CONVENIA DE LA GENEVA

PENTRU
MBUNTIREA SORII RNIILOR
I
BOLNAVILOR DIN FORELE ARMATE
N CAMPANIE, DIN 12 AUGUST 1949

Subsemnaii, plenipoteniali ai guvernelor reprezentate la conferina diplomatic care s-a inut la

Geneva de la 21 aprilie la 12 august 1949, n vederea revizuirii Conveniei de la Geneva pentru
mbuntirea sorii rniilor i a bolnavilor n
armatele n campanie din 27 iulie 1929, au convenit asupra celor ce urmeaz:

CAPITOLUL I
DISPOZIII GENERALE
Articolul 1
naltele Pri Contractante se angajeaz s respecte i s fac s fie
respectat prezenta convenie n toate mprejurrile.

Respectarea
Conveniei

Articolul 2
n afara dispoziiilor care trebuie s intre n vigoare nc din timp de
pace, prezenta convenie se va aplica n caz de rzboi declarat sau de
orice alt conflict armat ivit ntre dou sau mai multe dintre naltele
Pri Contractante, chiar dac starea de rzboi nu e recunoscut de una
din ele.
Convenia se va aplica, de asemenea, n toate cazurile de ocupaie
total sau parial a teritoriului unei nalte Pri Contractante, chiar
dac aceast ocupaie nu ntmpin nici o rezisten militar.
Dac una dintre Puterile n conflict nu e parte la prezenta convenie,
Puterile care sunt pri la aceasta vor rmne totui legate prin ea n
raporturile lor reciproce. n afar de aceasta, ele vor fi legate prin
convenie fa de sus-zisa Putere, dac aceasta o accept i i aplic
dispoziiile.

Aplicarea
Conveniei

Articolul 3
n caz de conflict armat neprezentnd un caracter internaional i ivit pe
teritoriul uneia dintre naltele Pri Contractante, fiecare dintre Prile
n conflict va trebui s aplice cel puin urmtoarele dispoziii:
1. Persoanele care nu particip direct la ostiliti, inclusiv membrii
forelor armate care au depus armele i persoanele care au fost
scoase din lupt din cauz de boal, rnire, deteniune sau din orice
alt cauz, vor fi, n toate mprejurrile, tratate cu omenie, fr nici
o deosebire cu caracter discriminatoriu bazat pe ras, culoare,
religie sau credin, sex, natere sau avere sau orice alt criteriu
analog.
n acest scop, sunt i rmn prohibite, oricnd i oriunde, cu privire la
persoanele menionate mai sus:
a) atingerile aduse vieii i integritii corporale, mai ales omorul sub
toate formele, mutilrile, cruzimile, torturile i chinurile;
b) lurile de ostatici;
c) atingerile aduse demnitii persoanelor, mai ales tratamente
umilitoare i njositoare;
d) condamnrile pronunate i execuiile efectuate fr o judecat
prealabil, dat de un tribunal constituit n mod regulat, nsoit de
garanii judiciare recunoscute ca indispensabile de ctre popoarele
civilizate.
2. Rniii i bolnavii vor fi ridicai i ngrijii
Un organism umanitar imparial, aa cum este Comitetul Internaional
de Cruce Roie, va putea s ofere serviciile sale Prilor n conflict.
Prile n conflict se vor strdui , pe de alt parte, s dispun intrarea n
vigoare, prin acorduri speciale, a tuturor sau a unei pri din celelalte
dispoziii ale prezentei convenii.
Aplicarea dispoziiilor care preced nu va avea efect asupra statutului
juridic al Prilor n conflict.

Conflicte care
nu au caracter
internaional

Articol 4
Puterile neutre vor aplica prin analogie dispoziiile prezentei convenii
rniilor i bolnavilor, precum i membrilor personalului sanitar i
religios, aparinnd forelor armate ale Prilor n conflict, care vor fi
primii sau internai pe teritoriul lor, precum i morilor ridicai.

Aplicare prin
Puteri Neutre

Articolul 5
Pentru persoanele protejate care au czut sub puterea Prii adverse,
prezenta convenie se va aplica pn n momentul repatrierii lor
definitive.

Durata
aplicrii

Articolul 6
n afar de acordurile prevzute n mod expres prin articolele 10, 15,
23, 28, 31, 36, 37 i 52, naltele Pri Contractante vor putea s ncheie
alte acorduri speciale asupra oricrei chestiuni care le-ar prea oportun
s fie reglementat n mod special. Nici un acord special nu va puta
aduce vren prejudiciu situaiei rnilor i bolnavilor, precum i
membrilor personalului sanitar i religios, astfel cum este reglementat
prin prezenta convenie, nici s restrng drepturile pe care aceasta le-o
acord.
Rniii i bolnavii, precum i membrii personalului sanitar i religios,
vor beneficia de aceste acorduri atta timp ct convenia le este
aplicabil, n afar de stipulaii contrare prevzute n mod expres n
sus-artatele acorduri sau n acorduri ulterioare sau, de asemenea, n
afar de msuri mai favorabile luate n privina lor de una sau alta
dintre Prile n conflict.

Acorduri
Speciale

Articolul 7
Rniii i bolnavii, precum i membrii personalului sanitar i religios,
nu vor putea n nici un caz s renune parial sau n ntregime la
drepturile pe care le asigur prezenta convenie i, eventual, acordurile
speciale indicate la articolul precedent.

Nerenunarea
la drepturi

Articolul 8
Prezenta convenie va fi aplicat cu concursul i sub controlul Puterilor
protectoare nsrcinate s ocroteasc interesele Prilor n conflict. n
acest scop, Puterile protectoare vor putea, n afar de personalul lor
diplomatic sau consular, s desemneze delegai printre proprii lor
ceteni sau printre cetenii altor Puteri neutre. Aceti delegai vor
trebui s fie supui acordului Puterii pe lng care i vor exercita
misiunea.
Prile n conflict vor uura, n cea mai larg msur posibil, sarcina
reprezentanilor sau delegailor Puterilor protectoare.
Reprezentanii sau delegaii Puterilor protectoare nu vor putea n nici
un caz s depeasc limitele misiunii lor, astfel cum reiese ea din
prezenta convenie; ei vor trebui mai ales s in seama de nevoile
imperioase de securitate ale statului pe lng care i exercit funciile.
Numai cerine imperioase militare pot autoriza, n mod excepional i
temporar, o restricie a activitii lor.

Puteri
protectoare

Articolul 9
Dispoziiile prezentei convenii nu mpiedic activitile umanitare pe
care Comitetul Internaional de Cruce Roie, precum i orice alt
organism umanitar imparial, le-ar ntreprinde pentru protejarea
rniilor i bolnavilor, precum i a membrilor personalului snaitar i
religios i pentru ajutoarele ce li se vor da cu acordul Prilor n
conflict interesate.

Activiti ale
Comitetului
Internaional
de
Cruce
Roie

Articolul 10
naltele Pri Contractante vor putea oricnd s se neleag pentru a
ncredina unui organism, prezentnd toate garaniile de imparialitate
i de eficacitate, sarcinile trasate prin prezenta convenie Puterilor
protectoare.
Dac rniii i bolnavii sau membrii personalului sanitar i religios nu
beneficiaz sau nu mai beneficiaz, din indiferent ce motiv, de
activitatea unei Puteri protectoare sau a unui organism desemnat n
conformitate cu primul alineat, Puterea deintoare va trebui s cear
fie unui stat neutru, fie unui asemenea organism, s-i asume funciile
date prin prezenta convenie Puterilor protectoare desemnate de Prile
n conflict.
Dac o protecie nu poate fi astfel asigurat, Puterea deintoare va
trebui s cear unui organism umanitar, cum ar fi Comitetul
Internaional de Cruce Roie, s-i asume sarcinile umanitare care revin
prin prezenta convenie Puterilor protectoare sau va trebui s accepte,
sub rezerva dispoziiilor prezentului articol, ofertele de servicii
provenind de un asemenea organism.
Orice Putere neutr sau orice organism invitat de Puterea interesat sau
care se ofer n scopurile sus-artate va trebui, n activitatea sa, s fie
contient de responsabilitatea sa fa de Partea n conflict de care
depind persoanele protejate prin prezenta convenie i va trebui s
prezinte garanii suficiente de capacitate pentru a asuma funciile n
chestiune i a le ndeplini cu imparialitate.
De la dispoziiile precedente nu se va putea deroga printr-un acord
special ntre puteri dintre care una s-ar gsi, chiar temporar, fa de
cealalt Putere sau de aliaii si, ngrdit n libertatea ei de negociere,
ca urmare a evenimentelor militare, mai ales n cazul unei ocupaii
totale sau a unei pri importante a teritoriului su.
De cte ori se face meniune n prezenta convenie de Puterea
protectoare, aceast meniune indic, de asemenea, organismele care o
nlocuiesc, n sensul prezentului articol.

Substitute ale
Puterilor
protectoare

Articolul 11
n toate cazurile n care ele vor considera c e necesar n interesul
persoanelor protejate, mai ales n caz de dezacord ntre Prile n
conflict cu privire la aplicarea sau interpretarea dispoziiilor prezentei
convenii, Puterile protectoare i vor oferi bunele lor oficii n scopul
reglementrii diferendului.
n acest scop, fiecare dintre Puterile protectoare va putea, la invitaia
unei Pri sau n mod spontan, s propun Prilor n conflict o
ntrunire a reprezentanilor lor i, n special, a autoritilor nsrcinate
cu soarta rniilor i bolnavilor, precum i a membrilor personalului
sanitar i religios, eventual pe un teren neutru ales n mod convenabil.
Prile n conflict vor trebui s dea urmare propunerilor ce le vor fi
fcute n acest sens. Puterile protectoare vor putea, eventual, s
propun acordului Prilor n conflict o personalitate aparinnd unei
Puteri neutre sau o personalitate delegat de Comitetul Internaional de
Cruce Roie, care va fi chemat s participe la aceast ntrunire.

Procedur de
conciliere

CAPITOLUL II
RNII I BOLNAVI

Articolul 12
Membrii forelor armate i celelalte persoane menionate n articolul
urmtor, care vor fi rnii sau bolnavi, vor trebui s fie respectai i
protejai n toate mprejurrile.
Ei vor fi tratai i ngrijii cu omenie de Partea n conflict care i va
avea sub puterea sa, fr nici o deosebire cu caracter discriminatoriu
bazat pe sex, ras, naionalitate, religie, preri politice sau orice alt
criteriu analog. Este complet interzis orice atingere la viaa i persoana
lor i, ntre altele, de a-i omor sau a-i extermina, de a-i supune la
tortur, de a face asupra lor experiene biologice, de a-i lsa cu
premeditare fr ajutor medical sau fr ngrijiri sau de a-i expune la
riscuri de contaminare sau de infecie, create n acest scop.
Numai motive de urgen medical vor ngdui o prioritate n ordinea
ngrijirilor.
Femeile vor fi tratate cu toat consideraia special datorat sexului lor.
Partea n conflict, obligat s abandoneze rniii sau bonavii
adversarului ei, va lsa cu ei, n msura n care cerinele militare o vor
permite, o parte din personalul i din materialul su sanitar pentru a
contribui la ngrijirea lor.

Protecie i
ngrijire

Articolul 13
Prezenta convenie se va aplica rniilor i bolnavilor aparinnd
urmtoarelor categorii:
1. Membrii forelor armate ale unei Pri n conflict, precum i
membrii miliiilor i corpurilor de voluntari fcnd parte din aceste
fore armate.
2. Membrii altor miliii i membrii altor corpuri de volutari, inclusiv
acei din micrile de rezisten organizate, aparinnd unei Pri n
conflict i acionnd n afara sau n interiorul propriului lor
teritoriu, chiar dac acest teritoriu este ocupat, cu condiia ca aceste
miliii sau corpuri de voluntari, inclusiv aceste micri de rezisten
organizate, s ndeplineasc urmtoarele condiii:
a) s aib n fruntea lor o persoan care rspunde pentru
subordonaii si;
b) s aib un semn distinctiv fix i care se poate recunoate de la
distan;
c) s poarte armele n mod deschis;
d) s se conformeze, n operaiunile lor, legilor i obiceiurilor
rzboiului.
3. Membrii forelor armate regulate, care se pretind ale unui guvern
sau ale unei autoriti nerecunoscute de Puterea deintoare.
4. Persoanele care urmeaz forele armate, fr a face parte direct din
ele, cum sunt membrii civili ai echipajelor avioanelor militare,
corespondenii de rzboi, furnizorii, membrii unitilor de lucru sau
de servicii nsrcinate cu bunstarea militarilor, cu condiia ca ele
s fi primit autorizaia forelor armate pe care le ntovresc.
5. Membrii echipajelor, inclusiv comandanii, piloii i elevii marinei
comerciale i echipajele aviaiei civile ale Prilor n conflict, care
nu beneficiaz de un tratament mai favorabil n virtutea altor
dispoziii de drept internaional.
6. Populaia unui teritoriu neocupat care, la apropierea inamicului, ia
armele n mod spontan pentru a combate trupele de invazie, fr a
fi avut timpul de a se constitui n fore armate regulate, dac ea
poart armele n mod deschis i dac respect legile i obiceiurile
rzboiului.

Persoane
protejate

Articolul 14
innd seama de dispoziiile articolului precedent, rniii i bolnavii
unui beligerant, czui sub puterea adversarului, vor fi prizonieri de
rzboi i le vor fi aplicate regulile dreptului internaional privitoare la
prizonierii de rzboi.

Statut

Articolul 15
Oricnd i mai ales dup o lupt, Prile n conflict vor lua fr
ntrziere toate msurile posibile pentru a cuta i ridica rniii i
bolnavii, a-i proteja contra jafului i relelor tratamente i a le asigura
ngrijirile necesare, precum i pentru a cuta morii i a mpiedica de a
fi jefuii.
De cte ori mprejurrile o vor permite, se va conveni asupra unui
armistiiu, unei ntreruperi a focului sau asupra unor aranjamente locale
pentru a ngdui ridicarea, schimbul i transportul rniilor lsai pe
cmpul de lupt.
De asemenea, vor putea fi ncheiate aranjamente locale ntre Prile n
conflict pentru evacuarea sau schimbul rniilor i bolnavilor dintr-o
zon asediat sau ncercuit i pentru trecerea personalului sanitar i
religios i a materialului sanitar destinat acestei zone.

Cutarea
rniilor.
Evacuare

Articolul 16
Prile n conflict vor trebui s nregistreze, n cel mai scurt timp
posibil, toate elementele care contribuie la identificarea rniilor,
bolnavilor i morilor Prii adverse czui sub puterea lor. Aceste
informaii vor trebui, pe ct posibil, s conin urmtoarele:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)

indicarea Puterii de care acetia depind;

afectarea sau numrul matricol;
numele de familie;
prenumele;
data naterii;
orice alt informaie figurnd pe biletul sau placa de identitate;
data i locul capturrii sau decesului;
informaii privitoare la rnile, boala sau la cauza decesului.

n cel mai scurt timp posibil, informaiile artate mai sus vor trebui
communicate biroului de informaii prevzut n articolul 122 al
Conveniei de la Geneva din 12 august 1949 cu privire la tratamentul
prizonierilor de rzboi, care le va transmite Puterii de care depind
aceste persoane, prin intermediul Puterii protectoare i al Ageniei
centrale a prizonierilor de rzboi.
7

nregistrarea
i trimiterea
de informaii

Prile n conflict vor stabili i-i vor comunica, pe calea indicat n

alineatul precedent, actele de deces sau listele de decese certificate n
mod valabil. Ele vor aduna i-i vor transmite, de asemenea, prin
intermediul aceluiai birou, jumtate din placa dubl de identitate,
testamentele sau alte documente prezentnd importan pentru familia
decedailor, sumele de bani, i, n general, toate obiectele avnd o
valoare intrinsec sau afectiv, gsite asupra morilor. Aceste obiecte,
precum i obiectele neidentificate, vor fi transmise n pachete sigilate,
nsoite de o declaraie cuprinznd toate detaliile necesare pentru
identificarea posesorului deceda, precum i un inventar detaliat al
pachetului.

Articolul 17
Prile n conflict vor veghea ca nhumarea sau incinerarea morilor,
fcut individual ori de cte ori mprejurrile o vor permite, s fie
precedat de un examen atent i, dac e posibil, medical al corpurilor,
pentru a se constata moartea, a se stabili identitatea i pentru a se putea
da socoteal de aceasta. Jumtatea plcii duble de identitate sau nsi
placa, dac e vorba de o plac simpl, va rmne asupra cadavrului.
Trupurile nu vor putea fi incinerate dect din motive imperioase de
igien sau din motive legate de religia decedailor. n caz de incinerare,
se va face meniunea de circumstan, cu indicarea motivelor, pe actul
de deces sau pe lista certificat a deceselor.
Prile n conflict vor veghea, n afar de aceasta, ca morii s fie
ngropai n mod onorabil, dac e posibil dup riturile religiei creia
aparinuser, ca mormintele s fie respectate, grupate, dac e posibil,
dup naionalitatea decedailor, ntreinute n mod convenabil i
nsemnate astfel nct s fie ntotdeauna regsite. n acest scop, ele vor
organiza n mod oficial, la nceputul ostilitilor, un serviciu al
mormintelor, pentru a permite eventuale exhumri, pentru a asigura
identificarea cadavrelor, oricare ar fi aezarea mormintelor i
readucerea eventual n ara lor de origine. Aceste dispoziii se aplic i
urnelor, care vor fi pstrate de serviciul mormintelor, pn cnd ara de
origine va aduce la cunotin ultimele dispoziii pe care dorete s le ia
n aceast privin.
Imediat ce mprejurrile o vor permite i, cel mai trziu la sfritul
ostilitilor, aceste servicii vor schimba, prin intermediul biroului de
informaii menionat n alineatul al doilea al articolului 16, liste
indicnd aezarea exact i semnele distinctive ale mormintelor,
precum i informaiile privitoare la morii care sunt ngropai acolo.

Recomandri
privind morii.
Serviciul
mormintelor

Articolul 18
Autoritatea militar va putea face apel la caritatea locuitorilor pentru
ridicarea i ngrijijrea benevol, sub controlul su, a rniilor i
bolnavilor, acordnd persoanelor care au rspuns la acest apel protecia
i nlesnirile necesare. n cazul n care Partea advers ar lua sau ar relua
controlul regiunii, ea va garanta acestor persoane aceeai protecie i
aceleai nlesniri.
Autoritatea militar trebuie s autorizeze pe locuitorii i societile de
ajutor, chiar n regiunile cotropite sau ocupate, s ridice i s
ngrijeasc, n mod spontan, rniii i bolnavii de orice naionalitate ar
fi ei. Populaia civil trebuie s respecte aceti rnii i bolnavi i mai
ales s nu exercite nici un act de violen mpotriva lor.
Nimeni nu va putea s fie acuzat sau condamnat pentru faptul de a fi
dat ngrijiri rniilor sau bolnavilor.
Dispoziiile prezentului articol nu scutesc Puterea ocupant de
obligaiile ce-I revin, n domeniul sanitar i moral, cu privire la rnii
i bolnavi.

Rolul
populaiei

CAPITOLUL III
FORMAII I STABILEMENTE SANITARE
Articolul 19
Stabilimentele fixe i formaiile sanitare mobile ale serviciului sanitar
nu vor putea fi obiectul unor atacuri n nici o mprejurare, ci vor fi n
tot timpul respectate i protejate de Prile n conflict. n cazul n care
cad n minile Prii adverse, ele vor putea continua s funcioneze
atta vreme ct Puterea care le-a capturat n-ar fi asigurat ea nsi
ngrijirile necesare rniilor i bolnavilor ce se gsesc n aceste
stabilimente i formaii.
Autoritile competente vor veghea ca stabilimentele i formaiile
sanitare menionate mai sus s fie, n msura posibilitilor, situate n
aa fel nct eventualele atacuri contra obiectivelor militare s nu poat
pune aceste stabilimente i formaii sanitare n pericol.

Protecie

Articolul 20
Vasele-spitale avnd drept la protecia Conveniei de la Geneva din 12
august 1949 pentru mbuntirea sorii rniilor, bolnavilor i
naufragiailor forelor armate pe mare nu vor putea fi atacate de pe
uscat.

Protejarea
vaselor-spital

Articolul 21
Protecia datorat stabilimentelor fixe i formaiilor sanitare mobile ale
serviciului sanitar nu va putea nceta dect dac ele ar fi fost folosite
pentru comiterea, n afara ndatoririlor lor umanitare, de acte
duntoare pentru inamic. Totui, protecia lor nu va nceta dect dup
o somaie care fixeaz, n toate cazurile oportune, un termen rezonabil,
somaie care ar fi rmas fr efect.

ntreruperea
proteciei
instituiilor i
unitilor
medicale

Articolul 22
Nu vor fi considerate ca fiind de natur s ridice unei formaii sau unui
stabiliment sanitar protecia asigurat de articolul 19.
1. faptul c personalul formaiei sau stabilimentului este narmat i c
folosete armele sale pentru propria sa aprare sau a rniilor i
bonavilor si;
2. faptul c, n lips de infirmieri narmai, formaia sau stabilimentul
e pzit de un pichet sau de santinele sau de o escort;
3. faptul c n formaie sau stabiliment se gsesc arme portative i
muniii luate de la rnii i bolnavi i care n-au fost nc predate
serviciului competent;
4. faptul c se gsesc n formaie sau stabiliment personal i material
al serviciului veterinar, fr a face parte integrant din ele;
5. faptul c activitatea umanitar a formaiilor i stabilimentelor
sanitare sau a personalului lor s-a extins asupra civililor rnii sau
bolnavi.

Condiii care
nu priveaz
unitile
medicale i
instituiile de
protecie

Articolul 23
naltele Pri Contractante, nc din timp de pace i, dup deschiderea
ostilitilor, Prile n conflict vor putea crea pe teritoriul lor propriu i,
dac e nevoie, pe teritoriile ocupate, zone i localiti sanitare
organizate n scopul de a pune la adpost de urmrile rzboiului rniii
i bolnavii, precum i personalul nsrcinat cu organizarea i
administrarea acestor zone i localiti i cu ngrijirile de dat
persoanelor care s-ar gsi concentrate acolo.
De la nceputul unui conflict i n cursul acestuia, Prile interesate vor
putea ncheia ntre ele acorduri pentru recunoaterea zonelor i a
localitilor sanitare pe care le-ar stabili. Ele vor putea, n acest scop, s
dispun intrarea n vigoare a dispoziiilor prevzute n proiectul de
acord anexat prezentei convenii, aducndu-i, eventual, modificrile pe
care le-ar socoti necesare.
Puterile protectoare i Comitetul Internaional de Cruce Roie sunt
invitte s-i ofere bunele lor oficii pentru a nlesni stabilirea i
recunoaterea acestor zone i localiti sanitare.
10

Zone i
localiti
sanitare

CAPITOLUL IV
PERSONAL
Articolul 24
Personalul sanitar afectat n mod exclusiv la cutarea, ridicarea,
transportul sau tratamentul rniilor i bolnavilor sau la prevenirea
bolilor, personalul afectat n mod exclusiv la administraia formaiilor
i stabilimentelor sanitare, precum i duhovnicii ataai forelor armate,
vor fi respectai i protejai n toate mprejurrile.

Protecia
personalului
permanent

Articolul 25
Militarii instruii n mod special pentru a fi, eventual, folosii ca
infirmieri sau brancardieri auxiliari pentru cutarea sau ridicarea,
transportul sau tratamentul rniilor i bolnavilor, vor fi de asemenea
respectai i protejai dac ndeplinesc aceste funcii n momentul cnd
vin n contact cu inamicul sau cad sub puterea lui.

Protecia
personalului
auxiliar

Articolul 26
Personalul Societilor naionale de Cruce Roie i acela al altor
societi de ajutor voluntare, valabil recunoscute i autorizate de
guvernul lor, care va fi folosit la aceleai funcii ca acelea ale
personalului artat n articolul 24, este asimilat personalului artat n
sus-menionatul articol, sub rezerva ca personalul acestor societi s
fie supus legilor i regulamentelor militare.
Fiecare nalt Parte Contractant va notifica celeilalte, fie n timp de
pace, fie la nceperea sau n cursul ostilitilor, n orice caz nainte de
orice ntrebuinare efectiv, numele societilor pe care le-a autorizat,
pe rspunderea sa, s dea ajutor serviciului sanitar oficial al armatelor
sale.

Personalul
societilor de
ajutor

Articolul 27
O societate recunoscut dintr-o ar neutr nu va putea s dea ajutorul
personalului su i al formaiilor sale sanitare unei Pri n conflict
dect cu asentimentul prealabil al propriului su guvern i cu
autorizarea nsi a Prii n conflict. Acest personal i aceste formaii
vor fi puse sub controlul acestei Pri n conflict.
Guvernul nostru va notifica acest asentiment Prii adverse statului care
accept acest ajutor. Partea n conflict care va accepta acest ajutor
trebuie, nainte de orice ntrebuinare, s notifice despre aceasta Prii
adverse.

11

Societi din
ri neutre

n nici o mprejurare acest ajutor nu va trebui s fie considerat ca un

amestec n conflict.
Membrii personalului artat n primul alineat vor trebui s fie valabil
nvestii cu piesele de identitate prevzute n articolul 40, nainte de a
prsi ara neutr creia i aparin.

Articolul 28
Personalul artat n articolele 24 i 26 nu va fi reinut, dac va cdea
sub puterea Prii adverse, dect n msura n care starea sanitar,
nevoile spirituale i numrul prizonierilor de rzboi o vor cere.
Membrii personalului care vor fi astfel reinui nu vor fi considerai ca
prizonieri de rzboi. Totui, ei vor beneficia cel puin de toate
dispoziiile Conveniei de la Geneva din 12 august 1949 privitoare la
tratamentul prizonierilor de rzboi. Ei vor continua s exercite, n
cadrul legilor i regulamentelor militare ale Puterii deintoare, sub
autoritatea serviciilor sale competente i n acord cu contiina lor
profesional, funciile lor medicale sau spirituale, n profitul
prizonierilor de rzboi aparinnd de preferin forelor armate de care
depind. Pentru exercitarea misiunii lor medicale sau spirituale, ei se vor
mai bucura de urmtoarele nlesniri:
a) vor fi autorizai s viziteze periodic pe prizonierii de rzboi care se
gsesc n detaamente de lucru sau n spitale situate n afara
lagrului. Autoritatea deintoare le va pune la dispoziie, n acest
scop, mijloacele de transport necesare;
b) n fiecare lagr, medicul militar cel mai vechi n gradul cel mai
mare va fi rspunztor fa de autoritile militare ale lagrului
pentru tot ce privete activitatea personalului sanitar reinut. n
acest scop, Prile n conflict se vor nelege, nc de la nceputul
ostilitilor, asupra corespondenei dintre gradele personalului lor
sanitar, inclusiv al celui al societilor artate n articolul 26. Pentru
toate chestiunile privitoare la misiunile lor, acest medic, ca de altfel
i duhovnicii, vor avea acces direct la autoritile competente ale
lagrului. Acestea le vor acorda nlesnirile necesare pentru
corespondena privitoare la aceste chestiuni;
c) cu toate c e supus disciplinei interioare a lagrului n care se afl,
personalul reinut nu va putea fi constrns la nici o munc strin
de misiunea medical sau religioas.
n cursul ostilitilor, Prile n conflict se vor nelege cu privire la un
schimb eventual de personal reinut i vor stabili modalitile
corespunztoare.
Nici una din dispoziiile care preced nu dispenseaz Puterea deintoare
de obligaiile ce-i revin n domeniul sanitar i n cel spiritual cu privire
la prizonierii de rzboi.

12

Personal
reinut

Articolul 29
Personalul artat n articolul 25, czut n minile inamicului, va fi
considerat ca prizonier de rzboi, dar va fi folosit n misiuni sanitare n
m sura n care este nevoie.

Statutul
personalului
auxiliar

Articolul 30
Membrii personalului a cror reinere nu va fi indispensabil n
conformitate cu dispoziiile articolului 28, vor fi redai Prii n conflict
de care depind, de ndat ce va fi deschis o cale pentru rentoarcerea lor
i necesitile militare o vor permite.
n ateptarea retrimiterii lor, ei nu vor fi considerai ca prizonieri de
rzboi. Totui, vor beneficia cel puin de toate dispoziiile Conveniei
de la Geneva din 12 august 1949 privitoare la tratamentul prizonierilor
de rzboi. Ei vor continua s-i ndeplineasc funciile sub conducerea
Prii adverse i vor fi de preferin repartizai s ngrijeasc rniii i
bolnavii Prii n conflict de care depind.
La plecarea lor, ei i vor lua efectele, obiectele personale, valorile i
instrumentele care le aparin.

Retrimiterea
pesonalului
medical
i
religios

Articolul 31
Alegerea personalului, a crui retrimitere Prii n conflict este
prevzut prin dispoziiile articolului 30, se va face cu excluderea
oricrei consideraii de ras, religie sau opinie politic, de preferin n
ordinea cronologic a capturrii lor i a strii sntii lor.
nc de la nceputul ostilitilor, Prile n conflict vor putea fixa prin
acorduri speciale procentajul personalului ce se va reine, proporional
cu numrul prizonierilor, precum i cu repartizarea acestuia n lagre.

Selecia
personalului
pentru
retrimitere

Articolul 32
Persoanele artate n articolul 27, care vor cdea sub puterea Prii
adverse, nu vor putea fi reinute.
Numai dac nu s-a convenit altfel, ele vor fi autorizate s revin n ara
lor sau, dac aceasta nu este posibil, pe teritoriul Prii n conflict n
serviciul creia erau, de ndat ce se va fi deschis o cale pentru
rentoarcerea lor i exigenele militare o vor permite.
n ateptarea retrimiterii lor, ele vor continua s-i ndeplineasc
funciile sub conducerea Prii adverse; ele vor fi de preferin
repartizate la ngrijirea rniilor i bolnavilor Puterii n conflict, n
serviciul creia se gseau.
La plecarea lor, ele i vor lua efectele, obiectele personale i valorile,
instrumentele, armele i, dac e posibil, mijloacele de transport care le
aparin.

13

Retrimiterea
personalului
din
rile
neutre

Prile n conflict vor asigura acestui personal, pe timpul ct va fi sub

puterea lor, aceeai nteinere, aceeai locuin, aceleai alocri i
aceeai sold ca i personalului corespunztor al armatei lor. Hrana va
fi, n orice caz, satisfctoare n ce privete cantitatea, calitatea i
varietatea, pentru a asigura celor interesai o stare normal de sntate.

CAPITOLUL V
CLDIRI I MATERIALE

Articolul 33
Materialul formaiilor sanitare mobile ale forelor armate care vor
cdea sub puterea Prii adverse va rmne afectat rniilor i
bonavilor.
Cldirile, materialul i depozitele stabilimentelor sanitare fixe ale
forelor armate vor rmne supuse dreptului de rzboi, dar nu li se va
putea da o alt ntrebuinare atta timp ct vor fi necesare rniilor i
bolnavilor. Totui, comandanii armatelor n campanie vor putea s le
utilizeze, n caz de necesitate militar urgent, sub rezerva de a fi luat
n prealabil msurile necesare pentru bunstarea bolnavilor i rniilor
care sunt ngrijii acolo.
Materialul i depozitele artate n prezentul articol nu vor putea fi
distruse n mod intenionat.

Cldiri
depozite

Articolul 34
Bunurile mobile i imobile ale societilor de ajutor admise s
beneficieze de convenie vor fi considerate ca proprietate particular.
Dreptul de rechiziionare recunoscut beligeranilor prin legile i
obiceiurile rzboiului nu va fi exercitat dect n caz de urgent
necesitate i numai dup ce soarta rniilor i a bolnavilor a fost
asigurat.

Proprietatea
societilor de
ajutor

CAPITOLUL VI
TRANSPORTURI SANITARE

Articolul 35
Transporturile de rnii i bolnavi sau de material sanitar vor fi
respectate i protejate n acelai fel ca i formaiile sanitare mobile.

14

Protecie

Cnd aceste transporturi sau vehicule vor cdea n minile Prii

adverse, ele vor fi supuse legilor rzboiului, cu condiia ca Partea n
conflict care le-ar captura s asigure n toate cazurile ngrijirea rniilor
i bolnavilor gsii acolo.
Personalul civil i toate mijloacele de transport provenite din rechiziie
vor fi supuse regulilor generale ale dreptului internaional.

Articolul 36
Aeronavele sanitare, adic aeronavele folosite exclusiv pentru
evacuarea rniilor i bolnavilor, precum i pentru transportul
personalului i materialului sanitar nu vor fi atacate, ci vor fi respectate
de beligerani n timpul zborurilor pe care le vor efectua la nlimi, la
ore i dup itinerarii convenite special, ntre toi beligeranii interesai.
Ele vor purta, n mod vizibil, semnul distinctiv prevzut n articolul 38,
alturi de culorile naionale, pe feelor lor inferioare, superioare i
laterale. Ele vor fi prevzute cu orice alt semn distinctiv sau mijloc de
recunoatere, fixat prin acord ntre beligerani, fie la nceputul, fie n
cursul ostilitilor.
Numai dac nu s-a convenit altfel, zborul asupra teritoriului inamic sau
ocupat de inamic va fi interzis.
Aeronavele sanitare vor trebui s asculte de orice somaie de a ateriza.
n cazul unei aterizri astfel impuse, aeronava, cu ocupanii si, i va
putea relua zborul dup un eventual control.
n caz de aterizare forat pe teritoriul inamic sau ocuapt de inamic,
rniii i bolnavii, precum i echipajul aeronavei vor fi prizonieri de
rzboi. Personalul sanitar va fi tratat n conformitate cu articolul 24 i
urmtoarele.

Aeronavele
sanitare

Articolul 37
Aeronavele sanitare ale Prilor n conflict vor putea, sub rezerva celui
de al doilea alineat, s zboare deasupra teritoriului Puterii neutre i s
aterizeze acolo sau s amerizeze, n caz de necesitate, sau pentru a face
o escal. Vor trebui s notifice, n prealabil, Puterilor neutre trecerea
lor deasupra teritoriului lor i s asculte de orice somaie de aterizare
sau de amerizare. Ele nu vor fi la adpost de atacuri dect n timpul
zborului lor la nlimile, la orele i potrivit itinerariilor convenite n
mod special ntre Prile n conflict i Puterile neutre interesate.
Totui, Puterile neutre vor putea pune condiii sau face restricii n ce
privete zborul deasupra teritoriului lor al aeronavelor sanitare sau
aterizarea acestora. Acceste condiii sau restricii eventuale vor fi
aplicate, n acelai mod, tuturor Prilor n conflict.
15

Zboruri
deasupra
rilor neutre.
Aterizarea cu
rnii

Numai dac nu s-a convenit altfel ntre statul neutru i Prile n

conflict, rniii sau bolnavii debarcai, cu consimmntul autoritii
locale, pe un teritoriu neutru de ctre o aeronav sanitar, vor trebui s
fie pzii de statul neutru, atunci cnd dreptul internaional o cere,
astfel nct ei s nu poat lua parte din nou la rzboi. Spezele de
spitalizare i de internare vor fi suportate de Puterea de care depind
rniii i bolnavii.

CAPITOLUL VII
SEMNUL DISTINCTIV

Articolul 38
Ca omagiu pentru Elveia, semnul heraldic al crucii roii pe fond albm
format prin inversarea culorilor federale, este meninut ca emblem i
semn distinctiv al serviciului sanitar al armatelor.
Totui, pentru rile care ntrebuineaz deja ca semn distinctiv, n locul
crucii roii, semiluna roie sau leul i soarele roii pe fond alb, aceste
embleme sunt, de asemenea, admise n sensul prezentei convenii.

Semnul
conveniei

Articolul 39
Sub controlul autoritii medicale competente, emblema va figura pe
drapele, brasarde, precum i pe ntregul material folosit de serviciul
sanitar.

Folosirea
semnului

Articolul 40
Personalul artat n articolul 24 i n articolele 26 i 27 va purta, fixat
pe braul stng, o brasard rezistent la umezeal i prevzut cu
semnul distinctiv, eliberat i tampilat de autoritatea medical.
Acest personal, n afar de placa de identitate prevzut n articolul 16,
va mai purta i un bilet de identitate special, purtnd semnul distinctiv.
Acest bilet va trebui s fie rezistent la umezeal i s aib astfel de
dimensiuni nct s poat fi purtat n buzunar. El va fi scris n limba
naional, va meniona cel puin numele i prenumele, data naterii,
gradul i numrul matricol al celui interesat. Va stabili n ce calitate are
drep la protecia prezentei convenii. Biletul va fi prevzut cu fotografia
titularului i, n afar de aceasta, fie cu semntura sa, fie cu amprentele
sale digitale, sau cu amndou. Va purta timbrul sec al autoritii
militare.

16

Identificarea
personalului
medical
i
religios

Biletul de identitate va trebui s fie uniform n fiecare armat i, pe ct

posibil, de acelai tip, n armatele naltelor Pri Contractante. Prile n
conflict vor putea s se inspire dup modelul anexat, ca exemplu, la
prezenta conveie. Ele i vor comunica, la nceputul ostilitilor,
modelul pe care l folosesc. Fiecare bilet de identitate va fi
confecionat, dac e posibil, n cel puin dou exemplare, din care unul
va fi pstrat de ara de origine.
Personalul menionat mai sus nu va putea, n nici un caz, s fie lipsit de
insignele sale i nici de biletul de identitate i nici de dreptul de a purta
brasarda. n caz de pierdere, va avea dreptul s obin duplicate dup
bilet i nlocuirea insignelor.

Articolul 41
Personalul artat n articolul 25 va purta, numai n timpul ndeplinirii
funciilor sanitare, o brasard alb, avnd n mijlocul ei semnul
distinctiv, dar de dimensiuni reduse, eliberat i tampilat de
autoritatea militar.
Piesele de identitate militare pe care le va purta acest personal vor
specifica instrucia militar primit de titular, caracterul temporar al
funciilor sale i dreptul pe care l are la portul brasardei.

Identificarea
personalului
auxiliar

Articolul 42
Drapelul distinctiv al conveniei nu va putea fi arborat dect pe
formaiile i stabilimentele sanitare, cre sunt ndreptite, n cadrul
conveniei, s fie respectate i numai cu consimmntul autoritii
militare.
n formaiile militare, ca i n stabilimentele fixe, semnul va putea fi
nsoit de drapelul naional al Prii n conflict de care depinde formaia
sau stabilimentul.
Totui, formaiile sanitare czute sub puterea inamicului nu vor arbora
dect drapelul conveniei.
Prile n conflict vor lua, n msura n care cerinele militare le-o vor
permite, msurile necesare pentru a face perfect vizibile forele inamice
terestre, aeriene i maritime, emblemele distinctive semnalnd
formaiile i stabilimentele sanitare, pentru a ndeprta posibilitatea
oricrei aciuni agresive.

17

Marcarea
unitilor
medicale
i
stabilimentelor

Articolul 43
Formaiile sanitare din ri neutre, care n condiiile prevzute de
articolul 27, ar fi autorizate s acorde serviciile lor unui beligerant, vor
trebui s arboreze, mpreun cu drapelul beligerant, drapelul naional al
acestui beligerant, dac el folosete facultatea pe care i-o confer
articolul 42.

Marcarea
unitilor din
rile neutre

Cu excepia unui ordin contrar al autoritii militare competente, ele

vor putea s arboreze drapelul lor naional n toate mprejurrile, chiar
dac ele cad sub puterea Prii adverse.

Articolul 44
Emblema crucii roii pe fond alb i cuvintele cruce roie sau crucea
Genevei nu vor putea fi folosite, cu excepia cazurilor prevzute n
alineatele urmtoare ale prezentului articol, fie n timp de pace, fie n
timp de rzboi, dect pentru a desemna sau proteja formaiile i
stabilimentele sanitare, personalul i materialul protejat prin prezenta
convenie i prin alte convenii internaionale, privitoare la chestiuni
asemntoare. Acelai lucru cu privire la emblemele menionate de
articolul 38, alineatul al doilea, pentru rile care le folosesc. Societile
naionale de Cruce Roie i celelalte societi menionate n articolul 26
nu vor avea dreptul la folosirea semnului distinctiv care confer
protecia conveniei, dect n cadrul dispoziiilor acestui alineat.
n afar de aceasta, Societile naionale de Cruce Roie (Semilun
Roie, Leul i Soarele Roii) vor putea n timp de pace, n conformitate
cu legislaia naional, s foloseasc numele i emblema crucii roii
pentru celelalte activiti ale lor conforme principiilor stabilite prin
conferinele internaionale ale crucii roii. Cnd aceste activiti se vor
continua n timp de rzboi, condiiile folosirii emblemei vor trebui s
fie de aa fel, nct s nu poat fi considerate ca urmrind s le ofere
protecia conveniei; emblema va fi de dimensiuni relativ mici i nu va
putea fi pus pe o brasard sau un acoperi.
Organismele internaionale ale crucii roii i personalul, legitimat n
mod valabil, vor fi autorizai s se serveasc tot timpul de semnul
crucii roii pe fond alb.
n mod excepional, n conformitate cu legislaia naional i cu
autorizaia expres a uneia dintre Societile naionale de Cruce Roie
(Semiluna Roie, Leul i Soarele Roii) se va putea folosi emblema
conveniei n timp de pace, pentru a semnala vehiculele utilizate ca
ambulane i pentru a marca poziia posturilor de ajutor rezervate
exclusiv pentru ngrijirea gratuit a rniilor sau bolnavilor.

18

Restricii
pentru
folosirea
semnului.
Excepii

CAPITOLUL VIII
EXECUTAREA CONVENIEI
Articolul 45
Fiecare parte n conflict, prin intermediul comandanilor si efi, va
asigura executarea amnunit a articolelor precedente, precum i a
cazurilor neprevzute, n conformitate cu principiile generale ale
prezentei convenii.

Executare
amnunit.
Cazuri
neprevzute

Articolul 46
Msurile de represalii mpotriva rniilor, bolnavilor, personalului,
cldirilor sau materialului, protejate prin convenie, sunt interzise.

Interzicerea
represaliilor

Articolul 47
naltele Pri Contractate se angajeaz s difuzeze, ct mai larg posibil,
n timp de pace i n timp de rzboi, textul prezentei convenii n rile
respective i, mai ales, s introduc studiul ei n programele de
instrucie militar i, dac e posibil, civil, astfel ca principiile acesteia
s fie cunoscute de ntreaga populaie, n special de forele armate
combatante, de personalul sanitar i de duhovnici.

Difuzarea
conveniei

Articolul 48
naltele Pri Contractante i vor comunica, prin intermediul
Consiliului federal elveian i, n timpul ostilitilor, prin intermediul
Puterii protectoare, traducerile oficiale ale prezentei convenii, precum
i legile i regulamentele pe care ele le-ar putea adopta pentru a asigura
aplicarea acesteia.

Traducere.
Reguli
de
aplicare

CAPITOLUL IX
REPRIMAREA ABUZURILOR I INFRACIUNILOR
Articolul 49
naltele Pri Contractante se angajeaz s ia orice msur legislativ
necesar pentru stabilirea sanciunilor penale menite s fie aplicate
persoanelor care au comis sau au dat ordin s se comit oricare dintre
infraciunhile grave la prezenta convenie, definite prin articolul
urmtor.

19

Sanciuni
penale.
I. Observaii
generale

Fiecare parte contractant va avea obligaia de a urmri persoanele

acuzate de a fi comis sau de a fi ordonat s se comit oricare dintre
aceste infraciuni grave, i ea va trebui s le defere propriilor sale
tribunale, indiferent de naionalitatea lor. Ea va putea, de asemenea,
dac prefer, i n conformitate cu condiiile prevzute n propria sa
legislaie, s le predea spre judecare unei alte Pri contractante,
interesate n urmrire, numai dac aceast Parte contractant ar deine
contra acestor persoane probe suficiente.
Fiecare Parte contractant va lua msurile necesare pentru ncetarea
actelor contrare dispoziiilor prezentei convenii, altele dect
infraciunile grave definite n articolul urmtor.
n toate mprejurrile, inculpaii vor beneficia de garanii de procedur
i de liber aprare, care nu vor fi mai puin favorabile dect cele
prevzute de articolele 105 i urmtoarele ale Conveniei de la Geneva
din 12 august 1949, privitoare la tratamentul prizonierilor de rzboi.

Articolul 50
Infraciunile grave prevzute la articolul precedent sunt acelea care
privesc vreunul din urmtoarele acte, dac sunt comise mpotrivva unor
persoane sau bunuri protejate de convenie: omuciderea intenionat,
tortura sau tratamentele inumane, inclusiv experienele biologice,
faptul de a cauza, n mod intenionat, mari suferine sau de a aduce
grave atingeri integritii fizice sau sntii, distrugerea i nsuirea de
bunuri, nejustificate de necesiti militare i desfurate pe scar mare,
n mod ilicit i arbitrar.

II. Infraciuni
grave

Articolul 51
Nici o Parte contractant nu va putea s se exonereze, nici s exonereze
o alt Parte contractant, de rspunderile asumate de ea nsi sau de o
alt Parte contractant din cauza infraciunilor prevzute la articolul
precedent.

III. Responsabiliti ale

Prilor
contractante

Articolul 52
La cererea unei Pri n conflict va trebui deschis o anchet, ntr-un
mod care urmeaz a fi stabilit ntre Prile interesate, cu privire la orice
pretins violare a conveniei.
Dac nu s-a realizat un acord n ceea ce privete procedura anchetei,
Prile se vor nelege pentru a alege un arbitru, care va hotr asupra
procedurii de urmat.
O dat constatat violarea, Prile n conflict i vor pune capt i o vor
reprima ct mai repede posibil.
20

Procedura
anchetei

Articolul 53
Folosirea de ctre particulari, societi sau firme de comer att publice,
ct i private, altele dect acelea care au dreptul la aceasta n baza
prezentei convenii, a emblemei sau a denumirii de cruce roie sau de
crucea Genevei, precum i a oricrui semn sau oricrei denumiri
constituind o imitaie, va fi interzis oricnd, oricare ar fi scopul acestei
ntrebuinri i indiferent de data nsuirii.
Avnd n vedere omagiul adus Elveiei prin adoptarea culorilor
federale inversate i de confuzia care s-ar putea ivi ntre stema Elveiei
i ssemnul distinctiv al conveniei, folosirea de ctre particulari,
societi sau firme comerciale a stemei Confederaiei elveiene, precum
i a oricrui semn ce ar constitui o imitaie, fie ca marc de fabric sau
de comer sau ca element al acestor mrci, sau ntr-un scop contrar
probitii comerciale sau n condiii susceptibile de a jigni sentimentul
naional elveian, va fi oricnd interzis.
Totui, naltele Pri Contractante care n-au fost pri la Convenia de
la Geneva din 27 iulie 1929 vor putea acorda celor care foloseau
anterior emblemele, denumirile sau mrcile artate n primul alineat un
termen de maximum trei ani de la intrarea n vigoare a prezentei
convenii, pentru a nceta folosirea acestora, fiind de neles c n acest
interval folosirea lor nu va putea apra, n timp de rzboi, ca urmrind
s confere protecia conveniei.
Interdicia stabilit prin primul alineat al acestui articol se aplic, fr
efect asupra drepturilor ctigate de cei care le-au folosit anterior, i
emblemelor i denumirilor prevzute n cel de al doilea alineat al
articolului 38.

Folosirea
incorect
semnului

Articolul 54
naltele Pri Contractante, a cror legislaie nu ar fi nc satisfctoare,
vor lua msurile necesare pentru a mpiedica i a reprima oricnd
abuzurile artate n articolul 53.

Prevenirea
folosirii
incorecte
semnului

DISPOZIII FINALE

Articolul 55
Prezenta convenie este redactat n francez i englez. Ambele texte
sunt egal autentice.
Consiliul federal elveian va ngriji s se fac traduceri oficiale ale
conveniei n limba rus i n limba spaniol.

21

Limbile

Articolul 56
Prezenta convenie, care va purta data zilei de azi, va putea s fie
semnat pn la 12 februarie 1950, n numele Puterilor reprezentate la
conferina care s-a deschis la Geneva la 21 aprilie 1949, precum i de
Puterile nereprezentate la aceast conferin, care particip la
conveniile de la Geneva din 1864, din 1906 sau din 1929, pentru
mbuntirea sorii rniilor i bolnavilor din armatele n campanie.

Semntur

Articolul 57
Prezenta convenie va fi ratificat ct mai repede cu putin i
ratificrile vor fi depuse la Berna.
Se va ntocmi un proces-verbal a crui copie certificat pentru
conformitate va fi remis, prin Consiliul federal elveian, tuturor
Puterilor n numele crora convenia a fost semnat sau adeziunea
notificat.

Ratificare

Articolul 58
Prezenta convenie va intra n vigoare ase luni dup depunerea a cel
puin dou instrumente de ratificare.
Ulterior, ea va intra n vigoare, pentru fiecare nalt Parte Contractant,
ase luni dup depunerea instrumentului su de ratificare.

Intrarea
vigoare

Articolul 59
Prezenta convenie nlocuiete conveniile din 22 august 1864, din 6
iulie 1906 i din 27 iulie 1929, n raporturile dintre naltele Pri
Contractante.

Legturi
cu
convenii
anterioare

Articolul 60
De la data intrrii sale n vigoare, prezenta convenie va fi deschis
adeziunii oricrei Puteri n numele creia aceast convenie nu ar fi fost
semnat.

Adeziuni

Articolul 61
Adeziunile vor fi notificate n scris Consiliului federal elveian i i
vor produce efectele lor ase luni de la data primirii lor.

22

Notificarea
adeziunilor

Consiliul federal elveian va comunica adeziunile tuturor Puterile n

numele crora convenia va fi semnat sau adeziunea notificat.
Articolul 62
Situaiile prevzute n articolele 2 i 3 vor da efect imediat ratificrilor
depuse i adeziunilor notificate de Prile n conflict, nainte sau dup
nceperea ostilitilor sau ocupaiei. Comunicarea ratificrilor sau
adeziunilor primite de Prile n conflict va fi fcut de Consiliul
federal elveian pe calea cea mai rapid.

Efect imediat

Articolul 63
Fiecare din naltele Pri Contractante va avea facultatea s denune
prezenta convenie.
Denunarea va fi notificat n scris Consiliului federal elveian. Acesta
va comunica notificarea guvernelor tuturor naltelor Pri Contractante.
Denunarea i va produce efectele un an dup notificarea sa
Consiliului federal elveian. Totui, denunarea notificat, atunci cnd
Puterea denuntoare este implicat ntr-un conflict, nu va produce nici
un efect, atta timp ct nu ar fi fost ncheiat pacea i, n orice caz,
atta timp ct operaiunile de eliberare i de repatriere a persoanelor
protejate prin prezenta convenie nu vor fi terminate.
Denunarea va avea valoare numai fa de Puterea denuntoare. Ea nu
va avea nici un efect asupra obligaiilor pe care Prile n conflict vor
rmne obligate s le ndeplineasc pe baza principiilor dreptului
internaional, aa cum ele rezult din obiceiurile stabilite ntre naiunile
civilizate, din legile umanitare i din cerinele contiinei publice.

Denunarea

Articolul 64
Consiliul federal elveian va nregistra prezenta convenie la
Secretariatul Naiunilor Unite. Consiliul federal elveian va informa, de
asemenea, Secretariatul Naiunilor Unite de toate ratificrile, adeziunile
i denunrile pe care le va primi cu privire la prezenta convenie.
Drept care subsemnaii, avnd depuse mputernicirile respective, au
semnat prezenta convenie.
Fcut la Geneva, la 12 august 1949, n limbile francez i englez,
originalul urmnd s fie depus n arhivele Confederaiei elveiene.
Consiliul federal elveian va transmite o copie certificat conform a
conveniei fiecruia dintre statele semnatare, precum i statelor care vor
adera la convenie.

23

nregistrarea
la Naiunile
Unite

ANEXA I
PROIECT DE ACORD PRIVITOR LA ZONELE
I LOCALITILE SANITARE

Articolul 1
Zonele sanitare vor fi strict rezervate persoanelor menionate n articolul 23 al Conveniei de la
Geneva pentru mbuntirea sorii rniilor i bolnavilor din forele armate n campanie din 12 august
1949, precum i personalului nsrcinat cu organizarea i administrarea acestor zone i localiti i cu
ngrijirea de dat persoanelor care se vor gsi concentrate acolo.
Totui, persoanele care au reedina lor permanent n interiorul acestor zone vor avea dreptul s
locuiasc acolo.
Articolul 2
Persoanele care se gsesc, n indiferent ce calitate, ntr-o zon sanitar, nu vor putea efectua nici o
munc care ar avea vreun raport direct cu operaiunile militare sau cu producerea materialului de rzboi,
nici n interiorul, nici n exteriorul acestei zone.
Articolul 3
Puterea care creeaz o zon sanitar va lua toate msurile necesare pentru a interzice accesul
tuturor persoanelor care nu au dreptul de a se duce sau de a se gsi acolo.
Articolul 4

a)
b)
c)
d)

Zonele sanitare vor trebui s ntruneasc urmtoarele condiii:

nu vor reprezenta dect o mic parte a teritoriului controlat de Puterea care le-a creat;
vor trebui s fie puin populate n raport cu posibilitatea lor de primire;
vor fi deprtate i lipsite de orice obiectiv militar i de orice instalaie industrial sau administrativ
important;
nu vor fi situate n regiuni care, dup toate probabilitile, pot prezenta importan pentru ducerea
rzboiului.
Articolul 5

Zonele sanitare vor fi supuse urmtoarelor obligaii:

a) cile de comunicaie i mijloacele de transport de care dispun nu vor fi utilizate pentru deplasrile de
personal sau de material militar, nici n simplu tranzit;
b) ele nu vor fi aprate, prin mijloace militare, n nici o mprejurare.
Articolul 6
Zonele sanitare vor fi marcate prin cruci roii (semilune roii, lei i sori roii) pe un fond alb puse
la margine i pe cldiri.
Articolul 7
nc din timp de pace sau la nceperea ostilitilor, fiecare Putere va comunica tuturor naltelor
Pri Contractante lista zonelor sanitare stabilite pe teritoriul pe care l controleaz aceasta. Ea le va
informa despre orice zon nou creat n timpul conflictului.
24

De ndat ce Partea advers va fi primit notificarea menionat mai sus, zona ce va fi constituit n
mod regulat.
Dac, totui, Partea advers consider c una din condiiile stabilite prin prezentul acord nu este
ndeplinit, ea va putea s refuze recunoaterea zonei, comunicnd de urgen refuzul su Prii de care
depinde zona, sau s subordoneze recunoaterea acestei zone instituirii controlului prevzut la articolul 8.
Articolul 8
Fiecare Putere care va recunoate una sau mai multe zone sanitare stabilite de Partea advers va
avea dreptul s cear ca una sau mai multe comisii speciale s controleze dac zonele ndeplinesc
condiiile i obligaiile enunate n prezentul acord.
n acest scop, membrii comisiilor speciale vor avea oricnd acces liber n diferitele zone i vor
putea s locuiasc acolo n mod permanent. Li se vor acorda toate nlesnirile pentru a-i putea exercita
misiunea lor de control.
Articolul 9
n cazul cnd comisiile speciale ar constata fapte care le-ar prea contrare stipulaiilor prezentului
acord, ele vor avertiza despre aceasta imediat Puterea de care depinde zona i i va acorda un termen de
maximum cinci zile pentru a remedia aceasta; ele vor informa despre aceasta Puterea care a recunoscut
zona.
Dac, la expirarea acestui termen, Puterea de care depinde zona n-a dat urmare avertismentului
care i-a fost adresat, Partea advers va putea declara c nu mai e legat prin prezentul acord cu privire la
aceast zon.
Articolul 10
Puterea care ar crea una sau mai multe zone i localiti sanitare precum i prile adverse crora li
s-ar notifica existena lor, vor numi sau vor face s se desemneze de Puterile neutre persoanele care vor
putea face parte din comisiile speciale menionate n articolele 8 i 9.
Articolul 11
Zonele sanitare nu vor putea, n nici o mprejurare, s fie atacate, ci vor fi oricnd protejate i
respectate de prile n conflict.
Articolul 12
n caz de ocupaie a unui teritoriu, zonele sanitare care se gsesc acolo vor continua s fie
respectate i utilizate ca atare.
Totui, Puterea ocupant va putea s le modifice destinaia dup ce a asigurat soarta persoanelor
care se aflau acolo.
Articolul 13
Prezentul acord se va aplica, de asemenea, localitilor pe care Puterile le-ar destina aceluiai scop
ca i zonele sanitare.

25

ANEXA II
Fa
(Loc rezervat pentru artarea rii i autoritii
militare care elibereaz acest bilet)
BILET DE IDENTITATE
pentru membrii personalului sanitar
i religios ataat armatelor
Numele .
Prenumele .
Data naterii .
Gradul ..
Numrul matricol .
Titularul prezentului bilet este protejat de Convenia de la
Geneva din 12 august 1949 pentru mbuntirea sorii
rniilor i bolnavilor din forele armate n campanie, n
calitate de ..
Data eliberrii biletului

..

Numrul biletului

Verso
Semntura sau amprentele digitale sau ambele

Fotografia
purttorului

Timbru sec al autoritii

militare care a eliberat
biletul

Talia

Prul

Ochii

Alte semne distinctive

26