Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Capitanul Hatteras (2.0)
Capitanul Hatteras (2.0)
CPITANUL HATTERAS
Capitolul I
BRICUL FORWARD
Mine, odat cu refluxul, bricul Forward cpitan K.Z., secund Richard
Shandon va pleca din New Princes Docks spre o destinaie necunoscut.
Iat ce s-a putut citi n Liverpool Herald din 5 aprilie 1860.
Plecarea unui bric este un eveniment de mic importan pentru portul cel
mai comercial din Anglia. Cine l-ar lua n seam n mijlocul vapoarelor de toate
tonajele i de toate naionalitile pe care docuri ntinse pe dou leghe cu greu le
pot cuprinde?
Totui, la 6 aprilie, nc de diminea, o mulime considerabil umplea
cheiurile de la New Princes Docks; nenumrai membri ai corporaiei marinarilor
din ora preau s-i fi dat acolo ntlnire. Muncitorii de la danele din jur i
prsiser lucrul, comercianii, tejghelele lor ntunecoase, negustorii, magazinele
lor pustii. Omnibuzele multicolore, care merg de-a lungul zidului exterior al
docurilor, i goleau n fiecare minut ncrctura lor de curioi; oraul prea c
nu mai are dect o singur preocupare: s asiste la plecarea bricului Forward.
Forward era un bric de o sut aptezeci de tone, prevzut cu o elice i cu o
main cu vapori de o sut douzeci de cai putere. Ar fi putut fi uor confundat
cu alte bricuri din port. Dar, dac pentru privirile publicului nu avea nimic
deosebit, cunosctorii remarcau la el anumite particulariti asupra crora un
marinar nu se poate nela.
De aceea, la bordul lui Nautilus, ancorat nu departe, un grup de marinari
fcea mii de presupuneri cu privire la destinaia lui Forward.
Ce zici, spunea unul, despre felul cum sunt aezate catargele? totui, nu e
ceva obinuit ca navele cu vapori s fie att de mbelugat nzestrate cu vele.
Se vede, rspunse un submaistru cu o fa mare, roie, c bastimentul
acesta se bizuie mai mult pe catargele sale dect pe maini i, dac s-a dat atta
amploare velelor superioare, e fr ndoial pentru c la cele inferioare vntul nu
va ajunge. Astfel, pentru mine nu ncape ndoial c Forward este destinat
mrilor arctice sau antarctice, acolo unde munii de ghea mascheaz vntul,
mai mult dect i convine unui vas solid i cumsecade.
Capitolul II
O SCRISOARE NEATEPTAT
Iat textul scrisorii primite de Richard Shandon cu opt luni nainte:
Aberdeen, 2 august 1859
Domnului Richard Shandon
Liverpool
DOMNULE,
Prezenta are drept scop s v informeze despre depunerea unei sume de
aisprezece mii lire sterline n minile domnilor Marcuart & Co, bancheri din
Liverpool. Anexat v trimit o serie de mandate semnate de mine, care v vor
permite s dai dispoziii domnilor Marcuart pn la concurena sus- menionatelor
aisprezece mii lire.
Dumneavoastr nu m cunoatei. N- are importan. Eu v cunosc. Aceasta
conteaz.
V ofer postul de secund la bordul bricului FORWARD, pentru o expediie care
poate fi de lung durat i periculoas.
Dac nu acceptai, nu- i nici o suprare. n caz afirmativ, v vor fi alocate 500
de lire drept onorariu, iar la sfritul fiecrui an, pe toat durata expediiei, salariul
Capitolul III
DOCTORUL CLAWBONNY
Richard Shandon era un bun marinar; comandase mult vreme baleniere
prin mrile arctice, avnd o faim bine stabilit n tot inutul Lancastre. O
asemenea scrisoare putea, pe bun dreptate, s-l mire; se mir, deci, dar cu
sngele rece al unui om care a trecut prin multe. El ndeplinea, de altfel, condiiile
cerute; nu era cstorit, n-avea copii, n-avea prini. Om mai liber nici c se
de lire, fr nici un rezultat practic. Cine, dracu, i mai poate risca averea ntr-o
asemenea aciune?!
Mai nti, James, rspunse Shandon, noi judecm bazai pe o simpl
ipotez. Vom merge oare cu adevrat pe mrile boreale sau australe? Nu tiu.
Poate c e vorba de a ncerca o nou descoperire. De altfel, ntr-o zi sau alta,
trebuie s se prezinte un anume doctor Clawbonny, care, fr ndoial, va ti mai
multe i va fi nsrcinat s ne instruiasc. Vom vedea.
Atunci s ateptm spuse maistrul Johnson; n ce m privete,
comandere, m apuc s caut tipi solizi, ct despre principiul lor de cldur
animal, cum spune cpitanul, i-l garantez dinainte. Te poi bizui pe mine.
Acest Johnson era un om preios; cunotea navigaia la latitudinile nalte. Se
gsea n calitate de submaistru la bordul lui Phoenix, care a fcut parte din
expediiile trimise n 1853 n cutarea lui Franklin; acest brav marinar a fost
chiar martorul morii locotenentului francez Bellot, pe care-l nsoea n raidul
fcut de acesta printre gheuri. Johnson cunotea personalul maritim din
Liverpool i se puse imediat n micare ca s-i recruteze oamenii.
Shandon, Wall i cu dnsul lucrar att de bine, nct n primele zile ale lui
decembrie aveau toi oamenii necesari, dar acest lucru nu a fost lipsit de greuti:
muli se simeau ademenii de ctigul neobinuit de mare, dar i speria viitorul
expediiei i, dintre cei care se angajau n mod hotrt, unii veneau mai trziu
s-i retrag cuvntul i s restituie acontul, sftuii de prieteni s nu ncerce o
asemenea isprav. Toi, de altfel, ncercau s ptrund misterul i-l nghesuiau
cu ntrebri pe secundul Richard. Acesta i trimitea la maistrul Johnson.
Ce vrei s-i spun, amice? rspundea acesta din urm, de fiecare dat; nu
tiu nici eu mai mult ca tine. n orice caz, vei fi n bun tovrie cu nite biei
de via care se in tari n orice mprejurare; asta e ceva! Aadar ce te mai
gndeti atta? Ori e laie, ori blaie!
i cei mai muli ncheiau trgul.
M-nelegi, mai spunea cteodat eful de echipaj, e greu pn te
hotrti. Un salariu mare, cum nici un marinar n-a mai pomenit, cu asigurarea
de a gsi un capital frumos la ntoarcere. Are ce s te atrag.
Adevrul e, rspundeau marinarii, c e foarte ispititor! Bunstare pn la
sfritul vieii.
Nu-i voi ascunde de loc, continua Johnson, c expediia va fi de lung
durat, grea, periculoas; asta se spune categoric n instruciunile noastre;
aadar, trebuie s tie bine fiecare la ce se angajeaz: e foarte probabil c se va
cere tot ce e omenete posibil, i poate chiar mai mult! Deci, dac nu te simi
destul de curajos, dac n-ai o fire gata la orice ncercare i dac n-ai pe dracu-n
tine, dac nu-i spui c ai douzeci de anse contra una de a rmne pe acolo,
dac, ntr-un cuvnt, ii s-i lai pielea ntr-un loc anumit, mai curnd dect altul,
de preferin aici dect acolo, atunci f stnga-mprejur i las locul tu unui
tovar mai ndrzne.
Dar, cel puin, maistre Johnson, continua marinarul, strns cu ua, cel
puin l cunoti pe cpitan?
Prietene, cpitan este Richard Shandon, pn ce se prezint altcineva. Or,
trebuie s-o spunem, aceasta era chiar i-n mintea secundului; el se legna n
iluzia c, n ultimul moment, va primi instruciuni exacte cu privire la scopul
cltoriei i c va rmne ef la bordul lui Forward. i plcea chiar s
rspndeasc aceast prere, fie cnd vorbea cu ofierii lui, fie cnd urmrea
lucrrile de construcie a bricului, al crui schelet se ridica pe antierele de la
Birkenhead, asemeni coastelor unei balene rsturnate. Shandon i Johnson se
conformaser cu strictee recomandrii privitoare la sntatea oamenilor din
echipaj; acetia aveau o nfiare care inspira ncredere i aveau destul cldur
animal ca sa nclzeasc, la nevoie, chiar i mainile lui Forward; membrele lor
elastice, faa luminoas i nfloritoare i fceau s fie n stare s reacioneze la
gerurile intense. Erau oameni ncreztori i hotri, energici i voinici; nu erau
ns toi la fel de viguroi; Shandon chiar ovise s ia pe civa dintre ei, de
exemplu, pe marinarii Griper i Garry i pe harponierul Simpson care i se preau
cam slabi; dar, n rest, erau solid construii, aveau inima cald i angajarea lor a
fost semnat
Odat echipajul alctuit, Shandon i cei doi ofieri se ocupar de
aprovizionri; ei urmar cu strictee instruciunile cpitanului, instruciuni clare,
precise, amnunite, n care cele mai nensemnate articole erau prevzute n
cantitile i cu calitile necesare. Cu ajutorul mandatelor de care dispunea
comandantul, fiecare articol fu pltit cu bani pein, cu un rabat de 8% pe care
Richard l trecu cu grij n creditul lui K.Z.
Echipaj, provizii, ncrctur, toate fur gata n ianuarie 1860; Forward
ncepea s capete form. Nu trecea zi fr ca Shandon s nu se duc la
Birkenhead.
ntr-o diminea, la 23 ianuarie, potrivit obiceiului su, el se afla ntr-una
din acele mari alupe cu vapori, cu cte o crm la cele dou capete, ca s evite
manevra de ntoarcere, i care fac permanent serviciul ntre cele dou maluri ale
Mersey-ului; domnea atunci o cea din cele obinuite, care-i oblig pe marinarii
de pe ru s se ghideze cu ajutorul busolei, dei traseul lor dureaz doar zece
minute.
Totui, orict de groas ar fi fost ceaa, ea n-a putut s-l mpiedice pe
Shandon s vad un brbat scund, destul de gras, cu o figur fin, voios, cu
privirea blinda, care nainta spre el, i lu amndou minile i le scutur cu o
nflcrare, cu o vioiciune i o familiaritate cu totul meridional, cum ar fi spus
un francez.
Dar, dac personajul acesta nu era din sud, nici mult nu-i lipsea; vorbea,
gesticula cu volubilitate; ideile lui trebuiau neaprat s ias la lumina zilei, altfel
era pericol s explodeze. Ochii lui mici, de om inteligent, gura mare i mobil
erau tot attea supape de siguran care-i permiteau s dea drumul la preaplinul
din el; vorbea ntruna, aa de mult i att de repede, nct trebuie s mrturisim
c Shandon nu putea s neleag nimic din ce spunea.
Numai c secundul de pe Forward l recunoscu imediat pe omuleul acesta
pe care nu-l vzuse niciodat; o idee i strfulgera mintea i, n momentul n care
cellalt se opri s respire, Shandon strecur repede aceste cuvinte:
Doctorul Clawbonny?
Habar n-am, dar ce-mi pas, totul e s plec undeva! Se spune c sunt un
savant; lumea se neal, comandere, nu tiu nimic i dac am publicat cteva
cri care se vnd binior, am greit; publicul e prea bun c le cumpr! Nu tiu
nimic, i-o spun eu, dect c sunt un ignorant. Or mi se ofer s-mi completez,
sau, mai bine zis, s-mi refac cunotinele de medicin, chirurgie, istorie,
geografie, botanic, mineralogie, conchiliologie, geodezie, chimie, fizic, mecanic,
hidrografie; ei bine, primesc i te asigur c nu m las rugat!
Atunci, continu Shandon, decepionat, nu tii ncotro pleac Forward?
Ba da, comandante, se duce acolo unde e ceva de nvat, de descoperit,
unde te poi instrui, compara, acolo unde se ntlnesc alte obiceiuri, alte inuturi,
alte popoare pe care s le studiezi n activitatea lor; pleac, ntr-un cuvnt, acolo
unde n-am fost niciodat.
Dar mai precis? ntreb Shandon.
Mai precis, replic doctorul, am auzit spunndu-se c va naviga spre
mrile boreale. Ei bine, fie i pentru miaznoapte!
Cel puin, ntreb Shandon, l cunoti pe cpitanul lui?
Ctui de puin! Dar e un om vrednic, poi s m crezi.
Dup ce secundul i doctorul au debarcat la Birkenhead, primul l puse pe
al doilea la curent cu situaia, i acest mister nflcra imaginaia doctorului.
Vederea bricului i provoc explozii de bucurie. Din ziua aceea nu-l mai prsi pe
Shandon i veni n fiecare diminea s viziteze coca lui Forward.
De altfel, fu n mod special nsrcinat s supravegheze instalarea farmaciei
de bord.
Cci era medic, i chiar un bun medic, acest Clawbonny, dar care nu prea
practica medicina. Doctor, ca oricare altul, la douzeci i cinci de ani, la patruzeci
era un adevrat savant; foarte cunoscut n tot oraul, deveni un membru influent
al Societii literare i filozofice din Liverpool. Mica lui avere i ngduia s
mpart cteva sfaturi care, dei gratuite, nu erau mai puin valoroase; iubit aa
cum trebuie s fie un om ct se poate de ndatoritor, el n-a fcut niciodat vreun
ru cuiva, nici chiar lui; vioi i vorbre, dac vrei, dar cu inima deschis i
deschis tuturor.
Cnd zvonul nscunrii sale la bordul lui Forward se rspndi prin ora,
prietenii lui puser n micare totul ca s-l rein, ceea ce-l ntri i mai mult n
ideea lui; or, cnd doctorul i bga ceva n cap, prea abil trebuia s fie cel care
s-i schimbe hotrrea.
Din ziua aceea, zvonurile, presupunerile, temerile merser crescnd, dar
acest lucru n-a mpiedicat ca Forward s fie lsat la ap, la 5 februarie 1860.
Dup dou luni era gata s porneasc n larg.
La 15 februarie, aa cum anuna scrisoarea cpitanului, un cine danez fu
expediat cu trenul de la Edinburg la Liverpool, pe adresa lui Richard Shandon.
Animalul prea argos, nedomesticit, chiar puin sinistru, cu o privire ciudat.
Pe zgarda lui de aram se citea numele lui Forward. Secundul l instala la bord
chiar n aceeai zi i confirm primirea lui, la iniialele indicate.
Aadar, n afar de cpitan, echipajul lui Forward era complet. El era alctuit
precum urmeaz: 1. K.Z., cpitan; 2. Richard Shandon, secund; 3. James Wall,
Capitolul IV
DOG-CAPTAIN
Odat cu 5 aprilie, sosi ziua plecrii. mbarcarea doctorului linitea puin
spiritele. Respectabilul savant putea fi urmat cu ncredere acolo unde admitea s
mearg i el.
Totui, cea mai mare parte dintre marinari continuau s fie nelinitii, iar
Shandon, temndu-se ca dezertarea s nu lase cteva goluri la bord, abia atepta
s se afle n largul mrii: odat deprtai de coast, oamenii din echipaj se vor
obinui cu ideea.
Cabina doctorului Clawbonny era situat sub dunet i ocupa toat partea
dinspre pupa. Cabina cpitanului i a secundului erau aezate, n schimb, cu
vederea spre punte. Aceea a cpitanului rmnea ermetic nchis, dup ce fusese
nzestrat cu diverse instrumente, mobil, mbrcminte de cltorie, cri, haine
de schimb i ustensile, indicate ntr-o not amnunit. Urmnd instruciunile
necunoscutului, cheia acestei cabine i-a fost trimis la Lubeck; deci, numai el
putea s intre n cabina lui.
Acest amnunt l contraria pe Shandon i-i reducea mult din ansele de a fi
eful suprem. Ct despre propria lui cabin, el o amenajase perfect, potrivit
nevoilor presupusei cltorii, cunoscnd temeinic cerinele unei expediii polare.
Cabina ofierului trei era situat pe puntea inferioar, care forma un vast
dormitor unde dormeau marinarii; oamenii se simeau n largul lor i cu greu
s-ar fi gsit o instalaie att de comod la bordul oricrui alt vas. Erau ngrijii ca
o ncrctur de pre; o sob uria ocupa mijlocul slii comune.
Doctorul Clawbonny era cu totul n elementul lui; i luase n primire cabina
de la 6 februarie, chiar a doua zi dup ce Forward fusese lansat la ap. Cel mai
fericit dintre animale, spunea el, ar fi un melc care ar putea s-i fac o cochilie
dup planul lui; vreau s ncerc s fiu un melc inteligent.
i, zu aa, pentru o cochilie n care avea s stea mult vreme, cabina lui
cptase o frumoas nfiare. Doctorul i fcuse o adevrat plcere de savant,
sau de copil, punndu-i n ordine bagajul lui tiinific. Crile, ierbarele, fiele,
instrumentele de precizie, aparatele de fizic, colecia lui de termometre, de
barometre, de higrometre, de lunete, de compasuri, de sextante, de hri, de
planuri, fiolele, prafurile, flacoanele foarte completei sale farmacii de voiaj, toate
se clasau ntr-o ordine care i-ar fi fcut de ruine pe cei de la British Museum.
Spaiul acesta de ase picioare* ptrate coninea bogii incalculabile; doctorul
n-avea dect s ntind mna, fr s se deranjeze, ca s devin ntr-o clip medic,
Forward.
S-a produs atunci o oarecare micare n mulime, care se ndrepta spre
deschiztura din bordajul navei, pentru a ajunge pe chei, n timp ce oamenii de
pe bric dezlegau ultimele parme.
Or, zpceala inevitabil a acestor curioi, pe care marinarii i mpingeau
napoi fr prea multe menajamente, a fost i mai mult sporit de urletele
cinelui. Dintr-o dat animalul acesta se npusti dintr-un capt la cellalt al
vasului, prin masa compact a vizitatorilor. Ltra cu glas surd. Lumea s-a dat la
o parte din faa lui; sri pe dunet i, lucru de necrezut, dar pe care mii de
martori l-au putut constata, Dog-Captain inea o scrisoare ntre dini.
O scrisoare! exclam Shandon; dar atunci el se afl la bord?
A fost aici, fr ndoial, dar nu mai este, rspunse Johnson, artnd
puntea complet curit de mulimea care-i stnjenea.
Captain! Captain! Aici! strig doctorul, ncercnd s apuce scrisoarea pe
care cinele o ferea de mna lui prin salturi neateptate. Se prea c nu vrea s-i
predea mesajul dect personal lui Shandon.
Aici, Captain! strig acesta din urm.
Cinele se apropie, Shandon lu scrisoarea fr nici o greutate i atunci
Captain ls s se aud trei ltrturi, n mijlocul tcerii profunde ce domnea la
bord i pe cheiuri.
Shandon inea scrisoarea fr s-o deschid.
Dar citete-o odat! Citete-o! exclam doctorul.
Shandon o privi. Adresa, fr dat i fr indicaia locului, cuprindea doar
att:
Comanderului Richard Shandon, la bordul bricului Forward.
Shandon deschise scrisoarea i citi:
V vei ndrepta spre capul Farewell. Vei fi acolo la 20 aprilie. Dac nu apare
cpitanul la bord, vei trece prin strmtoarea Davis i vei merge n susul mrii
Baffin, pn la golful Melville.
Cpitanul bricului Forward K.Z.
Shandon mpturi cu grij aceast scrisoare laconic, o puse n buzunar i
ddu ordinul de plecare. Vocea lui, care rsuna singur n mijlocul uierturilor
vntului de est, avea ceva solemn.
n curnd Forward fu n afara bazinelor i, condus de un pilot din Liverpool,
al crui cuter mic i urma de la distan, o lu pe curentul lui Mersey. Mulimea
se repezi pe cheiul exterior, care se ntindea de-a lungul docurilor Victoria, ca s
mai zreasc pentru o ultim dat acest vas ciudat. Cele dou gabiere, focul i
brigantina fur repede ntinse i, cu aceste vele, Forward, demn de acest nume,
dup ce ocoli limba ce pmnt de la Birkenhead, intr cu toat viteza n marea
Irlandei.
Capitolul V
N LARG
Vntul, inegal dar prielnic, i azvrlea cu putere rafalele lui de aprilie.
Forward despica marea n vitez, iar elicea, nnebunit, nu opunea nici o
rezisten mersului su. Ctre ora trei se ncrucia cu vaporul care face cursa
regulat ntre Liverpool i insula Man, cu emblema Siciliei pe tamburi.
Cpitanul l salut de la bordul lui ultimul salut care i-a fost dat
echipajului lui Forward s-l mai aud.
La ora cinci, pilotul i ncredina lui Richard Shandon comanda vasului i se
ntoarse pe cuterul su care, crmind n direcia vntului, dispru n curnd spre
sud-est.
Ctre sear, bricul depi pintenul Man, la extremitatea sudic a insulei cu
acest nume. n timpul nopii fu hul pe mare. Forward se comport bine, ls n
urm capul de la Ayr prin nord-vest i se ndrept spre canalul Nordului.
Johnson avusese dreptate: pe mare instinctul de marinar birui. Vznd ct de
bun era vasul, oamenii uitau de ciudenia situaiei lor i viaa la bord intr n
normal.
Doctorul aspira cu nesa vntul mrii; se plimba voinicete, nfruntnd
rafalele i, dei era un savant, se inea destul de bine pe punte.
Frumos lucru e marea, i spuse el maistrului Johnson, urcnd pe punte
dup-mas. Fac cunotin cam trziu cu ea, dar voi rectiga timpul pierdut.
Avei dreptate, domnule Clawbonny, a dat toate continentele lumii pentru
un col de ocean. Se pretinde c pe marinari i obosete repede meseria lor; iat,
sunt patruzeci de ani de cnd navighez, i-mi place la fel ca n prima zi.
E o adevrat bucurie s simi un vas de ndejde sub picioarele tale i,
dac apreciez bine, Forward se ine voinicete.
Ai apreciat bine, doctore, rspunse Shandon, care se altur celor doi
interlocutori; e un bastiment solid i mrturisesc c niciodat un vas destinat
navigaiei printre gheuri n-ar fi putut s fie mai bine nzestrat i mai bine
echipat. Asta-mi amintete c, acum treizeci de ani, cpitanul James Ross,
plecnd s caute Trecerea din nord-vest
Echipa Victoria, spuse cu vioiciune doctorul, un bric cu un tonaj aproape
egal cu al nostru, nzestrat de asemenea cu o main cu vapori.
Cum?! tii i asta?
Vedei i dumneavoastr, continu doctorul, pe atunci mainile erau la
nceputurile lor i aceea de pe Victoria i-a provocat multe ntrzieri pgubitoare;
cpitanul James Ross, dup ce o reparase zadarnic, pies cu pies, a sfrit prin
a o demonta i a renunat la ea cu prilejul primului iernat.
Drace! fcu Shandon, vd c suntei la curent!
Ce vrei! rspunse doctorul; citind attea, am citit i lucrrile lui Parry, ale
lui Ross, ale lui Franklin, rapoartele lui Mac Clure, Kennedy, Kane, Mac Clintock,
i mi-a rmas cte ceva din toate acestea. A mai aduga c acelai Mac Clintock,
la bordul lui Fox, un bric cu elice, n genul bricului nostru, a mers mai uor i
mai direct la int dect toi naintaii lui.
vntului
Un iceberg* prin meleagurile astea! exclam doctorul.
Shandon i ndrept luneta n direcia indicat i confirm semnalarea
crmaciului.
E curios! spuse doctorul.
V mir? ntreb secundul rznd. Cum, avem oare norocul s gsim ceva
care s v mire?
Asta m mir fr s m mire, rspunse doctorul zmbind, deoarece
bricul Ann de Poole, din Greenwood, a fost prins n anul 1813 ntre nite
adevrate insule de ghea, la 4 latitudine nordic, iar Dayement, cpitanul lui,
le-a numrat cu sutele!
Bine! fcu Shandon, mai avei multe s ne nvai n legtur cu aceste
lucruri?
O! prea puin, rspunse cu modestie binevoitoare Clawbonny, n afar de
faptul c s-au gsit gheari plutitori la latitudini mai joase.
Asta n-o s mi-o spunei dumneavoastr, scumpul meu doctor; cci, fiind
elev de marin la bordul sloop-ului* de rzboi Fly
n 1818, continu doctorul, pe la finele lui martie, sau, cum s-ar spune,
prin aprilie, ai trecut printre dou insule mari de gheuri plutitoare, pe la 42
latitudine.
A! E prea de tot! exclam Shandon.
Dar e adevrat; nu e cazul deci s m minunez, de vreme ce suntem cu
dou grade mai la nord, c ntlnesc un munte plutitor la traversul lui Forward.
Suntei o adevrat fntn de nelepciune, doctore, rspunse secundul,
i cu dumneavoastr nu ne rmne dect s tragem n sus de cumpn.
Bine, voi seca mai repede dect credei! i acum, dac am putea observa
de aproape acest fenomen curios, Shandon, a fi cel mai fericit dintre doctori.
Tocmai acum e momentul! Johnson, fcu Shandon, strigndu-l pe eful de
echipaj, mi se pare c briza are de gnd s se ntreasc.
Da, comandere, rspunse Johnson, naintm puin, iar curenii din
strmtoarea Davis se vor face n curnd simii.
Ai dreptate, Johnson, iar dac vrem s fim la 20 aprilie n faa capului
Farewell, trebuie s dm drumul la maini, altfel vom fi zvrlii pe coastele
Labradorului. Domnule Wail, te rog deci s ordoni s se aprind focul la cldri.
Ordinele comandantului au fost executate. O or dup aceea, vaporii au
ajuns la o presiune suficient; velele au fost strnse i elicea, btnd valurile cu
palele, l mpinse cu putere pe Forward mpotriva vntului de nord-est.
Capitolul VI
MARELE CURENT POLAR
n curnd stolurile de psri, din ce n ce mai numeroase, petreli, puffini,
locuitori ai acestor meleaguri pustii, semnalar apropierea Groenlandei. Forward
nainta repede spre nord, lsnd sub vnt o lung dr de fum negru.
Mari, 17 aprilie, ctre ora unsprezece dimineaa, ice-master-ul semnal
pentru prima oar apariia, blink-ului*. Acesta se afla la cel puin douzeci de
mile spre nord, nord-vest. Fia aceasta, de o albea orbitoare, lumina foarte viu,
n ciuda prezenei unor nori destul de groi, toat partea de atmosfer din
vecintatea orizontului. Oamenii cu experien de la bord nu se putur nela
asupra acestui fenomen i recunoscur, dup albeaa lui, c acest blink venea de
pe un vast cmp de ghea, situat la vreo treizeci de mile dincolo de distana la
care puteai ajunge cu privirea, i c provenea din reflectarea razelor luminoase.
Spre sear, vntul ncepu s bat din nou dinspre sud i deveni prielnic.
Shandon putu astfel s ridice velele convenabile i, ca msur de economie,
stinse focurile la cldri. Forward, cu gabierele, focul i straiul, se ndrepta spre
capul Farewell.
n ziua de 18, la ora trei, a fost recunoscut un ice-stream* dup o linie alb,
nu prea groas, dar de o culoare strlucitoare, care se desena limpede ntre linia
mrii i aceea a cerului. Ice-stream-ul mergea n deriv, n mod evident dinspre
coasta de rsrit a Groenlandei, mai curnd dect din strmtoarea Davis, cci
gheurile se menin de preferin pe malul occidental al mrii Baffin. O or dup
aceea, Forward trecea prin mijlocul blocurilor izolate ale ice-stream-ului, iar n
partea cea mai compact gheurile, dei sudate ntre ele, se supuneau micrile
hulei.
A doua zi, cnd se crp de ziu, omul de veghe de la gabie semnal un vas:
era Valkirien, covert danez, care naviga n sens opus lui Forward i se ndrepta
spre bancul Terra-Nova. Curentul se fcea simit i Shandon trebui s mai ridice
cteva vele ca s poat nainta.
n clipa aceea, comanderul, doctorul, James Wall i Johnson se aflau
adunai pe dunet, examinnd direcia i fora acestui curent. Doctorul ntreb
dac era un fapt verificat c acest curent exista n mod uniform n marea Baffin.
Fr ndoial, rspunse Shandon, iar vaselor cu vele le este destul de greu
s navigheze contra curentului.
Cu att mai mult, adug James Wall, cu ct poate fi ntlnit i pe coasta
rsritean a Groenlandei.
Ei bine, spuse doctorul, iat ceea ce confirm n mod deosebit spusele
celor ce caut Trecerea din nord-vest! Curentul acesta circul cu o vitez de circa
cinci mile pe or i e greu de crezut c ia natere n fundul unui golf.
E cu att mai bine gndit, doctore, interveni Shandon, cu ct, dac acest
curent merge de la nord la sud, n strmtoarea Behring se afl un curent contrar
care curge de la sud la nord i care trebuie s fie la originea acestuia.
Dup teoria aceasta, domnilor, spuse doctorul, trebuie s admitem c
America e complet desprit de pmnturile polare i c apele Pacificului se
ndreapt, nconjurndu-i coastele, pn n Atlantic. De altfel, nivelul mai ridicat
al apelor celui dinti justific i el scurgerea lor spre mrile Europei.
Dar, continu Shandon, trebuie s existe fapte n sprijinul acestei teorii; i
dac asemenea fapte exist, adug el cu o anumit ironie, universalul nostru
savant trebuie s le cunoasc.
Capitolul VII
STRMTOAREA DAVIS
n cursul acelei zile, Forward i croi uor drum printre gheurile sfrmate;
vntul era favorabil, dar temperatura foarte sczut; curenii de aer, plimbndu-se
pe deasupra ice-field-urilor*, aduceau cu ei frigul ptrunztor.
n timpul nopii era necesar cea mai strict atenie; muni plutitori se
ngrmdeau n aceast trectoare strmt; uneori se puteau numra vreo sut la
orizont; se desprindeau de rmurile nalte, sub muctura valurilor erozive i,
mnai de vremea lui aprilie, se topeau sau se scufundau n adncurile oceanului.
ntlneai lungi iruri de trunchiuri de a cror izbitur trebuia s te fereti; de
aceea, fu fixat n vrful catargului dinspre prova, crows nest-ul*; acesta consta
dintr-un butoi cu fund mobil n care ice-master-ul, n parte adpostit de vnt,
supraveghea marea, semnala gheurile ce apreau i chiar, la nevoie, comanda
manevra.
Nopile erau scurte, soarele reapruse de pe la 31 ianuarie, ca urmarea a
fenomenului de refracie, i avea tendina s se menin din ce n ce mai mult
deasupra orizontului. Dar ninsoarea mpiedica vederea i, chiar dac nu se
ntuneca de-a binelea, totui navigaia devenea dificil.
La 21 aprilie, Capul Dezolrii apru n mijlocul ceurilor; manevra obosea
echipajul; de la intrarea bricului printre gheuri, marinarii n-avuseser nici o
clip de odihn; cnd au trebuit s recurg la mainile vasului, ca s-i croiasc
un drum prin mijlocul acestor blocuri ngrmdite unul peste altul.
Doctorul i maistrul Johnson discutau pe punte, la pupa, n timp ce
Shandon se retrsese s doarm cteva ore n cabina lui. Clawbonny cuta s
stea de vorb cu btrnul marinar, un om nzestrat cu bun sim i care, de pe
urma numeroaselor cltorii, se alesese cu multe cunotine interesante.
Doctorul i arta o mare prietenie, iar eful de echipaj caut s nu-i rmn dator.
Vedei dumneavoastr, domnule Clawbonny, spunea Johnson, inutul
acesta nu-i ca toate celelalte; i s-a spus ara-Verde*, dar nu sunt multe
sptmni pe an n care s-i justifice numele!
Cine tie, stimabilul meu Johnson, rspunse doctorul, dac n secolul al
X-lea inutul acesta nu era ndreptit s se numeasc astfel? Nu e singura
revoluie de acest fel ce s-a produs pe globul nostru i ai fi uimit dac i-a spune
c, dup cronicarii islandezi, acum opt sau nou sute de ani, nfloreau pe acest
continent dou sute de sate!
A fi att de tare uimit, domnule Clawbonny, nct mai c nu v-a crede,
cci e un inut jalnic.
Ei! orict de jalnic ar fi, mai ofer nc suficiente posibiliti de a fi locuit,
ba chiar i de europeni civilizai.
Fr ndoial! La Disko, la Uppernawik, vom ntlni oameni care consimt
s triasc ntr-un asemenea climat, dar ntotdeauna am socotit c au rmas aici
de te-ngrozeai numai la auzul numelui lor, i care n-ar fi gsit pe nimeni s-i
nsoeasc n primejdioasele lor expediii
Afar de mine, spuse doctorul.
i de mine, dup dumneavoastr, rspunse Johnson, i ca s v urmez.
Aadar, spun c, fr ndoial, cpitanul nostru face parte dintre aceti
aventurieri, n sfrit, vom vedea; bnuiesc c, fie prin prile Uppernawikului, fie
ale golfului Melville, acest viteaz necunoscut va veni s se instaleze linitit la
bord, i ne va aduce la cunotin pn unde socotete fantezia lui c poate s
duc vasul.
i eu cred la fel, Johnson, dar greutatea va fi de ajuns pn la golful
Melville; vezi cum ne nconjoar gheurile din toate prile; de-abia dac i las loc
de trecere lui Forward. Poftim, privete aceast cmpie imens.
n limba noastr, a vntorilor de balene, domnule Clawbonny, numim
asta un ice-field, adic o suprafa continu de ghea, ale crei margini nu se
vd.
i cmpul sfrmat de dincolo, fiile acelea lungi, mai mult sau mai puin
prinse una de alta prin marginile lor?
Acesta e un pack; dac are o form circular, i spunem palch, i stream
cnd forma e alungit.
i acolo, gheurile astea plutitoare?
Acestea sunt nite drift-ice; dac ar fi ceva mai nalte, ar fi ice-berg-uri
sau muni; ciocnirea cu ele e periculoas pentru vase i trebuie evitate cu grij.
Privii: iat, aici jos, pe acest ice-field, o umfltur produs de presiunea
gheurilor; noi numim aa ceva un hummock; dac aceast umfltur ar fi sub
ap la baz, am fi numit-o un calf; ar fi trebuit s le dm cte un nume tuturor
acestora, ca s ne putem descurca printre ele.
Ah! e n adevr un spectacol curios, exclam doctorul, contemplnd aceste
minunii ale mrilor boreale, iar formele lor variate i stnjenesc imaginaia!
Fr ndoial, rspunse Johnson; gheurile iau uneori forme fantastice,
iar oamenii notri nu se sfiesc s le explice, fiecare n felul lui.
Privete, Johnson, admir acest ansamblu de blocuri de ghea! N-ai
spune c e un ora straniu, un ora din orient, cu minaretele i moscheile sale,
sub palida strlucire a lunii? Iat, mai departe, un lung ir de arcade gotice care
ne amintesc de capela lui Henric al VII-lea sau de palatul parlamentului.*
ntr-adevr, domnule Clawbonny, gseti aici din toate stilurile, pe gustul
fiecruia; dar sunt orae i biserici n care e periculos s locuieti i n-ar trebui
s ne apropiem prea mult de ele. Printre minaretele acelea sunt unele care se
clatin, i cel mai mic dintre ele ar strivi un vas ca Forward.
i cnd te gndeti c unii au ndrznit s se aventureze pe aceste mri,
continu doctorul, fr s aib vaporii la dispoziie! Cum s crezi c un vas cu
vele ar fi putut naviga printre aceste stnci mictoare!
i totui s-a fcut aa ceva, domnule Clawbonny, chiar cnd vntul
devenea potrivnic, i aceasta mi s-a ntmplat nu o dat, mie, care v vorbesc;
aruncam ancora cu rbdare pe unul din aceste blocuri; pluteam n deriv, mai
mult sau mai puin mpreun cu el; dar ateptam, pn la urm, momentul
Capitolul VIII
CE VORBEA ECHIPA
Totui, Forward reui, strecurndu-se cu ndemnare prin enale, s mai
nainteze cteva minute* spre nord; dar n loc s evite inamicul, se vedea nevoit
mai curnd s-l atace; ice-field-urile, avnd o ntindere de mai multe mile, se
apropiau ntr-una, i cum aceste mase n micare reprezint uneori o presiune de
peste zece milioane de tone, trebuiau s se fereasc cu grij de strnsoarea lor.
Aadar, n interiorul vasului fur instalate fierstraie pentru tierea gheii, n aa
fel, nct s poat fi puse imediat n funciune.
O parte din echipaj accepta cu resemnare munca aceasta aspr, dar alii se
plngeau, ba refuzau chiar s se supun. n timp ce lucrau la instalarea
Capitolul X
NAVIGAIE PERICULOAS
Shandon, doctorul Clawbonny, Johnson, Foker i Strong, buctarul,
coborr ntr-o balenier i pornir spre rm.
Guvernatorul, soia i cei cinci copii ai lor, toi eschimoii, venir, plini de
politee, n ntmpinarea vizitatorilor. Doctorul, ca filolog ce era, tia puin limba
danez, ceea ce fu destul ca s stabileasc relaii foarte prieteneti; de altfel,
Foker, ndeplinind funcia de interpret al expediiei n acelai timp cu cea de
ice-master, tia vreo douzeci de cuvinte n limba groenlandez, i cu douzeci de
cuvinte ajungi departe, dac nu eti ambiios.
Guvernatorul se nscuse pe insula Disko i nu-i prsise niciodat locul de
batin; el fcu onorurile oraului, care se compunea din trei case de lemn, n
care locuia el i preotul luteran, o coal i nite prvlii care se aprovizionau de
pe vasele naufragiate. Restul se compunea din colibe de zpad n care eschimoii
intrau pe brnci, printr-o unic deschiztur.
O mare parte a populaiei venise n ntmpinarea lui Forward i muli dintre
btinai naintar pn n mijlocul golfului cu caiacele lor lungi de cincisprezece
picioare i largi de cel mult dou.
Preotul luteran i soia lui, cu care doctorul ar fi dorit s discute, erau
plecai la Proven, la sud de Uppernawik; a trebuit deci s se mulumeasc s stea
de vorb cu guvernatorul.
Doctorul i puse tot felul de ntrebri cu privire la comerul, la obiceiurile, la
moravurile eschimoilor i afl n limba gesturilor c focile costau in jur de
patruzeci de lire, predate la Copenhaga, o piele de urs se pltea cu patruzeci de
dolari danezi, o piele de vulpe albastr, cu patru dolari i una de vulpe alb, cu
doi sau trei dolari.
Doctorul voi, de asemenea, s viziteze o colib de eschimoi pentru a-i
completa cunotinele personale; e de nenchipuit de ce este n stare un savant
care vrea s tie ct mai mult; din fericire, deschiztura acestor bordeie era prea
strmt, aa c zelosul doctor nu putu s treac prin ea.
n timp ce Clawbonny fcea studii etnografice, Shandon se ocupa, potrivit
instruciunilor primite, de procurarea mijloacelor de transport pe ghea; trebui
s plteasc patru livre pentru o sanie i ase cini, iar, pe deasupra, btinaii
fcur tot felul de greuti cnd fu vorba s se despart de acetia. Shandon ar fi
vrut de asemenea s-l angajeze i pe Hans Cristian, priceput n conducerea
atelajului i care fcuse parte din expediia cpitanului Mac Clintock, dar acest
Hans se afla acum n Groenlanda de sud.
La ordinea zilei se ivi apoi marea problem: se gsea cumva la Uppernawik
vreun european care atepta trecerea lui Forward? Guvernatorul avea cumva
cunotin de faptul c un strin, dup toate aparenele un englez, s-ar fi stabilit
prin aceste locuri? n ce perioad a avut, pentru ultima oar, legturi cu vasele
de pescuit balene sau cu altfel de vase?
La aceste ntrebri, guvernatorul rspunse c nici un strin nu debarcase n
aceast regiune a coastei, de mai bine de zece luni.
Shandon i ceru numele vntorilor de balene sosii n ultima vreme; nu
Capitolul XI
POLICARUL* DIAVOLULUI
n timpul lipsei comanderului, oamenii executar diferite lucrri, pentru ca
vasul s poat evita presiunea ice-field-urilor. Pen, Clifton, Bolton, Gripper i
Simpson se ocupau de aceast manevr dificil; fochistul i cei doi mecanici au
trebuit chiar s le vin n ajutor camarazilor lor, cci, din moment ce serviciul la
maini nu fcea necesar prezena lor, ei redeveneau marinari i, ca atare,
puteau fi folosii la toate muncile de la bord.
Dar toate acestea nu se fceau fr enervare.
Declar c m-am sturat, spuse Pen, i dac n trei zile nu se produce
dezgheul, jur pe Dumnezeul meu c voi sta cu braele ncruciate!
La ce bun s ncruciezi braele, i ripost Gripper; ai face mai bine s le
foloseti pentru napoiere. Crezi c avem chef s iernm aici pn la anul viitor?
ntr-adevr, ar fi un iernat trist, interveni Plover, cci vasul e expus din
toate prile.
i, cine tie, spuse Brunton, daca n primvara viitoare marea va fi mai
degajat dect astzi?
Nu-i vorba de primvara viitoare, replic Pen; azi e joi dac duminic
nord. n 18, se gsea n faa uscatului, la o mie, o mie dou sute de metri
deprtare de un pisc singuratic, a crui form ciudat i atrsese numele de
Policarul diavolului.
Chiar n locul acela, Prinul Albert, n 1851, Advance cu Kane, n 1853, au
fost prini ntre gheuri i inui cu ndrtnicie timp de mai multe sptmni.
Forma bizar a policarului diavolului, mprejurimile pustii i dezolante, vastele
ntinderi cu aisberguri, dintre care unele depeau nlimea de trei sute de
picioare, trosniturile gheurilor, pe care ecoul le repeta ntr-un fel sinistru, totul
fcea ca situaia lui Forward s fie nespus de grea. Shandon nelese c trebuie
s scoat vasul de acolo i s-l duc mai departe. Dup aprecierea lui, n
douzeci i patru de ore s-ar fi putut deprta de aceast coast fatal, cu aproape
dou mile. Dar nu era destul. Shandon simea cum l cuprinde teama, iar situaia
fals n care se gsea i paraliza energia; ca s se supun ordinelor pe care le
primise i ca s mearg nainte, i aruncase vasul ntr-o situaie extrem de
periculoas; trasul edec i adusese pe oameni la captul nervilor. Trebuia mai
mult de trei ore ca s sapi un enal, lung de douzeci de picioare, prin gheaa
care avea, n general, o grosime de patru, pn la cinci picioare; sntatea
echipajului amenina s se ubrezeasc. Shandon se mira de tcerea oamenilor
si i de devotamentul lor neobinuit; dar se temea ca acest calm s nu precead
o furtun.
Putem deci s nelegem dureroasa surpriz, descumpnirea, chiar
disperarea care-l cuprinse, cnd i ddu seama c, printr-o micare insensibil a
ice-field-ului, Forward pierduse iar, n noaptea de 18 spre 19, tot ce ctigase cu
atta trud; smbt dimineaa, se afla din nou n faa Policarului diavolului,
mereu amenintor, i ntr-o situaie i mai critic; aisbergurile se nmuleau
mereu, trecnd ca nite fantome prin cea.
Shandon fu complet demoralizat; trebuie s spunem c att curajosul
secund, ct i echipajul lui erau cuprini de spaim. Shandon auzi vorbindu-se
despre dispariia cinelui, dar nu ndrzni s-i pedepseasc pe vinovai; se temea
s nu provoace o revolt.
n ziua aceea vremea fu ngrozitoare; zpada, strnit n vrtejuri dese,
nconjura bricul cu un vl de neptruns; uneori, sub aciunea uraganului, ceaa
era sfiat i ochiul nspimntat zrea, dinspre uscat, Policarul diavolului,
nlat ca un spectru.
Forward, ancorat de un sloi imens de ghea, nu mai avea nimic de fcut,
nimic de ncercat; bezna crescuse ntr-att, nct omul de la crm nu l-ar fi putut
vedea pe James Wall, care fcea de cart, n prova.
Shandon se retrase n cabina lui, prad unor permanente neliniti; doctorul
i punea n ordine notele lui de cltorie; oamenii din echipaj rmseser
jumtate pe punte i jumtate n sala comun.
La un moment dat, cnd uraganul deveni de dou ori mai violent, Policarul
diavolului pru c se nal nemsurat n mijlocul ceii sfiate,
Dumnezeule mare! strig Simpson, dndu-se ndrt cu spaim.
Ce se ntmpl? ntreb Foker.
De ndat se auzir exclamaii din toate prile.
Are s ne striveasc.
Suntem pierdui!
Domnule Wall! Domnule Wall!
S-a zis cu noi!
Comandere! Comandere!
Aceleai strigte erau scoase simultan i de oamenii de cart.
Wall se repezi spre pupa vasului, Shandon, urmat de doctor, se npusti pe
punte i privi. Printr-o sprtur n mijlocul cetii, Policarul diavolului prea c se
apropiase brusc de bric. Prea s fi crescut n mod fantastic: pe cretetul lui se
ridica un al doilea con rsturnat, rsucindu-se pe vrful su; acesta amenina s
striveasc vasul cu masa lui uria. Oscila gata s se prbueasc. Era un
spectacol nfiortor. Fiecare se ddu ndrt instinctiv, iar mai muli marinari,
aruncndu-se pe ghea, prsir vasul.
Nimeni s nu mite! strig secundul cu glas sever. Fiecare la postul su!
Hei, prieteni, nu v temei, spuse doctorul, nu e nici un pericol! Vezi,
comandere, vezi, domnule Wall, e efectul unui miraj i nimic altceva!
Avei dreptate, domnule Clawbonny, replic maistrul Johnson;
nepricepuii tia s-au lsat speriai de o umbr.
Dup cele spuse de doctor, cei mai muli dintre marinari se apropiar i, de
la team, trecur la admirarea acestui miraculos fenomen care, dup puin timp,
dispru.
Miraj l numesc ei! spuse Clifton. Ei bine, n chestia asta i-a vrt coada
dracul, credei-m!
Cu siguran! i rspunse Gripper.
Dar ceaa, limpezindu-se un pic, i permise secundului s vad un enal
imens i liber, pe care nu-l bnuia i care se ndeprta de coast; hotr s profite
fr zbav de acest prilej favorabil; oamenii au fost repartizai de o parte i de
alta a enalului, li s-au dat cele mai groase parme i ncepur s trag la edec
vasul spre nord.
Timp de multe ore, manevra aceasta fu executat cu un zel deosebit, dei n
tcere. Shandon ordonase aprinderea focurilor la cldri ca s profite de enalul
descoperit ntr-un mod att de fericit.
E o ntmplare providenial, i spuse el lui Johnson, i dac am putea
ctiga cel puin cteva mile, poate c am fi la captul necazurilor. Domnule
Brunton, nteete focul; de ndat ce presiunea va fi suficient, m vei preveni.
Pn atunci, oamenii s-i nzeceasc curajul; vom fi cu att mai ctigai. Ard de
nerbdare s se ndeprteze de Policarul diavolului. Ei bine, s ne folosim de
buna lor stare de spirit.
Deodat bricul se opri brusc.
Ce s-a ntmplat? ntreb Shandon. Wall, s-au rupt cumva parmele?
Ba nu, comandere, rspunse Wall aplecndu-se deasupra bastingajului.
Hei! iat c oamenii se ntorc din drum i se car pe vas; au aerul c ar fi prad
unei spaime ciudate.
Ce se ntmpl! strig Shandon, npustindu-se spre prova bricului.
La bord! la bord! strigau marinarii, cu spaim ngrozitoare n glas.
Capitolul XII
CPITANUL HATTERAS
Forward nainta rapid, sub presiunea vaporilor, printre ice-field-urile i
munii de ghea. Johnson era el nsui la crm. Shandon scruta orizontul cu ai
si snow-spectacles, dar bucuria i-a fost de scurt durat cci n curnd i ddu
seama c enalul se nfunda ntr-o depresiune nconjurat de gheari.
Totui, greutilor de a se napoia de unde plecase le prefer ansele de a-i
urma drumul nainte.
Cinele urma bricul alergnd pe cmpia de ghea, dar se inea la o distan
destul de mare. Numai c, ori de cte ori rmnea n urm, se auzea un fluierat
Capitolul XIII
PLANURILE LUI HATTERAS
Apariia acestui personaj ndrzne a fost n mod diferit apreciat de echipaj.
Unii au trecut imediat de partea lui, din dragoste pentru bani sau din
ndrzneal: alii se resemnar s porneasc n aventur, rezervndu-i dreptul
de a protesta mai trziu; de altfel, s te mpotriveti unui asemenea om prea
acum destul a greu. Fiecare se ntoarse deci la postul su. Ziua de douzeci mai
era duminic, a fost o zi de odihn pentru echipaj.
n cabina cpitanului, avu loc un consiliu al ofierilor; participar Hatteras,
Shandon, Wall, Johnson i doctorul.
Domnilor, spuse cpitanul cu glasul lui blnd, i poruncitor n acelai
timp, care-i era caracteristic. Cunoatei planul meu de a merge pn la pol;
doresc s aflu prerea dumneavoastr n legtur cu aceast expediie. Ce crezi
despre ea, Shandon?
Eu nu sunt pus s am preri, cpitane, rspunse Shandon, cu rceal, ci
s m supun.
Hatteras nu se mir de rspunsul primit.
Richard Shandon, relu el, la fel de rece, te rog s ne spui prerea asupra
anselor noastre de succes.
Ei, bine, cpitane, rspunse Shandon, faptele rspund n locul meu;
ncercrile de acest fel au dat gre pn n prezent; doresc ca noi s fim mai
norocoi.
putem intra anul acesta n strmtoarea Smith. Iat, deci, ce se cuvine s facem
(Hatteras desfur pe mas una din acele excelente hri publicate, n 1859, din
ordinul Amiralitii): V rog s urmrii. Dac strmtoarea Smith ne este nchis,
nu la fel se ntmpl i cu strmtoarea Lancastre, pe coasta de vest a mrii Baffin;
dup prerea mea, ar trebui s naintm de-a lungul acestei strmtori pn la
strmtoarea Barrow i de acolo, pn la insula Beechey; drumul a fost parcurs de
o sut de ori, de nave cu vele; aadar, nu vom avea ncurcturi cu un bric cu
elice. Odat ajuni la insula Beechey, vom merge de-a lungul canalului
Wellington, ct mai departe cu putin, spre nord, pn la ieirea din acel enal
care face legtura dintre canalul Wellington i Canalul Reginei, chiar n locul n
care a fost vzut marea liber. Or, suntem abia la 20 mai; ntr-o lun, dac
mprejurrile ne sunt favorabile, vom fi atins acest punct, iar de acolo ne vom
avnta spre pol. Ce prere avei, domnilor?
Fr ndoial c e singurul drum pe care l putem urma, rspunse
Johnson.
Ei bine, l vom urma i ncepnd chiar de mine. Duminica aceasta s fie
consacrat odihnei.
Am neles, cpitane, rspunse Shandon, care iei mpreun cu
locotenentul i cu eful echipajului.
Doctore, fcu John Hatteras, artndu-l pe Shandon, iat un om jignit, pe
care l-a nenorocit orgoliul; nu mai pot s m bizui pe el.
A doua zi dis-de-diminea, cpitanul ordon ca piroga s fie cobort pe
mare; plec apoi s cerceteze aisbergurile din bazin, a cror lime nu depea
dou sute de yarzi.
El observ chiar c, n urma unei lente presiuni a gheurilor, bazinul
amenina s se strmteze; era, deci,nevoie urgent s se fac o sprtur pentru ca
vasul s nu fie strivit n menghina format de munii de ghea. Judecnd dup
mijloacele folosite de Hatteras, se vedea bine c era un om energic: mai nti
dispuse s se taie trepte n zidul ngheat i ajunse n vrful unui aisberg; de acolo
i ddu seama c i-ar fi uor s-i croiasc un drum spre sud-vest; conform
ordinelor date de el, se sp o galerie pn aproape de centrul muntelui, unde
urma s fie plasat o ncrctur de explozibili; treaba aceasta, fcut n mare
vitez, s-a terminat luni.
Hatteras nu se putea bizui pe cartuele cu explozive cu opt pn la zece livre
de pulbere, a cror aciune ar fi fost nul asupra unor asemenea blocuri; ele nu
erau bune dect s sparg cmpurile de ghea; dispuse, deci, s se introduc o
cantitate de o mie de livre de pulbere ntr-o min, a crei raz de propagare a fost
calculat cu grij. Aceast min era prevzut cu un fitil lung, mbrcat n
gutaperc i care ajungea pn afar. Galeria a fost umplut apoi cu zpad i cu
blocuri de ghea, pe care frigul din noaptea urmtoare trebuia s le fac tari ca
granitul. ntr-adevr, temperatura, sub influena vntului de rsrit, cobor la
dousprezece grade Fahrenheit*.
A doua zi la ora apte, Forward era sub presiune, gata s profite de cea mai
mic posibilitate de ieire. Johnson fu nsrcinat s dea foc minei; lungimea
fitilului fusese calculat astfel, nct s ard timp de o jumtate de or pn la
Capitolul XIV
EXPEDIIE N CUTAREA LUI FRANKLIN
n ziua de miercuri, 23 mai, Forward i relu aventuroasa lui cltorie pe
mare, navignd cu ndemnare n zig-zag mpotriva vntului, printre pack-uri i
aisberguri, cu ajutorul vaporilor, aceast for docil care le-a lipsit attor
navigatori ai mrilor polare; prea c se joac printre obstacolele acestea
mictoare; s-ar fi spus c simea mna unui stpn priceput i, ca un cal stpnit
de un clre dibaci, se supunea voinei cpitanului su.
Temperatura era din nou n cretere. Termometrul arta la ora ase
dimineaa douzeci i ase de grade, la ase seara douzeci i nou de grade, i
la miezul nopii douzeci i cinci de grade Fahrenheit*; vntul sufla uor dinspre
sud-est.
Joi, ctre ora trei dimineaa, Forward ajunse n dreptul golfului Possession,
pe coasta Americii, la intrarea n strmtoarea Lancastre; curnd se zri capul
Burney. Civa eschimoi se ndreptar spre vas, dar Hatteras nu-i acord
rgazul de a-i atepta.
Vrfurile de la Byam-Martin, care domin capul Liverpool, lsate n babord,
se pierdur n ceaa serii; aceasta l mpiedic s repereze capul Hay, a crui
limb de pmnt, foarte joas de altfel, se confund cu gheurile de pe coaste,
circumstan care face adesea foarte grea determinarea hidrografic a mrilor
polare.
Puffinii, raele slbatice, pescruii albi se artau n numr foarte mare.
Latitudinea, conform calculelor, era 7401', iar longitudinea, dup cronometru,
7715'.
Scufiele de zpad ale Munilor Ecaterinei i ai Elisabetei apreau pe
deasupra norilor.
Vineri, la ora ase, capul Warender fu depit pe partea dreapt a strmtorii,
iar n babord depir Admiralty-Inlet, golf puin explorat de navigatori, care se
grbeau ndeobte s se ndrepte spre vest. Marea deveni destul de agitat i
adesea valurile mturau puntea bricului aruncnd pe ea buci de ghea.
Pmnturile coastei nordice ofereau privirilor peisaje ciudate, cu platourile lor
nalte, aproape netede, care fceau s se rsfrng razele soarelui.
Hatteras ar fi vrut s navigheze de-a lungul pmnturilor nordice, ca s
ajung ct mai repede la insulele Beechey i la intrarea n canalul Wellington; dar
o banchiz care nu se mai termina l obliga, spre marea lui neplcere, s treac
prin enalele din sud.
Acesta a fost motivul pentru care, la 26 mai, n mijlocul unei neguri brzdate
de ninsoare, Forward se gsea la travers de capul York; un munte de o mare
nlime i aproape perpendicular i nlesni s-l recunoasc. Vremea
Locotenentul Bellot era un brav francez, spuse Hatteras, iar memoria lui e
cinstit n Anglia.
Atunci, relu doctorul povestirea, vasele din escadra Belcher, ncep s se
ntoarc treptat; nu toate, cci sir Edward trebui s-l abandoneze pe Assistance,
n 1854, tot aa cum Mac Clure fcuse cu Investigator, n 1853. n vremea
aceasta, doctorul Rae, printr-o scrisoare datat cu 29 iulie 1854 i expediat din
Repulse-Bay, unde ajunsese prin America, fcu cunoscut c eschimoii din
inutul Regele Wilhelm posedau diferite obiecte care proveneau de pe Erebus i de
pe Terror; nu mai era posibil n cazul acesta nici o ndoial cu privire la soarta
expediiei; Phoenix, North- Star i vasul lui Collinson se napoiar n Anglia; n-a
mai rmas nici un bastiment englez pe mrile arctice. Dar dac guvernul prea
s-i fi pierdut orice speran, lady Franklin continua s mai spere i, din
rmiele averii sale, echip vasul Fox, comandat de Mac Clintock; el plec n
1857, iern n inuturile n care ne-ai aprut dumneata, cpitane, ajunse pn la
insula Beechey, la 11 august 1858, iern a doua oar n strmtoarea Bellot, i
relu cercetrile n februarie 1859, la 6 mai descoperi documentul care nu mai
lsa ndoieli asupra soartei lui Erebus i a lui Terror i se napoie n Anglia la
sfritul aceluiai an. Iat tot ce s-a ntmplat timp de cincisprezece ani prin
aceste inuturi ale morii i, de la napoierea lui Fox, nici un vas nu s-a mai ntors
s-i ncerce norocul prin aceste mri primejdioase!
Ei bine, noi ni-l vom ncerca! rspunse. Hatteras.
Capitolul XV
FORWARD E ARUNCAT DIN NOU SPRE SUD
Spre sear se nsenin, iar pmntul se putea deslui cu claritate ntre capul
Sepping i capul Clarence, care nainteaz spre est, apoi spre sud i e legat de
coasta de vest printr-o limb de pmnt destul de joas. Marea era liber de
gheuri la intrarea n Strmtoarea Regentului, dar, ca i cum ar fi vrut s-i bareze
drumul spre nord lui Forward, se formase o banchiz de neptruns dincolo de
portul Leopold.
Hatteras, foarte contrariat, dar fr s lase s se vad acest lucru, trebui s
recurg la explozibil ca s foreze intrarea n portul Leopold; ajunse acolo la prnz,
duminic 27 mai; bricul a fost puternic ancorat de nite aisberguri mari, care
aveau stabilitate i erau tari i puternice ca stnca.
Imediat, cpitanul, urmat de doctor, de Johnson i de cinele su Duk, se
avnt pe ghea i nu ntrzie s dea de pmnt. Duk zburda de bucurie; de altfel,
dup ce-l recunoscuse pe cpitan, devenise foarte sociabil i foarte blnd,
pstrnd pic anumitor oameni din echipaj, pe care stpnul lui nu-i iubea mai
mult ca el.
Portul era deblocat de gheurile pe care vnturile de est le ngrmdesc de
obicei acolo; malurile drepte prezentau n partea lor superioar graioase
ondulaii de zpad. Casa i farul, construite de James Ross, se mai pstrau nc
ntr-o oarecare msur, dar proviziile preau s fi fost prdate de vulpile sau
chiar de urii ale cror urme proaspete se mai puteau vedea; mna oamenilor nu
prea s fi fost strin de aceast devastare; se mai vedeau cteva resturi de
colibe de eschimoi pe malul golfului. Cele ase morminte care nchideau n ele
trupurile a ase dintre marinarii de pe Enterprise i Investigator se zreau ca
nite movile; ele fuseser respectate de prdalnici, oameni sau animale.
Punnd piciorul pentru prima dat pe aceste pmnturi boreale, doctorul
ncerca o adevrat emoie. Nu ne putem nchipui sentimentele de care e
cuprins o inim la vederea acestor resturi de case, de corturi, de colibe, de
magazii, pe care natura le conserv att de minunat n rile reci.
Iat, spuse el ctre cei care-l nsoeau, acesta-i locul pe care nsui James
Ross l-a numit Tabra Refugiului! Dac expediia lui Franklin ar fi ajuns pn n
acest loc, ea ar fi fost salvat. Iat maina cu vapori care a fost abandonat chiar
aici i soba plasat pe o platform, la care echipajul lui Prince- Albert s-a nclzit
n 1851; lucrurile au rmas aa cum au fost i s-ar putea crede c Kennedy,
cpitanul vasului, a prsit ieri acest port primitor. Iat alupa care l-a adpostit
timp de cteva zile, pe el i pe ai si, cci acest Kennedy, desprit de vasul lui, a
fost cu adevrat salvat de locotenentul Bellot, care a nfruntat frigul lui octombrie
ca s ajung pn la el.
Un vrednic i respectabil ofier, pe care l-am cunoscut, spuse Johnson.
n timp ce doctorul cuta, cu entuziasmul unui anticar, urmele
precedentelor iernaturi, Hatteras se ocupa cu adunarea proviziilor i a
combustibilului care nu se gseau dect ntr-o cantitate foarte mic. Ziua
urmtoare a fost folosit pentru transportarea lor la bord. Doctorul cutreiera
regiunea, fr s se ndeprteze prea mult de vas i desena obiectivele cele mai
demne de luat n seam. Temperatura cretea treptat; zpada ngrmdit
ncepea s se topeasc. Doctorul i fcu o colecie destul de complet de psri
din nord ca: pescrui, cufundri, molly-nochtes, nite rae cu puf care seamn
cu raele obinuite, albe pe piept i pe spate, albastre pe burt, cu partea de sus
a capului albastr, iar restul penelor albe, cu cteva nuane de verde; multe din
ele pierduser la data aceea puful frumos de care se servesc masculul i femela
ca s-i vtuiasc cuibul. Doctorul zri de asemenea nite foci mari respirnd la
suprafaa gheii, dar nu putu mpuca niciuna. n timpul acestor excursii, el
descoperi piatra mareelor, pe care sunt gravate urmtoarele semne:
E.I.
1849
care indica trecerea pe acolo a lui Entreprise i a lui Investigator; ajunse pn la
capul Clarence, chiar n locul n care John i James Ross, n 1833, ateptau cu
atta nerbdare dezgheul. Pmntul era presrat cu oase i cranii de animale i
se mai vedeau nc urmele locuinelor de eschimoi.
Doctorul avusese ideea de a ridica un cairn n portul Leopold, n care s lase
o nsemnare despre trecerea lui Forward i scopul expediiei. Dar Hatteras s-a
opus n mod ferm la acest lucru; nu voia s rmn dup el urme de care ar fi
putut s se foloseasc vreun concurent.
n ciuda motivelor sale serioase, doctorul fu silit s cedeze n faa voinei
crede el.
n timpul zilei de joi, 1 iunie, golful, care se numete golful Creswell, a fost
strbtut n diagonal de Forward. ncepnd de la limba de pmnt Fury, coasta
se ridica spre nord lund nfiarea unor stnci drepte, nalte de trei sute de
picioare; la sud, avea tendina s coboare; cteva creste acoperite de zpad
apreau n faa ochilor ca nite mese netede, n timp ce altele, lund tot felul de
forme ciudate, i proiectau n cea piramidele lor ascuite.
n ziua aceea vremea se mai ndulci, dar n detrimentul vizibilitii; pmntul
se pierdu din vedere; termometrul urc din nou la treizeci i dou de grade
Fahrenheit*; cteva ierunci zburau ici i colo, iar crduri de gte slbatice se
ndreptau spre nord; echipajul trebui s se descotoroseasc de o parte din hainele
sale; se simea influena verii n aceste regiuni arctice.
Ctre sear, Forward trecu prin dreptul capului Garry, la un sfert de mil de
rm, fundul fiind la o adncime de zece pn la dousprezece brae* i, din clipa
aceea, merse aproape de coast i de-a lungul ei, pn la golful Brentford. La
aceast latitudine trebuiau s ntlneasc strmtoarea Bellot, strmtoare pe care
sir John Ross nici n-o bnuise mcar n expediia sa din 1828; hrile lui indic,
ntr-adevr, o coast fr ntreruperi, ale crei neregulariti, orict de mici erau,
le-a notat i le-a dat nume cu cea mai mare grij; trebuie s admitem, deci, c, pe
vremea explorrii sale, intrarea n strmtoare, complet nchis de gheuri, nu
putea n nici un fel s se deosebeasc de uscat.
Strmtoarea aceasta a fost cu adevrat descoperit de ctre cpitanul
Kennedy, cu prilejul unei expediii fcute n aprilie 1852; i ddu numele
locotenentului Bellot meritat recompens, spunea el, pentru importantele
servicii aduse expediiei noastre de ctre ofierul francez.
Capitolul XVI
POLUL MAGNETIC
Hatteras, apropiindu-se de aceast strmtoare, se simi de dou ori mai
nelinitit: ntr-adevr, soarta cltoriei sale avea s se hotrasc; pn acum
fcuse mai mult dect naintaii si, celui mai norocos dintre ei, lui Mac Clintock,
trebuindu-i cincisprezece luni ca s ajung n aceast regiune a mrilor polare;
dar era puin, ba chiar nimic, dac nu reuea s treac prin strmtoarea Bellot;
neputnd s dea napoi, se vedea blocat pn n anul urmtor.
De aceea, n cercetarea coastei, nu voi s se bizuie dect pe sine; s-a suit la
gabie i i-a petrecut acolo mai multe ore din dimineaa de smbt.
Echipajul i ddea perfect de bine seama de situaia n care se afla vasul; o
tcere adnc domnea la bord; mainile i ncetinir mersul; Forward se inu ct
putu mai aproape de uscat; coasta era zimat cu gheuri pe care nici cele mai
clduroase veri nu reueau s le topeasc; era nevoie de un ochi ager ca s
deosebeasc vreo trecere printre ele.
Hatteras i compara hrile cu terenul. Cnd soarele se art o clip ctre
prnz, i puse pe Shandon i Wall s fac nite calcule foarte exacte, care i-au fost
comunicate cu glas tare.
A fost o jumtate de zi plin de nelinite pentru toi cei de pe vas. Dar,
deodat, ctre ora dou, din naltul catargului din prova, se auzir aceste cuvinte
rsuntoare:
Drum vest cu toat viteza!
Bricul se supuse instantaneu, se ntoarse cu prova n direcia indicat,
marea se nspuma sub braele elicei, iar Forward se avnt cu toat viteza ntre
dou ice-stream-uri nvrtejite.
Drumul fusese gsit; Hatteras cobor iar pe dunet, iar ice-master-ul, la
postul lui.
Ei bine, cpitane, ntreb doctorul, am ajuns n sfrit n celebra
strmtoare?
Da, rspunse Hatteras cobornd glasul, dar nu e totul s intri, trebuie s
mai i iei din ea.
i cu aceste vorbe, se ntoarse n cabina lui.
Are dreptate, i spuse doctorul, suntem ca ntr-o curs de oareci, fr
spaiu prea mare de manevr i dac ar mai trebui s mai i iernm n aceast
strmtoare! Bine! n-am fi primii care am trece printr-o asemenea aventur i,
aa cum au ieit alii din ncurctur, am ti i noi s-o scoatem la capt!
Doctorul nu se nela. Chiar n acest loc, ntr-un mic port adpostit, numit
port Kennedy de ctre nsui Mac Clintock, a iernat Fox n 1858. n acest
moment, puteau fi recunoscute naltele lanuri granitice i falezele abrupte ale
celor dou maluri.
Strmtoarea Bellot, larg de o mil i lung de aptesprezece mile, strbtut
de un curent de ase pn la apte noduri, este strns ntre nite muni a cror
altitudine e apreciat la o mie ase sute de picioare. Ea desparte
North-Sommerset de inutul Boothia; vasele se nelege, nu se simt acolo prea
libere n micri. Forward nainta cu prevedere, dar totui nainta; furtunile sunt
ceva obinuit n acest spaiu ngust, iar bricul n-a scpat de violena lor; din
ordinul lui Hatteras, vergele zburtorilor i ale gabierilor fur coborte, catargele
ntrite; n ciuda msurilor luate, vasul gfia din rsputeri, izbit de talazurile
mrii i rafalele de ploaie; fumul courilor gonea spre rsrit cu o vitez
uluitoare; mergeau oarecum la ntmplare printre gheurile mictoare;
barometrul cobor la 736 mm ; era greu s te ii pe punte; de aceea, cea mai mare
parte dintre oameni nu se micau de la postul lor, ca s nu sufere n mod inutil.
Hatteras, Johnson, Shandon rmaser pe dunet, i trebuie s-l mai punem
la socoteal i pe doctor care, ntrebndu-se ce i-ar fi mai neplcut s fac n clipa
aceea, se urc imediat pe punte; nu se puteau auzi unul pe altul i de-abia dac
izbuteau s se vad; de aceea, doctorul i pstr refleciile pentru el.
Hatteras ncerca s strpung perdeaua de neguri cci, dup aprecierea lui,
ar fi trebuit s se gseasc la captul cellalt al strmtorii ctre orele ase seara;
dar orice ieire prea nchis; Hatteras fu, deci, silit s se opreasc i ancor
solid de un aisberg; dar vasul rmase sub presiune toat noaptea.
A fost o vreme ngrozitoare. Forward amenina n fiecare clip s se smulg
departe.
Imposibil? ntreb doctorul.
Imposibil! Toat pulberea de pe Forward nu ne-ar ajuta s ctigm nici
mcar un sfert de mil!
i atunci ce-i de fcut? ntreb doctorul.
tiu eu? Blestemat s fie acest an care se prezint sub auspicii att de
neprielnice.
Ei bine, cpitane, dac trebuie s iernm, vom ierna! Locul acesta nu-i
mai ru dect altul!
Fr ndoial, spuse Hatteras cu glas sczut; dac n-ar fi trebuit s
iernm, mai ales acum n iunie. Iernatul e plin de pericole, att fizice ct i morale.
Moralul unei echipe se las repede dobort de acest lung repaus, n mijlocul unor
adevrate suferine. De acea mi fceam socoteala s nu m opresc dect la o
latitudine mai apropiat de pol.
Da, dar fatalitatea a vrut ca golful Baffin s fie nchis.
Tocmai el care era, pe vremuri, deschis pentru altul! exclam furios
Hatteras, pentru un
Stai puin, Hatteras, spuse doctorul, ntrerupndu-l dinadins, nu suntem
deocamdat dect n 5 iunie; s nu disperm; n faa noastr e posibil s se
deschid o trecere neateptat; dumneata tii c gheaa are tendina de a se
desface n mai multe blocuri, chiar n perioade calme, ca i cum o for de
respingere ar aciona ntre diferite mase care o compun; deci, de la o or la alta,
putem gsi marea liber.
Ei bine, s apar o cale i vom trece! E foarte posibil ca dincolo de
strmtoarea Bellot s avem posibilitatea s urcm iar spre nord prin strmtoarea
Peel sau prin canalul Mac Clintock i atunci
Cpitane, veni n clipa aceea James Wall s spun, riscm ca gheurile s
ne disloce crma.
O s riscm, rspunse Hatteras. Nu voi consimi s fie scoas. Vreau s
fiu pregtit la orice or din zi i din noapte. Domnule Wall, vegheaz ca s fie
pzit ct mai bine, ndeprtndu-se gheurile; dar s rmn la locul ei, m
nelegi?
Totui, mai spuse Wall
Nu primesc observaii, domnule, i-o retez cu severitate Hatteras. Poi
pleca.
Wall se napoie la postul lui.
Ah, fcu Hatteras cu un gest de mnie, a da cinci ani din viaa mea ca s
m aflu la nord! Nu cunosc alt trecere mai periculoas. i, ca o greutate n plus,
la distana aceasta, apropiat de polul magnetic, compasul doarme, acul busolei
ori se lenevete, ori se mic nnebunit i-i schimb mereu direcia!
Mrturisesc, rspunse doctorul, c e o navigaie periculoas; dar, n fine,
cei care au ntreprins-o se ateptau la aceste pericole i nimic nu trebuie s-i
surprind.
Ah, doctore! Echipajul meu s-a schimbat mult i, aa cum ai vzut,
ofierii au ajuns s-mi fac observaii. Avantajele bneti pe care le-am oferit
marinarilor i-au mpins s se angajeze pe vas; dar ele i au i partea lor proast
cci, dup plecare, i fac s doreasc cu i mai mult ardoare ntoarcerea!
Doctore, nu sunt ajutat n ceea am ntreprins i dac dau gre, nu va fi din vina
cutrui sau cutrui marinar pe care pot s-l pun la punct, ci din reaua voin a
unor ofieri Ah, mi-o vor plti scump!
Exagerezi, cpitane Hatteras.
Nu exagerez deloc! Crezi c echipajul e necjit de obstacolele pe care le
ntlnete n drumul su? Dimpotriv! Ei sper, n felul acesta, c m vor face
s-mi abandonez proiectele! De aceea, oamenii acetia nu murmur i, atta timp
ct Forward se va ndrepta spre sud, vor sta potolii. Nebunii i nchipuie c se
apropie de Anglia! Dar dac reuesc s urc iar spre nord, vei vedea cum se
schimb lucrurile! Jur, totui, c nicio fiin omeneasc nu m va face s m
abat din drum! Un enal, o deschidere prin care s-mi strecor bricul, chiar de-ar
fi s las acolo arama cu care e cptuit, i voi birui totul!
Dorinele cpitanului aveau s se realizeze ntr-o anumit msur. Conform
previziunilor doctorului, seara a avut loc o schimbare brusc; datorit unei
influene oarecare a vntului, a curentului sau a temperaturii, ice-field-urile
ncepur s se despart. Forward se lans cu ndrzneal, sprgnd gheurile
plutitoare cu prova lui de oel; naviga toat noaptea i mari, pe la ora ase, iei
din strmtoarea Bellot.
Dar o enervare surd l cuprinse pe Hatteras, gsind drumul spre nord barat
cu ncpnare. Avu totui destul trie ca s-i stpneasc disperarea i, ca i
cum singurul drum liber ar fi fost drumul lui preferat, l ls pe Forward s
coboare iar prin strmtoarea Franklin; neputnd s urce din nou prin strmtoarea
Peel, hotr s ocoleasc inutul Prinul de Galles, ca s ajung la canalul Mac
Clintock. Dar i ddea seama c Shandon i Wall nu se puteau nela n aceast
privin, ei tiind c speranele lui au fost zdrnicite.
Ziua de 6 iunie a trecut fr niciun incident; fulguia i pronosticurile fcute
pe baza cercului de lumin se ndeplineau.
Timp de treizeci i ase de ore, Forward urm erpuirile coastei Boothia, fr
s reueasc s se apropie de inutul Prinul de Galles; Hatteras mrea
presiunea, necrundu-i crbunii; continua s cread c se va aproviziona n
insula Beechey; sosi joi la captul cellalt al strmtorii Franklin i gsi i de ast
dat drumul spre nord de netrecut.
Putea s te cuprind disperarea; nu mai era cu putin nici s dea napoi;
gheurile l mpingeau nainte, iar el vedea cum drumul se nchide necontenit n
urma lui, ca i cum pe locul pe unde abia trecuse cu o or nainte n-ar fi existat
niciodat o mare liber.
Aa c Forward nu numai c nu putea s ajung n nord, dar nu putea nici
s se opreasc o clip mcar, fiind ameninat s fie prins ntre gheuri, i fugea
din faa lor cum fuge un vas din faa furtunii.
Vineri 8 iunie, ajunse aproape de coasta Boothia, la intrarea n strmtoarea
James Ross, pe care trebuia s-o evite cu orice pre, cci n-are ieire dect spre
apus i d direct n inuturile Americii.
Calculele fcute la prnz asupra acelui loc artar c se aflau la 705'7"
Capitolul XVII
CATASTROFA EXPEDIIEI LUI SIR JOHN FRANKLIN
Forward reui s taie direct strmtoarea James Ross, dar nu fr greutate; a
fost necesar folosirea fierstrului i a cartuelor cu explozibil; echipajul se
simea foarte obosit. Din fericire, temperatura era mai mult dect suportabil i
mai mare cu treizeci de grade dect aceea pe care o gsise James Ross n aceeai
epoc. Termometrul arta treizeci i patru de grade Fahrenheit*.
Smbt depir capul Felix, la extremitatea nordic a inutului Regele
Wilhelm, una din insulele de mrime mijlocie din mrile boreale.
Echipajul se simea puternic, dar dureros impresionat; arunca priviri
curioase, dar triste spre insula pe lng ale crei coaste treceau.
n adevr, se aflau n preajma inutului Regele Wilhelm, teatrul celei mai
cumplite drame a timpurilor moderne! La cteva mile spre apus, pieriser pentru
totdeauna Erebus i Terror.
Marinarii de pe Forward cunoteau bine ncercrile ce se fcuser pentru
regsirea amiralului Franklin i rezultatele obinute, dar nu aflaser tristele
amnunte ale acestei catastrofe. Or, n timp ce doctorul urmrea pe harta lui
drumul vasului, civa dintre ei, Bell, Bolton, Simpson, se apropiar de el,
ncercnd s intre n vorb. n curnd i urmar i camarazii lor, mnai de o
deosebit curiozitate; n timpul acesta bricul gonea cu vitez maxim, iar coasta,
golfurile ei, cu capurile, cu limbile de pmnt, le treceau prin faa ochilor ca o
fresc uria.
Hatteras msura duneta cu pai grbii. Doctorul, instalat pe punte, se vzu
nconjurat de ctre cei mai muli dintre oamenii echipajului; el nelese
importana acestei situaii i influena unei povestiri ntr-o asemenea
mprejurare; continu, deci, cam in felul acesta convorbirea nceput cu Johnson:
Voi tii, dragi prieteni, care au fost nceputurile carierei lui Franklin; mai
nti mus, asemeni lui Cook i lui Nelson; dup ce-i petrecu tinereea n mari
expediii maritime, se hotr, n 1845, s se avnte n cutarea Trecerii din
nord-vest; comanda Terror i Erebus, dou vase ncercate, care tocmai fcuser,
cu James Ross, n 1840, o expediie la Polul Sud. Erebus, echipat de Franklin,
avea un echipaj alctuit din aptezeci de oameni, ofieri i marinari, avndu-l pe
Fitz James cpitan, pe Gore i pe Le Vesconte locoteneni, pe Des Voeux, Sargent,
Couch efi de echipaj i pe Stanley chirurg. Terror numra aizeci i opt de
oameni, cpitan fiind Crozier, locoteneni, Little Hogdson i Irving, efi de echipaj,
Horesby i Thomas, iar chirurg, Peddie. Pe golfurile, capurile, strmtorile, limbile
de pmnt, canalele, insulele din inuturile acestea, putei citi numele celor mai
muli dintre aceti nefericii, dintre care nici unul nu i-a mai revzut ara. n
total, o sut treizeci i opt de oameni. tim c ultimele scrisori ale lui Franklin au
fost trimise din insula Disko i datate din 12 iulie 1845. Sper, spunea el, s ridic
velele n noaptea asta, spre strmtoarea Lancastre. Ce s-a ntmplat dup plecarea
din golful Disko? Cpitanii balenierelor Prince de Walles i Entreprise zrir
pentru ultima oar cele dou vase n golful Melville, i, din ziua aceea, nu s-a mai
auzit vorbindu-se despre ele. Totui, l putem urmri pe Franklin n drumul lui
spre vest; ptrunde prin strmtorile Lancastre i Barrow i ajunge la insula
Beechey, unde petrece iarna anului 1845-l846.
Dar cum s-au aflat aceste amnunte? ntreb Bell, dulgherul.
Cu ajutorul a trei morminte, pe care expediia Austin le-a descoperit pe o
insul n anul 1850. n aceste morminte erau ngropai trei dintre marinarii lui
Franklin; apoi, mai trziu, cu ajutorul unui document gsit de locotenentul
Hobson de pe Fox i care poart data de 25 aprilie 1848. tim, deci, c, dup
iernatul lor, Erebus i Terror au urcat din nou prin strmtoarea Wellington pn la
paralela aptezeci i apte; dar, n loc s-i continue drumul spre nord, drum fr
ndoial impracticabil, au revenit spre sud
i asta a nsemnat pieirea lor! spuse o voce grav. Salvarea era spre nord.
Se ntoarser cu toii. Hatteras, sprijinit cu coatele de balustrada dunetei, zvrli
echipajului su aceast teribil constatare.
Fr ndoial, continu doctorul, intenia lui Franklin era de a ajunge la
coasta american; dar pe acest drum fatal l asaltar furtunile i, la 12
septembrie 1846, cele dou vase fur prinse de gheuri, la cteva mile de aici, la
nord-vest de capul Felix; fur tri apoi pn la nord-nord-vest de limba de
pmnt Victory, chiar acolo, fcu doctorul, artnd un punct pe mare. Or, adug
el, vasele nu au fost prsite dect la 22 aprilie 1848. Ce s-a petrecut, aadar, n
timpul acestor nousprezece luni? Ce-au fcut nenorociii tia? Au explorat, fr
ndoial, inuturile nconjurtoare, au ncercat totul pentru salvarea lor, cci
amiralul era un om energic, i dac n-a reuit
E pentru c l-au trdat, poate, echipajele sale, spuse Hatteras cu o voce
surd.
Marinarii nu ndrznir s ridice ochii; vorbele acestea erau apstoare
pentru ei.
Pe scurt, din documentul fatal mai aflm c sir John Franklin moare
zdrobit de oboseal, la 11 iunie 1847. Onoare memoriei sale! spuse doctorul
descoperindu-se.
Cei care-l ascultau l imitar n tcere.
Ce s-a ntmplat cu aceti nenorocii lipsii de comandantul lor, timp de
zece luni? Ei rmseser pe bordul vaselor i nu se hotrr s le prseasc
dect n aprilie 1848; mai rmseser o sut i cinci oameni din o sut treizeci i
opt. Treizeci i trei muriser! Atunci cpitanii Crozier i Fitz James ridicar un
cairn pe limba de pmnt Victory i depuser nuntru ultimul lor document.
Vedei, dragi prieteni, trecem acum prin faa acestei limbi de pmnt. Mai putei
zri resturile cairnului, aezat, ca s spunem aa, n punctul extrem atins de
James Ross n anul 1831. Iat capul Jane Franklin! Iat limba de pmnt Le
Vesconte! Iat golful Erebus, unde s-a gsit, pus pe o sanie, alupa fcut din
rmiele unuia dintre vase. n ea au fost descoperite lingurie de argint, muniii
din belug, ciocolat, ceai, cri religioase! Cci cei o sut i cinci supravieuitori,
sub comanda cpitanului Crozier, porniser la drum spre Great Fish River! Pn
unde au putut s ajung n golful Hudson! Au supravieuit unii dintre ei? Ce s-a
ntmplat cu ei dup aceast ultim plecare?
V voi spune eu ce s-a ntmplat cu ei! spuse John Hatteras cu glas
puternic. Da, au ncercat s ajung la golful Hudson i s-au mprit n mai multe
detaamente. Da, au apucat-o spre sud! Da, n 1854, o scrisoare a doctorului Rae
ne informeaz c, n 1850, eschimoii ntlniser n inutul Regele Wilhelm un
detaament de patruzeci de oameni, vnnd foci, cltorind pe ghea, trgnd
dup ei un vas, slbii, jigrii, istovii de oboseal i de durere. Iar mai trziu,
descoperiser treizeci de cadavre pe continent i cinci pe o insul vecin, unii pe
jumtate ngropai, alii prsii, fr mormnt, unii sub o barc rsturnat, alii
sub resturile unui cort, aici un ofier cu telescopul la umr i cu puca ncrcat
lng el, mai departe cazanul cu resturile unui prnz nfiortor! Aflnd aceste tiri,
Amiralitatea rug Compania Golfului Hudson s trimit oamenii cei mai pricepui
la faa locului. Acetia coborr pn la gurile rului Back. Cercetar insulele
Montreal, Maconochie, limba de pmnt Ogle. Dar nimic! Toi aceti nefericii
muriser de mizerie, de suferin, de foame, ncercnd s-i prelungeasc
existena folosind resursele nfricotoare ale canibalismului! Iat ce s-a ntmplat
cu ei de-a lungul acestui drum spre sud, presrat cu cadavrele lor mutilate! Ei
bine, mai dorii s mergei pe urmele lor?!
Vocea vibrant, gesturile ptimae, figura aprins a lui Hatteras produser
un efect de nedescris.
Echipajul, covrit de emoie n preajma acestor inuturi ale morii, exclam
ntr-un glas:
Spre nord! spre nord!
Ei bine, spre nord! Salvarea i gloria sunt acolo! Spre Nord! Cerul e cu
noi! vntul se schimb! enalul e liber, gata la manevr!
Marinarii se repezir la posturile de manevr; ice-stream-urile se ddur
ncet la o parte; Forward evolua rapid i se ndrept sub presiune spre canalul
Mac Clintock.
Hatteras avusese dreptate s conteze pe o mare mai liber de ghea; el
urma presupusul drum al lui Franklin, inndu-se de-a lungul coastei orientale a
inutului Prince de Walles pe atunci destul de exact notat pe hri, n timp ce
rmul opus rmsese nc necunoscut. Cu siguran c ruperea i nvlmirea
gheurilor spre sud se fcuse prin deschizturile de la rsrit, cci strmtoarea
prea n ntregime eliberat; Forward fu astfel n msur s-i rectige timpul
pierdut; vasul spori presiunea, astfel c la 14 iunie depi golful Osborne i
punctele extreme atinse n timpul expediiilor din 1851. Gheurile mai erau nc
multe n strmtoare, dar nu mai plana ameninarea ca Forward s navigheze
ntr-o mare srac n ape.
CAPITOLUL XVIII
Dar parc mergi unde vrei pe mrile astea, Wall? Poi conta s gseti
cutare strmtoare liber de gheuri? i dac nu nimerete pe insula Beechey, dac
nu poate s ajung acolo, ce se va ntmpla cu noi?
Ai dreptate, Shandon; Hatteras mi se pare imprudent; dar de ce nu-i faci
unele observaii n aceast privin?
Nu, Wall, rspunse Shandon cu o amrciune prost mascat. Am hotrt
s tac; nu mai port rspunderea vasului. Voi atepta desfurarea evenimentelor:
mi se comand, m supun i nu dau sfaturi.
Permite-mi s-i spun c nu ai dreptate, Shandon, deoarece e vorba de
interese comune, iar aceste imprudene ale cpitanului ne pot costa pe toi foarte
scump.
i dac i-a vorbi, Wall, crezi c m-ar asculta? Wall nu ndrzni s
rspund afirmativ.
Dar, adug el, poate c ar asculta observaiile prieteneti ale echipajului.
Echipajul! fcu Shandon ridicnd din umeri. Dar, bietul meu Wall, oare
n-ai bgat de seam? Echipajul e animat de cu totul alt sentiment dect de cel al
salvrii sale! El tie c nainteaz spre paralela aptezeci i doi i c pentru
fiecare grad parcurs dincolo de aceast latitudine capt o sum de o mie de lire.
Ai dreptate, Shandon, rspunde Wall, iar cpitanul a folosit cel mai bun
mijloc pentru a ine oamenii n mn.
Fr ndoial, rspunse Shandon, cel puin pentru moment.
Ce vrei s spui?
Vreau s spun c atta vreme ct nu exist primejdie i osteneal, pe o
mare liber, totul va merge de la sine; Hatteras i-a momit cu bani; dar ceea ce se
face pentru bani, nu se face bine. E destul s apar mprejurrile grele,
pericolele, mizeria, boala, descurajarea, frigul, n calea crora ne aruncm
nebunete, i vei vedea dac oamenii acetia i vor mai aminti c au de ctigat o
prim.
Atunci, Shandon, dup prerea dumitale, Hatteras nu va reui?
Nu, Wall, nu va reui; ntr-o asemenea aciune trebuie s existe o perfect
unitate de vederi ntre efi, o simpatie, care nu exist. Mai adaug c Hatteras e
un nebun; ntreg trecutul lui o dovedete! n sfrit, vom vedea! Se pot ivi situaii
n care s fii forat s predai comanda vasului unui cpitan mai puin
aventuros
Totui, spuse Wall, scuturnd capul a ndoial, Hatteras va avea
ntotdeauna de partea lui
l va avea, replic Shandon, ntrerupndu-l pe ofier, l va avea pe doctorul
Clawbonny, un savant care nu urmrete dect s afle ct mai multe, pe Johnson,
un marinar care e sclavul disciplinei i care nu se ostenete s gndeasc poate
nc un om sau doi, ca Bell, dulgherul, deci patru, cel mult, iar noi suntem
optsprezece la bord! Nu, Wall, Hatteras nu se bucur de ncrederea echipajului,
asta o tie el bine; l momete cu bani, a profitat cu abilitate de catastrofa
expediiei lui Fraklin, ca s provoace o schimbare n starea de spirit a acestor firi
nestatornice; dar asta nu va ine mult, i-o spun eu, i dac nu reuete s ating
pmntul n insula Beechey, e pierdut!
Capitolul XIX
O BALEN LA ORIZONT
Golful Melville, dei uor navigabil, nu era lipsit de gheuri; se zreau
ice-field-uri uriae care se ntindeau pn la marginile orizontului; ici-colo
apreau cteva aisberguri, nemicate ns i parc ancorate n mijlocul cmpurilor
ngheate. Forward mergea cu toat presiunea prin enalele largi n care se mica
uor. Vntul se schimba des, srind brusc de la un punct al compasului la
cellalt.
Caracterul schimbtor al vnturilor n mrile arctice e un fapt deosebit de
interesant i, adesea, doar cteva minute distan despart linitea desvrit a
mrii de o furtun dezordonat. E ceea ce i s-a ntmplat lui Hatteras la 23 iunie,
chiar n mijlocul uriaului golf.
Vnturile cele mai statornice bat, n general, dinspre banchiz ctre marea
liber i sunt foarte reci. n ziua aceea, termometrul cobor cu cteva grade, vntul
se mut spre sud i rafale uriae, trecnd pe deasupra cmpurilor de ghea, se
descotorosir de umezeala lor sub forma unei ninsori dese. Cpitanul ordon
imediat strngerea velelor cu care ajuta elicea, dar nu att de repede, totui, ca
zburtorul s nu fie smuls ct ai clipi din ochi.
Hatteras comanda manevrele cu cel mai deplin snge rece i nu prsi
puntea n timpul furtunii; fu obligat s fug din faa vremii i s se ndrepte din
nou spre apus. Vntul ridica valuri uriae n mijlocul crora se legnau gheuri de
toate formele, smulse din ice-field-urile nconjurtoare; bricul era scuturat ca o
jucrie, iar sfrmturile pack-urilor se izbeau de coca lui; uneori se ridica
perpendicular, n vrful unui munte lichid; prova lui de oel, concentrnd lumina
difuz, strlucea ca o bar de metal incandescent; apoi cobora ntr-un abis,
cufundndu-se n mijlocul vrtejurilor de fum pe care le scotea, n timp ce elicea
se nvrtea n gol, afar din ap, cu un zgomot sinistru, i btea aerul cu braele
ei ieite la suprafa. Ploaia, amestecat cu zpad, cdea n torente.
Doctorul nu putea s scape o asemenea ocazie pentru a se uda pn la piele;
rmase pe punte, prad acelei mictoare admiraii pe care un savant o resimte
n faa unui asemenea spectacol. Nici cel mai apropiat vecin nu i-ar fi putut auzi
glasul; aadar, tcea i privea; dar, privind spectacolul, fu martorul unui fenomen
lungi de apte sute de picioare; ele trebuie clasate ns printre speciile, aa-zis,
imaginare.
n curnd baleniera se gsi lng cetaceu. Simpson fcu un semn cu mna,
vslele se oprir i, nvrtind harponul n mn, dibaciul marinar l arunc cu
putere; unealta aceasta, prevzut cu o suli dinat, se nfipse n stratul gros
de grsime. Balena rnit btu apa cu coada i se scufund. Imediat cele patru
vsle fur ridicate perpendicular; funia, legat de harpon i aezat la prova, se
desfur cu cea mai mare vitez i trase baleniera dup ea, n timp ce Johnson o
conducea cu dibcie.
Balena, n fuga ei, se ndeprta de bric i nainta spre aisbergurile aflate n
micare; timp de o jumtate de or ea goni n felul acesta; din cnd n cnd trebuia
udat funia harponului, ca s nu ia foc prin frecare. Cnd viteza animalului pru
c se ncetinete, ncepur s trag ncet de funie i s-o ruleze cu grij; balena
reapru n curnd la suprafaa mrii, btnd apa cu coada ei uria; trombele de
ap ridicate de ea cdeau din nou ca o ploaie violent asupra balenierei. Aceasta
se apropia n vitez; Simpson apucase o lance lung i se pregtea s se lupte cu
animalul corp la corp.
Dar balena porni cu toat iueala printr-un enal aflat ntre doi muni de
ghea. Urmrirea devenea extrem de periculoas.
Drace! exclam Johnson.
nainte! nainte! Curaj, prieteni! strig Simpson, cuprins de furia vntorii.
Balena e a noastr.
Dar n-o putem urmri printre aisberguri, rspunse Johnson, innd
baleniera n loc.
Ba da! Ba da! strui Simpson.
Nu! Nu! se mpotrivir civa marinari.
Ba da! ripostar ceilali.
n timpul discuiei, balena intrase ntre cei doi muni plutitori pe care hula i
vntul tindeau s-i uneasc.
Balenier remorcat era ameninat s fie trt n acest enal periculos,
cnd Johnson, avntndu-se n fa cu un topor n mn, tie funia.
Era i timpul; cei doi muni se ciocnir cu o putere irezistibil, zdrobind ntre
ei nefericitul animal.
Pierdut! exclam Simpson.
Salvai! rspunse Johnson.
Pe legea mea! spuse doctorul, care nici nu clipise mcar, aa ceva merit
osteneal s fie vzut!
Fora de zdrobire a acestor gheari este uria. Balena tocmai czuse victim
unui accident care se repet des prin mrile acestea. Scoresby povestete c, n
decursul unei singure veri, treizeci de balene au pierit n felul acesta n golful
Baffin; el a vzut un vas cu trei catarge turtit ntr-un minut ntre dou uriae
ziduri de ghea care, apropiindu-se unul de cellalt cu o iueal nfricotoare, l
fcur s dispar fr urm, cu ncrctur i echipaj, cu tot. Alte dou vase, sub
ochii lui, fur strpunse dintr-o parte ntr-alta, ca de nite lovituri de lance, de
gheuri ascuite, mai lungi de o sut de picioare, care se ntlnir dup ce au
Capitolul XX
INSULA BEECHEY
La 25 iunie, Forward sosea n dreptul capului Dundas, la extremitatea
nord-vestic a inutului Prince de Galles. Acolo greutile devenir i mai mari n
mijlocul gheurilor numeroase. Marea se strmba n punctul acesta, iar linia
insulelor Crozier, Young, Day, Lowther i Garret, aezate ca nite forturi n faa
unei rade, obliga ice-stream-urile s se ngrmdeasc n strmtoare. O distan
pe care bricul n orice alt mprejurare ar fi fcut-o ntr-o zi, a fost parcurs n
cinci zile, de la 25 la 30 iunie; vasul se oprea, se ntorcea, ateptnd un prilej
prielnic, ca s nu-i scape insula Beechey, consumnd mult crbune i
mulumindu-se s reduc focul la cldri n timpul popasurilor, dar fr s-l
sting niciodat, ca s fie sub presiune la orice or din zi i din noapte.
Hatteras cunotea la fel de bine ca i Shandon situaia proviziilor sale, dar,
fiind sigur c va gsi combustibil n insula Beechey, nu voia s piard nici o clip
din motive de economie; era n mare ntrziere, ca urmare a ocolului fcut prin
sud, i, dei avusese prevederea s prseasc Anglia din luna aprilie, nu era
acum mai avansat dect expediiile precedente la epoca asta.
n ziua de 30, fu reperat capul Walker, la extremitatea nord-vestic a
inutului Prince de Galles; e punctul cel mai ndeprtat pe care l-au zrit
Kennedy i Bellot la 3 mai 1852, dup o cltorie n care au strbtut ntregul
North-Sommerset. nc n 1851, cpitanul Ommaney, din expediia lui Austin,
avusese norocul s-i poat reaproviziona acolo detaamentul lui.
Capul acesta, foarte nalt, se remarc prin culoarea sa roie-cafenie; de
acolo, cnd e senin, se poate vedea pn la intrarea canalului Wellington. Spre
sear, se zri capul Bellot, desprit de capul Walker prin golful Mac Leon. Capul
Bellot fusese botezat astfel n prezena tnrului ofier francez al crui nume l
poart i pe care expediia englez l-a salutat cu un triplu Ura! n locul acela
coasta, format dintr-o piatr calcaroas glbuie, cu o nfiare foarte
zgrunuroas, e aprat de sloiuri uriae pe care vnturile de nord le
ngrmdesc acolo n chipul cel mai impuntor.
Forward o pierdu repede din vedere, i-i croi, printre gheurile slab lipite
ntre ele, un drum spre insula Beechey, traversnd strmtoarea Barrow.
Hatteras, hotrt s mearg n linie dreapt, ca s nu fie trt dincolo de
insul, nu-i prsi deloc postul n timpul zilelor ce au urmat; se urca des pe
verigile zburtorului ca s aleag enalele favorabile. n timpul traversrii
strmtorii, fcu tot ceea ce pot face ndemnarea, sngele rece, ndrzneala, geniul
chiar, al unui marinar. E drept, ns, c norocul nu era de partea lui de ast
dat, cci la epoca aceea ar fi trebuit s gseasc marea aproape liber. Dar, n
cele din urm, necrund nici vaporii, nici echipajul, necrundu-se nici pe sine,
i atinse inta.
La 3 iulie, la ora unsprezece dimineaa, ice-masterul semnal un inut spre
nord; studiind locurile, Hatteras recunoscu insula Beechey, acest punct de
ntlnire al tuturor navigatorilor arctici. Acolo ajunseser aproape toate vasele
care se aventurau pe aceste mri. Acolo i stabili Franklin prima sa tabr de
iarn, nainte de a se afunda n strmtoarea Wellington. Tot acolo, Creswell,
locotenentul lui Mac Clure, dup ce strbtuse patru sute aptezeci de mile pe
gheuri, se ntlni cu Phoenix i se ntoarse n Anglia. Ultimul vas care a ancorat
n insula Beechey nainte de Forward a fost Fox; Mac Clintock i-a fcut provizii
acolo, la 11 august 1855, i a reparat casele i magaziile; nu trecuser nici doi
ani de atunci; Hatteras era la curent cu aceste amnunte.
La vederea acestei insule, inima efului de echipaj ncepu s bat puternic;
pe vremea cnd o vizitase, era submaistru la bordul lui Phoenix; Hatteras i puse
diferite ntrebri cu privire la poziia coastei, la nlesnirile pentru ancorare,
despre posibilitile coborrii pe uscat, vremea se fcea superb; temperatura se
meninea la 57 de grade Fahrenheit*.
Ei bine, Johnson, ntreb cpitanul, recunoti locurile?
Da, cpitane, e ntr-adevr insula Beechey! Numai c ar trebui s mergem
ceva mai spre nord; acolo e mai uor s acostm.
Dar locuinele, magaziile? ntreb Hatteras.
O! nu le vei putea vedea dect dup ce vei fi cobort pe uscat; ele sunt
adpostite ndrtul acelor movile care se zresc acolo.
i ai transportat n ele provizii nsemnate?
nsemnate, cpitane. Aici ne-a trimis Amiralitatea, n 1853, sub comanda
cpitanului Inglefield, cu steamer-ul Phoenix; i un vas de transport Breadalbane,
ncrcat cu provizii; aduceam cu noi att ct s se aprovizioneze o ntreag
expediie.
Dar comandantul lui Fox a luat din plin din aceste provizii, n 1855, rosti
Hatteras.
Fii linitit, cpitane, replic Johnson, vor fi rmas i pentru noi; frigul
conserv minunat de bine i le vom gsi pe toate proaspete i n bun stare, ca n
prima zi.
Alimentele nu m intereseaz, rspunse Hatteras; am pentru mai muli
ani! Ceea ce-mi trebuie e crbunele.
Bine, cpitane, noi am lsat mai mult de o mie de tone de crbuni; aa c
poi fi linitit.
S ne apropiem, spuse din nou Hatteras, care, cu luneta n mn, nu
nceta s scruteze coasta.
Vezi limba aceea de pmnt? spuse Johnson. Cnd o vom depi, vom fi
aproape de locul de ancorare. Da, chiar acesta e locul de unde am pornit spre
Anglia cu locotenentul Creswell i cei doisprezece bolnavi de pe Investigator. Dar,
dac am avut fericirea s-l aducem napoi n patrie pe locotenentul cpitanului,
pe Mac Clure, ofierul Bellot, care ne nsoea pe Phoenix, nu i-a mai revzut
niciodat ara! Ah! e o amintire trist. Cpitane, cred c trebuie s ancorm chiar
aici.
Bine! rspunse Hatteras. i ddu cuvenitele ordine.
Forward se gsea ntr-un mic golf, adpostit de natur mpotriva vnturilor
de nord, de rsrit i de miazzi, la o distan de o ancablur de rm.
Domnule Wall, spuse Hatteras, vei lua msuri pentru pregtirea balenierei
i o vei trimite cu ase oameni care s transporte crbunii la bord.
Am neles, cpitane! rspunse Wall.
Voi porni spre uscat cu piroga, mpreun cu doctorul i cu eful de
echipaj. Domnule Shandon, n-ai vrea s ne nsoeti?
La ordine! rspunse Shandon.
Dup cteva clipe, doctorul, echipat cu tot dichisul lui de vntor i de
savant, lua loc n pirog mpreun cu tovarii si; dup zece minute debarcau pe
o coast destul de joas i stncoas.
Cluzete-ne, Johnson, spuse Hatteras. Recunoti locurile?
Perfect, cpitane, numai c vd un monument pe care nu m ateptam
s-l ntlnesc n locul acesta!
Piatra asta! exclam doctorul, tiu ce este; s ne apropiem. De altminteri
ne va spune ea singur ce caut aici!
Cei patru oameni naintar, iar doctorul rosti descoperindu-se:
Acesta, dragi prieteni, e un monument ridicat n memoria lui Franklin i a
tovarilor si.
ntr-adevr, lady Franklin, dup ce a predat, n 1855, o plac de marmur
neagr doctorului Kane, i-a ncredinat o a doua, n 1858, lui Mac Clintock, ca s
fie depus pe insula Beechey. Mac Clintock i-a ndeplinit cu sfinenie aceast
datorie i a aezat placa nu departe de o stel funerar, ridicat dinainte aici n
memoria lui Bellot, prin grija lui sir John Barrow. Placa purta urmtoarea
inscripie:
n memoria lui
FRANKLIN, CROZIER, FITZ- JAMES
i a tuturor vitejilor lor tovari
Ofieri i prieteni devotai care au suferit i au pierit pentru cauza tiinei i
pentru gloria patriei lor.
Piatra aceasta a fost ridicat aproape de locul unde i- au petrecut prima iarn
artic i de unde au pornit ca s biruie obstacolele, sau s moar. Ea consfinete
amintirea compatrioilor i a prietenilor care- i admir, precum i dezndejdea,
nfrnat de credin, a celei care a pierdut in conductorul expediiei pe cel mai
devotat i mai iubit dintre soi.
Astfel i- a condus El ctre Portul Suprem, n care toi se odihnesc.
1855
Piatra aceasta, nlat pe o coast pierdut n inuturi ndeprtate, te
impresiona n chip dureros; n faa acestor regrete mictoare, doctorul simi c-i
dau lacrimile. Pe locul pe unde trecuser odinioar Franklin i tovarii si, plini
de energie i de speran, nu mai rmnea acum drept amintire dect o bucat de
marmur!
i, n ciuda acestui ntunecat avertisment al destinului, Forward se pregtea
s porneasc pe drumul lui Erebus i al lui Tenor.
Hatteras se smulse primul din aceast periculoas stare de contemplare
urc repede pe movila destul de ridicat, aproape complet lipsit de zpad.
Cpitane, i spuse Johnson urmndu-l, de acolo vom zri magaziile.
Shandon i doctorul li se alturar n momentul cnd ajungeau n vrful colinei.
Dar, de acolo, ct vedeai cu ochii, se aterneau cmpuri vaste, fr nici o
urm de construcie.
Ciudat! fcu eful de echipaj.
Ei bine, unde-s magaziile acelea? ntreb nerbdtor Hatteras.
Nu tiu nu le vd se blbi Johnson.
Vei fi greit drumul, spuse doctorul.
Totui, mi se pare rosti Johnson, pe gnduri, c acesta era locul
n fine, l ntrerupse nerbdtor Hatteras, ncotro trebuie s merge
S coborm, spuse eful echipajului, cci e cu putin s m nel; cum
au trecut ani de atunci, se prea poate s fi uitat.
Mai ales, rspunse doctorul, cnd regiunea este de o uniformitate att de
monoton.
i totui murmur Johnson.
Shandon nu fcuse nici o observaie.
Dup cteva minute de drum, Johnson se opri.
Ba nu! exclam el. Nu m nel!
i atunci? ntreb Hatteras, privind n jurul lui.
Ce te face s spui asta, Johnson? ntreb doctorul.
Vedei dumneavoastr aceast ridictur de pmnt? lmuri eful de
echipaj, artnd sub picioarele lui un fel de movilit pe care se distingeau perfect
trei proeminene.
Ce concluzii tragi de aici? mai ntreb doctorul.
Sunt cele trei morminte ale marinarilor lui Franklin, rspunse Johnson.
Sunt sigur de aceasta, nu m-am nelat! La o sut de pai de noi ar fi trebuit s
se gseasc magaziile, i dac nu sunt acolo e pentru c
Nu ndrzni s-i termine ideea; Hatteras se npusti nainte, cuprins de o
disperare violent. Acolo trebuie s fi fost ntr-adevr magaziile mult dorite, cu
provizii de tot felul, pe care se bizuia el; dar ruina, jaful, distrugerea trecuser
prin locurile unde mini civilizate au creat resurse uriae pentru navigatorii sleii
de puteri. Cine s-a dedat la aceste prdciuni? Animalele din aceste inuturi,
lupii, vulpile, urii? Nu. Cci ele n-ar fi distrus dect alimentele, or nu rmsese
nici mcar o zdrean de cort, nici o bucat de lemn, nici o bucat de fier, nici o
prticic din vreun metal oarecare i, lucrul cel mai groaznic pentru oamenii de
pe Forward, nici urm de combustibil!
n mod evident, eschimoii, care au venit deseori n contact cu vase
europene, au sfrit prin a cunoate valoarea acestor obiecte de care sunt cu totul
lipsii; dup trecerea lui Fox au venit i au revenit n acest loc mbelugat, lund i
jefuind necontenit, cu intenia bine gndit de a nu lsa nici o urm din ceea ce
fusese; iar acum un covor gros de zpad acoperea pmntul. Hatteras era
copleit. Doctorul privea, cltinnd din cap. Shandon continua s tac, dar un
observator atent ar fi surprins un zmbet rutcios pe buzele lui.
n clipa aceea sosir oamenii trimii de locotenentul Wall. Ei neleser tot.
Shandon se apropie de cpitan i-i spuse:
Domnule Hatteras, mi se pare fr rost s ne lsm cuprini de disperare:
din fericire, ne aflm la intrarea n strmtoarea Barrow, care ne va duce iar n
marea Baffin!
Domnule Shandon, rspunse Hatteras, ne aflm din fericire la intrarea n
strmtoarea Wellington, i ne va duce spre nord!
i cum vom naviga, cpitane?
Cu vele! Mai avem combustibil pentru dou luni, i asta nseamn mai
mult dect ne trebuie pentru apropiatul nostru iernat.
mi permitei s spun, ncerc Shandon s mai adauge
i permit s m urmezi la bord, domnule! rspunse Hatteras.
i, ntorcndu-i spatele secundului su, se ntoarse pe bric i se nchise n
cabina lui.
Timp de dou zile vntul a fost potrivnic; cpitanul nu mai apru pe punte.
Doctorul se folosi de ederea aceasta forat i colind insula Beechey; culese din
cele cteva plante pe care o temperatur relativ ridicat le lsa s creasc ici i
colo pe stncile lipsite de zpad cteva buruieni, puinele soiuri de licheni, o
spe de glbenele de munte, un fel de plant care seamn cu mcriul, cu
frunze ceva mai late, i nite saxifrage destul de viguroase.
Fauna acestui inut era mai bogat dect flora att de restrns; doctorul zri
lungi crduri de gte i de cocori, care se ndreptau spre nord; prepeliele, raele
slbatice, negre-albstrui, cavalerii, un soi de psri cu picioroange din clasa
scolopaxelor, diferite psri nordice, cufundri cu corpul foarte lung, numeroase
ptarmite, un fel de ierunci foarte bune de mncat, dovekies cu corpul negru, cu
pete albe pe aripi, cu labele i cu ciocul rou cum e coralul, stolurile iptoare de
kittywakes, i marii loons grai, cu burta alb, reprezentau cu demnitate ordinul
psresc.
Doctorul fu foarte fericit s vneze civa iepuri cenuii care nu-i
mbrcaser nc blana alb de iarn i o vulpe albastr, pe care Duk o ncoli cu
un talent deosebit. Civa uri, vizibil obinuii s se team de prezena omului,
nu-i mai ateptar s se apropie de ei, iar focile preau foarte fricoase, desigur c
din aceleai motive ca i dumanii lor, urii. Golful era ticsit de un fel de melci de
mare. Foarte plcui la gust. Clasa animalelor articulate, ordinul dipterelor,
familia culicidelor, diviziunea nemocerelor, era reprezentat de un simplu nar,
unul singur, pe care doctorul avu bucuria s-l prind dup ce-i suportase
mucturile. n calitate de specialist n studiul scoicilor, fu mai puin favorizat i
trebui s se mrgineasc s culeag un singur soi de scoici i cteva cochilii
bivalve.
Capitolul XXI
MOARTEA LUI BELLOT
Temperatura, n zilele de 3 i 4 iulie, se meninu la cincizeci i apte de grade
Fahrenheit*; era cea mai ridicat temperatur, observat n timpul acelei
expediii. Dar n ziua de joi, 5 iulie, vntul i schimb direcia spre sud-est i fu
nsoit de vrtejuri violente de zpad. Termometrul coborse n noaptea trecut
cu 23. Hatteras, fr s-i pese de proasta dispoziie a echipajului, ordon
ridicarea velelor. De treisprezece zile ncoace, adic de la capul Dundas, Forward
nu reuise s ctige nici un grad n plus spre nord; astfel, grupul reprezentat de
Clifton era nemulumit; dorinele lui, ns, coincideau n momentul acela cu
hotrrea cpitanului de a se ridica prin canalul Wellington, aa nct nu fcu nici
un fel de greuti n executarea manevrei.
Bricul reui cu mari greuti s ridice velele; dar, fixnd n timpul nopii
trinca, velele i zburtorii, Hatteras nainta curajos prin mijlocul convoaielor de
gheuri pe care curentul le tra spre sud. Echipajul se obosi mult n timpul
acestei navigaii erpuitoare, care-l obliga adesea s acioneze n sens contrar
asupra parmelor care orientau vergile.
Canalul Wellington n-are o lime prea mare; e strns ntre coasta Devonului
nordic, la rsrit, i insula Cornwallis, la apus; insula aceasta a trecut mult
vreme drept o peninsul. John Franklin fu cel care fcu ocolul ei, n 1846, de-a
lungul coastei occidentale, revenind de la vrful ei la nordul canalului.
Explorarea canalului Wellington a fost fcut n 1851 de ctre cpitanul
Penny, cu balenierele Lady Franklin i Sophia; unul dintre locotenenii si,
Stewart, ajuns la capul Beecher, la 7620' latitudine, descoperi marea liber.
Marea liber! Iat care era sperana lui Hatteras.
Ceea ce a gsit Stewart, voi gsi i eu, i spuse el doctorului, i atunci voi
putea s navighez cu vele spre pol.
Dar, rspunse doctorul, nu i-e team c echipajul dumitale?
Echipajul meu! i-o retez Hatteras cu asprime. Apoi, cobornd glasul:
Bieii oameni! murmur el, spre marea mirare a doctorului. Era primul sentiment
de mil pe care-l surprindea la cpitan. Dar nu! continu acesta pe un ton
energic, trebuie s m urmeze! M vor urma!
Totui, dei Forward n-avea a se teme de ciocnirea cu ice-stream-urile, nc
distanate ntre ele, ctiga prea puin teren spre nord, cci vnturile potrivnice l
obligau adesea s se opreasc. Depi cu mari greuti capurile Spencer i Innis,
iar n ziua de 10, mari, trecu n sfrit peste al aptezeci i cincilea grad de
latitudine, spre marea bucurie a lui Clifton.
Forward se afla chiar n locul unde vasele americane Rescue i Advance,
comandate de cpitanul de Haven, trecuser prin pericole att de ngrozitoare.
Doctorul Kane fcea parte din expediie; ctre sfritul lui septembrie 1850,
vasele mpresurate de gheuri fuseser zvrlite cu o for irezistibil n strmtoarea
Lancastre.
Shandon fu acela care-i povesti lui James Wall despre aceast catastrof, de
fa cu civa oameni de pe bric.
Advance i Rescue, le spuse el, au fost att de scuturate, trte i aruncate
de colo-colo de gheari, nct trebuir s renune de a mai pstra focul la bord, iar
n acest timp temperatura cobor la optsprezece grade sub zero! Tot timpul iernii,
nefericitele echipaje au fost inute prizoniere pe banchiz, mereu gata s-i
prseasc vasul, iar timp de trei sptmni marinarii nici nu i-au dezbrcat
hainele de pe ei! n aceast situaie nfiortoare, dup o deriv de o mie de mile,
ei fur tri pn n mijlocul mrii Baffin!
Ne putem da seama de efectul produs de aceast povestire asupra unui
echipaj cu moralul sczut.
ntre timp, Johnson discuta cu doctorul despre un eveniment al crui teatru
fuseser aceste inuturi; doctorul, la cererea lui, i anun momentul exact cnd
bricul se afla la 7530' latitudine.
Acolo, chiar acolo! strig Johnson. Iat inutul acela blestemat! i,
vorbind astfel, pe vrednicul ef de echipaj l podidir lacrimile.
Te referi la moartea locotenentului Bellot? l ntreb doctorul.
Da, domnule Clawbonny, la acest brav ofier, att de inimos i de curajos!
i aici, spui dumneata, s-a produs aceast catastrof?
Chiar aici, n aceast parte a coastei North-Devonului! O! n toat aceast
ntmplare, fatalitatea a jucat un rol foarte mare i nenorocirea nu s-ar fi petrecut
dac Pullen, cpitanul, s-ar fi ntors mai devreme la bord!
Ce vrei s spui, Johnson?
Ascultai-m domnule Clawbonny i vei vedea de ce depinde adesea viaa
omului. V este cunoscut c locotenentul Bellot a luat parte la o prim expediie
fcut n cutarea lui Franklin, n 1850?
Da, Johnson, pe Prince- Albert.
Ei bine, n 1853, ntors n Frana, el obinu permisiunea de a se mbarca
pe Phoenix, la bordul cruia m aflam n calitate de marinar, sub comanda
cpitanului Inglefield. Noi veneam cu Breadalbane s transportm provizii n
insula Beechey.
Cele de care, din nenorocire, am fost lipsii.
Chiar aa, domnule Clawbonny. Am sosit pe insula Beechey la nceputul
lui august; n zece ale lunii, cpitanul Inglefield prsi Phoenixul ca s se
ntlneasc cu cpitanul Pullen, desprit de o lun de vasul su, North- Star. La
ntoarcere, avea de gnd s-i expedieze lui sir Edward Belcher, care ierna n
canalul Wellington, telegramele Amiralitii. Or, la puin vreme dup plecarea
cpitanului nostru, comandantul Pullen se ntoarse la bord. De ce nu s-a ntors
el nainte de plecarea cpitanului Inglefield! Locotenentul Bellot, temndu-se ca
lipsa cpitanului nostru s nu se prelungeasc i tiind c telegramele
Amiralitii erau urgente, se oferi s le duc chiar el. A predat comanda celor
dou vase cpitanului Pullen i a plecat, la 12 august, cu o sanie i o barc de
cauciuc. I luase cu dnsul pe Harvey, submaistrul de pe North- Star i trei
marinari: Madden, David Hook i pe mine. Bnuiam c sir Edward Belcher
Capitolul XXII
NCEPUT DE REVOLT
La auzul acestui ordin neateptat, surpriza fu mare la bordul lui Forward.
S se aprind focurile!
Cu ce? ripostar ceilali.
Cnd nu mai avem crbuni dect pentru dou luni n burta vasului! se
revolt Pen.
i cum ne vom nclzi la iarn? ntreb Clifton.
Capitolul XXIII
ASALTUL GHEURILOR
Hatteras, dup ce supraveghease ancorarea vasului, se ntoarse n cabina
lui, i lu harta i o marc cu grij; se afla la 7657' latitudine i 9920'
longitudine, adic la numai trei minute de paralela aptezeci i apte. Se opriser
chiar pe locul n care sir Edward Belcher i-a petrecut primul iernat pe Pionnier.
Din punctul acesta a organizat el drumurile cu sania i cu luntrea; a descoperit
Insula Mesei, Cornouaille-ul septentrional, arhipelagul Victoria i canalul
Belcher. Ajuns dincolo de al aptezeci i optulea grad de latitudine, a vzut coasta
nclinndu-se ctre sud-est. Aceasta prea c se unete cu strmtoarea Jones, a
crei intrare d n golful Baffin. Dar spre nord-vest, dimpotriv, spunea raportul
lui, se ntindea o mare liber ct vedeai cu ochii.
Hatteras se uit cu emoie la aceast parte a hrilor maritime n care
regiunile necunoscute erau reprezentate printr-un spaiu alb, ntins, iar privirea
lui revenea mereu la bazinul polar, eliberat de gheuri.
Dup attea mrturii, i spunea el, dup relatrile lui Stewart, ale lui Penny,
ale lui Belcher, nu- i permis s te ndoieti! Aa trebuie s fie! Aceti marinari
ndrznei au vzut, au vzut cu ochii lor! Pot fi puse la ndoial afirmaiile lor? Nu!
i dac, totui, marea aceasta, liber pe atunci datorit unei ierni timpurii, era
Dar nu, aceste descoperiri au fost fcute la interval de mai muli ani; bazinul acesta
exist i- l voi gsi. l voi vedea!
Hatteras urc din nou pe dunet. Forward era nvluit de o cea groas; de
pe punte de-abia se zrea partea de sus a catargelor. Totui, Hatteras i ordon
ice-master-ului s coboare din gabie i i lu locul; voia s profite de cea mai mic
nseninare a cerului ca s studieze orizontul spre nord-vest.
Shandon nu scpase acest prilej ca s-i spun locotenentului:
Ei bine, Wall, i cu marea aceea liber, cum mai stm?
Ai avut dreptate, Shandon, rspunse Wall, i nu mai avem crbuni n
bunchere dect pentru ase sptmni.
Doctorul va gsi vreun procedeu tiinific, rspunse Shandon, ca s ne
nclzim fr combustibil. Am auzit c se fabric ghea cu ajutorul focului; poate
c ni se va face foc cu ghea.
Shandon se ntoarse n cabina lui, ridicnd din umeri.
A doua zi, la 20 august, ceaa se destram timp de cteva minute. Hatteras a
fost vzut plimbndu-i, de la postul lui de observaie, privirile agere pe linia
orizontului, apoi cobor fr s spun nimic i ddu ordin s se mearg nainte,
dar era uor de vzut c speranele lui fuseser din nou nelate.
Forward ridic ancora i-i relu drumul nesigur spre nord. Cum eforturile
fcute de vas erau prea mari, vergile gabierelor i ale zburtorilor fur coborte
mpreun cu toate ustensilele marinreti; catargele fur desfcute; nu se mai
putea conta pe vntul schimbtor pe care, de altfel, erpuirea canalelor l fcea
aproape nefolositor; mari pete albicioase se formau ici i colo pe mare, semnnd
cu nite pete de ulei; ele prevesteau un nghe general foarte apropiat. De ndat
ce briza ncepea s slbeasc, marea nghea aproape instantaneu dar, odat cu
ntoarcerea vntului, gheaa aceasta proaspt se sprgea i se risipea. Spre
sear, termometrul cobor la aptesprezece grade Fahrenheit*.
Cnd bricul ajungea n fundtura unui enal nchis ndeplinea funcia de
berbece i se npustea cu toat presiunea asupra obstacolului, nfigndu-se n el.
Uneori l socoteau definitiv nepenit n ghea, dar o micare neateptat a
stream-urilor i deschidea o nou trecere i atunci vasul se avnta cu ndrzneal;
n timpul acestor opriri, vaporii ieii prin supape se condensau n contact cu
aerul rece i cdeau pe punte sub form de zpad. Mai era o cauz care
ntrerupea mersul bricului: blocurile de ghea ptrundeau uneori printre palele
elicei i erau att de dure, nct nici un efort al mainilor nu reuea s le sfrme;
trebuia atunci schimbat direcia de mar, bricul se ddea napoi i erau trimii
oameni care s elibereze elicea cu ajutorul cngilor i a manelelor; de aici greuti
mari, oboseal i ntrzieri. Treisprezece zile au dus-o aa; Forward se tra cu
greutate de-a lungul strmtorii Penny. Echipajul murmura, dar se supunea
ordinelor; nelegea c o ntoarcere napoi nu mai era acum cu putin. Drumul
spre nord oferea mai puine pericole dect retragerea spre sud; trebuiau s se
gndeasc la iernat.
Marinarii vorbeau ntre ei despre noua situaie n care se aflau i ntr-o zi
discutar despre asta chiar cu Richard Shandon, despre care tiau bine c era de
partea lor. Acesta, n pofida ndatoririlor sale de ofier, nu s-a temut s permit ca
n faa lui s se pun n discuie autoritatea cpitanului su.
Aadar, dumneata spui, domnule Shandon, l ntreb Gripper, c nu mai
putem da napoi?
Acum e prea trziu, rspunse Shandon.
Capitolul XXIV
PREGTIRI DE IERNAT
Emisfera austral, la latitudine egal, e mai friguroas dect Emisfera
boreal, dar temperatura Noului continent este cu cincisprezece grade sub aceea
din alte pri ale lumii; de aceea, n America, aceste inuturi, sub numele de
polul frigului, sunt cele mai de temut.
Temperatura medie a ntregului an este de numai dou grade sub zero*.
Savanii au explicat acest lucru n felul urmtor, iar doctorul Clawbonny
mprtea prerea lor n aceast privin.
Dup ei, vnturile care bat cu fora cea mai constant n regiunile
septentrionale ale Americii sunt vnturile de sud-est; ele vin dinspre Oceanul
Pacific cu o temperatur egal i suportabil; dar ca s ajung la mrile arctice
sunt silite s strbat uriaul continent american acoperit cu zpezi; ele se
rcesc n contact cu acesta i atunci acoper regiunile hiperboreene cu asprimea
lor de ghea.
Hatteras se afla la polul frigului, dincolo de inuturile ntrevzute de
naintaii lui; se atepta, deci, la o iarn teribil, pe un vas pierdut n mijlocul
gheurilor, cu un echipaj pe jumtate rzvrtit. Hotr s combat aceste diferite
pericole cu energia lui obinuit.
Privi n fa situaia n care se afla i nu-i plec ochii.
Cu ajutorul experienei lui Johnson, ncepu prin a lua toate msurile
necesare n vederea iernatului. Dup calculul fcut de el, Forward fusese trt la
dou sute cincizeci de mile deprtare de ultimul inut cunoscut, adic de
Noul-Cornouailles: se afla strns ntr-un cmp de ghea ca ntr-un pat de granit
i nici o for de din lume nu putea s-l smulg de acolo.
Nu mai exista o pictur de ap liber n aceste imense mri cuprinse de
iarna arctic. Ice-field-urile se desfurau ct vedeai cu ochii, dar fr s prezinte
o suprafa unitar. Departe de aa ceva. Numeroase aisberguri umpleau cmpia
ngheat, i Forward era adpostit de cele mai nalte dintre ele, n trei puncte
cardinale; numai vntul de sud-est btea pn la el. Dac ne-am fi nchipuit c
erau stnci n loc de blocuri de ghea, verdea n loc de zpad i marea
recptndu-i starea ei lichid, atunci bricul ar fi stat linitit, ancorat ntr-un
golf frumos i la adpost de furtunile cele mai de temut. Dar ce pustietate la
altitudinea aceasta! Ce natur deprimant! La ce jalnice gnduri te duce!
Vasul, orict de nemicat era, trebui s fie totui puternic fixat cu ancorele
erau de temut dezgheurile posibile sau zguduiturile submarine. Johnson,
informat despre faptul c Forward se afla la polul frigului, supraveghea cu i mai
mare severitate msurile pentru iernare.
Vom avea de furc! i spuse el doctorului. Iat ce noroc are cpitanul! S
fii prins ntre gheuri n punctul cel mai neplcut de pe glob! Ei, dar vei vedea c
vom iei din aceast ncurctur.
Ct despre doctor, n intimitatea gndurilor sale, era pur i simplu ncntat de
situaie. N-ar fi schimbat-o cu alta! S iernezi la polul frigului ce noroc!
Echipajul fu ocupat mai nti cu lucrrile din exterior: velele rmaser legate
pe vergi, n loc s fie strnse n fundul calei, cum au fcut cei care au iernat
prima oar au fost doar nfurate i puse aprtorile lor de pnz i, n curnd,
gheaa le fcu o nvelitoare impermeabil; n-au fost demontate nici mcar vergile
zburtorului, iar gabia a rmas la locul ei. Era ca un observator natural. Numai
troele de parm care serveau la crmit au fost scoase.
Deveni necesar s se taie cmpul de ghea n jurul vasului, care suferea din
cauza presiunii acestuia: blocurile, ngrmdite de o parte i de alta, apsau cu o
greutate considerabil i vasul nu mai sttea pe linia sa de plutire obinuit.
Treab ndelungat i foarte grea. Dup cteva zile carena fu eliberat din
nchisoarea n care se afla i au folosit acest prilej ca s-o examineze; nu suferise
nimic, datorit soliditii construciei: numai cptueala de aram fusese smuls
aproape n ntregime. Vasul eliberat se ridic aproape cu nou degete; atunci
s-au apucat s taie gheaa piezi, innd seama de forma coci; n felul acesta,
cmpul de ghea se unea sub chila bricului i opunea el nsui rezisten
presiunii.
Doctorul lua parte la aceste lucrri: mnuia cu ndemnare cuitul de tiat
zpada; i stimula pe marinari prin buna lui dispoziie. nva el i-i nva i pe
alii. Fu cu totul de acord cu rnduirea gheii sub vas.
Iat o msur bun de prevedere, spuse el.
Fr aceasta, domnule Clawbonny, rspunse Johnson, nu s-ar putea
rezista. Acum putem fr team s ridicm un zid de zpad pn la nlimea
bordajului; i, dac vrem, l vom face gros de zece picioare, cci materialele nu ne
lipsesc.
Excelent idee, spuse iar doctorul, zpada e un ru conductor de
cldur; reflect n loc s soarb, iar cldura dinuntru nu va putea s ias.
Asta-i adevrat explic Johnson; ridicm o fortificaie mpotriva frigului,
dar i mpotriva animalelor, dac le-ar veni cumva cheful s pofteasc pe la noi;
cnd treaba vi fi gata, va arta bine, vei vedea; vom tia n masa aceasta de
zpad dou scri, una care s duc la prova i alta la pupa corbiei; apoi se va
transforma n ghea tare ca stnca i vom avea o scar regeasc.
Perfect, rspunse doctorul i, trebuie s mrturisesc, e bine c frigul d
natere zpezii i gheii, adic tocmai la aceea ce servete ca s te aperi mpotriva
lui. Fr asta am fi n mare ncurctur.
ntr-adevr vasul era menit s dispar sub un nveli gros de ghea,
destinat s-i pstreze temperatura interioar; deasupra punii i pe toat
lungimea ei a fost construit un acoperi din pnz groas, gudronat, peste care
s-a aternut zpad; marginile pnzei coborau destul de jos n borduri. Puntea,
aflndu-se la adpost de orice fluen din afar, deveni un veritabil loc de
promenad, stratul de zpad gros de dou picioare i jumtate, fiind bttorit ca
s se ntreasc; n felul acesta mpiedicau radierea cldurii din interior, iar
deasupra zpezii s-a ntins strat de nisip care ncrustndu-se, se transform
ntr-un macadam* foarte rezistent.
nc puin, spunea doctorul, i, cu civa copaci, m-a crede n Hyde-Park
sau chiar n grdinile suspendate ale Babilonului.
Spar o groap la o distan destul de apropiat de bric; era un spaiu
circular, spat n cmpul de ghea, un adevrat pu, care trebuia s fie meninut
Piesele sensibile ale mainilor fur demontate i ele cu grij; sala mainilor a
fost nchis ermetic.
Viaa la bord deveni obiect al unor preocupri serioase; Hatteras o
reglement cu cea mai mare grij, iar regulamentul fu afiat n sala comun.
Oamenii se sculau la ase dimineaa; hamacurile erau aerisite de trei ori pe
sptmn; podeaua celor dou camere era frecat n fiecare diminea cu nisip
cald; ceaiul fierbinte era nelipsit la fiecare mas, iar hrana varia, pe ct era posibil
dup zilele sptmnii: ea se compunea din pine, fin, untur de bou i stafide
pentru puddinguri, zahr, cacao, ceai, orez, suc de lmie, carne conservat de
vac, carne srat de porc, varz, legume puse n oet; buctria era instalat n
afara slilor comune; n felul acesta se lipseau de cldura ei, dar gtitul
alimentelor e o surs permanent de aburi i de umezeal.
Sntatea oamenilor depinde mult de felul cum se hrnesc; la aceste
latitudini nalte trebuie consumate pe ct mai mult cu putin alimente de natur
animal. Doctorul supraveghease alctuirea programului de alimentare.
Trebuie s lum exemplu de la eschimoi, spunea dnsul; pe ei i-a nvat
natura i sunt profesorii notri n aceast privin; dac arabii, africanii se pot
mulumi cu cteva curmale i un pumn de orez, aici e foarte important s
mnnci, i nc mult. Eschimoii consum pn la zece i chiar cincisprezece
livre de ulei pe zi. Dac acest fel de hran nu v place, trebuie s recurgem la
alimente bogate n zahr i grsime. ntr-un cuvnt, dac ne trebuie carbon, s
facem carbon! E bine s punem, crbuni n sob, dar s nu uitm s umplem i
aceast preioas sob pe care o avem n noi.
Cu acest regim, echipajului i se impusese o curenie sever; fiecare trebuia
s fac o baie n apa pe jumtate ngheat, pe care o procurau din copca fcut
n ghea, excelent mijloc de a-i pstra cldura natural. Doctorul le ddea
exemplu; la nceput o fcea ca pe un lucru foarte neplcut; dar curnd uit de
neplcere, cci sfri prin a gsi o adevrat desftare n aceast igienic
cufundare n ap.
Cnd munca, vntoarea sau recunoaterile i scoteau pe oamenii din echipaj
afar, n ger, trebuiau s se fereasc mai ales s nu le degere vreo parte oarecare
a corpului; dac se ntmpla aa ceva, se grbeau, cu ajutorul fricionrilor cu
zpad, s restabileasc circulaia sngelui. De altfel oamenii, care aveau grij s
fie mbrcai complet n ln, purtau mantale cu capion din piele de cprioar i
pantaloni din piele de foc, acestea fiind perfect impermeabile la vnt.
Diversele amenajri ale vasului i instalarea la bord, durar cam trei
sptmni i astfel au ajuns la 10 octombrie fr s se ntmple nimic deosebit.
Capitolul XXV
O VULPE BTRN DE-A LUI JAMES ROSS
n ziua aceea, termometrul cobor pn la trei grade sub zero*. Vremea fusese
destul de linitit iar frigul uor de suportat, n lipsa brizei. Hatteras, profitnd de
Doctorul i trimise ultimul lui salut de savant i de cltor. N-avea s-l mai
revad pn n februarie.
Nu trebuie, totui, s credem c n timpul acestei ndelungate absene a
soarelui ntunericul e total; luna l nlocuiete cum nu se poate mai bine; mai
sunt i licrirea foarte luminoas a stelelor, strlucirea planetelor, desele aurore
boreale i refraciile specifice orizontului alb de zpad; de altfel, soarele, n
momentul de maxim declinaie austral, la 21 decembrie, se apropie cu nc
treisprezece grade de orizontul polar. Aadar, n fiecare zi, timp de cteva ore
exist un fel de crepuscul. Numai c ceaa i vrtejurile de zpad cufundau
adesea regiunile acestea reci n bezna cea mai neagr.
Totui, pn la epoca aceea, timpul a fost destul de favorabil; numai
potrnichile i iepurii au avut de ce s se plng, cci vntorii nu le lsau nici o
clip de rgaz; au fost instalate mai multe capcane pentru vulpi, dar aceste
animale bnuitoare nu cdeau uor n ele; ba, chiar de mai multe ori, au curat
zpada de sub capcan i au pus laba pe momeal fr nici un risc; doctorul le
ddea dracului, foarte necjit, totui, c-i fceau o asemenea fars.
La 25 octombrie, termometrul nu arta mai mult de patru grade sub zero*.
Se dezlnui un uragan de o violen neobinuit; o ninsoare deas puse
stpnire pe tot cuprinsul, nengduind nici unei raze de lumin s ajung pn la
Forward. Timp de mai multe ore au fost nelinitii de soarta lui Bell i a lui
Simpson, pe care vntoarea i-a mpins prea departe; ei nu s-au ntors la bord
dect a doua zi, dup ce au rmas o zi ntreag culcai pe pieile lor de cprioar,
n timp ce uraganul mturase spaiul de deasupra lor i-i ngropase sub cinci
picioare de zpad.
Erau ct pe ce s degere i doctorul s-a trudit mult ca s le restabileasc
circulaia sngelui.
Furtuna dur opt zile lungi, fr ntrerupere. Nu puteai pune piciorul afar,
ntr-o singur zi erau variaii de temperatur ntre cincisprezece i douzeci de
grade.
n timpul acestui rgaz forat. Fiecare i ducea viaa de unul singur, unii
dormind, alii fumnd i alii discutnd ntre ei n oapt, ntrerupndu-se la
apropierea doctorului sau a lui Johnson; nu exista nici o legtur moral ntre
oamenii acestui echipaj; nu se adunau la un loc dect la rugciunea de sear,
fcut n comun, i duminica la citirea Bibliei i slujba religioas.
Clifton i dduse perfect de bine seama c, odat trecut paralela aptezeci
i opt, partea lui din prim se ridica la trei sute aptezeci i cinci de livre; gsea
c suma e rotund, iar ambiia lui nu mergea mai departe. Prerea lui era
mprtit cu plcere i toi se gndeau s se bucure de aceast avere dobndit
cu preul attor osteneli.
Hatteras nu se vedea aproape deloc. Nu lua parte nici la vntori, nici la
plimbri, nu se interesa deloc de fenomenele meteorologice care strneau
admiraia doctorului. Tria pentru o singur idee; aceasta se rezuma la dou
cuvinte: Polul Nord. Nu se gndea dect la clipa cnd Forward, n sfrit liber, i va
relua cursa lui aventuroas.
n fond, sentimentul general care domnea la bord era tristeea. Nimic mai
deprimant, ntr-adevr, dect vederea acestui vas captiv care nu se mai afl n
elementul lui natural, ale crui forme sunt modificate sub straturile groase de
zpad; nu mai pare fcut pentru micare, nu se poate clinti; e transformat ntr-o
cas de lemn, n magazie, ntr-o locuin pentru sedentari, el, care tia s
nfrunte vntul i furtunile. Anomalia aceasta, situaia aceasta fals umplea
sufletele de un inexplicabil sentiment de nelinite i prere de ru.
n timpul acestor ore fr ocupaie, doctorul i punea n ordine notele de
cltorie pe care aceast povestire le reproduce fidel; nu sttea niciodat fr s
lucreze i firea lui echilibrat nu se schimba. Vzu ns cu satisfacie venind
sfritul furtunii i se pregti s-i reia vntorile lui obinuite.
La 3 noiembrie, la ase dimineaa, pe o temperatur de cinci grade sub
zero*, el plec n tovria lui Johnson i a lui Bell; cmpurile de ghea erau
netede; pe zpada czut din belug n zilele precedente i ntrit de nghe se
putea merge cu uurin; un frig uscat i neptor domnea n atmosfer; luna
strlucea cu o incompatibil puritate i producea un joc de lumin uimitor pe
cele mai nensemnate asperiti ale cmpului de ghea; marginile urmelor lsate
de pai se luminau i lsau un fel de dr strlucitoare pe drumul urmat de
vntori, ale cror umbre se profilau pe ghea cu o surprinztoare claritate.
Doctorul l luase cu dnsul pe prietenul su, Duck; l prefera pe el cinilor
groenlandezi, pentru gonitul vnatului, i pe bun dreptate; acetia din urm
sunt prea puin folositori n asemenea ocazii i nu par s aib focul sacru al rasei
din zona temperat. Duk alerga mirosind drumul i adesea rmnea nemicat
locului, vznd urme nc proaspete de urs. Totui, n ciuda dibciei sale, dup
dou ore de umblat, vntorii nu ntlniser nici mcar un iepure.
Oare vnatul s fi simit nevoia s emigreze spre sud? spuse doctorul,
fcnd un popas la poalele unui hummock.
Aa s-ar crede, domnule Clawbonny, rspunse dulgherul.
n ceea ce m privete, eu nu cred, rspunse Johnson; iepurii, vulpile, i
urii sunt obinuii cu acest climat; dup prerea mea, ultima furtun trebuie s
fi fost cauza dispariiei lor; dar odat cu vnturile din sud, nu vor ntrzia s se
ntoarc. A! dac mi-ai vorbi despre reni sau despre boi moscai, ar fi cu totul
altceva.
i totui, pe insula Melville se gsesc asemenea animale n turme
numeroase, relu doctorul vorba; e drept c insula aceasta e aezat mai la sud;
de aceea, n timpul iernrilor sale, Parry a avut ntotdeauna din acest minunat
vnat la discreie.
Noi suntem mai puin avantajai, rspunse Bell; dar dac am putea s ne
aprovizionm mcar cu carne de urs, n-ar mai trebui s ne plngem.
Pi, tocmai aici e greutatea, replic doctorul; mi se pare c pe aici urii
sunt foarte rari i foarte slbatici; nu sunt nc destul de civilizai, nct s se
prezinte singuri n faa glonului.
Bell vorbete despre carnea de urs, interveni Johnson; dar grsimea
acestui animal e mai de dorit n momentul acesta dect carnea i blana lui.
Ai dreptate, Johnson, rspunse Bell; te gndeti mereu la combustibil.
Cum s nu m gndesc la asta? Chiar crundu-l i fcnd cea mai mare
Pe legea mea, btrn sau tnr, replic Bell, oricum va fi o prad bun. Tot
vorbind astfel, vntorii ajunser la movil i, spre marea lor uimire l gsir pe
Duk aruncndu-se cu nverunare asupra leului unei vulpi albe!
Asta-i prea de tot! strig Bell.
Aa e, spuse doctorul. mpucm un urs i cade o vulpe! Johnson nu prea
tia ce s rspund;
Bine! exclam doctorul, cu un hohot de rs amestecat cu ciud. Din nou
refracia!
Ce vrei s spunei, domnule Clawbonny? ntreb dulgherul.
Ei da, prietene! Refracia ne-a nelat i n privina mrimii, i n privina
distanei! Ea ne-a fcut s vedem un urs sub pielea unei vulpi! Asemenea confuzii
li s-au ntmplat nu o dat vntorilor, n mprejurri identice! Hai! ne-am ales cu
ce am meritat pentru nlucirile noastre.
Zu aa, rspunse Johnson, urs sau vulpe, oricum o fi, tot vom mnca.
S-o lum cu noi.
Dar n clipa cnd eful echipajului se pregtea s ridice animalul pe umr,
exclam:
Iat ceva i mai tare!
Ce e? ntreb doctorul.
Privii, domnule Clawbonny, vedei? Animalul are o zgard la gt!
O zgard? ntreb doctorul, aplecndu-se deasupra animalului.
ntr-adevr o zgard de aram, pe jumtate uzat, aprea din blana alb a
vulpii; doctorului i se pru c vede nite litere gravate pe ea; ntr-o clip scoase
zgarda btut cu inte de la gtul animalului.
Ce nseamn asta? ntreb Johnson.
Asta nseamn c am mpucat o vulpe de peste doisprezece ani, dragi
prieteni, una din vulpile prinse de James Ross, n 1848.
E cu putin? exclam Bell.
Nu ncape nici o ndoial; regret c am omort acest biet animal. n timpul
iernatului, James Ross avu ideea de a prinde n curse o mulime de vulpi albe; li
s-au fixat la gt zgrzi de aram, pe care era gravat locul unde se aflau vasele sale
Entreprise i Investigator i depozitele de alimente. Aceste animale strbat uriae
ntinderi de teren n cutarea hranei lor, iar James Ross spera ca una dintre ele
s cad n minile ctorva oameni din expediia lui Franklin. Iat toat explicaia,
i aceast biat vulpe, care ar fi putut salva viaa celor dou echipaje, a czut de
poman sub loviturile gloanelor noastre.
Pe legea mea, n-o vom mnca, spuse Johnson; de altfel o vulpe de
doisprezece ani! n orice caz, i vom pstra pielea drept mrturie a acestei
curioase ntlniri.
Johnson ridic animalul pe umeri. Vntorii se ndreptar spre vas,
orientndu-se dup stele; expediia lor n-a fost ns chiar cu totul zadarnic;
reuir s doboare mai multe perechi de ptarmigani.
Cu o or nainte de sosirea pe Forward, se produse un fenomen care strni
mirarea doctorului. A fost o adevrat ploaie de stele cztoare; se puteau numra
cu miile, ca rachetele n jerba unui foc de artificii. Lumina lunii plea. Ochiul nu
se mai stura s admire acest spectacol, care dur mai multe ore. Un astfel de
fenomen a fost observat n Groenlanda de ctre Fraii Moravi, n 1799. S-ar fi
putut spune c era o adevrat serbare pe care cerul o ddea n cinstea
pmntului, la aceste latitudini pustii. Doctorul, napoindu-se la bord, i petrecu
noaptea privind acest fenomen care ncet pe la ora apte dimineaa, n mijlocul
tcerii adnci ce cuprinsese atmosfera.
Capitolul XXVI
ULTIMA BUCAT DE CRBUNE
Hotrt lucru, urii preau cu neputin de prins; n timpul zilelor de 4, 5 i
6 noiembrie au fost ucise cteva foci, apoi, vntul schimbndu-i direcia,
temperatura se ridic cu cteva grade; dar drift-urile* de zpad ncepuser cu o
nemaivzut violen. Prsirea vasului deveni cu neputin i avur mult de
furc cu combaterea umiditii. La sfritul sptmnii condensatorii conineau
mai multe glei de ghea.
La 15 noiembrie, timpul se schimb din nou i termometrul, sub influena
anumitor condiii atmosferice, cobor la douzeci i patru de grade sub zero*. A
fost temperatura cea mai joas nregistrat pn atunci. Frigul acesta ar fi fost
suportabil ntr-o atmosfer linitit, dar vntul sufla i prea c aerul e plin de
lame ascuite.
Doctorul regreta foarte mult c era inut prizonier, cci zpada ntrit de
vnt oferea un teren solid pentru umblat i ar fi putut s ncerce vreo excursie
mai ndeprtat.
Totui, trebuie s-o spunem, orice micare brusc a corpului pe un asemenea
frig te face repede s gfi; omul nu mai poate da atunci nici un sfert din
randamentul obinuit, uneltele de fier devin cu neputin de mnuit; dac le
apuci cu mna fr s fii prevztor, simi o durere asemntoare cu aceea
provocat de o arsur i fii de piele rmn lipite de obiectul apucat cu
impruden.
Echipajul, izolat pe nav, fu constrns, prin urmare, la o plimbare de dou
ore pe puntea acoperit, unde avea dreptul s fumeze, cci fumatul era interzis n
sala comun.
Acolo, de ndat ce focul scdea puin, gheaa cotropea pereii i
ncheieturile podelei; nu exista un urub, un cui de fier, o plac de metal care s
nu se acopere imediat cu un strat de ghea. Fenomenul acesta instantaneu l
fcea pe doctor s se minuneze. Respiraia oamenilor se condensa n aer i,
srind de la starea fluid la starea solid, cdea n jurul lor sub form de zpad.
La numai cteva picioare deprtare de sobe, frigul i recpta toat puterea, iar
oamenii stteau n jurul focului, strni unii n alii.
Doctorul i sftuia ns s se oeleasc, s se familiarizeze cu aceast
temperatur care, cu siguran, nu-i spusese nc ultimul cuvnt; le recomanda
s-i supun epiderma, puin cte puin, la aceste usturimi puternice i, n acest
sens, ddea exemplu personal. Dar lenea sau toropeala l intuia pe fiecare la
postul lui; nu voiau s se mite de acolo i preferau s picoteasc n aceast
cldur nesntoas.
Totui, dup prerea doctorului, nu era deloc periculos s te expui la ger,
ieind dintr-o sal nclzit; tranziiile acestea brute n-au, ntr-adevr, nici un
neajuns, dect pentru oamenii care sunt transpirai; doctorul cita exemple n
sprijinul prerii sale, dar leciile lui se pierdeau n vnt, sau aproape.
Ct despre John Hatteras, dnsul nu prea s resimt influena acestei
temperaturi. Se plimba tcut, n ritm egal. Frigul nu avea oare nici un efect
asupra constituiei sale robuste? Poseda el, oare, n gradul cel mai nalt,
elementele de cldur natural pe care le cerea i de la marinarii lui? Era att de
blindat n ideea lui fix, nct se putea sustrage influenelor din afar? Oamenii l
priveau cu adnc mirare cum nfrunta aceste douzeci i patru de grade sub
zero; prsea bordul ceasuri ntregi i se ntorcea fr ca pe figura lui s se
observe efectele frigului.
Omul acesta e ciudat, i spuse doctorul lui Johnson; m surprinde pn i
pe mine! Are n el o vatr fierbinte! E unul din oamenii cei mai puternici pe care
i-am studiat n viaa mea!
Fapt este, rspunse Johnson, c se duce, vine, circul pe afar, fr s se
mbrace mai clduros dect n iunie.
O! problema mbrcmintei nu e cea mai important; la ce bun s-l
mbraci gros pe unul care nu-i poate produce singur cldura? nseamn s
ncerci s nclzeti o bucat de ghea nvelind-o ntr-o cuvertur de ln! Dar
Hatteras n-are nevoie de aa ceva; e astfel construit, c nu m-a mira ca n
preajma lui s fie cu adevrat cald, ca lng nite crbuni aprini.
Johnson, nsrcinat s degajeze zilnic copca tiat n ghea, observ c
peretele avea o grosime mai mare de zece picioare.
Doctorul avea prilejul s vad aproape n fiecare noapte magnifice aurore
boreale; de la ora patru pn la ora opt seara, cerul se colora uor spre nord; apoi
coloraia aceasta lua forma unei borduri de culoare galben-pal, cu extremiti
care preau s se propteasc n cmpul de ghea. Puin cte puin, zona
strlucitoare se ridica pe cer, urmnd linia meridianului magnetic i aprea
dungat de benzi negricioase; jeturi luminoase se avntau, se alungau atunci,
micorndu-i sau ntrindu-i strlucirea; ajuns la zenit, aurora era compus
adesea din mai multe arcuri care se scldau n unde de lumin roii, galbene sau
verzi. Era un spectacol uluitor, fr pereche. Curnd diversele curbe se reuneau
ntr-un singur punct i formau coroane boreale de o bogie cu adevrat cereasc
. n fine, arcurile se ngrmdeau unul n cellalt, splendida auror plea, razele
intense slbeau, devenind licriri palide, vagi, nehotrte, nedeterminate, i
minunatul fenomen, slbit, aproape stins, disprea pe nesimite n norii
ntunecai dinspre nord.
Feeria unui asemenea spectacol nu poate fi contemplat n toat
amplitudinea ei, la mai puin de opt grade de pol; aurorele boreale ntrezrite n
regiunile temperate nu pot da dect o idee vag despre acest fenomen; pare c
providena ar fi voit s pstreze pentru acest climat cele mai uimitoare minuni ale
sale.
Brunton, Strong trebuir s renune de a-i mai prsi hamacul. Cei pe care
boala i mai cruase nu puteau s fug de spectacolul acestor suferine; nu exista
alt adpost dect sala comun; trebuiau s rmn acolo; sala fu imediat
transformat n spital, cci dintre cei optsprezece marinari de pe Forward,
treisprezece fur atini n cteva zile de scorbut. Pen prea c va scpa de
contagiune; constituia lui viguroas l apra. Shandon simi primele simptome
ale bolii, dar aceasta n-a naintat i, fcnd micare mult, a reuit s se menin
ntr-o stare de sntate satisfctoare.
Doctorul i ngrijea bolnavii cu cel mai deplin devotament i i se strngea
inima n faa suferinelor pe care nu le putea alina. n tot acest timp ncerca s
strneasc o und de voioie n mijlocul echipajului att de deprimat; vorbele,
mngierile, cugetrile filozofice, scornelile reuite, pronosticurile lui optimiste
rupeau monotonia acestor lungi zile de durere; citea cu glas tare; uluitoarea lui
memorie i aducea n minte istorioare distractive, n timp ce oamenii care mai
erau valizi nconjurau soba, nghesuii n jurul ei; dar gemetele bolnavilor,
plnsetele, strigtele de disperare l ntrerupeau uneori i atunci se oprea din
povestit redevenind medicul atent i devotat.
De altfel, era sntos tun; nu slbea, corpolena i inea loc de cea mai bun
mbrcminte i, spunea el, era foarte bine mbrcat, ca o foc sau ca o balen
care, datorit straturilor groase de grsime, suport uor neajunsurile atmosferei
arctice.
Ct despre Hatteras, el nu trecea prin nici un fel de ncercri, nici fizice, nici
morale. Suferinele echipajului su nu preau s-l ating. Nu lsa s i se vad
emoia pe fa, i totui, un observator atent ar fi surprins uneori o inim
omeneasc btnd sub acest nveli de fier.
Doctorul l analiza, l studia i nu reuea s clasifice aceast structur
stranie, aceast fire ieit din comun.
Termometrul cobor i mai mult; locul de plimbare de pe punte rmase
pustiu; numai cinii eschimoi mai umblau pe acolo, scond urlete jalnice.
Lng sob sttea mereu un om de gard, care avea grij s fie permanent
alimentat; era important s nu fie lsat s se sting; de ndat ce focul ncepea
s scad, frigul ptrundea n sal, gheaa se ncrusta pe perei i umiditatea,
condensat brusc, cdea sub form de zpad peste nenorociii locuitori ai
bricului.
n toiul acestor chinuri de nedescris, au ajuns la 8 decembrie. n dimineaa,
aceea, doctorul se duse s consulte, conform obiceiului su, termometrul aezat
n exterior. Gsi mercurul absolut ngheat n globule.
Patruzeci i patru de grade sub zero! i spuse el, ngrozit. i n ziua aceea
fu aruncat n sob ultima bucat de crbune aflat la bord.
Capitolul XXVII
MARILE GERURI ALE CRCIUNULUI
mnie i nc doi sau trei oameni ai lor, dintre cei care nc se mai puteau tr,
ieir naintea lui Hatteras.
Cpitane! spuse Shandon.
Hatteras, cufundat n gndurile lui, nu-l auzi.
Cpitane! repet Shandon, atingndu-l cu mna.
Hatteras se ridic.
Ce doreti, domnule? ntreb el.
Cpitane, nu mai avem foc!
i? rspunse Hatteras.
Dac intenia dumitale e s murim de frig, rspunse Shandon cu o ironie
muctoare, te rugm s ne-o aduci i nou la cunotin.
Intenia mea, replic Hatteras, cu o voce grav, este ca fiecare s-i fac
aici datoria pn la capt.
Exist ceva mai presus de datorie, cpitane, rspunse secundul, e dreptul
la autoconservare. Repet, suntem fr foc i, dac acest lucru continu, n dou
zile nici unul dintre noi nu va mai fi n via!
N-am lemne, rspunse cu un glas surd Hatteras.
Ei bine! exclam Pen cu violen, cnd nu mai ai lemne, te duci s le tai
acolo unde cresc!
Hatteras pli de mnie.
Unde anume? ntreb el.
La bord, rspunse marinarul obraznic.
La bord? repet cpitanul, cu pumnii strni, cu ochii scnteind de mnie
Desigur, rspunse Pen; cnd vasul nu mai e bun ca s-i transporte
echipajul, e pus pe foc!
Abia ncepu Pen s rosteasc aceast fraz, c Hatteras i pusese mna pe
un topor; la sfritul frazei, toporul era ridicat deasupra marinarului.
Mizerabile! strig el.
Doctorul se arunc n faa lui Pen, dndu-l la o parte; toporul, n cdere,
fcu o tietur adnc n podea.
Johnson, Bell, Simpson, strni n jurul lui Hatteras, preau hotri s-l
apere. Dar dinspre cuetele transformate n paturi de moarte se auzir nite
glasuri jalnice, tnguitoare, dureroase.
Vrem foc! vrem foc! strigau nefericiii bolnavi, cuprini de frig sub pturi.
Hatteras fcu efortul de a se stpni; dup cteva clipe de tcere, rosti aceleai
cuvinte, pe un ton linitit:
Dac ne distrugem vasul, cum vom mai ajunge n Anglia?
Domnule, rspunse Johnson, am putea s ardem, poate, fr s avem
prea mult de suferit, prile mai puin folositoare; copastia, bastingajele
Ne vor mai rmne brcile, i continu Shandon ideea, i, de altfel, a
ne-ar putea mpiedica s construim un vas mai mic din rmiele fostului va?
Niciodat! rspunse Hatteras.
Dar intervenir mai muli marinari, ridicnd glasul.
Avem spirt n cantitate mare, rspunse Hatteras, ardei-l pn la ultima
pictur.
Capitolul XXVIII
PREGTIRI DE PLECARE
Hatteras nu voi s pun echipajul la curent cu noua situaie. Avea dreptate.
Nenorociii, tiindu-se tri spre nord cu o for irezistibil, s-ar fi lsat, poate,
prad furiilor disperrii. Doctorul l nelese i aprob tcerea cpitanului.
Acesta i ferec n suflet impresiile provocate de descoperire. A fost primul
lui moment de fericire de la nceputul lungilor luni petrecute ntr-o lupt
necontenit mpotriva elementelor naturii. Se afla mpins la o sut cincizeci de
mile mai spre nord, la nici opt grade de pol! Dar i-a ascuns att de bine bucuria,
nct doctorul n-a putut nici mcar s-o bnuiasc.
Se ntreb doar de ce ochii lui Hatteras aveau o strlucire neobinuit; dar
asta a fost tot, iar rspunsul att de firesc la aceast ntrebare nici mcar nu i-a
trecut prin minte.
Forward, apropiindu-se de pol, se ndeprtase de zcmntul de crbuni
semnalat de sir Edward Belcher; n loc de o sut de mile, ca s-l caui, trebuia s
te ntorci cu dou sute cincizeci de mile spre sud. Totui, dup o scurt discuie
ntre Hatteras i Clawbonny, planul cltoriei fu meninut.
Dac Belcher spusese adevrul, i nu se puteau pune la ndoial spusele lui,
lucrurile trebuiau s se gseasc n starea n care le lsase. De la 1853 ncoace,
nici o expediie nou nu se ndreptase spre acele pmnturi ndeprtate. La
aceast latitudine eschimoii nu se ntlneau dect puini, sau deloc. Eecul din
insula Beechey nu se putea repeta pe coastele Noului-Cornouailles. Temperatura
sczut a climatului de aici conserva la infinit lucrurile lsate sub influena sa.
Aadar, toate ansele erau n favoarea acestei cltorii printre gheuri.
de reuita cltoriei, cpitanului i s-a prut nimerit s-i aleag drept tovari de
drum. n primul rnd, oameni siguri i ncercai.
Shandon fu astfel exclus; el nu manifesta, de altfel, nici o prere de ru n
aceast privin. James Wall, bolnav la pat, nu putea s ia parte la expediie
Starea bolnavilor nu se nrutise; tratamentul lor consta din frecii
repetate i doze mari de suc de lmie; nu era greu de urmat i nu fcea necesar
n nici un fel prezena doctorului. Dnsul se puse deci n fruntea cltorilor i
plecarea lui nu strni nici cea mai mic plngere.
Johnson ar fi dorit cu ardoare s-l nsoeasc pe cpitan n periculoasa lui
misiune; dar acesta l lu deoparte i, cu glas afectuos, aproape emoionat, i
spuse:
Johnson, n-am ncredere dect n dumneata. Eti singurul ofier pe mna
cruia pot s las vasul meu. Trebuie s te tiu aici, ca s-i supraveghezi pe
Shandon i pe ceilali. Iarna i ine pe loc; dar cine tie de ce hotrri funeste sunt
n stare n rutatea lor! Vei fi mputernicit cu instruciuni formale, prin care, la
nevoie, i se va ncredina comanda. Vei fi alter-ego-ul meu. Noi nu vom lipsi dect
cel mult patru sau cinci sptmni, i voi fi linitit avndu-te pe dumneata acolo
unde nu pot s fiu eu. V trebuie lemne, Johnson. tiu! Dar, pe ct va fi posibil,
cruai bietul meu vas. M nelegi, Johnson?
Te neleg, cpitane, rspunse btrnul marinar, i voi rmne de vreme ce
interesele dumitale o cer.
Mulumesc! spuse Hatteras, strngnd mna efului su de echipaj, i
adug: Dac vezi c nu ne ntoarcem, ateapt pn la dezgheul viitor i
ncearc s faci o recunoatere spre pol. Dac ceilali se opun, nu te mai gndi la
noi i du-l napoi pe Forward n Anglia.
E dorina dumitale, cpitane?
E hotrrea mea absolut, rspunse Hatteras.
Ordinele dumitale vor fi executate, spuse Johnson, simplu.
Odat hotrrea luat, doctorul l regret pe respectabilul su prieten, dar
era nevoit a recunoate c bine fcea Hatteras procednd n felul acesta.
Ceilali doi tovari de cltorie fur Bell, dulgherul, i Simpson. Primul,
sntos, viteaz i devotat, avea s le fie de mare folos la instalarea taberei pe
zpad; al doilea, dei mai puin hotrt, primi totui s participe la o expediie n
care putea s fie foarte folositor n dubla lui calitate de pescar i de vntor.
Astfel, detaamentul era format din Hatteras, Clawbonny, Bell, Simpson i
credinciosul Duk; erau deci de hrnit patru oameni i apte cini. Aprovizionarea
fusese calculat n consecin.
n timpul primelor zile din ianuarie, temperatura se meninu n medie la
treizeci i trei de grade sub zero*.
Hatteras pndea cu nerbdare o schimbare a vremii; de mai multe ori
consult barometrul, dar nu se putea ncrede n el; instrumentul prea c-i
pierde, la latitudinile nalte, precizia lui obinuit; natura, n climatul acesta, face
importante excepii de la regulile generale; astfel, limpezimea cerului nu era
nsoit ntotdeauna de frig, iar zpada nu aducea neaprat o cretere a
temperaturii; barometrul rmnea nesigur, aa cum observaser i ali muli
navigatori ai mrilor polare, el cobornd uor cnd suflau vnturile din nord i din
est; cnd cobora jos de tot, aducea timp frumos, iar cnd urca, zpad sau ploaie.
Nu te puteai, deci, bizui pe indicaiile lui.
n sfrit, la 5 ianuarie, o briz de est aduse cu sine o cretere de
cincisprezece grade; mercurul n termometru se urc la optsprezece grade sub
zero*.
Hatteras hotr s plece a doua zi; nu inea s mai vad cum sub ochii lui
era desfcut vasul n buci; duneta fusese complet pus pe foc.
Aadar, la 6 ianuarie, n plin viscol, ordon plecarea. Doctorul le ddu
bolnavilor ultimele sfaturi; Bell i Simpson schimbar tcute strngeri de mn cu
camarazii lor. Hatteras voi s-i ia rmas bun cu glas tare, dar vzu n jurul lui
numai priviri dumnoase. I se pru c surprinde un zmbet ironic pe buzele lui
Shandon. Tcu. Poate c ezit chiar un moment s plece, privind ctre Forward.
Dar nu era posibil s revin asupra hotrrii pe care o luase; sania ncrcat i
nhmat atepta pe cmpul de ghea; Bell o lu nainte, ceilali l urmar.
Johnson i nsoi pe cltori cam un sfert de mil; apoi Hatteras l rug s se
ntoarc la bord, ceea ce btrnul marinar fcu, dup ce i salut fluturnd mult
vreme din mn, n semn de rmas bun.
n clipa aceea, Hatteras, ntorcndu-se pentru ultima dat spre bric, vzu
cum dispar vrfurile catargelor n ninsoarea ntunecat ce cdea din cer.
Capitolul XXIX
STRBTND CMPURILE DE GHEA
Micul grup cobor spre sud-est. Simpson mna cinii nhmai la sanie. Duk
l ajuta cu zel, nefiind prea surprins de meseria semenilor si. Hatteras i
doctorul mergeau n spate, n timp ce Bell, nsrcinat cu recunoaterea drumului,
pea n frunte, sondnd gheurile cu captul de fier al bastonului su.
Urcarea termometrului anuna o ninsoare apropiat; nu s-a lsat prea mult
ateptat i curnd au nceput s cad fulgi mari. Vrtejurile care mpiedicau
vederea sporeau greutile cltoriei: se abteau de la linia dreapt, mergeau
ncet; cu toate acestea, puteau s conteze pe o medie de trei mile pe or.
ntinderea de ghea, frmntat de presiunile ngheului, prezenta o
suprafa inegal; izbiturile sniei deveneau tot mai frecvente i, urmnd pantele
drumului, ea se nclina uneori nelinititor; dar, de bine, de ru, se descurcau.
Hatteras i tovarii si se ghemuiau cu grij n hainele lor de piele, croite
dup moda groenlandez; acestea nu strluceau prin elegan, dar erau potrivite
pentru necesitile climatului; faa cltorilor era aprat de o glug strns, prin
care nu ptrundea vntul i zpada; numai gura, nasul i ochii veneau n contact
cu aerul i nu era cazul s fie aprate; nimic nu-i mai incomod dect fularele i
earfele pe care gheaa le face epene imediat; seara, n-ar fi putut s fie scoase
dect cu lovituri de secure, ceea ce, chiar n mrile arctice, e un mod dezagreabil
de a te dezbrca. Trebuia, dimpotriv, s lai loc liber pentru respiraie care, n
din pmnt un abur ntr-o stare de total congelare; acesta atinse o nlime de
aproape nouzeci de picioare i rmase nemicat; nu se mai vedeau ntre ei nici
mcar la un pas distan; aburul acesta se lipea de haine, pe care le acoperea cu
nite cristale prismatice lungi, ascuite.
Cltorii, surprini de fenomenul acesta de frost-rime*, nu avur mai nti
dect un singur gnd: s se adune la un loc; imediat se auzir diverse apeluri:
Hei, Simpson!
Bell, pe aici!
Domnule Clawbonny!
Doctore!
Cpitane, unde suntei?
Cei patru tovari de drum se cutau cu braele ntinse prin ceaa deas,
care nu lsa privirii nici o posibilitate de a vedea ceva. Dar ceea ce avea s-i
neliniteasc, era c nici un rspuns nu ajungea pn la ei; s-ar fi zis c prin
aburii acetia nu se puteau transmite sunetele.
Fiecare avu, deci, ideea s-i descopere arma, ca s dea un semnal de
adunare. Dar, dac sunetul vocii prea prea slab, detunturile putii erau prea
puternice, cci ecourile le luar n stpnire i, repercutate n toate direciile,
provocar un uruit confuz, fr o direcie care s poat fi precizat.
Atunci fiecare aciona dup firea sa. Hatteras se opri i, ncrucind braele,
atept. Simpson se mulumi, nu fr greutate, s opreasc sania. Bell se
ntoarse ndrt pe urma pailor si, ale cror tipare le pipi foarte atent cu mna.
Doctorul, ciocnindu-se de blocuri de ghea, cznd i ridicndu-se, merse, de la
dreapta spre stnga, tind urmele de pai de-a curmeziul i rtcindu-se din ce
n ce mai mult.
Asta nu mai poate s dureze! Ciudat clim! Cam prea multe lucruri
neprevzute! Nu mai tii pe ce te poi bizui, fr s mai vorbim de cristalele astea
ascuite care-i sfie faa. Aho! Aho! Cpitane! strig el din nou. Dar nu obinu
nici un rspuns; cu totul la ntmplare i ncarc puca i, n ciuda mnuilor lui
groase, rceala evii i ardea minile.
n timpul acestei operaii, i se pru c ntrezrete o mas nedesluit care
se mica la civa pai de el.
n sfrit! spuse el, Hatteras! Bell! Simpson! Voi suntei? Hai, rspundei!
Se auzi un mormit surd.
Ei! se gndi bunul doctor. Ce-i asta?
Masa se apropia; pierzndu-i primele dimensiuni, contururile ei ncepeau s
se precizeze. Un gnd nfricotor se nscu n mintea doctorului. Un urs! i
spuse el.
ntr-adevr, trebuia s fie un urs foarte mare; rtcit prin cea, umbla
ncolo i ncoace, cu riscul de a se ciocni de aceti cltori a cror prezen, cu
siguran, n-o bnuia.
Se complic lucrurile, se gndi doctorul, rmnnd nemicat.
Ba simea respiraia animalului care, n aceeai clip, se pierdea n
frost-rime; ba zrea labele uriae ale monstrului btnd aerul i trecnd att de
aproape de el, nct hainele i-au fost sfiate de mai multe ori de ghearele ascuite;
fcea o sritur napoi i atunci masa n micare pierea aa cum pier spectrele
fantasmagorice.
Dar, tot retrgndu-se, doctorul simi terenul nlndu-i-se sub picioare;
ajutndu-se cu minile, cramponndu-se de muchiile gheurilor, se sui pe un bloc,
apoi pe al doilea; dibui cu captul bastonului.
Un aisberg, i spuse el; dac ajung n vrf, sunt salvat! i, spunnd asta, se
car cu o agilitate surprinztoare pe o nlime de aproape optzeci de picioare;
depea cu capul ceaa ngheat, a crei parte superioar era net retezat.
Bun! i spuse el, i, privind n jur, i zri pe cei trei nsoitori ai si aprnd
din fluidul dens.
Hatteras!
Domnule Clawbonny!
Bell!
Simpson!
Aceste patru sunete nir aproape n acelai timp. Cerul, aprins de un
ubred cerc luminos, arunca raze palide care ddeau frost-rime-ului culoarea
norilor, iar cretetele aisbergurilor preau c ies dintr-o mas de argint lichid.
Cltorii se aflau ntr-un cerc cu un diametru mai mic de o sut de picioare.
Datorit limpezimii straturilor superioare de aer, temperatura fiind foarte
sczut, glasurile li se auzeau cu mare uurin i putur sta de vorb de pe
nlimea ghearului lor. Dup primele focuri de arm, fiecare dintre ei, neauzind
nici un rspuns, n-a avut ceva mai bun de fcut dect s se ridice deasupra ceii.
Sania! exclam cpitanul.
La optzeci de picioare sub noi, rspunse Simpson.
n stare bun?
n stare bun.
i ursul? ntreb doctorul.
Care urs? rspunse Bell.
Ursul pe care l-am ntlnit i care era s-mi sfarme craniul.
Un urs! exclam Hatteras. Atunci s coborm.
Ba nu! replic doctorul, ne-am rtci din nou i ar trebui s-o lum de la
nceput.
i daca animalul acesta se arunc asupra cinilor notri? spuse
Hatteras. n clipa aceea rsunar ltrturile lui Duk. Ele ieeau din cea i
ajungeau uor la urechile cltorilor.
E Duk! strig Hatteras. Desigur c se ntmpl ceva. Cobor.
Din masa de cea ieeau urlete de toate felurile, ca un concert
nspimnttor. Duk i cinii ceilali ltrau cu furie. Toat aceast glgie semna
cu un uria zumzet, nbuit aa cum se ntmpl cu sunetele produse ntr-o sal
capitonat. Se simea c acolo, n adncul ceii dese, avea loc o btlie nevzut i
aburii se agitau uneori ca marea n timpul luptelor dintre montrii marini.
Duk! Duk! strig cpitanul, pregtindu-se s reintre n frost-rime.
Ateapt, Hatteras, ateapt! l opri doctorul; mi se pare c se risipete
ceaa.
Ceaa nu se risipea, dar cobora ca apa dintr-un eleteu care se golete
Capitolul XXX
CAIRN-UL
Durata acestui fenomen, specific climatului polar, fusese de trei sferturi de
or. Urii i vulpile avuseser timp s prade n voie; proviziile se nimeriser
tocmai bine ca s potoleasc animalele nfometate n timpul acestei ierni aspre;
coviltirul sniei sfiat de gheare puternice, lzile de pemmican deschise i cu
fundul spart, sacii de biscuii prdai, proviziile de ceai mprtiate pe zpad, un
butoia de spirt cu doagele smulse i golit de preiosul su lichid, efectele de
tabr mprtiate, clcate n picioare, totul dovedea ndrjirea acestor fiare, pofta
lor nestvilit, nesioasa lor lcomie.
O adevrat nenorocire, spuse Bell, privind jalnica scen.
i probabil ireparabil, rspunse Simpson.
S evalum mai nti stricciunile, propuse doctorul, i apoi vom vorbi
despre asta.
Hatteras, fr s scoat o vorb, se apucase s adune lzile i sacii
mprtiai. Au strns pemmicanul i biscuiii care se mai puteau mnca.
Pierderea unei pri din spirt era un lucru suprtor; fr spirt, nu mai puteau
s aib buturi calde, nici ceai, nici cafea. Fcnd inventarul proviziilor cruate de
jefuitori, doctorul constat dispariia a dou sute de livre de pemmican i a o
sut cincizeci de livre de biscuii; dac i continuau cltoria, trebuiau s se
mulumeasc cu jumtate din raie.
Au discutat, deci, asupra hotrrii ce urma s fie luat, n aceste
ntoarcerea noastr!
Totui fcu doctorul.
Clawbonny, Bell, ascultai-m! spuse iar Hatteras. Nu ne-au mai rmas
alimente nici pentru douzeci de zile. Spunei i dumneavoastr dac mai putem
pierde mcar o clip!
Nici doctorul, nici Bell nu scoaser un singur cuvnt i sania i continu
mersul ntrerupt o clip.
Seara se oprir la poalele unui dmb de ghea, n care Bell tie cu toat
iueala o grot; cltorii se adpostir n ea; doctorul i petrecu noaptea
ngrijindu-l pe Simpson; nenorocitul ncepuse s simt ngrozitoarele ravagii ale
scorbutului, iar suferinele aduceau pe buzele sale tumefiate un vaiet continuu.
Ah, domnule Clawbonny!
Curaj, biete! spunea doctorul.
N-am s m mai ntorc! Simt acest lucru! Nu mai pot s ndur! A vrea
mai bine s mor.
La aceste cuvinte disperate doctorul rspundea prin ngrijiri permanente;
dei el nsui frnt de oboseala zilei, i folosea noaptea ca s pregteasc vreo
poiune linititoare pentru bolnav; dar sucul de lmie rmnea fr efect, iar
freciile nu mpiedicau scorbutul s se ntind puin cte puin.
A doua zi, trebuiau s-l culce din nou n sanie pe acest nefericit, dei el
cerea s rmn singur, prsit i s fie lsat s moar n pace; apoi continuau
aceast curs nfiortoare n mijlocul unor greuti care creteau la tot pasul.
Negurile ngheate i ptrundeau pe cei trei oameni pn la oase; zpada,
mzrichea le biciuiau obrajii; ndeplineau rolul de vite de povar i n-aveau nici
mcar hran destul.
Duk, asemenea stpnului su, mergea de colo pn colo, sfidnd oboseala,
mereu sprinten, descoperind instinctiv cel mai bun drum de urmat; toi se
bizuiau pe miraculoasa lui agerime.
n timpul dimineii de 23 ianuarie, n mijlocul unui ntuneric aproape total,
cci era lun nou, Duk o luase nainte; timp de cteva ore l pierduser din
vedere; nelinitea l cuprindea pe Hatteras, cu att mai mult, cu ct numeroase
urme de uri brzdau pmntul; nu tia ce hotrre s ia cnd se auzir nite
ltrturi puternice.
Hatteras grbi mersul sniei i n curnd l gsi pe credinciosul animal pe
fundul unei albii de torent. Duk, oprit locului, nemicat, ca i cum ar fi fost
mpietrit, ltra n faa unui fel de cairn, fcut din cteva pietre calcaroase,
cimentate de ghea.
De data asta, spuse doctorul, desfcndu-i hamurile, e un cairn, nu ne
putem nela.
Ce ne pas? rspunse Hatteras.
Hatteras, dac e un cairn, poate s conin un document preios pentru
noi; poate c sunt depozitate provizii i merit osteneala de a arunca o privire
nuntru.
Care european ar fi putut s ajung pn aici? ntreb Hatteras dnd din
umeri.
Capitolul XXXI
MOARTEA LUI SIMPSON
i-au continuat cltoria; mintea fiecruia din ei era plin de idei noi i
neateptate, cci o ntlnire n aceste inuturi boreale este evenimentul cel mai
grav care se poate produce. Hatteras i ncrunta sprncenele, nelinitit.
Porpoise! se ntreba el. Ce-i cu vasul acesta? i ce caut el att de aproape
de pol?
La gndul acesta l trecur cldurile, n ciuda temperaturii sczute. Doctorul
i Bell nu se gndeau dect la dou rezultate pe care le putea avea gsirea acestui
document: s-i salveze semenii, sau s fie ei salvai de acetia.
Dar greutile, piedicile, oboseala revenir curnd i trebuir s se gndeasc
numai la propria lor situaie, att de periculoas n momentul acela.
Starea lui Simpson se nrutea; nu se putea ca simptomele unei mori
apropiate s nu fi fost recunoscute de doctor. Acesta nu-l putea ajuta cu nimic; el
nsui suferea crunt de o oftalmie dureroas, care l-ar fi dus la orbire dac nu se
pzea.
Crepusculul lumina pe atunci suficient, iar lumina reflectat de zpad
ardea ochii; era greu s te aperi de aceast reflectare, cci sticlele ochelarilor,
acoperindu-se de o crust de ghea, deveneau opace i mpiedicau vederea. Or,
trebuiau s fie ateni la cele mai mici accidente de teren i s le semnaleze de ct
mai de departe cu putin; erau, deci, forai s sfideze pericolele oftalmiei; totui,
doctorul i Bell, acoperindu-i ochii, i lsau pe rnd, fiecruia dintre ei, grija de
a conduce sania.
Aceasta aluneca anevoios pe tlpicile sale uzate; devenea din ce n ce mai
greu de tras; dificultile terenului nu se micorau; se aflau ntr-un inut de
natur vulcanic, nconjurat i presrat de creste ascuite; cltorii trebuir,
ncetul cu ncetul, s urce la o nlime de o mie cinci sute de picioare ca s
treac de cretetul munilor. Temperatura era acolo mai aspr; rafalele i
vrtejurile se dezlnuiau cu o violen fr pereche i era jalnic spectacolul oferit
de nefericiii care se trau pe culmile pustiite
i cuprinsese i boala provocat de albeaa zpezii; strlucirea aceasta
uniform i fcea sil, te mbta, i ddea ameeli; pmntul prea c dispare i
c nu ofer nici un punct fix pe aceast pnz uria; sentimentul pe care-l
ncercai semna cu cel pe care i-l d ruliul cnd puntea vasului fuge de sub
picioarele marinarului; cltorii nu se puteau obinui cu aceast impresie i
permanena acestei senzaii i ameea. Membrele le erau toropite, mintea
somnoroas i adesea umblau ca nite oameni aproape adormii; atunci cte o
zdruncintur, o ciocnire neateptat, o cdere chiar i scotea din inerie, care i
cuprindea ns din nou dup cteva minute.
La 25 ianuarie, ncepur s coboare nite pante abrupte; oboseala lor crescu
i mai mult pe aceste povrniuri ngheate; un pas greit, destul de greu de
evitat, putea s-i fac s se prvleasc n prpstiile adnci, i acolo ar fi fost
pierdui, fr nici un mijloc de scpare.
Spre sear, o furtun, de o trie nemaipomenit mtur cretetele munilor,
acoperite de zpad; nu se putea rezista la violena uraganului; trebuia s te
culci la pmnt; dar temperatura fiind foarte sczut, riscai s degeri
instantaneu.
Bell, ajutat de Hatteras, construi cu mult cazn o cas de zpad, n care
nenorociii i gsir un adpost; acolo au mncat un pic de pemmican i au but
puin ceai cald; nu mai rmseser dect patru galoni de spirt; or, era necesar s
te foloseti de el ca s-i potoleti setea, cci nu trebuie s se cread c zpada
poate fi consumat n forma ei natural; eti silit s-o topeti.
n rile temperate, unde frigul abia coboar sub punctul de ngheare,
zpada nu poate face ru. Dar dincolo de cercul polar, e cu totul altfel; ea ajunge
la o temperatur att de sczut, nct nu poi s-o apuci cu mna, tot aa cum nu
poi apuca o bucat de fier ncins, dei zpada e destul de rea conductoare de
cldur; exist, aadar, ntre ea i stomac o asemenea diferen de temperatur,
nct consumarea ei produce o adevrat sufocare. Eschimoii prefer s ndure
chinurile cele mai mari, dect s-i potoleasc setea cu aceast zpad, care nu
poate nlocui n nici un fel apa i sporete setea n loc s-o potoleasc. Aadar,
cltorii nu puteau s i-o potoleasc pe a lor, dect cu condiia de a topi zpada
la flacra spirtului.
Capitolul XXXII
NTOARCEREA LA FORWARD
Vntul se potoli pe la ora ase dimineaa i, suflnd brusc spre nord, alung
norii de pe cer; termometrul art treizeci i trei de grade sub zero*. Primele
licriri ale crepusculului argintau orizontul acesta pe care aveau s-l poleiasc
peste cteva zile.
Hatteras se apropie de cei doi nsoitori ai si care erau abtui, i cu un glas
blnd i trist, le spuse:
Prieteni dragi, mai mult de aizeci de mile ne despart de punctul semnalat
de sir Edward Belcher. Nu mai avem dect alimentele strict necesare napoierii pe
vas. A merge mai departe, nsemneaz s ne expunem la o moarte sigur, fr
nici un folos pentru nimeni. Ne vom ntoarce pe unde am venit.
Asta-i o hotrre bun, Hatteras, rspunse doctorul; te-a fi urmat pn
unde i-ar fi plcut s ne duci; dar sntatea noastr slbete din zi n zi; abia
mai putem pi; aprob n ntregime planul acesta de ntoarcere.
E i prerea dumitale, Bell? ntreb Hatteras.
Da, cpitane, rspunse dulgherul.
Ei bine, spuse iar Hatteras, vom face un popas de dou zile. Nu-i prea
mult. Sania are nevoie de reparaii importante. M gndesc, deci, c trebuie s ne
construim o cas de zpad n care s ne putem reface forele.
O dat luat aceast hotrre, cei trei oameni se puser pe treab cu
ardoare; Bell lu msurile necesare ca s asigure trinicia construciei i, n
curnd, un loc de refugiu destul de bun se ridic pe fundul albiei de torent unde
fcuser ultima halt.
Hatteras fcuse, desigur, un uria efort de voin ca s-i ntrerup
cltoria. Attea greuti, atta oboseal irosite zadarnic. O cltorie inutil,
pltit cu moartea unui om! S te ntorci la bord fr o bucat de crbune! Ce
avea s se ntmple cu echipajul? Ce avea s fac acesta, instigat de Richard
Shandon? Dar Hatteras nu putea s mai lupte.
i atunci, toat grija lui se ndrept asupra pregtirilor de ntoarcere; sania
fu reparat; ncrctura ei se micorase serios, de altfel, i nu cntrea nici dou
sute de livre. Au fost crpite hainele uzate, rupte, mbibate de zpad i ntrite de
ger; mocasini i snow-shoes noi nlocuir pe cei vechi, scoi din uz.
Aceste treburi le ocupar ziua de 29 i dimineaa zilei de 30; de altfel, cei trei
cltori se odihneau ct puteau mai bine i-i refceau puterile pentru viitor.
n timpul acestor treizeci i ase de ore petrecute n casa de zpad i pe
gheurile din albia torentului, doctorul l observase pe Duk, ale crui purtri
ciudate nu i se preau normale; animalul se nvrtea necontenit, fcnd o mie de
ocoluri neprevzute care preau s aib un centru comun; acesta era un fel de
ridictur, de umfltur a solului produs de diferite straturi de ghea
suprapuse; Duk, dnd ocol acestui punct, ltra ncet, btnd din coad cu
nerbdare, privind la stpnul lui i prnd c-l ntreab ceva.
Doctorul, dup ce se gndi mai mult, puse nelinitea cinelui pe seama
prezenei cadavrului lui Simpson, pe care tovarii lui nu avuseser nc timp
s-l ngroape.
Hotr deci s se ocupe de aceast ceremonie trist chiar n ziua aceea,
trebuiau s plece a doua zi dimineaa, odat cu zorile.
Bell i doctorul se narmar cu hrlee i se ndreptar spre albia torentului;
ridictura semnalat de Duk oferea un loc favorabil pentru aezarea cadavrului;
trebuia ngropat adnc, pentru a-l feri de ghearele urilor.
Doctorul i Bell ncepur prin a scoate stratul de zpad moale de deasupra,
apoi atacar gheaa ntrit; la a treia lovitur de hrle, doctorul ntlni un corp
tare care se sparse; scoase bucile i recunoscu resturile unei sticle.
La rndul lui, Bell descoperea un sac nvrtoat, n care se gseau firimituri
de biscuii perfect conservai.
Hm! fcu doctorul.
Ce poate s nsemne asta? ntreb Bell, ntrerupndu-i lucrul.
Doctorul l chem pe Hatteras, care veni imediat.
Duk ltra puternic i cu labele ncerca s scobeasc stratul gros de ghea.
Oare vom fi pus mna pe un depozit de provizii? ntreb doctorul.
Se poate, rspunse Bell.
Continuai, spuse Hatteras.
Au mai fost scoase de acolo cteva rmie de alimente i o lad de
pemmican, plin pe sfert.
Dac e vreo ascunztoare, spuse Hatteras, cu siguran, c urii au
vizitat-o naintea noastr. Vedei, aceste provizii nu sunt neatinse.
M tem i eu, rspunse doctorul, cci
Nu-i termin fraza; un strigt al lui Bell l ntrerupse. Acesta din urm,
dnd la o parte un bloc destul de greu, le arta un picior eapn i ngheat care
ieea printre crpturile gheurilor.
Un cadavru! exclam doctorul.
Nu-i o ascunztoare, rspunse Hatteras; e un mormnt.
Cadavrul scos afar era al unui marinar de vreo treizeci de ani, perfect
conservat; purta mbrcmintea navigatorilor arctici; doctorul nu putu s
precizeze data morii.
Dar, dup acest cadavru, Bell mai descoperi un al doilea, cel al unui brbat
Partea a doua
__________________________________________________________________________
DEERTUL DE GHEAT
Capitolul I
INVENTARUL DOCTORULUI
Era ndrzne planul pe care-l avusese cpitanul Hatteras, de a se ridica
pn n nord i de a-i rezerva Angliei, patria sa, gloria descoperirii polului boreal
al lumii. Viteazul marinar fcuse pentru aceasta tot ce era omenete posibil.
Dup ce luptase timp de nou luni mpotriva curenilor, mpotriva furtunilor,
dup ce sfrmase munii de ghea i despicase banchizele, dup ce luptase cu
Capitolul II
PRIMELE CUVINTE ALE LUI ALTAMONT
Ctre ora opt seara, cerul se eliber timp de cteva minute de ceurile sale
amestecate cu ninsoare; constelaiile strluceau viu ntr-o atmosfer i mai rece.
Hatteras profit de aceast schimbare ca s msoare nlimea ctorva stele.
Iei fr s spun o vorb, lund cu sine instrumentele. Voia s stabileasc
poziia i s afle dac ice-field-ul nu se mai abtuse din drum. Dup o jumtate
de or se ntoarse, se culc ntr-un col al casei i rmase cufundat ntr-o adnc
nemicare, care nu prea s fie aceea a somnului.
A doua zi, zpada se porni s cad iar, din belug; doctorul trebui s se
felicite de a fi nceput cutrile nc din ajun, cci un ntins covor alb acoperi n
curnd cmpul de ghea i orice urm a exploziei dispru sub un giulgiu gros de
trei picioare.
n timpul acestei zile n-a fost chip de pus piciorul afar; din fericire, locuina
era confortabil, sau li se prea astfel acestor cltori istovii. Mica sob
funciona bine, afar de unele cazuri cnd rafale violente mpingeau fumul napoi,
n interior; la cldura ei se fceau ceaiuri i cafele fierbini, a cror influen e att
de miraculoas pe asemenea geruri.
Naufragiaii, cci cu adevrat puteau fi numii astfel, simeau o tihn cu care
nu mai erau de mult vreme obinuii; de aceea nu se gndeau dect la acest
prezent, la aceast binefctoare cldur, la acest rgaz de moment, uitnd i
sfidnd aproape viitorul care-i amenina cu o moarte att de apropiat!
Americanul suferea mai puin i ncet, ncet, revenea la via; deschidea
ochii, dar nc nu vorbea; buzele lui purtau semnele scorbutului i nu puteau s
scoat un sunet; totui el nelegea i fu pus n curent cu situaia. Ddu din cap
n semn de mulumire; se vedea salvat de ngroparea sub zpad, iar doctorul
avu nelepciunea de a nu-i aduce la cunotin pentru ct de puin vreme i
fusese amnat moartea, cci, de fapt, n cincisprezece zile, n maximum trei
sptmni, alimentele aveau s lipseasc de tot.
Spre prnz. Hatteras iei din nemicarea sa; se apropie de doctor, de
Johnson i de Bell.
Prieteni, le spuse el, vom lua mpreun o hotrre definitiv cu privire la
ce ne rmne de fcut. Mai nainte, l-a ruga pe Johnson s-mi spun n ce
mprejurri a fost svrit actul acesta de trdare care ne duce la pieire.
ap. Timp de dou zile Forward se zvrcoli n flcri, iar restul l tii.
Dup terminarea povestirii, se aternu o tcere destul de lung n casa de
ghea; tabloul sumbru al incendierii vasului, pierderea bricului att de preios li
se nfi marinarilor ntr-un mod viu; se simir n prezena imposibilului; iar
imposibilul era ntoarcerea n Anglia. Nu ndrzneau s se priveasc n fa, de
team s nu surprind pe figura vreunuia dintre ei urmele disperrii. Se auzea
numai respiraia gfitoare a americanului.
n sfrit, Hatteras lu cuvntul.
Johnson, spuse el, i mulumesc; ai fcut totul ca s-mi salvezi vasul; dar
singur nu puteai s reziti. nc o dat i mulumesc i s nu mai vorbim despre
aceast catastrof. S ne unim sforrile pentru salvarea comun. Suntem aici
patru tovari, patru prieteni, iar viaa unuia e la fel de valoroas ca i a celuilalt.
Aadar, fiecare s-i spun prerea despre ceea ce e bine s facem.
ntreab-ne, Hatteras, rspunse doctorul; noi i suntem cu toii devotai,
vorbele noastre vor izvor din inim. Dar, mai nti, dumneata ai vreo idee.
Singur n-a putea s-o am, rspunse Hatteras cu amrciune. Prerea
mea ar putea s par doar interesat. Vreau, aadar, s cunosc mai nainte
prerile voastre.
Cpitane, spuse Johnson, nainte de a ne pronuna n mprejurri att de
grave, a avea s-i pun o ntrebare important.
Vorbete, Johnson.
Ai fost ieri ca s calculezi poziia noastr; ei bine, cpitane, cmpul de
ghea a mai plutit n deriv sau se gsete n acelai loc?
Nu s-a micat, rspunse Hatteras. Am gsit ca i nainte de plecarea
noastr, c se afl la optzeci de grade i cincisprezece minute latitudine i
nouzeci i apte de grade i treizeci i cinci de minute longitudine.
i la ce distan de cea mai apropiat mare spre vest ne aflm? ntreb
Johnson.
Cam la ase sute de mile, rspunse Hatteras.
i marea aceasta e?
Strmtoarea Smith.
Aceeai pe care n-am putut s-o strbatem n aprilie trecut?
Chiar aceea.
Bine, cpitane, situaia noastr ne e limpede acum i putem lua o
hotrre n cunotin de cauz.
Vorbii, deci, spuse Hatteras, care i sprijini iar capul n mini. Putea n
felul acesta s-i asculte tovarii, fr s-i priveasc.
Ei, Bell, spuse doctorul, dup prerea dumitale, care e cea mai bun cale
de urmat?
Nu-i nevoie s te gndeti prea mult, rspunse dulgherul, trebuie s ne
ntoarcem, fie spre sud, fie spre est, fr s pierdem nici o zi, nici un ceas, ca s
ajungem la coasta cea mai apropiat chiar de-ar trebui ca aceast cltorie s
dureze dou luni.
N-avem alimente dect pentru trei sptmni rspunse Hatteras, fr s
ridice capul.
Capitolul III
APTESPREZECE ZILE DE MERS
Acest nou incident, aceste prime cuvinte rostite de Altamont schimbaser
complet situaia naufragiailor; mai nainte, se aflau n afara oricrei posibiliti
de ajutor, fr sperane ntemeiate de a ajunge la marea Baffin, ameninai s fie
lipsii de alimente n timpul unui drum prea lung pentru trupurile lor obosite, iar
acum, la mai puin de patru sute de mile de casa lor de zpad, exista un vas
care le oferea mari mijloace, i poate chiar posibilitatea de a-i continua
ndrzneul lor drum spre pol. Hatteras, doctorul, Johnson, Bell ncepur iar s
ndjduiasc, dup ce fuseser att de aproape de disperare; a fost o adevrat
bucurie, aproape un delir.
Dar informaiile lui Altamont nu erau nc complete i, dup cteva minute
de odihn, doctorul rencepu cu el aceast preioas conversaie; i prezent
ntrebrile sale sub o form care nu cerea drept rspuns dect un simplu semn
din cap sau o micare a ochilor.
n curnd afl c Porpoise era un vas american cu trei catarge, din New-York,
naufragiat n mijlocul gheurilor, aprovizionat cu o mare cantitate de alimente i
de combustibil; dei canarisit ntr-un bord, trebuie s fi rezistat i ar fi cu putin
ca ncrctura lui s fie salvat.
Altamont i echipajul su l prsiser de vreo dou luni, lund cu ei
baleniera pe o sanie; voiau s ajung la strmtoarea Smith, s ntlneasc vreun
vas de pescuit balene i s se repatrieze n America; dar, treptat, oboseala, bolile
i lovir pe aceti nenorocii i, rnd pe rnd, czur pe drum. n cele din urm,
cpitanul i cei doi marinari rmaser singurii supravieuitori dintr-un echipaj de
treizeci de oameni i dac el, Altamont, continua s mai triasc, era ntr-adevr
printr-o minune a providenei.
Hatteras voi s afle de la american de ce se gsea Porpoise la o latitudine att
de ridicat.
Altamont i fcu s neleag c fusese trt de gheuri, fr s li se poat
mpotrivi.
Hatteras, nelinitit, l ntreb asupra scopului cltoriei sale. Altamont
pretinse c a ncercat s gseasc Trecerea din nord-vest. Hatteras nu mai insist
i nu mai puse nici o ntrebare de acest fel. Doctorul lu atunci cuvntul.
Acum, spuse el, toate strdaniile noastre trebuiesc ndreptate pentru
regsirea lui Porpoise; n loc s ne aventurm spre marea Baffin, putem s
ajungem, pe un drum mai scurt cu o treime, la un vas care ne va oferi toate
mijloacele necesare unui iernat.
oferir luxul cldurii cu care nu mai erau obinuii de mult vreme; nite
pemmican, civa biscuii i cteva ceti de cafea nu ntrziar s le creeze o stare
de bun dispoziie, s le redea din sperana att de neateptat i nc att de
ndeprtat.
La ora apte dimineaa, lucrrile fur reluate i fur complet terminate pe la
trei dup-mas.
ncepea s se ntunece; la 31 ianuarie, soarele reapruse deasupra
orizontului, dar nu ddea nc dect o lumin slab i de scurt durat; din
fericire, luna trebuia s rsar la ora ase i jumtate i, pe un cer att de
limpede, razele ei erau suficiente pentru a lumina drumul. Temperatura, care
cobora simitor de cteva zile, atinse n cele din urm treizeci i trei de grade sub
zero (-37 centigrade).
Momentul plecrii sosi. Altamont primi cu bucurie ideea de-a porni, chiar
dac zdruncinturile trebuiau s-i mreasc suferinele; l fcuse pe doctor s
neleag c va gsi pe bordul lui Porpoise antiscorbuticele att de necesare
vindecrii lui.
L-au transportat, aadar, pe sanie; a fost instalat ct s-a putut mai la largul
lui; cinii, inclusiv Duk, au fost nhmai; cltorii aruncar atunci o ultim
privire spre patul acela de ghea, pe care sttuse Forward. Mnia se-ntipri o
clip pe faa lui Hatteras, dar el redeveni stpn pe sine i micul grup, pe o vreme
foarte uscat, se afund n ceurile dinspre nord, nord-est.
Fiecare i relu locul obinuit: Bell, n frunte, artnd calea, doctorul i
eful de echipaj de o parte i de alta a sniei, veghind i mpingnd la nevoie.
Hatteras, n urm, corectnd drumul i meninnd echipajul pe linia lui Bell.
Mergeau destul de repede; la aceast temperatur foarte sczut, gheaa
avea o trie i un luciu prielnice alunecrii; cei cinci cini trgeau cu uurin
aceast ncrctur, care nu depea nou sute de livre. Totui, oamenilor i
animalelor li se tia repede respiraia i trebuir s se opreasc adesea ca s mai
rsufle
Pe la apte seara, luna-i eliber discul ei roiatic din ceurile de la orizont.
Razele ei linitite strbtur atmosfera, iar palida lor strlucire se rsfrnse pn
pe gheuri; ice-field-ui se nfia nspre nord-vest ca o cmpie alb, uria,
perfect orizontal. Nici un pack i nici un hummock. Aceast parte a mrii prea
s fi ngheat n linite, ca un lac panic.
Era un deert imens, plat i monoton.
Aceasta e impresia pe care privelitea i-o fcu doctorului, i o mprti i
tovarului su.
Avei dreptate, domnule Clawbonny, rspunse Johnson; e un deert, dar
nu ne temem s murim aici de sete!
Evident avantaj, rspunse doctorul; totui, aceast imensitate mi
dovedete un lucru: c trebuie s fim foarte departe de orice pmnt; n general,
apropierea coastelor e semnalat de o mulime de muni de ghea i, n jurul
nostru, nu se vede nici un aisberg.
Orizontul e foarte limitat din cauza ceii, rspunse Johnson.
Fr ndoial, dar de la plecarea noastr am strbtut un cmp neted care
Capitolul IV
ULTIMUL GLON
Johnson trebui s adposteasc n casa de ghea cinii obosii peste
msur; cnd zpada cade din belug, ea le poate servi animalelor drept
nvelitoare, cci le pstreaz temperatura lor natural. Dar, n aer liber, pe geruri
uscate de patruzeci de grade, cum era acesta, bietele animale ar fi ngheat n
scurt timp.
Johnson, care era un excelent dog-driver* ncerc s-i hrneasc cinii cu
carnea negricioas de foc, pe care cltorii nu puteau s-o nghit, i, spre marea
lui mirare, aceasta fu pentru cinii de sanie un adevrat osp; btrnul marinar,
foarte bucuros, aduse la cunotina doctorului aceast ciudenie.
Dnsul nu fu surprins deloc de acest lucru; tia c n nordul Americii petele
este hrana principal a cailor i c ceea ce ndestula un cal ierbivor, cu att mai
mult l putea mulumi pe un cine carnivor.
nainte de a adormi, cu toate c somnul devenise o necesitate imperioas
pentru oamenii care se trser cincisprezece mile de gheuri, doctorul voi s stea
de vorb cu tovarii lui despre situaia actual, fr s-i atenueze gravitatea.
Suntem abia la paralela optzeci i doi, spuse el, i alimentele amenin de
pe acum s ne lipseasc!
E un motiv ca s nu pierdem nici o clip, rspunse Hatteras. Trebuie s
mergem! Cei mai puternici i vor trage dup ei pe cei slabi.
Gsi-vom mcar un vas la locul indicat? ntreb Bell, pe care oboseala
drumului l dobora fr voia lui.
De ce s ne ndoim de acest lucru? rspunse Johnson; salvarea
americanului e chezia salvrii noastre.
Doctorul, pentru mai mult siguran, voi s mai pun cteva ntrebri lui
Altamont. Acesta vorbea acum cu destul uurin, dei cu un glas slab; el
confirm toate amnuntele date mai nainte; repet c vasul euat pe stnci de
granit n-ar fi putut s se mite de acolo i c se afla la 12615' longitudine i
8335' latitudine.
Nu ne putem ndoi de aceast afirmaie, spuse din nou doctorul;
dou zile.
A doua zi drumul prea s fie din ce n ce mai greu. Nu mergeau, se trau;
cinii mncaser pn i mruntaiele focii i ncepuser iar s-i road curelele.
Cteva vulpi trecur prin faa sniei i doctorul, dup ce a pierdut nc un
glonte urmrindu-le, nu mai ndrzni s-i rite ultimul glon i penultima
ncrctur de praf de puc.
Seara fcur popas mai devreme; cltorii nu mai erau n stare s fac un
pas i, dei drumul era luminat de o superb auror boreal, trebuir s se
opreasc.
Ultima mas, luat duminic seara, sub cortul ngheat, a fost foarte trist.
Dac cerul nu le venea n ajutor acestor nenorocii, erau pierdui.
Hatteras nu vorbea, Bell nu se mai gndea la nimic, dar doctorul nc nu-i
pierduse sperana.
Lui Johnson i veni ideea s sape cteva capcane n timpul nopii, dar,
neavnd momeal s pun n ele, nu se prea bizuia pe succesul inveniei sale i
avea dreptate, cci, dimineaa, mergnd s vad ce se ntmplase cu capcanele
puse de el, vzu destule urme de vulpe, dar nici unul din animalele acestea nu se
lsase prins n curs.
Se ntoarse, deci, foarte dezamgit, cnd zri un urs de o mrime uria,
care simise sania dup miros, de la mai puin de cincizeci de prjini. Btrnul
marinar se gndi c providena i trimitea acest animal neateptat, ca s-l omoare;
fr s-i trezeasc tovarii se repezi la puca doctorului i se ndrept n
direcia ursului.
Ajuns la o distan potrivit, puse puca la ochi; dar n clipa cnd s apese
pe trgaci, simi c-i tremur mna; l stinghereau i mnuile lui mari, de piele.
Le scoase repede i apuc puca cu o mn mai sigur. Deodat ls s-i scape
un ipt de durere. Pielea de pe degete, ars de rceala evii, se lipise de ea, n
timp ce arma cdea jos i se descrca, expediind n spaiu ultimul ei glon.
La zgomotul detunturii, doctorul alerg ntr-acolo. nelese totul, vzu
animalul fugind, nesuprat de nimeni; Johnson era disperat i nu se mai gndi la
suferinele lui.
Sunt o adevrat muiere! exclam el, un copil care nu-i n stare s
suporte o durere mai mare! Eu! eu! la vrsta mea!
Hai! intr n cas, Johnson, i spuse doctorul, o s degeri; iat i s-au i
albit minile; hai! hai!
Nu sunt demn de ngrijirile dumneavoastr, domnule Clawbonny!
rspunse eful de echipaj. Lsai-m!
Dar vino odat, ncpnatule! Vino odat! n curnd va fi prea trziu! i
doctorul, trgndu-l pe btrnul marinar sub cort, i puse amndou minile ntr-o
strachin cu ap pe care cldura sobei o pstrase n stare lichid, dei era rece;
dar abia i bgase minile n ap, c aceasta nghe imediat n contact cu ele.
Vezi, spuse doctorul, era timpul s te ntorci, altminteri a fi fost silit s
ajung la amputare.
Datorit ngrijirilor sale, ntr-o or dispru orice pericol, dar nu fr
greutate, i au fost necesare repetate frecii pentru restabilirea circulaiei sngelui
Capitolul V
FOCA I URSUL
Hatteras i doctorul se ntoarser la casa de ghea.
tii, spuse primul, c urii polari vneaz focile, care constituie principala
lor hran. Le pndesc pe marginea crpturilor zile ntregi i le nbu ntre
labele lor, de ndat ce apar la suprafaa gheii. Un urs nu se poate, deci, speria
de prezena unei foci. Ba, dimpotriv.
Cred c neleg planul dumitale, spuse doctorul; e primejdios.
Dar are anse de succes, rspunse cpitanul; trebuie, deci, s-l aplicm.
Voi mbrca aceast piele de foc i voi aluneca pe cmpul de ghea. S nu
pierdem vremea; ncrcai-v arma i dai-mi-o mie.
Doctorul n-avea ce s rspund; ar fi fcut el singur ceea ce avea s ncerce
tovarul lui. Prsi casa, lund cu sine dou securi, una pentru Johnson i una
pentru dnsul, apoi, nsoit de Hatteras, se ndrept spre sanie. Acolo, Hatteras,
i fcu toaleta de foc, strecurndu-se n pielea care-l nvelea aproape cu totul: n
timpul acesta, doctorul i ncarc arma cu ultima ncrctur de praf de puc
pe care o mai aveau, apoi bg pe eava cartuul de mercur, Care avea duritatea
fierului i greutatea plumbului. Dup asta i ddu arma lui Hatteras, care o fcu
s dispar sub pielea de foc.
Plecai, i spuse el doctorului, ducei-v lng Johnson; am s atept
cteva minute ca s-mi derutez adversarul.
Curaj, Hatteras! l mbrbta doctorul.
Fii linitit i, mai ales, nu v artai nainte de a auzi focul de arm.
Doctorul ajunse repede la hummock-ul ndrtul cruia sttea Johnson.
Ei? ntreb acesta.
Ei bine, s ateptm! Hatteras se sacrific pentru salvarea noastr.
Doctorul era micat; privi ursul care ddea semnele unei agitaii violente, ca i
cum s-ar fi simit ameninat de un pericol apropiat.
Dup un sfert de or, foca se tr pe ghea; fcuse un ocol la adpostul
blocurilor mari, ca s-l pcleasc mai bine pe urs; se gsea n momentul acela
btrnului ef de echipaj.
Da! rspunse Johnson.
Hatteras nu-i adreseaz niciodat cuvntul americanului, iar acesta pare
foarte puin dispus s se arate recunosctor! Din fericire, sunt eu aici.
Domnule Clawbonny, l preveni Johnson, de cnd acest yankeu a nceput
s-i revin, mutra lui nu prea mi place.
Ori m nel eu foarte tare, rspunse doctorul, ori bnuiete planurile lui
Hatteras!
Credei, deci, c strinul acesta o fi avut aceleai scopuri?
Cine tie, Johnson? Americanii sunt curajoi i ndrznei; ceea ce voia s
fac un englez, putea s ncerce i un american!
Credei c Altamont?..
Nu cred nimic, rspunse doctorul, dar poziia vasului su pe drumul spre
pol d de gndit.
Totui, Altamont pretinde c ar fi fost trt fr voia lui!
Aa spune! Da, dar mi s-a prut c surprind pe buzele lui un zmbet
ciudat!
Drace! Domnule Clawbonny, o rivalitate ntre doi oameni de asemenea
calibru ne-ar pune ntr-o situaie neplcut.
Deie Domnul s m nel, Johnson, cci aceast situaie ar putea s ne
aduc complicaii grave, dac nu chiar o catastrof!
Sper c Altamont nu va uita c i-am salvat viaa!
Dar, la rndul lui, ne-o va salva i el pe-a noastr. Mrturisesc c fr noi
el n-ar mai exista; dar fr el, fr vasul lui, fr proviziile pe care le conine, ce
ne-am face?
n sfrit, domnule Clawbonny, suntei aici i sper c, cu ajutorul
dumneavoastr, totul va fi n ordine.
Sper i eu, Johnson.
Cltoria continu fr nici un incident; carnea de urs nu lipsea i fcur
din ea mese mbelugate; n rndurile grupului domnea chiar buna dispoziie,
datorit glumelor pe care le fcea doctorul, i filozofiei sale ncurajatoare. Omul
acesta vrednic gsea ntotdeauna n traista lui de savant cte o nvtur de tras,
din fapte i din lucruri. Continua s fie sntos; nu slbise prea mult, n ciuda
oboselii i a lipsurilor; amicii lui din Liverpool l-ar fi recunoscut fr greutate,
mai ales dup buna dispoziie pe care nimic nu putea s i-o strice.
n timpul dimineii de smbt, nfiarea uriaei cmpii de ghea ncepu s
se schimbe simitor; gheurile rscolite, pack-urile mai dese, hummock-urile
ngrmdite demonstrau c ice-field-urile erau supuse la o mare presiune. Cu
siguran c vreun continent necunoscut, vreo insul nou, care ngusta
enalele, trebuie s fi produs aceast schimbare. Blocuri de ghea de ap dulce,
mai dese i mai mari, indicau apropierea unei coaste.
Exista, deci, la o distan mic, un inut nou, i doctorul ardea de dorina de
a mbogi cu acest inut hrile emisferei boreale. Nici nu ne putem nchipui
plcerea aceasta de a descoperi coaste necunoscute i a le desena conturul cu
vrful creionului; n timp ce visul lui Hatteras era s pun piciorul la pol, acesta
Capitolul VI
PORPOISE
24 mai e ziua acelei vesele srbtori, duminica Floriilor, cnd strzile satelor
i ale oraelor din Europa sunt presrate cu flori i cu frunze: atunci aerul e plin
de dangtul clopotelor i de miresme ptrunztoare.
Dar aici, n inutul acesta pustiu, ct tristee! Ce tcere! Un vnt aspru i
schimbtor, nici o frunz uscat, nici un firicel de iarb.
i totui, duminica aceea era i ea o zi de bucurie pentru cltori, cci aveau
s gseasc, n sfrit, mijloacele de trai a cror lips i-ar fi osndit la o moarte
grabnic.
Grbir pasul; cinii traser sania cu mai mult energie. Duk latr de
satisfacie i grupul ajunse curnd la vasul american.
Porpoise era n ntregime ngropat sub zpad; nu mai avea nici un catarg,
nici verg, nici parm; tot greementul* lui fusese distrus n momentul
naufragiului. Vasul se gsea prins ntr-un pat de stnci, care pe atunci nu se
vedea deloc. Porpoise, rsturnat pe o parte de violena loviturii, cu carena spart,
prea de nelocuit. Lucru de care i ddur seama i cpitanul, doctorul i
Johnson dup ce ptrunser nu fr greutate n interiorul navei. Au trebuit s
dea la o parte mai mult de cincisprezece picioare de ghea, nainte de a ajunge la
marele tambuchi; dar, spre bucuria general, vzur c animalele, ale cror urme
Capitolul VII
O DISCUIE DESPRE HRI
n timpul acestor pregtiri de iernat, Altamont se nsntoise complet i-i
recptase forele; putu chiar s se ocupe de descrcatul vasului. Constituia lui
puternic birui n cele din urm, iar paloarea sa nu putu s reziste mult vreme
sngelui su viguros.
Vedeai cum renate n el omul voinic i cu sngele bogat, omul energic i
detept, dotat cu un caracter hotrt, americanul ntreprinztor, ndrzne, gata
la orice; era originar din New-York i naviga din copilrie, aa cum le spusese
noilor si tovari; vasul lui, Porpoise, fusese echipat i lansat la ap de ctre o
societate de negustori bogai din Statele Unite, n fruntea creia se afla celebrul
Grinnel.
Anumite potriviri existau ntre Hatteras i el, potriviri de caracter, dar nu
simpatii. Asemnrile nu erau dintre acelea care s-i mprieteneasc pe aceti doi
oameni, ba, dimpotriv. De altfel, un observator ar fi desluit, totui, la ei, mari
nepotriviri; astfel, dei prea mai sincer, Altamont era mai puin deschis dect
Hatteras; manifestnd mai mult ngduin, era mai puin leal; firea lui
prieteneasc nu inspira atta ncredere ca firea ursuz a cpitanului. Acesta
spunea ce gndea o dat i bine, apoi se nchidea n el. Cellalt, vorbind mult,
adesea nu spunea nimic.
Iat ce desluise doctorul, cu timpul, din caracterul americanului, i avea
dreptate s presimt o viitoare antipatie, dac nu chiar ur, ntre cpitanii lui
Porpoise i Forward.
i totui, dintre aceti doi comandani, trebuia s comande numai unul
singur. Desigur, Hatteras avea toate drepturile s pretind americanului s-i dea
ascultare, dreptul celui mai vechi i cel al forei. Dar dac unul era n fruntea alor
si, cellalt se afla pe bordul vasului su. i acest lucru se simea. Din calcul,
sau din instinct, Altamont a fost mai nti atras spre doctor; i datora viaa, dar
simpatia l mpingea ctre omul acesta vrednic chiar mai mult dect recunotina.
Era efectul de nenlturat al firii lui Clawbonny; prietenii rsreau alturi de el ca
spicele sub razele soarelui. Se spune despre unii oameni c se scoal la cinci
dimineaa ca s-i fac dumani; doctorul n-ar fi reuit, chiar de s-ar fi sculat la
patru.
Totui, el se hotr s trag foloase de pe urma prieteniei lui Altamont, ca s
cunoasc adevratul motiv al prezenei sale n mrile polare. Dar americanul, cu
toat vorbria lui, rspunse fr s rspund, susinnd, ca de obicei, c
ncercase s gseasc o trecere spre nord-vest.
Doctorul bnuia c expediia acestuia avea alt scop, acelai de care se temea
Hatteras, aa c hotr s nu-i mai pun niciodat pe cei doi adversari n situaia
de a se certa pe tema asta; dar nu reuea ntotdeauna. Cele mai simple
conversaii ameninau s devieze, fr voia lui, i din fiecare vorb puteau s
scapere scntei, cnd se ciocneau interesele lor potrivnice.
i, ntr-adevr, aa s-a i ntmplat n curnd. Cnd s-a terminat casa,
doctorul hotr s-o inaugureze printr-un prnz mre; era una din ideile bune a
lui Clawbonny, care voia s readuc pe acest continent obiceiurile i plcerile
vieii europene. Bell vnase tocmai cteva potrnichi i un iepure alb, primul sol al
noii primveri.
Ospul avu loc la 14 aprilie, pe o vreme frumoas, foarte uscat; frigul nu
ndrznea s ptrund in casa de ghea: sobele care duduiau l-ar fi biruit cu
uurin.
Au mncat bine; carnea proaspt constitui o variaie plcut fa de
obinuitul pemmican i de crnurile srate; un pudding minunat, preparat de
mna doctorului, se bucur de onorurile unui bis; s-a, mai cerut o porie;
savantul meter-buctar, cu or i cu cuitul la bru, ar fi fcut cinste i
buctriei marelui cancelar al Angliei.
La desert i tcur apariia lichiorurile; americanul nu era supus regimului
de teetotalers al englezilor, deci n-avea nici un motiv ca s se lipseasc de un
pahar de gin sau de brandy: ceilali comeseni, de obicei oameni cumptai,
puteau s-i permit fr nici un neajuns aceast abatere de la regul; aadar, n
baza ordonanei date de medic, fiecare putu s ciocneasc un pahar la sfritul
acestui prnz unic. n timpul toasturilor nchinate Statelor Unite, Hatteras tcu,
pur i simplu.
n momentul acela, doctorul puse o chestiune interesant pe tapet:
Dragi prieteni, spuse el, nu e destul c am strbtut strmtorile,
banchizele, cmpurile de ghea i c am ajuns pn aici; ne mai rmne ceva de
fcut. Vin s v propun s dm nume acestui pmnt ospitalier, n care ne-am
gsit salvarea i odihna; este datina respectat de toi navigatorii din lume i nu e
nici unul dintre ei care s nu li procedat la fel ntr-o asemenea mprejurare;
trebuie, deci, ca la ntoarcerea noastr s raportm, odat cu configuraia
hidrografic a coastelor, denumirile care deosebesc capurile, golfurile, limbile de
pmnt i promontoriile. E absolut necesar.
Iat o vorb neleapt! exclam Johnson; de altfel, atunci cnd
mprejurrile i ngduie, pui un nume tuturor acestor inuturi; ele capt un aer
serios i nu mai ai dreptul s te consideri prsit pe un continent necunoscut.
Fr s mai punem la socoteal, replic Bell, c se simplific
instruciunile n timpul cltoriei i se uureaz executarea ordinelor; se poate
ntmpl s fim silii s ne desprim n timpul vreunei expediii sau la vreo
vntoare i nu exist nimic mai potrivit ca s-i regseti drumul dect s tii
cum l cheam.
Ei bine, spuse doctorul, deoarece suntem cu toii de acord n aceast
privin, s cutm acum s ne nelegem asupra numelor pe care s le dm i s
nu omitem nici ara noastr i nici pe prietenii notri din nomenclatur. Ct
despre mine, cnd mi arunc privirea pe hart, nimic nu-mi face o plcere mai
mare dect s remarc numele unui compatriot n vrful unui cap, lng o insul
sau n mijlocul vreunei mri. E amestecul ncnttor al prieteniei n geografie.
Avei dreptate, doctore, rspunse americanul, i, n plus, le spunei pe
toate acestea ntr-un mod care le ridic valoarea.
Hai, spuse doctorul, s procedm in ordine.
Hatteras nu luase nc parte la discuie; el medita. Totui, deoarece privirile
tovarilor si s-au aintit asupra lui, se ridic i spuse:
Dac nu exist o idee mai bun, i m gndesc c nimeni din cei de fa
nu m va contrazice (n clipa aceea Hatteras l privea pe Altamont), mi se pare
potrivit s-i dm casei noastre numele priceputului ei arhitect i celui mai bun
dintre noi, i s-i spunem Doctors House.
Aa e! ntri Bell.
Bine! exclam Johnson. Casa Doctorului.
E cea mai bun idee, rspunse Altamont. Ura, pentru doctorul
Clawbonny!
Un triplu Ura! fu scos ntr-un acord unanim, n care se amestecar i
ltrturile aprobatoare ale lui Duk.
Aadar, relu Hatteras vorba, aceast cas s fie numit astfel, ateptnd
ca un inut nou s ne ngduie s-i dm numele prietenului nostru.
Ah, tcu btrnul Johnson, dac paradisul n-ar avea nume, i s-ar potrivi
de minune cel de Clawbonny!
Doctorul, foarte emoionat, voi s se apere din modestie; dar n-avu cum:
trebuia s treac prin asta. Rmase, deci, bine i dup toate regulile stabilit c
acest prnz vesel fusese luat n marele salon din Doctors House, dup ce fusese
pregtit n buctria de la Doctors House i c vor merge s se culce veseli n
dormitorul din Doctors House.
Acum, spuse doctorul, s trecem la puncte mai importante ale
descoperirilor noastre.
Exist, rspunse Hatteras, marea aceasta uria care ne nconjoar i ale
crei valuri n-au fost brzdate nc de nici un vas.
Nici un vas?! Mi se pare, totui, spuse Altamont, c Porpoise nu trebuie s
fie uitat; afar de cazul cnd a venit pe calea uscatului, adug el batjocoritor.
S-ar putea crede aa ceva, replic Hatteras, vznd stncile pe care
plutete n clipa de fa.
E adevrat, Hatteras, spuse Altamont, pe un ton nepat; dar, oricum am
lua-o, nu-i mai bine aa, dect s se fi pulverizat n aer, cum a fcut Forward?
Hatteras era tocmai s rspund pe un ton pornit, cnd interveni doctorul.
Prieteni, spuse el, aici nu-i deloc vorba despre vase ci de o mare nou
Nu e nou, rspunse Altamont. Numele ei figureaz pe toate hrile
polare. Se numete Oceanul Boreal i nu cred c ar fi potrivit si schimbm
numele; mai trziu, dac descoperim c nu formeaz dect o strmtoare sau un
golf, vom vedea ce va fi de fcut.
Fie, consimi Hatteras.
Iat c ne-am neles, spuse doctorul, aproape regretnd c provocase o
discuie ncrcat de rivaliti.
sper, nici un fel de discuie; cci, dragi prieteni, aici trebuie s ne sprijinim unii
pe alii i s ne iubim; noi reprezentm ntreaga omenire pe aceast bucic de
coast; s nu ne lsm, deci, prad nevrednicelor pasiuni care sfie societile
omeneti; s ne unim n aa fel, nct s rmnem puternici i nezdruncinai
mpotriva vitregiei soartei. Cine tie prin ce pericole ne va mai face cerul s
trecem, ce suferine vom mai avea de ndurat nainte de a ne vedea ara! S fim,
deci, cinci ca unul i s lsm deoparte rivaliti care nu sunt justificate
niciodat, i aici, mai puin ca oriunde. M nelegi, Altamont? i dumneata,
Hatteras?
Cei doi oameni nu rspunser, dar doctorul se purt de parc ar fi rspuns.
Apoi se vorbi despre alte lucruri. Se puse problema organizrii unor vntori
pentru a mai mprospta i a face mai variate proviziile de carne. Odat cu
primvara, iepurii, potrnichile, chiar vulpile i urii aveau s se ntoarc; au
hotrt, aadar, s nu lase s treac nici o zi prielnic fr s fac o recunoatere
prin inuturile Noii Americi.
Capitolul VIII
O CLTORIE SPRE NORDUL GOLFULUI VICTORIA
A doua zi, odat cu primele raze de soare, Clawbonny urc povrniurile
destul de abrupte ale zidului de stnci de care se sprijinea Doctors House; acesta
se termina brusc, printr-un fel de con retezat. Doctorul ajunse n vrf cu destul
greutate i de acolo privirea lui se ndrept spre o vast ntindere de pmnt
accidentat, care prea s fie rezultatul vreunei zguduiri vulcanice; o uria
perdea alb acoperea pmntul i marca, fr s fie cu putin s le deosebeti.
Dndu-i seama c acest punct culminant domina toate cmpurile
nconjurtoare, doctorul avu o idee. i cine-l cunoate nu se va mira deloc.
Aceast idee a chibzuit-o, a ntors-o pe toate prile, a adncit-o i, devenind
cu totul stpn pe ea cnd s-a ntors n casa de zpad, a comunicat-o tovarilor
si.
Mi-a venit in minte, le-a spus el, s instalm un far n vrful acestui con
care se nal deasupra capetelor noastre.
Un far? au exclamat toi.
Da, un far! Va avea un dublu avantaj: de a ne cluzi noaptea cnd ne vom
ntoarce din cltoriile noastre ndeprtate i de a lumina platoul n timpul celor
opt luni de iarn ce le vom petrece aici.
Negreit, rspunse Altamont, un asemenea aparat ar fi un lucru folositor;
dar cum l vei construi?
Cu unul din felinarele lui Porpoise.
De acord, dar cu ce vei alimenta lampa farului? Cu ulei de foc?
Nu! lumina produs de acest ulei nu are putere prea mare de
iluminare,de-abia ar putea s strpung ceaa.
Credei c ai putea s extragei hidrogenul din uleiul nostru i s ne
Capitolul IX
FRIGUL I CLDURA
Hatteras i Johnson i ateptau pe cei trei vntori cu oarecare nelinite.
Acetia fur ncntai s gseasc iar un adpost cald i comod. Temperatura,
odat cu venirea serii, coborse n mod deosebit, iar termometrul aezat n
exterior marca aptezeci i trei de grade sub zero*.
Cei sosii de la drum erau istovii i aproape ngheai; din fericire sobele
funcionau bine, iar maina de gtit n-atepta dect roadele vntorii; doctorul se
transform n buctar i puse la fript cteva cotlete de mors. La nou seara, cei
cinci comeseni se aezar la mas n faa unei cine ntritoare.
Zu aa, spuse Bell, cu riscul de a trece drept un eschimos, a declara c
mncarea e lucrul cel mai important n timpul unui iernat; dac ai ajuns s i-o
procuri, nu trebuie s faci mofturi!
Toi comesenii fiind cu gura plin nu-i putur rspunde pe loc dulgherului,
dar doctorul i fcu semn c are perfect dreptate.
Cotletele de mors fur declarate delicioase sau, chiar dac nu s-a declarat
aa, au fost devorate pn la ultimul, ceea ce valora ct toate declaraiile din lume.
La desert, doctorul pregti cafeaua, conform obiceiului su; nu lsa n
seama nimnui sarcina de a prepara aceast excelent butur; o fcea pe mas,
ntr-un ibric, pe o lamp cu spirt, i o servea fierbinte. n ceea ce-l privea, trebuia
s-i frig limba, altfel o socotea nedemn s treac prin gtlejul lui. n seara aceea
o sorbi att de fierbinte, nct tovarii lui nu-l putur imita.
Dar o s luai foc, doctore, i spuse Altamont.
Niciodat, rspunse el.
Avei cumva cerul gurii cptuit cu aram? ntreb Johnson.
Capitolul X
PLCERILE IERNATULUI
iubea; fcea atta bine cu vorbele lui, cu felul de a se purta, cu obiceiurile sale,
nct aceast existen a cinci oameni, prsii la ase grade deprtare de pol,
prea foarte fireasc; cnd vorbea doctorul, credeai c-l asculi n cabinetul su
din Liverpool.
i totui, ct de mult se deosebea aceast situaie de aceea a naufragiailor
zvrlii pe insulele oceanului Pacific, aceti Robinsoni a cror poveste atrgtoare
strnete aproape ntotdeauna invidia cititorilor. Acolo, ntr-adevr, un pmnt
darnic, o natur bogat oferea mii de posibiliti de tot felul; n aceste ri
frumoase era suficient s ai puin imaginaie i s munceti ca s-i asiguri
fericirea material; natura venea n ntmpinarea omului; vntoarea i pescuitul
i satisfceau toate nevoile; arborii creteau pentru el, peterile se deschideau ca
s-l adposteasc, rurile curgeau ca s-i potoleasc setea; umbrare uriae l
aprau de cldura soarelui i niciodat gerul nfricotor nu venea s-l amenine
n timpul iernilor blnde; o smn aruncat la ntmplare pe acest pmnt
roditor ddea peste cteva luni o recolt. i apoi, insulele acelea fermecate,
pmnturile acelea darnice se gseau n drumul vaselor; naufragiatul putea s
spere oricnd c va fi luat de acolo i atepta rbdtor s fie smuls din fericita sa
existen.
Dar aici, pe coasta Noii Americi, ce deosebire! Doctorul fcea uneori aceast
comparaie, dar o pstra pentru el i mai ales i blestema inactivitatea lui
forat.
Dorea cu ardoare revenirea dezgheului ca s-i reia excursiile i, totui,
vedea cu team ntoarcerea acestui moment, cci prevedea c vor avea loc scene
grave ntre Hatteras i Altamont. Dac ar ajunge s se ndrepte spre pol, ce s-ar
ntmpl cu rivalitatea dintre aceti doi oameni?
Trebuia deci s fie pregtit pentru orice s-ar ntmpl, s-i aduc pe aceti
rivali la o nelegere sincer, la o deschis unitate de vederi.
n timp ce doctorul medita asupra acestei nempcate concurene dintre
oameni, nu se putea reine, nu de a ridica din umeri, cea ce nu i se ntmpl
niciodat, ci de a se ntrista din cauza slbiciunilor omeneti.
Discuta adesea despre asta cu Johnson; btrnul marinar i cu dnsul se
nelegeau n aceast privin; se ntrebau ce poziie s ia, cum s atenueze
lucrurile ca s ajung la o mpcare i ntrevedeau destule complicaii n viitor.
n timpul acesta, continua s fie vreme proast; nu te puteai gndi s
prseti nici mcar pentru o or Fort-Providence. Trebuia s stai zi i noapte n
casa de zpad. Se plictiseau toi, afar de doctor care gsea mereu cte ceva de
fcut.
Nu exist, aadar, nici o posibilitate s ne distrm? spuse ntr-o sear
Altamont. Asta nu-i via, s trieti aa, ca nite reptile ngropate pentru toat
iarna.
ntr-adevr, rspunse doctorul. Din nefericire, nu suntem att de
numeroi ca s organizm un anumit sistem de a ne distra!
Aadar, relu vorba americanul, credei c ne-ar fi fost mai uor s
combatem trndveala, dac am fi fost mai muli?
Cu siguran, i atunci cnd echipaje ntregi i-au petrecut iarna n
ncurctur.
Haidem, deci, s vism la toate astea, rspunse Johnson; e trziu i,
deoarece a venit ora dormitului, s dormim.
Eti foarte grbit, btrnul meu prieten, spuse doctorul.
Ce vrei, domnule Clawbonny, m simt att de bine n patul meu! i apoi,
de obicei, visez frumos; visez ri calde! astfel c, propriu-zis, jumtate din via
mi-o petrec la Ecuator, iar cealalt jumtate la pol.
Drace! fcu Altamont, ai o fire fericit.
Precum spunei, replic eful de echipaj.
Ei bine, spuse doctorul n continuare, ar fi o cruzime s-l facem pe bietul
Johnson s mai tnjeasc atta. Soarele lui tropical l ateapt. Hai s ne culcm!
Capitolul XI
URME NELINITITOARE
n timpul nopii de 26 spre 27 aprilie, vremea ncepu s se schimbe,
termometrul cobor n mod sensibil, iar locatarii de la Doctors House i-au dat
seama de asta dup frigul care li se strecura sub pturi; Altamont, de gard la
sob, avu grij s nu slbeasc focul i trebui s-l alimenteze din belug ca s
menin temperatura interioar la cincizeci de grade peste zero*.
Rcirea aceasta anuna sfritul furtunii; doctorul se bucur de acest lucru;
ocupaiile obinuite aveau s fie reluate vntoarea, excursiile, recunoaterile; se
punea capt astfel singurtii inactive, n timpul creia i firile cele mai
rezistente sfresc prin a se acri.
A doua zi, doctorul, i prsi patul dis-de-diminea i-i croi drum printre
gheurile ngrmdite unele peste altele pn la conul farului.
Vntul se mutase spre nord; atmosfera era limpede; lungile ntinderi albe
erau, pentru picior, covoare solide i rezistente.
n curnd, cei cinci tovari de iernat prsir Doctors House; prima lor grij
a fost degajarea casei de masele ngheate care se ngrmdiser n jurul ei; pe
platou nu mai puteai recunoate nimic; ar fi fost cu neputin s descoperi acolo
urmele unei locuine: furtuna, umplnd cu zpad inegalitile terenului, nivelase
totul; terenul se ridicase cu cel puin cincisprezece picioare.
Trebuiau s nceap mai nti cu nlturarea zpezii, apoi s redea cldirii o
form mai arhitectural, s-i rensufleeasc liniile terse i s-i restabileasc
poziia vertical. De altfel, nimic n-a fost mai uor i, dup ndeprtarea
gheurilor, cteva tieturi cu cuitul de zpad readuser zidurile la grosimea lor
normal.
Dup dou ore de munc susinut apru fondul de granit; accesul la
magaziile de alimente i la depozitul de pulbere redeveni practicabil.
Dar cum, n acest climat nesigur, o asemenea stare de lucruri se putea
repeta de la o zi la alta, au fcut o nou provizie de alimente care fu transportat
n buctrie. Stomacurile iritate de atta srtur simeau nevoia de carne
Capitolul XII
NCHISOAREA DE GHEA
A doua zi, fu vorba s se organizeze o vntoare la care trebuiau s ia parte
Hatteras, Altamont i dulgherul; urmele nelinititoare nu mai apruser, iar urii
renunaser vdit la planul lor de atac, fie de teama dumanilor necunoscui, fie
din pricin c nimic nou nu le semnalase prezena unor fiine sub masivul acesta
de zpad.
n timpul absenei celor trei vntori, doctorul trebuia s ajung pn la
insula Johnson, ca s fac o recunoatere n legtur cu starea gheurilor i nite
relevee hidrografice. Gerul se arta ascuit, dar cei care iernau l ndurau uor,
pielea lor ajungnd s se adapteze la aceste temperaturi extreme.
La ideea care-i trecu prin minte, Johnson pli; prsi repede casa de zpad
i urc n cteva clipe colnicul pn n vrful conului.
Ceea ce vzu, l fcu s se ngrozeasc.
Urii! strig el.
Cei trei vntori, urmai de Duk, se ntorceau fugind ct i ineau picioarele,
urmrii de cinci animale uriae; cele ase gloane ale lor nu le-au putut dobor;
urii ctigau teren; Hatteras, rmas n urm, nu reuea s menin distana
dintre el i animale dect aruncndu-i pe rnd cciula, toporica, ba chiar i
puca. Urii se opreau, cum le e obiceiul, ca s adulmece obiectul zvrlit pentru a
le strni curiozitatea i mai pierdeau puin din teren, dei altminteri ar fi ntrecut
i calul cel mai iute.
Aa au ajuns Hatteras, Altamont i Bell, cu rsuflarea tiat de fug, lng
Johnson i, mpreun cu el, din vrful taluzului, i-au dat drumul alunecnd pn
la casa de ghea.
Cei cinci uri erau gata s-i ajung, iar cpitanul trebui s pareze cu cuitul
o lab, dat cu violen.
ntr-o clipit, Hatteras i tovarii si se nchiser n cas. Animalele se
opriser pe platoul superior, format de trunchiul de con.
n sfrit, strig Hatteras, vom putea s ne aprm mai bine, cinci contra
cinci!
Patru contra cinci! spuse Johnson, cu glas ngrozit.
Cum aa? ntreb Hatteras.
Doctorul! rspunse Johnson, artnd salonul gol.
Ei, ce-i cu el?
S-a dus n direcia insulei!
Nenorocitul! exclam Bell.
Nu-l putem lsa aa, spuse Altamont.
S alergm ntr-acolo! strig Hatteras.
Deschise repede ua, dar abia avu timp s-o nchid la loc; un urs era s-i
sparg capul cu o lovitur de ghear.
Sunt aici! strig el.
Toi? ntreb Bell.
Toi, rspunse Hatteras.
Altamont se repezi la ferestre, ale cror ochiuri le astup cu buci de ghea
scoase din zidurile casei. Tovarii si l imitar fr s vorbeasc; tcerea nu fu
ntrerupt dect de ltratul surd al lui Duk.
Dar, trebuie s-o spunem, oamenii acetia nu se gndeau dect la un singur
lucru: uitaser de propriul lor pericol i nu se gndeau dect la doctor. La el, nu la
ei! Bietul Clawbonny, att de bun, de devotat! Sufletul acestei mici colonii! Pentru
prima dat nu era cu ei; l ateptau cele mai mari primejdii, poate chiar o moarte
ngrozitoare, cci, dup ce-i va termina excursia, se va ntoarce linitit ctre
Fort-Providence i se va gsi n faa acestor animale slbatice.
i nici un mijloc de a-i da de veste!
Totui, spuse Johnson, sau m nel eu foarte mult, sau trebuie s fie
prevenit: focurile dumneavoastr de arm trebuie s-l fi avertizat i nu se poate
Da, glsui Hatteras, dar s ateptm noaptea; vom face o gaur n bolt i
se va mprospta aerul; apoi, unul dintre noi se va instala la acest post, de unde
va trage n uri.
E singura soluie posibil, ncuviin americanul.
Acestea fiind stabilite, au ateptat momentul prielnic pentru ncercarea
aventurii i, n timpul orelor care au urmat, Altamont nu-i cru blestemele
mpotriva unei stri de lucruri n care, spunea el, eroii fiind uri i oameni, nu
acetia din urm jucau rolul cel mai frumos.
Capitolul XIII
MINA
Se las noaptea; lampa din salon ncepuse s pleasc n atmosfera srac
n oxigen.
La ora opt fcur ultimele pregtiri. i ncrcar armele cu grij i scobir o
deschiztur n bolta casei de zpad.
Munca dura de cteva minute i Bell se descurca plin de ndemnare n
aceast treab cnd Johnson, prsind dormitorul n care sttea la pnd, se
ntoarse n grab la tovarii lui. Prea nelinitit.
Ce ai? ntreb cpitanul.
Ce am? Nimic! rspunse btrnul marinar, ovind, i totui
Dar ce e? ntreb Altamont.
Tcere! N-auzii un zgomot ciudat?
Din care parte?
De acolo! Se ntmpl ceva n zidul camerei! Bell i ntrerupse lucrul;
fiecare ascult.
Se desluea, ntr-adevr, un zgomot ndeprtat care prea c vine dinspre
peretele lateral; cu siguran c se fcea o gaur n ghea.
E cineva care zgrie! spuse Johnson.
Nu ncape ndoial, gri Altamont.
Urii? ntreb Bell.
Da, urii! spuse Altamont.
Au schimbat tactica, interveni btrnul marinar; au renunat la ideea de a
ne nbui!
Sau ne cred nbuii! rspunse americanul pe care furia l cuprinsese
de-a binelea.
Vom fi atacai! presupuse Bell.
Ei bine, rspunse Hatteras, vom lupta corp la corp!
Mii de draci! strig Altamont. Prefer aa! n ceea ce m privete, sunt
stul de aceti dumani nevzui! Ne vom vedea i ne vom bate!
Da, rspunse Johnson, dar nu cu focuri de arm; e cu neputin ntr-un
spaiu att de strmt.
Fie cu securea! Cu cuitul!
Capitolul XIV
PRIMVARA POLAR
Prizonierii fuseser eliberai; bucuria lor se exprima prin calde manifestaii
i mii de mulumiri aduse doctorului.
Btrnului Johnson i cam pru ru dup pieile de urs arse i care nu mai
puteau fi folosite; dar regretul acesta nu-i stric prea mult buna dispoziie.
Ziua trecu cu repararea casei de zpad, care se resimise mult de pe urma
exploziei. A fost degajat de blocurile ngrmdite de animale i zidurile i-au fost
din nou tencuite. Treaba s-a fcut repede, n ritmul frumoaselor cntece ale
efului de echipaj, ascultate cu plcere.
A doua zi, temperatura se mbunti n mod ciudat, i, printr-o subit
schimbare de direcie a vntului, termometrul urc iar la cincisprezece grade
peste zero*. O diferen att de mare fu puternic resimit att de oameni, ct i de
lucruri.
Briza din sud aducea cu ea primele semne ale primverii polare.
Cldura aceasta relativ s-a meninut timp de mai multe zile; termometrul,
la adpost de vnt, marc chiar treizeci i unu de grade peste zero*; ncepur s
se arate semnele dezgheului.
Gheaa ncepea s crape; aprur ici-colo cteva nituri de ap srat, ca
nite fntni arteziene dintr-un parc englezesc; cteva zile mai trziu, ploua din
belug.
Un abur dens se ridic din zpezi; era semn bun, iar topirea acestor mase
uriae prea c se apropie. Discul palid al soarelui, avnd tendina s se coloreze
din ce n ce mai mult, desena spirale mai alungite deasupra orizontului; noaptea
inea doar trei ore.
Se ivi un alt semn, nu mai puin semnificativ: ptarmiganii, gtele boreale,
ploierii, liiele se ntorceau n stoluri; aerul se umplea treptat de strigtele
acestea asurzitoare, de care navigatorii i mai aminteau din primvara trecut.
Iepuri, pe care-i vnar cu succes, i fcur apariia pe rmul golfului, precum
i oarecii arctici, ale cror mici vizuini formau un sistem de alveole regulate.
Doctorul atrase atenia tovarului si c aproape tuturor acestor animale
ncepea s le cad prul sau penele albe de iarn, ca s-i mbrace vemintele de
var; ele se mprimvrau vznd cu ochii, n timp ce natura lsa s le rsar
hrana sub form de muchi, maci, saxifragi i iarb pitic. Sub zpezile ce se
topeau se simea cum rzbate o ntreag lume nou.
Dar, odat cu animalele ce nu fac ru nimnui, se ntoarser i dumanii lor
flmnzii: vulpile i lupii venir n cutarea przii; urlete lugubre rsunau prin
ntunericul nopii scurte.
Lupul din inuturile acestea e o rud foarte apropiat a cinelui; latr ca i
el, i adesea chiar n aa fel, nct reuete s nele i urechile cele mai deprinse
ca de exemplu, ale cinilor; se spune chiar c lupii folosesc acest iretlic ca s
atrag cinii i s-i sfie. Faptul a fost observat prin inuturile din jurul golfului
Hudson, iar doctorul a putut s-l constate n Noua Americ; Johnson avu grij s
nu-i lase liberi cinii de la snii, cci ar fi putut cdea n curs.
Ct despre Duk, vzuse destule i avea un miros prea fin ca s se arunce
i de ce?
Pentru c, n general, n luna mai se las un frig periodic, i aceast
scdere a temperaturii se produce ntre 11 i 13 ale acestei luni. Aa stau
lucrurile. Asta-i tot.
E curios, dar se poate oare explica? ntreb americanul.
Da. n dou feluri: fie prin interpunerea unei cantiti mai mari de
asteroizi* din aceast epoc a anului, ntre pmnt i soare, sau, pur i simplu,
prin dizolvarea zpezilor care, topindu-se, absorb n mod necesar o foarte mare
cantitate de cldur. Ambele cauze sunt plauzibile. Trebuie s le admitem
neaprat? Nu tiu. Dar, dac nu sunt sigur de valoarea explicaiilor, ar fi trebuit
s fiu sigur de autenticitatea faptului, s nu-l uit i s nu-mi compromit
plantaiile.
Doctorul spunea adevrul. Dintr-un motiv sau altul, frigul a fost intens n
restul lunii mai; vntorile trebuir s fie ntrerupte, nu att din cauza
temperaturii prea aspre, ct mai ales din cauza totalei lipse de vnat; din fericire,
rezerva de carne proaspt nu era nc epuizat, mai aveau pn atunci. Cei care
iernau se gsir, deci, din nou condamnai la inactivitate; timp de cincisprezece
zile, de la 11 la 25 mai, viaa lor monoton n-a fost marcat dect de o singur
ntmplare, o boal grav, o anghina difteric, care-l lovi pe neateptate pe
dulgher; doctorul nu se putu nela asupra naturii acestei boli la vederea
amigdalelor foarte inflamate i a falsei membrane care le cptuea; dar se afla n
elementul su, iar boala care, desigur, nu inuse seama de prezena lui, fu repede
nlturat. Tratamentul urmat de Bell fu foarte simplu, iar farmacia nu era
departe: doctorul se mulumi s-i recomande lui Bell s in n gur cteva buci
de ghea; n cteva ore inflamaia ced, iar falsa membran dispru. Dup
douzeci i patru de ore, Bell fu din nou pe picioare.
i cum toi se minunau de tratamentul medicului, acesta le spuse:
Aici e ara anghinelor, gri el, aa nct trebuie neaprat ca i leacul s fie
alturi de boal.
Leacul, i mai ales medicul, adug Johnson, n mintea cruia iscusina
doctorului lua proporii fabuloase.
n timpul acestor noi zile de repaus, doctorul se hotr s aib o discuie
important cu cpitanul; se punea problema de a-l face pe Hatteras s renune la
ideea de a porni din nou spre nord fr a lua cu dnsul o baleniera sau vreo barc
oarecare, o bucat de lemn, n sfrit, ceva cu care s se poat strbate un bra
de mare sau o strmtoare. Cpitanul, att de categoric n ideile sale, se
pronunase n mod formal mpotriva folosirii oricrei ambarcaiuni fcute din
resturile vasului american.
Doctorul nu prea tia cum s nceap vorba, i totui era important ca n
chestiunea aceasta s se ia imediat o hotrre, cci luna iunie aducea n curnd
cu sine perioada marilor expediii. n sfrit, dup ce se gndi mult, l lu ntr-o zi
pe Hatteras deoparte i, cu aerul su de calm blndee, i spuse:
Hatteras, crezi c-i sunt prieten?
Desigur, rspunse cpitanul cu vioiciune, cel mai bun, i chiar singurul.
Dac-i dau un sfat, continu doctorul, un sfat pe care nu mi-l ceri, l-ai
socoti dezinteresat?
Da, pentru c tiu c niciodat nu v-ai lsat condus de interesul
personal; dar unde vrei s ajungei?
Ateapt, te rog, Hatteras, mai am o rugminte. M socoti un bun englez
ca i dumneata i nsetat de glorie pentru patria mea?
Hatteras ainti asupra doctorului o privire surprins.
Da, rspunse el, ntrebndu-l din ochi despre scopul cererii sale.
Vrei s ajungi la Polul Nord, spuse doctorul n continuare; neleg ambiia
dumitale, i o mprtesc; dar, ca s ajungem la acest el, trebuie s facem ceea
ce e necesar.
Ei bine, pn acum n-am sacrificat oare totul ca s reuesc?
Nu, Hatteras, nu i-ai sacrificat antipatiile personale i, n clipa aceasta,
te vd gata s refuzi mijlocul absolut indispensabil pentru a ajunge la pol.
Aha! rspunse Hatteras, vrei s vorbii despre barca despre omul
acela
Hatteras, hai, s judecm fr patim, la rece, i s studiem problema pe
toate feele. Coasta pe care am iernat s-ar putea s fie ntrerupt; nimic nu ne
dovedete c ea se prelungete cu ase grade spre nord; dac informaiile care
te-au adus pn aici se verific, trebuie, deci, n timpul verii, s gsim o mare
liber de o vast ntindere. Or, n prezena Oceanului Arctic, eliberat de gheuri i
propice unei navigaii uoare, cum vom proceda dac ne lipsesc mijloacele de a-l
traversa?
Hatteras nu rspunse.
Vrei oare s te trezeti la cteva mile de Polul Nord, fr a putea ajunge
acolo?
Hatteras ls s-i cad capul n mini.
i acum, continu doctorul, s examinm problema sub aspectul ei
moral, neleg ca un englez s-i sacrifice viaa i averea pentru a-i oferi Angliei o
glorie n plus! Dar pentru c o barc, construit din cteva scnduri smulse
dintr-un vas american, dintr-un bastiment american naufragiat i fr nici o
valoare, va atinge noua coast sau va fi strbtut oceanul necunoscut ar putea
oare micora onoarea descoperirii? Oare, dac ai fi descoperit chiar dumneata pe
plaja aceasta coca unui vas prsit ai fi ovit s te foloseti de ea? Nu aparine
oare numai efului expediiei onoarea reuitei? i, te ntreb, oare aceast
ambarcaiune, construit de patru englezi nu este englezeasc de la chil pn la
bordur?
Hatteras continua s tac.
Nu, spuse Clawbonny, s vorbim deschis, nu barca e cea care te necjete,
ci omul.
Da, doctore, rspunse cpitanul, l ursc pe americanul acesta, pe omul
acesta pe care soarta rea ni l-a aruncat n drum
Ca s te salveze!
Ca s m distrug! Mi se pare c m sfideaz, c vorbete aici ca un
stpn, c-i nchipuie c soarta mea e n minile lui i c mi-a ghicit planurile.
Nu s-a dat n vileag pe de-a-ntregul cnd a fost vorba s punem nume noilor
Capitolul XV
TRECEREA DIN NORD-VEST
afectat a cpitanului ncepea s-l enerveze. Aceasta s-ar putea s aib pentru
noi o anumit importan.
i cnd anume, m rog?
Cnd ne vom gndi la ntoarcere.
La ntoarcere! exclam Hatteras. i cine se gndete la aa ceva?
Nimeni, rspunse Altamont, dar n fine, bnuiesc c ne vom opri undeva.
Unde anume? ntreb Hatteras.
Pentru prima dat, aceast ntrebare i-a fost adresat direct americanului.
Doctorul i-ar fi dat un bra ca s curme discuia.
Neprimind rspuns de la Altamont, cpitanul i rennoi ntrebarea.
Unde anume? fcu el, insistnd.
Acolo unde mergem! rspunse linitit americanul.
i cine tie asta? spuse mpciuitor doctorul
Pretind, aadar, spuse din nou Altamont, c, dac vrem s profitm de
bazinul polar ca s ne napoiem, vom putea ncerca s ajungem la marea Kane;
ea ne va duce mai direct la marea Baffin.
Crezi? ntreb ironic cpitanul.
Cred, aa cum cred c, dac vreodat aceste mri boreale ar deveni
practicabile, s-ar merge spre ele pe acest drum care e mai direct. O, doctorul
Kane a fcut o mare descoperire!
ntr-adevr! spuse Hatteras mucndu-i buzele pn la snge.
Da, ntri doctorul, nu se poate nega i trebuie s-i lsm fiecruia
meritul su.
Fr s mai punem la socoteal c naintea acestui vestit marinar, insist
ncpnatul american, nimeni nu mai naintase att de adnc spre nord.
A vrea s cred, spuse Hatteras, c acum englezii i-au luat-o nainte.
i americanii! replic Altamont.
Americanii?! exclam Hatteras.
Dar eu ce sunt? spuse Altamont cu mndrie.
Dumneata eti, rspunse Hatteras cu un glas de abia stpnit, dumneata
eti un om care pretinde s acorde hazardului aceeai parte de glorie ca i
tiinei! Cpitanul american al dumitale a naintat mult spre nord, dar numai
ntmplarea
ntmplarea?! strig Altamont. ndrzneti s spui c doctorul Kane nu
datoreaz aceast mare descoperire energiei i tiinei sale?
Eu spun, replic Hatteras, c numele acestui Kane nu e un nume care s
fie rostit ntr-un inut ilustrat de un Parry, Franklin, Ross, Belcher, Penny, n
aceste mri care i-au dezvluit Trecerea din nord-vest englezului Mac Clure
Mac Clure! ripost vehement americanul. Citezi numele acestui om i te
ridici mpotriva foloaselor pe care le aduce ntmplarea? Nu e oare numai
ntmplarea care l-a favorizat?
Nu, rspunse Hatteras, nflcrndu-se, nu! E curajul lui, ndrtnicia de
a petrece patru ierni n mijlocul gheurilor
Cred i eu! rspunse americanul. Era prins de gheuri, nu putea s se
mai ntoarc i, pn la urm, i-a prsit vasul Investigator ca s ajung iar n
Anglia!
Dragi prieteni, interveni doctorul
De altfel, spuse Altamont ntrerupndu-l, s lsm la o parte omul i s
vedem rezultatul. Vorbeti despre Trecerea din nord-vest; ei bine, trecerea aceasta
nc n-a fost gsit!
Hatteras sri n sus la auzul acestei fraze.
Doctorul ncerc iar s intervin.
Greeti, Altamont, spuse el.
Nu! mi susin prerea, continu ncpnatul. Trecerea din nord-vest a
rmas nc de gsit, sau, dac preferai, de strbtut. Mac Clure nu a trecut prin
ea i niciodat pn astzi un vas plecat din strmtoarea Behring nu a ajuns n
marea Baffin.
Faptul era adevrat, vorbind la modul absolut. Ce i se putea rspunde
americanului?
Totui, Hatteras se ridic i spuse:
Nu voi ngdui ca n prezena mea gloria unui cpitan englez s mai fie
mult vreme atacat!
Nu vei ngdui! rspunse americanul, ridicndu-se i el, dar acestea sunt
faptele, iar puterea dumitale nu merge pn acolo nct s le desfiineze.
Domnule! spuse Hatteras, palid de mnie.
Dragi prieteni, interveni doctorul, fii puin mai calmi; discutm o
problem tiinific.
Bunul Clawbonny nu voia s vad altceva dect o discuie tiinific acolo
unde era n joc ura dintre cpitanul american i cel englez.
Faptele am s vi le spun eu, relu amenintor vorba Hatteras, care nu
mai asculta nimic.
i eu voi vorbi! ripost americanul. Johnson i Bell nu tiau ce atitudine
s ia.
Domnilor, rosti doctorul pe un ton energic, mi vei permite s iau
cuvntul! Vreau acest lucru, spuse el; faptele mi sunt cunoscute ca i
dumneavoastr, mai bine chiar dect v sunt cunoscute dumneavoastr, i vei fi
de acord c pot s discut despre ele fr prtinire.
Da! da! ncuviin Bell i Johnson, care erau nelinitii de ntorstura
luat de discuie i-i crear o majoritate favorabil doctorului.
Hai, ncepei, domnule Clawbonny, spuse Johnson, domnii acetia v vor
asculta i aceasta ne va instrui pe toi.
Atunci vorbii! consimi americanul.
Hatteras i relu locul, fcnd un semn de aprobare, i-i ncrucia braele.
Am s v povestesc faptele aa cum s-au petrecut n realitate, spuse
doctorul, iar dumneavoastr m vei putea corecta, dragi prieteni, dac omit sau
dac denaturez vreun amnunt.
V cunoatem, domnule Clawbonny, rspunse Bell, putei povesti fr nici
o team.
Iat harta mrilor polare continu doctorul, care se ridicase ca s caute
piesele procesului; va fi uor s urmrim pe ea drumul strbtut de Mac Clure i
patru sute aptezeci de mile pe ghea, atinse, la 2 iunie, insula Beechey i, dup
cteva zile, cu doisprezece dintre oamenii si, trecu pe bordul lui Phoenix.
Pe care serveam pe vremea aceea, spuse Johnson, cu cpitanul Inglefield,
i ne-am rentors n Anglia.
Iar la 7 octombrie 1853, continu doctorul, Creswell ajungea la Londra,
dup ce strbtuse tot spaiul cuprins ntre strmtoarea Behring i capul
Farewell.
Ei bine, ntreb Hatteras, s fi sosit printr-o parte i s fi ieit prin
cealalt, aceasta nu nseamn s fi trecut?
Ba da, rspunse Altamont, dar strbtnd patru sute aptezeci de mile pe
ghea.
i ce importan are?
Aici st toat chestiunea, rspunse americanul. Vasul lui Mac Clure a
fcut el traversarea?
Nu, rspunse doctorul, cci, dup al patrulea iernat, Mac Clure a fost silit
s-l prseasc n mijlocul gheurilor.
Ei bine, cnd e vorba de o cltorie pe mare, vasul i nu omul trebuie s
treac. Dac vreodat Trecerea din nord-vest va deveni posibil, ea se va face cu
vase i nu cu snii. Trebuie deci ca vasul s fie cel care face cltoria sau, n lipsa
vasului, o ambarcaiune.
O ambarcaiune! exclam Hatteras, care vzu o intenie vdit n aceste
vorbe ale americanului,
Altamont, se grbi doctorul s intervin, faci o deosebire copilreasc n
privina aceasta; cu toii socotim c greeti.
Asta nu-i greu pentru dumneavoastr, domnilor, spuse americanul,
suntei patru contra unul. Dar asta nu m va mpiedica s rmn la prerea mea.
Pstreaz-i-o deci, exclam Hatteras, i aa, nct s n-o mai auzim!
i cu ce drept mi vorbeti n felul acesta? ntreb americanul furios.
Cu dreptul meu de cpitan! rspunse Hatteras cu mnie.
M aflu, aadar, sub ordinele dumitale? ripost Altamont.
Fr nici o discuie i vai de dumneata dac
Doctorul, Johnson i Bell intervenir. Era i timpul; cei doi dumani se
msurau din ochi. Doctorul simea o greutate pe suflet.
Totui, dup cteva vorbe de mpcare, Altamont se duse s se culce,
fluiernd aria naional Yankee Doodle i, dormind sau nu, nu mai scoase nici o
vorb.
Hatteras iei din cas i se plimb pe afar cu pai mari; nu se ntoarse dect
dup o or i se culc fr s mai rosteasc nici un cuvnt.
Capitolul XVI
ARCADIA* BOREALA
La 29 mai, pentru prima dat, soarele nu apuse; discul lui atinse n treact
rencepu.
Pmntul cobora n pante uoare; unele straturi de zpad, pstrate fie prin
expunerea, fie prin nclinarea stncilor, ddeau solului o nfiare vlurit; ai fi
zis c talazuri mari se rostogolesc n larg pe un vnt puternic.
inutul prezenta mereu cmpuri lipsite de vegetaie pe unde nici o fiin vie
nu prea s fi trecut vreodat.
Hotrt lucru, i spuse Altamont doctorului, n-avem noroc la vntoare;
recunosc c inutul le ofer puine mijloace de trai animalelor, dar vnatul din
rile boreale nu are dreptul s fie mofturos i ar fi putut s se arate mai amabil.
S nu ne pierdem sperana, rspunse doctorul; vara de-abia ncepe i
dac Parry a ntlnit attea animale diferite pe insula Melville, nu e nici un motiv
s nu gsim i pe aici din ele.
Totui ne aflm mai spre nord, rspunse Hatteras.
Fr ndoial; dar nordul nu e dect o latur a problemei; polul frigului e
cel care trebuie luat n consideraie adic acea imensitate de ghea n mijlocul
creia am iernat cu Forward: or, pe msur ce naintm, ne ndeprtm de zona
cea mai friguroas a globului; trebuie deci s regsim dincolo ceea ce Parry, Ross
i ali navigatori au ntlnit dincoace.
n fine, spuse Altamont oftnd cu prere de ru, pn acum am fost mai
mult drumei dect vntori.
Rbdare, rspunse doctorul, inutul are tendina de a se schimba treptat
i a fi foarte mirat dac vnatul ne-ar lipsi n albiile curenilor, acolo unde
vegetaia va fi gsit mijlocul de a se strecura.
Am impresia, replic americanul, c strbatem un inut destul de nelocuit
i nelocuibil.
O, nelocuibil e mult spus! interveni doctorul. Eu nu cred n existena unor
inuturi de nelocuit; omul, cu preul unor jertfe i strduindu-se din generaie n
generaie, folosind toate mijloacele tiinei agricole, va sfri prin a face s
rodeasc un asemenea inut.
Credei? ntreb Altamont.
Fr ndoial! Dac v-ai duce prin inuturile vestite de la nceputurile
lumii, prin locurile pe unde au fost Teba, Ninive, Babilonul, n vile acelea fertile
ale strmoilor notri, vi s-ar prea cu neputin ca omul s fi putut tri vreodat
acolo, i nsi atmosfera s-a alterat de la dispariia fiinelor omeneti. E o lege
general a naturii care face insalubre i sterpe inuturile unde n-am trit, ca i
pe cele unde nu mai trim. Aflai de la mine, omul e cel care-i face singur locul,
prin prezena, prin obiceiurile, prin dibcia sa, ba, a spune mai mult, chiar prin
rsuflarea sa; el modific treptat emanaiile pmntului i condiiile atmosferice,
i le purific prin nsi faptul c respir! Aadar, sunt de acord c exist locuri
nelocuite, dar de nelocuit, niciodat!
Discutnd astfel, vntorii, devenii naturaliti, mergeau ntruna i ajunser
ntr-un fel de vlcea, larg descoperit, pe fundul creia erpuia un ru aproape
dezgheat; aezarea spre sud fcuse ca pe marginile sale i pn la jumtatea
pantelor s apar un soi de vegetaie. Pmntul vdea n locurile acelea o
adevrat dorin de a se fertiliza cu cteva degete de pmnt vegetal, n-ar fi cerut
altceva mai mult dect s rodeasc. Doctorul le atrase atenia asupra acestor
tendine.
Vedei dumneavoastr, spuse el, la nevoie, nu s-ar putea oare stabili n
albia aceasta civa coloniti ntreprinztori! Cu pricepere i cu rbdare, ar
transforma aceste regiuni, nu chiar n nite cmpii ca acelea din regiunile
temperate, nu spun asta, dar, n sfrit, ar face din ele un inut artos! Ei! dac
nu m nel, iat i civa locuitori cu patru labe. Voinicii tia cunosc locurile
bune.
Sunt iepuri polari! exclam Altamont, ncrcndu-i puca.
Stai, strig doctorul, stai, vntor nrit ce eti! Bietele animale nici nu se
gndesc s fug! Hai, las-le n pace; vin spre noi!
ntr-adevr, trei sau patru iepuri, opind printre buruienile mrunte i prin
muchii aprui de curnd, se ndreptau spre cei trei oameni, de a cror prezen
nu preau s se team; drglenia lor plin de nevinovie nu avea ns darul
s-l dezarmeze pe Altamont.
Curnd, ncepur s se foiasc printre picioarele doctorului, iar acesta i
mngia spunnd:
De ce s rspunzi cu gloane celui care vine s caute mngiere? Moartea
acestor mici animale ne e cu totul nefolositoare.
Avei dreptate doctore, rspunse Hatteras, s le lsm viaa.
i acestor ptarmigani care zboar spre noi, exclam Altamont, acestor
becae care nainteaz solemn pe lungile lor picioare?!
Un neam ntreg de psret venea n ntmpinarea vntorilor, nebnuind
pericolul, pe care numai prezena doctorului l nltura. nsui Duk,
stpnindu-se, rmsese n admiraie.
Era un spectacol ciudat i emoionant pe care-l ofereau aceste animale
drgue care opiau i alergau de colo-colo. Fr nici un pic de nencredere; se
aezau pe umrul bunului Clawbonny, i se culcau la picioare; se ofereau singure
acestor mngieri neobinuite, preau s-i dea toat osteneala ca s-i primeasc
pe oaspeii necunoscui: psrile numeroase, scond ipete vesele, se chemau
una pe alta i veneau din diferite pri ale albiei lsate de torent; doctorul semna
cu un adevrat mblnzitor. Vntori i continuar drumul, urcnd n susul
malurilor umede ale rului, urmai de aceast ceat familiar i, la o cotitur a
vlcelei, zrir o turm de opt sau zece reni care pteau civa licheni pe
jumtate ngropai sub zpad animale ncnttoare la vedere, graioase i
linitite, cu coarnele n form de ramuri dantelate, pe care femela le purta la fel
de mndr ca i brbatul; prul lor lnos i prsea albeaa hibernal, cptnd
culoarea brun i cenuie din timpul veni; nu preau nici mai speriai, nici mai
puin blnzi ca iepurii sau ca psrile din inutul acesta panic. Aa trebuie s li
fost relaiile dintre cel dinti om i cele dinti animale, la vrsta cea mai fraged a
lumii.
Vntorii sosir n mijlocul turmei, fr ca aceasta s fi fcut mcar un pas
ca s fug: de ast dat, doctorului i fu destul de greu s in n fru instinctele
lui Altamont. Americanul nu putea s priveasc linitit acest mre vnat, fr ca
beia sngelui s i se urce la cap. Hatteras privi micat blndele animale care
Capitolul XVII
aer mirat. Devenise limpede c urmritorii nu vor reui s-i biruie alergnd dup
ei; trebuiau, deci, s ncerce s-i nconjoare. Platoul pe care se aflau n momentul
acela era potrivit pentru o asemenea manevr. Vntorii, lsndu-l pe Duk s-i
hruiasc, coborr prin albiile torentelor nvecinate n aa fel, nct s ocoleasc
platoul. Altamont i doctorul se ascunser la captul platoului dup nite coli de
stnc, n timp ce Hatteras, aprnd pe neateptate dinspre extremitatea opus,
trebuia s abat boii spre ei.
Dup jumtate de or, fiecare ajunsese la postul su.
De data aceasta nu v opunei s ntmpinm aceste patrupede cu focuri
de arm? ntreb Altamont.
Nu! de data asta e cinstit, rspunse doctorul care, n ciuda blndeii sale
naturale, avea fire de vntor.
i n timp ce discutau aa, vzur c boii moscai se pun n micare, cu Duk
pe urmele lor; mai departe, Hatteras, scond strigte puternice, i goni spre
doctor i american, care se aruncar imediat n ntmpinarea acestei grozave
przi.
ndat ce boii se oprir i, fiind mai puin ngrozii la vederea unui singur
duman, se ntoarser mpotriva lui Hatteras. Acesta i atepta hotrt; ochi n cel
mai apropiat dintre cele dou patrupede, trase, fr ca glonul su, care l lovise
pe animal drept n frunte, s reueasc a-l opri din mers. Al doilea foc de arm al
lui Hatteras nu avu alt efect dect acela de a nfuria animalele; ele se aruncar
asupra vntorului dezarmat i, ntr-o clip l doborr.
E pierdut! strig doctorul.
n momentul cnd Clawbonny, disperat, rostea aceste cuvinte, Altamont fcu
un pas nainte ca s sar n ajutorul lui Hatteras; dar se opri, luptndu-se cu
sine.
Nu! exclam el, n cele din urm. Ar fi o laitate! i se repezi spre locul
luptei mpreun cu Clawbonny. ovirea lui nu durase nici o jumtate de
secund.
Dac doctorul vzuse ce se petrecea n sufletul americanului, o nelesese i
Hatteras, el, care s-ar fi lsat mai degrab omort, dect s-i cear rivalului su
s-i vin n ajutor. Totui, abia avu vreme s-i dea seama, c Altamont i apru
lng el.
Hatteras, czut la pmnt, ncerca s se apere de loviturile de coarne i de
copite ale celor dou animale, dar nu putea s lungeasc mult vreme o
asemenea lupt. Ar fi fost sfiat n mod inevitabil, cnd, deodat, se auzir
rsunnd dou focuri de arm; Hatteras simi cum gloanele i trec pe deasupra
capului.
Haide! exclam Altamont, care, aruncnd departe de el puca descrcat,
se repezi asupra animalelor furioase.
Unul dintre boi, lovit n inim, czu ca trznit; cellalt, nfuriat la culme, era
tocmai s-l strpung pe nefericitul cpitan, cnd Altamont, aprndu-i n fa, i
vr ntre flcile cscate, mna lui narmat cu cuitul de zpad, iar cu cealalt i
crp capul cu o groaznic lovitur de topor.
Totul a avut loc cu o miraculoas iueal, ct ar fi durat un fulger care s
lumineze scena.
Al doilea bou i ndoi genunchii i czu mort.
Ura! ura! strig Clawbonny.
Hatteras era salvat.
i datora deci viaa omului pe care l ura cel mai mult pe lumea asta! Ce s-a
petrecut n sufletul lui n acea clip? Ce pornire omeneasc s-a declanat n el, i
pe care nu i-o putu stpni? E unul din acele secrete ale inimii, care scap
oricrei analize.
Orice-ar fi fost, Hatteras, fr nici o ovial, se ndrept spre rivalul su i-i
spuse pe un ton solemn:
Mi-ai salvat viaa, Altamont!
i dumneata mi-ai salvat-o pe-a mea, rspunse americanul. Urm un
moment de tcere, apoi Altmont adug:
Suntem chit, Hatteras.
Nu, Altmont, rspunse cpitanul, cnd doctorul te-a scos din mormntul
de ghea n care te aflai, nu tiam cine eti, dar dumneata m-ai salvat cu preul
vieii, tiind cine sunt.
Ei! eti semenul meu, rspunse Altamont i, oricum ar fi, un american nu
e niciodat la!
Nu, desigur, exclam doctorul, e un om! Un om ca i dumneata, Hatteras!
i, ca i mine, va mprti gloria care ne ateapt!
Gloria de a merge la Polul Nord! rosti Altamont.
Da! fcu cpitanul, pe un ton plin de mndrie.
Ghicisem deci! strig americanul. Ai ndrznit, aadar, s concepei un
asemenea plan! Ai ndrznit s ncercai s ajungei la acest punct de neatins!
Ah, ce frumos! V-o spun eu, e sublim!
Dar dumneata, ntreb Hatteras, repede de tot, nu te-ai avntat, ca i noi,
pe drumul spre pol?
Altmont prea s ovie n rspunsul lui.
Ei? ntreb doctorul.
Ei bine, nu! exclam americanul! Nu! Adevrul naintea amorului propriu!
Nu, n-am avut acest gnd nobil care v-a adus pn aici! ncercam s strbat cu
vasul meu Trecerea din nord-vest, asta-i tot.
Altamont, spuse Hatteras ntinzndu-i americanului mna, s mprim
mpreun gloria. Vino cu noi s descoperim Polul Nord!
i cei doi brbai i strnser cu cldur minile. Cnd se ntoarser spre
doctor, acesta plngea.
Ah! dragii mei prieteni, murmur el tergndu-i ochii, cum de poate s
ncap n inima mea o bucurie att de mare? Ah! dragii mei tovari, ca s v
unii n vederea unui succes comun, ai sacrificat aceast rivalitate nenorocit!
V-ai spus c diferena de naionalitate n-are nici un amestec aici i c, n faa
pericolelor pe care le avem de ntmpinat n cursul expediiei noastre,trebuie s
fim legai printr-o strns prietenie! Dac Polul Nord va fi atins, ce importan are
cine-l va fi descoperit! Pentru ce s ne coborm att de jos nct s ne dumnim
flindu-ne c suntem americani sau englezi, cnd ne putem mndri c suntem
oameni!
Bunul doctor i strngea n brae pe dumanii care se mpcaser; nu putea
s-i stpneasc bucuria: noii prieteni se simeau i mai apropiai prin dragostea
pe care vrednicul om o avea pentru amndoi. Clawbonny vorbea, fr s se poat
stpni, despre deertciunea competiiilor, despre nebunia rivalitilor i despre
nevoia att de mare a unei nelegeri ntre oamenii prsii, departe de ara lor.
Vorbele, lacrimile, mngierile lui, toate veneau din adncul sufletului.
Se liniti dup ce-i mbria pentru a douzecea oar pe Hatteras i
Altamont.
i acum, spuse el, la treab, la treab! i deoarece n-am fost bun de nimic
ca vntor, s folosim celelalte talente ale mele.
i se apuc s taie n buci boul, pe care-l numi boul mpcrii, dar cu
atta meteug, nct semna cu un chirurg care practic o autopsie delicat.
Cei doi tovari l priveau zmbind. Dup cteva minute, ndemnatecul
practician a scos din corpul animalului vreo sut de livre de carne mbietoare;
fcu din ea trei pri, fiecare urmnd s care cte o parte, i se ntoarser spre
Fort-Providence.
La zece seara, vntorii, mergnd sub razele oblice ale soarelui, ajunser la
Doctors House, unde Johnson i Bell le pregtiser o cin bun.
Dar, nainte de a se aeza la mas, doctorul exclam triumftor, artndu-i
pe cei doi tovari de vntoare:
Btrne Johnson, luasem cu mine un englez i un american, nu-i aa?
Da, domnule Clawbonny, rspunse eful de echipaj.
Ei bine, aduc napoi doi frai.
Marinarii i ntinser mna cu bucurie lui Altamont; doctorul le povesti ce
fcuse cpitanul american pentru cpitanul englez i, n noaptea aceea, casa de
zpad adposti cinci oameni pe de-a ntregul fericii.
Capitolul XVIII
ULTIMELE PREGTIRI
A doua zi, vremea se schimb; fu din nou frig; zpada, ploaia i vrtejurile se
inur lan timp de cteva zile.
Bell terminase baleniera; ea corespundea perfect scopului pe care-l avea de
ndeplinit; puntat parial, cu bordajul nalt, ea putea s navigheze i pe vreme de
furtun, cu o trinc i un foc; fiind uoar, putea fi tras pe sanie, fr s
cntreasc prea mult pentru cinii nhmai.
n sfrit, o schimbare de mare nsemntate pentru cei care iernau se
pregtea n starea bazinului polar. Gheurile ncepeau s se pun n micare, n
interiorul golfului; cele mai nalte, subminate necontenit de ciocniri, nu ateptau
dect o furtun destul de puternic pentru a se desprinde de rm i a forma
aisberguri plutitoare. Totui, Hatteras nu voi s atepte dislocarea cmpului de
ghea ca s nceap cltoria. De vreme ce trebuia s aib loc pe uscat, puin i
psa dac marea era, sau nu era liber; fix, deci, plecarea pentru ziua de 25
iunie; pn atunci, toate pregtirile puteau s fie terminate n ntregime. Johnson
i Bell se ocupar cu repunerea sniei n perfect stare; cadrul fu ntrit, iar
tlpicile refcute. Cltorii voiau s profite pentru cltoria lor de aceste cteva
sptmni de vreme bun, pe care natura le acord inuturilor hiperboreene.
Suferinele ar fi fost astfel mai puin aspre, obstacolele mai uor de biruit.
Cu cteva zile nainte de plecare, la 20 iunie, gheurile lsar ntre ele cteva
enale libere de care au profitat pentru a pune la ncercare baleniera, ntr-o
plimbare pn la capul Washington. Marea nu era cu totul eliberat de gheuri
mai era nc mult pn atunci; dar, n sfrit, nu se mai nfia ca o suprafa
solid i ar fi fost cu neputin s ncerci o excursie pe jos printre ice-field-urile
mbuctite.
Aceast jumtate zi de navigaie le permise s aprecieze bunele caliti
nautice ale balenierei.
La ntoarcere, navigatorii fur martorii unui spectacol curios, i anume,
vnarea unei foci de ctre un urs uria; acesta era, din fericire, prea ocupat, ca s
zreasc baleniera, cci n-ar fi scpat prilejul de a o urmri; sttea la pnd lng
o crptur n ice-field, prin care se scufundase foca. Ursul spiona, deci,
reapariia focii, cu rbdarea unui vntor, sau mai curnd a unui pescar, cci
pescuia cu adevrat. Pndea n tcere; nu se clintea, nu ddea nici un semn de
via. Dar, deodat, apa ncepu s se agite: n crptura dintre gheuri, foca ieea
la suprafa ca s respire; ursul se culc pe cmpul de ghea, ct era de lung,
i-i arcui labele n jurul sprturii.
Dup o clip, foca apru scond capul din ap, dar n-avu timpul necesar
s-l mai trag napoi; labele ursului, puse parc n micare de un resort, se
unir, strnser animalul cu o for irezistibil i-l scoaser din elementul lui
preferat.
A fost o lupt rapid; foca se zbtu timp de cteva secunde i fu nbuit pe
pieptul uriaului ei duman; acestea, trnd-o fr nici o greutate, dei era destul
de mare, sri uor de pe un bloc de ghea pe altul, pn ce ajunse pe pmnt, i
dispru cu prada.
Drum bun! i strig Johnson; ursul acesta are prea multe labe la
dispoziie.
Baleniera se rentoarse dup scurt timp n golfuleul pe care Bell l
amenajase printre gheuri.
Patru zile l mai despreau pe Hatteras i pe tovarii si de momentul
stabilit pentru plecare.
Hatteras ddea zor cu ultimele pregtiri; se grbea s prseasc Noua
Americ, pmntul acesta care nu era al lui i pe care nu-l botezase el; nu se
simea acolo la el acas.
La 22 iunie, ncepur s ncarce pe sanie materialele de tabr, cortul i
proviziile. Cltorii duceau cu ei dou sute de livre de carne uscat, trei lzi de
legume, cincizeci de livre saramur i lime-juce, cinci quarteri* de fin, pachete
de creson i de cochelaria, furnizate de plantaiile doctorului; adugind la acestea
dou sute de livre de praf de puc, instrumentele, armele i lucrurile mrunte;
la ntoarcere cldirile acestea? Razele soarelui nu vor sfri prin a topi, oare,
zidurile fragile?
La urma urmei, multe ceasuri bune au petrecut acolo. Doctorul le reaminti
la cin tovarilor si acele emoionante clipe i nu uit s mulumeasc Cerului
pentru ocrotirea pe care le-o acordase.
n sfrit. sosi ora somnului. Fiecare se culc devreme ca s se scoale
dis-de-diminea. Astfel se scurse ultima noapte petrecut la Fort-Providence.
Capitolul XIX
MARUL SPRE NORD
A doua zi dimineaa, n zori, Hatteras ddu semnalul de plecare. Cinii fur
nhmai la sanie; bine hrnii, bine odihnii, dup o iarn petrecut n condiii
confortabile, n-aveau nici un motiv s nu aduc servicii mari n timpul verii. Nu
se lsar deci rugai ca s li se pun iar harnaamentul de cltorie.
Cumsecade animale, la urma urmei, aceti cini, groenlandezi! Firea lor
slbatic se schimbase ncetul cu ncetul; pierdeau din asemnarea lor cu lupul,
ca s se apropie de cea a lui Duk, modelul desvrit al rasei canine; cu un
cuvnt, se civilizau.
Duk, cu siguran avea dreptul s-i revendice n parte educarea lor; le
dduse lecii de bun tovrie i le oferea propriul lui exemplu; n calitatea sa de
englez, foarte pretenios in chestiunile de protocol i trebuise mult vreme ca s
se familiarizeze cu nite cini care nu-i fuseser prezentai i, n principiu, nu li
se adresa; dar, fiind silite s mprteasc acelai pericole, aceleai lipsuri,
aceeai soart, animalele acestea de rase diferite, ncet, ncet, se apropiar ntre
ele. Duk, care era bun la suflet, fcu primii pai i tot neamul cu patru labe
deveni n scurt timp o ceat de prieteni.
Doctorul i mngia pe groenlandezi, iar Duk privea fr gelozie cum sunt
alintai semenii lui.
Oamenii nu erau ntr-o form mai proast dect animalele; dac acestea
trebuiau s trag bine, ceilali i propuneau s mearg bine.
Plecar la ora ase dimineaa, pe o vreme frumoas; dup ce merser
urmnd conturul golfului i depir capul Washington, Hatteras indic drumul
drept spre nord; la ora apte, cltorii lsau spre sud conul farului i
Fort-Providence.
Cltoria ncepea bine i, mai ales, mai bine dect expediia ntreprins n
plin iarn, n cutarea crbunelui. Hatteras lsa atunci n urm, la bordul
vasului su, revolta i disperarea, fr a fi sigur de inta spre care se ndrepta;
lsa un echipaj pe jumtate mort de frig; pleca, mpreun cu tovarii lui, slbii
de suferinele provocate de-o iarn arctic; el, omul nordului, se ntorcea spre
sud! Acum, dimpotriv, nconjurat de prieteni puternici i sntoi, susinut,
nconjurat, stimulat, mergea spre pol, ctre elul ntregii sale viei, niciodat un
om nu fusese mai aproape de dobndirea acestei glorii uriae pentru ara lui i
pentru el nsui.
Se gndea, oare, la toate lucrurile acestea, inspirate n mod firesc de situaia
n care se aflau? Doctorului i fcea plcere s presupun c se gndea i nu
putea s aib ndoieli n aceast privin, vzndu-l att de nerbdtor.
Bunul Clawbonny se bucura de tot ceea ce putea s-l bucure pe tovarul lui
i, dup mpcarea dintre cei doi cpitani, dintre cei doi prieteni ai si, era cel
mai fericit dintre oameni el, cruia i era strin ideea de ur, invidie, rivalitate,
el, cea mai bun dintre fiine! Ce se va ntmpl cu ei, ce rezultat va avea aceast
cltorie? Nu tia nici el, dar mcar ncepea bine. i asta nsemna mult.
Coasta de vest a Noii Americi se prelungea printr-un ir de golfuri, dincolo
de capul Washington; cltorii, ca s evite aceast cotitur uria, dup ce au
trecut de primele povrniuri ale lui Bell-Mount, se ndreptar spre nord, lund-o
pe platourile superioare. Era o nsemnat economie de drum; Hatteras voia, n
cazul c nu i s-ar fi opus obstacole neprevzute, scoase n cale de strmtoare i
munte, s trag o linie dreapt, de trei sute cincizeci de mile, de la
Fort-Providence pn la pol.
Cltoria se desfura n bune condiiuni; cmpiile nalte erau ca nite
ntinse covoare albe, pe care sania cu tlpicile unse cu pucioas, aluneca uor,
iar oamenii, nclai cu snow-shoes, puteau merge n siguran i repede.
Termometrul arta treizeci i apte de grade*. Vremea nu era cu totul stabil;
era cnd senin, cnd cea, dar nici frigul i nici vrtejurile nu i-ar fi oprit pe aceti
cltori att de hotri s mearg nainte.
Drumul se dezvluia cu uurin; acul busolei, deprtndu-se de polul
magnetic, devenea mai puin lene; nu mai ovia; e drept c, odat polul
magnetic depit, se ntorcea spre el i arta, ca s nu zicem aa, sudul unor
oameni care mergeau spre nord; dar indicaia aceasta invers nu ngreuna n nici
un fel calculele.
De altfel, doctorul imagin un mijloc de jalonare destul de simplu, care evita
consultarea permanent a busolei; odat stabilit poziia, cltorii, cnd era
senin, luau drept int cte un obiect plasat exact la nord i situat la dou sau
trei mile nainte; mergeau atunci spre el pn ajungeau acolo, apoi i alegeau alt
punct de reper n aceeai direcie, i aa mai departe. n felul acesta, se
ndeprtau foarte puin de drumul drept.
n timpul primelor dou zile de cltorie, au mers cu o vitez de douzeci de
mile n dousprezece ore; restul timpului era rezervat pentru mas i odihn;
cortul era suficient ca s-i apere de frig n timpul somnului.
Temperatura avea tendine de urcare; zpada se topea pe alocuri cu totul,
dup natura solului, n timp ce alte locuri i pstrau albeaa imaculat; ici i
colo se formau mari bltoace de ap, adesea adevrate eletee, pe care, cu puin
imaginaie, le puteai lua drept nite lacuri; cltorii se nfundau n ele uneori
pn la genunchi; de altfel, asta-i fcea s rd; doctorul era fericit de bile
neprevzute.
Nu-i este, totui, ngduit apei prin inuturile acestea s ne ude, spunea
el; acest element n-are aici dreptul dect de a fi n stare solid i n stare gazoas;
ct despre starea lichid, e un abuz! Ghea sau vapori, foarte bine; dar ap,
niciodat!
Vntoarea nu era dat uitrii n timpul cltoriei, cci cu ajutorul ei
trebuiau procurate alimentele proaspete; de aceea, Altamont i Bell, fr s se
ndeprteze prea mult, cutreierau albiile de torente vecine; vnau ptarmigani,
garii, gte, iepuri cenuii; animalele acestea treceau, cu ncetul, de la ncredere la
team; ncepuser s fug din faa lor i devenise greu s te apropii de ele. Fr
Duk, vntorii s-ar fi ales adesea cu praful de puc irosit.
Hatteras le recomanda s nu se ndeprteze mai mult de o mil, cci n-avea
de pierdut nici o zi, nici un ceas, i nu conta dect pe trei luni de vreme bun.
De altfel, fiecare trebuia s fie la postul lui, n preajma sniei, cnd aveau de
trecut cte un lac mai greu, o trectoare mai strmt, podiuri nclinate; atunci
fiecare se nhma sau punea umrul la sanie, trgnd, mpingnd sau innd-o n
loc; nu o dat au trebuit s-o descarce n ntregime, dar nici asta nu era suficient
ca s previn izbiturile i, deci, stricciunile pe care Bell le repara cum putea mai
bine.
A treia zi, miercuri, 26 iunie, cltorii ntlnir un lac cu o suprafa de mai
muli acri, nc complet ngheat ca urmare a faptului c nu era orientat spre
soare; gheaa era destul de tare ca s suporte greutatea cltorilor i a sniei;
prea s se fi meninut dintr-o iarn ndeprtat, cci lacul pesemne c nu se
dezghea niciodat, din cauza poziiei n care se afla; semna cu o oglind
compact asupra creia verile arctice nu aveau nici o influen; faptul c malurile
erau nconjurate de o zpad uscat, ale crei straturi inferioare datau cu
siguran nc din anii trecui, prea s confirme aceast observaie.
Din clipa aceea, inutul ncepu s coboare n mod simitor; doctorul trase
concluzia c nu putea s se ntind prea mult spre nord; de altfel, era foarte
probabil c Noua Americ nu era dect o insul i c nu ajungea pn la pol. Solul
devenea din ce n ce mai neted; numai spre vest se zreau cteva coline nivelate de
deprtare i scldate ntr-o cea albstruie.
Pn atunci, expediia nu fusese obositoare, cltorii nu sufereau dect din
pricina reverberaiei razelor solare pe suprafaa zpezii; aceast reflectare intens
putea s le dea snow-blindness* ndeobte cu neputin de evitat.
n oricare alt perioad, ar fi cltorit noaptea, ca s scape de acest neajuns;
dar nu exista noapte. Zpada, din fericire, avea tendina s se topeasc i-i
pierdea mult din strlucire atunci cnd era pe punctul s se transforme n ap.
La 28 iunie, temperatura urc la patruzeci i cinci de grade deasupra lui
zero*; creterea temperaturii a fost nsoit de o ploaie mbelugat, pe care
cltorii o ntmpinar cu resemnare, ba chiar cu plcere: ea grbea topirea
zpezilor; trebuir s-i ncale iar mocasinii din piele de cerb i s schimbe
modul de alunecare a sniei. Marul fu, desigur, ntrziat, dar, nentmpinnd
obstacole serioase, naintau mereu.
Uneori, doctorul aduna n drumul su pietre rotunde sau plate, de felul
pietricelelor roase de micarea valurilor, i atunci se credea aproape de bazinul
polar; totui cmpia se desfura nencetat, ct vedeai cu ochii.
Ea nu prezenta nici o urm de locuin, nici de colibe, nici de cairnuri sau
adposturi de eschimoi; cltorii notri erau n mod vdit primii care puneau
piciorul n acest inut nou. Groenlandezii, ale cror triburi dau trcoale
pmnturilor arctice, nu ajungeau niciodat aa de departe i totui, n inutul
acesta, vntoarea ar fi fost rodnic pentru aceti nenorocii, mereu nfometai;
uneori se vedeau uri care urmreau de la distan micul grup, fr s-i
manifeste intenia de a-l ataca; n deprtare apreau cirezi numeroase de boi
moscai i de reni; doctorul ar fi vrut chiar s prind civa reni ca s-i
ntreasc atelajul; dar erau prea fricoi i cu neputin de a fi capturai de vii.
n ziua de 29, Bell mpuc o vulpe, iar Altamont avu norocul s doboare un
bou moscat de mrime mijlocie, dup ce le ddu tovarilor si prilejul s-i fac
o excelent impresie despre sngele rece i dibcia lui; era ntr-adevr un vntor
minunat, iar doctorul, care era un cunosctor, l admira foarte mult. Boul fu tiat
n buci i le furniza o hran proaspt i mbelugat.
Mesele bune i gustoase, hrzite de ntmplare erau ntotdeauna bine
primite; chiar i cei mai puin mnccioi nu se puteau stpni de a arunca priviri
pline de satisfacie spre bucile de carne mbietoare. Doctorul rdea ori de cte
ori se surprindea rmnnd n extaz n faa acestor mbelugate bunti.
S nu facem mofturi, spuse el, n expediiile polare masa e un lucru
important.
Mai ales, rspunse Johnson, atunci cnd depinde de un foc de arm mai
mult sau mai puin dibaci!
Ai dreptate, btrnul meu Johnson, replic doctorul, i te gndeti mai
puin la mncare cnd tii c oala fierbe regulat pe plit.
n 30, inutul contrar previziunilor, deveni foarte accidentat, ca i cum ar fi
fost rscolit de vreun cutremur vulcanic; conurile, vrfurile ascuite se
multiplicar la infinit i atinser mari nlimi.
Dinspre sud-est se porni s sufle cu violen un vnt care degenera n curnd
ntr-un adevrat uragan; ptrunse cu furie printre stncile ncununate de zpad
i munii de ghea care, dei se aflau n inima uscatului, preau s aib forme
de hummock-uri i de aisberguri; prezena lor pe aceste platouri nalte rmase
inexplicabil chiar i pentru doctor, care le explica pe toate.
Furtunii i urm o vreme cald i umed; a fost un adevrat dezghe; din
toate prile rsuna trosnetul blocurilor de ghea, care se amesteca cu zgomotul
impresionant al avalanelor.
Cltorii evitau cu grij s mearg de-a lungul poalelor colinelor i chiar s
vorbeasc tare, deoarece zgomotul vocilor, agitnd aerul, putea s provoace
catastrofe; erau martorii unor prbuiri frecvente i nfricotoare, pe care n-ar fi
avut timp s le prevad; ntr-adevr, declanarea nspimnttor de brusc era
caracterul principal al avalanelor polare; prin aceasta ele se deosebesc de cele
din Suedia sau din Norvegia; acolo, ntr-adevr, se formeaz un bulgre, la
nceputul nu prea nsemnat, care ngrondu-se cu zpezile i pietrele ntlnite n
cale, se rostogolete cu vitez din ce n ce mai mare, devasteaz pdurile i
drm satele; dar, la urma urmelor, i trebuie un timp destul de mare ca s se
npusteasc n jos; nu la fel se ntmpl n inuturile lovite de frigul arctic;
deplasarea blocului de ghea se face pe neateptate, fulgertor: prbuirea lui nu
dureaz dect atta ct dureaz momentul desprinderii, i cine l-ar vedea deasupra
Capitolul XX
URME PE ZPAD
Ziua de 4 iulie se scurse n mijlocul unei cei foarte groase i drumul spre
nord n-a putut s fie meninut dect cu mare greutate; n fiecare clip trebuia s
fie corectat cu compasul. Din fericire, nu se ntmpl nici un accident ct timp se
aflar n bezn; numai Bell i pierdu nclmintea de zpad care se sfie de un
col de stnc.
Zu, aa, spuse Johnson, credeam c, dup ce am avut de-a face cu
Mersey i cu Tamisa, avem dreptul s ne artm pretenioi n materie de ceuri,
dar vd c m-am nelat.
Ei bine, rspunse Bell, ar trebui s aprindem fclii ca la Londra sau ca la
Liverpool.
De ce nu? replic doctorul. E o idee; n-am lumina prea mult drumul, dar
cel puin l-am vedea pe ghid i ne-am orienta mai direct.
Dar cum s facem rost de fclii? ntreb Bell.
Fixnd cli mbibai cu spirt n vrful bastoanelor noastre.
Bun idee, rspunse Johnson, i n-ar dura mult s le facem.
Dup un sfert de or, micul grup i continu drumul cu fclii n mijlocul
ntunericului umed.
Dar dac au nceput s mearg n ir mai drept, nu nsemna c mergeau mai
repede, iar aburii acetia ntunecai nu se risipir nainte de 6 iulie; n ziua
aceea, pmntul rcindu-se, un vnt care btea dinspre nord lu cu sine toat
ceaa, ca pe nite fii de stof rupt.
Imediat doctorul stabili poziia i constat c prin cea cltorii nu au
parcurs nici mcar o medie de opt mile pe zi.
n ziua de 6, se grbir s rectige din timpul pierdut i plecar cu noaptea
n cap. Altamont i Bell i reluar postul de cercetai, sondnd terenul i
descoperind vnatul; Duk i nsoea; vremea, uimitor de schimbtoare, se fcuse
iar foarte senin i uscat i, dei cluzele erau la dou mile de sanie, doctorul
nu pierdea din vedere nici mcar o singur micare a lor. A fost deci mirat
vzndu-i c se opresc brusc i c rmn nemicai; preau c privesc atent n
De data aceasta, spuse el, nu se mai poate pune la ndoial prezena unui
strin pe acest pmnt
nainte! strig Hatteras.
i rosti cu atta energie vorba asta, nct l urmar cu toii; sania i relu
drumul ntrerupt o clip.
Fiecare scruta cu atenie orizontul, afar de Hatteras care, cuprins de o furie
surd, nu voia s vad nimic. Totui, cum exista pericolul de a nimeri n mijlocul
unui grup de exploratori, trebuiau s-i ia msurile necesare; nsemna
ntr-adevr s ai un ghinion ngrozitor ca s vezi c i-a luat-o cineva nainte pe
acest drum necunoscut. Doctorul, dei nu ncerca mnia lui Hatteras, nu-i putea
stpni o anumit ciud, cu toat firea lui de filozof. Altamont prea i el suprat;
Johnson i Bell mormiau printre dini tot felul de vorbe amenintoare.
Hai, spuse n cele din urm doctorul, s privim vitregia soartei cu
zmbetul pe buze.
Trebuie s mrturisesc, spuse Johnson, fr s-l aud Altamont, c, dac
ar fi s gsim locul ocupat, m-ar dezgusta s mai fac cltoria la pol.
i totui, rspunse Bell, nu ncape ndoial c
ntr-adevr, replic doctorul. Zadarnic am studiat ntmplarea pe toate
feele, spunndu-mi c e improbabil, imposibil, trebuie s ne plecm n faa
evidenei; gheata asta nu s-a imprimat n zpad fr s fi fost nclat pe un
picior i fr ca piciorul s nu fi fost legat de un corp omenesc. Dac ar fi
eschimoi, treac-mearg, dar european!
Fapt este, rspunse Johnson, c, dac n hanul de la captul lumii am
gsi paturile ocupate, ar fi jignitor.
Deosebit de jignitor! ntri Altamont.
n sfrit, vom vedea, spuse doctorul.
i pornir iar la drum.
Ziua aceea se termin fr ca vreun fapt nou s confirme prezena unor
strini n aceast parte a Noii Americi i, n sfrit, se instalar n tabr de
noapte.
Vntul, destul de violent, mutndu-se spre nord, trebuir s caute, pentru
instalarea cortului, un loc bine adpostit ntr-un fund de vgun; cerul era
amenintor, nori alungii brzdau aerul cu mare iueal; treceau destul de
aproape de pmnt, iar ochiul cu greu i putea urmri n goana lor nebuneasc;
uneori fiile de nori se trau pn pe pmnt, iar cortul rezista cu mult greutate
n faa uraganului.
Afurisit noapte se pregtete, spuse Johnson, dup cin.
Nu va fi friguroas, ci zgomotoas, rspunse doctorul; s ne lum
msurile necesare i s ntrim cortul cu bolovani.
Privirile lor ddur atunci de un peisaj cu totul schimbat, format din stnci
goale, creste ascuite i complet lipsit de ghea. Sosise vara care urma brusc
dup iarna gonit de furtun; zpada, ras de uragan ca de o lam ascuit, nu
avusese timp s se topeasc i pmntul aprea n toat asprimea lui primitiv.
Dar direcia nspre care se ndreptar imediat privirile lui Hatteras era
nordul. Orizontul prea, ntr-acolo, scldat n aburi negricioi.
Iat un fenomen care ar putea s fie efectul oceanului, spuse doctorul.
Avei dreptate, rspunse Hatteras, acolo trebuie s fie marea.
Culoarea aceasta e ceea ce numim noi blink-ul apei libere, spuse
Johnson.
Cu siguran! confirm doctorul.
i acum, la sanie! strig Hatteras i s ne ndreptm ctre acest nou
ocean!
Iat un lucru care-i umple inima de bucurie, i spuse Clawbonny
cpitanului.
Da, sigur, rspunse acesta cu entuziasm, nu va trece mult i vom fi ajuns
la pol! Dar pe dumneavoastr, scumpe doctore, oare perspectiva aceasta nu v
face fericit?
Eu! Eu sunt ntotdeauna fericit i mai ales m bucur fericirea altora!
Cei trei englezi se ntoarser la locul albiei i, sania fiind pregtit, ridicar
tabra, i reluar drumul, fiecare cu teama c vor gsi urmele din ajun; dar, n
tot restul cltoriei, nici o urm de pai strini sau indigeni nu se art pe sol.
Dup trei ore ajunser la rm.
Marea! marea! strigau ntr-un singur glas.
i nc marea liber! exclam cpitanul. Era ora zece dimineaa.
ntr-adevr, uraganul fcuse curenie general n bazinul polar; gheurile
sfrmate i dislocate se ndreptau n toate direciile; cele mai mari, formnd
aisberguri, tocmai ridicaser ancora, dup expresia marinarilor, i pluteau n
largul mrii. Cmpul suferise un puternic atac din partea vntului; pe stncile
nconjurtoare se abtuse o grindin de lame subiri, de achii i praf de ghea.
Puinul care mai rmsese din ice-field, odat cu nivelarea rmului, prea
atins de distrugere; pe stncile de care se sprgea valul se lfiau alge marine i
tufe decolorate de iarb de mare.
Oceanul se ntindea ct puteai cuprinde cu privirea, fr ca vreo insul sau
vreun inut nou s limiteze orizontul.
Coasta forma spre est i spre vest dou capuri care se pierdeau n pant lin
n mijlocul valurilor; marea se sprgea de ele i o spum uoar zbura sub forma
unor pnze albe pe aripile vntului; pmntul Noii Americi venea astfel s se
prind n apele oceanului polar, fr convulsii, linitit i uor nclinat; se rotunjea
ntr-un golf foarte deschis i forma o rad improvizat, mrginit de cele dou
capuri nalte. n mijloc, o stnc ieit n afar forma un mic port natural,
adpostit din trei pri; acesta ptrundea n interiorul inutului prin albia lat a
unui ru, drumul obinuit al zpezilor topite la sfritul iernii, plin de torente n
momentul acela.
Hatteras, dup ce-i ddu seama de configuraia coastei, hotr s fac chiar
Capitolul XXI
MAREA LIBER
A doua zi dimineaa, Johnson i Bell ncepur ncrcarea efectelor de tabr.
La ora opt, pregtirile de plecare erau terminate. n clipa cnd s prseasc
aceast coast, doctorul ncepu s se gndeasc la cltorii ale cror urme le
ntlniser, ntmplare care nu nceta s-l preocupe.
Oamenii acetia voiau s ajung n nord? Aveau oare la dispoziia lor vreun
mijloc de a strbate oceanul polar? i vor mai ntlni pe acest drum nou?
De trei zile, nici o urm nu dezvluia prezena acestor cltori i, cu
siguran, orice ar fi fost ei, nu putuser s ajung n nici un fel la
Altamont-Harbour. Era un loc nc neclcat de pasul omului.
Aadar, doctorul, obsedat de gndurile sale, voi s arunce o privire asupra
inutului i se urc pe o colin nalt de cel mult o sut de picioare; de acolo
putea s urmreasc cu privirea toat partea de sud a orizontului.
Ajuns n vrf, i puse luneta la ochi. Mare-i fu surpriza, nezrind nimic, nu
numai n deprtare, pe cmpii, ci nici mcar la civa pai de el. I se pru foarte
ciudat, cercet din nou i, n cele din urm, i privi luneta Obiectivul lipsea.
Obiectivul! exclam el.
Ne putem da seama de lumina brusc ce se fcu n mintea lui; scoase un
strigt destul de puternic pentru ca tovarii lui s-l poat auzi i nelinitea
acestora fu mare, vzndu-l cobornd de pe colin ct l ineau picioarele.
Ei! Ce s-a mai ntmplat? ntreb Johnson.
Doctorul, gfind, nu putea s rosteasc nici o vorb; n sfrit ls s se
aud urmtoarele cuvinte:
Urmele paii echipa!
Ei, spunei, ce e? ntreb Hatteras sunt strini pe aici?
Nu! nu! continu doctorul obiectivul obiectivul e al meu al
meu
i art luneta care era incomplet
Ah! exclam americanul L-ai pierdut?
Da!
Dar atunci urmele
Sunt ale noastre, dragi prieteni, ale noastre! exclam doctorul. Ne-am
rtcit n cea! Ne-am nvrtit n cerc i ne-am ntors pe urmele pailor notri.
Dar urma de gheat? ntreb Hatteras.
E de la gheata lui Bell, care, dup ce i-a rupt perechea sa de snow-shoes,
a umblat o zi ntreag prin zpad cu ghetele.
E perfect adevrat, confirm Bell.
Greeala era att de evident, ct fiecare izbucni ntr-un hohot de rs, afar
de Hatteras, care era totui cel mai fericit de aceast descoperire.
Am fost destul de caraghioi, relu vorba doctorul, atunci cnd se potolir
rsetele. Ce presupuneri stranice am mai fcut! Strini pe acest rm. Haida de!
Hotrt lucru, trebuie s gndeti nainte de a vorbi. n fine, deoarece am scpat
de griji n aceast privin, nu ne mai rmne dect s plecm.
La drum! spuse Hatteras.
Dup un sfert de or, fiecare i ocupase locul la bordul balenierei care, cu
trinca desfurat i cu focul ridicat, iei cu toat viteza din Altamont-Harbour.
Traversarea aceasta a mrii ncepea miercuri, 10 iulie; navigatorii se aflau la
o distan foarte mic de pol, exact la o sut aptezeci i cinci de mile;
presupunnd c n acest punct al globului exista o bucat de pmnt, navigaia pe
mare avea s fie foarte scurt.
Vntul era slab, dar favorabil. Termometrul arta cincizeci de grade sub
zero*; era cald de-a binelea.
Baleniera nu suferise de pe urma cltoriei cu sania; era n perfect stare i
se manevra cu uurin. Johnson inea crma, doctorul, Bell i americanul se
instalar ct putur mai bine printre lucrurile lor aezate parte pe punte, parte
dedesubt.
Hatteras sta la prova i fixa cu privirea punctul acela misterios, ctre care se
simea atras cu o for de nebiruit, ca acul magnetizat ctre polul magnetic. Dac
se apropiau de vreun rm, voia s fie primul care s fac recunoaterea lui.
Onoarea aceasta i aparinea cu adevrat.
El observ, de altfel, c suprafaa oceanului polar era format din valuri
mici, cum sunt cele din mrile nchise. Vedea n aceasta un semn c pmntul era
aproape, iar doctorul i mprtea prerea.
Capitolul XXII
APROPIEREA DE POL
Timpul se scurgea n mijlocul acestei nesigurane. Nimic nu se arta n faa
acestui cerc de ap att de categoric fixat. Nici un punct care s fie altceva dect
cer sau mare. Nici mcar un fir din ierburile acelea pmnteti la suprafaa
valurilor, care au fcut s-i tresar inima lui Cristofor Columb, atunci cnd
plecase s descopere America.
Hatteras continu s priveasc.
n fine, ctre ora ase seara, un abur de o form nehotrt, dar destul de
nalt, apru deasupra nivelului mrii; s-ar fi spus c e un pana de fum; cerul
era perfect curat deci nu putea fi un nor. Aburul cnd aprea, cnd disprea, de
parc ar fi fost fluturat de vnt.
Hatteras fu primul care observ fenomenul; el ncadra acest punct neclar,
aburul acesta inexplicabil, n cmpul vizual al lunetei sale i timp de o or l privi
fr ncetare.
Deodat, un anumit indice sigur, dup cte se prea, i se prezent n faa
ochilor, cci ntinse braele spre orizont i, cu glas tuntor, strig:
Pmnt! pmnt!
La auzul acestor cuvinte, fiecare se ridic, de parc ar fi fost electrizat. Un fel
de fum se nla vizibil deasupra mrii.
Vd! vd! exclam doctorul.
Da! sigur da, fcu Johnson.
E un nor, spuse Altamont.
Pmnt! pmnt! rspunse Hatteras, cu o convingere de nezdruncinat. Cei
cinci navigatori se uitar din nou cu cea mai mare atenie.
Dar, aa cum se ntmpl cu obiectele pe care deprtarea le face nesigure,
punctul observat prea s fi disprut. n sfrit, privirile l prinser din nou, iar
doctorul crezu chiar c surprinde o lumin rapid la douzeci sau douzeci i
cinci de mile spre nord.
E un vulcan! strig el.
Un vulcan? ntreb Altamont.
Fr ndoial!
La o latitudine att de nalt?
i de ce nu? relu doctorul. Islanda nu e un inut vulcanic sau, ca s
spun aa, fcut toat din vulcani?
Da, Islanda, replic americanul, dar att de aproape de pol
Ei bine, ilustrul nostru compatriot, commodorele* James Ross n-a
constatat oare pe continentul austral existena lui Erebus i Terror, la o sut
aptezeci de grade longitudine i aptezeci i opt de grade latitudine? De ce n-ar
fi, aadar, vulcani i la Polul Nord?
ntr-adevr, e posibil, rspunse Altamont.
A! exclam doctorul, dar l vd foarte clar: e un vulcan.
Ei bine, strig Hatteras, s alergm spre el!
nou: l duse napoi la pol; se vzu, n sfrit punnd piciorul pe acest pmnt i
desfurnd pavilionul rii sale.
n timp ce dormita astfel, un nor uria, de culoare mslinie, urca n zare
ntunecnd oceanul.
E de nenchipuit cu ce iueal fulgertoare se abat uraganele asupra mrilor
arctice. Vaporii, zmislii n inuturile ecuatoriale, se condenseaz deasupra
uriailor gheari din nord i atrag cu o violen irezistibil masele de aer care s-i
nlocuiasc, n felul acesta se poate explica energia furtunilor boreale.
La prima suflare a vntului, cpitanul i tovarii si s-au smuls din somnul
lor, gata de manevr.
Marea se ridica n valuri nalte, cu baz puin dezvoltat; baleniera, zvrlit
de colo-colo de o hul violent, se cufunda n huri adnci, sau se cltina pe
muchia unui val, nclinndu-se sub unghiuri mai mari de patruzeci i cinci de
grade.
Hatteras apuc din nou cu mn sigur echea, care se mica zgomotos n
capul crmei; uneori, echea, prins cu violen de vreo deviere brusc, l mpingea
ntr-o parte sau l fcea s se ndoaie fr vrerea lui. Johnson i Bell se ocupau
fr rgaz cu golirea apei care umplea baleniera n timpul cnd valurile treceau
peste punte.
Iat o furtun la care nu ne-am ateptat deloc, spuse Altamont,
inndu-se cu minile de banchet.
Pe aici trebuie s te atepi la orice, rspunse doctorul.
Aceste vorbe le schimbau printre uierturile vntului i vacarmul valurilor,
ale cror creste violena uraganului le transforma ntr-o impalpabil pulbere
lichid; devenea aproape cu neputin s se aud unul pe cellalt.
Era greu s ii direcia nordului: ceurile dese nu permiteau s vezi marea
mai departe de cteva prjini; orice punct de reper dispruse.
Furtuna aceasta subit, aprut n momentul cnd inta avea s fie atins,
prea s nchid n ea avertismente severe; pentru nite mini nfierbntate,
aprea ca o interzicere de a merge mai departe. Voia oare natura s mpiedice
accesul la pol? Punctul acesta al globului era, oare, nconjurat de un zid de
uragane i furtuni care nu ngduiau s te apropii de el?
Totui, vznd figura energic a acestor oameni, nelegeai c nu se vor da
btui nici n faa valurilor, nici n faa vntului i c vor merge pn la capt.
Luptar n felul acesta ct a durat ziua, nfruntnd moartea n fiecare clip,
nectignd nici un pas spre nord, dar nici pierznd ceva din ceea ce dobndiser,
udai de o ploaie cldicic i de valurile mari cu care i mproca marea;
uierturile vntului se amestecau uneori cu sinistrele ipete ale psrilor.
Dar chiar n toiul mniei nsprite a valurilor, ctre ora ase seara, se
produse o acalmie brusc. Vntul se potoli ca prin minune. Marea se nfia
linitit i neted, ca i cum n-ar fi nvolburat, timp de dousprezece ore, de
hul. Uraganul prea s fi cruat aceast parte a oceanului polar.
Ce se ntmpl oare? Un fenomen neobinuit, inexplicabil, la care a fost
martor cpitanul Sabine n timpul cltoriilor sale prin mrile groenlandeze.
Ceaa, fr s se ridice, deveni ciudat de luminoas.
spre cer.
Vulcanul! Vulcanul!
Acesta a fost cuvntul care a izbucnit din gura tuturor; dar fantastica viziune
dispruse; vntul, mutndu-se spre nord-est, mpinse ambarcaiunea de la travers
i o oblig s fug iar de inutul acesta de care nu te puteai apropia.
Nenorocire! fcu Hatteras, schimbnd trinca n cellalt bord. Eram la nici
trei mile de coast!
Hatteras nu putea s reziste la violena furtunii; dar, fr s-i cedeze, ocolea
vntul care se dezlnuia cu o furie de nedescris. Din cnd n cnd, baleniera se
nclina ntr-un bord, fcndu-i s se team ca nu cumva chila s ias cu totul din
ap; totui, pn la urm, se redresa sub aciunea crmei, ca un cal de curse
cruia i slbesc genunchii i pe care clreul l ridic cu frul i cu pintenul.
Hatteras, cu prul vlvoi, cu mna lipit de echea crmei, era sufletul acestei
brci, prnd una cu ea, ca omul i calul pe vremea centaurilor.
Deodat, privirile i fur atrase de un spectacol nfricotor.
La mai puin de zece prjini deprtare, un bloc de ghea se cltina pe
creasta agitat a valurilor; urca i cobora n ritm cu baleniera; o amenina cu
cderea lui i ar fi zdrobit-o doar la simpla atingere.
Dar, odat cu pericolul de a fi zvrlii n abis, mai apruse unul, nu mai
puin teribil; cci blocul acesta de ghea, care gonea la ntmplare, era ncrcat
de uri albi, nghesuii unii n alii i nnebunii de groaz.
Uri! uri! strig Bell cu o voce sugrumat. i fiecare, ngrozit, vzu ceea
ce vedea i dnsul.
Sloiul de ghea fcea micri nspimnttoare, ncolo i ncoace; uneori se
nclina att de tare, nct animalele se rostogoleau ngrmdindu-se unul peste
altul. Atunci scoteau nite mormieli care se luau la ntrecere cu vacarmul
furtunii, i un formidabil concert se auzea dinspre aceast menajerie plutitoare.
Dac pluta aceasta de ghea s-ar fi dat peste cap, urii, repezindu-se spre
ambarcaiune, ar fi ncercat s se urce n ea.
Timp de un sfert de or, lung ct un secol, baleniera i sloiul de ghea
plutir mpreun, cnd la o distan de douzeci de prjini, cnd gata s se
ciocneasc; uneori, unul o domina pe cealalt, nct montrii n-aveau dect s
fac un salt. Cinii groenlandezi tremurau de spaim. Duk rmnea nemicat.
Hatteras i tovarii si stteau mui; nici nu le ddea prin minte s pun
crma sub vnt ca s se ndeprteze de acest vecin de temut, ci-i vedeau de
drumul lor neabtui. Un sentiment nedesluit, mai mult mirare dect spaim,
pusese stpnire pe mintea lor; erau n admiraie n faa spectacolului acesta
nfiortor care le ddea o imagine complet a luptei elementelor naturii.
n sfrit, blocul de ghea se ndeprt treptat, mpins de vntul cruia
baleniera i rezista cu trinca ntins toat, i dispru n mijlocul ceurilor,
semnalndu-i din cnd n cnd prezena prin mormiturile ndeprtate ale
monstruosului su echipaj.
n clipa aceea, furtuna deveni de dou ori mai puternic; se petrecu o
dezlnuite de nedescris a undelor atmosferice; ambarcaiunea, ridicat pe
deasupra valurilor, ncepu s se nvrteasc n loc, cu o vitez vertiginoas;
Capitolul XXIII
PAVILIONUL ENGLEZ
Un strigt, pornit din patru piepturi, urm dup primul moment de uluire.
Unde-i Hatteras? ntreb doctorul.
Disprut! rspunser Johnson i Bell.
Pierdut!
Privir n jurul lor. Nimic nu aprea pe marea aceasta cuprins de hul. Duk
ltra cu disperare; voia s se arunce n mijlocul valurilor i Bell de-abia reui s-l
rein.
Treci la crm, Altamont, spuse doctorul, i s ncercm tot ce e omenete
posibil ca s-l regsim pe nefericitul nostru cpitan!
Johnson i Bell i reluar locurile pe banchete. Altamont apuc echea
crmei, iar baleniera rtcitoare fcu drumul napoi. Johnson i Bell ncepur s
vsleasc din toate puterile: timp de o or nu prsir locul catastrofei. Cutar,
dar n zadar! Nenorocitul Hatteras, luat de uragan, era pierdut.
Pierdut! att de aproape de pol! att de aproape de inta pe care n-a apucat
dect s-o ntrezreasc!
Doctorul l cheam, strig, trase focuri de arm; Duk i altur jalnicele lui
ltrturi; dar nimeni nu rspunse celor doi prieteni ai cpitanului. Atunci
Clawbonny fu cuprins de o adnc durere; i ls capul n mini i tovarii lui l
auzir plngnd.
ntr-adevr, la aceast distan de pmnt, fr nici o vsl, fr nici o
bucat de lemn de care s se prind, Hatteras nu putea s-ajung viu pe rm, i
dac ceva din el ar fi atins n sfrit pmntul acesta att de dorit, nu putea s fie
dect cadavrul lui, tumefiat i stlcit.
Dup o or de cutri, trebuir s ia din nou drumul spre nord i s lupte
mpotriva ultimelor furii ale furtunii.
Capitolul XXIV
CURS DE COSMOGRAFIE POLAR
E de la sine neles, c pentru a sta la mas, se aezar pe jos.
Dar, spuse Clawbonny, cine n-ar da toate mesele i toate sufrageriile din
lume ca s ia prnzul la 8959'15" latitudine boreal?
Gndurile fiecruia dintre ei se concentrau, ntr-adevr, asupra situaiei
prezente; spiritele erau stpnite de ideea izbndei n atingerea Polului Nord.
Pericolele nfruntate ca s ajung la el, primejdiile ce-i ateptau la napoiere,
toate erau uitate n faa acestui succes fr precedent. Ceea ce nici anticii, nici
modernii, nici europenii, nici americanii, nici asiaticii nu reuiser nc s fac,
acum se nfptuise.
De aceea, doctorul fu ascultat cu atenie de tovarii lui cnd le povesti tot
ceea ce tiina i nesecata lui memorie i puneau la dispoziie n legtur cu
situaia actual.
A fost un adevrat entuziasm cnd propuse mai nti un toast pentru cpitan.
Pentru John Hatteras! spuse el.
Pentru John Hatteras! nchinar tovarii si, ntr-un singur glas.
Pentru Polul Nord! rosti cpitanul, pe un ton care prea ciudat pentru
omul acesta att de rece, att de reinut, i care se alia acum n prada unei mari
agitaii creia nu-i putea rezista.
Ciocnir cnile i toasturile fur urmate de clduroase strngeri de mn.
Iat, aadar, spuse doctorul, evenimentul geografic cel mai important al
epocii noastre! Cine ar fi spus c aceast descoperire va preceda pe cea a
centrului Africii sau Australiei! Hatteras, eti cu adevrat mai presus de Stuart i
Livingstone, de Burton i de Barth! Cinste dumitale!
Avei, dreptate, doctore, rspunse Altamont, se pare c, datorit
greutilor pe care le prezint o asemenea expediie, Polul Nord ar fi trebuit s fie
ultimul punct de pe pmnt care s poat fi descoperit. n ziua n care vreun
guvern ar fi vrut neaprat s descopere centrul Africii, ar fi reuit acest lucru,
fr ndoial, punnd n micare oameni i bani; pe cnd aici, nimic nu era mai
puin sigur dect succesul i puteau s se iveasc obstacole absolut de netrecut.
De netrecut?! exclam Hatteras cu vehemen. Nu exist obstacole de
netrecut, exist voin mai mult sau mai puin puternic, asta-i tot!
n sfrit, tcu Johnson, ne aflm aici, i asta-i bine. Dar, n fine, domnule
Clawbonny, mi vei spune oare odat ce are polul att de special?
Ce are? Bravul meu Johnson, are c e singurul punct de pe glob
nemicat, n timp ce toate celelalte puncte se nvrtesc cu o iueal extrem.
Dar nu-mi dau seama deloc, rspunse Johnson, c suntem mai nemicai
aici dect la Liverpool!
Ca i la Liverpool, nu-i dai seama de micare; asta din cauz c, n
ambele cazuri, participi chiar dumneata la aceast micare sau la acest repaus.
Dar faptul nu e mai puin sigur. Pmntul e nzestrat cu o micare de rotaie care
se realizeaz n douzeci i patru de ore, iar aceast micare e socotit c se
produce n jurul unei axe, ale crei extremiti trec prin Polul Nord i prin Polul
Sud. Fii bine, noi ne aflm la una din extremitile acestei axe, care e neaprat
nemicat.
Aadar, spuse Bell, in timp ce compatrioii notri se nvrtesc repede, noi
rmnem n repaus?
Aproape, cci nu ne aflm n mod absolut la pol!
Avei dreptate, doctore, spuse Hatteras pe un ton solemn i cltinnd din
cap, mai trebuiesc nc patruzeci i cinci de secunde ca s ajungem la punctul
exact!
E un fleac, rspunse Altamont, i putem s ne considerm n stare de
imobilitate.
Da, interveni iar doctorul n discuie, asta n timp ce locuitorii fiecrui
punct de pe Ecuator fac trei sute nouzeci i ase de leghe pe or!
i fr s fie mai obosii din aceast pricin! fcu Bell.
ntocmai! rspunse doctorul.
Dar, relu Johnson, independent de aceast micare de rotaie, pmntul
nu e nzestrat i cu o alt micare n jurul soarelui?
Ba da, cu o micare de translaie, pe care o efectueaz n timp de un an.
E mai rapid dect cealalt? ntreb Bell.
Infinit mai rapid i trebuie s v spun c, dei ne aflm la pol, ne
antreneaz i pe noi, ca pe toi locuitorii pmntului. Aa nct, pretinsa noastr
nemicare nu e dect o iluzie: nemicai n raport cu alte puncte ale globului, da:
dar n raport cu soarele, nu.
Bine! spuse Bell cu un accent de regret comic, i eu care m credeam aa
linitit! Trebuie s renun la aceast iluzie! Hotrt lucru, pe lumea asta nu poi
avea nici o clip de odihn.
Chiar aa, Bell, replica Johnson; i ne vei spune, domnule Clawbonny,
care e viteza acestei micri de translaie?
E foarte mare, rspunse doctorul; pmntul se nvrtete n jurul soarelui
de aptezeci i ase de ori mai repede dect o ghiulea de calibru douzeci i patru,
care face totui o sut nouzeci i cinci de prjini pe secund. Viteza sa de
translaie este de apte leghe i ase zecimi pe secund; precum vedei, e cu totul
altceva dect deplasarea punctelor de pe Ecuator.
Drace! exclam Bell, s nu-i vin s crezi, domnule Clawbonny! Mai mult
de apte leghe pe secund, i asta n timp ce ar fi fost att de uor s rmn
imobil!
Ei! tcu Altamont, cum poi s spui aa ceva, Bell! n acest caz, n-ar mai
fi zi, n-ar mai fi noapte, n-ar mai fi primvar, nici toamn, nici var, nici iarn!
Fr s mai punem la socoteal un rezultat de-a dreptul nfricotor!
interveni doctorul.
Care anume? ntreb Johnson.
C am fi czut pe soare!
S fi czut pe soare? replic Bell, surprins.
Aa cum v spun, i n mod serios; or, dac ar fi fost aa, cum pmntul e
turtit la pol pe o ntindere de mai mult de cinci leghe, mrile transportate la noul
Ecuator de fora centrifug ar fi trebuit s acopere muni de dou ori mai nali
dect Himalaya; toate rile care se nvecineaz cu cerul polar, Suedia, Norvegia,
Rusia, Siberia, Groenlanda, Noua-Britanie, ar fi fost necate sub cinci leghe de
ap, n timp ce regiunile ecuatoriale, mpinse la pol, ar fi format podiuri nalte de
cinci leghe.
Ce schimbare! spuse Johnson.
O! aceasta nu-i nspimnta deloc pe savani.
i cum explicau ei aceast perturbaie? ntreb Altamont.
Prin ciocnirea cu o comet. Cometa e Deus ex machina*; ori de cte ori se
ntmpl s nu te poi descurca n cosmografie, e chemat n ajutor o comet. E
astrul cel mai serviabil pe care-l cunosc i, la cel mai mic semn al vreunui savant,
se deranjeaz ca s aranjeze totul!
Atunci, ntreb Johnson, dup prerea dumneavoastr, domnule
Clawbonny, perturbaia aceasta e imposibil?
Imposibil!
i dac s-ar produce?
Dac s-ar produce, Ecuatorul ar nghea n douzeci i patru de ore!
Bine! dac acest fenomen s-ar ntmpl acum, spuse Bell, lumea ar fi n
stare s spun c n-am fost la pol!
Linitete-te, Bell! Ca s revenim la imobilitatea axei pmntului, rezult
din toate astea urmtoarele: dac am fi fost aici n timpul iernii, am fi vzut
stelele descriind un cerc perfect n jurul nostru. Ct privete soarele, n ziua
echinoxului de primvar, la 23 martie, ne-ar apare (nu in seama de refracie),
ne-ar apare tiat exact n dou de linia orizontului, i apoi ar urca puin cte
puin formnd nite curbe foarte alungite; dar aici, e remarcabil faptul c, de
ndat ce a rsrit, nu mai apune; rmne vizibil timp de ase luni; apoi discul lui
atinge din nou linia orizontului, la 22 septembrie i, ndat ce a apus, nu mai e
vzut toat iarna.
Vorbeai nainte de turtirea pmntului la poli, spuse Johnson; v rog
s-mi explicai acest lucru, domnule Clawbonny.
Iat, Johnson, pmntul fiind fluid n primele zile ale naterii lumii,
nelegi c atunci micarea de rotaie a trebuit s mping o parte din masa
mobil ctre Ecuator, unde fora centrifug se fcea mai viu simit. Dac
pmntul ar fi fost nemicat, ar fi rmas o sfer perfect; dar, ca urmare a
fenomenului pe care vi l-am descris, el se nfieaz n form de elips, iar
punctele polului sunt mai apropiate de centru dect punctele de la Ecuator, cu
aproape cinci leghe i o treime.
Aadar, spuse Johnson, dac ar vrea cpitanul nostru s se duc n
centrul pmntului, am avea cinci leghe mai puin de fcut ca s ajungem acolo?
Aa cum spui, prietene
Ei bine, cpitane, e un drum ctigat! Iat un prilej de care trebuie s ne
folosim
Hatteras nu rspunse. Era vdit c nu asculta, sau c ascult fr s aud,
exist nici un punct de pe glob care s fi dat natere la mai multe ipoteze i
himere. Anticii, foarte netiutori n ale cosmografiei, situau colo grdina
Hesperidelor. n Evul Mediu, s-a presupus c pmntul este susinut de nite
piroane fixate la poli. n jurul crora se nvrtete, dar cnd au fost vzute
cometele micndu-se libere prin regiunile circumpolare, s-a renunat la ideea
unui asemenea mod de susinere. Mai trziu, s-a gsit un astronom francez.
Bailly, care susinu c atlanii, poporul cu moravuri blnde, astzi disprut, de
care vorbete Platon, ar fi trit chiar pe aceste meleaguri. n sfrit, n zilele
noastre, s-a pretins c la poli ar exista o uria deschidere prin care nete
lumina aurorelor boreale i prin care s-ar putea ptrunde n interiorul globului;
apoi, n sfera scobit s-a presupus a fi dup planete, Pluton i Proserpina, i o
atmosfer luminoas, ca urmare a puternicei presiune pe care o suport.
S-au spus toate astea? ntreb Altamont.
Ba chiar s-au i scris, i nc foarte serios. Cpitanul Synness, unul
dintre compatrioii notri, le-a propus chiar lui Humphrey-Davy, Humboldt i
Arago s ncerce cltoria! Dar aceti savani au refuzat.
i bine au fcut.
Cred i eu! Oricum ar fi, vedei dumneavoastr, dragi prieteni, c
imaginaia i-a dat fru liber n legtur cu polul i c trebuie, mai devreme sau
mai trziu, s se revin la simpla realitate.
De altfel, vom mai vedea, spuse Johnson, care nu renunase la ideea lui.
Atunci lsm pe mine expediiile, spuse doctorul zmbind, pentru c-l
vzu pe btrnul marinar prea puin convins, iar dac exist vreo deschidere
special prin care s se poat merge spre centrul pmntului, vom merge
mpreun!
Capitolul XXV
MUNTELE HATTERAS
Dup aceast conversaie plin de miez, fiecare din ei, instalndu-se ct putu
mai comod n grot, adormi imediat.
Fiecare, afar de Hatteras. De ce omul acesta extraordinar nu doarme?
Oare scopul vieii sale nu fusese atins? Nu-i realizase ndrznee planuri
care-l preocupaser att? De ce sufletul acesta pasionat nu se linitea dup
frmntarea de pn atunci? Nu era normal s crezi c, odat cu realizarea
planurilor sale, Hatteras ar fi intrat ntr-o stare de destindere i c nervii lui,
relaxai, ar fi dorit s se odihneasc? Dup succes, ar fi putut chiar normal s fie
cuprins de acel sentiment de tristee care urmeaz ntotdeauna dup satisfacerea
dorinelor.
Dar nu. El se arta a fi i mai nervos. i totui, nu ideea ntoarcerii era cea
care-l frmnta aa de mult. Voia s mearg i mai departe? Ambiia lui de cltor
n-avea, oare, nici o limit, i gsea c lumea e prea mic pentru c i dduse
ocol?
Totui!
Am hotrt, rspunse Hatteras pe un ton de neclintit, i, deoarece
rugminile prietenului nu v ajung, v ordon cpitanul.
Doctorul nu voi s mai insiste i, dup cteva clipe, micul grup, echipat
pentru o ascensiune grea i cu Duk n frunte, se porni la drum.
Cerul era strlucitor. Termometrul arta cincizeci i dou de grade*.
Atmosfera se impregna din belug de lumina proprie acestui grad de latitudine.
Era ora opt dimineaa.
Hatteras o lu nainte, nsoit de curajosul su cine; Bell i Altamont,
doctorul i Johnson l urmar ndeaproape.
Mi-e fric, spuse Johnson.
Nu, nu, n-ai de ce s te temi, rspunse doctorul, suntem noi aici. Ce
insuli ciudat i cum s-i redai nfiarea att de special, care era nsui
neprevzutul, noutatea, tinereea! Vulcanul nu prea btrn, iar geologii ar fi
putut s confirme c naterea lui e de dat recent.
Stncile, agate unele de altele, nu se menineau dect printr-un echilibru
miraculos. Muntele nu era, propriu-zis, dect o aduntur de pietre, czute de
sus. Nici un pic de pmnt, nici cel mai mic muchi, nici cel mai jigrit lichen,
nici o urm de vegetaie. Acidul carbonic, pe care-l vrsa craterul, n-avusese nc
vreme s se uneasc cu hidrogenul din ap, nici cu amoniacul din nori, ca s
formeze, sub aciunea luminii, materie organic.
Insula aceasta, pierdut n mare, nu-i datora existena dect aglomerrii
succesive a dejeciilor vulcanice; n felul acesta s-au nlat mai muli muni pe
glob; ceea ce au zvrlit vulcanii din strfundul lor a fost destul ca s-i formeze.
Aa s-a ntmplat cu Etna, care a vrsat pn acum un volum de lav mult mai
mare dect nsi masa sa; tot aa e i Monte-Nuovo, lng Neapole. Nscut din
zgur ntr-un scurt rstimp de patruzeci i opt de ore.
Aduntura aceasta de roci din care se alctuia Insula Reginei era n mod
evident ieit din mruntaiele pmntului; avea n cel mai nalt grad un caracter
vulcanic. Pe locul unde se afla, se ntindea altdat marea uria, format din
primele zile din condensarea vaporilor de ap pe globul rcit; dar, pe msur ce
vulcanii din lumea veche i din lumea nou s-au stins sau, mai bine zis, s-au
astupat, trebuir s fie nlocuii de noi cratere care vars foc.
ntr-adevr, pmntul poate fi asimilat cu un uria cazan sferoidal. Acolo,
sub influena focului central, se nasc cantiti uriae de aburi, nmagazinai la o
presiune de mii de atmosfere, care ar face s sar globul n aer dac n-ar exista
supapele de siguran spre exterior.
Aceste supape sunt vulcanii; cnd unul se nchide, altul se deschide i, n
dreptul polilor unde fr ndoial, din cauza turtirii, scoara pmntului e mai
puin groas, nu-i de mirare ca un vulcan s se fi format pe neateptate prin
ridicarea masivului deasupra valurilor.
Doctorul, n timp ce-l urma pe Hatteras, observ urmtoarele ciudenii:
piciorul lui clca pe un tuf vulcanic i pe depuneri ca de piatr ponce, formate
din zgur, cenu, roci eruptive, asemntoare sienitului i granitului de Islanda.
Dar dac-i atribuia insuliei o origine apropiat de epoca noastr, era pentru
Capitolul XXVI
NTOARCEREA N SUD
Dup trei ore de la acest tragic deznodmnt al aventurilor cpitanului
Hatteras, Clawbonny, Altamont i cei doi marinari se gseau adunai n grota de
la poalele vulcanului.
Acolo, Clawbonny fu rugat s-i dea prerea despre cele ce trebuiau s fac
Dragi prieteni, spuse el, nu putem s ne prelungim ederea pe Insula
Drumul era mai rapid i mai uor. ntr-adevr, distana, pe care cltorii o
strbtuser cu sania n cinsprezece zile, o parcurser, navignd, doar n opt zile
i, dup ce urmar erpuirile unei coaste dantelate de numeroase fiorduri, a
cror configuraie o fixar, sosir luni seara, la 23 iulie, n golful Victoria.
Baleniera fu ancorat puternic de rm i fiecare se repezi spre
Fort-Providence. Dar ce dezastru! Casa doctorului, magaziile, depozitul de
pulbere, fortificaiile, totul se transformase n ap sub aciunea razelor solare, iar
proviziile fuseser prdate de animalele carnivore.
Trist i dezamgitor spectacol.
Navigatorii i terminaser aproape proviziile i se bizuiser c i le vor reface
la Fort-Providence. Imposibilitatea de a-i petrece acolo iarna deveni evident. Ca
oameni obinuii s ia repede o hotrre, deciser s ajung la marea Baffin pe
drumul cel mai scurt.
N-avem alt soluie, spuse doctorul, marea Baffin e la nici ase sute de
mile; atta timp ct nu ne va lipsi apa, vom putea naviga cu baleniera ca s
ajungem la strmtoarea Jones i de acolo la aezrile daneze.
Da, rspunse Altamont, s adunm ce ne-a mai rmas din provizii i s
plecm.
Cutnd bine, gsir cteva lzi de pemmican, risipite ici i colo, i dou
butoiae de carne conservat, care scpaser de distrugere. ntr-un cuvnt, aveau
provizii pentru ase sptmni i praf de puc n cantiti suficiente. Toate astea
au fost adunate n grab; au profitat de ziua aceasta ca s-i clftuiasc
baleniera, s-o pun din nou n bun stare i a doua zi, 24 iulie, luar iari
drumul mrii.
Uscatul la latitudinea de 83 se nclina spre rsrit. Era posibil s
ntlneasc acele inuturi, cunoscute sub numele de inuturile Grinnel, Ellesmere
i Lincoln septentrional, care formeaz linia de coast a mrii Baffin. Se putea,
deci, considera ca un lucru sigur c strmtoarea Jones se deschidea ctre mrile
interioare, ca i strmtoarea Lancastre.
Baleniera naviga de atunci fr mari greuti; ea evita cu uurin gheurile
plutitoare. Doctorul, prevznd posibilitatea unor ntrzieri, le reduse tovarilor
si raia la jumtate; dar, n fond, acetia nu se oboseau prea tare i se simeau
sntoi.
De altfel, nu se ntmpl s nu trag i cte un foc de arm; vnar rae, gte
i garii care le furnizau o alimentaie proaspt i sntoas. Ct despre rezerva
lor de lichid, o refceau uor datorit blocurilor de ghea din ap dulce care le
ieeau n cale, cci aveau mereu grij s nu se deprteze de coaste, baleniera
nengduindu-le s se avnte n largul mrii.
n aceast perioad a anului, termometrul se meninea aproape n mod
constant deasupra punctului de nghe; dup ce vremea fusese adesea ploioas,
ncepu s ning i s se ntunece; soarele cobora spre orizont, iar discul lui se
lsa ciuntit din zi n zi mai mult. La 30 iulie, cltorii ncetar pentru prima oar
s-l mai vad, adic avur o noapte de cteva minute.
Totui, baleniera nainta n bune condiiuni i adesea parcurgeau aizeci i
cinci de mile n douzeci i patru de ore; nu se opreau nici un moment; tiau cte
Capitolul XXVII
NCHEIERE
La ce bun s ne oprim prea mult asupra suferinelor care s-au abtut
ntruna asupra supravieuitorilor expediiei? Nici chiar ei n-au mai putut s
gseasc n memoria lor amintirea amnunit a celor opt zile care s-au scurs
dup oribila descoperire a resturilor echipajului.
Totui, la 9 septembrie, printr-un miraculos efort de energie, se gsir la
capul Horsburg, la captul Devonului septentrional.
Mureau de foame; nu mncaser de patruzeci i opt de ore, i ultimul lor
prnz l-au pregtit din carnea ultimului lor cine eschimos. Bell nu mai putea
s-i continue drumul, iar btrnul Johnson simea c moare.
Erau pe rmul mrii Baffin, n partea ngheat, adic pe drumul spre
Europa. La trei mile de coast, valurile mrii libere se sprgeau cu zgomot de
muchiile ascuite ale cmpului de ghea.
Trebuiau s atepte trecerea ndoielnic a vreunei baleniere i cine tie cte
zile mai putea s dureze!
Dar Cerul se ndur de aceti nenorocii cci, a doua zi, Altamont zri
desluit o vel la orizont. Se tie cte neliniti nsoesc asemenea apariii de vase,
cte temeri de a nu suferi o dezamgire! Vasul cnd pare c se apropie, cnd pare
c se ndeprteaz. Ceea ce d loc la o alternare ngrozitoare de speran i de
disperare i, prea adesea, n momentul n care naufragiaii se cred salvai, vela
ntrezrit se ndeprteaz i dispare n zare.
Doctorul i tovarii si au trecut prin toate aceste chinuri; ajunser la
limita vestic a cmpului de ghea, mai mult mpingndu-se unul pe altul, i
vedeau cum, ncet, ncet, dispare acest vas, fr s le fi observat prezena. l
strigau, dar n zadar!
Iscusitul spirit al doctorului, care-l slujise ntotdeauna att de bine, avu
atunci o ultim inspiraie.
Un sloi, luat de curent, tocmai se ciocni de ice-field.
Sloiul acesta! fcu el, artndu-l cu mna. Ceilali nu l-au neles.
S ne mbarcm! S ne mbarcm! strig el. Atunci se luminar cu toii.
Ah! domnule Clawbonny, domnule Clawbonny! repeta Johnson,
strngndu-i minile doctorului.
Bell, ajutat de Altamont, alerg la sanie, aduse de acolo una din tlpicile ei,
o nfipse n blocul de ghea ca pe un catarg i o fix cu funii; cortul fu sfiat ca
s se fac din el, de bine, de ru, o vel. Vntul era favorabil; nenorociii se
repezir pe ubreda plut i pornir n larg.
nelegea nimic, iar darul vorbirii prea s i se fi dus odat cu mintea. Un singur
sentiment l mai lega de lumea exterioar: prietenia sa pentru Duk, de care n-au
vrut s-l despart.
Boala aceasta, numit nebunia polar, i urma, deci, cursul i nu
prezenta nici un simptom special cnd, ntr-o zi, doctorul Clawbonny, care-l vizita
pe bietul su bolnav, a fost izbit de nfiarea lui.
De ctva timp, cpitanul Hatteras, urmat de credinciosul su cine, care-l
privea cu ochii si blnzi i triti, se plimba, n fiecare zi, ore ntregi, dar
plimbarea lui se tcea n mod invariabil ntr-un sens anumit i n direcia unei
anumite alei din Sten-Cottage. Odat ajuns la captul aleii, cpitanul se ntorcea
de-a-ndrtelea. Dac-l oprea cineva, el arta cu degetul un punct fix pe cer.
Dac voia cineva s-l oblige s se ntoarc, se enerva, iar Duk, mprtindu-i
mnia, ltra furios.
Doctorul observ cu atenie mania aceasta att de bizar i nelese n curnd
motivul ciudatei lui ncpnri; ghici de ce plimbarea se fcea mereu n aceeai
direcie i, ca s spunem aa, sub influena unei fore magnetice.
Cpitanul John Hatteras mergea neclintit spre nord.
CUPRINS
Partea nti
Cpitanul Hatteras
Capitolul I
Bricul Forward
Capitolul II
O scrisoare neateptat
Doctorul Clawbonny
Capitolul IV
Dog-captain
Capitolul V
n larg
Capitolul VI
Marele curent polar
Capitolul VII
Strmtoarea Davis
Capitolul VIII
Ce vorbea echipajul
Capitolul IX
O veste
Capitolul X
Navigaie periculoas
Capitolul XI
Policarul diavolului
Capitolul XII
Cpitanul Hatteras
Capitolul XIII
Planurile lui Hatteras
Capitolul XIV
Expediie n cutarea lui Franklin
Capitolul XV
Forward e aruncat din nou spre sud
Capitolul XVI
Polul magnetic
Capitolul XVII
Catastrofa expediiei lui sir John Franklin
Capitolul XVIII
Drumul spre nord
Capitolul XIX
O balen la orizont
Capitolul XX
Insula Beechey
Capitolul XXI
Moartea lui Bellot
Capitolul XXII
nceput de revolt
Capitolul XXIII
Asaltul gheurilor
Capitolul XXIV
Pregtiri de iernat
Capitolul XXV
O vulpe btrn de-a lui James Ross
Capitolul XXVI
Ultima bucat de crbune
Capitolul XXVII
Marile geruri ale Crciunului
Capitolul XXVIII
Pregtiri de plecare
Capitolul XXIX
Strbtnd cmpurile de ghea
Capitolul XXX
Cairn-ul
Capitolul XXXI
Moartea lui Simpson
Capitolul XXXII
ntoarcerea lui Forward
Partea a doua
Deertul de ghea
Capitolul I
Inventarul doctorului
Capitolul II
Primele cuvinte ale lui Altamont
Capitolul III
aptesprezece zile de mers
Capitolul IV
Ultimul glon
Capitolul V
Foca i ursul
Capitolul VI
Porpoise
Capitolul VII
O discuie despre hri
Capitolul VIII
O cltorie spre nordul golfului Victoria
Capitolul IX
Frigul i cldura
Capitolul X
Plcerile iernatului
Capitolul XI
Urme nelinititoare
Capitolul XII
nchisoarea de ghea
Capitolul XIII
Mina
Capitolul XIV
Primvara polar
Capitolul XV
Trecerea din nord-vest
Capitolul XVI
Arcadia boreal
Capitolul XVII
Revana lui Atlamont
Capitolul XVIII
Ultimele pregtiri
Capitolul XIX
Marul spre nord
Capitolul XX
Urme pe zpad
Capitolul XXI
Marea liber
Capitolul XXII
Apropierea de pol
Capitolul XXIII
Pavilionul englez
Capitolul XXIV
Curs de cosmografie polar
Capitolul XXV
Muntele Hatteras
Capitolul XXVI
ntoarcerea n sud
Capitolul XXVII
ncheiere