Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
De cealaltd parte
a scenei, templul qi statuia zeilei Pallas Atena' Este ln
zori de zi. Se sflrpise' ln aiun, lupta pe oa{e arg!g-n-!l 9,-.
Durtaseri lmpotriva Tebei. ln noaptea care urmase, ei
se retrdseseri int*tn1i. Antigona iese din palat, aduclnd
cu ea pe sora ei, pe Ismena. Amlndoua slnt cuprinse do
ln mijloc
Personaje
ANTIGONA I
ISMENA j
fiicete lui
oed'iP
se lnal!6
lngrijorare.
HEi[0N-fhil-lui Creo? . ,
TIRESIAS, prorocul
EURIDICE, solia lui Creon
Al{[IOONA
PAZNICUL
CRAINICUL
UN SCLAV
CORUL alcd.tuit din bd,ttinii cetd,fii
Actiunea se desfdgoar6
lui
la Teba,
OediP
tn fata palatu
r5
ANrleo{ti#.
Gindepte-te
25
ISMENA
,'NTTG'NA
Cinstirea-ngrop[ciunii Creon datu-i-a
Doar unuia din frafi,
puse-opreligte
-dar
La-ngropdciunea celuilalt...
lnmormlntat
Pre legi qi datini Ete6cle-a fost, sldvit
ii"_-,1i1*iTi*T:tt;firfiilJT#JiiJ1
fi
lie'acum
$i mie - mie,-da - porunca-i ne-o vesti,
Vonind aici,i qi-o spune-o ca s-o gtie toli
Cari n-o qtiau od nu-i de-gagd;au'! Iar cel
35 Ce-o va-nfnrnta oricinelar fi strivit
Cu pietre de popor va ispdgi. Acum
Sau
Pe
I
I
I
I
II
I
I
|
I
I
I
I
|
f
t
|
.r.Nunrai morfii al ciror rrup a fosl ingr.opat rdu
sau 4rr
ars PE
pe ruH
rug rrdu
erau It
primi[i
in lScaqul morlilor, ru'u"a"...
rsunw.l,
T'MENA
' Sdrmauo, vai, dar dacd lucrul st[ apa,
_=otlg3-a; lmpotrivi, ori nu, Ia "*-"" *ioji?
426
ANTIG0NA
);i,:,iitl;'l,llc;:l-,Tff1;,il'#;;:,,l;l l,
30 De pds{ri cu nesa! sd fie sflrtecatl
aNTr*oNA
\t,
Mi_e
eu,
TSMENA
DoI"
'1'",u
TsMENA
iliiitrqi
1,l
lr
,I
L
ISMENA
ANTIGONA
20
'l
czz
1|lll
tsltttNit
lrr
la gindul
dsta-nghe!t
(ONA
iirl
ANTIGONA
70
?5
Sd mai
lll
- M[ las!
illr
lriMttNA
le-nfrunt.
ANTICONA
tilli
,TNTIGONA
iili
lil
O-
ii
ISMNNA
ISNTNNA
Dar nimdnui
Ci t[inuieqte-[,i-ll
Il
tdinuiesc qi eu.
ANTIOONA
tr
1i
ililil
dr
rll
(lOIi,UL
Strof
ISMENA
85
NTI (+ON,I
ISMENA
$i
SnflllNA
i!
I
'1i
I
tr'rrrl rrl(1,
428
429
05
Ah, iatd,
(]ONII,'EUI,
110
l5
pdmint polinike,
qi-nvrdjbir
degitceve; 9i-n
*p:l"l
Prddalnic venit-a, aqu-"a vuli,anul !,rira-mi
Cu croncdt tlios gi cu dripi ca neaua
Dc albc; in juru-i c, ur-e rlrzderii
$i. chivere multe cu coanrc'in cre;tet,
Aidoma celei ce-o fluturH caii,
T,-aduse pe-al..nostr!
[itrof
Ljo.Ilt
d,i,nrJ
cd,-n
CORUI,
AntisIroIa
CORIFEUI/
;i;"
il
ii
;1*k*t',**:*:silfr
.x',T',1,1
?,
pe acelea alo
;l#
cf.ntec
'li
'il,
ilil
ii:Tf'jt*ry'*,***ti
t.,milil
ft*ru*
Fr,tut,
De turnnri,
CONUIJ
Antistrof a
t'
Acest om este Capaneu, unul din cei qapte care au pornit atacul
nrrlrol,riva Tebei, infruntind gi pe Zeus, care de aceea l-a ucis cu trdsrrllrLl.
:r 'l'iintal, f iul lui Zeus qi tatll lui Pelops, a servit zeilor carnea
lrrLlrri sAn. Atunci Zeus, miniat, l-a aruncat in Tartar;i l-a condamant
,t.r rjrrfore cumplit de foame qi setc.
;r (larele de rdzboi.
lil'
ilr,
430
4jt
l@jurult[uroiesc.'r
Il crezul meu ! $i dus de el, eu sus, mai sus
I 1)lr
CNEON
".tt,l
432
CORII'EUII
tu
s-o lapi
\i
\\
l''rZNICUfr
ONEON
t'
Sd nu
vi
I']\ ZNIOUII
COfiIFETIL
tiE0N
I
,.1
I
ll)ON
Vorbe;te-odabi,
rrll
CRUON
lui
Poli,nike.)
fusese ld,sat
(iliaoN
Ce-aud? Ce spui?
PAZNICUIJ
I
PrtZ-\ICUII
PA
$i cine-a fost
ZNICUI,
4)4
aqa-ndrtizne,L?
.,!t
'l'ragedii
Sofocle
I'i
rr
COR,IItl,lUI,
I"\ ZNICUI/
CREON
rl
S[ spun o vorbl,
0
titil0
poLi' Sau
dlum intols sI
fac,?
Nu qtii
cth
I',\ZNIOUI/
iti valdml
('tUtoN
Ce-rni vati'im5, ce
nll, la ce bnn
II-.I ZNICUIT
I
"
(rftItoN
z:{rcur,
l)a
r cel
436
437
i
'
$i
ulruoN
Ha,
ha
s[ ai... qi s[ te-ngeli!
ce
scd
i
J
Ltl
4ss
Strof a
PAZNICUIJ
Strof a I
t"In lurne-s multe mari rninuni;
r Mai mari ca omul i,nsd, nu-s !
Purtat de utnt, strd,bate md,ri.
Prin huld, ;i prin val spumos,
Prin val vuind vijelios.
i
3\40
\
\
\
Antistrof a I
Nd,scocitor,
a prins tn Ia!
fi fost tras
de boi.
438
|El, tingur,
zbornl gindnhti
Si-al vorbii dar le-a d'ibdcit'
I ltr,ti
$i ;tie-a ctrnaffietd,{i'
A izbutit a se feri
''
De geruri asPrb ;i fnrtuni; . .
Cd-i spornic ta,re-n -ndscoctri!
$i tot-ce fi-va, va-nfrunta;
lt{io Pe Hades d,oar a-I ocoli
El na va izbati nicict'nd',
Mdcar' cd leacul multor boli
Ce n-aveau leac, el I-a gd'sit!
Antist,rof a 2
lf
tiS
.E
pa legile-omene;ti
jnrd,mintnl
cd'tre zei?
$i
Cetatea^l ua-nd,lla t'n sldvi.
Dar na e ereilnic d'e mdriri
De oa cd,lca el legile,
De-o fi om rd,u, ile-o fi trufag.
Atare om nici tn al meu
Cdmin gi nici tn safleta'mi
Sd, nn'Si gd,seascd' loc nicict'ndl
Cinsti-
rtd'zd'uh.
fi;rtt I-a
CNEON
Ce ai in gind,
325 Dar pe flptaq
ptisd.rile din'
l7o
CORII'F;UL
{i
PAzNICUL
Cu rnina ei
il
ingropa! r\cum
;lii
tot,
LI
(]II,EON
it,i aai tu
PAZNICUIJ
P]IZNICUI]
ilr
OIII'ON
COII,IT[:UL
iill
P.TZNIOLTI]
,lost';
te Creott )
.
CNUON
PAZNICUII
390 Md l[udasem ca
,{'
CNtrON
ea?
P[i,
r/
'1"'
iat,d cum
448
44L
il
il
li
ili
lil
tll
il
(cd,ne Antigona)
infruntindu-I cu privirea)
crlnoN
(cd,*e Faznic)
CREON
(cd,tre Antigona:)
Iar tu
ANTIGONA
e.r,
cBEON
485
490
aqa.
.rNrIftoNA
Ra toli
tu
pe-aicf'
I
CR,EON
l)l
$i
nu gindeqti ca
ei?
ANTIGONA
Acum
o v5.zui. Pe fa,ta-i zbuciumu-i
Citeai.. .r/Acei ce-n umbrd- mirqdvii urzesc,
Nici nd le-au sS.virqit mdcar qi s-au qi dat
495 De gril... Dar ii urdsc pe-acei cari, mirqivii
Tot sdvirqind, cu ele se mai qi filesc !
CR,EON
s-a-mpotrivit?
A:{TIGONA
ANTIOONA
Ba
ce
da
CNEON
CREON
qi mi-e de-ajuns,
ANTIGONA
ANTIOONA
515
fie-ntotdeauna-aqa
CREON
gi to!,i
\_De-aici, din jur, to,ti ne-ar mdrturisi cd-drag
sos lLi-e ce-qT .fd.cut, {ir !o!! de fric{-au amu,tirl
| $i tac chitic, ci tiraniei-i este dat
tot
lS5. fac6 tot, sd spund
-- - qi
r
t doar ce vrea.
ANTIGO:{A
i_
\
1 Zeus simbolizeazi,
OREON
\r
t1l
qi-o rdvdqea!
.l
445
una
pentru
toli'
I
I
cRlitol{
sio l La el,
ce i
,TNTIOONA'
Dihe - ea!
S-o spui nu-t,i va icrlu-o zeea
nu mi-ai iost'
pltiuq'i
N-ai vrut si m[ tll'mezl'
ANTTGONA
\ Dar
cine- o
il
I
l
cnnoN
ri,
:,,,
fi,
ANTI({ONA
lI
(Istncnu. se ive1te
i,tO
ln suferinIa-[i
vrcau
Primejdia ce-4hrrn!i,
de loc
nu m[ sfiesc
-s-o-nfrunt
acum Dr eu'
.4.N'TI GONA
st'iu!
stie FIades pe f[pt'aql $i morlii-r
iubili'
siiit
nu-mr
iubesc
doar
Cei'ce cu vorba
il
ISMI'NA
(REON
IS]ITENA
s5" mor
S[ nu crezi tu cri sinL nevrednicir
cel mort!
pe
*t"l--ti*Lindu-I
r't5 $i eu, o' sora
ANTI UONA
lii! $i-asupra ta
Pirtaqi-n moarte n-ai s[-mieu'
e de ajunsl
Ttt vina ,t., 1'-o-to*l l{or
('ORIFEUI,
iubi-o
Dar de-ai s[ mori, cum viala-a's mai
Axrl{I.\'l'
Pe Creon sii-l intrebi
(cd,te Ismena)
ISMENA
*
M[ cioare c[ imi ricl de tine
ISltIi\.l'
mdcar acum
ANTIOONA
crede-nrl!
sir te ajut?
146
Ce foloseqti?
ANTIGON.{
Cum a; putea
t:u?
! Tu doar le el asc'l1i'
rFiMil){.{
CNEON
5s5
ISIIONA
lsrlule
Vai! Dacd mori, cu line vreau
sii nror
AN I'I (tONA
(]REON
;i
cu!
i
I
ISilTCNA
ce-am
l.rr !
prea legaji!
IStrIIJNA
sfat,ui meu,
sir
"uton .,/'
Lui f iu-meu pe-o ticdloasd nu i-o vreau !
Le feresc.
ANTI(}ON,I
ISIII,INA
s_a dus.._
La alt,ii-al
meut
rsuuN.t
(JRIiON
f)esbul
ANTI{iONA
rni_i
(]ORIFF]UI,
Pe
,r"r.\
\crt,E0N-
rege. t'lriar^si
dil na;ter.e-nlelepIi
S-au nJuriL r.ind .1ci
vl,co napaslrl i_u lovil!
IStIEN_,t
i-a bdtut
Ai
CNDON
el
COIIIFEUI]
te_nhdila,si.
ISMENA
flri
l-Iades
CREON
0RttoN
Dar viata-mi,
it)l Va pune
o,
CRDON
!.
IS]}rD,\A
UORL]I/
nrurit,
Strof
I
448
I
i
rl
585 Urgii
ei
pe .2irul urntagilor:viiti
lui... Asa c
Ci.nd urtd din' Tracia itrriirt "
nesfirSite
;i
f;:o:::::,
t)e scornLone tot din,siadtncuri
590 De,mare ;i-n sus vi,rrejegtLi nisiput
lt,r.ltfru,
-tar ldrmul, ndprasnic
tzbLt
dc talazuri,
in
uatwri.
Antistrof a
,g.tj Labdaci;ii, pe neanurJ (Lcesta,
'"
Il!: vdd ndpdctit
'.
\,
u,atii"i' ridica,
u'uiet'uuie;te.
sr slrecoarii
A'dde.idea
/rrrr,s
l,fn om, pind
vine cliPita sd calce'n
t;':0 Jdralcc.'.. Ah, ta.rr-nleIea'ptit-i
'Zi.eal.a veslitii : dnd onrnlni drunul
'Pierzdri,{ vrun zcu i-l deschide,
Itui ,ri-t
il
ceta te , H enLott
'
I'ORITEUI/
(
asunrd-.i-
Strof a
605
610
( (|r eo
ndd,ejd,e.
^nut
i.,
i,r:::
!,f::#
e, s e
a d r es
zir'
ii
pe_Olimput cu uluilos,rea-i
I,untind. Ca ieri-, tn vrrii --'"-" "*
acca,sta a fir.ii!
urna otnul.legea
se credc rd_i ceL ntai
Ferice, atunci il pf.nilc;te pir'iiirro.
CII,EON
a:l
Vr
,Jjnt,i, pc oltii-i irtsuli
f n fuL ce udes usuraLec visca:;ir.
r or b i n rt
HDNION
In
n,
Aceeasi e
615
OII,DON
Cc om eq, nulce,l
infringe
Pu.terea fai Zcust
^tn^trufia_i,
l)ar nunmi pe tine
Antistrof
Crec,n
;i
ci,tre
6i0
unii_i
450
/'I'
6iJ
liir
ltunfoN
;i",uJ',X,ru- si ;t ii
.rib0 l\lomjt
llu r,.^ii,l' ";J";;
si nu.te ndrrcia-i"t.","
cdmin,
buzele .r_f ;'ae iu..i, ,ro.
P"^gheaId_s
tr cea mal ma.re pacosle sa vrdjmaqi
Chiar prinLre_ai t,ji. C,i-r"rrfr, ai
La FIades rlucd_se, $,_";;l;'; i,ur,r,
"irng,o! |i_e vrdjmaql
655 Cu cine_o vrea.!. Oirr'fi;"J.i_"orn
p.irr_o doar rre ea
Din tol isrrn
C" i a r:iyt.,i.l!l'ui i, T i' ;y;:i
i
iT;, l;f ; ;,. ;11,,
,
."li ,ilipli,,t,,
^o'i ,i,rrill...'c;l
In casa lui. cclitii_i
ti_;;'b,,,,',,,._o.r;
Dar cel cc Iegile'ceiliil'""]ri,'ur,rn,
gi, din trutiei vrincl pl-cei'.i_l""i.^oiesc
j"-.i"
_Rl,l,
rrtr_r pacroSrc
;;;;alic
,:"-,^:',
dir";
sru;ito,.
mar grea ca rdzmeri,ta, nu !
Ea sui.nd si ,,firn11lfi1i";- r;iriu".ltAti;
Desrramit_ri roirr r,ipr'eit ';;ill;: .Dar
.inA
67 s Cirmrrito.ilo,
,,,prri; lor ' ;;';;;'
Pleca, ei izbr{vire"lri
glri_;'roti.
Pe-aje cetdtii
"J" j"' ;d;#;
'tle
$i cirmuiti "i"J,it"ti"re"
vrco femcie n, ',r" vlem;
De-ar fi sd fim. ai,
6s0 r\,rdcar sd rim .t" "i._"i."'iariu.rruti,
_,,irrc nrr
; ;;;-d*' jili
COITIFNTIL
f)e_amar ti_ai
.dar,.
Dc ris...;,bopit",
a.uioriu"
-fl;;;";,j
,/
qi gindul schimb[-!,i-11
prea
virslnic
ci
eu
nu-s, pot cumpdttrt
.tr[dcar
Gindi. Pe cei din naqLere-nl.eleplri ii pun
fiai,
descir,rdeazS-Le
tl
ll
lr
Ir
li
,l,l
ilil
llr
llr
lli
It
I
ir
il
t1i'
i
II
I
il
ir
i'
452
451
:r0
1+i
i25
ITEMoN/
CORIFEUI]
CNEON
Ce
,tar[ oare-o
fi
HEMON
CIIIION
Ce bine-ai cirmui
cIrE'N
Ca el m-o invdta sd
tu'
(r:orbind'u'gi
HEMON
fi
drept. Nu cduta
singur' un pustiul
siegi )
IIEMON
{r6mint
CBDON
CNEON
tat6l
Nemernicel 1l judeci tu pe
tiul
IIE]ITO.\
HEMON
cer.
Pe el, cind
v[d c[
sflvir;eqte nedreptirlt!
CREON
CNEOT
ei?
TTNITON
Poporul
tot
ap[r' sint
UEMON
CRNON
'145
HEMON
Bicisnic
om
cle
legile zeieqti'
UEMON
fi
rrn tinerell
[,RI)ON
josnice polniri'
Dar nu sini rob al unor
CREON
nedrept'?
tu'
N-oifilDar doar Pe ea o aPeri
ltt
III]MON
0," ,r$lri."'
cnEON
be
crnuni
Hei, tu,
?60 Tu adu-mi-o pe fata cea mirqav6-aici,
S-o vid cum iqi dd duhu-n vdzul celui drag !
HEMON
s[ crezi - o, nu ! - c[ va muri
Sub ochii mei. Pe mine-aici nu m[ mai vezi.
Minia po,ti s[ !i-o descarci pe cei ce-!i sint
765 Prieteni gi supuqi si te-or putea rdbda!
Sd nu cumva
.IIEIION
Ai_ndrdzne!!
HEnIOry
N.amenin!, nu!
ta
yorba.fi guie
l{i
rdspund,
CREON
COR,IFEUIJ
o s_o pl{tegti
Ci
I
ducd-se
O vreal...
HE}JON
CORII'EUIJ
fi tatdl meu!
770 Tu
CNEON
Mai taci,
ci
CREON
IItrIfON
r-
CORIFEUI,
t I ;;i;
456
vizut picior
De om, eu am s-o duc qi-n scorburd de stlnci
'115 Am s-o inchid ;i hrani doar atit ii dau
Cit sd nu fac pdcat, iar Tebei ca s5.-i cru!
Ruginea mor.tii ei... Lui Hades roagd-se
Oricit, c[-i, singur dintre zei sldvit de ea,
$i moartea-i va crufa-o el, ori va-nvdla
Pe un meleag pustiu, ce n-a
180
(()reon
(.i{,
p lcut,tZ.
ItfrL
Strofa
cad, p r art d
uri"j;i",!',"
F
85
octihna
oi:,,;:rrni::i,,tegeni
6.
7
orit,!,!:i,"'1 ;o1'9'iii"p"i"'*"i,
peste vaturi.
".
bi.rlogu.ri
rJe fiare
Nici zei.$r_n
u
*,""i!a'::,:':';t:;
pe cel
ieo
Strof a !
I"
o, Ero.
i |, ii,iii, il" :li;r, j?,,,,,, ou *,,
',
ANTIdONI.
priii
:::;:i:l
;e
nne,
CORIFEUIJ
Tu chiar
j i" i
7s
uhu
i';,,:',,:;,tt
",i',ii,,li;' i'i"'
uti;:
P
i ;- ;i;:; ; i
l'::t
d r ep t d i
!
v
'
8oo
Cu noi Afrod,ita,
(Vine Antigo"",
!!r:r,
prtrtse
t"" rlri se
"
nrrii^o't "" .iuca_oa
de doi sht.jitori. ,4re
nttinile
lantu,ri.)
CONTTEUL
805
ar
orrrii'mi viizurd,
;-.
i? : .1l?il :,1?',1
i,lu..,
ve
;,
ANTIGONA
Antistrof a 2
fEw gtiu
pirrli,",
in
r ai
. r b d'
"
"!:'
l;;;;,:,'T:?,::^:ili,!:;,1,i,,22i,.,,
Foco;i ai fccioarci
fru,rooi"
g*i ea, sfi,rnitoare
a,'pf,ltii"oianri
*'*,
De marite
tegi ale
Conduce_om"iir"o.
i,, .
r1
I
CORIT'EUL
865
835
eu
eu spre ei Ei cu ei am
I'dco,gul cel- vegnic' Ah, .frate'
Ah, frate, cc-anrarurL nxl-aduse
ttTo A ta' cununielr De-acolo,
, Din moart,, p' iint md"smulgi tw azi ttie{ii!
Pornesc
ANTIGONA
Strof a l
Vai, 9um i.;i
Paminlului
Tu moartea
840
CORUL
850
! A;teaptd_mi
! De ce' sd-ii
aud, ale tale
'Tu,
fatjoc.uri din uiald?
trari,
)L eol, pamtnteni ai grii_mi sird,bune!
Izpoare-ale Dikei t yoi, crtngiri
Sfin{ile-ale T ebei cu mtnd,reie_li care,
lA.figi mdrturie culn nlmenl,
P,rie\en,^md, pltnge pornind, eu _ ce lese_i
Aceasta!
- spre hruba ce_mi fi_()a
.n-.g fost-niciod,atd,... Vai mie,
#,?rfr:,
4u Lnc&-s "y*
in omld,.,.,
dar oure
Mai.stnt ll.ntr6 oameni? Departe_s d.e cei cari
r r&Lesc. . . SL d,e morli si.nt departe !
845
meu
'
t
'
EPoda
P, d,rumwl nentors md, por d'uce, vai mie'
De nimeni idlitd qi fd'rd'
Prieteni ;i fd'rd' nuntte; ,L ra'za
Cea sfintd' de soare eu n-ol mdL
880 Ved'ed-o ureod,atd' Si nici un prieteg
Nu fi-ua in .iuru-mi, sdrmanal amard"
iii,'"t*tii ii;o ptinge ursita'mi
(Creon eine dinsPre Patrat')
CORUL
S^pre
855
2:q
Pdrintelui
tdu
ispdsi_ve'i
ANTIOON,4.
Antistrof
f
'Ce g.i,nduri de
860
Pierzare'
CR.EON
AlvTlcoNA
'f;.il'lJk,'f,!..9,ur'uu
spre
8e
iine-a;l#-I:'
fll-i:'rffi
vegnic.
il?H,t
(-10till'r.:llL
pJminf!' piinur"
ffi";iil#ili"*
-*;
!lt0 ,\zi
"'.'
!i-l
vinzoles.j.
CIIF]ON
il.
sufleLrrl
pagi.
CITEON
;:l
:-rlr::utiil; *.3l;1fi "o:," ..,
sL fie-albcum.
,INTIGONA
i,,,',7
flil ,f;,il,
'J."':fiJ;1.J"::
s,
tr
u,
'
t.';i i;;:';;;'r;1.'l'."XT
*rli,"#,lli:i::t
"
fi#li.ii',_1,*
Iiint
azi, yf ,.,-' "qvrr'trt"' tn mlna lui
n..,., ,,i
'
*
'
**#ti"u
li^"rqr''i''$'"1;ll.?
ml,,:nj;l;{;?rt;:,T;.il,i";
e2o
sao
trI-au pdrdsir
e'Hf;tT;;4:JJi;';,:tffil*.'.H1,,'*'
"
ij*ii
::
n,:;.
A;
},
1."',".:l:?:i
:.'o-,."... .ar
Ii
i'vin
ova f i
A),
grr,r.,
I
conlill
Strofa
tl us
'J;0
Antistrof a
Antistrofa
vorbi_.i".f";;:i
f:f:,i:,:: mtnia-i aprinsd
Semeatd.l ^c.a
t;";;i;:;: i",
31'"r# tr;",:nr'!r'!:l :,":::r a b uraf d
;fii' f,' :'i:if , i rocu t
i""7';';^l:'
",iiJl\ii,
e
e6
;;,;:t#,r;,f,, frZ'r
":,
Strofa
Pe sus, d.e
i,
ail,a
Bos foru
Z"
I st
Aii".fr"i;,
i#.",*"
area
oii.
i"rt'.alm
t"J.i",,!u",u
vezt,S,
idiios,
^.",
Ares,
de
De stnge, lovind
cetate
asculite.s
li-oi
spune
CREON
De-aceea-ai
mrum
CEEON
tiu
am tras.
TINESIAS
Sd
464
.CREON
CR,EON
c5.
te-aud qi md-ngrozesc.
TIRESIAS
I
t.
ll
Vai, vai!
Ce om o poate
qti... qi cui
ii di prin gind"'
casoN
Ce
Ce
tot
spui?
rrnnstns
din oomoril
louo C{-a fi-nlelept e cea mai mare
CREON
$i-a
fi
nechibzuit e
r[ul
TINESIAS
31-Tregedii -
Sofocle
TIIIESIAS
Ce
CTiEON
toli:
setogi de_arginti!
TIRESIAS
$i
TINESIAS
cei
OREON
Vorbegte,
Copile,-acas'
(cd,tre cor:)
s_o
faci.
TIRtrSIAS
fac
CREON
Pe pace
fii!
CORITEUI/
TIRESIAS
1065
qi ai ciror
'0nE0N
t0e5
',
lui
Mendceus
,t
lL'
CBEON
1t2o
conIrEuL
CBEON
1125
CORIFEUIT
CNEON
$i lnsumi
lui
potinike:)
ce pe-Antigona_n
lan!
Am pus-o-alerg. M-am rdzglndii, o liberel I
-e_u,
t,
I
tl
Zeus,
Ce tuneta'I dezld'nluie
Cu vuiet surQ! Tu care priveghezi
ltalia, pestitalz Tu,
Ce la serbd,ri d'omnegti Pe vdile
Demetreis din El6.usis !
O, Baehus, tu, ce-n Teba-li ai ldcas Cetate a bachantelor Pe ld.rmul apei Isrnenos, ce-.a fost
De-wi crunt balaur semdnatla
Antistrof a
ttt,o
grabd,.)
Strof a I
Aga
in
CONUIJ
COBII'EUI,
tl00
Pe piscurile gernene,
Pe unde se preumbld nimfeles,
Bachantele de prin Parnas,
I tgo
$i unde-i gi-al Castdliei izPor 16
Din Nisa? ced cu crestele
I np d.luite-n iederd'- ai P ornit,
$i d,in colinele-i verzui
t Ntt"f"
este Semele, fiica lui Cadmos, pe care a }ovit-o
trisnetul
cind ea ll ndstea pe Bachus.
--T-psie'fne "ceasta
talia meridionila, ale cdrei lirmuri erau bogate in vi!d
de vic.
3 ln texl , zeila Demel.er apare sub numele ,,Deo".
a Riul lsmenbs cutge dc-a Iungul coastei- rhsdritene a Cadmeei,
prin iela,ii cerei Iocriitori s-au n-dscul, din dinlii garpelui semdnafi
de
Cadmos.
*- u-Nltnfet.
din grota corykiani de pe Parnass, denumitd ,,piscuri
gemene".
"
tIss
$i oesele striedril
31:#'L:#,i:,r;!;,i,i!fii,f f i,"
Qu.podgoriil
Strof a
td p i
rtLs
ttTo
Antistrof a 2
Idlz Tu
tttn
juru_li
CONIFEUL
(cd,te uainic.)
Ce vegti? Ce
nebunegte d,d,ntruiesc.
lt
ONAINICUL
-F#Bt8irile*rituale
io
ci primejdia
este inldtural
i,,t"'f p #a,, i,i ;; i;i".il;Hif$
ffi id:ff
manifestindu_gi* buculia,
sir,
:y] l ffff :i
ii;i;;;;,.p.rn danluri
qi cintdri
p-e Didnis;;l;;il-1
se mai spunea Ei
B?.fi'#rii^'.'fi|i.3l"l'0"'
- -;'Fr,ii
e
bachantete,
r,,i?;i,,J
ce-s
CORIT'EUT/
^
c..on
CRtIMCUfT
(r'ine un crainic,)
rl1i
"'*t",i"i#:
CRAINICUL
ttl5
ce-a
ucisl
CORIFEUI,
De-a
CORIFEUII
vii
CNAINrCUL
$i-acum sd ne glndim la
,{';::';,!'k?,:";:,iri:!,,:,ii:,r!:',il:j,:t
COEII'EUIJ
ttB0
Darmana.
De fiur
vai_.lOri
.ir.;
sao
ne_o
fi
p;;;;"il;
v{d venind.
auzit.rrortriria
filrmprutor...
.j
EURIDICE
g:,':lil.ii:,":1T_
,'II 5
ttso
,
",lriq
ce p.ovesteaf i
jrn?;ni:"jtr*Ti{:t,mH"*x-
_'
i,r i _-;f';;d#;;;-"" "
!i^,:::lii
:;*i
u-a ndpustit pe-neamul meu.be
pe braiul rorl
ipaimd-atunci.
prdbusir.
tejii?'_, in dureri.
"ir?ilri;;;il;
spunetri-mi, ;;;rb;;iir
cd muite m_ao rovit,Ti"i-ilra_;:;;:',r
CRAINICUTJ
api sfinrd
,9:::1.11
t u ramuri oroaspdt rupte_aprins_am
'ti"ullir-"," i.iraut;
ce-a mai
i-
"et", ii",;;il;ffilina
rug qi-am
ldrii rui
anl
*,#'lq*
474
tz05
475
BZ-Tragedil-Sofocle
po_t
265
sd cr.ed?.Ce
s-o_ntimpla?
un cuvinb.
t2us 9J
Nici bun, nici rdu, frr";il-;:;;i Fdr,
a*
$i
Din vina
mea
a, me&
- numai
Tu-n floarea vtrstei
ai pornit
Jr_uiii..,,',
ORAINIOUL
ur i in
acu
4)7 5
ili
CRAINIOUIJ
strivit.
din palat.)
CRAINICI]L
COBIFEUL
CREON
gregeti.
COR,IFEUIJ.
li2i0
CON,IFEUL
b.ra,te e chiar
t2G0
De-un
.l
CONIFEUT/
mdrturiq,
H"^_:f"^1ir^".y9
ue_ml esle ler[ab,a o spq]e,
cd insu;i,
Nu alru-i fr{ptagur
.;1i^;1 iffi"".
CRAINICUIJ
CREON
Strof a I
Vai, minlii mele ce sminteli
I-au fost tnd,emn, d,e_a semd.nat
Atitea morli? pr:iuitri cum c,ei-
CR,EON
Antistrof a I
O, Hades, tw, necruld.tor
't285
Ce
O, ,::j11rra_mi vrei? Ce
O, crainice d.e relei"uti" oegti,
Mai ja_lrice_yi iirii;t"ii
Eu mort
gtnt
12so
31o
3{1ff::i!*t:1":;,;r:;;;:,
i
(Se
ORAINICUL
d,eschid,
CISEON
COAII,DUI/
Cum?
CREON
CRAINICUI,
Nenorocit
!295
si,nt!
.ce
,.. ^O altd groaznicd.
tlrgie ochii_mi
rtgd.,.Cl
{".ira
v rdi mali *-" iryiii "eiTrop i.ncd mai
y
tmi pineam
c op itu [,drag ri"iiinit_t
Eu att te; r,"dd,r... vii"," iilo nrhis... A cum
itiria
biriX,l,p;tt
Antistrof a
ii*ti
CRAINICUL
{s00
Strilnunsd de un fier
In fara_atrarurri... tdios
pe preoape i
,;;;;;#;:f"" mai in{.ii
pu riii"Li,"p' r,r;*;;;;;;""
i ;;;iii.;.;i,?;r.r^
$!ri,?lii
illjt
u n a, t
r"p' _' dld;j't'iJf;[,];"tl5",
J:l'
CREON
rgos
Strof a
rlzo
1 Acest
De groazd,
ffi#ir1;ffffirffin4*:;ffid##
ln text se aruncS. asupra lui Creon vina rnorlii celor doi fii ai
Hemon qi Megar6us. Dar acest fiu nu a murit din virra tatilui
siu. Oracolele preziseserd cd Tebei ii vir aduce izbindS. rnoartea lui
Megareus. Dar [al.i.l acestuia, Creon, a refuzat si se supund oraco]elor
;i sl-gi jerblcascl f iul. Aoes[a s-a rxtorit el insuqi (Euripide:.Fenicienele ).
s[i:
479
478
clluoN
Antistrof a 2
1330
\
\
CORII'EUT]
1335
Ce
PROPRIIINDICELE NUMELOR
CORIFEUL
Ci
1345
ii
scapd, d,in
Hemon,
[\r
'{il
r-f.n'l*u'+l.*l:##r';Yf.iiiiy:t:#f
1962,
480
'!::i!iil
I
I
t,
Apolo.
ACHELOOS: fluviul cel mai mare din Grecia; pornegte din Pind'
curge de-a lungul hotarului vestic al Etoliei gi se vars[ in
Marea Ionicfl. Legenda il socotegte gi ca zeu al riurilor, unul
din cei mai vechi ai mitologiei elenice. Acest zeu-fluviu avea
darul metamorfozd.rii (vezi Trakinienelc, t. 10-27\.
ACHERON: fluviu mitologic, mld.gtinos, al Infernului. Peste el trebuiau sI treacd sutletele pentru a ajunge ln imperiul mortilor'
Numele ,,Acheron" inseamnS. ,,cel care face s[ curgA durerile".
ACRISIOS: rege al Argosului qi tatdl Danaei.
ADRAST: alt rege al Argosului. Este unul din cei,,gapte" care au
48t
ll
iiroctet.
AIAS: fiul lui Tela.mon gi al
Eribe;i. E cons.iderat ca fiind, dupd
Ahile, cel mai viteaz rdzboinic.
mina, unde atenienii il sldveau
cleicd, preamdrirea tui este
iolii."ru an. ln
si
di;;;;'prevesrind
$fi';,f,t:i:irit
lu'i:t
ascunzipu,,",,i:!u1TiH:;:l;?"1T:rmtlii:*_*l
v[!iei.
ATALANTA: mama
d.e
Bl
cel
ebraurm
ru i B achu s D i
on is os) :: iTi -nuniit
ora$ ln Ci.*"i.",
mai firzys ptolemais (Herodot,
e : E tec tra'''-"'
itor' o"asur ;;;;" .ll',,,,tit
JII;"?';,iXlT
:BARKE:
:: if1'o$1
lt",",ff
is t e re I
ll
"
Tracia.
o*E
r
CADMEENI: coboritori
*"r
d;
;;;ilii-o"pa *;;;i;r;rlJ",
q i
e-Cadmeea.
;"i
era privit
ca p e rson ir icarea iniru
en-
;; ;";"
i; "J.','.f#;
"
cAr.'AS:r;ru;i"if!;:_,'j:1,TiTl?:il1'1il.:'.Tl;;",_
darul
de a proroci_dupid
I, v.
69,
v.
;t ;;;il;;
ii sfida. Zeus i_" t.arnit -""" ?:;"1',f,".1',l iX,.jj
CASTALIA: izvor Ia.poal.l.
_u;;;i;i'p"rn"r. lqi trage numele de
Ia aceta at unei tio.re
retu Jin;;,r,,;;
:;H::li.l] L ;"'; ; T #.:: #. ;#:1, .ITs;, I *," il "i ;;
zei,ci
ilI
CEFALENI: loeuifori
ai in;rrlei
CEFA,Ltr\lA: ins:rti ainrUarea Celalenia.
;;;;.',r;,
cd odiseu i*i intinaeu sr{pinirea
asd; l:::;;,iegend.a'spune
1t6
CREON:
regele Tebei.
CRISE: orag in Focida, agezat pe drumul cdtre Delfi qi in vecindtatea
mdrii, la poalele Parnasului.
CRISOTEMIS: fiica Iui Agamemnon qi a Clitemnestrei. Sora Electrei
Si a
lui
Oreste.
487
,CRYSE:
."-
mici
Cryse.
ffi
'ln
D
oo*11$ftJ",llnTt1rl"gic,
.,r"n^tl-o
veslise
r,,J,i,r?T::'
proi de ",
.r:.i, ,"i"i"l_i',1",,
"".,
ut,1111istit
"';:;::f,'H
care mai rirziu']"iil
#,'.:'""
:u ea pe perseu,
Dardanos.
F]
EAC:
Dardania, vechiur
."r; ru;";;;;;'l"Ti,'lu:,li
rer lr'age numele de la
'I'ros, nepotul
lui
*'""'"1
:-1s""t1'*d;;;;, qr pe*cenraurur
i.":t';.::
ltl' centaurul a sfetuit-o^pe
singe din
asrrer, o
Deianira ru
.^n"
Nessus
1,"r,*,
l1
.'
Fociaa,la';;;;iJ;;r;vea
ntt
invd!dtoare
ea,
n.,r':^1,'-t-
era preamdritd
qi caocrotitot".
I .u'ui"'llr#
lo,n";i ;;;iiiiroragricole
DIKE: fiica
^,.--t1
lui Zeus s.
DIONTSOS;fil ;.,?J, a zeilei Temis; personificarea Dreprdf ii.
al s.emelei. leul vrnului
sdrbdtorile
".r.r.::._ut
'"tt
si :o.u;i ..ln;;;:t
rustic qi pastoral
488
se
ca
Ei al rodniciei.
flceau ort" i""#i
Peleu a fost
El
fiul lui
Agamemnon.
lndrdgosteascd
i-"^;;#;li":" t1se uns
cu sinsele
;;;i;"i..::uT.j't
sr-;i dea srirsiiur.
solia, pe Clitemnestra.
""
de Iole' Atunci
Deianira
Nessus.
tmbrdcindu_r,
*lui
TTELFI:
^^.
locarirare in
I
I
Pelopo-
nesului. I
lui z.ur.tn
ItrLINI: denumir
#iJX#lT#jlilli*,";::utt-:::9
vl tt
ro"
ri
".
denumirea
EN rA : oraq rn rfl'I."i'u
ri
oNyAlros:
;;;;;;;';;f
"
1"'a'r
9-c'
u..* misrariunii
-vI I t'e'n' a"rreven it
grecesti'
lr
*L zv*a
ra ,'A
$l'":*.", o.
il-il','
ll"j"i,:;'ill,":ff*i:;.
ERIFILA: solia rur
Amfidraos.
oRf
iT
ei
messei.
(FURII) : divinitdli
rubprrn,nr,
toarele *imelor
nopfii, rdzbundn"r"ui,iiiir""""lj'.1tttt
;i
"leErau
av rnd pdrul incorac
reprezentare
i t ;;
zonierd.
urt
r; ;#d"11X*,"ffi"1,'",1Tljy i I .3 si
Arrodita. Apare
el era vizuin""T:
l" tt*tJr.,.",o1l
si
Er
idei' rn
p ocr..o
;'
i.,'i
;*
'
r-*u
r_i,1TTi#,"i:ll
ffi :**'LPolinike si cu aJt
*tLJt;;o-t""'
u
; i;';;"'*iJ iliHT' TilT:f
i:ffi :lj
"u'r'
ro oElHsl',#lT;
u, m llj# i"th
;;#lili;t#,*t
e uLue
I il:ii,
jx,^
orn
i,
"o';::;,x
niloe';";;;^#",1:llpelag, Iingd coasta Aricei.
Ior).
uu*:,::l:lr
:,urmaqii
rneiase Eleusis
ot'r*i i".riij,Tt
EURTDTGE: sofia
"i-,.B.iriir"".. (Furii-
:" regele
rui !::
"""""""Tebei,
""il
;reon,
JJ
'T"'jl;iJi;Ii
gi rnama
lui Hemon.
i,txiH',,t*rf*;* chaosv"tr;il#:flJ,:;rffr{:;iJ
au
u*"toitd;3,T1:'l cd duPdt*:
deseori
or
$tenelos, rudd a
ena
;."#;:; rll-ltsti'
iotr-o mind o torrd
aprinsd
*t"l
;';;;:""rro
onorlt#J'"1|.illl
""
"
fiul lui
faci
in
*.;"':tihlllfri
",,t1:]::
': -ilT;#nlTl +lii,ffi
nnrsEEA,";#T
EURISTEUS:
t'
toarele) - f iindci el arirtase oamenilor viitorul. Legenda complexl a acestui rege-proroc mai arat5. c5. el a fost pedepsit cu
orbirea, de cirtre zei, fiindcl dezv5.luise argonaulilor calea spre
Colchida (vezi Ei nol,a de la v. 976 din Antigona).
FOCIDA : regiune din Grecia ccntrald, intre Tesalia qi Beofia. Templul
din Delf i qi Parnasul dideau Focidei un caracter sacru.
490
491
in centrut Asiei
Mici, printre oragele
cdruia era {
I'R_IGIENI: locuitori,
I
ar
;;*;'l"o:lrTil?
rroieniror,.
fIlqT'Po,
rUHII
,*:|il:,
(vczi ERfNJrinl,
"*roi,l;,ji"ur
,Jili.
GI4IiA; divinitate
ll
o;;;r?":::nd,lAmintu'
Geea si
Sil;|iiii+t?u,
j:::.,*fl p"1*.,:"i:*t#,',,,"f
:T";i-j
[ff
",*d],',.ii
.,,n,"* p;i:,ffi!,l'ii;liff;j
;;i;','if,.,u,, ,n*
".i
";;
8'l',il
I
IACHOS: zeu de origine aticl. Mai tirziu e confundat gi cu Bachus.
ICARICA MARE: parte din Marea Egee, intro Ciclade gi Icaria,
insul5 din arhipelagul Sporadelor. ln aceasl,ii mare s-a inecat
Herei.
,fl'*o,
z
es I ra
r c'l
:it"n #'i11d"'1r,1?:l;;,
;s','$#d.-Ji',ilii'; ffi ;ilf '. il T', il:l
"Ja$,
HEL
",,#:
l.i;fil 1,.,":T*
"'.#il:;1,ff#
da
n i m re
:,11,
a,
on"t'
se dezvor
l,
U ne
or
l!
i,
il an i d. i
!: :
"jt*ff;;t#,
td'" i l;;;;"'
r;l I li[*'ii1iff'i:'craini
c al zeilor,cdlduz
protector
.r,rr.l'-1l,lMaiei'
gi
r'o re ie
r
"
al mor[.ilor.
cum gi ar Iupr,erer
, ",,o.or,r'llt'-o^r al negolului,
gin,_
acoro surrutui;;;,::TJ;,'," care duce in rnr".n
ii affi;;
se
atribuie paternitatea
lui
Io.
Heracles.
;'Jo:J'
Tili
uPJJ"i
1'
or
u,
iJyt:i,":
[,i:i ;xlx::ji
;;': il ;fi JJ' i il
il
fl f
,r.^t*T:*l;,";i1,:i.?i,l
nastice.
omorit de Heracles.
"'
Icar.
fr''l#il3,11:i,i
Teucr'os.
fiul lui
l{IPPOMEDON:
rdzbundrii.
n-:*- ,. ,
49J
LLslecos,
1s8,.
i^:..
"*""*:*fffit*fifi;*n*';fiH#,*{ffi
1.;,#,ff trm:,,,
,,
"tlru:i;;tr{l*#,,
Hfriffi#.l$i;'lffi
uriag cu $aote
,
LETO: riica titanulu, capete.
ar"lul al Foebei
''
^',"
l,i"lllT
T;ffi}
"r.r#l'Ji,*#;::t
.,lt
LrcrA: resiune,n
,.
dupd nagr,ere"
{i;;
tde Heracles
a ucis garpele
e'r+ ---
Rsro
ji#:!i_; I.1'#ll"
"*'0, f",lu-l;:"'
n3'1i',
gu
,.:;u"tttl'
*^.
lu
i Ap o, o $ i
rege
lui
ti"i;:#:"llur
'
Asiei Mici' Du
,, ,",, .""0'"",'#ytl1flT;;::il":T:ilil.ilTiiijl;
---' 'q utr.,;
tn.Lrcia.
LIDIA:^. veche
farj r" Asia
ir"^rll,'
Micd' inl're rvrtsta'
Egee.
"."= Misia Frigia' caria Marea
$i
LocRIDA: linut in yechp,
filljit;ittilti#it""
**i,,'i4iii
impot.i,,a
nfriff,:iti,ij^,;*
Spartei.
lui Pdlybos, rege
Oedip.
";';;uu:on; t
,o*,,fl31t11'[i:l-,:F
al
MEROPE: sofia
sint magnetii.
MAIA: fiica titanului Atlas, nimfi de pe muntele Cilene qi care,
din legdtura ei cu Zeus, l-a nhscut pe Hermes.
MALEA: linutul golfului din ldrmul vestic al Mdrii Egee, la granila
nordici dintre Dorida qi Tesalia.
MALIENI: locuitori din regiunea golfului maliac.
MEGAREUS: fiul lui Creon qi al Euridicei. Unul din cei gapte
apirdtori ai Tebei (vezi gi nota de la v. 1303 din Antigona).
MELIDA: un linut din Tesalia.
MENADE: alt nume al bachantelor. Sint tnfdliEate acoperite doar
cu vdluri usoare si tinind ln mind un toiag simbolic tmpodobit
cu iederd 9i dansind. Uneori stnt tnfdligate linind ln brate pui
de lupi.
gi ale
Doridei. Printre
il*iH,'ffi
rF^,:
##
"#,il{
tr,il';H;l,ffii
ft,
ilffi:iT#:t'n.
'i"g,i";;n:#:
---'rilar-o'' o.
n,'""i""
rui
ei.
NESTOR:-regele
"#jl,illll;,,tJ, ;iT,l.ffill:
resiicareau
).'.T_TT3,l:i,Iffi
NIMFE:
tinere sen. ";n[1;;'""';;:ii';;'Ti,X'"Tff
ur" p,",* i
ni
an
,[1
t Sralta. Unele,
:,1'Tl'
1
111n e.
dele, yistruisu p'in
ca
depildi
n;.
i'uo"."-r;';#:
ii;:i'ffifi
:T,[l,Tll;
Xt|i::
,na,ir# ".ir'-,,i^ljj"_f
"p.ru
NIOBE:
tiica Iui ia
ur
r'-",,,
s-a cdsirorir cu
Amrion
d'nt"n care qase blicfi
il' artemis' la cererea nri
ardoma lacrimilor
i*F;1p1i :ril*:it:*:j[!:,iil,T
ei'
tovdrdgia r"r,",?ij,1t -n"yp"*rzvul'
Dionisos'
*,*o,,ij.Lt *T;:
regiuni
air.rit"
olil"euql'
A*;il#.,"
^oro*, "i,";'.",11',"?,'J:*,;i
**i;i
"'T
Zers.
iiij,{ir{t;;
;:Ji:'ffi.',]'il':ii;[t
",
Sr qase fete ar
Lete, s61g nu
Oli'I'A: virl al rrrlri rlrasiv rnuntos din sudul 'fesaliei, inchinat lui
Zeus, 1i uudc lleracles s-a lisaI pradd llhcdrilor rugului.
OIA: regiune atici, la nordul cimpiei Eleusis.
OLIMPIA: orag in Pelopones (Elida) , unde din patru ln patru ani
se desf[gurau lntreceri]e olimpice; localitate vestiti qi prin
templul lui Zeus.
OLIMPUL: erau mai mul{i mun{i cu acest nume (ln Misia, ln Cilicia,
Elida, Arcadia) . Cel mai vestit era muntele de la hotarul Macedoniei gi Tesaliei, socotit ca liicaq al zeilor qi mai ales al lui
"9niu"it
'ffi:-::
cdtre
un
ji
i: r
in
in
in folclorul
ODISEU:
nostru.
Menelau.
;;;,
o_u"'_o,,o :
ilT H;
j
OEDIp: fiul regelui
"iiii, l,'lXT ; "
Tt
$i al Iocasle i, ciireia avea
* fr{rd s-o qtie ' qt
si-i lie
so!' Eroul cel mai
-oi,t:^l"'S'
sofocleice.
ds soa
ot"lil5r;#f"u,
115
J;;;;;;r;
rui,
r'riva troienir3l
ucis dc nector*,,
a rinduiL iocuri
1 ." ro.rr.
-^ .,1il1:',-i li,'::l.u",t.
in cinstea
Jui.
"un*,""*"."J"',':i'
P_EAS (POEAS):
i-8r""'H#11,*,:l?'*"i:l"iJj1;l;
pELopS: fiul
lui r"ot^r.
uiiiir
rui Arre
spune cd a fr
carnea ,u,.
o,
i-I *rnl::^'uu:.
r'aeq
::if.'fif;':"'i#"lli":XTT"Ti'il;ff
ttppodamia
asupra Peloponesului.
$i va domni
care
ffi
ae
Jin'grupur cicraderor,
s*uard ra nord-est
"t*t1,1:.TtJT;,,ytZeus si a Demerrei. Dupd o atrd rradi{ic
ar
Es te so1i a'' i'i"o'l
ui'iI'
t,
:'
roi;T',L;io;j;-':,*
i
trofios. Acesta
I_a cres
",
pe oreste' prietenur
lui pilade.
':
::^?JlT3l.'"li'otu
pIRITous:
l'n
1,1,o,i",,.":#TTil'"'.".:TTJffi Ti{qi#ildT::'#i:
;i; r:;;:;':"'-1r rost pedepsiti de
v' 617)'
to"t, nota de i^7'.""iiT'
prrou:
^--
o,ab i;-;":;;;"';:
r.."r" ;,'.,"'J'::lll
_ .t:tttt'
regelui
fxion al lapililor.
lmnrerr.
,u,.T:lt"'fiul
""o'"i'TlX!l'Tf'!:r::
bunicur *nr,
Ismenei.
erou din
cu prietenul
nesiac.
l:':
R,
oii'
al lui reseu (vezi nota ]i"t!]ru.t
ae ta v. 564 din
RtrEA (RHEEA) : fiica Pdmintului (Geea) 9i a cerului tnstelat (Uranos), solia lui Cronos qi mama lui Zeus, a lui Hades gi a lui
Poseiclon. Golful Reei este Marea Adriaticfl.
RIPAICI (mun!ii): munti din Nord, tnvdluili ln mit. Slnt numili
de Sofocle ,,Ripai"; anticii ii situau la extremitatea de nord a
pdmtntului, la hiperborei sau scifi.
ROETEION: promontoriu al Troadei, cu un orag avind acelagi nume.
aici.
PLEURON: veche
ceti
Etolia' linut
trali m{rgini,-" ,*tt*
'* vest1tocu Acarnania,
de care o desparte
.q,crreroos.'
PLUTON: fiul lui Cronos
fluviul
pr^^:
si aJ
at Rheei _: so!
al Persefonei. Este
nume al lui uadlj 9i
'9i
un alt
-Fjjra rege at Infernrr
n.t. unuoJ
ndar cu Pr';;
;Hli::il;#,,X1,T:1'1"il
";;;;:r
'
SALAMINA: insuld din golful Saronic (azi Koluri), patria lui Telamon;
mai tirziu, vestitfl prin biruinfa clqtigatd aici de greci lmpotr:iva perEilor, ln sec. V Le.n.
498
499
SALMIDOSOS: ora;
u'r si
Lr'utrl.lecoasta
'rr {inutpe
coersta traci
traciclaMdrii Ncgre, tttt
de Bosfor.
Atenei gi col
SARDES: capitala
t"'*:yil,TJl'Fl:lt:1"*ic
SIGHEION: promontor
;';
si al Iui Adrasl.
TANTAL: f iul lui Zeus gi tatdl lui Pelops. Legendar rege al Frigiei.
Uncori e socotit ca rege al Lidiei. La un ospdi, a servit zeilor
oarnea f iului siru Pelops. Drept pedeapsd Zeus l-a aruncat ln
Tartar qi l-a condamnat'si sufere cumplit de foame gi sete.
TARTARUL: partea cea mai de jos a Infernului, cum ne-o arati poemele hornerice si teogonia hesiodic5. Acolo Zeus ii arunca pe
cei care il injosiserd, pentru ca acolo sd-gi ispiqeasc[ p[catele.
TEBA: capitala Beoliei. Tradilia spune cd a fost intemeiatl de Cadmos, fenicianul, gi guvernati de Labdacizi, coboritorii lui
.,no
nu'.. in
SIPYLOS:
;;;
SISIF: f iul Iui Eol, rege
legendar al a".,"r"i"r,
vestit pentru ;iretenia
lui si prin faptete
u"it.. i"ouT,rr*.ndd, ar fi fost
lui Odiseu pu ."r.sir,
tatil
rf ,a.iJi* Ji" Iegatura
,iupe sa cu Anticleea,
cind aceasta se logodise;;;;.
moa"tua lui, a fosr
in ur.r,i on,l il,1, din
rnfern o piatrd
fi;Ilr;ilc;r,_u
spERCHros:;,;;dT::':il:::
T,f?,#.","'::_ ^
resa ie i
;;
',';
;#jil
^,,id;o;;;.,*
'i;
..
""'-
ffiTlir"l ;:,,#li$
SrRoFIos : cumnar,
imobilizeze.
o^.",1r"
r,"1,:
tt"t;,t',':ilril*itll::l'""
500
TALAOS: l,al,irl Iui Ilippomedon, unul din cei qapte atacatori ai Tebei
"r"i.tr
no'
se
l)oseidon.
cu cap de remeie,-rrup de
rup qi aripi
treceau pe la poalele
*ungiror"al rlnge
Teba, unde ut ::t^:11t
sd-
*i
al lui
;.
este
ucigagul
lui
Agamemnon.
sUMAR
a Italiei
peninsulare.
Prcfafi
rol pe care
v/
1v
trtmbifei de aramd.
65/
t/
AIAS
ll
,,2r
'Tf;EBINIENELE
Nsy
*EIJECTR4,
EU,9CITST-
+4EPIIRPqP^-';*.;;'
regelui Ceyx.
TRACIA: partea Europei din nordul Greciei. Mai tirziu regiunea
cuprinsS. lntre nordul Dun[rii, Marea Neagrd, iar ln sud mdrginit{ de Marea Egee qi spre apus de Macedonia.
TROADA: regiune ln nord-vestul Asiei Mici unde este agezat{ Troia.
TROIA (sau ILION): cetate situatipefdrmul asiatic, IingI intrarea
ln Dardanele, cetatea lui Laomedon gi a lui Priam.
f
,
263
335
425
481