ACADEMIA ROMN

INSTITUTUL DE ISTORIE GEORGE BARI CLUJ-NAPOCA

TEZ DE DOCTORAT
-Rezumat-

CARTE I TIPAR N SECOLELE XV-XVII.

FIZIONOMIE, ART I TEHNIC TIPOGRAFIC N
SECOLELE XV-XVII
Conductor tiinific:
Prof. univ. dr. Nicolae EDROIU
Membru corespondent
al Academiei Romne

Doctorand:
Sorin CRIAN

- 2011 -

2
CUPRINS
ARGUMENT .................................................................................................
TIPARUL EUROPEAN N SEC. XV-XVII (GERMANIA, ITALIA,
FRANA, RILE DE JOS) ........................................................................
1. Consideraii generale ..........................................................................
2. Germania i expansiunea tiparului .....................................................
2.1. Mainz ....................................................................................
2.2. Augsburg ...............................................................................
2.3. Nrnberg ...............................................................................
2.4. Colonia (Kln) ......................................................................
2.5. Lbeck ...................................................................................
2.6. Strasbourg .............................................................................
2.7. Basel ......................................................................................
2.8. Wittenberg .............................................................................
2.9. Frankfurt ................................................................................
3. Italia i triumful tiparului ...................................................................
3.1. Roma .....................................................................................
3.2. Veneia ..................................................................................
4. Frana i dinastia tipografilor savani .................................................
4.1. Paris .......................................................................................
4.2. Lyon ......................................................................................
4.3. Josse Bade .............................................................................
4.4. Familia Estienne ....................................................................
4.5. la Compagnie des Golfarins ..................................................
4.6. Familia de Tournes ................................................................
5. rile de Jos .......................................................................................
5.1. Christophe Plantin i dinastia Plantin-Moretus .....................
5.2. Dinastia Elsevier ...................................................................
6. Activitatea editorial n Europa sec. XV-XVI ...................................
7. Marca tipografic ...............................................................................
8. Crile de embleme .........................................................................
9. Legturile de carte ..............................................................................
10. Concluzii ............................................................................................
TIPARUL TRANSILVAN N SEC. XV-XVII .............................................
1. Aspecte generale ................................................................................
2. Fabricile de hrtie n Transilvania sec. al XVI-lea ............................
3. Filigranul hrtiei transilvnene ..........................................................
4. Achiziia i circulaia crilor tiprite n sec. XV-XVII .....................
5. Rolul nvmntului n achiziia de carte ..........................................
6. Arta ornamental a tipriturilor transilvnene din sec. XV-XVII ......
7. nsemnrile de posesie .......................................................................
8. Biblioteca Capitlului Romano-Catolic din Oradea ............................
9. Biblioteca Romano-Catolic Lyceum ............................................
10. Biblioteca mnstirii franciscane din umuleu Ciuc .........................
11. Braov etapa tipriturilor honteriene ...............................................
12. Coresi .................................................................................................
13. Sibiul i primele tiprituri slavo-romne ...........................................
14. Clujul i tipografia Heltai-Hoffgreff ..................................................

5
7
8
20
20
22
24
25
26
26
26
29
29
31
32
33
37
38
40
42
43
46
47
49
49
54
56
77
82
84
90
93
94
109
118
124
140
143
155
164
169
171
174
183
194
205

3
15. Alba Iulia ............................................................................................
16. Tipografia din Sebe ..........................................................................
17. Tipografia de la Ortie ......................................................................
18. Tipografia Kardi din Abrud ..............................................................
19. Incunabulele Bibliotecii Filialei Cluj-Napoca a Academiei Romne
20. Concluzii ............................................................................................
BIBLIOGRAFIE ............................................................................................
ANEX
Incunabulele 1-65 din Fondul Bibliotecii Filialei Cluj-Napoca a
Academiei Romne (descriere) .............................................................

CUVINTE-CHEIE
istoria crii
istoria tiparului
arta tiparului
circulaia crii
sec. XV-XVII

214
218
222
226
227
235
238
251

4
ARGUMENT: Studiu nostru intitulat Carte i tipar n secolele XV-XVII. Fizionomie, art i
tehnic tipografic n secolele XV-XVII se constituie ca un demers analitic care urmeaz o
dubl coordonat. Cea dinti, diacronic, are n vedere evoluia tiparului n Europa (mai cu
seam n Italia, Germania, Frana, rile de Jos) i n Transilvania (Braov, Sibiu, Alba Iulia,
Cluj etc.), n contextul istoric, politic, social i cultural al secolelor XV-XVII. A doua,
sincronic, vizeaz ansamblul elementelor constitutive ale artei tiparului (cu precdere
descrierea literelor de rnd, a letrinelor, frontispiciilor, i vignetelor, a imaginilor realizate
prin tehnica xilogravurii i prin miniere, a filigranelor hrtiei ntrebuinate, a detaliilor legate
de legtura tipriturilor sau de specificitatea unor anumite oficine etc.).
TIPARUL EUROPEAN N SEC. XV-XVII
CONSIDERAII GENERALE: Apariia i dezvoltarea unei arte a tiparului n Transilvania, dar i
circulaia crilor imprimate n atelierele Occidentului trebuie privite n contextul unei istorii
extrem de frmntate a perioadei secolelor al XV-lea al XVII-lea. Numeroasele schimbri
survenite n plan politic, uneori cu consecine dramatice asupra comunitilor aflate n
teritoriile de la rsrit de Carpai au generat, pe de o parte, dezvoltarea comerului cu carte
(atunci cnd a fost urmrit propagarea ideilor novatoare), pe de alta, impietarea sau chiar
interzicerea difuzrii tipriturilor de orice fel (n cazul n care coninutul acestora ofensa
normele bisericii, pe cele ale statului sau ale unei anumite comuniti, bresle sau organizaii).
S reinem faptul c, ncepnd cu a doua jumtate a secolului al XV-lea, Transilvania a fost
prins ntre dependena rilor Romne fa de Poart i rzboaiele purtate de Imperiul
Otoman cu cel Habsburgic, rzboaie care se vor sfri cu hegemonia turcilor n Europa
Central i cu momentul istoric al pcii de la Adrianopol (1451-1452) ntre Imperiul
Otoman i Ungaria. Totodat, n secolul al XVI-lea, cartea tiprit s-a aflat n centrul ateniei
bisericii, fiind fie promovat, atunci cnd a fost vorba de tiprituri canonice i a servit
interesele preoimii, fie atacat, marginalizat sau chiar interzis, atunci cnd s-a opus ideilor
clerului. Din acest motiv, imprimeriile (iar apoi editurile) au fost supuse unei stricte
supravegheri, fiind vizibil un regres al produciei tiparului n a doua jumtate a secolului al
XVI-lea. n secolul Renaterii, cartea tiprit i-a nceput cariera ca obiect de art, fiind
preuit de colecionarii secolelor care au urmat. Ilustraia de carte prin xilogravur plete
ntructva n secolul al XVII-lea n Frana reducndu-se la cel mult dou portrete pentru o
carte. n schimb se va dezvolta tehnica n acva-forte, favorabil unui joc superior de umbre i
lumini i cu o calitate sporit a semnului plastic. Dac ntre 1500 i 1520-1525 vorbim de
aa-numitele post-incunabule, datorit unor trasturi de punere n pagin comune cu cele ale
primelor tiprituri, dup 1525 cartea tiprit dobndete caracteristici care o separ de
modelul medieval. Apare punctuaia, aezarea n pagin fiind aerat i permind o mai uoar
lectur a textului. n primii ani ai secolului al XVI-lea se pstreaz colofoniul, pentru a indica
titlul lucrrii, autorul, traductorul, tipograful etc. Autorul i titlul erau menionai ntr-un
capitel, informaiile suplimentare apreau ntr-un cum indice, cum comentariis sau
cum scholia, iar la baz aprea localitatea, tipograful i anul de apariie. La Veneia
sfritului de secol al XV-lea i nceputului de secol al XVI-lea, precum i n Germania
secolului al XVI-lea, frecvent utilizat era colofoniul sub forma unei jumti de clepsidr.
Secolul al XVII-lea este considerat un secol de tranziie n istoria crii. Este secolul
n care apar marile genuri literare, un loc important ocupndu-l creaia popular. Cartea
devine tot mai mult un instrument uzual de informare (de lectur). Tirajele majoritii
operelor se apropie de 2000 exemplare, ns excepie vor face lucrrile religioase i teologice,
manualele colare i crile de literatur popular. Ilustraiile erau obinute prin gravur n
metal, utilizat tot mai mult n locul celei n lemn, iar n frontispiciul lucrrii (pe prima
pagin) apare tot mai des portretul autorului. n ceea ce privete producia tipografic a

5
secolelor al XVI-lea i al XVII-lea, se apreciaz c s-au pstrat cel mult un sfert din numrul
lucrrilor, crile cele mai afectate fiind cele de popularizare, dar i foile volante, manifestele,
apelurile, calendarele, carile eretice i pamfletele etc.
GERMANIA I EXPANSIUNEA TIPARULUI: La sfritul secolului al XV-lea, n Germania au existat
tipografii n 60 orae, ns doar 12 oficine au avut o importan deosebit, fiind strns legate
de dezvoltarea economic, financiar sau comercial n care se aflau: n sudul Germaniei s-au
evideniat Basel, Augsburg, Strasbourg i Nrnberg, iar n nord, Kln, Lbeck i Bruges.
Majoritatea tipografiilor de pe teritoriile germane au utilizat corpuri de liter identice sau
asemntoare, ceea ce, pe de o parte faciliteaz identificarea furnizorilor pentru diferitele
imprimerii, pe de alta face dificil stabilirea atelierelor n care au fost tiprite acele lucrri din
care s-au pstrat doar fragmente.
ITALIA I TRIUMFUL TIPARULUI: Ideea unei viei nnoite, lansat n oraele-stat italiene la
jumtatea secolului al XIV-lea, face un retur dup numai un veac i jumtate, pentru a se
metamorfoza n noua art, a tiparului, ntruct ceea ce renate, se reafirm i se glorific nu
este numai, i nu n primul rnd, lumea valorilor antice, clasice, greceti i romane, fa de
care exist, ntr-adevr, o ntoarcere programatic. Deteptarea cultural ce caracterizeaz
Renaterea nc de la nceput reprezint, nainte de toate, o rennoit afirmare a omului, a
valorilor umane, n domenii multiple: de la arte la viaa civil. nflorirea artei tiparului va
face din Italia una dintre cele mai importante ri n producia i difuzarea de carte. La
nceputul secolului al XVI-lea, crile provenite din tipografiile italiene au ajuns a fi vndute
ntr-un ritm care a depit de departe ateptrile librarilor. Nordul nstrit al Italiei va nsemna
i spaiul n care va crete n scurt timp numrul tipografiilor, evideniate fiind oraele Roma,
Veneia, Milano i Florena; nu poate fi neglijat, ns, mulimea de tipografii ambulante,
care va crete considerabil producia de carte tiprit. Albert Flocon menioneaz un numr
de 70 de imprimerii stabile, n Italia anului 1500.
FRANA I DINASTIA TIPOGRAFILOR SAVANI: ntre 1525-1560 tipografii parizieni au ncercat s se
elibereze de tradiia gotic, n timp ce atelierele provinciale au cutat s filtreze i s
asimileze descoperirile tehnicii germane i olandeze, ca i noile teme decorative italiene,
folosite i de Josse Bade, Robert Estienne i Sebatian Gryphe. n 1527 sunt decretate
dimensiunile standard ale hrtiei de tipar, ceea ce a condus la rezolvarea uneia diintre marile
probleme ale tipografiilor. Aadar, aceast perioad ncepe cu Heures de la Vierge, realizat
de Geofroy Tory i se ncheie cu Trait de perspective. Tipriturile de acum se remarc prin
calitatea ilustraiilor, elegana caracterelor, prin proporia marginilor, prin literele, chenarele,
vignetele i ornamentele folosite.
RILE DE JOS: n a doua jumtate a secolului al XVI-lea, tipografiile flamande i olandeze
vor cunoate un avnt care va ajunge s eclipseze centre tipografice celebre ale Europei
(desigur, aici trebuie menionat i contextul n care se gseau restul rilor, decadena Italiei
etc.). Iar oraul n care vor fi concentrate majoritatea tipografiilor este unul dintre cele mai
nfloritoare orae ale Europei, portul Anvers. Uniunea de la Utrecht, din 1579, va transforma
Olanda ntr-un spaiu al toleranei, iar dezvoltarea economic i comercial va da libertatea
unui pluriconfesionalism nentlnit pn acum. Se vor evidenia Christophe Plantin i dinastia
Plantin-Moretus, iar mai apoi familia olandez Elsevier.
ACTIVITATEA EDITORIAL N EUROPA SEC. XV-XVI: Odat cu apariia tiparului, la 1450, graie
lui Gutenberg, meseria de tipograf este cel mai adesea dublat de cea de editor i chiar de
librar. Uneori, tipograful este autorul nsui al lucrrii. Posesor al unei vaste culturi,
considerat un adevrat savant al epocii, acesta va reui chiar s redreseze textul manuscris,
redndu-i calitile, conforme cu originalul (clasic, de obicei). Cartea tiprit i schimb
ncet-ncet rostul, trecnd de la a fi considerat doar o lucrare artistic, la a i se acorda
misiunea de educare i informare. De aici nu va mai fi dect un pas pn la democratizarea
tipriturilor, ptrunznd spre pturile largi ale populaiei.

6
MARCA TIPOGRAFIC: Pentru crile secolelor al XV-lea al XVI-lea, dar nu numai, mrcile
tipografice reprezint adevrate acte de identitate ale productorilor, innd seama de faptul
c, de regul, volumele nu se deschideau cu o pagin de titlu, aa cum vom fi obinuii s
vedem mai trziu n crile aprute n marile case tipografice.
CRILE DE EMBLEME: Emblema reprezit un obiect compozit, adeseori realizat cu bun
tiin n manier bizar, alturnd imagini artistice, reprezentri mitologice sau literare,
enunuri lapidare (devize) sau chiar texte extinse. Interesul pentru embleme a nceput o dat
cu Emblematum liber a lui Giovanni Andrea Alciato (Augsburg, oficina Heinrich Steiner,
1531), pentru ca, la scurt timp, s cuprind ntreaga Europ a secolului al XVI-lea.
LEGTURILE DE CARTE: Astzi, nu considerm c legturile de carte din secolele al XV-lea al
XVI-lea au servit doar la protejarea blocului de carte i nu au reprezentat doar o modalitate de
nfrumuseare i de mpodobire a tipriturilor, ci, asemenea nsemnrilor de posesie, se
transform n adevrate izvoare documentare, oferindu-ne numeroase detalii cu privire la
istoria crii, la proprietarii acestora, la modul n care au fost pstrate, la circulaia lor etc.
Toate acestea se constituie ca forme de reflectare a activitii atelierelor n care crile au fost
legate, particularitile legturilor fcnd trimitere la stilul adoptat.
CONCLUZII: Secolele al XVI-lea i al XVII-lea se remarc prin constituirea marilor
stabilimente tipografice ale Europei, astfel nct cartea tiprit depete stadiul apariiilor
singulare i al unei simple curioziti a epocii, devenind un obiect de lectur i un mijloc de
informare i educare.
TIPARUL TRANSILVAN N SEC. al XVI-lea al XVII-lea
ASPECTE GENERALE: n elaborarea unei istorii a mentalitilor, arta tiparului i circulaia crilor
joac un rol primordial, n msura n care mijloacele i difuzarea lucrrilor scrise (diferitele
tipuri i forme de tiprituri) ne pot furniza informaii cu privire la un context istoric, social i
economic, precum i la expansiunea i interferena ideilor religioase, culturale sau ideologice
sau la atmosfera spiritual a vremii. La toate acestea se adaug efectele de necontestat ale
transformrii Transilvaniei n principat, n urma disputelor dintre Ioan Zpolya i Ferdinand I
i a transformrii unei pri a Ungariei n paalc. Influena micrii luterane n Transilvania,
nc din primele decenii ale secolului al XVI-lea, a fost hotrtoare pentru evoluia vieii
culturale, n general, i a celei de producie de tiprituri, n special. Primele orae care vor
propaga ideile reformei i ale luteranismului au fost cele cu o populaie masiv german:
Sibiu, Braov, Sighioara, Bistria. Tiparul transilvan romnesc din secolul al XVII-lea s-a
dezvoltat ntr-un dublu context, cultural de promovare a limbii autohtone i religios de
rezisten sau, dimpotriv, de ataare la principiile calvinismului i Contrareformei. Dup ce
activitatea tipografic a fost ntrerupt la Alba Iulia, n 1683 a fost reluat prin tiprirea la
Sebe a crii Sicriul de aur a protopopului Ioan Zoba din Vin.
FABRICILE DE HRTIE N TRANSILVANIA SECOLULUI AL XVI-LEA: Istoria hrtiei n spaiul romnesc
a nceput n secolul al XIV-lea. n secolul al XVI-lea, urmare btliei de la Mohcs (1526) i
a restrngerii legturilor comerciale cu vestul Europei, dar i urmare a disputei dintre
Ferdinand de Habsburg i Ioan Zapolya, autoritile voievodatului Transilvaniei au fost
nevoite s fac demersurile, pe de o parte, pentru achiziionarea de hrtie din strintate, prin
intermediul comercianilor, pe de alta, pentru deschiderea unor tipografii i a unor fabrici de
hrtie autohtone. La Cluj, n 1563-1564, Heltai Gspr a deschis o fabric destinat att
tipografiei proprii, ct i celorlalte prese din Transilvania iar la Sibiu, moara a fost nfiinat
n 1574 (dup ce o prim ncercare a euat n 1555), furniznd hrtie att pentru atelierele i
cancelariile din Transilvania, ct i pentru cele din ara Romneasc.
FILIGRANUL HRTIEI TRANSILVNENE: Odat cu deschiderea primelor mori de hrtie la Braov,
Cluj, Sibiu s-a introdus i filigranul (sau marca de ap), dealtfel, extrem de rspndit(), o

7
dat cu secolul al XIV-lea, n ntreaga Europ, ntr-o mare varietate de forme i imagini. De
regul, acestea erau aplicate pentru a indica proveniena hrtiei, dar i pentru a evita
contrafacerile. Astzi, filigranul reprezint o surs important de informare, oferind date cu
privire la anul i locul de fabricare al hrtiei, dar, cu un grad de eroare bine ponderat, i anul
tipriturilor. Cele mai utilizate desene pentru mrcile de ap sunt de inspiraie heraldic sau
religioas, fiind ornamentate cu motive vegetale, animaliere sau antropomorfe.
ACHIZIIA I CIRCULAIA CRILOR TIPRITE N SEC. XV-XVII: n rile Romne, un factor
decisiv att n ceea ce privete tiprirea crilor, ct i n difuzarea acestora, l-a avut att
domnia, cea care patrona tipografiile aflate n mediul laic, ct i biserica, atunci cnd
tiparnia ocupa un loc n scriptoriile sale. Mai trziu, ncepnd cu secolul al XVII-lea,
trgurile vor fi un sprijin puternic n difuzarea de carte. Un loc aparte n circulaia crilor lau ocupat colportorii, adevrai precursori ai librarilor. Constituirea unor biblioteci publice
nu s-a realizat doar prin achiziie direct, ci i prin danii. Astfel, se evideniaz dania
princiar, prin care sate i orae ale Transilvaniei au beneficiat de crile oferite de
domnitorii rii Romneti i ai Moldovei. Una dintre principale ci de ptrundere a crilor
n spaiul romnesc a fost i cea a adunrilor preoeti i a negustorilor. n secolul al XVI-lea,
legturile strnse ale sailor, maghiarilor i a romnilor transilvneni cu marile centre ale
Europei i, n special, cu oraele germane, mai cu seam prin intermediul celor trimii n
Apus pentru studii, au favorizat att schimburile comerciale i meteugreti, ct i pe cele
culturale. Se poate spune c tinerii studeni ai universitilor apusene (Heidelberg,
Wittenberg, Tbingen, Kningsberg, Leipzig, Viena, Cracovia, Padova, Bologna, Pavia,
Ferrara), reprezentani att ai clasei nobiliare ct i ai orenilor nstrii, au constituit unul
dintre canalele majore de ptrundere n Transilvania a ideilor Renateri i Reformei.
Bibliotecile transilvnene constituite la Trgu-Mure, Alba-Iulia, Sibiu, Cluj etc. dein
numeroase cri ale celor plecai, n secolul al XVI-lea, la studii n Apusul Europei. Alturi de
cei care au constituit fondurile colilor, se remarc nobilii i orenii nstrii, dornici s-i
formeze propriile bibliotecii. Se apreciaz c, n secolul al XVI-lea, din cele 150-200
milioane de cri editate n tipografiile Europei, aproximativ 100.000 au ajuns n spaiul
Transilvaniei, ceea ce sugereaz un interes cert al intelectualilor de aici pentru valorile
umanismului.
ROLUL NVMNTULUI N ACHIZIIA DE CARTE: Achiziiile de cri sunt legate de evoluia
colilor autohtone, precum i de interesul tot mai crescut fa de continuarea studiilor n
universitile din Apus. Pn n secolul al XIV-lea, singurele instituii de nvmnt superior
care-i acceptau pe tinerii transilvneni erau cele din Paris i din Italia, apoi Praga, Viena i
Cracovia. Numrul sailor, maghiarilor i romnilor care au studiat n Apus a crescut, n mod
firesc, n secolele care au urmat.
ARTA ORNAMENTAL A TIPRITURILOR TRANSILVNENE DIN SEC. XV-XVII: n secolele al XV-lea i
al XVI-lea introducerea ornamentelor n arta tipografic este datoare, n cea mai mare
msur, picturii de manuscris, miniaturilor, care au constat din litere mpodobite cu diferite
motive (zoomorfe, florale, antropomorfe etc), din frontispicii, chenare, decoraiuni .a. n
spaiul romnesc, ornarea i ilustrarea crilor a nceput o dat cu tipriturile lui Macarie. Or,
acesta, ca majoritatea tipografilor care s-au afirmat mai trziu, n secolul al XVI-lea, n
Transilvania i n ara Romneasc sunt datori uceniciei fcute, n special, la Veneia sau n
alte locuri cu rdcini ale meteugului n oraul italian (de exemplu, n Serbia, Muntenegru
sau Polonia). Iar tipriturile chirilice veneiene ale lui Boidar Vukovi reprezint modele de
excepie spre care i-au ndreptat atenia mai toi tipografii transilvneni i munteni, de
exemplu diacul Coresi, prin frontispiciile tipriturilor de la Trgovite i Braov sau D.
Liubavici, prin literele oranate i frontispiciile din Molitvenicul slavon (1545) i Apostolul
(1547). Tiparnia lui Boidar Vukovi, nfiinat la Veneia, n 1518, a scos de sub teascuri un
numr mare de cri, destinate slavilor din sudul Europei. n lucrrile tiprite n prima

8
jumtate a secolului al XVI-lea, xilogravurile erau nglobate n text i erau tiprite ntr-o
singur culoare, urmnd a se proceda la returi prin desenul cu mna.
NSEMNRILE DE POSESIE: nsemnrile de proprietate ale multora dintre crile pstrate nu ne
ofer doar informaii cu privire la vechimea, coninutul sau tipul ornamentelor folosite, ci ne
pot reda traseul pe care l-au avut lucrrile, de la ieirea de sub teascurile tiparnielor pn
astzi. Dar, n acelai timp, ne contureaz i imaginea uneia sau alteia dintre direciile spre
care s-a orientat intelectualitatea Transilvaniei n secolul al XVI-lea. Numeroasele notie
aprute pe marginea sau pe spaiile albe ale crilor pot reda atmosfera vieii celor care
deineau lucrrile. Tot astfel, ex librisurile ca i supralibrosurile pot furniza date importante
cu privire la proprietarii succesivi ai unei cri, de cele mai multe ori fiind utilizate de ctre
domnitori, de ctre cler sau de ctre instituiile ecleziastice.
BIBLIOTECA CAPITLULUI ROMANO-CATOLIC DIN ORADEA: Dac apariia unei dioceze romanocatolice bihorene i se datoreaz regelui tefan I, ntemeierea capitlului din Oradea este legat
de numele lui Ladislau I. Biblioteca Capitlului, format, la nceput, n marea ei majoritate,
din cri liturgice, s-a nscut i s-a mbogit n urma unor donaii ale episcopilor i
canonicilor cu studii n strintate.
BIBLIOTECA ROMANO-CATOLIC LYCEUM: Biblioteca Romano-Catolic a luat fiin odat cu
stabilirea iezuiilor la Cluj, n anul 1579, n spaiul colii Superioare, adunnd o bogat
literatur de specialitate, constituit, n parte, pe scheletul fondurilor de carte catolic din
Evul Mediu, fonduri respinse de noile biserici protestante din Transilvania.
BIBLIOTECA MNSTIRII FRANCISCANE DIN UMULEU CIUC: n secolele al XV-lea i al XVI-lea,
biblioteca mnstirii franciscane din umuleu Ciuc a fost considerat una dintre cele mai
bogate biblioteci monahale transilvnene n ceea ce privete coleciile de carte, supravieuind
n chip neateptat procesului de reform. De asemenea, biblioteca se remarc prin pstrarea
unor colecii de opere ale unor ordine clugreti desfiinate, cum sunt cele ale dominicanilor.
BRAOV ETAPA TIPRITURILOR HONTERIENE: La Braov, Honterus a nfiinat, mpreun cu
Theobaldus Gryphius, n anii 1538-1539, o tipografie, tiprind 11 lucrri; n total, de sub
teascurile sale au ieit 37 cri, ntre care o Rudimenta Cosmografia (1541/1542, ediie n
versuri 1366 hexametrii a celei publicate n 1530 la Cracovia. Numrul total al lucrrilor
tiprite ntre 1539-1557 (adic de la nfiinarea tipografiei i pn n anul morii lui Valentin
Wagner, colaboratorul i continuatorul lui Honterus) este de 53, din care 33 n latin, 14 n
greac i 6 n limba german. Optnd pentru indicarea locului i a anului de apariie a lucrrii,
Honterus a evitat s-i treac numele ca tipograf.
CORESI: Punndu-se att n slujba crmuitorilor sai i maghiari (a lui Hans Benckner, a
nobilului Forr Mikls sau a judelui Lucas Hirscher), ct i a domnitorilor romni (a
voievozilor Alexandru, Mihnea i Petru Cercel) sau a bisericii (cum a fost cazul
mitropolitului Ardealului, Ghenadie), Coresi se numr printre cei mai talentai tipografi ai
timpului su. El a fost i creatorul unor caractere chirilice mari, drepte, elegante. Iniialele
paragrafelor erau mpodobite cu ornamente geometrice i florale, dup modelul tipriturilor
italiene.
SIBIUL I PRIMELE TIPRITURI SLAVO-ROMNE: Sibiul se numr printre cele mai importante
centre ale Transilvaniei, att n ceea ce privete editarea de publicaii, ct i circulaia crii.
Dealtfel aici a existat o tradiie cultural care a nceput nc n secolul al XIV-lea. S ne
amintim c, n anul 1330, aici a luat fiin, prin efortul clugrilor dominicani, prima
bibliotec de manuscrise. Mai apoi, condiiile sociale, politice i religioase au fcut ca ideile
Reformei, prin curentele sale culturale, s gseasc un teren fertil n Sibiu (ca, de altfel, n
toate oraele Transilvaniei populate majoritar cu sai), mai ales prin crile imprimate n
marile oficine ale Europei, dar i prin cele ale tipografiilor autohtone, mai exact, prin lucrrile
destinate romnilor din spaiul intracarpatic, nevoii a opta ntre tradiiile i credinele vechi i
cele noi, care le puteau oferi anse de emancipare social i cultural. Imaginea unei Sibiu

9
interesat de cultur trebuie ntregit cu cea a unui ora-cetate devenit centru politic, militar i
economic al Universitii Sseti. Numele reprezentative pentru tiparul sibian sunt: diacul
Lorin, Albert i Hoffhalter Rudolf, care, dup 1574, a nceput s nzestreze tipografia cu
diferite tipuri de litere, precum i cu cliee pentru diferite podoabe, frontispicii, coloane etc.
CLUJUL I TIPOGRAFIA HELTAI-HOFFGREFF: Aa cum menioneaz V. Ecsedy Judit, n Cluj,
activitatea tipografic poate fi mprit n trei perioade, corespunztoare, pe de o parte,
proprietarilor atelierelor, pe de alta, schimbrilor care au avut loc n arta, fizionomia i
circulaia crilor. Prima perioad, cuprins ntre 1550-1574, este cea a tiparului lui Jacobus
Lucius, a doua adun publicaiile tiprite n calitate de editor de vduva lui Heltai Gspr
(1575-1582), iar a treia aparine lui Heltai Gspr junior (1584-1600).
ALBA IULIA: n Alba Iulia, activitatea tipografic a fost legat de cea a vieii bisericii.
Atmosfera n care s-a desfurat activitatea tipografic a lui Lorin este cea a intensificrii
procesului de calvinizare a romnilor transilvneni, prin Gheorghe de Sngiorz i Pavel
Tordai, ceea ce poate s explice caracterul temporar al activitii tipografice din Alba Iulia.
Este demn de semnalat privilegiul pe care Lorin l obine pentru editarea Teatraevanghelului,
privilegiu menionat n finalul lucrrii
TIPOGRAFIA DIN SEBE: Activitatea lui Coresi cuprinde i etapa tipriturii de la Sebe, cea a
Sbornicului slavonesc, din 1580, a lui Filotei monahul (o culegere de texte cu referire la
vieile sfinilor), inaugurnd tiprirea Pripealelor n Transilvania.
TIPOGRAFIA DE LA ORTIE: Prin Palia imprimat, n 1582, de erban Coresi, fiul diaconului
Coresi , istoria tiparului menioneaz singura carte aprut la Ortie, n secolul al XVI-lea
i una dintre cele mai importante texte romneti ale timpului.
TIPOGRAFIA KARDI DIN ABRUD: n Abrud un mic ora minier din Ardeal se crede c ar fi
existat o tipografie care a funcionat n anul 1569. Informaia este furnizat de un volum in40, cu titlul Comoedia Balassi Menyhrt rultatsrl, n fapt, un pamflet politic al
superintendentului unitarian Kardi Pl.
INCUNABULELE BIBLIOTECII FILIALEI CLUJ-NAPOCA A ACADEMIEI ROMNE: Biblioteca Filialei ClujNapoca a Academiei Romne posed un numr de 177 titluri de incunabule pstrate n
original, adic de cri tiprite n a doua jumtate a secolului al XV-lea, reprezentnd, n bun
msur, o oglind a unei pri a culturii europene renascentiste i un punct de reper pentru toi
cei care studiaz circulaia crilor occidentale n provinciile romneti, n secolele al XV-lea
i al XVI-lea, dar i n cele urmtoare. n ceea ce privete numrul de incunabule deinute,
Biblioteca Filialei Cluj-Napoca a Academiei Romne se afl pe locul doi, dup Biblioteca
Bruckenthal din Sibiu. ncunabulele se constituie ca un fond aparte n cadrul Coleciilor
speciale i au aparinut, n marea lor majoritate, Bibliotecii Colegiului catolic din Cluj (108
cri, din care 14 posed ex-libris tampil), 25 incunabule au aparinut Bibliotecii Colegiului
reformat din Cluj (cteva fiind cu ex-libris tampil), 18 Bibliotecii Colegiului unitarian din
Cluj (cteva cu ex-libris tampil), 13 Fondului Episcopiei romano-catolice din Satu-Mare,
8 Bibliotecii Centrale din Blaj (Fondul Timotei Cipariu), un incunabul a fost achiziionat
n anul 1951, iar pentru 4 exemplare nu s-a stabilit nc proveniena (cel mai probabil au
aparinut Colegiului catolic).
CONCLUZII: Circulaia crii n secolul al XVI-lea n Transilvania a nsemnat un factor major
de rpndire a ideilor novatoare ale epocii, pe de o parte ale Renaterii i umanismului, pe de
alta curentelor religioase noi, constituite n jurul Reformei, luteranismul, calvinismul,
unitarianismul etc. Toate acestea au generat transferul contrareformei pe solul romnesc,
precum i rspunsul bisericii ortodoxe, descumpnite n faa unor transformri de amploare,
neateptate. Interesant de observat este faptul c, n aceast perioad, n Transilvania, dar i
aiurea, cartea a reprezentat att scop n sine (prin calitile sale artistice, pregtind gustul
publicului pentru noi i surprinztoare schimbri), ct i mijloc de propagand i informare.
Intelectualitatea Europei nu putea sta retras din faa impulsului latent ns vulcanic de

10
nnoire a vieii sociale, politice i, mai ales, religioase. Att comerul ct i producia de carte
autohton va crete ntr-un ritm accelerat n urmtoarele dou secole. n ceea ce privete
secolul al XVII-lea, un rol major l-au jucat Evanghelia cu nvtur, din 1641, Catehismul,
din 1642, Catehismul calvinesc, din 1648, Noul Testament de la Blgrad, din 1648, Psaltirea,
din 1651, Sicriul de aur, de la Sebe, din 1683 i Chiriacodromionul lui Mihail Itvanovici,
din 1699.

BIBLIOGRAFIE

1. LUCRRI GENERALE
BIOGRAPHIE universelle, ancienne et moderne, vol. 5, Paris, 1812.
BRIQUET, Charles M., Les Filigranes. Dictionnaire historique des marques du papier,
ds leur apparition vers 1282 jusqu'en 1600, avec 39 figures dans le texte et
16112 facsimils de filigranes, vol. I-IV, Genve/Paris, Alphonse Picard et
fils, 1907.
BURCHARDT, Jakob, Cultura Renaterii n Italia, vol. I-II, traducere de Nicolae Balot
i Gheorghe Ciorogaru, prefa, tabele cronologice, note i indici de Nicolae
Balot, Editura Minerva, Bucureti, 2000.
CARTOJAN, Nicolae, Istoria literaturii romne vechi, prefa de Dan Zamfirescu,
postfa i bibliografii finale de Dan Simionescu, Bucureti, Editura Minerva,
1980.
CIOCAN, Rodica, Politica habsburgilor fa de Transilvania n timpul lui Carol
Quintul, [tez de doctorat pentru istoria universal], Bucureti, 1945.
COHEN, Gustave, crivains franais en Hollande dans la premire partie du XVIIe
sicle, Champion, Paris, 1920 (Rimpression, 1976).
CORSTEN, Severin; FSSEL, Stephan; PFLUG, Gnther (Ed.), Lexikon des gesamten
Buchwesens, band IV, Stuttgart, Gnther Anton Hiersemann Verlag, 1995.
CRIAN, Sorin, Jocul nebunilor, prefa de Laura Pavel, Cluj-Napoca, Editura Dacia,
2003.
DANKANITS, Adm, Lesestoffe des 16. Jahrhunderts in Siebenbrgen, Bukarest,
Kriterion Verlag, 1982.
DAVIS, Natalie Zemon, A Trade Union in Sixteenth-Century France, n The
Economic History Review, New Series, Vol. 19, No. 1, 1966.
DICTIONNAIRE des lettres franaises, XVIe sicle, poubli sous la direction de Georges
Grentes, Arthme Fayard, Paris, 1951.
DURANT, Will, Splendeurs italiennes, la Renaissance Rome, n: Histoire de la
Civilisation, Vol. XV, Ed. Rencontre, Lausanne, 1963.
FENEAN, Costin, Studenii din Banat la universitile strine pn la 1552, n
Revista de istorie, tom XXIX, nr. 12, 1979.
FIRU, S.I. (i alii), Antologia gndirii romneti. Secolele XV-XIX, partea I, Bucureti,
Editura Politic, 1967.
GARIN, Eugenio, Omul Renaterii, traducere de Drago Cojocaru, prefa de Maria
Carpov, Editura Polirom, Iai, 2000.

12

GOFF, Jacques Le; KPECZI Bla (sous la direction de), Intellectuels franais,
intellectuels hongrois. XIIIe-XXe sicle, Budapest, Akadmiai Kiad et Paris,
ditions du C.N.R.S., 1985.
GOLDENBERG, Samuil, Clujul n secolul XVI, Bucureti, Editura Academiei R.P.
Romne, 1958.
GRAND Larousse encyclopdique en dix volumes, tome I-X [avec supplment A-Z],
Paris, Librairie Larousse, 1960-1964, [1968].
HOLBAN Maria; ALEXANDRESCU-DERSCA BULGARU, Maria M. (sub ngrijirea), Cltori
strini despre rile romne, Bucureti, Editura tiinific, 1968.
HURMUZAKI, Eudoxiu de, Documente privitoare la istoria romnilor, vol. XI: 15171612, cuprinznd documente adunate, adnotate i publicate de Nicolae Iorga,
Bucureti, Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice / Academia Romn,
1900.
IORGA, Nicolae, Istoria Bisericii Romneti i a vieii religioase a romnilor, vol. I,
ediia a II-a, Bucureti, Editura Ministerului de Culte, 1928.
IORGA, Nicolae, Istoria literaturii religioase a romnilor pn la 1688, Bucureti,
Atelierele Grafice I.V. Socecu, 1904.
IORGA, Nicolae, Istoria literaturii romneti, ediia a doua, Bucureti, Editura
Librriei Pavel Suru, 1925.
IORGA, Nicolae, Istoria romnilor din Ardeal i Ungaria, ediie ngrijit de Georgeta
Penelea, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1989.
JAK Klra, Istoria unei familii patriciene din Cluj n secolul XVI, n: Anuarul
Institutului de istorie A.D. Xenopol, Iai, XXX, 1993, pp. 91-95.
LA GRANDE Encyclopdie, sous la direction de Berthelot, vol. I-XXXI, Paris, H.
Lamirault et Cie, diteurs, 1885, 1902.
LAGARDE, Andr; MICHARD, Laurent, XVI-e sicle. Les grands auteurs franais du
Programme, II, Bordas, Paris, 1970.
LEFAIVRE, Liane, Leon Battista Alberti's Hypnerotomachia Poliphili: Re-Cognizing
the Architectural Body in the Early Italian Renaissance, Cambridge, MIT
Press, 1997.
MAXIM, Mihai (et al), Istoria romnilor, vol. IV: De la universalitatea cretin ctre
Europa patriilor, Bucureti, Editura Enciclopedic, 2001.
METE, tefan, Istoria Bisericii i a vieii religioase a romnilor din Transilvania i
Ungaria, vol. I (Pn la 1698), ediia a II[-a], revzut i ntregit cu 115
ilustraii, Sibiu, Editura Librriei Arhidiecezane, 1935.
NEUMANN, Victor, Tentaia lui homo-europaeus. Geneza spiritului modern n Europa
Central i de Sud-Est, Bucureti, Editura tiinific, 1991.
OLTEAN, Vasile, coala romneasc din cheii Braovului, Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic, 1989.

13

PCLIANU, Zenovie, Legturile Romnilor ardeleni cu reformaiunea n veacul al

XVI[-lea]i al XVII-lea, n: Cultura cretin, Blaj, an I, nr. 17, pp. 550-557.
PASCU Ion; MANOLACHE Anghel; PRNU Gheoghe; VERDE Ion; Istoria nvmntului
din Romnia, vol. I: De la origini pn la 1821, Bucureti, Editura Didactic
i Pedagogic, 1983.
PASCU, tefan (sub redacia), Istoria Clujului, Cluj-Napoca, 1974.
PASCU, tefan, Voievodatul Transilvaniei, vol. IV, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1989.
POP, Ioan-Aurel; NGLER, Thomas (coord.), Istoria Transilvaniei, vol. I: Pn la 1541,
Cluj-Napoca, Institutul Cultural Romn, 2003.
POP, Ioan-Aurel; NGLER, Thomas; MAGYARI Andrs (coord.), Istoria Transilvaniei,
vol. II: De la 1541 pn la 1711, Cluj-Napoca, Academia Romn / Centrul
de Studii Transilvane, 2007.
POPA, Ioan, nvmntul sibian. Repere istorice i documentare, Sibiu, Editura
Magister, 2007.
PUCARIU, Sextil, Istoria literaturii romne. Epoca veche, ediia III-a, neschimbat, cu
o bibliografie critic, un indice i 82 de ilustraii, dintre care ase plane n
culori, n afar de text, Sibiu, Tiparul i Editura Krafft&Drotleff, 1936.
RGI magyarorszgi nyomtatvnyok. 1473-1600; Budapest, Magyar Tudomnyos
Akadmia, Orszgos Szchnyi Knyvtr, 1971.
REVI Nagy Lexikona, vol. I-XX, Budapest, 1911-1927.
ROTH, Harald, Hermanstadt. Kleine Geschichte einer Stadt in Siebenbrgeb, Kln,
Waimar, Wien, Bhlau Verlag, 2006.
SPNU, Anda-Lucia, Reprezentri grafice ale oraelor ntre real i imaginar, n: ara
Brsei nr. 3, 2004, pp. 149-155.
SZEGEDI, Edit, Naterea i formarea identitii confesionale luterane n Transilvania:
ntre exigene teologice i constrngeri politice, n: Studia Universitatis
Cibiniensis. Series Historica, VI, 2009, pp. 117-148.
TEMPEA, Radu, Istoria bisericii cheilor Braovului, publicat de Sterie Stinghe,
Braov, Ciurcu, 1899.
TEUTSCH, Friedrich, Kirche und Schule der Siebenbrger Sachsen in Bergangenheit
und Gegenwart, W. Krafft, Verlag Hermannstadt, 1923.
TOCILESCU, Grigore George, 534 documente istorice slavo-romne din ara
Romneasc i Moldova privitoare la legturile cu Ardealul (1346-1603).
Din arhivele oraelor Braov i Bistria, n text original slav, nsoit de
traducere romneasc, tiprite la Viena, n 1905-1906, n atelierele Adolf
Holzhausen S-sori, Bucureti, Librria Cartea Romneasc, 1931.

2. LUCRRI DE SPECIALITATE

14

ADRIAN, Victor H., Vedute europene. Album, Bucureti, Editura Meridiane, 1982.
ANDREESCU, Ana, Arta crii. Cartea romneasc veche. 1508-1700, Bucureti,
Editura Capitel, 2006.
AUDIN, Marius, Histoire de limprimerie par limage, vol. I-II, Henri Jonquires
diteur, Paris, 1929.
AVRIL, Franois (sous la direction de), Jean Fouquet, peintre et enlumineur du
XVe sicle, Codition Bibliothque nationale de France / Hazan, Paris, 2003.
BACRU, Livia, Filigranele crilor tiprite la Cmpulung n secolul al XVII-lea, n:
Studia Bibliologica, vol. II, 1969, pp. 67-114.
BALOGH Joln, Az erdlyi Renaissance, Kolozsvr, 1943.
BARBIER, Frdric, Histoire du livre, Paris, Armand Colin, 2000.
BELU, Sabin, Biblioteca unui umanist transilvan mai puin cunoscut, n Anuarul
Institutului de Istorie Cluj-Napoca, XXX, 1990-1991, pp. 189-198.
BELU, Sabin, Bodog Jozsa, n: Nyelv s Irodalomtudomnyi Kzlemnyek, IV,
1960, nr. 1-2, pp. 143-148.
BIELZ, Iulius, Contribuii la istoricul vechei legtorii de cri din Transilvania, Sibiu,
Editura Rentregirea, 1956.
BINDER, Pavel, Medici clujeni din secolul al XVI-lea, n Anuarul Institutului de
Istorie Cluj-Napoca, XXX, 1990-1991, pp. 199-202.
BINDER, Pavel, Un fragment necunoscut al Molitvenicului coresian, n Limba
romn, an XXII, , nr. 4, 1973, pp. 301-304.
BLCHER, Gebhard, Din istoria hrtiei i a tiparului chirilic din Braov n a doua
jumtate a secolului al XVI-lea, n Cumidava, III, 1969, pp. 159-175.
BOJAN, Teodor, n legtur cu arhetipul Psaltirii Scheiene, n Lucrrile sesiunii
tiinifice din 20-21 decembrie 1972, Cluj-Napoca, 1973, pp. 161-178.
BORSA Gedeon, A XVI. Szzadi magyarorszgi knyvnyomtats rszmrlege, n
Magyar Knyvszemle, LXXXXIX, 1973, pp. 249-266.
BRUN, Robert, Le livre franais ilustr de la renaissance. Etude suivie du Catalogue
de principaux livres a figures du XVIe sicle, ditions A. et J. Picard, Paris,
1969.
BRUNET, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de lamateur de livres, vol. I-V, Paris,
1842-1844.
BULU, Gheorghe, Scurt istorie a editurii romneti, Bucureti, Editura
Enciclopedic, 1996.
BULU, Gheorghe; DIMA-DRGAN, Corneliu, Manuscrise miniate franceze n colecii
din Romnia, Editura Meridiane, Bucureti, 1978.

15

CHARTIER, Roger, Lecturi i cititori n Frana Vechiului Regim, traducere din limba
franceza de Maria Carpov, n loc de prefa: convorbiri ntre Maria Carpov i
Roger Chartier, Bucureti, Editura Meridiane, 1997.
CHARTIER, Roger; MARTIN, Henri-Jean (sous la direction de) Histoire de ldition
franaise, I. Le livre conqurant, Du Moyen Age au milieu du XVIIe sicle,
Fayard, Paris, 1989.
CIOBANU, Vasile, Tradiii i premise ale nvmntului universitar din Sibiu, n:
Studia Universitatis Cibiniensis. Series Historica, VI, 2009, pp. 9-20.
COLTA, Elena Rodica, O colecie ardean mai puin cunoscut Biblioteca
franciscan de la Radna, n Biblioteca i Cercetarea, Cluj-Napoca, 1986, X,
pp. 313-326.
COLTA, Elena Rodica, Un exemplar din biblioteca istoricului maghiar Nicolaus
Istvanffy (1538-1615), identificat la Arad, n Biblioteca i Cercetarea, VII,
Cluj-Napoca, 1983, pp. 182-187.
CORNEANU, Emilian, Fabricarea hrtiei la Braov n secolul al XVI-lea, n: Elena
Helerea, Liviu Sofonea, Angela Repanovici (Ed.), Hermeneutica. Historiae et
philosophiae technicae: Lucrrile sesiunii de comunicri CRIFST, liber 1,
Bucureti, Editura Universitii Transilvania, 2004, pp. 41-47.
CORNEANU, Emilian, Hrtie i filigran n Braovul secolului al XVI-lea, n: Noema,
nr. 1, 2004, pp. 193-199.
COTU, Aurel, O carte rara: Johan Honterus - Rudimenta cosmographica, n:
Trgoviste, cetate a culturii romnesti. P I, Studii si cercetari bibliofile,
Bucuresti, 1974, pp. 235-245.
CSAPODI-GRDONYI Klara; Die Bibliothek des Erzbischofs Johannes Vitz, n :
Gutenberg-Jahrbuch, 1973, pp. 441-447.
CSAPODI-GRDONYI Klara; Die Bibliothek des Johannes Vitz, Budapest, Akadmiai
Kiad, Budapest, 1984. DAHL, Svend, Histoire du livre. De lAntiquit nos
jours, preface de Julien Cain, ouvrage ilustr de 170 figures, seconde edition
revue et augmnete, ditions Poinat, Paris, 1960.
CURTICEAN, Doina, Postincunabula n coleciile Bibliotecii academice clujene (15011520). I, n Biblioteca i Cercetarea, XVII, Cluj-Napoca, 1993, pp. 9-[15].
DAHL, Svend, Histoire du livre de lAntiquit nos jours, prface de Julien Cain,
seconde dition revue et augment, ditions Poinat, Paris, 1960.
DAMIAN, Elena, Sebastian Gryphe tipograf (I-II), n Biblioteca i cercetarea, XIXXX, 1995-1996, Cluj-Napoca, pp. 16-20 (I), 42-46 (II).
DANKANITS Adm, Loeuvre dErasm en Transylvanie, n Revue roumaine
dhistoire, an IX, 1970, nr. 1, pp. 143-146.
DEGEORGE, Lon, n La Maison Plantin Anvers, troisime ditions, Librairie de
Firmin-Didot et Cie, Paris, 1886.
DELALAIN, Paul, Les libraries et imprimeurs de lAcadmie franaise, de 1634 1793,
A. Picard et fils, Paris, 1907.

16

DEMNY Lajos n Le premier texte roumain imprim, n Revue Roumaine dHistoire,

nr. 3, 1965, pp. 385-412.
DEMNY Lajos; DEMNY, Lidia A., Carte, tipar i societate la romni n secolul al
XVI-lea. Studii, articole, comunicri, introducere de Dan Simionesacu,
Bucureti, Editura Kriterion, 1986.
DEMNY Ludovic, Primul text romnesc imprimat, in: Revista bibliotecilor, an XIX,
nr. 6, 1966, pp. 344-349.
DEMNY, Ljos; SIMIONESCU, Dan, Un capitol important din vechea cultur
romneasc (Teatraevanghelul, Sibiu, 1546), n Studii i cercetri de
documentare i bibliologie, nr. 1, 1965 (Supliment), p. 9.
DENSUIANU Aron, Catehismul romnesc din anul 1544, n Revista critic literar, II,
1894, pp. 260-263.
DOROBANT, Elena, Carte veche n Biblioteca Judeean Bistria-Nsud. Secolele XVXVII, vol. I, Cluj-Napoca, Editura Eikon, 2005.
DRGANU, Nicolae, Cei dintiu studeni romni ardeleni la universitile apusene, n
Anuarul Institutului de Istorie Naional, IV, Bucureti, 1926-1927.
DRGANU, Nicolae, Mihail Halici (Contribuii la istoria cultural romneasc din sec.
XVII), n Dacoromania, an IV, p. I, Cluj, 1927, pp. 77-168.
DRUMMOND, H. J. H., A Short-Title Catalogue of Books Printed on the Continent of
Europe, 1501-1600, in Aberdeen University Library, Oxford University Press,
1979.
DUDA, Florian, Vechi cri romneti cltoare, Bucureti, Editura Sport-Turism,
1987.
DUMITRU, Silvia, Ediii frobeniene n fondurile Bibliotecii Centrale Universitare ClujNapoca, n Biblioteca i Cercetarea, Cluj-Napoca, III, 1979, pp. 116-125.
DUPONT, Paul, Histoire de limprimerie, Paris, LHarmattan, 1998.
DU, Victor, Cltorie n lumea scrierii i a tiparului, Bucureti, Editura SportTurism, 1988.
DU, Victor, Cltorie n lumea scrierii i a tiparului, Editura Sport Turism,
Bucureti, 1988.
ERICH, Agnes, Istoria crii de la semnele mnemotehnice la cartea electronic,
Trgovite, Editura Bibliotheca, 2008.
ERICH, Agnes, Istoria tiparului romnesc de la nceputuri pn la apariia marilor
edituri comerciale, Trgovite, Editura Bibliotheca, 2006.
FEBVRE, Lucien; MARTIN, Henri-Jean, Lapparition du livre, ditions Albin Michel,
Paris, 1971.
FIRMIN-DIDOT, Ambroise, Essais typographique et bibliographique sur lhistoire de la
gravure sur bois, Paris, 1863.

17

FLOCON, Albert, Universul crilor. Studiu istoric de la origini pn la sfritul

secolului al XVIII-lea, traducere de Radu Berceanu, cu o postfa de Barbu
Theodorescu, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1976, p. 112.
FURDUI, Titus, Date noi privitoare la Tlcul evangheliilor i Molitvenicul romnesc
ale lui Coresi, n Biblioteca i Cercetarea, Cluj-Napoca, II, 1980, pp. 20-54.
GAFTON, Alexandru; ARVINTE, Vasile, Palia de la Ortie (1582), vol. II: Studii, indice
de Sorin Guia, Iai, Editura Universitii Alexandru ioan Cuza, 2007.
GECK, Elisabeth, Gutenberg i arta tiparului, traducere de Emeric Deutsch, prefa de
Dan Dumitrescu, Bucureti, Editura Meridiane, 1979.
GEORGE, Jean; GRAESSE, Thodore, Trsor de livres rares et prcieux ou Nouveau
dictionnaire bibliographique, R. Kuntze, Dresde, 1859-1869.
GHERMAN, Mihai, Tiparul din secolul al XVI-lea, ntre meteug i art, n Biblioteca
i cercetarea, vol. IV, Cluj-Napoca, Biblioteca Academiei Romne, 1980.
GHEIE Ion, Fragmentul Teodorescu, n: Idem (coord.), Texte romneti din secolul al
XVI-lea, Bucureti, Editura Academiei RSR, 1982, pp. 285-298.
GHEIE, Ion, Coresi i Reforma n lumina unor cercetri noi, n Studii i cercetri
lingvistice, an XVIII, 1967, nr. 2, pp. 231-238.
GHEIE, Ion, nceputurile scrisului n limba romn. Contribuii filologice i
lingvistice, Bucureti, Editura Academiei RSR, 1974.
GHEIE, Ion; MARE, Alexandru, Diaconul Coresi i izbnda scrisului n limba
romn, Bucureti, Editura Minerva, 1994.
GHEIE, Ion; MARE, Alexandru, Originile scrisului n limba romn, Bucureti,
Editura tiinific i Enciclopedic, 1985.
GIURA, Maura Geraldina, Colecionari i biblioteci din Transilvania n sec. XVI-XVIII,
n: Studia Universitatis Cibiniensis. Series Historica, I, 2004, pp. 173-189.
GLCK, Eugen, Contribuii noi cu privire la circulaia crii umaniste n rile
Romne, n Biblioteca i Cercetarea, XIII, Cluj-Napoca, 1989, pp. 211-217.
GLCK, Eugen, Noi contribuii la circulaia crii umaniste n ara noastr, n
Biblioteca i Cercetarea, XIV, Cluj-Napoca, 1990, pp. 96-100.
GOLDENBERG, Samuil, Moara de hrtie din Sibiu n secolul al XVI-lea, n: Studii, nr.
1, 1960, pp. 113-118.
GOLDENBERG, Samuil, tiri din sec. XVI despre Anvers, n: Anuarul Institutului de
Istorie din Cluj, VII, 1964, pp. 327-328.
GLNER, Carol, Din istoricul unor biblioteci feudale ale sailor din Sibiu, n Studii i
cercetri de bibliologie, nr. 5, 1963, pp. 221-229.
GLNER, Carol, Johannes Honterus animator al culturii umaniste, n Revista
Bibliotecilor, XXVI, nr. 5, 1973, pp. 304-305.
GROSS, Julius, Zur ltesten Geschichte der Kronstdter Gymnasialbibliothek, n
Archiv des Vereins, Sibiu, vol. 24, 1888.

18

GYRGY Lajos, A kolozsvri rmai katolicus Lyceum knyvtr trtnete. 1579-1948,

Budapest, Argumentum, 1994.
HADEU, Bogdan Petriceicu, Psaltirea din 1577, Ediia Academiei Romne, Bucureti,
1885.
HERING, Elisabeth, Povestea scrisului, Bucureti, 1960.
HERVAI, Ferenc, Limprimerie cyrillique de Transylvanie au XVI-e sicle, n: ,,Magyar
Knyvszemle, nr. 3, 1965, pp. 201-216.
HINMAN, Charlton. The Printing and Proof-Reading of the First Folio, the Clarendon
Press, Oxford, 1963.
HONTERUS, Johannes, Rudimenta Cosmographica. Elementele Coosmografiei Braov
1542, textul original latin i traducerea n limba romn de Valeria Climan,
cu o introducere de Paul Binder i Gernot Nussbcher, Cluj-Napoca, Editura
Dacia, 1988.
HORVTH Jnos, Az irodalmi mveltsg megaszlsa. Magyar slumanizmus, Budapest,
Magyar Szemle Trsasgot, 1935.
HUTTMANN, Arnold; BINDER, Pavel, Contribuii la cunoaterea vieii i activitii
diacului Lorin, n Studii de limb literar i filologie, II, 1972, pp. 247-257.
IORGA, Nicolae, (et al.), Palia de la Ortie. 1582-1982. Studii i cercetri de istorie a
limbii i literaturii romne, Bucureti, Editura Eminescu, 1984.
ITTU, Constantin, Tainele Bibliotecii Brukenthal, ediia a II-a revizuit i augmentat
de autor, Alba Iulia, Editura Altip, 2007.
JAKLOVSKY, Mariana, Finalul crilor romneti tiprite n secolul al XVI-lea, n:
Revista Bibliotecii Naionale a Romniei, nr. 1, 2001, pp. 64-65.
JAK Klra, Az els kolozsvri egyetemi knyvtr trtnete s llomnynak
rekonstrukcija 1579-1606, n: Erdlyi Knyveshzak, I, Szeged, SA
Scriptum KFT, 1991.
JAK Klra, Din istoricul primei biblioteci universitare din Cluj (1579-1603), n:
Comunicri ale cercurilor tiinifice studeneti. Istorie II, Cluj-Napoca,
1984, pp. 55-62.
JAK Klra, Egyetemi s Akadmiai Knyvtr, Koloszvr, n Aetas, 1993, nr. 3, pp.
210-211.
JAK Zsigmond, rs knyv, rtelmisg. Tanulmnyok Erdly trtnelmhez,
Bukarest, Kriterion Knyvkiad, 1976.
JAK Zsigmond, Philobiblon transilvan, cu o introducere de Virgil Cndea, Editura
Kriterion, Bucureti, 1977.
JAK Zsigmond; MANOLESCU, Radu, Scrierea latin n evul mediu, Bucureti, Editura
tiinific, 1971.
JAK, Zsigmond, Filigrane transilvnene din secolul al XVI-lea, n: Studia
Universitatis Babe-Bolyai. Seria Historia. XIII, fasc. 1, 1968, pp. 3-19.

19

JAK, Zsigmond, nceputurile fabricrii hrtiei n ara noastr (I). Morile de hrtie
din Braov i Cluj n secolul al XVI-lea, n Revista bibliotecilor, nr. 3, 1970,
pp. 177-181.
JAK, Zsigmond, nceputurile fabricrii hrtiei n ara noastr (II). Moara de hrtie
din Sibiu i problema fabricrii hrtiei n Moldova n secolul al XVI-lea, n
Revista bibliotecilor, nr. 6, 1970, pp. 369-373.
KATZ, Bill (Edited by), A History of Book Illustration: 29 points of view, New York &
London, The Scarecrow Press, Inc., Metuchen, 1994.
KLECKER, Elisabeth, Des signes muets aux emblmes chanteurs: les Emblemata
dAlciat et lemblmatique, n: Littrature, no 145, 2007, pp. 23-52.
LABARRE, Albert, Histoire du livre, Presses Universitaires de France, Paris, 1970.
MANGUEL, Alberto, Istoria lecturii, traducere din limba englez: Alexandru Vlad,
Bucureti, Editura Nemira, 2011.
MARE, Alexandru, Cteva observaii n legtur cu probabilitatea de datare prin
filigrane, n: Limba romn, nr. 4, 1973, pp. 305-308.
MARE, Alexandru, Data tipririi Catehismului calvin: 1640 sau 1642?, n: Limba
Romn, nr. 6, 1974, pp. 541-542.
MARE, Alexandru, n legtur cu activitatea tipografic a diacului Lorin, in:
Limba romn, an XIX, 1970, nr. 2, pp. 129-137.
MARE, Alexandru, Primul meter de hrtie din rile Romne, Limba romn, an
XXII, 1973, pp. 59-62.
MARTIN, Henri-Jean, Cartea i civilizaia scris, Paris, 1968 (text dactilografiat).
MARTIN, Henri-Jean, Un projet de rforme de limprimerie parisienne en 1645, n
Humanisme actif. Mlange dert et de literature offerts Julien Cain, vol. I-II,
preface par tienne Dennery, diteurs Herman, Paris, 1964.
MRZA Eva, Identificarea unui postincunabul: Johannes Heroltus, Sermones
Discipuli de Tempore et Sanctis, Nrnberg, 1502, n Biblioteca i
Cercetarea, Cluj-Napoca, V, 1981, pp. 230-235.
MRZA, Eva, Din istoria tiparului romnesc. Tipografia de la Alba Iulia. 1577-1702,
Sibiu, Editura Imago, 1998.
MENSCHENDRFER, Hans; MITTELSTRASS, Otto (bearbeitet von), Siebenbrgen auf alten
Karten: Lazarus Tannstetter 1528, Johannes Honterus 1532, Wolfgang Lazius
1552/56, Heidelberg, Arbeitskreis fr Siebenbrgische Landeskunde, 1996.
MIEDEMA, Hessel, The Term Emblema in Alciati, in: Journal of the Warburg and
Courtald Institutes, 31, 1964, pp. 234-250.
MITU, Mihai, O tipritur din prima jumtate a secolului al XVI-lea i reverberaiile
ei transilvnene, n Biblioteca i cercetarea, Cluj-Napoca, X, p. 75-90.
MOLIN, Virgil, Interpretri noi n legtur cu Catehismul de la Sibiu, in: Mitropolia
Ardealului, nr. 1-2, 1960, pp. 36-54.

20

MUCKENHAUPT Erszbet, Acsksomlyi Ferences knyvtr kincsei. Kyvleletek 19801985, Budapest-Kolozsvr, Balassi Kiad-Polis Knyvkiad, 1999.
MUREANU, Camil, Istoria scrierii, a crii i a tiparului, Cluj-Napoca, Universitatea
Babe-Bolyai, 1995.
NUSSBCHER, Gernot, Contribuii la istoricul bibliotecii lui Honterus, n: Revista
bibliotecilor, XXVI, 1973, nr. 12, pp. 742-745.
NUSSBCHER, Gernolt, Date privind istoricul morii dde hrtie din Lancrm, n:
Apulum, XV, 1977, pp. 682-691.
NUSSBCHER, Gernot, Johannes Honterus. Sein Leben und Werk im Bild, Bukarest,
Kriterion Verlag, 1978.
NUSSBCHER, Gernot, Moara de hrtie din Braov n secolul al XVI-lea, n:
Cumidava, nr. 1, 1979-1980, pp. 54-69.
NUSSBCHER, Gernot, Moara de hrtie din Sibiu, n: Anuarul Institutului de Istorie i
Arheologie Cluj-Napoca, XII, 1979, pp. 279-286.
OLTEAN, Vasile, Izvoare coresiene, in: Valori bibliofile din patrimoniul cultural
naional. Cercetare i valorificare, vol. II, 1983, pp. 243-250.
OLTEANU, Virgil, Din istoria i arta crii. Lexicon, Editura Enciclopedic, Bucureti,
1992.
ONU, Liviu, Precizri n legtur cu cteva fragmente gsite recent din Molitvenicul
lui Coresi, n: Limba romn, an XXII, nr. 5, 1973, pp. 453-466.
PALL, Francisc, Cu privire la activitatea de tipograf a lui Coresi. (O tire din 1570),
in: Studii i cercetri de bibliologie, III, Bucureti, Editura Academiei RPR,
1960, pp. 261-272.
PAMFIL, Viorica (ediie ngrijit de), Palia de la Ortie. 1581-1582, Bucureti,
Editura Academiei R.S.R., 1968.
PANAITESCU, P.P., nceputurile i biruina scrisului n limba romn, Bucureti,
Editura Academiei RPR, 1965.
PAPACOSTEA-DANIELOPOLU, Cornelia; DEMNY, Lidia, Carte i tipar n societatea
romneasc i sud-est european (Secolele XVII-XIX), Bucureti, Editura
Eminescu, 1985.
PAVEL, Eugen, Carte i tipar la Blgrad (1567-1702), Cluj-Napoca, Editura Clusium,
2001.
PAVEL, Eugen, Meteri tipografi blgrdeni ntre 1564-1702, n: Apulum, XVII,
1979, pp. 299-309.
PINTEA, Emil, Autori italieni n ediii din secolele XVI-XVIII existente n biblioteca
academic clujean, n: Biblioteca i Cercetarea, XIII, Cluj-Napoca, 1989,
pp. 170-191.
PCLIANU, Zenovie, Cteva contribuii la istoria mnstirii din Perii Maramureului,
n: nchinare lui Nicolae Iorga cu prilejul mplinirii vrstei de 60 de ani,

21

bibliografia operei lui N. Iorga: tefan Mete, Cluj, Editura Institutului de

Istorie Universal, 1931.
PROCOPOVICI, Alexandru, De la Coresi diaconul la Teofil mitropolitul lui Matei
Basarab, n Omagiu lui I. Bianu, Bucureti, 1927.
PUIU, Sidonia, Circulaia crilor lui Georgius Agricola n Transilvania, n:
Biblioteca i cercetarea, XVIII, Cluj-Napoca, 1994, pp. 5-13.
PUTNAM, Geo. Haven, Books and their makers during the Middle Ages, vol. I-II, NewYork, Hillary House Publishers Ltd, 1962.
RAB Laura-Mihaela, Braovul secolului al XVI-lea Important centru al tiparului
central i est-european, n: Elena Helerea, Liviu Sofonea, Angela Repanovici
(Ed.), Hermeneutica. Historiae et philosophiae technicae: Lucrrile sesiunii
de comunicri CRIFST, liber 1, Bucureti, Editura Universitii
Transilvania, 2004, pp. 145-153.
RP-BUICLIU, Dan, Cartea romneasc veche: Studia bibliologica, Galai, Editura
Alma, 1999.
ROUVEYRE, Edouard, Cunotine necesare unui bibliofil (II), n: Biblioteca
Bucuretilor, nr. 8, 2004, pp. 29-34.
SELEJAN, Anna, Carte rar i preioas. Catalog, vol. I: sec XVI-XVII, Sibiu, 1991.
SIMIONESCU Dan; BULU, Gheorghe, Scurt istorie a crii romneti, [Bucureti],
Editura Demiurg, 1994.
SIMIONESCU, Dan, Catehismul sibian, n: Arhiva romneasc, 1945-1946, pp. 88-98.
SIMIONESCU, Dan; BULU, Gheorghe, Pagini din istoria crii romneti, Bucureti,
Editura Ion Creang, 1981.
SIMON, Zsolt, Primele tiprituri din Transilvania (Sibiu, 1525), n Anuarul
Institutului de Istorie G. Bariiu, tom. XLVI, 2007, pp. 89-106.
SOLTSZ Zoltnn, Hans Sebald Beham metszeteinek tmutatsa egy XVI. Szzadi
csonka perikps knyv meghatrozrozsnl, n: Az Orszgos Szchnyi
Knyvtr Evknyve, Budapest, 1959, pp. 190-201.
SPIELMANN Mihly, Operele lui Erasmus de Rotterdam la Trgu Mure, n Biblioteca
i Cercetarea, Cluj-Napoca, XI, 1987, pp. 252-267.
STANCIU, Ilie, Cltorie n lumea crii: mic enciclopedie ilustrat, Bucureti,
Editura Didactic i Pedagogic, 1970.
STEINBERG, S.H., Five Hundred Years of Printing, new edition, revised by John
Trevitt, London, The British Library, 1996.
SUB

lui Clio. Omagiu Acad. Prof. tefan Pascu (la 60 de ani), Cluj, [s.n.],
1974.

SEMNUL

SULIC, Nicolae, Coresi scriitor sau tipograf?, n: Gazeta Transilvaniei, 1901, nr.
202, p. 1 i nr. 208, p. 2.

22

SULIC, Nicolae, O nou publicaie romneasc din secolul al XVI-lea: liturghia

diaconului Coresi, tiprit la Braov, n 1570, n: oimii, III, nr. 9-10, Trgu
Mure, 1927, pp. 24-38.
SZEGEDI Gergely, nekes knyve XVI. szzadbeli romn fordtsban. Protestns
hatsok a hazai romnsgra, Budapest, 1911.
TRGOVITE - cetate a culturii romaneti: studii i cercetri de bibliofilie (Lucrrile
sesiunii tiinifice din 21-23 decembrie 1972), Bucureti, Editura Litera, 1974.
THEODORESCU, Mirela, O copie ardelean fragmentar a Psaltirii n versuri a
mitropolitului Dosoftei, n: Limba romn, XVII, nr. 5, 1969, pp. 449-456.
TOMESCU, Mircea, Istoria crii romneti de la nceputuri pn la 1918, Bucureti,
Editura tiinific, 1968.
TONK Sndor, Erdlyiek egyetemjrsa a kzepkorban, Bukarest, Kriterion
Knyvkiado, 1979.
URS, Adela Otilia, Diaconul Coresi. Monografie i antologie de texte (tez de
doctorat), Cluj-Napoca, 2009.
URSUIU, Maria, Tiprituri clujene din secolul al XVI-lea n coleciile Bibliotecii
Filialei Cluj-Napoca a Academiei R.R. Romnia, n: Biblioteca i
Cercetarea, Cluj-Napoca, nr. IX, 1985, pp. 165-172.
V. ECSEDY Judit, A rgi magyarorszgi nyomdk beti s dszei. 1473-1600, Budapest,
Balassi Kiad Orszgos Szchnyi Knyvtr, (col. Hungaria
Typographica, I), 2004.
VALORI bibliofile din patrimoniul cultural naional. Cercetare i valorificare, Muzeul
Judeean Vlcea, Rmnicu Vlcea, 1980.
VARLAAM, Opere. Rspunsul mpotriva Catihismului calvinesc, ediie critic, studiu filologic
i studiu lingvistic de Mirela Teodorescu, Bucureti, Editura Minerva, 1984.

VERVLIET, Hendrik D.L. (edited and introducted by), Post-incunabula and their
publishers in the Low Countries. A selection based on Wouter Nijhoffs Lart
typographique, Hague, Martinus Nijhoff, 1979.
VEZIN, Jean, La fabrication du manuscrit, n: Histoire de ldition franaise. Le Livre
conqurant. Du Moyen Age au milieu du XVIIe sicle, sous la direction de
Roger Chartier et Henri-Jean Martin, Fayard / Promodis, 1989.
3. CATALOAGE
ADAMS, H. M., Catalogue of Books printed on the Continent of Europe, 1501-1600 in
Cambridge libraries, vol. I-II, Cambridge University Press, 1967.
BIBLIOGRAFIA romneasc veche (BRV), I-IV, ntocmit de I. Bianu, N. Hodo, D.
Simionescu, Bucureti, 1903-1944.
CATALOGUE of Books printed in the XV th century now in the British Museum (BMC),
parts I-VIII, litographic reprint, London, British Museum, 1963.

23

COPINGER, W.A., Supplement to Hain's Repertorium bibliographicum or collections

towards a new edition of that work (HC). In two parts. The first containing
nearly 7000 corrections of and additions to the collations of works described
or mentioned by Hain: The second, a list with numerous collations and
bibliographical particulars of nearly 6000 volumes printed in the fifteenthcentury, not referred to by Hain. P I-II (vol. I-II) With addenda to pars I and
II. And Index by Konrad Burger. Milano, Grlich, 1950.
DOKOUPIL, Vladislav, Catalogi librorum saec. XVI typis impressorum, qui in
bibliothecis, quae ad Bibliothecam Universitatis Brunensis pertinent
asservantur, Brno, 1959-1977.
GESAMTKATALOG der Wiegendrucke. Herausgegeben von der Kommission fr den
Gesamtkatalog der Wiegendrucke (GW). Band. I-X (Lief.1). LeipzigStuttgart-Berlin, Hiersemann-Akademie Verlag, 1925-1992.
HAIN, Ludovicus. Repertorium bibliographicum, in quo libri omnes ab arte
typographica inventa usque ad annum MD. Typis expressi ordine alphabetico
vel simpliciter enumerantur vel adcuratius recensentur (H). Vol. I-II (4P.)
Milano, Grlich, 1948.
MOSORA, Elena; Hanga, Doina, Catalogul incunabulelor, Cluj-Napoca, Editura Dacia,
1979.
OLTEAN, Vasile, Catalog de carte veche din cheii Braovului, Iai, Editura Edict,
2004.
RP-BUICLIU, Dan, Bibliografia romneasc veche. Additamenta, I (1536-1830),
cuvnt nainte de Dan Simionescu, indice de Mariana Jaklovszky, Bogdan
Victor Toader, Editura Alma, Galai, 2000.
RGI Magyarorszgi Nyomtatvnyok I (RMNY I), 1473-1600, Budapest, 1971.
RGI Magyarorszgi Nyomtatvnyok II (RMNY II), 1601-1635, Budapest, 1983.
RGI Magyarorszgi Nyomtatvnyok III (RMNY III), 1636-1655, Budapest, 2000.
SAJ Gza et SOLTSZ Erzsbet. Catalogus incunabulorum que in bibliothecis publicis
Hungariae asservantur (CIH). Vol. I-II. Budapestini, 1970.
SCHATZ, Elena-Maria; STOICA, Robertina, Catalogul colectiv al incunabulelor din
Romnia, Bucureti, CIMEC Institutul de Memorie Cultural, 2007.
SCHATZ, Elena-Maria, Incunabule. Catalogul coleciei de incunabule, Bucureti,
Biblioteca Naional a Romniei, 1995.
SIPOS Gabor (Ed.), A Kolozsvri Akadmiai Knyvtr RMK-Gyjtemnyeinek
Katalgusa, Cluj-Napoca Scientia Kiad / Biblioteca Filialei Cluj-Napoca a
Academiei Romne, Kolozsvr, 2004.