Lei

de Pau Mir

Traducerea: Luminia Voina-Ru

Personaje

Tnrul
Fiica
Tatl
Mama
Inspectorul de poliie

Spaiul
O spltorie de cartier, cum nu prea mai exist n zilele noastre. Pe perei, un tapet n
culori splcite. n spltorie exist un spaiu pentru clieni unde se afl maini de splat
i bare pe care-s agate hainele n huse de plastic. Mai sunt i saci negri cu lenjerie
murdar i mese de clcat.
ntr-un alt spaiu - unde locuiesc proprietarii spltoriei se afl o buctrie-salon i un
atelier unde sunt reparate motoarele i piesele mainilor. n atelierul luminat de un bec, e
o mas, rafturi pe perei i o mulime de unelte.

Aciunea se desfoar n epoca actual.

1.
Cola Cao

n spltorie. Vrafuri de haine. Maini de splat. Mese de clcat. Afie.

O fat citete o carte voluminoas, pe una dintre maini. Apare un tnr,
cu cmaa mnjit de snge.

Tnrul: Pot s intru?

Fiica: E nchis.
Tnrul: Da, vd, totui... pot s intru?
Fiica: Dar ce doreti?
Tnrul: S-mi spl cmaa.
Fiica: E nchis.
Tnrul: Eti singur?
Fiica: Ai faa mnjit... Parc-ai fi un animal.
Tnrul: Pot s intru?
Tcere.
Tnrul: Da sau nu?
Tcere.
Tnrul: Dac zici nu, plec; dac da, intru.

Fiica: Da vd c-ai intrat deja. Cum de-ai trecut de storuri?

Tcere.
Tnrul: Am puteri speciale.
Fiica: A!
Tnrul: Storurile nu erau trase pn jos. Vrei s plec?
Fiica: Cmaa asta cost foarte mult.
Tnrul: Da.
Fiica: Mainile astea de splat nu-s fcute pentru haine de calitate. Cmaa o s se strice,
iar noi nu acceptm reclamaii.
Pe un afi se poate citi: Spltoria nu accept reclamaii.
Tnrul: A vrea s m ntorc acas cu o cma curat. Pot s pltesc orict pe ea.
Fiica: Mainile-s oprite.
Tnrul: i chiar aa de greu se pornesc?
Fiica: Nu pari din cartier.
Tnrul: Poate c nu cunosc prea bine cartierul, dar l tiu totui. Trec deseori pe aici.
Fiica: Vino mine diminea.
Tnrul: A prefera s spl acum cmaa.
Tcere.
Tnrul: Pn s ajung aici, am fost la film. i am nimerit lng dou curve.
Fiica: De unde tii c erau curve?
Tnrul: Dup oale. Ardeau gazul...
Fiica: Le-ai vzut oalele pe ntuneric?

Tnrul: Cnd s-a terminat filmul, curvele mi-au zis: Ai grij, c-n noaptea asta e o
eclips de lun. Fii atent: luna-i piaz rea, ast-sear o s se ntmple tot felul de drcii.
Fiica: Da, tiu, am citit n ziar, dar eclipsa a trecut, aa c... gata cu rul de lun.
Tcere.
Tnrul: Deci pot s intru?
Ea zmbete.
Fiica: E chiar aa de important pentru tine cmaa asta?
Tcere.
Fiica: Ai zis c-ai putea plti bine...
Tnrul: Ct vrei?
Tcere.
Fiica: Nu, nu vreau bani.
Tnrul zmbete.
Fiica: ntr-o zi am ctigat la loto. O grmad de bani. Dar n-a fost OK pentru noi, ba
chiar dimpotriv.
Tcere.
Tnrul: Pi i-atunci... ce doreti?
Tcere lung.
Fiica: S te vd dansnd.
Tnrul: Poftim?
Tcere.
Tnrul: Dansnd?
Fiica: Da.

Tnrul: Glumeti?
Fiica: Dac-mi place cum dansezi, pornesc maina de splat.
Tcere.
Tnrul: Glu...?
Fiica: Nu, nu glumesc deloc.
Tnrul zmbete.
Tnrul: Da dac nu-i place cum dansez?
Fiica: Deschidem la 9 dimineaa.
Tcere.
Fiica: Eti de acord?
Tnrul: Nu prea-s n apele mele.
Fiica: Deci nu vrei?
Tcere.
Tnrul i face un semn c e de acord. Fiica pune muzic pop. El danseaz. La nceput
mai timid, apoi se dezlnuie. n sfrit, se oprete. Fiica aplaud.
Tcere.
Fiica: Hai nuntru.
Tnrul: Mulumesc.
Fiica: Sara.
Tnrul: David.
Fiica: D-i jos cmaa, David.
Tnrul i scoate cmaa. Ea deschide ua mainii de splat.
Fiica: Hai, bag-o nuntru.

Tnrul bag cmaa n maina de splat. Ea toarn ceva nuntru, apoi pune
detergentul i pornete maina de splat.
Tnrul: Nu mai e nimeni aici?
Ea i d un ervetel umed.
Fiica: terge-te pe fa cu el.
Tnrul: Mulumesc. Am zrit o dr de lumin, de-aia am intrat.
Fiica: Dup toat nebunia de peste zi, sta e cel mai bun moment. Linite mormntal.
Sting toate luminile ca s m odihnesc i las aprins doar veioza. Ador s citesc cri
groase lng mainile de splat.
Tcere.
Fiica: i la ce film ai fost?
Tnrul: Sunt spltorii deschise 24 de ore din 24 i mi-am zis c...
Fiica: Noi stm aici 24 de ore din 24. 12 ore e deschis pentru clieni, iar 12 ore ne
odihnim. sta-i timpul de odihn, chiar dac nu prea mai avem clieni.
Ea privete obraznic torsul tnrului.
Fiica: Te deranjeaz?
Tcere. Fiica ia un tricou roz dintr-o grmad de haine. Tnrul i pune tricoul pe el.
Fiica: Nu prea te avantajeaz culoarea asta.
Tcere.
Fiica: Cmaa asta trebuie splat de dou ori ca s fie curat.
Tcere.
Fiica: O s dureze ceva.
Tnrul: Nu m grbesc.

Tcere.
Tnrul: Locul sta pare foarte linitit.
Fiica: Aa e.
Tcere.
Tnrul: Ce e?
Fiica: Ce... e?
Tcere.
Tnrul: mi dai un pahar cu ap, Sara?
Tcere.
Fiica: O clip am crezut c eti altcineva.
Tnrul: Cine?
Fiica: i aduc imediat apa.
Tnrul: Cine credeai c sunt?
Fiica: Nu conteaz.
Tcere.
Tnrul: Sunt un mare consumator de filme porno... tii, uneori m uit chiar la foarte
multe: sni, cururi, penetrri duble, pn mi se acrete. i-atunci m uit la ochii actrielor:
nespus de triti, de cele mai multe ori...
Fiica: M duc dup ap.
Tnrul: Mulumesc.
Fiica: S nu atingi nimic.
Fiica pleac. Tnrul scoate un pacheel din buzunarul pantalonilor, un pachet mnjit de
snge. l deschide i face un semn pe maina de splat. Aude pai i pacheelul i cade pe

jos, dar l vr cu piciorul sub maina de splat. n clipa aceea i cade i un cu it din
buzunar i ncearc s-l bage i pe el sub main, mpingndu-l uor cu piciorul.

Apare un brbat n jur de 60 de ani, cu un pahar cu ap n mn.

Tatl: Poftim.
Tnrul: Mulumesc.
Tatl: Nu prea e lumin aici.
Tatl aprinde lampa.
Tatl: i-e foame?
Tnrul: Nu.
Tcere.
Tatl: Am fcut cartofi cu carne i... mi-e jen s m laud... dar sunt exceleni.
Tnrul: Nu, nu vreau, mulumesc.
Tatl: i n-o zic eu... Tot cartierul o zice... La cheful din cartier, lumea scoate mesele n
strad i fiecare pregtete cte ceva. Cartofii mei sunt deliciul serii...
Tnrul: Nu m ndoiesc.
Tatl: Fac o fiertur cu ceap, morcovi i n loc de usturoi... c-n asta st tot pilul... pun
ghimbir... asta-i toat mecheria. E puin, da-i ceva original i nu stric deloc s fie aa.
Zic eu.
Tnrul: Sunt absolut de acord.
Tatl: Pe urm pregteti carnea, c trebuie s fie... tocat bine, fraged, o carne...
Tnrul: Sun grozav, dar...

Tatl: Pine muiat n lapte, stoars bine, un ou btut, un vrf de sare i unu de piper... i
cam asta-i tot.
Tnrul: Mulumesc mult, dar am cinat deja.
Tatl: De cte ori?
Tnrul: Poftim?
Tatl: De cte ori ai cinat azi, doar o dat?
Tnrul: Da, o singur dat.
Tatl: Da nu-i ru s iei cina de dou ori, ntr-o sear...
Tnrul: V mulumesc mult, dar...
Tatl: Altfel toat mncarea o s ajung la gunoi. Nu te mica de-aici i nu pune mna pe
nimic.
Tatl pleac. Tnrul se ia cu minile de cap. Brusc vede c mnerul cuitului iese de
sub maina de splat, se apleac i-l ascunde mai bine. Tatl apare cu patru cartofi pe o
farfurie i cu o bere.
Tatl: Uite, nu trebuie s mnnci tot, da o s vezi: cnd ncepi s guti, nu te mai
opreti...
Tatl i d o farfurie. Ateapt ca tnrul s mnnce.
Tnrul: tii, eu...
Tatl: Mnnc.
Tcere.
Tnrul: Da.
Tnrul mnnc.

Tatl: Noi nu prea ne-omorm cu ntrebrile. n cartier, vreau s zic. Oamenii de aici nu
prea pun ntrebri. Aa suntem noi. Aici oamenii se descurc cum pot.
Tnrul: Totu-i foarte gustos.
Tatl: M felicit. Nici ntre noi nu ne prea punem ntrebri Mnnc, mnnc
Tnrul mnnc.
Tatl: Da, m rog, fiic-mea a zis c-ai venit cu o cma plin de snge, aa-i?
Tnrul: Da.
Tcere.
Tatl: tii ce? Eu-s un ntru btrn. Nu m mai mir nimic, da nimic! i nu judec pe
nimeni, pe absolut nimeni! Lucrurile-s complicate.
Tcere.
Tatl: Te-am lsat s intri aici, la ora asta, cu o cma plin de snge. Cred c nelegi
c-am avea nevoie de o explicaie... ct de ct, chiar dac mini, da ncearc s fii
convingtor
Tcere.
Tatl: Ei bine?
Tcere.
Tnrul: La cteva strzi de aici, n faa unui magazin chinezesc e o cldire, un fel de
hangar n reparaii. Cu ctva timp n urm acolo se aciuiaser nite squatters*, care au fost
alungai. Teoretic, acum ar trebui s se lucreze n locul la, dar lucrrile au fost oprite;
criza a blocat totul. Aa c se poate intra fr probleme n hangar. Hangarul e foarte...
lung, treci de o u i dai de alta, apoi alta i nc una, i ajungi ntr-un fel de sal... i
acolo ne ntlnim, un grup mic, o dat pe lun. Stm n cerc, bem, punem muzic, unii
*

Persoane care se stabilesc ilegal ntr-un loc. (n.tr.)

10

consum chestii ilegale... Cinii apar ceva mai trziu. Unul aduce un cine, altul alt
cine... Cinii se bat i unul dintre ei moare... Ast-sear a fost rndul meu s aduc
cinele. Dar al meu a pierdut, cinele a murit, e mort... i cellalt cine e rnit, dar l-a
masacrat pe al meu... Nu l-a omort de tot, era prea obosit ca s termine treaba. Aa c-a
trebuit s-l termin eu, suferea groaznic i a trebuit s... L-am luat de cap i i-am tiat gtul
cu un cuit... Pe urm l-am bgat ntr-o canistr de benzin i a ars iute... Sngele de pe
cmaa mea e al lui... Acum trebuie s ajung acas i s zic c-am pierdut cinele, c-a fugit
i l-am cutat de-am nnebunit i de-aia am ntrziat att.
Tatl: Stai cu prinii?
Tnrul: Da.
Tatl: i ei cu ce se ocup?
Tnrul: Fac piscine.
Tatl: Piscine? i o duc bine?
Tnrul: Da, sunt muli care vor piscine...
Tatl: Firete...
Tcere.
Tnrul: Ct trebuie s pltesc pentru cma...?
Tatl: Nu-i face probleme, ne socotim noi mai trziu. Ea e la du.
Tatl verific maina de splat.
Tatl: Mai sunt zece minute. Nu-i termini cartofii umplui?
Tnrul: Nu, mulumesc. Sunt grozavi, dar am vzut destul carne tocat azi...
Tcere.
Tatl: O s vin imediat.

11

Tcere.
Tatl: i place spltoria? E cam dezordine pe-aici, dar la 9 dimineaa e mai primitoare.
Tcere.
Tatl: Aproape c nu m mai ocup de clieni. Prea-s hrit. Nu-i mai suport.
Tcere.
Tatl: Mai tot timpu-s n atelier; repar piese pentru mainile astea. Unghiile mi sunt
unsuroase, nu-i chip s scap de grsimea aia. M spl pe mini, mi cur unghiile cu
peria, da degeaba. Cnd m-or ngropa or s aib ceva de lucru cu mine. Mai bine m-ar
arde. Tu tii ce vrei, aa-i?
Tnrul: Poftim?
Tatl: Privirea i-e... vioaie, ochii larg deschii. Pari un om care tie ce vrea de la via .
Cred c-n chestia asta, bani-s baza!
Tnrul: N-a spune.
Tatl: Te simi bine aici?
Tnrul: Poftim?
Tatl: Dac eti n largu tu. Aici.
Tnrul: Da. Trec minutele i am tot mai mult senzaia c aparin locului sta.
Tatl: Asta vrem s simt clienii notri.
Tnrul: Nu, chiar aa. Locul sta a pstrat ceva... autentic, familiar, greu de gsit n
acest ora...
Tatl: Au mai rmas 2-3 spltorii ca asta.
Se aude un zgomot la ua de la intrare.

12

Tatl: E nevast-mea, vine de la Bingo. Joia merge de regul acolo cu gagicile ei

depresive.
Apare mama.
Mama: mi vine s m pi, fac pe mine, cred c m-am i scpat puin...
Mama l zrete pe tnr.
Mama: Bun seara.
Tnrul: Bun seara.
Mama se duce la toalet.
Tatl: Nu-i spune c i-era cmaa mnjit de snge. Tare mai i-e fric de snge, i
trezete amintiri urte.
Tnrul: E drgu.
Tatl: Da, e drgu, da e deja luat... dar cine tie... ce se mai poate ntmpla...
Mama: Avem oaspei?
Tatl: E un prieten... de-al Sarei. Prinii lui fac piscine.
Mama: Nu eti din cartier, nu-i aa?
Tnrul: Nu.
Mama: i ce-i cu maina asta? N-a splat destul azi?
Tcere.
Tatl: E cmaa lui nuntru.
Mama: Doar cmaa lui?
Tatl: Da.
Mama: O singur cma? Putea fi splat de mn.
Tatl: Sara a bgat-o. tii foarte bine cum e ea cnd e vorba de spltorie...

13

Mama: Da, un dezastru! Te-ai ptat?

Tnrul: Da.
Tcere.
Tnrul: La cin.
Tcere.
Tnrul: La pizzerie.
Mama: Ce fel de pizza?
Tnrul: O Margherita.
Tcere.
Tnrul: Le-am mai cerut sos de roii. Att mi-a trebuit.
Tatl: Cum a fost la Bingo?
Mama: O aiureal, n-am ctigat nimic. Au dat nite premii de consolare i am luat i eu
ceva. O oj de unghii, cic-i o marc bun. Tot i-e foame?
Tnrul: Poftim?
Mama: Vd c mnnci cartofi umplui, mai i-era foame dup pizza?
Tnrul: Noaptea cu lun plin i face poft de mncare.
Mama: Eti poet?
Tnrul: Poftim?
Mama: Noaptea cu lun plin i face poft de mncare. Ai grij cu cine vorbeti aa, c
te trezeti cu capul spart!
Tnrul: mi pare ru. Am glumit.
Mama: Eti prieten bun cu Sara?
Tnrul: Oarecum.

14

Tatl: Hai, nu-l mai zpci de cap...

Mama: Dar nu-l zpcesc deloc. Te zpcesc eu cumva?
Tnrul: Ctui de puin.
Mama: Vezi?
Tatl: M duc n atelier.
Mama: i eu trebuie s fac pe gazda? E trziu.
Tatl: Trebuie s testez un motor. N-o s fac zgomot.
Mama: Hai, car-te n atelierul tu s-i mngi piesele i motoarele, i las-m n pace!
Tatl zmbete.
Tatl: Eti geloas?
Mama arunc n el cu un bidon cu detergent. Tatl se ferete i pleac.
Mama: Ai jucat vreodat la loto sportiv?
Tatl: (rspunde din alt ncpere) Da.
Tcere.
Mama: Mai e puin i se termin. Splatul cmii, vreau s zic.
Tnrul: Sos picant.
Mama: Poftim?
Tnrul: Am turnat sos de roii pe pizza, m-am ptat cu sos picant, nu tiu dac-o s se
duc la primul splat. Regret, n-a vrea s abuzez...
Mama: Nu-s idioat, cteodat par aa, dar nu-s deloc, s tii! O cma murdar, un
client. Fr ntrebri. Deci n-ai de ce s-mi rspunzi, dar dac-o faci, ncearc s nu spui
prostii!
Tcere.

15

Mama: E prea mult lumin. Te deranjeaz dac...?

Tnrul: Dimpotriv, e chiar mai bine.
Mama stinge lampa. Penumbr.
Mama: mi obosesc ochii.
Tnrul: De privit mereu acelai lucru.
Mama: Poftim?
Tnrul: Nu, nu, nimic. Azi sunt cam...
Tcere.
Mama: Prinii ti sunt bine?
Tnrul: Sunt OK.
Mama: S-a necat vreodat cineva ntr-una din piscinele lor?
Tcere.
Tnrul: O zebr.
Mama: O zebr?
Tnrul: Da, s-a necat o zebr n nu tiu care zon rezidenial...
Mama rde.
Tnrul: sta-i adevrul. Se pare c-a scpat dintr-o grdin zoologic amrt. Zebrei i
era tare sete i a czut n piscin.
Mama: i s-a necat?
Tnrul: Proprietarii casei au gsit-o cnd au ajuns acas. Zebra plutea pe ap, umflat
toat.
Mama: Se necase.
Tnrul: Cine tie, poate c mai nti au torturat-o i apoi au necat-o n piscin...

16

Mama: Cine?
Tnrul: Ei, glumeam i eu...
Mama: Glumele dumitale-s cam nesrate. i stupide.
Tcere.
n apropiere se aude sirena unei maini de poliie.
Mama: S-a ntmplat ceva.
Tnrul: Ce? Unde?
Mama: Pe o strdu, nu departe de-aici. S-a strns lumea de parc s-ar fi ntmplat ceva.
Muli oameni i o ambulan...
Tcere.
Mama: Gata, acum o stoarce. M duc s-o anun pe Sara.
Tnrul: Mergei des la Bingo?
Mama: Poi s m tutuieti.
Tnrul: Mergi des la Bingo?
Mama: O dat pe sptmn merg la Bingo i de 2-3 ori pe sptmn la biseric.
Tnrul: i lui taic-meu i plac pariurile.
Mama: Nu mi-l nchipui pe taic-tu frecventnd un Bingo de cartier.
Tnrul: Nu, el face altfel de pariuri.
Tcere.
Mama: Cred c-au loc mai multe minuni ntr-o sal de jocuri dect ntr-o biseric, dei pe
mine m cam ocolete norocul.
Tcere.
Mama: Mereu acelai lucru: o cin ieftin, butur la greu, da noroc ioc!

17

Tcere.
Mama: Uneori seara, dup Bingo, mergem la Karaoke. Se cam falseaz acolo. Unii cnt
aiurea ru, dar eu nu. M rog, n-o s cntm niciodat ntr-un cor.
Mama i desface prul cu un gest elegant.
Tnrul: Dar tiu c ai clas, pentru cartierul sta....
Mama rde.
Mama: N-ai de ce s fii ironic. Relaxeaz-te, simte-te ca acas.
Tnrul: Nu, n-am vrut s fiu ironic, am zis-o...
Mama: Faci aiurea apropouri, ai grij, nu-i cazul s vorbeti aa...
Tcere.
Mama: Sara o s vin dintr-o clip ntr-alta s-i pun cmaa la uscat.
Tnrul: Ct face?
Mama: Preurile-s afiate acolo.
Tnrul: Da, dar a fost n afara programului.
Mama: Parc ziceai c eti prieten cu Sara, nu-i aa?
Tcere.
Mama: Ci bani ai la tine?
Tnrul: Cred c... destui...
Tnrul i caut portofelul.
Mama: Las, te nelegi tu cu Sara.
Cei doi se privesc.
Mama: M duc s m culc, cu ginul nu te joci!

18

Tnrul: Nu, nu pleca! mi pare ru; ai dreptate, m-am purtat ca un idiot. Uneori nu tiu
unde mi-e capul. Mai stai cinci minute. Doar cinci minute, te rog. O s ncerc s nu te mai
enervez.
Tcere.
Mama: Ce caui aici? Am vorbit cu Sara la baie i mi-a zis c nu te cunoa te. Mi-a zis de
cmaa ta.
Tnrul: Cteodat iau maina i conduc aa, la ntmplare. Conduc singur, noaptea...
Toi merg n aceeai direcie, dar eu uneori... E aa simplu s tragi de volan i s-o iei n
direcia greit...
Mama: Ai avut un accident?
Tnrul: Nu, nu. Sunt doar gnduri care-mi trec prin minte... Gnduri, atta tot.
Tcere.
Tnrul: Or fi nsemnnd ceva gndurile astea, poate ar trebui s le interpretez cumva...
Mama: Eu m duc la biserica din apropiere, ncerc s merg cnd e goal. M aez, nchid
ochii i simt pmntul tremurndu-mi sub picioare. Prima oar cnd am simit asta, m-am
gndit: s fie un semn? Cum s-l interpretez?
Tnrul: i...?
Mama: Da nu, era doar metroul care trecea pe dedesubt... Nici vorb de semne, nimic de
interpretat; doar ce vedem exist, restul ne complic viaa.
Tcere.
Mama: E ca mersul la biseric. Nu-l ascult niciodat pe preot, nu cred ce spune. Merg
acolo doar fiindc oamenii arat bine i par panici. Tu ari mai bine dect acum 5
minute.

19

Tnrul: Da.
Mama: Erai palid. Digestie proast? Cartofii brbatului meu...?
Tnrul: Au fost foarte buni, dar...
Mama: Nu prea eti n apele tale, aa-i?
Tcere.
Mama: Ceva te roade, nu-i aa?
Tcere.
Mama: Eti deprimat?
Tcere.
Mama: Nu te descuraja. Toi i-ar dori asta... Oamenii se bucur dac nu- i merge bine.
Respir uurai, artndu-te cu degetul. Tu, nefericitul! Ia privii-l, e vai de capul lui, bine
c nu-s eu n locul lui!
Tcere.
Mama: Nu te descuraja, prea s-ar bucura oamenii...
Tcere.
Mama: Vrei s-i fac o Cola Cao? Face bine la moral.
Tnrul: Da, de ce nu?
Tcere.
Mama: O s fac dou, vine i Sara imediat i o bei n timp ce se usuc cmaa.
Tcere.
Mama: Sara e o persoan foarte special. O fat deosebit.
Tcere.

20

Mama: i-a pierdut fratele cnd era mic. Ne-a fost foarte greu tuturor, dar mai ales
Sarei. Ea a suferit cel mai mult.
Tcere.
Mama: Trebuie s ai mult tact cu ea, aa cum am eu cu tine. S fii drgu cu ea. OK?
Tnrul: OK.
Mama: Trebuie s m duc la coafor.
Tnrul: N-ai de ce, ari foarte bine aa.
Mama: Nu, n-art bine. Trebuie s merg la coafor.
Tcere.
Tnrul: Mi-a zis brbatu-tu c i-e cam fric de snge, de-asta am inventat povestea
aia cu pizza...
Mama: Crede c nu rezist. Nu mi-e fric, doar c mi-aduce aminte de biatul meu mort.
Dar am depit faza aia.
Tcere.
Mama: Pn la urm am trecut peste ea. Ct de ct. Lucrurile-s mai simple dect par la
prima vedere, n-are rost s-i bai capul, nu-i aa?
Se aude o sonerie, un timbru de sonerie veche.
Tnrul: Ce-a fost asta?
Mama: Un elefant.
Tnrul: Poftim?
Mama: Pi ce-ai crezut? O sonerie, ce s fie?
Tnrul: Cine a venit?
Mama: Nu tiu.

21

Tcere.
Tnrul: M duc s deschid?
Mama: Tu?
Tnrul: S nu m duc?
Mama: De ce tu?
Tnrul: Nu se duce nimeni?
Mama: Cum adic nimeni?
Tnrul: n mod normal, cnd sun cineva la u, trebuie s te duci s deschizi.
Mama: Eti nervos?
Dup o vreme, se aude iar soneria. Apare tatl.
Tatl: Sun cineva?
Mama: La u.
Tnrul: Da.
Tatl: M duc s vd cine e.
Mama: Te duci tu?
Tatl: Da.
Mama: E trziu.
Tatl: Tocmai de-aia.
Mama: Bine, du-te!
Tatl pleac.
Mama: Cine o fi?
Apare fiica. Vine de la du, cu prul ud.
Fiica: Ce se ntmpl aici?

22

Tnrul: A sunat cineva la u.

Fiica: Cine?
Mama: S-a dus taic-tu s vad.
Fiica: S-a splat cmaa?
Mama: Da. Ce te-a apucat s speli la main o singur cma?
Fiica: Ce era s fac, mam, s-o spl de mn?
Tnrul: E vina mea.
Mama: Ba nu, tu eti un client, iar noi vrem s ne servim bine clienii.
Fiica: Nu prea-i lumin aici, nu-i aa?
Mama: M dor ochii, de-asta am lsat aa... n penumbr.
Fiica: Aprind lampa? Te cam chiorti aici.
Tnrul: Mie mi convenea cum era.
Fiica aprinde lampa.
Fiica: Cine o fi?
Mama: Te duci s vezi?
Fiica: O s vin tata imediat.
Mama: Da, o s vin.
Fiica: Te simi bine?
Tnrul: Da, de ce ntrebi?
Fiica: Iar eti palid.
Tnrul: Sunt puin obosit.
Fiica: Vrei o... cafea?
Mama: Nu, o s-i pregtesc o Cola Cao, vrei i tu o ceac?

23

Fiica: Mam, m faci de rs.

Mama: Aici toi beau Cola Cao.
Fiica: Da, dar...
Mama: Mi-a zis c vrea. Poate bea i acas, poate c beau i ai ti, nu-i aa?
Tnrul: Maic-mea bea Whisky Sour la micul-dejun; poate c eu, cnd eram mic...
Mama: Vezi?
Apare tatl.
Tatl: M duc s m culc. Sunt obosit.
Fiica: Cine era?
Tatl: Poliia.
Fiica: Poliia?
Tcere.
Mama: Inspectorul de poliie?
Tatl: Da, cu nite ageni...
Tnrul: Ce inspector?
Mama: i n-a vrut s intre?
Fiica: l tim pe inspectorul de la secia de poliie...
Tatl: Avea mult de lucru.
Fiica: ... care-i doar la cteva strzi de aici. E un brbat... tnr. Maic-sa...
Tatl: Ce-i cu maic-sa?
Fiica: Maic-sa, mama inspectorului era o vecin...
Mama: Maic-sa? Da, locuia n apropiere.
Fiica: Era vecina noastr.

24

Tatl: i locuia...
Mama: Biata femeie...
Tatl: Iar fiu-su nu-i chiar aa de tnr...
Fiica: N-are nici mcar 40 de ani...
Tatl: Nu, nu, n-are, dar...
Tnrul: i ce voiau?
Tcere.
l privesc toi pe tnr.
Tatl: Voiau s tie dac am vzut sau am auzit ceva ciudat...
Tnrul: Ceva ciudat?
Tcere.
Tatl: Nu mi-a zis ce s-a ntmplat.
Fiica: Dar el i spune mereu tot ce se ntmpl.
Mama: Nu i-a zis ce s-a ntmplat?
Tatl: Nu, dar se pare c-o s aib de lucru, nu glum, noaptea asta!
Fiica: i nu l-ai invitat nuntru?
Tatl: Ba da, l-am invitat, dar i-am zis c n-avea timp.
Mama: Ceva-ceva s-a ntmplat...
Fiica: Ce s se ntmple?
Tcere.
Tatl: Orice se putea ntmpla.
Tcere.
Mama: n fine... m duc s pregtesc Cola Cao.

25

Tatl: Eti OK?

Mama: Da, da. Vin imediat.
Tnrul: Nu-i nevoie.
Mama: Ba da. Aduc cetile imediat.
Mama pleac.
Tatl: M duc s m culc.
Fiica: Noapte bun, tat.
Tnrul: Plec i eu...
Tatl: Nu-i nici o grab.
Tcere.
Tatl: tii la ce m gndesc cnd l vd pe inspectorul de poliie?
Fiica: La ce?
Tatl: Maic-sa ardea gazul prin faa barului, cu nite indivizi. Beau cu toii bere i
vindeau hai. Iar fiu-su era nedezlipit de m-sa...
Tcere.
Fiica: i?
Tatl: ntr-o dup-amiaz...
Fiica: Ce s-a ntmplat?
Tatl: Putiul a tras-o de mnec pe maic-sa, nu tiu ce voia, dar o trgea ntruna de
mnec. Maic-sa nici nu-l bga n seam, aproape c nu-l vedea.... i atunci copilul a
nceput s plng... i avea un plns insuportabil, mi aduc bine aminte. Deodat m-sa sa ntors i i-a turnat ncului toat berea n cap... i au izbucnit cu toii n rs... Cred c-am
rs i eu, dei nu tiu de ce-am fcut-o... iar acum e poliist. n sfrit, noapte bun...

26

Tnrul: Noapte bun.

Tatl pleac. Apare mama cu dou ceti de Cola Cao pe care le pune pe ma ina de
splat.
Mama: Mine trebuie s m scol la 7, am teancuri de prosoape, cearafuri, cmi,
chiloi i cuverturi de clcat...
Mama pleac.
Tcere.
Fiica scoate cmaa din maina de splat i o pune n usctor.
Tcere.
Tnrul: i vine a crede c-o s nceap brusc s ning? C-o s fie mult zpad aici,
nuntru... i nchipui?
Fiica: C-o s ning n spltorie?
Tcere.
Fiica: Anul trecut au amenajat apartamentul de deasupra. Cdea tavanul. De ce vrei s
ning?
Tnrul: Vreau s m rcoresc.
Fiica: i-e cald?
Tcere.
Fiica: i pun nite ghea n Cola Cao?
Tnrul: Nu; vorbeam i eu aa, era un fel de a spune...
Tcere.
Fiica: Nu vrei Cola Cao?
Tnrul: Cred c ai noroc cu asemenea prini.

27

Fiica: Depinde de zile.

Tnrul: Se poate, nu tiu... Dar taic-tu m-a hrnit. Maic-ta m-a alintat sau cam aa
ceva... Iar tu...
Fiica: Ce-i cu mine?
Tnrul: Tu m-ai fcut s dansez.
Tcere.
Tnrul: i tu lucrezi la spltorie?
Fiica: Da.
Tnrul: E aa linite cnd intri aici... nu c-ar fi ceva special sau de bun gust; nu tiu
cum s zic, dar simi c... nu tiu... la mine e aa de rece...
Fiica: n general, la parter stau emigranii... ca musulmanii din mcelria din spate.
Tnrul: Te deranjeaz s trieti ca o emigrant?
Fiica: Mereu am trit aa.
Tnrul: i te deranjeaz?
Fiica: Zic doar c nu-i aa grozav cum ar pare.
Tnrul: mi nchipui.
Fiica: Locul sta-i cam trist; linitit, dar trist...
Tcere.
Fiica: Mi-ar plcea s triesc mai bine; a vrea s triesc altundeva.
Tnrul: i de ce nu pleci?
Fiica: Da, tiu; dac mai rmn aici, rmn fat btrn...
Tnrul: i-atunci, de ce...? Scuz-m, n-am vrut, nu m-am gndit la...
Tcere.

28

Fiica: Nu conteaz.
Tcere.
Tnrul: Ai avut un accident?
Tcere.
Tnrul: Te deranjeaz c te ntreb?
Fiica: E cam greu de explicat.
Tnrul: Azi a fost cea mai ciudat zi din viaa mea. Un comar idiot, de care nu reu esc
s scap.
Fiica: Mulumesc.
Tnrul: Nu... tu, m rog, voi n-avei nici o vin.
Fiica: i-atunci de ce vorbeti aa?
Tcere.
Tnrul: Nu conteaz, ideea e c... Voiam s zic c azi e ziua perfect pentru a auzi
chestii ciudate.
Tcere.
Fiica: Frate-meu mai mic a...
Tnrul: ... murit.
Fiica: ...disprut.
Tcere.
Fiica: A disprut ntr-o noapte i nu s-a mai ntors niciodat.
Tnrul: Mi-a povestit mama ta.

29

Fiica: Avea opt ani. Ua de la intrare era ntredeschis, aa ca-n seara asta, eu trebuia s-l
supraveghez... dar... nu tiu, am fost neatent... aa c... a ieit pe ua asta i dus a fost...
i n-a vzut nimeni nimic... Absolut nimeni...
Tcere.
Fiica: Apoi toate s-au precipitat. Toi au admis repede c Max n-o s se mai apar... iar
noi nu l-am mai pomenit niciodat...
Tcere.
Fiica: ntr-o zi priveam storurile i mi-au nepenit degetele de la picioare, pe urm mi sau blocat picioarele i am... czut... i n-am mai putut...
Tcere.
Fiica: Noaptea vin deseori aici, mi nchipui c se deschide ua i c-i el...
Tcere.
Fiica: Bizar, nu-i aa? Nu-i deloc normal, nu crezi?
Tnrul: Ba e super, te potriveti grozav cu locul sta, cu pereii tia tapetai...
Fiica: Ce vrei s spui?
Tnrul: Ei, glumeam i eu; e aa de grav totul n seara asta...
Tcere.
Fiica: Tot ce zici tu...
Tnrul: Ce anume?
Fiica: Nu tiu... E greu s vorbesc cu tine.
Tnrul: Da, se poate.
Fiica: Vrei sau nu Cola Cao?
Tnrul: Ce zici, ciocnim?

30

Fiica: S ciocnim?
Tnrul: Nu tiu; parc-i un elixir magic lichidul sta fierbinte. Hai s bem!
Beau amndoi.
Fiica: Ce e?
Tnrul: N-am mai but de secole Cola Cao, mi place. mi dai cmaa i-mi spui ct
face, te rog?
Fiica deschide usctorul i scoate cmaa.
Fiica: Nu s-a curat prea bine, dar nu mai trebuie splat nc o dat.
Tnrul: Cu att mai bine.
Fiica: E aa important pentru tine?
Tnrul: Aici nu punei multe ntrebri, dar la mine acas se pun. Chiar prea multe.
Fiica: Se ngrijoreaz din cauza ta.
Tnrul: Nu prea. mi dai cmaa i-mi spui ct face, te rog?
Tnrul i duce minile la fa.
Fiica: Nu te simi bine?
Tnrul: Ba da. Sunt foarte obosit, dar m simt... mi dai cmaa?
Fiica: Trebuie s-o mai bag o dat n usctor.
Tnrul: Da... e adevrat.
Fiica: Bag cmaa?
Tnrul: Da... bag-o.
Tcere.
Tnrul: Cmaa asta...
Fiica: Da, ce-i cu ea?

31

Tnrul: ... N-o s se decoloreze, nu-i aa?

Fiica: i-am zis c nu acceptm reclamaii.
Tcere.
Tnrul: Mi se nchid ochii.
Fiica: Pi nchide-i.
Tnrul: Trebuie s m duc acas.
Fiica: Ai avut o zi oribil. Prea mult stres.
Tnrul: mi simt pleoapele grele.
Fiica: Odihnete-te. Poi dormi n camera fratelui meu.
Tnrul: Trebuie s plec... Zmbeti? De ce zmbeti?
Fiica: Mine va fi totul ca nainte, mine comarul va lua sfrit...
Tnrul se prbuete. Fiica l acoper cu un cearceaf i stinge lampa.

32

2.
Cafeaua

Masa e pus n salon. Fa de mas, porelan ieftin, pine prjit,

dulcea, suc de portocale, cafea.

Mama: Vrei cafea?

Tnrul: Da, mulumesc.
Tcere.
Fiica: E totul OK?
Tnrul: M doare capul.
Tatl: Antinevralgic?
Tnrul: Nu, o cafea. Mulumesc.
Mama: Vrei i tu, draga mea?
Fiica: Nu, eu vreau un suc de portocale, te rog.
Tcere.
Tatl: Eu o s beau puin cafea. (Fiicei) Aduci tu laptele?
Fiica: Da.
Fiica pune laptele alturi.
Mama: Trebuie s terminm laptele sta.
Tatl: E expirat.

33

Mama: Dac-a expirat de cteva zile, n-are importan.

Fiica: A expirat de o lun.
Mama: Pn ntr-o lun e OK.
Tcere.
Tatl: Azi e vineri, nu-i aa?
Mama: Cred c da.
Tatl: Nu mai tiu nici ce zi e azi.
Tcere.
Fiica: Ai dormit bine?
Tnrul: Cred c-am visat o grmad de lucruri.
Tcere.
Mama: Eu nu-mi mai amintesc demult visele.
Tcere.
Tnrul: Unde mi-e cmaa?
Tcere.
Mama: La clcat.
Tcere.
Mama: Am vrut s-o calc, dar am preferat s calc faa de mas pentru micul dejun. E i
acum cald, ai remarcat? Se simte c-i proaspt clcat.
Tcere.
Mama: Uite, pipi-o; o s-i simi cldura.
Tnrul: Da, da, o simt.
Mama: Pune mna pe ea. O s-o simi!

34

Tatl: Nu-l mai agasa, te rog!

Mama: Dar nu-l agasez deloc.
Fiica: i nu v mai certai!
Tatl: Dar nu ne certm.
Tnrul: Da, se simte c-i proaspt clcat. De ani de zile n-am mai simit cldura asta...
Mam: La tine acas nu se calc lucrurile?
Tnrul: Nu.
Mama: Voi suntei tot timpul ifonai?
Tnrul: Trebuie s plec.
Tatl: Termin-i pinea prjit.
Tnrul: Nu... nu prea mi-e...
Mama: i dulceaa de prune; eu am fcut-o.
Fiica: Totul e natural.
Tcere.
Tnrul i mnnc pinea prjit.
Mama: Nu-i place dulceaa asta?
Tatl: Poate i se pare cam amar. Mie mi s-a prut mereu amar, dar m-am obinuit cu
ea.
Mama: i pui prea mult zahr n cafea i pe urm sigur c i se pare totul amar.
Tnrul: E foarte bun dulceaa.
Tnrul mestec n continuare.
Tatl: Aadar ai ti fac piscine?
Tnrul: Da.

35

Tatl: i triesc doar din asta? Din piscine?

Tnrul: Nu, nu tiu. Mai au i cteva apartamente pe care le nchiriaz. Acum nu prea-i
rentabil s vinzi locuine.
Mama: Dar piscinele renteaz?
Tnrul: Da.
Mama: Ciudat.
Tnrul: Ciudat?
Mama: Da. Unde-i pun piscinele dac nu vnd casele?
Tnrul: Sunt dou activiti diferite. De regul apartamentele pe care le vnd n-au
piscine. Piscinele sunt pentru altfel de clieni.
Mama: i tu ai acas piscin?
Tnrul: Parc n cartierul sta nu se puneau attea ntrebri!
Tcere.
Mama: Cred c-am fost destul de amabili cu tine, ca s rspunzi mcar la cteva...
Fiica: Mam!
Mama: Ce? sta-i adevrul.
Tnrul: OK. Nu-i nici o problem.
Tcere.
Mama: Deci?
Tnrul: Da, avem o piscin mic.
Tatl: Avei ceva nchiriat aici, n cartier? De-asta ai venit aici?
Tnrul: Ceva nchiriat?
Tatl: Ai venit dup chirie?

36

Tnrul: Nu, nu de-asta i, oricum, nu noi strngem banii.

Mama: E vreun ru platnic?
Tnrul: Nu, eu nu prea m ocup de chestiile astea. Eu sunt percuionist.
Fiica: Percuionist?
Tnrul: Da.
Fiica: ntr-o formaie?
Tnrul: n dou-trei chiar.
Mama: Nu-i ru deloc!
Tnrul: Trebuie s sun acas.
Tatl: O s suni imediat.
Tnrul: Chiar trebuie s plec.
Tcere.
Tnrul: Mulumesc pentru tot.
Tcere.
Fiica: Pentru puin.
Tnrul: V mulumesc mult, nu tiu de cnd n-am mai dormit aa de bine.
Mama: Hai, nu exagera!
Tnrul: Ieri am avut o sear ngrozitoare. Cnd am ajuns aici... V mulumesc pentru
tot.
Mama: N-ai de ce.
Tcere.
Mama: Nu-i place fereastra asta?
Tnrul: Fereastra? Ba da, e OK.

37

Mama: M fascineaz praful... nvolburndu-se n zori.

Tcere.
Mama: i zgomotul maxilarelor... n surdin.
Tcere.
Mama: E plcut aici, nu-i aa?
Tnrul: Foarte plcut, ntr-adevr.
Tatl: Nu-i calci cmaa?
Tnrul: Zu, n-are rost.
Tatl: Ba da.
Mama: Noaptea problemele par imposibile, dan zori ele-s ca nite particule de praf.
Totu-i mai simplu dimineaa.
Tatl: Acu ce te-a apucat?
Mama: La fel se ntmpl i cnd trec anii. Vrei s nu-i mai complici viaa. Ai tot mai
puine vise. Eu nu mai vreau nimic, nu mai sper nimic, mi-ajunge ce am. M rog doar
pentru fiic-mea la biseric.
Tcere.
Tatl: Nu te neleg, drag.
Tnrul: Ba eu o neleg.
Tcere.
Tnrul: Putem vorbi pe leau. E vorba de bani. Aveam o problem, dar n-o mai am... i
totul are un pre...
Mama: Cine vorbete aici de bani, biete? n casa asta banii-s un blestem.
Tcere.

38

Mama: Cu ani n urm am ctigat la loto. Nu foarte muli bani, dar era o sum
frumuic. Trei sptmni mai trziu biatul meu... copilul meu... a murit.
Tcere.
Mama: Banii n-aduc fericirea... n-aduc nimic bun...
Tnrul: mi pare ru... dar...
Tcere.
Tnrul: Acum nu mai neleg eu nimic.
Tcere.
Tnrul: Nu vrei... bani...?
Mama: Nu, nu vrem bani, i-am mai spus deja.
Tnrul: Unde mi-e cmaa?
Mama: O s-o capei imediat.
Tatl: Ar trebui s deschidem spltoria, am ntrziat deja dou minute.
Mama: Deschidei voi, v rog?
Fiica: M duc eu s deschid.
Mama: Ce te-a apucat cu punctualitatea asta? Doar n-o s vin nimeni de-acum.
Tatl: Trebuie s vin o doamn care s-a desprit de brbatu-su.
Mama: Tipa de la bar? Antonia?
Tatl: Da, se pare c-a lsat-o maina de splat.
Mama: A, da, firete! Toate feele alea de mas... i ervetele... i...
Tatl: Da, toate chestiile alea de la bar.
Mama: i de ce s-au desprit?
Tatl: Nu tiu.

39

Fiica: M duc s deschid.

Tatl: Te duci tu? Eu am ters-o n atelier, mai am ceva de meterit...
Mama: Dar mai nti strngei un pic pe aici.
Fiica: Da, da, strng eu imediat.
Tatl: Da, da, strngem imediat...
Fiica ncepe s debaraseze locul. Tnrul i mama merg spre zona de clcat. Tatl se
duce n atelier. Mama calc cmaa. Dup ce a strns masa, fiica se duce la baie, unde
se piaptn i se machiaz.
Mama: Nu-i aa c-i drgu? E frumuic fiica mea, nu crezi?
Tnrul: Da.
Mama: E o fat reuit, nu-i aa?
Tnrul: Voi dou semnai foarte bine.
Mama: Nu eti obligat s faci complimente. Termin imediat de clcat i poi pleca.
Tnrul: Dar nu-i un compliment. Chiar e drgu foc.
Mama: n fine... da, poate c-i aa sau poate c-i doar blocat. nc nu i-a revenit dup
dispariia fratelui ei...
Tcere.
Mama: S-a strduit, a fcut tot ce-a putut...
Tcere.
Mama: A vrut s plece departe de-aici. A tot ncercat s plece. Chiar i-a cutat de lucru
n alt parte. Casier la Lidl. Voia s aib o alt via, OK, doar e adult. A stat cu chirie
un timp, iar noi am susinut-o. A apucat-o pe ci greite, dar totui am sus inut-o. Asta
trebuie s fac prinii: s-i susin copiii, indiferent ce fac.

40

Tcere.
Mama: Dar degeaba.
Tcere.
Mama: Viaa ofer anse chiar i unor oameni simpli ca noi, dar trebuie s tii s profii
de ele...
Tcere.
Mama: S-i gseti alesul inimii... astea-s prostii! Fiorul la pe care-l simi la nceput
dispare n cel mult 2-3 ani! Nu conteaz pe cine ai lng tine, important e s fie cineva!
Tcere.
Mama: Cnd vorbesc aa, zici c-s din alt epoc. Azi lucrurile s-au schimbat. Nu mai
exist motociclete cu ata, azi fiecare e cu motocicleta lui, nu-i aa?
Tcere.
Mama: Trebuie s ai rbdare. Apar fel de fel de probleme, dar cu rbdare toate se
rezolv. Sara e grozav de rbdtoare.
Tcere.
Mama: Crezi c eu n-am vrut s las totul balt? De cte ori nu mi s-a ntmplat...
Tcere.
Mama: Uneori, cnd vin cu plase de la cumprturi, mi imaginez c-a luat foc spltoria.
Tcere.
Mama: Nu m ntreba dac... cu ei cu tot nuntru.
Tcere.
Mama: Mai bine nu m ntreba...
Tcere.

41

Mama: Prinii te iubesc?

Tcere.
Tnrul: Nu tiu.
Mama: Cum adic nu tii?
Tnrul: Poate c m iubesc puin, dar nu prea se vede.
Mama: Important e s ai rbdare. Apar fel de fel de probleme, dar cu rbdare toate se
rezolv.
Tcere.
Mama: Moartea fiului meu, de pild. Unul din cele mai cumplite lucruri... Primul an e
atroce, oribil. Dar ncetul cu ncetul i revii i dac-ai rbdare, nelegi c viaa merge mai
departe. Nu prea mai are sens, dar viaa e via i merit s-o trieti.
Tcere.
Mama: Aa, pur i simplu. Simplu i violent.
Tcere.
Tnrul: Nu s-a decolorat?
Mama: Nu tiu, poate un pic da. Fata a fcut i ea ce a putut.
Tnrul: Cmaa asta... e a lui taic-meu. Mi-a mprumutat-o asear.
Mama: Purtai acelai numr?
Tnrul: Am fcut un pariu. Adic el a fcut un pariu.
Tcere.
Tnrul: Nu-i ru intenionat, dar mereu face aa. Pariaz mpotriva mea. E felul lui de a
m stimula. Pariaz contra mea. Cred c i taic-su a fcut la fel cu el. Mereu mpotriva
mea. Tatl meu.

42

Tcere.
Tnrul: Am avut nite probleme... cu cocaina... Nu foarte grave, dar totui...
Tcere.
Tnrul: De-aproape un an de zile n-am mai ieit seara n ora. i i-am zis: gata, simt c
pot iei din nou. i mi-a mprumutat cmaa lui.
Tcere.
Tnrul: i a pariat... c n-o s fiu n stare s-i aduc cmaa curat.
Tnrul privete fix cmaa.
Tnrul: Asta nu-i cmaa mea.
Mama: Cum adic nu-i a ta?
Tnrul: Ce naiba se ntmpl aici?
Mama: Ce-i cu tine, ce-ai pit?
Tcere.
Tnrul: Am aipit un pic.
Mama: Erai obosit.
Tnrul: i nu-mi mai amintesc nimic.
Mama: O noapte plin, intens.
Tnrul: M-am trezit i m pregteam s iau micul dejun cu voi.
Mama: i nu te-ai simit OK cu noi?
Tnrul: Ba da, foarte OK, dar nu asta-i problema.
Mama: Pi i-atunci?
Tnrul: A fost ceva n Cola Cao?
Mama: Poftim?

43

Tnrul: Cmaa asta nu-i a mea.

Tnrul ia cmaa, o mototolete i o arunc pe jos.
Tnrul: E foarte important s-o recuperez. mi vreau cmaa napoi!
Mama: OK.... E clar c ai o problem. Se vede c eti ntr-un impas; nainte se zicea c i
s-a nfundat.
Tnrul: Poftim?
Mama: ndoiala i are rostul ei. O cma mnjit de snge.
Tnrul: E sngele cinelui meu.
Mama: tiu... i totui ndoiala e ngduit. Ambulanele, poliia.
Tcere.
Mama: Dac fceai parte din familie i trebuia s-i lum aprarea, te-am fi aprat
oricum, fr s stm pe gnduri...
Tnrul: sta chiar e un comar!
Mama ia cmaa de pe jos.
Mama: N-ai de gnd s mbraci cmaa? Tricoul la nu-i vine prea bine.
Se aude o sonerie.
Mama: Cred c-a venit cineva. Nu te mica.
Tatl iese din atelier.
Tatl: nc n-ai deschis, Sara?
Sara iese din baie.
Fiica: Imediat!
Inspectorul de poliie Sanchez a intrat n spltorie, fr s-i deschid nimeni ua.
Fredoneaz un tango. Poliistului i plac dou stiluri de muzic: muzica indie-rock i

44

tangoul. Omul se aaz la mas, gust din dulceaa de prune, din pinea prjit, bea o
gur de cafea i i fredoneaz mai departe tangoul.
Inspectorul: tiu c-i un obicei prost, dar nu m pot abine. Prea-i mare tentaia. Mirosul
de cafea... trece prin u.
Tcere.
Dulceaa de prune.
Tcere.
Ar trebui s facei ceva.
Tcere.
Cu storurile, cu ua... vreau s zic. Nu cu dulceaa de prune, de ea s nu v atinge i c-i
perfect. Uor amar, deci perfect.
Tcere.
Storurile trase, ua nchis, dar eu reuesc de fiecare dat s intru. Ar trebui s facei ceva.
Tcere.
Mijesc zorile, iar eu trebuie s m duc la culcare.
Tcere.
nchid ochii i brusc vd fel de fel de imagini respingtoare. n fiecare diminea la fel:
nchid ochii i vd chestii respingtoare, cumplite.. Inteniile i aciunile noastre, mai ales
aciunile noastre pot deveni de-a dreptul teribile.
Tcere.
Noaptea am ntotdeauna o senzaie neplcut, stranie, apstoare.
Tcere.
i mi simt capul greu.

45

Tcere.
i trupul.
Tcere.
Totu-i pe dos.
Tcere.
Dar mai exist i lucruri plcute. Aici, de pild.
Tcere.
Dulceaa, cafeaua. Lumina intrnd pe geam. Masa asta.
Tcere.
Faa de mas impecabil, prospt clcat.
Tcere.
Simetria mesei m calmeaz, m inspir...
Tcere.
Nu vreau s deranjez, plec imediat.
Mama: Dar nu deranjezi!
Tatl: Zici mereu c deranjezi, dar nu deranjezi deloc!
Inspectorul: Oricum trebuie s-o zic. Mi-o spun i mie nsumi.
Fiica: Deja pleci?
Inspectorul: Da, m duc acas i trag obloanele. mi pun ctile n urechi i m uit la
televizor pn adorm. Pe canapea, ca ntotdeauna. Am un pat cu o saltea grozav, dar
adorm mereu pe canapea.
Tcere.
Inspectorul: Iar cnd m trezesc, e deja noapte. O via de ccat!

46

Mama: De ce nu ceri s-i schimbe turele?

Tatl: Lucrezi de ani de zile la ei.
Mama: Ai putea s le ceri asta, doar te respect.
Inspectorul: Da, aa se pare.
Tatl: Da, da! Te respect.
Inspectorul: De fapt sunt dependent de tura de noapte. E absurd: m plng ntruna de
tura de noapte, dar n-a putea tri altfel, nu vreau s-mi schimbe programul.
Tcere.
E ceva n nebunia, n minciuna, n sngele nopii care-mi place; m rog, nu tiu dac mi
place... sau m simt atras... Da, aa e...
Tcere.
Firete, dimineaa trebuie s scap de mizeria nopii. Un du, o plimbare pe malul mrii, o
or la sal... Azi mi-am luat geanta, dar am uitat echipamentul, of! Iar cel mai mult mi
place s vin aici.
Mama: Dar nu prea treci pe-aici.
Tatl: Da, da, vino mai des!
Mama: Ori de cte ori vrei.
Inspectorul: Mulumesc, o s vin.
Mama: N-o s coste mult.
Tatl: Ba n-o s plteasc nimic!
Mama: Glumeam i eu.
Tatl: Ce mai glume...!
Mama: Cum adic ce mai glume? Ce vrei s zici?

47

Fiica: Nu v mai certai, v rog!

Tatl: Dar nu ne certm deloc.
Mama: Nu ne certm deloc.
Tatl: Nu-i cazul s faci asemenea glume.
Inspectorul: Zici c-i cafea italieneasc.
Tcere.
Inspectorul: Serios, miroase din strad.
Mama: Exagerezi!
Tatl: Ba nu exagereaz! Dac zice c miroase cafeaua din strad, nseamn c-aa e.
Inspectorul: Da! tii c mirosul meu e de 7 ori mai dezvoltat dect la majoritatea
oamenilor, dar pariez pe orict c dac stai n faa uii, o s simii i voi mirosul de
cafea.
Fiica: Tare mai eti ciudat azi.
Inspectorul: Ciudat?
Tatl: De ce zici c-i ciudat?
Mama: Da, chiar aa, de ce?
Inspectorul: De ce zici asta?
Fiica: Aa mi se pare.
Mama: Pstreaz-i prerea pentru tine, fata mea.
Inspectorul: Straniu.
Tatl: Ce anume?
Inspectorul: Era s zic acelai lucru.
Tatl: Ce anume?

48

Inspectorul: C voi suntei ciudai.

Tatl: Noi, ciudai... ntr-o vineri diminea? Nu.
Mama: Noi, ciudai? Noi suntem ct se poate de normali.
Fiica: De ce-i prem ciudai?
Inspectorul: Nu tiu, aa mi se pare.
Mama: Ce-i cu toate prerile astea?
Inspectorul: Nu luai n seam tot ce spun...
Fiica: Ce-i cu tine?
Inspectorul: Am avut o noapte grea.
Tatl: De ce?
Inspectorul: S-a sinucis Vincent.
Fiica: Vincent?
Mama: Vincent, fiul Mariei?
Inspectorul: Da.
Mama: Nu se poate!
Inspectorul: Ba da.
Tatl: Da?
Fiica: Nu.
Inspectorul: Ba da, ba da.
Tcere.
Inspectorul: Pe strdu, n fundtur...
Tatl: Acolo unde-s tomberoanele?
Inspectorul: Da, printre tomberoane. O balt de snge. 6-7 lovituri de cuit.

49

Tcere.
Inspectorul: Era un amrt, mai fcea trafic pe ici, pe colo, da era inofensiv. Eram cu
ochii pe el, nu fcea ru tipu.
Tcere.
Cnd eram copii, ne jucam mpreun.
Tcere.
N-ar trebui s m afecteze att i totui...
Tcere.
Maic-sa nu-i deloc bine i a trebuit s-i dau eu vestea, dar n-a neles nimic. Nu mai ine
minte nimic, abia dac tie cine-i fiu-su... Biata de ea, o inea legat...
Tatl: Legat?
Inspectorul: ... de pat, cu o plosc lng ea.
Tcere.
Cnd nu era el acas. Ca s nu fac prostii, cred.
Tcere.
Vincent se ocupa foarte bine de ea. O spla odat la 2-3 zile, o pieptna, i pregtea masa,
o plimba prin pia. Stteau mpreun la soare.
Tcere.
Se ocupa mai mult de ea dect de el.
Tcere.
Cred c de-acum or s se ocupe de ea serviciile sociale... Probabil.
Tcere.
Regret... nu voiam s v... mi pare ru.

50

Tcere.
Era un ticlos, dar eu ineam la el.
Tcere.
Ai dreptate, sunt un ciudat. Totul mi pare bizar, chiar i cel mai normal loc din cartier.
Tcere.
i-ai schimbat parfumul?
Fiica: Nu. E ap de colonie. De ce ntrebi?
Inspectorul: Mi s-a prut... Vezi, mi-am pierdut i mirosul...
Tcere.
Nu, nu-i numai din cauza lui Vincent, ci fiindc n-am avut deloc concediu n var. Sunt
foarte obosit.
Tcere.
Nu-s psri, nu-s copaci. Obosesc tare repede.
Tcere.
Trebuie s reparai storurile, c se intr aici ca-n brnz.
Tcere.
n fine, m duc acas.
Tatl: Pleci deja?
Inspectorul: Da.
Fiica: Mai vrei puin cafea?
Inspectorul: Nu, c dup-aia nu mai dorm. Voi o facei foarte tare, aa-i?
Tcere.
Fiica: i... avei vreun suspect?

51

Inspectorul: Nu pot vorbi despre asta, tii foarte bine c... Nu, nu; dac m gndesc mai
bine... nu. Se pare c-a fost o eclips i cineva i-a ieit din mini, de parc era nevoie de o
eclips ca s-i pierzi cumptul...
Tcere.
Inspectorul: Voi n-ai auzit nimic... ceva deosebit sau...
Inspectorul casc.
Inspectorul: Gata, ajunge... trebuie s m duc la culcare...
Fiica: S-a ntmplat ast-noapte, aa-i?
Inspectorul: Da.
Tatl: De-asta ai venit i...
Inspectorul: Da...
Tatl: N-artai prea bine ieri, chiar deloc.
Inspectorul: Cred c artam excelent... fa de Vincent...
Apare tnrul.
Mama: Unde te duci?
Tnrul: Trebuie s plec.
Mama: Unde?
Tnrul: Acas.
Inspectorul: Ai deschis spltoria?
Tatl: Nu nc.
Mama: Stai puin, s i-l prezentm pe inspector.
Inspectorul: Tu cine eti?
Tnrul: Eu?

52

Inspectorul: Da, da, tu. Cine eti?

Tnrul: Sunt David.
Tcere.
Mama: Un prieten de-al Sarei.
Inspectorul: David?
Tnrul: Da, David.
Inspectorul: Nu eti din cartier.
Tnrul: Nu.
Inspectorul: Tricoul sta.
Tnrul: E al Sarei.
Inspectorul: n el pari stil... inde...
Mama: Inde?
Inspectorul: Da, pop-inde. Pop independent sau muzic independent. E un fel de stil
muzical.
Tnrul: Da.
Inspectorul: Sonic Youth.
Tnrul: Yo la tengo.
Inspectorul: Primal Scream.
Tnrul: Architecture in Helsinki.
Inspectorul: i aici La Casa Azul.
Tnrul: Fresones Rebeldes.
Inspectorul: i alt gen, Refree.
Tnrul: Da, da, alt gen.

53

Tcere.
Inspectorul: Nu v-am spus niciodat, da eu mai scriu cntece...
Tatl: Scrii cntece?
Inspectorul: Da, n timp ce pregtesc cina mi trec nite cntece prin cap...
Mama: Cntece prin cap?
Tatl: E un fel de-a spune.
Inspectorul: Da.
Tatl: Aa pim i noi cnd facem un afi pentru o ofert special; tii, ne vine n cap o
formul haioas...
Mama: Da, da, un fel de-a spune, am neles.
Tcere.
Tnrul: Eu-s percuionist.
Inspectorul: Eu cnt la chitar, m descurc i la clape...
Tnrul: Hammond sun mereu...
Inspectorul: Da... Ne-am putea ntlni ntr-o zi.
Tnrul: Da, de ce nu?
Inspectorul: La vrsta mea... E cam jenant s vorbeti despre treburile astea... despre
muzic. n secie nu tie nimeni chestia asta.
Tcere.
Inspectorul: Sunt inspector de poliie, dar nu te speria c n-am venit s...
Tcere.
Inspectorul: Tu ai dormit aici azi-noapte?
Tnrul: Poftim?

54

Inspectorul: Sara, nu tiam c... Eu nutream oarece sperane...

Mama: A, deci pentru Sara ne vizitai tu?
Tatl: Nu, bineneles c nu.
Inspectorul: Glumeam i eu.
Tatl: Glumea i el.
Mama: Da, da, desigur.
Inspectorul: M bucur pentru tine, Sara.
Tcere.
Inspectorul: Ciudat.
Tatl: Ce anume?
Inspectorul: Conexiunile neurotransmitorilor.
Tcere.
La mcelria arab... mi-au zis asear c-au vzut un tip ciudat n faa uii voastre. Pe la
23.50.
Mama: Oamenii ia nu-i nchid niciodat prvlia.
Inspectorul: De fapt de-asta am venit s ntreb, dac...
Tcere.
Inspectorul: Te-am ntrebat dac-ai vzut ceva. i ai zic c nu.
Tatl: Eu te-am ntrebat dac vrei s intri. i ai zis c nu.
Inspectorul: i-am zis c am de lucru i n-am timp s beau un pahar.
Tatl: M-ai ntrebat dac mai merg la bowling.
Inspectorul: Da, i ai zis c nu prea des.
Tatl: Dar dac vrei putem merge zilele astea.

55

Tcere.
Inspectorul: Voiam s devin cntre, dar iat-m poliist. Taic-meu nu m voia
cntre, da nici poliist. A luat-o ca pe o trdare, dar mai ru e s te trdezi pe tine.
Tcere.
Inspectorul: Cu ce se ocup tatl tu?
Tnrul: Face piscine.
Mama: Dar nchiriaz i apartamente, nu-i aa?
Tnrul: Da.
Tcere.
Inspectorul: Ai luat micul dejun? Ai gustat delicioasa dulcea de prune?
Tnrul: Da.
Inspectorul: Merit un cntec, cum de nu m-am gndit de la nceput?
Tcere.
Inspectorul: Ai o zgrietur. Pe gt.
Tcere.
Fiica: Eu i-am fcut-o.
Tcere.
Inspectorul: Parc-a bea totui o cafea, una singur.
Mama: Imediat.
Mama iese ca s fac cafeaua.
Inspectorul: Suntei de mult mpreun?
Fiica: Nu.
Tatl: De puin timp...

56

Tcere.
Inspectorul: Ct timp exist, iubirea e important.
Tcere.
Inspectorul: Glumeam, sunt versurile unui tangou. mi place muzica inde i tangoul.
Nimic altceva. i ai ieit asear n ora?
Fiica: Da...
Tnrul: Am fost la o pizza.
Fiica: Da...
Tnrul: O Margherita, cu sos de roii.
Inspectorul: O Margherita? Regina pizzelor. La o pizzerie din cartier?
Tnrul: Nu.
Fiica: Nu, nu.
Inspectorul: Aici, n cartier, pizza are crusta tare, n cartierele selecte crusta e sub iric,
finu... Cred c preferi crusta fin, nu-i aa?
Tnrul: Depinde cu cine o mnnc.
Inspectorul: Se nelege. i era OK? E bun Margherita lor?
Fiica: Da.
Tatl: Impecabil.
Tcere.
Tatl: Mi-au zis i mie. Excelent.
Inspectorul: i unde ai fost? Poate merg i eu ntr-o sear.
Tnrul: Nu tiu, nu mai rein numele localului.
Inspectorul: N-are importan. Deci ai ti vnd piscine?

57

Tatl: i apartamente.
Fiica: i le nchiriaz.
Inspectorul: Dac vnd piscine...
Tnrul: Da...
Inspectorul: Locuieti cu prinii?
Tnrul: Da.
Inspectorul: i avei o piscin?
Fiica: Una mic.
Inspectorul: Ai vzut-o i tu?
Fiica: Nu nc, dar mi-a vorbit de ea i mi-o nchipui...
Inspectorul: A, da, da, firete.
Tcere.
Inspectorul: Bine, cred c-i OK relaia voastr.
Tnrul: Mulumesc.
Tcere.
Inspectorul: Eu am plecat.
Tatl: i cafeaua?
Inspectorul: Nu mai beau, sunt obosit i mi-am amintit c am o grmad de vase
murdare n chiuvet.
Tcere.
Inspectorul: i nu suport vasele murdare.
Tcere.
Inspectorul: Vezi, David, nu-s perfect. Tu eti perfect?

58

Tnrul: Nu, sunt ca toat lumea.

Inspectorul: mi pare ru de cafea.
Fiica: Nu-i nimic, aici bem cafea toat ziua.
Inspectorul se ridic de la mas.
Tatl: Te conduc. Trebuie s deschidem spltoria; am cam ntrziat azi.
Inspectorul: E vina mea, v-am reinut prea mult.
Tatl: Tot nu neleg cum ai intrat! Erau trase storurile.
Inspectorul: Trebuie s cumprai unele noi.
Tatl i inspectorul sunt n faa mainilor de splat. Tatl ridic storurile. Fiica i
tnrul sunt n buctrie. n clipa n care tatl ridic storurile, o raz de lumin
ptrunde violent prin geamurile de la intrare. Inspectorul i acoper faa cu minile, se
clatin uor, ai zice c-o s se prbueasc. Fiica i tnrul sunt tot n buctrie.
Inspectorul se prbuete n sala mainilor, iar tatl ncearc s-l ridice.
Tatl: i-e ru?
Inspectorul: Stai aa!
Tatl: Ce s-a ntmplat?
Inspectorul: Ce-i acolo, pe jos, sub maina de splat?
Tatl: Poftim? Te simi bine?
Inspectorul: Da, da, uit-te! E ceva acolo jos.
Tatl: Noi facem zilnic curenie, fiic-mea deretic zilnic spltoria, dar poate o fi czut
ceva...
Inspectorul i pune o mnu i-i vr mna sub maina de splat, scond de acolo un
pacheel i un cuit plin de snge. Se ridic. Intr mama.

59

Mama: Cafeaua e gata.

ntuneric.

60

3.
Guantanamo
n atelierul tatlui.

Inspectorul: Deci sngele de pe cuit...

Tnrul: Da...
Inspectorul: ... e al cinelui tu?
Tnrul: Da.
Inspectorul: Aha!
Tnrul: Da.
Inspectorul: i pizza...?
Tnrul: Pizza...
Inspectorul: Nu-i Margherita...
Tnrul: Nu, nu-i Margherita...
Inspectorul: i eti trist c-a murit?
Tnrul: Un pic.
Inspectorul: Da, da, firete. Cum se numea?
Tnrul: Cinele?
Inspectorul: Da, cinele.
Tnrul: Mr. Ameche.
Inspectorul: Mr. Ameche?
Tnrul: Da.
Inspectorul: mi sun cunoscut. Unde am mai auzit eu numele sta?

61

Tnrul: Yo la tengo.
Inspectorul: A, da.
Tnrul: E numele unui cntec.
Inspectorul: Da, da, da...
Tnrul: tii care?
Inspectorul: Da, da, e... nu tiu.
Tnrul: E cntecul la superhipnotic, cu chitarele care plutesc i... Mr. Ameche Plays
the Stranger.
Inspectorul: A, da... Mr. Ameche.
Tnrul: Asta-i toat lumina?
Inspectorul: Becul din atelier cam fileaz. N-o s in prea mult.
Tnrul: Da.
Inspectorul: Cred c-s tare ngrijorai ai ti.
Tnrul: Probabil.
Inspectorul: Pentru tine i cinele tu. Mr. Ameche.
Tnrul: Da.
Inspectorul: Dar las c-o s-i suni n curnd. Te-ai gndit la...
Tnrul: La ce?
Inspectorul: La ce-o s le zici? Cum o s le explici ce s-a ntmplat? Cred c prinii ti
nu tiu c Mr. Ameche umbl ziua prin grdin i pe la piscin, iar noaptea... se lupt cu
ali cini...
Tnrul: O s zic... c l-am pierdut. i c l-am cutat toat noaptea.
Inspectorul: Foarte bine, eti convingtor. Te nelegi bine cu prinii?

62

Tnrul: Cu mama nu prea. Iar cu taic-meu... nici att.

Inspectorul: Aha!
Tcere.
Inspectorul: Pn aici e clar. Vrei o cafea?
Tnrul: Nu, mulumesc.
Inspectorul: S tii c-o beau eu toat.
Tnrul: OK.
Inspectorul: Nu tii ce pierzi.
Tnrul: Nu, nu tiu. Mulumesc.
Inspectorul: Relaxeaz-te, nu-s n exerciiul funciunii.
Tnrul: OK, m relaxez.
Tcere.
Inspectorul: Totu-i clar, mai puin... pachetul cu cocain...
Tnrul: Poftim?
Inspectorul: E OK s iei cocain, foarte OK. M rog, vreau s zic c nu asta-i problema.
Tnrul: i-atunci care-i treaba?
Inspectorul: Problema e de unde-i cocaina asta?
Tnrul: n hangarul la prsit...
Inspectorul: Unde se dau luptele cu cini?
Tnrul: Da.
Inspectorul: Ce-i acolo?
Tnrul: Gseti mereu, habar n-am de unde... dar e mereu... pentru toat lumea... Iar
treaba e c... cineva i-a uitat... pachetul... pacheelul...

63

Inspectorul: E OK cu cocaina, nu ea e-n discuie aici.

Tcere.
Treaba e c unul care fcea trafic cu coca a fost ucis aici, la cteva strzi distan, un tip
numit Vincent. n aceeai sear. Mr. Ameche i Vincent. E bizar.
Tnrul: A fost o eclips.
Inspectorul: n cartierul sta-s eclipse n fiecare noapte.
Tnrul: E ridicol.
Inspectorul: Ce anume?
Tnrul: Nu tiu, moartea lui Mr. Ameche chiar m-a dat peste cap, iar faptul c... trebuie
s le explic alor mei ce s-a ntmplat m nnebunete de-a dreptul. Iar le confirm teoria
despre mine.
Inspectorul: O teorie?
Tnrul: Da: prerea lor deplorabil n ceea ce m privete!
Inspectorul: Aha!
Tcere.
Inspectorul: La secie ne se tia nimic despre luptele alea... din hangar... iar noi cam
tim tot ce mic-n pe-aici, prin jur...
Tnrul: tii tot ce se ntmpl n cartier?
Inspectorul: Da, tim... n fine, aproape tot...
Tnrul: Mr. Ameche era nervos, simea el ceva; nu voia s ias, mi-a zis-o din ochi, dar
nu l-am bgat n seam.
Inspectorul: Uite ce-i, o s i-o spun pe-a dreapt! Noi doi ar trebui s fim la sec ie
acum, nu aici, n atelierul sta!

64

Tcere.
Ar trebui s-i sun pe prinii ti i s-i ntreb dac avei, pardon, dac aveai un cine.
Tcere.
i-ar trebui analizat sngele de pe cuitul tu.
Tcere.
Spre a se ti dac-a fost nfipt n gtul lui Mr. Ameche sau ntr-al lui Vincent.
Tcere.
E doar o presupunere, nu te supra, o simpl presupunere. Emit i eu o ipotez.
Tcere.
Ia nchipuie-i, tiu c nu-i adevrat i o s scriem pe urm un cntec cu subiectul sta,
da nchipuie-i... c cuitul sta a strpuns gtul lui Vincent i tu-l ineai de mner...
Tcere.
Dac-a fost aa, nu numai tu o s ai probleme! Toi din casa asta - oameni la care eu in, nu
ca tine - or s aib bti de cap, nu glum!
Tcere.
Inclusiv Sara.
Tcere.
La Sara in cel mai mult.
Tcere.
Nu suport dezordinea din atelierul sta!
Tcere.
Ar fi trebuit s merg la sal, da n-am nimic n geant. Aa pesc mereu cnd lucrez
mult. Pregtesc geanta, dar uit s-mi iau echipamentul.

65

Tcere.
Mai bine m duceam la sal. Nu mi-a mai fi pus acum attea ntrebri...
Tcere.
Ar trebui s uit chestiile astea, s nghit povestea cu Mr. Ameche, s m duc acas, s-l
dau naibii pe Vincent, s uit tot, s m masturbez i s dorm cteva ore bune.
Tcere.
Aa n-ai mai avea nicio problem, nici tu, nici Sara, nici eu.
Tcere.
Niciun fel de problem.
Tcere.
Iar dac-a pleca n vacan, ar fi i mai bine.
Tcere.
Vezi geanta asta? Dac s-ar umple cu bani, ar fi mai puine probleme, mult mai puine...
Tcere.
Toate genile ar trebui s fie pline cu bani.
Tcere.
Uneori mi nchipui un elicopter aruncnd bani din cer; da, tiu foarte bine, delirez.
Oricum n cartierul sta n-o s arunce nimeni niciodat cu bani... poate una-dou monede,
dar i-alea ne-ar lovi n cap i ne-ar despica estele.
Tcere.
O vacan! S fac un CD! Am o duzin de cntece. Adesea titlurile-s mai importante
dect cntecele. Am 12-13 titluri. Poi da o audiie, mai tiu i ali instrumentiti, dar sunt
deschis... Da, de ce nu? Ai putea fi percuionistul noului meu CD.

66

Tcere.
Tnrul: Nu neleg unde bai. De cnd am intrat aici, n spltoria asta, nu pricep nimic;
parc vorbii alt limb.
Inspectorul: Hei, hei, linitete-te!
Tnrul: Ce dracu se ntmpl aici? E Guantanamo sau ce naiba e?
Inspectorul: Stai, calmeaz-te!
Tnrul: Nu vreau s m calmez!
Inspectorul: Cum vrei, da nu uita c eu sunt cel care a but cafea!
Tnrul: Vreau s m duc acas.
Inspectorul: i eu. Dar un lucru nu-mi d pace, unul singur. Pricepi? C acum vorbesc
pe limba ta.
Tcere.
Dac nu erai cu Sara, eram deja la secie. Dar nu vreau s-i fac ru.
Tcere.
i totui, persist ndoiala... A naibii ndoial!
Tcere.
Dac-ar fi ceva... ceva care s risipeasc ndoiala asta...
Se aude o btaie n u. E tatl, care aduce bere i msline.
Tatl: Pot intra o clip?
Inspectorul: Intr, intr...

67

Vntul
Fiica mpturete tricouri, pantaloni, ervete i fee de mas. Brusc are un
acces de furie i arunc toat grmada de haine. Apoi se calmeaz i se aaz
pe un scaun. E istovit. Intr mama.

Mama: Ce s-a ntmplat aici?

Fiica: Nimic.
Mama: Cum adic nimic?
Fiica: E vntul.
Mama: Care vnt?
Tcere.
Mama: Ce-i cu tine?
Fiica: Cum ce-i cu mine?
Mama: Te-ai enervat?
Fiica: Firete c m-am enervat, mam. Sigur c-s nervoas.
Mama: O s fie totul OK.
Fiica: i dac n-o s fie...?
Mama: Cu inspectorul de poliie?
Fiica: Dac-o s dea de belea?
Mama: O s se neleag ei pn la urm, o s vezi.

68

Fiica: De unde tii?

Mama: O s vezi; i-apoi s-a dus i taic-tu acolo.
Fiica: Tata? Dac mai mult nrutete lucrurile?
Mama: Nu, taic-tu le aranjeaz pe toate.
Fiica: Ce pozitiv eti, mam...
Mama: i-i pare ru?
Fiica: Nu, doar m mir.
Mama: De ce?
Fiica: Tu n general dramatizezi totul, dar azi
Mama: Ce vrei s spui?
Fiica: Nu tiu, vorbesc i eu aa, aiurea
Mama: Linitete-te! Vrei s ascultm la u?
Fiica: Prefer s nu tiu ce se ntmpl.
Mama: O s fie totul OK.
Tcere.
Fiica: Ci ani au trecut de cnd s-a ntmplat cu Max?
Mama: De cnd frate-tu?
Fiica: Da.
Mama: Zece ani, de ce ntrebi?
Fiica: De zece ani sunt aici, fr s pot... fr s-ntlnesc pe nimeni care chiar... Pricepi,
mam?
Mama: Da, da, firete c pricep, erau... nite ratai.
Fiica: i totui am ncercat.

69

Mama: tiu c-ai ncercat... i nc de cte ori!

Fiica: Chiar dac nu prea aveam sperane... totui am ncercat, mam.
Mama: tiu foarte bine.
Fiica: Doar ca s pot pleca din spltorie. S plec i s uit tot, dar n-am reuit.
Mama: Erau nite ratai.
Fiica: Ziceai c m nel i aa era, m nelam. Aveai dreptate: m-am nelat.
Mama: Te-am susinut ntotdeauna.
Fiica: M-am nelat i m-am ntors de fiecare dat aici. De fiecare dat.
Mama: Asta-i casa ta.
Fiica: Ursc spltoria asta; nu mi-a plcut niciodat, mam, i totui iat-m i acum
aici. Uit mereu s golesc buzunarele, s trag fermoarele i totui nu plec, de parc-aici ar fi
singurul loc din lume n care a putea tri.
Tcere.
Fiica: i dac m nel i-acum?
Mama: Nu, de-ast dat nu te neli.
Fiica: De ce zici asta?
Mama: Fiindc-i un biat bun.
Fiica: Ba nu-i bun, mam.
Mama: Ba da, e un biat bun, poate cam aiurit, dar...
Fiica: De ce el?
Mama: E ansa ta...
Fiica: N-are nici o noim ce spui.
Mama: Ascult-m, Sara! De-ast dat nu te neli; de-ast dat e o alegere bun!

70

Tcere.
Mama: Cu taic-tu, da, m-am nelat. Mereu mizerii sub unghii. Chiar dac n-atinge
motoarele, tot i se nnegresc unghiile. I s-a lipit negreala de suflet.
Tcere.
Mama: Iniial, pn s aprei voi, am dormit o vreme n main.
Tcere.
Mama: Dar apoi, cnd ai aprut tu i pe urm Max...
Fiica: Cnd am aprut noi... ce?
Tcere.
Mama: Furam din magazine, c n-aveam cu ce umple frigiderul.
Tcere.
Mama: l iubesc pe taic-tu, n-am ce face. M face s rd, are suflet bun, dar nu vreau
asta pentru tine.
Tcere.
Mama: O s fie totul OK. Inspectorul e un amrt, or s se neleag ei ntre ei, o s vezi.
Fiica: Mie-mi place inspectorul.
Mama: Se inea scai de tine.
Fiica: Ba nu.
Mama: i nc cum!
Fiica: Ba nu.
Mama: E un amrt! Ochelarii, cum se mbrac, cum vorbete. Nu face doi bani. Un
amrt din cartier.
Tcere.

71

Mama: i-ai vzut cum vorbete n ultima vreme? Nu mai suport, m irit, turuie
ntruna, dar nu spune nimic!
Tcere.
Mama: i muzica aia indian...
Fiica: Ce muzic?
Mama: Ce s spun, acum face muzic... Singurul lucru pe care-l tia taic-su...
Fiica: Tatl inspectorului?
Mama: Era s danseze tango. Dansa destul de bine. Tango da, dar muzic de indieni...
Tcere.
Mama: Dac l-ar vedea maic-sa, i-ar azvrli iar berea n mecl! Nu-i dect un amrt
din cartier. Tu merii altceva. O via mai bun.
Fiica: Da de ce vorbeti aa urt despre inspector?
Mama: Cred c-am vorbit chiar prea frumos.
Tcere.
Mama: Dar dac te face s suferi, o s-l betelesc ru de tot, s tii.
Fiica: i face i el meseria.
Mama: Te hotrti o dat sau nu? l vrei pe biatul sta, spune!
Fiica: Bineneles c-l vreau, dar...
Mama: Ah!
Tcere.
Fiica: Dac nu-i plac?
Mama: Ba i placi, e limpede ca bun ziua. Eti foarte drgu. Toat lumea te place.
Fiica: Nu tiu, mam, totui e cam bizar.

72

Mama: Ce anume?
Fiica: Aa, ce se ntmpl.
Mama: Aa e ntotdeauna, bizar.
Fiica: i dac-a lsa totul balt?
Mama: O s rmi fat btrn, Sara, trebuie s profii de ansa asta.
Fiica: Ce zici tu... parc-ar fi ale mele... Mereu mi-ai fost umbr, spunndu-mi ce s fac,
unde s merg...
Tcere.
Fiica: Uneori am impresia c-i convine c nu m pot ridica..
Mama: Ce tot zici acolo?
Fiica: ...ca s-mi repei mereu c m nel... c orice a face... tot m nel.
Tcere.
Fiica: Uneori am impresia c-n felul sta te rzbuni.
Mama: Ce tot zici acolo, Sara? Sunt mama ta.
Fiica: Ce s-a ntmplat cu Max a fost din vina mea... tiu foarte bine... i nu m-ai iertat
niciodat, nu-i aa?
Mama: Chiar dac-i ridicol s m rog la Dumnezeu, m rog pentru tine. Ca s-i revii.
Zilnic m rog pentru asta i sper s fie de folos.
Tcere.
Fiica: Nu m lua n seam, mam. Sunt nervoas, nici nu mai tiu ce vorbesc...
Mama: Nu-i face griji, o s strng eu pe-aici.
Fiica: N-am deschis nc spltoria, mam?
Mama: Nu. I-am zis Antoniei...

73

Fiica: Tipei de la bar?

Mama: Da. I-am zis c mainile-s oprite, c nu merge curentul, dar c-o s fie totul OK
pn dup-mas. M ajui s strng pe-aici?
Tcere.
Fiica: Te-am rnit, mam, nu-i aa?
Mama: Sunt OK. Spune-mi, m ajui sau nu?
Fiica i pune minile pe fa.
Mama: Tremuri?
Fiica: Un pic.
Mama: D-mi mna.
Cele dou femei se iau de mn.
Mama: nchide ochii!
Fiica: De ce?
Mama: Haide, nchide-i.
Fiica nchide ochii.
Mama: nchipuie-i c stai... tolnit pe iarb... cu o bere n fa... i cu nite msline.
Chiar lng piscin. i vrei s priveti norii.
Tcere.
Mama: Vezi toate lucrurile astea?
Fiica: Da.
Mama: O s fie totul OK.
Tcere.
Fiica: mi pare ru, mam, o s strng eu pe-aici...

74

Mama: Las-le, c m ocup eu.

Fiica: Nu m mai in nervii.
Mama: E firesc.
Fiica: Oare?
Mama: Nu vrei s ascultm ce discut?
Fiica: Nu, prefer s aflu la sfrit.
Mama: O s fie totul OK.
Fiica: Da, se poate.
Tcere.
Fiica: Cnd David...
Mama: Biatul sta?
Fiica: Da.
Mama: Ce-i cu el?
Fiica: Cnd a intrat n spltorie... primul lucru la care m-am gndit a fost c...
Tcere.
Fiica: ... c era Max.
Mama: Fratele tu?
Fiica: Da, sta a fost primul meu gnd, c era el... c trebuia s vin acas i c n sfr it
a venit.
Tcere.
Fiica: i totul a revenit la normal.
Tcere.
Fiica: Aa mi-am zis, iniial.

75

Tcere.
Fiica: Da pe urm m-am gndit c era o prostie: cum s cred c e Max...
Mama: Sigur! O prostie.
Fiica: N-o s mai vin niciodat, nu-i aa?
Mama: Nu, firete c nu.
Fiica: Cum de-am putut crede toi anii tia c Max o s se ntoarc acas?
Tcere.
Mama: ine!
Mama scoate din buzunar o oj de unghii.
Mama: F-i unghiile, piaptn-te. Eti drgu, dar cu puin efort ai putea fi chiar foarte
frumoas.
Fiica i mbrieaz mama.
Fiica: Mam!
Mama: Ce e?
Fiica: Ai but gin tonic.
Mama: Ba nu! De ce m ntrebi?
Tcere.
Mama: M rog, un phrel acolo... Sunt i eu puin nervoas.

76

O petrecere
Tatl se afl n faa atelierului cu trei beri n mini

Tatl: Pot s intru?

Inspectorul: Intr, intr.
Tatl intr n atelier. Tnrul rmne pe scaun. Inspectorul zmbete.
Tatl: Deranjez?
Inspectorul: Eti la tine acas.
Tatl: Ai dreptate, cteodat mai uit.
Tcere.
Tatl: Ai rezolvat... nenelegerea?
Inspectorul: Nenelegerea? Da... aproape.
Tatl: Perfect. V simii bine aici? Avei nevoie de ceva?
Tnrul: Nu-i prea mult lumin.
Tatl: Becul e de vin, se tot arde. Cred c-i vreun contact prost...
Tcere.
Tatl: M-am gndit c poate v-ai terminat cafeaua i...
Inspectorul: Ai avut dreptate. Eu sunt de vin.
Tatl: Bei prea mult cafea.
Inspectorul: Da.
Tatl: i nu devii cam... nervos?

77

Inspectorul: Uneori mi vine s-i sparg vreunuia mecla, dar foarte rar.
Tcere.
Tatl: Trei beri, trei brbai, o pauz.
Tcere.
Tatl: Tragem o duc i pe-urm v continuai discuia, dac n-ai terminat....
Tnrul: Eu vreau s plec acas.
Tatl i inspectorul l privesc pe tnr.
Tatl: Doar o beric i apoi continuai, OK?
Inspectorul: Nu, mulumesc.
Tatl: Dar acum nu lucrezi.
Inspectorul: Nu beau bere.
Tatl: Eu-s amabil cu tine, eti n casa mea i-i ofer o bere...
Inspectorul: Nu, mulumesc, i-am zis c nu beau bere.
Tcere.
Inspectorul: Sprite, Pepsi, Fanta de portocale... de-astea da.
Tatl: i alcool nu?
Inspectorul: Doar n weekend. Un White Russian, o Margarita, un vin alb.... dar n
timpul sptmnii nimic.
Tatl: E bere de import.
Inspectorul: De la Lidl?
Tatl: Da.
Tcere.
Tatl: Maic-ta, n schimb, bea de stingea.

78

Inspectorul: Eu detest berea.

Tcere.
Tatl: OK, n-o iau personal, dei a putea s-o fac...
Inspectorul: Nu te supra, c nici eu nu m supr!
Tcere.
Tatl: M gndeam c-aa s-ar mai destinde un pic atmosfera...
Inspectorul: Bun idee!
Tatl: Vrei s-i cer nevesti-mii s-i pregteasc un gin tonic? Se pricepe...
Tnrul: Dar ce facem aici? Un chef, o petrecere?
Tatl: Linite-te!
Inspectorul: Da, da, calmeaz-te.
Tcere.
Tatl: Deci un gin tonic?
Inspectorul: Nu, mai bine nu, mulumesc.
Tatl: Cum vrei, m rog, cum vrei.
Tcere.
Tatl: mi pare ru, n-am vrut s v... deranjez...
Inspectorul: Termin odat cu deranjatul sta! Eti la tine acas, e atelierul tu...
Tatl deschide un sertar.
Tatl: Am aici... de-asta.
Inspectorul: Asta?
Tnrul: Ce-i asta?
Tcere.

79

Inspectorul: E...
Tnrul: Ciocolat... hai?
Tatl: Sper s n-am probleme cu justiia...
Inspectorul: Nu, nu, deloc... D-i nainte!
Tatl: tii, uneori ntre dou reparaii... mai fac o pauz... nevast-mea nu tie...
Tatl i aprinde o igar.
Inspectorul: Eu-s mormnt.
Tatl: Mulumesc.
Tnrul: i eu.
Tatl: Mulumesc.
Tcere.
Tatl: E micul meu refugiu.
Tcere.
Tatl: Atelierul.
Tcere.
Tatl: La un moment dat aveam o ppu gonflabil.
Inspectorul: Aici?
Tatl: Da.
Inspectorul: Nu se poate!
Tatl: Ba da, am gsit-o undeva i...
Tcere.
Tatl: ... i vram de toate n cur: uruburi, buloane...
Tcere.

80

Tatl: i-i ndrugam vrute i nevrute.

Tcere.
Inspectorul: i acu n-o mai ai?
Tatl: Nu.
Inspectorul: Pi ce s-a ntmplat?
Tatl: ntr-o zi s-a desumflat. A explodat, fsss...
Inspectorul: Aha!
Tcere.
Tatl: Nevast-mea nu tie nici asta... e o tain ca oricare alta. Doar cine n-are secrete,
nu-i aa?
Tcere.
Tatl: V vorbesc aa, ca ntre prieteni...
Tcere.
Tatl: Eu n-o s zic nimic.
Tnrul: Mersi.
Tatl: i-a spus povestea cu cinele?
Inspectorul: Cu Mr. Ameche? Da.
Tatl: Mr... cum?
Tnrul: Mr. Ameche.
Inspectorul: Numele cinelui.
Tatl: A, da... Mr...
Tnrul: Ameche.
Tatl: Ameche. Da. O poveste destul de trist.

81

Tcere.
Tatl: E bine s... mprteti... chestiile astea... cu prietenii...
Tnrul: Mai bine dect cu o ppu gonflabil...
Tcere.
Tatl: Fr ndoial.
Tcere.
Tatl: N-ai mai trecut de mult pe aici.
Inspectorul: Da.
Tatl: i-acum iat-te.
Inspectorul: Nu-mi puteam scoate mutra lui Vincent din cap. Trebuia s fac ceva nainte
de a m duce la culcare. S-o vd pe Sara, pe voi, s rd un pic, s gust pu in dulcea de
prune... Dar nu pot s-mi scot din cap faa lui Vincent....
Tatl: (vorbind despre hai) El mi-a dat-o, ciocolata... Vincent.
Inspectorul: Nu se poate!
Tatl: Ba da, ba da.
Primul fum.
Tcere.
Cei trei brbai privesc fumul.
Tatl: Era cam enervant.
Inspectorul: Vincent?
Tatl: Da.
Inspectorul: Un pic da.
Tatl: Doar un pic?

82

Tcere.
Tatl: Tu crezi c maic-sa n-a priceput nimic?
Inspectorul: Nimic! Cnd i-am spus, privirea ei... ziceai c... dar nu, n-a neles nimic.
Tatl: Deci n-o s-l plng nimeni.
Inspectorul: Cred c nu. Poate civa clieni.
Tatl: Da, da vor gsi repede pe altcineva... Viaa merge nainte...
Inspectorul: Da...
Tcere.
Inspectorul: nainte s vii tu, tocmai i spuneam lui...
Tnrul: David.
Inspectorul: ...c aveam o nedumerire.
Tatl: A!
Inspectorul: M ntrebam
Tatl: Ce?
Inspectorul: Dac sngele de pe cuitul sta e al lui Mr. Ameche sau al lui Vincent
Tatl: Drace! Asta da ndoial!
Inspectorul: Da.
Tcere.
Inspectorul: De fapt ar trebui s fim la secie n clipa asta.
Tatl: De ce la secie, nu te simi bine aici?
Inspectorul: Ca s risipim orice ndoial.
Tatl: Aha! Eti sigur c nu vrei o nghiitur?
Inspectorul: Nu, mulumesc.

83

Tcere.
Inspectorul: Eu ar trebui s fiu la secie acum, dar nu-s.
Tatl: Nu, nu eti.
Inspectorul: Nu.
Tcere.
Inspectorul: Nu tiam c Sara are pe cineva.
Tatl: Ei bine, acum tii.
Inspectorul: Tu tii c eu simt ceva pentru ea.
Tatl: tiu, dar
Inspectorul: Altfel eram la secie pn acum.
Tatl: Firete, dar n cazul sta
Tcere.
Tatl: Sara ar fi tare fericit dac ai risipi ndoiala asta.
Tcere.
Inspectorul: De cte ori o vd, totul reintr n normal. Ea are aa... o lumin care m
linitete
Tatl: E frumos ce spui.
Inspectorul: sta-i adevrul.
Tatl: Dar acum ea nu mai e liber
Inspectorul: Da, am vzut-o zmbind ca niciodat pn acum
Tcere.
Inspectorul: Sunt frnt de oboseal da dar lucrurile astea nu-mi scap niciodat
Tatl: Dac eti obosit, du-te s te culci

84

Tcere.
Tatl: Du-te la culcare dac nu vrei s-i faci ru Sarei.
Tnrul: Te ateapt vasele murdare n chiuvet
Tcere.
Tatl i ofer inspectorului o igar.
Tatl: Vrei una?
Inspectorul: Nu.
Tatl: Precis?
Inspectorul: Precis.
Tatl: Eti nervos?
Inspectorul: Poftim?
Tatl: Nu eti?
Tcere.
Tatl: mi pori pic?
Inspectorul: ie?
Tatl: Eti dezamgit?
Inspectorul: Ce tot spui acolo?
Tatl: Nu tiu, da aa am impresia.
Tcere.
Inspectorul: Harababura din atelierul sta m obosete...
Tcere.
Inspectorul: Sunt istovit, toate zilele-s la fel. Nu tiu cnd se sfresc, nici cnd ncep.
Tcere.

85

Inspectorul: N-am timp de emoii... delicate...

Tatl: tiu...
Inspectorul: Treab ct cuprinde i cteva emoii delicate.
Tatl: Sunt nite curve noi care... care nu-s deloc...
Inspectorul: Da... da nu... Pe urm m apuc i compun nite cntece sordide...
Tatl: Te-ai schimbat mult...
Inspectorul: Nu.
Tatl: Maic-ta nu te-ar mai recunoate... Parc n-ai fi din cartier...
Tcere.
Inspectorul: Ieri spuneai ceva, dar ochii ti ziceau altceva...
Tatl: Eti sigur c nu vrei mcar o gur de bere?
Inspectorul: Nu. Nu beau bere. Nu beau niciodat. Maic-mea bea toat ziua i puea a
bere, dar eu n-o suport! Pur i simplu detest berea. Nu vreau s-i semn maic-mii, nici
mcar un pic.
Inspectorul i pierde cumptul.
Tatl: Ce-i cu tine? Nu te simi bine?
Inspectorul: Ce am? Vrei s tii ce am?
Tatl: Da. Ce-ai pit?
Inspectorul: Sunt tot mai convins c...
Tatl: C ce?
Inspectorul: Nu cred c sngele de pe cuit e al unui cine.
Tatl: Nu?
Inspectorul: Nu. Ce, tu crezi asta?

86

Tnrul: E sngele cinelui meu.

Inspectorul: Tu s taci acum!
Tatl: Da, taci din gur.
Tnrul: Da...
Tcere.
Tatl: Nu crezi deloc povestea cu...
Inspectorul: Mr. Ameche...? Nu.
Tatl: Dar dac nu crezi povestea asta, nseamn c nu-l crezi nici pe el, nici pe mine.
Inspectorul: El face parte din familie?
Tnrul: Da...
Tatl: Da. i dac nu m crezi pe mine, nseamn c n-o crezi nici pe Sara.
Tnrul: Hei! Sngele chiar e al cinelui...
Tatl i inspectorul l privesc pe tnr.
Tatl: Tu crezi c sngele de pe cuit e...
Tcere.
Inspectorul: ...al lui Vincent.
Tatl: Al lui Vincent?
Inspectorul: Probabil.
Tcere.
Inspectorul: Aa mi spune mie flerul.
Tcere.
Tatl: i-n loc s fii la secie...
Inspectorul: Da...

87

Tatl: Eti aici, n atelierul sta...

Inspectorul: Da...
Tcere.
Inspectorul: A putea uita tot. De altfel nimeni din secie nu tie c-s aici, nimeni nu tie
de cuit, nimeni nu tie nimic...
Tatl: i vrei s uii tot?
Tcere.
Inspectorul: Vreau s uit tot, inclusiv pe Vincent, da nu-i deloc simplu! Aici e imposibil,
ar trebui s plec o vreme... n strintate. ntr-un concediu fr plat. nregistrez cteva
cntece i m ntorc.
Tatl: i de ce nu pleci?
Inspectorul: tii unde a pleca?
Tatl: Unde?
Inspectorul: La cascada Niagara.
Tatl: Unde?
Inspectorul: La grania dintre Canada i Statele Unite.
Tatl: A, da. E mult ap pe-acolo...
Inspectorul: Da.
Tcere.
Eu-s un idealist. Am i eu visele mele...
Tcere.
Trebuia s m duc la sal. Efortul fizic spulber visele.
Tcere.

88

Da mi-e geanta goal.

Tcere.
Genile ar trebui s fie burduite cu bani.
Tcere.
sta-i un alt vis de-al meu... O geant plin ochi cu bancnote...
Tcere.
M-a duce direct la aeroport....
Tcere.
Doar cu geanta...
Tcere.
O geant plin cu bani...
Tcere.
i-a uita tot...
Tcere.
Tatl: Mi se pare rezonabil.
Tcere.
Tatl: Mie mi se pare foarte rezonabil. Ce zici, David?
Tnrul: Ce anume? O geant burduit cu bani e ceva rezonabil?
Tatl: Eu aa zic, nu crezi?
Tnrul: Nu tiu dac neleg ce vrei s spunei...
Tatl: Poftim?
Inspectorul: Se pare c nu vorbim aceeai limb.
Tatl: Noi?

89

Inspectorul: Aa se pare.
Tatl: Poate c nu eti de pe-aici?
Tatl i inspectorul rd.
Tnrul: Unde mi-e cmaa?
Tatl: Cmaa ta?
Tnrul: Vreau s m duc acas cu cmaa mea.
Tatl: Vrei s pleci acas?
Tnrul: Da.
Tatl: i Sara?
Tnrul: Ce-i cu Sara?
Tatl: Cum rmne cu Sara?
Tnrul: Vin ast-sear la ea. O s mergem la pizzerie. Dac-mi amintesc cum se
numete, i...
Inspectorul: i geanta...
Tnrul: Da, geanta... pin cu bani... Unde mi-e cmaa?
Tatl: De fapt, ce anume nu pricepi?
Tnrul: Ce nu pricep?
Tatl: Da, ce nu nelegi?
Tnrul: Ce vrei s spunei?
Inspectorul: Ai o problem grav, extrem de grav. E cuitul la. i sngele.
Tnrul: E al cinelui...
Tatl: nceteaz odat cu cinele la nenorocit!
Tcere.

90

Tatl: Nu suntem idioi! Poate aa prem, da nu suntem deloc. Facem de prea mult timp
pe protii i am cam obosit! Hei, aici nimeni nu judec pe nimeni, nelegi? Oricine i
pierde cumptul ntr-un cartier ca sta, ntr-o fundtur... Fiecruia i mai sare andra
cteodat. E sau nu aa? Zi, e sau nu aa?
Inspectorul: Aa-i.
Tatl: Mi s-a mai ntmplat i mie s-mi mnjesc cmaa de snge. N-a murit nimeni, dar
mi-era cmaa plin de snge.
Tcere.
Fiu-meu a murit. Naiba tie de ce! ntr-o zi ticloas aa a vrut Domnul: ca biatu meu
de opt ani s moar! OK. Asta e. No comment. Dumnezeu ne-a tras una n mecl, de ne
doare i-acum... pn-n rrunchi! Dar n-avem ce face! Am ncasat-o, o ncasm sau ne
prefacem c-o ncasm. OK.
Tcere.
i-apoi ntr-o zi, fiic-mea Sara cade i nu se mai poate ridica. Vina a fcut-o s cad,
vina asta de ccat! tiu c-o s-i revin odat i-odat, dar deocamdat n-o poate lua din
loc, deocamdat nu se poate ine pe picioare.
Tcere.
Vreau s zic c-am suferit destul noi trei: nevast-mea, fiic-mea i cu mine.
Tcere.
Dar acu trebuie s fim fericii, iar tu trebuie s-o faci fericit pe Sara! Tu e ti ca un nger;
un ticlos da i-un nger, pricepi? Ai o problem baban i singurul mod de-a o scoate la
capt ... e... Ei? tii foarte bine...
Tnrul: Eu nu...

91

Tatl: O geant cu bani i puin... dragoste pentru fiic-mea... care o s i-o sug grozav,
ei, ce zici?
Tnrul: Sngele de pe...
Tatl: Nu te judec nimeni, ce naiba! Furia o avem cu toii n noi i uneori se revars...
dispare tristeea i nervii explodeaz. Nu-i nimic anormal! Sunt tot mai muli oameni care
i ies din mini. Chiar i eu mi-am ieit din pepeni de mai multe ori.
Tcere.
Dup ce i-am cumprat fetei scaunul, am rbufnit...
Tcere.
Veneam cu scaunul cu rotile la spltorie i zmbeam. Doamne Dumnezeule! Oare de ce
naiba zmbeam?
Tcere.
Am trecut prin faa unei spltorii din alea, Wash & Dry. i am intrat.
Tcere.
nuntru era un tnr care citea o carte i l-am ntrebat: Ct e ceasul? El atepta s i se
spele rufele, da eu am insistat: Nu v suprai, ct este ceasul? Iar el mi-a rspuns:
Da ce, eti orb? Poftim?, am zis eu. Pe peretele din spatele tu e un ceas. Nu tii s
citeti ceasul sau care-i treaba?
Tcere.
i-am rbufnit, i-am spart nasul... Un pumn i nc unul...i d-i i d-i i l-am apucat de
pr, oamenii se uitau la mine, da nu zicea nimeni nici ps, l-am dat cu capul de mainile
alea gri-metalizate, cu franciz... I-am crpat easta, ca s tie ce-i aia educaie... i peurm am ntins-o, cu faa i cmaa pline de snge...

92

Tcere.
Cnd am ajuns acas i m-a vzut nevast-mea n halu la, nu m-a ntrebat nimic. M-a
ters pe fa c-un ervet umed i mi-a splat cmaa.
Tcere.
i mi-a optit la ureche c-o s fie totu OK.
Tcere.
Cnd mi ies din mini, fiindc uneori m apuc pandaliile, ea mi toarn n ureche: las,
nu-i face probleme, o s fie totul OK... i atunci m linitesc mintena.
Tcere.
Uneori toat tristeea adunat se revars... Am pit-o cu toii, n-are de ce s-i fie jen.
Tcere.
Nu te jena.
Tnrul: Dar nu mi-e deloc jen.
Tatl: Poftim?
Tnrul: Nu eu i-am tiat gtul lui Vincent... eu aa l-am gsit...
Tatl: Ce?
Tcere.
Tnrul: Acum eu nu tiu dac vorbim aceeai limb, dac voi m nelegei...
Tcere.
Tatl: Ce-i cu tipu sta, vrea uruburi i buloane n cur sau ce mama m-sii...
Inspectorul: Nu crezi c Sara ar merita ceva mai bun...?
Tatl: Poate c da...
Inspectorul: Eu aa cred...

93

Tatl: Dragostea e oarb...

Tcere.
Tnrul: Voi chiar suntei disperai...
Tatl: Noi?
Tnrul: Da.
Tcere.
Tnrul: Voi vrei s m... nsor cu Sara?
Tatl: Nu-i nevoie s te nsori...
Tnrul: Iar dumneata? Riti totul pentru o geant cu bani?
Inspectorul: Asta vrea s fie o lecie? Tipul ne d acu o lecie?
Tatl: Aa s-ar zice.
Tcere.
Inspectorul: Vrei s mergem la secie?
Tatl: Vrei s i-o iei?
Tcere.
Tnrul: Am luat maina, nu mai ieisem de un an de zile n ora, dar ieri am luat
maina. Mr. Ameche n spate, eu n fa cu cmaa lui taic-meu pe mine. Voiam s beau
o Cola i s m ntorc. Am pornit maina. Mr. Ameche voia s se pie, i-am citit-o n
ochi. Am parcat pe-aici, prin apropiere. Tot mergnd, am dat de-un hangar prsit i l-am
lsat s-i fac nevoile. i deodat a nceput s alerge de parc-ar fi dat strechea n el.
Credeam c-o s se ntoarc, l-am ateptat o or n hangarul la mpuit. Dar tot n-aprea.
Se fcuse frig. i el tot nicieri. M-am simit tare singur. Eu i hangaru l. Simeam nevoia
s vd oameni, aa c-am intrat la un film, un film oribil. Am ieit i m-am ntors n

94

hangar. Dar nici urm de Mr. Ameche. Aa c fiind groaznic de singur, mi-am amintit de
Vincent... de un an nu mai... dar eram sigur c-l gsesc... tiam strzile foarte bine...
Aveam nevoie de coca... i iat-m n fundtur... i-acolo ce vd...Vincent... zcnd... cu
un cuit n spate... am smuls cuitul... i am luat-o la fug pn-aici...
Tcere.
Inspectorul: i pacheelul cu coca...?
Tcere: Cum v zic: am smuls cuitul i-am luat-o la fug... da r m-am ntors... i i-am
cutat prin buzunare... i am luat cocaina. Iar am auzit sirena poliiei, am ters-o imediat...
Tatl: Cine vorbea de disperare?
Inspectorul: Mergem la secie?
Tnrul: Mergem! Nu-i bai, taic-meu are avocai buni... Vincent era rece... cnd l-am...
Sunt sigur c atunci cnd l-au... eram la film... Pot confirma dou toarfe i casiera... Nam vzut n viaa mea un mort...
Tcere.
Inspectorul: Imaginaie beton, nu alta!
Tatl: Da, probleme grl i imaginaie nu mai zic...
Tnrul: Dar cine n-are probleme?
Tcere.
Tnrul: Acu o s ies pe ua asta i dac-avei de gnd s-mi crpai capu sau s-mi
vri vreo drcie n cur, dai-i drumu... Eu unul am ters-o, am nevoie de aer...
Tcere.
Inspectorul: Ei, ce zici?
Tatl: Ce s zic...?

95

Inspectorul: Facem un bowling?

Tatl: De ce nu?
Inspectorul: Azi oricum n-o s mai pot dormi...

Tnrul vrea s plece, dar inspectorul i pune piedic. Inspectorul i tatl ncep s-l
izbeasc pe tnr cu picioarele.... Cnd se opresc, tatl scoate cmaa tnrului dintr-un
sertar i o arunc peste tnr. Tnrul se ridic n patru labe i iese din atelier.

96

Un miracol

Tnrul intr n zona mainilor de splat, se ridic i i ncheie ncet

cmaa.
Fiica l atepta, fcndu-i unghiile. Privirile li se intersecteaz.

Tcere.
Fiica: Ei bine?
Tcere.
Tnrul: Ce-i?
Tcere.
Fiica: E totul OK?
Tnrul d din cap afirmativ.
Fiica: Cum a fost?
Tcere.
Tnrul: OK.
Tcere.
Fiica: OK?
Tcere.
Tnrul: OK.
Tcere.
Tnrul: i faci unghiile?

97

Fiica: Da.
Tcere.
Fiica: Chestia asta m destinde.
Tnrul: Eti ncordat?
Fiica: Puin.
Tcere.
Uneori m las nervii.
Tcere.
Ce-ai pit, i s-a umflat ochiul?
Tnrul: Cred c-o s am nevoie de un avocat bun.
Tcere.
Fiica: E... cmaa ta?
Tnrul: Mi-a dat-o taic-tu.
Tcere.
Tnrul: Nu s-a curat de tot, dar...
Fiica: i-am spus c nu acceptm reclamaii.
Tnrul: Nu m plng.
Tcere.
Fiica: O s pleci, aa-i?
Tcere.
Tnrul: Ar trebui mcar s telefonez acas.
Tcere.
Fiica: Dar o s pleci, nu-i aa?

98

Tcere.
Nu m mai face s sufr!
Tcere.
Zmbesc, dar trec prin momente grele.
Tcere.
O s pleci.
Tcere.
Cmaa asta e foarte important pentru tine, nu-i aa?
Tcere.
tiam c n-o s pleci fr cma.
Tcere.
Dar acum o ai.
Tcere.
Deci poi s pleci.
Tcere.
O s pleci, nu-i aa?
Tcere.
De-ast dat nu m nel.
Tcere.
M uit la maic-mea s vd dac m nel sau nu, dar de-ast dat nu m nel, aa-i?
Tcere.
Tnrul: i eu simt la fel.
Tcere.

99

M uit la taic-meu...
Tcere.
Mi-e sil s m ntorc acas.
Tcere.
Dar...
Tcere.
E singurul loc unde m pot duce.
Tcere.
Ce voiai de la mine?
Tcere.
Fiica: Nu tiu.
Tnrul: Nu tii?
Fiica: Nu.
Tnrul: Bani?
Fiica: Nu.
Tnrul: Nu banii te intereseaz?
Fiica: Nu.
Tnrul: Atunci ce?
Tcere.
Fiica: Nu tiu. Semeni cu frate-meu.
Tcere.
Fiica: Mama zice c eti ansa mea, dar...
Tnrul: Mulumesc.

100

Fiica: Tu i aminteti de Max.

Tcere.
Ea n-o zice...
Tcere.
Nu vrea s-o zic...
Tcere.
Dar i aminteti de Max i eu simt la fel.
Tcere.
Tnrul: Nu neleg ce faci aici.
Fiica: Firete c nu nelegi. Eu nici att.
Tnrul: Ai putea merge, ai putea alerga. Dar tu stai locului.
Tcere.
Tnrul: Ce atepi?
Tcere.
Fiica: Cnd a disprut Max, a fost oribil. Un oc.
Tcere.
Fiica: Un oc ngrozitor, cel mai cumplit oc. Care m-a mpins ntr-o direcie, cea mai
proast direcie. Iar acum atept ceva... ca s m regsesc.
Tcere.
ncepe s ning.
Tcere.
Fiica: Pleac odat, de ce nu pleci?
Tnrul: Nu tiu.

101

Tcere.
Chiar nu tiu...
Tcere.
Ia privete...
Fiica: Ce?
Tnrul: ncepe s ning.
Fiica: Da.
Tnrul: Ninsoarea o s ne liniteasc.
Fiica: Da...
Tcere.
Tnrul: Am chef s repet cu formaia.
Fiica: Tobe?
Tnrul: Da...
Tcere.
Tnrul: Am stat un an ntreg nchis n camer...
Tcere.
Un an ntreg... nchis. Nu trebuia s ies...
Tcere.
Sau poate c da.
Tcere.
Fiica: i nu te-ai scldat deloc n piscin anul sta?
Tnrul: Ba da, o dat. Sau de dou ori.
Tcere.

102

Tnrul: Ai putea veni i tu ntr-o zi.

Fiica: La tine, la piscin?
Tnrul: Da.
Fiica: i bai joc de mine?
Tnrul: Ctui de puin.
Tcere.
Tnrul: Ar trebui s iei un colac, asta da.
Fiica: Nu tiu... poate o s vin.
Tcere.
Fiica: Ar trebui s m epilez.
Tnrul: Bun idee.
Tcere.
Tnrul: E tare plcut aici...
Fiica: Sunt momente i momente.
Tnrul: Asa aa-i.
Tcere.
Tnrul: Da, ai dreptate.
Tcere.
Fiica: Am ieit cu civa biei...
Tcere.
Dar de cte ori vorbesc...
Tcere.
Despre scaun...

103

Tcere.
i despre frate-meu...
Tcere.
Motivul pentru care...
Tcere.
Scaunul...
Tcere.
Vor toi s m ajute...
Tcere.
De mil.
Tcere.
Dar tu nu.
Tcere.
Tu iei totul la mito.
Tcere.
Fiica i tnrul se privesc, afar ninge abundent. Cei doi se srut.
mi miroase gura?
Tnrul: Nu...
Tcere.
Doar uor... a ap plat.
Tcere.
Mi-e sete.
Tcere.

104

Mi-aduci un pahar cu ap, Sara?

Tcere.
Fiica: Da.
Tcere.
Fiica: Te mai gsesc aici cnd m ntorc?
Tcere.
Tnrul: Poftim?
Tcere.
Tnrul: Da... mor de sete...
Tcere.
Fiica se duce dup ap.
Tcere.
Tnrul vede trecnd un leu. Las apoi un teanc de bancnote pe o main de splat.
Trage storurile, deschide ua i pleac. Merge ncet i calm. Afar latr un cine.
Tcere.
Fiica revine cu paharul cu ap, nu-l vede nicieri pe tnr i bea ea apa.
Tcere.
Fiica ia o carte voluminoas de pe maina de splat i ncepe s citeasc. Vede storurile
trase i ua deschis.
Tcere.
Deodat, fiica arunc ct colo cartea.
Tcere.

105

Se uit la ua deschis. Se ridic din scaunul cu rotile cu greutate, ai zice c-o s nceap
s mearg, dar cade. Se trte i iese afar.
Tcere.
Apare mama. Vede scaunul cu rotile gol i ua deschis.
Tcere.
Mama se aaz n scaunul cu rotile.
Tcere.
ntuneric.

(c) Luminia Voina-Ru

106