Moliere

Tartuffe
D-na PERNELLE, mama lui Orgon.
ORGON, soul Elmirei.
ELMIRE, soia lui Orgon.
DAMIS, fiul lui Orgon.
MARIANA, fiica lui Orgon i iubita lui Valere.
VALERE, iubitul Marianei.
CLANTE, cumnatul lui Orgon.
TARTUFFE, cucernic mincinos.
DORINE, intima Marianei.
D. LOYAL, sergent.
UN POLIAI
FLIPOTE, slujitoarea d-nei Pernelle.
Scena este la Paris.

TARTUFFE
IMPOSTORUL
ACTUL I
SCENA I D-NA PERNELLE i FLIPOTE, slujitoarea sa, ELMIRE,
MARIANA, DORINE, DAMIS, CLANTE
D-NA PERNELLE
Flipote, hai, vino-ncoace, c vreau s scap de ei.
ELMIRE
Aa de iute mergei, c-abia v-ajung, ehei!
D-NA PERNELLE
Hai, las, nor, las, nu m-nsoi la drum!
Acestea-s numai fie ce-mi prisosesc oricum.
ELMIRE
mi mplinesc acuma tot ce v datorez.

Dar cum plecai n fug i nu pot s v-urmez?

D-NA PERNELLE
S vd ce se petrece eu nu mai pot rbda, S-mi intre-n voie nimeni nu sa-ngrijit cumva.
De-aicea dumirit eu plec acum: e ru!
V-am nvat attea i-i tot degeaba, zu.
N-avei de sfnt nimica, toi zbiar pe aici, La voi se ine curtea
monarhului Zbierici!
DORINE
Dar
D-NA PERNELLE
Eti, i-o spun, drgu, o fetican slug, La gur nu te-ntrece tot trgul
eti zvrlug!
Unde nu-i fierbe oala i-ai i vrt tu nasul.
DAMIS
Dar
D-NA PERNELLE
Prost mai eti, copile, i-o spun eu cu tot glasul, Da, scurt pe doi, i-o zice
mam-mare, i-am ghicit
Lui taic-tu, odrasl ce mi-este negreit, C fire ticloas curnd tu ai
s ai
Iar lui, pe lumea asta, dureri de cap s-i dai!
MARIANA
Socot
D-NA PERNELLE
Cu mnuie mi umbli tot, surat, i pari att de dulce n tot ce spui,
ndat, Dar acul nu-i ca haina mai ru, e o zical, Cci ce ai tu sub plete hain
mi-e ca o boal!
ELMIRE
Dar, mam
D-NA PERNELLE
Nor, gata, i-o place, nu i-o place, Te pori cum nu se cade, i-o zic c nam ce-i face;
Tu pild pentru dnii ar trebui s fii, Mai bine, rposata, purtatu-s-a, s
tii.
Tu eti cheltuitoare i ru m doare adese, Ieind n trg, te-mbrac
vestminte de prinese.
Aceea ce doar soul s-i mulumeasc vrea
Podoabe i vestminte, nu pune att pe ea!
CLANTE

Dar, dup toate acestea

D-NA PERNELLE
Te preuiesc, mi-eti drag, Fiindu-i frate, scumpe, o domnule. Din prag,
De-a fi eu soul dnsei, te-a alunga apoi, Cu rugmini umile s nu mai calci
la noi.
Atta i tot predici cum viaa s i-o-ndrume, Maxime ce-s urte de
preacinstita lume.
Eu verde-i spun, mi-e firea. i-i zic, ieind pe u, La mine, ce-i n gu,
tot aia-i i-n cpu.
DAMIS
Jupn Tartuffe, sunt sigur, c tare e ferice
D-NA PERNELLE
E om ales, se cade s-asculi la tot ce zice!
Iar inima-mi de furie se umple, c nu-ndur
Cnd vede cum nerozii ca tine l njur!
DAMIS
S sufr eu attea ifose de farnic
Ce vine s uzurpe ca un despot amarnic, Iar la vreo desftare de vrem si prindem firul
La domnul de se poate, s i cerim lui girul?
DORINE
Ascult-l doar, de bun lui spusa de-i alegi, Ct de te-ntorni la dreapta
faci zece frdelegi.
El ine-n frie totul, e-n critici plin de zel!
D-NA PERNELLE
n frie bune ade ce ine-n frie el!
Viseaz s v-ndrume spre-a cerurilor trepte, i fiul meu se cade spre
dnsul s v-ndrepte.
DAMIS
Nu, mam, vezi prea bine, nici tata i nici nime
Nu m-o sili de bine s in asemeni time.
Dac-a gri altminteri, pe mine m-a trda, La ifosele-i toate sporete
furia mea.
Prevd deja urmarea: acestui coate goale
Am s-i gsesc nnaul, turbarea de-mi rscoale!
DORINE
Te scoate ru din pepeni, la astea tot s-asculi, Cnd i-e stpn n cas
acest strin descul, Zdrenos ce, la venire ncoa'odinior
Nu i ddeai pe haine mcar un galben chior, i merse pn-acolo c-i
schimb al feei rost

i face pe stpnul i tot ce zici e prost!

D-NA PERNELLE
Vai, milostive Doamne! Mai bine ar merge toate
De-ar fi conduse dup poruncile-i curate.
DORINE
n mintea voastr trece drept sfntul cel mai harnic, Dar, s m credei,
fapta-i din cele de farnic.
D-NA PERNELLE
Ia seama la cuvinte!
DORINE
n sluga lui, se vede, i-n el, cu gajuri bune, i tot nu m-a ncrede.
D-NA PERNELLE
Ct despre slug, nu tiu ce hram o fi-nvrtind, Dar pentru el, stpnul,
c-i om ales m prind.
C-atta l respingei i ru-i vrei, pricina
E c-adevru-n spus la el i-a pus lumina.
Iar inima-i de moarte vrjma pcatul i-are
i pentru-un loc n ceruri i-e rvna att de mare.
DORINE
Se poate. Dar ce-l face, c de o vreme-ncoace
Vreun oaspete s vin n cas nu-i mai place?
Prin ce jignete cerul o vizit cinstit, De scoal casa toat cu furia lui
cumplit?
Vrei s v spun eu verde ce s-a-ntmplat cu el?
Eu cred c pentru doamna s-a gelozit niel.
D-NA PERNELLE
Taci, taci, i ia aminte la cele ce tot zici, Nu doar pe el l-insult c umbl
ati pe-aici.
Vacarmul tot ce-ncoace cu oaspeii se-ndreapt, Trsuri care-ncontinuu
la poarta voastr-ateapt, i ati lachei cu zarva ce-o fac cnd se adun, i
pn ht tam-tamul mulimii lor rsun.
Eu vreau s cred c-n fapt nu s-a-ntmplat nimic, Dar bine nu-i catia de voi cam zic i zic.
CLANTE
Voi vrei, la gura lumii s-i punei, doamn, frie?
Atare ndrzneal arareori mngie, Dac pentru prostia ce-o scoate-un
venetic
Ai renuna i gata la cel mai bun amic.
Iar de renuni i gata ca s le faci pe plac, Credei c prin aceasta toi
brfitorii tac?

Vai, nu exist ziduri ce hula s-o resping.

Mai bine cleveteala de proti s nu ne-ating.
Ci s ne dm silina s vieuim curai
i s lsm cleveata la cei interesai.
DORINE
Daphn, vecina noastr i soul ei pitic
Nu-s oare printre-aceia care de ru ne zic?
Acei ce, prin purtare de rs se fac, zoresc
ntotdeauna primii pe alii de-i brfesc;
Nu pierd nicicnd prilejul s-apuce fr-msur
Prelnic orice raz ce scald-o legtur;
i tiruiesc ferice i tirii-i dau vreo form
Precum o vor crezut, s par c-i enorm.
Pe ale altor fapte, vopseaua lor i-o pun, Prin ele-i zic c lumea ia ce fac
ei de bun.
Iar cu ndejdea fals c-i vreo asemnare
Cu intrigi peste care pun vlul de candoare, i azvrlesc oriunde sgeilemprind
Obtescul blam a crui poveri i duc scrnind.
D-NA PERNELLE
Palavrele astea toate sunt bune de gargar, Toi tiu, Orante duce o via
exemplar.
De cer doar se grijete; i-aud pe muli zicnd
C ea-i blama pe aceia ce-i fac pe-aicea rnd.
DORINE
S-i tot admiri exemplul, virtute berechet!
E-adevrat c duce o via de ascet, Dar vrstei datoreaz ntregul zel ceo arde, i-o tiu mironosi sub bunele-i stindarde.
Ct a putut din inimi s smulg ea omagii
S-a nfruptat cu sete din orice avantagii;
Dar cnd vzu cum sorii din ochi apun, acum e
Grbit s renune, lsat fiind de lume, Iar vl de-nelepciune trufa
meni a pune
Zbrcelile-i s-ascund c-s herbi de slbiciune.
Aceasta este soarta cochetelor n vreme, E greu cnd vd cum pleac cei
ce le-au stat chereme.
Iar, prsite, pacea i-o pierd nerodnic
i vd scpare numai n rolul de habotnic.
Aceste alese asprimea ntreag i-o deart
Peste oricare lucru i apoi nimic nu iart;

Cu nasul sus, oricrui viaa-i osndesc, Nu din milostivire, ci fiindc-l

pizmuiesc.
i nu pot s ndure s guste i-altu-acum
Plceri ce-n ele vrsta le stinse ca pe-un fum.
D-NA PERNELLE
Braoave, na, menite pe voi s v mngie.
Cnd trncneti, cellalt e silit mut s rmie, Cci la palavre, doamna
deine monopolul.
n fine, acum, la vorb, mi dau i eu obolul, Biatul meu vreodat n-a
fost mai nelept
Dect primind pe omul acesta sfnt i drept.
Cci cerul l trimise aicea nimerit
S v ndrepte duhul ce vi s-a rtcit.
S ascultai la dnsul i-o s v mntuii, El mustr doar pe-aceia ce
trebuie dojenii.
Taclalele i baluri, i vizitele, zu, Sunt nscocite toate de duhul cel mai
ru.
Cuvinte sfinte acolo nu prea se-aud i-n loc
Propuneri, calambururi i cntece cu foc;
Dar semenul adesea i are partea bun
i e hulit i-al treilea i-al patrulea-mpreun.
i inii cumsecade se tulbur la minte
n tot vacarmu-acela de oameni i cuvinte.
Palavre mii din fleacuri se nasc; cum, pare-mi-se, Mai ieri, un om cu
carte aa de bine zise, C-i Vavilonu-aicea cu ale sale turle, Oricare blmjete
i url ca din surle;
i, ca s-i spun vorba, ajunse ntr-un loc
Poftim cum se hlizete musiu aici cu foc!
Smintii de teapa-i cat s rdei din nimic
i las Nor, adio, o vorb nu mai zic.
Aflai c ntracoace nici gndul nu-mi mai scap
i, pn-s calc aicea din nou, mai trece ap.
(Crpindu-i o scaltoac lui Flipote)
Hai, boanghin, cati gura la ciori? Am s m-ocup, Ah, Doamne, ct mai
grabnic urechile s-i rup!
Mergi, fleoar, mergi.
SCENA II CLANTE, DORINE
CLANTE
Mi-s membrele inerte

De groaz c se-ntoarce din drum ca s m certe, Femeie cumsecade

DORINE
Pcat e c se duse
i n-a plecat urechea la ale voastre spuse:
V-ar fi rspuns c suntei drgu, dar nu prea-i ade
C n-are nc vrsta de dam cumsecade.
CLANTE
Att de-aprins contra familiei rspunse, Tartuffe al ei e meter, c bine o
mai tunse!
DORINE
Ea nc nu-i nimica pe lng fiul su, De l-ai vedea, ai spune: Acesta-i
mult mai ru!
Necazurile noastre l-au luminat pe el, i art, slujindu-l pe prin, c nui miel.
Dar s-a tmpit de-a dreptul de-atunci cnd prins-a drag
De-al lui Tartuffe pe care l-a omenit din prag.
i face loc n suflet i frate drag-l cheam, Mai scump i-e ca o soa, o
fiic, fiu sau mam.
Prta la orice tain l unse, i nva, Nainte de-orice-ar face, de la a lui
pova;
l pup i-l dezmiard, cum cred c nu ar face
Cu vreo muiere care, brbat fiind, l-ar place.
La cin-n capul mesei el i-l aeaz nc, Se bucur vzndu-l ct ase
cum mnnc;
Merindea cea mai bun lui i se d mereu;
Cnd rgie.
I ureaz:Te ie Dumnezeu!
(O servitoare vorbete)
E pentru dnsul totul, erou i, admirndu-l
Cu oriice ocazii el i citeaz gndul;
Cea mai mrunt fapt de-a lui e un miracol, Prin fiecare vorb ce-o
scoate, e oracol.
tiindu-i viclenia, din ea adnc s soarb, Prin mii de dedesubturi
vrjete lumea oarb;
Prin falsa-i devoiune, pungi scoate, de lucioi, i-arog drept s strige c
noi suntem vicioi.
i pn la nerodu-i lacheu, Cel drept trzneasc-l, i d oricare coate ca
s ne fie dascl;
Cu ochi aprini de furie ne ine-n predici, nc

Ne-arunc panglici, rujuri i farduri1 ne arunc.

Alaltieri, banditul, mi rupse cu turbare
Batista ce-o aflase n A Sfiniei Floare, Zbiernd c aa crim n veci nui are leacul
De-amesteci laolalt sfinenia i dracul.
SCENA III ELMIRE, MARIANA, DAMIS, CLANTE, DORINE
ELMIRE
Mai fericit eti poate c n-ai mai aprut
S-asculi poliloghia ce-n poart ne-a inut.
Dar mi-am zrit brbatul, el ns nu, i drept
La mine sus acuma m duc s l atept.
CLANTE
Eu l atept aicea n-o fac s m distrez, Atta, bunziua sunt dornic si urez.
DAMIS
C sor-mea se mrit, silete-te a-i spune.
M pate-o bnuial: Tartuffe se cam opune, Pe tata l oblig la mari
eschive ades, i tii tii de ce am spus asta, din care interes.
De-acelai foc pe sor-mea i pe Valere i leag, Surata lui, o tii doar, mi
este mie drag;
i de-ar trebui
DORINE
E-aicea.
SCENA IV ORGON, CLANTE, DORINE
ORGON
A, frate, ziua bun.
CLANTE
Plecam i bine-mi pare c suntem mpreun.
La ar nu prea-s muguri, s-o spun pe aia dreapt.
ORGON
Dorine cumnate, o clip te rog de m ateapt.
Te rog s aibi rbdare, ct scap de griji n prip, S tiu cum petrecur ai
mei ateapt-o clip.
A fost la largu-i, bietul, n aste dou zile?
Ce-a mai fcut? i merge cum trebuie? Toate zi-le!
DORINE
Cu mare fierbineal a dus-o doamna ieri, Ciudat ce-o chinuir migrene
i dureri.
ORGON
Dar lui Tartuffe?

DORINE
Tartuffe? A, lui i merge grozav, pe la mijloc, E gras, obrazu-i proaspt i
gura roie foc.
ORGON
Srmanul!
DORINE
Greuri crunte spre sear-o chinuir, C n-a mncat nimica la cin, o
deir
Migrena nemiloas, v-o spun eu cu temei.
ORGON
Dar lui Tartuffe?
DORINE
El cina i-a luat-o-n faa ei, i-a-nfulecat, piosul, i potrnichi, costi
O jumtate, stins n sos de tocni.
ORGON
Srmanul!
DORINE
O noapte-ntreag se perpeli, srman, Fr s puie-o clip nici gean
peste gean.
Clduri o-mpiedecar s-adoarm, chiar i-un ceas, i treaz, pn-la ziu,
de veghe a rmas.
ORGON
Tartuffe?
DORINE
De-o toropeal preadulce, el mpins
Se duse de la mas i drept n pat s-a-ntins, Iar n a lui odaie cald patul l
primi, Unde butean dormit-a ht pn-a doua zi.
ORGON
Srmanul!
DORINE
Dar tiurm pe ea a o constrnge
S-ngduie, n fine, s i se lase snge, i am vzut cum rul pe dnsa n-o
mai roade.
ORGON
Tartuffe?
DORINE
A prins inim, aa cum bine-i ade, i, ntrindu-i duhul cu orice ru s
lupte, S-ndrepte sngerarea-i, vzurm cum d supte
Vreo patru phroaie de vin, cnd dejuna.
ORGON

Srmanul!
DORINE
ns acuma sunt teferi amndoi, M duc s-anun cucoanei c.
Alturea de noi, Luai parte la durerea-i ce-aproape a trecut.
SCENA V ORGON, CLANTE
CLANTE
n nas i rde, frate, i fr s se-ntind
Cu gndul pn-acolo ca furia s-i aprind, i-o zic eu verde-n fa, e
drept ceea ce face.
S-a auzit vreodat de-aa capriciu, drace!
S aib aa farmec un muritor se poate, S mearg pn-acolo nct s
uii de toate?
C-ajunse om cu stare la tine din milog, i tu mergi pn-acolo
ORGON
Cumnate scump, te rog.
Tu nu-l cunoti pe-acela de care spui ce spui.
CLANTE
Dac aa i-i voia, nu-i tiu eu firea lui;
Dar, n sfrit, s aflu ce fel de om ar fi
ORGON
De l-ai cunoate, frate, cu totul te-ar vrji.
Te-ar prinde fericirea de ai uita de tine.
E-aa un om e omul ce este om, n fine.
De-asculi nvtura-i, din pacea adnc bei, Iar pentru dnsul lumea-i
doar blegar, ce vrei!
Cnd sunt cu el sunt parc schimbat n profunzime, El m-a-nvat iubire
s nu am pentru nime, Mi-a dezlegat inima de orice prietenie, S vd cum frate,
soa, copii i mam mie
mi pier, nici ct sub unghii nu mi-ar psa, cumnate.
CLANTE
Dar tiu c ai grozave simiri umane, frate!
ORGON
Ah, s fi fost de fa cnd eu l-am ntlnit!
Ca mine, tu cu dnsul te-ai fi mprietenit.
Ce blnd venea el zilnic la slujb i-n nainte
Mi-ngenunchea degrab i se ruga fierbinte.
El atrgea toi ochii prin sfnta lui ardoare, Cu care cerul nsui lnsufleea-n rugare.
i suspina i amplu se apleca el, sfntul, Cu srutri smerite mpodobind
pmntul;

i, cnd plecam, vd iute c-n faa mea s-avnt

S-mi druiasc-n u un strop de ap sfnt.
Aflnd de la fecioru-i, ce-l ngna n toate, Amara-i srcie i starea lui,
mi frate, I-am dat niscaiva daruri; fiind modest el foarte, Vedeam din fiecare
cu mine cum mparte.
E mult chiar jumtate, cu vocea lui umil
Gria, Cci nu sunt vrednic de-a dumneavostr mil.
Iar de-ndrt din daruri eu nu vream s primesc
Vedeam cum cu sracii le-mparte el firesc.
Dar cerul, milostivul, l-a ndreptat ncoace, i remarcai cum totul i mai
prosper se face
De-atunci. Cu toi e aspru i chiar de a mea soa
i-arat interesul, din cinstea-mi s n-o scoa.
Mi-i spune pe aceia ce-i fac ochi dulci i-ndat
De ase ori ct mine gelos el se arat.
Nu-i vine a crede unde i-mpinge dnsul zelul, Pcate i imput din
fleacuri de tot felul;
Se-aprinde din nimica i nu i cat scuz
C-alaltieri, spre pild, vzui cum se acuz
C-n timpul rugciunii un purice a prins
i cu prea mult furie viaa-n el i-a stins!
CLANTE
Pe cinstea mea, mi frate, tu eti cam scos din minte!
M iei n rs, spunndu-mi asemenea cuvinte?
i ce-ai de gnd cu gluma aceasta nenfrnat?
ORGON
i simt n vorbe, frate, ispita deocheat, Cam liber frul i-este, n
patim-i ghicesc, i cum n multe rnduri grii cum i griesc, Ai s-o sfreti
odat cum i va fi mai ru.
CLANTE
Aa vorbete oricare aproape de al tu
Ce orbi i vrea pe ceilali dup croiala lui, De-mi in deschii eu ochii, tu
desfrnat mi spui, La toanele dearte de nu m-nchin fierbinte, Eu nu respect
credin i nici pe cele sfinte.
Te du c nu m sperii vorbind aa, mi ede
Ce spun, la mine-n suflet prea bine cerul vede, Nu ne-au robit aceia cu
sclifoseli din voi, Pe lume fali pioi sunt cum sunt i fali eroi.
Cum nu se vede unde de cinste sunt purtai, Cei ce fac zarv, ei sunt eroi
adevrai.
Adevrai pioii cei buni ce pild sunt

Nu se tot strmb atta n ce au ei mai sfnt.

Ce? Nu faci osebire ntre frnicie
i pioenia bun ce nu-i cere simbrie?
Cu acelai glas pe unul i cellalt i tratezi, Cinstind o masc van precum
un chip ce-l vezi, Punnd sinceritatea pe-un taler cu minciuna, Creznd c ce-i
prelnic cu dreptul e totuna, i preuind un spectru la fel ca pe-o fptur, Tu
pui ban calp cu banul cel bun pe o msur?
Ciudat croii mai fur muli dintre oameni, zu!
Nu se au nici n bine cu ce-i drept, nici n ru;
La ei nelepciunea nu are largi hotare, Oricrei firi fruntarii pun care
mai de care;
Ce-i mai mre ei stric adeseori, cci foarte
Sunt dornici s se-ntreac mergnd i mai departe.
n treact astea ie i zic, cumnate, acum.
ORGON
Eti crturar probabil vrednic de pre oricum, Toat tiina lumii aici s-a
adunat, Doar tu mintos eti singur i singur luminat, Oracol eti, un Caton n
veacul nostru eti, Iar ceilali oameni proti sunt n trebile lumeti.
CLANTE
Nu, frate, crturar nu-s, nici vrednic de pre nu-s, tiina lumii toat aici
nu s-a adus.
Pe scurt, tiina mea e atta ct s pun
De-o parte adevrul i de-alta-orice minciun.
i cum nu vd s fie eroi aa slvii
Pe ct sunt ei pioii cei mai desvrii, i nu-i nimic pe lume mai
mndru, mai mre
Precum fervoarea sfnt a unui zel de pre, Dar nici nu tiu vreun lucru
ce s-mi strneasc grea
Mai ru ca zelul searbd ce-i pune alt fa, Mai ru ca arlatanii, pioii
de tarla, Grimase, sacrilegiu, ce tiu a nela
Neruinai, se joac cu ce-i sacru, sfnt
n ochii altor oameni, aicea pe pmnt.
Ini care la dobnd tot sufletul i-au pus
i pioenia-n stare de marf i-au adus, S cumpere vor credit, mriri, i
dau n loc
Ocheade mincinoase i plecciuni cu foc.
Acetia.
i spun, ardoarea uria ce-i arat

i spre averi crarea cereasc prind s bat, Ei predicnd adesea cu rugi

aprinse, scurte, Retragerea-n pustie, cnd ei triesc la curte, Ei tiu s-mpace
zelul cu viciile.
S rapizi, Rzbuntori, credina i uit, sunt perfizi.
Din mn cnd le scap vreunul.
Aparte-mbrac
Resentimentu-n straie cereti de grij. Dac
Le vei strni mnia, primejdioi sunt foarte, Lovind cu arme care nu le
socoi dearte;
Iar patima, cu care nu vrei s ai de furc, Cu fierul sfnt omoar pe
oricine, nu se-ncurc.
Firi mincinoase atare pe oriunde vezi oti, oti, Pe cei ce cred din suflet e
lesne s-i cunoti.
Al nostru veac, mi frate, deja nainte-i scoase
Ati ce a sluji pot drept pilde glorioase:
La Ariston privete i-l vezi pe Periandru, Oronte i Alcidamas, Pol? Dor
i Clitandru;
i nimeni nu se-ntreab de ce-s numii astfel, Cci nu-i vezi fandosindui n veci virtui sau zel;
Iar fast insuportabil la ei nu vezi, nici nu-s
Neoameni n credina ce li-e uor de dus;
Oricare fapt a noastr n fru ei nu o pun, n ndreptri de-acestea-i
trufie mult.
i spun.
Orgoliul prin cuvinte lsnd la alii.
i poart
n fapte ei credina, prin ele ei ne ceart.
i slab temei pun dnii pe chipul rului, S cerceteze-s dornici doar
binele oricui.
Ei nu-s n vreo cabal, de intrigi nu se in, i vezi c au drept grij doar
traiul drept i fin;
Nu se-ncpneaz pe pctoi s-atace, Doar din pcat, oricare duman
de moarte-i face, i nici nu vor s-mping nici zelul lor, nu cer, Mai mult ca
pctosul, aprinse griji din Cer.
Acetia sunt i iat cum trebuie s te-ndrumi, i iat i exemplul ce i-l
propun acum.
Eu i-o zic verde, omul tu pild bun nu-i, Credina ta prea bun
slvete zelul lui:
O izbucnire fals vederea i orbete.
ORGON

Stimate domn, sfrit-ai ce-aveai de zis?

CLANTE
Firete.
ORGON
Cu plecciuni.
(Vrea s se retrag)
CLANTE
Rgaz doar pentru o vorb-i cer.
S uii ce-am spus. tii bine c junelui Valere
i-ai dat cuvnt de-onoare c ginere-i va fi.
ORGON
Da.
CLANTE
i-ai ales i ziua cnd se vor nsoi.
ORGON
Aa e.
CLANTE
Din ce pricini petrecerea le-amni?
ORGON
Habar n-am.
CLANTE

SFRIT
1 n original, cuvntul exact este mouches, acele alune care se aplicau
pentru a accentua albeaa tenului. (n.t.)