Ion Milo=

O ALT{ LUME
AM VISAT

Ion Milo=

O ALT{ LUME
AM VISAT
Edi\ie antologic[
de autor

LITERA
CHI+IN{U 2000

CZU 859.0-1
M 73

Coperta: Vladimir Zmeev

Text, Ion MILO+, 2000

Prezentare grafic[, LITERA, 2000

ISBN 9975-74-247-5

"

UN EXILAT }NTRU POEZIE: ION MILO+

Ion Milo= nu face, pare-se, altceva dect s[-=i transforme condi\ia
de ve=nic exilat ]ntr-o conditio sine qua non a poetului ca cel care scrie
(meta)textul exilului asumat. Nu-l putem ]n\elege f[r[ aceast[ tripl[
transfigurare ontologic[: condi\ie geoetnic[ (este poet a trei \[ri:
Iugoslavia, Romnia, Suedia), condi\ie de exilat, condi\ie uman[ ]n
genere. Dar dincolo de vitregiile soartei, el apare ca un exilat ]ntru poezie,
adic[ drept un poet care valorizeaz[ exilul ]n pozitiv =i care scrie o poezie
a exilului cu ]ntreg complexul existen\ial care presupune dialectica ecua\ie
a frustr[rii/mntuirii. Exilul ]nseamn[, ]n cazul lui Ion Milo=, infern
dantesc, dar =i paradis auroral.
Poezia lui Ion Milo= poart[ ca pe un blazon de noble\e aceast[
marc[ ontologic[ a ]nstr[in[rii, care genereaz[ fondul ei autentic senintragic, ponderat-fatalist, c[ci mioritismul se infiltreaz[ ca ni=te ape
freatice hr[nitoare de esen\[: Eu ]nc[ nu sunt eu, Doamne! //N-am
voie s[-mi aleg singur mersul drumului /S[ cnt cu adev[rul sus pe
culmi /M[ simt acas[ doar ]n scorbur[ la bufni\e /Nesiguran\a ]mi umple
nop\ile cu vnt /Oameni trec pe lng[ mine f[r[ s[ m[ vad[ //Nu ar[t ca
toat[ lumea /Soarta-mi bate cuie ]n frunte /Eu sunt n[scut str[in ca fiul
t[u, Iisus (Eu ]nc[ nu sunt eu, Doamne). Vntul nesiguran\ei =i
ne]mplinirii bntuie puternic =i ]nmoaie versurile ]ntr-o esen\[ amar[,
b[ut[ cu pl[cere de ]nsingurat, dar singur[tatea este nu doar a Eului, ci
a lui Noi. La steaua lui Iisus se adaug[, astfel, =i steaua ciobanului
mioritic, cele dou[ ]nsemne simbolice contopindu-se ]ntr-o unic[ marc[
a Destinului =i a resemn[rii sisifice c[ nu-i nimic a=a cum noi dorim,
noi fiind aci romni (]n sensul lui Octavian Goga): Norocul vie\ii nu-i de
partea noastr[ /Noi tr[im ca =i cum nici n-am fi fost /}n jurul nostru zac
imensele imperii moarte /+i-au fost =i ele ca =i cnd n-au fost //Aceasta-i
lumea lui Cain =i-a Iudei /Nu seam[n[ cu noi, e tiranic[ =i rea /Noi ne
tragem din semin\ia mor\ilor care ]nvie /Din Iisus cre=tinul =i din Ciobanul
f[r[ stea (La noi).

}nstr[inarea de propria esen\[ a eului se dubleaz[ cu ]nstr[inarea

lumii de paradisul ini\ial =i cu reiterarea faptelor rele ale lui Cain =i-ale
Iudei. Con=tiin\a penetrant[ a acestui tragism de propor\ii mundane d[
na=tere expresionismului milo=ian, care irumpe ]n \ipete existen\iale.
Expresionismul apare acolo unde omul s-a desprins de spirit, unde lumea
e r[scolit[ de disperare =i oroarea mor\ii: +i iat[ disperarea urlnd, noteaz[
un teoretician al curentului: omul ]=i cere urlnd sufletul, un singur strig[t
de suferin\[ se ]nal\[ din timpul nostru. Chiar =i arta url[ ]n ]ntuneric,
cheam[ ]n ajutor, invoc[ spiritul: este expresionismul (citat apud Mario
de Micheli, Avangarda artistic[ a secolului XX, Bucure=ti, 1968, p. 70).
Or, la Ion Milo= hybrisul expresionist se pune sub surdina
mioritismului echivalent =i senin, alimentndu-se ]n chip alternativ =i din
imperativul etic de a fi ]n pielea ta, de a face lumea dup[ chipul =i
asem[narea ta: Fii ]n pielea ta /Dulce sau s[rat[ /Dar fii /}nc[p[\nat ca
piatra /Ca focul =i apa ce nu vor s[ se cunune /Ca luna ce nu vrea s[ cad[
/Ca iarba ce cre=te ]n ciuda vntului /Ca fulgerul ce nu vrea s[ devin[
rugin[ /Ca rugina ce nu vrea s[ r[mn[ fier /Ca acul magnetic ce nu
p[r[se=te nordul /Ca Dumnezeu ce nu vrea s[ se arate (Fii ]n pielea ta).
A spune despre Ion Milo= c[ este numai un expresionist ]nseamn[
a nu cuprinde ]ntregul adev[r: el cultiv[ o formul[ mitopoetic[ complex[ ]n care recunoa=tem =i expresionismul simbolist sau inventarismul
autobiografic de origine american[, apoftegmatismul clasic sau
paradoxismul =i intertextualismul postmodernist. |ip[tul existen\ial face
cas[ bun[ cu simplul ]ndemn hedonist la tr[irea bucuriei cu lini=tea
izb[vitoare a farmecului culorilor, formelor, sunetelor, nota\ia
autobiografic[ jurnalier[ cu sugestia adnc[ a stampei color
neosimboliste, tr[irea blnd[, pa=nic[, teluric[, lini=tit-cosmic[ cu
impreca\ia etic[.
O tr[s[tur[ de c[petenie a demersului poetic milo=ian este o
excep\ional[ dezinvoltur[, o libertate democratic[ a (re)formul[rilor =i
o u=urin\[ a figur[rii, care impune un proteism organic =i desf[=urat
din aceea=i substan\[ a eului. Trecerile dintr-un registru ]n altul nu acuz[
nici un efort special. Acela=i gest organic ]l atest[m =i atunci cnd picteaz[
st[ri =i cnd creeaz[ atmosfer[ =i ]n tr[irile =i ]ncrust[rile ]n piatr[ ale
gndurilor concentrate aforistic, =i ]n rescrierile de texte pe palimseste
care implica refacerea =i =tergerea =i cnd lanseaz[ ]ndemnuri morale
sau face h[r\i geopolitice sau sociografice. Poetul \ese firele din propria
sa crea\ie, ca p[ianjenul.

Autoreferen\ialul se desf[=oar[ cu de la sine putere ]n albie

clasicisto-expresionisto-simbolisto-paradoxist[. Substan\a se
spiritualizeaz[ =i spiritul se substan\ializeaz[; este de fapt, la el, o
transsubstan\iere printr-o paradox[ ar[tare/ascundere, pictare/
estompare, realisticizare/iluzionare. Vinul =i pinea se transforma ]n
snge =i trup, ca ]n fapta tainic[ iisusiac[.
Proteismul spectaculos sub semnul unei unit[\i organice a fost
observat =i de critica suedez[: La ce se gnde=te Dumnezeu ]n aceast[
clip[ este literalmente =i ]n sens pozitiv o carte pe care nici un suedez
autohton n-ar fi reu=it s-o scrie... Poeziile sunt marcate de o atmosfer[,
o concep\ie asupra ve\ii foarte neobi=nuite, de-a dreptul necunoscute
]n Suedia... Un poet ca Milo= ]mpinge grani\ile, ne l[rge=te experien\a...
Ceea ce este excelent la Milo= =i face poezia lui att de cuceritoare =i
spontan[, aproape irezistibil[, este felul s[u de a se mi=ca ]ntre st[ri
suflete=ti, de a schimba dispozi\ii: triste\ea, resemnarea alternativ[ cu
poezia de ]ncredere ]n Dumnezeu, el poate chiar s[-i surd[ lui
Dumnezeu, el poate s[ scrie o tandr[ =i fermec[toare liric[ de dragoste,
prin urmare foarte frumoas[. O carte de versuri ce ar trebui s[ aib[
cititori ]n mai multe limbi, peste multe grani\e (Kurt Bladh, ]n Sundsvalls
Tidning, 1993).
Nu e vorba, ]ns[, doar de capacitatea de a se mi=ca ]ntre st[ri, ci =i
de a traversa momente =i st[ri diferite ]n cadrul aceleea=i st[ri.
Paradoxismul nu se limiteaz[ la numai unirea de idei sau momente
suflete=ti contrarii; al apare ca expresie complex[ a unirii ]n contrapunct,
al trecerilor de la un prag la altul al tr[irii, din domeniul tainicului,
ascunsului ]n domeniul dest[inuirii =i ar[t[rii =i viceversa. A=a cum raza
vine din izvorul luminiscent, se izbe=te de ceva obiectual, concret, se
transform[ ]n umbr[ =i dispare ]n imperiul necunoscutului =i nev[zutului,
tot astfel gndul milo=ian se relev[, se estompeaz[ =i se ascunde, se
mut[ din real ]n posibil =i iluzoriu sau din cmpul tr[irii ]n cel al
metafizicului, din logosul ]ntrupat ]n cel al t[cerii primordiale. Arta lui
Milo= e o art[ a transmut[rii, a proteismului sus\inut de paradoxismul
ce cristalizeaz[ ]n unitate. Este, ]n definitiv, o art[ a glis[rii certitudinii
de-a lungul iluzoriului =i adev[rului de-a lungul minciunii, a luminii dea lungul ]ntunericului, a contingentului =i teluricului de-a lungul
transcendentului =i cosmicului. Astfel de ]ngn[ri, de reflect[ri reciproce,
]n oglinzi paralele, de alunec[ri ]n zone limitrofe sau opuse au loc la
nivelul instantaneului pastelist (Marea oglinde=te cerul =i zeii //}ns[

pesc[ru=ii cred ]n vapoare /Nu le pas[ /De zeii cerului //Eu arunc cu
pietrele-n valuri /+i privesc /Cum se joac[ timpul cu luminile (Marea),
la nivelul momentelor de con=tiin\[, ca ]n frumoasa poezie Gndul =i
inima (Gndul e de aceea=i natur[ cu soarele /Lumineaz[ ]n umbre //
Lumea ar trebui tr[it[ cu inima /Numai inima poate s[ simt[ /Ceea ce
gndul nu-i ]n stare s[ vad[ //}ns[ f[r[ gnd /Inima vede umbrele mari
/Chiar =i atunci departe de \int[ /+i cade ]n fl[c[ri /+i arde) sau la nivelul
mai liniar al surprinderii procesului relativizator al aparen\ei/disparen\ei
(Aceast[ fa\[ este fa\a altei fe\e /Aceast[ fa\[ este fa\a altei fe\e /Aceast[
fa\[ este fa\a altei fe\e /Lumea se ]nvrte=te beat[ de parfum
Minciuna).
Fe\ele ce gliseaz[ pe alte fe\e preg[tesc spectacolul lumii ca teatru
(al absurdului), al crengienei lumi pe dos, conven\ionalizate,
automatizate, birocratizate: Copiii nu mai au unde s[ se joace /+erpi
liberi ]n parcuri /Ho\i ]mpopo\ona\i cu medalii /Saluta\i ca ni=te ]nving[tori
olimpici /Telefoanele sun[ pustiu la poli\ie /Poli\ia este la cafea /Suflete
reci la putere /Croiesc legile =i viitorul /F[ina trece, t[r\ele r[mn /
Minciuna ridicat[ la stare de cultur[ /Justi\ia m[tur[ str[zile cu morala
/Morala vinde nasturi vechi ]n iarmaroace /Adev[rul doarme obiectiv /
Pe drumuri de lauri /Doar racii mai ]nainteaz[ Pe drumul de lauri.
Paradoxismul milo=ian culmineaz[ ]ntr-o combinare ciudat[ de
esen\[ modern[ a demiurgismului cu satanismul, ]nsu=i actul creativ
ap[rnd nu doar ca o ac\iune de facere pozitiv[, lini=tit[, ci ca o ac\iune
de vr[jire a existen\ei, de ]nv[luire ]n cuvinte, de spunere a gndului pe
jum[tate, de exorcizare a nimicului: Bate apa ]n piu[ /Taie frunz[ la
cini /Spune-\i gndurile doar pe jum[tate /Las[ pe al\ii s[ rezolve
problemele //Vr[je=te existen\a /}mpodobe=te adev[rul /}nv[luie=te ]n
cuvinte /Umbl[ pe vrfuri //Mare este / Doar cel ce nu se vede (Bate
apa).
}n Tauri =i melci apare o lume kafkianizat[, ]nchis[ ]n sine ]n propriul
castel, plin[ de birocra\i, tehnocra\i =i psihocra\i, de speciali=ti ]n vorbe
=i ]n cifre care picteaz[ curcubeie ]n birouri =i ]ncuie adev[rul ]n sertare,
o lume ]n care stlpul metafizic putreze=te =i ]n care este de fapt o
lume cu temeiurile morale surpate, cu rolurile =i imperativele inversate:
+oimii nu mai atac[ =oareci /Acum vneaz[ oameni /Veveri\ele lovesc
copiii cu castane /Fiecare frunz[ ascunde un microfon /Agen\ii secre\i /
Crti\e ce sap[ ]n suflete /Restaurantele sunt pline de inimi /}necate ]n
pahare /}ndr[gosti\ii /Nu mai au comun dect patul /Ideile fug de plo=ni\e

&

/Zmbete dulci /Arunc[ cu\ite pe la spate /Umanismul barbarie

zmbitoare /Doamne, /Sunt singur ca luna /Pe masa imens[ a apelor /
Cei tari sunt primii care cedeaz[ (Zmbete dulci).
Sentimentul singur[t[\ii se accentueaz[, se transform[ ]ntr-o
toropeal[ ontologic[, dup[ expresia poetului ]nsu=i, r[ul moral ia form[
de r[u existen\ial. Ion Milo= nu are, evident, mijloace pentru a surprinde
o asemenea imagine satanist[ a lumii =i se limiteaz[ fie la constatarea
amar[ a golului, instaurat de sec[tuirea omului =i naturii =i de lipsa de
leg[tur[ a gndurilor cu realitatea, sau la sentin\a moralizatoare: Ce-i
trebuie omului cap? /Pe=tele de la cap se-mpute /Ce-i trebuie omului
limb[? /Toat[ pas[rea pe limba ei piere /Ce-i trebuie omului nas? /
Oricum nu-=i simte prostia /Ce-i trebuie omului minte? /Computerul
gnde=te mult mai bine /Ce-i trebuie omului inim[? /Bate ct bate =i
odat[ st[ (Ce-i trebuie omului).
Formula imprecativ-etic[ apare uneori mai nuan\at[, ironia ob\innd
substrat filozofic, iar lumea ap[rnd ca un spectacol al punctelor de
vedere. Paradoxismul e aici buf-intelectual, lund ]nf[\i=area unui teatru
de idei ciudate: DUMNEZEU: Crede\i c[ sunt =i sunt /Ferici\i cei ce nu
m[ v[d; +ARPELE: P[c[tui\i =i ve\i afla adev[rul; PROMETEU: Fura\i /+i
se va face lumin[; ULISE: R[t[ci\i /+i ve\i g[si locul; /SOCRATE: Be\i
otrava /+i l[sa\i minciuna ]n pahar; /SPARTACUS: Trezi\i balaurul /+i va
cnta libertatea; /FEMEIA: De ce nu iubesc boii? /De ce nu lucreaz[ taurii?;
/jiDON JUAN: P[c[li\i /F[r[ momeal[ nu se poate prinde pe=te; IISUS:
Face\i bine /+i ve\i ajunge pe cruce; /DIAVOLUL: Numai femeia s[ r[mn[
femeie /+i totul va fi ]n ordine (Zece puncte de vedere).
Ion Milo= este un paradoxist =i ]n lirica de dragoste, unde Eros are
o tolb[ din care s[ge\ile pot s[ zboare ]n diferite direc\ii. Ele ]nvigoreaz[
spiritul, dar =i ]l toropesc, ]l contamineaz[ cu boala incurabil[ a
ata=amentului de fiin\[ concret[, stimuleaz[ setea de ]mplinire, dar aduce
=i fiorii trecerii =i mor\ii. Ca ]n ]ntreaga liric[ modern[, Eros se ]ntlne=te
cu Mors, alimentnd sentimentul ]n[l\[tor al cosmicului rev[rsat ]n
senza\ii (Tu e=ti taina /Ce \ine viu focul iuburii /}n linia vie\ii /Din inima
mea //}n ochii t[i /Cerul mngie marea //Soarele apune ]n corpul t[u /
Floare cosmic[ /Ce lumineaz[ la ]ntuneric Tu e=ti taina), dar =i
sentimentul degradant al neantiz[rii prin intrarea ]n zona umbrelor =i a
sunetelor disparente (Noi ne iubim /Din cnd ]n cnd smb[t[ noaptea
/S[ nu pierdem ce-am agonisit //}ns[ vioara /Nu mai cnt[ ]n sim\urile
noastre /Nu mai auzim dect sunetele /Pe cale s[ dispar[ Umbre).

'

Iubirea pur[ =i ideal[ de esen\[ romantic[ se transform[ sub

presiunea timpului =i a cotidianului materializat ]ntr-o dragoste cu pietre
scumpe /Pe care (iubita) le vinde cu succes /}n pat =i la pia\[. De aceea,
iubita este chemat[ ]ntr-o zon[ pur[ a idealit[\ii, departe de Aici-ul
subjug[tor =i aproape de izvoare =i Dumnezeu.
Iubirea intr[ ]ntr-o zodie a schimb[rilor capricioase, iubita ]nflorind
]n lucruri, fiind un cerc ce mereu se ]nvrte=te =i neputnd urma sfatul
iubitului de a zbura spre cerul purit[\ii dinti. Iubirea este, ]n definitiv,
drama luptei ]mpotriva timpului /Via\a ]nchis[ /}ntre doi du=mani
ireductibili /Cunoa=terea =i Ve=nicia. Odat[ intrat pe t[rmul dragostei,
poetul r[mne singur ca =i pe drumul predestinat al cunoa=terii, ve=nic
reluat.
Nunta sfr=e=te tragic: n[scut[ din coasta visului poetului, iubita
devine soare al minciunii =i drumul nun\ii se frnge ]n neantul
necunoa=terii (Dragostea C[s[toria Fericirea /Totul este hermeneutic[
/Unit[\i maxime ale necunoa=terii, conchide poetul ]n att de paradoxalul
poem Nunta). O senzorialitate de frageziuni matinale se ]ntlne=te
contrapunctic, la Milo=, cu o senzorialitate aspr[ de flori s[lbatice peste
care r[bufnesc vnturile reci ale Nordului. Frigul se strecoar[ ]n ]ns[=i
zona fierbinte a sim\urilor nup\iale ]nvlvorate.
Demersul paradoxist al lui Ion Milo= transform[ ontologia ]n
deontologie =i viceversa, el ]ncercnd mereu s[ converteasc[ experien\a
existen\ial[ ]ntr-o experien\[ moral[. Gndurile lui au caracter de sentin\[,
iar summa gndurilor ia forma de catehism, de carte de ]nv[\[tur[ care
expune meseria de a tr[i, o ars vivandi. Perceptele se nasc ca perlele,
printr-o r[nire a con=tiin\ei, inimii, sufletului, adic[ fixeaz[, cum zice
]nsu=i poetul, r[ni ontologice: Adev[rul nu-i democra\ie /El este o ran[
ontologic[ /Precum m[rg[ritarul; Nu v[ fie team[ /De sfr=itul lumii /
Mor\ii sunt cu noi; }n\elepciunea spune un cuvnt /Apoi te las[ s[
gnde=ti /Prostia vorbe=te; R[s[ritul =i Apusul /Nu sunt dect n[scociri
omene=ti /Soarele habar n-are de asta; C[rarea b[t[torit[ /B[t[tore=te
t[lpile //Dictatura rupe coarnele /Democra\ia le toce=te //Na\iunile Mari
au lumea /Cele mici Na\iunile Unite; Nu ar[ta ce crezi /Nu ar[ta ce
gnde=ti /Nu ar[ta ce iube=ti /Nu te ar[ta /Cine vrea s[ te vad[ /S[ te
caute; Mai bine singur /Dect cu o gr[mad[ de prieteni /Lacomi ]n
poal[ /Mai bine fl[mnd /Dect tronul de zdren\e de con=tiin\[.
Exercitat ]n asemenea defini\ii de filozofie stoic[, ]n care cristalizeaz[
ardoarea etic[ ce-l marcheaz[, Milo= poate configura cu mult[ u=urin\[



o hart[ aforistic[ a lumii: Suedia = Stn[ de ]ngeri ce mulg ghe\arii /

Romnia = Valea plngerilor ]n floare /Iugoslavia = Mar=ul inimilor
zdrobite /Germania = Muntele unde cresc r[d[cinile fulgerului /Rusia =
Biserica unde clopotele bat miezul nop\ii /Spania Moara razelor de
vnt /Italia = Perpetuum mobile al artei /Fran\a = Iubirea ]n sticle de vin
/Anglia = Politica gr[dinilor suspendate /U.S.A. = }mbr[\i=[ri cordiale
de for\[ /China = Busola care arat[ zuia de mine /India = Cuibul unde
Nirvana face ou[ /Japonia = Paradisul cutremurilor progresiste /Israel
= Cmpia unde pasc caii apocaliptici //Lumea = A fost odat[ o poveste
(Lumea).
}n astfel de versuri gnomice se manifest[ con=tiin\a puternic[ a
poetului c[ realitatea e realitatea absolut[ a lumii. De aceea ]n gndirea
lui agitat[, scindat[ tragic, plin[ de amar =i r[u existen\ial, intervine
dreapta cump[n[ romneasc[. Imaginile de rou[ ale lumii vin ]n schimbul
imaginilor de lacrim[ seac[, apocaliptic[, echilibrul fiin\ei mundane
restabilindu-se: Exist[ un cer sub ierburi /Acolo vin gndurile diminea\a
/S[ bea rou[ //Se aude o tain[ /E muzica /Pe care doar cei ]nvin=i /O =tiu
cnta /Cnd vntul devine mai tare /Dect vorbele //}n ce s[ cred /Dac[
nu ]n mor\ii care ]nvie /+i-n omul care merge pe ape (Cerul de sub
ierburi).
Paradoxismul milo=ian sfr=e=te ]ntr-un catharsis mntuitor, peste
versurile recente din Cerul de sub ierburi r[sfrngndu-se lumina lin[
=i dens[ a esen\elor de experien\[ tr[it[, poetul nemaiinteresndu-se
de ve=nicia ve=nic[ =i nemaisim\ind nevoia de a sta de vorb[ cu
Dumnezeu despre ea: Acum prefer /}ntmpl[rile simple =i trec[toare /
Dragostea soarelui /Pentru fereastra mea diminea\a /Bucuria rndunicii
/Ce-=i reg[se=te cuibul la ]ntoarcere //Nu mai opresc femei pe strad[ /
S[ le spun c[ sunt frumoase /Nu mai arunc cu pietre ]n nori /S[ le alung
umbrele /Acum m[ simt ca o pas[re /Obosit[ de b[taia propriilor aripi
(De azi diminea\[). O singur[ raz[, o singur[ culoare, o simpl[ c[dere
de flori de cire= te face s[ sim\i c[ via\a curge cntnd prin tine ]n
ciuda faptului c[ pe con=tiin\a lumii /Dorm vipere aurii. }ntre
Dumnezeul m[re\ =i Dumnezeul slab, umilit =i r[stignit poetul ]l alege
pe cel din urm[, drumul vie\ii trece gfind pe lng[ iubi\i, c[ci Binele
=i r[ul se bat amical ]n coad[ /Ura ]mbr[cat[ ]n straie de iubire /Purici
potcovi\i trag tr[sura vie\ii /Spre soare-apune ]nainte, mereu ]nainte,
dasc[lul adev[rat acum nu mai este Sren Kierkegaard, ci Kierkegaard,
care ]nseamn[ ]n danez[ cimitir.



Poetul ]=i reg[se=te identitatea frustrat[ ]n resemnarea =i ]n

con=tiin\a lini=tit[ a datului determinist: Eu nu sunt Iov /S[ zac cu
credin\a pe gunoaie /Nici Iisus s[ apun pe cruce /Sau Socrate s[ beau
otrav[ /Nici Giordano Bruno /S[ m[ las pr[jit pe rug /S[ =lefuiesc lentile
ca Spinoza /S[-nnebunesc ca Eminescu //Cu destinul /Nu te po\i bate /
/Lumea e a=a cum e f[cut[ /S[ r[spund[ Dumnezeu (Frunz[ verde).
Despre datul nostru fatal poetul discut[ cu Mircea Eliade, meditnd
asupra eternei re]ntoarceri, cu Noica, pentru care fiin\a romneasc[ e
c[ldu\[, c[ci sub deal se afl[ focul /Iar sub foc un izvor /Acolo se
adap[ r[d[cinile ve=nice /Ale fiin\ei noastre /Un gnd a aprins luminile
spa\iului unduit /}ns[ luminile se aprind pentru cei ce pot s[ vad[ /Noi
nu vedem nici paiul nici brna /O coas[ imens[ cose=te mun\ii //Abia
acum ]n\eleg /De ce s-a stins Eminescu att de tn[r (Sus la P[ltini=).
Ne caracterizeaz[ un anume fel de a fi, diferit de al altor popoare, =i
acest fel de a fi s-a materializat ]ntr-o blnde\e =i o resemnare fiin\ial[:
Dac[ Constantin Brncu=i /Ar fi fost francez /Ar fi sculptat un Arc de
Triumf /Nu (Poarta S[rutului) //Dac[ ciobanul mioritic /Ar fi fost neam\
/Ar fi declan=at r[zboiul mondial /Nu Nunta Cosmic[ //Dac[ poporul
romn /Ar fi fost american /Ar fi scris basmul /Omul cu pistolul ]n
mn[ /Nu Tinere\e f[r[ b[trne\e /=i via\[ f[r[ de moarte (Dac[).
N[scut ]n Banatul srbesc, avnd trei patrii (Eu am trei \[ri //
Iugoslavia e moart[ /Romnia zace la spital /Suedia =chiop[teaz[ /Eu
deschid ferestrele ]n larg), dintre care patria lui str[mo=easc[ are =i ea
dou[ \[ri (Pe una o cheam[ Romnia /Pe cealalt[, Republica Moldova),
definindu-se ironic ca fiind plin de bani =i de porniri imperialiste, un
agent f[r[ c[p[ti /Nu =tie s[-=i tr[iasc[ traiul /Munce=te ca un tmpit =i
d[ c=tigul la impozit /+i la blonde suedeze =i comparndu-se cu genii =i cu sfin\ii, Ion Milo= este unul dintre cei mai importan\i poe\i romni
care, al[turi de Nichita St[nescu =i Marin Sorescu, a impus cu deosebit[
putere spiritul modernit[\ii =i a promovat imaginea noastr[ cultural[ ]n
lume cu mult[ d[ruire, seriozitate =i capacitate de a fi plurilingv, traducnd
]n limba suedez[ din romn[ pe Eminescu, Bacovia, Blaga, Bogza,
Sorescu, Blandiana, Jebeleanu, Dinescu, Vintil[ Horia, pe Cioran ]n
suedez[ din francez[ =i traducnd numero=i autori din fosta Iugoslavie
=i Macedonia (]n suedez[) =i ]n limba suedez[ din srb[ =i croat[ =i
viceversa.
12 martie 2000

Mihai CIMPOI

MUGURI
1953

!

"

ANII MEI DE MUGURI

Anii mei de muguri
Anii mei de foc
De vis =i descntec
Anii mei de cntec
Anii mei de joc
Anii mei de ruguri
Chinui\i de doruri
Fr[mnta\i de gnduri
Anii mei de juguri
Ce cnt[ pe lun[
Ce lucesc la soare
Trandafiri de aur
Dou[zeci la num[r
Anii mei de muguri
Anii mei de foc
De vis =i descntec
Anii mei de cntec
Anii mei de joc

#

URCU+
C[r[rui de soare
Spre mine din zare
Vin f[r[-ncetare
S[ m[ urc oare?
C[r[rui de stele
M[-mbie din noapte
S[ m[ urc poate
Cumva printre ele?

$

MELCUL
}ndr[gostit de lini=te =i pace
Liber (]n c[su\a lui) s[ viseze-i place
Duce-n corni\e virginile lumini
Pe drumul ]n spiral[ ]n\epat de spini
Pa=te ]ncet din vreme. Dar solemn
Sigileaz[ via\a cu tainicu-i semn

%

ANOTIMPURI
Prim[vara mi-o petrec cu-ndr[gosti\ii
Vara zbor ]n gnduri mari - opuse
Toamna plec ]n excursii cu cocorii
Iarna r[mn cu c[r\ile
+i caut adev[rul dac[ exist[ ]n lume

&

IUBIREA
La ]nceput ai fost tremur[tor surs =i fug[
Speriat[ de inima mea ai fost
Mai trziu ai venit singur[ =i semea\[ la mine
S[-mi pa=ti nop\ile =i visele ai venit
Iar cnd fl[c[rile s-au ve=tejit
M-ai l[sat obosit =i gol ]n prjolita pust[

'

FILOZOF{RI SIMPLE
+i noaptea asta o s[ treac[
Nu bate pe loc nici o leac[
Vntul rupe visele de m[tase
Timpul fluier[. Nu-i pas[.
Doar cinii mai latr[ pe lun[
Pinea-i amar[. Lumea-i nebun[

|IGANCA
S[lbatec[-i ca furtuna
Cu obraji de noapte cu lun[
+i cu ochi de soare
|iganca vr[jitoare
De cte ori prin sat vineri
}n jurul ei
Fl[c[ii se adun[
+i la vreun loc neb[gat ]n seam[
O roag[
S[ le ghiceasc[ soarta-n palm[.
Ea:
Le rde
Le cnt[
Le descnt[
Pn[-i deoache
Ei:
O umplu de bani =i de p[cate

LUNA
Ca o pisic[ galben[
Adunat[ ]n jurul ei
Rotund
St[ culcat[ luna
Pe covorul din stelare abisuri
+i molcom toarce

ETERNA AUROR{
1977*

* Aceste poezii au fost scrise ]ntre anii 19541958 =i trebuiau s[

apar[ ]n 1959 la editura Libertatea din Vr=e\ cu titlul A venit un om,
dar care n-au v[zut lumina tiparului din cauza ]ndep[rt[rii mele ]n
str[in[tate, 1959.

"

SECOLUL FERICIRII
Ce fericire
S[ tr[ie=ti ]n secolul acesta fericit
+tiin\a te ]nva\[ s[ tr[ie=ti ca zeii
Cte vitamine s[ m[nnci
Cte ceasuri s[ dormi
Cum s[ tr[ie=ti =i s[ mori s[n[tos
Statul te ap[r[ de vecini
+i de alte fiare
Politica ]\i cur[\[ capul de omizi
+i de alte larve dizidente
Biserica ]\i spal[ sufletul de p[cate
Te binecuvnteaz[
+i-\i arat[ drumul spre lumea cealalt[

LUMEA
Oameni la stnga, oameni la dreapta
Homo sapiens, homo faber, homo ludes, homo lupus
Supraomul, Omul nou, omul interplanetar, omul
num[r
Omul ce rde, omul ce plnge, omul ce ucide
}n numele p[cii, ]n numele libert[\ii
Omul ce construie=te himere unde fabric[ fericirea
Omul ce ridic[ nivelul de via\[ al omului
Omul ce seam[n[ monumente morminte de flori
}n numele iubirii, de la inim[ la inim[
De la om la om
Oameni aduna\i, oameni sc[zu\i, oameni multiplica\i
Oameni ]mp[r\i\i
Dup[ culoare, dup[ limbi, dup[ credin\e
Dup[ clase, dup[ partide, dup[ bani, dup[ meserii
Dup[ haine, dup[ gnduri, dup[ vnturi
La stnga, la dreapta
Doar zmbetul acesta este zmbetul altui zmbet
+i privirea aceasta este privirea altei priviri

OMUL
Plec pe strad[
S[ ]ntlnesc Omul
S[-l salut
Dar nu ]ntlnesc dect:
Ingineri, \[rani, medici, muncitori, solda\i
Strada miroase a praf de pu=c[
Intru gr[bit s[-l ]ntlnesc ]n cafenea
Dar nu v[d dect:
Filozofi, poe\i, fantome, negustori, femeile
tuturor
+i fum
Lume beat[ de o religie nou[
Ies, trec prin pie\e =i m-afund prin parcuri
Dar ]mi apar doar:
Maimu\e, ra\e, m[gari, porumbei ]ndr[gosti\i
O pas[re plnge gr[dina pierdut[
Omul nic[ieri

FERI|I-V{
Feri\i-v[ de oamenii
Care nu citesc nici o carte
Dar pretind c[ =tiu totul
Orice le poate trece prin minte
Feri\i-v[ de oamenii
Care au ochii lng[ inim[
Ei nu v[d dect ceea ce simt
+i spun tot ce au pe limb[
Feri\i-v[ de oamenii
Care-\i iau locul la plecare
Fa\a lor se vede doar ]n ]ntuneric
Luminat[ de puterea vntului

&

NU-I SPUNE
Nu-i spune orbului
Nimic despre lumin[
S-ar putea s-o vad[
+i s[-=i piard[ imaginea
Despre lume
Nu-i spune surdului
Nimic despre muzic[
S-ar putea s-o aud[
+i s[-=i piard[ imaginea
Despre lume
Lumea f[r[ imagini
E moartea

'

CINEVA M{ URM{RE+TE
Cineva m[ urm[re=te, iubito
Nu-i spune =arpelui unde m[ aflu
M-am ascuns aici ca s[ plng
Noaptea e plin[ de inimi t[iate
Oamenii se ]mbr[\i=eaz[ lovindu-se
Aceasta nu-i lumea trandafirilor albi
Alian\e mari de for\e =i polen
Unesc popoarele dezbinndu-le
+i fiecare speran\[ e o lacrim[
+i fiecare pas e r[t[cire

!

VIZIUNI DE MIEZUL NOP|II

}nchid ochii
+i durerea galben[ a zilei se vindec[
Un savant cu cap de plumb
Plnge cu s[mn\a universului ]n palm[
Cineva fur[ stelele din m[rul somnului
+i danseaz[-ntr-un picior
Un avocat
Care a uitat cum ]l cheam[
Explic[ bufni\elor logica timpului mort
Luna =i-a f[cut drum spre mare
+i cade
Deschid ochii
Lumea ]nc[ doarme cu fundul ]n sus

!

FRIGUL
A= vrea s[ fiu orice ]n noaptea asta
Numai eu s[ nu fiu
}nc[ nu sunt liber de principii =i
Prejudec[\i
Fac ce fac al\ii
M[ ascund de mine =i de lume
+i cea mai frumoas[ muzic[
}mi pare moart[
Nici aici nu se vorbe=te limba mea
Un fluture ]nghe\at mi-a c[zut pe buze
Mi-e frig

VIITORUL
A vrut omul s[ zboare =i zboar[
S[ cucereasc[ miezul universului =i-l cucere=te
Minuni dup[ minuni
}ntr-o zi
N-o s[ ne mai cad[ p[rul
Din\ii n-o s[ se mai strice
Tehnica ne va duce ]n rai
Cu avionul

!!

NICI LUMEA ASTA

Nici lumea asta nu e cea adev[rat[
Via\a seam[n[ cu o mare ce zace
Omul nu mai e numit pe numele lui
Promisul rai se vede ca prin ape
Atomii explodeaz[ patetic ]n metafore
Poe\ii caut[ drumul cu b[\ul
St[pnirile ne zdrobesc cumplit =i mint
Marile virtu\i strig[: am ]nvins

!"

TAURI +I MELCI
1982

!#

!$

LUMEA MEA
Lumea mea
Nu este lumea optimi=tilor
Orbii veseli de nep[sare
Nici o triste\e nu-i poate ]ntrista
Inimi desp[r\ite de con=tiin\[
Umbl[ be\i cu coasa-n mn[
+i taie spicele din gnduri
Seam[n[ vntul peste lume
+i cnt[ mndri din pahare
Iar natura st[ s[ moar[
De boli =i de otrav[
Pesimi=tii sunt creatorii
Cu microscopul ]n minte
V[d ce nu se vede
Fac pustia s[-nfloreasc[
+i ne duc la via\[ =i lumin[
La botezul dimine\ilor ]nalte

!%

TAURI +I MELCI
De ce nu v[d =i taurii cu vrful coarnelor
Ca melcii
De vreme ce au coarne?
De ce nu ]mpung =i melcii cu coarnele
Ca taurii
De vreme ce au coarne?
De ce nu se retrag ]n sinea lor =i taurii
Ca melcii
Cnd le mngi botul moale?
De ce nu las[ urm[ ]n urma lor =i taurii
Ca melcii
Cnd pleac[-n lume descnta\i?

!&

VIA|A }N MINI SIGURE

Politica a pus mna pe soart[
+i leag[n[ lumea cu iluzii
Birocra\i, tehnocra\i, psihocra\i
Scot luminile din ape
+i ]nva\[ pe=tii cum s[ ]noate
Doctori tob[ de carte
Vindec[ copiii de rs =i fantezie
+i alung[ eviden\ele la umbr[
Speciali=tii ]n vorbe =i ]n cifre
Picteaz[ curcubee ]n birouri
+i ]ncuie adev[rul ]n sertare
Taocra\ii sperie oamenii cu sfr=itul
Pream[rirea mor\ii ]n numele lui Dumnezeu
Donjuanii patrio\i =i vedetele de showuri
Beau trandafirii de pe lun[
+i ]mp[uneaz[ realitatea cu fulgi
Probleme transformate ]n spum[
Doar negustorii mai =tiu ce e cultura
Via\a ]n mini sigure

!'

PE DRUMUL DE LAURI
Copiii nu mai au unde s[ se joace
+erpi liberi ]n parcuri
Ho\i ]mpopo\ona\i cu medalii
Saluta\i ca ni=te ]nving[tori olimpici
Telefoanele sun[ pustiu la poli\ie
Poli\ia este la cafea
Suflete reci la putere
Croiesc legile =i viitorul
F[ina trece, t[r\ele r[mn
Minciuna ridicat[ la stare de cultur[
Justi\ia m[tur[ str[zile cu morala
Morala vinde nasturi vechi ]n iarmaroace
Adev[rul doarme obiectiv
Pe drumuri de lauri
Doar racii mai ]nainteaz[

"

P{DUREA
P[durea nu-=i vede arborii
Arborii fo=nesc neputincio=i ]n ]ntuneric
Se aud suspine ]n gr[din[
Sunt melcii care n-au putut s[ fie tauri
Filozofi ]nvin=i de negndire
Caractere de pia\[
M[soar[ cultura cu dobnda
Nu produci, nu ai valoare
Stlpul metafizic putreze=te
C\iva pumni bat ]n p[mnt
Viermii se preg[tesc s[ ias[
}mp[r[\ia roz[ a pomilor sterpi
Omul om nu mai exist[
Buchet parfumat de atitudini
O, con=tiin\[, ap[ st[tut[
Cum s[ ies
Din eternitatea asta de groaz[
Cum s[ m[ ap[r?

"

ZMBETE DULCI
+oimii nu mai atac[ =oareci
Acum vneaz[ oameni
Veveri\ele lovesc copiii cu castane
Fiecare frunz[ ascunde un microfon
Agen\i secre\i
Crti\e ce sap[ ]n suflete
Restaurantele sunt pline de inimi
}necate ]n pahare
}ndr[gosti\ii
Nu mai au comun dect patul
Ideile fug de plo=ni\e
Zmbete dulci
Arunc[ cu\ite pe la spate
Umanismul barbariei zmbitoare
Doamne,
Sunt singur ca luna
Pe masa imens[ a apelor
Cei tari sunt primii care cedeaz[

"

NIMIC NU S-A SCHIMBAT

Nimic nu s-a schimbat ]n lume
M[rul e tot m[r
+i =arpele e =arpe
Grul seam[n[ cu cel din anii trecu\i
Piatra e ceva mai moale
Dar e ]nc[ piatr[
Cuvntul e ca la ]nceput
Lumin[ zdrobitoare
Cei ce nu pot s[ fie
}i fac pe cei ce sunt
Hamlet tot mai caut[ adev[rul
Ofelia plnge nebun[
Dragostea nu-i m[n[stire
Omul nu se mntuie=te, Doamne!

"!

CEA MAI BUN{ DINTRE LUMI

}n cea mai bun[ dintre lumi
Bun[starea se admir[ ]n oglind[
+i arunc[ gndurile ]n balt[
Via\a pune pietricele ]n cea=ca de cafea
Oamenii beau ferici\i
Aromnd
Iluzia se face realitate
Libertatea
Se plimb[ pe strad[ ]n ma=ini de poli\ie
Crucile ]nfloresc ]n cimitire
Capete ridicate
T[iate de sabie
Ferici\i cei ce tac
Un greiere din ziduri cnt[
Dincolo de nori
Cerul e mereu albastru
}ns[ ce nu se vede nu exist[
Ce nu se vede nu exist[

""

BUN{STAREA
Atta gol ]n lumea bun[st[rii
Oameni seca\i de singur[tate
Se hr[nesc la farmacie
+i se tem s[ fie veseli
Copii b[tu\i la cap
}=i caut[ p[rin\ii la tribunale
P[rin\ii nu mai v[d pe unde calc[
+i merg pe dou[ c[r[ri ca la be\ie
Melci mor\i ]n paturi
}ngerii vnd dragoste pe trotuare
}ndr[gosti\ii se privesc cu ochii ]nchi=i
Suflete h[ituite de lucruri
Tinerii cu mintea frnt[
|ip[ s[ nu se r[t[ceasc[
Nep[sarea atrn[ moral ca o floare ofilit[
Justi\ia nu mai ucide
Oamenii se omoar[ singuri cu fericirea
+i fac istoria cu familia =i cu venitul

"#

CIVILIZA|IE
Mamele nu mai au timp s[ fie mame
Mo\[ie triste ]n birouri
+i bat via\a la ma=in[
Copiii beau lapte din biberoane
+i v[d lumea prin sticl[
La =coal[ nu se mai ]nva\[ etica
Ci tehnica sexual[ =i marketingul
Pedagogia minunii industriale
Toropeal[ ontologic[
Somnolen\[ muzical[
Cea\[ =i polei

"$

MINE
Capitalismul refuz[ s[ moar[
Sec[tuie=te omul =i natura
Scopul lumii
Nu poate fi banul =i pu=ca ]nc[rcat[
Societatea de consum
Cu zmbet fin fardat[
Fericirea ce supune
Socialismul
Nu mai =tie cum s[ vin[
Drumul nu se vede de fum
Gndurile n-au nici o leg[tur[ cu realitatea
Via\a nu-i osp[\ de vorbe =i de cifre
Statistic[ de ou[ =i ma=ini
Socialismul
Este omul din carne =i din oase
Libertatea vie pe mas[
Restul
E mine cu flori de p[p[die ]n fereastr[

"%

ZECE PUNCTE DE VEDERE

DUMNEZEU:

Crede\i c[ sunt =i sunt

Ferici\i cei ce nu m[ v[d
+ARPELE:

P[c[tui\i
+i ve\i afla adev[rul
PROMETEU:

Fura\i
+i se va face lumin[
ULISE:

R[t[ci\i
+i ve\i g[si locul
SOCRATE:

Be\i otrava
+i l[sa\i minciuna ]n pahar
SPA RTACUS:

Trezi\i balaurul
+i va cnta libertatea
FEMEIA:

De ce nu iubesc boii?
De ce nu lucreaz[ taurii?

"&

DON JUAN:

P[c[li\i
F[r[ momeal[ nu se prinde pe=te
IISUS:

Face\i bine
+i ve\i ajunge pe cruce
DIAVOLUL:

Numai femeia s[ r[mn[ femeie

+i totul va fi ]n ordine

"'

CE-I TREBUIE OMULUI

Ce-i trebuie omului cap?
Pe=tele de la cap se-mpute
Ce-i trebuie omului limb[?
Toat[ pas[rea pe limba ei piere
Ce-i trebuie omului nas?
Oricum nu-=i simte prostia
Ce-i trebuie omului minte?
Computerul gnde=te mult mai bine
Ce-i trebuie omului inim[?
Bate ct bate =i odat[ st[

#

SUP{ A LA OMUL
Stoarce\i sim\urile =i instinctele
Sp[la\i bine creierul
Cl[ti\i gndurile
Condimenta\i iluziile
Cur[\a\i esen\ele
Umple\i urechile cu ulei
S[ra\i capul bini=or
O ceap[ ]n gur[
Pu\in piper ]n n[ri
Un ardei ]n fund nu stric[
Astupa\i oala
+i l[sa\i totul s[ fiarb[
Apoi mic=ora\i focul
A=tepta\i ni\el s[ se r[ceasc[
+i supa a la Omul
Este gata.
Se serve=te cu muzic[ de Morcov

#

OAMENI PUSTII
Str[zi goale
Case ]n uniform[
Oameni pustii
Adormi\i ]n fa\a televizorului
O umbr[
A ie=it cu cinele afar[
Banii lucesc ]n loc de l[mpi
O \east[ neagr[ a venit
S[ admire drumul fericirii
Stelele se ceart[ cu bufni\ele
Singur[tatea bate la fereastr[
U=ile restaurantelor
Se ]nchid =i se deschid
Ca ni=te guri
Inima ar iubi
Corpul ar vrea s[ se culce
Mine e zi de lucru

FII OPTIMIST
Fii cet[\ean cumsecade
Nu-i sup[ra pe zei
Iube=te-\i patria ca pe tine ]nsu\i
|ine seama de opinia public[
Construie=te fericirea
Nu-\i vr nasul ]n oala statului
D[-i Cezarului ce-i apar\ine
Nu c[uta nod ]n papur[
}n\elege bine politica
Bucur[-te de m[rirea salariilor
De puterea de munc[
Cnt[ familia =i onoarea
Fii optimist
A=a-\i vei salva capul de bezn[
+i vei cuceri v[zduhul

#!

MORI
Mori pentru adev[r
Mari pentru libertate
Mori pentru dreptate
Mori pentru egalitate
Mori pentru patrie
Mori pentru Dumnezeu
Mori pentru onoare
Mori pentru bani
Mori pentru pace
Mori pentru idee
Mori pentru art[
Mori pentru o floare
Mori pentru un cui
Mori pentru un scaun
Mori pentru un bilet de autobuz
Mori pentru orice
}ns[ mori
Mori Mori Mori
Cine nu moare
Nu ]nvie

#"

CNTEC
Jos cu poezia
Privighetori =i lun[ verde
Lumea a fost destul cntat[
Lumea trebuie schimbat[
S[ ne batem
Via\a f[r[ de r[zboi e moarte
Istoria f[r[ cimitire e goal[
Cine moare pentru via\[
R[mne viu =i dup[ moarte
S[ ne batem
Pu=ca s[ pocneasc[ ]n cea=ca de cafea
Rozelor de plastic s[ le punem spini
}n lupt[ cre=te omul =i min\ile se coc
S[ ne batem

##

VISURI
Dac[ visezi c[ g[se=ti bani
}nseamn[
C[ vei pierde =i banii ce-i ai
Mai bine nu-i lua
Dac[ visezi c[ zbori
}nseamn[
C[ po\i c[dea cnd nici nu te a=tep\i
Stai cuminte pe p[mnt
Dac[ visezi c[ e=ti floare
}nseamn[
C[ n-o s[ mai scapi de fluturi =i albine
R[mi cine e=ti.
Dac[ visezi c[ mori =i nu mai ]nvii
}nseamn[
C-ai rezolvat problema spa\iului vital
+i n-o s[ mai visezi

#$

FLUIER{
Ridic[ degetul
S[ vezi ]ncotro bate vntul
Alege drumul cel bun
+i cu Dumnezeu ]nainte
Singur[tatea nu e pentru oameni
Nu te teme de balauri
De duhuri rele
De sirene
Legea e cu tine
Treci nemilos
Peste trandafirii ]ngropa\i
+i fluier[
La sosire
Te vor a=tepta ]ngerii
Cu steagul ]n mn[

#%

A+A MOARE TIMPUL

Iube=ti so\ia copiii \ara
Munce=ti
Faci bani
A=a moare timpul =i via\a
A=a devin arm[sarii
Cai cumin\i de trac\iune
+i taurii boi boga\i
Cumperi lucruri =i vise
Anii trec peste tine ca norii
Frumos
Minunat
Deodat[
}ncepe m[rul s[ se strice
+i vntul s[ bat[
Nu mai ]ndr[zne=ti s[ prive=ti ]nd[r[tul
Nu mai vezi nimic ]nainte
Cuiburi goale ]n jurul t[u
Auzi lupii z[d[rniciei cum url[
S[ ai de toate =i s[ nu fii nimic
Vrei s[ fugi de tine
De lume
De frunze
Nu mai po\i
E=ti singur

#&

NUN|I BOREALE
1984

#'

$

VIA|A PE ORBIT{
Totul e ]n ordine
Standardul de via\[ se ridic[ mereu
Stelele vorbesc la telefon
Lebedele se culc[ ]n parcuri cu motanii
Negresele cresc copii albi =i-i scald[
Copiii albi stau la soare s[ se ]nnegreasc[
Florile n-au dect o dorin\[
S[ fie flori =i s[ miroase
Fericire programat[
Via\a pe orbit[
Numai ziua de lucru
Este mai lung[ dect ar trebui s[ fie
Pre\urile sunt peste m[sur[ de mari
Locuin\ele sufoc[
Oamenii nu mai =tiu s[ rd[
+i se sinucid
Lucrurile privesc cu ochii mira\i
Bucuria muncii binef[c[toare

$

TREPTE
De cnd cu atta reciclare
Nimeni nu-=i mai face meseria
Croitorii nu mai cos haine
Acum discut[ despre spa\ii literare
+i neantul structuralist
Poe\ii explic[ ]n pia\[
Cum se fac acele de g[m[lie
Juri=tii cur[\[ pomii de omizi
Asasinii zmbesc cu \igara ]n gur[
Medicii m[tur[ lenevia din birouri
+i le stropesc cu parfum de trandafiri
Femeile sunt la =edin\[
Revolu\ionarii reabilita\i
Tr[iesc retra=i =i blnzi ca melcii
Un pictor strig[ de pe schele
Lumea nu se schimb[, Doamne!

REPETITIO MATER STUDIORUM EST

Poate c[ totul a fost spus pe lume
}ns[ nu totul a fost auzit
Mai spune =i tu o dat[
}n numele libert[\ii de expresie
Repetitio mater studiorum est
P[cat c[ adev[rul nu e floare
L-am cunoa=te dup[ miros
+i nimeni n-ar mai muri pentru el
}n numele libert[\ii de expresie
Repetitio mater studiorum est
Totul trece =i totul se repet[
Rana timpului sngereaz[ =i doare
Istoria amputeaz[
}n numele libert[\ii de expresie
Repetitio mater studiorum est

$!

EU SUNT PENTRU FIARE

Animalele domestice nu m[ intereseaz[
Eu sunt pentru fiare
Omul se trage din lup
Nu din maimu\[
Homo homini lupus est
}n jungl[ orice poate s[ creasc[
Pe asfalt nu cre=te nimic
Nici coarnele taurilor n-ar fi tari
Dac[ ar vedea cu ele
F[ r[u =i te va \ine lumea minte
Urc[ vertical =i rzi de sus
Peste cmpiile de trestii =ov[itoare

$"

SIMPLU
Omul-Om nu m[ intereseaz[
Prefer omul concret =i social
Omul care =tie s[ produc[
Lucruri bune =i folositoare:
Oale de noapte, trandafiri de plastic =i popice
Omul real dintr-o bucat[
Nu vis[torii =i ideali=tii
Care ]mbat[ realitatea cu palavre
Sufoc[ ]ngerii cu suspine
+i las[ lucrurile ]ncurcate
Solu\ia este tehnica, economia =i for\a militar[
Ele ]nal\[ via\a =i salveaz[ lumea de la moarte
Poftim: patru =i cu patru fac opt
Opt ]nmul\it cu opt fac =aizeci =i patru
A=a se construie=te raiul: simplu, logic =i real

$#

TEHNICA
Tehnica nu stric[ lumea ci o face =i-o ridic[
Era de piatr[, era de fier, era atomic[, era informatic[
Informa\ie cognitiv[ maxim[, risip[ expresiv[ minim[
Sco\i ideile cu burghiul =i le azvrli ]n vnt cu macaraua
Faci din pietre floricele =i din pene leau de vie
Pui cartela, ape=i butonul =i pe panoul de comand[
Al calculatorului electronic apar minuni dup[ minuni
Lumea pus[ ]n pentagram[ nu discu\ii =i slogane
Speli panoul cu privirea, =tergi memoria =i cn\i:
Siemens Martin, interlock, pitch, go-devil
A=a se construie=te lumea: via\a c[lit[ ]n furnale

$$

BIROCRATUL
St[ la mas[ cu ochii ]n dosare =i ]ngrijorat
}n ton cu Constitu\ia societ[\ii de consum
Nu se pune niciodat[ ]mpotriva vntului
+tie exact ce e r[u =i ce e bine
Este categoric, definitiv =i impersonal
N-are porniri metafizice
Nici probleme de ordin sentimental
Frate frate ]ns[ pilele sunt pe bani
Este cet[\ean cumsecade, so\ =i tat[ exemplar
Admir[ puterea =i ordinea ca pe sine ]nsu=i
Nu iese niciodat[ din cercul interesului general
Tot ce face este bun, util =i perfect uman

$%

MA+INA
Eu ma=in[
Tu ma=in[
El ma=in[
Ea ma=in[
To\i ma=in[
To\i boga\i
To\i ferici\i
Vedem nu vedem
Gndim nu gndim
Tr[im nu tr[im
Trecem repede
Suntem ma=ini
Eu ma=in[
Tu ma=in[
El ma=in[
Ea ma=in[
To\i ma=in[

$&

M{ GNDESC LA OAMENI
M[ gndesc la oameni
+i pun mna pe secure
Omul este singura creatur[
Care omoar[ ce iube=te
Jur[ dragoste =i prietenie
Dar tr[deaz[ =i distruge
Face r[u din l[comie
+i ucide din pl[cere
Animalele nu-=i las[ puii
Nepreg[ti\i pentru via\[
Nici p[s[rile
Pn[ ce nu pot s[ zboare
Numai oamenii ]=i bat copiii
Divor\eaz[ =i dispar

$'

TR{IESC }NTR-O LUME

Tr[iesc ]ntr-o lume modern[ =i civilizat[
Am bani, am cas[ cu piscin[
Copiii au de toate
Un satelit e singurul lucru ce le mai lipse=te
Magazinele, banca, po=ta, farmacia
Se afl[ doar la c\iva pa=i
Biblioteca, =coala, teatrul =i spitalul
La cteva minute cu ma=ina
Totul e perfect =i la ]ndemn[
Numai de oameni sunt departe =i de mine

%

HOMO CONSUMENS
Toamna a cobort pe nea=teptate ]n ora=
Cu pantofi, e=arfe, rochii, m[nu=i
Raglane, taioare, p[l[rii
Articole moderne
Specifice sezonului autumnal
Magazinele universale
De confec\ii =i galanterie SUF{RZAC
V[ ofer[ frumuse\e
Hainele ]l fac pe om
Cump[ra\i =i v[ ]mbr[ca\i
Vin ploile =i frigul
+i bobocii r[mn nenum[ra\i

%

ISTORIE
Totdeauna a existat o cetate
Pe care nici o armat[ n-a putut s-o cucereasc[
Totdeauna a existat un om
Pe care nici o putere n-a putut s[-l corup[
}ns[ pn[ acum
N-a existat nici o armat[ s[ nu fi fost b[tut[
+i nici o putere s[ nu se pr[bu=easc[

O ALT{ LUME
O alt[ lume am visat
Adev[rat[ ca o diminea\[ verde de soare
Frumoas[ ca un zmbet de copil
}ns[ ne-ai f[cut, Doamne, lupi
Cu fe\e surii de ]ngeri
+i cu duh vesel de maimu\[
S[ construim sisteme ro=ii de cuvinte
Himere mari =i industrii
S[ zbur[m pe aripi nucleare spre soare apune

%!

STRIG{TUR{
Frunz[ verde de eroi
Ce-ar fi lumea f[r[ noi
Oile f[r[ m[gari
Dragostea f[r[ curvari
Vai de capul f[r[ zile
+i de via\a f[r[ pile
De picioare f[r[ coate
De istorii f[r[ roate
Frunz[ verde de moral[
Lumea asta nu-i normal[
Frunz[ verde nop\i de bal
R[utatea n-are mal

%"

DIALOG
Dac[ trebuie s[ alegi
}ntre iubire =i via\[
Ce alegi?
Iubirea
Dar atunci cum s[ m[ iube=ti
Dac[ nu mai exi=ti?
Cu sufletul

%#

VIOARA NEF{CUT{
}n Suedia m-a adus dragostea
Ursita de a fi altul
Am dat poezia
+i-am ales familia
Aceast[ vatr[ parfumat[ de iluzii
Bucuria lucrurilor ]nmul\ite
Nu exist[ fericire sus la vulturi
Mi-am zis
Tot ce este
Cre=te de jos
Din p[mnt
De sus
Vin doar c[derile
Nu-mi mai pas[ de Hegel
Nici de imperativul categoric
Cine se mai gnde=te la izvor
Cnd se scald[ ]n mare
Adev[rul meu a fost dragostea
Aceast[ ran[ ontologic[
Floare ]n snge beat
A=a ]ncepe conflictul meu cu soarta
C[derea ]n oglind[
+i lemnul a r[mas lemn
Vioar[ nef[cut[

%$

INVITA|IE LA O MAS{ DE APE

1985

%%

%&

INVITA|IE LA O MAS{ DE APE

Cineva m-a invitat la o mas[ de ape
+i mi-a dat s[ beau tot felul de ape:
Ap[ dulce, ap[ tare, ap[ vie, ap[ grea,
Ap[ gazoas[, ap[ neagr[, ap[ chioar[, ap[
distilat[
Ap[ coca-cola, ap[-bere, ap[-vin, ap[-\uic[
Numai ap[ de b[ut nu
Apa potabil[ nu mai este potabil[
Apele =tiin\ifice asigur[ s[n[tatea =i via\a
Viitorul programat
Dup[ cteva ore m-am ]mboln[vit de sete
+i-am plecat acas[ poluat

%'

DAC{ ADEV{RUL NU EXIST{

Dac[ adev[rul nu exist[
+i dac[ totu-i relativ
}nseamn[ c[ toat[ lumea minte
+i c[ totul e permis
Oamenii nu mai =tiu ]n ce s[ cread[
F[r[ perspectiv[
Nici o speran\[ nu se coace
Nici ]n iad nici ]n paradis

&

DUMNEZEUL-OM
Ce i-a ]ndemnat pe oameni
S[-i pun[ barb[ =i musta\[ lui Dumnezeu
S[-l fac[ om
Dup[ chipul =i asem[narea lor
Numai ca s[-l poat[ scuipa =i ]njura
Dac[ nu se comport[
Dup[ placul =i voia lor
De atunci Dumnezeu nu mai e Dumnezeu
Duhul t[m[duitor al cuvntului dinti
+i lumea nu se mai poate vindeca de r[utate
Nici de prea amar
Nici de prea alean
Nici de p[cate

&

OAMENII UR{SC CE N-AU

Oamenii ur[sc ce n-au
Mincino=ii ur[sc adev[rul
Meschinii m[rinimia
Strmbii dreptatea
Silnicii libertatea
Murdarii puritatea
Mediocrii genialitatea
Ura ur[=te iubirea
+i cu vorbe dulci de mngiere
Fac din neputin\a lor putere
+i cu vergeaua lor ocult[
Dau ]n cei ce nu ascult[
+i cnd satana, cnd un drac
Ne conduc din veac ]n veac

&

OAMENI, P{S{RI, FLORI

Florile sunt mai cumin\i dect oamenii
Ele nu se mndresc cu parfumul lor
Ele ]nfloresc pentru a ]nflori
Nu le pas[ de p[rerea gr[dinarilor
P[s[rile sunt mai falnice dect oamenii
Ele nu se ]nchin[ la chipuri cioplite =i necioplite
Ele cred ]n zborul lor
Nu le pas[ de furia furtunilor

&!

CUVINTE
Lumea e f[cut[ din cuvinte
}ngeri orgolio=i cu dou[ fe\e
Bun R[u
Frumos Urt
Dragoste Ur[
Adev[r Minciun[
Democra\ie Dictatur[
Lumin[ }ntuneric
Neofascism Neorasism
Neocomunism Neoimperialism
A\\[torii r[zboiului Du=manii poporului
Toate c[derile vin din cuvinte
Cuvinte ce taie =i spnzur[
Printre rnduri
Pe sub rnduri
Peste rnduri
}n rnduri
Doar copiii mai =tiu s[ se exprime

&"

BEAUTIFUL PEOPLE
Privesc la televizorul color
Serialul american de mare succes
Dallas
Via\a contului la banc[
Cultura cu paharul ]n mn[
}n loc de carte
Beautiful people!
Afacerile pasc iarb[ ca vacile
+i fat[ bani
Suflete doborte la psihiatrie
A=teapt[ s[ treac[ prin urechile acului
}n rai

&#

VIA|A
C[ unii m[nnc[ pine, iar al\ii friptur[
E o chestiune de gust =i de cultur[.
C[ unii beau vin, iar al\ii bere
E o chestiune de tradi\ie =i de pl[cere.
C[ unii fac bani, iar al\ii poezie
E o chestiune de estetic[ =i de economie.
C[ unii ne slujesc, iar al\ii ne poart[
E o chestiune de noroc =i de soart[

&$

OU{ C{ZUTE DIN CUIB

1985

&%

&&

GASTARBEITERII
}n ora=ele bun[st[rii
Gastarbeiterii se sting de nedreptate
Sclavii moderni ai lumii ]n ruin[
Creaturi f[r[ valoare
Cet[\enii nim[nui
Singuri cu singur[tatea
F[r[ visuri =i dorin\i
Suflete f[r[ speran\[
B[tu\i de ur[ =i de legi
Ca =i cum ei n-ar fi oameni
Ca =i cum ar fi nimic
Sco=i din grai =i din via\[
Ou[ c[zute din cuib

&'

STR{INII
Noi iubim str[inii
Cum ne iubim str[mo=ii
P[cat c[ nu seam[n[ cu noi
Au mintea ]ngust[
V[d totul pe dos
Nu =tiu s[ vorbeasc[
Abia gndesc
Viseaz[ numai femei
Nu lucreaz[
Tr[iesc din mil[ social[
Fac pe grozavii
Mint =i fur[
Scuip[ pe iarb[
N-au puncte cardinale
Vin mereu nepofti\i
Trebuie opri\i

'

NU SUNT
Nu sunt cuc
Nu-mi pun oul ]n inima altuia
Nu sunt =arpe
Nu mu=c pe cel ce calc[ pe umbra mea
Nu pun mna pe cu\it
Cnd m[ gndesc la bani =i glorie
Capitalul meu este poezia
Iar cu poezia
Nimeni nu umple b[ncile cu aur
Nu sunt birocrat
Mna mea tremur[ peste apele vii
Ale sufletului
Atunci de ce-mi t[ia\i crengile
De ce-mi bate\i piroane ]n palme
Dac[ nu v[ plac poe\ii
Scoate\i pistolul =i trage\i
C[ci =i eu =tiu s[ tai firul ]n patru
S[ scot apa din piatr[
S[ sictiresc sfin\ii =i zeii
+i ]nc[ multe alte groz[vii

'

PROCES DE }NSU+IRE
Mie nu-mi place pe=tele lutfisk*
Mie nu-mi place pe=tele lutfisk
Mie nu-mi place pe=tele lutfisk
S-a stins o lumnare
O s[ m[nnc pe=te lutfisk

* Pe=te care se serve=te tradi\ional de Ajunul Cr[ciunului ]n Suedia

'

DIVOR|
Sunt s[tul de tine
Te-am ]nghi\it destul
Dispari
Iubesc pe altul
}nfloresc
Dragostea nu e robie
Str[in ]mpu\it
Nu e=ti bun de nimic
Ai pleav[ ]n cap
Copiii sunt ai mei
+i banii =i casa
Du-te de unde ai venit
Nu uita pensia alimentar[
Dragostea cost[

'!

FRUNZ{ VERDE
Frunz[ verde flori de lun[
Egalitatea nu-i minciun[
Pn[ acum din ou de cuc
N-a ie=it nici un haiduc
Frunz[ verde flori de spum[
Fraternitatea nu e glum[
Omul vechi cu omul nou
Fac r[zboi pentr-un ecou
Frunz[ verde flori de raz[
Libertatea nu-i o fraz[
Plnge piatra c[ nu-i ghea\[
+i r[\oiul c[ nu-i ra\[

'"

PEDAGOGIE
A=a-i. Nu-i a=a.
A=a-i. Nu-i a=a.
A=a-i. Nu-i a=a.
A=a-i. Nu-i a=a.
A=a-i. Nu-i a=a.
A=a-i. Nu-i a=a.
A=a-i. Nu-i a=a.
A=a-i
A=a-i
A=a-i
A=a-i. A=a-i

'#

URA
Nimic nu r[ne=te sufletul
Mai puternic dect ura
De aceea exist[ at\ia invalizi

'$

AMURGUL FRUNZELOR
1993

'%

'&

LA MOSCOVA CA +I LA WASHINGTON
La Moscova ca =i la Washington
Idei optimiste \in oamenii de mn[
+i f[g[duiesc Binele =i Pacea
Portocale vesele =i trandafiri aurii
La Moscova ca =i la Washington
Muncitorii nu mai lupt[ pentru libertate
Acum vor confortul =i fericirea personal[
Mor ]n fiecare sear[ de oboseal[
Dar ]=i ]nchipuie c[ tr[iesc
Numai pentru c[ se scoal[
}n fiecare diminea\[
+i pleac[ la munc[
Cu inevitabilitatea istoric[
A utilit[\ii ]n\elese pe buze
La Moscova ca =i la Washington
Oamenii dorm cu frica sub pern[
Dar cred ]n dragoste =i progres

''

SI VIS PACEM PARA BELLUM

Totul e frumos =i bine
Oamenii ]=i spal[ fa\a cu lumin[
Pacea defileaz[ pe str[zi cu armele ]n mn[
Si vis pacem para bellum
Doar via\a
Este tot mai slab[
Mai neagr[
Mai frnt[
Moartea e fl[mnd[
+i rupe nemilos din ea
De altfel totul e frumos =i bine
Oamenii ]=i spal[ fa\a cu lumin[
Pacea defileaz[ pe str[zi cu armele ]n mn[
Si vis pacem para bellum
}ntr-o zi n-o s[ mai existe r[zboaie
Din cimitire vor cre=te stalactite mari de flori
Corabia istoriei necrofile
Va duce omenirea spre lumea de apoi
+i totul va fi frumos =i bine



POESIA NON MUORI

Ast[zi exist[ ]n lume
Peste o sut[ de tone
De material exploziv pe cap de om
Cte miligrame de poezie exist[
M-a ]ntrebat un colonel
Via\a se ap[r[ cu armele
Nu cu versuri umaniste
Ast[zi un fotbalist cost[ milioane de dolari
Ct cost[ un poet
M-a ]ntrebat un director de banc[
Nu d[m credit pentru poezie
Dumnezeu ajut[ doar pe cei ce au
Fericit sau nefericit
Moare omul ori=icum
M-a sf[tuit un psihiatru
Ia medicamentele lini=tit
Tempus dolores tua delebit
Poesia non muori



FERI|I-V{
Feri\i-v[ de oamenii care nu pot s[ zboare
Ei nu pot merge dect du=i ]n spate
La \int[ te las[ singur cu spinarea frnt[
Feri\i-v[ de oamenii care se joac[ cu s[biile
Ei nu se las[ pn[ nu se taie
Via\a lor este moartea f[r[ urm[ =i urmare
Feri\i-v[ de oamenii m[run\i
Ei nu v[ admir[ cnd ridic[ fruntea s[ v[ vad[
Ci caut[ s[ v[ aduc[ la numitorul lor comun



NEPUTIN|A CERULUI
Dumnezeu s-a plictisit s[ mai fac[ minuni
Zace p[r[sit pe muntele Raiului ple=uv
Prive=te mirat cum apele ruginesc ]n izvoare
Cum ]ngerii se joac[ cu =erpii la umbra pomului oprit
Nu mai are puteri s[ st[pneasc[
Dar ]nc[ mai crede ]n oameni
De=i omul ]l minte =i-l ]n=eal[
+i nici o femeie nu vrea cu el s[ se cunune

!

LUMEA CEALALT{
Exist[ oameni care vor s[ moar[
+i s[ ]nvie
S[ ne povesteasc[ cum arat[
Via\a de apoi
}ns[ pn[ acum
N-avem nici o m[rturie
To\i care s-au dus
Nu se mai ]ntorc
De fric[
S[ nu-l supere pe Dumnezeu
+i lumea se ]nvrte=te oarb[
Crede ]n ce nu vede

"

RAIUL
}n rai toate florile pot s[ ]nfloreasc[
}ns[ toate trebuie s[ aib[ acela=i miros
}ngerii cur[\[ sufletele de omizi =i de duhuri rele
Dau la o parte tot ce vine din alt[ parte
Din Pomul cunoa=terii se aude o privighetoare:
Vai de cel ce crede ]n alt Dumnezeu

#

CINE SE TREZE+TE
Cine se treze=te
+i ]nc[ mai crede ]n iubire
Vai de inima lui
Cine se treze=te
+i ]nc[ mai crede ]n adev[r
Vai de capul lui
Cine se treze=te
+i ]nc[ mai crede ]n oameni
Vai de via\a lui

$

IUBIREA +I ALTE IUBIRI

1993
=i

CERUL IUBIRII
1998

%

&

MARIA
Dumnezeu \i-a dat totul
S[ te fac[ mai frumoas[ dect frumuse\ea
S[ te ]nal\e mai sus dect ]n[l\imea
Te v[d
+i m[ gndesc
C[ iubirea este sufletul
Parfumul infinitului ]n p[durea cerului
Te privesc
+i v[d iubirea crescnd
Din sursul t[u
Muzica curcubeului diminea\a
M[ ]nvrtesc ca floarea soarelui
}n jurul corpului t[u
Ve=nic pom ]n floare

'

* * *
De cnd te-am cunoscut
Nu mai simt timpul c[ trece
Tu e=ti speran\a ]mbr[cat[ ]n hain[ de mireas[
Numele dup[ care m[ ascund
F[r[ tine nici o clip[ nu e adev[rat[
Din tine cresc =i sunt



* * *
Tu care vii ]n fiecare noapte
+i-mi p[ze=ti visele
Te treze=ti ]n fiecare diminea\[
S[-mi poveste=ti
Despre umbrele somnoroase ale apelor
Dac[ tu n-ai fi
Ziua n-ar mai =ti
Cum s[-mi deschid[ pleoapele



* * *
Prive=te ]n jurul t[u f[r[ r[utate
Admir[ pas[rea ]n zbor
Nu ]ntreba pe=tele de unde bea ap[
El =tie s[ ]noate =i ajunge
Crede ]n tot =i a=teapt[
Nu ]ntotdeauna toamna se culeg fructele
Exist[ =i toamne cu muguri
C[ci timpul e mereu acela=i
Doar ceasul se ]nvrte=te =i oamenii trec
Dincolo de ziduri nunta e ]nc[ posibil[
Speran\a e s[mn\a coapt[ la amiaz[



* * *
Hai s[ ne juc[m
Eu s[-\i mngi corpul
Cu flori de m[r
Tu s-aprinzi razele
Din sufletul meu
Eu s[-\i dau o raz[
Tu s[-mi dai un m[r
+i-apoi s[ privim luna
Cum bea rou[
De pe buzele noastre

!

* * *
Tu e=ti lumina
Ce \ine viu focul iubirii
}n linia vie\ii
Din inima mea
}n ochii t[i
Cerul mngie marea
Soarele apune ]n corpul t[u
Floare cosmic[
Ce lumineaz[ la ]ntuneric

"

* * *
Vino
S[ m[ duci la botezul apelor
Unde se adap[ m[rg[ritarul
Din scoica aurie
+i face ca lumea s[ semene cu sursul t[u
Vino
S[ m[ duci la crinul mun\ilor
Unde se spovedesc tainele
Iar luminile se nal\[
De la suflet la izvor

#

* * *
Cnd vii
Se deschide cerul
+i grul se coace
Cnd e=ti cu mine
Vine Dumnezeu s[ ne p[zeasc[
Nici un vis nu zboar[-n gol
Cnd pleci
Vin z[pezile s[ cad[
Peste tot ce este viu =i mort

$

* * *
Cteodat[
Semeni cu un copil
Care ud[ juc[riile
S[ le ajute s[ creasc[
Uneori
Semeni cu o cmpie
Acoperit[ de vise
Unde se adun[ culorile
Ce ]nc[ nu se v[d
Din ce vraj[ e=ti n[scut[
}n ce cntec s[ te caut
Trandafir alb de rai

%

* * *
Str[lucesc p[durile
Cnd sufletul t[u ]=i arat[ frumuse\ea
Pe oglinda apelor
+i orele se opresc
+i cerul tace
Iubirea plute=te deasupra noastr[
Ca o melodie alb[ de vioar[.

&

* * *
E atta vraj[ ]n vocea ta cnd spui
C[ iubirea este o floare alb-mirositoare
Unde vin speran\ele s[ se ]nc[lzeasc[
}n timpul glacial
E atta lumin[ ]n vocea ta cnd spui
C[ fericirea seam[n[ cu un sunet de lun[
}ntr-o fntn[ fermecat[
Unde ecoul soarelui bea ap[ diminea\[

'

* * *
Ce faci tu ]n noaptea asta
Cnd z[pada
}\i scrie numele pe fereastr[
Poate c[ ascul\i cum amintirea
Cnt[ cntecul
Pe care numai noi doi ]l =tim
Poate c[ te gnde=ti la copilul
Ce ]nflore=te ca un duh ceresc
}n trupul t[u
Sau poate c[ te rogi
S[ m[ aduc[ vntul
}n poala ta
Ce faci tu acum
Albina mea polar[

 

* * *
Te visez
Alerg[m ca ni=te miei astrali
Prin cmpiile aurorei boreale
M[ trezesc
Soarele r[sare din degetele tale
+i-mi cade ]n bra\e ca o floare
Deschid fereastra
Zbur[m la iubirile de sus
Unde Dumnezeu cnt[ la flaut

 

* * *
Dac[ a= fi Dumnezeu
|i-a= lumina fa\a
Pn[ devine
O gr[din[ parfumat[ de vise
Numit[ Amintirea
S[-\i repete numele
}n fiecare diminea\[
Ca pe o rug[ciune
}n sufletul meu

* * *
Dac[ drumul va fi infinit
La tine voi veni
Cu muzica Aurorei ]n inim[
S[ bem trandafirii albi de lun[
+i s[ ne iubim
Pn[ va apune timpul
Iar focul nu va mai cnta
La vioar[

 !

* * *
Iube=te florile
Pentru c[ sunt flori
Nu pentru parfumul lor
Iube=te arborii
Pentru c[ sunt arbori
Nu pentru fo=netul lor
Iube=te oamenii
Pentru c[ sunt oameni
Nu pentru m[re\ia lor
Aceasta este iubirea:
O lamp[ aprins[ ]n noi

 "

* * *
Noi ne iubim
Din cnd ]n cnd smb[t[ noaptea
S[ nu pierdem ce-am agonisit
}ns[ vioara
Nu mai cnt[ ]n sim\urile noastre
Nu mai auzim dect sunetele
Pe cale s[ dispar[
Pune clan\a la u=[, iubito
Vino s[ mai bem un pahar de vin
+i-apoi s[ stingem lumina

 #

* * *
E rece inelul =i cununa
Lumea seam[n[ cu un bar
}ntr-o duminic[ diminea\a
Inimile dorm cu galbenii pe grumaz
Nu te mai gndi la orele ce trec
Timpul nu e bani
Timpul e sufletul
}ns[ sufletul e la spital

 $

* * *
So\ia a aprins o \igar[
+i mi-a spus: divor\[m
Dac[ e c[s[toria sfnt[
De ce sfin\ii nu se c[s[toresc
}ntr-o zi
Femeile n-o s[ mai aib[ nevoie de b[rba\i
Copiii se vor na=te din
Spiritus Sanctus
}n eprubet[
F[r[ fioruri metafizice =i probleme
Ca ]ngerii
Vor cre=te la cre=[ dup[ statistic[
+i vor tr[i =tiin\ific
O via\[ cu garan\ie

 %

* * *
Iubita mea
Nu mai vrea s[ fie muz[
Inima ce bate ]n poezie
Roua de pe petala sufletului diminea\a
Cere dragoste cu pietre scumpe
Pe care le vinde cu succes
}n pat =i la pia\[
Poezia nu folose=te la nimic
Separ[ logica de via\[
+i duce inima de nas
Doar mor\ii
Se mai iubesc de poman[ zice
+i-a plecat f[r[ bun r[mas

 &

* * *
Aici nu se mai poate tr[i, iubito
Viziuni tehnologice clatin[ lumile
Via\a merge tremurnd
Hai s[ urc[m pe munte
S[ ne iubim pe stnc[
Aproape de izvoare =i de Dumnezeu

 '

* * *
E frig ]n pat
Iubita mea
St[ culcat[
+i num[r[ banii
E pustiu
Cnd oamenii nu mai au timp
S[ se iubeasc[
Iar via\a d[ ]napoi
S[ deschidem apele, iubito
S[ curg[ rmele din sim\uri

!

* * *
}n timp ce scriu
Iubita mea casc[
Viseaz[ o dragoste nou[
S[ r[sar[-n zori din rou[
Iubirea tr[ie=te prin schimbare
Ca bobul de gru prin spic
Zice
+i m[ prive=te cu mirare

!

* * *
Eu nu ]mb[t via\a cu vorbe dulci
Eu sunt pentru lei
Maimu\ele nu m[ distreaz[
+i de aceea iubita mea nu vrea s[ m[ iubeasc[
Eu privesc spre cer
+i-i zic: hai s[ zbur[m
}ns[ iubita mea ]nflore=te ]n lucruri
Ea este un cerc ce mereu se ]nvrte=te

!

* * *
Dragostea ta =i dragostea mea
S-au iubit att de mult
De nu s-au mai v[zut
Dragostea ta =i dragostea mea
S-au v[zut
+i nu se mai iubesc
Dragostea ta =i dragostea mea
Se ur[sc att de mult
De nu se mai v[d

!!

* * *
Iubita mea s-a trezit =i mi-a spus:
Vino s[ ne iubim
P[s[rile nop\ii
Nu-mi mai zboar[ ]n poal[
S[ m[ aprind[ cu cntecele lor
Cine =tie dac[ mine vom mai fi
Iubirea este
Drama luptei ]mpotriva timpului
Via\a ]nchis[
}ntre doi du=mani ireductibili
Cunoa=terea =i ve=nicia

!"

* * *
Am venit dinspre soare
S[-\i aduc dragoste =i lumin[
Am furat de la altele
S[-\i dau ce n-ai avut
Sni albi de munte
Cntec de vioar[
Mi-ai luat dragostea
M-ai dezbr[cat de vise
+i-ai disp[rut ]n p[dure
Cu o lalea ]n mn[

!#

* * *
Am ales iubirea
+i-am r[mas singur
Ca Tine, Doamne
Cine se mai gnde=te la iubire
Cnd fructele cad
Cnd se bea vin
Iar omul
Nu-i dect o unealt[
Buzele ce m[ s[rut[
Mint
Cuvintele ce m[ laud[
Mint

!$

NUNTA
1
Soarele ]nc[lze=te pupila mugurelui
+i-o deschide
Cu focul mi-ai deschis inima
Trec[toare blond[ =i nep[s[toare
De unde ai =tiut
C[ e=ti n[scut[
Din coasta visului meu
C[ e=ti muzica
Ce de vecii
Cnt[-n mine prezen\a ta viitoare
2
}n timp ce ne iubeam
Cineva a furat luna
+i-a umplut cerul cu fluturi
Vntul a rupt spicul visului
Vorbele se ceart[ cu amintirile
Vioara cu arcu=ul
Nu se mai vede
Drumul Nun\ii

!%

3
Inima mea
Nu mai vindec[ boli
Nu mai am ochii printre stele
Mi s-a frnt coloana din suflet
Nu mai =tiu ce iubesc
Fiin\a ta, Suedia
Sau femeia visului din mine
E frig iubito
Nordul =i sufletul
Banii lucesc ]n loc de soare
Singur[tatea sngereaz[
Oamenii mai s[raci ca obiectele
A=teapt[ pensia =i ]ntunericul
4
Ceasornicul de la biseric[ bate miezul nop\ii
Cel de la tribunal arat[ ora unu
Toate cuvintele ne neag[
Tu nu vezi marea cnd marea nu e
N-auzi muzica ]n pahar
E=ti vesel[ numai cnd spun nimicuri
Gndurile te sup[r[
}n ochii t[i cerul =i nep[sarea
N-am putut deveni Noi
Nu se mai vede drumul pe care l-am c[utat
Marile adev[ruri au r[mas la Sorbonna
Idei r[sfirate ]n cafenele
Dragostea C[s[toria Fericirea
Totul este hermeneutic[
Unit[\i maxime ale necunoa=terii

!&

5
Ai fost f[r[ nume
+i-am dat form[ =i suflare
Am f[cut din tine punctul meu de vedere
N-ai =tiut s[ te deschizi
Femeie instituit[
Zmbet statistic
Cum ai putut ascunde
Atta ging[=ie ]n ur[
M-ai despuiat idee cu idee de mine
F[r[ s[-\i pese
C[ frumuse\ea trece
C[ orele r[mn pustii
Nimic n-ai l[sat
Nici m[car iluziile copiilor
Mi-ai furat vara
Spicul min\ii unde se coc destinele
+i-ai pus ]n loc
M[runtele =i dulcile tale capricii
Nu m-ai l[sat s[ trec
De la frunz[ la raz[
Ai ridicat ]nchisori ]n jurul meu
Cnd n-am mai putut sta ]n picioare
Mi-ai distrus lumea
6
Dispari din via\a mea
Din lacrimi
Din snge
Din paharul cu ap[
Cuvinte am[gitoare \ip[-n amintiri

!'

Floarea nun\ii sngereaz[ ]n farfurie

Dispari din c[r\ile mele
Din lucruri
Din icoane
Trecutul
N-a fost dect un soare de minciun[
Nu mai exist[
Nici da nici nu
Ninge pe cunun[
7
Nunta
Ar trebui f[cut[
La desp[r\ire
Nu la masa cu dar

"

EVOLU|II
Oamenii se ]ntlnesc
Se iubesc
Fac copii
Nu se mai iubesc
+i se despart
Apoi vine altul
Apoi vine alta
Copiii cresc
Se ]ntlnesc
Se iubesc
Fac copii
Nu se mai iubesc
+i se despart
+i iat[ a=a
Lumea se ]nmul\e=te
Din veac ]n veac
Bub[ f[r[ leac

"

DRAGOSTE CALD{
}n Suedia nu exist[ dragoste
Mi-a spus o suedez[
E prea frig
Dragostea cere c[ldur[
Mult[ c[ldur[
Astfel pleac[ ea ]n fiecare var[
Undeva unde e cald
+i viseaz[, viseaz[
Cnd se treze=te
Dragostea nic[ieri
Apoi se gnde=te
Se tot gnde=te
Dragostea e ca apa
}nghea\[ la frig
Se evapor[ la c[ldur[

"

DRAGOSTE PLATONIC{
Nu-mi place dragostea platonic[
E ca apa distilat[
Nu e bun[ de b[ut
Mi-a spus o femeie cu gt de aur
Dragostea adev[rat[
}n pat se arat[
Nu ]n vrf pe Himalaia
Numai impoten\ii
Fac pe popii =i poe\ii
Dragostea nu mai e mit
+aptezeci la sut[
Din bog[\ia Statelor Unite
Se afl[ ]n minile femeilor
Avere c=tigat[ cu iubire
Nu cu Platon =i Shakespeare

"!

DRAGOSTE PE AP{
Ori de cte ori ]ntlnesc o femeie frumoas[
}mi las[ gura ap[
M[ arunc ca o torpil[ ]n apele ei teritoriale
+i nu m[ las
Pn[ nu-i cuceresc toate malurile
O ]mb[t repede cu ap[ rece
+i ne sc[ld[m
Ne sc[ld[m
Ne sc[ld[m
Pn[ nu c[dem ]n apele somnului
Atunci m[ bag[ pe mine la ap[
+i m[ \ine
M[ \ine
M[ \ine
Pn[ mi se ]nmoaie toate m[dularele
Apoi m[ azvrle ca pe o piatr[ seac[
Pe apa Smbetei
Ce vine pe ap[ pe ap[ se duce
Zice
+i dispare rznd ]n larg

""

DRAGOSTE CU SIMBRIE
Pe plajele lumii
Iubirile se pr[jesc la soare
Viseaz[ minuni
Marea discut[ cu Mun\ii
Despre aer =i viitor
Nu se mai poate tr[i ]n dep[rt[ri
Eu citesc un roman de dragoste
+i caut cu privirea o femeie
Dore=ti iubire
M[ ]ntreab[ o siren[ cu snii goi
Fericirea cost[ dou[ sute de m[rci

"#

POLCA IUBIRII
Fugi de femeia
Cu argint viu ]n snge
Ea nu se astmp[r[
Pn[ nu te scoate din lumin[
Apoi se duce la bal
S[ danseze cu altul
Polca iubirii
}n v[paia nop\ii ]nvolburate

"$

DRAGOSTE B{TUT{-N CERCURI

Dac[ te iube=ti numai cu Ion
Nu e bine
E=ti o femeie proast[ =i primitiv[
Dac[ te iube=ti cu un japonez, chinez sau sultan
E ceva mai bine
E=ti o femeie proast[, dar cu vederi mai largi
Dac[ te iube=ti cu Bobby, Jean, Giovani, Hans, Juan
Atunci e foarte bine
E=ti o fat[ fin[ cu gust distins =i interna\ional

"%

DRAGOSTE DOMESTIC{
+i filozofii sunt oameni
M[nnc[, beau =i dorm ]n pat
Mai ]nti gura =i apoi cultura
Mi-a spus so\ia ]n fiecare diminea\[
Fericirea se face cu parale
De poezie doar naivii se mai ocup[
+i luna din cer
Mi-a amintit so\ia ]n fiecare noapte
+i a f[cut din mine
A=a treptat
Un om practic =i adev[rat

"&

DRAGOSTE SEXUAL{
Nu exist[ curve la nivelul sexual
(Morala este o lege psihic[ nu trupeasc[)
Exist[ doar biologia ]n v[paie
Via\a ce nu vrea s[ moar[
Curva este politica =i ]ngerul cu dou[ fe\e
+arpele din zmbet =i pustiul
Cnd carnea se r[ce=te
+i roua nu mai cade

"'

FEMEIE BLND{
Atent cu femeia blnd[ =i lipicioas[
Ea ]=i face cuib ]n inim[
+i nu te las[
Pn[ nu-\i ocup[ toate r[d[cinile
Pn[ nu pune definitiv mna pe tine
Pn[ ce nu mai po\i iubi
+i nimeni nu te mai iube=te
Pn[ nu e=ti numai al ei
}ns[ nici o femeie
Nu respect[ sclavul =i sl[biciunea
}\i d[ lovitura
+i te las[ singur
Cu via\a frnt[
Femeia trebuie iubit[
Nu ]n\eleas[
Cic[ ar fi spus Eva rznd
Cnd a mu=cat din fructul oprit

#

DE-A DRAGOSTEA
Cnd iube=te
Femeia se las[ pe spate
S[ credem c[ cedeaz[
B[rbatul ]ngenuncheaz[
S[ credem c[ se roag[
A=a ]ncepe nebunia
Val vrtejul =i be\ia
Orgasmul abisal

#

DRAGOSTE EUROATLANTIC{
S[ l[s[m focul =i patul s[ doarm[, iubito
Hai s[ ne construim o cas[
Pe malul de vest al vie\ii noastre
Acolo fiara =i vita
Se ]mbr[\i=eaz[ ca fra\ii de cruce
P[s[rile bnd rou[
Cnt[ ]ntruna ]nvierea
Laptele =i mierea
Curg gratis la pia\[
Dar cine s[ ne treac[, drag[
Cine s[ ne treac[

#

FEMEI ROMANTICE
Feri\i-v[ de femeile
Romantice ca luna
Ele nu pot s[ iubeasc[
Via\a lor este oglinda
Iubi\i femeile
Care ne vr[jesc =i ard
Ele ap[r[ iubirea
De omizi =i de cenu=[
Ne dau ap[ din izvoare
+i ne fac superbi =i mari

#!

DRAGOSTEA OARB{
O femeie
Oarb[ de focul c[rnii
M-a prins de mn[ =i mi-a zis:
Dragostea e ca =i electricitatea
Stabile=ti contactul =i s-a f[cut lumin[
Nu crede femeilor
Care-\i spun
C[ iubesc b[rba\ii
Pentru inteligen\a lor
Sexul nu =tie carte
Paharul dragostei trebuie b[ut
Nu umplut cu duh de catedral[

#"

LUME NOU{ FEMININ{

De ast[zi b[rba\ii nu mai au voie s[ alerge dup[ femei
Acum e rndul femeilor s[ cucereasc[ b[rba\ii
}n numele imperativului categoric al emancip[rii sexuale
Lume nou[ feminin[
F[r[ metafizic[ =i contradic\ii sentimentale
Cu b[rba\i cumin\i ca p[pu=ile
}n loc s[ se bat[ iubesc
+i ]mb[trnesc de fericire

##

S{ IERT{M DRAGOSTEA
S[ iert[m so\ul
Pentru palma dat[ so\iei
S[ iert[m so\ia
Care zdrobe=te inima so\ului
S[ iert[m du=manul
Precum iart[ m[rul viermele
S[ iert[m moartea
Precum iart[ cenu=a vntul
S[ iert[m =i pe Dumnezeu
Care pe noi nu ne iart[

#$

TIMPUL +I IUBIREA
O, timp opre=te-\i zborul!
Exclam[ ]ndr[gosti\ii
N-ar fi mai bine s[ exclame:
O, iubire mai r[mi
+i las[ timpul s[ treac[

#%

RUG{CIUNE
Sunt bolnav de dragoste, Doamne
D[-mi un leac
Ce nu m[ poate lecui
Dar m-ajut[
S[ pot =i mai mult iubi
Eterna Auror[ a lumii
Ce-ar fi via\a
Dac[ iubirea nu e
Fe\e surde
+i suflete uscate
Ce ]n zadar mai caut[
S[ te vad[

#&

IMAGINI DE ROU{
1998

#'

$

DIMINEA|A
E diminea\[ ]n lume =i ]n mine
Un suflet zboar[ cu o vioar[ ]n bra\e
Nu exist[ gndire mai frumoas[
Dect lumina ce surde
Spune-mi arici pogonici
De ce ]nchid ochii
}ndr[gosti\ii aceia din parc
Cnd se s[rut[?

$

TREZIRE
Soarele mic=oreaz[
Umbrele lene=e ale somnului
Fete cu aripi
Zboar[ din z[ri spre mine
Eu m[ simt vesel =i teaf[r
Ca un coco= de munte

$

P{R{SI|I OD{ILE
P[r[si\i od[ile
Tr[i\i ]n natur[
Nu l[sa\i via\a
S[ fie mai grea dect o frunz[
Asculta\i cntecul cucului
}n zori
Cntecul este
Un trandafir alb de rou[

$!

LIBELULA
Beau clorofila zorilor
+i privesc o libelul[
Ea se na=te numai pentru o zi
}ns[ ajunge
S[ ]nve\e frunzele s[ cnte
+i s[ ]ntinereasc[ ve=nicia

$"

ILUZIE
Cineva alearg[ dup[ o pan[
Crede c[ tot ce zboar[
Este o pas[re
Eu m[ uit ]n oglind[
+i zmbesc

$#

MAREA
Marea oglinde=te cerul =i zeii
}ns[ pesc[ru=ii cred ]n vapoare
Nu le pas[
De zeii cerului
Eu arunc cu pietricele-n valuri
+i privesc
Cum se joac[ timpul cu luminile

$$

MIDSOMMAR
(s[rb[toarea Soarelui de miezul nop\ii)

Midsommar
Este Suedia ]n floare
Noaptea
Cnd Soarele se culc[ cu Luna
Cnd inimile se ridic[ la cer
Iar Dumnezeu ]=i arat[ fa\a

$%

VARA
Privesc infinitul
O imagine de ap[ ]ntr-o imagine de foc
Snopi mari de gru cad din cer
Soarele coace destinele
+i schimb[ culorile infinitului
Dumnezeu doarme la umbra gndului
E var[

$&

VACAN|A
Pe plajele lumii
Oamenii dorm
Cu soarele pe burt[
Marea cnt[
Gndul moare
Din nervi picur[ sare
Fericire cump[rat[

$'

TOAMNA
Toamna e rece
Ploile ]nnegresc cerul
Suflete ]n haine v[rgate
Se plimb[ pe str[zi
O femeie f[r[ lumin[
Care a v[zut singur[tatea
Din ochii mei
}mi ofer[ o p[pu=[

%

TIMPUL
Timpul s-a oprit pentru o clip[
Stelele nu-mi mai sperie gndurile
Dumnezeu binecuvnteaz[ lumea
Cu vinul iubirii
Eu las ]n vnt o s[rutare
+i privesc cum pa=ii devin aripi

%

NOAPTEA
Iubirile se aprind =i se dezmiard[
+i leag[n[ lumea cu melodii de flori

%

CITE+TE O POEZIE
Cite=te o poezie ]n fiecare diminea\[
Ascult[ muzic[
}nva\[ de la r[d[cini =i izvoare
Cum simte =i gnde=te Dumnezeu
Nu-\i ]mpov[ra mintea
Cu fel de fel de lucruri
Mintea nu func\ioneaz[ ca stomacul
Nu vars[ ce nu-i prie=te
Cite=te o poezie ]n fiecare diminea\[
Ascult[ muzic[
}nva\[ de la r[d[cini =i izvoare
Cum simte =i gnde=te Dumnezeu

%!

TR{IE+TE POTOLIT
Tr[ie=te potolit
Admir[ festivalul pe=tilor
Din acvarii
Bucur[-te c[ vecinul t[u
N-are mai multe degete dect tine
Mul\ume=te Statului c[ banii exist[
+i frunz[ verde fericire

%"

NU SPUNE
Nu spune ]ngerilor
Nimic despre libertate
S-ar putea s[ te cread[
+i s[ zboare liberi
Nu spune mor\ilor
Nimic despre ]nviere
S-ar putea s[ te cread[
+i s[ a=tepte ]n[l\area
}ngerii =i mor\ii cred ]n tot ce li se spune

%#

EVIT{ LUPTA
Evit[ lupta corp la corp
Dac[ nu =tii
S[ love=ti sub centur[
Astfel de lovituri
Nu se pot ]nv[\a
Dac[ nu e=ti n[scut
Cu diavolul ]n bra\e

%$

NU CREDE
Nu crede c[ e diminea\[
Numai pentru c[ o raz[
|i-a netezit p[rul
Mai exist[ z[ri
Unde cea\a nu s-a risipit
Unde iubirea se conduce cu minile
Iar zilele seam[n[
Cu biletele goale de loterie

%%

GNDUL +I INIMA
Gndul e de aceea=i natur[ cu soarele
Lumineaz[ cu umbre
Lumea ar trebui tr[it[ cu inima
Numai inima poate s[ simt[
Ceea ce gndul nu-i ]n stare s[ vad[
}ns[ f[r[ gnd
Inima vede umbrele mari
Chiar =i atunci
Cnd sunt departe de \int[
+i cade ]n fl[c[ri
+i arde

%&

VERSURI
Nu bate stnca
Stnca nu zboar[
Nu arunca gr[un\e de aur la g[ini
G[inile porumb viseaz[
Nu speria umbrele
Umbrele nu pot s[ fug[

%'

NU STA AFAR{
Nu sta afar[
Cnd muzican\ii cnt[
+i hora se ]ntinde
Intr[-n joc =i joac[
Tr[ie=te pentru oameni
+i mori
A=a se dep[=e=te egoismul
+i starea mic-burghez[
A=a devine omida
Fluture cu aripi de azur

&

NU TE AR{TA
Nu ar[ta ce sim\i
Nu ar[ta ce crezi
Nu ar[ta ce gnde=ti
Nu ar[ta ce iube=ti
Nu te ar[ta
Cine vrea s[ te vad[
S[ te caute

&

URC{ LA SUFLET
Urc[ la suflet
Dac[ via\a te doare
Sparge l[mpile minciunilor
+i rzi
Exist[ speran\[
+i-n frunza care cade
}n piatra din drum
+i-n norul singuratic
}n lacrimile din icoan[
+i-n rana timpului
Ce nu se mai vindec[
A fi ]nseamn[ mine

&

NUM{RUL
De jur ]mprejur s-a l[sat nesiguran\a
Nu mai sunt ceea ce sunt
Statul m-a f[cut din nume num[r
Respir pe Internet
Dormi
}mi =opte=te =arpele din m[r
Numai ]n somn
Mai po\i locui ]n pielea ta
+i vedea fa\a ascuns[ a Duhului

&!

VESTE
Mi se bate ochiul stng
Cineva m[ pomene=te
M[ bucur Doamne c[ nu m-ai uitat
Iart[-i pe to\i
Care m[ vorbesc de r[u
+i m[ toarn[

&"

MINCIUNA
Aceast[ fa\[ este fa\a altei fe\e
Aceast[ fa\[ este fa\a altei fe\e
Aceast[ fa\[ este fa\a altei fe\e
Lumea se ]nvrte=te beat[ de parfum

&#

SIMPLU ALB
Pn[ acum
Nici o idee dumnezeiasc[
N-a fost ]ntruchipat[ de oameni
}n fapte =i-n cuvnt
Cu ct e mai diabolic[
Cu att d[ roade mai bogate
}n noi =i pe p[mnt

&$

BATE APA
Bate apa ]n piu[
Taie frunze la cini
Spune-\i gndurile doar pe jum[tate
Las[ pe al\ii s[ rezolve problemele
Vr[je=te existen\a
}mpodobe=te adev[rul
}nv[luie-te ]n cuvinte
Umbl[ pe vrfuri
Mare este
Doar cel ce nu se vede

&%

M{RUL
Dragostea e un m[r zici
}ns[ ]n m[r se afl[ =i viermele
+i se jur[ c[ nu e
Via\a e libertate zici
Dar cum s[ tr[ie=ti liber
Cnd via\a este legat[ de moarte
Iar libertatea de lege =i drapel

&&

VIZIUNI
La pia\[ se aude:
Dumnezeu e aur
Via\a surd[ strig[:
Dumnezeu e mort
}n biseric[-mi =optesc:
Dumnezeu e lumnare
Dumnezeul adev[rat
Plnge la fereastr[

&'

E NOAPTE }N LUME
E noapte ]n lume
Oamenii sus-pu=i
Lucesc ca luna
Cu lumina altora

'

GNDURI
Cel ce doarme cu capul pe srm[
N-are nimic de ]nv[\at
De la un filozof
Ce doarme ]n pat

*
Cine a ]mp[r\it dragostea
}n trup =i suflet
N-a v[zut taina ce le une=te

*
Fiindc[ nimeni nu plnge
Cnd te na=ti
Plngi tu singur

*
Nu v[ fie team[
De sfr=itul lumii
Mor\ii sunt cu noi

*
Adev[rul nu-i democra\ie
El este o ran[ ontologic[
Precum m[rg[ritarul

*
}n\elepciunea spune un cuvnt
Apoi te las[ s[ gnde=ti
Prostia vorbe=te

'

*
R[s[ritul =i Apusul
Nu sunt dect n[scociri omene=ti
Soarele habar n-are de asta

*
Optimi=tii dorm cu ochii deschi=i
+i privesc cu ei ]nchi=i
Cum s[ nu fie veseli

*
Via\a de apoi
Nu m[ intereseaz[
Mi-a fost de ajuns asta

*
Adev[rul este fructul
Ce se coace ]n abis
}n gr[din[
Se coc minciunile

*
Dreptatea este gura
Ce se hr[ne=te cu r[d[cini amare
Cu cele dulci
Se hr[nesc vorbele goale

*
Mediocrii tr[iesc ]n realitate
Geniile ]n timp
Spun adev[rul
+i r[mn singuri la mas[

'

IUBIRI
UN LINGVIST:

Dragostea este un substantiv frumos

}n locul unui verb urt
UN FILOZOF:

Din afar[ vin cei ce caut[ dragoste

Dragostea vine din l[untru
U N E C O N O M I S T:

Dragostea este singura pierdere

Ce-\i las[ impresia de c=tig
UN POET:

Pn[ dureaz[ dragostea e poezie

Cnd dispare ]ncepe critica
UN COPIL:

Ce este mai periculos:

Un nebun ]ndr[gostit
Sau un ]ndr[gostit nebun?
UN |{RAN:

Dragostea este ca roua

Cade din nimic
+i tot a=a dispare

'!

DEFINI|II
Individualism = subiect f[r[ predicat
Diploma\ie = cnd cu mndra, cnd cu draga
Speran\[ = barc[ f[r[ lope\i
Civiliza\ie = triumful vie\ii programate
Moarte = via\a f[r[ cuvinte
Progres = unitate de m[sur[ ce m[soar[ nem[sura
Pumn = cuibul unde ]nva\[ viermii s[ zboare

'"

NORI
C[rarea b[t[torit[
B[t[tore=te t[lpile
Dictatura rupe coarnele
Democra\ia le toce=te
Na\iunile Mari au lumea
Cele mici Na\iunile Unite

'#

MARCA|I }N C{SU|{
Ce este demagogia?
Aroma rozelor de plastic
Gnduri ]ncruci=ate ]n snge beat
Focul cuvintelor de artificiu
Marca\i ]n c[su\[

Ce este c[s[toria?
Flac[ra ]nalt[ a trupului cald
Vatra parfumat[ de iluzii
Unitatea fermecat[ a contrariilor
Marca\i ]n c[su\[

Ce este fericirea?
Raiul f[r[ perspectiv[
Spicul unde se coace norocul
Pustia ]n floare
Marca\i ]n c[su\[

'$

VRAJA CNTECULUI
Cteva furnici
S-au urcat pe o stnc[
+i s-au pus s[ fac[ o tort[
Pentru greierii ce cnt[
Furnicile sunt romantice
Cred ]n visuri
+i-n puterea cntecului
De-a face din ele minuni

'%

OMUL +I CINELE
Mi-am cump[rat un cine
S[ am cu cine vorbi
Mi-a spus deun[zi un necunoscut
Oamenii nu mai vorbesc aceea=i limb[

'&

NECUNOSCUTUL
Stai pe dou[ scaune
Vezi s[ nu cazi ]ntre ele
Las[ scaunele s[ se certe
Pentru apartenen\a ta
Alearg[ ]n acela=i timp dup[ doi iepuri
Nu-i nimic dac[ nu prinzi nici unul
Respiri aer curat
+i vei cunoa=te necunoscutul

''

TAURUL
Tot ce e frumos e tare
Tot ce-i tare e frumos
For\a e ]n coarne
Taina e ]n coaie
Cam a=a gnde=te un taur



MELCUL
Ridic[-\i palma Doamne
Ai ]ntunecat cerul
Soarele nu-mi mai vede urmele



REVELIONUL +I P{S{RILE
Nu ]n\elegem oamenii - se mir[ p[s[rile
S[ se ]nveseleasc[
Pentru c[ au un an mai mult
Pentru c[ fac un pas
Mai aproape de groap[
Iar pe noi
S[ ne ]mpu=te cu artificii

M{GARII
Via\a e o mare nedreptate
Zice m[garul c[tre m[g[ri\[
Dac[ am fi att de pro=ti
Cum lumea spune
Nu ne-ar l[sa ciobanii tocmai pe noi
S[ le conducem turma

!

OMUL +I COCO+UL
De la tribun[ se aude o voce:
Lumea ar fi mult mai frumoas[
Dac[ ar fi a=a cum o viseaz[ vis[torii
Lucrurile trebuie v[zute cu ochi noi
Femeia trebuie iubit[ cu sim\uri noi
Numai a=a se vor na=te copiii democra\i
De pe un gard cnt[ un coco=:
S[ l[s[m g[inile s[ fie g[ini
S[ se coco=easc[ cu coco=ii lor
+i s[ fac[ ou[
Numai a=a
Ele vor scoate pui frumo=i =i cumin\i
O vulpe =opte=te unui corb:
Doamne miluie=te-ne pe noi

"

NEM{RGINIRI
1998

#

$

16 FEBRUARIE
Ast[zi este ziua mea de na=tere
Ninge ca de obicei
}n lume =i pe anii mei
At\ia au ajuns ]naintea mea!
Eu r[t[cesc din limb[ ]n limb[
+i sngerez

%

NU M{ C{UTA|I
Nu m[ c[uta\i ]n prispa puterii
Eu merg pe drumul Neantului
+i joc jocul ce pierde
Timpul meu nu se ]nvrte=te dup[ vnt
}nc[ sunt copil
Arunc cu pietre ]n ape
+i m[ mir
De ce nu se revars[ m[rile
Dac[ toate rurile se vars[ ]n ele
Stelele dorm drepte ]n visele mele

&

SEAM{N PRIM{VERI
Eu seam[n prim[veri =i visuri
+i-nv[\ pietrele s[ mngie florile
}ns[ =arpele ]mi spune
C[ este r[u tot ceea ce fac
+i m[ mu=c[ de suflet
+erpii n-aud arborii ce strig[:
Lumin[ mai mult[ lumin[
Nu v[d tainele ce zboar[
+erpii se tr[sc =i mu=c[

'

CND M-AM N{SCUT

Cnd m-am n[scut
N-a murit nici un om
A fost la ]nceputul postului mare
Ziua cea mai curat[ din an
Atunci de ce-mi sunt orele negre?
Cine mi-a furat arcu=ul din inim[
Ca s[ fac[ din mine o juc[rie
S[ distreze sufletele
Ce nu vor s[ gndeasc[



}N TIMP CE-MI BEAU CAFEAUA

}n timp ce-mi beau cafeaua
Cineva ]mpu=c[ porumbeii
Cineva strig[: ninge ]n c[r\i
Un filozof vorbe=te la radio
A gndi este ca =i cum ai sparge noaptea
S[ mergi pn[ la aroma ]nsorit[ a con=tiin\ei
Privesc ]n cea=ca de cafea
S[ v[d dac[ se arat[ Dumnezeu
El ]nc[ doarme
Dup[ vn[toarea de ieri



LA +COAL{
La =coal[ mi-au spus
C[ binele este [sta
+i r[ul este [la
Acum =tiu c[ nu-i a=a
Adev[rul nu locuie=te la tribunal
El zace ]n patul
}n care a murit bunica mea
A=a a fost de cnd lumea

DEP{+IREA
Am ie=it din cuvinte
S[-mi ar[t fa\a
}ns[ oamenii prefer[ oglinzile
+i piep\ii ]mpopo\ona\i
Zeii istoriei
Au instalat frica ]n inimile noastre
Morala capului plecat
Ne-a f[cut c[\ei cumin\i cu creierii sp[la\i

!

CTEODAT{
Cteodat[
Sursul nu-i dect un geam[t
Ce nu se-aude
Cteodat[
}n zadar r[sare soarele
Noaptea nu mai pleac[
Ctoedat[
E mai bine singur
Dect cu o gr[mad[ de prieteni ]n poal[

"

ZILELE
Attea zile trec ]n zbor!
M-am oprit ca s[ le num[r
Cum voi muri cnd o s[ mor
Ca un om sau ca un num[r?
Horoscopul nu =tie s[-mi spun[
Luna m[ prive=te somnoroas[
Lui Dumnezeu nu-i pas[

#

M{ DESPRIND
Nori molateci de marijuana
Lunec[ lene=i pe apele cerului
Rup z[rile ]n dou[
Eu beau laptele stelelor c[z[toare
+i m[ gndesc la pomii ce rodesc
Ei se sting mai repede dect ceilal\i
M[ desprind de \[rn[
+i trec ]n ziua de mine
Mai departe de oameni
Mai aproape de Dumnezeu

$

AM V{ZUT
Am v[zut aproape toat[ lumea
M-am sc[ldat odat[ cu luna
Acum stau cuminte ]n casa mea
Beau vin =i-mi adun banii r[t[ci\i
Soarele ]nc[lze=te aici cinstit =i egal
+i ]mbrac[ lucrurile ]n art[
Eu deschid fereastra spre via\[
+i-l a=tept pe Dumnezeu s[-mi spun[
pove=ti

%

TRIST{-I LUMEA
Trist[-i lumea
Cnd curaj ]nseamn[
S[ ]ndr[zne=ti s[ sco\i adev[rul
Din sticla de vin
Cnd fericire ]nseamn[
S[ tr[ie=ti retras =i blnd ca melcii
S[ crezi c[ =i melcii au aripi
+i c[ doi cu doi fac exact ct trebuie

&

OBOSIT
Obosit de dogme
Am venit s[ m[ culc
E greu s[ dormi cnd crezi
}n om =i-n dragoste
}n voin\a de pace a p[mntului
Prea multe arme
Prea multe hotare
Linii samovolnice
Trase cu creionul pe hrtie
Rana de la Yalta
}nc[ sngereaz[ =i doare

'

CE TRIST SUN{
Ce trist sun[ trandafiriul clavir din gr[din[
Aceasta-i lumea apelor moarte =i a pomilor usca\i
Gndul nu mai este opera ]nalt[ a izvoarelor
Bisericile gfie de p[cat
Savan\i f[r[ busol[
Preg[tesc p[mntul s[ sar[ =tiin\ific ]n aer

E FRIG }N LUME
E frig ]n lume
Banii z[ng[nesc ]n inimile trec[torilor
Via\a miroase a benzin[
Undeva ]ncepe un nou r[zboi
E pustiu ]n lume
Apele curg spre singur[tate
Oamenii se hr[nesc cu limbi de =erpi
+i se-nvrtesc be\i ]n jurul duhului vremii

SINGUR
Mi-am legat via\a de o femeie
Speran\a de oameni
+i viitorul de copii
Femeia s-a dus
Copiii s-au dus
Oamenii nu-s
Am r[mas singur
Singur ca un punct p[r[sit de cuvinte
+i ros de insomnii

DIMINEA|{
Lumea ]=i spal[ fa\a cu lumin[
Dumnezeu scoate minunile din ape
Eu stau de vorb[ cu t[cerea
Exist[ muzic[ =i-n lucrurile mute
}n lunecarea lene=[ a norilor
+i ]n dorin\a stncilor s[ zboare

AMIAZ{
La amiaz[
Via\a se zbate ]ntre vis =i realitate
Luminile ies din ape
+i-mpodobesc lumea cu fluturi
Gnduri ]n fl[c[ri se-nal\[ spre soare
Apoi cad ]n valuri mari de mit
Peste cmpiile de trestii =ov[itoare
Nu l-au g[sit pe Dumnezeu
La amiaz[
Curcubeul ]=i schimb[ culorile
+i cine ]ntrzie
Nu va mai ajunge

"

URMELE VIE|II
Soarele caut[ urmele vie\ii
Prin cimitire
Copii descul\i
Alearg[ printre cruci dup[ fluturi
Timpul trece
F[r[ a spune un cuvnt
Oare la ce se gnde=te Dumnezeu
}n aceast[ clip[

AMURG
Soarele cade molatec ]n bra\ele amurgului
Ca o femeie ]ndr[gostit[
Vntul
Rupe frunzele nesigure ale vie\ii
+i fluier[
Eu prind o stea c[z[toare
Cu un ac de g[m[lie
+i privesc cum se deschide o floare
La cap[tul ultimului cuvnt

LA MIEZUL NOP|II
La miezul nop\ii
Nici o lege moral[ nu mai e valabil[
Femei de foc
Culeg mugurii erotici
+i lumineaz[ cerul cu s[ruturi
Nu la pas[ de ce zice Dumnezeu
Ce-ar fi iubirea f[r[ p[cat
}mi =opte=te una din ele
+i-mi pune degetul pe buze s[ tac

ZIUA MOR|ILOR
Ast[zi stau la aceea=i mas[
Viii =i mor\ii
M[nnc[ amintiri =i beau lacrimi
Timpul arde ]n lumn[ri
La desp[r\ire
Cei vii au =optit celor mor\i:
Ave\i grij[ la ce ve\i vorbi la ]nviere
Fiindc[ tot ce ve\i spune
Va fi folosit ]mpotriva voastr[

&

L-AM }NTLNIT
L-am ]ntlnit pe Sfntul Petru
Mergnd singur pe strad[
+i Sfntul Petru mi-a spus:
De cnd l-au r[stignit pe Iisus
Dumnezeu nu mai ]ndr[zne=te
S[ umble printre oameni
}nc[ sngereaz[ ]n nop\ile de sus

'

}N CER CA +I PE P{MNT
}n cer ca =i pe p[mnt
Iubirea se vinde la pia\[
Libertatea merge cu capul spart pe strad[
Nimeni nu mai crede ]n cuvnt
}n cer ca =i pe p[mnt
Banii miros a parfum de femei frivole
Sufletul a scrum
Adev[rul se zbate ]n ml
O poe\i coco=i de lun[
Pn[ acum nici un vers n-a f[cut floare
Soarta se croie=te ]n r[zboaie
}n cer ca =i pe p[mnt

!

}N CE LUME TR{IM
}n ce lume tr[im, iubito
R[ul =i-a f[cut cuib ]n b[ncile din suflet
Fariseii arunc[ adev[rul ]n b[l\i la ra\e
+i-alung[ iubirea din izvoare
Dumnezeu se vait[ =i sngereaz[
Cerul nu se mai vede de bisericu\e
Diavolul se vait[ =i rde auriu
Nimeni nu mai spune: sunt om
Lucrul acesta nu mai renteaz[
S[ urc[m ]n mun\i, iubito
S[ admir[m nem[rginirea
+i arborii ]nal\i
Cu adev[rat frumoas[
E doar lumea care nu e
Visat[-n van de poe\i =i gnditorii mari

!

MEMENTO
Comunismul n-a murit!
A murit doar Iosif Visarionovici Stalin
Monstrul ce s-a numit comunism
+i spermatozoizii lui odio=i =i cruzi
Urina cu etichet[ de coniac VSOP imperial
O nou[ ornduire social[
Nu se face ca un curent literar
Pentru asta trebuie multe secole s[ treac[
+i multe vnturi mari s[ bat[

ECONOMIA DE PIA|{ +I VI|ELUL DE AUR

Economia Vi\elului de Aur
A intrat ]n inimile oamenilor
I-a spus Moise lui Dumnezeu pe Muntele
Sinai
Ce-i de f[cut?
O voi nimici cu poruncile de foc
Negustorii au f[cut din Templu Pia\[
S-au plns apostolii lui Iisus
Ce-i de f[cut?
}i voi da afar[ cu biciul de foc
Biserica se face c[ habar n-are
+i tace

!!

PEDAGOGIE PE INTERNET
Lupii nu mai vin s[ sperie copiii
Acum vin testele =i psihiatrii
+i-i cresc cumsecade ca pe ]ngeri
Cu frica lui Dumnezeu ]n sn
+i cu duhul banului ]n snge
S[ apere STATUS QUO =i Steagul
+i legile Democra\iei de consum
}n vecii vecilor, Amin

!"

NORI
Dumnezeu st[ culcat pe un nor =i prive=te ]ngerii
}nc[ nu =tie dac[ au sex sau nu
}ngerii ]nva\[ crti\ele s[ se roage
+i discut[ cu sfin\ii despre democra\ia celest[
Oamenii zboar[ strmb ca liliecii
Se uit[ unii la al\ii sa=iu
}nc[ nu =tiu ce e r[u =i ce e bine
Zidul urii se ]nal\[ tot mai sus

!#

TESTAMENT
Fiului meu

Cnd faci bine unui tic[los

Nu te a=tepta la bine
Cum s[ recunoasc[ un orgolios
C-a reu=it prin tine
De cnd e lumea pe p[mnt
Crucific[m mereu ceva ce-i sfnt
}ns[ pn[ azi nu s-a ]ntmplat
S[ fi fost vreun diavol crucificat

!$

S{ L{S{M OAMENII
S[ l[s[m oamenii s[ munceasc[
Munca a f[cut din maimu\[ om
S[ l[s[m oamenii s[ bea =i s[ m[nnce
Cu burta plin[ nimeni nu se revolt[
S[ l[s[m oamenii s[ viseze =i s[ rd[ ferici\i
Aceasta este libertatea =i democra\ia
Din p[dure se aude un cuc:
Pe mine nimeni nu m[ ]mbat[ cu ap[ rece

!%

LIMBA SOARELUI
Eu m[ scol cu noaptea-n cap
Ca s-ajung departe
Pe mine m[ treze=te Dumnezeu ]n fiecare diminea\[
+i m[ ]nva\[ limba soarelui
Limba soarelui e liber[
De idei preconcepute =i de prejudec[\i trandafirii
}n ea ]nfloresc t[cerile =i tainele cere=ti
Iar Ve=nicia ]=i spal[ fa\a ]n apele Duhului

!&

CERUL DE SUB IERBURI

1998

!'

"

CERUL DE SUB IERBURI

Exist[ un cer sub ierburi
Acolo vin gndurile diminea\a
S[ bea rou[
Se aude o tain[
E muzica
Pe care doar cei ]nvin=i
O =tiu cnta
Cnd vntul devine mai tare
Dect vorbele
}n ce s[ cred
Dac[ nu ]n mor\ii care ]nvie
+i-n omul care merge pe ape

"

CND ERAM COPIL

Cnd eram copil
Mi se p[rea
C[ Dun[rea curge lent =i greoi
C[ nici o pas[re nu poate s[ m[ ]ntreac[
Acum
Toate apele sunt mai repezi dect mine
+i toate p[s[rile zboar[ mai sus
Inima mea
Nu mai bate ]n miezul lumii
Prietenii
Plutesc ca ni=te fulgi
Doar umbra
Se mai \ine de mine
+i copil[ria

"

}MI BEAU CAFEAUA

}mi beau cafeaua
M[ gndesc la Iosif =i la fra\ii lui
+i la to\i aceia
Care n-au avut noroc ]n via\[
O musc[
Ce =i-a ars aripile
A c[zut pe mas[
Nu oricine
Poate s[ zboare gndind
}n camer[ intr[ mama
S[-mi cear[ ziarul
S[ citeasc[ pagina cu mor\ii
La 80 de ani
Moartea e mai aproape de cas[

"!

TOAT{ VIA|A MEA

Toat[ via\a mea
N-a fost dect un =ir de speran\e frnte
Zilele au trecut
Creznd c[ lumea va fi mine mai bun[
Iar poimine =i mai bun[
Nu mi-am dat seama
C[ viitorul nu-i dect o stea invizibil[
+i c[ trecutul
Este singura lamp[ ce lumineaz[
Fluturii speran\elor
}=i spal[ aripile arse
}n apele s[rate ale dezn[dejdilor

""

DE AZI DIMINEA|{
De azi diminea\[
Nu mai ard de dorin\a de a fi cineva
De a aprinde lumini ]n p[dure
Nu mai simt nevoia
S[ stau de vorb[ cu Dumnezeu despre ve=nicie
Ve=nicia ve=nic[
Nu m[ mai intereseaz[
Acum prefer
}ntmpl[rile simple =i trec[toare
Dragostea soarelui
Pentru fereastra mea diminea\a
Bucuria rndunicii
Ce-=i reg[se=te cuibul la ]ntoarcere
Nu mai opresc femei pe strad[
S[ le spun c[ sunt frumoase
Nu mai arunc cu pietre ]n nori
S[ alung umbrele
Acum m[ simt ca o pas[re
Obosit[ de b[taia propriilor aripi

"#

EXIST{ ZILE
Exist[ zile
Cnd totul e noapte
Cnd timpul st[ =i apele se opresc
Iubirile fug =i muzica tace
Via\a capituleaz[
Exist[ zile
Cnd e de ajuns o singur[ raz[
+i lumea cap[t[ o alt[ culoare
Flori de cire= cad din cer
Via\a curge cntnd prin tine

"$

AI GRIJ{
Ai grij[ diminea\a
Nu l[sa urme
Te g[se=te fulgerul
+i te fulger[
Ai grij[ cu vorbele
Soarele gre=e=te
Ori de cte ori se ]ncrede ]n nori
Ai grij[ cu via\a
Lupul care ]n\elege
Condi\ia mielului
R[mne singur
+i moare de foame

"%

D{-MI MNA
D[-mi mna, iubito
Via\a e rece cnd omul e singur
Cnd inimile bat de partea neagr[
Iar fntnile nu-=i mai g[sesc izvoarele
Am f[cut din via\[ un tratat de astrologie
Promitem trandafiri oferim p[p[dii
Sem[n[m monezi ]n loc de semin\e
+i vindem con=tiin\ele la blci pe t[r\e
Doar ]n biserici mai exist[ smerenie
}ns[ bisericile sunt goale
Oamenii n-au voie s[ se iubeasc[
}n casa lui Dumnezeu

"&

DUHUL CUVNTULUI
Un duh sngernd
S-a urcat pe scen[ =i-a zis:
Eu sunt cuvntul
Punctul alb al Gndului dinti
Cuvntul ce spune adev[rul gol =i pur
Ce d[ nume la lucruri =i la fiin\e
Cnt[ roadele p[mntului
+i frumuse\ea sufletului
Apoi a pus mna pe putere
+i-a ]nceput s[-=i laude splendorile
S[ fardeze realitatea
S[ vopseasc[ adev[rul
+i estetica a devenit cosmetic[
Cuvinte pictate
}n c[r\i colorate
Adev[ratul cuvnt zace ]n exil

"'

JUR{MNTUL
Jur[m pe Biblie c[ vom spune tot adev[rul
}ns[ la ce folose=te adev[rul
Cnd justi\ia este oarb[
Iar dreptatea se afl[ de partea Vi\elului de Aur
Sunt att de ]ndep[rtate vremurile acelea
Cnd Dumnezeu mergea pe p[mnt printre oameni
Cnd copiii se jucau cu ]ngerii pe lun[
Iar p[s[rile purtau lumini pe aripi
Acum, Dumnezeu locuie=te ]n temple
Morala nu-i dect un cer
De care nimeni nu mai are nevoie
Frunzele adev[rului tremur[ ]n lacrimile mele

#

COPIII
Copiii de partea cealalt[ a frontierei strig[:
Nimeni nu ne mai p[ze=te visele
Nop\ile vin cu spaim[ =i viol
P[rin\ii merg pe drumuri pierdute
Dictatura ne taie aripile
+i culege stelele din pomii speran\elor
Democra\ia f[g[duie=te portocale vesele
+i ne las[ s[ cre=tem alandala =i haihui
Aceasta nu-i lumea copiilor, Doamne!
E infernal[
Plin[ de vampiri =i pedofili
Mintea lumii fumeaz[ marijuana =i mestec[
chewing gum

#

ISTORIA +I TIMPUL
Ce fericire s[ tr[ie=ti acum =i aici
Oamenii merg democratic pe dou[ picioare
Horoscopul lumineaz[ tainele
Realitatea e pe dischet[
Istoria =i-a pierdut memoria =i se repet[
Ieri strigar[m: Proletari din toate \[rile, uni\i-v[!
Azi strig[m: Bani din toate \[rile, uni\i-v[!
Dumnezeu ]=i schimb[ caii
Din nor ]n nor
+i rde de soarele
Ce-a c[zut ]ntr-o fntn[

GURI DE IARMAROC
Guri de iarmaroc
F[g[duiesc fericirea =i c=tigurile mari
Ceruri imense de vulturi
+i \[rna u=oar[
Iisus nu mai izgone=te negustorii din templu
Preo\ii stau la mas[ cu Iuda =i num[r[ argin\ii
}ngerii vnd sperm[ la pia\[
+i-a=teapt[ berzele s[ vin[ cu copii
Duhul Sfnt
Joac[ c[r\i cu sufletele moarte

#!

PROGRESUL
Mu=cnd din fructul oprit
Adam a pierdut raiul
Dar a creat omenirea
Furnd focul
Prometeu a pierdut Cerul
Dar a luminat omenirea
Omorndu-=i fratele
Cain
+i-a ridicat standardul de via\[

#"

NIMIC NU SE MAI POTRIVE+TE

Nimic nu se mai potrive=te
Crucea nu mai poate convie\ui cu Luna
Nici Luna cu Luna
Nici Crucea cu Crucea
Limbile se ceart[ cu limbile
Inimile cu inimile
Sngele cu sngele
Via\a cu via\a
Dumnezeu =i-a ]ntors fa\a spre moarte
+i doarme

##

OMUL
Cum s[ recuno=ti Omul, Doamne
Cnd at\ia ascund ]n mn[ un cu\it
Cnd at\ia poart[ barb[
Ca s[ semene cu tine
+i ne vnd neghin[ =i vnt
Cum s[ recuno=ti sursul Duhului
Cnd justi\ia merge cu ochii ]nchi=i
Cnd pe con=tiin\a lumii
Dorm vipere aurii
Iar adev[rul
Nu se poate spune dect la psihiatru

#$

POVESTE DUP{ O POVESTE *

A fost odat[ un pescar
A prins patru pe=ti
+i s-a a=ezat la umbr[ s[ admire nem[rginirea
De ce nu prinzi mai mul\i
L-a ]ntrebat un negustor
Am prins exact ct ]mi trebuie
Doi pentru cei doi copii
Unul pentru so\ie
+i unul pentru mine
}ns[ ai putea s[ prinzi mai mul\i
S[-i vinzi =i s[-\i cumperi o barc[ de pescuit
+i atunci?
+i atunci ai putea s[ prinzi =i mai mul\i
S[-i vinzi =i s[-\i cumperi o fabric[
+i atunci?
+i atunci ai putea s[ nu mai faci nimic
Dar s[-\i tr[ie=ti dulce via\a
Tocmai asta fac acum r[spunse pescarul
Privind departe spre mare
* O anecdot[ auzit[ de autor

#%

NU M{ }NTREBA
Nu m[ ]ntreba pe mine
Cine a c=tigat primul Maraton
Nu-mi place sportul
Nu m[ ]ntreba pe mine
Cine a aruncat prima bomb[ atomic[
Asta nu-i treaba mea
Nu m[ ]ntreba pe mine
Cine a pictat pe Mona Lisa
Arta nu m[ intereseaz[
Nu m[ ]ntreba pe mine
Cine a compus Simfonia a noua
Muzica simfonic[ m[ adoarme
Nu m[ ]ntreba pe mine
Cine a luat Premiul Nobel ]n literatur[ anul acesta
Eu n-am timp s[ citesc c[r\i
Nu m[ ]ntreba pe mine
Cine a pus primul piciorul pe lun[
De unde s[ =tiu eu asta

#&

Nu m[ ]ntreba pe mine
Cine l-a omort pe Iulius Cezar
Eu n-am fost acolo
Nu m[ ]ntreba prostii
Eu am alte lucruri de f[cut
Serviciul, casa, copiii
De rest mi se rupe

#'

PE DRUMUL VIE|II
Merg ]ncet pe drumul vie\ii
Printre diferitele stadii ale Adev[rului
}l caut pe Soren Kierkegaard
Nimeni n-a auzit de el
}n portul Nyhamn din Copenhaga
Cineva m[ trimite spre Kierkegaard*
Cimitirul b[trn al ora=ului
Merg ]ncet, ]ncet =i m[ ]ntlnesc cu:
Victor Eremita
Constantin Constantius
Johannes de Silentio
Johannes Climacus
Virgilius Haufniensis
Nicolaus Notabene
Hilarius Bogvinder
Oh, Soren Kierkegaard
R[t[citorul sublim al ve=niciei
Ascuns dup[ pseudonime
Precum Iahve
}nal\[-ne din mlul beznei
La duhul viu al mntuirii
*Cimitir (]n limba danez[)

$

IE+IREA
Nu m[ intereseaz[
Dac[ pisica democratic[ este alb[ sau
neagr[
Dac[ =tie s[ prind[ =oareci sau nu
Important este c[ este
S[ stea ]ndr[gostit[ ]n poala mea
+i s[ toarc[ molcom raze verzi de lun[
Nu e nevoie s[ m[ crede\i
Cnd v[ spun
C[ ]n Nord fructele se coc =i la ger
C[ oamenii ]=i r[cesc inimile
Ca s[ vad[
Dar e bine s[ =ti\i
C[ popoarele care nu pot s[ fac[
Din vorbe semin\e
Nu vor mai ie=i din iarn[

$

C{LCIUL LUI ACHILE

Ideologiile s-au s[turat s[ se bat[
Lupta de clas[ sfor[ie pe divan
Acum se r[zboiesc inimile =i divor\eaz[
Dragostea se nume=te aiureal[
Achile nu mai alearg[ dup[ broasca \estoas[
St[ ]ntins pe plaj[ =i-l cite=te pe Zenon
Alian\e mari de for\e =i polen
Unesc popoarele dezbinndu-le
Cine nu tr[ie=te cosmic n-are viitor

CERUL DIN PUSTIE

}ntr-o noapte am visat c-am murit
+i am zburat ]n cer
Un ]nger a venit s[ sting[ lampa
Mor\ii n-au voie s[ citeasc[
C[r\ile aprind amintirile vie\ii
Apoi a venit un poet
}n nimic =i tu e=ti nimic
Moartea este via\a f[r[ cuvinte
Sufletele care ]nc[ nu =i-au g[sit drumul
Cump[r[ indulgen\e
Broa=tele cnt[ psalmi de mntuire la televizor
Precum ]n cer a=a =i pe p[mnt
Dumnezeu se roag[ singur ]ntr-o pustie
Lumea se ]nvrte=te ]n jurul Marelui Vis

$!

NIMIC MAI U+OR

Nimic mai u=or dect s[ reciclezi un om
Mi-a =optit =arpele din rai
O cl[tinare de cap aprobare
O ridicare de umeri nep[sare
Un zmbet sfios semn de ne]n\elegere
Clopo\elul sun[: e timpul s[ ne rug[m
La radio un papagal repet[:
Asta se poate
Asta nu se poate
Asta se poate
Asta nu se poate
+i a=a mai departe
Pn[ ce fulgii devin vise
Iar cuvintele t[ceri ce zmbesc
Un cine mrie la poli\ie:
}i mu=c pe to\i
Care nu ]nva\[ s[ latre ca mine

$"

PUTEREA
Minte, Fur[, }n=eal[,
Ridic[ temple de glorie =i mndrie
Surde cu sfial[
Seam[n[ ciuperci ]n capete nevinovate
Ridic[ coarne tari
Las[ dreptatea s[ urle pn[ nu mai poate
Apoi scoate cu\itul =i o taie ]n dou[
O parte d[-o la avoca\i s-o apere
Pe cealalt[ arunc-o popilor s-o miluiasc[
Pn[ acum
Nici un diavol n-a fost r[stignit
Dumnezeu este bun
Crede ]n ]nviere
Iart[ =i uit[
Procurorul =opte=te:
Adev[rul este sarea de pe musta\a =oarecelui
Ce vindec[ pisica s[ mai vneze

$#

FRUNZ{ VERDE
De ce s[ nu mint =i eu
Dac[ toat[ lumea minte
De ce s[ nu fur =i eu
Dac[ toat[ lumea fur[
Eu nu sunt Iov
S[ zac cu credin\a pe gunoaie
Nici Iisus s[ apun pe cruce
Sau Socrate s[ beau otrav[
Nici Giordano Bruno
S[ m[ las pr[jit pe rug
S[ =lefuiesc lentile ca Spinoza
S[-nnebunesc ca Eminescu
Cu destinul
Nu te po\i bate
Lumea e a=a cum e f[cut[
S[ r[spund[ Dumnezeu

$$

DE AZI PE MINE
Femeile nu mai vor s[ fie muze
Iubirea n-are viitor
Poe\i b[tu\i de s[r[cie
Citesc versuri ]n cafenele
Musafirii citesc horoscopul
}n ziarele de sear[
Birocra\ii discut[ despre cultur[
+i se scarpin[
Copiii privesc tri=ti spre cer
Raiul nu mai fascineaz[
Via\a de azi pe mine

$%

LOCUL
De cnd mi-a spus un filozof
C[ totul se poate schimba =i ]nlocui
Primul lucru ce-l fac ]n fiecare diminea\[
Este s[ controlez
Dac[ scaunele ]nc[ mai sunt scaune
Dac[ mai exist[ merii din gr[din[
Dac[ florile ]nc[ sunt flori
+i dac[ vecinii nu =i-au schimbat numele
M[ uit bine =i ]n suflet
S[ v[d
Dac[ cineva nu l-a ]nlocuit pe Dumnezeu
Nimeni nu poate lua locul nim[nui
Zic so\iei cu mndrie
Ba da r[spunde dnsa scurt =i ferm

$&

}N TIMP CE SCRIU
}n timp ce scriu
Cineva face pipi pe istorie
Cineva d[ un regat pentru o femeie
Prietenul meu Constantin Barbu
Bate filozofia cu nuiele
}n TEMPPELIANKION KIRKKO
Sauna lui Dumnezeu din Helsinki
Se aude un cntec de leag[n
E muzica primordial[ a Duhului
Rug[ciunea ce lumineaz[

$'

CUVINTE
E frig ]n cuvinte
Iubirea doarme cu =erpii
Realitatea =i adev[rul
Sunt ca mutul cu surdul
Cine are bani are de toate
Numele ]nscris pe frunte
+i puterea-n buzunar
Frunz[ verde =i-un tlhar
Cine e nemul\umit
S[ ]njure
}n numele libert[\ii de expresie
+i al dreptului interna\ional

%

}NAINTE
Se topesc stlpii ce sprijin[ sufletele, iubito
Puterea merge ca orbii cu capul sus
+i nu vede via\a ce trece gfind pe lng[ noi
Fra\ii ]=i vnd fra\ii pe minciuni
Binele =i r[ul se bat amical ]n coad[
Ura ]mbr[cat[ ]n straie de iubire
Purici potcovi\i trag tr[sura vie\ii
Spre soare apune: ]nainte, mereu ]nainte

%

CIVILIZA|IE DE RS
De cnd cu informatica =i cu robo\ii
Nimeni nu mai cere gndire
Ideile se gudur[ cu g[inile ]n pulbere
Broa=tele vor s[ fie vaci
Oamenii poart[ acelea=i haine ca obiectele
Identitatea perfect[ ]ntre lucruri =i fiin\e
Politica trage vesel[ din pistoale
Cafenelele crap[ de rs: prostia este solidar[

DECRET
De-acum ]ncolo
Pisicile nu mai au voie s[ prind[ =oareci
Acum e rndul =oarecilor s[ prind[ pisici
De-acum ]ncolo
P[s[rile nu mai au voie s[ zboare
Acum e rndul animalelor s[ se ]nal\e
De-acum ]ncolo
Oamenii nu mai au voie s[ moar[ pentru adev[r
Acum e rndul adev[rului s[ moar[ pentru oameni

%!

DUMNEZEUL MEU
Dumnezeul meu
Nu este cel M[re\ =i Atotputernic
Care ne bate =i ne potope=te
Dumnezeul meu
E cel slab, umilit =i r[stignit
Care ne iube=te =i ne iart[
Cu moartea pe moarte c[lcnd
C[ci Dumnezeu nu-i Dumnezeu
Dect pe cruce

%"

N{SCUT }N TREI |{RI

1999

%#

%$

TREI |{RI
Eu am trei \[ri
Iugoslavia e moart[
Romnia zace la spital
Suedia =chiop[teaz[
Eu deschid ferestrele ]n larg

%%

ROMNIA
Romnia este
O insul[ latin[
}n Marea Slav[
Romnia este
O maree ortodox-pravoslav[
}n Marea Catolico-Latin[
Romnia este
Un smrc bizantin
}n Marea Vie a Lumii
O troi\[ f[r[ tor\[
L[sat[ balt[ de Dumnezeu

%&

CELE DOU{ ROMNII

Patria mea str[mo=easc[
Are dou[ \[ri
Pe una o cheam[ Romnia
Pe cealalt[, Republica Moldova
Limba mea matern[
Are dou[ limbi
La una-i zice romneasc[
La cealalt[ moldoveneasc[
De na\iune nu ne pas[
O jertfim =i-o ]mp[r\im
Azi cei mari sunt partio\ii
Nu patrio\ii romni

%'

ISTORIA +I SOARTA
Pe malurile Dmbovi\ei
Se plimb[ bra\ la bra\
Istoria =i Soarta
Discut[ despre metafizica cenu=ii
Dac[ Me=terul Manole
Ar fi fost Rrromn-Rrromn
S-ar fi dus =i cu mndra =i cu draga
Ar fi ajuns Me=ter mare cu stea ]n frunte
Nu fntn[ de izvor
Zice Soarta c[tre Istorie
Istoria se face c[ n-aude
+i se las[ dus[ de vnt

&

EVANGHELIA DUP{ P{CAL{, TNDAL{ +I MITIC{

F[ politic[. Stai cel pu\in pe dou[ scaune
Dac[ vrei s[-\i mearg[ bine ]n via\[
Dac[ vrei s[ stai la mas[ cu Puterea
+i s[-\i cnte greierii ]n palate
Zice P[cal[ c[tre Tndal[
Nu te urca mai sus dect Curcanii
Dac[ vrei s[ nu te pasc[ moartea
Ca pe Eminescu, Iorga, Vulc[nescu, Maniu
+i ]nc[ mul\i romni universali
Zice Tndal[ c[tre P[cal[
S[-i pasc[ moartea, s[ sngereze
Dac[ =i-au zidit iubirea ]n m[n[stiri
Dac[ au crezut ]n frunz[ verde
+i-au zburat f[r[ plas[ dedesubt
Rde-n hohote Mitic[

&

REVOLU|IA 1989
Cine-a tras ]n Romnia?
Eu nu
Tu nu
El nu
Ea nu
Noi nu
Armata nu
Securitatea nu
Revolu\ionarii nu
Conspiratorii str[ini nu
Nimeni nu
Atunci cine a tras ]n Romnia?
Cine a tras ]n Romnia?
Mor\ii!

&

JURNAL
20 martie 1990
Am urcat pe dealul Mitropoliei s[ ridic degetul
S[ v[d dincotro bate vntul
Trei romni zece partide
20 martie 1991
Care este deosebirea dintre comunism =i capitalism
]ntrebasem
Pe cineva care st[tea la coad[ ]n fa\a unei alimentare
Pn[ ieri am fost tovar[=. Ast[zi sunt domn
20 martie 1992
}n pia\a Universit[\ii am ]ntrebat un student:
Care este deosebirea dintre dictatur[ =i democra\ie?
Una te bate la cap, cealalt[ ]n cap
20 martie 1993
Cine se odihne=te aici ]ntrebasem o b[trn[
Care st[tea nemi=cat[ cu o lumnare ]n mn[
}n fa\a unei cruci ]n cimitir
Aici se odihne=te Mesia romnilor =i-l a=tept s[ ]nvie
21 martie 1994
Am plecat la \ar[ s[ respir aer curat

&!

Am ]ntlnit un \[ran
+i l-am ]ntrebat: de ce nu merge treaba ]n Romnia?
Dumnezeu a f[cut din idei Fapte. Noi facem din fapte
idei =i
Murim pe culmile disper[rii
1995, 1996
..
Trecut-au anii sterpi =i goiLupii =i-au vopsit p[rul
1997, 1998

Romnia zboar[ f[r[ aripi

&"

RESTAURANT VALAH
Comunismul a mncat sufletul poporului romn
Poporul romn a mncat amarul comunismului
Apoi a venit Salvarea s[ deschid[ Cantina Libert[\ii
Un dizident de bani gata a mncat cteva inimi =i-a
plecat
Cineva a invitat minerii la friptura de golani
Ziari=tii m[nnc[ vorbe pe hrtie
Scriitorii se m[nnc[ ]ntre ei
Studen\ii servesc numai piftie =tiin\ific[
Puterea m[nnc[ putere
La masa al[turat[ cnt[ un taraf de iele
Printre mese umbl[ ]ngerii
Politicienii se hr[nesc cu ciorb[ de voturi
Guvernul ]=i men\ine silueta cu salat[ de lozinci
Parlamentarii cer mereu acela=i meniu: brnz[
democratic[
+i vin de lacrimi uscate
Afar[ S[r[cia url[ de foame
Minciuna e ]nc[ la banchet

&#

COMUNI+TII NECOMUNI+TI
P{CAL{:

Eu nu sunt comunist
Eu doar am fost membru ]n PCR
De sil[ bucuros
TNDAL{:

Eu nu sunt comunist
Eu doar am fost membru ]n PCR
De sil[ bucuros
MITIC{:

Eu nu sunt comunist
Eu doar am fost membru ]n PCR
De sil[ bucuros
P A PA G A L U L :

Eu nu sunt comunist
Eu doar am fost membru ]n PCR
De sil[ bucuros
Atunci cine a construit
Comunismul ]n Romnia?
To\i ]n cor: |APII

&$

ALEGERI VALAHE
Destul cu dictatura =i cu vederile obscure
Oamenii vor bun[stare =i voie bun[
Visuri ]nflorite =i revendic[ri bogate ]n dorin\i
Amalgamarea pornirilor infla\ioniste =i prop[=irea
Anularea contradic\iilor deficitare =i fr[\ia
Servirea micului dejun ]n pat =i democra\ia
Venituri mari =i libertate eminent[
Noi propov[duim averea nu vaxul gol de buzunar
Scopul nostru este omul, viitorul cer =i pur
Noi nu spunem ce nu este =i nu facem ce nu spunem
Noi suntem pentru schimbare,
Noi ce promitem nu schimb[m
Vota\i cu economia de pia\[ a
Progresului bancar

&%

BAZACONIA NA|IONAL{
}ntr-o zi to\i romnii vor fi liberi =i ferici\i
S[r[cia va c[dea
La dreapta =i la stnga timpului
Firul ro=u al visului
Va ]mpreuna focul cu apa
Fl[c[ri de bucurie
Vor \=ni din inimi =i vor dansa
Hora libert[\ii
}n ritmul muzicii euroatlantice
Banii vor umple aerul cu flori de cire=
Tot ce nu exist[ va fi =i va cnta
Doina dorului democratic
Lapte =i miere
Celor ce cred =i a=teapt[

&&

MUNTELE G{INA
Am urcat pe Muntele G[ina
S[-mi v[d \ara
|ara geme b[tut[ de speran\e
Nu se mai vede drumul
Ce duce la Dumnezeu

&'

CNTEC
Frunz[ verde pat =i mas[
Casa nu mai este cas[
}ntre noi nu-i leg[tur[
Nici iubire, nici m[sur[
De la om pn[ la om
Omul nu mai este om
De la inim[ la mn[
Faptele se fac r[=in[
Din s[mn\a s[n[toas[
D[ n[prca veninoas[
Buc[\ica de cultur[
Am t[iat-o-n cult =i ur[
Geme timpul tutelar
Duhul cnt[ tot mai rar

'

PE NOI
Pe noi s[ nu ne-nve\e nimeni cum s[ fim
S[ nu ne porunceasc[ nimeni cum s[ tr[im
S[ nu ne sf[tuiasc[ nimeni cum s[ gndim
Noi suntem un neam de genii =i pe toate le =tim
Noi bem cu inspira\ie idei fierbin\i de must
+i mnc[m =tiin\ific ]n patul roz al lui Procust
La noi umbrele cresc =i luminile apun
+i tot ce-i bun ]n lume, la noi e =i mai bun
Trecutul nostru-i alb =i f[r[ nici o pat[
Soarta gratuit[ ca o oper[ de art[
Via\a alearg[ pe str[zi cu fruntea g[urit[
+i bea alcool s[ nu r[ceasc[-n cea\[ aurit[
La noi durerea cnt[ =i norii str[lucesc
Oamenii sunt slobozi: vorbesc =i se-nmul\esc
Noi facem Paradisul din zel aprins f[r[ efort
Din avnturi ]mplinite =i gata de export

'

SATUL MEU NATAL

Se stinge via\a ]n satul meu natal
Tinere\ea a plecat peste hotare
B[trne\ea se retrage ]n cimitire
Copiii abia de mai vorbesc limba lor romn[
Amintirile plng ]n casele goale
Oglinzile ruginite nu-mi mai recunosc fa\a
Pustietatea url[ ]n turnul bisericii ]n ruin[
Clopotele bat a dor =i a jale
Eternitatea nu mai tr[ie=te ]n satul meu natal

'

SUS LA P{LTINI+
L-am ]ntrebat pe Noica sus la P[ltini=
Cum este fiin\a romneasc[
Bun[ sau rea
Dac[ e rea
De ce n-a reu=it ]n istorie
Dac[ e bun[
De ce n-a pierit ]ntre cruce =i cer
E c[ldu\[
Mi-a r[spuns filosoful zmbind
Apoi m-a luat de bra\
+i m-a dus la gura raiului
Doar aici se mai poate vorbi despre omenie
Dincolo se ]ntinde golul
Nu se prea vede cu ochiul liber
Puterea lui este totdeauna subteran[
La suprafa\[ se petrec doar tr[snetele
Acolo cresc iubirile viclene
Pinea amar[
+i urtul
Acolo vin crti\ele s[-=i spele ochii ]n minciun[
Lng[ ele se usuc[ florile
+i cad p[s[rile moarte
}n vale zac ideile sonore =i cuvintele cumin\i
Sub deal se afl[ focul
Iar sub foc un izvor

'!

Acolo se adap[ r[d[cinile ve=nice

Ale fiin\ei noastre
Un dnd a aprins luminile spa\iului unduit
}ns[ luminile se aprind pentru cei ce pot s[ vad[
Noi nu vedem nici paiul nici brna
O coas[ imens[ cose=te mun\ii
Abia acum ]n\eleg
De ce s-a stins Eminescu att de tn[r

'"

BLESTEM +I LACRIMI
M[ gndesc la marile inven\ii ale lumii
Dar noi romnii ce-am inventat?
L-am ]ntrebat odat[ pe Cioran
Dorul =i Naiul
Dans[m c[lu=arii =i b[tuta
+i zbur[m ca liliecii
Batem geniile ]n piu[
+i le ascundem de lumin[
Zicem binelui c[ este r[u
+i r[ului c[ este bine
Noi tr[im vremuri trecute
La r[scrucea imperiilor moarte
Apa trece pietrele plng
Copiii cad ]n ml
}n locul saltului spre ]nalt
Noi am ales
Blestemul =i lacrima
+i mergem mndri ca racii

'#

ETERNA }NTOARCERE
Lui Mircea Eliade

Noaptea vine visul =i pleac[ speran\a

Ziua vine speran\a =i pleac[ visul
+i a=a =i tot a=a
Plec[m =i ne ]ntoarcem
+i iar plec[m =i ne ]ntoarcem
De la speran\[ la vis
De la vis la speran\[
+i umbrele se m[resc
+i timpul se face b[trn
Acum ca alt[dat[
Speran\ele se bat ]n coad[
+i visele se bat ]n vis
Pn[ la izvor mai trebuie o speran\[
Pn[ la lumin[ mai trebuie un vis
+i a=a =i tot a=a
Acum ca alt[dat[
}n loc s[ ar[m p[mntul
Noi ar[m cerul
+i-l sem[n[m cu lacrimi
+i a=a =i tot a=a
Noaptea vine visul =i pleac[ speran\a
Ziua vine speran\a =i pleac[ visul

'$

LA MASA T{CERII
Stau la Masa T[cerii
+i m[ gndesc la Iuda
Farfurii goale
Pahare pline de frig
}nc[ mai cer=im din poart[ ]n poart[
La stnga mea
Un ins agit[ aerul
+i-l las[ mesenilor s[-l respire
}n dep[rt[ri
Cineva cnt[ Hora Unirii
E noapte =i vntul bate
Stejarii ]=i spal[ frunzele
}n apele moarte

'%

INTERVIU IMAGINAR CU EUGENE IONESCO

LUAT }N TIMPUL TRADUCERII
}N LIMBA SUEDEZ{
A ROMANULUI LE SOLITAIRE
A\i scris undeva ]n Nu:
Adev[rul e un cuvnt
care nu exist[
]n dic\ionarul con=tiin\ei mele
Mai crede\i =i ast[zi a=a?
Que sest curieux!
Que sest bizarre!
A\i mai scris:
Tn[rul romn
este un ins f[r[ tinere\e,
f[r[ via\[, f[r[ perspectiv[,
f[r[ rost
A=a a fost atunci
A=a a fost sub comunism
Cum vede\i ast[zi aceast[ problem[?
Amede ou comment sen dbarrasser
Si jetais franais,
je serais genial
a\i exclamat odat[ pe cnd tr[ia\i
]n Romnia
A\i plecat ]n Fran\a =i a\i devenit
un romn genial
Cum comenta\i acest fenomen?
Que sest curieux! Que sest bizarre!

'&

LA POARTA S{RUTULUI
Stau la Poarta S[rutului
Nu =tiu ]ncotro s-o apuc
La izvoare ap[ st[tut[
La r[d[cin[ viermi
Iubirile fug
Alungate de =erpi aurii
Timpul miroase a preistorie
De dou[ mii de ani
Nu ]nv[\[m nimic
Nici de la r[u nici de la bine
Ne batem
Cnd cu unii cnd cu al\ii
Ap[r[m
Cnd pe unii cnd pe al\ii
+i luptnd ne pustiim
La Poarta S[rutului
Cresc buruieni =i m[r[cini

''

POETUL
Lui Mircea Dinescu

S-a ridicat Poetul

A r[sturnat un tron de mon=tri
+i un cuib de vipere
+i-a deschis poarta Libert[\ii
Dup[ un timp
Au venit oamenii la Poet
S[ se plng[
C[ le-au mncat porcii libertatea
Ie=it din l[turi
|ip[ Poetul frnt de neputin\[
+i s-a dus la mistre\i
}n p[dure

!

LA NOI
Lui Octavian Goga

La noi cresc Znele =i Fe\i-Frumo=ii

Trecutul nostru-i o comoar[ de fapte =i idei
Noi sl[vim eroii =i onor[m str[mo=ii
+i ne trudim s[ sem[n[m cu ei
Noi iubim pove=tile =i cntecul
Frumosul lumii-l pream[rim
Dar nu =tim bine cum se face
C[ nu-i nimic a=a cum noi dorim
Norocul vie\ii nu-i de partea noastr[
Noi tr[im ca =i cum nici n-am fi fost
}n jurul nostru zac imensele imperii moarte
+i-au fost =i ele ca =i cnd n-au fost
Aceasta-i lumea lui Cain =i-a Iudei
Nu seam[n[ cu noi, e tiranic[ =i rea
Noi ne tragem din semin\ia mor\ilor care ]nvie
Din Iisus Cre=tinul =i din Ciobanul f[r[ stea

!

DAC{
Dac[ Constantin Brncu=i
Ar fi fost francez
Ar fi sculptat un Arc de Triumf
Nu Poarta S[rutului
Dac[ ciobanul mioritic
Ar fi fost neam\
Ar fi declan=at r[zboiul mondial
Nu Nunta Cosmic[
Dac[ poporul romn
Ar fi fost american
Ar fi scris basmul
Omul cu pistolul ]n mn[
Nu Tinere\e f[r[ b[trne\e
=i via\[ f[r[ de moarte

!

IUGOSLAVIA
Tito e mort
Iugoslavii au ]nceput s[ se bat[
+i mor
Nu mai exist[ dect
Srbi
Croa\i
Sloveni
Musulmani
Muntenegrini
Macedoneni
Cteva minorit[\i f[r[ culoare
+i cenu=a mor\ii oarbe
Copiii r[t[ci\i
Caut[ adev[rul
Copiii mor\i
}l caut[ pe Dumnezeu

!!

BOCETUL BOSNIEI
}N BOSNIA S-A SPART EUROPA
Vie\ile se ofilesc =i ]ngerii plng
Rmele se ]nsoresc pe cadavre
Sufletele sunt alungate de lilieci
Nu mai exist[ speran\[
Atta timp ct oasele url[ ]n cimitire
Ct lupii p[zesc luminile
Iar tunurile trag ]n Dumnezeu

!"

BALCANII
Arde via\a ]n Balcani
Trupuri topite
Arbori ]n fl[c[ri
Aer de v[paie
Timpul sare ]n fntn[ s[ se r[coreasc[
Cinii scheaun[ dup[ umbr[
B[rba\ii dorm cu sexul ]n sus
+i viseaz[ cai verzi
Paparude cu sni aprin=i
Cer dragoste =i ploaie
Suflete de ciubuc
Servesc snoave =i mofturi
O lume de colaje
Civiliza\ie de arm[sari
Politicienii vnd soarta prin iarmaroace
Cum s[ scap de bazaconii
+i de carnea cald[?

!#

SUEDIA
Ce-a f[cut Fericirea
din \ara mea aleas[
Oamenii nu mai =tiu s[ mearg[ singuri
Statul ]i poart[ de mn[ ca pe ni=te copila=i
Aici toate florile pot s[ ]nfloreasc[
}ns[ toate trebuie s[ aib[ acela=i miros
Aici totul este just =i bine
Totul e f[cut din linii drepte
Via\a nu-=i arat[ dect bijuteriile
Politica surde =i st[pne=te
Sexul e democra\ie
Vatr[ parfumat[ de iluzii
Doar sufletele mor de gol =i de plictiseal[
Nivelul de trai ridicat la culme

!$

LUMEA
Suedia = Stn[ de ]ngeri ce mulg ghe\arii
Romnia = Valea plngerilor ]n floare
Iugoslavia = Mar=ul inimilor zdrobite
Germania = Muntele unde cresc r[d[cinile fulgerului
Rusia = Biserica unde clopotele bat miezul nop\ii
Spania = Moara razelor de vnt
Italia = Perpetuum mobile al artei
Fran\a = Iubirea ]n sticle de vin
Anglia = Politica gr[dinilor suspendate
U.S.A. = }mbr[\i=[ri cordiale de for\[
China = Busola care arat[ ziua de mine
India = Cuibul unde Nirvana face ou[
Japonia = Paradisul cutremurelor progresiste
Israel = Cmpia unde pasc caii apocaliptici
Lumea = A fost odat[ o poveste

!%

ROATA LUMII
Roata lumii se-nvrte=te
Adev[rul prinde pe=te
Musca bzind ajunse leu
Banul ]nsu=i Dumnezeu
Mitocanii =i escrocii
Fac pe sfin\ii =i prorocii
Cu morala de r[zboi
Duc via\a la gunoi
Demagogi cu cap de miel
+i cu pumnii de o\el
Dau ]n cei ce nu ascult[
Cu vergeaua lor ocult[
Spun c[ este =i ce nu-i
Frunz[ verde, hai =i hui

!&

GURA LUMII
Ion Milo=
este un romn-iugoslav-fran\uzit
din Suedia
E plin de bani =i de porniri imperialiste
Zboar[ ]n nori cu drapelul p[cii ]n frunte
+i ]nva\[ copiii limbi str[ine
Nu ]n\elege c[ la melci e=ti melc
+i la tauri e=ti taur
Se compar[ cu genii =i cu sfin\ii
+i ]mbat[ lumea cu liturghii literare
}n fond e un nimic incontestabil
Un agent f[r[ c[p[ti
Ni =tie s[-=i tr[iasc[ traiul
Munce=te ca un tmpit
+i d[ c=tigul la impozit
+i la blonde suedeze

!'

RUG{CIUNI
Un romn se roag[:
F[, Doamne, s[ moar[ capra vecinului
+i dac[ se poate =i vecinul
+i voi umbla atunci trei zile beat prin crciume
Un evreu se roag[:
La vecin i-ai dat o capr[, Doamne,
D[-mi mie dou[ dac[ se poate
+i-atunci toat[ lumea va avea lapte

!

N-AM PUTUT S{ FIU

N-am putut s[ fiu
Cum au vrut p[rin\ii mei s[ fiu
N-am putut s[ fiu
Cum au vrut dasc[lii mei s[ fiu
N-am putut s[ fiu
Cum au vrut prietenii mei s[ fiu
N-am putut s[ fiu
Cum au vrut iubitele mele s[ fiu
N-am putut s[ fiu
Cum au vrut Lumea =i Statul s[ fiu
N-am putut s[ fiu
Nici cum eu ]nsumi am vrut s[ fiu
Am r[mas singur
O lamp[ aprins[ ]n p[dure
Unde se ]ntlnesc stelele ce r[t[cesc

!

}N LUME
Eu fiul Liviei =i al lui Iosif
Romni din Banatul iugoslav
Am plecat ]n lume s[ cunosc =i s[ iubesc
Soarta a vrut s[ m[ opreasc[
Am spus Nu
Mi-am aruncat amintirile
+i pentru prima dat[
Mi-am spus =i mie ]nsumi Nu
+i m-am dus =i tot m-am dus
Dinspre soare la apus
Bog[\ia m-a supus
+i m-am dus =i tot m-am dus
De la vatr[ la prepus
Str[in[tatea m-a r[pus
+i m-am dus =i tot m-am dus
Unde nu este de dus
La oglinzile de sus
Unde sufletele zac
Unde dorul n-are leac

!

TRANSFORMAREA
Mai ]nti au venit m[tur[torii
S[-mi m[ture natura de gunoaie
Apoi pe rnd
Preo\ii s[ m[ mntuie de p[cate
Avoca\ii s[ m[ apere de duhuri rele
Scafandrii s[-mi scoat[ scoicile din memorie
Lipitorile s[-mi sug[ plo=ni\ele din snge
Poli\ia s[-mi spele creierii de larve dizidente
So\ia s[ m[ ]nve\e cum s[ fac banii =i copiii
De suflet s-au ocupat psihiatrii
De identitate, birocra\ia
A=a s-a f[cut opera\iunea de trecere
De la o cet[\enie la alta
Suedezul cu num[r personal:
300330-1333

!!

BALAD{
N-am venit ]n Suedia
S[-mi cump[r Volvo
Eu ]nc[ nu =tiu s[ conduc
Am luat dragostea ]n bra\e
+i-am ales familia
Aceast[ facl[ ]nalt[ a trupului cald
Am ]nceput s[ cump[r
Numai mere =i ro=ii suedeze
S[ m[nnc la lumn[ri ca suedezii
S[ \in paharul la al treilea nasture
+i s[ ]nchin tot la al treilea minut
Cu dama de la dreapta mea
S[ discut angajat despre nimicuri
S[ mul\umesc frumos pentru mas[
S[ iubesc ]n soarele de miezul nop\ii
Dragostea nu-i totul ]n lume
Repet[ so\ia ]n fiecare sear[
Serio=i =i con=tien\i de scop
Ne iubeam numai de s[rb[tori
Apoi tot mai rar
+i mai rar
Dar am construit o cas[

!"

+i ]nc[ una
+i ]nc[ una
Am ]nceput
S[ ar[t =i eu ca toat[ lumea
Mintea-mi ardea sec =i steril
}n loc de bujie
La o fabric[ de motoare cu explozie
C[r\ile au adormit ]n bibliotec[
Copiii se jucau singuri cu juc[riile lor
Noi ne mndream cu bijuteriile
+i cu iubirea moart[

!#

FII }N PIELEA TA
Fii ]n pielea ta
Dulce sau s[rat[
Dar fii
}nc[p[\nat ca piatra
Ca focul =i apa ce nu vor s[ se cunune
Ca luna ce nu vrea s[ cad[
Ca iarba ce cre=te ]n ciuda vntului
Ca fierul ce nu vrea s[ devin[ rugin[
Ca rugina ce nu vrea s[ r[mn[ fier
Ca acul magnetic ce nu p[r[se=te nordul
Ca Dumnezeu ce nu vrea s[ se arate
F[ lumea
Dup[ chipul =i asem[narea ta

!$

|ARA MEA
Care este \ara mea
Aceea ]n care ]ntmpl[tor m-am n[scut
Aceea pe care singur mi-am ales-o
Sau aceea unde se vorbe=te limba mea?
Lucruri oarbe trec pe lng[ mine
Se bat cu pumnii ]n piept
Nu m[ primesc ]n hora lor
Dumnezeu
}=i spal[ r[nile ]n sufletul meu

!%

R{D{CINA
Ct ar fi s[ p[time=ti
Limba s[ n-o p[r[se=ti
Ct e lumea de frumoas[
Mai frumos este acas[
Te cunosc c[r[rile
Oamenii =i z[rile
S[ ai grai, s[ ai un nume
E singura dreptate-n lume
Lumina nu-i lumin[
Cnd e=ti smuls din r[d[cin[
Via\a e un leg[mnt
Cu str[mo=ii din mormnt

!&

DOIN{, DOR +I OMENIE

Frunz[ verde ve=nicie
Doin[, Dor =i Omenie
Trei cuvinte romne=ti
}n alte limbi nu g[se=ti
Doina nu e numai cntec
Doina este un descntec
Frumuse\e =i speran\[
Dragostea ce ne ]nal\[
Dorul este o tr[ire
Un fior de nemurire
}ntre Cosmos =i Fiin\[
}ntre Om =i Suferin\[
A fi Om de Omenie
Este jertf[ =i fr[\ie
Leg[tura de iubire
}ntre ins =i omenire
Frunz[ verde poezie
Doin[, Dor =i Omenie
}mpreun[ d[ltuiesc
Omul ve=nic romnesc

!'

}N TREI LIMBI
Am ajuns la fntn[
+i plng
Nu-mi mai v[d chipul ]n ap[
Vin din dragoste
+i oamenii nu m[ cunosc
Pielea mea e vn[t[ de mu=c[turi de =arpe
Am r[mas copil
Spun vorbele pe fa\[
}n trei limbi
Se poate vedea cine sunt
}n toate tremur de singur[tate
}n Iugoslavia n-am fost iugoslav
}n Suedia nu sunt suedez
}n Romnia sunt str[in
O co\ofan[ m[ ]njur[
Pentru un ghiocel
O rm[ m[ scuip[
Pentru o lalea
Copoii nu-mi cunosc mirosul
+i latr[, latr[, latr[
N-am drept s[ fiu vultur cu aripi de azur
S-aprind trandafirii pe culmi
Dreptul meu este supunerea
Somniferele =i munca

! 

EXIL
Tu nu e=ti de-ai no=tri
Mi-a spus omul puterii de stnga
N-ai r[d[cini
Cine nu-i cu noi
E mai r[u dect un fascist
+i m-a alungat din \ar[
Ca pe un du=man al poporului =i al clasei muncitoare
Tu nu e=ti de-ai no=tri
Mi-a spus omul puterii de dreapta
N-ai r[d[cini
Cine nu-i cu noi
E mai r[u dect un comunist
+i m-a scos din cas[ afar[
Ca pe un du=man al omenirii =i al vie\ii ]mbel=ugate
Tu nu e=ti de-ai no=tri
Mi-au spus vocile puterilor aurii
N-ai r[d[cini
Cine nu-i cu noi
E mai r[u dect un ho\ de drumul mare
+i m-au izgonit de la osp[\
Ca pe un du=man al fericirii =i al lumii viitoare

! 

NU PLECA
Nu pleca din cas[
Locul t[u ]n lume
}ntoarcere nu mai exist[
Pentru cel ce pleac[ din casa lui
Nu pleca din inim[
Lumina ta ]n lume
}n[l\are nu mai exist[
Pentru cel ce pleac[ din inima lui
Nu pleca din grai
Rostirea ta ]n lume
Mo=tenire nu mai exist[
Pentru cel ce pleac[ din graiul lui

GAST POETUL
Deci dnsul e poet
Se mir[ soacra
+i filozof, adaug[ socrul
Str[in, =optir[ vecinii
Poezia e bolboroseal[ goal[
Din asta nu se tr[ie=te
Trebuie s[ reu=im ]n via\[
Zmbi so\ia
Cum se hr[nesc poe\ii?
M[ ]ntreab[ la Biroul Muncii
Cu vitamine
Cu ce le cump[r[?
Nu le cump[r[
Le culeg din aer
Din c[r\i
Din raze
Le scot din p[mnt
Latr[!
Strigar[ la poli\ie
Poe\ii latr[ la lun[

! !

Nu latr[
Doar url[ uneori
{sta gnde=te
Are inima ]n palm[
|ip[ un director
Da\i-l afar[

! "

}NGERII ETNICI
Tu nu e=ti romn mi-a spus ]ngerul etnic romn
Nu e=ti n[scut ]n \uica noastr[ politic[
Nu spui hop ]nainte de a s[ri
Via\a ta are culoarea focului
Tu nu e=ti srb mi-a spus ]ngerul etnic srb
N-ai inim[ pravoslavnic[
Nu =tii de care parte se afl[ adev[rul
Ai multe steaguri
Tu nu e=ti suedez mi-a spus ]ngerul etnic suedez
Nu pronun\i corect: 7777
E=ti rupt ]n dou[
}n sngele t[u curg ape str[ine

! #

CE AU FARISEII
Ce au fariseii cu numele meu, Doamne
}l lovesc de sngereaz[
}i lipesc cnd o etichet[, cnd alta
+i-l scot afar[ din lumin[
Eu merg pe urma Ta =i te ap[r
Nu spun da ]n loc de nu, nici nu ]n loc de da
Nu vorbesc dulce cu vorbele altora
}ns[ fariseii cred c[ nimic nu se poate face numai
din iubire

! $

UNDE S{ MAI PLECI

Unde s[ mai pleci, sufletul meu?
Aici ca =i acolo
Oamenii n-au loc unii de al\ii
De=i locul fiec[ruia e att de departe
De locul celuilalt
Aici ca =i acolo
Filozofii culeg zmeur[ ]n birouri
Adev[rul nu-i dect un lucru
Pe care nimeni nu mai vrea s[-l cumpere
Atunci unde s[ mai pleci, sufletul meu?

! %

EU }NC{ NU SUNT EU
Eu ]nc[ nu sunt eu, Doamne!
N-am voie s[-mi aleg singur mersul drumului
S[ cnt cu adev[rul sus pe culmi
M[ simt acas[ doar ]n scorbur[ la bufni\e
Nesiguran\a ]mi umple nop\ile cu vnt
Oamenii trec pe lng[ mine f[r[ s[ m[ vad[
Nu ar[t ca toat[ lumea
Soata-mi bate cuie ]n frunte
Eu sunt n[scut ca fiul T[u, Iisus

! &

DOINA
}nc[ mai r[sare soarele din copil[ria mea
Nu se usuc[ m[rul obr=iei
La plecare
Am ]mplntat cu\itul ]n tulpin[
S[ bat[ ]n loc de inim[
Albinele mi-au adunat amintirile ]n faguri
M[ cnt[ p[s[rile ]n gr[din[
Nu m-au uitat greierii din ziduri
Curg ]n apele Timi=ului cumin\i
}nc[ mai sunt
M[ pomenesc coco=ii dorului
Ard ]n lumn[ri str[mo=e=ti

! '

NU PLECA
Nu pleca din cas[
Locul t[u ]n lume
}ntoarcere nu mai exist[
Pentru cel ce pleac[ din casa lui
Nu pleca din inim[
Lumina ta ]n lume
}n[l\are nu mai exist[
Pentru cel ce pleac[ din inima lui
Nu pleca din grai
Rostirea ta ]n lume
Mo=tenire nu mai exist[
Pentru cel ce pleac[ din graiul lui

!!

IMPOSIBILA DEZR{D{CINARE
Ion Milo=
este un romantic romn-iugoslav-fran\uzit
din Suedia
E plin de bani =i de porniri imperialiste
Zboar[-n nori cu drapelul p[cii ]n frunte
+i ]nva\[ copiii limbi str[ine
Nu ]n\elege c[ la melci e=ti melc
+i la taur e=ti taur
Se compar[ cu genii =i cu sfin\i
+i ]mbat[ lumea cu liturghii literare
}n fond e un nimic incontestabil
Un agent f[r[ c[p[ti
Nu =tie s[-=i tr[iasc[ traiul
Munce=te ca un tmpit
+i d[ c=tigul la impozit
+i la blonde suedeze
Iat[ o precuvntare suficient[ ]n a prezenta un volum antologic al lui Ion
Milo= =i la Chi=in[u. Suficient[, dac[ poetul ar fi un creator obi=nuit, unul
dintre at\ia ai unei limbi menit[ a fi, extinznd vorba lui Vasile Alecsansri, a
unei romnit[\i de poe\i.
Dar Ion Milo= nu este un poet ca to\i ceilal\i. }ntr-o \ar[ a poeziei, dup[
Eminescu lirica s-a ]n[l\at cu atta for\[ expresiv[ ]nct a l[sat ]n urm[
literaturi adncite ]n trecut, ceea ce se constat[ din pofta de poezie
romneasc[ ]n culturi europene tradi\ionale. +i ]n acest spa\iu de verb
romnesc, care cuprinde =i Banatul Srbesc, se afl[ =i obr=iile lirice ale
lui Ion Milo=, ]nscris categoric ]ntre cei dinti poe\i de la sfr=itul acestui
veac =i avnd =ansa s[ primeasc[ lumina noului mileniu =i s[-i cnte vestea
unei sor\i mai bune.

!!

S-a f[cut destul caz despre emigra\ia lui Ion Milo=. Am propune dou[
distinc\ii ]n acest sens. El este mai degrab[ unul dintre cei pleca\i spre acele
orizonturi care s[-i satisfac[ dorul de art[. Numai c[ nu =i-a ales Parisul,
mirajul ademenitor pentru Brncu=i sau Eugen Ionescu, Capitala noii arte de
la ]nceput de veac XX, de=i a trecut pe aici, pentru a se forma =i ]mb[ta de
frumuse\e. Timpul c[ut[rii lui era ]ns[ altul, contorsionat de rela\iile Vest
Est, iar creatorul ]=i avea nevoia lui de lini=te. }mplinirea a luat ]nf[\i=area
visului eminescian: Valhalla, creznd c[ va fi primit ]n Palatul lui Odin:
Bine-ai venit, tn[r cu ochii din ceruri...
......................................................
Un scaun pentru bard =i-n scaunul ]nalt
De piatr[, cu sprijoanele lui nalte,
Eu m-a= sim\i c[-s uria=.
Nu =tiu cum va fi fost ]ntmpinat Eminescu la Odin, dar pentru Milo=
mitul s-a tansformat ]ntr-o \ar[ de trai real, cu bucurii =i destule necazuri,
pricinuite de ]ndep[rtarea de ba=tin[ =i iubiri, ]n care poezia l-a \inut deasupra
pe=terilor =i sufletelor de ghea\[.
For\a lui Milo=, venind din Eminescu, la fel ca la orice poet adev[rat de
limb[ romneasc[ din acest veac (nu are importan\[ c[ scrie la fel de expresiv
=i ]n alte trei limbi srb[, suedez[ =i francez[!), soarbe adncul r[d[cinilor.
Imposibila dezr[d[cinare ]i asigur[ =i specificul, ]ntre at\ia poe\i mari ai acestei
jum[t[\i de veac final. Suferind =i agonia Jugoslaviei, =i boala Romniei, =i
opinteala Suediei, cele trei \[ri care sunt chiar patru, c[ci Patria mea
str[mo=easc[/ Are dou[ \[ri/ Pe una o cheam[ Romnia,/ Pe cealalt[, Republica Moldova, Ion Milo= ]=i p[streaz[ tinere\ea sufletului spre toate \[rile, ca
orice mare poet care se confrunt[ cu viitorul. Cu att mai mult cu ct se afl[
la interferen\a mileniilor, ademenitoare surse de premergere.
Imposibila dezr[d[cinare ]l \ine ]n patria limbii romne, unde s-ar afla
mai pu\in astral ca Nichita St[nescu =i mai re]ntors ca orice atta plecat. De
aici =i conturul Milo=, analizat ]n trei direc\ii aparte de Mihai Cimpoi, Al. Husar
sau Constantin Dram, fiecare adncind tipul filozofic uman al dimensiunii
sale suflete=ti =i ajungnd la un numitor comun al expresiei aparte, numai
milo=iene.
Nu aprofund[m aceast[ particularitate, dezv[luit[ ]n special de critica
romneasc[ din ultimul deceniu, ]ncepnd cu +erban Cioculescu. Suntem ]ns[
datori s[ accentu[m o contribu\ie paralel[: mesajul romnesc exprimat prin
Ion Milo=. El este singurul romn din lume care a ]nf[\i=at poezia dorului =i a

!!

doinei, att de proaspete, permanente =i destul de pu\in cunoscute unitar ]ntro antologie str[in[. Panorama poeziei elaborat[ de el are astfel un merit triplu:
adun[ creatori din toate spa\iile de romnitate: |ara-mam[, Basarabia,
Bucovina,Banatul Srbesc, Ungaria, neexistnd nici ]n Romnia o asemenea
antologie. T[lm[cirea dep[=e=te grani\ele unei limbi, este adev[rat, ]n alta, tot
cu o circula\ie restrns[, dar care se adreseaz[ ]ntregului Nord, putnd fi
receptate cu u=urin\[ de mai multe popoare. Viziunea este a unei singure
personalit[\i artistice, =i nu a unui num[r mare de transpun[tori: am putea
considera c[ prin glasul lui Ion Milo= vorbesc aproape dou[ sute de poe\i
moderni, de la Eminescu, Alecsandri, Macedonschi =i pn[ ast[zi. Diversitatea
lor este explicabil[ =i prin timp, =i prin spa\iul pe care ]l reprezint[ =i t[lm[citorul,
redndu-le ]n\elesul specific =i colornd o percep\ie proprie asupra culturii
lirice romne=ti.
Dar nu este numai att. Panorama sa reprezint[ o sintez[ a trudei de un
sfert de veac de r[spndire a liricii romne=ti, prin t[lm[cirea lui Jebeleanu,
Eminescu, Bogza, Sorescu, Blandiana, Mircea Dinescu, Anghel Dumbr[veanu,
Lucian Blaga, George Bacovia, Grete Tartler, la care se adaug[ proze de Vintil[
Horia, D. R. Popescu, Augustin Buzura =i al\ii.
Ion Milo= a ]nf[ptuit astfel o oper[ menit[ a fi a unei institu\ii na\ionale. A
mai f[cut cineva un lucru similar de o asemenea adncime ]n alt[ parte? Pe
ct avem =tiin\[ nu. Ad[ugnd la toate acestea t[lm[cirile din suedez[ ]n
romn[, srb[, macedonean[, =i din aceste ultime dou[ limbi ]n suedez[. Ce
lume a literaturii moderne a cuprins un poet romn, revenit la ]nce\o=[rile
visate de Eminescu?
Aceste rnduri vor fi cunoscute de cititor dup[ ce a parcurs ]ntreaga
patim[ a romnului, c[ci romn este, ]nainte de toate, Ion Milo=. Ele nu vor s[
reprezinte un elogiu. Aprecierea atrn[ de gustul iubitorului de vers. Noi nu
am dorit dect s[ intuim c[ un romn adev[rat, pe deasupra poet, ]=i ]mpline=te
destinul prin IMPOSIBILA DEZR{D{CINARE.
Victor CR{CIUN
31 martie 2000

!!!

REFERIN|E CRITICE
Poezie veritabil[... Un liric impresionant, puternic.
Tommy OLOFSSON

O poezie de medita\ie care subliniaz[ constant demnitatea omului

Strofe scurte =i pline de miez, mici perle
Ulf MALMQVIST

Milo= vorbe=te pentru cei care au fost ]nvin=i, c[rora li se refuz[ un

loc ]n acea formulare a istoriei, care va legitima viitorul Pentru mine
punctele culminante ale culegerii sunt poeziile de dragoste. Aici ]=i
vorbesc frumuse\ea =i fericirea, iar ceea ce este frumos se p[streaz[
nealterat de atingrea discret[ a vocii de=ert[ciunii. Aici ni se aminte=te
ct de impersonal =i de pu\in privat poate fi cuvntul eu ]n minile
adev[ratului poet.
Ulf ERICSSON

La ce se gnde=te Dumnezeu ]n aceast[ clip[ este literalmente

=i ]n sens pozitiv o carte pe care nici un suedez autohton n-ar fi reu=it so scrie Poeziile sunt marcate de o atmosfer[, o concep\ie asupra
vie\ii foarte neobi=nuite, de-a dreptul necunoscute ]n Suedia Un poet
ca Milo= ]mpinge grani\ele, ne l[rge=te experien\a Ceea ce este excelent
]ns[ la Milo= =i face poezia lui att de cuceritoare =i spontan[, aproape
irezistibil[, este felul s[u de a se mi=ca ]ntre st[ri suflete=ti, de a schimba
dispozi\ii: triste\ea, resemnarea alterneaz[ cu poezii de ]ncredere ]n
Dumnezeu, el poate s[ scrie o tandr[ =i fermec[toare liric[ de dragoste,
prin urmare foarte frumoas[.
Kurt BLADH

!!"

Ion Milo= st[pne=te limba suedez[ ]n mod suveran Scrie poezii

scurte, comprimate, scnteietoare reflec\ii lirice asupra condi\iei umane,
minunat[ dar ]n egal[ m[sur[ tragic[
Hkan MLLER

Ion Milo= se dovede=te a fi nu numai un important poet ]n exil, dar

=i un semnificativ poet de limb[ suedez[ El este un demn reprezentant
al lumii, deopotriv[ str[in[ =i binecunoscut[. [...] Milo= se plaseaz[
central =i sigur ]n parnasul suedez.
Mats GRANBERG

Ion Milo= scrie (cnt[) att de simplu =i de frumos de parc[ ar

asista la actul de sp[lare la o mas[ improvizat[, pe iarb[ =i ]n ploaie, dar
care este un act agreabil la fiecare ]mbuc[tur[, dat fiind c[ dispune de o
magie d[t[toare de via\[.
Adam PUSLOJIC

Poezia lui Milo= nu este o filozofie versificat[ a disper[rii sisifice.

Ea este o poezie adnc tr[it[ =i stoic[, indicnd cu drzenie tragismul
nostru cotidian =i al infernului etern al lui Dante. }ntr-adev[r, aceasta o
pot face doar poe\ii adev[ra\i.
Danica DIKOVIC-CURCUZ

Ion Milo= a fost primul nostru dizident ]nainte de diziden\i =i

primul intelectual romn de pe aceste meleaguri b[n[\ene care a ridicat
vocea ]mpotriva dogmatismului infect =i degradant.
Slavco ALM{JAN

O poezie excelent[ Milo= se folose=te de ]ntmpl[ri concrete,

zilnice, pentru a demonstra chestiuni importante. Filozofie subtil[, ]ntradev[r, precum =i poezie, iar aceasta este o opinie englezeasc[ rezonabil[
=i empiric[
Jim BURNES

Prin ac\iunea criticii sociale =i prin amara sa luciditate spiritual[,

Ion Milo= s-ar ]ncadra nu ]ntr-o =coal[ literar[ anume, ci ]n familia de
spirite a poe\ilor expresioni=ti, fa\[ ]n fa\[ cu amenin\[rile apocaliptice

!!#

ale momentului istoric. Un poet de frapant[ originalitate, c[ruia

ursitoarele i-au h[r[zit premise dintre cele mai rare: s[ se nasc[ romn,
fiu de \[ran din Banatul Srbesc, s[ scrie poezii originale ]n patru limbi,
s[ se afirme, ]n sfr=it, ca un novator =i un poet modern ]n limba p[rin\ilor
s[i pe care o manevreaz[ magistral, att ]n poemele r[zvr[tirii sale
spirituale, ct =i ]n cele lucide
Sub acest raport esen\ial, m[ bucur s[ salut ]n Ion Milo= pe
concet[\eanul nostru purt[tor de cuvnt. [...] Ion Milo= este modern
prin prezen\a sa patetic[ ]n contemporaneitate =i clasic prin limpezimea
cristalin[ a demersului liric, orict ar afecta acesta caracterul prozaic.
+erban CIOCULESCU

Ion Milo= este unic Eu v[d ]n el cel mai vital dintre poe\ii Centrului
=i Estului Europei ]n linia gndirii lui Cioran =i a lui Gombrozowicz.
Cornel UNGUREANU

Ion Milo= este un poet moralist =i un filozof tr[dat de o medita\ie

grav[, convertit ]ntr-un comentariu liric pe marginea condi\iei umane
contemporane. Efectul de =oc al poeziei sale rezult[ din acest mod de
gndire universal[ modern[, fundamentat pe alian\a unor informa\ii =i
sentimente de provenien\[ diferit[, exprimate ]n limba romn[. Din acest
statut de existen\[ al scriitorului se configureaz[ o viziune specific[
asupra lumii.
Romul MUNTEANU

Sufletul poeziei lui Ion Milo= este ]nstelat de cicatrici. N[scut[ din
medita\ie direct[ asupra lumii, poezia lui Ion Milo= ]ndeamn[ la adnc[
medita\ie, ]ntr-un veac ]n care cele mai ]nalte fapte esen\iale se tr[iesc ]n
grab[ =i pe apucate, tipul de poezie superior cultivat de Ion Milo= este
un semn al speran\ei c[ omul se rege=te pe sine.
Alexandru C{PRARIU

Ion Milo= este unul dintre cei pu\ini care, =tiind ct de mic este
rolul practic al poeziei la definirea destinului actual al umanit[\ii, insist[
s[ ]i propun[ un rol mare, crede ]n el, ]n ciuda utopiei declarate.
Valentin TASCU

!!$

Ion Milo= este un poet expresionist dublat de un moralist de expresie

modern[. Poezia lui se poate citi ]n intimitate, ca =i ]n imensitatea pie\ei
publice, ea poate acoperi cadrul alb al paginii tip[rite =i poate rupe lini=tea
zidurilor ca un afi= incendiar.
Doina URICARIU

O simplitate deloc afectat[ sau superficial[ este poezia lui Ion Milo=,
o voce dialogal[ ]ncadrabil[ ]n evolu\ia liricii europene din deceniile
=apte =i opt ]ndeosebi. Poezia este ingenios construit[ prin tehnici
ra\ionaliste: exerci\iul de logic[, paradoxul, aforismul. De la dezinvoltura
cvasi-epic[ ajunge chiar la un gnomism epigramat [] O gndire
silogistic[, lucid[, un patetism imploziv, care submineaz[ ]n aparen\[
cu gra\ie, dar ]n fapt cu cinism voalat autoritatea societ[\ii progresului
]n numele vie\ii [] }n figura acestor utopii sarcastic-surprinz[toare,
negative ]n fond, st[ for\a liricii actuale a lui Ion Milo=, martor caustic al
unei utopii a prosperit[\ii.
Petru POANT{

Ion Milo= st[pne=te limba ]n toate registrele ei, de la savoarea

neao=[ la exactitatea intelectual[ Versurile lui sunt de o mare simplitate
aparent[, simplitate care nu e dect puritate gnomic[ [] Violen\a din
unele versuri nu e ]ns[ dect r[bufnirea unui sentiment ultragiat
Mircea MARTIN

Idealist incurabil, poetul Ion Milo= face parte din spe\a rar[ a
oamenilor care ]=i pot imagina c[ miligramele de poezie pe cap de locuitor
protejeaz[ via\a mai bine dect armele.
Virgil MIHAIU

}n poemele lui Ion Milo= cititorul de poezie contemporan[

romneasc[ descoper[ un autor care i-a lipsit, o voce cu un timbru
distinct, un poet a c[rui personalitate ]=i a=teapt[ exege\ii.
Ioan HOLBAN

Un poet modern sim\ind =i tr[ind poezia marilor aspira\ii umane

traversate de dramatice st[ri ale secolului.
Alexandru HUSAR

!!%

Poezia sa de altitudine filozofic[, sub aparen\a simplit[\ii, enun\[

adev[ruri fundamentale. +i o face, parc[, ]n joac[.
Adrian Dinu RACHIERU

Ion Milo= este un poet remarcabil care-=i deschide c[r\ile ca pe o

fereastr[, care are nevoie de aer, nu de meseria cuvintelor.
Carmen GHERGHEI

Ion Milo= este poetul cel mai ]ndr[gostit de via\[, =i pentru aceasta
cel mai aprig contestatar al ei ]ntr-un amplu discurs poetic, care probeaz[
c[ este greu de g[sit alt poet contemporan care s[ exprime cu mai
mult[ acuitate am[r[ciunea existen\ial[ a unui sfr=it de secol, de
mileniu, de ev.
Constantin DRAM

Prin ]ntregul crea\iei sale poetice ]n sfnta limb[ valah[dacoroman[, Ion Milo= se relev[ ]ntre cei mai str[lucitori reprezentan\i
ai fluxgenera\iei (high tide generation), al[turi de Nichita St[nescu,
Marin Sorescu, Cezar Baltag =i al\ii, ]ntre cele mai autentice voci europene
ale paradoxismului.
Ion Pachia TATOMIRESCU

!!&

CTEVA REFERIN|E CRITICE DESPRE SCRIITORII ROMNI

TRADU+I DE ION MILO+ }N LIMBA SUEDEZ{
Cu Antologia sa, Milo= ne arat[ c[ este unul dintre cei mai buni
traduc[tori ai no=tri, din limbile pe care le st[pne=te... Suedeza lui este
foarte sensibil[ =i expresiv[... A porni de la premisa c[ un text tradus
trebuie sim\it ca suedez =i c[ de fapt nu este nevoie s[ ai ]ndoieli
asupra traducerii constituie un bun temei pentru o judecat[. Ion Milo=
trece cu bine aceast[ prob[. Aplauze, a=adar.
Thomas NYDAHL

Lucian Blaga este un poet romn de excep\ie. Smnls vind (V]nt

f[r[ somn) este o culegere de poezii care ne ofer[ portretul vie\ii unui
poet care n-a ]ncetat niciodat[ a-=i pune marile ]ntreb[ri existen\iale,
care =i-a l[sat ]ntotdeauna sufletul larg deschis mi=c[rilor majore precum
=i celor minore. Nu-mi st[ in putere s[ judec traducerea lui Ion Milo=
sau juste\ea selec\iei sale, pot doar s[ spun c[ limba este frumoas[ =i
personal[, c[ am luat contact cu o mare oper[ poetic[. Ion Milo= a scris
de asemenea =i o cuprinz[toare introducere.
Arne JOHNSSON

George Bacovia este considerat unul dintre cei mai renumi\i poe\i
ai Romniei. Poeziile, ]ntr-adev[r laconice, trateaz[ despre ]nsingurare,
angoas[ =i moarte, scrise ]n vers modernist, cu multe repet[ri, cu imagini
de cavou =i pie\e pustii. }n plus se decelereaz[ u=or printre rnduri boala
lui Bacovia, ce\urile, ploile =i iernile timpurii ale peisajului moldav. Adesea
sunt folosite culori ca mijioace de expresie. Poeziile sunt pl[cute ]n straiul
suedez.
Diana MANGS

Geo Bogza apare ]n acest volum ca un poet semnificativ. Poeziile

sale, alese =i frumos traduse de Ion Milo=, au adesea o simplitate stilizat[

!!'

care le face u=or accesibile =i totodat[ profunde. Poezia lui Bogza, ]n

vers liber dar sever st[pnit, ne duce cu gndul c[tre folclor =i ]n acela=i
timp suprarealism.
Lars ELLESTRM

Ana Blandiana se num[r[ printre poetesele de frunte ale Romniei.

}n afar[ de poezii, ea a mai publicat proz[ =i eseuri. Scrie o poezie demn[
de a fi luat[ ]n considerare: simpl[, clar[ =i f[r[ zorzoane. Natura, iubirea
=i copiii sunt componente importante ]n lirica ei. Limba este frumoas[
=i sugestiv[.
Michael ECONOMOU

Mircea Dinescu. Ion Milo= a ]ntocmit selec\ia de fa\[, tradus[ ]ntr-o

suedez[ cu pl[cute sonorit[\i. Dinescu pare a fi o persoan[ exploziv[. El
scrie ]ntr-un limbaj novator, destul de agresiv, o poezie de revolt[
suprarealist[.
Karin BERNDTSSON ENG

Marin Sorescu este considerat unul dintre reprezentan\ii de frunte

ai poeziei romne=ti moderne. }n recenta culegere de texte, ]n afara
unui nou e=antion din poezia lui, ne face cunoscut[ =i arta sa de prozator
=i dramaturg. Selec\ia const[ din proze scurte, str[fulger[ri folclorice
lirice asupra unui original sat =i a locuitorilor s[i. Cu monodramele sale,
u=or absurde =i simbolice, Sorescu ]=i dovede=te capacitatea iscusit[
de a combina diverse elemente centrale ale dramei moderniste. }n ceea
ce prive=te traducerea, pot spune c[ nu avem traduc[tori care ar putea
s[ fac[ o treab[ mai bun[.
Hkan MLLER

Grete Tartler este o reprezentant[ a poeziei romne=ti moderne,

intelectuale, cu educa\ie larg[. Ea scrie o poezie reflexiv[, cu puternice
efecte de prezen\[ nemijiocit[. Modul de adresare este adesea exortativ.
Tonul cotidian =i fina ironie ]nso\itoare exclud orice form[ de patetism.
Prin aceast[ apari\ie, Ion Milo= ]mbog[\e=te pia\a literar[ suedez[ cu
]nc[ o interesant[ oper[ literar[ romneasc[.
Hkan MLLER

!"

Anghel Dumbr[veanu. Degust[torii suedezi de poezie trebuie sa-i

fie recunosc[tori lui Ion Milo=. Ca urmare a contribu\iilor acestui
intermediar avem ast[zi o mul\ime de posibilit[\i pentru a ne familiariza
cu excelenta poezie contemporan[ din zona Peninsulei Balcanice. }ntre
mae=trii poeziei din aceast[ nelini=tit[ parte a lumii se num[r[ =i Anghel
Dumbr[veanu. Ion Milo= a ales =i tradus, ]ntr-o suedez[ pl[cut[,
apreciabile =i frumoase poeme. Fascinant misterioase sunt strofele
sclipind de culori, ]nc[rcate de imagini vizuale fantastice care conduc
gndurile subsemnatului c[tre +eherezada, povestitoarea senzual[, c[tre
suprarealistul Erik Lindgren, c[tre vr[jitorul muzical Maurice Ravel. O
lectur[ excep\ional de bogat[.
Gran KLLQVIST

Romanul Vn[toarea regal[ al lui Dumitru Radu Popescu este o

saga ]ngrozitoare =i f[r[ mil[ despre represiune, teroare =i colectivizarea
brutal[ ]n Romnia anilor 50... Un mare eveniment literar, o bizar[
capodoper[ ]n traducerea admirabil[ =i eroic[ a lui Ion Milo=.
Ulf ERIKSSON

}n traducerea lui Ion Milo= =i ]ntr-o suedez[ supl[ =i fermec[toare

putem citi excelentul roman Vn[toarea regal[ de D.R. Popescu
Magnus BORHULT

Datorit[ neobositului =i srguinciosului traduc[tor Ion Milo=, avem

ast[zi ]n limba suedez[ romanul lui D.R. Popescu Vn[toarea regal[,
o adev[rat[ capodoper[ literar[.
Lars NYGREN

Vn[toarea regal[ de D.R. Popescu este un foarte bun roman.

Sper[m s[ nu fie primul =i ultimul de acest autor ]n limba suedez[.
Kurt LUNDHOLM

!"

EMINESCU }N LIMBA SUEDEZ{

Eminescu ]n suedez[, ]n fine. Considerat cel mai mare poet al
romnilor, Eminescu a r[mas totu=i netradus la noi, ceea ce \ine mai
mult de r[mnerea noastr[ ]n urm[ dect de ]nsemn[tatea lui Eminescu.
Leac pe ran[ pune ]ns[ Ion Milo= cu o generoas[ culegere de versuri.
Ca poet, Eminescu a fost romantic, ]n multe poezii se reg[se=te o
elaborat[ concep\ie a dou[ lumi diferite; realit[\ii crase i se opun fantezia
=i visul, ca evad[ri posibile. Acest tipar este ]nt[rit de ingredientul gnostic.
Eminescu nu sufer[ ]ns[ de o romantic[ nostalgie a eternit[\ii. Precum
Stagnelius ]n al s[u elogiu al putrezirii, Eminescu accept[ ]mp[cat
destr[marea, pr[bu=irea. Toate visurile de nemurire sunt de=arte... Aceste
idei produc o impresie grandioas[ ]n Memento mori... }n afar[ de
extinsele Memento mori =i Luceafarul, volumul Peste vrfuri cuprinde
=i un num[r de poezii scurte, dou[zeci de pagini de ilustra\ii =i un excelent
cuvnt introductiv de Ion Milo=, fiind astfel o ini\iere model ]ntr-o mare
oper[ literar[ european[ a secolului trecut... Cititorul se ]nclin[...
Magnus ERIKSSON

}n demersul s[u de tr[duc[tor, Milo= procedeaz[ cu modestie. El

recunoaste, ]n instructiva lui prefa\[, c[ Eminescu este intraductibil, c[
trebuie citit ]n original pentru a-l degusta la modul propriu; cuprins =i
el, ca orice tr[duc[tor, de teama c[ prea mult se pierde pe drumul de la
o limb[ la alta. Nou[ ]ns[, celor care nu ]nv[\[m romne=te pentru a ne
desf[ta cu Eminescu, nu ne r[mne dect s[ constat[m c[ ]n traducerea
lui Ion Milo= textele eminesciene sunt savuroase. Volumul Peste vrfuri
ne d[ un portret esen\ial al vie\ii =i crea\iei eminesciene... Cele trei teme
care revin constant ]n acest volum =i, de presupus, ]n ]ntreaga oper[ a
poetului sunt: via\a, moartea, iubirea... C[ Eminescu a fost ini\ial =i ]n
cultura european[ mai larg[, st[ m[rturie interesul s[u pentru Kant =i
Schopenhauer, la care se reg[se=te, ]ntr-o expresie intelectual[, dorul

!"

de moarte. Printre lecturile lui se num[r[ =i Goethe, Schiller, Heine =i

romanticii francezi... }ns[ cea mai important[ surs[ a inspira\iei sale a
fost, totu=i, mitologia romneasc[ =i poezia folclorului, ]n care el a \esut
idei contemporane. Rezultatul este o crea\ie care, prin motivele sale
general valabile, reu=e=te s[ ne dea o senza\ie de apropiere, intact[ =i ]n
acest sfr=it de secol...
Ulf MALMQVIST

... Eminescu face fa\[ ]n confruntarea cu timpul nostru. Poeziie sunt

resim\ite vital, =i nu le trat[m doar cu un fel de admira\ie contemplativ[.
O bun[ dovad[ c[ mai palpit[ via\a ]n cuvinte... Este, desigur, =i meritui
tr[duc[torului Ion Milo=... TotuI ]ncepe cu Eminescu: el este creatorul
limbii literare =i al poeziei romne. Pe Eminescu ]l preocup[ marile teme:
jalea, iubirea, moartea... Poeziiie scurte au, pe de alt[ parte, o alt[
deschidere. Eminescu se arat[ aici a fi un poet pur meditativ, postur[ ]n
care pe mine m[ influien\eaz[ cel mai mult.
Thomas KJELLGREN

Vreau s[ subliniez de ]ndat[ excelenta reu=it[ a lui Ion Milo= ]n

bravura de a traduce poeziile lui Eminescu: ni se ofer[ deopotriv[ o
limb[ suedez[ pl[cut[, dar =i un altceva romnesc ]ntrutotul aparte. Ne
facem o imagine a specificului eminescian, a armoniei uimitoare din
versurile sale, cnd, pe nea=teptate, suntem pu=i ]n fa\a panoramei
de=ert[ciunilor pe care poetul, ]n pragul r[t[cirii, o desf[=oar[ ]n
capodopera sa Memento mori, pentru mine marea revela\ie a volumului,
mai mult dect Luceaf[rul...
Sven Christer SWAHN

!"!

PREMII LITERARE +I DISTINC|II

PREMII LITERARE

1. Premiul Interna\ional Artur Lundkvist, 1978 =i 1981

2. Premiul Ora=ului Malmo pentru poezie, 1991
3. Premiul Asocia\iei Scriitorilor din Suedia, 1993
4. Premiul Academiei Suedeze pentru activitatea de scriitor =i
traduc[tor, 1998
5. Premiul Uniunii Scriitorilor din Romnia,1989, 1990, 1995 =i
1998
6. Premiul Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova, 1995
7. Premiul pentru Exegeza blagian[ decernat la Festivalul
Interna\ional de poezie Lucian Blaga din Sebe=-Alba, 1993. Alte premii
speciale pentru poezie =i traduceri, 1994, 1995, 1996, 1997
8. Marele Premiu pentru Cartea anului La masa t[cerii, decernat
de Atlassib la Festivalul Interna\ional de poezie din Sebe=-Alba, 1998
9. Premiul special pentru ]ntreaga activitate de scriitor =i traduc[tor,
decernat la Festivalul Interna\ional de poezie Lucian Blaga din ClujNapoca, 1993. Alte premii speciale ]n 1994, 1995, 1996, 1997, 1998
10. Marele Premiu al Academiei Interna\ionale Mihai Eminescu,
Craiova, 1997
11. Marele Premiu pentru poezie Sfntul Gheorghe decernat la
Festivalul interna\ional de poezie Drumuri de spice din Uzdin,1997
12. Marele Premiu pentru Cartea anului, antologia La masa
t[cerii, Ia=i, 1998
13. Premiul special pentru antologia La masa t[cerii, Oradea, 1998
14. Premiul special pentru antologia La masa t[cerii, Satu Mare, 1999
15. Premiul special pentru poezie ob\inut la Festivalul din Orsova, 1999
16. Premiul Dura Dancic, cel mai mare premiu pentru traduceri
din Serbia, 1994

!""

17. Peni\a de aur, cel mai mare premiu pentru traduceri din
Macedonia, ob\inut la Festivalul Interna\ional de poezie de la StrugaTetovo, 1990 =i 1998
18. Diplom[ de onoare =i medalie Mihai Eminescu acordate de
Liga Cultural[ pentru Unitatea Romnilor de Pretutindeni, 15 ianuarie
2000
DISTINC|II

1. Membru de Onoare al ora=ului Cluj-Napoca, 21 iunie 1999

2. Doctor Honoris Causa, al Universit[\ii din Oradea, 2 septembrie 1999
3. Crucea pentru Mireni ]nmnat[ de Patriarhul Justinian ]n 1975
4. Crucea pentru Mtireni ]nmnat[ de Patriarhul Teoctist ]n 2000

!"#

DE ACELA+I AUTOR
I. VOLUME PERSONALE. POEZII

}n limba romn[
1. Muguri, Editura Lumina, Varsac, Jugoslavia, 1953
2. Eterna Auror[, Editura Univers, Bucuresti, 1977
3. Tauri si melci, Editura Dacia, Cluj, 1982
4. Nun\i boreale, Cartea Romneasc[, Bucure=ti, 1984
5. Invita\ie la o mas[ de ape, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1985
6. Ou[ c[zute din cuib, Editura Svejug, Stockholm, 1985
7. Raze =i fulgi, Editura Svejug, Stockholm, 1985
8. Amurgul frunzelor, Editura Clusium, Cluj-Napoca, 1993
9. Iubirea =i alte iubiri, Editura Institutul European, Ia=i, 1993
10. R[d[cinile focului, Editura Libertatea, Novi Sad, 1994
11. Imagini de rou[, Editura Clusium, Cluj-Napoca, 1998
12. Cerul iubirii, Editura Augusta, Timi=oara,1998
13. Nem[rginiri, Editura Sagitarius Libris, la=i, 1998
14. Cerul de sub ierburi, Cartea Romneasc[, Bucure=ti, 1998
15. N[scut ]n trei \[ri, Editura Helicon, Timi=oara, 1999
16. }n mini sigure (In secure hands), edi\ie bilingv[ romnoenglez[, Editura Cogito, Oradea, 1999
17. Sufletul =i Nordul (antologie), Editura Augusta, Timi=oara, 1999
18. Roua =i Ve=nicia, Editura Dionysos, Craiova, 1999
}n limba suedez[
1. Fret, Editura Svejug, Stockholm, 1978
2. P fyra sprk (]n patru limbi), Editura Symposion, 1990
3. Vad tnker Gud p i detta gonblick (La ce se gndeste
Dumnezeu ]n aceast[ clip[), Editura Symposion, Stockholm, 1993
4. ren (Anii), Editura Symposion, Stockholm, 1995

!"$

}n limba srb[
1. Seme (Samn\a), Editura Svejug, Stockholm, 1978
2. Od danas do sutra (De azi pe mine), Editura Bagdala, Krusevac,
Jugoslavia, 1986
3. Pod suncem (Sub soare), Editura Apostrof, Belgrad, 1994
4. Ovidije na ledenom bregu (Ovidiu pe ghe\ar), Editura Apostrof,
Belgrad, 1994
}n limba macedonean[
1. Taka umira vremeto (A=a moare timpul), Editura Misia, Skopie, 1989
}n linba englez[
1. Through the needles eye (Prin urechile acului), Editura Forest Books, London, 1990
II. TRADUCERI

Din limba romn[ ]n limba suedez[

1. Eugen Jebeleanu, Hannibal (Hanibal), edi\ie bilingv[ romnosuedez[, Editura Minerva, 1981
2. Kyssens Port (Poarta s[rututlui), antologie de proz[, Editura
FC Syd, 1987
3. Mihai Eminescu, ver hsjder (Peste vrfuri), Symposion, 1989
4. Nio rum nska poeter (Nou[ poe\i rom ni), antologie,
Symposion, 1989
5. Geo Bogza, Det symfoniska tr det (Copacul simfonic),
Symposion, 1990
6. Marin Sorescu, det och alfabetet (Destinul =i alfabetul), 1990
7. Ana Blandiana, En kyrka full av fjrilar (O biseric[ plin[ de
fluturi), poezii, 1990
8. Mircea Dinescu, Hur infdingarna i reservatet frlorade ratten
att resa (Cum =i-au pierdut indigenii din rezerva\ie dreptul de a
c[l[tori), poezii, 1990
9. Anghel Dumbr[veanu, Trastens sng (Cntecul mierlei),
Gondolin, 1995
10. Lucian Blaga, Smnls vind ( Vnt f[r[ somn), Gondolin, 1995
11. George Bacovia, Snger i blygr tid (Cntecele timpului
plumburiu), poezii, Gondolin, 1995

!"%

12. Grete Tartler, Med fyra vingar (Cu patru aripi), poezii, Gondolin, 1995
13. Marin Sorescu, Tre bcker (Trei c[r\i, poezie, proz[, teatru),
Symposion, 1995
14. D.R. Popescu, Den Kungliga jakten (Vn[toarea regal[), roman, Symposion, 1996
15. Ana Blandiana, Ofullbordad helhet (}ntregul neispr[vit),
Gondolin, 1997
16. Vid Tystnadens bord (La masa t[cerii), panorama poe\ilor
romni din ]ntreaga lume, 177 autori, Symposion, 1998
17. Augustin Buzura, Askans vg (Drumul cenu=ii), roman, Gondolin, 1999
Din limba francez[ ]n limba suedez[
1. Emil Cioran, Bitterhetens syllogismer (Silogismele
am[r[ciunii), Symposion, 1989
2. Emil Cioran,Historia och utopi (Istorie =i utopie), Symposion, 1992
3. Denis Huisman, Estetiken (Estetica), Alhambras, 1998
4. Anise Koltz, Ljudvallen, poezii, Gondolin, 1998
5. Vintil[ Horia, Gud fddes i exil (Dumnezeu s-a n[scut ]n exil),
roman, Symposion, 1999
Din limba srb[ ]n limba suedez[
1. Vargamas mhet (Blnde\ea lupilor), antologie de proz[ srb[,
Symposion, 1988
2. Miodrag Bulatovic, Stoppa Donau (Opri\i Dun[rea), roman,
Symposion, 1989
3. Mellan drm och vaka (}ntre vis =i realitate), antologie de
poezie srb[, Editura Monitor, 1994
4. Milorad Pavic, Fr alltid och en dag (Pentru totdeauna =i ]nc[
o zi), teatru, Editura Monitor, 1994
5. Milorad Pavic, Vindens insida (Partea interioar[ a vntului),
roman, Symposion, 1995
6. Adam Puslojic, Min trebenta katt (Pisica cu trei picioare,
poezii), Gondolin, 1995
7. Miodrag Pavlovic, Ett berg grnt av tvivel (Un munte verde de
]ndoial[), poezii, Gondolin, 1998

!"&

8. Ivan V. Lalic, Vad trdet kan sga (Ce poate copacul s[ spun[),
poezii, Gondolin, 1998
9. Aleksandar Petrov, Himmelsk pfgel (P[unul ceresc), poezii,
Gondolin, 1998
Din limbile vorbite ]n fosta Iugoslavie ]n limba suedez[
1. Regnbgens snger (Cntecele curcubeului), panorama
poeziei tuturor na\ionalitatilor =i minorit[\ilor din fosta Jugoslavie (153
poe\i), Symposion, 1990
2. Ett ppet fnster (O ferastr[ deschis[), antologia poe\ilor
jugoslavi din Suedia, Symposion, 1990
Din limba croat[ ]n limba suedez[
1. Vesna Parun, Havets extas (Extazul m[rii), poezii, Symposion, 1991
2. Slavko Mihalic, Fmuftets ruiner (Ruinele ]n\elepciunii), poezii,
Symposion, 1991
Din limba sloven[ ]n limba suedez[
1. Tomaz Salamun, r nglar grna? (Sunt ]ngerii verzi?), poezii,
Symposion, 1992
2. Dane Zajic, Tr det och elden (Copacul =i focul), poezii,
Symposion, 1994
Din limba macedonean[ ]n limba suedez[
1. Blaze Koneski, Vrldens milda ljus (Lumina blnd[ a lumii),
poezii, Editura Fripress, Stockholm, 1988
2. Slavko Janevski, Undrets anatomi (Anatomia minunii), poezii,
Symposion, 1988
3. Mateja Matevski, Lysmaskens tid (Timpul licuricilor), poezii,
Symposion, 1988
4. P stillhetens stigar smyger vargen, antologi av samtida
makedonsk poesi, antologie de poezie macedonean[, Symposion, 1990
5. Bozin Pavlovski, West Aust, roman, Symposion, 1990
6. Gane Todorovski, Mellan tv gryningar (}ntre dou[ dimine\i),
poezii, Gondolin, 1998
7. Radovan Pavlovski, Ljuset som vacknar vid middagstid (Lumina ce se treze=te la amiaz[), poezii, Gondolin, 1998

!"'

8. Muharem Serbezovski: Brokiga diamanter (Diamante pestri\e),

roman, Gondolin, 1999
Din limba suedez[ ]n limba macedonean[
1. Artur Lundkvist: Gyllene krans (pentru premiul Coroana de aur,
decernat la Festivalul interna\ional de poezie de la Struga, 1977)
2. Lasse Sderberg: Otvoren prozorec (Fereastra deschis[),
poezii, Editura Misla, Skopje, 1989
3. Antologi av samtida svensk poesi (Antologie de poezie suedez[
contemporan[), Skopje, 1988
Din limba suedez[ ]n limba srb[
1. Artur Lundkvist: Tekstovi na snegu (Texte pe z[pad[), poezii,
Editura Bagdala, Krusevac, 1985
2. Artur Lundkvist: Pre i prosle smrti (}nainte =i dup[ moarte),
poezii, Editura Bagdala, Krusevac, 1988
3. Lasse Sderberg: Vreme cuda (Timpul minunilor), poezii, Editura
Bagdala, Krusevac, 1985
4. Maria Wine: Budi se sumsko jezero (Treze=te lacul p[durii),
poezii, Editura Bagdala, Krusevac, 1988
5. sten Sjstrand: Skrivena zemlja (P[mntul ascuns),poezii,
Editura Bagdala, Krusevac, 1988
6. Lars Gustavsson: Slabodno padanje (C[dere liber[), poezii,
Editura Bagdala, Krusevac, 1988
7. Polarno sunce (Soarele polar), Antologie de proz[ =i poezie
suedez[, Editura Bagdala, Krusevac, 1988
Din limba suedez[ ]n limba romn[
1. Soare de z[pad[, Antologie de poezie =i proz[ suedez[, Cartea
Romneasc[, 1987
2. Torgny Lindgren: Frumoasa Merab, nuvele ]n colaborare cu
Corina M[rgineanu, Editura Clusium, Cluj-Napoca, 1993
Poezia lui Ion Milo= figureaz[ ]n diferite antologii printre care: Poems in My Earphone, selectat[ de John Agard, editat[ la Longman literature, Londra, 1995. Poeziile lui se afl[ incluse =i ]n manuale =colare
pentru liceu: Ord och tanke (Cuvnt =i gnduri), Stockholm, 1996

!#

SUMAR
Un exilat ]ntru poezie: Ion Milo= ..................................... 5
MUGURI, 1953
Anii mei de muguri ........................................................................... 15
Urcu= ................................................................................................ 16
Melcul ............................................................................................... 17
Anotimpuri ....................................................................................... 18
Iubirea .............................................................................................. 19
Filozof[ri simple ............................................................................... 20
|iganca ............................................................................................. 21
Luna ................................................................................................. 22
ETERNA AUROR{, 1977
Secolul fericirii ................................................................................. 25
Lumea .............................................................................................. 26
Omul ................................................................................................. 27
Feri\i-v[ ............................................................................................ 28
Nu-i spune ........................................................................................ 29
Cineva m[ urm[re=te ........................................................................ 30
Viziuni de miezul nop\ii .................................................................... 31
Frigul ................................................................................................ 32
Viitorul .............................................................................................. 33
Nici lumea asta ................................................................................. 34
TAURI +I MELCI, 1982
Lumea mea ....................................................................................... 37
Tauri =i melci .................................................................................... 38
Via\a ]n mini sigure ......................................................................... 39
Pe drumul de lauri ............................................................................ 40
P[durea ............................................................................................ 41
Zmbete dulci ................................................................................... 42
Nimic nu s-a schimbat ..................................................................... 43

!#

Cea mai bun[ dintre lumi ................................................................. 44

Bun[starea ....................................................................................... 45
Civiliza\ie .......................................................................................... 46
Mine ............................................................................................... 47
Zece puncte de vedere ...................................................................... 48
Ce-i trebuie omului ........................................................................... 50
Sup[ a la omul ................................................................................. 51
Oameni pustii ................................................................................... 52
Fii optimist ........................................................................................ 53
Mori .................................................................................................. 54
Cntec .............................................................................................. 55
Visuri ................................................................................................ 56
Fluier[ ............................................................................................... 57
A=a moare timpul ............................................................................. 58
NUN|I BOREALE, 1984
Via\a pe orbit[ .................................................................................. 61
Trepte ............................................................................................... 62
Repetitio mater studiorum est .......................................................... 63
Eu sunt pentru fiare .......................................................................... 64
Simplu .............................................................................................. 65
Tehnica ............................................................................................. 66
Birocratul .......................................................................................... 67
Ma=ina .............................................................................................. 68
M[ gndesc la oameni ...................................................................... 69
Tr[iesc ]ntr-o lume ........................................................................... 70
Homo consumens ............................................................................ 71
Istorie ............................................................................................... 72
O alt[ lume ....................................................................................... 73
Strig[tur[ ......................................................................................... 74
Dialog ............................................................................................... 75
Vioara nef[cut[ ................................................................................. 76
INVITA|IE LA O MAS{ DE APE, 1985
Invita\ie la o mas[ de ape ................................................................. 79
Dac[ adev[rul nu exist[ .................................................................... 80
Dumnezeul-om ................................................................................. 81
Oamenii ur[sc ce n-au ...................................................................... 82

!#

Oameni, p[s[ri, flori ......................................................................... 83

Cuvinte ............................................................................................. 84
Beautiful people ................................................................................ 85
Via\a ................................................................................................. 86
OU{ C{ZUTE DIN CUIB, 1985
Gastarbeiterii .................................................................................... 89
Str[inii .............................................................................................. 90
Nu sunt ............................................................................................. 91
Proces de ]nsu=ire ............................................................................ 92
Divor\ ............................................................................................... 93
Frunz[ verde ..................................................................................... 94
Pedagogie ........................................................................................ 95
Ura ................................................................................................... 96
AMURGUL FRUNZELOR, 1993
La Moscova ca =i la Washington ...................................................... 99
Si vis pacem para bellum ............................................................... 100
Poesia non muori ........................................................................... 101
Feri\i-v[ .......................................................................................... 102
Neputin\a cerului ............................................................................ 103
Lumea cealalt[ ............................................................................... 104
Raiul ............................................................................................... 105
Cine se treze=te .............................................................................. 106
IUBIREA +I ALTE IUBIRI, 1993
=i
CERUL IUBIRII, 1998
Maria .............................................................................................. 109
*** De cnd te-am cunoscut ......................................................... 110
*** Tu care vii ]n fiecare noapte ..................................................... 111
*** Prive=te ]n jurul t[u f[r[ r[utate .............................................. 112
*** Hai s[ ne juc[m ....................................................................... 113
*** Tu e=ti lumina .......................................................................... 114
*** Vino ......................................................................................... 115
*** Cnd vii ................................................................................... 116
*** Cteodat[ ................................................................................ 117
*** Str[lucesc p[durile .................................................................. 118

!#!

*** E atta vraj[ ]n vocea ta cnd spui .......................................... 119

*** Ce faci tu ]n noaptea asta ........................................................ 120
*** Te visez .................................................................................... 121
*** Dac[ a= fi Dumnezeu ............................................................... 122
*** Dac[ drumul va fi infinit .......................................................... 123
*** Iube=te florile .......................................................................... 124
*** Noi ne iubim ............................................................................ 125
*** E rece inelul =i cununa ............................................................ 126
*** So\ia a aprins o \igar[ ............................................................. 127
*** Iubita mea ............................................................................... 128
*** Aici nu se mai poate tr[i, iubito ............................................... 129
*** E frig ]n pat .............................................................................. 130
*** }n timp ce scriu ....................................................................... 131
*** Eu nu ]mb[t via\a cu vorbe dulci ............................................. 132
*** Dragostea ta =i dragostea mea ................................................ 133
*** Iubita mea s-a trezit =i mi-a spus ............................................ 134
*** Am venit dinspre soare ........................................................... 135
*** Am ales iubirea ........................................................................ 136
Nunta .............................................................................................. 137
Evolu\ii ........................................................................................... 141
Dragoste cald[ ............................................................................... 142
Dragoste platonic[ ......................................................................... 143
Dragoste pe ap[ ............................................................................. 144
Dragoste cu simbrie ....................................................................... 145
Polca iubirii .................................................................................... 146
Dragoste b[tut[-n cercuri ............................................................... 147
Dragoste domestic[ ....................................................................... 148
Dragoste sexual[ ............................................................................ 149
Femeie blnd[ ................................................................................ 150
De-a dragostea ............................................................................... 151
Dragoste euroatlantic[ ................................................................... 152
Femei romantice ............................................................................. 153
Dragoste oarb[ ............................................................................... 154
Lume nou[ feminin[ ...................................................................... 155
S[ iert[m dragostea ....................................................................... 156
Timpul =i iubirea ............................................................................. 157
Rug[ciune ...................................................................................... 158

!#"

IMAGINI DE ROU{, 1998

Diminea\a ....................................................................................... 161
Trezire ............................................................................................. 162
P[r[si\i od[ile ................................................................................. 163
Libelula ........................................................................................... 164
Iluzie ............................................................................................... 165
Marea ............................................................................................. 166
Midsommar .................................................................................... 167
Vara ................................................................................................ 168
Vacan\a ........................................................................................... 169
Toamna ........................................................................................... 170
Timpul ............................................................................................ 171
Noaptea .......................................................................................... 172
Cite=te o poezie .............................................................................. 173
Tr[ie=te potolit ................................................................................ 174
Nu spune ........................................................................................ 175
Evit[ lupta ....................................................................................... 176
Nu crede ......................................................................................... 177
Gndul =i inima .............................................................................. 178
Versuri ............................................................................................ 179
Nu sta afar[ .................................................................................... 180
Nu te ar[ta ...................................................................................... 181
Urc[ la suflet .................................................................................. 182
Num[rul ......................................................................................... 183
Veste .............................................................................................. 184
Minciuna ........................................................................................ 185
Simplu alb ...................................................................................... 186
Bate apa .......................................................................................... 187
M[rul .............................................................................................. 188
Viziuni ............................................................................................ 189
E noapte ]n lume ............................................................................ 190
Gnduri .......................................................................................... 191
Iubiri ............................................................................................... 193
Defini\ii ........................................................................................... 194
Nori ................................................................................................ 195
Marca\i ]n c[su\[ ............................................................................ 196
Vraja cntecului .............................................................................. 197

!##

Omul =i cinele ............................................................................... 198

Necunoscutul ................................................................................. 199
Taurul ............................................................................................. 200
Melcul ............................................................................................. 201
Revelionul =i p[s[rile ..................................................................... 202
M[garii ........................................................................................... 203
Omul =i coco=ul ............................................................................. 204
NEM{RGINIRI, 1998
16 februarie .................................................................................... 207
Nu m[ c[uta\i ................................................................................. 208
Seam[n prim[veri .......................................................................... 209
Cnd m-am n[scut ......................................................................... 210
}n timp ce-mi beau cafeaua ............................................................ 211
La =coal[ ........................................................................................ 212
Dep[=irea ....................................................................................... 213
Cteodat[ ....................................................................................... 214
Zilele ............................................................................................... 215
M[ desprind ................................................................................... 216
Am v[zut ........................................................................................ 217
Trist[-i lumea .................................................................................. 218
Obosit ............................................................................................. 219
Ce trist sun[ ................................................................................... 220
E frig ]n lume .................................................................................. 221
Singur ............................................................................................ 222
Diminea\[ ....................................................................................... 223
Amiaz[ ............................................................................................ 224
Urmele vie\ii ................................................................................... 225
Amurg ............................................................................................ 226
La miezul nop\ii .............................................................................. 227
Ziua mor\ilor ................................................................................... 228
L-am ]ntlnit ................................................................................... 229
}n cer ca =i pe p[mnt .................................................................... 230
}n ce lume tr[im ............................................................................. 231
Memento ........................................................................................ 232
Economia de pia\[ =i Vi\elul de Aur ................................................ 233
Pedagogie pe internet ..................................................................... 234
Nori ................................................................................................ 235

!#$

Testament ....................................................................................... 236

S[ l[s[m oamenii ........................................................................... 237
Limba soarelui ................................................................................ 238
CERUL DE SUB IERBURI, 1998
Cerul de sub ierburi ........................................................................ 241
Cnd eram copil ............................................................................. 242
}mi beau cafeaua ............................................................................ 243
Toat[ via\a mea ............................................................................... 244
De azi diminea\[ ............................................................................. 245
Exist[ zile ........................................................................................ 246
Ai grij[ ............................................................................................ 247
D[-mi mna .................................................................................... 248
Duhul cuvntului ............................................................................ 249
Jur[mntul ..................................................................................... 250
Copiii .............................................................................................. 251
Istoria =i timpul .............................................................................. 252
Guri de iarmaroc ............................................................................ 253
Progresul ........................................................................................ 254
Nimic nu se mai potrive=te ............................................................. 255
Omul ............................................................................................... 256
Poveste dup[ o poveste ................................................................. 257
Nu m[ ]ntreba ................................................................................. 258
Pe drumul vie\ii .............................................................................. 260
Ie=irea ............................................................................................. 261
C[lciul lui Achile ........................................................................... 262
Cerul din pustie .............................................................................. 263
Nimic mai u=or ............................................................................... 264
Puterea ........................................................................................... 265
Frunz[ verde ................................................................................... 266
De azi pe mine .............................................................................. 267
Locul .............................................................................................. 268
}n timp ce scriu .............................................................................. 269
Cuvinte ........................................................................................... 270
}nainte ............................................................................................ 271
Civiliza\ie de rs .............................................................................. 272
Decret ............................................................................................. 273
Dumnezeul meu ............................................................................. 274

!#%

N{SCUT }N TREI |{RI, 1999

Trei \[ri ........................................................................................... 277
Romnia ......................................................................................... 278
Cele dou[ Romnii ......................................................................... 279
Istoria =i soarta ............................................................................... 280
Evanghelia dup[ P[cal[, Tndal[ =i Mitic[ ..................................... 281
Revolu\ia 1989 ............................................................................... 282
Jurnal ............................................................................................. 283
Restaurant valah ............................................................................. 285
Comuni=tii necomuni=ti ................................................................. 286
Alegeri valahe ................................................................................. 287
Bazaconia na\ional[ ........................................................................ 288
Muntele G[ina ................................................................................ 289
Cntec ............................................................................................ 290
Pe noi ............................................................................................. 291
Satul meu natal .............................................................................. 292
Sus la P[ltini= ................................................................................. 293
Blestem =i lacrimi ........................................................................... 295
Eterna ]ntoarcere ............................................................................ 296
La masa t[cerii ............................................................................... 297
Interviu imaginar cu Eugene Ionesco luat ]n timpul traducerii
]n limba suedez[ a romanului Le solitaire ........................... 298
La poarta s[rutului ......................................................................... 299
Poetul ............................................................................................. 300
La noi ............................................................................................. 301
Dac[ ............................................................................................... 302
Iugoslavia ....................................................................................... 303
Bocetul Bosniei ............................................................................... 304
Balcanii ........................................................................................... 305
Suedia ............................................................................................ 306
Lumea ............................................................................................ 307
Roata lumii ..................................................................................... 308
Gura lumii ....................................................................................... 309
Rug[ciuni ...................................................................................... 310
N-am putut s[ fiu ........................................................................... 311
}n lume ........................................................................................... 312
Transformarea ................................................................................ 313

!#&

Balad[ ............................................................................................. 314

Fii ]n pielea ta .................................................................................. 316
|ara mea ........................................................................................ 317
R[d[cina ........................................................................................ 318
Doin[, dor =i omenie ...................................................................... 319
}n trei limbi ..................................................................................... 320
Exil ................................................................................................. 321
Nu pleca ......................................................................................... 322
Gast poetul ..................................................................................... 323
}ngerii etnici ................................................................................... 325
Ce au fariseii ................................................................................... 326
Unde s[ mai pleci ........................................................................... 327
Eu ]nc nu sunt eu .......................................................................... 328
Doina .............................................................................................. 329
Nu pleca ......................................................................................... 330
Imposibila dezr[d[cinare ............................................. 331
Referin\e critice ........................................................ 334
Cteva referin\e critice despre scriitorii romni tradu=i
de Ion Milo= ]n limba suedez[ .............................. 339
Eminescu ]n limba suedez[ ........................................... 342
Premii literare =i distinc\ii ......................................... 344
De acela=i autor ...................................................... 346

!#'

ION MILO+
O A LT { L U M E A M V I S AT
Antologie
Editor: Anatol Vidra=cu
Redactori: Nicolae Marciuc, Petru Ghencea
Corector: Irina Digodi
Tehnoredactor:
Zinaida Cu=nirenco
Procesare computerizat[:
Tatiana Chilimaru, Natalia Dolghi
Ap[rut: 2000
Coli tipar: 17, 55
Coli editoriale: 15, 04
GRUPUL EDITORIAL LITERA
str. B. P. Hasdeu, nr. 2,
Chi=in[u, MD 2005, Republica Moldova
Tiparul executat sub comanda nr. 340
Combinatul Poligrafic,
str. Mitropolit Petru Movil[, nr. 35,
Chi=in[u, MD 2004, Republica Moldova
Departamentul Activit[\ii Editoriale, Poligrafie,
Aprovizionare cu C[r\i