Annabel Lee de Edgar Allan Poe

Variant traducere Grete Tartler (2005)

De muli i muli ani trecui n stihii
Lng mare, ntr-un regat
Tria o copil ce poate-o vei ti,
Cu numele Annabel Lee;
Ce n-avea n gnd dect a-i fi dat
S-o iubesc, s m poat iubi.
Eram un copil, copil i ea
Lng mare, ntr-un regat;
Dar iubirea mai mult ca iubire era
Pentru mine i Annabel Lee Chiar serafii din ceruri n zbor aripat
Ne-ar fi putut pizmui.
i poate de-aceea n vremi de-altdat'
Lng mare, ntr-un regat
Din nouri un vnt s-a pornit, nghend
Pe frumoasa mea Annabel Lee;
i rudele-i nobile s-au artat
S mi-o ia, s o duc de-aci,
S-o nchid-n sepulcrul cel ntunecat
Lng mare, ntr-un regat.

ngerii n-au fost ferice nicicnd

Ca noi, pizmuindu-ne vii Da! i de-aceea (cum toi par a ti
Lng mare, ntr-un regat)
Vntul din noaptea cu nouri porni nghend,
ucigndu-mi pe Annabel Lee.
Dar iubirea mai mult ca iubire era
Pentru noi, mai mult ct ar ti
Alii mai vrstnici i mai nvai i nici ngerii-n ceruri de sus aripai
i nici demonii jos sub a mrii stihii
Sufletul nu-mi vor desprinde vreodat'
De-al frumoasei Annabel Lee.
Fiindc luna nu pas fr-n vise s-mi eas
Pe frumoasa mea Annabel Lee,
i nici stele se-aprind fr ochii sclipind
Ai frumoasei Annabel Lee.
Astfel orict de lung noaptea stau lng
Draga mea - draga mea - viaa-mi, mireas,
n sepulcrul de lng al mrilor grind,
n mormntul la marea vuind.