DICIONAR DE TERMENI MUZICALI

FRANCEZ ROMN
ITALIAN ROMN
ENGLEZ ROMN

ROMN FRANCEZ /ITALIAN /ENGLEZ

CARLETA-STELUA CLIN

TABLE DES MATIRES

Table des matires.......................................................................2
PETIT DICTIONNAIRE DE TERMES MUSICAUX...................................5
FRANAIS - ROUMAIN.................................................................... 5
.................................................................................................5
mic dicionar de termeni muzicali romn francez .........................5
A.........................................................................................................6
B.........................................................................................................8
C.......................................................................................................10
E.......................................................................................................16
F.......................................................................................................17
G.......................................................................................................19
H.......................................................................................................20
I........................................................................................................21
J........................................................................................................21
K.......................................................................................................22
L.......................................................................................................22
M......................................................................................................22
N.......................................................................................................25
O.......................................................................................................26
P.......................................................................................................27
Q.......................................................................................................29
R.......................................................................................................30
S.......................................................................................................31
T.......................................................................................................34
U.......................................................................................................36
V.......................................................................................................36
W......................................................................................................37
X.......................................................................................................38
Y.......................................................................................................38
Z.......................................................................................................38

PICCOLO DIZIONARIO DI

TERMINI MUSICALI................................39

ITALIANO RUMENO....................................................................39
A.......................................................................................................40
B.......................................................................................................42
C.......................................................................................................44
D.......................................................................................................48
E.......................................................................................................49

F.......................................................................................................50
G.......................................................................................................52
H.......................................................................................................53
I........................................................................................................53
J........................................................................................................54
K.......................................................................................................54
L.......................................................................................................54
M......................................................................................................55
N.......................................................................................................57
O.......................................................................................................57
P.......................................................................................................58
Q.......................................................................................................60
R.......................................................................................................60
S.......................................................................................................61
T.......................................................................................................65
U.......................................................................................................67
V.......................................................................................................67
X.......................................................................................................68
Z.......................................................................................................68

ENGLISH ROMANIAN LITTLE DICTIONARY....................................69

OF MUSICAL THERMinology.........................................................69

A.......................................................................................................70
B.......................................................................................................72
C.......................................................................................................74
D.......................................................................................................78
E.......................................................................................................80
F.......................................................................................................81
G.......................................................................................................83
H.......................................................................................................84
I........................................................................................................85
J........................................................................................................87
K.......................................................................................................87
L.......................................................................................................88
M......................................................................................................89
N.......................................................................................................91
O.......................................................................................................92
P.......................................................................................................93
Q.......................................................................................................96
R.......................................................................................................96
S.......................................................................................................99
T.....................................................................................................104
U.....................................................................................................107
V.....................................................................................................108
W....................................................................................................109
X.....................................................................................................109
Y.....................................................................................................109
Z.....................................................................................................109

DICIONAR DE TERMENI MUZICALI..............................................111

ROMN FRANCEZ ITALIAN ENGLEZ.......................................111

A.....................................................................................................112
ABREVIAIE (s. f.)..............................................................................................112
acustic (s. f.)...................................................................................................112
Acustician, - (s.)..............................................................................................112
B.....................................................................................................114
C.....................................................................................................116
D.....................................................................................................120
E.....................................................................................................122
F.....................................................................................................123
G.....................................................................................................125
H.....................................................................................................126
I......................................................................................................126
......................................................................................................127
J......................................................................................................128
K.....................................................................................................128
L.....................................................................................................128
M....................................................................................................129
N.....................................................................................................131
O.....................................................................................................132
P.....................................................................................................133
R.....................................................................................................135
S.....................................................................................................136
.....................................................................................................139
T.....................................................................................................139
.....................................................................................................142
U.....................................................................................................142
V.....................................................................................................143
X.....................................................................................................144
Z.....................................................................................................144

lista abrevierilor.......................................................................145
bibliografie...............................................................................146

PETIT DICTIONNAIRE DE
TERMES MUSICAUX
FRANAIS - ROUMAIN

MIC DICIONAR DE TERMENI MUZICALI ROMN

FRANCEZ

A (s. m. invar.) la n sistemul de notaie folosit de

rile germanice i anglo-saxone.
ACADMIE (s. f.) academie: acadmie de musique
academie de muzic.
ACADMICIEN, -ENNE (s.) academician, -an.
ACADMIQUE (adj.) academic.
A CAPELLA/ A CAPPELLA (loc. adv./ adj.) 1.
chanter a capella a cnta fr
acompaniament instrumental; 2. propriu
operelor muzicale religioase n stil polifonic,
executate n capele, care nu admiteau
instrumente.
ACCELERANDO [akselerdo] (adv.) accelerando,
accelernd micarea.
ACCENT (s. m.) accent, inflexiune, intonaie
expresiv a vocii: accent joyeux intonaie
vesel.
ACCENTU, -E (adj.) accentuat.
ACCIDENT (s. m.) accident, alteraie (diez, bemol,
becar) n afara tonalitii.
ACCOMPAGNATEUR, -TRICE (s.) acompaniator,
cel care acompaniaz partea principal cu
vocea sau cu un instrument.
ACCOLADE (s. f.) acolad, semn tipografic folosit
pentru unirea mai multor portative.
ACCOMPAGNATEUR, -TRICE (s.) acompaniator,
-oare: Cette pianiste est laccompagnatrice
dun violoniste Aceast pianist este
acompaniatoarea unui violonist.
ACCOMPAGNEMENT (s. m.) acompaniament,
parte sau ansamblu de pri vocale ori
instrumentale secundare, susinnd partea
principal: accompagnament de piano
acompaniament de pian.
ACCOMPAGNER (v. t./ r.) a (se) acompania, a
susine printr-un acompaniament muzical:
accompagner au piano un chanteur, un
violoniste a acompania la pian un cntre,
un violonist.
ACCORD (s. m.) 1. acord, ansamblu de cel puin
trei sunete muzicale emise simultan: accord

consonant acord consonant; accord

dissonant acord disonant; accord parfait
acord care suprapune tonica, medianta i
dominanta; 2. acordare, aciunea de a acorda
un instrument i rezultatul acesteia: accord du
violon (sol, re, la, mi) acordarea viorii (sol, re,
la, mi).
ACCORDABLE (adj.) care se poate acorda.
ACCORDAGE (s. m.) acordare (de instrumente
muzicale).
ACCORDON (s. m.) acordeon, instrument muzical
portativ, cu butoane, ale crui ancii de metal
sunt puse n vibraie de un burduf: Il joue de
laccordon dans un bal populaire Cnt din
acordeon la un bal popular.
ACCORDONISTE (s.) acordeonist: une excellente
accordoniste o acordeonist excelent.
ACCORDER (v. t.) 1. a regla un instrument muzical,
a-l acorda; 2. a aduce instrumentele la acelai
diapazon.
ACCORDEUR, -EUSE (s.) acordor, persoan care
acordeaz instrumente de muzic: accordeur
de piano acordor de piane.
ACCORDOIR (s. m.) acordor (instrument, cheie de
acordat): accordoir pour clavecins acordor
pentru clavecine.
ACOUSTICIEN, -ENNE (s.) acustician, specialist n
acustic.
ACOUSTIQUE 1. (s. f.) acustic, calitate a unui loc
din punctul de vedere al propagrii sunetelor:
bonne/ mauvaise acoustique dune salle
acustic bun/ proast a unei sli; 2. (adj.)
acustic (relativ la percepia sunetelor).
ACROSTICHE (s. m.) acrostih.
ACTE (s. m.) act: tragdie classique en cinq actes
tragedie clasic n cinci acte.
ACUIT (s. f.) acuitate: lacuit dun son acuitatea
unui sunet.
ADAGIETTO (s. m. adv.) adagietto.
ADAGIO 1. (s. m.) bucat executat n tempo
adagio; 2. (adv.) adagio (lent).
ADAPTATION (s. f.) adaptare.
ADAPTER (v. t.) a adapta: adapter pour la scne
a adapta pentru scen.
ADDOLCENDO (adv.) addolcendo.
ADDOLORANDO (adv.) addolorando.
ADE (s. m.) aed, poet grec din epoca veche care
cnta sau recita acompaniindu-se la lir.
AFFETUOSO (adv. adj.) affetuoso.
AGITATO (adv.) agitato, ntr-o micare agitat.
AGRGAT (s. m.) agregat, suprapunere liber de
sunete care nu corespunde procedeelor de
analiz a armoniei clasice.
AGRMENT (s. m.) (nv.) ornament, formul de
ornamentaie melodic, omolog, n muzica
veche, ornamentelor moderne.
AGU, - 1. (adj.) (despre voci, sunete) strident,
piigiat: note aigu not ascuit, strident;
2. (s. m.) not nalt.
AIR (s. m.) 1. arie, melodie instrumental: un air de
flte o arie de flaut; 2. arie, pies muzical

cntat: air de lopra arie de oper; air

boire cntec de pahar.
ALBUM (s. m.) album, disc de varieti, de jaz, cu
mai multe buci muzicale.
ALATOIRE (adj.) aleatoric: musique alatoire
muzic aleatoric, n care forma sau execuia
conine o parte de indeterminare.
*Expresia s-a nscut n anii 1950, odat cu
virtuozitatea lui John Cage, apoi a lui Karlheinz
Stockhausen i a lui Pierre Boulez. Muzica aleatoric
a aprut ca o reacie la serialismul integral.

AL FINE (loc. adv.) al fine.

ALLA BREVE (loc. adv.) alla breve.
ALLARGANDO (adv.) allargando.
ALLEGRETTO (adv.) allegretto (mai puin rapid
dect allegro).
ALLGRETTO (s. m.) bucat muzical executat
allegretto.
ALLEGRO (adv.) allegro (ntr-un mod vivace i
vesel): jouer allegro a cnta allegro.
ALLGRO (s. m.) bucat muzical executat
allegro (n particular, prima parte a formei de
sonat).
ALLEMANDE (s. f.) 1. alemand; 2. dans de curte
de origine german, cu un caracter grav i cu
un ritm lent.
ALLOTTAVA (loc. adv.) allottava.
ALTRATION (s. f.) alteraie, semn convenional
plasat la nceputul unei buci muzicale, prin
care un sunet este urcat sau cobort cu unul
sau dou semitonuri cromatice: Les dises, les
bmols et les bcarres sont des altrations
Diezii, bemolii i becarii sunt alteraii.
ALTRER (v. t.) a altera, a pune un semn de
alteraie.
ALTISSIMO (adv.) altissimo.
ALTISTE (s.) altist, persoan care cnt alto.
ALTO 1. (s. m.) a) vocea feminin cea mai grav,
numit i contralto; cntrea care posed
aceast voce; b) viol, instrument cu patru
coarde acordat la cvinta grav a viorii i de
factur identic; c) orice instrument alto; d)
trompet cu pistoane (folosit n fanfare); 2.
(adj) se spune despre un instrument muzical a
crui scar sonor corespunde aproximativ
vocii alto sau contralto.
AMBITUS (s. m.) ambitus, ntinderea unei melodii
de la sunetul cel mai grav la sunetul cel mai
nalt.
ME (s. f.) pop (la instrumentele cu coarde).
AMOROSO (adv.) amoroso, ntr-o manier tandr,
duioas.
AMPLIFIER (v. t.) a amplifica, a mri volumul,
ntinderea sau importana sunetului, a vocii:
amplifier un son a amplifica un sunet.
AMPLITUDE (s. f.) amplitudine.
AMPLITUNER (s. m. pl. amplistuners) amplituner, element al unei linii de nalt fidelitate,
coninnd un amplificator, un preamplificator i
un tuner.

ANACROUSE/ ANACRUSE (s. f.) anacruz, not

sau grup de note precednd prima bar de
msur i conducnd la primul tempo forte.
ANCHE (s. f.) ancie, limb a crei vibraie produce
sunete la unele instrumente de suflat (clarinet,
oboi, saxofon) i la unele tuburi ale orgii; les
anches instrumentele cu ancie.
ANDAMENTO (adv.) andamento.
ANDANTE 1. (adv.) andante, ntr-o manier
moderat; 2. (s. m.) bucat executat n
aceast manier.
ANDANTINO 1. (adv.) andantino, ntr-o manier
mai vioaie dect andante; 2. (s. m.) bucat
executat n acest tempo.
ANGLAISE (s. f.) numele unui dans foarte vioi.
ANIMATEUR, -TRICE (s.) 1. animator, -oare; 2.
recomandarea oficial pentru disc-jockey.
ANIMATO (adv.) animato, cu animaie, cu via.
ANTCDENT (s. m.) antecedent.
ANTHOLOGIE (s. f.) antologie.
ANTIENNE (s. f.) antifon, verset cntat nainte i
dup un psalm.
ANTIPHONAIRE (s. m.) antifonar, carte de cntri
bisericeti.
ANTIPHONIE (s. f.) antifonie, melodie executat
alternativ.
ANTIPHONIQUE (adj.) antifonic, care se execut n
mod alternativ.
ANTISTROPHE (s. f.) antistrof.
APHONE (adj.) afon, care nu are sau nu mai are
voce: Le chanteur, enrhum, tait aphone
Cntreul, rcit, era afon.
APOTHOSE (s. f.) / apoteoz.
APPASSIONATO (adv.) appassionato, cu pasiune.
APPOGGIATURE (s. f.) apogiatur, not de
ornament care preced nota real la un interval
de secund i care este scris cu caractere
mai mici.
ARABESQUE (s. f.) arabesc, scurt compoziie
muzical cu form graioas.
ARAGONAISE (s. f.) aragonez, dans popular
spaniol.
ARCHET (s. m.) arcu: archet de violon arcu de
vioar.
ARIA (s. f.) 1. arie, melodie vocal sau
instrumental cu acompaniament; 2. parte
cntat de un solist ntr-o oper.
ARIETTE (s. f.) ariet, scurt melodie ntr-o manier
graioas.
ARIOSO (s. m. pl. ariosos) arioso, form muzical
aparinnd n acelai timp recitativului i ariei.
ARISTON (s. m.) ariston, aparat muzical care, cu
ajutorul unei manivele, execut mecanic
melodiile nregistrate pe cilindri sau pe discuri.
ARMATURE (s. f.) armatur, ansamblu de alteraii
care constituie tonalitatea unei piese muzicale,
plasate dup cheie i naintea cifrei care indic
msura. (sin. armure)
ARMURE (s. f.) armatur.
ARPGE (s. m.) arpegiu, acord executat cntnd n
mod succesiv notele: faire des arpges au
piano a face arpegii la pian.

ARPGER (v.) a arpegia, a executa un arpegiu:

arpger un accord a arpegia o gam.
ARRANGEMENT (s. m.) aranjament, transformarea
unei opere scrise pentru voce, instrument sau
ansamblu, n vederea executrii ei de ctre
voci, instrumente sau ansambluri diferite: un
arrangement pour piano un aranjament
pentru pian.
ARRANGER (v. t.) a aranja, a face aranjamentul
unei piese muzicale.
ARRANGEUR, -EUSE (s.) aranjor, -oare, persoan
care face un aranjament muzical.
ART (s. m.) art: uvre dart oper de art.
ARTISTE (s.) artist; interpret; actor.
ARTISTIQUE (adj.) artistic.
ARTISTIQUEMENT (adv.) n mod artistic; cu art,
cu talent.
ASSONANCE (s. f.) asonan.
A TEMPO (loc. adv.) a tempo, relund viteza de
execuie iniial a bucii.
ATONAL, -E, -ALS/ -AUX (adj.) atonal, respectnd
principiile atonalitii.
ATONALIT (s. f.) atonalitate, scriere muzical
contemporan caracterizat mai ales prin
abandonarea regulilor armoniei i tonalitii
clasice i utiliznd cele dousprezece trepte
ale
gamei
cromatice
(reprezentani:
Schnberg,
Berg,
Webern,
Boulez,
Stockhausen, Xenakis etc.)
ATTAQUER (v. t.) a ataca, a ncepe: attaquer un
morceau de musique a ncepe o bucat
muzical.
AUBADE (s. f.) alborad, concert executat n zori
sub ferestrele cuiva.
AUDITION (s. f.) audiie, prezentarea de ctre un
artist a repertoriului su sau a unei pri din
repertoriu,
n
vederea
obinerii
unui
angajament: passer une audition a da o
audiie pentru a obine un angajament.
AUDITIONNER (v. t.) a da o prob, a-i prezenta
repertoriul
n
vederea
obinerii
unui
angajament.
AUDITORIUM (s. m.) sal de audiii, sal
amenajat pentru audiia unor opere muzicale,
pentru emisiunile de radio sau de televiziune i
pentru nregistrrile sonore.
AUGMENTATION (s. f.) augmentare.
AVANT-GARDE (s. m.) avangard.
AVE (MARIA) (s. m. invar.) Ave Maria.

B (s. m. invar.) si bemol n sistemul germanic; si

natural n sistemul anglo-saxon.
BACCHANALES [bakanal] (s. f. pl.) (antichitatea
greac sau latin) srbtori n onoarea lui
Bacchus (misterele dionisiace n Italia sau
dionisiile greceti).
BACHIQUE (adj.) bahic; chanson bachique
cntec de pahar.
BACKGROUND [bakgrawnd] (s. m.) background,
acompaniament al unei partituri solistice n jaz.
BADINERIE (s. f.) badinerie, bucat muzical cu un
caracter lejer din suitele franceze i germane
(sec. al XVIII-lea).
BAGATELLE (s. f.) bagatel, mic pies uoar, cu
un ton intim, adesea compus pentru pian.
BAGUETTE (s. f.) 1. baguettes de tambour bee
de tob, mici bee scurte cu captul n form
oval cu ajutorul crora se bate toba; 2.
baguette de chef dorchestre bagheta
dirijorului.
BAL (s. m.) bal: bal masqu bal mascat; bal
costum bal costumat.
BALAFON (s. m.) balafon, instrument de percuie
originar din Africa, asemntor cu xilofonul.
BALALAKA (s. f.) balalaic, instrument din familia
lutei, cu cutie triunghiular i trei corzi, folosit
n Rusia.
BALCON (s. m.) fiecare dintre galeriile de deasupra
orchestrei n slile de spectacol.
BALLADE (s. f.) 1. (od.) balad, cntec de dans; 2.
pies vocal sau instrumental inspirat de o
balad literar: ballades romantiques balade
romantice; ballade pour piano balad pentru
pian.
BALLET (s. m.) balet, suit muzical acompaniind
un balet: Une rforme impose par Gluck au
thtre a t lintgration du ballet laction
Una dintre reformele lui Gluck n teatru a fost
integrarea baletului n aciune.
BANJO (s. m.) banjo, instrument din familia lutei,
cu cutie rotund, al crui ntinztor de coarde
este format dintr-o membran: jouer du banjo
dans un orchestre de jazz traditionnel a cnta
la banjo ntr-o orchestr de jaz tradiional.
BANJOSTE (s.) banjoist, cntre la banjo.
BARCAROLLE (s. f.) barcarol 1. cntec al
gondolierilor veneieni; 2. pies vocal sau
instrumental cu ritm ternar, n stilul acestor
cntece.
BARDE (s. m.) bard, poet i cntre celt.
BAROQUE (s. m.) baroc, stil artistic i literar nscut
n Italia odat cu Reforma catolic i care a
dominat o mare parte a Europei i Americii
latine n sec. al XVII-lea i al XVIII-lea. n
muzic, abandonnd stilul polifonic, scriitura
baroc,
melodioas
i
foarte
ornat,
favorizeaz crearea de noi genuri ca opera,
oratoriul i cantata i de noi forme ca sonata i
concertul.
BAROQUISANT, -E (adj.) cu tendin baroc.
BAROQUISME (s. m.) caracter baroc al unei opere,
sau care amintete barocul.

BARRE (s. f.) 1. barre dharmonie bar de

armonie, tij de lemn lipit sub ntinztorul de
coarde pentru a-i susine presiunea; 2. barre
de mesure bar de msur, linie care separ
msurile pe portativ.
BARR (s. m.) aezare simultan a unui deget (mai
rar a dou) pe mai multe corzi, la chitar, lut,
banjo etc.
BARYTON 1. (s. m.) a) bariton, voce brbteasc
intermediar ntre tenor i bas; cntre care
posed aceast voce: un baryton de lOpra
un bariton de oper; b) orice instrument
bariton; 2. (adj.) de bariton: saxophone baryton
saxofon bariton; baryton en si bemol
fligorn tenor.
BARYTON MARTIN (s. m.) denumire dat unui
bariton tenoral, dup Jean Blaise Martin
(1768 1837), care urca cu uurin la nota la1
i avea nc o octav n falset. Un tip de voce
intermediar ntre tenor i bariton..
BAS, BASSE (adj.) grav: note basse not joas,
grav.
BASSE (s. f.) 1. bas, partea cea mai grav a unei
compoziii vocale sau instrumentale; 2. vocea
masculin cea mai grav (od. basse-contre);
cntre care are aceast voce; 3. instrumentul
al crui sunet corespunde aproximativ vocii de
bas: basse de violon/ de violoncelle bas de
vioar, de violoncel; 4. contrabas, n jaz.
BASSE CHIFFRE (s. f.) bas cifrat, parte de bas la
care unele note (note cifrate) au deasupra o
cifr care specific acordul de executat.
BASSE CONTINUE (s. f.) bas continuu, parte de
acompaniament
(n
general
cifrat)
ncredinat, fr ntrerupere, unui instrument
polifonic (sin. continuo).
BASSE-CONTRE (s. f. pl. basses-contre) voce de
bas profund.
BASSE FONDAMENTALE (s. f.) bas fundamental:
Rameau a dfini la notion de basse
fondamentale de laccord Rameau a definit
noiunea de bas fundamental al acordului.
BASSE-NOBLE (s. f. pl. basses-nobles) bas
nobile.
BASSE OBSTINE (s. f.) bas obstinat.
BASSET (s. m.) (nv.) cor de basset clarinet alto.
BASSE-TAILLE (s. f. pl. basses-tailles) voce de
bas profund (opus termenului de basse noble),
timbru al vocii masculine ntre bariton i bas
(sin. basse-chantante).
BASSISTE (s.) abreviere pentru contrabasist.
BASSON (s. m.) fagot, instrument muzical de suflat
din lemn, cu ancie dubl, avnd n orchestr
rolul de bas al familiei oboiului.
BASSON DEGLISE (s. m.) fagotto damore,
instrument utilizat n trecut n muzica religioas
a cantoanelor elveiene.
BASSON/ BASSONISTE (s.) fagotist, cntre la
fagot.
BATTERIE (s. f.)
1. baterie, ansamblul
instrumentelor cu percuie dintr-o orchestr; 2.
instrument format din mai multe percuii la care

cnt un singur muzician: Il tient/ il est la

batterie Cnt la baterie; 3. formul ritmic
pentru tob.
BATTEUR, -EUSE (s.) baterist, cntre la
instrumentele de percuie, n special la baterie.
BATTRE (v. t.) battre la mesure a bate msura, a
indica ritmul prin gesturi specifice; battre le
tambour a bate toba/ la tob.
BEAT [bit] (s. m.) beat, timp tare n jaz, n rock, n
muzica pop.
BEAUX-ARTS (s. m. pl.) nume dat arhitecturii,
artelor plastice i grafice, dar uneori i muzicii
i dansului.
BE-BOP [bibop] (s. m.) be-bop, stil de jaz aprut n
New York prin 1944, caracterizat prin
dezvoltarea seciunii ritmice, apariia disonanei
(a cvintei diminuate) i a cromatismului (i
bop).
BEC (s. m.) mutiuc, parte a instrumentelor de
suflat care se ine ntre buze i de care este
fixat ancia: le bec dune clarinette mutiucul
clarinetului.
BCARRE 1. (s. m.) becar, semn de alteraie care
readuce la nlimea iniial o not modificat
de un diez sau de un bemol; 2. (adj.) cu becar:
note becarre not cu becar.
BEL CANTO (s. m. invar.) bel canto, stil de cntec
bazat pe frumuseea sunetului i pe
virtuozitate: Le XVIIIe sicle vit encore sous le
signe de lopra napolitain, du bel canto
Secolul al XVIII-lea st nc sub semnul operei
napolitane, al bel canto-ului.
BMOL 1. (s. m.) bemol, alteraie care coboar cu
un semiton nota pe care o preced; 2. (adj.) se
spune despre o not care are bemol: mi bmol
mi bemol.
BMOLISER (v. t.) 1. a bemoliza, a cobor o not
cu un semiton printr-un bemol; 2. a transpune
n bemol.
BERCEUSE (s. f.) berceuse, cntec de leagn
pentru copii; pies muzical n acest stil.
BERGAMASQUE (s. f.) bergamasc, dans originar
din Bergame (sec. al XVI-lea al XVII-lea).
BERGERETTE (s. f.) bergerette, cntec pstoresc
din sec. al XV-lea, alctuit dintr-o singur
strof. In sec. al XVI-lea, era un dans n
msur ternar, cu tempo rapid. In sec. al
XVIII-lea devine din nou cntec liric, cu
elemente pastorale, cu structur ampl.
BEUGLANT (s. m.) (pop. nv.) antan.
BEUGLANTE (s. f.) (pop.) lagr.
BEUGLER (v. t.) (despre cntrei) a rage, a zbiera
(un cntec, un refren).
BIG-BAND (s. m. pl. big-bands) big-band,
orchestr mare de jaz.
BIGOPHONE (s. m.) instrument muzical burlesc.
BINAIRE (adj.) mesure binaire msur binar, n
care fiecare timp e divizat n dou; coupe
binaire divizarea unei buci muzicale n
dou pri.
BINIOU (s. m.) (cuvnt breton) cimpoi breton.

BIS [bis] 1. (interj.) bis, strigt adresat unui cntre

pentru a cere repetarea a ceea ce s-a ascultat;
2. (adj.) indicaie de repetare.
BISSER (v. t.) a bisa.
BITONAL, -E, -ALS/ -AUX (adj.) bitonal, care
utilizeaz dou tonaliti diferite.
BLANCHE (s. f.) doime: Une blanche est un ovale
blanc, muni dune queue o doime este un
oval alb, cu o codi.
BLUES [bluz] (s. m.) blues, lamentaie din folclorul
afro-american, caracterizat printr-o formul
armonic constant i un ritm n patru timpi, al
crei stil a influenat jazul.
BLUETTE (s. f.) (nv.) bluet, bagatel.
BUF (s. m.) ntlnire a cntreilor de jaz unde
cnt pentru propria plcere: faire un buf, le
buf a cnta de plcere.
BOIS (s. m. pl.) familia instrumentelor de suflat din
lemn (oboi, clarinet, corn englez, bas) i a celor
al cror timbru este asemntor cu acela al
instrumentelor din lemn (flaut, saxofon).
BOLRO (s. m.) bolero, arie pe care se danseaz
un dans de origine andaluz n trei timpi, cu
ritm accentuat: Le Bolro de Ravel
Boleroul lui Ravel.
BOMBARDE (s. f.) 1. bombard, instrument de
suflat din lemn cu ancie dubl i tonalitate
grav; 2. registru de org care asigur basul.
BOMBARDON (s. m.) bombardon, contrabas al
bombardei, folosit n fanfare.
BONGO (s. m.) bongos, instrument de percuie de
origine latino-american, format din dou tobe
mici, fixate una de cealalt.
BOOGIE-WOOGIE (s. m. pl. boogie-woogies) stil
de jaz aprut n Statele Unite prin 1930, mai
nti pentru pian i apoi pentru orchestr, care
a dat natere unui dans foarte ritmat.
BOP/ BE-BOP [bibop] (s. m.) bop, be-bop.
BOURRE (s. f.) dans popular francez din regiunea
Auvergne.
BOSSA-NOVA (s. f. pl. bossas-novas) muzic de
dans brazilian, asemntoare cu samba.
BOSTON (s. m.) boston, un vals lent.
BOUFFE (s. m.) opra bouffe oper buf (v.
opra).
BOURDON (s. m.) 1. clopot mare cu sunet grav; 2.
registru de org cu sonoritate dulce i
molatec.
BOURDONNER (v. t.) a fredona (un cntec).
BOURRE (s. f.) numele unui dans rnesc din
Auvergne; melodia pe care se danseaz acest
dans.
BOUZOUKI/ BUZUKI (s. m.) instrument din familia
lutei, cu coad lung i cutie bombat, folosit
n muzica greac modern.
BOYAU (s. m. pl: boyaux) coard confecionat din
intestinul unor animale (i corde de boyau).
BRANLE (s. m.) vechi dans francez cu numeroase
variante, introdus n muzica de la curtea
francez n sec. al XV-lea al XVI-lea i foarte
gustat pentru c era adesea nsoit de
interpretarea unor cuplete satirice.

BRAVOURE (s. f.) bravur: morceau de bravoure

pasaj de efect.
BREAK [brek] (s. m.) (jaz) scurt ntrerupere n
cntecul orchestrei care are ca efect sporirea
ateniei.
BRVE (s. f.) breve, not din notaia medieval (n
opoziie cu longa).
BRIO (s. m.) 1. brio, vivacitate, antren; 2.
virtuozitate: Il joua son morceau avec brio ia interpretat bucata cu brio.
BRODERIE (s. f.) broderie, not ornnd o melodie.
BUCOLIQUE 1. (adj.) bucolic; 2. (s. m.) (genul)
bucolic; 3. (s. f.) bucolic.
BUGLE (s. m.) bugl, fligorn sopran, instrument de
suflat cu pistoane, din familia saxhornului,
asemntor cu goarna, folosit mai ales n
fanfarele militare; petit bugle fligorn
sopranino.
BUGLE ALTO (s. m.) fligorn alto (sin. saxhorn
alto).
BUGLE TENOR (s. m.) fligorn tenor (sin. baryton
en si bemol).
BURLESQUE (adj.) burlesc, de un comic
extravagant.
BYZANTIN (adj.) bizantin: chant byzantin cnt
bizantin.

C
C (s. m. invar.) do, n sistemul de notaie folosit de
rile anglo-saxone i germanice.
CABARET (s. m.) cabaret, loc unde se prezint un
spectacol i n care clienii pot s mnnce, s
bea i s danseze.
CACHUCHA (s. f.) dans andaluz n tempo vioi i
msur ternar.
CACOPHONIE (s. f.) cacofonie.
CADENCE (s. f.) 1. caden, nlnuire de acorduri
ntr-o fraz muzical: cadence parfaite
caden care se ncheie cu tonica; 2. pasaj de
virtuozitate rezervat solistului ntr-un concert
(improvizat pn prin sec. al XIX-lea).
CADENCER (v. t.) a cadena, a ritma.
CAF-CONCERT (s. m. pl: cafs-concerts) cafconcert, antan, teatru n care se putea bea i
fuma n timp ce se vizionau numere de musichall (pn prin 1914); abrev. (fam.): cafconc.
CAISSE (s. f.) 1. cutie care conine mecanismul
unui instrument muzical: caisse dun piano
cutia unui pian; 2. cilindrul unor instrumente de
percuie; instrumentul nsui; grosse caisse:
tob mare.

10

CALYPSO (s. m.) muzica unui dans jamaican, n

doi timpi.
CANARDER (v. t.) a cnta fals.
CANCAN (s. m.) cancan, dans de grup feminin
foarte popular n Frana n sec. al XIX-lea, cu
melodii antrenante.
CANON (s. m.) canon, compoziie pe dou sau mai
multe voci care repet la un interval i la o
distan fix acelai desen melodic.
CANTABILE [ktabile] (s. m.) cantabile, bucat
muzical expresiv i melancolic.
CANTATE (s. f.) cantat, compoziie muzical
scris pentru una sau mai multe voci, cu
acompaniament instrumental: Chacune des
deux cents cantates de Bach sadapte une
fte de lanne Fiecare dintre cele dou sute
de cantate de Bach celebreaz o srbtoare a
anului.
CANTATRICE (s. f.) cntrea de oper.
CANTILNE (s. f.) cantilen.
CANTIQUE (s. m.) cntec, imn religios.
CANTUS FIRMUS (s. m.) cantus firmus, cnt
gregorian.
CANZONE [ktsone] (s. f.) canon, cntec italian
pe mai multe voci, apoi (prin 1530) transpoziie
pentru org sau pentru lut a acestui cntec
i n cele din urm pies instrumental care a
deschis calea sonatei preclasice.
CAPELLA (s. f.) capel.
CAPRICCIO (s. m.) capriciu (v. caprice).
CAPRICE (s. m.) capriciu, pies instrumental sau
vocal cu form liber.
CARILLON (s. m.) serie de clopote fixe, lovite din
exterior, aezate astfel nct s formeze una
sau mai multe game.
CARILLONEMENT (s. m.) melodie produs de
clopotele acordate.
CARIOCA (s. m.) dans i cntec brazilian din Rio
de Janeiro.
CASSATION (s. f.) casaiune, suit instrumental
format din pri scurte, uoare, cu accente
voit populare i care era executat n aer liber.
CASTAGNETTES (s. f. pl.) castaniete, instrument
de percuie specific dansului flamenca, compus
n principiu din dou mici buci de lemn, de
plastic etc, care rsun cnd sunt lovite una de
alta n palm.
CAVALETTE (s. f.) cabaletta, final virtuoz al unei
arii, sau arie scurt.
CAVATINE (s. f.) cavatin, pies vocal pentru
solist ntr-o oper.
CLESTA (s. m.) celest, instrument de percuie
alctuit dintr-o claviatur ce acioneaz nite
ciocnele care lovesc n nite lame de oel i
de aram.
CLESTE (adj.) voix cleste voce celest,
registru al orgii, cu sunete dulci i voalate.
CSURE (s. f.) cezur.
CHACONNE /CHACONE (s. f.) ciacon, dans lent
care a aprut n Europa n sec. al XVI-lea;
pies instrumental scris pe acest ritm.

CHALUMEAU (s. m.) (nv.) chalumeau, fluier, mic

instrument de suflat, cu ancie simpl, strmo
al clarinetului.
CHANSON (s. f.) cntec, compoziie muzical
mprit n cuplete i cntat: chanson
polyphonique cntec polifonic, pies
muzical cu mai multe pri vocale.
CHANSON DE GESTE (s. f.) poem eroic cu versuri
de 10-12 silabe, din evul mediu francez.
Versurile erau cntate pe o melodie simpl,
puin variat, cu excepia ultimului vers, care
avea o melodie diferit pentru a sublinia
ncheierea muzical a poemului.
CHANSON DE TOILE (s. f.) gen poetic din evul
mediu asemntor cu chanson de geste, dar
cu subiect inspirat din detaliile vieii de zi cu zi.
CHANSON SPIRITUELLE/ MORALE (s. f.) gen
muzical din sec. al XVI-lea, n care au fost
schimbate cu texte religioase textele unor
cntece cu coninut frivol sau vulgar.
CHANSONNER (v. t.) (nv.) a satiriza prin cntece.
CHANSONETTE (s. f.) ansonet, canonet,
cntec scurt cu un subiect facil.
CHANSONNIER, -ERE (s.) 1. cantautor,
ansonetist,
artist
care
compune
i
interpreteaz texte sau cntece n special
satirice sau umoristice; 2. (s. m.) (rar) culegere
de ansonete.
CHANT (s. m.) 1. canto, aciunea, arta de a cnta;
tehnic pentru cultivarea vocii; 2. cntec, cnt:
chant grgorien cnt gregorian; chant choral
cntec coral; chant dEglise imn bisericesc;
3. sunet: le chant de violon sunetul viorii.
CHANTANT, -E (adj.) 1. muzical, melodios; 2.
cantabil, care se cnt i se reine cu uurin:
une mlodie trs chantante o melodie foarte
cantabil; basse chantante bas cantabil.
CHANTFABLE (s. f.) cantafabul, poveste cntat.
CHANTER (v. i./ t.) a cnta (din gur): apprendre
chanter a nva s cnte; chanter faux a
cnta fals; chanter juste a cnta corect;
chanter des nols a colinda; chanter
doucement a fredona.
CHANTERELLE (s. f.) coarda cea mai subire la
instrumentele cu coarde: chanterelle de violon
coarda cea mai subire a viorii.
CHANTEUR, -EUSE 1. (s.) cntre, -ea: une
chanteuse dopra cntrea de oper.
Chanteur de charme cntre care
interpreteaz n special cntece tandre i
sentimentale; chanteur des rues cntre
ambulant; 2. (adj.) cnttor.
CHANTONNEMENT (s. m.) fredonare.
CHANTONNER (v. t./ i.) a fredona, a cnta ncet
(sin. fredonner).
CHANTRE (s. m.) cantor, dascl.
CHARIVARI (s. m.) muzic practicat nc din sec.
al XIV-lea, puternic discordant, suprtoare,
cu multe suprapuneri de acorduri i note false;
era ndreptat mpotriva unor persoane
nepopulare.

11

CHARLESTON (adj. invar.) cymbale charleston:

cimbal charleston, cimbal dublu montat pe un
mecanism acionat cu ajutorul unei pedale,
element important n bateria de jaz, de rock
etc.
CHEF DE MUSIQUE (s. m.) capelmaistru.
CHEF-DUVRE (s. m. pl: chefs-duvre) chefduvre de la musique capodoper
muzical.
CHEF DORCHESTRE (s. m.) dirijor.
CHEVALET (s. m.) clu, suport al coardelor unui
instrument muzical: le chevalet dun violon
evaletul unei viori.
CHEVILLE (s. f.) cui de ntins coardele.
CHEVILLIER [evije] (s. m.) gt (la instrumentele cu
coarde).
CHIFFRAGE (s. m.) cifraj.
CHIFFR, E (adj.) cifrat: basse chiffre bas cifrat;
notes chiffres note cifrate.
CHIFFRER (v. t.) a cifra (basul).
CHUR (s. m.) 1. cor, grup de persoane care
interpreteaz cntece liturgice sau polifonii
laice: faire partie des churs de lOpra a
face parte din corul Operei; 2. bucat polifonic
pentru mai multe voci: chanter en chur a
cnta n cor; 3. corul grecesc: le chur des
tragdies grecques corul tragediilor greceti.
CHORAL1, -E, -AUX/ -ALS (adj.) coral, referitor la
cor: chant choral cntec coral; musique
chorale muzic coral.
CHORAL2 (s. m. pl: chorals) coral, cntec religios
conceput iniial pentru a fi cntat n cor de
credincioii
cultelor
protestante;
pies
instrumental, n special pentru org, inspirat
de melodia unei corale: les chorals de Bach
coralele lui Bach.
CHORALE (s. f.) cor, grup de persoanr care
interpreteaz cntece scrise pentru cor.
CHOROGRAPHIE (s. f.) coregrafie.
CHOREUTE (s. m.) membru al corului n teatrul
grec.
CHORISTE (s.) corist, persoan care cnt ntr-un
cor: les choristes de lOpra coritii Operei.
CHORUS [korys] (s. m.) chorus, ansamblu de
msuri ale unei teme de jaz care furnizeaz
improvizaiilor estura armonic; improvizaie
instrumental pe aceast estur: prendre un
chorus a lua un chorus; chorus de trompette
chorus de trompet.
CHROMATIQUE (adj.) gamme chromatique: gam
cromatic, format dintr-o succesiune de
semitonuri (intervale cromatice) reprezentnd a
dousprezecea parte dintr-o octav temperat.
CHROMATISME (s. m.) cromatism, scriitur
cromatic; caracter a ceea ce este cromatic.
CISTRE (s. m.) citol, instrument muzical cu gtul
lung, cu corzi ciupite i cu fundul plat din sec.
al XVI-lea, al XVII-lea.
CITHARE (s. f.) 1. (od.): iter, citer, lir cu o cutie
mare de rezonan; 2. orice instrument cu
coarde ntinse pe o cutie de rezonan fr gt.

CITHARDE (s.) (antic. gr.) persoan care cnta

acompaniindu-se la iter.
CITHARISTE (s.) cntre la iter, citarist.
CITOLE (s. m.) citol.
CLAIRON (s. m.) 1. goarn, instrument de suflat
fr pistoane, folosit mai ales n armat (din
1822 n infanterie) i n marin; 2. trompet,
gornist.
CLAQUETTE (s. f.) plesnitoare, instrument format
din dou plcue care se lovesc pentru a da un
semnal (sin. claquoir).
CLAQUOIR (s. m.) plesnitoare.
CLARINETTE (s. f.) (din vechiul clarin care sun
clar, puternic) instrument de suflat, cu ancie
simpl, din categoria instrumentelor din lemn;
petite clarinette clarinet mic.
CLARINETTE ALTO (s. f.) clarinet alto.
CLARINETTE BASSE (s. f.) clarinet bas.
CLARINETTE CONTREBASSE/ PDALE (s. f.)
clarinet contrabas sau clarinet pedal.
CLARINETTISTE (s.) clarinetist.
CLASSICISME (s. m.) clasicism.
CLASSIQUE (adj.) musique classique muzic
clasic, a unor mari compozitori, opus jazului,
varietilor: prfrer le jazz la musique
classique a prefera jazul muzicii clasice.
CLAUSULE (s. f.) clausul, ultimul element al unui
vers, al unei strofe; caden.
CLAVECIN (s. m.) clavecin, instrument muzical cu
coarde metalice ciupite i cu claviatur: Bach a
t le prince de lorgue et du clavecin Bach a
fost regele orgii i al clavecinului.
CLAVECINISTE (s.) clavecinist, cntre la
clavecin.
CLAVICORDE (s. m.) clavicord, instrument cu
coarde lovite i cu claviatur, strmo al
pianului: Le pianoforte est le successeur du
clavicorde Pianofortele este succesorul
clavicordului.
CLAVIER (s. m.) 1. totalitatea clapelor unor
instrumente muzicale (pian, org, acordeon
etc); 2. (pl.) totalitatea instrumentelor
electronice cu claviatur, la care cnt un
singur muzician; 3. clavecin: Clavier bien
tempr, de Bach Clavecinul bine temperat,
de Bach.
CLAVIRISTE (s.) claviaturist, muzician care
utilizeaz claviatura electronic.
CL/ CLEF (s. f.) 1. cheie, semn pus la nceputul
portativului i care identific notele: clef dut,
de sol, de la cheia do, sol, la; 2. cheie, pies
mobil care deschide sau nchide tuburile unui
instrument de suflat.
CLUSTER [klyster] (s. m.) cluster, efect sonor
obinut prin suprapunerea mai multor tonuri i
semitonuri.
CODA (s. f.) coda, partea conclusiv a unei buci
muzicale.
COLACHON (s. m.) colascione.
COLORATION (s. f.) coloratur: la coloration de la
voix coloratura vocii.

12

COMBO (s. m.) combo, mic formaie de jaz,

format din 6 pn la 8 muzicieni (opus bigband-ului).
COMDIE (s. f.) comdie musicale comedie
muzical, film, spectacol cuprinznd scene
dansate i cntate.
COMMA (s. m.) com, fraciune teoretic i
imperceptibil a tonului (1/8 sau 1/9 dup
gama avut n vedere: ex. ntre re diez i mi
bemol).
COMMODO (adv.) commodo, ntr-o msur linitit,
uoar.
COMPLAINTE (s. f.) cntec popular de jale, cu
subiect tragic (de obicei nenorocirile unui
personaj).
COMPOS, -E (adj.) mesure compose msur
ternar.
COMPOSER (v. t.) a compune: composer une
sonate a compune o sonat.
COMPOSITEUR, -TRICE (s.) compozitor, -oare: un
grand, un clbre compositeur un compozitor
mare, celebru.
COMPOSITION (s. f.) compoziie: Pendant la
composition de son opra, il a gard le secret
du thme n timpul compoziiei operei sale, el
a pstrat secretul temei.
CONCERT (s. m.) 1. concert, adunare unde sunt
interpretate opere muzicale: salle de concerts
sal de concerte; 2. compoziie pentru
ansamblu instrumental.
CONCERTANT, -E (adj.) concertant, caracterizat
prin schimbul ntre diferite planuri sonore,
vocale sau instrumentale.
CONCERTINA (s. m.) concertin, acordeon cu
form hexagonal i cu dou claviaturi.
CONCERTINO (s. m.) 1. concertino, mic concert; 2.
grup de soliti ntr-un concerto grosso.
CONCERTISTE (s.) concertist, instrumentist care
cnt n concerte.
CONCERTO (s. m.) concert, compoziie pentru unul
sau mai muli soliti i pentru orchestr:
concerto pour piano et orchestre concert
pentru pian i orchestr; Bach a laiss les
grands
et
si
nobles
Concertos
brandebourgeois Bach a lsat marile i att
de nobilele Concerte brandeburgice.
CONCERTO GROSSO (s. m.) veche form
opunnd un grup de soliti
(concertino)
orchestrei de acompaniament (ripieno).
CONCORDANCE (s. f.) concordan.
CONCRET, -TE (adj.) musique concrte: muzic
concret, construit plecnd de la materiale
sonore preexistente, nregistrate i apoi supuse
la diferite transformri.
CONGA (s. f.) conga, dans de origine cubanez,
executat pe o muzic n patru timpi, foarte n
vog prin 1936 1937.
CONJOINT, -E (adj.) intervalle conjoint: interval
conjunct, interval care separ dou note
consecutive din gam (de ex. de la do la re)
spre deosebire de intervalul disjunct.

CONSQUENT (s. m.) consecvent, n canon sau n

fug, partea a doua, care o imit pe prima.
CONSERVATOIRE (s. m.) conservator, instituia
unde se nva disciplinele muzicale: un
premier prix du Conservatoire premiul nti al
Conservatorului.
CONSOLE (s. f.) console dorgue: consola orgii,
parte a orgii aezat dedesubtul instrumentului
sau separat de el, care conine comenzile
acestuia (claviatur, pedalier, butoanele de
registru i de combinaii etc).
CONSONANCE (s. f.) consonan, afinitate ntre
dou sau mai multe sunete prin care se
realizeaz o unitate de percepie armonic.
CONSONANT, -E (adj.) consonant, care produce o
consonan: accord consonant acord
consonant.
CONSONNER (v. i.) a forma consonane.
CONTINUO (s. m.) bas continuu.
CONTRALTO (s. m.) contralto, cea mai grav dintre
vocile feminine, zis i alto; cntrea care
are aceast voce.
CONTRAPUNTIQUE (adj.) contrapunctic, relativ la
contrapunct,
care
folosete
regulile
contrapunctului.
CONTRAPUNTISTE/ CONTRAPOINTISTE/
CONTREPOINTISTE (s. m.) contrapunctist,
compozitor
care
utilizeaz
regulile
contrapunctului.
CONTREBASSE (s. f.) 1. contrabas, cel mai mare
i cel mai grav dintre instrumentele cu coarde
din familia viorii; 2. cel mai grav dintre
instrumentele unei familii instrumentale:
contrebasse de bombarde contrabas de
bombard; 3. contrebasse/ contrebassiste
contrabasist, muzician care cnt la contrabas.
(sin. bassyste).
CONTREBASSE PISTONS (s. f.) tub (sin.
tuba).
CONTREBASSON (s. m.) contrafagot, instrument
de suflat din lemn, cu ancie dubl, al crui
pavilion este mai mare dect al fagotului i
care cnt la o octav inferioar.
CONTRE-CHANT (s. m. pl: contre-chants) contracnt, contrapunct compus pe armoniile temei
principale i care l nsoete.
CONTREDANSE (s. f.) contradans, dans popular
de origine englez; arie muzical din sec. al
XVII-lea i al XVIII-lea.
CONTRE-FUGUE (s. f. pl. contre-fugues)
contrafug, fug n care imitaiunea reia
subiectul n contrasens.
CONTRE-MESURE (s. f. pl. contre-mesures)
contramsur;

contre-mesure

n
contratimp.
CONTRE-OCTAVE (s. f.) contraoctav, cea mai
grav i mai profund dintre octave.
CONTREPOINT (s. m.) 1. contrapunct, tehnic de
compoziie constnd n suprapunerea mai
multor linii melodice: apprendre lharmonie et
le contrepoint a nva armonia i
contrapunctul; composer selon les rgles du

13

contrepoint a contrapuncta; compoziie scris

respectnd aceast tehnic: le contrepint
sapplique au canon et la fugue
contrapunctul se folosete n canon i n fug;
2. motiv secundar care se suprapune peste
tema principal.
CONTRE-SUJET (s. m. pl. contre-sujets)
contrasubiect,
fraz
muzical
care
acompaniaz intrarea unei teme, mai ales ntro fug.
CONTRETEMPS (s. m.) contratimp, procedeu ritmic
constnd n atacarea unui sunet pe un timp
slab urmat de o pauz pe timpul tare.
CONTRE-UT (s. m. invar.) contra do, do mai sus cu
o octav fa de do-ul de sus din registrul
normal.
COR (s. m.) corn, instrument de suflat din aram
sau din alam format dintr-o ambuur i dintrun tub conic ncolcit i terminat printr-un
pavilion evazat.
COR ANGLAIS (s. m.) corn englez, oboi alto.
COR CHROMATIQUE (s. m.) corn cromatic, corn
de orchestr echipat cu un sistem de pistoane
care permite interpretarea gamelor cromatice.
CORDE (s. f.) coard, fir de mtase, de oel, din
intestinul unui animal etc, care se fixeaz pe
ntinztorul de coarde al unui instrument
muzical: quatuor cordes cvartet de coarde.
COR DE BASSET (s. m.) corn de basset, clarinet
alto n fa.
COR DE CHASSE (s. m.) corn de vntoare, corno
da caccia.
COR DE POSTE (s. m.) corno di postiglione.
(INSTRUMENTS ) CORDES PINCES (ex. guitare),
FRAPPES (ex. piano), FROTTES (ex.
violon) instrumente cu coarde ciupite (ex.
chitara), lovite (ex. pian), frecate (ex. vioara).
LES CORDES (s. f. pl.) instrumentele cu coarde
frecate ale unei orchestre simfonice (opuse
instrumentelor din lemn, almurilor): Les
cordes dans un orchestre sont: violons, altos,
violoncelles, contrebasses Coardele dintr-o
orchestr sunt viorile, violele, violoncelele,
contrabasurile.
CORDIER (s. m.) cordar, pies a viorii unde se
fixeaz coardele, opus cluului.
CORNEMENT (s. m.) sunet emis accidental de un
tub de org prost obturat.
CORNEMUSE (s. f.) cimpoi, instrument de suflat
compus dintr-un burduf i din tuburi cu ancie:
cornemuse brettonne/ cossaise cimpoi
breton/ scoian.
CORNEMUSEUR /CORNEMUSEUX (s. m.)
cimpoier, cntre la cimpoi.
CORNER (v. i.) a suna din corn.
CORNET (s. m.) 1. cornet pistons cornet cu
pistoane, instrument de suflat din cupru, cu
ambuur, cu pistoane i a crui sonoritate
dulce este intermediar ntre cea a cornului i
cea a trompetei; 2. cornetist.
CORNET BOUQUIN (s. m.) cornet medieval.

CORNETISTE (s.) trompetist, muzician care cnt

la cornet: le cornetiste dun orchestre de jazz
traditionnel un cornetist dintr-o orchestr de
jaz tradiional (sin. cornet).
CORNISTE (s.) cornist, cntre din corn.
CORYPHE (s. m.) corifeu, conductorul corului
antic grecesc.
COTILLON (s. m.) cotilion, farandol sau
saraband vesel care ncheie o serat
dansant.
COUAC (s. m.) sunet discordant: trompette qui fait
un couac trompet care are un sunet
discordant
COUPLET (s. m.) cuplet, strof a unui cntec
urmat de obicei de un refren (sin. strophe,
stance).
COURANTE (s. f.) curant, dans popular de origine
francez, cunoscut din sec. al XVI-lea, n
tempo vioi i msur ternar. Din sec. al XVIIlea este introdus n suita preclasic dup
allemand i nainte de saraband.
CRESCENDO [kreendo] 1. (adv.) crescendo,
mrind progresiv fora sunetului: jouer
crescendo a cnta crescendo; 2. (s. m.) suit
de note executate crescendo.
CROCHE (s. f.) optime, not valornd o optime
dintr-una ntreag, a crei codi poart un
stegule, n poziie izolat: double croche
aisprezecime; triple croche treizecidoime;
quadruple croche - aizeciptrime.
CROCHET (s. m.) stegule la not.
CROMORNE (s. m.) 1. (antic.) vechi instrument de
suflat cu ancie dubl i cu corpul curbat; 2.
(azi) registru de org din ancie, care are
sunetul acestui instrument.
CSARDAS/ CZARDAS (s. m.) cearda, dans
popular unguresc, la nceput lent, apoi din ce
n ce mai rapid.
CUIVRES (s. m. pl.) almuri, grupa instrumentelor
de suflat din metal i cu ambuur (corni,
trompete, tromboane, saxhornuri).
CYMBALE (s. f.) cimbal, chimval, cinel, instrument
de percuie format dintr-un disc de metal
suspendat sau inut n mn, care este lovit cu
o baghet sau izbit de un al doilea disc:
donner un coup de cymbale a bate a lovi din
cimbal.
CYMBALIER, -RE /CYMBALISTE (s.) cimbalist,
cntre la cimbal.
CYMBALUM/ CZIMBALUM [sbalom] (s. m.)
ambal, instrument muzical trapezoidal, cu
coardele lovite de nite ciocnele, folosit mai
ales n Ungaria (sin. tympanon).

14

D
D (s. m. invar.) re, n sistemul de notaie folosit de
rile anglo-saxone i germanice.
DA CAPO (loc. adv.) da capo, indic faptul c ntrun anumit moment al bucii muzicale trebuie
luat de la nceput.
DANSE (s. f.) dans; muzic scris pe un ritm de
dans: Rameau est le gnie de la danse
Rameau este geniul muzicii de dans.
DBUT (s. m.) debut.
DBUTANT, -E (s. adj.) debutant, -.
DCACORDE (s. m.) decacord.
DCHANT (s. m.) discant, melodie scris n
contrapunct, not contra not, pe o linie
melodic dat i evolund n sens contrar.
DCHIFFRAGE (s. m.) descifrare.
DCHIFFRER (v. t.) a descifra, a citi sau a cnta
muzic la prima vedere.
DCIME (s. m.) decim.
DECRESCENDO
[dekreendo]

1.
(adv.)
decrescendo, diminund n mod progresiv
intensitatea sunetului; 2. (s. m.) suit de note
executate decrescendo.
DEMI-PAUSE (s. f. pl. demi-pauses) pauz de
doime, egal ca durat cu o doime; semn care
o indic, bar mic orizontal plasat pe a
treia linie a portativului.
DEGR (s. m.) treapt, fiecare dintre sunetele unei
game muzicale n raport cu tonica: dans
lechelle dut, sol est le 5e degr n gama do,
sol este a cincea treapt.
DEMI-QUEUE (s. m. pl: demi-queues, adj.) pian de
dimensiuni intermediare ntre pianul cu un sfert
de coad i pianul cu coad.
DEMI-SOUPIR (s. m. pl. demi-soupirs) pauz de
optime, avnd durata egal cu a unei optimi;
semn care o indic.
DEMI-TON (s. m. pl: demi-tons) semiton, interval
echivalnd cu jumtate dintr-un ton.
DNOUEMENT (s. m.) deznodmnt.
DSACCORD, -E (adj.) dezacordat: le piano est
dsaccord pianul este dezacordat.
DSACCORDER (v. t./ r.) a (se) dezacorda un
instrument muzical.
DESSUS (s. m.) partea cea mai nalt a unei opere
muzicale vocale sau instrumentale (n opoziie
cu basse jos, grav).
DTACH (adj.) note dtache: not separat,
nelegat de celelalte.
DTONNER (v. i.) a distona, a discorda.
DEUX-QUATRE (s. m. invar.) optime, msur n doi
timpi avnd ptrimea ca unitate de msur.
DVELOPPER (v. t.) a dezvolta.

DVELOPPEMENT (s. m.) dezvoltare, partea

central a unei sonate, a unei fugi, care
urmeaz dup expoziie.
DIALOGUE (s. f.) dialog.
DIAPASON (s. m.) 1. diapazon, not a crei
frecven este punctul de referin pentru
acordul vocilor i al instrumentelor (prin
convenie internaional, la-ul cu o frecven de
440 hertz); 2. instrument care produce aceast
not, de obicei format dintr-o tij metalic
avnd la un capt o lam vibrant n form de
U.
DIAPHONIE (s. f.) diafonie.
DIATONIQUE (adj.) gamme diatonique gam
diatonic, format din cinci tonuri i dou
semitonuri (ex. do-re-mi-fa-sol-la-si-do).
DISE 1. (s. m.) diez, semn de alteraie care ridic
cu un semiton cromatic nota pe care o
preced; double-dise dublu diez, semn de
alteraie care ridic cu dou semitonuri
cromatice nota pe care o preced; 2. (adj.)
afectat de un semn diez: do dise do diez.
DISER (v. t.) a pune diez: note qui a t dise
not creia i s-a pus diez.
DIMINU, -E (adj.) diminuat: intervalle diminu
interval diminuat.
DIMINUENDO (adv.) diminuendo, slbind n mod
gradat sunetul.
DIMINUTION (s. f.) diminuare.
DIRIGER (v. t.) a dirija: diriger un orchestre a dirija
o orchestr.
DISC-JOCKEY (s. pl: disc-jockeys) disc-jockey,
persoan care alege i pune muzic de
varieti la radio, ntr-o discotec etc. Abrev. D.
J. (recom. Academiei Franceze: animateur).
DISCO 1. (s. m. sau f.) disco, stil de muzic
popular destinat mai ales dansului, la mod
ncepnd din 1975 pn la nceputul anilor 80;
2. (fam.) discotec.
DISCOGRAPHIE (s. f.) discografie, culegere de
discuri referitoare la un compozitor, un
interpret, o tem.
DISCOGRAPHIQUE (adj.) discografic.
DISCOPHILE (s. m.) discofil, amator sau
colecionar de discuri.
DISCOPHILIE (s. f.) discofilie.
DISCORDANT, -E (adj.) discordant: des sons
discordants sunete discordante.
DISCORDER (v. i.) a discorda, a fi dizarmonic.
DISCOTHQUE (s. f.) discotec 1. loc unde se
poate dansa i asculta discuri (abrev. fam.
disco); 2. loc de unde se mprumut discuri; 3.
colecie de discuri; 4. mobil n care se in
discurile.
DISJOINT, -E (adj.) intervalle disjoint interval
disjunct, format din dou note care nu se
succed (de ex. de la do la fa)
DISQUE (s. m.) disc, plac circular coninnd o
nregistrare: disque noir sau vinyle disc de
picup i disque compact CD.
DISEUR, -EUSE (s.) dizeur, -euz.

15

DISSONANCE (s. f.) disonan, raport de sunete

care reclam o rezoluie pe o consonan n
armonia tradiional.
DISSONANT, -E (adj.) disonant.
DIVA (s. f.) div, cntrea celebr.
DIVERTIMENTO (s. m.) divertisment, suit de piese
instrumentale pentru o orchestr mic (sin.
divertissement).
DIVERTISSEMENT (s. m.) 1. intermezzo ntr-o
fug, ntr-o oper liric; 2. divertisment: les
divertissements de Mozart divertismentele lui
Mozart.
DIVETTE (s. f.) (nv.) divet, vedet de operet, de
caf-concert.
DIVISION (s. f.) diviziune.
DIXTUOR (s. m.) dixtuor.
DO (s. m. invar.) do: dans la notation allemande,
anglaise, do est dsigne par C n notaia
german, englez do este desemnat prin C.
D. O. C. (s. m.) CD-ROM, n recomandarea
Academiei Franceze (disque optique compact).
DODCAPHONIQUE (adj.) dodecafonic: La
musique dodcaphonique abandonne les
modes (musique modale) et les tons, la
gamme
(musique
tonale)

Muzica
dodecafonic abandoneaz modurile (muzica
modal) i tonurile, gama (muzica tonal).
DODCAPHONISME (s. m.) dodecafonism, sistem
muzical n care sunt folosite cele dousprezece
note
ale
gamei
cromatice
temperate
occidentale.
DODCAPHONISTE (s. m.) dodecafonist,
compozitor care folosete dodecafonismul.
DOIGT [dwate] (n. m.) digitaie, modul de aezare
a degetelor pe un instrument n timpul execuiei
unei buci muzicale; adnotaie pe partitur n
care este precizat acest mod: Ce pianiste a un
bon doigt Acest pianist are o digitaie bun.
DOIGTER (v. t.) a nota prin cifre digitaia pe un text
muzical.
DOLCE (adv.) dolce, cu blndee.
DOLCISSIMO (adv.) dolcissimo.
DOMINANTE (s. f.) dominant, a cincea treapt a
gamei diatonice la cvinta just a tonicii: Le sol
est la dominante dans la gamme de do Sol
este dominanta n gama do; septime de
dominante septim de dominant, acord
major cu septim minor, plasat pe a cincea
treapt a unei game.
DORIEN, -ENNE (adj. s.) mode dorien mod
dorian, modul re n muzica bisericeasc (i
astzi n jaz).
DOUBLE 1. (s. m.) grupetto, dublare, variaiune
ornat a unei piese vocale sau instrumentale;
2. (adj.) dublu: double bmol dublu bemol;
double dise dublu diez.
DOUBLE-CROCHE (s. f. pl: doubles-croches)
aisprezecime, not a crei durat este de
jumtate dintr-o optime, i a crei coad poart
dou bare sau dou stegulee.
DRAMATIQUE (adj.) dramatic: musique dramatique
muzic dramatic, compus pentru scen.

DRUMMER (s. m.) baterist ntr-o orchestr de jaz,

de rock, de varieti.
DRUMS (s. m. pl.) baterie ntr-o orchestr de jaz, de
rock, de varieti.
DUALISME (s. m.) dualism.
DUETTISTE (s.) duetist, persoan care cnt un
duo.
DUETTO (s. m.) duet, pies mic pentru dou voci
sau dou instrumente.
DUO (s. m.) duo, duet, compoziie muzical pentru
dou voci, dou instrumente.
DUODCIMALE (adj.) la manire duodcimale
duodecim.
DURE (s. f.) durat (a unei note).

E
E (s. m. invar.) mi n sistemul de notaie folosit de
rile anglo-saxone i germanice.
CHELLE (s. f.) scar, succesiune de sunete
nestructurate, n opoziie cu gama.
CHO (s. m.) ecou.
COLE (s. f.) coal, micare.
ECLISSE (s. f.) eclis, pies din lemn care
formeaz partea lateral a unui instrument cu
coarde.
COSSAISE (s. f.) ecosez.
COUTER (v. t.) a asculta: couter un disque a
asculta un disc.
CRITURE (s. f.) scriitur, tehnic, metod
particular de expresie: Lcriture de Hndel
est faite de clart Scriitura lui Hndel se
caracterizeaz prin claritate.
GLOGUE (s. f.) eglog, mic poem pastoral (sin.
bucolique, idylle, pastorale).
LECTROACOUSTIQUE (adj.) electroacustic:
musique
lectroacoustique

muzic
electroacustic, utiliznd tehnica de producere,
de transmisie, de nregistrare i de reproducere
a semnalelor acustice prin mijloace electrice,
cu ajutorul crora produce sunete destinate
auzului direct (prin sintetizator) sau le
nregistreaz pe band magnetic: La musique
lectroacoustique
regroupe
la
musique
concrte et la musique lectronique Muzica
electroacustic este format din muzic
concret i muzic electronic.
LECTRONIQUE (adj.) electronic.
LECTROPHONE (s. m.) electrofon, aparat care
reproduce nregistrrile sonore pe discuri (sin.
pick-up).
LGIAQUE (adj.) elegiac.

16

LGIE (s. f.) elegie, poem liric cu tonaliti tandre

i triste.
EMBOUCHURE (s. f.) ambuur, partea unui
instrument de suflat care se duce la gur.
ENCHANEMENT (s. m.) nlnuire (de acorduri).
ENHARMONIE (s. f.) enarmonie, raport ntre dou
note consecutive (de ex. ntre do diez i re
bemol) pe care auzul nu-l poate distinge.
ENHARMONIQUE (adj.) enarmonic.
ENSEMBLE (s. m.) ansamblu, grup de muzicieni,
cntrei etc; formaie: ensemble vocal,
instrumental ansamblu vocal, instrumental.
Musique densemble muzic de ansamblu.
ENREGISTREMENT (s. m.) nregistrare.
ENREGISTRER (v. t.) a nregistra.
ENTONNER (v. t.) 1. a intona, a ncepe s cnte (o
arie, o pies muzical) pentru a da tonul; 2.
(prin extensie) a cnta: Vingt-mille voix
entonnrent en chur la Marseillaise
Douzeci de mii de voci au cntat n cor
Marseillaise-a.
ENTRACTE (s. m.) antract.
ENTRE (s. f.) intrare, fiecare dintre prile unui
balet de curte sau ale unei opere-balet.
OLIEN, -ENNE (adj.) eolian: mode olien mod
eolian; harpe olienne harp eolian.
PILOGUE (s. m.) epilog.
PINETTE (n. f.) epinet, spinet, clavecin mic.
PIQUE (adj.) epic.
PISODE (s. m.) episod, parte dintr-o oper
narativ.
PITHALAME (s. m.) epitalam, poem liric compus
pentru o cstorie.
PODE (s. f.) 1. epod, cuplet liric format din dou
versuri de lungime inegal; 2. a treia parte liric
n corul tragediei greceti; 3. a treia parte dintro od: Une ode se divise en strophe,
antistrophe et et pode O od se mparte n
strof, antistrof i epod.
ESPRESSIVO (adv.) espressivo, expresiv, cu
cldur.
ESTAMPIE (s. f.) estampid, cntec de dans sau
dans instrumental din Evul Mediu.
ETHNOMUSICOLOGIE (s. f.) etnomuzicologie,
studiul tiinific al muzicii societilor nonindustriale i al muzicii populare a societilor
industriale.
ETHNOMUSICOLOGUE (s.) etnomuzicolog.
TOUFFOIR (s. m.) mecanism care oprete brusc
vibraia coardelor unui pian.
TUDE (s. f.) studiu, exerciiu, bucat muzical
compus de obicei n scop didactic.
TUDIER (v. t.) a studia: tudier le piano a studia
pianul.
EUPHONIE (s. f.) eufonie, rezultat armonios al
combinaiei de sunete.
EUPHONIQUE (adj.) eufonic.
EUPHONIQUEMENT (adv.) (n mod) eufonic.
EURYTHMIE (s. f.) euritmie, combinaie armonioas
de proporii, de linii, de culori i de sunete.
EURYTHMIQUE (adj.) euritmic.

EXCUTANT, -E (s.) interpret care-i execut

partea ntr-un concert.
EXCUTER (v. t.) a executa, a interpreta: excuter
une symphonie a interpreta o simfonie.
EXCUTION (s. f.) execuie: excution dun opra
execuia unei opere.
(S)EXERCER (v. r.) a exersa: Le musicien sexerce
plusieurs heures par jour Muzicantul
exerseaz mai multe ore pe zi.
EXERCICE (s. m.) exerciiu: faire des exercices sur
un piano a face exerciii la pian; les exercices
dune chanteuse vocalizele unei cntree.
EXPOSITION (s. f.) expoziie, prima seciune a fugii
sau a formei de sonat..
EXPRESSION (s. f.) expresie, expresivitate a unei
opere muzicale.
EXPRESSIONISME (s. m.) expresionism, micare
caracterizat printr-o mare bogie de
elemente variate (cromatism, ornamente)
pentru a exprima ntr-o manier acut
sentimentele (compozitorii colii din Viena s-au
raliat acestei micri).

F
F (s. m. invar.) fa, n sistemul de notaie folosit de
rile anglo-saxone i germanice.
FA (s. m. invar.) fa: sonate en fa majeur sonat n
fa major; clef de fa cheia fa.
FACTEUR, -TRICE (s.) fabricant de instrumente
muzicale, cu excepia instrumentelor din familia
lutei i a viorii: facteur dorgues, de clavecins,
de pianos fabricant de orgi, de clavecine, de
piane.
FADO (s. m.) fado, cntec popular din Portugalia,
adesea pe o tem melancolic.
FAGOTIN (s. m.) fagottino.
FALCON (s. m.) tip de sopran dramatic care
foreaz vocea (dup Marie Cornlie Falcon,
prima Rachel din La Juive de Halevy i
Valentine din Huguenots, care la vrsta de 26
de ani trebuit s prseasc scena).
FANDANGO (s. m.) fandango, dans i arie de dans
spaniol cu ritm destul de viu i
acompaniament de chitar i de castaniete.
FANFARE (s. f.) 1. fanfar, orchestr format din
almuri: la fanfare municipale orfeon; 2.
concert de trompete, de goarne etc; muzic
militar cu instrumente din alam: sonner la
fanfare a da un concert de fanfar.
FANTAISIE (s. f.) fantezie, pies instrumental care
nu urmeaz regulile prestabilite ale unui gen.

17

FARANDOLE (s. f.) farandol, dans provensal de 6/

8 executat de un lan alternativ de dansatori n
ritm de galoubet i tamburine.
FARCE (s. f.) fars.
FAUSSER (v. i.) a cnta fals.
FAUSSET (s. m.) 1. falset, tehnic vocal care nu
folosete dect registrul de cap al vocii
masculine n tonuri nalte, ascuite: voix de
fausset voce de falset (sin. voix de tte); 2.
(nv.) cntre care posed n mod natural
acest tip de voce.
FAUX, FAUSSE 1. (adj.) fals: note/ voix fausse
not/ voce fals; Ce piano est faux, il a besoin
dtre accord acest pian sun fals, are
nevoie s fie acordat; 2. (adv.) fals: chanter/
jouer faux a cnta fals (din gur, la un
instrument).
FAUX-BOURDON (s. m. pl. faux-bourdons) 1.
falso bordone, procedeu armonic de origine
englez, contrapunct pe trei voci, not contra
not, foarte utilizat n sec. al XV-lea al XVIlea n muzica bisericeasc; 2. orice cnt
bisericesc, mai ales n armonia psalmilor.
FEELING (s. m.) feeling, calitate a emoiei i a
sensibilitii manifestate ntr-o oper muzical.
FERIE (s. f.) feerie, spectacol n care apar
elemente supranaturale.
FESTIVAL (s. m. pl. festivals) festival.
FIFRE (s. m.) 1. fluier; 2. cntre din fluier, fluiera,
fluierar: les fifres marchaient devant les
tambours fluierarii mrluiau naintea
toboarilor.
FIGURANT, -E (s.) figurant, -.
FIGURATION (s. f.) figuraie.
FIGURE (s. f.) figur.
FINAL /FINALE (s. m. pl. finals /finales) final,
partea care ncheie o simfonie, un act de oper
etc.
FINALE (s. f.) (not) final.
FIORITURE (s. f.) fioritur, ornament scris sau nu,
adugat la linia melodic.
FLAGEOLET (s. m.) flajeolet, flaut cu mutiuc i cu
ase guri.
FLAMENCO (s. m.) flamenco, muzic popular
andaluz.
FLTE (s. f.) flaut (sin. grand flte): sonate pour
flte et piano sonat pentru flaut i pian; jeu
de flte joc de org care imit sunetele
flautului; petit flte sau piccolo piccolo.
FLTE BEC (s. f.) flaut drept sau cu dop (sin.
flte douce).
FLTE ALTO (s. f.) flaut alto.
FLTE BASSE (s. f.) flaut bas.
FLTE DAMOUR (s. f.) flauto damore.
FLTE DE BERGER (s. f.) fluier.
FLTE TRAVERSIRE (s. f.) flaut transversal.
FLTE DE PAN (s. f.) nai.
FLT, -E (adj.) (despre un sunet) flautat, subire i
melodios.
FLTER (v. i.) (nv.) a cnta din flaut; a scoate
sunete care evoc flautul.
FLTEAU/ FLTIAU (s. m.) fluier.

FLTISTE (s.) flautist.

FOLK 1. (s. m.) folk, abreviaie pentru folksong; 2.
(adj) relativ la folksong: musiciens folks
muzicieni folk.
FOLKLORE (s. m.) folclor, ansamblu de producii
culturale ale societilor cu cultur oral sau
rneti.
FOLKLORIQUE (adj.) folcloric: musique folklorique
muzic folcloric.
FOLKLORISTE (s.) folclorist, specialist n folclor.
FOLKSONG (s. m.) cntec folk, inspirat din
cntecele tradiionale, mai ales americane, dar
interpretat cu sensibilitatea de astzi: Le
folksong constitue lun des aspects de la pop
music Cntecul folk constituie unul dintre
aspectele muzicii pop. (sin. folk).
FONDAMENTAL, -E, -AUX (adj.) fundamental:
note fondamentale primul sunet al seriei
armonice, baza unui acord, oricare ar fi locul
su n acel acord.
FORMATION (s. f.) formaie, ansamblu, grup:
formation de musiciens orchestr, ansamblu.
FORLANE (s. f.) forlan, vechi dans popular de
origine rneasc, cunoscut din sec. al XVIIlea i rspndit apoi n rndurile gondolierilor
veneieni..
FORME (s. f.) forme musicale form muzical,
structura unei opere muzicale: La sonate,
lopra, le concerto sont des formes musicales
Sonata, opera, concertul sunt forme
muzicale.
FORTE [forte] 1. (adv.) forte, fornd sunetul; 2. (s.
m. invar.) pasaj executat forte (abrev. F/ f).
FORTE-PIANO (s. m. invar. adv.) forte-piano.
FORTISSIMO 1. (adv.) fortissimo, ct se poate de
tare; 2. (s. m.) pasaj executat fortissimo (abrev.
Ff/ ff).
FORZATO (adv.) forzato.
FOSSE (s. f.) fosse dorchestre fosa orchestrei,
locul orchestrei ntr-un teatru liric, ntr-un
music-hall.
FOX-TROT (s. m. invar.) foxtrot, dans american n
vog prin 1920.
FREDON (s. m.) 1. (nv.) tril; 2. refren.
FREDONNEMENT (s. m.) fredonare.
FREDONNER (v. t /i.) a fredona (sin. chantonner).
FREE-JAZZ (s. m. invar.) free-jazz, stil de jaz
aprut n SUA la nceputul anilor 60
promovnd improvizaia total, eliberat de
constrngerile melodiei, de trama armonic i
de tempo.
FRETTE (s. f.) fret, coard reglabil sau baghet
fix care marcheaz tonurile i semitonurile la
chitar, lut, viol etc. (sin. touchette).
FRULLATO (s. m.) frullato.
FUGUE (s f.) fug, compoziie muzical care d
impresia unei fugi i a unei urmriri prin
intrarea succesiv a vocilor i reluarea
aceleiai teme: LArt de la fugue, de Bach
Arta fugii, de Bach.
FUGU (adj.) fugato, n stil de fug, n form de
fug.

18

FURIOSO (adj. pl: furiosos) furioso, violent: allegro

furioso.
FUTURISME (s. m.) futurism.

G
G (s. m. invar.) sol n sistemul de notaie folosit de
rile anglo-saxone i germanice.
GAGAKU [-ku] (s. m.) muzic de la curtea
imperiului japonez, cuprinznd concerte pentru
ansamblu instrumental, cntece i dansuri.
GAILLARDE (s. f.) galiard, dans sau bucat
instrumental din sec. al XVI-lea al XVII-lea
n trei timpi, cu un ritm viu, urmnd pavanei
ntr-o suit.
GALA (s. m.) gal.
GALOP [galo] (s. m.) galop, dans pe o muzic
foarte vioaie, n doi timpi, foarte n vog n sec.
al XIX-lea.
GALOUBET (s. m.) galoubet, mic flaut provensal cu
mutiuc i trei guri, cu un sunet ascuit i
ptrunztor.
GAMME (s. f.) gam, serie de sunete conjuncte,
ascendente sau descendente, dispuse la
intervale convenite, ntr-un sistem muzical dat:
gamme diatonique majeure: do r mi fa sol la
si do gam diatonic major: do re mi fa sol
la si do.
*n muzica occidental, gamele se mpart n
diatonice i cromatice. Exist dou tipuri de game
diatonice: a) gama major care se compune din cinci
tonuri i dou semitonuri; b) gama minor care se
compune din trei tonuri, un ton i jumtate i din trei
semi-tonuri. Toate gamele au numele notei cu care
ncep. Fiecare gam cromatic cuprinde cele
dousprezece sunete ale scrii temperate.

GAVOTTE (s. f.) gavot, compoziie muzical

urmnd caracterul i tempo-ul unui dans
francez de origine popular n ritm binar (sec.
al XVII-lea al XVIII-lea).
GENRE (s. m.) gen: Johann Adolf Hasse a cultiv
dans ses opras seulement le genre napolitain
Johann Adolf Hasse a cultivat n operele sale
numai genul napolitan.
GIGUE (s. f.) gig, dans vioi n ritm ternar, de
origine englezeasc, partea final a suitei.
GIOCOSO (adv.) giocoso.
GLISSANDO (s. m.) glissando, procedeu de
execuie vocal sau instrumental constnd n
executarea cu rapiditate a tuturor sunetelor
cuprinse ntre dou note.
GLOCKENSPIEL (s. m.) glockenspiel, joc de
clopoei.

GLORIA (s. m. invar.) gloria, imn al misei, cntat

pentru lauda Domnului.
GOLIARD, -E (adj.) goliardic: chants goliards
cntece goliardice.
GONG (s. m.) gong, instrument musical originar din
Extremul Orient fcut dintr-un disc de metal
lovit cu o mciuc nvelit ntr-o bucat de
estur.
GOSPEL (s. m.) gospel, cntec religios al
comunitilor de negri din Statele Unite (sin.
negro spiritual).
GRADUEL (s. m.) 1. cntec din misa catolic; 2.
carte care conine cnturile liturgice ale misei.
GRAMOPHONE (s. m.) gramofon.
GRANDIOSO (adv.) grandioso.
GRAND-MESSE (s. f. pl. grand(s)-messes) mis
solemn cntat.
GRATTE (s. f.) (fam) chitar.
GRAVE1 (adj.) grav, cu un ritm solemn i lent:
mouvement musical grave parte muzical
grav.
GRAVE2 (s. m.) oper sau fragment dintr-o oper
muzical cu micare lent i caracter solemn.
GRAZIOSO [grasjozo] (adv.) grazioso, cu graie.
GRGORIEN (adj.) gregorian: chant grgorien
cntec gregorian, cntec ritual al Bisericii
latine, a crui codificare a fost atribuit mai
trziu papei Grigore I i care a stat la baza
cntului ecleziastic catolic.
*Aa-numitul cnt gregorian a fost codificat n
sec. al IX-lea, a disprut n sec. al XVII-lea i a fost
reabilitat n sec. al XIX-lea de ctre clugrii de la
mnstirea din Solesmes. Calchiat din latin, de
unde i trage accentele i ritmul pentru a pune n
valoare sensul textului, el se mai caracterizeaz i
prin formule melodice stereotipe.

GRIOT (s. m.) poet muzician ambulant din Africa

aborigenilor, deintor al culturii orale i avnd
un statut social ambiguu (fiind i temut i urt).
GROUPE (s. m.) formaie mic de instrumentiti,
cntrei etc; orchestr mic: groupe pop
formaie pop.
GROUPET (s. m.) grupet.
GROUPIE (s. f.) persoan (de obicei o fat) care
admir un muzician, un grup muzical sau un
cntre i l urmeaz n turnee.
GUIMBARDE (s. f.) drmb, instrument muzical
popular compus dintr-o lam vibrant flexibil
fixat ntr-un cadru, al crui sunet este
amplificat de gura instrumentistului.
GUITARE (s. f.) chitar, instrument din familia
lutei, cu coarde ciupite (de obicei, ase), cutie
plat i gt lung. Guitare lectrique chitar
electric.
GUITARISER (v. i.) a cnta la chitar.
GUITARISTE (s.) chitarist.
GUZLA (s. f.) guzl, instrument muzical cu coarde
i arcu, folosit n Balcani.

19

H
H (s. m. invar.) si natural n sistemul de notaie
folosit de rile anglo-saxone i germanice.
*HABANERA (s. f.) habaner, dans de origine
cubanez, cu ritm binar i sincopat.
*HARD ROCK (s. m.) hard rock, form de rock
foarte violent.
HARMONICA (s. m.) armonic, instrument muzical
cu ancii libere aezate n cavitile unui cadru
i puse n vibraie prin suflu.
HARMONICA BOUCHE (s. m.) muzicu.
HARMONICISTE (s.) cntre la armonic.
HARMONIE (s. f.) 1. armonie, tiina formrii i
nlnuirii acordurilor: trait dharmonie tratat
de armonie; 2. orchestr compus numai din
instrumente de suflat i de percuie.
HARMONIEUSEMENT (adv.) (n mod) armonios.
HARMONIEUX, -EUSE (adj.) armonios, melodios:
voix harmonieuse voce melodioas.
HARMONIQUE (adj.) armonic: son harmonique
sunet armonic.
HARMONIQUEMENT (adv.) n mod armonic.
HARMONISATION (s. f.) armonizare.
HARMONISER (v. t.) 1. a aduga (la o melodie)
una sau mai multe pri armonice; 2. a acorda,
a conferi o sonoritate echilibrat diferitelor
registre ale unui instrument cu claviatur:
harmoniser un clavecin, un orgue, un piano,
etc a acorda/ armoniza un clavecin, o org,
un pian etc.
HARMONISTE (s.) 1. armonist; 2. acordor.
HARMONIUM [armonjom] (s. m.) armoniu,
instrument muzical cu claviatur, cu ancii libere
puse n vibraie de aerul emis de nite foale
acionate de un pedalier: Elle joue de
lharmonium lglise Ea cnt la armoniu n
biseric (sin. orgue expressif, orgue
danches).
*HARPE (s. f.) harp, instrument muzical
triunghiular cu coarde de lungimi diferite ciupite
cu ambele mini: harpe celtique harp
celtic.
*HARPE EOLIENNE (s. f.) harp eolian.
*HARPER (v. i.) a cnta la harp.
*HARPISTE (s.) harpist, -.
*HAUTBOIS [obwa] 1. (s. m.) oboi, instrument de
suflat cu ancie dubl i tub conic; 2. (s.) oboist.
*HAUTBOSTE (s.) oboist (i hautbois).
*HAUTBOS BARYTON (s. m.) oboi bariton.
*HAUTBOS DAMOUR (s. m.) oboe damore.
*HAUTBOS-SOPRANO (s. m.) oboi mic.
*HAUTE-CONTRE (s. f. pl: hautes-contre) tenorul
tradiional, amorezul operei comice franceze de
la nceputul sec. al XIX-lea, care avea o voce
mic, dar deosebit de nalt pentru acea
vreme. Rossini a scris n perioada francez
rolurile Arnold din Guillaume Tell i Idreno din

Semiramide, roluri cu tissatura nalt pentru

haute-contre..
*HAUTE-FIDLIT (s. f. pl: hautes-fidlits) hi-fi,
ansamblu de tehnici menite s asigure o
reproducere de o mare calitate a sunetului (i
hi fi [ifi]).
HLICON (s. m.) helicon, fligorn contrabas,
instrument de suflat din aram cu ambuur,
prevzut cu pistoane, contrabas din familia
tubei (sin. saxhorn contrebasse).
HLICON BASSE EN FA (s. m.) suzafon (sin.
souzaphone)
HRONE (s. f.) eroin.
HROQUE (adj.) eroic.
*HEROS (s. m.) erou, personaj principal al unei
opere.
HEPTACORDE (s. m.) heptacord, instrument cu
apte coarde.
HTROPHONE (adj.) heterofon.
HTROPHONIE (s. f.) heterofonie.
HEXACORDE (s. m.) hexacord, serie ascendent
sau descendent de ase trepte diatonice pe
care se baza sistemul muzical pn n sec. al
XVII-lea (exist trei tipuri de hexacord:
hexacorde naturel do la hexacord natural
do la; hexacorde du bcarre sol mi
hexacord de becar sol mi; hexacorde fa re
hexacord fa re).
*HI-FI (s. f. invar.) v. haute-fidlit.
*HIT [it] (s. m.) hit, mare succes n domeniul
muzical: Ce disque, cest un hit acest disc
este un hit.
HOMME-ORCHESTRE (s. m. pl: hommesorchestres) (od.) om-orchestr, muzician
ambulant care cnta simultan la mai multe
instrumente.
HOMOPHONE (adj.) 1. omofon, care are acelai
sunet; 2. la unison sau la octav, referitor la
execuia diferitelor pri ale unei opere (sin:
homophonique).
HOMOPHONIE (s. f.) omofonie.
HOMOPHONIQUE (adj.) omofon.
HONGROISE (s. f.) palatas, dans de origine
popular maghiar, de la care a evoluat
ceardaul (sin. pas hongrois).
HOQUET/ HOCQUET (s. m.) hoquetus.
*HOT [ot] (adj. invar. s. m. invar.) hot-jazz, stil de jaz
expresiv i colorat din anii 1925 1930, care
folosea din abunden procedee ca inflexiunile,
glissando-urile, vibrato-urile etc.
HYMNE (s. m.) 1. (antich.) imn, cntec compus n
cinstea eroilor sau a zeilor, adesea nsoit de
un ritual religios; 2. cnt, poem liric n cinstea
unui personaj, a unei idei etc: hymne national
imn naional: La Marseillaise est lhymne
national franais Marseillaise-a este imnul
naional francez.
HYPODORIEN (adj.) hipodorian.
HYPOLYDIEN (adj.) hipolidian.
HYPOPHRYGIEN (adj.) hipofrigian.
HYPOMIXOLYDIEN (adj.) hipomixolidian.

20

I
IDYLLE (s. f.) idil, mic poem care cnt iubirea ntrun decor cmpenesc.
IDYLLIQUE (adj.) idilic.
IMITATION (s. f.) imitaie, procedeu de scriitur care
const n repetarea aceluiai desen melodic de la
o parte la alta.
IMPRESSIONISME (s. m.) impresionism. Termenul
apare n critica muzical prin 1887, denumind
operele lui C. Debussy i, n general, ale tuturor
compozitorilor preocupai de percepia subiectiv
a culorilor sonore i a ritmurilor: Ravel, Dukas,
Satie, Roussel etc. Muzicienii impresioniti pun
pe primul plan libertatea formei, a frazei i a
limbajului armonic: limpressionisme de Debussy
impresionismul lui Debussy.
IMPROMPTU (s. m.) improvizaie, impromptu, pies
instrumental de form liber, n special pentru
pian.
IMPROVISATION (s. f.) improvizaie: une
improvisation de jazz o improvizaie de jaz.
IMPROVISER (v. t.) a improviza, a compune pe loc o
pies muzical: improviser au violon a
improviza la vioar.
INDICATIF (s. m.) semnal muzical repetat la
nceputul unei emisiuni, prin care se identific un
post de radio sau de televiziune.
INFLEXION (s. f.) inflexiune, modulaie, schimbare
de intonaie.
INSTRUMENT (s. m.) instrument.
INSTRUMENT CORDES (s. m.) instrument cu
coarde.
INSTRUMENT PERCUSSION (s. m.) instrument
de percuie.
INSTRUMENT VENT (s. m.) instrument de suflat.
INSTRUMENTAL, -E, -AUX (adj.) instrumental:
ensemble instrumental ansamblu instrumental;
musique instrumentale muzic instrumental.
INSTRUMENTATION (s. f.) instrumentaie,
orchestraie: instrumentation orchestrale
instrumentaie orchestral.
INSTRUMENTER (v. t.) a instrumenta, a orchestra.
INSTRUMENTISTE (s.) instrumentist, -: une
instrumentiste soliste o instrumentist solist.
INTERLUDE (s. m.) interludiu, divertisment muzical
ntre dou pri ale unui spectacol.
INTERMEZZO (s. m.) intermezzo, divertisment
muzical intercalat ntre prile unei opere teatrale
(sin. intermde).
INTERPRTATION (s. f.) interpretare: interprtation
musicale exerciiu de improvizaie coregrafic
pe un fond muzical dat.

INTERPRTE (s.) interpret: un interprte du rle de

don Juan un interpret al rolului lui don Juan.
INTERPRTER (v. t.) a interpreta: une symphonie
bien interprte o simfonie bine interpretat.
INTERVALLE (s. m.) interval, distana dintre dou
sunete (secund, ter, cvart etc): intervalle de
tierce interval de ter.
INTONATION (s. f.) intonaie: une voix aux
intonations tendres o voce cu inflexiuni tandre.
INTRODUCTION (s. f.) introducere.
INTRIGUE (s. f.) intrig.
INVENTION (s. f.) inveniune, scurt compoziie
muzical
n
stil
contrapunctic,
pentru
instrumentele cu claviatur.
IONIEN, -ENNE (adj.) ionian: mode ionien modul
do n muzica bisericeasc i astzi n jaz.
IOULER (v. i.) a face iodlere.

J
JAZZ (s. m.) jaz, muzic afro-american, creat la
nceputul sec. al XX-lea de comunitile de negri
i de creoli din sudul Statelor Unite i constituit
n mare msur din improvizaii, din tratarea
original a materialului sonor i dintr-o punere n
valoare specific a ritmului, swing.
JAZZ -BAND (n. m.) (nv.) orchestr de jaz.
JAZZIQUE/ JAZZISTIQUE (adj.) jazistic, referitor la
jaz, propriu jazului.
JAZZMAN (s. m. pl: jazzmans ou jazzmen)
muzician de jaz.
JAZZY (adj. invar.) (fam.) care amintete, evoc
jazul.
JEU (s. m.) 1. jeu dorgue serie de tuburi la org
care au acelai timbru; 2. cntec la un instrument
muzical: le jeu dun violoniste cntecul unui
violonist; 3. digitaie: le jeu de mains dun pianiste
digitaia unui pianist.
JINGLE (s. m.) scurt tem muzical care anun
sau nsoete o emisiune sau un mesaj publicitar
(recom. Acad. Fr: sonal).
JINGXI (s. m.) gen dramatic muzical chinezesc
cunoscut n Occident sub numele de opera din
Pekin n care actorii declam, cnt, danseaz,
mimeaz i fac cteodat acrobaie, acompaniai
de un ansamblu format din mai multe
instrumente.
JONGLEUR (s. m.) jongler, poet-cntre ambulant
din Evul Mediu; menestrel.
JOTA (s. f.) jota, cntec i dans popular spaniol n
trei timpi cu acompaniament de castaniete.
JOUER 1. (v. i.) ~de: a cnta, a se folosi sau a ti s
se foloseasc de un instrument muzical: jouer du

21

piano a cnta la pian; 2. (v. t.) a interpreta o

pies muzical: jouer un air a interpreta o arie;
jouer du Mozart a interpreta din Mozart.
JOUEUR, -EUSE (s.) persoan care cnt la un
instrument muzical: joueur de guitare cntre
la chitar.
JUKE-BOX (s. m. invar. sau juke-boxes) tonomat.

K
KOTO (s. m.) instrument muzical din Extremul Orient
cu coarde ciupite, format dintr-o cutie de
rezonan de form aproximativ rectangular, pe
care sunt ntinse coarde, fiecare cu cluul ei.
KYRIE/ KYRIE ELEISON [kirijeeleison] (s. m. invar.)
Kyrie (Eleison) muzic compus dup invocaia
greac folosit n liturghia roman i n
numeroase liturghii orientale.

L
LA (s. m. invar.) la: concerto en la bmol concert
n la bemol.
LAMENTO [lamento] (s. m.) lamentaie, cntec trist
folosit adesea n madrigal, n cantat, n opera
italian.
LANGUETTE (s. f.) lamel vibrant la unele
instrumente muzicale.
LARGHETTO [largeto] 1. (adv.) larghetto, mai puin
lent dect largo; 2. (s. m.) bucat muzical
executat larghetto.
LARGO 1. (adv.) largo, lent i amplu; 2. (s. m.)
bucat muzical executat largo.
LARIGOT (s. m.) 1. (nv.) mic fluier pastoral; 2.
registru de org.
LAUDES (s. f. pl.) laud, rugciune liturgic de
diminea.
LEGATO (adv.) legato, legnd sunetele: jouer
legato a cnta legato.
LEITMOTIV [lajtmotif] (s. m. pl. leitmotive)
leitmotiv.
LENTO [lento] 1. (adv.) lento, lent; 2. (s. m.) bucat
muzical executat lento.
LIAISON (s. f.) legtur, trsur de unire pentru
dou sau mai multe note scrise pe aceeai

treapt i indicnd c urmtoarea sau

urmtoarele note nu trebuie atacate din nou;
semn care indic faptul c notele nu trebuie
separate una de cealalt.
LIBRETTISTE (s.) libretist.
LIBRETTO (s. m. pl: librettos/ libretti) (nv.) libret.
LIED [lid] (s. m. pl: lieds/ lieder) lied, poem cntat
pe una sau mai multe voci, cu sau fr
acompaniament, n rile germanice: les lieds/
lieder de Schubert liedurile lui Schubert.
*Liedul s-a nscut n rile germanice n Evul Mediu.
La nceput era polifonic, apoi, n sec. al XVIII-lea,
devine oper de concert acompaniat la pian sau de
orchestr graie lui Beethoven, Schubert, Schumann,
Brahms, Wolf, Mahler i R. Strauss.

LITHANIES (s. f. pl.) litanii, rugciuni liturgice n

care toate invocaiile sunt urmate de o formul
scurt recitat sau cntat de asisten.
LIVRET (s. m.) libret (sin: libretto): le livret dun
opra libretul unei opere.
LONGUE (s. f.) 1. (not) lung; 2. longa, not din
notaia medieval.
LOURE (s. f.) 1. dans popular francez, originar din
Normandia, n tempo rar i form bipartit,
acompaniat de obicei de cimpoi; 2. cimpoi din
evul mediu.
LOURER (v. t.) a lega notele.
LUTH (s. m.) lut, instrument muzical cu 7, 13 sau
21 de coarde ciupite, foarte n vog n Europa
n sec. al XVI-lea i al XVII-lea.
LUTHERIE (s. f.) fabricarea instrumentelor cu
coarde i cutie de rezonan (viori, chitare etc).
LUTHIER (s. m.) lutier.
LUTHISTE (s.) lutist, cntre din lut.
LYDIEN, -NNE (adj.) mode lydien mod lidian, mod
fa, n muzica bisericeasc (i astzi, n jaz).
LYRE (s. f.) lir, instrument muzical cu coarde
ciupite, folosit n antichitate: jouer de la lyre a
cnta la lir.
LYRIC (s. m.) partea cntat dintr-un film sau dintro oper dramatic.
LYRIQUE (adj.) liric: thtre lyrique teatru liric;
drame lyrique oper, oratoriu; comdie
lyrique oper comic, operet; artiste lyrique
cntre de oper, mai ales de oper comic.
LYRISME (s. m.) lirism, gen liric: le lyrisme de
Chopin lirismul lui Chopin.

M
MADRIGAL (s. m. pl: madrigaux) madrigal,
compoziie vocal polifonic a capella sau
monodic cu acompaniament i care ncearc

22

s reproduc inflexiunile unui poem: des jolis

madrigaux madrigaluri frumoase.
MADRIGALISTE (s.) madrigalist, autor de
madrigaluri.
MAESTOSO (adv.) maestoso, lent i maiestuos.
MAESTRIA [mastria] (s. f.) miestrie, virtuozitate,
brio.
MAESTRO (s. m.) maestru, nume conferit unui
compozitor sau dirijor celebru i, prin extensie,
oricrui dirijor.
MAGNTOPHONE (s. m.) magnetofon: chanson
enregistre au magnetophone cntec
nregistrat pe band de magnetogfon.
MAGNIFICAT [magnifikat] (s. m. invar.) 1.
magnificat, imn nchinat Fecioarei Maria i
cntat la vecernie; 2. muzica acestui imn.
MAILLOCHE (s. f.) b, baghet de btut la unele
instrumente de percuie (toba mare, xilofon,
vibrafon etc.)
MATRISE (s. f.) coal de cnt i ansamblul
cntreilor dintr-o biseric.
MAJEUR, -E 1. (adj.) major, referitor la intervalele al
doilea, al treilea, al aselea i al aptelea
formate ntre tonic i celelalte note ale unei
game majore; gamme majeure gam major,
gam diatonic a modului major; 2. (s. m.) (i
mode majeur) mod major, caracterizat prin
succesiunea, n gam, a dou tonuri, un
semiton, trei tonuri i un semiton: morceau en
majeur bucat n modul major. Accord parfait
majeur acord cu tera major i cvinta just.
MAMBO (s. m.) mambo, dans de origine cubanez,
asemntor cu rumba.
MANCHE (s. m.) coada instrumentului cu coarde:
manche de violon, de guitare coada viorii, a
chitarei.
MANDOLINE (s. f.) mandolin.
MANDOLINISTE (s.) cntre la mandolin.
MANDORE /MANDOLE (s. f.) (od.) mandol/
mandor, lut mic.
MANICHORDION/ MANICORDE (s. m.) manicord,
vechi instrument cu coarde lovite, folosit nainte
de sec. al XVI-lea.
MARACA (s. f.) maracas, instrument de percuie de
origine sud-american, format dintr-o tigv
umplut cu granule, cu care se scandeaz
ritmul: une paire de maracas o pereche de
maracas.
MARCHE (s. f.) mar: une marche aux accents
entranants un mar cu accente antrenante.
MARIACHI [mariati] (s. m.) muzicant ambulant din
Mexic care cnt la nuni, la festiviti.
MARIMBA (s. m.) marimbafon, xilofon african, care
are lamele prevzute cu cte un rezonator din
bambus sau din lemn.
MARTEAU (s. m.) ciocnel de pian.
MASQUE (s. f.) manifestare artistic la curtea
englez.
MAZURKA (s. f.) mazurc, muzica unui dans
polonez n trei timpi.
MDIANTE (s. f.) mediant, a treia treapt a gamei
tonale (ntre tonic i dominant).

MDIATOR (s. m.) plectru, lamel folosit pentru

atingerea coardelor unor anumite instrumente
muzicale mandolin, balalaic, banjo, chitar
etc. (sin. plctre).
MEDIUM [medjom] (s. m.) registru mijlociu (al unei
voci, al unui instrument).
MLISME (s. f.) melism, ornament muzical rezultat
din repartiia unei durate lungi ntr-un grup de
note cu valoare scurt.
MLODICA (s. m.) varietate de clavecin, mic
instrument
de
suflat
cu
claviatur
asemntoare cu aceea a pianului, care
acioneaz supapele.
MLODIE (s. f.) melodie, compoziie pentru voce
solo i acompaniament.
MLODIEUSEMENT (adv.) (n mod) melodios.
MLODIEUX, -EUSE (adj.) melodios: une voix
mlodieuse o voce melodioas.
MLODIQUE (adj.) melodic, armonios: priode,
phrase mlodique perioad, fraz melodic.
MLODIMTRE (s. m.) melodimetru, aparat
electronic folosit pentru cercetri asupra
intonaiei.
MLODISTE (s. m.) melodist, compozitor de
melodii.
MLODRAME (s. m.) 1. dialog cntat ntre corifeu
i un personaj n tragedia greac; 2. (od.)
dram n care o bucat muzical instrumental
nsoea intrrile i ieirile personajelor; 3.
melodram (abrev. fam. mlo).
MLOPHOBE (s. m.) melofob.
MLOMANE (s. i adj.) meloman.
MLOMANIE (s. f.) (rar) melomanie.
MLOPE (s. f.) 1. (antic.) melopee, cntec ritmat
care nsoea declamaia; 2. cntec monoton i
trist.
MEMBRANE VIBRANTE (s. f.) membran vibrant
la tob, sau, mai rar, la banjo ori la fluieraul de
trestie.
MNESTREL (s. m.) menestrel, n Evul Mediu,
cntre de condiie joas care cnta sau recita
versuri, acompaniindu-se la un instrument
muzical (sin. jongleur).
MNTRIER (s. m.) lutar, muzicant de la ar (sin.
violoneux).
MENUET (s. m.) menuet, compoziie cu caracter de
menuet (dans n trei timpi) care, la sfritul sec.
al XVII-lea este integrat n suit iar n sec. al
XVIII-lea n simfonie.
MESSE (s. f.) mis, muzic compus pentru slujba
catolic i care comemoreaz, sub forma pinii
i a vinului de la Cina cea de tain, sacrificiul
lui Christos pe cruce.
*Sub numele de mis au fost compuse,
ncepnd din sec. al XIII-lea, numeroase opere
vocale a capella destinate s ilustreze textele
liturgice. Printre compozitorii celebri de mise amintim
pe Guillaume de Machaut, Dufay, Ockeghem,
Josquin Des Prs, R. de Lassus, Palestrina, Victoria.
ncepnd cu sec. al XVII-lea, misa devine
concertant i admite instrumentele odat cu Form
(1567 1638), Charpentier, Lotti (v. 1667 1740),

23

Bach (Misa n si minor), Mozart, Haydn, Beethoven

(Missa solemnis), Schubert, Liszt, Gounod, Bruckner.

MESURE (s. f.) msur, diviziune a timpului muzical

n uniti egale, reprezentate n partitur prin
barele verticale numite barres de mesure
bare de msur. En mesure n msur, n
cadena necesar executrii bucii. Battre la
mesure a bate msura.
MTRE (s. m.) metru.
MTRIQUE (s. f.) metric.
MTRONOME (s. m.) metronom, aparat care
msoar pulsaia ritmic a unei piese muzicale
(controlnd regularitatea timpilor i preciznd
viteza de execuie a diferiilor timpi).
Metronomul mecanic a fost inventat de D. N.
Winkel i brevetat n 1816 de J. Maelzel
MEZZA-VOCE [medzavote] (loc. adv.) mezzavoce, cu jumtate de glas.
MEZZO SOPRANO (s. m. sau f. pl: mezzo sopranos) mezzo-sopran, voce de femeie
mai grav i cu o amplitudine mai mare dect
cea sopranei; cntrea care are o
asemenea voce
MI (s. m. invar.) mi: mi est la 3e note de la gamme
dut mi este treia not gamei do.
MICRO-INTERVALLE (s. m. pl. micro-intervalles)
micro-interval, interval mai mic dect un
semiton.
MICROPHONE (s. m.) microfon. Termenul se
folosete mai ales n limbajul tehnic, cel
cotidian prefernd forma abreviat micro.
MICROPHONIE (s. f.) microfonie.
MICROSILLON (s. m.) microsion, disc care permite
o audiie de 25 min. pe o suprafa cu
diametrul de 30 cm.
MIDDLE JAZZ (s. m. invar.) middle-jazz,
ansamblu de stiluri de jaz care au urmat celor
din New Orleans i din Chicago i au rmas n
vog pn la apariia be-bopului, la nceputul
anilor 40, fr a disprea cu totul.
MINEUR, -E 1. (adj.) minor, referitor la un interval
muzical care este mai mic cu un semiton
cromatic dect intervalul major format din
acelai numr de trepte: sonate en fa mineur
sonat n fa minor. 2. (s. m.) mode mineur ou
mineur: mod minor, n care intervalele formate
ncepnd de la tonic sunt minore sau juste i
caracterizate printr-un semiton ntre a doua i a
treia, respectiv a cincea i a asea treapt.
MINICASSETTE 1. (s. m.) casetofon; 2. (s. f.)
caset pentru casetofon.
MIRLITON (s. m.) 1. instrument muzical n care o
membran modific vocea sau cntecul; 2.
(fam.) de mirliton se spune despre o muzic
de proast calitate.
MIXOLYDIEN (adj.) mixolidian.
MODAL, -E, -AUX (adj.) modal, referitor la o muzic
care folosete alte moduri dect cel major sau
cel minor.
MODALIT (s. f.) scar modal a unei piese (n
opoziie cu tonalit tonalitate).

MODE (s. m.) mod, scar cu structur definit n

cadrul octavei, caracterizat printr-o anumit
dispunere a intervalelor sale.
*E pcat, se pare, c muzicologii au aplicat
retrospectiv muzicii greceti i medievale definiia
uzual a cuvntului mod. Modurile antice sunt n
realitate
scri-tip
inseparabile
de
formule
caracteristice, dup o concepie destul de obinuit
n muzica arhaic sau oriental, scri corelate cu
noiunile de nlime, de timbru, de ecou. La fel era
conceput i muzica bizantin primitiv. Cele opt
moduri gregoriene sunt un decalc al celor opt tonuri
bizantine care-i luaser numele dup modurile
greceti: dorian, lidian, frigian, mixolidian i
hipodorian, hipolidian, hipofrigian, hipomixolidian. Ele
sunt caracterizate prin nota final i prin locul,
totdeauna de la mi la fa i de la si la do, pe care l
ocup semitonurile. De asemenea, ele pot fi reperate
dup nota iniial (astfel, modul frigian, care ncepe
cu un mi, este numit i modul mi). n sec. al XVI-lea,
regulile tonalitii clasice fixe nu mai recunosc dect
modul major i cel minor. n sec. al XX-lea, jazul i
cteva coli de muzic contemporan au ncercat s
exploateze din nou resursele modurilor.

MODERATO (adv.) moderato, cu o micare

moderat: allegro moderato.
MODULATION (s. f.) modulaie, trecere de la o
tonalitzate la alta n timpul unei buci
muzicale.
MODULER (v. i.) a modula.
MOLTO (adv.) molto, mult: allegro molto foarte
vioi.
MONOCORDE (adj. i s. m.) monocord,
(instrument) cu o singur coard.
MONODIE (s. f.) monodie, cntec pe o singur
voce.
MONODIQUE (adj.) monodic.
MONOPHONIE (s. f.) monofonie, tehnic prin care
un semnal muzical se transmite pe o singur
cale (n opoziie cu strophonie
stereofonie).
MONOPHONIQUE (adj.) monofon.
MONSTRE-SACR (s. m.) monstru sacru, castrat.
MORCEAU (s. m.) oper, fragment luat izolat,
bucat: interpreter un morceau de Couperin
a interpreta o bucat din Couperin.
MORDANT (s. m.) mordant, ornament folosit mai
ales n muzica antic, format din nota scris,
secunda sa inferioar i revenirea la nota
scris.
MOTET (s. m.) motet, compoziie pe una sau mai
multe voci, religioas sau nu, cu sau fr
acompaniament, aprut n sec. al XII-lea i
destinat la nceput s nfrumuseeze monodia
liturgic: Stabat Mater est le titre dun motet
de Scarlatti Stabat Mater este numele unui
motet de Scarlatti.
MOTIF (s. m.) motiv, desen melodic sau ritmic, de
lungime variabil, i putnd suferi modificri
sau transpoziii de-a lungul unei opere.
MOUVEMENT (s. m.) 1. grad de vitez a msurii
(indicat de obicei prin termeni italieni sau printrun numr ce corespunde unei gradaii a
metronomului): lallgro est un mouvement

24

rapide allegro este o micare rapid; 2. parte

a unei opere muzicale (mai ales a unei
simfonii): La sonate a trois mouvements
Sonata are trei pri.
MUSETTE (s. f.) 1. cimpoi provensal; 2. gavot
pastoral, n doi sau trei timpi, cu o not inut
persistent, foarte n vog n sec. al XVII-lea i
al XVIII-lea.
MUSICAL1 (s. m. pl. musicals) film muzical, mai
ales comedie muzical american.
MUSICAL2, -E, AUX (adj.) 1. muzical, propriu
muzicii: notation musicale notaie muzical;
art musical art muzical; 2. care se refer la
muzic: comdie musicale comedie
muzical; 3. care are caracter muzical,
armonios: voix musicale voce muzical.
MUSICALEMENT (adv.) 1. din punct de vedere
muzical; 2. (n mod) armonios.
MUSICALIT (s. f.) muzicalitate.
MUSIC-HALL [myzikol] (s. m. pl. music-halls) 1.
music-hall, spectacol de varieti; 2. cldire
unde se prezint un music-hall.
MUSICIEN, -NNE (s. i adj.) 1. muzician, care
compune sau interpreteaz muzic: un grand
musicien de jazz un mare interpret de jaz; 2.
care are gust, aptitudini muzicale: Elle tait
assez musicienne Ea avea un gust muzical
destul de bun.
MUSICOGRAPHE (s.) muzicograf, persoan care
scrie despre muzic, despre muzicieni.
MUSICOGRAPHIE (s. f.) muzicografie.
MUSICOGRAPHIQUE (adj.) muzicografic.
MUSICOLOGIE (s. f.) muzicologie, tiina istoriei
muzicii i a teoriei muzicale.
MUSICOLOGIQUE (adj.) muzicologic.
MUSICOLOGUE (s.) muzicolog, specialist n
muzicologie.
MUSICOTHRAPIE (s. f.) muzicoterapie, folosirea
muzicii n scop psihoterapeutic.
MUSIQUE (s. f.) 1. muzic, arta combinrii
sunetelor, producii ale acestei arte: musique
vocale, instrumentale, concrte muzic
vocal, instrumental, concret; teoria acestei
arte: apprendre la musique a nva muzica;
2. notaia, scrierea ariilor muzicale: jouer sans
musique a cnta fr partitur; 3. orchestr,
fanfar: le rgiment dfile, musique en tte
regimentul defileaz, cu muzica n frunte.
Musique militaire muzic militar. Musique
de chambre muzic de camer, scris pentru
un numr mic de instrumente. Musique lgre
muzic uoar. Chef de musique dirijor.
MUSIQUE BOUCHE (Elveia, Belgia, Canada)
armonic.
MUSIQUER (v. t.) (nv. lit.) a pune pe muzic.
MUSIQUETTE (n. f.) (peior.) muzic facil, fr
valoare artistic.

N
NASARD (s. m.) joc de micri la org.
NATURALISME (s. m.) naturalism.
NATUREL, -ELLE (adj.) natural: note naturelle
not natural, care nu este alterat de un diez
sau de un bemol.
NEGRO SPIRITUAL (s. m. pl. negro-spirituals) v.
gospel.
NNIES (s. f. pl.) (antich.) cntece funebre.
NOCLASSICISME (s. m.) neoclasicism.
NEUME (s. f.) neum, vechi semn de notaie
muzical, simplu sau compus, folosit pentru
ornamentaia melodic a cntecelor bisericeti.
NEUVIME (s. f.) interval de nou trepte.
NOCTURNE (s. f.) nocturn, bucat muzical cu un
caracter vistor i melancolic: les nocturnes de
Chopin nocturnele lui Chopin.
NOL (s. m.) colind: chanter des nols a colinda:
LOratorio de Nol, de Bach Oratoriul de
Crciun, de Bach.
NOIRE (s. f.) ptrime.
NONET (s. m.) nonet.
NON TROPPO (loc. adv.) non troppo.
NOTATION (s. f.) notaie: notation musicale
notaie muzical.
NOTE (s. f.) 1. not, semn convenional care indic
prin poziia pe portativ nlimea unui sunet
muzical i prin form (figur de not) durata
relativ a sunetului; 2. sunet
muzical
corespunznd acestui semn; silab sau liter
care-l desemneaz: chanter les notes de la
gamme a cnta notele gamei; note grave,
aigu not grav, nalt.
*Silabele care desemneaz cele apte note ale
gamei au fost mprumutate de un clugr din sec. al
X-lea, Gui dArezzo, din imnul ctre sfntul Jean
Baptiste. Ele sunt primele silabe ale versurilor primei
strofe: Ut queant laxis/ Resonare fibris/ Mira
gestorum/ Famuli tuorum/ Solve polluti/ Labii reatum/
Sancte Johannes. n sec. al XVII-lea, ut, dificil de
solfegiat, a fost nlocuit prin do, mai eufonic. Aceste
nume de note sunt utilizate n toate rile cu limb de
origine latin.

NOTE DE POITRINE not n registrul de piept.

NOTE DE TTE not n registrul de cap.
NOTER (v. t.) a pune pe note: noter un air a pune
pe note o arie.
NOUBA (s. f.) (od.) muzic militar algerian,
african.
NUANCE (s. f.) nuan, fiecare dintre gradele de
intensitate i de expresivitate care pot fi date
sunetelor ntr-o execuie.
NUANCER (v. t.) a nuana.

25

O
OBSTIN, E (adj.) basse obstine parte de bas
care repet aceeai melodie.
OCARINA (s. m.) ocarin, mic instrument muzical
popular de suflat, de form ovoid i cu guri.
OCTACORDE (adj.) octacord, cu opt coarde.
OCTAVE (s. f.) 1. octav, a aptea treapt a scrii
diatonice; 2. ansamblul de note coninut de
intervalul de opt trepte.
OCTAVIER (v. i.) a face s se aud, n mod
accidental, octava de sus a unui sunet n locul
sunetului nsui, la un instrument muzical: la
clarinette a tendance octavier dans laig
clarinetul are tendina de cnta cu o octav mai
sus.
OCTAVIN (s. m.) (rar) octavin, flaut mic care sun
cu o octav mai sus dect flautul mare (sin.
piccolo).
OCTUOR (s. m.) 1. octet, compoziie n opt pri; 2.
grup de opt instrumente sau de opt cntrei.
ODE (s. f.) od.
ODON (s. m.) odeon, edificiu fr acoperi,
semicircular, destinat n antichitate audiiilor
muzicale.
UVRE (s. f.) oper, producie muzical: luvre
de Brahms opera lui Brahms.
UVRETTE (s. f.) producie fr mare valoare
artistic.
OFFERTOIRE (s. m.) ofertoriu, pies muzical
interpretat n acea parte a misei catolice n
care preotul ofer pine i vin.
OLIFANT/ OLIPHANT (s. m.) olifant, mic corn de
filde al cavalerilor din Evul Mediu.
OPRA (s. m.) 1. oper, lucrare teatral pus pe
muzic, compus dintr-o parte orchestral
(uverturi, interludii, antracte etc.) i dintr-o parte
cntat cuprinznd recitative, arii, ansambluri
(duouri, triouri etc.) i coruri; opra bouffe
oper buf, cu subiect uor sau comic; opra
srieux ou grand opra oper tragic; 2. gen
muzical format din aceste opere: aimer lopra
a-i plcea opera; 3. teatru de oper: La Scala
de Milan, clbre opra italien Scala din
Milano, celebr cldire de oper italian.
OPRA-BALLET (s. m. pl: opras-ballets) operbalet, lucrare dramatic format din cntece i
dansuri (gen specific operei franceze ilustrat n
sec. al XVIII-lea de A. Campra i J. Ph.
Pameau).
OPRA-COMIQUE (s. m. pl: opras-comiques)
oper comic, n care alterneaz episoade
vorbite i cntate: LOpra comique est issue
en France des reprsentations bouffones
donnes au XVIIe sicle la foire Saint-Laurent
Opera comic din Frana s-a nscut n
secolul al XVII-lea din reprezentaiile bufone
inute n trgul Saint-Laurent.

OPRA ROCK (s. m. pl. opras rock) spectacol

muzical cu muzic rock.
OPRETTE (s. f.) operet, lucrare teatral lejer n
care se amestec pri cntate i vorbite:
chanteuse doprette cntrea de operet.
OPHICLIDE (s. m.) instrument muzical de suflat,
din alam i cu ambuur.
OPUS [opys] (s. m.) opus, termen care, urmat de un
numr, este utilizat pentru situarea unei buci
muzicale n opera unui compozitor (abrev. op.).
ORATORIO (s. m.) oratoriu, compoziie muzical
dramatic, cu subiect religios, uneori i profan,
care cuprinde recitative, arii, coruri i orchestr:
LOratorio de Nol, de Bach Oratoriul de
Crciun, de Bach.
ORCHESTRAL, -E, -AUX (adj.) orchestral: style
orchestral stil orchestral.
ORCHESTRATEUR, -TRICE (s.) orchestrator,
orchestrant.
ORCHESTRATION (s. f.) orchestraie, repartizarea
diferitelor pri ale unei buci muzicale ntre
instrumentele
orchestrei
(sin.
instrumentation).
ORCHESTRE [orkestr] (s. m.) 1. orchestr,
ansamblu de instrumentiti: concerto pour
violon et orchestre concert pentru vioar i
orchestr; 2. loc ntr-un teatru, ntr-un
cinematograf, unde sunt situate locurile de la
parter, din faa scenei: Donnez-moi deux
orchestres Dai-mi dou locuri la parter; la
fosse dorchestre fosa orchestrei; fauteuil
dorchestre - fotoliu de orchestr; 3. (antich.)
zon circular a teatrului, cuprins ntre scen
i locurile spectatorilor, unde sttea corul.
*Destul de redus n sec. al XVIII-lea, odat cu
Beethoven, Berlioz, Wagner este mrit cu
numeroase almuri i ctig n amploare i n
intensitate. n sec. al XX-lea, orchestra se
mbogete considerabil, mai ales cu instrumente de
percuie i cu instrumente electronice. ncercarea de
a repartiza diferit masele sonore i timbrele conduce
adesea la modificri ale dispunerii tradiionale, uneori
separndu-se total diferitele seciuni de instrumente
n interiorul locului unde are loc concertul.

ORCHESTRER (v. t.) a orchestra: Ravel a

orchestr Tableaux dune exposition de
Moussorgsky Ravel a orchestrat Expoziia
de tablouri de Musorski.
ORCHESTRION (s. m.) orchestrion.
OREILLE (s. f.) ureche, aptitudine pentru muzic:
avoir de loreille a avea ureche muzical; Il
chante faux, il na pas de loreille Cnt fals,
nu are ureche muzical.
ORGANISTE (s.) organist, cntre la org.
ORGANUM (s. m.) organum.
ORGUE (s. m./ f. la pl. cnd desemneaz un singur
instrument) instrument muzical cu una sau
mai multe claviaturi, folosit mai ales n biserici:
orgue de chur ou petites orgues org de
cor sau org mic; grand orgue de tribune ou
grandes orgues org mare; orgue lectrique
org electric; orgue lectronique org
electronic.

26

ORGUE DE BARBARIE (prin alterarea numelui lui

Barberi, fabricant de orgi din Modena)
flanet, instrument muzical mecanic al
muzicienilor ambulani.
ORGUE EXPRESSIF/ DANCHES (s. m) armoniu
(sin. harmonium).
ORGUE PORTATIF (s. m) org mic.
ORGUE POSITIF (s. m) org mijlocie sau pozitiv.
ORNEMENT (s. m.) ornament, grup de note scurte,
scrise
sau
improvizate,
destinate
s
nfrumuseeze sau s varieze o melodie vocal
sau instrumental (tril, mordant, grupetto,
apogiatur etc.).
ORPHON (s. m.) coral de voci brbteti sau de
voci mixte de copii.
ORPHONISTE (s.) membru al unei asemenea
corale.
OSTINATO (adv.) ostinato, motiv melodic sau ritmic
repetat cu obstinaie, n general la baza unei
opere.
OUE (s. f.) ureche, fiecare dintre gurile n form
de S de pe ntinztorul de coarde ale unor
instrumente muzicale (vioar, violoncel etc)
care pune cutia de rezonan n contact cu
aerul.
OUR (v. t.) a auzi.
OUVERTURE (s. f.) uvertur, compoziie muzical
de la nceputul unei opere, a unui oratoriu, a
unei lucrri de mari dimensiuni, care se
gsete, mai ales n sec. al XVIII-lea, sub
form de sonat.

P
p. abreviaie pentru piano.
PANDORE (s. f.) pandor.
PANTOMIME (s. f.) pantomim.
PARAPHRASE (s. f.) parafraz.
PARODIE (s. f.) parodie.
PARTIE (s. f.) parte, partitur, fiecare dintre vocile
vocale sau instrumentale ale unei compoziii:
partie de soprano, de basse partitur de
sopran, de bas.
PARTITA (s. f. pl. savant: partite) 1. partit,
variaiune sau serie de variaiuni pe o tem; 2.
sonat de camer pentru vioar sau clavecin.
PARTITION (s. f.) partitur, ansamblul prilor unei
compoziii muzicale reunite pentru a fi citite
simultan; caiet n care ele sunt transcrise: jouer
sans partition a cnta fr partitur.
PASSACAILLE (s. f.) pasacalie, parte a unei suite,
nrudite cu ciacona: Pour lorgue Bach a laiss

une Passacaille Pentru org Bach a lsat o

Pasacalie.
PAS HONGROIS (s. m.) v. Hongroise.
PAS REDOUBL (s. m.) paso doble, dans popular
de perechi de origine spaniol. In sec. al XVIIIlea devine n Frana mar de infanterie (sin.
paso doble).
PASSAGE (s. m.) pasaj, fragment al unei opere
muzicale: Elle chantait mes passages prfrs
Ea cnta pasajele mele preferate.
PASSE PIED (s. m. pl. passe pieds) dans popular
francez originar din Bretagne, apropiat de
menuet, cu melodie simpl, expresiv, msur
ternar i anacruz de optime.
PASSION (s. f.) pasiune, oratoriu avnd ca subiect
suferinele lui Iisus: Passions selon saint
Mathieu, de Bach Pasiunile dup sfntul
Matei, de Bach.
PASTICHE (s. m.) pasti, oper care imit stilul
unui autor, fie pentru a-i apropria maniera
acestuia, fie n scop parodic.
PASTICHER (v. t.) a pastia.
PASTICHEUR, -EUSE (s.) autor, -oare de pastie.
PASTORALE 1. (s. f.) pastoral, pies muzical cu
caracter cmpenesc; 2. (adj.) pastoral: La
Symphonie pastorale, de Beethoven
Simfonia pastoral, de Beethoven.
PASTOURELLE (s. f.) figur a contradansului
francez.
PATETICO (adv.) patetico.
PAUSE (s. f.) pauz n durata uneia sau mai multor
msuri; semn (bar orizontal sub a patra linie
a portativului) care precizeaz aceast pauz:
Une pause vaut quatre soupirs O pauz
dureaz ct o not ntreag.
PAUSER (v. i.) a face o pauz.
PAVANE (s. f.) pavan, compoziie muzical cu
caracter nobil i lent, cu msura de 2/4, care,
n vechea suit, este urmat de galiard.
PAN/ PAN (s. m.) (Antich. Gr.) pean, imn de
rzboi n cinstea lui Apolo.
PDALE (s. f.) 1. pedal, clap a unui instrument
muzical care se acioneaz cu piciorul (i are
un rol diferit la fiecare instrument): pdales
dun piano pedalele unui pian (care
controleaz intensitatea i inuta sunetului),
dun orgue ale unei orgi (care formeaz un
joc de note joase), dune harpe ale unei
harpe (care schimb tonalitatea), dun clavecin
ale unui clavecin (pentru registru), dun
timbale ale unui timpan (pentru acord); 2.
sunet inut sau repetat folosit adesea pentru
bas i aparinnd sau nu acordurilor care se
succed n timpul duratei sale.
PEDALIER (s. m.) pedalier, claviatur acionat de
picioarele organistului; sistem de pedale la
pian.
PENTACORDE (s. m.) (antich.) pentacord, lir cu
cinci coarde.
PENTATONIQUE (adj.) pentatonic, format din cinci
sunete: gamme pentatonique gam
pentatonic.

27

PERCE (s. f.) canal axial al unui instrument de

suflat.
PERCUSSION (s. f.) percuie: instruments / de
percussion instrumente cu percuie.
PERCUSSIONISTE (s.) muzician care cnt la unul
sau la mai multe instrumente cu percuie.
PRIODE (s. f.) perioad.
PESAMMENT (adv.) pesante.
PHILARMONIE (s. f.) filarmonic, asociaie
muzical format din profesioniti sau din
amatori, care d concerte publice.
PHILARMONIQUE (adj.) filarmonic.
PHRASE (s. f.) fraz, suit de note care formeaz o
unitate melodic expresiv: phrase mlodique
fraz melodic.
PHRAS (s. m.) frazare, arta de a interpreta o pies
muzical respectnd dinamica expresiv a
frazelor sale (accente melodice, pauze,
ritmuri); interpretarea nsi.
PHRASER (v. t.) fraza, cnta (o fraz muzical,
o arie) punnd n eviden, prin respiraii i
accente convenabil plasate, dezvoltarea liniei
melodice: le pianiste bien phras ce passage
pianistul frazat bine acest pasaj.
PHRYGIEN, -ENNE (adj. s.) frigian: mode phrygien
mod frigian, modul mi n muzica bisericeasc
(i astzi, n jaz).
PIANINO (n. m.) pianin.
PIANISSIMO 1. (adv.) pianissimo, foarte ncet; 2. (s.
m. pl. pianissimos/ pianissimi) pasaj cntat
pianissimo.
PIANISTE (s.) pianist: Elle est une trs bonne
pianiste Este o foarte bun pianist.
PIANISTIQUE (adj.) pianistic, pentru pian: technique
pianistique tehnic pianistic.
PIANO1 (s. m. pl. pianos) pian, instrument muzical
cu coarde lovite: Ce vieux piano est dsaccord
Acest pian vechi este dezacordat; piano droit pian
cu coarde verticale; piano queue pian cu coad;
piano prpar pian ale crui coarde poart diferite
obiecte (cuie, buci de lemn, de metal, de cauciuc)
care servesc la transformarea sunetului.
PIANO2 (adv.) piano, ncet.
PIANO BRETELLES acordeon.
PIANO-BAR (s. m. pl. pianos-bars) bar n care
exist un pianist care ntreine o ambian
muzical.
PIANO LECTRIQUE/ LECTRONIQUE (s. m.)
sintetizator (sin. synthtiseur).
PIANOFORTE (s. m. invar.) pianoforte, instrument
cu coarde lovite i cu claviatur, inventat n
sec. al XVIII-lea, a crui evoluie a dat natere
pianului modern.
PIANO MCANIQUE (s. m.) pian mecanic ale crui
ciocnele sunt acionate de un mecanism
(band perforat etc.).
PIANOTAGE (s. m.) zdrngneal la pian.
PIANOTER (v. i.) a cnta cu stngcie la pian, a
zdrngni.
PIANOTEUR, -EUSE (s.) persoan care
zdrngnete la pian.

PICCOLO (s. m.) piccolo, piculin, flaut mic

transversal, acordat la octava superioar a
flautului mare (sin. rar: octavin).
PICK-UP [pikp] (s. m. invar.) picup (sin. nv.
electrophone).
PICE (s. f.) bucat muzical, pies: pice pour
hautbois bucat pentru oboi.
PIPEAU (s. m.) fluier cmpenesc cu ase guri, din
lemn, sau, mai des, din plastic.
PIQUER (v. t.) piquer une note a executa o not
cu o lovitur scurt, seac.
PISTON (s. m.) piston, mecanism pentru unele
instrumente de suflat, cu ajutorul cruia se pot
obine toate treptele scrii cromatice: cornet
pistons cornet cu pistoane.
PIZZICATO (s. m. pl. pizzicatos/ pizzicati)
pizzicato, ciupire a coardelor unui instrument
cu arcu: les pizzicati des violons pizzicatourile viorilor.
PLACER (v. t.) placer la voix a da vocii registrul i
timbrul care se potrivete cel mai bine texturii
proprii.
PLAIN-CHANT (s. m. pl. plains-chants) cnt
gregorian, cntec bisericesc medieval pe o
singur voce, cu ritm liber, recitat, melodic sau
ornat.
PLAQUER (v. t.) a face s rsune tare: plaquer un
accord (la pian) a cnta simultan toate notele
(n opoziie cu arpger a arpegia).
PLAY-BACK [plbk] (s. m. invar.) play-back,
mimarea unei interpretri muzicale pe baza
unei nregistrri sonore fcute n prealabil:
chanter en play-back devant les camras a
face play-back n faa camerelor de luat vederi
(recom. Acad. Fr. prsonorisation).
PLCTRE (s. m.) plectru (sin. mdiator).
POCHETTE (s. f.) (od.) pochette, vioar foarte
mic.
POCO A POCO (loc. adv.) poco a poco, puin cte
puin, progresiv.
POME (s. m.) poem: pome symphonique poem
simfonic, oper orchestral construit pe un
pretext literar, filosofic etc.
POINT (s. m.) punct, semn (.) plasat la dreapta unei
note sau a unei pauze pentru a-i mri durata cu
jumtate.
POINT DORGUE coroan, semn plasat deasupra
unei note sau a unei pauze pentru a-i mri
durata dup plac.
POINTER (v. t.) a puncta: pointer une note a
puncta o not, a o marca cu un punct pentru a-i
mri valoarea cu jumtate.
POLKA (s. f.) polc, arie, muzic pe care se
execut un dans destul de vioi, n doi timpi.
POLONAISE (s. f.) polonez, compoziie muzical
n tempoul i caracterul dansului naional
polonez: les polonaises de Chopin
polonezele lui Chopin.
POLYPHONIE (s. f.) 1. polifonie, art, tehnic a
scriiturii muzicale n mai multe pri (mai ales n
mai multe pri vocale suprapuse n

28

contrapunct); 2. pies cntat pe mai multe

voci.
*n sec. al XII-lea i al XIII-lea operele
compozitorilor colii Notre-Dame de Paris (Lonin,
Protin) sunt primele manifestri de scriitur pe mai
multe voci, dar abia n sec. al XIV-lea se afirm
sentimentul armonic n care basul va avea un rol
determinant. Josquin Des Prs, G. Dufay, Palestrina
Lassus sunt maetrii acestei arte care, dup 1600,
va fi transpus i n domeniul instrumental (prin
fug). n sec al XVIII-lea, J. S. Bach va deveni cel
mai de seam reprezentant al ei.

POLYPHONIQUE
(adj.)

polifonic:
pice
poliphonique vocale pies polifonic vocal.
POLYPHONISTE (s.) polifonist, compozitor,
muzician care practic polifonia.
PONCTUATION (s. f.) punctuaie.
PONCTUER (v. t.) a puncta, a marca pauzele ntr-o
partitur.
PONT (s. m.) 1. punte, tranziie ntre prima i a
doua tem ntr-un allegro de sonat; 2. a doua
parte, n jaz (simbolizat prin B ntr-o suit de
msuri de forma AABA).
POP 1. (s. m. sau f.)/ POP MUSIQUE (s. f.) pop,
muzic popular de origine anglo-saxon,
nscut mai ales din rock and roll i mbogit
cu influene diverse (jaz, folk-song, muzic
clasic, electronic etc.); 2. (adj. invar.)
referitor la aceast muzic: des groupes pop
grupuri pop.
PORT DE VOIX (s. m.) portament.
PORTE (s. f.) portativ, serie de 5 linii orizontale,
echidistante i paralele, utilizate pentru notarea
muzicii: notes au-dessus de la porte note
deasupra portativului.
POSITION (s. f.) poziie, locul relativ al sunetelor
care formeaz un acord.
POT-POURRI (s. m. pl: pots-pourris) potpuriu,
amestec de mai multe arii, mai multe cuplete
sau refrene ale unor cntece diferite.
PRLUDE (s. m.) 1. preludiu, suit de note cntate
pentru a ncerca vocea sau instrumentul; 2.
pies de form liber care formeaz
introducerea unei piese muzicale sau se
constituie ea nsi n oper separat.
PRLUDER (v. i.) 1. a preludia, a-i ncerca vocea,
instrumentul nainte de a interpreta o oper; 2.
a improviza un preludiu.
PREMIER, -RE (adj.) prim: premier violon primviolonist.
PREMIRE (s. f.) premier.
PRROMANTISME (s. m.) preromantism.
PRESTISSIMO (adv) prestissimo, foarte repede.
PRESTO (adv.) presto, repede.
PRIMA DONNA (s. f. pl. prime donne) primadon,
prima cntrea ntr-o oper.
PROFESSIONEL, -ELLE (s.) profesionist.
PROLOGUE (s. m.) 1. prolog, tablou care urmeaz
dup uvertur ntr-o oper, nainte de actul
nti; 2. bucat care deschide partitura.
PROSE (s. f.) proz, cnt versificat n latin, adesea
rimat.

PROSODIE (s. f.) prozodie, studiul regulilor de

concordan a accentelor unui text i al
acelora, tari sau slabe, al muzicii care-l
acompaniaz.
PROTAGONISTE (s.) protagonist, -.
PSALETTE (s. f.) v. matrise.
PSALMODIE (s. f.) 1. psalmodie, maniera de a
cnta psalmi; 2. cntec monoton.
PSALMODIER (v. t./ i.) a cnta psalmi fr
inflexiunea vocii, cu pauze marcate.
PSALTRION (s. m.) psalterion, vechi instrument
muzical cu coarde ciupite, de form
trapezoidal.
PSAUME (s. m.) psalm, cnt liturgic al religiei
evreieti care a trecut i n religia cretin,
alctuit dintr-un numr variabil de versete.
PSAUTIER (s. m.) psaltire, culegere de psalmi.

Q
QUADRILLE [k-] (s. m.) cadril.
QUADRIPHONIE [kw-] (s. f.) procedeu de
nregistrare i reproducere a sunetelor pe patru
canale.
QUART (s. m.) ptrime: quart de soupir pauz de
ptrime.
QUARTE (s. f.) cvart, interval de patru trepte.
QUARTETTE [kwartet] (s. m.) cvartet, formaie de
de jaz compus din patru muzicieni.
QUATRAIN [k-] (s. m.) catren.
QUATRE-QUATRE (s. m. invar.) msur n patru
timpi, avnd ptrimea ca unitate de timp i
doimea ca unitate de msur.
QUATUOR [kwatyor] (s. m.) cvartet, compoziie
pentru patru pri vocale sau instrumentale;
quatuor cordes cvartet de coarde,
compoziie pentru dou viori, alto i violoncel;
quatuor vocal cvartet vocal, format din
sopran, alto, tenor i bas.
QUEUE (s. f.) coad (la o not).
QUINTE (s. f.) cvint, interval de cinci trepte pe
scara diatonic.
QUINTET (s. m.) cvintet de jaz.
QUINTETTE (s. m.) cvintet, bucat muzical n cinci
pri; ansamblu de cinci instrumente sau de
cinci cntrei: Luigi Boccherini a crit plus de
180 de quintettes pour formations diverses
Luigi Boccherini a scris mai mult de 180 de
cvintete pentru diverse ansambluri.
QUINTOLET (s. m.) cvintolet, grup de cinci note
care valoreaz patru sau ase note ale
aceleiai figuri ritmice.

29

R
RAGA (s. m. invar.) mod muzical indian, care
exprim o stare emoional.
RAGTIME [ragtajm] (s. m.) ragtime, stil muzical
foarte sincopat, n vog spre sfritul sec. al
XIX-lea, care s-a nscut att din folclorul
negro-american ct i din ariile de dans ale
albilor i care a fost una dintre sursele jazului;
stil pianistic i orchestral care a decurs din el.
RA (s. m. invar.) ra, gen muzical arab, improvizaie
poetic cntat, tradiional n Magreb (i n
particular n vestul algerian) exprimnd
viziunea despre lume proprie autorului ei. Raul contemporan este larg deschis influenelor
stilurilor muzicale americane: pop, funk, soul,
reggae etc.
RAMPE (s. f.) ramp: passer la rampe avea
succes la public; les feux de la rampe
luminile rampei.
RAP (s. m.) rap, stil muzical cu versuri improvizate
sau nu, scandate pe un ritm foarte sacadat.
R (s. m. invar.) re: sonate en r mineur sonat n
re minor.
RALISATION (s. f.) realizare, notare sau execuie
complet a acordurilor unui bas cifrat.
RALISER (v. t.) a completa, notndu-le sau
executndu-le, acordurile impuse de nota lor
de bas cifrat.
RALISME (s. m.) realism.
REBAB (s. m.) rebab, instrument muzical arab, cu
coarde frecate (grafie savant: rabb).
REBEC (s. m.) rebec, instrument muzical medieval
cu trei coarde i arcu, la care cntau
menestrelii, jonglerii.
RCIT (s. m.) (nv.) recitativ.
RCITAL (s. m.) 1. recital, concert cu un singur
interpret; 2. reuniune artistic n care
evolueaz un singur interpret sau care este
consacrat unui singur gen: rcital de piano,
de chant recital de pian, de canto.
RCITANT, -E (s.) solist, narator care ntr-un
oratoriu, o cantat sau o scen liric declam
texte vorbite sau cntate.
RCITATIF (s. m.) recitativ, fragment narativ dintr-o
oper, dintr-un oratoriu sau dintr-o cantat, n
care declamaia cntat se apropie de limbajul
vorbit i care este susinut de un
acompaniament foarte uor: un rcitatif
dopra un recitativ de oper; Le rcitatif
accompagn de Rameau annonce par sa
libert, sa varit expressive celui de Gluck
Recitativul acompaniat al lui Rameau anun

prin libertatea sa, prin varietatea sa expresiv

pe acela al lui Gluck (sin. nv: rcit).
RDUCTION (s. f.) reducere, aranjament al unei
partituri, pentru a putea fi executat de o
formaie instrumental restrns sau de un
singur instrument.
REFRAIN (s. m.) refren, fraz muzical care se
repet dup fiecare cuplet al unui rondel sau al
unei compoziii n strofe: reprendre le refrain
en chur a relua n cor refrenul.
REGGAE [rege] 1. (s. m.) reggae, muzic popular
jamaican cu un ritm binar sincopat; pies
muzical n acest ritm; dans pe aceast
muzic; 2. (adj. invar.) referitor la aceast
muzic.
REGISTRATION (s. f.) arta de a utiliza registrele i
de a combina timbrurile la org sau la clavecin.
REGISTRE (s. m.) 1. fiecare dintre cele trei pri
(grav, medie, nalt) care compun scara
sonor sau textura unei voci; ntindere; 2.
comand (bastonae la consol, reglatoare de
lemn la pupitru) pentru fiecare dintre registrele
orgii.
REGISTRER (v. t.) a poseda arta de a combina i
de a utiliza registrele de org sau de clavecin.
RELIGIOSO (adv.) religioso.
REMPLISSAGE (s. m.) scrierea notelor
intermediare ntre bas i acordul superior.
RENVERSEMENT (s. m.) acord a crui not
fundamental nu este n bas.
RENVOI (s. m.) semn care indic o reluare.
RORCHESTRATION (s. f.) reorchestraie.
RORCHESTRER (v. t.) a reorchestra: rorchestrer
un opra a reorchestra o oper.
RPERTOIRE (s. m.) repertoriu, ansamblul
operelor interpretate de un instrumentist sau de
un cntre: le rpertoire dun artiste
repertoriul unui artist.
RPERTORIER (v. t.) a face repertoriul.
RPTER (v. t.) a repeta.
RPTITION (s. f.) repetiie.
RPONS (s. m.) rspuns alternativ n liturghia
roman.
REPRISE (s. f.) repriz, reluarea unei pri dintr-o
bucat, indicat prin barele de reluare (barres
de reprise); orice parte a unei arii care trebuie
cntat de dou ori, dei a fost scris o singur
dat.
REQUIEM (s. m. invar.) recviem, muzic religioas
compus n amintirea celor mori: les requiems
de Mozart, Verdi, Brahms recviemurile lui
Mozart, Verdi, Brahms.
RSOLUTION (s. f.) rezoluie, manier plcut
urechii prin care se nlnuie o disonan i o
consonan.
RSONANCE (s. f.) rezonan: caisse de
rsonance cutie de rezonan.
RETARD (s. m.) ntrziere, prelungirea unei note
dintr-un acord pe o alt armonie.
REVUE (s. f.) revist, spectaol de music-hall.
RHAPSODE/ RAPSODE (s. m.) (antich. gr.)
rapsod, cntre care mergea din ora n ora

30

recitnd poeme epice, mai ales poeme

homerice.
RHAPSODIE/ RAPSODIE (s. f.) 1. (antich.)
rapsodie, cntec sau fragment coninnd un
episod epic; 2. compoziie muzical cu caracter
improvizat, strlucitoare, scris pe motive
populare.
RHYTHM AND BLUES (s. m. invar.) rhythm and
blues, muzic popular a negrilor americani,
nscut din blues, din jaz i din gospel.
RICERCARE (s. m. pl. ricercari) ricercar, form
muzical format din episoade juxtapuse
tratate prin imitaie.
RIFF (s. m.) (jaz) riff, scurt fragment melodic repetat
ritmic de-a lungul unui fragment.
RIGAUDON/ RIGODON (s. m.) arie i dans vioi n
doi timpi, de origine provensal, n vog n sec.
al XVII-lea al XVIII-lea.
RINFORZANDO [rinforsdo] (adv.) rinforzando, a
amplifica, trecnd de la piano la forte (abrev:
rinf. notaie: <).
RIPIENO (s. m.) ripieno, ansamblu de instrumentiti
acompaniatori, ntr-un concerto grosso.
RITARDANDO (adv.) ritardando, ntrziind
micarea. (abrev: rit. / ritard).
RITOURNELLE (s. f.) ritornel, scurt fraz
muzical care preced i sfrete o arie sau
separ strofele.
ROCK/ ROCK AND ROLL (s. m. invar.) rock and
roll, muzic de dans foarte popular,
predominant vocal, aprut n Statele Unite
prin 1954, nscut din jaz, din blues i din
rhythm and blues i care i-a mprumutat
elementele din folclorul rural, caracterizat
printr-un ritm n doi sau patru timpi i prin
utilizarea sistematic a chitarei electrice sau a
bateriei. Bucat din aceast muzic. Dans pe
aceast muzic.
ROCKER (s. m.)/ ROCKEUR, -EUSE (s.) 1. rocker,
cntre de rock; 2. (fam.) adept al muzicii
rock, care prin comportament i imit pe
cntreii de rock.
RLE (s. m.) rol: rle de titre rol principal, care d
titlul operei.
ROMANCE (s. f.) 1. (od.) roman, cntec popular
spaniol cu caracter narativ; 2. melodie
acompaniat, ntr-un stil simplu i emoionant;
pies instrumental inspirat de melodia cu
acelai nume (Schubert, Brahms); 3. cntec
format din cuplete, ale crui cuvinte, puse pe o
muzic facil, au un caracter tandru i
sentimental.
ROMANTISME
(s. m.) romantism, ansamblu de
micri intelectuale i artistice care, ncepnd
cu sfritul secolului al XVIII-lea va proclama
supremaia sentimentului asupra raiunii i a
imaginaiei asupra analizei critice.
*Estetica romantic a proclamat libertatea artistului,
a exprimrii eului i a militat pentru dezlnuirea
formei i pentru cutarea contrastului. Orchestra se
mbogete, se diversific, instrumentele fiind alese
pentru timbru i culoare (Songe dune nuit de sabbat
Visul unei nopi de sabat, de Berlioz). Rdcinile

acestui curent trebuie cutate att n micarea Sturm

und Drang german, ct i n ideologia Revoluiei
franceze. n ceea ce privete muzica, romantismul
ncepe n rile germanice i i ia modelul din marea
oper a lui Beethoven. Printre operele reprezentative
ale acestei perioade (i din genuri diferite) se pot
aminti Symphonie fantastique (Simfonia fantastic),
de Berlioz, Amours du pote (Iubirile poetului), de
Schumann, Rigoletto, de Verdi, Faust Symphonie
(Faust simfonie), de Liszt, Tristane et Isolde
(Tristan i Isolda), de Wagner, Kindertotenlieder, de
Mahler.

RONDE (s. f.) 1. cntec, arie pe care se execut o

hor; 2. not ntreag.
RONDEAU (s. m.) 1. rondel, mic poezie pus pe
muzic ale crei versuri se repet la sfrit; 2.
rondo.
RONDO/ RONDEAU (s. m.) rondo, form
instrumental sau vocal caracterizat prin
alternana unui refren i a unor cuplete: les
rondos de Mozart rondourile lui Mozart.
ROULADE (s. f.) rulad, efect de voce care
alterneaz dou sau mai multe note pe acelai
sunet: faire des roulades a face rulade.
RUBATO (adv.) rubato, cu o mare libertate ritmic:
mouvement excut rubato parte executat
rubato.
RUMBA (s. f.) rumba, dans cubanez: des rumbas
endiables rumbe ndrcite.
RYTHME (s. m.) ritm, combinaie a unor valori de
note, a unor durate: avoir du rythme a avea
ritm; manquer de rythme a nu fi n ritm.
RYTHMER (v. t.) a ritma, a regla dup un ritm, dup
o caden: la musique de jazz est trs rythme
muzica de jaz este foerte ritmat.
RYTHMICIT (s. f.) (rar) ritmicitate.
RYTHMIQUE (adj.) ritmic, care are ritm: musique
rythmique muzic ritmic: Les valeurs
rythmiques de la musique chinoise, indienne,
occidentale valorile ritmice ale muzicii
chinezeti, indiene, occidentale.

S
SABOT (s. m.) (fam. nv.) instrument muzical de
proast calitate.
SALSA (s. f.) salsa, muzic de dans afro-cubanez,
n mare vog n Carabe, n America Central
i n coloniile latine ale marilor orae
americane.
SAMBA [sba / smba] (s. f.) samba, arie pe care
se danseaz un dans de salon de origine
brazilian, ntr-un ritm scandat.

31

SANZA (s. f.) sanza, instrument muzical format

dintr-o cutie pe care sunt fixate nite lamele
ciupite cu degetele.
SARABANDE (s. f.) saraband, compoziie
muzical n tempoul i caracterul unui dans
nobil n trei timpi, foarte n vog n sec. al XVIIlea i al XVIII-lea: une sarabande de Bach o
saraband de Bach.
SARDANE (s. f.) sardan, cntec i dans din
Catalonia.
SARODE (s. m.) instrument muzical indian, cu
coarde ciupite.
SARRUSOPHONE (s. m.) sarrusofon, instrument
cu ancie dubl dar cu tub metalic, destinat s
nlocuiasc oboiul i fagotul din fanfare. A fost
creat de M. Sarrus, ef de muzic militar.
SAUTEREAU (s. m.) pedal de clavecin.
SAVART (s. m.) savart, unitate de msur a
diferenei de nlime a sunetelor muzicale.
SAXHORN
[sakorn] (s. m.) saxhorn, fligorn,
instrument muzical de suflat din alam, cu
ambuur i pistoane: famille des saxhorns
familia saxhornului, cuprinznd goarna i tuba
(tuba este folosit n orchestr ca bas al
trombonului).
SAXHORN ALTO (s. m.) fligorn alto (sin. alto,
bugle alto).
SAXHORN BASSE (s. m.) fligorn bariton, eufoniu.
SAXHORN BASSE GRAVE (s. m.) fligorn bas.
SAXHORN CONTREBASSE (s. m.) fligorn
contrabas, helicon (sin. hlicon contrebasse).
SAXHORN SOPRANINO (s. m.) fligorn sopranino
(sin. petit bugle).
SAXHORN SOPRANO (s. m.) fligorn sopran (sin.
bugle).
SAXHORN SURAGU (s. m.) fligorn supraacut.
SAXO (s. m.) abreviere pentru saxofon i
saxofonist.
SAXOPHONE (s. m.) saxofon, instrument muzical
de suflat, cu ancie simpl, cu
mutiuc
asemntor cu acela al clarinetului i cu chei
(mai ales patru modele sunt utilizate: sopran,
alto, tenor, bariton; saxofoanele sopranino, bas
i contrabas sunt rare).
SAXOPHONISTE (s.) saxofonist.
SAXOTROMBE (s. f.) saxtromb.
SCAT [skat] (s. m.) stil de improvizaie vocal n
care cuvintele sunt nlocuite cu onomatopee i
care a devenit popular prin civa mari jazmen:
Louis Armstrong, Ella Fitzgerald etc.
SCNARIO (s. m.) scenariu.
SCNARISTE (s. m.) scenarist.
SCNE (s. f.) 1. scen, loc unde se joac; 2.
subdiviziune a unui act dramatic.
SCHERZO/ SCHERZANDO (adv.) scherzo/
scherzando, vioi i vesel.
SCHERZO (s. m.) scherzo, bucat muzical
ternar, ntr-un stil lejer i strlucitor, care
poate nlocui menuetul n sonat i n simfonie,
sau se poate constitui n pies izolat: le
scherzo dune sonate partea scherzo a unei
sonate.

SCIE (s. f.) scie musicale ferstru, instrument

format dintr-o lam de oel care, frecat cu un
arcu, vibreaz n funcie de ntindere.
SECONDE (s. f.) secund, interval de dou trepte
conjuncte.
SGUEDILLE/ SGUIDILLA [segidja] (s. f.)
seguidilla, cntec i dans popular spaniol rapid,
n trei timpi, de origine andaluz.
SEPTIME (s. f.) septim, interval de apte trepte.
SEPTOLET (s. m.) septolet.
SEPTUOR (s. m.) 1. septet, ansamblu vocal sau
instrumental format din apte interprei; 2.
compoziie pentru apte voci sau apte
instrumente.
SQUENCE (s. f.) secven, cnt ritmat interpretat
naintea Evangheliei n timpul misei catolice cu
ocazia anumitor srbtori sau n timpul misei
pentru mori.
SRNADE (s. f.) 1. serenad, concert dat noaptea
la fereastra cuiva; 2. compoziie muzical de
obicei pentru instrumente de suflat: une
srnade de Mozart o serenad de Mozart.
SRIALISME (s. m.) serialism, caracter al muzicii
seriale.
SRIE (s. f.) serie, succesiune, ntr-o ordine fixat
de ctre compozitor, de dousprezece sunete
pe scara cromatic.
SRIEL, -ELLE (adj.) serial: musique serielle
muzic serial, care aplic principiile seriei
dodecafonice la ali parametri dect cel al
nlimii sunetului (durat, tempo, nuan,
timbru etc): une composition srielle o
compoziie serial (sin. dodcaphonique).
SERINETTE (s. f.) minavet, flanet mic folosit
pentru a nva psrile s cnte.
SERPENT (s. m.) (od.) serpent, instrument muzical
de suflat din lemn nvelit n piele, cu nou
guri, n form de arpe.
SEXTOLET (s. m.) sextolet, grup de ase note de
valoare egal, care se execut n tempoul a
patru note.
SEXTUOR (s. m.) sextet, compoziie n ase pri
vocale sau instrumentale.
SFORZANDO [sforzdo] (adv.) sforzando, ntrind
progresiv intensitatea sunetului (nuan mai
puin prelungit dect crescendo).
SHAMISEN [amizen] (s. m.) lut japonez cu
coarde de mtase care acompaniaz
spectacolul de marionete i teatrul kabuki.
SHOW [o] (s. m.) show, spectacol de varieti
centrat pe o vedet.
SI (s. m. invar.) si: sonate en si mineur sonat n
si minor.
SICILIENNE (s. f.) sicilian, compoziie vocal sau
instrumental cu caracter expresiv i ritm
balansat.
SIFFLER (v. i.) a fluiera: siffler un petit air joyeux
a fluiera o melodioar vesel.
SILENCE (s. m.) pauz, ntrerupere mai lung sau
mai scurt a sunetului; semn care servete la
indicarea ei (sin. pause, soupir).

32

SINGLE [singl] (s. m.) single, disc de varieti care

are doar dou piese muzicale.
SINGSPIEL [sipil] (s. m.) singspiel, pies de teatru
german de obicei cu un caracter uor i
popular, n care alterneaz dialogurile cntate
sau vorbite i ariile: En Allemagne, lopra
bouffe sappelait singspiel n Germania,
opera buf se numea singspiel.
SISTRE (s. m.) sistru, instrument muzical format
dintr-un cadru pe care sunt fixate coji de fructe,
tigve sau rondele metalice care se lovesc unele
de altele.
SITAR (s. m.) numele unui instrument muzical
indian, cu coarde ciupite.
SITARISTE (s.) cntre la sitar.
SIX-HUIT (s. m. invar.) aisprezecime.
SIXTE (s. f.) sext, interval de ase trepte: La sixte
est le 6e degr de la gamme diatonique Sexta
este a asea treapt a gamei diatonice.
SKA (s. m.) ska, tip de muzic jamaican, nscut
la nceputul anilor 60.
SLOW [slo] (s. m.) 1. slow, fox-trot lent, dansat n
anii 1920; 2. dans lent pe muzic de blues sau
de cntece sentimentale.
SMORZANDO [smortsdo] (adv.) smorzando,
slbind intensitatea sunetulzui.
SOL (s. m. invar.) sol: cl de sol cheia sol.
SOLFGE (s. m.) 1. solfegiu, disciplin care se
ocup cu studiul semnelor de notaie muzical
i cu recunoaterea sunetelor pe care acestea
le reprezint: tudier le solfge a studia
solfegiul; 2. culegere de exerciii muzicale n
care dificultile de descifrare a partiturii sunt
gradate.
SOLFIER (v. t.) a solfegia, a cnta pe note.
SOLISTE (s.) solist.
SOLISTIQUE (adj.) solistic.
SOLMISATION (s. f.) solmizaie.
SOLO (s. m. pl: solos/ soli) solo, bucat cntat de
un solist pe care ceilali l acompaniaz: un
solo de piano un solo de pian.
SOMMIER (s. m.) cutia orgii.
SON (s. m.) sunet: spectacle son et lumire
spectacol de sunet i lumin
SONAL (s. m.) recomandarea oficial pentru jingle.
SONATE (s. f.) sonat, compoziie muzical ntruna sau mai multe pri, pentru solist sau
ansamblu instrumental: une sonate pour piano
et violon o sonat pentru pian i vioar;
forme sonate form de sonat, schema
primei pri a sonatei clasice, constituit din
expoziie, dezvoltare i reluarea expoziiei celor
dou teme.
SONATINE (s. f.) sonatin, oper instrumental de
aceeai form cu sonata, dar mai scurt i mai
uor de executat.
SONORE (adj.) sonor: une salle trop sonore o
sal cu sonoritate prea mare.
SONORISATION (s. f.) sonorizare.
SONORISER (v. t.) a sonoriza.
SONORIT (s. f.) sonoritate: sonorit dun violon
sonoritatea unei viori.

SONS HARMONIQUES (s. m. pl.) tonuri (sunete)

superioare.
SOPRANISTE (s. m.) cntre adult care i-a
conservat vocea de sopran.
SOPRANO (s. m. pl. savant: soprani) sopran, cea
mai nalt voce de femeie sau de biat: le
soprano de la femme, du jeune garon
sopran de femeie, de biat tnr; persoan
care are aceast voce.
SOSTENUTO [sostenuto] (adv) sostenuto, not sau
pasaj care trebuie cntate susinut.
SOUL MUSIC [solmjuzik] sau SOUL (s. f. pl: soul
musics; souls/ soul) soul, stil de muzic
popular a negrilor americani, aprut n anii
60 i nscut din rhythm and blues.
SOUPIR (s. m.) pauz cu durata de o ptrime;
semn care o indic.
SOURDINE (s. f.) surdin, dispozitiv care permite
surdinarea sunetelor la anumite instrumente
muzicale: jouer avec la sourdine a cnta cu
surdin.
SOUS-DOMINANTE (s. f. pl: sous-dominantes)
subdominant, a patra treapt a gamei
diatonice, cea de sub dominant.
SOUZAPHONE (s. m.) suzafon, helicon n fa, numit
astfel n onoarea dirijorului de fanfar John
Philip Souza (sin. hlicon basse en fa).
SPECTACLE (s. m.) spectacol.
STABAT MATER (s. m. invar.) Stabat Mater,
cntec din liturghia catolic compus n sec. al
XIV-lea avnd ca subiect durerea Fecioarei la
picioarele crucii lui Iisus i al crui text a
inspirat numeroase compoziii muzicale.
STACCATO (adv. s. m. pl: staccatos) stacato,
termen care indic faptul c un pasaj trebuie
executat prin detaarea net a notelor (n
opoziie cu legato).
STANDARD (s. m.) standard, tem clasic de jaz,
pe care se poate improviza.
STRO 1. (s. f.) abreviaie pentru strophonie;
2. (adj.) abreviaie pentru strophonique.
STROPHONIE (s. f.) stereofonie.
STROPHONIQUE (adj.) stereofonic.
STRADIVARIUS [-riys] (s. m.) vioar, violoncel sau
viol fabricate de Antonio Stradivarius.
STRETTE (s. f.) parte a unei fugi, care preced
concluzia, n care intrrile temei se multiplic i
se ntretaie.
STROPHE (s. f.) strof, prima dintre cele trei pri
lirice cntate de cor n tragediile greceti.
STYLE (s. m.) stil.
SUITE (s. f.) suit, serie de piese instrumentale
scrise n acelai ton care amintete de dans;
amestec de fragmente muzicale extrase dintr-o
oper teatral, coregrafic, liric: suite en r
suit n re.
SUJET (s. m.) subiect, tema principal a fugii.
SUPPLMENTAIRE (adj.) suplimentar: lignes
supplmentaires linii suplimentare, linii mici
trasate deasupra sau dedesubtul portativului,
pe sau ntre care sunt plasate notele.

33

SUS-DOMINANTE (s. f. pl: sus-dominantes)

supradominant, a asea treapt a gamei
diatonice, deasupra dominantei.
SUS-TONIQUE (s. f. pl: sus-toniques) supratonic,
a doua treapt a gamei diatonice, deasupra
tonicii.
SWING [swi] (s. m.) swing, manier de execuie n
jaz, constnd ntr-o distribuie tipic a
accentelor, care d un balans ritmic viu i
suplu.
SWINGUER [swige] (v. t.) a cnta swing.
SYMPHONIE (s. f.) simfonie, sonat pentru
orchestr caracterizat prin multitudinea
instrumentitilor la fiecare parte instrumental
i prin diversitatea timbrelor. Symphonie
concertante simfonie concertant, compoziie
orchestral n care fuzioneaz genul simfonic
i cel de concert.
SYMPHONIQUE
(adj.)

simfonic:
pome
symphonique poem simfonic; musique
symphonique muzic simfonic.
SYMPHONISTE (s.) autor sau interpret de simfonii.
SYNCOPAL, -E, -AUX (adj.) referitor la sincop.
SYNCOPE (s. f.) sincop, procedeu ritmic care
const n deplasarea prin prelungirea timpului
slab pe un timp tare sau pe o parte forte a unui
timp.
SYNCOP, -E (adj.) sincopat: rythme syncop
ritm sincopat; mesure syncope msur
sincopat.
SYNCOPER (v. t.) a sincopa, a uni prin sincop, a
forma o sincop.
SYNTHTISEUR (s. m.) sintetizator, instrument
muzical electronic cu claviatur, ale crui
sunete sunt programate de persoana care
cnt la el i produse printr-o sintez acustic.

T
TABLATURE (s. f.) tabulatur, notaie muzical
bazat pe utilizarea cifrelor i a literelor care
indic poziia degetelor pe instrument.
TABLE DHARMONIE (s. f.) ntinztor de coarde,
suprafa din lemn sau din piele peste care trec
coardele instrumentului.
TACET [taset] (s. m.) tacet, pauz a unei pri.
TAILLE (s. f.) (nv.) tenor profund, identic cu tenorul
baritonal al colii italiene, opus celui nalt
(haute contre).
TAMBOUR (s. m.) 1. tob: un roulement de
tambours un rpit de tobe; 2. toboar: les
tambours du rgiment toboarii regimentului.

TAMBOUR
DE
BASQUE/
TAMBOURIN

SONAILLES (s. m.) tamburin cu talgere.

TAMBOURIN (s. m.) 1. tamburin provensal, care
se lovete cu o singur baghet; 2. v. tambour
de basque; 3. arie de dans cu un ritm vioi n
trei timpi, a crei msur este inut de
tamburin; dansul n sine.
TAMBOURINAGE/ TAMBOURINEMENT (s. m.)
tamburinare, btaie la tamburin.
TAMBOURINAIRE (s. m.) 1. toboar de tamburin
provensal; 2. toboar de ora; 3. toboar din
Africa.
TAMBOURINER 1. (v. i.) (nv.) a bate la tob, a
cnta la tamburin; 2. (v. t.) a cnta (o arie)
la tob sau imitnd sunetul tobei: tambouriner
une marche a cnta un mar la tob.
TAMBOURINEUR, -EUSE (s.) cntre la tob sau
la tamburin.
TAMBOUR-MAJOR (s. m. pl: tambour-majors)
tambur-major, subofier, dirijor de muzic
militar.
TAM-TAM (s. m. pl: tam-tams) 1. tamtam, tob de
lemn african, care acompaniaz dansurile; 2.
gong chinezesc de bronz, cu marginile uor
ridicate.
TANGO (s. m.) tangou, dans originar din Argentina,
asemntor cu habanera: un tango langoureux
un tangou languros.
TARENTELLE (s. f.) tarantel, arie de dans din
Italia meridional.
TECHNIQUE (s. f.) tehnic, virtuozitate: les
difficults techniques dun morceau de piano
dificultile tehnice ale unei buci pentru pian.
TE DEUM [tedeom] (s. m. invar.) Te Deum, imn de
laud i de slav al bisericii catolice, care
ncepe cu cuvintele: Te Deum laudamus
Doamne, slav ie. Te Deumul a fost sursa
de inspiraie pentru multe fresce muzicale:
Lully, Charpentier, Delalande, Hndel, Berlioz,
Bruckner.
TEMPRAMENT (s. m.) temperare: temprament
gal temperare egal, sistem muzical care
mparte octava n dousprezece semitonuri;
temprament ingal temperare inegal, n
care semitonurile nu au toate aceeai valoare.
TEMPR, -E (adj.) temperat: gamme tempre
gam temperat, n care toate semitonurile au
aceeai mrime.
TEMPO (s. m.) 1. tempo, notarea diferitelor micri
n care este scris sau executat o bucat
muzical. tempo indicaie muzical care
cere s se reia micarea iniial dup o
ncetinire sau o accelerare; 2.
viteza de
execuie a unei opere: un tempo trop lent un
tempo prea lent.
TEMPS (s. m.) timp, diviziune a msurii: mesure
2, 3, 4,ou 5 temps msur n 2, 3, 4 sau 5
timpi.
TNOR 1. (s. m.) tenor, voce brbteasc nalt;
cntre care are aceast voce: un tnor de
lOpra un tenor de oper; 2. (adj.) tenor,
referitor la instrumentele a cror ntindere

34

corespunde vocii de tenor: saxophone tnor

saxofon tenor.
TNORINO (s. m.) tenorino, tenor care cnt numai
n falset.
TNORISER (v. i.) a cnta ca un tenor.
TENUE (s. f.) prelungire a unui sunet cu durata
aproximativ a valorii notelor sau a acordurilor
asemntoare.
TENUTO (adv.) inut, meninut, cuvnt plasat
deasupra anumitor pasaje pentru a indica
faptul c sunetele trebuie inute pe ntreaga lor
durat i nu detaate.
TORBE/ THORBE (s. m.) teorb, lut mare,
folosit n sec. al XVI-lea al XVIII-lea.
TER (adv.) indicaie c un pasaj trebuie repetat de
trei ori.
TERNAIRE (adj.) ternar: mesure ternaire msur
ternar, n care fiecare timp este divizibil cu
trei.
TERZETTO [terdzeto] (s. m.) teret, compoziie
pentru trei voci sau pentru trei instrumente.
TESSITURE (s. f.) 1. textur, registru de sunete pe
care le poate produce o voce fr dificultate:
tessiture grave registru grav; 2. ansamblu de
note care revin mai des ntr-o bucat muzical,
constituind, ca s zicem aa, textura,
ntinderea mijlocie n care ea este scris.
TETRACORDE (s. m.) tetracord, interval de patru
trepte pe care era fondat sistemul muzical al
antichitii greceti.
THTRAL, -E, -AUX (adj.) teatral.
THTRE (s. m.) teatru: thtre musical teatru
muzical, gen artistic care amestec elemente
muzicale, literare i de gestic.
THMATIQUE (adj.) tematic.
THME (s. m.) tem, fragment melodic sau ritmic
pe care este construit o oper muzical: faire
des variations sur un thme a face variaiuni
pe o tem.
TIERCE (s. f.) ter, interval de trei trepte: tierce
majeure, mineure ter major, minor.
TIMBALE (s. m.) timpan, instrument muzical de
percuie format dintr-o jumtate de sfer din
alam, acoperit cu o piele ntins pe care se
bate cu baghetele (de obicei se folosete n
pereche).
TIMBALIER (s. m.) timpanist.
TIMBRE (s. m.) 1. clopot mic semisferic lovit cu un
ciocan; 2. timbru, calitate particular a
sunetului, independent de nlimea sau de
intensitatea sa, dar specific instrumentului sau
vocii care-l emite (el este n legtur cu
intensitile relative ale armonicelor care
compun sunetul).
TIMBR, -E (adj.) timbrat: voix bien timbre
voce bine timbrat.
TIRASSE (s. f.) pedal de decuplare pe care
organistul o apas cnd vrea s uneasc
claviaturile.
TOCCATA (s. f. pl. savant: toccate) tocat, pies
muzical instrumental compus n special

pentru instrumente cu claviatur: toccatas et

fugues de Bach tocate i fugi de Bach.
TOM (s. m.) sau, didactic, TOM-TOM (s. m. invar.)
tomtom, tob cu o singur fa, care produce
un sunet mai mult sau mai puin grav, folosit
mai ales n bateria de jaz sau de rock.
TON (s. m.) 1. tonalitate; 2. ton, raport al nlimii
dintre dou note conjuncte, corespunznd
intervalului de secund major: Il y a un ton
majeur entre do et r, un ton mineur entre r et
mi, un demi-ton entre mi et fa Exist un ton
major ntre do i re, un ton minor ntre re i mi,
un semiton ntre mi i fa.
TONAL, -E, -ALS (adj.) tonal: la hauteur tonale des
sons musicaux nlimea tonal a sunetelor
muzicale.
TONALIT (s. f.) tonalitate, ansamblu de relaii ntre
treptele ierarhizate ale unei scri de sunete sau
ale unei game, n raport cu tonica: la clef
donne la tonalit principale du morceau cheia
d tonalitatea principal a bucii muzicale.
TONIQUE (s. f.) tonic, prima not a gamei, n tonul
creia este compus o bucat muzical.
TOUCHE (s. f.) 1. clap la instrumentele cu
claviatur: les touches dun clavier clapele
unei claviaturi; 2. parte a cozii unui instrument
cu coarde pe care instrumentistul pune
degetele.
TOUCHER (s. m.) tueu: la pianiste a un beau
toucher pianista are un tueu bun, frumos.
TOUCHETTE (s. f.) clap (v. frette).
TOURNE-DISQUE (s. m. pl: tourne-disques)
picup.
TOURNE (s. f.) turneu.
TRAGDIE (s. f.) tragedie.
TRAGI-COMDIE (s. f.) tragicomedie.
TRAIT (s. m.) pasaj dificil, care presupune
virtuozitate.
TRANSCRIPTION (s. f.) transpoziie, aranjament.
TRANSCRIRE (v. t.) a transcrie, a adapta o oper
pentru voci sau instrumente pentru care nu a
fost conceput iniial.
TRANSPOSER (v. t.) a transpune, a scrie sau a
executa o bucat muzical ntr-o tonalitate
diferit de aceea n care a fost compus:
transposer une chanson pour ladapter aux
possibilits vocales dun enfant a transpune
un cntec pentru a-l adapta posibilitilor
vocale ale unui copil.
TRANSPOSITEUR (adj.) instrument transpositeur
instrument de suflat construit n aa fel nct
nota sa fundamental nu este do.
TRANSPOSITION (s. f.) transpoziie, trecere a
notelor dintr-un fragment muzical de la o
nlime la alta, fr a schimba nici intervalele
dintre note, nici valoarea acestora: la
transposition pour baryton dun lied pour tnor
transpoziie pentru bariton a unui lied pentru
tenor.
TREMBLEMENT (s. m.) tril.

35

TREMOLO/ TRMOLO (s. m.) tremolo, repetarea

foarte rapid a aceluiai sunet la un instrument
cu coarde frecate.
TRIANGLE (s. m.) trianglu, instrument de percuie
format dintr-o tij de oel n form de triunghi,
care se lovete cu o baghet.
TRICORDE (adj.) tricord.
TRILLE (s. m.) tril, ornament care const n legarea
rapid i mai mult sau mai puin prelungit
unei note cu nota conjunct superioar:
executer un trille sur la flte a executa un tril
la falut (sin. tremblement).
TRILLER (v. i.) trilui, executa un tril.
TRIO (s. m.) 1. trio, compoziie scris pentru trei
pri vocale sau instrumentale: des trios
cordes triouri de coarde; 2. formaie compus
din trei muzicieni.
TRIOLET (s. m.) triolet, grup de trei note de valoare
egal care se execut n aceeai durat ca
dou note: un triolet de croches vaut une noire
un triolet de optimi valoreaz o ptrime.
TRITON (s. m.) cvart mrit, interval armonic sau
melodic de trei sunete (sin. quarte
augmente).
TROIS-QUARTS (s. m.) mic vioar pentru copii.
TROIS-QUATRE (s. m. invar.) msur n trei timpi.
TROMBONE (s. m.) 1. trombon, instrument de
suflat cu ambuur, din categoria almurilor, cu
culis (sin. trombone coulisse); 2.
trombonist: Il est trombone dans lorchestre de
la Garde rpublicaine Este trombonist n
orchestra Grzii republicane.
TROMBONE CYLINDRES/ PISTONS (s. m.)
trombon cu pistoane/ ventile, la care pistoanele
nlocuiesc culisa.
TROMBONISTE (s.) trombonist (se folosete mai
mult trombone).
TROMPE (s. f.) (nv.) goarn, instrument de suflat
din alam, printele trompetei i al cornului de
vntoare: trompe de chasse corn de
vntoare.
TROMPETTE1 (s. f.) trompet, instrument de suflat
cu ambuur; trompette bouche trompet
cu surdin.
TROMPETTE2 (s. m.) trompetist, n orchestrele
militare.
TROMPETTE CLEFS(s. f.) trompet cu clape
(sin. bugle clefs)
TROMPETTE COULISSE (s. f.) trompet cu
culis.
TROMPETTE DHARMONIE (s. f.) trompet
natural.
TROMPETTE PISTONS (s. f.) trompet
cromatic.
TROMPETTISTE (s.) trompetist ntr-o orchestr: un
excellent trompettiste classique, de jazz un
excelent trompetist clasic, de jaz.
TROUBADOUR (s. m.) trubadur, poet liric din sec.
al XII-lea i al XIII-lea, care i compunea
operele n limbile occitane (opus poetului
trouvre).

TROUVRE (s. m.) truver, poet liric care cnta n

dialectele nordice din Frana sec. al XII-lea i al
XIII-lea.
TSIGANE/ TZIGANE (adj.) musique tsigane
muzic igneasc.
TUBA (s. m.) tub, instrument de suflat din metal,
cu pistoane (sin. contrebasse pistons).
TUBE (s. m.) (fam.) cntec la mod.
TUTTI (s. m. invar.) ansamblul instrumentelor din
orchestr (n opoziie cu solistul sau cu grupul
de soliti).
TWIST (s. m.) twist, dans de origine american, pe
o muzic foarte ritmat.
TYMPANON (s. m.) timpanon, ambal (sin.
cymbalum).
TYROLIENNE (s. f.) tirolez, arie care se execut
cu ajutorul unor note n registrul de piept i de
cap care se succed rapid, la intervale melodice
destul de mari.

U
UKULL [ukulele] (s. m.) (chitar) havaian.
UNICORDE (adj.) unicord.
UNISSON (s. m.) unison, ansamblu de voci sau de
instrumente care cnt la octav: chanter/
jouer lunisson a cnta la unison.
UNISSONANCE (s. f.) unisonan.
UT (s. m. invar.) ut, not muzical sinonim cu do:
La Cinquime Symphonie de Beethoven, en ut
mineur Simfonia a V-a de Beethoven, n do
minor.

V
VALEUR (s. f.) valoare, durat a unei note: La
valeur dune blanche est deux noires
Valoarea unei doimi este de dou ptrimi.
VALSE (s. f.) vals, bucat muzical compus pe un
ritm n trei timpi, din care primul este accentuat:
les valses de Chopin valsurile lui Chopin.
VARIATION (s. f.) variaiune, procedeu
compoziional care const n folosirea,
aceleiai teme transformnd-o, ornnd-o, dar
lsndu-i neschimbat esena; form muzical

36

care folosete acest procedeu: variations pour

piano variaiuni pentru pian; Les Variations
Goldberg, de J. S. Bach Variaiunile
Goldberg, de J. S. Bach.
VARSOVIENNE (s. f.) varovian.
VAUDEVILLE (s. m.) vodevil, comedie uoar,
fondat pe intrig i pe quiproquo: Le
vaudeville franais est riche de churs et de
danses Vodevilul francez este bogat n coruri
i dansuri.
VERS (s. m.) vers.
VERSET (s. m.) verset, scurt fraz muzical
psalmodiat urmat de un rspuns al corului
(rpons) n oficierea misei.
VIBRAPHONE (s. m.) vibrafon, instrument muzical
asemntor cu xilofonul, dar format dintr-o
serie de lame de oel i din tuburi de rezonan
coninnd fiecare o palet cu rotaie electric
provocnd o vibraie.
VIBRAPHONISTE (s.) vibrafonist.
VIBRATION (s. f.) vibraie.
VIBRATO (s. m.) vibraie produs de instrumente
sau de voce (sin. vibration).
VIBRER (v. t.) a vibra.
VILLANELLE (s. f.) 1. vilanel, compoziie
polifonic cu caracter popular originar din
Napoli, n vog n sec. al XV-lea i al XVI-lea;
2. cntec pastoral i popular sub forma unui
poem cu form fix compus dintr-un numr
impar de terete i care se ncheie cu un
catren.
VIOLE (s. f.) viol, instrument muzical cu coarde
frecate.
VIOLE DAMOUR (s. f.) viola damore, instrument
din familia viorii cu dou rnduri suprapuse de
coarde, n care frecarea uneia antreneaz
rezonana celeilalte.
VIOLE DE BRAS (s. f.) viola da braccio, viol la
care se cnt sprijinind-o pe umr, susinut de
bra.
VIOLE DE GAMBE (s. f.) viola da gamba, viol la
care se cnt innd-o pe sau ntre picioare.
VIOLISTE (s.) violist, cntre la viol.
VIOLON (s. m.) 1. vioar; 2. violonist: premier
violon prim violonist.
VIOLONCELLE (s. m.) 1. violoncel, instrument cu
patru coarde (bas al familiei viorii); 2. (nv.)
violoncelist: Il est violoncelle dans un petit
orchestre Este violoncelist ntr-o orchestr
mic.
VIOLONCELLISTE (s.) violoncelist.
VIOLONER (v. i.) (fam. i nv.) a scri, a cnta
prost la vioar.
VIOLONEUX (s. m.) 1. (od.) lutar, cntre de la
ar; 2. (fam.) violonist mediocru; 3. (Canada,
fam.) violonist popular, amator.
VIOLONISTE (s.) violonist.
VIRGINAL (s. m. pl. virginals) spinet folosit n
Anglia n sec. al XVI-lea al XVII-lea.
VIRTUOSE (s.) virtuoz, instrumentist capabil s
rezolve, cu uurin, cele mai mari dificulti

tehnice: une virtuose du piano o virtuoz a

pianului.
VIRTUOSIT (s. f.) virtuozitate, talent i abilitate a
virtuozului n muzic (sin. brio, maestria).
VIVACE [vivate] (adj. s. m. invar. adv.) vivace, viu,
rapid, animat.
VOCAL, -E, -AUX (adj.) vocal: musique vocale
muzic
vocal
(n op.
cu
musique
instrumentale

muzic
instrumental);
technique vocale tehnic vocal.
VOCALISATEUR, -TRICE (s.) cel care face/ tie s
fac vocalize.
VOCALISATION (s. f.) vocalizare.
VOCALISE (s. f.) vocaliz, formul melodic scris
sau nu, cntat pe vocale, mai ales pe a,
folosit n nvarea canto-ului.
VOCALISER (v. i.) a face vocalize, a cnta fr
cuvinte i fr pronunarea notelor.
VOCERO [votero] (s. m. pl. voceros/ i) cntec
funebru din Corsica, care cheam la
rzbunare.
VOIX (s. f.) voce, partea vocal sau instrumental a
unei compoziii.
*Vocile umane se mpart n dou categorii: voci
masculine, cele mai grave i voci feminine, cu
registrul superior cu o octav. La vocile masculine
registrul superior este tenorul (le tnor) iar cel inferior
este basul (la basse). La vocile feminine registrul
superior este sopran (le soprano) i cel inferior este
alto (le contralto). Vocile de bariton (le baryton),
contralto (haute-contre), bas cantabil (basse
chantante), mezzo-sopran (mezzo-soprano) etc.
sunt caracterizate prin registre mixte. Fiecare dintre
aceste categorii de voci are o textur de la 13 la 14
note.

VOIX BLANCHE (s. f.) voce alb, fr metal i

sunet corporal.
VOIX DE TTE (s. f.) registru de cap.
VOIX POITRINE (s. f.) registru de piept.
VOIX SOMBRE (s. f.) voce sumbr, termen folosit
pentru vocea ntunecat introdus n muzica
de oper de tenorul Domenico Donzelli, primul
Pollione din distribuia de la premiera operei
Norma.

W
WORLD MUSIC [wrldmyzik] (s. f. pl. world musics)
world music, curent muzical de la sfritul
anilor 1980, nscut din jaz, din muzica pop i
din muzicile extra-occidentale.

37

X
XYLOPHONE (s. m.) xilofon, instrument format din
lame de lemn de lungimi inegale aezate pe
dou suporturi i care sunt lovite cu dou
baghete de lemn: le balafon est un xylophone
balafonul este un fel de xilofon; joueur du
xylophone - xilofonist.

Y
Y-Y (adj. invar. s. invar.) (fam. i nv.) ye-ye, se
spune despre un stil muzical, despre adaptrile
de succes americane n vog printre tineri din
anii 1960.

Z
ZAPATEADO [sapateado] (s. m.) zapateado, dans
spaniol, foarte popular i n Mexic, caracterizat
prin btaia rapid a tocurilor dansatorului.

38

PICCOLO DIZIONARIO DI TERMINI MUSICALI

ITALIANO RUMENO

MIC DICIONAR DE TERMENI MUZICALI ITALIAN

ROMN

39

A
ABBELLIMENTI (s. m. pl. sg. abbellimento)
ornamente, note de ornament; (la sg.)
nfrumuseare, ornamentare.
*n opera belcanto, ornamentarea este
obligatorie. Manuel Garcia a notat n tratatul lui Lart
du chant toate ornamentele folosite de diferii
cntrei de la nceputul sec. al XIX-lea. Dup
apariia operei veriste i introducerea respectrii
fidele a partiturii, ornamentele s-au redus din ce n
ce mai mult. Spre a diferenia figurile mitice i cele
din lumea fabulei de acelea ale muritorilor,
Monteverdi folosete stile fiorito pentru personajele
divine, zei i stile spianato, neornamentat, cu melodii
simple, mai mult vorbite, denumit i parlar cantando,
pentru cele terestre ca Orfeu, Ariadna etc, (M.
Duescu)

ABBREVIAZIONE (s. f.) abreviaie.

A CAPPELLA (loc. adv./ adj.) a capella, fr
acompaniament instrumental.
A CAPRICCIO (loc. adv./ adj.) a capriccio.
ACCELERANDO (adv.) accelerando, accelernd
micarea.
ACCENARE (v. t/ i) a indica tema.
ACCENTUATO (adj.) accentuat.
ACCENTO (s. m.) accent. Accentul poate fi iniial, la
nceputul tactului, ritmic, armonic sau melodic.
ACCIACCATURA (s. f.) 1. ornament de belcanto,
not executat rapid, ca un iodler, mai joas cu
jumtate de ton dect apogiatura sau mordentul
i cntat n acelai timp cu nota principal; 2.
scurt apogiatur.
ACCIDENTALE (adj.) referitor la accident: segni
accidentali accideni muzicali.
ACCIDENTE (s. m.) accident.
ACCOMPAGNAMENTO (s. m.) acompaniament
ACCOMPAGNARE (v. t./ r.) 1. a (se) acompania:
accompagniare al pianoforte a acompania la
pian; 2. a secunda.
ACCOMPAGNATORE, -TRICE (s.) acompaniator,
-oare.
ACCOMPAGNATURA (s. f.) acompaniament.
ACCOMODAZIONE (s. f.) impostaie (sin.
organizzazione, impostazione).
ACCORDAMENTO (s. m.) (rar) acord, concordan.
ACCORDARE (v. t.) 1. a acorda (un instrument); 2.
a acorda, a armoniza (glasuri, voci).
ACCORDATA (s. f.) acordare: dare unaccordata
a acorda.
ACCORDATOIO (s. m.) acordor (sin. chiave per
accordare).
ACCORDATORE, -TRICE (s.) acordor.
ACCORDATURA (s. f.) acordare (a instrumentelor).
ACCORDIO (s. m.) 1. acordare prelungit (a
instrumentelor); 2. (nv.) acordeon, armonic.
ACCORDO (s. m.) acord: accordi consonanti/
dissonanti acorduri consonante/ disonante.
ACROSTOLIO (s. m.) acrostih.

ACUIT (s. f.) acuitate.

ACUSTICA (s. f.) acustic; specialista in acustica
acustician.
ACUSTICO (adj.) acustic.
ACUTO (s. m.) acut, ton nalt
ADAGIETTO (adv.) adagietto, mai puin lent dect
adagio.
ADAGIO (s. m. adv.) adagio, lent: suonare adagio
a cnta o bucat muzical adagio.
ADAGISSIMO (adv.) adagissimo, foarte lent.
ADATTAMENTO (s. m.) transcriere.
ADDOLCENDO (adv.) addolcendo, ndulcind
micarea.
ADDOLORANDO (adv.) addolorando, cu tristee.
ADIRATO (adv.) adirato.
AEDO (s. m.) aed.
AFFETTUOSO (adv. adj.) affettuoso.
AFFIATARE 1. (v. t.) a acorda; 2. (v. r.) a fi n ton,
n armonie.
AFFIOCHIRE (v. i.) a pierde vocea, a rgui.
AFONO (adj.) afon.
AFTER-BEAT (s. m.) afterbeat.
AGITATO (adv.) agitato.
AGILIT (s. f.) 1. uurin n execuie; 2. agilitate,
motilitate vocal pentru cntatul ornamentat
(canto di bravura), cu cele dou forme: stile
sensitivo (n care ornamentele erau cntate cu
voce plin ncepnd din sec. al XVIII-lea) i
agilit di grazia o di maniera (caracteristic
cntatului delicat, flautat al sec. al XVII-lea).
Agilit legata combinarea agilitii cu pasaje
articulate i legate;agilit martellata atac
scurt, dar marcat al notei (marcat cu semnul >);
agilit picchettata - cnd tonul abia atacat
este ntrerupt (notat cu punct deasupra notei);
agilit staccata (flautata) cnd tonul este
inut nc scurt timp (notat cu liniu vertical
deasupra notei).
AIUTO (s. m.) aiuto pianista accompagnatore
corepetitor.
ALBA (s. f.) alborad.
ALBISIFONO (s. m.) flaut bas (sin.flauto basso).
ALBUM (s. m. pl. albi) album.
ALEATORIO (adj.) aleatoric: musica aleatoria
muzic aleatoric.
ALEMANNA (s. f.) aleman.
AL FINE (loc. adv.) al fine, la sfrit (dup da
capo).
ALLA BREVE (loc. adv.) alla breve (msur de
2/2).
ALLA MARCIA (loc. adv.) alla marcia, n ritm de
mar.
ALLARGANDO (adv.) allargando, lrgirea sau
ncetinirea ritmului odat cu creterea n
intensitate a tonului. Se folosete adesea n
locul lui ritardando sau rallentando (care nu
sunt dependente de intensitatea tonului.
ALLARGARE (v. t.) a cnta lent.
ALLEGRETTO (adv., s. m.) allegretto.
ALLEGRO (s. m.) allegro.
ALLEMANDA (s. f.) allemand.

ALLENTARE (v. t.) a cnta mai lent (sin. allargare).

ALLOTTAVA (loc. adv.) allottava.
ALTERARE (v. t.) a altera.
ALTERATO (adj.) alterat.
ALTERAZIONE (s. f.) alteraie.
ALTHORN (s. m.) althorn.
ALTI NATURALI (s. m. pl.) falsetiti sau altiti
naturali, n polifonia coral a sec. al XVI-lea.
Noiunea de tenorini a fost introdus pentru a i
diferenia pe falsetiti de vocea nenatural
castrailor (voci artificiali).
ALTISSIMO (adj.) altissimo; in altissimo de la do 3
n sus.
ALTO 1. (s. m.) alto: in alto n nlime (referitor
mai ales la nota do de susa tenorului i
sopranei, dar i la o ter sau la o cvart mai
sus de tonul respectiv, altist, n vorbirea
curent; 2. (adj.) acut: registro alto registru
acut.
*Termenul alto pentru vocea feminin este incorect
din punct de vedere istoric, pentru c el se refer la
vocea masculin nalt i dateaz din epoca muzicii
bisericeti, cnd vocea feminin era interzis, iar alto
desemna vocea intermediar ntre discant (cea mai
nalt voce de biat, falsetist sau castrat) i tenor
(voce natural).

ALTUS (s. m.) falsetist cu voce mai joas.

AMBITO (s. m.) ambitus.
AMOROSO (adv.) amoroso.
AMPLIFICARE (v. t.) a amplifica.
AMPLITUDINE (s. f.) amplitudine.
ANACRUSI (s. f. invar.) anacruz.
ANCIA (s. f.) ancie (sin. pivetta, linguetta).
ANDAMENTO (adv.) andamento, episod dintr-o
fug.
ANDANTE (s. m.) andante.
ANDANTINO (adv.) andantino.
ANIMATO (adj.) animato.
ANTIFONA (s. f.) antifon; (pl.) cntece de slav n
cinstea Sfintei Fecioare.
ANTIFONALE 1. (adj.) antifonic; 2. (s. m.) antifonal.
ANTIFONARIO, -ARI (s. m.) antifonar.
ANTIFONIA (s. f.) antifonie.
ANTICIPAZIONE (s. f.) anticipaie.
ANTOLOGIA (s. f.) antologie.
APERTO (adj.) aperto.
A PIACERE (loc. adv.) a piacere.
APPASSIONATO (adj.) appassionato.
APPOGGIARSI (v. r.) susine pe respiraie:
appoggiarsi in petto susine n registru de
piept; appoggiarsi in testa susine n
registrul de cap
APPOGGIATURA (s. f.) apogiatur, ornament, not
ajuttoare situat naintea unui ton sau a mai
multora, n general cu un semiton mai sus dect
el, de nlime diferit, disonant. Rolul ei este
de accentuare muzical emfatic, iar
neinterpretarea ei i rpete liniei melodice
tensiunea
APPOGGIO (s. m.) susinerea respiraiei n timpul
cntatului.
APOTEOSI (s. f.) apoteoz.

A PUNTA DARCO (loc. adv.) a punta darco, cu

vrful arcuului.
ARABESCO, -ESCHI (s. m.) arabesc.
ARCATA (s. f.) trstur de arcu, tueu.
ARCHEGGIAMENTO (s. m.) (rar) arta de a mnui
arcuul.
ARCHEGGIARE (v. t./ i.) a cnta la instrumente cu
coarde.
ARCHEGGIO1, -EGGI (s. m.) micare a arcuului
pe coarde.
ARCHEGGIO2 (s. m.) micare repetat a arcuului
pe coarde.
ARCHETTO (s. m.) arcu: larchetto del violino
arcuul viorii.
ARCILIUTO (s. m.) arciliuto (lut mare, chitar
mare).
ARCO, -CHI 1. (s. m.) arcu; (pl.) gli archi
instrumentele cu coarde; 2. (adv.) arco, cu
arcuul.
ARIA (s. f.) arie: aria di operetta arie de oper.
ARIA DA CAPO (s. f.) aria da capo, arie de oper
n trei seciuni, n care prima i a treia parte
sunt la fel n timp ce a doua contrasteaz.
ARIA DURLO (s. f.) arie cu urlet sau cu bocet
introdus n muzic odat cu verismul, care
cere uneori o expresivitate cu mijloace afective
exagerate: sughiuri, icnete, bocete i chiar
strigte.
ARIETTA (s. f.) ariet.
ARIOSO (s. m.) arioso, form muzical care
aparine att recitativului ct i ariei.
ARISTON (s. m.) ariston.
ARMARE (v. t.) (n expresie) armare la chiave: a
stabili cheia.
ARMATURA (s. f.) armatur.
ARMONIA (s. f.) armonie. Studiare armonia: a
studia armonia; armonia vocalica, imitativa:
armonie vocalic, imitativ; maestro di armonia
armonist.
ARMONICISTA (s. m.) 1. armonist; 2. cel care face
instrumente muzicale.
ARMONICA (s. f.) 1. armonic; armonica a bocca muzicu; 2. armonie.
ARMONICO, -ICI 1. (adj.) armonios, armonic: suoni
armonici sunete armonioase; cassa
armonica cutie de rezonan; 2. (s. m.) (rar)
armonist.
ARMONIO, -ONI (s. m.) armoniu (sin. armonium).
ARMONISTA, -ISTI (s. m.) maestru de armonie;
muzician, compozitor.
ARMONIZZARE (v. t.) a armoniza.
ARPA (s. f.) harp.
ARPEGGIARE (v. i.) 1. a cnta din harp; 2. a
cnta la orice instrument cu coarde; 3. a face
arpegii.
ARPEGGIATO 1. (adj.) arpegiat; 2.
(s. m.)
executarea unui arpegiu; semnul prin care se
indic.
ARPEGGIATORE, -TRICE (s. m. f.) harpist, -ist.
ARPEGGIO1, -EGGI (s. m.) arpegiu, tonuri cntate
rapid unul dup altul, poate fi cromatic sau
diatonic.

*Termenul vine de la arpa harp. Un bun cntre

evit s despart notele la arpegiile ascendente i
s le lege la cele decendente. Legato, intensitatea i
tempoul trebuie s rmn constante pentru fiecare
ton. Primul ton poate fi uor marcat. (M. Duescu)
ARPEGGIO2 (s. m.) executare prelungit a
arpegiilor.
ARPEGGIONE (s. m.) instrument cu ase coarde.
ARPICORDO (s. m.) clavecin; spinet.
ARPISTA (s. m. f.) harpist, -.
ARRANGIAMENTO (s. m.) aranjament.
ARRANGIARE (v. t.) a face un aranjament, a aranja:
arrangiare un pezzo di musica (per pianoforte,
per orchestra ecc.) a aranja o bucat
muzical (pentru pian, pentru orchestr etc.)
(sin. ridurre, trascrivere, rifondere).
ARRANGIATORE (s. m.) aranjor (cel care face un
aranjament).
ARTICOLARE (v. t.) a articula, a pronuna notele
distinct, a le uni, a le staca.
ARTICOLAZIONE (s. f.) articulare: larticolazione di
una nota articularea unei note. Pentru o
articulare corect, trebuie s se cnte pe
respiraie (sul fiato).
*Spre deosebire de frazare, care reprezint o
alctuire structural caracterului compoziiei n
motive sau grupuri de motive, articularea servete, la
fel ca dinamica i tempoul, la configurarea sonor
frazei muzicale. Ea nu se confund nici cu diciunea,
pentru c variaz de la un legato strict pn la un
staccato riguros. Intre ele se afl tenuto, non legato,
portato, marcato (M. Duescu).

ARTE (s. f.) art.

ARTIFICIO (s. m.) meteug, miestrie, abilitate:
cantare/ suonare con artificio a cnta cu
miestrie.
ARTISTA (s. m. f.) 1. artist: artista di caff-concerto
artist de caf-concert; artista lirico artist liric;
2. artista di canto cntre.
ARTISTICO (adj.) artistic (sin. di arte).
ASCENDENTE (adj.) ascendent: scala ascendente
scar ascendent.
ASSOLO (s. m.) solo.
ASCOLTARE (v. t.) a audia: ascoltare un concerto
a audia un concert.
ASPIRATA (s. f.) aspirare, precedarea vocalelor de
un sunet n plus, ca un suflu (d. e. ha hi ho)
sau de o pauz care creeaz o gaur n linia
melodic. Este una dintre cele mai grave
greeli ale unui vocalist.
ASSOLUTA (s. f.) sopran care poate cnta att
repertoriul dramatic ct i cel liric i cel de
coloratur, ornamentat
ASSONANTE (adj.) asonant.
ASSONANZA (s. f.) asonan.
A TEMPO (loc. adv.) a tempo.
ATONALE (adj.) atonal.
ATONALIT (s. f.) 1. atonalitate; 2. atonalism.
ATTACCARE 1. (v. i.) a intra, a ncepe, a se
deschide: Quel concerto attacc con una suite
di Bach Concertul acela a nceput cu o suit
de Bach (sin. entrare); 2. (v. t.) a ataca, a

ncepe: attaccare un brano musicale a

ncepe s cni o bucat muzical.
ATTACCO (s. m.) 1. nceput: lattacco dei violoncelli
stato troppo forte intrarea violoncelelor a
fost prea puternic; 2. atacul tonului, rezultatul
formrii tonului prin punerea n activitate
corzilor vocale. Dup cum acestea ncep s
vibreze, se distinge ntre atac moale, tare,
presat, rguit etc. Important este precizia
tonului n nlime i mai ales s nu fie luat
greit, centrat sau nefocusat n masc..
ATTO (s. m.) act: atto unico scen ntr-un act.
AUDITORIO (s. m.) auditoriu, sal de concerte.
AULETE (s. m.) (lit.) flautist.
AULETRIDE (s. f.) (lit.) cntrea din flaut.
AULIAS (s. m.) vechi instrument muzical grecesc
asemntor cimpoiului.

B
BACCANALE (s. m.) bacanal (compoziie vocal la
mod n sec. al XVI-lea al XVII-lea).
BACCHETTA (s. f.) baghet.
Bacchetta (s. f.) del direttore dorchestra - bagheta
dirijorului.
BACCHETTA DELLARCO (s. f.) vergeaua de lemn
a arcuului.
BACCHETTE DEL TAMBURO (s. f. pl.) beioarele
de lemn cu care se bate toba.
BACCHETTATA (s. f.) lovitur de baghet.
BACCHICO (adj.) bahic.
BACKGROUND (s. m.) background.
BADINERIE (s. f. invar.) badinerie.
BAGATTELLA (s. f.) bagatel, bluet.
BALALAICA (s. f.) balalaic.
BALLABILE 1. (adj.) (despre o melodie) de dans; 2.
(s. m.) melodie de dans.
BALLATA (s. f.) 1. balad (compoziie instrumental
sau vocal cu caracter narativ); 2. compoziie
poetic popular legat de o anumit muzic i
de un anumit dans, n sec. al XIII-lea i al XIVlea..
BALLETTO (s. m.) balet.
BALLO (s. m.) 1. dans: canzone a ballo muzic de
dans; 2. bal: ballo a maschera bal mascat.
BALLO TONDO (s. f.) hor.
BANDA (s. f.) fanfar.
BANDISTA, -ISTI (s. m.) muzicant (ntr-o fanfar).
BANDISTICO, -ICI (adj.) de fanfar: concerto
bandistico concert de fanfar.
BANDURA/ BANDOLA (s. f.) bandur.
BANGIO /BANJO (s. m.) banjo.
BANJOISTA, -ISTI (s. m.) - banjoist

BARCAROLA (s. f.) barcarol.

BARDO (s. m.) bard.
BARITON (s. m.) fligorn tenor (sin. flicorno tenore,
bombardino)
BARITONALE (adj.) baritonal, de bariton.
BARITONEGGIARE (v. i.) (a) a cnta ca un bariton.
BARITONO (s. m.) 1. bariton; 2. strumento di
ottone che, nellorchestra, fa la parte del
baritono nel coro bariton, baritoane.
BAROCCHETTO (s. m.) baroc trziu, care preanun
stilul rococo.
BAROCCHISMO (s. m.) manier, stil baroc.
BAROCCO 1. (s. m.) baroc (sin. secentismo); 2.
(adj.) baroc.
BARRA (s. f.) bar.
BASSETTO (s. m.) (nv.) bas de viol.
BASSO 1. (s. m.) bas; 2. (adj.) jos, grav, profund: le
note basse della scala musicale notele joase,
grave, ale gamei.
BASSO CONTINUO (s. m.) bas continuu.
BASSO OSTINATO (s. m.) bas obstinat, repetarea
permanent, n bas, a unei formule melodice
(termenul apare la sfritul sec. al XVI-lea.
BASSO PROFONDE (s. m.) bas profund.
BASTONARE (v. t.) a cnta prost la un instrument:
bastonare il violino a scri la vioar.
BATTAGLIA (s. f.) compoziie vocal pe texte care
descriu btlii.
BATTERE 1. (v. t.) a bate: battere il tempo a bate
tactul, msura (sin. segnare, marcare); 2. (loc.
adv.) in battere: care indic tempo-ul forte al
unei msuri.
BATTERIA (s. f.) baterie.
BATTERISTA, -ISTI (s. m.) baterist.
BATTITOIO (s. m.) baghet.
BATTUTA (s. f.) msur, btaie, mod de accentuare
agogic unor fragmente muzicale: battuta a
due accentul agogic cade din dou n dou
msuri; ritmo di tre battute (Beethoven,
Simfonia IX-) accent din trei n trei msuri;
battuta daspetto/ darresto pauz.
BECCO, -CHI (s. m.) mutiuc (la instrumentele de
suflat).
BELCANTO (s. m.) belcanto, stil muzical bazat pe
frumuseea sunetului i pe virtuozitate (naintea
lui exista expresia buon canto).
*Opera belcantist a fost compus n perioada
Barocului ntre anii 1650 i 1750. Trsturile ei sunt:
a) delicateea patetic i expresia afectiv, dulce
(dolcezza) a sunetului; b) virtuozitatea uimitoare a
sunetului, necesar descrierii unei lumi fantastice i
a minunilor ei; c) folosirea unui limbaj vocal nflorit
(canto fiorito) i simbolic, cu rol de subliniere a
caracterului mitic al personajelor; d) capacitatea
contrapunctic i arta de improvizare; e) relaia
abstract ntre rol i gen, realizat prin roluri travesti; f)
preferina pentru timbruri rare, preioase (M.
Duescu).

BEMOLLE /BIMOLLE (s. m.) bemol.

BEMOLIZZARE (v. t.) a bemoliza.
BEQUADRO (s. m.) becar: mi bequadro mi becar.
BERGAMASCA (s. f.) bergamasc, dans i cntec
popular din nordul Italiei (Bergamo), din sec. al

XVI-lea al XVII-lea, n msur binar, cu

tempo vioi.
BIANCA (s. f.) doime.
BIANCO, -CHI (adj.) voce bianca a) voce subire
(specific cntreilor castrai i copiilor); b)
voce nebrbteasc
BINARIO (adj.) binar.
BIS (interj.) bis.
BISCANTO (s. m.) (nv.) cantilen.
BISSARE (v. t.) a bisa.
BISCHERO, -I (s. m.) cui de vioar (sin. pirolo).
BITEMATICO (adj.) bitematic, brodat pe dou teme
principale.
BITONALE (adj.) care prezint simultan dou
tonaliti diferite.
BITONALIT (s. f.) bitonalitate (folosirea simultan a
dou tonaliti diferite); bitonalism.
BIZANTINO (adj.) bizantin.
BLOCCHI DI LEGNO (s. m. pl.) nuc de cocos.
BLOCK CHORDS (s. m.) block chords.
BLUES (s. m. invar.) blues.
BLU NOTE (s. m.) blue note.
BOCCASCENA (s. f.) avanscen.
BOHEMIENNE (s. f. invar.) dans popular asemntor
mazurcii.
BOCCHINA (s. f.) muzicu (sin. armonica a
bocca).
BOCCHINO (s. m.) ambuur; mutiuc: bocchino di
strumenti a fiato mutiucul instrumentelor de
suflat.
BOLERO (s. m.) bolero.
BOMBARDA (s. f.) bombard (instrument de suflat
asemntor oboiului); registru al orgii.
BOMBARDINO (s. m.) fligorn tenor (sin. flicorno
tenore, bariton).
BOMBARDINO BASSO (s. m.) fligorn bariton,
eufoniu (sin. eufonio).
BOMBARDONE (s. m.) bombardon, fligorn bas (sin.
flicorno basso grave, helicon fa); helicon.
BONGOS (s. m. pl.) bongos.
BORDONE (s. m.) 1. bas (sunet jos folosit continuu
ca acompaniament; falso bordone veche
form de contrapunct; 2. parte a instrumentului
care ine basul continuu; registru de org
(grav).
BORDONIZZARE (v. i.) (nv.) a executa o veche
form de contrapunct.
BOSTON (s. m.) boston.
BRANO (s. m.) pasaj, bucat, fragment: un brano
musicale o bucat muzical.
BRAVURA (s. f.) 1. pasaj care presupune virtuozitate
din partea interpretului; 2. interpretare
strlucit.
BREVE (s. f.) brev, not muzical medieval,
echivalent cu dou note ntregi.
BRIO (s. m.) vioiciune, brio; con brio cu brio.
BUCCINA (s. f.) 1. (ist. ant.) trmbi, bucin (la
romani); 2. buccina rustica bucium: suonare
la buccina a buciuma (sin. corno); 3.
buccina sopran trompet dreapt, acordat
n si bemol sau n la.
BUCINARE (v. i.) (nv.) a suna bucina, a trmbia.

BUCINATORE (s. m.) trmbia, cel care suna din

bucin (la romani).
BUCOLICA (s. f.) bucolic.
BUCOLICO (adj.) bucolic: rappresentazione bucolica
reprezentare bucolic.
BUBBOLO (s. m.) clopoei.
BUFFO (adj.) buf: opera buffa.
BUFFO CARICATO (s. m.) tip de bas folosit de
Rossini pentru roluri de tat, de tutore, cu un
comic exagerat pn la caricaturizare, alturi
de buffo nobile, care putea interpreta i roluri
de caracter sau de amorezi. Buffo caricato
avea caliti tehnice modeste, fiind mai curnd
un buffo parlante, dei Rossini i-a oferit unele
pasaje de virtuozitate
BUFFO CANTANTE (s. m.) a fost al treilea tip de
bas introdus de Rossini, pentru roluri de
intrigant, mediator, deseori mai degrab
baritonal (Figaro, Dandini).
BUFFO NOBILE (s. m.) v. buffo caricato.
*Un bas nobile tipic fost Filippo Galli, n primele
decenii ale sec. al XIX-lea, care interpreta roluri
variate, ca Asdrubale, Mustafa, Selim (M. Duescu).

BUFFONATA (s. f.) fars.

BURLESCO, -ESCHI (adj.) burlesc.
BURLETTA (s. f.) vodevil, burlet.

C
CABALETTA (s. f.) ariet; finalul virtuoz al unei arii.
n sec. al XIX-lea, desemna finalul scurt
(stretta) al unei arii sau duet din operele
italiene (d. e. aria Violetei i cabaletta din actul
I al Traviatei).
CABARET (s. m.) 1. cabaret; 2. spectacol de
cabaret.
CABARETTISTICO (adj.) de cabaret.
CACCIA (s. f.) caccia (form muzical vocal din
Italia sec. al XIV-lea pentru dou voci n canon
i un tenor independent, scris de obicei pe un
libret depre vntoare).
CADENZA (s. f.) caden, ritm; fragmentul unei arii
care anticipeaz acordul final, scris de
compozitor sau improvizat de interpret, de
obicei pasajat i ornamentat.
*Termenul este cunoscut din anul 1558 (Zarlino,
apoi Rameau). In evul mediu se foloseau expresii ca:
conclusio, finis, pausatio, terminatio, teleusis, finis
concordii sau occursus.

CADENZARE (v. t.) a cadena, a ritma (sin. ritmare).

CAFF NOTTURNO/ CAFF CONCERTO/ CAFFCHANTANT (s. m.) caf-concert.
CALANDO (adv.) calando.

CALATA (s. f.) 1. dans din secolul al XVI-lea; 2.

caden (a glasului).
CALMATO (adv.) calmato.
CALMO (adj.) calmo.
CALOROSO (adv.) caloroso.
CAMBIATA (s. f.) broderie, ton melodic ornamental,
urmnd tonul principal.
CAMERA (s. f.) camer: musica da camera muzic
de camer.
CAMERATA FIORENTINA (s. f.) denumire dat unui
grup de intelectuali melomani care, n 1580, au
pus bazele, n casa contelui Giaccomo Bardi,
unei colaborri ntre muzicieni, poei i filosofi,
n scopul reactualizrii tragediei antice.
Compozitori reprezentativi au fost Giaccomo
Caccini i Jaccoppo Peri.
CAMERISTICO (adj.) de camer.
CAMPANA (s. f.) 1. partea exterioar a
instrumentelor de suflat; 2. (pl.) instrumente de
percuie.
CAMPANELLI (s. m. pl.) joc de clopoei.
CAMPANELLO (s. m.) 1. (mai ales la pl.)
instrumente de percuie; 2. clopoel.
CAMPANACCIO (s. m.) talang.
CANCAN (s. m.) cancan.
CANNA (s. f.) 1. tub: canna dellorgano tub de
org; 2. (poetic) cimpoi..
CANNEGGIO (s. m.) tuburile care formeaz
instrumentele de suflat.
CANONE (s. m.) canon.
CANORIT (s. f.) cantabilitate: canorit dellaria
cantabilitatea ariei.
CANORO (adj.) (lit.) care cnt frumos.
CANTABILE 1. (adj.) cantabil; 2. (s. m.) compoziie
muzical cantabile.
CANTALLUSCIO (s. m.) (nv.) cntre vagabond.
CANTAMBANCO, -ANCHI (s. m.) cntre de pia,
de trg.
CANTANDO (adv.) cantando.
CANTANTE (s. m. f.) cntre, -ea: cantante
dopera/ di musica leggera cntre de oper/
de muzic uoar.
CANTARE 1. (v. i.) a cnta: cantare da tenore, da
soprano a cnta ca un tenor, ca o sopran;
cantare a orecchio a cnta dup ureche;
canta alla radio cnt la radio ; 2. (v. t.)
cantare una canzone/ unaria a cnta un
cntec, o arie; cantare messa a celebra o
liturghie solemn cu unele pri cntate;
cantare canzoni natalizie e per il Capodanno
a colinda.
CANTASTORIE (s. m.) (ist.) cntre popular.
CANTATA (s. f.) 1. cntat; 2. cantat, cea mai
important form de interpretare solistic n
afara bisericii i a operei n sec. al XVII-lea i al
XVIII-lea. Mai trziu termenul este folosit
pentru muzica profan cu voce solo i
acompaniament orchestral, dar i n muzica
bisericii evanghelice germane..
CANTATORE, -TRICE 1. (s. m. f.) (pop. Tosc. rar)
cntre; 2. (adj.) (nv.) cnttor, melodios.

CANTAUTORE, -TRICE (s. m. f.) cantautor

(persoan care scrie textul i compune muzica
unui cntec).
CANTERELLAMENTO (s. m.) (rar) fredonare.
CANTERELLARE (v. t./ i.) 1. a fredona (sin.
canticchiare); 2. (peior.) a cnta la un
instrument fr har.
CANTERELLIO (s. m.) fredonare continu,
suprtoare, llit.
CANTERINO 1. (adj.) cnttor; 2. (s. m.) a) cntre
(fr talent); b) cntre popular; c) (ist.)
recitator (care nsoea recitarea cu o melodie).
CANTICCHIARE (v. t./ i) (e) a fredona; a cnta ncet.
CANTILENA (s. f.) 1. cantilen, melopee, melodie
lung, curgtoare; 2. psalmodiere (sin.
salmodia); 3. llit.
CANTILENARE (v. t./ i) (a) a cnta ncet i monoton,
a lli.
CANTINO (s. m.) coarda cea mai subire la
instrumentele cu coarde: rompere il cantino
alla chitarra a rupe coarda chitarei.
CANTO (s. m.) 1. cntec: canto a bocca chiusa
cntec cntat cu gura nchis; 2. canto: bel
canto belcanto; lezione di canto lecie de
canto; 3. sunetul unui instrument muzical:
canto di un violino/ di un pianoforte sunetul
unei viori/ al unui pian; 4. canto tradizionale
natalizio o per il Natale e per il Capodanno
colind.
CANTO DI MANIERA (s. m.) mod veche de a cnta
termen introdus n sec. al XX-lea (sin. canto
antico).
CANTO DI SBALZO (s. m.) stil vocal cu intervale
mari, salturi de peste o octav, att ascendente
ct i descendente (stil folosit de Rossini
pentru tenorul baritonal).
CANTO ESPRESSIVO (s. m.) cntatul expresiv
(prescurtat sau notat pe partituri prin espr., c.
espr., con espressione).
*Des citat n toate epocile muzicii de oper, dar
nedefinit sau exact explicat, noiunea apare la
nceputul Barocului italian, atingnd apogeul la
Cavalli, desemnnd acea expresivitate legat de text
i realizat numai prin mijloace vocale (colorit,
ornamente etc). n romantism este nlocuit cu
configuraia dramatic, cu expresivitate marcat, dar
realizat tot prin mijloace vocale
(vibrato,
tremolando, ornamente i devieri agogice). In opera
verist aceste elemente vocale se reduc simitor,
fcnd loc accentelor impulsive, vocal forate i
gesticii (M. Duescu).

CANTO FIORITO (s. m.) cntatul ornamentat

CANTO FERMO/ GREGORIANO cnt gregorian;
cantus firmus termen introdus n sec. al
XVIII-lea pentru prima form a cntatului
polifonic de la sfritul evului mediu i
introducerea contrapunctului n muzica coral,
pentru a-l diferenia de cntatul unisonal,
cantus planus..
CANTOPIANO (s. m.) partitur (de muzic uoar).
CANTORE, -ORA 1. (s. m. f.) a) cantor, persoan
care cnt n corul unei biserici; b) (rar)
cntre (de profesie); 2. (adj.) a) care conduce

corul canonicilor: canonico cantore canonic

dirijor; b) maestri cantori (n Germania)
maetri cntrei (membri ai breslelor
muzicienilor i poeilor).
CANTORIA (s. f.) corul bisericesc; cel care cnt
(pentru corul bisericesc).
CANTORINO (s. m.) 1. caiet de note (pentru cor); 2.
metod de studiu (la cntecul gregorian.
CANTO SPIANATO (s. m.) v. stile spianato.
CANTO SUL FIATO (s. m.) cntatul pe respiraie,
adic cu susinere i formare pe respiraie.
* O ureche versat poate diferenia vocile care
cnt sau nu pe respiraie dup forma tonului n
partea superioar a feei (voce in maschera), dup
purtarea vocii pe toat ntinderea i pe toate gradele
de intensitate, dup schimbul de registru fr
percepere i modificare de timbru i dup articularea
perfect (M. Duescu).

CANZONA (s. f.) (pop.) canonet.

CANZONE (s. f.) 1. canon, cntec profan, liric, de
origine provensal, cu mai multe strofe pe
aceeai melodie (termen aprut n sec. al XIIIlea); canzone alla moda/ di successo lagr;
canzonetta francese ansonet; 2. canzone
a ballo balad medieval (nsoit de
muzic); 3. canonet.
CANZONETTA (s. f.) canonet, cntec scurt, cu
caracter de dans, ale crui strofe au forma
tipic aa b cc. Termenul a fost introdus pentru
diferenierea de madrigal i de villanella suditalian.
CANZONETTISTA, -ISTI, -ISTE (s. m. f.) autor,
cntre de canonete (sin. sciantosa).
CANZONIERE (s. m.) 1. culegere de cntece,
canonete; 2. compozitor/ versificator de
canonete.
CAPOBANDA (s. m. rar f. pl. capibanda) ef de
orchestr, dirijor.)
CAPODOPERA (s. m. pl. capidopera) capodoper.
CAPOLAVORO (s. m. pl. capolavori) capodoper.
CAPOMUSICA (s. m. pl. capimusica) capelmaistru
(ef de fanfar).
CAPOSCUOLA (s. m. pl. capiscuola) ef de coal/
de curent.
CAPOTAMBURO (s. m.) tambur major (sin.
tamburo maggiore).
CAPOTASTO (s. m. pl. capitasto) clu (de vioar
etc.).
CAPPELLA (s. f.) capel: musica a cappella
muzic polifonic vocal fr acompaniament
instrumental; corul i cantorii unei biserici;
maestro di cappella capelmaistru, dirijorul
corului unei biserici.
CAPRICCIO (s. m.) capriciu.
CAPRICCIOSO (adv.) capriccioso.
CARATTERISTICO (adj.) (n expresie) nota
caratteristica not repetat (la canto).
CARIOCA (s. f.) dans i cntec brazilian din Rio de
Janeiro, n msur binar.
CAROLA (s. f.) carola/ carole, cntec medieval pe
care se juca un joc n cerc ntr-o micare rar,
apropiat ca form de rondo sau de ballata.

CASSA (s. f.) (n expresie) cassa armonica/ di

resonanza cutie de rezonan.
CASSAZIONE (s. f.) casaiune (compoziie
instrumental din sec. al XVI-lea).
CASTAGNETTE (s. f. pl.) castaniete.
CASTRATO (s. m.) monstru sacru, cntre din sec.
al XVIII-lea care-i meninea vocea de sopran
sau de contralto pentru c era castrat nainte
de pubertate. A reprezentat stilul interpretativ al
operei din perioada barocului italian, al acelui
cantar che nellanima si sente (cntatul care se
simte n suflet) i care producea un efect de
uimire (meraviglia), de transmitere emotiv
stilului senzitiv al epocii (sin. evirati, musici).
CATENA (s. f.) scnduric de brad prins cu clei
nuntrul instrumentelor cu coarde (paralel cu
acestea).
CAVATA (s. f.) for, claritate a unui sunet (mai ales
de coarde).
CAVATINA (s. f.) cavatin, cntec liric, solistic,
vocal, cu acompaniament instrumental n
muzica de oper sau n oratorii, cu form
simpl, cci textul se repet fr abuz de
ornamente i coloraturi: la cavatina di Norma
cavatina Normei.
CELESTA (s. f.)/ CELESTE (s. m.) celest
(instrument de percuie).
CELESTE (adj.) (n expresie) registro/ voce celeste
(la org) registrul care produce un sunet
foarte dulce.
CELESTINO (s. m.) celest.
CELLO (s. m.) violoncel.
CEMBALISTA, -ISTI (s. m. f.) clavecinist.
CEMBALI (s. m. pl.) (nv.) cimbal.
CEMBALO (s. m.) 1. clavicembal, clavecin; spinet,
cinel (sin. clavicembalo, spinetta); 2. (nv.)
dairea, tamburin; 3. chimval..
CEMBOLO (s. m.) (pop.) v. cembalo.
CEMBANELLA (s. f.) 1. instrument asemntor
timpanului; 2. (mai ales la pl.) talere turceti.
CENNAMELLA (s. f.) fluier (sin. piva).
CENTONE (s. m.) potpuriu (sin. pot-pourri).
CENTRALE (adj.) median (despre note,
instrumente).
CESURA (s. f.) cezur.
CETERATORE (s. m.) (nv.) citarist, cntre din
iter.
CETERIZZARE (v. i.) a cnta din iter.
CETRA (s. f.) 1. (antic.) un fel de lir; 2. iter;
suonare la cetra a cnta din iter..
CHANSONNETTE (s. f.) ansonet (sin. canzonetta
francese).
CHIARANTANA (s. f.) dans popular din sec. al XVlea.
CHIARINA (s. f.)/ CHIARINO (s. m.) 1. trompet; 2.
sunet ascuit, not acut.
CHIAROSCURO (s. m. pl. chiaroscuri) (mai ales la
pl.) variaia intensitii sunetelor, de la deschis
la nchis i invers.
CHIAVE (s. f.) 1. cheie: uscir di chiave/ esser fuori
chiave a cnta n alt cheie; 2. clap (la
instrumentele de suflat).

CHIERICHETTO (s. m.) (bis.) copil din cor.

CHIESA (s. f.) (n expr.) musica da chiesa termen
pentru lucrri polifonice, destinate s fie
cntate n biseric (sonate, cantate, concerte
etc.).
CHIESASTICO (adj.) musica chiesastica muzic
bisericeasc.
CHITARRA (s. f.) chitar.
CHITARRATA (s. f.) 1. muzic executat la chitar/
pentru chitar; 2. (depr.) zdrngneal,
execuie muzical de proast calitate.
CHITARRISTA, -ISTI (s. m.) chitarist.
CHITARRONATA (s. f.) melodie cntat la chitar.
CHITARRONE (s. m.) 1. (augum.) chitar mare; 2.
lut folosit n sec. al XVIII-lea, cu gtul lung
i dou cutii de rezonan.
CHIOCALLO (s. m.) tub.
CHIRIE/ CHIRIELEISON/ CHIRIE ELEISON (s. m.
invar.) kyrie eleison (variant: kyrie/ kyrie
eleison)
CIACCONA (s. f.) ciacon (dans).
CIARDA (s. f.) cearda.
CIFRA (s. f.) semn muzical.
CIFRATURA (s. f.) cifraj, 1. notarea basului; 2.
indicarea digitaiei.
CIMBALAIO (s. m.) cimbalist.
CIMBALI (s. m. pl.) cimbal, talgere.
CITAREDICO, -CI (adj.) referitor la cntreul din
citer.
CITAREDO (s. m.) (lit.) cntre din citer (la vechii
greci).
CITAREGGIARE (v. i.) (a) (rar) a cnta din citer.
CITARISTA, -ISTI (s. m.) cntre din citer.
CITARISTICA (s. f.) 1. arta de a cnta din citer; arta
de a cnta la un instrument cu coarde; 2.
muzic pentru citer; poezie care se recit cu
acompaniament din citer.
CITARISTICO (adj.) referitor la cntreul din citer.
CITARODIA (s. f.) cntec acompaniat de citer.
CITERA (s. f.) citer.
CITOLA (s. f.) citol.
CLANGERE (v. i.) (rar, literar, despre trompete) a
suna.
CLANGORE (s. m.) (lit.) sunet puternic de trompet.
CLARINETTISTA, -ISTI (s. m.) clarinetist.
CLARINETTO (s. m.) clarinet.
CLARINETTO BASSO (s. m.) clarinet bas.
CLARINETTO CONTRABASSO (s. m.) clarinet
contrabas sau clarinet pedal (sin. contraclarone).
CLARINETTO CONTRALTO (s. m.) clarinet alto.
CLARINETTO PICCOLO(s. m.) clarinet mic.
CLARINO (s. m.) 1. tip de trompet din sec. al XIIIlea al XVIII-lea (sin. clarone); 2. clarinet; 3.
(nv.) trmbi cu sunet ascuit.
CLARONE (s. m.) 1. clarinet bas; 2. (nv.) trompet.
CLASSICHEGGIARE (v. i.) (a) a imita pe clasici.
CLASSICISMO (s. m.) clasicism.
CLASSICIZZARE 1. (v. t.) a conforma opera proprie
modelelor clasice; 2. (v. i.) a imita pe clasici; a
tinde spre stilul clasic.
CLAUSOLA (s. f.) caden; clausul.

CLAVICEMBALO (s. m.) clavicembal.

CLAVICEMBALISTA, -ISTI (s. m. f.) 1. persoan
care cnt la clavicembal; 2. compozitor de
muzic pentru clavicembal.
CLAVICEMBALISTICA (s. f.) arta de a cnta la
clavicembal i de a compune muzic pentru
clavicembal.
CLAVICEMBALISTICO (adj.) pentru clavicembal.
CLAVICORDO (s. m.) clavicord (sin. spinetta
sorda).
COCCHIATA (s. f.) (nv. Tosc.) colindarea prin ora
a unui grup de muzicani (n sec. al XVII-lea, n
Florena).
CODA (s. f.) coda.
CODETTA (s. f.) codetta.
CODOLO (s. m.) gt (la vioar).
COLACCIO (s. m.) tuburi de schimb.
COLASCIONE (s. m.) 1. lut; 2. (glume) vioar
stricat.
COLLABO (s. m.) (ist.) clu (la instrumentele cu
coarde).
COL LEGNO (loc. adv.) (indicaie de interpretare cu
arcuul la instrumentele cu coarde) col legno.
COLLETTIVO (s. m.) improvizaie colectiv la mai
multe instrumente n jazz.
COLLO (s. m.) gt.
COLORATURA (s. f.) coloratur, colorarea i
ornamentarea liniei melodice prin fragmentare,
cadene i nflorituri; termen care definete o
sopran cu voce nalt i agil (sin. colore
della voce).
COLORE (s. m.) 1. culoare, timbrul vocii; colore della
voce coloratur; 2. gradaie de for i
intensitate a unui sunet, culoare.
COLORIRE (v. t.) a colora, a grada fora unui sunet.
COLORITO (s. m.) colorit, nuan conferit executrii
unui pasaj muzical.
COMBO (s. m.) combo.
COMMA, - I (s. m.) com.
COMMEDIA (s. f.) comedie: commedia musicale
comedie muzical; commedia togata
comedie rneasc; commedia palliata
comedie scris n latin, dup model grecesc;
commedia dellarte/ a soggetto/ a canovaccio
comedie cu mti i personaje fixe; commedia
dintreccio comedie de situaie; commedia
lacrimosa comedie patetic, lacrimogen.
COMMEDIETTA (s. f.) comedie sau fars ntr-un act.
COMMENTO (s. m.) commento musicale muzica
unui film.
COMPAGNIA (s. f.) (di cantanti) ansamblu.
COMPARSA (s. f.) 1. figuraie: fare la comparsa a
face figuraie; 2. cntec i dans folcloric din
Cuba.
COMPLESSO (s. m.) (n expresie) complesso dei
diesis e bemolle in chiave armatur (sin.
segnatura in chiave).
COMPORRE (v. t.) a compune: comporre unopera
musicale a compune o oper muzical.
COMPOSITORE, -TRICE (s. m. f.) compozitor, -oare.
COMPOSIZIONE (s. f.) compoziie.
CON BRIO (loc. adv.) con brio.

CONCENTO (s. m.) (lit.) armonie, acord (al mai

multor glasuri, instrumente).
CONCENTORE (s. m.) (rar) care cnt mpreun cu
alt persoan.
CONCERTAMENTO (s. m.) (rar) concert.
CONCERTANTE (adj.) sinfonia concertante
simfonie concertant.
CONCERTARE (v. t.) 1. a armoniza (voci i
instrumente); 2. a dirija o repetiie; 3. a
concerta, a da un concert.
CONCERTATO 1. (adj.) musica concertata muzic
coral religioas cu acompaniamnt de
orchestr (cu sau fr orgi); 2. (s. m.) a) (n
melodrama sec. al XIX-lea) scena final (cu
soliti, orchestr i cor), b) muzic concertant,
pasaje de ansamblu n muzica de oper:
prezentarea unei opere n form concertant
fr nscenare; 3. participiul trecut de la
concertare.
CONCERTATORE, -TRICE (s. m. f., adj.) persoan
care
armonizeaz
(voci,
instrumente);
persoan care conduce repetiiile unei opere.
CONCERTAZIONE (s. f.) pregtirea execuiei unui
concert; acordarea instrumentelor i a vocilor.
CONCERTINA (s. f.) concertin.
CONCERTINO (s. m.) 1. concertino; 2. vioara nti
sau a doua; 3. (Napoli) grup de instrumentiti.
CONCERTISTA, -ISTI (s. m. f.) 1. concertist; 2.
instrumentist care cnt ntr-un concert.
CONCERTO (s. m.) 1. concert, recital; 2. concert
(compoziie muzical); 3. orchestr, grup de
instrumentiti i cntrei; taraf.
CONCERTO GROSSO (s. m.) concerto grosso.
CONCORDANZA (s. f.) concordan.
CONCORDARE (v. t.) a armoniza.
CONCRETO (adj.) musica concreta muzic
concret (bazat pe utilizarea sunetelor
naturale).
CON DOLORE (loc. adv.) con dolore.
CONDOTTA (s. f.) dezvoltare.
CONGA (s. f.) conga.
CONGEDO (s. m.) strof mai scurt cu care se
ncheia o canon medieval.
CONGIUNTO (adj.) conjunct.
CON MAEST (loc. adv.) con maest.
CON MOTO (loc. adv.) con moto, animat.
CONSERVATORIO (s. m.) conservator.
CON SLANCIO (loc. adv.) cu verv, cu avnt, cu
entuziasm.
CONSOLLE (s. m.) consol.
CONSONANZA (s. f.) 1. consonan: canto in
consonanza contrapunct; 2. armonie (de
voci, sunete).
CONSONARE (v. i.) (a) (rar) a fi n consonan, n
armonie.
CONSONO (adj.) consonant (sin. armonioso).
CON SORDINO (loc. adv.) con sordino, cu surdin.
CON SPIRITO (loc. adv.) con spirito, viguros.
CONTRABBASSISTA, -ISTI (s. m.) contrabasist.
CONTRABBASSO (s. m.) 1. contrabas; voce di
contrabasso voce foarte joas; 2. registru al
orgii.

CONTRA-CLARONE (s. m.) v. clarinetto

contrabasso.
CONTRADDANZA (s. f.) contradans.
CONTRAFFAGOTTO /CONTROFAGOTTO (s. m.)
contrafagot (sin. fagottone).
CONTRAFFUGA (s. f.) contrafug.
CONTRALTO 1. (s. m.) contralto; 2. (adj.) (despre
instrumente) cu funcie intermediar ntre
sopran i tenor; 3. altist, -.
CONTRALTO MUSICO (s. m.) voce feminin joas,
aprut n vremea lui Rossini, cnd publicul
prefera femeile altiste n roluri de amorez (rolul
lui Siveno din Demetrio e Polibio, de Rossini a
fost scris pentru o contralto musico). Cea mai
cunoscut cntrea n pantaloni fost
Giuditta Pasta.
CONTRAPPUNTARE (v. t.) a aplica contrapunctul.
CONTRAPPUNTEGGIARE (v. t.) a compune n
contrapunct.
CONTRAPPUNTISTA, -ISTI (s. m.) muzician
cunosctor al contrapunctului.
CONTRAPPUNTISTICO
(adj.)

referitor
la
contrapunct.
CONTRAPPUNTO (s. m.) 1. contrapunct; 2.
contratem.
CONTRATTEMPO (s. m.) contratimp.
CONTROCANTO (s. m.) melodie secundar.
CONTROPARTE (s. f.) contraparte (ntr-un duet).
CONTROSOGGETTO/ CONTRASSOGGETTO (s. m.)
contrasubiect.
CORALE 1. (adj.) de cor, coral; 2. (s. m.) a) coral;
b) carte de psalmi (care se cnt n cor).
CORDA (s. f.) strun, coard: mettere in corda uno
strumento a pune coarde unui instrument;
(pl.) instrumente cu coarde.
Strumenti a corda instrumentele cu coarde.
CORDACE (s. m.) dans burlesc (din vechea
comedie).
CORDIERA (s. f.) cordar.
CORDOFONO (s. m.) instrument cu coarde.
COREA (s. f.) (nv.) dans.
CORENTE (s. m. pl.) 1. cntre/ dansator din corul
grecesc; 2. (lit.) corist.
COREOGRAFIA (s. f.) coregrafie.
COREUTA (s. m. f.) corist, -.
CORICO 1. (adj.) de cor; 2. (s. m.) compoziie
cntat de cor.
CORIFEO (s. m.) corifeu.
CORISTA, -ISTI 1. (s. m. f.) a) corist; b) de cor; 2. (s.
m.) diapazon.
CORNAMUSA (s. f.) cimpoi.
CORNARE (v. i.) (a) (nv.) a suna din corn.
CORNETTA (s. f.) trompet.
CORNETTARE (v. i.) (a) a cnta la trompet.
CORNETTO (s. m.) cornet.
CORNISTA, -ISTI (s. m.) suntor din corn.
CORNO (s. m.) corn.
CORNO A MACCHINA (s. m.) corn cromatic sau cu
ventile.
CORNO DA CACCIA (s. m.) corno da caccia, corn
de vntoare.
CORNO DI BASSETTO (s. m.) corn de basset.

CORNO DI POSTIGLIONE (s. m.) corno di

postiglione.
CORNO INGLESE corn englez, oboi alto (presc. C.
i. C. ingl.).
CORNO SIGNALE (s. m.) goarn.
CORO (s. m.) 1. cor (n teatrul antic); 2. cor: coro a
cappella cor fr acompaniament muzical.
CORONA (s. f.) coroan.
CORRENTE (s. f.) dans vioi.
COULISSE (s. f.) sistem care permite alungirea
tubului (la instrumentele de suflat).
COUNTRY (adj.) (n expresie) musica country
muzic country.
COUPLET (s. m.) cuplet.
CRESCENDO (s. m.) crescendo, creterea
intensitii unui ton.
CRIVELLO (s. m.) scnduric cu guri prin care trec
capetele tuburilor de org (ca s stea drepte).
CROMA (s. f.) optime.
CROMATISMO (s. m.) cromatism.
CROMATICO 1. (adj.) cromatic (format dintr-o
succesiune de semitonuri): gamma cromatica
gam cromatic; 2. (s. m.) sunet/ cntec
cromatic..
CROMATIZZARE (v. t.) a face cromatic.
CROMORNI (s. m. pl.) instrumente de suflat din lemn
(sec. al XV-lea al XVII-lea).
CROTALI (s. m. pl.) crotale, castaniete.
CURARE (v. t.) curare la trascrizione musicale di un
pezzo a transcrie.
CUSTODIA (s. f.) custodia del violino cutia viorii.
CZARDA (s. f.) v. ciarda.

D
DACCAPO/ DA CAPO (s. m.) da capo, de la nceput.
Ariile da capo se caracterizeaz prin repetarea
primei pri, dar n mod diferit, cu ornamentare
mai bogat, dup dorina interpretului (n
perioada belcanto).
DAL SEGNO (loc. adv.) dal segno, notaie prin care
se indic reluarea de la un anumit punct.
DANZA (s. f.) 1. dans: danza popolare dans
popular; 2. muzic de dans; 3. balad.
DEB/ DEBUTTANTE (s. m.) debutant.
DEBUTTARE (v. i.) a debuta.
DEBUTTO (s. m.) debut.
DECACORDO (s. m.) decacord (harp); psalterion
cu zece coarde (sin. arpa a dieci corde).
DECIFRARE (v. t.) a descifra: decifrare una partitura
a descifra o partitur (sin. interpretare a
prima vista); a interpreta.

DECIMA (s. f.) interval care cuprinde zece grade ale

scrii muzicale, decim.
DECK (s. m. invar.) deck (sin. registratore a
cassette).
DECLAMATO (s. m.) cnt liber (ca metric) folosit n
drama modern.
DECLAMAZIONE (s. f.) declamaie.
DECRESCENDO (s. m. invar.) decrescendo.
DIAFONIA (s. f.) diafonie (form originar de
contrapunct).
DIAGRAMMA, -AMMI (s. m.) scar muzical, gam.
DIALOGO, -GHI (s. m.) dialog, compoziie vocal cu
text dialogat: n concerto grosso opune grupul
de soliti (concertino), ansamblului (ripieno)..
DIAPASON (s. m. invar.) diapazon.
DIASTOLE (s. f.) pauz.
DIATONICO (adj.) diatonic.
DICORDO (s. m.) instrument antic cu dou coarde,
dicord.
DIESARE (v. t.) a pune diez.
DIESIS (s. m.) diez: doppio diesis dublu diez.
DIESIZZARE (v. t.) a pune semnul diez.
DIFFUSORE (s. m.) difuzor.
DIGITARE (v. t./ i.) a cnta la un instrument cu
degetele.
DIGITAZIONE (s. f.) digitaie, tueu.
DIMINUENDO (s. m.) diminuendo, semn ce indic
descreterea intensitii tonului.
DIMINUZIONE (s. f.) njumtirea valorii unei note,
diminuare.
*n sec. al XVI-lea, Hermann Fink introduce
termenul diminuare n tratatul su Practica musica
(1556) pentru a desemna operaiunea de divizare a
notelor lungi (albe) n valori mai mici (negre). Prin
arta de cnta suav i elegant (ars suaviter et
eleganter cantandi) se nelegea diminuarea i
varierea. Cu timpul noiunea fost nlocuit cu
colorare, numit i colorare in nero, de unde s-a
ajuns la cuvntul coloratur (M. Duescu).

DINAMICO (adj.) indicazione dinamica semn grafic

ce indic gradaia intensitii sunetelor.
DIRETTORE, -TRICE (s. m. f.) direttore dorchestra
dirijor.
DIRIGERE (v. t.) a dirija.
DISACCORDARE (v. t.) a dezacorda.
DISACCORDO (s. m.) dezacord.
DISARMONICO (adj.) afon, fr sim muzical..
DISCANTARE (v. i.) (a) a compune muzic
polifonic.
DISCANTISTA (s. m. f.) compozitor de muzic
polifonic.
DISCANTO (s. m.) discant, polifonie (sin.
contrappunto, diafonia).
DISCO, -CHI (s. m.) disc: incidere un disco a
imprima un disc; disco microsolco disc
microsion; ascoltare un disco a asculta o
plac.
DISCOFILO (s. m.) discofil.
DISCOGRAFIA (s. f.) discografie, tehnica nregistrrii
discurilor.
DISCOGRAFICO, -CI 1. (adj.) discografic; 2. (s. m.)
a) persoan care lucreaz la nregistrarea

discurilor; b) industria n domeniul nregistrrii

de discuri.
DISCOTECA (s. f.) discotec.
DISFORIA (s. f.) alterarea vocii.
DISGIUNTO (adj.) disjunct.
DISSONANTE (adj.) disonant.
DISSONANZA (s. f.) disonan.
DISSONARE (v. i.) (a) a suna fals, a disona.
DITEGGIARE 1. (v. t.) a pune n dreptul fiecrei note
cifra corespunztoare degetului care trebuie
micat; 2. (v. i.) (a) a pune un anumit deget pe
coarde sau pe clape.
DITEGGIATURA (s. f.) digitaie.
DIVA (s. f.) div.
DIVERTIMENTO (s. m.) divertisment.
DIVETTA (s. f.) cntrea puin cunoscut.
DIVISI (adv.) divisi, mprirea fragmentului pe mai
multe voci, n cadrul aceleiai partide, (n
partidele instrumentale cu coarde din
orchestr).
DIVISIONE (s. f.) diviziune.
DO (s. m. invar.) do.
DODECAFONIA (s. f.) dodecafonism.
DODECAFONICO (adj.) dodecafonic.
DODECAFONISTA, -ISTI (s. m.) dodecafonist.
DODICESIMA (s. f.) interval de dousprezece
sunete.
DOLCE/ DOLCEMENTE (adv.) dolce.
DOLCEZZA (s. f.) dulceaa i blndeea sunetului,
caracteristice muzicii elegiace, lirice.
DOLCISSIMO (adv.) dolcissimo.
DOLOROSO (adv.) doloroso, trist.
DOMINANTE (adj.) nota dominante not
dominant (a cincea treapt a modului major/
minor).
DOPPIO (adj.) dublu: doppio bemolle dublu bemol;
doppio diesis dublu diez.
DORICO (adj.) dorian.
DRAMMA, -I (s. m.) dram: dramma musicale, lirico
dram muzical, liric.
DUALISMO (s. m.) dualism.
DUETTINO (s. m.) duettino, duet de mici proporii, de
obicei ntr-o singur parte.
DUETTO (s. m.) duet.
DULCIANA (s. f.) registru de org (cu sunet mai
dulce dect al flautului).
DUO (s. m.) (nv.) duet, duo.
DUODECIMA (s. f.) interval de dousprezece grade,
duodecim.
DURATA (s. f.) durat; ntindere.

ECHEO (s. m.) vas mic de bronz care se punea n

interiorul instrumentelor cu coarde pentru a le
mri rezonana.
ECLOGA (s. f.) eglog.
ECO, ECHI (s. m.) ecou.
EGLOGA (s. f.) eglog.
ELEGIA (s. f.) elegie.
ELEGIACO (adj.) elegiac.
EMISSIONE (s. f.) emisiune, controlul tonului pe o
respiraie linitit, bine susinut. Presarea
aerului expirat produce pierderea fluiditii i
flexibilitii tonului, acesta fiind deseori ntrerupt
printr-un sunet exagerat, murdar, zgomotos.
Emisiunea poate fi, n funcie de text, dreapt,
viobrat i diferit colorat. n literatura belcanto
termenul se folosete mai ales pentru analiza
prsirii tonului.
ENARMONIA (s. f.) enarmonie.
ENARMONICO (adj.) enarmonic.
ENARMONIZZARE (v. t.) a face enarmonic.
ENTRARE (v. t.) a intra: I violini entrano dopo i
tamburi Viorile intr dup tobe (sin.
attacare).
ENTRATA (s. f.) intrare; entrat, intrad.
EOLIO (adj.) (n expresie) arpa eolia harp eolian.
EOLIFONO (s. m.) main de vnt.
EOLINA (s. f.) 1. (nv.) muzicu; 2. registru de org
(foarte dulce).
EPICEDIO, - EDI (s. m.) cntec funebru, bocet (n
amintirea celui defunct).
EPICO, -CI (adj.) 1. epic; 2. (fig.) eroic, grandios..
EPILOGO, -GHI (s. m.) epilog, deznodmnt.
EPISODICO (adj.) episodic.
EPISODIO, -ODI (s. m.) episod.
EPITALAMIO, -AMI (s. m.) epitalam.
EPODO (s. m.) epod.
EPTACORDO (s. m.) heptacord (lir antic cu apte
corzi).
EROE (s. m.) personaj, erou, protagonist (sin.
protagonista).
EROICIT (s. f.) faptul de a fi eroic; caracter eroic.
EROICO (adj.) eroic.
EROICOMICO (adj.) eroicomic.
EROINA (s. f.) eroin, protagonist.
ESEGUIRE (v. t.) a executa: eseguire un pezzo al
piano/ sul pianoforte a executa o bucat la
pian; eseguire un duetto a executa un duet.
ESECUTORE (s. m.) executant, -.
ESECUZIONE (s. f.) execuie: esecuzione ottima
execuie optim.
ESERCIZIO (s. m.) exerciiu.
ESIBIZIONE (s. f.) spectacol: unesibizione musicale
spectacol muzical.
ESPOSIZIONE (s. f.) expoziie,partea iniial a fugii
sau formei de sonat..
ESPRESSIONE (s. f.) expresie.
ESPRESSIONISMO (s. m.) expresionism.
ESTENSIONE (s. f.) ntindere (sin. durata).
ETEROFONIA (s. f.) heterofonie.
ETEROFONICO (adj.) heterofonic.
ETNOMUSICOLOGIA (s. f.) etnomuzicologie.
ETNOMUSICOLOGO (s. m. f.) etnomuzicolog.

EUFONIA (s. f.) eufonie.

EUFONICO (adj.) eufonic.
EUFONIO (s. m.) eufoniu, fligorn bariton (sin.
bombardino basso).
EVIRATO (s. m.) castrat.

F
FA (s. m. invar.) fa.
FAGOTTINO (s. m.) fagottino, fagot tenor.
FAGOTTISTA, -ISTI (s. m.) fagotist.
FAGOTTO (s. m.) 1. fagot (presc. Fag.); 2. fagotist.
FAGOTTO CORISTA (s. m.) fagotto corista, strmo
al contrafagotului (sec. al XVI-lea).
FAGOTTO DAMORE (s. m.) fagotto damore, utilizat
n trecut n muzica religioas a cantoanelor
elveiene. El avea pavilionul sferic i era
acordat n la.
FAGOTTONE
(s.
m.)

contrafagot
(sin.
contraffagotto).
FALSEGGIARE (v. i.) (nv.) a cnta din flaut.
FALSETTO (s. m.) falset, registrul cel mai nalt al
vocilor brbteti, care sun ca vocea de copil
nainte de mutaie.
*Tonul falset apare suflat, rigid, fr vibraie,
nebrbtesc. Dac este bine susinut de rezonatorii
abdominali i toracici i corect educat, poate fi plcut
i adecvat stilului vocal al Barocului italian, aa cum
demonstreaz falsetitii. Dei caracteristic i uor de
observat la vocile brbteti, mai ales la cele joase,
falsetul este prezent la toate tipurile de voci, adic i
la femeie, copil sau castrat. Acetia din urm puteau
cnta n falset (sau falsettone) nu numai foarte sus,
ci i foarte puternic i strlucitor, asemntor
tenorilor de mai trziu. Counter-tenorul i altus cnt
n general numai n falset. Unii dintre ei pot asocia
registrele naturale i falsetul aproape imperceptibil
(N. Duescu)

FALSETTONE (s. m.) cntec n falset.

FALSO (adj. adv.) fals.
FALSOBORDONE (s. m.) faux bourdon (modulaie
continu a mai multor voci).
FANDANGO, -ANGHI (s. m.) fandango.
FANFARA (s. f.) 1. fanfar; 2. (nv.) fanfar
(compoziie muzical).
FANTASIA (s. f.) fantezie.
FANTASISTA, -ISTI (s. m.) artist de varieti.
FARANDOLA (s. f.) farandol (dans provensal).
FARSA (s. f.) intermezzo burlesc (ntre dou acte ale
melodramei); vodevil.
FASCIA, -SCE (s. f.) 1. suprafaa exterioar a tobei;
2. eclis: fascia per liuti e violini eclis pentru
lute i viori.
FAVOLA (s. f.) intrig (a comediei, a dramei);
comedie; dram.

FERMATA (s. f.) pauz, coroan, fermat, not

inut lung (sin. corona).
*Rossini folosea fermata nu numai pe not ci i
ntre note, menionnd astfel libertatea de
improviza ad libitum, n acel loc i numai acolo.
Fermatele ntre note se mai numeau i arresti,
arbitri, corona, sau mezza cadenza.

FERMO (adj.) (n expresie) canto fermo cnt

gregorian.
FESTIVAL (s. m. invar.) festival: festival di teatro, di
musica popolare festival de teatru, de muzic
popular.
FIABESCO (adj.) (n expresie) spettacolo fiabesco
feerie.
FIATI (s. m. pl.) 1. instrumente de suflat; 2. tonuri pe
respiraie lung v. canto sul fiato.
FIGURA (s. f.) 1. not; 2. acompaniament armonic.
FIGURAZIONE (s. f.) (rar) acompaniament armonic.
FILARE (v. t.) (n expresie) filare un suono a
prelungi un sunet.
FILARMONICA, -CHE (s. f.) filarmonic: Il concerto
avra luego alla filarmonica Concertul va avea
loc la filarmonic; Lorchestra della filarmonica
sta facendo una tourne Orchestra
filarmonic face un turneu.
FILARMONICO 1. (adj.) iubitor de muzic simfonic;
societ filarmonica societate filarmonic,
asociaie de muzicieni amatori; 2. (s. m.)
filarmonist: un gruppo di giovani filarmonici
un
grup
de
tineri
filarmoniti
(sin.
strumentista).
FILATURA (s. f.) not filat, redus omogen din ce
n ce mai mult n intensitate, n mod continuu,
pn la imperceptibilitate, se folosete de
obicei la sfritul frazei.
FIL DI VOCE (s. m.) filarea vocii ca un fir de a din
ce n ce mai subire. Este posibil numai la
vocile educate s cnte pe respiraie, cu
trecere imperceptibil pe registrul de cap.
FINALE (s. m.) final: il finale della sinfonia finalul
simfoniei.
FIORETTARE (v. t.) a mpodobi cu variaiuni
muzicale.
FIORETTATURA (s. f.) abuz de ornamente, de
variaiuni.
FIORITURA (s. f.) fioritur, nfloritur; broderie: un
brano musicale ricco di fioriture o bucat
muzical plin de nflorituri, de variaiuni.
* Termenul fost preluat, fr a fi tradus, n toate
limbile. Frazele melodice i pasajele din epoca
Barocului italian, dar i n alte forme ale muzicii
sacrale sau profane sunt bogat ornamentate.

FIOTOLA (s. f.) (nv.) flaut; fluier.

FISARMONICA (s. f.) acordeon; armonic.
FISARMONICISTA, -ISTI (s. m.) acordeonist.
FISCHIARE (v. t.) a fluiera (o melodie): fischiare una
canzone a fluiera un cntec.
FISCHIATINA (s. f.) (n expr.) fare una fischiatina a
fluiera un cntecel.
FISCHIETTARE (v. t.) a fredona, a fluiera:
fischiettare unarietta a fredona o ariet.
FISTOLA (s. f.) eav, tub de org.
FLAGIOLETTO (s. m.) flajolet (sin. flauto a becco).

FLAUTATO (adj.) modulat ca de flaut: voce flautata

voce dulce ca sunetul de flaut, n muzica
instrumental, sunetul obinut prin tragerea
arcuului n apropierea cluului, pierznd
astfel tonurile armonice, deci i strlucirea i
vibraia; pentru vocea uman, sunetele pe
registru de cap, fr susinere de ctre cel de
piept.
FLAUTEGGIARE (v. i.) a cnta din flaut.
FLAUTIGGIO, -IGGI (s. m.) suit de sunete din flaut.
FLAUTINO (s. m.) 1. (dim.) flaut mic; 2. (nv.) flautist.
FLAUTISTA (s. m.) flautist.
FLAUTIZZARE (v. i.) (nv.) a cnta din flaut.
FLAUTO (s. m.) 1. flaut; 2. flautist; 3. (nv.)
instrument de suflat; 4. grosso flauto caval.
FLAUTO BASSO (s. m.) flaut bas (sin. albisifono).
FLAUTO CONTRALTO (s. m.) flaut alto (sin.
flautone)
FLAUTO A BECCO (s. m.) flajolet.
FLAUTO DAMORE (s. m.) flauto damore.
FLAUTO DI PAN (s. m.) nai (sin. siringa);
suonatore di flauto di Pan/ di siringa naist.
FLAUTO DIRITTO/ VERTICALE/ DOLCE (s. m.)
flaut drept.
FLAUTONE (s. m.) v. flauto contralto.
FLAUTO PICCOLO(s. m.) flaut mic (sin. ottavino).
FLEBILE (adj.) plngre, trist.
FLICORNINO (s. m.) fligorn sopranino (sin. flicorno
piccolo).
FLICORNO /FLISCORNO (s. m.) fligorn sopran.
FLICORNO ALTO (s. m.) fligorn alto.
FLICORNO BASSO (s. m.) helicon (sin.
bombardone).
FLICORNO PICCOLO (s. m.) fligorn sopranino (sin.
flicornino).
FLICORNO TENORE (s. m.) fligorn tenor (sin.
bombardino, bariton).
FLORIDO (adj.) contrapunct (n combinaii ritmice
variate).
FOCUS (s. m.) punct focal, concentrarea sunetului
ntr-un punct, centrarea lui n masc.
FOLCLORE (s. m.) folclor.
FOLCLORICO (adj.) (rar) folcloric.
FOLCLORISTA, -ISTI (s. m.) folclorist.
FOLCLORISTICO (adj.) folcloristic, folcloric, de
folclor.
FOLLIA (s. f.) follia, vechi dans portughez, cu o
melodie n msur ternar i tempo vioi. A
devenit una dintre prile suitelor sau a
partitelor preclasice.
FONOGENO (s. m.) pick-up.
FONORADIO (s. f.) picup.
FONOGRAFO (s. m.) fonograf.
FONOREGISTRATORE (s. m.) magnetofon.
FONOREGISTRAZIONE (s. f.) nregistrare la
magnetofon.
FONORIPRODUTTORE (s. m.) 1. magnetofon; 2.
difuzor, megafon.
FONOSCHEDA (s. f.) band nregistrat la
magnetofon.
FONOSCRIVERE (v. t.) a nregistra pe band de
magnetofon.

FONOVALIGIA (s. f.) fonograf portativ; pick-up.

FORCELLA (s. f.) semn indicnd creterea (<) sau
descreterea (>) progresiv a unui sunet.
FORMA (s. f.) MUSICALE form muzical.
FORMINGA (s. f.) (nv.) chitar, lir.
FORTE (adv.) forte (sin. con forza).
FORTEPIANO (adv.) fortepiano.
FORTISSIMO (adj.) fortissimo.
FORZATO (adj.) forzato, cu un ton accentuat.
FOSSA (s. f.) (n expresie) fossa dellorchestra
fosa orchestrei.
FRASE (s. f.) fraz (element expresiv dintr-o
compoziie muzical).
FRASEGGIARE (v. i.) a fraza.
FRASEGGIO/ FRASEGGIAMENTO (s. m.) frazare.
FREGATO (part. trecut de la fregare) (n expresie)
corda fregata coard frecat cu arcuul.
FREQUENZA (s. f.) frecven.
FRIGIO (adj.) frigian.
FROTTOLA (s. f.) (ist.) compoziie liric (popular,
glumea) nsoit de muzic, interpretat n
sec. al XV-lea i al XVI-lea n Italia la srbtori,
spectacole de carnaval etc..
FRULLANA (s. f.) dans popular din Friuli (i muzica
acestuia).
FRULLATO (s. m.) frullato.
FUGA (s. f.) fug.
FUGARE (v. i.) (a) a compune o fug.
FUGATO 1. (adj.) n form de fug; 2. (s. m.)
compoziie muzical asemntoare cu fuga,
fugato.
FUGHETTA (s. f.) fug mic, fughetta.
FURIOSO (adj.) furioso.
FURLANA (s. f.) forlana, vechi dans popular de
origine rneasc, cunoscut din sec. al XVIIlea, cnd s-a rspndit n rndurile
gondolierilor veneieni.
FUTURISMO (s. m.) futurism, curent aprut n Italia
(teoretician F. T. Marinetti) care neag
tradiiile culturii clasice, plednd pentru
nlocuirea lor cu forme care s reflecte noi
tendine ale vieii secolului: industrializarea i
automatizarea: Musica futuristica per orchestra
op. 30, de Fr. B. Pratello Muzic futurist
pentru orchestr.

G
GAGLIARDA (s. f.) galiard (melodie i dans
vechi): alla gagliarda cu vioiciune.
GAIDA (s. f.) cimpoi.
GALA (s. f.) gal.
GAMMA (s. f.) gam.

GARGANTE (s. m.) (n expresie) cantare di

gargante a face rulade, triluri.
GARGARIZZARE (v. i.) (peior.) a face rulade, triluri.
GAVOTTA (s. f.) gavot.
GENERE (s. m.) gen.
GETTATO (adj.) jet.
GHIRONDA (s. f.) instrument popular cu patru
coarde (sin. viola da orbi).
GIAZZ (s. m. invar.) jaz (sin. jazz).
GIGA (s. f.) 1. vechi instrument cu coarde; 2. gig
(dans popular vioi).
GIGIONE (s. m.) cntre ngmfat, histrion.
GIOCOSO (adj.) giocoso: opera giocosa oper
buf.
GIRADISCHI (s. m. invar.) picup.
GIRO (s. m.) turneu.
GIULLARE (s. m.) 1. (ist.) jongler (sin.
menestrello); 2. bard, rapsod.
GIULLARESCO, -ESCHI (adj.) n felul cntreilor
din Evul Mediu.
GIULLERIA (s. f.) (ist.) totalitatea jonglerilor.
GIUSTAPOSIZIONE (s. f.) juxtapunere.
GLISSANDO (adj.) glissando.
GLOTTIDE (s. m.) glot.
GOLIARDICI (adj. m. pl.) (n expresie) canti
goliardici cntece goliardice.
GONG (s. m.) gong.
GORGHEGGIAMENTO (s. m.) rulad, triluri.
GORGHEGGIARE (v. i.) (a) a face triluri.
GORGHEGGIO1 (s. m.) tril, modulaie din gt.
GORGHEGGIO2 (s. m.) (depr.) triluri, glgial.
GORGIA (s. f.) tril.
GRAFFA (s. f.) acolad.
GRAMMOFONO (s. m.) gramofon.
GRANCASSA (s. f.) tob mare.
GRANDIOSO (adv.) grandioso.
GRANIRE (v. i.) (e) a cnta notele distinct, stacato.
GRANITO (adj.) (not) staccato.
GRATTARE (v. t.) (fig.) grattare il violino a scri
la vioar.
GRAVE (adj.) grav.
GRAVIT (s. f.) gravitate (a sunetului).
GRAZIOSO (adj.) grazioso.
GREGORIANO (adj.) gregorian: canto gregoriano
cntec gregorian (sin. fermo).
GRUPPETTO (s. m.) apogiatur; grupet, unul dintre
cele mai importante ornamente n muzica sec.
al XVII-lea al XIX-lea. Este format din patru
note: ncepnd de la un ton mai sus se revine
la linia melodic, se trece apoi sub aceasta
pentru a reveni la nota iniial, fiind de fapt un
atac dublu al notei superioare i al celei
inferioare. Dac prima not este inferioar celei
de baz se numete grupetto invers.
GRUPPO (s. m.) 1. v. gruppetto; 2. (n expresie)
grande gruppo orchestrale di jazz big
band; 3. (n expresie) gruppo orchestrale di
jazz composto da tre fino a otto suonatori
combo; (n expresie) gruppo folcloristico di
suonatori - taraf.
GUIDARE (v. t.) a dirija.
GUIRO (s. m.) guiro.

GUSLA/ GUZLA (s. f.) guzl.

H
HABANERA (s. f.) habaner.
HARMONIUM (s. m. invar.) armoniu (sin. armonio).
HAWAIANA (adj.) (n expresie) chitarra hawaiana
havaian.
HELICON FA (s. m. invar.) fligorn bas, suzafon.
HELICON (s. m. invar.) fligorn contrabas, helicon.

I
IDEA (s. f.) idea melodica tem (sin. tema, motivo
melodico).
IDILLIACO (adj.) idilic.
IDILLIO (s. m.) idil.
ILLUMINISMO (s. m.) iluminism (sin. Il Secolo dei
Lumi).
IMITAZIONE (s. f.) imitaie, repetarea la o alt voce
a unui fragment muzical; pasti.
IMPEDIRE (v. t.) a acoperi (un sunet).
IMPOSTARE (v. t.) (n expresie) impostare la voce
1. a-i drege glasul; 2. a intona.
IMPOSTAZIONE (s. f.) impostaie, cntatul
impostat, n masc, acoperit, cntat cu
laringele uor cobort i mpins n spate,
invers cntatului deschis: esercizi
dimpostazione exerciii de impostaie (sin.
accomodazione, organizzazione).
IMPRESSIONISMO (s. m.) impresionism.
IMPRONTARE (v. t.) a executa la prima vedere.
IMPROVVISARE (v. t.) a improviza: Si mise al
pianoforte e cominci ad improvvisare Se
aez la pian i ncepu s improvizeze.
IMPROVVISATO (adj.) improvizat.
IMPROVVISAZIONE
(s.
f.)

improvizaie,
ornamentare i realizare sonor a pasajelor
muzicale dup posibilitile interpretului, cu
respectarea stilului, prin abateri voite i dorite
de la partitur: suonare unimprovvisazione su
un tema dato a cnta o improvizaie pe o
tem dat.
*Termenul apare n sec. al XVI-lea. In opera
Barocului respectarea exact a partiturii este seac,

fr valoare stilistic. Varierea este strns legat de

improvizare.

IMPROVVISO (s. m.) 1. Impromptu: Oggi

ascolteremo un improvviso di Chopin Astzi
vom asculta un impromptu de Chopin; 2.
improvizat: musica improvvisata muzic
improvizat.
INACUTIRE (v. t.) a ridica, a nla cu un ton.
INCALZARE (v. t.) a accelera ritmul.
INCANTESIMO (s. m.) incantaie.
INCATENAMENTO (s. m.) nlnuire.
INCIDERE (v. t.) a imprima: incidere una melodia,
un disco a imprima o melodie, un disc (sin.
registrare).
INCISIONE (s. f.) inciz; imprimare a unui disc.
INCORDARE (v. t.) a nstruna, a pune coarde (la
instrumentele muzicale).
INCORDATURA (s. f.) 1. punere/ aezare a
coardelor; 2. coarde (n totalitatea lor).
INCORONARE (v. t.) a pune semnul coroanei la o
not.
INCRESPAMENTO (s. m.) tril.
INCUDINE (s. f.) nicoval.
INFLESSIONE (s. f.) inflexiune: inflessione della
voce inflexiunea vocii (sin. modulazione,
tonalit, cadenza, intonazione).
INGLESE (adj.) (n expresie) corno inglese corn
englez.
INGOMBRARE (v. t.) (n expresie) ingombrare un
testo di note a umple (exagerat) un text cu
semne.
INNEGGIARE (A) (v. i.) a nla cuiva un imn.
INNO (s. m.) imn: attinente al inno imnic.
INNODIA (s. f.) (colectiv) imnuri liturgice.
INNOGRAFIA (s. f.) 1. compunere de imnuri; 2.
culegere de imnuri.
INNOGRAFO (s. m.) autor de imnuri.
INSIEME (s. m.) armonie: linsieme instrumentale
armonie instrumental.
INTAVOLARE (v. t.) a transcrie o partitur
muzical.
INTAVOLATURA (s. f.) intabulare, tablatur (vechi
sistem de notaie).
INTERCALARE (s. m.) refren.
INTERLUDIO (s. m.) interludiu, intermezzo.
INTERMEDIO (s. m.) (rar) intermezzo, interludiu.
INTERMEZZO (s. m.) 1. intermezzo, interludiu; 2.
episod .
INTERPRETARE (v. t.) a executa o oper muzical:
La sinfonia stata interpretata in modo
originale Simfonia a fost interpretat ntr-un
mod original (sin. eseguire, suonare).
INTERPRETAZIONE (s. f.) interpretare.
INTERPRETE (s. m. f.) interpret: Gli interpreti
hanno rippreso per il pubblico lultima parte del
concerto Interpreii au reluat pentru public
ultima parte a concertului (sin. artista,
esecutore).
INTERPUNZIONE (s. f.) punctuaie (semn de pauz
etc.).
INTERRUZIONE (s. f.) pauz (sin. pausa).

INTERVALLO (s. m.) 1. interval, distana dintre

dou tonuri: intervallo di un tono interval de
un ton; 2. antract.
*Spre deosebire de intervalele precise ale
instrumentelor cu tastatur, n arta vocal intervalele
nu sunt n general egale, cele descendente fiind mai
mici dect cele ascendente. In vechile tratate ale
Barocului italian, sunt descrise dou feluri de
semiton: maius i minus. Precizia intervalului tipic
pianului temperat al lui Bach este cu totul nedorit n
muzica vocal n general i n special n muzica
bizantin. Cunoscut nc din antichitate (lat.
intervallum), el a preluat n cursul istoriei diferite
denumiri: modus, spatium, diastema, conjunctio (N.
Duescu).

INTONABILE (adj.) intonabil.

INTONARE (v. t.) 1. a intona; a ncepe s cnte: la
banda ha intonato linno nazionale fanfara a
intonat imnul naional; 2. a da tonul; 3. a
acorda (sunete); 4. a cnta (la un instrument
de suflat); 5. a face exerciii pentru voce:
intonare la voce a forma vocea; 6. a pune pe
muzic (versuri etc.).
INTONATO (adj.) pus n ton; acordat.
INTONATORE (s. m.) 1. acordor (de instrumente
muzicale); 2. cel care d tonul; 3. (nv.) autorul
muzicii unui poem.
INTONAZIONE (s. f.) 1. punere n ton, intonare,
interpretarea corect nlimii unui ton, deci i
intervalelor; 2. acordare a instrumentelor; 3.
nceput de cntec; 4. compoziie pentru org
din sec. al XVI-lea.
*n muzica vocal solistic sau coral a capella
intonaia, n lipsa susinerii instrumentale, devine
deosebit de important. Greelile de intonaie la
cntreii de oper i de lied sunt de obicei cauzate
de articularea incorect pe respiraie i de atacul
nepregtit sau fr susinere respiratorie corect.

INTRADA (s. f.) intrada.

IN TRAVESTI (loc adv.) rolurile din perioada
barocului, n care brbaii (castraii, falsetitii)
jucau roluri de femei, iar femeile n pantaloni
roluri de brbai
INTRIGO, -GHI (s. m.) intrig (sin. intreccio,
imbroglio): commedia dintrigo/ dintreccio
comedie de intrig.
INTRODUZIONE (s. f.) preludiu al unei compoziii
muzicale.
INTROITO (s. m.) muzic de liturghie.
INVITATORIO (s. m.) verset care se cnt naintea
psalmului la nceperea slujbei religioase.
INVENZIONE (s. f.) inveniune: le invenzioni de
Bach inveniunile lui Bach.
ISTAMPITA (s. f.) estampida.
ISTRUMENTALE 1. (adj.) instrumental; 2. (s. m.)
instrumentaie, parte instrumental.
ISTRUMENTARE (v. t.) a orchestra, a compune
muzica ce revine fiecrui instrument.
ISTRUMENTO (s. m.) instrument muzical.

J
JAZZ (s. m.) jaz.
JAZZ-BAND (s. m. invar.) jazband.
JAZZISTA (s. m.) persoan care cnt ntr-o
formaie de jaz.
JAZZISTICO (adj.) privitor la jaz.
JUKE-BOX (s. m. invar.) tonomat.

K
KYRIE/ KYRIE ELEISON (s. m. invar.) kyrie
(eleison) (variant: chirie/ chirie eleison/
chirieleison).

L
LA (s. m. invar.) la.
LAMENTO (s. m.) lamento, expresie artistic n
opera italian a sec. al XVII-lea pentru o
melodie care se caracterizeaz prin jale,
durere, plngere: lamento dArianna, de
Monteverdi.
LARGANDO (adv.) largando.
LARGHETTO (s. m.) larghetto.
LARGO 1. (s. m.) a) largo; b) titlu de sine stttor al
unei compoziii; 2. (adv.) lent.
LASSO (adj.) (despre coarde) slab, destins.
LAUDESE (s. m.) (ist.) 1. autor/ cntre de laude
religioase; 2. membru al unei confrerii
religioase (unde se cntau laude).
LEGATO (s. m. invar.) legato, legarea tonurilor,
notat n partitur printr-un arc sau semicerc
deasupra notelor.
LEGATURA (s. f.) legatura delle note semn
indicnd modul de executare legato.
LEGGERE (v. t.) (n expresie) leggere la musica
a urmri o partitur.
LEGGIO (s. m.) 1. pupitru de note (la cor, la
orchestr); a fi la pupitrul unei orchestre

dirigere unorchestra; 2. suport de note (la

pian).
LEGNI (s. m. pl.) instrumente de suflat din lemn.
LEGNO (s. m.) lemn; blocco di legno (chinese)
lemn model chinezesc; nacchera cylindrica;
cassa di legno lemn model american.
LEITMOTIV (s. m. invar.) laitmotiv.
LENTAMENTE (adv.) lentamente, lent.
LENTANDO (adv.) lentando.
LENTISSIMO (adj.) lentissimo, foarte lent.
LENTO (adj.) lento.
LEZIONE (s. f.) exerciiu, studiu.
LIBRETTISTA, -ISTI (s. m.) libretist.
LIBRETTO (s. m.) libret.
LIBRO (s. m.) (n expr.) suonare/ cantare a libro
aperto a interpreta/ a executa un text
muzical la prima vedere.
LIDIO (adj.) lidian.
LIED (s. m. invar.) lied.
LIRA (s. f.) 1. lir; 2. (fig.) muzic.
LIRA DA BRACCIO (s. f.) lira da braccio,
instrument muzical medieval cu multe coarde.
LIRICO (adj.) liric: teatro lirico muzic de oper;
arte lirica arta muzicii.
LIRICO-SPINTO (s. m.) vocea de sopran sau de
tenor lirico-dramatic, numit i intermediar.
Diferenierea a aprut n sec. al XX-lea, cci
vechii cntrei puteau interpreta att roluri
lirice ct i dramatice.
LIRISMO (s. m.) lirism.
LIRISTA, -ISTI (s. m.) cntre din lir.
LITUO (s. m.) (un fel de) trompet; bucium.
LIUTAIO, -AI (s. m.) (lit.) lutier (fabricant de
instrumente cu coarde din familia viorii).
LIUTERIA (s. f.) arta cntreului din lut/ cobz.
LIUTISTA, -ISTI (s. m.) lutist, cobzar; cntre din
lut.
LIUTO (s. m.) (lit.) lut; cobz.
LONGA (adj. f.) 1. lung: nota longa not lung;
2. cea mai lung a doua not din msura
medieval.
LUNGAGNATA (s. f.) cntec lung, plicticos.

M
MADRIGALE (s. m.) madrigal.
MADRIGALEGGIARE (v. i.) (a) (rar) a compune
madrigaluri.
MADRIGALESCO (adj.) (rar) care ine de madrigal,
asemntor unui madrigal.
MADRIGALISTA, -ISTI (s. m.) autor/ compozitor de
madrigaluri.
MAESTOSO (adj.) maiestuos, solemn.

MAESTRO (s. m.) 1. maestru: maestro

concertatore concertmaistru; maestro di
capella capelmaistru; 2.(adj.) de maestru.
MAGGIO, MAGGI (s. m.) (n expr.) cantar maggio
a cnta un cntec de mai, nsoindu-l de
dans.
MAGGIORE (adj.) major: scala maggiore gam
major; accordo maggiore acord major.
MAGISCORO (s. m.) maestru de cnt (la colile de
preoi, la seminare).
MAGNETICO, -ETICI (adj.) (n expr.) nastro
magnetico band de magnetofon.
MAGNETOFONO (s. m.) magnetofon.
MAGNIFICAT (s. m.) magnificat.
MALAGUENA (s. f.) malaguena.
MAMBO (s. m. invar.) mambo.
MANCANDO (v.) mancando.
MANCANTE (adj.) (n expr.) intervallo mancante
interval micorat.
MANDOLA/ MANDORA (s. f.) mandor (un fel de
lut).
MANDOLINATA (s. f.) mandolinat (cntec
executat la mai multe mandoline).
MANDOLINISTA (s. m.) mandolinist (cntre la
mandolin).
MANEGGIARE (v. t.) a executa artistic: maneggiare
la voce a modula vocea; maneggiare le
melodie a compune muzic.
MANDOLINO (s. m.) mandolin.
MANICO, -CHI (s. m.) gt (la vioar etc.).
MANICORDO (s. m.) manicord.
MANIERISMO (s. m.) manierism.
MANTICE, MANTICI (s. m.) 1. burduf: il mantice
della zampognia, della fisarmonica ecc
burduful cimpoiului, al acordeonului etc; 2.
foale pentru instrumentele muzicale: organo
senza mantice org electric.
MANUALE (s. m.) claviatur (la org).
MARABLA (s. f.) (nv.) tob cu dou coarde servind
i de contrabas.
MARCATO (adj.) (despre note sau coarde ntr-o
partitur) marcat, accentuat.
MARCIA(TA) (s. f.) mar: marcia funebre mar
funebru.
MARCIALE (adj.) marciale.
MARIMBA /MARIMBAFONO (s. m.) marimbafon.
MARTELLATO (adj.) martellato, accentuare scurt
unei note: note martellatte note lovite sec,
separat (martellato).
MARTELLO (s. m.) ciocnel.
MASCHERA (s. f.) masc, manifestare artistic la
curtea feudal englez.
MASCHERATA (s. f.) cntec al mtilor,
mascarad.
MATTINARE (v. t.) a cnta iubitei (un cntec de
diminea); mattinare la sposa a cnta
miresei (un cntec de diminea).
MATTINATA (s. f.) cntec de diminea (n faa
casei iubitei); fare la mattinata a cnta iubitei
de diminea.
MAZURCA, -CHE (s. f.) mazurc.

MEDIANTE (s. f.) mediant (sin. terzo suono di

una gamma).
MELICA (s. f.) (lit.) poezie liric (compus pentru a
fi cntat).
MELICO, MELICI (adj.) liric, melodios, muzical.
MELISMA, -ISMI (s. m.) 1. melism, modulaie,
ornament muzical, coloratur (opus stilului
melismatic este cel silabic, n care fiecrei note
i corespunde cte o silab); 2. cntec scurt.
MELO (s. m.) (nv.) cntec poetic, melodie, melos.
MELODE (s. f.) (nv.) melodie.
MELODIA (s. f.) 1. melodie; 2. armonie.
MELODICA (s. f.) melodic.
MELODICO (adj.) melodic.
MELODIOSO (adj.) melodios, armonios.
MELODISTA, -ISTI (s. m.) 1. compozitor; 2.
meloman.
MELODRAMMA, -I (s. m.) melodram, termen
aprut n Frana pentru dramele care impuneau
efecte sentimentale puternice pe baz de
conflicte violente.
MELODRAMMATICO (adj.) melodramatic.
MELOMANE (s. m.) meloman.
MELOMANIA (s. f.) melomanie.
MELOMANIACO (adj.) meloman.
MELOPEA (s. f.) 1. melopee; 2. (nv.) contrapunct.
MENESTRELLO (s. m.) (lit.) 1. menestrel; 2.
cntre acompaniat de chitar.
MENTONIERA (s. f.) brbie (la vioar).
MESSA (s. f.) mis.
MESSA DI VOCE (s. f.) creterea i descreterea
intensitii tonului pe aceeai vocal, ornament
obligatoriu n belcanto, dar astzi folosit foarte
rar.
METODO (s. m.) metod: metodo per lo studio del
solfeggio metod pentru studiul solfegiului.
METRICA (s. f.) metric.
METRO (s. m.) metru.
MEZZANA (s. f.) ter (coard mijlocie la viol etc.).
MEZZANELLA (s. f.) coard mijlocie (la vioar etc.).
MEZZANO (s. m.) interval mijlociu.
MEZZAVOCE (s. f.) mezzavoce, cu jumtate de
voce, ncet, dar cu strlucire, cu vibraie i cu
timbru plin.
MEZZOFORTE (adj.) mezzoforte.
MEZZOPIANO (adj.) mezzopiano.
MEZZOSOPRANO (s. m. pl. mezzisoprani)
mezzosopran.
MEZZOTONO (s. m.) semiton (sin. semitono).
MI (s. m. invar.) mi.
MICROFONO (s. m.) microfon.
MICROSOLCO (s. m.) microsion.
MINIMA (s. f.) doime.
MINORE (adj.) gamma minore gam minor.
MINUETTO (s. m.) 1. menuet; 2. ritm de menuet
ntr-o simfonie.
MINUTA (s. f.) (nv.) agilitate.
MINUTERIA (s. f.) scurt compoziie muzical.
MISTERIOSO (adj.) misterioso.
MISURA (s. f.) msur de ritm: misura binaria,
ternaria msur de doi, trei timpi (sin.

battuta); a bate msura: segnare il tempo,

battere la solfa.
MODERATAMMENTE (adv.) moderato, ritm
intermediar ntre andante i allegro.
MODERNISMO (s. m.) modernism.
MODALE (adj.) modal.
MODO (s. m.) mod; ton (major, minor) (sin.
tonalit).
MODULARE (v. t.) a modula; a pune pe muzic, a
compune.
MODULATO (adj.) modulat: suono modulato
sunet modulat.
MODULATORE, -TRICE (s. m. f.) compozitor.
MODULAZIONE (s. f.) modulaie.
MOLTO (adj.) molto, forte.
MOMENTO (s. m.) moment muzical.
MONACHINA (s. f.) (nv.) modularea cntecului.
MONAULO (s. m.) (ist.) un fel de flaut.
MONOCORDE (adj.) monocord, unicord: strumento
monocorde instrument monocord; voce
monocorde voce unicord.
MONOCORDO (s. m.) monocord.
MONODIA (s. f.) monodie.
MONODICO (adj.) monodic.
MONOFONIA (s. f.) monofonie.
MORBIDEZZA (s. f.) colorarea, ntunecat,
dureroas a sunetului.
MORDENTE (s. m.) mordent, ornament caracteristic
pentru belcanto, realizat prin schimbarea
simpl sau repetat notei cu cea inferioar,
cromatic sau diatonic (face parte din familia
trilului).
MORENDO (v.) morendo, sfrirea tonului ntr-un
suflu, asemntor muribundului.
MORESCA (s. f.) moresc (dans i cntec maur).
MOTIVO (s. m.) motiv, ritm muzical.
MOTTETTO (s. m.) motet.
MOTTO (s. m.) moto.
MOVIMENTO (s. m.) ritm (sin. ritmo, cadenza).
MUSARE (v. t.) (nv.) a cnta din cimpoi.
MUSETTE 1. (s. f.) a) un fel de cimpoi; b)
compoziie muzical pastoral 2..(adj. invar.)
(n expresie) valzer musette vals musetta.
MUSICA (s. f.) 1. muzic: battere la musica a bate
msura; 2. orchestr, fanfar; 3. sunet
melodios, armonios; 4. concert.
MUSICABILE (adj.) muzical.
MUSICA FALSA/ FICTA (s. f.) folosirea tonurilor
cromatice alterate n muzica contrapunctic a
sec. al X-lea al XVI-lea.
MUSICALE (adj.) muzical.
MUSICANTE (s. m.) 1. (depr.) muzicant; 2.
cntre; (ntr-o fanfar etc.).
MUSICARE (v. t.) 1. a pune pe note/ pe muzic; 2.
a executa o bucat muzical.
MUSICHETTA (s. f.) muzic uoar.
MUSICISTA, -ISTI (s. m.) muzician.
MUSICO 1. (adj.) (lit.) muzical; 2. (s. m.) a)
muzician; b) cntre.
MUSICOLOGIA (s. f.) muzicologie.
MUSICOLOGO (s. m.) muzicolog.
MUSICOMANE (s. m.) meloman.

MUTAZIONE (s. f.) mutaie.

N
NABLA (s. f.) (ist.) instrument muzical n genul lirei,
al psalterionului.
NACCARA (s. f.) (nv.) un fel de tob.
NACCHERA (s. f.) 1. castaniet (sin. castagnetta,
castagnola); 2. un fel de tob .
NACCHERINO (s. m.) 1. cntre cu castaniete; 2.
(pl.) castaniete mici.
NASTRO (s. m.) band: registrazione su nastro
nregistrare pe band de magnetofon; nastro
magnetizzato/ magnetico band de
magnetofon.
NASTROTECA (s. f.) colecie de benzi de
magnetofon.
NATURALE (adj.) natural.
NATURALISMO (s.m.) naturalism.
NENIA (s. f.) (ist.) 1. cantilen (sin. cantilena); 2.
cntec monoton; 3. cntec funebru.
NEOCLASSICISMO (s. m.) neoclasicism.
NERA (s. f.) ptrime.
NEULA (s. f.) 1. cntec funebru; 2. cntec monoton.
NERBO (s. m.) (nv.) coard (de instrument).
NERVO (s. m.) coard de instrument.
NERVI POETICI (s. m. pl.) iter.
NINFALE (s. m.) orga mic (sin. organo portativo).
NINNANNA (s. f.) cntec de leagn.
NINNARE (v. t.) a cnta un cntec de leagn.
NONA (s. f.) non.
NONETTO (s. m.) nonet.
NON TROPPO (loc. adv.) non troppo.
NOTA (s. f.) not: note basse note joase; falsa
nota/ stonatura/ nota stonata not fals;
musicare/ mettere in note a pune pe note;
cantar sulle note a cnta pe note; album de
note fascicolo di musica, spartito.
NOTARE (v. t.) (nv.) a cnta pe note.
NOTAZIONE (s. f.) notaie: notazione musicale
notaie muzical.
NOTTURNO (s. m.) nocturn: un notturno di Chopin
o nocturn de Chopin.
NOVELETTA (s. f.) novelet, pies n care
predomin expresia liric, destinat unui
instrument sau ansamblurilor de camer.
NOVICORDO (s. m.) instrument cu nou coarde.

O
OBBLIGATO (adj.) obbligato.
OBOE1 (s. m. invar.) (nv.) oboi.
OBOE2 (s. m. invar.) oboi.
OBOE BARITONO (s. m.) oboi bariton.
OBOE DA CACCIA (s. m.) oboe da caccia,
instrument din sec. al XVII-lea, care a dat
natere cornului englez.
OBOE DAMORE (s. m.) oboe damore.
OBOE PICCOLO (s. m.) oboi mic (sin. oboe
soprano).
OBOE SOPRANO (s. m.) oboi mic (sin. oboe
piccolo).
OBOISTA, -ISTI (s. m.) oboist.
OCARINA (s. f.) ocarin.
OCHETTO (s. m.) hoquetus.
ODE (s. f.) od.
OFFERTORIO (s. m.) ofertoriu (parte a unei slujbe
religioase i muzica ce o nsoete).
OFICLEIDE (s. m.) oficleid (instrument muzical de
alam).
OLIFANTE (s. m.) (ist.) olifant, corn de vntoare
din filde.
OMOFONIA (s. f.) omofonie.
OMOFONICO (adj.) omofon.
ONDEGGIAMENTO (s. m.) alternan ntre piano i
forte.
ONGARESE (s. f.) palatas, dans de origine
popular maghiar, de la care a evoluat
ceardaul.
OPERA (s. f.) oper, compoziie: libretto dopera
libret de oper; opera lirica muzic de oper.
OPERA BUFFA (s. f.) oper buf.
OPERA DEI PUPI (s. f.) teatru de marionete.
OPERA SERIA (s. f.) oper dramatic din Italia sec.
al XVIII-lea cu subiect clasic, caracterizat prin
folosirea ariei da capo i a recitativului.
OPERETTA (s. f.) operet.
OPERETTISTA, -ISTI (s. m.) autor, compozitor de
operete.
OPERETTISTICO (adj.) operetistic, de operet.
OPERISTICO (adj.) de oper: musica operistica
muzic de oper.
OPUS (s. m. invar.) opus: opus no. 123 di
Beethoven opus 123 de Beethoven.
ORATORIO (s. m.) oratoriu.
ORCHESTRA (s. f.) 1. orchestr: orchestra di archi
orchestr de coarde; 2. spaiu rezervat
orchestrei la teatru: il vano dellorchestra
boxa orchestrei; fotoliul orchestrei poltrona di
platea nelle prime file.
ORCHESTRALE 1. (adj.) orchestral: massa
orchestrale formaie/ grupul membrilor unei
orchestre; 2. (s. m. f.) membrii unei orchestre.
ORCHESTRARE (v. t.) a orchestra.
ORCHESTRATORE (s. m.) orchestrator.
ORCHESTRAZIONE (s. f.) orchestraie.
ORCHESTRION (s. m. invar.) orchestrion.

ORECCHIABILE (adj.) uor de nvat (dup ureche)

(despre o melodie).
ORECCHIANTE (s. m. f.) muzicant care cnt dup
ureche.
ORECCHIO, -ECCHI (s. m.) auz, ureche, sim
muzical: avere molto orecchio a avea un bun
sim muzical; non avere orecchio a nu avea
ureche muzical; formare/ educare lorecchio
a-i forma auzul; suonare/ cantare a orecchio
a cnta la un instrument/ din gur dup ureche.
ORGANAIO (s. m.) fabricant de orgi.
ORGANARE (v. t.) a compune pentru org, a cnta
la org.
ORGANETTO (s. m.) 1. acordeon; 2. muzicu de
gur.
ORGANETTO A MANOVELLA/ DI BARBERIA (s. m.)
flanet.
ORGANINO (s. m.) 1. organino, flanet; 2.
armonic.
ORGANISTA, -ISTI (s. m. f.) organist.
ORGANISTICO (adj.) relativ la org/ organist:
concerto organistico concert de org.
ORGANISTRO (s. m.) (ist.) chitar mare (la care
cnt dou persoane).
ORGANIZZAZIONE (s. f.) impostaie (sin.
accomodazione, impostazione)
ORGANO (s. m.) org: musica per organo muzic
de org.
ORGANO PIENO (s. m.) organo pleno.
ORGANO PORTABILE (s. m.) armoniu.
ORGANO PORTATIVO (s. m.) org mic (sin.
ninfale).
ORGANO POSITIVO (s. m.) org mijlocie sau
pozitiv.
ORGANUM (s. m.) organum.
ORNAMENTO (s. m.) ornament, element de
mbogire, de nfrumuseare a liniei melodice,
ca apogiatura, mordentul, trilul, acciaccatura,
grupetto.
ORNAMENTI (s. m. pl.) ornamentic.
OSSIA (s. f.) ossia.
OSTINATO (s. m.) ostinato.
OTTACORDO (s. m. adj.) octacord (instrument) cu
opt coarde.
OTTAVA (s. f.) octav.
OTTAVINO (s. m.) octavin: flaut mic (superior cu o
octav flautului mare).
OTTETTO (s. m.) octet.
OTTONI (s. m. pl.) almuri (instrumente de alam.
OVERTURA (s. f.) (rar) uvertur.
OUVERTURE (s. f. invar.) uvertur.

PANDORA (s. f.) (ist.) pandora (vechi instrument cu

coarde).
PANTALONE (s. m.) 1. (ist.) psalterion (construit
prima oar de Pantaleo Hebenstreit, n sec. al
XVII-lea); 2. pianin.
PANTOMIMA (s. f.) pantomim.
PARAFRASI (s. f. invar.) parafraz.
PARLANDO (adj.) cntatul vorbit, mai ales n cntul
silabic i n cel recitativ, des ntlnit n opera
buf. Trecerea de la o silab la cealalt trebuie
s fie flexibil i rapid pentru ca textul s fie
bine integrat sunetului.
PARODIA (s. f.) parodie, procedeu prin care se
poate da, cu mijloace sonore, o tent comic
unor personaje de oper sau de operet;
pasti (sin. opera dimitazione).
PARTE (s. f.) parte.
PARTITA (s. f.) partit.
PARTITURA (s. f.) partitur: mettere in partitura a
alctui partitura; leggere in partitura a citi
partitura.
PASSACAGLIA (s. f.) pasacaglia (vechi dans
spaniol i italian).
PASSAGALLO (s. m.) v. passacaglia.
PASSAGGIO, -AGGI (s. m.) pasaj; punte, zona de
trecere ntre dou teme sau motive.
*n limbajul belcanto, pasajul era un fragment
muzical ornamentat cu rol de studiu al vocii. In sec.
al XIX-lea, era folosit pentru fragmente de arii n care
vocea rmnea pe o vocal sau pe cuvinte ntregi,
pe un registru mai ntins, ascendent sau descendent.
Pasajul trebuie fcut fr schimbarea registrului sau
timbrului.. Pasajul aparine cntatului ornamentat
(canto fiorito). Zbovirea pe o vocal nseamn i
adugarea de ornamente (passaggi di agilit).

PASSAMEZZO (s. m.) vechi dans italian; n sec. al

XVI-lea apar mperecheate pentru prima dat
(n tabulaturile pentru lut), pavana cu
gagliarda sau saltarello.
PASSEGGIARE (v. t.) (nv.) a trece cu degetele
peste o claviatur, peste coarde etc.
PASSEGGIO, -EGGI (s. m.) pasaj.
PASSIONE (s. f.) pasiune: le passioni de J. S. Bach
pasiunile lui J. S. Bach.
PASSO DOPPIO (s. m.) paso doble, dans popular de
perechi de origine spaniol, cu o melodie ce
poate fi scris att n msur binar ct i n
msur ternar, ntr-un tempo micat.
PASTORALE 1. (s. f.) pastoral; 2. (adj.) pastoral:
musica pastorale muzic pastoral;
zampogna pastorale cimpoi de pstor..
PASTORALISMO (s. m.) pastoralism.
PATETICO (adj.) pattetico.
PAUSA (s.f.) pauz (sin. interruzione).
PAVANA (s. f.) pavan (dans italian din perioada
baroc).
PEANA, -ANI, -ANA (s. m.) 1. pean, imn de rzboi;
2. (antic) imn nchinat lui Apollo.
PEDALE (s. f.) pedal: uso dei pedali pedalizare.
PEDALIERA (s. f.) pedal (de org); pedalier.
PELITTONE (s. m.) contrabas (inventat de milanezul
Pelitti).

PENNA (s. f.) pan (sin. plettro).

PENTACORDO (s. m.) pentacord.
PENTAGRAMMA, -AMMI (s. m.) portativ.
PENTATONICO (adj.) pentatonic.
PERCUOTERE (v. t.) a bate, a lovi: percuotere il
tamburo a bate toba.
PERCUSSIONE (s. f.) (rar) strumenti a percussione
instrumente de percuie.
PERFIDIA (s. f.) repetiie insistent.
PERIODO (s. m.) perioad.
PERLATO (adj.) (n expr.) note perlate note
muzicale pline de graie i de sonoritate.
PERSONNAGGIO, AGGI (s. m.) personaj.
PERTICHINO (s. m.) 1. dublur (cntre care
nlocuiete titularul unui rol); 2. cntre cu rol
secundar.
PESANTE (adj.) pesante.
PEZZO (s. m.) bucat, pies muzical: pezzo da
concerto pies de concert; un pezzo della
Traviata un fragment din Traviata;
Lorchestra suona un pezzo nuovo Orchestra
execut o bucat nou.
PIANEGGIARE (v. t.) a scdea intensitatea unui
sunet.
PIANINO (s. m.) (reg.) 1. flanet; 2. pian mic.
PIANISSIMO (adv.) pianissimo.
PIANISTA, -ISTI (s. m. f.) pianist.
PIANISTICO (adj.) pianistic.
PIANO 1. (s. m.) pian: piano(forte) a coda pian cu
coad; Frequenta il secondo anno di piano E
n anul al doilea la pian; 2. (adv.) piano.
PIANOFORTE, -ORTI (s. m.) pianoforte.
PIANOFORTE A CORDI VERTICALI pianin.
PIANOLA (s. f.) pianol, pian mecanic.
PIATTI (s. m. pl.) cimbale, timbale; talere.
PIATTI CHINESI (s. m. pl.) talgere chinezeti.
PIATTO TINTINANTE (s. m.) talger zornitor.
PICCHIETTARE (v. t.) a puncta, a cnta notele scurt,
punctat.
PICCHIETTATI (adj. pl) ton ntrerupt scurt, dup ce
este atacat (se noteaz cu un punct sau cu un
semicerc deasupra notei).
PICCOLINO (s. m.) piculin (mic flaut cu sunete n
registrul acut).
PICCOLO (s. m.) piccolo (cel mai mic instrument
dintr-o orchestr).
PIFFERAIO (s. m.) v. pifferaro.
PIFFERARE (v. i.) (a) a cnta din fluier, din tilinc.
PIFFERARO (s. m.) 1. fluierar, cntre din fluier sau
din tilinc (sin. zufolatore); 2. surla.
PIFFERATA (s. f.) cntare din fluier/ din tilinc.
PIFFERO (s. m.) 1. fluier, tilinc; 2. fluierar; 3. surl.
PIROLO (s. m.) cui, cheie (de ntins coardele la
instrumentele cu coarde).
PIRONE (s. m.) cui (de care se fixeaz coardele unui
instrument).
PISTONE (s. m.) piston.
PIVA (s. f.) 1. cimpoi; (n expresie) piva argolica
flaut (sin. campogna, cennamella); 2. dans
popular.
PIZZICARE (v. t.) a ciupi (coardele la instrumentele
muzicale): pizzicare le corde a pica corzile.

PIZZICATO (s. m.) pizzicato.

PLAYBACK
(s.
m.)

play-back
(sin.
sincronizzazione, doppiaggio).
PLETTRO (s. m.) plectru.
POCETTA (s. f.) poche, pochette.
POCO (adj.) poco, puin.
POCO A POCO (loc. adv.) poco a poco.
POEMA(s. m.) poem: poema sinfonico poem
simfonic.
POLACCA (s. f.) polonez (sin. polonaise,
polonese).
POLCA/ POLKA (s. f.) polc.
POLCHISTA, -ISTI (s. m.) dansator/ compozitor de
polci.
POLIFONIA (s. f.) 1. polifonie; 2. contratem.
POLIFONICO (adj.) polifonic; reso polifonico
polifonizat; il rendere polifonico - polifonizare.
POLIFONISTA, -ISTI (s. m. f.) polifonist, -.
POLIMETRIA (s. f.) polimetrie.
POLIRITMIA (s. f.) poliritmie.
POLITONALE (adj.) politonal.
POLITONALIT (s. f.) 1. politonalitate; 2.
politonalism.
POMPA (s. f.) tub mobil (la instrumentele de suflat).
PONTE (s. m.) punte.
PONTICELLO (s. m.) 1. clu: il ponticello del
violino, della viola, del violoncello cluul
viorii, al violei, al violoncelului; 2. puntea de
trecere de la registrul de cap la cel de piept
(termen folosit pentru vocea castrailor de ctre
Mancini, nlocuind termenul vechi voce di
mezzo).
POP (adj. invar.) pop.
POPOLARE (adj.) popular: canzone popolare
cntec popular.
PORTADISCHI 1. (adj.) (nv. n expr.) valigetta/
album portadischi valiz/ album de discuri;
2. (s. m.) discotec (mobil).
PORTAMENTO (s. m.) portament, legarea
nentrerupt, perfect continu, a dou note, cu
trecere prin absolut toate notele intermediare
(element obligatoriu n arta belcanto, cultivat de
toi marii cntrei); portamento dei piedi mod
de a pune pedala.
PORTAMUSICA (s. m. invar.) trepied, pupitru de
note.
POSA (s. f.) pauz: stare a posa pauz i semnul
respectiv.
POSIZIONE (s. f.) poziie.
POSTEGGIATORE (s. m.) cntre ambulant.
POT-POURRI (s. m. invar.) potpuriu (sin. centone).
PREAMBOLO (s. m.) preambul.
PRELUDIARE (v. i.) (a) a constitui un preludiu, a
servi drept preludiu.
PRELUDIO (s. m.) preludiu.
PREPARAZIONE (s. f.) pregtire pentru schimbarea
tonalitii.
PRESTISSIMO (adv.) prestissimo.
PRESTO (adv.) presto.
PRIMA (s. f.) premier.
PRIMA DONNA (s. f.) primadon, sopran n rolurile
principale.

PRIMA VISTA (s. f.) prima vista, interpretarea unei

partituri la prima vedere.
PRIMIZIA (s. f.) oper muzical nc necunoscut.
PRIMO (adj.) prim: atto primo actul nti; prima
donna primadon; primo uomo prim tenor.
PRINCIPALE 1. (adj.) major, principal; 2. (s. m.)
registru principal (la org).
PROFERIRE (v. t.) a intona, a emite un sunet.
PROFESSORE (s. m.) muzician (executant
profesionist); professore dorchestra membru
al unei orchestre simfonice.
PROLAZIONE (s. f.) modulaie.
PROGRAMMA, -I (s. m.) program.
PROLOGO, -GHI (s. m.) prolog.
PROPOSTA (s. f.) proposta, prima voce care expune
tema din cadrul canonului (cealalt voce
numindu-se risposta); antecedent.
PROPOSTO (s. m.) dirijor de cor.
PROSCENIO (s. m.) avanscen, ramp: chiamare al
proscenio a chema la ramp.
PROSODIA (s. f.) prozodie.
PROTAGONISTA, -ISTI (s. m.) protagonist, -, erou,
eroin.
PROVARE (v. i.) a preluda: provare la voce prima di
cantare a preluda vocea nainte de a cnta;
provare gli strumenti prima di suonare a
preluda instrumentele nainte de a cnta.
PROVETTA (s. f.) repetiie scurt (cu
acompaniament redus).
PROVINO (s. m.) disc de prob.
PSALLERE (v. i.) a psalmodia.
PSALTERO (s. m.) (nv.) psalterion.
PULPITO (s. m.) tribun de org.
PULSARE (v. i.) a atinge coardele unui instrument
muzical.
PULSATILE (adj.) strumenti pulsatili instrumente
de percuie.
PUNTATURA (s. f.) transpunerea notelor foarte
nalte sau foarte joase cu o octav mai jos sau
mai sus. Se folosete la repetiii pentru
protejarea vocii sau atunci cnd nu se dispune
de cntrei care pot interpreta partitura
original.
PUNTEGGIATURA (s. f.) punctuaie.
PUNTINA (s. f.) ac de gramofon.
PUNTO (s. m.) punct.
PUNTUALISMO (s. m.) punctualism.

Q
QUADRIGLIA (s. f.) cadril (muzic i dans).
QUARTA (s. f.) cvart.

QUARTETTO (s. m.) cvartet: quartetto per strumenti

a corda cvartet de coarde.
QUARTINA (s. f.) catren.
QUARTINO (s. m.) instrument muzical de suflat.
QUILIO (s. m.) (n expr.) cantare in quilio a cnta n
falset.
QUINTA/ QUINTINA (s. f.) cvint.
QUINTADECIMA (s. f.) cvintadecim; registru de
org.
QUINTETTO (s. m.) cvintet: quintetto per strumenti a
fiato cvintet de sufltori.

R
RAGANELLA (s. f.) moric, raganel
RALLENTATO 1. (adj.) rallentato, rallentando; 2. (s.
m.) rallentato, ncetinire n execuie (i semnul
respectiv).
RAPPRESENTAZIONE. (s. f.) reprezentaie: Sacra
rappresentazione mister, dram liturgic (sin.
recita, spettacolo).
RAPSODIA (s. f.) rapsodie.
RAPSODICO (adj.) rapsodic, de rapsodie.
RAPSODISTA, -ISTI (s. m.) (depr.) rapsod.
RAPSODO (s. m.) 1. rapsod; 2. compozitor de
rapsodii.
RASPA (s. f.) dans mexican (samb).
RASSEGNA (s. f.) 1. cronic (muzical etc.); 2.
concurs; 3. festival: una rassegna musicale
un festival de muzic.
RASTRO (s. m.) instrument pentru liniat portative.
RE (s. m. invar.) re.
REALISMO (s. m.) realism.
RECITAL/ RECITAL (s. m. invar.) recital (sin.
audizione, concerto di un solista).
RECITATIVO (s. m.) recitativ, stil vocal aprut n
Italia dup 1600, pentru cntatul vorbit cu
acompaniament
instrumental
(recitativo
accompagnato) sau fr acompaniament
(recitativo secco).
RECITATIVO ACCOMPAGNATO (s. m.) recitativ cu
acompaniament orchestral.
RECITATIVO ARIOSO (s. m.) recitativ n opera buf
sec. al XVII-lea, cu ritmuri i accente foarte
variate, precum i triluri impozante (trilli
ribattuti).
RECITATIVO SECCO (s. m.) recitativ de oper
simplu, acompaniat de un instrument cu
claviatur.
RECITATIVO STROMENTATO (s. m.) recitativ
acompaniat de orchestr.
REFRAIN (s. m. invar.) refren (sin. ritornello).

REGISTRARE (v. t.) a imprima, a nregistra (sin.

incidere).
REGISTRATORE (s. m.) magnetofon (sin.
registratore a nastro).
REGISTRATORE RIPRODUTTORE MUSICASSETTE
(s. m.) casetofon.
REGISTRATURA (s. f.) 1. nregistrare; 2. totalitatea
registrelor unui instrument.
REGISTRAZIONE (s. f.) nregistrare.
REGISTRO (s. m.) registru, totalitatea tonurilor cu
colorit identic. Registrul de cap, de piept i
mijlociu rezult din rezonana diferit
peretelui toracic i esutului osos i
cavitilor capului, determinat de vibraia
corzilor vocale pe aerul aspirat.
RELIGIOSO (adj.) religioso.
REPERTORIO (s. m.) repertoriu.
REQUIEM (s. m. invar.) recviem.
RESPONSORIALE (s. m.) carte de cntri
bisericeti.
RVERIE (s. f. invar.) reverie.
RIACCORDARE (v. t.) a acorda din nou (un
instrument).
RIARMARE (v. t.) a rennoi coardele unui instrument.
RIBALTA (s. f.) ramp: le luci/ i lumi della ribalta
luminile rampei; chiamare alla ribalta a
chema la ramp; a vedea lumina rampei
essere rappresentato.
RIBECA (s. f.) (nv.) rebec, vioar primitiv cu trei
coarde.
RIBECCHISTA, -ISTI (s. m.) (ist.) menestrel.
RICANTARE (v. t.) a cnta din nou.
RICCIO (s. m. pl. ricci) capt ndoit (la vioar).
RICERCA, -CHE (s. f.) (nv.) fug.
RICERCARE 1. (v. t.) (poetic) a atinge clapele unui
instrument; 2. (s. m.) ricercar.
RICERCATA (s. f.) preludiu; modulaie (nainte de
nceperea execuiei unei buci).
RICORRENZA (s. f.) recuren.
RIFIORITA (s. f.) tril; nfloritur.
RIGA (s. f.) portativ.
RIGABELLO (s. m.) instrument muzical folosit
nainte de apariia orgii.
RIGATA (s. f.) portativ.
RIGO (s. m. pl. righi) portativ (sin. rigo musicale).
RIGODONE (s. m.) cntec i dans popular din
Provena.
RIGOLETTO (s. m.) (ist.) vechi cntec i dans (un fel
de hor).
RIGOLONE (s. m.) v. rigodone.
RINASCIMENTO (s. m.) Renaterea.
RINCORDARE (v. t.) a pune coarde noi la un
instrument.
RINFORZANDO (adv.) rinforzando.
RINFORZAMENTO (s. m.) creterea sunetului,
intensificare dinamic.
RIPERCUOTERE (v. t.) a repeta.
RIPETIZIONE (s. f.) repetiie (sin. prova).
RIPIENO (s. m.) ripieno, instrument sau instrumentist
suplimentar.
RIPRESA (s. f.) reluare a unei teme muzicale.
RISOLUTO (adj.) risoluto.

RISONANZA (s. f.) 1. sonoritate, rezonan; 2.

melodie, arie.
RISONARE (v. t.) a cnta din nou (la un instrument).
RISPONDERE (v. t.) a rspunde (sin. cantare la
seconda parte).
RISPOSTA (s. f.) risposta, rspunsul celeilalte voci
din canon la proposta.
RITARDANDO (adv.) ritardando.
RITENUTO (adj.) ritenuto.
RITMARE (v. t.) a ritma.
RITMATO (adj.) ritmat.
RITMICA (s. f.) ritmic.
RITMICIT (s. f.) ritmicitate.
RITMICO (adj.) ritmic.
RITMO (s. m.) ritm.
RITORNELLO (s. m.) 1. ritornel, refren; 2. strof de
rmas-bun la o balad.
RIVERBERAZIONE (s. f.) reverberaie.
RIVISTA (s. f.) (spectacol de) revist; attrice di rivista
actri de revist (sin. variet).
ROCCHIO, -CHI (s. m.) volum (de voce).
ROCK (s. m. invar.) rock.
ROMANESCA, -ESCHE (s. f.) (ist.) muzic i dans
vioi de origine popular.
ROMANTICISMO (s. m.) romantism.
ROMANZA (s. f.) roman.
RONDELLO (s. m.) rondel (bucat muzical din sec.
al XVII-lea).
RONDINO (s. m.) rondino.
ROND (s. m.) rondo.
ROTTA (s. f.) instrument muzical cu coarde.
RUBATO (adj.) rubato, fr tempo rigid: tempo
rubato timp furat, mijloc de mprire ritmic
i tensional a unei fraze.
RULLARE (v. i.) a rsuna (despre tob).
RULLIO (s. m.) rsunet prelungit de tob.
RULLO (s. m.) btaie de tob.
RUMBA (s. f.) rumb.
RUOLO (s. m.) rol.

S
SALITA (s. f.) suire/ ridicare/ nlare a tonului/ vocii.
SALMEGGIARE (v. i.) (a) a cnta psalmi; a
psalmodia; a cnta la biseric.
SALMISTA, -ISTI (s. m. f.) 1. psalmist; 2. psaltire,
carte de psalmi.
SALMO (s. m.) psalm.
SALMODIA (s. f.) psalmodie.
SALMODIARE (v. t.) a psalmodia.
SALMODICO, -ODICI (adj.) (lit.) psalmodic.
SALTARELLA (s. f.) dans de perechi, de origine
popular italian, cunoscut nc din sec. al

XIV-lea. In sec. al XVI-lea fuzioneaz cu

pavana, ducnd la formarea i dezvoltarea
suitei preclasice.
SALTATO (adv.) saltato, saltando.
SALTERELLO (s. m.) ciocnel la instrumentele cu
claviatur.
SALTERIO (s. m.) psalterion (instrument cu coarde).
SALTO (s. m.) trecere de la o not la alta.
SAMBA (s. f.) samba.
SAMBUCA (s. f.) (lit.) 1. harf (la caldeeni); 2.
cimpoi.
SARABANDA (s. f.) saraband (dans spaniol).
SARDANA (s. f.) dans catalan (n cerc); muzica
acestuia.
SARRUSSOFONO (s. m.) sarusofon (un fel de
clarinet).
SASSOFONISTA, -ISTI (s. m.) saxofonist.
SASSOFONO (s. m.) saxofon (presc. Sass.).
SAXHORN (s. m.) saxhorn (sin. flicorno).
SAXOFONO (s. m.) saxofon.
SCACCIAPENSIERI (s. m. invar.) armonic de gur;
drmb.
SCALA (s. f.) gam, scar.
SCAMPATA (s. f.) charivari.
SCANDIRE 1. (v. t.) a scanda: scandire dei versi a
scanda versuri; 2. (s. m.) lo scandire
scandare.
SCANTINARE (v. i.) (a) a iei din ton.
SCAPPAMENTO (s. m.) ciocnel (la pian).
SCARABILLARE (v. t.) a ciupi coardele unui
instrument.
SCARRUCOLARE (v. i.) (a) a face triluri, rulade.
SCARRUCOLIO (s. m.) rulade, triluri.
SCENA (s. f.) 1. scen: salire sulla scena a urca pe
scen; comparire/ entrare in scena a aprea,
a intra n scen; essere di scena a-i veni
rndul s intre n scen; direttore di scena
director de scen; messa in scena punere n
scen; andare in scena a reprezenta (n
premier); 2. (pl.) culise: dietro le scene n
culise; 3. scen (dintr-un act): la scena finale
del primo atto scena final din actul nti; la
scena madre a) scena principal; b) scen
culminant; 4. scen, act: fare scena a cuceri
publicul; avere scena a avea siguran n joc;
non avere scena a nu fi n rol.
SCENARIO (s. m.) 1. scenariu: allestire gli scenari
per unopera lirica a monta decorurile pentru
o oper liric; 2. schem/ tram de baz a unei
piese din seria Commedia dellarte.
SCENARISTA, -ISTI (s. m. f.) scenarist, -.
SCENDERE (v. i.) (e) a scdea n intensitate: La
voce scesa di tono Vocea a cobort.
SCENEGGIARE (v. t.) a adapta pentru scen/ ecran/
televiziune.
SCENICAMENTE (adv.) din punct de vedere scenic:
opera ben risolta scenicamente oper reuit
din punct de vedere scenic.
SCENICO (adj.) scenic.
SCHERZANDO (s. m.) scherzando.
SCHERZO (s. m.) scherzo.
SCHITARRARE (v. i.) (a) a zdrngni la chitar.

SCHITARRATA (s. f.) zdrngneal la chitar.

SCIALUMO (s. m.) chalumeau.
SCIOLTO (adj.) sciolto.
SCIVOLATO (adj.) note scivolate note alunecate
pe clapele pianului.
SCIVOLO (s. m.) tril.
SCORDAMENTO (s. m.) dezarcodare.
SCORDARSI (v. r.) a se dezacorda (sin. perdere
laccordatura).
SCORDATO (adj.) dezacordat.
SCORDATURA (s. f.) 1. dezacordare; 2. acordare
diferit a unui instrument muzical astfel nct
s uureze interpretarea unor anumite
compoziii muzicale.
SCORNEGGIARE (v. i.) (nv.) a suna repetat din
corn.
SCORNETTARE (v. t.) a suna mereu din trompet.
SCOZZESE (adj. invar) (n expresie) danza/ ballo
scozzese ecosez.
SCRICCHIOLARE (v. i.) a rli, a scri: il violino
scricchiola vioara scrie.
SCRITTURA (s. f.) scriitur.
SCRIVERE (v. t.) a scrie, a compune o oper:
scrivere una sinfonia a scrie o simfonie.
SECENTISMO (s. m.) manierism, baroc.
SECONDA (s. f.) secund (interval ntre dou
sunete).
SECONDA DONNA (s. f.) soprana doua. Apare
pentru prima dat la Rossini, unde al doilea rol
de femeie era de obicei pentru mezzo-sopran.
SECONDARIO (adj.) minor.
SEDICESIMO (s. m.) 1. aisprezecime; 2. (depr.) de
mic valoare: pianista in sedicesimo pianist
de mna a aptea.
SEGA (s. f.) ferstru.
SEGARE (v. t.) (n expr.) segare il violino a
zdrngni la vioar.
SEGHIDIGLIA (s. f.) seguidilla.
SEGNATURA (s. f.) (n expresie) segnatura in
chiave armatur.
SEMIBREVE (s. f.) not, pauz ntreag, patru
ptrimi.
SEMIMINIMA (s. f.) ptrime.
SEMITONO (s. m.) semiton (sin. mezzotono).
SENTIRE (v. i.) 1. a auzi, a asculta; 2. a simi, a tri,
a admira: sentire la musica a tri muzica.
SEQUENZA (s. f.) progresie, ir.
SEQUENZIALE (s. m.) (bis.) carte de imnuri liturgice.
SERATA (s. f.) serat: serata musicale serat
muzical; una serata a teatro o sear la
teatru; serata di gala sear de gal; serata
bianca spectacol de varieteu decent (sin.
accademia).
SERENATA (s. f.) 1. serenad; 2. form arhaic de
cantat; 3. compoziie instrumental n mai
multe pri, intermediar ntre suit i simfonie.
SERIALE (adj.) (n expresie) muzica seriale
muzic serial, serialism.
SERIO (adj.) grav, lipsit de comic: opera seria
oper cu subiect dramatic.
SERPENTONE (s. m.) serpent (un fel de trombon).
SESTA (s. f.) sext: sesta maggiore sext major.

SESTETTO (s. m.) sextet: sestetto strumentale

sextet instrumental.
SESTINA (s. f.) (ist. lit) sextin.
SESTINO (s. m.) un fel de clarinet.
SESTO (s. m.) intervallo di sesto - sext.
SETTICLAVIO (s. m.) totalul celor apte chei
muzicale.
SETTIMA (s. f.) septim.
SETTIMINO (s. m.) septet, compoziie pentru apte
voci sau apte instrumente.
SFIATARSI (v. r.) (despre instrumentele de suflat) a
rgui.
SFIATATO (adj.) rguit: cantante sfiatato cntre
rguit.
SFIORETTARE (v. i.) (a) a face triluri.
SFIORETTATURA (s. f.) nfloritur (n cntec).
SFORZANDO (adv.) sforzando.
SFORZATO (adv.) sforzato, accentuare brusc,
marcat, ptrunztoare sau acord marcat.
SFRINGUELLARE (v. i.) (glume, depr.) a cnta cu
triluri.
SFUMARE (v. t.) a nuana: sfumare un suono a
nuana un sunet.
SFUMATO (adj.) capacitatea de nuanare tonului
SI (s. m. invar.) si.
SICILLIANA (s. f.) sicilian (dans i melodie
popular)
SILLABATO (adj.) cntat monosilabic consecvent n
care cuvintele sunt scandate rapid sub form
declamatorie (se opune cntatului vocalizat).
SILOFONISTA, -ISTI (s. m.) cntre la xilofon.
SILOFONO (s. m.) xilofon.
SIMBOLISMO (s. m.) simbolism.
SINCOPATO (adj.) sincopat.
SINCOPATURA (s. f.) folosirea sincopei.
SINCOPE (s. f.) sincop; subire/ provocare una
sincope a sincopa.
SINFONIA (s. f.) 1. simfonie: le sinfonie di
Beethoven simfoniile lui Beethoven; 2.
simfonism.
SINFONICO (adj.) simfonic: pezzo, concerto
sinfonico fragment, concert simfonic;
orchestra sinfonica orchestr simfonic.
SINFONIETTA (s. f.) simfoniet.
SINFONISMO (s. m.) 1. caracter al muzicii simfonice,
simfonism; 2. muzic simfonic: il sinfonismo
tedesco dellOttocento muzica simfonic
german a sec. al XIX-lea.
SINFONISTA, -ISTI (s. m. f.) simfonist.
SINGLE (s. m. invar.) single.
SINGSPIEL (s. m.) singspiel.
SIRINGA (s. f.) (lit.) nai (sin. flauto di Pan).
SISTRO (s. m.) sistru (instrument muzical la vechii
egipteni).
SITO (s. m.) clap de atins; loc unde trebuie apsat
coarda.
SLOW (s. m. invar.) slow.
SLOWFOX (s. m. invar.) slow fox.
SMORZANDO (s. m.) semn indicnd atenuarea
treptat a tonului, interpretare vocal cu fraze
sentimental pronunate, nduiotoare.

SMORZARSI (v. r.) (despre sunete) a se atenua, a

se stinge.
SMORZO (s. m.) surdin; ciocnel de pian cu psl.
SMUSICARE (v. i.) (a) a cnta capricios/ dezordonat.
SOFFIARE (v. i.) a sufla: soffiare nella tromba a
sufla n trompet.
SOGGETTO (s. m.) tem de baz.
SOL (s. m. invar.) sol: sol maggiore sol major; sol
minore sol minor; sol bemolle sol bemol.
SOLFA (s. f.) notaie muzical; solfegiu; muzic
solfegiat; battere la solfa 1. a bate tactul; 2.
a executa prost/ colrete o bucat muzical.
SOLFEGGIARE (v. t./ i.) a solfegia.
SOLFEGGIAMENTO (s. m.) solfegiere.
SOLFEGGIO (s. m.) 1. solfegiu; 2. solfegiere.
SOLISTA (s. m. f.) solist.
SOLISTICO (adj.) solistic: esecuzione solistica
execuie solo (sin. eseguito da un solista,
eseguito da soli).
SOLMISAZIONE/ SOLMIZZAZIONE (s. f.)
solmizaie.
SOLO (s. m.) solo; bucat executat solo.
SOMIERE (s. m.) plac de org/ de pian.
SONABILE (adj.) cantabil, care poate fi cntat.
SONACCHIARE (v. t./ i.) a zdrngni, a scri la un
instrument.
SONAGLIARE (v. i.) (a) (nv.) a suna din clopoel.
SONAGLIATA (s. f.) sunet de clopoel.
SONAGLI (s. m. pl.) clopoei.
SONAGLIERA (s. f.) clopoei, talang.
SONARE 1. (v. t.) a) a cnta la un instrument:
sonare il pianoforte a cnta la pian; b) a
executa instrumental: sonare un valzer a
cnta un vals; sonare la Traviata a executa
Traviata; c) a exercita profesiunea de
instrumentist: Sona alla Scala Este angajat/
cnt la Scala; d) a bate: sonare il tamburo a
bate toba; 2. (v. i.) (e, a) a cnta: Il pianoforte
si scordato e non sona pi Pianul s-a
dezacordat i nu mai cnt.
SONATA (s. f.) 1. cntat (de instrumente); 2. sonat.
SONATINA (s. f.) sonatin.
SONATORE, -TRICE (s. m. f.) instrumentist;
sonatore di strumento a fiato sufltor.
SONICCHIARE (v. t./ i.) (a) (fam.) a scri, a
zdrngni, a cnta prost la un instrument.
SONIO (s. m.) sunet prelung i neplcut.
SONORIT (s. f.) sonoritate: la sonorit di una voce
sonoritatea unei voci.
SONORIZZARE (v. t.) a sonoriza.
SONORIZZAZIONE (s. f.) sonorizare.
SONORO (adj.) sonor.
SOPRACUTO (adj.) (despre un sunet) foarte acut;
ascuit, ptrunztor.
SOPRADDOMINANTE (s. f.) supradominant.
SOPRANO (s. m. f. invar.) sopran, sopran.
SORDELLINA (s. f.) (nv.) un fel de cimpoi.
SORDINA (s. f.) surdin.
SORDO 1. (adj.) a) (despre un sunet) surd, adnc,
prelung, jos; b) (despre o sal) fr rezonan,
fr sonoritate; 2. (s. m.) surd.
SORDONE (s. m.) sordun.

SOSPIRO (s. m.) pauz.

SOSTENUTO (adj.) sostenuto, solemn, grav.
SOTTODOMINANTE (s. f.) subdominant.
SOTTO LA MEDIANTE (s. f.) submediant (sin. la
seconda scalina di una gamma maggiore o
minore).
SOTTOVOCE (loc. adv.) sotto voce.
SOSTITUTO (s. m.) dirijor secund.
SPALCO, SPALCHI (s. m.) (n expr.) cantante di
spalco cntre de vaz/ cu faim.
SPALLA (s. f.) (n expresie) violino di spalla primviolonist.
SPARTIRE (v. t.) a alctui partitura.
SPARTITO (s. m.) partitur; album de note.
SPASSAPENSIERI (s. m.) drmb.
SPAZZOLE (s. f. pl.) mturi/ mturele.
SPETTACOLO (s. m.) spectacol.
SPETTATORE, -TRICE (s. m. f.) spectator, -oare.
SPICCATO (adj.) (indicaie pentru vioar) spiccato,
cu micri scurte, abrupte ale arcuului.
SPIFFERARE (v. i.) (a) a cnta din fluier/ la tilinc.
SPIFFERATA (s. f.) cntat din fluier/ din tilinc.
SPINETTA (s. f.) spinet.
SPINETTAIO (s. m.) fabricant de spinete, de
clavecine etc.
SPIPPOLARE (v. t.) (fam.) a compune/ a cnta cu
uurin.
SPIRITOSO (adj.) spiritoso, vioi.
SPIR (s. m.) numele unui dans.
SPOSTARE (v. t.) a transpune n alt ton.
SPREZZATURA (s. f.) agogic, nuanare de tempo
i ritm, servind la elucidarea tactului, la
ordonarea motivelor, a structurii armonice i
dinamicii. Este obligatorie n belcanto i n
opera romantic.
SPUNTATO (adj.) micorat.
SPUNTO (s. m.) prima msur, msura de nceput:
dare lo spunto a indica primele note.
SQUILLA (s. f.) clopoel, zurglu.
SQUILLARE (v. i.) (a) a suna, a rsuna; Le trombe
squillano Trompetele rsun.
SQUILLO (s. m.) 1. sunet, rsunet (de clopoel, de
trompet); 2. calitatea metalic, ptrunztoare
sunetului n poziia nalt, mai ales la vocile
spinto.
STACCATO (s. m.) staccato, separat. Se realizeaz
prin nchiderea spaiului dintre corzile vocale.
STAFFETTA (s. f.) instrument muzical.
STAMBURAMENTO (s. m.) batere din tob.
STAMBURARE (v. i.) (a) (depr.) a bate toba mult.
STAMBURATA (s. f.) batere/ btut din tob.
STAMINA (s. f.) rezisten, persisten.
STAMPITA (s. f.) (nv.) estampida, cntec
(acompaniat de muzic).
STANGHETTA (s. f.) bar (la msur).
STANZA (s. f.) stan, strof.
STECCA (s. f.) not fals: fare una stecca a lua
nota fals.
STECCARE (v. i.) (a) (glume) a cnta fals.
STEREOFONIA (s. f.) stereofonie.
STEREOFONICO (adj.) stereofonic.
STILE (s. m.) stil.

STILE AGITATO (s. m.) stil micat, agitat, introdus n

arta vocal de compozitorul Leonardo Vinci. Se
mai numete i stile sensitivo.
STILE CONCITATO (s. m.) stil vocal cu ncordare
nervoas pn la izbucniri isterice, cu repetri
de cuvinte i blbieli, aprut la Monteverdi.
STILE DI SBALZO (s. m.) stil vocal cu salturi rapide
de la un ton nalt la unul jos i invers (termen
introdus de Monteverdi).
STILE FIORITO (s. m.) stil ornamentat (v. canto
fiorito i stile spianato).
STILE SPIANATO (s. m.) stil monteverdian
neornamentat atribuit personajelor terestre
pentru a le deosebi de cele divine (pentru care
s-a folosit stile fiorito, bogat ornamentat cu
tirate pasaje, gorche grgieli i trille
triluri).
STONARE 1. (v. t.) a cnta fals; a lua o not fals:
stonare il sol a cnta/ a lua fals nota sol; un
cantante che stona un cntre care cnt
fals; 2. (v. i.) a distona.
STONATA (s. f.) sunet fals, distonant.
STONATO 1. part. trecut de la stonare; 2. (adj.) fals,
distonant.
STONATURA (s. f.) distonan, not fals.
STORIAIO (s. m.) cntre ambulant.
STORNELLARE (v. i.) (a) a cnta cntece populare.
STORNELLATA (s. f.) (cor de) cntece populare.
STORNELLO (s. m.) cntec popular scurt care
ncepe cu numele unei flori.
STORTA (s. f.) (nv.) trompet.
STRADIVARIO (s. m.) vioar/ viol/ violoncel
Stradivarius.
STRAMBOTTO (s. m.) (nv.) ncheierea unui cntec.
STRETTA (s. f.) final vioi i rapid.
STRETTO (adj.) stretto: tempo stretto tempo/ ritm
vioi/ accelerat..
STRIMPELLAMENTO (s. m.) scrit, zdrngnit
dintr-un instrument muzical.
STRIMPELLARE (v. t.) a scri/ zdrngni/ cnta
prost la un instrument.
STRIMPELLATA (s. f.) scrial/ zdrngneal din
vioar.
STRIMPELLATORE, -TRICE (s. m. f.) scripcar/
muzicant prost.
STRIMPELLATURA (s. f.) scrial/ zdrngneal
la vioar/ pian.
STRIMPELLIO (s. m.) scrial/ zdrngnit insistent
la vioar/ pian.
STRIMPELLO (s. m.) (pop.) 1. scripc; 2.
zdrngneal/ scrial la pian/ vioar.
STRINGENDO (adv.) stringendo, grbind progresiv
tempoul.
STRINGERE (v. t.) a accelera ritmul.
STROFE/ STROFA (s. f.) strof.
STROMBAZZARE (v. i.) (a) a suna din trmbi.
STROMBAZZATA (s. f.) sunet puternic din trmbi,
trmbiare puternic.
STROMBETTARE (v. i.) a suna prost i des din
trmbi/ goarn.
STROMBETTATA (s. f.) sunet de trompet/ goarn.

STROMBETTIO (s. m.) sunet insistent de trompet/

goarn.
STROMENTO (s. m.) (pop.) instrument.
STRUMENTALE (adj.) instrumental: musica
strumentale muzic instrumental; insieme
strumentale grup instrumental.
STRUMENTALIT (s. f.) orchestraie, instrumentaie.
STRUMENTALIZZARE (v. t.) a orchestra, a
instrumenta.
STRUMENTARE (v. t.) v. strumentalizzare.
STRUMENTATORE, -TRICE (s. m. f. adj.)
(persoan) care compune muzic pentru
instrumente.
STRUMENTAZIONE
(s.
f.)

instrumentaie,
orchestraie.
STRUMENTINI (s. m. pl.) instrumente de suflat (din
lemn).
STRUMENTISTA, -ISTI (s. m.) instrumentist.
STRUMENTO (s. m.) instrument: strumenti a fiato
instrumente de suflat; strumenti a corda
instrumente cu coarde.
STUDIARE (v. t.) a studia, a nva: studiare il violino
a studia/ a nva vioara.
STUDIO (s. m.) studiu: studio di Chopin studiu de
Chopin (sin. composizione musicale).
SUITE (s. f. invar.) suit.
SUL FIATO (loc. adv.) v. canto sul fiato.
SUONARE v. sonare.
SUONO (s. m.) 1. sunet; 2. (pl.) instrumente
muzicale; 3. (nv.) arie, cntec, melodie.
SUONI ARMONICI (s. m. pl.) tonuri sau sunete
superioare, date de vibraia diferit a aerului n
rezonatorii corporali i cranieni
SUPPLEMENTARE (adj.) tono supplementare
subton.
SURREALISMO (s. m.) suprarealism.
SVILUPPO (s. m.) dezvoltare (a unei teme).
SWING (s. m.) swing.
SYMPOSIUM (s. m. invar.) simpozion.

T
TACITURNIT (s. f.) (nv.) pauz.
TAMBURAIO (s. m.) persoan care lucreaz/ vinde
tobe.
TAMBURARE (v. t./ i.) (a) a bate toba.
TAMBURATA (s. f.) btaie de tob.
TAMBUREGGIAMENTO (s. m.) btaie lung de
tob.
TAMBUREGGIARE (v. i.) (a) a bate toba lung i
continuu.
TAMBURELLO (s. m.) tob mic, daraban;
tamburin fr talgere.

TAMBURIERE (s. m.) (nv.) persoan care lucreaz/

vinde tobe.
TAMBURINARE (v. t./ i.) a bate toba.
TAMBURINO (s. m.) 1. tambur, toboar; 2. (nv.)
tob mic, tamburin; 3. dans francez cu
tamburine.
TAMBURO (s. m.) 1. tob: battere il tamburo a
bate toba; 2. tambur, toboar; 3. tambur.
TAMBURO GRANDE (s. m.) tob mare (sin. gran
cassa).
TAMBURO MUTO (s. m.) tom-tom cu dou
membrane.
TAMBURO PICCOLO (s. m.) tob mic (fr
coarde).
TAMBURO PICCOLO CON CORDE (s. m.) tob
mic de concert (cu coarde).
TAMBURO PROVENSALE (s. m.) tob provensal.
TAMBURO RULANTE (s. m.) tob de parad (sin.
cassa rulante).
TAMTAM/ TAM-TAM (s. m. invar.) tam-tam; gong
chinezesc.
TANGO (s. m. invar.) tangou.
TANTO (adv.) tanto, prea mult, att de mult.
TARANTELLA (s. f.) tarantel.
TARDO (adj.) ncet.
TARTASSARE (v. t.) (fig.) a executa prost.
TASTARE (v. t.) a atinge clapele (la pian).
TASTATURA (s. f.) 1. ordinea clapelor (la o
claviatur); 2. (nv.) claviatur.
TASTEGGIARE (v. t.) a trece uor cu degetele peste
clapele unui instrument.
TASTIERA (s. f.) claviatur.
TASTO (s. m.) clap.
TEATRO (s. m.) teatru: teatro di musica/ lirico
oper.
TEMA, -I (s. m.) motiv; tem (sin. idea melodica,
motivo melodico).
TEMATICO (adj.) tematic.
TEMPERA (s. f.) calitate de sunet (a unui instrument,
a unei voci).
TEMPERARE (v. t.) a acorda un instrument muzical.
TEMPERAMENTO (s. m.) temperare.
TEMPISTA, -ISTI (s. m.) executant precis (care
observ riguros msura).
TEMPO (s. m.) timp, ritm, tempo, durata absolut
valorilor notelor: segnare/ battere il tempo a
bate msura; tempo adagio, moderato, allegro
tempo adagio, moderato, allegro; tempo di
valzer ritm de vals. Abateri de la interpretarea
perfect, mecanic tempoului au fost indicate
i necesare n toate periadele de evoluie
artei vocale: Qual va cantato tempo
dellaffetto del anima e non quallo della
mano (Monteverdi) Se va cnta dup
tempoul inimii i nu dup cel al minii.
TENDA (s. f.) cortin: alzare/ calare la tenda a
ridica/ a lsa cortina.
TENERE (v. t.) a ine, a prelungi: tenere una nota a
prelungi o not.
TENORE (s. m.) tenor: tenore di grazia/ leggero
tenor liric, uor, pentru rolurile elegiace i
ornamentale (ca Tito Schipa sau Petre

Munteanu); tenore drammatico/ di forza/ eroico

tenor dramatic.
TENOREGGIARE (v. i.) (a) 1. (despre un bariton) a
tinde spre vocea de tenor; 2. (glume) a cnta
ca un tenor.
TENORILE (adj.) de tenor.
TENORINO (s. m.) tenorino, tenor care cnt n
falset.
TENTARE (v. t.) (lit.) a atinge, a ciupi: tentare le
corde di uno strumento a atinge coardele
unui instrument muzical.
TENUTA (s. f.) inut, inere prelungit a unei note.
TENUTO (adj.)
(despre o not) tenuto (inut,
prelungit).
TERNARIO (adj.) ternar.
TERZA (s. f.) ter.
TERZETTO (s. m.) teret.
TERZINA (s. f.) terin; triolet.
TERZINARE (v. t.) a aranja o muzic de dans pe ritm
de ter.
TERZINO (s. m.) un fel de clarinet.
TESSITURA (s. f.) textur, estur; registru mediu
(pentru o voce).
TESTUGGINE (s. f.) 1. instrument cu coarde; 2. corp
de rezonan convex.
TESTURA (s. f.) textur (mpletirea prilor ntr-o
compoziie muzical).
TETRACORDO (s. m.) 1. tetracord; 2. interval de
cvart.
TETRASTICO, -ASTICI (s. m.) catren.
TIBIA (s. f.) (antic.) flaut.
TIMBALE (s. f. pl.) timbale: timbale cubani.
TIMBALLO (s. m.) timpan.
TIMBRARE (v. t.) a timbra.
TIMBRICO (adj.) referitor la timbrul vocal.
TIMBRO (s. m.) timbru vocal, una dintre calitile
importante, naturale ale vocii.
TIMPANEGGIARE (v. i.) (a) (rar) a cnta din timpan.
TIMPANISTA, -ISTI (s. m.) timpanist.
TIMPANO (s. m.) timpan.
TIORBA (s. f.) teorb.
TIORBISTA, -ISTI (s. m.) cntre din teorb.
TIRAMANTICI (s. m. invar.) sufltor la org.
TIRATA (s. f.) inut, variaie (ntr-un interval).
TIRATEZZA (s. f.) ntindere (a unei coarde etc).
TOCCARE (v. t.) a atinge: toccare le corde a atinge
coardele; toccare un tasto a apsa pe o
claviatur.
TOCCATA (s. f.) tocat.
TOCCATINA (s. f.) toccatina, tocat de mici proporii.
TOCCATORE, -TRICE (s. m. f.) (n expresie)
toccatore di zampogna cimpoier, cntre la
cimpoi.
TOCCO (s. m.) tueu: dal tocco rafinato cu tueul
rafinat (sin. modo di suonare).
TOM-TOM (s. m. invar.) tom-tom: tom-tom a una
pella tom-tom cu o membran.
TONALE (adj.) care ine de ton, de tonalitate.
TONALIT (s. f.) tonalitate.
TONICA (s. f.) 1. tonic; 2. coard principal a unui
instrument.

TONO (s. m.) ton: tono maggiore ton major; tono

minore ton minor; tono alto ton nalt; tono
supplementare subton; dare il tono a da
tonul; alzare/ abbassare il tono a urca/ a
cobor vocea; esser fuori di tono a distona.
TOP (s. m. invar.) top.
TOURNE (s. f. invar.) turneu (sin. giro artistico).
TRAGEDIA (s. f.) tragedie.
TRAGICOMMEDIA (s. f.) tragicomedie.
TRAMA (s. f.) (lit.) subiect, intrig, aciune (sin.
intreccio).
TRAMEZZO (s. m.) pauz (ntre actele unei opere
dramatice).
TRASPORRE (v. t.) a transpune (n alt ton).
TRASPORTARE (v. t.) a transpune (n alt ton) (sin.
spostare in un altro tono).
TRASPOSITORE, -TRICE (s. m. f.) cel care
transpune/ transcrie o compoziie n alt ton.
TRASPOSIZIONE (s. f.) transpunere, transpoziie:
trasposizione di unaria per baritono, per
tenore transpoziia unei arii pentru bariton,
pentru tenor.
TRATARE (v. t.) (nv.) (n expresie) tratare
strumenti musicali a cnta la instrumente
muzicale.
TRE CORDE (loc. adv.) (indicaie pentru pian) cu
pedala de reducere a sunetului lsat liber.
TREMOLANDO (s. m.) folosirea voit a vibraiei
rapide i puternice cu rolul de a intensifica o
not iniial dreapt.
*Trecerea de la tonul drept la cel puternic vibrat
pe aceeai not are un efect dramatic i de hotrre.
Aproape toi marii baritoni italieni folosesc
tremolando pe vocala o din nellonda, pentru a
demonstra hotrrea lui Rigoletto de a arunca
cadavrul n ap. Este un efect tradiional, belcantist,
care din pcate este folosit deseori la loc nepotrivit,
ca de exemplu la sfritul unei arii, spre a impune
aplauze mai puternice. Caruso cnt n aria Una
furtiva lagrima pe cuvintele ah, cielo o messa di
voce cu tremolando, cu mare efect artistic i expresiv
(M. Duescu)

TREMOLARE (v. i.) a cnta cu tremolo.

TREMOLO (s. m.) tremolo, vibraia exagerat,
necontrolat, a vocii, datorat mai ales unei
susineri respiratorii insuficiente.
TRESCA (s. f.) vechi dans rnesc foarte vioi.
TRESCONE (s. m.) dans rnesc foarte vioi (un fel
de tarantel).
TRIADE (s. f.) acordul dintre trei note.
TRIANGOLO trianglu (instrument de percuie).
TRICORDE/ TRICORDO (adj.) cu trei coarde (despre
un instrument).
TRIGONO/ TRIGONO (s. m.) harp triunghiular.
TRILLEGGIARE (v. t./ i.) a trilui; a scoate triluri dese.
TRILLO (s. m.) 1. tril; 2. clinchet: il trillo di un
campanello clinchetul unui clopoel.
TRIMPELLARE (v. i.) (nv.) a scri/ zdrngni la
vioar etc.
TRIMPELLINO (s. m.) (glume) lutar care scrie la
vioar.
TRIO (s. m.) trio.
TRIPLA (s. f.) (nv.) msur n trei timpi.

TROMBA1 (s. f.) 1. trmbi, trompet, goarn: gli

squilli della tromba sunetul goarnei; 2.
trompetist, trompet, trmbia: le trombe delle
bande trompeii orchestrelor militare.
TROMBA2 (s. m. invar.) trompet; trompetist;
trmbia; gornist.
TROMBA CHIAVE (s. f.) trompet cu clape (sin.
cornetta a chiave).
TROMBA CROMATICA (s. f.) trompet cromatic.
TROMBA DI BACH (s. f.) trompeta Bach sau
trompeta supraacut.
TROMBA DI TIRARSI (s. f.) trompet cu culis.
TROMBAIO (s. m.) fabricant/ vnztor de trmbie.
TROMBA MARINA (s. f.) tromba marina.
TROMBA NATURALE (s. f.) trompet natural.
TROMBARE (v. i.) (a) a trmbia.
TROMBATORE (s. m.) (nv.) trmbia.
TROMBETTA (s. f.) trompet pentru copii.
TROMBETTATA (s. f.) trmbiare (sin. il trombare).
TROMBETTIERE (s. m.) soldat trmbia; trompet.
TROMBETTISTA (s. m. f.) trompetist ntr-o orchestr
de jazz.
TROMBETTO (s. m.) (nv.) trompet, trompetist.
TROMBONATA (s. f.) sunet puternic de trombon.
TROMBOCINO (s. m.) (dim.) trombon mic.
TROMBONE (s. m.) 1. trombon; 2. trombonist.
TROMBONE CILINDRE (s. m.) trombon cu ventile.
TROMBONISTA, -ISTI (s. m.) trombonist ntr-o
orchestr de jazz.
TROVATORE, -TRICE (s. m. f.) trubadur.
TROVIERO (s. m.) truver.
TUBA (BASSA) (s. f.) tub.
TUBO SONORO (s. m.) tub.
TUFFATO (adj.) nmuiat: note tuffate note cu
sonoritate voalat.
TUTTI (s. m. pl.) tutti, mpreun.
TUTTO (adj.) tot, ntreg.
TWIST (s. m. invar.) twist.

U
UCCELLI (s. m. pl.) birdwhistle, fluier mic din metal,
ceramic sau material plastic, care, umplut cu
ap, imit cntecul unor psri.
UDIENZA (s. f.) auditoriu.
UDIRE (v. t.) a audia, a auzi: udire una melodia a
auzi o melodie.
UDIZIONE (s. f.) audiie.
UKULELE (s. m. sau f. invar.) havaian.
UMANESIMO (s. m.) umanism.
UNA CORDA (loc. adv.) (la pian) cu pedala de
reducere a sunetului ridicat.

UNISMO 1. (adj.) n/ la unison: allunismo la

unison; 2. (s. m.) unison.
UNISONANZA (s. f.) unisonan.
URLATORE, -TRICE (s. m. f.) cntre de muzic
uoar, urltor; cntre care mai mult strig
dect cnt..
USCITA (s. f.) 1. modulaie; tranziie; 2. intrare n
scen (la teatru).
UT (s. m.) do.

V
VALORE (s. m.) valoare: valore di una nota
valoarea unei note (sin. durata).
VALZER (s. m. invar.) vals: valzer viennese vals
vienez.
VARIARE (v. t.) a varia: variare un tema a varia o
tem.
VARIAZIONE (s. f.) variaiune: variazione sul tema
variaiune pe tem.
VARIET (s. m.) varieteu: spettacolo di variet
spectacol de varieteu (sin. rivista).
VARIO, VARI (adj.) (n expr.) musica varia muzic
uoar.
VATE (s. m.) aed.
VAUDEVILLE (s. m. invar.) vodevil (sin. farsa).
VELOCIT (s. f.) velocitate.
VENTILABRO (s. m.) supap la tuburile orgii.
VERISMO (s. m.) verism, gen de oper aprut spre
sfritul sec. al XIX-lea, n care frumosul este
nlocuit de adevr. Se caracterizeaz prin
melodie i armonie dramatic bogat,
difereniat i colorit local.
VERSIONE (s. f.) versiune.
VIBRAFONISTA (s. m. f.) vibrafonist.
VIBRAFONO (s. m.) vibrafon.
VIBRAZIONE (s. f.) vibraie.
VIBRATO (adj.) vibrato, vibraia natural vocii care
d tonului via, intensitate i emoie. El trebuie
s fie perfect omogen i intensificat numai
atunci cnd stilul i textul cer acest lucru..
VIELLA (s. f.) viel.
VIGESIMANONA (s. f.) registru de org.
VIGOROSO (adj.) vigoroso.
VILLANELLA (s. f.) 1. vilanel (veche arie i dans
rnesc); 2. canonet (n vechea poezie
italian).
VILLOTTA (s. f.) veche arie i dans rnesc.
VIOLA (s. f.) 1. viol; 2. cntre la viol.
VIOLA DA GAMBA (s. f.) viola da gamba.
VIOLA DAMORE (s. f.) viola damore.
VIOLA DISCANT (s. f.) viola discant.
VIOLATORE, -TRICE (s. m. f.) cntre la viol.

VIOLETTA (s. f.) 1. viol (cu trei-patru coarde); 2.

vioar (n sec. al XVI-lea).
VIOLINAIO (s. m.) fabricant/ reparator de viori (sin.
liutaio).
VIOLINATA (s. f.) cntare din vioar.
VIOLINISTA (s. m. f.) violonist.
VIOLINISTICO (adj.) violonistic.
VIOLINO (s. m.) 1. vioar: suonare il violino a
cnta la vioar; composizione per violino e
orchestra compoziie pentru vioar i
orchestr; 2. violonist: primo/ secondo violino
primul/ al doilea violonist; 3. chiave di violino
cheia sol.
VIOLINO DI FILA (s. m.) violonist ntr-o formaie.
VIOLINO DI SPALLA (s. m.) a) prim-violonist, vioara
nti; b) violonistul al doilea.
VIOLISTA (s. m. f.) 1. viol; 2. cntre din viol.
VIOLONCELLISTA, -ISTI (s. m.) violoncelist.
VIOLONCELLO (s. m.) 1. violoncel; 2. violoncelist
(ntr-o orchestr).
VIOLONCELLO PRIMO prim-violoncelist.
VIOLONE (s. m.) contrabas (mai mic).
VIRTUOSIT (s. f.) virtuozitate, miestrie,
dexteritate.
VIRTUOSO (s. m.) virtuoz: un virtuoso del violino
un virtuoz al viorii.
VIVACE (adj.) vivace: allegro vivace; vivo.
VOCALE (adj.) vocal: concerto vocale e strumentale
concert vocal i instrumental; musica vocale
muzic vocal.
VOCALIT (s. f.) caracter vocal al unei compoziii.
VOCALIZZARE (v. i.) (a) a vocaliza, a face vocalize.
VOCALIZZAZIONE (s. f.) vocaliz.
VOCALIZZO (s. m.) 1. vocaliz; 2. vocalizare.
VOCE (s. f.) 1. glas, voce: voce di tenore voce de
tenor; .voce stonata voce fals; essere in
voce a fi n voce; voce bianca voce de
copil; perdere la voce a-i pierde vocea; 2.
sunetul unui instrument: piano che ha bella
voce pian care are un sunet frumos; 3. (n
expresie) voce finta falset; 4. ton:
mezzavoce semiton; crescere/ abbassare di
una voce a urca/ a cobor cu un ton; 5.
cntre: concorso per voci nuove concurs
pentru noi cntrei; 6. voce (ca intensitate,
armonie): voce di soprano/ mezzosoprano/
baritono voce de sopran/ mezzosopran/
bariton.
VOCE DI TESTA (s. f.) voce de cap, vocea natural
produs n laringe prin vibraia parial, pasiv
a corzilor vocale (a marginii lor).
VOCE DI PETTO (s. f.) voce de piept, voce natural
care vine din piept i nu din laringe i care
formeaz registrul de piept. Vibraia corzilor
vocale se produce pe toat lungimea i
lrgimea lor.
VOCE DI CAPRA (s. f.) voce puternic vibrat.
VOCE IN MASCHERA (s. f.) voce bine impostat,
focusat n masc, n rezonatorii feei i n cei
cranieni.
VOCERO (s. m.) bocet, cntec funebru (pltit).

VOLATA (s. f.) pasaj vocalizat cu mare ntindere n

nlime, contrar salturilor directe pe intervalle
mari (canto di sbalzo).
VOLTA (s. f.) volta 1. dans vioi (n perechi); 2.
diviziune a canonei/ a baladei.
VOLUME (s. m.) (n expresie) volume della voce
volum, plintatea, opulena i dinamica vocii..

X
XILOFONISTA, -ISTI (s. m.) xilofonist (cntre la
xilofon) (variant: silofonista).
XILOFONO (s. m.) xilofon (variant: silofono).

Z
ZAMPOGNA (s. f.) cimpoi; fluier cmpenesc (sin.
fistola, siringa).
ZAMPOGNARE (v. i.) (a) (rar) a cnta din cimpoi.
ZAMPOGNARO (s. m.) cimpoier.
ZIMBALON (s. m.) ambal; sonatore di zimbalon
ambalagiu.
ZINGARESCA (s. f.) igneasc (cntec, melodie).
ZUFOLARE 1. (v. i.) (a) a cnta din fluier; 2. (v. t.) a
fredona; a fluiera ncet/ n surdin: zufolare
unaria a fredona o arie.
ZUFOLATA (s. f.) fluierat.
ZUFOLATORE (s. m.) fluierar.
ZUFOLLO (s. m.) fluierat continuu.
ZUFOLO (s. m.) 1. fluier; 2. flaut cu ase guri,
flajolet.

ENGLISH ROMANIAN LITTLE DICTIONARY

OF MUSICAL THERMINOLOGY

MIC DICIONAR ENGLEZ - ROMN

DE TERMENI MUZICALI

A
A [ei] (s.) la: A major la major.
ABBREVIATION [,bri:viein] (s.) abreviaie.
ABSOLUTE PITCH [bslu:tpit] (s.) 1. nlime
absolut; 2. (sin. perfect pitch) abilitatea de a
cnta sau de a recunoate nlimea tonului
dup ureche.
ABSOLUTE MUSIC [bslu:tmju:zik] (s.) muzic
total (al crei model sonor nu este ilustrat sau
dependent de un text sau de un program).
ACADEMIC [kdemik] 1. (adj.) academic; 2. (s.)
membru al unui colegiu sau al unei universiti;
profesor, cadru de predare.
ACADEMICIAN [kdmin] (s.) academician.
ACADEMY [kdmi] (s. pl. academies)
academie; universitate: academy of music
academie de muzic.
A CAPPELLA [:kpel] (loc. adv.) a capella.
A CAPRICCIO [:k:pritiou] ( loc. adv.) a capriccio.
ACCELERANDO [kselrndou] (adv. adj.)
accelerando.
ACCENT [ksnt] (s.) accent (melodic); timp tare;
accent mark semn indicnd accentul n
notaia muzical.
ACCENTED [ksentid] (adj.) accentuat.
ACCIACCATURA [tktur] (s. pl. acciaccature/
-uras) 1. scurt apogiatur; 2. not scurt de
nfloritur, cu o jumtate de ton mai joas,
executat n acelai timp cu nota principal.
ACCIDENTAL [,ksidentl] (s.) accident.
ACCLAMATION [,klmein] (s.) aclamaie (scurt
cntec de rspuns n muzica antifonic).
ACCOLADE [kleid] (s.) acolad.
ACCOMPANIMENT
[kmpnimnt]
(s.)

acompaniament:
to
play
ones
own
accompaniment

a
se
acompania;
accompaniment on/ at the piano
acompaniament la pian.
ACCOMPANIST/ ACCOMPANYIST [kmpnist] (s.)

acompaniator;
lady
accompanist

acompaniatoare.
ACCOMPANY [kmpni] (v. t.) a acompania: to
accompany somebody on/ with the violin/ on
the piano a acompania pe cineva la vioar/ la
pian.
ACCORD [ko:d] 1. (s.) acord; consonan; unison,
armonie 2. (v. t.) a acorda (un pian cu altul
etc), a armoniza.
ACCORDATURA [ko:dtur] (s. pl. accordature/
-uras) acordare (a instrumentelor).
ACCORDION [ko:djn] (s.) acordeon; armonic.
ACCORDIONIST ko:djnist] (s.) acordeonist.

ACCORDION
PLAYER [ko:djnpleir] (s.) acordeonist.
ACHROMATIC [,kroumtik] (adj.) acromatic,
fr modulaie.
ACHROMATICALLY [,kroumtikli] (adv.) n
mod acromatic.
ACOUSTIC(AL) [ku:stik(l)] (adj.) acustic.
ACOUSTICIAN [ku:stin] (s.) acustician.
ACOUSTICS [ku:stiks] (s.) acustic.
ACROSTIC [krostik] (s.) acrostih.
ACT [kt] 1. (s.) act: a one act comedy comedie
ntr-un act; five-act play pies n cinci acte; 2.
(v. i.) a interpreta: She will act in Traviata Va
juca n Traviata.
ACTING [kti] (s.) interpretare, reprezentare.
ACT TUNE [kt,tju:n] (s.) bucat muzical cntat
ntre actele unei piese de teatru n Anglia sec.
al XVII-lea al XVIII-lea.
ACUTE [kju:t] (adj.) acut (sin. shrill, high in
pitch).
ADAGIETTO [d:detou] (s. adj. adv.) adagietto.
ADAGIO [d:diou] (s. adj. adv.) adagio.
ADAGISSIMO [:d:di:smou] (adj. adv.)
adagissimo, foarte lent.
ADAPTATION [,dptein] (s.) 1. aranjament
muzical: adaptation of a musical composition
aranjarea unei compoziii muzicale; 2.
adaptare: an adaptation of an opera for
television adaptarea unei opere pentru
televiziune.
ADDITION [din] (s.) punct (prelungind o not cu
jumtate).
AEOLIAN HARP [i:oulin h:p] (s.) harp eolian
(sin. aeolian lyre, wind harp).
AEOLIAN MODE [i:oulin moud] (s.) mod eolian (n
muzica bisericeasc).
AEROPHONES [rfounz] (s. pl.)
sufltori,
instrumente de suflat.
AFFETTUOSO [:fetju:'ousou] (s. adj. adv.)
affettuoso.
AFTER-ACT [:ftrkt] (s.) epilog.
AFTER-BEAT [:ftbi:t] (s.) contratimp: after-beat
accompaniment

acompaniament
n
contratimp.
AGITATO [dit:tou] (adj.) agitato.
AGOGIC ACCENT [godik ksnt] (s.) accent
agogic.
AGOGICS [godiks] (s.) agogic.
AGRMENT [grem:nt] (s.) ornament.
AIDA [:i:d] (s.) Aida.
AIR [er] (s.) 1. arie, melodie, cntec; 2. partea de
soprano sau de falset; 3. (i ayre) art a
cntecului n perioada elisabetan.
ALBERTI BASS [lb:ti beis] (s.) bas Alberti.
ALBUM [lbm] (s.) album: Her album of folk
songs will be out next month Albumul ei cu
cntece pop va aprea luna viitoare.

ALEATORY [eilitri] (adj.) aleatoric: aleatory

music muzic aleatoric.
AL FINE [lfi:ni:] (loc. adv.) al fine, la sfrit.
ALLA BREVE [:l bri:vi:] (loc. adv.) alla breve.
ALLA MARCIA [:l m:t] (loc. adv.) alla marcia,
n ritm de mar.
ALLARGANDO [lg:ndou] (adj.) allargando.
ALLEGRETTO [ligretou] (s. adj.) allegretto.
ALLEGRO [leigrou] (s. adj.) allegro.
ALLEMANDE [lm:nd] (s.) allemand.
ALLOTTAVA [:l t:v] (loc. adv.) allottava.
ALPENHORN [lpnho:n] (s.) bucium.
ALPHORN [lpho:n] (s.) bucium.
ALT [lt] 1. (s.) sunet nalt; 2. (adj.) nalt.
ALTERATION [,o:ltrein] (s.) alteraie.
ALTERED CHORD [o:ltdko:d] (s.) acord alterat
(n care cel puin un ton a fost modificat).
ALTHORN [ltho:n] (s.) althorn, corn alto, alto (sin.
alto horn).
ALTISSIMO [ltisimou] (s. adj.) altissimo.
ALTO [ltou] 1. (s.) a) alto (voce, instrument); b)
contralto; c) altist; d) viol. 2. (adj.) de alto,
alto: alto saxophone saxofon alto.
ALTO CLEF [ltou klef] (s.) cheie de alto (sin.
viola clef).
AMPLIFY [mplifai] (v. t.) a amplifica.
AMPLITUDE [mplitju:d] (s.) amplitudine.
ANACRUSIS [,nkru:sis] (s.) anacruz.
ANDAMENTO [ndmentou] (s.) andamento
(episod dintr-o fug).
ANDANTE [ndnti] (s. adj. adv.) andante.
ANDANTINO [ndntinou] (s. adj. adv.)
andantino.
ANGLAISE [:glz] (s.) 1. vechi dans rnesc
englezesc; 2. form de dans n stil rapid,
fcnd uneori parte din suita instrumental a
sec. al XVIII-lea.
ANGLICAN CHANT [nglikn t:nt] (s.) cnt
anglican (n muzica bisericeasc).
ANIMATO [nimeitou] (adj.) animato.
ANSWER [:nsr] (s.) rspuns (ntr-o fug).
ANTECEDENTS [ntisi:dnts] (s. pl.) antecedent.
ANTHEM [nm] 1. (s.) a) imn, cntec solemn,
sacru: national anthem imn naional; b)
antifon; cor, coral; 2. (v. t.) a celebra cu sau
printr-un imn.
ANTHEME [ni:m] (s.) antheme, motet anglican,
cunoscut nc din sec. al XVI-lea, scris pentru
cor, cu text n limba englez.
ANTHOLOGY [noldi] (s.) antologie.
ANTICIPATION [ntispein] (s.) anticipaie.
ANTIPHON [ntifn] (s.) antifon.
ANTIPHONAL [ntifnl] 1. (adj.) antifonic; 2. (s.)
antifonar.
ANTIPHONARY [ntifnri] (s. pl. antiphonaries)
antifonar.
ANTIPHONY [ntifni] (s.) antifonie.
ANTISTROPHE [ntistrfi] (s.) antistrof.
ANVIL [nvil] (s.) nicoval (instrument de
percuie).
APHONOUS [founz] (adj.) afon (sin. voiceless).

APPASSIONATO
[psioneitou]
(adj.)

appassionato.
APPOGGIATURA [pdtur] (s.) apogiatur.
APRON (STAGE) [eiprn (steid)] (s.) avanscen.
A PUNTA DARCO [:punt d:kou] (loc. adv.) a
punta darco.
ARABESQUE [,rbesk] (s.) arabesc (scurt
bucat pentru pian).
ARCHLUTE [:tlju:t] (s.) arciliuto.
ARCO [:kou] (adv.) arco, cu arcuul.
ARIA [:ri] (s.) 1. arie, melodie; 2. melodie pentru
voce solo, cu acompaniament, ntr-o oper, un
oratoriu etc.
ARIA DA CAPO [:ri d k:pou] (s. pl. arias da
capo) aria da capo.
ARIETTA [riet] (s. pl. ariette/ -ttas) ariett.
ARIOSE [ri:ouz] (adj.) melodios.
ARIOSO [:riousou] 1. (s.) arioso; 2. (adj. adv.)
arioso, melodios.
ARPEGGIATION [:pediein] (s.) arpegiere;
scrierea sau interpretarea arpegiilor: a page
filled with arpeggiations o pagin plin cu
arpegii; learning the best fingering for
arpeggiation a nva cea mai bun digitaie
pentru arpegiere.
ARPEGGIO [:pediou] (s.) arpegiu.
ARRANGE [reind] (v. t.) a aranja, a prelucra (sin.
set).
ARRANGEMENT [reindmnt] (s.) aranjament
(sin. setting, orchestration).
ARRANGER [reindr] (s.) aranjor.
ARSIS [:sis] (s. pl. arses) micarea n sus cu
bagheta n timpul dirijatului pentru a semnala
timpul slab (n opoziie cu thesis).
ART [:t] (s.) art.
ARTIST [:tist] (s.) artist; burnt-cock artist
cntre care execut cntece ale negrilor
(fiind machiat ca un negru).
ARTISTIC [:tistik] (adj.) artistic.
ART SONG [:t,so] (s.) cntec conceput mai ales
pentru a fi interpretat n recital i n care
interfereaz subtil pri vocale i pentru pian.
ASSONANCE [snns] (s.) 1. asonan; 2. (rar)
armonie.
A TEMPO [:tempou] (loc. adv.) a tempo.
ATHEN(A)EUM [,ini:m] (s.) ateneu.
ATONAL [tounl] (adj.) atonal.
ATONALISM [tounlizm] (s.) atonalism.
ATONALITY [tounliti] (s.) atonalitate.
ATONALLY [tounli] (adv.) (n mod) atonal.
ATTACCA [tk] (v. imper.) attacca.
ATTACCA SUBITO [tk subitou] (v. imper.)
attacca subito.
ATTACK [tk] 1. (s.) atac; nceput; 2. (v. i.) a
ataca, a ncepe.
ATTUNE [tjun] (v. i.) (to) (nv.) a acorda (un
instrument).
AU-BADE [o:b:d] (s. pl. au-bades) alborad.
AUDITION [o:din] (s.) 1. audiie; 2. simul auzului,
auz; 3. (amer.) audiie, ncercarea vocilor;
concurs de cntrei.

AUDITORIUM [o:dito:rim] (s.) 1. auditoriu; 2. sal

de concerte.
AUGMENT [ogment] (v. t.) 1. a urca (nota de sus a
unui interval sau a unui acord) cu jumtate; 2.
a dubla valoarea notelor unei teme: in the
fugues development the subject is augmented
n dezvoltarea fugii subiectul este dublat.
AUGMENTATION [ogmentein] (s.) augmentare,
modificarea unei teme prin creterea duratei
tuturor notelor.
AUGMENTED SIXTH [ogmentid six] (s.) sext
mrit.
AUTHENTIC [ouentik] (adj.) 1. (despre un mod
bisericesc) autentic; 2. (despre o caden)
constnd ntr-o armonie dominant urmat de
o tonic.
AVANT-GARDE [v:nt g:d] (s.) avangard.

B
B [bi:] (s.) si: B flat si bemol; B natural si becar;
B sharp si diez; B major si major; B minor
si minor.
BABY GRAND (PIANO) [beibi grnd (pjnou)] (s.)
pian de salon, pian cu coad mic.
BACCHANALIA [,bkneilj] (s.) bacanal.
BACH TRUMPET [b:k trmpit] (s.) trompet Bach
(cu trei valve, conceput mai ales pentru a
interpreta prile de trompet nalt din opera
lui J. S. Bach i a altor compozitori baroci).
BACKGROUND (MUSIC) [bkgraund (mju:zik] (s.)
acompaniament muzical.
BACKSTAGE [bksteid] (adj. adv.) n culise.
BADINERIE [bdi:nri:] (s.) badinerie.
BAGATELLE [bgtel] (s.) bagatel.
BAGPIPE [bgpaip] (s.) cimpoi.
BAGPIPER [bgpaipr] (s.) cimpoier.
BAGPIPES [bgpaips] (s. pl.) (sco.) cimpoi.
BALALAIKA [bllaik] (s.) balalaic.
BALL [bo:l] (s.) bal: fancy ball bal mascat.
BALLAD [bld] (s.) balad; cntec btrnesc:
ballad of outlawry cntec haiducesc;
historical ballad balad istoric; popular
ballad balad popular; drawing-room ballad
roman.
BALLADE [bl:d] (s.) balad.
BALLADEER [bldi:r] (s.) cntre de balade.
BALLADIST [bldist] (s.) persoan care scrie,
compune sau cnt balade.
BALLADIZE [bldaiz] (v. i.) a scrie sau a
compune balade.

BALLAD OPERA [bld opr] (s.) teatru din

Anglia sec. al XVIII-lea, constnd n melodii
populare i dialoguri.
BALLATA [bl:t] (s. pl. ballate) ballata, poezie
italian din sec. al XIV-lea, alctuit din strofe
care ncep i se sfresc cu un refren, adesea
pus pe muzic i acompaniat de dans.
BALLET [blei] (s.) balet: comedy ballet balet
comic; the brilliant ballets of Tschaikowsky
strlucitoarele balete ale lui Ceaikovsky.
BALLET SUITE [blei sju:t] (s.) suit de balet
(muzic scris pentru balet, dar putnd fi
interpretat i ntr-un concert orchestral.
BALLETT [blet] (s.) compoziie vocal n stil de
dans asemntoare madrigalului din sec. al
XVII-lea.
BAND [bnd] (s.) formaie muzical; orchestr,
fanfar: string band orchestr de coarde;
brass band fanfar; full band orchestr
mare; German band muzicani ambulani;
jazz band orchestr de jaz.
BAND MASTER [bnd,m:str] (s.) capelmaistru,
dirijor de orchestr, ef de fanfar.
BANDORE [bndr] (s.) fiecare dintre mai multe
instrumente muzicale asemntoare cu luta
sau cu chitara (sin. pandora/ pandore).
BANDURA [bndur] (s.) bandur (instrument
ucrainian din familia lutei).
BANDURIA [bndu:ri] (s.) instrument spaniol din
familia chitarei, cu ase perechi de coarde
duble.
BANJO [bndou] (s. pl. banjos/ banjoes) banjo.
BANJOIST [bndouist] (s.) banjoist.
BAR [b:] (s.) 1. bar: double bar bar dubl; 2.
msur, tact.
BARCAROL(L)E [b:kroul] (s.) barcarol.
BARD [b:d] (s.) bard, aed.
BARDIC [b:dik] (adj.) de bard, al barzilor.
BARITONE/ BARYTONE [britoun] (s. adj.) 1.
bariton, baritonal; 2. (s.) fligorn bariton sau
eufoniu (sin. euphonium).
BARITONE CLEF [britoun klef] (s.) cheie de
bariton (de fa).
BAROQUE [brok] (s. adj.) baroc.
BAROQUE ORGAN [broko:gn] (s.) org baroc
(datnd din perioada baroc a lui J. S. Bach).
BARREL ORGAN [brlo:gn] (s.) flanet (sin.
hand organ).
BASS [beis] 1. (s.) bas: deep bass bas profund; 2.
(adj.) de bas: bass voice/ part/ singer/
instrument voce/ parte/ cntre/ instrument
bas.
BASS CLEF [beis,klef] (s.) cheia de bas/ fa.
BASS DRUM [beis,drm] (s.) toba mare.
BASSET HORN [bsit,ho:n] (s.) corno di bassetto.
BASS FIDDLE [beis,fidl] (s.) v. double bass.
BASS HORN [beis,ho:n] (s.) 1. bastub; 2.
bashorn.
BASSIST [beisist] (s.) basist.
BASSO [bsou] (s.) bas.

BASSO CANTANTE [bsou k:nt:nti:] (s. pl. bassi

cantanti) bas cantabil, voce de bas mai
nalt dect basul profund.
BASSO CONTINUO[bsou knti:nuou] (s.) bas
continuu, bas cifrat (sin. continuo).
BASSOON [bsu:n] (s.) fagot.
BASSO PROFONDE [b:sou profndi:] (s. pl. bassi
profondi) bas profund.
BASS SAXOPHONE [beissksfoun] (s.) saxofon
bas.
BASS STAFF [beis,st:f] (s.) portativ marcat cu
cheie de bas.
BASSTUBE [beis,tu:b] (s.) tub.
BASS VIOL [beisvail] (s.) bas de viol, viola da
gamba.
BASS VOICE [beis,vois] (s.) voce de bas.
BATON [btn] (s.) baghet (pentru dirijat).
BATTERY [btri] (s. pl. batteries) baterie.
BATTUTA [btju:t] (s.) battuta, accentuarea
agogic unor fragmente muzicale.
BEAT [bi:t] 1. (v. t.) BEAT [bi:t] BEATEN [bi:tn] to
beat the time a bate msura; 2. (s.) msur,
ritm; 3. (adj.) the beat generation generaia
beatnicilor.
BEATNIK [bi:tnik] (s.) (fam.) beatnic, membru al
generaiei beat.
BEBOP [bi:bop] (s.) bebop, bibap, bop (stil de
jazz).
BEL CANTO [blkntou] (s.) belcanto.
BELLY [beli] (s.) fa a unei viori.
BELTING [belti] (s.) (amer.) tehnic vocal
caracteristic muzicii uoare, n care tonurile
nalte sunt cntate cu voce de piept forat n
nlime.
BEMOL [bemol] (s.) bemol: double bemol dublu
bemol.
BERCEUSE [pron. fr.] (s.) berceuse, cntec de
leagn (sin. lullaby).
BERGAMASCA [berg:mask] (s. pl. bergamasche)
bergamasc, muzica unui dans italian
asemntor tarantelei.
BIG BAND [bigbnd] (s.) big band, formaie de jaz
de mrimea unei orchestre.
BINARY [bainri] (adj.) binar: binary form form
binar.
BIND [baind] 1. (v. t.) BOUND [baund] a lega, a uni
printr-un legato; 2. (s.) legtur.
BIRDWHISTLE [b:duistl] (s.) birdwhistle, fluier
mic din metal, din ceramic sau din material
plastic, care prin umplerea cu ap poate imita
cntecul privighetorii, al ciocrliei etc.
BIS [bis] (interj.) bis.
BITONAL [baitounl] (adj.) bitonal.
BITONALITY [baitounliti] (s.) bitonalitate.
BLACK-BOTTOM [blkbotm] (s.) black-bottom,
dans american din Mississippi, foarte rspndit
ntre anii 1926 1927.
BLACK-EYED-SUSAN [blkaidsu:zn] (s.) eroin
a cntecelor populare engleze.
BLAST [blast, amer: blst] (s.) sunet puternic
produs de un instrument de suflat: at the first

blast of the trumpet la primul sunet al

trompetei.
BLOW [blou] BLEW [blu:] BLOWN [blun] 1. (v. i.)
a suna, a rsuna: the horn was blowing
cornul rsuna; to blow with a horn a suna din
corn; 2. (v. t.) a) a sufla (n): to blow the horn
a sufla din corn; to blow the flute a cnta din
flaut; b) to blow up a interpreta o bucat
muzical cu brio.
BLOWER [blour] (s.) trmbia, trompetist, gornist.
BLOW HOLE [blou,houl] (s.) gaur de suflat, gura
(orificiul) unui instrument.
BLUE NOTE [blu:nout] (s.) (jaz) blue note.
BLUES [blu:z] (s. pl.) blues.
BOARD [bo:d] (s.) (sounding) board burduf.
BOAT SONG [bout,so] (s.) barcarol.
BOLERO [b'lrou] (s.) bolero.
BOMBARD [bomb:d] (s.) bombard.
BOMBARDON [bomb:dn, amer: bombdn] (s.)
bombardon, bastub.
BONES [bouns] (s. pl.) (fam.) castaniete;
geamparale.
BONGO [bogou] (s. pl. bongos/ bongoes)
bongos.
BOOGIE-WOOGIE [bu:giu:gi] (s.) dans nordamerican care preluat unele elemente de stil
din blues.
BOOK [buk] (s.) text, libret de oper, de operet
etc.
BOP [bop] (s.) bop, stil de jaz (sin. be-bop, re-bop).
BOPPER [bopr] (s.) 1. muzician specializat n bop;
2. fan al bopului (sin. bop-ster).
BOULON [bu:ln] (s.) harf a negrilor.
BOURDON [bu:dn] (s.) burdon: a) tub de cimpoi;
b) coarda groas a unui instrument cu coarde;
c) ton cu nlime joas, bas; d) tub de org cu
tonalitate foarte joas; e) clopoelul cu sunetul
cel mai grav.
BOURRE [burei] (s.) bourre (muzica unui vechi
dans francez i spaniol).
BOW [bu] (s.) arcu.
BOWER [bur] (s.) muzician, n special violonist,
care cnt la un instrument cu coarde.
BOWING [bui] (s.) 1. arta de a cnta cu arcuul;
2. maniera personal n care un muzician
cnt la un instrument cu coarde.
BOW
INSTRUMENT
[buinstrumnt]
(s.)

instrument cu coarde i arcu.

BOW-STRING [bustri] (s.) coard fcut de
obicei din pr de cal pentru arcuul din familia
viorii i violei.
BOX [boks] (s.) (sl.) box of dominoes pian.
BRACE [breis] (s.) 1. acolad; 2. fiecare dintre
fiile de piele din jurul tobei care ntind
membrana.
BRASS [br:s] 1. (s.) almuri; sufltori n alam; 2.
(adj) care folosete almurile.
BRASS BAND [br:s,bnd] (s.) fanfar.
BRASSINESS [br:sinis] (s.) sunet metalic al unui
instrument sau al unei orchestre.
BRASS WINDS [br:s,windz] (s. pl.) almuri.

BRAVURA [brvur] 1. (s.) a) bravur (pasaj sau

oper care presupune un act de virtuozitate din
partea interpretului); b) interpretare strlucit;
2. (adj.) (despre o compoziie vocal, uneori i
instrumental) strlucit.
BREAK [brek] (s.) break, termen folosit n jaz
pentru a defini o improvizaie melodic, ritmic
i armonic liber.
BREATHE [bri:] (v. t.) a sufla n, a cnta din.
BREATHING MARK [bri:i m:k] (s.) pauz de
respiraie.
BREATHING PLACE [bri:i pleis] (s.) cezur.
BREVE [bri:v] (s.) 1. breve (cea mai lung not
modern); 2. (i brevis) not n notaia
medieval egal cu o jumtate sau o treime
dintr-o longa.
BRIDAL MARCH [braidl m:t] (s.) mar nupial.
BRIDGE [brid] (s.) 1. clu, scunel: bridge of a
violin cluul viorii; 2. punte (pasaj care leag
seciunile sau prile unei compoziii muzicale).
BRIO [bri:ou] (s.) brio, vioiciune (sin. vigour,
spirit).
BROADEN [bro:dn] (s.) to broaden the time a
executa mai larg o msur; to broaden ones
style

a-i
mbogi
interpretarea,
expresivitatea.
BRUSHES [briz] (s. pl.) mturi, mturele.
BUCOLIC [bjuklik] 1. (adj.) bucolic, pastoral; 2.
(s.) bucolic (sin. pastoral).
BUFFA [bu:f] (s. pl. buffe) 1. cntrea care
interpreteaz roluri comice ntr-o oper; 2. v.
opera buffa.
BUFFO [bu:fou] (s. pl. buffi/ buffos) 1. (n oper)
partea comic, de obicei de bas; 2. cntre de
oper specializat n roluri comice.
BUGLE [bjugl] 1. (s.) a) corn de vntoare; b) (mil.)
goarn; c) (la pl.) saxhorni sau fligornuri; 2. (v.
i.) a sufla din corn sau goarn.
BUGLE CALL [bjuglko:l] (s.) sunet de corn/
goarn.
BUGLER [bjuglr] (s.) (mil.) gornist.
BULL FIDDLE [bul,fidl] (s.) (amer. sl.) violoncel.
BURDEN [b:dn] (s.) refren.
BURLESQUE [b:lesk] (s.) 1. burlesc; 2. (amer.)
teatru de varieti.
BURLETTA [b:let] (s.) burlesc: a) dram
muzical n versuri din sec. al XVIII-lea,
asemntoare operei comice; b) pies n trei
acte cu cel puin cinci cntece din sec. al XIXlea, semnnd cu o burlesc
BURLEYCUE [b:likju:] (s.) (amer.) burlesc.
BYZANTINE CHANT [baizntain t:nt] (s.) muzic
bizantin.

C
C [si:] (s.) do: C clef cheia de do; C major do
major.
CABARET [kbrei] (s.) cabaret.
CABINET PIANO [kbinit,pijnou] (s.) pianin.
CACCIA [k:t] (s. pl. caccie) caccia (form
muzical din Italia sec. al XIV-lea pentru dou
voci n canon i un tenor, pe un libret despre
vntoare sau despre zgomotele vieii rurale).
CACOPHONY [kkofni] (s.) cacofonie.
CADENCE [kdns] 1. (s.) caden; ritm, tact;
modulaie (i cadency); 2. (v. t.) a cadena.
CADENTIAL [k:denl] (adj.) care constituie o
caden muzical.
CADENZA [kdnz] (s.) caden.
CAESURA [sizjur] (s.) cezur (i cesura).
CALLIOPE [klaipi] (s.) (amer.) flanet.
CALYPSO [klipsou] (s.) (jaz) calypso.
CAMBIATA [kmbi:t] (s.) broderie, ton melodic
ornamental, urmnd tonul principal (sin.
changing tone).
CANCAN [kn kn] (s.) cancan
CANNED MUSIC [knd,mju:zik] (s.) (amer. sl.)
muzic nregistrat pe discuri sau pe benzi.
CANON [knn] (s.) canon (sin. catch, round).
CANTABILE [kantabile]. 1. (adv.) cantabile; 2.
(adj) cantabil (sin. lyrical, singing); 3. (s.)
bucat n stil cantabile.
CANTATA [knt:t] (s.) cantat.
CANTICLE
[knticl]
(s.)
imn, cntare
bisericeasc: Canticle of Canticles Cntarea
Cntrilor.
CANTILENA [kntilin] (s.) cantilen.
CANTO [kntou] (s.) canto; soprano.
CANTOR [knto:r] (s.) cantor.
CANTUS [knts] (s. i pl.) cntec, melodie
bisericeasc.
CANTUS FIRMUS [knts fi:ms] (s.) 1. (bis.) cnt
gregorian, vechea muzic vocal tradiional a
bisericii cretine; 2. melodie fix la care sunt
adugate pri melodice.
CANZONE [knznei] (s. pl. canzoni) 1. canon;
2. orice fel de balad.
CANZONET [knznet] (s.) canonet (sin. song
with patter).
CAPRICCIO [kpri:i:ou] (s.) capriciu.
CAPRICCIOSO [kpri:i:ousou] (adj.) capriccioso.
CAPRICE [kpri:s] (s.) capriciu.
CARIOCA [kriouk] (s.) carioca, dans i cntec
brazilian din Rio de Janeiro, n msur binar.
CAROL [krl] 1. (s.) a) cntec vesel; cntec de
laud, imn; b) colind; 2. (v. i.) a) a cnta
cntece vesele; b) a colinda; 3. (v. t.) a cnta,
a slvi prin cntece.
CAROL SINGER [krlsir] (s.) colindtor.
CASSATION [ksein] (s.) casaiune (suit
instrumental din sec. al XVIII-lea).

CASTANETS [kstnets] (s. pl.) castaniete;

geamparale.
CASTRATO [kstr:tou] (s. pl. castrati) castrat,
cntre din sec. al XVIII-lea, castrat nainte de
pubertate pentru a-i menine vocea de sopran
sau de contralto.
CAT [kt] (s.) (amer.) jazbandist; pasionat al
jazului.
CATCH [kt] (s.) catch, cntec laic englezesc
pentru dou, trei sau mai multe voci, realizat
adesea prin imitaie i prin canon.
CATCHY [kti] (adj.) (despre o melodie) care se
reine uor, care te obsedeaz.
CATGUT [ktgt] (s.) 1. (fam.) scripc, vioar,
lut; instrument cu coarde, coardele; 2.
coard groas fcut din intestinele unor
animale.
CATLING [ktli] (s.) coard, strun fcut din
intestinele unor animale.
CAVATINA [kvtin] (s.) cavatin.
CELESTA [silest] (s.) celest.
CELLIST/ CELLIST [telist] (s.) violoncelist.
CELLO/ CELLO [telou] (s.) violoncel.
CEMBALO [semblou] (s.) 1. orice instrument cu
coarde; 2. clavicord, pian, harpsicord; 3.
ambal.
CERVELAT [s:vilt] (s.) un fel de fagot.
CHACONNE [ko:n] (s.) ciacon.
CHALUMEAU [lju:mou] (s. pl. chalumeaux) 1.
registrul jos al clarinetului; 2. chalumeau,
instrument de suflat din lemn din sec. al XVIIlea, al XVIII-lea.
CHAMBER CONCERT [teimb konst] (s.)
concert de camer.
CHAMBER MUSIC [teimb mju:zik] (s.) muzic de
camer.
CHAMBER OPERA [teimb opr] (s.) oper de
camer (scris pentru a fi interpretat ntr-un
teatru mic, cu interprei puini i orchestr
redus).
CHANGE [teind] (s.) 1. (jaz) variaie, modulaie; 2.
melodie cntat de clopote.
CHANSON [nsn i pron. fr.] (s.) ansonet.
CHANSONNETTE [,nsnet i pron. fr.] (s.)
ansonet.
CHANSONNIER [,nsnir i pron. fr.] (s.)
ansonist.
CHANT [t:nt] 1. (s.) a) psalm; psalmodiere; b)
orice cntec monoton; 2. (v. t.) a psalmodia.
CHANTANT [t:ntnt i pron. fr.] (adj.) melodios.
CHANTER [t:ntr] (s.) 1. corist; 2. dascl, cantor;
3. (poetic) cntre; 4. fluier pentru melodie (la
cimpoi).
CHANTERELLE [,tntrel] (s.) coarda mi la
vioar.
CHANTERSHIP [tnt:ip] (s.) funcia de cantor.
CHANTEY [t:nti] (s.) heirup, cntec marinresc
pentru cor.
CHANTING [t:nti] (s.) melopee.
CHANTOR [t:ntr] (s.) v. chanter.
CHANTRESS [t:ntris] (s.) cntrea.
CHAPEL [tpl] (s.) capel.

CHARACTER PIECE [kriktpi:s] (s.) bucat

scurt, simpl, de obicei pentru pian, care s-a
dezvoltat n sec. al XVIII-lea, adesea cu un
caracter descriptiv sau improvizat.
CHARIVARI [:riv:ri] (s.) charivari.
CHARLESTON [t:lstn] (s.) charleston.
CHART [t:t] (s.) (jaz) aranjament muzical.
CHEST NOTE [test nout] (s.) not n registrul de
piept.
CHEST OF VIOLS [testv vails] (s.) partid de
viole, grup de mai multe viole, care cnt de
obicei mpreun ca un ansamblu.
CHEST REGISTER [test registr] (s.) registru de
piept (cel mai jos registru al vocii umane).
CHEST VOICE [test vois] (s.) voce/ registru de
piept.
CHIME [taim] 1. (s.) a) joc de clopoei, catillon; b)
muzic, melodie; c) armonie; 2. (v. i.) (despre
un instrument n orchestr) a intra, a-i face
intrarea.
CHITARRONE [ki:tronei] (s. pl. chitarroni) chitar
mare, cu gtul lung i cu dou cutii de
rezonan.
CHOIR [kwair] 1. (s.) a) cor, grup de coriti;
capel; b) ansamblu coral; ansamblu de
cntece i dansuri; 2. (v. t./ i.) (poetic) a cnta
n cor.
CHOIR BOY [kwai,boi] (s.) biat de cor (mai ales
n biseric).
CHOIR GIRL [kwai,g:l] (s.) fat care cnt n cor.
CHOIR MASTER [kwaim:str] (s.) dirijor de cor.
CHOIR ORGAN [kwaio:gn] (s.) org de cor (care
acompaniaz corul bisericesc).
CHORAL [ko:rl] 1. (adj.) coral, de/ pentru cor:
choral society societate coral; 2. (s.) coral.
CHORAL(E) [ko:r:l(i)] (s.) 1. coral: We heard a
programme of Bach chorales Am ascultat un
program de corale de Bach; 2. grup de
cntrei specializai n interpretarea coralelor.
CHORALE PRELUDE [ko:r:li prelju:d] (s.)
preludiu de coral (compoziie muzical pentru
org bazat pe coral sau pe alt melodie
imnic, de obicei n stil contrapunctic).
CHORALIST [ko:rlist] (s.) 1. corist; 2. compozitor
de lucrri corale.
CHORD [ko:d] 1. (s.) acord: common chord triplu
acord; consonant chord acord consonant;
dissonant chord acord disonant; major chord
acord major; minor chord acord minor; 2.
(v. i.) a se armoniza, a se acorda.
CHORDAL [ko:dl] (adj.) 1. armonic; 2. care se
refer la muzica bazat mai curnd pe
micarea vertical dect pe polifonia liniar.
CHORD CHART [ko:d t:t] (s.) cifraj, ansamblu de
simboluri care indic identitatea, secvena i
durata acordurilor n timpul acompaniamentului
unei melodii.
CHORDED [ko:did] (adj.) 1. cu coarde; 2. armonic.
CHORDOPHONE [ko:dfoun] (s.) cordofon
(instrument cu coarde din familia harpei, lutei
etc.).

CHORD ORGAN [ko:d o:gn] (s.) org electronic

cu o claviatur mic pentru mna dreapt i un
set de butoane pentru cea stng, care,
apsate, produc un acord plin.
CHOREOGRAPHY [korigrafi] (s.) coregrafie.
CHORIC [korik] (adj.) coral, de cor.
CHORINE [krin] (s.) (amer., fam.) corist.
CHORIST [korist] (s.) corist.
CHORISTER [koristr] (s.) 1. corist; 2. cantor; 3.
(amer.) dirijor de cor.
CHORUS [ko:rs] 1. (s.) a) (n teatrul antic) cor; b)
cor; cntrei, coriti: in chorus la unison; c)
bucat, compoziie pentru cor; coral; d)
refren; 2. (v. t./ i.) a cnta n cor.
CHORUS BOY [ko:rs,boi] (s.) corist sau dansator
n corul unei comedii muzicale, al unui vodevil
etc.
CHORUS GIRL [ko:rs,gl] (s.) corist sau
dansatoare (ntr-o comedie muzical sau ntr-o
revist).
CHORUS MASTER [ko:rs,m:str] (s.) corepetitor
(sin. assistant master).
CHROMA [kroum] (s.) semn cromatic.
CHROMATIC [krmtik] (adj.) cromatic: chromatic
sign accident.
CHROMATICISM [krmtisizm] (s.) cromatism,
folosirea tonurilor cromatice.
CHROMATIC SCALE [krmtik,skeil] (s.) gam
cromatic.
CHRONOMETER [krnomitr] (s.) metronom.
CHURCH MODE [tt,moud] (s.) mod gregorian
(sin. Gregorian mode, ecclesiastical mode).
CHURCH MUSIC [ttmjuzik] (s.) muzic
bisericeasc/ religioas.
CIPHER [saifr] (v. i.) (despre o not la org) a
rsuna fr ntrerupere.
CITHARA {sir] (s.) citol, citer, iter..
CITHER(N) {si(n)] (s.) 1. citol; 2. un fel de lir
sau chitar (sec. al XV-lea al XVIII-lea).
CITOLE {sitoul] (s.) citol.
CITTERN {sit:n] (s.) citol (sin. cither, cithern,
gittern, zittern).
CLARIN [klri:n] (s.) instrument mexican de suflat,
asemntor trompetei.
CLARINET [klrinet] (s.) clarinet; alto clarinet
clarinetul alto; E flat clarinet clarinetul mic;
bass clarinet clarinetul bas; contrabass
clarinet clarinetul contrabas sau clarinetul
pedal.
CLARINET(T)IST [klrinetist] (s.) clarinetist.
CLARINO [klri:nou] (s.) trompet fr valve,
folosit n sec. al XVII-lea al XVIII-lea pentru
a cnta pasaje rapide n registru nalt (sin.
clarin trumpet).
CLARION [klrin] (s.) 1. (poetic) corn, goarn; 2.
sunetul goarnei, al cornului; 3. orice sunet
asemntor cu al goarnei sau cu al cornului.
CLARIONET [klrinet] (s.) clarinet.
CLASSICAL [klsikl] (adj.) clasic: classical music
muzic clasic.
CLASSICISM [klsi,sizm] (s.) clasicism.
CLAUSULA [kloul] (s. pl. clausulae) clausul.

CLAUSULAR [kloulr] (adj.) referitor la clausul.

CLAVE [kleiv] (s.) claves, un fel de castaniete,
instrument muzical din America latin.
CLAVECIN [klvisin] (s.) clavecin.
CLAVICEMBALIST
[klvisemblist]
(s.)

clavicembalist.
CLAVICEMBALO
[klvisemblou]
(s.)

clavicembal.
CLAVICHORD [klvi,ko:d] (s.) clavicord.
CLAVIER [klvir] (s.) 1. claviatur; 2. clavir; 3.
orice instrument cu claviatur din familia
pianului.
CLEF [klef] (s.) cheie: F/ bass clef cheia fa/ de
bas; G/ treble/ violin clef cheia sol; C clef
cheia do.
CLOSE [klouz] (s.) caden (sfritul unei fraze
muzicale).
CLOSE HARMONY [klouz h:mni] (s.) poziie
armonic strns, armonie n care vocile, cu
excepia basului, se unesc pentru o octav sau
uneori pentru un interval de decim.
CLOSE POSITION [klouzpozin] (s.) distribuie
strns, aranjament n care vocile, cu excepia
basului, se unesc pentru o octav.
CLUSTER [klastr] (s.) cluster, efect sonor obinut
prin suprapunerea, pe plan vertical i orizontal,
a mai multor tonuri i semitonuri, sau numai
semitonuri.
CODA [koud] (s.) coda.
COLLEGE [koulid] (s.) colegiu.
COLLEGIUM MUSICUM [koulidim mjuzikm] (s.)
grup de muzicieni amatori, adesea aparinnd
unei universiti, care se ntlnesc pentru a
studia i a interpreta muzic veche sau puin
cunoscut.
COL LEGNO [kouleijou] (loc. adv) (despre o
interpretare cu arcuul la un instrument cu
coarde) col legno.
COLORATURA [kolrtur] 1. (s.) coloratur,
nfloritur; 2. (adj.) de coloratur.
COLORATURA SOPRANO [kolrtur spr:nou]
(s.) sopran de coloratur.
COLOUR [klr] (s.) timbru.
COMBINATION TONE [kombnein toun] (s.)
sunet combinatoriu (cfr. Paul Hindemith), ton
combinat (rezultnd din sunetul simultan al
altor dou tonuri).
COMBO [kmbou] (s.) (fam.) combo, mic formaie
de jazz sau muzic de dans: a five piece
combo combo format din cinci instrumentiti.
COMEDIETTA [komidi:et] (s.) comedie sau fars
ntr-un act.
COMEDY [komdi] (s.) comedie: comedy of
character comedie de caracter; comedy of
intrigue/ situation comedie de intrig/ de
situaie; comedy of manners comedie de
moravuri; broad/ low/ slapstick comedy fars,
comedie ieftin; light comedy comedie buf.
COMEDY-BALLET [komdi,blei] (s.) comedie
balet.
COMIC OPERA [komik oper] (s.) oper comic,
operet.

COMMA [koum] (s.) com.

COMPACT-DISK [kompkt disk] (s.) compact-disk
(CD).
COMPANION PIECE [kmpnin pi:s) (s.) lucrare
muzical care este n strns legtur cu alt
lucrare a aceluiai compozitor.
COMPARSA [kmp:s] (s.) comparsa, cntec i
dans folcloric din Cuba.
COMPASS [kmps] (s.) ambitus (sin. range).
COMPLEMENT [komplmnt] (s.) interval
complementar, intervalul care completeaz o
octav cnd este adugat unui interval dat.
COMPOSE [kmpouz] (v. i./ t.) a compune.
COMPOSER [kmpouzr] (s.) compozitor; muzician
(sin. musician).
COMPOSITION [kompzin] (s.) 1. compoziie,
arta compoziiei, stil; 2. pies muzical.
COMPOUND INTERVAL [kompaund interval] (s.)
interval compus, interval mai mare dect o
octav, de 9 sau de 13 trepte.
COMPOUND TIME [kompaund taim] (s.) timp
concentrat, timp n care trei bti sunt
numrate ca una; timp n care fiecare btaie
este divizibil cu trei.
CON BRIO [konbriou ] (loc. adv.) con brio.
CONCATENATION [kon,ktinein] (s.) nlnuire.
CONCENT [knsent] (s.) (rar, nv.) armonie.
CONCENTUS [knsents] (s.) (fig.) unison,
armonie, potrivire.
CONCERT [kons:t] 1. (s.) a) concert (ca
spectacol): to give a concert a da un concert;
concert performer concertist; b) recital: The
violonist has given concerts all over the world
Violonistul a dat concerte n ntreaga lume; 2.
(adj.) a) construit sau destinat concertelor:
concert hall sal de concerte; b) interpretat la
concerte: concert music muzic de concert;
c) interpretnd sau capabil s interpreteze n
concerte: a concert pianist pianist de concert.
CONCERTANTE [kons:t:nti] 1. (adj.) concertant,
virtuoz: a concertante part for solo violin
parte concertant pentru vioar solo; 2. (s.)
lucrare simfonic din sec. al XVIII-lea cu
seciuni pentru instrumente solo.
CONCERTATO [kons:t:tou] (adj.) concertant.
CONCERTED [kons:tid] (adj.) aranjat pe mai
multe voci; orchestrat, aranjat pentru orchestr:
concerted music bucat pentru ansamblu
muzical.
CONCERTGOER [kons:t,gour] (s.) amator de
concerte, obinuit al concertelor.
CONCERT GRAND [kons:t grnd] (s.) plan de
concert.
CONCERT HALL [kons:t ho:l] (s.) 1. sal de
concerte; 2. (fam.) antan, music-hall, varieteu.
CONCERTINA [konstin] (s.) concertin.
CONCERTINO [kontti:nou] (s.) 1. concertino; 2.
grupul de instrumente solo ntr-un concerto
grosso; 3. partea dintr-un concerto grosso
cntat de aceste instrumente.
CONCERTIZE [kons:taiz] (v. i.) a da concerte,
recitaluri (mai ales n turneu).

CONCERT MASTER [konst m:str] (s.)

concertmaistru, prim-violonist al unei orchestre
simfonice.
CONCERTO [knttou] (s.) concert (lucrare
muzical).
CONCERTO GROSSO [knttou gro:sou] (s. pl.
concerti/ -tos grossi/ -ssos) concerto
grosso.
CONCERT PITCH [kons:t,pit] (s.) ton puin mai
nalt dect cel obinuit, folosit la acordarea
instrumentelor pentru concert.
CONCERT STUCK [konst,stk] (s.) pies
(muzical).
CONCERT TOUR [konst,tu:r] (s.) turneu de
concerte.
CONCORD
[konko:d]
(s.)

concordan,
consonan, armonie.
CONCORDANT [konko:dnt] (adj.) armonios.
CONCORDIOUS [konko:dis] (adj.) (nv.)
armonios.
CONCRETE [konkri:t] (adj.) concret: concrete
music muzic concret.
CON DOLORE [kondlourei] (loc. adv.) con dolore.
CONDUCT [kondkt] 1. (v. t.) a conduce, a dirija:
Toscanini conducted the orchestra Toscanini
a dirijat orchestra; 2. (v. i.) a fi dirijor, a lucra ca
dirijor, a ine bagheta..
CONDUCTOR [kndktr] (s.) dirijor; conductor of
a band/ an orchestra capelmaistru.
CONDUCTRESS [kndktris] (s.) dirijoare.
CONGA [kog] (s.) 1. conga (dans); 2. tam-tam,
tob.
CONJOINT DEGREE [kondint digri:] (s.)
secund.
CONJUNCT [kndnkt] (adj.) conjunct.
CON MAEST [kon maista] (loc. adv.) con maest,
maiestuos.
CON MOTO [kon moutou] (loc. adv.) con moto,
animat.
CONSERVATOIRE [kns:vtwr] (s.) Conservator.
CONSERVATORY [knsvtri] (s.) (amer.)
Conservator.
CONSISTENT [knsistnt] (adj.) consecvent.
CONSOLE [konsoul] (s.) consol.
CONSONANCE [konsnans] (s.) consonan,
armonie.
CONSONANT [konsnant] (adj.) armonios,
consonant.
CON SORDINO [konso:dinou] (loc. adv.) con
sordino, cu surdin.
CONSORT [konso:t] (s.) 1. grup de instrumentiti i
cntrei care interpreteaz mai ales muzic
veche; 2. grup de instrumente din aceeai
familie, cntnd n concert
CON SPIRITO [konspiritou] (loc. adv.) con spirito,
viguros.
CONTEST [kontest] (s.) concurs: musical contest
concurs muzical.
CONTRABASS [kontrbeis] 1. (s.) contrabas; 2.
(adj.) de contrabas: contrabass trombone
trombon contrabas.
CONTRABASSIST [kontrbeisist] (s.) contrabasist.

CONTRABASSOON [kontrbsu:n] (s.) contrafagot

(sin. double bassoon).
CONTRABASSOONIST [kontrbsu:nist] (s.) contrafagotist
CONTRADANCE [kontrdns] (s.) contradans (i
contredanse).
CONTRALTO [kontrltou] 1. (s. pl. contraltos/
contralti) contralto; 2. (adj.) de contralto.
CONTRA-OCTAVE [kontr oktiv] (s.) contraoctav.
CONTRAPUNTAL
[kontrpntl]
(adj.)

contrapunctic, polifonic.
CONTRAPUNTIST
[kontrpntist]
(s.)

contrapunctist.
CONTRA-TENOR [kontrtenr] (s.) contra-tenor.
CONTRAVIOLINO
[,kontrvailinou]
(s.
pl.
contraviolini) contrabas.
CONTRETEMPS [ko:ntret: i pron. fr.] (s.)
contratimp, sincopare.
COOL-JAZZ [ku:ldz] (s.) cool jazz, stil de jaz
modern.
COPULA [kopjul] (s.) pasaj de legtur.
COR ANGLAIS [ko:r:glei] (s.) corn englez.
CORD [ko:d] (s.) coard (groas).
CORN [ko:n] (s.) muzic demodat, sentimental.
CORNEMUSE [ko:nmju:z] (s.) cimpoi din Italia i
din Frana.
CORNET [ko:nit] (s.) 1. cornet; cornet cu pistoane;
fligorn sopran (sin. cornett, cornetto); 2.
cornetist.
CORNET--PISTONS [ko:nitpistnz] (s.) cornet
cu pistoane (sin. keyed bugle).
CORNET(T)IST [ko:netist] (s.) cornetist.
CORNY [ko:ni] (adj.) muzic siropoas, ieftin,
proast: corny dinner music muzic
monoton, pentru ambian.
CORYPHAEUS [korifi:s] (s. pl. coryphaei) corifeu.
COTILL(I)ON [ktiljn] (s.) cotillon.
COTTAGE PIANO [kotid,pinou] (s.) pianin.
COUNTERBASS [kauntbeis] (s.) contrabas.
COUNTERMEASURE
[kaunt,mer]
(s.)

contramsur.
COUNTERPART [kauntp:t] (s.) contrapartid.
COUNTERPOINT [kaunt,point] (s.) contrapunct;
arta contrapunctului, arta armoniei.
COUNTER SUBJECT [kaunt,sbikt] (s.)
contrasubiect.
COUNTER-TENOR [kaunttenr] (s.) 1. alto; 2.
altist sau falsetist; 3. rol de altist.
COUNTER TIME [kaunttaim] (s.) contratimp.
COUNTRY DANSE [kntri,d:ns] (s.) contradans,
anglez.
COUNTRY SONG [kntri,so] (s.) cntec popular,
country.
COUPLET [kplit] (s.) cuplet.
COWBELL [kaubel] (s.) cow-bell, instrument
idiofon cu sunet nedeterminat; (amer.) clopoel.
COWKEEPERS TUNE [kau,kipztju:n] (s.) doina
pstorilor.
CRACKLE [krkl] (v. i.) a cnta cu tremolo; a
arpegia, a face arpegii (la un instrument cu
coarde).
CREMBALUM [kremblm] (s.) drmb, drng.

CREMONA [krimoun] (s.) vioar de Cremona.

CRESCENDO [kriendou] (s. adj. adv.) crescendo.
CRESCENT [kresnt] (s.) instrument de percuie de
origine turceasc format dintr-o bucat de
metal n form de semilun, cu un pavilion n
vrf i de care atrn clopoei (sin. Chinese
crescent, Chinese pavilion, jingling Johnny,
pavillon chinois, Turkish crescent).
CROMA [kroum] (s.) optime.
CROMORNE
[kroum:n] (s.) (i crum-horn)
cromorn (instrument muzical renascentist).
CROOK [kru:k] (s.) pies tubular inserat n tubul
mare al unor instrumente de suflat pentru a
schimba nlimea sunetului (sin. shank).
CROON [kru:n] 1. (v. i.) a cnta ncet, a fredona, a
lli: to croon to a baby a cnta unui copil; 2.
(v. t.) a fredona, a lli: The singer became
famous crooning hit tunes Cntreul a
devenit faimos fredonnd melodii celebre; 3.
(s.) fredonare, ngnare (pentru sine) a unei
arii.
CROONER [kru:nr] (s.) 1. cntre sentimental; 2.
cntat catifelat optit, uneori pe falset sau
identic acestuia i care impune o amplificare
prin microfon (n limbajul muzicii pop).
CROTCHET {krotit] (s.) ptrime.
CROWD [kraud] (s.) (i crwth) vechi instrument
muzical celt, cu coarde ntinse pe o ram
dreptunghiular, la care se cnta cu arcuul.
CROWDER [kraudr] (s.) (fam.) viorist, violonist,
cetera.
CUE [kju:] (v. i.) a insera ceva ntr-o bucat
muzical: to cue in a violin section a insera
ntr-o parte de vioar.
CURTAIN {k:tn] (s.) cortin: to drop/ to raise the
curtain a cobor/ a ridica cortina.
CURTAIN MUSIC {k:tn mjuzik] (s.) muzic
interpretat nainte de a se ridica sau de a se
cobor cortina, sau ntre acte.
CYMBAL [simbl] (s.) 1. tal(g)er; cinel; chimval; 2.
ambal.
CYMBALIST [simblist] (s.) 1. imbalist, cinelist; 2.
ambalagiu.
CYMBALOM [simblm] (s.) iter din Ungaria.
CZARDAS {t:d:] (s.) cearda.

D
D [di:] (s.) re.

DA CAPO [d:k:pou] (adv.) da capo.

DAMPER [dmpr] (s.) surdin.
DAMPER PEDAL [dmppedl] (s.) pedala de la
pian care ridic surdina permind coardelor s
vibreze (sin. loud pedal).
DANCE [d:ns] 1. (v. i.) a dansa; 2. (s.) a) dans,
hor; b) dance music muzic de dans; He
likes the composers country-dances i plac
compoziiile country ale compozitorului; c) bal.
DANCE BAND [d:nsbnd] (s.) grup muzical de
mrime variabil (de la combo la orchestr)
care este specializat n interpretarea muzicii de
dans.
DANCE FORM [d:ns,fo:m] (s.) form de dans,
form binar folosit n prile suitei din sec. al
XVIII-lea.
DBUT/ DEBUT [deibu:] (s.) debut: to make ones
debut a debuta.
DEBUTANT/ DEB [debju:t:t/ deb] (s.) debutant.
DECACHORD [dekko:d] (s.) decacord, harf cu
zece coarde.
DECIPHER [disaifr] (v. t.) a descifra.
DECLAMATION [deklmein] (s.) frazare corect,
declamaie.
DECRESCENDO [di:kriendou] (s. adj. adv.)
decrescendo.
DEGREE [digri:] (s.) interval; grad.
DEMI-QUAVER [demi,kweivr] (s.) aisprezecime.
DEMI-SEMI-QUAVER [demi,semikweivr] (s.)
treizecidoime.
DNOUEMENT [deinu:mo:] (s.) deznodmnt.
DEPUTIZE [depjutaiz] (v. i.) a dubla, a nlocui (pe
cineva).
DESCANT 1. [desknt] (s.) discant; soprano,
variaiune, triluri; 2. (v. i.) [disknt] a cnta
(mai ales cu voce de sopran), a face variaiuni
sau triluri.
DESK [desk] (s.) 1. pupitru; 2. locul n orchestr: a
first-desk flutist flautist din rndul nti.
DEVELOP [divelp] (v. i.) a dezvolta (o tem).
DEVELOPMENT [divelpmnt] (s.) dezvoltare.
DIAPASON [dajpeizn] (s.) 1. diapazon (registru,
ton, instrument); 2. registrul principal al orgii.
DIAPASON NORMAL PITCH [dajpeizn no:ml pit]
(s.) standard de nlime n care la este
stabilit la 435 de vibraii pe secund.
DIATONIC [daitounik] (adj.) diatonic.
DIESIS [daisiz] (s. pl. dieses) diez (sin. sharp).
DIFFERENTIA [,difreni] (s. pl. differentiae) (n
muzica medieval) caden.
DIFFERENTIAL TONE [,difrenil toun] (s.) ton
combinat a crui frecven este egal cu
diferena dintre frecvenele celor dou tonuri
care l-au produs.
DIMINUENDO [di,minjuendou] (s. adj. adv.)
diminuendo.
DIMINUTION [,diminju:n] (s.) diminuare,
repetarea unei teme cu reducerea la jumtate
sau la sfert a notelor originalului.
DIRECT [direkt] (v. t./ i.) a dirija.
DIRECTION [direkn] (s.) simbol sau fraz care
indic ntr-o partitur tempoul, stilul, modul etc.

DIRECTOR [direktr] (s.) 1. dirijor; 2. regizor.

DIRGE [d:d] 1. (s.) cntec funebru, lamentaie;
elegie; 2. (v. i.) a cnta un cntec funebru, de
jale.
DISALLOWANCE [,dislauns] (s.) succesiune
greit de acorduri.
DISCANT [disknt] (s.) 1. (i discantus) stil
polifonic din sec. al XIII-lea, cu msur metric
strict n toate prile vocale, n contrast cu
msura liber a orgii; 2. descant.
DISCO [diskou] (s.) (fam.) 1. discotec; 2. stil de
muzic pop pentru dans.
DISCOGRAPHER [disko:grfr] (s.) discograf.
DISCOGRAPHY [disko:grfi] (s.) discografie (i
diskography).
DISCOPHILE [diskfil] (s.) discofil (i diskophile).
DISCORD 1. (s.) [disko:d] dezacord, disonan; 2.
(v. i.) [disko:d] a fi discordant sau disonant.
DISCORDANCE [disko:dns] (s.) disonan.
DISCORDANT [disko:dnt] (adj.) discordant,
strident: discordant note not discordant.
DISCOTHEQUE [disko:tek] (s.) discotec (cldire).
DISEUR [diz i pron. fr.] (s.) dizeur.
DISEUSE [diz:z i pron. fr.] (s.) dizeuz.
DISHARMONIOUS [dis:mo:nis] (adj.) discordant.
DISHARMONIZE [dis:monaiz] (v. t./ i.) a face sau
a fi discordant.
DISHARMONY [dis:mni] (s.) discordan.
DISJUNCT [disdnkt] (adj.) disjunct.
DISK [disk] (s.) disc (sin. record).
DISK-JOCKEY [diskdoki] (s.) (amer.) disc-jockey.
DISSONANCE [disonns] (s.) disonan (i
dissonancy).
DISSONANT [disonnt] (adj.) disonant, discordant.
DISTANCE [distns] (s.) interval ntre dou note:
the distance of a fourth interval de cvart.
DISTUNE [distju:n] (v. t.) a dezacorda (un
instrument).
DITTY [diti] 1. (s.) cntec (simplu, scurt): popular
ditty cntec popular; 2. (v. i. nv.) a cnta; 3.
(v. t. nv.) a pune pe note sau a celebra prin
muzic.
DIVA [div] (s.) div, primadon.
DIVERTIMENTO [,div:timentou] (s. pl. divertimenti)
divertisment.
DIVERTISSEMENT [divrtism] (s.) (rar)
divertisment.
DIVISION [divin] (s.) diviziune (linie melodic
ornamental din sec. al XVII-lea al XVIII-lea).
DIXIELAND [diksilnd] (s.) stil de jaz.
D. Mus. Doctor in Music.
DO [dou] (s.) do.
DODECAPHONIC
[doudekafonik]
(adj.)

dodecafonic (sin. twelvenote).

DODECAPHONISM
[doudekafonizm]
(s.)

dodecafonism.
DODECAPHONIST
[doudekafonist]
(s.)

dodecafonist.
DODECAPHONY [doudekafouni] (s.) dodecafonie
(sin. the twelve note system).
DOLCE [dolti] 1. (adj.) dolce; 2. (s.) registru de
org.

DOLOROSO [do:lrousou] (adj.) doloroso, trist.

DOMINANT [dominnt] 1. (s.) dominant; 2. (adj.)
de dominant: the dominant chord acordul
dominant.
DOODLESACK [du:dl,sk] (s.) cimpoi
(i
dudelsack).
DORIAN MODE [do:rin moud] (s.) mod dorian.
DOT [dot] 1. (s.) punct; 2. (v. t.) a puncta.
DOTTED [dotid] (adj.) cu punct (despre note).
DOUBLE [dbl] 1. (adj.) dublu: double flat dublu
bemol; double sharp dublu diez; 2. (s.) a)
(teatru) dublur; b) (rar) variaie; 3. (v. t.) a
dubla (printr-un ton) fie la unison, fie cu o
octav mai sus sau mai jos; 4. (v. i.) a cnta la
un al doilea instrument: The saxophonist
doubles on drums Saxofonistul dubleaz la
tobe.
DOUBLE-ACTIONED HARP [dbl, kndh:p] (s.)
harp cu pedal.
DOUBLE BAR [dbl,b:] (s.) linie dubl pe
portativ.
DOUBLE BASS [dbl,beis] (s.) contrabas (sin.
bass fiddle, bass viol, string bass).
DOUBLE
BASSOON
[dblbsu:n]
(s.)

contrafagot.
DOUBLE COUNTERPOINT [dbl kaunt ,point] (s.)
contrapunct dublu.
DOUBLE FUGUE [dbl,fju:g] (s.) contrafug, fug
cu dou subiecte dezvoltate simultan, sau cu
dou subiecte dezvoltate mai nti independent
i apoi mpreun.
DOUBLE MOVEMENT [dblmu:vmnt] (s.)
msur dubl.
DOUBLE REED [dbl,ri:d] (adj.) cu ancie dubl.
DOUBLE SHARP [dbla:p] (s.) dublu diez.
DOUBLE-STOP [dblstop] (v. i.) a cnta
concomitent pe dou coarde ale viorii; a cnta
dublu coarde.
DOUBLE STOPS [dblstops] (s.) dublu coarde.
DOUBLING [dbli] (s.) dublare.
DOWN BEAT [daun,bit] (s.) 1. timp tare; 2. prima
msur.
DOWN BOW [daun,bu] (s.) lovitur cu vrful
arcuului pe coarde, indicat prin semnul .
DRAMA [dr:m] (s.) dram.
DRONE-PIPE [drounpaip] (s.) bas (la cimpoi).
DRUM [drm] 1. (s.) a) tob, daraban: big/ kettle
drum tob mare; small/ side drum tob
mic; to beat the drum a bate toba; the drum
beats toba bate; b) btaie a tobei; c) toboar;
d) drums - baterie; 2. (v. i.) a cnta la tob, a
bate toba; 3. (v. t.) a executa (un ritm etc.) la
tob.
DRUM BEAT [drm,bi:t] (s.) btaie/ rpit de tob.
DRUMHEAD [drmhed] (s.) pielea (membrana) de
pe tob.
DRUM MAJOR [drm,meidr] (s.) tambur major.
DRUMMER [drmr] (s.) toboar.
DRUMSTICK [drmstik] (s.) beior de tob.
DUAN [dju:n] (s.) (poetic) cnt, canto.
DUET [dju:et] (s.) duet, duo.
DUETTIST [dju:etist] (s.) duetist.

DUETTO [dju:etou] (s.) duet.

DULCET [dlsit] 1. (adj.) dulce, plcut, melodios; 2.
(s.) registru de org asemntor cu sunetul
dulcianei.
DULCIANA [dlsin] (s.) pedal de org care
produce sunete subiri, incisive, asemntoare
cu cele produse de coarde.
DULCIMER [dlsimr] (s.) 1. ambal: dulcimer
player ambalagiu; 2. iter, hack brett;
timpanon.
DUO [dju:ou] (s.) duo, duet.
DUODECIMO [,dju:oudesimou] (s.) duodecim (sin.
twelth).
DUODECUPLE SCALE [du:dekjpl skeil] (s.)
scar cu dousprezece tonuri cromatice, n
care fiecare ton este considerat o treapt
individual i nici unul ca ton alterat pe scara
diatonic.
DUPLE [dju:pl] (adj.) dublu (cu dou sau mai multe
bti ntr-o msur): duple meter metru
dublu.
DUPLE RHYTHM/ TIME [dju:plrim/ taim] (s.)
msur n doi timpi, msur binar (sin. duple
measure; two-part time).
DUTY BUGLE [dju:ti,bjugl] (s.) corno signale.

E
E [i:] (s.) mi: key of E flat cheia mi bemol.
EAR [ir] (s.) ureche, auz: to have an ear for music
a avea ureche muzical; to play by ear a
cnta dup ureche; The two bars of music
were constantly singing in his ear Fragmentul
de cntec i suna mereu n urechi; to educate
the ear a-i forma urechea.
EARLESS [ilis] (adj.) afon, fr ureche muzical.
ECCLESIASTICAL MODE [ikli:zi:stikl moud] (s.)
mod gregorian.
ECHAPPE [epei] (s.) ton melodic ornamental
care urmeaz tonul principal cu o treapt mai
jos sau mai sus i care ncepe printr-un salt.
ECHO [eku] (s. pl. echoes) 1. ecou; 2. repetiie; 3.
parte sau pedal a unei orgi mari (echo organ/
stop) care produce efecte de ecou.
ECLOGUE [eklo:g] (s.) eglog (sin. pastoral
poem).
COSSAISE [ekosz] (s.) ecosez (sin. Scotch
dance/ tune).
EIGHTFOLD [eit,fould] (s.) (nv.) octav.
EIGHTH [ei] (s.) octav.
EIGHTH NOTE [ei,nout] (s.) optime.
ELECTRIC GUITAR [i:lektrik git:r] (s.) chitar
electric.

ELECTRIC ORGAN [i:lektrik o:gn] (s.) org

electric.
ELECTRONIC MUSIC [i:lektrounik mju:zik] (s.)
muzic electronic.
ELECTROPHONE [i:lektrfoun] (s.) electrofon
(orice instrument muzical al crui sunet e
produs cu ajutorul curentului electric).
ELEGIAC [,elidaik] (adj.) elegiac.
ELEGY [elidi] (s.) elegie (sin. dirge).
ELEVATE [elveit] (v. t.) a ridica vocea n nlime
sau a crete volumul vocii.
ELEVATION [,elivein] (s.) coloratur, calitate a
vocii.
ELEVEN KEYED [ilevn ki:d] (adj.) (despre flaut) cu
unsprezece clape.
EMBELISHMENT [embelimnt] (s.) 1. ornament;
2. ton auxiliar.
EMBOUCHURE [,:mbuur] (s.) mutiuc,
ambuur.
EMPHASIZE [emfsaiz] (v. t.) a da msura la.
ENCORE [ko:r] 1. (s.) bis: He chose a Chopin
nocturne for his encore A ales o nocturn de
Chopin pentru bis; 2. (interj.) bis; 3. (v. t. ) a
bisa.
ENGLISH HORN [igliho:n] (s.) corn englez.
ENHARMONIC [enh:monik] (adj.) enarmonic.
ENHARMONY [enh:moni] (s.) enarmonie.
(THE) ENLIGHTENMENT [inlaitnmnt] (s.)
Iluminismul.
ENSEMBLE [nsmbl] (s.) 1. ansamblu: a string
ensemble un ansamblu de coarde; 2. tutti
(pasaj executat de ntreaga orchestr i solist,
cor etc).
ENTERTAINER [,entteinr] (s.) dizeur, dizeuz
(sin. bar singer, diseur/ diseuse).
ENTRACTE [ontrkt] (s.) antract.
ENTRADA [entra] (s.) intrad.
ENTRANCE [entrns] (s.) 1. intrarea unei voci sau
a unui instrument; 2. modul n care se face
intrarea: a sloppy entrance o intrare
neglijent; 3. intrare pe scen.
EPIC [epik] 1. (adj.) a) epic; b) eroic; 2. (s.)
compoziie epic.
EPILOGUE [epi,log] (s.) epilog.
EPISODE [epi,soud] (s.) 1. episod; 2. interludiu.
EPITHALAMION [,epileimin] (s. pl. epithalamia)
epitalam.
EPODE [epoud] (s.) 1. epod; 2. refren.
ESTAMPIE [est:mpi:] (s.) estampid.
ETHNOMUSICOLOGICAL [enoumju:zi kolodikl]
(adj.) referitor la etnomuzicologie.
ETHNOMUSICOLOGIST [enoumju:zikolodist] (s.)
etnomuzicolog.
ETHNOMUSICOLOGY [enoumju:zikolodi:] (s.)
etnomuzicologie.
TUDE [etju:d] (s.) studiu.
EUPHONIC(AL) [ju:fonik(l)] (adj.) eufonic.
EUPHONIOUS [ju:fonis]. (adj.) eufonic:a sweet,
euphonious voice o voce dulce, eufonic.
EUPHONIUM [ju:fonim] (s.) eufoniu, fligorn bariton
(sin. baritone).
EUPHONY [ju:fni] (s.) eufonie.

EURHYTHMIC [ju:rimik] (adj.) euritmic (i

eurythmic).
EURHYTHMICS [ju:rimiks] (s. pl. ca sg.) euritmie,
arta de a interpreta prin micrile corpului
ritmul compoziiilor muzicale (inventat de
elveianul Emile-Jacques Dalcroze).
EVENSONG [i:vnso] (s.) cntec de sear n
Biserica anglican.
EXECUTE [eksi,kju:t] (v. t.) a executa: to execute a
violin concerto with supreme virtuosity a
interpreta un concert de vioar cu o rar
virtuozitate (sin. perform, play off, recite).
EXECUTION [eksikju:n] (s.) execuie, tehnic,
dexteritate: The pianists execution of the
sonata was brilliant Execuia sonatei de ctre
pianist a fost strlucit.
EXERCISE [eks,saiz] (s.) exerciiu (sin. study)
EXPOSITION [ekspzin] (s.) expoziie, prima
parte a fugii sau a sonatei.
EXPRESSION [ikspren] (s.) expresie; intonaie.
EXPRESSIONISM
[iksprenizm]
(s.)

expresionism.
EXPRESSIVE ORGAN [,ikspresivo:gn] (s.)
armoniu.
EXTEMPORIZATION [ikstempraizein] (s.)
improvizaie.
EXTEMPORIZE [ikstempraiz] (v. t./ i.) a improviza
(sin. improvise).
EXTEMPORIZER [ikstempraizr] (s.) improvizator.

F
F [ef] (s.) 1. fa: scale in F major gama n fa major;
F clef cheia fa/ de bas; F sharp fa diez; F
flat fa bemol; 2. f-hole ureche (de vioar,
de violoncel etc).
FA [f:] (s.) 1. (nota) fa; 2. (nota) subdominant.
FABURDEN [fb:dn] (s.) fauxbourdon.
FADO [f:du:] (s.) fado, cntec popular portughez.
FAH [f:] (s.) - (nota) fa.
FAIRY SCENE/ PLAY [fri si:n/ plei] (s.) feerie.
FAKE [feik] (v. t.) (jaz) 1. a improviza: to fake an
accompaniment

a
improviza
un
acompaniament; 2. a cnta fr partitur.
FAKE BOOK [feik bu:k] (s.) (jaz) carte care conine
melodii sau progresii armonice de baz pentru
diferite cntece.
FALL [fo:l] FELL [fel] FALLEN [fo:ln] (v. t.) to fall a
note a cobor o not.
FALSE [fo:ls] (adj. adv.) fals.
FALSETTO [fo:lsetou] (s.) falsetto.
FANDANGO [fndngou] (s.) fandango.
FANFARE [fnfr] (s.) fanfar, arie cntat de
trompete.

FANTASIA [fnteizi] (s.) fantezie (sin. reverie).

FANTASIST [fntsist] (s.) compozitor de fantezii.
FANTASY [fntsi] (s.) fantezie.
FARANDOLE [frndoul] (s.) farandol, muzica
unui dans provensal.
FARCE [f:s] (s.) fars.
FARCICAL [f:sikl] (adj.) de fars; burlesc.
FAUXBOURDON [foub:don] (s.) faux bourdon,
tehnic compoziional din sec. al XV-lea.
FEMININE CADENCE [femnin kdns] (s.)
caden n care acordul final cade pe o btaie
slab.
FERMATA [fm:t] (s.) fermat; coroan;
simbolul fermatei.
FESTIVAL [festivl] (s.) festival: a music festival
un festival de muzic.
FI [fi:] (s.) silab de solmizaie folosit pentru
semitonul dintre a patra i a cincea treapt.
FIDDLE [fidl] 1. (s.) a) scripc, vioar; b) orice
instrument muzical de forma viorii (viol,
violoncel, contrabas); 2. (v. t./ i.) (fam.) a cnta
la scripc; to play first fiddle a cnta la vioara
I; to play second fiddle a cnta la vioara a IIa.
FIDDLE BOW [fidl,bu] (s.) arcu de vioar (din
pr de cal).
FIDDLE CASE [fidl,keis] (s.) toc/ cutie de vioar.
FIDDLE MAKER [fidl,meikr] (s.) lutier.
FIDDLER [fidlr] (s.) (fam.) scripcar, viorist (de
strad), lutar.
FIDDLESTICK [fidl,stik] (s.) (fam.) arcu.
FIDDLE STRINGS [fidl,striz] (s.) strune, coarde
de vioar.
FIDDLING [fidli] (s.) cntatul la vioar.
FIDICINAL [fidisinl] (adj.) referitor la coarde sau la
instrumentele cu coarde.
FIELD MUSIC [fi:ld mju:zik] (s.) 1. muzicieni (mai
ales gorniti, toboari i flautiti) care cnt
muzic de mar n lipsa fanfarei; 2. muzica pe
care acetia o cnt.
FIFE [faif] 1. (s.) fluier sau flaut (folosit mpreun cu
toba n timpul marurilor); 2. (v. i.) a cnta din
fluier; 3. (v. t.) a cnta (ceva) la fluier.
FIFER [faifr] (s.) flautist; cntre din fluier, fluierar.
FIFTH [fif] (s.) (interval de) cvint (sin. quint).
FIGURANT [figjurnt] (s.) figurant.
FIGURANTE [,figjur:nt] (s.) figurant.
FIGURATE [figjurit] (adj.) ncrcat, complicat,
nzorzonat.
FIGURATION [,figjurein] (s.) 1. figuraie, tratare
ornamental
a
unui
pasaj,
tratare
contrapunctic foarte nflorit; 2. cifraj, notarea
prii de bas.
FIGURE [figr] 1. (v. t.) a nota cifre reprezentnd
acompaniamentul (unui pasaj); a nflori, a scrie
(un pasaj) cu nflorituri; 2. (s.) motiv; figur.
FIGURED BASS [figdbeis] (s.) bas cifrat.
FINALE [fi:n:li] (s.) final, coda.
FINGER [figr] 1. (v. i.) a) a bate msura; b) a
avea digitaie bun; c) a cnta la un instrument
cu degetele; 2. (s.) digitaie.

FINGER BOARD [figbo:d] (s.) 1. limb, gt (la

instrumentele cu coarde); 2. claviatur, clape.
FINGER HOLE [fighul] (s.) gaur; clap, clapet
(la instrumentele de suflat)
FINGERING [figri] (s.) 1. digitaie; 2. indicarea
digitaiei.
FIORITURA [,fjoritjur] (s. pl. fioriturae) fioritur,
nfloritur.
FIPPLE [faipl] (s.) cep mic n partea de sus a unui
fluier, cu o fant prin care sufl fluierarul.
FIPPLE-FLUTE [faipl,flu:t] (s.) orice instrument
asemntor cu fluierul.
FIRST [f:st] 1. (adj.) primul instrument sau prima
voce: first alto; first horn prim-altist; primcorn; 2. (s.) a) prima voce sau primul
instrument din orchestr sau din cor; b)
conductorul unei pri sau a unui grup de
interprei.
FLAG [flg] (s.) coad la o not.
FLAGEOLET [,fldlet] (s.) flajeolet.
FLAMENCO [fl:mekou] (s.) flamenco, stil de
muzic instrumental sau vocal originar din
sudul Spaniei.
FLAT [flt] 1. (adv.) cu un semiton mai jos;
disonant: to sing flat a cnta disonant; 2. (s.)
bemol:The flat of B is B flat Bemolul lui si
este si bemol; 3. (adj.) a) fals, disonant,
discordant; b) bemol(izat): D flat re bemol;
minor, jos, grav: flat fifth cvint redus; flat
third ter minor; 4. (v. t.) a bemoliza.
FLATNESS [fltnis] (s.) tonalitate prea joas (a unui
sunet).
FLOURISH [flri] 1. (v. i.) a) a preludia; b) a intona
un acord final; c) a face variaii sau nflorituri;
2. (s.) a) preludiu; b) acord final; c) (sunet de)
fanfar; d) fioritur, variaie; vocal flourish
rulad.
FLOURISHING [flrii] (s.) fanfar.
FLUE [flu:] (s.) deschiztura din partea de sus a
unui tub prin care iese aerul.
FLUE PIPE [flu:paip] (s.) tub de org cu
deschiztur n partea de sus.
FLUE STOP [flu:stop] (s.) ir de tuburi de org.
FLGELHORN [flu:gl,ho:n] (s.) instrument de
suflat din alam, cu trei valve, acordat n si
bemol i folosit mai ales n fanfare.
FLUSH [fl] (s.) tril.
FLUTE [flu:t] 1. (s.) a) flaut, fluier: vertical flute
flaut drept; alto flute flautul alto; oktave flute
flautul mic;bassflute flautul bas; shepherds
flute fluier; transverse/ German flute flaut
care se ine orizontal pe buze; concert flute
flaut de concert; the Magic Flute Flautul
fermecat; b) registru, timbru de flaut (la org);
2. (v. t.) a cnta la flaut sau la fluier.
FLUTED [flu:tid] (adj.) flautat: fluted notes note
flautate.
FLUTER [flu:tr] (s.) 1. persoan care face flaute; 2.
(nv.) flautist.
FLUTE PLAYER [flu:t pleir] (s.) flautist.
FLUTING [flu:ti] (s.) 1. arta de a cnta la flaut; 2.
sunet de flaut.

FLUTIST [flu:tist] (s.) flautist (i flautist).

FLUTTER [fltr] (s.) interferen n sunet
reprodus de pe un disc sau de pe o band,
cauzat de o nregistrare defectuoas.
FLUTY [flu:ti] (adj.) ca de flaut (i flutey).
FOLKLORE [fuk,lo:r] (s.) folclor.
FOLKLORIC [fuk,lo:rik] (adj.) folcloric.
FOLKLORIST [fuk,lo:rist] (s.) folclorist.
FOLKLORISTIC [fuklo:ristik] (adj.) folcloristic,
folcloric.
FOLK MUSIC [fuk,mjuzik] (s.) muzic pop.
FOLK MUSIC BAND [fuk,mjuzikbnd] (s.) taraf.
FOLK ROCK [fuk,rok] (s.) stil muzical care
combin rockul i folkul.
FOLK SINGER [fuk,sigr] (s.) cntre folk.
FOLK SONG [fuk,sog] (s.) cntec pop.
FOOTLIGHTS [fut,laits] (s. pl.) ramp, luminile
rampei: to appear before the footlights a-i
face apariia pe scen; to get over the
footlights a plcea publicului.
FORK [fo:k] (s.) diapazon.
FORM IN MUSIC [fo:minmju:zik] (s.) form
muzical.
FORTE [fo:tei] (adj., adv.) forte.
FORTEPIANO [fo:tei,pinou] (adj., adv.)
fortepiano, puternic i imediat ncet.
FORTISSIMO [fo:tisi,mou] (adj., adv.) fortissimo.
FORZANDO [fo:ts:ndou] (adj., adv.) sforzando.
FOUR-HANDED [fo:,hndid] (adj.) pentru/ la patru
mini.
FOUR PART [fo:,pa:t] (adj.) pentru patru voci.
FOUR PART HARMONY [fo:,pa:t h:mni] (s.)
armonie n patru linii melodice.
FOURTH [fo:] (s.) cvart.
FOXTROT [foks,trot] (s.) foxtrot.
FRENCH HARP [frent,h:p] (s.) (dial.) armonic.
FRENCH HORN [frent,ho:n] (s.) corn de armonie.
FRENCH PITCH [frent,pit] (s.) diapazon (ca
standard de nlime).
FREQUENCY [fri:kwnsi] (s.) frecven.
FRET [fret] (s.) fiecare dintre bucile de filde
ncrustate pe gtul chitarei sau mandolinei
(care uureaz gsirea tonurilor i a
semitonurilor).
FROG [frog] (s.) capr (la arcu).
FUGAL [fju:gl] (adj.) n stil de fug.
FUGATE [fju:geit] (s.) pies n stilul fugii, dar fr
s respecte regulile acesteia.
FUGATO [fju:g:tou] (s.) parte a unei compoziii n
stilul fugii, dar fr s fie o fug.
FUGHETTA [fju:get] (s.) fug mic.
FUGUE [fju:g] (s.) fug.
FUGUIST [fju:gist (s.) compozitor de fugi.
FUNDAMENTAL [fndmentl] 1. (adj.) (d. un
acord) fundamental; 2. (s.) (numit i
fundamental note/ tone) a) acord fundamental;
b) generatorul unei serii de armonii.
FUNDAMENTAL BASS [fndmentl beis] (s.) bas
fundamental.
FUNK [fk] (s.) stil de blues n jazul modern.
FUTURISM [fju:trizm] (s.) futurism.
FYTTE [fit] (s.) (lit. nv.) cnt, canto.

G
G [di:] (s.) sol: G minor sol minor.
GALA [g:l] (s.) gal: a gala featuring opera stars
in their most famous scenes o gal cu artiti
de oper n cele mai faimoase roluri ale lor.
GALLIARD [gljd] (s.) galliard (i gaillarde).
GALOP [glp] (s.) galop (sin. gal(l)opade).
GALOUBET [glu:bei] (s.) galoubet, tip de flaut cu
trei guri, la care se cnt cu o mn, n timp
ce cu cealalt se bate o tob mic.
GAMUT [gmt] (s.) 1. gam; 2. scar, diapazon.
GAPPED-SCALE [gpd skeil] (s.) scar format
prin omisiunea unor tonuri din gama complet.
GAVOTTE [gvot] (s.) gavot (i gavot).
G CLEF [di:,klef] (s.) cheia sol.
GENRE [:r] (s.) gen: the twelvetone genre of
musical composition genul dodecafonic al
compoziiei muzicale.
GIG [gig] 1. (s.) angajament de o sear (al unui
muzicant); 2. (v. i.) a cnta cu angajament
provizoriu.
GIGUE [di:g] (s.) gig (sin. jig).
GIOCOSO [do:kousou] (adj. adv.) giocoso, jucu.
GLASS HARMONICA [glsh:monik] (s.)
armonic de sticl, instrument muzical format
din boluri de sticl de diferite mrimi, ale cror
margini sunt puse n vibraie de btaia
degetelor.
GLEE [gli:] (s.) 1. cntec pentru trei sau patru voci
solo (fr acompaniament) (sin. part song); 2.
(nv.) instrument muzical.
GLEE CLUB [gli:klb] (s.) grup organizat pentru a
cnta muzic coral.
GLEEMAN [gli:mn] (s.) (ist.) cntre ambulant,
menestrel.
GLIDE [glaid] 1. (v. i.) a face un glissando, a lega
notele; 2. (s.) glissando.
GLISSANDO [glis:ndou] (s. adv.) glissando.
GLOCKENSPIEL [glokn,spi:l] (s.) (celesta)
glockenspiel.
GLOTTIS [glotis] (s.) glot.
GOB STICK [gob,stik] (s.) (amer. sl.) clarinet.
GOLIARDIC [gouli:dik] (adj.) goliardic.
GONG [go] (s.) gong.
GO-PAK [goupk] (s.) dans popular din Ucraina.
GOSPEL [gospl] 1. (s.) stilul gospel; 2. (adj.)
gospel hymn imn gospel; gospel singer
cntre gospel.
GOSPEL SONG [gosplso] (s.) cntec, melodie,
cntare n stilul (jazului) gospel
GOTHIC [gouik] (adj.) gotic.

GRACE 1. (NOTE) [greis(nout)] (s.) nfloritur,

apogiatur, not de coloratur; 2. (v. t.) a
nflori, a cadena.
GRACIOSO [greii:ousou] (s.) 1. gracioso, de un
comic facil; 2. personaj din comedia spaniol,
asemntor cu clovnul.
GRADUAL [grdu:l] (s.) 1. cnt antifonic; 2. carte
de cntece corale pentru liturghii.
GRADUS [greids] (s. pl. graduses) lucrare
constnd n ntregime sau parial din exerciii a
cror dificultate crete treptat.
GRAMOPHONE [grm,foun] (s.) 1. patefon,
gramofon: automatic/ electric gramophone
gramofon electric; 2. pick-up.
GRAMOPHONE RECORD [grm,foun, reko:d] (s.)
disc; plac de patefon.
GRAND [grnd] 1. (adj.) a) mare, scris pentru
orchestr sau ansamblu de mari dimensiuni: a
grand fugue fug pentru orchestr; b) aplicat
compoziiilor care au form complet; 2. (s.)
pian mare.
GRAND FINALE [grnd fina:li] (s.) final grandios.
GRANDIOSO [grndi:ousou] (adj. adv.) grandioso,
maiestuos.
GRAND OPERA [grndopr] (s.) dram cntat.
GRAND PIANO [grndpinou] (s.) pian cu coad.
GRAVE [grevei] (adj. adv.) grave, ncet, solemn.
GREGORIAN [grigo:rin] (adj.) gregorian:
gregorian music muzic gregorian;
gregorian chant cnt gregorian; gregorian
mode mod gregorian.
GROSS EAR [grous,ir] (s.) lips de ureche
muzical: to have a gross ear a nu avea
ureche muzical.
GROUND [graund] (s.) tem, motiv.
GROUND BASS [graund beis] (s.) tem de bas.
GROUP [gru:p] (s.) 1. musical group formaie; 2.
seciunea din orchestr unde se afl
instrumente din aceeai clas.
G-STRING [di:stri] (s.) coarda sol.
GUARNERIES [gwa:nearis] (s. pl.) vioar/
violoncel Guarnier.
GUIRO ['gwi:rou] (s.) guiro, instrument muzical sudamerican.
GUITAR [gita:r] (s.) chitar.
GUITARLIKE [git:laik] (adj.) ca de chitar.
GUITARIST [gita:rist] (s.) chitarist.
GUT [gt] (s.) coard (pentru vioar etc).

H
H [eid] (s.) nota si n notaia germanic.
HABANERA [,hbnr] (s.) habaner/ havaner
(dans cubanez).

HAIR [hr] (v. t.) a pune pr (la arcu).

HALF CADENCE [,h:fkdns] (s.) caden
terminat cu armonie dominant.
HALF NOTE [,h:fnout] (s.) doime.
HALF REST [,h:frest] (s.) pauz de o doime.
HALF STEP [,h:fstep] (s.) semiton.
HALF TONE [h:f,toun] (s.) semiton.
HAMMER [hmr] (s.) ciocan (la pian).
HAND ORGAN [hnd,o:gn] (s.) flanet,
caterinc.
HARD BOP [h:d,bop] (s.) hard bop, stil de jaz
modern.
HARD-ROCK [h:d,rok] (s.) hard-rock.
HARMONIC [h:monik] 1. (adj.) armonic: harmonic
tones tonuri armonice; 2. (s.) armonic; ton
armonic; armonie.
HARMONICA [h:monik] (s.) 1. armonic,
acordeon; 2. muzicu, armonic de gur (sin.
mouth organ).
HARMONIC MINOR SCALE [h:monik mainskeil]
(s.) v. minor scale.
HARMONICON [h:monikn] (s.) 1. muzicu; 2.
orchestrion.
HARMONICS [h:moniks] (s. pl. ca sg.) 1. tiina/
arta armoniei; 2. parialele tonului fundamental;
3. sunetul ca de flajeolet al unei coarde (mai
ales la vioar).
HARMONIC TONE [h:monik toun] (s.) ton
armonic.
HARMONIC TRIAD [h:monik,traid] (s.) triplu
acord major.
HARMONIOUS [h:monis] (adj.) armonios, plin de
armonie.
HARMONIOUSLY [h:mounisli] (adv.) armonios,
melodios.
HARMONIOUSNESS [h:monisnis] (s.) 1.
armonie, acord; 2. unison, acord.
HARMONIPHON [h:monifn] (s.) oboi cu clape.
HARMONISATION
[h:mnaizein]
(s.)

armonizare.
HARMONIST [h:monist] (s.) specialist n armonie,
maestru al armoniei.
HARMONIUM [h:mounim] (s.) armoniu,
fisarmonic, org de camer.
HARMONIUM PLAYER [h:mounim,pleir] (s.)
organist.
HARMONIZE [h:mnaiz] 1. (v. t.) a amplifica
armoniile, a armoniza (o melodie); 2. (v. i.) a se
armoniza (tonuri, sunete).
HARMONY [h:mni] (s.) armonie.
HARP [h:p] 1. (s.) harp: Aeolian harp harp
eolian; to play (on) the harp a cnta la
harp; harp player - harpist; 2. (v. i.) a cnta la
harp.
HARPER [h:pr] (s.) harpist.
HARPERESS [h:pres] (s.) harpist.
HARPIST [h:pist] (s.) harpist (profesionist).
HARP PEDAL [h:p,pedl] (s.) pedal de harp.
HARPSICHORD [h:psi,kod] (s.) harpsicord, (tip
de) clavecin.
HAUTBOY [uoboi] (s.) (arh.) oboi.

HAWAIAN [hwain] (adj.) Hawaian guitar

havaian (sin. ukulele).
HEAD NOTE [hd,nout] (s.) not n registrul de
cap.
HEAD REGISTER [hd registr] (s.) registru acut.
HEAD VOICE [hd,vois] (s.) voce/ registru de cap.
HEAR [hir] HEARD [h:d] (v. t.) a auzi, a asculta:
to hear a recital a asculta un recital.
HEARING [hiri] (s.) 1. auz; 2. audiie: first
hearing prim audiie.
HEEL [hi:l] (s.) gt (la vioar etc.).
HELDENTENOR [heldn,tenr] (s.) tenor cu voce
puternic,
impresionant,
capabil
s
interpreteze operele wagneriene (sin. heroic
tenor).
HELICON [helicn] (s.) helicon, fligorn contrabas; F
helicon - suzafon.
HEP [hp] (adj.) (amer.) extaziat, pierdut (n timpul
execuiei unei buci de jaz).
HEP CAT [hpkt] (s.) (amer.) 1. jazbandist,
instrumentist de jaz; 2. fanatic al jazului.
HEP SET [hpset] (s.) (amer.) tineretul admirator
fanatic al jazului.
HEPSTER [hepstr] (s.) (amer.) 1. jazbandist; 2.
fanatic al jazului.
HEPTACHORD [heptko:d] (s.) heptacord.
HERO [hirou] (s.) erou, protagonist, personaj
principal.
HEROIC [hirouik] (adj.) eroic.
HEROIC TENOR [hirouik tenr] (s.) v. heldentenor.
HEROINE [herouin] (s.) eroin, protagonist,
personaj principal.
HETEROPHONIC [,heterofounik] (adj.) heterofonic.
HETEROPHONY [,hetrofni] (s.) heterofonie.
HEXACHORD [heksko:d] (s.) hexacord.
HI-FI [haifai] 1. (s.) nalt fidelitate; 2. (adj.) de
nalt fidelitate (prescurtare de la highfidelity).
HIGH [hai] (adj.) nalt, acut.
HIGH-FIDELITY [haifideliti] 1. (s.) nalt fidelitate;
2. (adj.) de nalt fidelitate
HIGH-KEYED [haiki:d] (s.) (despre un cntec) pe
un ton nalt.
HILL-AND-DALE [hilndeil] (adj.) (despre un disc
de patefon) ondulat, deformat.
HILLBILLY MUSIC [hil,bili mju:zik] (s.) muzic n
stil american, muzic de cowboy.
HIT [hit] (s.) (fam.) lagr, hit.
HOCKET [hokit] (s.) hoquetus, tehnic n
compoziia muzical medieval n care dou
sau trei pri vocale interpreteaz scurte fraze
n alternri rapide.
HOLD [hould] 1. HELD [held] (v. t.) a) a cnta (o
anumit voce, parte dintr-un cor etc.); b) a ine
(o not); 2. (s.) semn de (pre)lungire, fermata.
HOMOPHONE [homfoun] (s.) omofon, semn
grafic care reprezint acelai ton.
HOMOPHONIC [homofnik] (adj.) omofonic:
homophonic music muzic omofonic.
HOMOPHONY [homofni] (s.) omofonie, muzic
omofonic.
HOOK [hu:k] (s.) stegule (la note).

HORA [ho:r] (s.) hor.

HORN [ho:n] (s.) corn; cornet; hunting horn
goarn, corn de vntoare; French horn corn
de armonie; alto horn fligorn alto; tenor horn
fligorn tenor; shepherds horn bucium;
valve horn corn cromatic sau cu ventile.
HORN BAND [ho:n bnd] (s.) gorniti, trompei.
HORN BLOWER [ho:n,blur] (s.) gornist, trompet.
HORNPIPE [ho:npaip] (s.) 1. instrument
asemntor cu cavalul; 2. dans vioi (al ranilor
englezi).
HOT [hot] (adj.) (despre jaz) hot (bazat pe ritmuri vii
i pe improvizaie).
HUM [hm] (v. t.) a fredona, a murmura.
HUMANISM [hju:mnizm] (s.) umanism.
HUMORESQUE [hju:mresk] (s.) humoresc.
HUNTING HORN [hnti,ho:n] (s.) corn de
vntoare.
HURDY-GURDY [h:dig:di] (s. pl. hurdy-gurdies)
flanet, caterinc.
HYMN [him] 1. (s.) a) imn/ cntec religios, octoih; b)
cntec de slav sau de bucurie (sin. anthem);
2. (v. i.) a cnta un cntec religios.
HYMNAL [himnl] 1. (adj.) imnic; 2. (s.) culegere de
imnuri (sin. hymn book).
HYMNARIUM [himn:rim] (s. pl. hymnaria)
culegere de imnuri.
HYMNARY [himnri] (s. pl. hymnaries) culegere
de imnuri.
HYMNIST [himnist] (s.) compozitor de imnuri.
HYMNODY [himndi] (s.) 1. compunerea sau
interpretarea de imnuri sau de muzic sacr; 2.
imnuri colective (mai ales ntr-o religie).
HYMNOLOGY [himnolodi] (s.) 1. studiul imnurilor,
istorie, clasificare etc; 2. compunerea de
imnuri; 3. imnurile n ansamblu.
HYPOAEOLIAN MODE [,haipoui:oulin moud] (s.)
mod hipoeolian.
HYPODORIAN MODE [,haipoudouri:n moud] (s.)
mod hipodorian.
HYPOIONIAN MODE [,haipouai:ouni:n moud] (s.)
mod hipoionian.
HYPOLYDIAN MODE [,haipoulidi:n moud] (s.)
mod hipolidian.
HYPOPHRYGIAN MODE [,haipoufridi:n moud] (s.)
mod hipofrigian.

I
ICKY MUSIC [iki,mju:zik] (s.) (amer. sl.) muzic
dulceag,
sentimental,
demodat
(considerat astfel de ctre partizanii stilului
bebop).

IDIOPHONE [idi:foun] (s.) idiofon, instrument

muzical format dintr-un material sonor
asemntor cu al gongului sau al armonicii de
sticl.
IDYL(L) [idil] (s.) idil; eglog.
IDYLLIC [idilik] (adj.) idilic.
IDYLLIST [idilist] (s.) compozitor de idile.
IMITATION [,imitein] (s.) imitaie, variaie, reluare
a melodiei.
IMMUSICAL [i:mju:zikl] (adj.) nemuzical.
IMPRESSIONISM [imprenizm] (s.) impresionism.
IMPROMPTU [impromptju:] (s.) impromptu.
IMPROVISATION [,imprvaizein] (s.) improvizaie.
IMPROVISE [impr,vaiz] (v. i.) a improviza (sin.
extemporize).
IMPROVISED [impr,vaizd] (adj.) improvizat.
IN-AND-OUTER
[inndautr]
(s.)

(fam.)
instrumentist/ cntre care nu este totdeauna
n form.
INCANTATION [inkntein] (s.) incantaie.
INCIDENTAL MUSIC [insidentl mju:zik] (s.)
muzic compus pentru a puncta sau a
acompania pri ale aciunii unei piese de
teatru, sau care face trecerea ntre scene.
NCISION [insin] (s.) inciz.
INFLECT [inflekt] (v. t.) a modula.
INFLEXION [inflekn] (s.) modulaie, inflexiune
tonal.
INGANNO [ingannou] (s.) caden ntrerupt.
INHARMONIC [,inh:monik] (adj.) discordant,
nearmonios, strident.
INHARMONIOUS [,inh:mounis] (adj.) discordant,
nearmonios, strident.
INHARMONIOUSNESS [,inh:mounisnis] (s.)
discordan, distonan, lips de armonie.
INITIAL [inil] (s.) not iniial, ton iniial (al unei
melodii pe o singur voce).
INNER PART [in,p:t] (s.) voce/ melodie mijlocie
(de alto sau de tenor).
IN-NOMINE [innomi:nei] (s.) numele mai multor
compoziii instrumentale polifonice englezeti
din sec. al XVI-lea al XVII-lea folosind un
antifon pentru Sfnta Treime drept cantus
firmus.
INSTRUMENT [instrumnt] 1. (s.) instrument
muzical: brass instrument instrument de
alam; wind instrument instrument de suflat;
chord/ string instrument instrument cu
coarde; to play (on) an instrument a cnta la
un instrument; 2. (v. t.) a orchestra, a
instrumenta.
INSTRUMENTAL [instrumentl] (adj.) instrumental.
INSTRUMENTALIST
[instrumentlist]
(s.)

instrumentist.
INSTRUMENTALLY
[instrumentli]
(adv.)

instrumental.
INSTRUMENTAL
PERFORMER
[instrumentl
pfo:mr] (s.) instrumentist.
INSTRUMENTATION
[instrumentein]
(s.)

orchestraie, instrumentaie.
INTERACT [intrkt] (s.) interludiu; muzic de
antract.

INTERLUDE [int,lu:d] (s.) interludiu.

INTERMEZZO [,intmetsou] (s. pl. intermezzi/
intermezzos) intermezzo.
INTERNATIONAL PITCH [int:nnl pit] (s.) v.
diapason normal pitch.
INTERPRET [int:prit] (v. t.) a interpreta, a executa.
INTERPRETATION [in,t:pritein] (s.) interpretare,
execuie.
INTERPRETATIVE [int:prettiv] (adj.) interpretativ.
INTERVAL [intvl] (s.) interval: discordant interval
interval discordant; harmonic interval
interval armonic; melodic interval interval
melodic.
INTERVALLIC [intvlik] (adj.) referitor la
intervale.
INTONATE [intouneit] (v. t.) a intona; a cnta.
INTONATION [,intounein] (s.) intonaie; intonare,
psalmodie.
INTONE [intoun] (v. t.) a intona; a psalmodia.
INTRADA [intr:d] (s.) intrad, pasaj introductiv,
intrare.
INTRIGUE [intri:g] (s.) intrig: comedy of intrigue
comedie de intrig.
INTRODUCE [intrdju:s] (v. t.) to introduce light
and shade into a nuana.
INTRODUCTION [intrdkn] (s.) uvertur,
introducere.
INTROIT [introuit] (s.) 1. parte a unui psalm cntat
de cor n momentul nceperii Misei catolice; 2.
psalm cntat de corul Bisericii luterane sau
anglicane pentru a celebra Sfnta Comuniune;
3. cntec coral de rspuns la nceperea unui
serviciu religios.
INVENTION [invenn] (s.) inveniune, scurt parte
contrapunctic bazat pe un subiect dat.
INVERSION [inv:n] (s.) derivare: inversion of a
chord acord derivat.
INVERT [inv:t] (v. t.) to invert a chord a rsturna
un acord.
INVERTED MORDANT [inv:tid mo:dnt] (s.)
mordant derivat, nfloritur melodic bazat pe
alternarea rapid a unui ton principal i a unuia
secundar.
IONIAN MODE [iouni:n moud] (s.) mod ionian.
IRISH NIGHTINGALE [airi,naitingeil] (s.) (sl.)
tenor irlandez (care cnt mai ales balade).
ISORHYTHM [aisrim (s.) isoritm, structur
caracteristic motetului Ars Nova, constnd
ntr-o fraz ritmic repetat, de obicei de tenor,
de-a lungul ntregii compoziii muzicale.
ISOTONIC [aistounik] (adj.) caracterizat prin tonuri
egale.
IVORIES [aivris] (s. pl.) clape/ claviatur de pian
etc: to tickle the ivories (fam.) a cnta la pian.

JAM [dm] (v. i.) (jaz) a participa la o ntlnire la

care muzicienii cnt pentru propria plcere.
JAM SESSION [dm sen] (s.) 1. ntlnire a unui
grup de cntrei de jaz care cnt pentru
propria plcere; 2. o interpretare de jaz
impromptu sau un spectacol oferit de cntrei
de jaz care de obicei nu cnt mpreun.
JAMISSARY MUSIC [dmiseri mju.zik] (s.)
muzic militar turceasc.
JAZZ [dz] 1. (s.) jaz; 2. (adj.) de jaz; 3. (v. i.) a
executa muzic de jaz; a dansa pe muzic de
jaz; 4. (v. t.) a cnta n stil de jaz.
JAZZ BAND [dz,bnd] (s.) jazband, orchestr
de jaz.
JAZZ MAN [dz,mn] (s. pl. jazzmen)
instrumentist de jaz.
JAZZ SINGER [dz,sir] (s.) cntre a crui
tehnic vocal este asemntoare cu a unui
instrument muzical i al crui cntec, prin
improvizaie, melodic, frazare i subtilitate
ritmic transmite accentele jazului.
JAZZ UP [dzp] (v. t.) (fam. adesea peior.) a
interpreta n stil/ manier de jaz.
JAZZY [dzi] (adj.) (sl.) (ca) de jaz.
JEWS/ JEWS HARP [du:z ha:p] (s.) drmb (i
jaws harp).
JIG [dig] 1. (s.) gig; 2. (v. i.) a executa o gig.
JIGGER [digr] (s.) dansator de gig.
JIGGISH [digi] (adj.) referitor la gig.
JIGLIKE [diglaik] (adj.) ca de gig.
JINGLE [digl] 1. (s.) zdrngnit (de pian); 2. (v.
t.) a zdrngni (la pian).
JINGLING JOHNNY [digli doni] (s.) v.
crescent.
JIVE [daiv] 1. (s.) a) jaz; b) jargon al interpreilor de
jaz; c) conversaie ntre interpreii de jaz; 2. (v.
i.) a interpreta muzic de jaz; a dansa dup
muzic de jaz.
JONGLEUR [doglr i pron. fr.] (s.) jongler,
cntre rtcitor din Evul Mediu.
JOTA [hout] (s.) jota, muzica unui dans spaniol n
trei timpi.
JUBILUS [du:bls] (s. pl. jubili) (n muzica
Bisericii catolice) jubilaie, grup melodic de
tonuri cu care este cntat ultimul a din al
doilea i al treilea aleluia (i jubilatio).
JUKE BOX [du:k boks] (s.) tonomat.
JUMP [dmp] (adj.) (jaz) caracteristic jazului.
JUXTAPOSITION [dkstpzin] (s.) juxtapunere.

K v. K. V.
K. 1. Kirkpatrick (referitor la catalogul cronologic al
sonatelor lui Domenico Scarlatti, alctuit de
Ralph Kirkpatrick, harpsicordist american; litera
este
folosit mpreun cu un numr de
identificare pentru fiecare oper); 2. Kchel
(referitor la catalogul cronologic al operelor lui
Mozart realizat de Ludwig von Kchel,
muzicolog austriac; litera este
folosit
mpreun cu un numr de identificare pentru
fiecare oper) (i K. V.).
KABUKI [k:bu:ki] (s.) dram popular din Japonia
sec. al XVII-lea, cu costume elaborate, dialog
ritmat, interpretare stilizat, muzic i dans, n
care att rolurile masculine ct i cele feminine
erau jucate de actori brbai.
KANSAS CITY STYLE [knzs siti stail] (s.) stil de
jaz dezvoltat n Kansas City, Missouri, la
nceputul anilor 1930, caracterizat prin
puternice accente de blues i printr-o btaie
mai slab dect cea a jazului New Orleans sau
Chicago.
KAPELLMEISTER [k:pel maistr] (s.) 1.
capelmaistru; 2. dirijor de fanfar.
KARAOKE [kri:ouki:] (s.) karaoke.
KAZACHOK [kz:tok] (s. pl. kazachki) cazacioc
(i kazatsky, kazatske).
KAZOO [kzu:] (s.) jucrie muzical n forma unui
tub deschis la ambele capete i cu o gaur
lateral acoperit cu o membran (sin.
mirliton).
KEEN [ki:n] (adj.) (despre sunet, voce) ascuit.
KETTLE DRUM [ketldrm] (s.) 1. timpan (sin.
timbal); 2. tob mare, n forma unei jumti
de sfer, din alam sau din cupru, pe care este
ntins o membran a crei tensiune poate fi
modificat prin manete sau pedale.
KETTLE DRUMMER [ketldrmr] (s.) toboar.
KEY [ki:] 1. (s.) a) clap; b) tonalitate: to transpose
a piece to a higher key a trece o pies ntr-o
tonalitate mai nalt; What key is this air set in?
n ce tonalitate este scris aceast arie?; c)
cheie, gam: major key cheie major, ton
major; minor key cheie minor, ton minor;
the key of C gama do; chromatic key gam
cromatic; d) key signature armatur; 2. (v.
t.) a acorda: to key up the strings of an
instrument a acorda un instrument.
KEY ACTION [ki:kn] (s.) mecanismul clapelor
(unui pian).
KEYBOARD [ki:,bo:d] (s.) claviatur.
KEYED [ki:d] (adj.) 1. acordat; 2. (despre pian)
(prevzut) cu clape.
KEYNOTE [ki:nout] 1. (s.) tonic, not
fundamental; 2. (v. t.) a da tonul.
KIT [kit] (s.) poche/ pochette; (nv.) vioar mic, de
buzunar, folosit de maetrii de dans din sec.

al XVII-lea al XVIII-lea (sin. pochette,

sourdine).
KITHARA [kir] (s.) instrument din Grecia antic,
avnd o cutie de rezonan din lemn foarte
elaborat i dou brae unite printr-o stinghie
de care erau prinse coardele.
KNACKERS [nkz] (s. pl.) castaniete.
KOTO [koutou] (s.) instrument muzical japonez cu
multe strune fixate pe o cutie de rezonan
convex i ciupite cu un plectru.
K.V. (abrev.) KchelVerzeichnis, lista cronologic
a operelor lui Mozart (cu un numr de
identificare pentru fiecare oper).
KYRIE ELEISON [kiri:eielei:son ] (s.) kyrie eleison.

L
LA [l:] (s.) la.
LABIAL [leibi:l] (adj.) labial, cu sunetele produse
de trecerea aerului prin mutiuc (ca la flaut sau
la tuburile orgii).
LAMENT/ LAMENTATION [lment/ lmntein] (s.)
lamentaie.
LANDINI CADENCE [l:ndini kdns] (s.) caden
Landini.
LANGUETTE [lngwet] (s.) lamel subire de
metal fixat la gura unor tuburi de org.
LARGANDO [l:g:ndou] (adj.) (al)largando.
LARGE [l:d] (s.) cea mai lung not n notaia
msurilor.
LARGHETTO [l:getou] (s. adj.) larghetto, mai
puin ncet dect largo.
LARGO [l:gou] (s. adj.) largo, ncet.
LAUD [loud] (s.) laud, cntec sau imn de
rugciune.
LAUTENCLAVICYMBAL [lotn kl:viti:mbl] (s.)
harpsicord cu strune din intestine de animale i
nu din metal.
LAY [lei] (s.) cntec scurt; balad.
LEADER [li:dr] (s.) 1. dirijor, ef de pupitru,
conductor de orchestr; 2. primul violonist
dintr-o orchestr, primul cornetist ntr-o fanfar,
prima sopran dintr-un cor, crora li se
ncredineaz de obicei i interpretri solo..
LEADING MOTIV [li:dimoutiv] (s.) laitmotiv.
LEADING TONE [li:di,toun] (s.) a aptea treapt a
gamei (i leading note).
LEANING NOTE [li:ninout] (s.) not diatonic.
LEDGER LINE [led,lain] (s.) linie deasupra sau
dedesubtul portativului (i leger line).
LEGATO [lig:tou] (s. adj.) legato.
LEIT-MOTIF/ MOTIVE [laitmou,tif] (s.) laitmotiv.
LENTAMENTE [lentmentei] (adv.) lentamente,
lent.

LENTANDO [lentandou] (adj.) lentando.

LENTISSIMO [lentismou] (adj. adv.) lentissimo,
foarte lent.
LENTO [lentou] (s. adj.) lento, ncet.
LETTER NAME [let neim] (s.) notaie alfabetic (a
notelor).
LIBRETTIST [libretist] (s.) libretist.
LIBRETTO [libretou] (s. pl. librettos/ libretti) libret.
LIED [li:d] (s. pl. lieder) lied (sin. song).
LIGHT MUSIC [lait mju:zik] (s.) muzic uoar.
LIGHT OPERA [lait opr] (s.) operet.
LILIBULLERO [lili:bli:rou] (s.) 1. refrenul unui
cntec satiric despre irlandezii catolici, foarte
popular n Anglia n timpul i dup Revoluia de
la 1688; 2. cntecul, melodia pe care acesta
era cntat.
LILT [lilt] 1. (v. t./ i.) a cnta ntr-un ritm vioi; 2. (s.)
a) ritm sltre; b) cntec cu ritm vioi, sltre.
LINE [lain] (s.) linie (a portativului).
LIP [lip] 1. (s.) a) mutiuc; b) poziia buzelor i a
limbii pe un instrument de suflat: He has the
greatest lip of any jazz trumpeter Ive ever
heard Are cea mai bun poziie a buzelor
dintre toi trompetitii de jazz pe care i-am auzit
vreodat; 2. (v. i.) a pune buzele pe mutiucul
unui instrument de suflat: to lip well a avea o
poziie bun a buzelor pe mutiuc; to lip badly
a nu avea o poziie bun a buzelor pe
mutiuc.
LIRA DA BRACCIO [li:rd br:tou] (s. pl. liras da
braccio) lira da braccio, instrument muzical
cu multe coarde din sec. al XV-lea al XVI-lea,
la care se cnta cu arcuul i care era folosit
pentru improvizaii polifonice.
LISTEN FOR [lisn for] (v. i.) a asculta cu atenie
(un moment/ pasaj dintr-o bucat muzical).
LONG(A) [lo(g)] (s.) longa, cea mai lung a doua
not n msura medieval.
LOW [lou] (adj.) jos, grav: low note not joas,
grav.
LOW PITCH [loupit] (s.) v. diapason normal
pitch.
LOW-PITCHED [loupitt] (adj.) acordat n registru
jos: a low-pitched aria for the basso o arie n
registru jos pentru bas.
LULLABY [llbai] 1. (s. pl. lullabies) cntec de
leagn; 2. (v. t.) a cnta un cntec de leagn.
LUTANIST [lju:tnist] (s.) lutist, cntre din lut
(i lutenist).
LUTE [lju:t] 1. (s.) lut; lute player lutist; 2. (v. i.)
a cnta din lut; 3. (v. t.) a) a interpreta la
lut: a man skilled at luting Elizabethan
ballads un om specializat n interpretarea
baladelor elisabetane la lut; b) a exprima un
sentiment prin intermediul lutei: The minstrel
eloquently luted his melancholy Menestrelul
i-a exprimat elocvent tristeea la lut.
LUTIST [lju:tist] (s.) 1. lutist; 2. fabricant de lute.
LYDIAN [lidin] (adj.) 1. lidian; 2. uor i dulce.
LYDIAN MODE[lidin moud] (s.) mod lidian.
LYRE [lair] (s.) lir.
LYRIC [lirik] (adj.) liric; de oper (i lyrical).

LYRIC DRAMA [lirikdr:m] (s.) (spectacol de)

oper.
LYRICIST [lirisist] (s.) persoan care scrie versurile
cntecelor.
LYRICIZE [lirisaiz] (v. i.) a cnta versurile unui
cntec.
LYRICS [liriks] (s.) textul unui cntec.
LYRISM [lirizm] (s.) (rar) cntatul din lir.
LYRIST [lairist] (s.) 1. cntre la lir; 2. poet liric.

M
MADRIGAL [mdrigl] (s.) madrigal: madrigal
composer madrigalist.
MADRIGALIAN [,mdrigeilin] (adj.) de madrigal.
MADRIGALIST [mdriglist] (s.) compozitor sau
interpret de madrigaluri.
MAESTOSO [,m:estozou] (adv. s.) maestoso.
MAESTRO [m:estrou] (s.) maestru: Toscanini,
Monteux, and other great maestros
Toscanini, Monteux i ali mari maetri.
MAGNETOPHONE
[mgni:tfoun]
(s.)

magnetofon.
MAGNIFICAT [mgnifikt] (s.) magnificat.
MAJOR [meidr] 1. (adj.) major: major third ter
major; major sixth sext major; 2. (s.) ton
major.
MAJOR KEY [meid,ki:] (s.) ton major (sin. major
mode).
MAJOR MODE [meid,moud] (s.) 1. ton major; 2.
gam major.
MAJOR SCALE [meid,skeil] (s.) gam major.
MAJOR TRIAD [meid,traid] (s.) triplu acord
major.
MAMBO [mmbou] (s.) mambo.
MANDOLA [mndoul]/ MANDORA [mndo:r] (s.)
mandol/ mandor.
MANDOLIN [mndolin] (s.) mandolin.
MANDOLINIST [mndlinist] (s.) cntre la
mandolin.
MANNERISM [mn,rizm] (s.) manierism.
MANUAL [mnjul] (s.) claviatur (mai ales la
org).
MARCATO [m:k:tou] (adj.) marcato (despre note
sau coarde ntr-o partitur).
MARCH [m:t] (s.) mar: wedding/ bridal march
mar nupial; funeral march mar funebru.
MARIMBA [mrimb] (s.) marimbafon.
MARTEL [m:tlei] (adj.) martellato.
MARTELLATO [m:tl:tou] (adj.) (despre note sau
coarde ntr-o partitur) martellato.
MASK [msk] (s.) masc, manifestare artistic din
sec. al XVI-lea i al XVII-lea, la curtea englez,
coninnd o alternan de dansuri, mimri,

interpretri de piese, n cor sau solo, prezentri

de mti sau de costume, mai ales cu ocazia
cstoriilor.
MASQUERADE [mskreid] (s.) mascarad.
MASS [ms] (s.) mis.
MASTER CHORD [m:stko:d] (s.) acord
dominant.
MASTERPIECE [m:stpi:s] (s.) capodoper.
MASTER SINGER [m:st,sir] (s.) (ist.) maestru
cntre (sin. Meistersinger).
MAZ(O)URKA [mz:k] (s.) mazurc.
MEANTONE SYSTEM [mi:ntoun sistm] (s.)
sistem de acordare a instrumentelor cu
claviatur folosit nainte de descoperirea
acordrii prin temperare egal i considerat
practic doar pentru acele tonaliti nu mai mari
de doi bemoli sau doi diezi.
MEASURE [mer] (s.) msur, tact; timp.
MEDIANT [medint] (s.) mediant.
MEDLEY [medli] (s.) potpuriu de muzic uoar.
MELISMA [milizm] (s. pl. melismata) 1. melism,
melodie, cntec; 2. coloratur.
MELISMATIC [meilizmtik] (adj.) melismatic,
melodic.
MELLOW [melou] (adj.) (despre un sunet) dulce,
moale: mellow toned plcut la auz.
MELODEON [mi:loudin] (s.) 1. melodion; 2. (un fel
de) acordeon.
MELODIA [mloudi] (s.) tub de org din lemn cu
tonuri dulci, moi.
MELODIC [mi:lodik] (s.) v. minor scale.
MELODICALLY [mi:lodikli] (adv.) melodic.
MELODIC MINOR SCALE [mi:lodik main: skeil] (s.)
v. minor scale.
MELODICS [mi:lodiks] (s. pl. ca sg.) melodic.
MELODION [mi:loudin] (s.) v. melodeon.
MELODIOUS [mi:loudis] (adj.) 1. melodios, suav,
dulce; 2. muzical.
MELODIOUSLY [mi:loudisli] (adv.) melodios.
MELODIOUSNESS [mi:loudisnis] (s.) muzicalitate.
MELODIST [meloudist] (s.) 1. compozitor de
melodii; 2. cntre de lieduri; interpret de
melodii; 3. culegere de cntece.
MELODIZE [meloudaiz] (i melodise) 1. (v. t.) a
face melodios; 2. (v. i.) a compune melodii, a
cnta melodii.
MELODRAMA [mel,dr:m] (s.) melodram.
MELODY [meldi] (s.) 1. melodie, arie, cntec, lied;
2. tem; 3. caracter melodic.
MELOMANIA [melmeini] (s.) melomanie.
MELOMANIAC [,melmeinik] (s.) meloman.
MELOPHONE [melfoun] (s.) melofon (instrument
muzical).
MELOPHONIC [mel,fonik] (adj.) muzical.
MELOPOEIA [,melpi:j] (s.) melopee.
MELOS [mels] (s.) cntec, melodie.
MEMBRANOPHONE [membr:nfoun] (s.) orice
instrument muzical din familia tobei.
MENO MOSSO [meinou mosou] (adj. adv.) meno
mosso, mai lent.
MENSURABLE [menurbl] (adj.) (nv.) ritmat.

MENSURALIST [menurlist] (s.) compozitor de

muzic ritmat.
MENSURAL MUSIC [menurl mju:zik] (s.) muzic
polifonic din sec. al XIII-lea n care fiecare
not are o valoare strict determinat.
MENSURAL NOTATION [menurl,notein] (s.)
notaie ritmat (sistem de notaie muzical
folosit n sec. al XIII-lea al XVI-lea n care
erau folosite simboluri pentru note ca longa i
breve i n care lipseau barele de msur).
METALLOPHONE [mtl,foun] (s.) metalofon
(instrument asemntor cu un pianoforte, la
care ciocnelele de lemn sunt nlocuite cu bare
metalice, sau cu un xilofon la care barele de
lemn sunt nlocuite cu bare metalice).
METER [mi:tr] (s.) metru.
METRICS [metriks] (s. pl. ca sg.) metric.
METRONOME [metrnoum] (s.) metronom.
MEZZA VOCE [mets voutei] (s.) mezza voce.
MEZZO FORTE [metsou fo:ti:] (s.) mezzo forte.
MEZZO PIANO [metsoupi:nou] (s.) mezzo piano.
MEZZO-SOPRANO [metsousopr:nou] 1. (s. pl.
mezzo-sopranos/ soprani) mezzo-sopran; 2.
(adj.) de mezzo-sopran.
MEZZO-SOPRANO CLEF [metsousopr:nou klef]
(s.) cheie de mezzo-sopran.
MI [mi:] (s.) mi.
MICRO-GROOVE (RECORD) [maikr,gru:v (reko:d)]
(s.) microsion.
MICROPHONE [maikr,foun] (s.) microfon.
MICROPHONISM [maikr,founizm] (s.) microfonie.
MICROTONAL [maikrtounl] (adj.) referitor la un
microinterval.
MICROTONALITY
[maikrtounliti]
(s.)

microtonalitate.
MICROTONE [maikr,toun] (s.) microinterval (orice
interval mai mic dect un semiton, de exemplu
sfert de ton).
MIDDLE [midl] (s.) do mijlociu, nota indicat de
prima linie a portativului de bas i de prima
linie sub portativul de sol.
MIKE [maik] (s.) (fam.) microfon.
MINIM [minim] (s.) doime.
MINOR [mainr] 1. (adj.) minor; 2. (s.) ton minor,
acord minor etc.
MINOR CHORD [main ko:d] (s.) acord minor.
MINOR KEY [main ki:] (s.) ton minor.
MINOR MODE [main moud] (s.) 1. gam minor;
2. ton minor.
MINOR SCALE [main skeil] (s.) 1. gam armonic
minor (sin. harmonic minor scale); 2. gam
melodic minor (sin. melodic minor scale).
MINOR THIRD [main:d] (s.) ter minor.
MINOR TRIAD [main traid] (s.) triplu acord minor.
MINSTREL [minstrl] (s.) 1. menestrel; 2. (poetic)
rapsod, bard, trubadur.
MINSTREL SHOW [minstrl ou] (s.) (n America
sec. al XVIII-lea) spectacol cu dialoguri comice,
dansuri i cntece, interpretate de o trup de
actori cu feele vopsite n negru.
MINSTRELSY [minstrlsi] (s.) 1. menestreli; 2. arta
menestrelilor; 3. poezii, cntece, balade: a

collection of Scottish minstrelsy o colecie de

balade scoiene.
MINUET [,minjuet] (s.) menuet.
MIRLITON [mirlitoun] (s.) v. kazoo.
MISTUNE [mistjun] (v. t.) a acorda greit; a
dezacorda.
MIXOLYDIAN MODE [,mikslidin moud] (s.) mod
mixolidian.
MIXTURE [mikstr] (s.) mixtur.
M. M. Master of Music.
M. Mus. Master of Music.
M. Mus. Ed. Master of Music Education.
MODAL [moudl] (adj.) modal.
MODE [moud] (s.) 1. tonalitate, mod: major mode
mod major; 2. (ist.) schem ritmic.
MODERATO [modr:tou] (adj. adv.) moderato.
MODERNISM [mod,nizm] (s.) modernism.
MODERN JAZZ [modn dz] (s.) fiecare dintre
stilurile de jaz dezvoltate dup anii 1940,
caracterizate prin creterea complexitii
armonice i ritmice (sin. progressive jazz).
MODULATE [modju,leit] 1. (v. t.) a modula; 2. (v. i.)
a trece dintr-o tonalitate ntr-alta.
MODULATION [modjulein] (s.) 1. modulaie; 2.
(rar) melodie.
MOLTO [moltou] (adv.) molto, forte: molto allegro,
molto adagio.
MONOCHORD [monou,ko:d] (adj.) monocord.
MONODIC(AL) [mondik(l)] (adj.) monodic.
MONODY [mondi] (s. pl. monodies) 1. monodie,
compoziie monodic; 2. monofonie.
MONOPHONIC [monfounik] (adj.) monofonic.
MONOPHONY [monfouni] (s. pl. monophonies)
1. monofonie; 2. monodie.
MONOTONE [montoun] 1. (s.) melodie pe un
singur ton; 2. (v. t.) a cnta pe un singur ton.
MOOD [mu:d] (s.) ton, tonalitate; mod: minor mood
mod minor.
MOOD MUSIC [mu:d mju:zik] (s.) muzic alctuit
din cntece populare n aranjament orchestral,
care creeaz o stare de relaxare.
MORDENT [mo:dnt] (s.) mordant (i mordant).
MOTET [moutet] (s.) motet.
MOTIF [moutif] (s.) motiv; leitmotiv.
MOTION [moun] (s.) progresie melodic.
mp. mezzo piano.
M. S. M. 1. Master of Sacred Music; 2. Master of
Science in Music.
MOTTO [motou] (s. pl. motto(e)s) 1. moto; 2.
motiv.
MOUTH ORGAN [mau,o:gn] (s.) 1. muzicu; 2.
nai.
MOUTHPIECE [mau,pi:s] (s.) mutiuc (la fluier
etc.).
MOVEMENT [mu:vmnt] (s.) 1. parte (a unei
simfonii etc.); 2. tempo, timp; ritm ( sin. time,
measure).
MURMUR [m:mr] (v. i.) a fredona.
MUSETTE [mju:zet] (s.) 1. (un fel de) cimpoi (mic);
2. (un fel de) oboi.
MUSIC [mju:zik] 1. (s.) a) muzic: college/ school
of music conservator; music school coal

de muzic; orchestral music muzic

orchestral; classical music muzic clasic;
symphonic music muzic simfonic; military/
martial music muzic militar; folk music
muzic folk; to be fond of music a fi amator
de muzic; fondness/ passion for music
melomanie, pasiune pentru muzic; vocal
music muzic vocal; sacred music muzic
religioas; light music muzic uoar; to
make music a face muzic; b) lucrare
muzical; c) sim muzical; d) note muzicale: to
turn over the music a ntoarce notele; to play
whithout music a cnta fr note; to set to
music a pune pe note; e) (nv.) cor,
orchestr; f) concert: chamber music muzic
de camer; g) art muzical; h) armonie,
eufonie; i) muzicani; 2. (v. t.) (nv.) a fermeca/
vrji prin muzic.
MUSICA FICTA [mju:zik fikt] (s.) folosirea
tonurilor cromatice alterate n muzica
contrapunctic din sec. al X-lea al XVI-lea
(sin. musica falsa).
MUSICAL [mju:zikl] 1. (adj.) a) muzical: musical
ear ureche muzical; musical evening
serat muzical; b) melodios; 2. (s.) operet,
comedie muzical.
MUSICAL ART [mju:zikl :t] (s.) muzic, arta
muzicii.
MUSIC(AL) BOX [mju:zik(l),boks] (s.) cutie
muzical; tonomat.
MUSICAL COMEDY [mju:zikl,komidi] (s.) operet,
comedie muzical.
MUSICALE [mju:zik:l] (s.) (amer.) serat muzical
(n casa cuiva).
MUSICAL INSTRUMENT [mju:zikl instrumnt] (s.)
instrument muzical.
MUSICALLY [mju:zikoli] (adv.) din punct de vedere
muzical.
MUSICALNESS [mju:ziklnis] (s.) caracter
melodios, armonios; muzicalitate.
MUSIC BOOK [mju:zik buk] (s.) caiet de muzic.
MUSIC CASE [mju:zik keis] (s.) dosar de carton
pentru note.
MUSIC DESK [mju:zik desk] (s.) pupitru pentru
note.
MUSIC HALL [mju:zik,ho:l] (s.) 1. sal de concert;
2. varieteu, caf-concert, concert de estrad.
MUSICIAN [mju:zin] (s.) 1. muzician; 2. (nv.)
compozitor muzicant; 3. interpret.
MUSICIANSHIP [mju:zinip] (s.) 1. competen
muzical; 2. muzicalitate; 3. talent muzical.
MUSIC LOVER [mju:zik,lvr] (s.) meloman.
MUSIC MAD [mju:zik md] (s.) meloman pasionat,
muzicoman.
MUSIC-MASTER [mju:zik,m:str] (s.) profesor de
muzic.
MUSIC-MISTRESS [mju:zik,mistris] (s.) profesoar
de muzic.
MUSICOLOGICAL
[mju:ziklodikl]
(adj.)

muzicologic.
MUSICOLOGIST [mju:zikoldist] (s.) muzicolog.
MUSICOLOGY [mju:zikoldi] (s.) muzicologie.

MUSICOMANIA [mju:zikomeini] (s.) muzicomanie.

MUSIC PAPER [mju:zik,peipr] (s.) hrtie de note
muzicale.
MUSIC RACK/ STAND [mju:zik,rk/ stnd] (s.)
pupitru pentru note.
MUSIC STOOL [mju:zik,stu:l] (s.) taburet pentru
pian.
MUSIC TEACHER [mju:zik,ti:tr] (s.) profesor de
muzic.
MUSIC WIRE [mju:zik,wair] (s.) coard/ strun de
metal.
MUTATION [mju:tein] (s.) mutaie.
MUTE [mju:t] 1. (s.) surdin (sin. sordino); 2. (v. t.)
a reduce intensitatea sunetului.

N
NAIL VIOLIN [neil,vailin] (s.) Nagelgeige.
NAME BAND [neim,bnd] (s.) (amer.) orchestr
de muzic uoar bine cunoscut; formaie
popular condus de un dirijor popular.
NATURAL [ntrl] 1. (adj.) a) fr diezi sau
bemoli; b) n cheia do/ C; 2. (s.) a) becar; b)
cheia do/ C.
NATURALISM [ntrlzm] (s.) naturalism.
NECK [nek] (s.) gt (de vioar etc.).
NEOCLASSICISM
[,ni:ouklsisizm]
(s.)

neoclasicism.
NEUME [nu:m/ nju:m] (s.) neum, fiecare dintre
simbolurile de la una la patru note folosite n
notaia muzical a Evului Mediu, dar utilizate
astzi doar n crile liturgice ale bisericii
catolice pentru a nota cntul gregorian.
NEUMATIC/ NEUMIC [nju:mtik; nju:mik] (adj.)
referitor la neum.
NEW ORLEANS STYLE [nju:o:li:nz stail] (s.) stilul
de jaz New Orleans.
NIGHT PIECE [naitpi:s] (s.) nocturn.
NINTH [nain] (s.) noime.
NOCTURNE [noktn] (s.) nocturn.
NOEL [nouel] (s.) colind, cntec de Crciun.
NONET [nounet] (s.) nonet.
NONHARMONIC TONE [nonh:mounik toun] (s.)
ton nonarmonic.
NON TROPPO [nontropou] (loc. adv.) non troppo.
NOODLE [nu:dl] (v. t.) a acorda un instrument
executnd cu titlu de ncercare fragmente de
arii.
NOSE FLUTE [nouz,flu:t] (s.) instrument muzical n
care se sufl cu nasul (n Siam etc.).
NOTATION [noutein] (s.) notaie: musical
notation notaie muzical.

NOTE [nout] 1. (s.) not, sunet, coard: to strike all

the notes at once a lovi toate clapele deodat
(la pian etc.); to give the note a da tonul; key
note tonic; 2. (v. t.) a scrie note muzicale.
NOTELESS [noutlis] (adj.) nemuzical, afon.
NOTTURNO [ntu:nou] (s. pl. notturni) 1.
compoziie muzical din sec. al XVIII-lea
pentru orchestra de camer, asemntoare cu
serenada sau divertismentul; 2. nocturn.
NOVELETTE [,novlet] (s.) novelet, pies mic n
care predomin expresia liric sau epic.
*Termenul a fost introdus n muzic de Robert
Schumann dup numele cntreei englezoaice
Clara Novello..

NUMBER [nmbr] (s.) (fam.) bucat muzical de

jaz.
NUMBER OPERA [nmb opr] (s.) oper n care
ariile, ansamblurile, recitativele i celelalte
seciuni sunt separate una de cealalt.
NUT [nt] (s.) (la instrumentele din familia viorii) 1.
bucat de ebonit pe deasupra creia trec
coardele; 2. piesa mobil din partea de jos a
arcuului cu ajutorul creia se regleaz prul
acestuia.

O
OAT [out] (s.) fluier sau caval din pai de ovz.
OBBLIGATO [,oblig:tou] (s. adj.) obligato (i
obligato).
OBLIQUE MOTION [blik moun] (s.) micare
relativ a dou pri melodice n care una
rmne pe loc sau se mic relativ puin i
cealalt progreseaz mai mult).
OBOE [oubou] (s.) oboi, oboe damore; baryton
oboe oboiul bariton; piccolo oboe oboiul
mic; oboe player oboist (sin. hautboy).
OBOIST [ouboist] (s.) oboist.
OCARINA [okrin] (s.) ocarin (sin. sweet
potato).
OCTACHORD [oktko:d] (s.) octacord.
OCTACHORDAL [oktko:dl] (adj.) cu opt coarde
sau cu opt tonuri.
OCTAVE [oktiv] 1. (s.) a) octav; b) tub de org
care are un ton mai sus dect nlimea
normal a cheii folosite; 2. (adj.) acordat cu o
octav mai sus.
OCTET(TE) [oktet] (s.) octet.
OCTUPLET [oktplit] (s.) octet, grup de opt note
care se cnt n acelai timp cu ase note de
valoare egal.
ODE [oud] (s.) od.

ODEUM [oudi:m] (s. pl. odeums/ odea) 1. sal de

concert; 2. (n Grecia i Roma antic) odeon,
cldire acoperit destinat muzicii.
OFF-BEAT [o:f bi:t] (s.) 1. msur neaccentuat,
anacruz; 2. contratimp.
OFFERTORY [ouf:tori] (s. pl. offertories)
ofertoriu.
OLIO [ouliou] (s.) potpuriu.
OLIPHANT [olifant] (s.) olifant, corn de filde (n
Evul Mediu).
OPEN [oupn] (adj.) 1. (despre un tub de org)
deschis la un capt; 2. (despre o coard) liber
(neapsat de deget); 3. (despre o not) emis
de un astfel de tub sau de o asemenea coard,
iar la instrumentele de suflat fr ajutorul unei
chei etc.
OPEN POSITION [oupn pozin] (s.) aranjament
al unui acord cu intervale mari ntre pri.
OPERA [opr] (s.) 1. oper (lucrare, cldire); 2.
text de oper, libret.
OPERA BOUFFE [opr,bu:f] (s. pl. opera bouffes/
operas bouffe) oper buf.
OPERA BUFFA [opr,bu:f] (s. pl. opera bouffas)
oper buf.
OPRA COMIQUE [oprkomik] (s. pl. operas
comique/ opera comiques) oper comic.
OPERA HOUSE [opr,haus] (s.) (teatru de) oper.
OPERA SERIA [opr,si:ri] (s. pl. opera serias/
operas seria) oper dramatic din Italia sec.
al XVIII-lea cu subiect clasic i caracterizat
prin folosirea ariei da capo i a recitativului.
OPERATIC [oprtik] (adj.) de oper.
OPERATIZE [oprtaiz] (v. t.) a adapta (un text)
pentru oper.
OPERETTA [opret] (s.) operet (sin. musical
comedy).
OPERETTIST [,opretist] (s.) compozitor de
operete.
OPHICLEIDE [ofi,klaid] (s.) oficleid.
OPUS [oups] (s. pl. opera) opus (sin. musical
composition).
ORATORIO [orto:riou] (s.) oratoriu.
ORCHESTRA [o:kistr] (s.) 1. orchestr (de
instrumentiti): member of an orchestra
orchestrant; string orchestra orchestr de
coarde; symphony/ symphonic orchestra
orchestr simfonic; director of an orchestra
dirijor; 2. orchestr (spaiul rezervat orchestrei
la teatru): orchestra stall fotoliu de orchestr.
ORCHESTRAL [o:kistrl] (adj.) orchestral.
ORCHESTRATE [o:kistreit] (v. t.) a orchestra.
ORCHESTRATION [o:kistrein] (s.) orchestraie,
orchestrare.
ORCHESTRELLE [o:kestrel] (s.) (amer.) 1.
orchestr mic; 2. orchestr de estrad.
ORCHESTRINA [o:kistrin] (s.) org automat;
orchestrion.
ORCHESTRION [o:kestrin] (s.) orchestrion.
ORGAN [o:gn] (s.) 1. org (sin. pipe organ); full
organ organo pleno; portative organ orga
mic; positive organ orga mijlocie sau
pozitiv; American organ armoniu; mouth

organ muzicu; street organ flanet; 2.

(nv.) orice instrument muzical, mai ales de
suflat.
ORGAN BLOWER [o:gn,blour] (s.) persoan sau
mecanism care acioneaz foalele orgii.
ORGAN GRINDER [o:gngraindr] (s.) flanetar.
ORGANIST [o:gnist] (s.) - organist
ORGAN PIPE [o:gn,paip] (s.) tub de org.
ORGAN PLAYER [o:gn pleir] (s.) organist.
ORGANUM [o:gnm] (s. pl. organa/ organums)
organum.
ORNAMENT [o:nmnt] 1. (s.) ornament; 2. (v. t.) a
ornamenta: to ornament a musical composition
a ornamenta o compoziie muzical.
OSSIA [ou:si:] (conj.) ossia.
OSTINATO [ostin:tou] (s.) ostinato.
OTTAVA [out:v] (adv.) ottava, cu o octav mai
sus sau mai jos dect apare pe portativ (abrev.
8va).
OUD [u:d] (s.) lut arab.
OVERBLOW [ouvblu] OVERBLEW [ouvblu]
OVERBLOWN [ouvblun] 1. (v. t.) a sufla la
un instrument de suflat pentru a produce un
sunet secundar; 2. (v. i.) a sufla foarte puternic
la un instrument astfel nct s produc sunete
secundare i nu fundamentale.
OVERBLOWN [ouvblun] (adj.) cu un ton mai sus.
OVERTONE [ouvtoun] (s.) sunet secundar;
armonie superioar.
OVERTURE [ouvtjur] (s.) uvertur.

P
PAEAN [pi:n] (s.) pean (i pean).
PANDORA [pndour] (s.) pandor (i pandore).
PANPIPE [pnpaip] (s.) nai (i Pans pipes, Panpipes).
PANTOMIME [pntoumaim] (s.) pantomim.
PANTONAL [pntounl] (adj.) pantonal.
PANTONALITY [pntounliti] (s.) pantonalitate.
PARAPHRASE [pr,freiz] (s.) parafraz.
PARLANDO [p:l:ndou] (adj.) parlando.
PARODY [p:rdi] (s. pl. parodies) parodie;
Parody Mass folosirea, n sec. al XVI-lea, a
unor materiale mprumutate n aranjamentul
muzical al Misei.
PART [p:t] (s.) 1. parte: the allegro part of the first
movement partea allegro a primei seciuni;
partitur, voce: for/ in/ of several parts pe mai
multe voci; orchestral part partitur pentru
orchestr; song in three parts cntec pentru

trei voci; 2. rol: leading part rol principal;

secondary/ minor part rol secundar.
PARTIAL (TONE) [p:l (toun)] (s.) (lit.) unul dintre
tonurile pure, fcnd parte dintr-un ton
complex; tonul fundamental sau armonic.
PARTITA [p:tit] (s.) 1. (od.) partit; 2. grup de
variaiuni.
PARTITION [p:tin] (s.) partitur.
PART MUSIC [p:t,mju:zik] (s.) muzic pe mai
multe voci.
PART SONG [p:t,so] (s.) cntec pe mai multe
voci, compoziie pentru mai multe voci (de
obicei fr acompaniament).
PASSACAGLIA [p:sk:li] (s.) passacaglia.
PASSAGE [psid] (s.) 1. pasaj; 2. parte.
PASSAGE WORK [psid wo:k] (s.) scriitur
adesea strin materialului tematic al unei
opere i care are un caracter decorativ sau de
virtuozitate: passage-work consisting of scales,
arpeggios, trills and doubleoctaves scriitur
constnd n game, arpegii, triluri i
contraoctave.
PASSING MODULATION [p:si modjulein] (s.)
modulaie
de
trecere
(v.
transient
modulation).
PASSING NOTE [p:si nout] (s.) not de legtur
(i passing tone).
PASSION [pn] (s.) pasiune.
PASTICHE [,psti:] (s.) pasti.
PASTORALE [,pstr:li] (s.) pastoral.
PATTER SONG [pt,so:] (s.) cntec comic, al
crui umor se bazeaz pe pronunarea rapid
a cuvintelor i care apare de obicei n opera
comic sau n operet.
PAUSE [po:z] (s.) 1. coroan: to make a pause on
a note a ine o not; 2. pauz.
PAUSE ON/ UPON [po:zon/ ,pon] (v. i. cu prep.) a
prelungi (o not muzical).
PAVAN [pv:n] (s.) pavan (i pavane, pavin).
PEAL [pi:l] (s.) acord impresionant (la org).
PEDAL [pedl] 1. (s.) a) pedal; b) pedalier (la
org); 2. (adj.) cu pedal; 3. (v. i.) a pedaliza.
PEDAL BOARD [pedl,bo:d] (s.) claviatur de
pedal.
PEDAL KEYBOARD [pedl ki:bo:d] (s.) pedalier
(la org, la harpsicord etc).
PEDAL NOTE [pedl nout] (s.) not susinut de
pedal.
PEDAL POINT [pedl,point] (s.) 1. ton susinut de o
parte de bas, n timp ce cealalt parte
progreseaz fr el; 2. pasaj n care acesta
apare.
PEG [peg] (s.) cui (de vioar etc.) (sin. pin).
PEGBOX [pegboks] (s.) captul gtului unui
instrument cu coarde, de care sunt fixate cuiele
pentru acordat.
PENNANT [pennt] (s.) v. book.
PENTACHORD [pentko:d] (s.) pentacord.
PENTATONIC SCALE [penttounik skeil] (s.) scar
pentatonic, avnd cinci tonuri la o octav, ca
cele cinci clape negre la octava de pian.

PERCUSSION [pkn] (s.) 1. percuie; 2.

instrument de percuie.
PERCUSSIONIST [pknist] (s.) muzician care
cnt la percuie.
PERFECT [p.fikt] (adj.) 1. termen folosit pentru
consonanele la unison: octav, cvint, cvart
pentru a le distinge de sext i ter, numite
imperfect; 2. termen aplicat intervalelor
armonice sau melodice ale unei octave, cvinta
i cvarta n forma lor normal, pentru a le
opune celor mrite sau diminuate.
PERFECT CADENCE [p.fikt kdns] (s.) caden
n care acordul de tonic i are sunetul
fundamental att n bas ct i n sopran.
PERFECT PITCH [p.fikt pit] (s.) v. absolute
pitch.
PERFORM [pfo:m] (v. t./ i.) a interpreta.
PERFORMANCE [pfo:mns] (s.) interpretare
muzical.
PERFORMER [pfo:mr] (s.) executant; interpret.
PERIOD [pirid] (s.) perioad.
p.f pi forte.
PHILHARMONIC [,filmonik] 1. (adj.) filarmonic:
Philharmonic Societies societi filarmonice;
philharmonic concerts concerte filarmonice;
2. (s.) filarmonic.
PHILHARMONIC PITCH [,filmonik pit] standard
de nlime n care la-ul este stabilit la 440 de
vibraii pe secund.
PHONOGRAPH [foun,gr:f] (s.) fonograf.
PHRASE [freiz] 1. (s.) fraz; 2. (v. t.) a fraza.
PHRASING [freizi] (s.) frazare; to observe the
phrasing of a fraza.
PHRYGIAN [fridin] (adj.) frigian: phrygian mode
mod frigian.
PIANETTE [pinet] (s.) pianin mic.
PIANISM [pinizm] (s.) 1. arta i tehnica unui
pianist; 2. interpretarea unui pianist: an
evening of first-rate pianism o sear de
virtuozitate pianistic.
PIANISSIMO [pinisimou] (adv. adj. s.) pianissimo,
foarte uor.
PIANIST [pinist] (s.) pianist.
PIANISTIC(AL) [pinistik(l)] (adj.) pianistic.
PIANO1 [pj:nou] (adv.) piano, uor.
PIANO2 [pj:nou] (s.) pian; pianoforte: to play the
piano a cnta la pian.
PIANO DUET [pj:nou djuet] (s.) compoziie
muzical pentru doi pianiti la dou piane sau
la unul singur.
PIANOFORTE [pi,noufo:ti] (s.) pianoforte; pian.
PIANOLA [pinoul] (s.) pianol.
PIANO-PLAYER [pj:nou,pleir] (s.) 1. pianist; 2.
mecanism de acordare a claviaturii.
PIANO QUARTET [pj:nou kwo:tit] (s.) cvartet de
pian, compoziie muzical pentru pian i alte
trei instrumente (de obicei vioar, viol i
violoncel); grup instrumental format dintr-un
pianist i ali trei instrumentiti (de obicei violist,
violonist i violoncelist); grup de patru pianiti
care cnt muzic pentru patru piane.

PIANO QUINTET [pj:nou kwintet] (s.) cvintet de

pian
(compoziie
muzical,
grup
de
instrumentiti).
PIANO ROLL [pj:nou rol] (s.) rulou de hrtie cu
guri prin care se pun n micare clapele cu
ajutorul aerului.
PIANO WIRE [pj:nou,wair] (s.) coard de pian.
PIB-GORN [pibgo:n] (s.) instrument de suflat
scoian primitiv, asemntor cu cavalul (sin.
pib-corn, stockhorn).
PIBROCH [pi:bro:k] (s.) (sco.) muzic marial
pentru cimpoi, uneori i cu caracter elegiac.
PICCARDI THIRD [pik:di :d] (s.) ter major n
acordul final al tonicii unei compoziii scrise n
cheie minor (foarte folosit n regiunea
Picardiei).
PICCOLO [pik,lou] (s.) 1. piculin, piccolo (fluier
mic); 2. pianin mic.
PICCOLOIST [piklouist] (s.) cntre la piccolo.
PICK [pik] 1. (s.) plectru, pan (sin. plectrum); 2.
(v. t.) (amer.) a ciupi coardele.
PICK OUT [pikaut] (v. t. cu part. adv.) a gsi/ a
reconstitui o melodie dup ureche (la un
instrument muzical).
PIECE [pi:s] (s.) bucat, fragment: night piece
nocturn.
PIN [pin] (s.) cui (de vioar etc.).
PIPE [paip] 1. (s.) a) fluier, caval; long shepherds
pipe caval; shepherds pipe tilinc; b) (pl.)
cimpoi; c) fluierat; cntat; d) camerton: pitch
pipe camerton pentru coruri; tuning pipe
camerton pentru coarde; e) tub de org; 2. (v.
t.) a cnta (o melodie) la fluier, caval, flaut,
cimpoi; a fluiera.
PIPED MUSIC [paip,mju:zik] (s.) (peior.) muzic
linitit (nregistrat i cntat mereu ntr-un
local).
PIPE ORGAN [paip,o:gn] (s.) org.
PIPER [paipr] (s.) flautist; cimpoier; fluierar.
PISTON [pistn] (s.) piston.
PITCH [pit] 1. (v. t.) a acorda; a nstruna 2. (s.)
nlime (a tonului).
PITCH PIPE [pitpaip] (s.) tub micu cu care se
regleaz nlimea sau se acordeaz un
instrument muzical (suflndu-se n el).
PI [pju:] (adv.) pi, mai mult: pi allegro.
pizz. pizzicato.
PIZZICATO [pitsikatou] (adj. adv. s. pl. pizzicati)
pizzicato.
PLAGAL [pleigl] (adj.) (despre un mod gregorian)
care are finalul la mijlocul ambitusului.
PLAGAL CADENCE [pleigl kdns] (adj.)
caden n care acordul tonicii este precedat
de cel al subdominantei.
PLAINSONG [plein,so] (s.) 1. cntec bisericesc:
Cantus Planus (la catolici); 2. melodie coral
(gregorian) (sin. plainchant); 3. cntec
simplu, pentru o singur voce.
PLAY [plei] 1. (s.) execuie, interpretare; 2. (v. t.) a
cnta, a interpreta, a executa (la un
instrument): to play an air/ a tune a cnta o
melodie; to play the violin/ the piano a cnta

la vioar/ la pian; 3. (v. i.) a) a interpreta, a

cnta: to play from music a cnta dup note;
b) a se preta la interpretare (bun sau rea).
PLAY BACK [plei,bk] (s.) play back.
PLAYER [pleir] (s.) interpret, executant; muzicant.
PLAYER PIANO [plei,pia:nou] (s.) pian automat.
PLAY OFF [pleio(:)f] (v. i. cu prep.) a cnta de la
nceput pn la sfrit.
PLECTRUM [plektrm] (s. pl. i plectra [plektr])
plectru (i plectron).
PLUCK [plk] (v. t.) a ciupi (coardele).
PLUNK [plnk] 1. (s.) sunet (al coardelor); acord; 2.
(v. i.) (despre chitar etc.) a suna, a cnta.
POCO [poukou] (adv.) poco, puin: poco presto.
POCO A POCO [poukou : poukou] (loc. adv.)
poco a poco, puin cte puin: poco a poco
accelerando.
POEM [pouim] (s.) poem: a symphonic poem un
poem simfonic.
POINT [point] (s.) vrf (de arcu).
POISE [poiz] (s.) concentrarea tonului i fluiditate
expresiv fr ncordare muscular.
POLACCA [poulk] (s.) polc, polonez.
POLKA [polk] (s.) polc.
POLONAISE [,polneiz] (s.) polonez.
POLYPHONIC [,polifonik] (adj.) polifonic.
POLYPHONY [polifoni] (s.) polifonie, contrapunct.
POLYRHYTHM [polirim] (s.) ocurena simultan a
ritmurilor contrastive.
POLYRHYTHMIC [polirimik] (adj.) poliritmic.
POLYRHYTHMICALLY [polirimikli] (adv.) n mod
poliritmic.
PONTICELLO [pontitelou] (s.) clu (la
instrumentele cu coarde).
POP [pop] 1. (s.) (fam.) a) muzic pop; b) lagr,
cntec de succes; 2. (adj.) (despre un cntec)
foarte cunoscut: pop music muzic pop; pop
singers cntrei pop.
POP CONCERT [popkonst] (s.) concert de muzic
pop i de arii clasice, cntat de o orchestr
simfonic.
POPULAR SINGER [popjl sir] (s.) cntre
profesionist specializat n cntece populare.
POPULAR SONG [popjl so] (s.) cntec scris
pentru a fi popular pentru scurt timp, dar care
uneori este suficient de bun pentru a deveni
parte a unui repertoriu permanent.
PORTAMENTO [po:tmentou] (s. pl. portamenti/
portamentos) portament.
PORTATIVE (ORGAN) [po:ttiv (o:gn)] (s.) mic
org portativ, folosit n Evul Mediu i n
Renatere.
POSITION [pzin] (s.) 1. poziie a tonurilor ntr-un
acord; 2. poziie a degetelor pe coarde.
POST HORN [poust,ho:n] (s.) corno di postiglione.
POSTLUDE [poustlu:d] (s.) pies sau parte
conclusiv.
POTPOURRI [,poupuri] (s.) potpuriu.
POUND [paund] (v. t.) to pound the piano a
zdrngni la pian.
POUND ON [paund on] (v. i. cu prep.) to pound on
the piano a zdrngni la pian.

POUND OUT [paundaut] (v. t. cu part.adv.) a

zdrngni la pian.
PRACTISE [prktis] (v. t.) a exersa la.
PREAMBLE [pri:mbl] (s.) preambul.
PRELUDE [prelju:d] 1. (s.) preludiu, uvertur; 2. (v.
t.) a) a executa preludiul sau uvertura; b) a
nsoi cu un preludiu sau cu o uvertur; 3. (v. i.)
a preludia, a ncepe s cnte.
PREPARATION [preprein] (s.) 1. pregtirea unei
disonane prin introducerea tonului disonant ca
ton consonant n acordul precedent; 2. tonul
astfel introdus.
PREPARE [pripeir] (v. t.) a conduce spre (o
discordan, o nfloritur etc.), prin tonuri
preliminare.
PRESIDE [prizaid] (v. i.) a conduce, a dirija: to
preside at the organ, piano etc. a cnta la
org, pian etc.
PRESTISSIMO [prestisimou] (adv. adj. s.)
prestissimo, foarte repede.
PRESTO [prestou] (adj. adv. s.) presto, repede.
PRICK SONG [prik so] (s.) 1. (od.) muzic scris;
2. discant.
PRIMA DONNA [pri:mdon] (s. pl. prima donnas)
primadon.
PRIME [praim] (s.) 1. sunet fundamental:
superfluous prime semiton cromatic; 2.
unison.
PRIMO [pri:mou] (s.) 1. partea dintr-un duet de pian
cntat la claviatura de sus; 2. prima parte sau
partea conductoare dintr-un ansamblu.
PRINCIPAL [prinsipl] (s.) 1. solist; 2. tem,
leitmotiv ntr-o fug (opus rspunsului); 3. joc
principal al orgii (dup care se acord
celelalte).
PROGRAM(ME) [prougrm] (s.) program: a
programme of American and French music
un program de muzic american i
franuzeasc.
PROGRAM(ME) MUSIC [prougrm,mju:zik] (s.)
muzic programatic.
PROGRESSION [prgren] (s.) secven (a
prilor); progresie (a acordurilor sau a
tonurilor).
PROGRESSIVE JAZZ [prgresiv dz] (s.) jaz
progresiv,
caracterizat
prin
combinarea
elementelor de jaz i de non-jaz n
aranjamentele orchestrale disonante.
PROLOGUE [proulog] (s.) prolog.
PROMENADE CONCERT [,promin:d ,konst] (s.)
concert de promenad.
PROSE [prous] (s.) proz, imn liturgic.
PROSODY [prosdi] (s.) prozodie.
PROTAGONIST [proutegnist] (s.) protagonist.
PSALM [s:m] (s.) psalm, imn.
PSALMIST [s:mist] (s.) psalmist.
PSALMODIZE [s:mdz] (v. i.) a psalmodia.
PSALMODY [s:mdi] (s.) psalmodie.
PSALTERY [s:ltri]/ PSALTRY [s:ltri] (s.)
psalterion.

PULSATILE [pls,tail] 1. (adj.) (despre

instrumente) de percuie; 2. (s.) instrument de
percuie.
PULSE [pls] (s.) ritm, caden, micare ritmic.
PUT [put] 1. (v. i.) to put to concert pitch a acorda
dup diapazon; 2. (v. t.)a recita cu
acompaniament muzical: to put a poem to
music a recita un poem pe fond muzical.

Q
QUADRILLE [kwodril] 1. (s.) cadril; 2. (v. i.) a cnta
sau a dansa un cadril.
QUADRUPLE [kwodrupl] (adj.) n patru timpi.
QUADRUPLE
COUNTERPOINT
[kwodrupl
kaunt,point] (s.) contrapunct invertibil,
presupunnd patru voci transpozabile.
QUADRUPLE [kwodrupl,fju:g] (s.) 1. fug cu patru
subiecte dezvoltate simultan; 2. fug cu un
subiect i trei contrasubiecte dezvoltate la
nceput individual i la sfrit mpreun.
QUADRUPLET [kwodrplit] (s.) grup de patru note
cu valoare egal cntate ntr-un timp necesar
n mod normal pentru trei.
QUADRUPLE TIME [kwodrupl,taim] (s.) msur
de patru ptrimi.
QUALITY [kwoliti] (s.) timbru: the quality of a voice
timbrul vocii.
QUANTITY [kwontiti] (s.) lungimea sau durata unei
note.
QUART [kwo:t] (s.) cvart.
QUARTAL HARMONY [kwo:tl h:moni] (s.)
armonie bazat pe acorduri construite din
ptrimi, nu din treimi.
QUARTER NOTE [kwo:t,nout] (s.) ptrime (sin.
crotchet).
QUARTER (-NOTE) REST [kwo:t,(nout) rest] (s.)
pauz de o ptrime.
QUARTER TONE [kwo:t,toun] (s.) sfert de ton.
QUARTET(TE) [kwo:tet] (s.) cvartet, cvatuor: string
quartet cvatuor de viori sau de alte
instrumente cu coarde.
QUATRAIN [kwo:trein] (s.) catren.
QUAVER [kweivr] 1. (s.) a) tremolo, tril; b) optime;
2. (v. t.) a cnta cu triluri (tremolo), a cnta cu
voce tremurtoare; 3. (v. i.) a face triluri, a
cnta cu tremolo.
QUAVERING [kweivri] (s.) tremolo.
QUICKSTEP [kwik,step] (s.) quickstep, foxtrot
accelerat.
QUIETUS [kwai:ts] (s.) pan (pentru harp etc.).
QUINT [kwint] (s.) 1. cvint (sin. fifth); 2. coarda mi
(la vioar).

QUINTET(TE) [kwintet] (s.) 1. cvintet; 2. grup de

cinci.
QUINTUPLE
COUNTERPOINT
[kwintu:pl
kountpoint] (s.) contrapunct invertibil, cu
cinci voci transpozabile.
QUINTUPLET [kwintplit] (s.) cvintolet, grup de
cinci note cu valoare egal, cntate n timpul
necesar de obicei pentru trei note.
QUIRE [kwair] (s.) cor (mai ales bisericesc).
QUODLIBET [kwodlbet] (s.) quodlibet, compoziie
umoristic alctuit din dou sau mai multe
melodii
ndependente
i
complementar
armonice, de obicei fragmente preluate din
melodii foarte cunoscute, cntate mpreun
ntr-un aranjament polifonic.
QUODLIBETIC [kwodlbetik] (adj.) referitor la
quodlibet.
QUODLIBETICALLY
[kwodlbetikli]
(adv.)

referitor la quodlibet.

R
RAG [rg)] 1. (s.) compoziie muzical n ragtime;
2. (v. i.) a cnta ragtime.
RAGA [r:g)] (s.) formul melodic din muzica
hindus, avnd forma, ritmul i ornamentaia
prestabilite de tradiie.
RAG TIME (MUSIC) [rg,taim (mju:zik)] (s.)
muzic sincopat de jaz (de obicei pentru
pian).
rall. rallentando.
RALLENTANDO [r:lnt:ndou)] (adj.) rallentando,
ncetinind.
RANGE [reind)] (s.) ambitus (sin. compass).
RANK [rk] (s.) irul evilor de org, de acelai fel
i de aceeai coloratur.
RANKET [rkit] (s.) Rackett, instrument de suflat
cu ancie dubl din sec. al XVI-lea al XVII-lea
(sin. rankett, rackett, saussage bassoon).
RANZ-DES-VACHES [,r:n(s)deiv:] (s.) cntec
ciobnesc elveian, yodler.
RAP [rp] (s.) rap.
RASP [r:sp] (v. i.) a zdrngni/ scri (la vioar
etc.).
RATCHET [rtit] (s.) moric, castaniet.
RE [rei] (s.) re.
REALISM [rilizm] (s.) realism.
REALIZATION [rilizein] (s.) 1. citirea sau
notarea ntregii armonii i ornamentaii indicate
de tonul fundamental; 2. partitura unui bas
cifrat.

REALIZE [rilaiz] (v. t.) a citi sau a nota integral

armonia i ornamentaia indicate de basul
cifrat.
REBAB [ri:b:b] (s.) rebab, vioar cu una sau trei
coarde.
REBEC(K) [ri:bek] (s.) (ist.) rebec, vioar
renascentist.
RECAPITULATE [ri:kpitleit] (v. t.) a relua
expoziia n partea de sonat.
RECAPITULATION [ri:k,pitlein] (s.) reluarea
modificat a expoziiei dup partea de
dezvoltare n sonat.
Recit. recitative.
RECITAL [risaitl] (s.) recital.
RECITATIVE [,resittiv] (s. adj.) recitativ.
RECITATIVO [,resittivou] (s. pl. recitativi/
recitativos) recitativ.
RECITATIVO
ACCOMPAGNATO
[,resittivou
kmpnj:tou]
(s.
pl.
recitativi
accompagnati) v. recitativo stromentato.
RECITATIVO SECCO [,resittivou sekou] (s. pl.
recitativi secchi) recitativ de oper, de
obicei ntr-un stil declamatoriu simplu,
acompaniat de un instrument cu claviatur.
RECITATIVO
STROMENTATO
[,resittivou
stroumnt:tou] (s. pl. recitativi stromentati)

recitativ
expresiv,
dramatic,
cu
acompaniament orchestral.
RECITING NOTE [risaiti,nout] (s.) not inut/
lungit.
RECORD 1. [riko:d] (v. t.) a nregistra; 2. [reko:d]
(s.) disc, plac; nregistrare pe band:
gramophone records plci de gramofon..
RECORDER [riko:dr] (s.) 1. aparat de nregistrare,
magnetofon; 2. flaut drept sau cu dop.
RECORD LIBRARY [reko:d,laibrri] (s.) discotec.
RECORD PLAYER [reko:d,pleir] (s.) (amer.)
picup.
REED [ri:d] (s.) 1. fluier (de trestie, de caval); 2.
ancie (la instrumentele de suflat): the reed of a
bassoon ancia unui fagot; 3. registru, tub de
org.
REEDED [ri:did] (adj.) prevzut cu mutiuc.
REED INSTRUMENT [ri:d instrumnt] (s.)
instrument de suflat cu ancie dubl sau tripl.
REED ORGAN [ri:d,o:gn] (s.) harmonium,
armoniu, org mic.
REED PIPE [ri:d,paip] (s.) 1. fluier, caval; 2. tub de
org.
REED STOP [ri:d,stop] (s.) set de tuburi de org.
RE-ENTER [ri:entr] (v. i.) a-i face intrarea, a intra
(despre un instrument).
REFRAIN [rifrein] (s.) 1. refren; 2. melodie.
REGGAE [regei] (s.) reggae, stil de muzic
jamaican, cu ritm sincopat i versuri cu mesaj
social.
REGISTER [redistr] (s.) 1. registru, ntindere a
vocii, ambitus; 2. totalitatea tonurilor vocii
umane.
REHEARSAL [rih:sl] (s.) repetiie.
REHEARSE [rih:s] (v. t.) a repeta: We must
rehearse the symphony once more before

tomorrows performance Trebuie s mai

repetm o dat simfonia naintea concertului
de mine.
REINTERPRET [ri:int:prit] (v. t.) a reinterpreta.
RELATIVE [reltiv] (adj.) relativ (la aceeai cheie).
RELATIVE MAJOR [reltiv meidr] (s.) cheie
major a crei tonic este a treia treapt a unei
chei minore date.
RELATIVE MINOR [reltiv mainr] (s.) cheie minor
a crei tonic este a asea treapt a unei chei
majore date.
RELATIVE PITCH [reltiv pit] (s.) 1. nlimea unui
ton aa cum este ea determinat prin relaia cu
celelalte tonuri dintr-o gam; 2. abilitatea de a
identifica sau interpreta un sunet determinnd
mental distana dintre nlimea sa i cea a
unui sunet deja cntat.
RENDER [rendr] (v. t.) a interpreta; a executa.
RENDERING [rendri] (s.) interpretare.
RENDITION [rendin] (s.) interpretare, redare;
reprezentare; transpunere.
REORCHESTRATE [ri:o:kistreit] (v. t.) a
reorchestra.
REORCHESTRATION
[ri:o:kistrein]
(s.)

reorchestraie.
REPEAT [ripi:t] (s.) semnul repetrii; repetare,
reluare.
REPERTOIRE [rep,tw:r] (s.) repertoriu.
REPETEND [repitend] (s.) fraz sau sunet care
sunt repetate.
RPTITEUR [repetit:r] (s.) corepetitor (la oper).
REPLICA [replik] (s.) repetare, reluare.
REPLICATE [replikit] (s.) ton cu una sau mai multe
octave mai sus de tonul dat.
REPRISE [ripri:z] (s.) repriz, reluare (a unei teme
etc.).
REQUIEM [rekwi,m] (s.) recviem.
RESCORE [ri:sko:r] (v. t.) a reorchestra, a rearanja;
(cu genitivul) a schimba orchestraia sau
aranjamentul.
RESOLUTION [rezlju:n] (s.) trecere n
consonan.
RESOLVE [rizolv] (v. t.) a face o disonan s
treac n consonan.
RESONANCE [reznns] (s.) rezonan.
RESONANT [reznnt] (adj.) rsuntor, sonor.
RESONATOR [rez,neitr] (s.) rezonator.
RESPONSORY [risponsri] (s.) (aprox.) antifon;
rspuns.
REST [rest] (s.) pauz: semibreve rest pauz de
not ntreag; minim rest pauz de doime;
crotchet rest pauz de ptrime; quaver rest
pauz de optime; semiquaver rest pauz de
aisprezecime; demi-semi-quaver rest pauz
de treizecidoime.
RESTRING [ri:stri] (v. i.) a schimba corzile la, a
pune corzi noi la.
RETARDATION [,rit:dein] (s.) ncetinire (a
micrii).
REVERBERATION [,riv:brein] (s.) reverberaie.
REVERIE [revri] (s.) reverie (i revery).
REVIVAL (THE) [rivaivl] (s.) Renaterea.

REVUE [rivju:] (s.) (spectacol de) revist; varieteu.

RHAPSODE [rpsoud] (s.) rapsod.
RHAPSODIC(AL) [rpsodik(l)] (adj.) rapsodic.
RHAPSODIST [rpsdist] (s.) rapsod.
RHAPSODIZE [rps,daiz] (v. t.) a compune/ a
scrie sub form de rapsodie.
RHAPSODY [rpsdi] (s.) rapsodie: Liszts
Hungarian Rhapsodies rapsodiile ungare ale
lui Liszt.
RHUMBA [rmb] (s.) rumba (i rumba).
RHYTHM [rim] (s.) 1. ritm: duple/triple rhythm
ritm dublu/ triplu; 2. caden, msur.
RHYTHM AND BLUES [rimnblu:z] (s.) muzic
de blues ritmat.
RHYTMIC(AL) [rimik(l)] (adj.) ritmic; cadenat,
msurat.
RHYTHMIC(S) [rimik(s)] (s.) ritmic.
RHYTHMICALLY [rimikli] (adv.) (n mod) ritmic,
cadenat, msurat.
RHYTHMLESS [rimlis] (adj.) neritmat, lipsit de
ritm, aritmic.
RIBS [ribs] (s. pl.) eclis.
RICERCAR [,ri:tk:r] (s.) ricercar, compoziie
asemntoare fugii din sec. al XVI-lea al
XVII-lea (i ricercare, ricercata).
RICKY-TICKY [riki,tiki] (adj.) n stilul jazului
sentimental (amintind de anii 20); n stilul jaz
retro.
RICKY-TIDE [riki,taid] (s.) jaz sentimental (amintind
de anii 20); (aprox.) jaz retro.
RIDDLE CANON [ridl knn] (s.) canon pentru
care doar o parte a notelor este dat, restul
notelor, ca i intrrile i nlimile prilor fiind
indicate prin inscripii criptice i sugestii.
RIDE [raid] RODE[roud] RIDDEN [ridn] (v. t.)
(jaz) a face o improvizaie.
RIDOTTO [ridotou] (s.) bal public sau dans din
mascarade, popular n sec. al XVIII-lea.
RIFF [rif] (jaz) 1. (s.) fraz melodic, adesea
repetat
constant,
care
formeaz
acompaniamentul
sau
o
parte
a
acompaniamentului unui solist; 2. (v. i.) a cnta
o astfel de fraz melodic.
RIGADOON [,rigdu:n] (s.) rigodon, vechi dans
francez (i rigaudon).
RINFORZANDO [rinfo:ts:ndou] (adj. adv.)
rinforzando, sforzando.
RING [ri] (s.) timbru (al glasului); intonaie.
RING IN [riin] RANG IN [rin] RUNG IN
[rin] (v. i. cu part. adv) a ataca uvertura.
RIPIENO [ripieno] 1. (s. pl. ripienos/ ripieni
[ripieni]) ripieno, instrument(ist) suplimentar;
ntrire, suplimentare a orchestrei 2. (adj.) tutti.
RISE [raiz] (s.) ridicare a vocii cu un semiton.
rit. ritardando.
ritard. ritardando.
RITARDANDO [,rit:dndou] 1. (adv. adj.)
ritardando; 2. (s. pl. ritardandos/ ritardandi
[,rit:dndi]) bucat n stil ritardando.
RITENUTO [ritnu:tou] 1. (adv. adj.) ritenuto, cu
reinere; 2. (s. pl. ritenutos/ ritenuti [ritnu:ti])

(tempo) ritenuto; pasaj cntat cu reducere

imediat a tempo-ului.
RITORNELLO [ritnelou] (s. pl. ritornellos/ ritornelli
[ritneli]) 1. ritornel (scurt refren sau
interludiu muzical n cadrul unei piese vocale);
2. seciune tutti ntr-un concert grosso, ntr-o
arie etc.
ROCKABILITY [,rokbiliti] (s.) caracter, stil de rockand-roll.
ROCK-AND-ROLL [roknroul] (s.) (amer.) rockand-roll.
ROCK-AND-ROLLER [roknroulr] (s.) amator/
pasionat de muzic rock; dansator de rock.
ROLE/ RLE (s.) rol.
ROLLER [roulr] (s.) cilindru dinat (la ariston etc.).
ROMANCE [rmns] (s.) roman.
ROMANCING [roumnsi] (s.) compunere de
romane.
ROMAN STRING [roumnstri] (s.) coard foarte
fin (pentru viori).
ROMANTICISM [roumnti,sizm] (s.) romantism.
ROMANZA [roumnz] (s.) roman.
RONDEAU [rondou] (s. pl. rondeaux) 1. cntec
monofonic din sec. al XIII-lea, constnd n
dou fraze, fiecare repetat de mai multe ori i
care a devenit polifonic n sec. al XIV-lea al
XV-lea; 2. form muzical din sec. al XVII-lea,
constnd ntr-un refren alternnd cu cuplete i
care s-a dezvoltat n sec. al XIX-lea n forma
de rondo a sonatei.
RONDO [rondou] (s.) rondo, ultima parte a sonatei;
compoziie muzical bazat pe rondo.
ROOT [ru:t] (s.) 1. sunet fundamental al unui ton
compus sau al unei armonii; 2. cel mai jos
sunet al unui acord n tere.
ROOT NOTE [ru:t,nout] (s.) not fundamental a
unui acord.
ROOT POSITION [ru:t pozin] (s.) poziia unei
triade n care basul este tonul fundamental.
ROSIN [rozin] 1. (s.) a) (fam.) butur pentru
muzicani; b) sacz (pentru arcu); 2. (v. t.) a
freca/ a da arcuul cu sacz.
ROTE [rout] (s.) (i rota, rotta, rotte) vechi
instrument cu coarde (v. crowd).
ROTE SONG [rout,so] (s.) cntec de nvat pe de
rost (pentru copii).
ROUGH [rf] (adj.) discordant.
ROULADE [ru:l:d] (s.) rulad (pe aceeai silab).
ROUND DANCE [raund,d:ns] (s.) 1. dans n cerc,
(aprox.) hor; 2. vals.
ROUNDELAY [raunddi,lei] (s.) 1. (nv.) rondo;
cntec scurt cu refren; 2. dans n cerc.
RUBATO [ru:b:tou] 1. (adj. adv.) rubato; 2. (s. pl.
rubatos/ rubati [ru:b:ti]) stil rubato; pasaj
cntat n stil rubato.
RUBEBA [ru:beib] (s.) rebec, vioar medieval.
RUMBA [rmb] 1. (s.) rumb; 2. (v. i.) a dansa
rumba.
RUN [rn] (s.) rulad.

S
SACKBUT [skbt] (s.) 1. saqueboute, un fel de
trombon din epoca medieval; 2. (Biblie)
instrument muzical cu coarde arhaic (i
sacbut, sagbut).
SACRIST [seikrist] (s.) copist al muzicii pentru cor,
angajat de catedrala catolic.
SALON MUSIC [slon mju:zik] (s.) muzic de
salon, cu caracter simplu, agreabil, adesea
sentimental, interpretat de obicei de o
orchestr mic.
SALSA [s:ls] (s.) muzic pop latino-american,
n care predomin ritmuri cubaneze cu
elemente de jaz i rock.
SALTANDO [s:lt:ndou] (adj. adv.) (despre
interpretarea la un instrument cu coarde)
saltando, cntnd stacato fiecare not.
SALTARELLO [sltrelou] (s.) muzica unui dans
italian vivace.
SAMBA [smb] (s.) samba.
SAMBUCA [smbju:k] (s.) 1. sambuca, un fel de
harf (cu patru strune), folosit n Grecia
antic; 2. flanet medieval.
SAMISEN [smisen] (s.) instrument muzical
japonez, asemntor cu chitara, cu gtul foarte
lung i cu trei coarde, la care se cnt cu
plectrul.
SANTIR [s:nti:r] (s.) instrument muzical persan,
asemntor cu ambalul.
SARABAND [sr,bnd] (s.) saraband, una
dintre prile suitei clasice.
SARDANA [s:d:n] (s.) muzica unui dans
catalan.
SARRUSOPHONE [sru:zfoun] (s.) sarusofon,
instrument de suflat cu ancie dubl din familia
oboiului, folosit mai ales n fanfarele militare.
SAUTILL [so:ti:jei] (adj. adv.) saltando.
SAW [so:] 1. (v. t.) SAWED [so:d] SAWN [so:n] a
cnta (o melodie) la vioar; 2. (s.) ferstru.
SAX [sks] (s.) (fam.) saxofon.
SAXCORNET [sksko:nit] (s.) saxhorn.
SAXHORN [sks,ho:n] (s.) saxhorn, fligorn; bass
saxhorn fligorn bas.
SAXOPHONE [sks,foun] (s.) saxofon:
saxophone player saxofonist.
SAXOPHONIST [sksofnist] (s.) saxofonist.
SAXOTROMBA [,skstroumb] (s.) saxotromb.
SAXTUBA [skstjub] (s.) saxtub (saxhorn de
dimensiuni mai mari).
SAX VALVE [sks,vlv] (s.) clap (la
instrumentele de alam).
SCALE [skeil] (s.) 1. gam: diatonic scale gam
diatonic; the scale of C major gama do

major; form of scale modalitate; 2. portativ; 3.

scar.
SCAN [skn] (v. t.) a scanda.
SCANSION [sknn] (s.) scandare.
SCAT SINGING [skt,sii] (s.) improvizaie
vocal de jaz, n care se folosesc silabe
sugestive.
SCENARIO [sin:riou] (s.) scenariu.
SCENARIST [si:nrist] (s.) scenarist.
SCENE [si:n] (s.) scen (parte dintr-un act).
SCENIC(AL) [si:nik(l)] (adj.) scenic.
SCHERZANDO [sktsndou] (adj. adv.)
scherzando, jucu.
SCHERZO [sktsou] [sktsou] (s. pl. scherzos/
scherzi) scherzo, pasaj jucu.
SCHMAL(T)Z [mlts] (s.) muzic dulceag,
siropoas; romane.
schola cantorum [sko:l knto:rm] (s. pl. scholae
cantorum) 1. cor ecleziastic sau cor colar; 2.
parte a unei biserici, catedrale etc.destinat
corului.
SCHOOL [sku:l] (s.) coal; sistem; teorie.
SCHRYARI [rairai] (s.) instrument de suflat din
sec. al XVI-lea al XVII-lea, cu ancie dubl
fixat ntr-un cilindru i care scoate un sunet
ascuit.
SCOOPING [sku:pi] (s.) atacul tonurilor nalte cu
ajutorul celor inferioare, adic luarea tonului de
dedesubt i nu direct cu respectarea curat
intervalului.
SCORDATURA [sko:dtu:r] (s.) acordarea unui
instrument muzical altfel dect de obicei,
pentru a uura interpretarea unor anumite
compoziii.
SCORE [sko:r] 1. (s.) a) partitur; b) background
pentru un film, o pies, o comedie muzical; 2.
(v. t.) a orchestra, a aranja pe note/ n partitur.
SCORING [sko:ri] (s.) orchestrare (a unei
compoziii).
SCOTCH SNAP [skotsnp] (s.) ritm lombard.
SCRAPE [skreip] 1. (v. t./i) a scri (cu arcuul); to
scrape (upon) the violin a scri la vioar;
2. (s.) scrial.
SCRAPER [skreipr] (s.) scripcar.
SCRATCHY [skrti] (adj.) nesigur, inegal: a
scratchy performance o execuie inegal.
SCREECH [skri:t] (v. i.) a cnta cu voce ascuit.
SCRUBBER [skrbr] (s.) (sl.) amatoare de jaz,
fanatic a muzicii de jaz.
SECCO [sekou] (adj.) (despre notele sau pasajele
dintr-o partitur) secco, cntate abrupt i fr
rezonan.
SECOND [secnd] 1. (s.) a) secund (ton sau
interval) n gama diatonic: major/ minor
second secunda major/ minor; b) vocea a
doua; vioara a doua; alto: second trombone
trombon alto; c) partea a doua a unei buci; 2.
(adj.) al doilea: the second violin vioara a
doua.
SECONDO [si:kondou] (s. pl. secondi) 1. a doua
parte dintr-un duet, de obicei de pian; 2.
interpretul acestei a doua pri.

SECTION [sekn] (s.) parte a orchestrei sau a

fanfarei care cuprinde toate instrumentele din
aceeai clas: He loved the old records
featuring Duke Ellingtons rhythm sections i
plceau discurile vechi care cuprindeau prile
ritmice ale muzicii lui Duke Ellington.
SEGNO [seinjo] (s. pl. segni) 1. semn; 2. semn la
nceputul sau la sfritul unei seciuni care
indic faptul c aceasta trebuie repetat.
SEGUE [segw:] 1. (v. i.) a continua nentrerupt cu
urmtoarea seciune sau compoziie; 2. (s.)
tranziie nentrerupt ntre dou seciuni
muzicale sau dou compoziii; 3. (adj. adv.)
(despre o seciune muzical sau o compoziie)
a) cntat fr pauz; b) cntat n aceeai
manier sau n acelai stil ca i seciunea
precedent.
SEGUIDILLA [segdilj] (s.) seguidilla, muzica unui
dans spaniol n trei timpi.
SEMIBREVE [semi,bri:v] (s.) not ntreag.
SEMIQUAVER [semi,kweivr] (s.) aisprezecime.
SEMITONAL [semitounl] (adj.) semitonal.
SEMITONALLY [semi,tounli] (adv.) n mod
semitonal.
SEMITONE [semi,toun] (s.) semiton (sin. half step,
half tone).
SEMITONIC [semitonik] (adj.) de semiton.
SEND [send] SENT [sent] (v. t.) 1. (despre muzic)
a nnebuni, a-i plcea la nebunie, a nfiora: his
playing really sends me interpretarea lui m
nnebunete pur i simplu; 2. (amer.sl.) a
executa minunat (muzic de jaz): to send it
(wayout wide) a-i vrji asculttorii (printr-o
execuie ndrcit).
SENDER [sendr] (interj.) (fam.) exclamaie care
creeaz antren (n muzica uoar).
SENTENCE [sentns] (s.) fraz muzical; perioad.
SEPTET [septet] (s.) septet (i septette).
SEPTUOR [septjur] (s.) septuor, septet.
SEPTUPLET [septju:plit] (s.) septolet (i septolet).
SEQUENCE [sikwns] (s.) secven, bucat
melodic sau armonic repetat de trei sau
mai multe ori, la nlimi diferite, cu sau fr
modulaie.
SERENADE [serineid] 1. (s.) serenad; 2. (v. t.) a
cnta o serenad (cuiva).
SERENATA [sern:t] (s.) 1. form arhaic de
cantat, adesea cu un caracter imaginativ sau
dramatic; 2. compoziie instrumental n mai
multe pri, intermediar ntre suit i simfonie.
SERINETTE [sernet] (s.) flanet mic folosit
pentru a nva psrile s cnte.
SERPENT [s:pnt] (s.) serpent.
SESTET [sestet] (s.) sextet.
SET [set] 1. (v. t.) SET [set] SET [set] a) a pune pe
note, a scrie partitura pentru; b) a pune
cuvintele pe muzic; 2. (s.) a) grup de piese
cntate de o formaie (d. e. ntr-un bar de
noapte); b) periada n care aceste piese sunt
cntate.
SEVENTH [sevn] (s.) 1. septim; 2. interval de
septim.

SEVENTH CHORD [sevn ko:d] (s.) acord format

prin suprapunerea a trei tere.
SEXTET(TE) [sekstet] (s.) sextet.
SEXTOLET [sekstou,let] (s.) sextolet.
SEXTUPLET [sekstjuplet] (s.) sextolet.
SEXTUPLE TIME [sekstjupl taim] (s.) metru
muzical cu msura de ase bti.
sf./ sfz. sforzando.
SFORZANDO [sfo:ts:ndou] (adj. adv.) sforzando
(i forzando, sforzato).
SHAKE [eik] 1. (v. t./ i.) SHOOK [u:k] SHAKEN
[eikn] a face triluri; 2. (s.) tril.
SHANK [nk] (s.) v. crook.
SHANTY [nti] (s.) cntec al mateloilor (de obicei
n cor).
SHARP [:p] 1. (s.) diez:; sharps and flats diezi i
bemoli; 2. (v. t.) a ridica tonul (unei note etc.);
3. (adj.) a) diez, cu un semiton deasupra cheii:
C sharp do diez; b) (despre o not) prea sus;
4. (adv.) pe un ton prea ridicat: Youre singing
a little sharp Cni un pic prea sus.
SHARPNESS [:pnis] (s.) (n expr.) sharpness of
hearing acuitate (sin. keenness of hearing).
SHAWM [o:m] (s.) instrument medieval, un fel de
oboi.
SHEET MUSIC [i:t mju:zik] (s.) compoziie
muzical tiprit pe foi volante.
SHIFT [ift] (s.) btaie, msur: at the half shift la
a doua micare, poziie; whole shift a treia
poziie, micare.
SHIFTING [ifti] 1. (s.) atingere cu degetele a
coardei unei viori; 2. (adj.) shifting keyboard
claviatura mobil (a unui pian).
SHOFAR [oufr] (s.) corn de berbec folosit ca
instrument de suflat n timpurile biblice mai
ales pentru a da semnalul de rzboi i a
anuna anumite ntruniri religioase; n timpurile
moderne este folosit la sinagog (i shophar).
SHORTNESS [o:tnis] (s.) scurtime.
SHRIEK [ri:k] (v. i.) (despre un instrument muzical)
a scoate un sunet tare, ascuit.
SHRILL [ril] (adj.) acut: shrill music muzic
iptoare, strident.
SI [si:] (s.) si.
SICILIANO [si,sili:nou] (s.) sicilian, muzica unui
dans din Sicilia.
SIDE DRUM [said,drm] (s.) tob mic.
SIFFLEUR [siflr] (s.) sufltor (instrumentist).
SIGHT [sait] (s.) (n expr.) to play (music) at sight
a cnta (o bucat) la prima vedere.
SIGHT-READ [sait,ri:d]. SIGHT-READ [sait,red] (v.
t.) a cnta sau executa la prima vedere (o
partitur): to sight-read music from a score a
cnta la prima vedere o partitur.
SIGHTSMAN [saitsmn] (s. pl. sightsmen)
persoan care citete o partitur la prima
vedere.
SIGNATURE [signtr] (s.) indicarea semnelor de
transpunere, armatur.
SILENCER [sailnsr] (s.) surdin.
SIMPLE [simpl] (adj.) simplu, necompus, fr
semitonuri: simple tone ton simplu.

SIMPLE INTERVAL [simpl intvl] (s.) interval

simplu, de o octav sau mai puin.
SIMPLE TIME[simpl taim] (s.) ritm simplu, cu
msura de dou sau trei bti (sin. simple
measure).
SINFONIA [sinfouni:] (s. pl. sinfonie) simfonie.
SINFONIETTA [sinfniet] (s.) 1. simfoniet, scurt
simfonie; 2. orchestr simfonic mic, adesea
compus doar din instrumente cu coarde; 3.
simfonie cu mai puine instrumente dect de
obicei.
SING [si]SANG [s] SUNG [s] 1. (v. t.) a
cnta (vocal) un cntec: to sing baritone a
cnta bariton; to sing from music a cnta
dup note; to sing by ear a cnta dup
ureche; to sing something to the tune of a
cnta ceva pe o melodie; to sing in tune a
cnta corect; to sing out of tune a cnta fals;
to sing out (fam.) a zbiera; 2. (v. i.) a se
acompania: to sing to the guitar a se
acompania la chitar, a cnta acompaniat de
chitar.
SINGABLE [sibl] (adj.) 1. care poate fi cntat; 2.
uor de cntat; melodios.
SINGER [sir] (s.) cntre.
SINGING [sii] 1. (s.) a) canto; cntare, cntat:
singing lesson lecie de canto; b) cntare,
intonare, interpretare; 2. (adj.) cnttor,
muzical.
SINGING MAN [sii mn] (s. pl. singing men)
cntre.
SINGING MASTER [siim:str] (s.) profesor de
muzic.
SINGING SCHOOL[sii sku:l] (s.) coal de
canto.
SINGLE [sigl] (s.) single, disc cu o singur
melodie pe fiecare parte.
SING SONG [si,so] 1. (s.) a) melopee; b) llit,
llial; c) concert improvizat; cor de amatori;
2. (v. t.) a cnta monoton.
SINGSPIEL [sipi:l] (s.) singspiel, pies german
din sec. al XVIII-lea.
SISTRUM [sistrm] (s.) sistru, instrument egiptean
antic de percuie.
SIX-EIGHT [sikseit] (s.) msur de ase optimi
(6/8).
SIXTEENTH [siks,ti:n] (s.) aisprezecime (sin.
semiquaver).
SIXTEENTH NOTE [siks,ti:n,nout] (s.) (amer.)
aisprezecime.
SIXTH [siks] (s.) 1. sext: chord of the sixth
acord de sext; 2. interval de sext.
SIXTH CHORD [siks ko:d] (s.) inversiunea unei
triade, n care a doua not este n bas.
SIXTY-FOURTH-NOTE [sikstifo:nout] (s.)
aizeciptrime (sin. hemidemisemiquaver).
SKIFFLE
[skifl]
(s.)

muzic
popular
asemntoare folkului american (spre sfritul
anilor 60).
SKIP [skip] (s.) interval melodic mai mare de o
secund.

SKIRL [sk:l] 1. (v. i.) a cnta la cimpoi; 2. (s.) sunet

de cimpoi.
SKIT [skit] (s.) fantezie burlesc, pies satiric.
SLUR [slr] 1. (v. i.) a lega (note, tonuri); 2. (s.)
legato, legtur, trsur de unire.
SLURRED [sl:d] (adj.) legato.
S.M.B. Bachelor of Sacred Music liceniat n
muzic sacr.
SMD Doctor of Sacred Music doctor n muzic
sacr.
SMM Master of Sacred Music master n muzic
sacr.
SMORZANDO [smo:ts:ndou] (adj.) smorzando.
SNARE DRUM [sne drm] (s.) tob mic cu
coarde ncruciate pe a doua fa (cea de jos)
pentru a produce reverberaii ale sunetului.
SO [sou] (s.) sol.
SOFT PEDAL1 [softpedl] (s.) pedal de reducere a
volumului sunetului, la pian (sin. una corda
pedal).
SOFT PEDAL2 [softpedl] 1. (v. i.) a folosi pedalele
de reducere a volumului; 2. (v. t.) a reduce
sunetul prin folosirea acestei pedale.
SOL [sol] (s.) sol.
SOL-FA [solf:] 1. (s.) a) solfegiu; b) solfegiere; 2.
(v. t./ i.) a solfegia.
SOL-FAING [solf:i] (s.) solfegiere, solfegiu.
SOLFGE [solfe] (s.) solfegiu.
SOLFEGGIO [solfediou] (s. pl. solfeggios/
solfeggi) solfegiu.
SOLMIZATION [solmizein] (s.) solmizaie, sistem
de folosire a unor silabe (mai ales silabele solfa) pentru a reprezenta sunetele pe scar.
SOLO [soulou] 1. (adj. adv.) solo: violin solo solo
de vioar; 2. (s. pl. solos/ soli) solo: She sang
a solo at the concert A cntat uin solo la
concert; 3. (v. i.) a interpreta sau a oferi ceva
solo: Hes going to solo on the trumpet O s
dea un solo de trompet.
SOLOIST [soulouist] (s.) solist.
SOLOISTIC [soulouistik] (adj.) solistic.
SONATA [sn:t] (s.) sonat.
SONATA FORM [sn:t fo:m] (s.) form de
sonat, form muzical cuprinznd o expoziie,
n care apar temele principale, o dezvoltare, o
recapitulare a elementelor din expoziie i o
coda.
SONATA-RONDO [sn:t rondou] (s.) sonatrondo, form muzical care combin
caracteristici muzicale ale sonatei i ale
rondoului.
SONATINA [sontin] (s.) sonatin.
SONG [so] (s.) cntec; cnt, canto: drinking song
cntec de beie; mourning song cntec de
jale; love song cntec de lume; sailors song
cntec marinresc; war song cntec
rzboinic; song book carte de cntece; to
sing a song a cnta un cntec; to intone a
song a intona un cntec; to burst forth/ to
break into song a ncepe s cnte.
SONG BOOK [so,buk] (s.) carte sau culegere de
cntece.

SONGFUL [soful] (adj.) melodios, muzical.

SONGSTER [sostr] (s.) cntre.
SONGSTRESS [sostris] (s.) cntrea.
SONG WRITER [so,raitr] (s.) compozitor, autor
de cntece.
SONORITY [snoriti] (s. pl. sonorities) sonoritate.
SONOROUS [sno:rs] (adj.) sonor.
SOPRANO [spr:nou] 1. (s. pl. sopranos/ soprani)
sopran; 2. (adj.) de sopran.
SOPRANO CLEF [spr:nou klef] (s.) cheie de
sopran.
SOPRANO CORNET [spr:nou ko:nit] (s.) fligorn
sopranino.
SORDINO [so:dinou] (s. pl. sordini) surdin (sin.
mute).
SOSTENUTO [sostnutou] (adj. s.) sostenuto,
susinut.
SOSTENUTO PEDAL [sostnutou pedl] (s.)
pedal de pian care ridic surdinele permind
ca tonul s fie susinut n coardele lovite.
SOTTO-VOCE [sotouvoute] (adv.) sotto-voce.
SOUND [saund] 1. (v. i.) a suna: the trumpets
sound trompetele rsun; 2. (s.) sunet.
SOURDINE [sudi:n] (s.) surdin (sin. sordino).
SOUSAPHONE [susfoun] (s.) suzafon, form de
bastub, similar heliconului, folosit n fanfare
(numit dup J. P. Sousa) (sin. F helicone).
SOUSAPHONIST [susfounist] (s.) cntre la
acest instrument.
SPACE [speis] (s.) spaiu ntre dou linii ale
portativului.
SPEECH [spi:t] (s.) ton (al orgii); sunet (al evilor de
org).
SPICCATO [spi:k:tou] (adj.) (despre interpretarea
la vioar) spiccato, cu micri scurte, abrupte
ale arcuului.
SPINET [spinit] (s.) spinet (harpsicord cu o
singur claviatur).
SPIRITOSO [spiritousou] (adj.) spiritoso, vioi.
SQUARE PIANO [skwepinou] (s.) pian mare,
orizontal, asemntor cu spineta.
SQUIFFER [skwifr] (s.) (sl.) concertin, armonic
hexaedric.
STABAT MATER [st:b:t m:tr] (s.) muzica unui
imn latinesc compus n sec. al XIII-lea,
descriind suferina Fecioarei Maria naintea
crucii.
stacc. staccato.
STACCATO [stk:tou] (adj. adv. s.) staccato,
sacadat: a staccato style of playing o
manier de interpretare stacato.
STACCATO MARK [stk:tou m:k] (s.) semn de
stacato.
STAFF [st:f; amer. stf] (s. pl. staves) portativ (i
stave).
STAFF NOTATION [st:fnou,tein] (s.) scrierea
notelor pe liniile portativului.
STAGE [steid] 1. (s.) scen: to go off the stage a
iei de pe scen; 2. (v. t.) a pune n scen.
STANZA [stnz] (s.) stan, strof.
STAVE [steiv] (s.) portativ (i staff).

STEEL BAND [sti:lbnd] (s.) formaie originar din

Trinidad, care folosete tobe din oel de diferite
mrimi i care sun la nlimi diferite.
STEM [stem] (s.) linia vertical a notei.
STEP [step] (s.) 1. treapt a portativului sau a
gamei; 2. ntervalul dintre dou trepte adiacente
ale scrii; secund.
STEPWISE [stepwaiz] 1. (adv.) de la un ton
adiacent la altul: The melody ascends stepwise
Melodia urc pas cu pas; 2. (adj.) crescnd
de la un ton la altul: stepwise melodic
progression progresie melodic treptat.
STEREO [steri:ou] 1. (s.) sunet stereofonic; 2. (adj.)
stereo.
STEREOPHONIC [steri:oufounik] (adj.) stereofonic.
STEREOPHONICALLY [steri:oufounikli] (adv.)
stereofonic.
STEREOPHONY [steri:oufni] (s.) stereofonie.
STICK [stik] (s.) 1. arcu; 2. baghet (a dirijorului);
3. beior de tob; 4. sufltoare de cimpoi.
STOMP [stomp] (s.) melodie de jaz cu ritm bine
marcat.
STOP [stop] 1. (v. t.) a apsa coardele/ clapele/
gurile unui instrument; 2. (s.) a) clap, gaur
(la sufltori); coard, cheie (la instrumentele cu
coarde); pedal (la org); b) v. stop knob.
STOP KNOB [stopnob] (s.) mner, buton de
registru (i stop).
STOPPLE [stopl] (s.) clap (la eava de org).
STRADIVARIUS [,strdiv:ris] (s.) (vioar)
Stradivarius.
STRAINS [streins] (s. pl.) (poetic) melodie, motiv
muzical, accent; stil: the strains of the harp
sunetele/ accentele harpei; martial strains
accente mariale, melodii rzboinice.
STRETCH [stret] (v. t.) a ncorda, a nstruna (sin.
tighten): to stretch the strings of a violin a
pune coarde la vioar.
STRETTA [stret] (s. pl. strette/ strettas) 1. pasaj
conclusiv cntat ntr-un tempo mai rapid; 2.
stretto.
STRETTO [stretou] (s. pl. stretti/ strettos)
succesiunea rapid a vocilor n subiectul unei
fugi.
STRIDE PIANO [stridpinou] (s.) stil de jaz n
care se cnt melodia la pian cu mna
dreapt, n timp ce mna stng cnt doar o
not de bas sau octava pe btaia puternic i
acordul pe btaia slab. Stilul s-a dezvoltat n
Harlem n anii 1920, parial din ragtime.
STRIKE [strik] STRUCK [strk] (v. t.) a lovi, a
atinge (clapele); a ciupi sau a atinge (strunele);
a bate (toba); to strike the note a da tonul
(corului etc.); how does his playing strike you?
cum i se pare felul n care cnt?
STRIKE UP [strikp] (v. i.) (despre muzic,
orchestr etc.) a ncepe s cnte.
STRING [stri] 1. (s.) a) strun, coard: metal string
strun de metal; single string monocord;
pluck string coard ciupit; struck string
coard lovit; bowed string coard frecat; b)
(pl.) instrumente cu coarde: to touch the

strings a cnta (din harp etc.); 2. (v. t.) pret

i ptc. STRUNG a) a pune o coard/ strun la;
b) a acorda strunele.
STRING BAND [stri,bnd] (s.) orchestr de
coarde.
STRING BASS [stri,beis] (s.) v. double bass.
STRINGED [strid] (adj.) 1. cu/ de coarde: string
instrument instrument cu coarde; a five
stringed banjo un banjo cu cinci coarde; 2.
(arh.) produs de coarde: stringed melodies
melodii la instrumente cu coarde.
STRINGENDO [strindendou] (adj. adv.) grbind
tempoul progresiv.
STRING ORCHESTRA [stri,o:kistr] (s.) orchestr
de coarde.
STRING PLAYER [stri,plei] (s.) persoan care
cnt la instrumente din familia viorii.
STRING QUARTET [strikwo:tet] (s.) cvartet de
coarde.
STROPHE [stroufi] (s.) partea din vechea od
coral greceasc cntat de cor n timp ce se
mica de la dreapta le stnga.
STROPHIC [stroufik] (adj.) (despre un cntec)
avnd aceeai muzic pentru fiecare stan
succesiv.
STRUM [strm] 1. (v. i.) a zdrngni, a cnta prost
(la pian etc.); 2. (v. t.) a zdrngni la (pian
etc.); 3. (s.) zdrngnit.
STUDY [stdi] 1. (s.) studiu, exerciiu: violin study
studiu de vioar; 2. (v. t.) a studia.
STYLE [stail] (s.) 1. stil, joc, tehnic: classic style
stil clasic; lack/ want of style lips de stil; 2.
ac (de gramofon).
STYLE GALANT [pron. fr.] (s.) stil muzical
european rococo de la jumtatea sec. al XVIIIlea.
STYLUS [stails] (s.) ac de gramofon.
SUBBASS [sbbeis] (s.) pedal de org care
produce cel mai jos sunet.
SUBCONTRAOCTAVE [sbkontroktiv] (s.) octava
dintre a treia i a patra treapt a gamei do.
SUBDOMINANT [sbdominnt] (s.) subdominant.
SUBITO [su:bitou] (adv.) brusc, abrupt: subito
pianissimo.
SUBJECT [sbdikt] (s.) subiect, fraza principal
sau motivul melodic principal dintr-o compoziie
muzical, mai ales dintr-o fug.
SUBMEDIANT [sbmi:di:nt] (s.) submediant.
SUBTONIC [sbtounik] (s.) subton, al aptelea ton
al gamei, urmtorul sub tonica de deasupra.
SUITE [swi:t] (s.) suit.
SUPERDOMINANT
[su:pdominnt]
(s.)

supradominant.
SURD [s:d] (v. t.) a surdina.
SURREALISM [srilizm] (s.) suprarealism.
SUSPEND [sspend] (v. t.) a prelungi (un sunet)
pn la urmtorul acord.
SUSPENSION [sspenn] (s.) 1. prelungirea unui
ton dintr-un acord pn la acordul urmtor,
producnd de obicei o disonan temporar; 2.
tonul astfel prelungit.

SWEET [swi:t] (adj.) 1. (despre jaz sau muzica de

big band) cu btaie regulat, tempo moderat,
lips de improvizaie, ton cald i melodie clar,
liniar; 2. armonios, melodios, dulce.
SWELL [swel] 1. (v. t.) SWELLED [sweld]
SWELLED/ SWOLLEN [swouln] a intensifica
(o not): to swell a musical tone a intensifica
un ton muzical; 2. (s.) a) intensificare; b)
crescendo i diminuendo; semnul acestora
(<>);c) foale (la org).
SWING [swi] 1. (s.) (i swing music) a) stil de
jaz, popular prin anii 1930; b) element ritmic
care i face pe dansatori s se mite n ritm de
jaz; 2. (adj.) care ine de swing: a swing record
un disc swing; 3. SWUNG SWUNG (v. t.) a
interpreta (o pies muzical) n stilul swing.
SYLLABIC [silbik] (adj.) cu fiecare silab cntat
pe cte o singur not.
SYMBOLISM [simb,lizm] (s.) simbolism.
SYMPATHETIC STRING [simpetik stri] (s.)
strun subire de metal folosit la instrumentele
muzicale de odinioar, care vibra mpreun cu
coardele ciupite sau frecate pentru a amplifica
sunetul.
SYMPATHY [simpi] (s.) rezonan.
SYMPHONETTE [simfnet] (s.) orchestr simfonic
mic specializat n buci clasice uoare sau
n muzica de salon.
SYMPHONIA [simfouni] (s.) fiecare dintre
instrumentele muzicale medievale, d. e.
flaneta.
SYMPHONIC [simfonik] (adj.) simfonic: symphonic
music muzic simfonic.
SYMPHONICALLY [simfonikli] (adv.) din punct de
vedere simfonic.
SYMPHONIC POEM [simfonikpouim] (s.) poem
simfonic, form de poem adaptat pentru
orchestra simfonic, n care intriga literar
este tratat n detaliu; a fost iniiat de Franz
Liszt la jumtatea sec. al XIX-lea i dezvoltat
mai ales de Richard Strauss.
SYMPHONIE CONCERTANTE [pron. fr.] (s.)
simfonie concertant, pies orchestral din
sec. al XVIII-lea, cu mai multe instrumente
solo, semnnd n form cu un concerto
grosso, dar mprtind caracteristicile stilistice
ale colii Mannheim.
SYMPHONIOUS [simfouniz] (adj.) armonios.
SYMPHONISM [simfonizm] (s.) simfonism.
SYMPHONIST [simfonist] (s.) simfonist, autor de
simfonii.
SYMPHONIZE [simfnaiz] (v. i.) a cnta sau a
rsuna armonios mpreun (i symphonise).
SYMPHONY [simfoni] 1. (s.) a) simfonie; b) (nv.)
armonie; 2. (adj.) simfonic: symphony
orchestra orchestr simfonic.
SYMPHONY ORCHESTRA [simfonio:kistr] (s.)
orchestr simfonic.
SYNCOPATE [sink,peit] (v. t.) a sincopa.
SYNCOPATED [sinkpeitid] (adj.) sincopat:
syncopated rhythm ritm sincopat.

SYNCOPATION [sinkpein] (s.) sincop,

sincopare.
SYRINX [sirinks] (s. pl. syringes) nai.
SYSTEM [sistm] (s.) 1. distribuire a partiturilor;
nomenclatur; 2. pupitru.

T
TABLA [tbl] (s.) tobe mici, tamburine pe care se
cnt cu minile (n India).
TABLATURE [tbltr] (s.) tablatur, notaie
muzical arhaic (sec. al XV-lea al XVI-lea).
TABLE [teibl] (s.) cutie de rezonan.
TABOR [teibr] 1. (s.) (ist.) tob mic folosit
mpreun cu goarna (i taber); 2. (v. t./ i.) a
bate toba (i tabour).
TABORER [teibrer] (s.) toboar (i tabourer).
TABORET [tbrit] (s.) (ist.) tob foarte mic (i
tabouret).
TABORIN [tbrin] (s.) (ist.) tob mic.
TABRET [tbrit] (s.) 1. tob foarte mic; 2. (nv.)
toboar.
TACET [teiset] (v. i. imperativ) nu cnta! (ca
indicaie pentru o voce sau pentru un
instrument).
TACTUS [tktu:s] (s.) unitatea metric de baz n
muzica medieval.
TAIL [teil] (s.) coad: tail of a note coada unei
note.
TAILPIECE [teil,pi:s] (s.) cordar.
TALKING MACHINE [to:ki min] (s.) gramofon.
TAMBOUR [tmbur] (s.) (nv.) tambur, tob.
TAMBOURA [tmbur] (s.) tambur, instrument
indian cu coarde (care ine acompaniamentul/
isonul) (i tambura, tambur, tampar, tanbur).
TAMBOURIN [tmburin] (s.) 1. tob tubular
(folosit n sudul Franei); 2. muzic pentru
tambourin; 3. dans acompaniat de tambourin.
TAMBOURINE [tmburin] (s.) tamburin; dairea.
TAMBOURINIST [tmburinist] (s.) cntre la
tamburin.
TAMTAM [tmtm] (s.) 1. gong; 2. v. tomtom.
TANGO [tgou] 1. (s.) tangou; 2. (v. i.) a dansa
tangou.
TANTO [t:ntou] (adv.) prea mult, att de mult.
TAPE-MACHINE [teipmin] (s.) magnetofon.
TAPE-RECORDER [teipriko:dr]] (s.) magnetofon.
TARANTELLA [,trntel] (s.) tarantel.
TARDO [t:dou] (adj.) ncet.
TAROGATO [t:rougtou] (s.) taragot, instrument
de suflat maghiar, care avea la nceput ancie
dubl, iar acum are mutiuc de clarinet.
TE [tei] (s. invar.) si.

TECHNIQUE [tekni:k] (s.) joc, stil, tehnic (sin.

style, execution).
TE-DEUM [teidejm] (s.) Te Deum.
TELHARMONIUM [telh:mounim] (s.) instrument
cu claviatur care, cu ajutorul curentului
electric, alternativ transmite muzic prin liniile
telefonice.
TELLTALE [telteil] (s.) msur care indic
presiunea aerului la org.
TEMPER [tempr] (v. t.) a tempera.
TEMPERAMENT [temprmnt] (s.) temperare,
acordarea unui instrument cu claviaturn aa
fel nct s se poat cnta la el n orice cheie
fr o alt acordare ulterioar.
TEMPERED [tempd] (adj.) temperat.
TEMPLE BLOCKS [templ,bloks] (s.) nuc de
cocos.
TEMPO [tempou] (s. pl. tempi) timp, tempo.
ten. tenuto.
TENOR [tenr] (s. adj.) tenor; voce de tenor,
instrument tenor.
TENOR CLEF [tenklef] (s.) cheie de tenor.
TENOR HORN [tenho:n] (s.) instrument de suflat
cu valve; tenorul din familia cornetului.
TENORINO [tenouri:nou] (s. pl. tenorini) tenorino,
tenor care cnt n falset.
TENOR VIOLIN [ten,vailin] (s.) viol.
TENTH [ten] (s.) a treia octav; decim.
TENUTO [tinju:tou] 1. (adj.) inut, susinut; cu
valoare ntreag; 2. (adv.) tenuto.
TERCET [t:sit] (s.) teret.
TERNARY FORM [t:nri fo:m] (s.) form ternar,
form muzical n trei seciuni, a treia fiind de
obicei identic cu prima.
TERZETTO [ttsetou] (s. pl. terzettos/ terzetti)
teret, trio vocal (sin. three-part song).
TESSITURA [tesitur] (s.) registru mediu (pentru o
voce sau pentru o compoziie) (sin. texture).
TETRACHORD [tetr,ko:d] (s.) 1. tetracord (lir
antic cu patru coarde); 2. cvart.
TETRADIAPAZON [tetr,daipeizn] (s.) octav
cvadrupl.
TETRASTICH [tetr,stik] (s.) catren.
TEXT BOOK [tekst,buk] (s.) libret.
THEATRE [itr] (s.) teatru.
THEMATIC [imtik] (adj.) tematic.
THEME [i:m] (s.) tem, motiv.
THEME SONG [i:m,so] (s.) 1. melodie principal
(ntr-un film); 2. melodie dominant ntr-o
operet sau ntr-o compoziie muzical.
THEORBO [io:bou] (s.) (nv.) teorb, lut, alut.
THEORBIST [io:bist] (s.) cntre la teorb.
THESIS [i:sis] (s. pl. theses) micarea n jos cu
bagheta, la dirijat, pentru a indica timpul tare
(n opoziie cu arsis).
THICK REGISTER [ikredistr] (s.) registru de
piept, grav/ de bas al vocii (sin. chest
register).
THIN REGISTER [inredistr] (s.) registru de cap
(sin. head register).
THIRD [:d] (s.) ter: major third ter major;
flat/ minor third ter minor.

THIRD STREAM [:dstrim] (s.) stil muzical care

combin elemente de jaz i de muzic clasic
n ncercarea de a dezvolta un limbaj muzical
nou.
THIRTY-SECOND NOTE [:ti seknd nout] (s.)
treizecidoime (sin. demi-semi quaver).
THIRTY-SECOND REST [:ti seknd rest] (s.)
pauz de treizecidoime.
THOROUGH-BASS [r,beis] (s.) 1. bas (profund
sau continuu); 2. sistem de notri armonice (i
through-bass).
THREE-EIGHT TIME [ri:eittaim] (s.) (msur de)
trei optimi (3/8).
THREE-FOUR TIME [ri:,fo:taim] (s.) (msur de)
trei ptrimi (3/4).
THREE PART TIME [ri:,p:ttaim] (s.) v. triple
time.
THREE-QUARTER TIME [ri:,kwo:ttaim] (s.)
msur de trei ptrimi (sin. three-four time,
waltz time).
THREE-STRINGED [ri:stid] (adj.) tricord, cu trei
coarde.
THROUGH-COMPOSED [ru:kmpouzd] (adj.) cu
muzic diferit pentru fiecare vers.
THRUM [rm] 1. (v. i.) a zdrngni (la pian etc.); 2.
(s.) zdrngnit.
TI [ti:] (s. pl. tis) si (i te).
TIE [tai] 1. (v. t.) a lega ntre ele (notele); 2. (s.)
legato.
TIER [tair] (s.) ir de tuburi (de org).
TIERCE [tis] (s.) ter.
TIMBAL/ TYMBAL [timbl] (s. pl. timpani) timpan
(sin. kettle drum).
TIMBRE [tmbr] (s.) timbru.
TIMBREL [timbrl] (nv.) 1. (s.) tamburin; tob
mic; 2. (v. t.) (rar) a cnta o melodie
acompaniindu-se la tamburin.
TIME [taim] 1. (s.) a) lungime, durat (sin. measure,
movement); b) tact, msur, ritm: to beat time
a bate msura; to keep time a pstra/ a ine
msura/ cadena; to get out of time a pierde
tactul.
TIMEKEEPER [taim,ki:pr] (s.) persoan care ine/
bate tactul.
TIME SIGNATURE [taim,signitr] (s.) fracie care
indic msura.
TIME UP [taimp] (v. t. cu part. adv.) a intona.
TIME VALUE [taim,vlju:] (s.) lungime, durat,
valoare (a unei note).
TIMIST [taimist] (s.) instrumentist/ muzicant care
bate/ pstreaz tactul/ msura (pentru o
formaie).
TIMPANIST [timpnist] (s.) timpanist.
TIMPANO [timpnou] (s. pl. timpani adesea ca sg.)
timpan (i tympano).
TIN-PAN ALLEY [tin,pnli] (s.) (amer. fam.) 1.
cartier al compozitorilor i interpreilor de
muzic uoar; 2. lumea compozitorilor i
interpreilor de muzic uoar; 3. muzic
uoar.
TIN WHISTLE [tin,wisl] (s.) flajolet.
TIRADE [taireid/ tireid/ tir:d] (s.) rulad; micare.

TITLE ROLE [taitl roul] (s.) rolul principal ntr-o

oper, care d i titlul acesteia: She sang the
title role in Carmen A avut rolul principal n
Carmen.
TO [tu:; t] (prep.) acompaniat de, n sunetele: They
danced to the music Au dansat pe muzic.
TOCCATA [tk:t] (s. pl. toccate) tocat.
TOMTOM [tomtom] (s.) tam-tam (cu dou
membrane); single read toms tam-tam cu o
membran.
TONAL [tounl] (adj.) tonal.
TONALIST [tounlist] (s.) persoan care folosete
tonalitatea, mai ales tonalitatea tradiional n
locul atonalitii n compoziiile muzicale.
TONALITY [tounliti] (s.) tonalitate.
TONALLY [tounli] (adv.) (n mod) tonal, dup
modaliti tonale, respectnd reguli tonale.
TONE [toun] 1. (s.) a) ton, sunet: high tone ton
nalt; (whole) tone ton ntreg; low tone ton
jos; b) oricare dintre cele nou melodii n care
sunt cntai psalmii gregorieni; 2. (v. t.) a
acorda (un instrument).
TONE CLUSTER [toun,klstr] (s.) grup de note
adiacente cntate la instrumente cu claviatur
cu pumnul, antebraul sau cu umrul.
TONE COLOR [toun,klr] (s.) timbru (al unui
instrument).
TONE PAINTING [toun peinti] (s.) descriere
muzical, prin mijloace melodice, armonice sau
ritmice a cuvintelor unui text sau a elementelor
narative dintr-un program muzical.
TONE POEM [toun pouim] (s.) poem simfonic.
TONE QUALITY [toun,kwoliti] (s.) calitate a
sunetului.
TONE ROW [toun rou] (s.) serie de tonuri n care
nici unul nu este dublat i n care tonurile pot
aprea n aceeai secven (sin. twelve-tone
row, note row).
TONETTE [tonet] (s.) gen de fluier mic; flaut
simplu; (aprox.) piculin.
TONGUE [t] (v. t.) a produce note n staccato (la
un instrument de suflat).
TONIC [tonik] 1. (s.) tonic; 2. (adj.) tonic: a tonic
chord un acord tonic.
TONIC SOL-FA [tonik solf:] (s.) sistem
caracterizat prin accentuarrea tonalitii sau a
cheii, n care tonurile sunt indicate prin iniialele
solfegiului i nu prin semnele convenionale ale
portativului.
TOOT [tu:t] 1. (v. t./ i.) a suna din corn, trompet; 2.
(s.) sunet de corn, de trompet.
TOP [top] (s.) top.
TOP NOTE [top,nout] (s.) not nalt.
TOUCH [tt] 1. (v. t.) (nv.) a atinge uor (clapele,
coardele); 2. (s.) tueu.
TOUR [tur] (s.) turneu.
TOUT ENSEMBLE [tut:ns:mbl] (s.) ansamblu
instrumental etc; tutti.
TRAGEDY [trdidi] (s.) tragedie.
TRAGI-COMEDY [,trdikomidi] (s.) tragi-comedie.
TRANSCRIBE [trnskraib] (v. t.) a transpune, a
transcrie.

TRANSCRIPTION [trnskripn] (s.) transpunere,

transcriere: to make a transcription for the
piano a transcrie o bucat pentru pian.
TRANSIENT MODULATION [trnzint modjulein]
(s.) modulaie temporar (sin. passing
modulation).
TRANSIENT NOTE [trnzint,nout] (s.) not de
trecere.
TRANSITION [trnzin] (s.) modulaie (fr
schimbarea modului).
TRANSPOSE [trnspouz] (v. t.) a transpune, a
transcrie.
TRANSPOSER [trnspouzr] (s.) muzician care
transpune/ transcrie lucrri muzicale.
TRANSPOSING
INSTRUMENT
[trns
pouziinstrumnt] (s.) instrument/ dispozitiv
care transpune automat sunetele n alt gam.
TRANSPOSING PIANO [trnspouzi pinou] (s.)
pian care efectueaz automat/ mecanic
transpunerea n alt gam.
TREBLE [trebl] 1. (s.) falset; 2. (adj.) ascuit, nalt,
de falset.
TREBLE CLEF [trebl,klef] (s.) cheie de sol (sin.
violin clef).
TREBLE STAFF [trebl,st:f] (s.) portativ cu cheia
sol.
TRE CORDE [trei ko:dei[(s.) (indicaie pentru pian)
cu pedala de reducere a sunetului lsat
liber.
TREMOLO [tremlou[ (s.) tremolo.
TRIAD [traid] (s.) acord triplu, format din trei
tonuri.
TRIANGLE [traiangl] (s.) trianglu.
TRICHORD [triko:d] 1. (s.) tricord (instrument cu
trei coarde); 2. (adj.) cu trei coarde.
TRIFLE [traifl] (s.) divertisment, spectacol muzical
uor.
TRIGON [traign] (s.) lir sau harf triunghiular
folosit n vechea Grecie.
TRILL [tril] 1. (s.) tril; (fam.) geamparale; 2. (v. t.) a
cnta n/ cu triluri.
TRIO [tri:ou] (s.) trio.
TRIOLE [trai:oul] (s.) triolet.
TRIPLE FUGUE [tripl,fju:g] (s.) fug tripl (cu trei
teme).
TRIPLET [triplit] (s.) triolet; teret.
TRIPLE TIME [tripl,taim] (s.) msur n trei timpi
(sin. triple measure, triplex).
TRIPLEX [tripleks] (s.) compoziie alctuit din trei
pri; msur n trei timpi.
TRITONE [trai,toun] (s.) 1. interval de trei tonuri; 2.
cvart mrit.
TROLL [troul] 1. (v. t.) a cnta un canon; 2. (s.)
canon.
TROMBONE [tromboun] (s.) trombon: slide
trombone trombon cu culis; key/ valve
trombone trombon cu ventile.
TROMBONIST [trombounist] (s.) trombonist.
TROPPO [tropou] (adv.) troppo, prea.
TROUBADOUR [tru:bdur] (s.) trubadur.
TROVATORE [trouv:to:ri] (s.) Il Trovatore
Trubadurul (de Verdi).

TROUVRE [tru:vr] (s.) truver.

TRUMPET [trmpit] 1. (s.) trompet, trmbi,
surl: marine trumpet tromba marina; slide
trumpet trompet cu culis; old trumpet
trompet natural; keyed trumpet trompet
cu clape; valve trumpet trompet cromatic;
to blow/ sound the trumpet a trmbia; the
trumpet calls/ sounds trompeta sun; 2. (v. i.)
a suna din trmbi, din trompet.
TRUMPETER [trmpitr] (s.) 1. trompet; 2.
trompetist, trmbia.
TRUMPET MAJOR [trmpitmeidr] (s.) trompet
major.
TRUMPET PLAYER [trmpitplir] (s.) v.
trumpeter.
TUBA [tju:b] (s. pl. tubas/ tubae) 1. tub; 2. tub
de org care emite sunete foarte puternice; 3.
veche trompet roman.
TUBA PLAYER [tju:bplir] (s.) tubasist (sufltor/
muzician care cnt la tub).
TUBBY [tbi] (adj.) cu sunet nfundat, dogit.
TUBAPHONE [tju:b,foun] (s.) instrument
asemntor cu glockenspielul dar cu tuburi de
metal n loc de bare.
TUCK [tk] (s.) (nv.) 1. fanfar (alctuit din
trompete); 2. (sco.) ropot/ sunet/ btaie de
tobe: by tuck of drum a) prin/ cu bti de
tob; b) la sunetul/ chemarea tobelor.
TUCKET [tkit] (s.) (nv.) trmbiare, sunet de
trompet.
TUM [tm] (s.) sunet scos de banjo sau de un
instrument similar.
TUNABLE [tju:nbl] (adj.) care se poate acorda.
TUNE [tju:n] 1. (s.) a) melodie, cntec, arie: to sing
a tune a cnta o arie; to play a tune a cnta
o arie la un instrument; give us a tune! cntne ceva! (din gur sau la un instrument); to call
the tune a da tonul; b) acord, armonie: rising
tune ton urctor; notes that are in tune note
concordante; the piano is in (good) tune
pianul e acordat; the piano is out of tune
pianul e dezacordat; to sing in tune a cnta
corect; to sing out of tune a cnta fals; to put
an instrument in tune a acorda un instrument;
to put an instrument out of tune a dezacorda
un instrument; to get out of tune a se
dezacorda; to fall out of tune a ncepe s
cnte fals (orchestra, corul); 2. (v. i.) a) to tune
up a-i acorda instrumentele (orchestra); b)
(fam. despre un cntre) a ncepe s cnte.
TUNEFUL [tju:nful] (adj.) melodios, armonios,
muzical.
TUNEFULLY [tju:nfuli] (adv.) (n mod) melodios/
armonios/ armonic/ muzical.
TUNEFULNESS [tju:nfulnis] (s.) caracter melodios.
TUNELESS [tju:nlis] (adj.) 1. nemelodios;
nearmonios; discordant; (despre voce) lipsit de
sonoritate, fr via; 2. dezacordat: In the
corner stood a tuneless piano n col sttea
un pian dezacordat.
TUNER [tju:nr] (s.) acordor (de piane).

TUNE UP [tju:np] (v. i. cu part. adv.) (despre

orchestr) a-i acorda instrumentele.
TUNING [tju:ni] (s.) 1. acordare: to give the tuning
a da tonul; 2. acordor: tuning key/ hammer
acordor de pian; tuning cone acordor de
org..
TUNNING FORK [tju:ni,fo:k] (s.) diapazon
(instrument).
TUNING PEG/ PIN [tju:ni,peg/ pin] (s.) cheie/ cui
de ntins coardele.
TURKISH MUSIC [t:kimju:zik] (s.) muzic
(militar) turceasc, meterhanea (executat
mai ales cu instrumente de percuie: trianglu,
cimbale, timpane, tobe mari).
TURN [t:n] (s.) grupet.
TUTTI [tuti] (s. pl. tuttis; adj.) tutti.
TUTTO [tu:tou] (adj.) tutto, tot, ntreg.
TWANG [tw] 1. (v. i.) a zbrni, a vibra (o
coard); a suna, a rsuna (trmbia etc.); 2. (v.
t.) a face s vibreze (coardele); a ciupi
(coardele unui instrument); 3. (s.) ciupire(ca
aciune): He gave his guitar strings a twang A
ciupit coardele chitarei.
TWEEDLE [twi:dl] 1. (v. t./ i.) a scri (la vioar); a
zdrngni (la pian); 2. (s.) scrit; zdrngnit.
TWELVEMO [twelvmou] (s.) duodecim (sin.
duodecimo).
TWELVE NOTE [twelv,nout] 1. (s.) gam
dodecafonic; 2. (adj.) dodecafonic.
TWELVE TONE [twelv,toun] (adj.) dodecafonic: a
twelve tone composer un compozitor
dodecafonic.
TWELVE TONE TECHNIQUE [twelv,toun tekni:k]
(s.) dodecafonie, dodecafonism.
TWIST [twist] (s.) twist.
TWO-BEAT [tu:bi:t] (adj.) cu patru bti pe msur,
a doua i a patra fiind accentuate.
TWO-FOUR (PIECE) [tu:fo:(,pi:s)] (s.) pies/
bucat n msura de dou ptrimi (2/4).
TWO-PART TIME [tu:p:ttaim] (s.) v. duple time.
TWO-FOUR TIME [tu:fo:taim] (s.) msur de
dou ptrimi (2/4).
TWOSOME [tu:sm] (s.) dans de perechi; joc de
doi.
TYMPANIST [timpnist] (s.) timpanist; toboar.
TYROLIENNE [ti,roulien] (s.) 1. tirolez, dans
popular tirolez; 2. muzic popular tirolez.
TZIGANE [tsig:n] (adj.) tzigane music muzic
igneasc.

U
u.c. una corda.

UKULELE [,ju:kleili] (s.) (i ukelele) havaian (sin.

Hawaian guitar)
UNACCENTED BEAT [nksentidbi:t] (s.) timp
slab.
UNACCENTED OCTAVE [nksentid oktiv] (s.)
octav micorat.
UNACOMPANIED [nkmpnid] (adj.) fr
acompaniament: sonata for unacompanied
violin sonat pentru vioar solo; passage for
unacompanied piano parte pentru pian solo;
to sing/ play unacompanied a cnta fr
acompaniament.
UNA CORDA [unkoud] (s.) una corda, cu pedala
de reducere a sunetului ridicat.
UNDERSONG [nd,so] (s.) acompaniament;
refren; melodie secundar.
UNDERSTUDY [nd,stadi] (s.) cntre din
ansamblu care este dublura primadonei sau
primului solist.
UNISON [ju:nisn] (s.) 1. unison; 2. armonie.
UNMUSICAL [nmju:zikl] (adj.) 1. (despre voce,
melodie
etc.)
nemuzical,
nearmonios,
nemelodios,
discordant;
2.
lipsit
de
muzicalitate; 3. (despre o persoan) afon, fr
ureche muzical; nemuzical, cruia nu-i place
muzica.
UNMUSICALLY [nmju:zikli] (adv.) (n mod)
nemuzical, nearmonios, discordant, strident.
UNMUSICALNESS
[nmju:ziklnis]
(s.)

nemuzicalitate, lips de muzicalitate.

UNPERFORMABLE [np:fo:mbl] (adj.) de
neexecutat, greu de interpretat.
UNSTRING [nstri] UNSTRUNG [nstr] (v. t.)
a destinde strunele: to unstring a violin a
destinde strunele unei viori..
UNTUNABLE [ntju:nbl] (adj.) (despre un
instrument muzical) imposibil de acordat, care
nu se poate acorda, fals.
UNTUNE [ntju:n] (v. t.) a dezacorda: Changes in
weather can untune a violin Schimbrile
vremii pot dezacorda o vioar.
UNTUNEFUL [ntju:nful] (adj.) nearmonios,
nemelodios.
UNVOCAL [nvoukl] (adj.) (despre un cntec)
nemuzical.
UPBEAT [p,bi:t] (s.) 1. timp slab, neaccentuat; 2.
prima not a unei compoziii (cntat n
momentul n care dirijorul ridic bagheta); 3.
anacruz.
UP-BOW [pbou] (s.) (la un instrument cu coarde)
lovitur cu baza arcuului, indicat n partituri
cu semnul V (opus lui down-bow).
UPPER PARTIALS [pp:lz] (s. pl.) armonice.
UPRIGHT PIANO [p,rait pinou] (s.) pianin.
UT [u:t] (s.) (nv.) do.

V
V. violin.
VALUE [vlju] (s.) valoare, durat: time value.
VALVE TROMBONE [vlvtromboun] (s.) trombon
care n loc de culis are trei sau patru valve.
VAMP [vmp] (jaz) 1. (s.) acompaniament
improvizat; 2. (v. t.) a improviza; 3. (v. i.) a
acompania dup ureche.
VAMPER [vmpr] (s.) improvizator.
VARIATION [[vriein] (s.) variaiune: theme with
variation tem cu variaiuni; variation on a
theme by variaiuni pe o tem de.
VARIETY(-SHOW) [vraiti,ou)] (s.) (spectacol de)
varieteu, music-hall.
VARSOVIENNE [v:svin] (s.) varovian (dans).
VARY [veiri] (v. t.) a altera (o melodie sau o tem)
prin modificri sau nflorituri, fr a-i schimba
esena.
VAUDEVILLE [voudvil] (s.) 1. (amer.) operet; 2.
vodevil; 3. (nv.) cntec comic, cuplet.
VAUDEVILLIST [voudvilist] (s.) autor de vodeviluri
(i vaudevillian).
VELOCE [velouti] (adj.) veloce, repede.
VELOCITY [vilo:siti] (s.) velocitate.
VENT [vent] (s.) clap (la instrumentele de suflat).
VENTAGE [ventid] (s.) v. vent.
VERISM [virizm] (s.) verism.
VERSE [v:s] (s.) 1. partea unui cntec de dup
introducere i de dinaintea corului; 2. partea
care trebuie cntat solo.
VERSET [v:sit] (s.) parte scurt pentru org n
Misa catolic.
VERSION [v:n] (s.) versiune.
VIBRAHARP [vaibr,h:p] (s.) vibrafon, instrument
muzical
de
percuie,
asemntor
cu
marimbafonul, cu bare de metal n locul barelor
de lemn i cu un set de rezonatori electrici care
susin sunetele sau vibraia.
VIBRAPHONE [vaibrfoun] (s.) vibrafon.
VIBRATE [vaibreit] (v. i.) a vibra.
VIBRATION [vaibrein] (s.) vibraie.
VIBRATO [vibr:tou] (s.) vibrato; tremolo.
VIBRATOR [vaibreitr] (s.) ancie (la org).
VICTROLA [viktroul] (s.) (amer.) patefon, picup.
VIGOROSO [,vi:gourousou] (adj.) vigoroso.
VILLANELLA [vilnel] (s. pl. villanelle) vilanel,
cntec popular italian fr acompaniament.
VINA [vi:n:] (s.) instrument muzical cu coarde
format dintr-o baghet lung la care sunt
ataate dou sau trei tigve pentru a mri
rezonana.
VIOL [vail] (s.) (nv.) viol: descant viol viola
discant; bass viol violoncel; double bass viol
contrabas; treble viol viola sopran; tenor
viol viola tenor.
VIOLA [vioul] (s.) 1. viol mare, alto; 2. viol.
VIOLA CLEF [vioul,klef] (s.) cheie de alto (sin.
alto clef).

VIOLA DA BRACCIO [vioul dbr:tI,ou] (s.) (od.)

viola da braccio, viol inut pe umr.
VIOLA DA GAMBA [vioul dgmb] (s.) viola da
gamba, (aprox.) violoncel.
VIOLA DAMORE [vioul dmourei] (s.) viola
damore.
VIOLIN [vailin] (s.) vioar, violin: first violin
vioara nti; second violin vioara a doua; to
play the violin a cnta la vioar; violin player
violonist.
VIOLIN BOW [vailin,bou] (s.) arcu.
VIOLIN CASE [vailin,keis] (s.) cutie de vioar.
VIOLIN CLEF [vailin,klef] (s.) cheie de sol (sin.
treble clef).
VIOLINIST [vailinist] (s.) violonist: first violinist
prim violonist.
VIOLIN-MAKER [vailin meikr] (s.) lutier.
VIOLIST [vailist] (s.) altist; violist; instrumentist
care cnt la viol sau la un instrument vechi
de tipul violei.
VIOLONCELLIST [,vailntelist] (s.) violoncelist,
celist.
VIOLONCELLO [,vailntelou] (s.) violoncel:
violoncello player violoncelist.
VIOLONE [vailoun] (s.) 1. vioar mare; contrabas;
2. pedal de org cu sunet asemntor cu al
violoncelului.
VIRGINAL [vdinl] (s.) virginal (tip de clavecin din
sec. al XVI-lea al XVII-lea).
VIRTUOSA [v:tuous] (s. pl. virtuose) virtuoz.
VIRTUOSIC [v:tuouzik] (adj.) de virtuoz, cu
caracter de virtuozitate.
VIRTUOSITY [v:tuousiti] (s.) virtuozitate,
miestrie.
VIRTUOSO [v:tuousou] 1. (s. pl. virtuosi) virtuoz;
2. (adj.) cu virtuozitate: a virtuoso performance
o interpretare plin de virtuozitate.
VIRTUOSOSHIP [v:tuouzip] (s.) virtuozitate,
miestrie.
VIVACE [viv:ti] (adj. adv.) vivace.
VOCAL [voukl] (adj.) vocal: vocal chords
coardele vocale.
VOCALIST [vouklist] (s.) solist vocal, cntre.
VOCALIZATION [,vouklaizein] (s.) vocalizare.
VOCALIZE [vouk,laiz] (v. i.) a face vocalize.
VOCAL MUSIC [voukl mju:zik] (s.) muzic vocal.
VOCAL PERFORMER [voukl pfo:mr] (s.) solist
vocal.
VOCAL SCORE [voukl sko:r] (s.) partitur cu
indicarea vocilor in extenso; partitur vocal/
pentru cntrei.
VOICE [vois] 1. (s.) a) voce, glas: to be in (good)
voice a fi n voce/ form; melodious voice
voce melodioas; sweet voice glas dulce;
voiceless fr glas; to have a voice a avea
voce; bass voice voce de bas; chest voice
voce de piept; head voice voce de cap;
soprano voice voce de sopran; b) cntre,
voce; 2. (v. t.) a acorda, a armoniza (o org).
VOICE PART [vois p:t] (s.) partid/ parte vocal.
VOLE [volei] (s.) rulad, tirad.

VOLTA [volt] (s. pl. volte) volta, dat: prima volta

prima dat.
VOLTI [voulti] (v. imper.) volti!, instruciune de
ntoarcere a paginii.
VOLUME [volju:m] (s.) volum, amploare: to give
volume to the tone a da drumul la voce.
VOX ANGELICA [voks ndelik] (s.) pedal cu
tonuri tremurtoare (la org) (i vox caelestis).
VOX HUMANA [voks hju:m:n] (s.) pedal cu
tonuri asemntoare vocii umane (la org).

W
WAIL [weil] (v. i.) (jaz) a cnta excepional.
WALKING BASS [wouki,beis] (s.) (n partitura de
jaz pentru pian) acompaniament cu mna
stng, constnd ntr-un ritm continuu pe o
msur de patru bti.
WALTZ [wo:lts] 1. (s.) vals; 2. (v. i.) a valsa.
WALTZ TIME [wo:ltstaim] (s.) v. three-quarter
time.
WARBLE [wo:bl] 1. (v. i.) a cnta cu modulaii sau
melodios; a face triluri; 2. (v. t.) a cnta
melodios; a cnta n versuri; 3. (s.) cntec
melodios.
WARBLER [wo:blr] (s.) cntrea care cnt cu
modulaii sau melodios.
WAX [wks] (s.) (fam.) plac de gramofon sau de
patefon.
WEDDING MARCH [wedi m:t] (s.) mar nupial.
WEDDING SONG [wedi so] (s.) cntec de nunt.
WHITE NOTE [wait,nout] (s.) 1. not ntreag; 2.
doime.
WHOLE NOTE [houl,nout] (s.) (amer.) not
ntreag.
WHOLE NOTE REST [houl,noutrest] (s.) pauz de
not ntreag.
WHOLE STEP [houl,step] (s.) interval de dou
semitonuri ca A-B sau B-C#; secund major
(sin. whole tone).
WHOLE TONE SCALE [houl,toun skeil] (s.) scar
format numai din intervale de semitonuri ca
C-D-E-F#, G#, A#, C.
WIND [wind] (s.) the winds sufltorii,
instrumentele de suflat.
WIND [wind] WINDED [windid] WOUND [waund] (v.
t.) a sufla, a trmbia: to wind the horn a
sufla din corn.
WINDBAG [wind,bg] (s.) burduf de cimpoi.
WIND INSTRUMENT [windinstrumnt] (s.)
instrument de suflat.
WIRE BRUSHES [wai,briz] (s.) mturi/ mturele.
WOLF [wulf] (s. pl. wolves) disonan strident la
instrumentele cu claviatur sau cu coarde.

WOOD [wud] (s.) 1. instrument de suflat din lemn;

2. totalitatea instrumentelor de suflat din lemn
dintr-o orchestr; 3. the woods sufltorii,
cntreii la instrumentele de suflat (din lemn)
dintr-o orchestr.
WOODWIND [wud,wind] 1. (s.) instrument de suflat
(flaut, clarinet, oboi, fagot i uneori saxofon);
the woodwinds seciunea din orchestr sau
din formaie care cuprinde aceste instrumente;
2. (adj.) referitor la aceste instrumente.
WREST [rest] (s.) cheie de acordat (piane, harpe
etc.).
WREST PIN [rest,pin] (s.) clu.
WRITE [rait] WROTE [rout] WRITTEN [ritn] (v. i.) a
nota.
WRITING [raiti] (s.) scriitur: The writing fails to
utilize the resources of the orchestra Scriitura
nu reuete s valorifice resursele orchestrei.

X
XYLOPHONE [zail,foun] (s.) xilofon: xylophone
player xilofonist.
XYLOPHONIC [zailfounik] (adj.) referitor la xilofon.
XYLOPHONIST [zail,founist] (s.) xilofonist.

Y
YANKEE DOODLE [jgki: du:dl] (s.) cntec pe o
melodie, se pare, britanic, popular n rndurile
armatei americane n timpul Rzboiului de
Independen.
YODEL [joudl] 1. (v. t./ i.) a cnta cu iodlere; 2. (s.)
iodler (i yodle).

ZAPATEADO [z:pti:dou] (s.) zapateado, dans

spaniol.
ZARZUELA [z:zweil] (s.) oper spaniol cu
dialoguri vorbite i adesea cu tem satiric.
ZIGANKA [zig:k] (s.) igneasc (muzic sau
dans).
ZITHER [zir] (s.) iter, citer (sin. rar cithern).
ZITHERN [zi:n] (s.) 1. v. cittern; 2. iter (i
zittern).
ZOUK [zu:k] (s.) stil de muzic de dans originar
din Guadalupe i Martinica, cntat la chitar
electric i la sintetizator.

DICIONAR DE TERMENI MUZICALI

ROMN FRANCEZ ITALIAN ENGLEZ

A
ABREVIAIE (s. f.)
A CAPPELLA (loc. adv.
loc. adj.)
A CAPRICCIO (loc. adv.)
ACCELERANDO (adv.)
ACCENT, -E (s. n.)
ACCENTUAT (adj.)

Abbreviation (s. f.)

A cappella (loc. adv.)

Abbreviazione (s. f.)

A cappella (loc. adv.)

Abbreviation (s.)
A cappella (loc. adv.)

A capriccio (loc. adv.)

Accelerando (adv.)
Accent (s. m.)
Accentu (adj.)

A capriccio (loc. adv.)

Accelerando (adv.)
Accent (s.)
Accented (adj.)

ACCIDENT, -E (s. n.)

Accident (s. m.)

ACLAMAIE (s. f.)

ACOLAD (s. f.)
ACOMPANIA (v. t.)

Acclamation (s. f.)

Accolade (s. f.)
Accompagner (v. t.)

ACOMPANIAMENT, -E (s.
n.)
ACOMPANIATOR, -OARE
(s.)
ACORD, -URI (s. n.)
ACORDA (v. t.)

Accompagnement (s. m.)

A capriccio (loc. adv.)

Accelerando (adv.)
Accento (s. m.)
Accentato/
accentuato
(adj.)
Accidente
(s.
m.);
alterazione (s. f.)
Acclamazione (s. f.)
Graffa (s. f.)
Accompagnare; secondare
(v. t.)
Accompagnamento (s. m.)

Accompagnateur, -trice (s.)

Accompagnatore (s. m.)

Accord (s. m.)

Accorder (v. t.)

Accordo (s. m.)

Accordare; affiatare (v. t.)

ACORDAJ, -E (s. n.)

ACORDARE (s. f.)
ACORDEON, -OANE (s.
n.)
ACORDEONIST, - (s.)
ACORDOR1, -ORI (s. m.)

Accordage (s. m.)

Accord (s. m.)
Accordon;
piano
bretelles (s. m.)
Accordoniste (s. m.)
Accordeur (s. m.)

Accordamento (s. m.)

Accordatura (s. f.)
(fis)armonica
(s.
organetto (s. m.)
Fisarmonicista (s. m.)
Accordatore (s. m.)

ACORDOR2, -OARE (s.

n.)
ACROMATIC (adj.)
ACROSTIH, -URI (s. n.)
ACT, -E (s. n.)
ACUITATE (s. f.)

Accordoir (s. m.)

Nechromatique (adj.)
Acrostiche (s. m.)
Acte (s. m.)
Acuit (s. f.)

Accordatoio (s. m.); chiave

(s. f.) per accordare
Acromatico (adj.)
Acrostolio (s. m.)
Atto (s. m.)
Acuit (s. f.)

ACUSTIC (adj.)
ACUSTIC (s. f.)
ACUSTICIAN, - (s.)
ACUT (adj.)
ADAGIETTO (adv.)
ADAGIO (s. n. adv.)
ADAGISSIMO (adv.)
ADAPTA (v. t.)
ADAPTARE (s. f.)
ADDOLCENDO (adv.)
ADDOLORANDO (adv.)
ADIRATO (adv.)
AD LIBITUM (loc. adv.)
AED (s. m.)
AFFETTUOSO (adv. adj.)
AFON, - (s. adj.)
AFTERBEAT (adv.)
AGITATO (adv.)
AGOGIC (s. f.)
ALMURI (s. f. pl.)

Acoustique (adj.)
Acoustique (s. f.)
Acousticien, -enne (s.)
Strident, -e (adj.)
Adagietto (adv.)
Adagio ( s. m. adv.)
Adagissimo (adv.)
Adapter (v. t.)
Adaptation (s. f.)
Addolcendo (adv.)
Addolorando (adv.)
Adirato (adv.)
Ad libitum (loc. adv.)
Ade (s. m.)
Affettuoso (adv. adj.)
Aphone (s. adj.)
Afterbeat (adv.)
Agitato (adv.)
Agogique (s. f.)
Cuivres (s. m. pl.)

Acustico (adj.)
Acustica (s. f.)
Specialista (s.) in acustica
Alto (adj.)
Adagietto (adv.)
Adagio ( s. m. adv.)
Adagissimo (adv.)
Adattare (v. t.)
Adattamento (s. m.)
Addolcendo (adv.)
Addolorando (adv.)
Adirato (adv.)
Ad libitum (loc. adv.)
Aedo; ate (s. m.)
Affettuoso (adv. adj.)
Afono (s. adj.)
Afterbeat (adv.)
Agitato (adv.)
Sprezzatura (s. f.)
Ottoni (s. m. pl.)

f.);

Accidental (s.)
Acclamation (s.)
Accolade; brace (s.)
Accompany (v. t.)
Accompaniment;
back
ground; undersong (s.)
Accompanist (s.)
Chord; accord (s.)
Tune; put in tune; attune;
key; pitch (v. t.)
Tuning (s.)
Tuning; accordatura (s.)
Accordion;
melodion;
harmonica (s.)
Accordionist (s.)
Tuner (of a musical
instrument) (s.)
Tuning key/ cone (s.)
Achromatic (adj.)
Acrostic (s.)
Act (s.)
Sharpness/ keenness of
hearing (s.)
Acoustic(al) (adj.)
Acoustics (s. pl.)
Acoustician (s.)
Acute; shrill (adj.)
Adagietto (adv.)
Adagio ( s. adv.)
Adagissimo (adv.)
Adapt (v. t.)
Adaptation (s.)
Addolcendo (adv.)
Addolorando (adv.)
Adirato (adv.)
Ad libitum (loc. adv.)
Bard; singer (s.)
Affettuoso (adv. adj.)
Aphonous; earless (s. adj.)
Afterbeat (adv.)
Agitato (adv.)
Agogics (s. f.)
Brass (winds) (s. pl.)

ALBORAD (s. f.)

ALBUM, -E (s. n.)
ALEATORIC (adj.)
AL FINE (loc. adv.)
ALLA BREVE (loc. adv.)
ALLA MARCIA (loc. adv.)
ALLARGANDO (adv.)
ALLEGRETTO (s. n. adv.)
ALLEGRO (s. n. adv.)
ALLEMAND (s. f.)
ALLOTTAVA (loc. adv.)
ALTERA (v. t.)
ALTERAT (adj.)
ALTERAIE (s. f.)
ALTISSIMO (adv.)
ALTIST, - (s.)
ALTO (s. m.)
AMBITUS, -URI (s. n.)
AMBUUR (s. f.)
AMOROSO (adv.)
AMPLIFICA (v. t.)
AMPLITUDINE (s. f.)
ANACRUZ (s. f.)
ANCIE (s. f.)
ANDAMENTO (adv.)
ANDANTE (s. n. adv.)
ANDANTINO (adv.)
ANGLEZ (s. f.)
ANIMATO (adv.)
ANIMATOR, -OARE (s.)
ANSAMBLU, -URI (s. n.)
ANTECEDENT, -E (s. n.)
ANTICIPAIE (s. f.)
ANTIFON, -OANE (s. n.)
ANTIFONIC (adj.)
ANTIFONIE (s. f.)
ANTISTROF (s. f.)
ANTOLOGIE (s. f.)
ANTRACT, -E (s. n.)
APERTO (adj. invar. adv.)
A PIACERE (loc. adv.)
APOGIATUR (s. f.)
APOTEOZ (s. f.)
APPASSIONATO (adv.)
A PUNTA DARCO (loc.
adv.)
ARABESC (s. f.)
ARANJA (v. t.)
ARANJOR, -OARE (s.)
ARANJAMENT, -E (s. n.)
ARCILIUTO (s. n.)
ARCO (adv.)
ARCU, -URI (s. n.)
ARIE (s. f.)
ARIA DA CAPO (s. f.)
ARIETT (s. f.)
ARIOSO (adv.)
ARISTON, -OANE(s. n.)

Aubade (s. f.)

Album (s. m.)
Alatoire (adj.)
Al fine (loc. adv.)
la brve (loc. adv.)
Alla marcia (loc. adv.)
Allargando (adv.)
Allgretto (s. m.), allegretto
(adv.)
Allgro (s. m.), allegro
(adv.)
Allemande (s. f.)
Allottava (loc. adv.)
Altrer (v. t.)
Altr (adj.)
Altration (s. f.)
Altissimo (adv.)
Altiste (s.)
Alto, contralto (s. m.)
Ambitus; dessus (s. m.)
Embouchure (s. m.)
Amoroso (adv.)
Amplifier (v. t.)
Amplitude (s. f.)
Anacr(o)use (s. f.)
Anche (s. f.)
Andamento (adv.)
Andante (s. m. adv.)
Andantino (adv.)
Anglaise (s. f.)
Animato (adv.)
Animateur, -trice (s.)
Ensemble (s. m.)
Antcdent (s. m.)
Anticipation (s. f.)
Antienne (s. f.)
Antiphonique (adj.)
Antiphonie (s. f.)
Antistrophe (s. f.)
Anthologie (s. f.)
Entracte (s. m.)
Ouvert (adj.)
A piacere (loc. adv.)
Appoggiature (s. f.)
Apothose (s. f.)
Appassionato (adv.)
A punta darco (loc. adv.)
Arabesque (s. m.)
Arranger (v. t.)
Arrangeur, -euse (s.)
Arrangement (s. m.)
Arciliuto (s. m.)
Arco (adv.)
Archet (s. m.)
Air (s. m.)
Aria da capo (s. f.)
Ariette (s. f.)
Arioso (s. m.)
Ariston (s. m.); serinette (s.
f.)

Alba (s. f.)

Album (s. m.)
Aleatorio (adj.)
Al fine (loc. adv.)
Alla breve (loc. adv.)
Alla marcia (loc. adv.)
Allargando (adv.)
Allegretto (s. m. adv.)

Au-bade (s.)
Album (s.)
Aleatory (music) (adj.)
Al fine (loc. adv.)
Alla breve (loc. adv.)
Alla marcia (loc. adv.)
Allargando (adv.)
Allegretto (s. adv.)

Allegro (s. m. adv.)

Allegro (s. adv.)

Allemanda (s. f.)

Allottava (loc. adv.)
Alterare (v. t.)
Alterato (adj.)
Alterazione (s. f.)
Altissimo (adv.)
Contralto (s. m.)
Alto (s. m.)
Ambito (s. m.)
Bocchino (s. m.)
Amoroso (adv.)
Amplificare (v. t.)
Amplitudine (s. f.)
Anacrusi (s. f. invar.)
Ancia (s. f.)
Andamento (adv.)
Andante (s. m. adv.)
Andantino (adv.)
Contraddanza (s. f.)
Animato (adv.)
Animatore, -trice (s.)
Compagnia (s. f.) di
cantanti
Proposta (s. f.)
Anticipazione (s. f.)
Antifona (s. f.)
Antifonale (adj.)
Antifonia (s. f.)
Antistrofe (s. f.)
Antologia (s. f.)
Intervallo (s. m.)
Aperto (adj.)
A piacere (loc. adv.)
Appoggiatura (s. f.)
Apoteosi (s. f.)
Appassionato (adv.)
A punta darco (loc. adv.)

Allemande (s.)
Allottava (loc. adv.)
Alter (v. t.)
Altered (adj.)
Alteration (s. f.)
Altissimo (adv.)
Alto; counter tenor (s.)
Alto; tenor violin (s.)
Compass (s.)
Embouchure (s.)
Amoroso (adv.)
Amplify (v. t.)
Amplitude (s.)
Anacrusis; off-beat (s.)
Reed; vibrator (s.)
Andamento (adv.)
Andante (s. adv.)
Andantino (adv.)
Country music (s.)
Animato (adv.)
Entertainer (s.)
Ensemble (s.)

Arabesco, -eschi (s. m.)

Arrangiare (v. t.)
Arrangiatore (s. m.)
Arrangiamento (s. m.)
Arciliuto (s. m.)
Arco (adv.)
Archetto, arco (s. m.)
Aria (s. f.)
Aria da capo (s. f.)
Arietta (s. f.)
Arioso (s. m. adv.)
Ariston (s. m.)

Arabesque (s.)
Arrange, set (v. t.)
Arranger (s.)
Arrangement (s.)
Archlute (s.)
Arco (adv.)
Bow (s.)
Aria, air (s.)
Aria da capo (s. f.)
Arietta (s.)
Arioso (s.)
Serinette (s.)

Antecedents (s. pl.)

Anticipation (s. f.)
Antiphon(g) (s.)
Antiphonal (adj.)
Antiphony (s.)
Antistrophe (s.)
Anthology (s.)
Entracte; interact (s. m.)
Aperto (adj.)
A piacere (loc. adv.)
Appoggiatura (s.)
Apotheosis (s.)
Appassionato (adv.)
A punta darco (loc. adv.)

ARMATUR (s. f.)

ARMONIC (s. f.)
ARMONIC DE GUR (s.
f.)
ARMONIC (adj.)
ARMONICIST (cntre la
armonic) (s. m.)
ARMONIE (s. f.)
ARMONIOS (adj.)
ARMONIST (s. m.)
ARMONIU, -NII (s. n.)
ARMONIZA (v. t.)
ARMONIZARE (s. f.)
ARPEGIA (v. i.)
ARPEGGIANDO/
ARPEGGIATO (adv.)
ARPEGIERE (s. f.)
ARPEGIU, -GII (s. n.)
ART (s. f.)
ARTICULARE (s. f.)
ARTIST, - (s.)
ARTISTIC (adj.)
ASONAN (s. f.)
A TEMPO (loc. adv.)
ATONAL (adj.)
ATONALISM (s. n.)
ATONALITATE (s. f.)
ATTACA (v. imper.)
AUDIA (v. t.)
AUDITORIU, -RII (s. n.)
AUDIIE (s. f.)
AUGMENTARE (s. f.)
AUZ, -URI (s. n.)
AUZI (v. t.)
AVANGARD (s. f.)

Armature; armure (s. f.)

Accordon (s. m.)
Harmonica (s. m.)

Segnatura (s. f.) in chiave

(Fis)armonica (s. f.)
Scacciapensieri (s. m.)

Harmonique (adj.)
Harmoniciste (s. m.)

Armonico (adj.)
Fisarmonicista (s. m.)

Key signature (s.)

Accordion (s.)
Harmonica; mouth organ
(s.)
Harmonious (adj.)
Accordion player (s.)

Harmonie (s. f.)

Harmonieux, -euse (adj.)
Harmoniste (s. m.)
Harmonium,
orgue
expressif, orgue danches
(s. m.)
Harmoniser (v. t.)
Harmonisation (s. f.)
Arpger (v. t.)
Arpeggiando (adv.)

Armonia (s. f.)

Armonico (adj.)
Maestro di armonia (s. m.)
Armonio (s. m.); armonium
(s. m. invar)

Harmony; harmonics (s.)

Harmonious (adj.)
Harmonist (s.)
Harmonium;
expressive/
reed organ (s.)

Armonizzare (v. t.)

Armonizzazzione (s. f.)
Arpeggiare (v. i.)
Arpeggiato (s. m. adj.)

Harmonize (v. t.)

Harmonisation (s.)
Make an arpeggiation
Arpeggiato (adv.)

Arpge (s. m.)

Arpge (s. m.)
Art (s. m.)
Articulation (s. f.)
Artiste (s.)
Artistique (adj.)
Assonance (s. f.)
A tempo (loc. adv.)
Atonal, -e, -als/ -aux (adj.)
Atonalit (s. f.)
Atonalit (s. f.)
Attaquer (v. t.)
Auditionner (v. t.)
Auditorium (s. m.)
Audition (s. f.)
Augmentation (s. f.)
Oreille (s. f.)
Entendre, ouir (v. t.)
Avant-garde (s. m.)

Arpeggio (s. m.)

Arpeggio (s. m.)
Arte (s. m.)
Articolazione (s. f.)
Artista (s.)
Artistico (adj.)
Assonanza (s. f.)
A tempo (loc. adv.)
Atonale (adj.)
Atonalit (s. f.)
Atonalit (s. f.)
Attaca (v. t.)
Ascoltare (v. t.)
Auditorio (s. m.)
(A)udizione (s. f.)
Aumento (s. m.)
Orecchio (s. m.)
Udire, sentire (v. t.)
Avanguardia (s. f.)

Arpeggiation (s.)
Arpeggio (s.)
Art (s.)
Articulation (s.)
Artist (s.)
Artistic (adj.)
Assonance (s.)
A tempo (loc. adv.)
Atonal (adj.)
Atonalism (s.)
Atonality (s.)
Attaca (v. imper.)
Hear (v. t.), listen to
Auditorium (s.)
Audition (s.)
Augmentation (s.)
Ear, hearing (s.)
Hear (v. t.)
Avant-garde (s.)

B
BACANAL (s. f.)
BACKGROUND (s. n.)
BADINERIE (s. f.)
BAGATEL (s. f.)
BAGHET (s. f.)
BAHIC (adj.)
BAL, -URI (s. n.)
BALAD (s. f.)
BALAFON, -OANE (s.
n.)
BALALAIC (s. f.)

Bacchanales (s. f. pl.)

Background (s. m.)
Badinerie (s. f.)
Bagatelle (s. f.)
Baguette (s. f.) (de chef
dorchestre)
Bachique (adj.)
Bal (s. m.)
Ballade (s. f.)
Balafon (s. m.)

Baccanale (s. m.)

Background (s. m.)
Badinerie (s. f. invar.)
Bagattella (s. f.)
Bacchetta (s. f.) (del
direttore dorchestra)
Bacchico (adj.)
Ballo (s. m.)
Ballata (s. f.)
Marimbafono (s. m.)

Bacchanalia (s.)
Background (s.)
Badinerie (s.)
Bagatelle (s.)
(Conductors) baton; stick
(s.)
Bacchic (adj.)
Ball (s.)
Ballad(e); lay (s.)
Marimbaphone (s.)

Balalaka (s. f.)

Balalaica (s. f.)

Balalaika (s.)

BALET, -E (s. n.)

BALLATA (s. f.)
BANDUR (s. f.)
BANJO, -URI (s. n.)
BANJOIST, - (s.)
BAR (s. f.)
BARCAROL (s. f.)
BARD (s. m.)
BARITON (s. m./ n.)
BARITONAL (adj.)
BAROC (s. n.)
BAS (s. m.)
BAS CANTABIL (s. m.)
BAS CIFRAT (s. m.)
BAS CONTINUU (s. m.)
BAS FUNDAMENTAL
(s. m.)
BASIST (s. m.)
BAS OBSTINAT (s. m.)
BATE (v. i.)
BATERIE (s. f.)
BATERIST (s. m.)
BTAIE (s. f.)
BEAT (adj. invar.)
BEBOP (s. n.)
BECAR (s. m.)
BELCANTO (s. n.)
BEMOL (s. m.)
BEMOLIZA (v. i.)
BERGAMASC (s. f.)
BIG BAND (s. n.)
BINAR/
BIPARTIT
(adj.)
BIS (interj.)
BISA (v. t.)
BITONAL (adj.)
BITONALITATE (s. f.)
BIZANTIN (adj.)
BLOCK CHORDS (s. n.
pl.)
BLUES, -URI (s. n.)
BLUET (s. f.)
BOLERO, -URI (s. n.)
BOMBARD (s. f.)
BOMBARDON, -OANE
(s. n.)
BONGOS (s. n.)
BOP (BE-BOP, REBOP) (s. n.)
BOSTON (s. n.)
BOURRE, -URI (s. n.)
BRAVUR (s. f.)
BREAK (s. n.)
BREV (s. f.)
BRIO (s. n.)
BRODERIE (s. f.)
BUCAT (s. f.)
BUCIUM, -E (s. n.)

Ballet (s. m.)

Ballade (s. f.)
Bandure (s. f.)
Banjo (s. m.)
Banjoste (s.)
Barre (s. f.)
Barcarolle (s. f.)
Barde (s. m.)
Baryton (s. m.)
Baryton (adj.)
Baroque (s. m.)
Basse (s. f.)
Basse-taille (s. f.)
Basse chiffre (s. f.)
Basse-continue (s. f.);
continuo (s. m.)
Basse-contre (s. f.)

Balletto (s. m.)

Ballata (s. f.)
Bandola/ bandura (s. f.)
Bangio/ banjo (s. m.)
Banjoista (s.)
Barra (s. f.)
Barcarola (s. f.)
Bardo (s. m.)
Baritono (s. m.)
Baritonale (adj.)
Barocco (s. m.)
Basso (s. m.)
Basso cantante (s. m.)
Basso cifrato (s. m.)
(Basso) continuo (s. m.)

Ballet (s.)
Ballata (s.)
Bandura (s.)
Banjo (s.)
Banjo player (s.)
Bar (s.)
Barcarol(l)e (s.)
Bard (s.)
Barytone/ baritone (s.)
Baritone (adj.)
Baroque (s.)
Bass; basso (s.)
Basso cantante (s.)
Figured bass (s.)
Th(o)rough bass (s.)

Fondamentale (s. m.)

Fundamental bass (s.)

Bassiste (s. m.)

Basse obstine (s. f.)
Battre (v. t.)
Batterie (s. f.)
Batteur, -euse (s.)
Battement (s. m.)
Beat (adj. invar.)
(Be-)bop (s. m.)
Bcarre (s. m.)
Bel canto (s. m.)
Bmol (s. m.)
Bmoliser (v. t.)
Bergamasque (s. f.)
Big band (s. m.)

Basso (s. m.)

Basso ostinato (s. m.)
Battere (v. t.)
Batteria (s. f.)
Batterista, -isti (s. m.)
Battuta (s. f.)
Beat (adj. invar.)
Be-bop (s. m.)
Bequadro (s. m.)
Belcanto (s. m.)
Bemolle/ bimolle (s. m.)
Bemolizzare (v. t.)
Bergamasca (s. f.)
Grande gruppo (s. m.)
orchestrale di jazz
Binario (adj.)

Bass singer (s.)

Obstinate bass (s.)
Beat (v. t.)
Battery (s.)
Drummer (s.)
Beat (s.)
Beat (adj.)
Bebop (s.)
Natural (s.)
Bel canto (s.)
Flat; bemol (s.)
Flat (v. t.)
Bergamasca (s.)
Big band (s.)

Bis (interj.)
Bisser (v. t.)
Bitonal, -e, -als/ -aux
(adj.)
Bitonalit (s. f.)
Byzantin (adj.)
Block chords (s. m. pl.)

Bis (interj.)
Bissare (v. t.)
Bitonale (adj.)

Bis (interj.); encore

Encore (v. i.)
Bitonal (adj.)

Bitonalit (s. f.)

Bizantino (adj.)
Block chords (s. m. pl.)

Bitonality (s.)
Byzantine (adj.)
Block chords (s. pl.)

Blues (s. m.)

Bluette (s. f.)
Bolro (s. m.)
Bombarde (s. f.)
Bombardon (s. m.)

Blues (s. m. invar.)

Bluetta (s. f.)
Bolero (s. m.)
Bombarda (s. f.)
Bombardone (s. m.)

Blues (s.)
Bluette (s.)
Bolero (s.)
Bombard (s.)
Bombardon (s.)

Bongo (s. m.)

Bop, be-bop (s. m.
invar.)
Boston (s. m.)
Bourre (s. f.)
Bravoure (s. f.)
Break (s. m. invar.)
Brve (s. f.)
Brio (s. m.)
chappe (s. f.)
Pice (s. f.); morceau
(s. m.)
Cor (s. m.) (du berger)

Bongos (s. m. pl.)

Bop (s. m. invar.)

Bongo (s.)
Bop, be-bop, re-bop (s.)

Boston (s. m.)

Bourre (s. f.)
Bravura (s. f.)
Break (s. m. invar.)
Breve (s. f.)
Brio (s. m.)
Cambiata (s. f.)
Pezzo (s. m.)

Boston (s.)
Bourre (s.)
Bravura (s.)
Break (s.)
Breve (s.)
Brio (s.)
Cambiata (s.)
Piece (s.)

Binaire (adj.)

Buccina

rustica

(s.

f.);

Binary (adj.)

Alp(en) horn (s.)

BUCIUMA (v. i.)

Sonner (v. i.) du cor

BUCOLIC (adj.)
BUCOLIC (s. f.)
BUF (adj.)
BUGL (s. f.)

Bucolique (adj.)
Bucolique (s. f.)
Bouffe (adj.)
Bugle (s. m.)

BURDUF, -URI (s. n.)

Soufflet (s. m.)

corno (s. m.)

Suonare (v. t.) il corno/ la
buccina
Bucolico (adj.)
Bucolica (s. f.)
Buffa (adj. f.)
Trompetta di cuoio che
emette un suono pi dolce
di quello del corno
Mantice (s. m.)

BURLESC (s. f.)

BURLET (s. f.)

Burlesque (s. f.)

Burletta (s. f.)

Burlesca (s. f.)

Burletta (s. f.)

Blow (v. t.) the alp(en)

horn
Bucolic (adj.)
Bucolics (s. pl.)
Bouffe/ buffa (adj.)
Bugle (s.)
Top; sounding
windsbag (s.)
Burlesque (s.)
Burletta (s.)

board;

C
CABARET, -E (s. n.)
CACCIA (s. f.)
CACOFONIE (s. f.)
CADENA (v. t.)
CADEN (s. f.)

Cabaret (s. m.)

Chasse (s. f.)
Cacophonie (s. f.)
Cadencer (v. t.)
Cadence (s. f.)

Cabaret (s. m.)

Caccia (s. f.)
Cacofonia (s. f.)
Cadenzare (v. t.)
Cadenza (s. f.)

CADRIL, -URI (s. n.)

CAF-CONCERT (s. n.)

Quadrille (s. m.)

Caf-concert (s. m.)

CALANDO (adv.)
CALYPSO (s. n.)
CALMO (adv.)
CALOROSO (adv.)
CAMER (s. f.) (muzic
de)
CANCAN, -URI (s. n.)
CANON, -OANE (s. n.)
CANTABIL (adj.)
CANTABILE (adv.)
CANTABILITATE (s. f.)
CANTANDO (adv.)
CANTAT (s. f.)
CANTAUTOR, -OARE (s.)
CANTILEN (s. f.)
CANTO, -URI (s. n.)

Calando (adv.)
Calypso (s. m.)
Calmo (adv.)
Caloroso (adv.)
(musique de) chambre (s.
f.)
Cancan (s. m.)
Canon (s. m.)
Chantant (adj.)
Cantabile (adv.)
Cantabile (s. m.)
Cantando (adv.)
Cantate (s. f.)
Chansonnier, -ire (s.)
Cantilne (s. f.)
Chant (s. m.)

Quadriglia (s. f.)

Caff notturno/ concerto/
-chantant (s. m.)
Calando (adv.)
Calipso (s. m.)
Calmato (adv.)
Caloroso (adv.)
(Musica da) camera (s. f.)

CANTOR (s. m.)

CANTUS FIRMUS (s. n.)
CANON (s. f.)
CANONET (s. f.)

Chantre (s. m.)

Chant grgorien (s. m.)
Canzone, chanson (s. f.)
Chansonette (s. f.)

Cantore (s. m.)

Canto fermo (s. m.)
Canzone (s. f.)
Canzonetta (s. f.)

CAPEL (s. f.)

Cappella; fanfara (s. f.)

CAPELMAISTRU (s. m.)

Capella; petite orchestre

(s. f.)
Chef de musique (s. m.)

Cancan (s.)
Canon; catch (s.)
Cantabile; singing (adj.)
Cantabile (adv.)
Singing (s.)
Cantando (adv.)
Cantata (s.)
Chansonnier (s.)
Cantilena (s.)
Canto;
singing;
vocal
music (s.)
Cantor (s.)
Cantus firmus (s.)
Canzone (s.)
Canzonet; song with patter
(s.)
Chapel; musical band (s.)

CAPODOPER (s. f.)

CAPRICCIOSO (adv.)

Chef duvre (s. m.)

Capriccioso (adv.)

Capomusica; maestro di
cappella (s. m.)
Capolavoro (s. m.)
Capriccioso (adv.)

Band master; choir master

(s.)
Masterpiece (s.)
Capriccioso (adv.)

Cancan (s. m.)

Canone (s. m.)
Cantabile (adj.)
Cantabile (adv.)
Canorit (s. f.)
Cantando (adv.)
Cantata (s. f.)
Cantautore (s. m.)
Cantilena; nenia (s. f.)
Canto (s. m.)

Cabaret (s.)
Caccia (s.)
Cacophony (s.)
Cadence (v. t.)
Cadence; cadenza; close
(s.)
Quadrille (s.)
Caf-concert (s.)
Calando (adv.)
Calypso (s.)
Calmo (adv.)
Caloroso (adv.)
Chamber (music) (s.)

CAPRICIU, -II (s. n.)

CARIOCA (s. f.)
CASAIUNE (s. f.)
CASETOFON, -OANE (s.
n.)
CASTANIETE (s. f. pl.)
CATERINC (s. f.)
CATREN, -ENE (s. n.)
CAVAL, -E (s. n.)

Capriccio; caprice (s. m.)

Carioca (s. m.)
Cassation (s. f.)
Minicassette (s. m.)
Castagnettes (s. f. pl.)
Orgue de barbarie (s. f.)
Quatrain (s. m.)
Flte champtre (s. m.)

Capriccio (s. m.)

Carioca (s. f.)
Cassazione (s. f.)
Registratore
riproduttore
musicassette (s. m.)
Castagnette (s. f. pl.)
Organo di Barberia (s. m.)
Tetrastico (s. m.)
Grosso flauto (s. m.)

CAVATIN (s. f.)

CLU, -URI (s. n.)
CNT, -URI (s. n.)
CNTA1 (v. i.) (din gur)
CNTA2 (v. i.) (la un
instrument)
CNTARE (s. f.)

Cavatine (s. f.)

Chevalet (s. m.)
Chant (s. m.)
Chanter (v. t./ i.)
Jouer (v. t./ i.)

Cavatina (s. f.)

Ponticello (s. m.)
Canto (s. m.)
Cantare (v. t./ i.)
S(u)onare (v. i.)

Chant (s. m.); chanson (s.

f.)
Chanteuse (s. f.)
Cantatrice (s. f.)

Canto (s. m.); cantata (s.

f.)
Cantante (s. f.)
Cantante (s. f.)

Song (s.)

Chanteur (s. m.)

Cantante (s. m.)

Chant (s. m.); chanson (s.

f.)
CD ROM; DOC (s. m.)
Csardas/ czardas (s. m.)
Clesta (s. m.)
Clavecin (s. m.)
Violoniste (s. m.)
Violon (s. m.)
Csure (s. f.)
Chalumeau (s. m.)
Charivari (s. m.)
Charleston (s. m.)
Clef/ cl (s. f.)
Cheville (s. f.)
Cymbale (s. m.)
Guitare (s. f.)
Guitariste (s. m.)
Chorus (s. m.)
Chacon(n)e (s. f.)
Chiffrer (v. t.)
Chiffrage (s. m.)
Cymbale (s. m.)
Cymbaliste;
cymbalier,
-ire (s.)
Cornemuse;
musette;
dondaine (s. f.); biniou (s.
m.)
Cornemuseur/
cornemuseux (s. m.)
Cymbale (s. m.)
Marteau (s. m.)

Canto (s. m.)

Singer; vocalist; (de oper)

opera singer (s.)
Song; tune; melody (s.)

CD ROM (s. m.)

Ciarda (s. f.)
Celesta (s. f.)
Cembalo (s. m.)
Violonista (s. m.)
Violino (s. m.)
Cesura (s. f.)
Scialumo (s. m.)
Scampata (s. f.)
Charleston (s. m.)
Chiave (s. f.)
Pirolo (s. m.)
Cembalo (s. m.)
Chitarra (s. f.)
Chitarrista, -isti (s. m.)
Coro (s. m.)
Ciaccona (s. f.)
Cifrare (v. t.)
Cifratura (s. f.)
Cembali (s. m. pl.)
Cimbalaio (s. m.)

CD ROM (s.)
Czardas (s.)
Celesta (s.)
Cembalo (s.)
Fiddler; crowder (s.)
Fiddle; crowd (s.)
C(a)esura (s.)
Chalumeau (s.)
Charivari (s.)
Charleston (s.)
Clef; key (s.)
Tuning peg/ pin (s.)
Cymbal; cembalo (s.)
Guitar (s.)
Guitar player (s.)
Chorus (s.)
Chaconne (s.)
Figure (v. t.)
Figuration (s.)
Cymbal (s.)
Cymbalist (s.)

Cornamusa;
gaida,
zampognia (s. f.); piffero
(s. m.)
Zampognaro (s. m.)

Bagpipe;
doodlesack;
musette (s.); pipes (s. pl.)

Cymbal (s.)
Hammer (s.)

CNTREA1 (s. f.)

CNTREA2 (s. f.) (de
oper)
CNTRE (s. m.)
CNTEC, -E (s. n.)
CD ROM (s. n.)
CEARDA, -URI (s. n.)
CELEST (s. f.)
CEMBALO (s. n.)
CETERA (s. m.)
CETER (s. f.)
CEZUR (s. f.)
CHALUMEAU (s. n.)
CHARIVARI (s. n.)
CHARLESTON (s. n.)
CHEIE1 (s. f.)
CHEIE2 (de acordat) (s. f.)
CHIMVAL, -E (s. n.)
CHITAR (s. f.)
CHITARIST (s. m.)
CHORUS, -URI (s. n.)
CIACCON (s. f.)
CIFRA (v. t.)
CIFRAJ, -E (s. n.)
CIMBAL, -E (s. n.)
CIMBALIST (s. m.)
CIMPOI, -OAIE (s. n.)
CIMPOIER (s. m.)
CINEL, -E (s. n.)
CIOCNEL (s. n.)
pian)
CITARIST (s. m.)
CITER (s. f.)
CITOL (s. f.)

Cithare (s. f.)

Citole; cistre (s. f.)

Cembalo (s. m.)

Martelletto; percussore (s.
m.)
Ceteratore; citarista, -isti
(s. m.)
Citera (s. f.)
Citola (s. f.)

CLAP (s. f.)

CLARINET, -E (s. n.)

Touche (s. f.)

Clarinette (s. f.)

Tasto (s. m.)

Clarino; clarinetto (s. m.)

(la

Cithariste (s. m.)

Capriccio; caprice (s.)

Carioca (s.)
Cassation (s.)
Tape recorder (s.)
Castanets (s. pl.)
Barrel/ street organ (s.)
Quatrain; tetrastich (s.)
Long shepherds pipe;
hornpipe (s.)
Cavatina (s.)
Bridge; wrest pin (s.)
Song; cantus (s.)
Sing (v. t.)
Play (v. i.)

Singer; chanteuse (s.)

Prima-donna; diva (s.)

Bagpiper (s.)

Zither player (s.)

Zither (s.)
cittern,
cithara;
gittern; zittern (s.)
Key (s.)
Clari(o)net (s.)

citole;

CLARINET ALTO (s. n.)

CLARINET BAS (s. n.)

Clarinette alto(s. f.)

Clarinette basse (s. f.)

Alto clarinet (s.)

Bass clarinet (s.)

Clarinette
contrebasse/
pedale (s. f.)
Petite clarinette (s. f.)
Clarinettiste (s. m.)
Classique (adj.)
Classicisme (s. m.)
Clausule (s. f.)
Clavecin (s. m.)
Claveciniste (s.)
Clavier (s. m.)
Claviriste (s. m.)
Clavecin (s. m.)

Clarinetto contralto (s. m.)

Clarone; clarinetto basso
(s. m.)
Clarinetto
contrabasso,
contra-clarone (s. m.)
Clarinetto piccolo(s. m.)
Clarinettista, -isti (s. m.)
Classico (adj.)
Classicismo (s. m.)
Clausola (s. f.)
(Clavi)cembalo (s. m.)
Cembalista, -isti (s. m.)
Tastiera (s. f.)
Sonatore di tastiera
Clavicembalo (s. m.)

CLARINET CONTRABAS/
PEDAL (s. n.)
CLARINET MIC (s. n.)
CLARINETIST (s. m.)
CLASIC (adj.)
CLASICISM (s. n.)
CLAUZUL (s. f.)
CLAVECIN, -E (s. n.)
CLAVECINIST, - (s.)
CLAVIATUR (s. f.)
CLAVIATURIST (s. m.)
CLAVICEMBALO/
CLAVICIMBAL, -URI (s.
n.)
CLAVICORD, -URI (s. n.)
CLAVIR, -E (s. n.)
CLOPOEI (s. m. pl.)
COAD (s. f.) (la not)
COARD (s. f.)
COARDE FRECATE (s. f.
pl.)
COARDE LOVITE (s. f.
pl.)
COARDE CIUPITE (s. f.
pl.)
COBZAR (s. m.)
COBZ (s. f.)
CODA (s. f.)
COLASCIONE (s. n.)
COLINDA (v. i.)

Clavicorde (s. m.)

Pianoforte (s. m.)
Grlots (s. m. pl.)
Queue (s. f.)
Corde (s. f.)
Cordes frottes (s. f. pl.)

Clavicordo (s. m.)

Pianoforte (s. m.)
Sonagli (s. m. pl.)
Coda (s. f.)
Corda (s. f.)
Corde fregate (s. f. pl.)

Clavichord (s.)
Clavier (s.)
Chime (s.)
Tail (s.)
String (s.)
Bowed strings (s. pl.)

Cordes frappes (s. f. pl.)

Corde colpite (s. f. pl.)

Struck strings/ wires (s. pl.)

Cordes pinces (s. f. pl.)

Corde pizzicate (s. f. pl.)

Plucked strings (s. pl.)

Joueur du luth (s. m.)

(Sorte de) luth (s. m.)
Coda (s. f.)
Colachon (s. m.)
Chanter (v. t.) des nols

Kobsa player (s.)

Kobsa (s.)
Coda; finale (s.)
Lute (s.)
Carol (v. i.)

Compositeur, -trice (s.)

Liutista, -isti (s. m.)

Liuto (s. m.)
Coda (s. f.)
Colascione (s. m.)
Cantare (v. t.) canzoni
natalizie
Canto tradizionale natalizio
Persona che va cantando
le canzoni natalizie
Col legno (loc. adv.)
Colore (s. f.) della voce
Comma, -i (s. m.)
Gruppo orchestrale di jazz
composto da tre fino a otto
suonatori
Commedia
Adagio; piano; lentamente
(adv.)
Compositore, -trice (s.)

COLIND (s. f.)

COLINDTOR,
-OARE
(s.)
COL LEGNO (loc. adv.)
COLORATUR (s. f.)
COM (s. f.)
COMBO (s. n.)

Nol
Chanteur, -euse de nols
(s.)
Col legno (loc. adv.)
Coloration (s. f.)
Comma (s. m.)
Combo (s. m.)

COMEDIE (s. f.)

COMMODO (adv.)

Comdie (s. f.)

Commodo (adv.)

COMPOZITOR,
-OARE
(s.)
COMPOZIIE (s. f.)
COMPUNE (v. t.)
CON BRIO (loc. adv.)
CONCERT1, -E (s. n.)
(spectacol)
CONCERT2, -E (s. n.)
(pies)
CONCERTA (v. i.)
CONCERTANT (adj.)

Composition (s. f.)

Composer (v. t.)
Con brio (loc. adv.)
Concert (s. m.)

Composizione (s. f.)

Comporre (v. t.)
Con brio (loc. adv.)
Concerto (s. m.)

Composition (s.)
Compose (v. t./ i.)
Con brio (loc. adv.)
Concert (s.)

Concerto (s. m.)

Concerto (s. m.)

Concerto (s.)

Donner des concerts

Concertant (adj.)

Concertare (v. t.)

Concertante (adj.)

Concertina (s. m.)

Concertino (s. m.)
Concertiste (s.)
Concerto grosso (s. m.)

Concertina (s. f.)

Concertino (s. m.)
Concertista, -isti (s.)
Concerto grosso (s. m.)

Concertize (v. i.)

Concertant;
concertato
(adj.)
Concertina (s.)
Concertino (s.)
Concert preformer (s.)
Concerto grosso (s.)

CONCERTIN (s. f.)

CONCERTINO (s. n.)
CONCERTIST, - (s.)
CONCERTO-GROSSO (s.

Contrabass clarinet (s.)

E flat clarinet (s.)
Clarinettist (s.)
Classic (adj.)
Classicism (s.)
Clausula (s.)
Clavecin (s.)
Clavecin player (s.)
Keyboard, manual (s.)
Keyboard player (s.)
Clavicembalo (s.)

(Christmas) carol (s.)

Carol singer (s.)
Col legno (loc. adv.)
Coloratura (s.)
Comma (s.)
Combo (s.)
Comedy (s.)
Commodo (adv.)
Composer; musician (s.)

n.)
CONCERTMAISTRU (s.
m.)
CONCORDAN (s. f.)
CON DOLORE (loc. adv.)
CONCRET (muzic)
CONFLICT, -E (s. n.)
CONGA (s. f.)
CONJUNCT (adj.)
CON MAEST (loc. adv.)
CON MOTO (loc. adv.)
CONSECVENT (adj.)
CONSERVATOR, -OARE
(s.)
CONSOL (s. f.)
CONSONANT (adj.)
CONSONAN (s. f.)
CON
SORDINO
(loc.
adv.)
CON SPIRITO (loc. adv.)
CONTRABAS, -AI (s.
m.)
CONTRABASIST (s. m.)

Chef dorchestre (s. m.)

Concert master (s.)

Concordance (s. f.)

Con dolore (loc. adv.)
(musique) concrte (adj.)
Intrigue (s. f.)
Conga (s. f.)
Conjoint (adj.)
Con maest (loc. adv.)
Con moto (loc. adv.)
Consquent (adj.)
Conservatoire (s. m.)

Maestro concertatore (s.

m.)
Concordanza (s. f.)
Con dolore (loc. adv.)
(musica) concreta (adj.)
Trama (s. f.)
Conga (s. f.)
Congiunto (adj.)
Con maest (loc. adv.)
Con moto (loc. adv.)
Riposta (s. f.)
Conservatorio (s. m.)

Console (s. f.) (dorgue)

Consonant (adj.)
Consonance (s. f.)
Con sordino (loc. adv.)

Consolle (s. f.)

Consono (adj.)
Consonanza (s. f.)
Con sordino (loc. adv.)

Console (s.)
Consonant (adj.)
Consonance (s.)
Con sordino (loc. adv.)

Con spirito (loc. adv.)

Contrebasse (s. f.)

Con spirito (loc. adv.)

Contrabbasso (s. m.)

Con spirito (loc. adv.)

Doublebass (s.)

Contrebassiste (s. m.)

Contrabbassista, -isti (s.

m.)
Contraccanto (s. m.)

Contrabassist (s.)

Contraddanza (s. f.)

Contredance (s.)

Contraffagotto/
controfagotto, fagottone (s.
m.)
Contraffuga (s. f.)
Contraltista (s. m.)
Contralto (s. m.)

Double bassoon;
bassoon (s.)

Contrattempo (s. m.)

Controttacordo (s. m.)
Controparte (s. m.)
Contrappunto (s. m.)

Countermeasure (s.)
Contra-octave (s.)
Counterpart (s.)
Counterpoint (s.)

Composer selon les rgles

du contrepoint
Contrapuntique (adj.)
Contrapuntiste/
contrapointiste/
contrepointiste (s.)
Contre-sujet (s. m.)

Contrappunteggiare;
contrappuntare (v. t.)
Contrappuntistico (adj.)
Contrappuntista, -isti (s.
m.)

Compose in counterpoint

Controsoggetto (s. m.)

Counter subject (s.)

Contre-thme (s. m.)

Contre-tnor (s. m.)
Contretemps (s. m.)

Contrappunto (s. m.)

Contrattenore (s. m.)
Contrattempo (s. m.)

Chur (s. m.)

Choral, -e, -als/ -aux (adj.)
Choral (s. m.)
Cordier (s. m.)
Chorographie (s. f.)
Accompagnateur, -trice (s.)
(du pianiste)
Coryphe (s. m.)
Choriste (s.)
Cor (s. m.)

Coro (s. m.)

Corale (adj.)
Corale (s. m.)
Cordiera (s. f.)
Coreografia (s. f.)
Aiuto (s. m.) pianista
accompagnatore
Corifeo (s. m.)
Corista, -isti (s. m.)
Corno (s. m.)

Counter theme (s.)

Contra-tenor (s.)
Contretemps;
after-beat
(s.)
Choir; (bis.) quire (s.)
Choral; choric (adj.)
Choral(e) (s.)
Tailpiece (s.)
Choreography (s.)
Asistent/ chorus master;
(la oper) rptiteur (s.)
Coryphaeus (s.)
Chorister; choralist (s.)
(French) horn (s.)

CONTRACNT, -URI (s.

n.)
CONTRADANS, -URI (s.
n.)
CONTRAFAGOT, -URI (s.
n.)

Contre-chant (s. m.)

CONTRAFUG (s. f.)

CONTRALT (s. f.)
CONTRALTO (s. m.)

Contre-fugue (s. f.)

Contralto (s. m.)
Contralto; haute-contre (s.
m.)
Contre-mesure (s. f.)
Contre-octave (s. f.)
Contrepart (s. m.)
Contrepoint (s. m.)

CONTRAMSUR (s. f.)

CONTRAOCTAV (s. f.)
CONTRAPARTID (s. f.)
CONTRAPUNCT, -E (s.
n.)
CONTRAPUNCTA (v. i.)
CONTRAPUNCTIC (adj.)
CONTRAPUNTIST, - (s.)
CONTRASUBIECT, -E (s.
n.)
CONTRATEM (s. f.)
CONTRATENOR (s. m.)
CONTRATIMP, -I (s. m.)
COR, -URI (s. n.)
CORAL (adj.)
CORAL (s. f.)
CORDAR, -E (s. n.)
COREGRAFIE (s. f.)
COREPETITOR, -OARE
(s.)
CORIFEU (s. m.)
CORIST, - (s.)
CORN, -I (s. m.)

Contredanse, anglaise (s.

f.)
Contre-basson (s. m.)

Concord (s.)
Con dolore (loc. adv.)
Concrete (music) (adj.)
Trama (s.)
Conga (s.)
Conjunct (adj.)
Con maest (loc. adv.)
Con moto (loc. adv.)
Consistent (adj.)
Conservatoire (s.)

Contre-chant (s.)

contra

Double fugue (s.)

Contralto (s.)
Contralto (s.)

Contrapuntal (adj.)
Contrapuntist (s.)

CORN CROMATIC/ CU
VENTILE (s. m.)
CORN DE BASSET (s. n.)
CORN ENGLEZ (s. m.)

Cor chromatique (s. m.)

Corno (a macchina) (s. m.)

Valve horn (s.)

Cor de basset (s. m.)

Cor anglais (s. m.)

Corno di bassetto (s. m.)

Corno inglese (s. m.)

CORNET, -E (s. n.)

CORNET PISTONS (s.
n.)
CORNET MEDIEVAL (s.
n.)
CORNETIST (s. m.)
CORNIST (s. m.)

Cornet (s. m.) ( bouquin)

Cornet pistons (s. m.)

Cornetto (s. m.)

Cornetto (s. m.)

Basset horn (s.)

English horn; cor anglais
(s.)
Cornet; key(ed) bugle (s.)
Cornet ( pistons) (s.)

Cornet bouquin (s. m.)

Cornetto (s. m.)

Cornett (s.)

Cornettiste (s. m.)

Corniste (s. m.)

Key bugle player (s.)

Horn player; bugler (s.)

CORNO DA CACCIA (s.

n.)
CORNO
DI
POSTIGLIONE (s. n.)
CORNO SIGNALE (s. n.)
COROAN (s. f.)
COTILION, -OANE (s. n.)
COUNTRY (adj.) (muzic)
CRESCENDO (s. n. adv.)
CREMONA (vioar de)
CROMATIC (adj.)
CROMATISM (s. n.)
CROMORNA (s. f.)
CUI, -E (s. n.)
CUPLET, -E (s. n.)
CUTIE
(s.
f.)
(de
rezonan)
CVART (s. f.)
CVARTET, -E (s. n.)

Cor de chasse (s. m.)

Cornettista, -isti (s. m.)

Trombetta; trombettiere (s.
m.)
Corno da caccia (s. m.)

Cor de poste (s. m.)

Corno di postiglione (s. m.)

Posthorn (s.)

Clairon (s. m.)

Point dorgue (s. m.)
Cotillon (s. m.)
Country (adj.)
Crescendo (s. m. adv.)
Crmone (s. f.)
Chromatique (adj.)
Chromatisme (s. m.)
Cromorne (s. m.)
Cheville (s. f.)
Couplet (s. m.)
Caisse (s. f.); (la org)
sommier (s. m.)
Quarte (s. f.)
Quatuor (s. m.); quartette
(s. f.)
Quinte-decime (s. f.)
Quintette (s. f.)
Quintolet (s. m.)

Corno signale (s. m.)

Corona; fermata (s. f.)
Cotillione (s. m.)
Country (adj.)
Crescendo (s. m. adv.)
Cremona (s. f.)
Cromatico (adj.)
Cromatismo (s. m.)
Cromorna (s. f.)
Bischero (s. m.)
Couplet (s. m.)
Cassa
armonica/
risonanza (s. f.)
Quarta (s. f.)
Quartetto (s. m.)

Duty bugle (s.)

Pause; fermata (s.)
Cotill(I)on (s.)
Country (adj.)
Crescendo (s. adv.)
Cremona (s.)
Chromatic (adj.)
Chromatism (s.)
Cromorne; crum horn (s.)
Pin; peg (s.)
Couplet (s.)
Case; table (s.)

CVINTADECIM (s. f.)

CVINTET, -E (s. n.)
CVINTOLET, -E (s. n.)

di

Quintadecima (s. f.)

Quintetto (s. m.)
Quintuplice (s. m.)

Hunting horn (s.)

Fourth; quart (s.)

Quartet(te) (s.)
Quintadecima (s.)
Quintet(te) (s.)
Quintuplet (s.)

D
DA CAPO (loc. adv.)

Da capo (loc. adv.)

DAIREA, -ELE (s. f.)

Tambourin (s. m.)

DANS, -URI (s. n.)

DARABAN (s. f.)
DEBUT, -URI (s. n.)
DEBUTA (v. i.)
DEBUTANT, - (s.)
DECACORD, -URI (s. n.)

Danse (s. f.)

Tambourin (s. m.)
Dbut (s. m.)
Dbuter (v. i.)
Dbutant, -e (s.)
Dcacorde (s. m.)

DECIM (s. f.)

DECK, -URI (s. n.)

Dcime (s. f.)

Deck (s. m. invar.)

Da capo; daccapo (loc.

adv.)
Tamburello; tamburetto (s.
m.)
Danza (s. f.)
Tamburetto (s. m.)
Debutto (s. m.)
Debuttare (v. i.)
Debuttante; deb (s.)
Decacordo (s. m.); arpa (s.
f.) a dieci corde
Decima (s. f.)
Deck
(s.
m.
invar.);
registratore a cassette

Da capo (loc. adv.)

Tambourine (s.)
Dance (s.)
Drum (s.)
Dbut/ debut (s.)
Act for the first time
Dbutant, -e; deb (s.)
Decachord (s.)
Tenth (s.)
Deck (s.)

DECLAMAIE (s. f.)

DECRESCENDO (s. n.
adv.)
DERIVARE (s. f.)
DESCIFRA (v. t.)
DEZACORD, -URI (s. n.)
DEZACORDA (v. t./ r.)
DEZACORDAT (adj.)
DEZNODMNT, -INTE
(s. n.)
DEZVOLTA (v. t.)
DEZVOLTARE (s. f.)
DIAFONIE (s. f.)
DIALOG, -URI (s. n.)
DIAPAZON, -OANE (s. n.)
DIATONIC (adj.)
DICORD (adj.)
DICTEU, -URI (s. n.)

Declamation (s. f.)

Decrescendo (s. m. adv.)

Declamazione (s. f.)

Decrescendo (s. m. invar.)

Declamation (s.)
Decrescendo (s. adv.)

Drivation (s. f.)

Dchiffrer (v. t.)
Dsaccord (s. m.)
Dsaccorder (v. t./ r.)
Dsaccord (adj.)
Dnoument (s. m.)

Derivazione (s. f.)

Decifrare (v. t.)
Scordatura (s. f.)
Scordare (v. t./ r.)
Scordato; stonato (adj.)
Epilogo (s. m.)

Inversion (s.)
Decipher (v. t.)
Discord (s.)
Distune (v. t.)
Out of tune (adj.)
Dnoument (s.)

Dvelopper (v. t.)

Dveloppement (s. m.)
Diaphonie (s. f.)
Dialogue (s. m.)
Diapason; registre (s. m.)
Diatonique (adj.)
Dicorde (adj.)
criture (s. f.)

Develop (v. t.)

Development (s.)
Diaphone (s.)
Dialogue (s.)
Diapason; tuning fork (s.)
Diatonic (adj.)
Two-stringed (adj.)
Dictation (s.)

DIEZ (s. m.)

DIFUZOR, -OARE (s. n.)
DIGITAIE (s. f.)

Dise (s. m.)

Diffuseur (s. m.)
Doigt (s. m.)

A NOTA DIGITAIA
DIMINUARE (s. f.)
DIMINUAT (adj.)
DIMINUENDO (adv.)
DINAMIC (s. f.)
DIRIJA (v. t.)
DIRIJOR, -OARE (s.)

Doigter (v. t.)

Diminution (s. f.)
Diminu (adj.)
Diminuendo (adv.)
Dynamique (s. f.)
Diriger (v. t.)
Chef dorchestre (s. m.)

DISC, -URI (s. n.)

DISCANT, -URI (s. n.)
DISC-JOCKEY (s. m.)

Disque (s. m.)

Dchant (s. m.)
Disc-jockey; animateur (s.
m.)
Disco (adj. invar.)
Discophile (s. m.)
Discographique (adj.)
Discographie (s. f.)
Discorder (v. i.)
Dsaccord (adj.)
Discothque; disco (s. f.)

Sviluppare (v. t.)

Sviluppo (s. m.)
Diafonia (s. f.)
Dialogo (s. m.)
Diapason; corista (s. m.)
Diatonico (adj.)
Dicordo (adj.)
Musica
da
annotare
dallascolto
Diesis (s. m.)
Diffusore (s. m.)
Digitazione;
diteggiatura
(s. f.)
Digitare; diteggiare (v. t.)
Diminuzione (s. f.)
Diminuto (adj.)
Diminuendo (s. m.)
Dinamica (s. f.)
Dirigere (v. t.)
Direttore, -trice dorchestra
(s. m.)
Disco (s. m.)
Discanto (s. m.)
Disc-jockey (s. m.)
Disco (adj. invar.)
Discofilo (s. m.)
Discografico (adj.)
Discografia (s. f.)
Scordare (v. i.)
Scordato (adj.)
Discoteca (s. f.)

Disco (adj.)
Discophile (s.)
Discographic (adj.)
Discography (s.)
Discord (v. i.)
Out of tune (adj.)
Discotheque; record library
(s.)
Disjunct (adj.)
Dissonant (adj.)
Dissonance (s.)
Untune (v. i.)
Diva (s.)
Divertimento (s.)

DISCO (adj. invar.)

DISCOFIL, - (s.)
DISCOGRAFIC (adj.)
DISCOGRAFIE (s. f.)
DISCORDA (v. i.)
DISCORDAT (adj.)
DISCOTEC (s. f.)
DISJUNCT (adj.)
DISONANT (adj.)
DISONAN (s. f.)
DISTONA (v. i.)
DIV (s. f.)
DIVERTISMENT, -E (s. n.)

Sharp; diesis (s.)

Loudspeaker (s.)
Fingering; finger (s.)
Finger (v. t.)
Diminution (s.)
Diminished (adj.)
Diminuendo (s. adv.)
Dynamics (s.)
Conduct; direct (v. t.)
Conductor, -tress; director;
leader (s.)
Disc/ disk; record (s.)
Descant (s.)
Disc-jockey (s.)

Disgiunto (adj.)
Dissonante (adj.)
Dissonanza (s. f.)
Stonare (v. i.)
Diva (s. f.)
Divertimento (s. m.)

DIVIZIUNE (s. f.)

DIZEUR, -EUZ (s.)

Disjoint (adj.)
Dissonant (adj.)
Dissonance (s. f.)
Dtonner (v. i.)
Diva (s. f.)
Divertissement;
divertimento (s. m.)
Division (s. f.)
Diseur, -euse (s.)

DIXTUOR, -OARE (s. n.)

DO (s. m. invar.)
DODECAFONIC (adj.)

Dixtuor (s. m.)

Do; ut (s. m. invar.)
Dodcaphonique (adj.)

Diecina (s. f.)

Do (s. m. invar.)
Dodecafonico (adj.)

DODECAFONIE (s. f.)

Dodcaphonisme (s. m.)

Dodecafonia (s. f.)

DODECAFONIST, - (s.)
DOIME (s. f.)

Dodcaphoniste (s.)
Blanche (s. f.)

Dodecafonista, -isti (s.)

Bianca, minima (s. f.)

Division (s.)
Diseur, -euse; entertainer
(s.)
Tenfold (s.)
C; do (s.)
Dodecaphonic; twelve note
(adj.)
Dodecaphonism;
twelve
tone technique (s.)
Dodecaphonist (s.)
Half/ white note; minim (s.)

DOIN (s. f.)

Complainte (s. f.)

Cantilena (s. f.); lai

Romanian elegiac song

Divisione (s. f.)

Cantante (s.)

DOINI (v. t./ i.)

DOLCE (adv.)
DOLCIANA (s. f.)
DOLCISSIMO (adv.)
DOLOROSO (adv.)
DOMINANT (adj.)
DOMINANT (s. f.)
DORIAN (adj.)
DRAMATIC (adj.)
DRAM (s. f.)
DRMB (s. f.)

Chanter
(v.
t.)
des
complaintes
Dolce; doux (adj. adv.)
Doucine (s. f.)
Dolcissimo (adv.)
Doloroso (adv.)
Dominant (adj.)
Dominante (s. f.)
Dorien (adj.)
Dramatique (adj.)
Drame (s. m.)
Guimbarde (s. f.)

DUALISM (s. n.)

DUBLA (v. t.)
DUBLARE (s. f.)
DUBLU (adj.)
DUBLU BEMOL
DUBLU DIEZ
DUET, -E (s. n.)
DUODECIM (s. f.)
DUO, -URI (s. n.)
DURAT (s. f.)

Dualisme (s. m.)

Doubler (v. t.)
Double (s. m.)
Double (adj.)
Double bmol
Double dise
Duetto (s. m.)
la manire duodcimale
Duo (s. m.)
Dure (s. f.)

Cantilenare (v. i.)

Dolcemente (adv.)
Dolciano (s. m.)
Dolcissimo (adv.)
Doloroso (adv.)
Dominante (adj.)
Dominante (s. f.)
Dorico (adj.)
Drammatico (adj.)
Dramma, -i (s. m.)
Scacciapensieri;
spassapensieri (s. m.)
Dualismo (s. m.)
Doppiare (v. t.)
Reddoppiamento (s. m.)
Doppio (adj.)
Doppio bemolle
Doppio diesis
Duetto (s. m.)
Duodecima (s. f.)
Duo (s. m.)
Durata (s. f.)

Sing/
play
Romanian
elegiac songs
Dolce (adv.)
Dulciana (s.)
Dolcissimo (adv.)
Doloroso (adv.)
Dominant (adj.)
Dominant (note) (s.)
Dorian (adj.)
Dramatic (adj.)
Drama (s.)
Jews harp; crembalum (s.)
Dualism (s.)
Double (v. t.)
Doubling (s.)
Double; duple (adj.)
Double flat
Double sharp
Duet(to) (s.)
Duodecimo; twelvemo (s.)
Duo (s.)
(Time) value (s.)

E
ECLIS (s. f.)
ECOSEZ (s. f.)

clisse (s. f.)

cossaise (s. f.)
cho (s. m.)
Eglogue (s. f.)
lectrique (adj.)
lectrophone (s. m.)

Fascia (s. f.)

Danza/ ballo scozzese (s.
f.)
Eco, echi (s. m.)
Egloga (s. f.)
Elettrico (adj.)
Elettrofono (s. m.)

Ribs (s. pl.)

Ecossaise; Scotch dance/
tune (s.)
Echo (s.)
Eclogue (s.)
Electric (adj.)
Electrophone (s.)

ECOU, -URI (s. n.)

EGLOG (s. f.)
ELECTRIC (adj.)
ELECTROFON,
-OANE
(s. n.)
ELECTRONIC (adj.)
ELEGIAC (adj.)
ELEGIE (s. f.)
ENARMONIC (adj.)
ENARMONIE (s. f.)
ENTRAT/ INTRAD (s.
f.)
EOLIAN (adj.)
EPIC (adj.)
EPILOG, -URI (s. n.)
EPINET (s. f.)
EPISOD, -OADE (s. n.)
EPITALAM, -URI (s. n.)
EPOD (s. f.)
EROIC (adj.)
EROU (s. m.)
EROIN (s. f.)
ESPRESSIVO (adv.)
ESTAMPIDE (s. f.)

lectronique (adj.)
lgiaque (adj.)
lgie (s. f.)
Enharmonique (adj.)
Enharmonie (s. f.)
Entre (s. f.)

Elettronico (adj.)
Elegiaco (adj.)
Elegia (s. f.)
Enarmonico (adj.)
Enarmonia (s. f.)
Entrata (s. f.)

Electronic (adj.)
Elegiac (adj.)
Elegy; dirge (s.)
Enharmonic (adj.)
Enharmony (s.)
Entrada (s.)

olien (adj.)
pique (adj.)
pilogue (s. m.)
pinette (s. f.)
pisode (s. m.)
pithalame (s. m.)
pode (s. f.)
Heroque (adj.)
*hros (s. m.)
Herone (s. f.)
Espressivo (adv.)
Estampide (s. f.)

Eolio (adj.)
Epico (adj.)
Epilogo (s. m.)
Spinetta (s. f.)
Intermezzo (s. m.)
Epitalamio (s. m.)
Epodo (s. m.)
Eroico (adj.)
Protagonista (s. m.)
Protagonista (s. f.)
Espressivo (adv.)
(i)stampita (s. f.)

Aeolian (adj.)
Epic (adj.)
Epilog(ue); after-act (s.)
Spinet (s.)
Episode (s.)
Epithalamium (s.)
Epode (s.)
Heroic (adj.)
Hero (s.)
Heroine (s.)
Espressivo (adv.)
Estampie (s.)

ESTRAD (s. f.)

Caf-concert (s. m.)

ETNOMUZICOLOG,
-
(s.)
ETNOMUZICOLOGIE (s.
f.)
EUFONIC (adj.)
EUFONIE (s. f.)
EUFONIU, -II (FLIGORN
BARITON) (s. n.)
EXECUTA (v. t.)
EXECUTANT, - (s.)
EXECUIE (s. f.)

Ethnomusicologue (s.)

Spettacolo (s. m.)

variet
Etnomusicologo (s. m.)

di

Promenade
concert;
music-hall (s.)
Ethnomusicologist (s.)

Ethnomusicologie (s. f.)

Etnomusicologia (s. f.)

Ethnomusicology (s.)

Euphonique (adj.)
Euphonie (s. f.)
Saxhorn basse (s. m.)

Euphonous (adj.)
Euphony (s.)
Euphonium, baritone (s.)

Excuter (v. t.)

Excutant, -e (s.)
Excution (s. f.)

Eufonico (adj.)
Eufonia (s. f.)
Eufonio,
bombardino
basso (s. m.)
Eseguire (v. t.)
Esecutore (s. m.)
Esecuzione (s. f.)

EXERCIIU, -II (s. n.)

EXPOZIIE (s. f.)
EXPRESIE (s. f.)
EXPRESIONISM (s. n.)

Etude (s. m.)

Exposition (s. f.)
Expression (s. f.)
Expressionisme (s. m.)

Esercizio (s. m.)

Esposizione (s. f.)
Espressione (s. f.)
Espressionismo (s. m.)

Execute; perform (v. t.)

Executant; performer (s.)
Execution;
performance
(s.)
Exercise; study (s.)
Exposition (s.)
Expression (s.)
Expressionism (s.)

F
FA (s. m. invar.)
FABRICANT (s. m.) (de
instrumente muzicale)

Fa (s. m. invar.)
Facteur, -trice (s.)

Fa (s. m. invar.)
Armonicista
(s.);
(de
spinete, clavecine etc.)
spinettaio (s. m.)
Fado (s. m.)
Fagotto (s. m.)
Fagotto; fagottista, -isti (s.
m.)
Fagottino (s. m.)
Fagotto damore (s. m.)

F; fa (s.)
Maker (s.)

FADO, -URI (s. n.)

FAGOT, -URI (s. n.)
FAGOTIST, - (s.)

Fado (s. m.)

Basson (s. m.)
Basson(iste) (s. m.)

FAGOTTINO (s. n.)

FAGOTTO DAMORE (s.
n.)
FALS (adj. adv.)
FALSET, -E (s. n.)

Fagotin (s. m.)

Basson deglise (s. m.)

Falso; stonato (adj.)

Falsetto (s. m.); voce finta

False (adj.); out of tune

Falsetto; treble (s.)

FALSETIST (s. m.)

FANDANGO (s. n.)
FANFAR (s. f.)
FANTEZIE (s. f.)
FARANDOL (s. f.)
FARS (s. f.)
FAUX BOURDON (s. n.)

Faux (adj. adv.)

Fausset; haute-contre (s.
m.)
Haut-contre; trial (s. m.)
Fandango (s. m.)
Fanfare (s. f.)
Fantaisie (s. f.)
Farandole (s. f.)
Farce (s. f.)
Faux-bourdon (s. m.)

Alti naturali (s. m. pl.)

Fandango (s. m.)
Banda; fanfara (s. f.)
Fantasia (s. f.)
Farandola (s. f.)
Farsa (s. f.)
Falso bordone (s. m.)

FEERIE (s. f.)

FERSTRU, -AIE (s. n.)
FESTIVAL, -URI (s. n.)
FIDULA (s. f.)
FIGURAIE (s. f.)
FIGURANT, - (s.)
FIGUR (s. f.)
FILARMONIC (adj.)
FILARMONIC (s. f.)

Ferie (s. f.)

Scie (s. f.)
Festival (s. m.)
Violon (s. m.)
Figuration (s. f.)
Figurant, -e (s.)
Figure (s. f.)
Philarmonique (adj.)
Philarmonie (s. f.)

Spettacolo fiabesco (s. m.)

Sega (s. f.)
Festival (s. m.)
Fidula (s. f.)
Comparsata (s. f.)
Comparsa (s. f.)
Figura (s. f.)
Filarmonico, -ci (adj.)
Filarmonica, -che (s. f.)

Contra-tenor (s.)
Fandango (s.)
Brass band; fanfare (s.)
Fantasy; fantasia (s.)
Farandole (s.)
Farce (s.)
Faburden;
fauxbourdon
(s.)
Fairy scene/ play (s.)
Saw (s.)
Festival (s.)
Fiddle (s.)
Figuration (s.)
Figurant (s.)
Figure (s.)
Philharmonic (adj.)
Philharmonic (orchestra)
(s.)

Fado (s.)
Bassoon; faggot (s.)
Bassoonist (s.)
Tenoroon (s.)
Fagotto damore (s.)

FILARMONIST, - (s.)
FINAL, -URI (s. n.)
FIORITUR (s. f.)

Instrumentiste (s.)
Final(e) (s. m.)
Fioriture (s. f.)

Filarmonico (s. m.)

Finale (s. m.)
Fioritura (s. f.)

FLAJOLET, -E (s. n.)

Flageolet (s. m.)

FLAMENCO (s. n.)

FLANETAR (s. m.)
FLANET (s. f.)

Flamenco (s. m.)

Joueur de lorgue de
barbarie (s. m.)
Orgue de barbarie (s. f.)

FLAUT, -E (s. n.)

FLAUTO DAMORE (s. n.)
FLAUTUL ALTO (s. n.)

Flte, grand flte (s. f.)

Flte damour (s. f.)
Flte alto (s. f.)

FLAUTUL BAS(s. n.)

Flte basse (s. f.)

FLAUTUL DREPT (SAU

CU DOP) (s. n.)
FLAUTUL MIC(s. n.)

Flte bec/ douce (s. f.)

Zuffolo; flauto a becco (s.

m.)
Flamenco (s. m.)
Suonatore
(ambulante)
dellorganino (s. m.)
Organetto a manovella/ di
Barberia; organino (s. m.)
Flauto (s. m.)
Flauto damore (s. m.)
Flauto piccolo, ottavino (s.
m.)
Flauto basso, albisifono (s.
m.)
Flauto diritto/ dolce (s. m.)

FLAUTANDO/
FLAUTATO (adv. adj.)
FLAUT DREPT (s. n.)

Flt (adj.)

FLAUTIST, - (s.)
FLAUTO DAMORE (s. n.)
FLIGORN, -URI (s. n.)
FLIGORN ALTO (s. n.)

Fltiste (s. m.)

Flte damour (s. f.)
Saxhorn, bugle (s. m.)
Saxhorn alto, bugle alto,
alto (s. m.)
Saxhorn basse (s. m.)

FLIGORN
BARITON
(EUFONIU) (s. n.)
FLIGORN BAS (s. n.)
FLIGORN CONTRABAS
(HELICON) (s. n.)
FLIGORN SOPRAN (s. n.)
FLIGORN
SOPRANINO
(s. n.)
FLIGORN TENOR (s. n.)
FLUIER, -E (s. n.)
FLUIERAR/ -A
FOLCLOR (s. n.)
FOLCLORIC (adj.)
FOLCLORISM (s. n.)
FOLCLORIST, - (s.)
FOLK
(SONG)
(adj.
invar.)
FONOGRAF, -URI (s. n.)
FORMAIE (s. f.)

Petite flte (s. f.)

Flte bec (s. f.)

Saxhorn basse grave (s.

m.)
Saxhorn
contrebasse,
hlicon contrebasse (s. m.)
Bugle, saxhorn soprano (s.
m.)
Petit
bugle,
saxhorn
sopranino (s. m.)
Bugle tnor, baryton en si
bemol (s. m.)
Flte de berger; fltiau (s.
m.)
Joueur de flte (s. m.)
Folklore (s. m.)
Folklorique (adj.)
Folklorisme (s. m.)
Folkloriste (s.)
Folk (song) (adj.)

FORM MUZICAL (s. f.)

FORTE (adv.)
FORTEPIANO (adv.)
FORTISSIMO (adv.)
FORZATO (adv.)
FOS (s. f.)

Phonographe (s. m.)

Formation (s. f.); ensemble
(s. m.)
Forme musicale (s. f.)
Forte (adv.)
Forte-piano (s. m. adv.)
Fortissimo (s. m. adv.)
Forzato (adv.)
Fosse (dorchestre) (s. f.)

FOXTROT, -URI (s. n.)

Fox-trot (s. m. invar.)

Instrumentalist (s.)
Finale (s.)
Fioritura; flourish; grace
note (s.)
Flageolet; tin whistle (s.)
Flamenco (s.)
Organ man/ grinder (s.)
Barrel/ street organ; hurdygurdy; hand organ (s.)
Flute; fife (s.)
Flauto damore (s.)
Alto flute (s.)
Bassflute (s.)
Recorder (s.)

Flauto piccolo, ottavino (s.

m.)
Flautato (adj.)

Oktave flute (s.)

Flauto diritto/ verticale/

dolce (s. m.)
Flautista (s. m.)
Flauto damore (s. m.)
Flicorno/ fliscorno (s. m.)
Flicorno alto (s. m.)

Vertical flute (s.)

Bombardino
basso,
eufonio (s. m.)
Bombardone (s. m.)

Baritone, euphonium (s.)

Helicon (s. m.)

Helicone (s.)

Flicorno/ fliscorno (s. m.)

Cornet (s.)

Flicornino, flicorno piccolo

(s. m.)
Flicorno
tenore,
bombardino, bariton (s. m.)
Piffero; zuffolo (s. m.)

Soprano cornet (s.)

Pifferaio; zuffolatore (s. m.)

Folclore (s. m.)
Folcloristico (adj.)
Carattere folclorico (s. m.)
Folclorista, -isti (s.)
Folk (adj.)

Piper; fifer (s.)

Folklore (s.)
Folkloristic (adj.)
Folklore (s.)
Folklorist (s.)
Folksong (s.)

Fonografo (s. m.)

Complesso artistico (s. m.)

Phonograph (s.)
Musical group (s.)

Forma musicale (s. f.)

Forte/ con forza (adv.)
Fortepiano (adv.)
Fortissimo (adv.)
Forzato (adv.)
Fossa
(s.
(dellorchestra)
Foxtrot (s. m.)

Form in music (s.)

Forte (adv.)
Fortepiano (adv.)
Fortissimo (adv.)
Forzando/ forzato (adv.)
(Orchestra) pit (s.)

f.)

Fluted (adj.)

Flutist (s.)
Flugelhorn (s.)
Bugle (horn) (s.)
Alto horn (s.)

Bass saxhorn (s.)

Tenor horn (s.)

Shepherds flute/ pipe (s.)

Foxtrot (s.)

FRAZA (v. i.)

FRAZARE (s. f.)

Phraser (v. t.)

Phras (s. m.)

FRAZ (s. f.)

FRECVEN (s. f.)
FREDONA (v. t.)

Phrase (s. f.)

Frquence (s. f.)
Fredonner; chantonner (v.
t.)
Fredonnement;
chantonnement (s. m.)
Phrygien (adj.)
Frullato (s. m.)
Fugu (adj.)
Fugue (s. f.)
Fondamental, -e, -aux
(adj.)
Furioso (adv.)
Futurisme (s. m.)

FREDONARE (s. f.)

FRIGIAN (adj.)
FRULLATO (s. n.)
FUGATO (s. n.)
FUG (s. f.)
FUNDAMENTAL (adj.)
FURIOSO (adv.)
FUTURISM (s. n.)

Fraseggiare (v. t.)

Fraseggiamento; fraseggio
(s. m.)
Frase (s. f.)
Frequenza (s. f.)
Canterellare; canticchiare
(v. t.)
Canterellamento (s. m.)

Phrase (v. t.)

Phrasing (s.)

Frigio (adj.)
Frullato (s. m.)
Fugato (s. m.)
Fuga (s. f.)
Fondamentale (adj.)

Phrygian (adj.)
Frullato (s.)
Fugued (adj.)
Fugue (s.)
Fundamental (adj.)

Furioso (adv.)
Futurismo (s. m.)

Furioso (adv.)
Futurism (s.)

(Musical) phrase (s.)

Frequency (s.)
Croon; hum; murmur (v. i.)
Murmur; croon (s.)

G
GAL (s. f.)
GAGLIARD (s. f.)
GALOP, -URI (s. n.)
GALOUBET (s. n.)
GAM (s. f.)
GAVOT (s. f.)
GT (la instrumentele cu
coarde) (s. n.)
GEN ,-URI (s. n.)
GIG (s. f.)
GIOCOSO (adv.)
GLAS, -URI (s. n.)
GLISSANDO (adv.)
GLOCKENSPIEL (s. n.)
GLOT (s. f.)
GOARN (s. f.)
GOLIARDICE (cntece)
(adj.)
GONG, -URI (s. n.)
GORNIST (s. m.)
GOSPEL (s. n.)
GRAD, -E (s. n.)
GRAMOFON, -OANE (s.
n.)
GRANDIOSO (adv.)
GRAV (adj.)
GRAVE (adv.)
GRAZIOSO (adv.)
GREGORIAN (adj.)
GRUPET, -E (s. n.)
GUIRO (s. n.)
GUR (s. f.)

Gala (s. m.)

Gaillarde (s. f.)
Galop (s. m.)
Galoubet (s. m.)
Gamme (s. f.)
Gavotte (s. f.)
Chevillier (s. m.)
Genre (s. m.)
Gigue (s. f.)
Giocoso (adv.)
Voix (s. f.)
Glissando (s. m. adv.)
Glockenspiel (s. m.)
Glotte (s. f.)
Clairon (s. m.); trompe (s.
f.)
(chants) goliards (adj.)

Gala (s. f.)

Gagliarda (s. f.)
Galoppo (s. m.)
Colaccio (s. m.)
Gamma (s. f.)
Gavotta (s. f.)
Codolo; manico, -chi (s.
m.)
Genere (s. m.)
Giga (s. f.)
Giocoso (adj.)
Voce (s. f.)
Glissando (adv.)
Glockenspiel (s. m.)
Glottide (s. f.)
Tromba; chiarina (s. f.)

Gala (s.)
Galliard (s.)
Galop (s.)
Galoubet (s.)
Gamut (s.)
Gavot (s.)
Neck; heel (s.)

(canti) goliardici (adj.)

Kind, class (s.)

Jig; gigue (s.)
Giocoso (adv.)
Voice (s.)
Glissando (adv.)
Glockenspiel (s.)
Glottis (s.)
Duty bugle; (poet.) clarion
(s.)
Goliardic (songs) (adj.)

Gong (chinois) (s. m.)

Clairon; trompettiste (s. m.)
Gospel (s. m.)
Degr (s. m.)
Gramophone (s. m.)

Gong (chinese) (s. m.)

Trombattiere (s. m.)
Gospel (s. m.)
Grado (s. m.)
Grammofono (s. m.)

(Chinese) gong (s.)

Bugler; horn blower (s.)
Gospel (s.)
Degree (s.)
Gramophone (s.)

Grandioso (adv.)
Grave (adj.)
Grave (adv.)
Grazioso (adv.)
Grgorien (adj.)
Grupetto (s. m.)
Guiro (s. m.)
Bouche (s. f.)

Grandioso (adv.)
Grave (adj.)
Grave (adv.)
Grazioso (adv.)
Gregoriano (adj.)
Gruppetto (s. m.)
Guiro (s. m.)
Bocca (s. f.)

Grandioso (adv.)
Grave; low (adj.)
Grave (adv.)
Gracioso (adv.)
Gregorian (adj.)
Turn (s.)
Guiro (s.)
Mouth (s.)

GUZL (s. f.)

Guzla (s. f.)

Gusla/ guzla (s. f.)

Guzla (s.)

H
HABANER (s. f.)
HACK BRETT (s. n.)
HARD-ROCK, -URI (s.
n.)
HARP/ HARF (s. f.)
HARP EOLIAN (s.
f.)
HARPIST, - (s.)

*habanera (s. f.)

Tympanon (s. m.)
*hard-rock (s. m.)

Habanera (s. f.)

Salterio tedesco (s. m.)
Hard-rock (s. m.)

Habanera (s.)
Dulcimer (s.)
Hard-rock (s.)

*harpe (s. f.)

*harpe olienne (s. f.)

Arpa (s. f.)

Arpa eolia (s. f.)

Harp (s.)
Aeolian harp (s.)

*harpiste (s.)

Arpista (s.)

HARPSICORD, -URI (s.

n.)
HAVAIAN (s. f.)

Clavecin (s. m.)

Arpicordo (s. m.)

Harper (s. m.); harperess

(s. f.)
Harpsichord (s.)

Ukull (s. m.)

HELICON, -OANE (s.

n.)
HEPTACORD, -URI (s.
n.)
HETEROFON (adj.)
HETEROFONIE (s. f.)
HEXACORD, -URI (s.
n.)
HIPODORIAN (adj.)
HIPOEOLIAN (adj.)
HIPOFRIGIAN (adj.)
HIPOIONIAN (adj.)
HIPOLIDIAN (adj.)
HIPOMIXOLIDIAN
(adj.)
HIT, -URI (s. n.)
HOQUETUS (s. n.)
HOR (s. f.)
HOT (s. n.)
HUMORESC (s. f.)

Hlicon (s. m.)

Chitarra hawaiana (s. f.);

ukulele (s. m. sau f. invar.)
Helicon (s. m.)

Hawaian guitar;
(s.)
Helicone (s.)

Heptacorde (s. m.)

Eptacordo (s. m.)

Heptachord (s.)

Htrophone (adj.)
Htrophonie (s. f.)
Hexacorde (s. m.)

Eterofonico (adj.)
Eterofonia (s. f.)
Arpeggione (s. m.)

Heterophonic (adj.)
Heterophony (s.)
Hexachord (s.)

Hypodorien (adj.)
Hypoolien (adj.)
Hypophrygien (adj.)
Hypoionien (adj.)
Hypolydien (adj.)
Hypomixolydien (adj.)

Ipodorico (adj.)
Ipoeolio (adj.)
Ipofrigio (adj.)
Ipoionico (adj.)
Ipolidio (adj.)
Ipomixolidio (adj.)

Hypodorian (adj.)
Hypoaeolian (adj.)
Hypophrygian (adj.)
Hypo ionian (adj.)
Hypolydian (adj.)
Hypomixolydian (adj.)

*hit (s. m.)

Ho(c)ket (s. m.)
Ronde (s. f.)
*hot (s. m.)
Humoresque (s. f.)

Hit (s. m.)

Occhetto (s. m.)
Ballo tondo (s. m.)
Hot (s. m.)
Umoresca (s. f.)

Hit (s.)
Hocket (s.)
Round dance (s.)
Hot (s.)
Humoresque (s.)

ukulele

I
IDIL (s. f.)
IDILIC (adj.)
ILUMINISM (s. n.)
IMITAIE (s. f.)

Idylle (s. f.)

Idyllique (adj.)
Sicle des Lumires (s.
m.)
Imitation (s. f.)

Idillio (s. m.)

Idilli(a)co (adj.)
Illuminismo (s. m.)

Idyll (s.)
Idyllic (adj.)
Enlightenment (s.)

Imitazione (s. f.)

Imitation (s.)

IMN, -URI (s. n.)

IMPOSTAIE (s. f.)
IMPRESIONISM (s. n.)
IMPRIMA (v. t.)
IMPROMPTU, -URI (s. n.)
IMPROVIZA (v. t.)
IMPROVIZAT (adj.)
IMPROVIZAIE (s. f.)
INCANTAIE (s. f.)
INCIZ (s. f.)
INFLEXIUNE (s. f.)
INSTRUMENT, -E (s. n.)
INSTRUMENTA (v. t.)
INSTRUMENTAL (adj.)
INSTRUMENTAIE (s. f.)
INSTRUMENTE
CU
COARDE (s. n. pl.)
INSTRUMENTE
DE
PERCUIE (s. n. pl.)
INSTRUMENTE
DE
SUFLAT (s. n. pl.)
INSTRUMENTIST, - (s.)
INTABULATUR (s. f.)
INTERLUDIU, -II (s. n.)

Hymne (s. m.)

Voccalisation (s. f.)
Impressionisme (s. m.)
Enregistrer (v. t.)
Impromptu (s. m.)
Improviser (v. t.)
Improvis (adj.)
Improvisation (s. f.)
Incantation (s. f.)
Incise (s. f.)
Inflexion (s. f.)
Instrument (s. m.)
Instrumenter (v. t.)
Instrumental (adj.)
Instrumentation (s. f.)
Instruments cordes (s.
m. pl.)
Instruments de percussion
(s. m. pl.)
Instruments vent (s. m.
pl.)
Instrumentiste (s.)
Tablature (s. f.)
Interlude (s. m.)

Inno (s. m.)

Impostazione (s. f.)
Impressionismo (s. m.)
Incidere; registrare (v. t.)
Improvviso (s. m.)
Improvvisare (v. t.)
Improvvisato (adj.)
Improvvisazione (s. f.)
Incantesimo (s. m.)
Incisione (s. f.)
Inflessione (s. f.)
Strumento (s. m.)
(rar) strumentare (v. t.)
Strumentale (adj.)
Strumentazione (s. f.)
Strumenti a corda (s. m.
pl.)
Strumenti a percussione
(s. m. pl.)
Strumenti a fiato (s. m. pl.)

Hymn (s.)
Vocalisation (s.)
Impressionism (s.)
Record; register (v. t.)
Impromptu (s.)
Improvise (v. i.)
Improvised (adj.)
Improvisation (s.)
Incantation (s.)
Incision (s.)
Modulation (s.)
(musical) instrument (s.)
Instrument (v. t.)
Instrumental (adj.)
Instrumentation (s.)
String instruments (s. pl.)

Instrumentalist (s.)
Tablature (s.)
Interlude (s.)

Intermezzo (s. m.)

Interprte (s.)
Interprter (v. t.)
Interprtation (s. f.)

Strumentista, -isti (s.)

Intavolatura (s. f.)
Interludio, intermedio (s.
m.)
Intermezzo (s. m.)
Interprete (s.)
Interpretare (v. t.)
Interpretazione (s. f.)

INTERMEZZO, -I (s. m.)

INTERPRET, - (s.)
INTERPRETA (v. t.)
INTERPRETARE (s. f.)
INTERVAL, -E (s. n.)
INTONA (v. t.)
INTONAIE (s. f.)
INTRA (v. i.)
INTRAD (s. f.)
INTRARE (s. f.)
INTRIG (s. f.)
INTRODUCERE (s. f.)
INVENIUNE (s. f.)
IONIAN (adj.)
ISON, -URI (s. n.)

Intervalle (s. m.)

Entonner (v. t.)
Intonation (s. f.)
Entrer (v. i.)
Entre (s. f.)
Entre (s. f.)
Intrigue (s. f.)
Introduction (s. f.)
Invention (s. f.)
Ionien (adj.)
Accompagnament (s. m.)

Intervallo (s. m.)

Intonare (v. t.)
Intonazione (s. f.)
Entrare; attaccare (v. i.)
Entrata (s. f.)
Entrata (s. f.)
Intrigo (s. m.)
Introduzione (s. f.)
Invenzione (s. f.)
Ionico (adj.)
Accompagnamento (s. m.)

Percussion instruments (s.

pl.)
(wood)wind (s.)

Intermezzo (s.)
Singer; performer (s.)
Interpret; render (v. t.)
Interpretation;
rendering
(s.)
Interval (s.)
Intone (v. t.)
Intonation (s.)
Enter (v. t.)
Entrada; intrada (s.)
Entrance (s.)
Intrigue (s.)
Introduction (s.)
Invention (s.)
Ionian (adj.)
Accompaniment;
subordinate part (s.)

NCORDA (v. t.)

Accorder (v. t.)

NCORDAT (adj.)
NFLORITUR (s. f.)
NLNUIRE (s. f.)
NREGISTRA (v. t.)
NREGISTRARE (s. f.)

Accord (adj.)
Fioriture (s. f.)
Enchanement (s. m.)
Enregistrer (v. t.)
Enregistrement (s. m.)

Accordare (v. t.) (uno

stromento
musicale
a
corde)
Accordato (adj.)
Fioritura (s. f.)
Incatenamento (s. m.)
Registrare (v. t.)
Registrazione (s. f.)

Pitch; stretch; tighten (v. t.)

Tightened (adj.)
Fioritura; flourishing (s.)
Concatenation (s.)
Record; register (v. t.)
Record; registering (s.)

NSTRUNA (v. t.)

NTINDERE (s. f.)
NTRZIERE (s. f.)

Accorder
(v.
t.)
(un
instrument de musique)
Ambitus (s. m.)
Retard (s. m.)

Accordare; incordare (v. t.)

Pitch (v. t.); tune (up)

Estensione; durata (s. f.)

Ritardo (s. m.)

Compass (s.)
Delay (s.)

J
JAZ, -URI (s. n.)
JAZBAND (s. n.)
JAZISTIC (adj.)
JAZMAN (s. m.)

Jazz (s. m.)

Jazz-band (s. m.)
Jazzique; jazzistique (adj.)
Jazzman (s. m.)

Jazz; giazz (s. m. invar.)

Jazz-band (s. m. invar.)
Jazzistico (adj.)
Jazzista, -isti (s. m.)

JET (adj.)
JOC, -URI (s. n.)
JOC DE CLOPOEI (s. n.)
JONGLER (s. m.)
JOS (adj.)
JOTA (s. f.)
JUBILAIE (s. f.)
JUXTAPUNERE (s. f.)

Jet (adj.)
Jeu (s. m.)
(jeu de) timbres (s. m.)
Jongleur (s. m.)
Grave (adj.)
Jota (s. f.)
Jubilation (s. f.)
Juxtaposition (s. f.)

Gettato (adj.)
Giocco (s. m.)
Campanelli (s. m. pl.)
Giullare (s. m.)
Grave (adj.)
Jota (s. f.)
Giubbilazione (s. f.)
Giustapposizione (s. f.)

Jazz; jive (s.)

Jazzband (s.)
Jazz; jazzy (adj.)
Jazz player/ man/ singer
(s.)
Jet (adj.)
Play (s.)
Orchestra bells (s.)
Jongleur (s.)
Grave; low (adj.)
Jota (s.)
Jubilus (s.)
Juxtaposition (s.)

K
KARAOKE (s. n.)
KYRIE (ELEISON) (s. f.)

Karaoke (s. m.)

Kyrie (eleison) (s. m. invar.)

Karaoke (s. m.)

Chirie/ kyrie (eleison) (s. m.
invar.)

Karaoke (s.)
Kyrie (eleison) (s.)

L
LA (s. m. invar.)
LAMENTO, -URI (s. n.)
LARGHETTO (adv.)
LARGO (s. n. adv.)
LAUD (s. f.)
LUTAR (s. m.)
LUT (s. f.)

La (s. m. invar.)
Lamento (s. m.)
Larghetto (s. m. adv.)
Largo (s. m. adv.)
Laudes (s. f. pl.)
Mnetrier (s. m.)
Luth (s. m.)

La (s. m. invar.)
Lamento; pianto (s. m.)
Larghetto (adv.)
Largo (adv.)
Lauda (s. f.)
Strimpellatore (s. m.)
Liuto (s. m.)

A; la (s. invar.)
Lament (s.)
Larghetto (adv.)
Largo (adv.)
Laud (s.)
Fiddler (s.)
Lute (s.)

CNTRE LA LUTA
(s. m.)
LEGATO1 (s. n.)
LEGATO2 (adv.)
LAITMOTIV, -E (s. n.)

Luthiste (s. m.)

Liutista (s. m.)

Lutanist (s.)

Liaison (s. f.)

Legato (adv.)
Laitmotive (s. m.)

Legato (s. m. invar.)

Legato (adv.)
Leitmotiv (s. m. invar.)

LEMN1 (s. n.) (model

chinezesc)
LEMN2 (s. n.) (model
american)
LENTAMENTE (adv.)
LENTISSIMO (adv.)
LENTO (s. n. adv.)
LIBRET, -E (s. n.)
LIBRETIST (s. m.)
LIDIAN (adj.)
LIED, -URI (s. n.)

Bloc de bois (chinois) (s.

m.)
Bloc de bois (cylindrique)
(s. m.)
Lentamente (adv.)
Lentissimo (adv.)
Lento (s. m. adv.)
Livret; (nv.) libretto (s. m.)
Librettiste (s. m.)
Lydien (adj.)
Lied (s. m. pl. lieds/ lieder),
chanson (s. f.)
Romance sans paroles (s.
f.)
Ligne (s. f.)
Lira da braccio (s. f.)
Lyre (s. f.)
Lyrique (adj.)
Lyrisme (s. m.)
(manire) lombarde (adj.)
Longue (s. f.)
Luth (s. m.)
Luthier (s. m.)
Luthiste (s. m.)

Blocco di legno (chinese)

(s. m.)
Nacchera cylindrica; cassa
di legno (s. f.)
Lentamente (adv.)
Lentissimo (adv.)
Lento (adv.)
Libretto (s. m.)
Librettista, -isti (s. m.)
Lidio (adj.)
Lied (s. m. invar.), canzone
(s. f.)
Romanza senza parole (s.
f.)
Linea (s. f.)
Lira da braccio (s. f.)
Lira (s. f.)
Lirico (adj.)
Lirismo (s. m.)
Alla zoppa (loc. adv.)
Longa (s. f.)
Liuto (s. m.)
Liutaio (s. m.)
Liutista (s. m.)

Legato; bind; tie (s.)

Legato; slurred (adv.)
Leit-motif/ motive; leading
motiv (s.)
(chinese) wood block (s.)

LIED OHNE WORTE (s.

n.)
LINIE (s. f.)
LIRA DA BRACCIO (s. f.)
LIR (s. f.)
LIRIC (adj.)
LIRISM (s. n.)
LOMBARD (RITM) (adj.)
LONGA (s. f.)
LUTH (s. n.)
LUTIER (s. m.)
LUTIST (s. m.)

Tone block; wood cymbal

(s.)
Lentamente (adv.)
Lentissimo (adv.)
Lento (adv.)
Libretto (s.)
Librettist (s.)
Lydian (adj.)
Lied, song (s.)
Song without words (s.)
Line (s.)
Lira da braccio (s.)
Lyre (s.)
Lyric (adj.)
Lyrism (s.)
Scotch snap (s.)
Longa (s.)
Lute (s.)
Fiddle maker (s.)
Lutist (s.)

M
MADRIGAL, -E (s. n.)
MADRIGALIST, - (s.)
MAESTOSO (adv.)
MAESTRU (s. m.)
MAGNETOFON, -OANE
(s. n.)
MAGNIFICAT (s. n.)
MAJOR (adj.)
MALAGUENA (s. f.)
MAMBO (s. n.)
MANCANDO (adv.)
MANDOL/
MANDOR
(s. f.)
MANDOLIN (s. f.)
MANDOLINIST, - (s.)
MANICORD, -URI (s. n.)
MANIERISM (s. n.)
MARACAS, -E (s. n.)
MARCATO (adv.)

Madrigal (s. m.)

Madrigaliste (s. m.)
Maestoso (adv.)
Maestro (s. m.)
Magntophone (s. m.)

Madrigale (s. m.)

Madrigalista (s. m.)
Maestoso (adv.)
Maestro (s. m.)
Magnetofono (s. m.)

Madrigal (s.)
Madrigalist (s.)
Maestoso (adv.)
Maestro (s.)
Magnetophone (s.)

Magnificat (s. m.)

Majeur (adj.)
Malaguna (s. f.)
Mambo (s. m.)
Mancando (adv.)
Mandole/ mandore (s. f.)

Magnificat (s. m.)

Maggiore (adj.)
Malaguena (s. f. invar.)
Mambo (s. m.)
Mancando (adv.)
Mandola/ mandora (s. f.)

Magnificat (s.)
Major (adj.)
Malaguena (s.)
Mambo (s.)
Mancando (adv.)
Mandola/ mandora (s.)

Mandoline (s. f.)

Mandoliniste (s. m.)
Manicorde/ manichordion
(s. m.)
Manierisme (s. m.)
Maraca (s. f.)
Marcato (adv.)

Mandolino (s. m.)

Mandolinista (s. m.)
Manicordo (s. m.)

Mandolin(e) (s.)
Mandolinist (s.)
Manicordo (s.)

Manierismo (s. m.)

Maracas (s. m.)
Marcato (adv.)

Mannerism (s.)
Maracas (s.)
Marcato (adv.)

MARIMB
(s.
f.)/
MARIMBAFON (s. n.)
MAR, -URI (s. n.)
MARTELLATO (adv.)
MASCARAD (s. f.)
MASC (s. f.)
MAIN DE VNT (s. f.)
MAZURC (s. f.)
MSUR (s. f.)
MTURI/ MTURELE (s.
f. pl.)
MEDIANT (s. f.)
MELISMATIC (adj.)
MELISM (s. f.)
MELODIC (adj.)
MELODICITATE (s. f.)

Marimba (s. m.)

Marimba(fono) (s. m.)

Marimba(phone) (s.)

Marche (s. f.)

Martel (adj.)
Mascarade (s. f.)
Masque (s. f.)
oliphone (s. m.)
Mazurka (s. f.)
Mesure (s. f.); mouvement
(s. m.)
Balais jazz (s. m.)

Marcia (s. f.)

Martellato (adj.)
Mascherata (s. f.)
Maschera (s. f.)
Eolifono (s. m.)
Mazurca, -che (s. f.)
Misura; battuta (s. f.)

March (s.)
Martel; martellato (adv.)
Masquerade (s.)
Mask (s.)
Eoliphone (s.)
Maz(o)urka (s.)
Measure; beat; battuta (s.)

Spazzole (s. f. pl.)

(wire) brushes (s. pl.)

Mdiante (s. f.)

Mlismatique (adj.)
Mlisme (s. f.)
Mlodique (adj.)
Mlodie (s. f.)

Mediant (s.)
Melismatic (adj.)
Melisma; change (s.)
Melodic (adj.)
Melodiousness (s.)

MELODIE (s. f.)

MELODIOS (adj.)
MELODIST (s. m.)
MELODRAMATIC (adj.)
MELODRAM (s. f.)
MELOMAN, - (s.)

Mlodie (s. f.)

Mlodieux (adj.)
Mlodiste (s. m.)
Mlodramatique (adj.)
Mlodrame (s. m.)
Mlomane (s.)

MELOMANIE (s. f.)

MELOPEE (s. f.)
MENESTREL (s. m.)
MENO MOSSO (loc. adv.)
MENINUT (adj.)
MENUET, -E (s. n.)
METRIC (s. f.)
METRONOM, -URI (s. n.)

Mlomanie (s. f.)

Mlope (s. f.)
Mnestrel (s. m.)
Meno mosso (loc. adv.)
Tenuto (adj.)
Menuet (s. m.)
Mtrique (s. f.)
Mtronome (s. m.)

Mediante (s. f.)

Melismatico (adj.)
Melisma (s. f.)
Melodico (adj.)
Melodismo
(s.
m.);
melodica (s. f.)
Melodia (s. f.)
Melodioso (adj.)
Melodista (s. m.)
Melodrammatico (adj.)
Melodramma (s. m.)
Melomane
(s.);
melomaniaco (s. m.)
Melomania (s. f.)
Melopea (s. f.)
Menestrello (s. m.)
Meno mosso (loc. adv.)
Tenuto (adj.)
Minuetto (s. m.)
Metrica (s. f.)
Metronomo (s. m.)

METRU (s. m.)

MEZZA-VOCE (loc. adv.)
MEZZO-FORTE
(loc.
adv.)
MEZZO-PIANO (loc. adv.)
MEZZO-SOPRAN, - (s.)

Mtre (s. m.)

Mezza-voce
Mezzo-forte

Metro (s. m.)

Mezzavoce
Mezzoforte

Melomania (s.)
Melopoeia (s.)
Minstrel (s.)
Meno mosso (loc. adv.)
Tenuto (adj.)
Minuet(to) (s.)
Metrics (s.)
Chronometer; metronome
(s.)
Meter (s.)
Mezza-voce (loc. adv.)
Mezzo-forte (loc. adv.)

Mezzopiano
Mezzo-soprano (s. m.)

Mezzo-piano (loc. adv.)

Mezzo-soprano (s.)

Mi (s. m.)
Microfono (s. m.)

E; mi (s.)
Microphone (s.)

Microphonie (s. f.)

Micro-intervalle (s. m.)

Microfonia (s. f.)

Microintervallo (s. m.)

Microphonism (s.)
Microtone (s.)

Microsillon (s. m.)

Microsolco (s. m.)

Micro-groove (record) (s.)

Middle-jazz (s. m.)

Mineur (adj.)
Messe (s. f.)
Misterioso (adv.)
Mixolydien (adj.)
Mixture (s. f.)
Mode (s. m.)
Modal, -e, -aux (adj.)
Moderato (adv.)
Modernisme (s. m.)
Moduler (v. i.)
Modul (adj.)
Modulation (s. f.)

Middle-jazz (s. m.)

Minore (adj.)
Messa (s. f.)
Misterioso (adv.)
Mixolidio (adj.)
Ripieno; accordo
Modo (s. m.)
Modale (adj.)
Moderatamente (adv.)
Modernismo (s. m.)
Modulare (v. t.)
Modulato (adj.)
Modulazione (s. f.)

Middle-jazz (s.)
Minor (adj.)
Mass (s.)
Misterioso (adv.)
Mixolydian (adj.)
Mixture (s.)
Mode; mood (s.)
Modal (adj.)
Moderato (adv.)
Modernism (s.)
Modulate; inflect (v. t.)
Modulated (adj.)
Modulation; inflexion (s.)

MI (s. m. invar.)
MICROFON, -OANE (s.
n.)
MICROFONIE (s. f.)
MICROINTERVAL, -E (s.
n.)
MICROSION, -OANE (s.
n.)
MIDDLE-JAZZ (s. n.)
MINOR (adj.)
MISS (s. f.)
MISTERIOSO (adv.)
MIXOLIDIAN (adj.)
MIXTUR (s. f.)
MOD, -URI (s. n.)
MODAL (adj.)
MODERATO (adv.)
MODERNISM (s. n.)
MODULA (v. i.)
MODULAT (adj.)
MODULAIE (s. f.)

Mezzo-piano
Mezzo-soprano;
dessus (s. m.)
Mi (s. m.)
Microphone (s. m.)

bas-

Melody (s.)
Melodious (adj.)
Melodist (s.)
Melodramatic (adj.)
Melodrama (s.)
Melomaniac (s.)

MOLTO (adv.)
MONOCORD, -URI (s. n.)
MONOCORD (adj.)
MONODIA (v. t.)
MONODIC (adj.)
MONODIE (s. f.)
MONOFON (adj.)
MONOFONIE (s. f.)
MONOTON (adj.)
MORDENT (s. n.)
MORENDO (adv.)
MORIC (s. f.)
MOTET, -E (s. n.)
MOTIV, -E (s. n.)
MOTO, -URI (s. n.)
MUTIUC, -E (s. n.)
MUTAIE (s. f.)
MUSIC-HALL (s. n.)
MUZICAL (adj.)
MUZICALISM (s. n.)
MUZICALITATE (s. f.)

Molto (adv.)
Monocorde (s. m.)
Monocorde (adj.)
Chanter une monodie
Monodique (adj.)
Monodie (s. f.)
Monophonique (adj.)
Monophonie (s. f.)
Monoton (adj.)
Mordant (s. m.)
Morendo (adv.)
Crecelle (s. f.)
Motet (s. m.)
Motif (s. m.)
Motto (s. m.)
Bec (s. m.)
Mutation (s. f.)
Music-hall (s. m.)
Musical, -e, -aux (adj.)
Musicalit (s. f.)
Musicalit (s. f.)

Molto (adv.)
Monocordo (s. m.)
Monocorde (adj.)
Monodiare (v. t.)
Monodico (adj.)
Monodia (s. f.)
Monofonico (adj.)
Monofonia (s. f.)
Monotono (adj.)
Mordente (s. m.)
Morendo (adv.)
Raganella (s. f.)
Mottetto (s. m.)
Motivo (s. m.)
Motto (s. m.)
Bocchino (s. m.)
Mutazione (s. f.)
Music-hall (s. m.)
Musicale (adj.)
Carattere musicale
Musicalit (s. f.)

MUZICANT, - (s.)

Musicien, -enne (s.)

MUZIC (s. f.)

MUZIC UOAR (s. f.)
A PUNE PE MUZIC/ PE
NOTE

Musique (s. f.)

Musique lgre (s. f.)
Musiquer (v. t.); mettre en
musique

Musicante;
suonatore;
bandista (s.)
Musica (s. f.)
Musichetta (s. f.)
Musicare (v. t.)

MUZICIAN, - (s.)
MUZICOGRAF, - (s.)

Musicien (s.)
Musicographe (s. m.)

Musicista (s.)
Musicografo (s. m.)

MUZICOGRAFIC (adj.)
MUZICOGRAFIE (s. f.)
MUZICOLOG, - (s.)
MUZICOLOGIE (s. f.)
MUZICOMAN, - (s.)
MUZICOMANIE (s. f.)
MUZICU (s. f.)

Musicographique (adj.)
Musicographie (s. f.)
Musicologue (s.)
Musicologie (s. f.)
Musicomane (s.)
Musicomanie (s. f.)
Harmonica bouche (s. f.)

Musicografico (adj.)
Musicografia (s. f.)
Musicologo (s. m.)
Musicologia (s. f.)
Musicomane (s.)
Musicomania (s. f.)
Armonica a bocca(s. f.),
bocchino (s. m.)

Molto (adv.)
Monochord (s.)
Single string (adj.)
Sing a monody
Monodic(al)
Monody (s.)
Monophonic (adj.)
Monophony (s.)
Monotone (adj.)
Mordent (s.)
Morendo (adv.)
Ratchet (s.)
Motet (s.)
Motif; theme (s.)
Motto (s.)
Mouthpiece; lip (s.)
Mutation (s.)
Music-hall (s.)
Musical (adj.)
Musicianship (s.)
Musicality;
musicalness
(s.)
Musician (s.)
Music (s.)
Light music (s.)
Set to music
Musician (s.)
Musical
expert;
musicographer (s.)
Musicographic (adj.)
Musical science (s.)
Musicologist (s.)
Musicology (s.)
Music fan/ mad (s.)
Musicomania (s.)
Harmonica; mouth organ
(s.)

N
NAGELGEIGE (s. n.)
NAI, -URI (s. n.)

Violon de fer (s. m.)

Flte de Pan (s. f.)

NAIST, - (s.)

Joueur de la flte de Pan

(s. m.)
Naturel, -elle (adj.)
Naturalisme (s. m.)
Desaccord (adj.)
Noclassicisme (s. m.)
Intempr (adj.)
Neume (s. f.)

NATURAL (adj.)
NATURALISM (s. n.)
NEACORDAT (adj.)
NEOCLASICISM (s. n.)
NETEMPERAT (adj.)
NEUM (s. f.)

Violino harmonico (s. m.)

Siringa (s. f.); flauto di
Pane (s. m.)
Suonatore di siringa/ di
flauto di Pane (s. m.)
Naturale (adj.)
Naturalismo (s. m.)
Scordato (adj.)
Neoclassicismo (s. m.)
Intemperato (adj.)
Neuma (s. m.)

Nail violin (s.)

Syrinx; Panpipe (s.)
Panpipe player (s.)
Natural (adj.)
Naturalism (s.)
Out of tune (adj.)
Neoclassicism (s.)
Untempered (adj.)
Neume (s.)

NICOVAL (s. f.)

NOCTURN (s. f.)
NON (s. f.)
NONET, -E (s. n.)
NON TROPPO (loc. adv.)
NOTA (v. t.)
NOTAIE (s. f.)
NOT (s. f.)
NOVELET (s. f.)
NUANA (v. t.)
NUC DE COCOS (s. f.)

Enclume (s. f.)

Nocturne (s. f.)
None (s. f.)
Nonet (s. m.)
Non troppo (loc. adv.)
Noter (v. t.)
Notation (s. f.)
Note (s. f.)
Novelette (s. f.)
Nuancer (v. t.)
Temple blocks (s. m.)

Incudine (s. f.)

Notturno (s. m.)
Nona (s. f.)
Nonetto (s. m.)
Non troppo (loc. adv.)
Mettere in nota
Notazione (s. f.)
Nota (s. f.)
Noveletta (s. f.)
Sfumare (v. t.)
Blocchi di legno (s. m.)

Anvil (s.)
Nocturne; notturno (s.)
Ninth (s.)
Nonet (s.)
Non troppo (loc. adv.)
Write down/ out
Notation (s.)
Note (s.)
Novelette (s.)
Introduce light and shade
Temple blocks (s.)

O
OBBLIGATO (adv.)
OBOE DAMORE (s. n.)
OBOI, -OAIE (s. n.)
OBOI
ALTO
(CORN
ENGLEZ) (s. n.)
OBOI BARITON (s. n.)
OBOI MIC (s. n.)

Obbligato (adv.)
Hautbois damour (s. m.)
Hautbois (s. m.)
Cor anglais (s. m.)

Obbligato (adv.)
Obo damore (s. m.)
Oboe (s. m.)
Corno inglese (s. m.)

Obbligato (adv.)
Obo damore (s.)
Oboe; hautboy (s.)
English horn (s.)

Hautbois baryton (s. m.)

Hautbois-soprano (s. m.)

Baryton oboe (s.)

Piccolo oboe (s.)

OBOIST, - (s.)

Hautboste; hautbois
m.)
Ocarina (s. m.)
Octacorde (s. m.)
Octacorde (adj.)
Octave (s. f.)
Octavin (s. m.)
Octuor (s. m.)

Oboe baritono (s. m.)

Oboe
piccolo,
oboe
soprano (s. m.)
Oboe; (rar) oboista (s. m.)
Ocarina (s. f.)
Ottocordo (s. m.)
Ottacorde (adj.)
Ottava (s. f.)
Ottavino (s. m.)
Otteto (s. m.)

Ocarina (s.)
Octachord (s.)
Octachordal (adj.)
Octave; eighth (s.)
Ottavino (s.)
Octet(te) (s.)

Ode (s. f.)

Odon (s. m.)
Offertoire (s. m.)
Ophiclide (s. m.)
Olifant/ oliphant (s. m.)
Homophone (adj.)
Homophonie (s. f.)
Opra (s. m.)
Opra-ballet (s. m.)
Opra-bouffe (s. m.)
Opra comique (s. m.)

Ode (s. f.)

Odeon (s. m.)
Offertorio (s. m.)
Oficleide (s. m.)
Olifante (s. m.)
Omofono (adj.)
Omofonia (s. f.)
Opera (s. f.)
Opera-balletto (s. f.)
Opera-buffa (s. f.)
Opera comica (s. f.)

OPERET (s. f.)

Oprette (s. f.)

Operetta (s. f.)

OPERETISTIC (adj.)
OPTIME (s. f.)

De loprette
Croche (s. f.); deux quatre
(s. m.)
Opus (s. m.)
Oratorio; oratoire (s. m.)
Orchestrer (v. t.)
Orchestral (adj.)
Orchestrateur, -trice (s.)

Operettistico (adj.)
Croma (s. f.)

Ode (s.)
Odeum (s.)
Offertory (s.)
Ophicleide (s.)
Oliphant (s.)
Homophonous (adj.)
Homophony (s.)
Opera; lyric drama (s.)
Opera-ballet (s.)
Opera-buffa (s.)
Opera-comique;
comic
opera (s.)
Operetta; musical comedy
(s.)
Operettistic (adj.)
Eigth
(note);
quaver;
croma (s.)
Opus (s.)
Oratorio, oratory (s.)
Orchestrrate; score (v. t.)
Orchestral (adj.)
Member of an orchestra

OCARIN (s. f.)

OCTACORD1, -URI (s. n.)
OCTACORD2 (adj.)
OCTAV (s. f.)
OCTAVIN, -E (s. n.)
OCTET, -E/ OCTUOR,
-OARE (s. n.)
OD (s. f.)
ODEON (s. n.)
OFERTORIU, -II (s. n.)
OFICLEID, -E (s. n.)
OLIFANT, -URI (s. n.)
OMOFON (adj.)
OMOFONIE (s. f.)
OPER (s. f.)
OPER-BALET (s. f.)
OPER-BUF (s. f.)
OPER COMIC (s. f.)

OPUS, -URI (s. n.)

ORATORIU, -II (s. n.)
ORCHESTRA (v. t.)
ORCHESTRAL (adj.)
ORCHESTRANT, - (s.)

(s.

Opus (s. m.)

Oratorio (s. m.)
Orchestrare (v. t.)
Orchestrale (adj.)
Orchestrale (s. m.)

Oboist (s.)

(s.)
Orchestration; score (s.)

ORCHESTRARE/
ORCHESTRAIE (s. f.)
ORCHESTR (s. f.)
ORCHESTRION, -OANE
(s. n.)
ORGANINO (s. n.)
ORGANIST, - (s.)
PLENUM
ORGANUM/
ORGANO PLENO (s. n.)
ORGANUM (s. n.)
ORG (s. f.)
ORG MIC (s. f.)

Orchestration (s. f.)

Orchestrazione (s. f.)

Orchestre (s. m.)

Orchestrion (s. m.)

Orchestra (s. f.)

Orchestrion (s. m.)

Organino (s. m.)

Organiste (s. m.)
Plenum organum (s. m.)

Organino (s. m.)

Organista, -isti (s.)
Organo pleno (s. m.)

Organum (s. m.)

Orgue (s. m.)
Orgue portatif (s. m.)

Organum (s.)
Organ (s.)
Portative organ (s.)

ORG
MIJLOCIE/
POZITIV (s. f.)
ORNAMENT, -E (s. n.)
note (s. f. pl.) de
ORNAMENT
ORNAMENTAIE (s. f.)
OSSIA (s. f.)
OSTINATO (adv.)
OTTAVA (adv.)

Orgue positif (s. m.)

Organum (s. m.)

Organo (s. m.)
Organo portativo, ninfale
(s. m.)
Organo positivo (s. m.)

Ornement (s. m.)

Agrments (s. m. pl.)

Ornamento (s. m.)

Abbellimenti (s. m. pl.)

Ornament; agrment (s.)

Graces (s. pl.)

Ornamentation (s. f.)

Ossia (s. f.)
Ostinato (adv.)
Ottava (adv.)

Ornamenti (s. m. pl.)

Ossia (s. f.)
Ostinato (adv.)
Ottava (adv.)

Ornamentation (s.)
Ossia (s.)
Ostinato (adv.)
Ottava (adv.)

Orchestra; (mic) band (s.)

Orchestrion;
orchestrina
(s.)
Organino (s.)
Organist (s.)
Full organ (s.)

Positive organ (s.)

P
PAN (s. f.)

Mdiator; plectre (s. m.)

Penna (s. f.); plettro (s. m.)

PANDOR (s. f.)

Pandore (s. m.)

Pandora (s. f.)

PANTOMIM (s. f.)

PANTONALITATE (s. f.)
PARAFRAZ (s. f.)
PARLANDO (adv.)
PARODIE (s. f.)
PARTE (s. f.)
PARTIT (s. f.)
PARTITUR (s. f.)

Pantomime (s. f.)

Pantonalit (s. f.)
Paraphrase (s. f.)
Parlando (adv.)
Parodie (s. f.)
Mouvement (s. m.)
Partita (s. f.)
Partition (s. f.)

PARTIIUNE (s. f.)

Partie; partition (s. f.)

PASAJ, -E (s. n.)

PASIUNE (s. f.)
PASSACAGLIA (s. f.)

Passage (s. m.)

Passion (s. f.)
Passacaille (s. f.)

PASTI (s. f.)

Pastiche (s. m.)

PASTORAL (s. f.)

PASTORALISM (s. n.)
PATEFON, -OANE (s. n.)

Pastorale (s. f.)

Pastoralisme (s. m.)
Pathphone;
tournedisques (s. m.)
Patetico (adv.)
Pause; silence (s. f.);

Pantomima (s. f.)

Pantonalit (s. f.)
Parafrasi (s. f.)
Parlando (adv.)
Parodia (s. f.)
Parte (s. f.)
Partita (s. f.)
Partitura (s. f.); spartito (s.
m.)
Partitura (s. f.); spartito (s.
m.)
Passaggio (s. m.)
Passione (s. f.)
Passacaglia
(s.
f.);
passagallo
Opera
dimitazione;
pasticcio (s. m.)
Pastorale (s. f.)
Pastoralismo (s. m.)
Giradischi (s. m.)

PATETICO (adv.)
PAUZ (s. f.)

Patetico (adv.)
Pausa; interrruzione (s. f.)

Pick; plectrum; (pentru

harp) quietus (s.)
Pandora/
pandore;
bandore (s.)
Pantomime (s.)
Pantonality (s.)
Paraphrase (s.)
Parlando (adv.)
Parody (s.)
Movement; part (s.)
Partita (s.)
Score; part; partition (s.)
Score; part; partition (s.)
Passage (s.)
Passion (s.)
Passacaglia (s.)
Pastiche; imitation (s.)
Pastorale (poem) (s.)
Pastorale (s.)
Gramophone (s.)
Patetico (adv.)
Pause; rest (s.)

PAVAN (s. f.)

soupir
Pavane (s. f.)

PTRIME (s. f.)

PEAN, -E (s. n.)
PEDAL (s. f.)
PEDALIER, -E (s. n.)
PEDALIZARE (s. f.)
PENTACORD, -URI (s. n.)
PENTATONIC (adj.)
PERCUIE (s. f.)
PERIOAD (s. f.)
PERPETUUM MOBILE (s.
n.)
PESANTE (adv.)
PIAN, -E (s. n.)
PIANIN (s. f.)

Noire (s. f.)

Pan; paean (s. m.)
Pdale (s. f.)
Pdalier (s. m.)
Jeu de pdales (s. m.)
Pentacorde (s. m.)
Pentatonique (adj.)
Percussion (s. f.)
Priode (s. f.)
Mouvement perptu (s.
m.)
Pesamment (adv.)
Piano (s. m.)
Piano droit; pianino (s. m.)

PIANISSIMO (adv.)
PIANIST, - (s.)
PIANISTIC (adj.)
PIANO (adv.)
PIANOFORTE (s. n.)
PIANOL (s. f.)

Pianissimo (adv.)
Pianiste (s.)
Pianistique (adj.)
Piano (adv.)
Pianoforte (s. m.)
Piano
automatique/
mcanique (s. m.)
Piccolo (s. m.)
Pick-up; tourne-disques (s.
m.)
Piccolo; octavin (s. m.)
Pice (s. f.)
Piston (s. m.)
Pizzicato (adv.)
Disque (s. m.)
play-back
(s.
m.);
prsonorisation (s. f.)
Mdiator; plectre (s. m.)
Poche/ pochette (s. f.)

PICCOLO (s. n.)

PICK-UP (s. n.)
PICULIN (s. f.)
PIES (s. f.)
PISTON, -OANE (s. n.)
PIZZICATO (adv.)
PLAC (s. f.)
PLAY-BACK (s. n.)
PLECTRU (s. n.)
POCHE/ POCHETTE (s.
n.)
POCO A POCO (loc.
adv.)
POEM, -E (s. n.)
POLARISM (s. n.)
POLC (s. f.)
POLIFONIC (adj.)
POLIFONIE (s. f.)
POLIFONIST (s. m.)
POLIFONIZARE (s. f.)
POLIMETRIE (s. f.)
POLIRITMIE (s. f.)
POLITONAL (adj.)
POLITONALITATE/
POLITONALISM (s. f.)
POLONEZ (s. f.)

Pavana,
padovana,
padoana, paduana (s. f.)
Nera (s. f.)
Peana, -ani/ -ana (s. m.)
Pedale (s. f.)
Pedaliera (s. f.)
Uso dei pedali (s. m.)
Pentacordo (s. m.)
Pentatonico (adj.)
Percussione (s. f.)
Periodo (s. m.)
Moto perpetuo (s. m.)

Pavan(e), pava, pavin (s.)

Pesante (adv.)
Piano(forte) (s. m.)
Pianoforte a corde verticali
(s. m.)
Pianissimo (adv.)
Pianista (s.)
Pianistico (adj.)
Piano (adv.)
Pianoforte (s. m.)
Pianola (s. f.)

Pesante (adv.)
Piano (s.)
Cabinet/ cottage/ upright
piano (s.)
Pianissimo (adv.)
Pianist (s.)
Pianistic(al) (adj.)
Piano (adv.)
Pianoforte (s.)
Pianola (s.)

Piccolo (s. m.)

Giradischi (s. m.); presa
fonografica (s. f.)
Piccolo (flauto) (s. m.)
Pezzo (s. m.)
Pistone (s. m.)
Pizzicato (adv.)
Disco (s. m.)
play-back; doppiaggio (s.
m.); sincronizzazione (s. f.)
Plettro (s. m.)
Pocetta (s. f.)

Piccolo (s.)
Record player;
victrola (s.)
Piccolo (s.)
Piece (s.)
Piston (s.)
Pizzicato (adv.)
Record (s.)
play-back (s.)

poco a poco (loc. adv.)

poco a poco (loc. adv.)

Poco a poco (loc. adv.)

Pome (s. m.)

Polarit (s. f.)
Polka (s. f.)
Polyphonique (adj.)
Polyphonie (s. f.)
Polyphoniste (s. m.)
Polyphonie (s. f.)
Polymtrie (s. f.)
Polyrythmie (s. f.)
Polytonal (adj.)
Polytonalit (s. f.)

Poema (s. m.)

Polarit (s. f.)
Polca/ polka (s. f.)
Polifonico (adj.)
Polifonia (s. f.)
Polifonista (s. m.)
Il rendere polifonico
Polimetria (s. f.)
Poliritmia (s. f.)
Politonale (adj.)
Politonalit (s. f.)

Poem (s.)
Polarity (s.)
Polka; polacca (s.)
Polyphonic (adj.)
Polyphony (s.)
Polyphonic composer
Polyphony (s.)
Polymetrics (s.)
Polyrhythmics (s.)
Polytonal (adj.)
Polytonality (s.)

Polonaise (s. f.)

Polacca;
polonaise;
polonese (s. f.)
Pop (adj.)
Portamento (s. m.)
Pentagramma; rigo (s. m.)
Centone (s. m.); pot-pourri
(s. m. invar.)
Posizione (s. f.)
Preambolo (s. m.)
Provare (v. i.)

Polonaise; polacca (s.)

POP (s. n./ adj. invar.)

PORTAMENT, -E (s. n.)
PORTATIV, -E (s. n.)
POTPURIU, -URI (s. n.)

Pop (musique) (adj.)

Port de voix
Porte (s. f.)
Pot-pourri (s. m.)

POZIIE (s. f.)

PREAMBUL, -URI (s. n.)
PRELUDA (v. i.)

Position (s. f.)

Prambule (s. m.)
Prluder (v. i.)

Crotchet; quarter note (s.)

P(a)ean (s.)
Pedal (s.)
Pedal board (s.)
Pedal note (s.)
Pentachord (s.)
Pentatonic (adj.)
Percussion (s.)
Period (s.)
Perpetuum mobile (s.)

(amer.)

Pick; plectrum (s.)

Kit (s.)

Pop (music) (adj.)

Portamento (s.)
Staff/ stave (s.)
Potpourri; medley (s.)
Position; shift (s.)
Preamble (s.)
Prelude; flourish (v. i.)

PRELUDIU, -II (s. n.)

PRELUNGI (v. t.)

Prlude (s. m.)

Tenir (v. t.)

Preludio (s. m.)

Prolungare (v. t.)

PRELUNGIRE (s. f.) (a

unui sunet)
PRESTISSIMO (adv.)
PRESTO (adv.)
PRIM (adj.)
PRIMADON (s. f.)
PROGRAM, -E (s. n.)
PROGRESIE (s. f.)
PROLOG, -URI (s. n.)
PROLONGAIE (s. f.)
PROTAGONIST, - (s.)
PROZ (s. f.)
PROZODIE (s. f.)
PSALM (s. m.)
PSALMIST (s. m.)
PSALMODIA (v. t.)

Tenue (s. f.); retard (s. m.)

Tenuta (s. f.)

Prestissimo (adv.)
Presto (adv.)
Premier, -re (adj.)
Prima donna (s. f.)
Programme (s. m.)
Progression (s. f.)
Prologue (s. m.)
Prolongation (s. f.)
Protagoniste (s.)
Prose (s. f.)
Prosodie (s. f.)
Psaume (s. m.)
Psalmiste (s. m.)
Psalmodier (v. t./ i.)

PSALMODIE (s. f.)

Psalmodie (s. f.)

Prestissimo (adv.)
Presto (adv.)
Primo (adj.)
Prima donna (s. f.)
Programma (s. m.)
Sequenza (s. f.)
Prologo (s. m.)
Prolungamento
Protagonista
Prosa (s. f.)
Prosodia (s. f.)
Salmo (s. m.)
Salmista (s. m.)
Salmeggiare; salmodiare
(v. i.)
Salmodia (s. f.)

PSALTERION, -OANE (s.

n.)
PUNCT, -E (s. n.)
PUNCTA (v. t.)
PUNCTUAIE (s. f.)
PUNTE (s. f.)

Psaltrion (s. m.)

Salterio; decacordo (s. m.)

Intoned psalm; psalmody

(s.)
Psaltery/ psaltry (s.)

Point (s. m.)

Ponctuer (v. t.)
Ponctuation (s. f.)
Pont (s. m.); transition
mlodique
Pupitre (s. m.)

Punto (s. m.)

Picchiettare (v. t.)
Punteggiatura (s. f.)
Ponte; passaggio (s. m.)

Dot; dotted note (s.)

Dot (v. t.)
Punctuation (s.)
Bridge; passage (s.)

Leggio (s. m.)

Music desk/ stand (s.)

PUPITRU, -E (s. n.)

Prelude; flourish (s.)

Pause on/ upon; sustain
(v. t.)
Tenuto; suspension (s.)
Prestissimo (adv.)
Presto (adv.)
First (adj.)
Prima donna (s.)
Programme (s.)
Progression; motion (s.)
Prologue (s.)
Prolongation (s.)
Protagonist (s.)
Prose (s.)
Prosody (s.)
Anthem; psalm; chant (s.)
Psalmist (s.)
Psalmodize; chant (v. t.)

R
RAGANEL (s. f.)
RAGTIME (s. n.)
RALLENTANDO (adv.)

Crecelle (s. f.)

Ragtime (s. m.)
Rallentando (adv.)

RAMP (s. f.)

RAP (s. n.)
RAPSOD (s. m.)
RAPSODIC (adj.)
RAPSODIE (s. f.)
RSPUNDE (v. i.)

Rampe (s. f.)

Rap (s. m.)
R(h)apsode (s. m.)
R(h)apsodique (adj.)
R(h)apsodie (s. f.)
Rpondre (v. i.)

RSPUNS, -URI (s. n.)

RE (s. m. invar.)
REALISM (s. n.)
REBAB, -URI (s. n.)
REBEC, -URI (s. n.)
RECITAL ,-URI (s. n.)
RECITANT (adj.)
RECITATIV, -E (s. n.)
RECUREN (s. f.)

Rpons (s. m.)

R (s. m.)
Ralisme (s. m.)
Rebab (s. m.)
Rebec (s. m.)
Rcital (s. m.)
Rcitant (adj.)
Rcitatif (s. m.)
Recurrence (s. f.)

Raganella (s. f.)

Ragtime (s. m.)
Rallentando/
rallentato
(adv.)
Ribalta (s. f.)
Rap (s. m.)
Rapsodo (s. m.)
Rapsodico (adj.)
Rapsodia (s. f.)
Rispondere (v. i.); cantare
la seconda parte
Risposta (s. f.)
Re (s. m.)
Realismo (s. m.)
Rubeba (s. f.)
Ribeca (s. f.)
Recital (s. m.)
Recitabile (adj.)
Recitativo (s. m.)
Ricorrenza (s. f.)

Ratchet (s.)
Rag time (s.)
Rallentando (adv.)
Footlights (s.)
Rap (s.)
Rhapsod(ist) (s.)
Rhapsodic(al) (adj.)
Rhapsody (s.)
Answer (v. t.)
Answer (s.)
D; re; ray (s.)
Realism (s.)
Rebab (s.)
Rebec(k) (s.)
(musical) recital (s.)
Recitant (adj.)
Recitative/ recitativo (s.)
Recurrence (s.)

RECVIEM, -URI (s. n.)

REFREN, -E (s. n.)
REGGAE (s. n.)
REGISTRU, -E (s. n.)
REGISTRU DE CAP
REGISTRU DE PIEPT
REGULA OCTAVEI
REINTERPRETA (v. t.)
RELIGIOSO (adv.)
RENATERE (s. f.)

Requiem (s. m.)

Refrain (s. m.)
Reggae (s. m.)
Registre (s. m.)
Voix de tte
Voix de poitrine
Rgle de loctave
Reinterprter (v. t.)
Religioso (adv.)
Renaissance (s. f.)

Requiem (s. m.)

Ritornello (s. m.)
Reggae (s. m.)
Registro (s. m.)
Registro di capo
Registro di petto
Regolla delloctava
Interpretare di nuovo
Religioso (adv.)
Rinascimento

REORCHESTRA (v. t.)

Rorchestrer (v. t.)

Riorchestrare (v. t.)

REORCHESTRAIE (s. f.)

REPETA (v. t.)
REPERTORIU, -II (s. n.)
REPETIIE (s. f.)
REPREZENTAIE (s. f.)
REPRIZ (s. f.)
REVERBERAIE (s. f.)
REVERIE (s. f.)
REVIST (s. f.)
REZONAN (s. f.)
RICERCAR (s. n.)
RIGAUDON (s. n.)
RINFORZANDO (adv.)
RIPIENO (s. n.)
RISOLUTO (adv.)
RITARDANDO (adv.)

Rorchestration (s. f.)

Rpter (v. t.)
Rpertoire
Rptition (s. f.)
Rpresentation (s. f.)
Reprise (s. f.)
Rverbration (s. f.)
Rverie (s. f.)
Revue (s. f.)
Resonance (s. f.)
Ricercare (s. m.)
Rigaudon (s. m.)
Rinforzando (adv.)
Ripieno (s. m.)
Risoluto (adv.)
Ritardando (adv.)

Riorchestrazione (s. f.)

Ripetere; provare (v. t.)
Repertorio
Ripetizione; prova (s. f.)
Rappresentazione (s. f.)
Reprise (s. f.)
Riverberazione (s. f.)
Rverie (s. f. invar.)
Rivista; variet (s. f.)
Risonanza (s. f.)
Ricercar (s. m.)
Rigodone (s. m.)
Rinforzando (adv.)
Ripieno (s. m.)
Risoluto (adv.)
Ritardando (adv.)

Requiem (s.)
Refrain; burden (s.)
Reggae (s.)
Register (s.)
Head register
Chest register
Octave rule
Reinterpret (v. t.)
Religioso (adv.)
Renaissance;
Renascence; Revival (s.)
Rescore; reorchestrate (v.
t.)
Reorchestration (s.)
Rehearse; repeat (v. t.)
Repertory; repertoire (s.)
Rehearsal (s.)
Performance (s.)
Reprise (s.)
Reverberatrion (s.)
Reverie (s.)
Revue (s.)
Resonance; sympathy (s.)
Ricercar (s.)
Rigadoon (s.)
Rinforzando (adv.)
Ripieno (s.)
Risoluto (adv.)
Ritardando (adv.)

RITENUTO (adv.)
RITM, -URI (s. n.)
RITMA (v. t.)
RITMIC (adj.)
RITMIC (s. f.)
RITMICITATE (s. f.)
RITORNEL (s. f.)
ROCK (s. n.)
ROL, -URI (s. n.)
ROMANTISM (s. n.)
ROMAN (s. f.)
RONDO, -URI (s. n.)
RUBATO (s. n. adv.)
RULAD (s. f.)
RUMB (s. f.)

Ritenuto (adv.)
Rythme (s. m.)
Rythmer (v. t.)
Rythmique (adj.)
Rythmique (s. f.)
Rythmicit (s. f.)
Ritournelle (s. f.)
Rock (s. m.)
Rle (s. m.)
Romantisme (s. m.)
Romance (s. f.)
Rondeau/ rondo (s. m.)
Rubato (adv.)
Roulade (s. f.)
Rumba (s. f.)

Ritenuto (adv.)
Ritmo (s. m.)
Ritmare (v. t.)
Ritmico (adj.)
Ritmica (s. f.)
Ritmicit (s. f.)
Ritornello (s. m.)
Rock (s. m.)
Ruolo (s. m.)
Romanticismo (s. m.)
Romanza (s. f.)
Rondo (s. m.)
Rubato (s. m. adv.)
Gorgheggio (s. m.)
Rumba (s. f.)

Ritenuto (adv.)
Rhythm (s.)
Rhythm (v. t.)
Rhythmic(al) (adj.)
Rhythmic(s) (s.)
Rhythmicity (s.)
Ritornello (s.)
Rock (s.)
Rle/ role (s.)
Romanticism (s.)
Romance; romanza (s.)
Rondeau/ rondo (s.)
Rubato (s. adv)
Roulade; vocal flourish (s.)
R(h)umba (s.)

S
SALSA (s. f.)
SALTANDO/ SALTATO (adv.)

Salsa (s. f.)

Sautill (adv.)

SAMB (s. f.)

Samba (s. f.)

Salsa (s. f.)

saltando/
(adv.)
Samba (s. f.)

SARABAND (s. f.)

Sarabande (s. f.)

Sarabanda (s. f.)

saltato

Salsa (s.)
saltando/
(adv.)
Samba (s.)
Saraband (s.)

sautill

SARDAN (s. f.)

SARUSOFON, -OANE (s. n.)
SAXHORN, -URI (FLIGORN) (s. n.)

Sardane (s. f.)

Sarrusophone (s. m.)
Saxhorn, bugle (s. m.)

SAXOFON, -OANE (s. n.)

SAXOTROMB (s. f.)

SAXTUB (s. f.)
SCANDA (v. t.)

Saxo/ saxophone (s.

m.)
Saxophoniste/
saxo
(s.)
Saxotrombe (s. f.)
Tuba (s. m.)
Scander (v. t.)

SCANDARE (s. f.)

SCAR (s. f.)
SCRI (v. i.)

Scansion (s. f.)

chelle (s. f.)
Racler (v. t.)

SCENARIST, - (s.)
SCENARIU, -II (s. n.)

Scnariste (s.)
Scnario (s. m.)

SCEN (s. f.)

SCENIC (adj.)
SCHERZANDO (adv.)
SCHERZO (s. n.)
SCIOLTO (adv.)
SCRIITUR (s. f.)
SCRIPCAR (s. m.)

Scne (s. f.)

Scnique (adj.)
Scherzando (adv.)
Scherzo (s. m.)
Grand dtach
criture (s. f.)
Mnetrier (s. m.)

SCRIPC (s. f.)

SECCO (adv.)
SECUND (adj.)
SECUNDA (v. t.)
SECUND (s. f.)
SECVEN (s. f.)

Violon (s. m.)

Secco (adv.)
Second (adj.)
Seconder (v. t.)
Seconde (s. f.)
Squence (s. f.)

SEGUE (adv.)
SEGUIDILLA (s. f.)

Segue (adv.)
Sguedille/ seguidilla
(s. f.)

Segue (adv.)
Seghidiglia (s. f.)

SEMITON, -URI (s. n.)

SEPTET, -E (s. n.)
SEPTIM (s. f.)
SEPTOLET, -E (s. n.)
SERAT (s. f.)

Demi-ton; semi-ton (s.

m.)
Septuor (s. m.)
Septime (s. f.)
Septolet (s. m.)
Soire (s. f.)

SERENAD (s. f.)

Srnade (s. f.)

Semitono; mezzotono
(s. m.)
Settetto (s. m.)
Settima (s. f.)
Settimino (s. m.)
Serata; accademia (s.
f.)
Serenata (s. f.)

SERIALISM (s. n.)

SERPENT, -E (s. n.)
SEXT (s. f.)
SEXTET, -E (s. n.)
SEXTOLET, -E (s. n.)
SFORZANDO/ SFORZATO (adv.)

Musique serielle
Serpent (s. m.)
Sixte (s. f.)
Sextuor (s. m.)
Sextolet (s. m.)
Sforzando (adv.)

SI (s. m. invar.)
SICILIAN (s. f.)

Si (s. m.)
Sicilienne (s. f.)

SIMBOLISM (s. n.)

SIMFONIC (adj.)
SIMFONIE (s. f.)
SIMFONIE CONCERTANT (s. f.)

Symbolisme (s. m.)

Symphonique (adj.)
Symphonie (s. f.)
Symphonie
concertante (s. f.)
Symphoniette (s. f.)

SAXOFONIST (s.)

SIMFONIET (s. f.)

Sardana (s. f.)

Sarrussofono (s. m.)
Saxhorn; flicorno (s.
m.)
Sassofono (s. m.)

Sardana (s.)
Sarrusophone (s.)
Saxhorn; bugle (s.)

Sassofonista, -isti (s.)

Saxophonist (s.)

Saxotromba (s. f.)

Tuba (s. f.)
Scandire (v. t.)

Saxotromba (s.)
Saxtuba (s.)
Scan (v. t.)

Scandire (s. m.)

Scala (s. f.)
Sonacchiare;
strimpellare (v. t.)
Scenarista (s.)
Scenario; copione (s.
m.)
Scena (s. f.)
Scenico (adj.)
Scherzando (adv.)
Scherzo (s. m.)
Sciolto (adv.)
Scrittura (s. f.)
Strimpellatore, -trice
(s.)
Strimpello (s. m.)
Secco (adv.)
Secondo (adj.)
Accompagnare (v. t.)
Secunda (s. f.)
Sequenza (s. f.)

Scansion (s.)
Scale (s.)
Scrape (v. t.)

Musica seriale
Serpentone (s. m.)
Sesta (s. f.)
Sestetto (s. m.)
Sesto (s. m.)
sforzando/
sforzato
(adv.)
Si (s. m.)
Vecchia
danza
pastorale
Simbolismo (s. m.)
Sinfonico (adj.)
Sinfonia (s. f.)
Sinfonia concertante
(s. f.)
Sinfonietta (s. f.)

Saxophone/ sax (s.)

Scenarist (s.)
Scenario (s.)
Stage; scene (s.)
Scenic (adj.)
Scherzando (adv.)
Scherzo (s.)
Sciolto (adv.)
Writing (s.)
Fiddler; scraper (s.)
Fiddle (s.)
Secco (adv.)
Second (adj.)
Second (v. t.)
Second (s.)
Sequence;
progression (s.)
Segue (adv.)
Seguidilla (s.)
Semitone;half-step;
half tone (s.)
Septet; septuor (s.)
Seventh (s.)
Septuplet (s.)
Musical evening (s.)
Serenade;
serenata
(s.)
Musique serielle
Serpent (s.)
Sixth (s.)
Sextet(te); sestet (s.)
Sextuplet; sextolet (s.)
Sforzando (adv.)
B; si (s.)
Siciliano (s.)
Symbolism (s.)
Symphonique (adj.)
Symphony (s.)
Symphonie
concertante (s.)
Sinfonietta (s.)

SIMFONISM (s. n.)

SIMFONIST, - (s.)
SINCOPA (v. t.)

Symphonie (s. f.)

Symphoniste (s.)
Syncoper (v. t.)

SINCOPAT (adj.)
SINCOP (s. f.)

Syncop (adj.)
Syncope (s. f.)

SINGLE (s. n.)

SINGSPIEL (s. n.)
SINTETIZOR, -OARE (s. n.)
SISTRU, -E (s. n.)
SLOW, -URI (s. n.)
SLOW FOX, -URI (s. n.)
SMORZANDO (adv.)
SOL (s. m. invar.)
SOLFEGIA (v. i.)
SOLFEGIERE (s. f.)

Single (s. m.)

Singspiel (s. m.)
Synthtiseur (s. m.)
Sistre (s. m.)
Slow (s. m.)
Slow fox (s. m.)
Smorzando (adv.)
Sol (s. m.)
Solfier (v. t.)
Chanter le solfge

SOLFEGIU, -II (s. n.)

Solfge (s. m.)

SOLIST, - (s.)
SOLISTIC (adj.)
SOLMIZAIE (s. f.)

Soliste (s.); solo

Solistique (adj.)
Solmisation (s. f.)

SOLO (s. m. invar. s. n. invar.)

Solo (s. m.); soliste

(s.)

SONAT (s. f.)

form de SONAT
SONATIN (s. f.)
SONOR (adj.)
SONORITATE (s. f.)
SOPRAN, - (s. m. f. n.)
SOSTENUTO (adv.)
SOTTO-VOCE (loc. adv.)
SPAIU (s. n.)
SPECTACOL, -E (s. n.)
SPECTATOR, -OARE (s.)
SPICCATO (adv.)
SPINET (s. f.)
SPIRITOSO (adv.)
STACCATO (adv.)

Sonate (s. f.)

Forme de sonate
Sonatine (s. f.)
Sonore (adj.)
Sonorit (s. f.)
Soprano
(s.
m.);
sopraniste (s.)
Sostenuto (adv.)
Sotto-voce (loc. adv.)
Espace (s. m.)
Spectacle (s. m.)
Spectateur, -trice (s.)
Spiccato (adv.)
pinette (s. f.)
Spiritoso (adv.)
Staccato (adv.)

STEGULE (la not) (s. n.)

STEREOFONIC (adj.)
STEREOFONIE (s. f.)
STIL, -URI (s. n.)
STRADIVARIUS (vioar) (s. n.)
STRETTO (adv.)
STROF (s. f.)
STRUN (s. f.)
STUDIA (v. t.)
STUDIU, -II (s. n.)
SUBDOMINANT (s. f.)
SUBIECT, -E (s. n.)
SUBITO (adv.)
SUCCESIUNE (rapid de note)
SUBMEDIANT (s. f.)

Crochet (s. m.)

Strophonique (adj.)
Strophonie (s. f.)
Style (s. m.)
Stradivarius (s. m.)
Stretto (adv.)
Strophe (s. f.)
Corde (s. f.)
tudier (v. t.)
tude (s. m.)
Sous-dominante (s. f.)
Sujet (s. m.)
Subito (adv.)
Trait (s. m.)
Sous-mdiante (s. f.)

SUBTON, -URI (s. n.)

Sous-tonique (s. f.)

Sinfonia (s. f.)

Sinfonista, -isti (s.)
Subire/ provocare una
sincope
Sincopato (adj.)
Sincope (s. f.)
Single (s. m.)
Singspiel (s. m.)
Sintetizzatore (s. m.)
Sistro (s. m.)
Slow (s. m.)
Slowfox (s. m.)
Smorzando (adv.)
Sol (s. m.)
Solfeggiare (v. t./ i.)
Solfeggiamento
(s.
m.)
Solfeggio (s. m.); solfa
(s. f.)
Solista, -isti (s.)
Solistico (adj.)
Solmisazione/
solmizzazione (s. f.)
Solo
(s.
m.);
esecuzione solistica;
solista (s. )
Sonata (s. f.)
Forma di sonata
Sonatina (s. f.)
Sonoro (adj.)
Sonorit (s. f.)
Soprano (s. invar.)
Sostenuto (adv.)
Sotto-voce (loc. adv.)
Spazio (s. m.)
Spettacolo (s. m.)
Spettatore, -trice (s.)
Spiccato (adv.)
Spinetta (s. f.)
Spiritoso (adv.)
Staccato;
granito
(adv.)
Coda (s. f.)
Stereofonico (adj.)
Stereofonia (s. f.)
Stile (s. m.)
Stradivario (s. m.)
Stretto (adv.)
Strofe/ strofa (s. f.)
Corda (s. f.)
Studiare (v. t.)
Studio (s. m.)
Sottodominante (s. f.)
Soggetto (s. m.)
Subito (adv.)
Successione (s. f.)
Sotto la mediante (s.
f.)
Tono
(s.
m.)
supplementare

Symphonism (s.)
Symphonist (s.)
Syncopate (v. t.)
Syncopated (adj.)
Syncope; syncopation
(s.)
Single (s.)
Singspiel (s.)
Synthetizer (s.)
Sistrum (s.)
Slow (s.)
Slow fox (s.)
Smorzando (adv.)
G; sol; so (s.)
(sing) sol-fa (v. t.)
Sol-faing (s.)
Solfeggio;
sol-fa;
solfge (s.)
(principal) soloist (s.)
Soloistic (adj.)
Solmisation (s.)
Solo (s.)
Sonate (s.)
Sonata form
Sonatina (s.)
Sonorous (adj.)
Sonority (s.)
Soprano (s.)
Sostenuto (adv.)
Sotto-voce (loc. adv.)
Space (s.)
Show; play (s.)
Public (s.)
Spiccato (adv.)
Spinet (s.)
Spiritoso (adv.)
Staccato (adv.)
Flag; hook (s.)
Stereophonic (adj.)
Stereophony (s.)
Style (s.)
Stradivarius (s.)
Stretto (adv.)
Stanza (s.)
String (s.)
Study (v. t.)
tude; study (s.)
Subdominant (s.)
Subject (s.)
Subito (adv.)
Sequence (s.)
Submediant (s.)
Subtonic (s.)

SUFLA (v. i.)

SUFLTOR (s. m.)

Siffler (v. i.)

Siffleur, -euse (s.)

SUIT (s. f.)

SUNA (v. i.)
SUNET, -E (s. n.)
SUPERIOR (adj.)
SUPRADOMINANT (s. f.)

Suite (s. f.)

Sonner (v. i.)
Son; ton; timbre (s.
m.)
Haut (adj.)
Sus-dominante (s. f.)

SUPRAREALISM (s. n.)

SUPRATON, -URI (s. n.)

Surralisme (s. m.)

Sus-tonique (s. f.)

SURD (adj.)
SURDIN (s. f.)

Sourd (adj.)
Sourdine (s. f.)

SURLA (s. m.)

SURL (s. f.)
SUZAFON, -OANE (s. n.)

Trompettiste (s. m.)

Trompe (s. f.)
Hlicon bas en fa,
souzaphone (s. m.)
Swing (s. m.)

SWING, -URI (s. n.)

Soffiare (v. i.)

Suonatore
strumento a fiato
Suite (s. f. invar.)
Suonare (v. i.)
Suono (s. m.)

di

Blow (v. i.)

Wind instrumentalist
(s.)
Suite (s.)
Sound (v. i.)
Sound (s.)

(registro) alto (adj.)

Sopraddominante (s.
f.)
Surrealismo (s. m.)
Tono
(s.
m.)
supplementare
Sordo (adj.)
Sordina (s. f.); smorzo
(s. m.)
Pifferaro (s. m.)
Piffero (s. m.)
Helicon fa (s. m.)

High (adj.)
Superdominant (s.)

Swing (s. m.)

Swing (s.)

Surrealism (s.)
Supertonic (s.)
Deaf (adj.)
So(u)rdine;
mute;
damper (s.)
Fifer (s.)
Trumpet; fife (s.)
F helicon (s.)

AISPREZECIME (num.)

Sedicesimo (num.)

AIZECIPTRIME (num.)

Six-huit; double croche

(num.)
Quadruple croche (s. f.)

ANSONET (s. f.)

Chansonette (s. f.)

ANSONETIST, - (s.)
ANTAN, -URI (s. n.)

Chansonnier (s. m.)

Caf-chantant;
(pop.)
beuglant (s. m.)
cole (s. f.)
Chanson la mode; (pop.)
beuglante (s. f.)

Canzonetta
francese;
chansonette (s. f.)
Canzonettista (s.)
Caf-chantant
(s.
m.
invar.)
Scuola (s. f.)
Canzone a la moda/ di
successo

COAL (s. f.)

LAGR, -E (s. n.)

Sessanta-quarto (s. m.)

Demiquaver; semiquaver;
(amer.) sixteenth (num.)
Hemidemisemiquaver;
sixty-fourth note (s.)
Chansonette;
music-hall
song (s.)
Chansonnier (s.)
Caf-chantant (s.)
School (s.)
Hit; pop song (s.)

T
TAB(U)LATUR (s. f.)
TACET (adv.)
TACT, -URI (s. n.)

Tabulature (s. f.)

Tacet (adv.)
Cadence (s. f.)

TACTA (v. t.)

Battre (v. i.)

Intavolatura (s. f.)

Tacet (adv.)
Ritmo (s. m.); cadenza (s.
f.); movimento (s. m.)
Battere (v. i.)

Tablature (s.)
Tacet (adv.)
Time; measure (s.)
Beat (v. i.)

TACTARE (s. f.)

TALANG (s. f.)
TALERI/ TALGERE (s. n.
pl.)
TALGERE CHINEZETI
TALGERE CU PEDAL
TALGERE TURCETI
TALGER ZORNITOR
TAMBUR (s. f.)
TAMBURINA (v. t.)
TAMBURIN (s. f.)
TAMBURIN
CU
TALGERE
TAMBURIN
FR
TALGERE
TAMBUR-MAJOR (s. m.)

Cadence (s. f.)

Cloche de vache (s. f.)
Cymbales (s. m. pl.)

Battuta (s. f.)

Campanaccio (s. m.)
Piatti (s. m. pl.)

Beat (s.)
Cow bell (s.)
Cymbals (s. pl.)

Cymbales chinois
Cymbales pdales
cymbales
Cymbale bourdonnante
Tambour (s. m.)
Tambouriner (v. t.)
Tambourin (s. m.)
Tambour de Basque

Piatti chinesi
charleston
piatti
Piatto tintinnante
Mandola (s. f.)
Tamburinare (v. t./ i.)
Tamburino (s. m.)
Tamburo
basso;
tamburello (s. m.)
Tamburello (senza sonagli)

Chinese cymbals
High hat; foot cymbals
Cymbals
Sizzle cymbal
Tambour(a) (s.)
Timbrel (v. t.)
Tambourine (s.)
Timbrel (s.)

Drum major

TAM-TAM, -URI (s. n.)

Tam-tam (s. m.)

TANGOU, -URI (s. n.)

TARAF, -URI (s. n.)

TARANTEL (s. f.)

TARDO (adv.)
TASTATUR (s. f.)
TEATRU, -E (s. n.)
TEDEUM, -URI (s. n.)
TEHNIC (s. f.)
TEMATIC (adj.)
TEM (s. f.)

Tango (s. m.)

Petit orchestre (qui joue de
la musique populaire)
Instrument
populaire
roumain vent
Tarentelle (s. f.)
Tardo (adv.)
Clavier (s. m.)
Thtre (s. m.)
Te-Deum (s. m.)
Technique (s. f.)
Thmatique (adj.)
Thme (s. m.)

TEMPERARE (s. f.)

TEMPERAT (adj.)
TEMPO, -URI (s. n.)
TENOR (s. m.)
TENORINO (s. m.)
TENUTO (adv.)
TEORB (s. f.)
TERNAR (adj.)
TER (s. f.)
TERET, -E (s. n.)

Temprament (s. m.)

Tempr (adj.)
Tempo (s. m.)
Tnor (s. m.)
Tnorino (s. m.)
Tenuto (adv.)
T(h)orbe (s. f.)
Ternaire (adj.)
Tierce (s. f.)
Terzetto (s. m.)

Capotamburo;
tamburo
maggiore (s. m.)
Tamtam/ tam-tam; tan-tan
(s. m.)
Tango (s. m.)
Gruppo
folcloristico
di
suonatori
Strumento
popolare
romeno a fiato
Tarantella (s. f.)
Tardo (adv.)
Tastatura; tastiera (s. f.)
Teatro (s. m.)
Te-Deum (s. m.)
Tecnica (s. f.)
Tematico (adj.)
Tema
(s.
m.);
idea
melodica (s. f.)
Temperamento (s. m.)
Temperato (adj.)
Tempo (s. m.)
Tenore (s. m.)
Tenorino (s. m.)
Tenuto (adv.)
Tiorba (s. f.)
Ternario (adj.)
Terza (s. f.)
Terzetto (s. m.)

TERIN (s. f.)

TETRACORD, -URI (s. n.)
TEXTUR (s. f.)
TILINC (s. f.)
TIMBALE (s. n. pl.)
TIMBRA (v. t.)
TIMBRAT (adj.)
TIMBRU, -E (s. n.)

Tercet (s. m.)

Tetracorde (s. m.)
Tessiture (s. f.)
Flte de berger
Timbales cubaines (s. f.
pl.)
Timbrer (v. t.)
Timbr (adj.)
Timbre (s. m.)

Terzina (s. f.)

Tetracordo (s. m.)
Testura; tessitura (s. f.)
(specie di) piffero
Timbales (cubani) (s. m.
pl.)
Timbrare (v. t.)
Timbrato (adj.)
Timbro (s. m.)

TIMP, -I (s. m.)

TIMPAN, -E (s. n.)

Temps (s. m.)

Timbale (s. f.)

Tempo (s. m.)

Timpano (s. m.)

TIMPANIST, - (s.)
TIMPANON, -OANE (s. n.)
TIROLEZ (s. f.)
TOB (s. f.)

Timbalier (s. m.)

Tympanon (s. m.)
Tyrolienne (s. f.)
Tambour (s. m.)

Timpanista, -isti
Zimbalon (s. m.)
Tirolese (s. f.)
Tamburo (s. m.)

TARAGOT, -URI (s. n.)

Tambourin
(
main);
tambour sur le cadre
Tambour-major (s. m.)

Hand drum (s.)

Tam-tam (s.)
Tango (s.)
Folk music band
Romanian wind instrument
Tarantella (s.)
Tardo (adv.)
Keyboard (s.); keys (s. pl.)
Theatre (s.)
Te-Deum (s.)
Technique (s.)
Thematic (adj.)
Theme; melody (s.)
Temperament (s.)
Tempered (adj.)
Tempo; movement (s.)
Tenor (voice, singer)
Tenorino (s.)
Tenuto (adv.)
Theorbo (s.)
Triple (adj.)
Third; (rar) tierce (s.)
Terzetto; three-part song;
tercet; triplet (s.)
Terza rima (s.)
Tetrachord (s.)
Texture; tessitura (s.)
Shepherds pipe (s.)
Timbales (s. pl.)
Colour (v. t.)
Coloured (adj.)
Timbre;
(tone)
colour
(pentru
instrumente);
quality (of a voice) (s.)
Beat (s.)
Kettle
drum;
tymbal/
timbal; timpano (s.)
Tympaniste (s.)
Cymbal(o)
Tyrolienne (s.)
Drum (s.)

TOB DE PARAD
TOB MARE
TOB
MIC
DE
CONCERT (CU COARDE)
TOB
MIC
(FR
COARDE)
TOB PROVENSAL
A BATE TOBA
TOBOAR (s. m.)
TOCAT (s. f.)
TOM-TOM, -URI (s. n.)
TOM-TOM CU DOU
MEMBRANE
TOM-TOM
CU
O
MEMBRAN
TON, -URI (s. n.)
TONAL (adj.)
TONALITATE (s. f.)
TONIC (s. f.)
TONOMAT, -E (s. n.)
TONURI
SUPERIOARE
(s. n. pl.)
TOP, -URI (s. n.)
TRAGEDIE (s. f.)
TRAGICOMEDIE (s. f.)
TRANSCRIE (v. t.)

Caisse roulante (s. f.);

tambour roulant (s. m.)
Grande caisse (s. f.)

Tamburo rullante (s. m.);

cassa rullante (s. f.)
Gran cassa (s. f.); tamburo
grande (s. m.)
Tamburo
piccolo
(con
corde) (s. m.)
Tamburo piccolo (s. m.)

Parade drum;
(s.)
Bass drum (s.)

tambour de Provence;
tambour provenal (s. m.)
Tambouriner (v. i.)
Tambour(ineur) (s. m.)
Toccata (s. f.), toucher (s.
m.)
Tom-tom (s. m.)
Tom-tom

Tamburo provensale
m.)
Tamburare (v. i.)
Tamburino (s. m.)
Toccata (s. f.)

Break nazwy (s.)

Tom-tom (s. m.)

Tom-tom; tamburo muto

Tom-tom (s.)
Tom-tom

Tom-tom
avec
une
membrane
Ton (s. m.)
Tonal, -e, -als (adj.)
Tonalit (s. f.)
Tonique (s. f.)
Juke-box (s. m.)
Sons harmoniques (s. m.
pl.)
Top (s. m.)
Tragedie (s. f.)
Tragi-comdie (s. f.)
Transcrire (v. t.)

Tom-tom a una pella

Single head toms

Tono (s. m.)

Tonale (adj.)
Tonalit (s. f.)
Tonica (s. f.)
Juke-box (s. m.)
Suoni armonici (s. m. pl.)

Tone (s.)
Tonal (adj.)
Tonality (s.)
Tonic; key note (s.)
Juke-box (s.)
Harmonics (s. pl.)

Top (s. m.)

Tragedia (s. f.)
Tragicommedia (s. f.)
Curare
la
trascrizione
musicale di un pezzo
Adattamento (s. m.)
Trasposizione
(s.
f.);
trasporto (s. m.)
Trasportare
(v.
t.);
spostare in un altro tono
Trombare (v. i.)
Tromba; trombettiere (s.
m.)
Tromba (s. f.)
Grado (s. m.)
Tre-quattro (num.)
Trentaduesimo (num.)
Tremolo (s. m.)
Triangolo (s. m.)
Tricordo (s. m.)
Tricorde (adj.)
Trillo; gorgheggio (s. m.)

Top (s.)
Tragedy; tragic drama (s.)
Tragi-comedy (s.)
Transcribe (v. t.)

Petite
caisse
timbres) (s. f.)
Caisse claire (s. f.)

(avec

TRANSCRIERE (s. f.)

TRANSPOZIIE (s. f.)

Transcription (s. f.)

Transposition (s. f.)

TRANSPUNE (v. t.)

Transposer (v. t.)

TRMBIA (v. i.)

TRMBIA (s. m.)

Sonner de la trompe
Trompette; clairon (s. m.)

TRMBI (s. f.)

TREAPT (s. f.)
TREI PTRIMI (num.)
TREIZECIDOIME (num.)
TREMOLO, -URI (s. n.)
TRIANGLU, -URI (s. n.)
TRICORD1, -URI (s. n.)
TRICORD2 (adj.)
TRIL, -URI (s. n.)

Trompette (s. f.)

Degr (s. m.)
Trois-quatre (num.)
Triple croche (num.)
Trmolo (s. m.)
Triangle (s. m.)
Tricorde (s. m.)
Tricorde (adj.)
Trille; tremblement (s. m.)

TRILUI (v. i.)

Triller (v. i.)

TRIO, -URI (s. n.)

TRIOLET, -E (s. n.)
TRIPLUM (adv.)
TRITON, -URI (s. n.)

Trio (s. m.)

Triolet (s. m.)
Ter (adv.)
Triton (s. m.); quarte
augmente (s. f.)
Trompe marine (s. f.)
Trombone (s. m.)
Trombone cylindres/
pistons (s. m.)
Tromboniste (s. m.)
Trompettiste; trompette (s.

TROMBA MARINA (s. f.)

TROMBON, -OANE (s. n.)
TROMBON CU VENTILE
(s. n.)
TROMBONIST (s. m.)
TROMPET(IST) (s. m.)

(s.

ropedrum

Snare drum (snares on)

(s.)
Snare drum (s.)

Drum (v. i.)

Drummer (s.)
Toccata (s.)

Transcription (s.)
Transposition;
rendition
(s.)
Transpose; render (v. t.)
Blow/ sound the trumpet
Trumpeter; blower (s.)

Trilleggiare; gorgheggiare
(v. i.)
Trio (s. m.)
Terzina (s. f.)
Ter (adv.)
Tritono (s. m.)

Trumpet; (mil.) bugle (s.)

Degree (s.)
Three-four time (num.)
Demi-semi-quaver (num.)
Tremolo; quaver(ing)
Triangle (s.)
Trichord (s.)
Three-stringed (adj.)
Trill; shake; quaver; flush
(s.)
Quaver; warble; shake (v.
i.)
Trio (s.)
Triolet; triplet (s.)
Triplex (adv.)
Tritone (s.)

Tromba marina (s. f.)

Trombone (s. m.)
Trombone a cilindre(s. m.)

Marine trumpet (s.)

Trombone (s.)
Valve trombone (s.)

Trombone (s. m.)

Trombettiere;

Trombonist (s.)
Trumpeter (s.)

(jaz)

m.)
Trompette (s. f.)
Trompette de Bach (s. f.)
Trompette pistons (s. f.)

trombettista (s. m.)

Tromba (s. f.)
Tromba di Bach(s. f.)
Tromba cromatica (s. f.)

Trumpet (s.)
Bachtrumpet (s.)
Valve trumpet (s.)

Trompette clef
Trompette coulisse (s. f.)

Tromba a chiavi
Tromba di tirarsi (s. f.)

Key bugle (s.)

Slide trumpet (s.)

Tromba naturale (s. f.)

Old trumpet (s.)

Troppo (adv.)
Trovatore (s. m.)
Troviero (s. m.)
Canna (s. f.)
Tubaista (s. m.)
Tuba, tuba bassa (s. f.)

Troppo (adv.)
Troubadour (s.)
Trouvere (s.)
Tubo; shaker; chocolo (s.)
Tuba player (s.)
(sax-)tuba; bass tube (s.)

TUBURI DE SCHIMB (s.

n. pl.)
TURNEU, -EE (s. n.)

Trompette dharmonie (s.

f.)
Troppo (adv.)
Troubadour (s. m.)
Trouvre (s. m.)
Tube ; chocallo (s. m.)
Joueur du tuba
Tuba,
contrebasse

pistons (s. m.)

Cromette (s. f.); tube de
rechange (s. m.)
Tourne (s. f.)

Colaccio (s. m.)

Pipe (s.)
Tour (s.)

TUEU, -URI (s. n.)

Toucher (s. m.)

TUTTI (adv.)

Tutti (adv.)

Giro (artistico) (s. m.);

tourne (s. f.)
Tocco (s. m.); modo di
suonare
Tutti (adv.)

TWIST, -URI (s. n.)

Twist (s. m.)

Twist (s. m.)

Twist (s.)

TROMPET (s. f.)

TROMPET BACH (s. f.)
TROMPET CROMATIC
(s. f.)
TROMPET CU CLAPE
TROMPET CU CULIS
(s. f.)
TROMPET NATURAL
(s. f.)
TROPPO (adv.)
TRUBADUR (s. m.)
TRUVER (s. m.)
TUB, -URI (s. n.)
TUBAIST (s. m.)
TUB (s. f.)

Touch (s.)
Tutti (adv.)

AMBAL, -E (s. n.)

AMBALAGIU (s. m.)
IGNEASC (s. f.)
INUT (adj.)
ITER (s. f.)

Tympanon;
cymbalum/
czimbalum (s. m.)
Musicien qui joue du
tympanon (s. m.)
Musique tsigane (s. f.)
Tenuto (adv.)
Cithare (s. f.)

Zimbalon (s. m.)

Sonatore di zimbalon (s.
m.)
Zingaresca (s. f.)
Tenuto (adv.)
Cetra (s. f.); nervi poetici (s.
m. pl.)

Dulcimer; cembalo; cymbal

(s.)
Dulcimer/ cembalo player;
cymbalist (s.)
Tzigane muzic; ziganka (s.)
Tenuto (adv.)
Zither; (rar) cithern (s.)

U
UKULELE (s. n.)
UMANISM (s. n.)
UNICORD (adj.)
UNISON (s. n.)
UNISONAN (s. f.)
URCA (v. t.)

Ukulele (s. m.)

Humanisme (s. f.)
Unicorde (adj.)
Unisson (s. f.)
Unissonance (s. f.)
*Hausser (v. t.)

Ukulele (s. m.)

Umanesimo (s. f.)
Monocorde (adj.)
Unisono (s. f.)
Unisonanza (s. f.)
Salire; crescere (v. t.)

Ukulele (s.)
Humanism (s.)
Single string
Unison (s.)
Unisonance (s.)
Raise (v. t.)

URECHE (s. f.)

UT (s. m.)
UVERTUR (s. f.)

Oreille (s. f.)

Ut (s. m.)
Ouverture (s. f.)

Orecchio (s. f.)

Do (s. m.)
Ouverture (s. f.)

Ear (s.)
Ut (s.)
Overture (s.)

X
XILOFON, -OANE (s. n.)
XILOFONIST, - (s.)

Xylophone (s. m.)

Joueur du xylophone (s.)

Silofono/ xilofono (s. m.)

Silofonista/ xilofonista, -isti
(s.)

Xylophone (s.)
Xylophone player (s.)

Z
ZAPATEADO (s. n.)
ZDRNGNI (v. i.)
ZGOMOT, -E (s. n.)

Zapateado (s. m.)

(la vioar) violoner; racler
du violon (v. i.); (la pian)
pianoter (v. t.)
Bruit (s. m.)

Zapateado (s. m.)

Sonacchiare;
strimpellare
(v. i.); (la chitar) schitarrare
(v. t.)
Rumore (s. m.)

Zapateado (s.)
Rattle; jungle; thrum; (la
pian) pound (on); (la vioar
etc.) rasp (v. i.)
Noise (s.)

LISTA ABREVIERILOR

(a) (pentru dicionarul italian romn) se conjug cu verbul avere

abrev. abreviere
adj. adjectiv
adv. adverb
antic. antichitate
antic. gr. antichitatea greac
augum. augumentativ
bis. bisericesc
depr. depreciativ
dial. - dialectal
(e) (pentru dicionarul italian romn) se conjug cu verbul essere
ex. exemplu
fig. figurat
invar. invariabil
ist. istoric
nv. nvechit
loc. adj. locuiune adjectival
loc. adv. locuiune adverbial
lit. literar
od. odinioar
part. participiu
peior. peiorativ
pl. plural
recom. recomandare
reg. regional
s. substantiv masculin i feminin
s. f. substantiv feminin
sin. sinonim
s. m. substantiv masculin
s. n. substantiv neutru
Tosc. toscan
v. i. verb intranzitiv
v. r. verb reflexiv
v. t. verb tranzitiv

BIBLIOGRAFIE
Balaci, Alexandru (coord.) Dicionar italian romn/ Dizionario italiano romeno, Editura
tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1983
Balaci, Alexandru (coord.) Dizionario italiano romeno/ Dicionar italian romn, Editura 100+1
Gramar, Bucureti, 2000
Bughici, Dumitru Dicionar de forme i genuri muzicale, Editura Muzical a Uniunii Compozitorilor,
Bucureti, 1974
Canarache, Ana (coord.) Dicionar romn francez, Editura tiinific, Bucureti, 1967
Condeescu Hane (coord.) Dicionar francez romn, Editura tiinific, Bucureti, 1967
Condrea Derer, Doina Dicionar romn italian, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti,
1978
Condrea Derer, Doina (coord.) Dicionar romn italian/ Dizionario romeno italiano, Editura
100+1 Gramar, Bucureti, 1999
DEX Dicionarul explicativ al limbii romne, Univers Enciclopedic, Bucureti, 1998
Denizeau, Grard, S nelegem i s identificm genurile muzicale, Editura Meridiane, Bucureti,
2000
Doljanski, A. Mic dicionar muzical, Editura Muzical, Bucureti, 1960
Duescu, Mircea Voci mari, voci bizare, Editura PROTEL, Bucureti, 2002
Gsc, Nicolae Tratat de teoria instrumentelor, Editura Muzical, Bucureti, 1988
Institutul de Lingvistic al Universitii din Bucureti Dicionarul ortografic, ortoepic i
morfologic al limbii romne, Editura Academiei R. S. R. , 1982
Le Petit Larousse en couleurs, 17 Rue de Montparnasse, 75298 Paris, 1995
Levichi, Leon (coord.) Dicionar englez romn, Editura Academiei R. S. R., 1974
Levichi, Leon Dicionar romn englez, Editura tiinific, Bucureti, 1973
Levichi Banta Dicionar englez romn, Editura Teora, Bucureti, 1992
Rey, Alain (coord.) Le Robert Dictionnaire daujourdhui, Dictionnaires Le Robert, 107, avenue
Parmentier, Paris XIe, 1992
Vancea, Zeno (coord.) Dicionar de termeni muzicali, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti,
1984
Websters Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language, Gramercy Books,
distributed by Random House Publishing Inc. 40 Engelhard Avenue, Avenel,
New Jersey 07001 1994, U. S. A.