De tiut nainte de cstorie

Dr. Gary D. Chapman

De tiut
nainte de cstorie
Ce mi-a dori s fi tiut
nainte s m cstoresc

Traducere de Simona Mereu

Casa Crii, Oradea

2011

This book was first published in the United States by Moody Publishers,
820 N. LaSalle Blvd., Chicago, IL 60610 with the title Things I Wish Id
Known Before We Got Married, copyright 2010 by Gary Chapman.
Translated by permission.

Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin editurii Casa Crii.
Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carte este permis doar cu
aprobarea n scris a editurii Casa Crii, Oradea.

Citatele biblice sunt luate din Sfnta Scriptur, traducerea Dumitru Cornilescu.
De tiut nainte de cstorie
de Gary D. Chapman
Copyright 2011 Editura Casa Crii
O. P. 2, C. P. 30,
410670 Oradea
Tel. / Fax: 0259-469057; 0359-800761; 0728-874975
E-mail: info@ecasacartii.ro
www.ecasacartii.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

CHAPMAN, GARY
De tiut nainte de cstorie / Gary D. Chapman;
trad.: Simona Mereu. - Oradea : Casa Crii, 2011
ISBN 978-606-8282-26-8

I. Mereu, Simona

Traducerea: Simona Mereu

Editarea i tehnoredactarea: Timeia Viman
Corectura: Teofil Stanciu
Coperta: Adrian Mihoca

Introducere

n facultate, am studiat antropologia ca materie de specialitate. Mai trziu, am urmat masteratul n acelai
domeniu. Timp de mai bine de patruzeci de ani, m-am ocupat cu
studiul mai multor culturi. O concluzie este inevitabil: Cstoria
ntre un brbat i o femeie st la baza tuturor societilor umane.
Este o realitate faptul c aproape toi copiii, odat ajuni la maturitate, se cstoresc. n Statele Unite, n fiecare an au loc peste
dou milioane de cstorii; adic peste patru milioane de oameni
rspund da la ntrebarea: l iei n cstorie pe acest brbat?
sau O iei n cstorie pe aceast femeie?. Aproape toate aceste
cupluri se gndesc c vor tri fericii pn la adnci btrnei.
Nimeni nu se cstorete spernd s fie nefericit sau dorind s-i
nefericeasc partenerul. Cu toate astea, se tie c rata divorurilor
n Occident se menine n jur de 50% i c cele mai multe dintre
acestea au loc n primii apte ani de la cstorie.

8 Gary D. Chapman

Oamenii nu se cstoresc cu intenia s divoreze. Divorul

este rezultatul lipsei de pregtire pentru cstorie i al eecului
de a nva deprinderile necesare a lucra n echip ntr-o relaie
intim. Ironia este c recunoatem nevoia de pregtire n toate
celelalte domenii ale vieii, dar nu o recunoatem cnd vine vorba
de cstorie. Majoritatea oamenilor petrec mult mai mult timp
pregtindu-se pentru o carier dect pentru cstorie. Aadar, nu
ar trebui s ne surprind faptul c au mai mult succes n preocuprile vocaionale dect n atingerea elului fericirii conjugale.
Decizia de a se cstori va avea un impact mult mai mare dect
aproape oricare alt decizie din viaa unui om. i totui oamenii se
zoresc s intre n csnicie cu puin sau chiar fr niciun fel de
pregtire pentru a face din aceasta o reuit. De fapt, multe cupluri
acord mai mult atenie planurilor de nunt dect planurilor
pentru csnicie. Ceremonia nunii dureaz doar cteva ore, pe
cnd csnicia, sperm noi, va dura o via ntreag.
Cartea aceasta nu este un ghid pentru planificarea nunii, ci
conine sfaturi pentru a cldi o csnicie reuit. Mi-am petrecut
ultimii treizeci i cinci de ani din via fcnd consiliere cu familiile ale cror visuri la o csnicie fericit au fost spulberate n
lumea real a vaselor murdare, a facturilor nepltite, a programelor de lucru incompatibile i a bebeluilor plngcioi. Cu
mult munc i luni de consiliere, multe dintre aceste familii au
ajuns s aib csnicii mplinite. i sunt recunosctor pentru asta.
Convingerea mea este c multe dintre aceste lupte ar fi putut
fi evitate dac cei doi i-ar fi fcut timp s se pregteasc mai
temeinic pentru csnicie. Acesta este motivul pentru care scriu
aceast carte. A vrea s nvei din greelile lor. Este mult mai
puin dureros aa, dect s nvei din propriile tale greeli. A vrea
s ai parte de acea csnicie plin de iubire, susinere i beneficii
reciproce pe care i-o doreti. ns trebuie s tii c doar cstoria
n sine nu i asigur acest tip de csnicie. Trebuie s i faci timp
s descoperi i s aplici acele sfaturi maritale care au demonstrat
c fac posibil o astfel de csnicie.

De tiut nainte de cstorie 9

Pentru cei care nu se afl ntr-o relaie de curtare i nc nu au

planuri de cstorie, aceast carte constituie o hart care i va conduce dinspre singurtate spre cstorie. Pe cei care se afl ntr-o
relaie de curtare, dar nu sunt nc logodii, aceast carte i va
ajuta s se decid dac i cnd s-i anune planurile de cstorie.
Pe cei logodii, cartea i va ajuta s examineze temelia unei csnicii
reuite i s nvee deprinderile necesare pentru a o cldi.
Privind n urm, la primii ani ai csniciei mele, mi-a dori
s-mi fi spus i mie cineva ceea ce i voi spune eu ie. Cred sincer
c a fi luat aminte. Dar, n generaia mea, conceptul de pregtire
premarital nu exista. Ndjduiesc c deschiderea mea cu privire la propria csnicie te va ajuta s evii ceva din durerea i
frustrarea pe care le-am trit eu i Karolyn.
Cartea aceasta nu trebuie doar citit, ci
i trit. Cu ct nelegei mai mult realitCartea aceasta
ile discutate n paginile urmtoare i sunnu este un ghid
tei transpareni n a v mprti gndurile
pentru planificarea
i sentimentele cu privire la aceste subiecte,
nunii, ci conine
cu ct v respectai reciproc opiniile i gsii sfaturi pentru a cldi
mpreun soluii viabile pentru diferenele
o csnicie reuit.
dintre voi, cu att vei fi mai pregtii pentru csnicie. Dac ignorai aceste probleme
i alegei s credei c sentimentele euforice pe care le nutrii unul
pentru cellalt v vor susine n csnicie, atunci v pregtii pentru
eec. V ndemn s v pregtii pentru csnicie ca i cum ar fi cea
mai important relaie interuman pe care o vei dezvolta vreodat.
Dac-i acordai toat atenia i tot ce avei mai bun, avei toate
ansele s v vedei ndeplinite visurile la o csnicie fericit.
Vreau s v invit s vizitai site-ul startmarriageright.com
unde vei gsi diverse resurse care v vor ajuta att s v pregtii
pentru csnicie, ct i s cldii o csnicie reuit, trainic. Majoritatea acestor resurse sunt gratuite, aadar sper s le accesai.
i, nu uitai, ziua nunii este doar primul pas!
Gary Chapman

1
Mi-a dori s fi tiut

c a fi NDRGOSTIT nu este o

temelie suficient de solid pentru a

cldi o CSNICIE REUIT

r fi trebuit s fie evident, dar mie mi-a scpat. Nu citisem niciodat o carte despre csnicie, aa c mintea
mea nu era ancorat n realitate. tiam doar c nutream pentru
Karolyn sentimente pe care nu le nutrisem niciodat pentru o alt
fat. Fiecare srut era ca o nlare la cer. Cnd o vedeam dup o
absen ndelungat, simeam literalmente cum m treceau fiori
de emoie. mi plcea totul la ea. mi plcea cum arta, cum
vorbea, cum mergea i, mai ales, m captivau ochii ei cprui. mi
plcea chiar i de mama ei i am mers pn acolo nct m-am
oferit s-i zugrvesc casa a fi fcut orice numai s-i art acestei
fete ct de mult o iubeam. Nu-mi puteam imagina c exista pe
lume o fat mai minunat dect ea. i cred c ea avea aceleai
gnduri i sentimente cu privire la mine.

12 Gary D. Chapman

Cu toate aceste gnduri i sentimente, aveam cele mai pure

intenii de a ne face fericii unul pe cellalt pentru tot restul vieii.
ns, la ase luni dup ce ne-am cstorit, amndoi eram mai nefericii dect ne imaginaserm vreodat. Sentimentele euforice
dispruser, iar n locul lor simeam durere, mnie, dezamgire
i ne purtam resentimente. Cnd eram ndrgostii, nu anticipasem niciodat c am putea ajunge aici. Am crezut c percepiile
pozitive i sentimentele pe care le aveam unul fa de cellalt
aveau s ne nsoeasc toat viaa.
n ultimii treizeci de ani, am fcut edine de consiliere premarital cu sute de cupluri. Am descoperit c majoritatea dintre ele
au aceeai perspectiv ngust despre ndrgostire. La prima
edin, i ntreb adesea:
De ce vrei s v cstorii?
Indiferent de ce altceva mai spun, ntotdeauna mi dau marele
motiv. Iar marele motiv e aproape ntotdeauna acelai:
Pentru c ne iubim.
Apoi le pun o ntrebare foarte nedreapt:
Ce vrei s spunei prin asta?
De obicei, sunt uluii de ntrebarea mea. Cei mai muli ngaim
ceva despre un sentiment adnc pe care l nutresc unul fa de
cellalt. Acesta persist de ceva timp i este oarecum diferit de
ce au simit pentru ceilali biei sau fete cu care s-au ntlnit.
Adesea, se uit unul la cellalt, privesc n tavan, chicotesc, dup
care unul dintre ei spune:
Ei bine, o, tii dumneavoastr.
n aceast etap a vieii mele, cred c tiu prea bine, dar m
ndoiesc c ei tiu. Mi-e team c au aceeai percepie despre
ndrgostire pe care am avut-o eu i Karolyn cnd ne-am cstorit. i acum tiu c a fi ndrgostit nu este o temelie suficient de
solid pe care s construieti o csnicie reuit.
Cu ceva timp n urm, am fost sunat de un tnr care m-a
ntrebat dac a vrea s-i oficiez cstoria. L-am ntrebat cnd are
de gnd s se cstoreasc i am constatat c nunta avea loc n

De tiut nainte de cstorie 13

mai puin de o sptmn. I-am explicat c, de obicei, eu fac ntre

ase i opt edine de consiliere cu cei care doresc s se cstoreasc. Rspunsul lui a fost unul clasic:
Ei bine, sincer s fiu, nu cred c avem nevoie de consiliere.
Noi chiar ne iubim unul pe cellalt i nu cred c vom avea vreo
problem.
Am zmbit, dar cu un suspin n inima mea nc o victim a
iluziei ndrgostirii.
Vorbim adesea despre a ne ndrgosti*. Aceast expresie m
duce cu gndul la o vntoare de animale n jungl. Pe crruia
pe care animalul o apuc spre izvor, este spat o groap, care
mai apoi este camuflat cu crengi i frunze. Bietul animal i vede
de drumul lui cnd, pe neateptate, cade n groap i este prins
n capcan.
Cam n felul acesta vorbim noi despre dragoste. Trecem prin
via, vzndu-ne de ndatoririle noastre de zi cu zi cnd, pe neateptate, ne rotim privirea prin ncpere sau ne uitm de-a lungul
coridorului i iat-o! sau iat-l! i, uite-aa, ne-am ndrgostit.
Nu ne putem mpotrivi. Este ceva cu totul n afara controlului
nostru. tim c suntem sortii cstoriei; cu ct mai repede, cu att
mai bine. Aa c ne anunm prietenii i, pentru c ei opereaz n
baza aceluiai principiu, sunt de acord c, dac suntem cu
adevrat ndrgostii, este timpul s ne cstorim.
Deseori, trecem cu vederea faptul c interesele noastre sociale,
spirituale i intelectuale se afl la o distan kilometric unele de
altele. Scopurile i sistemele noastre de valori sunt contradictorii,
dar noi suntem ndrgostii. Marea tragedie care deriv din aceast
percepie a iubirii este c, la un an de la nunt, cuplul se afl n
biroul consilierului spunnd: Nu ne mai iubim. De aceea, sunt
gata s se despart. n definitiv, dac iubirea nu mai e, atunci
cu siguran nu v ateptai s rmnem mpreun.
*n limba englez, expresia este to fall in love care, literal, se traduce
prin a cdea n dragoste (n.tr.).