Digitally signed by

Biblioteca UTM
Reason: I attest to the
accuracy and integrity
of this document

Universitatea Tehnic a Moldovei

Facultatea Industria Uoar
Catedra Design i Tehnologii Poligrafice

PROCESE EDITORIALE
NOTE DE CURS
PARTEA I-a

Chiinu
U.T.M.
2008

Suportul teoretic la disciplina Procese Editoriale se

adreseaz studenilor specialitii Design i Tehnologii
Poligrafice, Facultatea Industria Uoar, UTM, cu studii la zi i
frecven redus ce urmeaz cursurile specialitii Design i
tehnologii poligrafice. Lucrarea este destinat formrii
specialitilor n bransa editorial. Suportul teoretic conine
informaii actualizate la condiii tehnice din domeniul de specialitate
i este conform exigenelor impuse colii superioare i unitilor
economice de profil.

Au elaborat: conf. univ., dr. t. tehn. Viorica Scobioal,

l. u. Viorica Nastas
Redactor responsabil: dr.t. tehn. Viorica Scobioal
Recenzent: conf. univ., dr. Constantin Spnu

Bun de tipar 17.01.08.

Formatul hrtiei 60x84 1/16.
Hrtie ofset.
Tipar RISO
Tirajul 100 ex.
Coli de tipar 7,75
Comanda nr. 11

U.T.M., 2004, Chiinu, bd. tefan cel Mare, 168.

Secia Redactare i Editare a U.T.M.
2068,Chiinu, str. Studenilor, 9/9.

U.T.M.,2008
2

Cuprins
1. Procesele editoriale. Caracteristici i tendine
1.1. Produsele editoriale mijloace promotoare ale informaiei
1.2. Produse poligrafice. Generaliti i clasificare
1.3. Activitatea editorial. Aspecte i particulariti
1.4. Editurile. Structur i funcionalitate
1.5 Coleciile elemente importante ale strategiilor instituiilor
editoriale
2. Ediiile de carte. Generaliti i clasificare. Etape parcurse de
la autor la cititor
2.1. Ediiile de carte. Generaliti
2.2. Clasificarea ediiilor de carte
2.3 Clasificarea Zecimal Universal
2.4 Crile. Etape parcurse de la autor la cititor
3. Construcia crilor legate i broate
3.1. Constituirea macrostructural a crilor
3.2. Construirea microstructural a crilor
3.2.1 Paginile de nceput de volum i paginile interioare
3.2.1.1
Elementele de titlu ale ediiilor de carte
3.2.1.1.1 Frontispiciul
3.2.1.1.2 Avantitlul
3.2.1.1.3 Titlul
3.2.1.1.4. Contratitlul
3.2.1.1.5. mutitlul
3.2.1.1.6 Elementele interioare ale ediiei
3.2.1.2
Pagina cu dedicaii i mulumiri
3.2.1.3
Prefaa
3.2.1.4
Cuprinsul
3.2.1.5
Introducerea
3.2.1.6
Alte pagini speciale
3.2.2 Paginile de sfrit ale ediiilor de carte
3.2.2.1
Notele la sfritul lucrrii
3.2.2.2
Bibliografia
3.2.2.3
Glosarul
3.2.2.4
Indicele

5
5
7
12
15
19
22
22
25
31
33
40
40
47
47
48
48
49
50
59
60
61
61
63
65
67
68
69
70
71
71
71

3.2.2.5
3.2.2.6
3.2.2.2

4.

Tabla de materii
Pagina de sfrit a ediiei de carte
Fia de catalog

Editorul i autorul
4.1. Portofoliul editorial
4.2. Dreptul de autor i drepturile conexe
4.3. Contractul de editare. Condiii negociabile
4.3.1
4.3.2
4.3.3

Elementele obligatorii ale contractelor de editare

Contractul pentru traducerea unei opere
Condiiile negociabile ale contractului de editare

4.4. Cesiunile pentru editrile n alte limbi

5. Originalele. Cerine impuse originalelor
5.1 Originalele. Identitate i particulariti

72
72
76
79
79
87
91
91
93
94
98
100
100

Originalul autorului, originalul editorial i originalul100

machet
5.1.2. Forme ale originalelor
101
102
5.2. Cerine impuse admiterii manuscrisului la editur
106
Unitile tipografice
108
Elaborarea machetei ediiei
108
7.1. Elaborarea machetei ediiei
110
7.2. Determinarea formatului ediiei
112
7.2.1. Clasificarea formatelor ediiilor
5.1.1.

6.
7.

7.2.2.

Determinarea caractersiticilor dimensionale ale

paginii de za
7.3 Unitile de calcul ale volumului ediiei
8. Machetarea publicaiilor periodice i accidentale
8.1. Machetarea revistelor
8.2. Machetarea ziarelor
8.3 Machetarea lucrrilor de acciden

114
116
119
119
120
123

Nici corabia, nici caleaca, nici calul de clrie, nici propriile picioare nu-i ngduie
s ajungi att de departe pe meleaguri strine precum i ajut s-o faci o carte bun.
[Servantes]

1.

PROCESELE EDITORIALE. CARACTERISTICI I

TENDINE

Produsele editoriale mijloace promotoare ale informaiei

Produse poligrafice. Generaliti i clasificare
Activitatea editorial. Aspecte i particulariti
Editurile. Structur i funcionalitate
Coleciile elemente importante ale strategiilor instituiilor
editoriale

1.1 Produsele editoriale mijloace promotoare ale informaiei

Informaia i cunoaterea sunt instrumente care determin creterea calitii i a
performanei.
[Rodica Pamfilie]

Astzi, cnd ne aflm la nceputul unui nou mileniu, societatea

uman este caracterizat de trei elemente aflate n plin proces de
dezvoltare: informaia, tehnologia i tiina. Continua evoluie a
acestor elemente a marcat epoca n sens pozitiv ducnd-o pe o treapt
de progres nebnuit n trecut.
Civilizaia uman a cunoscut n decursul existenei sale o etap
agricol i apoi una industrial, cea prin care trece acum este epoca
informaiei i a comunicrii.
Importana informaiei este astzi imens: ea a devenit simbolul
puterii celui ce o deine. Dei, abia n zilele noastre informaia este
valorificat la potenialul ei maxim, aprecierea ei dateaz cu mii de
ani, din momentul n care Moise transmite poporului su Tbliele cu
cele zece porunci. Treptat informaia devine din ce n ce mai
important, se fac eforturi pentru ca s fie transmis i altora, i astfel
apar mesagerii i mai trziu curierii i factorii potali.
Actualmente, chiar dac curierii i factorii potali nu au
disprut, majoritatea informaiilor sunt transmise prin intermediul
5

cablurilor, prin eter datorit faptului c, acestea ofer calitate i

vitez mult mai bun respectiv i preuri mai mici.
Informaia a devenit pentru societatea contemporan o materie
prim, ea este prezent peste tot, devenind un potenial strategic este
important pentru toate etapele existenei noastre datorit aportului
adus la dezvoltarea societii umane. Arealul de comunicare n
societate este destul de vast i diferit, ceea ce permite accesul la
informare prin diferite metode, tehnici i mijloace (figura 1.1) .
Mijloace informative electronice
Reeaua internet
Telefon
Radio
TV
Modem
Fax

Comunicarea ntre
oameni
Discuii
Vizitarea expoziiilor
Participarea la trguri
Explicaiile vnztorilor
Prezentri
Prelegeri
Seminare
Conferine
Discuii de afaceri

Produse poligrafice
Ziare, Reviste
Reclama n ediiile de
carte, Afie, Calendare
Buclete, Ediii periodice
specializate
Inserturi, invitaii
Cri de vizit
Certificate
Prospecte, cataloage
Afie, etichete

Mijloace de informare vizuale

Publicitate pe mijloacele de transport
Afie de reclam stradale
Ecrane
Vitrine tematice
Machete (mobile)
Produse de consum: pungi, pixuri, suvenire,
tricouri, etc

Figura 1.1 - Arealul de comunicare a societii

Editurile sunt structurile implicate n culegerea, prelucrarea i

transmiterea informaiilor.
6

Ele sunt acele organisme care stau i la baza formrii politicii

culturale a rii, deci indinspensabil produsele lor contribuie la
soluionarea acestui obiectiv. Pornind de la acestea, exigenile cu
referin la calitate sunt destul de mari, ceea ce impune necesitatea
asigurrii conformitii calitii produselor editoriale celui mai nalt
nivel. Conform unor studii [12], calitatea produselor poligrafice
fabricate n R. Moldova este ncadrat n gradaiile de calitate
prezentate n figura 1.2.

Figura 1.2 - Dimensionarea produselor poligrafice produse n R. Moldova pe

gradaii de calitate: joas, medie, nalt i superioar

1.2 Produse poligrafice. Generaliti i clasificare

Poligrafia este domeniul industrial cu o dezvoltare
semnificativ n ultimul deceniu n R. Moldova. Saltul realizat este
firesc i nu e deloc surprinztor, pentru c aceast ramur avea de
recuperat o stagnare de o jumtate de secol, rmas n afara lumii de
specialitate. Recuperarea tehnic a fost extrem de rapid, tehnica de
vrf fcndu-i simit prezena prin calitate i performan.

Producia poligrafic este foarte divers; gama de produse fiind

condiionat de influena a unei multitudini de factori i implicaiile a
diverse materiale i mijloace de fabricaie.
Abordarea multicriterial a structurrii produselor poligrafice a
condus la dimensionarea prioritar a acestora dup criteriul de
predestinaie. Astfel, produsele poligrafice se divizeaz n:
produse poligrafice uzuale;
produse poligrafice tehnice (fig. 1.3).
Clasificarea produselor poligrafice dup destinaie

Produse poligrafice uzuale

Produse poligrafice tehnice

Ediii de carte

Produse comerciale de
reclam

Ziare

Produse tip Formulare

Reviste

Etichete

Produse de o nalt inut

artistic

Ambalaje

Calendare

Hrtii de valoare

Produse de papetrie

Produse tip Bilete

Produse poligrafice de
prezentare

Figura 1.3 - Clasificarea produselor poligrafice n raport cu predestinaia

Conform DEI-ului (Dicionarului Enciclopedic Ilustrat) [2]

termenii editoriali sunt specificai astfel:
ediiile de carte sunt scrieri cu un anumit subiect,
tiprite i legate sau broate ntr-un volum;
8

ziarele publicaiile periodice (cotidiene) n care se

regsesc tiri i informaii actuale din toate domeniile de
activitate;
revistele publicaii periodice ce cuprind text,
fotografii, desene din domenii variate sau de strict
specialitate;
produse de nalt inut artistic opere a cror valoare
estetic i mijloace de exprimare au un caracter specific
reprezentat prin imagini, fotografii de cea mai nalt
calitate;
calendarele publicaii cu caracter variat, care apar o
dat n an, cuprinznd cronologia zilelor anului i
diverse materiale cu caracter informativ, beletristic, etc.;
produsele de papetrie produse obinute sub form de
foi, (hrtie sau carton);
produsele de reclam produse: articole, afie, panouri,
prospecte, prin care se urmrete suscitarea, ctigarea
interesului public asupra unor produse, servicii,
concepii, tactici, etc.;
formularele produse tipizate care se completeaz
ulterior n vederea ntocmirii unui act, a unui tabel;
etichetele produse poligrafice de nalt inut artistic
care poart informaii privind denumirea produsului,
coninutul, predestinaia, productorul, cerine de
exploatare, condiii de valabilitate, conformitate a
calitii, etc.;
ambalajele materiale sau produse n care se
ambaleaz (mbrac) un produs;
hrtiile de valoare produse care sunt valorificate prin
asigurarea securitii lor cu grade de protecie ca:
ncorporarea unor materiale valoroase speciale,
holograme, etc;
biletele mici imprimate care atest dreptul i
posibilitatea de a ocupa un loc, de a participa ntr-un
concurs, loterie;
9

produsele poligrafice de prezentare produse sub

form textual, grafic i ilustrat ce poart caracter
informaional.
Dup caracterul apariiei, produsele poligrafice sunt structurate
n:
periodice;
neperiodice;
accidentale (fig. 1.4).
Periodicele sunt lucrrile cu apariie regulat, de la cotidian la
bianual (ziare, reviste, buletine, anale) caracterizate de format identic
i durate dintre apariii constante.
Lucrrile cu apariie neperiodic, dar sistematic, sunt crile
i brourile. Au formate limitate, iar cele mai multe se reediteaz la
fiecare civa ani.
Accidena o formeaz lucrrile cu apariie unic, irepetabil,
reprezentat de/prin afiele de concert, pliantele publicitare,
etichetele sau agendele personalizate. Au toate formele, formatele i
termenele de apariie posibile.
Diversificare a produselor poligrafice
dup caracterul apariiei

Figura 1.4 - Clasificarea produselor poligrafice dup caracterul apariiei

10

Formulare

Etichete

Calendare

Accidentale

Pliante

Brouri

Cri

Neperiodice

Anuare

Buletine

Reviste

Ziare

Periodice

Fiecare din aceste grupe se constituie dup reguli proprii.

Aceste reguli trebuie cunoscute i aplicate. Ele sunt aceleai n
ntreaga lume, prea puin diferite de la o ar la alta, de la un deceniu
la altul. Sunt diferite doar prin gradul de generalizare: norme, reguli
i recomandri.
Normele au caracter obligatoriu, sunt reglementri la nivel
naional sau mondial. Sunt legiferate prin standarde naionale sau
internaionale (ISO).
Crile i brourile sunt lucrrile cu cele mai mici grade de
libertate, aproape toate aspectele de realizare sunt strict reglementate.
Pot fi diversificate n special prin forme grafice (formatele rmn
impuse). Dac abordm coleciile de ediii de carte, chiar i copertele
sunt la fel. Latura utilitar primeaz, lucrarea este supus tuturor
regulilor restrictive, care, ntr-o oarecare msur, limiteaz latura
artistic, de originalitate. Evident c, nu la fel se trateaz
soluionrile de realizare a ediiilor artistice care fac abateri, deseori
de la multe reguli.
Ziarul este caracterizat de mai multe grade de libertate. Printre
acestea pot fi specificate: realizri n termeni foarte restrni,
economici i uor de parcurs, bazat pe o machet preformat,
pstrat, adesea, ani de zile. Libertatea este extins i n alegerea
titlurilor i paginarea diverselor elemente de grafic i text.
Soluionarea artistico-estetic ca cerin are o semnificaie destul de
mare, dar nu definitorie. Diversificarea este soluionat prin
mijloacele tehnice standard.
Revista are un caracter preponderent artistic. Fiecare pagin
este o creaie mai mult sau mai puin original, care este creat i se
avizeaz individual. Latura tehnic se rezum la pstrarea coloanelor,
a formatelor de text, textul cednd prioritar imaginilor.
Accidena este original (artistic) prin definiie. Libertatea de
forme, formate, culori i tonaliti i este caracteristic. Aproape
orice este admis, aparent nu sunt respectate reguli, dar numai aparent,
deoarece lucrarea trebuie s i ating inta, iar aceasta impune
riguroziti eseniale, prezente mai mult sau mai puin evident, dar
obligatorii pentru o lucrare profesional realizat.
11

1.3 Activitatea editorial. Aspecte i particulariti

Legea nr. 939-XIV din 20 aprilie 2000, cu privire la activitatea
editorial specific c, activitatea editorial (anexa 1) reprezint
totalitatea activitilor editurii i const n pregtirea pentru tipar,
tiprirea i divizarea diverselor genuri de tiprituri: cri, ziare,
reviste, note, calendare, ediii de art, etc.
Activitatea editorial are drept obiective:
satisfacerea necesitilor personalitii, societii i
statului n producie editorial;
crearea de posibiliti pentru afirmarea cetenilor n
calitate de autori, indiferent de ras, naionalitate,
origine etnic, limb, religie, sex, opinie, apartenen
politic, sau origine social;
asigurarea dreptului la libertatea gndirii i a
cuvntului, la exprimarea liber a opiniilor i
convingerilor;
contribuirea la dezvoltarea naional cultural a
poporului prin majorarea considerabil a tirajului i
volumului ediiilor, prin extinderea tematic a
produciei de carte;
ridicarea nivelului de cultur al cetenilor prin
asigurarea accesului la producia editorial,
familiarizarea cu valorile general-umane, editarea n
original sau n traducere a celor mai valoroase opere
din literaratura naional i cea universal;
sporirea numrului de ediii de carte naional n
limbile de larg circulaie n vederea promovrii
imaginii R. Moldova n lume;
consolidarea i modernizarea bazei tehnico materiale a
editurilor, a tipografiilor i a reelei de difuzare a
produciei editoriale.
La fel, n Legea nr. 939-XIV din 20 aprilie 2000 Cu privire la
activitatea editorial, articolul 1 Noiuni principale sunt
stipulate noiunile generale proprii activitii editoriale dup cum
urmeaz:
12

autor persoan sau colectiv care a creat o oper literar

artistic, tiinific, publicistic, etc.;
beneficiar al produciei editoriale persoan juridic sau
fizic care, n condiiile legislaiei n vigoare, comand
producie editorial, asumndu-i cheltuielile financiare
respective;
caset tehnic totalitatea datelor ce caracterizeaz
publicaia, destinat pentru informarea consumatorului i
utilizate la prelucrarea bibliografic i la evidena statistic
a ediiilor;
CIP (catalogare n publicare) descrierea bibliografic
standardizat a publicaiei, expus pe verso-ul paginii de
titlu;
ediie totalitatea exemplarelor unei opere tiprite prin
folosirea aceluia za tipografic; lucrare realizat prin
metoda imprimrii i/sau tipririi, n corespundere cu
standardele de stat i destinat difuzrii;
editur/editor persoan juridic sau fizic specializat n
prgtirea manuscriselor pentru tipar;
exemplare de depozit legal exemplare din toate operele
tiprite, grafice, audiovizuale i electronice, pe care agenii
productori sunt obligai s le transmit gratuit instituiilor
specificate n prezenta lege;
difuzor al produciei editoriale persoan juridic sau
fizic care se ocup de comercializarea i difuzarea
produciei editoriale;
ISBN (International Standard Book Number) Numr
Internaional al Crii;
ISSN (International Standard Serial Number) Numr
Internaional Standard al Publicaiilor Seriale;
ISMN (International Standard Muzic Number) Numr
Internaional Standard pentru Muzic Tiprit;
manuscris originalul operei autorului, scris manual
dactilografiat sau procesat i prezentat spre editare;
producie editorial totalitatea lucrrilor publicate de
editur;
13

reeditare publicarea unei lucrri ntr-o nou ediie;

tipografie/tipograf persoan juridic sau fizic
specializat n tiprirea i multiplicarea produciei
editoriale;
tiraj numrul de exemplare n care se tiprete o ediie.
Dup Dicionarul Enciclopedic Ilustrat [2] activitii editoriale
i sunt proprii urmtorii termeni:
editur instituie care se ocup cu editare de cri,
publicaii periodice, afie etc.
a edita 1. A efectua operaiile legate de pregtirea pentru
tipar, de tiprirea i rspndirea unei cri sau a unei publicaii.
2. A stabili, pe baza unei cercetri amnunite, un
text, n vederea publicrii lui (cu note critice, adnotri etc.).
ediie totalitatea exemplarelor unei tiprituri (carte, ziar,
etc.) dintr-unul sau mai multe tiraje, pentru care s-a folosit acelai za
tipografic.
Sinteza bibliografic [1-11] a condus la structurarea ediiilor n:
ediii speciale tiraj suplimentar al unui ziar publicat n afara
periodicitii obinuite, cu prilejul unui eveniment important,
al unei srbtori etc.;
ediii critice ediii a unui text (vechi, clasic etc.) stabilit prin
compararea variantelor i nsoit de comentarii i de aparatul
critic necesar;
ediii definitive ediii al cror text a fost vzut de autor i
considerat definitiv.
Sistemul editorial contemporan a aprut i evoluat odat cu
cartea. De la descoperirea tiparului de ctre Gutenberg, cartea a
obinut o importan de durat ca mijloc de comunicare pentru
societate. De-a lungul secolelor, procesele de tiprire a crilor au
fost orientate n dou direcii: editorial i tipografic (poligrafic)
(fig.1.5), urmrindu-se ntotdeauna scopul ca aceste dou activiti s
se desfoare n tandem pentru a produce ct mai multe i mai
atrgtoare, mai interesante i mai utile cri pentru publicul cititor.
Delimitarea activitii editoriale ntr-un sector aparte al
procesului de lansare a crii a urmrit un singur scop: a desvri
att forma ct i coninutul operei scrise. Pentru a rspunde acestor
14

cerine a fost instituit editura organizaie cu responsabilitate

juridic, specializat n autentificarea dreptului de autor prin
publicarea i valorificarea operelor de creaie intelectual.

Procesul de obinere a ediiilor

de carte

Activitate editorial

Activitate poligrafic

(etapa PrePress)

(etapele Press i PostPress)

Figura 1.5 - Dimensionarea proceselor de obinere a ediiilor de carte

Activitatea editorial presupune editarea diferitor tipuri de

opere: cri, brouri, albume, reviste etc.
1.4 Editurile. Structur i funcionalitate
Editurile pot fi clasificate dup mai multe criterii (figura 1.6).
n funcie de genurile produciei editate, editurile pot fi:
- de cri;
- de reviste;
- de ziare.
n funcie de tematica ediiilor, se deosebesc edituri:
- specializate;
- universale.
Editura specializat lanseaz literatur destinat unei anumite
ramuri a economiei naionale (sau a ctorva domenii nrudite). n R.
Moldova specializate sunt considerate a fi: Editura Lumina (ce
editeaz manuale, materiale instructiv-metodice) i Editura
tiina.
Editura universal, este editura ce editeaz literatur din
diverse domenii: economie naional, cultur, tiin, arte, etc.
Dup forma de ntemeiere i apartenen distingem:
edituri de stat;
edituri private;
cooperative;
asociaii.
15

Dup criteriul teritorial se disting edituri:

locale;
naionale;
transnaionale.
n raport cu caracterul informaiei promovate, editurile se
clasific n edituri ce editeaz:
ediii de carte textuale;
ediii de note;
produse cartografice;
ediii pentru cititorii orbi;
ediii electronice.
Dup extinderea activitilor promovate editurile pot fi:
mari;
medii;
mici.
Pn n anul 1990, n ar ntreg sistemul editorial se afla n
gestiunea statului. Odat cu declanarea proceselor democratizrii
societii n ultimul deceniu al secolului trecut, au fost fondate mai
multe edituri private. Actualmente, exist trei edituri de stat
Cartea Moldovei, Lumina, Universul i peste 200 de edituri
private.
Asemenea oricrei alte societi comerciale, editura poate fi
definit printr-o organigram care s descrie funcionalitatea
componentelor, relaiile ierarhice i cele de colaborare.
Astfel, structura funcional a editurii este bazat pe corelaia
urmtoarelor elemente componente (ea poate varia n funcie de
multiplele influene de ordin social economic i politic):
1. Aparatul administrativ (director, vice-director, redactor-ef).
2. Secia/departamentul de producie.
3. Secii/departamente ntemeiate n funcie de profilul
literaturii editate.
4. Secia/departamentul planificare.
5. Secia/departamentul de culegere-tiprire, retiprire
computerizat a originalelor propuse spre editare.
6. Secia/departamentul elaborrii artistice i prezentrii
grafice a crii.
16

7. Secia/departamentul redacie tehnic.

8. Secia corectur.
9. Contabilitate.
10. Secia de difuzare i publicitate a crii.
11. Biblioteca i arhiva editurii.
12. Secia administrativ de gospodrire.
13. Serviciul personal.
14. Cancelaria.
Editurile private n mare parte considerate universale n temeiul
condiiilor economiei de pia n care i desfoar activitatea, i
ntemeiaz structura dup bunul lor plac, n funcie de volumul de
lucru pe care urmeaz s-l desfoare n activitatea de pregtire
(prepress) a ediiilor. Funcionalitatea lor poate fi asigurat de
urmtoarea structur:
1. Director general.
2. Director de producie i comer.
3. Director administrativ.
4. Redactor ef.
5. Pictor ef.
6. Contabil /contabilitate.
7. Marketolog.
8. Jurist.
9. Redactori.
10. Corectori.
11. Ageni comerciali.
12. Tehnolog.
13. Operatori.
Pentru a-i desfura activitatea, o editur este bine s posede
umtoarea structur:
Aparat de conducere;
Secii/departamente de redactare,
Secie/ department de producere;
Secii/departamente de prezentare artistic i grafic a crii,
marketing, difuzare i publicitate;
Secia/departamentul administrativ.
17

Clasificarea
editurilor

Funcie de genurile
produciei editate

Funcie de tematica
produciei

Dup forma
de ntemeiere i apartenen

De cri

Specializate

Edituri de stat

De reviste

Universale

Edituri private

De ziare

Figura 1.6 - Clasificarea editurilor

18

1.5 Coleciile elemente importante ale strategiilor

instituiilor editoriale
O editur se poate specializa pe cteva genuri literare sau
categorii de carte tiinific ce se adreseaz unui public int ct mai
bine definit. Coleciile, seriile de cri editate sub numele unei
colecii, sunt elemente importante ale strategiilor instituiilor
editoriale specificate n planul editorial. Coordonatorul de colecie
pornete prin a defini principiile generale care stau la baza coleciei,
apoi caut i selecteaz autorii i titlurile care corespund cel mai bine
inteniilor sale. Dac responsabilitatea pentru publicarea unui titlu
este mare, responsabilitatea pentru o ntreag colecie este uria, att
din punct de vedere economic, deciziile fiind luate pe timp
ndelungat, ceea ce implic o capacitate de previziune a evoluiei
pieei de carte i a gusturilor cititorilor, ct i din punct de vedere
cultural, titlurile propuse fiind identificate la cerinele cititorilor i n
contextul coleciei n care capt ncredere. Nu de puine ori, cititorii
ajung s cumpere o carte pentru c face parte dintr-o colecie a
editurii, al crui proiect l cunosc, chiar dac nu cunosc autorul i
titlul din alte surse, iar felul n care cartea rspunde ateptrilor poate
conduce la consolidarea renumelui coleciei sau i poate dezamgi pe
termen lung, cu grave consecine financiare.
O colecie este definit prin:
-

plan/proiect: criteriile dup care sunt selectate titlurile,

mesajul pe care l transmite colecia, publicul int cruia i se
adreseaz;
tietura coleciei: macheta general pentru copert i blocul
de carte;
sigla coleciei: un element grafic care permite identificarea
rapid i uoar a crilor i care sugereaz, eventual,
proiectul coleciei;
numrul de colecie: crile sunt nseriate, ceea ce n timp
ofer i mai mult ncredere cititorilor, numrul mare de
lucrri aprute fiind o garanie c proiectul este viabil.

Proiectul coleciei red cel mai bine talentul editorului care

coordoneaz colecia, ridicnd munca acestuia la nivelul unui proiect
cultural amplu, care poate deveni semnificativ la scar istoric.
19

Astfel, Editura ,,Prut Internaional i orienteaz activitatea n

trei direcii principale: manuale, materiale didactico instructive i
cri artisitce, editnd cri n cinci colecii: ,,Cheia fermecat
(pentru micui), ,,Cheia de aur (pentru copiii de vrst precolar),
,,Cpitanii (pentru adolesceni), ,,Romane istorice i ,,Cuceritorii
cosmosului.
Aproape zece direcii tematice are Editura ,,Litera. Fiecare
dintre ele conine de la 5 pn la 200 titluri de carte. Una dintre
direciile tematice principale este binecunoscuta ,,Biblioteca
colarului, care include peste 2000 titluri de carte.
Editura ,,tiina i-a adugat la coleciile de cri mai vechi i
alte colecii cum sunt ,,Lumea vegetal a Moldovei, ,,Lumea
animal a Moldovei, ,,Mica bibliotec a elevului, ,,Mici
enciclopedii.
Tot mai mult practic planificarea de perspectiv Editura
,,Cartier, care editeaz cri n coleciile ,,Prima mea bibliotec,
,,Cri celebre.
Editura ,,Arc editeaz coleciile ,,Dicionare ARC,
,,Enciclopedii i ,,Prima verba.

20

 Bibliografie
1. Biblioteconomie i tiina informrii. Prelegeri.Chiinu: USM, 2002.
2. Dicionar Enciclopedic Ilustrat. Chiinu: Ed. Cartier, 1999. 1810 p.
ISBN 9975-949-64-9
3. Legea R.M. nr. 939 XIV din 20 aprilie 2000 cu privire la activitatea
editorial modificat i completat la 3.12.2003.
4. Mihai Lescu, Activitatea editorial. USM. FJC. Ciclu de prelegeri.
Chiinu, 2005. 104 p. ISBN 9975-9883-4-2.
5. Schuwer, Philippe. Tratat practic de editare. Timioara: Editura
AMARCORD, 1999. 636 p. ISBN 973-9244-65-3.
6. Solcan, Mihai Radu. Eseu filosofic. Bucureti, 2004. 30 p.
7. : c. : ,
, 1999, 190 c. ISBN 5-88439-010-6.
8. , . .
. : , 2006. 319 c. ISBN 5-17035425-8.
9. ,
, ,
2000. 1280 c. ISBN 5-8122-0310-5.
10. . . Revista , 82000, 2234 c.
11. , . . . .
: , 2002, 224 c. ISBN 5-94010-176-3.
12. . , , 1998, 540 c.
ISBN 5-7975-0037-X.

21

2. EDIIILE DE CARTE. GENERALITI I CLASIFICARE.

ETAPE PARCURSE DE LA AUTOR LA CITITOR

2.1. Ediiile de carte. Generaliti

2.2. Clasificarea ediiilor de carte
2.3. Clasificarea Zecimal Universal
2.4. Crile. Etape parcurse de la autor la cititor
2.1. Ediiile de carte. Generaliti
ncercrile de a clasifica ediiile dup anumite trsturi, criterii
a condus la structurarea lor n [1]:
- publicaii periodice;
- publicaii neperiodice.
Publicaia neperiodic este numit ediia ce apare o singur
dat [4], repetarea, reeditarea creia nu este prevzut din timp. La
ediiile neperiodice se refer cartea, broura, foaia volant.
Publicaia periodic se numete ediia care apare dup anumite
perioade de timp, cu o cantitate de numere constant pentru fiecare
an i nu se repet prin coninut, n fasciculele numerotate sau datate,
avnd acelai titlu i, ca regul, acelai volum i format. La
publicaiile periodice se refer ziarul, revista, publicaia n serie [1].
Astfel, vorbind despre carte, uzual sunt utilizai termenii de
carte i brour sau carte broat i carte legat.
Prin termenul carte, se presupune ediie neperiodic al crui
volum depete 48 de pagini.
Broura reprezint ediia neperiodic volumul creia este
mai mare de 4 pagini i nu depete 48 pagini.
Ediiile care nu depesc volumul de 5 pagini sunt numite foi
volante.
Cartea este produsul vieii spirituale i lumii materiale [1]. Ca
produs al vieii materiale, ea are coninut tiinific, politic, artistic i
este purttorul principal al realizrilor omenirii. Ca produs al lumii
materiale, ea prezint nite foi de hrtie sau alt material grafic.
Deci, cartea este menit s funcioneze n societate, s
transmit diferitor generaii de cititori informaii utile, s-i delecteze,
s-i mobilizeze, s ajute procesului instructiv i formativ al
individului, ct i a societii n ntregime.
22

DEI-ul [5] definete cartea ca scriere cu un anumit subiect,

tiprit i legat sau broat ntr-un volum.
Alte abordri ale conceptului de carte date de ctre ali autori
sunt prezentate n tabelul 2.1.
Tabelul 2.1
Autorul
1
Miron Costin
Charles W. Eliot
Honore de Balzac
Ed. Burke
Alexei Tolstoi
Oscar Wilde
Mircea Eliadi
Eugen Ionescu
Anghel Rugin
Al. Paleologu
Petru Cimpoeu
Toma dAquino
Derrida

Viziuni asupra crii

Viziuni asupra crii
2
Nu e alta i mai frumoas i mai de folos zabav n toat
viaa omului dect cetitul crilor
Crile sunt cei mai tcui i constani prieteni; sunt cei
mai accesibili i nelepi consilieri i cei mai rbdtori
profesori
nainte de toate, scopul unei cri este s te fac s
gndeti
Cartea fr reflecie este ca mncarea fr digestie
Cartea bun e ca i o conversaie cu un om detept
Nu exist cri morale sau imorale. Crile sunt scrise
bine sau scrise prost
Suntem condamnai s nvm i s ne trezim la via
prin cri
O carte este bun prin ceea ce nu seamn cu celelate
O carte bun nu minte niciodat
Lumea i viaa sunt nimic fr cri
O carte proast se scrie la fel de greu ca i una bun
M tem de omul unei singure cri
Pentru a veni pe lume nu te poi nate dect abordnd
cartea, dup cum nu poi muri decnd eund n raza
crii
Da! Cartea a fost un copac prima oar,
n zori tietorii o doboar,
Fabrica iute preschimb tulpina,
n foile astea subiri ca lumin.

Grigore Vieru

Vauvenargues

Nu dorm scriitorii noaptea ntreg,

Pe tipografi sudoarea alearg,
Oh, cartea are-un miros ca de frag,
Ca ochii din cap o iubesc i mie drag.
O carte este un monument public; ori, orice monument
trebuie s fie mare i solid

23

Tabelul 2.1. Continuare

1

V. A. Foworschii

Paul Renner

Virgil Olteanu

Conferina General
UNESCO, 1964

2
Cartea pe deoparte este un mijloc tehnic pentru lectura
unor opere literare; pe de alt parte, ea este o reprezentare
spaial a acestor opere. Prin aceasta ea este foarte
asemntoare cu arhitectura; i cldirile sunt construite
pentru a fi locuite, pentru utilizarea lor practic, dar n
acelai timp ele devin opere de art, i la fel ca i cartea,
n arhitectur funcionalitatea nu ncurc ci ajut, ea
stimuleaz modelarea spaial plastic.
Crii pentru lecturare noi i impunem trei condiii: nti
de toate ea trebuie s fie lecturat fr eforturi; n al
doilea rnd, ea trebuie s fie comod n utilizare, adic s
se aranjeze comod n mna cititorului n timpul lecturii; n
al treilea rnd, ea trebuie s corespund cerinelor
speciale proprii epocii noastre cu transportul i
transferurile frecvente dintr-un loc n altul, n tendina
ocuprii a ct mai puin loc n bagaje, iar dup
posibilitate ncadrarea ei i n buzunare
Cartea este concretizarea material a unei lucrri cu
ajutorul tiparului sau a unui procedeu de multiplicare pe
file de dimensiuni egale, protejate de o copert, avnd un
coninut unitar i servind ca mijloc de informare cu
valene educative
Cartea este o edie neperiodic cu un volum nu mai mic
de 49 pagini, fr a lua n considerare coperta.
Broura este o ediie neperiodic cu un volum de la 5 la
48 pagini, fr a socoti coperta.

Pornind din cele remarcate (tabelul 2.1), cartea se promoveaz ca:

- generator spiritual de promulgare a cunotinelor;
- purttor i promotor al unor evenimente, al operelor scrise i
grafice, etc;
- mijloc plurifuncional uzual pentru cititorii operelor scrise;
- generator, imbold de creare aunor noi opere: textuale,
grafice.

24

2.2. Clasificarea ediiilor de carte

La baza tipologiei crilor stau dou criterii importante:
tematica lor i interesul auditorului.
Conform caracterului tematic crile pot fi clasificate n:
I. Pentru aduli:
tiinifice;
didactice;
de producie;
de referin;
de popularizare;
oficiale;
artistice;
politice;
informative.
II. Pentru copii:
ediii artistice;
ediii tiinifico-cognitive.
Ediia tiinific este cartea destinat cercetrii tiinifice i
cuprinde rezultatele investigaiilor teoretice i/sau experimentale. La
acest tip se refer urmtoarele genuri de carte [1]:
a) Monografie o ediie tiinific tipic ce cuprinde
cercetarea deplin i multilateral a unei probleme sau
teme i aparine unuia sau ctorva autori ce manifest
aceeai viziune asupra celor abordate;
b) Culegere de studii tiinifice este cartea ce cuprinde
materiale tiinifice ale instituiilor de cercetare,
universitilor sau societilor privind anumite probleme de
importan tiinific principal i de valoare practic;
c) Teze ale conferinei (simpozionului) tiinifice include
materiale cu caracter prealabil publicate, ca regul, pn la
efectuarea acesteia;
d) Teze de doctorat;
e) Ediia de documente cuprinde n principal documente
istorice prezentri a monumentelor de cultur, texte de
opere artistice ce servesc drept surs pentru cercetrile
ulterioare.
25

Ediia didactic cuprinde informaii sistematice cu caracter

tiinific sau aplicativ, expuse n form util pentru predare i
studiere. Ctre acestea se refer urmtoarele genuri de ediii:
a) Manualul cuprinde expunerea sistematic a disciplinei de
studiu sau a unei pri a acesteia i corespunde programei
de nvmnt aprobat oficial;
b) Materialul didactic parial completeaz i chiar
nlocuiete manualul i este aprobat oficial;
c) Practicum cuprinde probleme i exerciii ce nlesnesc
nsuirea, ntrirea celor nvate, verificarea cunotinelor;
d) Programa de studii (curricula).
Ediiile didactice se subdivid n raport cu predestinaia sa n:
a) ediii didactice precolare;
b) ediii didactice pentru nvmntul primar;
c) ediii didactice pentru nvmntul secundar general;
d) ediii didactice pentru nvmntul secundar profesional;
e) ediii didactice pentru nvmntul special;
f) ediii didactice pentru nvmntul profesional nonuniversitar;
g) ediii didactice pentru nvmnt superior;
h) ediii didactice pentru nvmntul continuu.
Fiecare din subclasele specificate includ la rndul su mai
multe genuri de ediii [9].
Un exemplu n acest sens poate fi urmrit n fig.2.1
Ediiile de producie cuprind informaii privind tehnologia,
tehnicile, metodologiile i organizarea produciei consacrate
specialitilor i altor categorii de salariai de diferit calificare,
ocupai n sfera activitii practice.
Se deosebesc:
a) ediii n ajutorul nsuirii unei meserii (profesiuni);
b) ediii n ajutorul perfectrii calificrii, ct i a reciclrii
profesionale.
Ediiile de referin cuprind scurte informaii cu caracter
tiinific sau aplicativ aranjate ntr-o ordine ce permite de a le utiliza
rapid, nefiind menite pentru lectur continu. Sunt distinse
urmtoarele genuri de ediii de referin:
26

Pentru cursuri
Pentru
proiectarea
de licen
Pentru
realizarea
tezelor de an
Pentru
realizarea
practicii
didactice
Pentru
realizarea
lucrrilor de
sinestttor
Pentru
realizarea
lucrrilor de
verificare
Pentru
realizarea
seminarelor
Pentru
realizarea
lucrrilor
practice
Pentru
realizarea
lucrrilor de
laborator

Material
ilustrativ

Practicu
m

Popularizate
Teoretice

Funcionale

Compedi
u
Universale

Ediii didactice pentru nvmntul superior

Metodice

ndrumar
metodic

Note de
curs

Cursuri
separate
Note de curs
(expunere
integral a
materialului)
Sinteze
(conspect)

Material
teoretic

Parial (pe
pri ale
cursului)
Integral
(pentru tot
cursul)
Stabil
Problemar
Programat

Manual

27

Manuale specializate

Material
bibliogra
fic

Figura 2.1 - Genuri de ediii didactice pentru nvmntul superior

Material
referativ

Monogarafie

Monografice
Referative
Bibliografice
Dicionare
Indice
List

Unice

Informative

Sinteze

Programe

Experimental
De prob

Program
e

De lucru
(uzuale)
De
nvmnt

Plan de
nvm
nt

Pe
specialitate
Pe cicluri

Licen
Masterat
Doctorat

a) Dicionarul. Cuprinde enumerarea reglementat a

unitilor lingvistice (cuvinte, mbinri de cuvinte,
fraze, termeni, noiuni, semne) cu o caracterizare
laconic a lor sau/i cu traducerea n alte limbi.
Se deosebesc dicionare etimologice, bilingve,
polilingve.
b) Enciclopedia. Cuprinde n form general informaiile
principale referitoare la o tiin sau la toate domeniile
tiinifice i activiti practice sub form de studii,
articole aranjate n ordine alfabetic sau sistematic. n
dependen de graniele informaiilor incluse
enciclopediile se mpart n universale i ramurale
(speciale).
c) Cluza specialistului sub form de carte sau brour
include informaii necesare pentru activitatea practic a
specialistului [1].
Ediiile de popularizare cuprind informaii despre cercetrile
teoretice i/sau experimentale n domeniul tiinei, culturii i
activitii aplicative, expuse n form accesibil cititorului
neavizat/nespecialist n domeniul respectiv.
Ediiile oficiale includ legile, hotrrile, circularele organelor
puterii i conducerii de stat. irul acestor ediii ncepe cu Constituia.
Ediiile de literatur artistic sunt multe i variate. Ele se
refer la cele trei genuri literare concepute nc n antichitate: liric,
epic i artistic. Sunt distinse n acelai timp specii de ediii literare:
opere complete (academice i de mas), opere ntr-un volum, opere
editate aparte.
28

Ediiile politice cuprind informaii sociale conforme tendinelor

politice la un anumit moment.
Toate tipurile de ediii menionate sunt documente primare din
care sunt preluate direct informaiile necesare. Mai exist i
documente secundare, care nu cuprind informaia direct, ci
comunic informaii despre documentele primare.
Acestea sunt grupate n cadrul unui tip numit ediii informative.
Ele cuprind informaii sistematizate despre lucrrile publicate i
nonpublicaii n form comod pentru a lua cunotin rapid cu ele,
fiind pregtite i editate de marile biblioteci i organele de informare
tehnico-tiinific.
Ediiile informative pot fi sub form de bibliografii, publicaii
de abstracie, publicaii de generalizare.
Dup interesul auditorului (tabelul 2.2), crile pot fi grupate
n:
cri cu destinaie social-funcional (tiinifice,
tiinifico-populare, informative, didactice, literarartistice);
cri pentru diferite vrste de cititori: literatur pentru
copii, pentru maturi, pentru precolari, elevi, etc.
cri n limba original i n traducere.
Un alt criteriu de clasificare al crilor este modul de realizare
poligrafic. Conform acestuia crile sunt fi structurate n:
cri de o nalt inut artistic (jubiliare, ediii-cadou);
cri de diferit format (mare, mijlociu, mic);
cri cu destinaie special (albume, ediii cartografice,
cri de note muzicale);
cri ce se deosebesc dup volum ediii neperiodice care
au mai mult de 48-64 de pagini, brouri ediii ce nu
depesc 48-64 de pagini.
Tipriturile de carte mai pot fi clasificate:
dup numrul de ediii: primar sau reeditat;
dup metoda poligrafic de multiplicare a lor tipar:
nalt, adnc, plan;

29

dup coninut monoediie care conine o singur oper a

unui autor sau poliediie (culegere ce include cteva sau
mai multe opere).
Astzi, n condiiile de pia, crile pot fi clasificate i n
conformitate cu modul de finanare i asigurare material a
procesului editorial-poligrafic. n acest context distingem:
cri editate din sursele editurii sau la comanda ei;
cri editate din sursele autorului sau din mijloace
provenite de la sponsori;
cri editate cu efortul financiar comun al autorului i
editorului;
cri editate la comanda statului (ministerelor,
departamentelor).
Diapazonul tematic i interesul cititorului sunt dou criterii
fundamentale ce contureaz activitatea unei edituri.
Tabelul 2.2
Clasificarea ediiilor de carte conform diferitor criteriil de clasificare a lor
Etapa
1

Criteriul de clasificare
2

Conform caracterului
tematic

II

Dup interesul
cititorilor

III

Dup modul de
realizare poligrafic

Clasificarea
3
9 politice;
9 tiinifice,
9 specializate de producie;
9 artistice.
9 cri cu destinaie social-funcional
(tiinifice,
tiinifico-populare,
informative,
didactice,
literarartistice);
9 cri pentru diferite vrste de cititori:
literatur pentru copii, pentru maturi,
pentru precolari, elevi etc;
9 cri n limba original i n
traducere.
9 cri de o nalt inut artistic
(jubiliare, ediii-cadou);
9 cri de diferit format (mare,
mijlociu, mic);
9 cri cu destinaie special (albume,
ediii
cartografice,
de
note
muzicale);

30

IV
V

VI

VII

Dup numrul de ediii

Dup tehnologia de
imprimare

Dup coninut

Conform modului de
finanare i asigurare
material a procesului
editorial-poligrafic

9 cri ce se deosebesc dup volum

ediii nepreriodice care au mai mult
de 48- 64 de pagini, brouri ediii
ce nu depesc 48-64 de pagini.
9 primar;
9 reeditat.
9 tipar nalt;
9 tipar adnc;
9 tipar plan.
9 monoediie care conine o singur
oper a unui autor;
9 poliediie (culegere ce include
cteva sau mai multe opere).
9 cri editate din sursele editurii sau
la comanda ei;
9 cri editate din sursele autorului sau
din mijloace provenite de la sponsori;
9 cri editate cu efortul financiar
comun al autorului i editorului;
9 cri editate la comanda statului
(ministerelor, departamentelor).

2.3. Clasificarea Zecimal Universal (CZU)

Necesitatea clasificrii multiplelor surse bibliografice a condus
la elaborarea unor sisteme de clasificare care nu implic aezarea
fizic a crilor ntr-o anumit zon [8]. Conform acesteia fiecare
carte primete un cod, un fel de cheie, cu ajutorul cruia putem afla
temele pentru care este relevant cartea.
ns n sec. al XIX-lea, fizicianul Andrei Marie Ampre (17751836) a propus, pentru prima oar, folosirea unui sistem de
clasificare n notaie zecimal ca un cod de exprimare a conceptelor
ntr-o clasificare documentar [4].
Acest propunere a fost popularizat de bibliotecarul american
Melvil Dewey la sfritul secolului al XIX-lea. Dezvoltat i folosit la
biblioteca Colegiului Amherst (Massachusetts) sistemul de
clasificare a lui Dewey a fost publicat n anul 1876 ntr-o prim
ediie ntitulat Clasificare i index de subiecte. Ideea de baz a lui
Dewey era simpl. Toate crile formeaz o mare mulime, toate
31

constituind trunchiul unui arbore uria. Iniial acest arbore a fost

desfcut n 10 ramuri. Apoi fiecare ramur este desfcut n alte zeci
de ramuri. Schema lui Dewey care coninea 919 diviziuni a fost
rspndit rapid n SUA i n alte ri.
Ulterior n anul 1895 un pas mai departe n dezvoltarea
clasificrii zecimale l-a fcut belgianul Paul Otler (1869-1949) i
colaboratorul su Henry La Fontaine (1854-1943), care pe baza
clasificrii zecimale Dewey i printr-un numr de inovaii radicale,
au obinut o schem mult mai mare i mai sofisticat, de relativ
33.000 de subdiviziuni. Publicat de ctre I.I.B. (Institutul
Internaional de Bibliografie), n Frana ntre anii 1904-1907, acest
Manual pentru Repertoriul Bibliografic Universal a fost de fapt
prima ediie a C.Z.U - ului. Schema a continuat s se dezvolte, iar cea de-a doua ediie publicat ntre anii 1927-1993 sub titlul La
clasification Dcimale Universelle (CZU) cuprindea relativ 70.000
de subdiviziuni. Aceast ediie a fost tradus pn n prezent n 23 de
limbi i este n continuare completat i actualizat.
n unele ri, clasificatorul ediiilor de carte s-a constituit n
baza notaiei alfabetice (tab. 2.3).
Tabelul 2.3
Clasificarea ediiilor de carte n sistemul editorial englez i german
Warengruppen sistematie deh
IC Standard Subject Categories
Buchandel
Indic
e

1
A

Clase

Indice

2
Art
Lingvistic, tiina literaturii i
biografii
Engleza pentru cunoatere

Beletristic

Ediii informaionale i
ndrumtoare, tematici interdisciplinare

tiine umanitare, art,

muzic

tiine umanistice

Matematic, tiine
fundamentale, tehnic,
medicin

3
1

Clase

2
3

32

4
Literatur artistic
Literatur pentru copii i
tineret
Turism
Carte special, carte cu
sfaturi utile

tiine sociale

L
M

Economie, finane, business i

industrie
Drept
Medicin

Matematic i tiinele exacte

Geografie, astronomie, mediul

nconjurtor

T
U
V
W
Y

7
8
9

tiine sociale, drept i

economie
Literatur didacticometodic, tiin
Seciunea liber

Tehnic, tiine aplicate,

agricultur i veterinrie
Informatic i tehnic de
calcul
Familia, casa i ambientul
Sport, cltorie, odihn
Literatura pentru copii, studii
medii

n R. Moldova este aplicat Clasificatorul Zecimal Universal,

ediia medie internaional care reprezint un sistem unitar structurat
n 10 mari clase notate cu cifre arabe de la 0 la 9. Fiecare clas este
subdivizat n alte zece, principiul de baz al diviziunii fiind cel
ierarhic, cu ct este mai detaliat. n CZU una din marile clase este
una liber, i anume clasa a 4-a Lingvistic anulat n anul 1963 i
inclus n cadrul clasei a 8-a Literatur.
Tabelul principal al clasificrii zecimale universale cuprinde
urmtoarele 10 clase:
0. Generaliti. tiin i cunoatere. Organizare, etc.
1. Filosofie. Psihologie.
2. Religie. Teologie.
3. tiine sociale.
4. liber.
5. Matematic. tiinele naturii.
6. tiine aplicate. Medicin. Tehnic.
7. Art. Recreere. Spectacol. Sport.
8. Lingivistic. Filologie. Literatur.
9. Geografie. Biografie. Istorie.
33

2.4. Crile. Etape parcurse de la autor la cititor

Aa cum, filozofia nglobeaz mai multe tiine, la fel munca
editorului, indiferent c el activeaz ntr-o editur, sau redacie de
ziar, revist, va aplica cunotinele acumulate n dorina de a
intermedia creativ i inteligent transmiterea mesajului autorului ctre
beneficiar cititorul. Odat cu apariia tiparului a aprut necesitatea
ca cineva, altul dect autorul, s contribuie la materializarea ideilor
autorilor n produse care s intereseze cititorul.Cel care deinea
mijlocul de producie tipograful, avea responsabilitatea de a
multiplica i a obine cartea, astfel se poate spune c, aa cum o
cunoatem astzi, cartea s-a nscut din cultura popular, pe parcursul
existenei sale purtnd multiple valori: de bun cultural, dar i de
marf. Evoluia industriei poligrafice a permis editarea unui numr
mare de titluri, ceea ce a ridicat nivelul de calitate al textului tiprit
concomitent satisfcnd necesitile cititorilor. Aceasta evolutiv a
determinat necesitatea promovrii activitilor editoriale. Meseria de
editor este mai puin cunoscut, ea presupunnd a fi o persoan cu
abiliti deosebite, editorul fiind capabil s se impun n soluionarea
diferitor situaii, cum ar fi cele ce ar explica:
De ce nu este bine s fii editor:
pentru c, trebuie s dezamgeti prea muli oameni, s le
spulberi iluziile de a deveni autori;
pentru c, trebuie s asculi prea mult despre considerentele
economice i s-i nfrnezi pornirile legate de gustul
personal;
De ce este bine s fii editor:
pentru c, i plac majoritatea crilor pe care le editezi i
primeti i tu o parte din succesul lor material sau cultural;
pentru c, i petreci viaa printre oameni preocupai de
carte, de cultur, art, tiin;
pentru c, munca ta este bazat pe descoperire i ncntare.
Editorul, trebuie s poat suplini celelalte meserii (tipograf,
redactor etc.), iar pentru o bun desfurare a activitii, trebuie s
cunoasc toate verigile lanului de editare-tiprire pentru a-i putea
impune opiunile sale. El face acest lucru fiind n slujba autorului, ct
i n beneficiul cititorului. Din acest motiv, autorul trebuie s
34

cunoasc i el ct mai bine sistemul editorial, loc n care se poate

afirma pentru o perioad mai lung sau mai scurt. Important, este ca
cititorul s tie ce st n spatele crii pe care o uit pe banc n
parc.
Pornind de la cele enunate anterior n cadrul acestei abordri se
prezint cele mai importante etape pe care le parcurge nemijlocit
cartea de la autor la cititor (fig. 2.1).
0. Autorul, ascuns de restul lumii n faa colii albe de hrtie, scrie
pentru el nsui, citete prietenilor ca s se verifice, viseaz s fie
publicat.
1. Manuscrisul este gata. Bun sau ru, publicabil sau nu, existent
ntr-un singur exemplar sau n mai multe copii, fr s fi fost acceptat
de un agent literar sau de un editor, el genereaz deja drepturi de
autor. Nu poate fi utilizat fr acordul autorului, iar el este singurul
care decide asupra soartei acestuia.
2. n lumea n care tranzaciile se fac prin intermediul agenilor
literari, urmeaz momentul acordrii primului calificativ din partea
unui cititor profesionist, agentul literar. El decide dac va investi
timp i bani n promovarea crii i a autorului n faa unei edituri sau
i va refuza autorului publicarea lucrrii. Primul cititor avizat este
editorul. Manuscrisului i se adaug un prim material auxiliar,
referatul de lectur. Dac el este pozitiv, lucrurile merg mai departe.
3. Evaluat din punct de vedere cultural, artistic, dar i din punctul
de vedere al oportunitii comerciale, viitoarea carte este supus, n
cazul editurilor mari, analizei unui comitet din care fac parte
specialitii n marketing i vnzri. n editurile mai mici, sau cnd
editorul care propune cartea are suficient autoritate profesional,
eventual dublat de o poziie ierarhic superioar, decizia economic
o ia tot editorul. Cartea va fi publicat, asta i doresc acum autorul,
editorul, toi cei care urmeaz s investeasc n ea timp i bani.
4. Pentru ca lucrurile s mearg mai departe, editura ncheie un
contract de editare cu autorul, contract care va sta la baza relaiei lor
ulterioare. Apare un al doilea material auxiliar care va nsoi cartea.
Semnnd acest contract, autorul se angajeaz, printre multe altele, s
nu ofere timp de mai muli ani aceeai carte unei alte edituri, ceea ce
face ca editorul, spre deosebire de un productor de dulciuri, s fie
35

sigur de unicitatea mrfii pe care o ofer. De asemenea, editorul se

oblig s plteasc, n termeni ce sunt negociai, drepturile bneti
ale autorului.
5. Autorul afl n acest moment, c materialul depus de el poate fi
tratat uneori doar ca un punct de pornire, iar el mai are de scris sub
ndrumarea editorului. De aici, va rezulta forma final a
manuscrisului.
6. Manuscrisul intr n planul editorial, de acum se poate spune cu o
bun aproximaie cnd o s apar cartea i ncep s participe la
pregtirea lui mai multe meserii editoriale, simultan sau succesiv.
Primul este redactorul de carte. Orict ar fi lucrat autorul, cartea
poate s posede erori stilistice, gramaticale care trebuie corectate.
7. Culegerea. Cu ani n urm, manuscrisele soseau dactilografiate i
erau trimise la cules n tipografie. Azi, ele sosesc pe diferite suporturi
electronice, n format digital, i chiar dac se lucreaz i pe printuri,
nu doar prin citirea i operarea modificrilor direct n calculator,
etapa culegerii practic a disprut din activitatea editorial.
7'. La solicitarea editorului sau a redactorului, atunci cnd este cazul,
au fost comandate din timp i sosesc acum ca s se integreze crii
diverse alte materiale, prefee, studii critice, note asupra ediiei,
glosare, indeci de termeni, ilustraii de interior i pentru copert.
Toate aceste materiale vor fi preluate n etapa urmtoare dup ce au
fost citite i avizate de editor sau de redactor.
8. Etapa tehnoredactrii. Ea implic tehnic i art i a migrat din
spaiul tipografic n cel editorial odat cu apariia aceluiai
compiuter. Aici este prelucrat i ilustraia pentru copert i este
pregtit macheta copertei care urmeaz s fie avizat de autor.
9. Corectura face ca toate eventualele scpri de pn aici s fie
corectate i ca textul final al crii s fie identic cu cel naintat de
redactor (corectura i scoaterea corecturii pot fi repetate de mai multe
ori, mai ales n cazul lucrrilor de specialitate, a dicionarelor).
10. Coperta este pregtit pentru a fi trimis n tipografie, interiorul
crii este i el listat pe calc sau pe film, cartea primete bunul de
tipar din partea editorului sau a redactorului i compartimentul
redacional i-a ncheiat misiunea.
36

11. Editura i ncepe colaborarea cu tipografia printr-o comand, n

care sunt precizate datele crii, tirajului, numrului de pagini,
materialele solicitate, comanda lansat; eventual, ctre mai multe
tipografii, pentru a se obine cel mai bun raport calitate-pre.
12. Cartea, sau materialele care sunt folosite la realizarea ei, se afl
acum n tipografie. Tipograful urmrete i el toate etapele prin care
trece cartea; pregtirea formelor, montajul, tiparul, legtoria,
ambalarea.
13. Nu din clipa n care cartea este tiprit se anun livrarea ei, ci
nc din etapa formei finale a manuscrisului, editorul, fie singur, fie
mpreun cu cei care se ocup de marketing, a pregtit sau comandat
o serie de materiale promoionale: afie, texte de prezentare,
comunicate pentru pres, alte materiale care vor nsoi cartea nu
numai la lansare sau/i n librrii. Dup apariie, ultimul moment
determinat de autor n viaa crii este lansarea, momentul festiv la
care sunt invitai reprezentanii presei, cititorii, pentru ca vorbitori
bine alei autorul i editorul s le prezinte noua apariie.
14. Iar interesul editorului pentru carte i autor nu se stinge aici.
Vnzarea crii va fi susinut prin numeroase alte aciuni. Se va lua,
la un moment dat, decizia de a fi produs o continuare de tiraj, sau de
a reedita cartea, eventual cu revizuiri i adugiri.
Interesul pentru carte i transformarea ei n principalul suport
pentru comunicarea ideilor, dar i creterea pieei de carte, a condus
la dezvoltarea unui adevrat lan industrial, care implic n activitatea
editorial-tipografic productorii de materiale tipografice, hrtie i
carton; n principal, productorii de utilaje tipografice, tipografii,
editorii, distribuitorii de carte i librarii. Totul, pentru ca
divertismentul furnizat de autor, sau nvturile transmise de autor,
s ajung ct mai corect i mai rentabil n minile cititorilor.
Reeind din cele prezentate se pot specifica urmtoarele
aspecte:
unele momente n viaa crii sunt decisive i depind integral
de editor, altele sunt supravegheate de el de la distan, sau sunt
soluionate n colaborare cu alte specialiti implicate n
activitatea editorial;
37

editura realizeaz toate etapele cuprinse ntre manuscrisul brut i

cartea finit, gata a fi oferit cititorului pe rafturile unei librrii. Tot
editura se ngrijeste n mare parte i de promovarea crii.
activitatea editrii de carte strategic ar suplini urmtoarele: echilibrul
ntre gustul literar i spiritul antreprenorial, ntre cultivarea valorilor
clasice, atenia pentru dinamica prezentului i intuirea viitorului, ntre
recunoaterea valorilor i politica de promovare-impunere a lor.

Decizia dac ncheerea

manuscrisul va contractului
fi sau nu
de editare DA
Concepia
Manuscrisul
publicat
ideii
(avizarea
manuscrisului)

NU

Revizuirea
manuscrisului

Pregtirea manuscrisului pentru

tipar
Redactarea / Culegerea
Pregtirea materialelor adiionale
Tehnoredactarea
Predarea comenzii la tipografie
Pregtirea formelor
Executarea tiparului/tirajarea
Legarea blocului de carte cu coperta
Ambalarea tirajului

Lansarea / difuzarea crii

Fig. 2.1 - Etape importante n procesul de editare-tiprire al unei ediii

38

 Bibliografie
Biblioteconomie i tiina informrii. Prelegeri. Chiinu, USM,
2002.
2. Clasificarea Zecimal Universal. Ediie medie internaional n
limba romn. Partea I: Tabele sistematice. Vol. 1. Tabele auxiliare
Clasele 0-5. UDC 9704.
3. Clasificarea Zecimal Universal. Ediie medie internaional n
limba romn. Partea I: Tabele sistematice. Vol. 2. Clasele 6-9.
UDC 9704.
4. Dacian Ion Biblioteca leacul sufletului - Clasificarea Zecimal
Universal, metoda modern de prelucrare a informaiilor din
bibliotec.
5. Dicionar Enciclopedic Ilustrat. Chiinu: Editura Cartier, 1999.
810 p. ISBN 9975-949-64-9
6. Lescu, Mihai. Activitatea editorial. Ciclu de prelegeri. Chiinu:
USM, FJC, 2005. 104 p. ISBN 9975-9883-4-2.
7. Schuwer Philippe. Tratat practic de editare. Timioara: Editura
AMARCORD, 1999. 636 p. ISBN 973-9244-65-3.
8. Solcan, Mihai Radu. Eseu filosofic. Bucureti, 2004. 30 p.
9. Popescu, Vlad. Tehnici de scriere, traducere i editare. Chiinu:
Cartea Info, 2005.
10. : c. : ,
, 1999. 190 c. ISBN 5-88439-010-6.
11. a. : , 1988. 540 c.
ISBN 5-7975-0037-X
1.

39

3. CONSTRUCIA CRILOR LEGATE I BROATE

3.1. Constituirea macrostructural a crilor

3.2. Construirea microstructural a crilor
3.2.1

Paginile de nceput de volum i paginile interioare

3.2.1.1

Elementele de titlu ale ediiilor de carte

3.2.1.1.1

Frontispiciul

Avantitlul
Titlul
3.2.1.1.4.
Contratitlul
3.2.1.1.5.
mutitlul
3.2.1.1.6
Elementele interioare ale ediiei
Pagina cu dedicaii i mulumiri
Prefaa
Cuprinsul
Introducerea
Alte pagini speciale
3.2.1.1.2
3.2.1.1.3

3.2.1.2
3.2.1.3
3.2.1.4
3.2.1.5
3.2.1.6

3.2.2

Paginile de sfrit ale ediiilor de carte

3.2.2.1
3.2.2.2
3.2.2.3
3.2.2.4
3.2.2.5
3.2.2.6
3.2.2.2

Note la sfritul lucrrii

Bibliografia
Glosarul
Indicele
Tabl de materii
Pagina de sfrit a ediiei de carte
Fia de catalog

3.1. Constituirea macrostructural a crilor

Construcia crii actuale este practic i comod, fiind
rezultatul dezvoltrii de multe secole, rodul raiunii i muncii a sute
i mii de meteri numele crora nu este cunoscut [1].
Coninutul principal al ediiei l constituie blocul
Cartea legat
de carte (fig. 3.1) format din caiete/fascicule
separate fixate ntre ele. Caietele/fasciculele reprezint coli de hrtie
mari de un format prestabilit (spre exemplu 60x84, 60x90, 70x108,
84x108 cm), pe care se regsete imprimat textul i imaginile ce
40

formeaz coninutul viitoarei cri. Ulterior, coala tiprit este supus

fluirii, adic ndoirii i mpturirii ntr-un anumit fel conducnd la
formarea caietului/fasciculei. Acesta poate avea 4, 8, 16 sau 32
pagini.
Cu ct numrul de ndoituri este mai mare cu att formatul
caietului/fasciculei devine mai mic. Elementele exterioare ale
blocului sunt (fig. 3.1): cotorul acestuia (2), care este una din laturile
pe care se face fixarea fasciculelor i care poate fi drept sau rotunjit;
forzaurile, adic dou file de patru pagini, din care una este lipit de
prima i una de ultima fascicul a blocului, servind la fixarea
blocului de scoar; tifonul la cotor (12) servind de asemenea la
fixarea blocului de scoar; capitalbandul (9) bentia colorat, lipit
la capetele blocului, servind la fixarea mai bun a fasciculelor ntre
ele i avnd i rol decorativ; semnul de carte, reprezentnd o benti
lipit cu un capt n partea de sus a cotorului blocului, servind la
marcarea locului unde cititorul s-a oprit cu studierea crii; tieturile
blocului reprezentnd laturile de sus (de la cap), de jos (de la
picior) i din faa blocului. Tietura din fa, n funcie de forma
cotorului blocului va fi dreapt sau concav. n unele cazuri, una sau
toate tieturile crii se coloreaz, fie cu un scop decorativ, fie pentru
a prevedea murdrirea tieturilor.
Pentru a proteja textul ediiei de vicisitudinile sorii i
vremurilor sunt utilizate coperta sau scoara, supracoperta, cutia.
Coperta apare odat cu apariia codexului. n Evul Mediu
scoara era pregtit din scndurele din lemn fixate ntre ele cu piele
sau materiale textile. Uneori erau incluse n metal ornamentat cu
pietre scumpe i filde. Mai trziu, coperta este cofecionat din
hrtie groas, carton. La etapa actual coperta poate fi format din
carton: dintr-o pies sau dou unite ntre ele printr-un cotor de pnz
(benti sau prin broare cu benti), peste care se poate aeza
(acoperi cu) hrtie, pnz, piele, nlocuitori de piele, mtase sau alte
materiale de legtorie.
Legtura (unirea) crii legate se numete scoar fiind format
din trei piese (dou scoare rigide realizate din mucava, pnz i
hrtie) i un cotor, toate caerate, aplicate la blocul de carte prin
intermediul forzaurilor i a materialului de ntrire.
41

Legarea crii trebuie proiectat, iar aceasta este o problem de

tehnoredactare, chiar dac decizia aparine departamentui artistic sau
unui grafician. Tehnoredactorul trebuie s verifice toate elementele
constituitive ale unei opere tipografice, inclusiv legtura, coperta,
supracoperta, banderola i semnul de carte. Toate aceste elemente
trebuie s aib o prezentare unitar.

Fig. 3.1 Elementele crii legate

1 - scoar;
2 - cotor;
3 supracopert;
4 - clap;

5 - forza;
6 - pagin de gard;
7 - pagin de titlu;
8 - falul scoarei;

9 - capitalband;
10 - cotor rotunjit;
11 - an de articulare (filet);
12 - material de ntrire;

13 - faa copertei;
14 - scala sinoptic/codul
lucrrii;
15 - fal de acoperire a
scoarei (ainlag).

Cartea broat este lucrare tiparit, format dintr-unul sau mai

multe fascicule fixate ntre ele, care formeaz
Cartea
blocul crii i care este mbrcat ntr-o copert
broat/broura
flexibil din carton sau din hrtie, de obicei
tiprit.
Crile broate pot fi de diferite tipuri, cel mai simplu fiind acel
la care fasciculele se intercaleaz una n cealalt, coperta mbrcnd
toate fasciculele. n acest caz, coperta se fixeaz cu clame metalice
odat cu fasciculele i ntreaga carte broat este tiat n trei pri
concomitent (att fasciculele ct i coperta).
n practica curent, se mai realizeaz trei tipuri de carte broat.
La primul tip se refer cartea, n care fasciculele se aeaz
unele peste celelalte, se fixeaz ntre ele formnd astfel blocul, dup
care coperta se lipete de bloc doar la cotorul acesteia. Tierea n trei
42

pri a brourii se face dup lipirea copertei, adic blocul i coperta

se taie n acelai timp.
La al doilea tip se atribuie cartea broat, n care coperta se
lipete pe cotor i pe prima i ultima fil a blocului. i n acest caz,
tierea n trei pri se face n acela timp pentru bloc i copert.
Al treilea tip de broura prezint canturi la coperta, adic
coperta depete mrimea blocului cu 3-4mm pe fiecare latur (cu
excepia cotorului). n acest caz tierea blocului din trei pri se face
preliminar aderrii copertei la bloc.
Legtura crii broate ine de cazul cnd ediia de carte este
plasat n copert, coperta este moale, flexibil, realizat din carton
(tiprit) i se aplic prin lipire direct pe blocul de carte.
Legtura crii legate se numete scoar, este format din trei
piese (dou scoare i un cotor, toate caerate), se aplic prin lipirea
la blocul de carte prin intermediul forzaurilor i a materialului
(tifonului) de ntrire.
n lucrrile broate, coperta tiprit este format din coperta I
(faa crii), coperta IV (spatele crii) i cotorul.
n lucrrile moderne se imprim i coperta II (verso coperta I)
i coperta III (verso coperta IV). Alturi de copertele standard
(normale), se mai ntlnesc cele cu fal (coperta depete corpul)
i cele cu clape (fig. 3.2), ultimele, mai estetice, sunt folosite tot
mai frecvent.

Fig. 3.2 - Diversificarea crilor broate dup copert

a simpl (tradiional);
b - copert cu fal;
c - copert cu clape.

43

Cartea n supracopert, este ediia de carte n

copert sau scoar mbrcat n supracopert ce
reprezint un nveli din hrtie uneori acoperit
cu un nveli transparent pelicular ce protejeaz ediia i coperta de
aciunea prafului i altor intemperii (fig. 3.2 a, c). Supracoperta poate
fi realizat i din alte materiale, altele dect hrtia, ce pot fi materiale
textile, piele i nlocuitori de piele, materiala peliculate, etc.
Predestinaia supracopertei nu este doar utilitar, de protecie a
ediiei, ci constituie i un mijloc de ornamentare estetic ceea ce
clasific ediia n categoria genurilor ediiilor cu o nalt inut
artistic. Supracoperta, prin posibilitile oferite de diversificare
estetic a ei n raport cu cele pentru copert este utilizat i ca mijloc
atractiv de atracie vizual a cititorului.
Cel mai frecvent, supracoperta este utilizat n ediiile de carte
a cror copert este tiprit prin imprimare offset. Este lipsit de sens
utilizarea supracopertelor n ediiile coperta crora s-a obinut la
imprimarea prin ablonare/serigrafic sau alte tehnologii speciale de
imprimare ce ofer efecte estetice deosebite.
Suparcoperta este mbrcat pe copert, fie pornind de la faptul
c, aceasta i este apanaj i corespunde concepiei estetice elaborat
de ctre designer, fie din intenia editorului i designerului de a
rigidiza acoperitoarea crii, neavnd posibilitate de a mbrca cartea
n copert din materiale mult mai rigide.
Pe clapele supracopertei (fig. 3.3) pot fi dispuse:
publicitatea/reclama, informaii despre ediia de carte respectiv sau
despre alte ediii din cadrul unei coleciii editate de ctre editur.
Cartea n
supracopert

Fig. 3.3 Supracoperta unei ediii de carte

44

Constructiv, supracopertele pot fi foarte variate deosebindu-se

supracoperte:
cu clape de limi mari;
cu clape a cror caracteristici dimensionale sunt aceleai
ca i ale ediiei de carte;
clape fixate prin aderen adeziv de copert;
supracopert ce acoper dou, trei volume, etc.
Crile de mare valoare i nalt inut artistic
legate n scoare foarte preioase, se includ n
cutii din carton/tocuri pentru a le asigura o bun
prezentare artistic i a le aduga valene estetice, precum i pentru a
proteja cartea de diferite solicitri mecanice la transportarea ei. Dac
cutia are predestinaie funcional de protecie, ea va fi confecionat
din carton de calitate nu prea nalt. n cazul n care cutia va constitui
un element estetic din ansamblul crii, atunci aceasta va fi caerat
ulterior cu hrtie pe care este reprodus designul ediiei respective.
Cutiile sunt diverse ca form i structur: unele pot acoperi
doar tieturile crii, lsnd neacoperit coperta, altele sunt asemenea
unor policioare n care sunt introduse crile.
Deseori tocurile pentru cri se confecioneaz manual, ceea ce
contribuie la creterea costului ediiei, respectiv acestea fiind
practicate doar la editarea tirajelor mici de cri de o nalt inut
artistic.
Tot mai frecvent, n ultimii ani o larg utilizare o au crile
electronice, care reprezint scrieri dispuse pe
Cartea
suporturi electronice.
electronic
Astfel, posibilitatea de a prezenta pe un singur
CD-ROM echivalentul a 250.000 de pagini cu imagini statice ori n
micare, secvene de film, sunet, cu infinite capaciti de prezentare
i de combinare a informaiilor, i-a determinat pe muli editori s
folosesc acest capital-cunoatere prin crearea bazelor de date,
urmnd s-l extind spre alte forme de creaie.
Crile electronice au avantajul de a putea fi nregistrate ntr-un
numr mic de exemplare, spre deosebire de poliediiile pe hrtie: mai
mult dect att actualizarea lor necesit cheltuieli mult mai mici.
Cartea
n cutie, toc

45

Editarea electronic se situeaz la intersecia a patru domenii de

activitate: industria electronic/informatic, sectorul audiovizual
(creatorii/deintori de fonduri iconografice, de filme) i prestatorii
de servicii, realizarea/coordonarea multiplelor operaii necesare
pentru a ajunge la un produs multimedia. La acestea se adaug i
domeniul editrii i al presei ce particip la multe realizri.
Dezavantajele crii electronice se refer la:
ecranul rece al calculatorului ce ndeprteaz de
cititor i le de-personalizeaz;
statul la masa de lucru ce poate deveni
inconfortabil, n comparaie cu fotoliul sau cu
canapeaua, locuri n care, de obicei, se citete
cartea pe hrtie;
ecranul pe care se urmresc rndurile e mai
obositor pentru ochi dect fila imprimat.
n faza iniial, a crilor electronice au existat preri care
proclamau moartea crilor pe hrtie. Digitizarea, informatizarea
bibliotecilor publice prea un viitor care punea sub un mare semn de
ntrebare existena crii pe hrtie. Cel puin, cnd e vorba de
literatur, nimic nu poate concura cu un volum tiprit. Bucuria de a-l
ine n mn, de a-l foileta nainte de a ncepe lectura propriu-zis, ca
un scurt preludiu, plcerea de a devora pagin cu pagin, pn la
final sunt mici plceri intelectuale care nu pot fi concurate de cartea
pe suport electronic. E o mare diferen ntre a ine n mini un
exemplar cu coperte, particularizat de format, de calitatea hrtiei i a
manevra un compact disc, standardizat, uniformizant.
ns cnd vine vorba de instrumente de lucru, atunci se poate
apela la varianta pentru computer. S lum, spre exemplu un
dicionar: instalat, e suficient s tastezi cuvntul i apoi s dai
comanda ,,cutare. n numai cteva fraciuni de secund, informaia
i-e oferit. Rapiditatea, eficiena snt calitile care recomand
instrumentele de lucru n versiuni moderne de stocare. Documentele
moderne se deosebesc fundamental de carte prin faptul c, necesit
un echipament special pentru acces.

46

Documentele de tip carte probabil vor supravieui nc mult

timp. Sfritul crilor a fost adesea prevzut, dar ele au supravieuit
de-a lungul timpului tuturor atacurilor.
Trebuie recunoscut c, documentele pe hrtie au i dezavantaje.
Spre exemplu, unele crti au dimensiuni mari, sunt greoaie i ocup
un spaiu mare. Dar la fel de adevrat este i faptul c, documentele
digitale nu se ridic la nivelul crilor n privina accesibilitii i
chiar a calitii textului i imaginilor. Este destul de greu s se
realizeze astzi un document care s nlocuiasc ,,btrna carte si
probabil acest lucru se va ntmpla peste muli ani.
n acest mediu al informaiei i tematicii, editorii i toi cei care
lucreaz n industria informaiei revin n centrul ateniei. Aceast
profesie are acum posibilitatea s demonstreze valoarea sa n
comunitate. Editorii, implicai ntr-o lume a dezvoltrilor rapide, au
rolul de a satisface necesitile utilizatorilor ntr-un viitor al
informaiei n form digital, dar care va cuprinde i o cretere a
materialelor publicate. Ei vor decide coninutul crilor digitale i
cile de informare.
Editorii trebuie s se asigure nu numai c i cunosc direciile
de aciune, dar i c abilitile lor sunt corecte i gata de a fi folosite
n aceast lume a informaiei aflat ntr-o permanent schimbare.
ns, oricum, noua form de distribuire a informaiei cartea
electronic nu vine s nlocuiasc cartea tradiional, ci este numai
o form nou de completare a fondurilor bibliotecii. Vine n sprijinul
acestei afirmaii i modul de lectur a crii tradiionale (act ce poate
avea loc ntr-un col linitit, chiar cu cartea pe genunchi), mod care
implic participare, interpretare i imaginaie.
3.2. Construirea microstructural a crilor
3.2.1 Paginile de nceput de volum i paginile interioare
Prezentarea primelor pagini ale unei cri poate s nu
respecte o ordine strict, ea poate ncepe cu o serie de ilustraii
sau cu un text preliminar, considerat esenial de autor. Cu
excepia cazului cnd machetatorul i autorul nu dorete
47

altceva, ordinea tradiional a paginilor de nceput ar putea fi

reprezentat astfel:
1. Titlul false (avantitlul);
2. Pagina alb sau frontispiciul;
3. Pagin de titlu;
4. Pagina cu ISBN;
5. Dedicaii, mulumiri;
6. Pagin alb;
7. Cuprins, prefa, introducere;
8. Pagin alb;
9. nceputul capitolului nti (n cazul ediilor cu
capitole)...
3.2.1.1 Elementele de titlu ale ediiilor de carte
Ctre elementele de titlu ale ediiilor de carte se refer:
frontispiciul;
avantitlul;
contratitlul;
mutitlul.
3.2.1.1.1 Frontispiciul

Frontispiciul este un element grafic de la nceputul crii ce

anticipeaz pagina de titlu (fig. 3.4). La majoritatea ediiilor aceast
pagin reprezint portretul autorului, sau, mai rar al persoanei creea
i se dedic cartea. Uneori mai include un episod al unei scene
importante din carte. Frontispiciile pot fi elemente liniare grafice,
linii ornamentale, ilustraii tematice, linii simple etc.
De regul, frontispiciile tematice sunt mai mari dect cele
liniare. De aceea, la aceeai dimensiune a spaiului alb de la
nceputul paginilor de nceput de capitol, impresia pe care are
cititorul cnd vede un frontispiciu cu tema sau unul liniar este
diferit. Spaiul alb este mai mic cnd avem frontispiciu tematic i
mai mare dac este unul liniar.
Dac frontispiciul este tiprit ca prim pagin el este inclus n
numerotarea paginilor, poziionndu-se pe pagina a doua.
Frontispiciul trebuie poziionat cu orientarea spre interiorul
ediiei.
48

Versoul frontispiciului poate fi curat sau utilizat pentru

dispunerea unor elemente textuale sau reproductive.

Fig. 3.4 Modele de frontispicii

n cazul planificrii dispunerii unor elemente reproductibile (imagini)

trebuie s se atenioneze faptul, ca la tiprire forma de tipar s nu
supratensioneze imaginea de pe frontispiciu (n cazul tiparului nalt)
pentru a nu lsa urme pe revers. Din acest motiv, toate elementele de
pe versoul frontispiciului se recomand a se dispune dincolo de
suprafaa ocupat de imaginea frontispiciului.
Ctre reproctubilitatea originalului frontispiciului sunt impuse
aceleiai cerine ca i pentru originalele imaginilor.
Pe reversul originalelor reproductive ale frontispiciului n locul
numrului se va specifica cuvntul Frontispiciu.
3.2.1.1.2

Avantitlul

Avantitlul (titlu fals) pagin plasat la nceputul crii, nainte

de pagina de titlu, repetnd coninutul titlului n miniatur (fi. 3.5).

49

E. M. Remarque
TREI CAMARAZI

E. M. Remarque

PANAIT ISTRATI

TREI CAMARAZI

OPERE ALESE VIII

Fig. 3.5 - Modele de paginare a avantitlului

Avantitlul este utilizat pentru dispunerea unor elemente de titlu

aparte: marca, denumirea organizaiei/instituiei ce editeaz ediia
respectiv sau a epigrafelor cu referin la ediie, dedicaii,
genericuri.
n unele cazuri, pe avantitlul se repet coninutul titlului n
miniatur. Uneori pe avantitlu sunt reprezentate decoruri pictate sau
culese.
Avantitlul poate fi monocrom, n dou culori sau policrom. n
desfurata cu avantitlu sau pe versoul su poate fi dispus
frontispiciul.
Elementele textuale ale avantitlului sunt prezentate sub form
de caractere tehnice culese n original.
Elementelor reproductibile le sunt impuse aceleai cerine ca i
originalelor ilustraiilor/imaginilor.
Pe reversul originalului reproductibil al avantitlului n locul
numerotrii obinuite se va nota cuvntul Avantitlu. Originalele
reproductibile ale avantitlului mpreun cu originalele reproductibile
ale titlului, mutitlului, frontispiciului, iniialelor, caseta tehnic se
pun ntr-un plic nsoit de o specificare corespunztoare.
3.2.1.1.3. Titlul

50

Pagina de titlu pagin pe care se plaseaz datele bibliografice

ale ediiei: numele autorului sau a ntreprinderii ce suport
cheltuielile de editare, denumirea ediiei, denumirea editurii i anul
editrii. Pe aceast pagin, mai rar, se menioneaz genul ediiei,
numele redactorului, a traductorului, denumirea capitolului sau a
volumului, ornamente sau ilustraii.
Pe faa paginii de titlu a monoediiilor i ediiilor
ntr-un singur volum se vor amplasa urmtoarele
elemente [8]:
Informaii supratitlu:
1. Denumirea ntreprinderii, instituiei promotoare a
informaiei.
2. Date privind seria pentru ediiile n serii, numrul ediiei,
anul nfiinrii seriei (anul nfiinrii seriei se consider anul lansrii
primei ediii din serie), titlul subseriei, numele, prenumele
persoanelor implicate n elaborarea i crearea primei serii.
Exemplu:
Faa paginii de
titlu a monoediiei
ntr-un volum

Biblioteca M. Eminescu din Moldova

Liric. Ediia a VIII-a
Seria anului 1980

naintea specificrii numelor participanilor la elaborarea seriei

este necesar s se indice caracterul activitii sau a participrii lor:
Exemplu:
Coordonatorul seriei: Marin Andrei;
Colegiul de redacie a seriei: Ion Solomon, Gheorghe Plitu;
Redactor ef: Elena Megrea;
Redactor al seriei: Petru Vlas;
Designer: Dan Zubco.

Informaiile supratitlu n deplin componen pot fi repetate pe

avantitlu i contratitlu, iar cele ce in de anul nfiinrii seriei, precum
i a numelor participanilor n crearea seriei pe reversul paginii de
titlu.
Informaii despre autor (autori):
3. Numele, prenumele autorului sau numele, prenumele a nu
mai mult de trei coautori. Forma i succesivitatea urmrii numelor
51

este prestabilit de ctre autori. Conform reglementrilor prevzute

de standarde, obligatoriu se va indica prenumele, apoi numele. Spre
exemplu: Andrei Udrea, Ion Vntu etc.
4. Numele, prenumele a trei coautori n poliediii. Cerine
impuse sunt valabile cele specificate n p.3, ns standardele ofer
dreptul editurii de a le deplasa pe versoul paginii de titlu nsoite de
specificarea Autori.
Informaii ce in de titlu
5. Titlul ediiei: standardul interzice editarea crilor fr titlu,
la fel nu se admite editarea ediiilor cu titluri subinformative
(insuficient de informative) constituit din cuvinte tipice cum ar fi:
Catalogul ediiilor editurii Literatura Artistic, Ghid al Muzeului de
Arte Plastice etc.

Important este, ca n compoziia paginii de titlu s se respecte

corectitudinea reprezentrii modului n care se subordoneaz logic
elementele ce compun pagina de titlu: texte i alte elemente
(ornamente, ilustraii), modul n care se organizeaz acestea ntr-un
ansamblu unitar, care s rspund genului i scopului lucrrii
respective.
Dei, reete exacte nu se pot da n acest sens, trebuie amintit,
urmtoarea ordine a elementelor dup semnificaia lor logic:
denumirea lucrrii, subtitlul acesteia care precizeaz uneori scopul
ediiei, alteori genul operei respective. Apoi urmeaz numele
autorului.
Erich Maria
Remarque

Mihail Sadoveanu

Mihail Sadoveanu

ARCUL DE TRIUMF

O P ER E

O P ER E

13
FRAT II JDERI
Editura Galaxis
1992

Editura de Stat
pentru Literatura si Arta

a)

Editura de Stat
pentru Literatura si Arta

b)
Fig. 3.6 - Pagin de titlu:
a)

b)

simpl;
dubl.

52

n ediiile combinate cu texte n diferite limbi, titlul ediiei va fi

specificat n toate limbile utilizate n ediie. Aceste cerine se impun
i ediiilor de carte cu texte paralele n diferite limbi, la fel i
informaiile de pe pagina de titlu se vor nscri n limbile ediiei.
Exemplu:
Bernard Clavel
Larbre qui hante

Bernard Clavel
Arborele care cnt

Titlurile citate sunt incluse ntre ghilimele.

Exemplu: E trist poetul

6. Subtitlu: Astfel sunt numite elementele care sunt dispuse sub

titlu. n componena lor se includ:
Subtitlu tematic.
Exemplu:
BIBLIOTECA DIN GRDIN
Scriitori antici, ai Evului Mediu i Renaterii despre carte,
scrieri i bibliografii

Acest element este foarte important pentru cititori, deoarece

concentreaz coninutul tematic al crii ce are un titlu foarte general
i interpretativ.
7. Genul literar. Se indic n monoediii cnd se indic autorul
sau editura, ntr-o culegere dup predilecia alctuitorului sau
editorului. Exemplu: Roman; Poveti; Povestire.
8. Tipul sau subtipul ediiei. Exemplu: Dicionar; Manual;
Glosar; ndrumar metodic; Note de curs.
9. Recomandri pentru lectur. Se indic, dac editura
consider oportun aceasta. Exemplu: Predestinat copiilor de vrst
colar; Predestinat studenilor.
10. Numele alctuitorului (alctuitorilor) n ediiile compuse
(culegeri, compendii). Obligatoriu este necesar s se indice naintea
numelui caracterul lucrrii realizate sau a celei echivalente ei.
Exemplu: Elaborat: Ana Oprea; Machetare: Alexandra Osoba. Este
admis transferul acestei informaii pe reversul paginii de titlu.
11. Informaia cu referin la specificarea limbii din care a fost
tradus lucrarea i numele traductorului (sau numele echipei de
traductori) specificat pe pagina de titlu n ediiile traduse. Dac n
culegere se regsesc lucrri traduse de diferite persoane, atunci
53

standardele stipuleaz cerine conform crora, numele traductorilor

se specific n interiorul ediiei dup fiecare material n dreapta
precum i n cuprinsul lucrrii.
Respectiv, iniial se va indica limba din care a fost tradus
lucrarea, prenumele i apoi numele celui ce a tradus-o. Ex. Traducere
din francez de Ion Moldovan.
12. Numele redactorului responsabil (tiinific) sau titular. Ex.
Redactor tiinific: Elena Negrea; Conductorul tiinific: Maria
Albu; Redactor tehnic: Vasile Ursu. Este admis transferarea pe
reversul paginii de titlu.
13. Date despre colegiul de redacie: Ex.: Doina Stanciu, Laura
Macovei, Iurie Negru (redactor ef). Pot fi dispuse pe reversul
paginii de titlu.
14. Numele pictorului ilustrator, designerului, fotografului n
ediiile ilustrate. Ex.: Pictor: Virgil Enachi; Ilustrator: George
Tbr; Machetare: Elena Florea; Design: Alina Dodon.
15. Date cu privire la aprobarea ediiei n calitate de ediie
didactic, oficial sau normativ. Ex.: Ediie oficial, aprobat de
Ministerul Educaiei i Sportului al Republicii Moldova tipului
ediiei: Manual pentru cl. VII-a.
16. Date despre reeditare (numrul de ordine a ediiei reeditate
i specificarea revederilor n raport cu ediiile anterioare) n ediiile
reeditate. Numrul reediiei se indic cu cifre arabe cu specificarea
caracterului modificrilor. Exemplu:
- ediia a 3, steriotip (dac nu sunt modificri);
- ediia a 4, completat (dac este suplementat cu materiale
auxiliare);
- ediia a 5, corectat (dac au fost nlturate greeli i sunt
introduse anumite corectri);
- ediia a 2, reprelucrat (dac coninutul textului sau forma ei, spre
exemplu compoziia este modificat esenial);
- ediia a 3, revzut (dac materialele sunt depite ca actualitate
sau au fost revzute anumite opinii);
- ediia a 2, extins (dac textul este completat cu materiale, pornind
de la extinderea abordrii temei).

54

Determinativele cu referin la caracterul modificrii lor poate

fi multiplu, funcie de modificrile realizate. O ediie poate fi n
acelai timp corectat, revizuit i completat.
Succesivitatea elementelor 1-16 poate fi modificat.
Datele de ieire a ediiilor.
Astfel sunt numite informaiile cu referin la locul lansrii
crii, editorului i anul editrii. Deseori, acest termen este confundat
cu termenul de informaii de ieire.
Informaiile de ieire ale ediiei au o extensibilitate de sens
mai mare incluznd n sine toate elementele specificate mai sus; 1-16,
inclusiv i datele de ieire obligatorii ce includ:
17. Locul lansrii crii. Acesta este considerat o zon
demografic, ora unde activeaz editura ce lanseaz ediia.
Exemplu: Editura tiina, Chiinu, 2005.
18. Numele editorului (denumirea editurii). Editor este
considerat dup standarde, persoana jurudic ce realizeaz pregtirea,
tiprirea i difuzarea crii. Se indic numele stabilit la nregistrarea
editurii.
n ediiile editate de secii (filiale) ale editurii, se va indica
iniial numele editurii, apoi numele seciei (filialei).
Exemplu:
Editura tiina, Filiala Bli
Chiinu, 2006
19. Anul editrii. Se indic cu cifre arabe fr a indica cuvntul
anul n form prescuratat (a.) sau integral. Anul editrii se
consider anul n care s-a lansat/s-a predat spre difuzare tirajul
ediiei.
Deci, n acest mod, obligatoriu pe faa paginii de titlu a ediiilor
ntr-un singur volum se vor dispune urmtoarele elemente:
numele a nu mai mult de 3 coautori;
titlul ediiei;
subtitlul tematic;
genul literar;
tipul ediiei;
recomandrile pentru citire;
55

informaiile despre limba din care a fost tradus

lucrarea i numele traductorului;
datele despre reeditare;
informaiile despre aprobarea ediiei n calitate de
manual, ediie oficial sau normativ.

Conform reglementrilor standardelor, n aceste

ediii se vor dispune dou pagini de titlu:
1 cu datele de ieire a ediiei actuale;
2 cu datele de ieire a ediiei original.
Prima pagin de titlu se va realiza n
conformitate cu reglementrile impuse de ctre standarde.
Pagina de titlu
a ediiilor
faximile i a
celor reprint

Datele de ieire care trebuie s se regseasc pe

pagina de titlu se dispun pe faa copertei sau
scoarei.
Ctre elementele cu datele de ieire ale ediiilor constituite dintr-un
volum se refer cele specificate mai sus. La
Faa paginii de
ediiile din mai multe volume - poliediii se vor
titlu a ediiilor
mai aduga urmtoarele:
din mai multe
20. Titlul general al ntregii ediii sau titlu propriu
volume
al ediiei din mai multe volume. El se va dispune
sub numele autorului (numele coautorilor), pentru cazul cnd toate
volumele au acelai autor (echip de coautori), sau preliminar
marcrii numrului volumului pentru cazul cnd volumele au diferii
autori. Titlul ediiei va rmne nemodificat pentru toate volumele. La
pagina de titlu dubl, titlul ediiei poate fi transpus pe contratitlu sau
repetat pe pagina dubl mpreun cu alte informaii referitoare la
ediia cu multe volume.
21. Numrul de volume ce se vor ncadra n ediia
multipl/poliediii. Se dispune sub titlul poliediiei (numit i titlul
propriu). mpreun cu titlul propriu al ediiei, numrul de volume
poate fi transferat pe contratitlu sau pe pagina de titlu dubl.
22. Numrul volumului. Se indic cu cifre romane sau arabe
dup titlul ediiei pe pagina de titlu dubl. Tradiional, se dispune pe
faa paginii de titlu.
Ediiile fr
pagin de titlu

56

23. Titlul volumului. Se indic sub numrul volumului (fig.3.7)

dac toate volumele au acelai autor (echip de coautori) sau sub
numele autorului (echipei de coautori) dac fiecare volum i are
autorul su.
Supratitlul, n cazul poliediiei se va amplasa sub titlul fiecrui
volum (opere). n cazul n care acesta lipsete, el se va amplasa sub
numrul volumului (fig. 3.7)
Vasile Alexandri

Estetica n marketing

DESPRE COMPLETE.
TEATRU
n III volume

n VII volume
Volumul VI
Bernd Schmitt
Alex Simonson

Volumul III
VODEVILURI

Mihai Eminescu

Mihai Eminescu

OPERE
n VIII volume

OPERE
Volumul VI
Traduceri literare
Eseuri

Editura Litera
Chiinu, 2007

Editura Litera
Chiinu, 2007

Managementul strategic al
mrcilor

Editura Librriei Socecu

Trgu Morooaiei, 1975

Editura Litera
Chiinu, 2007

a)

b)

c)

Figura 3.7- Pagini de titlu ale poliediiilor:

a) pagin de titlu simpl a poliediiei unui autor;
b) pagin de titlu simpl a poliediiei cu mai muli autori;
c) pagin de titlu dubl a poliediiei ce aparine unui autor.

Pentru echilibrarea compoziional a paginii de

titlu unele elemente constituiente ale ei se pot
transfera pe verso.
Aceste elemente se vor marca cu opiunea Italic,
deoarece ele nu sunt elemente obligatorii ale acestei pagini. Ctre ele
se refer:
1) Numele a mai mult de trei coautori n poliediie nsoit de
cuvntul Autori.
Verso-ul paginii
de titlu/pagina
tehnic

Exemplu:
Autori: Ana-Maria Florea, Lcrmioara Dumbrav, Dina
Bejenaru, Ion Negrea.

La constituirea poliediiei din capitole ale autorilor, dup

fiecare nume poate fi indicat capitolul elaborat de ctre autorul
respectiv.
Exemplu:
Autori: Ana-Maria Florea (cap.1, 10);
57

Lcrmioara Dumbrav (cap. 2, 3, 4);

Dina Bejenaru (cap. 5, 9);
Ion Negrea (cap. 6, 7, 8).

2) Numele alctuitorului (alctuitorilor) cu cuvntul de nsoire

ce specific caracterul activitii lor.
Exemplu:
Alctuitor: Valeria Marcus

3) Numele pictorului-ilustrator, fotografului, designerului.

4) Numele redactorului responsabil, redactorului tiinific.
5) Componena colegiului de redacie.
6) Anul, seria i numele fondatorilor implicai n crearea seriei.
Exemplu:
Serie nfiinat n anul 1980
Colegiul de redacie: Nicolae Tnase, Victor Oprea
Pictori: Antonela Anghelici, Clin Pamfelie

Sunt obligatorii pentru verso-ul paginii de titlu, elementele

casetei tehnice, ce conform Legii R Moldova nr. 939-XIV din 20
aprilie 2000 Cu privire la activitatea editorial (anexa 1) va
include:
a) numele autorului (autorilor) i/sau alctuitorului
(alctuitorilor);
b) denumirea ediiei (titlul propriu, titlul paralel, titlul-cheie,
titlul alternativ), iar pentru traduceri i denumirea operei n
original;
c) denumirea i adresa juridic a editurii;
d) anul apariiei;
e) denumirea i adresa juridic a tipografiei, numrului
comenzii;
f) indicele de clasificare, clasificarea zecimal universal
(CZU);
g) antetitlul, subtitlul;
h) numrul standardului internaional de carte (ISBN);
Exemplu: ISBN 9975-9883-4-2

i) semnul proteciei dreptului de autor , numele (denumirea

titularului/titularilor) de drepturi exclusive asupra operei sau
asupra ediiei respective i anul editrii;
58

j) n cazul editrii unei comenzi venite din strintate, caseta

tehnic se completeaz conform legislaiei rii respective;
k) apariia oricrei ediii fr caseta tehnic este interzis (fig.
3.8).
Editura

Referenti
Destinatie

CIP
Copyright
Explicatii

Multumiri
SPONSORI

Coperta :
Ilustratia :
Tiparul :

Fig. 3.8 - Paginarea elementelor/paginilor tehnice

Controlul bubliografic n plan naional, ca parte component a

celui internaional, este nfptuit de Camera Naional a Crii, care
n conformitate cu art. 19 din Legea cu privire la activitatea
editorial, are urmtoarele atribuii:
instituie, completeaz i prezerveaz fondul naional de
publicaii aprute n Republica Moldova;
efectueaz controlul bibliografic naional ca parte a
controlului bibliografic internaional;
elaboreaz bibliografia naional a Moldovei i repretoriul
naional de publicaii;
efectueaz catalogri n publicare (CIP);
ine evidena statistic editorial;
distribuie numere internaionale standard ISBN, editurilor,
redaciilor din ar.
Coleciile de cri i bazele de date ale Camerei Naionale a
Crii sunt inalienabile, constituie proprietate a statului i se afl sub
protecia acestuia.
3.2.1.1.4. Contratitlul

Contratitlul partea dubl a paginii de titlu (fig. 3.9) care

conine urmtoarele elemente:
59

1. n poliediiile sau ediiile lansate din numele organizaiei

antetitlul. Dac pe contratitlu se indic informaiile referitoare la
serie, atunci este oportun ca ele s nu fie dispersate, adic s nu fie
trecute o parte din ele pe verso-ul paginii de titlu;
Mihai Eminescu

Mihai Eminescu

OPERE
n VIII volume

OPERE
Volumul VI
Traduceri literare
Eseuri

Editura Litera
Chiinu, 2007

Editura Litera
Chiinu, 2007

Figura 3.9 Contratitlul

2. Datele de ieire generale proprii ntregii ediii (fig. 3.7.c);

3. Datele de ieire a paginii de titlu a ediiei original n ediiile
traduse;
Exemplu: Editura Litera
Chiinu, 1993-2006

4. Numele autorului ediiei n original pentru ediiile traduse i

reeditate n limba n care a fost scris.
3.2.1.1.5. mutitlul

mutitlul (titlu anexat) se gsete la nceputul capitolelor

Fig. 3.10 - mutitlul

60

crii, semnificnd denumirea sau numrul lor (fig. 3.10). Grafic

poate fi prezentat ornamental sau cu ilustraii.
n corpul crii se mai regsesc urmtoarele elemente:
Colontitlul plasat n capul fiecrei pagini (specific nu pentru
fiecare ediie n dependen de modul de machetare), cu un caracter
distinct, cel mai des repet titlul crii. n cazul dicionarelor,
colontitlul conine pe stnga primul cuvnt prezentat n dicionar pe
acea pagin conform succesivitii alfabetice, iar pe pagina din
dreapta ultimul cuvnt din acea pagin. Colontitlul dispare pe
paginile n care ncep capitolele sau paginile noi.
Coloncifra sau numrul paginii, se plaseaz, n general, n
baza paginii (uneori coloncifra se comaseaz n capul paginii
mpreun cu colontitlul), fie centrat, fie aliniat pe stnga sau pe
dreapta. Paginile de titlu, avantitlu, frontispiciu i ultima pagin, dei
sunt incluse n numrtoare, nu poart coloncifr. Ea este omis,
deasemenea, de pe paginile albe, de pe mutitlu i pentru mai mult
elegan, de pe paginile n care se ncheie un capitol i textul nu
acoper pagina pn n baza ei.
3.2.1.1.6 Elementele interioare ale ediiei
Elementele interioare ale blocului sunt fasciculele i planele
lipite sau intercalate. Planele lipite pot fi fixate n exteriorul
fasciculelor prin lipire la cotorul acestora, fie n interior pe oricare
din file. Planele intercalate, formate (cel mai des din 4 pagini), fie c
mbrac fascicula, fie c se intercaleaz n interiorul acesteia.
3.2.1.2 Pagina cu dedicaii i mulumiri

Pagina cu dedicaii i mulumiri, atunci cnd exist, se

pagineaz pe prima pagin impar, dup pagina de titlu (dac nu
exist passpartout) Pagina cu dedicaii are caracteristici de pagin
iniial. Cu titlul de excepie, conform unor normative (STAS
2106-84), se admite paginarea ei naintea copertei interioare [2]
(fig. 3.11.).

61

a)

b)

Figura 3.11 - Dedicaie i mulumiri

Dedicaia este caracterizat de coninut, form i poziie.

Coninutul este cel dat de autor la redactare. Forma este dat
la culegere, dispus prin caietul de sarcini (corp, tietur, familie).
Poziia, locul de plasare n formatul de text, este dat la paginare.
Dup aceste caracteristici, o dedicaie poate fi: ostentativ, corect
sau discret.
Dedicaia poate fi ostentativ prin coninutul su pretenios
ori grandilocvent (ex., neleptului Conductor al Partidului iubit),
prin culegerea cu corp prea mare (14-16), cu verzale, cu caractere
grase ori cu o familie de litere scrise (grupa VIII-a), respectiv prin
plasarea n centrul optic al paginii, centrat. O dedicaie este prea
discret cnd se culege cu corp prea mic (8, 10) ori cursiv,
respectiv, prin plasarea n colul dreapta sus al paginii (pe primul
rnd al formatului, aliniat dreapta). Este corect tehnoredactat o
dedicaie culeas cu o anticv clasic sau apropiat (grupa IV-a ori
a VII-a), corp de 11-12, drept sau aldin, aliniat dreapta, la cca.
din nlimea formatului. Dac este scurt, de numai cteva cuvinte
pe un singur rnd, se las o stare final de unul sau dou spaii em
[2, 3].
Dedicaia nu se culege pe pagina de stnga.
Una din greelile curente este paginarea pe stnga a unei
dedicaii scurte, compensat prin culegere cu corp nepotrivit de
mare i/sau aproape de centrul optic.
Formatul este de din cel al textului de baz (al oglinzii).
62

Atunci cnd lucrarea conine mai multe dedicaii, la mai multe

dintre diviziuni, manier specific crilor de poezie, paginarea se
face asociat strict diviziunii (poeziei sau capitolului). Dedicaia se
pagineaz deasupra titlului de capitol ori de poezie, n colul din
dreapta sus, dar nu pe primul rnd, recomandabil pe rndul trei sau
patru, strict uniform n ntreaga lucrare. n acest caz, pagina nu mai
este pagin de dedicaie (iniial), ci pagin de text, de dreapta ori de
stnga.
La nevoie, similar dedicaiilor de poezie, dar nerecomandabil,
se poate plasa dedicaia n albitura din capul primei pagini de text a
volumului, deasupra textului i titlului [2]. Aceasta este pagin
iniial, cu albitur consistent n cap de pagin. Alternativa este
deficitar tehnic i estetic. Tehnic, paginarea nu este unitar, pagina
de nceput al primului capitol are o grafic diferit de a celorlalte
pagini iniiale (nu se permite mrirea albiturii doar la aceast pagin).
Estetic, prin nghesuirea dedicaiei n treimea ori sfertul de pagin de
albitur a unei pagini iniiale se minimizeaz importana sa. Este
redus la cea a unui epigraf. De aceea, la alegerea acestei alternative,
ce implic derogarea de la una din regulile de baz ale paginrii, se
impune, odat n plus, acordul expres al editorului /autorului, prin
includere n machet [2].
3.2.1.3 Prefaa [2]

Prefaa reprezint partea care precede textul de baz al

lucrrii numit i Preambul, Cuvnt nainte, Prefa, Prolog, Cuvnt
introductiv, Cuvntul autorului, Introducere, Not asupra ediiei etc.
Prefaa parte distinct, paginat diferit fa de colile de text. Pot fi
mai multe prefee, semnate de unul sau mai muli autori, (fig. 3.12 a).
Paginarea ncepe dup coperta interioar (dac nu exist
dedicaie), pe prima pagin de dreapta (paginaie impar), cu
caracteristici de pagin iniial (STAS 2106-84). Textul se pagineaz
astfel nct, dac se poate, sfritul prefeei s cad pe pagin par
(de stnga), pagin care are caracteristici de pagina final. Datarea
(locul i data) este culeas cu caractere drepte din acelai corp cu
textul prefeei, izolat de acesta printr-un rnd alb, aliniat stnga la
format. Semntura (numele, eventual titlurile) se culege cu
63

minuscule aldine drepte, de acelai corp, izolat de text prin dou

rnduri albe, aliniat dreapta formatului de text sau cu o stare final de
un em.
Dac sunt mai multe prefee, de la ediii succesive, prima se
pagineaz prefaa ediiei respective (cea curent, ultima aprut),
apoi celelalte, n ordinea apariiei (ncepnd cu prima ediie). Fiecare
poart titlu distinctiv (de ex., Prefa la ediia a doua, Prefa la
ediia VI-a). Fiecare poart semntura i datarea autorului
respectivei prefee.
Dac prefeele sunt scurte, pentru ocuparea paginii, se admite
spaierea rndurilor (chiar dac difer de text), spaionarea cuvintelor
(dar niciodat rrirea textului!), de asemenea, culegerea pe format
redus. Se mai admite paginarea pe pagin de stnga, dar numai a
celor ce urmeaz prefaa ediiei curente. Nu se admite paginarea n
continuare, chiar dac sunt scurte.
Prefaa ncepe pe pagin iniial, iar toate paginile iniiale au
aceeai albitur de cap. Doar la mare nevoie, cnd nu intr unul sau
dou rnduri finale, se admite modificarea albiturii, dar numai dac
cele dou pagini fa n fa conin un singur nceput; dac sunt dou,
pe fiecare fa cte unul, titlul de prefa i primul rnd de text
trebuie s se afle la acelai nivel pe ambele fee (albituri strict
identice). Nu se admite text rrit doar pe una din fee, nici text cu
tieturi ori corpuri diferite pe faa dubl.
Dac sunt mai multe prefee, fiecare semnat de un alt autor, cu
titlu i datare diferit, prima pagin este cea a versiunii curente,
urmat de cele ale versiunilor anterioare, n ordinea apariiei, apoi de
prefaa la volum i de Cuvnt de mulumire, dac este cazul.
Dac lucrarea are colontitlu cu urmrire, acesta este folosit i la
prefa: pe stnga se pune numele prefaatorului, pe dreapta titlul
(Prefa, Cuvnt nainte etc.). La o prefa nesemnat, pe stnga se
trece tot titlul. Pagina iniial nu are colontitlu. Coloncifra (culeas
cu cifre arabe sau romane) este prezent pe pagina de nceput a
prefeei doar dac este plasat la piciorul paginii n ntreaga lucrare
(fig. 3.12).

64

Figura 3.12 Prefaa unei ediii

3.2.1.4 Cuprinsul

Cuprinsul reprezint reproducerea coninutului lucrrii

structurt n titluri, subtitluri i paginaie (fig. 3.13 ). Cuprinsul este
amplasat dup pagina cu dedicaii i mulumiri.

Figura 3.13 Cuprins

n unele ediii de carte, poate fi utitlizat tabla de materii care

reprezint la rndul su un cuprins, dar mai desfurat al coninutului
lucrrii ce conine titluri, subtitluri, puncte, subpuncte, etc, cu
deosebirea c aceasta se regsete la sfritul crii i face parte din
paginile de sfrit ale ediiei de carte.
Paginarea cuprinsului (tabl de materii, sumar, coninut) [2] se
face, cel mai adesea, n coala de titlu, dup prefa. A doua
65

alternativ, cea clasic, este de paginare la finele lucrrii, potrivit

pentru o tabl de materii cu mic valoare informativ, ca la o lucrare
beletristic. Indiferent de plasare, cuprinsul ncepe pe pagin nou,
de dreapta, cu caracteristici de pagin iniial (de nceput de capitol).
Mrimea cuprinsului decide forma de paginare: tip titlu ori tip
text. Atunci cnd cuprinsul este mic, cu nlimea de cca. din
format, el se pagineaz n centrul optic al paginii, ca un titlu. Cnd
este de dimensiuni mari, de la cel puin din nlimea formatului
pn la cteva pagini, se pagineaz precum un capitol obinuit de
text, cu pagin iniial de aceeai grafic (nlimea albiturii, albitura
dintre titlu i text, aliniere).
Formatul este cel al textului curent. La cuprinsul de mici
dimensiuni (de doar cteva rnduri), ori la cele cu titluri scurte
(cteva cuvinte) se admite reducerea formatului, cu sporirea
proporional a ramelor albe.
Cnd lucrarea are mai muli contribuitori, unul sau doi pentru o
diviziune (capitol), se face rubricare independent a capitolelor,
izolarea prin rnd alb a diviziunilor, transformarea titlului de
diviziune n rubric centrat, urmat de numele autorilor n paranteze
rotunde, ca de ex., Capitolul VII/TRATAMENTE PRELIMINARE/(T. Ionescu
i Silvia Goga).
Cuprinsul capitolelor (diviziuni de maxim ierarhie, puine la
numr) se pagineaz bloc. Blocurile se izoleaz printr-un rnd alb.
Tot prin rnd alb se izoleaz textul corespunztor diviziunilor de
acelai rang ierarhic (Introducere, Bibliografie, Anexe, Index), chiar
dac acestea se culeg cu litere de rnd ori de rang mai mic dect
titlurile diviziunilor mari (capitole, pri). Pentru respectarea graficii
paginii, ntre ultimele trei rnduri (Bibliografie/Anexe/Index) nu se
las rnd alb, doar dup Introducere i nainte de Bibliografie
(ca n cuprinsul aceastei lucrri).
Dac lucrarea are colontitlu, iar textul cuprinsului se pagineaz
pe mai mult de dou pagini, cuprinsul va avea colontitlul cu
urmrire, pe dreapta avnd colontitlul Cuprins. Pagina de nceput,
ca pagin iniial, nu poart colontitlu. Dac nu exist colontitlu, iar
paginaia este la picior de pagin, pagina de nceput poart
coloncifr.
66

3.2.1.5 Introducere
Introducerea se pagineaz n dou maniere distincte, funcie
de caracterul i natura textului coninut. Poate avea caracter de
prefa sau caracter de capitol introductiv, figura 3.14.

Figura 3.14 Introducere

n primul caz, cnd are caracter de prefa, de justificare, de

lmurire a unor aspecte de principiu, se pagineaz ca i o prefa,
dup sau n loc de prefaa propriu-zis, nainte de Cuprins, iar titlul
su nu se include n textul cuprinsului. De regul, prefaa este
redactat de alt persoan dect autorul, semnat (i datat) de acesta.
Singura diferen este c, se folosesc cu precdere, la culegere,
caracterele drepte, de corp mai mic dect cele ale textului de baz.
n al doilea caz, atunci cnd conine informaii premergtoare
textului, care s-ar preta la un capitol de Aspecte generale,
introducerea se pagineaz dup Cuprins, ca un prim capitol
(nenumerotat) al lucrrii. Este redactat, de regul, de autor. Se
culege cu caracterele textului principal, de care, de fapt, nu se
deosebete. Paginarea se face dup regulile generale, dup care se
pagineaz colile de text curent [2].
3.2.1.6 Alte pagini speciale

Alte pagini speciale [2] apar la lucrrile cu caracter tehnic.

Acestea se deosebesc att de paginile clasice de titlu ct i de cele de
text curent. Sunt specifice unui anumit tip de lucrare. Cum nu sunt
elaborate reguli ori norme stricte, paginarea lor se face dup modelul
paginilor de titlu ori de text. Cele mai multe din aceste pri ale
67

lucrrii ocup doar o pagin, aceasta constituind dificultatea ce mai

mare: sunt tratate ca pagini iniiale ori ca pagini de titlu. Ca pagini
iniiale trebuie s aib o grafic similar (regula unitii paginaiei),
de dreapta i/sau de stnga. Ca pagini de titlu pot avea grafic
original, diferit de la o pagin la alta, dar preponderent de dreapta.
Lista de abrevieri i are locul naintea colilor de text, nainte
de primul capitol, pe pagina de stnga, fa n fa cu prima pagin
iniial de capitol. Textul este cules pe una sau dou coloane i pe
format redus. La un text de mici dimensiuni, cu titlu cu tot, este
potrivit plasarea centrat a formatului de text, n jurul centrului
optic. Un text de dimensiuni mai mari trebuie paginat n pagin
iniial, dar, uneori, se depete formatul unei singure pagini, iar
pentru o pagin final nu mai este destul material (minim 1/5 format
ocupat). n aceste condiii, s-ar impune reducerea albiturii din capul
paginii, sau, din contra, mrirea sa, n pofida legii unitii paginaiei
(estetica este prima prioritate a paginrii). n plus, pentru c aceast
diviziune este plasat naintea paginii iniiale a primului capitol
(pagin pe dreapta), textul trebuie s se ncheie pe pagin final de
stnga.
Soluia este cea de pstrare a graficii (a albiturii de deasupra i
de sub titlu) i modificarea interliniei textului, cu un punct ori dou,
astfel ca s se respecte regulile paginilor iniiale/finale. Alt soluie
este culegerea pe una sau pe dou coloane, funcie de necesitile de
paginare.
Lista de simboluri are aceleai caracteristici ca i cea de
abrevieri. Apare n lucrrile tehnice, ocup o pagin de stnga
naintea primului capitol, se consider pagin iniial.
Nota bibliografic ine loc de Bibliografie la unele lucrri
filologice. Este culeas pe acelai format ca textul de baz. Trebuie
tratat ca parte independent de prim grad a lucrrii, ncepe pe pagin
iniial de dreapta. La nevoie, dac este scurt, se poate culege i pe
stnga, la mijlocul paginii.
Lista de ilustraii este de dimensiuni reduse. Se pagineaz pe
pagin nou, dar, la nevoie, dac estetica paginii finale permite, se
poate pagina n continuarea cuprinsului [2].
68

3.2.2 Paginile de sfrit ale ediiilor de carte

Diversitatea prezentrilor paginilor de sfrit de volum este
mare, cele mai frecvent utilizate incluznd:
1. Note la sfritul lucrrii;
2. Bibliografie;
3. Glosar;
4. Indice (de persoane, de locuri, de subiecte etc.);
5. Tabl de materii (n absena cuprinsului);
6. Caseta tipografic (menionarea tipografiei, editurii,
machetatorului, ilustratorului, a numrului de ediie, tiraj,
numrul de comand e.t.c);
7. Fia de catalog.
3.2.2.1 Notele la sfritul lucrrii

Nota la sfritul lucrrii (fig. 3.15.) este textul n care autorul

rezum concluziile sale, subliniaz anumite idei din lucrarea sa i

a)
b)
Figura 3.15 Not la sfritul lucrrii:
a)
b)

epilog;
postfa.

face o prezentare retrospectiv a evenimentelor sau aciunilor

marcate n lucrare.
Nota la sfritul lucrrii mai poate fi numit i Epilog, Cuvnt
ctre cititor, Postfa etc.
Nota la sfritul lucrrii este culeas cu caractere drepte din
acelai corp cu textul de baz.
69

Postfaa are caracteristici asemntoare cu prefaa, se

pagineaz identic, dar la sfritul lucrrii, nainte de tabla de materii.
Este caracteristic lucrrilor literare, unde cuprinsul este paginat
final.
3.2.2.2 Bibliografia

Bibliografia reprezint lista surselor bibliografice cu care

autorul a lucrat la elaborarea lucrrii sale i din ctre/care s-au fcut
anumite referine.
Bibliografia i are locul dup Not la sfrit de lucrare, dac
aceast exist n lucrarea, n cazul cnd nu e, se plaseaz dup textul
de baz al lucrrii (fig. 3.16). Textul este cules cu caractere din
acelai corp cu textul de baz.

Figura 3.16 - Bibliografie

Referinele bibliografice vor respecta regulile de constituire a

bibliografiilor [1].
3.2.2.3 Glosarul

Glosarul reprezint lista de cuvinte regionale, puin nvechite,

puin cunoscute, cuvinte de specialitate nsoite de explicaia lor [3].
Glosarul (fig. 3.17) se plaseaz imediat dup textul bibliografie,
textul fiind cules cu caractere cu corpul mai mic cu 2pt dect textul
de baz.

70

Figura 3.17 - Glosar

3.2.2.4 Indicele

Indicile, index-ul este lista alfabetic sau sistematic, de nume

sau de tremeni, prezent la sfritul lucrrii, ce indic paginaia de
apariie a termenilor (fig. 3.18).

Figura 3.18 - Modele de indici

3.2.2.5 Tabla de materii

Tabla de materii reprezint la rndul su un cuprins, dar mai

desfurat al coninutului lucrrii ce conine titluri, subtitluri, puncte,
subpuncte, etc, ce se regsete la sfritul crii i face parte din
paginile de sfrit ale ediiei de carte (fig.3.19).

71

Figura 3.19 - Tabla de materii

3.2.2.6. Pagina de sfrit a ediiei de carte

Pagina de sfrit a ediiei de carte [9] va conine: informaii de

preieire i informaii de ieire.
Informaiile de preieire vor include:
1. Date din coninutul paginii de titlu n limba de stat.
Exemplu:
Poveti arabe
Chiinu, Editura Arc, 2005
n limba arab

2.

Tipul ediiei specificat dup predestinaia social funcional a

ediiei, gradul de preluare a informaiei dup natura sa.
Exemplu:
Romane
Literatur artistic

3.

Particularitile de reproducere n ediiile faximile i reprint:

ediii faximile, ediii reprint.
4. Pseudonimul sau forma deplin a numelui autorului n
monoediie, numele fiind evideniat.
Exemplu:
n cazul unui autor:
Andrei Ion BURUIAN
n cazul a trei autori:
Ioana Frunz,
Daniela Burc,
Clin Ioga
72

n cazul a patru i mai muli autori:

Cristina Albu, Florentina Marga, Mrioara Vasile i alii
n poliediie:

a) a unui autor: forma deplin a numelui nainte de titlul

ediiei;
Exemplu:
Mihai Eminescu
Opere

b) a mai muli autori forma deplin a numelui

(autorilor) dup titlul ediiei;
Exemplu:
Biblioteconomie i asisten informaional
n VI volume
Volumul 1
Nelly urcan
Ion Madan
Bibliografie i biblioteconomie

5.

Titlul ediiei n monoediie numele deplin al autorului

(coautorilor), n poliediie a unui autor, se plaseaz sub titlu
numele deplin al autorului, a mai multor coautori, se indic
titlul ediiei sub denumirea ediiei, n culegerea de opere a
diferitor autori cu un titlu comun titlu se va indica imediat
sub genul ediiei.
6. n ediiile alctuite se va indica numele deplin al alctuitorilor
cu indicarea caracterului lucrrilor realizate:
Ediie informativ
Norme de materiale pentru procese editoriale
Alctuitor: Vasile Ion Marcu

7.

Informaii despre existena unei anexe la ediia respectiv:

Andrei Mndreanu
Vise albastre
Eseuri

73

8.

Funcia (rolul), iniialele i numele participanilor la

elaborarea ediiei de carte:
a) redactorului ef:
Exemplu:
Redactor ef: Vasile Botnaru

b) pictorului:
Exemplu:
Pictor: Andrei Mndrea

c) redactorului artistic:
Exemplu:
Redactor artistic: Elena Cernat

d) redactorului tehnic:
Exemplu:
Tehnoredactare computerizat: Ana-Maria Oprea

e) corectorilor:
Exemplu:
Corectori: Ion Anghel, Vasile Stanciu

f) designerului:
Exemplu:
Design: Igor Condrea

g) realizare coperta:
Exemplu:
Coperta: Igor Condrea

h) culegtorilor de text:
Exemplu:
Procesare de text: Valentina Ciobanu

Informaiile de ieire a ediiei de carte includ:

1. Numrul licenei potrivit creia se desfoar activitatea
editorial i data eliberrii ei:
Exemplu:
Licena nr 060449 eliberat la 03.09.92.

2. Data predrii materialului n tipar:

Exemplu:
Predat n tipar: 04.04.98

3. Data aprobrii tipririi:

Exemplu:
Aprobat ctre tiprire: 07.05.98
74

4. Formatul ediiei:
Exemplu:
84x1081/32 sau 84x108/32

Tipul hrtiei:
Exemplu:
Hrtie offset nr.1.

5. Grupa de caractere utilizate n textul de baz (garnitura) :

Exemplu:
Grupa de caractere: Bodoni

6. Tehnologia de imprimare:
Exemplu:
Imprimare offset

7. Volumul ediiei n coli de autor i coli editoriale:

Exemplu:
C.a. 26, C.e. 27,2

8. Tirajul:
Exemplu:
Tirajul: 10 000 exemplare

9. Numrul comenzii:
Exemplu:
Comanda nr. 1499

10. Denumirea i adresa juridic a editurii:

Exemplu:
Prepress: Editura Litera Internaional
Str. Bogdan Petriceicu Hajdeu 2, mun. Chiinu
MD-2005, Republica Moldova
Tel./fax: +(373 2) 292932, 294110
e-mail: litera@litera.ro
http://www.litera.ro

11. Denumirea i adresa juridic a tipografiei la care a fost tiprit

ediia:
Exemplu:
Tipar:
Combinatul Poligrafic din Chiinu
Str. Vlaicu Prclab, 39

75

Linia de la care se va amplasa textul de baz

6 ptrate

Indicele de clasificare
(CZU)
Linia de demarcare a cmpului
amplasrii
textului de baz

nlimea 3
(ptrate nu mai mult de 16
rnduri de text)

Linia de demarcare lateral stnga a

amplasrii textului de baz cu
indicarea semnului de protecie
dreptului de autor n rndul II

3.2.2.7 Fia de catalog

Fia de catalog mpreun cu adnotarea a fost inclus n
categoria elementelor de ieire a ediiei, la solicitrile bibliotecilor, n
vederea simplificrii procesului i timpului de prelucrare a crilor n
bibliotec.
Fia de catalog conine: nscrisuri bibliografice constituiente
din descrierea bibliografic a ediiei de carte, adnotarea, indicile de
clasificare i semnul proteciei dreptului de autor (fig. 3.20, 3.21).
Caracteristicile dimensionale ale fiei de catalog pentru ediia
de carte de formatul 60x90/16 sunt prezentate n fig. 3.20.

Figura 3.20 - Caracteristicile dimensionale de delimitare ale formatului

fiei de catalog

Tabelul 3.1.
Caracteristicile dimensonale ale fielor de catalog pentru ediiile cu formatul
paginii de za (lungime a zaului) nu mai mult de 5 ptrate
Formatul paginii
de za
1
5
5
4

nlimea fiei de
catalog, ptrate, au
mai mult de
2
2 (pn la 2 i 40
pt)
2 pt. 32 pt.
2 (pn la 2p.
30pt.)

76

Formatul paginii
de za (lungimea
rndului) ptrate
3

nlimea fiei de
catalog, ptrate, nu
mai mult de
4

2 (pn la 2p.16pt)

a)

b)

Figura 3.21 - Modele de fie de catalog

Bibliografie
1.

Asociaia Bibliotecarilor din R. Moldova. Reguli de alctuire a

referinelor bibliografice. Chiinu 2007. Recomandat spre
utilizare de ctre Consiliul Naional de Acreditare i Atestare a R.
Moldova, scr.nr. 01-31 din 8.02.2007.
2. Biblioteconomie i tiina informrii. Prelegeri. Chiinu: USM,
2002.
3. Dicionar Enciclopedic Ilustrat, Chiinu: Editura Cartier, 1999.
1810 p. ISBN 9975-949-64-9.
4. Diescu, Constantin. Tehnoredactarea. Timioara: Editura
ARTPRESS, 2004. 444 p. ISBN 973-7911-42-3
5. Lescu, Mihai. Activitatea editorial. USM. FJC. Ciclu de
prelegeri. Chiinu 2005, 104 p. ISBN 9975-9883-4-2.
6. Schuwer Philippe. Tratat practic de editare. Timioara: Editura
AMARCORD, 1999. 636 p. ISBN 973-9244-65-3.
7. Popescu, Vlad. Tehnici de scriere, traducere i editare. Chiinu:
Cartea Info, 2005.
8. ..
. : , 1988. 526c.
9. : c. : ,
, 1999. 190 c. ISBN 5-88439-010-6
10. a. : , 1998. 540 c.
ISBN 5-7975-0037-X.

77

4. EDITORUL I AUTORUL

4.1. Portofoliul editorial

4.2. Dreptul de autor i drepturile conexe
4.3. Contractul de editare. Condiii negociabile
4.3.1. Elementele obligatorii ale contractelor de editare
4.3.2. Contractul pentru traducerea unei opere
4.3.3. Condiiile negociabile ale contractului de editare

4.4. Cesiunile pentru editrile n alte limbi

4.1. Portofoliul editorial
Activitatea editorilor poate fi caracterizat foarte diferit n
funcie de categoriile de ediii pe care le public, de specificul
pieelor de desfacere i n funcie de nsi structura editurilor.
Cele cinci funcii principale ale editorului includ [3]:
descoperirea autorilor, a temelor i a formulelor de editare;
asigurarea i finanarea realizrii lucrrilor;
asumarea i distribuirea crii;
promovarea fondului de carte al editurii;
obligativitatea unui rezultat.
Descoperirea autorilor, a temelor i formulelor de editare
n ntreaga politic editorial se pot defini trei linii de for. Ele
pot fi fie excluse, dar n numeroase cazuri pot fi mbinate.
Se poate crede (pe nedrept) c, domeniul literar e forma
cea mai simpl a muncii editoriale, aceea n care
relaiile apropiate, afinitile i afacerile ar fi preludiul oricrei
reuite.
Referitor la cutarea de autori s nu ne gndim la noi solicitani.
Editura nu e un teren rezervat i ea va aciona tot timpul pentru a
atrage autori deja publicai de confrai ai si mai norocoi. Strategiile
de ncercuire, de diplomaie bine concentrat fac ca fidelitatea unui
autor fa de editura sa, s nu pun niciodat un editor n situaie.
Dac ntre editurile foarte cunoscute aceast nentrerupt concuren
acioneaz cu discreie, tinerii editori se vd adesea deposedai de
descoperirile lor de ctre editori mai puternici, care tiu s-i pun n
Cutarea
de autori

78

valoare, pe lng autor, succesele, reelele eficiente de compliciti

din presa scris ori televizat, fr a omite fora de oc a reelelor de
difuzare i de distribuie.
ntr-o prim perspectiv, editorii nu se vor limita doar la autori.
Succesele din strintate sunt propuse prioritar, pentru a fi traduse,
editurilor cu anumit prestan i notorietate. i n acest caz, tinerii
editori, trebuie s dea dovad de spirit de competiie, n msura n
care jocul licitaiilor, stimulat de agenii literari, le mai permite s se
afle n aren.
Reprezint o a doua linie de for editorial.
Se poate demonstra, c n literatur, opera va
avea o via autonom, chiar dac editorul i
asum responsabilitatea realizriii i lansrii acesteia, participnd prin
aciunea sa, la succesul sau la eecul lucrrii.
n opoziie cu aceast form de editare, exist un domeniu i
mai larg unde rolurile se inverseaz: editorul decide singur s dea
via i form unei lucrri sau colecii. Bineneles, c nu e vorba de a
se marginaliza importana autorului, ce poate asigura succesul crii,
ci c opera sa se nscrie ntr-un proces n care puteria de decizie e
diferit. De cele mai multe ori, el rspunde unei comenzi a editorului.
Encilopedismul, popularizarea, cartea colar i universitar,
precum i alte domenii specializate, ca dreptul, medicina, tradiia,
documentul pentru tineret, atlasele sunt teme i ediii care ntodeauna
asigur succes editorilor i in de categoria ediiilor unde poate fi
distins cartea cu text i cartea ilustrat.
Acest elementar separare a genurilor impune, n realiatate,
dou strategii editoriale: dac o carte cu text comandat necesit
din partea editorului o intervenie asemntoare cu cea pe care el i-o
asum pentru un roman sau un eseu, cartea ilustrat pretinde dincolo
de preconizarea unei colecii promitoare, a se ine seama de mai
multe aspecte n cadrul crora ingeniozitatea grafic i tehnic,
precum i anticiparea pieii, alctuiesc un indisociabil mnunchi de
cunotine. Stpnirea lor poate asigura un best-seller, dar, dac un
singur factor e greit abordat, eroarea poate fi fatal. n crile
ilustrate, costurile se pot nzeci, de aici i deriv importana unei
formule editoriale bine alese. n plus, dup cum se remarcase deja n
Cutarea unei
teme sau ediii
specializate

79

cursul 1, asemenea cri se nscriu adesea n coleciile al cror titlu

consolideaz succesul, iar pentru produse pe lng efectul de
colecie, numeroase titluri sunt adesea necesare mai nainte de a-i
cunoate adeziunea. De aici i importana unei politici hotrte
bazate pe vaste investiii.
Ediia specializat o necontenit cutare de teme nu este de
natur s induc siguran: infinitele sale transformri, ce nu exclud
plagiatul deghizat sau unele modificri cu totul minore, dau loc unei
constante atenii acordate modei; noi teme susceptibile de dezvoltri
promitoare ca: problemele actualitii, dezvoltarea tiinei i
tehnicii, evoluia societii cu structurile i speranele sale ce apar i
se succed la nesfrit reluate, ceea ce d natere unui sentiment de
repetare.
E mai reconfortant s credem c, ocurile constante ale
cunoaterii, c ntrebrile privind tiina, omul i devenirea sa, noile
sale modaliti de a gndi domeniile imense ale criticii cer o
vigilen permanent din partrea editorului, nu vom putea niciodat
s-o apreciem cu exactitate, pentru c la aceast explorare contribuie
i numeroi autori. Editorul are deseori meritul de a prevedea un
sector, o nou tem de colecie, de a fi tiut s aleag primii autori
care s-o personifice. n etapa ulterioar, specialitii n cutare sau
cutare disciplin i aduc i ei contribuiile lor: i anume de al
determina pe editor s opereze o distincie ntre titluri ce
corespundeau unei ateptri i de a alege texte importante.
Inovaia n ediiile de carte nu prezint o valoare absolut n
sine: e ngust calea ntre cea acceptat de public i cea care-i
anticipeaz prea devreme existena. Ea este iniial cunoscut, apoi
dup civa ani este reluat de un alt editor, are succes i se afirm.
Fiecare carte, n forma sa, este o alegere
important. Desigur, imaginaia poate fi aproape
nul: muli editori de carte cu text, stabilind un
format i formele de tiprire nu pretind la
competene reale, n cel mai bun caz, ei trebuie s-i promoveze
opera.
Cutarea unei
formule
editoriale

80

n realitate, o formul zis nou poate corespunde unei opiuni

fcute de alii.
Cartea predominant ilustrat respect cel mai pur academism
sau propune formule inedite. Aici, ns, autorul, echipa sa artistic
sau serviciul su tehnic au nevoie de o perfect cunoatere a
termenilor de succes, a tehnicilor grafice i de opiuni adaptate
financiar la forma crii cu scopul de a fixa un pre de cost
corespunztor ateptrilor pieei. n realitate, publicul nu dorete
nimic, el ader sau nu i aici, autorul, indiferent de capacitatea sa
(poate fi nenlocuit sau bun la toate) se nscrie ntr-un proces editorial
unde rolul editorului poate fi determinant, o savant repartizare a
textelor, a ilustraiilor alb-negru i color la care se adaug sau nu
fotografia, desenul i documente vechi ating o relativ perfeciune,
sau marcheaz nereuita, sau mbin modele deja garantate.
Editorii sunt tot timpul preocupai de asigurarea funcionalitii
corelaiei autor tem formul, ce impune un lung i
costisitor efort: orice strategie editorial trebuie s se bazeze pe
inovaie; pe dezvoltarea de noi colecii, uor de recunoscut prin
punctele de vnzare de ctre public; s-i consolideze imaginea
distinctiv a seriilor stabilite.
Asigurarea i finanarea realizrii lucrrilor
Editorul tradiional, prin contractul ncheiat cu autorul este
obligat s efectueze sau s dispun s se efectueze lucrarea pe care o
finaneaz. Aceasta a fost prima sa funcie la apariia tiparului, atunci
cnd profesiunile de tipograf i de librar se confundau.
Dup acceptarea proiectului i a manuscrisului, chiar i a
ilustraiei, urmeaz o serie de operaiuni asumate doar de editor: de la
revizuirea textului la culegere i la corecturi, de la alegerea
iconografic la punerea n pagin, de la desen la fotogravur, toate
sunt etape ale pre-tipririi ce au loc nainte de achiziionarea
hrtiei, de tiprire i finisare.
n vreme, ce nc n secolul al XIX-lea, majoritatea editurilor
i aveau propria tipografie, astzi asistm la o delimitare clar ntre
cele ce dau lucrarea n totalitate n antrepriz (lucrri al cror pre
este pltit cu anticipaie dup un deviz ntocmit n prealabil) i cele,
multe rare, ce mai dein propriile secii de tiprire i legtorie. Fr
81

s punem n eviden toate situaiile, vom semnala cel puin dou

categorii de edituri ce dein o producie integrat: unele ce produc un
numr foarte mare de colecii cu text, spre exemplu, edituri
universitare i firme ce public importante colecii de buzunar i,
altele, specializate n editarea de lucrri bogat ilustrate n culori,
formnd grupuri de editare.
Spre deosebire de acestea, exist edituri, de dimensiuni
modeste, care-i administreaz propriile secii: de culegere, de
fotogravur i, mai rar, de tiprire.
Dezvoltarea informaticii editoriale, puternic integrat n
anumite edituri de la cele mai mici, pn la cele mai complexe va
modifica actuala repartizare a funciilor, mai ales dac grupurile
urmresc s se extind pe orizontal i vertical.
Dac fiecare serviciu al unei edituri are tendina de a considera
c joac un rol de prim ordin, organizarea - planificarea, o gestiune
riguroas i necontenit dorin de inovare a serviciilor tehnice
rmn eseniale, mai ales n momentul unei modernizri a pieelor.
Stabilirea investiiilor pentru fabricaie nu are sens dect dac
se ia n calcul natura lucrrilor. Nici un calcul nu rmne mereu
acelai n editur, sau de la un departament la altul, nici pentru
nouti, nici pentru retipriri. Fiecare lucrare e un pariu. Procesul de
fabricaie reprezint faa vizibil a icebergului editorial. El denot i
toate cheltuielile editoriale ce iniial sunt mai complicat de
determinat.
n mod obsesiv, costul crii se afl permanent n atenia
responsabilului editorial. Acesta are tendina s-l considere un factor
major n stabilirea preului de vnzare, plus la toate, difuzarea i
distribuia au o pondere considerabil n aceasta.
Asumarea difuzrii i distribuirii crii
Prin contractul su cu autorul, editorul e obligat s asigure o
valorificare permanent i o difuzare comercial, conform
uzanelor profesiunii.
nc de la semnarea contractului uneori i nainte, dac
serviciul de marketing particip la studierea i aprobarea noului
proiect directorul comercial/marketing i echipa sa i stabilete
82

aciunea lor ce ine de distribuirea propriu zis a lucrrilor spre

punctele de vnzare.
Difuzarea e un serviciu integrat n editurile de mrime mijlocie
care, n funcie de cifra lor de afaceri, pot s suporte singure sarcina
financiar a unei echipe de reprezentani ce-i protejeaz producia
de-a lungul ntregului an.
Grupurile i cele mai mari edituri au mai multe echipe
comerciale cu zone de vnzare diferite: n cadrul unei edituri mari
spre exemplu o echip viziteaz cei mai importani librari, dou sau
chiar alte trei alte categorii de librari i case ale presei, o alt echip
se ocup de marile magazine, supermagazine, magazinele populare.
Ca regul general, n grupurile i casele de editur importante,
serviciul de export ine de un Departament internaional.
Informarea punctelor de vnzare, luarea comenzii, n general
nlesnite prin grila de livrare din oficiu, stabilit n nelegere cu
punctul de vnzare efectuate de delegai, capitale pentru
aprovizionarea cu titluri de fond, condiioneaz viaa editorului. E un
sector sensibil prin excelen unde o schimbare de politic greit
neleas, ori unele tensiuni ntre editor i punctele de vnzare pot
face s cad cifra de afaceri n cel mai scurt timp.
Editurile mici incapabile din punct de vedere economic s-i
finaneze propriile echipe de reprezentani, cad la alegere cu un
difuzor care preia distribuia din motive de afiniti editoriale, sau,
dimpotriv, fiindc titlurile nu prezint nici o concuren direct sau
s-i mreasc cifra de afaceri.
Mai sunt exploatate i alte canale de vnzare: ale instituiilor
(de exemplu: bibliotecile), ale comitetelor de ntreprindere.
Serviciul comercial/marketing acioneaz i el n mod
ascendent: ntocmete studii calitative i cantitative, efectueaz
anumite teste, stabilete obiectivele vnzrii, termenele de plat i
taxele de transport, livrrile n plus i campaniile promoionale.
Pe de alt parte, serviciului comercial i revine obligaia de a
edita, mpreun cu serviciul de gestionare informatic i cu cel de
distribuie, statisticile privind vnzrile, de a urmri i de al informa
pe editor de apariia oricrei disfuncionaliti. Acest serviciu trebuie
s constate dac e cazul s se fac reeditri i s-i atrag la timp
83

atenia editorului asupra efecturii unor eventuale corectri sau

actualizri.
Fiecare editur sau aproape fiecare i organizeaz serviciul
comercial dup propriile nevoi. Nu se poate da o structur model.
Mai exist o distincie, n funcie de editur: copertele i
supracopertele depind fie de editor, fie de serviciul comercial, fie cel
al publicitii. Bine ar fi ca aceste trei sectoare, s cad de acord, cci
pn la urm, puterea de decizie i aparine doar unuia dintre ele.
Eroarea se poate produce i atunci un numr mare de cri au o
copert a crui grafism e departe de a avea vre-o legtur cu spiritul
i coninutul crii.
n sfrit dup ce serviciul de fabricaie ncheie i ultimele
operaii de broare/legare, lucrrile sunt livrate la centrul de
distribuie, acesta depinznd direct de editur sau de grup. Se mai
poate ca editorul s le ncredineze n regim de consignaie unui
distribuitor care, ca majoritatea difuzorilor, administreaz fondurile
de carte ale mai multor firme de editare.
Distribuia rspunde de stocul de cri att fonduri, ct i
nouti precum i de o riguroas organizare care-i asum i
trimiterea titlurilor aprute n afara catalogului a aprovizionrii i
reaprovizionrii punctelor de vnzare.
Acelai serviciu asigur i facturarea, supravegheaz ncasrile
i o sarcin din ce n ce mai grea, triaz retururile impunndu-i
editorului cheltuielile aferente. Exemplarele deteriorate sunt trimise
la topit, vndute la solduri sau recondiionate dac au un anumit
pre.
Este un domeniu caracterizat de puternice contracte: grupurile
i editurile mari i au propriul centru de distribuie, spre exemplu,
cele mai mari edituri ale R. Moldova: Ed. tiina, Prut Internaional,
Arc, etc, s-au aliat i au creat mpreun n anul 1999 o reea de
distribuie a crii numit Pro-Noi care are predestinaia livrrii
crilor editate de ctre acestea.
Promovarea fondului de carte al editurii
Tratarea separat a acestei ultime responsabiliti a editorului
ar fi ceva artificial, deoarece s-a evideniat importana aciunii
permanente a serviciului comercial. O lansare n cele mai bune
84

condiii, o urmrire atent a reaprovizionrii i intervenia publicitii

sunt cele mai bune garanii a succesului. Dozarea livrrilor, nici sub
speranele de vnzare, dar nici peste un prag de ateptare ce atrage
dup sine retururi mari, are un rol esenial. Chiar i n aceeai
colecie, aceast estimare este mereu reluat.
Viitoarea via a crii depinde de ea, ns munca perseverent
a reprezentanilor pe teren rmne primordial.
Trebuie totui, luat n calcul i un factor psihologic, deloc
neglijabil, i anume relaia editurii cu autorii si.
Numai autorii de best-seller-uri au fir direct cu serviciul
comercial i beneficiaz, este un fapt dovedit, de toat solicitudinea
lui. E mai rentabil s te bai pentru un titlu de succes.
Pentru autorii alei i pentru ceilali exist dou zone de
influen posibil: serviciul de pres i cel de publicitate. O relaie
bun cu ataatul de pres ncepe prin stabilirea unei liste de ziariti,
critici i instituii crora le va fi trimis noua apariie. Dup aceea,
interveniile pe lng directorii de ziare, reviste i emisiuni de radio
sau televiziune vor corespunde unei faze de schimburi fructuoase sau
dintre cele mai aleatorii.
Serviciul de publicitate este faa vizibil a efortului fcut de
editor pentru autorul su. O campanie publicitar sau aciuni
promoionale speciale formeaz obiectul unor permanente solicitri
din partea oricrui autor.
Obligativitatea unui rezultat
Obligativitatea obinerii unui rezultat deriv din nevoia i
sperana editorilor de a ajunge la autofinanare i la obinerea unor
beneficii. Autofinanarea se urmrete de regul pentru o asumare
fr ocuri a programelor editoriale i pentru pstrarea unei
independene pe care slbiciunile acestui sector o fac adesea
problematic.
Fiecare editur este influenat de evenimentele imprevizibile
din economia mondial (preul hrtiei, exporturile), de factorii
sociopolitici i culturali, de evoluia capricioas a tendinelor i a
mentalitilor, de progresele sau regresele proprii oricrei sector
editorial, fr a omite unda de oc a prelurilor. n plus tendina
85

continu i progresiv a pieei ctre comerul modern, n detrimentul

librriilor tradiionale, atrage diverse schimbri strategice.
4.2. Dreptul de autor i drepturile conexe
n relaia editor autor impactul respectrii drepturilor fiecrei
pri vor face plauzibil conlucrarea n materializarea produsului
intelectual.
Principale convenii internaionale [4]: convenia de la Berna i
convenia universal, pentru prima oar n Frana au stabilit un
ansamblu coerent de legi referitoare la proprietatea intelectual
literar i artistic. Cu referin ctre aceasta Rquis Debray avea s
remarce Cartea a fost de prima dat o marf, iar scopul ctre care
tinde tipograful, fie el umanist ori nu, nu este lectura, nici textul, ci
vnzarea
Realiznd o scurt incursiune n trecut cenzurile politice i cele
religioase impuse prin edicte de ctre autoriti instituiser n primul
rnd privilegiile de tiprire cu intenia de a controla riguros
rspndirea cuvntului scris.
O prim dispoziie protectoare intervine n anul 1710, n
Anglia, unde legea votat de Camera Comunalelor, i recunoate
autorului, pentru crile deja tiprite dreptul exclusiv de a le tipri
din nou pe o durat de douzeci i unu de ani. Pentru operele
nepublicate (de exemplu, reprezentarea unei piese de teatru), aceast
durat a fost redus la 14 ani, cu posibilitatea, dac autorul mai era n
via la expirarea termenului, de a fi rennoit pentru o a doua
perioad de 14 ani. Pentru protejarea operelor, nregistrarea lor era o
condiie necesar. Astfel, Coroana i asigur o eficient
supraveghere a operelor i a tipografilor librari. n Frana, puterea
regal sau imperial a exercitat un control asemntor.
Aadar, e contestabil s i se atribuie lui Beaumarchais, lui
Ludovic al XVl-lea i apoi Adunrii Naionale - n anul 1791 i
1793 - apariia dreptului de autor. n afar de englezi, deja citai,
saxonii promulgaser, i ei, n anul 1686, o ordonan ce proteja
autorul de reproducerea neautorizat, iar cu patru luni nainte de
cucerirea Bastiliei, n America, legea emis n Massachusetts n
17 martie afirma c nu exist nici o proprietate mai inerent
86

persoanei umane dect aceea produs prin efortul spiritului su". n

Danemarca i Norvegia, msurile de protecie a autorilor au fost
aplicate din anul 1741, iar, n Spania, din anul 1762.
n Germania, filosofii Emmanuel Kant i Johann Gottlieb Fichte
s-au mpotrivit contrafacerii. Cel ce vorbete publicului n nume
propriu se numete scriitor. Cel ce ine un discurs public ntr-o
scriere n numele unui alt (autor) este editorul. Dac o face cu
permisiunea autorului, este editorul legitim; dac se lipsete de ea,
este editor nelegitim, altfel spus plagiator (Kant, 1796).
n acea epoc, n pofida diverselor forme de nelegere ntre
autori i editori, acetia din urm se abteau de la angajamente,
efectund retipriri neautorizate, uor de depistat deoarece tipograful
i redistribuia textul cules i, ca atare, cu ocazia reculegeriri apreau
rectificri sau noi erori. Iat un vast cmp de cercetare pentru
stabilirea ediiilor ne vahetur (zise definitive) i pentru specialitii
n textologie! Aceste editri abuzive i ilicite i determinaser, deja,
pe muli scriitori din secolul al XlX-lea, s-i caute ali editori
pentru viitoarele lor opere.
Aflate printre cele mai importante acorduri multilaterale,
Convenia de la Berna" (1886) i Convenia universal privind
drepturile de autor" (1952) au prefigurat dreptul actual.
nainte de semnarea Conveniei de la Berna de ctre Frana, la 9
septembrie 1886, drepturile autorilor i artitilor francezi nu erau
garantate n strintate dect prin ncheierea unor convenii
particulare ntre state. ntre timp, blocul principalelor ri francofone
a ajuns repede la unison deoarece aceast Convenie a fost ratificat
de Belgia i Elveia n anul 1887 i, pn la urm, de Canada, n
anul 1928.
Claude Masouye a definit perfect sensul i contribuia
Conveniei de la Berna i a extinderilor sale Perfecionarea tehnic,
nencetat cutat, mijloacele de reproducere i de utilizare a operelor,
precum i dezvoltarea tot mai necesar a schimburilor culturale ntre
ri, au cerut, ntr-adevr, ca dreptul de autor s fie protejat nu numai
n virtutea legislaiei naionale, ci, mai ales, i pe plan internaional.
Convenia de la Berna continu s ndeplineasc acest obiectiv, cci
permite ca n fiecare dintre rile membre operele emannd de la
oricare dintre ele s fie tratate ca i cele naionale i ca autorii s
beneficieze, fr a se supune nici celei mai nensemnate formaliti,
de tratament naional i de minimum de protecie.
87

Convenia de la Berna a fost revizuit de mai multe ori, dar

noi amintim mai ales:
9 la Berlin (1908): s-a renunat la obligaia de depunere ;
9 la Roma (1928: a fost introdus noiunea de drept moral al
autorului, precum i de drept patrimonial pentru operele
radiodifuzate;
9 la Bruxelles (1948): a fost instituit principiul unei durate de
protecie de cincizeci de ani post mortem ca i dreptul la o
cot-parte din totalul vnzrilor;
9 la Stockholm a fost propus un protocol n favoarea rilor
n curs de dezvoltare, din care Actul de la Paris, n anul
1971, stabilete cadrul juridic. Un regim special viza
favorizarea editrii de manuale colare, de cri universitare
sau de cercetare.
Operele protejate de Convenia de la Berna sunt: operele literare i artistice, operele dramatice sau dramatico-muzicale; operele
coregrafice i pantomimele; compoziiile muzicale cu sau fr
cuvinte; operele cinematografice, crora le snt asimilate operele
exprimate printr-un procedeu analog cinematografiei; operele de
desen, de pictur, de arhitectur, de sculptur, de gravur, de
litografie; operele fotografice, crora le snt asimilate operele exprimate printr-un procedeu analog fotografiei; operele de arte aplicate;
ilustraiile, hrile geografice; planurile, schiele i lucrrile plastice
referitoare la geografie, Ia topografie, la arhitectur sau la tiine".
Mai snt protejate: traducerile, adaptrile sau aranjamentele
unor opere de creaie, antologiile sau culegerile de opere diverse
care, prin alegerea i dispunerea subiectelor, constituie creaii
intelectuale.
Convenia universal privind dreptul de autor. Aceast
convenie a fost ratificat, sub egida UNESCO, la Geneva, n anul
1952, iar n anul 1990 o adopteaz 84 de ri.
Drepturile de autor i cele conexe n R Moldova
Sistemul proteciei dreptului autorilor asupra operelor lor a
nceput s se cristalizeze odat cu apariia tiparului crii, mai cu
seam cnd au aprut posibilitile tehnice de tirajare, acestea
transformndu-se n obiecte comerciale.
Dincolo de raporturile morale i culturale care se stabilesc ntre
autor i editor, publicarea operei autorului implic i formalitatea
88

ncheierii unui contract de editare, prin care sunt stabilite o serie de

detalii financiare i editoriale legate de cedarea drepturilor de autor.
Protecia drepturilor de autor este reglementat de Legea
privind dreptul de autor i drepturile conexe elaborat n anul 1994,
n vigoare fiind din februarie 1995. Ulterior ea a mai fost modificat,
fiind pus n aplicare din anul 2003.
Legea privind drepturile de autor i drepturile conexe ale R.
Moldova, stipuleaz Autorul este persoana fizic prin a crei munc
creatoare a fost creat opera.
Legea R. Moldova privind dreptul de autor i drepturile conexe
(anexa 3) este structurat n:
dispoziii generale cadrul juridic, tratatele
internaionale, noiuni principale;
dreptul de autor;
limitarea drepturilor patrimoniale;
contractele de autor;
drepturile conexe;
administrarea pentru violarea drepturilor de autor i a
drepturilor conexe;
protecia social-juridic a drepturilor autorilor i
titularilor drepturilor conexe.
Republica Moldova asigur cetenilor rii peste hotare
protecia dreptului de autor i drepturile conexe n baza acordurilor
bilaterale i contractelor semnate cu alte organizaii i structuri de
stat, conform conveniilor internaionale la care a aderat [3]:
- Convenia pentru construirea organizaiei Mondiale a
Proprietii Intelectuale (OMPI) (Stokholm, 14 iulie
1967), data aderrii 25 decembrie 1991;
- Convenia de la Berna cu privire la protecia drepturilor
asupra operelor literare i artistice (Paris, 24 iulie 1971,
modificat la 28 septembrie 1979), data aderrii 2
noiembrie 1995;
- Convenia Internaional pentru ocrotirea drepturilor
interpreilor, ale productorilor de fonograme i ale
organizaiilor de difuzare (Roma, 26 octombrie 1961),
data aderrii 5 decembrie 1995;
89

Convenia Universal cu privire la dreptul de autor

(Geneva, 6 septembrie 1952), data aderrii 18 aprilie
1997.

4.3. Contractul de editare. Condiii negociabile

4.3.1. Elementele obligatorii ale contractelor de editare

Pentru a edita creaia sa, autorul vine la editur, ncheind un

contract de editare dup cum prevede Legea cu privire la activitatea
editorial.
Art. 9 din Lege menioneaz c, contractul de editare constituie
o convenie ncheiat ntre titularul dreptului de autor sau
beneficiarul produciei editoriale i editur, n temeiul creia editurii,
n schimbul unei remunerri, i se transmite dreptul de a edita i a
difuza opera. Contractul de editare se perfecteaz n form scris.
Contractul de editare trebuie s stipuleze:
a) natura exclusiv sau neexclusiv a drepturilor transmise;
b) tirajul ediiei;
c) termenul pentru care sunt transmise drepturile;
d) drepturile transmise, tehnologia de reproducere;
e) remuneraia ce urmeaz a fi achitat de editur titularului
de drepturi, cuantumul, termenul i modul de achitare a ei;
f) termenul de predare ctre editur a manuscrisului i a
altor materiale;
g) termenul de editare a operei;
h) numrul de exemplare pe care editura le va transmite
gratis titularului de drepturi;
i) numrul de exemplare de cri, editate din mijloace
bugetare, destinate comercializrii de ctre editur;
j) forma i modul de distribuire i comercializare a tirajului.
Transmiterea dreptului de autor n baz de contract poate fi
nfptuit ntr-un termen convenit de comun acord de ctre autor i
editor. Dac un asemenea termen nu este prevzut n contract, atunci
el poate fi declarat nul dup expirarea a cinci ani de la ntocmire.
90

Contractul de editare nu poate fi ncheiat pe termen nelimitat,

aa cum nu poate fi ncheiat i pentru toate lucrrile pe care le va
scrie din acel moment nainte autorul.
Dreptul de autor asupra operei create este valabil pe tot
parcursul vieii autorului ei i n decurs de 50 de ani dup plecarea lui
din via. Dup expirarea acestui termen drepturile de autor asupra
operei i pierd valabilitatea i creaia devine un bun al ntregii
societi. Astfel de creaii pot fi valorificate de orice persoan fr a
achita onorarii.
Atunci cnd este necesar gsirea unei cri, pe lng denumire
este important s se rein i numele autorului. Numele autorului
indicat pe carte confirm apartenena ei. Legea cu privire la
drepturile de autor i drepturile conexe prevede c n scopul de a
informa publicul despre drepturile sale, titularul are dreptul s
foloseasc simbolul ocrotirii dreptului de autor [2], care se imprim
pe fiecare exemplar al operei i const din trei elemente:
1. litera latin C inclus ntr-un cerc - ;
2. numele (denumirea) titularului drepturilor exclusive de autor;
3. anul primei publicri a operei.
Tot n corespundere cu prevederile Legii nominalizate,
Titularul drepturilor exclusive de autor asupra unei opere publicate
sau nepublicate poate s o nregistreze n registrele oficiale de stat n
decursul duratei termenului de ocrotire a dreptului de autor.
nregistrarea de stat a operelor literare, de art, tiinifice o
efectueaz Agenia de Stat pentru Drepturile de Autor.
n cazul cnd opera este creat de dou sau mai multe persoane,
Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe n art. 11
stipuleaz: Dreptul de autor asupra unei opere create prin munca
comun a dou sau mai multe persoane aparine coautorilor,
indiferent de faptul dac aceast oper constituie un tot unitar sau
este format din pri. O parte component a unei creaii asupra
creia au lucrat dou sau mai multe prsoane este considerat de sine
stttoare numai n cazul cnd ea poate fi folosit n mod
independent de celelalte pri ale ei. Astfel, fiecare dintre coautori
i menine dreptul de autor asupra prii elaborate de el.
91

n anexa 4 se regsete un model de contract de editare ncheiat

ntre editur i autor, iar n anexa 5 un model de contract ncheiat
ntre editur i tipografie. Structura lor poate fi modificat n
dependen de regulile interne ale editurii i tipografiei.
4.3.2. Contractul pentru traducerea unei opere

Contactul pentru traducerea unei opere va include urmtoarele

aspecte [4] (anexa 6):
- stabilirea traducerii;
- revizuirea sau modificarea traducerii;
- opiunile traductorului i editorului;
- cedarea drepturilor i editarea traducerii;
- extinderea cesiunii;
- obligaiunile editorului;
- predarea traducerii;
- atribuiile editorului;
- renumerarea traductorului;
- prezentarea conturilor, plata drepturilor i informarea
traductorului;
- prevederi n cazuri excepionale;
- prevederi ale vnzrii la pre redus ori distrugere;
- clauze speciale.
Un modelul de contract pentru traducerea operelor este
reprodus n anexa 6 i este elaborat n conformitate cu Codul
uzanelor pentru traducerea unei opere de literatur general.
Codul uzanelor pentru traducerea unei opere de literatur
general precizeaz n mod special urmtoarele:
Traductorul semnaleaz la predarea textului su locurile
n care a efectuat intervenii sau verificri deosebite;
Atunci cnd un editor i cere traductorului o modificare
important a textului din motive ce nu in de calitatea
traducerii (tietur, actualizare, adaptare la un public nou,
inseria unui aparat critic), iar aceast eventualitate n-a
fost prevzut n contract, acesta are dreptul la o sum
suplimentar;
Prile recomand, cu scopul realizrii unei mai bune
participri a traductorilor la succesul lucrrilor, ca
modalitile de aplicare a sumei proporionale s fie de
92

exemplu: un avans i dou procente diferite din dreptul de

autor proporional, primul aplicndu-se pn la
amortismentul avansului, iar cel de al doilea dup amortismentul avansului.
Primul din aceste procente, mai mare dect al doilea,
permite un amortisment accelerat al avansului. El nu se va mai
aplica atunci cnd avansul va fi amortizat.
Cu excepia unei nelegeri contrare, drepturile provenind din
exploatri derivate i anexe nu intr n amortismentul avansului.
Un avans i un singur procent care se aplic dup
depirea unui numr de n exemplare vndute. Acest numr
este fixat n contract, n deosebi n funcie de natura
lucrrii, de tipul de colecie n care este publicat, ca i de
notorietatea autorului operei originale.
n acest caz, drepturile provenind din exploatrile derivate i
anexe nu intr n amortismentul avansului.
Drepturile fiind calculate prin referire la numrul de
exemplare vndute, completarea de tiraj nu se aplic.
Editorul nu poate transmite, cu titlu gratuit sau oneros ori
pe cale de contribuie social, beneficiul contractului de
traducere ctre un ter, independent de fondurile sale de
comer, fr a fi obinut n prealabil autorizarea traductorului.
4.3.3 Condiii negociabile ale contractului de editare

Prin contract de editare, autorul unei opere de concepie

intelectual sau posesorii dreptului cedeaz, n condiii
determinate, unei persoane numit editor, dreptul de a produce
sau de a dispune s se produc un numr mare de exemplare ale
operei, cu obligaia ca aceasta s asigure publicarea i difuzarea.
ntr-un contract, totul este modificabil, n msura in care
fiecare dintre pri respect litera i spiritul legii, unele uzane chiar.
Astfel, pe bun dreptate, asociaiile de scriitori le recomand
autorilor s citeasc cu atenie contractul propus de editor.
Dac multe articole mai pot fi discutate, suma total a
avansurilor i procentul din drepturile pecuniare trebuie examinate
prioritar.
93

a) Acontul (sau avansul) asupra drepturilor rezult dintr-o

uzan obinuit n toate contractele, interesnd autorul la
participare proporionat cu ncasrile provenind din vnzarea sau
din exploatarea operei sale. Avansul poate fi global sau fracionat, n
diverse etape ale realizarii, mai ales pentru operele comandate. El
reprezint garanie definitiv dobndita de autor, n msura n care
acesta i ndeplinete obligaiile stabilite n contract.
Este dovedit faptul c, sumele constituind acontul sunt
extrem de variabile, n funcie de tiraj, categoria lucrrii i
speranele de vnzare. Pentru un romancier de mare notorietate,
avansul poate reprezenta echivalentul suta de mii de
exemplare sau mai mult. Din dorina de a se atrage autori de
renume, acestora li se acord avansuri importante sau pli
regulate, cci editorii din concuren (dac nu funcioneaz
dreptul de preemiune) ncearc tot timpul s atrag autorii
recunoscui. Muli tineri editori, care descoper noi talente sau
autori strini puin sau deloc tradui i care au investit pentru
a-i lansa cu succes - devin victimele acestei legi dure. ntre marile
case de editur, vntoarea este pe fa.
n perioadele bune de lucru, unii autori promit manuscrise,
dup semnarea unor contracte cu mai muli editori, dar nu le
onoreaz ntotdeauna. ntr-un asemenea caz i dup ce a dat dovad
de mai mult sau mai puin rbdare, editorul va pretinde
rambursarea avansului deoarece contractul n-a fost respectat. Dar
dac autorul nu restituie avansul, urmrirea n justiie poate fi
aleatorie. Este el salvabil? Iar eventuala publicitate n jurul procesului
nu va duna imaginii editorului?
Unui autor necunoscut i se va acorda, n general, un acont mic
(sau chiar nici unul), editorul motivnd acest lucru prin riscul
financiar asumat i, de fapt, dac vnzrile scad, multe avansuri nu
sunt niciodat acoperite.
Pentru o oper comandat, acontul reprezint adesea o
estimare a timpului ce i-a fost necesar autorului. Se ntmpl totui
ca rareori suma s corespund investiiei-timp a autorului, iar
drepturile sale bneti constituie o reechilibrare n caz de succes.
Un best-seller sau un long-seller pot constitui un capital nesperat
pentru autor.
94

b) Remunerarea forfetar este legal n cazuri precise. ntradevr, Codul proprietii intelectuale
stabilete riguros
remunerarea forfetar pentru prima ediie, cu acordul formal
exprimat de autor. Aceasta se aplic la lucrri tiinifice i
tehnice; antologii i enciclopedii; prefee, adnotri, introduceri,
prezentri; ilustraii la o lucrare; ediii de lux cu tiraj limitat; cri de
rugciune; la cererea unui traductor pentru traduceri; ediii
populare ieftine; albume ieftine pentru copii".
Obiectul unei remunerri forfetare l mai pot constitui i
cedrile de drepturi ctre sau de ctre o persoan sau o firm
stabilit n strintate [4].
n cazul cedrii dreptului de exploatare, atunci cnd
autorul va fi suferit un prejudiciu mai mare de 7/12 datorat unei
lezri sau unei prevederi nesatisfctoare a beneficiilor operei, el
va putea cere revizuirea preului din contract [4].
c) Drepturile de autor. Procentajul de drepturi acordat
autorului este i el foarte variabil. Pentru literatura general, el
oscileaz ntre 8 i 10% din preul de vnzare n afara impozitului.
Contractul mai poate prevedea o ealonare ascendent a drepturilor
pornind de la n mii de exemplare i ajungnd pn la 15%. Chiar
dac, de regul, se pstreaz o mare discreie, se tie c autorii de
succes ating (n mod excepional) un pixel de 20%. E citat, de
exemplu, Simenon care, n plus, i meninea drepturile anexe i
derivate, o practic obinuit n Statele Unite.
Unii editori indexau drepturile de autor la cifra
Indexarea
de afaceri generat de lucrare, aceast practic
drepturilor
de fiind n general rezervat pieelor de export.
autor
Printr-o hotrre din 26 ianuarie 1994, Curtea
de casaie a fcut obligatorie stabilirea procentajului drepturilor de
autor din preul public de vnzare.
Pentru operele comandate, totalul acontului
Cazul operelor
poate modifica ierarhia aplicat drepturilor:
comandate unui
dac este mare, editorul poate avea n vedere
autor
c, riscul su financiar l ndreptete s
corecteze amplitudinea aprecierii prin atribuirea din acel moment a
unor drepturi diminuate. Prevaleaz, ns, legea cererii i a ofertei.
Cu att mai mult cu ct pentru o oper comandat poate fi
solicitat un autor de real notorietate, ce va pretinde sau i se vor
oferi drepturi conforme cu valoarea sa.
95

Pentru lucrrile n care iconografia are o

pondere semnificativ, editorul este constrns
s reduc totalul drepturilor atribuite
autorilor, textul reprezentnd doar o parte (variabil) a investiiei
sale. Drepturile de autor pot varia ntre 1% i 4 sau 5%, dar i aici
notorietatea autorului sau natura lucrrii modific mult procentajul.
Dac pentru editur lucreaz o echip de autori, ndeosebi pentru
manualele colare, editorul poate mri cu mult acest procentaj.
Ilustrarea unui album (spre exemplu, lucrarea
Opera unui
unui umorist, a unui caricaturist sau a unui
ilustrator-autor
ilustrator de carte pentru tineret) antreneaz
drepturi foarte diferite: e nevoie s precizm c un desenator celebru
i dicteaz ntr-o oarecare msur condiiile, n timp ce ilustratorul
din umbr va admite, n cel mai bun caz, un avans substanial i
adeseori drepturi mai degrab reduse.
n aceeai editur, uzanele i practicile pot
Opiuni variabile
fi diferite: sau se aplic un barem uniform
de la o cas de
(mai ales pentru o colecie sau un sector de
editur la alta
editare), sau fiecare autor, fiecare lucrare fac
obiectul unei negocieri unice, ce ia n calcul - n afar de numele
autorului - importana investiiei, natura pieei i, n realitate, muli
factori schiai n calculul preliminar fr umbra vreunei
certitudini.
Atunci cnd se trimit extrase cu dreptul de autor, nu puini
editori experimentai, ce i-au urmrit zi de zi vnzrile i au
constatat eecuri, triesc cu o oarecare amrciune lipsa de echitate
ce-i lovete pe unii dintre autorii lor. Uneori, acetia din urm, pe
bun dreptate sau nu, i fac pe ei rspunztori. ns ecuaia
succesului se afl n relaie cu atia parametri diferii, nct o rat
echitabil apare aproape iluzorie.
Amintim c CPI precizeaz c, editorul este obligat s-i
furnizeze autorului toate justificrile potrivite a stabili exactitatea
conturilor sale. n caz de refuz, el va fi constrns de ctre un
judector.
d) Cesiunea fiecruia din drepturile anexe i derivate se
refer la cedarea de ctre editor unui ter (de exemplu, un editor
strin, un periodic, un club al crii) a drepturilor de reproducere a
operei al crei copyright l deine. Profitul acestei exploatri va fi
mprit, conform diverselor procentaje prevzute n contract, ntre
autor i editorul su. Pentru lucrrile de literatur, partea atribuit
autorului e, n general, de 50%, dup scderea sumelor achitate
Cazul operelor cu
multe reproduceri

96

unui eventual agent literar. n schimb, pentru crile

preponderent ilustrate, importana iconografiei i costul su scad
mult acest procentaj.
Amintim c, cedarea dreptului de adaptare audiovizual trebuie
s fac obiectul unui contract separat.
e) ntinderea i durata cesiunii se acord, n general, pentru
ntreaga durat a proprietii literare, pentru toate rile i n toate
limbile. O restricie poate fi cerut de autor i refuzat de editor
care, totui, va trebui s fac totul pentru a asigura exploatarea
optim a operei [4].
Dreptul de preemiune prezint un avantaj pentru autorul ce-i
ncredineaz operele de un anumit gen editorului su (dac el le
accept), dar constituie n egal msur i o constrngere.
Condiiile vor fi cele aplicate pentru precedenta lucrare? Aa va fi
cazul dac autorul n-a pretins prin contract s revad unele condiii
stabilite de comun acord, lucru recomandat de asociaiile de
scriitori.
4.4. Cesiunile pentru editrile n alte limbi
O bun parte din planul editorial este rezervat astzi
traducerilor, determinat de dorina de a avea acces la cunotinele i
divertismentul altor culturi.
Un bun traductor este un bun cunosctor al limbii surs.
Aceast condiie este necesar pentru aplicare nu i suficient.
Cunoaterea profund a limbii surs este o condiie. Ea protejeaz de
capcane, de erori, dar poate fi suplinit de un dicionar bun.
Cunoaterea profund a culturii din care provine textul, sau a
domeniului, ofer un privelegiu suplimentar, o garanie c nu numai
cuvintele, ci i ideile ajung intacte la cititor.
Fr nici o excepie, traducerea nu este identic originalului. Ea
poate fi mai ru sau mai bine scris dect originalul, poate cuprinde
toate ideile prezentate dar nu poate urmri n ntregime subtextul
prezent n original, fiiind receptat ntr-un alt spaiu cultural.
Traducerea genereaz drepturi de autor. Contractul de traducere
trebuie s specifice toi termenii obligatorii pentru un contract semnat
direct cu autorul.
97

 Bibliografie
1. Dicionar Enciclopedic Ilustrat. Chiinu: Editura Cartier, 1999.
1810 p. ISBN 9975-949-64-9.
2. Legea R.M. privind dreptul de autor i drepturile conexe, nr. 293
XIII din 23.11.94. 37 p.
3. Lescu, Mihai. Activitatea editorial. Ciclu de prelegeri. Chiinu:
USM, FJC, 2005. 104 p. ISBN 9975-9883-4-2.
4. Schuwer Philippe. Tratat practic de editare. Timioara: Editura
AMARCORD, 1999. 636 p. ISBN 973-9244-65-3.
5. ..
. : , 1988. 526c.
6. : c. :
, 1999. 190 c. ISBN 5-88439-010-6.
7. a. : , 1998. 540 c.
ISBN 5-7975-0037-X.

98

5. ORIGINALELE. CERINE IMPUSE ORIGINALELOR

5.1. Originalele. Identitate i particulariti

5.1.1. Originalul autorului, originalul editorial i originalulmachet
5.1.2. Forme ale originalelor

5.2. Cerine impuse admiterii manuscrisului la editur

5.1. Originalele. Identitate i particulariti
5.1.1. Originalul autorului, originalul editorial i originalul machet

Originalul este un manuscris pregtit pentru tiprire, n care

fiecare din elementele componente ndeplinete condiiile tehnice
specifice, reglementate de normativele prevzute de standarde.
Original al ediiilor poligrafice reprezint materialul ilustrativ
sau textul care, servete ca baz pentru multiplicarea unei ediii
poligrafice.
Conform criteriului editorial originalele pot fi divizate n 3
grupe [4, 6]:
original al autorului;
original editorial;
original machet.
Originalul autorului reprezint materialul ilustrativ i/sau
textual, pregtit de ctre autor, transmis editurii pentru redactare i
pregtire pentru tipar.
Originalul editorial reprezint materialul ilustrativ i/sau
textual, ce a urmat pregtirea la editur, semnat, admis pentru
procesul de tipar.
Originalul machet este originalul editorial, fiecare pagin a
cruia coincide cu pagina ediiei ce urmeaz a fi tiprit.
Originalul machet reprodus este originalul pregtit pentru
obinerea formelor foto i/sau a formei de tipar.
Dup criteriul cromatic originalele se clasific n:
monocrome liniare;
monocrome n semitonuri;
policrome.
99

Originalul trebuie s reprezinte un tot ntreg, s conin

informaia ce urmeaz a fi tiprit i nimic n plus. n baza
principiului general de a obine un imprimeu de calitate urmeaz s
fie respectate urmtoarele reguli: evaluarea corectitudinii
originalului, aprecierea succesivitii procesului tehnologic, a
materialelor i a mijloacelor de fabricare utilizate, evaluarea
rezultatelor operaiilor de control a calitii la fiecare etap a
procesului tehnologic. Pentru soluionarea acestor obiective, att
tipograful, designerii i editorii trebuie s cunoasc posibilitile
tehnologice ale utilajului poligrafic, tipul i proprietile materialelor
utilizate i nu n ultimul rnd tehnologiile de fabricaie i factorii de
influen asupra lor.
5.1.2. Forme ale originalelor

n ediiile de carte i brouri, originalul textual reprezint

partea fundamental (de baz) a originalului.
Forme ale originalelor
Formele originalelor textuale sunt foarte divers structurate, n
linii generale deosebind urmtoarele tipuri de originale [6]:
manuscris reproducerea manual a textului;
dactilografiat reproducerea unui text la maina de scris;
cules la computer reproducerea textului cu ajutorul
computerului.
n cazul reeditrii unei ediii, autorul poate prezenta editurii
desfurata originalului sub forma unor pagini de format standard pe
care sunt aplicate paginile din coninutul lucrrii. Enumerarea
paginilor fiind identic cu numrul paginilor de carte.
Desfurata originalului este pregtit n dou exemplare ale
ediiei anterioare. Din unul din exemplare sunt extrase paginile pare,
din alt exemplar paginile impare.
n locul desfuratei originalului, autorul cu acordul editurii i
al tipografiei poate prezenta spre reeditare o copie de calitate a
paginilor ediiei de carte.
Forme ale ilustraiilor original
Imaginile originalului de autor pot fi prezentate sub forme de
schie ce servesc la crearea originalelor editoriale, desene grafice,
poze, copii color, desene i schie artistice.
100

n locul imaginilor originale, autorul poate prezenta editurii

lista surselor bibliografice din care pot fi preluate imaginile necesare,
cu specificarea numrului imaginii.
5.2. Cerine impuse admiterii manuscrisului la editur
Manuscris este originalul operei autorului, scris manual,
dactilografiat sau cules la computer i prezentat spre editare [2]
Manuscrisul reprezint totalitatea materialului unei lucrri
(cri) [1, 3, 4]. Poate conine text, tabele, ilustraii ori alte
elemente utile reproducerii. Pentru a demara activitatea
editorial sunt necesare toate materialele ce urmeaz s
constitue lucrarea planificat. Nu se admite modificarea
coninutului manuscrisului, doar completarea ori corectarea
unora dintre elementele componente. Se admite
completarea ulterioar doar cu index, glosar sau corectura
de tipar.
Manuscrisul e ca i un copil, printele lui fiind autorul, care i-a
dat zestrea genetic, nsuirile fundamentale. Dar transformnd
manuscrisul n carte, editura ngrijete, educ acest copil. i pune n
valoare calitile i i mascheaz defectele, nfindu-l publicului n
ipostaza lui cea mai avantajoas.
Prelucrarea manuscrisului este activitatea de transformare a
materialului redactat de autor/autori n original care respect
prevederile tehnice pentru imprimare.
ncheind munca asupra creaiei sale, autorul prezint
manuscrisul la editur. n funcie, de anumite circumstane i
posibiliti, autorul poate prezenta lucrarea sub form de manuscris.
n asemenea cazuri editura va accepta un manuscris caligrafiat cite,
fr corectri. Pn nu demult autorii prezentau la editur lucrrile
tiprite la maina de scris, ns era electronic a modificat radical
procedura de elaborare a originalelor de autor. n format electronic
textul unei ediii, poate ncpea pe un CD sau un alt suport
electronic. Practic fiecare autor, cunosctor al calculatorului, poate s
scrie i s transmit originalul prin pota electronic. Iar textul cules
poate fi redactat, remodelat chiar direct n calculator, toate corectrile
i interveniile n text neafectnd cu nimic originalul n ansamblu.
101

Procesul de primire i nregistrare a manuscrisului presupune

respectarea urmtoarelor cerine, care pot varia de la o editur la alta:
manuscrisul urmeaz s fie prezentat n form dactilografiat
sau n format electronic (nsoit de o imprimare a textului pe
hrtie). Se admite, de asemenea cu permisiunea
managerilor confirmat printr-o cerere naintat de ctre
autor, culegerea textului n editur contra plat, n acest caz
autorul este obligat s realizeze lectura i corectarea textului
cules, dup care are loc admiterea i nregistrarea
manuscrisului n ordinea stabilit;
manuscrisul trebuie prezentat n toat integritatea lui: textul
complet, numerotat, cu toate evidenierile necesare, capitole,
subcapitole (fiind clar subordonarea acestora), cursive, bold,
subsoluri etc., bibliografii, teme i materialul ilustrativ, nsoit
de legenda fiecrei uniti pe o list aparte; se va indica
pagina i marcarea n text unde trebuie plasate ilustraiile
color sau alb-negru, schemele, reprezentrile grafice, relaiile
de calcul;
fiecare capitol va ncepe cu o pagin nou;
textul va fi imprimat doar pe fa (nici o indicaie, nici o
adugare pe verso);
paginile vor avea acelai format;
manuscrisul va fi numerotat, ultima pagin va conine
meniunea sfrit;
textul va avea spaii mari ntre rnduri (dactilografiat la
dou rnduri sau cules n mod echivalent n calculator);
cmpurile paginii vor fi constante (nu mai puin de 2,5cm);
textul va conine rnduri de aceeai lungime.
n cazul prezentrii manuscrisului n form electronic,
suporturile electronice vor fi nsoite de o descriere a coninutului
(text i/sau material ilustrativ, formatul electronic al coninutului).
De asemenea se verific calitatea suporturilor electronice prezentate.
Ajungnd n posesia manuscrisului, editura ncepe lucrul asupra
lui. Acest proces este constituit din dou etape:
1. expertizarea calitii originalului operei;
2. redactarea propriu-zis a originalului.
102

Primul care apreciaz calitatea originalului este redactorul

coordonator al editurii. n multe cazuri, pentru a aprecia la justa
valoare un manuscris, editura recurge la serviciile specialitilor i
oamenilor de tiin n domeniu. n urma analizei detaliate a
manuscrisului redactorul-coordonator prezint editurii o recenzie
desfurat, care contribuie la adoptarea deciziei definitive cu
referin la aprobarea sau respingerea originalului operei.
Familiarizarea i scrierea avizului asupra manuscrisului include
parcurgerea urmtoarelor etape:
lectura integral a textului manuscrisului i scrierea unui
aviz care s reflecte caracteristica general a lui:
problematic, volum, ilustraii, form de prezentare, calitatea
informaiei tiinifice, a limbajului i a stilului expunerii,
complexitatea procesului de redactare i machetare;
studierea contractelor ce vor ine de acest manuscris
(contract cu autorul, de sponsorizare, de finanare din surse
externe sau ale editurii, grant etc.);
evaluarea actualitii i interesului public pe care l poate
avea publicarea manuscrisului;
stabilirea calitilor literare ale textului, a valorii lui
informaionale i a gradului de reflectare a tematicii
abordate;
prezentarea sub form de sugestie a concepiei generale a
viitoarei cri, a structurii ei: format, standard, constituirea
primelor pagini, cuprins, mutitluri, capitole, subcapitole,
paragrafe, note, comentarii, anexe, bibliografii, tabele,
scheme, grafice, material ilustrativ, copert etc.;
identificarea categoriei de cititori care vor manifesta interes
pentru ediia n cauz;
o atenie deosebit se acord volumului manuscrisului, care
trebuie s corespund cu prevederile contractului de editare i
cu volumul planificat n planul de producie.
Rezultatele evalurii materializate n coninutul avizului va
conine urmtoarele aspecte:
aprobarea manuscrisului i a concepiei generale a
viitoarei cri;
103

sau
stabilirea
unui
termen
de
prelucrare/perfecionare a manuscrisului;
sau dezaprobarea manuscrisului.
Conform observaiilor ce le conine recenzia, autorul dac
consider necesar, realizeaz corectrile de rigoare. Numai dup
aceasta ncepe cea de a doua etap a muncii: redactarea propriu-zis
a manuscrisului. Cert este faptul c: calitatea coninutului depinde n
mod elocvent de faptul cum i vor concentra eforturile de munc
asupra manuscrisului redactorul i autorul.

Bibliografie
1. Diescu, Constantin. Tehnoredactarea. Timioara: Editura
ARTPRESS, 2004. 444 p. ISBN 973-7911-42-3.
2. Lescu, Mihai. Activitatea editorial. USM. FJC. Ciclu de prelegeri.
Chiinu 2005, 104 p. ISBN 9975-9883-4-2.
3. Schuwer Philippe. Tratat practic de editare. Timioara: Editura
AMARCORD, 1999. 636 p. ISBN 973-9244-65-3.
4. ..
. : , 1988. 526c.
5. : c. : ,
, 1999. 190 c. ISBN 5-88439-010-6.
6. a. : , 1998. 540 c.
ISBN 5-7975-0037-X.

104

6. UNITILE TIPOGRAFICE

Istoricete tehnica culegerii a fost impus cu mult timp nainte

de a fi admis sistemul metric, astfel n poligrafie i-a gsit aplicare
aa-zisa sistem tipografic. Ea fiind utilizat pentru msurarea
propicelui caracterelor, mrimii spaiilor, mrimii paginii de za, n
majoritatea rilor exceptnd SUA, Marea Britanie i alte cteva.
Bazele sistemei tipografice au fost elaborate de tipograful
francez Pier Furnie. Mai trziu, revzut i introdus de francezul
Dido [1-4].
Cele mai importante uniti tipografice n sistema Dido sunt:
1 punct egal aproximativ cu 0,376mm;
1 cicero egal cu 12 puncte ( 4,51mm);
1 ptrat egal cu 48 puncte ( 18,04mm).
Aceste uniti servesc pentru msurarea paginii de za,
interlinierii, letrinelor. n sistema Dido sunt i alte uniti care sunt
utilizate n special pentru exprimarea mrimii caracterelor:
1 diamant egal cu 4 puncte;
1 nonpareli egal cu 6 puncte;
1 petit egal cu 8 puncte;
1 corpus egal cu 10 puncte.
ncercarea de a transpune sistema tipografic cu cea metric nu
a avut succes, din motiv c un milimetru este o mrime mare pentru a
exprima procesele de culegere.
n tehnologia computerizat n procesele de culegere i
machetare este utilizat Sistema anglo-american (SI) cu unitile:
1 punct (pt) egal cu 0,353;
1 diuim (in) egal cu 72 puncte ( 25,4mm);
1 pica (pi) egal cu 12 puncte ( 4,22mm).
La fel n poligrafie este pe larg utilizat sistemul metric de
msurare, pentru exprimarea formatului colii de hrtie, colii de tipar,
formatului ediiei care pot fi evaluate n milimetri i centimetri (tab.
5.1).
105

Tabelul 5.1
Transformarea unitilor tipografice n sistema metric
Sistema
Dido,
pt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Sistema metric,
mm
0,376
0,752
1,128
1,504
1,880
2,256
2,632
3,009
3,385
3,761

Sistema
anglo-american
(SI)
1 punct (pt)
1 diuim (in)
1 pica (pi)

Sistema metric,
mm
0,353mm
25,4mm
4,22mm

Bibliografie
1. Schuwer Philippe. Tratat practic de editare. Timioara: Editura
AMARCORD, 1999. 636 p. ISBN 973-9244-65-3.
2. . : , 1999. 222 c.
3. ..
. : , 1988. 526c.
4. , . . . : , 1981.

106

7. ELABORAREA MACHETEI EDIIEI

7.1. Elaborarea machetei ediiei

7.2 Determinarea formatului ediiei
7.2.1. Clasificarea formatelor ediiilor
7.2.2. Determinarea caracteristicilor dimensionale ale paginii de
za

7.3. Unitile de calcul ale volumului ediiei

7.1 Elaborarea machetei ediiei
Tehnoredactarea de carte este caracterizat de rigoare tehnic.
Proiectarea crii se realizeaz conform unui ansamblu de
reglementri, mai mult tehnice, mai puin estetice, impuse tuturor
produselor poligrafice.
Dup Constantin Diescu [1] cartea este un teanc de file
solidarizate. Tehnic, este un ansamblu din mai multe componente,
fiecare avnd un anumit rol. Principial, este un mijloc de transmitere
de informaiei. Spiritual, este cel mai eficient mijloc de a uni dou
mini, fr restricii de timp i spaiu. Pentru cititor este un mijloc de
recreare sau de instruire, pentru comerciant este o marf, pentru un
financiar este unul din mijloacele de a face bani, pentru societate este
un mijloc de manipulare (element mass-media).
Tehnoredactarea reprezint ansamblul operaiilor de
proiectare tehnic i de verificare a execuiei unei lucrri
tipografice/ poligrafice.
Prin machetare se stabilesc parametrii de execuie pentru
operaiile de culegere, paginare, ilustrare a lucrrii.
De remarcat, caracterul creativ al acestei activiti. Este
proiectare, o activitate de concepie, specific uman. Nu poate fi nici
realizat, nici facilitat de computer, deoarece se face pe baza unor
concepii, unor principii i experiene proprii care, deocamdat, nu se
pot programa.
Machetarea nsemn tehnic, dar din ea nu poate lipsi arta.
Proiectarea operei este lucrare unicat. Nu exist norme generale, nu
pot fi reguli identice pentru realizarea de produse cu forme i
destinaii att de diferite.
107

Opera proiectat trebuie s asigure trei caliti: s fie

funcional, s plac i s surprind. Prioritile ns sunt categorice:
corectitudine estetic originalitate. Lucrarea trebuie s poat fi
utilizat de toi, agreat de majoritatea i apreciat de specialiti.
Orice manuscris prezentat la editur, chiar i n format
electronic este departe de a fi considerat machet a ediiei. Cartea
original machet va fi pregtit pentru tipografie de ctre editur.
Macheta lucrrii este volumul alb al lucrrii, cu acelai format, hrtie, paginaie, fluire, copert, finisare, pagini preliminare i
iniiale, pagini duble sau pagini complexe ca lucrarea real, pe care o
mimeaz. Multe aspecte sunt mult mai evidente pe macheta alb,
sunt sugerate multe soluii bune, sunt evitate multe soluii greite.
Pregtirea machetei unei ediii permite de a aprecia nivelul de
prezentare grafic a ei, uneori chiar de a o performa.
nainte de a fi tirajat cartea urmeaz s primeasc o anumit
form. Scopul redaciei tehnice este de a stabili formatul optim al
lucrrii, a ordona caracterele, rndurile, figurile, ilustraiile n funcie
de coninut.
Redacia artistic urmrete prezentarea estetic a lucrrii.
Pe paginile machetei, care dup format sunt identice cu
formatul ediiei dup tiere, se plaseaz n mrime real toate
elementele ediiei. Se elaboreaz schia de prezentare grafic a
copertei, supracopertei, scoarei, elementelor de titlu, datelor
bibliografice i modalitilor de machetare ct mai raional a
ilustraiilor etc.
Pe paginile machetei se traseaz liniile paginii de za i ale
cmpurilor, se specific cu ce tip de caractere se va culege textul,
interlinierea, spaiile din text i ilustraiile. Elementelor ediiei ce
urmeaz a fi tiprite n culori li se nscriu meniuni sau se
suplimenteaz n dreptul lor cu o fie de culoarea respectiv, sau se
specific numrul culorii din catalogul de culori (Pantone). Este
necesar ca paginile machetei s fie numerotate.
Procesul de elaborare a machetei este direct influienat de
urmtorii factori:
1. termenul de editare manuscrisul parcurge o anumit cale
(descris n etapele importante n drumul crii de la autor la
108

cititor), uneori termenul de editare este restrns. Atunci se

elaboreaz macheta incomplet, pentru cele mai importante
pagini ale ediiei (titlu, avantitlu, bibliografie);
2. numrul autorilor unul sau mai muli;
3. tipul ediiei revistele necesit mult timp din cauza reclamei
i a designului; ziarele, n schimb au termeni scuri de editare;
4. volumul materialului ilustrativ ilustraiile se pot plasa n
text conform coninutului (n acest caz ele se tipresc pe
acela tip de hrtie ca i textul) sau pot fi plasate ntr-un caiet
aparte (textul i ilustraiile se tipresc pe hrtie diferit).
Pentru crile n care materialul ilustrativ deine mai mult de
jumtate din volum, e raional de a tipri tot materialul pe un
tip de hrtie. Crile cu un numr nesemnificativ de ilustraii
ctig economic n cazul tipririi textului i a ilustraiilor
aparte. Modul de alegere a machetrii crii este influienat de
tematica, coninutul i destinaia crii. Crile machetate
integral redau o viziune orientat spre design i produc
impresii moderne ale materialului redat. Machetarea n parte
a textului i ilustraiilor creaz o prere mai
suspendat/ncetinit, pstrnd stilul vechi de machet.
Alegerea tipului de machetare n mod direct acioneaz preul
crii;
5. categoria cititorilor:
- pentru copii mici;
- pentru copii de vrsta precolar;
- pentru adolesceni;
- pentu aduli.
La elaborarea machetei ediiei dup ultimul criteriu sunt impuse
respectarea a dou cerine riguroase: alegerea caracterului de liter, a
corpului de liter, a iterlinierii i persistenei numrului mare de
corecturi.
7.2. Determinarea formatului ediiei
Formatul ediiei reprezint mrimea paginii de carte, ziar sau
revist n form gata (dup tiere) exprimat valoric sau prin liter
(170240 sau X5). Este un format finit. Tot finite sunt formatele de
109

cri de vizit, etichete sau mrci potale. Dimensiunile se specific

n ordinea lh, (l limea h - nlimea), cel mai adesea n milimetri.
Formatul paginii este caracterizat prin form, proporii i mrime
(tabelul 7.1).
Forma (orientarea) este dat de dimensiunile laturilor. Cel mai
uzual format predestinat lucrrilor curente este formatul nalt
(format francez, portrait), cu l < h, ca i la majoritatea crilor. A
doua alternativ, este cea a formatului culcat (format italian,
landscape, album), cu l > h, se mai folosesc i formate ptrate, sau
nguste (fig. 7.1).
xxx
TTTTT

xxx
TTTTTT

vv

vv
l

Fig. 7.1 - Forma i orientarea formatului de pagin:

a - format nalt (portrait) ; b - format album (landscape)

n rile CSI formatul ediiei se exprim prin formatul colii de

hrtie, precizndu-se fraciunea de coal (de ex. 60x90/16).
Tabelul 7.1
Formate des utilizate pentru ediiile de carte conform GOST-ului
Formatul
colii de
hrtie
84x108
70x108
70x100
75x90
70x90
6090
60x84

1/8
Pn la
tiere
270x420
270x350
250x350
225x300
210x300

Dup
tiere
265x410
265x340
245x340
220x290
205x290

Formatul ediiei, mm
1/16
Pn la
Dup
tiere
tiere
210x270
205x260
175x270
170x260
175x250
170x240
187x225
182x215
175x225
170x215
150x225
145x215
150x210
145x200

110

1/32
Pn la
tiere
135x210
135x175
125x175
112x187
112x175
112x150
105x150

Dup
tiere
130x200
130x165
120x165
107x177
107x165
107x140
100x140

7.1.1. Clasificarea formatelor ediiilor

Conform standardelor Organizaiei Internaionale de

Standardizare (ISO International Organisation for Standartisation),
formatele ediiilor se mpart n trei tipuri A, B, C (tabelul 7.2).
Tabelul 7.2
Clasificarea formatelor ediiilor conform ISO
Seria A
A0
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8

Formatul dup
tiere, mm

Seria B

841x1189
594x841
420x594
297x420
210x297
148x210
105x148
74x105
54x74

B0
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8

Formatul
dup tiere,
mm
1000x1414
707x1000
500x707
353x500
250x353
176x250
125x176
88x125
62x88

Seria C
C0
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8

Formatul dup
tiere, mm
917x1297
648x917
458x648
324x458
229x324
162x229
114x162
81x114
57x81

Formatul de baz este A0 = 1m2. Formatele A A4 i A5 sunt des

utilizate pentru cri, A2 i A3 pentru ziare. Formatele din seria A sunt utile
pentru reviste, pentru produsele poligrafice cu caracter informativ i pentru
cele de papetrie.
Tabelul 7.3
Formatele ediiilor conform standardului englez BS 1413
Denumirea
formatului
standard
Metric
Crown
Large
Demy
Royal
Imperial
Crown
Large
Demy
Royal
Foolscap
Large Post
Medium
Imperial

Formatul
Quad, mm
Original

Cu aproximaie

Formatul
Octavo, mm
Pn la
Dup tiere
tiere

768x1008
816x1056
888x1128
960x1272

770x1010
820x1060
890x1130
960x1280

123x186
129x198
138x216
156x234

126x192
132x204
141x222
159x240

762x1016
813x1067
889x1143
1016x270
686x864
838x1067
914x1168
1118x1524

770x1020
820x1070
890x1150
1020x1270
690x870
840x1070
920x1170
1120x1530

124x184
130x197
140x216
156x248
105x165
130x203
143x222
187x273

127x190
133x203
143x222
159x254
108x171
133x209
146x228
190x276

111

Seria B se utilizeaz pentru produsele de reclam, iar seria C

pentru plicuri.
Unele din formatele de carte utilizate n Europa sunt cele
obinute din formatele colilor de hrtie conform standardului englez
BS 1413 (tabelul 7.3) admis n anul 1970.
Fiecare coal are denumirea sa, cea de baz fiind coala Quad
(fig. 7.2)

Folio

Octavo
Quarto

Double

Broadside
Fig. 7.2 - Fracionarea formatului Quad

Proporiile formatului sunt decise de raportul dimensiunilor

(lh). Depind de coala de tipar i de viziunea artistic a
beneficiarului (editor, autor). Aceste proporii trebuie riguros corelate
cu cele ale formatului de text preconizat.
Mrimea formatului de pagin depinde de predestinaia lucrrii,
stilul editurii i de formatul de coal utilizat. Este complicat s se
realizeze o structurare a acestor criterii, a stabili prioritile acestora
n raport una fa de alta. Fiecrei lucrri i sunt proprii i prioritare
anumite criterii. Pentru lucrrile de art este decisiv estetica lor,
pentru colecii conteaz stilul editurii, pentru lucrrile de tiraj mare
decisiv este factorul economic prin formatul de coal.
Destinaia vizeaz categoria de cititori crora li se adreseaz
lucrarea. Albumele de art se editeaz pe formate mari (de exemplu:
235330 sau 280330). Crile de colorat, povetile i abecedarele
se editeaz pe formate mari (220290). Manualele universitare i
cele colare pentru clasele mari folosesc formate mijlocii. Formatul
7001000/16 este cunoscut ca format tehnic. Beletristica se
tiprete pe formate mai mici (130200). Brourile i ediiile de
buzunar au nevoie de formate mici (120165), la fel ca i
112

dicionarele mici. Volumele de versuri se tipresc pe formate ct mai

nguste, la nevoie se taie mai mult din rama lateral.
Formatul de text reprezint mrimea spaiului imprimat pe
pagin, exprimat prin produsul dimensiunilor dreptunghiului
suprafeei tiprite, date n milimetri. Se mai tolereaz exprimarea n
unitile tipografice (cicero, puncte i pica). Formatul mai este numit
oglinda paginii sau format de za (compoziia zaului). Formatul de
text mpreun cu ramele albe formeaz compoziia paginii.
n dependen de caracterul ediiilor alegerea paginii de za se
impune conform a trei principii de clasificare a lor:
I este recomandat pentru:
programe de studii;
lucrri tiinifice;
teze;
material referativ;
registre;
indicaii metodice.
II se aplic pentru ediiile:
cu caracter i coninut politic;
literatur artistic;
literatur tiinific;
literatur tehnic;
literatur pentru copii;
ediii periodice.
III este recomandat pentru ediiile de:
cri cu poezii;
monografii.
7.1.2. Determinarea caracteristicilor dimensionale ale paginii
de za

Proporiile sunt cunoscute ca tietura formatului. Aceasta a

fost o preocupare a editorilor nc din perioada renascentist, de cnd
cartea a devenit bun public i particular. Dup o abandonare a
formatului ptrat de carte, caracteristic incunabulelor, s-a pus
problema obinerii unui format estetic, a unei tieturi frumoase.
Aceasta implic variaia a trei caracteristici importante: forma
paginii, forma textului i plasarea dreptunghiului tiprit n pagina
113

alb. De fapt, totul se reduce la forma i proporiile ramelor albe din

jurul textului.
Metoda diagonalor permite determinarea unui format de text de
aceeai form cu cea a paginii. Formatul de text trebuie s aib
aceeai diagonal cu pagina n care este plasat, la suprapunerea celor
dou dimensiuni principale, limea i nlimea (fig.7.3). Raportul
laturilor este cel acceptat prin tietur.
Estetic

Normal
Economic

a)

b)

c)

d)

e)
f)
Fig. 7.3 - Formate de pagin i text, metoda diagonalelor
a) metoda diagonalei pentru determinarea formatului de text;
b) metoda diagonalelor n determinarea formatului estetic de
pagin tiprit;
c) format estetic (2/3);
d) format normal (3/4);
e) format economic (4/5);
f) format estetic italian (album).

114

Dimensiunile ramelor albe depind nu numai de economicitatea

crii ci i de alte criterii, ce in de comoditatea lecturii. La unele
modaliti de legare a blocului de carte se cer rame de dimensiuni
variabile de la o fascicul la alta. La broarea prin coasere cu srm a
blocului de carte, deschiderea la mijlocul volumului este dificil,
textul din vecintatea cotorului este neaccesibil privirii, mai ales
cnd sunt mai mult de zece fascicule. n consecin, este necesar o
mrire a ramei de cotor n raport cu cea lateral. Precauia nu este
necesar la crile broate prin termoadeziune sau cele legate
(cusute), care se deschid uor la orice paginaie.
Broarea cu srm a ntregului bloc (coasere prin intrecalare)
consum din rama de cotor, care trebuie mrit cu cca 9 mm fa de
rama lateral. Coaserea cu srm prin cotor (la mijloc, ca la caiet sau
revist), la adunarea prin intercalare se micoreaz rama de cotor cu
3 puncte de la coala exterioar spre cea interioar, deoarece fascicula
de mijloc este mpins spre exterior cu 5-8 mm la un volum de 10-15
fascicule, iar ramele laterale care se vd, ar fi sesizabil mai nguste ca
la colile exterioare.
7.3. Uniti de calcul ale volumului ediiei
Volumul ediiei reprezint numrul de uniti convenionale
ntr-un exemplar i poate fi exprimat la diferite etape ale vieii ei prin
diferite uniti. n etapa manuscris volumul ediiei poate fi exprimat
prin coli de autor i coli editoriale. n etapa intrrii ediiei n planul
tipografic, volumul poate fi comparat prin coli de hrtie sau coli de
tipar. Drept uniti convenionale pot fi menionate urmtoarele:
colile de autor;
colile editoriale;
colile de tipar;
colile de hrtie;
colile convenionale;
caietele/fasciculele fluite;
paginile ediiei.
Coala de autor (Ca) unitatea de msur a volumului lucrrii
autorului. O coal de autor ncadreaz:
115

40000 semne de tipar (incluznd toate caracterele, semnele,

cifrele, spaiile dintre cuvinte);
- sau 700 rnduri de text de poezie;
- sau 3000 cm2 de material ilustrativ.
Coala editorial (Ce) unitate de msur a volumului ediiei ce
include:
- volumul ediiei exprimat n coli de autor pltite autorului;
- text i alte materiale grafice (prefaa editurii, rezumatul,
colontitlu, coloncifra i alte elemente de prezentare grafic
interioar a ediiei nepltite autorului).
Cola editorial, la fel conine:
- 40000 semne de tipar (incluznd toate caracterele, semnele,
cifrele, spaiile dintre cuvinte);
- sau 700 rnduri de text de poezie;
- sau 3000 cm2 de material ilustrativ.
Coala de hrtie (Ch) unitatea de calcul a cantitii de hrtie
pentru tipar. Mrimile caracteristice formatul i masa. Pe fiecare
coal de hrtie poate fi aranjat un numr limitat de pagini, determinat
de fraciunea colii.
Fraciunea colii caracteristic a colii de hrtie care o mparte
ntr-un numr de pri egale. Mrimea fraciunii colii determin
formatul ediiei pn la tiere.
Coala de tipar (Ct) conine un numr de pagini egale cu
fraciunea colii. Coala de hrtie conine 2 pri pe care poate fi
tiprit faa i verso, respectiv poate conine 2 coli de tipar.
Coala de tipar convenional coala de hrtie de formatul
60x90 (sau suprafaa de 5400cm2) tiprit pe o singur parte.
Raportul dintre formatul ediiei i formatul 60x90 reprezint
coeficientul de trecere a colilor de tipar n coli convenionale.
Exemplu:

70 x90cm 6300cm 2
=
= 1,17
60 x90cm 5400cm 2

116

Tabelul 7.4
Coeficientul de trecere n coli convenionale de tipar
Formatul colii de hrtie, cm
60x90
60x84
60x88
70x90
75x90
70x100
84x108

Coeficientul de trecere
1,00
0,93
0,98
1,17
1,25
1,30
1,68

Numrul de caiete fluite (Nc) nu depinde de formatul colii

de hrtie, ci de fraciunea colii (Fc), volumul ediiei n coli de tipar
(Ct) i numrul de pagini proiectate (Npag).
Nc =

Fc Ct
N pag

Bibliografie
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Diescu, Constantin. Tehnoredactarea. Timioara: Editura

ARTPRESS, 2004. 444 p. ISBN 973-7911-42-3
Lescu, Mihai. Activitatea editorial. USM. FJC. Ciclu de
prelegeri. Chiinu 2005, 104 p. ISBN 9975-9883-4-2.
Schuwer Philippe. Tratat practic de editare. Timioara: Editura
AMARCORD, 1999. 636 p. ISBN 973-9244-65-3.
5773-90. . .
..
. : , 1988. 526c.
: c. : ,
, 1999. 190 c. ISBN 5-88439-010-6
. . . : , 1981
a. : , 1998. 540 c.
ISBN 5-7975-0037-X.

117

8. MACHETAREA PUBLICAIILOR PERIODICE I

ACCIDENTALE
8.1. Machetarea revistelor
8.2. Machetarea ziarelor
8.3. Machetarea lucrrilor de acciden
8.1. Machetarea revistelor

Revista este o ediie periodic ce are ntotdeauna acelai stil

de prezentare artistic i unele elemente constante (titlul, data
ieirii de sub tipar, coloana redactorului, etc).
Poate conine (funcie de predestinaia revistei) articole sau
material referativ cu o tematic divers, informaii, publicitate etc.
Formatul revistelor reprezint mrimea paginii n form gata
(dup tiere).
Mrimea paginii de za, dimensiunile cmpurilor laterale ale
revistelor sunt alese la viziunea redaciei, funcie de destinaia i tipul
ediiei, formatul ei, reprezentarea grafic, design i nu n ultimul rnd
de tehnologia modului de legare a revistei.
Tradiional pagina de za a revistei este fracionat n cteva
coloane, specificndu-se distana ntre ele i limea fiecreea, care
poate fi determinat prin urmtoarea metod:

b=

[B 0,35m(n 1)]
n

unde;
b limea coloanei (mm);
B limea paginii de za (mm);
m limea spaiului ntre coloane (puncte);
n numrul de coloane:
n-1 numrul de spaii.
Multitudinea de reviste autohtone sunt difereniate prin
prezentarea grafic, determinat n prim plan de cerinele pieei i
de gusturile cititorilor. ns doi factori principali rmn a fi de
118

influen prioritar: interesul din partea publicului cititor i

lizibilitatea revistei.
Ar putea fi prezentat un scenariu de prezentare grafic [1-6]
al revistei ce ar asigura considerarea factorilor nominalizai
exprimai prin:
copert - reprezint aspectul neschimbat al revistei. Aici
domin acelai stil al caracterelor titlului revistei, care
caracterizeaz tematica ei, data tiparului, numrul ediiei i
indexul ei ce se anexeaz la logoul revistei;
cuprinsul pagina de verso a copertei, de regul, conine o
scurt prezentare a articolelor sau denumirea lor. nainte de
cuprins poate fi plasat logoul revistei cu coperta n
miniatur. La fel, pe aceast pagin, la ediiile periodice se
nscriu:
denumirea
ediiei,
proprietarul,
numele
redactorului ef, numrul de ordine al revistei i data
tiparului primei ediii, tirajul, preul sau meniunea ,,pre
contractual , sau ,,gratis, adresa redaciei, editurii,
tipografiei;
pagina cu informaia tiprit n numrul anterior al ediiei
cu o scurt descriere;
tirea sptmnii/lunii poate fi reprezentat printr-o
ilustraie, un titlu mrit;
blocul tematic de text conine cteva publicaii,
caracterizndu-se printr-o letrin i un titlu mrit;
blocul final de text se utilizeaz pagina de za ngust,
minimum material ilustrativ.
8.2. Machetarea ziarelor

Ziarul ediie periodic cu o tematic specific reprodus pe

cteva coli de tipar.
Mrimea paginii de za, dimensiunile cmpurilor laterale ale
ziarului sunt alese funcie de mrimea paginii ziarului. n practic,
adesea cmpurile laterale sunt micorate n scopul mririi zonei cu
text. Formatele coloanelor de baz, n ziar, de regul, sunt plasate n
chenar.
119

n tabelul 8.1 sunt prezentate cteva modaliti de dimensionare

ale paginii de ziar i a cmpurilor exterioare, pentru formatele cel mai
des utilizate.
Tabelul 8.1
Dimensiunile recomandate pentru pagina de ziar i pentru cmpurile
exterioare
Formatul
A2
A3
A4
Mrimea paginii, mm
420x594
297x420
210x297
Mrimea cmpurilor, mm
Cmpul de sus (cap)
27
20
15
Cmpul de jos (picior)
27
16
15
Cmpul din stnga
14
14
10
Cmpul din dreapta
20
20
10
Mrimea paginii de za, mm
386x540
260x386
190x267
Numrul de rnduri
180
115
90

Tabelul 8.2
Formate de coloane recomandate
Numrul
de
coloane
10
9
8
7
6
5
4
3
2

A2

A3

Interval,
pt (mm)

Limea,
mm

10 (3,51)
11 (3,69)
12 (4,23)
13 (4,56)
15 (5,23)
17 (5,97)
18 (6,32)

35
40
45
51
60
72
92

Interval,
pt (mm)

Limea,
mm

11 (3,69)
12 (4,23)
13 (4,56)
14 (4,91)
15 (5,26)

34
40
48
61
83

A4
Interval,
pt (mm)

12 (4,23)
14 (4,91)
18 (6,32)

Limea,
mm

44
60
92

Elementele principale ale ziarului

1. Pagina de titlu este necesar ca s fie prezentat ca un obiect
permanent cu posibilitatea schimbrii unor elemente ca: data i
numrul ediiei. nlimea minimal a titlului 50mm, maxim
100mm. La acelai nivel cu titlul, pe partea liber a paginii
pot fi plasate ncadramente cu informaie (de exemplu, tirea
120

zilei). Deasupra logoului ziarului pot fi plasate cele mai

importante teme din numrul ziarului.
Prima pagin va conine urmtoarele date:
denumirea ziarului i logoul;
date de subtitlu:
- numele redactorului, redaciei;
- informaie despre periodicitatea ediiei;
- anul, luna sau data primei publicri;
- informaie despre ediiile paralele editate n alt
limb (pentru ziarele ce sunt editate n cteva limbi);
n paranteze rotunde este necesar s se precizeze
numrul ediiei respective de la nceputul anului (de la
prima publicare);
data recentei ediii;
2. Datele tehnice includ:
numrul licenei;
volumul ediiei n coli de tipar, calculate penru 2 pagini
de ziar de formatul A2;
tirajul;
adresa complet i telefonul redaciei;
numrul comezii tipografice;
adresa complet a tipografiei.
Datele tehnice ale ziarului, de regul sunt machetate n partea
de jos a ultimei pagini (difer de la ziar la ziar).
3. Colontitlul va conine obligatoriu:
denumirea ziarului;
data ediiei recente;
numrul paginii.
Colontitlul este un element permanent al ziarului i
predomin pe toate paginile ziarului.
4. Componena paginii de ziar deine urmtoarele elemente:
informaii atribuite titlului;
coloana parte vertical a paginii, divizat prin chenar
sau/i spaiu;
121

aliniatul determinat printr-o retragere a primului rnd

al blocului de text;
ilustraii i referine la ele;
subsol partea de jos a paginii.
Machetarea ziarelor se efectueaz conform principiului ,,de
gril. Grila reprezint macheta paginilor ziarului cu elementele
neschimbate ale lui. Astfel la machetarea urmtorului numr,
articolele vechi sunt aruncate/terse, iar golul lor este ocupat de
textele noi. Acest ablon poate fi uneori schimbat n dependen de
articole.
8.3. Machetarea lucrrilor de acciden
n categoria lucrrilor de acciden intr toate imprimatele a
cror prezentare grafic are un character de anun sau de
reclam.
Invitaiile, programele, crile de vizit, formularele de
corespondent, reclamele, prospectele, copertele de carte, afiele
etc, fac parte din aceast categorie.
n raport cu predestinaia lor, lucrrile de acciden se pot
clasifica n cinci grupe principale:
imprimate de birou i comerciale: facturi, cecuri, formulare
de coresponden, declaraii, fie, mandate, chitane etc.;
imprimate cu caracter personal i de colectiv: invitaii,
cri de vizit, bilete de spectacol, programe, diplome,
certificate etc.;
imprimate de reclam: anunuri, prospecte, cataloage, meniuri
etc;
imprimate pentru afisaj: afie, etichete etc.;
diverse elemente din cri i publicaii, grupa care se refer la
coperte, supracoperte, ca i iniialele, vignetele etc..
Lucrrile de acciden permit utilizare bogat a diverselor
ornamente, variaii de formate etc. Se pot utiliza litere foarte diverse,
folosindu-se frecvent literele majuscule. Trebuie considerat faptul c,
n cadrul aceleiai lucrri s nu se utilizeaze caractere din mai mult
de dou familii sau din patru variante de caracter.
122

 condiie esenial la realizarea lucrilor de acciden este

,,unitatea grafic.
Prin unitate grafic se nelege meninerea echilibrului ntre
elementele ce apar pe tipar (litere, ornamente etc.) astfel, nct s aib
un caracter unitar, cu maximum efecte artistice.
n compoziia lucrrilor de acciden se urmrete gruparea
rndurilor culese, dup importana lor, fiind paginate alturi de
ilustraii i ornamente, trebuie pstrat echilibrul ntre acestea i
spaiile albe, n aa fel nct ele s se completeze ntr-o armonie
corespunztoare.
Procesarea imprimatelor de reclame (prospecte, cataloage etc.) se
realizeaz n mai multe culori, pe formate foarte diverse, de obicei dup
macheta beneficiarilor. Regulile de procesare sunt cele pentru textele
similare din cri i publicaii (spre exemplu, lista de preuri curente n
cataloage se culege dup regulile de procesare a cuprinsului din cri,
adic produsele n ordine, urmate de preul lor).
Procesarea textelor pentru lucrri de acciden destinate
afisajului se refer la afie, panouri, etichete etc.
Afiul este un imprimat de informare i publicitate. n procesul
de culegere pe calculator, la repartizarea grupelor de text pe suprafaa
paginii se scoate n eviden titlul principal, fie prin micorarea
formatului celorlalte grupe de text, fie prin distanarea lor de acesta
sau prin tiprirea titlului principal cu alt culoare. Orict ar prea de
paradoxal, alt modalitate de evideniere a titlului principal este
culegerea lui pe un format mai mic dect al celorlalte grupe de text.
Panourile se compun numai din text sau text cu ilustraii.
Pot fi ncadrate cu linii sau ornamente. Cnd se culege textul din
corpuri mari de litere, acestea se aleg dintr-un caracter simplu i lizibil
i se mplinesc pe tot formatul. Cnd textul este voluminos, se culege
cu un corp mai mic i se poate pagina pe coloane, desprite prin
albitur sau prin linii.
Etichetele sunt imprimate de prezentare i reclam a diverselor
produse, astfel nct aspectul lor trebuie s fie atractiv, colorat, cu
reprezentarea obiectului, mai ales cnd acesta este ambalat. Forma
etichetelor poate fi foarte divers: dreptunghiular, rombic,
trapezoidal, oval, rotund etc. Caracterele de liter pot fi din
123

familiile groteti i medievale. Textele se grupeaz mai mult pe axa

de simetrie, iar ele pot fi ncadrate sau nu.
Bibliografie
1. Diescu, Constantin. Tehnoredactarea. Timioara: Editura
ARTPRESS, 2004. 444 p. ISBN 973-7911-42-3.
2. Lescu, Mihai. Activitatea editorial. USM. FJC. Ciclu de
prelegeri. Chiinu 2005, 104 p. ISBN 9975-9883-4-2.
3. Schuwer Philippe. Tratat practic de editare. Timioara: Editura
AMARCORD, 1999. 636 p. ISBN 973-9244-65-3.
4. ..
. : , 1988. 526c.
5. , . . . : , 1981.
6. a. : , 1998.
7. 540 c. ISBN 5-7975-0037-X

124

Universitatea Tehnic a Moldovei

PROCESE EDITORIALE
NOTE DE CURS
PARTEA I-a

Chiinu
2008

125