Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
RAO International
1996
Cuvnt de mulumire
O ilustrare perfect a expresiei s arunci
orzul pe gte poate fi gsit n eforturile a
numeroi membri ai comunitii tiinifice care
s-au cznit s-i explice autorului aspectele
teoretice i practice ale sistemului strategic.
Datorez multe mulumiri lui George, Barry,
Bruce, lui Russ, Tom i Danny, lui Bob i Kim.
Aceleai mulumiri le datoreaz lor o ar
ntreag i, ntr-o bun zi, le va datora o lume
ntreag.
Mulumiri speciale i datorez lui Chris Larsson
i companiei Space Media Network, a crei
imagine general, produs de publicitate, a
fost suficient pentru a pune pe jar civa
oameni i acesta este numai nceputul
PROLOG
Ameninri vechi, noi i permanente
I se spunea Sgettorul. Era un titlu nobil,
dei concetenii si renunaser la plecciunile
fcute din reflex, cu mai mult de un secol n
urm, de ndat ce aflaser de existena armelor
de foc. Numele acesta reflecta, n parte,
permanena luptei lor. Primul dintre invadatorii
din vest cci aa i socoteau ei fusese
Alexandru Cel Mare i de atunci muli l
urmaser. n cele din urm, toi dduser gre.
Triburile afgane considerau credina islamic
drept temeiul rezistenei lor, dar curajul de
nebnuit al acestor brbai era o trstur a
seminiei lor, la fel ca ochii lor negri, nemiloi.
Sgettorul era tnr i btrn n acelai timp.
Ori de cte ori avea ocazia i cheful de a se
sclda ntr-un ru de munte, oricine putea s
vad musculatura tinereasc a corpului de
treizeci de ani. Avea muchii netezi ai unui
brbat pentru care o crare pe o stnc goal
de trei sute de metri era la fel de banal ca
drumul pn la cutia potal.
pasiune.
Acolo, rosti ncet Abdul, artnd cu mna.
Am vzut-o.
Btlia de pe fundul vii una dintre cele
cteva din ziua aceea se desfura de treizeci
de minute, deci ar fi fost timpul ca soldaii
sovietici s primeasc sprijin de la baza lor de
elicoptere, aflat la douzeci de kilometri
distant de urmtorul sir de muni.
Botul elicopterului Mi-24, acoperit cu sticl,
reflect scurt razele soarelui, suficient pentru a
fi vzut de ei, la zece mile distan, rotindu-se
pe deasupra liniei de creast. Mai sus, unde nu
putea fi atins, se rotea un Antonov-26, un
bimotor de transport. Era dotat din abunden
cu aparatur de observare i radiouri pentru
coordonarea aciunilor de la sol cu cele din aer.
Dar privirea Sgettorului urmrea doar
elicopterul de atac la sol Mi-24, ncrcat cu
rachete i obuze de tun, care chiar n clipa
aceea primea informaii de la avionul de
comand care se rotea n cerc.
Stinger fusese o surpriz neplcut pentru
rui i, de aceea, tactica lor aerian se modifica
zilnic, ncercnd s in piept noului pericol.
Valea era adnc, dar mai ngust dect altele.
Pentru a-i ataca pe partizanii Sgettorului,
pilotul trebuia s ptrund n culoarul stncos.
scond
rachetele,
reactorul,
sonarele,
calculatoarele de la bord i aparatura de
comunicaie, periscoapele i chiar i sobele din
buctrie pentru a fi date la analiz n bazele
rspndite pe ntreg teritoriul Statelor Unite.
Ceruse s nu fie de fa. Ura lui Ramius fa de
sistemul sovietic nu se extindea i la navele
construite de acest sistem. Navigase bine cu
nava asta i Red October i salvase viaa.
i pe Ryan l salvase. Jack i pipi cicatricea
subire de pe frunte, ntrebndu-se dac pn la
urm curiser sngele de pe consola
timonierului.
M mir c n-ai vrut s-o scoi tu n larg, i
spuse el lui Ramius.
Nu, spuse Marko, cltinnd din cap. Vreau
doar s-mi iau rmas-bun. A fost o nav pe
cinste.
Destul de bun, ncuviin Jack calm. Privi
gaura pe jumtate reparat pe care o fcuse
torpila de pe Alfa la babord i cltin din cap,
tcut. Destul de bun ca s-mi salveze pielea
cnd a lovit torpila.
Cei doi brbai priveau n tcere, separai de
marinarii i de infanteritii care asigurau
securitatea zonei din luna decembrie a anului
precedent.
Docul de uscat ncepea s se inunde, apa
1
Recepie la nivel de partid
Se perfectau afaceri. Tot felul de afaceri. Toi
cei de acolo tiau asta. Toi erau implicai, toi
aveau nevoie de ele. i totui, toi cei de acolo
erau destinai, ntr-un fel sau altul, s le pun
capt. Pentru fiecare persoan din Sala Sfntul
Gheorghe a Marelui Palat al Kremlinului,
dualismul era ceva firesc n viaa lor.
Participanii erau mai ales rui i americani i
fuseser mprii n patru grupe.
n prima grup erau diplomaii i politicienii.
Puteau fi uor deosebii de ceilali, dup hainele
mai bune dect media i dup inuta dreapt,
zmbetele la comand, robotizate i dicia
ngrijit care se meninea i dup numeroase
pahare cu butur. Ei erau stpnii, tiau asta
i o lsau s se degaje din ntregul lor
comportament.
n a doua grup erau militarii. Nu puteau avea
loc negocieri de armamente n lipsa celor care
controlau armamentele, le ntreineau, le testau
i le tolerau, spunndu-i tot timpul c
stpni pe situaie.
Militarilor le era greu s cread acest lucru.
n al treilea grup erau reporterii. i ei se
deosebeau dup mbrcminte, care era
ntotdeauna
ifonat,
dup
prea
multe
mpachetri
i
despachetri
n
i
din
geamantanele
pentru
avion,
cu
totul
nencptoare pentru ceea ce aveau de crat.
Lor le lipseau lustrul politicienilor i zmbetele
lor invariabile, pe care le nlocuiau cu priviri
iscoditoare de copii, mbinate cu cinismul
libertinilor. n general, acetia ineau paharele
n mna stng, uneori mpreun cu un mic
carnet, n locul ervetului, iar n dreapta era pe
jumtate ascuns un pix. Circulau ca nite
psri de prad. Cteodat unul gsea o
persoan dispus s vorbeasc. Ceilali
observau i veneau s soarb informaiile. Cel
care ar fi urmrit ntmpltor scena i-ar fi
putut da seama ct de interesante erau
informaiile dup rapiditatea cu care se
deplasau reporterii la o alt surs, n acest sens,
reporterii americani i ali reporteri occidentali
se deosebeau de omologii lor sovietici, care, n
cea mai mare parte a timpului, se ineau scai de
stpnii lor, precum nobilii favorizai din alte
vremuri, att pentru a-i manifesta loialitatea
fa de Partid, ct i pentru a sluji drept tampon
Golovko insist:
Pot s v pun o ntrebare consistent?
Desigur, dac nu ateptai un rspuns
consistent.
Serviciile dumneavoastr secrete vor obiecta
la propunerea unui proiect de tratat?
De unde s tiu eu rspunsul? Jack tcu o
clip. Dar ce vor face serviciile voastre?
La noi, organele securitii statului fac ce li
se spune, l asigur Golovko.
Exact, i spuse Ryan n sinea lui.
n ara noastr, dac preedintele hotrte
c i convine un tratat de negociere a narmrii
i crede c poate obine aprobarea Senatului, nu
conteaz ce prere au CIA i Pentagonul
Dar complexul vostru militar-industrial l
ntrerupse Golovko pe Jack.
Doamne, ce v mai place s pedalai pe
chestia asta! Serghei Nikolaevici, ar trebui s v
pricepei mai bine.
Dar Golovko era ofier al serviciilor secrete
militare i s-ar putea s nu se priceap, i
aminti cam trziu Ryan. Era amuzant i n
acelai timp extrem de periculos ct de puin
reueau s se neleag reciproc America i
Uniunea Sovietic. Jack se ntreba dac
serviciile secrete sovietice ncercau s extrag
adevrul, cum fcea acum CIA n mod obinuit,
important este c am ajuns aici n seara asta. Nam mai vzut n viaa mea aa ceva! spuse ea
entuziasmat.
Privirea ei sticloas arta c buse mai multe
pahare. Probabil, ampanie, i zise ministrul.
Prea genul de femeie care bea ampanie, dar
era destul de atrgtoare i se strduise s
nvee destul de bine limba, ceea ce era
neobinuit pentru americani.
Pardoseala asta e att de frumoas, nct e
o crim s calci pe ea. Noi nu avem aa ceva
acas.
Nu
ai
avut
ari,
spre
norocul
dumneavoastr, rspunse Iazov ca un bun
marxist. Dar, ca rus, trebuie s recunosc c
sunt mndru de simul lor artistic.
Nu v-am vzut la alte meciuri, domnule
colonel, spuse ea, ntorcndu-se spre Misa.
N-am timp.
Dar purtai noroc echipei! n seara aceea, ea
a ctigat, iar Eddie marcat un gol i a dat o
pas decisiv.
Colonelul zmbi.
Mienka al nostru n-a reuit dect s se
aleag cu dou eliminri pentru cros ridicat.
Poart numele tu? ntreb ministrul.
Da.
Nu aveai astea cnd v-am vzut atunci,
strlucitoare?
Filitov ncremeni pentru o clip. Iazov
rspunse iar n locul lui:
Fiii colonelului Filitov au murit acum civa
ani.
Vai, domnule colonel, mi pare foarte ru,
spuse doamna Foley i regretele ei erau sincere.
A trecut mult de atunci, zmbi el. Mi-l
amintesc bine pe fiul dumneavoastr de la meci,
era un tnr chipe. Iubii-v copiii, scump
doamn, fiindc nu-i vei avea ntotdeauna. V
rog s m scuzai o clip.
Misa se ndrept spre toalet. Doamna Foley l
privi pe ministru cu o expresie ndurerat pe
faa ei frumoas.
Iertai-m, n-am vrut
N-aveai de unde s tii. Misa i-a pierdut
fiii la civa ani diferen, apoi i-a murit i soia.
Am cunoscut-o cnd eram i eu foarte tnr
frumoas fat, era balerin n Ansamblul Kirov.
E o poveste trist, dar noi, ruii, suntem
obinuii cu marile tristei. Dar s nu mai
vorbim despre asta. n ce echip joac fiul
dumneavoastr?
Misa gsi toaleta dup un minut. Bineneles
c americanilor i ruilor le fuseser atribuite
toalete diferite i colonelul Filitov era n clipa
aceea singur n ceea ce fusese odinioar toaleta
2
Tea Clipper
Au sosit fotografii noi de la Duanbe, auzi
Ryan n receptor.
Bine, vin peste cteva minute.
Jack se ridic i travers holul spre biroul
amiralului Greer. eful lui sttea cu spatele la
mantia alb i strlucitoare de zpad, care
acoperea terenul deluros din faa cldirii ce
adpostea sediul CIA. O curau nc din
parcare i chiar i de pe pasarela cu balustrad
din faa ferestrelor de la etajul al aptelea, pe
care se aternuse un strat de vreo treizeci de
centimetri.
Ce este, Jack? ntreb amiralul.
La Duanbe s-a nseninat pe neateptate.
Ai spus c dorii s fii anunat.
Greer se uit la monitorul TV din colul
biroului. Se afla lng terminalul de computer
pe care refuza s-l foloseasc mai ales pentru
eventualitatea n care l-ar fi surprins cineva
chinuindu-se s bat cu arttoarele ambelor
mini, iar n zilele lui bune i cu unul din
drumul,
James,
spuse
directorul
surprindere.
Acelai diametru ca un SS-18.
Cam aa ceva.
De data asta rspunsese generalul.
Unde e cealalt oglind?
La zece mii de kilometri spre nord, de obicei
deasupra Insulei Ascension. Oficial, este
satelitul meteorologic care n-a reuit niciodat
s se menin pe orbita proprie.
Generalul zmbi.
Nu tiam c l putei trimite att de departe.
Maiorul Gregory chicoti de-a binelea.
Nici noi nu tiam.
Deci, ai trimis fasciculul de acolo la oglinda
navetei, de pe Discovery spre cealalt de
deasupra ecuatorului i de acolo, la inte?
Exact, spuse generalul.
nseamn c sistemul de ochire se afl pe
cellalt satelit?
Da, rspunse generalul fr tragere de
inim.
Jack fcu nite calcule n minte.
Bun deci asta nseamn c suntei n
stare s distingei o int de trei metri la zece
mii de kilometri. Nu tiam c putem face asta.
Cum reuim?
Nu-i nevoie s tii, rspunse sec generalul.
Ai lovit patru inte i ai ratat patru opt
le execut.
Pe general l derutar vorbele acestea, dar
Jack adug:
Eu sunt, de fapt, de partea dumneavoastr,
domnule.
Poi continua, domnule maior Gregory,
spuse dup o clip generalul Parks.
Eu i spun acestui algoritm Dansul
evantaiului, ncepu Gregory.
Generalul schi un zmbet fr s vrea. Era
imposibil ca Gregory s tie ceva despre Sally
Rand.
Asta-i tot? spuse Ryan din nou, dup ce
putiul termin contient c toi specialitii n
computere implicai n proiectul Tea Clipper i
puseser, probabil, aceeai ntrebare: Cum de
nu mi-a venit mie ideea asta?
Nu era de mirare c toi l considerau pe
Gregory un geniu. Fcuse o descoperire crucial
n tehnologia laserului la Stony Brook, apoi nc
una n designul de software.
Dar e foarte simplu, adug Ryan.
Da, domnule, dar a durat doi ani s fie pus
n funciune i a fost nevoie de un computer
Cray-2 s-l fac s mearg suficient de repede
pentru a fi util. nc mai e mult munc, dar,
dup ce vom analiza ce a fost greit n seara
asta, probabil c peste nc patru sau cinci luni
va fi pus la punct.
i pasul urmtor?
Construirea unui laser de cinci megajouli. O
alt echip lucreaz la el i e aproape gata. Apoi
vom aduna douzeci i vom putea lansa o
pulsaie de o sut de megajouli, de douzeci de
ori pe secund i astfel vom fi n stare s lovim
orice int. Energia de impact va fi de ordinul a
treizeci de kilograme de explozibil, s zicem.
i va dobor orice rachet posibil
Da, domnule, zmbi maiorul Gregory.
Asta nseamn c acest Tea Clipper
funcioneaz.
Am validat arhitectura sistemului, l corect
generalul pe Ryan. Am parcurs un drum lung
din momentul cnd am nceput s examinm
sistemul. Acum cinci ani erau unsprezece
obstacole. Au mai rmas trei obstacole i acelea
tehnice. Peste cinci ani nu va mai fi nici unul.
Apoi vom putea s ncepem s-l construim.
Dar implicaiile strategice spuse Ryan,
apoi se opri. Dumnezeule!
Vor schimba lumea, ncuviin generalul.
tii c la Duanbe se joac i ei cu acelai
lucru?
Da, domnule, rspunse maiorul Gregory. i
s-ar putea s tie ceva ce noi nu tim.
Ryan ncuviin din cap. Gregory era att de
Ortiz l ntrerupse.
Domnule cpitan, dac te mai aud spunnd
vreodat asta sau chiar gndind-o cu glas tare,
nu mai ai ce cuta aici! Oamenii tia muncesc
pentru noi. Ne aduc tot ceea ce nu putem obine
de nicieri. Deci, repet, i vei trata cu respectul
pe care-l merit. E clar?
Da, s trii. Dumnezeule, tipul a devenit i
el un cioroi.
3
Vulpoiul rou a ostenit.
E impresionant, dac poi nelege ce fac.
Jack csc. Luase acelai avion al Aviaiei
Militare de la Andrew napoi la Los Alamos i era
din nou n urm cu somnul. I se ntmplase de
attea ori i tot nu voia s fac fa acestei stri.
Putiul la, Gregory, e foc de detept. n
dou secunde a identificat instalaia de la Bach,
aproape cuvnt cu cuvnt, conform evalurii
NPIG.
Deosebirea era c interpreii de fotografii de la
Centrul
Naional
Fotografic
de
Spionaj
munciser patru luni i ntocmiser trei
rapoarte scrise ca s-i fac o idee precis.
Crezi c face parte din echipa de evaluare?
Asta e ca i cum cineva ar ntreba dac
avei nevoie de chirurgi n sala de operaie. A,
apropo, vrea s infiltrm pe cineva la Bach.
Ryan i ddu ochii peste cap.
Amiralul Greer fu ct pe-aci s scape ceaca
din mn.
Putiul sta o fi vzut prea multe filme cu
ninja.
E plcut s tii c exist cineva care crede
n noi. Jack chicoti, apoi deveni serios. n orice
caz, Gregory vrea s tie dac au fcut vreo
descoperire n degajarea energiei laserului
scuzai-m, cred c noua denumire este
degajare total. Bnuiete c cea mai mare
parte din noua energie obinut n hidrocentral
va merge la Bach.
Greer i micor ochii.
Nu-mi place ideea. Crezi c are dreptate?
Au o mulime de experi n laser. Amintiiv c Nikolai Bosov a cptat Premiul Nobel i
de atunci face cercetri n domeniul armelor cu
laser, mpreun cu Evgheni Velikov, cunoscutul
lupttor pentru pace, iar eful Institutului
Cercetrii n Domeniul Lasere este fiul lui Dmitri
Ustinov,
pentru
numele
lui
Dumnezeu!
Complexul Bach este aproape sigur o reea
rzlea de lasere. Trebuie, totui, s aflm ce
fel de lasere pot fi: dinamice sau chimice. El
crede c va fi modelul cu degajare de electroni,
dar e doar o bnuial. Mi-a dat cifrele pentru a
se stabili avantajul de a amplasa ansamblul de
lasere pe acest vrf de munte, unde este
aproape la jumtatea atmosferei, iar noi tim de
ct energie este nevoie pentru a realiza unele
din obiectivele lor. A spus c va ncerca s
verificarea
calitii
se
fcea
conform
standardelor i s se asigure c ochii lui
albatri, duri, mai puteau ochi inta n locul
tunarului. Bondarenko nutrea o team plin de
respect fa de acest militar de excepie i era
extrem de mndru c purtau amndoi aceeai
uniform.
Cu ce v pot ajuta, tovare colonel? l
ntreb el pe Misa.
n dosarul dumitale scrie c te pricepi bine
la jucriile astea electronice, Ghenadi Iosifovici,
spuse Filitov, artnd cu mna spre dosarul de
pe biroul lui.
Asta e meseria mea, tovare colonel.
Bondarenko era mai mult dect priceput i
amndoi
tiau
asta.
Contribuise
la
perfecionarea telemetrilor cu laser pentru
cmpurile de btlie i lucrase recent la un
proiect pentru folosirea laserelor n locul
aparatelor radio pentru comunicaiile din prima
linie.
Ceea ce vom discuta este considerat
ultrasecret.
Tnrul colonel ncuviin grav din cap i
Filitov continu.
n ultimii ani, ministerul a finanat un
proiect de tehnologie prin laser foarte special
numit Steaua Strlucitoare nsi denumirea
armsar de prsil.
Eti nekulturni, caporal Romanov. Sunt brbat
nsurat.
Atunci, ce-ar fi s-i iau locul tovarului
cpitan? ntreb el, plin de sperane, apoi ddu
sticla mai departe. S avei nc un flcu
zdravn, tovare cpitan i s v fie sntoas
nevasta! Tnrul avea n ochi lacrimi de
bucurie, dar i de tristee, tiind c numai
printr-un mare noroc va putea fi i el tat
vreodat. Dar nu, n-ar fi spus niciodat asta.
Romanov era un bun soldat i un bun tovar,
capabil s conduc un tanc propriu.
Iar Romanov chiar l obinuse, i aminti Misa,
privind orizontul Moscovei. La Viasma, l plasase
sfidtor ntre tancul defect T-34 al cpitanului
lui i un tanc german Mark-IV care-i ataca,
salvnd viaa cpitanului, n timp ce el nsui io pierdea n flcrile roii-portocalii. Alexei Iliei
Romanov, caporal un Armata Roie, obinuse n
ziua aceea Ordinul Steagul Rou. Misa se
ntreb dac era o compensaie suficient n faa
mamei, pentru fiul ei pistruiat, cu ochi albatri.
Sticla era goal pe trei sferturi i, ca n attea
rnduri, Misa ncepu s plng, singur la masa
lui.
Atia mori
Idioii ia de la naltul Comandament! Romanov
micul dejun.
La minister trebuia s ajung abia la nou i
pe drum exista undeva o baie de aburi. Unul
dintre lucrurile pe care Filitov le nvase de-a
lungul anilor era c nimic nu alunga mai bine
mahmureala i nu limpezea mai mult mintea ca
aburul. Avea suficient practic n aceast
privin. Sergentul lui l duse cu maina la Bile
Sandunovski de pe Kuzneki Most, la ase
intersecii de Kremlin. ntotdeauna se oprea
miercuri dimineaa acolo. Nu era singurul chiar
i la ora aceea. O mn de oameni, probabil la
fel de importani, urcau agale treptele de
marmur spre instalaiile de clasa nti (care,
desigur, nu se mai numeau aa) de la etajul al
doilea, ntruct mii de moscovii aleseser
acelai leac cu colonelul. Erau i femei, iar Misa
se ntreb dac baia femeilor era diferit de cea
pe. Care se pregtea s-o foloseasc el. Ciudat!
Venea aici din 1943, cnd intrase n minister i
nc nu aruncase niciodat o privire n secia
pentru femei. Acum sunt prea btrn pentru
asta.
Se dezbrc. Avea ochii injectai i pleoapele
grele. Dup ce rmase gol, i lu un prosop
gros de baie din teancul aflat la captul
ncperii i un mnunchi de nuiele de
schimba situaia.
Foarte bine, spuse ngrijitorul, ieind pe
u. Avei afar prosoape proaspete i s-a
reparat instalaia de ap cald a bazinului. Iar
notul e un exerciiu bun, tovari. Nu uitai s
v folosii muchii acum i n felul acesta vei fi
vioi toat ziua.
Mia i ridic privirea. Deci, sta era noul
ngrijitor.
De ce naiba e att de vesel? ntreb un
brbat dintr-un col.
E vesel fiindc nu e un btrn beiv i
ntru! rspunse un altul, n timp ce civa
chicotir.
Acum cinci ani, vodca nu avea efectul sta
asupra mea. V spun eu, produsele nu se mai
controleaz ca altdat, continu primul.
Nici ficatul dumitale nu mai e ca altdat,
tovare.
Groaznic e s mbtrneti!
Misa se ntoarse s vad cine vorbise. Era un
brbat de cincizeci de ani, cu o burt umflat,
de culoarea petilor mori, care fuma o igar,
ceea ce era de asemenea interzis.
E i mai groaznic s nu mbtrneti, dar
voi, tinerii, ai uitat asta, spuse el automat i se
ntreb de ce.
Se ridicar toate capetele. Chiar i cei care nu-
4
Stele strlucitoare i nave rapide
Jack nu se obosise s ntrebe ce surs
confirmase
bnuielile
maiorului
Gregory.
Operaiunile de teren erau o problem pe care
ncerca i reuea de cele mai multe ori s-o
in la respect. Important era ca informaiile s
fie clasificate n clasa 1 de securitate sistemul
de notare recent adoptat de CIA folosea
numerele 1-5 n loc de literele A-E. Era rodul a
ase luni de munc grea depus de directoruladjunct al nu tiu crui institut, absolvent de
Harvard.
i cum rmne cu informaiile tehnice
specifice?
O s te anun cnd sosesc, rspunse Greer.
Am dou sptmni la dispoziie, efule,
sublinie Ryan.
Limita de timp nu era deloc amuzant. Mai
ales cnd documentul ce urma s fie pregtit
era destinat preedintelui.
Parc am citit asta undeva, Jack, observ
sec amiralul. Cei de la ACDA m sun i ei zilnic
5
Ochiul arpelui, chipul dragonului
Boeingul 767 modificat avea dou nume.
Cunoscut iniial ca Airborne Optical Adjunct, i se
spunea acum Cobra Belle, ceea ce mcar suna
mai bine. Aeronava se reducea, n fond, la o
platform destinat transportrii unui imens
telescop cu infraroii, potrivit spaiului vast care
exista ntr-un astfel de avion. Proiectanii
triaser oarecum, desigur, prevznd fuzelajul
cu o cocoa dizgraioas imediat n spatele
punii de zbor care se ntindea pe jumtatea
lungimii avionului, aa c aparatul 767 aducea
mai degrab cu un arpe care tocmai nghiise
ceva i se necase cu o bucat prea mare.
Totui i mai interesant la aceast aeronav
era inscripia de pe coada vertical: U.S. ARMY.
Acest fapt, care scotea din fire Aviaia Militar,
era rezultatul unei ciudate previziuni sau
obstinaii din partea Armatei, care nici n anii
70 nu renunase nc la cercetrile n domeniul
aprrii cu rachete balistice, lsndu-i
atelierul de marote (cum erau ndeobte
lng Morozov.
Acesta sttea pe marginea scaunului pivotant,
nedezlipindu-i ochii de pe ecranul care
deocamdat rmnea gol.
Computerul n automatizare secvenial,
spuse un al treilea.
Bondarenko sorbea din ceai, strduindu-se n
zadar s se calmeze. i dorise ntotdeauna s fie
de fat la lansarea unei rachete spaiale, dar nu
izbutise niciodat s aranjeze acest lucru. i
acum era cam la fel. Emoia era copleitoare. De
jur mprejurul lui, mecanismele i oamenii se
contopeau ntr-o entitate unic, menit s
declaneze ceva, fiecare anunnd rnd pe rnd
c, mpreun cu mecanismele pe care le avea n
sarcin, era gata de aciune. n cele din urm se
auzi:
Toate sistemele laser sunt alimentate cu
energie i conectate.
Suntem gata de tragere, ncheie litania
inginerul-ef.
Toate privirile se ntoarser spre partea
dreapt a cldirii, unde echipa de la aparatele
de fotografiat pentru urmrire i ajustase
instrumentele pe o seciune de orizont nspre
nord-vest. Se ivi un punct alb, ridicndu-se pe
bolta neagr a cerului cufundat n ntunericul
nopii
Capturarea intei!
Inginerul de lng Morozov ridic minile de
pe panoul de comand, pentru a nu atinge din
greeal vreun buton. Lumina automatic
clipea intermitent.
La dou sute de metri, cele ase oglinzi
nirate n jurul cldirii cu lasere se rsucir i
se ntoarser mpreun, ajungnd aproape n
poziie vertical fa de sol, n ncercarea de a
urmri o int plasat deasupra orizontului
crestat i muntos. Pe urmtoarea movil,
situat ceva mai departe, cele patru oglinzi din
bateria de imagini fceau acelai lucru. Afar
rsunau sirenele de alarm, iar proiectoarele
rotative avertizau lumea s se ndeprteze de
cldirea cu lasere.
Pe ecranul TV de lng pupitrul inginerului-ef
era fixat o fotografie a dispozitivului Cosmos1810. n dorina de a fi siguri nc o dat c se
elimina orice posibilitate de eroare, inginerul-ef
i alte trei persoane trebuiau s identifice vizual
inta.
sta e Cosmos-1810, i spuse cpitanul
colonelului de la bordul avionului Cobra Belle. O
nav
deteriorat,
pentru
aciuni
de
recunoatere. A suferit, probabil, vreo defeciune
la motor nu a cobort la sol atunci cnd i s-a
de computere al ansamblului.
Iat unghiul de rotaie al intei, remarc
Morozov ctre superiorul lui.
Inginerul ncuviin. Acul de pe cadran cobora
rapid, pe msur ce satelitul venea spre ei,
nvrtindu-se cu o vitez de douzeci i nou de
mii de kilometri pe or spre punctul de
distrugere. Imaginea pe care o recepionau
semna cu o pictur uor lunguia i alb,
din cauza cldurii interne proiectate pe un cer
lipsit de cldur. Era plasat exact n mijlocul
reticulului de int, ca un oval alb n vizorul
unei puti.
Nu auzir nimic, firete. Cldirea cu lasere era
complet izolat termic i fonic. Nici nu vzur
nimic la nivelul solului. Dar, privind ecranele de
televizor din cldirea centrului de comand, o
sut de oameni i ncletar pumnii n aceeai
clip.
Ce naiba! exclam cpitanul.
Imaginea obiectivului Cosmos-1810 se fcu
strlucitoare ca soarele. Computerul i regl
imediat sensibilitatea, dar timp de cteva
secunde nu reui s in pasul cu modificarea
temperaturii survenit n int.
Ce mama dracului a izbit Domnule, nu
poate fi vorba de cldur intern.
pe tipul la de la Armat.
Colonelul de la bordul avionului Cobra Belle
discuta acum cu, ofierul de la comunicaii,
ordonndu-i s trimit toate datele de care
dispuneau prin legtur digital la NORAD i
Sunnyvale. Lucrul acesta se realiz n cinci
minute. Dup aceea, comandantul misiunii
spuse echipajului de zbor s se ntoarc la
Shemya. Mai aveau suficient combustibil pentru
nc dou ore de patrulare, dar i imagina c n
noaptea aceasta nu avea s se mai ntmple
nimic. Ce se petrecuse pn atunci era de
ajuns. Colonelul avusese privilegiul de a fi
martorul unui lucru pe care puini oameni n
istoria omenirii l vzuser vreodat. Tocmai
vzuse lumea schimbndu-se i, spre deosebire
de majoritatea oamenilor, nelegea semnificaia
acestui lucru. Era o onoare i zise el, de care ar
fi preferat s nu aib niciodat parte.
Domnule cpitan, au ajuns primii acolo.
Doamne Sfinte.
Tocmai cnd Jack Ryan se pregtea s ias de
pe autostrada I-495, intrnd ntr-o intersecie,
auzi sunnd telefonul din main.
Da?
Avem nevoite de tine napoi aici.
Perfect.
6
O supoziie la sol
Cnd ajunse, era ntuneric. oferul lui Gregory
iei dinspre George Washington Parkway,
ndreptndu-se spre intrarea la Pentagon.
Paznicul
ridic
poarta,
lsnd
maina
guvernamental, un Ford comun n anul
acesta, Pentagonul cumprase Forduri s urce
pe ramp, dup care fcu o bucl n jurul
ctorva maini parcate, pentru a cobor apoi
lng trepte, n spatele unui autobuz local.
Gregory tia destul de bine procedura de rutin:
trebuia s-i arate paznicului permisul, s treac
prin detectorul de metale, mergnd apoi pe un
culoar plin cu drapele de state, pe lng bufet i
n josul rampei spre galeria comercial luminat
i decorat n stilul unei temnie subterane din
secolul al XII-lea. Locul i amintea de un joc cu
care se distrau n liceu, iar cnd intrase prima
oar n poligonul lugubru al cldirii cptase
ferma convingere c autorii se inspiraser chiar
de aici.
Biroul de iniiativ pentru Aprarea Strategic
se ntmpla ntotdeauna.
Aadar, din cte se pare, principala
dumitale problem este controlul pe computer,
att al cmpului fluxului magnetic, ct i al
dispunerii oglinzilor.
ntocmai, domnule colonel, spuse Pokrkin,
ncuviinnd din cap. Avem nevoie de o
finanare i de un sprijin suplimentare pentru a
remedia aceste dificulti. Trebuie s le mai
spunei totodat la Moscova c partea cea mai
important a lucrrii a fost realizat i testat n
practic.
Tovare general, pe mine, unul, m-ai
ctigat.
Nu, tovare colonel. Dumneata ai doar
inteligena de a percepe adevrul.
Rser amndoi cu poft, strngndu-i
minile. Bondarenko abia atepta s plece
napoi cu avionul la Moscova. Trecuse de mult
vremea cnd un ofier sovietic trebuia s se
team cnd aducea o veste proast, iar
transmiterea unei veti bune nu putea fi dect
benefic pentru carier.
Pi, nu se poate s foloseasc optic
adaptiv, zise generalul Parks. Ce a vrea s
tiu este de unde provin nveliurile lor optice.
Ea doua oar cnd aud de chestia asta.
7
Catalizatorii
Aadar,
tovare
colonel,
care
este
estimarea dumitale? ntreb Filitov.
Tovare, cred c Steaua Strlucitoare este
cel mai important program din Uniunea
Sovietic, zise Bondarenko cu convingere.
i ntinse patruzeci de pagini scrise de mn.
Iat primul proiect al raportului meu. L-am
fcut n avion. l dau azi la dactilografiat, dar mam gndit c o s vrei
Te-ai gndit foarte bine. Din cte neleg, au
fcut un test
Acum treizeci i ase de ore. Am vzut
testul i mi s-a permis s inspectez o bun parte
din utilaje, att nainte, ct i dup. Am rmas
profund impresionat de instalaie i de cei care
lucreaz acolo. Dac mi permitei, v rog,
generalul Pokrkin este un ofier remarcabil,
omul ideal pentru acest post. n mod cert nu e
un carierist, ci mai degrab un excelent ofier cu
vederi progresiste. S tii cum s-i iei pe toi
academicienii de pe vrful acela de deal nu-i o
sarcin uoar.
Mia mormi, dndu-i dreptate.
tiu i eu cum sunt academicienii. Vrei s
spui c le-a fcut o organizare de unitate
militar?
Nu, tovare colonel, dar Pokrkin i-a dat
seama cum trebuie s se poarte cu ei ca s fie
deopotriv fericii i productivi. Exist un sim
al un sim al misiunii la Steaua Strlucitoare
care este rar ntlnit chiar i n rndul cadrelor
ofiereti. Nu este o afirmaie nechibzuit, Mihail
Semionovici. Am fost deosebit de impresionat de
toate aspectele operaiunii. Poate c e la fel i la
instalaiile spaiale. Am auzit c aa e, dar,
nefiind niciodat acolo, nu pot face o
comparaie.
i sistemele propriu-zise?
Steaua Strlucitoare nu este deocamdat o
arm. Exist nc dificulti tehnice. Pokrkin
le-a identificat i mi le-a explicat n amnunt.
Pentru moment, este vorba doar de un program
experimental, dar performanele cele mai
importante au fost deja atinse. Peste civa ani,
va fi o arm cu un potenial enorm.
Ce poi s-mi spui de costuri? ntreb Misa,
iar Bondarenko ridic din umeri.
Imposibil de estimat. Va fi scump, dar
partea costisitoare a programului, faza de
jur.
Navigatorul tocmai lansase o alt lumin cu
paraut, cnd proiectilul Stinger lovi motorul
din partea stng. Pe moment, se simi indignat
manualul ddea instruciuni eronate. Alta fu
ns reacia imediat a inginerului de zbor.
Automat el acion maneta de anulare a avariei,
lsnd n funciune turbina numrul unu.
Manevra oprise astfel fluxul de combustibil,
ntrerupsese
curentul
electric,
modificase
unghiul elicei i pusese n funciune extinctorul.
Pilotul aps pe pedala de direcie, pentru a
compensa deviaia spre stnga cauzat de
pierderea puterii motrice pe aceast latur i
mpinse botul avionului n jos. Comanda era
periculoas, dar inginerul de zbor trebuia s
opteze ntre vitez i altitudine, iar viteza era
esenial n acest moment. Tehnicianul raport
c rezervorul de combustibil din partea stng
era perforat, dar c nu mai aveau dect o sut
de kilometri pn la Kabul. Ceea ce surveni
dup aceea se dovedi ns mai periculos:
Alarm de incendiu la numrul unu!
Scoate trenul!
Executat! Nu mai funcioneaz nimic!
Pilotul se abinu s priveasc n jur. Se afla la
numai o sut de metri deasupra solului i nu
8
Transfer de documente
Se fcuse aproape diminea cnd Sgettorul
gsi epava aeroplanului. Era nsoit de zece
oameni, plus Abdul. Trebuiau s procedeze
rapid. Ruii urmau s apar, de ndat ce
soarele se ridica deasupra munilor. Cercet
epava, stnd pe o movil. La impactul iniial,
ambele aripi fuseser retezate, iar fuzelajul
zburase proiectat n fa, pe o pant uoar,
rostogolindu-se i dezmembrndu-se, nct
numai coada rmsese ntreag. Sgettorul navea de unde s tie c doar un pilot strlucit ar
fi putut realiza, totui, o asemenea performan,
cci aducerea la sol a unui aeroplan n
asemenea condiii era aproape un miracol. Fcu
semn oamenilor lui i se duse grbit spre corpul
principal al epavei. Le spuse s caute arme i
orice fel de documente. Sgettorul i Abdul se
ndreptar spre ceea ce mai rmsese din coad.
Ca
de
obicei,
scena
prbuirii
era
contradictorie. Unele cadavre erau sfiate, n
timp ce altele erau intacte la suprafa, moartea
dezarmarea total.
Remarca venise din partea lui Ernie Allen, care
intervenea pentru prima oar n discuie. Parks
i arunc o privire vizibil iritat.
Domnule preedinte, avem acum o prob
doar o prob despre ct de periculoase i
destabilizatoare pot fi aceste arme. E suficient
s considerm poligonul de la Duanbe doar o
arm antisatelit i uitai-v la implicaiile
acestui fapt asupra verificrii respectrii
tratatelor de narmare, la fel ca i asupra
colectrii informaiilor secrete n general. Dac
nu ncercm s oprim acum aceste lucruri, vom
ajunge la haos.
Nu poi opri progresul, remarc Parks.
Progresul? pufni Allen. Ce naiba, avem pe
mas un proiect de tratat pentru reducerea la
jumtate a armelor. sta nseamn progres,
domnule general. n testul pe care tocmai l-ai
efectuat n Atlanticul de Sud, jumtate din
focuri i-au ratat inta pot i eu s elimin la fel
de multe proiectile ca i voi.
La aceast remarc, Ryan l i vzu pe general
nind din scaun, dar Parks se mulumi, n
schimb, s adopte o masc intelectual.
Domnule Allen, acesta a fost primul test al
unui sistem experimental, iar jumtate din
focuri i-au atins inta. De fapt, toate obiectivele
9
Ocazii favorabile
Beatrice Taussing nu fcu nici un raport, dei
vorbele scpate de Candi i se preau
semnificative. Avea acces la aproape tot ceea ce
se petrecea la Los Alamos National Laboratory,
dar nu i se spusese nimic despre un test
neprogramat i, dei n Europa i Japonia se
desfura o activitate SDI, aceasta nu necesita
servicii de interpretare din partea lui Al Gregory.
Asta nsemna c era vorba de ceva fcut de rui,
iar dac l chemaser pe prlitul la cu avionul
la Washington i tia c tipul i lsase maina
la laborator; prin urmare, i trimiseser un
elicopter treaba era important. Nu-l putea
suferi pe Gregory, dar nu avea, totui, nici un
motiv s-i pun la ndoial capacitile
intelectuale. Se ntreba ce fel de test fusese, dar,
cum nu avea acces la informaiile legate de rui,
tia s-i disciplineze curiozitatea. N-avea
ncotro. Ce fcea ea era periculos.
Dar i distractiv, nu-i aa? remarc ea n
gnd, zmbind.
ia?
Nu tiu ce s zic, avem informaii c au fost
aici. Vin ntotdeauna s jefuiasc locurile
catastrofelor aeriene, n cutare de arme.
Documente? Luptm mpotriva unor slbatici
ignorani, tovare maior. M ndoiesc s-i
intereseze prea mult documentele de orice fel. Se
prea poate s-i fi recunoscut uniforma de ofier
KGB i s-l fi trt cine tie unde, s-i mutileze
cadavrul. Nici nu v putei imagina ce fac cu
prizonierii.
Barbari, mormi tipul de la KGB. S dobori
un aeroplan nenarmat.
Se uit n jurul lui. Soldai afgani leali ce
adjectiv optimist la adresa lor, bombni el
puneau cadavrele i resturile umane n saci de
cauciuc, pentru a fi trimise cu elicopterul napoi
la Gazni, iar de acolo cu avionul la Moscova,
pentru identificare.
i dac au trt cadavrul tipului?
N-o s-l mai gsim niciodat. A, exist o
oarecare ans, dar mult prea slab. Cum
vedem un vultur care d trcoale, trimitem acolo
un elicopter, dar
Cpitanul cltin din cap.
Exist i probabilitatea s avem deja
cadavrul, tovare maior. Va fi numai nevoie de
ceva timp, pentru a avea confirmarea acestui
fapt.
Bietul om un funcionar. Nici mcar nu
era pe terenul lui, dar tipul care avea misiunea
aici este internat n spital cu pietre la vezic, aa
c preluase el i sarcina lui.
Care-i terenul lui de obicei?
RSS Tadjic. Presupun c a vrut s
ndeplineasc aceast munc suplimentar ca
s mai uite de necazuri.
Cum te simi, rusule? l ntreb Sgettorul
pe prizonier.
Nu puteau s-i acorde cine tie ce asisten
medical. Cea mai apropiat echip medical,
format din doctori i asistente de origine
francez, se afla ntr-o pivni, lng Hasan
Khel. Rniii care puteau merge se ndreptau
acum ntr-acolo. Dar cu cei n stare mai grav
ce s fac? Aveau o rezerv bun de analgezice,
fiole de morfin fabricate n Elveia, pe care le
injectau muribunzilor, pentru a le atenua
durerile. Uneori, morfina i inea pe cte unii n
via, dar toi rniii cu anse de vindecare erau
pui pe o targ i transportai spre grania
pakistanez. Care suportau drumul de peste
nou sute de kilometri i rmneau n via
urmau s primeasc ngrijiri ntr-un fel de
spital, situat lng aeroportul nchis de la
era
imprimat:
COMPLEXUL
STEAUA
STRLUCITOARE 1, iar n alt parte
DISPUNEREA LASERELOR. Cpitanul trase o
njurtur i iei valvrtej din camer.
Cnd cpitanul se ntoarse, maiorul Ciurbanov
bea ceai mpreun cu echipa de cercetare
complet a datelor. O scen tovreasc.
Atmosfera urma s devin i mai cordial.
Tovare maior, se prea poate s fi
descoperit ceva de importan maxim, spuse
cpitanul.
Sunt n slujba Uniunii Sovietice, replic
Ciurbanov, pe un ton calm.
Era rspunsul perfect recomandat de Partid.
Poate c avea ansa s sar peste gradul de
locotenent-colonel i s devin colonel plin
Arat-mi i mie, spuse eful echipei de
cercetare, care avea gradul de colonel.
Examin cu atenie fotografia i rmase
nedumerit.
Asta-i tot?
Restul a fost distrus.
Colonelul bombni nemulumit. Asta crea ceva
probleme, dar nu de ordin major. Diagrama era
suficient pentru identificarea poligonului.
Fotografia prea realizat de o persoan tnr,
probabil o femeie, avnd n vedere caracterul
ngrijit. Colonelul se opri i privi cteva secunde
pe fereastr.
Trebuie s trimitem asta la ealonul cel mai
de sus i repede. Informaiile de aici sunt n
fine, eu n-am auzit niciodat de chestiile astea,
dar probabil c e vorba de o problem din
registrul secretelor absolute. Tovari, ncepei
deja cercetarea datelor complete. M duc s dau
cteva telefoane. Dumneata, tovare cpitan,
du caseta la laborator pentru amprentele
digitale i
Tovare, am pus i eu mna pe ea, zise
Ciurbanov, ruinat.
Nu ai de ce s te scuzi, tovare maior,
vigilena dumitale este mai mult dect
exemplar, spuse colonelul, cu mrinimie.
Identificai oricum amprentele.
Spionul? ntreb cpitanul. Cum rmne cu
interogarea lui?
Avem nevoie de un om experimentat. tiu
eu pe cineva, spuse colonelul, ridicndu-se. Am
s-l sun i pe el.
l urmreau mai multe perechi de ochi,
analizndu-l, cercetndu-i chipul, capacitatea
decizional, inteligena. Curierul era tot singur
n camera de anchet. I se luaser, desigur,
ireturile de la pantofi, cureaua, igrile i tot ce
ar fi putut s foloseasc drept arm mpotriva
lui nsui, sau ca modalitate de a se calma. N-
10
Evaluarea pagubelor
Ce tim? ntreb judectorul Moore.
Era puin dup ase dimineaa la Langley,
nainte de ivirea zorilor i privelitea care se
vedea pe fereastr se potrivea cu tristeea pe
care o simeau directorul i cei doi subalterni
principali.
Cineva l urmrea, probabil, pe contactul
numrul patru, spuse Ritter.
Directorul-adjunct al operaiunilor frunzri
paginile din mna lui.
L-a detectat pe urmritor chiar nainte de a
se efectua transferul i i-a fcut semn tipului so tearg. Urmritorul nu i-a vzut, probabil,
faa i a ters-o dup contact. Foley a spus c
prea derutat e cam ciudat, dar s-a lsat
condus de instinct i Eddy are nas bun. A pus
un ofier de pe strad s prind semnalul de
ncetare a urmririi de la agentul nostru, dar
semnalul n-a fost dat. Trebuie s presupunem
c a fost fraierit i mai trebuie s presupunem
c filmul este n minile lor, pn la proba
dur
De ce ai nevoie? ntreb amiralul
Williamson, cptnd imediat rspunsul. Bine,
o s m ocup de asta. Ai cinci zile pn n Scoia
i o s rezolv treburile aici. D-i bice, Bart.
Am neles, s trii.
Odat ajuns la Faslane, avea s neleag ce se
petrecea.
Cum
te
simi,
rusnacule?
ntreb
Sgettorul.
Se simea mai bine. n urm cu dou zile, era
sigur c o s moar. Acum nu mai era la fel de
sigur. Poate c i fcea iluzii dearte, dar aa
ceva nu mai trise. Ciurkin se ntreb dac viaa
lui mai avea vreun viitor i dac mai avea de ce
s se team. Team. Uitase de acest sentiment.
Vzuse moartea cu ochii de dou ori ntr-un
interval scurt de timp. O dat, ntr-un avion
care se prbuea n flcri, lovindu-se de
pmnt, cnd trise clipa n care viaa i se
sfrea;
apoi
trezindu-se din mori
i
pomenindu-se cu un bandit afgan aplecat
deasupra lui cu un cuit, vznd din nou
moartea cu ochii, pentru ca apoi acesta s nu-l
omoare i s plece. De ce? Ciurkin avea acum
timp i energie s pun aceast ntrebare, dar
nu i se rspunse la ea.
cu Ortiz.
Am aflat ce s-a ntmplat la Gazni, spuse
ofierul CIA.
Aa a vrut Dumnezeu. Rusnacul sta i-a
pierdut un fiu. N-am putut poate c
omorsem destui n ziua aceea. Sgettorul oft
lung. O s fie de vreun folos?
tia sunt, de obicei. Ortiz rsfoia deja
documentele. Prietene, nici nu tii ce fapt bun
ai fcut. Ei, acum vorbim despre ultimele dou
sptmni?
Raportul dur pn n zori. Sgettorul i
scoase jurnalul i trecu n revist tot ce fcuse,
oprindu-se doar cnd Ortiz schimb benzile de
magnetofon.
Lumina pe care ai vzut-o pe cer
Da
prea
foarte
ciudat,
spuse
Sgettorul, frecndu-se la ochi.
Omul pe care l-ai adus se ducea acolo. Asta
e diagrama de baz.
Unde este exact i ce este?
Nu tiu, dar e la numai aproximativ o sut
de kilometri de grania afgan. Pot s-i art pe
hart. Ct stai aici?
Poate o sptmn, rspunse Sgettorul.
Trebuie s raportez superiorilor mei. Poate
doresc s te vad. Prietene, vei fi bine rspltit.
F o list cu tot ce ai nevoie. O list lung.
i rusnacul?
O s vorbim i cu el. Dac va tri.
Curierul mergea pe Lazovski Perevlok,
ateptndu-i contactul. Avea i nu prea avea
sperane. l credea cu adevrat pe anchetatorul
lui i, pe la sfritul dup-amiezii, luase creta pe
care o folosea i fcuse cu ea semnul convenit n
locul fixat. tia c ntrziase cu cinci ore, dar
spera c supraveghetorul lui va pune asta pe
seama nehotrrii lui. Nu fcuse semnul fals,
cel care l-ar avertiza pe ofierul CIA c fusese
predat. Nu, acum juca un joc prea periculos. Se
plimb pe trotuarul mohort, ateptnd s
apar agentul de legtur la ntlnirea
clandestin.
Ceea ce nu tia era c agentul de legtur
edea n biroul lui de la ambasada american i
c nu avea s mai dea prin acea parte a
Moscovei timp de mai multe sptmni. Cel
puin pentru acest interval nu erau prevzute
contacte
cu
curierul.
Linia
CARDINAL
dispruse. Din punctul de vedere al CIA, ea ar fi
putut s nu existe niciodat.
Cred c ne pierdem vremea, spuse
anchetatorul.
edea mpreun cu un alt ofier superior de la
Direcia
a
Doua
lng
fereastra
unui
i reveni imediat.
Atunci, cu ce v-a putea ajuta?
E tare, observ Vatutin. N-o s le fie uor cu
ea. Colonelul era devotat partidului, dar nu
neaprat i oficialilor lui. Ura corupia aproape
la fel de mult ca trdarea.
E o chestiune minor. Vei ajunge cu
siguran acas la masa de sear.
Dar fiica mea
O va lua unul din oamenii mei. Dac
ntrziem cumva, presupun c pe tatl
dumneavoastr nu-l va deranja s-o vad.
Ea reui s zmbeasc.
Nu, tatei i place s-o rsfee.
Probabil c oricum nu va dura att, spuse
Vatutin, privind pe geam.
Maina ptrunse pe poarta verde a nchisorii.
O ajut s coboare din main, n timp ce un
sergent le inea portiera deschis. Le dai o
speran, apoi le-o iei. O apuc uor de bra.
Biroul meu este n direcia aceasta. Am
neles c plecai adeseori n Occident.
Face parte din meseria mea.
Acum era precaut, dar nu mai precaut dect
oricine intra acolo.
Da, tiu. Secia dumneavoastr se ocup de
textile.
Vatutin deschise ua i-i fcu semn s intre.
Durata
dousprezece
minute
cincisprezece secunde, spuse medicul n
microfonul magnetofonului.
Cabina de control era la cinci metri deasupra
bazinului.
Btile inimii se accelereaz, acum sunt
patruzeci, respiraia patruzeci i doi, se
instaleaz anxietatea acut. Se uit spre
Vatutin. Mai curnd ca de obicei. Cu ct
subiectul este mai inteligent
Cu att mai mare este nevoia de alimentare
senzorial, spuse posac Vatutin.
Citise materialul informativ despre aceast
procedur, dar era sceptic. Era o procedur de
ultim or i necesita o susinere de specialitate,
de care nu avusese nevoie niciodat n cariera
lui.
Ritmul cardiac a ajuns la unu aptezeci i
apte, nu se nregistreaz mari iregulariti.
Cum i blocai glasul? l ntreb Vatutin pe
medic.
E ceva nou. Folosim un mecanism
electronic pentru a-i duplica vocea i care o
repet total asincronic. Sunetele emise de ea
sunt astfel complet neutralizate, e ca i cum ar
striga n vid. Ne-au trebuit doi ani s
perfecionm aceast tehnic.
Zmbi. Ca i Vatutin, i plcea munca lui i
Auzi un sunet.
Ce era?
Pac-pac, pac-pac ce era?
Era o inim? Da!
Avea ochii deschii, cutnd n vid sursa
sunetului. Era ceva acolo, numai de-ar putea
gsi ce era! Mintea ei lucra. Trebuie s ajung la
el. Trebuie s-l apuc de undeva.
Dar era prins n ceva ce nici nu putea s
descrie. Iari nu gsi nimic s apuce, s ating.
ncepea s neleag ct de singur era.
Simurile ei strigau dup date, dup informaii,
dup ceva! Centrii senzoriali ai creierului ei
cutau susinere i gseau doar un vid.
Dac am murit? se ntreb ea.
Asta se ntmpl cnd ai murit? Neant? Apoi
i veni un gnd i mai tulburtor:
Acesta este iadul?
Dar era ceva. Era sunetul acela. Se concentr
asupra lui, descoperind ns c, sforndu-se s
asculte, i era i mai greu s aud. Era ca i
cum ar fi ncercat s apuce un nor de fum; era
acolo numai cnd ncerca dar trebuia s-l
apuce!
i ncerc. nchise strns ochii i i concentr
toat voina ca s repete zgomotul produs de o
inim omeneasc. Nu reui dect s elimine
acest zgomot din simurile ei. Zgomotul se
Cum adic?
Vedei, explic medicul, animalul uman este
un animal social Trupurile i simurile noastre
sunt concepute s adune date care s ne
permit s reacionm att fat de mediu, ct i
fat de semenii notri. Eliminai societatea
oamenilor, eliminai informaia adus de simuri
i mintea va rmne complet singur cu ea
nsi. Exist numeroase date pentru a
demonstra ce se ntmpl. De pild, idioii ia
din Occident care navigheaz singuri n jurul
lumii. Un numr surprinztor de mare dintre ei
nnebunesc i muli dispar; probabil, sinucideri.
Chiar i cei care supravieuiesc, cei care folosesc
zilnic aparatele de radio, au adeseori nevoie de
supraveghere medical pentru a fi avertizai
asupra riscurilor psihologice ale unei asemenea
singurti. Iar ei vd apa din jurul lor. i vd
ambarcaiunile. Simt micarea valurilor. Luai
toate astea
Medicul cltin din cap.
i n-ar mai tri dect vreo trei zile. Dup
cum vedei, noi lum totul.
Care a fost perioada de supravieuire cea
mai lung?
Optsprezece ore un tnr ofier de la
Direcia nti, care se oferise voluntar. Singura
problem este c subiectul nu poate ti ce i se
11
Proceduri
Nu va supravieui.
Ortiz l adusese pe medicul, ambasadei, un
medic militar care avea misiunea s ajute la
ngrijirea rniilor afgani. Plmnii lui Ciurkin
erau prea vtmai pentru a se putea lupta cu
pneumonia pe care o contractase n timpul
transferului.
Probabil c nu va apuca sfritul zilei. mi
pare ru, sunt prea multe vtmri. Dac-l
aduceai cu o zi mai devreme, poate c l-a fi
salvat, dar
Medicul cltin din cap.
A vrea s-i aduc un preot, dar probabil c
ar fi inutil.
Poate vorbi?
Nu prea. Putei ncerca. Nu-i poate nruti
i mai mult starea. O s mai fie contient cteva
ore, apoi o s se piard.
Mulumesc pentru ncercare, doctore, spuse
Ortiz.
Aproape c oft de uurare, dar ruinea unui
i nu prinde ru s mai ai un prieten al KGBului la curte, i zise Vatutin n sinea lui. Poate c
Gherasimov va face o micare, cine tie?
Nu uita ce i-a spus despre butur, spuse
apoi generalul. Am auzit c n ultimul timp bei
zdravn. Este singurul punct asupra cruia
secretarul KGB-ului i secretarul general sunt
de acord, dac n-ai tiut pn acum.
Da, tovare general, rspunse Vatutin.
Bineneles c este singurul punct asupra cruia
sunt de acord ca orice rus adevrat, Vatutin
considera vodca la fel de necesar vieii ca aerul.
Se gndi c tocmai mahmureala din dimineaa
aceea l ajutase s prind curaj i s observe
acea coinciden crucial, dar se abinu s
sublinieze aceast situaie ironic. napoindu-se
la biroul lui cteva minute mai trziu, Vatutin
scoase un carnet i ncepu s fac planul de
supraveghere a doi colonei ai armatei sovietice.
Gregory folosea de obicei liniile aeriene
comerciale pentru a ajunge acas, schimbnd
avionul la Kansas City, dup o escal de dou
ore. Dormi ct dur transferul i se duse direct
la poarta de ieire, fr s aib grija bagajelor.
Logodnica lui l atepta.
Cum a fost la Washington? ntreb ea dup
obinuita srutare de bun venit.
nu o arm real.
Iar sovieticii au testat un sistem ca s vad
dac Greer chicoti i cltin din cap. Parc
discutm metafizic, nu-i aa? Cte lasere pot
dansa pe gmlia unui ac?
Sunt sigur c Ernie Allen ne-ar putea
lmuri, spuse Jack zmbind.
Nu era de acord cu Allen, dar trebuia s-l
suporte i s-l susin.
Sper c amicul nostru din Moscova poate s
ne dea date.
12
Reuit i eec
Una din problemele supravegherii oricrui om
este c trebuie s afli cum i petrece brbatul
sau femeia respectiv o zi obinuit, nainte de a
putea stabili resursele necesare pentru aceast
operaiune. Cu ct persoana sau activitatea este
mai solitar, cu att mai greu este, n general,
s urmreti pe furi. De pild, ofierii KGB
care-l urmreau pe colonelul Bondarenko l
urau deja cu nverunare. Obiceiul lui de a face
zilnic jogging era o activitate ideal pentru un
spion, i ziceau cu toii. Alerga aproape singur
pe strzile oraului, n cea mai mare parte pustii
suficient de pustii pentru ca oricine ar fi ieit
la ora aceea s-i fie cunoscut din vedere i
suficient de pustii pentru ca el s observe
imediat un eventual lucru neobinuit. n timp ce
alerga n jurul blocurilor din acea parte a
Moscovei, cei trei ageni nsrcinai s-l
supravegheze pierduser contactul vizual cu el
de nu mai puin de cinci minute. Cei civa
copaci n spatele crora s-ar fi putut ascunde
minister.
Dac am obine filmul cu un cadru dintr-un
asemenea document, Misa ar fi deja n
nchisoarea Lefortovo
i dac e mecher? Dac vrea s ne fac s
credem c altcineva fur materiale din jurnalul
lui? Pot s duc chiar acum la minister ceea ce
dein, dar nu-l putem acuza dect de nclcarea
regulamentului intern de securitate i, dac va
rspunde c a lucrat acas i va recunoate c a
nclcat regulamentul, iar ministrul i va apra
aghiotantul, dar oare l va apra ministrul pe
Filitov?
Da. Vatutin era sigur de asta. n primul rnd,
Misa era un aghiotant de ncredere i un distins
militar de carier, n al doilea rnd, armata i
strngea ntotdeauna rndurile ca s-i apere
oamenii mpotriva KGB-ului. Ticloii tia ne
ursc pe noi mai mult dect Occidentul Armata
sovietic nu uitase anii dinainte de 1940, cnd
Stalin folosise securitatea pentru a-i omor pe
aproape toi ofierii vechi i, drept rezultat
direct, aproape c dduse Moscova pe minile
armatei germane. Nu, dac nu le ducem dect
asta, vor respinge dovezile noastre i vor iniia o
investigaie proprie prin GRU.
Oare cte nereguli vor iei la iveal n acest
caz? se ntreb colonelul Valutin.
mic, nu?
Se opri o clip.
Domnilor, perspectivele sunt sinistre. Dac
ruii reuesc primii, toate criteriile de control al
armamentelor vor fi rsturnate i ne vom
confrunta cu o situaie strategic dezastruoas.
Problema va aprea abia peste civa ani, dar
Dac omul nostru poate s obin o caset
de
film,
spuse
directorul-adjunct
al
operaiunilor, am putea s-o prelucrm noi
nine. Avem i o veste bun: acest Bondarenko,
pe care Misa l-a recrutat pentru a se ocupa de
laser la minister, i va raporta regulat omului
nostru ce se petrece. Vestea cea rea este c
Nu-i nevoie s intrm acum n amnunte,
spuse judectorul Moore.
Ryan nu trebuia s tie toate astea, i
transmise el lui Ritter din privire i Ritter
ncuviin din cap.
Jack, spuneai c mai ai o informaie
Va avea loc o nou numire n Biroul Politic,
luni Ilia Arkadievici Vaneev. Are aizeci i trei
de ani i este vduv. Fiica lui, Svetlana, lucreaz
la GOSPLAN; e divorat, are un copil. Vaneev e
un tip destul de corect, cinstit dup standardele
lor, neamestecat n splarea rufelor murdare pe
care o cunoatem. A avansat printr-o bre
fcut n Comitetul Central. E tipul care a
Domnule Clark
Da, s trii.
i agase haina n cuier, artndu-se ntr-o
cma cu mneci scurte. Avea puin peste
patruzeci de ani, estim Mancuso. La prima
vedere, nu prea grozav, era destul de nalt i
slab, dar apoi Mancuso observ c nu avea n
jurul taliei manonul de grsime obinuit la
brbaii de vrst mijlocie i c umerii erau lai,
dei nu preau, din cauza nlimii. Privind mai
bine unul din brae, imaginea lui deveni mai
clar. Pe jumtate ascuns sub prul negru de pe
antebra se afla un tatuaj ce prea s nfieze
o foc roie, cu un rnjet impertinent.
Am cunoscut un tip cu acelai tatuaj. Un
ofier acum este n Echipa-ase.
A fost odat ca niciodat, domnule
comandant. Nu am voie s discut acest subiect.
Despre ce este vorba?
Nu
v
suprai,
ordinele
misiunii
dumneavoastr
F-mi pe plac.
Mancuso zmbi dnd acest ordin.
nseamn c lum un om de legtur.
Dumnezeule!
Mancuso
ddu
din
cap
imperturbabil.
O s ai nevoie de sprijin?
Nu, domnule. Lucrez singur. Eu i
echipamentul meu.
E-n regul. Dup ce ieim n larg, putem
discuta amnuntele. Vei mnca la popota
ofierilor. Imediat ce cobor scara de afar, faci
civa pai spre prora, la tribord. nc o
ntrebare: tipul este o problem?
N-ar trebui s fie, dac nu v deranjeaz s
ateptai. O parte din aceast aciune nu este
nc stabilit e tot ce v pot spune
deocamdat, domnule comandant. Iertai-m,
dar am primit i eu ordine.
Corect. Ia patul de sus. Culc-te, dac simi
nevoia.
V mulumesc, domnule.
Clark l urmri cu privirea pe comandant pn
ce acesta iei, dar nu zmbi dect dup ce se
nchise ua. Nu mai fusese niciodat pe un
submarin de clasa Los Angeles. Majoritatea
misiunilor de spionaj erau efectuate de
submarine mai mici, mai uor de manevrat, tip
Sturgeson. Dormea ntotdeauna n acelai loc,
n patul de sus din cabina mecanicului, singurul
pat liber de pe nav. ntotdeauna era o problem
unde s-i pun echipamentul, dar Clark tia
s se descurce, ntruct fcuse asta de multe
ori. Dup ce termin, se urc n pat. Era obosit
dup zbor i avea nevoie de cteva ore de
relaxare. Patul era ntotdeauna tare i vrt sub
carena boltit a submarinului. Parc erai ntrun sicriu cu capacul pe jumtate deschis.
Americanii
trebuie
admirai
pentru
inteligena lor, spuse Morozov.
Petrecuse cteva sptmni la Duanbe, unde
avusese o activitate febril. Imediat dup test
mai precis, dup ce plecase vizitatorul lor de la
Moscova dou dintre cele ase lasere fuseser
degivrate i demontate pentru a fi verificate i se
descoperise c sistemul lor optic se arsese ru.
Deci, nc erau probleme cu nveliul optic, la
urma urmelor. Mai degrab controlul de calitate
era deficitar, observase eful seciei, pasnd
problema unei alte echipe de ingineri. Ei aveau
ceva mult mai pasionant, proiectul oglinzii
americane, despre care auziser de ani de zile.
Un astronom a avut ideea asta. Voia s
gseasc o metod de a realiza fotografii stelare
care s nu clipeasc. Nimeni nu s-a ostenit si spun c asta e imposibil, aa c i-a vzut de
treab i a reuit. tiam ideea n general, dar nu
i detaliile. Ai dreptate, tinere. E o chestie foarte
inteligent. Prea inteligent pentru noi, bombni
el scurt, n timp ce ddu foile pn la pagina cu
indicaii pentru computer. Nu avem cele
necesare pentru a copia aceast realizare.
Putem doar s construim actuatorii i nici de
13
Consultri
Frumoas
treab,
coment
Vatutin.
Ticloii!
Au nclcat regulile, i spuse n sinea lui. Era
o regul nescris, dar foarte real: CIA nu
ucidea ceteni sovietici n Uniunea Sovietic;
KGB-ul nu ucidea ceteni americani i nici
mcar transfugi sovietici n Statele Unite. Din
cte tia Vatutin, regula aceasta nu fusese
nclcat de nici una din pri cel puin, nu n
mod evident. Regula era logic: treaba ageniilor
secrete este de a aduna informaii; dac unii
ofieri KGB sau CIA i petreceau vremea
ucignd oameni cu inevitabilele represalii i
contrarepresalii aceast misiune esenial nu
mai era mplinit. n felul acesta, meseria de
agent secret era o meserie civilizat, previzibil.
n rile lumii, a treia se aplic, desigur, alte
legi, dar n America i n Uniunea Sovietic
regulile erau respectate cu strictee.
Adic au fost respectate pn acum dac nu
cumva se dorete s cred c nenorocitul sta a
se comporta ca un profesionist.
Deci, pn acum avem trei curieri de
documente care au mrturisit i nc unul
identificat precis, dar din nefericire, mort.
Mortul a fost vzut foarte aproape de btrnul
aghiotant al Ministrului Aprrii, iar unul dintre
cei vii i-a identificat contactul ca fiind un
strin, dar nu-i poate identifica precis faa. Pe
scurt, avem mijlocul, dar nu deinem nici un
capt.
Corect, tovare secretar. Supravegherea
celor doi colonei din minister continu. Propun
s trecem la supravegherea personalului
ambasadei americane.
Gherasimov ncuviin din cap.
Se aprob. E timpul s m duc la raportul
de diminea. Trage tare ca s rezolvi cazul.
Ari mai bine de cnd nu mai bei, Vatutin.
M i simt mai bine, tovare secretar,
recunoscu el.
Bravo. Gherasimov se ridic i vizitatorul
su l imit. Chiar crezi c omologii notri de la
CIA i-au ucis propriul om?
Moartea lui Altunin pic foarte bine pentru
ei. tiu c asta ar nsemna o nclcare a a
acordului nostru n aceast privin, dar
Dar probabil c avem de-a face cu un spion
foarte sus plasat i de aceea sunt, fr ndoial,
14
Schimbri
Trecerea prin Strmtoarea Kattegat este o
treab dificil pentru un submarin, cu att mai
mult cnd o face n secret. Nivelul apei este
sczut, prea sczut pentru a se putea scufunda.
La lumina zilei, canalele sunt neltoare.
Noaptea e i mai ru, mai cu seam n absena
unui pilot. ntruct trecerea submarinului
Dallas era presupus a fi secret, nu putea fi
vorba de un pilot.
Mancuso se agita pe punte. Dedesubt,
navigatorul lui asuda la masa cu hart, n timp
ce timonierul-ef manevra periscopul i anuna
reperele. Nu puteau folosi nici mcar radarul
pentru a-i ajuta la navigaie, dar periscopul avea
un amplificator cu lumin sczut, care nu
transforma noaptea n zi, dar cel puin
transforma ntunecimea fr stele ntr-un fel de
amurg. Vremea era o adevrat binecuvntare,
cu nori la mic nlime i lapovi, care
reduceau vizibilitatea suficient pentru ca silueta
ntunecat a submarinului din clasa 688 s fie
investigaiile
lui
erau
obstrucionate
de
constrngerile politice impuse de secretarul
KGB-ului. Vatutin i aminti ocazia cnd fusese
la un pas de a fi propus la avansare cu gradul
de maior i i ddu seama ce ghinion avusese
cnd comisia de avansare se rzgndise.
Ciudat, nu-i trecu prin cap c toate problemele
lui erau consecina faptului c avea un secretar
al KGB-ului cu ambiii politice. Vatutin i
convoc ofierii superiori. Acetia sosir n
cteva minute.
Ai fcut progrese cu Filitov? ntreb el.
l supravegheaz cei mai buni oameni ai
notri, rspunse un ofier. Sunt ase care-l
urmresc zi i noapte. Rotm oamenii n
schimburi diferite; ca s nu vad prea des
aceleai chipuri, n caz c le observ. Am
instalat
supravegherea
permanent
prin
televiziune de jur mprejurul blocului n care st
i ase oameni verific benzile n fiecare noapte.
Am iniiat urmrirea spionilor americani i
britanici suspeci i a lumii diplomatice, n
general. Ne folosim oamenii la maximum i
riscm o contraidentificare, dar nu avem
ncotro. Singura noutate pe care o pot raporta
este c Filitov vorbete uneori n somn se
adreseaz cuiva cu numele de Romanov, aa se
aude. Cuvintele sunt distorsionate i nu se
stingherit.
E ngrozitor, nu-i aa? Prinii ar trebui s
se comporte
Ca nite prini? rse Iazov.
ncep s devin o mam pasionat de
partidele de juniori; recunoscu Mary Pat.
Apoi i explic expresia englezeasc pe care o
folosise.
Este suficient c noi l-am nvat pe fiul
dumneavoastr s fie un bun juctor de hochei.
Da, poate c peste civa ani va ajunge n
echipa olimpic, replic ea cu un zmbet
rutcios, dar jucu.
Iazov rse, ceea ce o surprinse pe Mary Pat. l
credea pe Iazov un ticlos dur i serios.
Cine e femeia asta?
Americanc. Soul ei este ataat de pres.
Fiul ei joac n echipa asta. Avem un dosar cu
amndoi. Nimic special.
E frumuic. Nu tiam c Iazov e muieratic.
Crezi c vrea s-o recruteze? insinu
fotograful, ndeprtndu-se.
Nu m-ar deranja.
se transformase pe neateptate ntr-o lupt
defensiv care se concentrase n mijlocul gheii.
Copiilor le lipsea fineea necesar pentru pase
apoi la Filitov.
V-am spus c mi purtai noroc!
Doamne, aa sunt toi amatorii de hochei
americani? ntreb Misa, desprinzndu-se de ea.
Mna ei i-o atinse pe a lui pentru o fraciune
de secund, aproape neverosimil i n mnua
lui se aflau acum trei casete de film. Le simi i
se mir ct de iute fusese efectuat transferul.
Era oare Mary Pat o scamatoare nnscut?
De ce suntei voi, ruii, att de posaci tot
timpul? Nu tii s v distrai?
Poate c ar trebui s avem mai muli
americani pe lng noi, recunoscu Iazov. La
naiba, mi-a dori s fie i nevast-mea aa de
vesel ca tipa asta! Avei un fiu minunat i,
dac va juca mpotriva noastr la Olimpiad, o
s-l iert.
Ea l rsplti cu un zmbet fermector.
Suntei foarte amabil. Sper s v dea un ut
n fundurile voastre comuniste, s-ajungei pn la
Moscova.
O enerva teribil s fie luat de sus.
Eddie a marcat dou goluri ast sear i
Ivan nu mai-tiu-cum n-a marcat nici unul!
Punei atta suflet ca s ctigai, chiar i la
un joc de copii? ntreb Iazov.
Mary Pat se pierdu doar o clip, att de
repede, nct creierul ei nu putu opri replica
automat:
Artai-mi i mie un om care tie s piard.
Se opri, apoi i repar greeala.
Scuzai-m, probabil c m considerai
nekulturni. Avei dreptate, e doar un joc de
copii.
Zmbi larg. Lua-te-ar naiba!
Ai vzut ceva?
O muiere proast care se d n spectacol,
rspunse fotograful.
Cnd mi dai filmul developat?
Peste dou ore.
D-i btaie, spuse superiorul lui.
Dumneavoastr ai vzut ceva? l ntreb
cellalt ofier pe eful lui.
Nu, nu cred. O urmrim de dou ceasuri i
s-a comportat ca un printe american tipic care
se ncinge prea tare la un meci, dar ntmpltor
i-a atras atenia Ministrului Aprrii i
principalului suspect dintr-un caz de trdare.
Cred c ajunge, tovare, nu crezi? Ce joc
fantastic!
Dup dou ore, o mie de fotografii alb-negru
erau ntinse pe biroul ofierului. Aparatul
japonez pe care-l folosiser marca ora pe
marginea de jos i fotograful KGB-ului era la fel
Vatutin.
Da, rspunse glasul acestuia la jumtatea
apelului.
Am ceva interesant, spuse simplu ofierul.
Trimite-mi o main.
Vatutin sosi dup douzeci i cinci de minute,
nebrbierit i nervos. Maiorul i ntinse seria de
fotografii cruciale.
N-am bnuit-o niciodat, spuse el, n timp
ce colonelul examina imaginile printr-o lup.
Frumos travesti, observ acru Vatutin.
Dormea doar de o or cnd sunase telefonul.
nc i era greu s adoarm fr s bea cteva
pahare zdravene nainte de culcare dar ncerca
s se deprind. Colonelul i ridic privirea.
Nu-mi vine s cred! n faa Ministrului
Aprrii i sub ochii a patru gardieni de corp! Ce
tupeu are femeia asta! Cine o supravegheaz de
obicei?
Maiorul i ntinse dosarul. Vatutin l rsfoi i
gsi hrtia.
Binosul sta! sta n-ar putea urmri un
copil pn la coal fr s fie arestat ca
pervers! Poftim! E locotenent de douzeci i trei
de ani!
Sunt apte sute de americani la ambasad,
tovare colonel, observ maiorul. Avem un
numr limitat de ofieri cu adevrat buni
pmntul se cutremur.
Era ncremenit i asurzit de bubuitur i, cnd
se ridic, se cltin pe picioare. I se prea ciudat
c vede i simte zgomotul, dar nu-l aude. Din
instinct, ridic piedica armei uitndu-se dup
urmtorul avion. Uite-l! Arma se ridic i trase
singur, dar n zadar. Urmtorul Fencer i ls
ncrctura la o sut de metri distan, apoi
dispru cu o coad de fum negru n urm. Nu
mai apru nici unul.
Sunetele se ntorceau ncet i preau
ndeprtate, ca zgomotele dintr-un vis. Dar nu
era un vis. Locul n care fusese brbatul cu
copilaul lui era acum o groap n pmnt. Nu
se mai zrea nimic din lupttorul pentru
libertate i din fiul lui i nici mcar convingerea
lui c acum stteau n faa Dumnezeului lor nu
putea s-i alunge furia care-i clocotea n trup.
i aminti c i fusese mil de rus i c i pruse
ru c murise. S-a terminat! Nu va mai fi milos
cu un necredincios, niciodat. Minile i se
nlbir pe arm.
Prea trziu, un avion de lupt pakistanez F-16
brzd cerul, dar ruii erau deja dincolo de
grani i, un minut mai trziu, aparatul F-16
se roti de dou ori pe deasupra taberei, iar apoi
se ntoarse spre baz.
Eti teafr?
15
Punctul culminant
Acum este suficient s sar arcul capcanei,
i spuse Vatutin secretarului KGB-ului.
Tonul lui era degajat i faa imperturbabil
cnd art spre dovezile ntinse pe biroul lui
Gherasimov.
Ai lucrat excelent, tovare colonel!
Secretarul KGB-ului i ngdui un zmbet.
Vatutin citi n el mai mult dect satisfacia de a
fi rezolvat un caz dificil i delicat.
Care-i urmtoarea micare?
Avnd n vedere statutul neobinuit al
subiectului, cred c ar trebui s ncercm s-l
compromitem
n
momentul
transferului
documentului. Se pare c CIA tie c am distrus
reeaua curierului care fcea legtura ntre
Filitov i ei. Au fcut acest pas neobinuit,
folosind unul din ofierii proprii pentru a efectua
transferul dar s nu ne amgim, a fost un gest
disperat, n ciuda dibciei cu care a fost fcut.
A vrea totodat s-i demasc pe soii Foley.
Probabil c sunt mndri c ne-au pclit atta
Se duce la baie.
Urmtoarea serie de sunete era previzibil.
Dou camere de televiziune prindeau n
obiectivele lor puternice cele dou ferestre ale
apartamentului. Reglajele speciale le permiteau
s vad n apartament, n ciuda strlucirii
luminii de diminea.
Este deajuns s-i faci asta cuiva, observ
un tehnician. Dac ai arta cuiva o band care
s ne nfieze imediat dup ce ne-am sculat,
am muri de ruine.
Nu din asta o s i se trag lui moartea,
observ sec ofierul cel mai vrstnic.
Asta era problema n aceste investigaii.
ncepeai s te identifici prea mult cu subiectul i
trebuia s-i reaminteti ie nsui periodic ct
de odioi sunt trdtorii. Unde ai greit? se
ntreb maiorul. Un om cu asemenea fapte de
eroism n rzboi! se ntreba cum va evolua cazul.
Va urma un proces public? Puteau ndrzni s
ias n public cu un erou de rzboi att de
celebru? Era o problem politic, i spuse el.
Ua se deschise i se nchise la loc, indicnd
c Filitov primise de la un curier al Ministerului
Aprrii cotidianul Steaua Roie. Auzir
bolboroseala filtrului de cafea i se privir
trdtorul sta nenorocit bea cafea bun n
fiecare diminea!
rd sau s plng.
Chiar i noi tia mai proti trebuie s fim
n stare s ne planificm aciunile, spuse Bea
Taussing.
Iart-m, Bea. tii care sunt regulile de
securitate.
ncepi s te ntrebi cum de reuim s mai
facem ceva, spuse Candi, cltinnd din cap.
Dac situaia se nrutete, Al i cu mine n-o
s mai putem face conversaie ntre
i zmbi senzual soului ei. Al rse.
M doare capul.
Bea, l crezi pe acest tip? ntreb Candi.
Bea se ls pe speteaza fotoliului.
Niciodat nu l-am crezut.
Cnd ai de gnd s-l lai pe dr. Rabb s te
scoat n ora? tii c i d trcoale de ase
luni.
Nu accept s-mi dea trcoale dect cu
maina. Doamne, ce gnd oribil!
Privirea pe care i-o arunc lui Candi masc
bine sentimentele ei. n acelai timp, i ddu
seama c informaiile din program pe care le
scosese erau acum deficitare. S-l ia naiba pe
icnitul sta care schimbase programul!
E ceva. ntrebare este, ce anume? Jones i
aranj microfonul. Conn, Sonar, aveam un
coridor
i
mrturisindu-i
dragostea
nestrmutat
n
oapte
cam
sonore.
Microfoanele prinser sfritul lor cnd Filitov
deschise ua.
L-am prins, spuse operatorul.
S stm mai departe de fereastr, spuse n
mod inutil Vatutin.
Oamenii dotai cu binocluri stteau departe de
ea i, atta timp ct luminile din apartament
erau stinse becurile fuseser scoase nimeni
nu-i putea da seama c era cineva acolo.
Un lucru le plcea la omul sta: aversiunea lui
fa de obloanele trase. l urmrir pn n
dormitor, unde vzur cum se schimb n haine
de cas i papuci. l vzur cum desface o sticl
de jumtate de litru de vodc. Se aez, privind
pe fereastr.
Un btrn singur, observ un ofier. sta s
fie motivul?
Vom afla pn la urm.
De ce oare ne trdeaz Statul? l ntreb Misa
pe caporalul Romanov dou ore mai trziu.
Pentru c suntem soldai, probabil.
Misa observ c Romanov ocolea ntrebarea i
problema esenial. nelegea ce voia s ntrebe
cpitanul lui?
Dar dac noi trdm Statul
telejurnalelor! Nu am vorbit cu acest om, nu lam atins i dumneata tii asta, domnule. La
Washington m-au avertizat ntr-adevr asupra
unui lucru: c suntei nite clovni care i
zpcesc pe americani cu jocurile lor stupide dea spionii.
Vatutin suport acest discurs imperturbabil,
dei cuvntul nsrcinat i atrase atenia. tia
din rapoartele femeii care le fcea curat n
apartament c Foleeva i fcea teste de sarcin
de dou ori pe sptmn. i dac aa era va
izbucni un scandal mai mare dect i dorea.
Balaurul politic ridic din nou capul.
Preedintele Gherasimov va trebui s hotrasc.
M ateapt soul meu.
i voi spune c suntei reinut. Vi se vor
pune cteva ntrebri. Nu vei fi maltratat.
Mary Pat tia deja asta. Groaza ei fa de cele
ntmplate era domolit de mndria ei. Se
comportase demn i tia asta. Fcnd parte din
corpul diplomatic, era teoretic n siguran. S-ar
putea s-o rein o zi, chiar dou, dar, dac va fi
serios maltratat, ase rui vor fi expediai n
consecin de la Washington napoi acas. i n
plus, nu era de fapt nsrcinat.
Toate astea nu erau eseniale. Nu vrs nici o
lacrim, nu manifest alte sentimente dect cele
ce se ateptau din partea ei, cele pe care fusese
memoria lui.
i ca Dallas cum rmne? ntreb Greer.
Poftim? se ntoarse Ryan.
Nu v privete, spuse Ritter, bucuros c
apruse o victim. Predai-l napoi Marinei de
rzboi.
E-n regul, ncuviin Greer. Vor fi
consecine grave.
Judectorul Moore l intui cu privirea. Acum
va trebui s se duc la preedinte.
Ce spui, Ryan?
Consecine asupra convorbirilor despre
controlul armamentelor? Jack ridic din umeri.
Depinde cum abordeaz problema. Au o gam
larg de opiuni i cel care i va spune c tie pe
care o vor alege este un mincinos.
Nimic nu cntrete mai greu ca opinia
unui expert, remarc Ritter.
Sir Basil crede c Gherasimov aspir la
postul suprem. Ar putea folosi asta n acest
scop, spuse Ryan sec, dar eu cred c Narmonov
se bucur de multa autoritate politic acum,
cnd are un al patrulea om n Biroul Politic. De
aceea i poate permite s susin tratatul i s
arate Partidului ct de puternic este militnd
pentru pace sau, dac intuiete existena unei
vulnerabiliti politice mai mari dect vd eu, i
poate consolida influenta asupra Partidului
nite amatori.
Scenariul care se ntrezrete e sumbru.
Ryan aproape c zmbi, dar pe urm ajunse la
o concluzie logic.
Poate c am contribuit la cderea primului
guvern sovietic din ultimii treizeci de ani, care a
vrut s-i elibereze ara. Ce-or s spun ziarele?
se ntreb Jack. i tii c o s se afle. Nu poate
fi inut secret mult timp o tire att de
senzaional.
tim ce ai fcut i de cnd facei asta.
Poftii dovezile.
Ofierul arunc fotografiile pe mas.
Frumoase imagini, spuse Mary Pat. Unde e
omul de la ambasada mea?
Nu suntem obligai s lsm pe nimeni s
v vorbeasc. V putem reine aici ct vrem. i
ani de zile, dac e necesar, adug el sumbru.
Ascult, domnule, eu sunt cetean
american, ai neles? Soul meu este diplomat.
Beneficiaz de imunitate diplomatic i eu la fel.
Numai fiindc i imaginezi c sunt o gospodin
american tmpit, crezi c m poi brusca i
m poi speria ca s semnez declaraia asta
stupid, conform creia a fi o spioan cretin?
Ei bine, nu sunt o tmpit i n-o s-o semnez, iar
guvernul meu m va ocroti. Aa c, n ceea ce
De atta timp?
De atta timp, spuse Ritter. Dar vremea a
trecut repede.
i femeia aceea, Vaneeva, pe care v-am dato pentru a servi drept curier, a fost prta la
Exact. Dar, apropo, ea nu s-a apropiat de
nici unul din capetele reelei. tim c a fost,
probabil, arestat, dar s-a ntors la lucru. nc
n-am verificat-o, dar
Ba am verificat-o, Bob. Colegul nostru a
raportat c femeia s-a schimbat. A spus c
nu-i d seama cum e, dar s-a schimbat. E ca n
povetile alea de groaz cu splarea creierului.
O chestie ca n Orwell, ceva de genul sta. A
observat c e liber sau ceea ce se cheam
liber acolo i a pus asta pe seama lui taicsu. Apoi am aflat de o chestie tare la Ministerul
Aprrii c un vechi aghiotant al lui Iazov a
fost arestat.
Charleston se opri ca s amestece n cafea.
Avem o surs n Kremlin pe care o pzim
din scurt. Am aflat c preedintele Gherasimov a
petrecut cteva ore cu Alexandrov sptmna
trecut, n mprejurri ct se poate de
neobinuite. Aceeai surs ne-a avertizat c
Alexandrov dorete foarte mult s boicoteze
treaba asta cu perestroika. Deci, e clar, nu-i
aa? ntreb retoric Charleston.
17
Conspiraia
Ann se ntoarse la magazinul Eves Leaves mai
devreme dect ar fi trebuit, observ patronul.
Zmbind ca de obicei, i alese o rochie dintre
cele expuse i o lu cu ea n cabin. Peste
numai un minut iei s se admire n oglinzile n
mrime
natural,
acceptnd
obinuitele
complimente mai formal ca de obicei. Plti din
nou cu bani ghea, apoi iei, zmbind la fel de
fermector.
Afar, n parcare, situaia era cu totul alta.
Cpitanul Bisiarina nclc regulamentul,
deschiznd capsula i citind coninutul. Trase o
njurtur scurt, dar urt. Mesajul consta
ntr-o singur foaie de hrtie. Bisiarina i
aprinse o igar cu o brichet de gaz, apoi arse
hrtia n scrumiera mainii.
Atta munc irosit! i era deja la Moscova,
deja era analizat. Se simea ca o proast. Era
cu att mai enervant cu ct agentul ei fusese
total cinstit, furnizase ceea ce considera a fi
material ultrasecret i, aflnd c fusese
ncperea.
Trebuie s vorbesc cu un avocat sptmn
asta. Probabil c el o s tie. Speram s evit
asta. Am crezut c pot s-i conving s m lase-n
pace, dar nemernicul sta nou de la SEC, un
poponar pe care Trent
Oft din nou.
Trent i-a folosit relaiile ca s obin postul
pentru el. Pe ct facem pariu c amndoi
Descopr c sunt de acord cu tine. Dac trebuie
s ai dumani, mcar s-i poi respecta.
i CIA nu te poate ajuta?
N-am prea muli prieteni acolo dar tii
asta. Am avansat prea repede, eram cel mai
bogat, favoritul lui Greer, aveam legturi cu
englezii. i atragi dumani n felul sta. Uneori
m ntreb dac unul din ei ar fi putut s Nu
pot dovedi, dar nici nu-i imaginezi ce reea de
calculatoare avem la Langley i toate tranzaciile
mele de burs sunt stocate n sistemele de
calculatoare i tii ceva? Datele din calculator
se pot modifica de cineva care se pricepe Dar
ncearc s dovedeti asta, amice.
Jack lu dou aspirine dintr-un mic tub i le
nghii.
Ritter nu m poate suferi, de cnd ne tim.
L-am pus ntr-o situaie proast n urm cu
civa ani i e genul care nu uit aa ceva. Poate
bun!
Jack se ridic i plec. Platonov nu-l urm. Se
uit n jur i i gsi omul, care-i fcu semn c
nu fuseser observai.
i el trebuia s ia o hotrre. Ryan era sincer?
Cassius aa spusese.
l patronase pe agentul Cassius timp de trei
ani. Datele furnizate de Peter Henderson
fuseser ntotdeauna corecte. l folosiser
pentru a urmri i aresta un colonel de la
Forele de Rachete Strategice care lucrase
pentru
CIA,
obinuse
informaii
secrete
strategice i politice valoroase i chiar i despre
analiza efectuat de americani n povestea cu
Red October; acum doi ani parc, nainte de a se
retrage senatorul Donaldson iar acum, cnd
lucra n GAO, avea nenumrate posibiliti:
acces direct la date de aprare secrete i
contacte politice la Capitoliu. Cassius le spusese
cu ctva timp n urm c Ryan era supus
cercetrilor. Pe atunci era doar un zvon, nimeni
nu-l luase n serios. Americanii se cercetau
mereu ntre ei. Era un fel de sport naional. Apoi
mai auzise o dat aceeai poveste, urmat de
scena cu Trent. Era oare posibil?
O scurgere de informaii la nivel nalt n KGB,
se gndi Platonov. Exista, desigur, un protocol
prin care datele importante mergeau direct la
clasa
conductoare a acestei societi fr clase era
fascinat de tehnica german. Aparatele
electronice Siemens i Blaupunkt erau n casele
lor obiecte la fel de familiare ca ziarul Pravda i
tirile necenzurate de la TASS. Vilele cu mai
multe etaje din pdurile de pini de la vest de
Moscova erau construite ca toate cldirile lsate
n urm de ari. Gherasimov se ntreba adeseori
ce se ntmplase cu soldaii germani care
trudiser la ridicarea lor. Dei nu avea nici o
importan.
Vila oficial a academicianului Mihail Petrovici
Alexandrov nu se deosebea de celelalte: avea
dou etaje, lemnria extraordinar era vopsit
n crem i avea un acoperi uguiat i abrupt,
care s-ar fi potrivit i n Pdurea Neagr. Aleea
care ducea la ea era pietruit i erpuia printre
copaci. O singur main era parcat.
Alexandrov era vduv i trecuse de vrsta la
care s-i mai doreasc o femeie lng el.
Gherasimov deschise propria lui u, verificnd
18
Avantaje
Dar abia am terminat de mncat, spuse
Misa.
Prostii, spuse temnicerul. i art ceasul.
Uite ct e ora, mo prostnac. Termin de
mncat, se apropie ora de interogatoriu. Omul
se aplec n fa. De ce nu vrei, tovare, s le
spui ce vor s aud?
Nu sunt trdtor. Nu sunt!
Cum doreti. Mnnc zdravn!
Ua celulei se trnti de cadrul ei cu un
scrnet metalic.
Nu sunt trdtor, spuse Filitov dup ce se
nchise ua. Nu sunt, se auzi n microfon. Nu
sunt.
Nu mai avem mult, spuse Vatutin.
Ceea ce i se ntmpla lui Filitov era puin
diferit ca efect concret de ceea ce ncerca s
realizeze medicul n bazinul lui de privare
senzorial. Deinutul pierdea contactul cu
realitatea, dei mult mai lent dect l pierduse
Vaneeva. Celula lui era situat n interiorul
cldirii, deinutul fiind privat de succesiunea zinoapte. Unicul bec nu se stingea niciodat.
Dup cteva zile, Filitov pierdu complet irul
orelor. Apoi, funciile lui organice ncepur s se
deregleze. ncepu s se modifice intervalul dintre
mese. Organismul lui simea c era ceva n
neregul, dar simea attea lucruri n neregul
i i suporta att de greu dezorientarea, nct
starea lui se apropia de manifestrile unei boli
psihice. Era o tehnic tradiional i rareori era
suportat mai mult de dou sptmni, iar
atunci se descoperea n general c fericitul
rezistase
datorit
unui
reper
exterior
necunoscut anchetatorilor lui, ca de pild
zgomotul instalaiei sanitare sau al traficului,
zgomote care se succedau n mod regulat.
Treptat, a Doua nvase s izoleze toate aceste
surse. Noul bloc de celule speciale era izolat
fonic de restul lumii. Mncarea era gtit la un
etaj superior, pentru a nu ptrunde mirosurile.
Aceast parte din Lefortovo oglindea generaii
ntregi de experiene clinice de ngenunchere a
spiritului uman.
Metoda era mai bun dect tortura, i spuse
Vatutin. Tortura i afecta invariabil i pe
anchetatori. Asta era problema. Imediat ce un
brbat sau, n cazuri mai rare, o femeie
reuea s reziste, mintea sa se modifica.
deinea: Vatutin.
Sper c ai dormit bine, i spuse el lui Filitov.
Destul de bine, veni rspunsul.
Ochii btrnului erau ntunecai. Albastrul lor
nu mai avea strlucirea pe care o admirase
Vatutin la prima lor ntrevedere.
Sper c eti bine hrnit.
Am mncat i mai bine la viaa mea. Un
zmbet istovit, n care se mai citea puin
sfidare i trufie, dar nu n msura n care i
nchipuia deintorul zmbetului. Dar am
mncat i mai prost.
Vatutin cntri fora pe care o mai avea
deinutul; se diminuase. tii, i zise colonelul,
tii c trebuie s pierzi. tii c este doar o
chestiune de timp. Se vede, spuse el din ochi,
cutnd i gsind slbiciunea n privirea lui.
Filitov se lupta s nu cedeze sub presiune, dar
semnele apreau deja i se declana un alt
fenomen, n timp ce Vatutin l observa. tii c
pierzi, Filitov.
Ce rost are, Misa? ntreba o parte din el. El are
timpul de partea lui el stpnete timpul. Va
folosi tot ce-i trebuie ca s te frng. El va
nvinge. tii asta, i spunea dezndejdea.
Spune-mi, tovare cpitan, de ce i pui
asemenea ntrebri prosteti? De ce simi nevoia
hotr s plece.
Prsi apartamentul cteva minute mai trziu
i cobor. Pe strad era traficul obinuit de
taxiuri. Nu fcu semn, ci atept s se apropie
unul de el. Nu ncepur s vorbeasc dect cnd
taxiul ptrunse pe Virginia Avenue.
Taxiul l conduse la Biroul de Contabilitate din
G. Street, Northwest. Dup ce intr n cldire, i
ddu casetofonul unui alt agent FBI. Henderson
bnuia c are i radio, dei de fapt nu avea.
Casetofonul ajunse n Hoover Building. Loomis
atepta cnd ajunse acolo. Banda fu derulat i
pregtit pentru ascultare.
CIA a nimerit-o de data asta, i spuse ea
efului ei.
Mai era de fa o persoan i mai mare n
rang. Loomis, i ddu seama imediat c era mai
important dect crezuse.
Se potrivete. Nu apare prea des o surs ca
Ryan. Henderson i-a nvat bine lecia.
I-am spus c va fi, probabil, biletul lui de
ieire.
Glasul ei spunea mai mult dect att.
Nu aprobai? ntreb directorul-adjunct,
care
conducea
toate
operaiunile
de
contraspionaj ale FBI.
N-a pltit destul pentru ce-a fcut.
Domnioar Loomis, dup ce se va termina
19
Cltori
Chiar i unitatea de aviaie militar 89 lua
msuri de securitate, se bucur Ryan s
constate. Patrulele care pzeau Unitatea
Preedintelui la baza aviaiei militare de la
Andrews crau arme ncrcate i aveau priviri
grave pentru a-i impresiona pe Distinii
Vizitatori aviaia militar american evita
termenul VIP. Combinaia dintre trupele
narmate i zpceala obinuit dintr-un
aeroport creau certitudinea c nimeni nu va
deturna avionul ca s-l duc la Moscova.
Pentru asta aveau un echipaj de zbor.
Ryan se gndea ntotdeauna la acelai lucru
nainte de a decola. n timp ce atepta s treac
pe sub detectorul magnetic, i imagin c pe
frontispiciul acestui mecanism de forma unei
ui scria: LSAI ORICE SPERAN, VOI CEI
CE INTRAI AICI. i nvinsese frica de avion:
acum se teme de cu totul altceva, i spuse el.
Dar nu era grav. Temerile sunt cumulative, nu
paralele, descoperi el n timp ce ieea din
cldire.
Foloseau acelai avion ca ultima dat. Pe
coada lui era nscris numrul 86971. Era un
707 fabricat la uzina Boeing din Seattle n 1958
i fusese transformat ntr-un VE-137. Mai
confortabil dect VE-135, acesta avea i
geamuri. Mai mult dect orice, Ryan nu putea
s sufere s zboare cu un avion fr geamuri. n
acesta nu se intra pe un coridor la acelai nivel
cu el, ci pe clasica scar mobil, nuntru,
avionul era o combinaie de banalitate i unicat.
Toaleta era la locul obinuit, vizavi de ua
principal, dar n spatele ei era pupitrul de
comunicaii, care asigura legturile sigure,
instantanee prin radio-satelit cu orice punct din
lume. Urmau spaiul destul de confortabil
destinat echipajului i buctria. Mncarea era
satisfctoare. Locul lui Ryan era pe una dintre
cele dou canapele aezate de fiecare parte a
fuzelajului, chiar n faa spaiului de ase locuri
pentru persoanele cu adevrat importante. n
spatele acestora, erau locurile pentru ziariti,
ageni secrei i alte persoane socotite mai puin
distinse de ctre cei care luau asemenea
hotrri. n aceast cltorie, avionul era
aproape gol, dei civa membri tineri ai
delegaiei urmau s stea n spate, unde puteau
s se ntind comod.
Da, s trii.
Echo-Golf-Nine,
aici
Alfa-Whiskey-Five,
terminat.
Alfa-Whiskey-Five, aici Echo-Golf-Nine. Te
aud tare i clar. Certific, terminat.
Bravo-Delta-Hotel, terminat.
Receptat, mulumesc. Stm pe loc. Vntul
calm. Marea calm.
Mancuso bg mna dedesubt i aprinse
luminile pentru instrumentele staiei de control.
Desi n acel moment nu era nevoie de ele
centrul de comand avea nc legtura ofereau
o int elicopterului care se apropia.
l auzir o clip mai trziu: mai nti
fluturarea paletelor, apoi scncetul motoarelor.
Dup mai puin de un minut, simir vrtejul de
aer, n timp ce elicopterul se roti de dou ori pe
deasupra, pentru ca pilotul s se orienteze.
Mancuso se ntreb dac i aprinsese luminile
de aterizare sau dac-l va strecura cu
discreie.
Alese varianta a doua, sau mai exact, l folosi
drept ce era, un transfer mascat de personal: o
misiune de lupt. Pilotul se concentr la o
nlime de cincizeci de metri la prora. Apoi
reduse altitudinea. La pupa, vzur cum se
deschide ua pentru mrfuri. Prin ea se ivi o
mn care apuc de captul prevzut cu un
20
Cheia destinului
Era nprasnic de frig, cnd Ryan se trezi la
soneria ceasului detepttor. Ferestrele erau
ngheate, chiar i la ora zece dimineaa; i
ddu seama c nu verificase dac sistemul de
nclzire din camer funciona. i puse nite
osete, aceasta fiind prima aciune contient
din acea zi. Din camera lui, situat la etajul
apte i se spunea apartament pentru
operativitate se vedea tot complexul. Cerul se
acoperise de nori, iar cenuiul zilei prevestea
ninsoare.
Perfect, coment Jack pentru sine, n drum
spre baie.
tia c ar fi putut fi i mai ru. Singurul motiv
pentru care avea aceast camer era faptul c
ofierul, care locuia aici n mod normal, plecase
n concediu de nunt. Bine c funcionau
instalaiile sanitare. Dar gsi un bileel lipit pe
oglinda de la dulpiorul de medicamente, prin
care era avertizat s nu fac dezordine, aa cum
se ntmplase cu ultimul pasager. Verific apoi
era vorba.
Un pic cam ciudat, ziceai? fcu Candela,
rotindu-i ochii.
Am nevoie de un paznic, parial. Am nevoie
de nite numere unde s pot suna i s-ar prea
c o s-mi trebuiasc o main.
Adic, ceva eforturi pentru mine.
tim sta.
Bineneles, dac treab merge
Exact, de data asta e nevoie efectiv de for.
Soii Foley tiu?
Regret, dar nu.
Pcat, ce i-ar mai fi plcut lui Mary Pat. Ea
e btua. Ed e mai mult genul de funcionar.
Deci, speri s mute luni sau mari seara?
sta-i planul.
i spun eu ce prere am despre planuri,
zise Candela.
l lsau s doarm. Doctorii l avertizaser din
nou, i aminti Vatutin. Cum s realizeze ceva,
cnd tia tot
A spus iar numele la, rosti istovit tipul cu
ctile. Romanov. Dac tot vorbete n somn, de
ce nu poate s i mrturiseasc
Poate c reuete cu nluca arului, glumi
alt ofier.
Vatutin ridic brusc capul.
duce
la
toalet.
Dup
aceea,
urmezi
instruciunile care i se vor da. Ne-am neles?
l btu din nou pe bra.
Da.
n seara asta nu ne mai vedem.
i ddur mna, iar Golovko plec.
Oh, fir-ar s fie, i opti Ryan n barb.
n sala de recepie intr o trup de violoniti.
Pe puin zece sau cincisprezece, interpretau
cntece igneti, deplasndu-se prin ncpere.
Au exersat mult, i zise Jack, ca s poat cnta
perfect sincronizat, n ciuda luminii difuze i a
deplasrii de colo-colo. Cu micrile lor i cu
semintunericul din sal, era mai greu s
deosebeti oamenii prezeni. O manevr abil i
profesionist, menit s faciliteze dispariia lui
Jack.
Salut, domnule doctor Ryan, i spuse alt
glas.
Era un tnr diplomat sovietic, un fel de
funcionar bun la toate, care inea hrtiile i
fcea comisioane pentru cei superiori n grad.
Jack nelese c era totodat i membru KGB.
Gherasimov nu se mulumea cu o singur
surpriz n seara asta, i ddu el seama. Voia
s-l uluiasc pe Ryan cu excepionalele atuuri
ale KGB-ului. Cu asta, mai vedem noi, se gndi
cuvnt:
Haide.
l conduse pe Ryan pe un coridor de serviciu i
afar n frig, pe o alee. Acolo l atepta alt
brbat, cu ochii n patru. Fcu un semn scurt
din cap ctre escorta lui Ryan, care se ntoarse o
dat i gesticul spre Jack s se grbeasc.
Aleea ddea spre Strada Sabolovka, iar ambii
brbai o luar la dreapta. Jack constat
imediat c erau n partea veche a oraului.
Majoritatea cldirilor erau dinainte de revoluie.
Pe centrul strzii, se vedeau sine de tramvai,
ngropate n pavele, iar deasupra, firele de
alimentare pentru vagoane. Vzu un tramvai
trecnd de fapt, dou vagoane legate unul de
cellalt, vopsite n alb i rou. Cei doi brbai
traversar sprinteni strada alunecoas spre o
cldire din crmid roie, cu un fel de acoperi
de tabl. Ryan nu nelese ce reprezenta pn
cnd ddur colul.
Depoul de tramvaie, i ddu el seama,
amintindu-i de locuri similare, vzute n timpul
copilriei, la Baltimore. inele coteau intrnd
aici, bifurcndu-se apoi n diferite direcii, n
depou. Se opri cteva clipe, dar escorta i fcu
semn s se mite rapid, nspre cel mai din
stnga opron, nuntru, evident, erau tramvaie
aliniate ca nite vite dormind n ntuneric. Nici
un nebun ar ncerca s-l omoare pe eful KGBului, iar el tia din dosarul lui Ryan c nu era
nebun.
Am ceva pentru dumneata, spuse Ryan.
Zu? Rusul i manifest nerbdarea.
Lui Gherasimov nu-i plcea s fie lsat s
atepte. Urmrise cum Ryan bjbia cu minile
pe ceva i rmsese nedumerit auzind zgomot
de metal frecat pe metal. Dar nendemnarea lui
Jack lu sfrit cnd scoase cheia de pe inel, iar
cnd vorbi, tonul vocii lui denota sigurana celui
care se tia tare pe poziie.
Poftim, i-o ddu Ryan.
Ce-i asta?
Din nou Gherasim era bnuitor. Ceva mergea
teribil de prost, att de prost nct glasul i trda
starea de nelinite.
Jack nu-l ls s atepte. ncepu s vorbeasc
ntr-o manier pe care o repetase o sptmn
ntreag. Nu-i ddea seama ns c vorbea mai
repede dect era prevzut.
Aceasta, tovare secretar Gherasimov, este
cheia de comand a focoaselor de pe submarinul
sovietic cu rachete balistice Krasni Octiabr. Mia dat-o cpitanul Marko Alexandrovici Ramius
cnd a dezertat. O s-i fac plcere s afli c i
place noul trai n America, la fel ca i celorlali
ofieri din subordinea lui.
Submarinul a fost
Ryan i tie vorba. Dei din cauza
ntunericului abia desluea conturul feei lui,
sesiz totui noua expresie ntiprit pe chipul
ofierului KGB.
Distrus de propria ncrctur exploziv?
Nu. Spionul de la bord, camuflat pe post de
buctar al navei, cred c Sudets l chema n
fine, n-are nici un sens s inem ascuns. L-am
omort. Nu sunt prea mndru de isprava asta,
dar ntre el i mine a fost o problem de via i
de moarte. Oricum, era un tnr foarte curajos,
zise Jack, reamintindu-i grozvia celor zece
minute n cala de proiectile a submarinului.
Dosarul pe care-l ai despre mine nu pomenete
nimic de cmpul operativ, aa-i?
Dar
Jack i tie iari vorba. Nu venise nc
momentul pentru fineuri. Trebuiau s-l
zglie, s-l zglie dur.
Domnule Gherasimov, vrem cteva lucruri
de la dumneata.
Prostii, conversaia noastr s-a ncheiat.
Dar Gherasimov nu se ridic, iar de data asta
Ryan l ls s atepte ceva mai mult.
l vrem pe colonelul Filitov. Raportul oficial
pe care l-ai fcut la Biroul Politic despre Red
October afirma c submarinul a fost efectiv
plimbe agale de la un magazin la altul, uitnduse nuntru prin vitrine i ntrebndu-se dac
Taussing nu se dusese cumva la cinematograf.
Bun, Ann!
Bea,
spuse
Bisiarina,
n
interiorul
magazinului Eves Leaves. Ce mai faci?
mi fac de lucru, i replic dr. Taussing. i
vine minunat.
E att de uor s-i gseti ceva pe msur,
remarc proprietara magazinului.
Mult mai uor dect n cazul meu,
ncuviin Taussing, pe un ton ursuz. Scoase un
taior de pe umeraul cel mai apropiat i se duse
cu el la oglind. Croiala sever se potrivea strii
de spirit pe care o avea acum. Pot s-l probez pe
sta?
Sigur c da, rspunse imediat proprietara.
Preul era de trei sute de dolari.
Vrei s te ajut? o ntreb Ann.
Sigur i cu ocazia asta mi povesteti ce-ai
mai fcut.
Cele dou femei se ndreptar spre cabinele de
prob, nuntru continuar s sporoviasc,
discutnd despre banalitile de zi cu zi, mereu
aproape aceleai, indiferent dac era vorba de
femei sau de brbai. Bisiarina i ddu o bucat
de hrtie. Taussing o citi. Tcu cteva clipe,
21
Gambitul valetului
Sgettorul ncerc s se conving c vremea
nu inea cu nimeni, dar n mod sigur nu era
adevrat. Cerul era senin, iar vntul sufla rece
dinspre nord-est, pornind n rafale din centrul
ngheat al Siberiei. El i-ar fi dorit s fie
nnorat. Acum nu se puteau deplasa dect pe
ntuneric. De aceea, naintau anevoios i, cu ct
zboveau mai mult pe teritoriul sovietic, cu att
riscul de a fi remarcai sporea, iar dac erau
remarcai
N-avea aproape nici un sens s-i continue
gndul n aceast direcie. Nu-i rmnea dect
s ridice capul i s urmreasc vehiculele
blindate care treceau pe drumul spre Dangara.
n preajma locului staiona cel puin un
batalion, posibil chiar un ntreg regiment de
trupe motorizate, care patrulau permanent
drumurile i fgaurile. Dup parametrii
mujahedinilor, dispunea de o for considerabil
i formidabil, dar ntr-o confruntare cu trupele
ruseti, pe terenul lor, doar Allah i mai putea
excelente
calificative
inginereti
i
administrative, iar mie mi trebuie un adjunct
competent. Se ntoarse, aruncndu-i o privire
conspirativ. Presupun c nu pot s te conving
s mbraci uniforma aviaiei militare?
Tovare general, eu
tiu, un soldat al Armatei Roii rmne pe
via devotat acesteia. Nu-i vom purta
ranchiun pentru asta. n plus, poi s-mi dai o
mn de ajutor cu tmpiii ia de la KGB, din
paza obiectivului. Treaba lor, s fac pe grozavii
i s arate ce pot fa de un pilot de vntoare
prpdit, dar nu cu un om decorat cu Steagul
Rou pentru lupta corp la corp.
Generalul i fcu semn pilotului s decoleze.
Bondarenko era surprins c nu comandantul
pilota aeroplanul.
Ascult-m pe mine, Ghenadi, n civa ani
aceasta o s fie o bran militar complet nou.
Trupele de Aprare Cosmic, poate. Ai ocazia
s-i fureti cu totul alt carier: i. Multe
anse de avansare. Te rog s te gndeti serios
la lucrul sta. Ai s ajungi, probabil, oricum
general peste trei sau patru ani, dar eu i pot
garanta mai multe stele dect Armata.
Deocamdat, totui?
Inteniona s se gndeasc la asta, dar nu n
elicopter.
jurul mainii.
Vrei s ne dm jos i s deschidem
portbagajul?
De ce ai fost n Mexic?
Reprezentm Cummings-Oklahoma Tool
and Die. Echipamente pentru conducte
petroliere i rafinrie, explic oferul. n special
supape de control cu diametrul mare. ncercm
s vindem nite chestii din astea la Permex.
Mostrele de prezentare sunt tot n portbagaj.
Ai reuit ceva? ntreb grnicerul.
A fost prima ncercare. Mai facem cteva
tentative. Cu ei aa se procedeaz de obicei.
Omul cu cinele cltin din cap. Pe Labrador
nu-l interesa maina. Nu mirosea a droguri. Nu
mirosea a nitrai. Tipii din main nu se
potriveau cu profilul ablon. Preau destul de
curei, dar nu exagerat i nu aleseser un
moment de vrf pentru a trece frontiera.
Bine-ai venit napoi, spuse grnicerul.
Drum bun pn acas.
Mulumesc, domnule. oferul ddu din cap
i nscrise maina pe artera de circulaie. Pe
curnd.
Nu prea cred, zise tipul din spate, cnd
ajunseser la o sut de metri de punctul de
control. tia habar n-au de regulile elementare
privind securitatea.
Leonid/Bob.
Putei dormi nuntru. Avei de mncare i
de but. Nu exist curent electric, nici ap
curent. Avei dou lanterne i o lamp cu gaz,
pe care putei s v fierbei ap pentru cafea.
Cnd?
Disear. Bag-i pe ceilali nuntru i am
s-i art unde s mui maina.
Putem merge pe-afar?
Nu tiu nc. Ce trebuie s facem azi, mai
trziu, este destul de complex.
Se lans ntr-o descriere a operaiunii. Dei nar
fi
trebuit,
o
surprinse,
totui,
profesionalismul celor trei. Fiecare se ntreba,
probabil, ce fusese n capul celor de la Centrul
din
Moscova
cnd
ordonaser
aceast
operaiune. Ce fceau ei era destul de nesbuit,
iar momentul prost ales. Nici unul, ns, dintre
cei patru nu amesteca sentimentele personale
cu misiunea primit. Operaiunea era ordonat
de Centrul din Moscova, iar Moscova tia ce
fcea. Aa scria n manuale, iar ofierii superiori
credeau n litera crii, chiar i cnd tiau c nar trebui s-o fac.
Beatrice Taussing se trezi cu o or mai trziu.
Ziua se mrise, iar acum soarele nu-i mai lucea
n faa ochilor cnd mergea cu maina la
Cum?
n clipa aceea, se trezi mprocat pe fa cu
chimical Mace. Ann alesese momentul perfect,
apsnd pe spray exact cnd Gregory inhala i
reuind s-l stropeasc pe sub ochelari, n ochi,
Parc i luase faa foc, iar durerea sfietoare i
cobor n plmni. Dup cteva clipe, czu n
genunchi, cu minile pe fa. Nu putea scoate
nici un sunet i n-avea cum s vad maina
care opri exact lng el. Portiera se deschise, iar
oferul fcu o jumtate de pas i l lovi n ceaf.
Bea l vzu cznd ca o crp att de perfect,
i zise ea. Portiera din spate a mainii se
deschise i nite mini l apucar de umeri. Bea
i Ann l ridicar de picioare, n timp ce oferul
se suia napoi n main. Exact n timp ce
portiera din spate se nchidea, cheile de la
maina lui Gregory zburar pe fereastr spre
ele. Maina Plymouth plec mai departe, dup
ce nu staionase dect cteva clipe.
Imediat, Ann se uit n jur. Nu-i vzuse
nimeni. Era convins de asta, n timp ce mergea
cu Bea spre locul de parcare a mainilor, lsnd
n spate magazinele.
Ce-o s facei cu el? ntreb Bea.
Dar ce, i pas? replic Bisiarina repede.
Sper c n-o s
Nu, n-o s-l omorm.
22
Msuri active
Leonid, cruia acoperirea conspirativ uzual
i cerea s zic mereu Spune-mi Bob, se
ndrepta spre cellalt capt al parcrii. Pentru o
operaiune lipsit practic de planificare, faza cea
mai primejdioas se desfurase destul de bine.
Lenny, aflat n spate, avea sarcina de a-l ine
sub control pe ofierul american pe care tocmai
l rpiser. Individ bine dotat fizic, fcuse parte
mai demult din forele sovietice speciale,
cunoscute sub denumirea prescurtat de
Spetna. Bill, cel de lng el, fusese desemnat
pentru aceast misiune, deoarece era specialist
n spionajul tiinific; faptul c pregtirea lui era
n domeniul ingineriei chimice nu contase
pentru Moscova. Cazul necesita un specialist
tiinific, iar el era cel mai la ndemn.
Pe bancheta din spate, maiorul Gregory ncepu
s geam i s se mite. Lovitura primit n
ceaf nu fcuse dect s-l nuceasc, fr a-i
cauza vreo ran grav, n afar de o migren
cumplit. Doar nu riscaser att de mult ca s
la serviciu.
Bisiarina ajunsese deja la o distan de opt
kilometri, ndreptndu-se n direcia opus.
Interiorul mainii era mai jalnic dect se
atepta. Fiind din fire o persoan tipicar i
curat, se ngrozi vznd c tnrul acoperise
practic podeaua mainii cu tot felul de ambalaje
de plastic, nct se mira cum de bietul
automobil nu era plin de furnici. Numai
gndindu-se la asta i se fcu pielea de gin. Se
uit n oglinda retrovizoare, asigurndu-se c
Taussing venea n urm. Dup zece minute, opri
ntr-un cartier muncitoresc. Toate casele aveau
alei de acces, dar chiar i aici majoritatea
familiilor dispuneau de mai multe maini, unele
dintre ele fiind parcate pe strad. Gsi un loc
liber aproape de un col i trase maina acolo.
Datsunul lui Taussing apru lng Chevrolet,
oprind tot n curb. Taussing porni pe jos i,
cnd se opri la urmtorul stop, Bisiarina
deschise geamul i arunc cheile lui Gregory
ntr-un canal. Cu asta se ncheia pentru ea
partea cea mai periculoas a misiunii. Fr s i
se spun nimic, Taussing porni cu maina
napoi spre centrul comercial, pentru ca
Bisiarina s-i poat recupera maina marca
Volvo.
spaniol.
Ce? ntreb cpitanul de poliie.
E o njurtur frecvent, pe rusete. Perkins
se uit la Jennings.
Oh, Doamne, pufni ea, nevenindu-i s
cread. Sunm chiar acum la Washington.
Trebuie s identificm ia stai un pic!
Gregory? spuse Perkins. Doamne, Dumnezeule.
Tu sun la Washington. Eu telefonez la biroul
proiectului.
Se adeveri c poliia de stat se putea deplasa
extrem repede. Auzind o btaie n u, Candi se
duse s deschid i rmase surprins vznd
un poliist. ntreb politicos dac putea s-l
vad pe maiorul Al Gregory, dar afl c nu era
acas, informaia fiindu-i dat de o tnr
creia ncepuse s-i treac amoreala la maxilar,
simind n schimb c lumea se prbuete n
jurul ei. Nici nu aflase bine vestea, cnd apru
i eful securitii de la Tea Clipper. Asist
neputincioas La apelul prin radio care cerea s
se caute maina lui Al, fiind prea ocat ca s
mai plng.
Fotografia de pe carnetul de conducere al lui
Bob Taylor ajunsese deja la Washington, fiind
examinat de membrii seciei de contraspionaj a
imediat ce crezi?
Cred c ne-am distrus toi carierele i asta
presupune c vom n fine, vom aciona. Dar nam s fiu de acord cu uciderea agentului meu.
Pn acum n-am omort pe nimeni i nu cred
c ordinele noastre au n vedere
Aa e, spuse Bob cu glas tare, cltinnd
energic din cap, dintr-o parte n cealalt.
Bisiarina rmase cu gura cscat.
Asta ar putea declana un rzboi, spuse ea
ncetior, pe rusete.
Nu se referea la un rzboi adevrat, dar la un
conflict aproape la fel de grav, o confruntare
fi ntre ofierii KGB i CIA, ceva ce nu se
ntmpl aproape niciodat, nici mcar n rile
din lumea a treia, unde era vorba de obicei de
substitui ucignd ali substitui i de cele mai
multe ori fr s tie de ce dar pn i sta era
un lucru rar. Treaba serviciilor de spionaj era s
culeag informaii. Ambele pri acceptau tacit
ideea c violena duna misiunii propriu-zise.
Dar dac ambele pri se apucau s distrug
avantajele strategice ale oponenilor lor
Trebuia s refuzi ordinul, spuse ea, dup
un moment.
Sigur c da, coment Bob. Din cte am
auzit, lagrele din Kolima sunt foarte frumoase
n acest anotimp, cu o mantie de zpad alb i
pn acum.
Dou zile, poate trei.
Cam mult, remarc Leonid.
S-ar putea s am nevoie de atta timp
pentru a evalua contramsurile cu care e posibil
s ne confruntm. Deocamdat, nu te mai obosi
s te mai brbiereti.
Dup cteva clipe, Bob ncuviin din cap.
Eti pe terenul tu.
Cnd te ntorci, n-ar strica s faci un studiu
de caz din chestia asta, demonstrnd de ce e
nevoie de o pregtire adecvat pentru orice
operaiune, spuse Bisiarina. Mai ai nevoie de
ceva?
Nu.
Foarte bine. Ne vedem mine dup-amiaz.
Nu, le spuse Beatrice Taussing agenilor. Lam vzut pe Al n dup-amiaza asta. Voiam
arunc o privire jenat lui Candi voiam s m
ajute la ceva n fine, s aleg un cadou de ziua
lui Candace, pentru mine. L-am vzut i n
parcare, dar atta tot. Chiar credei adic,
ruii!
Cam aa s-ar prea, spuse Jennings.
Dumnezeule.
Oare maiorul Gregory deine attea
informaii nct
Moore.
Noi am provocat asta, aa-i?
Da, domnule preedinte, se poate spune i
aa. E clar c l-am lovit pe Gherasimov ntr-un
punct foarte sensibil. Prerea mea coincide cu a
generalului. Vor s afle ce tie Gregory.
Gherasimov crede, probabil, c, dac poate
obine informaii de o asemenea magnitudine,
poate depi totodat consecinele politice ale
dezvluirii proiectului Red October. E greu s-i
dai seama exact de la o asemenea distan, dar
n mod cert exist toate ansele ca evaluarea lui
s fie corect.
Am tiut c nu trebuia s facem asta
spuse preedintele pe un ton cobort, dup care
cltin din cap. n fine, e responsabilitatea mea.
Eu am dat autorizaia. Dac presa
Domnule, dac chestia asta ajunge la
urechile presei, e clar ca lumina zilei c n-a fost
de la CIA. n al doilea rnd, putem spune
oricnd c a fost o ncercare disperat a
prefera s zic energic de a salva viaa
agentului nostru. Nu-i nevoie s se mearg mai
departe de att, iar asemenea aciuni sunt
normale n cazul serviciilor de spionaj. Ele merg
foarte departe pentru a-i proteja agenii. Aa
facem i noi. E una dintre regulile jocului.
Cum se potrivete situaia lui Gregory cu
23
Planuri foarte bine ticluite
Poziia guvernului Statelor Unite, spuse
Ernest Allen, din locul unde era aezat la mas,
este aceea c sistemele concepute pentru
aprarea civililor nevinovai mpotriva armelor
de distrugere n mas nu sunt amenintoare i
nici destabilizatoare, iar restriciile n privina
dezvoltrii unor asemenea sisteme nu servesc
nici unui scop util. Aceast poziie a fost
reafirmat constant n ultimii ani i nu avem
absolut nici un motiv s o schimbm. Salutm
iniiativa
guvernului
Uniunii
Republicilor
Sovietice Socialiste de a reduce armele ofensive
cu un procent de pn la cincizeci la sut i vom
examina cu mult interes detaliile acestei
propuneri, dar o reducere a armelor ofensive nu
este relevant pentru armele defensive, care nu
intr n discuie la negocieri dincolo de
aplicabilitatea lor la nelegerile deja existente
ntre rile noastre. n privina inspeciilor la
faa locului, constatm cu dezamgire c
remarcabilul progres nregistrat att de recent
trebuie s
Tipul era de admirat, i zise Ryan. Nu era de
acord cu ce spunea, dar era poziia rii lui, iar
Ernie Allen nu era niciodat omul care s-i
arate sentimentele personale nchise n cine tie
ce compartiment secret, nainte de nceputul
sesiunilor de lucru.
ntrunirea se ncheie oficial cnd Allen i
termin discursul inut pentru a treia oar
astzi. Urm schimbul amabilitilor uzuale.
Ryan ddu mna cu omologul su sovietic. Cu
aceast ocazie, i transmise un bileel, aa cum
fusese instruit la Langley. Golovko nu avu nici
un fel de reacie, Ryan fiind rspltit cu un
semn prietenesc din cap, cnd se desprir.
Jack nu prea avea de ales. Trebuia s continue
conform planului. tia c n urmtoarele cteva
zile putea s afle dac Gherasimov avea sau nu
stof de mare juctor. Dac era capabil s se
expun riscului dezvluirilor CIA, mai ales sub
ameninarea unora i mai spectaculoase dect i
promisese Jack Dar Ryan nu-l putea admira.
Prerea lui era c Gherasimov reprezenta
gangsterul-ef n principala agenie de gangsteri
a unei ri care se lsa controlat de gangsteri.
tia c era o concepie simplist i periculoas,
dar el nu era ofier de teren, chiar dac acum
aciona astfel i nu aflase nc faptul c lumea,
s se despart.
Cnd ajunser la drum ntins, FBI-ul
rmsese aproape fr maini disponibile
pentru urmrire. Trebuia luat o decizie, iar
intuiia agentului nsrcinat cu supravegherea
se dovedi corect. Un vehicul al poliiei de stat,
cu nsemne civile, prelu urmrirea mainii
Volvo, n timp ce ultima main FBI porni dup
Ford pe autostrad. ntre timp, cinci dintre
mainile nsrcinate iniial cu supravegherea lui
Ann se lansar n vitez ca s ajung din urm
Fordul lui Bob. Trei dintre ele o luar pe
aceeai ieire, urmrindu-l apoi pe drumul
secundar ce ducea la casa conspirativ. Cum
Bob conducea n limita de vitez permis,
dou dintre maini trebuir s-l depeasc, dar
a treia reui s rmn n spate pn ce
Fordul opri la curb. Aceast poriune de drum
se ntindea ntr-o linie dreapt pe un kilometru
i jumtate, iar el se oprise drept n mijloc.
l vd, l vd, raport un observator din
elicopter, privind maina de la o distan de
cinci kilometri, cu un binoclu de stabilizare a
imaginii.
Zri silueta minuscul a unui brbat care
deschise capota, se aplec n jos, atept cteva
minute, dup care o nchise i porni mai departe
cu maina.
O. K. Terminat.
Paulson i oamenii lui se aezar pe aceeai
linie pentru a urca pe prima movil. Nu era
nalt, iar a doua se afla la dou sute de metri
de prima. Din acel punct, urmau s poat vedea
rulota, aa c acum procedau foarte pe ndelete.
Paulson i ddu arma celui de-al patrulea om.
Agentul se deplas nainte singur, cutnd cu
privirea o crare pe unde s poat trece ct mai
discret. n fond, problema consta mai ales n a
te uita pe unde mergi, nu att cum mergi, obicei
pe care orenii l pierduser, convini c solul
unei pduri este invariabil un loc zgomotos. Aici
erau o mulime de proeminene stncoase, iar el
i alese o traiectorie erpuit printre ele i
ajunse la, a dou movil, dup un drum de cinci
minute,
parcurs
ntr-o
linite
aproape
desvrit. Lipit de un copac, Paulson se ridic
n picioare i i scoase binoclul chiar i acesta
era nvelit n plastic verde.
Bun, biei, rosti el de unul singur.
Nu vedea nc pe nimeni, dar rulota i bloca
raza vizual spre locul unde tia c sttea tipul
afar; vizibilitatea era ngreunat totodat i din
cauza copacilor. Paulson scrut terenul din
jurul lui, s vad dac nu era vreo micare.
Dup cteva minute de pnd i ascultare, le
fcu semn celorlali ageni s nainteze. Drumul
Acum, pornete!
Uile de la elicopter se traser napoi;
frnghiile nfurate erau pregtite. Werner
trnti cu pumnul n umrul pilotului, suficient
de tare ct s-l doar, dar aviatorul era prea
ocupat ca s-i dea seama. Trase maneta n jos,
iar elicopterul cobor spre remorca aflat acum
la mai puin de un kilometru i jumtate
distan.
l auzir nainte de a-l vedea britul tipic al
rotorului cu elice. Cum deasupra zonei circulau
destul de multe elicoptere, nu-i ddur seama
imediat de primejdie. Cel care sttea afar veni
pn la marginea rulotei i privi printre
coroanele copacilor, dup care se ntoarse,
avnd impresia c auzise sunetul unui vehicul
ce se apropia, nuntru, Leonid i Oleg i
ridicar privirile de pe lada pe jumtate
asamblat, mai mult iritai dect ngrijorai, dar
cnd zumzetul elicopterului deveni vuiet
aparatul plannd exact deasupra lor i
cuprinse o stare de nelinite. n partea din spate
a remorcii, Bisiarina se duse la fereastr,
vzndu-l prima. Ultimul lucru pe care avea s-l
mai vad vreodat.
Pe int, spuse Paulson.
Pe int, confirm cellalt puca.
Trage!
Traser aproape n acelai moment, dar
Paulson i ddu seama c prima mpuctur
pornise de la cellalt. Glonul sparse fereastra
groas, dup care o lu razna, deviat de geam.
Glonul pereche porni la o fraciune de secund
dup aceea i l lovi pe agentul sovietic n fa.
Paulson vzu lovitura, dar n minte i rmsese
ntiprit momentul cnd trsese fixat pe int.
n stnga lor, mitraliorul trgea deja, cnd
Paulson rosti inutil: Centru-cap.
inta e lichidat, spuse cel de-al doilea
puca n radio. inta de sex femeiesc este
lichidat. Se vede ostaticul.
Amndoi i rencrcar putile, cutnd noi
inte.
Din elicopter se desfcur nite frnghii cu
contragreutate, pe care coborr patru brbai.
Aflat n frunte, Werner intr balansndu-se pe
fereastra spart i innd n mn un automat
MP-5. Gregory era acolo, ipnd ceva. Dup
Werner mai apru un alt membru al echipei,
care trnti scaunul pe o parte, ngenunchind
ntre el i restul structurii. Intr apoi un al
treilea om; toi trei stteau cu armele pregtite.
Afar, Chevroletul sosi exact la timp pentru ca
echipa s-l vad pe unul dintre KGB-iti
pregtindu-se s trag ntr-un agent care
24
Regulile jocului
n mod surprinztor, cele ntmplate nu fcur
obiectul unei tiri senzaionale. Fuseser trase
doar cteva mpucturi fr amortizor, iar
focurile de arm nu erau ceva neobinuit n
Vestul american. O anchet la poliia din New
Mexico primise rspunsul c investigaiile
asupra mpucrii ofierului Mendez continuau,
ateptndu-se n orice moment o descoperire
capital, dar c activitatea elicopterului fcea
doar parte dintr-un antrenament de rutin, de
cutare-salvare, executat mpreun de poliia de
stat i personalul Aviaiei Militare. Dei nu era
mare lucru de capul acestei poveti, informaiile
comunicate avur, totui, darul de a-i ndeprta
pe reporteri pentru o zi sau dou.
Echipa de laborator puric remorca pas cu
pas, dar, aa cum era de ateptat, nu descoperi
cine tie ce. Un fotograf al poliiei poz cum se
cuvenea toate victimele i zicea singur c era
un vampir de profesie i i ddu filmul
agentului FBI cu gradul cel mai mare, prezent la
brbatului.
Cum i place vremea de la noi? ntreb
Gherasimov, fcnd semn secretarului s plece.
Se ridic n picioare i l conduse pe Ryan n
josul culoarului, spre scen.
Pe unde am crescut eu nu era att de frig.
Ar trebui s pori ceva pe cap. tiu c
americanilor nu le place, dar aici e necesar.
i n New Mexico e frig, spuse Ryan.
Am auzit. Credeai c n-am s fac nimic?
ntreb secretarul KGB.
I se adresase fr nici un fel de emoie, cum
face un profesor cu un elev greoi la minte. Ryan
se hotr s nu-i tulbure cteva clipe acest
sentiment.
S neleg c trebuie s tratez cu dumneata
pentru eliberarea maiorului Gregory? ntreb
Jack pe un ton neutru sau care voia s par
aa. Ceaca de cafea but n plus l fcuse mai
emotiv.
Dac vrei, replic Gherasimov.
Cred c or s i se par interesante, spuse
Jack, ntinzndu-i plicul.
Secretarul KGB-ului l deschise i scoase
fotografiile. Uitndu-se pe rnd la cele trei
cadre, nu ls s se vad nici un fel de reacie,
dar cnd i ntoarse privirea spre Ryan,
expresia ce se citea n ochii lui era mult mai
25
Convergen
Maria i Katerina Gherasimova erau tratate
ntotdeauna ca nite VIP-uri, aa cum se
cuvenea, fiind rude de gradul unu ale unui
membru al Biroului Politic. O main a KGBului le lu de pe Kutuzovski Prospekt, unde
locuiau ntr-un apartament de opt camere bine
pzit i le duse la Aeroportul Vnukovo, folosit n
principal pentru cursele interne. Acolo intrar n
sala de ateptare rezervat pentru vlasti. Aici,
personalul era mai numeros dect numrul total
de cltori care puteau, teoretic, folosi sala
simultan, iar n aceast diminea cei civa
pasageri prezeni pstrau o atitudine rezervat.
Un funcionar le lu plriile i hainele, un altul
le conduse la o canapea, unde un al treilea le
ntreb dac doreau ceva de mncare sau de
but. Amndou comandar doar nite cafea.
Personalul slii de ateptare se uita la hainele
lor cu invidie. Femeia de la garderob mngie
blnurile mtsoase, gndindu-se c probabil i
strmoii ei priviser nobilimea arist cu
dezinvoltur.
Vatutin nu reaciona.
Cum dorii, tovare secretar.
Te-a ruga s m scuzi, n dimineaa asta
are loc edina Biroului Politic.
Colonelul Vatutin lu poziia de drepi, se
rsuci pe clcie i plec. n anticamer ddu de
Golovko. Studiaser la Academia KGB la interval
de un an, iar carierele lor avansaser cam n
acelai ritm.
Tovare colonel Golovko, spuse asistentul
secretarului. Secretarul trebuie s plece acum i
v-a sugerat s revenii mine diminea, la zece.
Dar
Pleac acum, spuse asistentul.
Foarte bine, replic Golovko, ridicndu-se
n picioare.
El i Vatutin ieir mpreun.
Secretarul e ocupat, remarc Vatutin pe
drumul spre ieire.
Ce, parc nu suntem cu toii? replic
cellalt brbat dup ce se nchise ua. Am
crezut c vrea asta. Am venit aici la patru, ca s
scriu nenorocitul sta de raport! n fine, cred c
m duc s mnnc ceva. Cum mai merg
treburile la a Doua, Klementi Vladimirovici?
Tot mult treab nu suntem pltii s
stm degeaba.
Ce?
Fata lui Vaneev a funcionat ca spion
pentru Vest n fine, curier, ca s fiu mai exact.
Am prins-o i
i de ce chestia asta n-a fost fcut
public?
Femeia i-a reluat slujba, din ordinul
secretarului, replic Vatutin.
Klementi, tu mai nelegi ceva din ce
dracului se ntmpl aici?
Nu, acum nu. Am presupus c secretarul
KGB-ului ncerca s-i consolideze poziia
politic, dar ntlnirea asta cu un tip din CIA
chiar eti sigur.
Eu personal am aranjat ntlnirile, repet
Golovko. Prima fusese stabilit, probabil, nainte
de sosirea americanilor, iar eu n-am fcut dect
s perfectez detaliile. Ryan a solicitat-o pe a
doua. Mi-a pasat un bileel cam la fel de
stngaci ca un ofier novice la prima lui
misiune. S-au ntlnit la Teatrul Baricada ieri,
cum i-am spus. Klementi, se ntmpl ceva
foarte ciudat.
Aa s-ar prea. Dar n-avem nimic
Cum adic
Serghei, meseria mea sunt anchetele. Navem dect nite frnturi disparate de
informaii, ce ar putea fi cu uurin explicate.
traficul redus.
Cnd colonelul von Eich ajunse la aeroport,
echipa de specialiti de la British Airways, care
asigura serviciile de ntreinere la sol, tocmai
termina alimentarea cu combustibil, sub
privirile atente ale efului lor sergentul care
deinea aeronava i ale cpitanului care
servise drept copilot la VE-137. Membrii
echipajului trecur prin punctul de control
KGB, unde ofierii verificau cu mult zel
identitatea fiecrei persoane. Dup aceste
formaliti, echipajul se sui la bord, i aranj
echipamentul i ncepu s pregteasc aeronava
707 modificat pentru zborul de ntoarcere la
Baza Andrews a Aviaiei Militare. Pilotul i
chem pe cinci dintre oamenii lui n carling i,
profitnd de zgomotul din jur, i inform n ce
consta mica deosebire n privina zborului din
aceast sear.
Dumnezeule, domnule, remarc eful
echipajului, dar e o deosebire total.
Cum ar fi viaa fr un pic de emoii?
ntreb von Eich. E clar pentru fiecare ce avei
de fcut? Ddur cu toii din cap. Atunci, biei,
la treab.
Pilotul i copilotul i luar listele de verificare
i ieir, mpreun cu eful echipajului, pentru
a pregti aeronava de zbor. Gndul c urmau s
privin?
Se presupune c nu avem opiuni politice,
nu? Din punct de vedere tehnic, cred c putem
s ne mpcm foarte bine cu aceast reducere
de cincizeci la sut. Nu se schimb n fond prea
mult, nu? Dar e simpatic. Te asigur.
Cum vrei s v citez cu aceast opinie?
ntreb Paster.
Refer-te la mine ca fiind o Foarte Tnr
Oficialitate Administrativ, spuse Jack, rnjind.
Mulumit? Unchiul Ernie poate face declaraii
oficiale, dar eu n-am aceast cdere.
Cum se va rsfrnge aceasta asupra
posibilitii lui Narmonov de a rmne la
putere?
Nu-i
treaba
mea,
mini
Ryan
cu
dezinvoltur. n aceast privin am opinii
personale, nu profesionale.
Deci
Deci ntreab pe altul, i suger Jack. Pe
mine
ntreab-m
lucruri
cu
adevrat
importante, cum ar fi de pild cu cine ar trebui
s ias n fa echipa Skins la prima etap.
Olson, juctorul de la Baylor, spuse
reporterul imediat.
mi place i mie tactica asta defensiv de la
Penn State, dar nu cred c tipul o s ias n fa
prea repede.
vin.
E momentul, spuse Clark.
Fusese destul de dificil ca s ajung pn n
aceast faz. Echipamentul lui Clark era deja
instalat n capsula etan la ap, care era
deplasat de la Centrul de Comand pn la
partea de deasupra a navei. Avea bocapori la
ambele capete i era perfect etan la ap, spre
deosebire de restul navei, prin care apa putea s
circule. Un marinar se oferise voluntar s
mearg cu el, dup care bocaportul inferior
fusese nchis i fixat la loc. Mancuso ridic
receptorul.
Verificare pentru comunicaii.
Se aude tare i clar, domnule, replic Clark.
Sunt gata oricnd dorii.
Nu te atinge de bocaport pn nu-i spun
eu.
S-a-neles, cpitane.
Cpitanul se rsuci n loc.
Am preluat comanda, anun el.
Cpitanul are comanda, confirm ofierul de
pe covert.
Ofierul de la imersie, pompeaz afar trei
mii de livre. O ridicm de pe fund. Camera
mainilor, fii pregtii.
n regul.
26
Operaiuni sumbre
Nu era nici un fel de grab deocamdat. n
timp ce nsoitorii de bord se ocupau de
instalarea pasagerilor, colonelul von Eich
verifica, punct cu punct, lista de comenzi nainte
de zbor. Aeronava VE-137 se alimenta cu
energie electric de la un generator cu ajutorul
cruia puteau porni mult mai uor motoarele
dect dac ar fi folosit sistemele interne ale
avionului. Se uit la ceas, ndjduind ca totul
s se desfoare conform planului.
n partea din spate, Ryan trecu de locul lui
normal, exact n faa cabinei lui Ernie Allen,
situat la mijlocul navei i se aez pe rndul
din spate. Semna mult cu un avion de pasageri
obinuit, dei erau cte cinci scaune pe rnd,
asigurnd astfel spaiul necesar pentru cei care
nu ncpuser n zonele destinate oaspeilor
distini, situate n partea din fa. Jack i
alese un loc pe partea din stnga, unde
scaunele erau amplasate dou cte dou, n
timp ce ali zece pasageri intrar n cabin,
manevra mnerul de la u.
Avem un scurtcircuit aici, pe undeva, spuse
mecanicul de bord, n carling, n fa. Nu mai
vd luminile din spate de la cabin. A srit
ntreruptorul i nu-l gsesc, ca s-l resetez.
Poate c e defect? suger colonelul von
Eich.
Am s ncerc cu unul de rezerv, spuse
mecanicul.
Hai, d-i drumul. Am s le spun bieilor
din spate de ce s-au stins luminile.
Era o minciun, dar suficient de bun, iar
cum toat lumea avea legate centurile de
siguran, nu era deloc uor pentru nimeni s
se rsuceasc pentru a vedea ce se ntmpla n
spatele cabinei.
Unde-i secretarul? l ntreb Vatutin pe
locotenent.
Face o inspecie dumneata cine eti?
Colonelul Vatutin iar el e colonelul
Golovko. Unde-i nenorocitul la de secretar,
mucos cretin ce eti?!
Locotenentul se blbi cteva secunde, dup
care le art.
Vasili, spuse secretarul.
i prea efectiv ru. Agentul se ntoarse i vzu
eava pistolului.
D-mi arma, te rog.
Dar
N-avem timp de discuii.
Lu arma i o bg n buzunar. Dup care le
ntinse ctuele.
Amndoi i bgai-v minile prin volan.
oferul era consternat, dar i urmar amndoi
instruciunile. Vasili i prinse un inel de
ncheietura stng i, prin volan, ag cellalt
inel de mna oferului, n acelai timp,
Gherasimov desfcu receptorul de la staia radio
a mainii i l bg n buzunar.
Cheile? ntreb Gherasimov.
oferul i le ntinse cu mna pe care o avea
liber. Cel mai apropiat soldat era la o distan
de o sut de metri. Avionul se afla doar la
douzeci de metri. Secretarul Comitetului
pentru Securitatea Statului deschise singur
portiera mainii, ceea ce nu mai fcuse de luni
de zile.
Tovare colonel Filitov, vrei s vii cu mine,
te rog?
Misa era la fel de surprins ca i ceilali, dar
fcu dup cum i se spunea. Sub ochii tuturor
din aeroport oricum, mcar ai celor care i
ddeau osteneala s urmreasc rutina de
decolare Gherasimov i Filitov se ndreptar
aa se ntmpl peste tot n lume. Apropiinduse, rmase cu privirea ndreptat asupra celor
trei persoane care l interesau.
Agentul care le nsoea era un profesionist.
Sttea n dreapta lor, cu mna pentru pistol
liber. Mergea n faa lor, dar i mica ochii n
toate direciile. Clark i potrivi fularul la gt,
dup care bg mna n buzunar, unde avea
pistolul. Mri pasul, ca s-i prind din urm. Nu
era greu. Cele dou femei se apropiau de col,
fr s se grbeasc. Cea mai n vrst ddea
impresia c privea oraul n jur. Cldirile preau
vechi, dar nu erau. Cel de-al doilea rzboi
mondial devastase Tallinul n dou valuri
explozive, nemai lsnd n urm dect pietre
arse. Dar cei care avuseser puterea de decizie
optaser pentru reconstruirea oraului n mare
parte aa cum fusese, aa c aceast aezare
urban se deosebea foarte mult de celelalte
orae ruseti pe care le vzuse Clark. Fr s-i
dea seama de ce, i amintea ntr-un fel de
Germania. Cu acest ultim gnd rupt de
misiunea pe care o avea, Clark trecu la lucruri
serioase. Se afla acum la zece metri n spatele
lor, ca un om oarecare mergnd spre cas pe o
noapte rece de februarie, cu faa n jos, ca s se
fereasc de frig i cu o cciul de blan
nfundat pe cap. Acum le auzea vocile. Vorbeau
el o voce metalic.
Identific-te! ripost comandantul de pe
Gria.
Sunt Novosibirsk Komsomole! Ce dracu tea apucat s tragi cu muniie de rzboi ntr-un
vas aflat n manevre practice! Identific-te tu!
Tnrul ofier se holb la microfon i njur.
Novosibirsk Komsomole era o nav pentru
operaiuni speciale, din baza de la Kronstadt,
specializate n manevre Spetna
Sunt Krepki.
Mulumesc. O s discutm poimine cele
ntmplate acum. Terminat!
Cpitanul se uit n jur, la echipajul
submarinului.
Ce manevre?
Pcat, spuse Marko, punnd la loc
microfonul. A reacionat bine. Acum o s-i ia
cteva minute pn i cheam baza i
i nici nou nu ne trebuie mai mult.
Oricum, tot n-au aflat ce s-a ntmplat.
Mancuso se ntoarse.
Navigator, cum ieim mai repede?
Recomand doi-apte-cinci, distana este de
unsprezece mii de metri.
Cu o vitez de treizeci i patru de noduri,
parcurser rapid distana rmas. Dup zece
KGB.
Simplu, atunci. Le ordon MIG-urilor s-l
doboare! interveni cpitanul. mi dai acest
ordin, tovare general?
N-am aceast autoritate. Trebuie s-i faci s
se opreasc.
Aa ceva nu se poate. Putem s-l doborm,
dar nu i s-l oprim.
Vrei s fii mpucat? ntreb generalul.
Unde naiba e acum? l ntreb pilotul de pe
Foxbat pe cel care zbura n formaie cu el.
Nu-l vzuser dect o dat i asta ntr-o
fraciune de secund. l puteau urmri pe intrus
numai c acesta pleca i nu era de fapt un
intrus, i ddeau seama amndoi pe radar i
aveau posibilitatea s-l doboare cu proiectile
ghidate prin radar, dar s nimereti inta pe
ntuneric Chiar i pe o asemenea noapte
relativ senin, cnd inta zbura fr lumini,
dac ncercau s o gseasc, riscau s provoace
ceea ce piloii avioanelor de vntoare numeau
n glum un Fox-Patru: o coliziune n aer, o
moarte rapid i spectaculoas pentru toi cei
implicai.
Hammer Lead, sunt Toolbox. i se ordon
s te apropii de int i s o forezi s se
ntoarc, spuse turnul de control. inta este
acum n unghi drept fa de tine, distant trei
mii de metri.
tiu i eu, bombni pilotul.
Avea avionul pe radar, dar nu l percepea i
vizual, iar radarul lui nu avea capacitatea de a-l
urmri suficient de precis, pentru a evita riscul
unei coliziuni iminente. Mai trebuia s aib grij
i de cellalt MIG din brigada de aviaie.
Nu te bga, i ordon el celuilalt pilot. M
ocup singur de asta.
Ajust uor regulatoarele i deplas maneta o
idee spre dreapta. MIG-ul 25 e greoi i lene,
nefiind un avion de vntoare prea maleabil. De
fiecare arip atrnau cte dou proiectile aeraer i tot ce trebuia s fac pentru a opri
avionul Dar, n loc s i se ordone s execute
ceea ce nvase s fac, un nenorocit de ofier
KGB i
Acolo. Nu vedea prea bine avionul, dar deslui
ceva n fa care disprea. Ah! Trase maneta n
spate pentru a mai ctiga cteva sute de metri
n altitudine i da! Putea prinde Boeingul
deasupra mrii. ncet i cu pruden, se deplas
n fa pn ce ajunse transversal fa de int
i la dou sute de metri deasupra ei.
Am lumini pe partea dreapt, spuse
copilotul. Avion de vntoare, dar nu tiu ce tip.
Dac ai fi n locul lui, ce-ai face? ntreb
von Eich.
A fugi! Sau a dobor
n spatele lor, pilotul rus, a crui unic
sarcin era s vorbeasc rusete n caz de
urgen, era legat de scaun i habar n-avea ce
s fac. I se tiase comunicaia prin radio i nu
avea dect legtura interioar. Moscova le cerea
s ntoarc avionul. Nu tia de ce, dar dar ce?
se ntreba el.
Vine, coboar spre noi.
Cu o precauie extrem, pilotul MIG-ului i
manevr avionul de vntoare spre stnga. Voia
s ajung deasupra carlingii Boeingului, poziie
din care putea reduce uor altitudinea,
forndu-l s coboare. Pentru aceasta era nevoie
de mult abilitate i se ruga ca americanul s fie
la fel de competent. Se poziion astfel nct s
vad, dar
MIG-ul 25 este conceput ca un avion de
interceptare, iar carlinga i las pilotului o
vizibilitate foarte restrns. Nu mai vedea
avionul cu care zbura n formaie. Privi n fa.
rmul era la numai civa kilometri distant.
Chiar dac reuea s-l determine pe american
s reduc altitudinea, acesta urma s ajung
imediat deasupra Balticii, iar acolo deja nu mai
conta. Pilotul trase maneta n spate i se ridic
27
Muamalizarea
Vatutin se hotr s-i informeze eful de
Direcie, care l sun pe secretarul adjunct al
KGB-ului, care la rndul lui telefon altcuiva,
iar dup aceea sun napoi la aeroport, unde
ateptau cu toii. Vatutin not instruciunile i
duse pe toat lumea cu maina lui Gherasimov,
dnd ordine pe care Jack nu le nelegea.
Maina porni glon pe strzile pustii ale
Moscovei era trecut de miezul nopii, iar cei
care fuseser la film, la oper sau la balet
ajunseser deja acas. Jack sttea nghesuit
ntre cei doi colonei KGB i spera s fie dus la
ambasad, dar maina continu s nainteze cu
vitez, strbtnd oraul n goan, dup care
urc pe Colinele Lenin, ndreptndu-se spre
pdurile din jurul Moscovei. Acum era
nspimntat. Imunitatea diplomatic prea un
lucru mai sigur la aeroport dect n pdure.
Dup o or, maina ncetini, cotind de pe
drumul principal asfaltat pe o alee cu pietri,
care erpuia printre copaci. Pe fereastr, vzu
EPILOG
Probleme comune
Ortiz nu rmase surprins, vzndu-l pe maior
singur. Raportul asupra luptei dur o or i din
nou ofierul CIA primi cteva rucsacuri cu
echipamente. Trupa de lupttori a Sgettorului
izbutise s scape, iar din cei aproape dou sute,
care plecaser din tabra de refugiai, mai puin
de cincizeci reuiser s se ntoarc n aceast
prim zi de primvar. Maiorul se apuc imediat
de treab, lund legtura cu alte trupe, iar
prestigiul misiunii ndeplinite de grupul lui i
ddu posibilitatea de a trata de la egal la egal cu
cpetenii mult mai vrstnice i mai puternice
dect el. Dup o sptmn i acoperise
pierderile, primind noi rzboinici zeloi, iar
angajamentul pe care Sgettorul l fcuse cu
Ortiz rmase n vigoare.
Pleci deja napoi? l ntreb ofierul CIA pe
noul lider.
Desigur. Acum am nceput s nvingem,
spuse maiorul, nenelegnd nici el cum de era
att de ncreztor.