LARS SAABYE

CHRISTENSEN
Beatles
CUPRINS:
PARTEA NTI.
IFeel Fine, primvara 1965.7
She's a Woman, vara '65.78
Help, toamna '65.88
Rubber Soul, iarna '65/'66.118
Paperback Writer, primvara '66.153
Yellow Submarine, vara '66.170
Revolver, toamna '66.199
Strawberry Fields Forever, primvara '67.231
A Day n the Life, vara '67.265
PARTEA A DOUA.
Hello Goodbye, toamna '67.275
Revolution, '68.292
Carrythat Weight, '69.354
LetltBe, primvara/vara '70.412
Golden Slumbers, toamna/iarna '70/'71.447
PARTEA A TREIA.
Come Together, vara '71.453
SentimentalJourney, toamna '71.482
Working ClassHero, toamna '71.485
My SweetLord, toamna '71.489
WildLife, toamna/iarna '71.494
Revolytion 9, iama/primvara/vara '72.511
Love &fe L>o, vara/toamna '72.529

PARTEA NTI primvara 1965

M aflu ntr-o cas de vacan i e toamn. M nfurie mna dreapt,
suturile de peste tot i, n special, degetul arttor. E cioturos i ncovoiat
asemenea unei gheare. Nu m pot abine s nu m uit la el. Se aga de pixul
care traseaz un scris rou. E un deget neobinuit de urt. Ce pcat c nu sunt
stngaci, mi-am dorit odat s fiu stngaci i s cnt la ghitar bass. Dar tiu
s scriu n oglind cu mna stng, exact ca Leonardo da Vinci. Totui scriu cu
mna dreapt i sunt indulgent cu mna aceasta desfigurat i cu arttorul
dezgusttor. Miroase a mere aici nuntru, masa cea veche la care stau n
mijlocul camerei ntunecate eman un miros puternic de mere. Este prima
sear i am reuit s dau jos obloanele doar de la una dintre ferestre. Pe pervaz
e plin de insecte moarte, mute, nari, albine cu picioarele uscate i subiri.
Iar parfumul neptor de fructe m pleotete, capul meu neted declaneaz
un mecanism n mine, umbre danseaz de-a lungul pereilor n scnteierea
lunii care acum ptrunde prin unica fereastr i transform camera ntr-o
dioram de mod veche. i, asemenea tatlui lui Ola, brbierul din piaa Solii,
care, cnd era vreo zi de natere, punea ntotdeauna aiurea filmul n proiector
i vedeam trei filme cu Chaplin de-a-ndratelea, tot aa o pornesc i eu acum
de-a-ndratelea spre trecut. i, fr s m gndesc, filmul se oprete n spatele
ochilor mei la o anumit secven, o rein cteva secunde, nghe, apoi o pun n
micare, pentru c sunt atotputernic. Dau drumul vocilor, sunetelor,
mirosurilor i luminilor. Pot auzi clar pietriul care scrie sub pantofi n timp
ce ne strecurm prin Vestkanttorget, parc simt ameeala extatic dup ce-am
tras adnc fum n piept i nc mai simt cotul lui Ringo atingndu-m uor
ntr-o parte i ne oprim n ir, toi patru, n timp ce John ne arat un Mercedes
lustruit lun, parcat n faa magazinului de animale i psri exotice Naranja.
George fu primul care spuse:
E marca ta, Paul!
Toi tiau c eu eram specialistul cnd era vorba de Mercedesuri. Nici
mcar nu aveam nevoie de ustensile pentru ele. Nu trebuia dect s rsucesc
marca rotund de trei ori spre stnga, s-i dau brusc drumul i s o trag n
sus, pentru ca strn-soarea s cedeze, iar mecheria s se i afle n laba mea.
Am sprintat urcnd treptele i o senzaie de cldur mi se furi sub pulover.
Am examinat din priviri situaia.
Prea mult lume, opti John.
Ceilali fur de acord. Doi brbai stteau sub merii de la colul strzii,
iar o btrnic traversa strada chiar n apropiere.
N-are nici un sens s r-r-riscm, mormi Ringo.
Avem deja mrci de la un Opel i dou Forduri, zise George.
sta-i un 220 S, btrne! Am spus eu.

 l operm n alt sear, spuse John.

Dar nu era sigur c avea s mai fie acolo i mine. i-atunci am simit
acel gol n mine pe care l-am simit att de des mai apoi, i n-am stat s-i mai
ascult pe ceilali. Am mers linitit de-a lungul strzii, de unul singur, m-am
aplecat peste capot, inima-mi btea nc fr nerv i indiferent, o pereche
cobora dealul dinspre Berle, cei doi indivizi de sub merii n floare se uitar spre
mine, papagalii din vitrin ipau neauzit. i-am rsucit marca Mercedesului de
trei ori, i-am dat brusc drumul, apoi am smuls-o i am ascuns-o sub pulover.
John, George i Ringo erau deja cu mult nainte i ncercau s par ct mai
naturali, dar din spate semnau cu trei stlpi cu felinare roii. John se ntoarse
i-mi fcu semn cu mna furios, eu i-am zmbit i i-am fcut la rndul meu cu
mna, dup care tustrei o luar la fug spre Urra. Eu rmsesem tot la locul
faptei, m-am uitat mprejur, dar nici o reacie. Am pomit-o la pas dup ceilali,
ncet, parc pentru a prelungi toat starea aceea i pentru a savura cu adevrat
senzaia, dar i pentru a-i da proprietarului o ans s m prind. Fierbineala
minunat a surescitrii se rspndi n tot corpul. Nu venea nimeni dup mine.
Am scos prada i am nvrtit-o triumftor n aer, fugind dup ceilali.
Ateptau n apropiere de dugheana Mannen pa Trappa, fiecare cu o cutie
de suc n mn.
Eti n-n-nebun, spuse Ringo.
S fiu al naibii dac nu vom fi prini ntr-o bun zi, mormi John.
Se uit de jos spre mine, nu zmbi, prea dezarmat, aproape nefericit aa
cum sttea acolo, cu cutia ngheat de suc i cu igara aprins.
Era aproape nou. Se ntunecase fr ca noi s fi observat. La Mannen
pa trappa se stinser luminile i coborrm agale Bondebakken. I-am dat
marca Mercedesului lui George, el era cel care le dosea sub nite ziare, ntr-o
cutie de sub pat.
Acuma avem ase dintr-astea, spuse el.
Dar nici un 220 S!
Nu vd nici o d-d-deosebire, opina Ringo.
N-are a face dac tu n-o vezi, numa' s tii c exist, am spus eu.
Cte mrci de Fiat avem, hm? ntreb John.
Nou, spuse George. Nou gglici.
Frate-miu a adus o revist porno de la Copenhaga, spuse John. Ne-am
oprit brusc i l-am privit.
Din Danemarca? opti Ringo i uit s se mai blbie.
A jucat handbal la Copenhaga. Fir-ar al dracului.
i cum. Cum i?
Are clas, spuse John. Eu tre' s m car acum.
La-o mine cu tine la coal, spuse George.

 Ad-o! Strig Ringo, nvrtind urubelnia n aer. Adu-o! L-am urmat pe

John. Aveam acelai drum n jos pe L0venskioldsgate. George i Ringo s-au
trt spre piaa Solii. Niciunul din noi n-a spus nimic. Nisipul aruncat iarna pe
drum scria sub pantofi, iar pe trotuar stteau nirai rahai ntrii de
cine. Ce mai, erau semne clare de primvar, dei era cam rece i ntuneric i
doar mijlocul lui aprilie. M-am uitat n jos la pantofii mei i m-am bucurat, cci
mama mi promisese o pereche nou pentru luna mai; cei pe care-i aveam
semnau mai mult cu nite bocanci de schi i erau grei ca plumbul. Nici
pantofii lui John nu artau mult mai bine, pentru c el motenea tot ce purtase
frate-su, Stig, care era cu doi ani mai mare i nalt de 1,85, astfel c pantofii
lui John erau totdeauna aa de imeni, nct trebuia s mai fac un pas n
interiorul lor nainte de a merge mai departe.
Cred c ncepem s avem destule mrci de maini, spuse John fr s
m priveasc.
Poate c-ar trebui s adunm mrci diferite, am propus eu.
Avem suficiente, relu el.
Le putem vinde pe alea din care avem destule. John se opri brusc i
m strnse tare de bra.
Uite! Strig el i art spre trotuar.
Am nlemnit, n faa noastr era o sfoar mare. O sfoar. O sfoar alb pe
jos, chiar n faa noastr.
Omul-grenad, opti John. Am amuit, holbndu-m.
Omul-grenad, repet John i se ddu un pas napoi.
Am rmas locului la un metru, sau poate mai puin, de sfoara care
disprea ntr-un gard viu i care se nepeni n grtarul unei scurgeri de ap
din caldarm.
Nu-s sigur c-i Omul-grenad, am spus eu ncet.
Ce facem? Se blbi John n spatele meu. S anunm sticleii?
Nu-nseamn c-i Omul-grenad chiar dac-i o sfoar, am continuat
eu, mai mult pentru mine nsumi.
Cei doi ipi din Grefsen au anunat sticleii, uier John. Putem sri n
aer i ne facem bucele!
M pierdusem. M pierdusem cu totul i nu mai tiam de mine. Am fcut
un pas nainte, m-am aplecat n timp ce-1 auzeam pe John mormind n
spatele meu i apoi am smucit din toate puterile.
S-a auzit un zgomot ngrozitor i asta din cauz c de unul din capetele
sforii erau legate ase cutii de conserve. John era demult pe trotuarul cellalt,
ascuns dup un stlp de iluminat. Cnd i-am artat prada, iei din adpost, n
aceeai clip auzirm rsete i chicieli venind din spatele gardului viu. John
era alb ca varul, maxilarele i scrneau i dintr-o sritur fii de partea cealalt

a gardului, de unde scoase la lumin doi nci. i mpinse lng un Opel, i

percheziiona, art spre mine i spre sfoar i spuse:
tii voi ci ani de pucrie se dau pentru asta? Pigmeii cltinar din
cap.
Cinci ani! Strig John. Cinci ani! Vei fi trimii la prnaie, iar voi nici
mcar n-avei habar unde este, dar e al dracului de departe, i-acolo vei fi pui
s sfrmai piatr. Timp de cinci ani. Sigur!
Puoii ddur din cpn n semn c-au neles.
John se apuc s-i lege laolalt cu sfoara, dup care i fugri n josul
strzii. Alergau ca nebunii, i lumea ieea la ferestre creznd c e vreo nunt.
Am auzit zngnitul cutiilor de conserve pn la cteva blocuri deprtare.
Oare de ce nu se descotorosesc de ele? Se ntreb John scrpinnduse n ureche.
Probabil c-i amuz, am zis.
S-ar putea.
Am hoinrit mai departe. Dup o bun bucat de timp, John spuse:
Eti nebun! Ai fi putut sri n aer!
Ce fel de poze sunt n revista lui frate-tu?
Goci mari. De dou ori mai mari ca-n Cocktail. Tcu brusc. Nu mai
aveam putere s ntreb alte amnunte, aa c am ateptat ca John s continue.
i nici n-au pr pe ele, zise.
Fr pr?
Deloc. Ras.
Se poate rade?
Aa se pare.
Tatl lui Ringo e brbier, am zis.
Poi vedea tot n revista aia.
Tot?
h.
Ne-am desprit n apropiere de Gimle. John cobor spre Thomas
Heftyesgate, iar eu mi-am continuat drumul spre cartierul Skillebekk. Nu-mi
puteam scoate din minte fofoloancele chele. Am ncercat s mi le nchipui, dar
mi-era cu totul imposibil. Imaginea pe care am vzut-o cel mai de-aproape a
fost a unei ipe goale din Almanahul familiei, dar cred c poza era retuat, n
orice caz, gogoneaua era o suprafa neted, de parc n-ar fi avut pr, dar nici
vreo crptur, cci altfel n-ar fi putut s apar n Almanahul familiei.
Cnd am dat colul n Svoldergate, ncepu s plou, o ploaie cald i
uoar, care aproape c nu te ud i pe care nici n-o prea poi vedea i mi se
prea c o groaz de pr se lovea de faa mea, uvie scurte de pr ntunecat,
mirosea ciudat pe toat strada, asemntor mirosului de la duurile din

vestiare, i njur nu era ipenie de om. Ultima bucat de drum am rugit, pentru
c ntrziasem deja trei sferturi de or.
La cutiile de pot m-am oprit brusc. Era un plic maroniu. Alturi
potaul pusese un bilet n cutarea destinatarului. Nu era nimeni cu numele
Nordahl Rolfsen pe scara noastr, ntreba dac ar putea cineva s-1 ajute? Eu
puteam. Scrisoarea era pentru mine. Am vrt scrisoarea n sn, m-am
strecurat pn sus la mine-n camer. Acolo am deschis cu grij plicul, am
ciulit atent urechea, nici un pericol. Era exact cum scria n anunul din revista
Na. Discret i bine mpachetat. O duzin de prezervative Rubin-Extra, roz. 11
coroane. Dar nu eu trebuia s pltesc. Nimeni nu tia cine e Nordahl Rolfsen.
Deteapt chestie! N-am ndrznit s scot pachetul lucios, l-am inut doar n
mn, auzeam ploaia uoar de afar, ca nite firioare de pr care loveau uor
fereastra. Apoi am ascuns toat trenia n al treilea sertar, sub teancul de
Pop-Extra, reviste Beatles i cartea din Conquest.
Era joi, asta e sigur, fiindc aveam compunere pentru a doua zi, ultima
nainte de examen, iar compunerile trebuiau predate ntotdeauna vinerea, ca
dirigintele Lue s aib cu ce s se amuze la sfrit de sptmn, nc nu
scrisesem un cuvnt. Planul era s ncep s tuesc din chiar seara aceea. O
tuse disperat prelung i horcit, care s-i in pe mama i pe tata treji pn
dup miezul nopii. Iar a doua zi nu-mi mai rmnea dect s-mi frec fruntea
de pern s se nfierbnte, i mama avea s constate c am 39.5, ca s-mi
porunceasc apoi s absentez. Dar nu doream s fiu ultimul care s vad
revista porno a fratelui lui Gunnar. M-am hotrt s-mi scriu compunerea
dup ce mama i tata se culcau. i iat-o pe mama n u cu cina mea i cu un
pahar de lapte.
Ai putea s bagi capul i pe la noi cnd vii acas, spuse ea. Am luat
farfuria i paharul.
Suntem n camera de zi. Nu-i chiar aa departe.
tiu asta, am rspuns.
Unde-ai fost?
n curtea colii.
Aa trziu?
Am jucat tenis cu piciorul.
Se apropie un pas i eram sigur c va mai zbovi. i mai tiam exact i ce
vroia s spun, dar i ce-aveam s-i rspund ca s par iste.
Trebuie neaprat s lipeti toate pozele astea ngrozitoare pe perete?
Eu cred c-s frumoase, am spus.
Astea, frumoase! Aproape c strig ea, artnd spre o fotografie chiar
de sub tavan.
E formaia Animals, am zis. Mama m privi fix din nou.

 Trebuie s te tunzi, zise ea. nc puin i-i trece peste urechi.

M-am gndit la tata, care era aproape chel, i-am roit, deoarece o mutr
dezgusttoare, un cap monstruos, o ncruciare ngrozitoare mi apru n faa
ochilor, iar mama se apropie i m ntreb ce se-ntmplase?
Ce s fie? Am spus eu rguit.
Te-ai schimbat aa deodat la fa.
Discuia lua o ntorstur cu totul neateptat i periculoas. Am
nceput, demonstrativ, s mnnc, dar mama a rmas n picioare, sprijininduse de tocul uii.
Ai fost cu o fat n seara asta? ntreb ea.
ntrebarea era nebuneasc, prost plasat, idioat, suspendat n aer i,
n loc s rd de ea, m-am nfuriat.
Am fost mpreun cu Gunnar, cu Sebastian i Ola! Mama m-a
mngiat pe cap.
Totui, cred c-ar trebui s te tunzi.
Totui? Ce vroia s spun? Ce alt capcan mi ntindea acum? Mi-am
mobilizat ultimele fore i-am venit cu argumentul care ntotdeauna avea un
anumit efect asupra mamei, pentru c odat dorise s se fac actri.
i Rudolf Nureev are pr lung!
Mama a dat din cap ncetior, zmbetul i cuprinse ntreaga nfiare i
apoi i puse pentru a doua oar, Dumnezeule mare, mna pe capul meu.
Poi s-o invii oricnd acas la noi.
N-aveam nici o ndoial c eram cea mai roie fa palid din vest, cu
excepia lui Jensenius, cntreul de oper care locuia deasupra noastr i care
putea bea treizeci de beri export pe zi, spunnd c doar arta i amanetul
menineau cursul lumii.
Tata sttea, cum i era obiceiul, ntr-un scaun n faa bibliotecii i citea
Na, pe coperta creia era fotografia celebrei cntree Wenche Myhre. Lucra
intens la cuvinte ncruciate, i ridic faa ngust i palid i m privi.
i-ai fcut leciile?
Da.
Cum stai cu pregtirea pentru examen?
Bine. Aa cred.
Nu trebuie s crezi. Trebuie s tii.
Stau bine. Stau bine cu materia.
Eti nerbdtor s treci n ciclul urmtor? Am dat afirmativ din cap.
Tata a zmbit scurt i s-a cufundat din nou n cuvinte ncruciate. Am
spus noapte bun i, n timp ce m ntorceam, vocea tatei era din nou acolo.
Cum l cheam pe bateristul din The Beatles?

Avea un aer ciudat cnd spunea asta i chiar cred c a roit puin.
Pentru a se justifica, fcu semn spre revist.
Ola, am nceput eu, dar m-am adunat. Ringo. Ringo Starr. Dar, de
fapt, l cheam Richard Starkey, am scurtat-o eu.
Tata completeaz cu abnegaie n ptrele, d din cap satisfcut i
spune:
Excelent. Aa este.
Stteam culcat i ateptam ca mama i tata s se culce. Dac aprindeam
lumina, ar fi venit s m ntrebe ce se-ntmplase, pentru c, prin crptura
uii, puteau vedea dac era ntuneric la mine. Auzeam cum plou afar,
auzeam trenurile care treceau cu vitez la doar cteva sute de metri distan
ntre camera mea i Frognerkilen. tiam cu exactitate ncotro se ndreptau, dar
nici nu erau aa de multe trasee dintre care s pot alege. i chiar dac nu
mergeau att de departe i rmneau n Norvegia, m fceau ntotdeauna s
m gndesc la ri ndeprtate, aa cum le vedeam atrnate pe rulourile din
spatele catedrei. Cnd auzeam trenurile, m gndeam i la stele, la spaiul
planetar; atunci totul rmnea n deprtare, eu cdeam pe spate, de parc ma fi prbuit n mine nsumi, iar dac a fi strigat, mama i tata ar fi venit n
grab, ca nite mici puncte, ndeprtate, foarte ndeprtate, ca s m trag
napoi. Dar acum n-am ipat. Auzeam trenurile i tramvaiul Gullfisken care
uiera deasupra pieei Olaf Bull. Iar n mijlocul a toate astea erau vocile sczute
ale mamei i tatei i radioul 14 care mergea tot timpul i la care era
ntotdeauna muzic de oper ce suna att de trist, mai trist dect orice tiam
eu, cei ce cntau erau dintr-o alt lume, o lume cenuie i imobil, cntau att
de rece i fr via. Iar pe perei, n jurul meu, atrnau fotografii ale unor fete
care cntau, fr s scoat nici un sunet, ghitarele i tobele erau mute. Rolling
Stones, Animals, Dave Clark Five, Hollies, Beatles. Beatles. Fotografii cu
Beatles. Iar eu visam la Ringo i John i George i Paul. Visam c eram unul
dintre ei, c eram Paul McCartney, c aveam privirea lui melancolic, rotund,
care scotea fetele din mini, visam c eram stngaci i cntam la ghitar bass.
M-am ridicat brusc din pat, cu totul treaz. Bine, dar sunt unul dintre ei, m-am
gndit cu glas tare i-am rs. Sunt unul dintre Beatles.
Ceasul era unsprezece jumtate, iar mama i tata se culcaser deja. Mam pus pe treab. Aveam trei teme la alegere. Prima se excludea: Familia mea.
Tata este funcionar la banc i dezleag cuvinte ncruciate. In tineree mama
vroia s se fac artist. Eu m numesc Kim. Parc nu mergea. Urmtoarea
tem suna aa: O zi de coal. Exclus. Pn i minciuna i are limitele ei, chiar
i pentru mine minciuna are granie. Poi tromboni pn la un anume punct i
s reueti, dar dup acel punct totul e o nebunie. Trebuia s-o scriu pe ultima:
Ce planuri ai dup terminarea colii generale? Am gsit manualul de

compunere ntr-un maldr de pachete mai vechi cu merinde. La ultima

compunere luasem Satisfctor. Dar pe aia mi-o fcuse tata. Hooby-ul meu. A
lui a fost ideea ce s scriu, bineneles, despre timbre, dei aveam numai dou
triunghiulare din Coasta de Filde. Tata a luat Satisfctor. Apoi mi-am mai
acordat o ans. Am pus o rezerv nou n stilou i-am nceput s scriu cu
cerneal. Nu mai era cale de ntoarcere. M furnica pe spate, ncordarea m
fcea aproape genial. Mai nti aveam s nchei coala general i apoi voi face
liceul. Pe urm aveam s studiez medicina ca s m fac medic ntr-o ar
srac n care s triesc i s mor pentru negrii cei bolnavi. Am reuit s scriu
trei pagini i jumtate i-am ncheiat cu ceva despre Nansen, dar n-am reuit
s potrivesc prea bine Polul Nord cu negrii, i-apoi mi-a venit ideea c-ar fi
trebuit s amintesc de Albert Schweitzer, dar era deja mult prea trziu. Am
nchis caietul fr s recitesc, iar timpul trebuie s fi trecut neobinuit de
repede, deoarece se auzi huruitul ultimului tren spre Drammen i-apoi se
aternu tcerea peste ntreaga lume. Ploaia se oprise. Tramvaiele ncetaser s
mai circule. Mama i tata dormeau. Eu nsumi sunt pe punctul s aipesc
cnd, nite falseturi npdesc ncperea, vin de undeva de sus, dar nu e
Dumnezeu, e Jensenius, privighetoarea, care i-a nceput plimbarea nocturn,
n sus i n jos, n timp ce cnt cntece de demult, de pe vremea cnd era
celebru n lumea ntreag.
Cu Jensenius care cnta chiar deasupra mea era imposibil s dormi,
chiar dac nu suna nici pe departe la fel de trist ca vocile din radio. Era mai
curnd puin nfricotor s-1 auzi pe Jensenius, dar dac l vedeai, nu era
dect aproape comic. Era colosal de mare, nu semna deloc cu tipul a crui
fotografie se afl pe pastilele srate IFA i care, de altfel, fusese i el cntre de
oper, n acea clip mi-am amintit ceva. Cnd eram n clasa a cincea, am
decupat isclitura tipului de pe cutia cu pastile srate, Ivar Fredrik Andresen,
i i-am vndut-o lui Gunnar, spunndu-i c era un autograf preios al unui
cntre de oper, cunoscut n lumea ntreag. Gunnar l-a cumprat pentru
dou coroane, cci coleciona autografe, ncepnd cu Arne Ingier i terminnd
cu tovarul Lin Biao. Gunnar se ntreb ns de ce este pe hrtie aa de
groas. Dar nu e pe hrtie, i-am spus eu. E pe carton. Mai grozav ca orice. Dar
atunci de ce e att de mrunt? L-am decupat dintr-o scrisoare secret, i-am
explicat eu. Dup trei zile a venit la mine i m-a ntrebat dac vreau pastile
srate. Scoase o cutie IFA pe care mi-o arunc n fa. Nu era furios. Doar
stupefiat. i-a primit napoi banii i de atunci n-am mai fcut nici o afacere
mpreun.
Jensenius, deci, cntreul de oper al scrii, semna cu un vehicul
spaial i din aceast colosal nav ieea o voce att de nalt, de subire i de
impresionant, de parc ar fi cntat o mic colri. Cndva fusese, desigur,

bariton. Circul multe poveti despre Jensenius, i nici nu tiu pe care s-o
cred; se zice c ddea bomboane fetielor, dar i bieilor i c-i plcea s-i
strng la piept. Odat fusese bariton, ns i-au umblat la organele genitale, iar
acum e sopran, bea ca un urs i cnt ca un nger. Am chef s-i spun Balena,
pentru c i balenele cnt, cnt pentru c sunt singure, iar marea este mult
prea ntins pentru ele.
i apoi adorm, prima zi.
Am predat compunerile la prima or, dup ce-am spus Tatl nostru cu
Balauru' ca solist. Dar nu a ajuns dect pn la sfineasc-se numele Tu,
cnd amui cu totul, roi la fa i i strnse pumnii pn albir, dup care
Gscanu' fu nevoit s continue i turui ca i uns, n timp ce noi, ceilali,
stteam drepi lng locurile noastre, mormind ct puteam mai bine. De
serviciu, n sptmna aceea, era Seb, care mergea de-a lungul irurilor de
bnci i aduna caietele de compunere pe care le aranja ntr-un morman pe
catedr n faa profesorului Lue, care privea uimit la clas.
Le-au predat toi? ntreb el ncet.
Seb ddu din cap afirmativ i se retrase spre locul su. Banca lui era
ultima din rndul de la geam, n timp ce eu stteam n spatele lui Gunnar, pe
rndul din mijloc, iar Ola n fa, lng u, fiind mereu primul la ieire i
ultimul la intrarea n clas. De altfel, nu era deloc ru n spatele lui Gunnar,
spatele lui era destul de lat ca s ascund ntregul Almanah afamiliei. Se
ntoarse i-mi opti:
Care ai scris-o?
Planurile de viitor.
i ce-ai s te faci?
Medic n Africa.
Seb are s fie misionar. In India.
Tu pe care ai scris-o?
Eu m voi face pilot. Iar Ola coafor.
Ai revista la tine sau nu?
Gunnar ncuviin repede din cap i se ntoarse.
Lue privea n continuare clasa, de parc am fi fost un peisaj nou ce i se
dezvluia n toat frumuseea sa i nu clasa a 7-a A, douzeci i doi de elevi
necopi, cu prul unsuros, couri pe fa i cu minile vrte n buzunare.
Ai predat toi? Repet el.
Nici o reacie.
Cine nu a predat compunerea? i schimb ntrebarea.
n clas era linite. Se putea auzi un ac cum cade. Doar tramvaiul de
Briskeby zdrngnea, trecnd pe-afar, acolo departe, jos, n lume, cci noi,
fiind cei mai mari, eram la ultimul etaj. Lue se ridic i ncepu s se plimbe de

colo-colo pe podium n faa noastr. De fiecare dat cnd ajungea la catedr,

punea mna pe vraful de caiete de compunere, afind un zmbet din ce n ce
mai larg.
nvai, spuse el. Voi nvai i efortul meu poate c nu se va dovedi
zadarnic. In curnd vei ajunge s nelegei c punctualitatea este piatra de
temelie a vieii adulilor. Acum, cnd trecei n ciclul urmtor, preteniile vor fi
altele, i mult mai dure, ca s nu mai vorbim de cei care intii mai departe spre
liceu i universitate. Vei nelege curnd, dei bine ar fi dac ai nelege deja
de acuma, c acest frumos teanc de caiete cu compuneri are o anumit
semnificaie, el demonstreaz c ai neles, dac nu totul, cel puin o parte.
Stteam n rndul din mijloc, n spatele umerilor de ndejde ai lui Gunnar. Lue
mrluia acolo sus, pe scena sa, i plvrgea cu o voce cald, tremurtoare.
Nimeni nu ddea ascultare nici mcar unei silabe, dar eram veseli, cci aa
eram scutii de analiza vreunei propoziii principale sau de poemul Terje Vigen.
Dup un timp, vocea lui Lue pieri; e un truc de-al meu cnd izbutesc
parc s decuplez sunetul, uneori este chiar destul de agreabil. Lue intr ntrun film mut, micrile lui erau brute i exagerate, iar gura lucra cu mare
srguin, astfel nct publicul, rmas fr suflare n sal, s poat ghici ce are
el pe inim. Uneori apreau texte explicative pe tabl: Cnd vei ajunge n
lumea cea mare, fii pregtii Luptai pentru patrie i pentru limba norvegian
Meterul la lucru se cunoate ntoarce-i obrazul stng i ntreab mereu
primul Bj0rnstjerne Bj0rnson. nainte s sune am neles c profesorul era
fericit. Era att de fericit pentru c noi, de aceast singur i ultim dat, am
predat compunerile la timp. Profesorul Lue era fericit i i eram dragi. Sun de
ieire i toi nvlirm afar pe u, dei Lue se afla la mijlocul unei propoziii.
Aa cum l vd acum, mi apare ca o siluet mic i cenuie, cu halatul mult
prea mare rsucit n jurul su, cu prul subire czndu-i pe frunte, cu faa
strlucindu-i de efort i fericire. St tot acolo i vorbete fr glas, n timp ce 22
de biei nebuni dau nval afar din clas, se afl tot acolo, n propria sa
lume, la fel de nsingurat ca Jensenius, dar fericit, deoarece ironia, n sfrit, la prsit i este sincer i cald i ne iubete.
Dar asta se ntmpl acum i nu atunci cnd filmul mut se opri brusc la
clinchetul soneriei. Lue dispru n acel moment asemenea unei defeciuni
tehnice, iar eu m-am agat de Gunnar. Toat suflarea din clas cobor direct la
bud unde, n final, se adunar vreo zece-cincisprezece ini, aa c cineva i
dduse, probabil, drumul la gur i gura aceea nu putea s-i aparin dect lui
Ola, care fcu cea mai tmp mutr din lume i cruia i se zbtea toat faa.
Unde-o ai! Se nghesui Balauru'. 18
Nu-i circ aici, spuse Gunnar.
Ne-ai minit, spuse Balauru'. N-o ai!

Gunnar l privi ndelung, iar Balauru', se neliniti i ncepu s transpire

de grsan ce era, balansndu-se de pe un picior pe altul.
Cnd am mai tras eu n piept pe cineva? ntreb Gunnar.
Mi-am adus aminte de chestia cu pastilele IFA i mi-am ntors privirea n
alt parte, pentru c toi tiau c Gunnar nu nela pe nimeni, iar Balauru',
rou de ruine i rsunnd cu greutate, fu ncet, dar implacabil mpins afar
din cercul care se formase.
Gunnar ne privi un rstimp. Apoi i ridic puloverul i cmaa i scoase
un plic mare i alb. Cercul se strnse njurai lui i, n sfrit, el deschise plicul
i scoase revista. Deodat, de parc nu i-ar mai fi psat, mi ddu mie revista,
fr nici un cuvnt, i dispru ntr-o cabin, nchiznd ua.
Aa am ajuns n centrul cercului i toi se repezeau la mine, m
mpingeau i trgeau de mine, pentru c pauza se apropia de sfrit. Am
nceput s rsfoiesc. Am observat imediat nelinitea din jur, eu nsumi
devenisem nelinitit. Nu aa a fi vrut s m uit. Primele fotografii erau studii
n prim-plan cu chestii brbierite, nu se auzea nici un sunet din adunare,
nimeni nu rse, nimeni nu fcu mito, era o tcere de mormnt. Am rsfoit mai
repede, erau chestii vzute de sus i de jos, pagini ntregi cu imense guri
diagonale de la un col la altul al paginii. Dar spre sfrit ncepur s apar i
damele, cu e mari, o groaz de pr, cnd, deodat, apru fotografia unui tip
care sttea cu toat mutra ngropat ntre coapsele unei femei.
Ce face sta? Se auzi o voce.
Linge, spuse o alt voce i de data asta era Gunnar, sttea n faa
cabinei i rnjea.
Se fcu o clip linite, cu totul linite.
Linge?
Linge chestia damei, vezi bine! Spuse o alt voce.
T l-i*.
Balauru' sttea n margine i i rotea ochii.
h.
Cum. Cum. i la gust, aia?
Are gust de iarb, am zis. Dac ai baft. Dac e una acr, atunci are
gust de salam stricat sau de tenii.
Se auzea cineva cobornd scrile; nelinitea cuprinse grupul mare i alb.
Gunnar m privi ngrozit, mi ddu repede plicul i se ndrept spre ieire
mpreun cu ceilali. Eu stteam cu spatele spre ieire, am pus revista n plic
i, n clipa aceea, directorul m prinse de umr i m ntoarse spre el.
Ce ai acolo? ntreb.
O clip am vzut lumea prbuindu-se, totul se prbuea, totul se
prbuea cu aceeai vitez, fr s se mai termine. Directorul sttea aplecat

deasupra mea ca o figur de galion, iar eu trebuia s m ndoi pe spate s-1 pot
privi n ochi. Totul cdea, cdeam amndoi i era mai minunat dect s stai sus
pe trambulina de 10 m la bazinul de la Frogner, nainte de marele salt, chiar
dac n-am srit niciodat n ap de la aa mare nlime.
O revist de la tata, am spus eu. Pe care vreau s i-o art profesorului
Lue.
Ce fel de revist?
O brour de cltorii din Africa. Unchiul meu a fost n Africa de Pati.
Directorul m privi ndelung.
Deci unchiul tu a fost n Africa?
Da, am spus eu.
Se aplec i mai tare asupra mea, suflarea lui era insuportabil, mirosea
a scrumbie, a tutun i a ulei de pete. Apoi se ddu un pas napoi i strig:
Atunci iei afar, biete!
Am urcat n fug treptele pn afar n strlucirea soarelui, n aceeai
clip sun de intrare i clopoelul parc s-ar fi aflat n mine, undeva ntre
urechi. Celelalte animale puturoase stteau lng sala de sport, m priveau de
parc tocmai a fi aterizat i a fi fost mic i verde i lunecos.
Cum. Cum. Se nghesui Balauru'.
Ii plac fofoloancele netede, cu lapte btut deasupra, am spus eu
trecnd ofensat pe lng ei.
Deodat am simit c sunt epuizat, fcut praf. Proful de gimnastic sttea
n u i ne btea la cap s coborm n vestiarele mirosind a transpiraie, cu
bnci de lemn i crlige de fier, cu podeaua mereu lunecoas din cauza
aburului de la duuri. Mi-era totuna dac nu fceam gimnastic afar. i ntr-o
clip Gunnar ajunse lng mine. Am rmas n urma celorlali. I-am dat pe
ascuns plicul i el i-1 nfur n puloverul pe care-1 dduse jos.
Sunt un monstru, mormi Gunnar. Ne-am oprit.
Te-am lsat balt, continu el. Sunt un trdtor.
Dar eu aveam revista, am zis.
Bine, dar eu i-am dat plicul i-am plecat. Sunt un gunoi.
N-ai fi reuit s mini, am spus eu.
Gunnar se ndrept, un zmbet timid ncepu s-i strbat faa lat.
Aa-i, spuse el. Asta n-a fi putut s-o fac.
Am rs, Gunnar se chirci, box puin n gol cu unul din pumni, apoi,
deodat, redeveni serios, mai serios dect oricnd. Spuse ncet, aproape
admonestndu-m:
Nu uita, Kim. Te poi bizui ntotdeauna pe mine! Apoi mi ddu mna,
era destul de oficios, i degetele lui puternice le strngeau pe ale mele de parc
ar fi fost o legtur de ptrunjel n mna lui; m-am ntrebat dac nu mai

vzusem vreo imagine asemntoare n Clasici ilustrai, s fi fost Lordul Jim

sau Ultimul mohican, dar apoi mi-am amintit c era de fapt un episod din
Sfntul i ncepeam deja s m bucur de venirea serii, pentru c era vineri i se
transmitea serialul poliist.
ase la z-z-zero, ha! Strig Ringo cnd cotirm pe lng stadionul
Bislett n drum spre Kres Tobakk din Theresesgate. edea pe plasa
portbagajului, pentru c bicicleta lui rmsese fr spie dup ce l lsaser
frnele la vale pe Bondebakken, iar Ringo, intrat n panic, i bgase pantofii
n roata din fa. Dup aceea bicicleta arta de parc intrase ntr-un separator
de albu i glbenu.
---ase zero, nchipuie-i! Repet Ringo. ase la z-z-zero.
De-ar fi fost Anglia sau Suedia, dar Thailanda, ha, am spus.
i totui! ase g-g-g-oluri!
Urcuul se fcu i mai abrupt pe Theresesgate i nu mai aveam suflu s
vorbesc. John i George fceau slalom cu bicicleta n faa noastr, strigau i
urlau, iar de jos venea tramvaiul, aa c trebuia s accelerm dac vroiam s
ajungem la Kres Tobakk nainte s ne prind tramvaiul.
Da' pe unde e pe hart Thailanda? ntreb Ringo.
La stnga Japoniei, am uierat eu.
Ajunserm naintea tramvaiului i m bucuram deja de pe acum de calea
ntoars, tot la vale, cci i venea rndul lui George s-1 ia pe Ringo pe
portbagaj.
La naiba, de-a ajunge extrem n anu' sta, spuse John.
S fii mulumit s ne bage mcar n echip, i ddu cu prerea
George.
Dac trebuie s joc f-f-funda, atunci nu m intereseaz, spuse Ringo.
M apuc nervii cnd tre' s stau l-1-linitit.
Intrarm n grup compact la Kre, n dugheana lui ntunecat, Kres
Tobakk, unde mirosea straniu a fructe i a fum, a transpiraie i a ciocolat i a
lemn-dulce. i tiam c sub tejghea erau reviste Cocktail i de criminalistic,
dar nu mai erau de nici o scofal, n orice caz, nu dup ce-am vzut revista
fratelui lui Gunnar. Parc pierdusem ceva, era ntr-un fel pcat.
Kre apru din ntuneric, cu figura lui blnd de cine boxer cu buz de
iepure, i mi se pru c ne recunoscu de anul trecut.
Acelai contingent? ntreb el.
Ddurm afirmativ din cap i aezarm fiecare cte o bancnot de zece
pe tejghea. El scoase cinci cartonae i noi i dictarm numele noastre.
Nscui n '51, mormi Kre. Juniori n anul sta.
S-au nscris muli? ntreb John.
Avem echipe bune la toate nivelurile, zmbi Kre.

 Cum merge echipa F-Frigg n s-seria principal, hm? Vru Ringo s

afle.

Ctigm, spuse Kre hotrt.

i noi care-am btut Thailanda cu --ase zero! Continu Ringo
ncntat, neputnd nc s-i revin.
Antrenamentele ncep mari, spuse Kre. La ora cinci la stadion, la
Friggjordet.
Se merge n turneu n Danemarca anu' sta? ntreb George.
Sigur c da. Antrenai-v serios i-atunci venii i voi. Am primit
carnetele noastre de membri, am mprit o cola, dar n-am ndrznit s
cumprm de fumat, c poate lui Kre nu i-ar fi convenit ca bieii de la Frigg
s fumeze, i niciunul din noi n-ar fi vrut s piard turneul danez. 22
Pe strad, n faa magazinului, Ringo l privi pe John i spuse ncet:
Ce-ai fcut cu r-r-revista?
Amaruncat-o!
Ai a-a-aruncat-o?
h!
De fapt, am rsuflat cu toii uurai, dar Ringo nu se ddu btut.
Da' ce zice f-f-frate-tu?
Zice c-i olrait.
Dup care ne-am aruncat pe biciclete i ne-am dat drumul n jos pe
Theresesgate. Aerul cald ne cnta pe la urechi i noi fredonam/Feel Fine n
timp ce ecoul rsuna ntre zidurile caselor. George url c vitezometrul lui arta
80 la or, dei nu puteai avea ntotdeauna ncredere n el, dar tot att de repede
cobor-rm fr s mai trebuiasc s pedalm pn la Bogstadveien.
Nu mai e nici o lun pn la 17 Mai, zise John.
Nu mai e mult nici pn la examen, adug John.
Da' nici pn' la v-v-var! Strig Ringo.
Am rmas tcut un timp, fiindc era ciudat s te gndeti deja la var,
cci, dup ce vara trecea, nu mai era sigur c ajungeam n aceeai clas sau
chiar la aceeai coal. Dar ne-am jurat credin, i nimic nu ne putea
despri, iar Beatles-ii nu se vor despri niciodat.
Mai nti am alergat n jurul terenului, apoi am fcut cteva micri din
cap i n cele din urm ne-am desprit n dou echipe de cte opt fiecare.
Puteam folosi porile imense ale seniorilor i ale colii de poliie, iar portarii se
simeau destul de mici ntre bare i, dei sreau ct puteau de sus, nu
ajungeau niciodat pn la bara transversal, aducnd cu nite scrumbii ntr-o
plas mare de pescuit. John i cu mine ne-am nimerit n aceeai echip, el
mijloca, iar eu funda dreapta. Aripa stng era aprat de Ringo. George era
mijloca i nu prea s-i fac plcere atunci cnd John se npustea asupra lui

ca un tanc, mturnd orice fel de rezisten din cale. Eu stteam la locul meu
i expediam mingile departe n centrul terenului. George reui s-1 stopeze pe
John de cteva ori, dar m ntreb dac nu cumva John i-a dat pur i simplu
mingea doar ca s ne atrag pe toi din echip acolo, n final, Ringo ctig
balonul i veni mncnd pmntul de-a lungul tuei. Cnd se apropie destul de
mult, opti n aa fel, nct doar eu l-am auzit.
L-1-las-m s trec! L-1-las-m s trec!
Stteam crcnat la locul meu, fr s m mic, l-a fi putut lsa pe
Ringo s treac, pentru c fcusem deja unele calcule solide i apreciam c
spaiul din faa porii era aprat. Aa c am rmas nemicat, mpietrit. Ringo
m-ar fi putut ocoli ca un titirez i s trimit mingea pn n faa porii, n zona
fr iarb. Dar bineneles c vru s se ntreac pe sine n joc i ncepu s fac
fente nebuneti, de parc chiar se credea n Brazilia, coechipierii urlau i
strigau la el, dup care intr n ofensiva final, se apleac pe spate i se
npusti asupra mea. Ne prvlirm amndoi chiar pe mutre, mingea se
rostogoli afar din teren, iar eu a trebuit s arunc balonul de la tu.
D-d-drace, uier Ringo. F-f-fir-ar al dracului.
Nici nu m-am micat!
Da' eu d-d-de un' s tiu, c doar nu se obinuiete ca f-f-f-f-f-fundau'
s stea al dracului de n-n-neclintit!
Cred c echipa mea i a lui John a ctigat cu 17-11 i apoi am fcut un
rezumat critic. Unii dintre noi erau deja siguri pe sine, Aksel portar, Kjetil i
Willy n atac, iar John era i el pregtit vrf de atac. George arta destul de
terminat, iar Ringo era suprat.
E meci n week-end, strig ge. Smbt, cu Slemmestad. La
Slemmestad.
Nimeni nu zise nimic. Era momentul sinceritii. Antrenorul continu:
i meciul acesta l vom ctiga! Urlarm n cor.
Bravo, biei! i toi care suntei azi aici vei veni la ntlnire smbt
la ora trei. Vom merge cu autobuzul la Slemmestad. i cei mai muli dintre voi
v vei ncerca puterile n teren. Iar dac unii nu vor juca n primul meci, vor
mai fi i alte ocazii mai trziu, nu-i aa?
Echipa se mprtie, fie unul cte unul, fie n grupuri. Ramaserm noi n
mijlocul terenului imens, apreciindu-ne unii pe alii.
Cred c venim cu toat gaca, zise John.
la de colo nu m-a lsat s t-t-trec, dei l-am rugat, spuse Ringo
artnd spre mine.
Da' nici mcar nu m-am clintit!
Tocma' d-d-d-aia. Sigur c m-m-m-am gndit c-o s te dai la stnga, i
m-am bgat nainte. T-t-trucuri murdare.

John tcu brusc, se uit ca un cine de vntoare nspre cldirea

televiziunii i opti cu glasul spart:
Nu-i, nu-i cumva Per Pettersen la care vine ncoa?
Ne holbarm i noi. Ba da. El era. n carne i oase. Venea agale spre noi,
n pantaloni scuri albi, tricou albastru cu alb i un bag zvrlit peste umr.
Tre' s-i cer un autograf, ip John. Avei ceva de scris? Bineneles c
nu luasem pix la antrenamentul de fotbal, i nici hrtie. Per Pettersen se
apropie i John ncepu s caute cu disperare n iarb, pentru c nu putea lsa
s-i scape ocazia i singurul lucru pe care-1 gsi fu un ambalaj de gum de
mestecat, Zip, pe care-1 netezi frumos i iat-1 pe Per Pettersen chiar acolo.
Un autograf, se npusti John i i ntinse hrtia de la guma de
mestecat.
Per se opri i ne privi cu blndee. Dup care puse sacoa deoparte i
rse.
N-am nimic de scris, spuse John.
Per cotrobi n bag dup un pix i i scrise numele pe hrtia care emana
un miros dulceag. Per Pettersen, cu doi p minunai. Dar cnd ddu s plece,
Ringo se bg n fa, sttuse i btuse pasul pe loc tot timpul.
N-ai vrea s tragi un ut, hm?
Sigur. Treci n poart.
Ringo se uita la noi ceilali, rou la fa, dup care fugi n poart, se
post ct mai la mijloc, se ncovoie ca un homar. Per Pettersen i potrivi
mingea, se ddu civa pai ndrt i lovi uor cu bombeul n iarb.
Bietul Ola, zise George ncet. A-nnebunit. Dac prinde mingea, trece
cu ea cu tot prin plas.
Per Pettersen i lu avnt, lovi balonul i, deodat, Ringo plonja prinznd
mingea n brae. Nu se micase din loc. Prea foarte uimit, de parc nu
pricepea ce se ntmplase. Apoi se ridic n picioare i veni bucuros spre noi.
Per Pettersen i arunc bag-ul pe umr, i ddu la o parte bretonul, dup care
i strig lui Ola:
Bine aprat!
i cu asta Per Pettersen plec.
Ola arta obosit. Aproape c nu reuea s in mingea. Dar era fericit.
A fost greu? ntreb George precaut.
Ce-ce-cea mai dur lovitur de cnd m tiu, zise Ringo. Gordon B-BBanks ar fi avut probleme cu e-e-echilibru'.
Parat grozav, spuse John. Perfect.
De unde-ai tiut unde va trage? Se mir George.
M-m-m-am gndit, spuse Ola. M-am prefcut c m dau spre dreapta.
i apoi m-am ntors spre s-s-stnga i-atunci am fost cu balonul n b-b-brae.

Ne-am ndreptat spre bicicletele trntite n iarba cea mare din marginea
drumului.
Ce zicei, o s le povesteasc Per P-p-pettersen lui K-k-kre i lui ge?
Ne-ntreb Ola.
S-ar putea, zise John. Dac se-ntlnesc.
Atunci pot lua eu locul portarului. Ca membru n echip. Ola era cu
privirea puin pierdut, de parc nu ne-ar mai fi cunoscut.
Tre' s te uii n ochii adversarului, s iei c-c-contact cu ochii lui, l-am
auzit pe Ola spunnd. M-am uitat n albul ochilor lui. Tipul i-a pierdut
sigurana i m-m-mingea a fost a mea.
Traserm bicicletele dup noi pn la chiocul de lng coala de poliie
i i fcurm cinste lui Ringo cu o cola. Era de prere c-o merita i bu sticla
dinrr-o suflare. Dup ce-arn primit napoi garania la sticl, am privit epavele
de maini de dup gardul de scnduri, gndindu-ne la cei care sttuser n
main, de parc ar mai fi fost acolo, nsngerai i terciuii, fantome n epave.
Schferul care sttea de paz mri la noi prin poart, colii albi i strluceau
n fleanca roie.
Ne-a cam luat puin cu fiori, dar apoi ne-am ndreptat spre Majorstua,
artnd spre reclama durex de la Vinkelgrden, de deasupra ceasului, care
indica aproape apte. Apoi Ringo, care era iari pe portbagajul bicicletei mele
i care ncepuse s ia contact cu solul dup ce parase fantomatic, strig:
Tu. Tu. T-t-tu.
i Seb rspunse:
Rex!
Iar Gunnar zbier cu toat fora: 26
Cur-cur-cur. Iar eu am rspuns: -toazie.
Nu era singurul lucru de care eram n stare, mai aveam multe alte chestii
n repertoriu, dar cu toii amuirm cnd ajunserm la piaa Valkyrien, cci n
faa noastr stteau Nina i Guri din C. Frnarm lng bordura trotuarului,
cu cauciucurile uiernd i inimile btnd n for.
Pe unde-ai fost, hm? ntreb Guri.
La coala de dans, rspunse Seb.
Fetele rser, i Seb, stnd n a, se umfl n pene.
Nu ne luai i pe noi pan'la Urraparken? Se rug Nina.
i noi mergeam ntr-acolo, aa c era n regul, i chiar de-ar fi fost s
mergem la captul rii, tot ar fi fost n regul. Dar acum un lucru era sigur i
anume c Ola trebuia s-i repare bicicleta, i asta ct mai rapid, pentru c
sttea cocoat pe bicicleta mea, iar Nina i Guri se urcar pe bicicletele lui
Gunnar i Seb, i cu asta ansa pe care-o aveam se dusese. Ne-am avntat n
jos pe Jacob Aallsgate, fetele urlau i se ineau bine, i poate c eram uurat c

totui Ola i paradise bicicleta i c trebuia s-1 car n spate, pentru c altfel
Nina i Guri ar fi trebuit s aleag ntre noi patru, i-atunci doi ar fi pierdut,
chiar dac nu dm nici doi bani pe putoaice de-astea cu cozi de oricel i e
ct stafidele, dar nici asta nu-i treab, s mergi aa pe biciclet fr nimeni pe
portbagaj, fluiernd i scrutnd aparent nepstor apusul de soare.
Fetele fur debarcate n Urraparken, iar noi ne agarm din nou de
ghidoane, ferindu-ne privirile i ateptnd parc s ne pice ceva din cer, cnd
Ola mormi cu voce groas:
Am parat un ut al lui Per P-p-pettersen.
Cine? ntreb Nina.
Eu! Eu am p-p-parat un ut al lui Per P-p-pettersen!
Da' cine-i Per Pettersen?
Ola ne arunc o privire goal, cerind ajutor, dar l-am lsat s se
descurce singur. Ar fi putut la fel de bine s spun c a parat una dup alta
paisprezece lovituri ale lui Pele, c tot n-ar fi fcut o impresie mai bun.
P-p-per Pettersen! Juctor n echipa naional!
Grozav, nu mai spune! Zise Guri.
i nu s-a mai vorbit nimic despre torpila aceea aprat de Ola. Fetele sau ndreptat spre o banc i le-am lsat s ad, cci oricum aveam s le
nsoim. Iar pomii erau plini de muguri mici i verzi, lipicioi cnd i atingeai,
ntunericul aluneca asemenea unei umbre imense, nvluindu-ne pe toi. Era
rece s stai acolo afar n pantaloni scuri, cu genunchii i coatele golae. i
bineneles c nu s-a ntmplat nimic. De fapt, mi aduc mai bine aminte de
ceea ce nu s-a ntmplat. Pentru c ce nu s-a ntmplat, dar poate s-ar fi putut
ntmpla, era mult mai fantastic dect tot ce s-a ntmplat n seara aceea de
aprilie 1965 n Urraparken.
Multe se pot spune de profesorul Lue, dar picaj avea din plin. De cum lam vzut venind pe coridor, am neles c iar l-a curpins dezamgirea,
imprimnd amrciune i ironie corpului su uscat i acrit. Venea cu vraful de
caiete de compunere sub bra, mergea cu pai repezi, ritmai, asemenea unui
tambur-ma-jor. Privirea lui ne strpunse ca nite raze Rontgen, un zmbet
nebunesc se furi sub nasul lui pros, nu scoase nici un cuvnt. Att c ne
ddu drumul n clas, se aez la catedr cu vraful de caiete n fa, asemenea
unui turn amenintor pe catedr, i rmase acolo pe scaun, mut ca un melc.
Nu m-am putut abine i i-am optit lui Gunnar:
I-a pierit glasul. oc.
n aceeai clip Lue se ridic i cobor printre rndurile de bnci i se
opri n faa mea cu minile n old, n timp ce muchii feei se transformar n
doi pumni puternici sub piele. M-am gndit o clip la unchiul Hubert, c

srmanul unchiu' Hubert nu era ntreg la cap, dei era fratele tatei, i m
ntrebam dac Lue n-o fi nici el prea sntos. Dar, oricum, mut nu era.
Ce-ai spus? ntreb el.
Am ridicat privirea spre el. Pn n clipa aceea nu observasem ct de
multe fire de pr avea n nri. Ieeau n afar ca nite pmtufuri negre.
L-am ntrebat ceva pe Gunnar.
i ce anume l-ai ntrebat?
Deodat l nfac pe Gunnar de ceaf i url:
Gunnar! Ce te-a-ntrebat Kim?
Lucrurile luau o ntorstur proast, pentru c Gunnar era felul de om
care nu putea spune dect adevrul. Dac ncerca s mint, ieea anapoda,
pur i simplu nu reuea. Vedeam cum rocata se extindea dinspre ceafa,
semnnd cu un fier de clcat ncins. Am rspuns cu glas tare n locul lui:
L-am ntrebat doar dac are o gum.
Lue se ntoarse brusc spre mine din nou, gura i se pierdu n figur, dup
care reapru n timp ce un deget arttor, tremurnd, fii ndreptat spre fruntea
mea. Eram fericit c arttorul nu era ncrcat.
Cnd l ntreb pe Gunnar, atunci Gunnar trebuie s-mi rspund i nu
tu! Ai neles?
E totuna cine rspunde, cnd rspunsul este acelai, am replicat
aproape ameit de propria-mi logic.
Mna lui Lue se apropie, m prinse de umr, m slt de pe scaun i m
trase spre catedr. A trebuit s rmn acolo n timp ce Lue frunzrea furios
caietele de compunere. i, n timp ce stteam aa, am nceput s am un fel de
compasiune fa de Lue, pentru c privelitea asupra clasei a 7-a A era trist.
Pn la urm ddu de caietul meu i mi-1 flutur n fa.
Tu care te pricepi aa de bine s rspunzi pentru tine, n-ai putea s
povesteti ntregii clase, acestor colegi inteligeni, treji, interesani i nsetai de
cunoatere, care sunt planurile tale de viitor?
N-am spus nimic, priveam doar pe deasupra capetelor afar pe fereastr.
Civa oameni lucrau pe acoperiul casei de vis--vis. Se legaser cu frnghie
n caz de accident. Tare mi-ar fi plcut s m balansez acolo sus, fr frnghie,
simeam c m mnnc ira spinrii i era exact ca i cum creierul ar fi fost
pe cale s fiarb. S te balansezi aa, n afar, n afar. Din nou, vocea lui Lue
era acolo asemenea unui suflu cald n obrazul meu.
Tu care rspunzi att de prompt, spune-ne ce vrei s te faci?
n compunere am scris c vreau s m fac medic, dar am scris aa
pentru c de fapt nu tiu ce vreau s m fac. i ca s lungesc compunerea, ca
s fie destul de lung, am mai scris c vreau s m duc n Africa.

Profesorul Lue rmase cu ochii int la mine i-am observat c era pe

punctul s-i piard puterile, nu mai era mult pn s se dea btut. Un timp
mi-a fost mil de el, l-a fi ajutat dac a fi tiut cum.
Aaz-te, spuse el. i taci din gur cnd nu eti ntrebat.
Atmosfera n clas se mai limpezise puin acum, erau semne clare c Lue
era aproape de capitulare. Dar mai lupta cu curaj, cu disperare i cu rsuflarea
tiat. Avu chiar nevoie s ias afar pe coridor s ia aer curat. Se ntoarse cu
pumnii strni, se aplec peste catedr i ne privi cu ochii ntredeschii.
Suntei 22 n clas, nu-i aa? 22 de biei inteligeni, politi-coi, curai
i, nu mai puin, ambiioi. Suntei de acord?
N-a ateptat un rspuns. Sigur c eram de acord.
Zece dintre voi se vor face preoi. Ridicai mna.
Zece mini se nlar sfioase, n acelai timp chicotelile se nteir.
Balauru' vroia s se fac preot! Lue art cu blndee spre Balauru'.
Deci vrei s te faci preot, n acest caz trebuie s nvei nti Tatl
nostru. Pe de rost. i apoi trebuie s te speli mai bine pe dini, cci altfel
credincioii vor da ortul popii la primul haleluia.
Balauru' privi n jos la husa de pe banc, iar grsimea de la ceafa ncepu
s-i tremure. tiam cu toii c acum l ura pe Lue, c se putea transforma ntrun criminal pe loc, dar nici ceilali preoi nu preau prea n form. Eram fericit
c-o s m fac medic n Africa.
Deci, zece preoi, zise Lue. i acum putei lsa jos minile voastre
binecuvntate. Mai avem i cinci misionari. Cinci. E mult peste medie. Putei s
v artai? Cinci mini sus. Mna lui Seb se numra printre ele.
Vei fi misionari n India, Africa i Australia. Spunei-mi, de ce trebuie
s luai ap de pe cealalt parte a prului? De ce nu cretinai Norvegia mai
nti? Sau poate clasa aceasta. De ce nu ncepei pur i simplu aici i acum cu
cretinarea clasei a 7-a A i inclusiv a dirigintelui ei.
Misionarii tcur. Seb se ls pe spate nspre zid, rnjind strmb. Lue l
lu la ochi, art spre el urlnd.
Tu! Sebastian! Ia spune-ne de ce vrei s te faci misionar? Hai! Ia
spune!
Seb se balansa iari cu scaunul nainte, rnjetul mai era acolo, nu
puteai ti exact ce nsemna, nu tiai exact dac rdea de tine sau poate de el
nsui sau poate de nimic.
Seb spuse linitit:
Am chef s cltoresc.
i asta nseamn c trebuie s te faci misionar? Nu cumva n-am auzit
bine?
Nu mi-a venit altceva n minte.

 Ce crezi tu, c-i bai joc de mine?

Nu. A fi putut s m fac i marinar, dar nu mi-a ieit.
V batei joc de mine!
Acum s-a adresat ntregii clase, dar, de fapt, lumii ntregi. Lovi cu palma
ntins teancul de caiete, nct se cutremur catedra. Dup care a abordat
podiumul. Rmase intuit acolo, exact pe locul n care lumina soarelui cdea n
ncpere asemenea unui proiector, dar parc i uitase replicile, iar sufleorul
lipsea, i scoase batista fr s-i fac apariia vreun porumbel sau iepura,
apoi se terse pe fa, iar faa era mic i batista imens, un cearceaf decolorat,
galben i nu prea curat. Dup care prsi pata de lumin i cobor n sala de
clas, la publicul lipsit de minte i prsit de Dumnezeu. Profesorul Lue se opri
n faa lui Ola, care se strnse ca o minge spart de fotbal, l mngie pe cap.
Iat c cineva a fcut o alegere bun a profesiei, o alegere care
corespunde destul de bine capacitilor. Ia spune-mi, de ce coafor?
Rsul se unduia peste ntreaga clas asemenea unei limbi slinoase. Nu
peste mult Ola s-ar fi dezumflat de tot. N-ar fi avut nici o ans s ias din
ncurctur fr asisten. Gunnar i cu mine am ncercat cu disperare s
nscocim ceva, dar el ne iei n ntmpinare, mingea de fotbal se umflase din
nou. Ola se ndrept de spate i spuse cu voce strin i uscat:
Pentru c tata spune c n curnd b-b-bieii n-or s se mai tund.
Lue ddea din cap, ddu de mai multe ori din cap cu amrciune.
Gunnar, Seb i cu mine rsuflarm uurai. Ola se descurcase i restul
tntlilor nghiir rspunsul, trgndu-i prul pe frunte i rsuciundu-1
dup ureche, n timp ce Lue se ntoarse la locul su nsorit.
i mai avem i-un ofer de curse, civa piloi, un parau-tist i se
aez mai comod mai avem pe cineva care a scris despre o zi de coal.
Brusc se fcu linite i cu toii l privirm pe Gscanu', care a fost adus
sus la catedr. Lue i rsfoi caietul i citi cu voce tare:
Dirigintele nostru se numete Lue i este cel mai bun profesor din
lume. ncperea fu traversat de un oftat. Gscanu' se strnse ca un pulover
de ln pe care-1 bagi n ap clocotit. Eram cu toii de acord c aceasta era
cea mai ndrznea afirmaie ce s-a fcut dup cea potrivit creia Isus a mers
pe ap.
Lue arunc o privire peste clas, buzele lui desenau un zmbet subire,
fr via, iar ochii i erau adnci i fr de speran. Se ntoarse ncet nspre
Gscanu'.
Sunt cel mai bun profesor din lume?
Niciodat nu fusese mai mare linite ntr-a 7-a A. Pulsul se opri, timpul
sttea suspendat deasupra noastr asemenea unui capac imens, iar noi eram
oala care avea n curnd s explodeze.

 Sunt cel mai bun profesor din lume? Relu Lue vorbind mai linitit ca
oricnd.
Nu, spuse Gscanu' i-n clipa aceea sun de ieire.
Eu am luat calificativul Suficient cu plus ca i Seb, iar Gunnar i Ola au
luat Bine.
Cnd terminm la var, trebuie s-i lum un cadou lui Lue, zise
Gunnar.
Ce anume? ntreb Ola.
Nu prea tiu ce. Trebuie numa' s-i cumprm ceva, ca s se bucure.
i putem da un disc cu Beatles, propuse Seb.
Nu-i sigur c are pick-up, zise Gunnar.
Intenia conteaz, aa zice tata, am intervenit eu.
Atunci nici nu mai trebe s-i c-c-cumprm ceva, spuse Ola.
Atmosfera n autobuz era exaltat i dens. ge sttea n fa lng ofer
i vorbea despre tactic, spunndu-ne c meciul poate fi ctigat controlnd
mijlocul terenului. Aveam n faa ochilor o zi lung de funda dreapta, dar, din
fericire, afar era soare. Stteam lng John, n spate erau Ringo cu George.
George privea doar pe fereastr i nu asculta ce vorbeam, aa fcea mereu, nu
era atent la noi i, cu toate astea, tia ce spuneam; ntr-un fel, presupun c aa
era din natere. Ringo, dimpotriv, avea un aer ngrijorat, utul istoric pe care-1
parase i ieise din memorie, dei se petrecuse doar cu cteva zile n urm i
parc ncepuse s se ntrebe dac se ntmplase cu adevrat, dac nu cumva
fusese doar un vis. De altfel, Aksel era portarul titular al echipei, o fulgertoare
poart glisant, iar poziia lui nu putea fi deocamdat ameninat. 32
Trist, Ringo se aplec n fa ntre mine i John.
N-o s mearg b-b-bine, spuse el ncet.
Cum s nu mearg bine! Izbucni John. O s batem capetele ptrate
de-o s le mearg fulgii!
Cu m-m-mine? Continu Ringo cu glas pierit. O s f-f-fac autogol.
Doar m-m-m tii.
Nu-i chiar aa de uor s-i dai gol lui Aksel, am zis.
Picioarele-s de vin, mormi Ringo. Nu m-ascult. Or s-s-s dea
autogol.
Ringo czu din nou pe spate n scaun n timp ce ne apropiam de
Slemmestad, Slemmestad care pentru mine era doar un fum alb, aa cum l
vedeam nlndu-se din fabrica de ciment cnd stteam verile pe podul de la
Nesodden i aruncam cu cutii de conserve.
Dar abia cnd am ajuns n vestiare adevrul i fcu prezena asemenea
unor cuie n stomac. Mirosea a transpiraie din epoca de piatr i a tenii vechi,
stteam pe bncile de lemn, cu capetele aplecate, priveam fix bocancii de fotbal

nc curai, crampoanele i ireturile albe. ge sttea n picioare lng u, cu

un carneel de notie n mn i i plimba privirea de la unul la altul. Lng el,
pe podea, zcea cutia cu echipamente albastru cu alb. Era linite. Atta linite,
nct puteam auzi ciripitul psrelelor de afar, n sfrit, ge ncepu s
vorbeasc. Scoase echipamentul portarului i i-1 arunc lui Aksel. Nimeni nu
se ateptase la altcineva. Dar funda stnga fu numit, spre mirarea tuturor,
unul din Nordberg, despre care muli spuneau c ar fi spion i agent pentru
Lyn. Eu am ajuns funda dreapta, mi-am tras pe cap echipamentul proaspt
splat i scrobit, cu numrul 2 pe spate. George ajunse aripa stng i John
mijloca. Ringo rmase de ornament pe tu, mpreun cu ali apte i prea
aproape uurat, ne btu pe spate ncurajator i fu de prere c totul avea s
mearg a 'draculu' de bine, pentru c toi de la Slemmestad erau pigmei i noi
aveam s ctigm cu cel puin 25 la 0. Apoi am alergat n ir, puoii de la
Slemmestad ncepuser deja nclzirea, iar pe margine stteau unsprezece
prini care urlau i fceau semne cu mna.
Gazonul era rar i se vedea mult pmnt reavn pe teren. Am fcut
schimb de mingi ntre noi i-am tras de cteva ori la poart, ca s ne obinuim
cu balonul. Dup care un ran grsan sufl n fluier i Kjetil mpreun cu
cpitanul echipei din Slemmestad se ntlnir la mijlocul terenului; acolo
ddur cu banul, noi am ales terenul, iar mie mi-a mai trebuit ctva timp s-i
explic geniului din Nordberg c se plasase aiurea, chiar pe locul meu. n cele
din urm, ne-am aezat n formaie, stnd acolo ca nite statui, mingea era la
centru, arbitrul sufl din fluier i John pomi jocul. Cu toii ncepur s se mite
ncet. Mingea ajunse njumtea noastr de teren, fundaul central, un stlp
de telegraf din Rusel0kka, i slt piciorul i ut spre poarta advers.
Juctorii se npustir cu toii ntr-acolo, dar portarul se arunc n mbulzeal
i ateriza pe balon cu tot corpul. Ropote de picioare dinspre partea publicului
gazd. Portarul trebuia fentat, n-ajungea s te npusteti asupra lui. Mingea se
ndrept spre noi, la centru era un du-te-vino, arbitrul grsan nu era niciodat
unde trebuia s fie, i, de fiecare dat cnd apuca s ajung rsuflnd din
greu, mingea se juca iari n alt parte. John puse stpnire pe balon,
acceler, ndreptndu-se spre poart, dar un mitocan de la Slemmestad i puse
piedic i John czu n nas pe gazon. Bineneles c arbitrul sttea cu spatele i
n-avea habar de faz. Unul de la Slemmestad ctig mingea i veni furtunos
spre poarta noastr. Un alt mitocan advers trecu pe partea mea, primi o pas
frumoas, prelua mingea i se ndrept spre mine. In dreptul porii era o
aglomeraie grozav, toi strigau i urlau i fluturau din cpn. Mitocanul se
apropie mai mult, cu privirea slbatic, m ntrebam dac s-i sfii hainele de
pe el sau s-i nenorocesc nasul, dar n-am avut timp s m gndesc prea bine.
L-am ntmpinat cu umrul, mi-am repezit clciul n gheata lui i, cu cellalt

picior, am rostogolit mingea n spate, apoi m-am ntors brusc i l-am ocolit pe
adversar n timp ce cdea; dnd cu ochii de John, care alerga n plin vitez pe
teren, i-am trimis o pas nalt care l urmri prin aer, mingea ateriza pe laba
piciorului lui i rmase lipit acolo ca o gum de mestecat. Nu pot spune c nam rmas puin impresionat chiar eu nsumi. John avea cale liber. Retardaii
de la Slemmestad alergar gfind, buluc dup el, nu mai rmsese dect
portarul n calea lui, dar idiotul la s-a aruncat la picioarele lui John, amndoi
s-au rostogolit, iar disperatul de la Slemmestad se ridic cltinndu-se cu
mingea n brae i cu nasul nsngerat. Fu reparat cu tampoane de vat i cu
suc, trebuia neaprat s-1 fentm, nu mai ncpea nici o ndoial.
Apoi jocul slbi n intensitate. Nu era nevoie dect s trimii mingea spre
centru, unde totul se sfrea ntr-un joc la grmad, 34 cu lupt corp la corp.
Dar un derbedeu de la Slemmestad, care se demarcase pe flancul stng, i ls
pe toi n urm i se npusti spre linia careului de 11 m. M-am aruncat n
ajutorul fundaului de pe stnga, s in stavil n spatele lui. Dar n-ar fi trebuit
s fac asta sub nici o form. Cnd el i-a dat seama c sunt n spatele lui,
ncepu s strige c-ar trebui s m car, cci sta era locul lui, c ce dracu'
cutam eu acolo! Uit cu totul de derbedeul de la Slemmestad care trecu ca un
fulger pe lng el. Aksel urla la noi, aa c n-am avut ncotro i-a trebuit s
intervin. M-am izbit de derbedeu n plin vitez, m-am rsucit spre stnga, n
timp ce cu cotul stng i-am tras una n rinichi. Psric i-a luat zborul,
mingea se afla acum la piciorul meu i nu-mi mai rmnea dect s o pasez
linitit lui Aksel, dar, n clipa aceea, din spate tbr asupra mea fundaul
stng. M lovi n picior i m mbrnci, alb ca varul. Ca un fcut, apru un alt
puoi de la Slemmestad, recupera mingea i goni spre poart. Aksel nu-ncerc
s-i ia mingea, el atept s uteze i se arunc n calea balonului ca un lineal.
Mingea se lipi ntre palmele sale, dup care el i deschise parauta i mingea
cobor uor la pmnt. Fundaul stng arta cam decumpnit, dar continua s
susin c acela era locul lui. Poate c-ar fi trebuit s-i agate o plac pe care s
scrie proprietate privat, i-am recomandat eu acru i-am ntins-o napoi la
locul meu.
Mai erau doar cteva minute din prima repriz. Aksel mi pas mingea,
eu am avansat spre linia de centru, negsind nici un coechipier demarcat. Apoi
am trimis balonul lui Kjetil, acesta dribla trei vljgani, Willy apru pe extrem
i mpreun, protejnd balonul, strpunser aprarea advers, o tactic
surprinztoare pentru Slemmestad. Portarul fcu singurul lucru care-i mai
rmsese, s apere zvrlind cu picioarele, dar mingea nu era acolo unde se
ntindea el, n timp ce Willy putea s plaseze mingea chiar i cu nasul peste
linia porii, cci avea timp berechet la dispoziie. Ce fent total! L-0. Ce

dansuri rzboinice i ce tumbe! Psrile acopereau fluierul arbitrului, ineau cu

noi, erau, desigur, psri cltoare de la T0rtberg.
n pauz ne-am strns n jurul lui ge. Nu era prea mulumit, dei
conduceam. Aprarea a fost slab i indecis, spuse el. A scos loaza de
mijloca, l-a tras pe John spre centru i a bgat la centru un sprinter de la
Majorstua. George rmase n continuare aripa stng, nu fcuse el prea mare
brnz, dar nici mgrii. i desigur c i spionul de la Lyn a fost scos. ge
arunc o privire spre rezerve i se opri asupra lui Ringo, pe care l alese. Ringo
fcu un pas nainte cu coapsele ncordate, lu tricoul idiotului de la Nordberg;
minile i tremurau, nct aproape c i se ncletar.
La sfritul pauzei, cnd trebui s fugim din nou n teren, ge m prinse
i-mi spuse ncet:
Nu toi arbitrii vd la fel de prost. S joci numai cu picioarele i cu
scfrlia, nu i cu coatele!
M-am strecurat dup ceilali i mi-am gsit locul pe partea dreapt. Am
ncercat s stabilesc un contact cu Ringo, dar nu era prezent, privea pierdut n
gazon i se inea de coapse. John mi art semnul victoriei i apoi ddu
lovitura de ncepere a jocului. Se fcu imediat moar, nimeni nu vedea mingea,
dar utau cu toii slbatic. Apoi, iat-o, venind spre noi n zbor ca un bolid. John
sri s dea cu capul i, dei nu era el prea nalt, reui s le-o fac lipitorilor de
la Slemmestad pasnd mingea spre Ringo, care intrase n teren. Ringo prinse
vitez i ut ct putu de tare, dar ddu de o denivelare i mingea i scp,
disprnd n direcia vestiarelor. Galeria era perfect. Prinii urlau, dar
psrelele erau de partea noastr i i fceau praf cu ciripitul lor. Ne-am retras
din nou n aprare. Aruncarea de la tu ateriza ntr-o nou aglomerare i, pe
neateptate, George iei vijelios cu mingea din aglomerare, o trase dup el de-a
lungul liniei de margine, pcli un stlp de ciment i ut pe spaiul porii.
Kjetil izbi cu ndrzneal mingea care se lovi cu o pocnitur de bara
transversal, n timp ce portarul rmase cu ochii n soare, dup care mingea
ateriza n faa lui i el plonja printre picioarele furioase care loveau n toate
prile. i, dintr-un motiv mai mult sau mai puin ciudat, iei, i de data
aceasta, din nvlmeala de picioare, cu mingea n mn, era un tip chiar mai
al dracului dect un kamikaze.
Jocul se desfura acum n jumtatea de teren a echipei Slemmestad.
John se plas i mai n fa, dar ge zbiera la mine i la Ringo s ne pstrm
locurile n caz de contraatac. i exact asta s-a i ntmplat. Tocmai m
ridicasem de jos i tatonam linia de mijloc, cnd o pas lung plan
njumtea noastr de teren. Ringo se ntoarse ca un ac de compas, doi
coechipieri de la Slemmestad lansar un atac n for. Am nceput s fug i eu
dup mingea care plutea n aer, era pur i simplu o lupt de secunde. i totul

se petrecu la linia de aisprezece metri. Ringo prelua 36 controlul balonului,

stopa uor. Eu i cu John inurm piept celor doi atacani de la Slemmestad i
practic totul ar fi trebuit s fie foarte simplu. Ateptam doar ca Ringo s-i
paseze mingea lui Aksel, dar el, dimpotriv, expedie cu toat puterea corpului
su un minunat ut prin ntoarcere i imposibil de scos n colul stng al
propriei pori. Am nepenit cu toii i-am rmas aa, cu ochii holbai. Aksel nu
pricepea nimic, se uit fix la mingea care se legna n plas. Laii de la
Slemmestad urlau i se aruncau unul de gtul celuilalt, n timp ce Ringo
rmase cu bila plecat, scormonind n pmnt cu vrful ghetei. Nu puteam
vedea prea bine ce se petrecea cu mutra lui, dar auzeam nite sunete ciudate
venind dintr-acolo, iar spatele su se cutremura. Arbitrul sufl n fluierul su
afurisit, pe cnd psrile se zgribulir pe crengi, ascunzndu-i ciocurile n
pene.
Ringo plec. Iei pur i simplu de pe teren pe lng ge i cobori spre
vestiare. Fu trimis n teren un alt juctor, un tip de la Fran, care era aa de
crcnat, nct jumtate din echipa Slemmestad ar fi putut s-i treac printre
picioare. Ne-am uitat dup Ringo, dar dispruse. Mai erau zece minute de joc.
Echipa gazd prinsese curaj, lansnd atac dup atac. John se lupt ca
un leu i nici eu n-am fost mai prejos, pentru c nu ne mai rmsese dect un
singur lucru de fcut, s reparm prostia lui Ringo. Trebuia s ctigm.
Departe, George fcea semne dup minge, dar pasele lungi erau imposibil de
realizat, jocul se strnsese ca laptele btut. Jucam om la om, indiferent unde se
afla mingea. i timpul trecea. ge striga de pe tu, dar nimeni nu putea auzi ce
spunea. Nu mai erau dect cteva minute, toi juctorii se aflau n jumtatea
noastr de teren, Aksel fugea ca un cangur pe linia porii gesticulnd; cnd, n
sfrit, am reuit s smulg mingea, am ieit cu spatele din nvlmeal i-am
observat c John ncepuse un sprint grozav spre jumtatea goal de teren a
echipei Slemmestad. Mi-am concentrat toate forele n lovitur, mi-am lsat
corpul pe spate i-am tras un ut care spintec aerul ca un pescru
teleghidat. John recupera balonul n vitez, urmat de zece ini care veneau
zgomotos n urma lui, portarul sttea pregtit s-i plonjeze la picioare, dar
John trase un ut lobat, cei zece ini alunecar dup balon, dar era prea trziu,
acesta nimeri n colivie, ca o mn ntr-o mnu. i-am nceput opiala,
sream n sus n timp ce publicul gazd i smulgea prul din cap. Malaxoarele
abia reuir s dea lovitura de ncepere a jocului, c fluierul arbitrului anun
ncheierea partidei, iar ciripitul uurat al psrelelor victoria noastr.
Am nvlit vijelios spre vestiar dup Ringo. Acolo ipenie. Tricoul cu nr.
14 pe spate era aezat frumos mpturit pe banc. Hainele lui lipseau. Ne-am
npustit napoi sus.
Poate-i n autobuz, spuse George.

Am fugit n jurul cldirii pn la parcare. Autobuzul era gol. Ne-am dus

napoi la ge i l-am ntrebat dac nu-1 vzuse pe Ringo.
Ringo?
Ola, spuse John.
Ce gol minunat, rosti ge i-1 btu pe umr. Merit medalie de aur. Am
s te trec din nou atacant.
L-ai vzut pe Ola? ntreb George nerbdtor.
Nu-i n vestiar?
Nu.
Ringo era dat disprut. Am cutat prin toate cotloanele, dar nici urm. n
sfrit, a trebuit s lum autobuzul napoi spre cas fr Ringo. Dar atmosfera
parc nu era aa cum ne-am fi ateptat. ge prea nervos i fiecare din noi avea
o ran sau alta de ngrijit. Mirosea a transpiraie i a ciment din hainele
noastre pe care trebuia s le ducem acas i s le splm singuri.
Exist ceva ce se cheam premoniie, spuse Seb ncet.
Premoniie? Se ntoarse Gunnar spre el.
Da. E un fel de previziune, n drum spre meci parc spunea c simea
chestia asta n picioare, nu-i aa?
Ne-am gndit puin cu toii i apoi ne-am uitat unul la altul.
Poate c era predestinat s dea autogol, continu Seb.
Predestinat? M-am mirat eu. De ctre cine?
De. De. Nu tiu. Poate de Dumnezeu, rspunse Seb roind.
Am tcut din nou, gndul c Dumnezeu s-a amestecat n lupta dintre
echipele de juniori Slemmestad i Frigg nu era prea uor de acceptat.
Atunci poate c tot Dumnezeu a fost cel care a dat golul pentru mine!
Spuse Gunnar suprat.
Da de unde, i rspunse Seb cu blndee. M-am gndit doar c-a fost.
Destul de ciudat.
A avut pur i simplu ghinion, i ddu cu prerea Gunnar. I s-ar fi
putut ntmpla oricui.
Auzi ghinion! La un ut ca la!
Nu-i obinuit s joace-n aprare, am zis eu. Poate a uitat de el. i-o fi
nchipuit c-i n atac.
Cu asta ne-am mai linitit. Autobuzul trecea pe lng Sj01yst. Trebuia s
coborm la biserica Frogner. Stteam fiecare i ne gndeam unde-o fi disprut
Ola. Ori a plecat pe jos, ori a luat trenul, dac avea cumva bani la el. Sau poate
c mai era acolo. Dumnezeule!
ge veni n spate la noi i se aez pe vine.
Am s dau telefon acas la el i-am s-ntreb dac s-a ntors. Am
ncuviinat cu toii n cor.

 i avei grij s vin la antrenamente. Fiecare din noi poate avea o zi

mai proast, i gsim i lui un loc.
E bun n poart, zise Seb.
h. ge ne privi. E greu s-i iei locul lui Aksel.
Poate fi portar de rezerv, propuse Gunnar. ge se ridic n picioare.
E o idee. Am s m mai gndesc la asta.
Autobuzul se opri n dreptul bisericii, iar noi nvlirm afar. Mai era un
singur lucru de fcut. Am cobort toat trupa pn n Observatoriegate. Dar
Ola nu se-ntorsese acas. Ne-a deschis taic-su.
Dar n-ai venit mpreun cu Ola? ntreb el. Gunnar i Seb se privir
mirai. Am tuit i-am zis:
Dup meci am avut antrenament la T0rtberg. Ola a plecat cu nite
colegi de clas pe care i-am ntlnit la Majorstua.
Nu, n-a sosit nc.
Frizer Jensen i ridic maneta de la cma i se uit la ceas, i nl
sprncenele pieptnate i ddu cu grij din cap.
Nu tii unde-i?
E sigur cu Puiu' sau Gscanu', am zis repede, n aceeai clip apru i
maic-sa, o doamn mic i firav, cu prul plin de crlioni i cu ochi
ngrijorai.
S-a-ntmplat ceva?
Apoi sun telefonul n apartament. Era cu siguran ge, aa c ne-am
retras pe trepte n jos i-am nvlit pe poart afar.
Doar nu ne puteam ntoarce la Slemmestad. Nu mai aveam altceva de
fcut dect s mergem acas. Totui am tras de timp cu o vag speran c Ola
va aprea. Dar n-a aprut. Era ciudat s te gndeti c poate acum venea de
unul singur de-a lungul drumului, poate c se i rtcise. i n curnd se fcea
ntuneric, ncepuserm s tremurm, aa c ne-am dat ntlnire pe ziua
urmtoare la ora cinci n Moggaparken. Ne-am desprit, mergnd fiecare spre
cas. Soarele apunea n spatele norilor roii, peste Holmenkollen, aruncnd o
lumin insipid i tulbure deasupra oraului. Trebuia s m grbesc s ajung
acas, cci era smbt i rzboi de strad. Gaca de la Frogner putea aciona
dintr-o clip ntr-alta. M-am furiat de-a lungul zidurilor, m-am uitat ngrozit
dup fiecare col, cu gndul la Ola i la mnui de box, la cranii i oase nazale
nfundate n creier. Acum civa ani, unui tip care mergea pe strad i-au nfipt
n ochi o scoab care sttea i se blngnea n albul ochiului n timp ce tipul
urla de mama focului.
Ultima parte a drumului am inut-o tot ntr-o goan.
Am fcut un du, m-am splat de jegul de Slemmestad i m-am aezat n
camera de zi mpreun cu mama i tata, trebuind s le povestesc meciul, i-am

primit crenvurti cu lipie i alte bunti. Dar nu puteam sta linitit. Poate c
Ola a fost rpit i pus ntr-un sac i aruncat n fiord. Sau poate a fost vndut ca
sclav n Arabia, se mai vzuser cazuri dintr-astea. Trebuia s sun. Dege-telemi tremurau pe tastatura telefonului.
A rspuns maic-sa.
E-acas Ola? Am ntrebat eu. Sunt Kim.
Da.
Ola tria. M-am prbuit pe scaunul cel mai apropiat.
Pot vorbi cu el? Am optit.
S-a culcat. E bolnav.
Bolnav?
Aa spune.
Va fi bine mine? Am ntrebat eu iste i m-am fcut mic de tot.
Poi ncerca, spuse vocea clar i puin monoton. i puteam s jur c,
nainte s nchid, am auzit n fundal o foarfec tind i tind, era probabil
Valdemar Jensen care se antrena pe uscat pentru campionatul norvegian de
coafur de la Lillesand, sau poate c era doar inima care pompa sngele n
rafale scurte i puternice n cpna mea, scurte ca primele acorduri din A
HardDay'sNight.
nelegerea era s m ntlnesc cu Gunnar i Seb n Moggaparken la ora
cinci, dar era greu s m in de promisiune, pentru c duminica unchiul
Hubert venea la prnz la noi, la ora trei era la u i din momentul acela timpul
curgea de dou ori mai ncet. Nu tiu, de fapt, ce se ntmpla exact cu unchiul
Hubert, n mintea lui erau nite noduri care nu se mai dezlegau i uneori erau
mai strnse ca niciodat, iar n acea duminic au fost de-a dreptul foarte
strnse. Totul ncepu deja de la u. El ntinse mna de 34 de ori, fr s
spun nimic, pn la urm tata a fost nevoit s-1 conduc nuntru i s-1
nfunde ntr-un scaun. Amndoi aveau feele roii i transpirate, n timp ce
mama se grbea s mai pun un tacm la mas.
Unchiul Hubert locuia de unul singur ntr-un bloc din cartierul
Marienlyst, el fcea ilustraii pentru reviste sptmnale i romane de amor,
astfel c nu era chiar att de straniu c ajunsese aa. Tata era chel, dar Hubert
avea tot prul la locul su. Sttea pe scaun lng bibliotec, se mai linitise i
avea corpul relaxat, rsuflnd greoi i prelung. Dar cnd m observ, bila i se
nvior din nou.
Vino mai aproape, vino mai aproape, strig el rotindu-i braele.
M-am ndreptat spre el. mi lu mna n minile sale i ncepu s-o
scuture, iar eu mi fceam calculul c m va ine aa cteva ore. Din fericire,
mi ddu drumul dup numai un sfert de or.
Tnrul Kim, sperana familiei, ce mai faci?

 Bine, am zis eu i mi-am ascuns minile n buzunar.

Ce bine. Crezi c-ar trebui s m-nsor?
Tata se apropie furios i i aplec ntre noi capul care-i tremura.
Te-nsori?
M-am gndit la asta, frate drag. Ei, ce zicei? Tata se-ndrept i spuse
cu gura strns:
Kim. Du-te la buctrie i ajut-o pe mama.
Nu mai era nici o cale de scpare. Am gsit-o pe mama aplecat deasupra
tvii cu calcan. Aburii i acopereau faa. Prea c plnge.
Unchiul Hubert se-nsoar, am spus. A trebuit s prind tava.
Ce? Ce spui?
A zis c vrea s se-nsoare.
n clipa aceea mama dispru. Am rmas n picioare cu calcanul aburind
n untul cu ptrunjel, lng cartofi i budinca de zahr ars. I-am auzit
discutnd aprins n camer, vocea tatei era sczut i enervat exact ca atunci
cnd veneam acas cu carnetul de note. Vocea mamei era dezndjduit, iar
unchiul Hubert nu fcea dect s rd.
Nu peste mult mama se ntoarse, iar eu m-am dus cu mncarea la mas.
La nceput, totul merse bine. Ne-am servit cu toii i totul era aa cum
trebuia, cu excepia feei tatei, care era ncordat ca o rachet de tenis. Cnd
veni rndul s ne servim a doua oar, nu m-am mai putut stpni
i cu cine-ai s te-nsori? Am ntrebat eu.
Vocea tatei tie ntrebarea, mi mri numele, i-ul dispru cu totul i
rmaser doar dou consoane distorsionate: Km! Mama se fcu mic, n timp
ce unchiul Hubert privi cnd spre unul, cnd spre cellalt, iar cnd ddu s ia
cartofi, se nchise din nou n sine. Am putut observa asta privindu-1 pe el.
Cnd lu lingura cu cartofi i ajunse la jumtatea drumului spre farfurie,
rmase aa, suspendat, prnd c face un efort, apoi scrni din dini, iar
obrajii i tremurau, lingura de cartofi ncepu s se mite nainte i napoi
deasupra farfuriei, cu repeziciune, era, probabil, cel puin campion mondial la
balansarea cartofilor. Tata era pe punctul s explodeze, mama dispru n
buctrie, iar unchiul Hubert edea acolo i ducea lingura de cartofi dintr-o
parte-n alta; ce n-a fi dat s tiu ce se-ntmpla n cpna lui, prea foarte
nefericit, n acelai timp lipsit de un el anume, i, cnd n sfrit ncheie, dup
43 de micri, se adun epuizat i mulumit n scaun, faa de mas era deja
verde de ptrunjel, tata era albastru la fa i mama intr n camer cu petele
alb.
Cnd se fcu aproape cinci i noi nc nu ncepuserm desertul, mi fu
imposibil s mai ed linitit. Am riscat i-am ntrebat, cu toate c tiam c era
un pcat de moarte s te ridici i s pleci nainte de sfritul mesei.

 Am ntlnire cu Gunnar i Sebastian, am spus repede. La ora cinci,

mi dai voie s m duc?
Spre marea mea surpriz, tata pru uurat.
n ordine, spuse el. Nu te ntoarce prea trziu.
Am srit n picioare, n-am ndrznit s mai dau nc o dat mna cu
Hubert, mama veni cu cteva ndemnuri blnde i toi preau fericii c aveam
s dispar. Am srit pe fereastr i am aterizat n diagonal pe cal, ca Zorro de la
Frogner, dup care am galopat pn la Moggaparken.
John i George stteau aplecai peste ghidoane i pipau fiecare Craven.
M-am ndreptat spre ei i-am virat brusc n dreptul lor.
Ai veti de la Ola? ntreb John.
E-n pat. Zice c-i bolnav.
George arunc mucul ntr-un arc imens peste scria amenajat pentru
copii, se terse la mutr i zise:
tiu cum s-1 urnim.
Cum? John trase din vpaie pn la chitoc i apoi scuip.
Ateapt s vezi, zise George.
Am cotit pe Drammensveien i am ocolit Biblioteca Universitii n grup
compact. Era un proiect curajos. Nu-i uor s-i nsntoeti pe bolnavi, n
special cnd prinii sunt acas. Dac o dat te-ai declarat bolnav la pat,
trebuie s pstrezi aparenele i s rmi bolnav mcar o vreme, cci altfel ar
putea avea consecine catastrofale pe viitor n cazuri asemntoare.
Ne-a primit taic-su.
Trebuie s vorbim cu Ola, am zis eu cu rsuflarea tiat.
E-n pat.
E vorba de nite teme, am adugat. Apru maic-sa. Se apropie de
frizer.
S nu stai mult, porunci ea.
l gsirm pe Ringo acoperit cu o plapum imens bleu-des-chis. Abia i
se mai vedeau ochii. Am nchis ua i ne-am aezat lng pat. Mirosea a
camfor.
Ce-ai fcut cu toate pozele, l-am ntrebat uitndu-m pe perei.
Taic-meu le-a smuls de pe perete, vorbi plapuma.
N-n-ne-isprvitul!
Se scufund i mai adnc n saltea.
Ce-i cu tine? ntreb George.
Ringo ncepu s tueasc de se zglia plapuma.
Sunt bolnav, zise cu vocea spart. Am s-s-s v molipsesc.
Am rmas tcui un timp. Era mai serios dect ne nchipuiam. Lng pat
se aflau un teanc cu Donald i-o ciocolat cu lapte pe jumtate mncat.

 Unde-ai disprut atunci? l ntreb John precaut.

Nici un rspuns. Ne cuprinse pe toi o stare de nervozitate, ne pieptnam
uor creierul s gsim ceva inteligent de zis. Atunci Ringo ncepu s vorbeasc,
vorbea cu vocea unui btrnel, era goal, uscat i amar.
Sunt la pmnt pe terenul de fotbal. S-a t-t-terminat. S-a terminat.
Dispru cu totul sub plapum. Pot s jur c toi din gac n-ghiirm
gluca. Acum urma binecuvntarea.
Oricine poate avea ghinion, am zis. Nu eti singurul care-ai marcat
autogol. i dac tot e s-o spunem, s tii c-ai tras un ut al naibii de bun!
ncercarm s rdem. Dinspre pat nu se auzea nici un sunet.
ge a vorbit cu noi pe drumul de ntoarcere, am continuat eu. A stat de
vorb cu Per Pettersen. Vrea s te ia portar de rezerv.
Un smoc de pr i fcu apariia. O voce firav, dar clar se auzi de sub
plapum.
P-p-portar de rezerv? Chi-chiar? Nu era al d-d-dracului de furios pe
mine?
Da de unde, am ctigat cu 2-1.
A-a-am c-c-ctigat?
John a bgat un gol, am zis eu. Atac solo de la centru. Toat faa lui
Ringo apru dinaintea ochilor notri. Se uit la John.
Aib-b-gatgol?
h! Nimic de zis! Important e c-am ctigat. Puoii de la Slemmestad nau reuit s maree nici mcar un gol de unii singuri.
Ne relaxarm ntr-un rs eliberator. Se zguduia patul de rsul lui Ringo,
pe ct de bolnav era! Se auzi micare n faa uii.
Hai, iei cu noi, am zis.
Nu p-p-pot. Nu-s s-s-sntos.
George se aplec, puse mna pe umrul pacientului, innd-o acolo.
Am un cadou pentru tine. E un. Un Volvo Special n spatele Palatului.
Un suspin travers camera. Ringo era deja jos din pat.
Unul d-la. Unul d-la cum a-a-are S-s-sfntul? Se blbi el ca i
czut din cer.
Exact. E-al tu! 44
Nu mai era nimic de spus. Ringo se-mbrc i patru brbai disperai
tropir prin apartament, n antreu am dat de frizer i de nevast-sa.
Da' unde ai de gnd s te duci? Izbucni mama ngrozit.
I-i-ies puin, spuse Ringo i mtur orice fel de rezisten din cale.
Eti bolnav, zise tatl.
Sunt sntos, spuse Ringo.
Atunci te duci mine la coal, continu mama ascuit. Numa'stii!

 --tiu, murmur el.

Reuirm s ieim afar, coborrm alunecnd pe balustrad. Bicicleta
lui Ringo era tot stricat, aa c Ringo se coco n spatele lui John, dup care
o luarm spre Parkveien.
Da' cum te-ai ntors acas de la Slemmestad? Am strigat.
Cu a-a-autostopul, zise Ringo mndru. C-un treiler. Plin cu mobil. Se
mutau oamenii. Am primit igri rulate i altele.
Fir-ai al dracului!
Avea i Cocktail n bord tipul.
Am tiat intersecia din faa Ambasadei americane i-am urcat cu grij n
spatele Palatului regal.
E-n Riddervoldsgate, spuse George. Am vzut-o cnd am trecut peacolo azi mpreun cu maic-mea. Are numr suedez.
s destul de muli sticlei n zon, zise John.
i venim noi totui de hac, mri Ringo din spate de pe biciclet.
Punem noi mna pe ea.
Parc aveam un gol n stomac, care brusc se umplu cu o ateptare i o
team dulce, care cretea i cretea, era minunat s o simi. Cotirm calm n
Riddervoldsgate i acolo, chiar n col cu Oscarsgate, iat maina, Volvo Special,
alb. Am srit de pe biciclete, ne-am adunat ntr-un grup compact scrutnd
toate zrile. Un om cu plrie cobora pe cellalt trotuar, am tcut mlc pn ce
a disprut din cmpul nostru vizual. Dou ciori planar dintr-un pom n
spatele nostru. Pornirm mpreun. Inimile bteau puternice i roii n dupamiaza aceea linitit.
Ne postm cu bicicletele la colul strzii, am optit eu. Cnd Ringo ia
marca, se arunc n spate pe bicicleta Iu' John i coborm pe Oscarsgate,
trecem pe lng Vestheim, pn n Skillebekk. Nimeni nu ne mai poate ajunge
pe traseul sta.
Ceilali ddur afirmativ din cap. Ringo lu urubelnia de la George i
merserm cu bicicletele pn la col. Pe un gard de piatr sttea cocoat o
pisic ce se uita la noi cu o privire jigrit, dar nu ne putea turna, era de
partea noastr. Tramvaiul zdrngnea urcnd Briskebyveien, iar clopotele
ncepur s bat n biseric. Apoi se fcu linite total. Am trecut cu bicicletele
pe lng Volvo, Ringo rmase acolo, atept cteva secunde, dup care trecu la
atac. Se auzir nite zgomote groaznice, exact ca atunci cnd zgrii o tabl,
nsui regele trebuie s le fi auzit. Nu ndrzneam s ne ntoarcem i ni se pru
c dureaz o venicie, ntreaga lume era pe punctul s explodeze. Sngele mi se
scurse din bil ca o ploaie torenial. Cred c nu mai fusesem nicicnd aa de
emoionat. i eram sigur c nu mi-ar fi fost fric dac eu a fi fost acela de
lng main i nu Ringo. Ce ciudat!

n sfrit, se ntmpl ceva n spatele nostru. Ringo veni fugind, pedalele

erau gata pregtite, se arunc pe portbagajul lui John i ne avntarm ca
vntul i ca gndul, n jos, pn-n Skillebekk, unde ne-am aezat lng fntna
artezian. Ne uscarm transpiraia privind fr nici un scop la marca Volvoului, pe care o cntream n mn, eram uurai i fericii. George i scoase
pachetul de igri Craven i-1 fcurm pot.
E cea mai frumoas marc de pn acum, zise John. Am fost al
dracului de emoionat.
Da' de ce, hm? Zise Ringo i trase cu nesa din igar, nct ochii i se
ncruciar ca o foarfec.
Stteam aa acolo, era duminic i nserarea se nfiripa njurai nostru.
Ne era cald i eram uzi, i nainte s ne dm seama ncepu s plou torenial,
de pe deal venea cu vitez un uvoi de ap de aproape un metru, n spatele
nostru caii nechezau.
Haidei la mine, strig John. Maic-mea i taic-meu sunt plecai.
Mergeam att de repede pe biciclete, nct aprtorile de noroi ne vjiau
n urechi. Cnd am ajuns la John, ne-am nghesuit n camera lui, uzi pn la
piele i frni de oboseal. John aez pick-up-ul n mijlocul camerei i puse
ultimul LP cu Beatles. Tickets to Ride. Ascultarm solemn, cu timpanele ntinse
ca membranele de lilieci. Ne inurm rsuflarea pn ce ultimele acorduri ale
ghitarelor se stinser i acul ncepu s zgrie discul. 46
Gunnar l mai puse o dat. Zceam pe podea cu urechile bgate n
difuzor, ritmul btea prin tot corpul, i tiam deja atta englez ct s
nelegem despre ce era vorba, ntrebndu-ne cine dracu' ar fi fost n stare s-i
ia tlpia n felul acela, fata aia trebuia s fie destul de toant. Eram
dezgustai, fcndu-ne cele mai ngrozitoare preri despre toate fetele de pe
pmnt. Acul ncepu s zgrie din nou centrul discului. Ne ntinserm bretoanele ude, n jos, pe frunte.
Ar trebui s facem o orchestr, zise Seb.
Ne-am privit unul pe cellalt. O orchestr. Desigur! Puteam nfiina o
orchestr i atunci Nina i Guri i toate gagicile dintr-a 7-a C ar ajunge cam pe
la coada cozii.
Cum s-i s-s-spunem? Se ntreb Ola.
Gunnar aduse un dicionar englez-norvegian i ncepu s-1 rsfoiasc.
Ce zicei de The Evilhearted Devils and Shining Angels, propuse Seb.
Pronunia nu era prea clar, dar am neles ce vroia s spun.
Prea lung, am zis. Trebuie s fie scurt pentru cnd lumea va cere
discurile. Dirty Fingers e mai bine.
Dirty Fingers and Clean Girls, adug Seb.
D-d-doar n-o s lum i f-f-fete! Strig Ola.

 Am gsit! Spuse Gunnar ridicndu-i ochii din carte. O s ne numim

The Snafus.
Sna. ce? Ola l privi mirat pe Gunnar.
Snafus, relu el.
Da' ce-nseamn? ntreb Seb.
O prescurtare pentru situation normal allfouledup , citi Gunnar ncet
i clar.
Da' ce-nseamn asta? Se mir Ola.
nseamn nelegiuire i harababur i slinoenie.
Ne gndirm puin i czurm de acord. Nimeni nu venise cu o
propunere mai bun. Era un nume scurt, suna bine i interpretarea ni se
potrivea. The Snafus.
i terpelesc un trabuc lui taic-meu, zise Gunnar. Tre' s srbtorim!
Se ntoarse cu un trabuc imens legat la mijloc, i muc vrful i-1 scuip
pe fereastr, ncperea se umplu de fum de la prima tragere, tueam i
horciam prvlindu-ne pe pervazul ferestrei, dar eram cu toii de acord c era
al naibii de bun, cea mai bun pe care-am gustat-o vreodat.
Ce-o s cntm? ntreb Ola prin fum.
Asta era mai greu. Cu Ola era n regul, el cnta la tob n orchestra de
biei, l auzeam doar de fiecare 17 Mai. Gunnar tia dou acorduri la ghitara
lui frate-su, n schimb, era foarte bun la accelerarea ritmului. Seb cnta la
flaut, iar eu nu tiam nimic.
Tu tii s cni, zise Seb.
Eu? Pe dracu', habar n-am!
Poi nva, zise Gunnar.
Voi fi solist vocal, m-am hotrt pe dat eu.
Tre' s-nvei s urli ca lumea, zise Seb. Exact ca-nIWanna Be YourMan
i Twist and Shout.
M-am gndit la orele de muzic de la coal, ntre muni i coline i
Trei tobe mici. Mintea ncepu s mi se lumineze. Poate c vocea mea navusese niciodat un material ca lumea cu care s poat lucra. Poate c
Jensenius ar fi putut s m-nvee s cnt.
O. K.! Voi fi solist vocal!
Gunnar aprinse din nou trabucul i-1 fcurm pot. Lacrimile ne
nir din ochi, dar nimeni nu le putu vedea de atta fum. Apoi ascultarm
discurile cu Beatles ncepnd cu Love Me Do.
n mijlocul lui Can 't Buy Me Love se deschise ua. Gunnar se sperie att
de tare, nct se lovi. Nu era dect frate-su, Stig, dar nu era chiar aa simplu,
cci Stig intra n prima clas de liceu la Katta, avea l, 85 nlime, i prul i

acoperea pe jumtate urechile. Sttea n ua deschis, scrutnd cu privirea i

zise:
E Castro la voi n vizit, sau.?
Nu neleserm ce vroia s spun, dar am rs, cci mcar atta
pricepuserm. Stig intr nchiznd ua dup el, apoi i ghemui trupul, ct era
de lung, lng noi pe podea. Eram mui de admiraie amestecat cu team,
aproape c nu ndrzneam s deschidem fleanca, pentru c tiam c ne facem
de minune numai dac scoatem un sunet. Gunnar prea cam jenat, dar i
mndru n acelai timp, cci nu toi aveau frai mai mari care s catadicseasc
s se amestece cu mucoi de-tia ca noi, cu ca la gur. Stig ne privi, trase
adnc din trabuc, nu iei nici un cerc de fum din gura lui, noi ateptarm i tot
ateptarm, dar fumul nu ieea, rmsese acolo nuntru, lucru mai cumplit
nu mai vzuserm.
Ascultai Beatles? ntreb el prietenos. 48
Ddurm afirmativ din cap i mormirm c da, asta fceam, Beatles
erau al naibii de buni i mai ales ultimul lor single, Ticket o Ride.
Da' pe sta l-ai ascultat? ntreb el i ne art un LP pe care-1 avea la
el. Pe copert se afla poza unui tip dizgraios, cu bucle rigide i un nas grozav
de coroiat, un specimen slab ca un r. Nu, nu-1 mai auziserm niciodat.
Bob Dylan, ne explic Stig. Ceva mai grozav n-a mai vzut planeta.
Scoase cu grij discul afar i l puse pe pick-up, schimb pe 33 i ne
fcu semn s tcem, dei noi eram smirn.
Ia ascultai asta, opti Stig. Masters of War. i n acelai timp s v
gndii la Vietnam.
_ V-v-viet ce? i scp porumbelul lui Ola. Culoarea roie se mprtie ca
aurora boreal pe mutra lui. Stig trebui s-1 coleasc.
Vietnam, explic el. O ar mic pe partea cealalt a planetei. Acolo
americanii bombardeaz oameni nevinovai. Bombardeaz cu o substan ce se
numete napalm. tii ce-i napalmul?
Pick-up-ul mergea. El ridic acul la un milimetru de disc. Nu tiam ce
este napalmul.
E o substan care se lipete de piele i-o arde. Fr scpare. Arde i
sub ap. Auzii! Napalmul arde i sub ap.
nchise brusc gura. Cntecul se auzea n difuzor i apoi interveni ghitara
acustic dur, acordurile pe care nu le voi uita niciodat i vocea care-i
seciona cpna, de parc ar fi fost o lam de ras. Nu neleserm tot, doar ce
era mai important, era sinistru i-am simit un fior rece pe spate. And I'll
stand over yourgrave tilll'm sure thatyou'redead. Asta pricepurm. i ne-a
prins cheful s ieim pe strad i s cotonogim nite aduli mpuii. Era un

moment solemn pentru c acum nu mai puteam fi niciodat aceiai, acum

tiam mai mult.
Stig puse discul la loc n nvelitoarea sa. Crescuse mult n ochii notri i
indiferent ce ne-ar fi rugat, am fi spus da, ineam aprig s ne dea un ordin, o
misiune crucial, periculoas, ca s putem trece prin foc i ap pentru el.
Dar spuse doar cu colul gurii:
Aerisii bine nainte s vin babacii, biei!
Am mers pe biciclet pn-acas i-am ncercat s cnt melodia nou, dar
nu o prinsesem prea bine, mi scpa de fiecare dat cnd voiam s-ncep, de
parc a fi i uitat-o. Dar nu este adevrat c se uit att de uor, totul se
sedimenteaz i, ntr-o bun zi, reapare, cnd sau unde nu te atepi, aa cum
acum, deodat, simt miros de liliac, de liliac dup ploaie, dei e toamn trzie.
Am trecut cu vitez pe Drammensveien, ncercnd s-mi amintesc cuvintele,
melodia, vocea. Dar cnd am cotit n Svoldergate, am avut alte lucruri la care
s m gndesc. Am frnat brusc, pentru c, pe poart, ieea unchiul Hubert.
Se opri, rmase pe loc, privind n jos spre pantofi, dup care intr din nou, iei,
intr napoi, continund tot aa, nct am nceput s numr. Poate era un
sistem n tot ce fcea, poate c era un cod secret. Unchiul Hubert intr i iei
de 21 de ori, dup care dispru n vitez dup col. Am pus calul n garaj, i-am
dat o pung cu fn i m-am grbit pe scri n sus. Cnd eram cu cheia
pregtit s deschid, am auzit vocea tatei din camer. Era nalt i isteric,
trecea ca un ferstru prin perei. Am rmas aa i m-am aplecat cu grij
nspre u.
Nu se poate! E inadmisibil! Ce scandal. 21 de ani! N-auzeam vocea
mamei, cu siguran c sttea pe canapea cu minile n poal, cu o min uor
nefericit. Vocea tatei continu:
Ar fi putut s-i fie fiic! E. dezgusttor! 21 de ani!
Se fcu linite n toat casa. Mi-am tras rsuflarea, am deschis ua att
de ncet, cum numai eu puteam s-o fac i m-am strecurat pe furi n camera
mea. i noaptea asta am chef s zbor, sau s cad, s cad pe spate, acolo unde
nu m prinde nimeni, n gol, ntr-o gaur neagr din univers.
Bomba czu a doua zi, luni, la prnzul cu resturile de duminic. Deodat
tata i puse deoparte furculia i cuitul i se terse cu mare grij la gur.
Ce furios era azi Ahlsen, eful filialei, nchipuii-v! L-a vizitat n weekend o legtur foarte important de la o banc din Suedia i, n cursul
duminicii, maina clientului su a fost vandalizat.
Vandalizat? ntreb mama.
Da. Nite golani i-au smuls marca din fa i i-au zgriat lacul
vopselei. Era o main foarte luxoas. Un Volvo Special. Una cum are Sfntul,
spuse adresndu-mi-se mie, se atepta probabil s rmn paf.

 Ah, da, doar att am spus. 50

Nu care cumva cunoti pe vreunul care se ocup cu de-alde astea? M
ntreb brusc, fixndu-m cu privirea.
Eu? Cum aa? De unde?
Nu. Bineneles c nu eti la curent. Tata s-a uitat apoi spre mama.
Normal c au anunat cazul la poliie. Iar l-a poliie se mai primiser plngeri
de acest gen n ultima vreme. Ce porcrie.
Am primit o permisie dup-amiaz i m-am npustit ca un nebun pe
biciclet pn la Gunnar, i-am povestit ce s-a ntmplat, am mers mai departe
la Ola, l-am scos din brlog i ne-am grbit la Seb, care locuia dup col. A
deschis maic-sa, izbucnind n hohote de rs cnd ddu cu ochii de noi.
Venii direct de pe lun, rse ea.
E vorba de apte'pe mai, am zis. Probabil c vom duce steagul.
Ola m privi prostete, dar Gunnar l ajut s ias din impas, n-figndui un deget n coaste. Scoase un suspin, dup care amui.
Sebastian e-n camera lui. i face leciile.
Ne bulucirm nuntru n timp ce auzeam rsul maic-si n spatele
nostru i-1 speriarm de moarte pe Seb cnd nvlirm ca o furtun pe u.
N-n-ni s-a dat de urm, piui Ola. Am fost d-d-descoperii.
Nu vorbi aa tare, fir-ar al dracului! Scrni Gunnar.
Ce s-a descoperit? ntreb Seb.
Le-am povestit toat afacerea. Gunnar fcea de ase lng u, s nu
cumva s asculte cineva de-afar.
Doar n-au cum s tie c noi suntem ia! Spuse Seb n cele din urm.
Nu nc. Dar trebuie s scpm de obiectele furate!
Seb scoase cutia. Ne-am ngrmdit n jurul ei. Deasupra erau cteva
reviste, dup care ncepea s strluceasc metalul, lustruit precum argintria
babacilor, era chiar Contele de Monte Cristo.
Am luat hotrrea.
Tre' s le aruncm n mare.
U-u-unde? Ola sttea cu marca Volvo-ului n mn.
La Filipstad, propuse Gunnar.
La Bygd0y, am spus. E mai puin lume.
Ceilali ncuviinar gravi. Admirarm trofeele de vntoare ntr-o tcere
solemn, dup care le nfundarm prin toate buzunarele pe care le-aveam i
ieirm zmbind strmb ca patru negutori de fier vechi, suprancrcai.
Maic-sa apru din nou, pe nesimite, i, privind-o, m-a cuprins o stranie
ameeal, cci avea nite e imense, care se blbnir ndelung dup ce se
opri, iar fusta strmt peste olduri era despicat cu tot dichisul.
i-ai fcut leciile? ntreb ea.

 Da, rspunse Seb cu minile bine nurubate n buzunare.

Sper s ducei voi steagurile, nu-i aa?
El o privi cam nedumerit. Ola era pe cale s-i de-a drumul la fleanca,
dar eu i-am ieit n ntmpinare.
Vor fi trei din fiecare clas a aptea care vor duce steagurile, am spus
la repezeal. Ola e la tob, aa c nu poate intra n discuie.
i aa ne eliberarm, coborrm treptele n fug i o terse-rm la
Bygd0y.
Parcarm bicicletele n spatele restaurantului i coborrm pn pe
malul apei. Eram singuri, doar un cine ltra n deprtare. Puteam vedea pn
departe la Nesodden, podul, plaja, cldirea roie de pe plaj. Drdiam de frig
poate c totui primvara nu venise nc de parc ne-am fi aflat ntr-o
ncpere cald, n care cineva deschisese, pe neateptate, ua prin care
strbtea un vnt rece. Vntul sufla dinspre fiordul ntunecat, care semna cu
o tabl ondulat.
S-s-s-aruncm cu t-t-toii? ntreb Ola circumspect.
Da, cu toii, spuse Gunnar tios.
Ola ddu cu piciorul ntr-o grmad de alge de mare.
C-c-credei c-au l-1-luat amprente?
Amprente? Rse Seb. De unde?
De pe Volvo.
N-au nici o dovad, am zis. Nu mai au nici o dovad dup ce ne-am
scpat de astea. Fugirm de-a lungul malului pn la stncile nesigure. Acolo
ne-am oprit, uitndu-ne n jurul nostru. Nu era nimeni n apropiere, ceaua
dispruse, nici o barc n vizor, doar o drag remorcat n Bundefjord.
Zvrlim cu pietre mai nti, spuse Gunnar. -apoi aruncm printre ele
i mrcile mainilor.
Ce grindin deasupra apei, Fiaturi, Mercedesuri, Opeluri, Peugeoturi,
Morrisuri, un Vauxhall, Renaulturi, un Hilman, pn i un Moskvici.
Credei c-o s le g-g-gseasc cineva? Mormi Ola n cele din urm.
Le duce curentul, zise Gunnar, pn la mama naibii. Poate tocmai
pn-n Africa.
i-ntr-o bun zi, cnd tata va avea zi liber, va scoate-n crligul
undiei un Volvo, rse cu sughiuri Seb.
Strigam i rdeam i sream pe partea cealalt a stncilor, dar ne-am
oprit brusc, din nou, holbndu-ne cu atenie la ceva care se afla jos pe pietre,
chiar la marginea apei.
Era o grmad de haine.

 F-f-ace cineva baie la ora asta? Tre' s fie groaznic de rece! Scrutarm
fiordul, dar nu vzurm pe nimeni. Curentul de aer rece ne izbea n for, acum
c nu mai eram adpostii.
Tre' s fie cel puin nottor prin ap ngheat, opti George. Totui, n
ap nu se vedea nimeni, i nici pe uscat. Atunci am nceput s ne-apropiem de
haine, ncet, niciodat nu mai merseserm att de ncet, inndu-ne rsuflarea.
Poate c totui cineva ne observase. Cnd ajunserm destul de aproape, am
vzut c era un costum de haine, o cma alb, o cravat, lenjerie de corp i o
pereche de pantofi negri lustruii, care stteau parcai alturi. i, deasupra
costumului, sub o piatr, un bilet. Din nou ne-am oprit nmrmurii. Inimile
noastre tremurau ca varga. Eu am fost cel care am mers mai departe, am luat
biletul, uor, de parc-ar fi fost un fluture rnit. Am citit cu glas tare, vocea mea
avea un gust amar: Mi-am luat viaa. N-am familie. Puinul care rmne dup
mine l las Armatei Salvrii. Nimeni nu m plnge. Mi-am gsit pacea acum.
Am pus biletul la loc i-am srit lng ceilali, m-am prins de Gunnar.
Fir-ar a dracului de treab! S-a necat.
Ne-am ntors brusc i ne-am luat picioarele la spinare pn la restaurant,
am lovit n u, dar era nchis, n-a deschis nimeni. Ne-am aruncat pe biciclete
i ne-am npustit pn la parcare, unde am oprit lng o cabin telefonic. Neam nghesuit nuntru, am gsit numrul politiei pe prima pagin a crii de
telefoane. Am ridicat receptorul. Gunnar a introdus moneda. Seb a format
numrul. Eu am primit imediat legtura, genunchii mi se-nmuiar.
S-a necat un brbat, rosti gura mea.
Cu cine vorbesc? Am auzit la cellalt capt.
Kim. Kim Karlsen.
De unde sunai?
Din cabina telefonic de la Huk.
Repetai ceea ce s-a-ntmplat.
S-a necat un brbat. Hainele lui sunt acolo pe plaj i a lsat un bilet.
Rmnei acolo unde suntei i nu atingei nimic. Venim imediat.
Ne-am ntors pe biciclete i am urcat din nou n fug la stnci. Hainele
erau tot acolo, aezate frumos, ca atunci cnd te duci s te culci. Ne-am
cuibrit la o distan care ne ddea siguran, pndind nordul, dar nu se
ntmpl nimic. M-am nfiorat, m-am gndit la ap cum se nchide brusc, la
prul care plutete, asemenea algelor, arunci cnd valurile se rostogolesc spre
mal.
Sper s nu gseasc mrcile mainilor, opti Ola.
Eu n orice caz n-am s mai fac baie aici, spuse Gunnar i se
cutremur.

ntr-o clip sticleii ajunser la noi. Veniser cu dou maini i cu o

salvare. Poliitii se-apropiau n pas aproape alergtor de noi. Doi ncepur s
cerceteze hainele, doi stteau de vorb cu noi.
Voi ai sunat?
Da, am zis.
Cnd ai descoperit hainele?
Acu' o juma' de or. Cel puin.
Cu ct timp nainte de asta ai fost aici?
Cu un sfert de or sau cam aa ceva.
i n-ai auzit nimic?
Nu.
Ce fceai aici?
Ceilali ncepur s-i frmnte minile. Ola avu un spasm muscular n
coapsa stng. Mi-am ridicat privirea spre poliist.
Cutam scoici, am zis.
Interveni ns ceva. O alup imens a poliiei se apropie de rm. Pe
punte erau doi scafandri. Ofierii se ndreptar spre marginea apei, noi i
urmarm i ne oprirm la o distan considerabil n spatele lor.
N-a durat mult pn ce l-au gsit. Era chiar lng mal.
Au scos din ap un brbat gol, cu corpul vnt, de parc apa l-ar fi
vopsit. Era cu totul eapn, iar gura i era larg deschis. Nu era 54 prea btrn,
n orice caz, mai tnr dect tata. L-au culcat pe o targa, l-au acoperit cu o
ptur de ln i l-au mpins n ambulan.
A fost prima dat cnd am vzut un om fr via.
Gunnar a vomat n drum spre cas. Niciunul din noi n-a mai zis nimic,
ne-am ntors doar fiecare la ale noastre, n noaptea aceea am zcut aa,
gndindu-m la moarte, zceam treaz, undeva departe, ndrtul pleoapelor
mele, zceam aa i priveam intens ntr-un ntuneric nesfrit i atunci mi-am
dat seama, fr ca totui s neleg, c ncepusem deja s mor, era un gnd
respingtor i-am plns.
Era primvar i ateptam. Ateptam ca trandul Frogner s se deschid,
ncepuser s curee bazinele. Anul sta am s sar de la zece metri, fir-ar ale
naibii de picioare, simeam deja sritura n mine. Dar aveam concureni.
Fotografia rusului Alexei Leonov, pe care o decupasem i o atrnasem pe perete,
o fotografie neclar i fantomatic, incredibil. Semna cu primele fotografii
fcute de tata nainte s fi nvat cum s regleze aparatul. Leonov a rmas
suspendat, legnndu-se aa, timp de zece minute, n abisul albastru, legat de
nava sa cu un fir invizibil, un fel de cordon ombilical. i, nu mult dup aceea, a
venit rndul americanilor. De data asta imaginea era mai clar, credibil,
pentru c n fundal se putea vedea Pmntul. Edward White a atrnat douzeci

i una de minute n afara capsulei sale. Ulterior a spus c n-a ameit deloc, era
ca i cum ar fi notat. i atunci mi-a aprut n faa ochilor marea nesfrit, se
fcea c m aflam pe fundul unei mri imense, i acolo, departe, deasupra
mea, n noapte, notau peti aurii, de zece ori mai mari dect noi, vapoare aurii
mari, plutind cu ncetinitorul. Odat fuseser pri din soare. Poate c i
sinucigaul de la Bygd0y a vzut totul la fel, nainte ca ochii lui s se fi nchis.
Iar noi l ateptam pe Omul-grenad, dar n ora era linite, cu excepia
claxoanelor de biciclet, a psrilor i a fanfarelor care fceau repetiii.
i, desigur, ateptam ziua de 17 Mai. A venit cu o ploaie torenial. Ne-am
ntlnit la fntna din Gyldenlervesgate la ora trei dimineaa, turna cu gleata
i sufla grozav dinspre vest, dar nu prea conta, numai s reuim s-aprindem
chibriturile. La un loc aveam 35 de petarde, 20 de capse i 16 plesnitori
pianjen. Am fcut s explodeze dou petrade doar ca s ne intrm n mn, au
sunat cam surd n ploaia care cdea, dar destul de puternic ca s-i scoale pe
cei din imediata apropiere. Apoi am urcat spre Urraparken. Nu era aproape
nimeni afar, auzeam doar nite pocnete rzlee i maini cu absolveni de
coli, care claxonau n ploaie.
Tre' s gsim un loc uscat, zise George.
Vreo cas a scrilor, am propus.
Ne-am strecurat pe cea mai apropiat u. Acustica era bun dale de
piatr pe jos i perei din piatr. Ringo aprinse chibritul i-1 bg n fitil,
ncepu s sfrie, dup care am aruncat toat chestia spre trepte i spre cutiile
potale. Explod, cu totul ngrozitor, nainte ca noi s ieim, nct ne fcu, la
toat trupa, crare n ceafa.
Asta sigur i-a trezit b-b-brusc, se blbi Ringo, n timp ce o luam la
sntoasa pe Briskebyveien, pe lng Albin Upp Nu ne-am oprit pn la
Urraparken. Ceasul din turn arta trei jumtate. Ploua n continuare. Am
zvrlit cteva capse n zid, dar se udar prea tare nainte s se loveasc. Am
oprit bombardamentul, am ascultat, se auzea o main cu absolveni jos n
Holtegata. Am fugit pn la parapet i-am ochit dubita roie care se hurdu-cia
urcnd strada nspre Hegdehaugsveien. Pe platform erau o grmad de
absolveni muiai pn la piele, care strigau ct i inea gura de tare. Apoi a
rmas doar zgomotul monoton al ploii reci, care cdea n linii drepte din cer,
cci vntul se oprise.
Restul lsm pentru mai trziu, zise Seb. Pentru cnd o fi vreme mai
bun.
Ne-am aprins cte o igar, iar stomacul gol reaciona ca o centrifug,
totul se nvrtea cu mine, i la fel pir i ceilali, ne-am ciocnit unii de alii i
ne-am npustit n toate direciile nainte de a ne gsi cursul bun nspre
Briskeby.

 Poate c Omul-grenad va aciona din nou azi, zise Seb deodat.

Fir-ar s fie, opti Gunnar. In coloana de demonstrani. S arunce o
bomb n mijlocul coloanei! S fiu a' dracului dac mai merg eu n coloan anu'
sta.
Gndii-v la mine care voi bate t-t-toba! Zise Ola. Doar nu putei s-o
--tergei aa, nu?
Sigur c vom merge i noi n coloan, am zis. ncordarea era din nou
prezent, ca i cum coloana vertebral ar fi fost un stlp de nalt tensiune.
Parc zbrnia n ntreaga 56 mea fiin. i ntr-o strfulgerare cumplit am
vzut corpuri umane nsngerate, fee zdrobite, copii mori care i ineau
strns steguleele n mini. i n aceeai clip am auzit cntecul rsunnd n
mine, cel pe care fratele lui Gunnar ni l-a pus s-1 ascultm: Mater s ofWar.
A urmat micul dejun acas i costumarea. Nu folosea la nimic, priveam
fix un punct n viitor cnd voi putea s m-mbrac cu ce haine mi-a dori, dar
totul prea att de nesfrit de ndeprtat, iar vocile mamei i tatei mi sunau
att de aproape n ureche. i iat-m n cele din urm acolo, strlucind de
curenie, cu pantofi negri, ca s ncep de jos, pantaloni gri clcai, cma
alb i cravat albastr, blazer cu nasturi de-argint, o cocard imens pe piept,
steag n mn i basc de marinar, pe deasupra. Nu, fr basc, ci cu prul
umed, lins, care sttea ca o crp de splat vase pe craniu, fir-ar al dracului,
maic-mea dansa n jurul meu i btea din palme, iar taic-meu veni la mine i
m privi ca de la brbat la brbat, i-atunci am zbughit-o afar pe u nainte
ca petardele s se-aprind de la sine.
ncetase s mai plou cnd mrluiam afar din curtea colii nspre
Stortorget, sub un cer ntunecat i amenintor. Fetele aveau rochii albe i
funde roii n pr, tremurau n frig, i bineneles c nu noi duceam steagul, ci
oportunitii, iar Ringo btea toba, l auzeam bine, avea uniform albastrdeschis, chipiu de vatman, i aproape tot attea medalii ca i Oscar Mathisen.
Lue mrluia alturi, n costum negru, pelerin transparent de ploaie, i
avea pomponul epcii de student prins de umrul hainei cu un ac imens de
siguran, n spatele nostru mergeau Nina i Guri i toate ftuele dintr-a 7-a
C, pe care le luaserm n vizor, dar ar fi fost mai bine dac-ar fi mers n faa
noastr i nu n spatele nostru, aa de viclene cum erau. Orchestra ncepu s
cnte, mai fr chef dect n anul trecut, iar strigtele i steagurile se nlar
n vzduh.
Pentru cte ngheate i-ajung banii? ntreb George.
N-am chef s cumpr ngheat azi, am zis.
N-ai chef!
Am s-i cheltui la Urraparken, n schimb.

 Taic-meu a trimis un plic cu patru bancnote de cte zece coroane,

continu George. Din Golful Persic. Mi-ajung de op'pe ngheate, cin'pe
crenvurti i patru cola.
Putem hali ngheat la mine, zise John. Taic-meu a pus deoparte o
cutie de ngheat cu nuci.
Cnd ajunserm la Stortorget, era deja sub zero i fulguia. Ne pierdurm
privindu-1 pe Ringo care arta superb i plin de sine, cnd ncepu s plou din
nou i serul de trup ne mpri pelerine transparente de genul celei pe care o
purta Lue, dup care nu mai fu nimic de capul lui Ringo.
Parc-ar fi un condom, rse George, iar Ringo deveni periculos de
nervos.
Al naibii s fiu dac nu-i aa! De te uii n oglind, ai s vezi i penisul.
Hei, nu asta am vrut s spun, ncerc George s-1 domoleasc. Am un
pachet de igri Consulate pentru dup demonstraie.
i dac atac Omul-grenad, ne bazm pe tine, am zis. n regul?
Mutra lui John se fcu alb precum creta.
Nu vorbi de Omul-grenad, fir-ar s fie!
Coloana ncepu s se mite. Ne gsirm locurile i mrlui-rm nspre
Karl Johan. Toate orchestrele cntau la instrumente, acoperindu-se una pe
cealalt, una era mai proast dect alta, n timp ce de-a lungul drumului erau
o groaz de prini isterici care ipau i ddeau din mini, iar eu mi
nchipuiam c sunt un soldat, c ne-am ntors din rzboi, c victoria era a
noastr i c eram ovaionai de masele de oameni. Eram eroi, m prefceam
chiar c chioptez puin, fetele se uitau la mine i nu-i puteau reine
lacrimile, stteau acolo cu batiste albe tighelite i-mi trimiteau srutri, mie,
soldatului viteaz, rnit n lupt. Brusc mi apru imaginea, foarte clar, pe care
o vzusem nu demult ntr-un ziar i care a fost transmis i la televiziune, la
tiri: o feti vietnamez merge chioptnd, sprijinindu-se ntr-un b, cu
picioarele i trunchiul goale i cu una din mini plin de bandaje. Iar n spatele
ei parc e ceva ce seamn cu nite ruine, nu se vede prea clar, dar mi
nchipui c acolo zac mori, oameni mori, ari i mutilai, familia ei. Fetia care
chioapt se ndeprteaz de ruine, trece pe lng mine i strig att de
ngrozitor, nct i pot auzi strigtul rsunnd n mine, sau poate este doar
strigtul meu. i este team i e dezndjduit, m ntreb unde merge, la cine
se duce.
Aici, n punctu' sta se ntmpl de obicei, opti John.
Hm?
Nemernicul cu grenada. Aici st s-arunce. n mijloc, pe Karl Johan.

Eram chiar lng localul Studenten. Auzeam ovaii clduroase venind

dinspre trotuar, unde maic-mea i taic-meu sreau n sus i-mi fceau cu
mna, le eram, n orice caz, recunosctor c nu-i luaser i-o scri.
John pli i amui n timp ce ne apropiam de Palatul regal. Tensiunea m
cuprinse i pe mine, ateptarea a ceva, ateptarea unei catastrofe, ateptare
dulce i neplcut n acelai timp. Pe una din strzile laterale stteau dou
ambulane i un autobuz al Crucii Roii, dar era ceva obinuit de aptesprezece
mai. O petard fu aprins n mijlocul spaiului verde, se auzea ca o ploaie de
bombe, i noi ne-am prins unul de cellalt. Acum nu mai rmseser dect o
sut de metri. Regele sttea n balcon i fcea din mn cu jobenul, Harald era
i el acolo, ne traserm rsuflarea i ne strecurarm prin faa Palatului, i chiar
lng baraca grzilor coloana se mprtie asemenea unui ir de furnici
descumpnite, dup care ne adpostirm la Camilla Collett unde ne-am aezat
pe piatr, am pus steguleele pe iarba ud i ne-am aprins fiecare cte o igar
mentolat.
Ringo apru dup un sfert de or, trndu-se cu toba atrnat de umr
i cu apca n mn. In aceeai clip norii se risipir, soarele nvli peste
Slottsparken, iar noi strigarm de trei ori trei ura!
Ai cntat mai ru dect anul trecut, zise George. Dar ai fost mai buni
dect orchestra colii Rusel0kka.
Cineva a bgat o pertard n tub, ne-a explicat Ringo. n p-p-partea
cea mai l-1-initit. Am crezut c-i Omul-grenad. Ne-am uitat nspre Palat.
Coloana plecase. Ar putea s atace oricnd, mai trziu.
Soarele dispru din nou i lu cu el culorile i strigtele. Un nor
ntunecat nchise cerul deasupra noastr i primele picturi ne nimerir n
cpn.
O tergem la mine i halim ngheat, zise John. Oamenii zburau n
toate direciile, treceau ca furtuna pe lng noi, trgnd dup ei crucioare i
copii i cini. Trompete i panglici zceau aruncate n noroi, steaguri clcate n
picioare, o pereche de pantofi pe care cineva i pierduse. Eram att de uzi, nct
nu mai avea nici un rost s-o lum la sntoasa. Am ieit din parc i-am urcat
spre Briskeby, ne-am cumprat crenvurti n corn de la Mannen pa trappa i
am dat nas n nas cu nite gglici din C, care se nlau pe vrfuri sub o
umbrel imens i beau cola cu paiul. Trecurm pe lng ele, coborrm
Bondebakken fr s ntoarcem capul, cci doar aveam i noi orgoliul nostru.
Am mplntat o petard ntr-un rahat de cine, am aprins-o i-am fugit
s ne-ascundem n spatele bazinului. A fost cea mai mare mprtiere de rahat
de cnd fusesem n grdina colii, cnd am mncat trei kilograme de prune i
dou cpni de varz.

Acas la Gunnar am halit o cutie ntreag de ngheat pe b, dup care

ne-am instalat n jurul pick-up-ului. Ola i puse toba ntre picioare, lu beele
i se dezlnui. Merse suportabil la From Me to You, dar la Can 't Buy Me Love
nu mai putu ine tactul. Rmnea n urm, transpira epuizat. Dar la A
HardDay's Night prinse ritmul, nasul i vibra ca la un iepure satisfcut i spre
sfrit se npusti i asupra altor obiecte din camer, lampa, barca model, setul
mecanic, medaliile din piept care pocneau ca i castanietele, era ntr-adevr cel
mai grozav spectacol pe care-1 vzusem de la cel de anul trecut, cnd proful de
tmplrie, east de lemn, i-a prins nasul lui cel mare la strung.
Rsunarm. Ola sttea ntins drept. Deodat se deschise ua i apru
negustorul de coloniale Emst Jespersen, un om blnd ntr-un costum mult prea
mare, nalt i usciv, campion la cursa de 1500 m n'48.
V distrai, zise el.
Da, ncuviinarm n cor.
Ploaia s-a oprit, zise el. Ne-am uitat afar. Sigur, aa era.
Apropo, spuse el i privirea i se plimb prin camer, pn ce se opri la
Gunnar. Apropo, i zise, nu tii ceva despre-un trabuc care-a disprut?
Ola ncepu s tueasc. Mutra lui Gunnar se fcu una cu cmaa lui
alb, camuflaj perfect pe timp de iarn.
tii cumva ceva? Continu tatl, vocea era acum mai tioas.
Gunnar se trdase deja, privirea din ochi, faa, gura, ntregul corp
spuneau exact tot ceea ce era de spus, nici mai mult, nici mai puin. Totui
ncerc ceva, dar ncercarea fu lamentabil.
Care trabuc? Zise Gunnar. 60
Un trabuc de Havana, zise tatl. Un trabuc de Havana pe care l
pusesem deoparte pentru ziua de azi.
Gunnar vru s mai spun ceva, eu m-am fcut mic n locul lui, spernd
s spun totul direct. Dar n clipa aceea apru Stig din camera sa, chiar n
spatele lui taic-su. Prul lui era mai lung ca oricnd i semna puin cu
Brian Jones. i avea, al naibii, o pereche de pantaloni grozavi, evazai, n dungi
maronii, ultimul rcnet, l privi pe taic-su, i ntinse gura ntr-un rnjet larg
i zise:
Sorry, tat. Eu am fost la. L-am fumat mpreun cu Rudolf i cu
Mroag.
Trabucul meu de Havana!
N-am tiut c-i aa de valoros, tat. Erau aa de multe acolo. Tatl
scarpin aerul cu un arttor ncovoiat.
N-ai tiut c era aa de valoros, nu! Tocmai de aceea l-ai luat pe la,
pentru c nu prea prea deosebit. Poate crezi c-am s rd?

 Scuz-m, tat. M voi gndi mai bine data viitoare. Stig ne fcu cu
ochiul i ua se trnti din nou.
Nu reuesc niciodat, mormi Gunnar ruinat.
Ori zici adevrul, am spus, ori tre' s mini. Nu exist cale de mijloc.
Gunnar medita, l auzeam pe taic-su rscolind n camera de zi. Undeva
la etaj cineva asculta Da, iubim aceast ar
Atunci tre' s zic adevrul, spuse Gunnar. Nu tiu s mint.
Dup demonstraia absolvenilor, Ringo plec s bat toba n faa
cminului de btrni. John, George i cu mine cutreierarm oraul, ateptnd
s se fac ora patru cnd se deschidea Urraparken. Lansarm cteva petarde,
aruncarm o caps pe o fereastr deschis de unde se auzi un bang grozav, dar
noi eram deja la trei blocuri deprtare.
Ne oprirm dup un col, ne sprijinirm de un zid, destul de transpirai.
Fir-ar al dracului, spuse George. Nu mai am chef s umblu cu cravat.
Ne-am smuls fiile de mbrcminte i ne-am descheiat cmile la gt, am
tras adnc aer n piept i ne-am dat seama c eram la Pilestredet, cci simeam
miros de drojdie de la fabrica de bere i de tutun de la Tiedemann, era un miros
dulce i puin greos. Am adulmecat aerul din jur ca trei cerbi ncordai, i apoi
am inspirat din nou, ct mai adnc, inndu-ne rsuflarea pn ce blazerele
noastre ncepur s ne strng njurai pieptului, pentru c, poate, cu puin
noroc, reueam s ne-ameim dac ne mai ajuta i direcia vntului; aveam cu
siguran s ne-ameim.
La ora patru ne postarm n Urraparken i eram destul de treji. Era plin
de oameni acolo, aceeai chestie ca anul trecut, aa cum trebuia s i fie.
Jocuri cu cutii de tabl, aruncare cu cercul, aruncare la int, tombol,
ngheat, coca-cola. Am nceput cu cutiile de tabl i am primit fiecare cte o
minge, din trei lovituri doborse-rm cutiile. i iat-ne procopsii c-un urs
imens drept premiu, dar nu-1 puteam cra dup noi, aa c-1 druirm unei
fetie n costum naional, cci o fapt bun era chiar binevenit ntr-o zi ca
aceasta, iar acum ne puteam permite s inventm vreo drcovenie.
Am aruncat la int, apoi am aruncat cu cercuri, am mncat crenvurti,
iar la ora cinci apru Ringo n costum de parad, cu toba pe umr i beele la
cingtoare.
Cum i-a mers? ntrebarm noi.
Nite ramolii. Btrneii n-au auzit nimic, desigur. Bteau din palme
chiar n m-m-mijlocul pieselor.
i cumpr o cola, i deodat lng noi apru Balauru'. Balauru' i
Gscanu'. Balauru' avea cea mai mic hain din lume pe el, prea c poart
pantaloni scuri, coapsele i braele i ieeau prin stofa uzat i lustruit. Prea

mulumit i tot ddea din cpn. Ne uitarm unul la altul. Gscanu' ne

privea, cu o paloare de mort i tremurnd. Balauru' era beat cui.
Vezi, vezi tu, zise el cu limba mpleticit.
Gscanu' btea nervos pasul pe loc, scrutnd n toate prile, nu cumva
unul dintre profesori s fie pe-acolo.
L-am gsit la Mannen pa Trappa, opti Gscanu'. S-a luat dup mine,
pur i simplu s-a inut tot drumul dup mine.
Tre' s dispari nainte s-apar Lue, spuse John prietenos. Balauru' i
adun cele dou priviri ntr-una singur i mri:
Am s-1 omor pe Lue!
l luarm pe Balaur ntre noi i-1 traserm ntr-un loc mai ferit, l-am
aezat pe o banc i l-am rugat s se trezeasc din beie.
II omor pe Lue! Strig el; i schimonosi gura ntr-un rnjet cum nu
mai vzusem vreodat.
S te ducem acas? ntreb John cu grij.
Nu merg acas, fir-ar a' draculu'.
Brusc un zmbet se lbra pe faa lui. i bg mna n buzunar i
scoase o petard i-un chibrit.
Nu aici, zise George i vru s i-o ia. Balauru' i trase mna. i bg
petarda n gur, scapr un chibrit i aprinse fitilul.
ncepu s sfrie, scnteia se furi nuntru n praful de puc.
Balauru' nchise ochii, fitilul arsese pe jumtate, Gunnar zise ceva, Ola se
holba pur i simplu, Gscanu' se ddu n spate, Seb i cu mine ne uitam unul
la cellalt. Apoi Balauru' i ridic mna greoaie s-i scoat petarda din gur
i s-o arunce, ne ineam rsuflarea, dar buzele lui stteau strns lipite n jurul
hrtiei, vedeam foarte clar c pielea i buzele i erau ntinse, lipite de hrtia
roie din jurul prafului de puc. Ochii ngrozii ai Balaurului erau larg
deschii, nu trecu dect o secund, nici mcar o secund, de fapt, cnd explod
n mijlocul mutrei lui. Fu proiectat n spate de explozie, lipit de banca alb, cu o
imens gaur sngernd sub nas, nu mai avea dini, nu mai avea buze, toat
gura i dispruse i el ne privea fix, parc nenelegnd nimic, n timp ce
lacrimile i curgeau iroaie pe obraji nspre craterul nsngerat. Oamenii veneau
n fug spre noi, Gunnar vom n spatele unui copac, Seb i cu mine ncercam
s explicm ce se-ntmplase. Nu dup mult vreme sosi i ambulana i
Balauru' fu luat de lng noi cu sirene i girofaruri albastre.
ncet Urraparken se goli de oameni. Noi ramaserm ultimii pn la
nchiderea dughenelor, cnd toate trofeele fur luate de-acolo. Pe banca alb
era snge.
Dai-mi petardele, zise Gunnar brusc. i capsele i pocnitorile.

Am fcut cum ne-a spus. I-am pus muniia n mn, tiind deja ce avea
s fac. S-a dus la containerul de gunoaie i una dup alta ddu drumul
petardelor. N-am protestat, pentru c Balauru' se afla acum sub lumina alb a
lmpii operatorii, cs-cnd nsngerat ochii la bisturiele sclipitoare.
Ne ndreptarm spre parcul Frogner. Parc nici n-ar mai fi fost
aptesprezece mai. ntunericul cdea ca o cuvertur peste cer, simeam
crenvurtii i ngheata i cola ca o cloac n stomac. Steagurile care atrnau de
pe balcoane i din ferestre parc erau nsngerate.
Cnd trecurm pe lng trandul Frogner, Ola zise:
M ciesc pentru toate p-p-porcriile ce i le-am zis B-b-ba-laurului.
i noi, i era bine s-o auzim, eram chiar bucuroi c Ola vorbea aa.
Voi fi bun cu el cnd se va-ntoarce la coal.
Parc ne-am mai uurat, ne eliberam de tot ce era ru n noi. Ola btu o
dat n tob. Sigur c-o s se fac bine.
Anu' sta am s sar de la zece metri, am zis.
N-ai tu curaju' sta! Fcu Seb.
Punem pariu?
Pe-un pachet de douzeci.
O. K.
Nu mai era aproape nimeni pe-afar acum, nici mcar vreo btrnic la
plimbare cu pudelul, nimeni care s joace fotbal, cu bnci rsturnate pe post de
poart, nimeni care s se mozoleasc pe sub copaci, pn i homalii
plecaser, nimeni nu mai rsufla greoi n spatele boscheilor, era pustiu n
tufiurile de la Hundejordet. Doar morii de cealalt parte a gardului ne mai
ineau de urt. Numai vntul fonea n medaliile lui Ringo.
tii ce cred? Am zis ncet. Cred c la care s-a necat la Bygday era
chiar Omul-grenad.
Ceilali m privir mirai.
Crezi? opti Ola. Da' de ce?
Dac-ar fi trit, ar fi aruncat c-o grenad n coloana de manifestani,
am spus.
Aa cred i eu, zise Seb.
n aceeai clip explodar artificii pe cer. Ne-am uitat nfricoai n sus.
Dre subiri de snge curgeau peste ora. De undeva, de departe, se auzea
muzic.
ntr-o vineri, dup o sptmn de hrnicie i cuminenie, am plecat n
excursie cu clasa. Am luat tramvaiul de la Majorstua i de acolo am hoinrit
pn la Vindem, peste cmpurile din spatele casei de nebuni de la Guastad. Nu
eram numai noi, venise i clasa paralel, C-ul, cu Nina i Guri n frunte. Era al
naibii de mult de mers. Lue pli nc nainte de coala de poliie i-i trgea

rsuflarea de parc-ar fi fost o tiuc de cincisprezece kilograme, i tot mesteca

nite pastile mici. Venise i Blekka, diriga fustelor, se mbrca ntotdeauna n
maro, azi avea nite pantaloni pn la genunchi i semna cu o ncruciare
ntre Harald Gronningen i celebra artist Wenche Myhre. Mai era nc un prof
cu noi, o strpitur destul de tnr care se tot nvrtea pe-acolo ca un cine
printre picioare i vorbea ntruna, era proful de tiine naturale, Holst. 64
Nici nu ne aezarm bine pe o pajite verde, n pdure, c Lue i ncepu
cu pislogeala, nti ne numr de trei ori, dar nu lipsea nimeni, cu excepia
Balaurului, care se afla tot la spital, pentru c ceva nu era nc n regul cu
cerul gurii. Vocea lui Lue bubuia asemenea unui tunet sub cerul liber. Lng el
stteau aliniai Blekka i Holst.
i-acum fiecare dintre voi va cuta o floare, o plant pe care o va arta
profesorului de tiine naturale Holst. i nimeni nu se deprteaz. Avei la
dispoziie un sfert de or.
Adunarea se ridic n picioare i se mprtie n toate prile. Noi o
luarm pe drumul pe care venirm, ct mai departe de Lue, i cnd tipul se
pierdu la orizont, ne-am aezat n iarb, scormonind n pmnt.
Ar fi trebuit s lum o minge de fotbal, murmur Ringo.
Pe lng noi trecu un gndac. L-am lsat s treac. Deasupra noastr
zburtceau nite psri uriae, cu gtul lung, erau, desigur, gte n drum
spre Sognsvann. Deodat Ringo se ridic n picioare privind cu atenie.
Ce cldire nostim, acolo jos, zise el artnd n direcia aceea Ne-am
ridicat i noi s privim ntr-acolo.
E Gaustad, opti George. Acolo locuiesc toi ticniii.
Am vzut un gard nalt de srm, cldirile erau vechi i sinistre, aproape
fr ferestre. Dintr-una din cldiri se nla un horn imens, ca un co de
fabric.
C-c-credei, se blbi Ringo, c-c-credei c-i a-a-ard? Nu ieea fum.
Cerul era albastru i limpede.
E numa' buctria, zise John. Gndete-te la ct mncare se face
acolo!
Nebunii mnnc grozav de mult, zise George.
Ne-am aezat. Gndacul se urcase pe un pai nalt de care se inea bine n
timp ce paiul se apleca spre pmnt, era o pat mare chiar n vrful unui pai
glbui.
Ceva se mic n spatele unei tufe i capul lui Lue apru cu totul pe
neateptate.
Ai i gsit flori?
Nu, am spus. Dar am prins un gndac imens.

 Noi vrem flori, strig Lue. Dai drumul imediat gndacului i cutai
flori!

Fcu stnga-mprejur i dispru precum o stafie printre copaci.

Cercetarm primprejur cu ochii aintii n pmnt. Nu erau flori n pdure,
trebuia s ieim n cmp. i brusc am rmas singur, ceilali erau lng o tufa,
departe n spatele meu. Dar nu mai eram singur, se auzi o creang rupndu-se.
M-am ntors i am v-zut-opeNina.
_ Ce floare-ai gsit? ntreb ea.
_ Niciuna, am zis.
Eu am gsit dou.
Sttea acolo chiar n faa mea, nu mai departe de un metru distan, i
puteam simi rsuflarea. Avea o bluz larg i i puteam vedea prul blond la
subra i snii, n-avea ea chiar cei mai mari sni din coal, dar, cu toate astea,
am nghiit un nod mare, m-am uitat dup ceilali, dar dispruser.
Cum arta individul pe care l-ai gsit la Bygdoy, ntreb ea brusc.
Habar n-am. Nu m-am prea uitat la el.
Pe cmp se petrecea ceva. Toi fugeau ntr-acolo i fcur un cerc mare
uitndu-se cu mare atenie la ceva. i peste toate astea se auzi vocea piigiat
a profului de naturale.
Mergem s vedem i noi, am zis repede.
Pot s-i dau floarea asta, zise Nina i-mi ntinse mna. I-am privit
mna. Era mic i ngust. inea o floare.
Al naibii de drgu din partea ta, am spus i-am luat tulpina verde i
umed, pe care erau patru petale roii adunate ntr-o pictur mare.
Mac, opti Nina.
Fugirm ct puturm de repede spre pajite. Holst sttea n mijlocul
grupului i ne arta un arpe ncolcit pe jos.
Natura este cea care v ofer cele mai importante cunotine, predic
el. Natura nsi este cea mai bun carte din cte exist.
Tceam chitic, privind ngrozii arpele.
La noi n Norvegia exist doar un singur arpe veninos, continu
Holst. i anume vipera. arpele de cas, dimpotriv, nu-i periculos, iar arpele
orb nici mcar nu este un arpe, el ine de familia oprlelor. arpele din faa
noastr este un arpe de cas i, n concluzie, e cu totul inofensiv.
Privi triumftor njur. Lue fcu un pas nainte, mai curajos acum, dar
Blekka se inu la distan, pantalonii bufani i flf-iau ca nite steaguri.
Am s v-art, se auzi aproape ca o melodie vocea lui Holst. Am s-1
prind de coad. Nu-i periculos, pentru c e un arpe de cas. i chiar darc-ar fi
o viper, ceea ce sigur nu e cazul, n-ar fi periculos s-1 ridici de coad, pentru

c o viper nu-i poate nla capul s mute n aer. Cercul din jurul lui se lrgi
n momentul n care Holst i suflec mnecile.
Seamn c-o viper, zise John, care sttea chiar n spatele meu.
Da, am zis. Trebuie s fie viper.
E bine s prinzi o viper de coad? ntreb John.
Nu, i-am rspuns.
Holst se aplec, ridic fulgertor arpele i, cu un zmbet strlucitor, l
art tuturor. Atunci arpele se rsuci n aer, i arunc n sus capul i-1
muc de bra. Toi prinser s ipe. Holst urla, arunc arpele ct colo, iar
cercul se destram, o luar toi la fug care ncotro. arpele dispru ntr-un
desi nalt, Holst se prbui la pmnt, Lue rmase perplex, dnd din mini.
Mor, horcia Holst, alb ca varul. Mor.
L-am dus pn la oseaua de centur, am oprit o main care l-a
transportat apoi la urgen. Proful de naturale Holst supravieui.
Mai trziu Lue ne-a spus c prin test i eroare reuim s culegem cele
mai importante cunotine. Cert era c niciunul dintre noi nu va ine vreodat
un arpe de coad.
n drum spre cas, John se opri brusc, artnd spre mna mea:
Da ce ai acolo? M-ntreb.
O floare, nu vezi? Am zis.
i ce faci cu ea? ntreb George cu un rnjet.
I-o duc mamei. E ziua ei de natere.
Dumnezeule! Exclamar ceilali.
Nina mergea chiar n faa noastr. Nu-mi puteam desprinde privirile de
pe spatele i de pe gtul ei nalt, subire.
Am strns cu grij lacrima roie.
Cineva ncepu s cnte:
E o gaur n gardul de la Gaustad, e o gaur n gardul de la Gaustad!
Vzuserm moartea cu ochii la Bygd0y. Tot moarte era i-acum, dar cu
totul altfel: Examen. Sau poate c ateptarea semna cu moartea. Un fel de
anticamer, alb i tcut. Aa e, ntr-adevr, ateptarea este moarte, iar cnd
ceea ce ai ateptat vine, atunci deja totul s-a terminat, exact ca atunci cnd,
temndu-ne timp de cinci ani de vaccin, ideea injeciei lua dimensiuni colosale
pe msura timpului care trecea, astfel nct, n cele din urm, ne-am nchipuit
c vom fi nepai cu o furc n spate. Dar cnd, n sfrit, am ajuns la
cabinetul medical, n ir indian, cu torsul gol i cnd o asistent medical ne-a
frecionat pe umr cu un tampon de vat ud i neptura fcut de medic n-a
durut nici un pic, atunci abia ne-am dezumflat, aproape dezamgii, de parc
am fi fost luai drept nite caraghioi. i tot aa era i cu examenul, n clipa n
care m-am aflat n sala nsorit de clas, cu lucrrile de examen n fa, mi s-a

prut c totul trecuse deja, sau parc ceva cu totul nou ncepuse. Linitea te
asurzea, nici mcar clopoelul colii nu mai suna, pn cnd veni momentul s
ne lum fiecare pacheelul cu mncare i s deschidem larg ferestrele cnd, n
sfrit, vara ajungea la noi cu strigtele psrilor, claxoanele bicicletelor i cu o
ntreag orchestr de miresme, n prima zi de examen aveam mate i fizic, n a
doua englez i, n ultima, compunere. Cnd, n sfrit am terminat, n ultima
zi, ne-am npustit furtunos pe scri n jos i ne-am dus n centru, la localul
Studenten, fiecare cu cincisprezece coroane n buzunar i salivnd: am nceput
cu shake de ciocolat i-am continuat cu banana-split.
Ce compunere ai ales? Am ntrebat mai trziu.
O ntmplare interesant din viaa ta, rspunser John, George i
Ringo n cor.
Bineneles c i ei au ales titlul acesta, i despre ce altceva am fi putut
scrie cu toii dac nu despre tipul care s-a necat la Huk. Am nghiit banana i
l-am privit pe Ringo.
Sper c n-ai scris c-ai aruncat mrcile mainilor n mare?
Ce, eti n-n-nebun? Cum s-s-s fi scris aa ceva?
Am ncheiat cu suc de mere i softice cu zahr ars. Dup care am urcat
greoi i obosii spre Palatul regal, trecnd pe lng localul Pernille, unde era
ticsit de tot felul de nebuni care ciocneau cu pahare de bere, doi poliiti venir
spre noi, fetele fluierau i le fceau cu mna, iar ei se-nroir sub epcile lor
imense. Ce animaie!
Apoi am dat nas n nas cu Gscanu' pe Drammensveien. Venea cu maicsa, era n inut de gal cu cravat i blazer albastru, cu prul proaspt tuns,
ceafa i semna cu o tocil, iar maic-sa 68 era fantastic de nalt, nct se
aplec deasupra noastr i ne vorbi lungind vocalele:
Rmnei aici i stai puin de vorb, i dup aceea m poi ajunge din
urm.
O lu din nou n sus, ndreptndu-se de spate, i-i continu drumul
cobornd Glitnebakken.
Un' te duci? ntreb George.
La Cofetria lui Halvorsen, mormi Gscanu'.
Cum a mers? ntreb John.
Olrait, rspunse Gscanu' i ochii-i fugir n lturi.
Ce compunere ai ales?
A treia, spuse ncet.
O ntmplare interesant din viaa ta? Rnji George. Acum Gscanu'
nu ne mai privea, trebuia s-o prind pe maic-sa din urm, dar parc nici nu-i
venea s plece.
Am scris despre. Am scris despre tipul care s-a-necat la Bygdoy.

Nu auziserm bine.
Ai scris. Tu ai s-s-scris despre o ntmplare pe care n-n-noi am trit-o?
Se blbi Ringo.
Gscanu' ncuviin repede din cap. Gulerul cmii i tia gtul.
Dar ce d-d-dracu', tu n-ai fost acolo! Strig John. S fiu al naibii, dar
nu tu ai fost la care a trit asta.
Al naibii, doar nu poi s mini la examen! uier Ringo. Gscanu' i
deschise buzele uscate i i fix privirea undeva deasupra parcului din jurul
Palatului regal.
Nu-i minciun, spuse el solemn. E creaie.
John fu de prere c devenise prea obraznic, l prinse de umr i l
nuruba n asfaltul moale.
Trebuie, la dracu', s-i intre bine-n cap c nu poi scrie despre ceva ce
nu i s-a-ntmplat ie nsui! Sau ce-i nchipui c noi despre ce-am scris?
Gscanu' sttea ncovoiat sub povara minii lui John.
Toi din clas au scris despre asta, opti el. Toi! John i ddu drumul
i ne privi lung.
Au scris toi din clas despre ce s-a-ntmplat la Bygd0y? Am ntrebat
stupefiat.
Da, toi, cu excepia lui Balauru'.
Apoi Gscanu' o lu la picior dup maic-sa, iar noi ramaserm acolo pe
Drammensveien, simindu-ne n fond trai pe sfoar i dui de nas. Bine, dar
cei care aveau s corecteze compunerile trebuiau s neleag c noi am fost cei
care-am fost acolo i c ceilali au auzit povestea de la noi. Desigur. Ne
linitirm i plecarm mai departe spre cas, ne luarm slipurile i prosoapele,
ca s mergem la trandul Frogner.
i-aduci aminte de pariu? Zise George cnd eram lng bazinul cu
trambuline.
M-am ntors. Turnul se profila n zare, mai nalt dect hornul de la casa
de icnii. Dup care m trecur fiorii, eram o vpaie asemenea unui tipar
electric.
Da, am zis. Clar c-mi amintesc.
Eram singur, chiar n vrf, la zece metri nlime. Puteam vedea ntreg
Oslo-ul. Aerul cald tremura la orizont. Am naintat pe scndur. Eram sus, dar
prea mai sus dect era n realitate, pentru c se vedea pn la fundul apei.
John, George i Ringo se holbau la mine, i nu numai ei, toi ceilali de acolo de
jos m urmreau i ei, salvamarul sufl n fluier i ddu oamenii la o parte, ca
s am loc liber. M-a izbit un gnd: cu toii m ateapt pe mine. Acum mi era
imposibil s m mai rzgndesc. Eram prins n curs. Nu mai aveam cale de
ntoarcere. Asta m-a linitit. Mi-am tras rsuflarea, am simit nti ca o cdere

n inele meu, de sute de ori cte zece metri se perindar prin capul meu, apoi
am nchis ochii i mi-am dat drumul, lovind imediat apa.
Am fost tras la mal. Sughiam i scuipam clor, dar altfel eram n form,
doar puin rou pe frunte i cu o crare proaspt arat pe mijloc.
Erai ca un vultur n aer! Spuse George i-mi ddu pachetul cu igri pe
care desigur c-1 cumprase naintea evenimentului.
Cnd m-am ntors acas, mi-am scos capul, care m durea, afar pe
fereastr. Simeam mirosul de mare dinspre Frognerkilen i mi s-a prut c
aud nite zgomote stranii deasupra mea. Mi-am ridicat privirea, creznd c-am
descoperit o nou planet, roie, strlucitoare, cu trei cratere i un munte
negru. Era Jensenius.
Bun, zise el.
Bun, i-am rspuns.
Vrei s-mi faci un serviciu?
Ce?
S-mi cumperi nite bere.
M-am dus sus la el, care m atepta deja pregtit n u, arta ca o
balen, ca o nav spaial, trebuia s mearg piezi ca s poat iei afar pe
u.
Cin'pe beri export, opti el i-mi ddu un pumn de monezi. Am
cumprat berea n col, la Jacobsen, m tiau acolo, am achitat la cas tipului
care semna cu Clark Gabie, dup care am transportat marfa pn acas, n
Svolder. Jensenius m atepta pregtit i m ls s intru prin ua
ntredeschis. Lu plasa i mrlui n camer. Acolo se prbui ntr-un fotoliu
mare de piele i deschise prima sticl. Bu jumtate din ea, i linse spuma din
jurul buzelor, se ntoarse ncetior spre mine, care rmsesem n pragul odii.
Pstreaz restul, zise el. Eti un biat cumsecade. Pereii erau plini de
fotografii, poate din tinereea lui, cnd era cunoscut n lumea ntreag. Struia
un miros cam greu n ncpere. Pe geamuri se vedea mucegai.
Poi s m-nvei s cnt? Am ntrebat.
Jensenius m privi ndelung, cu sticla lng mutr, dup care o puse jos
i-mi ntinse mna n timp ce un zmbet larg i brzda faa asemenea unui cuit
bont.
Dac te pot nva s cni? Ciripi el.
Exact.
M-am apropiat de el.
De ce vrei s-nvei s cni, tinere prieten?
Vreau s m fac cntre, am spus simplu.
Desfcu cinci sticle de bere la rnd i m dirija spre un scaun n care am
rmas dou ore ascultndu-1 povestind despre cntec i frumusee.

 A cnta nseamn s te deschizi, spuse el n cele din urm. S te

deschizi i n acelai timp s menii controlul. Trebuie s pstrezi controlul. Dar
nu te teme de vocea ta. Fiecare are n el o voce mare. Uite. Se lovi n piept, i un
val de praf se ridic din cmaa lui ponosit. D-i drumul vocii! Strig! iui el.
Ultima zi de coal a fost ieit din comun. Lue avea un costum nchis,
cu genunchii i coatele lustruite. Prea bine dispus, aproape c radia. Lanceput am crezut c e nespus de fericit c o s scape de noi, dar mai trziu am
neles c era abtut i ncerca s ascund asta cu gesturi exaltate i zmbete.
Ne inu un discurs care n-a fost chiar att de ru, dup care Gscanu' se duse
la catedr i-i nmna un cadou destul de neastmprat, care fcea o glgie
infernal. Lue desfcu hrtia i rmase, n cele din urm, n mn cu un
acvariu n care nota nebunete un petior auriu. Fu prea mult pentru Lue,
care trebui s ias pe coridor unde i trase rsuflarea gfind i-i sufl apoi
nasul.
Ne-am crat n sala de proiecii, unde edeau i tremurau ceilali bostani,
iar de-a lungul pereilor mmicile fceau cu ochiul i cu mna, n rochie de
var, cu prul permanent i cu trei metri de batiste la btaie n poal. Maicmea sttea chiar la u i se uita n aa fel la mine, nct am simit o arsur pe
spate, iar la dou rnduri n faa mea am vzut-o pe Nina, care se ntoarse spre
mine i-mi art un irag de dini albi. Eram sub foc ncruciat i m-am chircit.
Nina se aplec spre mine.
Plonjezi n ap de la zece metri nlime? opti ea.
Cum adic? Eram rou ca para focului.
Te-am vzut.
Vocea directorului bubuia, spunnd acelai lucru pe care ni-1 spusese i
Lue n timp ce de pe margini se auzeau neamurile cum se smiorcie i-i sufl
nasul. Erau cuvinte care trebuia s ni le legm de inim, de acum ncepea
realitatea crud, preteniile creteau de acum nainte, de acum nainte,
Dumnezeule, altfel ne dorea o var frumoas, dac nu cumva vom face o cdere
psihic nainte de Sankthans. Apoi toat clasa fugi n vitez pn sus n sala de
cursuri, unde Lue ne mpri diplomele de absolvire i ne strnse mna.
Petiorul auriu nota roat-roat i se uita spre toi care se apropiau. Am luat
calificativul Foarte Bine la englez i Bine la mate, dar i la norvegian. John
lu ca i mine, doar c lu, n schimb, Foarte Bine la mate. George lu Bine la
norvegian, iar Ringo sttea i njura deasupra unui Suficient gras.
Suficient, scuip el. Am luat Suficient la compunere. Sri la Gscanu',
care sttea i rnjea de unul singur.
Ct ai luat la compunere?
Foarte Bine, rspunse Gscanu'.

Ringo semna cu un semn de ntrebare, era pe punctul s sar la

Gscanu'. Am reuit s-1 oprim.
Nu-neleg nimic, blbi Ringo. Nu-i c-c-corect.
Eram furioi cu toii i ne-ntrebam dac n-ar fi bine s srim la Lue
pentru ultima dat, dar l-am dat dracului i urmarm curentul 72 care se tara
afar din clas, vzndu-1 pe Lue pentru ultima dat, cu minile n jurul
bolului de sticl, avnd un aer cam nedumerit i indecis, probabil c se-ntreba
cum l va balansa pn acas.
Mmicile ateptau lng Harelabben, aa c ne strecurarm afar n
Holtegata, lsnd coala n urm. Am srbtorit evenimentul mncnd cu toii
nousprezece prjituri la brutrie, a fost cel mai mare dezm pe care l-am
fcut de la moartea dentistului, cu trei ani n urm.
Am luat Suficient la religie, se plnse John.
Eu la atelier, am zis.
i aa ne-am comparat calificativele i-am ajuns la concluzia c totui nu
ne mersese chiar aa de prost. Mai aveam nc un Suficient la caligrafie i un
Bine la purtare, ca i George, de altfel.
Abia cnd am ajuns acas la masa de prnz, am neles c toate astea
aveau s nsemne o cotitur. De acum nainte rsuna n urechile mele. Mama
pusese masa n sufragerie, dei era o zi obinuit din sptmn, iar tata mi
strnse mna, ca i cum nu ne-am mai fi vzut niciodat pn atunci.
Felicitri, fiule, zise el. S-i vd notele. i spal-te pe mini. M-am dus
la baie, i cnd m-am ntors, faa tatei era destul de ncordat i palid. Degetul
arttor se rotea deasupra calificativului la purtare.
Ce-nseamn asta? Zise. Bine la purtare!
Nu tiu, am spus docil.
Cum adic, s nu tii?! Doar trebuie s tii ce-ai fcut, biete!
M-am gndit puin. Se pare c nu ajungea s ai Bine la purtare!
Pentru c am tot uotit cu Gunnar, am zis. St-n spatele meu.
Aha. nseamn c i el a luat Bine.
Pe neateptate, am devenit prost de cinstit.
Nu, el a luat Foarte Bine.
Tata m privi cu ochi mari, pe punctul s cate i gura mare cnd intr
mama, care aducea mncarea i care, vznd notele, m strnse n brae.
Mirosea a parfum i a lmie.
Foarte Bine la englez, la proba scris. E extraordinar!
Se uit la tata, tata ddu din cap i un zmbet imperceptibil parc i
apru n colul gurii, dup care ls o mn eapn pe umrul meu,
legnndu-m. Arunci am priceput c se pregtea ceva, c de acum nainte, de
acum nainte.

La mas am avut pstrv, la care mama i tata au but vin alb, cu

chipurile radioase. Pn i eu am putut lua o nghiitur din paharul verzui al
mamei, m furnic pe limb, de parc ar fi fost praf de suc, dar am nghiit fr
nici o grimas. i nici nu-mi era foame dup prj iturile din ora, stteam i m
gndeam la Lue i la petiorul de aur, la cum l balansa pe strad, m fur
gndul acesta destul de comic n timp ce-mi extrgeam oasele de pete dintre
dini.
Cine era fata? ntreb mama pe neateptate.
Fata? Am zis eu ncercnd s-mi dreg glasul.
Cea care sttea n faa ta n sala de proiecie.
n sala de proiecie?
Cineva sun la u. Chiar la timp. Am srit n picioare i-am fugit s
deschid. Era Gunnar.
Au venit! uier el gesticulnd mereu. Au venit! M-am ntors ntr-o
clipit i-am fugit napoi n camer.
Au sosit! Am spus. Trebuie s plec! Tata nu-i crezu urechilor.
Da' cine-a venit?
Rolling Stones.
Farfuriile erau pline de pielie i oase de pete, paharele pe jumtate
pline, sub scaunul meu czuse o felie de castravete, erveelele semnau cu
nite flori mototolite, de bulbuc, faa de mas era ptat de mine.
Poi pleca, spuse tata zmbind, n timp ce eu chiar o luam din loc; iam remorcat pe Ola i pe Seb i-am ajuns, n sfrit, n centru, la Gullfisken.
Au aterizat la Fomebu acu' o or, rsufl din greu Gunnar. Mi-a zis
frate-meu. S-au cazat la Viking.
Credeam c vin abia mine, zise Seb.
Ca s nu fie prea mare vlv, ne explic Gunnar. Aproape nimeni nu
tie c-au venit acu', nelegi?
Am cobort la Gara de est i-am sprintat cu toate forele pn la Viking.
Pe msur ce ne apropiam, se auzeau strigte, se scanda i se tropia. Nu eram
noi primii. Eram ultimii. Sute de oameni erau deja acolo. Strigau i se uitau fix
n sus. Ne-am oprit i noi i-am nceput s privim n sus, dar nu vedeam nimic,
doar cerul i o groaz de ferestre. 74
La ora asta-s sigur n van i trag la ampanie, zise Seb.
Cu o g-g-groaz de f-f-fete!
Deodat se fcu linite n jur, tcere de moarte pentru o secund, dup
care urletele izbucnir din nou, mai ru dect nainte i toi se holbau i artau
n aceeai direcie. La etajul opt apruse o figur cu o claie de pr lung i
blond.
E Brian! Strig Gunnar n urechea mea.

Era Brian Jones. Am amuit. Ceilali urlau. O fat, chiar n faa mea,
lein pe trotuar, suspin i se prbui pe asfalt. Figura de la fereastr se fcu
din nou nevzut. Doi sticlei i fcur dram prin mulime i o ridicar pe fat.
E Mick, strig unul. E Mick!
O nou figur i fcu apariia la fereastra de la etajul opt, era aproape
imposibil de vzut, dar era clar c trebuia s fie Mick. Strigtele ajungeau la
cer, m-am apucat i eu s urlu, dar nu ieea nici un sunet din gura mea.
Acuma-s toi acolo! Strig Seb.
Cinci siluete la etajul opt la hotelul Viking. Brusc se trase draperia, ca
ntr-o ultim secven a unui film. Strigtele persistar nc un timp, dup care
se stinser n trupurile noastre.
Sigur c trebuie s se-odihneasc, zise Ola obiectiv. Pentru concertul
de la Sjolyst.
Clar, spuse Gunnar. A da nu tiu ct pentru un bilet.
Pussycats trebuie s-i fac nclzirea, am zis.
Tre' s se dea la o parte!
Deodat cineva apru n spatele nostru. Era Balauru'. Era pentru prima
oar c se apropia aa de mult. Gunnar se uit n alt direcie.
H-h-hei, se blbi Ola.
Balauru' nu mai putea rnji cu gura, n schimb rnjea cu ochii, i art
mutra desfigurat fr nici o reinere. Putea a bere.
Ce se-ntmpl aci, h? ntreb el, uimitor de clar.
Cum, nu tii? Zise Seb. Rolling Stones sunt cazai la Viking. Balauru'
privi n jur. Cicatricea de pe fa i ddea un aer aproape neomenesc.
Nu-s cazai la Viking, zise Balauru'.
H?
Nu-s cazai la Viking, repet el i un suflu cald de bere ne izbi n fa.
Ce vrei s zici? Aproape c-i strig Gunnar. Ba-i sigur c-s cazai la
Viking.
Doar i-am v-v-vzut! Zise Ola.
Manevre de inducere n eroare, fonfni Balauru'. Ochii lui erau nguti
i roii. Sunt cazai cu totul i cu totul altundeva.
De unde tii tu asta? ntreb Gunnar puin mai blnd.
tiu eu, zise Balauru'.
Unde-s cazai? Am vrut eu s aflu. Zi tu, care le tii pe toate.
Nu pot zice. E secret.
Era deja prea mult pentru Gunnar.
Secret! Ce, te-ai cnit de tot la cap? Balauru' era de neclintit.
Secretul meu i-al lui Mick.
Ne holbam mui la el, figura lui mutilat rmase impasibil.

 Ne fraiereti! Strig Gunnar. Mini de-nghea apele. Balauru' i vr

mna-n buzunar i scoase un carneel.
Ia uitai-v aici, zise aproape solemn.
Ne holbam la foaia de hrtie. Era un nume, Mick. Mick Jagger.
Balaurului i-ar fi fost imposibil s imite scrisul acela. Avea Nesatisfctor la
caligrafie, n-ar fi reuit n veci s fac asemenea g-uri impecabile.
Gunnar se-nverzi la mutr, iar buza inferioar i czu cu un etaj mai jos.
Nu putu scoate nici un sunet.
Acuma m credei? Plusa Balauru' i-i bg iar mn-n buzunar, de
unde mai scoase ceva.
L-am primit ca s-mi in fleanca. Ni-1 flutur pe la nas, dup care-1
puse fulgertor n buzunar. Era un bilet la concertul de la Sjolyst.
Mini! Zise Gunnar pentru ultima oar.
Credei ce poftii, spuse Balauru' ncet, neplcut de ncet. Apoi se
rsuci pe clcie i dispru, Balauru', matahala care trebuia s repete a aptea
i care a ncercat s-i ia viaa lui Lue i care mult mai trziu avea s fac alte
lucruri nc mult mai rele, Balauru' era mai iret dect am fi crezut noi,
Balauru' care se ndeprta cu spatele lui grozav de gras, cu cpna imens i
pantalonii mult prea scuri.
Ce zicei? ntreb Seb dup un timp.
Ce dracu' s zicem? Am spus.
Doar am vzut i autograful i biletul, insist Gunnar. Doar am vzut
cu propriii notri ochi.
Ne ridicarm privirile nspre etajul opt. Era distan mare pn acolo.
Poate c mima' se prefceau c-s Rolling Stones, spuse Seb linitit.
Ddurm din umeri i merserm mai departe, traversarm Karl Johan,
unde viermuia de lume i unde toate grdinile de var erau ticsite pn la
refuz. Fetele erau mbrcate n fuste deschise la culoare, din materiale subiri,
asemenea unor aripi de fluture i toi rdeau, dei nu era nimic de rs, i cu
toate acestea rdeau cu toii, iar ntunericul parc ncepea s cearn din cer,
fulg cu fulg, i mirosea a igri i a liliac.
Am cobort pn la Gara de vest, fr s zicem vreun cuvnt, hoinream
pur i simplu spre Filipstad pe lng Banan-Matthiessen i cnd ajunserm la
Kongen, ne aezarm pe o banc scrutnd spre biserica Frogner. Brcile cu
pnze se apropiau de mal. ipi zdrenroi treceau peste pod ndreptndu-se
spre Club-7.
Plecm mine, maic-mea i cu mine, zise Seb. S ne-ntl-nim cu
taic-meu la Goteborg.
i eu, oft Ola. Plec la bunic-mea la Toten. Va fi un plictis de moarte.

Trenul trecu zgomotos, n spatele nostru trnd sunetul dup el spre vest
i dispru n cele din urm.
Noi mergem la Arendai, zise Gunnar trist. Stig nu vine cu noi. Mergentr-o excursie la o caban.
Eu plec mine, am zis. La Nesodden.
Dup care n-am mai spus nimic. Dar ne gndeam la acelai lucru, c nu
era sigur dac de la toamn vom mai fi n aceeai clas. N-am vorbit despre
asta, dar tiam c la asta ne gndeam cu toii i c, indiferent ce avea s sentmple, nu ne vom trda niciodat unul pe cellalt.
ntunericul era mai perceptibil acum. Vntul ne nvluia, cald i blnd.
Aa a-nceput vara, nti cu un strigt i apoi cu o prelung linite verde,
care ncet, ncet, s-a fcut albastr.
SHE'SA WOMAN vara '65
Era cea mai friguroas var de dup rzboi. Zceam n camer la etaj i
ascultam discuri, citeam reviste vechi sau stteam degeaba, ascultnd doar
coofana ipnd isteric n copacul din fa, dup care i lua brusc zborul, ca un
foarfece negru zburnd prin ploaie.
mi amintesc de lucruri de felul acesta: de teniii care s-au nverzit i-au
intrat la ap n iarba ud, de un melc care lsa n urma lui pe trepte o dr
strlucitoare de secreie, de forma oval a agrielor, dar i de coaja lor
scrboas i proas (care-mi amintea de ceva ce n-am fcut niciodat), de
strugurei i crampe n burt, de buda de afar i de o fotografie tears a
strbunicului care cumprase Casa n 1920. i de linitea aceea. Linitea
dinuntrul ploii, de sub dun i de sub piele, o nesfrit linite gestant.
nainte s-i ia concediu, taic-meu se ducea n fiecare diminea cu vaporaul
pn la Oslo i se-ntorcea ntotdeauna la cinci fix. n timpul acesta mama
umbla de colo pn colo ntr-o pereche de pantofi silenioi de cas, nfurat
ntr-un al imens, cci i era mereu frig i se plictisea i ea ca i mine.
ntr-o asemenea zi, cu perei de ploaie care creteau n faa geamurilor, i
trsni prin cap o nebunie.
M plictisesc cumplit, spuse deodat, lundu-se cu minile de cap. Eaa de-ntuneric aici. N-am putea face ceva!
Da' nu se-ntoarce tata-n curnd? Am zis. Se ridic, plimbndu-se
nelinitit mprejur.
Rmne-n ora pn mine, oft ea i privi ploaia de afar. Are
edin.
S jucm cri, am propus eu pierit.
Oh, nu Ursc crile de joc. Doar tii.
M ntrebam dac s nu m duc pe chei i s arunc de cteva ori cu
lanseta cea nou.

Mama-mi iei n ntmpinare.

Am gsit! Spuse ea tare. Ne deghizm! Ne jucm de-a balul mascat.
Bal mascat? Am mormit eu. Cu ce haine?
Sunt o groaz de haine vechi n dulapul din pod.
Iei din camer i lipsi o bun bucat de vreme. Aveam mai mult chef so-ntind, poate s m duc s-adun frgue, erau cu siguran coapte deja, cu
toat ploaia asta. Dar am rmas locului n timp ce mama se-ntoarse c-un bra
de haine.
Uite! Radie ea de bucurie i arunc totul din brae pe masa imens din
mijlocul camerei.
Hainele rspndeau un miros ciudat de guri de molii, de praf i de om
mort, aa cum mi i nchipuiam. Era puin cam sinistru. Mama cotrobia prin
grmad i punea la o parte ce-i plcea, rznd tot timpul, nu mai rsese aa
toat vara. Am gsit o hain veche ncheiat la doi nasturi i-am agat-o de-un
scaun.
Mama se dezbrc. M uitam ngrozit la ea i m-am ntors.
Mama rdea n spatele meu.
Ce, te jenezi, Kim?
Mtasea scotea scntei. M-am ntors brusc i-am privit-o din nou. Mi-a
ntlnit privirea n semiobscuritatea camerei, n ochii ei era o imens team i
afeciune, pielea de pe brae i se nfiora, sttea aa dezbrcat, ntr-o tcere
ndelungat, tia, desigur, c acum m pierduse puin.
Apoi fcu parada modei prin camer ntr-o rochie strmt i dreapt,
neagr precum crbunele, care-i ajungea pn la glezne, n jurul frunii i
legase o benti neagr, iar n pr i nfipsese o imens pan galben, i
uguia buzele date cu rou-aprins. Eu stteam cu picioarele rchirate,
mbrcat n haina veche din pnz de n a strbunicului, semnnd mai mult
cu un grdinar sau cu un matroz. Mama mi recit poezii i roluri pe care le
exersase demult, nainte s-1 ntlneasc pe tata, dar care nu i-au folosit
niciodat. M-am gndit c ntre rsul i plnsul ei nu era dect un pas, c dei
era vesel i fcea o groaz de lucruri ciudate, era o reprezentaie nsingurat,
nsingurat i plin de panic.
Am aplaudat ct am putut de tare.
n noaptea aceea am avut un vis urt. Se fcea c eram cufundat ntr-o
bezn adnc, era mai ntuneric chiar dect mi-a fi nchipuit vreodat. Cnd
am dat cu mna, am dat de ceva tare, chiar n apropiere. Loveam i iar loveam,
simind cum ncepusem sa sngerez cnd am auzit ceva n afara beznei, la
nceput erau doar voci, joase, murmure, fr cuvinte precise, urmate de
muzic. M luptam cu bezna, ipnd din toate puterile, dar rar nici un folos.

Apoi am auzit un sunet chiar n momentul cnd ncepeam s m scufund: un

zgomot de rn care curge peste scnduri, de trei ori.
A doua zi tiam c sosise momentul. Seara, cnd tata s-a ntors din ora,
mi-am luat slipul i m-am dus pe plaj. Cerul era acoperit i vntul puternic
btea nspre fiord, mpingnd apa din calea sa n valuri albe i agitate. M-am
schimbat i m-am urcat pe trambulin, am ezitat brusc nainte s m arunc n
mare. Apa m ncorseta n rceala sa cenuie. Curentul i valurile m-au tras cu
fora n larg, trebuia s-mi folosesc toate puterile ca s m opun. O clip am
intrat n panic, vroiam s strig dup ajutor, dar oricum nu m-ar fi auzit
nimeni. Apoi mi-am rectigat controlul, am notat de-a curmeziul curentului
i m-am tras spre mal.
ngheasem ca un cine cnd am ieit afar, vntul se-nvr-tejea n jurul
corpului meu n timp ce mergeam tremurnd pe stnc. M-am oprit ntr-un loc
unde vntul i valurile erau chiar n faa mea. Mi-am tras rsuflarea de cteva
ori, mi-am umplut pieptul i-am nceput s urlu. Am urlat pn ce m-au
podidit lacrimile, dar aproape c nu auzeam nimic eu nsumi, pentru c vntul
avea plmni mult mai puternici dect mine. Ceva n interiorul meu parc se
mai relaxase, m cuprinsese o furie, ipam i ipam, urlam i, ntre timp, mai i
cntam, mi veneau parc n minte nite cuvinte, cntam iar i iar, iar o
melodie anume.
Nu te gndi la urmri, ndeprteaz-te clare pe valuri. Nu te gndi la
urmri, ndeprteaz-te clare pe valuri.
Nu peste mult eram fcut praf. M-am prbuit obosit i fericit pe
bolovanii uzi. M golisem de orice sunet, l urlasem, l izgonisem pe tot afar din
mine, pentru prima oar, i acum strigtul meu, cntecul meu se ndrepta n
spaiul cosmic, ca un sputaik pe orbit njurai Pmntului.
ntr-o bun zi se va ntoarce. 80
M-am mbrcat i, eapn de frig cum eram, m-am dus spre cas. Pe
terasa din faa casei, m atepta nelinitit tata, cu o figur cam rvit.
Pe unde-ai umblat? Strig.
Am fcut o baie, am zis.
tii doar c n-ai voie s faci singur baie n mare! N-am avut chef s
mai rspund.
Mama iei afar din cas, m privi nencreztor, mi se pruse cam
distant n ziua aceea.
Acum ai s rceti, Kim, spuse simplu.
i aa a i fost. Am zcut ase zile cu febr la pat, aiuram uor, n timp ce
coofana cria n copacul de afar.
i cnd m-am sculat din pat, epuizat i flmnd, n cea de-a aptea zi,
soarele ardea ca focul i vara sosise cu adevrat.

Stteam pe teras i luam micul dejun cnd apru i unchiul Hubert. i

nu era singur. Era nsoit de-o fat.
Ei bine. Mama i tata nu erau nici n car, nici n cru. Iar eu eram n
telegu. M treceau fiorii, n stomac. Nou-veniii urcau gfind spre Cas,
transpirai i nclzii dup drumul fcut de la debarcader. Buna dispoziie era
pe punctul s se destrame.
Era cea mai frumoas fiin pe care o vzusem vreodat.
Ea m salut prima.
Bun. Eu sunt Henny, zise i-mi lu mna.
Dup care minile fcur o rund ntreag, mama spuse ceva cum c
trebuia s mai aduc ceti ca s serveasc puin ceai sau cafea, dar unchiul
Hubert strig c vrea bere, dup care el i Henny disprur n dormitorul de
sub scar.
Maic-mea i taic-meu rmaser uitndu-se unul la altul.
E plcut s primeti vizite, zise mama. Iar fata asta pare foarte dulce.
Tata se aez fr s rspund i gsi un ziar pe care s-1 rsfoiasc.
Mama aduse bere din pivni.
Iar eu am dus scaunele pliante pe iarb.
Am numrat 123 de brci cu pnz pe fiord i aisprezece pescrui care
zburau deasupra capului meu, iar furnicile erau deosebit de harnice n
smbta aceea, erau 468 de furnici numai n jurul nclrilor mele i toate
crau ace de brad. Rododendronul avea 29 de flori, dar 8 dintre ele erau pe cale
s se ofileasc.
A fost o zi ciudat.
Ceilali beau bere. Eu am primit un suc. Ce nebunie, s-1 vezi pe tata
bnd bere direct din sticl. Henny privea n sus la cer cu ochii mari, nchii.
Unchiul Hubert sttea tolnit ntr-un scaun pliant, iar plria de soare i
czuse pe nas. Mama sttea cu spatele la soare, umerii i erau roii.
Henny spuse:
Am adus o mulime de crevei!
i vin alb, adug Hubert. Am pus sticlele n frigider.
Ct timp avei de gnd s stai? ntreb brusc tata. Mama se uit
chior la el.
Plecm mine, drag frioare. Nu te teme.
Nu asta am vrut s spun, rse el ncercnd s se eschiveze.
E-n regul, frioare.
Fee prjite n soare. Sticle goale de bere. Nu-1 mai vzusem niciodat pe
unchiul Hubert att de linitit, sttea acolo culcat ca o pern la soare i, din
cnd n cnd, mai scotea cte un sunet, doar sunete de vreme bun, gngurit i
suspine fericite. Toate nodurile fuseser dezlegate, mi nchipuiam c toate

sforile din capul lui erau acum netede i fine asemenea unor fire de mtase
frumos nirate.
Tata zise:
Cred c va fi furtun disear. E zpueal.
Cu siguran, suspin Hubert. Transpiraia i curgea pe fa. Peste tot,
la orizont, se adunau nori.
Am chef s fac o baie, zise Henny pe neateptate.
N-am chef, se auzi din adncul scaunului lui Hubert. Ia-1 pe Kim cu
tine.
Ea m privi. Privirea aceea care m-a ars ca soarele.
Vrei?
Plaja era pustie acum. Rmseser doar hrtii, sticle goale, coji de
portocale. i-o minge roie de plaj. Vntul o sufl nspre stnci. M-am aruncat
n mare, m-am dat la fund. Ce uvoi njurai ochilor mei, un col de stnc
proeminent, o meduz mi alunec de-a lungul coapsei. M-am ntors la
suprafa. Linia subire a orizontului, ntre cer i mare, era inundat de soare.
Henny sttea n picioare i se balansa printre alge. Bikini. Alb i mult mai
ngust dect un pai. Avea un bronz armiu i strlucitor pe tot corpul. Parai i
era legat ntr-un nod blond la ceaf. Se bg n ap cu un strigt.
Norii veneau de undeva de jos, mpresurndu-ne. 82
Henny era lng mine.
S-notm n larg, zise i se ndeprt de mine cu micri lungi i
molcome.
M-am luat dup ea ca o barc cu vsle i m ntrebam ce fel de
conversaie se putea face, aa, n ap, sau dac, pur i simplu, se obinuia s
faci conversaie n ap; dar pe uscat, despre ce s vorbim cnd vom fi pe uscat?
Stai aici toat vara, Kim? M-ntreb.
Da, am spus eu.
Eram cel puin pe la mijlocul fiordului. Vntul se nteea. Valuri mici i
agitate mi izbeau figura. Deasupra noastr se ntuneca tot mai tare.
Formaiuni de nori negri se adunau. Era mai rece n aer dect n ap.
N-ar trebui s ne-ntoarcem? Am spus eu ncet. Henny se opri brusc,
m privi i rse.
Am uitat de mine, zise. Sigur c ne-ntoarcem acum.
Am notat napoi. O groaz de ntrebri mi stteau pe limb, dar n-am
reuit s rostesc niciuna, gura mi era ncletat. A fi dorit s-o ntreb despre
Hubert, dac erau, dac erau cu adevrat amani, dac aveau s se
cstoreasc, dac, i dac da, de ce, pentru c ea era cu mult mai tnr
dect el, i despre ce se petrecea n cpna lui Hubert, despre nodurile din
mintea lui i despre Henny, despre tot.

Ne apropiam de uscat.
Am ntrebat:
i place Beatles?
Sunt drgui, rspunse ea.
M scufundam. Drgui. Apa srat mi ieea cu buburuze din nas. Mam uitat spre ea. Profilul ei tia valurile asemenea aripioarei unui rechin.
Cine-i place cel mai mult? M-am blbit eu.
mi plac muli. Miles Davis, Charlie Parker, Lester Young. i John
Coltrane.
Cine erau tia? M aflam pe un teren nesigur. M mpotmolisem singur,
braele mi se vetejeau, brbia mi se scufund n ap.
Aha, am zis. Dar i Bob Dylan e bun! Am adugat.
Grozav. i Woody Guthri. De la el a-nvat Bob Dylan. Eram un
tmpit, un gunoi. Am scrnit din dini ncercnd s in pasul.
Ne-am trt pe uscat i-am rugit s-aduc prosoapele. Soarele dispruse.
Henny se fcu covrig.
Uf, ce frig e, se cutremur ea.
n aceeai clip ncepu s i plou. Henny se ridic.
S intrm n barac, am strigat.
Ea pornise deja ntr-acolo, ploaia btea cu lovituri de ciocan parc, eram
la adpost n baraca drpnat n care nu prea mirosea bine din cauza budei
de-alturi, unde pe perei era plin de cuvinte i desene care nu figurau chiar n
bibliografia colar.
Henny se sprijini de u cu rsuflarea tiat.
N-o s in prea mult!
Nu, am spus eu spernd ca ploaia s dureze tot restul verii.
Nu sta cu slipul ud pe tine, continu ea. Te mbolnveti.
i scoase bikiniul i rmase goal n faa mea. N-a durat dect o secund
pn ce i-a pus blugii i cmaa. Totul se prbuea n mine, pn n clcie,
stteam acolo i m zgiam la ea care rdea desfcndu-i prul i apoi
scuturndu-1 ca s se aeze la loc. Cu mult trud am reuit s-mi dau jos
slipul i s pun hainele pe mine, totul zvcnea n mine, pielea mi era prea
strmt, era cu un numr mai mic dect corpul, sngele-mi pulsa n vine, iar
ploaia btea n acoperi.
Treci n ciclul doi de la toamn? M ntreb Henny.
Da, am reuit s rostesc.
Acum era rndul meu. Trebuia s zic ceva. Am zis ceva:
Tu cu ce te ocupi?
Desenez. La aceeai revist ca i unchiul tu.
Aha.

 Dar asta numa' acum, ca s ctig bani. Voi studia la Academia de

arte plastice de la anu'.
Vrei s te faci artist! Am izbucnit eu. Henny rse.
Voi desena, zise.
Rpiala de pe acoperi slbea n intensitate. Ori era ploaia care se
oprea, ori eu eram acela care dispream. Henny deschise ua i decise:
Acuma se-oprete, zise. Mergem acas?
Tata avea dreptate cu prognozele lui meteo, n timp ce stteam i curm
crevei, camera se lumin brusc de un fulger imens i, n aceeai clip, auzirm
o bubuitur drceasc. Fugirm pe teras i vzurm ceva cu totul straniu sub
catargul steagului. Pe jos ardea ceva. Unchiul Hubert fu de prere c era un
meteorit care czuse, maic-mea crezu c erau marieni, iar taic-meu nu era
nici el prea brav. Henny m inea strns de bra. Dup un timp, focul se stinse,
asemenea unei igri imense. Ne-am luat pelerinele i am urcat n grup pn
acolo.
Fulgerul despicase un bolovan n dou. i nu era orice fel de bolovan, s
fi avut cam o sut de kilograme. Iar tata ne povesti c bunicul l crase de pe
chei cu propriile sale mini. Fusese un pariu pe care bunicul l ctigase.
Acum fulgerul sfrmase bolovanul, de parc ar fi fost numai un ou. Am
cobort napoi, n grab, i ne-am considerat fericii c nu Casa a fost cea lovit
de fulger. Dar nu mai era curent. Am aprins o groaz de lumnri i-am fcut
focul n cmin, stteam nfricoai i ascultam tunetele, calculnd secundele i
frecvena pentru a afla unde fulgera. Furtuna se-ndrepta spre vest. Cei care
spuneau ceva, vorbeau ncet, de parc aerul din jur era exploziv. Hubert i
pierdu un timp controlul asupra pleoapei stngi i trebui s se retrag n
buctrie s se liniteasc. Henny sttea pe canapea cu picioarele adunate sub
ea. Mama strngea masa, iar tata sttea n dreptul uii de la teras i privea
afar.
Mergem s-ascultm nite discuri! Zise Henny brusc, att de tare, nct
cu toii se cutremurar. Se ridic i-mi ntinse mna.
Am ascultat discurile mele zgriate. Henny sttea linitit i asculta sau
se gndea la cu totul altceva, cu siguran c asta fcea, rsfoi puin ntr-o
revist Beatles pe care o luasem cu mine, Meet the Beatles, cu imagini cu
Beatles la Paris, mi spuse c avea chef s mearg acolo, la Paris, c acolo sentmplau lucrurile importante. Oslo era aa de plictisitor. Zmbi. Eu schimbam
discurile. Btrnul Cliff. Henny rse, mi mrturisi c pe vremuri fusese
ndrgostit de Cliff. Lucky Lips. Summer Holiday. Aprinse o igar i-mi ddu
s trag un fum. Filtrul avea gust de carne crud, iar ploaia cdea de-a
curmeziul pe lng fereastr.

Curentul electric veni pe neateptate, feele noastre erau palide i

strlucitoare. Acul zgria n gol placa. Bateriile pick-up-ului erau pe punctul s
moar. Am suflat n flacra lumnrii, m-am uitat la ea i-am vzut-o la fel
cum o vd i azi, ca pe un negativ pe filmul ochilor, surprins de blitzul nopii
albe de var.
Henny i Hubert se-ntoarser la Oslo, iar zilele se scurgeau, identice, una
dup cealalt, de parc ar fi fost, mereu, aceeai nesfrit zi; totui, o singur
zi a fost cu totul altfel. Concediul tatei se terminase i tata se duse, ca de
obicei, la serviciu. Mama lu autobuzul i plec i ea imediat dup el, ca s
vnd bilete de tombol la spitalul din Sunna.
i iat-m pe mine, cu douzeci de coroane n buzunar i cu o zi
nesfrit i strlucitoare numai i numai pentru mine.
Am luat vaporul pn-n ora.
Puteam s-mi ncerc norocul. Am fugit pe lng Gara de vest i
Rusel0kka i-am sunat la Ola i Seb. Nimeni acas. Am mers la Gunnar.
Acelai rezultat i-acolo. Magazinul lui ta-ic-su era nchis. Pe un afi, n
vitrin, era scris cu litere de tipar: Concediu de odihn pn n 7/8.
Ce sentiment ciudat de gol. Totul era parc altfel. Mergeam pe
Drammensveien, spre Skillebekk, nu era nimeni pe-afar, dar nici nuntru, un
miros nou i necunoscut pusese stpnire pe zon, aducea puin cu mirosul
din apartamentul nostru cnd ne ntorceam acas din vacan, n august.
Dulceag, scrbos, aducea a ceva mort, prsit i trebuia s folosim din nou
ncperile, s le nsufleim, s le umplem de voci, s le lum din nou n
stpnire. Strada mea nu mai era cea dinainte. Stteam acolo, singur cuc, nici
ipenie de om, geamuri pustii, doar un vnt ce m mtura i-mi sufla nisip n
ochi.
Am cobort n centru. Acolo erau totui oameni. i ngheat. Am stat o
jumtate de or la coad la Studenten i mi-am luat un milkshake de cpuni.
Vocile din jur vorbeau n limbi strine. Am ters-o repede afar.
Nu-mi rmsese dect s hoinresc. S m zgiesc pe la magazinele cu
discuri, dar niciunul din nume nu semna cu cele pe care Henny le amintise.
Am traversat strada, era mult mai bine pe-acolo pe sub umbra copacilor.
Asfaltul dogorea. O femeie btrn hrnea un grup de porumbei. Un tip care
mergea n faa mea tropia grozav, iar porumbeii i luar zgomotos zborul,
zburtcir n jurul doamnei i disprur deasupra statuii lui Wergeland.
Apoi a disprut i ea de pe banc. Tipul din faa mea s-a ntors, a dat din
umeri i i-a continuat hoinreala.
Dar nu asta era cel mai ciudat lucru.
n faa cldirii Parlamentului erau adunai destul de muli oameni care se
uitau la un tablou expus ntr-un afiier de sticl. Tabloul lunii, am citit eu pe

etichet. M-am gndit la Henny. Poate c era fcut chiar de ea. Mi-am croit
drum printre oameni, dar nu era fcut de ea, n mod sigur. Figura un nume
ciudat, pe care aproape c nu-1 puteam citi. i era un tablou tmpit. Nu mai
vzusem aa ceva nainte, n mijloc se afla o ppu, care era aproape distrus,
de par-ar fi fost topit deasupra unui foc. Era o groaz de rou, dar nu aa ca n
picturile obinuite, ci prea snge, sngele gros care se coaguleaz pe o ran
imens. Iar culoarea roie se prelingea pe un steag, steagul american. In spatele
imaginii, da, pentru c arta de parc ar fi fost n spaiu nu ca n peisajele
banale pe care mama i tata le aveau atrnate pe perei n spatele imaginii,
scria: VIET NAM. Am citit titlul, era cel mai lung titlu pe care-1 citisem
vreodat. Un raport din Vietnam. Copil splai n ap cu napalm. Arsuri negre
le apar pe piele i mor.
Arde sub ap. Despre asta vorbise Stig. Masters ofWar. Soarele m ardea
n ceaf. Simeam c ameesc. Ppua striga dup mine exact ca fetia care
ieea dintre ruine, vedeam sngele curgnd n faa mea, soarele cocea, sngele
se coagula n forme groteti.
Atunci se-ntmpl ceva. Am auzit un urlet, o mn m apuc de umr i
m mpinse ntr-o parte. Nu-mi venea s-mi cred ochilor, n faa tabloului, un
brbat de vrsta tatei, n costum, cu geant diplomat i tot dichisul, deschise
geanta, scoase o secure, o secure, i se npusti asupra afiierului, geamul se
fcu ndri i, dintr-o lovitur, sfrm ppua i sfie pnza, n clipa aceea
se petrecu ceva i mai straniu. Cei care stteau i priveau, au nceput s
aplaude. Nu-1 oprir, l aplaudau. M-am luat de cap, simeam nevoia s urlu,
m-am retras speriat. i, cnd n cele din urm nimici ntregul montaj, aprur
doi curcani care l luar cu ei.
Am cobort pe chei i-am ateptat vaporul. Era ceva ce nu-nelegeam.
Ceva se nruise. Ceva se distrusese. Mi-era fric.
N-am povestit nimic mamei i tatei. Dar brbatul cu securea venea
adesea noaptea i omora copii, omora copii mici.
La radio ascultam tiri despre bombardamente, ofensive, nfrngeri i
victorii. M simeam ciudat de absent i de nstrinat cnd stteam aa pe
teras i luam cina, cu brnz dulce de capr i pine integral.
Iar soarele apunea. Luna august venea cu o adiere de toamn. Ce
rbufnire! Era ca i cum a fi devenit mult prea mare n pro-pria-mi piele.
n ultima zi, mama mi-a spus c crescusem foarte mult n timpul verii,
cel puin trei centimetri.
HELP toamna '65
Viori, mormi Gunnar. Viori?

Moggaparken, cu o sear naintea nceperii colii. Stteam aplecai

deasupra ghidoanelor i ne uitam la LP-ul pe care Seb l cumprase n Suedia.
La nceput am crezut c scrie eple. Apoi am vzut corect. Help.
E String quartet, m corect Seb.
Vrei s spui viori?
Exact. Extraordinar.
Ardeam de nerbdare s-1 ascultm, l ateptam pe Ola care trebuia s fi
sosit de o jumtate de or. Ne-am aprins nite igri acre, un stol de psri
zbur deasupra capetelor noastre spre alte zri.
Ce-o fi cu Ola! Zise Gunnar nerbdtor.
Am mai ateptat o vreme, dar nu mai aveam rbdare, aa c ne-am urcat
pe biciclete ndreptndu-ne spre Observatoriegata. Deschise maic-sa.
Bronzat i sprinten, dar cu dou riduri n colul gurii, care i trgeau buzele
n jos.
Ola a avut un accident, spuse linitit. Am nepenit cu toii, accident?
E-n camera lui. Intrai la el.
Ola sttea la fereastr, i fracturase ambele mini care erau n ghips,
mult deasupra cotului, i atrnau n dou fese. Fcea tot felul de grimase
pentru c-1 mnca grozav pe sub ghips i n-avea cum naiba s se scarpine.
M-am ciocnit cu un t-t-tractor la Toten, opti el deprimat. Am mers pe
biciclet la vale n mini.
Gunnar i limpezi glasul, vocea i se sparse i ncerc din nou.
Cum. Cum faci cnd haleti? Ochii lui Ola erau nguti i teri.
Maic-mea mi d-n gur, zise el ncet.
Ne-am uitat unul la altul, dar ne-am ntors imediat n alt direcie, cci
mutrele noastre serioase erau pe punctul s se descompun, iar Ola nu era
pregtit nc s rd.
Seb i drese glasul, i-1 drese mult prea ndelung.
Da' cum faci. Cnd mergi la bud?
Obrajii lui Gunnar se umflar ca dou pnze. Seb i privea int minile
i brusc csc o gur imens, dar i nghii hohotul de rs imediat, nu se auzi
dect un chicit slab, rmnnd aa cu o despictur goal chiar n mijlocul
mutrei i destul de rou de lafrunte-njos.
i v mai considerai p-p-prietenii mei! Zise Ola rguit.
Da' cum faci?
Ola i ainti privirea n pmnt.
M-m-maic-mea, spuse nefericit, i linitea se aternu ndelung
deasupra camerei.
Seb i fcea de lucru cu portbagajul bicicletei. Noi ceilali priveam n
pmnt. Seb i regsi vocea.

 Avem ceva pentru tine, zise el. Sper c ai baterii la pick-up. Seb scoase
discul i Ola i trase rsuflarea cu un uierat.
i aa am ascultat Help tot restul serii, n timp ce ntunericul cdea din
ceruri asemenea unei perdele gri, iar vara parc murea n noi. Toamna tocmai
ncepuse i, pentru prima dat, ne plceau viorile.
nainte de plecare ne-am semnat cu toii pe ghips: John, George, Paul.
Am nimerit la aceeai coal, la Vestheim, dar n clase diferite. Ne-am
furiat pe lng liceenii care stteau n faa porii dinspre Skoweien,
ntrebndu-ne cnd avea s urmeze botezul. Oricum, nu prea c se va
ntmpla chiar azi. Nici mcar n-au catadicsit s-i aplece privirile spre noi. Dea lungul gardului de plas de srm dinspre Oscarsgate ne ateptau mai multe
fee palide, ntr-un grup erau Guri i Nina, iar genunchii Ninei erau ma-roniinchis. Nu m-a observat.
Apoi a sunat de intrare. Ne-am dat mna i ne-am desprit, eu am
plecat cu Gunnar, iar Seb cu Ola. ncet curtea colii s-a golit, de parc uile
ntunecate i largi ar fi fost nite aspiratoare gigantice.
Gunnar i cu mine am reuit s ne facem, cu greu, drum pn la locurile
din spate, n rndul din mijloc. Era mai lat ca niciodat n umeri i m puteam
ascunde perfect dup el de privirea profesorilor. Gscanu' sttea chiar n fa,
cu prul lins i haine proaspt clcate. Fetele, cci erau i fete n clas, stteau
n rndul dinspre geam, mari i intangibile, iar cnd razele soarelui le atingeau,
prul lor prea vat de zahr n jurul feelor palide i blnde.
Ua se deschise i n clas intr dirigintele, Iversen, poreclit Cartofu'.
Avea o bucat de pmnt n apropierea casei tip din cartierul Tsen i era o
strpitur n halat, dar cu mini mari i proase, iar vocea lui parc venea de
undeva din strfunduri i rsuna ca a unei fiare.
Cnd fcu apelul, ne msurarm fiecare din priviri, unii erau cunoscui,
iar alii, care veneau de la alte coli din ora, i opteau numele cu privirile
aintite nspre banc, de parc ar fi destinuit o grozvie cu totul periculoas.
Apoi s-au nfiat ceilali profi, prea o adunare cu totul i cu totul
normal, nimeni n-avea cocoa i nici picior de lemn, cu toii aveau nasul la
locul lui, n mijlocul mutrei, i urechile fiecare de cte o parte a cpnii.
Profesoara de german se numea Hammer, o dam mic i durdulie, din gura
creia ieeau o groaz de cuvinte ptrate. Ne cnt i nite lieduri, predicnd
germana fr nici o pauz, mi mai amintesc de proful de gimnastic, Skinke,
chiar aa se numea, Skinke, un par nalt cu o cpn ngust, frezat i
ochelari groi i, pe deasupra, i ctigtor a trei campionate naionale de mers.
Se rostogoli n clas pentru o clip i, cu un glas piigiat, ne anun c bieii
trebuie s vin n echipament n ziua urmtoare, dup care iei din clas cu
mersul su sportiv, cu oldurile rotindu-i-se asemenea unei buce proaspt

unse. n cele din urm, apru i directorul. De el mi aduc bine aminte,

Dumnezeule, semna puin cu Hitler sau cu Arnulf 0verland, avea acelai gen
de musta, dreapt, sub nas, i mai era i rrit, gdilndu-i urechile. Unu'
cocoat din banca de lng u fcu alergie la toate r-urile lui i izbucni ntr-o
rafal de strnuturi. Ce mai spectacol!
Aa se ncheie prima zi de coal, prima zi de coal din ciclul doi. Ne-am
vrt noile manuale n ghiozdanele noi i-am luat-o la picior. Seb i Ola ne
ateptau la cimea. Nimeriser n clas cu Nina i Guri.
n timp ce stteam acolo i ne bteam joc de profi, se apropie de noi o
gac pe care n-o tiam.
Ola avu un spasm muscular sub ghips.
Acu' ne i b-b-boteaz, se blbi el. O s ne boteze n pisoar.
Nu merg la ora de sport, opti Seb.
Se oprir n faa noastr, i ddeau aere, cu cravate la gt, gum de
mestecat i cu cte un pachet de igri n buzunarul de la cma.
Ai jumulit vreo gagic sau ce? Spuse unu' fcnd semn spre Ola.
Ola se fcu rou ca para focului i bretonul i se zbrli.
Sau poate te-ai masturbat prea mult? Spuse un altul i rnji strmb.
Noi tceam. Ceilali care mai erau n curtea colii se apropiar.
Ce faci, mititelule, cnd tre' s te cci? Vine cumva ma-ic-ta s te
tearg?
n clipa aceea Gunnar i ddu jos rucsacul. Era un subiect de care
numai noi i nu alii aveau dreptul s fac bclie, i plant calm rucsacul pe
jos i se opri la trei centimetri de mocofan, uitndu-i-se int n albul ochiului:
Repet.
Tipul ngim ceva, deveni brusc nesigur, iar nodul de la cravat ncepu
s-i tremure.
Repet, zise Gunnar. Flcile-i trosnir.
Repet, zise Gunnar pentru a treia oar i se mai apropie doi
centimetri. Tipul clac. Se retrase i ncerc s fac o remarc n treact, care
ns czu ca nuca-n perete. Gunnar i privi int pn disprur.
Mitocanii, scrni el printre dini.
Am rs n sinea mea, un rs zdravn i sinistru, l iubeam pe Gunnar i
mi venea s-1 mbriez.
Am ieit din curtea colii i cnd am ajuns la trepte, apru un tip scund,
care trecu pe lng noi, de parc s-ar fi furiat pe lng gard, palid i subirel,
ntr-o pereche de pantaloni largi i gri i ntr-un hanorac cu fermoar, dei era
destul de cald afar. Mergea cu capul n pmnt i o lu la fug n sus pe
strad, ca i cnd s-ar fi temut de ceva. Era n clas cu Gunnar i cu mine.
Observasem c atunci cnd i-a spus numele au fost cteva rnjete n clas.

Nu-mi aminteam cum l chema.

Numele lui era Fred Hansen.
Am cobort ncet spre Filipstad i-am poposit pe podul care trece peste
Strandpromenaden, holbndu-ne la mainile care vuiau dedesubt.
Cnd credei c ne boteaz? ntreb Ola.
Habar n-am, zise Gunnar. Poate c ateapt pn la iarn.
A prefera s m arunce-n zpad dect s not n piat, mormi Seb.
Nu cred c pun eu mna vreodat pe individu' la, oft Gunnar i
trimise o flegm peste parapet.
Taic-meu zice c-ar fi fost mai bine s-nvm spaniola dect germana.
Toi marinarii vorbesc spaniola. i-n America de Sud.
Ola se aez pe rucsac.
Cum. Cum credei c-o s mearg cu toba? Credei c mai pot bate din
nou la tob?
Prostii, zise Seb. i, m rog frumos, de ce nu?
M gndeam c mi-am pierdut fora din brae.
i Charlie Watts i-a rupt braul odat cnd patina, zise Gunnar
brusc.
i-a rupt Charlie Watts braul?! opti Ola ndreptndu-i spatele.
Gunnar ddu din cap.
Lapatinaj? ntreb Seb.
Da. A czut i i-a sucit braul sub el. Gunnar era rou i extenuat.
Doar nu se patineaz n Anglia? Gunnar se uit int la mine. Sempotmolise.
Cum s nu, am zis. Londra are o echip de hochei pe ghea a' naibii
de bun.
Spune-mi, s-a fcut b-b-bine din nou?
Doar nu eti surd, triumf Gunnar.
Bine, da' el i-a rupt o singur mn!
Gunnar era din nou pe teren minat, m privi, dar acum n-avea dect s
se descurce singur.
Mai bine s le rupi pe amndou deodat, adug repede, cu mutra
mbujorat. C-apoi i-e mai uor s ii ritmul.
Ola se liniti cu asta. Tcurm un timp. Soarele se ascunse dup un nor,
fiordul se ntunec, iar igara mai fcu o tur, era un Kent umed, pe care Seb l
utise de la maic-sa.
Voi nva anu' sta, spuse el. S fiu al naibii de nu! 92
i eu, spuse Gunnar.
i eu, am zis la rndul meu.

 Tre' s-o terg, se auzi vocea lui Ola. Trsturile feei i erau ncordate i
pea nelinitit.
Nu vrei s mergem la Banan-Matthiessen? Propuse Seb.
Tre' s m car, repet Ola i plec. Ne uitam toi trei dup el.
Tre' s m p-p-pi, zise Ola.
Da' nu poi s. ncepu Gunnar, apoi tcu. Ne-am uitat unul la cellalt.
Mergem, zise Gunnar.
i aa o luarm la picior, cu soarele n spate i rucsacurile agate de
umr.
A doua zi am fcut educaie fizic n sal. Afar ploua cu gleata.
Stteam n vestiarul puind a transpiraie. Skinke ne privea de sus n timp ce-i
etala muchii lui de taur. Deodat tun cu o voce neobinuit de puternic:
Nu uitai. La educaie fizic se poate rmne corigent. Ai auzit? Putei
rmne corigeni!
Alergam n ir n sala de sport. Skinke ne dirija n tot felul de formaii i
cnd, n sfrit, obinu formaia dorit, tun din nou cu glasul su ascuit.
i nc un lucru trebuie s v fie foarte clar. nclzirea! nclzirea este
baza tuturor prestaiilor, nclzirea este nsui reversul medaliei.
Se opri brusc, se lu de cap, iar n spatele ochelarilor se vedeau ochii lui
mrii asemenea unor planete ieite din orbite. Ne-am uitat unii la alii, am dat
din umeri, iar careva i lipi degetul arttor de tmpl i scoase limba de-un
cot.
i acum alergm, strig.
Alergam n cerc cu Skinke n mijloc, de parc eram o roat, iar el o osie
neuns, n sfrit, ne ordon s ne oprim i ne comand s ne apropiem de
peretele cu spaliere, unde am rmas atrnai ctva timp. Apoi trase cea mai
mare capr n mijlocul slii, aranja o saltea i o trambulin alturi i, artnd
nspre noi, zise:
Acum vom ncerca saltomortale!
Rumoare printre acrobai. Skinke veni spre noi, i puse deoparte
ochelarii i i ntinse picioarele.
Acum am s v-art eu! Urmrii-m.
Picioarele o luar la fug, lovir trambulina, el fcu un salt elegant
deasupra caprei i ateriza uor pe saltea. Dup care se ntoarse la fel de rapid
i zise cu un zmbet larg:
Aa trebuie s facei, biei! Acum e rndul vostru.
Se form un fel de rnd. Cu toii se nghesuiau la coad. Nu mai era mult
i urma s sune de ieire. Deodat m-am trezit chiar primul n ir. Am tras aer
n piept i-am alergat ct m ineau picioarele. Uitasem cu totul unde m
aflam, parc fugeam ntr-un vis mbcsit, am aterizat pe trambulin cu un

zgomot grozav, m-am aruncat asupra animalului maroniu, m-am rsucit n aer
cu toat fora, m-am catapultat n aer asemenea unui astronaut i, imediat
dup aceea sau poate c exact n acel moment, iat-m stnd n picioare pe
saltea, cu Skinke strigndu-mi n ureche:
Bravo! Bravo, biete! Cum te cheam?
Kim, am optit.
Bravo. A fost bine, Kim.
Venea rndul lui Gunnar. Alerg n salturi lungi, se rsuci deasupra
caprei, dar nu prinse destul aer sub picioare i l trase i pe Skinke cu el n
cdere. Au rmas ntini pe saltea, cutndu-i suflul.
Mai ai de lucru cu nlimea! Strig Skinke. Cu nlimea! Altfel a fost
bine.
Au urmat toi ceilali, unul dup altul, toi cei pe care i-am uitat i care
m-au uitat.
Frode ncovoiat de spate i grsan a aterizat de-a curmeziul chiar n
mijlocul caprei, cu un strigt urt. Ottar a reuit s sar, dar parc s-a dat
btut n timpul saltului, cznd pe capr. Rune, care era rrit pentru c era
de la Riis, a reuit s aterizeze pe spate chiar pe capr i s-a rostogolit pe
podea. Apoi totul s-a oprit. Nu mai alerga nimeni spre capr. Era rndul lui
Fred Hansen.
Hai, vino! Bubui Skinke.
Fred Hansen nu venea. Sttea departe asemenea unui r n pantalonii
imeni. Era mereu mbrcat n haine prea mari pentru el, probabil c avea o
matahal de frate de la care motenea toat mbrcmintea. Acum era chiar
primul la rnd i lumina ca un far.
Bag vitez! Strig Skinke.
Fred Hansen sttea cu minile de-a lungul corpului, cu spatele ncovoiat
i picioarele n form de x, cu genunchii izbindu-se unul de cellalt.
N-o s-i ias, opti Gunnar. Tipu' e mort de fric.
Paii uori loveau pardoseala. Fred Hansen venea spre noi cu o expresie
rigid i cu minile n form de triunghi asemenea unei ppui de lemn.
Bine, e bine, strig Skinke.
Fred Hansen se nspusti asupra caprei de pe care se prvli imediat.
Pru, pentru o secund, un pescru flmnd plonjnd deasupra unui banc de
heringi, aa cum atrnase n aer nainte de a ateriza, lng saltea, cu o
bubuitur grozav.
Imediat dup aceea se fcu tcere. Fred Hansen rmase culcat, fr s se
mite, cu ochii lipii. Era mai mic ca oricnd i mai alb ca niciodat, prea
supranatural, aa cum zcea acolo, un nger czut, ntr-o pereche de pantaloni
scuri mult prea mari pentru el. Skinke sttea n genunchi lng el, i foia

minile, cuta pulsul fr s-1 gseasc, privea spre noi care stteam aplecai
n cerc deasupra lor.
Cum l cheam? opti Skinke.
Fred, zise careva.
Skinke i presa inima lui Fred cu palmele sale, i ddu pleoapele la o
parte, dar Fred avea privirea alb i strvezie.
Fred, spuse Skinke cu grij. Fred, m auzi? Nici un sunet.
A murit, mormi o voce.
Atunci Skinke ncepu s urle, striga n timp ce zglia corpul lipsit de
via.
Fred! Frred! Fred!
Nu folosea la nimic. Skinke i croi drum printre noi, ducn-du-se dup
un doctor. Atunci, deodat, Fred Hansen zmbi, buzele lui schiar un zmbet
pe chipul acela slab i palid, apoi se ridic, probabil c aa trebuie s fi artat
Isus cnd s-a trezit n cea de-a treia zi, i ncepu s mearg de parc ar fi fost
imponderabil.
Skinke se opri n ua deschis, csc ochii, uitndu-se aproape nfricoat
la Fred care se ndrepta spre Skinke cu pai mari i legnai, n aceeai clip
sun de ieire, sun de parc ar fi btut clopotele n sala de gimnastic, dnd
un aer sinistru i solemn momentului.
n vestiar Fred Hansen ncepu s vomite i fu dus acas cu taxiul. Avea
comoie cerebral. Lipsi zece zile de la coal i cnd reveni, prea chiar mai
mic dect nainte n hainele care stteau pe el asemenea unui cort. Nu spunea
nimic, sttea doar lng perete privind n gol, absent.
Ola i Seb ateptau lng cimea. Era pauza mare, ploaia se oprise.
Braele lui Ola erau pline de isclituri i saluturi i tot felul de desene, cci
toate fetele din coal i lsaser inscripiile pe ghipsul lui. Poate c nici nu era
chiar aa de ru s-i rupi minile. Ola s-a mai dezgheat, scpa de temele
scrise i nu era niciodat ascultat. De fapt, se i ngrozea c peste o lun va
trebui s mearg la medic s-i scoat ghipsul.
Ai fcut educaie fizic? Strig n timp ce ne apropiam.
h.
Le-am povestit despre Fred Hansen. Ar fi putut s-i frng gtul. Ce
baft s supravieuiasc.
Profu' de sport e n-n-nebun ru, zise Ola. Credeam c-o s fiu liber i,
cnd colo, a trebuit s fac --aptezeci de genoflexiuni.
Zi, avem timp de-o mpletitur? ntreb Seb.
Ne scotocirm prin buzunare. Aceeai mizerie de fiecare dat. Eu eram
ntotdeauna la cu cei mai puini gologani, aveam doar o moned de 25 de 0re
de pe o sticl pe care o vndusem cu o zi nainte. Gunnar ctiga bani n

magazinul de coloniale. Lui Seb i trimitea ntotdeauna bani taic-su. Ola i cu

mine o duceam cel mai ru. Dar acum, dup ce i-a rupt braele, i-au dublat
banii de buzunar i credea c nu-i va scdea venitul nici dup ce se va face
bine. i nu va mai catadicsi s care nici mcar o gleat de gunoi. Iar eu
primeam zece coroane pe sptmn, care de abia mi ajungeau pentru revista
Pop i un film.
Am dat drumul monedei de 25 de 0re, iar Seb ncepu s numere.
Ne-ajunge de-o mpletitur i-o cola. i-o caramea pentru Kim, rnji el.
n spatele nostru se petrecu ceva chiar la poarta dinspre Skoweien. Se
auzeau strigte dintr-acolo, iar oamenii se adunar ntr-un ciorchine uria.
O ncierare! Zise Gunnar.
Am luat-o la picior. Nu era nici o ncierare. Erau nite liceeni care
fluturau steagul american i mai aveau un steag de culoare galben cu dungi
roii. Strigau: Bombardai Hanoiul. Bombardai Hanoiul.
Hanoi e capitala Vietnamului de Nord, opti Gunnar. Frate-meu mi-a
povestit c America a debarcat 200 000 de soldai n Vietnam.
Strigtele erau din ce n ce mai puternice, oamenii bteau din picioare i
din palme. M-am gndit la napalm, c napalmul arde sub ap. M gndeam la
tabloul de ast-var. M gndeam la brbatul cu securea.
Zdrobii comunismul! Zdrobii comunismul! Omori-i pe comuniti!
Mirosea a snge acolo. Credeau ce spuneau. Vroiau s ucid. Mirosea a
snge, a snge i a after-shave.
S-o tergem, zise Seb. Sun imediat de intrare.
Am trecut pe lng grup i-am cobort n fug Skoweien pn la brutrie.
Dar ne era cu totul imposibil s ajungem. Toat lumea fugea s vad ce se
ntmpl acolo sus la poart i ne bar calea. A trebuit s ne facem cu mare
greutate loc, aproape s ne batem cu cei care vroiau s ne ntoarc din drumul
nostru.
Nu-mi folosea la nimic carnetul de cecuri cu 400 de coroane dac nu
puteam s scot banii dect la majorat. Dup trei seri grele, m-am hotrt i-am
pus mna pe o cutie imens de carton de la magazinul alimentar Jacobsen, am
legat-o de portbagajul bicicletei i m-am dus la florria din Drammensveien din
apropierea Ambasadei ruse.
Cine tie, poate aveau nevoie de un biat de prvlie s livreze flori?
neleg, zise proprietreasa, o femeie subire i mai n vrst,
mbrcat ntr-o rochie nflorat.
Aa am ajuns i biat de florrie, colindam pe biciclet tot oraul cu o
cutie plin de pachete i pentru fiecare pachet livrat primeam o coroan.
Ctigam aproximativ 20 de coroane pe sptmn, iar doamna Eng m servea
cu ceai i m ndopa cu biscuii. N-am suflat o vorb celorlali. Le-am zis doar

c am nceput s-mi fac leciile dup coal i-am mai minit c

administratorul se mbolnvise, c n-avea aer i era internat la Rikshospital, la
reanimare, i c, prin urmare, trebuia s spl eu scrile i s mtur trotuarul.
Preferam ca Gunnar i Seb i Ola s nu m vad pe strzi cu o cutie plin cu
buchete. In nici un caz.
Aa c dup coal o tergeam direct acas i fceam pe biatul de
florrie care livra trandafiri i lalele i garoafe n tot Oslo.
Lr slujba olrait, pentru c toi se bucurau de venirea mea, ba mai mult,
primeam i cte-un baci. O dat o dam puind a igar i a bere' mbrcat
doar cu o cma de noapte n miezul zilei, mi ddu cinci coroane i m
ntreb dac nu vreau s intru is'beauunsuc.
Dar n-am vrut.
Sigur, puin am regretat.
ntr-o zi ploioas de vineri, cnd vntul btea dinspre nord, n pauza
mare, Seb i Ola venir opind de bucurie n baraca n care Gunnar i cu mine
stteam i toceam lecia de geografie. Preau destul de surescitai, amndoi m
priveau iret, iar Ola i ddu drumul:
Nina are numele tu scris pe m-m-mn, zise el. Ce spusese Ola?
Ce-ai zis? Am ntrebat cu voce slab.
Nina are numele tu scris pe m-m-mn, repet el opind.
Pe m-m-mn?
Pe m-m-mn, nu-nelegi? Rnji Seb. i-mi art dosul palmei. Uiteaici. Cu tu gros i rou.
Aha, am spus, ncercnd s citesc lecia la geografie, dar literele erau
neastmprate i-mi fugeau din faa ochilor. Dac mi s-ar fi cerut s gsesc
Africa pe hart, n-a fi fost n stare s-o fac.
n ziua aceea am luat-o spre cas pe scurttur, mi-am zvrlit rucsacul
i-am zburat la florrie. Acolo am but ceai cu biscuii, iar ceaiul avea alt gust
dect cel de-acas, avea i alt miros, de ri strine i de basm, o mie i una de
nopi, de China. Doamna Eng nmuie biscuitele uscat n ceaiul dulce i plesci
uor. Apoi fuma o igar lung cu igaret, un igaret negru i strlucitor.
Se pare c n-ai nimic de fcut azi, zise ea.
Am numrat bancnotele pe care le-am adunat i i le-am dat. Erau 28 n
total, oricum, o sptmn bun.
Ea scoase trei bancnote de zece dintr-un buzunar al fustei, deci cu dou
coroane mai mult.
Asta pentru c eti att de rapid i silitor, spuse ea i-mi puse mna
pe cap. Am privit banii. Era o sum grozav. Ce multe puteam cumpra!
Doamna Eng ncepu s strng nite hrtii de ziar i cozi de flori. Am
rmas aa, eznd. Picura din hainele mele ude. 98

Doamna Eng ud ghivecele i tie frunzele uscate. Era umed ca ntr-o

jungl n camera mic din spate.
Ce, mai eti aici? Spuse ea, cu spatele ntors la mine. M-am gndit la
Nina, la floarea pe care mi-o dduse atunci.
Ce floare mai e i macul? Am ntrebat.
E o floare rar aici n Norvegia, spuse doamna Eng i se ntoarse spre
mine. i periculoas. Muli maci sunt otrvitori. Zmbi straniu. Otrvitori i
frumoi.
Cred c-am s-o invit la cinematograf, se auzi glasul meu.
Foarte bine, zise doamna Eng i intr din nou n jungla sa.
A doua zi m-am sculat n zori, nu prea dormisem noaptea aceea, eram
treaz ca lumina zilei i obosit. La nceput m-am ntrebat dac n-ar fi bine s
rmn acas i s nu merg la coal, s m prefac c tuesc i c sunt rcit i
s-mi vr capul sub lamp. Da de unde. Ceilali i-ar fi btut joc de mine. Ce
mai, acum ori niciodat. M-am strecurat pe hol i-am luat ziarul Aftenposten
ca s citesc programul cinematografelor. Erau multe filme la care m-a fi dus.
Ppuile cu Gina Lollobrigida, ndrgostiii, n ghearele slbticiei cu AnnMargret. Sau poate Cum s ai succes la femei. Dar n-ar fi mers. A fi fost oprit
nainte s-mi scot mna din buzunar. Mna. Stomacul mi se strnse ca un sac
vechi de sport. Poate c Seb i Ola au vzut cruci. Poate c nu era dect un
semn ca s nu uite ceva, poate vroia s-i cumpere ceva. Sau poate era numele
unei formaii. Kinks. Fir-ar al dracului, dac m prosteau, trebuia s vd cu
propriii mei ochi. S vd numele meu pe mna ei. Dar dac s-a splat? Ce prost
sunt, sigur c s-a splat pe mini! Am continuat cu programul
cinematografelor. Donald n vestul slbatic. Parc nu mai eram pe pmnt.
Mary Poppins rula la Colosseum. Doar nu eram idiot. Dar ce rula la Frogner?
Zorba Grecul. Zorba, mi-am zis, aproape c te gdila. Film pentru aduli, dar
paznicul de la Frogner era miop. Dac mi-a face breton i-a sta pe vrfuri.
Zorba. Suna bine.
ntrzii! Zise mama n spatele meu. E trecut de apte jumtate!
Dar am ajuns la timp. Aveam or suplimentar de norvegian. Cartofii'
era zglobiu ca un mnz i citea din Nordlands Trompet, povestind despre Petter
Dass, n timp ce noi sforiam pe bnci.
n pauze stteam de unul singur la pnd. Dar Nina nu era de vzut,
ncepusem parc s m simt uurat. Poate era bolnav i n-a venit la coal.
Dar n ultima pauz am zrit-o, era acolo, lng cimea. M-am dus spre ea,
simeam un gol n mine, iar pantofii mei cntreau mai multe sute de
kilograme. M-am aplecat deasupra jetului de ap privind-o cu coada ochiului
stng. Am vzut cum mi arunc pe ascuns o privire, observnd, la rndu-i, c

i eu m uitam pe furi la ea. Am reuit s m ud pe toat mutra. Numele meu

era scris pe toat mna ei. Cu litere roii.
Ultima or trecu mai greu ca oricnd. Aveam religie cu Steiner, cruia i
trebui trei sferturi de or s ne explice de ce s-a suprat Isus pe tufa care nu
fcea fructe, dei era n miez de iarn. i, n cele din urm, vru s ne fac s
cntm, cntecele acelea cumplite din care nu-nelegeam o iot. Isuse, uniunea
ta dulce s-o gustm. Dar chiar atunci sun de ieire i m npustii pe trepte n
jos, ndrzne i bogat.
Am dat cu ochii de Nina pe Colbjarnsensgate. Mergea spre cas. Locuia
pe Tidemandsgate. Am urmrit-o cinci blocuri, dar nu mai eram tot att de
grozav ca-nainte, eram pe punctul s m dau btut i s m ascund ntr-un
gang. Deodat se-ntoarse, ca i cum ar fi tiut c eram acolo i rmase ca o
stan de piatr ateptnd.
Bun, zise ea cnd am ajuns-o din urm i apoi i continu drumul.
I-am cutat mna cu privirea. Era n buzunar. Poate c totui nu
vzusem bine. Ar fi fost mai bine s cobor pe Lavenskioldsgate, dar picioarele
vroiau cu totul altceva. Am nsoit-o, trecnd pe lng fntna artezian,
apropiindu-ne de casa n care locuia.
Da' tu nu locuieti la Skillebekk? Spuse Nina.
Ba da.
M privi zmbind.
Unde te duci acum?
M-a prins. S las totul balt i s plec.
La unchiu'meu, am spus repede. Locuiete la Marienlyst.
Tidemandsgate. Clepsidra mea se terminase. Ne-am oprit la col.
E groaznic de frig, am zis.
mi place iama mai mult dect toamna, spuse Nina.
i voi l avei pe Sfntu' la religie?
Da.
Vrei s vii cu mine la film disear?
Da.
Ne-am dat ntlnire la ora ase i jumtate n faa fntnii, mi
amoriser picioarele. Eram pe punctul s fac stnga-mprejur i s o ntind
spre cas cnd Nina m opri i spuse cu un aer serios:
Nu locuia unchiu-tu la Marienlyst?
Ba da, ba da, am zis eu, ndreptndu-m nspre direcia corect, cu
ceafa arzndu-mi ca para focului.
Nina rse i-mi fcu cu mna, cu mna pe care o inuse n buzunar i
literele roii strluceau, lundu-mi ochii.

Doi ini care danseaz mpreun pe o plaj. Ce nebunie. Nina mergea

alturi de mine i nu spunea nimic, se fcea ntuneric dup apte, asfaltul ud
unduia sub felinarele strzii. Mai aveam ciocolat Japp n buzunar, dar nu mai
vroia, era a patra. Doamne, ce uurat eram, am intrat la aduli i nici mcar na fost nevoie s mint.
Eram din nou la fntn. Apa nea n sus chiar n spatele nostru, o
coloan strlucitoare care cdea mereu i mereu, dar care totui rmnea n
picioare. Ne-am aezat pe marginea fntnii, destul de aproape unul de cellalt
i priveam n aer.
Mi-e mil de el, spuse Nina serioas.
Mil? De cine?
De btrn.
Cum aa?
El era cel mai nefericit.
Zorba, se auzi n mine. Dac am fi fost pe o plaj imens cu marea
rostogolindu-se nspre noi i cu muzica la maximum, nvluindu-ne din toate
prile, i noi dansnd, dansnd goi! Dumnezeule, gndurile mele zburau.
Henny mi veni brusc n minte i m cuprinse ameeala. Cu siguran c Henny
ar fi dansat aa, puteam s jur.
Mna Ninei era aproape de mine. Am nghiit n sec i-am spus:
Nu vrei un mr?
Mr?
Da.
Ai i mere la tine?
Nu, dar pot s-aduc unul din grdina lui Tobiassen.
Tobiassen?
M ridicasem deja.
Acolo pe col, am artat cu degetul.
Acum?
Nu dureaz!
Am fugit pn la Bondebakken. Nu era nimeni la orizont, aa c m-am
crat peste gard i m-am trt spre pomi. Imensa cas de lemn era luminat
la dou ferestre. Auzeam apa nind din fntn i vedeam umbra Ninei, care
sttea pe margine. Dar al naibii de sus mai atrnau merele n anul sta. Nu
ajungeam nici la cele mai de jos. Trebuia s m car. M-am crat pe un
trunchi i m-am prins de o creang groas pe care m-am nlat. Vroiam i mai
sus, sigur c cele mai bune mere atrnau cel mai sus. M-am rsucit prin
frunzi, fcndu-mi drum nainte ctre cel mai minunat mr, un mr imens i
verde, pe care l-am ters de hain, bgndu-1 apoi n buzunar. Atunci am auzit
voci. Am tcut chitic. Nu era bine s ai de-a face cu Tobiassen. Un tip de pe

strad zicea c trgea cu o puc cu aer comprimat. Dar vocile nu veneau

dinspre cas, veneau dinspre gard. Era cineva care se strecura prin iarb. Afar
pe trotuar rmase altcineva de ase, cu minile ncruciate pe piept i fcnd
pai mici pe loc.
B-b-bag vitez, l auzii pe Ola optind.
Tac-i gura, mormi Gunnar din iarb.
Seb se ra alturi de el, ducnd o pung imens. Nu m gndeam la
nimic, acionam pur i simplu. Am aruncat un mr nspre cas. Ateriza pe nite
crengi. Se fcu tcere jos n iarb.
Ai auzit? Mormi Gunnar. Stteau pe vine, nu se micau din loc.
Am mai aruncat un mr, acum mult mai aproape.
Iari.
O fi vreun obolan de ap, zise Seb. Sau poate un arici, ncepur s se
mite din nou. Atunci mi-am fcut minile plnie n faa gurii i-am strigat n
noapte.
Nici un mr pentru hoi. Nici un mr pentru hoi.
n iarb ncepu agitaia. Se ridicar, strigar unul la altul i srir gardul
disprnd n jos pe Gyldenlervesgate.
Am ateptat o vreme, dup care am cobort cu atenie i-am fugit la
Nina.
Da' ce mult a durat! Spuse ea puin suprat. 102
A trebuit s-1 gsesc pe cel mai frumos, i-am explicat, dndu-i mrul
verde enorm.
i nfipse dinii, se auzi un cran, iar sucul i se prelinse pe brbie.
Rsufla greu, inea mrul cu amndou minile i plescia, mncndu-1 cu
lcomie. i cnd ne-am srutat, srutul avea gust de mr, mirosea a mr peste
tot i fntna curgea, curgea.
Ola apru la coal fr ghips. Braele lui erau flasce i subiri i prea
c nu mai tie cum s le foloseasc. Atrnau din umerii si ca dou sfori. Prea
destul de dezorientat. Dar i nchipuia c va mai fi scutit de scris cteva
sptmni, abia dac putea ridica un creion i era evident c nu trebuia s se
oboseasc.
Trebuie s faci gimnastic la degete, i explic Gunnar, artndu-i
pumnul. Uite-aa fcea i Charlie Watts, tii tu.
Ola ncerc s strng pumnul, dar mergea aa de greu, era deja
extenuat dup ce ndoi degetul mare.
E nevoie de t-t-timp, se blbi el. Ateapt pn la C-c-cr-ciun.
Atunci o s ncepem s ne antrenm.
Sun de intrare i fiecare se duse la ale lui. In faa clasei m opri
Gunnar.

 Cu ce te mai ocupi momentan? ntreb el.

Cu ce m ocup? Cu nimic.
Aproape c nu te mai vedem.
Lecii, am zis.
Gunnar m privi cu atenie.
Lecii. Nu fi porc. Nici mcar nu tiai unde e Africa pe hart.
Neans.
i nici la ncheierea antrenamentelor n-ai fost.
Am uitat, am zis.
Nu mai e nici un turneu n Danemarca la toamn, n schimb va fi la
primvar.
Olrait i-aa, am spus.
Apoi veni Hammer, profa de german, iar minutele se trau asemenea
unor furnici rnite. Fred Hansen ieise la tabl i rspundea din cuvintele noi.
Aproape c dispruse n haina imens i devia i era tuns n btaie de joc.
Fetele chicoteau i Hammer ltra.
Cap, ip ea. Cum se spune la cap n german?
Fred Hansen era mut i nemicat, mi nchipuiam c n spatele buzelor
strngea din dini.
Hammer i arunc braele n lturi dezndjduit i art nspre frizura
strmb a lui Fred.
Dummkopf! Spuse ea i-1 mpinse n jos spre banc.
Dup care fiu rndul lui Gscanu' pe podium i Gscanu' cunotea
regulile pe de rost, iar Fred Hansen se fcu i mai mic n umbra gloriei
strlucitoare a Gscanului.
n pauza mare stteam din nou n barac. Ola ctigase ceva for n
brae, att c nu trebuia s-o arate profilor. Fred Hansen se furi de-a lungul
gardului din plas de srm, cu un sandvi imens, poate c i la era motenit
de la frate-su.
Toi i bat joc de el, spuse Gunnar linitit. i profii. Al dracu' dac nu
mi se face grea.
L-am cercetat cu privirea, sttea de unul singur, lipit de gard, semnnd
cu o poz dintr-un lagr de concentrare, pe care o aveam n cartea de istorie.
Ce n-a da s-1 vd pe frate-su, am zis. Cred c e cam barosan.
Hai s-o-ntindem, s ne lum cte o mpletitur, zise Seb. Are careva
bani?
Am scos hocus-pocus o bancnot de zece din buzunar i-am pus-o n pot.
M privir uimii.

 Te p-p-pltete Nina? ntreb Ola i izbucnir cu toii n hohote de rs,

iar Nina, care era lng cimea, ne privi lung, n timp ce sngele mi nvli n
obraji, ca i cum n-a fi avut piele, ci o sugativ.
S-o-ntindem nainte s sune de intrare, am spus i o luarm agale
spre ieire, n timp ce Gunnar, Seb i Ola chicoteau, nct fceau bule n colul
gurii. Nina rdea i ea, iar eu eram aproape singurul din toat curtea colii,
care nu rdea, eu i Fred Hansen.
ntr-o duminic ne-am dus la Nesodden s culegem mere. Stteam pe
punte n hanorac i cu un fular imens n jurul gtului, n ciuda faptului c
soarele strlucea i n ultima vreme fusese foarte cald, dar maic-mea spunea
ntotdeauna c era vreme schimbtoare, aa c trebuia s te pzeti i s tembraci bine. Cteva brci cu pnze mai pluteau pe fiord, cearafuri albe ca
creta peste apa ntunecat.
n timp ce urcam spre Cas, tata s-a oprit s-i tearg sudoarea de pe
frunte.
Indian summer, mormi el blnd. 104
Ce nseamn asta? Am ntrebat eu.
Cnd toamna se face brusc cald, ca i cum vara s-ar ntoarce. Am fugit
n livada de meri. Cei patru pomi erau grei de roade, iar crengile se aplecau
spre pmnt. Mirosul m izbi ca un zid moale, fructe, pmnt, pomi, i-am
nceput s fug prin grdin, s sar n sus ca s prind un mr. Cnd mi-am
nfipt dinii n mr, Nina era acolo, i simeam respiraia ajungnd la mine prin
carnea zemoas a mrului.
Mama i tata aduser dou prjini cu care puteam ajunge la crengile cele
mai nalte. Nu, n-aveam voie s m car n pomi. Am aezat merele n cutii i
le-am crat pn la Cas. n mijlocul camerei ntunecate era o mas imens.
Maic-mea a pus o muama pe care o prinse cu patru cleme. Apoi arn deertat
lzile cu mere pe mas i ne-am ntors cu ele goale ca s le umplem din nou.
Cnd am terminat de cules doi pomi, am mncat chifle umplute cu stafide iam but ceai din termos; am scuipat toate cojiele, cci nimic nu mi-e mai
nesuferit dect chitrul, cojile i crustele n piureul de mere. Taic-meu se foia
cuminte, fredonnd pentru sine, i, pe deasupra, i luase i pipa cu el. i
mama era vesel, mi aranja fularul, cci totui nu era aa de cald precum ni se
pruse, zicea ea mereu.
Vom culege restul mai trziu, zise tata. Cnd vom nchide casa pentru
sezonul de iarn.
Am cobort grbii la debarcader. Soarele atrna deasupra cartierului
Kolss, rece i stins. La ntoarcere, am rmas iari afar pe punte. Minile mi
miroseau a mere.

ntr-o sear am fost trimis la unchiu' Hubert cu cutia pentru flori plin
cu mere. Locuia la etajul patru i se putea vedea jos Studioul mare al
televiziunii. In timp ce strbteam pe biciclet strzile ntunecate i umede, m
gndeam c poate Henny era acolo i deodat mi s-au ngreunat ciudat
picioarele, iar pedalele iuiau sub mine.
Am crat cutia pn sus n buctrie, unde am golit toate merele ntr-un
co pentru rufe murdare. Unchiu' Hubert prea cam obosit, mna dreapt era
destul de agitat, n orice caz, Henny nu era acolo, asta era sigur. M-am aezat
apoi pe canapea i-am but nesquick n timp ce Hubert se foia n toate prile
i nu putea s-i gseasc linitea, ntotdeauna la Hubert erau mprtiate
peste tot haine, farfurii i desene cu palate i doamne i medici.
mi plcea chestia asta, dar simeam c ameesc vzndu-1 pe Hubert
rotindu-se ncontinuu. Nu mai era ca ast-var, acum era din nou ca pe
vremuri, nainte de a o fi ntlnit pe Henny.
Cum merge coala? ntreb el.
Bine, am zis.
Nu mai spuse nimic. M-am dus la fereastr i-am privit la cldirea alb a
televiziunii, ntrebndu-m dac nu era Erik Bye tipul pe care-1 zrisem la una
din ferestre.
Hubert se aezase n locul meu i mi buse nesquick-ul.
De ce nu venii i voi s ne facei o vizit? M-am grbit s-ntreb.
M privi mirat, iar capul ncepu s i se nvrt.
Cine?
Tu i Henny.
Ochii i s-au ntunecat a ploaie.
Poate o s v facem, zise el i i for un zmbet ifonat. Ceva nu era
n regul, dar n-am ndrznit s-ntreb. Am crat cutia goal pentru flori pn
jos la biciclet i-am pus-o pe portbagaj. Am luat-o n jos, pe Kirkeveien, iar
vntul mi sufla n haina de ploaie umflnd-o ca pe-un balon, n Tidemandsgate
m-am oprit i-am claxonat. Dup o clip, o u s-a trntit i Nina a ieit n fug
pe aleea ngust cu pietri.
Maic-mea avea dreptate. Era o vreme ndoielnic. Veni i octombrie i
aveam impresia c mergeam napoi n timp, stteam de veghe nopile i
ascultam cntecul de toamn al lui Jensenius i ploaia din aer i trenurile care
se ntreceau cu vntul de-a lungul golfului Frogner. Duceam flori cu bicicleta
prin tot oraul, n timp ce, n ncperea din spate, doamna Eng fcea coronie,
venise toamna i era vremea coronielor. i mai era i Nina. Nina mereu n
gndurile mele. Eram destul de obosit. Hoinream amndoi pe strzi n fiecare
sear, ne dedulceam cu gum de mestecat, fr s uit ns gustul merelor, ntro asemenea sear, cnd urcam pe Bondebakken, ne-am ntlnit cu Guri

nsoit de un tip care era ntr-a noua la Maja, cu trei capete mai nalt ca mine,
cu o frez modern i brar la mn. Guri avea o mutr rigid de prea mult
fard i ruj. Ne spuser c mergeau la ogeac n Thomas Heftyesgate,
ntrebndu-ne dac nu vrem s-i nsoim; ar fi fost destul de greu s-i refuzm,
aa c i-am nsoit, aveam crcei n stomac i mna Ninei era ca o menghin n
jurul minii mele.
Bj0rnstjerne Bjernson a locuit la Kken nainte, spuse tipul de la
Maja. Str-str-strnepoata locuiete la mansard i n-are habar.
Era o cas mare de lemn, maro-nchis, ntr-o grdin nengrijit. Nina era
mut, tipul de la Maja scuip un muc de igar i-o ciupi pe Guri de fiind, dup
care i urmarm pe poart, cobornd apoi treptele spre pivni. In cele din
urm, ne-am pomenit ntr-o camer rece i ntunecoas, dar am putut vedea c
mai erau ceva oameni acolo, care stteau culcai. Pe podea se vedeau ntinse
saltele i mirosea a fum de igar, a butur i a nc ceva.
Guri i tipul ei disprur. Rmsesem cu Nina, care se bga n mine.
Careva aprinse un chibrit i, n lumina fugar a flcrii, am vzut cu ce se
ocupau unii dintre ei.
Ramaserm n picioare, ce s fi fcut, apoi ne scufundarm n salteaua
de lng noi, cu hainele de ploaie ude i lunecoase, iar pe dinuntru fierbeam.
Ne-am srutat, Nina i deschidea gura larg i se tot rsucea, minile se
plimbau ca nite pluguri de zpad pe trupurile noastre, ntinse, iar mna
Ninei era hotrt, rece i umed, fcea de toate cu mine, dar deodat se auzi
un zgomot infernal i toi se npustir ca o furtun prin ntuneric. Ne-am
ridicat n picioare i atunci am simit ce mi se ntmplase i eram fericit c era
cumplit de ntuneric. Cineva strig: vin, vin! O ineam pe Nina de mn i o
trgeam dup mine. Am gsit n cele din urm ua i ne-am strecurat pe trepte,
n sus. Lmpi albastre strluceau, erau sticleii, prinseser deja pe civa, iar
str-str-strnepoata lui Bj0rnson urla ct o inea gura i lovea cu toiagul n
tocul ferestrei. Am luat-o la goan n direcia opus, srirm peste un gard i
aterizarm ntr-o grdin unde din spatele unui mr gola se auzea un mrit
sinistru. Bgarm vitez i ne ascunserm lng biserica american. Nina se
sprijini de mine i ncepu s plng, spunnd c Guri se schimbase aa de
mult n ultimul timp, de cnd era mpreun cu tipul la, i c ea nu se va mai
duce niciodat ntr-un asemenea loc, c niciodat nu-i fusese aa fric i se
ntreba dac eu cred c e bine.
Da, am spus eu destul de nedumerit, uitndu-m n asfalt. Da, sigur.
Nu vrei s iei prnzul la noi acas duminic?
Da, sigur, am zis i mai mirat, i aa rmase. Abia cnd am ajuns
acas, mi-am amintit c duminic era finala cupei dintre Frigg i Skeid. Fir-ar
al dracului! Ah, drace, drace, drace!

Tatl Ninei era danez. Mic de statur i rotofei, avea o barb imens,
nct nu mai avea nici gur, dar nu era chiar aa, pentru c, de undeva deacolo, dinuntru, ieea un val nesfrit de sunete ciudate i grbite. i,
bineneles, luau devreme prnzul duminica, deja la ora dou, i iat-m stnd
acolo n ncperea aceea mare i rcoroas, fr s fiu n stare s bag n mine
un singur cartof, i asta pentru c atunci era chiar prima repriz la stadionul
Ullevl, iar Gunnar, Seb i Ola erau deja n aciune i ipau din rsputeri, pe
cnd eu iat-m stnd aici ca un netot, elev de duminic nepricepnd o iot din
tot ce ndruga taic-su, dar r-deam i eu cnd ceilali rdeau, mi-am
murdrit cmaa i-mi ciuleam urechile s aud dac era vreun radio prin
apropiere sau dac urletele de la Ullevl nu ajungeau pn n Tidemandsgate.
Dar totul era destul de solemn n acelai timp, pentru c niciodat nu
mai fusesem invitat la mas de o fat i parc uitasem cum s mnuiesc
furculia i cuitul. Din fericire, rsul mamei ei era unul dintre cele mai plcute,
te ungea la suflet. Aa c pn la urm totul iei bine, iar tatl bu trie din
phrele mici i multe, aa c, de n-ar fi fost finala, totul ar fi fost O. K.
Apoi am stat n camera Ninei, pereii erau plini de fotografii i-am nceput
s ne certm pe formaii, ea inea cel mai mult la Rolling Stones i Yardbirds,
Doamne, dar chiar c avea habar, avea un vr mai mare la Copenhaga, care
cnta la ghitar electric i locuia singur ntr-o garsonier. Am spus destul de
plat c, desigur, nu era nimic ru c-i plcea de ei, dar c totui Beatles erau
Beatles, erau cu totul aparte. Nina ncheie spunnd c Beatles scriau cele mai
bune melodii, dar c nu cntau la fel de bine.
Am nceput s-i port pic vrului luia din Copenhaga, fcea pe nebunul
i-i tot btea gura cu tot felul de prostii. Am vorbit o groaz despre basul lui
Paul McCartney, nct nu mai aveam nici un chef s reiau firul. Stteam culcat
pe podea, cu ochii nchii i vedeam, n schimb, cu ochii minii, gazonul de la
Ullevl, simeam mirosul de camfor, l vedeam pe Per Pettersen driblnd la
centru i srind peste Kasper czut la pmnt, care rmnea aa, uitndu-se
ca un mgar la lun.
n clipa aceea Nina m privi cumplit de serioas i spuse ncet.
Poi ine un secret, Kim?
Fr discuie.
Promii s nu spui nimnui.
Jur.
Guri va avea un copil. M-am ridicat brusc n ezut.
Ei drace! Cu individu' la de la Maja?
Da.
i ce-o s se fac, hm?
nc n-a spus nimic prinilor. Ast-sear m duc pe la ea.

 Nu mai spune, e incredibil, am zis, lsndu-m jos pe parchet.

Nina prea gnditoare, ngrijorat, parc se schimbase; aa cum sttea
acolo, parc avea civa ani n plus. Am nghiit n sec i-am spus:
i ce zice ta. ti, hm?
Nimic! E o lichea!
Asta o observasem i eu dintr-o ochire. Cizm mpuit. La cteva zile
dup ce-am fost la Kken, am primit toi elevii scrisoare ctre prini, n care
erau prevenii de ceea ce se ntmpla n acel loc. Maica-mea m ainti cu
privirea i spuse c eu, desigur, habar n-aveam de asta; desigur, i-am rspuns
eu ndreptndu-m legnat spre camera mea, cu stomacul arznd i gndindum c greu mai poi scpa de cei care despic firu-n patru.
Eh, acum c meciul era deja de mult terminat, eu eram ultimul din lume
care aveam s aflu rezultatul. Nina puse un disc Swinging Blue Jeans, care nu
se prea potrivea cu atmosfera. Apoi puse o mn pe stomacul meu.
La ce te gndeti? ntreb brusc.
La cine-o fi ctigat cupa, mi scp vorba, i n clipa aceea mna se
retrase.
Aha, doar att spuse i se uit n alt direcie. Este deci chiar aa de
important.
Nu chiar, am nceput eu s bat n retragere dar ar fi fost destul de
amuzant s aflu, adic, s tiu cine-a ctigat.
Bieii se gndesc doar la un anumit lucru, uier ea; gura i se
subiase n form de a.
Nu mai era nimic de spus i se ls o linite chiar apstoare. Nina sttea
locului ca o u ferecat, iar eu nu gseam cheia.
Trebuie s plec acum, zise pe neateptate i se ridic. Tre' s merg la
Guri.
Uitasem s iau cutia pentru flori de pe portbagajul bicicletei, sttea acolo
ca un turn i arta groaznic. Oricum, nici n-a vrut s-o duc eu cu bicicleta. A
fost cam rece duul pe care l-am primit. Am cobort cu bicicleta strada plin de
hrtoape i mi se prea straniu c Guri va avea un copil. Dar cine oare
ctigase Finala?
N-am putut nainta mai mult de Frognerveien. La col erau trei pirai,
care, cnd m-au vzut, s-au npustit asupra mea pe drumul pietruit i m-au
forat s m urc pe trotuar. Se holbau cu ochi imeni la mine i la biciclet.
Ola art nspre cutie.
Ia zi, nu cumva o plimbi pe Nina-n ea?
Cine-a ctigat? Am strigat.
Cu ce te-ocupi, livrezi flori la domiciliu? Rnji Seb.
Poate i-a deschis un birou de transport de ap, adug Gunnar.

 Cine-a-nvins? Am urlat.
Gunnar i vr minile n buzunar i ncepu s dea cu piciorul n asfalt.
3-3 dup prelungiri.
Meci egal! Am ipat.
h.
Ia te uit, ce baft am avut, eram i cu varza uns, i cu slnina-n pod:
Oare-o s m duc la retur duminica viitoare? Clar c da!
Acas l-am ntlnit pe Jensenius pe scri. Urca treapt cu treapt i
scrile trosneau sub greutatea lui, sudoarea i curgea iroaie din cpna lui
barosan.
Se opri cnd m vzu, uiernd ca un cimpoi.
Nu mai cni, biete? ntreb el.
Exersez, am zis.
N-aud nimic!
Exersez n sinea mea, am explicat eu.
Trebuie s faci s i ias afar, biete! Jensenius se lovi uor n piept.
i se lans ntr-o vocaliz colosal, chipul i se mpurpura, vocea urca i
urca i urca, stucul prinse s cad i toate uile se cscar larg. Dar Jensenius
nu se opri pn nu epuiza toate cheile, iar casa scrilor se umplu de duhoare
de bere, transpiraie i chiftele prjite.
Trebuie s ias din tine, opti el apoi. Adevr griesc!
Taic-meu zicea c Beatles-ii au primit ordinul MBE, pentru c au
echilibrat balana comercial englez. Iar maic-mea spunea c Yesterday suna
foarte frumos i c regina Elisabeta tia foarte bine ce fcea. Intrarm iritai i
nedumerii la mine-n camer i nchiserm ua, ca s ne aprm.
E ceva putred la mijloc, mormi Ola. N-n-nu-mi place cnd prinii
sunt ncntai de ceea ce ne p-p-place nou.
Dup un timp de gndire, ddurm aprobator din cap. Eram i noi de
acord. Ola se exprimase deja. Ni se pregtea ceva dubios.
Doar nu cred ce zic, spuse Seb. Zic i ei numa' aa. Niciodat nu cred
n ce spun. Spun i ei aa.
Ne gndirm i mai profund i furm de acord. Probabil c aa i era. i
depistaserm destul de bine. Nu ne duceau ei pe noi.
nti s li se decerneze medaliile. Ne scoaserm piepturile nainte i ne
prinserm acele unii altora. Ringo primi o medalie de argint de la tafeta
Holmenkollen, pe care tatl lui Gunnar o ctigase n '52 pentru Ready. Seb
primi insigna de nottor pe care eu nsumi am cucerit-o la Nesodden cu un an
n urm. Gunnar primi medalia de aur la concursul Vitele de aur de la Toten,
pe care bunicul lui Ola o dobndise doi ani la rnd nainte de rzboi. Iar eu am
sfrit prin a primi un ac cu Crucea Roie, pe care mama lui Seb l cptase la

conferina local anual din 1961. Stteam frumos aliniai, iar medaliile
noastre nobile strluceau i zngneau, apoi ntindeam mna cu o plecciune
adnc, iar regina Angliei se plimba printre noi asemenea unui spirit ce
bntuia camera.
Dup ceremonie urma concertul. Gunnar i Seb i Ola i aduseser
toate discurile, la un loc aveam 10 single-uri, 4 EP-uri i 5 LP-uri. Nu ne
rmnea dect s-i dm drumul dac doream s parcurgem tot repertoriul. Eu
cumprasem baterii noi pentru Philips.
Am nceput cu Love Me Do, cu urechile lipite de difuzor.
Da' cum mai merge cu tobele? L-am ntrebat pe Ola n pauz.
Exersez cu creioane. Mna stng e o catastrof.
mi doresc o ghitar electric de Crciun, a zis Gunnar. Cu
sintetizator.
Am ntors discul. P. S. I Love You. Taic-meu se auzea mor-mind din
camera cealalt. Sigur c da. Am dat mai tare.
La mijlocul lui Do You Want to Know a Secret, cineva btu la u. Era
maic-mea i-n spatele ei, Nina.
Bun, am zis rguit. Nina intr, iar maic-mea nchise ua mult mai
ncet dect ar fi rostit Balauru' Tatl nostru.
Se aez lng mine pe jos. Se uit mprejur.
Ascultai discuri? Spuse Nina.
Jucm cri, rnji Seb. Nina se strmb la el, iar eu simeam cum mi
se ngreuiaz stomacul.
Srbtorim, cci Beatles-ii au primit ordinul MBE, am spus la
repezeal.
Da' de ce numa' ei? Spuse ea.
Holbarm nite ochi ct cepele.
Da' cine altcineva?
Byrds, spuse Nina fr s ezite.
Da' tia-s americani, url Seb.
Sau Rolling Stones. Sau Yardbirds. De ce nu Manfred Mann? Nina nu
se ls cu una, cu dou. Era rzboi pe via i pe moarte.
Numa' B-b-beatles-ii au reuit s echilibreze b-b-balana comercial, i
iei lui Ola din gur i cu asta discuia era nchis.
Am ascultat restul single-urilor i apoi am pus un EP cu Long Tall Sally,
ca s-i art Ninei o dat i pentru totdeauna c Beatles-ii tiau s cnte, fr
doar i poate, i ce mai ghitar solo, cci Gunnar se zvrcolea ca un vierme pe
podea, iar Ola btea toba cu degetele pe orice-i cdea n cale.
Cnd se fcu linite, Seb vru s spun ceva.
Da' de ce pleac Guri din clas? ntreb el.

Nina mi arunc o privire piezi. M-am uitat afar pe fereastr. Nu

ciripisem nimic.
O s mearg la alt coal, zise Nina.
Da' ce nu-i convine la noi n clas? Nina deturna atenia cu o alt
poveste.
tiai c Balauru' a-ncercat s-1 omoare pe Lue? Ne-am cutremurat.
Mi-a povestit mama, care o cunoate pe asistenta de la coal. Ce
tensiune. Balauru'. Criminal.
Lue sufer de inim, nu-i aa? i de-aia are nevoie de un medicament
pe care-1 ia de mai multe ori pe z. Iar pastilele le ine n buzunarul de la hain,
n cel din dreapta, pentru c atunci cnd se simte ru, mna stng aproape
c-i paralizeaz.
De aceea se tot vntura pe coridor, opti Gunnar.
Da, iar Balauru', tii ce-a fcut, a mutat ntr-una din pauze
medicamentele din buzunarul drept n cel stng.
i ce s-a-ntmplat, h? Seb abia dac mai putea rosti cuvintele.
Lue a fost gsit fr cunotin afar pe hol, dar l-au readus n simiri
la cabinetul medical.
Da' cum au descoperit c-a fost Balauru'?
A recunoscut el. Se laud cu asta la toat lumea.
O s-1 bage l-1-la-nchisoare acu'? Se blbi Ola.
O s mearg la Berg, spuse Nina.
Se terminase cu Balauru', Balauru' fr de mutr. Am ngheat cu totul,
iar Help, pe care-1 pusese Ola, nu ne mai ajuta cu nimic.
N-a fi crezut c Balauru' e-aa de iste, opti Seb.
Am condus-o pe Nina acas. Urcam cu pai mruni L0venskioldsgate.
Trotuarul era lucios i lunecos.
Guri ntrerupe coala? Am ntrebat.
Da. Va face un avort.
Am mai mers o bucat de drum. O frunz ud, lipicioas mi czu pe
fa.
Da' tipu'? Am mormit eu. Da' avortu' nu-i interzis?
Nu vrea s spun cine-i tatl copilului.
Eram chiar lng fntn. Era nchis, iar bazinul era acoperit cu
panouri imense. Ne-am aezat pe margine. Ne era frig. Am rmas aa, eznd.
Nina prea att de stranie, oarecum departe, parc nici nu puteam ajunge la
ea.
E ceva ce nu i-am spus, ncepu ea.
Acum ieea din ea. Am ncercat s-mi gsesc un loc pentru mini. Nu
aveau astmpr.

Ochii Ninei erau albi n ntuneric.

M voi muta, zise.
Te vei muta? Unde s te mui?
In Danemarca.
n Danemarca, am repetat eu linitit.
Da. Ne mutm la Copenhaga. Tata va lucra acolo, la ambasad.
i cnd asta?
Peste trei sptmni.
Era toamn. Fntna fusese nchis. i aveam minile a' dracului de reci.
Mi le-am ascuns sub puloverul Ninei.
Poate-o s vin n vizit la primvar, am zis. O s jucm fotbal la
Copenhaga, tii?
Minile mele erau fierbini i tot prul ei m nvlui.
Toate se ineau lan. Eram mpreun cu Nina n fiecare sear i
hoinream pe strzi, parc niciodat nu mersesem att de mult, sau stteam n
camera ei i ascultam discuri, uitndu-ne la harta Danemarcei. Nu era att de
ngrozitor de departe, dac mergeai prin Suedia, mai-mai c ajungeai de partea
cealalt fr s-i uzi picioarele. Auzisem de un tip de la Rusel0kka, despre care
se spunea c s-ar fi furiat pe vasul de Danemarca, dar a fost descoperit nainte
de Dyna Fyr i a fost debarcat la Horten. Dar la primvar era rndul meu. Cu
siguran. Cu numru' doi pe spate. Cel mai bun funda din ora. i cnd m
gndeam la asta, poate c nici nu era chiar aa de trist s ai o ip la
Copenhaga. Aa-mi spuneam n timp ce m-ndreptam spre cas. Am o ip la
Copenhaga. Suna chiar grozav. O ip la Copenhaga.
Gunnar i Seb i Ola ncepur s m educe, se ntrebau dac nu eram cu
totul pierdut. Dar n duminica urmtoare am fost cu toii la final, echipai cu
insignele echipei Frigg i cu castane pe care s le putem arunca n paraziii de
la Skeid. Dar i de data aceea a fost meci egal dup prelungiri, iar Seb spuse c
dac va continua aa, i va prinde iama i vor disputa meciul cu rachete n
picioare, n duminica urmtoare iari ne-am dus, cu insigne i castane. Pe jos
era chiciur, iar gazonul de la stadionul Ullevl arta ca o prloag. Evident c
Skeid trebuia s ctige pe un asemenea teren i cu un arbitru mocofan, care a
anulat scorul de vis al echipei Frigg n chiar ultimul minut, pentru un fault la
portar, iar Kasper s-a simit clcat pe bttur, fir-ar al dracului. Mhnii peste
poate, ne-am trt spre cas, privind cerul i ntrebndu-ne cnd va veni
zpada.
Ct mai e pn se mut Nina? ntreb Gunnar.
O sptmn. 114
Te m-m-mui cumva i tu dup ea?
Tac-igura!

Ne-am fcut comozi n tramvaiul de Sognsvann i ne-am luat la har cu

nite cuci de la Torshov, care au descoperit imediat insignele Frigg de sub
hainele noastre.
Per Pettersen trage ca un gndac, se auzi o mutr pistruiat. Atunci
scoase Ola capul i buzele ncepur s-i tremure.
Per Pettersen trage ca o p-p-panter. Iar K-k-kasper i-un pap-lapte.
Car-te la dracu'!
Ba du-te tu! Nu poi juca fotbal pe un aa t-t-teren!
Asta e valabil pentru ambele echipe, uierar pistruii.
Skeid e mai bun la proba de o-o-orientare! Iar a-a-arbitru' a fost
cumprat!
S-a ajuns la mbrnceli, dar reuirm s-1 scoatem pe Ola nevtmat la
staia Valkyrien, de unde am ters-o neajutorai pe strzile reci, mirosind a
prjeal.
Am urcat la Seb s mprumut o compunere despre Traficul n siguran.
Ce nebunie! Seb propunea ca toate mainile s mearg n mararier. C atunci
n-ar mai putea merge att de repede. Dar asta presupunea i oglinzi mai mari.
I-a fi dat Suficient cu minus, dar dup ce-am corectat cele mai grosolane
greeli, la orizont ncepu s se profileze un Bine.
Taic-meu vine de Crciun acas, zise Seb i ochii-i strluceau.
M conduse pn afar pe hol, sttea i-i legna trupul subire nainte
i-napoi.
i-o dau napoi mine.
Nici o grab. Tu.
Nu mai zise nimic. M-am oprit i m-am uitat n sus, spre el.
E ceva cu tine sau ce? Cu Nina.
N-am rspuns i-am cobort srind pe trepte.
Numa' am glumit! Strig Seb n urma mea i se aplec peste
balustrad.
Fugi brusc dup mine i m opri din nou. Ochii lui deveniser deodat
att de al naibii de triti.
tiai. tiai s Guri o s aib. Un copil?
Am auzit ceva zvonuri.
Toi brfesc. De-aia va pleca din clas.
Seb avea fruntea palid.
Ce iad pentru ea, spuse i ncepu s urce agale treptele. De altfel, am
invitat-o odat la film, spuse Seb cu spatele la mine.
Nina plec n a doua duminic din noiembrie.
Dar smbt a fost premier la Help i-am stat trei ore la coad la
cinematograful Eldorado, reuind s obin dou bilete la margine, n rndul

paisprezece. edeam acolo, Nina i cu mine, sala sttea s fiarb i mntrebam dac Gunnar i Seb i Ola fcuser rost de bilete, dar nu-i vzusem la
coad. Eram destul de obosit, se ntmplau prea multe lucruri deodat. Vroiam
s fiu cu ei, dar i cu Nina, i iat-m deci eznd acolo cu mna Ninei n poala
mea, cu o ciocolat moale n buzunar i destul de nedumerit n inima i cpna mea, n mijlocul unei rafale de urlete i de brae ridicate, cu miros de
parfum i cu cizme ce tropiau n podea, edeam acolo ne-nelegnd o iot din
ce se-ntmpla pe ecran.
i dintr-o dat iat-ne n drum spre cas. Nu spuneam mare lucru, nu
spuneam nimic. Ultima sear. Era ger, frigul ne biciuia feele. Ne apropiam de
Tidemandsgate. Casa era goal acum, cei de la mutri craser deja dou
ncrcturi mari. i pe msur ce ne apropiam, ne strngeam tot mai tare de
mn, pn ce Nina spuse au i-i trase braul.
M-a durut aa de tare, spuse.
N-am vrut.
tiu bine.
M lovi uor i scoase din buzunar un mr imens, era lucios i strlucea
ca o lun roie. i-a nfipt dinii n el i mirosul ncepu s se reverse n
ntuneric. Am mucat i eu i-aa am mncat tot mrul, fiecare din partea lui,
rznd i salivnd, pn ce am ajuns la mijloc, cnd, gur la gur, cotorul czu
ntre noi. Ce minunat se petrecuse totul, iar noi ne-am srutat ndelung, srut
de mr, prelung, n cele din urm ne-am desprins. Nina era groaznic de ud pe
fa i nu tiam dac erau lacrimi sau mr, sau poate urmele mele.
Am s-i scriu, spuse.
Bine.
Promii s-mi scrii i tu?
Am dat din cap, bjbind cu minile i dregndu-mi vocea.
i aminteti de floarea aceea? Am spus. Nina se uit n sus spre mine.
Cea pe care mi-ai dat-o atunci cnd Holst a fost mucat de arpe.
Da.
Am aruncat c-o piatr departe pe trotuar. Am nimerit o roat de main.
Se auzi un zgomot cumplit.
O mai am, am zis.
Ne-am srutat din nou, apoi ea se eliber i se grbi spre aleea de pietri,
iar n casa goal i imens ferestrele luminau asemenea unor guri electrice n
noapte.
n timp ce fugeam spre cas, ncepu s ning.
RUBBER SOUL iarna '65/'66
Maic-mea m trezi cu buletinul meteo. 40 cm de zpad proaspt pe
Tryvann. Transperantul se adun sus cu o pocnitur, iar iarna nvli nuntru

pe geam. Zceam n pat i adulmecam, dar nu simeam nimic. Apoi m

npustii spre telefon i-1 sunai pe Gunnar, dar Gunnar nu era acas, era la
schi cu Seb i Ola. Era frate-su la telefon.
Cu siguran c-s la Kobberhaugen. Vin americanii.
Hm?
Vin americanii! Nu pricepeam o iot.
Prima dat ocup Nordmarka, spuse Stig.
Cabana de la Kobberhaugen, am spus.
Exact.
Am cobort ca o vijelie n pivni i mi-am luat schiurile jerpelite ale cror
bee mi rmseser mult prea mici. Apoi m-am dus la Frogner-seteren i m-am
npustit cu schiuri cu tot n pdure, mpingnd i urcnd, lsnd n urm
dealurile, fr s clipesc, am luat-o de-a dreptul, legturile Kandahar ale
schiurilor gemeau, am traversat n vitez Blankvann fr s m gndesc dac
gheaa lacului m inea; trosnea i pocnea sub mine, nct cineva de pe mal
ncepuse chiar s strige dup mine, dar m inu, sigur c inu, iar acum mai
rmseser ultimele urcuuri pn la cabana Kobberhaugen i, n sfrit, iati, stteau n preajma focului cminului transpirai, avnd n fa cte un grog
de afine i igri.
M-am aezat lng ei, iar ei m msurar cu privirea din cap pn-n
picioare.
Da' sta cine-i?
Poate c locuiete aici, i ddu cu prerea Seb.
Cred c-i fratele Iu' Ole Ellefsffiter, zise Ola. 118
Ia mai terminai, am zis.
Vorbete norvegiana, constat Gunnar. M-ntreb unde l-am mai vzut
pe individu' sta.
i uite-aa au inut-o o bun bucat de vreme, dar, n cele din urm, m
recunoscur i Gunnar m-ntreb:
Da' pe unde mi-ai umblat ieri sear? Am ncercat s lum bilete la
Help.
Am fost la Help, am spus eu ncet.
S-au npustit asupra mea, cu mutrele roii, ipnd i plngndu-se,
fceau o glgie cumplit.
Ai fost. Deja. ai fost la Help? Mormi Gunnar.
Cu Nina, am zis.
i fr noi! Cum dracu' de nu ne-ai cumprat i nou bilete, h?
Nu mai aveau dect dou bilete, am ncercat eu s-o dreg.
Asta s i-o zici tu Iu' mutu'.

Se fcu linite n jurul mesei. Simeam un gol n mine. Svrisem un act

de nalt trdare. Voi fi mpucat pe Appelsinhaugen, ars pe loc, iar cenua mi
va fi mprtiat peste Bj0rnsj0en.
Seb le spuse celorlali:
n ultima sear c-o fat poi face exact ce vrei. Nu-i aa? Gunnar i Ola
ddur din cap fr convingere i rmaser i mai tcui.
Da' cum a fost spectacolul? Izbucni Ola. Cum a f-f-fost?
Habar n-am, am biguit.
Cum adic, habar n-ai! Gunnar era peste mine. Ce mai vrei s spui i
cu asta?
Nu-mi aduc aminte nimic. Pe cuvnt de-onoare.
Se privir unul pe altul i izbucnir n rs. Nu mai aveau nici o limit s
m umileasc. Stteau n jurul mesei, cu hanoracele sltnd pe ei de atta rs.
M-am hotrt s plec, dar atunci am fost din nou luat la mijloc.
i nu-i aminteti nimic? Sughi Gunnar.
Nici o iot.
Ei, atunci mergem disear, ce dracu'. Cu toii.
Sigur. Un fior cald mi travers corpul. Ne puserm banii ntr-o grmad
pe mas, suficieni att pentru bilete, ct i pentru un pachet de igri i ne-am
aruncat din nou pe schiuri, ndreptndu-ne vijelios spre Sognsvann, dei Ola
abia mai catadicsea s se aplece deasupra betelor, i cnd aveam de urcat, l
mpingeam de la spate, iar la coborrea pantelor torul mergea de la sine.
Am gsit bilete n primul rnd la Eldo, mrluirm nuntru cu
medaliile n piept i cu bretoanele drepte. Urletele din spatele nostru ne loveau
ca nite rafale de vnt n ceafa, iar de la galerie cdea o adevrat grindin de
ambalaje de la ciocolate i bomboane. Stteam chiar n primul rnd i nu ne
desprea dect un pas de ecran, nct ne puteam ridica s-1 atingem.
La ieire, zpada lumina strzile. Am zbovit uitndu-ne la imaginile din
film, erau neclare, soioase i fericite.
Un lucru-i sigur, zise Gunnar. C suntem mai buni dect Beatles-ii, pe
schiuri de fond.
Ei, de aa slipuri de plaj ar trebui s ne facem rost pentru la var,
spuse Ola. Cu d-d-dungi!
tii ce-o s facem la var? Propuse Gunnar. O s mergem la pescuit n
Nordmarka. Cu cortu' i cu tot dichisu'.
Apoi ne-ndreptarm spre cas. Vorbeam despre toate cele pe care le vom
face. Despre The Snafus. Despre ct de celebri vom deveni. Despre var, dei
iama abia ncepuse, despre toate verile vieii noastre. Vorbeam despre
momentul cnd vom ajunge la liceu i despre cnd vom sfri cu coala pentru

totdeauna. Aveam gura mare i psri minunate i luau zborul de pe feele

noastre. Anticipam viitorul, prea al naibii de bun.
Zpada dur trei zile, dup care se topi i vremea dur, plcut i cald,
timp de-o sptmn. Apoi veni un nou val de zpad, iar, de data aceasta,
zpada se prinse. Nmeii de pe marginea drumurilor se nlau vertiginos,
trebuia s faci ocolul strzii ca s gseti o cale de acces, mercurul sczu pn
la minus douzeci, iar fiordul nghe, aa c puteam s patinm pn la
Nesodden i s pescuim cod la Dyna Fyr. Zpada se prinse i-n curtea colii.
Ola era sigur c acum avea s se-ntmple ceva, dar nu se petrecu nimic, nu
venir, nu aprur liceenii s ne boteze n pisoar, ba mai mult, trecur pe lng
noi, fr s ne bage-n seam, eram zero lei, zero bani pentru ei, rsuflarm
uurai, nct aburii pe care-i scoteam ne nvluir ca o cea groas, cci n
interiorul nostru ne simeam puin trai pe sfoar, ca i atunci cu vaccinul.
Bicicleta a trebuit s-o pun la hibernat n pivni, acum eram curier pe
dou bee, cu un spor de vreme rea de cincizeci de ore 120 de pachet, sau luam
tramvaiul, dar ntotdeauna se gsea un dobitoc care s parcheze pe inele ce nu
se vedeau de sub toat zpada aceea, i se claxona i se striga, i ce mai
distracie era, cci pe atunci era iarn adevrat la Oslo.
ntr-o asemenea zi, dup ce dusesem un buchet la Clinica de chirurgie
plastic din Wergelandsgate, am ieit transpirat i ngre-oat, cci nu
suportam s vd toate mutrele maltratate de-acolo, figuri fr nas sau brbie,
fr gur sau ochi, sau urechi, de parc ai fi fost ntr-un lazaret din jungla
Vietnamului, i m-am oprit balansndu-m de pe-un picior pe altul n
Wergelandsgate, trgnd adnc aer n sistem, cnd cineva m strig pe nume.
M-am ntors dup sunet i, n faa Casei Artitilor, am vzut o siluet ce-mi
fcea cu mna, era Henny, Henny, ntr-un palton imens i cu cciula tras pe
frunte. Am grbit pasul ndreptndu-m spre ea, era n drum spre Galeria
Naional i m-ntreb dac n-aveam i eu chef s-o nsoesc, i desigur c
aveam, pentru c oricum nu mai aveam alte flori de dus. Mergeam agale pe
lng Aas i Foss, iar Henny mi vorbea despre tablouri, despre Munch, m
ntreb dac fusesem la Muzeul Munch, nu fusesem, trebuia s merg, acum n
orice caz aveam s admirm sala Munch. Am colindat etajul doi, trecnd pe
lng corpuri negre strlucitoare, mi aminteau de var, i-am urmat-o
asculttor pe pardoseala care scria, cu genunchii destul de nmuiai.
Ajunserm n cele din urm. Caii sreau de pe perei. Fetele stteau pe pod.
Henny arta cu degetul i vorbea.
Vezi faa aia verde? Spuse ea. O fa doar nu e verde. i totui aa e
fcut tabloul, nct faa aia chiar trebuie s fie verde!
Se uit la mine s vad dac am neles.
Da, am spus eu, verde la fa.

 Vezi frica? ntreb ea.

Da, am zis, i-am vzut frica.
Atunci am auzit deodat un tablou. E adevrat. L-am auzit.
M-am ntors brusc i-am vzut o figur cumplit care sttea pe un pod i
se inea de urechi strignd din rspu-teri. n fundal, peisajul era n flcri i
din cer curgea snge, l auzeam. Chiar aa este. Stteam btut n cuie n faa
tabloului. Strigt, scria pe ram, m trecu un fior de ghea, strigtul mi
zgria urechile, i nu doar femeia striga, n spatele ei i cmpiile strigau, i
cerul, i apa, i podul pe care sttea, ntreaga lume era un strigt nesfrit,
trebuie s fi fost mama fetiei din. Vietnam, n mine parc cretea un urlet
grozav, nea fr s-1 pot stpni, am nghiit i am ncercat s m adun,
doar nu puteam s m-apuc s urlu aici, ntr-un muzeu, m-am eliberat de
tablou i-am fugit la Henny, istovit din cale-afar.
Am chef de-o cacao, spuse deodat. Nu vrei i tu?
Am ieit i-am gsit o msu ngust chiar lng fereastr la Ritz. Henny
i-a cumprat dou prjituri Napoleon. Mncm cu lingurie mici i beam din
ceti albastre i delicate.
Ai mai vzut tablouri d-astea? M ntreb.
Am vzut ast-var, i-am rspuns gfind, n faa Parlamentului.
Despre Vietnam.
i ce prere ai?
Nu tiu. Era. Era oribil. Oribil i minunat n acelai timp. Henny m
privi grav pe deasupra cetii.
Aa cred i eu, spuse. Exact sta-i scopul. Doar nu poi face un tablou
frumos despre un subiect att de cumplit.
Americanii bombardeaz cu napalm, am spus ncet. Ea a dat uor din
cap. M-am gndit puin i mi-am aplecat privirea n ceaca goal.
Era un tip care a rupt tabloul bucele. Oare de ce?
Pentru c avea ceva mpotriva tabloului. Nu-nelegeam.
S ai ceva mpotriva unei imagini?
Da, ine cu americanii din Vietnam.
Da' nu-i adevrat chestia aia cu napalmul?
Ba da.
Da'atunci. Cum. Henny m-ntrerupse.
Pentru c era un reacionar, un fascist care-ar omor pe toi comunitii
dac-ar avea prilejul.
Am curat farfuria i mi-am lins linguria. Ceasul de deasupra uii mi
arta c-o s-ntrzii la mas. i-aveam o grmad de teme i ne-apropiam de
perioada examenelor, iar ast-sear aveam ntlnire cu toii la Gunnar, ca s

stabilim repertoriul formaiei The Snafus. Dar nu-mi venea s-o las chiar de-ar fi
stat acolo o sptmn.
Plec la Paris poimine, spuse pe neateptate. Am s fac coala de arte.
Ct timp?
Doi ani. Dar m ntorc n vacan, la var.
Deci de aceea nu l-am mai gsit pe Hubert n apele lui cnd m-am dus
s-i duc mere. i m-am simit i eu mare, aveam i eu o prieten n strintate,
creia i-am promis s-i scriu i pe care o voi vizita la primvar.
Va fi cu siguran frumos, am spus ncet. E departe pn acolo.
Privirea i czu i ei pe ceas i se ridic imediat, aproape c rsturn
masa.
Tre' s fug, rse. Trebuia s fiu la o-ntlnire acu' o jumtate de or.
Am simit un srut mare i umed pe obrazul meu, dup care o terse pe
u, n paltonul su imens. Stteam acolo destul de nedumerit, auzeam pe
cineva rznd la o alt mas, am urm-rit-o cu privirea, plecase de mult i abia
atunci am descoperit c strzile erau deja mpodobite de Crciun. Ningea.
Ajunul Crciunului acas la noi, ntotdeauna am petrecut Crciunul
astfel, de cnd m tiam. Eram noi trei, plus unchiul Hubert, apoi veni mama
mamei i tatl tatei, pentru c tatl mamei murise, ceea ce se-ntmplase i cu
mama tatlui meu, de ei mi amintesc doar ca de nite copaci mari, aplecai
deasupra cruciorului meu, n care erau o mulime de psri i cntecele, iar
uneori cte un con de brad cdea peste mine. Muriser demult, dar ceilali mi
erau mai mult dect de-ajuns. Bunica din partea mamei era o femeie mrunt,
cu unghii lungi i roii, cu prul subire i albstrui i cu un papagal verzuliu
n cuc. Trgea cele mai tragice oftaturi pe care le-am auzit vreodat i inea
ntotdeauna cuitul i furculia de parc-ar fi fost contagioase. Bunicul din
partea tatei era un tip mai frust, bunica nici nu-i mai ddea mna dup ce
btrnu-i rupsese trei unghii n ajunul Crciunului din '62. Era un vechi
feroviar, la optsprezece ani punea traverse de cale ferat, la cincizeci lucra n
birou, iar acum sttea lng fereastr n cminul de btrni din piaa
Alexander Kielland, rsfoind mersul trenurilor. Urechile i tremurau de fiecare
dat cnd auzea un tren i ntotdeauna l auzea cu mult dup ce trecea, pentru
c era cam surd i cam senil, i ajungea la ureche asemenea unui cntec, mult
dup ce trenul trecea, era cntecul inelor i macazurilor, cntecul ritmat al
cltoriilor.
sta a fost expresul, spunea ntotdeauna. Acuma vin i dup mine.
Cnd se deschideau cadourile, unchiul Hubert avea mereu probleme.
Dup ce ddea jos toat hrtia, mpacheta din nou cadoul. i aa de 21 de ori,
am numrat, punea hrtia, scotea hrtia. Bunica trebui s se duc n alt
camer, iar bunicul se plesni pe coaps, rse i strig:

 Ah, Hubert sta nu se dezminte niciodat cu rempachetatul

cadourilor.
Eu am primit mai ales pachete moi, cma, pulover, pantaloni trei
sferturi de schi. i cteva tari, o carte de la bunica, Hamsun, o mulinet de la
Hubert, la marele fix. i o cros de hochei de la tata. Cnd s deschid pachetul,
inima-mi btea n vitez mare, bine-neles c mi s-a prut c era un stativ de
microfon, pentru c asta-mi i doream, mai presus de orice, dar nu, era o cros
de hochei pe ghea i taic-meu sttea acolo privindu-m falnic, aa c am
fost nevoit s nghit n sec i s-i mulumesc, bucurndu-m i eu.
i, n cele din urm, fu rndul meu s m emoionez. Sub pom era
pustiu, iar maic-mea mi ddu ultimul pachet, ptrat i plat, era, fr gre, un
LP. Am srit n scaun i-am rupt hrtia n care era mpachetat.
Citete de la cine-i, zise maic-mea.
M-am uitat pe etichet i Crciunul m ptrunse i pe mine n obraji.
Nu-mi venea s-mi cred ochilor. Era de la Nina.
De la cine-i? Strig Hubert Nu mai aveam voce.
E de la o prieten de-a lui Kim, explic mama cu bunvoin. E de la
Copenhaga.
Eram destul de nucit, dar n toat aceast stare simeam cum se urca n
mine o coloan de bucurie. Era noul LP al Beatles-ilor, Rubber Soni. l ineam
n faa mea. i, dintr-o dat, coloana de bucurie se sfrm. Templul pe care-1
susinea se transform n ruine. Nu tiam din ce cauz, ba da, tiam, dar nunelegeam. Aproape c nu mai recunoteam cele patru fee care stteau
aplecate deasupra mea, da, stteau deasupra mea i m priveau de pe coperta
LP-ului, patru figuri strine i dumnoase. 124
Seara trziu, n camera mea, am stat aa i-am privit n gol discul. Nundrzneam s-1 ascult. Nu-ndrzneam s-1 ascult fr ca Gunnar i Seb i Ola
s fie i ei acolo. Unchiul Hubert intr n camer trgnd dintr-o igar, avea
cearcne adnci, iar fruntea ngndurat i livid.
Stai aa aici? Zise. Am dat din cap.
N-asculi placa?
Cred c mai atept puin, am spus.
Am tcut o vreme. Chiar asta era minunat cu unchiul Hubert, c nu
trebuia s vorbeti ncontinuu cu el, dei era acolo. i totui am spus:
tii, unchiule Hubert?
Da. M privi.
tii, unchiule Hubert? i prietena mea a plecat.
Pentru o clip i se aprinse privirea, apoi se aternu o transparen
grozav peste el, mare i pur, noi doi, noi doi nelesese-rm totul acum, i m

trase nspre el, deasupra noastr Jensenius, cel mai gras dintre ngeri, cnta
Minunat este pmntul, i ne-am legat, strns, n acel Crciun din 1965.
Era a doua zi de Crciun, stteam n camera lui Seb i priveam LP-ul
Rubber Soul. Nimeni nu zise nimic o bun bucat de vreme. Stteam aplecai
deasupra discului, mui, aproape furioi, exact aa cum John, George, Ringo i
Paul stteau aplecai deasupra noastr i ne ntorceau o privire tioas.
Nu ne mai recunoteam.
Cum i? ntreb Seb cu voce sczut.
Nu l-am ascultat nc.
Se uitar la mine i ddur din cap, acuma-mi reparasem gafa cu Help.
Am scos discul cu grij din nvelitoarea sa, Seb l puse pe noul lui pick-up
Gerard, aps pe on, iar braul pick-up-ului se ridic n aer de unul singur i
se aez pe anurile discului, uor ca o lab de pisic.
Ramaserm eznd restul serii, l ascultarm din nou i din nou, urechile
noastre erau scoici, iar noi stteam pe fundul mrii, ascultnd i iar ascultnd,
ncercnd s descifrm cntecele ce ajungeau pn la noi. Gunnar art
descumpnit spre fotografia lui John ntr-o pdure de brad, n timp ce noi
ascultam Norwegian Wood fr s-nelegem o iot.
Pdure norvegian! Murmur Gunnar. Pdure norvegian! i ce, fir-ar
a' dracului, mai e i un sitar!
Seb era vrt n difuzor, cutnd sitarul, trebuie s fi fost nite chestii
stranii. Dar Ola era mulumit cu Whatgoes on, pusese mna pe cteva creioane
cu care arunca n jurul lui, era, desigur, pe cale de nsntoire. Mi s-a prut
c Michele era destul de slab, n timp ce Girl era extraordinar, m nclzea i
m amra. Nowhere Mn le depea pe toate. Gunnar era ct pe ce s plng,
transpiraia i se scurgea pe frunte i rmase cu gura deschis i sectuit.
D-d-a' ce s-a-ntmplat, de fapt? Mormi Ola.
Dintr-o dat se deschise ua i tatl lui Seb apru n prag, cpitanul, cu
figura bronzat, ntr-o cma alb, suflecat pn la coate i descheiat, astfel
c prul de pe piept i brae se revrsa asemenea unui muchi negricios.
Bun, biei. Da' ce leinai mai artai!
Tat, ncepu Seb, spune-ne ce-i aia o citer?
Intr cu totul n camer i se pregti, de parc-ar fi venit fluxul.
Citer. Sigur, o s v explic. Odat duceam petrol la Bombay, iar
buctarul nostru era indian. Muncea pe brnci. Tre' s tii c mncarea trece
repede pe un vas. i indianu' la, tii voi, indienii nu mnnc niciodat
carne, deoarece ei cred c ntr-o bun zi strmoii lor se rencarneaz n vaci
sau cosai, i de aceea nu consum carne. Dar indianul nostru trebuia s
prepare carne zilnic, i v putei nchipui cam ce era n sufletul lui, s-i

nchipuie n fiecare zi c-1 servete pe bunicu-su la mas. i, cu toate astea, na ieit niciodat scandal cu indianu' sta.
Seb i drese glasul.
Da', tat, ce-i acela sitar?
Nu m mai bate la cap. N-a fcut niciodat scandal biatu' la, ba nu,
fcea un trboi grozav, i asta-n fiecare sear, pentru c sear de sear cnta
la sitar. Aa se consola el. Un instrument excepional. Avea cu siguran o sut
de coarde. Scoteau nite sunete stranii de femei.
Adic o ghitar indian, zise Seb.
Exact. A fost o plcere s v cunosc, biei.
i cu asta, cpitanul dispru. Am pus iari Norwegian Wood.
Dumnezeule. India? 126
Zilele dintre Crciun i Anul Nou au fost ciudate. Fceam cam tot
aceleai lucruri pe care obinuiam s le facem. Mergeam la schi n Nordmarka,
jucam hochei pe ghea n Urraparken, aruncam cu bulgri de zpad nuntru
pe ferestre. i cu toate astea, totul era att de diferit. Czu mai mult zpad ca
oricnd, nmeii se nlau la cer, iar oamenii trebuiau s treac prin nite
runele fcute n zpad ca s ajung s traverseze strada. Chiar aa a i fost.
Nmei imeni peste tot. Era ca i cum am fi pierdut ceva, o parte din noi
nine. Cele patru figuri strine, ncordate, ne priveau parc mereu, iar noi
evitam s le ntlnim privirile. Seara stteam i m uitam la vechile imagini de
pe perei. Beatles la Arlanda, fiecare cu cte un buchet, Beatles cu medaliile,
Ringo n crca lui John, cu Paul i George, fiecare de o parte i de alta. Era
mult de atunci i parc m doream napoi n acel timp, cnd totul era n ordine
i aa cum trebuia. Dar n acelai timp era palpitant, m simeam de parc
scntei electrice mi-ar fi trecut pe spate, iar cnd nchideam ochii, Rubber Soul
fredona n mine i eu cdeam napoi, mai napoi ca oricnd i, ntr-o noapte,
am urlat n somn de-am trezit tot oraul, sau n orice caz pe maic-mea i pe
taic-meu, care venir valvrtej, dar deja totul se consumase.
I-am trimis Ninei o vedere de Anul Nou, m-am chinuit o zi ntreag s
scriu patru rnduri, n cele din urm am scris n oglind cu mna stng,
exact ca Leonardo da Vinci. Iar ilustrata era o reproducere dup tabloul lui
Munch Strigtul.
De Revelion eram toi la Gunnar i mncm ngheat cu crem de
ciocolat. Stteam n camera lui cu aceleai priviri i aceleai capete
dezorientate, iar pe pick-up se afla Rubber Soul. ncepuserm s fim destul de
disperai.
Sitarul sta e destul de grozav, ncerc Seb. L-am privit.
Vreau s spun c e o chestie s-ncerci aa ceva, vreau s spun c asta
n-a mai fcut-o nimeni pn-acum.

Stig apru pe neateptate n ua camerei, cu cte o bere n fiecare mn.

Rubber Soul e cel mai bun disc al Beatles-ilor, spuse el. M nchin
pn-n rn n faa lor.
Fcu o plecciune mare nspre podea. Nu pricepeam o iot.
Ce, nu suntei de acord? Zise el cnd reveni pe vertical.
Ba da.
Da' fir-ar a' dracului. Da' ce toni mai suntei! De ce nu comparai Love
Me Dass i Piss Piss Me cu Nowhere Mn i Norwegian Wood?
Se fcu linite. Stig ne privea nedumerit i apoi izbucni ntr-un hohot de
rs, ls berea pe bibliotec i se aez lng noi. Bob Dylan a fost la care-a
zis c Beatles-ii ar trebui s-i mbunteasc textele! Ia ascultai numa'
Nowhere Mn. Aa i este, nu-i aa? Toi oamenii umbl cu ochelari de cai i nu
le pas de nimic, nu le pas c au bomba atomic chiar deasupra devlei, nchid
ochii la tot ce este nelegiuire i se gndesc doar la plastic i materialism. Despre
asta-i vorba, nu-i aa?
Am pus din nou discul. Stig era cu totul alturi de noi.
Ia ascultai pianul baroc! Al dracului swing! Iar Norwegian Wood nunseamn pdure i buteni, nseamn tutun, nelegei voi? Tutun din acela din
care fumeaz indienii. Pipa pcii, biei.
A rmas aa pn ce Michelle ncetini ritmul i dispru, dup care a
nfcat berea i dus a fost. Am continuat s ascultm discul, am tot ascultat
pn ce s-a auzit o bubuitur n faa ferestrei, erau imense explozii colorate.
Era ceasul dousprezece.
Am ieit pe teras. Acolo erau i babacii. Aerul era rece i bun i eram
destul de nclzii. An Nou fericit! Mda. ncepea s mite ceva acum. Mergea.
Ajunserm la timp. Tatl vroia s ne fac o fotografie, ne-am ridicat gulerele,
ne-am supt obrajii, am cobort pleoapele i ne-am aplecat serioi nspre blitzul
lui nou-nou. Ne-a zis s zmbim i nu s ne artm suprai. Aproape c nici
nu ne mai recunotea.
Aa trebuia ns s fim.
n ultima zi de vacan urcam Thomas Heftyesgate, notnd prin nmei
i fredonnd Norwegian Wood i meditnd asupra viitorului formaiei The
Snafus. Mai aveam un an pn la confirmare, i pn atunci sigur c ne vom fi
pus la punct tot echipamentul. Nu slujea la nimic s facem repetiii pe uscat,
cu creioane i elastice de legat borcanele de gem i rachete de badminton. n
acel moment am auzit un zgomot asurzitor ntr-un garaj de lng Ambasada
englez. Nu era doar un pick-up dat la maximum, era chiar o formaie,
ncepuser s cnte, i suna cumplit, dar oricum era o formaie. Am rmas aa
un timp destul de ndelungat, ascultnd, iar n clipa n care se auzi o variant
la ghitar la Lappland, cineva rsri n spatele nostru i ne sperie.

 Vrei s intrai n fan-club, sau ce, bor un puoi obez cu prul gras i
palton albastru-nchis la dou rnduri.
E-e-eram n t-t-trecere doar, se blbi Ola.
Muzica se opri i ua garajului se deschise. Ne uitarm nuntru, iar
acolo, acolo vzurm toate cele ce ni le doream, ghitare electrice, microfoane, o
baterie imens, amplificatoare i o groaz de cabluri ncrucindu-se n toate
prile peste pardoseala de piatr. Tipii care cntau aveau jachete roii, prul
drept pe frunte i peste urechi i erau sub douzeci de ani.
Am prins fanii tia, zise tipul.
nchide poarta, altfel ne-nghea punguele, strig bateristul i furm
mpini nuntru, iar poarta se trnti n spatele nostru.
Avem de lucru, pentru muzicieni, spuse managerul, i aprinse o igar
i sufl cincisprezece inele nspre tavan. E o slujb de vis, ca o spum i, pe
deasupra, cu cpuni. Soiree la Vestheim.
Se-ntoarse spre noi.
La ce coal mergei, boys?
La Vestheim, am zis. Se apropie.
Gargariseal, spuse. Gargariseal cu zahr, n primul rnd v ducei
acolo.
Mda, numa' s ne iase-nuntru.
Spunei c aa a zis Bobbu' i v d sigur drumu'. Atta s spunei, c
aa a zis Bobbu'.
Formaia se porni s cnte, Cadillac. Bobbu' pocni din degete. Chitaristul
solo se strofoca din rsputeri, dar vocalistul se pierdea la refren.
Tre' s scapi de guturaiu' la, strig Bobbu'. Altfel sun n stil mare.
Ce nume are f-f-formaia? ntreb Ola.
Snowflakes, zise Bobbu'. inei minte numele.
Snowflakes, repet Ola. Da' cntai numa' i-i-iarna?
Era cazul ca Ola s-i in fleanca nainte s ne pocneasc tia i s ne
scoat-afr. Seb i nfipsese deja un deget n coastele lui.
Nu, isteule. Vara ne cheam Raindrops.
Snowflakes ncepu din nou s cnte, un instrumental, Apache.
Chitaristul solo intr n vitez, iar tonurile se revrsau n spaiu cu
ncetinitorul. Bobbu' se tot agita nainte i-napoi n faa lor, se apleca i i
ciulea urechile.
Imaginea sonor e bun, explic el apoi.
Cineva btu n poart. Bobbu' deschise i nuntru se npustir trei fete
care se aruncar peste Bobbu' i apoi srutar toat formaia, dar cnd
ajunser la noi, se oprir brusc.

 Fani, explic Bobbu'. Conducerea clubului de la Vestheim. Vor cnta

acolo la soiree.
Minunat, zise una din fete. Hai s radem o bere, hm?
Ce idee strlucitoare, spuse Bobbu'. Hai, dai-i drumu', biei. i
radem o bere la spartul trgului.
Se uit n jos spre noi.
Atunci, ne-am neles, zise Bobbu'.
Am dat din cap. Nu tiam n legtur cu ce ne nelesesem.
N-am putea ncerca s cntm i noi un pic? ntreb deodat Seb.
Bobbu' i plas privirea pe noi i medita ndelung.
S cntai?
Doar s-ncercm i noi puin.
Olrait, spuse bossul. Dar luai-o izi. Astea-s chestii sensibile.
E-n regul, zise Bobbu' i-i ncrei fruntea. Dar uurel. Sunt chestii
scumpe.
Apoi ieir zumzind afar pe u, urmai de fetele care erau mbrcate
n pulovere cu Snowflakes pe spate.
Ola se npusti asupra tobelor, Gunnar i Seb i luar fiecare cte-o
ghitar, iar eu m postai n faa unui microfon, dup care ne dezlnuirm.
Urlam i strigam, gfiam i ipam n microfon, iar vocea ieea parc dintr-o cu
totul alt parte. Gunnar lovea cu amndou minile, iar Seb era ct pe ce s
paradeasc o coard. i-aa am inut-o cel puin vreo jumtate de or i totul
suna cumplit, dar i sublim.
Deodat Gunnar strig s ne-oprim.
Se fcu brusc linite. Eram destul de istovii. Ola arta ca un cearceaf
vechi de pat.
Tre' s tim cu toii ce cntm, zise Gunnar. Ca s putem cnta
mpreun.
i ce s cntm, h? Se-ntreb Seb.
Am stat s ne gndim.
S compunem noi propriile noastre cntece, am spus. Seb ne urmrea.
Bine-neles! Vom face propriile noastre melodii. Drace, c nu ne-am
gndit la asta-nainte!
Dar nc n-am compus niciuna, fir-ar a' dracului. Tre' s ne gndim ce
s cntm acuma!
Norwegian Wood, zise Seb.
Fr sitar?
S-ncercm.
ncercarm, dar nu reueam s gsim melodia. i iari o luam de lanceput. mi vibra deja stomacul, ar fi trebuit s am cel puin o centur pentru

rinichi, sream mprejur, m zvrcoleam pe jos i urlam slbatic, toba mare a

lui Ola mergea ca o moar, Seb ciupea coardele, nct parc erau patruzeci de
sitare i zece me n clduri, iar Gunnar fcea acorduri ferme, innd parc
totul sub un oarecare control.
Exact ca-n Cavern! Url Seb. Exact ca-n Cavern.
Alunecarm n ceva care semna a Twist and Shout, transpiraia scotea
aburi njurai nostru, fetele din sal se trgeau de pr i vroiau neaprat s urce
la noi pe scen, ddeam tot ce puteam din noi, totul pn la ultimul strop i
chiar mai mult, cnd poarta garajului se deschise cu o bubuitur; eu eram
culcat pe spate, iar tcerea se aternu asupra mea asemenea unei avalane, n
u erau fetele, puin cam ameite, Bobbu' sttea cu gura cscat, iar
Snowflakes rnjeau strmb. M-am ridicat n patru labe, Gunnar i Seb se
trr afar din ghitarele lor, iar Ola puse jos beele i iei din spatele tobei
mari.
Ce mama dracului facei aici! Zise Bobbu'.
Cntm, am optit eu.
Cntai! Asta numii voi cntat?
Ce nume avei, h? ntreb una din fete i se sprijini de mine.
The Snafus, am spus eu i mai ncet.
Atunci ncepur s rd. Rdeau cu toii. Ne furiarm spre u.
Ia oprii-v, strig Bobbu'. Nu uitai de soiree? Am dat din cap c nu.
i spunei i voi c tii de The Snowflakes. Priceput? Am dat din cap.
Un dil e-un dil, boys.
Ieirm, obosii i transpirai, frigul ne nghe hainele ude pn la piele.
nchipuii-v, s avem un asemenea garaj n care s exersm, zise
Gunnar dup ce ne linitirm puin. Am putea ajunge mult mai buni dect
Snowflakes.
Da' suntem mai buni dect Snowflakes, strig Seb. Cnt doar
rahaturi.
Am aruncat un bulgre de zpad n aer i pot s jur c n-a mai czut pe
pmnt.
i nici mcar n-au habar ce-i aia o citer! Pufni Ola.
coala rencepu, Crciunul trecuse. Pomi de iarn maronii i desfrunzii,
asemenea unor schelete de pete, stteau aruncai prin ganguri sau prin curile
interioare. Nu mai era nici o stea de Crciun n nici un geam, n schimb
ncepur s apar pe cer, n nopile reci i ntunecate precum tciunii. Un nou
an. Totul era altfel. Totul era la fel. Doar proful de sport Skinke avea o idee
nou. Trebuia s-notm. Pe un timp att de friguros, predica el, notul era
esenial i bun. La frig se dezvolt un nou strat de grsime n corp, chiar sub
piele, care ne protejeaz mpotriva frigului. Uitai-v la ursul polar. i, prin

urmare, ne crbneam pn la bazinul din Vestkanten, ca s srim n clor.

Skinke mrluia pe margine i sufla din fluier emind tot felul de ordine.
Unde-i Fred? Gargarisi Gunnar, scuipnd ap verde. Am aruncat o
privire.
Uite-1 c vine, am zis.
Fred Hansen se apropia. Coastele i ieeau n afar ca nite trepte de
fiecare parte a oldurilor ptrate pe care atrna pantalonul leampt de Tarzan.
Ezit cteva secunde, dup care se duse direct pn la trambulin i se arunc
asemenea unei foci rsucite, izbi apa fr s stropeasc i fr nici un sunet. i
acolo rmase. Fred Hansen nu mai iei la suprafa. Skinke gesticula i urla, l
ntrezrirm pe Fred Hansen chiar la fund, asemenea unei umbre gri sau unui
pete slbnog de ap adnc. Dur ce dur i, n momentul n care Skinke era
gata s sar-n ap, Fred Hansen iei la suprafa ca un torpilor, aproape c
sttea pe vertical n ap, da, reuise, da, Fred Hansen srise ca un pstrv,
dup care se puse pe notat, craul, era cel mai minunat craul pe care-1
vzusem vreodat, plutea ca un butean pe ap, aproape c nu se mica,
braele subiri l trgeau nainte de parc-ar fi avut 0 alice n tlpi.
Foarte bine, strig Skinke. E bine, Fred. Continu tot aa. Fred
Hansen continu nainte i-napoi, spate, fluture, iar noi ceilali plesciam n
ap ca nite hipopotami invalizi, pe cnd Fred Hansen era o foc, o adevrat
foc.
La duuri ne holbarm cu toii la el. Era de necrezut.
Eti al naibii de bun la not, i-am zis cu toii. Fred Hansen roi i
dispru n aburi.
Apoi fugirm napoi la coal. Prul ni se congela nainte s-ajungem n
Skoweien, iar bretonul sttea perpendicular pe frunte asemenea unui umbrar.
i cnd intrarm n sala de clas, gheaa ncepu s se topeasc ncet i apa ne
curse pe mutr, spre hazul fetelor care stteau n rndul de la geam.
n ziua-n care Gjermund a primit medalia de aur la cinci mile norvegiene,
era i soiree la Vestheim. Ne-am ntlnit acas la Seb, cu dou ore nainte de
lovitura de ncepere a jocului. Ma-ic-sa plecase s-1 conduc pe taic-su la
Marsilia, unde-1 atepta noul su vas. ntre timp se mut la ei bunica ce-i
fcea veacul brodnd n camera de zi, fr s aud clinchetul care l fcea
sacoa lui Gunnar n timp ce ne strecuram pe covor.
Bere uor alcoolizat! Exclam Seb n timp ce baricadam ua.
Numa' de-asta am gsit, spuse Gunnar.
Dac facem flotri dup-aia, ne-ameim sigur, spuse Ola. Ne-am uitat la
el.
Ca s se-nclzeasc sngele. i se urc mai repede la c-c-cap!

Seb desfcu sticlele cu catarama de la curea i fiecare i lu nghiitura

lui. Avea gust de sac de sport.
Destul de bun, spuse Gunnar.
Ddurm din cap i Seb mpri igri. Stteam aa acolo, pufiam i mai
pupam berea, mbrcai n blazere cu nasturi strlucitori i n pantaloni
strmi, gri, iar din pick-up Paul urla When ISaw Her Standing There. Aa va i
fi, fr nici o ndoial.
Seara, la opt, hoinream pe strzi, ne ciocneam de stlpii de iluminat,
cdeam i rdeam, inndu-ne unii de alii, strigam la cer, presrndu-ne
numele noastre n eternitate, att ct ne ineau puterile, ajungeam pn la
prenume i adres, mam, ce sear are s mai fie!
Lumea sttea adunat n grupuri ntunecate n curtea colii. Se auzea
muzic de la un pick-up. Dup un col, o sticl ptrat fcea pota. Feele roii
erau luminoase. Deodat nu mai aveam gura aa de mare, mergeam epeni ca
nite pari, cobornd treptele cu cte o moned de cinci coroane n pumn, n
timp ce inima btea puternic n spatele cmii. Ne-am lsat hainele de molton
n vestiarul care nu mai mirosea a transpiraie i a ciuperci de picioare, ci a
parfum, a stafide i nc a ceva de basm. Skinke fcea pe paznicul la intrare cu
braele ncruciate, ntr-un costum argintiu la dou rnduri, cravat aurie i cu
prul tuns scurt.
Bine, mi spuse n timp ce treceam.
n sala de gimnastic nu mai putea a grajd, devenise cu totul alt
ncpere, cu ghirlande atrnate din tavan, iar pe perei erau agate plase
enorme de pescuit, i mai erau baloane, lumnri, o tejghea lung unde se
vindea cola i chifle i crenvurti, iar n col era un podium pe care
instrumentele formaiei Snowflakes erau gata pregtite. Ne linitirm cu cola,
iscodind atent cu privirea de jur mprejur. Fete n rochii largi, fete n rochii
strmte, fete nalte, cu prul ridicat i ochi negri i pantofi elegani n care
stteau cu totul tcute. Bieii n costume strlucitoare, liceenii, unii aveau
haine Beatles, n timp ce noi stteam acolo n blazere, cu cmi scrobite i cu
cravate croetate, simindu-ne de parc-am fi intrat la ap.
n sal intrau tot timpul oameni, ncepuse s fie plin, unii erau insoleni,
cltinndu-se njur ca nite elefani fericii. Peste tot se vorbea despre
Gjermund i cursa de cinci mile i despre Wirkola. Se strigau nume, se
sprgeau baloane, se auzeau rsete de fete. Apoi lumina se reduse i se fcu
deodat linite. Snowflakes aprur n ir unul dup cellalt i ocupar scena,
n haine roii, pantaloni verzi i pantofi albi. Bobbu' se duse mai ntr-o parte s
aranjeze nite cabluri. Apoi i ddur drumul cu A HardDay's Night, ne
blocarm auzul i ne retraserm ct mai departe posibil, pentru c era o
ruine, n-aveau dreptul s cnte Beatles n felul acela.

 O versiune de duzin, spuse Seb i-i astup din nou canalele cu dou
dopuri.
Vntoarea ncepu. Leoparzii se trau prin iarb, pe direcia vntului i
se micau pas cu pas nspre antilop. Pumele stteau la spaliere i ateptau ca
vreun iepure nevinovat s le treac prin fa. Zebrele sreau primprejur, iar
elefanii se puser s trag un pui de somn. Afar n ntuneric urlau hienele i
lupii care nu puteau intra nuntru.
Chiar lng noi erau nite fete mpopoonate din greu, i cu tone de fard
pe ele, erau din clasa lui Gunnar i-a mea. Rdeau pe-nfundate, rostogolindu-i
privirile n sal asemenea unor bile.
Nu le invitai la dans? Rnji Seb.
Eu am tipa mea de la Copenhaga, am zis. Snowflakes ncepu s cnte
Dar bjorkorna susa. Bobbu' era din nou sus pe podium i nuruba nite
chestii i fcea demonstrativ pe eful. Fetele se niraser de-a lungul
spalierelor, iar atmosfera ncepu s se-nfierbnte. Ne-am dus la bud, ne-am
desfcut cravatele pe drum, dar la bud era la fel de aglomerat, n mijlocul unui
grup se afla Roar din B, golan renumit i agitator.
Sss! uier el spre noi n clipa n care intrarm.
n mn inea o sticl din care lu o nghiitur zdravn, tergndu-i
apoi transpiraia de pe frunte.
Ne-am aezat n faa pisoarului i ne-am descheiat la prohab.
Aia, Guri, zise Roar brusc. Vorbea neobinuit de tare. Aia, Guri, care-a
fost n C, e ca o m-n clduri, i crcneaz picioarele pentru cinci 0re.
Gaca rse ncet.
Seb se uita n jos la urina galben-nchis n care pluteau chitocuri
maronii.
De-aia i-am dat papucii! Parc-ai fi regulat un cuptor. Parc-ai regula-n
vnt. Cea mai mare gogonea din ora.
Seb se-ntoarse brusc i se post n faa lui.
Tac-i fleanca! Mri el. Roar se uit mirat n sus.
N-am auzit prea bine.
Pune-i rahatul pe mutr, zise Seb.
Se fcu linite n bud. n jurul lui Seb i Roar se strnse un cerc.
Atmosfera era ncrcat de ateptare.
Ai zis ceva? ntreb Roar i ddu sticla unui coechipier.
Goaz, zise Seb clar.
Acum tiam cu toii c ceva trebuia s se-ntmple, cercul le fcu mai
mult loc. Ola sttea cu gura cscat. Gunnar i strngea pumnii i m privea.
Am nchis ochii, n aceeai clip se auzir strigte n spatele nostru.
Ce se-ntmpl aici!

Era Skinke. Cercul se destram. Roar lu sticla i intr ntr-un WC. Neam ntors n sala de gimnastic.
Snowflakes se nclzise. Cnta Apache cu vibrator. Formaia trepida i
tremura. Bobbu' i aranjase o galerie care tot srea n faa scenei, erau cele trei
fete de la garaj. Ne strecurarm pe lng privirea lui Bobbu' i puserm mna
pe o cola.
Atenie la Roar, opti Gunnar.
Nu-i admisibil s vorbeasc asemenea scrnvenie, uier Seb i
muc dintr-o chifl cu stafide.
E-un r-r-rahat, zise Ola.
N-ajut!
Skinke era din nou la postul lui, lng u, lat n umeri i cu fruntea
ncreit. Nite liceene se lipir de el, vrnd s-1 determine s ias n ring, dar
Skinke era de nezdruncinat. Cartofu' apru i el mbrcat n costum albastru,
cu pantofi perforai n picioare, iar fetele se aruncar pe el, trgndu-1 pe
ringul de dans n ovaiile i aplauzele tuturor.
Deodat Ola dispru. Parc-1 nghiise pmntul.
Unde-i Ola? ntreb Gunnar.
Habar n-am, am spus. S-o fi dus s-i cumpere o chifl.
l ntrebarm pe Seb, cltin din cap, la fel de suprat ca i nainte.
Da' ce, nu-i aici?
Nici vorb.
Ba da, uite-1, strig Gunnar i art spre el.
Iat-1. Ola era pe ringul de dans. Ola era pe ring mpreun cu cea mai
nalt fat din coal, Klara, din B, portar n echipa de handbal. Ne zgiam, ne
zgiam cu sprncenele ridicate. Ola se pierduse aproape cu totul n Klara, care
l trgea dup ea rotindu-se, rotindu-se, n timp ce Snowflakes cnta Dancing
Shoes i, din cnd n cnd, puteam vedea cum Ola i arunca pe spate capul ca
s trag i el ceva aer.
N-am zis o vorb, nici o vorb, nici mcar o vorbuli. Nu mai era nimic
de spus.
Muzica se opri n cele din urm i Ola reui s se smulg din strnsoare.
Klara l inea de cap ca pe-o minge de handbal, dar Ola reui s lunece din
braele ei, norocul lui c se dduse cu lo-iune tonic de pr nainte de plecare,
veni ca o sgeat printre perechi pn la noi, cu privirea ngrozit. 136
Ajutor, zise el.
Nu putem face nimic, spuse Gunnar serios. Klara era pe urmele lui.
Ajutor, zise Ola, iar noi stteam n cerc n jurul lui, acoperindu-1 i
ndreptndu-ne spre un col mai sigur.

Cartofii' se urcase pe podium i acum inea o cuvntare, vorbea despre

tineret i bucuria de-a tri, despre joc i seriozitate. Se nclzi n costumul su,
iar lumea ncepu s cam fluiere. Bobbu' pomi din nou galeria. Cartofii' fu tras
jos i Snowflakes ncepu s cnte lamentabil.
Seb se fcuse nevzut.
Trebuie s-1 cutm, zise Gunnar ngrijorat. Cercetarm jur mprejur
n sal, dar nimeni nu-1 vzuse.
Poate-a ieit, am spus.
n drum spre ieire, ddurm de o gac dubioas n frunte cu Roar i cu
tipu' la care fusese mpreun cu Guri atunci, i cei doi ipi de catifea, pui pe
har, care se luaser de Ola n prima zi. Lungir pasul spre noi, i-am simit
acel gol n stomac de care mi era att de fric i care-mi travers corpul ca o
rafal de vnt, tiind c orice se putea ntmpla.
Gunnar ridic din umeri, nct capul aproape c i se scufund ntre
umeri.
Corn an! Spuse el cu gura nchis i ne npustirm ca o furtun pe
lng Skinke, n sus pe scri.
n curtea colii era ger i ntuneric. Linitea fu ntrerupt doar de un rs
slab i de oapte care veneau de undeva din apropiere. Nu era nici o mutr de
vzut.
Sebastian, strigarm noi. Nici un rspuns.
Am nceput s cutm. Nu dur prea mult. n mormanul de zpad de
lng barac zcea Seb, cu faa n jos. L-am ridicat i l-am crat la lumina unei
ferestre. Din nas i curgea snge, iar de-a lungul frunii avea o ran imens.
Gunnar nici nu putea s se uite, pentru c nu suporta sngele.
Ccnaru', a avut mnu de box, mormi Seb. Fugirm n vestiar
dup hainele de molton i-1 duserm pe Seb acas. Bunica nu fu nici o clip
mirat cnd i-1 predarm.
A czut pe scri, am spus. Ea aduse iod, fa i vat.
_Am zis eu ntotdeauna c scrile-s mult prea abrupte n ziua de azi.
Mult prea abrupte. Tre' s fii ateni de-acu' ncolo, ne sftui btrna.
ntr-o sear nu l-am gsit pe Ola. Nu era acas i maic-sa credea c se
dusese la unul din noi. Ne rostogolirm n jos pe trepte i cutarm urme prin
zpada proaspt czut. Urmele lsate de Ola, cu o talp cu dungi transversale,
ne conduceau spre Drammensveien, dar acolo se opreau.
Poate-a luat tramvaiul, spuse Seb.
Tramvaiu'? Da' de un' s ia tramvaiul, hm?
Gunnar prea ngrijorat, i confeciona un bulgr de zpad i-1 trimise
lui Nobel.
Poate c-a dat de bucluc, spuse el. Ne uitarm unul la altul.

Gaca de catifea? Gaca de la Frogner?

Nu ne rmnea dect s-ncepem din nou s-1 cutm. Cobo-rrm prin
Moggaparken, dar nici urm de Ola, continuarm s urcm Bygdoy Alle, cnd
ncepu s ning, dar ninsoarea proaspt tergea pentru totdeauna i ultimele
urme ale lui Ola.
S ncercm n parcul Frogner.
Ne-am dus ntr-acolo. Am strigat, dar nici un rspuns, doar zgomotul
zpezii ce cdea de pe crengile prea ncrcate. Vntul viscolea zpada. Ua
cimitirului scri, iar brazii preau nite doamne imense, n rochii lungi i
negre, adunate n grup i cntnd destul de sinistru.
Nu-i aici. S-o tergem, zise Seb.
Atunci auzirm un sunet, nu departe de noi, cineva se strecura prin
zpad.
Ola, strigarm noi cu grij.
Sunetul dispru din nou, dup care reapru, dar n alt parte, venind de
sub unul din stlpii de iluminat chiar din faa noastr, n lumina felinarului
apru un homo cu pantalonii lsai pe vine i cu instrumentul n sus, iar figura
lui era complet albastr. Am strigat de groaz, fcurm repede civa bulgri
tari i-1 bombardarm. Fugi napoi pe crare, cu pantalonii czui pn la
genunchi, urlnd i vitndu-se.
Ne-ndreptarm spre cinematograful Colosseum, pn la Majorstua.
Tre' s fie al naibii de frig s stai aa, zise Seb. 138
Mergem n Urraparken, se auzi Gunnar.
Ceasul bisericii lumina n galben, de parc ar fi fost o lun n plus. Era
aproape opt. Jos, pe patinoar, piticii se jucau de-a prinselea. Ola nu era acolo,
sigur c nu era. Oare unde putea fi?
O luarm n jos spre Briskeby. Pereii de la galeriile de art Albin Upp
trosneau. Mannen pa Trappa nchisese. Timpul trecea. Situaia devenea critic.
Muma' s se fi atins de un fir de pr de-al lui, zise Gunnar. Doar att
spuse. Muma' s se fi atins de-un fir de pr de-al lui!
Atunci am zrit ceva. Pe Bondebakken, pe la mijlocul drumului. Am
artat ntr-acolo.
Ia uitai-v acolo, am optit.
Ne-am oprit brusc s privim. Veneau nspre noi. O siluet cu umeri
masivi i o alta, mic i-ndesat. Cscam ochii. Erau Ola i Klara.
Sunt Ola i Klara! Strigarm vorbind toi n acelai timp. Fugirm
dup col i ne-ascunserm sub poart la Slakteren. Dup un timp trecur pe
lng noi. Ola i Klara. Se ineau de mn sau Klara l inea de mn. Ne
ineam rsuflarea.

 A fost rpit! Zise Gunnar dup ce trecur. Tre' s-1 eliberm. L-am
mpiedicat pe Gunnar s sar, am ateptat puin i ne-am furiat pe trotuar. Iam vzut pe Ola i Klara disprnd printre nmei.
I-am lsat s plece.
Nu mi-a fi-nchipuit, spuse Gunnar.
Am dat din cap i ne-am ndreptat mui spre casele noastre.
Acas aveau loc evenimente importante. Taic-meu studia pentru
examenul de ofer, de fapt o fcea de la Crciun ncoace, sttea n camera de zi
cu o groaz de cri n poal, desena semne de circulaie i intersecii, cu
fruntea roie i destul de irascibil dac te apropiai prea mult sau puneai prea
multe ntrebri. M-ntrebam cnd vom avea main, dar nici mcar la asta nu
primeam rspuns. Maic-mea mi fcu semn s tac i ne duserm la buctrie,
nchiserm toate uile dup noi. n orice caz, erau cu toii foarte secretoi, iar
eu, ca de-obicei, nu aflam nimic, fiind totdeauna ultimul care se prindea de
ceva.
Steaua lui Fred Hansen pli din nou. Foca fu dat uitrii, sttea i
mormia lng tabl, mormia cu gura nchis, totul era acolo nuntru, atta
doar c nu ieea afar. La lucrrile scrise se descurca, dar nu la oral, atunci
cobora tacheta. Cartofu' trgea de el n orele de norvegian, ncercnd s-1
nvee s vorbeasc, fiindc nu se spunea io sau io mne, doar nu se vorbea
aa! Urechile lui Fred se-nroeau i el se fcea mic deasupra bncii, att de
mic, nct ar fi putut intra n climar.
Iar n pauze erau biei droaie dup el. Se aduna o gac ntreag, i nu
numai din clasa noastr, erau toi bieii de catifea de la Skarpsno, i mai de la
vest. Fntr-o bun zi, un puoi ddu un ut pachetului de mncare al lui Fred,
astfel nct ncepu s plou cu parizer i brnz de capr. Gunnar scrni din
dini i ne-ndrep-tarm spre gard, unde Fred sttea cu totul lipit de srm.
Tipul de catifea se uit la noi.
i dm o lecie negroteiului, s-nvee s se poarte, spuse cel care
dduse utul.
Car-te, spuse Gunnar. Individul pru mirat.
mi zici tu mie ce s fac, se minun el.
Exact, spuse Gunnar. S-o tergi. i nc rapid. Individul se uit
mprejur. Era rost de-ncierare.
i dac nu m car! Ce se-ntmpl atunci?
Gunnar nu-i un tip rapid, dar nimerete la sigur. Dreapta i iei din
buzunar, braul se-ndoi, iar individul de catifea czu grmad cu un suspin.
Celelalte larve ncepur s se-mping puin, dar cu jumtate de inim, cci
vzuser braul drept al lui Gunnar n micare. Apoi l luarm pe Fred cu noi
pn la barac i-i ddurm cte-o felie de pine fiecare.

n ziua aceea Fred ne atept dup ore. Prea cam timid, ne ntreb dac
nu vroiam s-i facem o vizit acas. Sigur c vroiam, aa c-1 urmarm pe
Fred Hansen prin ora. Era mult de mers, pentru c locuia de cealalt parte a
oraului, n Schweigaardsgate.
Eu am fost primul care m-am fcut de rahat.
Ce face frate-tu? Am ntrebat n timp ce treceam de Gara de est.
Fred m privi ndelung, lu acea min inteligent care-1 mbtrnea cu
douzeci de ani, de parc-ar fi neles totul.
N-am nici un frate, zise.
N-ai nici un frate? 140
Zmbi uor, se uit n jos spre haine, flutur cu unul din crcii
pantalonilor.
Maic-mea cumpr haine de la Elevator, zise Fred.
Elevator?
De la Armata Salvrii. Acolo se vnd haine vechi.
n casa scrilor din imobilul n care locuia Fred era un miros strin. Nu
tiu exact ce anume. Att doar c nu mirosea ca acas. Pe cutiile de pot era o
sticl goal de trie. Pe perei vopseaua se scorojea, parc erau petale uscate.
Locuia la parter i avea cheia legat de un nur n jurul gtului. O scoase de
sub pulover i aproape c-i rupse gtul cnd deschise.
Era singur acas. Ne-am desclat, ne-am uitat atent mprejur, ne ineam
respiraia. Totul era oarecum att de diferit, mobilele, aerul, lumina. Fred nu
zise nimic. Ne-a lsat s ne uitm. Dup un timp spuse:
Locuiesc cu maic-mea.
Acum tiam a ce mirosea. A haine vechi, ca n podul de la Nesodden.
Unde-i taic-tu, hm? ntreb Ola direct.
N-am tat, spuse Fred.
Cum n-ai tat! Ola era nedumerit.
N-am, spuse Fred scurt.
Seb ncerc s-1 opreasc pe Ola, dar era deja prea trziu.
A-a-a murit?
Nu tiu, spuse Fred.
Intrarm n camera lui, un cufr strmt cu o groaz de fotografii cu
nottori pe perei. Ne-am aezat pe pat, a crui saltea era acoperit cu o
cuvertur verde i decolorat.
noi mult? ntreb Gunnar.
De cteva ori pe sptmn, zise Fred.
N-am mai spus nimic, am rmas aa i am fcut bclie de profesori.
Fred prea linitit i bucuros, ne privea de parc i-am fi fcut un mare serviciu.

Deodat, podeaua ncepu s se zgl-ie, geamurile s vibreze, iar salteaua s

trepideze.
Ce-a fost asta? Am strigat. Fred se uit la ceas.
Trenul de Stockholm, spuse.
Ne-am repezit la fereastr. Exact acolo, la numai civa metri, erau inele.
Imediat dup aceea trecu trenul de Trondheim, ne puteam uita direct n
compartimentele care luminau deja n nserare. Se vedeau oameni care stteau
i citeau, jucau cri, ridicau geamantane, exact ca-n filme, o mulime de
imagini aurii, succedndu-se una dup alta, dup care totul se termina brusc,
iar sunetul se retrgea i se pierdea, dar podeaua continua s vibreze.
Pi pe-aici trec trenuri nspre ntreaga lume, am spus impresionat.
Fred ddu din cap.
Pe la mine trec doar spre Drammen i S0rlandet
Pe-aici trece i trenul de Moscova, spuse el cu mndrie.
De Moscova? Nu-i adevrat!
n fiecare vineri. E calea ferat transsiberian.
Trenul transsiberian. Cnta n mine. Era cu totul altceva dect trenurile
de marfa ce treceau spre Sk0yen.
i cum arat? Am ntrebat.
E-albastru. i are o groaz de vagoane.
Maic-sa apru pe neateptate n u, o doamn micu ntr-un palton
imens, gri, cu prul fin, transparent. Se uit puin mirat la noi, apoi zmbi,
noi ne prezentarm, ea ne-ntinse mna, o mn mare i noduroas, mult prea
mare pentru un corp att de mic.
Ne servi cu ap mineral, cu cte o chifl pe fiecare, vorbea ca o moar
stricat, despre Fred care va face liceul i care va fi primul din familie cu
bacalaureat, i ct de priceput era el la not, iar dac ar fi i mai bun i ar
nva mai mult, ar putea ajunge n America, s studieze acolo. America. Fred
se uit afar pe fereastr, ceafa lui era subire i rigid, se uita afar sau ne
ocolea privirea, n timp ce mama povestea c era nevoit s spele trepte ct era
ziua de lung, dar c n-avea nici o importan, pentru c Fred era viitorul ei, i
nu se mai oprea vorbind despre viitorul lui de aur, cu vocea ei fragil, dar fr
nici o urm de ndoial n ochii ei cenuii i istovii.
The Snafus se ntrunete mine, spuse Gunnar cnd cobo-rrm din
tramvai la Piaa Solii.
Ola se uit-n alt direcie.
N-n-nu pot, spuse el.
Ce vrei s zici? ntreb Seb.
N-n-nu pot veni.
l luarm serios la ochi.

 Ar trebui s ai o scuz ca lumea, am intervenit eu. 142

Ola-i cobor privirea.
K-k-klara.
Cnd am ajuns acas, maic-mea i taic-meu stteau n camera de zi i
m-ateptau. Masa era pus cu pahare nalte i cu serviciul de mas motenit,
iar n toate vazele erau flori.
Unde-ai fost? ntreb mama.
La un tip din clas. Fred Hansen.
Taic-meu edea ca o statuie n scaun, n costum nchis la culoare i cu
broboane de transpiraie pe nas. Dup care scoase o chestie mic i verde din
buzunarul interior i o flutur n aer. Permis de ofer.
Felicitri, tat! Am spus i-am nceput s-1 rsfoiesc.
Poi s-1 mai felicii pe tata nc-o dat, spuse mama solemn.
Pot?
Mama ddu din cap.
Felicitri, tat. Dar pentru ce?
Tata rmase mut. Mama trebui s ia cuvntul.
Tata are s fie eful filialei bncii.
Asta nu-mi spunea prea multe. Dar suna minunat.
i de cnd anume? Am ntrebat.
Dup Anul Nou, a zis mama.
i-atunci ne lum main!
Tata ddu uor din cap. Acum el era regele de pe Svolder.
Felicitri, tat, am spus eu pentru a treia oar i iat-m cu mna
mea ntr-a lui, totul devenea prea ceremonios. Regele de pe Svolder se ridic n
picioare, mama plnse puin i, n sfrit, urm masa, o mas festiv cu
friptur de gin i vin, iar pentru mine, cola. Tata se fcu comod, se topea, apa
curgea din el. Dar ct de departe a mai fi putut ajunge eu, dup ce el ajunsese
deja att de departe, avnd un punct de plecare aa de modest! Viitorul meu
era schiat acolo i atunci, asemenea unei prtii de campionat mondial n
Nordmarka, foarte strict trasat i cu funde roii la fiecare al doilea brad.
Puteam urma comerul. Politehnica. Construciile. Finanele. Anii '70, deceniul
brbailor practici i realiti, zise tata. Poate c-ar trebui s studiez n
strintate. Anglia. Germania. America! Prinul motenitor din strada Svolder
i ncepuse deja cariera. Pur i simplu nu mai existau opreliti.
La cine-ai fost? ntreb mama.
La Fred. Fred Hansen.
Unde locuiete? ntreb tata.
Pe Schweigaardsgate, am spus.

Maic-mea i taic-meu i aruncar priviri peste mas, fire nevzute

care treceau exact pe lng mine.
Schweigaardsgate, zici, spuse tata linitit. E departe pn-acolo.
Da! Am spus eu cu elan. Trenurile care pleac din Gara de est trec
exact pe acolo. Am vzut calea ferat transsiberian!
Calea ferat transsiberian? Tata csc ochii.
Exact. Mi-ar fi plcut s locuiesc acolo!
Se fcu brusc linite. Privirea tatei se-ndrept spre farfurie. Mama m
fixa cu nite ochi de nerecunoscut.
Kim! Urm explozia. Nu trebuie s vorbeti aa. Asta s n-o mai spui
niciodat!
Am scurmat puin prin mncare, simeam cum sngele-mi circula
dezorientat prin cpn.
Nu, am spus blajin.
N-ai voie s mergi acolo seara. Niciodat. Ai auzit?
Auzeam. M uitam la locul de pe faa de mas unde se ntinsese o pat
de mncare, lund o form ciudat, semna cu o fa desfigurat de om, sau
cu un trol o ncruciare grotesc. A fost mult timp linite n jurul mesei, m
gndeam la Fred, care totui n-avea nici un frate, care nu avea nici mcar un
tat, m gndeam la minile roii i mari ale maic-sii.
i m gndeam c viitorul care-1 ducea Fred n spate era de dou ori mai
greu dect al meu.
Cred c-o s lum o main mare Saab, zise tata.
Seara am fost la Colosseum i-am vzut SoundofMusic.
Cu siguran c atunci mi-am pierdut gustul pentru film. Stteam n
primul rnd la Colosseum i vedeam SoundofMusic i, cnd m-am ntors, am
vzut dou mii de oameni, fiecare cu batista lui alb la ochi, mi s-a prut c
vd un munte acoperit de psri, da, i-atunci mi-am pierdut gustul pentru
film. Abia acum neleg. Ar fi trebuit s-mi fi dat seama de asta mai devreme.
Zilele veneau cu i mai mult zpad i cu tot mai multe lecii. La
programul o melodie la alegere am auzit Zorba, am simit o apsare n stomac
i gust de mr n cerul gurii. Maic-mi i veni ideea c de-acum ar trebui s
merg cu ea la teatru, unde zicea c era nemaipomenit, ncepeam deja s mngrozesc. Stteam culcat serile i nu reueam s dorm nici de doi bani.
Oamenii se prefac, nii-am zis n sinea mea. Intenionat. Film. Teatru.
Iar ntr-unul din drumurile mele de curier m-am ntlnit cu Guri pe lacob
Alls gate. Era slab i rvit, un pui de pasre costeliv a crui privire se
aseamn cu zpada din jurul su. Aveam chef s m opresc s-i vorbesc, dar
ea a alunecat pe lng mine, fr s m priveasc. Eu n-am oprit-o pentru c
sunt lucruri pe care, chiar dac tii c ar trebui s le faci, nu le faci niciodat.

n acea zi, de altfel, primisem cincizeci de coroane de la doamna Eng. Mia dat pur i simplu o bancnot de cincizeci de coroane, iar mie nu-mi venea smi cred ochilor. A fcut asta pentru c niciodat nu a avut pro-bleme cu mine.
Mi-a spus c eram cel mai bun biat de florrie. Cincizeci de coroane! Am s-i
pun deoparte pn la primvar, pentru cnd m voi duce la Copenhaga.
De Pati doar Seb i cu mine am mai rmas n ora. Ola era la Toten,
Gunnar la Heidalen. Obinuiau s nchirieze acolo o caban. Iar bunicul
rmsese la cminul de btrni. Ne-am dus s-1 vizitm. Sttea lng
fereastr, nebrbierit i cu un pled n carouri peste picioare. Se uita afar la
mainile care treceau prin piaa Alexander Kielland.
Acum trece expresul i vine s m ia, a spus el, att de ncet, nct nu
prea prea nfricoat.
Nu vorbi aa, spuse mama agitndu-se n jurul lui i punnd portocale
pe noptier.
l aud deja, continu el. l aud deja.
Pe perete erau agate imagini ovale ale lui Isus. Deasupra patului atrna
o cruce ntunecat. Pe pervazul ferestrei se afla un cactus posomort.
Am vzut calea ferat transsiberian, i-am spus n ureche. Bunicul se
ntoarse dup sunet.
Nu mai spune, zise. Excelent. Eu n-am ajuns niciodat mai departe de
Suedia. Dar asta era n timpul rzboiului i era destul de departe pentru
vremea aceea. A fost scump?
Mama aranja pledul. Tata ncerc s curee o portocal, dar renun.
Bunicul se fcuse btrn, de dou ori mai btrn dect la Crciun. Am ncercat
s ascult expresul, mi se prea c aud inele cntnd, nu prea departe.
Bunicul tui dregndu-i glasul. Gura lui era uscat i mic.
i Hubert are s se duc la Paris! Asta zic i eu!
Tata sri n sus, buza de jos ncepu s-i tremure asemenea unei coarde
de ghitar.
Ce-ai spus?
i tu auzi prost acuma! i strig bunicul n fa.
Cnd a fost Hubert aici?
Alaltieri, strig bunicul. Sau acum o sptmn. Zilele trec n vitez
pentru mine.
i i-a spus c are s mearg la Paris?
Planurile lui erau foarte clare, zise bunicul, i se uit straniu la noi.
Planuri precise, spuse el. Oare ce-o fi vrut s spun cu asta?
Tata a devenit foarte grbit. Bunicul remarc, desigur, c urma s
plecm. I-am fcut cu mna de pe trotuar, dar el se uita n alt parte.
Ar trebui s fie o ordine n toate astea, spuse tata.

Dup care se ndrept direct spre Marienlyst, n timp ce mama i cu mine

i fcurm o vizit bunicii n drum spre cas. Ea locuia pe Sorgenfrigate, n
nite camere ntunecate, cu o groaz de perne i cu un papagal care piuia n
colivia sa i care n fiecare noapte era acoperit cu un covora brodat, ca s
poat dormi bine.
Mi-am bgat un deget printre gratii. In clipa aceea se sperie grozav de
tare, puteam s-i vd inima btnd n pieptul su verzui.
n miercurea dinaintea joii mari, Seb i cu mine ne-am dus s-i facem o
vizit lui Fred. Acesta pru foarte mirat cnd a deschis ua, dar ne zmbi cu cel
mai larg zmbet pe care-1 vzusem vreodat i ne ddu drumul nuntru.
Ne-am aezat n camera lui i am vorbit despre trenuri, despre not. Pe
mas erau manuale deschise. Fred citea i n preajma Patelui. Dumnezeule!
Ai pick-up? ntreb Seb deodat.
Nu.
Dar voi primi cnd am s termin zece clase. Mi-a promis mama.
Poi veni la noi odat s asculi discuri, spuse Seb repede.
Pot, ntr-adevr?
Desigur, spuse Seb. O s lum toate discurile la mine i-o s leascultm o sear ntreag.
Fred ncepu s rd. Cred c rdea de fericire.
Care formaie i place cel mai mult? Am ntrebat. Deveni nesigur pe el
i i terse gura.
Nu tiu exact, spuse el.
Nu tii? Am zis noi n cor. -h.
Ateptam ncordai, i umezi buzele.
Beatles.
Asta era. Era unul de-ai notri. Chestiunea era perfectat.
Ce prere ai despre Rubber Soni? Mtreb Seb. Fred se uit uimit la
noi.
R0bber?
Da. Rubber Soul.
Da ce-i asta? ntreb Fred ncet.
Seb se uit la mine. M uitam i eu la el. Fred rsufl greoi.
Ultimul LP al Beatles-ilor, spuse Seb linitit. Cumplit de bun. Poi s-1
asculi la mine.
Aproape c n-am ascultat niciodat un disc, spuse Fred linitit. Doar
la radio. Cnd mama nu-i acas.
i-atunci, de ce-i place cel mai mult de Beatles? Iei din mine,
prndu-mi ru imediat pentru c era o ntrebare cam fr sens.
Pentru c-au rzbit, spuse Fred.

 H? Au rzbit ce?
Au rzbit, vreau s spun c au devenit milionari i renumii n ntreaga
lume i chestii de-astea. Din simpli fii de muncitori.
Tcurm mlc. Simpli fii de muncitori. Au rzbit, mi susura prin cap.
Nici nu ne trecuse vreodat prin minte aa ceva. Fred Hansen aproape c nici
nu ascultase vreun disc de Beatles. Fred era probabil fiu de muncitor.
Tre' s merg la bud, spuse Seb i se ridic.
Cheia-i atrnat n buctrie, spuse Fred.
Cheia?
Am mers dup Fred, urmrindu-1 pn la buctrie. Dintr-un cui de
lng u lu o cheie imens.
Trebuie s te duci la etajul unu sau doi, spuse Fred. Ochii lui Seb se
cscar, apoi zmbi strmb, lu cheia i fugi pe trepte n sus.
Dur cam mult timp. Apoi veni rostogolindu-se pe scri n jos cu
rsuflarea tiat i cu faa roie.
Niciodat nu m-am ccat de la aa mare nlime, strig el. N-ai auzit
cnd a aterizat rahatul?
i eu trebuie s merg la bud, am zis i-am luat cheia, am urcat apoi
n fug treptele i-am gsit cabina.
Mirosea ngrozitor. De ters erau ziare, hrtia igienic se terminase.
Ruloul era gol. Era o gaur asemntoare cu cea de la buda de afar de la
Nesodden. Bine, dar ntr-o cas? n ora? La etajul doi! Era de necrezut. i
parc totui nu m trecea, am stat aa un timp i apoi am fugit napoi pe scri
n jos.
Ia gndii-v la ia care trebuie s curee tot rahatul sta! Spuse Seb.
Gndii-v la asta, hm!
Hai s mergem n pivni! Propuse Fred.
n pivni?
Sunt obolani acolo.
Fred aduse o lantern plat i ne strecurarm pe trepte n jos, n
ntuneric i n miros de mucegai. Deschise cu un scrit o u de lemn, pria
destul de sinistru. Tot mica njur lanterna, dar nu folosea la nimic. Fu mult
mai bine n momentul n care ne obinuirm cu ntunericul, n acea clip
apru n faa ochilor notri pivnia, ziduri, saci cu cocs, biciclete vechi, schiuri,
o saltea. Fred lumin cu lanterna.
tiu o fat care s-a regulat pe ea, spuse el.
Ne uitarm la saltea. Verde i soioas, cu pete mari murdare. Picura din
acoperi. Am continuat s naintm, ne-am strecurat pe vrfuri i ne-am
cutremurat nfricoai cnd un tren trecu, chiar deasupra noastr, eram chiar

sub linie, sub tren. Corpul vibra ntr-un chip foarte straniu. Fred art nspre
zid. Era o gaur n tencuial.
E o gaur de glonte, spuse Fred. Din timpul rzboiului. tia au
omort un nazist aici. Turntor.
Ne holbam la perete i ne aplecarm privirea ncet spre pardoseal. Fir-ar
al dracului. Acolo a stat ntins omul acela. Acolo a czut. Zidul era gurit, erau
urmele gloanelor. Dumnezeule!
n clipa aceea am pus ochii pe el. obolanul. Un obolan gras, imens, cu
coad lung i bot ascuit. Ne privea, parc se ghemuia, se aduna n sine. Fred
puse mna pe o coad de mtur, se strecur nspre obolan, crcii
pantalonilor fluturndu-i. n acel moment obolanul fugi ca o sgeat. Am
nceput s urlm i s fugim dup el, ntr-o nou ncpere, urmream
obolanul care fugea n zigzag pe pardoseala de piatr.
L-am prins! Strig Fred. E al nostru!
Era al nostru. L-am gonit nspre zid. L-am gonit ntr-un col. Acolo s-a
ntors i-a nceput s ne priveasc. Dinii si albi strluceau. obolan. Seb i
cu mine ne-am retras puin. Fred sttea cu coada mturii ridicat ca s
loveasc.
obolanul mri. Dup care dispru brusc. Fred ne privi mirat. Apoi
ncepu s urle. Nu mai vzusem aa ceva. obolanul era n pantalonul lui.
obolanul urcase de-a lungul unui crac al pantalonului. Vedeam o umfltur
micndu-se n sus i-n jos de-a lungul coapsei lui. Fred ipa i se rotea n loc.
Scoate-i pantalonii! Zise Seb. Scoate-i pantalonii!
obolanul ajunsese sus, chiar pe coapsa lui. Fred urla, i ducea minile
la fa i urla. Apoi fugi spre zid. Fugi cu vitez mare i se izbi de zid. Am auzit
ceva strivindu-se n momentul n care coapsa sa se lovi de zid. Apoi se prbui
pe podea i rmase aa, culcat i nemicat. Umfltura din pantalon era i ea
nemicat. Dup un timp Fred deschise ochii, se uit la noi, i desfcu
pantalonii pe care noi i scoaserm cu grij. Pe coaps avea snge. Din
pantaloni czu un obolan strivit.
L-am ridicat pe Fred pe picioare i l-am condus, sprijinindu-1, afar din
ncpere, sughia i tremura. M-am ntors i-am vzut obolanul imens i
nsngerat zcnd n lumina lanternei.
n buctrie era maic-sa. Pru surprins n momentul n care ne vzu
crndu-1 pe Fred ntre noi. Fred care era doar n chiloi i cu snge de obolan
de-a lungul coapsei.
Unde-s pantalonii ti? Se mir ea. Fred nu fu n stare s rspund.
Au rmas n pivni, am spus. Fred vroia s ne-arate nite guri de
gloane, cnd s-a npustit la noi un obolan.

Ea l lu de bra i l trase spre dnsa, n timp ce cut un lighean mai

artos. Noi ne-am luat hainele i ne-am ntors acas, n acea zi de dinaintea joii
mari 1966. Noaptea am dormit prost. Am visat obolanul care mi se prea c se
mica n pijama.
Ne ateptam ca Gunnar s se ntoarc bronzat ca un negru, cam aa
venea dup fiecare vacan de Pati, dar acum nu avea dect puin caramel n
obraji.
Da'ce, ai stat nuntru toat ziua? Se minun Seb, n timp ce
lncezeam n camera lui, ateptndu-1 ca de obicei pe Ola.
Nu, nu sttuse nuntru, ba chiar deloc, era aproape imposibil s scoi
ceva din Gunnar n legtur cu ce fcuse el de Pati, era distant i ironic, da,
schiase niel, ascultase Lux i, nu-i aa? Nu mai era mult pn la var! Sttu
aa i forni un sfert de or. Seb i cu mine ne priveam i cltinam din cap.
Deci, un Pate frumos, am spus.
A rspuns c da. Excelent. Groaznic de frumos. C atepta cu nerbdare
s vin urmtorul Pate. C sunt prtii minunate. Lapte bun. Lapte bun la
ar. Mai bun dect la ora. Mai aproape de vac. Chiar aa.
Gunnar se schimbase. Am ncercat s-i povestim despre Fred i obolan,
dar nu-1 impresiona aproape deloc. Sttea cu un zmbet cusut pe fa i
spunea doar c a fost cumplit, adic chestia aceea cu obolanul, mult prea
ngrozitor, i asta a fost tot.
Apoi nu mai spuse nimic. Am nceput s-1 ateptm pe Ola.
Sper c nu s-a ciocnit iar cu tractorul la, spuse Seb. Dup o jumtate
de or am luat problema singuri n mini i ne-am crat pn la el. Deschise
sor-sa, Ase, pistruiat i n clasa a Vl-a la Urra. Am acionat rapid, am
mngiat-o pe cap, dar asta n-a fcut dect s-o supere i s-o enerveze.
Mergem la Ola, strigarm noi.
Nu putei merge la el, spuse ea. O privirm de sus.
Iar s-a ntlnit cu tractorul la? Am ntrebat, i schimonosi faa.
De ce nu putem intra la el n camer?
Nu vrea el!
Prini ti s acas? Am ntrebat.
Nu. Dar se-ntorc curnd!
Klara e aici? ntreb Seb.
Klara? Cine e?
Ne-am fcut loc s intrm, opind pe podea, i deschiserm ua camerei
lui Ola. Era un miros neptor de pomda mpotriva rnilor. Sttea n pat. Sub
dun. Vedeam doar doi pumni strni care ineau cu trie nvelitoarea.
Ei, Ola, spuserm. Ce faci?
Crai-v! uier el. uiera.

 S-a ntmplat ceva, sau ce? ntreb Seb. 150

Nici un sunet. Sttea chitic. Apoi am nceput s tragem de dun. Nu era
uor. Fore mari zceau n patul la, ddea slbatic din picioare, dar l
nvinserm, n cele din urm renun s opun rezisten, iar noi ntinserm
duna frumos la o parte.
Era cel mai rou lucru pe care l-am vzut vreodat. Mutra lui era roie ca
o lumnare de Crciun. Prea nefericit.
Crai-v, opti el.
Ce, a fost aa de mult soare la Toten n anul sta? Ne mirarm noi.
Ne ntoarse spatele. Trsturile feei lui gemeau.
Plecai, repet. N-o s m mai s-s-scol niciodat. Ne-am aezat pe
marginea patului. Prul aproape c i se arsese. Se crliona la vrfuri.
Permanent.
A ars hambarul? Spuse Seb.
Sor-sa sttea n u cu minile la spate, legnndu-se de pe un picior
pe altul i chicotind.
Ola, Ola, cine este Klara?
El se ntoarse din nou spre noi. i era imposibil s roeasc avnd
culoarea aceea pe mutr. Dar ochii i se ntunecar.
T-trdtorilor, spuse el.
Accident de munc, ne aprarm noi. A trebuit s ne lum msuri de
siguran nainte s atacm camera ta.
Crai-v, mormi el. C-c-crai-v!
Ne-am ndreptat spre cas. De fapt, bunicul lui Ola comandase o lamp
de cuar prin Allers. n ultima zi a vacanei, Ola adormise n faa lmpii i
rmase aa dormind timp de-o or. Avea arsur de gradul III i-i arsese i
peruca.
Ne vedem mine la coal. Probabil c va mai dura pn ce Ola va veni
i el la coal, zise Seb.
Gunnar i cu mine am mers mai departe. Gunnar era tcut i distrat.
Dup ce-am mers o bucat pe Bygd0y Alle, l-am oprit.
Spune-mi ce s-a ntmplat?
Am ntlnit o fat.
i cum e?
Urmi. O cheam Unni. Locuiete la ar. Cumplit de drgu. Foarte
olrait.
Ne-am continuat drumul pe sub castanii ineri.
Suntei cu adevrat mpreun? Am ntrebat eu.
M-da. Cred c da. O s ne scriem. i-am s-o vizitez la var.
Cum arat, hm?

Gunnar se uit n sus, de parc ar fi putut-o vedea acolo.

Groaznic de frumoas. Pr blond. Pr blond i. Altceva n-a mai spus.
Era suficient. Era mai mult dect suficient. Fugi puin. L-am ajuns din urm.
E olrait s le ai aa la distan, am spus. El m privi lung.
Cum adic?
Vreau s spun c e destul de obositor atunci cnd mergi la aceeai
coal.
Gunnar medita.
M-da. Dar ar fi trebuit s fie ceva mai aproape.
PAPERBACK WRITER primvara '66
Ola iei de sub dun dup paisprezece zile, cu faa roz i frumoas. O
dat cu soarele veni i primvara. Zpada se topea n jgheaburi. Totul curgea,
iar psrile se rentorceau din strintate, ntr-o sear n-am putut s dorm iam deschis fereastra, umplndu-mi plmnii cu noapte. Deasupra mea se auzi
un sunet, era Jensenius care i el i deschisese fereastra; m salut i apoi
vocea lui se auzi peste ntreg oraul.
Desigur. Trebuie s fi fost primvara.
Unchiul Hubert veni la noi la mas ntr-o duminic. Arta mult mai bine,
atta doar c tremura puin i se rotea ca un urub, scp chiar un cartof din
farfurie pe faa de mas, dar altfel torul decurse perfect. Hubert era fericit, asta
era principalul.
Ochii lui luminau linitit.
Dup ce-am mncat, l-am ntrebat:
E-adevrat c-ai vrut s te mui la Paris?
Tata se npusti asupra mea asemenea unui foarfece.
Nu vrei tu s te duci n pivni i s-i pui la punct bicicleta? Spuse ct
putu de blnd.
Hubert gsi drumul ctre scaun i se prbui moale n el.
O mic excursie. O scurt vizit, spuse el. Tata m alung din
ncpere.
i nu te ntoarce prea trziu acas, spuse el.
Era sensibil c o mimoz. i eu am s m duc la Paris odat. Puteam s
jur pe asta i-am trntit ua dup mine. Am cobort n pivni i, nainte s
gsesc comutatorul, m trecu un fior de team. obolanii. Apoi lumina se
aprinse i eu am rsuflat uurat. Aici nu erau obolani. Cnd Fred s-a ntors la
coal dup Pati, a venit n aceiai pantaloni. Aceiai pantaloni. Mi-a ocolit
uor privirea cnd m-a vzut. A trebuit s m uit n alt parte.
Mi-am scos bicicleta n seara timpurie de duminic, m-am ndreptat spre
Gunnar. Un vnt cald mprtia praful i nisipul n vrtejuri pe trotuar.

Fluieram mulumit i l-am gsit pe Gunnar n camera sa, aplecat deasupra

unei foi roiatice de hrtie, cu o lup n faa mutrei.
Cu ce te-ocupi? L-am ntrebat eu i m-am aezat pe pervaz. Tui i
puse lupa deoparte.
Scrie cumplit de necite, spuse el dndu-se btut.
D-mi s-ncerc eu, i-am spus.
M privi cu nencredere, ezit o clip, dup care mi ntinse scrisoarea.
Am aruncat repede o privire asupra scrisorii, era foarte nclcit, mai ru
dect o compunere pentru coal. Mi-am vrt nasul n cerneala scrisorii i lam iscodit apoi pe Gunnar.
Miroase a parfum, am spus.
Citete! Spuse. Am citit ncet:
Iubite Gunnar.
Nu aa ncepeau scrisorile pe care le primeam de la Nina. Acolo scria
doar aa: Amice i Salut.
Ce s-a-ntmplat? Strig Gunnar. Am continuat.
Iubite Gunnar.
Am mai auzit asta!
Iubite Gunnar. M gndesc la tine tot timpul. i noaptea. M-am oprit
i m-am uitat la Gunnar care era mai departe, lng u, i lucra la haltere.
Transpiraia curgea iroaie pe el.
Atept cu nerbdare s te ntorci. Numr zilele pe degete. Dar poate c
vin eu mai nti la ora.
Gunnar trase un ipt.
Vine aici!
Dar poate c vin eu mai nti la ora, am repetat. Ma-ic-mea are de
mers la ora n al doilea sfrit de sptmn din mai. Gunnar zcea pe spate,
cu braele desfcute.
Nu-i nemaipomenit? nchise ochii.
Ba da. Dar maic-sa. i poate c vin aici. i-apoi prinii mei.
Poi s te-ntlneti numai cu ea, nu-i aa?
Asta-i mai dificil. Maic-sa era tot timpul cu mtura dup noi. 154
Careva ddea cu mingea jos n strad, sparse o fereastr i fugi ct l
ineau picioarele.
Linitete-te, i-am spus. Doar vom pleca n Danemarca! Se ridic
brusc.
Ai dreptate! Dac vom fi selecionai.
Bineneles c vom fi. Mergem mine la Kre!
Se ls din nou n jos i tcurm ndelung. Apoi spuse:

 N-ai noroc cu asemenea ntlniri niciodat. Dar nu-i nimic de fcut,

nu-i aa?
Nimic, am confirmat eu.
Continu, zise Gunnar.
Cred c m-am ndrgostit de tine, Gunnar.
E nevoie s spui Gunnar tot timpul, nu? Se-nelege doar despre cine-i
vorba!
Dar aa scrie aici.
i adun minile sub cap, privind n tavan.
M gndesc mult la ultima sear, cnd tu.
Gunnar se npustise deja la mine, mi smulse scrisoarea i-o mototoli n
buzunar.
Dar n-am terminat, am zmbit eu.
Ajunge, zise.
Dar ce-ai fcut tu n ultima sear, hm?
Ua se deschise, iar n prag apru Stig, mbrcat ntr-o hain excelent,
evazat i n dungi, cu prul pieptnat pe frunte, cznd peste sprncene
asemenea crestei unui val, iar n picioare avea nite cizme ce se ncreeau ntr-o
parte. Dumnezeule. Era lung i deirat. Ciudat c Gunnar i cu el erau att de
deosebii.
Ai s-mi mprumui zece coroane? ntreb Stig.
i ce-ai de gnd s faci cu ele, hm?
Asta n-are a face! O s le primeti napoi mine. S-a deschis la
Pernille, adug el.
Gunnar cut dup o bacnot de zece ntr-un sertar.
Perfect, zise Stig. Perfect. Discurile mele i stau la dispoziie. Avea o
insign la reverul hainei, semna cu o stea.
Da' asta ce-i? L-am ntrebat artnd nspre stea.
Victorie pentru FNL, spuse el.
nc mai bombardeaz americanii cu napalm? M-am mirat eu.
Da, sigur c da. Dar Frontul o s-i alunge n curnd.
Se ls pe vine i umplu camera de gloane, dup care dispru.
Gherila.
Ramaserm aa un timp, privind ua deschis. Apoi Gunnar scoase din
buzunar foaia mototolit, o netezi pe coaps.
Citim restul, zise.
Bine, am spus eu i m-am aezat alturi de el.
Am plecat toat gaca. Costa o sut de coroane pe care mama i tata mio promiseser, iar n ce privete banii de buzunar, aveam deja cincizeci de
coroane. Urma s plecm la ora 5 n prima vineri din mai. Era o chestie

grozav. Cea mai grozav. Vremea se schimbase brusc. Un front atmosferic rece
se ntorsese i vntul ncepu s sufle n rafale. Dar nu fcea nimic, noi oricum
mergeam n sud. Tropiam unul dup cellalt pe debarcader, cu rucsaci i saci
de dormit n spinare, i n picioare cu ghete noi de fotbal. Era un moment
solemn. Era att de solemn, nct stteam cu spatele drept i cu ceafa
nepenit. Dar n interiorul nostru slluia un tumult de bucurie slbatic,
un foc de ateptri care urma s aprind ntreaga Danemarc.
Mai era o jumtate de or pn la plecare. Ni s-a dat ordin s coborm n
fundul vasului. Urma s dormim acolo n scaune rabatabile. ge s-a aezat pe
un scaun i-a nceput s strige:
Olrait, biei! Am mai spus i nainte, dar o repet: asta nu este o
excursie de vacan! Vom juca fotbal i i vom nvinge pe danezi.
Tropirm ritmat i strigarm sloganul echipei Frigg. ge ne potoli.
i asta o tii bine. Dar o mai spun nc o dat totui. Ai auzit?
Da! Strigarm noi.
Avei cu toii bonuri de mas?
Da! Strigarm n cor.
Cu bonul sta putei lua masa la restaurantul cu autoservire din
partea din spate a vasului, nainte de ora 7! n regul?
Da! Strigarm n cor.
i cu toii! Cu toii trebuie s fii jos nainte de ora zece. nainte de
zece!
Da, se auzi, puin mai ncet.
Iar butura! Butura alcoolic este interzis! Se auzir cteva strigte
rzlee.
Cel care este prins c bea alcool va fi eliminat din echip! neles?
Vasul ncepu s mite. Ceasul se apropia de cinci. Ne-am npustit sus pe
punte. Jos, pe chei, stteau toi prinii i fceau cu mna ca nebunii. Apoi
apuntamentul fu retras, iar vaporul se ndeprt de chei. Se ndeprt uor i
se ntoarse o idee.
Ne-am aplecat peste balustrad, vntul stoarse lacrimi din ochii notri.
Vaporul Olaf despica valurile. Fiordul era blestemat, nainte s ajungem la
Nesodden, mutrele lui Gunnar i Ola se i nverziser.
Am artat nspre uscat.
Acolo-i Casa noastr! Am strigat.
Apoi trecurm pe lng ea. Ola sttea cu fruntea aplecat peste bord.
C-c-cnd m leagn aa, mi nchipui cum o s fie dup ce trecem de
insula Faerder!
Gunnar se blbia.

 Taic-meu a trecut printr-o furtun cu valuri de douzeci de metri,

url Seb. Era n Atlantic. Att de mari erau valurile, nct cerul nici nu se mai
putea vedea de acolo de jos!
Ola se repezi primul cnd ne apropiarm de oraul Drabak. Gunnar se
ag de balustrad.
Pescruii zburau deasupra noastr i sub noi, aproape c puteam s ne
ntindem mna i s-i mngiem pe cioc.
Ne crm nuntru s lum prnzul, spuse Seb.
n clipa aceea Gunnar o lu din loc. Se inea de gur i se ndeprta
mpleticindu-se. Seb i cu mine schimbarm priviri.
Ce novici ntr-ale navigaiei! Rnji el.
Gunnar i Ola ieiser din joc. Primiser nite tablete mpotriva rului de
mare de la ge, iar acum stteau ntini n fundul vasului. Seb i cu mine
mncarm crnai roii cu piure de cartofi i mai spre sear gsirm mijlocaii
i atacanii sus pe punte. Era ntuneric. Se auzeau strigte de pescrui i
rsete. Bieii stteau sprijinii de perete i aveau 5 sticle miniaturale Larsen i
trei Tuborguri.
Toate gagicile daneze au gogonele, spuse extrema dreapt, n ochii lui
nu se vedeau dect gogonele roii.
tii voi cum se spune a regula n danez? Rnji mijlocaul. Se spune
kneppe.
Kneppe?
O s-mi dezbumb pantalonii! Url extrema dreapt, iar rsetul lui se
rostogoli n ntuneric.
n spatele nostru apru o umbr imens. Se fcu deodat linite. ge.
Mini albe i priviri roii. El aprinse, Dumnezeule ajut-m, o lantern i ne
lumin pe rnd feele, ncepeau s se vad tot mai muli dintre noi, rsreau
din ntuneric, figur dup figur, albe, strlucitoare n lumina lanternei lui ge.
Aproape ntreaga echip era acolo. Doar nu putea ajunge n Danemarca i apoi
s elimine ntreaga echip. Nu putea lsa echipa Fremad s ne nving, s
obin un walk-over.
ge ncepu s mormie.
Aruncai sticlele peste bord, spuse. Trecur cteva secunde. ge stinse
lanterna.
S nu v vd, zise. Nici nu vreau s v vd. Braele ncepur s se
agite n aer. Un pescru ip. ge reaprinse lanterna.
Urt din partea voastr, spuse.
Apoi ne goni jos, acolo unde stteau liliputanii care gfiau cu pupilele
fr via i cu burile ca nite baloane captive gata s le neasc prin gtlej.
Valurile treceau prin noi. Aksel a fost primul care a bort. mproc pe jos. Apoi

veni rndul extremei drepte. M ineam de burt, dar nu folosea la nimic. M-am
npustit la bud, m-am pus n rnd cu restul aprtorilor i m-am golit ca o
gleat. Doar Seb rezista. Dormea cu un rnjet uor pe fa, sforind, iar de
undeva, de sus din cer, se auzea muzic de dans i strigtele pescruilor.
Am ajuns n Danemarca ntori pe dos, furm dui cu autobuzul prin
Copenhaga i instalai la o coal. Terenul de fotbal era chiar n apropiere,
verde i moale. Primul antrenament merse greoi. Meciul urma s aib loc la ora
5. ge se agita ncruntat, vorbind doar despre tactic.
Danezii sunt mult mai buni tehnic, spuse. Joac n stil polonez. Dar
noi i batem la condiia fizic. O s-i obosim, i vom extenua. Cu pase foarte
lungi. Lsai-i s munceasc. S alerge pn nu mai pot!
La ora 12 era pauz. L-am ntrebat pe ge dac mi ddea voie s plec s
vizitez nite rude n Copenhaga. M privi sceptic.
Te descurci singur?
Desigur. Am mai fost acolo de multe ori.
S fii napoi nainte de ora trei, bine?
Am nvlit jos n vestiar, am fcut un du, m-am mbrcat cu haine
curate, un roling nou, burgund. Nici prul nu-mi sttea prea ru. Cnd era ud,
puteam s-1 ntind peste urechi, iar la ceaf aveam chic. M-am grbit s ies
afar, n strad, mi-am pipit buzunarul n care aveam banii, cincizeci de
coroane norvegiene, care, schimbate, au fcut aizeci de coroane daneze, taicmeu mi obinuse aceti bani la cel mai bun curs. Se apropie un taxi, am srit
n el, desigur, eram n drum spre Nina.
oferul fluiera i mnca wienerbrod.
Aparatul de taxat ticia asemenea unui ceas. Habar n-aveam ct de
departe era Strandvejen.
Am doar aizeci de coroane, am murmurat eu.
M privi peste umr, cu firimituri njurai gurii blnde.
M-da, ai doar aizeci de coroane, biete. Asta-i ajunge pn-n
Norvegia!
Mi-am lipit nasul de geam. Era ciudat s fii ntr-un loc cu totul nou.
Aveam fiori. Porumbei. Tarabe cu crenvurti. Biciclete negre. Am cobort
geamul. Mirosea a pine, a pine proaspt.
M-am lsat pe spate, am nchis ochii i m simeam fericit. Fericit i
foarte linitit, cum parc nu-mi mai aminteam s m fi simit vreodat. A fi
putut acum s m balansez pe o srm, fr s am cordon de siguran, fr
vreun baston pentru echilibru, att eram de calm. O secund uitasem cum
arta Nina, dar acum parc luase form, figura ei era aproape de a mea,
deosebit de clar, i intuiam rsuflarea i prul. Mr. Aa era. M-am scufundat

din nou n scaun n timp ce mergeam de-a lungul canalului 0resund, unde
brci albe cu pnze se legnau pe cerul albastru-deschis.
M cost douzeci de coroane. Pe Strandvejen la numrul 41 se afla o
cas destul de impuntoare, cu o grdin imens i perspectiv nspre Suedia.
Nu mai eram att de linitit. Teama se cuibrise asemenea unui ac n stomacul
meu. Mi-am ndreptat prul n spatele unui stlp, mi-am tras rsuflarea i-am
intrat pe poart. Era mult de mers pn sus la cas, mai multe sute de metri.
Poate c deja m vzuse de la fereastr. M atepta, cu siguran. Am nceput
aproape s fug, n cele din urm am ajuns la u. Nu se auzea nici un zgomot,
nc nu m vzuse. Am sunat la u. Trecu un timp. Venea cineva. Maic-sa.
M msur cu blndee, mi pierdusem vocea.
O caui pe Nina?
Ce, era nebun? Doar tia cine sunt eu. M-am scufundat ncet, dar sigur,
n pantofi. Apoi i aminti de mine.
Nu cumva eti. Nu cumva eti tu, Kim?
Asta era. Presimeam c cel mai ru lucru se va ntmpla.
Hai, intr. Nina e la ea n camer.
Am urmat-o. Era prea trziu s fac calea ntoars. Destul de ciudat, dar
eram din nou foarte calm, de parc a fi ajuns de cealalt parte, acolo unde nu
mai aveam nimic de pierdut.
Cu siguran c Nina va fi surprins, vorbea maic-sa. Eti aici cu
prinii ti?
Oare nu primise scrisoarea? Nu o citise? Nu le spusese prinilor c
urma s vin?
Duc-se, puin mi psa.
Cu echipa de fotbal, am spus. Voi juca fotbal.
Eram n faa camerei Ninei. Mama btu la u i o deschise mpingndum n deschiztur.
Acolo era Nina, cu ochii mari, privindu-m mirat. Alturi de ea sttea
un individ cu o ghitar n brae, zmbind strmb, n orice caz, nu era vr-su.
Kim, murmur ea. Tu eti! Asta era.
S v aduc ceva de but, uier mama i dispru. Stteam n prag.
Bun, am spus, doar att.
Uitasem cu desvrire, ncepu ea ruinat. Cutam febril ceva de zis.
Merge vreun autobuz de-aici? Am ntrebat.
Da, spuse tipul cu ghitara. Chiar de jos, de pe strad, i merge pn la
Rdhusplassen. nelesesem mesajul. Nina ne privi pe amndoi deodat.
E Kim, de la Oslo, spuse ea i art spre mine. Iar el, Jesper. Jesper
cnt la ghitar pentru noi. Prul lung i blond i atrna pe frunte. Jesper
cnta n englez.

M-am uitat la ceas. M simeam gol pe dinuntru.

Vii la meci? Am ntrebat.
Nina privi n pmnt.
A, uitasem, opti ea. Nu pot. Jesper va cnta la Hornbak n seara
asta. Cnt ntr-o formaie.
N-am mai spus nimic. Jesper cnt un nou cntec. Apoi se uit n sus
spre mine.
Meci? Se mir el. Fotbal?
Da, cu Fremad, explic Nina, vrnd probabil s arate c citise
scrisoarea mea ngrozitoare.
Uha! Pzea! Sunt grozav de buni!
Trebuia s plec nainte ca maic-sa s se-ntoarc. A fi putut s plec tar
s zic un cuvnt, s m ntorc, s fac stnga-mprejur pe loc. Era dreptul meu,
dar, n schimb, am spus, urndu-m pe mine nsumi n aceeai clip:
Dar mine?
Nina se uit n alt direcie.
Uitasem cu desvrire, repet ea. Vom rmne la Hornbask n timpul
week-end-ului.
Jesper fcu un acord, nfrngerea era definitiv. Nu mai rmsese dect
s m car de pe cmpul de lupt, nsngerat, fcut bucele, cu gustul ruinii
n gur. Dar trupul meu era att de greoi. Trebuia s folosesc fora. Apoi, n
cele din urm, am reuit s m ntorc i am dat fa n fa cu maic-sa, care
aducea o tav cu sticle. Am trecut chiar pe lng ea, am gsit ua de ieire, am
cobort ncet crarea din grdin, mergeam agale, fr s fug, fr s ntorc
capul.
Iar spatele meu ardea asemenea acoperiului de cupru de pe Palatul
Kronborg.
Am luat un taxi napoi. De data aceasta cost cu trei coroane mai mult.
Nu mai rmsesem dect cu zece coroane. Ateptrile se transformaser n
cenu neagr. Aveam chef s omor un danez.
Cu toii se numeau Jesper i Ebbe i Ib i Eske, toat gaca. Se credeau
la o coal de dans i strigau cum te apropiai de ei. Stteau cu nasul n iarb,
ca s spunem aa. Crescuser cu wienerbr0di cu chifle, i cu frica. Iar
arbitrul era un brutar prtinitor. Ct despre public, sttea pe margini cu sticle
de bere i cu burile atrnndu-le.
Pase lungi! Strig ge. Pase lungi!
Nici nu fu cazul s ncercm s driblm. Dac i-ar fi pus mintea, ia ar
fi fost n stare s mearg cu mingea pe limb. Nu ne rmase dect s le inem
ct mai mult piept. Seb se epuiza n aripa stng, dar nu ajunse niciodat n
mijloc. Gunnar era inut n afara celor aisprezece metri. Jocul om la om al lui

Willy i al lui Kjetil fu cu agilitate spart de mijlocaul danez. Aksel era ns ca

un cangur n poart. Balonul ajungea de fiecare dat n marsupiul su.
inurm scorul alb pn la pauz. ge ne adun n jurul su.
Bravo, biei, opti el. Danezii ncep s oboseasc. Joac nesigur.
Primirm suc de la Kre, dintr-o plas mare de plastic.
i batem, spunea el de fiecare dat cnd ne turna n pahare. A doua
repriz ncepu cu un atac danez. Se npusteau asupra porii, dar Aksel era
asemenea unei plase ntre stlpii porii, olandezul zburtor de la Hoff. Danezii
ncepur s dispere. Aksel i obosi psihic. Capetele le atrnau de fiecare dat
cnd el uta, aproape c nu mai rezistau s fug dup minge.
Dar atunci se ntmpl dandanaua, un danez viclean puse stpnire pe
minge chiar n mijlocul terenului, se ntoarse brusc, npustindu-se ca o
furtun asupra mea. Oprete-1, spunea parc o voce n mine. Oprete-1. i lam oprit. Am folosit bunul i btrnul vicleug, n loc s m retrag, am alergat
ct am putut de tare nspre el. L-am lovit cu umrul, i-am dat la gioale, dup
care a czut ca un sac pe gazon. L-am pasat mingea mai departe lui Aksel.
Dar arbitrul deja fluierase. Iar toate wienerbr0d-urifojgiau n jurul meu.
M ntrebam care din ei are s loveasc cel dinti. Brutarul se strecur prin
mulime, se post la trei cm de faa mea i mi bg n ochi cartonaul rou.
Am prsit terenul sub o ploaie de njurturi. ge m primi cu o privire
ntunecat. M-am aezat pe banc lng Ola. Bieaul de porelan se ridicase
din nou pe picioare, chioptnd, n timp ce fcea tot felul de grimase spre cer.
Nici mcar la teatru n-o s intre, am spus.
Era a-a-acas Nina? ntreb Ola.
Nu.
Jocul se relu cu o lovitur liber, care se lipi asemenea unei castane n
pumnii lui Aksel. Extrema dreapt trecu n locul meu. Seb intercepta o pas
lung i ptrunse spre centrul terenului, i trimise balonul lui Gunnar, care
trecu furtunos pe lng el i i pas mai departe lui Willy, lansat n direcia
liniei de fund, iar acolo ncepu s se dispute pentru un corner.
Finn fu cel care execut lovitura. Finn avea cel mai sensibil stng din
echip. El ut n faa porii, Seb sri cel mai tare Ia cap, lovi balonul i-1 plas
drept n minile portarului, dar acesta i pierdu echilibrul i czu pe spate,
exact pe linia porii, cu mingea n brae, ncerc s o arunce, dar fu prea trziu,
intrase cu mingea n poart, l -0. Danezii i bgar nasul n pmnt, iar
publicul arunca cu sticle goale de bere. L-0. Mai erau 20 de minute de joc.
Acum ntreaga echip se mobiliza n aprare. Nu mai era nici un norvegian n
jumtatea de teren a echipei Fremad. ge fugea de-a lungul terenului i
gesticula. Aksel dirija zidul de aprare nainte i napoi, wienerbr0d-urile
rugeau bezmetic, dar nu aveau o tactic viclean care s justifice acest lucru.

Era pur i simplu panica. Atunci se ntmpl necazul. Mai erau 10 minute, l-0,
iar un cmat danez trimite o ghiulea. Aksel se nal n aer asemenea unui
arpe boa, lovete mingea i-o trimite n corner cu unghia de la degetul mic.
Dar aterizeaz greit. Aterizeaz pe mna dreapt, trage un strigt ngrozitor n
momentul n care atinge pmntul. ge i Kre se npustesc asupra lui cu un
prosop i rcoritoare. Dar nu ajut la nimic. Aksel iese din joc. Danezii
jubileaz. Alturi de mine st Ola, portarul de rezerv, verde la fa, asemenea
unei mncri stricate. ge i Kre se ntorc cu Aksel ntre ei. Mna lui dreapt
atrn lax.
ge i face semn lui Ola.
E rndul tu, zice. Pregtete-te.
l ajut s-i nireteze gheata, minile i tremur ca nite aripi de pasre.
Relaxeaz-te, i-am spus, totul are s fie bine. Aksel l bate prietenete
pe umr cu mna sntoas.
Succes!
l mpingem n teren. Merge mpleticindu-se pn la colivie, se posteaz
ntre cei doi stlpi ai porii. Cornerul sosete uiernd. Ola se arunc spre teren
i d disperat din mini dup balon, de parc ar da n mijlocul unui roi de
nari. i nimerete. Balonul se nal plutind ntr-un arc lung de cerc pn
ctre centrul terenului, iar danezii sunt pui din nou pe fug.
Bravo! Strig ge. Expediai mingea ct mai departe! Mai sunt cinci
minute de joc. De la Napoleon ncoace, asta-i cea mai mare btlie din
Copenhaga, n jurul ghemului de piele sunt cel puin 15 juctori tot timpul. E o
lupt pe via i pe moarte. Mai sunt 2 minute. In clipa aceea una din berzele
daneze cade la pmnt. Brutarul fluier i se blbne spre careul de
pedeaps. ge ncearc s-i smulg prul din cap. Ola se afl de unul singur
ntre stlpii porii, niciodat nu-1 vzusem att de mic. Fug n jurul terenului
i m postez n spatele porii, chiar n dreptul lui Ola. Danezii se pregtesc.
Cpitanul i potrivete mingea pentru ut i se d nou pai napoi. Ola se
chircete, seamn, aa cum l vd eu de aici, cu un crbu. M uit la cpitan.
Se scarpin pe coaps. M uit n ochii lui.
Dreapta, i optesc lui Ola. Apr n dreapta, fir-ar al dracului. Iat-1
c vine n goan, Ola se arunc spre dreapta, mingea i lovete corpul i
ricoeaz, nousprezece indivizi se npustesc nainte, Ola se redreseaz pe
picioare, se ndreapt cltinndu-se nspre teren i cade peste balon. Hoarda se
oprete brusc la un milimetru de prul lui Ola. Acesta rmne ntins cu minile
n jurul capului, ca i cum capul ar fi mingea. Apoi este ridicat sus, devenind
eroul zilei. ge danseaz un dans rzboinic. Ola st n picioare, cu mingea n
brae, nenelegnd exact ce se ntmpl. Apoi uteaz, chiar peste linia de
tu. Dar nu face nimic. Pentru c sorii s-au schimbat. Danezii s-au dat

btui. Arbitrul se uit la ceas. Mai prelungete un minut i apoi sufl n fluier
cu obrajii umflai ca dou roii coapte. Am ctigat. Norvegia-Danemarca, l-0.
Ola este purtat pe un scaun de aur i aruncat n aer, de te-ntrebai dac se mai
ntoarce pe pmnt din nou. ge umbl n genunchi i i mpreuneaz minile.
Eu am ntors spatele tuturor i m-am ndreptat spre vestiar, am rmas acolo cu
capul atrnndu-mi, simindu-m ultimul om din lume. Gunnar sosi primul.
Ola-i mai mare dect Gordon Banks! Strig el. Se uit mai atent la
mine.
Ei, fir-ar s fie! Doar nu eti cumva suprat c-ai fost eliminat din joc.
Am golit tot sucul.
Ne-ai pus la respect, ce dracu'! O simpl eliminare i pap-lapte a i
nceput s tremure.
Ceilali sosir crndu-1 pe Ola pe brae. Kre scoase o lad de ap
mineral i cu toii se prbuir extenuai pe bnci. Ola se aez alturi de
mine.
Ce salvare minunat, i-am spus. Ce tensiune! Ola zmbi slab.
M-am uitat int n o-o-ochii lui, spuse. Era clar c n-are nici o -ans!
Seara a avut loc srbtorirea victoriei cu cntece i mncare la coal. Au
participat i danezii. Danezii tiau s piard. Dar noi nu tiam. La ora opt miam pus bocancii pe raft i i-am spus lui ge c nu m simeam prea bine, c
am, probabil, febr, mi puse mna pe frunte i ddu oarecum din cap. M-am
dus s m culc. Am febr, mi-am zis. i am zcut aa, acolo, singur n sala
mare de gimnastic, unde mirosul de corp i transpiraie i ciorapi atrna din
tavan asemenea unei cortine. Singur n sacul meu de dormit albastru-deschis,
bine nvelit n propria-mi piele, m-am simit deodat nespus de btrn i de
epuizat. Eliminat. Gndurile mele nu se puteau desprinde de Nina i Jesper. l
uram. i uram pe amndoi. Fusesem scos din joc, murdrit i clcat n picioare.
Fusesem exclus. Apoi, probabil, am dormit, n orice caz m-am trezit cnd
cineva m zglia. Era Gunnar. Se ntunecase. Abia dac puteam vedea sacii
de dormit mprtiai pe podea ca nite larve imense n noapte.
Hei, opti Gunnar. Dormi?
Am dormit, am spus. Se apropie.
Te simi ru?
Am febr, am zis. Sigur m-a tras curentul pe vapor. Se apropie i mai
mult.
Nina nu era acas?
Nu.
Dar nu i-ai scris nainte, hm?
Ba da. Era acas. i totui nu era. Gunnar nu pricepu chestia asta.

 Nu-i bate joc, bine?

Era cu un altul, spuse gura mea.
M-am trezit ntr-un bazin ncins. Eram sub ap. Deasupra mea, la
suprafaa apei, se dansa, iar pe margini erau o groaz de oameni care se uitau
n jos, la mine. Apoi am notat pn sus la ei i mi-am scos cpna la
suprafa, n soare.
Aa a fost ziua aceea. Nu-mi mai amintesc nimic. Nu-mi venea nici s m
pi. Stteam pe o banc i hrneam porumbeii, n timp ce ceilali se urcau n
Rundetrnet. Stteam aa pe banc, hrnind porumbeii, iar ceilali vizitau
grdina zoologic. M-au crat la bordul vasului, dar n-am vrut cu nici un pre
s m las dus jos n rundul vaporului, nu, fir-ar al dracului. M-am aezat, n
schimb, pe un ezlong pe puntea deschis i-am adormit. Cnd m-am trezit,
njur era destul de ntuneric, iar cineva m nvelise cu dou pturi groase de
ln. Le-am pipit. Capul mi era limpede ca un izvor de munte. M-am ridicat
n picioare. Am vzut undeva, departe, lumini. Sus, deasupra, stelele pulsau.
Vaporul lsa n urm o dr alb. O ambarcaiune ne depi la babord.
Auzeam muzic i voci.
S-a trezit! Spuse cineva n spatele meu. Zurbagiul s-a trezit. Era
Gunnar. Venea mpreun cu Seb i Ola.
Eti mai bine? ntreb Seb.
Bine, am zis.
M-am gndit c-ar fi fost mai bine cu dou pturi pe tine, mormi Ola.
Nu de alta, dar s nu se cace p-p-pescruii pe tine!
Mulumesc, am spus. Asta m-a salvat.
Seb avea ceva n buzunarele sale imense. Erau conserve de bere. Rnjir
i traser fiecare cte o duc. Mie nu-mi trebuia.
ge st la bar, spuse Seb. E destul de but.
mpreun cu o d-d-dam. Cu ele de un metru!
Seamn cu Marilyn Monroe, vis Gunnar i mai trase o duc din
badog.
Ola se cltin puin pe spate, dei i reveni imediat.
tii ce face taic-meu? Rnji el. Hm? i spal prul cu b-b-bere!
Ola se frnse de mijloc i arunc badogul n aer.
Ce zici c face? Url Gunnar.
i s-s-spal prul cu bere! l ntrete!
Rse fr zgomot, cu gura deschis, apoi i turn restul de bere direct pe
cap, avnd o figur cam trsnit.
L-am dus lng balustrad, unde ncepu s hrneasc pescruii cu
bucele de crna rou. Adnc, sub noi, valurile vuiau.
F-f-fir-ar s fie, zise Ola i azvrli un capt de crna.

 Cel mai bine-ar fi s stm aici puin, spuse Seb rnjind, apoi deschise
un nou badog, avea peste tot o groaz de badoguri.
Simeam febra n ceaf, din nou, asemenea unei frici reci. ntre noi se
afla un perete de sticl. Nu puteam s ajung la ei. Eram din nou exclus. Nu
vroiam s-i pierd i pe ei.
Ce credei, m ncumet eu s-mi in echilibrul pe balustrad? Am
spus.
M privir i rser. Ola i ridic devia i rse i el.
Nu fi porc! Fu singurul lucru pe care l spuse Gunnar. Era destul de
lat, dar oval. i cu siguran lunecoas. Eram nclat cu tenii.
Hai s mergem la ceilali, propuse Seb i bu restul de bere. M-am
avntat sus pe balustrad, sprijinindu-m n mini. La orizont nu se mai zrea
nici o lumin, doar vopsea neagr. Valurile mi loveau timpanele. Apoi mi-am
gsit un punct de echilibru, m-am ridicat n picioare, cu braele ntinse n
lturi. Am nceput s merg. Gunnar i Seb i Ola se ddur n spate, ochii lor
erau asemenea unor bile albe. Mergeam pe balustrad. Inima mea tcea chitic,
ntre dou bti. Timpul se opri. Timpul intr n pauz, n repaus. Valurile se
oprir i rmaser aa, ncremenite n micare. Vntul se domoli i muri.
Deodat, Gunnar se npusti din ntuneric, m prinse i m trase jos. Czurm
unul peste altul pe punte, Gunnar inndu-m ncletat. Apoi ncepu s
loveasc. M lovi exact n mijlocul mutrei.
Lichea ordinar! Url la mine.
Seb i cu Ola ne priveau. Nu le venea s-i cread ochilor.
Scuz-m, opti Gunnar brusc. L-am tras nspre mine. Avea faa ud.
Nu-i nimic, am spus, simind sngele care-mi curgea pe fa i-mi
intra n gur.
Stteam n camera mea i toceam. Serile treceau pe lng fereastra mea.
Vroiam s arunc floarea uscat, pe care o ascunsesem ntr-un sertar.
Otrvitoare. In sertar se mai aflau o duzin de Rubin Extra. Deasupra mea se
auzea Jensenius cntnd. Nu att de sus ca nainte, pentru c chestia aceea cu
primvara nu fusese dect o alarm fals. De 17 Mai plou cu gleata. Dar am
vzut-o pe marea artist Wenche Myhre n maina unor absolveni, care trecu
asemenea unui fulger pe GyldenLavesgate. Febra mi trecuse. Abia n iunie a
venit primvara cu adevrat. Copacii deveniser nite mitraliere verzi, ntr-o
asemenea sear, Gunnar trecu pe la mine. Avea o mutr de nedescris. Czu ca
un bolovan pe canapea.
S-a terminat, spuse.
Ce? Am ntrebat.
Scoase din buzunar o scrisoare. Fr parfum de data asta, doar o foaie
de hrtie obinuit, rupt dintr-un registru.

 i-a gsit un rnoi bogat din Vaga, spuse Gunnar, mototolind

scrisoarea i transformnd-o ntr-o bil tare, pe care o arunc pe fereastr.
Am nchis cartea de matematic i m-am aezat lng el.
Nu te poi baza pe fete, am spus.
Gunnar i desfcu palmele i le lovi de genunchi.
Mai bine c a fost aa, spuse. Nu-i nici o chestie s investeti ntr-o
asemenea rncu.
Mi-am pus braul pe umrul lui. Un val de amrciune ne strbtu.
Nu face nici ct pantofii cu care merg n picioare, am spus.
Ce l-a lua eu ntr-o furc, spuse Gunnar.
rnoii tia put cu siguran a baleg, am zis.
Nu te poi baza pe fete, spuse Gunnar.
Ramaserm tcui un timp. Zgomotele strzii ne torturau. Am nchis
fereastra.
N-am s m mai duc n veci la Heidalen, adug Gunnar. Niciodat.
Hai s mergem la Seb, am spus. Acolo, Ola sttea cu capul ntre
genunchi.
Chiar ne gndeam s mergem pn' la voi, spuse Seb. Ne aezarm. Ola
se deurub i se uit n gol n spaiu.
Am terminat-o cu Klara, spuse, s-a c-c-combinat cu cel mai bun
fotbalist de la Njrd.
Ce zi! Ce primvar!
Fir-ar al dracului, zise Gunnar i povesti despre Unni i rnoiul la.
Fetele-s nite cutre, spuse Ola i-i ridic pumnii n aer.
Nu fac nici ct ciorapii pe care-i poart, am spus.
Mai nti tu i Nina, ncepu Gunnar s enumere. Apoi Unni. i acum
Klara.
i Guri, am adugat. Seb privi n alt direcie.
i Guri, opti el.
Am rmas fr s spunem nimic, cu siguran mai mult de o or. Afar,
ntunericul se ls printre case i peste strad. Deodat Seb se dezmetici i
ncepu s cotrobie prin mormanul de discuri. 168
L-am primit de la taic-meu astzi, uier el.
Ce anume? ntrebarm noi n cor.
Ultimul disc al Beatles-ilor!
Ne-am npustit asupra lui, am pus discul. Paperback Writer, L-am
ascultat pe loc de zece ori. Ce ritm! Partea cealalt se chema Rain. Se potrivea
foarte bine.
Ce nseamn Paperback Writer? Se interes Ola.
Scriitor, zisei. Unul d-la care scriepocketbooks. Ola medita.

 n orice caz, ar fi putut scrie o carte despre noi, spuse, o carte

colosal.
YELLOW SUBMARINE vara '66
i, ntr-o zi, la sfritul lui iunie, iat-ne, n cele din urm, cu o carte
verde n mini, aprut la editura Kappelen, scris de Cartofii'. Nu prea era
vorba despre noi. Primisem calificativul Bine la ordine, dar Mediocru la atelier.
Seb avea Excelent la muzic. Gunnar primise Foarte Bine la purtare, n timp ce
Ola cptase Suficient la german i matematic. Dar ne bgm picioarele, nu
ne gndeam la altceva dect la momeal. Trebuia s facem rost de viermiori
pentru grozava expediie de pescuit, pe care o plnuisem n Nordmarka.
Ne-am npustit afar din curtea colii, dar am fost agai de Gscanu',
care sttea n mijlocul drumului i avea cu siguran ceva pe inim.
Bun, spuse ncet. Ai primit la multe materii Excelent, Gs-canule?
ntreb Seb.
De ce m-ai poreclit Gscanu'?
H?
De ce-mi zicei Gscanu'? Repet el.
Era puin cam greu s rspunzi la asta. Gscanu' s-a numit Gscanu' n
toi anii tia.
De-aia, pur i simplu, am spus. Exact aa cum Balauru' e Balauru'.
Fetele i bat joc de mine, spuse Gscanu'.
M pi pe f-f-fete, zise Ola.
Nu-mi putei spune Christian? Mormi el.
Ba da, desigur. Sigur c putem, spuse Gunnar. Da' acuma tre' s-o
tergem. Tre' s spm dup viermi la Nesodden.
Trecurm ca o furtun pe lng el.
O var plcut, Christian! Strigarm noi jos n strad. Mutra lui se
ilumina toat i strig dup noi: Vacan plcut!
Amuzant, zise Ola. A-amuzant.
Eti sigur c vom gsi viermi aici? Se interes Gunnar n timp ce
urcam spre Cas.
Da, bineneles, n spatele budei de afar. Gunnar se opri.
Buda de afar ai spus?
Exact.
Cu o lopat adus pe ascuns ne ndreptarm spre ncperea de tain,
care sttea ntr-o rn. Pmntul gras mirosea puternic. La suprafa era
destul de uscat, dar dup o lopat, mai jos, era moale i umed. Am fcut un
morman de pmnt i viermiorii au nceput s-i scoat capetele, agitndu-se
i zvrcolindu-se.
Ce-i asta? Se minun Gunnar, artnd spre pmnt.

 Viermi, trtcu de paie ce eti.

Nu asta, ci aia de acolo, spuse Gunnar. M-am uitat n direcia n care
artase.
Aia. Aia e numai ceva hrtie de bud.
Gunnar se duse i se aez pe o piatr, sub un mr. Ola nu era nici el
prea la nlime.
i petele o s haleasc viermi, i dup aceea noi o s mncm
petele? Ce porcrie, f-f-fir-ar s fie!
Ei, poi s foloseti i nvodul, ftlule, uier Seb. i-am rmas noi
s culegem momeal, n nite cutii de cafea am pus pmnt fin i-am socotit
aproximativ cam o mie de viermiori. Apoi am perforat capacele, astfel nct s
nu moar din lips de aer, cci era i aa destul de mare nghesuial.
S facem o baie nainte de a merge acas! Am strigat. Am fcut un tur
al Casei, s vd dac totul era n ordine. Pe treptele spre buctrie am vzut un
ir de furnici. Am gsit, de asemenea, o sgeat pe care o pierdusem n anul
trecut. Apoi am privit pe fereastr, nuntru n Cas, i m-am vzut pe mine
nsumi acolo, n camer, m-am cutremurat nfricoat, m-am dat napoi
vzndu-mi imaginea deformat n geamul ferestrei, i-am fugit dup ceilali.
Plaja era pustie. Ne-am dezbrcat, iar soarele ne ardea trupurile palide.
Ne-am cercetat unii p (r) ceilali, cu un aer de superioritate, ne-am aruncat n
ap dg pe/, trarnbulin, scufundndu-ne i aducnd fiecare cte o piatr de
sub ap. Ne-am ntins pe stnci i burile noastre se nroir, iar cnd am
trecut pe lng baraca cea veche, unde scndurile se desprinsesem, iar
zugrveala se scorojea, unde mirosea a acru de la algele putrezite, m-am gndit
brusc la Henny, care se afla la Paris, tiind c ceea ce se ntmplase anul
trecut, n vara trecut, nu avea s se mai repete niciodat.
Cum e cortul? ntreb Seb n timp ce ne ntorceam cu vaporul.
Stig spune c e bun, zise Gunnar.
N-avem nevoie de cort dac este vreme frumoas, am spus. Putem
dormi afar n saci de dormit.
Apoi am cutreierat oraul, fiecare cu gletua lui cu cel puin trei sute de
viermi n ea. Cnd am ajuns n faa Ambasadei americane, ne-am oprit i am
privit steagul.
Frate-meu zice c se afl un pstrv imens aici nuntru, spuse
Gunnar.
Pstrv? Nu fi prost!
Da-i adevrat, ntr-un bazin.
Am trecut pe lng paznic, nu catadicsi s ne opreasc. Dar nici nu tia
exact ce avem n gletuele noastre. Am intrat ntr-un hol imens unde, chiar n
mijloc, se afla un bazin cu o fntn artezian, cu o groaz de lumini i alte

chestii. Am privit n bazin, dar n-am vzut dect pietre rotunde pe fundul su.
Nu era mai adnc de douzeci de centimetri.
Nu e nici un pstrv aici, spuse Seb, poate anoa.
Am mers ncet de-a lungul bazinului. Deodat Ola strig, fiind pe cale si piard gleata.
U-u-uitai-v aici, biei!
Doar la un metru de noi, nota un pstrv grozav. Era att de mare, nct
spinarea i ieea din ap. nota ncet, de parc ar fi fost btrn de sute de ani,
sau s-ar fi plictisit de moarte. L-am urmrit, ne-am strecurat ct am putut de
ncet, dar era imposibil s te miti fr zgomot ntr-un asemenea hol de piatr.
Pstrvul se apropie de margine i se lipi de ea de parc l-ar fi mncat
spinarea. M-am aplecat i-am pus mna pe el. M ls s o fac. Era rece i
tare. Nu se mica deloc. Apoi lunec sub degetele mele i se ndrept spre
fntna artezian, care probabil i amintea de vreo cascad, dac vzuse sau
notase vreodat ntr-o cascad.
Pcat de el, spuse Seb.
Ce porcrie! Un pete att de mare ntr-un rahat de bazin ca sta,
spuse Gunnar.
Am desfcut capacul cutiei de cafea i-am scos un viermior gras i
frumos, pe care l-am aruncat pstrvului. Nici mcar nu catadicsi s se
ntoarc, not n direcia opus. Dar paznicul se trezise. Se apropie de noi cu
pistolul la cingtoare i ne goni n Drammensveien.
Ce cruzime --mpotriva animalelor, spuse Ola.
Ar fi trebuit s-1 lum la Skillingen i s-i dm drumul acolo n
libertate, spuse Gunnar.
i s-1 p-p-pescuieti dup aia, rse Ola.
Seara ne-am adunat la Seb i am inventariat echipamentul. Tatl lui
Gunnar ne fcuse rost de alimente, o caset ntreag cu pine, caviar, lapte
praf, ceai, cafea, fructe, cutii de conserve i nc o conserv pe care o mai avea
de la un exerciiu militar din' 56. Ola i luase aparatul cu butan i o tigaie. De
la Stig mprumutarm cortul i compasul. Apoi ne curarm mulinetele. De la
maic-mea i taic-meu, cnd am trecut la examen, am primit o undi.
Gunnar cumprase 400 de metri de nailon de 0,30 mm. Seb avea trei nluci
rotative, dou plute de undi i ase dopuri de plut. Maic-mea mi fcuse
rost de patru plase mpletite, pe care le puteam trage pe cpne, folosindu-le
ca plase mpotriva narilor.
Dar Seb veni cu o idee mult mai bun. El scoase la iveal o pip.
Mutele i narii nu suport tutunul, ne explic el. Doar s pufi
puin i-o terg. Am rs o clip cu toii de chestia asta, apoi am ntins harta i

am urmrit traseul cu degetul, scufundndu-ne n peisaj, visndu-ne deja

departe.
N-o s ne lum ceas la noi, spuse Seb brusc.
Ha?
Nu ne lum ceas la noi. Procedm exact ca indienii. Ne-am gndit o
clip. tiam c soarele rsare la est i scpat la vest.
Da' --nchipuiete-i, dac va fi nnorat? Spuse Ola.
Oricum vedem cnd se-ntunec, spuse Seb. Ne facem aia pe ceasuri.
Muchiul crete spre vest, spuse Gunnar.
Iar muuroaiele sunt ndreptate spre est, am adugat.
Da' ce-ai zice de un ce-ce-ceas detepttor? uier Ola din nou. Sun
la u. Seb se duse, deschise i se ntoarse mpreun cu Fred. i tiase
bretonul i folosise mirghel pe lng urechi. i mai avea i pantaloni noi, al
naibii craci, blugi noi, cu maneta ridicat pn la genunchi i cu o curea
mpopoonat cu o cataram strlucitoare. Era mbrcat n Zorro.
Aaz-te! Am strigat noi.
Se aez i se uit mprejur. Seb aduse cola i igri.
Mergei la pescuit? ntreb Fred.
i artarm pe hart unde ne vom duce. Examina echipamentul, ncerc
mulinetele, cntri nlucile rotative n mn.
Sunt uoare, spuse.
Opt grame, explic Gunnar. Ct o musc, aproape.
Seb deschise fereastra i seara de var intr n camer. Nite fete rdeau
pe strad, ne scoaserm cpnile pe geam, dar nu vzurm pe nimeni.
Ce-ai de gnd s faci vara asta? Am ntrebat. Fred rmase cu privirea
goal.
M duc n tabr, zise. La Hud0y.
Ai chef s asculi nite discuri, ia spune? ntreb Seb repede.
Aa c ascultarm Beatles n tot restul serii, pn la Paperback Writer i
Rain. Fred nu spuse nici un cuvnt, sttea doar i asculta, cu urechile ciulite,
urechile lui mari, ca dou flori roii, i, uneori, ne privea, zmbea, aproape c
rdea.
Afar cerul se mbib de snge, fetele plecaser spre cas, iar cinii
ltrau.
Fred se uit la ceas.
Trebuie s m car, spuse.
l nsoirm cu toii pn la piaa Solii.
Vacan plcut, spuse Fred, roind puin.
Ne vedem la toamn, spuserm noi mpingndu-ne i rznd.

 Succes, spuse Fred, dup care am tras fiecare cte un scuipat pe

trotuar.
Fred Hansen cobor fugind uor pe Drammensveien, se ntoarse, fu pe
punctul s cad, i regsi echilibrul, continu apoi cu vitez maxim, iar noi
ramaserm aa, privind n urma lui, pn ce dispru la orizont.
Cnd ajunserm, n sfrit, la lacul Skillingen, ntre noi domnea
dezacordul. Gunnar era mereu de prere c ceasul era aproape ase, n timp ce
Seb i cu mine eram siguri c nu putea s fie dect cinci, deoarece trenul
plecase de la Stryken la ora trei.
Avea ntrziere. V spun eu! Strig Gunnar. 174
Ne mijirm ochii dup soare, dar erau numai nori. Apa din faa noastr
strluci nemicat i aerul cald ne nvlui. Un cuc cnta n pdure, iar un ru
se auzea susurnd, fr s-1 putem vedea.
Ce-ce-ceasul e cinci jumate, rosti Ola.
Da' de unde tii?
S-s-se vede dup muchi.
Gsirm un loc bun de popas, cu vatr pentru foc. Cortul i trise zilele
lui bune, dar dup o strdanie de cteva ore reuirm s-1 punem ferm pe
picioare. Apoi ne repezirm s aranjm echipamentul de pescuit, nurubarm
undiele, prinserm muli-netele, agarm un pumn gras de viermiori i ne
lansarm undiele n ap. Ne aezarm pe marginea apei i privirm dup
plutele imobile verticale, semnnd cu nite ou.
Ar trebui s fie pete aici, spuse Seb dup un timp.
Trage mai bine seara, spuse Gunnar.
Da' n curnd e opt, spuse Seb, cercetnd njur. Pdurea ncepu s fie
sumbr de cealalt parte a lacului, n spatele nostru venea cu pai mruni,
printre trunchiurile copacilor, ntunericul.
E opt jumate, zise Ola. Se simte dup aer. Ne ntoarserm s
schimbm momeala.
ncepe s-mi fie foame, am spus.
Dac nu prindem nimic pn la nou, desfacem o conserv, zise
Gunnar.
Deodat parc se lumin puin, ca i cum o lamp imens s-ar fi aprins
deasupra noastr, privirm n sus. Norii se dduser la o parte, dei nu era nici
pic de vnt. Cerul deveni albastru i adnc. i chiar deasupra copacilor, chiar
n interiorul golfuleului dinspre vest, apru soarele, asemenea unui glbenu
cu pete sngerii, colornd apa n galben i rou. Orbii de lumin, ncepurm
s strigm de bucurie. Gunnar i aduse aparatul de fotografiat i ncepu s
fotografieze n disperare.

Atunci observarm n mijlocul apei o ra. Se ndeprta plutind linitit

pe dra lsat de soare la suprafaa apei, de parc ar fi fost fermecat de
acesta.
E a mea! Strig Gunnar potrivindu-i vizorul.
Atunci se ntmpl ceva. Raa deveni nelinitit, ncepu s bat din aripi,
dar nu reui s se ridice de pe suprafaa apei. ip slbatic i ncepu s se
scufunde.
Ei drcie, zise Seb. S-a gurit ortania. Raa btu disperat cu aripile,
fcnd spum n jurul su, dar nimic n-o mai ajut. Rmase intuit locului.
Apoi apru o falc imens la orizont, ieind direct din ap, prinse raa i o trase
la fund.
Cteva pene se mprtiar n aer.
A fost ultimul lucru pe care l-am mai vzut din pasre.
A prins-o! Strig Gunnar. Fir-ar s fie. Ola era palid, ncepu s se
clatine.
S-s-sunt i rechini aici, mormi el.
Nu, era o tiuc! Strig Seb. A fost cea mai mare tiuc pe care am
vzut-o vreodat.
De aceea nici nu prindem nimic, spuse Gunnar. tiuc mnnc att
pstrvi, ct i bibani.
Ne oprirm cu toii. Deodat Seb ncepu s sar n sus. Se prinsese ceva.
Nailonul mergea n zigzag prin ap.
E imens! uier el. Trage ca o locomotiv!
Stteam pregtii s-1 ajutm. Seb manevra i trgea de undi, dar nici
undia nu era prea flexibil, era cu siguran un pete viclean. Seb avea nasul
plin de transpiraie i frn puin pentru ca manivela s nu alunece. Apoi
vzurm petele. Era un biban de cel mult cincizeci de grame. Dar avea un aer
foarte suprat.
Probabil c a fost un pete mai mare la nceput, zise Seb dup ce
scoaserm bestia pe uscat. Aproape c m nvinsese!
Cu siguran. Dar bibanul era biban. Era primul pete. Ne adunarm n
jurul focului, curarm strpirura, nfipserm o eap n gura lui i i prjirm
corpul deasupra flcrii. Nu avea gust ru. Doar c avea cam multe oase i prea
puin carne. Gunnar aduse o conserv cu fasole n sos de tomate, pe care o
nclzirm i i ddurm drumul n noi. Apoi fcurm cafea, iar Seb umplu
pipa.
Ce fel de tutun ai? ntreb mirat Gunnar.
Karva Blad, zise Seb i ncerc s vad cum trage.
E t-t-tare?
Aa i-aa, zise Seb.

Trase adnc n piept, ochii i disprur n cap, iar prul i se fcu

mciuc. Apoi ddu pipa mai departe. Stturm ntini pe spate timp de o or
sau dou gfind dup aer. Cnd n sfrit ne revenirm n simiri, ne
aezarm mai aproape n jurul focului.
Ajut la digestie, horeai Seb aducndu-ne astfel aminte ceva de care ne
temeam cel mai mult. Gunnar era primul care trebui s ias. Lu hrtia de
bud i dispru pentru mai mult vreme. Ateptarm ncordai. Se ntoarse cu
ierburi n pr.
Oho, sunt o groaz de animale acolo, mormi el i se aez cu grij.
Privirm nspre interiorul pdurii, orbii de lumina focului. Dar curnd ochii
notri se obinuir cu ntunericul, copacii se apropiar, trunchiuri rzlee,
tufiuri lugubre i muuroaie de furnici i o groaz de gigantice plriaarpelui, imense ca nite pavilioane, naintar spre noi. Ce fonet, ce forfbteal.
O pasre strig deasupra noastr. Ne cutremurarm. Cucu i chem numele.
Ceva se furia jos lng ap.
Ne culcm, zise Seb.
Urinarm pe foc i apoi ne trrm nuntru n cort. Gunnar stinse
lanterna.
i, pe nesimite, soarele ncepu s bat prin estura cortului. Ne
scularm nedumerii, tergndu-ne somnul din ochi.
Ola era deja afar i atepta cu cafeaua pregtit. Rnjea.
Somnoroilor! E trecut de opt, zise artnd triumftor spre soare.
Luarm micul dejun i pescuirm. Pmntul era rece dup noapte, iar
hainele puin umede. Dar soarele cuprinse ntreaga pdure i ne strpunse cu
sulie fierbini. Lacul Skillingen se ntindea strlucitor, asemenea unei monede
imense n mijlocul verdelui. Plutele nu ddur nici un semn. Gunnar ncerc o
nluc, ns, la o a treia aruncare, ea se ag i nailonul undiei se rupse.
S mergem mai departe, spuse Seb. Pn la Daldjuven. mpachetarm
totul. Ne ntoarserm la drumul din pdure, mergnd n ir indian. Soarele de
deasupra cretetelor noastre ne tortura. Dup un mar ndelungat, ddurm cu
ochii de o ap care se vedea printre copaci, ne ndreptarm ntr-acolo, prsind
drumul i srind peste ierburi. Daldjuven. Nu era chiar aa de mare, dar
petele ni se pru mai des. Norocul ne nsoi, cci ajunserm chiar jos, pe mal,
ntr-un loc foarte bun de campat, cu teren drept i puin iarb.
nlarm cortul, strnserm cablurile mai bine i fixarm stlpii. Viermii
erau bine, att c le cam atrna ba capul, ba coada. Aveam de gnd s
schimbm pmntul viermilor cnd vom ajunge la Katnosa. Ne ndreptarm
spre o stnc ce cobora direct n ap. inndu-ne pumnii, lansarm undiele.
Plutele czur direct la fund.
Pete! Strigarm n cor.

Scuturarm undiele i fiecare scoase afar cte un biban. i nu ca la

scheletic, pe care l pescuise Seb la Skillingen. Erau de cel puin 500 de grame,
grsui i cu aripioare dorsale ce semnau cu o creast de coco. Gunnar i
aduse aparatul de fotografiat i cuitul. Curse ceva snge pn cnd btlia fu
ncheiat. Fcurm fiecare separat cte o poz, astfel nct toi s fim prini n
clieu. Apoi agarm i mai mult momeal i aruncarm pluta n ap, dup
care prinserm la pete cu duiumul. Colcia. Biban, pstrv i somn. Puteam
deschide un magazin de pete. Vulturii ncepur s se roteasc deasupra
noastr. Soarele apunea la marginea pdurii, iar culorile devenir mai clare i
mai puternice.
Deodat plutele rmaser nemicate n apa ntunecat.
Cred c totui ne-ajunge, spuse Seb i numr prada. Aveam
unsprezece bibani, patru pstrvi i trei somni.
narii ncepur s devin agresivi.
Seb i cu mine curarm petele, n timp ce Gunnar i Ola fcur focul.
Foamea ne rodea stomacurile, ncepurm cu pstrvul. Se rsucea n tigaie i
emana un miros delicios pn la piaa Solii. Dup trei pstrvi, un somn fiecare
i ase bibani, nu ne mai rmnea dect s ncepem s notm. Coborrm,
cltinndu-ne, pn la marginea apei, ne bgarm cpnile n ap i apoi ne
ntinserm pe iarb.
narii ne nconjurar.
M duc s-mi aduc pipa, zise Seb i urc spre cort.
Cerul i schimba culorile, deveni mai mult negru dect albastru. Un
pescru de culoarea cretei albe dispru deasupra pdurii. Seb se ntoarse cu
pipa, pe care o umplu cu Karva Blad. Chestia era s poi ine fumul deasupra
omuorului. Trgeam i apoi scoteam nori imeni de fum. Era neptor.
Doar e Sankthans astzi, biei! Spuse Seb rznd i scoase o sticl
asimetric. Am terpelit-o de la maic-mea!
G-g-gin! Mormi Ola.
Seb desfcu dopul i bu. Tui puternic i o ddu mai departe. M-am
fcut c beau. Buzele m ardeau. Gunnar mi lu sticla, i ddu drumul pe gt,
ntrecndu-se cu msura, apoi se ls 178 pe spate rnjind. Ola ncepu s
sughi i trebui s coboare pn la ap s-i clteasc faa. Sticla reveni la
mine. Am tras adnc aer n piept, am luat o duc, ce mi czu asemenea unui
bolovan incandescent n stomac.
Aa ar trebui s trim, spuse Seb cu vocea rguit. Exact ca indienii.
n special iarna, am zis. Nu m auzise.
La ora oamenii triesc artificial, continu Seb. Taic-meu mi-a
povestit de indienii din America de Sud.

Faa lui Seb fu traversat de o strlucire aurie, i aprinse pipa i o

fcurm pot. Alungarm narii cei mai apropiai.
M ntreb ce face Fred, am zis.
Ar fi trebuit s fie i el cu noi, aici, spuse Gunnar ncet. Un vnt cald
puse n micare pdurea, parc respira i cnta printre copacii si. i apa
scotea sunete. M-am dus pn la marginea pdurii ca s m pi. ntunericul
era mai aproape acum. n pdure parc se nla un zid negru, care nchidea
perspectiva. Un nar ateriza chiar pe bibiloi, dar nainte de a-1 scutura, se
ntmpl altceva.
Psst, se auzi din spatele unui copac. M-am uitat mprejur, n-am vzut
ns nimic.
Psst, se mai auzi o dat.
Apru, trndu-se, un gnom cu o groaz de pr pe fa i ochi ce ardeau
n noapte. Nu mi se fcu fric. Parc ar fi fcut parte din peisajul acela, parc
ar fi fost o parte din copacul n spatele cruia se ascunsese. Prul i era de
muchi, braele de crengi, iar vocea un susur aspru.
Am venit dup miros, spuse. Ai avut noroc la pescuit. Noroc la
pescuit. Suna ciudat. Am dat din cap.
Ei, atunci poate c a mai rmas ceva i pentru mine, nu?
Da, desigur. Biban.
Art cu mna nspre ap i scoase capul acoperit cu muchi la iveal.
Dar ceilali sunt de ncredere?
De ncredere? Sunt camarazii mei, am spus surprins.
Garantezi pentru ei?
Sigur c da!
M urm pn la vatra pe care se mai afla nc jar.
Hei! Am strigat. Avem o vizit!
Ceilali venir, mpleticindu-se puin, nspre noi. Gnomul se ascunse n
spatele meu. Ochii lui fugeau de la unul la altul.
i este foame, am zis.
Aarm din nou focul, aduserm restul de pete i l prjirm repede n
tigaie. Gnomul nu spuse nimic, privea atent, n barb avea saliv. Mirosea a
pmnt.
Dar nu reui s atepte prea mult. Lu bibanul cu degetele i i-1 ndes
n barb. Nu mai vzusem aa ceva nainte, i ddea, pur i simplu, drumul
petelui n partea dreapt a gurii, iar aceasta era ca o moar, din partea stng
ncepeau s cad oase i pielie direct pe pmnt. Era o adevrat fabric. Apoi
rgi copios i zmbi plin de grsime peste tot.
Daljuven e un loc minunat, opti. Dar nu poi avea dect o singur
dat noroc la pescuit. Aa c mine trebuie s o luai din loc.

Ne privirm puin. Focul arunca lumini sinistre pe feele noastre. Apoi

gnomul descoperi sticla.
Art cu un deget negru i urt.
Seb i ddu sticla. El lu o duc serioas, privirea lui ncepu s
sticleasc i mai puternic.
L-1-locuieti aici? ntreb Ola atent.
Cerul este acoperiul meu i pmntul pardoseala. Iar pereii sunt n
est i n vest, la nord i la sud. Fii bine venii.
Mai lu o duc i napoie sticla.
Locuiesc aici de pe vremea rzboiului, biei. Am navigat n convoi. M
tot mic n ncperea mea i nu-mi gsesc linitea.
Aa faci i iarna?
Da, i iarna. Atunci soldaii se odihnesc. Zpada este cald. Focul se
stinse. narii se ntoarser cu ntriri. Am nceput s boxm n aer. Gnomul
sttea nemicat, lsndu-i pe nari s-i sug sngele.
Apoi se ridic brusc, iar figura lui deveni nevzut, acolo sus, n
ntuneric.
Transmitei salutri lui Iris, dac o ntlnii cumva, spuse.
Dar cine-i, am ntrebat.
Iris este ngerul nostru, spuse. E frumoas ca soarele. Atunci cnd o
ntlneti, moare un om. Apoi dispru. Dispru n ntuneric.
Am rmas ndelung fr s spunem nimic. Focul se stingea. Luna
strlucea pe cer.
Seb scoase dopul i terse bine gura sticlei.
Prostul, spuse Gunnar. Ce prost!
Sticla merse pot. Am luat o nghiitur i am scuipat-o.
narii erau peste tot, mi zumziau n cap. Seb aprinse pipa, dar nu
mai ajuta la mare lucru. Veneau napoi tot timpul, gsindu-ne feele, minile,
picioarele. Aa c renunarm. Trebuia s ne gsim adpost n cort. Sticla tot
mergea pot. M prefceam c beau. Fu n curnd aproape goal.
Ola adormi. Capul i czu i apoi l urm restul trupului. Ochii i erau
congestionai, sunete stranii i ieeau din gur. Voma da s-i ias din gur. Nu
era dect un singur lucru de fcut. L-am scos afar, i noi ne-am ntors n cort.
Nu putem risca s ne umplem cortul cu vom, ce zicei? Spuse
Gunnar foarte neclar. Imediat dup aceea se auzi un zgomot ngrozitor la
intrarea n cort. Pereii cortului ncepur s tremure, fermoarul fu tras n jos,
iar Ola i vr mutra lui verde nuntru i bor din plin.
ncepurm s strigm deodat cu toii. Ola se uit la noi cu o privire
nedumerit, nu pricepea nimic.
C-c-credeam c sunt afar, mormi el.

 Ai fost afar, am zis. Acum eti nuntru.

Ce, am bort n cort?
l scoaserm afar i coborrm cu el la ap. Gunnar i Seb rdeau n
hohote. Fcuser i crampe de rs, stteau pe vine i urlau. Ola nu tia foarte
exact unde se afla. Iar n cort putea a bud, nici nu mai puteam dormi acolo n
noaptea aceea. Ne scoaserm afar sacii de dormit i-i plasarm n jurul vetrei.
Gunnar sforia nainte s intre n sacul su de dormit. Seb sttea culcat i
chicotea n ntuneric.
narii m inur treaz. Mi-am bgat capul n plasa mpletit i-am gsit
acolo o noapte plin de vise.
M-am trezit la strigtul lui Gunnar. Urla. Se zvrcolea n sacul su de
dormit i-i pipia mutra. Arta groaznic. Semna cu o prtie de schi.
M-am apropiat de el. Prea nebun.
Ce s-a ntmplat! Plnse el. Ce s-a ntmplat!
narii, am spus. Ast-noapte ai uitat s-i pui plasa mpletit.
Strig i mai tare. Figura lui era roie ca para focului i aproape de dou
ori mai mare dect de obicei. Nasul i se umflase, ochii i se nfundaser n
orbite, erau dou linii nguste, ngrozitoare.
A trebuit s-1 in. Ddea din mini ca o moar de vnt i era pe punctul
s-i sfie sacul de dormit. L-am scos afar din sac i l-am dus jos la ap.
Altfel era o diminea frumoas, atmosfera era clar, vntul nu sufla i mai era
nc o adiere rcoroas rmas din timpul nopii. Daltjuven strlucea asemenea
unui patinoar. Gunnar se aez pe vine privindu-se n oglinda apei. n clipa
aceea lein. A trebuit s-1 trsc la mal. L-am lsat ntins pe iarb i m-am
dus s-i trezesc pe ceilali. Dormeau cu plasele trase pe fa, emannd un suflu
ru mirositor.
Spal cortul, porcule, i-am spus lui Ola, zglindu-1. Seb se frec la
ochi i-i rsfir cinci degete prin prul slinos.
Ce, s-a ntmplat ceva? Spuse el ncercnd s-i dreag glasul.
narii l-au mncat pe Gunnar.
n cele din urm, ieir din sacii de dormit. Ola i vr dou plute n nas
i ncepu s se ocupe de cort. Seb i cu mine ne duserm s-1 aducem pe
Gunnar. ncerca s-i ascund faa. Ochii lui artau sinistru printre degetele n
spatele crora se ascundeau.
Seb ncerc s-1 consoleze.
E sntos s fii nepat de nari, i schimb sngele vechi. Fetele au,
de exemplu, menstruaia. Noi, narii.
Gunnar nici nu vru s aud.
Eu l-am luat de picioare, iar Seb l-a prins de subiori.
Aa te simi dup o beie? Murmur Gunnar.

 Nu, tu i-ai uitat plasa mpotriva narilor, dovleac prost! M lovi.

Nu-mi mai spune dovleac! Strig el cu o voce pierit. Nu-mi mai spune
dovleac!
Ola iei din cort i ne anun c era deja ora opt.
Te doare? ntreb el aplecndu-se deasupra lui Gunnar. Gunnar lovea
slbatic n jurul su. Fu nevoie de trei brbai ca s-1 potoleasc. L-am mpins
nuntru n cort. Se ntinse acolo linitit privindu-ne neputincios.
i-e foame? Am ntrebat. Cltin uor din cap.
i-e sete?
Da, spuse el rguit.
Seb aduse ap i Ola aprinse lampa cu butan. Am gsit, n sfrit, trasa
de prim-ajutor.
Gunnar, am zis. M auzi? Nu te scrpina, chiar dac te mnnc, nu
trebuie s te scarpini!
ncepu s aib febr. L-am examinat i ne-am gndit s-1 bandajm, dar
n cele din urm i-am dat trei aspirine. Seb numr nepturile de nar i le
not pe o foaie de hrtie. Doar pe nas numr 18,43 pe frunte i 36 pe fiecare
obraz.
Cnd soarele se nl deasupra cretetelor noastre, Gunnar ncepu s
fantazeze. Figura lui era mai umflat ca oricnd. Scotea sunete de neneles.
Parc ar fi vorbit suedeza sau poate nynorsk1. Spuse ceva despre un ran i o
fat cu prul lung i blond. Ieirm afar i l lsarm s delireze n linite. Seb
nu mai fusese la bud de cnd plecaserm de acas. Se simea cam greu la
burt i sttea n umbra cortului, moind. Ola se culc n sacul de dormit. Eu
am ncercat s pescuiesc, dar poate c gnomul avusese dreptate. Nu mai era
via n ap.
Seara trziu am descoperit nite urme ciudate njurai cortului. Urma
unui picior, respectiv a unei cizme obinuite, dar cealalt era urma unui picior
de elan. Ele dispreau n pdure.
Nu le-am spus nimic celorlali.
n dimineaa urmtoare, nite sunete i mai ngrozitoare ne trezir.
Srirm ca ari din sacii notri de dormit, Seb, Ola i cu mine, privind spre
cortul n care dormea Gunnar. Dar zgomotul nu venea de acolo. Alungarm
somnul din ochi. Trompete. Se auzeau trompete. Ola art ntr-o direcie cu
gura cscat. Chiar de partea cealalt a lacului era un furnicar de cercetai.
Lacul era mpnzit cu brci. Un puoi mbrcat n maro, cu genunchii roiideschis, sufla ntr-o trompet.
Ne uitarm unii la alii. Nu mai era nimic de zis. l scularm pe Gunnar,
mutra lui parc se mai dezumflase, i scrpinase cteva nepturi i avea rni
pe frunte.

 Trebuie s mergem mai departe, am spus.

Nu-s n stare, murmur el.
E plin de cercetai pe aici, am zis.
Atunci ne crm, mormi Gunnar.
1 Limba nou norvegian, una dintre cele dou limbi literare norvegiene,
alturi de bokml (textual: limba crii).
Ne strnserm cortul i plecarm. Nu ne rmsese dect s urmm
drumul din pdure spre Katnosa. Ola stabili c era ceasul nou, spunea c se
vedea dup flori. Desigur, era de admirat. Ola era un ceas cu cuc umbltor.
Ajunserm. Ne aruncarm undiele n aer i fugirm pe ultima poriune
de drum. Mirosea a vac i a cafea. Pe scri sttea o femeie imens care ne
zmbea. Era mbrcat ntr-o rochie albastru cu alb, exact ca cerul.
Venii de departe? ntreb ea.
Da, aa era. Intrarm n caban i ne aezarm n jurul unei mese.
Vafle, comandarm noi. i opt coca-cola.
Seb dispru la bud, iar mama-mare l lu pe Gunnar mai atent la ochi.
Te-ai rzboit cu narii, rse ea.
Gunnar ddu din cap, ar fi fost o prostie s nege. Ea aduse un tub cu
alifie. Glicerina de trandafiri, explic ea i l unse gros pe fa. EI sttea cu
ochii strni i braele ncruciate. Mirosea ciudat, parc mai simisem mirosul
sta pe undeva, la Fred, aa miroseau minile mamei lui.
Las aa, s stea cteva ore, spuse.
Apoi veni cu cola i imediat dup aceea ajunse la noi mirosul de vafle.
Apru i Seb. Iradia i prea cu zece kilograme mai uor. l privi pe Gunnar.
Ai de gnd s mergi la schi?
La schi?
Pi nu te-ai uns cu cear ca s luneci mai bine? Rserm pe chestia
asta pn ce femeia ne aduse vaflele. Se aez mpreun cu noi la mas, iar noi
i povestirm despre ti-uc i ra, despre lacul Daltjuven i tot petele pe care
l-am prins acolo, fr s-i spunem nimic despre gnom, nu tiu exact de ce, de
fapt.
i unde mergei acum? Ne iscodi ea.
Vom cobor la gura rului, am spus. Vrem s ncercm rul.
Putei s i stai n cabana de-acolo, spuse.
Excelent! Spuserm cu toii n cor, iar vaflele se topeau n gur n timp
ce gemul de cpuni avea gustul unei veri ntregi i a unei pri din copilrie.
Reuirm s schimbm i pmntul pentru viermiorii notri. Iar cnd
plecarm, primirm cteva vafle i, pe deasupra, o pine imens i proaspt,
care ne ardea la de-184 gete. Ea rmase pe trepte, fcndu-ne cu mna, n

rochia ei albastru cu alb, asemenea cerului, iar noi urmarm crarea de-a
lungul apei, pn ce ea ne pierdu din priviri.
Ne ineam echilibrul deasupra zgazului. Apa rece cdea rcorind aerul
n jurul nostru. Curcubeele stteau niruite n josul rului, pn acolo unde
acesta se vrsa n lacul Storl0ken, odihnindu-se pentru un timp nainte de a se
prvli mai departe n lacul Sandungen.
Cabana nu era prea mare, dar oricum mai bun dect cortul. i nici nu
mirosea a vom, ci a fn i a cal. Gunnar se aez nuntru la umbr i
adormi, Seb, Ola i cu mine ncercarm momeala la ru, dar petele nu muca,
n schimb ne aprinserm pipa, amestecarm laptele praf cu ap, dar se fcu
numai cocoloae, pe care Ola le ncerc drept momeal, spunnd c petele
muc, dar nu putea fi altceva dect o fars, ntunericul parc veni din spatele
nostru, se cobori deasupra noastr, ca i cum am fi fost ntr-o sal de
cinematograf, ncercarm la linguri, dar petele nu muc nici de ast dat.
Apoi aprur musculi-ele. Erau mult mai rele dect narii. Se strecurau n
urechi, n ochi i n gur n roiuri compacte. Ne aprinserm pipa asemenea
unor indieni nebuni, dar n-ajuta la nimic. Ne-am refugiat sus n cbnu,
Gunnar sttea ntins i bolborosea prin somn. Adormirm i noi i visarm cai
i cascade.
M-am trezit naintea celorlali. Eram treaz de-a bine-lea i-mi era o foame
de lup. M-am strecurat afar din caban. Vremea era frumoas, dar nu puteam
vedea soarele. Abia atunci am bgat de seam ce glgie fcea rul, era un
vuiet puternic, greoi. Nu putea fi mai mult de ora ase.
Mi-am luat undia i cutia cu momeal, m-am ndreptat spre mal, am
gsit un loc bun unde mi puteam blci picioarele. Am agat un mnunchi
bun de viermiori i-am aruncat mpotriva curentului. Crligul pluti n jos, am
dat drumul la nailon, apoi am tras undia i am aruncat la vale. n timp ce m
ocupam cu asta, soarele rsri chiar n spatele meu, nclzindu-mi-1. Psrile
ncepur s ciripeasc, iar florile se deschideau, curcubeiele din ru dansau i
tremurau.
La cea de-a patra aruncare, muc, ncheietura minii m durea. Undia
sttea n aer asemenea unei cleme. Am dat drumul nailonului o idee, dar
petele l trase dup el. Era, probabil, un pstrv. Sau somon. De mai multe
kilograme. Cel puin. Am nceput s transpir. Mulineta avea o sut de metri de
nailon, dar aproape c se subiase de tot. Am ieit cu picioarele afar din ap
i-am mers atent de-a lungul malului, fixndu-mi undia n catarama de la
curea. Nailonul se ntinsese i mai tare, aproape c trepida n aer. M-am oprit
brusc, lsnd s treac cteva minute, apoi am ncercat s trag petele spre
mal. Se nepenise. Nici o ans. Sttea de-a curmeziul curentului. Am lsat-o
aa. Aveam timp suficient. Dar n clipa aceea ochii mi czur pe ceva ce se

mica lng Storl0ken. Nu-mi venea s-mi cred ochilor. Acolo, pe o piatr, era o
femeie goal, goal puc, cu nite sni imeni i pielea armie. Undia mi
czu din mn, iar nailonul se rupse. Am rmas aa, n picioare, holbndu-m.
Ea nu m vzu. Apoi cobor n apa ntunecat i se ndeprt notnd, n
aceeai clip am auzit un cine ltrnd.
Am fugit la caban. Ceilali dormeau. I-am zglit s se trezeasc.
O dam goal n ru! Am strigat.
Ei nir afar din sacii de dormit ca nite fluturai, urmn-du-m.
Gsirm dou tufe n spatele crora s ne ascundem.
Acolo! Am spus i am artat spre piatra din ap.
Dar acolo nu era nimeni. Era doar apa strlucitoare i nemicat.
Unde? uierar ei. Am naintat civa pai.
Era acolo, am spus blajin. Chiar acolo. Acum cteva minute. Sttea pe
piatr. Goal puc.
Ceilali se uitar unii la alii rotindu-i ochii n cap.
E adevrat! Am strigat. Avea nite sni imeni!
E-e-este numa' ora ase, insinua Ola i culese o floare.
Ce, nu m credei?
Nu rspunser, urcar spre caban. Mi-am luat undia. Seb fcea ceai
atunci cnd i-am ajuns din urm. Ola tia felii groase din pinea proaspt.
Gunnar arta olrait, mai avea doar cteva umflturi pe frunte.
Te-ai sculat de mult? Rnji el.
Am spus doar. Am vzut-o. S fiu al naibii! 186
Da, da, da, oft Seb.
Prinsesem un pstrv imens n undi, am spus suprat. Cu siguran
de vreo cinci kilograme. Aveam de gnd s-1 scot de-a curmeziul curentului.
Apoi ochii mi-au czut pe dama aceea, iar nailonul s-a rupt.
Gunnar m btu pe spate.
Eti sigur c nu pe ea o prinsesei n undi? Fcur bclie pe
sturate i ndelung.
M-am dus la zgaz i m-am aezat acolo. O dam goal, se auzea
dinspre caban. O dam goal n rul Katno! urmar rsete i fluierturi.
n pdure se auzea un cine ltrnd.
n ziua aceea nu prinserm nimic, astfel nct trebui s ne mulumim cu
chiftele de pete la prnz. Stteam pe treptele cabanei n timp ce conserva se
nclzea pe aparatul de butan. Seb i ncarc pipa, n caz c nari sau
musculie obraznice erau pe cale s ne-atace. Ola cercet peisajul cu fruntea
ncruntat, ncercnd s afle ct era ceasul. Dar atenia i fu atras de cu totul
altceva, i ntinse gtul i ne fcu semn s tcem.
Vine cineva, opti el, artnd ntr-o anumit direcie.

Ne ridicarm i privirm de dup col. O fat scund, mbrcat n haine

ciudate, urmat de un cine, un ciobnesc norvegian gras i los, traversa
zgazul.
Ea e! Am zis. Pe ea am vzut-o n ru!
Chiftelele de pete ddur n foc. Salvarm ce se mai putea, n clipa
urmtoare ea se afla pe trepte. Ceaua adulmeca n jur cu limba scoas de-un
cot afar. Ea, n schimb, sttea aa, pur i simplu, privindu-ne ndelung, n
timp ce pe noi ne treceau cldurile.
i-e foame? Am ntrebat cu gtul uscat. Ea ncuviin din cap, i ddu
jos sacul din spate i se aez. I-am dat ce mai rmsese din chiftelele de pete,
mpri mncarea cu cinele. Apoi rse.
Ce recolt bogat, zise. Direct din conserv.
Era ciudat. Era cea mai stranie fiin pe care o vzusem. Era chiar mai
ciudat dect gnomul. Avea prul foarte lung i negru. i, pe deasupra, i mai
pusese o groaz de flori n pr, margarete, clopoei, ciuboica cucului. Era un
adevrat buchet. Ochii i erau cei mai ciudai. Preau aprini, te priveau cu
toat fora, dar parc n spatele acelei priviri albastre culorile se schimbau n
gri i deveneau mate, asemenea unei ape n care cineva clcase rscolind
nisipul i nmolul.
Am fcut cafea. Ea rmase eznd. Seb i aprinse pipa i horeai puin.
Vru i ea s guste. Rdeam n sinea noastr. Karva Blad. Dar trase fumul cu
putere n piept i acolo rmase. Apoi mi ddu mie pipa fr s clipeasc.
Ai prins ceva azi-diminea? M ntreb.
Am rmas masc. Tot sngele mi nvli n cap. i era fierbinte. Aveam
broboane de sudoare pe frunte, erau broboane de sudoare roii-sngerii.
Nu, am optit eu.
Dar nu se uit furioas la mine. Zmbi.
Ast-sear o s avem o groaz de pete, spuse ea i ncepu s-i ruleze
o igar, cu micri rapide. Tutunul prea uscat i nchis la culoare, i aprinse
igara i inspir tot fumul n piept, i inu rsuflarea i nchise ochii. Cnd i
deschise, erau cu totul alii. Privirea clar, albastr lunec ntr-o privire mat,
tulbure. Ne privea de-parc nu ne vedea. Mirosea a ceva dulceag i puin
greos.
Ast-sear vom avea pete, repet. Dar nti trebuie s dorm. i se
ntinse, aa, cu capul pe cine i adormi acolo pe trepte. Coborrm la ru i
ne aezarm fiecare pe cte o piatr.
Dar n-are undi, spuse Gunnar. Meditarm la chestia asta o vreme.
Ola descoperi un muuroi.
E ora ase jumtate, spuse el.
i totui n-ai dreptate, zise Gunnar.

 Cred c-i indianc, opti Seb i scoase cercuri de fum pe care le nl

spre cer.
Dup un timp destul de ndelungat se trezi i ea i cinele. Coborr la
noi. Se uit de jur mprejur i ddu din cap de cteva ori.
Ai vzut pe cineva? Ne iscodi.
Nu, rspunserm nedumerii.
Urmai-m.
O urmarm pn la zgaz. Acolo se opri i ne art o prghie imens.
Semna cu zvorul unei ui.
Trebuie s nchidem ecluza, zise ea.
Da' de ce? Ea zmbi.
Ateptai i-o s vedei.
A trebuit s mpingem i s tragem cu toii. Abia dac puturm s urnim
puin mnerul. Apoi l aduserm n poziie vertical i astfel lunec n jos n
partea cealalt. Ne-am ndreptat de spate i-am ascultat. Era ca i cum rul ar
fi disprut. Se fcu din ce n ce mai mare linite.
Venii, opti ea.
i lu rucsacul, iar Gunnar i lu i el lanterna. Coborrm pe mal.
Trebuie s ateptm puin, zise ea i se aez.
Ce straniu era totul. Zgomotele pdurii se apropiar i mai mult, acum c
vuietul cascadei dispruse. L-am privit pe Gunnar. Chiar i n ntuneric, am
putut observa c nu se simea n largul su. Era nelinitit.
Dup un timp ea se ridic n picioare i ne zmbi opac.
Acuma o s avem pete, spuse ea.
Gunnar lumin cu lanterna. Printre pietre viermuiau pstrvii, stteau
ca sardelele ntr-o conserv. Ce nebunie. Era ca i cum am fi adunat mure. Seb
aduse plasele noastre. Indianca i umplu sacul.
Gunnar m lu de bra.
Ce facem noi e interzis, mri el.
Sigur. Dar este pentru prima dat n via c pot culege peste! mi
ddu drumul i se ndrept spre caban. Umplurm dou plase nainte de a ne
da btui. Fata cea sonat i umpluse sacul ochi cu pete. Petele srea
asemenea unei caracatie.
Apoi deschiserm ecluza, ne puserm toat puterea la btaie i ridicarm
manivela, ncet natura i reveni. Mai nti apa se scurse ncet, apoi tot mai
repede, vuietul ne asurzea urechile, iar rul curgea n noapte, cu spum alb
pe spatele su.
Aprinserm focul lng mica noastr caban, curarm opt pstrvi i i
puserm la frigare n epue, n timp ce beam ceai. Aveau gust de cltite cu
oase. Plesciam i molfiam de se auzea pn la Skillebekk. Numai lui Gunnar

nu-i era foame. Sttea puin mai retras, prea indispus i-i cura unghiile cu
cuitul.
Seb aprinse pipa i noi o fcurm pot. Fata i rul una din propriile ei
igri, fuma ndelung din ea, apoi ncepu s vorbeasc, mai mult cu sine nsi,
sau poate cu cinele care sttea ntins lng ea cu limba roie i aspr pe
labele din fa.
Viaa este un ru, zise ea. Viaa este un curent.
i ls capul pe spate, iar cerul se scufund n faa ei. Apoi tcu brusc,
din nou. Apa se auzea curgnd n spatele nostru.
M lai s trag i eu o dat? O rug Seb.
Ea i ntinse igara. Seb trase adnc n piept, Ochii i ieir din orbite.
Fir-ar s fie! Mormi el i se npusti n jos spre ru, unde bu ap ca
un elefant.
Ea rse. Captul aprins aproape c i ajunsese la buze, lu o floare din
pr i o arunc n foc. Gunnar cioplea un toiag. Zise:
Da' cum te cheam, de fapt?
Ea se ls din nou pe spate. Cinele i adun limba n gur.
Noaptea nu exist, zise ea, privind n sus.
Cu ce te ocupi, de fapt? Continu Gunnar.
Cinele ncepu s mrie. Urechile i stteau ciulite, drept n sus, pe
capul zburlit. Ea deveni nelinitit, se ridic repede. Celul o urm, se opri
locului pentru o clip, ciulindu-i urechile, apoi mri din nou, artndu-i
colii. Corpul animalului ncepu s tremure.
Trebuie s plec, zise ea i-i puse sacul n spinare. Apoi plec, dispru
n ntuneric asemenea rului.
Dumnezeule.
N-aveam altceva de spus. Dumnezeule.
Stturm puin i simirm c nghem. Din ru parc se nla un zid
de frig. Apoi aprur musculiele. Sosir imediat i fr nici un pic de mil.
Aruncarm ap pe jar i fugirm n caban, unde plonjarm n sacii de dormit.
Prin fereastra mic i murdar se vedea luna strlucind, proiectnd o lumin
sinistr n camer. Apoi lunec pe cer, disprnd, iar ntunericul puse
stpnire pe tot. Dormirm nelinitii, vorbeam prin somn, o discuie stranie i
nelinitit.
Gunnar se trezi primul. Se ntoarse repede napoi, scrnind din dini i
cu ochii mici.
S-o ia naiba, zise. S-o ia naiba!
Gunnar i cu mine ieirm afar s ne uitm. Lng vatr petele
putrezea. Mutele se adunaser ciorchine. Se terminase i cu plasele noastre
mpletite.

 E vina noastr c-am uitat petele n plase, am spus. Gunnar ddu cu

piciorul ntr-o piatr care zbur prin aer.
Ne-a fost imposibil s-1 trezim pe Seb. Mormia i delira, era cu totul i
cu totul incoerent. Pe deasupra mai i striga. A trebuit s folosim fora, l-am
scos afar din sacul de dormit i l-am sprijinit de perete. Apoi mpachetarm i
o luarm la picior. Ne atepta cea mai lung etap a excursiei, trebuia s
mergem pn la cabana Kikut i la Bj0rnsj0en!
Toat treaba cu petele a fost n zadar! Murmur Gunnar. Era suprat.
Dac n-a fi tiut!
i ce anume tiai tu? L-am ntrebat.
C iese un rahat dintr-o porcrie aa de mare. Nu-i voie s nchizi
zgazul. Nu-i cinstit. i gndii-v numai la ia care-au rmas fr ap!
La asta nu ne gndiserm, ce-i drept. Ola i pierdu bronzul imediat.
Crezi c au observat ia din n-n-nord?
Desigur, spuse Gunnar. Maridalsvannet. Tot Oslo-ul.
Poate c-ar fi fost mai bine s-o lum pe ocolite. Ne uitarm puin pe hart,
iar crrile erau destul de ntortocheate i nu aveam nici un chef s ajungem
pn la fabrica de sticl de la Hadeland. Atunci am zis:
Ei, n-am fost noi ia, noi dormeam. Seb chicotea.
Gunnar venea n urm i-i scrpina crustele de pe frunte.
Am visat o porcrie noaptea asta, rnji Seb i se scarpin la ochi. Am
visat c eram pete.
Ce fel de p-p-pete, hm? ntreb Ola.
Nu tiu ce fel de pete, prostovanule. Atta doar c eram un pete. Al
naibii ce mai notam. i-apoi mai i vorbeam ntre noi. Cu ali peti adic.
Vorbeam scond ipete scurte. Simt n corpul meu cum e aia s fii pete. Ce
nebunie, nu? Iar n ap era att de mult lumin!
Da' nu era nici un pescar? Am ntrebat.
Ba da, adulmecasem un crlig imens. i-am mucat chiar n clipa n
care m-ai trezit.
Era ora cinci cnd, n sfrit, gsirm Bj0msj0en. Cel puin aa spunea
Ola. Cunotea ora dup culorile norilor. Nvlirm n cabana Kikut i
comandarm sandviuri cu pate de ficat, cola i igri Ascot. Pe perete era
agat un ceas imens. Era ora cinci i cinci. II privirm pe Ola. Avea simul
timpului.
Ramaserm acolo eznd o bun bucat de vreme, ne dureau picioarele,
eram ari de soare i obosii, n spatele tejghelei era doar un individ btrn i
dou doamne la buctrie. Dar niciunul dintre ei nu se plngea c sczuse
presiunea apei. Gunnar se liniti puin.

 Nimeni nu tie c noi am fost ia care am fcut-o, am optit eu peste

mas.

M privi int.
Doar n-au nimic de-a face cu chestia asta.
Gsirm un loc unde s ne ridicm tabra, destul de aproape de gura
rului, chiar pe o mic peninsul ce se ntindea asemenea unui deget arttor
pe suprafaa apei. Ne ridicarm cortul i ne secaserm echipamentul de
pescuit. Viermiorii notri ncepuser s fie cam lipsii de elan, nu opuneau
nici un fel de rezisten cnd i agm de crlig. Plutele stteau perfect linitite.
Apa se colora ncet n negru datorit norilor care acopereau cerul. Un val de frig
ne lu pe la spate. Pdurea ncepu s plng.
Ne strecurarm n cort. Era oricum destul de trziu i eram mori de
oboseal. Sacii de dormit stteau nghesuii unul n cellalt. Cortul se
cutremura n btaia vntului. Departe, foarte departe, poate mai departe de
Frogner, se auzi un tunet.
Oare nu-i o prostie s stm chiar aici m mijlocul apei? Zise Ola.
E mult mai ru n pdure, spuse Seb. Poate s-i cad un copac n
cap.
Stteam aa, ntini, ciulind urechile, auzeam vntul i valurile care
loveau stncile. Era ntuneric. Era foarte ntuneric.
Hai s numrm formaii, propuse Gunnar. Seb ncepu.
Beatles, zise. Bineneles. Apoi veni rndul lui Ola.
Beach B-b-boys. Gunnar:
Gerry and the Pacemakers. i veni i rndul meu:
Roliing Stones.
Aa continuarm: Animals. Pretty Things. Who. Dave Clark Five. Manfred
Mann. Yardbirds. Byrds. Lovin' Spoonful. Kinks. Snowflakes.
Cine a zis asta? Strig Seb. 192
Fusese Ola.
Ei, de asta nu inem cont. Snowflakes nu se ia n considerare! Am
continuat, pentru c nu dormeam nc: Supremes.
Pussycats. Tremeloes. Shadows. Dave, Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich.
Swinging Blue Jeans.
The Snafus! Spuse Seb i-atunci tunetele se dezlnuir. ntunericul
era mrunit de cuite albastre. Pmntul se zguduia sub noi. Ploaia lovea cu
putere pnza cortului. Apoi ncepu s curg peste noi. Curgea nuntru din
toate prile. Cortul iroia ca o sit.
Ne-am ridicat din sacii de dormit. Cerul scrnea din dini. Tunetele se
rostogoleau pn jos pe pmnt. Vntul ne biciuia faa.
Trebuie s ne adpostim la Kikut! Url Gunnar.

i aprinse lanterna, dar nu ne fu de nici un ajutor, mpachetarm totul

ct puturm de bine i ne fcurm cu greu drum prin furtun, mpiedicndune n noroi, n timp ce vntul ne culca la pmnt. La intervale neregulate cerul
se ilumina n albastru, asemenea ecranului unui televizor stricat.
Toate ferestrele de la cabana Kikut erau ntunecate. Bturm n poart,
dar nimeni nu ne auzi. Seb art spre o alt u. Era buda. Fugirm ntr-acolo.
Era la fel de rece ca i afar, atta doar c era uscat. Venea un miros neptor
de la bude i pisoare.
Mine ne crm acas, spuse Seb.
Am ncercat s dormim, dar sacii de dormit erau mult prea uzi. Am
ncercat s aprindem pipa, dar i chibriturile erau ude. Am ncercat s ne
certm, dar i pentru asta eram mult prea uzi. Probabil c, totui, am adormit,
pentru c, la un moment dat, ne-am trezit cu nasurile nfundate i genunchii
nmuiai. Iar afar nu mai ploua. Se auzea doar apa picurnd n canal, n
spatele nostru. Afar era soare. Am ieit, cltinndu-ne i cu picioarele
nepenite, ne simeam de parc am fi fost btui mr, ne-am cumprat cte o
sup i chifle, dup care ne-am pus oalele pentru cteva ore la uscat, n timp
ce soarele se urca pe cer.
Nu i se pare cunoscut mirosul sta? ntreb Seb.
Ba da, l cunosc, am spus.
Viermiorii. Viermiorii notri putreziser. Intrarm n pdure i
aruncarm momeala. Cteva frunze czur n acea clip din copac. Ne
atrnarm hainele i sacii de dormit peste rucsacuri i o luarm napoi spre
cas. Cnd am ajuns la Skjaersj0en, ne-am odihnit un pic i-am mncat ultima
conserv.
A fost o excursie frumoas, spuse Seb.
Puteam semna i noi de confirmare.
Gunnar scoase aparatul, se puse n genunchi, se ntoarse spre noi i i
miji ochii. Chiar atunci trecea un individ pe drum, aa c l rugarm pe el s ne
fac fotografia. Aa ne lua pe toi n obiectiv.
De ultimii sfani mncarm prnzul la cabana de la Ullevlseter, tocan
de cartofi i bere nealcoolizat. Nu ne mai rmsese acum dect s coborm
dealurile pn jos la Sognsvann; i chiar dac era olrait s ne ntoarcem din
nou la paturile noastre, la discurile noastre i la budele noastre, simirm
totui nevoia s mai ntrziem puin. Fcurm un ocol pn la lacul Lille
klungen, care se ntindea n faa noastr ntunecat i adnc la poalele pantei
abrupte dinspre vest.
Ne instalarm pe un promontoriu plin de verdea i ncepurm s fixm
echipamentul.
Ct e ceasul? l ntrebarm pe Ola.

ncepu s se agite puin cam slbatic, numr pe degete i ajunse la

concluzia c era cinci.
Ne fixarm nlucile rotative i lansarm undiele la ap. Lui Seb i se
rupse nailonul, i strnse lucrurile i nu mai avu nici un chef s pescuiasc.
Ola se plimb puin prin pdure. Gunnar renun i el la pescuit.
Seb ne art ceva.
Ia uitai-v la stlpii de nalt tensiune de acolo de sus. Seamn cu
nite roboi uriai.
ntr-adevr, deasupra copacilor se nlau, fr capete, cu braele ntinse,
nite schelete imense de oel. Dac stteam foarte linitii, puteam auzi cum
zumziau cablurile. Era un sunet sinistru.
Fata aia era destul de nebun, am zis.
i gnomul, spuse Gunnar.
Dar avusese dreptate atunci cnd ne-a spus c nu va mai fi pete n
lacul Daltjuven, am completat eu.
Ola i fcea de lucru pe la rucsacuri. Ne apropiarm de el. Tresri
speriat, asemenea unei broate n momentul n care ne vzu, ncerc s
ascund ceva n mn. i desfcurm mna cu fora. Acolo era ceasul lui. 194
Roi urt, iar urechea stng i se zbtea. Aproape c flutura. Ne uitarm
la el stupefiai. O stea se stinsese. Spunea noapte bun.
N-n-nu l-am scos n-n-niciodat pn acum! Se poticni el.
A, nu, bineneles c nu, spuserm noi. Da' ct e ceasul acum, hm?
Poi ghici? El se uit fix la ceas.
E o-o-oprit, spuse. Nu-i antiacvatic.
i miji ochii spre cer, n timp ce una dintre urechi i se mica slbatic.
Cred c-c-c e ase jumate, zise.
Am ncercat, pentru ultima dat, s arunc undia, mi-am luat avnt,
nluca rotativ zbur ntr-un minunat arc de cerc i poposi cu un oftat pe
valuri. Am lsat-o s se scufunde i apoi am nceput s o trag ncet. Opunea
rezisten. Firul de nailon tremura i cnta asemenea cablurilor de nalt
tensiune de deasupra noastr. Nu era o glum, petele mucase.
L-am prins! Am strigat.
Am dat drumul la firul de nailon. Petele se prinse. Am dat i mai mult
fir. Apoi firul se opri. Am tras ncet i cu grij spre mal. Dar petele nu se lsa,
ncerca s noate tot mai departe, ns era mult prea obosit, iar crligul se
nfipsese bine. Renun. Veni dup fir. Cnd se apropie destul de tare, vzurm
c apa ntunecat strlucea. L-am scos pe uscat. Cntrea cel puin o jumtate
de kilogram. Era un pstrv-curcubeu.
S-1 mncm acum? Am ntrebat.
Du-1 acas, zise Gunnar i m btu pe spate.

Pornirm pe ultima bucat de drum, trecurm pe lng terenurile casei

de nebuni de la Gaustad. Fusese o excursie minunat. Eram cu toii de acord.
Atunci se apropie cineva de noi, un grup straniu, vreo zece, cincisprezece
indivizi, mbrcai cu toii la fel, tuni la zero, cu ochii ntunecai, adnci, i cu
pielea palid, albstruie, n faa i n spatele lor mergeau doi brbai care nu
semnau deloc cu ceilali, erau mbrcai altfel i erau destul de puternici,
semnau mai mult cu nite paznici. Trecur pe lng noi fr s ne salute, nu
se uitau n nici o direcie, minile lor erau doar nite pumni cenuii, iar
singurul lucru pe care l auzeam era de trit de picioare.
M-am oprit i-am simit c nghe, m trecur fiori de ghea. Apoi am
fugit dup ceilali.
I-ai vzut? Am ntrebat.
Fir-ar s fie!
Pe cine? Fcu mirat Gunnar.
Cum pe cine, pe nebuni! ia erau nebunii de la Gaustad! Am artat n
sus, spre drum. Dar nu mai erau acolo. Un stol de psri i lu zborul peste
cmpul auriu.
Pariez c Anglia va ctiga Campionatul mondial, spuse Gunnar.
i cum rmne cu Brazilia, hm? Zise Ola. P-P-Pele! M-am ntors nc o
dat. Drumul era pustiu.
Ola era extaziat. Ringo era cel mai mare cntre din lume. Ringo era
unic. Sttea nghesuit cu minile i cu picioarele n pickup-ul lui Gunnar i era
transpirat la ceafa.
Cnd o s m ia la armat, voi opta pentru marin! Strig.
Puserm din nou discul. Yellow Submarine, deschiserm fereastra i
ntreg oraul deveni un submarin galben; cerul era suprafaa apei, iar noi eram
echipajul.
S-o lum la picior, altfel o s ntrziem, ne btu la cap Gunnar. Mai
avea cteva cicatrice pe fa, dup cele mai urte nepturi de nar.
ntoarserm discul pe cealalt parte nainte s plecm. i deodat
atmosfera deveni alta. Strada din faa noastr se transform ntr-un cimitir,
pentru o clip soarele dispru n spatele unui nor, iar toamna se strecur
nuntru. Eleanor Rigby. edeam tcui i ascultam, ni se prea ciudat ca totul
s se schimbe att de brusc n noi nine, de cum ntoarserm discul, exact ca
i cum am fi fost dedublai: o prim i o a doua fa, bucuria, durerea.
Apoi fugirm la Vestheim. Era prima noastr zi de coal dup vacana
de var. Eram n prima zi de coal n anul al doilea al ciclului doi.
Liceenii stteau chiar n Skoweien, fumnd i fcnd pe grozavii, iar
dincolo de gard se vedeau pigmeii care i tot nlau n zadar privirile, cci nu
ajungeau nici la genunchiul broatei. Trecurm pe lng ei. Recunoscurm

cteva mutre de la coala Urra. ncercar s spun bun sau colega, dar nu le
merse. Noi ne-am descurcat de unii singuri la vremea noastr! ntocmai.
Trecurm pur i simplu pe lng ei. Dar o lipitoare insistent, ntr-o pereche de
pantaloni intrai la ap i cu o claie de pr slinos, se tot inea dup noi.
Cum e aia s fii botezat? Hri el.
Ne oprirm i-1 msurarm serios de sus pn jos.
Ai adeverin de vrst? l chestiona Seb.
Hm?
sta nu-i film pentru copii, zise Gunnar.
Dar cum e s fii botezat? Insist el.
Nu te mai gndi la asta, am zis. C dac te gndeti prea mult, poi s-o
ncurci.
El pli.
E chiar aa de cumplit?
E mult mai ru dect crezi, am zis. ntr-un cuvnt, dac te iau acum,
nfund scurgerea pisoarului cu hrtie de bud i te vr n pisoar pn cnd
i umpli urechile de piat. sta-i sistemul Ernst, aa se cheam. Dac atepi
pn la iarn, o s-i bage capul n zpad i o s i-1 nurubeze bine acolo.
De fapt, poi alege i singur ce preferi.
Se ndeprt, cltinndu-se pn la gard, i acolo se aez pe jos. Ceilali
pigmei ncepur s viermuiasc n jurul lui.
Fetele crescuser. Crescuser ceva cumplit. Le spionam n linite de
departe.
Gscanu' se apropie de noi cu pantalonii proaspt clcai i cu un mr
sub bra.
Bun, zise el cu grij.
Bun, Christian, spuserm noi, la care el ne zmbi cu gura pn la
urechi, rmnnd aa pn ce se sun de intrare.
Bncile deveniser prea mici pentru noi. Era un aer neptor n clas
dup vacan, aa c deschiserm toate ferestrele. Buretele, tare i uscat, era
pe catedr. Gscanu' l umezi. Fetele l m-procau cu parfum. M-da, totul era
ca nainte. Dar lipsea ceva.
Lipsea o banc.
Lipsea Fred.
Cartofii' intr n clas, se aez n spatele catedrei i ncepu s rsfoiasc
nite cri.
Aezai-v, spuse n cele din urm. Ne-am aezat.
Cartofii' ncepu s vorbeasc.
Trebuie s v anun un lucru trist, chiar de la nceput. Colegul nostru
de clas, Fred, Fred Hansen, a murit. S-a necat n vara aceasta.

Att de mare linite cred c nu mai pomenisem vreodat. i apoi, nu-mi

mai amintesc nimic din ce s-a ntmplat, pn ce nu le-am povestit lui Seb i
lui Ola pania. Cuvintele erau grele n gur. Seb nu m crezu. M prinse de
umr i ncepu s m zgl-ie. Apoi m crezu.
Plecarm spre cas. Gndurile erau asemenea unei mori n capul nostru.
Gunnar fu cel care spuse ceea ce noi, cu toii, gndeam, dar nu reueam s
gndim pn la capt.
Cum s se fi putut neca, chiar Fred, care tia att de bine s noate?
N-a mai spus nimic altceva. M gndeam la hainele lui vechi. M
gndeam la obolan i la minile roii ale maic-si.
Fred murise.
Intrarm n magazinul foto din Bygd0y Alle, unde Gunnar dduse la
developat filmul pe care-1 fcusem n excursie. Vnztorul gsi plicul.
Probabil c a ajuns lumin pe film, spuse el, i scoase negativele din
anvelopele de plastic.
Tot ce mai rmsese din vara care trecuse nu era dect un ir de
fotografii voalate.
REVOLVER toamna '66
n toamna aceea am fcut multe nzbtii. Ceea ce ascultam n toamna
aceea era Revolver. A fost toamna n care am fost confirmai.
O dat pe sptmn, miercurea, mergeam la preotul de la biserica
Frogner. In ncperea ngust de piatr mirosea a mucegai i a ciorapi uzi.
Eram cel puin vreo douzeci de ini, fiecare cu Biblia sa i cu cartea sa de
psalmi. Vocea preotului era nspimnttoare. Predica despre tot ceea ce
promisesem cnd fuseserm botezai.
i bineneles c i Gscanu' era acolo. Dup or, cnd ne aprinserm
cte o igar n Bygd0y Alle, se lipi de noi.
Ce prere ai de preot? l ntrebarm.
Un gunoi, zise Gscanu'.
Cam mult trud pentru cadourile alea, am spus.
mi doresc o org electronic Hammond, spuse Gscanu'.
Ia te uit! tii s cni? ntreb Gunnar.
La pian, ovi el uor. Voi ncepe s cnt ntr-o orchestr.
Orchestr? n care?
Aproape c ne pierduserm rsuflarea.
Am s vd eu, spuse privind n pmnt. Un vierme se tr pe trotuar, l
calc.
De ce ai fcut asta, h?
Gunnar art spre mizeria de pe jos i fcu nite grimase. Gscanu'
zmbi straniu.

 Fiindc aa mi-a venit.

Ddu din umeri i o lu n jos pe strad.
Ne duserm pn la fntn. Era nchis pentru iarn, dei era doar
luna septembrie. Un tip clare pe un cal se apropie pe mijlocul aleii, ei drcie,
era grozav, un cal roib, strlucitor, mergnd prin ploaie.
i ct timp o s stea taic-tu acas? Am ntrebat.
Trei luni, zise Seb, i scoase un Teddy. Prea suprat.
Nu-i olrait? Gunnar aprinse un chibrit i-1 proteja cu minile sale
mari.
Hm, ba da. Dar el i cu maic-mea se ceart tot timpul. i mereu m
ciclesc s m tund.
i t-t-taic-meu face mereu glgie, mormi Ola i trase de un smoc de
pr.
Am luat un pieptene i ne-am aranjat frizura. N-am prea vorbit n toamna
aceea, dar totui, despre ceva trebuia s discutm, am discutat despre Frigg,
care acum era pe locul patru n clasament i avea toate ansele s ctige
aurul, despre noul LP scos de Rolling Stones, Aftermath, despre antrenamentul
de la care lipsiserm. Dar, de fapt, acel lucru despre care vroiam cu toii s
vorbim ne rcia pe dinuntru. Fred.
Ne ndreptarm spre cas, tcui i deprimai n pelerinele noastre
galbene.
Nu-s sigur c mai suport s merg la preot, spuse Seb pe neateptate.
Ne oprirm brusc.
Nu fi tmpit, am zis. Doar cu prilejul confirmrii vom primi
instrumentele pentru The Snafus!
Ceilali ddur din cap.
M-da. Da' de ce s mergi la preot, cnd nu crezi nici mcar o iot din
ce spune?
Doar i-am spus, dovleac prost. Pentru cadouri! Merserm acas la
Gunnar i ascultarm Revolver. One Two Three Fourl Seb sttea ntins atunci
cnd auzi primele acorduri din Taxman, iar Eleanor Rigby era din nou acolo, ne
nghesuiam n jurul difuzorului, de parc am fi fost ngheai, iar pick-up-ul ar
fi fost un foc. Eram puin suprat, cci Paul i lua ntotdeauna cte o dam la
fiecare LP, Here, There and Everywhere, dar For No One strbtu ca o sgeat
inimile noastre, ne gndeam la toate fetele, Unni i Klara, Nina i Guri. Dac tot
eram acolo, trebui s ascultm i Girl, stnd cu pumnii ncletai i dnd
dracului toate fetele de pe tot pmntul. Ghitara lui George te ptrundea pn
n mduva oaselor, de parc ai fi fost la dentist. Iar Tomorrow Never Knows era
destul de bizar. Se auzea de parc 200

John ar fi cntat cu capul bgat ntr-un ghiveci, n timp ce ntreaga

orchestr, n fundal, sufla n bilete de cinematograf.
John Lennon ncepe s se-ngrae, spuse Seb, dup ce pulsul i cobor
sub o sut.
Gunnar se supr i puse mna pe burt ca s-i testeze depozitele de
grsime.
Da pe dracu'! Numa' aa i se pare. E cmaa larg!
n orice caz, aa ochelari o s-mi iau la var, zise Ola, artnd spre
Ringo.
Afar ploua mrunt. Septembrie '66.
Da, spuserm. La var.
i din nou inurm n noi ceea ce am fi vrut s discutm, ntorcndu-ne
acas, fiecare cu cte o piatr pe inim.
Maic-mea m atepta cu cina. Taic-meu citea o carte groas, cu un
titlu englezesc. Dup Crciun va ajunge ef de filial.
n curnd ai s mergi i tu la teatru, zise mama.
Suna ca o chemare la oaste. N-aveam nici un chef s merg la teatru.
Ce, nu te bucuri?!
Ba da, am zis, doar pentru c ea era att de radioas. Noaptea veni cu
Jensenius. Acum nu mai ieea att de mult, sttea doar ntr-un scaun, sau cel
puin aa credeam eu, i cnta, n unele seri putea s cnte timp de dou ore
ncontinuu, cu un sfert de or pauz. Probabil c atunci i nchipuia c este
aplaudat i se lsa antrenat ntr-un vis.
Jensenius cnta nainte de sosirea iernii i apoi i punea corzile vocale la
hibernat.
Nu reueam s dorm. Se vedea lumin sub u. Mama i tata stteau n
camera de zi i opteau destul de tare. Mi-am inut rsuflarea i-am ascultat.
E un idiot! L-am auzit pe tata spunnd. Mama tcea.
S-i dea demisia!
i-a luat liber, interveni mama.
i pn la Paris! La. la. Fata aia!
M-am furiat sub dun, din nou, rznd pe ntuneric. Ura, Hubert. Apoi
a trebuit s m in tare, pentru c veni acel vis, visul pe care l-am avut n
toamna lui '66. Am visat rzboiul scoabelor din 1962, din timpul crizei
cubaneze, atunci cnd l vzusem pe tata pentru prima dat de-a dreptul
nspimntat, iar n momentul n care am observat acest lucru, o team de
dou ori mai puternic m-a cuprins i pe mine. Tata a cumprat treizeci de
kilograme de cutii de conserve, le-a ascuns n pivnia de la Nesodden, pentru
orice eventualitate, nimeni din familie nu avea voie s se ating de ele, dar, n
cele din urm, se liniti, uit de conserve i se apuc, n schimb, de cuvinte

ncruciate. Din conservele acelea triesc eu acum, aa c i mulumesc, tat,

aici ai fost prevztor, ntotdeauna e un rzboi undeva. Dar s revin, este vorba
de rzboiul scoabelor, rzboiul de trei zile, '62, cnd Skarpsno i Vika s-au
ciocnit, iar noi cei de la Skillebekk am rmas prini la mijloc, cu amrtele
noastre de pratii cu agrafe, ce nu se puteau pune cu tunurile inamice. Dar
aveam un avantaj, cunoteam cmpul de btlie ca pe propriul nostru buzunar,
tiam toate uile secrete, gurile din garduri i culoarele subterane. Rzboiul
ncepu ntr-o joi. Smbt dup-amiaz se ncheie brusc. Atunci l-am auzit pe
Jakken urlnd, Jakken era un pici care suferea de ceva boal, parc nu putea
s mearg aa cum trebuie, s-a mutat de aici de mult vreme. Jakken ipa,
sttea n mijlocul strzii cu o scoab de fier nfipt n globul ocular. Sngele
nea ca o cascad. Jakken urla i urla. Rzboiul se termin. Ieirm din
tranee, ieirm din buncre. Jakken i pierdu vederea, la ambii ochi. Sttea
ntr-un lac de snge i urla. Rzboiul se terminase. De atunci ncolo, mama n-a
mai rmas fr agrafe. Cutiile de conserve au rmas n pivnia de la Nesodden.
Acesta a fost visul meu n noaptea aceea.
Am visat scoabe i rzboi.
ntr-o zi, ntr-o zi ca toate zilele din toamna aceea, cu cer apstor i
ploios i cu vnt, ne luarm inima n dini, cumprarm patru trandafiri, care
preau att de roii n ziua aceea ntunecat, orbitor de roii, i ne duserm
pn la Nordre Gravlund, la mormntul lui Fred. Eram ngrozii i mergeam
tcui pe drumul lung nspre cimitirul care se afla nghesuit ntre spitalul
Ullevl i grdinile de la Ullevl. Mormintele stteau nirate unul dup altul,
erau acolo pietre funerare, cruci de lemn, coroane. O ambulan uier pe
lng noi n spatele gardului viu. Pantofii notri lustruii erau plini de noroi.
Un btrn, mbrcat n negru, cobora crarea acoperit cu pietri i ne
privi scruntndu-ne.
Unde mergei? Mormi el.
Cutm. Cutm mormntul lui Fred Hansen, zise Gunnar. Brbatul
se cutremur, i nchise haina neagr la gt. Apoi ne fcu semn cu mna, iar
noi l urmarm, intrnd pe una dintre crrile ce se fceau printre stlpii de
piatr. Mirosea a pmnt umed. Ne art spre colul cimitirului sub nite
mesteceni cu frunze galbene.
Acolo jos, acolo unde st doamna aceea. E mama lui. Vine aici n
fiecare zi.
Nu ne mai puteam ntoarce. Merserm ncet spre ea. Seb inea n mn
florile. Ploaia venea n rafale reci.
Ne observ n momentul n care eram aproape de ea, nu ne recunoscu
imediat, apoi un zmbet timid i travers faa.
Voi suntei? opti ea.

Ne apropiarm i mai mult, ne uscarm minile de pantaloni i

repetarm acel cuvnt din noi pe care l nvasem de la Cartofu' atunci cnd
clasa i-a trimis florile i un bilet.
Condoleane, spuserm fiecare la rndul nostru, ntinzn-du-i mna,
iar nodul din gt cretea, pn ce se fcu o grenad, aa c era bine c afar
ploua.
Am adus i nite flori, spuse Seb i scoase hrtia ud din jurul florilor.
Ne uitarm la piatra funerar, la cifrele implacabile care erau incrustate:
14/8.1951-25/6.1966.
Trebuie s venii la mine acas, spuse mama deodat. Fii att de
buni!
Noi mormirm un mulumesc i apoi o urmarm prin tot oraul, pn
n Schveigaardsgate i pn la calea ferat transsiberian.
Ne aezarm n camera de zi, iar ea ne fcu ceai. nc mai mirosea a
haine vechi, iar ua ctre camera lui Fred era deschis. Nimic nu se schimbase,
sau nimic nu fusese mutat de la locul su.
Fred era tot ce aveam eu, spuse linitit.
i noi i simim lipsa lui F-F-Fred, reui Ola s spun, l privirm cu
recunotin. Ola spunea ntotdeauna ceea ce trebuia, atunci cnd era cazul.
Nu prea avea prieteni, continu mama. Voi nici nu tii ce nseamn
pentru mine c ai venit astzi, c pot vorbi cu voi.
Apoi ncepu s vorbeasc despre tot ceea ce Fred ar fi devenit, tot ce ar fi
fcut, aproape c i insufla via, iar eu m gndeam c, n orice caz, acum el
n-ar mai fi putut s-o dezamgeasc.
Mai luai ceai, spuse ea n cele din urm. Aduc imediat ceva de ronit!
Se ntoarse cu o farfurie plin de biscuii.
Bokstavskjeks zmbi ea.
Mncarm biscuiii uscai, burm ceaiul dulce, care era calau. i-aveam
impresia c singurele litere ce se aflau n farfurie erau F i R i E i D i mi
veni n minte ceva, asta trebuia s fie ceea ce preotul numise mprtanie, cel
puin aa o simeam, trup, snge, tot timpul uitndu-ne spre ua deschis i
spre camera n care manualul de matematic rmsese deschis la logaritmi.
n drum spre cas, pietroaiele ce le purtam pe suflet devenir prea grele.
Ploaia iroia njurai nostru, iar noi eram pe cale s ne scufundm.
Fred a murit pe 25 iunie, am zis.
Ceilali nu spuser nimic, sugeau din chitoacele ude.
Era chiar ziua n care am ntlnit-o pe fata aceea lng Katnosa, am
continuat eu.
i?!
Gunnar ripostase atunci.

Am nghiit n sec i am continuat:

Poate c la asta se referise gnomul, amintind de Iris.
Gunnar strnse din dini ntr-un rnjet grozav.
ine-i fleanca! M nfrunt el foarte aproape de figura mea. ine-i
fleanca.
P-p-preotul zice c Dumnezeu a hotrt t-t-totul dinainte, opti Ola,
trecndu-i mna nervos prin pr.
Ce fel de Dumnezeu poate fi sta, hm? Care s-1 lase pe Fred s se
nece?
Gunnar i fcea de lucru cu o igar, nu reui s o aprind i izbi cutia
de chibrituri de perete.
Am s-1 ntreb pe preot despre asta data viitoare, zise Seb i scuip.
Fred s-a necat, spuse Gunnar, ncet, att de linitit pe ct putea s o
fac. Fred s-a necat. Nimeni n-a hotrt asta! n fiecare var se neac cineva.
Fred a fost unul din tia. Nimeni nu poate face nimic!
Aa e, ncuviinarm noi. Fred era mort.
Ne ndreptarm spre cas. Era bine c am spus-o cu glas tare. Oricum. A
fost bine c am mers acolo. Ne simeam oarecum uurai, de parc am fi putut
s ne eliberm notnd n ploaie.
Stteam n faa oglinzii din hol, mama i cu mine, ca atunci, n var, la
Nesodden, cnd ne-am costumat. Se mbrcase cu rochie lung, care strlucea
din cap pn n picioare, iar eu rnjeam, mbrcat n blazer cu nasturi
strlucitori, frezat i ca scos din cutie.
Ai s primeti un costum pentru confirmare, spuse mama, iar de afar
se auzi un claxon, deoarece, Dumnezeule, comandase i un taxi. i bine fcuse,
pentru c m-am strecurat afar pe poart i m-am npustit pe bancheta din
spate, aezndu-m cu capul aplecat, n sperana de a nu fi vzut n
costumaia aceea.
n taxi mama mi opti n ceaf:
Nu te bucuri? Vom vedea Brand, cu Toralv Maurstad! Mi-era o fric de
moarte. Ne lsarm hainele la garderob, iar mama trebui s se uite din nou n
oglind. A fi vrut s fiu ct mai departe de locul acela, a fi dorit s fi fost la
distan infinit de acel loc, dar fr nici un folos. Mama m lu de bra i m
inu strns, mi art ce frumos era totul, mi povesti despre Hauk i Alfred i
Peer. Am ncercat s-mi domolesc inima, aici n orice caz nu aveam s m
ntlnesc cu nimeni cunoscut, asta cu siguran.
Apoi sun un clopoel i oamenii ncepur s se mite n direcia
intrrilor. Ne strecurarm pe rndul nostru i ne gsirm locurile. Mirosea a
molii. Mirosea a molii i a parfum i a after shave, era mai ru dect ntr-o
biseric i o sal de gimnastic luate la un loc. Cravata m apsa pe mrul lui

Adam, elasticul era ct pe ce s m sugrume. Cortina se ridic, cineva ncepu

s vorbeasc cu o voce cumplit, iar eu am leinat. Am fost trezit de o lumin
foarte puternic i de tropote.
E gata? Am ntrebat.
E pauz, rse mama.
Ne grbirm pn sus la etaj, pentru c mama vroia un Martini. Eu am
primit un suc Solo. Nu aveam unde edea, astfel nct a trebuit s stm lng
perete. Mama i ls capul pe spate i rsufl fericit.
Totul e att de intens, spuse ea.
M-da, am mormit eu.
O s citii cu siguran Brand la liceu sau Peer Gynt.
n clipa aceea mi-a rmas sucul Solo n gt. Chiar n faa noastr se aflau
prinii Ninei. Nu era nici o ndoial. Transpiraia mi se scurgea afar din crcii
pantalonilor.
Tre' s merg la WC, am zis. Mama se uit la ceas.
S te grbeti. E jos la parter.
M-am strecurat afar i-am reuit s trec neobservat pe lng uile de
sticl. Mi-am fcut drum, n jos, pe trepte i-am gsit, n cele din urm, buda
brbailor. Inima mi btea s-mi ias din piept. M-am sprijinit de u. Nu era
nimeni acolo. Am rsuflat uurat. sta era teatrul. Apoi m-am postat n faa
pisoarului i i-am dat drumul n linite i pace. Dar, n clipa aceea, se deschise
ua i chiar lng mine se post un brbos cu prul scurt. uvoiul sec. Era
tatl Ninei. Se tot momondi i i ddu drumul, m cercet i, exact n clipa n
care am reuit s m mpachetez i s-mi nchid liul, m recunoscu.
Dar eti tu, Kim, spuse i se deschise o gaur n barb. Am dat din
cap, netiind unde s m uit.
A, deci ai venit la teatru, continu el cu blndee, n timp ce se ocupa
de chestie, dirijnd-o i scuturnd-o.
Nu puteam nega.
Nu i se pare ngrozitor? Oft el i ncheie. Am nghiit deja trei
antinevralgice!
Ne-am aezat fiecare n faa cte unei chiuvete.
Ei, cum a fost cu meciul de fotbal?
Am ctigat cu l la 0.
A, foarte bine, excelent! Hai afar s-o salui pe mama Ninei. Noi
suntem aici doar n vizit. Nina n-a venit cu noi.
M trase afar, iar mama Ninei m recunoscu imediat, mi ddu mna,
iar eu m-am simit foarte jenat, pentru c nu apucasem s-mi usuc minile ca
lumea. Ea se ud pe mn i trebui s scoat o batist.
Ai disprut att de repede data trecut cnd te-am vzut, zmbi ea.

Cobornd privirea, am remarcat c ireturile mele erau greit nirate.

Ninei i-a prut att de ru, continu mama. Va veni acas la var.
Clopoelul sun din nou, de dou ori, pauza se terminase.
Am cutat destul de mult vreme, n-am gsit ua spre trepte, toate
rochiile i smochingurile se npusteau asupra mea, ncercnd s m deturneze
din drum. Stteam asemenea unui somon ntr-o cascad, ncepusem s intru
n panic, n cele din urm am nimerit drumul sus spre restaurant, unde
mama sttea i m atepta furioas.
Ne-am gsit locurile doar n clipa n care luminile se stingeau. Cortina se
ridic i totul deveni straniu; e adevrat, n momentul n care am vzut culisele
i-am auzit vocile nalte acolo sus, care fceau candelabrul de deasupra noastr
s vibreze, n clipa aceea nu mai eram acolo, se ntmpl exact ca la
SoundofMusic. i nu puteam pricepe cum cineva poate s fie prostit, s fie att
de bine dus cu preul atta timp. Am nchis ochii, am dat sonorul mai ncet i
m-am gndit la Nina. O ghear nevzut mi se nfipse n stomac. Acum ea era
singur la Copenhaga. Singur mpreun cu Jesper. Eram pe punctul s ip,
dar m-am stpnit. La naiba. Chiar aa.
Cnd ne-am ntors acas, m-am bgat direct n pat, am primit lapte cald
cu miere i-am lipsit de la coal timp de o sptmn.
Eram epuizat, visele se jucau cu mine, iar eu nu reueam s-mi revin.
Imagini i sunete se amestecau ntr-un comar rou; cntecul lui Jensenius,
rzboiul de la televizor, o alarm aerian, un telefon la care nimeni nu
rspundea. Iar pe pereii din jurul meu, fotografii cu Beatles. Nu-i mai
recunoteam. Nici nu mai artau la fel ca altdat. Nici noi nu mai semnm
cu noi nine.
Iar acum, cnd m ridic, la fel de strin dup o noapte nelinitit i fr
vise, pot simi aceeai febr sub calota cranian, aceeai ghear nfipt n
diafragm. Stomacul meu nu tolereaz apa pompat de la fntn, este
maronie atunci cnd vine pe eava. Trebuie s ies afar, s topesc zpad i
apoi s o fierb. M nfofolesc n haine vechi i m trii prin camer. Pe mas
sunt nite foi de hrtie, asemenea unor geamuri n ntuneric. Ies pe treptele de
la buctrie i sunt orbit, trebuie s-mi apr ochii, pulseaz. i mi-e frig, mi
nghea capul, asta-i cel mai ru, pentru c prul meu nu mai vrea s creasc.
Atunci observ: nite urme n zpad. Le urmresc. Vin dinspre poart. A
fost cineva aici. Ele continu n jurul Casei. Se opresc n faa unei ferestre unde
obloanele sunt nlturate.
Cineva s-a uitat pe geam nuntru la mine.
Ne-am continuat vizitele la preot, stteam i ne nghesuiam acolo, n
fiecare miercuri, n pivnia mucegit. Nu-1 ntrebarm de ce Fred se necase i
nici dac Dumnezeu era cel care hotrse aceasta. Dar ntr-o sear vzurm

snge n faa ochilor. John a spus c Beatles-ii sunt mai mari dect Isus.
Drcie, ce scandal! A fost mult mai ru dect cu Luther. S-i arunce Seb una ca
asta n fa!
Dar Father McKenzie i-o lu nainte i l ntreb, n schimb, pe Seb dac
ar putea s prezinte cuprinsul Noului Testament, Seb ns nu putu s-o fac.
Ajunse pn la Faptele Apostolilor i acolo se opri brusc. Ridurile preotului se
accentuar i devenir dure. Fetele din prima banc ncepur s chicoteasc,
mi scosei pe furi cartea i aruncai o privire n jos, acum urma corespondena
lui Pavel, epistola ctre romani, ctre corinteni, epistola ctre galateni. Lui Seb i
se porunci scurt s se-aeze pe banc. Apoi preotul fcu semn spre mine.
Continu, zise preotul. M-am ridicat.
Epistola lui Pavel ctre romani. Epistola lui Pavel ctre corinteni.
Prima!
Hm?
Prima epistol ctre corinteni. Mi-am tras rsuflarea.
Epistola lui Pavel ctre galateni.
A doua epistol!
Hm?
A doua epistol ctre corinteni. Har i pace vou de la Dumnezeu,
Tatl nostru, i de la Domnul Isus Cristos!
H?
Continu! 208
Epistola lui Pavel ctre. Ctre galateni. Epistola lui Pavel ctreefe.
Efeseni.
Pn aici mi fusese. Eram aproape pe la jumtate, n pivni se ls
linitea. M uitai iscoditor nspre Gunnar. ncepu s dea dezndjduit din cap.
Seb sttea i se uita cu o grimas grozav, fr s-i pese de nimic. Ola arta de
parc n orice clip ar fi putut s izbucneasc n hohote de rs. S-i dea
Dumnezeu har.
Nici tu nu ai citit lecia pentru astzi?
Ba da. Atta doar c nu-mi mai amintesc.
Atunci preotul ncerc s scoat cu cletele de la mine. Dar aptitudinile
lui nu erau suficiente pentru asta. Fu necesar s cear ajutor de la una cu
coad de oricel, care sttea n prima banc, sttea drept ntr-o fust plisat i
inventaria filipenii, tesalonicenii, pe Timotei, pe Tit i pe Filimon.
Cnd ora se termin, preotul ne opri i ne rug s mai rmnem puin.
Seb i cu mine trebuia s rmnem n ncpere. Nu aveam voie s plecm dect
dac ne nvam lecia pe de rost. Numele acelea idioate ne epuizar, la nceput
merse cum merse, Matei, Marcu, Luca, loan. Dar efesenii i tesalonicenii ne
puser capac. Dup douzeci de minute, preotul m rug s mai fac o

ncercare. Am reuit s fac o inventariere abia a treia oar, cnd am ncurcat

doar pe coloseni cu Timotei. Fu rndul lui Seb. Fcu din nou o varz. Prul de
la ceaf i sttea drept ca o mtur. Dup corinteni limba lui intr n grev
total.
Poi s pleci, mi spuse preotul.
l atept pe Sebastian, am zis. Preotul se uit la el.
Nu vrei s nvei asta? l ntreb.
Nu! Izbucni el.
Seb se ridic i i arunc preotului cartea de religie.
N-am chef s fiu confirmat. Crezi c e careva care crede n ceea ce spui
tu? N-o fac dect de dragul cadourilor pe care le vor primi!
Preotul i pierdu ncrederea, i pierdu ncrederea n propriile sale
urechi. Seb se duse la garderob, iar eu am fugit dup el. Apoi veni i preotul.
Ddea din mini.
Nu te mai ntorci?
Nu! Zis Seb, trntind ua grea dup noi.
Afar, pe strad, ncepu cu adevrat marele tremur, cut o igar, apoi
izbucni ntr-o criz de rs. Drcie, era cea mai mare grozvie de la nviere
ncoace, n comparaie, John Lennon era un dulce joc de copii.
Gunnar i Ola ne ateptau la cinematograful Gimle.
Seb i-a venit de hac preotului! Am strigat. Venir n fug spre noi.
Le povestirm totul. Ascultau cu gura cscat i cu ochii holbai. Le
povestirm nc o dat. Se zgiau la Seb cu team i admiraie.
Da' cum r-r-rmne cu instrumentele? M-m-m-da! Seb i fcu vnt
chitocului n an.
Oricum am s primesc cadourile, spuse. Aa mi-a zis maic-mea.
Tipul se aranjase! S fiu al dracului dac maic-mea i taic-meu ar fi de
acord cu asta. Nici mcar nu avea rost s-i ntreb.
Asta nseamn c-i doreti o ghitar electric! Zise Gunnar.
Da. Kawai. Cu un micro' i vibrator. A putea folosi radioul ca
amplificator. Trei sute de gologani.
O luarm n sus spre Urra, nc nu puteam merge acas. Seb deveni
brusc serios.
Vreau s zic, ncepu el. Vreau s zic c nu-i cinstit pur i simplu s
stai acolo n genunchi i s fii binecuvntat, cnd tu nu crezi nici mcar o iot.
Nu-i aa?
Gunnar se opri.
n genunchi? Da' unde?
n faa altarului, doar. La confirmare. Trebuie s primeti
binecuvntarea i s spui c crezi.

Faa lui Gunnar se fcu alb. i ncleta dinii.

Trebuie ntr-adevr?
Pi asta-i toat confirmarea! Este o repetiie a botezului. Atta doar c
scapi de chestia cu apa.
Vocea lui Gunnar era slab.
N-o s primesc nici un cadou dac nu m duc la confirmare.
Seb btu un pachet Craven i ne servi cu patru igri. Apoi hoinrirm
mai departe. Mannen pa trappa era la nchidere. Dar, mai jos, pe strad, mai
era o dughean care era deschis pn la opt jumtate. Ddurm colul n
Briskebyveien care, n locul acela, aa pe nserate, cu casele de lemn scunde
care scriau, cu lumin glbuie din spatele perdelelor, semna cu un orel
western. Lipsea doar nechezatul cailor i un duel sngeros. In faa noastr se
opri brusc cineva, chiar n ntuneric, ntre dou felinare.
Ne-am oprit brusc i noi.
Gscanu'.
Bun, Christian, spuserm. Ce faci aici, e-aproape miezul nopii?
Se apropie. Arta de parc ar fi stat n mijlocul unui dispozitiv de splat
maini. Peruca i se lipise de pielea capului. Se lingea mereu pe buze.
Ai fost iar la preot? ntreb el.
Da, am zis.
i ce rcea? Seb rnji.
Nu fcea nimic! Noi am fost cei care fceau ceva. i anume, am ntinso. Pentru totdeauna.
Gscanu' rsufl cu gura deschis.
Fir-ar al dracului, spuse.
Ne aruncarm unii altora cte o privire pe furi. Gscanu' njur.
Bine i-ai fcut. Ce dobitoc. Ola se bg.
Doar n-n-nu s-a ntmplat ceva ru, Christian? El nu auzi.
A putea s fur o revist din magazin, spuse el. Se fcu linite.
Niciunul din noi nu spuse nimic.
A putea s fur o revist din dughean, repet el cu glas tare.
Nu-ndrzneti, am spus. Gscanu' fcu un pas nainte.
Nu-ndrznesc? opti el.
Nu, am zis.
Crezi c nu-ndrznesc s fur o revist? Strig el.
Atunci trebuie s te grbeti. Dugheana se nchide la opt jumate.
Gscanu' se uit la noi toi. Apoi fcu stnga-mprejur pe clcie i travers
strada ndreptndu-se spre magazinul luminat din col. Auzirm clopoelul de
la u n momentul n care o deschise. Vedeam siluetele nuntru prin vitrin.
Era doar o bab n spatele tejghelei i nc un client. Gscanu' sttea n spatele

stativului cu ziare, l vedeam deschizndu-i fermoarul de la jacheta peau de

peche. Ne inurm rsuflarea. Numa' s nu fie aa de p tmpit i s se
npusteasc afar pe u. Ar fi trebuit, n orice caz, s-i cumpere ceva
caramele mai nti. Dumnezeule. Gascanu' sttea cu spatele la tejghea i i
strecura o revist micu sub jachet. M-da. i mersese. Acum mai rmnea s
se mai ncheie la loc.
n clipa aceea lumea se opri. O matahal cu apc cu cozoroc trecu prin
faa vitrinei. Privi nuntru cum Gascanu' se ndeletnicea cu fermoarul.
Gunnar oft adnc i dureros.
sta-i patronu', mama lui! E patronu' dughenei! Acesta deschise n
for ua, l vzurm pe Gascanu' ntorcndu-se brusc, apoi disprnd n
braele matahalei, care l ridic sus spre tavan, l vzurm urlnd, Gascanu'
urla ca ntr-un film mut, revista iei la iveal, era o revist Davy Crockett de
cincizeci de 0re.
ncepurm s ne micm ncet n jos spre Holtegata, absolut linitii, fr
nici un fel de panic, apoi ne npustirm dup col i ne inurm rsuflarea
ateptndu-1 pe Gascanu'.
Ce sear, spuse Seb.
ine-i fleanca, zise Gunnar.
Ciulirm urechile dup sirene. Era o linite de mormnt n ntreg oraul.
Da' ce voia s fac cu, J)-D-Davy Crockett, h? Mormi Ola. n sfrit
apru. Iei mpiedicndu-se i ateriza n patru labe pe trotuar. O voce njura de
mama focului nuntru n dughean. Gascanu' se mic ncet, se ridic i
ncepu s mearg cltinndu-se de-a lungul zidului casei, asemenea unui cine
bolnav, l trase-rm dup col n siguran.
Cum a fost! ntrebarm.
Ddea doar din cap. Drcie, cum mai arta i el. Obrajii i ardeau dup
urechelile suferite. Din buza crpat i se prelingea o dr de snge pe brbie.
Jacheta pecm depeche era rsucit.
Cum a fost, spune, fir-ar al dracului! Plngea fr lacrimi. Doar
sughia.
Mi-a zis c-o s m spun la prini i-o s mearg i la coal, reui el
s scoat din gur.
i-ai spus numele!
i ascunsese faa n mini.
Nemernicul, rnji Seb. Puoi mpuit de prvlie!
A zis i el aa numai ca s te sperie, am spus. 212
Poate m exmatriculeaz, sughi Gscanu'.

 Ce, pentru o revist Davy Crockett! Da pe dracu'! ncepu din nou s

hohoteasc. Suna ngrozitor, de parc ar fi vrut s-i scoat din gt o srm
ghimpat.
Va fi sigur olrait, am ncercat eu s-1 consolez, btndu-1 pe umr.
Privirea lui o ntlni pe-a mea. M privi aproape cu ur. Apoi ochii lui se
necar n alte lacrimi ce-i curgeau iroaie pe obraji.
Venea un miros neptor de undeva. Ne uitarm n jos. Se terminase
pentru totdeauna cu pantalonii lui frumos clcai. De-a lungul coapsei, se
ntindea o pat imens i ud.
Plec. Gscanu' mergea de-a lungul strzii cltinndu-se, cu picioarele
crcnate, i auzeam sughiurile asemenea unor explozii. La un moment dat se
opri chiar sub un felinar. Rmase acolo plngnd, iar lumina cdea pe el ntrun cerc galben strlucitor.
A doua zi l agarm pe Gscanu' n drum spre coal. Urca pe
Frognerveien. l ateptarm la brutrie. Trecu pe lng noi. Fugirm dup el i
l nconjurarm.
Cum a fost? Am ntrebat.
Se uit la noi cu privirea goal. Gura lui era ngust i roiatic, nghii.
Mrul lui Adam, ascuit, i se mica iute n sus i n jos.
N-a sunat.
Pericolul a trecut! Strig Gunnar i l lu de bra.
Poate c sun la coal, mormi Gscanu'.
Nu cred, de vreme ce n-a sunat la tine acas, am spus. Cu siguran
c nu sun!
Aa a zis c va face, mormi Gscanu'. Aa a zis. C-o s m spun.
Gscanu' fu ascultat la fizic n ziua aceea. Habar n-avea. Nimnui nu-i
venea s-i cread urechilor, cu excepia lui Gunnar i mie. Gscanu' se
scufund n banc.
Eti bolnav? ntreb profesorul prietenos. Gscanu' nu rspunse.
Apoi veni rndul lui Flcosu' i, ca de obicei, cu el trecu i restul orei. l
urmream pe Gscanu'. Era cu totul pierdut. Arunca mereu priviri istovite spre
u, de parc s-ar fi ateptat ca sticle-tele s nvleasc nuntru cu ctue
pentru mini i picioare.
n pauz ne ocuparm de el.
N-ai de ce s mai fii nervos acum, am spus. Dac n-a fcut nimic pn'
acum, sigur n-o s mai fac de-acum ncolo.
Poate c a i fcut-o, opti Gscanu'.
Da. i anume cum?
Poate c va suna mine.
Nu se o-o-ostenete el s atepte atta, nu!

 Cu siguran c-a uitat de toat chestia, spuse Seb.

Dar nu folosea la nimic. Teama parc sttea btut n cuie n privirea lui.
Urmtoarea or era de norvegian. Cartofu' folosi, ca de obicei, ansa de a ne
povesti despre Petter Dass i ne citi din Nordlands Trompet. Pe neateptate n
u apru mirghelu'. Ne ridicarm n picioare, ne ndreptarm spatele i
minile de-a lungul corpului, cu toii, cu excepia Gscanului. El nu se ridic n
picioare. Sttea prbuit pe banc i rsufla asemenea unei balene. Directorul
intr n clas, art spre Gscanu' i rri:
Care-i problema, biete?
Gscanu' plngea? Scotea nite sunete stranii, era ud pe ceafa. Cartofu'
cobor de pe podium lng banca lui, l ridic n picioare.
Christian! Ce s-a ntmplat cu tine? Pe obrajii lui Gscanu' curgeau
iroaie.
N-am vrut, sughi Gscanu'.
Ce tot spui?
N-am vrut!
mirghelu' i puse mna pe frunte.
Ai febr, biete! Trebuie s te trimitem acas.
Cartofu' i mpacheta rucsacul i l sprijini afar din sala de clas. Eram
n continuare n stare de alarm, nimeni nu pricepea nimic, cu excepia lui
Gunnar i a mea. Eram pe punctul s scpm, cnd mirghelu' se ntoarse
brusc n prag i url pe sub mustaa de paie:
Asta aveam s v spun: este interzis s prsii zona colii n alte
pauze n afar de pauza mare. Ai neles? Este interzis!
Ua se trnti dup el. l auzirm pe Gscanu' hohotind afar pe hol.
Cartofu' l ntreba mereu ce n-a vrut, dar Gscanu' nu spunea nimic.
N-a mai venit la coal n sptmna aceea i nici n miercurea ce a
urmat n-a aprut. Seara stteam i mucegiam la preot.
Bineneles c am continuat s m duc, dar Seb renunase, pentru c
oricum primea cadourile. Gunnar arunc i el o vorb, c ar vrea s nu mai
vin, dar l convinserm c era n joc viitorul formaiei The Snafus. Stteam
deci aa la preot, care ncepuse s povesteasc despre miracole, cnd apru
Gscanu'. Era aproape de nerecunoscut, parc intrase la ap pe jumtate, se
fcuse ct un cocean de mr, mestecat i scuipat afar. Se aez ct mai
aproape de u, fr s ne priveasc. Gura lui se tot deschidea i se nchidea,
fr s scoat nici un sunet.
Vorbete cu el nsui, i-am optit lui Gunnar.
Sttu aa pn ce se termin ora, mormind mut, lingndu-i buzele,
continund s mormie. Fu primul care ajunse la u. Ne luarm hainele i
fugirm dup el. l ajunserm din urm n apropiere de Norum.

 Ai veti? Am ntrebat.
El cltin din cap c nu.
Atunci eti salvat, zmbi Gunnar i i oferi o igar Teddy. Gscanu' l
refuz.
Cred c ai avut noroc! Am zis.
M privi n ochi. Aproape c nu l mai recunoteam.
Poate c sun sptmna viitoare, spuse el.
Ascult aici, omule! Gunnar ncepuse s fie iritat. Dac n-a sunat
pn acum, n-o s mai sune niciodat! De ce s atepte atta, h?
Gscanu' i umezi buzele.
Ca s. ca s m pedepseasc.
Gscanu' se ducea cu tvlugul la fund. Reveni la coal, sttea n banc
i mormia pe nfundate. Gura lui umbla ca o moar. Ne ntrebam din
rsputeri ce ar fi putut s spun, de fapt. ntr-o smbt, dup coal, stteam
la Gunnar acas i flecream, era n noiembrie, Gscanu' prea pierdut pentru
totdeauna.
Cred c a-nnebunit de-a binelea, spuse Seb. N-a suportat ocul.
Un fior de ghea m travers pe spate. Gunnar i lovi minile de podea.
E de neles c ticlosul la n-o s mai sune acum, a trecut aproape o
lun de atunci, nu-i aa?
Sttur* titeuti u timp, gndindu-ne la Davy Crockett, cu cciula sa, cu
coada lung i stufoas.
_ Nu m duc la confirmare, spuse Gunnar pe neateptate. _ h!
ncepurm S strigm deodat. Ce vrei s spui cu asta?
Pur i simplu nu pot, zise.
Nu poi? Am strigat. Cum adic?
Nu pot s-o fac dac nu cred nici un rahat din chestia asta.
Da' cadourile ai s le primeti t-t-totui? ntreb Ola. Gunnar scutur
din cap.
L-am prins de cma.
Doar czuserm de acord, nu-i aa? Ne confirmm, nu pentru c credem,
ci pentru c vrem s primim instrumentele muzicale pentru The Snafus.
Cum o s-i faci rost altfel de ghitar e-e-electric, ia spune?
Am s lucrez la taic-meu.
Atunci o s dureze zece ani, cel puin!
N-am ce face, mormi Gunnar.
Ba ai! De ce nu te poi confirma ca toi ceilali? Crezi c alii cred?
Eu nu pot. Nu pot s stau acolo n genunchi pe jos. Nu pot.
Adic eti hotrt?
Da. Taic-meu i-a scris preotului.

Deci asta era. Viitorul lui Snafus se cltina.

Poate c ar trebui s ne lum un al ghitarist, am zis. Tcere de
mormnt. Gunnar i cura unghiile. Ola se scrpina la ceafa. Seb privea fix
afar pe fereastr.
Da, probabil, spuse Gunnar, vocea lui era rece i indiferent. Atunci
auzirm un zgomot infernal n camer. Uile se trnteau, se auzeau tropote, o
lamp se auzi cznd, era cutremur.
Te vei tunde! Strig negustorul de coloniale. Nici un rspuns.
N-auzi ce spun? Ai s te tunzi! i asta imediat! Nici un rspuns.
Vocea tatlui zgria urechile, asemenea unui falset ngrozitor.
Ai de gnd s-o omori pe maic-ta?
Calmeaz-te, spuse Stig, i Isus a avut pr lung.
Ei drcie. Asta o s-o in minte. Era mult mai bine dect RudolfNureev.
216
Tatl ncerc s mai spun ceva, dar nu reui s scoat dect nite
sunete. O u se trnti, nct camera se cutremur. Imediat dup aceea Stig
intr la noi.
Fr panic, biei. Atta doar c eful i-a ieit din pepeni. Avea prul
lung, peste urechi, bretonul pieptnat ntr-o parte, astfel nct i ajungea pn
jos pe obraz. Era mbrcat ntr-o hain de piele, cu cizme din piele ntoars i
pantaloni evazai, n dungi. Sttea i rnjea, era stpn pe situaie.
Te-ai ocupat bine de preot, spuse el fcndu-i semn lui Seb. Seb roi,
mndru.
Nemernicii de preoi americani dau binecuvntarea lor soldailor. Cu
asta Isus n-ar fi fost de acord, n orice caz.
Ddurm din cap aprobator, sigur c nu. Stig ne privi, pe fiecare n parte.
Doar nu v-ai gndit s moii aicea toat ziua, nu? Ridicarm din
umeri.
E demonstraie pro-Vietnam. Se pleac de la Compania de electricitate.
l urmarm pe Stig pn jos n piaa Solii. Gunnar mergea alturi i avea
aerul suprat, nu spunea nici un cuvnt. Simeam un gol straniu n stomac, se
fcuse un gol nuntrul meu, care m durea. A fi dorit s-i explic c, de fapt,
n-am vrut s spun nimic ru cnd am adus vorba despre un nou ghitarist, dar
n-am reuit. Pur i simplu n-am reuit s spun nimic.
Al naibii de mult lume! Strig Stig artnd spre mulime.
Sommerrogata era tixit. Trebuie s fi fost cteva sute, poate o mie de
oameni. Aproape c nu era loc pentru toi. Unii duceau pancarde mari:
VIETNAMUL PENTRU VIETNAMEZI. OPRII BOMBARDAMENTUL TERORIST.
PACE N VIETNAM ACUM! Fcliile se legnau n ntuneric, luminnd feele
oamenilor.

 Trebuie s o terg, spuse Stig. Trebuie s car pancardele transparente.

Cnd s plece, i aminti ceva.
Ai auzit, probabil, c Beatles-ii se vor despri!
Ne pierdurm rsuflarea.
Mi-a zis un coleg de clas. A citit n ziarele englezeti.
S se despart?! Beatles-ii!
_ Certuri. Acu' tre' s plecSalut!
i flutura braele sale lungi, fcndu-i drum prin mulimea aceea. Noi
stteam n margine, chiar lng inele de tramvai, fr s putem scoate un
cuvnt, evitnd s ne uitm unii la alii. ipetele mulimii ne ameeau. De
partea cealalt a strzii se afla un grup care ipa i rdea, i recunoscusem, era
gaca de la Vestheim, Ky i Anders Lange. Beatles? S se dizolve? Cineva ncepu
s vorbeasc n microfon, fr s putem au/i ce spune. Deodat toi oamenii
ncepur s mearg ncolonai spre Drammensveien, n timp ce strigau
sloganuri. Patru indivizi rmaser pe loc. Eram noi, holbndu-ne dup coloana
care se pornise, dup steagurile care fluturau n vnt, dup pancardele cu
litere mari i negre, dup fclii. Auzirm clinchete de sticle, o sticl fu spart,
se auzeau ipetele unei ncierri chiar n apropiere de Ministerul Comerului.
Un fum gros i neptor se ridica n aer.
Ramaserm n piaa goal, holbndu-ne.
Beatles.
S se fi terminat cu ei?
Decembrie, fr zpad, doar un nghe transparent, argintiu. Iar golul
acela n stomac persista, ca atunci cnd vaporul spre Danemarca trecea pe
lng Nesodden, trgnd dup el linia plajei i lsnd n urma sa o ncrctur
de mizerii, ierburi putrezite, sticle, hrtii, prezervative. Exact aa m simeam.
Golul m sfia i m epuiza. De pe perei se holbau la mine fee, fr s pot
scpa de ele. n cele din urm, n-am mai rezistat i am scrijelit toate fotografiile
de pe perei, punndu-le apoi ntr-un sertar. Tapetul gol m privea la rndu-i.
S se dizolve? Maic-mea apru deodat n u i btu slbatic din palme, l
strig pe taic-meu. Veni n cele din urm i rmase mut de fericire, cercetnd
pereii, de parc ar fi fost la Muzeul Naional de Art.
Ce bine, Kim, spuse maic-mea. Oricum le-am fi dat jos nainte de
confirmare.
Le-am agat din nou pe perete n aceeai noapte, rmnnd culcat i
treaz ntre toate acele priviri strine. M-am gndit brusc la Nina. Vaporul de
Danemarca naviga pe lng mine i mi scoase inima din piept. Un lucru era n
orice caz sigur. Pe drumul la nu m voi mai duce niciodat, chiar dac
dumneaei ar veni la mine n patru labe i ar plnge, nu, se terminase, i asta
era hotrt, l auzeam pe Jensenius fcndu-i turul de noapte, paii lui se 218

auzeau chiar deasupra frunii mele. Nu putea fi adevrat. Beatles-ii s se

despart. N-am mai vorbit cu Gunnar din ziua aceea. Seb era aproape de
nevzut, ca i Ola, de altfel, toceau la german i la mate. i Gscanu'.
Gscanu' o ducea din ce n ce mai ru. Vorbea ca o moar stricat. Nu mai era
atent la ore. Nu mai nva leciile. Umbla ca o stafie. Fetelor aproape c le era
fric de el. Exact ca Balauru'. Purtam golul n mine. Dac Hubert ar fi fost
acas, poate c l-a fi putut ntreba pe el. El ar fi trebuit s tie ceva despre
asta. Dar Hubert era la Paris, la Henny, la Paris. Am adormit.
ntr-o zi aflarm ce spunea Gscanu' cu gura sa. n pauza mare Ola
travers n fug curtea colii. Stteam n barac, drdind i nghend, fr s
vorbim. Gunnar citea lecia la fizic, Seb sttea i visa.
B-b-biei! Strig Ola. B-b-biei!
Ne uitarm n sus. Gunnar nchise cartea.
B-b-biei! Am fost la bud.
Nu mai spune, zise Seb. i a fost bine? Seb avea o dispoziie de zile
mari.
Ola i gsi din nou vocea.
Am fost la b-b-bud i-am auzit nite s-s-sunete dintr-o cabin de WC!
Da?
Da. i era Gscanu'. Sttea acolo nuntru i v-v-vorbea. i tii ce
spunea? Se r-r-ruga!
H?
Gscanu' s-s-se ruga!
Lui Dumnezeu?
Da! A spus tot Tatl Nostru. i multe, m-m-multe altele! Sttea pe WC
i se r-r-ruga!
Sun de intrare. Golul din stomac. Gscanu' nnebunise.
Maic-mea i taic-meu nu se ddur btui. Voiau neaprat s dau jos
pozele de pe perei. Am refuzat. Doreau s m tund. M-am mpotrivit. M
tunsesem o dat pentru totdeauna nainte de a merge la teatru. Maic-mea
ncepu s se smiorcie. Taic-meu trntea uile, exact ca tatl lui Gunnar. Era
rzboi. Era Revolver.
Aproape c mi se interzise s iau prnzul. Gndul mi-era la Gscanu', c
trebuia s vorbesc cu el i, ntr-o vineri de ghea, l-am ajuns din urm n
Gyldenl0vesgate, n drumul de la coal spre cas.
Bun, Christian, am spus ncetinind pasul n ritm cu el. Ddu uor
din cap. Rucsacul prea imens pentru el, asemenea unei cocoae.
Ai avut un noroc porcesc, am spus.
Noroc?
Da! C tipu' nu te-a turnat!

Gscanu' se uit fix la mine cu acea privire glbuie, pe care n-o puteam
ndura.
Ce vrei s spui? M ntreb. Eram nelinitit.
C n-a sunat! L-am privit brusc.
A sunat sau nu? Gscanu' se cutremur.
nc nu, zise.
n seara aceea parc nu-mi gseam locul. M gndeam s m duc la
Gunnar, dar, de fapt, am trecut pe la Seb. Mi-a deschis ua cu zgomot i mi s-a
prut destul de deprimat.
l atepi pe Mo Crciun sau ce?
M trase n camer. Din camera de zi se auzeau voci abia perceptibile,
dar tioase. Apoi o u se trnti i cineva fugi dup altcineva.
Toi trntesc uile n ziua de azi, am zis. Seb ddu din cap, prea
destul de nefericit.
Tatl lui Gunnar, am continuat. Taic-meu. Toi trntesc. M ntreb
oare cum i-o fi lui Ola?
i acolo se trntesc ui, zise Seb. Ola a primit o scrisoare de la coal,
s-o duc prinilor si. Trebuie s repete anul, dac nu trece corigenta la
german i la mate.
Tbtu-i un rahat, am spus. Toat chestia-i o lad de gunoi! Pick-up-ul
tcea. Se fcuse linite n ncpere. Putea oricnd ncepe s ning. Mai erau
dou sptmni pn la confirmare.
Crezi c Beatles-ii se vor dizolva? opti el.
Nu tiu. Poate. Dar nu cred.
Seb prea cam nervos.
Ce se alege de The Snafus dac Gunnar nu primete ghitara?
Mai nti trebuie s ne gndim ce-o s cntm, spuse Seb. S
compunem propriile noastre melodii.
Am nghiit n sec i-am spus:
Crezi c Gascanu' a nnebunit? Seb zmbi scurt.
Aa se pare. Golul din stomac.
Crezi c ar fi ajutat la ceva dac tipul cu prvlia ar fi sunat? Seb se
gndi.
Poate. Cci acum ateapt s tot vin telefonul. Dac ar suna acuma,
ar iei un scandal grozav, dar apoi totul s-ar liniti. N-ar mai avea de ce s se
team.
Exact aa m gndisem i eu.
Atunci cineva sun la u. Seb se prbui ca o plcint. Mam-sa
deschise, auzirm voci. Seb se ghemui pe canapea.
Ua se deschise. Lat-o n u.

Guri.
M-am ridicat n picioare, l-am privit pe Seb i am zmbit. Deci cu asta se
ocupa el miercurile cnd noi mergeam la preot i stteam acolo pn ce ne
creteau licheni pe cap. Seb mi rspunse cu un zmbet.
Iar Guri sttea n picioare i prea din nou fericit.
Tre' s o ntind, am spus repede. N-am nceput nc la mate.
Am s-i scriu Ninei, spuse Guri. S-i transmit salutri din partea ta?
I-am spus da.
Da, am zis. Sigur c da. Salut-o din partea mea.
Nu eti cumva suprat pe ea? Desigur c am spus nu.
Nu, bineneles c nu, am rnjit eu larg. i de ce-a fi?
Am luat-o ca o furtun nspre Solii. Cabina telefonic era liber. Am
bgat o moned i-am fcut numrul lui Gascanu'. n filmele poliiste se
vorbete printr-o batist. N-aveam batist la mine. Mi-am dres glasul pn ce
am simit durere n gtlej i-am ncercat s-mi cobor vocea ct mai mult. Dar,
de fapt, n afar de Gascanu', nimeni nu-mi cunotea vocea. Telefonul sun la
Frogner. Receptorul fu ridicat i se auzi o voce de femeie.
Ellingsen, spuse vocea.
E acas domnul Ellingsen? Am ntrebat. Receptorul era un burete n
palma mea. Urm o pauz scurt.
Nu-i acas acum. Cu cine vorbesc? Mi-am luat avnt.
Este vorba de fiul dumneavoastr, am spus. Eu sunt patronul unei
tutungerii de lng coala Uranienborg i nu demult l-am prins pe fiul
dumneavoastr ncercnd s fure o revist.
La captul cellalt al firului se ls tcerea. Am continuat.
Am fost poate puin cam dur cu el, dar tii cum e. Nu e prima dat
cnd mi s-a furat din magazin.
O revist?
O revist Davy Crockett. i cred c nu era numai de capul lui.
Nu era singur?
Era o gac n faa magazinului. Care-1 atepta.
neleg, spuse ea.
De asta m ndoiam. Trebuia s pun receptorul la cealalt ureche. Prima
era pe cale s se topeasc.
Cred c ar fi n interesul dumneavoastr s aflai acest lucru, dei e
destul de mult timp de atunci. Personal consider chestiunea ncheiat.
Mulumesc, zise ea. V mulumesc foarte mult.
nchise. Am nchis i eu. Probabil c s-a dus nuntru n camera
Gscanului i i-a dat o btaie bun. Am ieit din cabin cltinndu-m i am
rmas pe trotuar n timp ce tramvaiul fcea rondoul cnd, deodat, mi se pru

c semna cu un vapor care luneca pe lng mine, cu voci i muzic. Am simit

din nou acel gol n tot corpul, acel gol imens, eram suspendat n ntunericul
albastru, sub cerul nstelat i ntr-adevr am btut recordul lui Aldrin din ziua
precedent, cnd acesta a rmas suspendat n faa lui Gemini 12 timp de 2 ore,
9 minute i 25 de secunde.
Apoi am cobort din nou pe pmnt.
Semnm cu nite lilieci-albino, aa cum stteam acolo pe dou rnduri
n pronaos, mbrcai n pelerine albe, cu feele palide i n gt cu imensele
mere ale lui Adam. Orga cnta deasupra noastr. Ola i nl ochii rugtori
spre cer i arta ca i cum ar fi fost gata s vomeze n orice clip. Gscanu' era
n gard, mormia doar din cnd n cnd, dar ochii nu-i mai erau att de plini
de team. Sunetele orgii se stinser. Zgomotele din irurile de bnci le luar
locul spectatori tuind i dregndu-i glasul, o bomboan cznd pe jos, un
copil urlnd, era mult mai ru dect la cinematograf. Maic-mea i taic-meu
stteau jos, chiar lng u, mpreun cu unul dintre naii mei, o veche
prieten a maic-mi, de pe vremea cnd dorea s se fac actri. Era cstorit
cu un maimuoi sportiv, care devenise campionul Norvegiei la decatlon n 1947.
Cellalt na al meu nu era acolo. Hubert era la Paris.
Apoi preotul cobori din altar, trecu printre noi, ntr-o pereche de pantofi
ce scriau. Se opri cnd ajunse chiar jos, unde era un tip care se mutase de
la Hoff, pelerina i flutura, de parc se pregtea de lansare. Se fcu linite.
Cum se numete oraul n care s-a nscut Isus? ntreb preotul. Totul
se duse de rp. Cortina de fier. Ba nu, de oel. Linitea din sal era pe punctul
s explodeze. Preotul i relu ntrebarea, mantia rocatului care tocmai se
mutase ncepu s tremure, un brbat din sal, cu siguran tatl, avea de gnd
s se ridice i s strige ceva. Tipul czu n genunchi. Vzurm doar un cap rou
scufundndu-se n veminte.
Preotul trecu mai departe i rspunsurile venir firesc. Buna dispoziie
crescu, nu mai era mult i urmau aplauzele. Gscanu' rspunse c Sfnta
Treime e format din Dumnezeu Tatl, Fiul i Sfntul Spirit. Ola rspunse c
Baraba a fost eliberat, iar Isus a fost crucificat. Eu am rspuns c Iuda se
numea acel om care l-a trdat pe Domnul su.
Apoi urm i mai mult muzic de org i, n cele din urm, trebui s
urcm pn la altar i s ngenunchem ntr-un semicerc. Preotul trecu prin faa
micului gard i i puse mna pe capetele noastre. Cu siguran c asta era
confirmarea. Nu simeam nimic, stteam doar aa, nici nu a fost prea ru, nici
n-am ipat, aa cum spunea mama c am fcut-o cnd am fost botezat.
Singurul lucru la care m gndeam era c balustrada de care m sprijineam
mirosea ngrozitor, din cauza materialului cu care era mbrcat, mirosea exact
ca i copertele de piele ale bibliilor, sau ca hainele vechi de la Nesodden.

Apoi totul s-a terminat i-am cobort iari la subsol s ne schimbm,

exact ca dup un meci de fotbal. Ola se aez lng mine i rsufl uurat.
A-a-ai vzut crcelul care l-am avut n c-c-coaps? uier el. Am
crezut c-o s-mi cad mantia. Acul de siguran de sub bra s-a d-d-desfcut.
Fcurm haz n linite. Gscanu' sttea ntr-un col i nu mai vru s-i
dea jos mantia, de parc s-ar fi simit bine n ea.
Nemernicul la totui a sunat, spuse Ola. Am dat din cap.
Ar fi cazul de-o p-p-prim!
Iar veni rndul preotului. Vorbea blnd, spunea c e mndru de noi.
Ddu mnua cu fiecare pe rnd, i fiecare primi un testament de buzunar, o
crticic mic i roie, nu mai mare dect un almanah, nuntru ne scrisese
cteva cuvinte i cte un pasaj din Biblie, care s ne nsoeasc pe mai departe.
Kim Karlsen confirmat l dec. 1966. Iacov2.14. Fraii mei, ce-ifolosete cuiva s
spun c are credin, dac n-are fapte? Poate oare credina aceasta s-l
mntuiasc?
Gscanu' apru brusc lng mine. inea strns cartea cu amndou
minile.
Felicitri, am zis.
Privea int drept naintea sa.
Maic-mea a vorbit cu patronul prvliei, spuse el. Inima tresri n
mine. Eram pe punctul s m despic n dou.
Ola era n spatele nostru, i vr capul ntre noi.
A ieit s-s-scandal?
El a zis c n-a sunat, spuse Gscanu', avnd o privire destul de
nedumerit.
Ola se nghesuia ntre noi.
C-c-c n-a sunat? A zis el asta?
Da. Dar maic-mea a vorbit cu el la telefon, aa c el nu putea s nege
ceea ce s-a ntmplat.
Gscanu' prea aproape fericit, afind un zmbet pe faa rvit.
M bucur pentru tot ce s-a ntmplat, spuse pe neateptate. II
privirm. El se uit la noi.
Am fost mntuit n seara aceea. 224
Am simit ca o cdere n mine. Mai adnc dect oricnd. Mntuit prin
fric, m-am gndit eu. M-am gndit ntr-adevr la asta. Mntuit prin fric.
Apoi Gscanu' deschise ua grea i masiv, iar din ntuneric i din
mirosul acela de molii ieirm n iarna care ne orbea cu lumina ei.
Lat-m, curnd dup aceea, mbrcat n primul meu costum, albastrunchis, la dou rnduri, mi lipsea doar sabia ca s cuceresc cetatea Akershus.
Lat-m deci stnd acolo, toi m msurau din cap pn n picioare, n timp ce

eu, la rndul meu, msurm n lungime masa plin de cadouri, fr s vd

ns nimic care s semene cu un amplificator sau stativ de microfon.
Am nceput s desfac pachetele. Era un stilou Ballograf, din partea nami i a brbatului ei, un portmoneu de piele cu o sut de coroane, din partea
bunic-mi, un compas de la bunicu, i nici Jensenius nu m uitase: pentru
Kim de la Jensenius, felicitri pentru ziua cea mare. Era un disc: Robertino, O
sole mio. i mai era un pachet mic acolo, de la maic-mea i taic-meu, am
rupt hrtia i n mna mea se afla o main de brbierit. Taic-meu zmbi i se
mngie pe brbie, eu am fcut acelai lucru fr s simt nimic, absolut nimic,
nici nu eram acolo, n cele din urm, am desfcut un pachet plat, era un carnet
de banc n care era nscris suma de cinci sute de coroane. Cinci sute! Eram
salvat!
i trebuie s mai economiseti pn cnd ai s devii major i ai s
mergi la facultate, spuse mama.
Deci asta era. Mai era o er glaciar pn atunci. Fcui runda de
mulumiri.
Decatlonistul m mbria pn m fcu terci i spuse ceva despre
sritura cu prjina, naa mea se revrs asupra mea cu un strat gros de ruj pe
buze. Bunic-mea nu-i mai putea reine lacrimile.
Te-ai fcut ntr-adevr brbat, forni ea. S nu uii s te brbiereti n
fiecare diminea.
Bunicu-meu era oarecum departe, se uita ntr-o alt direcie, dar arta
minunat n vechiul su costum.
i mulumesc pentru compas! I-am strigat n ureche.
El se ntoarse ncet spre mine. n ultima vreme i mersese mai ru
bunicului. Se plngea de toat glgia pe care o fceau trenurile, care treceau
pe lng camera lui, zi i noapte. Din aceast cauz surorile medicale i-au dat o
cutie cu Dormi n pace. Bunicul mnca din pastile i trebuia s fac clisme
cte trei zile n ir.
Trebuie s schimbi direcia, zise. Altfel ne vom ciocni. S-a ntmplat la
Dovre. In '47.
Mama veni cu o tav cu Sherry, a trebuit s iau un pahar, mi amintesc
c, odat, la un film poliist, am vzut cum un tip, ca s nu fie otrvit, i-a
aruncat butura ntr-un ghiveci cu flori. Dar nu puteam face chestia asta n
mijlocul camerei. M-am grbit la telefon, afar din camer, spunnd c trebuie
s-1 sun pe Ola, s aflu ce-a primit el. Am rsturnat paharul peste un cactus
n antreu. epii se strnser. Apoi Ola mi rspunse la cellalt capt al firului.
Ei, cum i merge? Am ntrebat.
O-o-obositor, opti el. M roade costumul.
Ce-ai primit?

 Un stilou. i o m-m-main de brbierit.

Acelai lucru i eu.
Seb a primit i el un stilou. i o m-m-muzicu. Ramaserm tcui un
pic.

N-o s ias totui nimic din The Snafus, am spus cu nduf.

Aa se pare.
nchiserm discuia. Simeam n stomac acel gol dureros, care cretea, tot
cretea. i nici nu-mi era foame. Perspectivele erau sumbre.
La mas am fost servit cu vin rou. Toi ciocneau cu mine, na-mea,
care probabil se gndea c-i fcuse datoria, vzndu-m ajuns cretin, mi tot
turna n pahar, iar eu nu reueam s-mi dezlipesc ochii de pe snii ei care
ddeau buzna din decolteu i sltau de fiecare dat cnd deschidea gura. Am
but vinul i deodat am auzit un clic, de parc cineva ar fi apsat pe un
comutator, de parc l-ar fi pornit, sau l-ar fi oprit. Se auzi un clic aa cum
stteam acolo i mi se fcu fric, pentru c nu mai puteam vedea limpede.
Parc totul mi fugea din fa, mama se descompuse n dou fragmente, care
stteau unul peste cellalt. Naa sttea aplecat peste mas cu figura despicat
i cu patru e.
Am tiut c-o s te faci un tip grozav, am auzit-o spunnd. Am observat
deja asta pe vremea cnd te jucai gol la Nesodden!
Ar trebui s te faci juctor de tenis, interveni matahala. Mi-aduc
aminte de vara n care am jucat badminton, cnd a fost 226 asta? Acu' 7 ani, n
'59, nu erai dect un pici pe-atunci, dar tiai lovitura Kim, aveai detent! Joci
tenis, Kim?
Am dat din cap c nu. N-ar fi trebuit s-o fac. Totul se nrui. O main de
splat ncepu s huruie n mine. Nu cunoteam programul!
Joc fotbal, am optit eu.
Fotbal! uier el. Joc de echip! O individualitate nu se va simi
niciodat n largul su acolo, Kim. Tenisul este bun. Crosul. Boxul.
Cineva ncerc s sparg un pahar. Era tata. Se ridic cu un altul n
mn. Mi-am ncordat muchii oculari pentru a-1 pune din nou la loc. Tata
sttea n spatele scaunului cu o bucic mic de hrtie n mn. Cu toii
tcur, iar inima mi btea nebunete, mai-mai s-mi sparg pieptul.
Drag Kim, ncepu tata.
Niciodat nu-1 mai auzisem att de solemn. Mama plnse puin.
Drag Kim, repet el.
Apoi inu un discurs de trei sferturi de or. Cu siguran c n-ar fi putut
scrie att de mult pe bucica aceea mic de hrtie, iar dac ar fi fcut-o, ar fi
trebuit s fie cel puin un record mondial, pentru c doar un singur ins reuise
s scrie tot Tatl nostru de douzeci de ori pe spatele unui timbru pe care l-a

trimis n China. Recordul fu ns dobort n mod strlucitor de tata. M

gndeam la toate discursurile pe care le auzisem, cel al profesorului Lue, al
directorului, al preotului, i nu se ateptau la puin din partea noastr, eram
viaa lor venic, de ce n-am putea ajunge Preedinte al Americii? Nu-i aa? Ce
uor era s-i dezamgim acum cnd ateptrile lor erau att de mari, cnd
prtia pe care ne-o trasaser era att de abrupt i att de dreapt, nct chiar
i cea mai mic sritur ntr-o parte ar fi echivalat cu o catastrof, cu un
sabotaj, cu o durere adnc sau cu un infarct. Nu m gndeam la asta atunci.
Nu atunci, pentru c n bila mea era o centrifug, plin de haine jegoase,
nasturi rupi, piepteni, gum de mestecat, bilete de tramvai i broate moarte.
Abia acum m gndesc la asta, acum cnd am reuit s-i dezamgesc. Mama
sttea cu un erveel n colul ochiului i, dup ce tata vorbise deja att de
mult, nct am fi putut s patinm pe sosul de vnat, bunicul se ridic strignd
cu vocea lui puternic de muncitor la cile ferate.
Vine trenul! Vine trenul!
Tata i campionul de wrestling fur nevoii s-1 care pn n dormitor,
unde adormi n patul mamei. Am mncat n linite. Apoi n-am mai putut s m
scol de pe scaun. Am ncercat fr s reuesc. Ceilali se uitar cam ciudat la
mine. Mama veni i m mbria. Bunica veni peste mine cu braele ei subiri
i ascuite. Toi vorbeau deodat.
Stteam intuit locului.
Biatu' mai vrea mncare! Rse boxerul.
Hai, spuse mama.
Am ncercat, am ncercat, dar n-am reuit s m desprind.
Mulumesc pentru cadouri, am spus i-am curat farfuria de
ngheat.
Feele ncepur s devin ngrijorate. Tata m lu de umr.
Acum o s mergem dincolo i-o s bem o cafea i-o s mncm
prjituri, m ademeni el.
Mi-am tras rsuflarea i m-am desprins, n sfrit, am reuit. M-am
sculat, am czut pe spate lovindu-m de perete i rstur-nnd scaunul. Dar am
rmas n picioare, cltinndu-m.
Am ameit puin, am spus.
n timp ce beam cafeaua, sun telefonul. Era unchiul Hubert, care suna
de la Paris s m felicite.
Bun! Am strigat.
Doar nu credeai c te-am uitat!
Sigur c nu.
Am s-i aduc ceva frumos cnd m ntorc de Crciun, strig Hubert.
Prea att de fericit. Legtura era perfect.

 Cum e la Paris? Am ntrebat.

Ar trebui s fii aici! E de nedescris!
Am auzit un zgomot de fond, vocea lui Hubert dispru, apoi am auzit o
alt voce, era Henny, era vocea ei.
Bun, Kim.
Bun, am optit eu.
Felicitri i noroc!
Am auzit clinchetul paharului de la Paris.
Mulumesc, am mormit eu.
Ne vedem cnd m ntorc acas, spuse ea.
Da, am nghiit eu n sec. Hubert reveni la telefon.
Trebuie s nchidem, altfel ne ruinm. La revedere, Kim.
La revedere, Hubert!
Mai respirarm mpreun peste Europa, apoi nchiserm. Centrifuga se
porni din nou.
n camera de zi tata sttea cu o figur posomort. M-am prbuit ntrun scaun. Toi se uitau la mine.
V transmit salutri de la Hubert, am zis ct am putut de clar.
Da' ce face, de fapt, fratele tu la Paris? ntreb naa pri-vindu-1 pe
tata.
Lucreaz la un proiect de reclam pentru firma sa, spuse tata cu ochii
larg deschii.
Am privit-o pe mama. Ne turna cafea.
i apoi mai i picteaz i are o prieten care, i ea, picteaz, am spus
eu inexplicabil de tare, de parc a fi vorbit pn n Frana.
Tata m bombard cu privirea lui. Apoi ncepu s vorbeasc asemenea
unei mori stricate cnd despre una, cnd despre alta, nu-mi amintesc exact
despre ce, pentru c, de fapt, nu-mi mai amintesc nimic, mi amintesc doar c
pe mas aprur sticle, c bunicu' fusese adus ntr-o dubit de la cminul de
btrni, c gimnastul ncerca s m conving s stau n mini i c, n ovaiile
tuturor, am i fcut-o i c, bineneles, n-ar fi trebuit s-o fac, pentru c apoi
am fost praf. Vocea lui Henny mi mai zumzia n ureche, m gndeam la The
Snafus de care probabil c nu se va alege nimic, la Beatles, care poate c se vor
dizolva, la Gunnar, cu care aproape c nici nu vorbisem n ultimele sptmni,
la Fred, care nu mai era, i la Gscanu', care fusese mntuit. i la Nina, care
venea la var. Am pierdut controlul. M-am trt n buctrie, mi-am luat o
sticl i-am but. Am fost pus la nmuiat i la cltit. Am fugit la bud, era
ocupat, am gsit n cele din urm drumul spre camera de zi, unde m-am aezat
lng bunica, ea mi povesti despre bunicul care murise cnd eu aveam patru
ani i care lucrase la o cas de economii i mergea pe la casele oamenilor s le

goleasc puculiele o dat pe lun, suna cam incredibil, s le goleasc

puculiele de bani. Iar juctorul de tenis vroia neaprat s ne ncercm
puterile.
Apoi plecar toi. Mama i tata rsuflar uurai fiecare pe scaunul su.
Centrifuga nu mai era n capul meu, acum coborse n stomac. Venise timpul
evacurii.
A fost o sear plcut, nu crezi? Zise mama i se ls pe spate n
scaun.
Am dat din cap cu grij. Bur fiecare din pahar.
Cum e s fii matur? Zmbi tata.
M-am ridicat n picioare, m-am npustit n baie, am nchis ua n spatele
meu i-am vomat deasupra closetului. Mama i tata se npustir dup mine.
Din capul meu neau iroaie, capul iroia, iroia, i m durea tot corpul. Era
toat mizeria care se adunase n timpul toamnei, toamna mpuit a lui 1966.
Acum totul ieea afar. Am rmas n genunchi acolo, epuizat de moarte, dar
dintr-un motiv sau altul, aproape fericit; fericit, uurat, golit, n timp ce maicmea i taic-meu bteau n u i m chemau.
STRA WBERRYFIELDS FOREVER primvara '67
Tata urla. Tata urla cum nu-1 mai auzisem urlnd vreodat, i flutura
mnuile i tropia cu bocancii pe zpad. i eu urlam. Loveam n parapet i
strigam. Svanen era pe culoarul interior, patinele i strluceau asemenea unor
cuite de ghea, dar era mult prea trziu. Verkerk era deja aproape de fini.
Maier n-avea nici o ans. Dar noi urlam, totui, urlam i tropiam ca s ne
nclzim, aburii care ne ieeau din gur stteau ca nite ceuri n jurul
capetelor noastre.
7.30.4.! Strig spicherul.
Verkerk i cu Svanen lunecau de-a lungul culoarului circular interior, se
aplecau pe coapse, nemaiavnd puterea s-i ndrepte spatele. Reflectoarele
fceau gheaa s strluceasc sub ei, aruncnd umbre ncovoiate n toate
prile.
Tata i ridic din nou mnuile n aer i ncepu s urle ca un apucat.
Tipul care vindea crenvurti se apropie de noi cu o cutie aburind, agat de
burt.
Traversarm apoi strzile albe, trecurm prin parcul Urra i apoi
coborrm pe Bondebakken. Taic-meu cra rucsacul care era plin cu ziarele
pe care sttusem.
Verkerk ctig, zise el.
Aa se pare, am zis. Numai s nu dea chix la 1500 de m. Pentru c n
acest caz ar acumula trei distane.
Crezi c o s ctige i la zece mii?

 Depinde de Svanen i de Betong.

i mai depinde i de Schenk, adug el.
Aa vorbea taic-meu. Parc se schimbase cu totul dup Crciun, dup
ce ajunsese eful filialei bncii. Nu mai nelegeam prea bine. Credeam c se va
transforma ntr-un rege, dar nu, aproape c nu mai ridica tonul, nu mai
trntea uile i zmbea tot timpul. Ce straniu!
Kim, tii ci bani am avut n cas ieri?
Nu. Ci?
350 de mii!
Gndete-te, dac d cineva o spargere! Taic-meu rse i m lovi pe
spate.
Asta se ntmpl numai n filme, n filmele poliiste!
Acas mama ne atepta cu cacao fierbinte i cu chifle, dar noi eram
destul de ghiftuii, sunt sigur c tata i cu mine mncaserm cel puin
douzeci de crenvurti mpreun. La tiri, seara, s-au transmis nregistrri de
la Campionatul Mondial i cnd Verkerk ajunse aproape de fini la cursa de
5000 m, cu un bra pe spate i cu ceafa nepenit, ne vzurm pe noi n
fundal, pe taic-meu i pe mine, aa cum stteam i urlam i bteam n
balustrad, a fost o secven destul de scurt, dar oricum fuseserm dai la
televizor! Ne ntrebam cam ci ne vzuser. Nu putea fi mic numrul lor.
Telefonul sun. Maic-mea rspunse. Veni cu un zmbet blnd napoi.
Ringo Starr vrea s vorbeasc cu Paul McCartney, zise ea. M-am
ruinat i-am ieit afar din camer la telefon.
Ola prea ieit din mini.
Adunare la S-S-Seb! Se blbi el.
Dar ce se ntmpl?
Taic-su i-a trimis din Anglia un nou disc al Beatles-ilor.
Sosesc! Am urlat, apoi am srit n haine i m-am npustit afar, mai
iute dect un Suzuki, fr s las urme n zpad.
La Seb atmosfera era mai ncordat dect pe stadionul Bislett. Atinsese
punctul culminant, nc nu deschiseser pachetul. Sttea pe mas, plat,
ptrat, magic, l mai ateptam doar pe Gunnar, numai de-ar bga vitez mai
mare!
Taic-meu a fost la Liverpool, spuse Seb mndru.
n sfrit apru i Gunnar, veni cu surle i trmbie i era cel puin la fel
de surescitat ca i noi. Nvli ca o furtun n camer, rou la mutr i alb pe
pr.
Biei! uier el. tii ceva? Se prbui pe canapea.
Da, spuserm. tim ceva. tim. Artarm spre masa pe care se afla
discul.

Gunnar i recapt glasul i se ridic din nou. Avea o dr subire de

zpad pe spate. Probabil c rugise destul i el.
Frate-meu a aflat de la colegul al crui frate citete ziare englezeti c,
totui, Beatles-ii nu se vor mai despri.
E-adevrat?! Strigarm noi n cor.
Gunnar i trase rsuflarea. Ochii i se roteau n cap.
Au semnat un contract pe nou ani de zile!
Dansarm i urlarm din rsputeri, pn ce maic-sa ne btu n perete.
Atunci ne privirm cu seriozitate unii pe alii, stnd. Stteam ntr-un cerc
strmt chiar n mijlocul ncperii i ne priveam n ochi.
E c-c-clar c Beatles-ii n-o s se d-d-despart, spuse Ola.
Bineneles, spuserm.
Beatles-ii nu se vor mai despri niciodat, am spus.
Niciodat, ziser i ceilali.
Nou ani de acu' ncolo i pentru totdeauna, spuse Seb.
Pentru totdeauna, ziserm.
Nici mai mult, nici mai puin, spuse Gunnar.
Chiar aa!
Apoi ne puserm minile unele peste altele, formnd un mnunchi
imens, i ramaserm aa, ntr-un cerc strns, cu minile adunate grmad n
mijloc.
Am rmas aa mult i bine.
Apoi Seb plas pick-up-ul pe podea, ferec ua i trase jos
transperantele. Ridicarm cu grij pachetul, cu inima stndu-ne n gt, cu
privirea i ochii holbai, cu urechile fcute plnie n stare de alarm.
Penny Lane, am optit eu.
Strawberry Fields Forever, opti Gunnar.
Stturm aproximativ o or i studiarm coperta albumului. Seb fu
primul care zise ceva.
Au musta, zise el.
Aveau musta. Ne traserm de buza de sus. Nu aveam de ce s ne
tragem. Nu era nimic acolo.
Stturm un timp aa, pipind de zor pe sub nas.
Apoi Seb puse discul i aps pe on. Braul pick-up-ului lunec peste
rilele discului i cnd se scufund, ne inurm rsuflarea, ntreaga lume sttea
nemicat, sunetele strzii nu ne mai priveau, veneau de pe o alt planet.
Urechile noastre erau mari, asemenea unor umbrele.
Apoi ne-am ntins pe jos, fiind numai urechi i cu pulsul n scdere. Aa
ne simeam, aa i era. Era de parc l-am fi auzit pe Dumnezeu, n prima zi a
creaiei, spunnd: s fie lumin. i se fcu lumin.

Ola spuse:
Exact ca i cu Eleanor Rigby i cu Yellow Submarine. Dou f-f-fee ale
a-a-aceleiai chestii.
Ola a tiut s-o spun. Ramaserm aa un timp frmntndu-ne.
Taic-meu mi-a scris c Penny Lane este o strad n Liverpool, spuse
Seb.
Exact ca i Karl Johan, veni Gunnar cu ideea.
Oricum, trompetele astea sun mult mai bine dect almurile sparte
de la 17 Mai, am spus eu.
Ne p-p-putem lua o slujb de vacan la var, interveni Ola brusc. i
s ne cumprm instrumente de banii pe care-i ctigm!
Sigur c putem! Vorbeam cu toii deodat, fcnd calcule ct de muli
bani aveam i de ci mai aveam nevoie. Drcie. Ce de-a planuri. Ne nclzirm
vorbind. The Snafus! Nu mai aveam opreliti. Eram pe calea cea bun.
Poate c am putea s-1 lum pe Gscanu' la org, am spus. Gunnar i
Seb i Ola m msurar din cap pn n picioare.
Ce-ai zis?
Ar fi olrait cu o org! Animals au i ei org!
Gscanu' cnt numai psalmi, nu-i aa? Zise Seb. Continuar s
vorbeasc despre ghitare, baterii, microfoane i amplificatoare, dar eu nu
puteam s mi-1 scot cu totul pe Gscanu' din cap. Privirea lui glbejit de fric
era acum opac i nchis, de parc i-ar fi ntors ochii nspre sine i s-ar fi
privit direct n craniu. La serbarea de Crciun a cntat la org, fcea o
hrmlaie grozav, iar el nsui sttea ca o statuie n mijlocul sunetelor acelora
cutremurtoare, nchis n sine nsui, prizonier al propriilor sale acorduri.
Am putea exersa n pivni la noi, spuse Gunnar.
Poate c v-v-vom putea cnta la soiree la toamn!
Apoi mai ascultarm discul o dat. Strawberry Fields Forever. Gunnar
zumzia asemenea unei albine n jurul difuzorului.
Da' ce se-ntmpl chiar la sfritul cntecului, hm?
Cnt pe dos, am sugerat eu, exact ca i la Rain.
Al naibii de tare e textul, spuse Seb, ascultnd cu urechile larg
deschise i cu ochii nchii.
Ce nseamn S-S-Strawberry? opti Ola.
Cpuni, am spus. Cmpuri de cpuni pentru totdeauna! Let me
takeyou down, cue l 'm going to.
Cumplit de tare i textu', uier Seb. Living is easy with eyes closed.
M-M-Monkees pot merge s se c-c-culce, spuse Ola. Monkees se c-ccac n contra v-v-vntului.
i Herman Hermits!

Apoi studiarm din nou fotografiile. Musta. George avea i barb. Seb
se scrpina n brbie.
Taic-meu zice c dac te brbiereti n fiecare zi, i crete mai mult
barb, am spus eu.
Chiar dac n-ai deloc?
Exact.
Ne gndirm un timp la chestia asta. Apoi furm nevoii s plecm. Ola
ddu colul. Gunnar i cu mine o luarm n sus pe BygdoyAlle.
Verkerk l nvinge pe Maier i pe Betong, am zis.
V-am vzut la actualiti, erai distrui, spuse el. Nu tiam c taic-tu
e nebun dup patinaj.
Nici eu.
Parc ncepuse s ning. Nu era prea promitor pentru ghea.
i-aminteti de patronul la de prvlie care l-a prins pe Gscanu'?
Zise Gunnar.
Da, mi-amintesc. Gunnar rnji.
i-a nchis prvlia.
Da' de ce?
Mi-a povestit taic-meu. Cic s-a icnit dup ce mama lui Gscanu' i-a
spus cum c el ar fi a sunat-o la telefon. Roata se ntorsese.
Ne-am desprit lng farmacie. M-am uitat dup Gunnar cum se
ndeprta cltinndu-se spre Gimle, cu minile n buzunare, cu umerii ridicai,
scund i lat. Se ntoarse i mi mai fcu un semn cu mna, strig ceva, dar nu
l-am auzit. Am strigat i eu ceva. Cu siguran c nu m-a auzit nici el. Mai nti
Gscanu'. Apoi patronul magazinului.
M-am ntors la Seb. Maic-sa mpreun cu un brbat stteau n camera
de zi. Pe mas erau sticle, iar camera era plin de fum albstrui. Seb m trase
nuntru n camer i trnti din nou ua.
Hndrlul sta vine aici n fiecare smbt, rnji el. Se mbat i seapuc s strige i s scuipe. Porc mpuit!
i strnse pumnii i se trnti pe canapea. Apoi parc i ddu seama c
m ntorsesem.
Ai uitat ceva?
M-am aezat pe canapea i eu.
la care l-a prins pe Gscanu', nu el a fost cel care a su-nat-o pe
maic-sa. Eu am fost la.
Mi-am dat seama, zise Seb i rse.
Acum a nnebunit i el i i-a nchis dugheana.
O s-i treac, zise Seb. Probabil c-i puin nedumerit, e explicabil. i
dup aia o s uite toat chestia.

 Crezi?
Sunt sigur.
Da' cum rmne cu Gscanu'?
Gscanu' a fost ntotdeauna aa.
Cum adic?
A pus punctul pe i dup tot ce s-a ntmplat n seara aceea.
Gscanu' e olrait acum, spuse. Se simte excelent.
Inima mi btea mult mai linitit. Stomacul mi se calm. L-am privit
recunosctor pe Seb. El rse fr s deschid gura.
Doar nu te-ai gndit s nnebuneti i tu! Rse el.
Din camera de zi se auzi un hohot de rs, un hohot infect, i ceva czu pe
jos. Seb se cutremur, se ndrept spre fereastr.
Cum merge cu Guri? Am ntrebat. Sttea cu spatele la mine.
Olrait, de altfel, n-am vzut-o n ultima vreme.
Nu l-am mai ntrebat nimic. M gndeam s-1 ntreb dac-i spusese ceva
de Nina, dar am renunat n cele din urm. Seb se ntoarse spre mine.
Parc nu ndrznesc s o ating, spuse brusc. Dup ce s-a ntmplat cu
ea, chestia cu avortul i toat trenia. Aproape c nu ndrznesc. Mi-e team.
Team s n-o rnesc.
M-am gndit, am ncercat s gsesc ceva s-i spun, era rndul meu s-i
spun ceva acum.
Nu-i aa de straniu, am spus. Dup toate prin cte a trecut. Seb m
privi.
Vreau s spun c poate i ei i este team. i-atunci, cred c ai putea
s-i spui c i ie i este team.
Seb zmbi, trase un sertar i pescui de acolo muzicua. O ascunse n
mini, i umezi buzele i nchise ochii. Apoi ncepu s sufle, s sufle i s
sug, suna de parc ar fi fost un cine n noapte urlnd la lun, sau cineva
care plngea n hohote.
Se opri.
i singura melodie pe care o tiu pn acum, spuse.
Excelent! Am zis. S fiu al naibii. Excelent! Apoi am plecat acas i mam brbierit.
Unchiul Hubert arta grozav dup ce se ntorsese acas de la Paris, cu o
apc neagr, fular n carouri i un pardesiu lung care mtura pe jos. Taicmeu fu pe punctul s se ntoarc n u n momentul cnd Hubert apru, mi
aduse un radio, Kurer, cu baterii, iar cnd l aprindeam seara, prindeam toat
Europa, tot felul de voci i de limbi i de sunete mi umpleau camera. Uneori
prindeam Copenhaga, nchideam imediat. Pentru ca apoi s-1 deschid din nou.

ntr-o sear am mers la Hubert n Marienlyst cu o ncrctur de

prjituri de Crciun, cci maic-mea avea ntotdeauna opt sortimente pn
trziu n februarie. La el era la fel de mare dezordine ca i nainte, n momentul
n care am sosit, Hubert sttea n mijlocul unui morman de foi de hrtie.
Imediat dup aceea am mncat toate prjiturile.
Nu pot s in prjituri de la Crciun pn n martie, rse Hubert cu
firimituri n jurul gurii.
Apoi mi aduse o cola, iar lui i aduse o bere.
E fericit taic-tu n noua slujb? M ntreb, blnd.
nchipuiete-i! Sptmna trecut a avut 350 000 de coroane n
banc.
Hubert pocni din degete.
Oha! S fi avut noi atta, Kim! Eram de acord cu el.
Hubert mai aduse bere.
350 000, zise cnd se ntoarse cu paharul plin.
tia-s bani, nu glum, am zis. Se plec pe spate i goli paharul.
Sunt cam prea muli bani, zise Hubert. Se ls n jos i zmbi trist.
Da, da, mormi el. Acum e rndul meu s lucrez din nou i s ctig bani.
Nu ctigi bani cu tablourile tale? Rse. Un rs cavernos.
Ah, nu. Castelani. Directori de spital. Asta se cere acum. Femei
frumoase care naufragiaz pe plaje pustii. Ii vine s vomii, Kim. mi art un
desen dezgusttor al unui brbat n halat alb cu stetoscop n jurul gtului, n
spatele lui stteau dou femei, una brunet, iar alta blond.
Nu se mai simea aa de bine. Degetele i se plimbau nelinitite pe braele
fotoliului; ochii se nchiser peste o privire slbatic, genunchii i tremurau,
micndu-se n sus i n jos.
E doar minciun i mizerie, Kim! Spuse aproape strignd, iar desenele
mele sunt i ele o minciun! Oamenii nu sunt aa! Viaa nu este aa, Kim!
Complicaiile se iveau. Se ncurcase n iele unei chestiuni mult prea
complicate, mi ddeam seama de asta. El tia c eu observasem acest lucru,
ncepeam s-1 neleg puin mai bine pe Hubert acum.
Cnd se ntoarce Henny acas? L-am ntrebat repede, n clipa aceea se
topi ca untul i se adnci n fotoliu.
La var, oft el.
Atunci va veni i Nina.
Traversam parcul Frogner n drum spre cas. Erau o groaz de urme de
schiuri n zpad, dar nu puteam auzi pe nimeni. Am trecut pe lng
Hundejordet, dar i acolo era pustiu, nu se vedea nici mcar un cine.
Monolitul era neschimbat, iar statuile stteau s sar n ntuneric. M
gndeam la Nina i la Henny i c, ntr-o bun zi, zpada se va topi, iar serile

vor fi luminoase i calde, aproape de nesuportat, n clipa aceea se trezir brusc

cinci statui i venir spre mine din toate prile. Paii erau mui, dar le auzeam
rsuflarea i micrile. M-am oprit i-am simit un gust acru, arztor n gur.
Cineva aprinse o lantern i mi-o bg n ochi. Nu vedeam nimic. Ei m vedeau
pe mine.
Ai ieit la agat homali? Zise o voce. Gura i nasul mi ardeau. Era
gaca de la Frogner. Se apropiar i mai mult. M orbeau cu lanterna. Un
pumn tn lovi uor n cap. Simeam durerile deja dinainte.
Nu eti tu un comunist mpuit? Se auzi o voce.
Am ncercat s-mi pun minile la ochi, s m feresc de lumin, mi
ddur minile la o parte.
Rspunde, la naiba! mpuit de obolan comunist! Care demonstreaz
pentru galbeni!
M luminar i mai de-aproape.
Am zis eu! Are ochii oblici!
Am fugit ct am putut, drept nainte, am gsit o deschiztur i am
zbughit-o mai departe. Ei au pomit-o furioi dup mine, conul de lumin dansa
prin ntuneric. M-am mpiedicat. Am czut n patru labe. Mna mea a dat peste
ceva, o piatr, o piatr n mijloc de iarn! Am luat-o, m-am ridicat ncet, m-am
ntors brusc, cu mna ridicat ca s arunc. Atunci se oprir i ei, mi luminar
mna care inea piatra. Se apropiar din nou. Am aruncat cu piatra. Am
aruncat ct am putut de tare i-am auzit un strigt, am vzut apoi o umbr
care s-a luat cu minile de cap prbuindu-se. Atunci se npustir asupra
mea. Doi dintre ei m ineau, unul mi lumina faa, iar cellalt lovea. Cel de-al
cincilea se afla la pmnt i se vicrea. Am vomat, tipul din faa mea se nfurie
i mai tare i mi trase un picior n testicule. Apoi mi-au dat drumul, m-am
prvlit n zpad, presndu-mi minile pe vintre i plngnd.
Ultimul ins se trezi i el i veni la mine. M orbeau n continuare cu
lanterna, ochii m usturau. Am fost din nou ridicat n picioare; m ineau din
spate, iar tipul pe care-1 lovisem cu piatra sttea acum n faa mea i rsufla
greoi. Apoi mi lu mna dreapt, nu mai aveam nici o for s m opun, ddu
cu mine laba ca un cine la, dup care mi ndoi degetul arttor ncet spre
spate, iar cnd acesta nu mai merse, l mpinse cu toat fora. Am auzit un
sunet ngrozitor, apoi o cortin neagr czu peste mine.
Cnd m-am trezit, eram ntins n zpad i scuipam snge. Nu-mi aduc
aminte cum am ajuns acas, mi aduc aminte doar c mi pierdusem cheile i
c maic-mea scoase un strigt cnd mi deschise ua. mi trebui destul de
mult timp ca s-i explic c m mpiedicasem, czusem direct pe mutr i m
zgriasem de o bucat de ghea de sub zpad, lovindu-m cu nasul de
pmnt.

Ea m spl cu iod, mi puse leucoplast i pansamente peste tot pe fa.

Singurul lucru care m durea cu adevrat era degetul, dar n-am spus nimic
despre asta. Am zcut toat noaptea simind degetul pulsnd de durere, nu
puteam s-mi desprind gndul de la el, era ns minunat, cci m scutea s m
gndesc la attea alte porcrii, nu eram dect un deget imens, un deget enorm
care durea cumplit de tare.
Maic-mea l observ a doua zi la micul dejun, mi fu imposibil s-1
ascund. Zgrieturile de pe fa ncepuser s se vindece, dar degetul era tot
acolo. Am ncercat s-1 ascund n mnerul cetii de ceai. Dar nu merse.
Ce s-a ntmplat cu degetul! Strig mama aplecndu-se peste mas.
Mi l-am sucit cnd am czut ieri-sear, am zis. Taic-meu se uit
peste ziar.
Ar trebui s mergi la doctor, spuse.
La doctor? Dar nu m doare deloc!
n sptmna care a urmat ns, degetul ardea att de tare, nct ar fi
putut s lumineze, a fi putut s-1 folosesc drept lamp de citit, seara, n
fiecare noapte zceam i-1 simeam, doar l simeam.
M nv cte ceva despre durere. Apoi durerea dispru, treptat, de
parc ar fi adormit sau s-ar fi trezit i, n cele din urm, degetul rmase acolo
ca un semn de ntrebare, un refugiat pe mna mea.
N-am spus nimic nici celorlali despre parcul Frogner. Nu tiu exact de
ce. Poate c i din cauza pietrei aceleia cu care aruncasem. Sau poate c mi
plcea s am un secret. N-am spus nimic. Dar de deget nu puteam scpa.
Chiar dac ineam mna n buzunar, tot s-a gsit cineva care l-a descoperit.
Ce-i cu degetul la, hm? ntreb Gunnar ntr-o zi, cnd eram la
brutrie n pauza mare.
M-am scobit n nas, am spus.
Hai, nu te prosti! Seamn cu o clam stricat de prins hrtii, nu-i
aa?
Mi-am ncercat puterea cu unchiu-meu, am zis.
Din fericire, sun de intrare i urcarm la repezeal pe Skoweien. Veni i
rndul Cartofului. Refuz s-mi corecteze compunerea pe care o avusesem ca
tem pentru acas: Ce nseamn s fii curajos era titlul lucrrii de care eram
destul de mulumit, scrisesem cinci pagini n care explicam c nu poi fi curajos
dac nu-i este team la nceput.
Ce porcrie! Url Cartofii' i mi trnti caietul de compunere pe banc.
Crezi c am fcu studii de paleografie?! Ce-i nchipui?! Manuscrisele de la
Marea Moart sunt mult mai uor de descifrat dect porcria asta!
Ce nseamn paleografie? Am ntrebat.

 mi pui rbdarea la-ncercare, Kim, strig el. mi pui prea mult

rbdarea la ncercare, mai mult dect ar fi cazul!
I-am artat degetul. M privi stupefiat, l privi stupefiat, apoi l inu n
lumin, ntreaga clas se aplec peste bnci privind fix la degetul meu.
Cartofii' se mblnzi din nou ca un miel.
De ce n-ai spus imediat, Kim!
Mi-am luat napoi degetul i l-am pus n buzunar. Apoi i l-am artat lui
Skinke, care m scuti de ora de gimnastic. M-am decis s m doar degetul
pn cnd vom ncepe s facem gimnastic afar, n aer liber.
Era un deget olrait.
ntr-o zi Ola veni la coal cu ceva ce depi cu mult degetul meu! Veni cu
cciula tras n jos peste urechi, aproape c nu i se mai vedea privirea.
ncerc s treac neobservat pe lng noi.
Bun, Ola! Strigarm noi. Pori cciul? Se opri cu spatele la noi.
Aa se pare, nu?
Ne aezarm n jurul lui. Era o cciul minunat, cu un pom-pon uria
i cu o bordur roie cu schiori.
Ai tricotat-o tu? ntreb Seb ncercnd s trag de ea. Ola se smuci cu
un strigt.
Ce, i-e frig, Ola? Se mir Gunnar.
ncerc s fug, fugirm dup el i l aduserm n barac.
Nu i-e prea cald s umbli cu cciul acum? M-am mirat eu. Ola art
n jurul nostru.
Doar e z-z-zpad nc, spuse.
Zloat, l corectarm noi. Nu mai poart nimeni cciul la ora asta.
Eu port! ip Ola.
Ba nu, n-o mai pori, spuserm.
Nu ne-a fost uor s i-o scoatem. i-o ndesa peste mutr cu amndou
minile, n timp ce noi trgeam de ea i de mo. Se zbtu slbatic i url, dar, n
cele din urm, iu nevoit s se dea btut.
Stteam cu cciula lui n mn.
Ne holbam la Ola, teama traversndu-ne n pusee puternice.
Ne apropiarm.
Da' ce-ai fcut! ntrebarm.
Eu? Ola striga. Eu n-am fcut, fir-ar a' dracului, absolut nimic! Asta-i
mna lui taic-meu!
i ddurm napoi cciula.
Cum adic?
Ast-noapte, mormi Ola. C-c-cnd m-am trezit de diminea, totul era
gata. M-a tuns n timp ce d-d-dormeam.

n zigzag. Era mai ru dect o ninsoare cu oala i-o frez la un loc. Era
tuns la zero la urechi i la ceafa, iar bretonul dispruse cu desvrire.
Ne-am strns pumnii, ramnd ndelung tcui, era cel mai ru lucru care
se ntmplase pe frontul nostru de cnd Balauru' mncase petarde.
Sun de intrare. Nu ne mai psa.
Ola i puse cciula.
N-am s mi-o dau jos la o-o-or! S fiu al n-n-naibii dac mi-o dau jos
n timpul o-o-orei! Am s spun c am e-e-eczem!
Aa s spui, l ncurajarm.
S fiu al naibii dac m duc eu azi acas. Al n-n-naibii s fiu! Ola i
ndes i mai tare cciula pe cap.
Dup coal ne-am dus la mine. Ola era transpirat la ceaf, dar i inu
cciula pe cap pn cnd ne aflarm n siguran dincolo de u. Atunci i-o
scoase i rsufl uurat.
Maic-mea intr la noi, l privi pe Ola i zmbi.
Ce frumos eti tuns, spuse ea. i mut privirea spre mine.
Vezi, Kim? i tu ai putea s te tunzi aa, i tu. 242
O nghearm din priviri n timp ce ieea afar.
Prinii, zise Seb. Prinii sunt nite proti.
Taic-meu nu-i mai d lui Stig bani de buzunar dac nu se tunde,
povesti Gunnar.
N-ar trebui s li se admit, am spus.
Sunt suprai pentru c ei nu mai au pr, zise Gunnar.
Nu m mai duc n v-v-veci acas, spuse Ola.
Mama veni cu ceai i cu cele din urm prjituri de la Crciun, cu patru
omulei de turt dulce. Nu tiam exact dac s ne lsm aprovizionai cu
mncare de ctre duman, dar pn la urm ne ddurm btui.
N-n-nu m mai duc n veci acas, relu Ola. i vorbea serios.
Ola rmase locului.
Gunnar i Seb se uitar la ceas. Rmaser i ei locului. Taic-meu sosi
acas de la banc, l auzeam cum fluiera afar n hol.
Mama i vri capul nuntru.
Nu vii la mas? ntreb ea.
Sunt stul, am spus. Ola rmase locului. Se fcu sear. Telefonul
ncepu s sune.
Dac-i pentru mine, nu-s aici, uier Ola. Maic-mea era din nou n
u.
Sunt prinii ti la telefon, Gunnar.
Gunnar se ridic ncet, iar maic-mea rmase n picioare.
S-a ntmplat ceva? ntreb ea.

 Nu, rspunserm. Gunnar se uit fix i slbatic la noi. Apoi iei afar
mpreun cu maic-mea.
S-s-sper c nu-i zice nimic, mormi Ola. Dup un timp Gunnar se
ntoarse.
Tre' s m duc acas, spuse. Tre' s-1 ajut pe taic-meu s care saci
de cartofi. Stig face grev dac nu mai primete bani de buzunar.
Sper c n-n-nu i-ai spus ceva? ntreb Ola.
Ce s spun?
C-sieua-a-aici!
Ba da. Cum aa?
Tocmai asta nu trebuia s zici! Am spus eu.
Era doar maic-mea, ce mai la deal, la vale!
Da. i de ce crezi c-a ntrebat, ha?
Gunnar pricepu c fcuse o gafa. Se prbui pe canapea cu fruntea
arznd.
Imediat dup aceea sun cineva la u. Stteam i ateptam. Dac ar fi
venit tatl lui Ola, am fi baricadat ua.
Ciulirm urechile. Era o voce de fat. O clip stomacul mi se strnse i
tot sngele mi nvli n degetul cu pricina. Apoi trecu. Era Ase, sora lui Ola.
Ce mai. Crescuse. Aproape c n-o mai recunoteam. Stteam i ne
zgiam. Ola se uita afar pe fereastr, urechile i ardeau.
Nu vii acas? ntreb Ase.
N-n-nu, i zise Ola.
Avem cotlete la mas. Te ateptm. Ola se ntoarse ncet.
Cotlete?
Da. Vii sau nu?
Ola nu rspunse. Seb i Gunnar ncepur s se mbrace. Ase sttea n
prag i i zmbea fratelui mai mare.
A sosit o scrisoare de la Trondheim, zise ea.
Urechile lui Ola ncepur din nou s ard, minile i erau nelinitite.
Trondheim, spuse el ca un ecou.
Ne uitarm unii la laii. Gunnar, Seb i cu mine. Trondheim?
Vii, sau nu?
Ola i lu rucsacul i i trase cciula pe cap.
C-c-cu o condiie, s nu stau la a-a-aceeai mas cu taic-meu!
Ieirm cu toii. Ne era destul de foame la toat gaca. Ola repet condiia
cu voce tare.
S nu stau la a-a-aceeai mas cu taic-meu! E c-c-clar? Era pe via
i pe moarte. Ori una, ori alta. Ori Ola, ori frizerul nebun de la Solii.

Ola umbl mult vreme cu cciula tras pe cap n anul acela, n orice
caz, umblam, cu toii umblam mult, o oarecare nelinite ne gonea seara afar
din cas. Nu conta c era flecial i nici c pick-up-ul avea baterii noi. Afar
ne ateptau strzile pe care hoinream.
ntr-o sear Gunnar spuse:
ncep s m satur.
S te saturi de ce?
De umblat.
Dar continuarm. n special n serile de smbt, atunci umblam peste
tot, se auzea muzic prin ferestrele deschise, unde aveau loc petreceri. Atunci
ne opream, ne uitam n sus, ne grbeam mai departe. Se zvoneau tot felul de
poveti neplcute despre petrecerile acelea, despre portari care au fost lovii cu
vtraiul, despre aparate de televizor care erau aruncate pe fereastr, despre
perei pictai n negru, cri arse n van. Ne cutremuram. Auzeam muzic prin
ferestrele deschise, Rolling Stones, Who, Animals, Beatles, ecoul rsetelor,
ipetelor, uneori planetelor, care toate ne grbeau spre cas.
Dar nu trecea mult i ieeam din nou la hoinreal. Era ntr-o sear de
miercuri, lncezind, fr muzic pe strzi, cu zpad murdar i umed n
jurul scurgerilor. Seb era ca de obicei mpreun cu Guri. l vzusem prea puin
n ultima vreme. Trecurm pe lng dugheana n care Gscanu' fusese prins
asupra faptului, nchis pe motiv de boal. Cuvintele erau nscrise pe un panou
din lemn btut n cuie pe u. Un gol mic n stomac i o clip l-am vzut pe
Gscanu' stnd acolo n lumina felinarului, nemicat n cercul de lumin, iar n
jurul lui, ntunericul n care mai devreme sau mai trziu avea s intre.
E S-S-Seb! Strig Ola. Erau eb i Guri i nc o fat. Se ndreptau, n
sus, spre Urraparken. i strigarm i se oprir.
Dou fete. Seb prea puin surescitat la o examinare mai atent. O inea
pe Guri de mn, iar cealalt fat sttea aplecat peste balustrad, avea pr
negru, faa armie, i parc emana o strlucire exotic.
Bun, spuse ea. M cheam Sidsel. Sunt coleg de clas cu Guri la
Fagerborg.
Noi ne mormirm numele, iar discuia se mpotmoli. Guri uier. Seb
fluiera. Noi stteam n picioare i tropiam, scormonind n zpad.
Mi-e frig, zise Sidsel. Continuarm s mergem cu toii.
i ie i-e frig, spuse Sidsel, uitndu-se la Ola. Ola i ndes cciula pe
cap.
N-n-nu. Am o e-e-eczem.
Sidsel se mut imediat pe cealalt parte, lng Gunnar. Ola njur i
scrni din dini.

Seb i servi pe ceilali cu igri. Eu am pescuit un chibrit i am aprins o

igar pentru Guri. Ea mi observ degetul n lumina chibritului.
Ce-ai pit la deget? ntreb ea.
L-am prins ntr-o ascuitoare, am spus.
Nu te prosti!
Am czut la gimnastic.
Gunnar m privi, fr s spun nimic.
Am traversat Vestkanttorget. Maimuele i papagalii din vitrinele de la
Naranja ncepur s ipe. Gunnar fcu tot felul de grimase i le fcu pe
maimue s stea n cap. Sidsel rse mult, nct fu nevoit s se sprijine de el.
N-am tiut c Gunnar putea fi aa de amuzant.
Am continuat pn la Majorstua, am dat colul la Valkyrien i ne-am
zgit n vitrina magazinului de discuri din Jacob Aallsgate. n vitrin era discul
cu Monkees. Gunnar i Sidsel rmaser puin n urm. Ola prea suprat.
tii ce-a fcut Balauru', zise Guri deodat. A plecat pe mare!
Da' de unde tii tu asta?
E unu' n clas care-l cunoate pe frate-su.
i io am s m duc, zise Seb.
Ce-o s faci?
O s merg pe mare.
Ba n-ai s-o faci, zise Guri.
Ba da. La var.
Ea i retrase mna. Seb se strdui destul vreme ca s i-o poat gsi din
nou. Dar mai nti trebui s promit sus i tare c n-o s plece pe mare.
Pe cuvnt de onoare, zise Seb, dar avea picioarele ncruciate.
T-t-tre' s plec, zise Ola i dispru dup col.
Ateapt puin! Am strigat, dar el nu m mai auzea.
Guri i aminti ceva, cotrobi prin buzunare. Apoi gsi un plic mic i roz.
Nina m-a rugat s-i dau asta, zise. 246
Am pus calm plicul n buzunarul de la spate al pantalonului. L-am pus
doar n buzunarul de la spate i am rmas indiferent.
Gunnar i Sidsel venir n cele din urm, i mpletiser degetele. Nu erau
prea vorbrei, priveau n pmnt, sau se uitau unul la cellalt.
M simeam oarecum n plus.
Dar buzunarul din spate m ardea.
Seb o conduse acas pe Guri. Sidsel locuia pe strada professor Dahl. Ea
a venit cu noi, sau mai bine zis eu i-am nsoit. Nu spuser nici un cuvnt pe
drum, umr lng umr, minile se furiau mpreun. Mi-am fcut de lucru pe
lng fntn n timp ce ei i luau rmas-bun. Stteam acolo i ateptam,

gndindu-m c nu mai era mult pn ce vor fi date jos plcile, iar uvoiul de
ap se va nla din nou n aer.
Cnd Gunnar veni, am observat c avea o privire tulbure.
M nsoi pn jos pe Drammensveien. Probabil c avea nevoie de aer
curat.
A mers repede, am zis.
Sidsel, spuse el. O cheam Sidsel. Cu d.
i-ai atins scopul?
ncepu brusc s fug, sri peste un gard, sri napoi.
Cred c da, zise. Cred c da.
Apoi nu mai zise nimic, i puse lact la gur.
Se vede, am spus i i-am dat, n joac, nite pumni n burt.
Nu spun ce scria n scrisoare. Doar c va veni acas la var. Afar
auzeam trenurile uiernd n noapte. Am dat drumul la radio i mi-am fcut
cale prin Europa, am prins Copenhaga pe care am luat-o cu mine sub dun.
Gunnar se strecura spre strada Professor Dahl n fiecare sear. Prul lui
Ola crescuse la loc. Seb nu era aproape deloc vzut. Degetul aproape c nu m
mai durea, dar era proeminent asemenea unei crengi cioturoase i nu mai
semna cu nici un alt deget. Mi-am cumprat baterii noi pentru Kurer-ul meu,
pe care l ascultam seara.
Apoi am aflat vestea. Veni prin Seb, mi fu optit n barac n pauza
mare, ntr-o zi mohort de mari.
Sidsel e singur acas n week-end, mi opti el.
Ochii lui Gunnar se bulbucar i se fcur ct cepele.
Mai vin i alii din clasa lor, continu Seb.
Se uit nervos mprejur. Nu era nici un spion la orizont.
S nu zicei la nimeni!
Ne ndreptarm fiecare spre locul nostru, lsnd semnalele s se
sedimenteze. Era aproape de necrezut c noi vom fi acolo unde va fi i muzic,
iar alii vor merge pe strad i ne vor auzi pe noi, pe noi, care vom fi nuntru.
Ne ntlnirm la Gunnar naintea plecrii la petrecerea de smbt. Seb
scoase pe furi din mneca unei jachete de tweed o sticl de Bordeaux Blanc,
pe jumtate plin, terpelit, desigur, de la taic-su.
Berea e sub trepte, opti el.
Dar cum o s desfundm sticlele de vin? opti Gunnar nervos.
Ad un deschiztor de sticle, prostule, spuse Seb.
Maic-mea i taic-meu vor observa c lipsete!
Ola rsufl greoi i trase uor de gtul rolingului burgund de ln, nounou. l mnca de mama focului i era deja ud de transpiraie pe brbie.

 Sunt sigur c tu o s reueti s deschizi sticla, tu care eti aa de dd-detept, i rnji el lui Gunnar.
Hm?
Tu care te duci aa de des n strada Professor Dahl! Demult rdeam pe
nfundate de chestia asta. Gunnar sri la contraatac.
i ce era cu scrisoarea aceea din Trondheim, cu care te ademenea
sor-ta acas?
Ola i trase n jos gtul rolingului i se aerisi.
E fata cu care corespondeaz Ase, mormi el.
i tu i citeti scrisorile adresate ei. Da?
Gunnar l domina. Ola era pe cale s se scufunde n rolingul su. Se mai
vedeau doar doi ochi albatri. Vorbea prin ln.
O f-f-fat grozav de olrait! Cu doi ani mai mare dect Ase.
Ai vzut-o cumva?
D-d-doar ntr-o f-f-fotografie. Cumplit de olrait. O cheam Kirsten.
Seb ncepu s-i piard rbdarea. Gsi un creion i mpinse dopul n
sticl. Coninutul i sri direct pe frunte. Gunnar era lng u, fcea de ase.
Dar nu venea nimeni, stteau la televizor n camer.
Noroc, zise Seb, lu o duc i trimise sticla mai departe. Cnd am
ncercat s beau, nu curse nimic, dopul sttea fix. Am trimis sticla s fie fcut
pot.
Gunnar puse cntecul Strawberry Fields i cu asta ncepu smbta
noastr. Deschiserm ferestrele, pentru ca truditorii strzilor s ne-aud. Sticla
mergea pot, dar eu n-avem parte dect de dopul de plut. Stteam pe pervaz
i fumam, fr s ne spunem prea multe, triam clipa, i nu tiam exact dac
ateptam cu bucurie sau dac ne era groaz. Sticla mergea de la unul la altul
n tcere. Cnd ajunse la Ola, cineva btu la u. Gunnar intr n panic,
ndes vinul n rolingul lui Ola.
Era doar Stig.
Fr panic, biei. CIA mnnc alune n camera de zi. Ce pulovr
frumos ai, Ola. Ai i un buzunar interior la piept?
Ola scoase sticla la vedere n timp ce transpiraia i curgea iroaie.
Gunnar o trase spre el i o ascunse sub o pern.
nclzirea a i nceput, dup cum vd, spuse Stig. Ddurm din cap.
nclzirea. De fapt, asta i era.
Umbl zvonul c banda de la Frogner a spart un apartament din
Colbj0rnsensgate, zise.
Fir-ar s fie. Dinii lui Gunnar scrneau. Amndoi ochii lui Ola se
zbteau. Seb era ca varul.

 Au trecut peste trei portari. Au crat un pian jos pe scri, au tiat un

covor persan n bucele i au mprtiat cu ketchup pe patul prinilor.
Fir-ar al dracului. Nu puteam scoate nici un cuvnt. Teama rodea din
merele lui Adam.
Ai auzit c navele militare americane au atacat Vietnamul de Nord, cu
siguran c ai auzit. i mai mult ca sigur c au i arme atomice la bord. tii
ce-nseamn asta? nseamn numrul trei, biei. Marele Slem. De aceea
rzboiul vietnamezilor mpotriva imperialitilor este i rzboiul nostru, nu-i
aa? Pricepei? i-ar fi, fir-ar al dracului, timpul s organizeze cineva aciuni de
solidaritate la Vestheim, nainte ca Unge H0yre s-i nceap predicile de rahat.
Ai neles? Ai auzit?
Rmase aa un timp, privind n jos, la noi, ajungea aproape pn sus la
tocul uii i avea prul adunat dup urechi, ieindu-i afar de sub guler.
De unde ai fcut rost de exemplarul sta, hm? Rnji el artnd spre
degetele mele.
De la supermarketul Steen i Sram, am spus. mi zmbi.
Tre' s m car, biei, m duc la CLUB-7. Ast-sear cnt Public
Enemies. Are s fie aflux mare.
n drum spre ieire, se ntoarse din nou.
Nu uitai ce v-am spus, biei. Dup noi vor veni bacteriile.
Trnti ua, trndu-se prin apartament, nainte s-i continue drumul,
se auzi o confruntare scurt, dar cumplit de dur n camera de zi.
Sticla era goal. Seb pocni din degete i scoase nc una din cealalt
mnec. i ncet intrarm din nou n aciune, uitarm de banda de la Frogner,
sngele ne reveni n vine, iar ateptrile, ateptrile creteau ca un lapte care
d n foc.
Fetele stteau pe canapea i beau cola. Ne gsirm fiecare cte un scaun,
iar Seb scoase sticlele de bere. Fetele trgeau cu coada ochiului. Erau patru.
Guri, Sidsel i nc dou. Eva i Randi. Randi era un exemplar durduliu, cu o
fust destul de scurt. Eva era subire, n fust mai lung. Seb i Gunnar
fcur puin pe grozavii, cotrobir dup discuri i puser un LP cu Hollies, For
Certain Because.
Nu mai vine J0rgen odat, spuser Eva i Randi, era primul lucru pe
care-1 scoaser pe gur.
Ola se uit pe furi la mine i mormi din colul gurii.
J0rgen? Cine e J-J-J0rgen?
Habar n-am, am optit eu.
Vine sigur imediat, spuse Sidsel i sorbi din pai.
J0rgen e-n clas cu noi, explic Guri.

Se auzi soneria: Eva i Randi tresrir pe canapea, rsuflar sacadat,

nfierbntate, scoaser cte o oglind i eyelinere. Erau n mare form. Sidsel
deschise ua i se ntoarse trgnd dup ea un puti proaspt splat i apretat,
care semna puin cu Garfunkel. Salut scurt, din cap, fetele, apoi, Doamne
ajut-m, se apuc s dea mna cu noi, prezentndu-se cu tot dichisul. 250
J0rgen Rist, zise, strngndu-mi uor mna i fcnd o plecciune.
Dumnezeule!
Kim, am spus eu. Cu un singur m.
Nu rse. Genele lui erau ntoarse ntr-un arc de cerc adnc, de parc lear fi pieptnat aa. Pomeii obrajilor erau proemineni pe figura lui
strlucitoare, iar prul l avea pieptnat drept pe spate i prea electric, dar cu
siguran c acest lucru nu se datora pulovrului meu din acrii.
J0rgen nu era nici el vorbre. Randi i Eva stteau i se holbau la el.
Nici mcar nu bgar n seam degetul meu. J0rgen se uita n cu totul alt
parte i prea c nu-i pas de nimic.
Seb mai aduse bere. Din buctrie mirosea a cacaval prjit, n timp ce
fetele vorbeau ncet mpreun pe canapea. J0rgen sttea i privea drept n fa,
Ola se zgia peste rolingul su; deodat Seb i Gunnar disprur cu totul. Eva
puse un disc cu Monkees: A Little Bit Me, A Little Bit You. Urechile mele se
chircir asemenea unor stafide, iar Ola se scufund n rolingul su.
Confruntarea era inevitabil.
tii c, de fapt, cei care cnt sunt maimue, am spus, ncercnd s
fiu amuzant.
De ce nu rdea nimeni?
n orice caz, sunt mai buni dect Beatles, zise Randi. Ola iei din
lneturi. Ne uitarm primprejur. Seb i Gunnar erau i rmneau disprui.
Nu poi face o comparaie ntre Beatles i Monkees, asta cu siguran!
Am strigat.
Strawberry Fields e ngrozitor!
n sfrit, aprur Seb i Gunnar, destul de mpleticii. De la buctrie
venea un miros periculos de ars. Fetele ieir n goan afar, iar J0rgen le
urm. Seb ne adun i ne opti cu voce trgnat.
In pivni e un balon. Gunnar i cu mine am gsit un balon.
B-b-balon?
Un balon cu vin, prostule. Plin cu vin!
Ne artar drumul. Ne strecurarm dup ei, printr-o alt camer, cu o
groaz de cri i de tablouri pe perei i cu tot felul de alte chestii, ajunserm
ntr-un gang, de unde se fcea o scar abrupt, pn jos n pivni.
Sidsel apru ntr-una din ui.
Unde mergei? ntreb ea.

 S jucm ping-pong, spuse Seb rguit.

Masa-i gata n curnd.
Nu dureaz mult, mormi Gunnar, cu faa strlucind asemenea
aurorei boreale.
Coborrm treptele, ntr-o ncpere la subsol se afla o mas de pingpong. Mai erau dou boxe. ntr-una din ele erau dulceuri, n cea de a doua,
vin. De orificiul balonului era fixat un furtun. Seb rnji, se puse n genunchi i
ncepu s sug. Curgea i glgia. Apoi a venit rndul lui Ola. Un uvoi i intr
direct n roling i Ola strig urt. Mie nu mi-a ajuns nimic n gur, probabil c
n-am tras bine i-a ieit numai aer.
Gunnar mi smulse furtunul.
Nu bea tot, spuse el hlizindu-se i-i bg furtunul n rt. Apoi ne
blbnirm n sus, pe trepte, i le gsirm pe fete i pe J0rgen n buctrie.
Sandviurile erau imense i fierbini, cu o groaz de cacaval i unc. Le
crarm n camera de zi. Seb deschise ultimele sticle de bere.
Eva puse discul cu Herman Hermite.
Pop de proast calitate, spuse Seb i bu ceva.
Randi i cu mine am fost la concertul lui Edderkoppen, zise Eva
mndr.
i Vanguards a scos sufletul din ei, am spus. Eva se supr.
Herman Hermite sunt mult mai buni dect Beatles! Seb cobor sticla.
Nu poi s compari Beatles cu Herman Hermite, e evident!
Da' de ce, m rog?
Pentru c, zise Seb scrpinndu-se n cap, pentru c.
Pentru c nu poi s compari Apollo 12 cu tramvaiul de F-F-Frogner!
Ce bine-i mergea fleanca lui Ola. Dac era cazul, tia s i pun la punct.
Deschiserm fereastra s aerisim, strecurnd un disc al Beatles-ilor,
/Don 't Want to Spoil the Party, trimind muzica afar pe fereastr n noapte i
pe strzi. Deci aa era s fii nuntru n timp ce ceilali erau afar i i
distrugeau pantofii btnd strzile. Deodat apru Sidsel ca o furtun i
nchise din nou fereastra, pentru c nu dorea s mai apar i alii la chef. Ne
simirm puin jenai, bineneles c fusese o prostie s deschidem fereastra,
dar apoi ncepurm s vorbim despre banda de la progner. Parc ne bgm unii
ntr-alii, nfierbntai de un du-jnan comun, de o team comun. Se zvonea
c undeva n Bygd0y au tiat cu ferstrul catargul unui steag, c s-ar fi
plimbat cu motocicleta n camera de zi i ar fi aruncat cu sgei n tablouri.
Sunt sigur c fiecare n parte e cumsecade, spuse Sidsel. Dar cnd se
adun mpreun, devin ngrozitori.
Nu cred c-s amabili deloc, am uierat eu. Cred c sunt ticloi pnn mduva oaselor.

Fetele i J0rgen duser farfuriile afar, iar noi ne strecurarm, din nou,
pn jos la subsol. Ola i cu mine jucarm ping-pong, n timp ce Gunnar i Seb
se ocupau cu butul. Apoi schimbarm rolurile. Nu m prea pricepeam la
furtunul la. Nu ieea nimic. Apoi urcarm treptele cntnd Penny Lane i
dezlnuindu-ne n toate camerele. In cele din urm, ajunserm n buctrie.
Eva, Randi i J0rgen splau vasele. Intrarm cltinndu-ne n camera de zi,
Seb i Gunnar vociferau destul de tare, puser pick-up-ul la maximum,
stinser din lumini, vrnd s danseze, erau destul de n form. Imediat dup
aceea aprur Eva i Randi, dar i J0rgen, ns J0rgen nu prea s aib chef
de dans, chiar dac Eva i Randi se uitau la el de li se scurgeau ochii. Ola i cu
mine eram abseni.
Leii dansului se prbuir la mas, de li se cutremurau coamele. Cineva
trecu pe lng gard, cntau i ipau, se auzi o sticl sprgndu-se. Gunnar opri
muzica i ramaserm tcui i nemicai pn ce disprur. Sidsel era alb n
jurul gurii.
De fapt, e o nebunie, spuse Seb. Este chiar o nebunie s-i fie mai fric
de banda ticloas de la Frogner dect de rzboiul din Vietnam.
Fetele l privir.
Seb se aplec peste mas.
Sau poate c nu tii c americanii au toat flota lor pe coasta
Vietnamului de Nord. Cu sute de bombe atomice la bord!
Fetele ddur din cap, nu tiau nimic. In camer se fcu linite. Apoi Ola
zise:
Dup noi vor veni b-b-bacteriile.
Linitea persist nc un timp. Apoi Gunnar puse muzica mai tare.
AndlLoveHer. Dou perechi dansau n mijlocul camerei, ca dou umbre care
crescuser mpreun.
ncercarm s legm o discuie n jurul mesei.
Ce-o s facei dup liceu? Am ntrebat eu, simindu-m depit i
demodat.
Eva i Randi se plictiseau.
Eu m fac stewardes, oft Randi i-1 privi pe J0rgen.
S termin nti liceul, spuse Eva.
Io m fac actor, spuse J0rgen serios.
Ce? Se auzi Ola.
Am s-ncerc la coala de art dramatic, ne explic el.
M fac marinar! Strig Seb, dar n clipa aceea Guri intr n aciune i
l fcu pe Seb s promit, din nou, c niciodat nu va merge pe mare.
Seb promise fr nici o reinere.

 Am jucat rolul Broscoiului Frans odat, n coala general, am zis.

Sltm de colo-colo n pantaloni strmi de tricot verde i labe de gsc verzui.
Ola jucase rolul lui Tom Degeelul.
Ola m privi sumbru peste rolingul su.
Eu am jucat rolul lui Isus i al lui Tordenskiold povesti J0rgen. Nu mai
vorbirm despre asta. Eva i Randi ne btur la cap c mai vor o nou rund
cu Herman Hermits, Sidsel aduse cola, iar noi ne strecurarm afar din camer
pn jos la subsol. Balonul picura doar, nu mai aveam mult i explodam. Seb
bu, Gunnar bu, Ola bu. Deodat auzirm voci n spatele nostru. Veneau din
ntuneric, fr nici un avertisment. Sidsel i Guri. Ola flutur cu furtunul.
Deci aici jucai voi ping-pong, spuse Sidsel cu rceal. Nu mai era
nimic de zis.
Urt din partea voastr, spuse Guri.
Furm prini asupra faptului. Cuvintele nu-i mai aveau rostul. Seb i
Gunnar trecur la aciune direct, suprimar protestele disprnd n ntuneric,
fiecare cu umbra sa mbujorat, acolo unde linitea i vorbea limbajul su clar.
L-am privit pe Ola.
De aici nu mai curge nimic, am spus.
Ne duserm sus. Eva i Randi stteau n camera de zi cu Milkman, care
se jeluia pe pick-up. Jergen dispru. Ola se prbui 254 n scaun destul de
rvit. Trebuia s m pi, aa c m-am crat pn la etajul nti. Erau
destul de multe ui dintre care puteam alege, dar, n cele din urm, am gsit
baia. Ua sttea ntredeschis. Am privit nuntru, oprindu-m brusc,
nuntru era J0rgen. Jorgen sttea n faa oglinzii, cu ruj i eyeliner, i
desenase dou linii sub ochi exact aa cum fac fetele de la liceu. S m ascund,
mi ineam rsuflarea, m-am strecurat napoi. Era cel mai groaznic lucru pe
care-1 vzusem. M-am furiat pe hol, am ajuns n faa unei alte camere a crei
u era deschis. Trebuia s fie camera lui Sidsel, semna cu camera Ninei,
toate camerele de fete preau la fel. Pe deasupra mai i miroseau la fel. A curat.
Haine de pat care au stat agate afar la vnt. Miros de portocale. i ceva greu
n acelai timp, un miros de trup, de subioar, de piele a capului. Drcie, eram
ngrozit de moarte. Trebuia s scap de acolo i s ajung jos ct mai repede. Era
ns prea trziu. Ua de la camera de baie se deschise i J0rgen se apropie,
stteam cu spatele la el fr s m ntorc. Se opri exact n spatele meu.
Toate camerele de fete sunt identice, spuse.
La asta m gndeam i eu, am zis.
Kim e i nume de fat, spuse ncet.
M-am ntors uor, nu-mi venea s-mi cred urechilor, m-am holbat la el.
i tersese dungile de sub ochi.
Cine te-a pupat pe obraz? Am rnjit eu.

 Nimeni, spuse.
Ai ruj pe toat mutra, am spus.
l terse cu dosul palmei i zmbi. Un tip straniu.
M plictisesc, spuse. Tu nu te plictiseti adesea? Eu m plictisesc
aproape tot timpul. De aceea o s m fac actor. Atunci o s pot fi oriicine i-o
s scap de plictiseal.
Desigur, lucrurile erau foarte clare pentru el.
O s m fac cntre, mi-a ieit porumbelul din gur i, n aceeai
clip, m-am fcut rou ca Scufia Roie, fr s-mi dau seama de ce am spus-o.
M-am ndreptat spre scar. M urm.
Chiar! Spuse el linitit, privindu-m cu ochi strlucitori care stteau
ascuni ntr-o tufa moale de sprncene arcuite. Ce frumos!
Linitea fu ntrerupt de-un strigt. Am cobort treptele n dou salturi i
m-am npustit n camera de zi. Panic total. Era mai ru dect pe Titanic.
Sidsel era isteric de-a dreptul, dar nici ceilali nu erau mult mai bravi.
Ghear la babord.
Banda de la Frogner.
Stteau n poart i urlau, aruncau cu dopuri n geam. Erau cinci ipi, la
fel de muli ca atunci n parcul Frogner. Unul dintre ei avea un bandaj imens n
jurul cpnii.
O s distrug tot! Plnse Sidsel. Gunnar era palid i se reculese.
Nu le dm drumul nuntru, spuse el.
Da' ce crezi tu, c te ntreab dac au voie s intre? Ei dau nval.
Un capac de la o pubel fu aruncat n strad, o parte din gard se rupse.
J0rgen veni nelegnd ce se ntmpl. Faa lui se uri de groaz.
Sunm la poliie! Zise Guri i ncepu s plng. O sticl se sparse de
u.
Seb i cu Ola erau pe punctul s fug, dar nu era nici un loc unde ar fi
putut fugi.
Apoi am simit acel gol imens, linia plajei din sufletul meu fu aspirat n
afar, cpna mi se goli, vuind ca o scoic de mare.
Nu-mi era fric. Nu mai puteau s-mi fac nimic.
O s punem mna pe ei, am zis i m-am ndreptat spre antreu.
Gunnar fcu un salt dup mine.
Ai nnebunit, ce faci? O s te-omoare! M-am smuls din strnsoarea lui.
Am s-i alung de aici! Am spus eu cu voce tare. ncercar s m rein
cu toii. Fetele plngeau. Gunnar njura. M-am eliberat.
Eti nebun! Url Gunnar. Te lichideaz! Am ieit.
Peste un minut intram din nou n cas.
Asta a fost, am spus. Nimeni nu m crezu.

 S-au crat, am zis, aezndu-m ntr-un scaun. Pericolul a trecut.

Fetele se ndreptar spre fereastr i se uitar afar. Gunnar veni spre mine i
se opri chiar n faa mutrei mele.
Ce. Ce-ai fcut? 256
I-am rugat s se crbneasc, am spus. Dup asta petrecerea lu o
nou ntorstur. Eva i Randi nu se mai uitau doar la j0rgen, cncepur s
trag cu ochiul i spre mine. Seb gsi gin ntr-un dulap, luminile fur stinse,
muzica fii pus mai tare i mi amintesc c, n cele din urm, dansam cu
Randi, dolofana, care dansa i dansa, n ntuneric, iar coapsele ei erau moi i
calde, eram singurii care mai rmseserm n camer. Ne-am aezat pe podea,
iar mna mea i-a gsit snii i nc ceva, dar deodat Randi n-a mai fost
doritoare, s-a ridicat brusc, vorbind fr sfial i cu nasul n tavan.
Nu eti tu iubitul Ninei? Spuse. Nu-mi plcea vocea ei.
Nina? Care Nina?
Rse dispreuitor i plec. Am rmas n ntuneric. O u se trnti. Cineva
plecase. Apoi am auzit zgomote deasupra, la etaj. Cineva era n camerele de
sus. Probabil c Seb i Guri nu se mai temeau.
L-am gsit pe Ola n pivni. Dormea pe masa de ping-pong.
Petrecerea s-a terminat, am spus. Ne ducem acas.
Unde-s Seb i Gunnar? Mormi el. Am fcut semn nspre tavan. Ola
nelese.
Ne ndreptam ncet spre cas. La fntn ne odihnirm puin. Nu era
nimeni altcineva pe afar. Eram singurii supravieuitori n ntreg oraul.
Ce petrecere fain! Mormi Ola. Am ncuviinat din cap.
Dar J0rgen la era o bin. Ne aprinserm cte o igar.
V-v-vine Nina la var? ntreb Ola.
Da, am spus, la var.
i K-K-Kirsten. Vine de la Trondheim.
Scoase din buzuanrul de la spate o fotografie i mi-o art. Era o
fotografie fcut la automat, o fat care rdea, avea dini mari, cu strungrea
i obraji rotunzi.
K-K-Kirsten, spuse Ola.
Atunci auzirm ceva. Auzirm o org. Un psalm greoi se rostogolea n
noapte. O fereastr din Schivesgate era luminat. Singura fereastr luminat n
ntreg oraul, sunetul venea de-acolo.
Acolo locuiete Gscanu', spuse Ola ncet.
A, e Gscanu' care cnt la orga Hammond, am spus eu
cutremurndu-m.
Acordurile greoaie i ncete se mprtiau n noapte. Pe neateptate se
aprinser luminile i la alte ferestre, oamenii i scoteau capetele afar, strigau

c vor linite, loveau cu bastoane, aruncau cu monede, cu capace, nct cinii

de pe strad ncepur s se ntreac n ltrat.
Tonurile orgii pierir, iar Gscanu' stinse lumina. Imediat dup aceea
totul era ca nainte, doar cu ceva mai linitit.
Stinserm chitoacele, hoinrirm mai departe, ncepu s ni se fac frig.
Ce le-ai spus, de fapt, celor d-d-din banda de la Frogner?
Le-am zis c erai i tu nuntru. Ola rnji, era nc nesigur.
S-s-sper c taic-meu nu st s m atepte.
Sper i eu, n ceea ce m privete.
F-f-fain petrecere, zise Ola.
De zile mari, am zis.
Duminic sear Seb se trnti pe jos n mijlocul camerei mele, rznd,
apoi se azvrli pe canapea, continund s rd acolo.
Fir-ar al dracului, ce mgar ai fost ieri, spuse el.
Chiar aa?
Ai fost nebun de-a binelea! ncet s rd.
Da' ce le-ai spus, de fapt, lora din banda de la Frogner? Mi-am scos
mna din buzunar.
Le-am artat degetul, am spus.
Da, i ce anume ai fcut cu degetul?
I-am povestit tot ce s-a ntmplat n parcul Frogner. Seb m asculta cu
ochii mari. Am povestit pe ndelete, fr s uit nimic, i-am povestit de tipul pe
care l-am lovit n frunte, de mi s-a rupt degetul, i c ei au fugit pentru c li s-a
fcut o fric de moarte. Seb l vzuse, de altfel, pe tipul cu bandajul la cap, cel
pe care l doborsem. Seb sttea i se uita la mine cu ochii ct cepele.
Apoi mi povesti i el prin ce trecuse, mi povesti ce se ntmplase n
camer cu Guri. Despre cele mai fantastice lucruri, atunci cnd petrecerea se
sparse, despre cum i ce anume, despre tot, absolut tot. Iar eu nu tiam care
dintre noi minea mai tare, esenialul era ns c ne credeam unul pe cellalt.
Primvar. Fr ndoial. Orchestrele mrluiau pe strzi i exersau
maruri sumbre, alergtorii se antrenau pentru tafeta Holmenkollen, dar cel
mai sigur semn de primvar era Jensenius. Balena se trezea i cnta n marea
verde, ntr-o bun zi, am scos deodat capul pe fereastr i am dat cu ochii
unul de cellalt.
Vreau mai mult bere! Strig el.
Apoi arunc un portmoneu greu i o plas.
Bere export! Strig el.
La ntoarcere, m atepta n u, fcndu-mi semn s intru. L-am urmat
n camera de zi, unde se scufund n acelai scaun uzat, golind n el berea, ca
ntr-o chiuvet de serviciu.

 Aaz-te, zise.
M-am aezat. Praful, mirosind a pine veche, se ridic n aer.
Nu asculi discul cu Robertino? Zise. M-am jenat puin.
Ba da. Mi se pare foarte bun. Jensenius czu n visare n spatele
spumei.
Un tnr italian, cu voce din cel mai pur aur. Oft adnc.
Dar acuma soarta i-a luat vocea. Viaa poate s fie ngrozitoare, Kim.
E bolnav? Am ntrebat.
1 s-a schimbat vocea, spuse Jensenius. Diavolul i-a nfundat gtlejul
cu mirghel din cel mai dur. Robertino nu mai este Robertino.
Mai bu bere. Burta i se revrsa peste pantalonul murdar. Cmaa era
ncheiat strmb.
Acelai lucru s-a ntmplat i cu mine, spuse trist. Partitura cumplit
i sinistr a sorii. Atta doar c s-a ntmplat n ordine invers.
Rmase tcut un timp, privind nainte cu o privire care de fapt se uita n
urm.
Robertino i-a pierdut vocea de sopran i a ctigat, n schimb, o voce
de miner. Eu mi-am pierdut vocea de bariton i m-am trezit cu o splendid voce
de eunuc.
Bu ndelung.
Ce-i aia eunuc? L-am ntrebat cu grij.
Sclavul vieii, spuse el. Unuia cruia i s-a furat brbia, dar a crui
dorin rmne vie. Uneori e de nesuportat, Kim.
Am privit n podea. Covorul era uzat de turele lui nocturne.
Dar ce s-a ntmplat? Am ntrebat.
Jensenius deschise trei sticle. Sub scaun era un munte de dopuri.
Am s-i povestesc, Kim. Trebuia s cnt n Aula universitii, n 1954,
ntr-o zi tumultoas de primvar, aproape ca aceasta, i art nspre ferestre.
Trebuia s cnt din Grieg, iar la concert veneau regele Haakon, prinul Olav,
ntreaga cas regal, Kim! Am luat un taxi pn acolo, cu dou ore nainte de
nceperea concertului, pentru a avea timp suficient. Dar n-am ajuns niciodat
acolo. Regele Haakon nu l-a auzit niciodat pe Jensenius cntnd Grieg, Kim.
Bu, mna lui tremura njurai sticlei.
Dar ce s-a ntmplat, am optit eu.
S-a ntmplat o nenorocire, Kim. Acolo unde Parkveien intersecteaz
Drammensveien, un camion veni din stnga. oferul de taxi a fost omort. Am
fost lovit de scaunul din fa. Am fost lovit, Kim.
Goli restul sticlelor fr s mai spun nimic. Asta a fost istoria lui
Jensenius. i aceasta era la fel de adevrat ca toate lucrurile pe care le
inventez.

Pe cmin era o pung cu bomboane, gri de atta praf i verde de

mucegai.
Se ntoarse brusc spre mine.
Dar din tine sigur se va alege ceva! Spuse. M-am nfricoat.
Din mine?
Da, Kim. Tu ai s ajungi cel mai mare dintre noi toi!
Cum aa?
Cntecul, Kim. Cntecul! Te-am auzit nopile. Te aud aproape n
fiecare noapte, Kim!
Am fugit jos, am dat buzna n camera mea. Afar explodau copacii n
aplauze de culoare verde, iar orchestrele nu mai terminau bisurile.
Radioul, mi-am zis eu cu glas tare. Jensenius a auzit doar radioul.
n prima smbt din mai rsunar nite claxoane colosale din
Svoldergate, probabil c Jensenius ncerca s traverseze, trndu-se la
intersecie. Am zburat la fereastr. Taic-meu. Era taic-meu ntr-o main
nou, un Saab rou iptor, care intra lunecnd maiestuos n Svoldergate,
asemenea unei buburuze uriae. Am fugit n jos pe scri, tata s-a strecurat
afar din main, s-a sprijinit de capota cald, scondu-i jacheta i
ndreptndu-i cmaa. Dumnezeule, ce primvar! Apoi veni maic-mea n
zbor, se arunc de gtul lui, iar eu gndeam c a dori s-mi amintesc de
mama i de tata cel mai mult aa, lng maina cea nou, prima main, un
Saab V4 rou-aprins, bra la bra, ntr-o zi de mai a anului 1967.
Mai nti l-am luat pe Hubert de la Marienlyst. Fu de-a dreptul subjugat,
vrnd s ncerce absolut toate butoanele, porni ter-gtoarele i
semnalizatoarele, iar taic-meu ncepu s se neliniteasc puin, n cele din
urm, l potolirm pe Hubert pe bancheta din spate.
Tre' s spun, zise Hubert, lundu-1 pe tata pe dup umr, doar n-ai
fcut vreo delapidare!
Rserm cu toii i deschiserm geamurile. Maina travers oraul
nfierbntat, iei pe Mosseveien, ndreptndu-se spre Nesodden. Taic-meu
acceler, motorul zumzia mulumit ca o gz, n faa noastr nu era nici o
rabl, dar tata trebui s depeasc un camion chiar la Hvervenbukta, exact
aproape de o curb, ncepurm s strigm i s urlm pe bancheta din spate,
dar totul merse bine, taic-meu se prinse de volan n timp ce transpiraia i
curgea iroaie peste zmbetul imens, pe care nu-1 mai arborase de cnd fusese
biat i credea n Mo Crciun.
Fiordul Bunde era albastru-deschis, n spatele nostru se ntindea oraul
mpachetat n cmpuri verde-nchis cu panglici aurii mprejur.
Iar spre Tangen drumul se nrutea, maina se zglia i se
cutremura, n timp ce pietricelele mici uierau njurai caroseriei. Taic-meu

sttea aplecat deasupra volanului, nfruntnd i aceast dificultate, i curnd

rularm n jos spre debarcader i parcarm maina la Signalen. Taic-meu se
tr njurai mainii, cutnd zgrieturi n vopsea, dar n momentul n care
scoase batista pentru a lustrui caroseria, interveni maic-mea, care l lu cu
noi sus la Cas.
Mirosea ca ntotdeauna n prima zi de primvar la Nesodden, neptor
i acru, de la frunzele ce mucezeau pe pmnt, ntotdeauna Casa mi s-a prut
puin sinistr, aa cum arta, cu obloane la toate ferestrele, asemenea unui om
mort, gndeam eu, sau poate asemenea unui om nainte de a se nate, pentru
c atunci cnd scoteam obloanele, lumina ptrundea n Cas, de parc zidurile
ar fi fost transparente i totul prindea via acolo nuntru. Mutele de pe
pervaz se loveau de geam, ce freamt i ce zumzet peste tot, n timp ce praful se
vedea n lumina soarelui asemenea unor ci lactee.
Am urcat n fug pn la locul unde tiam c cresc frgue, n spatele
fntnii, ntr-o nfundtur plin de umezeal. Am numrat florile. Va fi o var
bogat n frgue.
Mama pregti cafeaua i ne aezarm pe verand. Soarele era n drum
spre Kolss, un avion strlucitor trecu pe lng discul solar i coti n dreptul
nostru.
i place noua slujb? ntreb Hubert, urmrind cu privirea avionul n
timp ce se grbea spre sud i disprea la orizont.
Extraordinar, spuse tata.
Hubert trase cu coada ochiului pe deasupra cetii.
Kim mi-a povestit c ai avut la un moment dat 350 000 de coroane n
banc, spuse el impresionat.
Se ntmpl din cnd n cnd. n special vinerea, cnd se fac multe
pli. Uneori trebuie s solicit s mi se trimit de la sediul central i sume
suplimentare.
Hubert bu cteva cafele.
Sunt muli bani, spuse el ncet. Nu v e team s inei aa muli bani
n cas?
Tata rse.
Tu i cu Kim ai vzut prea multe filme poliiste, cu siguran!
Apoi ne-am ntors cu maina n ora. La Hvervenbukta se afla un grup de
loi, care cntau la chitar. Pe stnc ardea un foc. Mosseveien aburea, dup
o zi grea. Hornurile de la Vippetagen nu funcionau, prnd nite animale
imense i moarte, iar peste Holmenkollen cerul era sngeriu. Taic-meu aps
pe accelerator i ne avntarm direct n apusul de soare, cu geamurile deschise
i cu vntul care ne flutura prin pr, biciuindu-ne ochii pn la lacrimi, n timp
ce insectele explodau lovindu-se de parbriz i mprtiindu-se n toate prile.

La nceput am crezut c rcisem n urma excursiei cu maina, m-am

trezit noaptea cu gtul nfundat, simind febra n spate i ochii ct cepele. Dar
cnd m-am vzut a doua zi n oglind, am avut un oc neateptat. Semnm cu
un pelican dezorientat, brbia mi atrna asemenea unei pungi sub figur, abia
dac mai puteam vorbi. Febra mi se fix n ceafa, m-am ntors cltinndu-m
n camera mea, iar cnd maic-mea m vzu, scoase un strigt.
Zilele treceau ca ntr-un carusel alb. Zceam i deliram cu comprese reci
pe frunte, cu sucuri n pahare imense i cu radioul aprins, ncepur s m
doar i testiculele, de parc a fi avut acolo o durere de msea. Mama deveni
cu totul isteric i chem doctorul. Acesta sosi cu un stetoscop, dar nu semna
deloc cu medicii pe care Hubert i desena. M examina din cap pn n
picioare. Apoi vorbi cu maic-mea, cu glas domol i sinistru, dar unele cuvinte
rzbteau pn la mine, oreion, oreion i copii, mama spunea tot timpul ceva
despre copii.
Mi-am revenit ncet, ncet, caruselul i ncei viteza, febra se scurse n
pat, iar pungile se dezumflar. De fapt, era chiar ncnttor s stai aa, culcat,
apatic, i s asculi discuri vechi cu Cliff, Paul Anka, Pat Boone, s nchei
pentru totdeauna cu vechile discuri. L-am ascultat i pe Robertino, iar
Jensenius tropi mulumit n podea. Gunnar, Seb i Ola venir i ei ntr-o zi n
vizit. Nici un pericol. Ei avuseser deja oreion. Se postar n jurul patului
meu, rznd, mi povestir despre pantofii lui Skinke, pe care cineva i umpluse
cu ap, despre Cartofii' care adusese cartofi de smn tuturor din clas. Apoi
devenir serioi i ridicar o problem.
Ce facem cu Frigg n anul sta? ntreb Gunnar. Chiuliserm de la
antrenament toat toamna, ar fi fost destul de greu s inem iar pasul cu
echipa.
Nu tiu, am zis. Cred c-ar trebui s-o terminm. Ceilali ddur din
cap.
N-avem timp de fotbal acum, dac o s intrm la liceu, spuse Gunnar.
Nu, am zis.
Dar am putea s trecem pe la Kre, spuse Seb. S-1 anunm. Poate
n-ar fi ru.
Sigur c da, ncuviinarm cu toii.
Dup ce au plecat, febra a revenit, storcndu-m ca pe un burete. Mama
m mut n camera de zi, unde am zcut pe jumtate mort, ateptnd s
schimbe lenjeria de pat i s-mi aeriseasc odaia. Apoi a fost ca i cum m-a fi
culcat n vnt, un vnt plin de soare, de iarb proaspt cosit i de mere
zemoase. Am adormit, m-am trezit o dat din cauza unor sunete: trenuri care
treceau zgomotos, tramvaiul care huruia, bombe care cdeau. Apoi s-a fcut

brusc linite, iar urmtoarea dat cnd m-am trezit eram din nou sntos i cu
cinci kilograme mai uor.
A fost ultima din bolile copilriei.
A DAYIN THE LIFE vara '67
Ne-am dus la Kre n Theresesgate. Vru s ne dea legitimaiile, dar
Gunnar l opri.
N-o s ajungem s facem fotbal anu' sta, zise. N-avem timp de
antrenamente, dac ncepem liceul.
Kre se aplec deasupra tejghelei i ne msur.
V-ai fcut flci mari, spuse el. Ne foirm nelinitii.
Am vrut doar s te-anunm, continu Gunnar. A fost olrait s
jucm fotbal la Frigg.
Kre zmbi trist.
Prea muli care se las, aa ca voi, spuse el. Cum o s meninem Frigg
n prima divizie, cnd juctorii notri dispar pur i simplu. Scormonirm cu
pantofii n podea.
Nu cred c am fi ajuns noi n echipa principal, spuse Ola n doi peri,
surznd.
Doi piticoi n pantaloni scuri, cu leucoplast lipit de genunchi i cheia n
jurul gtului, intrar s-i plteasc abonamentul. Abia dac ajungeau la
tejghea cu brbia.
Cnd plecar, Kre remarc:
Poate c zace un Pettersen sau un Solvang n picioarele astea subiri.
Cine tie?
Nu, nu se putea ti niciodat, dar pentru noi sezonul se terminase.
i ddurm mna.
Kre zmbi cu un zmbet strmb i rsufl greoi pe nasul lui plat.
Succes, biei, zise. Succes!
Ne cumprarm zece igri Craven i ne ndreptarm n jos spre Bislett.
M gndeam la costumele proaspt splate, scrobite, albastru cu alb. ge, care
chema echipa la apel. Vestiarele, autogolul de la Slemmestad, eliminarea de la
Copenhaga. i la toate terenurile pe care jucasem: Voldslokka, Ekeberg,
Daelenenga, Marienlyst, Grefsen. Gazon, zgur i mai ales fotbal n ploaie, joc
greoi i ncet ca ntr-un film dat cu ncetinitorul, n timp ce ploaia turna peste
noi, la toate astea m gndeam n acea zi fierbinte n care coboram pe
Theresesgate, plecnd pentru ultima dat de la Kre: fotbal n ploaie torenial.
La coal era vnzoleal mare. Cartofii' ne citea din Petter Dass, Hammer
era plin ochi de verbe germane, iar Skinke era ca un butoi de pulbere n soare.
Singurul loc linitit era la atelier. Stteam i geluiam un inel din tec, pe care m
gndisem s-1 fac cadou cuiva, dar ntr-o zi mi-a czut jos i s-a rupt. Nu mai

avea nici un sens s-1 lipesc. Doar nu puteam s-1 fac cadou aa. M-am
ntrebat un timp dac n-ar fi bine s fac o cas pentru psrele, dar era oricum
prea trziu, n-ar fi fost gata nainte de venirea verii. De altfel, chiar n ziua
aceea veni profesorul de atelier cu o piele de arpe din Africa, att de mare ct
un covor, l mpu-case frate-su, n timp ce arpele sttea la umbra unui
portocal i digera o oaie. Am vzut chiar i gaura glonului. Fratele profului de
atelier era misionar n Africa. Dup terminarea orei, Gscanu' mai rmase.
Gscanu' fcuse o cruce la atelier, iar acum vroia s afle mai multe despre
misionarul din Africa. Chiar nainte de a suna de intrare, pentru ora
urmtoare, veni la noi, lng cimea i ne spuse c erpii dorm o lun ntreag,
dup ce-au mncat o asemenea oaie. i c arpele este animalul dracului. De
aceea fratele profului de atelier l mpucase. Oare nu ne aduceam aminte ce sa ntmplat cu profesorul Holst?
Ba da, spuse Gunnar i privi n alt parte.
Din toamn, Gscanu' urma s mearg la liceul de teologie. Ochii i erau
luminoi. Gunnar rsfoia n cartea de englez. Eu beam ap.
Dumnezeu s fie cu voi, spuse Gscanu', ndeprtndu-se de noi.
i a i fost cu noi, cel puin pentru o vreme. La norvegian am fcut bine,
am scris despre cltorii n spaiu i mi se prea c aveam mn bun. Am
scris despre oameni care sunt att de mici i despre cosmos care e att de
mare, am scris parc ceva i despre o u, care trebuia s se deschid nspre
spaiul albastru, ce mai, eram n mn. Iar dac pmntul devenea prea
strmt, ne puteam muta pe alte planete. Dup ce-am terminat de scris ciorna,
n timp ce mi mncm sandviul, salam transpirat i brnz de capr umed,
m-am gndit la Gscanu', care sttea n spatele meu i firclea ca un nebun,
m-am gndit c acolo n spaiu era probabil un Dumnezeu btrn, cu mantie
alb i crare pe mijloc, poate c semna puin cu John Lennon, i urmrea tot
ce scriam noi aici, tiind exact ceea ce urma s scriem i ce not aveam s
primim. Atunci ce sens mai avea s scriem? Asta n-am scris.
Am supravieuit i la englez. i la german. Dar veni zidul. Mate. Seara,
nainte de examen, stteam i toceam ecuaii i geometrie, transpirnd din
greu, n timp ce vara fremta afar, iar pescruii urcau dinspre fiord cu
strigte rguite i ciocuri aprinse, spurcndu-se pe geamul meu. Citeam
despre x i y, roteam compasul, desenam triunghiuri i unghiuri i linii, iar
afar strigau pescruii. M gndeam la pielea de arpe, c viitorul semna cu
im arpe, un arpe boa constrictor, care cobora din copaci i c noi fuseserm
deja nghiii, fr s mai avem vreo ans s scpm, zceam cu toii n
abdomenul cldu al viitorului care ne digera, mi era imposibil s m
concentrez cu toate strigtele pescruilor din faa ferestrei mele. n clipa aceea
cineva sun la u. Nu putea fi nici Gunnar, nici Seb, nici Ola, pentru c

stteau cu toii acas s toceasc, fiind cu toii n pom ca i mine. Am au-zit-o

pe maic-mea deschiznd, apoi n-am mai auzit nimic, pentru c pescruii
strigau, fusese cu siguran doar un comis-voiajor transpirat. Dar cineva btu
la ua mea i cnd se deschise, am uitat tot ce citisem pn atunci. Tot ce
fusese, tot ce era.
Nina.
Sttea n prag i se uita la mine.
Maic-mea rmase n spate i dispru ca o umbr.
Aproape c n-am recunoscut-o pe Nina, prul i ajungea peste umeri,
avea o floare prins la ureche, o rochie lung n culori iptoare, era subire n
talie, aproape ct braul meu, am nghiit, am nghiit n sec i mi-am pstrat
masca.
A fi dorit s fi fost i la mine cineva, aa cum fusese la ea cineva, atunci
n Danemarca. Stteam cu cartea de mate i cu compasul. De parc totul ar fi
fost uitat acum, de parc a fi stat aa i a fi ateptat-o un an de zile. M-am
enervat. N-ar fi putut s fie i la mine cineva? Ce credea ea, c putea s vin
aa, c putea ntr-adevr s vin aa, fr s clipeasc, s stea n pragul uii
mele i s se uite la mine, cu aceiai ochi, cu acelai zmbet care ns prea
att de strin, pentru c ea se schimbase, rmnnd totui aceeai, era ea,
Nina!
Eram suprat, eram nedumerit.
Bun, am zis. Ea intr.
Trecu direct la subiect.
Ai primit scrisoarea? ntreb. 7Da.
nchise ua.
Citeti pentru examen?
La mate.
Eti suprat?
Suprat? Da' de ce?
Pot s stau foarte linitit, spuse, ca s poi citi.
Avea cu ea un pachet. Era plat. Ptrat. N-am vrut s ntreb nimic, dar nu
m mai puteam abine.
Ce-i aia? Am spus artnd spre obiectul ce-1 inea n mn.
E pentru tine, zmbi ea i puse pachetul pe cartea de matematic.
Am simit prul ei peste faa mea. La noapte va fi furtun.
E pentru mine?
Da.
Am ndoit hrtia de ambalaj ntr-o parte. Minile mi erau lunecoase de
transpiraie.

Sergeant. Sergeant Pepper. Sergeant. Sergeant Peppers LonelyHearts

Club Bnd.
Noul LP al Beatles-ilor, opti ea foarte aproape n spatele meu.
M prinsese. Eram legat de mini i de picioare. Noul LP al Beatles-ilor.
De ce nu erau i ceilali aici. Gunnar i Seb i Ola. Totul era greit. i cu toate
acestea era aa cum ar fi trebuit s fie.
Priveam. Figurile Beatles-ilor mi ntorceau privirea. O ntreag adunare
de capete, n prim-plan, n uniform, ntre nite plante stranii. Stteau i
ateptau ceva de la mine, ca eu s fac ceva chiar acum. n momentul n care
am desfcut coperta, cele 268 patru fee, foarte aproape una de alta, insistente,
m forau s fac ceva. Pe dos, textele erau tiprite pe fond rou, John, George i
pjngo m fixau n timp ce Paul sttea cu spatele; eu stteam cu spatele la Nina,
o simeam acolo. M-am ntors brusc.
Mulumesc, am mormit eu, am scos discul afar i l-am pus pe pickup. Mulumesc, am murmurat din nou, suflnd praful de pe acul pick-up-ului,
i rugndu-m la Dumnezeul lui Gscanu' ca s m in bateriile pick-up-ului.
Cred c ceva s-a schimbat atunci, n camera mea, n seara de dinaintea
examenului de mate, cnd vara btea asemenea unui puls verde n faa
ferestrei. Nina alturi de mine, muzica ce mi se pru strin la nceput, aa
cum i Nina mi fusese strin cnd a aprut n u. Apoi am nvat s le
cunosc, pe Nina i muzica. Dar trebuia s m schimb i eu, am lsat muzica s
m ptrund asemenea apei, m-am deschis cu totul, asemenea unei ui care
sttuse mult vreme nchis, dar nu gseam nimic de spus. Aveam senzaia c
plutesc, sau c plutim, susinndu-ne unul pe altul. Minile noastre se furiar
pe podea, se gsir. A Day n the Life. O asemenea zi, care nu e dect una
singur ntr-o via, pot s jur c gura ei mai avea nc gust de mr.
Am condus-o acas. Rmnea n Norvegia pn la toamn. Totul era
diferit, strzile, copacii, ferestrele, oamenii pe care i ntlneam, zmbeau, doar
zmbeau. Iar Nina mergea descul pe asfaltul care se rcorise nainte de
cderea nopii. Ne-am aezat lng fntn, simeam apa n ceaf.
Jesper nu nseamn nimic, spuse Nina. N-am rspuns.
Nu te mai gndi la asta, zise. De parc m-a fi gndit.
Am rs, era un rset gunos.
Ai ntlnit cu siguran i tu alte fete, spuse ea, fr s se uite la mine.
Doar nu-i interzis, am spus eu aprinzndu-mi o igar.
Apoi nu ne-am mai spus nimic o bun bucat de vreme. Merii din
grdina de pe col luminau alb n noapte, iar cinii din ora se adunaser cu
toii n Gyldenl0vesgate, rsuflau din greu i scheunau, veneau la noi s ne
adulmece, mriau blnd, cu siguran c miroseau ceva anume.
n spatele nostru coloana de ap a fntnii arteziene se ridica la cer.

Ola s-a uitat ndelung la mine n clipa n care am aruncat lucrarea de

examen pe catedr n faa ochilor ca de scoic ai supraveghetorului, cnd
ceasul nu era mai mult de 12 i un sfert. Am ieit afar din camera de tortur,
unde plutea un aer greu, am cobort treptele din trei srituri i-am zburat
direct n braele Ninei, care m atepta n curtea colii.
Ai terminat deja? Rse ea.
Da.
Am scris direct pe curat. Am copiat de pe ciorna lui Gunnar.
Supraveghetorul nu vedea dect pn la un metru.
Ne-am dus acas la mine i am luat costumul de baie i Sergeant Pepper.
Nina a luat pick-up-ul sub bra i am mers cu bicicleta pn la Huk, cu Nina pe
portbagaj, n timp ce soarele arunca ace n feele noastre.
Am zcut acolo toat ziua, pn cnd ultimii de pe plaj se duser spre
casele lor, pn cnd am rmas aproape singuri. Am mncat cpuni dintr-un
co verde, stnd cu urechile lipite de difuzor i feele apropiate una de cealalt.
Soarele ne ardea pe burt i pe umeri. Ea m unse cu Nivea. Am uns-o i eu.
Avea la ea ochelari de soare, dou perechi, una rotund i alta ptrat, cu sticle
albastre i verzi. Am stat ntini pe spate, privind cu ochii deschii la soarele
care apunea.
Apoi am rmas cu totul singuri.
Brcile cu pnze se aplecau de-a lungul apei. Pe mal era o sandal
uitat.
Ateapt aici, i-am spus Ninei i-am fugit pn pe stnc, mi-am tras
rsuflarea i m-am aruncat n ap. Apa era neagr n faa ochilor mei, un
curent rece m trase. Pentru o clip, am intrat n panic, vznd siluete ce se
legnau cu prul unduind, corpuri cu micri obosite, aproape frumoase, ca
ale astronauilor. Eram pe punctul s m predau, ceva mi-a explodat n cap,
dar mi-am fcut drum mai departe nspre adnc, pn ce m-am lovit de fundul
apei. Am cutat njur, prin nisip i printre pietre i ierburi, am gsit ceva
rotund i zgrunuros, m-am proptit bine i mi-am luat avnt n sus, spre cerul
verde.
Mina sttea lng pick-up. mi ineam minile la spate, m-am aplecat,
picurii cdeau pe ea.
Care mn o vrei?
Se gndi bine i o alese bine.
I-am dat marca ruginit de Mercedes. Rse i m ntreb ce era.
O stea care a czut, i-am explicat.
O puse n iarb i m trase jos lng ea. Am dat drumul la pick-up.
India. Era magic. Era de necrezut. Am fost trt de muzic, zmbind la
cntecul lui Paul, Whenl'm Sixty-four. Am ascultat intens acordurile cntecului

Lovely Rita; m cele din urm, am fost trezit de cocoeii care cntau n
GoodMorning, GoodMorning.
S-au terminat bateriile, zise Nina.
Avea dreptate. Muzica se auzea n valuri, tot mai ncet i mai ncet, suna
destul de neplcut.
Nici un pericol, am spus, ajutnd discul cu degetul, n ritmul normal,
de 33 1/3 turaii pe minut.
Ce-ai pit la deget? ntreb Nina.
M-am ntins lng ea, iari nu se mai auzea bine cntecul, se auzea n
salturi i sacadat.
Mi l-am prins n masa de tmplrie, am spus.
n masa de tmplrie? Rse ea.
h! Vroiam s fac un inel. Se aplec peste mine.
Pentru cine?
Am tras-o n jos i i-am optit n ureche.
Acum ns e zdravn. Degetul, adic!
Demonstreaz-mi, opti Nina.
Apoi am pornit din nou melodia, cu degetul meu, pn cnd ritmul
ncepu s bat n noi, asemenea celui al brcilor care huruiau pe fiord, mai
tare i mai tare, mai nalt i mai nalt, degetul meu participa la fiecare rotire,
pn la ultimul strigt, aproape neauzit, i-am apsat Ninei capul pe spate i A
Day n the Life se opri brusc, iar braul pick-up-ului lunec pe striurile tcute.
Apoi am stat aa sprijinii unul de spatele celuilalt, spate n spate,
ascultnd tcerea, cteva psri, cteva valuri, o boare de vnt, brcile care
dispruser.
Trebuie s ne-ntoarcem, am spus. Suntem ateptai la Seb.
De cine?
Nina i rezem capul de umrul meu i zmbi.
De ceilali! De Gunnar i Sidsel! De Seb i Guri, de Ola i Kirsten.
n drum spre cas, pe biciclet, ne prinse o ploaie cldu, aa c am
rmas cu ochelarii de soare pe nas. Nina sttea pe portbagaj, povestea ceva
despre cineva din Copenhaga care fusese la Sn Francisco i care va pleca i n
India. Nu urmream tot ce spunea. M gndeam doar, m gndeam doar c
totul a durat att de mult timp i totui s-a petrecut att de repede.
PARTE A A DOUA.
HELLO GOODBYE toamna '67
Eram n al aptesprezecelea an de via cnd mi fceam cu greu drum
printr-o pdure, la vreme de toamn; m mpiedicam de crengi, ramurile mi
biciuiau faa, compasul oscila ntre nord i sud, iar harta desenat cu mna de
Skinke nu corespundea terenului; eram pe cale s m rtcesc, i acum, acum

cnd paii m nchid ntr-un cerc, cnd urmele mpresoar Casa prin zpada
umed de ianuarie i de nceput de an, cnd cineva a fost aici din nou,
ncercnd s priveasc nuntru, acum m gndesc c trebuie s ies din acest
haos. Dar compasul pe care l-am primit la confirmare oscileaz fr sens,
psrile strig nevzute deasupra mea, eu mi croiesc drum cu greu, ncep s
nu mai am timp, intru n panic, timpul fuge pe lng mine, sunt chiar ultimul,
dau crengile la o parte i, n cele din urm, o vd n faa mea pe Cecilie, st pe
o piatr, mai jos de Ullevlseter, i hrnete o capr.
Ai gsit multe jaloane? Am ntrebat eu.
Niciunul, spuse ea.
Eu l-am gsit doar pe-al treilea, jos lng Sognsvann. Apoi am pierdut
urma.
Orientarea este cea mai mare prostie pe care o tiu eu, spuse Cecilie,
hrnind n continuare capra cu felii de pine.
M-am aezat pe piatr, la un bra distan de ea, ncercnd s gsesc
ceva inteligent de spus.
Am crezut c m-am rtcit, am spus. E o adevrat jungl pe aici.
Eu am ajuns direct aici, spuse ea.
Am mai fost aici la pescuit, acum civa ani, cu Seb i Gunnar i Ola.
Ei sunt n B, urmeaz realul.
Cecilie nu prea prea interesat. Cecilie nu prea interesat deloc. Capra
i sugea degetul, iar Cecilie se uita n toate prile, dar nu i la mine, exact ca i
n clas. Cecilie sttea lng mine n penultima banc, iar profilul ei n contra
luminii, profilul ei, drept i blnd n acelai timp, m subjuga n timp ce ochii,
cprui, mi se pare, cprui, dar care nu se uitau niciodat spre mine, priveau
ori n tavan, ori pe fereastr, ori n jos spre banc, ori peste pdurea verde
ntunecat, unde cerul de toamn arunca o lumin transparent pe pmnt.
Ai chef de-o bere? Am ntrebat repede, suflnd peste o furnic obosit
de pe mna mea.
Cecilie se ridic i merse, am urmat-o pn n caban, unde am gsit o
mas la fereastr. Am cumprat bere, Cecilie lu un grog de coacze negre.
Cred c suntem pe un drum lturalnic, am spus. Cecilie zmbi.
Cum adic?
Ai mai vzut tu pe alii de la coal pe aici?
Cltin din cap. n clipa aceea prul ei pru dezordonat, mi plcea cnd
nodul de la ceafa se desfcea puin, iar firele de pr se rsfirau n toate prile,
ei drcie, m simeam de parc aveam plumb n stomac.
Am but bere.
Am ncercat s-mi nchipui ce aveam s spun.
Mi-am rulat o igar. Cecilie nu fuma.

 Cum i place clasa? Am ntrebat n surdin.

Rse puin, dar n-am neles exact de ce, am privit pe fereastr, un
btrnel urca anevoie cu un rucsac n spate i cu un baston n mn. Capra
sttea aplecat cu capul n iarb.
Nu tiu ce s spun, rspunse Cecilie.
Sfinxu' e apatic, am spus. Ar fi bun de statuie n parcul Frogner. Nici
n-a clipit de cnd am nceput coala. Ciudat c ochii lui nu se usuc niciodat.
mi place cel mai mult franceza, spuse Cecilie.
Cunosc o fat la Paris, m-am ludat eu.
Serios? Spuse nclzindu-i minile n jurul cetii.
Nu chiar aa, am ncercat eu s-o dreg. E o doamn. Colega unui
unchi de-al meu. Picteaz.
Mi se prea c Cecilie se plictisete de moarte, ncepusem s disper, am
but berea care mi ajunse i n nas, am tuit att de tare, nct spuma mi iei
pe nri.
Cecilie m privi exact atunci i rse.
Cred c mi-a intrat pe-o cale greit, am spus.
Voi face un chef cu clasa smbta viitoare, spuse ea. Berea mi iei din
sinusuri i am nghiit.
Dumnezeule! E o veste extraordinar. Cecilie prea la fel de suprat
ca i nainte.
Prinii mei au hotrt asta, spuse ea.
Cecilie locuia la Bygdey, iar taic-su se ocupa cu ceasuri, binocluri i
bijuterii; fir-ar s fie, eu m bucuram de pe-acum, dar mi se prea c ea nu se
bucur.
Fcu o grimas.
Ei consider c-i o obligaie s faci o petrecere cu colegii de clas,
pentru ca toi s se cunoasc mai bine ntre ei, spuse ea.
Or s fie acas? Am ntrebat cu grij i parc am sesizat o slab urm
de regret.
Nu. Vor pleca.
Smbta viitoare?
Cecilie ddu din cap i cteva fire rebele de pr i rugir pe fa. Se
ntmpl ceva n foalele mele. Vrfurile degetelor mi amorir cu totul, iar
pielea de gsc mi se ntinse, n jos, pe spate. Privirea ntunecat a Ceciliei
trecu pe lng mine, asemenea unui emitor, mi recepta semnalele, dar
schimb imediat frecvena.
Mi-e groaz de examenul de mate, spuse ea la fel de plictisit, iar
timpul trecea.

Atunci am auzit n spatele meu un zgomot infernal; era Seb, ud leoarc

pn la genunchi, cu prul grozav de ciufulit i cu gluga hanoracului plin de
ace de brad i de rmurele.
Aicea-mi erai, deci, uier el. Jumtate de coal e pe afar i v
caut.
Ne-am uitat la ceas. Era aproape cinci. Ar fi trebuit s fim la destinaie
cel trziu la ora trei.
Seb s-a aezat.
S tii c Sfinxu' s-a mniat foc pe voi.
Ne-am rtcit, am spus. Nu-i vina mea c ne-am rtcit.
Am s spun c v-am gsit ntr-o mlatin, zise Seb i iei afar.
Skinke se nvrte primprejur, cu un walkie-talkie, sus, lng
Skjennungen, continu Seb, revenind. Sfinxu' ateapt n apropierea cartierului
general.
Cine-a ctigat? ntreb Cecilie.
Nu tiu exact. Noi ne-am trezit din ntmplare la Banntjern, i acolo
Ola a czut n ap.
Da' cum a reuit, hm? Am rnjit eu.
De fapt, n-a czut. A scpat berea n ap i a srit dup ea. Dar a ieit
afar cu un os.
Un os?
Pe vremuri, copiii erau aruncai n Banntjern, pricepi? Ola a intrat n
speriei. A trebuit s-1 ducem la staie, i de-acolo Hammer l-a transportat
acas cu maina. Gunnar v caut pe la Gaustad.
Sfinxu' n-a fost deloc amabil cnd am aprut la cartierul general de lng
Svartkulp, dei ar fi trebuit s fie bucuros, totui, c triam. Nu era uor s tii
n ce ape se scald dirigintele nostru, Sfinxu'. Avea mini mari i o cpn
imens, iar de reacionat, reaciona doar o dat la o mie de ani. Acum, iat c a
reacionat. De dou ori. Am primit o mutruluial serioas, am ncercat s dau
vina pe compas, dar fr nici un rezultat. Cecilie n-a fost certat deloc, iar Seb
a fost decorat c ne-a gsit.
Apoi am luat tramvaiul pn jos la Majorstua, unde Sfinxu' trebui s
coboare, ca s-1 caute pe Skinke, deoarece era singurul care avea walkie-talkie,
dar ipetele i strigtele nu-i folosir la nimic; probabil c Skinke contactase
vreun radio-amator din Japonia, mi era mil de Skinke!
Ne-am aezat n vagonul de fumtori, ne-am aprins igrile rulate,
rnjind. Niciodat nu fumasem mai aproape de Cecilie ca acuma, i simeam
coapsa lipit de a mea. Ea nu asculta discuia mea cu Seb.
Nu-mi nchipuiam c Ola va mai iei la suprafa, spuse Seb.
Nu i-a dat jos cizmele alea nalte?

 Ba da. Dar a fost singurul lucru pe care l-a fcut. Gunnar era pe
punctul s sar i el. ns, n cele din urm, Ola a ieit la suprafa ca un
sputnik, cu osul n mn. Dumnezeule! A fost cea mai mare sritur de pete
pe care am vzut-o de la aceea a tiucii din Skillingen.
Ce mgrie c Gunnar i Ola au nceput realul, m-am gndit, cci acuma
nu vor mai veni cu noi la cheful Ceciliei.
Cecilie face un chef smbta viitoare, am spus. Seb pocni de trei ori
din degete i se aplec spre mine.
Grozav chestie! Spuse el i o btu pe umr. Cnd s venim?
apte, spuse Cecilie, rmnnd rigid lng mine, cu ochii aintii
drept nainte, n timp ce eu m-am jurat c pe ea, care era greu de urnit, voi
reui s o urnesc, dei n-ar fi trebuit s beau berea aceea la Ullevlseter.
Unchiul Hubert desena castelani i directori de spital pentru diferite
magazine sptmnale. L-am vzut puin n toamna aceea. Henny era la Paris.
Jensenius cnta din ce n ce mai puin, probabil c iama i curgea prin vine.
Cnd i cumpram bere, scotea doar o mn inert prin deschiztura uii i
apoi disprea. Uneori ieea afar s se plimbe i atunci treptele pocneau
groaznic; el rtcea, desigur, prin ora, de aceea totdeauna se ntorcea acas cu
taxiul; odat ncerc chiar s intre n Aula Universitii. Se ntmpla ceva cu
Jensenius. Despre bunic spuneau cu toii c putea s moar n orice moment.
Dar bunicul nu murea, nu murea defel, tria bine-mersi, sttea n fotoliu lng
fereastr, rznd de ceva, fr ca noi s pricepem de ce rdea i btea din
picioare, ntr-o bun zi, dispru papagalul bunic-mi, zbur afar pe fereastr,
iar bunic-mea ag anunuri pe toi copacii din Oslo-Vest, ddu chiar un
anun i la ziar, la Aftenposten, dar pasrea se dusese i dus a fost. Maicmea i taic-meu erau puin isterici din cauza hainei vechi pe care o luasem de
la Nesodden, o jachet alb-gri, dezlnat, care rmsese dup strbunicul, era
nchis la doi nasturi i destul de uzat, n fiecare diminea, cicleal i
discuii, de ce nu luam jacheta de tweed, pe care maic-mea mi-o cumprase de
ziua mea. Mama uitase, cu siguran, de carnavalul nostru, de vara aceea, de
demult. Altminteri, mergeau n vrful picioarelor i li se prea extraordinar s
aib un fiu la liceu. Dar cnd, n sfrit, am ajuns acolo, nu mi s-a mai prut
chiar aa de grozav. Atta doar c am schimbat cldirea, civa profesori i
aveam o clas nou. Exact ca atunci cu vaccinul. Ne simeam din nou puin
amgii, ca ntotdeauna. Ateptarea era cea mai bun, sau poate cea mai rea, n
funcie de mprejurri, dar cnd, n sfrit, ajungeai acolo, totul parc se
termina, i altceva mult mai grozav, mult mai minunat, sau mult mai ru i
ngrozitor i fcea semn din deprtare. Cu alte cuvinte, nu aveam ncotro dect
s ateptm, din nou, cu bucurie, cu nerbdare, cu team.
Totul era doar o frmntare continu.

Nu tiam exact ceea ce ateptam.

Ba da.
Cheful de la Cecilie.
i am tras din nou oblonul la ultimul geam.
ncepu frumos, cu jachete de tweed i minijupe, i cu un deget de sherry
pentru fiecare.
Stteam n cea mai spaioas ncpere pe care o vzusem vreodat, un
hangar cu ceasuri peste tot, ase, toate bteau la fel. Iar tatl Ceciliei inu o
cuvntare cumplit de plictisitoare, dorin-du-ne succes i toate chestiile, dar nu
mai tiu exact la ce anume se referea. Maic-sa sttea cu trei pai mai n spate,
cu o rochie pn la clcie i colier de perle la gt, iar Cecilie atepta cu capul
plecat i cu privirea-n pmnt. Pe Seb i pe mine ne tia la vezic, pentru c
trseserm nainte de a veni cteva beri, ca s prindem aripi, de care, de altfel,
aveam nevoie, pentru c eram aisprezece biei i ase fete i urma s se dea o
lupt la cuite. Aveam bnuieli urte n ceea ce-1 privea pe Farnicul-Leif, care
umbla ca un vultur dup Cecilie, dar pe care nu-1 consideram cel mai mare
pericol, aa miop i cu brbie dubl cum era. Mai ru stteau lucrurile cu
Peder, alergtor la 400 de m, navigator i ctigtor la orientare, cu coaja nc
maronie dup trecerea verii. Nu aveam ncredere n el. i asigurase deja un loc
periculos de aproape de Cecilie, n timp ce eu stteam cu genunchii rsucii,
ateptnd cu disperare ca ceasornicarul s termine de ticit.
n sfrit, tcu, se retrase cu diva dup el i turma se puse ntr-o micare
general. Seb i cu mine fugirm la bud, erau trei din care puteam alege, la
etajul nti, cu marmor i robinete aurite, cu statui greceti n nie i cu
ceasuri n perete, ce naiba, abia dac ndrznirm s urinm. Seb scoase la
lumin, din mneca jachetei, cea din urm bere, era specialist n chestia asta,
nu nelegeam niciodat exact cum de reuea. Burm pe nersuflate.
Am greit adresa, spuse Seb. Aici este Drammensveien 1.
Ne repezirm pn jos, ca s nu pierdem cumva faza de la nceput. Pe
mese erau mprtiate cteva sticle, fumul de igar plutea pe deasupra holului
asemenea unor nori albatri prevestitori de vreme bun, iar o parte din cei
prezeni legnau farfurii cu crnuri aburinde. Ne adulmecam unii pe alii,
fceam ceva pe 280 profesori, numram fetele, toate erau la locul lor; ginirm o
gac n antreu: erau Leif, Crje i Ulf. Ne-am luat la har i Leif se uit la
mine prin lentilele groase de un metru ale ochelarilor, clipi ca i cum s-ar fi
ntrebat unde era Cecilie, i mai ales peder, de parc eu a fi tiut. M-am ntors
n hangar i am scrutat peisajul, cinci fete pe canapea cu unsprezece bouleni n
spate, tn-am ndreptat spre buctrie, unde bineneles c i-am gsit, peder o
ajuta pe Cecilie la ibrice.
Mi-au pus n mn o farfurie fierbinte ca para focului.

 Nu te-ai prea descurcat la concursul de orientare, spuse Peder rnjind

din amndou colurile gurii.
Aa-i, am spus. Am zbrcit-o n Ullevlseter.
Tre' s stai bine cu navigaia, tii tu. i cu viteza. Mi-era grea s-1
mai ascult pe navigator, m-am crat din nou afar din buctrie, atmosfera se
mai ncinsese. Instalaia muzical era dat la maximum, ceva jaz atrofiat se
auzea n aer, trei perechi lunecau pe parchet, iar alte cteva erau la trptative.
Seb zcea pe podea i cotrobia n stativul de discuri, dnd uezii-djduit din
cap. Nu mi i-am scos pe Peder i Cecilie din scfrlie i, de suprare, mi-am
aruncat mna n aer i am prins-o pe Vera din mers. Se cutremur de
sperietur, nct se lipi de mine, iar rsuflarea ei era cald, i ochii marcai de
eyeliner negru. Din difuzoare se tnguia un tangou dat dracului, iar eu o
strngeam tot mai tare, o nclinam pe spate i fceam figuri n ovaiile celor din
jur. n clipa aceea intrar Peder i Cecilie cu i mai mult mncare. Cecilie se
opri i-mi ntlni privirea, nu pentru mult timp, dar era pentru prima dat,
pentru prima dat cnd, n sfrit, ne priveam. I-am dat drumul Verei, m-am
aezat pe un scaun i mi-am aprins o igar. Vera a rmas acolo, n mijlocul
camerei, singur ca un copil mic, prsit, ntr-o aglomeraie de oameni. Peder
mi aduse ceva de mncare.
nchide ochii i arat spre vest, zise el.
Nu mi-e foame, am spus i am suflat fumul pe lng crarea lui.
Se aez pe marginea mesei.
Ce jachet frumoas ai azi, spuse i pipi haina mea de l'tweed. E
nou-nou?
Urechile din jur se ciulir.
Am motenit-o de la unchiul lui Isus, am spus.
Peder continu s-i intensifice atacul. Jacheta lui albastr m orbea.
La asta m gndisem i eu, spuse. Nu-i aa c-i cumperi hainele de la
Armata Salvrii?
Nu m mai gndisem de mult la Fred. Acum l vedeam foarte clar, ca
lumina zilei, n faa ochilor, n pantalonii si largi, apoi obolanul, vedeam
obolanul zcnd n lumina lanternei.
Totul se petrecu foarte repede. L-am nimerit chiar n osul nasului, czu
pe spate i sngele i ni uvoi peste gur i brbie.
Fetele strigau, Cecilie veni n fug, Farnicul-Leif i Crje m ineau din
spate, iar Cecilie l conduse pe Peder sus, la baie, era mult prea mrav ca s se
mai oboseasc s riposteze.
Se crea o oarecare confuzie, se mprir n dou tabere, una mpotriva
mea i alta cu mine. Fetele erau de partea lui Peder, Farnicul-Leif ncerc s

medieze, s aplaneze conflictul, Crje rdea cu spume la gur, Vera se uita cu

dispre la mine.
Seb m lu deoparte.
Ce s-a-ntmplat? M ntreb el.
Nemernicul sta a aruncat cu noroi n Fred, am spus.
n Fred?
A pngrit Armata Salvrii, am adugat. Seb ddu din cap de mai
multe ori.
A primit ce a meritat, am zis.
Peder i Cecilie au stat al naibii de mult timp sus, la baie, probabil c
trebuia s-i coase din nou nasul. Stomacul m rodea, am fumat pn cnd miam simit gingiile asemenea unei saltele cu cuie. Perechile ncepuser s se
aleag. Vera sttea cufundat ntr-un fotoliu mpreun cu Morten, Astrid pe
parchet mpreun cu Torgeir, Trude sttea lipit de fereastr cu Atle prvlit
peste ea ca o banan. Era o activitate febril n jurul ultimelor fuste, iar Sound
ofMusic zgria aerul asemenea unui roi de albine dopate, n acel moment Peder
se apropie, cu un tampon de vat ntr-una din nri. In u sttea Cecilie, care l
urmrea. Se fcu tcere n camer, Peder se opri la cinci centimetri distan de
mine. i ajungeam pn la nodul cravatei.
Peder mi ntinse mna.
mi cer scuze, spuse el. Nu-mi venea s-mi cred urechilor. Repet.
mi cer scuze. S ne mpcm.
I-am dat mna, ne-am scuturat minile puin.
mi pare ru, am spus mblnzit.
Atmosfera parc explod. Peder se ntoarse brusc i se duse napoi la
Cecilie, iar eu am rmas perplex, exact ca Vera mai nainte, i am neles c aici
pierdusem, n timp ce Peder ctigase, am intrat n pmnt de ruine.
Trecur cteva ore n care nu tiu exact ce s-a ntmplat. Stteam,
fumam, o spionam pe Cecilie. Perechile se fixaser, doar cteva schimbri de
ultim clip au fost fcute. Verei nu-i mai ajungeau privirile cu care s m
dispreuiasc. Cecilie dispru. i Peder. Seb trecu pe lng mine.
Chestii plicticoase, spuse el. S-ncercm s intrm la Club-7. Am dat
din cap c nu merg.
Este chiar peste golf, poi s i noi pn-acolo.
Nu, am spus, eu rmn.
Uit-te la rafturile cu discuri! Frank Sinatra i Mozart i Floyd Cramer.
Rmn, am zis.
Te-neleg, spuse Seb, cltinndu-se spre cellalt col al ncperii pe
picioarele lui subiri.

Am dat o tur prin Palat. Peste tot erau holuri i camere, trepte care
urcau i coborau, trebuia s ai cel puin un compas ca s te ghidezi, surdeam
batjocoritor n sinea mea, oricum, ncercam s-o fac, dar parc aveam ciment pe
mutr. Era o cas n care te simeai nsingurat. Am nceput s neleg cte ceva
despre Cecilie. Am nceput s-1 ursc pe Peder. Mergeam de-a lungul unui
coridor lung, cu ui de ambele pri i portrete de familie niruite pe perei.
Auzeam venind de jos muzica, vocile, rsetele. La un moment dat mi s-a prut
c aud un alt sunet, venind de dup u, o u care sttea ntredeschis. M-am
strecurat nuntru, inima mi btea s-mi sar din piept sub cma, am privit
cu atenie nuntru, am deschis ua larg, inima parc mi se prbui asemenea
unui lift. Cecilie era ntins n pat i, pentru o clip, am crezut c se afla cu
cineva acolo, cu Peder. Sngele mi se scurse din corp. Atunci am remarcat c,
de fapt, era singur. Se ntoarse ncet spre mine, figura ei era umflat i roie,
nemaisemnnd cu Cecilie pe care o tiusem pn atunci.
S-a ntmplat ceva? Am mormit.
Se ridic n ezut, i terse ochii, nu dur dect o secund, dup care fu
din nou cea de dinainte, Cecilie cu armur.
Nu. De ce? Sunt doar puin obosit.
Nu mai aveam ce s-i spun. Am urmat-o pn jos. Peder sttea mpreun
cu Farnicul-Leif i cu Crje, discutnd ceva. Seb edea ntr-un scaun i se
plictisea de moarte. Cecilie se duse la Vera i Atle, ntoarse spatele i dispru.
Abia dac meritam un spate.
I-am cerut lui Seb o igar.
Ce lncezeal, viteza-ntia, spuse el. Imediat o s dm n mararier.
Crezi c ne d drumu' nuntru la Club-7?
Poate. Gunnar i Ola vroiau s ncerce, dar, oricum, ei merg mpreun
cu Stig.
Famicul-Leif ne fcu semn cu mna, ne ndreptarm spre colul lor. Naveam prea mult de pierdut. Peder fuma. Lucru neobinuit la el. Se uit de sus
la mine, cu plasturele pe nas.
Barul, opti Leif i i ridic privirea n sus. Tre' s gsim barul, boys!
Nu era o idee rea. Ne-am neles s ne-adunm peste o or n acelai col
i, ntre timp, s cotrobim fiecare n cte o parte a casei. Expediia se ncheie
cu minile goale.
Apoi Seb dispru. Poate c vroia s-o gseasc pe Guri.
Probabil c-i ine alcoolul ntr-un seif, spuse Peder.
Da' ce, nu-s eu sprgtor de dulapuri? Spuse Crje.
n frigider, suger Leif.
Ne trrm pn n buctrie. Gol i acolo. Doar lapte. O groaz de lapte.
Ne-am aezat n jurul mesei. Perspectivele erau sumbre. Apoi venir i alii, toi

ia care erau n plus. n cele din urm, ne adunarm o gac fain acolo, n
buctrie, dornici s ne ameim cpnile.
Deodat Farnicul-Leif gsi soluia. Pocni din degetele lui boante i se
hlizi.
Vezi paiul din ochiul vecinului, dar nu vezi brna din ochiul tu!
Spuse.
Ne-am aplecat peste mas.
Ham?
nc nu v-ai confirmat, sau ce-i cu voi? Tata-i doctor. Nu dureaz
dect o juma' de or.
Plec, i-1 ateptarm trei sferturi de or. Farnicul-Leif veni,
strecurndu-se cu jacheta umflat i puse dou sticle cu ceva transparent pe
mas.
96t>, spuse el. Spirt medicinal. De prim calitate. mprirm pahare,
dar atmosfera era destul de ncordat.
Cu ce s-1 amestecm? Se ntreb unul dintre butori.
S gust, spuse Crje i i bg limba n can.
Nu mai spuse nimic n seara aceea. Zcu ntr-un col uiernd.
Cu lapte, spuse Leif.
Sticlele de lapte sosir pe mas i dozarm cteva porii serioase.
Nici nu se observ! Se hlizi Paul i ridic paharul. Burm. Ne uitarm
unii la alii. Burm iari.
N-are nici un gust, spuse Ulf.
Degustarm, mirosirm butura i burm din nou.
Nu te-mbei de chestia asta, spuse Tormod. Turnarm nc un rnd.
Burm i simirm gustul.
Are gust de lapte, i ddu cu prerea Peder. Eram de acord. Avea mai
mult gust de lapte.
Eti sigur c-i de 96? ntreb cu mirare Leif. Farnicul-Leif fcu semn
nspre Crje, care zcea sub chiuvet. M-da, era cu siguran de 96. Nu
ncpea ndoial.
Ua se deschise i Cecilie se uit nuntru.
Bei lapte? Spuse ea simplu.
Exact, rspunse Leif. Asta ne lipsete. E cel mai bun. Cecilie rse i
plec.
n orice caz, nu m-mbt cu chestia asta, spuse Peder. Leif mai turn
un rnd.
Beam i plesciam, fumam i iar mai beam.
Ulf se ridic, altfel un tip robust, dichisit, cu platfus. Se nvrti de trei ori
n jurul su, dnd apoi cu fruntea direct n perete. i aa rmase, n picioare.

Ne privirm unii pe alii. Apoi ne-am ridicat i noi uor, i probabil c

abia atunci petrecerea ncepu, sau se termin. Ne mpiedicam, mergnd n
patru labe, ne ciocneam unul de altul, Paul se jur c ajunge pe acoperi,
Tormod ncerc s intre n frigider. Cutarm disperai ua, Kre dispru n
cmar, Otto for un dulap, gunoaiele ncepur s se verse n ncpere, n cele
din urm gsirm clana i ne npustirm n holuri asemenea unei cirezi bete
de viei, bolnavi de coree. Cei din ncpere parc nvi-ar, mi amintesc figura
Ceciliei, asemenea unui oval palid, luminos i ngrozit, apoi nu-mi mai
amintesc nimic dect de clipa cnd m-am trezit pe acoperi. Stteam pe
acoperiul casei Ceciliei, cerul era senin i plin de stele, iar vntul albastru.
Jos, n grdin, era lume care striga i urla. Era departe pn acolo jos,
departe, adnc, ntuneric. M balansam pe iglele abrupte, cnd am auzit pe
cineva plngnd jos, n grdina de un verde-n-chis. Am nceput s dansez pe
acoperiul casei Ceciliei. Apoi am auzit pe cineva chiar n spatele meu. M-am
ntors brusc, eram pe punctul s cad, am alunecat cu un picior i am czut n
fa. Un ipt tie, asemenea unei psri slbatice, noaptea. M-am ridicat din
nou, stnd n picioare linitit. Vocea era aproape de mine.
Kim, la naiba!
Se aprinse o lumin i-am vzut faa lui Peder ieind din lucarna
acoperiului.
Ai s-o mierleti! Strig el.
Fir-ar al dracului. N-o s-i mearg iari, n-o s se ntoarc el jos cu o
nou victorie. M-am crat pn sus de tot, pe creast, m-am aezat acolo dea curmeziul, privind spre Frognerkilen, Nesodden, spre luminile de peste fiord,
spre toate punctele luminoase i tremurnde ale nopii, de parc cerul nstelat
s-ar fi oglindit n pmnt. Apoi m-am ridicat, am rmas drept n picioare pe
marginea ascuit, i parc niciodat nu m simisem att de sigur. Peder
dispru din lucarn, iar n grdin se fcu o linite de moarte, ntunericul
nghiise toate sunetele, numai inima mea btea asemenea unor palme
disperate ce loveau timpanele nopii.
Apoi m-am trt n jos, spre lucarn i am intrat an pod.
mi amintesc doar c petrecerea era pe terminate, fetele plngeau, bieii
vomau, Cecilie sttea rezemat de un perete albastru, cu braele lipite de corp.
S te ajut s faci ordine? Am spus.
Dispari din ochii mei, spuse ea, i privirea ei m nghe. Am disprut.
N-aveam idee ncotro mergeam, tiam doar c eram n cel de-al
aptesprezecelea an de via i c fusesem alungat de la Palat, mi fceam cu
greu drum prin Kongeskogen, unde copaci nali ce se legnau m ameninau
din toate prile. Am ajuns la mare, m-am aezat sub o tuf i-am dormit
butean n Paradisbukta.

M-am trezit din cauza gerului, ngheasem ca un cine rios cruia i

czuse prul i i clnneau dinii. Se lumina de ziu, lumina era cenuie,
valurile loveau agitat uscatul. Pantofii mi erau uzi leoarc, jacheta plin de
vom, capul n berna, eram singurul om de pe lume n care nu te puteai
ncrede.
Atunci am fcut cea mai mare prostie.
Ideea se cuibri n capul meu siropos i smintit.
Am gsit calea ntoars spre casa Ceciliei.
Se nla asemenea unui colos n lumina dimineii. Perdelele la camera
Ceciliei erau trase. M-am strecurat pe gazon. Ua nu era nchis. M-am furiat
nuntru, rmnnd n picioare n ncperea n care cheful i lsase urmele
sale evidente. M-am furiat mai departe, n sus, pe trepte. Coridorul, cu toate
uile sale, prea nesfrit. M-am mpiedicat, m-am trt n patru labe pe
covorul moale pn la ua Ceciliei. Am ascultat. O auzeam dormind, chiar c o
auzeam, i auzeam rsuflarea i visele i o auzeam ntorcndu-se n aternut.
Cnd s m ntind pn la clan, am simit c cineva m ia de ceafa i m
ridic mult mai sus. O voce rece m izbi.
Ce dracul crezi c.?
Tatl Ceciliei m rsuci i, n aceeai clip, dou ui se deschiser. Mama
Ceciliei sttea n capot cu gura cscat. Cecilie m privea i mi nchipuiam ct
era de nefericit. Apoi am fost trt afar, asemenea unui cine care i eram,
afar, n grdin, i alungat pe poart. N-am auzit tot ce mi-a spus.
Nu-mi mai rmase dect s m clatin pn acas, unde m atepta un
alt tat. Sttea n antreu pe un scunel pentru picioare, cu faa palid de
extenuare i cu pumnii ncletai.
Unde ai fost? Strig el. N-aveam nimic de spus.
M-am mpiedicat, trecnd pe lng el.
Unde ai fost! Relu el, gesticulnd.
La chef, am optit eu.
Lovi. Lovi cu palma, dar speriindu-se la fel de tare ca i mine, i retrase
braul, de parc se arsese. Veni i mama. Eram tustrei n plus.
Acum te vei tunde, Kim! Fu singurul lucru pe care l spuse.
Stteam acolo perpleci cu toii, uitndu-ne unii la alii. Tata i ascunse
mna la spate i ncerc s schieze un zmbet ciudat.
Sunt obosit, am spus i am intrat n camera mea, nchiznd ua.
Abia atunci veni teama, cu ntrziere, cu prea mare ntrziere, rotulele mi
s-au nmuiat i-am vomat n coul de hrtii, n aceeai clip fereastra se umplu
de soare, urma o duminic extraordinar, printre ultimele din anul acela, cu
un rest de var n ea, indian summer.

M-am ntins pe pat i deodat m-a luat cu fiori, de team, de teama care
venise mult prea trziu.
Asta fusese tot, da. Sunt un elefant care nu uit niciodat.
i n timp ce zceam aa, bolnav i treaz, mama i tata au plecat la
Nesodden, ca s aduc merele, merele.
La petrecerea aceea foarte muli fuseser impresionai de gestul meu. Mau poreclit Karlsen de pe acoperi. Dar ei nu vzuser deznodmntul, l
vzuse, ns, Cecilie. Dar ea, acum, nu numai c nu m mai putea vedea n
ochi, dar nici nu-mi mai vorbea. Iar cel mai ru lucru era c-i schimbase i
banca, se mutase mult mai n fa, puteam s-i vd doar ceafa, ncordat ca
dou cabluri ntinse. N-avea nici un rost s m apropii de ea, cci disprea, se
fcea nevzut, iar eu m simeam ca un mr putred, n timp ce ceilali credeau
c fusesem mre, ntrebndu-se dac nu avusesem cumva o elice agat la
spate; n tot restul anului nu se vorbi despre altceva dect despre cheful acela.
M ntrebam cum s-o nvlui din nou pe Cecilie, dar prea cu totul
imposibil, ntotdeauna suna alarma cnd fceam un pas n direcia ei, de parc
eram lepros i nebun. Singura mngiere era c i Peder fusese exclus de la
curte, sau cel puin aa prea. Farnicul-Leif ns era cel mai tare, cci
ptrunsese n terenul de vntoare, dei el fusese cel care fcuse rost de
afurisita aia de ap-de-foc. Ce mai, nu era nici o dreptate pe lume!
Serile le petreceam la mine, deoarece la Seb, la Gunnar i la Ola era
glgie i agitaie. In Bygdoy Alle, putin mai jos de Gimle, se construia o cldire
mare, unde urma s se fac un supermarket cu autoservire i tot dichisul.
Tatl lui Gunnar ncruni i se cocrja peste noapte, cu gndul la viitorul
micului su magazin de coloniale. Stig nu-i tiase prul de la Anul Nou, avea
cel mai lung pr din Frogner, iar directorul de la Katta l amenin cu
exmatricularea dac nu-i schimb frizura, ns Stig l ls s creasc, ce mai
trboi a fost. Printre clienii tatlui lui Ola rmseser doar pensionari cu
chelie, era de-acum sigur c va da faliment, dac tinerii nu veneau s se tund
din nou. Se plimba prin cas i se antrena n gol cu foarfec, singurul lucru
care l-ar mai fi putut salva acum era s se plaseze pe un loc bun la
campionatul naional norvegian de coafur, care se desfura la H0nefoss.
Tatl lui Seb sttea i el acas. Avea o permisie de trei luni, se certa mereu cu
mama lui Seb; ntr-o sear a aruncat cu un ceainic n perete, astfel c nici acolo
nu era pace. Aadar, ne ntlneam cu toii la mine, maic-mea i taic-meu se
linitiser oarecum dup ntoarcerea mea acas n dimineaa aceea, stteam n
camera mea, fumam, beam ceai i ne trgeam de musta.
Nu mai vorbeam de mult despre The Snafus, mai ales dup Sergeant
Pepper, parc nu mai mergea. Dup Lucy n the Sky i A Day n the Life.
Rdeam de Love Me Do i chiar ddusem jos fotografiile de pe perei, cu mult

timp n urm. Rmneam pn seara trziu i vorbeam despre texte, era cel
mai grozav lucru care fusese scris dup Biblie i dup saga.
Gndurile erau destul de adnci.
Lucy n the Sky with Diamonds, zise Seb, nseamn LSD.
Iar BBC a refuzat s transmit A Day n the Life.
Aa treceau serile, cu ceai i igri, i muzic. Ola vorbea despre Kirsten.
Cnd avea s vin vara, Ola urma s plece la Trondheim, putea s jure c aa
va face. Legtura dintre Seb i Guri era ca un disc pe care apruser zgrieturi,
ea ntlnise un individ de la Ris, care fcea slalom, iar Seb se gndea cu groaz
la zpada care avea s vin. Gunnar i Sidsel erau mpreun. Spatele lui
Gunnar nu putea fi prsit aa, cu una, cu dou. Iar eu am primit o scrisoare
de la Nina. mi scria c vara fusese frumoas, cea mai frumoas pe care o
trise. Scria c fumase hai i c avusese un vis straniu cu mine. Iar eu
aproape c uitasem vara aceea i nu i-am rspuns.
Apoi, ntr-o sear, apru Gunnar cu un LP, l mprumutase de la Stig,
care i spusese c LP-ul era o bomb neasigurat, c trebuia s ne punem
centur de siguran i paraut ca s suportm consecinele. Ne-am uitat cu
curiozitate la copert. Doors. Niciodat n-auzisem despre ei. Am pus discul pe
pick-up i am dat volumul la maximum. Atunci s-a ntmplat ceva. Am rmas
zcnd aa nsngerai, fiecare n colul su, strignd dup aer. Mai cumplit deatt nu se putea. Ne-am adunat puterile ce ne-au mai rmas i ne-am strns
din nou n jurul difuzorului. Eram asemenea petelui pe uscat, btnd din
branhii. Orga aceea nu era de biseric. Era cu totul altceva dect acordurile
vscoase ale Gscanului. Iar vocea venea de pe o alt planet. Jim Morrison.
E tare, zise Seb. Fu tot ce reui s spun. Sttea ntins pe podea,
plutind n valuri de sudoare.
TheEnd.
Atunci am simit golul. Plmnii mi s-au umflat cu aer asemenea unui
balon uria. Ateptam strigtul. M gndeam la coridoarele din casa Ceciliei, la
uile care stteau niruite, la portrete.
Father, I Want to Kill You.
Apoi, cnd Seb i Gunnar i Ola plecar, iar maic-mea i cu taic-meu
s-au culcat, am deschis fereastra i-am cntat n noaptea de toamn, am
cntat ct am putut de tare, ca atunci pe plaj, dar nimeni nu m-a auzit, nici
Jensenius, nici mama i nici tata, nici mcar Cecilie, dei vntul se ndrepta
spre Bygd0y, iar noaptea era linitit, asemenea unei stridii incinerate.
n ziua n care brbierul de la Solii se afla la H0nefoss i tia pr la
campionatul de coafur al Norvegiei, noi toi stteam la Ola, se apropia iama i
examenul, iar noul disc Beatles tocmai apruse. Am rmas n semiobscuritate,
ncercam s ne stimulm unii pe alii, dar Sergeant Pepper eclipsa tot ce-i

urma. Nu mai ncpea comparaie. Hello Goodbye. Nu era uor s trieti dup
Sergeant Pepper. Partea a doua era cea mai nebuneasc chestie dup
TomotrowNeverKnows. Gunnar se ddu btut. Se inu de urechi, l Am the
Walrus.
Sun groaznic, mormi el. Ola era de acord.
Ascult numai textul! Zise Seb i se apuc s-1 traduc n norvegian.
Ascult la asta! Aa vism noi, nu-i aa? Spuse el, grav.
Tre' s m car, zise Gunnar. Mai am o ecuaie care nu-mi iese. Ola
rsfoi cartea de mate.
Puserm din nou prima parte. M-am gndit la Nina, am ameit pentru o
clip, apoi m-am gndit la Cecilie, nu reuisem s-o 290 momesc, era un eec
total, nc nu vorbise cu mine. Apoi m-am gndit din nou la Nina i mi se fcu
puin team pentru c o uitasem. Uitasem cum mai arta, indiferent ct de
mult ncercam, nu reueam s-i vd figura. Era ciudat. Era sinistru. Apoi mam gndit la soiree. Se organiza o soiree la coal, dup Crciun, i urma s
cnte Public Enemies.
Atunci voi drma zidul tcerii.
Goodbye.
Hello.
REVOLUTION.
Inima mi sttea n gt, dar era singurul lucru pe care-1 mai aveam, eram
treaz ca lumina zilei i nu trebuia s-i dau Ceciliei ocazia s m vad, de dou
ori la rnd, fcndu-m de rs la beie. Stteam singur n sala de gimnastic,
ceilali erau sus la fumat. Consiliul elevilor recoltase sticlei militari ca paznici
la intrare. Rzboiul era n toi. N-o puteam vedea pe Cecilie. Apoi sosi orchestra,
Public Enemies, tipii veneau direct din peteri i puser stpnire pe podiumul
din col, ei drcie, erau alt ras dect Snowflakes. Stteau acolo sus, n cele
mai rele haine pe care le vzusem vreodat, n comparaie jacheta mea veche de
la Nesodden era cel mai curat blazer. Cercetau fiecare cu privirea, ca i cum nu
ar fi neles exact unde se aflau, organistul rsturn o sticl peste clape,
basistul rsturn un microfon. Apoi i ddur drumul, deodat, toi la fel, Seb
era deja pierdut, i fcu drum spre podium, se uit la cel care cnta la
muzicu i rmase acolo n picioare. Guri se ntoarse puin suprat i se
aez ntr-un col. Gunnar i Sidsel dansau, Ola o lu izi, pentru c avea
dam la Trondheim, nu trebuia s se streseze.
n acel haos, n acel haos dansant de oameni fericii combtnd n
labirinturile dificile al muzicii, mi fceam drum, de parc a fi fost ntr-o
pdure, Nonvegian Wood, trebuia s-o gsesc pe Cecilie, dar oriunde o cutam,
Cecilie nu era acolo. Mi-am cumprat o cola pe care am but-o lipsit de via i
de putere. Nu putea fi adevrat, ca ea s nu vin, dup ce o ateptasem o iarn

ntreag, dup ce se fcuse Anul Nou 1968, dup ce americanii trimiseser 15

000 de noi soldai n Vietnam, dup ce Che Guevara murise demult, dup ce
Doors scosese un nou LP, dup ce Forsyte Saga se apropia de sfrit, dup ce
primul om din lume fcuse un transplant de inim i deja murise, dup ce
Vietnamul de Nord lansase ofensiva, dup toate astea, ea totui nu venea.
Farnicul-Leif mi ddu un bobrnac.
Karlsen de pe acoperi, spuse el. Caui pe cineva?
Vine maic-mea s m ia la zece, am spus.
nelept, zise Farnicul-Leif. Pentru c animalele de pe podium nu
sunt puse n lanuri.
Am plecat. El a venit dup mine.
Comitetul se ntlnete la bud peste zece minute, spuse FarniculLeif. Am votat n unanimitate c e prea slab cola.
A fcut de trei ori cu ochiul drept i a disprut.
Muzica trecea prin urechi asemenea unei srme ghimpate ruginite. Little
RedRooster. Seb sttea lng podium i se uita fix, de parc era orb. Cecilie nu
era nicieri. Trebuia s m duc la bud, dar nu vroiam s m duc acolo. Guri
apru deodat lng mine, vrnd s danseze. Dansarm. Era plcut s-o ii n
brae.
E amuzant s iei cu Seb, spuse ea.
Seb mai are de-nvat n seara asta, am spus eu.
i tu? Zise ea.
Eu? Ce vrei s zici?
De ce nu-i scrii Minei?
Privirea mea pornise la vntoare, un oim nervos la culme, cu aripile n
fa. Dansarm un timp fr s spunem nimic, era mai bine aa, cci era
neplcut s strigm unul la altul tot timpul ca s ne putem auzi.
De ce n-ai rspuns la scrisorile ei? Repet Guri.
Am s-o fac, am spus eu cu laitate i, n aceeai clip, apru i Cecilie.
Nu era singur. Era mpreun cu Kre, redactorul revistei colii, din clasa a
doua de liceu. I-am dat drumul lui Guri i m-am strecurat pn la tejghea,
comandnd o coca-cola i un pai. Mai bine n-ar fi venit deloc. O terminasem
pentru totdeauna cu Kim Karlsen, cu Kimse, am i propriul meu verb,
Kimse1, am s-i scriu totui Ninei, am s-o fac n seara asta, sigur c da, fir-ar
al dracului, o scrisoare lung i irezistibil pentru Nina.
Public Enemies fcu o pauz i cobor de pe podium, dup care o linite
asurzitoare se aternu peste ntreaga sal. Am ters-o nainte ca barul s fie
invadat de lei dansatori, strigte de cucurigu i puicue.
1A dispreul (norv.).
Seb vru s mearg acas s-i aduc muzicua, dar Guri l reinu.

 Trebuie s foloseti att limba, ct i buzele, dar i minile, uier el.

Ai auzit? Little RedRooster! Chestii tari, ce mai!
Eram destul de distrat, o priveam pe Cecilie care se afla n mijlocul
membrilor redaciei i era tratat cu zmbete i complimente. Redactorul sttea
pe un scaun i cuvnta, n timp ce Cecilie rdea aa cum n-o mai vzusem
rznd vreodat. Ulcer hemoragie. Inima mi czu afar din braul drept, noua
mea inim, pe care corpul o respingea; ineam n mn boul nsngerat care
zvcnea, care nu avea nici o valoare.
Eti aici?
Seb pocni din degete n faa nasului meu.
Da i nu, am spus. Sufletul mi-a prsit trupul.
E bine, spuse el. Moarte materialismului! Sidsel veni n fug, agitat i
speriat.
Gunnar se ceart, gfi ea.
Fcu semn spre u. Acolo se afla Gunnar, nconjurat de o gac ce se
bgase destul de tare n el, atmosfera era exploziv. Ne-am fcut drum ntracolo.
Comunist mpuit! Fu primul lucru pe care-1 auzirm. Vorbise un
lungan deirat, care scuip sec pe jos, dup ce se exprim. Comunist mpuit!
Gunnar nainta.
i ce naiba i-au fcut ie vietnamezii, hm? i-au fcut ceva? Au fcut
ei porcrii n America? Ce? A existat un singur vietnamez sau chinez care s
provoace bucluc n America? Se aplec peste Gunnar i-i flutur cravata.
E lupta dintre libertate i opresiune, m puoiule! Mut-te n Rusia,
dac nu-i convine aici.
Gunnar rse tare.
Rusia! Ai auzit? Rusia! Gunnar continu s rd de Lungan.
Nu tiu de ce, dar m-am nfuriat al naibii de tare pe ntreaga gac
spilcuit, cu jachete albastre, mutrele lor lucioase semnau ntre ele pn n
cele mai mici detalii, era un monstru cu mai multe capete.
M gndeam la brbatul care se dezlnuise cu o secure mpotriva acelei
simple picturi. O simpl pictur. 294
M gndeam la napalm, care ardea i sub ap. M gndeam la imaginea
fetei aceleia plngnd ntr-un sat distrus.
M gndeam la Cecilie.
Deci susii ideea de a bombarda sate pn la a fi rase de pe suprafaa
pmntului? Am spus. i probabil c am spus-o destul de neobinuit de tare,
pentru c se ntoarser cu toii deodat spre mine. Sate unde locuiesc copii,
btrni, femei, eti de acord deci cu asta?
E rzboi, spuse Lunganul. Mi se fcu frig.

 Rzboi? ntre cine i cine?

ntre lumea liber i comunism.
i lumea liber arunc cu napalm asupra copiilor?
E rzboi, repet el. Ne aprm!
Noi! Noi! Ne aprm! Pe noi! Cred c strigam.
Dup noi vor veni b-b-bacteriile, spuse Ola chiar din spatele meu, i n
aceeai clip Public Enemies se porni din nou s cnte, podeaua vibra, iar
grdina zoologic se deschise.
Cecilie dansa cu redactorul. Cecilie dansa cu preedintele Consiliului
elevilor. Eram terminat. Cel mult mi-a fi dorit s pot da drumul elicei i s
plutesc afar din ncpere. Dar n ultima vreme nu mai visam c zbor. n
special dup petrecerea de la Cecilie.
Gunnar veni spre mine.
Ne-am descurcat bine, rnji el.
Cu ce?
Cum cu ce? Nu fi rahat! I-am pus la zid, nu-i aa, amice?
Sigur c-am fcut-o, am spus, iar Cecilie trecu pe lng mine, fr a
catadicsi s trag mcar cu coada ochiului, sau s schieze un zmbet n colul
gurii.
Gunnar dispru cu Sidsel. Ola vorbea cu Guri.
Seb sttea lng podium i era dus pe gnduri. Am cumprat o cola i mam dus la bud, i-am ntlnit pe F-arnicul-Leif i pe Peder pe drum.
Mai eti aici nc? Rnji Peder, iar rsuflarea lui se abtu peste mine
asemenea unui abur de mutar. Mi-am pierdut elicea, spuse: mi-am pstrat
stilul.
Avem noi o elice n plus, aici, opti Farnicul-Leif i se lovi peste
buzunarul interior.
Nu, am spus i m-am dus la bud.
Am fumat o igar n ua ntredeschis. Cerul era negru, n ntuneric se
auzeau voci. Mirosea a noapte.
Am cobort iari la garderob. Mi-am pus lng mine sticla de coca-cola
n timp ce cutam n jachet un pachet de Teddy.
Ai fost afar i te-ai jucat cu puricii, rnji Peder i-mi cur jacheta.
Farnicul-Leif rse ncet i i ndes cravata.
N-am mai catadicsit s-i bag n seam, mi-am luat coca-cola i, n
aceeai clip, Cecilie apru acolo, m privi, pentru prima dat de la petrecerea
aceea, m-am tulburat, am dat sticla pe gt i-am but-o dintr-o rsuflare.
Cecilie prea ngrozit, apoi fu tras nuntru n colivie de redactorul revistei
colii, n spatele meu, rdeau Peder i Farnicul-Leif. Rdeau. Muzica din sala
de gimnastic m nmuie. Am czut cu faa n jos, i, n aceeai clip, am

neles c eram din nou pclit, flcrile m ardeau, n sus, pe gt, iar
caruselul ncepu s se nvrt.
Am intrat n sal cltinndu-m, totul se nvrtea, trebuia s m sprijin
la tot pasul. Mergeam ct puteam de atent, asemenea unei pisici, asemenea
unei pisici bolnave, ns cu labele rnite i tiate de sticl. Am ajuns la tejghea
i am luat un suc solo, m-am strecurat napoi, pe lng Skinke, afar la aer
curat. Am tras aer n piept ntreaga noapte, caruselul ncetini. Pentru o scurt
fraciune de secund totul deveni clar ca lumina zilei, transparent, dat dracului
i logic. Luna intra ntr-o faz nou, iar eu nu mai tiam unde m aflam,
minile mele fceau lucruri pe care nu le rugasem s le fac, iar capul meu era
o dioram, exact cum ne povestise proful de naturale; umbre dansau un dans
al vrjitoarelor de-a lungul pereilor craniului, fr ca eu s fiu capabil s
neleg prevestirile lor. Am urcat etajele, coridoarele erau goale, cu crlige n
perei, ca ntr-un abator vechi i nchis. Se auzea ecoul pailor izbindu-se de
ziduri. De departe, de sub mine, venea muzica, btea asemenea unei inimi de
broasc, iar eu dansam dansul meu nsingurat. Am ajuns n pod, am tras de-o
u, era nchis, am tras de o alt u, iar aceasta se deschise, un miros ru
m izbi. Am intrat, totui, pipind de-a lungul tocului uii pn cnd am gsit
comutatorul. Era s cad, apoi am nceput s rd. Pe perete atrna un schelet,
craniul lunec spre mine. Pe rafturi stteau borcane cu broate, erpi, embrioni
de porc n spirt, probabil c un asemenea pahar busem. Am mers de-a lungul
rafturilor, mi s-a fcut grea i m-am linitit. Scrbos, dezgusttor, ct de
dezgusttoare putea fi viaa, viaa venic, preparat, acea via dup care
Gscanu' tnjea, embrion n alcool, timbre, flori presate, cuvinte latine, insecte
pe pervaze. Relicve dup o var fierbinte, puin plicticoas.
Auzeam muzica traversnd etajele, venind la mine prin podea, prin
diafragm.
Dans.
Aici nimeni n-are s mai fie decor pe perete! Am dat jos scheletul i l-am
crat cu mine sub bra. ncheieturile clmpneau, craniul sttea atrnat. Am
dus scheletul, n jos, pe trepte, pn la garderob, cineva ncepu s ipe, fetele
se lipeau de biei, bieii rdeau, Famicul-Leif i Peder bteau din palme. Am
reuit s trec de paznicii de la u, mbrcai n uniforme militare. Se porni un
du-te-vino. Am dansat. Cu scheletul n brae. /Wanna Be Your Mn. Apoi se
termin. Se termin cu mine. Veneau din toate prile. Skinke. Cartofu'.
Sfinxu'. Paznicii, poliia militar. N-o mai vedeam pe Cecilie. Totul se petrecu
foarte repede.
mi amintesc c spuneau multe, apoi mi-au dat haina i-am fost aruncat
n noapte. Era ntunecat i tcut. Zpad. Zpada proaspt czut. Era

sinistr. Te puteai fofila prin ea fr s fii auzit, dar urmele rmneau. Urmele
n zpad.
Muzica se pierdu n spatele meu.
Am vomat sub un stlp de iluminat.
Am plecat mai departe cltinndu-m. Apoi am auzit totui ceva. Am
urechi de liliac.
Kim, spuse o voce. M-am oprit. Cineva se apropie.
Da, am zis.
Am vzut ce s-a ntmplat, spuse vocea. Era Cecilie.
Avea mnui.
A fost o porcrie, spuse ea.
tiu asta, am zis. N-a fost frumos din partea mea fa de schelet.
Cecilie se apropie.
Avea un fular albastra nfurat de trei ori n jurul gtului.
N-am vrut s spun asta, zise linitit. i-au turnat alcool n sticla de
coca-cola. Am vzut cnd au fcut-o.
N-am spus nimic.
M-a urmat. Plecase de la soiree.
Am ncercat s te avertizez, dar Kre a stricat totul.
Redactorul, am spus.
E-un ludros, zise Cecilie. Sunt cu toii nite ludroi.
Eu sunt exclus, am spus, de parc ar mai fi contat. Era ct pe ce s
cad, m-am izbit de-un zid.
Te conduc acas, zise Cecilie. M conduse acas.
Iar n Svoldergate m-a srutat, m-a srutat, dei gura mea putea cu
siguran a sucuri gastrice i a depravare.
Cred c apra luna.
Apoi plec singur mai departe. Aa am ajuns s fim mpreun, Cecilie i
cu mine.
Luni stteam n picioare la apel pe covorul din biroul directorului,
nuntru mirosea a tutun de pip, puin neptor. Pe perete erau fotografii cu
toi directorii de dinaintea mirghelului, semnau toi unul cu altul. Aproape c
nu-mi puteam desprinde ochii de la mustaa de sub nasul mirghelului,
semna cu epii unui arici. Sttea n spatele biroului imens, pe care erau
mprtiate hrtii i pixuri i creioane i mape. Se uit la mine, m privi,
ndelung, mult prea ndelung, apoi, de sub musta, veni vocea hrit i
seac.
Asta-i o chestiune serioas, spuse el. l ascultam.

Se ridic n picioare, mi ddu ocol, se opri exact n spatele meu,

rmnnd acolo. Priveam scaunul lui gol. M ntrebam ce-ar spune dacm-a
aeza acolo.
mirghelu' zise:
Kim Karlsen. Te-ai mbtat. Ai intrat n laboratorul de naturale.
Ascultam.
Rsuflarea lui n ceafa mea. Scaunul gol. Teama care urma s vin mult
prea trziu.
Ai ceva de spus n aprarea ta?
Nu, am zis.
Se fcu linite n spatele meu, apoi el trecu din nou la vedere, la locul
su, se uit la mine cu o privire ntunecat, i brusc, parc nu m mai
simeam condamnat, avea ceva mpciuitor n felul lui de a-i ridica mna.
Bine, zise el i ndrept o foaie de hrtie, n orice caz, aici nu merge cu
justificri.
Rsfoi nite hrtii, nu se grbea. Auzeam o main de scris cnind, n
curtea colii lumea nghea. mirghelu' ridic privirea.
A putea s te elimin pentru 14 zile, spuse el. Dar nu vreau s-o fac.
Totui o inim de aur. Bun pn n mduva oaselor. Mustaa te induce n
eroare.
N-ai s primeti 14 zile de eliminare ca s stai s te uii la Olimpiad,
spuse mirghelu'.
Am zmbit. Aproape c ncepeam s-1 plac. Cred c-mi plcea puin.
Nu m intereseaz sportul, am spus.
Am scris ns o scrisoare prinilor ti. ncepeam din nou s nu-1 mai
plac. mirghelu' fcu semn spre u. M-am dus acolo.
Nu mai vreau s aud nici un fel de scandal cu tine, i s nu mai faci
vreo boacn, spuse el, de la locul su. S-a neles?
Da, am spus.
nelegi gravitatea?
Da, am spus.
Am apsat clana. Mna mi-era lunecoas de transpiraie.
Asta-i singura jachet cu care poi s umbli? ntreb pe neateptate.
Acum nu-mi mai plcea deloc de el. Sau, mai bine zis, mi era mil de el.
Cu costumul su gri, cravat gri, musta gri. Era caraghios.
Nu, am zis. Dar asta mi place cel mai mult. Am mote-nit-o de la
strbunicu-meu.
M-am gndit s-i povestesc despre bolovan, dar am lsat-o balt.
mirghelu' ncepu o nou propoziie, dar n-o termin.
Am dori s inem coala.

Se ntrerupse de unul singur schind o micare cu mna n aer.

Poi pleca, spuse el, zgriindu-mi urechile. i-am plecat.
n pauz venir Peder i Farnicul-Leif, se furiar pn la mine, cu
nite mutre verzi i ochii umflai.
A trimis mirghelu' o informare pentru pres, sau ce? ntreb
Famicul-Leif, rmnnd fidel umorului su de curte.
Atrimis o scrisoare spre lecturare maic-mii i lui taic-meu, am parat
eu rapid.
Peder i trecu degetele prin prul des.
N-ai spus. N-ai spus nimic despre alcool, nu-i aa? M-am nfuriat, dar
nu puteam s cred c ei i nchipuiser asta despre mine.
Puoilor, am spus, apoi sun de intrare.
Nu mai eram Karlsen de pe acoperi. Eram Scheletul de la soiree. Toat
coala tia deja. Picii din ciclul doi mergeau n cerc n jurul meu. Redactorul de
la revista colii vroia s fac un interviu cu mine, profesorii m ascultau n
fiecare afurisit de or, iar dup trei zile sosi i scrisoarea. Am fost chemat n
camera de zi, mama sttea pe canapea cu faa plin de lacrimi, iar tata inea n
mn foaia de hrtie, tremurnd din tot corpul.
i nc nu simeam frica. Frica nu venise nc.
Tata i pierduse controlul asupra vocii.
Ce s-nsemne asta! Ce-ai fcut! Cum ai putut s faci una ca asta
mpotriva noastr! Cum ai putut s ne faci una ca asta?!
mpotriva lor?!
Dar n-are nimic de-a face cu voi, am rspuns. Tata url i mai tare.
Mai eti i obraznic!
Mna lui era roie-aprins, plnsul mamei cretea ca un aflux, tata i
cobor braul.
Am neles c trebuia s mint, ca s-i fac s neleag.
A fost un pariu, am spus. Am ctigat.
Ai fost beat!
Toi au fost bei, am zis. N-o s se mai repete. Cred c sunase destul de
profesional.
Asta n mod absolut sigur! Url tata. Mama smiorcia pe canapea, i
usca ochii cu dosul palmei i m privi.
Pariu, spuse ea. Ai ctigat?
Da.
Ce?
O fat.
Totul era un talme-balme. Maic-mea i taic-meu erau talnieul. Erau
ca apucai, dup scrisoarea primit de la mirghelu'. Pentru o vreme a trebuit

s m mic n linite i s nchid uile ncet. O lun ntreag am umblat

mbrcat n jacheta de tweed i pantaloni gri, iar atmosfera parc se mbunti
cnd am venit acas cu un Foarte Bine cu plus la englez, eram specialist n
Magna Carta, dar nici mult nu lipsise ca Sfinxu' s adulmece fiuicile de sub
felia de parizer. Iar balmeul era Cecilie. La coal era aceeai, sttea la trei
locuri n faa mea, cu muchii cefei ncordai, i n curtea colii nu-mi adresa
nici un cuvnt. Dar mi srutase, fr s ezite, gura depravat, mpuit, i,
uneori, se ntmpla s ne ntlnim dup coal, mergeam mpreun o bucat
de drum, tot mai departe i mai departe, uneori o nsoeam chiar pn n Piaa
Olaf Kyrre, dar acolo se oprea grania pentru un pgn ca mine.
Ola se lupta cu mate, se chircea deasupra logaritmilor i rdcinilor
ptrate, asemenea unei cpni stafidite de misionar ntr-o jungl ntunecat.
Era mai bun la scrisori, potaul din Trondheim a fost cu siguran foarte
ocupat n iarna aceea. Gunnar i Sidsel erau mpreun atunci cnd nu-i
fceau leciile, fiind, de altfel, buni la coal. Sidsel urma secia de tiine
naturale la liceul Fagerborg, dar nu nelegea cum de m-am ncumetat s pun
mna pe schelet. Plastic, am spus. Da. Timpuri mree. Evang apru la
Societatea liceenilor i ne art cum miroase marijuana. Hrmlaie. Doar Seb
nu era prea n form. Era de-a dreptul dezorientat muzical, asemenea unui
negru care se trezete n Telemark Sttea n camera lui i sufla n muzicu,
netiind exact dac s se entuziasmeze de Mayall sau de Doors. Cu Beatles-ii
nu mai aveam ce face, n orice caz, nu erau pentru un brbat cu muzicu, iar
The Snafus era o chestiune definitiv ncheiat. In plus, asculta mereu Mothers
i Invention i Vanilia Fudge, sttea aa, descumpnit, cu picioarele
ncruciate, ncercnd s mediteze, dar nu reuea niciodat din cauza glgiei
care rzbea din camera de zi, cci taic-su venise n permisie i izbiturile se
auzeau ca i castanietele.
M mut, oft Seb. O in mereu aa. Suna ru.
Maic-mea se bucur cnd el vine acas. Dar cnd vine, e numai
glgie i scandal. Nu pot s locuiesc ntr-o asemenea cas.
Ascult discul cu Doors, am spus.
Seb ascult Doors.
Strnge Days.
Asta era.
Se liniti puin.
Cea mai grozav chestie de la Pepper fncoace, spuse. When the Music
s over. Ascult ghitara aceea nervoas i orga de suflet. i vocea care vine din
stomac.
Ascultarm cu privirea n pmnt. Linitea care urm era asemenea unei
bubuituri, dei n ncpere era pauz. Seb se ridic.

 Am scris o poezie ieri la ora de francez, spuse el i despturi o foaie

de hrtie. Vrei s-o asculi? E inspirat de Walrus.
D-i drumul, am spus.
Seb citi, n timp ce sudoarea ncepu s-i picure:
Te-ai crat pe turnul primriei n timp ce gndeti ca o cobr ce scuip
venin, i rzi n hohote?
Stai pe vrful catargului cu steagul i i separe c ai capul nurubat n
cer.
Mori n fiecare clip, ncerci s gseti cuvintele, dar ai uitat s citeti, nu
reueti s vezi prin peretele din faa creierului.
Vom muri cu toii, vom muri cu toii ntr-o zi!
Priveti vitrinele magazinelor unde glucoza plutete peste sufletele de
plastic.
obolani i lilieci zboar afar din ochi, iar acidul i curge din urechile
moarte.
Zmbim doar, ntr-o bun zi vom zmbi cu toii!
Imaginea de pe ecran alearg dup tine, umbra se ntoarce n faa
oglinzii, brusc zaci ntr-o grmad de animale, dar nu poi s-i vezi prietenii,
iar vocea i este strin.
Au plecat, ntr-o bun zi vom pleca cu toii. 302 ntlneti fiine
subpmntene, te ngropi ntr-o piatr, inimile de plastic bat 380 de bti pe
minut, pacienii mor asemenea unor frumoase mute de carne, n timp ce
schiurile de slalom se npustesc prin pdure asemenea unor elani.
Eti singur, vom fi cu toii singuri ntr-o bun zi!
Reclama artificial i distruge gndurile, donatorii de snge stau la coad
n staiile de tramvai, auzi strigtele atunci cnd poliia creierelor vine i i
aresteaz pe nevinovai.
Suntem cu toii n nchisoare, ajungem cu toii n nchisoare ntr-o zi!
Am meditat ndelung. Insultele ncepur s rsune n camera de zi, Seb
mpturi foaia de hrtie.
Este, de fapt, vorba despre Guri, zise el.
Am neles asta, am spus.
Dac mai aranjez puin ritmul, o traduc n englez i introduc cteva
rime faine, am putea face un blues. Tu cni cu vocea. Eu cnt la muzicu i
bat ritmul din picior!
Sufl un ton minor n armonic.
Seb and Kim Bluesbeaters, am zis.
Da, sigur!
Merge s cni blues n norvegian, am spus.
Sigur c se poate.

Sigur c se putea. Seb, dezorientat ntr-ale muzicii i ncpnat, a

produs n cele din urm un blues. Era nc iarn, iar Guri avea abonament
lunar la prtia de schi Kleiva i expertul n slalom ncepu s calce n ograda lui
Seb, care deveni destul de nefericit.
Cum mai merge cu Cecilie? M ntreb.
Am privit repede n sus. Seb pricepu aproape tot.
Nu tiu nici eu exact, am spus.
E o ip tare.
Da, am spus.
Rbdare, zise, apoi m mngie pe cap i mi servi pe tav Mayall cu
piesa Broken Wings.
Mda, eram plin de rbdare. Continuam s ne ntlnim, Cecilie i cu mine,
ca i cum ar fi fost ceva secret ntre noi, ceva interzis i periculos. i ntr-un fel
sau altul chestia asta m atrgea. Feele nopii, strzile pustii, portul, faleza
ntr-o dup-amiaz mohort, sau mijlocul unui pod. i, ntr-o zi, dup ce ne
plimbasem pe lng Bislett, n timp ce cram rucsacul Ceciliei ndreptndu-ne
spre sud, pe strzi nguste unde era linite i destul de pustiu, ne ntlnirm cu
Gscanu', dar la nceput nu observasem cine era, tiam doar c era cineva
cunoscut, stomacul mi se nfiora, de parc a fi fost prins asupra faptului. Apoi
am descoperit c era Gscanu', n hain de pop lin, ncheiat pn sus, i cu
cciul de piele cu urechi, legat sub brbie.
Se opri. Privirea i era calm i albastr sub marginea de ln a cciulii.
Bun, Christian, am spus.
M privi drept n fa, drept n pupila ochiului, simeam c ameesc.
Nu ne-am vzut de mult, zise el, de parc am fi fost pensionari.
Timpul trece, am spus eu pe un ton sftos. i cum e la Liceul teologic?
Bine, zise. Mi-am gsit drumul.
Se fcu o pauz. Cecilie ne privi curioas.
M bucur, am zis.
ie tre' s-i mulumesc.
Ce spui? Am ntrebat ngrozit.
Tu m-ai condus pe calea cea dreapt, spuse. Tu ai fost unealta
Domnului.
Nu aveam ce s-i mai rspund. Dar privirea lui era linitit acum, chiar
dac ardea puin, asemenea unei ape fr pete. Nici o zbatere, nici o adiere.
Trebuie s plec, spuse el blnd, ndeprtndu-se.
Cine-a fost? ntreb Cecilie dup un timp.
Un fost coleg de coal.
i ce-ai fcut pentru el? Continu ea, grozav de serioas. Am ncercat
s rd.

 Am o influen bun asupra lumii, am spus. N-ai auzit ce-a zis! Am

fost unealta lui Dumnezeu. Unealta lui.
Am luat mna Ceciliei. M gndeam la acel pasaj din Testament, l tiam
pe de rost, l tiu pe de rost: Fraii mei, ce-i folosete cuiva s spun c are
credin, dac n-are fapte? Poate oare credina aceasta s-1 mntuiasc? 304
tiam c va urma un gol imens. Un vapor va luneca prin capul meu i
luna va atrage marea ctre ea, aa cum un vultur face un ou. Cecilie spuse:
Tu mini prea mult, Kim.
Zpada dur mult n iama aceea. Seb era nefericit, cnta blues singur
cuc; dup ce Mj0en adulmecase medalia de aur la Grenoble, nu mai era nimeni
care s-i alunge pe Guri i pe Expertul n slalom de pe prtie. Cecilie i cu mine
fceam schi de fond n pdurea Nordmarka duminicile, o fugream pe prtie,
bga vitez s se extenueze pe sine, sau poate s m extenueze pe mine, abia
dac tnai reueam s m mic cnd ajungeam la cabana Kikut.
Acolo mirosea a sup i a cear de schiuri.
Stteam la soarele care ncepuse s nclzeasc.
Picura de pe acoperi.
Trebui s ne dm jos hanoracele i puloverele.
I-am spus aa, pur i simplu:
Suntem mpreun sau nu?
M simeam destul de idiot. Ce-a fi dorit s fiu n locul pescarului
aceluia la copc, de pe Bj0msj0en, care sttea i nu prindea nimic.
Cecilie rse, lucru rar la ea.
Sigur c suntem.
Apoi i ls capul pe umrul meu, mi-am pus un bra pe spatele ei, o
asemenea clip merita destul de multe boacne, scandaluri, scrisori de
ameninare i prini nebuni.
Da, deveneam tot mai maturi. Cecilie parc se nmuia, ncet, ca dup un
ndelung nghe. Soarele se nla tot mai mult pe cer cu fiecare zi. Lumina era
tot mai puternic, n jurul nostru se auzea apa picurnd i scurgndu-se prin
jgheaburi. Dar nc nu ndrzneam s m avnt la Palatul de la Bygd0y, nici nu
putea fi vorba. Alexandru cel Mare m-ar fi aruncat afar ca pe o gleat de
gunoi. Dar mergeam la cinematograf, stteam n slile albastre, cu minile
calde i umede. Am vzut Bonnie i Clyde. Cecilie mi strngea mna de mama
focului, iar eu nu prea suportam chestia asta cu filmele, stteam doar acolo i
nu nelegeam de ce oamenii strigau i urlau i sltau n scaunele lor, totul nu
era dect o nelciune. Nimeni nu mai putea s m mai pcleasc dup
Sound of Music. In drum spre cas ea era n stare s vorbeasc i s tot
vorbeasc despre filme, ncercam s-o urmresc i s rspund, s-i spun ceva,
dar totul prea ireal, de parc am fi vorbit despre umbre, de parc vorbeam

umbrelor noastre, exact ca brbatul care se dezlnuise mpotriva picturii,

folosind o secure, mpotriva unei simple picturi! Era de necrezut. Era de
neneles.
ntr-o sear, dup reprezentaia de la ora 7 de la cinematograful
Colosseum, i-am propus s dm o rait pe la Valka, aveam cteva bancnote de
zece i puteam face cinste cu orice. Am gsit un separeu liber, era o atmosfer
destul de ncrcat, fum cenuiu i rsete n localul ntunecat. Am depistat
cteva mutre cunoscute de pe ecran, am nghiontit-o pe Cecilie i am fcut
discret semn cu capul, cci acolo se produceau Heide Steen i Wesenlund,
aproape c ne stricam de rs, era o chestie extraordinar s te afli n acelai
local cu un asemenea cuplu ca Wesensteen, ca i cum am fi fost cu toii n
acelai program. Cecilie vru o coca-cola, iar eu am comandat o bere. Cecilie se
uita sumbru la mine.
Nu mai vreau s fiu mpreun cu tine dac bei, zise ea. Mai busem n
alte dou dai.
Alcoolul tare e cu totul altceva, am spus.
Comanda sosi pe mas. mi plcea gura Ceciliei atunci cnd bea din
pahar.
Mi-am rulat o igar.
N-am s m mai ating de medicamentele lui Leif, am zis.
Cecilie ncepu s sporoviasc despre film i asta m plictisea. Nu
nsemna absolut nimic ceea ce se petrecea pe ecran. Mi-a fi dorit s vorbim
despre ea, despre noi. Dar Cecilie vroia s vorbeasc despre film.
Am ntrerupt-o.
Mai e suprat taic-tu? Am ntrebat.
Pru nedumerit n clipa aceea, apoi figura i ncremeni, i relu
trsturile dure care m speriaser.
Nu tiu, spuse ea lipsit de interes.
Crezi c o s m arunce din nou afar dac-o s vin la tine? Ridic din
umeri, de parc i-ar fi fost cu totul i cu totul indiferent dac a fi fost azvrlit
afar sau nu.
Am but bere. Simeam cum m rcie la inim. Cineva rdea isteric la o
mas.
mi ursc prinii, spuse deodat. 306
i chiar n clipa aceea intr unchiul Hubert, rmase n mijlocul localului
scrutnd n toate direciile i dnd din cap, cu siguran c nu era pentru
prima dat acolo.
i urti? Am reuit s spun nainte ca Hubert s fie deasupra noastr,
cu privirea nmuiat de bere, cu paltonul prea mare care atrna ca o prelat
njurai lui.

 Kim, zise. Ce surpriz!

Se uit la Cecilie. Se uit la mine. ncepusem s cam tremur.
Unchiul meu, Hubert, am explicat eu, i m simeam ud la ceafa. Iar
ea este Cecilie.
Am artat n toate direciile.
M aez aici, zise Hubert, i se aez. Se fcu o mic pauz. Cuvintele
Ceciliei ardeau n capul meu. S-i urasc?
Am fost la cinematograf, am spus eu. Cumplit de olrait. Cecilie
zmbi.
Dar nu-i place deloc cinematograful. Kim urte s mearg la film.
Ea nelese. Am ncercat s rd. Hubert ncepu s gngureasc.
Spune-i prerea, Kim. Nu-i fie team.
A fost un film de rahat, am spus. Toate filmele-s aa.
O nou pauz. Paharele erau goale. Hubert fcu cinste. Trebui s merg la
bud, m tia cumplit, nu puteam evita momentul, dar mi era groaz s-o las
pe Cecilie singur cu Hubert, dac-1 apuca o mic criz i ncepea s rstoarne
berea peste ea! Dar a trebuit s merg la bud, m-am grbit afar i n timp ce
stteam acolo mprocnd, m trecu un alt gnd: dac se apuca s ciripeasc
despre Nina? Am intrat n panic, mi-am fcut dram prin fumul opac i iat-o pe
Cecilie stnd acolo i rznd fr opreliti, cu ceafa frnt, m ntrebam ce
putuse Hubert s-i spun sau s-i fac de-a adus-o n stare s rd aa.
M-am bgat n discuie.
I-am povestit despre bunicul care mnnc tablete dormi n pace,
sughi Hubert.
Am but i eu, i-am rs. Totul era olrait.
Dar mai era ceva totui, chestia cu Nina, s-mi aduc aa brusc aminte de
ea, s am contiina ncrcat. Dar ea nu se purtase oare la fel, cnd cu Jesper,
fctorul de crnai? De altfel, o i uitasem.
Apoi Hubert povesti despre Paris, despre restaurante i baruri, despre
nopi calde, culori, fructe, copaci care se apleac deasupra unui ru, despre
buchiniti i despre o femeie care se numea Henny. Umerii lui se cutremurar
puin, dar n cele din urm se oprir, amintirile erau att de puternice i de
clare, era cu gndul acolo i aproape fericit.
Cnd se ntoarce Henny? Am ndrznit s-1 ntreb. Hubert nu
rspunse. Hubert zise:
Cnd voi avea bani, am s m duc i-am s m stabilesc acolo.
Hubert visa.
De unde o s faci rost de bani? Am ntrebat eu mirat. Adopt un
oarecare aer de superioritate.

 Joc la loto, spuse el. Cumpr bilete de loto-prono. n fiecare lun.

Mine e tragerea.
Am but n cinstea lui Hubert i pentru ctigul lui.
Cecilie se uit la ceas i spuse c trebuia s plece.
Hubert rmase locului, cu berea, cu paltonul imens, cu earfa roie i cu
o privire pierdut, care vedea prin zid i mai departe peste Majorstua i Europa.
sta-i unchiu-tu? Spuse Cecilie n timp ce ateptam autobuzul.
Am dat din cap.
mi place, spuse ea blnd.
E un unchi olrait, am spus.
Seamn cu tatl tu?
Nu sunt gemeni unicelulari, am adugat. Mi-am adus aminte de ceea
ce-mi spusese.
i urti prinii! Am spus ncet. Cecilie se uit la ceas.
Acum tata st i numr minutele de ntrziere, spuse ea simplu.
Mi se fcu puin team.
tie c eti mpreun cu mine? Cecilie m privi direct.
I-am spus c sunt cu Kre, mrturisi ea. Am rmas masc.
Kre? Cu redactorul? Ddu din cap.
Autobuzul se-apropie alunecnd i se opri n faa noastr.
De altfel, vrea s-i ia un interviu pentru revista colii, spuse ea
repede, srind pe treptele autobuzului care se deprta n vitez spre Bygd0y, n
timp ce eu am rmas asemenea unui cauciuc dezumflat, aruncat ntr-un an.
Dar n drum spre cas, am pus la loc bucelele de puzzle. De fapt, Kre
era pgubaul, Kre, cu crarea lui milimetric i ochelarii rotunzi, Kre din a
doua clas de liceu, cu umeri lai, intelectualul de catifea de la Ullern, parial
cu couri. De fapt, el era cel care rmsese cu ruinea, el era cel care devenise
ostaticul ntlnirilor noastre secrete.
M-am simit chiar superior.
Partea proast fu c a i ieit ceva din interviul la. n ultima pauz din
vinerea de dup ntlnirea noastr, Kre, redactorul, veni trndu-se la mine i
m ntreb dac nu doream s apar cu un portret de elev n revista colii. Sigur
c eram de acord. Dup terminarea orelor, m-am prezentat la ntlnire n
localul redaciei de la ultimul etaj, care era cam strmt datorit acoperiului
nclinat al mansardei. Sticle goale, o main de scris i hrtii stteau
mprtiate peste tot.
Lunganul cu care Gunnar se certase la soiree sttea pe o cutie i scruta
cu privirea; era eful layout-i i fcea de lucru cu degetele; fotograful era un
individ dintr-a treia de liceu, rnjea i scotea, trgnd-o din gur la intervale
regulate, o gum de mestecat. Redactorul sttea la singura mas, cu un creion

pus dup ureche i cu o aprtoare mpotriva luminii prins n jurul capului.

Cu toii aveau mnecile suflecate. Asta era redacia de la Vestul slbatic.
Am primit o cola, mi-au pus n fa un scaun, mi-au aprins o igar,
chestii tari, aveau un tiraj de ase sute.
Trec direct la subiect, spuse Kre i i ascui creionul.
Atac, i#m spus.
Nscut cnd i unde.
51. Josephinesgate.
M msur de sus pn jos.
Semne particulare? Picioare deformate sau cocoa?
chioptez pe unul din brae, am rspuns la fel de repede. Kie not.
Hobby?
Colecionez elefani.
Care materie {i P^ce cel mai mult? ~ Lucrul de mn.
Fotograful rnji Tipu' q iste.
Ce coal de dans ai urmat? Continu Kre. Presimeam necazuri.
Fr comentarii, am spus diplomatic.
S-1 sunm pe avocatul tu? Zmbi Lunganul. cni puin cu
aparatul.
Scriitorul preferat.
John Lennon, Jim Morrison, Snorre.
Ce-ai face dac ai ajunge ntr-o zi director?
A da afar toi profesorii.
Femeia visurilor tale?
Kre i scoase ochelarii i se scarpin la baza nasului.
nc n-a devenit realitate, am spus.
O-o-oi, se auzi dinspre fotograf. Brbatul e-n vitez! Kre i-a pus din
nou ochelarii.
Susii SUAn Vietnam?
Nu.
Explic.
Imperialism, am spus. Un popor trebuie s hotrasc singur, fr
amestec din afar.
Grozav.
Lunganul se ridic, aproape c ajungea cu chelia n tavan.
Crezi c putem tipri minciuna asta, ce zici, bosule? Kre privi n sus.
sta-i un ziar democratic ntr-o ar democrat. Toi pot s-i spun
prerea.
Ceilali ddur din cap. Fotograful m lu n vizor.

logic.

Eti de acord cu NATO?

Nu atta timp ct NATO susine Statele Unite n Vietnam. Desigur. Era

Ce formaie preferi?
Beatles.
Circul ceva zvonuri grozave cum c te-ai urcat odat pe acoperiul
unei anumite case din Bygd0y. Vreun comentariu? 310
Nici un comentariu.
Avocatul e pe drum, rnji Lunganul i deschise o cola.
Crezi c prul lung e frumos?
In special sub bra.
De ce umbli mbrcat cu cea mai urt jachet din coal?
Nu accept ntrebarea.
La naiba, spuse fotograful. Portret profesionist.
Nu mai era nimic de spus, trebuia s-mi mai fac nite fotografii, iar
fotograful m-a convins s m dezbrac pn la bru, cu toii se fotografiau aa
cnd erau intervievai de Vestul slbatic, cu excepia fetelor, bineneles; se
auzi un rs rguit. M-am sprijinit de perete i mi-am ncordat muchii n timp
ce bliul m regul din fa i din spate.
Vreau s citesc interviul, i-am spus lui Kre.
Imposibil, spuse el. Va fi tiprit ast-sear. Ai ncredere n noi.
M privi i chiar dac era destul de prietenos fcnd glume de tot felul,
cred c totui m ura i cred c i eu a fi fcut la fel dac a fi fost n locul lui.
Nutream un sentiment neplcut c punea ceva necurat la cale, dar nu tiam ce.
i, n plus, eram destul de surescitat, interviu cu fotografie i tot dichisul, am
cobort treptele i am gsit-o pe Cecilie la Dagmar, reuirm s mncm o
prjitur Napoleon, timp n care i-am povestit tot ce spusesem n interviu, dup
care ea a trebuit s plece acas. Alexandru cel Mare o atepta, fir-ar al
dracului, cred c primvara este n ofensiv, i-am spus Ceciliei.
Dar nu era. De altfel, tiam asta. Kre, redactorul, umbla dup mrvii,
care i-au i reuit, dar au dat natere la necazuri mai mari dect i nchipuise.
Am fost, bineneles, ultimul care a primit revista colii; veneam de la ora de
gimnastic transpirat i sleit de puteri, cnd deodat, nc n pragul clasei, am
neles c ceva cocea, ceva serios. Cu toii stteau aplecai, fiecare adncit n
cte un numr din Vestul slbatic; ncepur s bat din picioare n semn de
aplauze cnd am intrat. Am luat o revist i am rsfoit-o. Kre, redactorul,
fcuse o treab temeinic. Era o fotografie de-a mea din fa i una din spate,
iar pe spatele meu, Lunganul, eful/qyo?
Ului, montase elicea unei machete de avion, gestul de deteapt
treab. i nu numai att. Mai vrser acolo i-un schelet, iar dedesubt

scriseser: prietena de la Copenhaga a lui Kim Karlsen. Ei drcia dracului! Am

obser-vat-o pe Cecilie, sttea lng tabl, o siluet alb, ngheat. Citea.
Interviul era altfel destul de bun. Dar n introducere Kre se distana de
punctele mele demagogice de vedere, eram mai mult nedumerit dect corupt,
eram mai mult dezorientat dect corupt, scria el, mintea rtcit se datora cu
siguran faptului c de mai mult vreme eram ntr-o relaie stabil cu o fat de
la Copenhaga, iar Copenhaga era binecunoscut ca un centru al imoralitii i
depravrii, cel puin n Scandinavia. Am privit-o pe Cecilie. O tabl neagr. O
fa alb. Sfinxu' scrisese ceva pe tabl i nu se uscase: Gndesc; deci exist.
Am zburat pe u afar i l-am gsit pe Ola plimbndu-se cu cartea de mate. Lam rsucit.
Ola, am spus foarte linitit. Ce mama dracului i-ai spus tu puoiului
de Kre?
Era cufundat ntr-o ecuaie.
S-i spun cui, ce anume?
Ai vzut revista colii? Ddu din cap c nu.
I-am rsfoit n fa revista, ncepu s neleag.
Vroia doar nite informaii p-p-personale, se blbi Ola.
Exact, da. i i-ai povestit despre Nina?
E-e-era ceva aa de ru n asta?
Sun de intrare. Era un drum greu de parcurs. Seb m ntlni n faa
uii.
Nu te sftuiesc s faci o chestiune de injurie, opti el. Las redacia s
se nece n propriul su rahat!
Figura Ceciliei era de granit. Ochii ei se transformaser n nisip i un
pumet deloc nesemnificativ m arunc departe, n pustiu, pentru totdeauna.
Famicul-Leif i Peder m felicitar din inim, Peder cu o expresie
maliioas n obraji. Iar eu, Doamne ajut-m, a trebuit s-mi ndrept cmaa
nc o dat, pentru a arta c nu aveam elice.
Cecilie se uit n alt parte, n semn de dispre.
Aveam francez cu Madame Mysen, o franzelu subire cu unghii
albastre i nas coroiat. Traduse cuvintele Sfinxului: Je pense, doncje sui.
Dup exact zece minute am fost chemat la director. Acolo era i Kre.
Ochelarii i erau aburii. Nu se uit la mine. 312
mirghelu' sttea n spatele mesei i rsfoia energic Vestul slbatic. M
ntrebam dac i pieptna mustaa. Sau dac cretea aa, pur i simplu. Miam plimbat degetul pe sub nas. Pr pufos. Penaj.
mirghelu' ridic ochii.
n calitate de redactor la o revist colar, ar trebui s tii ce nseamn
etica jurnalistic, vorbi el rulnd r-ul de se cutremura camera.

Transpiraia curgea de pe Kre.

Iar tu, Kim Karlsen, tu ar fi trebuit s tii s taci n legtur cu
afacerea cu scheletul! Crezusem, ntr-adevr, c ai neles treaba asta.
Kre lu cuvntul.
Este vina mea, domnule director. Karlsen n-a tiut nimic despre asta.
Onest. Kre era un idealist, mi arunc o privire piezi.
mirghelu' rsfoi i ddu din cap. Kre intise prea departe. i, n cele
din urm, trebui s se retrag din funcia de redactor, cznd n dizgraie.
Consiliul elevilor urma s aleag un nou redactor. Eu am pierdut-o pe Cecilie
cznd i eu n dizgraie, dar mie nu-mi alegea nimeni o nou Cecilie.
N-aveam ans nici de doi bani s ajung din nou n apropierea ei, se
strecura pe lng mine, se uita pe lng mine i totui m vedea. Puteam s m
simt foarte bine cu iubita mea de la Copenhaga. Am ncercat s-1 folosesc pe
Seb ca intermediar, dar nu cunotea parola nici el. Gunnar fu de prere c
redactorul Kre era cel mai mizerabil puoi care intrase vreodat ntr-o pereche
de pantofi i c-ar trebui s facem o foaie volant anti-Kre, s-1 facem de
batjocur pentru totdeauna. Ola era trist, spuse c niciodat nu se va mai
exprima n faa presei. Peder i Farni-cul-Leif pornir din nou n ofensiv, dar
Cecilie prea intangibil pentru toi, asemenea unui buncr.
Seb i cu mine eram mereu mpreun, puin nefericii, ne povesteam unul
altuia, pe rnd, ct de nefericii eram i asta ne ntrista i mai mult. Stteam
acas la mine i ascultam Doors. Sau stteam la Seb i ascultam Bob Dylan i
Mothers of Invention. Freakout. Seb alegea foi pe care scrisese nite texte, mi
spuse c ncepuser scrie un blues extraordinar de tare, cci era timpul bluesurilor. Citi prima i pn atunci unica strofa, i din cnd n cnd se oprea i
mai tuea din muzicu.
M-am nscut n Vika, Este tot ce tiu. Maic-mea trepte urlui i taicmeu se istovi n fabric 40 de ani dup care adormi. Directorul i-a dat diplom
i preotul i-a dorit pacea, Ei n-au habar, Nu, nu, nu, n-au habar. Ei n-au
habar, i nu e vina mea.
Maic-ta nu urluie trepte, am spus. Iar taic-tu umbl pemri!
Seb m privi ndelung, ddu din cap.
Cnd scrii, trebuie s mai i mini, zise el. Exact ca Gscanu' atunci,
atunci cnd a scris despre sinuciderea de la Bygdoy.
A, da, am zis. Sigur c da. Trebuie ns s tii s mini suficient de
bine.
Tu te pricepi bine, rnji Seb. Mini cel mai bine dintre noi toi. Apoi am
ascultat Sergeant Pepper i parc m-am tulburat, deoarece Nina se afla n acel
disc, dar i Cecilie era acolo, ca o negare, o absen, i ne cufundarm fiecare
n depresia lui i nu mai vorbirm nimic cteva ore n ir. Apoi Seb spuse:

 M-am btut odat pentru Guri. i-aduci aminte?

Sigur c da. Cum mai merge cu bunic-ta, de altfel?
Olrait. Apare cnd taic-meu nu-i acas. Am ascultat din nou A Day
n the Life.
Ai mai fcut progrese cu Cecilie sau nu? ntreb Seb.
M simt ca un crnat stricat n farfuria ei, am spus.
Dumnezeule, zise Seb. Am s folosesc chestia asta ntr-un cntec.
Scrise cu avnt ntr-un carneel. Apoi lu muzicua, i ddu prul la o
parte de pe frunte i turui: 314
Sunt un crnat stricat n farfuria ei. Sunt un crnat stricat n farfuria ei.
Se opri brusc.
Ce rimeaz cu farfuria ei?
Bei, am spus.
Sigur.
Sufl n muzicu o septim.
Pojghi sunt cnd cacao bei.
Am luat-o din nou de la nceput, eu la voce. Mi-am luat avnt aa cum
trebuie i mi-am golit plmnul. Seb era rou la mutr i btea tactul cu laba
piciorului. Seb i Kim Bocitori de Blues.
Trebuie s mai compunem i alte versuri, spuse el apoi.
Despre slalomul de catifea, am spus.
i despre redactorii farnici de la revista colii i despre fetele stricate.
Acum or s vad ei. Nimeni nu era cruat.
Multe capete-or s cad, spuse Seb profetic.
n ziua n care l-am vzut pe Kre bgndu-se n sufletul Ceciliei i
discutnd cu ea o pauz ntreag, m-am hotrt s-i scriu o scrisoare Ninei.
Primisem patru, dar eu nu trimisesem niciuna. Am stat n camera mea i-am
scris toat seara, m gndeam la Cecilie i la Kre: prieteni din copilrie, iubii
vechi, cu siguran c asta erau, ea tia c eu i vzusem. I-am scris Ninei.
Despre coal, care era un gunoi, o ntrebam dac ascultase Doors, dac erau
muli hippies la Copenhaga. Am scris pn a nceput s-mi zbrnie capul. Nam amintit ns de ce nu rspunsesem pn atunci.
Am mpturit scrisoarea i-am bgat-o n plic. Mama era la u.
i faci leciile? ntreb ea.
Da, am rspuns. Conversaia era monosilabic.
Marna se strecur nuntru i se aez n spatele meu.
Kim, sper c nu mai eti trist din cauza scrisorii de la directorul colii?
Zise i n clipa aceea o ndrgeam nespus, dar nu puteam, fir-ar/ll dracului, s
i-o art, nu eram n stare.
Nu, am zis.

 Noi am uitat deja, spuse ea. Cuvinte bune.

Am pitit scrisoarea sub o carte.
Fata. Fata despre care vorbeai, cine-i?
A fi vrut i eu s vorbesc, s m eliberez de o parte din durere, dar
aveam lact la gur, eram gtuit. Am nceput s tuesc i s m prefac. Nu
puteam s-i povestesc toat ntmplarea cu revista colii, dimpotriv, speram
cu disperare s nu dea niciodat peste ultimul numr din Vestul slbatic, cci
dac ar fi f-cut-o, tata ar fi dat n primire n aceeai clip. Aa a fost, nu s-a
legat nici o discuie, de parc n-am mai fi putut s mai stm de vorb mpreun
i singurele sunete inteligibile pentru urechile umane au venit de la tata, care
strig din camera de zi:
Acum are s se tund. Acum s se tund!
Isus avea pr lung, am spus.
A doua zi i-am trimis Ninei scrisoarea.
Luna aprilie veni cu un nou single al Beatles-ilor. M-am dus pn n
Bygd0y Alle i-am cumprat discul de la Radionette. Avansaser destul de mult
cu construcia cea nou a supermarketului, mai jos de Gimle. M-am dus acas
i-am ascultat placa n linite i pace. Eram oarecum entuziasmat. Lady
Madonna. Mda. Mergea. I-am dat telefon lui Seb i i-am pus discul s asculte.
Nici el n-a fost prea entuziasmat, n-a srit pn n tavan, dar melodia inea, era
oricum treab profesionist, un disc fr pretenii, mai au i ei dreptul la aa
ceva. Pianul vibra. Am discutat pro i contra dac era Paul sau Ringo cel care
cnta. Poate c era Paul, probabil c era rcit. In Anglia e o clim mpuit. Seb
ncepuse s scrie nite texte noi. mprumutase Jan Erik Vold de la bibliotec.
Zpada se topete, am spus. Nu se poate face slalom la Kleiva acum!
Seb rsufla greoi n receptor.
Te-ai fcut cumva meteorolog? N-ai auzit de schiul nautic? Ticlosul
are pmnt la ar, la Hank0, i cincizeci de cai.
Nobody lovesyou whenyou are down andout. Rmase tcut un timp.
Ce rimeaz cu porc? ntreb n cele din urm.
Mort, am zis.
Le dau dracului.
Storc.
Sun mult mai bine.
Am nchis. Am mai ascultat de cteva ori discul. Partea a doua. The Inner
Light. M simeam cam deprimat ntr-o asemenea zi de mari nefolositoare,
uor jegoas i plictisitoare, una din zilele peste care ar trebui s poi sri i
care ar trebui s rmn o gaur neagr n trecut. O mari n aprilie 1968. Cu
resturi de mncare la masa de prnz i cteva aluzii sarcastice despre frizur i
mbrcminte, i ele destul de dezlnate. Lecii. Englez. Francez. Passe

simple. Kippling. If. Norvegian. Saga. Geamuri murdare, miros acru venind
dinspre Frognerkilen, fudulii sensibile, imposibil s te concentrezi. S zaci pe
canapea i s priveti n tavan. Jensenius era ciudat de linitit. Undeva se
trntete o u. O main frneaz brusc. Dar nimic nu m privete n aceast
plictisitoare mari de aprilie 1968.
n clipa aceea sun la u, dar n-aveam chef s-mi urnesc carcasa, era
cu siguran vreun comis-voiajor care voia s-i mai bage mamei pe gt ceva
marf proast. Am auzit pe cineva intrnd i imediat dup-aceea cineva btu n
ua nchisorii mele. M-am ridicat. Era Cecilie. Cecilie. Era de necrezut c o
asemenea mari putea s mi-o aduc pe Cecilie. Maic-mea sttea n culise i
ne scruta cu privirea, iar taic-meu i bg i el capul, am nchis repede ua,
netiind ce s spun.
Cecilie, am zis.
Se uita njur, de parc ar fi cutat o camer cu chirie. Se uit la discuri.
La cri. La hainele mprtiate pe jos. La papucii de cas, la papucii mei idioi
de cas care semnau cu doi boboci de ra, cu o protuberant roie pe cioc.
Umblam descul i-aveam o gaur n oset. Trebuia s-mi tai unghiile n
curnd. Ce poveste stnjenitoare!
S spun ceva.
Nu i-e foame? Rse uor i se aez.
El mi-a, explicat tot ce s-a ntmplat, spuse i se uit n sus spre
mine.
i-a explicat, ce anume?
Despre tine i despre fata de la Copenhaga, mi-a spus c s-a
terminaie mult ntre voi.
Cine, cine i-a explicat?
Ola, desigur.
Ola?
M-am aezat lng ea pe canapea.
A fost ntructva vina lui, zise. Dar acum mi-a explicat totul. M privi.
Cu blndee.
Ola, doar att am spus. Rse din nou.
A durat cam mult, dar a funcionat.
Ola, Ola al meu. i-a splat ruinea. Ne-am jucat cu degetele i-am
sfrit ntr-un srut aproape perfect, mi ddu brusc drumul, se ls pe spate
i-i recompuse figura.
A fost o mgrie din partea lui Kre, zise ea.
Simeam c venise timpul s fiu onest fa de dumanul meu, acum mi
i puteam permite.

 A luat vina asupra sa, am zis. n chestia cu scheletul. Ea ncuviin

din cap.
Am crezut c m-ai minit, spuse direct.
Sigur c nu, am mormit eu i-am ntins o mn.
Ai rupt de mult legtura aceea, deci, spuse fr s se uite la mine.
Da, am spus, i mi-am amintit deodat de scrisoarea pe care am
trimis-o, simind o nelinite grozav n stomac.
Da, am repetat, ca i cum cuvintele ar mai fi putut schimba ceva.
Cecilie m privi.
Minciuna i lipsa de onestitate sunt cele mai grave lucruri pe care le
tiu, mi spuse cu un aer grav.
Bine, dar tu-i mini prinii, am tatonat eu cu pruden. Rse scurt.
Nu-i totuna. Am fcut-o ntotdeauna. E mai bine-aa pentru ei.
ntotdeauna. O nou rotire a centrifugii din stomac. I-a mai minit i pe
alii naintea mea, o grmad, m duc la Kre, m duc la Kre cnd, de fapt,
mergea n cu totul alt parte, la ntlniri secrete, n ultimul rnd ntr-o sal de
cinematograf, ntr-un parc lturalnic, de cealalt parte a oraului. Am nceput
s-o ating uor, minile mi fugeau nestpnite, ea se retrase rznd.
Da, am zis, fr s tiu la ce spuneam da.
Aadar, suntem din nou prieteni, zise ea, pur i simplu. Prieteni.
Da, am spus eu nc o dat i m-am aplecat peste ea. Apoi i-am pus
noul disc Beatles. Ascult, lipsit de interes, mi povesti despre un cntre
care era i mai bun dect Simon i Garfunkel, se numea Leonard Cohen. Nu
mai auzisem de el. tia s cnte cteva acorduri la ghitar.
Am pus din nou discul. Trimisesem o scrisoare obinuit, doar nu putea
fi ceva ru n asta, era ca o vedere pe care-o trimii prietenilor sau familiei n
vacan, un semn de via, un buletin meteo, doar nu putea fi nimic ru an
asta!
M-am linitit puin.
Lady Madonna, am zis.
Ce?
Stteam ntins pe genunchii ei.
Lady Madonna, am zis. Tu eti pentru mine lady Madonna. Mi se prea
c sun minunat. Dar nu tiu exact dac ei i-a plcut.
Rmase tcut un timp, se uit n jos la faa mea. M mngie pe
sprncene.
Eti dulce, zise.
Nu tiu dac mi-a plcut prea mult ce mi-a spus.
Lady Madonna, am repetat.

i cobor buzele spre mine, iar prul i se revrs peste mine asemenea
unei perdele proaspt splate.
Primvara izbucni mai violent ca niciodat. I-am cumprat lui Jensenius
douzeci de beri export, dup care a inut un concert grozav pn trziu n
noapte, cnd a aprut poliia s-1 potoleasc. Apoi Jensenius tcu. Soarele
continua s strluceasc, smulgnd iarna din rdcini, iar bicicletele i
orchestrele rsunau pe strzi asemenea unor uri ieii din brlog. Cecilie i cu
mine eram n fierbere, cu ntlniri secrete i interzise, n seri ceoase i umede
de primvar, care, totui, nu erau aa de calde pe ct preau i care cereau
apropiere i curaj. Se ntmpla s treac pe la mine, pe neateptate i
neanunat, iar ntr-o sear am fost i eu la ea la Bygd0y. Alexandru cel Mare i
soia erau la un vernisaj la Messehallen, iar Palatul era liber. Am stat n hamac
n grdfti, legnndu-ne i bnd suc de portocale. Am privit n sus, spre
acoperiul casei i mi s-au nmuiat genunchii, era mai abrupt dect trambulina
de schi de la Holmenkollen. Altfel, nu era aa de ru n grdin, iarba era tiat
cu foarfece de unghii, iar gazonul era de dimensiunea unui teren de golf. Merii
se profilau la orizont ca nite fantome albe i, din nou, m-am cutremurat. Mere.
N-am mai primit nici o veste de la Nina dup ce i-am scris i nici mcar nu mi
se pru aa de ciudat dup o scrisoare att de prosteasc. Cecilie povesti
despre grdinarul lor, Carlsberg. Avea degete verzi, spuse ea. Carlsberg este o
bere danez, i-am zis. N-ar fi trebuit s-o spun, desigur. Cecilie se mbufna i se
ridic din hamac. Aa c trebui s ncerc s-o mbunez i dup o jumtate de
or totul fu iari aproape olrait. Era ciudat ct de mult i dorea s afle mai
multe despre Nina aia, cum i zicea ea, m rug s-i povestesc despre ea, era
curioas i temtoare n acelai timp, iar eu i povesteam, avnd ns grij s
nu povestesc prea multe, s nu m entuziasmez, mi era foarte greu s pstrez
un echilibru, era chiar mai complicat dect o plimbare pe acoperiul casei ei.
Dar n seara aceea nu dori s-aud nimic despre Nina. Mai nti trebui s facem
cteva lecii mpreun, i-apoi puteam s-ascultm muzic. Ce sear echilibrat.
Ne-am aezat n iarb cu manualele de englez i francez, ascultndu-ne din
vocabular.
Cum i se pare Victoria? A ntrebat ea dup o vreme.
Gunoi, am spus. Pru dezamgit.
Mie mi se pare o carte frumoas, spuse ea ctre cer.
Nu mi-a fi-nchipuit c Sfinxu' ar putea alege o asemenea leintur.
Mi-ar fi plcut s-1 cunosc pe fiul morarului1, oft Cecilie.
Eroii complic lucrurile mai mult dect e nevoie, nu-i aa? i m-am
oprit, simindu-m cam prost. De altfel, nu-i dect un roman.
Cecilie sttea ntins i vistoare, seara de primvar ne nvlui ncet, un
nor luminos trecu n fug pe cer.

 M duc dup pick-up, spuse ea i fugi nuntru.

Aduse i ghitara. i pe Leonard Cohen. Nu se mai stura de Leonard
Cohen. i tot timpul se zgi la fotografia acelui tip
1 Referire la eroul romanului Victoria, de Knut Hamsun.
ntunecat i tragic, care poseda o anume rezonan sufleteasc de dragul
creia fetele fceau coad la discurile lui. Eram suprat.
Ce, nu-i place nici Leonard? ntreb Cecilie puin dezarmat.
Folosea prenumele.
Leintur. Aceeai leintur tot timpul.
mi ntoarse spatele i puse discul pe partea cealalt. N-am sesizat nici o
diferen.
ie-i plac doar Beatles-ii, zise.
Aa-i, am spus.
Eram ntr-o dispoziie.
N-am mai spus nimic. Cnd pick-up-ul se opri, lu ghitara n brae i
ciupi puin corzile, n clipele acelea mi plcea mai mult de ea, ntr-adevr,
parc mi plcea cel mai mult atunci cnd ncerca s cnte la ghitar, pentru
c habar n-avea s cnte, i era oarecum minunat s-o vezi c face ceva la care
nu se pricepea ca lumea.
Lovi corzile cu unghiile, i mut mna stng n poziii imposibile,
degetele se rsfirar n toate prile, apsnd corzile. Ct despre degete, eu naveam dreptul s spun nimic, arttorul meu arta spre lume asemenea unui
semn diform de ntrebare i eram fericit c Cecilie nu m ntreb nimic despre
el.
Apoi ncepu s cnte n englez.
Suna cam stngaci.
O iubeam n clipele acelea.
Cnd ncheie, ridic o privire goal, de parc ar fi ateptat un ecou.
Am atins-o uor cu mna.
A fost frumos, am zis.
Mini, spuse.
Ba nu, a fost frumos.
Mini, spuse i continu s cnte Suzanne, i chiar mi plcu melodia
asta cnd Cecilie o cnt, rags andfeathersfrom Salvation ctrmy, era ceva n
cuvintele acestea care m strfulgerar n inim.
n spatele nostru se nla Palatul enorm, grdina se ntindea n toate
prile, cerul se mica ncet deasupra noastr i mirosea a iarb proaspt
tiat. Cecilie sttea cu ghitara Levin n brae i cnta cntece folk, era destul
de ciudat c Ceciliei, intransigentei Cecilie i plceau acele cntece. Nu Bob
Dylan, ci Donovan, nu Barry McGuire, ci Cohen, nu John Mayall, ci Simon i

Garfunkel. i epuiza tot repertoriul, erau cinci cntece: Donna Donna, Catch
the Wind, Suzanne, April i Yesterday. Cnd ncheie i se fcu puin rece, m-am
furiat lng ea i-am luat locul ghitarei. Dar n clipa aceea sun la poart i se
auzir pai pe aleea de pietri. Cecilie i bg unghiile prin cmaa mea, cci i
era fric, ramaserm mpietrii, era oricum mult prea trziu s mai fug deacolo. Dar nu erau prinii ei, era un btrnel cu plrie de pai i pantaloni
largi care fluturau n adierea blnd a serii. Cecilie rsufl uurat.
E numa' Carlsberg, mi opti.
El ne vzu i se ndrept spre noi traversnd gazonul cu pai uori, de
parc se temea s nu-i fac ru ierbii.
Bun, zise Cecilie.
Btrnul se opri, i scoase plria galben de pai i fcu o plecciune
adnc.
Bun seara, domnioar Almer, spuse linitit i umil.
M salut scurt din cap, m uitam la degetele lui, nu erau verzi, erau
maronii, subiri, elegante, aproape c avea mini de negru.
Cred c mi-am uitat pipa n buctrie, spuse el puin jenat. Cecilie l
nsoi nuntru. Nu zbovir mult. Dup ce Carlsberg fcu o nou reveren
adnc, se ntoarse aproape fr nici un zgomot i dispru.
Uf, ce oc am avut, zise ea i se aez lng mine. Amuisem.
Nu va spune nimic nimnui, continu ea. Carlsberg e un om loial.
Rse puin. Nu mi se pru defel amuzant. M srut n fug.
Acum trebuie s pleci, zise ea.
Mergeam de-a lungul golfului Frogner, se auzea jazul de la Club-7, apa
clipocea n jurul ambarcaiunilor, o motociclet trecu n vitez pe lng mine.
Nu reueam s mi-1 alung pe Carlsberg de pe retin, umil, fcnd plecciuni, la
distan de-un metru: Domnioar Almer! Era chiar sinistru. M-am strduit smi amintesc, n schimb, acordurile Ceciliei la ghitar, n special degetele
nendemnatice, care tot timpul prindeau i loveau corzile aiurea. Aa trebuia
s-o pstrez n amintirea mea.
Stig ajunse absolvent i i ndes apca roie de absolvent pe cpn,
scrise Mao pe cozoroc, iar pe sonete scrise Norvegia afar din Vietnam. Nu toi
pricepur ce-a vrut s spun cu asta, dar noi am rs pe nfundate cnd am
primit fiecare cte un sonet. Evident c Stig se infiltrase n chefurile de
absolvire, care nu erau dect o gselni burghez a fiilor i a fiicelor lui sen.
Iar de 17 Mai, el i ali trei golani loi de la Katta srir din coloana
absolvenilor n dreptul Ambasadei americane i desfau-rar o pancart:
SUA=STAT CRIMINAL. Ce ploaie de sticle de bere, tai furioi, cu bereta de
student pe vrful craniului i cu ciucurele prins de umeri, i ncletar
pumnii, urlnd i scuipnd. Stig fu mulumit, aciune ndeplinit cu succes.

Momentul de surpriz i fcuse efectul. ocul se imprimase ca un negativ

coroziv pe retina crispat a burghezilor. Am fost primii n audien n camera
lui, unde din fundal Bob Dylan ne scruta cu privirea, iar Stig sttea n poziie
de lotus pe divan, n timp ce noi zceam mprtiai pe parchet. Evenimentele
dospesc, n curnd vor exploda, zicea Stig. Pn la var lumea nu va mai arta
ca pn acum. Paris, zicea Stig. Nu numai c au aruncat cu noroi n
ambasade, dar au fost baricade, arme, strategie i spontaneitate! Acolo nu-1 au
numa' pe Finn Gustavsen, ci i pe Sartre i Cohn-Bendit. Muncitorii i
studenii au fost solidari, De Gaulle n-are dect s se bage-n pmnt ca un
sobol mpuit ce e. L-am ascultat solemn. Suna colosal. Se-ntinde, zicea Stig.
Azi la Paris. Mine la Oslo. Sau poimine. Prea puin obosit. Dar era fericit c
tria asemenea timpuri. Nu-i aa, tovari? Genericul Actualitilor se auzi din
camera de zi, am nvlit nuntru, unde ajunserm n momentul n care globul
diform se rotea. Taic-su sttea ncovoiat pe canapea, cu pungi sub ochi, cu
prul crunt i pleotit. Avea planuri grozave de extindere a magazinului su,
vroia s reia lupta, s se extind i la subsol i chiar i n curte, s
construiasc n nlime, avea planuri colosale. Dar nici o banc nu era dispus
s-i acorde vreun mprumut cnd auzea c dugheana lui se afl aproape de
locul n care se ridic supermarketul Bonus. tiam de la. Gunnar toat
povestea. Iar eu m-am gndit la ta-ic-meu, c poate ar putea s-i acorde el un
mprumut, aa c l-am i ntrebat despre asta ntr-o zi. Tata mi-a ndrugat ns
o ntreag poveste despre rentabilitate i siguran, c trebuie s priveti
realisUucrarile i s nu te-ntinzi mai mult dect te ine plapuma. Am neles
puin sau aproape nimic, dar am priceput c ceva era greit, evident greit.
Acum ns stteam cu ochii ct cepele n faa televizorului. Drama care se
desfura pe ecran prea c nu-1 privete pe vnztorul de coloniale Hoit. Noi
ne-am aplecat nainte, privind fix: Paris. Imagini sltate, agitate, de parc
operatorul ar fi fugit sau ar fi fost alungat. Totul se petrecea ntr-o pia imens,
din cnd n cnd se ntrezrea o fntn artezian n fundal, cu nite animale
care scuipau ap. Lumea fugea n toate prile, probabil c ardea pe undeva,
pentru c era o groaz de fum i majoritatea oamenilor i ascundeau faa n
batiste. Vocea comentatorului relata linitit despre ciocnirile dintre studeni i
poliiti. i muncitori! Strig Stig. O nou ncrctur cu sticlei fu deertat
dintr-o furgonet, aveau vizoare de sticl, scuturi imense i bastoane lungi.
Loveau slbatic n toate prile, npustindu-se asupra celor din apropierea lor,
ca i cum totul ar fi fost un joc smintit, dar nu era joc, era o realitate
dezgusttoare, care se materializa n miile de puncte din care e compus ecranul
televizorului: snge care nete din este, oameni care lein, lume care strig
cuprins de-o spaim oarb ce se revars pe chipuri, i bastoane care lovesc i
lovesc, i-atunci am observat: loveau n capul lui Henny.

ntr-o asemenea clip din spectator devii brusc i implacabil participant,

firele roii ale ntmplrii te prind nuntrul unei noi realiti, de parc ai face
un pas ntr-o parte, de parc ai iei dintr-un vis, de parc te-ai privi ntr-o
oglind fr s-i recunoti imaginea. Am vzut-o pe Henny cum era maltratat
sub loviturile de bastoane, i ridicase minile n sus s se apere, dar nu ajuta
la nimic, loviturile se dezlnuiau i, n cele din urm, ea i acoperi doar
urechile i strig, de parc n-ar fi fost n stare s-i aud propriul urlet
sfietor. Dup care dispru de pe ecran, dar imaginile au continuat s se
deruleze n mine.
Am fugit ntr-un suflet pn la Marienlyst. ncepuse s plou, o ploaie
vertical i domoal, care scotea aburi i miresme din asfaltul cald, iar liliacul
lumina asemenea unor lmpi strlucitoare. M-am npustit prin ploaia linitit,
pe strzile adormite i l-am gsit pe Hubert ntr-o stare lamentabil. Vzuse i
el, nu mai era nici o ndoial c Henny fusese cea maltratat.
Trebuie s plec acolo! Strig Hubert. Trebuie s plec acolo! 324
Se plimba de colo-colo prin cas, clca pe rame, lovea cu piciorul n coli
de hrtie, n pnze de tablouri i reviste. Era cenuiu la fa, ochii i erau plini
de groaz, de dor i indignare.
Am ncercat s-1 linitesc, simeam c devenisem brusc al naibii de
matur, aa cum stteam acolo strduindu-m s-1 linitesc pe unchiu-meu.
ncearc s-o suni, am zis.
Bine, dar am sunat! ip el. Nu reuesc s prind legtura. E imposibil
s suni la Paris. Am sunat la Ambasad. Trebuie s merg acolo.
Czu extenuat, epuizat, ntr-un scaun.
Ai vzut? Murmur el.
Da.
i ascunse faa n mini.
Au zdrobit-o! Capul. Nasul. Gura. Se ridic, se aez, se ridic din
nou.
Hubert, am zis. Are cu siguran muli prieteni Ia Paris. Va primi
ajutor. Va ajunge la spital.
Se aez.
Are s-i revin perfect, am continuat eu. Cu siguran c totul a
prut mult mai ngrozitor dect a fost n realitate, am adugat, nutrind eu
nsumi sperana ca lucrurile s fi stat aa.
Hubert se uit la mine. M ainti cu privirea.
Cnd o s se fac bine, i va telefona. Nu ajut la nimic s te duci
pn acolo.
Nu, spuse el. Ba da, zise apoi. Am adus dou beri din buctrie. Am
but fiecare cte o sticl.

 Mulumesc, spuse Hubert. i mulumesc c-ai venit, Kim. Ramaserm

un timp n tcere, simind cum gustul dulceag i greoi al berii se rspndea
prin tot corpul.
O s se aranjeze totul, am spus.
E cel mai cumplit lucru pe care l-am vzut vreodat, mrturisi el.
ieu.<
Am mai adus cte o bere pentru fiecare. Simeam frica asemenea unor
nepturi ascuite, de parc cineva ar fi aruncat cu sgei, iar eu eram inta.
Curjfmai merge cu Cecilie?
Bine, am spus, nemaitiind dac mai credeam ceva din ceea ce
spuneam.
Examenul se apropia, iar lumea ncepea s semene din nou cu sine. Stig
era epuizat dup infiltrarea aceea, i fusese greu, iar acum sttea cu pleoapele
umflate, ateptnd poliia militar. Sigur c refuzase serviciul militar. De Gaulle
i-a venit de hac Parisului, iar Cecilie i cu mine stteam i toceam mpreun.
Fie la mine, fie pe o banc n parcul Frogner, cnd vremea era stabil. Nu o
prea interesa ce se ntmplase la Paris, dar era bun la limba francez i m
nv i pe mine cteva trucuri. Nu i-am povestit despre Henny. Hubert nu
avea nc nici o tire de la ea. Cecilie era cel mai mult interesat de ghitar,
vorbea mult despre noile acorduri pe care le-a nvat, urmnd cursul de
ghitar din, JDet Nye. Cumprase un LP cu Young Norwegians. I-am povestit
puin despre formaia pe care ne gndisem s-o alctuim odat, The Snafus. La
coal era mereu aceeai. Acolo Cecilie era distant i indiferent fa de mine,
iar Peder i Farni-cuI-Leif spionau, ncercnd s adulmece ceea ce, de fapt,
plutea n aer. Dar nimeni nu ncerc s animeze din nou personajul lui Karlsen
de pe acoperi sau Scheletul de la soiree. Aveam picioarele bine nfipte n
pmnt. Eram sigur pe mine.
ntr-o sear, am stat la mine acas i am tocit mpreun la german,
molfind sandviuri i scuipnd conjunctiv i dativ i reguli date naibii. Cecilie
m ascult la prepoziii i nu se ddu btut pn ce nu le-am tiut ca pe ap.
Dur destul de mult vreme i erau attea alte lucruri pe care a fi vrut s le
fac! Afar ploaia cdea ncet, puin cald, puteai merge gol prin ploaie, m
gndeam eu, iar ochii mei alergau peste Cecilie, nu m mai puteam concentra,
greeam genurile i nu reueam s spun nimic corect. Cecilie era puin
dezndjduit, privi prin mormanul meu de discuri, dar nu gsi ceva de vreun
interes anume pentru ea. Mai mult i plcuser Beatles-ii, n special baladele
lui Paul, aa cum le numea ea. Avea Yesterday n repertoriul su. Dar nu-i
plcea I'm the Walrus i nici Lucy n the Sky. i asta, orict m strduiam eu so fac s-i plac. M-am mulumit i cu cntecele ei. Iar n seara aceea mi cnt
fr ghitar. Sttu pe canapeaua pe care dorm eu, ntr-o bluz roie, cu figura

concentrat, i-mi cnt, n timp ce lovea tactul cu cartea de francez.

SoundofSilence. I-am 326 spus c mi se pare frumos cntecul, dar nu m crezu
deloc i mi-1 cnt nc o dat. Asta m bucur i m liniti. Aa trebuia s fie.
Apoi s-a ntmplat ce s-a ntmplat. Full house. Trebuia s-o conduc o
bucat de drum spre cas, pe falez, era o ploaie numai bun pentru condus
fete. Am cobort treptele naintea ei, am deschis poarta grea i, chiar n clipa
aceea, n timp ce Cecilie se mai afla n casa ntunecat a scrilor, iar eu peam
pe trotuar, simind primii picuri de ploaie pe pr, apru Nina. Veni ca o
furtun, npustindu-se asupra mea, cu aceeai rochie lung lipit de trupul
slab, prul czndu-i n jos, pe fa, i arbornd un zmbet mare i alb. Veni cu
braele larg deschise i se arunc asupra mea; era pretutindeni n jurul meu.
Mulumesc pentru scrisoare! Se auzi cntnd n urechea mea, iar
vocea ei avea o rezonan uor danez, n aceeai clip, iei pe poart Cecilie.
Nina era agat de mine, apoi o descoperi pe Cecilie, braele ei mi
ddur ncet drumul. Se privir una pe alta. Se msu-rar, fr nici un cuvnt,
i, cu toate astea, fr s se iveasc vreo nenelegere. Nici mcar nu m-am
gndit s spun ceva, n-am ridicat nici mcar un deget, pentru c flecare din ele
se ndeprt n alt direcie, iar eu am rmas acolo n ploaia rece, torenial,
pn ce m-am udat pn la piele i-am rcit, mbolnvindu-m de moarte.
Sunt prsit, gndeam eu, cuvntul avea gust de putregai i era greos. Am
ncercat s-mi rulez o igar, dar tutunul i hrtia mi zburar din mn.
Continua s plou, iar eu stteam acolo, inima mi se ntoarse pe dos, asemenea
unei umbrele negre i vechi suflate de vnt.
njurai meu se fcuse linite, de parc a fi trit ntr-o ncpere
antifonic, cu un soare arztor n mijlocul tavanului. Ploaia se oprise. Era
sfritul tuturor lucrurilor. Cecilie i mbrc din nou armura i nu mai
contam deloc pentru ea, eram doar o molie caraghioas. Spatele ei era drept ca
un zid de marmur i la fel de rece. A trebuit s citesc singur pentru examen,
mergea de tot rahatul i l-am dat dracului de examen. Farnicul-Leif i Peder
i scoaser antenele, pe cnd eu m loveam cu fruntea de un zid de sticl de
fiecare dat cnd ncercam s m apropii de ea. Dar i urmream fiecare
micare, n ziua n care Farnicul-Leif i Peder au purtat discuii ndelungate
cu Cecilie n pauza mare, iar eu stteam lng cimea, nelegnd c ajunseser
la anumite acorduri, n timp ce porile rsului se deschiser larg, atunci am
simit c nu mai pot suporta. A fost pictura care a umplut paharul i dup
coal i-am urmrit. Pur i simplu i-am urmrit, la o sut de metri distan, mam strecurat din poart n poart, ascuzndu-m dup maini i dup stlpii
de iluminat i dup femei n vrst, de parc a fi jucat ntr-un film poliist
lugubru, am procedat astfel pentru c eram bolnav sufletete i nu-mi ddeam
seama ce fac. Au mers departe. Au trecut prin parcul Frogner, Peder i Cecilie

alturi, apropiai, n timp ce Farnicul-Leif fcea tururi n jurul lor precum un

cine de salon ce era, cruia i curgeau balele. Eu sream din tuf n tuf. S-au
oprit la Heggeli, unde locuia Peder, intrar pe o poart alb i rmaser acolo.
M-am aezat jos i-am ateptat. Am ateptat o or. mi era ru de la stomac.
Apoi au ieit din nou. Peder avea la el o geant de umr cu rachete de tenis.
Toi rdeau. M-am chircit. I-am urmat pn la terenurile de tenis de la
Madserud. Acolo au disprut n cldirea clubului, i dup un sfert de or Peder
i Farnicul-Leif ieir afar n pantaloni scuri, albi, cu buzunarele pline cu
mingi de tenis. Sreau i rdeau n timp ce o ateptau pe Cecilie. Ea apru
dup vreo zece minute, ntr-un tricou alb, pe corp, i o fust alb de mrimea
unui timbru. Farnicul-Leif i Peder se holbar cu mutrele lor tmpe, cu feele
lor mari i prostnace. M-am chircit n spatele tufei de mcei. Gsir un teren
liber, Peder avu de grij s-i ntind coapsele maronii, astfel nct muchii s-i
strluceasc n soare, n timp ce Leif, molul, ncerc s-i ascund burtoiul,
inndu-se dup ei cu limba atrnndu-i de-un cot.
Peder potrivi plasa. Servi de cteva ori. Nisipul rou se ridic n vrtejuri
n lumina galben, fierbinte, ncepur s joace. Famicul-Leif era biat de
mingi. Mingea mergea de la unul la altul, nscriind arcuri laxe de cerc. Am
auzit-o pe Cecilie rsu-flnd din greu. Am mncat o mcea. Peder a returnat
cu reverul. O lovitur a fcut-o pe Cecilie s ipe puin. Peder rse. Cecilie servi.
Arunc mingea n aer, ntinzndu-se dup ea, se ntinse n spaiu ca i cum ar
fi dorit s nimereasc o planet, fusta scurt i se ridic sus i i se vzur
chiloii, coapsele nguste, totul dur aproape o or, jucau cu rndul, ea se tot
ntindea, trgea de timp, Farnicul-Leif trebui s-i curee ochelarii, racheta
lui Peder atepta n aer, tremura, Cecilie lovi, la zic i eu serviciu! 328
Am mai mncat o mcea. Era acum rndul lui Leif s-i ncerce
norocul. Peder sttea pe banc i i usca transpiraia de pe mutr. Am nceput
s simt c m doare coloana, mi-am schimbat poziia, n acel moment Cecilie
m privi n fa, printre frunzele subiri ale tufei, printre mceele de culoare
portocalie, drept n fa, dar nu era nici urm de surpriz n privirea ei, tiuse
tot timpul c sttusem ascuns acolo, mi nfrunt privirea, n timp ce i return
mingea lui Leif, apoi mi ddu drumul, ca atunci cnd prinzi un pete n acul
undiei, pentru a-1 arunca imediat napoi n ap. Incomestibil. Mi-am
mpachetat rucsacul i m-am ndeprtat, furindu-m departe de nisipul rou,
departe de praful cel rou, de loviturile de tenis i de fusta alb a Ceciliei.
Umilina devenise un fapt.
n noaptea aceea am visat tot felul de sunete. Linitea fusese ntrerupt
n camera mea izolat, i mi era dor s m ntorc la linite. Am visat tot felul de
sunete, erau apropiate, erau chiar n urechea mea i m-am trezit strignd, era
un strigt pe care nsi Cecilie ar fi trebuit s-1 aud; oricum, mama era lng

mine cnd am deschis ochii, mi puse o compres rece pe frunte. Am visat jocul
de tenis, sunetul pe care racheta l face cnd lovete mingea, acel sunet gol,
puin uscat al mingii de tenis, care se izbete de plasa rachetei, asemenea unei
bti de inim. Imediat dup aceea am visat Parisul, am visat piaa n care
oamenii, cu toii, fugeau clcndu-se n picioare, am visat cum poliitii loveau
dezlnuii, de parc teama lor ar fi fost mult mai mare dect a celor pe care i
loveau. Am visat sunete, sunetul bastoanelor care se lovesc de cranii, de ceva ce
se sparge, iar apoi am visat explozia silenioas a sngelui care ntunec lumea.
Am visat bastoane i lovituri de tenis.
Examenul trecu nsoit de un strigt. Ola avusese la el cel mai mare
pachet de mncare din coal n timpul examenului, i imprimase formulele n
feliile de brnz de capr. I-a mers, i, dup o zi plin de tensiune, iat-ne
puin ameii de cap, dar cu primul an de liceu ncheiat n cele din urm.
Ce facem acum? ntreb Gunnar.
n orice caz, nu mergem la Studenten! Spuse Seb. Aruncarm ciornele
n primul co de gunoi i ne ndreptarm spre cas doar cu penarele.
Maic-mea mi ddu cincizeci de coroane premiu, apoi l sun pe taicmeu s-i povesteasc despre fiul su care fcuse primul pas spre cer. Ceilali
primir i ei cte o sum frumoas, dup care am cobort spre Drammensveien
i ne-am nghesuit la o mas la Pernille.
Am comandat un rnd de bere i-am pus pachetul de igri Teddy n
mijlocul mesei. Gunnar potrivi parasolul. Chelneria veni cu paharele. Burm
pn la fiind i comandarm imediat un alt rnd. Ne era sete.
n sfrit! Spuse Seb.
Puteam s subscriem i noi la asta.
Mai avem doar doi ani, spuse Gunnar.
Taci din gur, inei fleanca, i spuserm. Berea veni.
Mie f-f-foame, spuse Ola. Comandarm patru sandviuri cu crevei.
Viermuia de lume. Mergeau unul dup altul printre mese, fcnd coad.
De-a lungul, pe Karl Johan, stteau pe bnci btrnei i transpirau la umbra
copacilor. Berea czu ca o cortin albastr pe ceafa noastr.
Creveii sosir.
Comandarm un nou rnd de bere.
Am mncat creveii, iar chelneria cu orul ei alb reveni cu o tav plin
de beri.
Ne-am aprins fiecare cte o igar i am dat drumul la patru rotocoale de
fum, care rmaser suspendate deasupra mesei, de parc ar fi fost un semnal
secret.
Local de catifea, spuse Seb. Doarblazere i membri ai Asociaiei Regale
Norvegiene de navigaie.

Art discret cu degetul n spate.

Aud sunetele guturale ale lui Kre pn aici, continu el. i condiia
fizic a lui Farnicul-Leif.
Mi-am ntins gtul. Stteau chiar n captul opus, ntr-un col, erau vreo
cincisprezece-douzeci n jurul unei mese. Kre, Peder, Famicul-Leif i
Lunganu'. O gac ntreag cu cmi albe, rznd strident i, pe deasupra, era
i Cecilie.
Cum mai merge cu Cecilie? ntreb Gunnar.
Ce crezi? Grozav de bine! Ne-am hotrt s stm fiecare la masa lui i
s ne-ntmim doar la sfrit de sptmn.
Iamai termin!
Se duce la dracu', am spus. S-a dus deja la dracu' Le-am povestit
despre Nina care se ntorsese.
Ce mai blues! Spuse Seb. E un blues curat cu desvri omule! I got
two women, nobody loves me anymore.
i scoase muzicua i stoarse din ea un vaiet. Ceilali de la celelalte mese
ascultar. Pn i gaca celor din col amui. Seb i bg muzicua n buzunar
i i bu berea.
i cu Guri s-a terminat. Nu m pot pune cu schiul nautic, n-am ce-i
oferi n schimb. Doar o scrisoare de adio pe hrtie cenuie.
Am mai comandat bere i-am aruncat o privire rapid peste finane, nc
mai ineau. Berea sosi.
Dar voi suntei proaspt ndrgostii i fericii, rnji Seb uitndu-se la
Gunnar i Ola.
Am s m duc la T-T-Trondheim n iulie.
Am ntlnire cu Sidsel peste dou ore, spuse Gunnar. Am but berea i
ne-am uitat la oameni, un uvoi care trecea pe lng noi cu toate fasoanele, cu
toate culorile, cu toate mirosurile. Coapse bronzate de fete, blazere ifonate, la
mod, copilai plngnd, mnjii de ngheat pe toat mutrioara, buri pline
de bere, miros de parfum, de transpiraie. Am but la umbr sub parasol,
ncheind astfel primul an de liceu.
Dup ce-am terminat de but berea, Ola zise:
T-t-trebuie s m pi. Aveam cu toii vezica plin. Seb se aplec peste
mas i opti.
Mergem n parc, biei!
Ne-am strecurat prin spatele unei tufe i apoi, n sus, pe trepte. Erau
destul de multe suflete acolo, stteau n grupuri pe iarba glbuie, clcat n
picioare. Unii se plimbau de jur mprejur, scrutnd cu privirea, alii stteau n
picioare i se uitau cu ochii mijii, de parc ar fi ateptat s se ntmple ceva
mre. Aveau prul lung, slinos, mai lung chiar dect Stig, pantaloni evazai i

franjuri, tunici lungi i benzi legate n jurul frunii i pielea strvezie. Era ca i
cum ai fi ajuns la o petrecere, unde nu cunoti nici o mutr. Ne simeam toi
patru ca nite trimii ai Armatei Salvrii, aripa juniorilor; ne-am strecurat pn
n preajma unui trunchi dezgolit i am ncepur smulgem iarba.
Ce facem a-a-acum? opti Ola.
Relaxeaz-te, spuse Seb. Ateptm.
La o sut de metri mai jos, se afla Cecilie mpreun cu mutrele alea date
dracului i cu gunoiul la navigator de Kre. Iar noi stteam aici, cu picioarele
ncruciate, printre cei care ntorseser spatele la tot, care ncercau s fac
ceva din nimic, care minau pe Palatul regal i fceau ceva pe sticlei.
Capul mi vjia de atta bere ct busem.
Stteam locului.
Un tip slab ca un r se apropie i se aplec spre noi. Avea ochii foarte
apropiai unul de altul, ai fi zis c are un singur ochi lunguie, ngust i galben.
Se juca cu pungua de piele care i atrna la cingtoare.
Pacea fie cu voi, oameni buni, ne inu el o slujb cu voce stranie.
Tcurm mlc, de parc ar fi fost o gazd care-i fcea mil de noi
ngduindu-ne s rmnem acolo. Ciclopul vorbi ncet.
Vibraiile primverii, spuse. Simt sub picioare cum crete. Gdil,
oameni buni.
Mergea descul. Chicoti o secund. Chicotirm i noi.
Se aplec i mai tare, apropiindu-se de noi. Faa lui mirosea a ceva
dulceag.
Totul e vis, tii voi. Nu exist nici un fel de realitate. Dar noi nu vism,
deloc. Noi suntem n vis. nelegei? Pricepei asta? Sunt alii care viseaz
despre noi. nelegei?
nelegem, spuse Seb. Tipul ngenunche.
E cam strict, opti el, dar am aici dou porii de hai, marocan,
garantat. tampilat la David-Andersen.
l apuc un acces de tuse i se rostogoli de trei ori prin iarb. Se ridic
din nou, i bg degetele n punga de piele i pescui dou igri subiri.
Cincizeci de gologani, opti el.
Ne uitarm unii la alii. Seb scoase cteva bancnote de zece i i le ddu.
El puse igrile n mna lui Seb, se ridic ncet, ndeprtndu-se, n timp
ce banii se fcur nevzui n cingtoarea pantalonilor lui.
n clipa n care Seb aprinse igara, l auzirm pe individ strignd tare:
Siri! i o fat, la fel de slbnoag ca i el, cu prul subire i slinos, se ridic
dintr-un grup i se apropie de el. Fluier; un cine se apropie de ei, era o ras
norvegian, jigrit, r-ios, a crui blan roie-deschis i czuse aproape cu
desvrire, iar coastele i ieeau n afar, semnnd cu o harfa de comar.

Vnztorul fcu semn nspre noi, iar fata se ntoarse.

Seb trase primul din igar, nchise gura i ls fumul s-i ptrund n
plmni.
Apoi mi-o ntinse mie.
Cele trei schelete mergeau ncet, urcnd spre Palat.
Siri. Cinele.
N-am spus nimic. M gndeam la gnomul de la Daltjuven: oare cine va
muri de data aceasta?
Am tras ct am putut de tare, nghiind damful ameitor, n timp ce
lacrimile mi curgeau pe obraji.
Gunnar trase puin, apoi slobozi fumul afar pe nas. Ola trase un fum i
url.
Ramaserm o vreme aa, linitii, n ateptare. Un casetofon ncepu s
cnte chiar n spatele nostru. Jefferson Airplane.
Seb aprinse urmtoarea igar. O fcurm pot. Muzica se auzea din ce
n ce mai tare n spatele nostru, de parc ar fi venit din toate prile, de parc
pomii ar fi fost plini de difuzoare.
N-n-nu simt nimic, spuse Ola.
Ramaserm aa nc un timp. Aproape c nu mai puteam suporta
muzica. Vibra n scfrlia mea, ca i cum a fi avut ctile cele mai mari de pe
lumea asta lipite de urechi.
Nu mai suport muzica! Am urlat eu ct am putut de tare, ca s acopr
zgomotul muzicii. Ii rog s dea mai ncet!
Ceilali se uitar ciudat la mine.
Hm? Fcu Ola.
Muzica asta, fir-ar s fie! Aproape c nici nu aud ce spui! Seb m btu
pe umr.
Dar nu se mai aude de mult muzica, spuse el. Au i plecat. M-am
ntors. Nu mai era nimeni acolo.
Imediat dup aceea Gunnar i Ola se ridicar deodat, ndreptndu-se cu
greu spre un copac i vomar ceva verde. Se ntoarser cltinndu-se, cu
transpiraia lipit de frunte ca o benti jegoas^ i Eu m car, mormi Gunnar scotocindu-se dup ceas. Sttea aa n
picioare, trgnd de cracul pantalonului. Apoi o lu din loc.
Ola l urm.
i eu aveam chef s m duc, dar am rmas locului, eznd pe iarb. Un
gnd nebunesc mi se nuruba n minte. i anume c din vina Ceciliei stteam
eu acolo, din vina ei eram ameit i pierdut i fceam tot ce fceam. Acuma
putea s-i fie de bine, nconjurat cum era de fii de navigatori, de tenismeni
mpuii i juctori cu rever.

Voina mi se scurse prin mduv, asemenea apei dintr-un robinet

deschis.
Seb aprinse chitocul.
Cum te simi? ntreb el.
Nu tiu. Greoi, moale. Seb se ls pe spate n iarb.
Nirvana, spuse el. Suntem n drum spre Nirvana.
Am tras din chitoc pn ce captul aprins mi se apropie att de tare de
buze, nct m arse, apoi am scuipat resturile, n plmnii mei btea un ritm
neregulat, straniu. Mi-am pus mna pe inim, dar n-am mai gsit-o.
Un grup psihedelic se apropie de noi i se aez chiar alturi. Presrar
puin tutun pe un staniol, umplur o pip i i ddur foc de parc ar fi fost
piromani, i ntinser pipa lui Seb, care o prinse de coad, aa cum fceau i
ceilali, i trase. Broboane de sudoare i acoperir ntreaga fa, ca o pelicul.
Am ncercat i eu, m ardea n jos pe piept, am rsuflat anevoie, cutnd cu
gura dup aer. Cineva rnji i m lovi n spate. Mi-am desfcut cmaa s vd
dac aveam urme de arsur pe piele. O ip i puse mna pe stomacul meu,
un miros de smirn m gdil asemenea unui pai n nas. Am nceput s rd. Nam reuit s m opresc. Am rs cum nu mai rsesem vreodat. i ceilali
rdeau n jurul meu, alctuiam un concert de rsete, o orchestr de buri, o
simfonie de guri, eu rdeam din ce n ce mai tare i, n timp ce rdeam, auzeam
rsetul explodnd peste tot, asemenea unor mine uitate; zceam acolo i m
tvleam de rs prin iarb cnd, n cele din urm, am observat c toi stteau
cu gura nchis i m priveau, eu fiind singurul care rdea. Am ncetat s mai
rd.
Fata cu smirna se aplec deasupra mea.
M-ai gdilat n nas, am spus.
Mna sttea pe stomacul meu, asemenea unei scoici reci.
Cmaa ta e urt, spuse ea.
Mi-am smuls-o de pe mine i am aruncat-o ntr-un copac.
Pantalonii ti sunt i ei uri, spuse ea.
Mi-am dezbrcat pantalonii i i-am azvrlit ct colo.
O nou pip fu fcut pot i trecu pe lng mine, din clipa aceea nu-mi
mai amintesc absolut nimic, nu-mi mai amintesc nimic pn n momentul n
care m-am trezit; afar era ntuneric bezn, iar mie mi era frig i ngheam.
Puin mai ncolo, ardeau patru lumnri. Fumul de smirn se mai simea nc
n aer. Cineva cnta la ghitar. II auzeam pe Seb cntnd la muzicu.
N-am priceput motivul pentru care aveam doar slipul pe mine. i pantofi
din piele ntoars. Cpna mea lucra cu un efort colosal. M durea ceafa i
pieptul. Apoi, ncet i fr cruare, m lovi un gnd. Nina. Sigur, trebuia s m
duc la Nina. Nu avusesem timp s-i spun bun. M-am npustit, n sus, pe

gazon, am trecut pe lng garda de la Palat, pe lng plimbreii de sear, care

duceau n les pudeli i girafe. Ce, nu mai vzuser un om n slip? ncepusem
s m minunez. Raele stteau pe iarb ca nite statui ovale, am trecut n fug
pe lng Briskeby, pe lng Urra, fosta mea coal, pe lng dugheana care
acum avea un nou proprietar, pe lng Mannen pa trappa, pe lng
Bondebakken, am dat colul acolo unde merii n floare luminau electric, pe
lng o fntn care arunca n noapte o coloan blnd de snge.
Am gsit Tidemansgate, am gsit casa, am fugit nuntru n casa scrilor
i am sunat.
A durat ceva. Am mai sunat o dat. n sfrit, am auzit pai, ua s-a
deschis i un smoching cu pieptul strlucitor se uit la mine.
Nina, am spus. Nina.
Aprur mai multe figuri. Ochii lor erau att de stranii, asemenea unor
bijuterii nelustruite. M-am ridicat pe vrfuri.
Nina! Am strigat. Trebuie s vorbesc cu Nina!
Nu locuiete nici o cunotin de-a dumneavoastr aici! V rog s
plecaji!
Mi-am strecurat un picior nuntru.
Nina, am zis.
Plecai de aici! Url brbatul din fa. M-am nfuriat la culme.
ncercai s-o ascundei! Am urlat eu. tiu c-i aici! Nina! Nina! Nina!
Au pus mna pe mine. M-au aruncat afar pe trotuar. Am simit un
genunchi n rinichi i erau ct pe ce s-mi rup mna pe care mi-au rsucit-o
la spate. Mi s-a prut c i aud rznd.
Nina, am spus blnd, aa cum stteam acolo, n strada ntunecoas,
n timp ce smochingurile intrar napoi pe poart, njurnd.
M-am urnit din loc. M simeam bolnav i-am vomat n Gydenl0vesgate.
Curgea din mine ca dintr-un hipopotam. Nina, hohoteam eu. Cecilie. n clipa
aceea am auzit ploaia puin mai departe, mi era ngrozitor de sete i am alergat
n direcia de unde venea ploaia. Era fntna artezian, buna i btrna
fntn artezian, care sttea i arunca ap n ntuneric, mi veni s plng de
bucurie. Dac m-a duce la Cecilie, ar trebui, n primul rnd, s fac o baie. Era
evident. Am srit peste marginea fntnii i am aterizat cu un zgomot grozav n
apa cldicic ce-mi ajungea pn la coapse. M-am apucat s not, am notat
direct sub ploaia fntnii, asemenea unui pstrv nsingurat. Acolo m-am
ridicat, am privit cerul ntunecat i-am lsat cascada s m nghit.
Deodat n jurul meu apruse o groaz de oameni. Stteau n jurul
fntnii i m priveau. Imediat dup aceea a venit o main cu lumini albastre
pe capot. Doi poliiti au nceput s stea de vorb cu mulimea, apoi mi s-au
adresat mie.

 Vino aici, spuse unul din ei. Nu vroiam s merg acolo.

Gata, s-a terminat cu jocul, spuse cellalt.
Ii deranjezi pe cei care dorm, spuse primul.
Hai, vino, spuse cellalt. Nu m-am dus.
Poliitii s-au plimbat n jurul fntnii, iar eu am rmas n mijloc, unde
nu m puteau ajunge. Acum toate geamurile erau luminate. Mi s-a prut c
aud orga din camera lui Gscanu'. Era plin de lume peste tot. Stteam n
mijlocul fntnii, iar poliitii se nvrteau n jurul meu.
n cele din urm, i-au pierdut rbdarea. Cel mai masiv dintre ei i-a
suflecat uniforma i a srit n ap. Am stropit serios cu ap i-am fcut o
hrmlaie grozav, pn ce a reuit s m n-hae i s m care pe uscat. Am
fost dus imediat n main i plasat pe bancheta din spate.
Acum distracia s-a terminat, spuse cel mbrcat
Unde locuieti? ntreb salvatorul. Am stat s m gndesc.
Bygd0y, am spus.
i aa le-am dat adresa Ceciliei.
Cnd auzir unde locuiesc, parc se mai mblnzir
Nu cumva eti absolvent? ntreb oferul.
Da, am zis. Astzi am primit rezultatele la examene. Am dou
calificative de Foarte bine i un Excelent.
Dumnezeule, spuse cellalt care i schimbase atitudinea.
N-am rezistat la alcool, am spus. Dar acum m simt bine. V
mulumesc pentru ajutor.
N-are nici un sens s te ii de chestii de-astea, tii tu.
Aa este, am spus.
Ce-ai fcut cu hainele tale? ntreb oferul.
Le-am uitat la o fat, am zis.
Mormir ceva ntre ei i apoi accelerar, gonind cu o sut la or n drum
spre Bygd0y. Ferestrele de la parterul Palatului erau luminate. Gazonul era
stropit automat la intervale egale.
Am mers pe drumul acela lung, ncadrat de poliiti. Am sunat la u.
Eram linitit ca un leming mort. Ua se deschise.
Poliitii salutar.
Fiul dumneavoastr a fost gsit ntr-o stare ce tulbura ordinea public,
aa c a trebuit s-1 aducem acas.
Tatl Ceciliei sttea n prag i ne privea cu gura cscat.
Sigur c un absolvent eminent trebuie s srbtoreasc, dar mai
exist i limite, spuse cellalt.
Salutar nc o dat, fcur o plecciune i disprur n jos, pe aleea de
pietri.

Abia n clipa aceea mi s-a fcut fric. Tatl Ceciliei sttea i se holba.
Maina poliiei porni cu un scrnet.
Eti nebun, att catadicsi s spun. Stteam n chiloi i-mi era frig.
E o nenelegere, am ncercat eu s-o dreg.
Ai cinci secunde la dispoziie!
Am czut ntr-un bazin. Vroiam s vorbesc cu Cecilie. N-aveam nici o
ans.
Tatl Cecjliei numr.
Ajunsese la trei.
La numrul patru m-am ntors i am fugit.
A doua zi Henny reveni acas de la Paris.
Nu tiu exact dac sperasem s plou. Norii atrnau ca nite table
ntunecate peste Nesodden, iar pescruii desenau ideograme albe prin vzduh.
Dar nu ncepu s plou, notam ncet ctre uscat, cu micri greoaie, mi
nmuiam mutra n valuri i o priveam cu ochii umezi pe Henny, care sttea pe
stnc, ntr-o hain verde cazon i cu un bandaj imens n jurul capului. Era
palid i cu faa ncordat.
Am trecut peste alge i-am ieit pe uscat, aezndu-m lng ea.
mbrac-te, altfel ai s rceti, spuse ea.
Nu-i nici o grab.
M terse pe spate cu prosopul, apoi l puse pe umerii mei.
Ce bine c ai venit i voi, am spus. Altfel e cam plictisitor s stai mult
aici.
S-a aplecat, proptindu-i brbia ntre genunchi i privi peste apa
ntunecat.
Crezi c va ploua? ntreb ea.
Nu tiu. S-ar putea.
Am luat cmaa pe mine i am scos dou igri.
Am avut aproape un oc cnd te-am vzut la televizor, am spus. Mi s-a
prut ngrozitor.
Henny zmbi uor.
A fost mult mai ru n realitate.
Acum s-a terminat? Vreau s spun, mai e trboi la Paris i acum?
Henny m privi.
Abia a nceput, Kim. A fost doar o ncercare. Pentru a ne arta fora.
Acelai lucru se va ntmpla i-n restul Europei. i-n Statele Unite.
Privi din nou peste ap, i ndrept puin bandajul. Am fcut semn spre
Bygd0y.
Cunosc o fat acolo, am spus eu. Sunt sigur c prinii ei nu m plac.
Taic-su m alung de fiecare dat cnd merg acolo.

Henny rse.
Dar ea te place?
Nu sunt chiar sigur.
Cred c nici prinii ti nu m plac pe mine prea mult, spuse ea brusc.
M-am jucat cu igara i m-am ars la degete.
Ai s te-ntorci la Paris? Am ntrebat repede.
Da. Dup vacan. Voi mpri cu o franuzoaic un atelier n
Montparnasse.
Dumnezeule. Suna extraordinar.
Are s mearg i Hubert cu tine? Cltin cu pruden din cap.
Nu cred. Doar dac va ctiga la loto-prono, spuse ea cu un zmbet.
Norii coborr deasupra noastr. Pescruii scoteau ipete din ciocurile
lor galbene, strlucitoare. Un banc de scrumbii se ndeprt spre centrul
fiordului.
Ce se ntmpl, de fapt, cu Hubert? Am ntrebat-o. Cnd face toate
lucrurile alea ciudate!
Henny rmase ndelung tcut.
Devine nelinitit, spuse n cele din urm. Locul lui nu-i aici. Cum nu
este nici al meu. Mentalitatea burghez l distruge. Cnd e la Paris, se simte
excelent. Totul e n regul cu el. N-ar trebui s stea aici i s deseneze toate
prostiile alea pentru tot felul de sptmnale.
M-am gndit o clip la asta.
Dar dac ctig la loto-prono, v cstorii? Am ntrebat eu,
simindu-m deodat ca un mocofan.
Henny rse.
Nu. Suntem doar prieteni. Prieteni buni.
Folosise cuvntul ntr-un mod att de straniu. Prieteni. Nu aa cum eram
noi, Seb, Gunnar, Ola i cu mine. Era ceva ntre. Nici iubii. Nici colegi. Ceva
ntre cele dou. Niciuna, nici cealalt.
Mi-am adus aminte c i Cecilie folosise acel cuvnt.
Prieteni, am repetat.
Mi-e frig, spuse Henny i se ridic ncet.
Am trecut pe lng barac, netiind dac speram s nceap ploaia sau
nu. Dar nu ncepu s plou. Am trecut pe lng baraca ce sttea s se
prbueasc, baraca aceea ru mirositoare, cu nume i inimi scrijelite n
vopsea, cuvinte care erau mult mai vizibile decftdeogramele trasate de
pescrui pe cer.
i 339

i aa se termin vara. nc o var a vieii mele. Cldura a trecut. Frigul

se rspndete din imaginile pe care le schiez. Dio-rama s-a schimbat ntr-o
sal plin de oglinzi, un cabinet al groazei. Nu mai vd insecte uscate i moarte,
ci oameni, ci oameni mutilai, umilii, pe moarte. Nu mai este vorba de un film
al lui Chaplin, care se deruleaz de la coad spre cap, ci despre imagini reci i
clare, mrite pe pereii din jurul meu. Fata din Vietnam strig fr s scoat
vreun sunet. Biatul cu inima cioprit. My Lai. Un nou-nscut din Biafra cu
burta mare ct o tob, figura unui btrn cu ochii plini de mute. Nou-nscut
nscut mort. Un bra plin de nepturi de ac i o ven proeminent sub piele.
Scriu, m dor suturile care rsar luminoase pe mn, m doare craniul tuns de
ruine i prul care nu mai vrea s creasc; imaginile. Nu m intereseaz.
Cuvintele degaj minciuni, asemenea minii mele. Nu mai pot mini. Imaginile
cresc pe pereii din jurul meu. i, ca arunci, cnd am vzut-o pe Henny
maltratat la televizor, sunt silit s particip, s fac parte din aceste imagini. Ele
se npustesc asupra mea, i m simt asemenea unui fotograf ntr-o zon de
rzboi, care nu are ncotro i este silit s devin o parte din motivul imaginilor
sale. Pe perei nu se mai afl imagini cu Beatles. Iar n curnd, mna mea nu
va mai putea s-i controleze scrisul.
Azi am dat drumul la radio, pentru prima dat de cnd am venit aici. Se
spunea despre un vulcan n Islanda i despre un ora care se transformase n
cenu. Se vorbea despre cinci sute de psri de mare care muriser pe o pat
de petrol. Mai spuneau c Ia Oslo s-a constituit Partidul Comunist al
Muncitorilor. Am nchis. Vocile m speriau. Apoi m-am dus la fereastr i-am
privit prin obloanele ntredeschise. Iarna m orbea. Zpada era nivelat, dar
fr urme de oameni.
Probabil c mama fusese pe acolo, mama.
M-am ntors iari la mas i la foile de hrtie, nc orbit de lumin.
Ct nelinite este aici nuntru. Imaginile se mic.
Peste trei luni va fi primvar.
Sunt grbit. Nu prea mai am timp.
Gardul sttea s se rup. Masa de oameni s-a revrsat ntr-un val
slbatic, un cal al poliiei se sperie, lovi cu potcoavele drumul 340 pietruit i
cabra, necheznd cu spume la oamenii nfricoai, care ncercau s se salveze,
n acelai timp o dubit i pierdu controlul volanului i ncepu s salte nainte
i napoi n mijlocul mulimii. La volan era un individ transpirat, cu fruntea
czut pe claxon. Panica era total.
n grdina invadat de vegetaie se afla Ambasada rus, ntunecat i
ferecat.
Ne-am bulucit spre zidul cldirii, pe col, probabil c era cea mai mare
btlie din Skillbekk, de la rzboiul scoabelor din 1962. Dar ncet, ncet,

spiritele se linitir. Cei care stteau mprtiai de-a lungul gardului se

ridicar n picioare, dubita se ndrept spre Drammensveien, iar calul poliiei
i fcu treburile n strada Fredrik Stng.
Ia te uit cine vine, opti Seb.
Peder i Farnicul-Leif, cu Kre i redacia care veneau coad dup ei,
se apropiar. Se hlizeau larg pe deasupra cravatelor.
Bun, bun, se jimb Farnicul-Leif. Ce, aici se ascund radicalii?
Ne inurm gura, ne simeam oarecum n defensiv. Zidul de piatr era
rece i instabil n spatele nostru.
Peder scoase o gum de mestecat, lsnd-o s-i atrne de degetul
arttor.
Ai fost n Uniunea Sovietic n vacan? Suntei cam palizi. Hohotele
batjocoritoare de rs se rspndir n spate, printre rnduri. Peder avea poante
de duzin astzi, i putea permite luxul. Oamenii cumprau orice. FamiculLeif continu:
Voi tia, care suntei pentru Hanoi i Vietcong i pentru socialism, ar
trebui s locuii acum n Cehoslovacia. Ce zicei?
Gunnar fcu un pas nainte.
nelegi greit, ntotdeauna ai neles greit tu i cu toi acoliii ti
mizerabili. Noi condamnm invazia din Cehoslovacia la fel de tare ca i tine i
toi ceilali. E clar? Ai neles? Noi nu suntem pentru Uniunea Sovietic, n
Uniunea Sovietic nu-i socialism. Noi sprijinim Revoluia de la 1917, susinem
nvturile lui Lenin, dar dup Stalin Uniunea Sovietic a devenit o
superputere sociaj-imperialist!
Dumnezeule! Eram la fel de lovii cu leuca ca i Farnicul-Leif. Peder i
bg degetul arttor n gur.
Y 341
Te-ai perfecionat n ale vorbitului, opti el printre dini, apoi se
retraser cu onoarea aproape intact i cu rnjetele n berna.
Ai fost n Uniunea Sovietic n vara asta? Rnji Ola.
Ai vzut, uier Gunnar. Rahaii de cini au fost al naibii de
mulumii. Lor le pare bine c Uniunea Sovietic a invadat Cehoslovacia. Era
exact ceea ce le lipsea. Exact de asta aveau nevoie. Este ziua lor norocoas.
Gunnar se ntrecuse pe sine. A trebuit s spunem pas, ne pregtirm
fiecare cte o igar, iar n timp ce pufiam pe sfrite igrile, mulimea se
risipi, inele de tramvai de pe Drammensveien ieir la iveal, iar la una din
ferestrele Ambasadei sovietice perdeaua se ddu cu grij la o parte i vzurm o
mutr adormit, care sttea la pnd.
Cu siguran c e numai stand in, zise Ola. Exact ca i cu Rolling
Stones, arunci la hotelul Viking.

Ne-am dus acas la Gunnar. n camera de zi taic-su umbla ncet i

fcea noi planuri mpotriva supermarketului care avea s se deschid peste trei
luni n Bygd0y Alle. Tot magazinul lui era plin pn la refuz de anunuri cu
reduceri de preuri. Preul sptmnii la morcovi era de zece ore kilogramul.
Cartofii i ddea pur i simplu pe gratis.
Le-ai venit de hac o dat pentru totdeauna, spuse Seb.
Am citit ceva n vara asta, mormi Gunnar.
Broatele s-au transformat n mormoloci, pe loc, izbucni Ola i-i
aprinse o igar n fereastr.
Cineva btu la u, apru Stig. Se schimbase substanial n cursul verii,
i tiase prul, i crescuse barb. Iar pe jacheta de catifea reiat, avea o groaz
de insigne. Ne uitarm mai cu atenie, la care Stig i scoase pieptul nainte.
FNL. Mao. Lenin.
Gunoaiele se distreaz, zise. Era cel mai bun lucru care li s-ar fi putut
ntmpla. Dar nu fii dezorientai. Vom lupta mpotriva ambelor superputeri. Nu
uitai dialectica!
Ne arunc un disc single n camer.
S-a terminat cu Beatles, zise el. Prima parte e apatic, iar cea de a
doua revizionist.
Apoi trnti ua dup el.
Stig a fost n Trom0ya, zise Gunnar, privindu-ne cu un oarecare aer de
superioritate. Tabra de var a SUF.
n mijlocul camerei se afla noul disc Beatles. Ne-am adunat n jurul pickup-ului. Gunnar puse discul. A trebuit s m uit mai cu atenie la el. Apple. Pe
disc era desenat un mr. A trebuit s m duc la fereastr s iau puin aer. M
strfulgera n stomac. Nu voi mai putea asculta nici mcar un disc al Beatlesilor de acum ncolo, fr s fiu lovit de un mr n mutr.
Nici o veste de la Nina.
A fost cel mai lung disc single pe care l-am auzit vreodat. A durat cel
puin un sfert de or. Hay Jude. Cntecul te captiva, se dezvolta i se amplifica
ntr-un strigt cumplit. Un urlet grozav atepta pe rilele interioare ale discului,
dup care cntecul se sfrea, mi plcea. Era poate cel mai bun.
Nimeni nu spuse nimic. Gunnar ntoarse placa. Revolution. Cnta John.
Opt urechi desfurate fluturau prin camer. Patru creiere pulsau. Acul pickup-ului lunec pe cercurile concentrice. John Lennon cnta destul de linitit
despre revoluie. Fruntea lui Gunnar se ntunec i se ncrunt. Ola btea
ritmul cu un Teddy.
Apoi se fcu linite, singurul lucru pe care l puteam auzi erau paii
tatlui lui Gunnar n camera de zi.

 Revizionist, opti Gunnar. Mai ru dect Gustavsen. Ramaserm tcui

nc un timp. ncepu s plou. Mi-am curat gtul tuind.
Parisul e doar nceputul, am zis. Abia de-acum ncolo are s se
desfoare evenimentele!
Ceilali ddur din cap puin nesigur. Am ascultat din nou ambele pri.
M-am gndit la mere.
Nu-mi place de Yoko Ono, spuse Ola. Cred c va strica totul.
Nu mai sunt mpreun cu Sidsel, zise Gunnar brusc, uitndu-se afar
pe fereastr. S-a terminat ast-var. Nu cdeam de acord n nici o privin.
Aveam mereu preri diferite. N-avea nici un sens.
i eu am terminat-o cu Guri, opti Seb. Individul cu slalomul i-a sucit
n trei rnduri capul.
Prea rnulte lucruri deodat. Uniunea Sovietic i Cehoslovacia. Gunnar
i Sidsel. Seb i Guri. John Lennon i Yoko Ono. Beatjes i revoluia. M
gndeam la Cecilie, care fcuse un vid n mine, din nou, i la Nina, care fugise
mncnd pmntul nspre Svoldergate, n seara aceea mpuit de iunie.
Cum merge cu Kirsten, ham? Am ntrebat. A fost bine la Trondheim?
Ola era tot un zmbet.
Merge de zbrnie, rnji el i fcu un solo de tob cu restul de Teddyuri.
Atunci descoperirm deodat, dei nu observaserm pn atunci, c ceva
se schimbase definitiv la el, c ceva se schimbase total, era cu totul alt om, aa
cum nu mai fusese niciodat nainte.
l privirm pe Ola.
Ola, zise Gunnar i se aplec spre el. Nu te mai blbi! i ls capul n
jos ntr-un nor de purpur.
Nu, zise el. Nu m blbi.
Da' cum de s-a-ntmplat? Strigarm noi. Ola i trase rsuflarea.
Eram deci la Trondheim ast-var, spuse el. La Kirsten, i m-am trezit
aa, deodat, ntr-o diminea c nu m mai blb-iam deloc.
Te-ai trezit aa, pur i simplu?
Da. De fapt Kirsten a fost cea care a descoperit asta. Sttea ntins
lng mine i.
Aha, am priceput! Urlarm noi. Te-am prins!
Ne-am strns n jurul lui Ola i am fost din nou sudai, aproape ca n
vremurile vechi, ca naintea revoluiei.
Prinul Harald se cstori cu Sonja. Bob Beamon sri ca o giraf n aerul
rarefiat din Mexic, iar Black Power i strnse pumnii negri ca i crbunele i-i
ridic spre cerul albastru-deschis. Frigg czu n divizia a doua, iar unchiul
Hubert nu fu admis s expun la Salonul de toamn al artitilor plastici, dup

care i dubl suma cu care juca la loto-prono. La coala Manglerud mocnea

ceva, profesorii erau pe punctul de a fi scoi afar, iar steagul FNL fu nlat
sus pe catargul colii. Stig se fofila cu manifeste sub bra i cu privirea ciudat,
cu siguran c i bgase nasul peste tot n toamna aceea. Iar noi ne-am dus la
Ambasada Chinei i acolo am primit fiecare cte o insign cu Mao, din partea
unui chinez rotofei, n costum naional. Nu puteam s nu in cont c John
Lennon nu-1 pusese pe Chairman Mao pe copert. Am primit i crulia roie a
lui Mao, o carte mic foarte la ndemn, nu mai mare dect testamentul pe
care l-am primit de la 344
Father McKenzie la confirmare. Era o fotografie a lui Mao, chiar la
nceput, pe hrtiu subire de mtase. Avea un neg pe brbie, care m irit la
culme. Iar citatul biblic, de data aceasta, era mult mai uor de inut minte:
Muncitori din toate rile, unii-v! La coal aveau loc o serie de pregtiri, dar
Cecilie nu catadicsi s se ntoarc spre mine. Peder i Farnicul-Leif m-au
botezat pe loc Kim II Sung, suna chiar bine. Dar Cecilie era surd i oarb n
ceea ce privea ntreaga mea fiin. Era vzut des la localul Dolphin i ncepuse
s aib de-a face cu nite trubaduri ce cntau la ghitar, tiau peste patruzeci
de acorduri, aveau barb i garsoniere, i o luau de la coal n fiecare vineri.
Aa a fost toamna aceea, o invazie, o olimpiad, o revoluie, o ploaie
ndelungat, care se transform n zpad i mbrc luna noiembrie n coperi
albe, exact ca i coperile noului disc LP al Beatles-ilor, un album dublu, The
Beatles, alb, imaculat, cu cele patru fotografii ale lui John, George, Ringo i
Paul n interior. Ne-am dus la Seb i-am ascultat n tihn cele patru pri ale
albumului. Taic-su plecase, din nou, pe mare i era destul de linite n
camera de zi. Sugeam din pipele Peterson i ascultam, ne uitam unii la alii,
desfceam textele i ddeam din cap. Yer Blues sun destul de sumbru, se
asorta cu starea noastr sufleteasc. Don 't Pass Me By l fcu pe Ola s
roeasc, srind peste cntec, pe tcute. Obladi Oblada mi se pru groaznic,
dar mi plcu Black Bird, m gndeam la pumnii negri care se avntau prin aer
n Mexic. Gunnar fu de prere c textul de la Back n the USSR era chiar pe
muchie de cuit, nu era de glumit cu imperialismul socialist.
Curarm pipele, deschiserm fereastra, zpada plutea lin cu fulgi mari,
zpada venise devreme n anul acela. Am rmas n frig un timp, fr s spunem
nimic.
Ne-am umplut din nou pipele.
Seb zise:
Parc n-ar fi Beatles. Nu sun a Beatles. Vreau s spun c parc
fiecare i-ar fi compus cntecele sale.
Am rumegat ce-a spus. Seb avea dreptate, nu suna a Beatles.

Fotografiile din interior. Fiecare imagine separat. Retuat. Artau

btrni i puin apatici.
Ola trebui s plece, avea or particular la mate, era cam slab la mate.
Gunnar plec i el imediat dup aceea, trebuia s-1 ajute pe taic-su s pun
la punct magazinul de coloniale, nc mai credea c i va putea ncerca puterile
cu supermarketul.
Am ascultat cteva cntece. Happiness s a Warm Gun, da, trebuia s
admit, era un anun tare. Iar solo-ul de ghitar din While My Guitar Gently
Weeps plngea. Erau puncte luminoase. Altfel totul era destul de ntunecat.
Cineva veni, cineva vorbi n camera de zi. Seb se fcu negru la fa i i strnse
pumnii.
Apoi ua se deschise cu o bubuitur i o mutr gras se uit nuntru i
trase un rnjet de aur cu proteza.
Bun, Sebastian. Vroiam doar s-i spun s dai muzica puin mai
ncet.
Seb i ridic privirea, uitndu-se cu ur la el.
nva s bai mai nti la u, spuse el. Rnjetul se ofili.
Ce-ai spus?
Ai auzit prea bine. Bate mai nti la u!
Ua se nchise din nou. Seb se lovi cu pumnii de coaps.
S-1 ia dracu' pe maimuoiul sta, mri el. Vine aici i face pe eful.
Vine des? L-am ntrebat discret.
Cnd taic-meu nu-i acas. Tcu, scrnind din dini. Divoreaz,
spuse n cele din urm. Maic-mea i taic-meu. Vor divora.
Sun puin straniu, m gndeam la maic-mea i la taic-meu de acas.
Divor. Cuvntul nu exista.
n orice caz, eu n-am s locuiesc n casa asta dac ne-ghiobu' sta se
mut aici, spuse Seb.
Aprinserm pipele curbate, iar Seb scoase un disc pe care nu-1 mai
vzusem pn atunci, pe copert era fotografia unui negru destul de epuizat,
aproape c semna cu o baleg de vac, iar ntre ochi avea o cicatrice imens.
Little Walter, opti Seb. De la taic-meu din State. Confersin 'the
Blues. Cnt la muzicu ca un guru. Poate cnta i cu nasul!
Seb puse discul i ddu volumul la maximum. La nceput zgrie urt.
Apoi se auzir cteva bti puternice n tob, un bas lovi ca tunetul, iar
muzicua ntoarse camera pe dos i ne sabla creierele. ItAin'tRight. i,
Dumnezeule, cum mai cnta! i ce ritm mai avea! Seb lu muzicua i scoase
cteva sunete, eu 346 m-am avntat cu nite gemete rguite, nu mai cntam
un mar lung, ci un blues lung i tnguitor, N-am mai fost n stare dup aceea
s trag din pip.

 Individul se cheam, de fapt, Walter Jacobs, mormi Seb. A murit

acum un an.
O idee ncepu s se infiltreze n creierul meu. Era o idee bun. Am s-o
rectig pe Cecilie, cntnd. Iar Seb va cnta la instrument.
M ridicasem ntre timp.
tii, am zis. tii c Cecilie umbl cu trubadurii ia, nu-i aa? N-am
putea s ne prezentm la Dolphin cu un blues scrnit i s-i dm la fund pe
Young Norwegians?
Seb m privi ndelung, schi un zmbet palid i scoase un chiot din
muzicua ascuns n palme.
Olrait. Tocmai de asta se ocup bluesurile. De dame. Dame i
zbucium.
Am exersat destul de intens timp de o sptmn i, ntr-o zi, am pornit
la atac. Walter i Jacobsen. tiam textele pe de rost, iar gtlejul m durea, dup
toate urletele pe care le scosesem, de parc trecuse prin el lama unui ferstru.
M-am asigurat ca Cecilie s fie la Dolphin n seara aceea, spatele ei era foarte
ncordat. Dar cnd ajunserm n Drammensveien, Seb ncepu s fie cu
adevrat nervos. Dinii i clnneau, i, dup cum mi spuse, nu putea cnta
la muzicu cnd dinii i clnneau. Avea o bancnot de cincizeci de coroane
la el, aa c acostarm un cadavru psihedelic chiar la intrarea n metrou, avea
igri de hai gata rulate, cu pre redus. Seb fu de prere c nu putea fuma
aa n frig, cci simurile din degete i buze i s-ar fi ofilit cu totul. Aa c
intrarm la Kaffistova din Rosenkrantzgate, cumprarm un pahar cu lapte i
un lapskaus alb pe care le mprirm. Seb aprinse igara, trase cu ochii
nchii, am tras i eu un fum, am nghiit, i-am dat igara napoi. Am rmas,
stnd aa, pn cnd Kaffistova nu mai fu Kaffistova, ci o bodeg puturoas
din Chicago sau >Je, w Orleans. Seb i povesti toate visele sale. Am rmas aa
pn ce din difuzoare nu mai rzbi melodia lui Ole Ellefaeter, ci un blues
ritmat, care ne deira diafragmul, pn ce btrneii cenuii din jur, cu ziarele
lor fonitoare, devenir nite negri transpirai care se mbiau n bere i whisky
dup o zi de l 8- 347 munc n abatoare sau pe cmpurile de bumbac. Apoi
plecarm, Walter i Jacobsen, ndreptndu-ne spre Dolphin.
Am ochit-o imediat pe Cecilie. Sttea ntr-un col, lumnrile de pe mas
i luminau faa ntr-o strlucire galben. Un tip mpodobit cu barb se aplecase
asupra ei, cu jumtate de corp. O fat cu prul slinos i lung, n sandale, cnta
un cntec. Altfel, era o tcere mormntal i ntuneric bezn. Mirosea a suc de
morcovi i a haine umede.
Ne-am fcut loc pe dou scaune goale chiar lng u. Cntecul pe care
fata l cnta avea multe versuri. Seb deveni din nou nervos, uitnd c este
negru, culoarea se scursese din el asemenea unei creme de ghete. Eu eram

limpede ca apa de izvor i de neclintit. Fata termin de cntat, fu aplaudat la

culme i se retrase de pe scen, roind, spre o mas i se aez. Apoi se ridic
eful trubadurilor i spuse c deocamdat e pauz pn cnd va cnta Hega
Tunaal, dar dac era altcineva care avea ceva pe inim era foarte bine venit.
Noi aveam ceva pe inim.
L-am tras pe Seb dup mine n locul n care sttuse fata care cntase.
Am observat c Cecilie ne vzuse. Se uit la noi cu ochi mari, mirai,
avnd un aer prostesc.
n sinea mea rdeam n hohote.
Discuiile se estompar n local i n curnd se fcu o linite de moarte.
Cteva aplauze dispersate i luar zborul ca nite psri de pe zpad.
Seb cotrobi dup muzicu, o ascunse n palme i inspir de mai multe
ori. Am nceput s bat ritmul cu bocancul. Seb scoase un urlet printre degetele
tremurtoare, iar eu am nceput s urlu.
Aveam o ip. Avea schiuri. Aveam o ip. Avea schiuri. Mie mi se aduna
zpada sub schiuri, cnd ea lin aluneca.
Schiorul de slalom atepta n lift. Schiorul de slalom atepta n lift. i
aranja liul i-i ungea freza.
Aveam o ip. M-a aruncat peste bord. Aveam o ip. M-a aruncat peste
bord. O plceam. Dar nu n acel mod.
Apoi se ls o linite prelung. Broatele estoase ncepur s aplaude.
Dar noi ne dduserm deja drumul cu numrul urmtor. Seb era doar o
muzicu imens, iar eu nu eram dect o cizm i-un strigt.
Sunt un cmat stricat n farfuria el. Sunt un crnat stricat n farfuria ei.
Pojghi sunt cnd cacao bei.
Eu locuiesc n cort, dar ea locuiete n vil. Eu locuiesc n cort, dar ea
locuiete n vil. Ea are diamante, eu n-am nimic.
Nimeni nu pricepe nimic, doar eu pricep totul. Nimeni nu pricepe nimic,
doar eu pricep totul. Ea a crezut c sunt zahr, dar eram doar sare.
M uitam la Cecilie. Ea privea lumnarea, care se scurgea pe faa de
mas, ntrindu-se ntr-o form roie. N-am auzit pe cineva s bat din palme,
dar am vzut minile lovindu-se unele de celelalte. Seb era deja n drum spre
ieire. Am fugit dup el. Cineva ncerc s ne opreasc, dar noi ne tcuserm
numrul. Am cobort n fug treptele abrupte i-am ieit n iarna ngheat,
muctoare, pictoare, care ne nghea pn n adncuri.
Atunci abia am observat, n jurul nostru era plin de pietre mortuare.
Ce-i aici? E un cimitir! Am scrnit eu i m-a apucat un acces de rs.
Seb nc nu-i gsise suflul.
Nu, prostule, aici se taie piatr, uier el.

Apoi am vomat, lapskaus alb i lapte, am vomat peste una dintre pietrele
mortuare, pe care nc nu fusese gravat nici un nume, una care atepta un om
i un mormnt.
A fost prima i ultima noastr reprezentaie cu Walter i Jacobsen.
A doua zi Cecilie mi-a vorbit, n pauza mare veni pn la ba-racain care
stteam i toceam la francez, palid i ngreoat, nghend ca un cine n
haina mea deschis.
J 349
Cum a fost examenul de englez? ncepu ea. Aproape c nu-mi mai
aminteam timbrul vocii ei.
Bine, am luat calificativul Bine, am mormit eu. Uitasem de fiuic.
M msur de sus pn jos, zmbi discret. Mna ei era foarte aproape de
mine.
Eti bolnav? ntreb ea.
N-am rspuns. Nu tiam exact unde vor duce toate astea. Era cel mai
bine s nu m ambalez.
Seb a fost bun la muzicu, continu ea. M fix cu privirea i rse
puin.
Dar tu ai cntat groaznic!
Greaa a nit din stomac i s-a nfipt ca un harpon n cerul gurii.
Chiar aa? Am zis, nghiind toat porcria aceea fr s clipesc.
Ea ddu din cap. Urechile mi erau ngheate. Ea avea cciul. Un pigmeu
fu prins de Skinke n timp ce arunca cu bulgri.
ngrozitor, spuse Cecilie i deodat se lipi de mine, fr un cuvnt, i
rmase aa pn cnd sun.
Dup ultima or de coal m-am dus direct acas. Am luat-o pe drumul
drept. Aveam de gnd s-1 rog pe Jensenius s m nvee cteva trucuri ca
lumea, i s fac din maimua umbltoare, ce eram, un biat de argint. Cred c
aveam febr. Aveam nc amprentele Ceciliei pe corp. Am fugit, n jos, pe
Gabelsgate. ngheam i aveam febr. Dar pe Svoldergate agitaia era n toi i
girofaruri albastre luminau intrarea n cldire. Era o groaz de lume, care se
ridica pe vrfuri, se zgia i optea. M-am dus i eu acolo, simind o team grea
atrnndu-mi de inim. Atunci am auzit ceva, nu un zbieret, i nici un ipt, ci
un urlet prelung, aa cum o balen strig n mijlocul Oceanului Atlantic,
aruncnd o coloan de aer i ap spre cer. Venea din casa scrilor. Apoi se fcu
linite, doar nite pai care lunecau ncet, n jos, pe trepte.
Veneau cu el legat fedele de o targa. Zcea acolo cu ochii larg deschii,
privirea lui o ntlni pe a mea, atrgndu-m ca un magnet. A fost nevoie de cel
puin cinci ca s-1 care.
Apoi I-au mpins pe Jensenius nuntru n main i au pornit cu el.

Am fugit sus. Mama sttea la fereastr.

Ce s-a ntmplat? Am strigat. Ce-au fcut cu Jensenius?!
Nu mai putea locui aici, Kim. L-au dus la un cmin. Acolo o s-i fie
mai bine, Kim.
Jensenius nu mai era. Cecilie se ntoarse.
Cu o sear nainte de a se ntmpla totul, tata sttea n camera de zi, ca
i cum nimic n-avea s se ntmple. Sttea i dezlega cuvinte ncruciate cu o
min gnditoare i blnd. Mama tricota. Pe copert revistei Na era o
fotografie cu John Lennon i Yoko Ono, goi puc i cu fundul spre noi.
Tata observ c m uitam la el, ridic privirea. Andrelele mamei se
oprir.
Un alt cuvnt pentru schimbare? ntreb el nedumerit.
Revoluie, am spus.
Revoluie, repet el, numr pe degete, se aplec din nou deasupra
ptrelelor, iar mama continu s tricoteze, ca i cum nimic ru nu avea s se
ntmple.
A doua zi s-a deschis supermarketul Bonus n Bygdoy Alle, Nixon fu ales
preedinte, iar tata veni acas de la Banc ntr-o main a poliiei. Era nsoit
de trei poliiti, doi n uniform, iar cel din urm ntr-o hain lung i gri, cu
ochi ageri i obraji buhii. Tata ne privi, pe mama i pe mine, i ne spuse cu o
voce pe care n-am recunoscut-o i pe care parc nici el nu o putea crede.
Jaf. Banca a fost jefuit astzi.
Anchetatorul a ncercat s-1 ncurajeze puin pe tata.
Pe cei care au jefuit oficiul potal Homansbyen i-am prins n douzeci
i patru de ore. Oraul este nchis ermetic. N-o s reueasc s scape, fii sigur.
A fost doar unul singur, spuse tata cu aceeai voce.
Da, nuntru n banc, dar mai mult ca sigur c avea ajutoare n afaf.
Anchetatorul se aez exact n faa tatei, i vr capul aproape de faa
lui, n timp ce rsfoia un carneel ponosit.
ncearc s-i aminteti. Detalii, ceva ce i se pare neimportant. S tii
c orice prezint interes.
Tata i odihnea capul n mini, vorbind printre degete.
Am spus tot. A intrat n biroul meu. M-a ameninat c m mpuc
dac nu-i dau banii.
N-ai vzut arma?
Nu. Tata i lu minile de pe fa. N-aveam de ales! Strig el. Se fcu
linite pentru un timp. Strigtul tatei mi mai sun o vreme n urechi. Mama
plngea.
300.000, mormi anchetatorul. Neateptat de mult.

 E ziua de pli astzi, spuse tata obosit. Vineri. De obicei, vinerea

avem muli bani n cas.
N-ai vzut arma? Continu anchetatorul. i totui te-ai simit
ameninat?
Se prea c tata mai trecuse prin acest interogatoriu de mai multe ori.
Da. i chiar avea de gnd s fac ce spunea. S trag. Tata ridic
vocea. Datoria mea este s m gndesc la angajaii mei. n primul i n primul
rnd la angajaii mei!
Anchetatorul ddu din cap. Obrajii i vibrau.
Este foarte corect, Karlsen. Foarte corect.
Prea, ncepu tata, privind n pmnt, c s-ar fi cit.
Da?
Prea, iar tata privi n alt direcie, prea puin nebun.
Nebun?
Da. Chiar aa. Anormal. E cu totul neobinuit. ntr-o asemenea
situaie, i totui prea. Nebun.
Anchetatorul se ambala, rsfoi carneelul i ddu pagina.
Crezi c era sub influena stupefiantelor? Tata ddu din cap.
Nu tiu. Poate.
Telefonul sun. Mama a vrut s rspund, dar poliistul i-o lu nainte,
ca i cum ar fi locuit acolo. Ascult, apoi nchise.
E gata, efiile. Fotografiile din arhiv. Anchetatorul se ridic, tata
rmase aezat.
Trebuie s ne nsoeti pn la sediu din nou. S vedem dac nu poi
recunoate cteva figuri.
Doar v-am spus c nu i-am vzut faa! Era acoperit cu un fular. Iar
cciula era tras n jos pe frunte.
ntotdeauna tii mai mult dect crezi de fapt, spuse anchetatorul.
Tata l privi speriat, minile i czur n jos, spre podea, ca dou poveri.
Ce?
Trebuie s plecm acum, spuse anchetatorul nerbdtor, iar tata l
urm asemenea unui somnambul.
La actualiti a fost un reportaj despre banc. Unul dintre casieri a fost
intervievat. Acesta l remarcase pe bandit din momentul n care intrase pe u,
avea un ceva anume, un tic, spuse casierul triumftor: i arunca tot timpul
capul ntr-o parte. Desigur, nervos. Noi, funcionarii de banc, remarcm
ntotdeauna chestii de genul acesta, zise el. De altfel, nici nu era att de frig
afar, nct s fie necesar s-i nfofoleasc ntreaga figur n fular. Bliurile se
aprindeau n jurul casierului. Apoi tata trecu pe lng i l-am vzut pe ecran.
Se uita n alt direcie. Alturi de el pea anchetatorul. A fost mult mai bine

atunci cnd am fost dai amndoi la actualiti, fcui praf pe stadionul Bislett.
Totul prea att de nenchipuit de demult.
Tata nu se ntoarse acas dect dup miezul nopii. Merse direct n
dormitor i se culc. A doua zi nu se scul din pat i nici nu citi ziarele. Mama
sun dup doctor. Veni cu stetoscopul i cu un flacon de medicamente, rmase
mult la tata i vorbi apoi n oapt cu mama. Unul dintre directorii bncii veni
i el, o consol pe mama i spuse c tata fcuse singurul lucru pe care-1 putea
face: s-i pstreze calmul. Hubert sun. Dar tata nu se ridic. Rmase n pat.
CARRY THAT WEIGHT '69
La prima tragere din ianuarie, unchiul Hubert ctig lozul cel mare i
plec la Paris. Tata nu se ridicase din pat. Bandiii nu fuseser nc prini, iar
ziarele nu mai scriau despre asta. n aceeai zi n care Hubert ne ddu un
telefon i ne spuse c a ctigat lozul cel mare i c era n drum spre Frana,
mama l anun pe tata. O or mai trziu, apru n camera de zi n pijama,
subire, slab, cenuiu, cu epi de barb negri, asemenea unei umbre peste faa
pustiit. Ochii i erau bolnavi i lucioi, ne priveau fix, fr ca el s spun ceva.
II vedeam pentru prima dat dup ziua aceea istoric, atunci cnd s-a deschis
Bonus i cnd Nixon a ajuns preedinte. Aproape c nu-1 mai recunoteam,
dar nici el nu prea s tie prea bine cine eram noi. Eram ngrozit. Se uit doar
la mama i la mine cu ochii lui bolnavi, de parc am fi fost nite strini, ntr-un
pensionat pustiu. Apoi se cufund n scaunul su, lu de pe msua mic de
lng el revista cu fotografia lui John Lennon i Yoko Ono pe copert, care
sttuse acolo din ziua aceea. Rsfoi cuvintele ncruciate i continu de acolo
de unde rmsese, inea n mn un pix cu numele bncii, de parc ar fi fost o
ancor de care se agase.
Dar nu l-am pierdut cu totul pe tata. i mbrc din nou hainele,
costumul atrna larg pe el, att de mult slbise. Se brbieri, dar nu reui s
scape de umbra care l nvluia, ncepu din nou s lucreze, merse din nou la
slujb, plec la banc ntr-o diminea rece i se ntoarse acas cu flori din
partea personalului. Mama puse n ap buchetul care se pstr trei sptmni.
Tata dezlega din nou cuvinte ncruciate. Medicul veni ntr-o zi s-1 vad i
vorbir prietenete mpreun, ncepea s-i revin ncet din visul urt pe care-1
avusese anul trecut. Dar umbra nu putea 354 s i-o dea jos, brbierindu-se.
Prinsese rdcini. Iar costumul nu reuea s-1 umple cu totul.
ncepuse parc s semene din nou cu el, dar era ceva straniu. Parc nu-i
mai psa de nimic. Nu mai zicea nimic despre prul meu, nu mai avea nimic de
spus cnd veneam prea trziu acas. Nu m mai ntreba cum mergea coala.
Nici mcar de Hubert nu mai amintea. Hubert, care plecase la Paris ca s
rmn acolo.

Dar dac tata i revenea ncet, lucrurile mergeau mult mai repede i mai
prost cu tatl lui Gunnar. Supermarketul Bonus lumina asemenea unui Tivoli
n Bygdoy Alle, cu opt case, autoservire i reduceri de preuri la toate mrfurile
i pe tot parcursul anului. Negustorul de coloniale Hoit fu pe cale s se dea
btut. Clienii disprur unul cte unul, doar cei mai btrni rmaser, cei
care cumprau cel mai puin i aveau cel mai mult timp liber. Era exact ca i la
tatl lui Gunnar, la el veneau s se tund doar cei cu chelie.
ntr-o sear, stteam acas la Gunnar i l ascultam pe ta-ic-su
plimbndu-se ncolo i ncoace prin camera de zi, cnd apru Stig i se aez
lng noi. Studia filosofia la Blindern i vorbea de ne mpuia capetele.
Taic-meu este burghez, olrait, dar e un mic-burghez i nu profit de
pe urma nimnui, spuse Stig privindu-ne pe toi n ochi.
l ascultam.
Trebuie s deosebii mic-burghezii de capitalul monopolist, nu-i aa?
Bonus le sucete gtul mici-burghezilor. Bonus reprezint capitalul monopolist.
Nu numai taic-meu sufer. Toate magazinele mici se dau la fund. In curnd nor s mai fie dect supermarketuri. i ce-o s se ntmple atunci, hm, atunci o
s creasc preurile, la naiba! Credei c e ntmpltor, sau ce? Irma. Bonus.
Domus. Te atrag cu preuri mici. Calc n picioare toate dughenele micue. i
apoi le vin de hac clienilor. E clar ca lumina zilei, nu?
l ascultam.
Iat adevrata lupt, biei. Lupta mpotriva capitalului monopolist!
Simim chestia asta pe propria piele, nu-i aa?
Stig se ridic ct era de lung, se trase de barb i ne scrut cu privirea,
de acolo de sus, de unde era.
Nu taic-meu e dumanul! Taic-meu este una din victime. Clasa
muncitoare i mic-burghezii sunt cei care trebuie s sufere!
Dispru pe u i dus a fost.
, J 355
Are dreptate, spuse Gunnar.
Am stat i-am rumegat ndelung cuvintele lui. Prea adevrat. Avea
dreptate. Dar, oricum, berea era mai ieftin la Bonus.
ntre Cecilie i mine relaiile erau calme. Mi se prea c era olrait.
Cecilie a fost punctul meu de sprijin n toat iarna aceea i m bucura faptul c
Farnicul-Leif i Peder i Kre i restul gunoaielor trebuiau s triasc cu leie
i spirt medicinal. Ne ntlneam serile pentru c nu vroiam s-o aduc acas la
mine, cci taic-meu nu era n form. Iar la ea era exclus, fusesem
excomunicat i nu mai puteam traversa piaa Olav Kyrre. Mergeam pe strzi, pe
strzile grele de zpad, la cinematograf, care m plictisea din cale-afar, dar
acolo puteam s-o in de mn i asta mi ajungea. Ne aflam n largul nostru i

eram mulumit. Dar uneori mi se ntmpla s mi se fac fric. Ea nu mai

frecventa localul Dolphin, nu mai vorbea despre acorduri de ghitar i nici nu
mai amintea de hrmlaia pe care Seb i cu mine o fcusem la sediul
trubadurilor. Ca i cum s-ar fi plictisit de o jucrie, ca i cum ar fi aruncat-o,
asemenea unul copil rsfat, cruia i se cuvine orice dorete. Aa gndeam n
clipele cele mai sumbre. Dar nu se ntmpla prea des. Cnd ns se ntmpla,
m gndeam c eram o jucrie pe care o putea arunca oricnd. i totui eram
bucuros, eram mpreun serile, stteam pe bnci, schiam, priveam cum se
topea zpada, iar soarele devenea din ce n ce mai puternic, ascultam zpada
picurnd i topindu-se. Situaia era calm ntre mine i Cecilie, pn cnd
venir viezurii.
Totul ncepu cu tomberoanele de gunoi, n fiecare diminea erau
rsturnate, iar gunoiul zcea mprtiat peste tot. Primii care au fost luai la
interogatoriu de ctre administratorii furioi au fost pigmeii. Dar au putut s
jure c nu se atinseser de gunoi i de ce mama naibii s-o fi fcut, trecuser
timpurile cnd ar fi putut gsi podoabe i timbre n tomberoane, i acum
nimeni nu mai catadicsea s colecioneze dopuri de bere. Lzile erau rsturnate
n fiecare noapte i de aceea, dup un timp, au fost pui paznici peste noapte n
curile din spate. tirea czu ca un trsnet. Fuseser observate nite animale
slbatice. Zvonurile se nmuleau o dat cu topirea zpezilor. Ar fi putut fi orice,
de la obolan pn la urs. Nu se mai vorbea despre altceva, n magazine, n
staiile 356 de tramvai, oamenii se opreau unii pe alii pe strad, oameni care
niciodat nu-i vorbiser, se fluturau n aer teorii, toi i ddeau cu prerea ce
fel de fiin era aceea care vizita zona Skillebekk. Pn i taic-meu i-a ciulit
urechile. Potopul de zvonuri se rostogolea mai departe, dinozauri i crocodili,
nimic nu rmase nenumit, pn ce un vntor vigilent din Gabelsgate fu n
stare s pun faptele pe mas: Viezure. Un viezure n aciune.
Era nceputul primverii, sau sfritul iernii. Zpada curgea n uvoaie
murdare de-a lungul strzilor, schiurile erau depozitate n pivnie, se ungeau
lanurile bicicletelor, cizmele erau puse deoparte i se cumprau nclri noi.
Vntoarea viezurelui era n plin desfurare. Nu mai cuta n gunoaie, fusese
speriat i se ascunsese n vizuin, dar trebuia gsit. Un viezure la Skillebekk
era de neconceput.
ntr-o sear, Cecilie veni pe la mine, fusese cea mai cald zi din acel an, o
zi ca un ru, iar strzile erau pline de vntori. Am vrut i eu s vnez.
Ieim s cutm viezurele, am spus. Cecilie se uit ciudat la mine.
Viezurele?
Exact!

M urm. Urcarm pe Gabelsgate. Oamenii stteau i scrutau din porile

lor, se trau de-a lungul gardurilor vii, se crau n pomi. Cecilie era alturi de
mine.
Un viezure? Repet ea.
Exact!
Da' cum a ajuns un viezure aici? n mijlocul oraului! Era o ntrebare
care i preocupa pe muli. Unii erau de prere c venise not din fiordul Oslo.
Cei mai proti ineau mori c ajunsese aici prin canalele colectoare. Vntorul
din Gabelsgate spunea c venise, probabil, toamna, din Nordmarka i c-i
gsise un brlog undeva, unde a dormit toat iarn.
E totuna cum a ajuns aici, am spus, important e c-i aici. Trebuie s-'l
gsim.
Am urcat Drammensveien, tiind exact unde trebuia s cutm. Trebuia
s cutm n grdina Robsahmhagen, ntre Gabelsgate i Niels Juelsgate, acolo
unde se afla casa cea veche de lemn cu hambar i grajd. Dac era un viezure,
atunci acolo trebuia s fie.
, j 357
L-am ntlnit pe vntor. Ieise pe o poart i arta cam disperat. Mergea
de parc avea plumb ntre degetele de la picioare i probabil c asta i avea.
Ai gsit ceva? L-am ntrebat eu.
Suntem pe urmele lui, spuse. S-au gsit excremente. Cinii i-au luat
urma.
Trgea dup sine o curea de care erau legate nite poti, nu era singurul,
de altfel, peste tot erau cini care adulmecau, cu limba afar de un cot, dnd
tot timpul din cozile epene.
Se uit la picioarele mele.
Dar nu se merge la vntoare de viezuire n nclri de plimbare,
spuse el sarcastic.
mi pusesem noile mele cizme, din piele ntoars, ascuite, cu toc potrivit,
cu accesorii de metal, nu a fi fcut un pas fr ele. Art cu degetul spre
picioarele sale.
Vezi! Cizme de cauciuc! Cu cocs nuntru. Dac viezurele muc,
muc pn ce-i rupe dinii, biete, de aceea se bag cocs. Las cizma de
ndat ce aude zgomotul cocsului.
Arunc o privire dispreuitoare cizmelor mele i se npusti n jos, pe
strad, trgnd dup el lesa cu cinii ce rsunau greoi.
Eu cunoteam drumul spre Robsahmhagen i aveam s gsesc primul
viezurele. Ne-am strecurat prin cteva grdini, ne-am crat peste un gard i
iat-ne acolo, n zpada jegoas care se topea, n mijlocul rezervaiei, chiar n

centrul Oslo-ului, o culme mic, pomi imeni, casa mare de lemn, grajdul i
hambarul.
Unde suntem? opti Cecilie, de parc am fi fost ntr-un loc sfnt.
Viezurele trebuie s fie aici, am mormit eu n urechea ei; mirosea
frumos, am dat s m aplec asupra Ceciliei, dar ea se rsuci, eliberndu-se
zmbind.
Ce-ai s faci dac ai s-1 gseti? La asta nu m gndisem.
Vino, am spus.
Ne-am furiat n zigzag, fr ca cineva din cas s ne vad i nici noi nu
vzurm ipenie, ntunericul ncepuse s se lase njur, aproape c nu ne
distingeam unul pe cellalt; am aprins lanterna.
Cecilie sttea n lumin.
E periculos? ntreb ea.
Nu tiam prea mult despre viezuri.
Periculos! Un viezure? Dar nu-i mai mare dect o broasc!
Am fcut lumin n jurul meu. Zpad, iarb uscat, maronie, copaci,
crengi. Stteam nemicai i ascultam. Auzeam doar tramvaiul n
Drammensveien.
La un moment dat, am luminat o poart din plas de srm, care era
sfiat, i nite trepte care duceau direct n pmnt. Cecilie m prinse de bra
i mi art locul.
E cu siguran acolo, spuse ea.
Am luminat n alt parte i am dat de un gard. Mi-a condus din nou
mna cu lanterna nspre poart.
Trebuie s fie acolo, repet ea i m trase dup dnsa. Ne-am oprit
chiar n faa vechiului adpost antiaerian.
Trebe' s cobori acolo, zise ea.
Dar viezurii nu locuiesc n cas, am replicat eu. i fac brlog.
Cecilie m privi.
Te duci tu primul, spuse ea.
Am ncercat s opresc tremurul lanternei, dar mi trebuir dou mini
pentru asta. Am luminat treptele. Era abrupt. Jos de tot mai era o u
ntredeschis.
Grbete-te! Spuse Cecilie nerbdtoare.
Oare nu tia ea, nu tia c nu era nimeni n tot cartierul Frogner, care s
se fi aventurat pn aici, jos? Unii au mers pn la poart. Dar dup aceea nau mai fost ca nainte. Nici mcar n timpul rzboiului scoabelor, chiar dac ar
fi fost ncercuit din toate prile, n-ar fi ndrznit nimeni s se ascund acolo.
Se spunea c acolo jos se afla un neam, un neam care se ascunsese acolo
dup ce se terminase rzboiul.

Am luminat treptele pn jos.

Cecilie m mpinse.
Am nceput s merg. Treptele sltau n faa mea n conul de lumin.
Cecilie era chiar n spate. M-am oprit lng ua de fier ntredeschis.
Mergi mai departe, spuse Cecilie.
Am desphis ua. Scri cumplit. Am luminat nuntru. Razele ntlnir
un zid cu guri, guri de gloane, un vraf de scnduri, o lad, o nou u.
Cecilie m mpinse. Am continuat. Era linite, de parc lumea de deasupra
noastr n-ar mai fi existat. Strngeam lanterna n mn, m-am oprit la
urmtoarea u.
mi ineam rsuflarea, mi ineam rsuflarea, iar inima bubuia n mine.
Vasele de snge pulsau n mn, simeam pulsul la gt. Teama curgea prin
mine, roie i dureroas. Cecilie sttea chiar n spatele meu.
Am luminat urmtoarea ncpere.
Eu am intrat nuntru. Cecilie a rmas pe loc.
Am simit imediat mirosul. Un miros neptor, care mi gdil nrile.
Mna mi tremura involuntar, lumina lanternei fugea de colo-colo i cnd, n
cele din urm, am reuit s fixez lanterna, am vzut n faa ochilor mei un
viezure furios. Era acolo jos, pe podea, cu mutra lui ascuit ndreptat spre
mine, mria slab, ca un cine bolnav. Am rmas intuit locului, duhoarea
ngrozitoare m izbi, apoi am nceput s m retrag, ncet, dar n-am gsit ua,
m-am lovit cu spatele direct de zid, rmnnd aa, lipit de zidul rece.
Am luminat viezurele.
Porni lunecnd spre mine, de parc n-ar fi avut picioare, i art dinii,
rou i alb, am lunecat i eu ntr-o parte de-a lungul zidului, m-am mpiedicat
de ceva, am scos un strigt, dar fr s se aud nici un sunet. Viezurele se tr
i mai aproape, duhoarea era din ce n ce mai puternic i din ce n ce mai
neptoare. Eram prins ntr-un col. ncepeam s-mi pierd puterile. Groaza
venea de undeva de jos, parc dintr-o prpastie. Eram chiar n col. Viezurele se
apropie i mai mult, negru, alb, cu blana zbrlit, cu peri asemenea unor
antene ieind din fiecare falc. L-am luminat, nu ndrzneam s fac altceva, nu
ndrzneam s-I las aa n ntuneric, s m las pe mine prad ntunericului. Ne
luminam unul pe cellalt. Apoi se npusti asupra mea, zgriind duumeaua, eu
m-am nghesuit mai tare n col, simeam crpturile din perete i colul rece
care se lipea de umerii i de ceafa mea. Se tr spre picioarele mele, duhoarea
m nepa n ochi, apoi se opri brusc. Se opri i i plas botul pe picioarele
mele, adulmecndu-m. Stteam lipit ntr-un col, cu un viezure care m
mirosea. Adulmeca i putea la nesfrit; mutra aceea ascuit i scrboas mi
se prea c zmbete, c rnjete, pentru ca apoi ntreg viezurele s se ntoarc
cu fundul i s se aeze exact pe cizmele mele, le molfi mult i bine, i nu mai

termina. Tremuram, luminnd animalul nebun care mi rodea cizmele

impecabile. Apoi se furi mulumit n cellalt col al ncperii unde se auzeau
piuituri i plescituri. L-am urmrit cu lanterna, pe podea; deasupra unor
crengi i frunze erau patru corpuri golae, cu capete roietice i ochi lipii. Am
rmas n picioare. Mirosul mi sfia nasul asemenea unei coloane neptoare.
Apoi am auzit vocea Ceciliei, m strig de undeva din ntuneric. Am luminat
ntr-acolo i m-am ndreptat dup sunet.
Ne-am trt n sus pe scri.
L-ai gsit, nu-i aa? Spuse Cecilie.
M-am crat peste gard, auzind-o pe Cecilie n spatele meu. Am fugit
pn n Gabelsgate. Cecilie m ajunse din urm.
L-ai gsit, rse ea.
Am luminat-o direct n fa. Aproape c-mi pierdusem rsuflarea.
Eti un rahat, am spus.
Ochii ei devenir stranii n lumina lanternei.
Eti un rahat! Am strigat.
M privi drept n fa, nu nelegea ce spuneam.
Sngele mi sttea n gt, mi veni s vomez, acru i mpuit. Bineneles
c vorbeam murdar.
Nu sunt o jucrie! Am strigat. Nu poi s m determini s fac orice!
nelegi?
Am cobort pe Gabelsgate. M urm. Urechile mi bubuiau, fruntea parc
mi devenise prea mic, prea ngust. M-am oprit din nou i am luminat-o.
Nu-s sluga ta! Am urlat.
Cecilie sttea linitit. Cecilie era tcut. Lanterna tremura. M durea
toat mna, pn la extremiti, pn n vrful degetului rupt.
Ce-ai fcut cu el? ntreb ea i m atinse.
i nainte de a apuca s-i rspund, am fost ncercuit de cinii ieii din
mini. Se npustir din toate prile, cu ochii strlucitori i ri, cu flcile pline
de bale, mriau, hriau, scrneau din dini i-i zburleau blana. Era deja
prea mult, am fugit, dar venir dup mine, o armat de cini, i tbrr
asupra mea. L-trau n jurut picioarelor mele, mucau din pielea cizmelor mele,
trgeau i i, ar trgeau, n cele din urm am reuit s-mi strecor una din cizme
afar din picior i am aruncat-o peste gard. Cinii s-au npustit dup ea,
urlnd.
Cecilie rmase n strad.
M-am ndreptat spre cas srind ntr-un picior.
A doua zi mi-am recptat cizma. Cecilie o adusese cu ea la coal. O
peticise i o impregnase.
E aproape la fel de frumoas ca i nainte, zmbi ea.

Dar nu era aa. Nu era deloc aa. Semna cu un biscuit care fusese
molfit pe deasupra i apoi scuipat afar.
mi ddu cizma n timp ce eu stteam aa n mijlocul curii, simindu-m
ca un pantofar tmpit.
Cecilie rse.
Nu sunt suprat pe tine, spuse.
M-am uitat la ea ngrozit. Ea suprat? Pe mine? Nu pricepeam.
Scoase nite igri din jacheta mea. Peder i Farnicul-Leif erau lng
cimea i nu pricepeau o iot.
Nu te mai gndi la asta, spuse. Nu sunt suprat.
O groaz de gnduri se rostogolir n capul meu, dar, n primul rnd,
Carlsberg era prezent acolo: distana, umilina, loialitatea, gazonul frumos
tuns, degetele lungi, negricioase.
Cecilie m-a redus la tcere.
Nu vrei s-o ncerci? M btu ea la cap.
Mi-am scos mocasinul i mi-am bgat piciorul n cizm. Nu mai era bun
defel. Rse dezarmat.
Ai bgat greit piciorul!
Mi-am apsat degetele picioarelor la loc, iar degetul mare a pocnit.
Exact, am spus. Exact.
Dup chestia cu viezurele, nimic nu mai putu fi ca nainte. Cizma mea
sttea acum dosit n dulap, ferfeni i stricat, de nu se mai putea folosi,
sttea acolo n ntuneric, asemenea unei ruini ascunse, iar eu a trebuit s m
ncal cu mocasini tot restul primverii i mi se prea c aveam picioare scurte.
Cecilie, ns, veni la coal, cu picioarele ei subiri n pantofi roii, cu tocuri
nalte, de parc ar fi vrut s m umileasc i mai mult, se legna ca o pasre
acvatic pe suprafaa apei i toi broscoii salivau, iar eu, eu plesciam n ap
dup ea cu labe n picioare i tub pentru respiraie, mbrcat ntr-un costum de
scafandru mult prea strmt pentru mine; ncepusem chiar s simt c nu mai
am oxigen, dar am continuat s-o urmez, prea chiar c o amuz chestia asta,
fr s neleag tot ce se petrecea n primvara aceea. Ma-ic-mea se ntreb la
un moment dat ce se ntmplase cu cizmele mele, i-am spus c m-am
mpiedicat ntr-un gard de srm ghimpat atunci cnd am fost la vntoare,
mi era imposibil s ncep din nou s-i povestesc toat istoria aceea, despre
neamul care din 1945 se ascundea n adpost, cci tot nu m-ar fi crezut. Dar
i-am povestit-o lui bunicu-meu de la cminul de btrni, ntr-o dup-amiaz,
cnd m-am dus de unul singur la el cu o pung de portocale. A chicotit timp de
trei sferturi de or i mi-a povestit c, demult, prul de viezure era folosit
pentru pmtuf. Se mngia pe brbia aspr i ddea mereu din cap. Acum nu

se mai gseau asemenea pmtufuri. Viezurele era cel mai bun. Iar eu aveam
main de brbierit electric, i barb ioc.
ntr-o bun zi, Cecilie vru s m ia cu ea n ora dup orele de coal.
Vroia s-i cumpere haine. Era aprilie, zpada dispruse, mirosea uor a
primvar, a alge.
Cecilie m prinse de bra.
Ce s-a mai ntmplat cu viezurele, ntreb ea, direct, ca i cum nimic
nu s-ar fi ntmplat.
Au fost plasai toi ntr-o grdin zoologic, undeva n S0rlandet, am
rspuns acru.
Am trecut pe lng Ambasada american. Am scuipat de trei ori pe
trotuar.
Porcule, spuse Cecilie.
n Piaa Universitii ne oprirm. Era nlat un cort imens, dar nu
aparinea cercetailor. Ne uitarm mai cu atenie. Era plin de lume. Un sunet
nesuferit mi se lipi de ureche, parc era o inim strpuns, care btea i btea
ntruna. Era contorul de la intrare, care la fiecare btaie afia un alt numr. Cu
litere luminoase sttea scris: ncepnd de astzi, de la ora nou, populaia
Pmntului a crescut cu 100.054 de oameni. Ct timp am citit s-au mai nscut
ali 43 de oameni. Ne-am uitat unul la altul. Dumnezeule! Am intrat n cort.
Pe toi pereii erau fotografii imense care vorbeau despre poluare, despre,
explozia demografic, despre maini, autostrzi, fabrici i plantaii de cafea.
Mergeam tcui i ne holbam, nu era prea ncurajator. Triam pe o bomb cu
ceas. Triam ntr-o cloac. Ne fceam treburile n propria mncare. Ne spam
propriile morminte. Pmntul, pe care-1 motenisem i pentru care ar fi trebuit
s fim al naibii de recunosctori nu era dect o minge de tenis jegoas, scoas
din joc dup primul set. Erau fotografii noi pentru camera mea obscur, pentru
propriul meu cabinet al groazei. Fotografiile au aprins un pesimism mai
puternic n ochii mei, dect optimismul pe care vroia s-1 degaje textul. Scria
acolo c se putea face ceva cu situaia asta, cu aceast criz. Totul era o
chestiune politic, o chestiune de economie, distribuire, putere, profit,
solidaritate. Tot timpul auzeam btile aparatului care contabiliza alte noi bti
de inim cu fiecare secund, de mai multe ori pe secund, care se adugau la
corul de strigte de pe Pmnt.
Cecilie mi fcu semn spre un alt perete. Acolo era o trecere n revist a
mijloacelor de contracepie. Semnau toate cu tacmurile de la o mas
copioas. Condom, spirale, pilule anticoncepionale. Mi-am pipit discret
buzunarul de la spate, portmoneul meu, cci acolo aveam prezervativele mele
Rubin Extra, roz, cumprate demult, la nceputul epocii de piatr, comandate

la Nordadhl Rolfsen i pe care nu le pltisem niciodat. Duzina era nc

neatins. Duzina era ntreag.
S-au nscut 48.246 de oameni ct timp am stat acolo. Muzica de fanfar,
de la garda Palatului regal, se revrs n jos pe Karl Johan i acoperi btile
inimii.
Ai dori s ai copii vreodat? ntreb Cecilie.
Nu, am zis, auzindu-mi propria mea inim rsunnd n urechi.
Niciodat.
A fost o primvar stranie. A venit fr Jensenius. i lipsea ceva, era
asemenea unei primveri fr psri. Nu mai era mult pn la l Mai, iar Stig ne
btu pe fiecare n parte la cap s mergem. R0d Front se ncolona n faa
Companiei de electricitate la 14,30, iar sloganurile erau: Nu TVA-ului, Luptai
mpotrivapo-liticii colaboraioniste a conducerii Uniunii Sindicatelor, NATO
afar din Norvegia, Sprijin total poporului vietnamez nvingtor! . Gunnar
dorea s se duc, bineneles, Ola avea de nvat la mate, Seb promisese i el
s se duc, dar nu se prea putea ti ce avea Seb de gnd, lucrurile nu mergeau
prea bine cu el n primvara aceea, dup ce prinii se despriser. i pusese
muzicua pe raft i se ocupa doar de Doors, acum, Waitingfor the Sun, i nu
fcea altceva dect s ne citeze din Jim Morrison. Veni cam deelat la cteva
ore i chiuli n stil mare. Nu-i mai 364 pas de nimic n primvara aceea. Dar,
oricum, urma s ncerce s vin. Mda. Dac l primeau ia. Seb rnji pe sub
mustaa subire. Stig m supuse unui interogatoriu. Dar era cam complicat,
pentru c tocmai primisem o invitaie i eram destul de descumpnit, primisem
o invitaie din partea Ceciliei s iau prnzul la ea acas de l Mai. I-am spus lui
Stig c voi ncerca s vin, dar cnd ncepu ziua de l Mai i Internaionala
rsun n piaa Solii, eu m ndreptam spre Bygd0y n pantaloni de catifea
reiat proaspt clcai i hain de tweed, ntrebndu-m ce mama dracului
putea s fie toat chestia asta.
Cnd am sosit, Cecilie sttea n poart. Prul i atrna ntr-o coad legat
la spate. Era destul pentru mine. Am uitat sloganurile pe loc. A fi fost n stare
s mnnc i iarb dac m-ar fi rugat. M ndreptam spre ea n timp ce l
cutam cu privirea pe Alexandru cel Mare.
Bun, spuse Cecilie i m mbria.
Suntem numai noi? M-am mirat eu sceptic.
Mama i tata ne ateapt nuntru.
Cum? A fost ideea ta, sau.? Ea doar ridic din umeri.
Am traversat terenul de golf, Cecilie m inea de mn. Aveam nevoie de
asta. Maic-sa iei pe teras, la etaj, i-mi fcu semn cu mna. Tatl apru
deodat n spatele unei ui glisante.

Ne-am ndreptat spre el. Sttea cu mna gata ntins. Cecilie mi ddu
drumul. I-am ntins i eu mna tatlui ei. Mi-a strns-o prietenete.
Drgu din partea ta c ai putut veni, Kim Karlsen, zise. Am mormit
i m-am blbit, dup care se apropie mama, mbrcat ntr-o rochie de gal,
cu bijuterii pe toate poriunile dezgolite, i lipsea doar diadema de prines din
pr. Zmbi radioas i m smulse din mna tatlui.
Lat-te, n sfrit, spuse ea.
Nu pricepeam o iot din toat chestia. Ciorapii mi se nmuia-ser n
pantofi.
Acurn, voi, tinerii, v putei duce s v plimbai puin n grdin, n
timp ce tata se schimb, zise ea, i ne mpinse afar pe gazonul verde.
Ne-am retras nspre merii din grdin. Am aprins o igar.
Ce nseamn asta? Am optit eu.
Cecilie fcu civa pai. Nu rspunse.
Am oprit-o.
Au nnebunit de-a binelea, sau ce s-a ntmplat? Nu-i mai amintesc
cine sunt?
Cecilie nu fcu dect s dea din cap, ca i cum nici ea n-ar fi priceput
mare lucru, iar prul ei, legat la ceaf, se desfcu, revrsndu-se asemenea
unui ru pe spatele ei.
n acea clip a fi fost n stare s jur c auzeam paii care tropiau pe
pavajul pietruit de pe Drammensveien i sloganurile ce se nlau spre cer,
pentru c era deja ceasul trei i jumtate i momentul n care manifestanii
porneau din piaa Solii.
Un clopoel sun la Palat. Prnzul era gata. Prnzul era servit.
Masa era pus n ncperea aceea imens. Am fost puin descumpnit de
toate paharele, cuitele i furculiele aezate pe mas, i-am aruncat o privire
piezi Ceciliei, ca s vd cu ce ncepea s se ospteze. Tatl se mbrcase cu o
jachet de marin i avea la gt o earf de mtase. Btu din palme i uile
duble din captul camerei se deschiser; dou chelnerie, mbrcate n negru,
intrar cu un platou aburind i dou sticle verzi cu vin alb. Cocteil de crevei i
pstrvi i globulee de ngheat. Urma s ne cstorim? Alexandru cel Mare
sttea la unul din capetele mesei i se uita mulumit la ceas, iar cnd celelalte
ceasuri btur ora patru, ridic paharul i spuse cu un zmbet larg, clduros:
Aadar, coloana a pornit. Noroc!
Era cu totul i cu totul evident c nnebunise. Tatl Ceciliei nnebunise.
Se nfirip o conversaie anevoioas. Maic-sa vru s afle ceva despre
coal, iar eu rspundeam la ntmplare. Cecilie nu-mi sri prea mult n ajutor.
Vocea mea suna cavernos i vibrant n ncperea imens. Chelneria sttea
chiar n spatele meu cu o nou sticl pregtit. Aveam un os de pete ntre

dini, care mi ieea n colul gurii, nu puteam s-1 desprind, m gdila enorm.
Am but vin alb i am tuit n erveel. Replicile erau aruncate peste mas,
tatl se nfunda cu pstrv i prea aproape dezinteresat de ce se ntmpla
njur. Mama Ceciliei prea stnjenit, iar eu am ludat mncarea, spunnd c
petele lor era mult mai bun dect pstrvul-curcubeu pe care l prinsesem cu
propria mea mn n Lille klungen, cu un an lumin n urm.
Tatl aprinse un trabuc imens i se trezi din nou la via.
Musc? Spuse el.
M holbam la el printre norii de fum care se rostogoleau nspre mine.
Poftim?
Musc? Repet el.
Trebui s fiu foarte atent, s nu spun ceva ce-ar fi putut s-1 irite. M
gndeam febril, transpiraia mi curgea pe la rdcina prului, gulerul cmii
mi era ud la ceaf.
nari, am spus. Erau acolo o groaz de nari. Limpezi aerul ntre
noi cu un singur pufnet.
Musc! Hohoti el. Ai prins petele cu musc?
Rocata mi urc din piept. Cecilie chicoti, mam-sa i ddu un ghiont pe
sub mas, le-am observat, simeam cum i ursc pe toi.
La linguri, am spus.
Conversaia muri brusc la globuleele de ngheat. Chelneri-ele se
micau n jurul nostru, de parc ar fi fost nite marionete pe podea. Mi se fcu
fric. Mi se pru c l ntrezresc pe Carlsberg n ua dubl, cu degetele lui
lungi, ntunecate. Mi-era o fric de moarte.
Ce ai de gnd s faci dup bacalaureat? ntreb maic-sa.
Nu sunt foarte sigur, am rspuns eu clar, poate voi studia limbi
strine.
Asta este greeala voastr, a tinerilor, interveni tatl n discuie,
stingnd toate lumnrile de pe mas dintr-o singur suflare. Voi nu privii
nainte! Nu privii n perspectiv. Eu am nceput cu minile astea goale!
Ne art minile. Palmele i erau transpirate, iar linia vieii se ntindea
pn spre degetul arttor. M simeam deprimat.
Ai vreun hobby? Continu el lovind cu pumnii n mas. Capul mi era
ca un roi de albine. Rspunsurile zburau n toate direciile. L-am prins din zbor
pe primul i pe cel mai bun.
Timbrele, am spus. Ddu din cap aprobator.
Bun. E-o investiie.
Apoi totul se termin pe neateptate. Se ridic brusc n picioare. Imediat
dup aceea ne aflam pe teras, simind briza rcoroas a serii venind dinspre
fiord. Era l Mai 1969. Cecilie i mama ei intrar n cas s-i aduc haine mai

groase. Am rmas singur cu tatl, mi ddu un trabuc pe care l-am aprins.

Stteam l) 367 fiecare n norul lui de fum, fr s ne spunem nimic. Afar, n
iarb, era Carlsberg, care nfigea bride n pmnt. Prea suprat i ofensat.
Apoi am jucat crichet. Am pierdut. A avut tatl Ceciliei grij de asta. mi
urmrea mingea i apoi m expedia ct mai departe, de fiecare dat cnd avea
posibilitatea. Stteam aproape tot timpul singur ntr-un col al grdinii, lovind
i lovind cu crosa idioat n mingea galben i caraghioas.
ansele sunt egale pentru toi, mi se adres tatl, urlnd ncurajator.
Mi se pru c aud strigte din Stortorget. Loveam i loveam fr s
nimeresc.
Dup ce am pierdut cinci ture la rnd, mama i tatl au intrat nuntru,
iar Cecilie i cu mine am rmas afar, n ntunericul verde i umed.
De ndat ce ei au intrat n nchisoare, mi-am aprins o igar.
Cecilie fcu civa pai.
A fost ideea tatei.
Da' ce sens are, hm? Nu m ddeam eu btut. Nu pricepeam nimic.
Poate a vrut s fie amabil. Am fugit dup ea.
Mi se pare c-ai spus odat c-i urti prinii. N-ai spus aa?
Ea ridic din umeri. Chestia m cam irita.
i ce vroia s spun cnd a zis c a plecat coloana de demonstrani. A
nnebunit de-a binelea, sau ce?
Cecilie nu rspunse.
n clipa aceea mi czu fisa, pricepnd ntreg contextul, m-am oprit,
simind nevoia s-mi trag rsuflarea. Nu era nebun. Era viclean. M ademenise
i m dusese din nou cu preul, i fusese team c-am s-o trag pe Cecilie dup
mine la demonstraia de l Mai. De aceea m-a adus acolo, ca s ne aib sub
control. Cum am putut s fiu att de ridicol de tmpit!
M-am ndreptat spre Cecilie, care sttea cu spatele. N-am spus nimic. Miam zis s-o las s-i dea singur seama. I-am mpletit prul i am simit c m
umplu de o sensibilitate pe care nu o mai ncercasem dect o dat pn atunci,
la moartea lui Fred. M simeam rnit pe dinuntru, era o ran lung,
dureroas, care mi traversa corpul. Mi-am pus minile pe snii ei. M mpinse
uor deoparte.
Trebuie s plec, i-am spus. Rmase locului, neclintit.
Am trecut pe lng Carlsberg, care trgea bridele afar din pmnt i
netezea apoi iarba cu minile sale de negru.
M-am oprit n drum pe la Gunnar. Acolo era un iure al nervilor. Stig
sttea cu ochii lipii i njura. Seb zcea pe canapea i dormea. Gunnar ncerc
s-mi explice ce se ntmplase, mi povesti cu ntreruperi. N-am priceput mare
lucru din ce mi-a spus. Dar, n orice caz, fuseser ntr-un loc nemaipomenit, iar

apoi ocupaser o cas. A venit poliia, care s-a dezlnuit. Gunnar i pierdu
vocea. Am luat o bere n mnu i-am fcut semn spre Seb.
Doarme butean, zise Gunnar. Habar n-are.
Se auzi soneria de la intrare i imediat apru Ola. Sub bra avea cartea
de mate i era palid i obosit. Stig i inea o mn peste un ochi vnt n timp
ce cu cellalt se uita furios la noi.
Unde dracu' ai fost n timp ce noi ne bteam cu sticleii? Mormi el.
Am avut or particular, spuse Ola.
Olrait, olrait. Dar unde ai fost tu? i fcu semn spre mine.
La Bygd0y, am spus.
De l Mai! Cine dracu' te mai crezi i tu?
M-am infiltrat i eu n nalta societate, n tabra advers, am spus iam ncercat s rd.
Imediat dup aceea se trezi Seb. i smulse cpna rvit din
toropeal i ncepu s plng. Plngea ca un copil i lacrimile i curgeau iroaie.
Ei drcie! Zise Gunnar i se duse la buctrie.
M-am aezat pe canapea, iar Seb i puse capul pe umrul meu,
plngnd n hohote.
Totul o s fie n regul, am zis, i l-am mngiat pe prul slinos.
Ola ddti drumul la ap n van, apoi l crarm pe Seb n baie, l
dezbrcarm i l aezarm n apa cald. Plngea n continuare. Am turnat n
van spum. Seb se lumin puin i ceru o bere. Stig puse un disc cu Dylan,
iar Gunnar citi cu voce tare toate manifestele pe care le primise.
c) 369 l mbrcarm pe Seb, dup care Ola i cu mine l-am condus
acas. Acolo l atepta bunica; ne-am amintit atunci de o alt mprejurare, cnd
l-am remorcat cu grij pe Seb, n sus pe trepte, ca pe un neisprvit cu inima
zdrobit.
Aa veni primvara. Dar parc-i lipsea ceva. Unchiul Hubert. Jensenius.
Psrile. Promisiunea verii.
Tata tria n lumea lui de umbre, tcut, nchis n sine, nchis n propriul
su costum. Dar uneori l prindeam, atunci cnd credea c nimeni nu-1 vedea;
sttea cu pumnii ncletai i cu faa brzdat de o durere ce m intuia pe loc.
Se sufoca i apoi se chircea. Mi se fcea o team de moarte vzndu-1 i m
retrgeam cu spatele n tcere spre camera mea, pentru c-mi amintea de
Gscanu', de vremea cnd Gscanu' i pierduse minile. Mama era din ce n ce
mai obosit, puteam s observ isteria crescnd n ea n clipele n care se ocupa
de el ca de un copil mic, atunci cnd venea acas de la banc, sau dimineile,
la micul dejun, cnd nici mcar nu mai citea ziarul. Mamei i aprur riduri n
jurul gurii, pe care ncerca s le ascund. Brusc devenise btrn. Mi-era dor

de vremea cnd tata fcea scandal i trntea ui, cnd urla dup frizer i m
pislogea cu ce-o s fac dup bacalaureat, sau m ntreba ce fcusem serile.
Acum era ferecat cu apte lacte, iar umbra catastrofei i marca fruntea.
Bunicul tria la cminul de btrni, i crescuse barba.
Bunica i cumprase un alt papagal. Broda o nou cuvertur, pe cea
veche o pusese bine ntr-un sertar.
Cecilie i cu mine citeam pentru examen i ne ascultam unul pe altul la
vocabular, nc nu nelesese c atunci taic-su ne pclise.
N-am mai vorbit despre viezuri.
Norii se adunau. Veneau din toate prile, pluteau sus pe cer, asemenea
diafragmei unui aparat de fotografiat care se nchide deasupra peisajului prins
n obiectiv. Aa arta fotografia primverii din anul 1969: neclar, cu prea
puin lumin, cu developare deficitar. Seb, Gunnar, Ola i cu mine stm pe
Strandpromenaden, drdind fiecare cu cte o sticl de bere n mn.
Examenul trecuse. Ola picase. Noi ceilali reuiserm la firul ierbii. Vestheim va
fi dezafectat, iar noi, de la toamn, ne vom mprtia cu toii n cele patru
coluri ale lumii. Ola nu mai catadicsete s repete clasa a doua de liceu, va
ncerca s-i gseasc o slujb. Seb a intrat n ultima clas la Fors0ksgym.
Gunnar a fcut cerere de nscriere la Katta, iar eu voi merge la Frogner.
Deschiserm un nou rnd de bere i abia dac aveam degete cu care s ne
aprindem igrile, napoia noastr se csca o gur imens, care sufla aer rece
pe spatele nostru.
Trenul uier pe lng noi.
Mormirm ceva despre ultimele discuri cu Beatles. Get Back i The
Ballad of John and Yoko. n deprtare vaporul de Nesodden lsa spume n
urma sa.
Vedeam n faa ochilor mei o var cu zile nesfrite i rceli.
Ne-am continuat hoinreala spre Bygd0y.
O s-ncerc de la toamn s fac rost de o camer cu chirie, opti Seb.
N-am s mai stau, fir-ar al dracului, sub acelai acoperi cu fascistul la gras.
Prea c ceva s-a destrmat, prea c cineva a tras covorul de sub
picioarele noastre, prea c cineva se juca cu noi un diavol cu snge rece.
ntregul sistem capitalist e putred, spuse Gunnar cu glas tare. Puteam
subscrie. Mai desfcurm o bere, simind cum nghem i mai tare.
S ncercm s intrm la Club-7, propuse Seb. Trebuia s ne bem mai
nti berea i s urinm.
Atunci am observat ceva. Era de necrezut, ncepuse s ning. Ningea, n
iunie. Fulgi imeni cdeau pe pmnt i se topeau pe asfalt. Ne ridicarm
privind mui spre cer. Ningea.
E grindin, opti Gunnar.

 Ninge! Strig Seb. S fiu al naibii dac nu ninge!

Ne nvrteam unul n jurul celuilalt. Mainile din Sj01ysveien derapar i
se ciocnir n lan. Cu siguran c trenul de Drammen va deraia. Kongeskipet
se va scufunda, iar avioanele vor cdea peste Nesodden.
Apoi o sgeat de soare strpunse imaginea fotografic i aerul se topi.
Ne apfrm ochii de soare cu mna streain la frunte.
De data aceasta furtuna ne ocoli.
Dar rmnea suspendat undeva n aer, asemenea unei rceli de care nu
puteam fugi: haos, divoruri, isterie.
Iar la Club-7 nici mcar n-am putut intra., J 371 n duminica n care
Eagle plan spre Marea Linitii, mama i tata plecar la Oslo la o petrecere
organizat de banc, urmnd s se ntoarc abia a doua zi. Taic-meu se
nviorase, iar faa i era acoperit cu un bronz auriu, ns ochii erau aceiai,
abseni; era retras i rspundea doar cu da i nu. Mama era puin cam
derutat. Dup plecarea lor, am gsit n dulap o sticl pe jumtate plin cu vin
rou, l-am but de unul singur i apoi am plecat n jos spre chei, m-am aezat
pe o brn i mi-am aprins o igar. Sunetele verii se auzeau nfundat n jurul
meu: o barc cu motor n mijlocul fiordului, un pescar ce ddea la merlan, un
cntec de undi. Cineva sri n ap, rsete. Un pescru se rotea n naltul
azuriu al cerului, localiznd un banc de pete. Am stat aa i am simit cum
singurtatea lunec de-a lungul trupului meu, asemenea unor alge stufoase.
Atunci m-am hotrt, i m mir ntotdeauna c te poi hotr att de repede,
c e att de uor s-o faci ca i cum prin cpna ta ar trece o avalan, ca i
cum timpul n-ar mai aciona. M-am hotrt deci s m duc la Fritjof de la
Signalen pe care l-am gsit n comelia lui, unde tocmai termina de meterit o
linguri nou-nou.
Eti rar la vedere, zmbi el.
Puteam s admit i eu lucrai sta. Fritjof a fost cel care m-a nvat s
dau la pete cu cutia de conserve; o roteti deasupra capului, cu degetul mare
fixat pe sfoar, ca pe trgaciul unui revolver cu ase gloane. Nimeni nu-1
nvingea pe Fritjof, puteai s ai i undi din fibr de sticl i cea mai grozav
momeal de heringi, c tot nu ajuta la nimic atunci cnd Fritjof aprea cu cutia
de conserv i cu linguria. Arunca cel mai departe. i prindea i cel mai mult.
mi art minunea, o bucat de fier pictat n argintiu, cu o dung roie
spre vrf.
Fritjof para mulumit.
Ce-i, i-ai pierdut linguria? Rnji el.
Nu! Am scormonit puin cu piciorul n pietri. M lai s dau un
telefon de la tine?

M conduse n camer, rmase acolo i-i fcu de lucra ct timp am fcut

numrul. Cecilie era acas. Apoi Fritjof se uit la mine, zmbi strmb, cu faa
lui oache.
Prinii ti au plecat cu vaporul de ora ase, zise. S-ar putea s
lipseasc mai mult vreme?
Pn mine sear.
M lovi cu pumnul n spate.
Succes, biete! Nu tiu nimic. Nici n-am auzit i nici n-am vzut nimic!
Am ieit afar pe trepte.
i datorez o coroan, am spus.
Las-o balt, zise Fritjof.
M-am ndreptat spre chei, de-a lungul gardului de plas de srm i al
gardului viu, m gndeam la toate serile n care m ju-casem aici de-a v-ai
ascunselea, m gndeam la Cecilie, m gndeam la tunelurile noastre
subterane, m gndeam la ceea ce mai rmsese din Hotelul Signalen, m
gndeam la Cecilie.
Apoi l-am auzit pe Fritjof pilind i cntnd.
M-am ntors i i-am fcut cu mna.
Cecilie sosi dup trei sferturi de or. Venea, prin tumultul verii, ntr-o
barc de curse de o sut de cai putere, apropiindu-se n vitez de chei.
Unde a putea s acostez? mi strig.
Am dirijat-o spre stnca de unde coborau nite trepte. Sri pe uscat i
priponi barca. Ne srutarm i era ct pe ce s cdem n mare. Cecilie era bine
dispus, prul i mirosea a ap srat i avea unghiile date cu rou.
Credeam c nu eti acas, am optit eu.
Mama i tata sunt n Italia. Se ntorc abia poimine. Inima mi zvcni
sub tricou. Aveam douzeci i patru de ore numai pentru noi.
Iar Eagle era n drum spre Marea Linitii.
Ne ndreptarm mn n mn pn la Cas. Vara era ca o trambulin
orientat n toate direciile. Aerul era plin de psri, bondarii zumziau n
tufele de trandafiri, iar veveriele roniau n copaci.
Cecilie vru s vad totul, am condus-o din camer n camer, am trecut
prin livad i am gustat din merele verzui i din rabarbera aer, am cules un
pumn de frgue lng fntn i ne-am'hrnit unul pe cellalt. Iar vara ne
mpresura blnd n ntunericul ei transparent i viu. n urma prorei unui vas
rmase o dr de spum.
Am tiat felii de pine i le-am uns cu marmelad de mere. Ne-am aezat
pe teras, cu lapte calau i cu radioul Kurer ntre noi, pe mas.
Nu i-ai luat ghitara? Am spus.
Sst! opti Cecilie.

La radio vocile vorbeau repede i nflcrat. Era aproape ora nou. Eagle
putea s aselenizeze n orice clip.
Cablul lovi catargul pentru steag. Bolovanul mare era crpat n mijloc,
negru i coluros.
Sper c vor avea onoarea s li se ntind i covorul rou, am spus.
Cecilie sttea aplecat deasupra radioului.
Numa' asta ar mai lipsi, mormi ea i ddu volumul mai tare.
M-am dus jos n pivni i-am mai adus lapte. Cnd am revenit sus,
Eagle aselenizase deja. Cecilie btu din palme. Mi-am aprins o igar i-am
privit spre cer. Nu puteam vedea luna.
Au reuit! Strig Cecilie i se arunc de gtul meu.
A fost o clip stranie. Oameni pe lun. Cecilie aici. O ineam strns i
simeam inima btndu-mi n gtlej, aproape c nu reueam s nghit.
ncepu s fie rcoare. Am adus pturi de ln n care s ne nvelim. Orele
erau nghiite de ntuneric. Nu spuneam nimic. Radioul vorbea. Nu peste mult,
Armstrong va iei din Vultur. Pn i psrile tceau. Ne-am nclzit unul pe
cellalt cu mini nervoase.
La ora dousprezece am intrat n Cas s mai caut vin rou. Dar n-am
gsit nimic. Mama ascunsese probabil bine sticlele. N-am gsit nici
prezervativele, eram sigur c le pusesem n por-tmoneu, trebuiau s fie acolo
dar portmoneul era gol.
Cnd am ieit iari afar pe teras, se vedea luna. Atrna palid pe cer,
de parc ar fi fost prins cu un ac de gmlie.
Radioul plvrgea ncntat.
Ne vom vedea oricum i n continuare, chiar dac tu vei merge la
Ullern, am spus.
Cecilie nu rspunse.
Am intrat din nou n cas i am mai cutat dup Rubin Extra. Dar
prezervativele nu erau nicieri. Mi-am pipit buzunarele, ns n-am gsit nimic.
Cecilie sttea aplecat peste radio. Era chiar nainte s se ntmple. Prul
ei prea mai luminos i mai deschis n ntuneric, ncadrndu-i faa ca dou
petale. Am trecut un deget prin prul ei, iar luna i lumin ochii. Undeva, lng
noi, un animal rsufla n bezn.
Te iubesc, am optit eu, nu tiam exact dac mai spusesem asta
nainte sau dac ntr-adevr credeam ce spun.
Mai erau cteva minute pn la eveniment. Mai erau secunde. Era ora
trei i jumtate, ntr-o noapte de var, 1969. ncepuse s se lumineze.
i eu te iubesc, spuse Cecilie, cu urechea lipit de radio i cu mna pe
anten.

Am mai intrat n Cas o dat, am fugit n camera mea i-am cutat febril
printre cri, discuri i haine. Dispruser. Atunci strig Cecilie. M-am grbit
s ies afar la ea. Ua capsulei se deschisese i Armstrong cobora scria. Am
rmas amndoi cu urechea lipit de radio ntr-un srut adnc, umed. Era de
necrezut. Membranele difuzoarelor ncepur s hrie ngrozitor i un glas
american, plin de sine, ne zgrie urechile. Apoi se auzir aplauze, n timp ce
limba Ceciliei m lingea n jurul gurii.
Vino, spuse ea.
Am urmat-o. Mergea cu pai nali, leni, prin iarba ud, de parc s-ar fi
aflat ntr-un peisaj lipsit de aer, cu micri legnate, ncete, jucue. Prul ei, n
ciuda gravitaiei, unduia, sltnd i cobornd n valuri strlucitoare i lente.
Am fugit dup ea, dar n-am reuit s-o ajung. Era ciudat, dei se mica att de
ncet, dansnd, n-am fost n stare s-o ajung.
Cecilie i ntinse braele n aer i rse.
Mirosea a sev de mesteacn.
Mi-am oprit rsuflarea. M gndeam, fr s neleg, de fapt, situaia:
acum, noi nu mai putem merge mai departe. Cecilie i cu mine. Nu vom putea
urca mai sus dect acum.
Dar, n orice caz, trebuia s-o ajung. Ea se nla acolo sus, ca ntr-un film
care se derula cu ncetinitorul. Psrile cntau n pomi, se fcuse diminea
deja, iar un pisoi prinse a fugi peste pietri.
Trebuia<s-o ajung.
n clipa/aceea m strig mama. M-am ntors ncet, nesfrit de ncet, am
vzut-o pe mama, iar apoi pe tata urcnd crarea din grdin. Am nchis ochii
i i-am deschis din nou.
Mama se afla chiar lng mine.
U.) 375
Nu te-ai culcat? ntreb ea.
Am ascultat radioul, am optit eu. Credeam c venii abia mine.
Tata a vrut s ne-ntoarcem acas, oft mama. Am venit cu Saabul
pn aici.
Apoi o descoperi pe Cecilie. Cecilie sttea sub un prun.
Am nceput s-i explic, dar, nainte s termin, Cecilie se i apropiase de
noi.
Tata nu observ nimic. Ocoli Casa i dispru.
Mama ne privi pe amndoi. Mi se pru ciudat c totul mergea att de
bine pe Lun, n timp ce aici pe Pmnt cele mai nensemnate lucruri se
duceau de rp.
Poi dormi pe divan n camera de zi, i spuse mama Ceciliei i intr n
cas s-i caute aternut.

 Fir-ar al dracului de treab, am spus. Cecilie mi lu capul n mini.

Futu-i mama dracului de treab, am spus. Rse i mi nchise gura cu
gura ei.
Stteam ntins acolo, treaz de-a binelea, n timp ce camera se lumina i
nite coofene scoteau sunete ascuite n faa ferestrei. Auzeam vocea mamei,
optea isteric, dar tata dormea dus, cci nu-i rspundea. In cele din urm,
mama tcu. Atunci m-am strecurat pe trepte n jos, pn n camera de zi. Dar
nu dormea nimeni acolo. Cecilie nu era acolo. Am intrat n panic, mi-am luat
blugii i teniii i m-am npustit afar. Nu era nici n livad. Am fugit pn jos
la debarcader. Barca de curse nu mai era acolo. Dispruse. Fritjof m cercet,
roti firul deasupra cretetului capului, n cercuri mari, i ddu drumul, iar
linguria se rostogoli departe pe suprafaa fiordului.
M-am ndreptat spre el.
A plecat acu' o juma' de or, spuse el. Era ct pe ce s-mi taie firul.
M-am aezat lng el i i-am cerut s-mi dea s-mi rulez o igar.
Dimineaa este cea mai frumoas, spuse Fritjof. Nimic nu se
aseamn cu dimineile, nainte de ora ase. De la ase ncepe glgia.
Frumoas aselenizare n noaptea asta, am spus.
M privi, nfur firul.
Cum adic?
Pe Lun.
A, Luna. Arunc din nou. Nu-mi pas de chestii de-astea. N-am nici o
treab acolo.
Apoi Fritjof tcu, ls linguria s se scufunde, nvrti sacadat, se opri,
trase, i inu mna nemicat, smuci, i lingura se nepeni.
Fritjof zmbi mulumit, odihnindu-i mna maronie pe firul ntins.
tii tu, acum urmeaz ce-i mai greu. Petele muc la toi, dar nu toi
pot s-1 scoat afar.
Trase cu grij, ddu drumul la mai mult fir.
Mai nti, trebuie s nvei s cunoti petele, s-i masori puterea, s-i
observi ticurile.
Ls petele s noate, dar nu not nspre larg, ci de-a curmeziul.
Nu seamn unul cu altul, pricepi? i are fiecare metodele sale. Unii
se duc direct la fund, alii ies la suprafa, iar alii se las trai pn ce te fac
s crezi c sunt bine prini n crlig i se salveaz n ultima clip. Un singur
lucru ns este identic, ntotdeauna e o lupt, nu-i aa? ntotdeauna e o lupt.
Fritjof inea cutia de conserv bine n mna dreapt, ncepu s o roteasc
ncet nspre interior, pndind cele mai mici micri, asculta vibraia firului,
lsndu-1 s alunece ntre degetul mare i degetul arttor.

 Gata, a pierdut deja lupta, spuse el cu un aer aproape trist. nfur

mai departe firul, cu micri largi i triste.
Apoi petele iei din ap, un macrou strlucitor, aproape un pete-sabie.
Fritjof l inu cu grij deasupra marginii debarcaderului, iar n clipa n care i
suci coloana i sngele rou-ntunecat se revrs pe minile lui, soarele apru
peste colina din spatele nostru, luminnd ochii goi i mori ai petelui.
Prima zi* la coal. i iat c am reuit s ntrzii. Am crezut c am
suficient timp i-am trecut pe lng fntna artezian, am stat aa pe marginea
ei fumnd, lsnd amintirile de diferite calibre s-mi zvcneasc n cap i
ntrebndu-m dac n-ar fi cazul s-i trimit o scrisoare Ninei.
L) 377 mi plcea zgomotul apei care cdea nentrerupt n spatele meu. Ar
trebui s-i trimit o scrisoare, dar s nu fie prea lung. A fi putut s scriu ceva
despre fntni. O vrabie opia n jurul picioarelor mele i nu-i era fric deloc.
De fapt, n-o ptea nici o primejdie. M ntrebam dac tata va mai fi vreodat
cum fusese pe vremuri. M ntrebam cum avea s fie la celelalte coli, la
Fors0ksgym sau la Katta sau la Ullern, sau la serviciul lui Ola, cci ncepuse a
lucra ca picolo la Norum, m ntrebam cum va arta toamna aceasta. Atunci
sun clopoelul jos n Gyldenl0vesgate i era un sunet trist. Am cobort aleea n
fug, iar administratorul a trebuit s-mi arate drumul spre clas. Eram ultimul
i toi se uitau curioi la mine, iar diriginta, o claie de pr, cu ochelari n stil
american, mi ddu mna sec i-mi fcu semn spre banca mea. Pulsul btea
egal, 150 de bti pe minut i toi din clas se uitau indignai la strinul care
intrase. M-am cufundat n scaunul mult prea nalt i n clipa aceea l-am
observat pe el, pe J0rgen, care sttea n rndul de lng geam, scldat n soare,
cu prul ca un nimb deasupra capului, prea ndeprtat i strveziu. Eu
stteam n fa, aa c m-am ntors repede, fericit c pot vedea o mutr
cunoscut.
Grozav petrecere a fost la Sidsel, atunci, am optit eu. Dama lovi cu
indicatorul n catedr i edina ncepu.
n pauz, J0rgen veni la mine, mi ddu mna, era obiceiul locului.
Nu te-am recunoscut imediat, spuse, i mulumesc pentru companie.
E olrait clasa asta, sau nu? A ridicat din umeri.
Cum mai merge cu cntarul? M ntreb el.
Ru, am rnjit eu. Nu m ine vocea.
Ai chef s faci parte din echipa de teatru? De asta, n orice caz, nu
aveam nici un chef.
Ce-o s jucai? Am ntrebat.
Rzboi i pace de Tolstoi, spuse J0rgen.

Sun i ne ndreptarm spre clas. J0rgen se duse pn la chiuvet i i

clti minile. Un grup de fete, pe care nu le mai vzusem nainte, m msura
din cap pn n picioare.
Tu eti la care-ai dat gata banda de la Frogner? Spuse una din ele.
Nu-mi venea s-mi cred urechilor.
i la care-a dansat cu scheletul la soiree?
nainte s apuc s zic o iot, intrar deja pe u, iar un alt profesor
trsnit veni, cu cizme de apte leghe i cu un cronometru, spre noi.
Jorgen m lu de bra i m mpinse n clas. Tot restul orei am simit
cum toate privirile se nfigeau n corpul meu.
J0rgen mi trimise un bileel. Auzeam nite fete chicotind.
Nu uita de echipa de teatru, era scris pe bilet.
mi fcusem deja o imagine foarte clar a felului n care va decurge
toamna.
Seara a sunat Cecilie i-a spus c are dou bilete la premiera Rai f i iad
i iat-ne stnd acolo n albastrul ntunecat al slii de la Klingenberg, n timp
ce Lillebjom Nilsen se ra pe fundalul ecranului. Cecilie m ciupea de bra de
fiecare dat cnd aprea o mutr pe care o cunotea, ceea ce se ntmpla destul
de des, pentru c jumtate din lumea bun a Oslo-ului fcuse figuraie. M
durea tot braul dup terminarea spectacolului n timp ce ateptam n staie
autobuzul de Bygd0y.
Lillebjom a fost fantastic, spuse Cecilie. Mi-am aprins o igar.
E cea mai cumplit zeam pe care am vzut-o vreodat, am zis. Crezi
c avem timp s lum o bere la Pemille, ce zici?
Tre' s merg acas.
i cum e la coala Ullem?
Bine, spuse ea i se uit pe lng mine. Dar la voi, la Frogner?
Bine, am zis, aruncnd chitocul pe inele tramvaiului.
Te duci la Pernille? M ntreb Cecilie i ochii ei rmaser cteva
secunde lipii de mine. Apoi m lsar.
Trec pe la Seb, am spus.
Ne mbriarm anemic, apoi ea sri pe scara autobuzului, ezit puin,
dar nu-i ntoarse faa.
Am rmas aa, stnd i uitndu-m dup autobuz. Scuip n urma sa
gaze de eapament, care se mprtiau n aerul blnd i rcoros al verii trzii. A
trecut mult vreme pn ce-am rev-zut-o pe Cecilie, aproape doi ani de zile,
iar undeva n sinea mea am tiut foarte bine c totul se terminase ntre noi.
Seb s-a mutat de acas cnd noul cap de familie, grsanul, s-a furiat n
Observatoregata pentru totdeauna. Bunica i aranja s obin o camer cu
chirie n Munchsgate, chiar lng coala Fors0ksgym, bunica asta a lui i

aranja toate cele, nu s-a mai vzut o asemenea bunic n povestea noastr de
pn acum. La intrarea n bloc erau cam o sut de cutii de pot, iar pe una
din ele sta scris Seb, doar Seb. Toate cutiile erau verzi, cu excepia celei a lui
Seb, care era vopsit n negru cu rou. i nu numai att. Erau numai nume de
fete acolo. Seb era singurul mascul din cmin. Am luat liftul pn sus la etajul
V, am urcat mpreun cu o fat plinu, care zmbea parc din urechi i se
holba nestnjenit la mine.
Te duci la insul cel nou, care s-a mutat aici? ntreb ea.
M duc la Seb, am zis.
Continu s zmbeasc i cobor la etajul IV.
La revedere, spuse ea.
La revedere, am zis, ua liftului lunec i se nchise din nou, iar liftul
i continu drumul, ncepeam chiar s-1 invidiez pe Seb.
Coridorul era glbejit de mizerie, cu uile camerelor niruite una dup
alta. Mirosea oarecum ciudat, se simea izul unui amestec de mncruri, de
parc i-ai fi bgat bila ntr-un rucsac plin de pachete de mncare vechi ntr-o zi
nsorit. N-a fost greu s gsesc camera lui Seb, i pictase ua n culori
psihedelice, de altfel, ar fi fost suficient s m iau dup sunete. Soft Parade era
la maximum. Ua nu era nchis, aa c nici n-a fost nevoie s ciocnesc. Am
intrat direct nuntru i acolo am vzut o gac destul de difuz, care respira,
n poziie de lotus, cu ceaiuri de ment n ceti, iar vocea lui Jim Morrison
strbtea asemenea unui pieptene de oel atmosfera nceoat.
M-am trntit lng Seb. mi ddu igara.
Am fost la Rai i iad, am rnjit eu.
Ap de ploaie mic-burghez, zise. Dar alcoolul e mai periculos. Ai
vzut vreodat pe cineva devenind agresiv din cauza unor asemenea rahaturi?
Ce zici?
Un tip cu crare la mijloc, care se numea Pelle, se aplec n fa i vorbi
pe nas, relundu-i firul discuiei:
Erau acolo o juma' de milion de oameni, i nici mcar o ncierare! Nici
mcar o amrt de ncierare!
Unde-ai spus? Am strigat eu.
La Woodstock, napoiatule. tiu o fust care are un vr, care a fost i el
acolo. Peace andLove, btrne! O juma' de milion erau!
Sorbi din ceac ceai, n timp ce se holb la mine pe deasupra ei.
M-am ntors spre Seb.
Am terminat cu Cecilie, am spus.
Am visat-o pe Guri noaptea, opti el. Am visat despre avort. C m-a
avortat pe mine.
Lu o priz de ha i o proteja cu minile.

 Te-ai lsat de tot de muzicu? L-am ntrebat. Trgea n piept cu ochii

nchii.
Ascult. Ascult, numa'! Bluesul lui Sharman. S-a scufundat ntr-un
zmbet prostesc i a rmas aa pn cnd acul pick-up-ului ncepu s zgrie
discul.
Pelle i restul gtii se ridicar, semnnd cu toii cu nite viei ce abia se
puteau ine pe picioare.
Dm o tur prin parc, spuse Pelle. Vii i tu?
Uurel, zise Seb. O iau mai uurel.
Se bulucir afar, iar Seb ntoarse discul, apoi se culc pe spate pe
saltea. Am deschis fereastra i ntreg oraul m izbi n fa, se vedeau toate
acoperiurile, m ntrebam ci oameni nsingurai locuiau acolo, ci oameni
nebuni, absurzi, proti, dezorientai, dai naibii, locuiau n oraul acesta
clocotitor. Muzica m toca mrunt, m aflam n mijloc, pe linia de tragere, miam amintit de vremea cnd hoinream pe strzi i-am fi dorit ca noi s fim cei
dinuntru, din case, i-am simit parc un porumbel abtut aezndu-mi-se pe
cretet.
A trecut repede, de fapt, am spus.
Ce?
Timpul.
Seb se ridic i i scutur prul.
Timpul nu trece, spuse el. Timpul este pur i simplu. Ceasurile sunt
pentru materialiti i parvenii.
mi art ncheietura minii sale, subire i goal.
Chestiunea este s trim acum, zise. N-are rost s le blmjim. N-are
rost s facem planuri. Este vorba de acum i aici.
Cineva btu la u. Era Gunnar. Avea un morman de manifeste sub bra
i se npusti la fereastr dup aer curat.
Ce rahat dat dracului fumai aici? Spuse el suprat.
Da' i oxigenul pe care-1 tragi tu n piept e plin de plumb i de mizerie
radioactiv, spuse Seb artnd ctre cer. Ai s crapi de cancer, dac tot
continui aa.
J 381
Sunt contient de asta, spuse Gunnar linitit. Dar n-am de ales aici,
nu-i aa? Trebuie s respir oricum, n schimb rahatul pe care-1 respiri tu, i-1
alegi singur.
Seb mormi i se aez pe scaun.
Ajunge, Gunnar. M-am mutat n camer cu chirie ca s am linite i ca
s nu m bat nimeni la cap.

Am mai fiert ap; ntunericul plutea peste ora asemenea ceaiului care
colora apa transparent din cnile noastre.
Nu-mi place cutia ta de pot, zise Gunnar.
Nici un socialism fr libertate. Nici o libertate fr socialism, declam
Seb.
Gunnar scoase un manifest.
Acum trebuie s ne canalizm lupta mpotriva raionalizrii. Birocraii
din nvmnt vor s introduc sptmna de cinci zile, cine naiba ctig din
chestia asta? Statul i capitalul monopolist. Elevii au de pierdut. Elevii i
profesorii.
Seb nu avea zahr. Ceaiul avea un gust amrui. Aprinse o lamp roie.
N-a vorbit careva din voi cu Ola? Am ntrebat eu.
Toate bagajele unei companii americane de turism au fost schimbate
ieri, rnji Gunnar. O bun practic revoluionar!
Intenionat, sau cum? Suspin Seb.
Totuna, nu-i aa? Aciunea e aciune!
Imediat dup aceea sosi i Ola, destul de obosit, cu un bra plin de sticle
de bere. Desfcurm sticlele, lsnd totul balt i nchinarm pentru vara care
tocmai trecuse i toamna care ncepea.
Te-ai btut cu cameristele? Am ntrebat eu, artnd spre rana pe care
o avea la frunte.
Fir-ar al dracului, uier Ola. Liftul era stricat astzi, aa c a trebuit
s car totul, n sus i n jos, pe trepte. Erau nite trepte de fier abrupte, n
spiral. Am czut cu faa n jos n timp ce duceam n brae cinci valize din
Kuweit. S-au rostogolit pe trepte dou etaje. eicul parc nnebunise. Amenina
c are s nchid robinetele la conductele de petrol, n valiz era plin de reviste
porno. S-au mprtiat pe jos. A fost pus ntr-o situaie jenant.
Apoi am deschis restul berilor, iar Seb puse Waitingfor the Sun.
i nu tiu dac ne-am dat seama c stteam acolo i nchinam pentru
ceva ce avea s se ncheie, ceva ce ncepuse la un moment dat i care era, de
acum, nceputul sfritului de drum.
C formaia Beatles urma s se dizolve, c Jim Morrison avea s moar i
c noi, cndva, vom ajunge s ne cutm unii pe alii prin ntreaga Europ.
Am dat noroc cu berea clie, n timp ce fereastra deschis ne aduse
semnale din Oslo City i dintr-o lume mai crud, gata de aciune, n lumina
albstruie i incitant a planetei.
I-am scris Ninei. Toamna aceea mi aminti de Revolver. Se pregtea de
furtun. M gndeam la Fred i la calea ferat transsiberian. Moartea veni din
nou n toamna aceea, mai nti la bunica. Adormi n patul su, n luna
septembrie. Nu mai fusesem niciodat la o nmormntare. Cnd sicriul se

scufund n cript, mi-am amintit ceva ce citisem acum un secol n volumul

Clasici ilustrai, c atunci cnd marinarii mor pe vas, sunt nmormntai n
mare. Nu tiu de ce m-am gndit exact la acest lucru. M-am gndit la Fred i la
Balauru'. Bunica dispruse. Afar btea vntul, scuturnd crengile grele,
mturnd ncet pmntul i ridicnd n aer frunze galbene, strlucitoare, pe
care le lsa apoi imediat s cad. Se pregtea de furtun.
Mama n-a plns. Se nvrtea ntr-o tcere delicat, fragil, care s-ar fi
putut sparge n orice clip ca o oglind a apei, ca o coaj de ou. Tata era n
lumea sa, nchis ntr-un rebus de nedezlegat. Am preluat papagalul bunicii. A
fost plasat n camera mea, dar n-aveam nici un chef de creatura aceea verde, n
camera mea, noaptea. Cnta i zburtcea n colivie, ciocnind mereu stativul,
iar eu i vedeam micua inimioar btnd sub pene. N-am mai visat c zbor.
ntr-o sear i l-am dus tatei, care, pentru o clip, parc i reveni, se trezi, m
vzu pe mine, fiul lui, pe mine care i adusesem o pasre. Zmbi, lu cuca,
bg un deget nuntru, iar Pym l ciupi cu ciocul. Din ziua aceea tata fii
pierdut. Uit de cuvintele ncruciate, uit de noi, uit de toate cele, uit i ce
uitase. De-acum nainte nu mai existau dect el i Pym. ncerca felurite
amestecuri de semine, cumpr o colivie nou, i cioplea stative i csue, i
cura ciocul, l servea cu biscuii, sttea la dispoziia papagalului 24 de ore
dirf 24. Iar mama se foia de colo-colo n tcerea ei fragil, gate s se sparg, i
analiza totul, ca i cum noi am fi fost nite catastrofe ale naturii, cu care nu
mai era nimic de fcut.
Apoi, ntr-o zi, se sparse, iar furtuna de toamn ncepu s se dezlnuie.
Am fost chemat nuntru pe covorul din camera de u J 383 zi. Tata sttea cu
nasul ntre barele coliviei, iar mama cu nasul n batist.
i faci de lucru cu narcotice? Hohoti ea.
Cu narcotice? Bineneles c nu. De unde ai mai scos-o i pe asta?
Fumezi hai? Continu ea tergndu-i obrajii umezi.
Ai nnebunit de tot, sau ce e? Am strigat.
Mama l privi pe tata, dar era absent, i, n cele din urm, se dovedi c
mama citise, de fapt, un articol ngrozitor despre narcotice n revista Na, unde
erau trecute toate simptomele narcomaniei, erau nite chestii destul de
prosteti, dar dup Rai i Iad, oamenii se isterizaser. A trebuit s-mi bat gura
destul de mult vreme i destul de insistent ca s-o fac s-i revin pe linia de
plutire. i mi-am dat seama arunci c era pentru prima oar c stteam de
vorb n toi aceti ani care trecuser. Papagalul i cura tatei unghiile, era
ultima sa gselni, n timp ce eu ncercam s-o conving pe mama c nu avea de
ce s se team.
Nu trebuie s fiu narcoman, chiar dac m scobesc n nas din cnd n
cnd, am spus linitit.

Mama doar m privea. Brusc ncepu s m mnnce n ambele nri, dar

n-am ndrznit s m scobesc, pentru c i-ar fi nchipuit ce era mai ru.
Aa scrie aici, spuse ea i lovi revista, c narcomanii i sufl des nasul
i c i dor nrile.
Toi se scobesc n nas, nu crezi?
Se aplec mai aproape i-mi ridic pleoapa n sus.
Mi se pare c ochii ti sunt roii, spuse ngrozit.
Sunt doar puin obosii. Mama deveni isteric.
i asta scrie aici! Oboseal. Indispoziie. Kim, spune ce se petrece n
camera nchiriat de Sebastian!
Nimic, am spus. Ascultm discuri, bem ceai i flecrim.
Nu sunt muli narcomani la Fors0ksgym?
Nu mai catadicseam s rspund. Mai trecusem prin chestia asta o dat.
Maic-mea i imagina Fors0ksgym ca pe o dughean indian de opiu. Tata
imit sunetele guturale ale Iui Pym. Mama i trase rsuflarea.
Miroi att de straniu, spuse ea. 384
Miroase aa de la grdina zoologic pe care o avem n cas! Am strigat
eu i m-am ridicat ostentativ.
Tata se ntoarse.
Cred c mama ar fi fost n stare s se npusteasc asupra tatei. Se inea
de canapea.
i mergi aa de des la WC, spuse ea brusc.
Am nceput s rd. N-am putut face altceva dect s rd. Rsul venea,
ieea din mine ca o locomotiv.
Nu trebuie s fii narcoman ca s te cci, nu-i aa?
Kim!
Mama se i ridic.
Am ieit n antreu i mi-am pus pe mine j acheta militar, cumprat de
la piaa de vechituri organizat de fanfara colii Urra.
Un'te duci? ntreb mama.
La plimbare.
Se apropie de mine, i abia atunci am observat c i era fric, cumplit de
fric, minile i tremurau i pulsul i btea la baza gtului, asemenea unui
metronom grbit.
Ai ncredere n mine, am spus scurt.
Am plecat, n spatele meu auzeam planete i cntec de psri. Afar
vntul se ntei njurai picioarelor, anunnd un vnt i mai puternic, o furtun.
Am trecut pe la Norum s-1 salut pe Ola. Uniforma de picolo i venea mai bine
dect uniforma pe care o purta n fanfara colii. Era un burgund cu cataram

de aur i purta o apc la fel. Se putea oglindi n pantofi, mi ddu drumul pe

furi n buctrie, unde o fat de ncredere ne servi cu cafea i prjituri.
Ola oft mulumit i se sprijini de mas, avnd faa plin de firimituri.
M duc cu ea la cinema, smbt, opti el. O cheam Vigdis.
Desigur. Ce mic-i lumea! Locuiete cu un etaj mai jos de Seb.
Ola mifcu cu ochiul, iar deasupra nasului i se imprim o cut
asemntoare cu o rigol.
Chiar aa? Spuse.
Cum mai merge cu Kirsten, hm?
Ola arunc priviri slbatice n toate prile.
H, fir-ar al dracului!
U J 385
Vigdis se ntoarse cu un ibric cu cafea, scutur praful de pe umerii lui
Ola. El se afund sub povara degetelor ei, iar mie mi fu cu adevrat fric
pentru el, c va ncepe din nou s se blbie. Vigdis m privi, zmbi, fr a m
recunoate.
Nimic nou la 23? ntreb, ascunzndu-i rsul n spatele cuvintelor.
Ola ddu din cap i rnji strmb i el. Apoi Vigdis se duse la cratie. Un
grup de cameriste intr nuntru. Plecarm spre recepie.
Ce e 23? Am ntrebat eu.
O camer, se hlizi el. O pereche din Fredrikstad. n cltorie de nunt.
N-au mai ieit pe u de patru zile.
Se auzi un clopoel, iar Ola trebui s se prezinte, era un taxi plin ochi de
nemi grai.
Vii la Seb disear? L-am ntrebat.
N-am timp, uier Ola, cu patru valize de piele n brae i cu un
umera cu hus pe umeri.
Salut-o pe Vigdis, am spus i am luat-o n jos, spre centru. Seb nu era
acas. Am trecut pe la coal i l-am gsit la ora de modelaj. Semna cu un
indian pursnge, se pictase pe fa i i mpletise prul n codie.
Fii salutat, vulpoi rou, incant el i arunc pensula n aer. Dou fete
lucrau la o roat, mprocnd cu lut i ap, iar un tip mai n vrst cioplea un
ciot de lemn.
Semnalele cu fum au fost recepionate, pericol galben, am spus.
Grozav! Interveni Seb. Grozav!
Ne-am dus jos n camera de agrement, unde un grup de juctori de
bridge era n febra jocului. Seb turn ceai rece n dou ceti murdare.
Nu mai e cale de ntoarcere, rnji el. Formaia Beatles s-a dizolvat.
Ceaiul era amar pe limb.
Va iei un nou LP peste cteva sptmni, am spus.

 Desigur. Totul fusese nregistrat pe band mai demult. Dar nu va mai

urma nimic. Ddu pe gt spltura de vase. i bine fac. Tre' s se retrag
atunci cnd sunt n culmea gloriei. Poate c-ar fi trebuit s se retrag dup
Sergeant Pepper. Ar fi fost o nmormntare triumfal. Ce prere ai, eti de
acord, vulture verde?
L-ai vzut pe Gunnar? L-am ntrebat. Seb trase un rnjet i i rul o
igar.
E un tip ocupat. A ajuns lider la Katta. Am vrt n gur un
Macbarens.
Asta-i. Lui Gunnar i place efia, am spus.
Stig a fost ieri aici i-a inut o conferin despre anarhism. A fost o
conferin tare.
Ei drcie. Da' ce, i-a schimbat vederile?
A ajuns de partea celor ri. E ngrijorat de frate-su mai mic, cci
Stalin are minile ptate cu snge.
Seb lans patru inele de fum n aer.
tie Gunnar ce face, am zis.
Dar Dumnezeu nu-1 iart, rnji Seb i-i stinse chitocul. Intr Pelle,
care era cam ameit. Nu-mi plcea de Pelle, avea o anume privire lunecoas, pe
care nu i-o puteam prinde niciodat. Avea unghiile negre i pielea murdar. Nu
ne puteam nelege.
ntlnire n parc, i opti el lui Seb.
Am plecat cu ei n Slottsparken. M-am gndit la maic-mea i o senzaie
neplcut m strfulgera. Cteva grupuri stteau pe sub copaci, umbre negre,
firave. Vntul traversa peisajul dezolant. Un chibrit se aprinse i lumin o fa
glbejit. Pelle se ndrept spre un individ, care sttea singur lng o tuf.
Magazinul de ceaiuri e deschis ast-sear, opti Seb, iar faa i ardea.
Marijuana? Seb chicoti.
Delicatese, spuse el. Delicatese. Nu te dai jos la prima staie cnd poi
merge pe gratis pn la Katmandu.
Pelle se ntoarse, innd ceva n mna strns, i fcu semn din cap lui
Seb i apoi coborr treptele parcului. Am rmas acolo privind n urma lor. Seb
se ntoarse.
Nu vii? ntreb el.
Am stat i m-am gndit. Vntul sufla prin copaci, scond un sunet
uscat, (tm) neplcut.
Tre' siplec, am spus.
Seb i Pelle disprur. Am rmas aa, n parcul ce se dezintegra.
Pmntul era tare i denivelat. Aerul trudea n prul meu. Priveam n jos, spre

luminile de pe Karl Johan, contemplam reclamele de neon, Freia, Idun, Odd

Fellow. n spatele meu se aprindeau
^J 387 chibrituri ce scprau ca ntr-un foc staccato. tiam deja c
toamna aceasta nu ncepuse cu dreptul, nu clcasem cu dreptul, tiam acest
lucru, dar ce naiba a mai fi putut face?
M-am dus acas i-am mai scris o epistol Ninei.
Toate mamele l iubeau pe J0rgen, cu excepia propriei sale mame. Era o
atmosfer ciudat la ei acas, n apartamentul ntunecat din Jacob Allsgate,
vibraii sinistre, greoaie, de parc ntreaga cas ar fi clocit un secret care nu
trebuia s ias niciodat la lumin. Mirosea a molii i a delapidare, uile
scriau, iar perdelele erau ntotdeauna trase la ferestre, n mijlocul acestei
dezndejdi tria mama lui J0rgen, umblnd de colo-colo, cu ochii ieii din
orbite, cu pumnii albi ncletai i cu papuci de cas de psl. Tatl era comisvoiajor i vindea produse de toalet, nu era aproape niciodat acas. Prima
oar cnd am fost la ei, a fost ntr-o smbt cnd la Beate era chef mare, dar
m hotrsem atunci, o dat pentru totdeauna, s nu ies n eviden n anul
acela, ca s nu mai risc noi escaladri de case sau dansuri mortuare, astfel
nct nu m-am dus la petrecere i, de altfel, nici J0rgen n-a f-cut-o, aa c am
mers amndoi la el acas, unde am degustat un lichior de cpuni i ne-am
ameit puin ascultnd Mothers of Invention. Mama lui m privi cu ur n
momentul n care am sosit, nici mcar nu-mi ntinse mnua, m msur de
sus pn jos, de parc a fi sosit de la un laborator i eram radioactiv. Se foia
n faa uii i slobozea nite suspine i oftaturi scurte din gura uguiat.
Dumnezeule! Erau zile destul de grele i la mine acas, cu maic-mea isterizat
i taic-meu care se dilea, dar ce se ntmpla aici era cu mult mai ru, J0rgen
ar fi trebuit s-i ia tlpia de aici nainte s fie afectat de mediu. I-am i
spus-o.
O s treac, zmbi J0rgen.
Nu fi chiar aa de sigur de asta, am spus. Singura soluie e s pleci la
timp. S scapi la timp.
Sun, de parc tu nsui te-ai gndi s-o ntinzi, spuse J0rgen vesel.
Dup bac. Nu stau o secund dup ce dau bacu'. J0rgen rse i se
ls pe spate, apoi i strnse gura i rmase aa, cu privirea n tavan.
nlr-o bun zi vor nelege, opti el. ntr-o bun zi vor nelege.
Ce s-neleag? Am ntrebat eu i-am mai turnat suc. 388
J0rgen nu rspunse, nchise ochii i i trase adnc rsuflarea, n spatele
lui atrna un poster imens cu Rudolf Nureev. Avea totui prul prea mare.
Fcea o piruet pe vrfuri, iar testiculele i ieeau n afar ca o varz. J0rgen
sttea n lumina lmpii albastre de pe masa de scris i, pentru prima dat, am
observat ct era de frumos, trsturile feei erau curate i delicate, pomeii

semnau cu o baghet magic, iar obrajii lui nguti cdeau n umbr, de parc
s-ar fi fardat, nu mi-am putut desprinde privirea de pe figura lui i atunci am
neles de ce fetele fuseser att de acre cnd au aflat c J0rgen nu va merge la
cheful clasei.
J0rgen observ c m uitam la el. Am scpat vin pe pantalonii mei. M-a
ters cu batista sa. Dincolo mam-sa luneca prin coridoarele ntunecate.
De ce n-ai vrut s mergi la chef? ntreb J0rgen.
Am aprins o igar. Era o sear stranie. Cnd m-a ntrebat aa, am simit
c voi da crile pe fa, prea att de uor s fii onest fa de J0rgen; n casa
aceea cu secretul ei ngrozitor i ntunecat, onestitatea prea fireasc.
Obinuiesc s m fac de tot rahatul cnd m mbt, am spus. Se face
doar un declic i mi pierd total controlul. Parc n-a mai fi eu nsumi. Parc na mai fi eu acela care hotrte. E destul de neplcut.
Se-ntmpl doar cnd eti beat?
Atunci e cel mai ru. M apuc accese mici i cnd sunt treaz, n
special noaptea, nainte obinuiam s ip. ipam att de tare, nct a doua zi
nu mai puteam vorbi.
Uneori mi se ntmpl s mi se fac team, spuse J0rgen linitit. Aa,
dintr-o dat. Team de moarte. i tiu foarte bine c n-am de ce s m tem.
tiu asta, i totui mi-e ngrozitor de team. Dureaz cteva ore, apoi trece.
Pare ngrozitor, am spus.
tii, petrecerea aceea de la Sidsel, continu el, cnd ai alungat banda
de la Frogner. Atunci eram sigur c dac tu ai fi prietenul meu, nu mi-ar mai fi
niciodat fric.
Am ridicat mna n aer, degetul arttor era un monstru, o strmbtur,
transpirat cu unghie.
sta a fost obiectul cu pricina, care a aranjat lucrurile, am zis. Mi l-au
rupt acum cteva sptmni, cnd am aruncat o piatr n capul unuia dintre
ei.
U) 389
J0rgen m privi puin nedumerit, apoi rse, umplu paharele cu vin rou.
n orice caz, acum m simt n siguran, Kim. Nu mi-a mai fost team
de cnd te-ai mutat n clasa noastr.
Tu de ce nu te-ai dus la chef? Am ntrebat.
M plictisesc. Asemenea chefuri m plictisesc. Trebuia s m pi i mam furiat afar, ndreptndu-m spre cabinetul groazei, n aceeai clip
maic-sa apru ca din pmnt, zmbetul meu nu fu deloc contagios, iar ea
rmase pur i simplu aa, cu suspiciunea ei mocnit i cu taina predestinat.
WC-ul? Am fonfit eu, iar ea mi art o u lng mine. i pierduse
glasul i vorbele, ochii ei erau mori, vzuse ceva ce-i arsese privirea.

Am intrat la bud i mi-am deertat udul. Apoi mi-am ntlnit mutra n

oglind. Era palid i nesntoas. Dar prul era proaspt splat i strlucea
n jurul craniului meu ca nite fire electrice negre. M-am pieptnat i-am auzit
scnteile n pieptene, de parc nlucirile pe care le aveam mi se scurgeau astfel
din craniu.
J0rgen sttea i rsfoia un caiet cu spiral.
Te-ai mai gndit la trupa de teatru? ntreb el. 7Nu.
mi arunc foile. Rzboi i pace.
Avem un rol pentru tine, spuse el plin de zel.
Pentru mine? Nu. Ursc teatrul. Am vzut odat cu maic-mea Brand,
ct pe ce s fac o hemoragie.
J0rgen rse.
Teatrul nseamn adevr, spuse el brusc, cu toat seriozitatea, n viaa
de zi cu zi jucm teatru unii pentru alii, simulm tot timpul, minim, ne
pclim unii pe alii i ne prefacem c nu tim. Dar pe scen, toi sunt
contieni de rolurile lor, abia pe scen suntem cu adevrat oneti.
Data trecut mi-ai spus c vrei s te faci actor pentru c te plictiseti.
M plictisete minciuna, spuse J0rgen. M plictisete lipsa de
comunicare. M privi brusc. Iar tu, parc vroiai s te faci cntre.
Pentru c vreau s nbu toat vorbria asta de rahat, am zis rznd.
J0rgen se aez lng mine. 390
Mai avem nevoie de un rol, spuse el, rsfoind manuscrisul. Solul. Avem
nevoie de o voce puternic.
Cte replici? Am ntrebat.
Una, spuse J0rgen.
O s m mai gndesc, am zis.
n timp ce m ndreptam, ncet, spre cas i vntul mtura
Vestkanttorget, iar luna trecea pe cer, aidoma unei mingi de fotbal, m gndeam
la J0rgen, c J0rgen avea s fie punctul meu de susinere n timpul ce va veni,
J0rgen era ancora, J0rgen era centrul furtunii: cercul de linite n mijlocul
haosului.
Gunnar trecu pe la mine ntr-o sear i avu, ca de obicei, o mn de
manifeste cu el. Se strecur, pe furi, n camera mea i ncepu s le sorteze. Nu
raionalizrii era cel pe care eu trebuia s-1 mpart a doua zi. Plcinta de la
Sol-Kom despre minciuna retragerii soldailor americani nu prezenta nici o
grab, era bine dac reueam s mpart manifestele smbt n pauza mare.
Gunnar vorbi repede i sacadat, nici mcar n-avu timp de-o ceac de
ceai, era n drum spre o edin a Consiliului elevilor.
Am nceput s transpir uor pe sub haine.

 Nu sunt alii care ar putea s le mpart? Am ntrebat eu cu grij.

Gunnar i nfipse privirea n mine ca un harpon.
Ce vrei s spui cu asta?
Sunt cu totul de acord cu coninutul, sunt de acord, ce naiba, dar nu
m aranjeaz s stau acolo n mijlocul pieei i s in o cuvntare.
Gunnar aranja vraful de manifeste.
Nu cred c de asta te temi cel mai tare, spuse.
Cum aa?
Mi se pare c ai mai urlat n pia de destul de multe ori, continu el.
La soiree. La Dolpin.
Exact. Tocmai de aceea m-am gndit s stau mai deoparte anul sta.
S o iau mai izi.
Privirea lui Gunnar nu m slbi deloc.
Atitudinea asta e destul de sinistr. E de neles c nu mai vrei s te
faci dejs, dar munca politic nu e, fir-ar s fie, acelai lucru.
N-arn/spus asta, dar, oricum, astfel ajungi, totui, n lumina
reflectoarelor. Nu-i aa?
Da, n lumina reflectoarelor. Da' n-ai tu cumva de gnd s intri i-n
echipa de teatru?
M prinsese.
Ba da. O replic.
i nu vrei s mpri manifestele?
N-am spus c nu vreau.
i-atunci, ce tot spui? Crezi tu c micarea revoluionar poate s tin
cont de asemenea nimicuri? Capitalul monopolist este cel care are de ctigat
din toate astea. Spune-mi, le mpri sau nu?
Hai, vino cu ele, mpieliatule. Numr o sut din fiecare i rnji.
Bine, tovare Kim. Ai s primeti o nou tran luna viitoare.
Am pus manifestele ntr-un sertar n care, demult, ascundeam filme
porno, n timp ce Gunnar ieea din camer, se auzi un sunet ngrozitor n
camera de zi. Gunnar se opri i m privi.
E Pym, am spus.
Pym?
Papagalul tatei.
Tocmai reuise s-1 fac s fluiere la comand. Creatura verde piuia
cnd tata ciripea el nsui. Uneori m ntrebam care pe care l fcea s cnte,
poate c Pym era cel care-1 fcea pe tata s cnte, ncepuse s m calce pe
nervi.
Ramaserm aa un timp i ascultarm, Gunnar i cu mine. Acum era
rndul tatei la fluierat.

 N-o duc prea bine acum prinii mei, prinii notri, opti Gunnar.
Am dat din cap c nu.
Taic-meu are de gnd s renune la dughean. Iar ma-ic-mea s-a
nscris ntr-o societate cretin de cusut.
n momentul acela am descoperit c Gunnar ncerca s-i lase barb.
A putea s-i mprumut maina mea de tuns iarb, am rn-jit eu i lam tras de brbie.
Roi i intr n vitez, n antreu, mama studia insignele de pe haina lui
Gunnar. Era o ntreag galerie, Marx, Engels, Lenin, Mao, Ho i Min, FNL.
Gunnar i umfl pieptul i iei.
Mama m reinu.
E cumva Gunnar suf-ist, ntreb ea.
Suna att de comic, pronunase sw/-ist, de parc ar fi fost o boal
veneric, mai rea dect sifilisul, incurabil i transmisibil 392 de la o
generaie la alta. Aveam senzaia c vroia s-i spele gura cu terebentin,
imediat dup ce pronunase cuvntul. Buzele ei stteau gata s se dezlnuie.
De ce rzi? Strig ea.
De nimic.
Nu rspunzi! Este, ntr-adevr, Gunnar. su/-ist? i frec dosul palmei
de gur.
Nu tiu, am rspuns.
Dartu eti?
Pym i tata cntau n cor.
Dar tu eti? Repet ea i pru puin srit de pe fix.
Nu, am zis.
Fac exerciii militare, nu-i aa? n Nordmarka! Au depozite de arme!
Nu tiu asta.
Au spus la televizor!
Ce, tu crezi tot ce spune cutia aia! Nu st-n picioare. Am luat-o pe
drumul cel mai scurt spre camera mea. Mama veni dup mine.
Eti nervos n ultima vreme, Kim.
Nervos? Cum aa?
Mergi att de repede, am observat asta de mult timp. Mergi. De parc
ai fi urmrit de cineva.
Oprete-te, mam! Nu-i nimeni care s m urmreasc.
E sigur c nu te ocupi de narcotice?
Iar ai citit ceva pe undeva C narcomanii merg repede. Aa-i?
Rspunde-mi sincer, Kim.
Tocmai am fost ales n Sovietul Suprem i de nou ani de zile sunt
narcoman.

Am trntit ua. Mama a deschis-o.

Nu trebuie s vorbeti aa cu mine, Kim! Nu se cade!
Iar tu s-mi lai n pace portmoneul! De acum ncolo s nu te mai
atingi de prezervativele mele.
Figura ei se descompuse, i pierdu ntreaga vigoare, trase ncet ua
dup ea.
Apoi fugi n camera de zi. Auzeam plnsul ei, pe tata i pe Pym Cntnd
i zgomotele se contopeau ntr-un vuiet de moar.
Ce timpuri!
L 393
Dup cheful organizat de clasa mea, erau destul de muli cei care se
uitau chior la mine, nu m mai simeam deloc n largul meu, nu mai puteam
face un pas n linite i pace, simeam privirile ca pe nite pianjeni pe tot
corpul, ntr-o pauz, Beate veni galopnd uor nspre mine, rmase aa, cu
zmbetul su fals, i m strfulgera cu privirea.
Ce pcat c n-ai putut veni la chef, spuse ea.
Da, am zis uitndu-m pe deasupra capului ei. Acolo, departe, lng
tomberoanele de gunoi, am surprins cu privirea un grup care se hlizea i
uotea.
Doar eti foarte amuzant la chefuri, nu-i aa? Continu Beate.
Simeam c urma o criz, aa c am nceput s caut o ieire.
Zvonuri false, am spus.
Doar s-a scris n ziar, ganguri ea.
Redactorul a fost dat afar, am parat eu.
Dar tu i cu J0rgen v-ai simit probabil bine mpreun? Vocea mi se
mpotmoli n gt. Beate i ddu prul pe spate.
De altfel, uite-1 c vine. N-o s v deranjez.
Se ntoarse napoi ntr-un grup care ne urmrea pe J0rgen i pe mine.
Ce dracu' vroia s spun cumtr asta? Am ntrebat.
Nimic care s te frmnte, murmur J0rgen. i cunoti replica, sau
nu?
Sosete Napoleon! Cred c e suprat pe mine. Dar de ce e Beate att
de suprat pe mine?
Tre' s pui mai mult sentiment n cuvintele tale, Kim. Tre' s faci
publicul s se cutremure.
Sun de intrare i ne ndreptarm spre clas. Se ls o linite dubioas
n momentul cnd n clas, un oftat travers rndurile de bnci. J0rgen i gsi
locul, absent, superior, condescendent. M-am oprit, m-am uitat spre tabl.
Acolo se afla Dick o namil de la Smestad, cu ochii apropiai, care desenase
pe tabl o inim solid i scrisese dou nume dedesubt: J0rgen + Kim. mi czu

ca un pietroi fierbinte i greos n stomac. Capul mi se nvrtea. Rsul explod,

iar Dick rnji mndru, rsul lui se revrs asupra mea, vscos i stricat, ca un
sirop care a prins mucegai, zahr umed, am simit c trebuie s m eliberez de
lava de rs care se revrsa din gurile roii, cscate, salivnde.
terge! Am spus.
n clas se fcu deodat linite.
Dick mai scrise nc ceva pe tabl: Las scris!
Rsul izbucni din nou, eram pe punctul s m nec n rsete, cscam
gura dup aer i-mi ddeam seama c ncepusem s-mi pierd controlul.
Dick se ndrept spre banca sa. L-am oprit. S-a uitat chior, n jos, la
mine. L-am scuipat exact n mutr, o flegm verde i vscoas. Se fcu, din
nou, linite. Dick scoase un sunet mirat, ridic braele.
Atunci l-am lovit. L-am lovit cu o for de care nu-mi ddeam seama de
unde venea. Braul meu era o bomb, o puc, pumnul meu era glonul, iar
Dick se frnse de mijloc, asemenea unei franzele albe. Mi-am nfipt ghearele n
ceafa lui, l-am crat pn la tabl, pe care am ters-o cu mutra i prul lui.
n ncpere se fcu linite.
Eram vnt i eram snge.
I-am dat drumul lui Dick i m-am aezat. J0rgen era alb i ncremenit.
Nimeni nu se uita la mine.
Diriga nvli nuntru n timp ce Dick se ra n patru labe pe podea. A
trebuit s m in tare pe scaun. Golul care se fcu era ct pe ce s m aspire
afar pe fereastr.
Ce se-ntmpl aici! uier Klausen.
Nimeni nu rspunse. Tcerea se dubl, Dick se ridic n scaun. Klausen
lovi cu indicatorul i apoi ncepu s vorbeasc despre concordan.
i uite aa n-am mai fost insignifiant, crescusem n ochii tuturor, aidoma
unui monolit. Dar, destul de straniu, iat c nu m mai deranja nimeni, i
trimiteau cpuele n alte pri acum, J0rgen i cu mine am fost lsai n pace.
Mi-au dat pace, ca unui lepros. Cu toii tiu unde este, dar l evit. Doar J0rgen
m cut. Nu aminti o vorb despre desenul de pe tabl.
Aa trecu timpul, pn cnd mi-am pierdut curajul. Pur i simplu mi-am
pierdut curajul i nu m-am mai simit n stare s stau n poart i s/mpart
manifeste, de parc a fi fost pe linia frontului. Nu eram n stare, pur i simplu.
Pe Gunnar l-am minit drept n fa. Am primit tot mai multe manifeste de la el
despre raionalizarea n coal, despre TVA, despre colaborarea claselor sociale,
l) 395 despre Vietnam, iar mormanul tot cretea n sertar, n timp ce contiina
se ncrca n stomacul meu, aveam acelai sentiment ca atunci cnd nu
mncm sandviurile pregtite de maic-mea i care rncezeau, fcndu-se
verzi i puturoase. Nu m simeam n stare s arunc manifestele, n fiecare zi

amnam pe alt zi. Curnd aveam s m scald n manifeste, nc nu primisem

nici o scrisoare de la Nina. Singura scrisoare pe care o primisem era de la
armat, eram convocat pentru recrutare n aprilie, anul urmtor.
Maic-mea fu cu totul ncntat cnd auzi c voi face parte din echipa de
teatru, se schimb pe loc, de parc cineva ar fi pocnit din degete i ea s-a
hotrt n aceeai clip s aib ncredere n mine pe viitor, nu mai aminti nimic
despre comuniti i narcotice, ntr-un cuvnt, vorbea doar despre teatru,
spunnd aproximativ cam acelai lucru ca i J0rgen, c teatrul nseamn
adevr. Nu nelegeam prea bine chestia asta, dar eram uurat c maic-mea se
linitise i c nu mai fcea crize de nervi de fiecare dat cnd m duceam la
bud sau m scobeam n nas. Dar adevrul, despre care ei vorbeau, n-am
izbutit s-1 vd niciodat. Uneori zceam aa, noaptea, i m gndeam ce
nseamn adevrul, ncercnd s-mi fac o list cu unele exemple. Dick este un
rahat. Dar cu siguran c Beate nu gndea asta. Ea credea, firete, c eu eram
un rahat. Beatles este cea bun formaie din lume. Dar cu asta nu erau, n
orice caz, de acord nici mama, nici tata. mi puneam gndurile pe moae: eu
sunt eu. Creierul mi fierbea n craniu. Cine dracu, eram! Cine eram eu n ochii
celorlali? n ochii lui J0rgen? Ai lui Gunnar? Eram tot attea persoane ci
ochi m priveau? Dar n ochii Ninei?
n asemenea nopi nu adormeam.
Erau multe asemenea nopi.
Iar adevrul, bineneles, nu l-am gsit nici n echipa de teatru. Fceam
repetiii n sala de gimnastic n fiecare joi. Instructorul era o dam vehement,
cu un piept care se revrsa n ncpere asemenea Alpilor, o chema Minni. Ne
explica insistent c Rzboi i pace i privea i pe oamenii din ziua de azi, chiar
dac fusese scris n secolul trecut. Tolstoi depea graniele timpului su,
asemenea tuturor marilor artiti. Ca muzic de fond alesese Jan Johansson cu
Jazz n rusete, i fu chiar pe punctul s cad n genunchi n faa propriei sale
idei: asta va da publicului un indiciu c piesa se refer i la epoca noastr, nu-i
aa? Eu am propus s proiectm imagini de rzboi pe un ecran imens, n
fundal, dar ideea n-a fost acceptat, dimpotriv, a fost chiar una lamentabil.
Nu trebuia s speriem publicul, nu trebuia s-1 alienm, trebuia s gsim un
echilibru ntre rzboi i pace, ntre actori i public, dup cum spunea Minni.
Suna minunat. Iar eu cutam adevrul, fr s-1 gsesc. Romanul gros al lui
Tolstoi fu comprimat ntr-un singur act. Jorgen juca rolul unui tip care se
numea Pierre. Partenera lui era o fat dintr-a doua de liceu, Astrid, care trebuia
s-i dea via Nataei. Mai erau i ali nou, plus eu, solul, cu o singur replic
predestinat. In romanul lui Tolstoi erau mai bine de cinci sute de personaje.
Dar noi apteptam cu nerbdare s primim costumele de la Teatrul
Naional.

La Seb era un iure n toat regula, iar eu nu m mai simeam n stare s

in pasul. Era mereu acolo o gac greoas, care fuma i bea ceai, narghilelele
fremtau, iar igrile de marijuana iuiau n timp ce fumul aromat se legna n
camer precum fumul scuipat de courile unei fabrici de parfumuri. Am trecut
pe acolo cteva seri la rnd, dar am spus destul de repede adio, nu tiu exact
de ce, dar m plictiseam acolo, stteau, fiecare cu beia lui, fr s se priveasc
n ochi, rnjeau straniu, i rostogoleau ochii n cap. Erau cufundai care mai
de care ntr-o curs individual, n mintea lor, transportai ntr-o excursie
organizat a ego-urilor. Dar ntr-o bun sear, Seb i mtur afar pe
narcomani, a fost seara cea mare i rmase pentru muli ani cea mai mare
sear. Gunnar venise fr manifeste la el, Ola era i el acolo, fr s se supere
c-i ziceam picolo. Iar Seb era limpede la minte i proaspt splat. Eram cu toii
acolo, iar pe tav se afla un nou disc LP al Beatles-ilor, Abbey Road. Am trimis
coperta de la unul la altul, am studiat-o cu atenie, am pipit-o cu vrfurile
degetelor. Tcerea era ncrcat de o speran fierbinte, acum sau niciodat.
Apoi ne-am ascuit auzul, Seb puse maina n funciune i rmserm'aa, fr
s scoatem un cuvnt, timp de 46 de minute i 20 de secjunde. Rmaserm
ntini, ca ari, pe podea i priveam cerul cu ochii nchii. Toi pentru unul i
unul pentru toi ne gndeam la ci ani de zile, la cte discuri LP am stat aa
culcai, i aproape un secol trecu n vitez prin capul nostru, un maldr de
calendare flfia n inimile noastre. Eram epuizai i u> 397 fericii. Apoi ne
aprinserm pipele. Fumul nceoa camera, iar noi ncepurm s cntm,
acoperindu-ne unii pe alii. Cele dou cntece ale lui Seb erau cele mai bune
chestii pe care le compusese, se depise pe sine nsui, culesese dou perle
din scoic, melodiile se asemnau cu nite spirale de argint n ureche. Gunnar
se legn sngeros pe/Want You i fii destul de nerbdtor s aud Come
Together. Pn i Ola a reuit s ciripeasc o chestie care a fost la nlime,
Octopus 'Garden. Sttea culcat pe spate i un zmbet plin de mndrie i
nconjura capul.
Am s merg totui n marin! Strig el. Am s intru n marin.
Iar mie mi plcea cntecul Oh Darling! Era ct pe ce s mi se sparg
vocea, dar nu se sparse, rezist i vibra ncercnd s ating imposibilul, la
grani, mereu la grani. La Because toate vocile se mpletir, corul pe care-1
fcurm era cel mai mare pe care-1 auzisem vreodat, Beach Boys i
S01vguttene nu puteau dect s-i ia catrafusele, s-i adune cpnile i s
se apuce de step pe loc. Mai puserm nc o dat discul i tcurm timp de 46
de minute i 20 de secunde. Apoi am ascultat partea a doua a discului, nc o
dat i nu mai rmase urm de ndoial: era cel mai bun disc. Nu mai era
nevoie s spunem nimic. Era cel mai bun. Era Beatles. Am dat la o parte toate
gndurile necurate i le-am nfundat n pivni, cele despre dizolvarea grupului,

despre certuri i ne-am nfierbntat, atingnd optimismul extrem: acesta era

doar nceputul. Un nou calcul al timpului ncepuse: din 28 octombrie 1969, o
sear rece, adnc, ntre toamn i iama. Am vorbit din nou despre The Snafus,
poate c totui nu era prea trziu, sigur c nu, fir-ar s fie, nu era prea trziu!
Dup ce vom trece de bacalaureat, vom putea s ne lum rapid cte o slujb i
s facem rost de piule pentru instrumente i difuzoare. Ola era deja pornit. Firar al dracului. Seb avea un vraf de texte care-1 ateptau. Ce nebunie! Am stat
aa de vorb, ncurajndu-ne unul pe altul, acolo sus, locuina noastr se afla
n cer acum, era sear, trziu i soarele strlucea n jurul nostru, notam n
muzic i lumin, iar vibraiile erau blnde ca nite lbue de pisoi.
Apoi cineva btu la u i ncepurm drumul napoi pe Pmnt. Pelle i
gaca se npustir cu mutrele lor sngeroase i jachetele zdrenuite. Se legnau
i erau cu totul scoi din uz. 398
Sticleii au fcut ordine n parc, mormi Pelle, fir-ar al ciracului. Parc
au nnebunit. Trebe s fi mncat ciuperci nebune la prnz.
Vorbise eful i toi ceilali se prvlir pe podea. Din pr i de pe haine le
cdea pmnt.
Au luat cu ei cel puin 20, opti o strpitur strvezie.
Aveai ceva la voi, sau nu? ntreb Seb nervos.
Pelle afi un zmbet subire i scoase o cutie de piramidoane.
Dumnezeu este cu mine. Zeii sunt cu mine. Am cutat adpost la
Camilla Collett. I-am spus c-s strnepotu'.
Puse cutia pe mas, iar populaia se nghesui n jurul ei, stnd n
genunchi, de parc ar fi fost un altar dat naibii. Gunnar prea suprat, Ola
ncerc s pun discul.
Pelle art spre copert cu un deget nengrijit.
neltorie, uier el. Abbey Road este cel mai autentic gunoi, i fcu
de lucru cu cutia, n cele din urm deschise capacul. Destul, Pelle Narcomanul
mersese mult prea departe.
Ce vrei s spui cu asta? Am vrut eu s tiu, i asta ct de rapid. M
scrut cu privirea i i rsuci uittura precum o crp de vase.
Paul McCartney e mort, spuse. Nu cnt deloc pe discul sta. Nu-mi
venea s-mi cred urechilor, mi ngheaser, mi czur chiar. Ola i Gunnar se
trr mai aproape de noi.
Mort? Cnd?
Acum patru ani. ntr-un accident de main.
Acu' patru ani?! Da' atunci nseamn c n-a fost nici n Sergeant
Pepper. i nici n Revolver! Ia vino-i n fire, coboar pe pmnt, olandezule
zburtor!
Pelle i rotea ochii i inea o pastil n aer.

 Am un vr n Statele Unite, care cunoate o fust n Orientul Mijlociu.

Parc data trecut fusese o fast care avea un vr! Am urlat eu. Pelle
m ntrerupse.
A scris i-n ziare, mititelule! A murit ntr-un accident de main n ^5.
Apoi au fcut rost de-un tip care s-i semene i l-au pus pe^el n loc.
i cate cnta exact la fel ca i Paul! Eti idiot de-a binelea.
Asta o pot aranja bieii, tii i tu, dovleacule. Distorsionare i alte
chestii.
Calmul lui Pelle m clca pe nervi. Puse coperta discului n faa sa, pe
jos.
Uite aici, hm, Mister. McCartney este stngaci, nu-i aa? Crezi tu c
stngacii in igara n mna dreapt? Iar McCartney nu ine pasul cu ceilali,
pricepi? Ia zi? i acuma urmrete-m, frioare, e descul. sta-i un semn
strvechi c eti mort. nc de pe vremea vikingilor, omule.
Pelle se uit triumftor n jurul su. Ochii m ardeau ca gheaa uscat.
Nu mai puteam scoate o vorb. Pelle pocni din degete.
i uit-te la hainele lui. John e mbrcat n alb, ca un preot. Ringo e
mbrcat n negru, haine de doliu. Iar George e mbrcat n salopet, el e
groparul.
Pelle nvrtea pastila n mn.
i mai uit-te i la duba asta. Uit-te bine la numru' denmatriculare, omule. 28. IF. Negru pe galben. Paul ar fi avut 28 dac ar fi trit.
Pricepi?
Trebuia s trec la contraatac.
i de ce s arate asta tocmai acum? Am mormit eu. Acum, dup ceau trecut patru ani de zile.
Pentru c s-a terminat cu Beatles pentru totdeauna. Beatles s-a
descompus, omule, nc nu i-a intrat n cpn, spune?
A fi fost n stare s-1 sugrum pe loc, a fi fost n stare s-i scot cureaua
lat cu care se tot flea i s-1 atrn cu ea de lampa din tavan.
n plus, continu el. n plus, nu-i prima dat c apar aa. Scoase
Sergeant Pepper din mormanul de discuri, l desfcu i ne art.
Nu vezi iniialele de pe umrul lui Paul? OPD. tii englez? Pentru c
asta nseamn Officaly Prononced Dead.
M-am chircit. Gura mi se rcise. Capul mi era asemenea unui pustiu
spulberat de vnturi. Sngele se ra prin trup asemenea unor viermi.
Pelle rnjea.
Cred c avem nevoie de puin hran pentru creier, oameni buni.
Ce-i asta? Mormi Seb.

 Amfetamina, opti Pelle. Te face clar i odihnit la minte 24 de ore din

24.

nghii el nsui una, ceilali indieni rumegar i ei dup aceea, Seb

ncerc i el, Ola refuz, Gunnar l privi furios pe Pelle i i ntoarse spatele, eu
nsumi am luat o capsul i am n-ghiit-o repede, cu bere rsuflat.
Apoi n camer strui ndelung tcerea.
Pe podea erau anunurile mortuare.
Dup un timp, Gunnar plec. Ola l nsoi. M-am ridicat, dar era ca i
cum capul mi rmsese acolo jos, trebuia s-1 ridic, dar nu puteam s-1 pun
la loc.
Am fugit dup Gunnar i Ola. Ateptau n lift. Pe un perete al liftului se
afla o oglind. M-am vzut intrnd n ncperea de fier. Gunnar aps pe
butonul de parter i pe msur ce coboram, parc ncepeam s zbor n afara
liftului, m mprtiam n toate prile, disprnd de pe suprafaa nelucioas a
oglinzii. Frica m lovi asemenea unei securi boante.
Sunt aici? Am ntrebat eu.
Gunnar i Ola au cscat ochii mari la mine.
Sunt aici! Am strigat.
Gunnar m trase dup el, afar, pe strad. Vntul rece mi frmnt
figura i i ddu fricii mele aer sub aripile sale. Am nceput s fug. Au fugit
dup mine i m-au prins.
Ce puoi mai eti i tu, fir-ar s fie! uier Gunnar n urechea mea. De
ce-a trebuit s iei pastila aia blestemat?
Ola pru nervos, n orice caz, nu sttea linitit, tot fugea n jurul meu.
Vomeaz, zise Gunnar. Vomeaz, fir-ar al dracului! Mi-am vrt degetul
n gt i-am vomat bere i ceai. Am mai ncercat o dat, acidul gastric m
ustura pe gt.
Gunnar m btu pe spate. M-am prbuit de-a lungul stlpului de
iluminat. M-au ridicat din nou n picioare.
M crar ntre ei spre cas.
Trebuie s se termine cu activitatea asta de la Seb, zise Gunnar. Pelle
este un bdran reacionar, fir-ar s fie!
Oraul i vntul treceau pe lng mine, mi mturau pielea, totul n jurul
meu prea att de apropiat, att de clar. Era ca i cum m-a fi trezit, ne
apropiam de Skillebekk, iar pmntul, planeta venea spre mine ntr-o nou
lumin, mai clar, mi se prea c acum a fi putut nelege totul. Desigur c m
ajutase c-am vomat, nvam gndit eu. Capul parc mi-ar fi fost splat, curat i
periat. Aproape c devenisem religios. Percepeam totul att de agresiv, de mi se
prea c dimensiunile lumii ar fi crescut i cineva ar fi mrit contrastul
imaginii, Dumnezeule! Ne-am oprit la Solii.

 Cum te simi, porcule? ntreb Gunnar.

Bine. Chiar bine.
I-am mbriat, i-am strns tare la piept. Apoi m-am dus singur spre
cas. Taic-meu sttea n camera de zi cu Pym. Vroia s-1 nvee pe Pym s
vorbeasc.
Cum a fost repetiia cu echipa de teatru azi? ntreb mama.
Super, am spus.
Nu eram n stare s mnnc cina i m-am dus direct la culcare. Ceasurile
ticiau peste tot, auzeam i ceasurile de mn ale mamei i tatei. Tiau mrunt
timpul n bucele, trebuia s m in de urechi, mi-am bgat capul adnc n
pern, mi-am nfurat duna njurai capului.
Dar sunetele deveneau din ce n ce mai puternice.
Iar eu din ce n ce mai treaz.
M simeam ca o saltea veche, fr somn, ale crei arcuri se cscau n
afar, unul dup altul, cntnd cu un sunet ruginit, ptrunztor. Fugeam n
jurul propriei mele fiine, njurai unui gol imens, de neneles: insomnia. In
orele de gimnastic sream peste capr, dar n mijlocul sriturii uitam ce
aveam de fcut, de fapt, i m prbu-eam clare pe pielea caprei. Apoi m
cram, n sus, pe frnghie, asemenea unei maimue speriate de moarte, dar
cnd ajungeam cu capul la tavan, uitam unde m aflam i lunecam n jos,
julindu-mi pielea din palme. N-aveam somn i eram ntr-o activitate continu.
Citeam i nvam leciile, ca niciodat nainte, dar dup ce parcurgeam o
jumtate de pagin de istorie, nu-mi mai aminteam absolut nimic, eram
tmie, apoi ncepeam o alt carte, i tot aa. Arcurile se cscau peste tot n
jurai meu, mi ieeau de peste tot, din ochi, din urechi, din nas, din gur, i mai
era muzica strident, ruginit, care m inea treaz, treaz ca lumina zilei, noapte
de noapte. Nu adormeam nici mcar n timpul orelor. Viaa gonea cu o vitez
nebun, iar ntr-o noapte, cnd stteam culcat cu ntreaga povar a globului
pmntesc pe trapul meu, acel glob puturos, plin de sudoare i respingtor, miam amintit de visul pe care l-am avut n vara lui '65, cnd 402 maic-mea se
costumase de bal mascat i cnd sttuse n faa mea, goal i speriat pe
podeaua rece. Visasem c eram mort. C stteam ntins ntr-un sicriu i
simeam cum m scufund. Am dat la o parte globul ce m apsa i-am czut
din pat, ud leoarc, plin de rugin, purtnd n inim frica sfredelitoare. Am
nceput s caut mai multe semne, cufundndu-m tot mai adnc i mai adnc
n ireal, care se lipea de mine ca un cearaf jegos.
Am ascultat toate discurile Beatles pe care le aveam, i erau toate. Le-am
explorat de-a lungul i de-a latul, am transcris textele i le-am pieptnat, am
studiat copertele sub lupa de timbre, am lipit un album ntreg cu fotografiile lui
Paul nainte i dup '65. Am cutat i-am gsit. Am gsit, n cele din urm,

cuiele pentru cociug. Pe discul Sergeant Pepper, Paul sttea cu spatele, iar o
ghitar bas pentru stngaci era culcat pe un mormnt. O main accidentat
era n flcri. Un preot i pusese o mn pe el n semn de binecuvntare. Pe
Magical Mystery Tour, George, John i Ringo aveau la butonier garoafe roii,
dar Paul avea una neagr. Pe Revolver, Paul era singurul care era fotografiat din
profil. John cnta One andone andone is three m Come Together. Unul dintre ei
dispruse. Lipsea unul. Am stat ore n ir n faa oglinzii i mi-am cercetat
mutra. Peste tot aveam fotografii ale lui Paul McCartney. Aa a trecut toamna.
Gerul uscat bubuia pe strzi i la fereastr m trgea frigul. Transpiraia
nghea, se transforma n banchize pe piele, frigul se furia prin ntreaga mea
fiin, congelndu-m.
Gunnar mi fcea vizite fulger i mi aducea tot mai multe manifeste.
Vrafurile creteau n sertar, n curnd nu mai aveam loc pentru altele, ntr-o
sear, cnd ddu s plece ca un Yo-yo spre o edin oarecare, l-am oprit.
Ce mai face Seb? Am ntrebat, aproape c nu mai puteam vorbi,
clnneam din dini ca un pinguin.
Bine. Eti rcit sau ce-i cu tine?
Mai halete pastile?
Da' deunde dracu' s tiu eu cu ce se ocup! Un singur lucru tiu
sigur, c-ar trebui s se-opreasc i asta ct de curnd. Pelle e-un pprc!
Gunnar era din nou n drum spre u. Am mormit n timp ce ieea.
Crezi c sunt periculoase capsulele alea, ia zi?
mi prinse privirea.
Nu sunt chiar bombonele! Ne-am zmbit unul altuia rapid.
Mai colecionezi autografe? Am ntrebat eu.
Nu m dau btut pn n-o s-1 am i pe-al lui Mao, spuse Gunnar.
Am mai stat aa, scormonind prin memorie, ne gndeam al IFA i la
revistele porno.
Pot s-i fac rost de autograful lui Lin Biao, am rnjit eu.
l am, porcule, vocifera Gunnar. Nu m mai pcleti tu nc o dat!
mi puse mna pe umr, dar i-o retrase repede, de parc ar fi ngheat.
Kim, tu nici mcar alcoolul nu-1 supori. Mai d dracului porcria
asta. Promii?
L-am privit pe Gunnar.
Da, am spus.
Distribuie manifestele nainte de smbt! Strig, n drum spre ieire.
Nu stteam o clip locului, eram la fel de activ ca i Gunnar, atta doar
c Gunnar fcea o groaz de lucruri, se ocupa de manifeste i avea un scop, n
timp ce eu m nvrteam doar ntr-un cerc, eram un carusel n jurul oglinzii, n
jurul insomniei, al pick-up-ului i al fricii, n pauze nu reueam s stau locului,

m duceam pn n Gyldenl0vesgate, ncercnd s-mi gsesc linitea lng

fntn, lng fntna ngheat, care fusese din nou btut n cuie. ntr-o zi,
n timp ce stteam acolo, apru J0rgen.
Chiuleti la repetiiile de teatru, spuse linitit.
N-am timp, am spus.
mi ciufuli prul i mi zmbi.
Trebuie s vii data viitoare, spuse el, din nou, foarte serios. O s citim
ntreaga pies.
Mi-am aprins o igar i am nceput s plvrgesc.
Am scris unei fete, am spus. Nina. O cheam Nina. Am fost mpreun
acum civa ani. Dar nu-mi rspunde. Mi-a trimis i ea foarte multe scrisori la
care n-am rspuns. Crezi c e vorba de-o rzbunare?
Trsturile lui Jorgen cptar un aer de ntristare, o umbr care se
risipi ncet.
Plec n Anglia n vacana de Crciun.
Grozav, am zis. Liverpool?
Londra.
Se juca cu degetele i se sprijini de mine.
M ngrozete puin cltoria asta, spuse el.
Ar putea s rspund totui, fir-ar al dracului. I-am scrispa-tru
scrisori!
Se poate s fii n acelai timp i vesel, i trist? Spuse J0rgen.
Da, am zis. Desigur. Tocmai despre asta-i vorba.
O iubeti pe Nina?
Da.
Atunci sigur o s-i scrie. Dac o iubeti.
Aadar, pleci n Anglia?
Da, zise Jerrgen, avnd un aer trist.
Sosete Napoleon! Am strigat.
ntr-o vineri am chiulit la ultimele dou ore i m-am npustit n vitez
spre Fors0ksgym. Tocmai citisem, cu atenie, textele din White Album i versul
din Green Onion nu mi se mai dezlipea de pe creier: The Walrus was Paul.
Rsfoisem toate enciclopediile de la biblioteca Deichman i descoperisem c
morsa era un vechi simbol al morii. Eram ngheat bocn. Eram plin de fosile
i de energie consumat. Singurul lucru viu din mine era frica. Am fugit n jos,
pn n Akersgate, unde l-am gsit pe Seb n holul comun. O fat sttea n faa
lui i ipa.
Eti nemernic! Eti un nemernic afurisit!
Seb ncerca s-o liniteasc. Fata lovea cu pumnii n pian i i arunc
alul n jurul gtului.

 Tu eti cel care strici totul! Se nfurie ea. Tu strici totul pentru ntreaga
coal.
Fac ce vreau, spuse Seb.
Nu aici! Aici eti o parte dintr-o colectivitate. Iar dac aduci droguri
aici, atunci strici totul pentru noi ceilali. Nu poi pricepe? ipi ca tine vneaz
Bondevik i KUD.
Fata se^ntoarse i se npusti afar din ncpere. Seb rmase n picioare
lng pianul care nc mai rsuna dup acordul muctor i amar.
M observ i se ndrept spre mine.
Ce vandalism cumplit, mri el. Te fac un flipper?
L-am convins s ne aezm la o mas jegoas. Led Zeppelin bubuia la un
pick-up la etajul de deasupra. Seb i rul o igar lbrat.
Eti stresat sau ce ai? ntreb el i i aprinse igara. Tutunul sfria
ntre buze.
Cine era fata?
Salamandra ef, rnji Seb.
Aceasta apru din nou, cu faa roie, i fcu semn lui Seb, cu pumnul
strns. Dar vocea ei era linitit i elaborat.
Am votat la edina general pentru o coal fr narcotice, Seb. i
asta o tii i tu foarte bine. Dac tu te duci n parc i te dopezi, la dracu', i
omori neuronii pe cont propriu i te privete, chiar dac e o mare prostie din
partea ta. Dar ceea ce faci tu aici ne privete pe noi toi, pricepi asta, Seb?
Seb roi puin n spatele smocului de barb, o pat de culoare i apru pe
pielea bolnvicioas, i for privirea spre cer.
Ai dreptate, Unni. Ai ntotdeauna dreptate, fir-ar al dracului. Ea zmbi,
pumnul i se topi, apoi i zburli prul lui Seb, l mbria i dispru.
Ce dam integr! Am spus.
Unni e efa aici, spuse Seb, i se aplec peste mas. Se petrece ceva cu
tine? Ai trac din cauza premierei? Stai ca unyo-yo pe scaun.
Am nceput s vorbesc.
Chestia aceea, pe care a spus-o individu', Pelle, n seara aceea, c Paul
ar fi mort, c ar fi murit acum patru ani, a fost doar un bluf sau ce dracu' a
fost?
Seb arbor zmbetul King-size i ncepu s rd n hohote printre dini.
Doar n-ai venit aici ca s-mi povesteti c te-ai lsat prostit de
bazaconiile lui i tu, btrne Kim!
Am afiat i eu un rnjet i mi-am mototolit degetele ca pe un erveel.
Sigur, mi s-a prut i mie c-i o prostie.
Ai stat acas i-ai cutat anunurile mortuare ale lui Paul pe fiecare
disc de la apariia lui Help, aa-i?

Am dat din umeri.

Nu e chiar aa. M-am uitat puin la ele. Chestii destul de stranii.
Aici s-a nfiinat un comitet care a cercetat ntreaga colecie. De curnd
au descoperit c i George trebuie s fi murit. Sptmna viitoare o s nceap
cu John. Cei mai vehemeni sunt de prere c numai Ringo s-a nscut.
Deci, tu nu crezi asta?
D-o dracului, m Kim. Crezi c poi racola aa un tip, s-i aranjezi
mutra i s-i schimbi vocea? E numa' reclam, omule! Gologani n pung. Doar
n-ai crezut chestia asta!
Am rs tare.
i-ai pierdut minile!
Un buclat intr pe u i-1 reper pe Seb.
Vii la ora de norvegian?
Am fost sptmna trecut.
Poate apare Bjomeboe, napoiatule! Seb se ridic zgomotos i ddu s
ias.
Vii i tu? Strig spre mine.
Am fugit dup el. Pe coridor, pereii erau pictai pe deasupra cu figuri
psihedelice, era cu totul altceva, fa de coridoarele abatoarelor colare
Vestheim i Frogner.
N-am timp, am spus. Seb se opri.
Treci pe la mine ntr-o sear?
Pilula aceea, am nceput eu. Pilula pe care Pelle o avea la el. Crezi c
am eliminat-o?
Seb se zgi la mine, m cercet mai de-aproape, mi ridic pleoapa i mi
studie pupilele.
S o elimini?
Nu mi-a fost prea bine sptmna trecut, am mormit. M privi
ndelung.
Vorbeti despre pilula lui Pelle?
Exact. Am delirat ntruna, i nghii rsul.
A fost chinin, numai, omule. Pelle a fcut doar o fars. Era chinina.
Se poate cumpra la farmacie fr reet.
Seb fugij>e coridor i o u se trnti. Se ntmplau attea n jurul meu.
Patru fete, cu minile pline de lut umed, venir chicotind spre mine. Ar fi putut
s m modeleze n oriice. Ar fi putut s fac o ceac, sau un bol, sau un
sfenic din mine, s m pun n cuptor i s m ard n vecii vecilor. Vedeam n
ochii lor c ar dori s-o fac. Se apropiar cu degetele picurnd, ncovoiate, gata
de atac.

 Sosete Napoleon! Am strigat eu i-am fugit spre cas, nfricoat,

blestemat, al naibii de furios i ngrozit.
Cnd m-am npustit nuntru, maic-mea era n hol.
A sunat J0rgen, spuse ea nainte s-mi dau jos camuflajul. A spus c
nu trebuie s uii de repetiia de azi.
tiu asta. tiu!
Ai emoii pentru premier?
Dar n-are s fie premier dect dup Crciun!
Trebuie s vorbeti mai clar atunci cnd eti pe scen, Kim.
N-am s fiu pe scen. Matroanei i-a venit ideea c va trebui s stau jos
n sal i s-mi strig de acolo replica.
Am pornit spre camera mea. Maic-mea era dup mine.
Ai primit o scrisoare, spuse.
Sngele mi se scurse din naltul cenuiu al craniului meu. Era prea mult
pentru o singur zi. Eram pe punctul s m prbuesc n genunchi.
Scrisoare? Am cscat eu.
E pe masa ta.
M-am trt nuntru. Lng crile mele era un plic imens, gros, cu
timbre daneze. Numele meu era scris la main. Din clipa aceea am tiut c
ceva nu era n regul. Sngele mi se coagul i se transform n cruste n gur.
Am deschis plicul.
Toate scrisorile mele czur afar. Erau multe. Nu erau deschise. In cele
din urm, am gsit o foaie de hrtie scris la main, n colul de sus din
stnga, scria cu litere de tipar: Ambasada. Mai jos se afla numele tatlui ei. Am
citit ncet. Nu era lung. Scria c Nina plecase n strintate la nceputul verii,
la Paris, mpreun cu nite prieteni, nc nu se ntorsese acas. Prinii
primiser o scrisoare din Turcia, n care le scria c avea de gnd s mearg mai
departe spre Orient, poate n Afganistan. Asta se ntmplase cu dou luni n
urm. De atunci n-au mai avut nici o veste de la ea. O vor ruga s-mi scrie
cnd se va ntoarce acas, sau dac vor afla unde se gsete.
Stteam pe jos. Via slbatic ofilit zgria geamul. Cnd am nchis ochii,
am vzut-o subire, zmbitoare, cu dinii care luminau n spatele buzelor mari
i roii. O vedeam pe Nina n imaginaia mea n timp ce ea era undeva n lumea
asta, fr ca nimeni s tie unde se afla.
Am nchis ochii nc o dat, vntul scrijeli n geam, uitasem cum mai
arta Paul McCartney, tiam c acel timp se ncheiase, Beatles se destrmase,
chestiunea era clar, niciodat nu voi mai sta n faa oglinzii, lsnd pleoapele
s-mi atrne, arcuindu-mi sprncenele i prefcndu-m c sunt stngaci.
Totul se terminase. Se terminase. Mi-am deschis ochii i-am simit c sunt
obosit, obosit n toat fiina mea, ca i cum n-a fi dormit o via ntreag,

obosit pn n mduva oaselor. Mama m trezi. Sttea pe vine, cu privirea

ngrozit i m zglia s m trezesc.
Dormi pe podea! Eti bolnav, Kim?
M-am trezit. Scrisorile. Le-am adunat i-am deschis un sertar. Nu mai
era loc. Era plin de manifeste. Le-am bgat ntr-altul. Pym i tata vorbeau n
camera de zi. Mama sttea lng mine.
Trebuie s te grbeti, spuse ea. Repetiiile ncep la 7.
Afar era o vreme stranie, cerul parc era colorat de o lumin strin,
aerul prea exploziv, tremura n lumina albastr, bizar, care venea de sus.
Uneori, cte o rafal de vnt mtura strzile, lsnd n urma sa un uier, ca
dup un avion cu reacie. Apoi se fcea din nou linite, ca i cum te-ai fi trt
printr-un tun n timp ce fitilul ardea.
Am intrat ultimul n sala de gimnastic, i cnd mi-am artat mutra n
u, Minni, oasa, sri cu gura pe mine.
Crezi c-i corect ca tot ansamblul s fie obligat s atepte dup tine?
Nu, am spus, simind c aceast zi mi ajunsese deja pn peste cap.
Pot s ndrznesc s te ntreb dac ai de gnd s vii la premier?
Voi ncerca, am spus.
i ntinse minile i zmbi ironic.
Acum m simt ntr-adevr uurat, Kim Karlsen.
Dup aceasta ncepurm. Ne ntrerupea aproape tot la a doua replic, ne
nsemna paii pe podea, dirija, articula, mormia, tergea, aduga, urla, ne
certa, plngea. Cteva fete avur o cdere nervoas i fugir plngnd n hohote
la garderob, lucru pe care, de altfel, cred c-1 vzuser n filme. Apoi fur
ademenite napoi cu coca-cola i complimente, care s le flateze, dup care nu
ne mai rmase dect s-o lum de la nceput. Mi-am urlat replica la timpul
potrivit, dar matroana nu fii mulumit de intonaie, trebuia s m identific cu
ntreaga istorie a poporului rus, cu temerile rzboiului, cu gerul Siberiei i cu
teama mamelor; secole de suferin trebuiau s fie comprimate n cele dou
cuvinte ale replicii mele. Dup ce-am urlat Sosete Napoleon de 23 de ori, am
dat totul dracului, mi-am luat jacheta i m-am crat de acolo, i nchipuiau,
probabil, c m voi ntoarce, aa c ansamblul nu se sperie. Dar eu nu m-am
ntors. Am ieit pe strzi, unde vntul se dezlnuise cu adevrat, biciuind
oraul n rafale. Am fost mpins de vnt napoi pe poart, am ieit trndu-m
n patru labe i abia am reuit s m ridic n picioare. Ochii m dureau,
urechile mi vuiau, mi-am ncordat muchii abdominali, mi-am ferit mutra i
m-am scufundat n vnt.
Mi-a trebuit cel puin o jumtate de or ca s ajung la fntn. Acolo miam gsit un adpost n spatele zidului, unde am aprins o igar, dup cel de-al
16-lea chibrit. Nu era nici ipenie de om, doar un pudel zbur pe lng mine,

asemenea unei mingi. Copacii de pe alee se aplecau la pmnt. Felinarele se

legnau n toate prile, aruncnd lumina slbatic n jur, de parc un tip jegos
s-ar fi jucat cu lanterna. Se auzi un geam zngnind. Aerul era doar urletul
nesfrit al vntului.
M-am ridicat n picioare i am mers mai departe, m-am mpiedicat, am
fost mpins de vnt pe un gazon, m-am prins de iarb, m-am trt un timp, am
gsit un loc de sprijin i m-am ridicat. Un ziar zbur printre copaci, aidoma
unei psri preistorice. M-am rostogolit pn la alee, m luptam cu vntul de la
un trunchi la altul. La ora nou i jumtate am ajuns n Tidemandsgate. Am
strigat numele ei, dar vntul sugruma orice sunet. Am strigat din nou, dar
nimeni nu putea s m-aud, nici mcar eu nsumi, simeam ca i cum gtul
mi-ar fi fost rzuit, n timp ce timpanele mi zvcneau dureros.
M-am prbuit jos pe trotuar, o rafal de vnt m nvlui. Aproape c nu
mai puteam respira, stteam cu gura deschis, luptndu-m s apuc aer. Un
copac czu de-a curmeziul strzii, zdrobind un gard de scnduri. Ceva zbur
pe lng mine i se izbi de un zid. O igl. iglele cdeau de pe case. O achie
m izbi pe frunte i n clipa aceea am simit ceva ud curgndu-mi pe osul
nasului. M-am forat s m ridic n picioare, mi-am ferit faa cu braele, vroiam
s merg mpotriva vntului, n momentul n care l-am vzut venind, J0rgen
venea prin furtun cu minile n buzunar, fluiernd, de parc nimic nu s-ar fi
ntmplat, de parc nimic nu se ntmpla. Mergea n contra vntului fr nici o
dificultate, sri peste copac i ultima bucat de drum alerg pn la mine.
M gndeam c-o s te gsesc aici pe undeva, spuse. O igl czu lng
el.
Atenie! Am urlat eu i l-am tras deoparte.
Aici locuia Nina, nu-i aa? Spuse el, uitndu-se spre casa imens de
lemn, care acum sttea ntunecat n grdina inundat de vegetaie.
E cea mai cumplit vreme pe care am vzut-o vreodat! Am strigat eu.
Cred c nu mai e curent n tot oraul!
J0rgen se uit la mine.
Te vei ntoarce, nu-i aa, la trupa de teatru?
Am dat din cap i-am simit c vntul era ct pe ce s-mi scoat ochii din
orbite.
Puse o mn pe umrul meu, vorbea, ca i cum furtuna nu l-ar fi atins.
Te vei ntoarce pn la urm, Kim, nu-i aa?
M durea sub pleoape, nu mai puteam s vd clar. Capul mi czu n fa
i mi-am sprijinit fruntea de pieptul lui J0rgen. i puse mna pe ceafa mea i
m strnse tare. Am simit obrazul lui lipit de al meu, gura lui, mi-am petrecut
braul n jurul lui, stteam aa, amndoi n mijlocul furtunii, iar eu plngeam
la pieptul lui J0rgen.

LETITBE primvara/vara '70

Uniforma ruseasc de molton m mnca pe tot corpul, era mai ru dect
o baie de nmol. Transpiraia mi curgea pe spate, inima mi btea spasmodic,
iar nervii ncepuser s m lase. Stteam singur cuc n vestiar i ateptam un
semnal, pentru c Minni, oasa, gsise de cuviin ca eu s intru prin spatele
publicului, s fug pe mijloc, i s urlu mesajul fatal, dup care s dispar n
dosul scenei, l auzeam pe J0rgen vorbind n sal. Vocea lui era clar i
limpede, iar publicul tcea mlc. Apoi rspunse Nataa, snoaba aceea
nfumurat, aproape c puteam s aud cum fonete mtasea cu care era
mbrcat. M-am uitat pe gaura cheii i-am vzut cefele rigide care stteau
nirate rnduri, rnduri. Pe scen se fcu ntuneric, cineva se mpiedic, apoi
reflectorul se aprinse din nou i Napoleon apru n picioare n cercul de
lumin, un individ gras i palid, cu privirea cenuie, care primise rolul pentru
c era cel mai scund din coal, de 1,59. Sttea cu mna pe piept i cu plria
aceea ngrozitoare, ca un vapor de-a lungul frunii, iar n fundal, Jan
Johansson cnta Cntecul edecarilor de pe Volga. M-am aezat din nou pe
banc. Nervii mi iuiau. Din fericire, mi luasem cu mine bere. Am desfcut o
bere export i-am but. Nu m ajut la nimic. Am mai golit una. Mai aveam
mult pn s intru n scen. Am deschis-o pe a treia i am nceput s m simt
n form. Nervii se linitiser. Doar moltonul m mnca. Trebuia s urinez.
Berea mi se urcase la cap puin, dar restul coborse direct n vezic. Aveam
timp suficient, aa c m-am dus pn la bud. Acolo a trebuit s m spetesc
cznindu-m s-mi deschid liul la pantalonii ruseti, erau cel puin douzeci
de nasturi de metal care trebuiau desfcui, dar a fost cu mult mai ru cnd a
trebuit s-i nchei. M-a cuprins panica, ncheiam i trgeam, m mnca pielea
la custuri, cizmele grele de piele parc erau de plumb, n cele din urm, miam ncheiat liul la loc i m-am npustit napoi n vestiar, m-am oprit, nu se
auzea nimic, nimeni nu spunea nimic acolo pe scen, se auzea doar un susur
slab, un murmur de-a lungul rndurilor de bnci. M-am uitat pe gaur. Toat
trupa sttea i atepta, uitndu-se nervos unii la alii, ateptau, m ateptau
pe mine, inima mi sri asemenea unui somon n unduirea apei, mi-am tras
rsuflarea, am prins vitejete sabia i-am deschis ua.
Apoi nu-mi mai amintesc prea multe, att doar c trebuie s fi fcut
impresie bun, pentru c ntreaga sal urla n cor, iar n ultimele rnduri
ncepuse s se creeze panic. Am urlat mesajul cumplit i m-am retras n
adpost, n spatele scenei. Terje, maestrul de lumini, m trat cu bere i fu de
prere c replica mea a avut efecte chiar i asupra seismografului de la Bergen
i c deja mi asigurasem un Oscar pentru cel mai bun rol secundar masculin.
Se d pentru film, trtcu, am exclamat linitit.
Totuna, Igor. Statueta Eli o primeti oricum!

Apoi se auzi Jan Johansson cu Serile n preajma Moscovei, iar n sala de

gimnastic se fcu ntuneric, timp n care sclavii trebuiau s care nuntru
canapeaua roz; se mpiedicar de un cablu, se reechilibrar i se mpiedicar
din nou. Luminile se aprinser ncet, Pierre vorbea despre marea lui iubire,
iarNataa plngea, n timp ce spectatorii din sal ncepur i ei s se smiorcie, n special cineva, cu siguran c era maic-mea, n mod absolut sigur. Mam aplecat deasupra berii. Apoi totul se termin. Luminile se stinser peste
trupul lui Pierre, linitea dur cteva secunde, dup care izbucnir aplauze
asurzitoare, iar noi ne aruncarm unul de gtul celuilalt, cadavrul de pe
canapea se ddu jos, nainte ca luminile s se aprind din nou, i, n cele din
urm, stteam cu toii pe scen, niruii, mn n mn, n timp ce ropotele de
aplauze vuiau spre noi, iar bliurile presei internaionale ne strfulgerau. Am
zrit-o pe maic-mea n primul rnd, era radioas, n-o mai vzusem aa de la
Brand. Iar n spate stteau Seb i Gunnar i Ola, care rnjeau i fluierau. A
trebuit s ieim la ramp de cinci ori, nainte ca spectatorii s se dea btui.
A urmaj srbtorirea premierei la Minni, ntr-o locuin imens din
Bygd0y Alle. Am ncercat s nu ies n eviden, peam, cu grij, cu greutile
de plumb i berea din picioare, concentrndu-m, de parc a fi continuat s
joc ntr-un nou rol, aveam grij de ceea ce spuneam, mi controlam gndurile,
m gndeam la gndurile mele, era o nebunie, dar mi era o team de moarte
s nu calc n strchini i s nu intru n panic. Astfel seara se derula linitit,
cineva adormi ntr-un col, Nataa mi opti ceva, ce n-am neles, n ureche,
chicotea ceva de groaz, dup care dispru ntr-o alt camer, cu rochia ei
imens, sclipitoare, de parc ar fi intrat ntr-o pictur din secolul trecut. O
vedeam pe Minni cum l nghesuia pe Pierre ntr-un perete, apoi se ntoarse
brusc i dispru. M-am aezat pe un scaun i-am gsit o sticl de bere pe
jumtate plin, mi-am aprins o igar, uitndu-m la Pierre, care se mai afla
nc lipit de perete, mi zmbi i se apropie de mine.
Aproape c nu vorbisem cu J0rgen din seara aceea cu furtuna, iar J0rgen
parc se schimbase dup vacana de Crciun, cnd a fost n Anglia. Se aez pe
braul fotoliului, puse o mn pe umrul meu. Doream s-i vorbesc.
A mers bine? Am ntrebat.
ncuviin din cap. Cineva clmpnea la un pian.
Ai s-ajungi profesionist, am spus. Nu rspunse, m btu cu mna pe
umr.
Cum a fost, de fapt, la Londra? Am ntrebat.
Se uit repede mprejur, de parc i-ar fi fost team c cineva st s
asculte.
Bine, spuse grbit. Excelent. Sttu aa un timp, privindu-m.
Am o iubire acolo, opti el. I-am dat blnd un pumn n burt.

 Eti mare! Am strigat. i cum arat fata?

Ochii lui m traversar triti, apoi se ridic i plec n alt camer. Am
rmas acolo cu sticla goal, simind brusc cum mi se face grea.
Cineva vru s m fac s cnt. Am refuzat. Fetele au venit s m roage n
genunchi. Le-am refuzat de-a dreptul. Napoleon ncerc s m conving s m
car pe acoperi: s ies pe balcon i de acolo s m car pn sus. Am
nceput s tremur. Vroiau s m determine s fac tot felul de prostii. Am
rsturnat o lamp i m-am dus la bud, am nchis ua i mi-am sprijinit
fruntea de plcile de faian rcoroas. Atunci am auzit un zgomot n spatele
meu, sugerndu-mi valuri i var. M-am ntors ncet. Vana era plin cu ap i
spum. Am descoperit-o pe ea, pe Minni, sttea ntins acolo cu un zmbet larg
i cu ochii nchii, iar snii i pluteau n jur ca nite mingi de polo. Nu se
necase, mi vorbi.
Eti bun prieten cu J0rgen, nu-i aa?
Eram stngaci cu liul, se stricase. Moltonul se micorase i m mnca.
Da, am spus. Suntem prieteni. Stropi, ridic un bra din spum.
Vino aici, zise. Am rmas pe loc.
i deschise ochii i i nuruba n mine.
Vino, spuse.
Am fcut ce mi-a spus instructoarea. Mi-a prins mna i mi-a inut-o
strns. Apoi o trase n jos spre ea, era puternic, simeam apa clie
acoperindu-mi degetele, simeam pielea moale, mi-a tras mna mai departe i a
apsat-o ntre picioare.
Apoi mi ddu drumul.
Mi-am scos ncet braul din ap. Uniforma era ud i grea.
mi zmbi.
Trebuia s fi avut un rol mai important, Kim. Mi-am dat seama de asta
abia ast-sear. Ar fi trebuit s ai. Un rol mai mare.
Am ntins-o destul de repede afar. Mi-era o fric de moarte. M-am piat
n buctrie i m-am furiat nuntru n odi. O melodie de jaz se legna ncet,
pe canapea erau perechi ntunecoase. Se auzeau hainele frecndu-se. Am but
dintr-o sticl, m ardea, era votc, i n clipa n care m-am hotrt s plec,
Nataa se afla n spatele meu.
l caui pe Pierre? opti ea.
M gndeam s m duc acas, am spus.
A plecat de mult, mormi ea aproape de mine.
Am gsit o canapea, veni dup mine, se scufund lng mine.
Braul tu e ud tot, spuse ea.
Mi-am pierdut igara ntr-o sticl de bere, am zis. Pufni rms i se ddu
mai aproape.

 Nu eti aa de nebun pe ct se zice, spuse. M-am eliberat i-am czut

pe podea.
Cine zice asta? Am uierat. Prea puin nefericit.
Nimeni, mormi ea. Nimeni.
Am plecat, n Bygd0y Alle toate vitrinele de la Bonus luminau strlucitor,
de parc era un bordel. Nu aveam chef s merg acas. Mi-am fcut drum prin
zpad pn la Hotel Norum i-am sunat la u. Ola avea ture de noapte de trei
ori pe sptmn. Deschise ua i m privi cu ochii umflai. Apoi l recunoscu,
n cele din urm, pe sol i mi fcu semn s intru.
E ora trei, csc el.
Ai o bere?
Ola se duse jos n pivni i aduse dou beri. n spatele tejghelei i
ntinsese un pat pliant. Ne-am aezat n salon. Sustrase un Camei din automat.
E cea mai oribil chestie pe care am vzut-o, spuse.
Ce?
Piesa, maimuoiule! Singura clip ct am fost treaz a fost momentul n
care te-ai npustit nuntru.
Chicoteam n moltonul meu, mi-am aprins un nou animal, o nou
cmil.
Cum mai merge cu Vigdis? Am ntrebat.
Ola se uit njur, fiindu-i team s nu fie prins asupra faptului cu Kirsten
din Trondheim, la mijlocul nopii, ntr-un hotel adormit.
Olrait. Olrait. Dar s tii, Kirsten e dama mea. Exist limite clare.
Bine, am zis. Limite clare. Aa zice i Gunnar.
Stturm tcui un timp. Simeam c sunt beat. Nimic nu sttea locului.
Teama se rotea deasupra mea, dei nu aveam de ce s m tem, acum frica
venea cu mult nainte i nu tiam pentru ce aveam s pltesc.
Am stins mucul n scrumier.
Trebuie s m culc, spuse Ola. Alaltieri am uitat s trezesc pe un
indian care trebuia s ia avionul spre Madrid. A ncercat s m ard de viu.
Ce crezi tu. Ce crezi tu, de fapt, unde-o s ajungem? Am ntrebat eu
ncet.
Ola m privi surprins, nchise un ochi, zmbi cu colul opus al gurii.
Ce vrei s zici?
Ce va fi cu noi?
Zmbi i cu cellalt col de gur.
Bine, zise Ola. Ce s fie altceva?
Centrala sun i un bec rou ncepu s plpie. Ola se duse la tejghea i
ridic receptorul. Era un agent american care dorea cola.

Eram din nou afar n zpad, n ora domnea o linite mor-mntal.

Stteam n mijlocul aleii Bygdoy, n uniforma ruseasc i cu cizme nalte i
negre, mi-am tras sabia, am urlat, m-am npustit asupra Bonus-ului i am
czut cu faa pe ghea.
Gunnar veni cu mai multe manifeste, pe care le strecura cu viclenie
printre ziare, reviste, n pungi de plastic de la Bonus, n coperi de discuri.
Oricum, Gunnar devenise destul de iret, nflcrat, ipocrit i suspicios. Mergea
mereu, uitndu-se peste umr, n spate, vorbea rareori sau aproape niciodat
la telefon. Dar prea mulumit, n toat ura politic ce emana din el exista o
fericire curat i clar, politica era sauna lui Gunnar, cred c Gunnar era
fericit, i petrecea serile la edine n Ytre Vest, se ducea la cercul de studiu al
SUF, sttea la standurile FNL i fcea parte din consiliul elevilor. Cnd venea la
mine, nu o fcea dect ca s-mi lase manifeste, iar de data aceasta era vorba de
planurile americanilor n Laos. ncepeam s nu mai am loc pentru alte
manifeste. Sertarul era plin. ncepusem s am insomnie la gndul tuturor
manifestelor pe care nu le mprisem.
Se strecur prevztor n camera mea, asigurndu-se apoi ca ua s fie
nchis, trase draperiile i scoase un maldr de pachete nvelite n hrtie de
mpachetat mncare.
Preferabil mine, opti el, ca i cum ar fi fost un poliist de la siguran
sub pat, cu obiectiv i casetofon.
Olrait, am spus, simindu-m un putregai, cci una era s mini cu
gura i alta era s mini cu fapta, era mult mai ru, pn i eu pricepeam
chestia asta.
Gunnar rmase acolo un sfert de or, dup care trebui s plece, avea de
scris un articol pentru revista colii, despre sptmna de cinci zile i despre
declaraia de impunere.
Ce mi-face Stig? Am ntrebat. Nu vru s vorbeasc despre asta.
Ii aduci aminte de Cecilie, colega noastr de la Vestheim? Spuse'el, n
schimb, i se ridic.
M-am uitat la el cu o privire goal. Dac mi aminteam de Cecilie?
Cred c da, am spus.
E n acelai cerc de studiu cu mine. A ajuns redactor la revista colii,
la Ullem.
Cecilie?
Scoase o foaie i mi-o art. Ulke Hulke . Redactor Cecilie Ahlsen.
Vine i la cercul de studiu?
Gunnar ddu din cap n timp ce rsfoia revista.
E un articol bun aici despre SUF i Mao, spuse el. i despre NGS. S
fiu al naibii dac nu-i cea mai bun revist colar din ora.

Apoi trebui s plece. Dar Gunnar nu merse pe drumul obinuit. O lu pe

scara de serviciu i se car peste gardul curii din spate. Se ddu peste cap
pe stativul de uscat rufe i dispru.
n noaptea aceea am fcut febr. Cecilie. Cecilie redactor. Cecilie n cercul
de studiu. Totul se nvrtea n mine. Iar n sertar ardeau manifestele. Peste trei
zile, Gunnar se ntoarse. Era ncruntat i avea la el zece exemplare din
Klassekampen, nfurate ntr-un Aftenposten.
Poi s-i nchipui c Klassekampen se vinde la Frogner? ntreb el.
M-am gndit la asta. M-am gndit ndelung la asta. Nu mai aveam loc
pentru altceva, de parc totul se blocase, de parc totul mi trecuse pn peste
cap.
Deodat m prinse de cma i m trase mai aproape.
N-ai mprit nici mcar un afurisit de manifest? uier el. Ia spune!
mi ddu drumul i se prbui ca lovit de-o torpil pe canapeaua pe care
dormeam de obicei. Eram pe punctul s vorbesc, dar Gunnar nu-mi ls timp.
Unde le ii?
Am tras cel de-al treilea sertar. Aproape c se nepenise. Gunnar
rsturn manifestele n bag. Vietnam. Greva de la Kiruna. Sptmna de lucru
de cinci zile. Raionalizarea. KUD. Laos.
i credeai c-o s reueti s ne pcleti!
N-am ncercat s pclesc pe nimeni, am ndrugat eu.
A nu, atunci cum numeti tu chestia asta? Munc la depozitare?
Sunt absolut de acord cu ceea ce scrie n ele, dar nu sunt n stare s le
mpart.
Suna plat. Eram terminat.
Vezi tu, tocmai asta e chestia cu manifestele. Dac ai vrea doar s le
citeti, atunci nu ai avea nevoie de cincizeci din fiecare! Nu-i aa?
Nu aveam nimic de spus la asta. Eram un idiot. Am acceptat
admonestarea.
Gunnar mi goli sertarul.
Eti suprat pe mine? Am ntrebat eu, am ntrebat placid.
Poporul este cel nfuriat, suprat pe tine, zise Gunnar. Poporul este
dezamgit de tine.
La plecare, i-am spus ceva ce m transform ntr-un lacheu desvrit.
Ceva care m transforma pentru totdeauna ntr-o batjocur.
Nu-i spune nimic Ceciliei, am zis.
Deodat deveni evident pentru noi toi c bacalaureatul se apropia. Dar
nu reueam s m concentrez prea bine n primvara aceea, nu eram n stare,
gndindu-m la Nina despre care nimeni nu tia unde era, gndindu-m la
Cecilie, red. Cecilie, membr a cercului de studiu. Capul meu era prea ngust

pentru un asemenea gnd, nu aveam loc pentru el, poate c n-a fi spus nimic
dac s-ar fi cstorit chiar cu Kre Puoiul, sau dac ar fi jucat dublu mixt
mpreun cu Peder la Campionatul de tenis al Norvegiei. Dar aa. Cpna
mea nu mai avea capacitatea necesar. Cecilie i Nina. Uneori o vedeam pe
Nina, fugind peste un deert. Era un vis mut, dar i vedeam faa, era nsetat de
moarte. In asemenea nopi se ntmpla chiar s m trezesc eu nsumi i s
beau ap. Iar J0rgen parc luneca pe lng mine, nu-1 vedeam prea des. i
gafa cu Gunnar. M dureau ochii cnd m gndeam la asta. Eram umilit i
pulverizat. Tnjeam dup marea afacere revoluionar, dup ceva care ar fi
putut s m repun pe picioare, s m nale.
S m purifice. Marea jertf. Visam la lucruri grozave, nu
la'mruniuri de-astea, cum ar fi s joci ca portar n echipa naional, cnd
Norvegia conduce cu l -O n meciul cu Suedia pe stadionul Ullval i cnd
suedezilor li se acord lovitur
419 i_' de pedeaps, n timp ce eu stau ca o banan ncovrigat n colul
porii i pescuiesc mingea cu un simplu deget arttor. Nu. Dimpotriv. Visam
c m aflam n ri ca Vietnamul, c eram cooptat n FNL i c, de fapt,
conduceam lupta final i hotrtoare mpotriva americanilor. Astea erau
visurile mele. Sau c l rpeam pe Nixon i-1 puneam s recunoasc faptul c
era un obolan imperialist i fascist, i s semneze o capitulare necondiionat.
Astea erau visurile mele. Dar ansele nu veneau niciodat, chiar dac am fcut
tot ce mi-a stat n putin la recrutarea n armat. Nimeni n-a inut cont de
asta; n cele din urm, Gunnar nu a mai refuzat s fac serviciul militar.
Cu o sear nainte, stteam n camera lui Seb, noi doi i cu Jim
Morrison, care optea n fundal, n timp ce pe mas erau 160 de Teddy, pe
podea trei sticle de vin alb de cas, iar n buzunar Seb avea o doz suculent de
drog.
Dar fir-ar al dracului, am urlat eu. Nu spunea Gunnar c va refuza
totui s fac armata?
Seb ddu din cap.
O nou strategie. Bieii vor intra n tranee. S acioneze din interior.
Am aprins un Teddy. Degetele mi erau deja galbene-nchis, arttorul
oribil era maroniu i mirosea ru.
ncepe s m doar gtul, am mormit eu.
Seb turn vin, era destul de tulbure i avea gust de nisip.
N-are sens s te prefaci c-i tremur minile, zise. Nu-i chiar
marijuana.
M uitam la mna mea. Tremura puin. Dar nu destul. Am i-nut-o aa
zece seri la rnd. Eram ameit de cap. Seb arta, de parc ar fi avut glbinare i
migren, pneumonie dubl.

 Am scpa mai uor de armat dac ne-am mbrca cu lenjerie intim

de dam, mormi el, atunci ne-ar respinge pe loc.
Nu, fir-ar al dracului. Mai bine le spun c fac pipi n pat. Seb ddu
vinul pe gt dintr-o nghiitur, ochii i scnteiar.
Nu ine, uier el. Te iau de prob, ca s vad dac e adevrat. Te
urmresc i pe tren. S vad dac te pii.
Stturm tcui un timp. Seb puse Unknown Soldier. M gndeam la
Gunnar care va face totui armata. Am but vin i m-am simit pustiit i
ngreoat.
Gunnar s-a schimbat, am spus.
i se pare? Mie nu mi se pare. E tot aa cum a fost totdeauna.
Schimb pe Morrison Hotel. Am urinat n chiuvet. Seb umplu pipa.
Am ntlnit-o pe Guri sptmna trecut, spuse.
Cum a fost, hm?
Aa i aa. Sttea i se holba, i n-avea nimic de spus. Destul de
ciudat, ce zici?
E mpreun cu Expertul la n slalom?
Dracu' tie. N-am ntrebat. Nu m-atinge, de fapt. Dar e destul de ciudat
c nu poi sta de vorb cu oamenii, nu?
M-da.
i cnd oamenii plvrgesc, plvrgesc doar despre nimicuri. Despre
vreme i despre preul la lapte sau despre TV. Maic-mea, de exemplu. Dup ce
cucul la butor de whisky s-a furiat n cuib, n-a mai fost loc n cas dect de
treburi de doi bani i de televizor. Stau acolo cu drink-ui alunele n fa pn
se ameesc, fir-ar s fie.
Ai veti de la taic-tu?
Ai vzut Easy Rider? E un film mare. Cnd o s termin cu ucenicia,
am s fac o motociclet simpl i-am s m car spre sud. N-ai vzut filmu'?
Nu. Nu mai suport cinematografii'. Ceva mai groaznic nu exist. Am
fost furajat pn peste poate cu filme, atunci cnd eram mpreun cu Cecilie.
Seb aprinse narghileaua, trase; bolborosea ca i cum te-ai bga cu cizme
lungi de cauciuc ntr-o mlatin. Mi-a dat mie pipa i apoi am stat aa un timp
s savurez.
Cecilie a ajuns, mai mult ca sigur, marxist-leninist, am spus. Seb
rnji, i bg un deget galben prin mustaa blond, care atrna subire n
colurile gurii.
Poa' s-i fac o tabr politic de var la Bygdoy anu' sta. Stteam i
bolboroseam aa din pip, n timp ce Morrison cnta I'm a Spy n the House
ofLove. Apoi ne-am cltit cu vin alb. Stomacul l simeam ca pe o centrifug de

uscat rufe, o centrifug ntr-o spltorie dezafectat, ntr-o pivni mucezit i

umed. Aa m simeam. Era chiar seara dinaintea recrutrii.
Creziyc-o s reuim?
Desigur, zise Seb; se ridic cltinndu-se i se nuruba jos, din nou.
Eti sigur?
S nu te-apuci acu' s strici totul, auzi? S nu-i iei cu tine prosop, i
nici ordinu' de chemare. Rspunde greit la toate ntrebrile. Cere s te duc la
psiholog imediat. Merge la sigur, Kim.
Crezi c-or s ne cread? Seb csc ochii.
S ne cread? Chestia va fi c n-or s ne vrea ei pe noi.
Atunci cnd mini, merit s fii fidel adevrului, am spus brusc.
Seb nu mai scoase nici un cuvnt n urmtoarea or. Ne aprinserm pipa
i burm tot vinul.
n cele din urm, zise:
Ai, fir-ar s fie, dreptate n chestia asta!
Cltinndu-m, am pornit-o spre cas n jurul orei dou. Oraul era rece
i cenuiu. Strzile se desfurau n faa mea ntr-un alt unghi dect atunci
cnd erau pline de oameni, ca i cum cerul s-ar fi lipit de asfalt. Eram singur
pe strzi i m fulger gndul c a putea s trezesc ntreg oraul cu un strigt,
cu toat vocea, i s vd luminile aprinzndu-se ntr-o fereastr i apoi nc
ntr-una, s aud jaluzelele ridicndu-se, uile trntindu-se, brbaii njurnd,
robinetele curgnd. A fi putut s-o fac. A fi putut s strig, trezind ntreg oraul
la via. Dar n-am fcut-o. Am gsit n schimb Svoldergate, m-am strecurat
nuntru, n cas, mama i tata se culcaser demult, dar mama nu dormea, o
puteam auzi foindu-se acolo n odaie, i auzeam ochii privind n ntuneric.
Nu m-am culcat. Am deschis fereastra i-am fumat restul igrilor Teddy.
Mi-am privit minile, erau maroniu-glbui, jegoase i tremurau. Dac mi-a fi
putut nfige dintr-o ureche n alta un dispozitiv de curat pipa, a fi descoperit
c aveam sufletul negru i vscos. Prul mi atrna slinos pe fa. La ora patru
am bort afar pe fereastr, direct pe trotuar. La ora cinci s-a luminat de
cealalt parte a oraului, o explozie de lumin galben, sau poate alb, care se
nl dincolo de Ekeberg, cuprinznd apoi tot cerul. Stteam la fereastr
privind i mi-am dat seama c niciodat nu mai vzusem ceva asemntor.
Ziua veni, asemenea unui ventilator transparent i luminos, care risipea ncet
noaptea. Bila m durea i eram copleit. Dar asta mi se ntmpla, de altfel, n
fiecare diminea.
M-am urcat n pod i-am luat de acolo masca de gaze a lui ta-ic-meu.
Apoi am plecat. Mai aveam trei ore pn la convocarea delaAkershus.
M-am aezat pe Strandpromenaden, mi-am pus masca, mi era greu s
respir prin ea. M-am oglindit n ap. Semnm cu un furnicar mare i hidos.

Stteam aa i ncercam s-mi simt frica. Dar eram golit pe dinuntru. M-am
gndit la data cnd sttusem pe acoperiul Ceciliei, sau cnd dansam cu
scheletul, sau cnd luptasem cu viezurele. Frica nu venea. Abia atunci am
nceput s m tem. Am vomat i ce mai rmsese n stomac, era ceva cenuiu.
Traficul ncepea s se intensifice n spatele meu.
Macaralele se legnau de-a lungul cerului.
Am ajuns cu un sfert de or ntrziere. Un ins mbrcat n verde mi
scoase masca i m mpinse nuntru, ntr-o ncpere unde se proiecta un film,
iar alturi de ecran sttea unu' cu un indicator i flecrea despre ofertele de
nvmnt din armat, imaginile prezentau o gac de slugarnici, care stteau
ntr-un birou, sau care manevrau radare sau metereau avioane cu reacie.
Cnd se aprinse lumina, l-am observat pe Seb. Semna cu o stafie nereuit. In
spatele lui erau Gunnar i Ola. Ei doar ddur din cap.
Apoi ni s-a mprit un vraf de formulare cu ntrebri i cruciulie. Era
destul de idiot. Maina A pleac de la Drammen la ora 4, iar maina B pleac
de la Oslo la ora 5. Maina A merge cu 50 km la or. Maina B merge cu 60 km
la or. Cnd se ntlnesc? Se ciocnesc n Sandvika, am scris eu pe margine.
Apoi mai erau nite figuri care trebuiau s se potriveasc, teste de asociaie i
alte chestii detepte. Inspecie. Ce-i sugereaz acest cuvnt? Examinare?
Interogatoriu? Tortur? Am pronosticat victorie n deplasare. Am pronosticat
victorie n deplasare pe toat coloana; arta curat i ordonat. tii s noi? Nu.
Hobby-uri? Nu se mai termina niciodat cu asta? Nu. Am pus formularul
deoparte i mi-am aprins o igar. O goril transpirat se npusti asupra mea
i-mi scoase igara din gur. Se fcu ceva hrmlaie, dup care ne alungar
afar pe coridor. Un general m ntreb unde mi era prosopul t ordinul de
chemare. I-am artat masca de gaze, n schimb. Scrni din dini. Scnteile m
atinser. Gunnar i Ola disprur, n jos, pe coridor. Umbra lui Seb se vedea
ntr-o camer. Am fost mpins pe o alt u. Acolo stteau, mai demult, cel
puin douzeci de trupuri inerte. L-am prins pe unul care era mbrcat, dar se
trase napoi din cauza respiraiei mele.
Trebuie s merg la psiholog! Am optit eu. Trebuie s merg la psiholog!
M liniti i m btu prietenete pe umr, m-am nmuiat cu totul pe
dinuntru, mai existau oameni i aici! M msur din cap pn n picioare i
pru cu adevrat ngrijorat. Apoi am fost, din nou, condus afar i mi s-a spus
c trebuie s atept. Am fumat pe loc patru igri, pe care mi le-am rulat.
Fumul m nepa n ochi. Lacrimile curgeau. Individul se ntoarse, n-avea grad
mai mare de sublocotenent, era poate chiar soldat, sau poate c era numai
administratorul, dar era cumsecade.
Plngi? ntreb el.
Da, am zis.

 Vino, spuse, i m lu prietenete de bra.

Am fost dus ntr-o ncpere imens, unde, n spatele unui birou, se afla o
namil decorat. M-am strecurat ntr-un scaun cu brae i priveam n pmnt.
Ce-i cu tine? ntreb el, iar vocea prea uimitor de blnd; m
ateptasem s aud o bormain electric, dar m-am pomenit c m aflu parc
la ora copiilor.
N-am reuit s rspund.
Generalul se aplec peste masa lustruit.
Fumezi prea mult, constat el.
O linite prelung urm. Pielea capului ncepu s m mnnce. M-am
scrpinat, m frecam vitejete. El m privea doar.
Totul va decurge bine, spuse el. E doar o formalitate. Ua de deschise
i sublocotenentul meu m conduse pn n sala de ateptare a medicului.
Acolo mai erau trei buci care ateptau fiecare n colul su. M-am aezat chiar
n mijloc pe podea.
Dup un sfert de or am fost dus nuntru. Medicul m cercet cu ochi
reci.
Foloseti hai? M ntreb. Nu i-am rspuns.
mi lu pulsul, m aps chiar deasupra rinichiului. Apoi scrise un
bileel i mi-1 ddu.
D-1 psihologului, spuse el i strig un nou nume n dictafon.
Sublocotenentul m conduse mai departe. Am citit bileelul.
Probleme cu narcotice, scria acolo. Trsturi nevrotice puternice. 424
Dumnezeule! ncepeam s devin nervos cu adevrat. Mi-am dat seama,
acolo, n coridorul sinistru, cu sublocotenentul blnd n preajma mea, mi-am
dat seama c acum nu m mai prefceam, acum chestiunea era cu adevrat
serioas, trecusem un prag, din camera mea n camera lor, vroiam s ies din
ncperea aceea, s ies din ea ct mai repede cu putin.
Are s fie bine, spuse sublocotenentul.
Psihologul era destul de tnr i zelos. Citi bileelul i se holb la mine.
M-am uitat pe lng el. O pasre se izbi de geam. Individul nu se grbea,
mergea roat prin ncpere, i aranja ireturile, ndrept o fotografie, se post
n spatele meu, n cele din urm, se aez.
Cnd te-ai nscut?
Am nceput s vorbesc, m durea n gt.
'51. Echinociul de toamn. Exact ntre fecioar i balan. In unele
horoscoape sunt trecut la fecioar, n altele scrie c sunt balan. Sunt nscut
n echinociul de toamn. E cu totul ngrozitor.
Linitea atrna ca un ecou n camer. Apoi individul ncepu s-i
pocneasc unghiile.

 Povestete puin despre tine, zise.

Vocea mea continu, de parc ar fi fost o avalan, o alunecare de teren,
parc deliram. I-am povestit despre acoperiul de la Cecilie. Despre schelet,
despre viezure. C nainte fusesem o pasre, c puteam zbura noaptea, i-am
povestit despre frica ce se deschidea asemenea unei rni lsate de un cuit, iam povestit c am sngerat n momentul n care sticleii au lovit n
demonstrani la Paris, c strigam n fiecare noapte, i-am povestit c eram
complice n jefuirea unei bnci.
Psihologul sttea cu un stilou ntre degete. Scria pe o foaie de hrtie. Se
auzea cum scrie. Deodat se opri, sufl peste scris, se scarpin sub bra.
Vrei s m ntrebi ceva? Zise.
De cejpocneti din unghii? Am ntrebat.
Privirea lui mi strfulgera fruntea, mi pru imediat ru c vorbisem.
continuat s scrie, sufl din nou, mpturi hrtia i o bg ntr-un
plic, pe care l lipi cu o limb gri.
Apoi afi un zmbet j Pentru c altfel a nnebuni stnd aici, spuse.
M conduse pn la u i mi ddu scrisoarea. M-am nclinat i-am
luat-o.
D-i-o medicului la care-ai fost, spuse el i m mpinse afar.
Sublocotenentul era prezent i m conduse napoi, ncepeam s m simt obosit.
Am remarcat c balustrada era prevzut cu noduri, exact ca la coal, aa c
generalii nu puteau s se dea, n jos, pe balustrad. M-am gndit s-i spun
asta sublocotenentului, dar am renunat, cred c a fost mai bine.
La etaj era plin de lume. M-am uitat dup Seb i Gunnar i Ola, dar nu
erau de vzut, ns l-am zrit pe J0rgen. Un mpieli-at verde veni i-1 lu cu el.
Apoi am intrat din nou la medic. Nu se mai termina cu plimbrile.
Medicul sttea cu spatele la mine i citea scrisoarea de la psiholog. Se ntoarse
brusc, mpturi foaia de hrtie peste degetul arttor, ca pe un bilet.
i-e ru de la stomac? ntreb el.
Da, am zis.
A dat din cap de mai multe ori, se uit cu coada ochiului la mine, mi
ineam minile pe stomac. Apoi lu livretul militar i scrise, puteam citi ce scria
cu capul n jos: ISM. Am ntrebat ce nsemna I. Inapt, asta nseamn. Inapt
pentru serviciul militar. Inapt, a devenit unul din numele mele de dup aceea.
i nc nu se terminase. Am primit livretul militar, iar sluga mea m conduse
din nou la general, cruia i-am dat livretul, l rsfoi ncet, se ridic, ochii lui
erau triti, triti, i ocoli masa.
Da, da, da, zise el.

Frica se ridic asemenea unei mri agitate care se izbea de stnca roie a
inimii. Eram pe punctul s m scufund n podea. Dar el m inu sus cu o mn
de oel.
Chestia asta cu nervii este cea mai rea, spuse ntristat. Nu prea tim
ce e cu nervii tia!
Aproape c m purt, c m car pn la u i o deschise.
Succes, am auzit n ceafa mea. Succes, Kim Karlsen. Am rmas aa,
stnd pe coridor, mirosea a clor. Sublocotenentul veni la mine, aduse masca de
gaze i mi-o vr n mn.
Poi pleca acum, spuse i se ndeprt.
Mirosea a clor. Am ieit afar, n mijlocul razelor de soare, n mijlocul
uurrii, rsri un gnd terifiant: scrisoarea. Scrisoarea pe care o scrisese
psihologul. Ce scria acolo? Ce sttea scris 426 acolo nct am reuit s scap pe
loc. Povestisem doar adevrul. Ce scria n scrisoare?
M-am ndreptat spre cas, traversnd oraul putred. Ma-ic-mea se
npusti spre mine nainte s-mi scot cheia, ntrebrile ateptau la rnd. mi
mngie prul murdar cu un aer speriat.
Unde-ai fost? Murmur ea.
La recrutare.
i ast-noapte! i azi de diminea! Mna i tremura.
Am fost la Seb, am zis. Apoi am plecat de-acas, dis-de-di-minea,
nainte ca voi s v trezii.
Veni dup mine. Pym cnta n camera de zi.
Cnd ai s pleci n armat? ntreb ea.
Nu m vor.
I-am artat degetul meu.
Crezi c poate cineva s trag c-un asemenea crlig? M-am npustit n
camera mea i-am adormit butean.
Am fost trezit de Seb. Sttea n picioare cu cel mai larg rnjet al anului.
Maic-mea ne supraveghea din culise. Am trntit ua, iar Seb i pierdu
controlul.
Cum a fost? Se repezi el la mine. Cum a fost?
Pn la urm a mers, am spus. Dar a durat al dracului de mult. Se
aez pe canapeaua pe care dormeam i lovi cu pumnii n saltea. Gunnar e
combatant A. Iar Ola va intra n marin!
Rserm mult i bine. Seb se ntinse i scoase o jumtate de vin din
mneca hainei. Ar fi putut lucra la circ cu trucul sta. Am tras fiecare cte o
duc.
Dar tu cum ai scos-o la capt? Am ntrebat.
Rse i se btu cu un deget galben-maroniu pe frunte.

 i-am urmat sfatul, zise. S mint spunnd adevrul. Am spus c eram

sntos tun i c m bucuram din suflet s intru n armat. Nu m-au crezut
absolut deloc. M-au scos afar dup cinci minute. Nu m-au crezut, fir-ar al
dracului!
Marea Aciune Revoluionar mai putea s atepte. Nu eram dect o
sp'ff inutil din Roata Istoriei. Nu era nevoie de mine. Aceasta mergea nainte,
chiar dac Gunnar i uitase manifestele n sertarul meu. Roata se rostogolea
prin ntreaga Norvegie n primvara lui '70, lsnd urme peste tot. Muncitorii
erau n grev. Tramvaiele stteau. Muncitorii de la compania Norgas erau i ei
n grev. Sticleii se rfuiau cu pichetele de grev. Muncitorii continuau greva.
Gunnar fcea chet, iar banii zngneau n cutia de metal. Eu i-am pus n
cutie dou bancnote de zece coroane. Era i cazul, zisese Gunnar. 22 Aprilie, o
sut de ani de la naterea lui Lenin, lupt ncununat cu o victorie. Roata
Istoriei se rostogolea nspre linia de sosire, iar eu nu eram dect o spi inutil
i ruginit.
Dar de l Mai n-am mai vrut s stau deoparte. Am tropit pn la
Gr0nlands Torg, cu zece minute nainte de pornire i l-am gsit pe Gunnar cu o
pancart imens, care se legna n vnt. Nu, sptmnii de cinci zile! Zmbi
cnd m vzu, m rug s in sloganul i dispru. Probabil c erau mai multe
mii de oameni. Stteam n mijlocul pieei, ca ntr-o oal cu miracole, m
legnam cu pancarta, pe care vntul o zglia. Cineva ncepu s cnte
Internaionala, htr-un alt loc se strigam cor: SUA-AFARA DIN VIETNAM! n
spatele meu se auzeau cutii de chet care zngneau, n faa mea era o fat, cu
un copil plngnd n brae. Un magnetofon zgria eterul. Masa de oameni
ncepu s se mite. ineam de pancart i-1 cutam pe Gunnar din priviri.
Dispruse. Stteam n mijlocul afluxului de oameni care se micau ncet i cu
un scop bine determinat, oameni care i gseau locurile lor. Gunnar dispruse,
nu-1 zream nici pe Seb. Vntul aproape c m rsturn. Un individ cu
banderol roie mi-a spus c ar trebui s m duc n sectorul colilor, mi fcu
semn spre spatele coloanei. M-am ndreptat legnndu-m n direcia aceea.
Auzeam muzic. Unii bteau din palme. Un tip de categoria grea, cu mustaa
atrnndu-i, ducea un portret imens al lui Stalin. Mi-am fcut cu greu drum
mai departe. Cei care erau mai n fa ncepuser deja s nainteze. Eu
mergeam n direcia opus. Apoi am fost prins ntr-un rnd, lng un tip care
ducea portretul lui Mao.
Gunnar nu era nici acolo. O fat m rug s m opresc. Apoi am pornit
din nou. Strigtele din diferitele seciuni ale coloanei se amestecau, se nlau
ntr-o unitate superioar, ntr-un strigt ce nsuma toate sloganurile i
gndurile ntr-unul singur, espe-ranto-ul revoluiei, exact ca fanfarele ce cnt
de 17 Mai. Dar acum rsuna mult mai minunat. M-am alturat strigtelor, nu-

mi auzeam propria voce, strigam din rsputeri mpreun cu ceilali, fr s-mi

aud vocea. 428 n momentul n care urma s ieim din pia, se ntmpl ceva.
Poliaii formar un cordon i mpinser napoi pe trotuar o gac bttoare la
ochi. Indivizii strigau i ipau, fluturnd steaguri roii i negre. Unul dintre ei
reui s ptrund, travers strada cu o pancart mare deasupra capului:
STALIN=CRIMINAL. Era Stig. Stig n vitez. Doi paznici se aruncar asupra lui,
l rsturnar la pmnt i i rupser pancarta n bucele. Apoi i luar lui Stig
i utimele rmie. Spiritele se ncinser. Grzile de la Radfront trebuiau s
fac un zid compact, pentru a ine piept anarhitilor. L-am zrit i pe Seb. Apoi
trecurm. Nu mai nelegeam nimic. I-am pus pancarta n brae unui tip din
spatele meu, am srit afar din rnduri i am luat-o la fug spre capul
coloanei. Trebuia s-1 gsesc pe Gunnar. Mi s-a prut c am v-zut-o pe
Cecilie, dar nu eram sigur, am fugit mai departe, nu mai aveam mult i
ajungeam n fa. Era ticsit de lume de-a lungul trotuarului. Strigtele se
auzeau n Storgata, erau aruncate de colo-colo, ntre zidurile caselor. L-am
gsit pe Gunnar n seciunea anti-imperialist.
Unde dracu' ai disprut? Am uierat eu.
A trebuit s preiau aici. Ce-ai fcut cu pancarta?
I-am dat-o unui tip. Ai vzut ce s-a-ntmplat?
Ce s-a ntmplat?
Anarhitii au fost alungai. I-au izgonit poliaii, mpreun cu grzile
frontului. Poliaii mn n mn cu grzile!
Demonstraia asta nu-i pentru anarhiti. Nu e loc pentru anarhiti n
demonstraia asta.
Dar era Stig! i Seb! Seb mpreun cu fratele tu. Gunnar privi drept
nainte. Eram cel de-al aptelea ins n rnd i stricam ritmul.
Revoluia nu-i o petrecere dansant, spuse Gunnar.
Am rmas pe loc. Coloana venea peste mine. Apoi cineva m mpinse
afar. Am nceput s merg din nou napoi, fugeam cu pai mici, din nou napoi,
am cotit spre pia. Ultimii din coloan au trecut pe lng mine i-au lsat
piaa goal. Un steag rou sttea sprijinit de un stlp, probabil fusese uitat
acolo. Sub pantofi scria nisipul. Nu mai erau oameni n pia. Manifeste i
hrtii n care fuseser nvelii crenvurtii dansau n vnt. Stteam m mijlocul
pieei Granland, privind njur.
Patru studeni au fost secerai la Kent University. mi amintesc imaginea
fetei care se prbuea, plngnd, lng un cadavru nsngerat. Am cicatrice pe
ochi. mi amintesc de tatl lui Gunnar, alergtorul, care a ajuns peste noapte
vnztor la supermarketul Bonus, la raionul de legume, mbrcat n haine
albastre i cu ecuson pe piept. A fost nevoit s-i nchid bcnia, mi amintesc
c sttea acolo, n ziua n care m-am dus s cumpr bere, dup terminarea

bacalaureatului. N-aveam putere s-i ntlnesc privirea, m-am ntors brusc i

am vzut n oglinda de deasupra raionului de carne un brbat cu spatele
ncovoiat, un brbat nvins, care cntrea lmi i cartofi, i roii. M-am grbit
afar cu lada de bere i am fugit ntr-un suflet la cheful pe care l ateptasem
cu nerbdare timp de doisprezece ani, deoarece acum, n sfrit, bacalaureatul
trecuse, iar ecluzele erau deschise. Da, mi amintesc i de bacalaureat, afacerea
storctoare de sudori, atmosfera aceea de nmormntare, din sala de
gimnastic, unde stteam la mesele mprtiate pe podeaua proaspt lustruit.
Profesorii se furiau mprejur, n costume negre i cravate clcate, n timp ce
pensionari, n chip de supraveghetori, ne-au escortat chiar pn la capacul de
bud, stnd acolo cu papucii lor ce scriau i cu bomboane mpachetate n
erveele. Una dup alta mi amintesc de toate acestea. Am scris iar despre
Nansen, dar de data aceasta nu l-am mai amestecat pe Nansen cu Schweitzer,
am scris ce credea Nansen despre viaa la ora, era destul de ciudat. Oameni n
cutii se intitula lucrarea, iar Nansen compara oamenii cu nite animale care
triesc n cutii, dorm n cutii, se hrnesc n cutii, ns nu tiu dac am reuit
s prind poanta. Mai scria i despre petreceri unde oamenii stau aa n cutii
comune i se mbat cri. Desigur, numesc asta petrecere, scria Nansen, iar
eu am adugat c atunci cnd murim, sfrim tot ntr-o cutie, ndoindu-m
serios dac era cu mult mai bine la Polul Nord. Am scris compunerea n
nynorsk i-am fost ct de ct mulumit. Am mai scris i despre o poezie a lui
Andre Bjerke n bokml. Poezia se intitula: Petrecerea maturilor, ceea ce m-a
fcut s m gndesc la o oper pe care o ascultam la radio cu ani n urm,
cnd la radio se ddea numai oper, i cnd stteam cu ua ntredeschis i
urechile ciulite, cci lumea de afar ncepea s triasc abia dup ce eu m
culcam, i ceva misterios, ceva ce trebuia inut ascuns de mine, se ntmpla.
Acum tiam c totul era un bluf. Aa am i scris. La lucrarea de englez am
pronosticat bine. Am primit Magna Carta, iar eu aveam Magna Carta fn
miniatur sub hrtia napolitanei Kvikklunsj. La oral la istorie mi-au czut
rzboaiele lui Napoleon. Am ncheiat cu replica mea: Sosete Napoleon! i am
luat calificativul Foarte bine. Apoi m-am repezit jos la Bonus, unde l-am ntlnit
pe tatl lui Gunnar; m-am prefcut c nu-1 vd i m-am grbit afar cu lada de
bere, simindu-m aproape la fel de mare ca Armstrong, atunci cnd a aterizat
pe cacavalul verde.
Pe Gunnar nu l-am prea vzut, l-am ntlnit de 17 Mai pe
Drammensveien, unde mprea manifeste mpotriva petrecerilor absolvenilor,
m ntreb dac nu doream s-1 ajut. Ola lucra n dou schimburi, ca s
adune bani pentru marin; ntr-o noapte, am trecut pe la el pe la hotel, ca s
beau ultima sau prima bere a zilei respective, cnd am descoperit deodat o
expresie trist pe faa lui rotund.

gur.

Voi ncerca s dau bacalaureatul la anul, opti el privind n alt parte.

Cum mai merge cu Vigdis? Am ntrebat eu, idiotul. Mi-a pus mna pe

Nu Vigdis. Kirsten.
Am dat ndelung i convingtor din cap.
tiai c Vigdis locuiete pe aceeai scar cu Seb? Fruntea i se zbtu
urt i nervos.
Chiar dac i-am ciripit puoiului de Kre despre Nina atunci, demult,
nu trebuie s m sabotezi acum.
Relaxeaz-te, l-am linitit eu. Relaxeaz-te. Habar n-am cine e Vigdis.
N-am auzit niciodat de ea.
Ola afi un zmbet i se cufund n patul pliant din spatele tejghelei. Mam aplecat peste el.
Eti olrait, sau ce-i cu tine? Am optit eu. Ola rnji strmb,
ciocnirm sticlele i burm.
Cum e s fii absolvent? Mormi el.
Nu tiu, am zis. N-am prea bgat de seam.
Apoi OJa adormi n post. Am ieit n noaptea de mai, gndindu-ni la tot
ce trecuse.
Seb trebui s se prezinte la Fors0ksgym, pentru examenul oral la. Toate
materiile i pluti la suprafa pe spatele lui Buddha, timpul miracolelor nc nu
trecuse. Eu stteam n camera lui i transpiram n zilele acelea calde, beam
ceai i bere i n-aveam nici un plan. M gndeam mai ales la Nina, iar cnd
visam cu ea, visam ntotdeauna c n lume, oriunde s-ar fi aflat ea, era iarn i
noapte, pe cnd la Oslo era ziu, n iunie 1970. ntr-o diminea, l-am ntrebat
pe Seb:
Eti sigur c ai s mergi pe mare?
ncerc s se scarpine, ferindu-se de soarele care intra pe fereastr i
strlucea direct pe buricul lui.
Sigur. Atept doar o scrisoare de la taic-meu. S-mi spun unde s-1
ntlnesc.
E olrait, dac nchiriez camera ta ct eti plecat?
Bineneles, btrne. Bineneles.
ntinse mna i gsi o sticl de bere export, pe jumtate plin.
Am sentimentul, mormi el, am sentimentul c are s se ntmple
ceva.
Am mprit ultimele picturi i am nceput o nou zi.
Cu cteva zile nainte de afiarea rezultatelor, am trecut pe acas ca smi alimentez organismul i ca s dau un raport general. Maic-mea mergea ca
pe ace i se ntreba unde mi-era cartierul general n clipa aceea, n timp ce

taic-meu sttea n camera de zi, cu Pym pe umr. Am adormit puin n camera

mea, cnd am fost trezit de telefon. Era Jergen. Ne-am dat ntlnire la o bere la
Herregrdskroa. Maic-mea fugea dup mine cu o cma proaspt clcat i
pantaloni cu dung, dar timpurile acestora trecuser. Mergeam nbrcat aa
cum eram, o fcusem deja timp de trei sptmni.
J0rgen sttea la masa care beneficia cel mai mult de soare. Sttea
rezemat de zidul galben, cu un pahar galben cu spum n fa, era o lume de
culoarea portocalelor, n curnd soarele avea s apun peste deal i s se
transforme n portocal roie, sngerie. J0rgen mi fcu semn cu mna.
Am luat i eu o bere, am dat noroc, scrutnd cu privirea blaze-rele care
stteau mprtiate, gtele care se legnau, jos, n iarb, auzeam cum cdea
monoton apa cascadei prin corul de voci; nu tiam exact ce aveam s ne
spunem, trecuse mult de cnt J0rgen i cu mine vorbiserm ultima dat, de
parc ne-am fi mpotmolit.
Eti n form? L-am ntrebat. 432
M-da, sunt.
Ai fost n Danemarca? Ddu din cap.
N-am prea fcut mare lucru. Dar tu?
Am mai chefuit, cnd i cnd, am rnjit eu. M in ct mai departe de
bodega Kroa.
Am mai comandat un rnd, n timp ce soarele se ascundea n spatele
unei crengi. O gac de absolveni, cu costume ifonate i epci verzi trase pe
mutre se cltinau n preajm. Berea a sosit i am but n tcere.
Ce-ai s faci acum? A ntrebat J0rgen n cele din urm.
Nu tiu. O s ncerc s-mi gsesc o slujb pe timp de var. S-mi fac
rost de ceva piule. Dar tu, te duci n armat?
Nu. Am scpat.
Eti tare! i eu! Mi-au spus c-s nebun. Da' tu cum ai aranjat?
Am spus totul aa cum era, a rspuns J0rgen.
Pe cerul gurii am simit berea rsuflat, ncepeam s simt stomacul plin.
Eram stul de toate. Obosit din cale-afar. Am mai comandat o halb.
Voi pleca n Anglia dup afiarea rezultatelor. Dac trec.
Sigur c treci! Ai s stai toat vara acolo?
Voi locui acolo. La Londra.
ntre noi era un obstacol, o oprelite. Am terminat de but berile.
Oamenii ncepur s plece. Ne-am ridicat i noi i am plecat. Ne-am oprit lng
pod i am privit, n jos, spre ap. Mirosea a canalizare. Ne-am continuat
drumul. N-aveam de mers altundeva, aa c puteam foarte bine s-1 nsoesc
pe J0rgen o bucat de drum.
Nu mai ai chef s faci teatru dup Rzboi i pace? Am rs.

 Nu. Scena nu-i un loc pentru mine.

Eu voi ncerca s intru la coala de teatru de la Londra. Acolo undemerge i iubirea mea.
Monolitul se nla n vzduh; mi se pru, aa, deodat, deosebit de
lunjinas n bezn. Pe bnci albe se vedeau perechi, perechi care se jucau, n
spatele copacilor i boscheilor era mare vnzoleal, ntreg parcul pufia
scond aburi, era aproape de nerespirat acolo.
TjJ 433
Am traversat Hundejordet i ne-am trezit pe neateptate singuri. Trebuia
s urinez, aa c m-am pus n faa unui stlp. J0rgen sttea n spatele meu
rcind n pietri.
Ai s vii s m vizitezi la Londra?
Sigur c da. Dac am s ajung ntr-o bun zi pe acolo.
O s-i trimit adresa.
Ne-am continuat drumul, dar nu mai eram singuri. Veneau din spate, neam ntors brusc, iar ei ne-au ncercuit. Erau apte, opt ini; recunoteam unele
fee dintr-o alt mprejurare, cnd traversam Hundejordet i era iarn.
Le-am artat degetul meu, dar n-a funcionat.
Lingu afurisit de fund ce eti! uier unul dintre ei i l prinse pe
J0rgen. Gozar mpuit!
J0rgen sttea cu gura deschis, cu minile de-a lungul corpului.
Individul l plesni. J0rgen nu reaciona, se uita fix n fa, cu ochii uscai i
ngrozii. Un alt tip se izbi de mine. Feele lor luminau. Aveau ochi de cini.
Iar tu, mititelule, bisexualule, concurezi la proba combinat? Ce-i
place mai mult din proba alpin combinat, la srituri sau la fond?
I-am tras una, dei tiam c era fr rost. M-am trezit cu un genunchi n
spate i cu o mn cu inele peste nas.
J0rgen ncerc s fug. L-au prins ca pe un homar ameit. Ddea
slbatic din mini i din picioare n jurul su, lovea n toate prile, fr s
inteasc, fr s nimereasc, asemenea unei mori de vnt. Ceilali rdeau i l
aruncau dintr-o parte n alta. Se auzi un sunet sinistru i deodat apru eful
cu un briceag automat n mn, lama ni afar, lung, ngust, ascuit.
Ceilali se traser puin napoi. J0rgen plngea i se inea de urechi. N-am fost
n stare s reacionez nainte ca totul s se fi terminat. Sngele nea de pe
faa lui J0rgen, iar obrazul i se csc precum o tietur de cezarian. Apoi miam simit capul ca o minge de fier i am czut n iarb.
Cineva m mpinse. Cineva m adulmeca i scncea. Mi-am dezlipit cu
greu pleoapele i m-am uitat n botul negru al unui pu-del. Deasupra mea era
un brbat n vrst, care ddea din cap. Apoi m nep cu un baston. M-am

rsturnat i-am dat cu ochii de J0rgen. Zcea pe burt, cu braele ntinse n

iarb, nemicat. 434
Salvarea, am mormit eu. Sun la spital!
M-am trt n patru labe pn la J0rgen, l-am ntors cu grij. Faa lui era
despicat de la tmpl pn la brbie. Mna mi fu inundat. Din liul
pantalonilor se revrsa snge.
n camera lui Seb mirosea a curat i a proaspt splat. Bu-nic-sa fusese
acolo i fcuse curenie luni, aruncase toate cojile mucezite i golise courile
de gunoi. Se dduser rezultatele. Trecuserm. Ola i luase salariul i banii de
vacan i se prezent cu bere i bunti. Noul disc Beatles era pe pervaz. Letlt
Be. Dar nu era nou, fusese nregistrat cu mult naintea lui Abbey Road, era
vechi de peste un an.
Am dat noroc.
Cum i mai merge nasul? ntreb Gunnar.
Simt c-1 am, am zis, pipindu-1 cu grij cu mna, m sgeta prin
cap ca un iatagan.
De ce s-au npustit asupra lui J0rgen cu cuitul, hm? ntreb Seb cu
mirare.
Dracu tie, am zis.
Fusesem la spital s-1 vizitez, dar n-am fost lsat nuntru. N-am putut
intra. J0rgen nu lsa pe nimeni nuntru. Maic-sa sttea afar i plngea. El
avea cincizeci i una de copci. A trebuit s plec. Nu reuisem s intru la J0rgen.
Seb puse la pick-up Morrison Hotel. Am amestecat whisky cu ap clie.
Nu eram prea vorbrei. Era ca i cum am fi tiut, ca i cum am fi tiut c aceea
era ultima sear mpreun, pentru mult, mult vreme.
Cnd pleci? L-am ntrebat n cele din urm pe Seb.
Atept scrisoare de la taic-meu.
Dar tu ce-ai s faci dup ce plecm noi care ncotro? M ntreb
Gunnar.
Am tras de timp, nu tiam ce s spun.
O s-neep s studiez, sau ceva de genul acesta.
Nu vrei s ascultm Let It Be? Zise Ola. Deschiserm nite beri, naveam chef s ieim afar pe hol, ca s mergem s ne pim, aa c stropirm
chiuveta cu rndul.
Ce-o s fac frate-tu la var? ntreb Seb.
Se duce la Martola, zise Gunnar. Tare m-a fi dus i eu acolo dac-a fi
putut.
Grozav conferin, fir-ar a' dracului, a inut despre anarhism. Nu poi
s nu fii de acord cu multe din ce-a zis, nu-i aa?

 M-da. Cu cte ceva. Dar n fond totul e greit. Dup voi capitalul
monopolist e fcut din biei amabili, care vor renuna de bunvoie la mijloacele
de producie.
Nu-i adevrat, interveni Seb. Noi nu vrem s spunem dect c
socialismul pe care voi l susinei este al dracului de autoritar. Aa-i? Oamenii
tre' s aib voie s hotrasc singuri. i ce-a fcut Stalin? I-a omort pe toi ia
care nu erau de acord. Ci crezi c-a bgat n pmnt, Gunnar? 10 milioane
sau 30 de milioane!
Stalin are prile lui bune i prile lui proaste, spuse Gunnar; ct de
muli rui au czut n lupta mpotriva nazismului, tii? Dac n-ar fi fost Stalin,
am fi zcut cu toii, toat gaca, n cuptoare acum. Nu-i aa?
Dar nu era o sear pentru confruntri. Am but linitii i am luat-o
culi. N-am mai vorbit despre l Mai, despre incidentul cu Stig i Seb, care
fuseser aruncai afar din coloan. Am stat aa molfind i am devenit
sentimentali, rnjind n pahare.
Pune discul cu Beatles! Zise Ola.
Vigdis a-ntrebat de tine ntr-o zi, spuse Seb. Ola se ncorda, semnnd
cu un taur splendid.
S-o aduc, ce zici? Am propus eu.
Nu fii boae, biei! Strig Ola. Nu fii boae! Nu e vina mea c Kirsten
locuiete tocmai la Trondheim. Am s-i fac o vizit cnd intru n permisie!
L-am btut cu toii pe umr i l-am servit cu whisky i bere. Se liniti.
Apoi am tcut ndelung, deoarece era o sear stranie.
Taic-meu a trebuit s-i nchid dugheana, spuse Gunnar brusc.
Lucreaz la Bonus.
N-a mai spus nimic altceva. Nu i-am povestit c-1 vzusem pe taic-su.
Gunnar amestec o butur roiatic i o bu dintr-o nghiitur.
Ai ascultat albumul solo al lui McCartney? ntreb Seb.
Am dat din cap c nu.
i tu care credeai c murise!
Da, pe dracu', n-am crezut! Seb rnji i se sprijini de perete.
Ba s fiu al naibii dac n-ai crezut. Erai pierdut cu totul, ca o gin
plouat.
Ola i Gunnar rdeau uor.
Chiar ai crezut, ia zi?
Doar nu sunt chiar tmpit.
Sigur c n-am crezut c Paul McCartney e mort!
i cu asta renunar. Orele ardeau. Se fcu ntuneric, dar nu ntuneric
de tot. Seb nchise fereastra.

 Taic-meu m tot bate la cap s-mi dau bacalaureatul, spuse Ola. ntrun an de zile. Credei c-o s mearg, ce zicei?
Sigur c putea s mearg, orice era posibil. Apoi plvrgirm despre
toat cicleala legat de ce-o s facem, de toate planurile care fuseser croite
pentru noi. Am fi ajuns directori de bnci, efi de magazine, proprietari de
hoteluri, dac visurile prinilor notri ar fi devenit realitate.
Rdeam i beam pentru viitor.
Pune Let It Be, fnainte s adormim, spuse Ola.
Dar adormirm oricum, toi patru, fiecare ntr-un col, n timp ce camera
se fcu albastr, oraul se liniti undeva sub noi, iar beia se cuibri n mintea
noastr i din ochii notri roii sreau petiori aurii. Aa adormirm n ultima
sear, i pentru mult vreme, n ultima noapte.
Am fost trezii a doua zi dimineaa de ciocnituri i agitaie. Era Seb care
i ridicase pota. Avea o scrisoare de la taic-su. Sttea drept n mijlocul
pdurii de sticle i ne citi cu voce tare, n timp ce noi ne desfceam prul
nclcit, ne nghieam gustul de sttut din gur, umblnd cu ochii dup igri i
resturi de butur pe fundul sticlelor. Seb urma s-i ntlneasc tatl la
Bordeaux, unde se afla cu vasul Bolero pe care l descrca. Nu-i mai rmnea
dect s-i mpacheteze lucrurile. Seb iradia de fericire. Apoi ntoarse foaia,
deveni brusc al naibii de serios, se aez pe podea i se holb pe rnd la noi.
Auzii aici, biei. Auzii aici! Taic-meu scrie despre Balauru'.
Ne trezirm brusc i ne aplecarm spre el.
Taic*meu scrie despre Balauru'! Drcie! Ia auzii aici! Balauru' era la
bordul unui vas, n drum spre America de Sud. Fir-ar al dracului. i cic era cu
un puoi de ofier american care-i btea tot timpul joc de mutra Balaurului. i
tii ce-a fcut Balauru'? L-a njunghiat. I-a nfipt cuitul i l-a omort. Apoi a
srft peste bord. S-a aruncat n mijlocul mrii i dus a fost!
X t 437
S-a necat? opti Ola. Seb rmase tcut.
Scrie c sunt muli rechini pe-acolo, n larg. Mai mult ca sigur c a
fost mncat de vreun rechin dat naibii.
Ne gndirm la ziua de 17 Mai cnd petarda s-a aprins n gura
Balaurului. N-am mai scos aproape nici un cuvnt o vreme. Apoi Gunnar zise:
M ntreb daca autograful acela a lui Mick Jagger era autentic.
Apoi plecar, marinarul i soldaii, n timp ce eu am rmas acolo, n
oraul fierbinte i mpuit, n care asfaltul se topea sub picioare, n iunie 1970,
cnd slile de cinematograf erau singurele ncperi rcoroase i cnd berea nu
era niciodat suficient de rece.
Mi-am mutat lucrurile mele la Seb n camer, adic nite discuri, cteva
cri, un schimb de haine. Maic-mea m ntreb dac aveam de gnd s merg

ia Nesodden, eu m-am ndoit, iar ea a plns puin nainte ca taxiul s

porneasc; m-am aezat pe bancheta din spate, cu sacul de dormit i cteva
cutii de carton; taxiul prsi Svoldergate uor, fr dificulti. Am cumprat un
pui rece i vin alb pentru cin, srbtoream clipa de unul singur, eram chiar pe
punctul s cobor pn jos, la Vigdis, dar m-am rzgndit, aceast sear era
doar a mea. Mi-am atrnat hainele n dulap, mi-am pus discurile la loc, mi-am
aranjat crile de-a lungul peretelui, cartea roie a lui Mao, o carte de lectur
despre anarhism, Noul Testament, Kykelipi i Victoria, nu tiam exact de ce o
alesesem tocmai pe aceasta din urm, trebuie s fi fost o eroare cras, o
primisem de la bunic-mea de Crciunul lui '65, era o ediie veche, mirosea
puin a Biblie cnd m apropiam de ea. O poveste de dragoste, sttea scris, iar
pe copert era un desen ruginiu, reprezentnd un tip care sttea cu capul
aplecat i plngea, n timp ce peste el cdea o ploaie de flori i snge, destul de
siropos, nici mcar nu citisem cartea. Aceasta se deschise brusc ntr-un loc
anume i de acolo czu o floare, o floare presat, un mac rou, eram foarte
sigur c-1 aruncasem, czu pe podea i se sfrm, se transform n praf, att
era de uscat. Am adunat resturile pe care le-am mai putut aduna, le-am pus
ntr-o ceac, fiind sigur c dac a fi fcut ceai din el n ceaca aceea, 438 s-ar
fi ivit n camer un suflet, iar dac a fi but ceaiul, a fi ajuns acolo unde era
Nina.
A doua zi, cnd m-am sculat, eram destul de dezorientat, m-am trezit
singur, de cldur i transpiraie, pentru prima dat n propria mea garsonier.
Am deschis fereastra i am auzit ceasul de la primrie btnd 11. Ce bucurie,
ce veselie! Eram liber. Am tras un urlet grozav, deasupra oraului, un urlet de
mperechere, demonic. Sub mine se deschise o fereastr i o fat se uit afar.
Era Vigdis din lift.
Bun, zise.
Bun! Am spus.
Rse i se uit n sus, spre mine.
Tu locuieti acum aici?
h. Btrnul Seb s-a dus pe mare.
Ola e la armat?
Yellow Submarine.
Apoi ne-am retras fiecare la ale noastre i una dintre probleme se fcu
simit cu o for de nebnuit. Banii. N-aveam bani ca s-mi cumpr micul
dejun. Am meditat ndelung la o ceac de cafea. Dup ce am terminat de
meditat, am ieit i am gsit o cabin telefonic de unde am dat telefon la
Administraia parcurilor. A fi putut s ncep de a doua zi.
i uite aa, am devenit grdinar. Plantam lalele n St. Hanshaugen i
beam bere clie la Friluften. Udam iarba n Frognerparken i bteam mingea

cu o gac plicticoas, care m ademenea cu hai i marijuana, n zilele

acelea, atrnate de un fir subire, m nhitasem cu toi aventurierii i
manglitorii din Oslo. Dar, ntr-o bun diminea, am fost trimis n Slottsparken
cu o furc i o sap, ca s ntorc pmntul. Soarele luneca pe cer, asemenea
unei prune stropite, pe un cer orb i albastru-deschis. Era o atmosfer
ncremenit, iar viaa decurgea ca ntr-un film dat cu ncetinitorul: * Dup o
jumtate de or de spat i ntors pmntul, m-am gndit c era de-ajuns, miam nnodat cmaa njurai capului i m-ahi aezat n spatele unui copac.
Probabil c am adormit. Pentru c atunci cnd m-am trezit, Pelle sttea i
rnjea, cu gaca lui de porci n spate. Parcul se trezise la via, oamenii stteau
ntini peste tot n iarba prjolit, de la un pick-up se auzea Fleetwood Mac, iar
o chitar cam piigiat concura cu nite psrele toropite, dar pipa pcii i
nla fumul n vzduh.
Lucrtorii municipalitii la orizontal, se hlizi Pelle. Ai ceva piule n
plus?
mi fu greu s neg ntr-o asemenea zi, chiar dac Pelle era un bibiloi
scrbos. I-am aruncat cteva bancnote de 10, dup care s-au crat spre o alt
gac. Acolo rmaser stnd i pufind spre cer. Mi-am nchis ochii ca s-mi
ncarc bateriile pentru o nou tur cu grebla. Pelle apru din nou lng mine,
cu o igar fumegnd, ascuns ntre degete.
Ce, i-ai uitat merindea acas? uier el i ntinse mna spre mine.
Am luat i-am fumat hai marocan n pauza de prnz, n Slottsparken,
n vara anului '70.
Deja din clipa aceea cariera mea de grdinar se ncheie. Am ncetinit
activitatea la stratul de flori, am adormit din nou i am visat despre Afganistan
i despre Nina, iar cnd, n cele din urm, am fost trezit pentru a treia oar,
atunci m-am trezit de-a binelea. Era o agitaie slbatic. Sticleii apruser cu
trei maini de poliie i fugeau mprejur cu bastoane i cini Schfer, crora le
curgeau balele. Deodat, n faa ochilor mei se deschise o falc roie i cald,
care m-a determinat s m ridic rapid n picioare i s-o tulesc. Un mpieliat de
sticlele se lu dup mine lovind cu bastonul. Am fugit pn la stratul de flori iam ridicat furca. Individul se apropia n galop de mine, cu corcitura inut
strns n les.
Muncesc aici! Am strigat.
Lumea era mpins n dube. Am vzut cum Pelle a fost lovit cu bastonul
peste urechi i-am mai apucat s vd doar cum sngele i-a nit pe nas,
nainte ca un monstru s-i nfig colii n cracul pantalonului meu, sfiindu1.
nvrteam deasupra capului furca.
Sunt grdinar! Urlam eu.

Deodat, njurai meu se adun o adevrat mulime. Stteau n semicerc

i se apropiau ncet de mine. ineam furca n faa mea i m retrgeam cu
spatele nspre o tuf. Cinele Schfer sttea ntins pe jos, iar balele i
strluceau n lumina soarelui. Apoi m-am pomenit cu ei deasupra mea i nu-mi
mai amintesc nimic altceva dect c m aflam n dub culcat pe burt i cu
braele legate la spate. Pardoseala mi izbea mutra, maina gonea.
M-a ameninat cu furca, zise o voce.
Cine, la? Eti sigur c nu-i o fat?
Am fost ntors pe spate i o cizm m-a izbit ntre picioare. Am urlat, dar
sunetul a fost sugrumat de voma care mi ni pe gur. Am vzut snge. Am
vzut doar snge. Ochii mei erau nite baloane roii.
E biat, rnji tipul. Cred c-i biat, ce zici?
A ncercat s ne omoare cu furca, nu-i aa? Spuse un altul. E un
specimen al naibii de periculos.
Mi-au dat un ghiont n coaste, apoi cineva se aez pe spatele meu
ndesndu-mi faa n pardoseala mainii, care slta i se zglia. Nu tiu ct
vreme a trecut pn ce maina s-a oprit. Am fost luat pe sus, iar o devia
furibund ncepu s urle, n timp ce flegma i bulbucia n gur, foarte aproape
de mutra mea.
Scapi ieftin de data asta, homalu los ce eti! Am putea s te
reclamm pentru violen mpotriva poliiei.
Sunt grdinar, am spus blnd. La Administraia parcurilor. Tipul era
surd de urechea aia.
i mai aveai asupra ta i hai! A strigat el.
Nu, la naiba! Am spus.
Zmbi. Sticletele zmbi, dar nu din inim.
Ba da, narcomanule. Am gsit asta asupra ta. Scoase pacheelul
maroniu-nchis, plat.
Nu-i aa, biei, c am gsit asta asupra domnioarei noastre?
Ceilali erau ntru totul de acord.
Dar de data asta o s-1 iertm, i vom da doar o lecie.
n jurul meu se declanar rsete i chicoteli. Apoi am fost imobilizat pe
la spate, iar porcul de sticlete a scos n faa ochilor mei o foarfec. Dinii galbeni
i puturoi ai tipului notau n flegm. Patru mini umede, transpirate, mi
ntoarser cpna la loc. Apoi m tunser n btaie de joc, tind cu foarfec
n toate direciile. Am strigat, am urlat, dar n-ajut la nimic, prul meu zbura
priniain, iar ei se hlizeau din ce n ce mai tare.
Acum arat bine, hri bibiloiul de sticlete. Ai avut totui dreptate, era
biat, adug.

 Pulndru mpuit ce eti! Am urlat i i-am scuipat drept n fa

o'flegm din rrunchi care ncepu s-i curg pe obraz, galben i groas.
Deodat devenir vioi, se npustir asupra mea din toate prile; n cele
din urm, nu mai simeam loviturile i izbiturile, m aflam oarecum n afara
corpului maltratat, iar durerile preau doar un vis. Apoi deschiser ua mainii
i m aruncar afar; auzeam motorul uruind n timp ce duba poliiei dispru
n vitez pe un drum de pdure, sub copacii nali. Zceam azvrlit n drum, n
mijlocul unei pduri, dar habar n-aveam n care. S fi fost Kongsskogen, sau
Norwegian Wood? Nu era niciuna din ele. Am rmas aa, ntins pe pmnt,
pn cnd sufletul i regsi locul n trup. Durerile m apucar din nou i eu
am plns pe pmntul uscat, am plns cu lacrimi amare i dureroase.
Am ncercat s merg, s merg pe drumul pe care porcii de sti-clei
dispruser. Picioarele se ofileau ca iarba sub mine. A trebuit s m odihnesc
pe un bolovan. Soarele semna cu o papar ntrit. Pdurea se legna
ameitor. Mi-am aruncat picioarele nainte. M duser o bucat de drum. Apoi
am zrit un ru, m-am trt n patru labe n jos pn la mal i mi-am bgat
capul sub ap.
M-am ridicat n picioare, mi se pru c m strigase cineva.
Hei, spiriduule, mi sperii petii!
M-am uitat mprejur, n mijlocul torentului se afla un pescar la musc,
nclat cu cizme nalte de cauciuc, avnd pe cap o apc plin cu crlige.
Unde m aflu? L-am ntrebat n loc de rspuns.
Nu vezi c pescuiesc, trolule! Pleac de-aici!
Da' unde m aflu? Am repetat eu.
Eti idiot de-abinelea! La Aborbekken.
Cu siguran c mucase, cci omul trgea de undia imens i de firul
lung, blestema de mama focului i, n cele din urm, rmase cu firul legat
zdravn ntr-un nod imens i cu o groaz de crengi n crligul undiei.
E numai vina ta! Strig el. Totul a mers bine pn ai venit tu aici.
Gnomule!
Care e drumul spre ora? L-am ntrebat eu cu pruden. Nu putea s
arate n nici o direcie, aa c a trebuit s-mi fac semn cu capul, mi fcu
semn din cap spre est sau poate spre sud, trase i mpinse de firul undiei, n
timp ce apa i curgea uvoaie peste carmbul cizmelor. M-am ndreptat ncet, n
sus, spre drumul forestier i am continuat s merg. Am mers aa timp de mai
multe ore, fr s vd ipenie de om, apoi am zrit o ap, la nceput am crezut
c era marea, dar am gustat i am constatat c era ap dulce, m aflam deci n
preajma unui lac din Norvegia i-am nceput s merg de-a lungul malului, n
timp ce peam aa, nepenit i epuizat, nvineit i tras pe roat, am prins ur
pe toate parcurile din Oslo, cci parcurile provocau catastrofe, parcurile m

persecutau; nc de cnd fcusem cursurile de schi n Frognerparken, eram

urmrit de parcuri. Am s-1 rog pe preedintele Administraiei parcurilor s m
lase s lucrez, n schimb, n cimitire, mi se potriveau mai bine, am s-1 rog cu
siguran, n clipa aceea m-a lovit drept n frunte o bil tare ca piatra, era ct
pe ce s m fac knock-out. n acelai timp am auzit i-un urlet, dar nu venea
de la mine, ci de undeva mai de departe, chiar din spatele unui banc de nisip,
unde se afla un tip ciudat cu pantaloni n carouri, care-i smulgea prul din
cap. Alturi de el era un omule cu un crucior plin de crose.
Fii mai atent, zevzecule! Am strigat.
Czu n genunchi i ncepu s scormoneasc prin iarb. Atunci am tiut
bineneles unde m aflam.
sta-i terenul de golf de la Bogsdad! Am zis eu uurat. Brbatul se
ridic n timp ce articulaiile i se fceau palide n jurul crosei.
Da'unde te crezi, trtcu formidabil, la circ? Sau la Tivoli? Ce crezi
tu, ce-i nchipui, c-am ncercat s te nimeresc? Crezi c te-am intit? Eti
nebun? Spune-mi, eti nebun?
Trebuie s fii puin mai atent cu mingea de golf, am spus. Mi-ai fi
putut sparge cpna.
A schimbat crosa i a ncercat s m loveasc. Am luat-o la fug. Fugea
dup mine, striga mereu ceva despre goaz. n vitez, am reuit s drm
cteva stegulee i, n cele din urm, am ieit pe o poart i-am intrat pe un
drum care ducea spre o vil cochet. Acolo m-am aezat n anul de scurgere
i m-am pipit, un nou cucui mi cretea n frunte. Eram un om hituit. Dar
acum tiam, n orice caz, cam pe unde m aflam. M mpotmolisem niel, dar
pn la urm gsisem direcia corect; am trecut peste R0ape lng
Njrdhallen, am traversat Majorstua, ajungnd n centru, n timp ce soarele
aprindea pdurile la vest, iar lumina fcea loc ntunericului. Am ntlnit-o din
nou pe Vigdis n lift, a-scos un strigt de groaz cnd m-a vzut, eu ns n-am
avut curajul s m privesc n oglinda de pe peretele liftului.
J 443
Am urcat la etajul patru.
Ce-ai pit? Izbucni ea.
E o poveste prea lung. Oricum, nu m-ai putea crede n veci.
Am intrat la ea n camer. Era o camer ordonat, cu broderii pe perei,
fotografia prinilor pe raft, iar pe mas se afla un co mpletit, cu portocale. M
simeam bine arunci i acolo.
M repar cu leucoplast i bandaje. Minile i erau dolofane i roii, dar
uoare ca fulgul.
Prul, rse ea. Ce-ai fcut cu prul tu frumos?!

Am tras cu ochiul spre oglind. Nu era nimic de rs. Artam mai ru

dect Ola atunci cnd taic-su fusese cuprins de amoc, atunci cnd l tunsese
cu foarfec. Ola arta elegant n comparaie cu mine. Eu eram un brbat
marcat.
Pot s iau o portocal? Am ntrebat.
Cte vrei, zmbi Vigdis i fcu ordine pe masa de operaie. In clipa
aceea se ntmpl ceva straniu. Dar nu m-am mirat prea tare, pentru c,
oricum, ziua aceea fusese de la un capt la altul vitreg cu mine. Curm
portocala, dar nuntru nu se afla nimic. Era goal. Curm i curm coaja,
dar nuntrul portocalei era gol. Nu i-am spus nimic lui Vigdis, am pus coaja pe
o farfurie i m-am ters la gur.
Vigdis se ntoarse.
Ai fost operativ, spuse ea.
Portocalele sunt specialitatea mea, am spus.
Mai poi s iei una.
Nu mnnc dect una pe zi.
M-am ridicat i-am fcut un pas spre u. n clipa aceea Vigdis apru cu
o sticl de gin n brae.
Nu vrei un drink? Zmbi ea mecherete.
i pentru prima oar n via am fost nelept, cci nu sttea nicieri
scris c ziua aceea nu avea s-mi pricinuiasc i alte catastrofe.
Am nghiit n sec i-a trebuit s m opun insistenelor ei.
Nu, mulumesc, am spus. Alt dat. Alt dat.
Am fost concediat. Chiar n ziua urmtoare, cnd m-am prezentat, mi-au
tras o spuneal grozav i nici n-au vrut s aud de povestea mea. Pe motiv c
mi abandonasem uneltele i o tersesem n toiul orelor de lucru i c eram un
gunoi, n-aveam 444 dect s m vd n oglind, nu mai era nimic de discutat.
Am fost concediat i am primit salariul, trei sutare, care m ardeau n buzunar;
iat-m, aadar, stnd n inima Oslo-ului i ntrebndu-m ce dracu s fac. Mam dus la Pernille. Apoi l-am sunat pe J0rgen. Rspunse maic-sa, care, cu o
voce suspect, mi relat c J0rgen plecase la Londra cu dou zile n urm. Nu
tia cnd avea s se ntoarc, n clipa cnd nchise, trnti receptorul. A doua zi
eram din nou lefter.
Zceam pe saltea, iar neuronii se adunau ciorchine, asemenea unui bo
de orez lipicios. Dar unul dintre boabele de orez fu mai iute dect celelalte, mi
trimise un anun genial: du-te la banc i golete-i carnetul de cecuri. M-am
splat sub robinet i m-am grbit spre St. Olavsgate, la banca unde tata era ef
de filial, banca ce fusese odat jefuit de un sprgtor, care n-a mai fost prins
de atunci. Nu mai fusesem acolo de muli ani, dar mirosul era acelai, de bani
i de pardoseal proaspt splat, iar p-ritul chitanelor se auzea de parc ar

fi ars tot timpul un foc. Era ntuneric, aproape c am orbit cnd, venind din
lumina alb de afar, am intrat nuntru, n ntunericul curat i fonitor,
nainte tata sttea la ghieu, mi amintesc ct era de grijuliu i cum i tia
unghiile n fiecare diminea. Acum avea un birou n interiorul localului. O
doamn m conduse la el. Tata nu fu mirat s m vad. Avea un aer prietenos
i puin obosit, toropeala era poate cel mai ru lucru dintre toate, nu remarc
hainele mele, nici prul, nici chiar frizura mea aiurit.
A, tu eti? Catadicsi el s spun.
Cum mai e pe la Nesodden? Am ntrebat eu.
Bine. Dar recolta de mere va fi proast anul sta.
i strugureii?
Cred c la strugurei va fi recolt bun. Dar i recolta de agrie.
Prunele nu prea arat bine.
Biroul arta nghesuit i deprimant, pereii erau ntunecai, iar pe biro
se aflau ordonate vrafuri de hrtii n dosare.
Ce faci? Am ntrebat. Tata zmbi.
Nimic.
Ivf-am amuzat puin la gndul c, de fapt, el ar fi trebuit s-rai pun
ntrebarea aceea, iar eu s-i rspund astfel.
Am nevoie de bani, am spus. M gndeam c-a putea s-i scot din
contul meu.
Tata ncuviin din cap, apoi se ridic.
Se poate, desigur, spuse el simplu.
Se duse i vorbi cu un casier i dup un sfert de or m aflam pe strad,
cu 860 de coroane n buzunarul de la spate al pantalonului, n timp ce ntreaga
lume, cel puin a oraului Oslo, sttea deschis n faa mea, asemenea unei ui
turnante. Mi-am fcut provizii de vin alb, pe care l-am crat acas, n camera
nchiriat. Dar acolo m atepta o nou surpriz n cutia potal, era o
frumoas chitan pentru Seb. Nu pltise chiria timp de 10 luni. Urma s fiu
aruncat pe strad dac n trei zile chiria nu era achitat. N-am avut de ales, i,
n cele din urm, mi-au rmas 78 de coroane. M ntrebam dac n-ar trebui s
iau primul vas pn la Nesodden, dar am rezistat eroic. i aa a trecut vara,
eram lefter i triam cu coji i ap sttut, dar ntr-o bun zi am ntlnit-o pe
Vigdis din nou n lift, ea i ddu seama ce se petrecea cu mine, m hrni cu
sup groas de legume, kefir i cltite. Vigdis se ngriji de mine tot restul verii,
m inu n via dintr-un motiv sau altul, iar eu am descoperit atunci c marile
fapte revoluionare nu erau pentru ini de teapa mea, nu eram croit pentru
asemenea treburi. Mi-am dat seama de asta ntr-o sear, n timp ce stteam
stul, rezemat de pervazul ferestrei, dup ce mncasem 30 de buci din
cltitele lui Vigdis. Balauru' fusese cel care fcuse marea fapt revoluionar, l

vedeam aievea n faa ochilor, notnd n apa nspumat cu cuitul ntre dini i
nconjurat din toate prile de rechini. Balaurule, am gndit eu, tu l-ai
rzbunat pe Fred, tu l-ai rzbunat pe J0rgen, tu, Balauru', rzbuntorul!
GOLDEN L UMBERS toamna/iarna 70-71 n clipa cnd m-am vzut pe
treptele Aulei, cu certificatul de nmatriculare n mn, am simit cu adevrat
c toamna ncepuse, chiar dac soarele sttea atrnat deasupra Teatrului
Naional, luminnd printre copaci; era, desigur, indian summer cum o numise
tata odat, cnd a trebuit s mergem s aducem mere, era septembrie i m
gndeam atunci c nu peste mult aveau s bat din nou fntna n cuie.
Stteam pe trepele Aulei, n timp ce oamenii treceau pe lng mine. Nu vedeam
nici un cunoscut. Unii aveau epci negre. Alii erau mbrcai n costum
naional, sau n costum de gal. Alii erau, ns, mbrcai n blugi, ca i mine.
Scrutam cu privirea dup cunoscui, dar nu zream pe nimeni. M ntrebam
ce-o s fac acum. Am cobort treptele i m-am ndreptat spre banca pe care
stteau mama i tata. M-au strns de mn mndri, vroiau fiecare s in
diploma rigid cu sigiliu rou. Mama trase cu ochiul la mbrcmintea mea, dar
nu spuse nimic.
Vei locui n continuare n camera aceea nchiriat, Kim? M ntreb ea.
Aa m-am gndit.
Dar Sebastian nu se ntoarce curnd?
Nu tiu.
Te descurci singur?
Sigur c da.
Discuia e mpotmoli, ne zmbeam unii altora, cnd, deodat, tata
se*trezi, ca i cum i-ar fi gsit vechiul eu n spatele costumului de haine.
i eti^igtir c ai ales studiile potrivite? ntreb el clar i cu voce tare.
Cred c da. Dar mai nti trebuie, n orice caz, s dau examenele
preparatorii.
Filosofie, zise mama ncet. Ce ajungi dup asta?
Am mai stat aa puin, dup care tata a scos o bancnot strlucitoare
care venea direct din imprimeria Bncii Norvegiei.
Petrecere cu msur, zise el, i m scutur puin de umr.
Sigur c da, am zmbit. Sigur c da.
Am rmas acolo cu bancnota lucitoare, n timp ce mama i tata se
ndeprtau bra la bra pe sub copaci, i, netiind exact de ce s m apuc, mam aezat pe-o banc i mi-am aprins o igar. O fat trecu pe lng mine i
mi ddu un manifest mpotriva Pieei Comune; imediat dup aceea veni un tip
de la Akmed i-mi ddu un altul. Apoi am luat metroul pn la Blindern, m-am
nvrtit puin prin librrie, m-am uitat la cteva cri din bibliografie, m
simeam destul de terminat. Era mult mai bine n dugheana de discuri, cu

autoservire, unde puteam asculta cte discuri pofteam. Am ascultat jaz, Davis,
Coltrane, Mingus, dar nu prea-mi erau pe plac. Mi-am trit paii pn la
Frederikke, mi-am luat o cafea otrvitoare i m-am aezat la fereastr, n
hangarul acela imens. Nu era nici un cunoscut acolo. Am fumat prea mult iam simit la un moment dat c trebuie s m duc la umbltoare. La parter era
un ir ntreg de standuri. Toi se npusteau asupra mea, nfundndu-m cu tot
soiul de maculatur, n cele din urm, am gsit buda, unde am dat peste un tip
care ncepu s plvrgeasc imediat ce m vzu i m ntreb dac eram
membru al Micrii populare sau al Akmed. Am fcut stnga-mprejur i-am
ieit, m-am strecurat n fug pe lng standuri i am ajuns afar, ntre
blocurile nalte i roii. Pe gazon erau tolnii oameni, am trecut pe lng ei
ncet, fr s recunosc nici o mutr. Mi-am ndreptat cursul, din nou, spre
ora, peste T0rtberg; civa putani jucau fotbal, n costume albastre cu alb, mam oprit uitndu-m puin la ei, extrema era ge, sigur c da, era ge, se
ngrase puin, dar era ge, i recunoteam strigtele. Balonul prea caraghios
de mare printre picioarele lor subiri. Mi-am continuat drumul, am cotit puin
i iat-m din nou pe Karl Johan. Ce s fac acum? M-am gndit. M-am dus la
Pemille i am luat ultima butur pe anul curent. Paharul era rece ntre
palmele mele. Atunci am descoperit ceva. mi pierdusem actul de nmatriculare.
Probabil c-1 uitasem n dugheana cu discuri, dar acum nu mai aveam chef s
m ntorc dup el. Am rmas locului, cnd m-a luat cu frig pe la spate. Nici un
cunoscut la Pernille n ziua aceea. M-am mai foit primprejur, m-am dus pn
jos pe chei i-am vzut vaporul pentru Nesodden ndeprtndu-se de
debarcader i virnd. Pe drumul de ntoarcere, am oprit lng cinematograful
Klingenberg, era coad mare i spiritele erau ncinse. Rula Woodstock. N-aveam
altceva de fcut, m-am aezat la coad i iat-m stnd n sal, se fcu
ntuneric, iar imaginile i muzica mi atacar simurile. Curnd ntreaga
ncpere fu luminat de brichete, care se aprindeau de-a lungul irurilor de
scaune. Un miros dulceag i greoi se nl n aer. Tipul care sttea lng mine
mi fcu semn i-mi ntinse o igar aprins. Am luat-o. Pe ecran aprur
deodat 4 imagini. Din spate am primit o marijuana. Civa supraveghetori se
plimbau de-a lungul slii i se scrpinau n cap. O fat mi ddu o bomboan.
Country Joe cnta. Ploaia. Ploaia la Woodstock. N-am s uit niciodat. Apoi
filmul se termin i-am ieit, pornind-o haihui pe strzi. Am scotocit prin
buzunare. Eram lefter, ntunericul parc venea din asfalt, iar filmul care se
derula pe cer nu-mi plcea, nu-mi plceau deloc imaginile. Am fugit acas, n
Munchsgate. Liftul m duse sus. Stteam cu spatele la oglind. Am cobort la
etajul patru i-am sunat la Vigdis. Era acas i mi-a permis s intru. Apoi mi
amintesc doar c m-am trezit n micua ei baie, n indispensabili, simindu-mi
capul greu ca o carier de piatr. M-am ridicat i m-am privit n oglind, am

strigat, am strigat, pentru c faa mea era brzdat de o dr de snge, faa

mea era mprit n dou, era sfrtecat, am strigat, apoi am vzut-o pe Vigdis
stnd acolo, goal i durdulie, cu sni grei, care mi atingeau spatele.
Eti straniu, spuse ea.
Mi-am pipit faa, am dat drumul la robinet i m-am aplecat. Trebuia s
frec foarte tare, nu se cura actrea, pe mutr mi rmase o umbr
ntunecat.
mi datorezi trei lucruri, spuse Vigdis. M-am uitat la noi n oglind.
Ce?
O sticl cu gin.
Am ncuviinat din cap. Nu puteam protesta la chestia asta.
Un ruj./
Carcasa goal zcea pe pardoseal. Ne-am privit n oglind.
i cel de-al treilea lucru? Am ntrebat.
Vigdis i trecu un deget de-a lungul coloanei mele vertebrale.
Nu vreau s spun.
Trebuia s mearg la slujb, iar eu s m duc acas. Am urcat un etaj,
am intrat n camer, am vomat n coul cu hrtii i m-am aruncat pe saltea, ca
ntr-o sritur de la zece metri, o sritur de la zece metri ntr-un bazin gol,
dup care am adormit, i-am dormit nou luni.
PARTEA A TREIA
'l JCOME TOGETHER vara '71
Era copleitor. Erau cu miile, cu zecile de mii, niciodat nu mai vzusem
aa de muli oameni adunai la un loc. Stteam n Yongstorget, era nceputul
lunii iunie i o dup-amiaz trzie. Gunnar i Ola fuseser lsai la vatr.
Acum o s-i venim de hac burgheziei, url Gunnar prin hrmlaia de
tropituri, aplauze, sloganuri, microfoane pcnind, cutii de chet zornind,
muzic i vnt.
Le-am rspuns cu un zmbet. O mare de oameni venea din toate prile,
furm luai de val, strns, tot mai strns, de parc am fi fost pe un imens ring
de dans unde toi dansau de-a valma.
Unde-i Seb? A strigat Ola n urechea mea.
Am ridicat din umeri, habar n-aveam unde era Seb.
Nu s-a-ntors nc acas? Gunar prea ngrozit.
Am cltinat din cap c nu, pentru c era imposibil s vorbeti n glgia
i haosul acela. Pancarte imense i transparente i steaguri norvegiene erau
purtate i fluturate deasupra maselor. ACEAST COLOAN NU SE DUCE LA
BRUXELLES, CEE NSEAMN COSTURI RIDICATE DE VIA! NU PIEEI
COMUNE DA DESCENTRALIZRII. Apoi cei ce se aflau mai n fa au nceput
s se mite, ndreptndu-se spre Karl Johan i Rdhusplassen, iar de la

plecarea primelor rnduri i pn la punerea n micare a ultimelor rnduri au

trecut cel puin cinci ofe, i se prea c se mergea n cerc, dar nu era aa, toat
populaia ieise din case i pusese stpnire pe strzi, n iunie, n Oslq$ n
1971.
Iar oraul era verde i rou, mirosea a liliac i a gaze de eapament, a
soare i a pumni ncletai. In Rdhusplassen era i mai mare aglomeraie, i
mai mare nghesuial. Se nlase o tribun pe platforma unui camion, iar
steagurile norvegiene se nlau spre cer. Stteam aproximativ n mijlocul masei
de oameni i eram mpini nainte de cei din spate. Ola se fcea din ce n ce mai
palid. Ola parc intra n pmnt, apropiindu-se de nivelul pietrelor de pe
caldarm. L-am sprijinit.
i-e ru?
i ddu ochii peste cap n timp ce transpiraia i iroia pe frunte.
Klausen, opti el. Vine Klausen.
ncepu s borasc, iar noi l-am manevrat i ne-am retras n siguran
lng Teatrul Naional.
Cum de reueti s te ii pe picioare ntr-un submarin, cnd nu eti n
stare s stai pe picioare nici mcar n Rdhusplassen? Am rnjit eu.
Ola era din nou n drum spre tufiuri.
Nici voi n-ai reui, mormi el. Era ct pe ce s stric o manevr NATO.
Prin urmare, m-am fcut buctar.
Rserm pe sturate i apoi ne ndreptarm spre Saras Telt, unde am
comandat un rnd de bere i am nceput, uor, s ne tatonm antenele. Nu ne
vzuserm de mult. Ne cercetam unii pe alii, s vedem dac au intervenit
schimbri sau suntem aceiai de mai-nainte.
Ai vreun rahat de veste de la Seb? ntreb Gunnar.
Nu, niciuna.
Nici eu n-aveam nici o veste de la Nina, i nici mcar de la J0rgen. Maicmea mi-ar fi readresat pota dac ar fi venit ceva, dar cutia potal era la fel de
goal n fiecare diminea, o fntn neagr fr nici un semn de via, nici
mcar o vedere, care s-i sar n ochi.
Ciudat, mormi Gunnar, prnd ngrijorat, bu, i rul o igar
Petteraes. Ai vorbit cu maic-sa?
Nu.
Ce-ai fcut, de fapt, n anu' sta? ntreb Ola, era din nou n form.
Am trgnat rspunsul.
Nimic deosebit. Am dormit.
Nu i-ai dat examenul preparator?
Nu m-am prezentat.
Ni s-a adus un nou rnd la mas. Am ciocnit i-am but. 454

 Ce straniu c Seb n-a dat nici un semn, repet Gunnar.

Dar nici voi n-ai fost mai breji la scris, am intervenit eu. i n-ai avut
nici o permisie?
Se cam pleotir i mi-a prut ru imediat. Ola fusese la Kirsten n toate
permisiile sale, iar Gunnar lucrase ntr-o organizaie la Bod0.
Am alungat gndul, rznd.
A fost cam pustiu pe-aici, fr voi, am zis i-am ridicat paharul.
Gunnar m privi drept n fa, privirea lui nu ddu gre nici cu un
milimetru.
A fost urt din partea noastr, Kim. ngrozitor de urt. Ne facem
autocritica. Dar acum suntem aici, n orice caz. Afar de Seb.
Nu mai spuse nimic nainte ca Stig s se prbueasc la masa noastr cu
un maldr de ziare anarhiste de strad pe bra.
Fii salutai, prieteni. Deci aici mi erai i v otrveai de bunvoie?
Ciocni cu degetul n paharele de bere.
i tu, frate! Credeam c marxist-leninitii fac front comun mpotriva
alcoolului.
A beiei, preciza Gunnar. Luptm mpotriva beiei. Dar muncitorii pot,
fir-ar al dracului, s mai bea cte o bere ntr-o sear clduroas de var, nu-i
aa?
Stig i puse mna la ochi ca s vad mai bine mprejur.
Muncitorii? Unde sunt, unde zici c sunt?
Ai fost la demonstraie? L-am ntrebat eu, pentru a mai descrca
atmosfera.
Sigur c da, biei, l btu pe Gunnar pe spate. Ce pcat c n-ai putut
s fii i tu, frate?
Gunnar se ntoarse ncet nspre el.
Am fost acolo, ce dracu'!
Ai fost? Credeam c Akmed consider Micarea Popular o chestiune
burghez, credeam c Akmed are propriile sale sloganuri.
Se ridic^ nainte ca Gunnar s poat replica, i ntinse minile, de parc
ar fi fost Papa care ne binecuvnta.
Trecei ntr-o zi, cnd avei timp, pe la noi n Hjelmsgate, biei. Avem
librrie, cafenea i mncare bio-dinamic. Pe curnd!
1. S 455
Se mut la o alt mas. Gunnar nu mai spuse nimic timp de trei sferturi
de or. Apoi zise:
Al dracului s fiu! Trebuie s aflm ce s-a ntmplat cu Seb.
M-am dus acas de unul singur, seara trziu. Cutia potal era tot goal.
Am luat liftul pn la etajul patru i am sunat la Vigdis. O fat strin deschise

i-atunci am observat c i pe u era scris un alt nume. Vigdis se mutase

demult, de mai multe luni, fata se uita straniu la mine. Aadar, nu-i ddusem
ceea ce i datoram. Am urcat pn la ultimul etaj i m-am nchis n camera
mea, care arta ngrozitor. Trebuia s fac ordine. Era timpul. Am deschis
fereastra, am golit courile de gunoi pline cu hrtii, am nghesuit hainele n
dulap, am pus crile la loc, am pus discurile n picioare, am ters praful de pe
acul pick-up-lui, am aruncat laptele care se ncrise, am zvrlit la gunoi cojile
ntrite i verzi, am splat, am fcut curenie, trebuia s-i fac o primire bun
lui Seb atunci cnd avea s vin, iar dac nu va veni, atunci vom pleca noi n
cutarea lui, cu siguran c aa vom face.
A doua zi am trecut pe la maic-sa i ea ne ntri temerile. Seb nu
ajunsese niciodat la Bordeaux. Tatl l tot ateptase i, n cele din urm, a
trebuit s plece fr Seb. Ceva se ntmplase cu Seb pe drum. A trimis o
singur carte potal, imediat dup Anul Nou, din Amsterdam, scria c se va
duce la Paris i c se simea bine. Mama lui prea nefericit i nfricoat.
Dar voi ce mai facei? ncerc ea s zmbeasc, privindu-ne rnd pe
rnd.
M-da, mergem nainte, am zis noi, retrgndu-ne n antreu.
S m anunai dac aflai ceva, dac avei vreo veste! Ne rug ea i i
mpreun minile.
Afar ploua, aa c am fcut o edin de consiliu la Krelle. Situaia era
critic. Trebuia s plecm la Paris, s-1 cutm pe Seb.
Vom face autostopul pn acolo, am zis. Nu dureaz mai mult de
cteva zile. Ale naibii picioare.
Sunt lefter, spuse Ola.
Era un individ n armat care obinuia s-i ia o slujb pe timp de
var la Biroul de transport Majorstua, spuse Gunnar. Au nevoie de o groaz de
oameni, ct e vara de lung.
i cnd ajungem la Paris, pot s mprumut ceva piule de la unchiumeu!
Vorbeam despre tot ce i s-ar fi putut ntmpla lui Seb, i nu era puin
lucru, ne adunaserm ciorchine n jurul mesei, opteam, ne era frig, trebuia s
ne grbim, cci nu se cuvenea s pierdem nici o zi.
Luni de diminea ne prezentarm n Aslakveien, o strad din zona Rea,
mpreun cu o echip de ali civa, care pueau a alcool i i rulau igri cu
nite degete galbene i tremurnde. Un tip cu apc, zis Tichie, ne not numele,
apoi am fost strigai, iar ajutoarele s-au dus fiecare dup oferi. Gunnar a
primit de lucru, Ola a orimit i el, iar n cele din urm a fost strigat i numele
meu, am fost trimis la depozit s aduc ase chingi pe care le-am dus la un
Bedford, unde ateptau cinci namile cu brae proase. M-au trecut uor fiorii.

Am fost repartizat s lucrez pe maina pentru pian. Probabil m-au confundat

cu Gunnar. Ceilali m msurar cu rnjete reci i schimbar ntre ei priviri
fugitive. Coapsele mele erau mai subiri dect braul oferului. Abia dac
reueam s in chingile.
Arunc-le n dub, mormi un individ, i aeaz-te pe ele. Am fcut ce
mi-au spus. Ceilali se hlizeau. Apoi maina a plecat cu noi. Se zglia serios,
amintindu-mi brusc de duba poliiei, ncepur s m treac toate sudorile. Mam uitat afar pe geamul jegos, chiar n spate venea Bedford-ul. Am trecut pe
lng Majorstua i ne-am oprit n Slemdalsveien, n fa la Mayong. Ceilali se
ddur jos s haleasc micul dejun. Pe mine m uitar n main. M-au lsat
s stau acolo n duba aceea puturoas i strmt. Am tot zglit ua, dar nu
vroia s se deschid. Eram ca un cine ferecat i simeam c-i ursc. Apoi, n
cele din urm, apru unul dintre ipi i deschise. M-am npustit afar sorbind
lacom oxigen. M btu pe spate i rse gunos.
Sony, camarade. Am uitat bagajul.
n spatele vitrinei sttea gaca musculoas i molfia chifle. A fi dorit ca
Seb s fi fost acas. Mi-am fcut loc la masa lor, dar nu aveam bani dect
pentru o cafea.
Mi-am rulat febril o igar.
tii c3-i indicat s pori plas de pr n slujba asta, spuse o aduntur
de muchi, care i ncorda tatuajele. Nu de alta, da' s nu-i prjhzi prul n
ching. E mai ru dect atunci cnd bibiloiu' i se aga n crlig.
Rsul se dezlnui n jurul mesei, rdeam mpreun cu ei, n sfrit
reuisem s-mi meteresc igara.
L. J 457
O s crm un pian? Am ntrebat nainte ca rsetele s se potoleasc.
Se fcu brusc linite. i toi m intuir cu privirea. Ddeau cu toii din
cpnile lor mari n semn c nu.
Care pian?
M-am simit destul de uurat i mndru.
Un pian de concert cu coad, spuse oferul.
Trebuia dus n sala mare de la Chateau Neuf, cutia aceea de beton care
alterase zona T0rtberg. Picioarele pianului erau deu-rubate, era rsturnat,
mpachetat ntr-o prelat i fixat ntr-o ram de fier cu ase guri pentru chingi.
Toat chestia cntrea o juma' de ton. Eram ase ini. Sau, mai bine zis, cinci
i un sfert.
Nu reueam s fac nodul la ching i aveam nevoie de ajutor, ceilali i
ddeau ochii peste cap, iar eu m simeam ca atunci cnd, pentru prima dat,
tata a stat n spatele meu i mi-a fcut nodul la cravat. Am ajustat mpreun
nlimea, am bgat crligele n guri, iar la semnalul efului ne-am sltat. Era

ca i cum i-ai fi presat coloana vertebral n jos, ntr-unul dintre picioare.

Sngele spuse adio cpnii i eu m-am ndreptat ameit ctre u, apoi spre
trepte, ducnd n spate ntreg globul pmntesc. Acolo ne-am oprit i am lsat
greutatea jos. Chinga mi rnise ceafa i umerii, nodul mi intra n rinichi.
Tu mergi nainte, zise boul, i fcu semn spre mine. Ajusteaz cu
Kalle.
Kalle era tipul cu tatuajele i cu bicepii. Mi-am dat jos chinga, am slbit
nodul, am msurat comparativ cu lungimea chingii lui. Sttea doar i se holba
la mine.
Ce dracu' faci? Url el.
Ajustez, am spus eu blnd.
Dar la mama naibii, nu tiai c nu ai voie s-i dai jos chinga atunci
cnd trebuie s ajustezi!
Nu?
Suntem la fel de nali?
Tu eti totui mai nalt dect mine, am zis.
Exact, isteule! Atunci afurisita ta de ching trebuie s fie mai scurt
dect a mea, dac e s ducem la acelai nivel!
Rocata mi cobori pe fa asemenea unui coif ngust i fierbinte. Mi-am
pus foarte repede napoi chinga, apoi m-am aplecat i-am ridicat pn ce
crligele se aflau la aceeai nlime.
Din nou am nceput s am probleme cu nodul, dar n-am ndrznit s mai
cer ajutor, n cele din urma am reuit s-1 leg la loc, creznd c este destul de
solid.
Apoi am apucat pianul, am ridicat deodat i-am nceput s urcm
treptele. Era mai greu dect s te ridici pe tine nsui. Ca i cum inima i-ar fi
fost presat n jos, n stomac, ca i cum creierul i-ar fi fost supt n gur. Apoi
se ntmpl ceva, pe la mijlocul treptelor, spre primul refugiu, parc ncepu s
fie mai uor, ca i cum m-a fi obinuit cu greutatea, ca i cum nu mi-ar mai fi
psat. Era un miracol. M simeam uor, neplcut de uor, aveam chef s fluier,
s fac o glum, ca i cum a fi plutit. Doar mutra lui Kalle se nroea din ce n
ce mai tare, sudoarea nea de pe fruntea lui, ochii erau nguti i nceoai,
iar gura i se strmbase ntr-o grimas de om nebun.
Jos! Url el i ddurm drumul pianului cu coad pe refugiul de pe
trepte. Se sprijini de prelat i i trase rsuflarea, uiera ca un cimpoi. Eu nu
simeam nimic i zmbeam celorlali.
n clipa aceea Kalle se ridic, desfcu crligul, veni furios spre mine i i
compar chinga cu a mea. Era cu cel puin 10 centimetri mai lung dect a lui.
ncerci s faci pe glumeu'! uier el. Ca s duc eu toat greutatea,
hm!

 Dar n-am vrut, am gngvit eu. Se uit la nod, apoi la mine.

Al naibii s fiu dac poi folosi un nod de fat mare cnd cari ditamai
pianul cu coad!
Ceilali se plngeau i se vicreau, lovindu-se cu palmele de frunte.
Toat chestia se putea dezechilibra, zevzecule!
Apoi a trebuit s mi nnoade din nou chinga i-am crat pianul pe ultima
poriune, n sus pn la sala mare, am crat pn la lacrimi, m simeam ca
un pitic, i cnd, n cele din urm, am lsat greutatea jos, aveam rni pe spate
de la ching i ap n genunchi, eran fcut zob, stors i copleit de ruine.
Apoi Kalle veni spre mine, mi fcu cinste cu o igar gata rulat i m
tjtu pe umr. M-au dus din nou la baz i acolo am fost pus s sortez cutii n
depozit.
Litrei jumtate Gunnar i Ola s-au ntors. Am pontat orele lucrate, ne-am
luat banii i-am plecat cu metroul spre centru, ne
L/459 era greu s trecem pe lng Majorstua, cu buzunarele att de
grele. Am gsit o mas la Gamle Major.
S fiu al naibii dac mai continuu slujba asta mpuit, am zis. Am
fost repartizat la maina cu pianul i m-am fcut de absolut tot rahatul.
Poate c mine o s fie mai bine, mai tii! Ola i cu mine am avut nite
job-de vis.
Ct pe ce s-mi frng coloana sub pianul la cu coad, dat dracului.
Ar fi trebuit, fir-ar s fie, s am aprtoare la genunchi! S fiu al naibii dac m
mai prezint i mine.
Din cauz c pianul era greu, sau pentru c bieii te-au fcut de tot
rahatul nu mai vrei s continui i mine? ntreb Gunnar.
nc o greutate ca asta i n-o s mai fiu n stare s m mai car la
Paris.
Atmosfera era destul de incendiar. Gunnar se aprinse i el, se ls peste
mas, dnd la o parte paharele de bere.
tii care-i necazul cu tine, Kim? Eti cam la. ntotdeauna ai fcut
chestii nebuneti, dar cnd e la o adic, eti la i susceptibil. Eti n stare s te
catari pe acoperi i s dansezi cu schelete, dar nu supori ca un muncitor mai
n vrst s rd de tine, cnd tu nu eti n stare s faci un nod la o ching!
S fi fost Gunnar care s fi spus asta? Nu-mi amintesc prea bine, mi era
totuna, n orice caz, a doua zi m-am prezentat, din nou, bineneles c am
fcut-o, i-am fost pus s golesc o minunat vil din Persbraten, fu rost de bere
i ore suplimentare. A fost propunerea lui Gunnar s punem deoparte doar
piulele de care aveam nevoie ca s supravieuim, astfel nct s nu risipim la
Gamle Major economiile pentru cltorie. Zis i fcut. Am btut n lung i-n lat

zona 0stlandet ca ajutoare, cunoteam fiecare cafenea, fiecare bcnie din Oslo
i mprejurimi, ca pe propriile noastre buzunare, tot aa cum odat, demult,
fiecare gazon i fiecare teren de fotbal ne fusese familiar, iar mai trziu, fiecare
parc. Gunnar se ntlni din nou cu tipul cu care fcuse autostopul de la
Slemmestad, n acea zi predestinat, iar revederea a fost cu adevrat
clduroas, rmase stabil pe maina aceea. Gunnar prelua locul meu n
camionul cu pianul, iar eu m ocupam de mutat, mutam i cram, mpachetam
chiloi mizerabili i vesel veche, m epuizam crnd congelatoare, care erau
pline de mncare ce se topea i putea la cldur, stivuiam cri, rulam covoare,
deschideam dulapuri, trgeam sertare i m uitam n curile interioare a
jumtate din Norvegia, fr s-mi plac prea mult ceea ce vedeam, vedeam praf
i murdrie i o grmad de lucruri nefolositoare. Mergeam pe la oameni care
se despreau, care se bteau pentru fiecare afurisit de farfurie i linguri,
vedeam ur, vedeam dragoste, o fotografie pe care cineva o uitase sub pern, un
bilet printre cri, iar cnd, n cele din urm, goleam cte un apartament, tiam
totul despre cei care locuiser acolo, nu mai existau secrete pentru noi. Am
mutat lucruri de la seminarul pedagogic de biei din Bogstadveien, am crat
de la etajul trei saltele puturoase cu urme de onaniti i am transportat totul
cu mainile pn la groapa de gunoi de la Skui. mi amintesc c stteam acolo,
ntr-o zi fierbinte, soarele dogorea, stteam acolo n sandale, pe buza gropii
mpuite de gunoi i aruncam rahatul, n timp ce mute imense ca nite
helicoptere mi se loveau de frunte, pescrui de un alb imaculat se roteau i
ipau deasupra, iar obolani strlucitori fugeau de colo-colo. n ziua aceea
trebuia neaprat s trec pe la Gamle Major, orice ar fi fost.
Apoi, ntr-o bun zi, am primit/oi-ul de vis, precum o spum, trebuia s
mutm O cas cu ppui de la Teatrul Naional, deoarece pleca n turneu. Am
plecat ntr-acolo, oferul i dou ajutoare, i-am parcat la Pernille, am intrat n
cldirea sinistr, n spatele scenei, n culisele nemaipomenite unde atrnau tot
felul de sfori i alte chestii. Administratorul ne-a artat ce trebuia s lum cu
noi. Nu ne rmnea dect s ne punem pe treab, aa c ncepurm s tot
crm i, n clipa aceea, mi-am dat seama, o dat pentru totdeauna, c filmul
i teatrul, crile i poezia sunt doar minciun. Singur muzica e adevrat, nu
ncearc s te duc, nu ncearc s se dea altceva dect este. Muzica. Tot restul
e gol, e minciun. Am prins n chingi un pian, l-am ridicat, dar nu cntrea
mai mult de cteva kilograme. Administratorul rse i deschise capacul. Era gol
pe dinuntru. Coninutul fusese scos afar. Cnd Helmer cnta pe scen, nu
era de fapt dect o band de magnetofon care mergea. L-am crat afar cu
degetul cel mic, iar oamenii care stteau la Pernille s-au ridicat de la mesele lor
ca s se uite la noi cu ochii ct cepele. Am ieit pe ua din spate a Tjeatrului
Naional i-am fost ntmpinai cu aplauze, noi, cei trei brbai care ne ocupam

cu mutatul, care cram piane, sobe de teracot i lzi doar n degetul mic. Tare
a fi vrut ca maic-mea s m fi vzut atunci.
U/461
Aa treceau zilele, se scurgeau cu bine, noaptea adormeam foarte repede
cu muchii obosii, dormeam adnc, mi pregteam merinde i, n fiecare
diminea, eram luat de la Pilestredet la ora 7. Zilele treceau frumuel, i ntr-o
sear, n drum spre cas, mbrcat n haine murdare, de lucru, i cu bani n
mn, am ntlnit-o pe Cecilie la Grensen. Aproape c n-am recunoscut-o
imediat, avea prul scurt i capul drept, a trebuit s scormonesc prin amintiri,
apoi mi-am dat seama imediat, era Cecilie, bineneles.
Bun, spuserm.
M privi recunoscndu-m, n timp ce eu am pescuit din buzunar un
minichitoc pe care l-am aprins.
Lucrezi? M ntreb.
Da. La transporturi. Tu cu ce te ocupi?
mi povesti c dduse o diferen la bacalaureatul pentru secia de real i
c acum, din toamn, urma s studieze medicina n Islanda.
Islanda?
La Reykjavik. N-am intrat aici la medicin.
E departe pn acolo, am zis, ca s spun i eu ceva. i grozav de rece,
nu-i aa?
Ea rse.
Ai putea s vii s-mi faci o vizit.
Apoi Cecilie mi scrise adresa ntr-un carnet de notie i rupse foaia.
Ne-am desprit, mergnd fiecare pe drumul su.
Banii zorniau n cas. Dar, ntr-o bun zi, Tichie l ntreb pe Gunnar
dac avea carnet de ofer. Sigur c Gunnar avea, i nu avea nevoie de certificat
de categoria B pentru Bedford. Aa c Ola i cu mine ne-am dus ca ajutoare,
urmnd s mutm un general NATO de la Kolss la Blommenholm. Eram n al
noulea cer, stteam toi trei i chiuiam n timp ce maina mergea nspre
cartierul general NATO. Insul locuia ntr-o cas tip, aveam de fcut tihnit de
pensionar, iar la ora 12, porcul pros ne servi, pe trepte, cu Tuborg, scutit de
tax vamal, vorbind cu un accent strmb i purtndu-se exagerat de
prietenos. Gunnar mergea de colo-colo, cutnd hrtii secrete i arme, dar
singurul lucru pe care-1 putu gsi fu un maldr de reviste porno i un arsenal
de sticle sigilate de whisky. Ne fcu blnd cu mna cnd plecarm cu
ncrctura nspre Blommenholm i prea exasperant de onest.
Al naibii, obolan imperialist, mri Gunnar, n timp ce ne ndreptam
cu maina spre Santvika. A fost cu siguran n Vietnam!
Insu' prea cumsecade, zise Ola.

 Ne dopeaz cu bere n plin zi! S lucrezi pentru un asemenea porc!

Gunnar aps pe acceleraie i coti spre Blommenholm. Ne apropiam de
o trecere pe sub calea ferat. Gunnar ncetini.
Crezi c putem trece pe dedesubt? A ntrebat el oprind.
Nu prea prea nalt trecerea. Am ieit din main i ne-am uitat puin
la ea, dup care ne-am urcat din nou.
Cred c merge, am spus.
Eu nu cred, zise Gunar.
Poate c da, zise Ola.
O putem lua i pe altundeva? ntreb Gunnar.
Merge bine i pe-aici, am spus.
Ola, crezi c trece?
Cred c da.
Trece ca prin brnz, am spus.
Gunnar aps pe acceleraie i ne ndreptarm cu vitez spre trecere.
Auzirm scrnind ceva urt de capota mainii, ne-am cutremurat n scaun, iar
mobilele generalului trosnir infernal n spatele nostru. Ramaserm nemicai.
Gunnar se uit palid la noi.
N-a mers, doar att rosti.
Am ieit afar i-am nceput s examinm accidentul. Bedford-ul sttea
nepenit. Nu-1 puteam urni nici un milimetru. Stteam intuii locului, cu
ncrctura NATO-ului.
Ne-am scrpinat n cap.
Ce-ar fi s dm jos ncrctura? Spuse Ola.
Atunci se nal vehicolul, zevzecule! Strig Gunnar.
A fost doar o propunere, am intermediat eu. De altfel, NATO este un
pact mpuit.
Am maistat aa un timp, uitndu-ne la dezastru, n spatele nostru se
fcuse deja o coloan frumuic.
Nu mai yeam dect un lucru de fcut. Am gsit o bcnie la o sut de
metri deprtare i am sunat la Baz. O jumtate de or mai trziu, sosir cam
scoroi, cu un ofer de clas. A trebuit s ne strecurm nuntru pe
ncrctur pentru a da greutate roii.
Nu prea sun frumos cnd Bedford-ul fii deblocat, iar Tichie nu fu prea
amabil. Dar nu fcea nimic. Era sfritul lui iulie i ctigaserm deja destule
piule, iar imperialismul agresiv al NATO fusese ntrziat cu trei ore. Ne era deajuns ct lucrasem n bran. Am primit salariile i ne-am ndreptat n vitez
spre Gamle Major. Eram nepenii. La prima i ultima halb Gunnar zise:
Grozav aciune am fcut azi! Rzboiul popular a nceput! Iar mine
pornim.

Am dat noroc, am but pn la fund i ne-am dus acas s ne

mpachetm sacoele.
Nu eram singura artare din Place St. Michel. Oamenii stteau
mprtiai peste tot, de parc Slottsparken ar fi fost excavat i mutat la Paris.
M simeam acas, stteam obosit i fericit pe marginea bazinului i scrutam
cu privirea prin gazele de eapament i printre porumbei i soare, gndindu-m
c Gunnar i Ola nu vor ajunge dect peste cteva zile, cel mai devreme. Eu
avusesem un noroc porcesc. Ne postaserm cu toii pe Mosseveien, la ora 7, joi
de diminea. Dup trei sferturi de or, un Opel cu o pereche grsan frn.
Mergeau spre Copenhaga, dar n-aveau loc dect pentru doi. Gunnar i Ola
luar deci ocazia aceea.
Ne ntlnim n Place St. Michel! Am strigat eu i le-am fcut cu mna
cnd au plecat.
Ultimul care ajunge d de but! O sticl de vin! Url Ola. Au disprut
la orizont, iar eu am ateptat mai multe ore, dar mainile treceau n vitez i
degetul mare ncepuse s-mi oboseasc. Probabil c Gunnar avusese dreptate
c ar fi trebuit s m tund, cci nimeni n-are chef s-i bage n main o
asemenea epav loas, rnjise el. Fir-ar al dracului, fir-ar al dracului, doar no s hotrasc nite oferi particulari cu pr lins cum s arate frizura mea. Aa
c am rmas acolo n Mosseveien, timpul trecea, iar mainile vjiau pe lng
mine, Gunnar i Ola mai aveau puin i ajungeau la Goteborg. Atunci sosi el,
asemenea unei nave de aur, cobornd direct din cer, vehiculul de Ia Baz;
ddeam din mini i urlam, acesta se opri, iar eu am fugit dup el. Era Robert,
un tip grozav, dar carierist de felul lui. Am srit nuntru n cabin, pentru c
m gndeam c se grbea tare, c nu prea avea timp, aps zdravn pe
acceleraie i pornirm la drum.
Un' te duci? Mormi Robert n timp ce treceam pe centura oraului
Drabak, nu prea era el vorbre de felul lui.
La Paris, am zis.
Ai baft.
Tu un'te duci?
La Paris, spuse Robert.
Cnd ajunserm la Svinesund, se ntoarse spre mine i spuse o propoziie
lung:
i-acuma ai de fcut, pricepi? Tre' s m ii treaz. Ai priceput? Voi bate
recordul pn la Paris. Al lui Matisen este de 34 de ore.
i aa am ncercat s-1 in treaz pe Robert tot restul drumului. Am
traversat Suedia, pe feribot a but 14 cafele i dou akevitt. Am traversat
Danemarca i ntunericul s-a lsat peste cmpuri. Ne-am ndreptat cu vitez
spre Germania, ntr-o parcare la sud de Hamburg am dormit dou ore. Robert

avea trei detepttoare la el, ne trezir unul dup altul, pe rnd, ca nite bombe
n ureche, apoi am navigat mai departe pe autostrad, noaptea, n cabina foarte
nalt, n ntuneric, cu toate luminile i semnalizatoarele departe, sub noi. De
fiecare dat cnd ddeam s aipesc, m trezeam cu cte un cot de-al lui
Robert ntr-o parte i cu o spu-neal grozav. In Belgia soarele rsri peste
mormanele de gunoaie, iar n Frana am fcut plinul. M holbam dup turnul
Eiffel, dar primul lucra care mi-a srit n ochi au fost adunturile imense de
barci din tabl ondulat, drpnturi, lzi, gunoaie, mahalaua n care
locuiau oameni, dup care turnul Eiffel apru, n deprtare, prin pcla
albastr, asemenea unei fntni arteziene. Transpiraia curgea din mine. Eram
la Paris. Robert sttea cu piciorul pe pedal i rnjea. Opri brusc la primul
Oficiu potal i trimise o telegram la Baz. Fix 30 de ore. Nu avea nevoie de
ajutor la descrcat, aa c m duse direct n piaa St. Michel, n timp ce
mainile mititele franuzeti se ddeau la o parte cnd apream noi huruind pe
strzile nguste, iar la ora cinci, vineri, stteam i priveam la oameni, cnd, un
gnd slbatic mi travers capul, 1 c deodat Seb ar putea aprea. Seb i
Henny i Hubert. Nu tiu ct timp am stat aa, dar se fcu oricum ntuneric i
m apuc dorul de cas. Luminile se aprinser. Simeam parc orau) imens
apsndu-mi pieptul cu trupul su nc n micare, cu luminile restaurantelor,
magazinelor, vitrinelor, mainilor; oraul se ndrepta spre mine, trecea pe lng
i disprea n spatele meu cu ochii si roii, care i curgeau n vitez nebun.
<l/465
Mi-era o foame de lup, dar nu tiam de unde a fi putut face rost de
mncare. Puteam s m duc la adresa lui Henny, dar trebuia s-i atept pe
Gunnar i pe Ola. Stteam pe marginea de la bazinul fntnii arteziene, leii
mpodobii cu aripi mprocau cu ap maronie. Sena curgea pe undeva prin
apropiere, nite indivizi cntau la ghitar, la flaut, iar alii cu vocea. Piaa era
plin de lume, imense sticle cu vin erau fcute pot, o main a poliiei trecu
ncet pe alturi, iar eu simeam c fac febr, amintindu-mi de Henny, cea de
atunci, de demult. Era aproape noapte, mi-era foame, eram singur n Paris. La
un moment dat, se apropie o fat, care se aez lng mine, m privi cu ochi
cprui exoftalmici.
Eti nou pe-aici? ntreb ea n american.
Am sosit acum cteva ore.
Scoase o sticl de vin, o baghet i o brnz puturoas din geanta sa de
umr, mesteca i bea, mi ddu i mie, i-am fcut ca ea. Apoi aprinse o igar,
pe care o mprirm. I-am povestit c eram norvegian, igara era cea mai tare
chestie pe care o gustasem vreodat. Rse i mi mas spatele. Am tras vin. De
atunci orele trecur ca focul. Eram la Paris, fr sac de dormit, pe care-1
uitasem. Joy, aa i spunea ea, l desfcu pe-al ei i m invit nuntru. Am

scotocit dup cele dou fotografii fcute la automat i cam neclare, pe care i leam artat, am ntrebat-o dac i amintete de cineva. Ddu din cap c nu i
adormi. Am rmas treaz n sacul de dormit al unei americance grbite, n
mijlocul Parisului, uitndu-m la fotografiile lui Seb i Ninei. Fuseser fcute
caraghios de demult, i un gnd ncepu s m road n inim, asemenea unui
vierme ntrtat; dac ntr-adevr i-am gsi, n nici un caz n-ar arta aa, nu iam mai recunoate i nici mcar unii pe alii nu ne-am mai recunoate.
Joy dormea i era strmt n sacul de dormit. La un moment dat, oraul
ncremeni, doar pentru cteva secunde, apoi milioane, zece milioane de oameni
ncepur s se mite. M-am strecurat afar din sac, mi era frig, mi-am pus un
pulover. Mai era ceva vin n sticl, am but jumtate din el. Pe anurile de
scurgere curgea ap, negri i arabi, mbrcai n albastru, mturau trotuarele,
cafenelele se deschideau, mese i scaune erau scoase afar, soarele se prelingea
peste case, poposind pe ceafa mea. Mi-am scos puloverul. Artrile din piaa St.
Michel se trezeau. O fat cnta Blowing n the Wmd. Joy i rul sacul.
Adio, spuse ea.
Un' te duci?
La Mediteran, spuse i ncepu s mearg n direcia aceea. La ora
zece aprur Gunnar i Ola. Mare le fu mirarea cnd m vzur. Apoi ne-am
mbriat i am dansat n cerc.
Cum dracu' ai ajuns aici? Strig Gunnar. Ai luat avionul?
Robert de la Baz m-a adunat de pe drumuri, am explicat eu. Vou
cum v-a mers?
Mormir amndoi.
Tipu' la din Opel era un tmpit, povesti Ola. Trebuia s mearg la
Copenhaga, dar am ajuns la Stockholm. I-am spus tot timpul. Dom'le,
conducei n direcie greit, dar cred c era surd de urechea aia. i-aa am
ajuns la Stockholm, dar era ct pe ce s ajung pe feribotul care mergea spre
Finlanda!
i asta nu-i tot, interveni Gunnar. Grsana de nevast-sa a ajuns la
concluzia c Stockholmul arta mult mai bine dect Copenhaga, aa c au
rmas acolo, iar noi a trebuit s facem autostopul mai departe i n-am ajuns la
Copenhaga dect ieri.
De-acolo am luat trenul, zise Ola.
Le-am dat civa pumni n stomac fiecruia, pe rnd.
Facei-v comozi! Am zis. Da' acum mi datorai un vin! Gunnar i
terse transpiraia i arunc o privire de ansamblu.
S fiu al naibii dac putem locui aici, ce prere avei?
Ai vreo propunere mai bun?
Tre' s fie vreun hotel prin apropiere!

 Ce, te dau piulele afar din cas?

Dar n-ai zis tu c-o s-mprumui bani de la unchiu-tu?
Ba da. Hai s cutm un hotel.
Am gsit unul n piaa Odeon. Camera costa 8 franci de cciul i era la
etajul cinci. Ola fu trimis s fac aprovizionarea cu vin i se ntoarse napoi ca o
furtun, cu braele pline. Desfund o sticl, lu o duc zdravn, i roti
capul, url i se npusti deasupra chiuvetei. Am mirosit coninutul, m ustura
n nri.
Ai curflprat oet, pungaule! Am rnjit eu.
Oet?
Ola era cp pergamentul i se scufund n pat.
Vmaigre, i-am citit, eu lui. Vinaigre!
Aa c eu, care fcusem umanul, a trebuit s m duc s schimb furajul,
aducnd acas un co ntreg cu vin de table. Am u J 467 deschis fereastra, am
ciocnit sticlele deasupra Parisului, puteam chiar zri Notre Dame, i-am but
cu inimile nsetate.
Am adormit apoi toi trei, cap la cap n patul moale, trezin-du-ne din
cauza ploii care cursese pe podea. Am nchis fereastra, am desfcut o nou
sticl de vin.
Acum trebuie s-1 gsim pe Seb, am zis.
Am nceput cu cteva beri ntr-un bar chiar de vis--vis de hotelul nostru,
Le Ronsard. ncetase s plou, iar un carnaval de mirosuri se nla din
dughenele din pia. Femei grase strigau n acelai timp i rnjeau cu dinii
stricai, cini rioi se strecurau de-a lungul trotuarului, vrbii care stteau s
crape de grsime se rostogoleau asemenea unor mingi de tenis suflate de vnt,
un flipper zumzia n spatele nostru, dar cel mai bine mi amintesc de mirosul
de cpuni, cpuni mari, strlucitoare, de un rou-aprins, care mi-o evocau
cumplit de tare pe Nina, nct a trebuit s m duc s cumpr cteva, am luat
un coule pe care l-am mprit cu ceilali, cpuni, vin, bere.
Apoi ne-am plimbat prin Paris, de la un capt la altul, am cercetat
cartierul latin, am mncat chifle tunisiene care erau ct pe ce s-mi ard tot
cerul gurii, ne-am plimbat de-a lungul Senei, am stat de vorb cu nite
olandezi, n-am ntlnit nici un norvegian, ne-am uitat la indivizii care stteau i
pescuiau n apa maronie, n timp ce barje negre i vaporae cu turiti lunecau
pe lng noi, pe ap, am ajuns la Pont Neuf, dar Seb nu era nici acolo, era doar
o gac istovit care sttea i pierdea vremea sub castanii i slciile
plngtoare, am supravegheat piaa St. Michel, mi s-a prut chiar c-1 zresc
pe J0rgen, dar, cu siguran, erau doar nervii mei ncordai.
Ne ntorceam acas, la hotel, praf de oboseal, n fiecare sear, sau
noapte, sfrind ntotdeauna ziua cu o bere neagr la Le Ronsard.

 Nu te grbeti s-1 vizitezi pe unchiu-tu? ntreb Gunnar. Mi-era

groaz de asta i amnam momentul. Mi-era o groaz nebun.
Ba da, am spus.
M-am dus la tejghea i am mai adus un rnd de bere.
Destul de ubred planul nostru, de fapt, spuse Gunnar.
Cum aa? Mormi Ola.
S ne nchipuim c l putem gsi pe Seb n furnicarul sta, cnd nici
mcar nu tim sigur dac-i aici!
Ni s-au scufundat corbiile i ne-am retras la hotel, am adormit pe loc,
mpreun cu gndacii ce foneau.
Dar a doua zi am trecut din noii la treab. Am cutat prin grdina
Luxembourg, am pus stpnire pe malul drept, hoinrind pe Champs-Elysees,
vedeam doar snobi i buticuri, am urcat scrile pn la Sacre-Cceur, doar
japonezi, am hoinrit prin Pigalle unde era plin de curve i liveshow, dup care
ne-am ntors pe cheiul Senei, am pierdut vremea de-a lungul tarabelor
buchini-tilor. Ne-am dat din ce n ce mai clar seama c euaserm, euaserm
total. Ola fii de prere c ar fi fost cazul s lum metroul, fiindc avea genunchii
roii pn la ran, dar Gunnar o inea pe-a lui, c doar nu puteam s-1 cutm
pe Seb sub pmnt.
Eu, n orice caz, sunt praf, se plnse Ola.
Am gsit un restaurant, vai de capul lui, ntr-o strad mrgina i am
comandat croque monsieur i bere.
Dar din ce dracu' o tri Seb? Zise Gunnar.
Dracu' tie. Cu siguran c-i mai ia cnd i cnd cte-un/ob Dar
nici unuia dintre noi nu-i prea venea s cread chestia asta. Mncarea sosi pe
mas, trei baghete la cuptor, cu unc i cacaval. Mirosea puin a acru, dar cu
siguran c venea de la apa mpuit din canal. Chelnerul aprinse o igar
chiar deasupra capetelor noastre, iar noi am dat din mn ca s mprtiem
rumul. De fapt, mncarea avea gust bun. Am lins farfuriile i am analizat dac
s mai cerem un rnd. Atunci am simit ceva ce se freca pe la picioarele mele,
am ridicat faa de mas i m-am uitat direct n albul ochiului aparinnd celui
mai urt animal pe care l-am vzut vreodat. Am czut de pe scaun, Gunnar i
Ola s-au ridicat n picioare, iar corcitura s-a apropiat de mine, un hibrid de
pudel, rios i ngrozitor, pudel n spate i lup n fa. Sri pe mine i mi trase
o limb aspr i mpuit peste mutr, am auzit cum cineva rdea n hohote,
dar n orice caz, nu putea fi nici Gunnar i nici Ola. Ochii mi-au czut direct pe
scula lui, sttea n erecie ntre picioarele din spate, roie, rigid i subire,
balele i curgeau pe mine, i se masturba ca un nebun de pantalonii mei.
Gunnaryeni n ajutorul meu i l ddu la o parte, m-am ridicat n picioare, dar
corcitura nu se ddu btut, se npusti asupra mea, qja labele din fa pe

tricoul meu. M-am aprat cu minile ct am putut de tare, se auzi un trosnet

de saboi de lemn, monstrul 'fr piele se rostogoli i se tr nuntru n
restaurant, cu burta pe jos. n clipa aceea altcineva m atac, am simit o
mn umed i proas n ceaf, m-a sucit, era chelnerul, urla din rsputeri la
mine i stropea cu saliv n toate prile. Dar asta era de-acum prea mult.
Gunnar veni cu toate macaralele lui, l ridic pe mthlos n sus i-1 arunc
perpendicular pe bar. Apoi am n-tins-o cu toii, departe de nota de plat i de
oacheul urltor. Nu ne oprirm pn la Le Ronsard, unde ne scufundarm la
masa noastr i cerurm bere, ca niciodat nainte.
n Frana este turbare, spuse Gunnar. Berea mi sttea n gt.
Cum?
Am nvat despre asta la armat. Dac ai o ran deschis sau o
zgrietur i te atingi de-un cine turbat, poi lua boala.
Fir-ar al dracului! Javra avea turbare?
Nu tiu, spuse Gunnar serios.
Am nceput s intru n panic, m simeam murdar i lepros, simeam
putoarea acr de cine, cutam febril dup rni, i-am gsit, n cele din urm,
o zgrietur pe mn, dar era aproape vindecat, ncepuse s m mnnce
peste tot, m mnca pielea, pduchi, scabie, aveam toate cele deodat.
Cum se manifest? ntreb Ola.
i se face sete, explic Gunnar. ngrozitor de sete, dar nu ndrzneti
s bei, pentru c i-e team s nu te neci n ce bei. n cele din urm, i-e fric
s nu te neci n propria saliv. i apoi mori.
M-am aplecat peste mas i-am ncercat s m linitesc.
Dac i-e sete i bei de stingi, atunci nseamn c n-ai turbare?
Exact, zise Gunnar.
M-am ridicat de la mas, m-am dus la bar i-am nceput s beau. Curgea
grl n jos pe gt. Am but pn ce n-a mai rmas nici un strop la Le Ronsard.
Apoi Gunnar i Ola m-au crat la hotel, mi amintesc c am visat c eram un
cine fr stpn.
M-am trezit singur a doua zi, cu burta mai mare dect cupola bisericii
Sfnta Sofia. Era nspre miezul zilei, iar glgia traficului din bulevardul St.
Germain ajungea pn la etajul cinci, fcnd geamul i pleoapele s vibreze, mi
era sete. Nu-mi mai fusese niciodat att de sete, nu simeam setea doar n
gur, ci n ntregul corp, eram dureros de uscat, de la suflet i pn n talpa
picioarelor. M-am trt pn la chiuvet, am deschis robinetul i imediat mi-am
adus aminte c apa nu era bun de but n Paris. Dar nu era nimic altceva de
but n camer, mi ardeau minile, aa c mi-am bgat capul sub robinet, am
nghiit.

 Am scuipat, fiica venea n valuri, gndacii rnjeau, un gnd slbatic se

nfur n jurul gtului meu, strngndu-m i spunndu-mi c nimeni nu ar
observa dac eu m-a transforma n cine acum i aici, c nimeni nu ar ncerca
s m opreasc dac a cobor treptele cu blana nprlit i gura plin de bale,
c n-ar face dect s m loveasc n cap, c nu a fi dect unul din cinii
Parisului. Am mai ncercat o dat i dup cteva sorbituri am reuit s i
nghit, beam i beam apa aceea de canalizare, mi-am regsit echilibrul, capul
ncepu s-mi funcioneze, m-am aezat jos pe podea, gndindu-m c totul
decurge bine, m-am inut cu grij de burt, invocnd c totul mergea bine. Apoi
am vomat. Am vomat ca o fntn artezian n chiuvet, ap i cartofi prjii
moi, eram o fntn. Am gsit biletul de la Gunnar i Ola: Ne vedem la patru, la
Le Ronsard.
Chelnerii m aplaudar cnd am intrat. M-am gndit s nu mai beau aa
de mult whisky, dar am fost servii cu beri grozave nainte s reuesc s scot o
vorb i nici n-au vrut s primeasc bani, m priveau doar solemn, aproape c
erau pe punctul s-mi cear autograful. Am but berea i n-am mai vomat-o.
n ce form eti? ntreb Gunnar.
Proast. Am blan pe spate i-mi cresc braele. Chicotirm n linite,
apoi Ola zise:
Nu-1 gsim pe Seb aici. Chiar dac ar fi aici. Cnd cutm ntr-un loc,
el se afl n altul. Cu siguran c umblm tot timpul n cerc unii dup alii.
Ne-am gndit la asta. Ola avea dreptate. Era cea mai nereuit cutare a
secolului. Aveam dou fotografii fcute la automat n buzunarul de la spate i
totul prea att de comic. Nici mcar perspectiva pieei nu reui s m aduc
ntr-o stare mai bun. Am observat n cutiile cu cpuni un vierme imens.
Iar acum ar fi cazul s te duci s aduni recolta de la unchiu' tu, jn
pis Gunnar. Suntem lefteri.
mi ddeam prea bine seama de asta.
Ne mutm la Le Metro, am zis. ncepe s m calce pe nervi locul sta.
Chelnerilor le pic ochii din orbite.
Ne-am j^idreptat nspre cellalt col, ne-am aezat la bar i am primit trei
pahare pline ochi cu vin alb, chelnerul rnjea la noi, cu un chitoc glbui ntre
dini, mai turn pn la refuz, astfel c a trebuit sL'ne aplecm n fa ca s
sorbim cu gura ca patrupedele.
Omor francez, zise Gunnar.
Am nceput s fim nemulumii. In prima zi ne-ar fi distrat de minune iam fi cerut pahare pline ochi. Acum era timpul s ne ducem acas. Trebuia s1 vizitez pe Hubert. Prin glgia i vorbria din bar auzirm ceva, un ceva care
strpungea zidul traficului, un blues, un blues scrnit, era o muzicu
plngcioas, un lup torturat, acordurile veneau de sub pmnt, din staia de

metrou, chiar din fa, se tcu linite n jurul nostru, traficul ncetini i puteam
auzi din ce n ce mai clar. Ne-am uitat unul la altul, ne-am npustit afar,
fcndu-ne drum printre oameni i-am cobort n grab treptele spre staie.
Acolo ne-am oprit brusc. Nu ne veni s ne credem propriilor ochi. Seb sttea
rezemat de faiana galben-murdar, lng harta verde a metroului, n curentul
coridoarelor, ntr-un nor de putoare de urin, era de nerecunoscut, abia dac-1
puteai ghici pe btrnul Seb, undeva departe. Nici lui nu-i venea s-i cread
ochilor, dac erau tot ochii lui nc, muzicua i czu din gur, buzele fiindu-i
pline de rni.
Voi, aici? Se blbi el.
Pe aici trece tramvaiul spre Frogner? Zise Ola. Ce ne-am fi fcut noi
fr Ola.
Am produs cteva rnjete, apoi Seb ncepu s plng, se ntoarse i-i lovi
capul de perete, n timp ce puinii lui spectatori i luar napoi monezile i-o
terser.
L-am crat pe Seb pe sus pn n camera de hotel i l-am pus n pat.
Tremura ca o flacr, n cele din urm furm nevoii s-1 inem. Seb prea
ncurcat, exact ca i prul lui lung i slinos i barba lui subire, murdar.
Unde-i sunt lucrurile? A ntrebat Gunnar pragmatic. Seb fcu semn
spre geanta lui micu i verde de umr. Dup ce vorbi, rmase eapn n pat,
ateptnd urmtorul spasm:
Biei, am nevoie, tiu unde putei s facei rost. De o doz injectabil.
Nu furm surprini i, totui, fu mult prea ngrozitor s auzim asta.
Gunnar era alb ca varul la fa, sri peste Seb i ncepu s-1 scuture ca pe un
chibrit care nu voia s se sting.
Rahatule mpuit! Nu ne ruga chestia asta! Auzi? M auzi? Gunnar i
dezlipi tricoul de corp i observarm de-a lungul braului, nu tatuaje de
marinar, nici inim i nici ancor, ci urmele unor nepturi pmntii.
Am turnat n Seb alcool tare, ca s-1 linitim. Transpiraia jegoas se
prelingea pe el. I-am vrt q igar ntre buzele dureroase i apoi am aprins-o, lam ridicat puin n sus i l-am sprijinit de perne.
Ce s-a ntmplat? Am optit eu.
Seb ne povesti istoria lui, cu multe ntreruperi, am consumat o sticl
ntreag de Calva i dou pachete de Gauloises. Seb sttea cu capul aplecat
povestind ntre spasme.
Totul se dusese deja de rp pe vasul danez. Acolo se ntlnise cu o
gagic dopat, din Tsen, care se ducea n Isle ofWight. Seb nu i s-a putut
opune, pentru c tipa i-a povestit c Jim Morrison n persoan avea s
binecuvnteze hoarda. Seb o nsoi, fcur autostopul pn la Calais, luar

feribotul i gsir n cele din urm insula devastat de vnt, unde se gseau
deja cteva sute de mii de indieni pustiii.
Seb fcu o pauz. Stteam cu pupilele umede i cu urechile pregtite.
A fost. A fost Jim Morrison acolo? Am reuit s spun. Seb ddu din
cap, pe pat czu scrum.
A fost acolo. Era mort de beat, nalt i cu barb de apostol, n contact
direct cu zeii. Atta a frecat microfonul la, de-a explodat. A fost cea mai
grozav chestie pe care am auzit-o vreodat, biei.
Chiar i numai amintirile l epuizau. I-am mai turnat furaje i am aprins
combustibilul.
Continu, opti Ola.
Dup ncheierea btliei de pe Isle of Wight, mai avu o sptmn pn
la ntlnirea cu taic-su la Bordeaux. Individa de la Tsen a reuit s-1
conving c mai are timp s mai fac un ocol pe la Amsterdam, cci doar se afla
pe partea cealalt a grlei, astfel c Seb se nhita cu o gac multinaional de
narcomani, cu care ajunse n oraul lalelelor, iar acolo se duse cu adevrat cu
totul de rp. Zilele trecur, dar Seb nu remarc acest lucru, prima dat cnd
avji o strfulgerare lucid, era deja toamn. Tipa de la Tsen dispru, iar el se
trezi ntr-o drpntur, lng un canal mpuit, mpseun cu douzeci de ali
narcomani dezorientai.
A fost e'el mai cumplit lucru pe care l-am trit, biei. Capul mi era,
complet dus. Eram lefter i stteam intuit n Amsterdam. Ce dicu' credei c
se poate face ntr-o asemenea situaie, biei!
Smergi la Ambasad, spuse Gunnar obiectiv.
^J 473
S te prezini n biroul ambasadorului, descul, cu ochii ieindu-i din
orbite i cu hai la tine, inteligent chestie, iar urmtoarea halt e la pmaie.
Da' ce-ai fcut, hm? opti Ola.
Seb nu s-a dus la Ambasad. i-a fcut rost de-o muzicu i-a nceput
s cnte blues pe strzile Amsterdamului. I se aruncau monezi, dar el nu a
plecat de acolo mai departe i nici nu s-a dus acas. Era mult prea istovitor s
fii treaz. A rmas locului. A rmas n Amsterdam pn la venirea Anului Nou.
tii de cine m-am ciocnit ntr-o bun zi, Kim? Zise brusc. De Nina.
Nina?
M-am fcut mic, simind brusc gustul de mr din butura tare, esena,
sngele mrului.
Nina?
Desigur. Nina de la Vestheim.
n camer se fcu linite. Fereastra era ntunecat. Porumbeii gngureau
pe corni.

fum.

i cum o ducea? Am ntrebat eu atent.

Tu ce crezi? Trgea tare. Exact ca toi ceilali. Seb privi inexpresiv prin

Credeam c e n Afganistan. Seb rse ncet i rguit.

Asta o spun toi. Asta o spun toi care se drogheaz, care-s epuizai,
terminai.
i ascunse faa n mini i ncepu s se zglie. Am nepenit de groaz.
Teama m paraliza. Era asemenea unei sgei otrvite, nfipte n spatele meu,
nici mcar nu reueam s plng.
Seb se uit n sus.
Dar n-ajung niciodat acolo, pricepi, ea s-a dus pn la Paris, dar n-a
putut merge mai departe. A trebuit s se ntoarc acas, la canale.
Am vomat n chiuvet, sngele de mr nea afar i m m-proca pe
fa. Nimeni nu zise nimic. N-am ndrznit s-ntreb mai mult.
N-am mai vzut-o, continu Seb. i apoi am venit la Paris. Mi-am luat
muzicua i m-am crat pn aici.
Da' unde dracu' ai fost, te-am cutat peste tot doar?
Seb i stinse igara, se arse la degete, dar cu siguran nu remarc.
n vara asta am stat la cimitir, zise. Pere Lachaise.
Hm? ntr-un cimitir?
La mormntul lui Jim.
Jim?
Jim Morrison.
Apoi Seb se destinse. Adormi. L-am vegheat. Era slab ca un r. Nici
mcar gndacii nu-1 bgar n seam. Se crau deasupra pe tavan. Afar
soarele se nla n aerul albastra al Parisului.
M-am dus la Henny n timp ce Gunnar i Ola aveau grij de Seb. Eram
mult prea obosit i mi-era mult prea ru dup beie, ca s-mi mai fac probleme.
I-am dat unui ofer de taxi hrtiua cu adresa, iar el m duse n Rue de le
Grande Chaumiere, n Montparnasse. mi aminteam de o alt dat, cnd
sttusem ntr-un taxi, ntr-un ora strin, n drum spre o fat. Eram foarte
linitit. Eram destul de prostovan s-mi nchipui c, dup tot ceea ce se
ntmplase atunci, n-ar fi putut fi loc de mai ru.
M-am foit dezorientat n sus i n jos pe o poriune scurt de drum,
nainte s gsesc numrul, era o poart mare i verde, cu sticl i gratii, pe
care se afla o plac pe care sttea scris cu litere de aur: Ateliers. n u erau
bgate trei baghete. Dar ua era ncuiat i pe ea nu figura nici un nume. Chiar
alturi se afla o librrie micu, cu cri de art i reproduceri n vitrin,
nuntru sttea un individ, care se uit cu curiozitate la mine. Am intrat n
librrie, reuind s silabisesc n francez ceva despre o fat norvegian, i-am

artat hrtiua cu adresa, faa i se lumin de cel mai larg surs pe care l-am
vzut vreodat, minile i dansau deasupra capului, ddea tot timpul din cap i
vorbea fr s-1 pot nelege. Cred c m-a ntrebat dac i eu eram norvegian i
i-am rspuns c da, ceea ce-1 ncnt i mai tare. ncepu s cotrobie ntr-un
sertar plin i scoase de-acolo o carte potal pe care mi-o bg n mn. M-am
uitat la ea i un cuit ascuit mi se rsuci de trei ori n inim: Munch. Fata i
moartea. Apoi m conduse afar, aps pe butonul din dreptul etajului doi,
deschise poarta i-mi fcu semn s intru.
Am urcat treptele pn la etajul doi i-am sunat. Dur mult pn am
audt pai, timp suficient ca s fi putut s-o ntind demult. Dar ajn rmas, pe loc,
acolo, cnd Henny, pe jumtate goalvdeschise. Sri de gtul meu i m trase
nuntru, se ndeprt. Pfuin i m examina cu atenie. Ea se ngrase,
ctigase o anume blndee i moliciune, era mult mai frumoas.
V J 475
Te-am trezit, nu? Am zis.
Da, rse Henny.
Sttea aa i se uita la mine, n camera imens, cu un geam mare i o
groaz de plante, care se ntindeau pe perei i pe tavan.
Te-ai schimbat, spuse ea.
O ua se deschise, m ateptam s-1 vd pe Hubert. Dar, din dormitor,
iei o fat, umbla goal pe parchet, se apropie i o mbria pe Henny, se
srutar adnc i ndelung, chiar acolo, n faa mea. M-am ntors ncet i
nfierbntat.
E Fran9oise, spuse Henny n cele din urm. El e Kim. Franoise m
srut pe obraz de patrusprezece ori i apoi se retrase ntr-un col. Trebuia s
vorbesc.
Unde-i Hubert? Am zis.
Henny gsi un scaun, se aez i i aprinse o igar.
Hubert locuiete pe le de Re, zise ea. O insul pe coasta Atlanticului.
M-am scufundat ntr-un scaun i eu. Era fcut din crengi i ace de brad.
Tmplarii se apucaser deci s taie crengile copacilor i s decojeasc
trunchiurile.
Tre' s dau de el. E departe pn acolo?
Tre' s iei trenul pn la La Rochelle i de acolo un feribot, mi schi
Henny tabloul.
I-am povestit despre Seb. I-am explicat c-aveam nevoie de gologani pentru
biletele de tren de ntoarcere.
Vino cu mine la Coupole! Zise Henny.
Fran9oise i Henny disprur n dormitor i rmaser acolo destul de
mult vreme, timp n care am stat n ser transpirnd, cu gndurile rotindu-se

n jurul meu, apoi, n sfrit, aprur i ne ndreptarm spre Coupole, un

hangar de restaurant unde imediat dup ce ne aezarm furm nconjurai la
masa noastr de ipi ciudai, dai cu loiune de pr i mbrcai cu costume din
material ifonat, ncheiate la doi nasturi i n pantofi albi. Fran9oise i Henny
au comandat ou i ceai, eu am luat un demi. Toate poamele alea voiau s m
cunoasc i s-mi vorbeasc direct n ureche. Apoi Henny vorbi o groaz n
francez, n timp ce indivizii puneau fiecare cte o bancnot pe mas, lovindum pe umr, iar mie nu mi s-au mai prut att de stranii, de fapt niciodat nam tiut s judec oamenii, eram chiar mocofan.
Franoise i cu mine suntem leftere, nelegi tu, spuse Henny i
mpinse banii spre mine.M-am simit ruinat i mi-am but berea.
A putea s fac autostopul, am spus.
Ia banii, insist ea. i transmite-i salutri lui Hubert.
A notat adresa lui pe-o hrtie i mi-a explicat unde se afla gara. Trei
sferturi de or mai trziu stteam n trenul care m ducea spre vest, ntr-un
compartiment plin de francezi ce dormeau. Nu trebuia dect s stau foarte
linitit i s las gndurile s se scufunde, dar capul meu era o lad de gunoi i
nu reueam s-o golesc, n cele din urm, am adormit i eu, i probabil c a fost
cel mai bun lucra care mi se putea ntmpla. Dar la ora 12 am fost trezit de o
agitaie grozav, ceilali pasageri din compartiment desfceau sticle de vin,
tiau roii, mncau unc i pui, i puneau brnz puturoas n poal. Am
reuit s ies pe coridor, am tras jos geamul i am lsat vntul s-mi curee n
profunzime capul. Sate. Cmpuri. Podgorii. Cnd am traversat un ru, am scos
fotografiile i le-am aruncat.
Am mers mai departe de la La Rochelle cu feribotul, care m-a debarcat n
le de Re pe cnd se nnopta. Acolo a trebuit s iau alt autobuz care m-a lsat,
dup o jumtate de or, n La Flotte, un port micu, unde vntul sufla direct
dinspre Atlantic. Am auzit vasele de pescuit legnndu-se pe valuri i am vzut
luminile a dou baruri. Am intrat ntr-unul din ele i am artat adresa.
Oamenii tiau foarte bine unde era, n plus, am mai primit i o bere pe gratis,
dup care am fost condus de un mrunel pe ultima bucat de drum. S-a oprit
n faa unei pori, fcnd semn s intru nuntru i plec. O btrn se apropie
i m privi cu atenie. I-am artat hrti-ua i-am spus Norvege. Ea a btut din
palme i m-a mpins nuntru pe poart, ntr-o curte unde se afla o cldire
joas de crmid, strjuit de o verand de jur mprejur.
Ober! Strig ea. Miosio Ober!
i apru. Se aplec peste balustrad i ne privi. Am fugit n sus pe trepte!
Hubert sttea acolo n halat de cas cu cordon i nu pru prea surprins. Avea
barb.

 Te-ai ascuns bine, am zis. i puse pinile pe umerii mei.

Intr, spuse ncet.
Ea'o camer destul de prginit. n mijlocul camerei se afla o mas.
ntr-un col era un vraf de rame de tablouri. Pereii erau goi.
<l*l 477 n lumina orbitoare, am vzut frica. Dup aa de mult timp, m
simeam nepregtit.
A fost urt din partea ta, am spus.
E mai ieftin s trieti aici, Kim. Pot tri aici tot restul vieii. Se duse n
buctrie i rsturn nite scoici nite midii ntr-un bol. Sttea cu spatele la
mine. Auzeam marea izbindu-se de mal.
Poi picta aici? L-am ntrebat.
Hubert nu rspunse. Turn vin alb peste scoici, tie mrunt ceap i
trase o duc. Sttea tot cu spatele la mine. Am zrit un tablou, reprezenta un
brbat cu un bandaj nsngerat n jurul capului. Simeam aburul vinului i al
scoicilor.
A fost urt din partea ta, am repetat eu.
M-a iertat tatl tu?
Vocea suna, de parc ar fi venit de pe discurile vechi ale mamei.
Da, am zis.
Am stat aa restul nopii, mncnd scoici i bnd vin alb. Hubert mi
povesti c La Flotte nseamn marea, i atunci cnd se mbat puin, mi spuse
c moule, midie, nseamn i fofoloanc. N-am mai putut mnca dup aceea
scoici.
Ai salutri de la Henny, am zis. Hubert se ridic i aduse o alt sticl.
Nu ne-am potrivit, spuse ncet.
Am nevoie de bani. Pentru patru bilete de tren pn la Oslo, am spus.
Apoi am but Prince Hubert de Polignac cnd, din nou, soarele se nl
pe cer, de parc nimic nu s-ar fi ntmplat; am ieit pe verand i-am ascultat
vasele de pescuit uruind n larg, marea i vntul i oamenii.
Sptmna trecut au prins un rechin, spuse Hubert. Un rechin.
M conduse pn la staia de autobuz de lng port. Era pia mare i
activitate febril. Eram epuizai i nsingurai.
Autobuzul sosi. Un pescru zbur ipnd deasupra noastr. Mirosea a
pete, a sare i a alge.
Ai destui bani? ntreb Hubert.
Suficieni, am spus.
Transmite salutri. 478
Prerea mea e c-ar trebui s vii ct de curnd acas, am spus. Acuma
te poi ntoarce acas-fr nici o problem.

mi ddu mna i nu vru s mi-o mai lase. M scutura att de tare, nct
barba i tremura. Nu putea s-mi dea drumul, iar ochii Iui erau plini de ap
srat. oferul claxona. Hubert nu-mi ddea drumul. Toate figurile din autobuz
se uitau la noi. A trebuit s m smulg ca s pot pleca.
M-am aezat n spate n autobuz i l-am vzut pe unchiul Hubert stnd
n staia pustie i, cu aceeai repeziciune cu care gndurile mele se rostogoleau
printr-o via ntreag, dispru i el n spatele catargelor i pescruilor.
La Hotel Odeon panica era n toi. Seb o tersese. Se dusese la bud i nu
se mai ntorsese. De 24 de ore.
Tre' s-1 urmrim, am strigat eu.
Dar nu suntem ddace, bostanule! i unde dracu'ai zcut tu pn'
acum!
Ola se bag ntre noi.
Nu v certai, acum, biei. Nu tre', fir-ar s fie, s v certai acum.
i uite aa, stteam la Le Ronsard, aflndu-ne iari tot de unde am
plecat. Se nsera i Parisul clipea i urla nspre noi, re-vrsnd asupra mutrelor
noastre un suflu mpuit. Dac a fi nceput s numr oamenii, a fi nnebunit.
Treceau tropind, ir dup ir, stteau n ciorchini imeni, la fiecare col,
umpleau magazine, maini, case, baruri, erau peste tot, am nceput s m
gndesc la vremea cnd ne jucam de-a v-ai ascunselea la Nesodden, cnd am
gsit o ascunztoare perfect ntr-o adncitur, n spatele unei tufe, m-am
culcat acolo pe burt, am nchis ochii, creznd c n felul acesta voi fi i mai
puin vizibil. Apoi am nceput s simt c m gdila ceva pe picioare i-am
descoperit c m culcasem n calea unui drum de furnici; s-au npustit asupra
mea, n-am ndrznit s mic un deget, am zcut aa nemicat, n timp ce
furnicile rh-au acoperit i, stnd aa acolo, mi-am adus aminte de nprca
meart pe care-o vzusem n muuroiul de lng gard, n timp ce, urjeva
departe, cineva numra ncet pn la o sut.
Gunnar ntinse harta pe mas. Seb era pierdut. Seb plecase ca s-i fac
o doz de narcotice. O fat puse tonomatul s cnte Light My Fire. Atunci mi-a
picat fisa.
L J 479
Cimitirul, am zis. Mormntul lui Morrison. Am gsit Pere Lachaise pe
hart i-am luat un taxi.
Dac-1 gsim, lum trenul disear spre cas, am zis.
Pere Lachaise era un ntreg ora, o ruin mturat de vnturi, unde
pisici slbatice fugeau printre morminte. Nu erau doar simple pietre funerare
acolo, ci statui, case, cavouri, trepte, temple, colonade, mi se fcu ru de

atmosfera aceea, era cealalt fa a Parisului, mpria morilor, doar la o

simpl cltorie distan cu taxiul de uvoiul de oameni.
Am cutat n lung i-n lat, am vzut femei mbrcate n negru, btrne,
stnd tcute printre copaci, auzeam pisici miorlind, vedeam flori ofilite i
tablouri pictate pe sticl, sparte, simeam miros de frunze putrede i pivnie,
am mers de ni s-au rupt picioarele, ne-am temut s nu ne pierdem n labirintul
acela nebunesc. Ola era pmntiu i mut, Gunnar se uita inexpresiv n gol,
vntul btea printre noi, nori grei se adunar pe cer i primele picturi
ncepur s cad n momentul n care tun. Atunci am auzit ceva, printre
morminte, puin mai departe, un pian electric, un bas, tobe, tunetul, ploaia, i,
n sfrit, vocea lui Jim. Riders on the Storm. Am fugit n direcia aceea.
Morrison Hotel am putut citi pe un zid, apoi am urmat sgeata de dedesubt,
muzica se auzea tot mai clar, ecoul, ploaia, tunetul, ne-am crat pe lng
nite pietre mortuare imense i, acolo, dup o bucat de pmnt nengrijit,
sttea mprtiat o band de hippies, iar unul dintre ei era Seb.
Am fost ocai de solemnitatea de acolo i ne-am aezat linitii lng el.
O fat palid cu prul negru s-a agat de casetofon plngnd zgomotos. Pe o
plac de lemn sttea scris Douglas Morrison James. Din pmnt rsrea o
sticl de vin n care era o floare, n jurul mormntului era o fie de scoici.
Tre's plecm, i-am optit lui Seb. Lum trenul n seara asta.
Se ridic fr s spun un cuvnt i ne urm fr s opun rezisten,
cuprins parc de o linite ireal, imens, cu ochii strlucind pe sub crarea
soioas. Ne-am ntors la hotel i ne-am luat lucrurile, am luat metroul pn la
Gare du Nord i-am cumprat patru bilete pn la Oslo via Copenhaga. Trenul
pleca la unsprezece fr cinci, mai aveam cteva ore. Am fcut provizii de bere
de la bufet i ne-am aezat s ateptm.
Seb ncepu s vorbeasc. Vorbea rar i clar, de parc i-ar fi fost team c
nu-1 nelegem, de parc ar fi fost un preot, iar sala imens de ateptare ar fi
fost biserica lui.
Jim nu-i mort, zise Seb. Jim n-a murit. Ne-am aplecat mai aproape
de~el.
N-a murit?
Doar se preface c-i mort. A fugit pur i simplu. A fugit n Africa,
pentru a tri cu noul su suflet. La Pere Lachaise e nmormntat vechiul su
suflet.
Ce tot ndrugi acolo? Se mir Gunnar.
Nimeni n-a vzut cadavrul, continu Seb. Pamela a fost tot timpul
acolo.
Pamela?

 Gagica lui. I-am ntlnit la Rock 'n Roii Circus i-am fost tot timpul cu
ei timp de-o sptmn. A spus c va pleca n curnd.
Deodat Seb deveni nervos, ncepu s arunce priviri piezie n toate
prile i ne fcu semn s ne apropiem.
sta-i un secret, biei. S nu spunei un cuvnt altora, ai neles?
FBI e pe urmele lui!
Am but berea, iar trenul nostru fu anunat pe panou.
Da' ce ai tu, de fapt, n geanta ta de umr? ntreb Gunnar. Seb o
trase spre el i nu rspunse nimic. Mai erau douzeci de minute pn la
plecarea trenului. Gunnar nu se ls. I-o smulse i o deschise, nuntru era o
sering i-o cutie de chibrituri.
Deci te-ai gndit s iei i rahatu' sta cu tine, hm?
Fir-ar s fie, biei, dar trebuie s-mi fac o injecie nainte de-a pleca!
Gunnar inea geanta de umr i se ncrunt la el.
Nu, zise Gunnar. Pe asta o aruncm n bud! Se ridic. Seb se npusti
dup el. Url.
Gunnar! La dracu'! M omori!
Nu eu, ci chestia asta! Zise Gunnar i art nspre geanta verde.
Fii atent, cci acum nu mai e vorba de petarde sau bombe artizanale!
Strig Seb brusc, al naibii de lucid.
Dar Guniiar cobori la bud. Seb nu putu s-i cread ochilor.
Are s-o fac, spuse el ncet, n aer, n gol. O face.
n ultimaj'secund am cumprat de peste drum trei sticle de trie i leanvluat cu noi n tren. Ne hurduciam afar din Paris, n drum spre cas, toi
patru, prin acea Europ puturoas, care ni se lipisefpe piele ca un jeg cenuiu.
SENTIMENTAL JOURNEY toamna '71
Sosise toamna. Gunnar ncepu studiile la Blindem i primi garsonier la
cminele din Sogn. Seb se liniti, cu lapte i miere, la bunic-sa. Eu am
mplinit 20 de ani, mi-am luat mprumutul de stat pentru studii, mi-am
cumprat cri pentru examenul preliminar i-am continuat s locuiesc n
Munchsgate. Ola intr la liceul Bj0rknes i rmase s locuiasc la prinii si,
la piaa Solii. Totul prea c merge ca i uns, pn n clipa n care sosi
telegrama de la Trondheim. Planurile de viitor ale lui Ola au fost date peste cap.
Kirsten era n luna a patra, iar un brbat de onoare nu ruge niciodat de
responsabilitate. Ola a cumprat verighete i bilet de tren, iar n seara n care
trebui s plece, am pus la cale o mic petrecere de adio a gtii din
Munchsgate. mprumutul de la banc pentru studii era nc proaspt, astfel c
am cumprat o ton de crevei, ampanie, vin alb, bere i gin. Am stat aa
acolo, era greu de nclzit atmosfera, ngheam pe dinuntru, dar Seb, care
fusese cumptat dup ntoarcerea de la Paris, prea c se d pe brazd. Am

ieit cu cojile de crevei afar la gunoi i, cnd m-am ntors napoi, Ola sttea i
plngea. Fuma, bea, plngea i ncerca s vorbeasc n acelai timp.
Al dracului s fiu, biei, se auzi. Al dracului! Acum cnd, n sfrit,
eram din nou mpreun.
Relaxeaz-te, zise Gunnar. Doar nu te duci n Alaska. Ola plnse i
mai tare.
Nu aa mi-am nchipuit lucrurile, hohoti el. Dup ce am intrat la
Bj0rknes, s mi se ntmple toate chestiile astea. Fir-ar s fie!
Gunnar l zgli cu o mn blnd, dar hotrt.
Ascult aici, gineric. Poi s-i dai bacul i la Trondheim. i-apoi, o s
locuieti mpreun cu Kirsten. Nu i-ai dorit asta tot timpul, ia zi?
Ola i terse lacrimile i zmbi. I-am turnat un drink.
Ce dracu' o s m fac fr voi, biei!
L-am btut pe spate, iar Ola i cltin cpna.
Sper s fie biat, opti el.
Petrecerea se mai nsuflei. Ola prea c ajunsese deja tat a patru copii,
att de tare mrise tempoul drink-wlor, mndru precum un coco. Deodat
ns se schimb la fa, se adun, ochii ngrozii i se duser n fundul capului.
Gndii-v, dac nu-i al meu! Rsufl el din greu.
Ia mai potolete-te! Strig Gunnar. Ne facem c nici n-am auzit ce-ai
zis.
Ola numr disperat pe degete, numr i numr, i, cu un oftat scurt
i dup un solo fulgertor de tobe pe depozitele noastre de butur, se ntinse,
uurat, pe podea.
Iunie, iulie, august, septembrie, cnt el. Trebuie s fi fost n
dimineaa.
Mai scutete-ne de detalii, am rnjit eu i mi-am pregtit un trotil.
Seb nu era prea vorbre, dar veni cu o sugestie, scoase o carte groas i
neagr din buzunar.
Fiindc n-o s fim la cununie, cred c-ar trebui s facem o repetiie
general aici, spuse el.
Seb sttea, Dumnezeule, cu Biblia n brae i-o rsfoia.
Te-ai scrntit de tot, sau ce-i cu tine? Strig Gunnar. Seb nu ne ddu
atenie.
Ridic-te, i zise el lui Ola. Imagineaz-i c Kim e Kirsten.
La naiba, doar n-o s se cunune n Nidarosdomen. Gunar era ca picat
din cer.
Tocmai de-aia e important s facem aceast cununie simbolic, zise
Seb linitit.

Ori era dus de tot cu pluta, ori ne regula din cale-afar la cap. Dar ne-am
lsat antrenai, doar nu eram noi n cauz.
Gunnar sttea ocat n col, n timp ce Ola i cu mine, ne-am apropiat
mpleticindu-ne, l ascultam pe Seb care ne citea clar i rar dintr-un capitol
oarecare al crii negre, apoi am promis s fim alturi i la bineL i k ru, neam fcut de lucru cu verighetele i-am iz-bucnit-ntr-un asemenea acces de rs,
nct ne tvleam pe jos.
Seb i pstr masca n timp ce noi urlam i mai tare. Lui Gunnar nu i se
pru nimic amuzant. Lu crulia roie a lui Mao
^J 483 de pe raft i ncepu s citeasc, pn l trecur sudorile, din
ndrznete s lupi, ndrznete s nvingi. Ola i cu mine ne ridicarm,
turnarm trie i sughiarm n cor. Ceremonia se ncheiase, preoii nchiser
crile, dup care Ola ncepu din nou s plng, dar de data aceasta prea de
neconsolat. Zilele cu bieii trecuser, se terminaser, acum urmau scutece,
datorii, soacre i certuri. Niciodat nu va mai fi The Snafus, niciodat nu ne
vom mai aduna n jurul discurilor i al slbaticelor solo-baterie. Ne-am
smiorcit puin cu toii. Apoi Ola adormi.
L-am crat pe Ola cu bagaj cu tot pn la Gara de est ntr-un crucior pe
care l gsirm n curtea din spate. L-am pus pe tren i i-am agat njurai
gtului un carton. Silent homecoming. Trenul plec. Plec tuind din gar,
trecnd pe lng fereastra lui Fred, iar noi fcurm cu mna, de parc ar fi fost
necesar, stteam acolo cu minile goale i le fluturam.
WORKING CLASSHERO toamna '71
Pe Gunnar nu l-am prea vzut dup ce s-a mutat la cminul studenesc,
n jurul meu se fcuse destul de mare linite de cnd Ola plecase i Seb se
clugrise la bunic-sa. Am asistat fulger la cteva cursuri de logic, dar
niciodat n-am priceput poantele, ntr-o zi, la Frederikke era mare trboi, un
grup slbatic gesticula cu pumnii strni, vorbeau toi deodat, iar n mijlocul
turmei se afla Gunnar, care urla. M-am strecurat pn acolo, era Standul
Comitetului de sprijin al grevei controlorilor de trafic aerian.
Ce-i nchipui, c piloii nu ctig destul? Lovi un tip cu pumnul n
mas. Ai s umbli cu colecta i pentru boii de la ziarul Aftenposten dac
intr n grev? Ia spune!
Cred c Gunnar sttea pe vrfuri, n orice caz, prea mult mai nalt dect
mi-1 aminteam eu.
Susinem lupta pentru salarii! Lupta pentru salarii este ndreptat
mpotriva statului capitalist.
Fir-ar ai dracului de controlori de trafic de zbor! Ar trebui s se dea
cteva mii de coroane i celor cu salarii mici!

 Ca i cum oamenii de rnd ar trebui s egalizeze deosebirile sociale n

ara asta! Ce fel de politic mai e i asta!
i uite aa, a continuat disputa timp de o or, lumea ncepu s plece,
Gunnar, ud leoarc i cu un zmbet blajin, se post n spatele mesei,
zngnind ntruna cu cutia de chet.
Apoi m observ.
Nu te^ftm vzut de mult, am spus eu, bgnd o moned de cinci
coroane n cutie.
Crezi c gineric a ajuns cu bine? Rnji el.
H-am auzit s fi fost dat n urmrire. Ne-am rulat fiecare cte o igar.
J 485
Cum mai merge cu examenul preliminar? Am ntrebat.
Slbu. N-am timp s m duc la cursuri, dar pot s-mprumut notiele
de la o fat din apartamentul de la cmin. Da' tu ce mai faci?
M-da, am dat eu din cap, chipurile o duceam bine.
N-ai vrea s treci pe la mine ntr-o zi? L-am ntrebat.
S-ncerc. S-ncerc. Am ngrozitor de multe de fcut. O sptmn mai
trziu m sun la telefon.
Tre' s te prezini n piaa Universitii la ora trei! Strig el.
Nu mai spune, da' ce se-ntmpl acolo?
Ia te rog! Guvernul ncearc s distrug Universitatea. Bugetu-i
catastrofal. Abia dac ajunge pentru supraveghetorii de examene.
Dar cnd am ajuns n piaa Universitii, nainte de trei, acolo era pustiu.
M-am uitat la ceas i-am constatat c secundarul sttea. Am luat-o la fug n
jos pe Karl Johan, n timp ce ploaia rece de noiembrie m lovea n fa. Ceasul
de deasupra reclamei Freia arta patru jumtate. Nici n faa cldirii
guvernului nu era nimeni, ngheam, m gndeam la momentul n care l mai
nelasem o dat pe Gunnar, cnd cu manifestele. Bteam pasul pe loc,
aproape c nu reueam s-mi aprind o igar. Am dat colul i-am intrat n
Stortorgets. Acolo am dat cu ochii de el, dar era mult prea trziu ca s m mai
pot strecura afar. Se uita int la mine, m-am ndreptat cltinndu-m spre
mas, unde era mpreun cu nite ipi pe care nu-i cunoteam.
E liber aici?
Gunnar se uit la mine, ceilali continuau o discuie aprins. Era loc pe
banc. M-am nghesuit acolo.
i totui n-ai putut s vii, spuse el sec.
M-am gndit s nscocesc o poveste ciudat despre mama bolnav, sau
vreun lein n Munchsgate, dar am lsat-o balt, parc nu-mi venea.
Mi-am lovit ceasul. S-a oprit, am zis.

Gunnar se vr n discuie, eu am luat o halb de bere. Cnd am

terminat-o, ceilali s-au ridicat i-au ieit. Gunnar a rmas locului. Am stat o
vreme unul n faa celuilalt, fr s ne spunem nimic.
La un moment dat, Gunnar zise:
Ne-am luat asupra noastr o sarcin, nu-i aa? Vom face curenie n
toat degringolada asta de rahat. Ne pim pe reforme i pe parlament. Urm
capitalismul. Desconsiderm social-de-mocraia, care a trdat muncitorii.
Dispreuim trucurile verbale ale stpnilor i le demascam. Dou treimi din
populaia globului triete n foamete i opresiune. De aceea nu credem n
promisiuni, nu credem o iot din tot ce spun. Noi punem mai presus aciunea.
Fcu o pauz n timp ce lu o duc, dar nu m scp din priviri.
Unde dracu' te afli, Kim? Nu poi s nu alegi, fie o parte, fie alta. Nu
poi s nu te dai de partea cuiva. Indiferent ce faci, n fapt, alegi una din pri.
Aa cum te compori acum, eti biat de mingi pentru Bratteli i Nixon.
Nu-mi amintesc prea bine ce-am rspuns, dar cred c Gunnar a fost
mulumit cu rspunsul. A mai comandat un rnd i s-a aplecat peste faa
jegoas de mas.
Venim dintr-un mediu mic-burghez, olrait, dar i mica burghezie
trage la jugul capitalismului. Trebuie s nvm de la clasa muncitoare, tre' s
ne punem n slujba acesteia.
Bunicu'meu era un muncitor leampt, am zis.
i dup aia s-a fcut funcionar, da! sta-i idealul n so-cialdemocraie. Nu e de bonton s fii muncitor. Eti socotit un napoiat, dac eti
muncitor.
Am but. Gunnar continu s plvrgeasc.
Prinii notri au suferit sub capitalism, nu-i aa? Tata a fost strivit de
capitalismul monopolist, iar acum tre' s vnd cartofi i came la Bonus. Iar
taic-tu a fost o victim a Bncii, pentru ca mizerabilii conservatori s-i poat
murdri i mai tare pe revoluionari.
Nu nelegeam nimic.
Cum aa?
Da' e clar ca lumina zilei, omule. N-ai vzut ce-au scris ziarele
burgheze dup aia? Tnr narcoman jefuiete o banc. Asta nseamn
pedepse mai severe, i mai muli sticlei. Supraveghere mai strict. Se uit la
noi ca la nite criminali, Kim! Ce crezi tu, c Banca nu av^a liste secrete cu i
de-s membri ai SUF?
Deci tul crezi c jaful. C jaful a fost o nscenare?
Ai dracului s fiu dac n-a fost aa! Dac-ar fi fost o epav de
narcoman, l-ar fi prins pe loc. Oraul era nchis ermetic. Nimeni n-a fost prins.
Dup care, sigur, presa burghez a putut s >uJ 487 se dezlnuie i s urle c

tineretul e dat dracului i c e nevoie de nchisori mai multe i mai mari. La

naiba! Chestia pute, Kim!
Nu tiam exact ce s-i spun i ncotro s m uit. Mi-am rulat o igar.
L-ai vzut pe Seb? Am ntrebat.
Nu. De altfel, nu mi-a plcut deloc jocul lui de-a preotul.
Dar a fost doar o bclie!
Nu-s chiar aa de sigur. Tipul are vocaie.
Am fost ntrerupt de-o fat care s-a apropiat de Gunnar. Era mbrcat
ntr-o hain de ploaie roie i avea o geant de umr, plin ochi. Se aplec
asupra lui i-1 srut n grab.
E Merete, spuse el cnd ea l eliber. Locuiete n apartamentul de la
Sogn.
Kim, am spus eu i-am ridicat paharul. Gunnar ncepu s-i adune
lucrurile.
Tipul st n cumpn, spuse el, referindu-se cu siguran la mine. E
cam ncet. Are nevoie de-un ut n fund.
Merete se apropie un pas, mi era team c-o s treac la fapte. Dar ea nu
fcu dect s-i ncleteze pumnul.
Niciodat nu-i prea trziu, zise fata. Eti bine venit! Apoi au plecat.
Aveau edin. Am rmas aplecat deasupra scrumierei care mirosea a acru i,
n timp ce ncercam s pornesc din nou ceasul, am nceput s doresc s mi se
ntmple ceva, orice, ceva grozav i slbatic. Secundarul prinse s se
nvrteasc.
MYSWEETLORD toamna '71 ntr-o sear, pe la mijlocul lui noiembrie,
apru Seb. Prea cam ameit, dar nu era beat i mergea drept, i depuse bagul i ncepu s rsufle greoi. Seb reveni n cmrua lui din Munchsgate.
Am fiert civa litri de ceai, am stat de vorb, fr s ne ntlnim cu
adevrat, fr s gsim imediat tonul discuiei. Faa lui Seb se alungise i avea
o expresie grav; eram pe punctul s scot o sticl de trie rece, dar mi-am dat
seama c-ar putea s ias prost. Seb sttea lng fereastr i transpira.
O s-ncerc s-mi gsesc o alt garsonier, am zis. Poate c prind un
loc la cminele studeneti de la Sogn.
Se ntoarse rapid.
N-are nici un rost. Poi rmne aici. Putem locui aici amndoi.
Chiar crezi?
Sigur c da. Nu tre' s te mui, ce dracu', Kim. Stteam locului i
zmbeam, pur i simplu, Seb avnd n spate fereastra, oraul i aerul ngheat.
Am pit spre el. L-am mbriat.
O s fie bine, nu-i aa? Am mormit eu.
Am observat c tatuajele de pe bra aproape c-i dispruser.

Seb aranja salteaua, iar eu mi-am ntins sacul de dormit de-a lungul
peretelui. A adormit nainte ca eu s fi stins lumina. Am rmas aa, zcnd
treaz, pn trziu n noapte. Seb s-a sculat, s-a mbrcat i-a ieit ncet afar.
Nu s-a ntors dect trziu seara, fr s spun un cuvnt unde fusese. i nici
eu nu l-am ntrebat nimic.
Un luciii era sigur. A fi vrut s vorbesc despre Paris, despre experiena
lui, despre Jim Morrison, despre Nina, dar Seb parc trsese o linie sub toate,
nu mai pomenea nici mcar un cuvnt. Fie c sttea ntins pe saltea,
ngndurat i frmntat, fie c pleca
^J 489 n ora, iar eu n-aveam idee cu ce se ocupa. Atmosfera ncepu s
devin periculos de ncrcat n Munchsgate. mi era team c se droga din
nou, iar dup o ndelungat i dificil deliberare, am fcut o razie rapid prin
lucrurile lui ntr-o zi n care era plecat Dumnezeu tie pe unde. N-am gsit
narcotice. Am gsit ns un maldr de hrtii scrise de Moses David. Deci asta
era. Am ieit i-am cumprat o sticl de vin rou, dup care m-am aezat s-1
atept pe Seb, rsfoind prin epistolele lui David. Numrtoarea invers, pn la
ziua judecii de apoi, ncepuse deja. Pmntul urma s se transforme n
pulbere pn la Anul Nou. Seb apru la ora zece. Sticla era deja goal, iar eu
nu m-am mai obosit s ascund faptul c rscolisem prin lucrurile lui i
gsisem certificatele lui de sectant ntru Isus.
De unde ai fcut rost de tot rahatul sta?
De la un tip, zise Seb i se aez pe saltea.
S nu-mi spui c-ai devenit religios?
Rmase tcut o bun bucat de vreme, i potrivi prul dup urechi i se
sprijini n mini. Nu rspunse.
Tu, tocmai tu, care i-ai venit de hac preotului la confirmare?! ncercam
cu disperare s-i amintesc de vremurile mree de demult, dar Seb nu
reaciona. Mi se fcu, de fapt, fric. Apoi ncepu s vorbeasc.
Am nvat de toate, spuse Seb ncet. Am ncercat cu alcool, cu igri
cu ha i cu injecii, fr, ns, s gsesc ceea ce cutam. Acum sunt pe calea
cea bun, Kim.
i unde dracu' duce calea asta?
Trebuie s avem un punct de sprijin, un punct de susinere, continu
el. Toi trebuie s aib un punct de sprijin, o lumin, un sens.
i tocmai chestia asta st scris pe hrtiile tale! Am urlat eu.
Altfel ne vom transforma n nite cochilii goale, iar viaa va deveni o
secund risipit. Gunnar i-a gsit calea sa, Kim. Ola are familie i ateapt un
copil. Dar tu, Kim, tu nc eti dezorientat i nu tii ce s faci cu viaa ta.

Nu-mi venea s-mi cred urechilor. Simeam cum sngele m biciuia sub
piele, puteam s-mi vd sngele. Am ncercat s vorbesc ct de linitit puteam,
vocea m zgria pe limb asemenea unui mirghel.
Tu nu-1 atepi pe Isus. Tu nu-1 caui pe Isus. Jim Morrison e cel pe
care l tot atepi. Eti nc ameit, Seb. nc nu te-ai dezmeticit. Ochii ti mai
sunt nceoai i habar n-ai ce spui.
Poate c-s orb, spuse Seb, cu acelai calm afurisit. De-aia mi-am lsat
soarta n minile Lui. L1 mi va arta calea de urmat.
M-am strecurat n sacul de dormit i cnd m-am trezit, Seb nu mai era.
Lng saltea se afla Biblia, cea veche i neagr.
Am pregtit micul dejun, dar nu aveam mare lucru. O nou zi ncepea
pentru mine, dar mi lipsea elanul. Am ncercat s citesc, dar eram prea
nelinitit, am rsfoit, negsindu-mi astmprul, n cartea de psihologie a lui
Schjelderup. Am euat ntr-un fragment despre teoria tipologic a lui Kretchmer
i-a trebuit s rd, nu puteam face altfel, cci ncerca s ne plaseze pe toi n
categorii, era o nebunie. Ola reprezenta tipul ndesat, bine dispus, Gunnar tipul
atletic, n timp ce Seb aparinea n mod cert tipului leptosomic, iar eu, eu eram
displazic, dintr-ia cu o form sau alta de handicap fizic dezagreabil. Mi se fcu
grea de degetul ncovoiat care urmrea rndurile i l-am ascuns imediat. Nu
mai aveam de ce s rd. Ziua era cenuie i neplcut, un maldr zbuciumat
de ore. mi aminteam de o alt zi, era tot o zi de mari, lene i nceat ca i
aceasta, dar care luase o alt ntorstur, care se transformase brusc ntr-o
bucurie fremtnd, marea de astzi nu putea, ns, s aduc aa ceva, era i
rmnea o mari obinuit, imposibil, nscut moart.
Am fcut o plimbare pe afar. Nu era cu mult mai bine. Oraul arta
mohort. Copacii de pe Karl Johan se nlau asemenea unor sperietori de
ciori, plantate ntr-o grdin de asfalt. Oamenii mergeau cu capul plecat,
nfruntnd vntul i scumpirile. ipi mbrcai n blnuri afgane se foiau de
colo-colo. Afganistan. Armata Salvrii cnta nsufleit n apropierea Teatrului
Naional. Un mptimit de-al lui Isus sttea nemicat, cu o pancart imens:
Sfritul lumii va veni peste 39 de zile. Mi-am cumprat cafea la
Frokostkjelleren, iar ceea ce Gunnar i Seb mi spuseser m rodea la inim.
Stteam acolo i m ncurajam de unul singur, mi spuneam c nc nu eram
pierdut, c nu trebuia dect s fac un pas ntr-o direcie sau alta i c a fi
putut fi acolo unde erau Seb i Gunnar, nu trebuia s spun dect un cuvnt.
Dar ceva n truf>uLrneu, n minile, n picioare, n pieptul meu se mpotrivea.
Nu era uor. Greisem. Trebuia s ncep undeva. Acum. Aici. Mi-am stins igara
i m-am dus ntins acas, n Munchsgate, ca s-mi fac ordine n propria-mi
via. Acolo m-am izbit de-un zid. Seb sttea pe divan alturi de un individ

searbd, cu o benti legat n jurul frunii i mbrcat ntr-o manta. Se

ntoarse ncet spre mine i spuse:
Dumnezeu s te binecuvnteze, Kim.
Nu l-am recunoscut imediat; un tip straniu, care se ridic, apropiindu-se
i aprnd n faa ochilor mei asemenea unei fotografii din ce n ce mai clare.
Era Gscanu'.
Christian? Am optit eu.
Poi foarte bine s-mi spui i Gscanu'.
Gscanu' rmase acolo toat seara i ne povesti c locuise un timp n
comun cu un grup pe care Children ofGodil organizase la Goteborg. Dar acum
fusese trimis la Oslo ca s aduc suflete de acolo. Atunci i-am vzut sacul de
dormit. M-am uitat la Seb.
E olrait dac Gscanu' rmne s locuiasc aici, nu-i aa? ntreb el.
Nu aveam nimic de spus.
Iar Gscanu' rmase, n timpul zilei lipseau, ieeau pe strzi cu fluturaii
lor. Serile stteau la lumina lumnrii i rsfoiau Biblia. Mncare trebuia s
cumpr eu, pentru c amndoi erau falii. Dar dimineaa n care Gscanu'
ncerc s mai ciupeasc din mprumutul meu pentru studii, care i aa era pe
duc, a fost pictura care a umplut paharul pentru Kim Karlsen.
Vrei s zici c-ar trebui s dau piule mafiei tale, nu-i aa?
Dar n-ai nevoie de bani, spuse el simplu.
Se pare c preul biletelor va fi destul de piperat la ziua judecii de
apoi, am spus. Cte zile mai sunt? 32, nu-i aa?
Tipul ns nu muc nada. Nimic nu-1 atingea pe Gscanu'. ntruchipa
nsi marea linite, i ainti doar ochii mari, strlucitori asupra mea, fcnd
reclam veniciei.
Am ncercat o alt ntorstur.
Tu n-ai nevoie de bani, nu? Tu care trieti pe spinarea altora. Stai aici
ca un parazit sfnt i-mi trimii mie nota de plat.
Nu muc nici de data asta.
mi mpart credina cu tine, zmbi el. Nu pricepeam nimic. Eram n
plus.
Nu aveam dect s m car de-acolo. Dar n-aveam nici un chef s m duc
acas la Svolder, nu fusesem de atta amar de vreme, n-aveam curajul s
rspund la toate ntrebrile. Dar chiar n noaptea aceea, cnd am rmas nchis
n cinematograful Palassteatret, m-am hotrt: O voi vizita pe Cecilie n Islanda.
Umblasem seara ntreag, ncercnd s stau ct mai puin posibil n
garsoniera din Munchsgae. n jurul orei dousprezece coboram pe Karl Johan,
cnd mi-a venit s m pi, aa c am intrat pe poart n gangul de la
Palassteatret i i-am dat drumul acolo, n mijlocul uvoiului am auzit grilajele

nchizndu-se i lovindu-se de pmnt, m-am mpachetat i-am fugit spre

ieire. Dar n-am ajuns prea departe. Eram nchis nuntru, iar pe Karl Johan
era pustiu. Am strigat, am zglit grilajul, dar nu m auzea nimeni, iar poarta
sttea nchis. M-a cuprins panica, ira spinrii era un fitil care ardea nspre
creier. M-am forat s gndesc clar. i n timp ce fceam asta, afar ncepu s
ning, fulgi imeni, albi cdeau ncet pe asfaltul care se fcea alb. Gndeam
clar i rece, priveam reclama filmului. Era reclama de la reprezentaia de a
doua zi de la ora cinci DonaldDuck n Vestul slbatic. Nu mai puteam sta aa
nchis. Am mai zglit nc o dat grilajul, am strigat. Fr nici un folos. Eram
nchis nuntru. Mi-am aprins ultima igar, ncepea s mi se fac frig. Pisatul
galben nghease lund forma hrii Norvegiei. Apoi am observat c era o
crptur n ua care ddea nuntru, n sala de cinematograf, am mpins ua
de mner, iar aceasta s-a deschis. Am rmas n picioare, pulsul mi se zbtea
asemenea unui cal nrva, apoi am intrat nuntru, n sala goal, m-am
aezat chiar n mijloc pe un scaun, odihnindu-mi picioarele pe cel din fa i
privind spre ecranul negru. i ncet, imaginile ncepur s se mite acolo n faa
mea, toate imaginile pe care mi le fixasem n memorie i de care nu mai
scpm. Mirosea a transpiraie, a ciocolat, a parfum i a haine. Auzeam
rsuflarea unui public numeros. Am rmas aa, toat noaptea, n sala goal i
albastr a cinematografului Palassteatret, unde film dup film rula pe ecran, iatunci m-am hotrt s plec la Cecilie. Ea m invitase, aveam adresa.
v.
WILDLIFE toamna/iarna 71
i-am fcut-o. Am plecat n Islanda. Avionul urc rapid nspre cer, lumea
se rsturn n imaginea din hublou, iar Nesodden dispru ntr-o parte. Apoi
timpul se opri, o bul se sparse n capul meu, traversam Norvegia, prin aerul
transparent, strlucitor al iernii, la civa metri de soare. Apru Marea
Nordului, am vzut o platform petrolier, insulele Feroe erau chiar sub mine,
apoi totul se condensa i, nainte de-a reui s elimin butura i s m adun,
m-am scufundat n zglieli spre aeroportul Keflavik, unde am aterizat cu un
vuiet pe pist, n timp ce rafalele de vnt loveau fuzelajul. Am bort furtunos
ntr-o pung, o stewardes m nsoi zmbitoare pn afar printre gheari;
cltoria cu autobuzul de la aeroport i pn la Reykjavik dur mai mult dect
zborul propriu-zis.
Cnd am cobort n faa unei staii nchise de benzin, noaptea se
aternuse deja deasupra capitalei. Vntul m izbea ca o mnu de box, direct
n mutr, i ceva, ce se asemna cu lapo-via i grindina, m lovea n ceaf. Mam uitat mprejur dup oameni, dar probabil toi, n Islanda, se culcaser deja.
Am tras o duc din sticla nceput n avion i-am luat-o la pas la ntmplare.

Am ncercat s merg pe un surogat de trotuar, dar vntul m mpingea n alt

direcie, astfel nct m-am pomenit mpins afar din drum, pe un petec de
pmnt moale i, n cele din urm, am ajuns n mijlocul unui cmp viran, pn
la genunchi n noroi; singurele obiecte pe care le aveam erau o sticl, o perie de
dini, biletul de ntoarcere i adresa Ceciliei.
Am mai tras o duc-dou i am pornit-o cu greu mai departe, notam n
cizme. M aflam, de fapt, ntr-un loc care era probabil un teren de tenis cu
zgur. M-am ndreptat spre poart. Driblnd 494 vntul, am ajuns n sfrit la
un drum adevrat. Acolo am dat cu ochii de nite oameni, am fugit dup ei i
le-am artat petecul de hrtie. Erau dou perechi care mi fcur semn n patru
direcii diferite, nainte s se hotrasc ncotro; n cele din urm, m expediar
spre nord, mpotriva direciei vntului, cu grindina biciuindu-m dintr-o parte
i cu frica strecurndu-mi-se pn-n clcie.
Era ngrozitor de trziu, mult dup miezul nopii cnd, n sfrit, am
gsit strada i numrul unde sttea Cecilie. Locuia la etajul nti. Intrarea era
verde i mirosea a ou vechi. Am sunat i a durat mult pn ce, n sfrit, a
venit. Mi-a deschis, era n halat, dopat de somn i acr. Dar n clipa n care
ochii ei m observar, lrgindu-se uor, iar gura i se transform ntr-o gaur
neagr, am neles c era poate cea mai mare prostie pe care o fcusem
vreodat.
Kim, spuse ea ncet, speriat de moarte.
Eram prin apropiere, am ncercat eu s-o scald.
Apoi am rmas, stnd aa, acolo, fiecare de partea lui a pragului, mui,
descumpnii, ea semnnd cu un galion adormit, iar eu cu un trol al apelor,
din care se scurgeau picturi.
De vreme ce-ai venit, intr, spuse ea n cele din urm. Mi-am scos din
picioare cizmele care mi se lipiser de piele i-am intrat n cas n ciorapi.
Cecilie era practic i eficient, mi mprumut haine uscate i le ag
pe ale mele la uscat n baie. Mi-am turnat o trie i m-am aezat n ncperea
aceea spartan; cteva afie pe perei, CEE, NATO, o bibliotec ngust, cu
volume groase, frmituri pe mas, rmase de la cin, un ziar islandez, un
radio.
Ce s-a-ntmplat cu cizmele tale? Strig Cecilie.
M-am adunat puin. Nu-i mai amintea de povestea cu viezurele. N-ar fi
trebuit niciodat s vin. Era o nenelegere la mijloc.
M-am rtcit ntr-o mlatin, am spus.
Dup un timp, veni i ea nuntru i se aez, tot cu halatul pe ea, iar n
picioare cu papuci galbeni de cas. M privi ndelung, n timp ce eu ncercam
s fac spturi, ca s gsesc ceva de zis.
Cum m$ e n Norvegia? A ntrebat ea mai nti.

 Pi. Gujinar s-a mutat la Sogn, Ola s-a nsurat la Trondheim, iar Seb a
devenit un Children ofGod. Altfel, totul e bine.
i tu?
Eu? Eu sunt acelai idiot, ncerc s studiez.
L J 495
Nu mai lucrezi?
N-a fost dect o slujb de vacan.
i-acum, i-ai folosit mprumutul pentru studii numai ca s vii aici?
Exact.
Ca s m vizitezi pe mine?
Da.
Doar att?
ncepea s m doar capul. Probabil din cauza cltoriei cu avionul.
Urechile nc nu mi se desfundaser.
M gndeam c-a putea s cumpr cu aceast ocazie i nite cadouri
de Crciun, am spus.
n sfrit, zmbi i m mbria.
Nu vrei i tu s bei puin? Am ntrebat repede. Cecilie se ridic.
Mine diminea, devreme, tre' s merg la un curs important de la care
nu pot lipsi.
Sigur.
Dar dup aceea, putem face o plimbare cu maina. Ai chef s vizitm
Geysir, ce zici?
M-da.
Cecilie mi-aduse o ptur, ca s m ntind pe canapea. N-am adormit
pentru c zburam, exact ca n copilria mea verde, eram n aer, trebuia s m
in bine de perne. i tot timpul simeam un miros straniu, de chibrituri arse, de
sulf, probabil de la roile care se stricaser, urm o aterizare forat, pierdusem
contactul cu turnul de control, catastrofa era iminent.
Cnd m-am trezit, m simeam ca o epav, iar pe mas am gsit un bilet
scris n grab: Sunt acas la 12. Cecilie. Am ontcit pn la baie, pentru ami trata loviturile, dar, cnd am ajuns n apropierea apei, am fcut stnga
mprejur. Ori se stricaser conductele, ori gura mea avea o duhoare de o sut
de ani. Am ncercat robinetul din buctrie, dar era la fel de mpuit. Acelai
miros pe care l simisem noaptea, de cauciuc ars, de sulf, cci stteam pe un
vulcan a crui lav era pe punctul de a se revrsa, asemenea unui terci rou
aburind, simeam trepidaiile sub picioare. Am luat o sticl de bere din frigider:
Skallargrimsson, probabil un mied tare. Avea gust de bere blond fad, mi
czu ca un plumb n stomac. A trebuit s m duc din nou la baie s m pi, mam forat s m spl puin cu ap la subra, m-am mbrcat cu hainele, care se

uscaser. i, n timp ce stteam acolo, n mirosul de sulf ars, curiozitatea a pus

stpnire pe mine. M-am uitat n dulapul ei de deasupra chiuvetei, erau acolo o
perie de dini de rezerv, o ap de colonie ar fi trebuit s-i cumpr ceva n
avion drace, mai erau n dulap i tampoane, coarde pentru ghitar, m-a
cuprins deodat un dor nebun de trecut, i att de mare era dorul, nct a
trebuit s mai recoltez un Skallargrimsson. Apoi m-am simit cu contiina
ncrcat i-am nchis ua dulpiorului. Bineneles c nu erau coarde, era fir
dentar pentru curarea spaiilor interdentare. Dar ghitara era i ea acolo, n
dormitor, am putut s-o vd prin ua ntredeschis. N-am intrat nuntru. M-am
aezat lng fereastr i-am ateptat-o pe Cecilie. Mai era o or pn la 12.
ncepu s plou. Apoi se opri, iar cerul rmase ntunecat, pn cnd soarele
strluci, din nou, din plin. Vntul ncepu s bat, o rafal de lapovi se revrs
din cer, transformndu-se apoi n ploaie, vntul se lans cu putere i risipi
norii, o rbufnire de uragan rsturn cteva tomberoane pe strad, dup care
se fcu linite i, pe neateptate, soarele apru din nou n toat puterea sa.
Apoi veni Cecilie. Naviga ntr-un Landrover perfect, claxonnd. Am nvlit n
jos, pe scri, i-am mngiat caroseria.
Mergem acum, zise Cecilie, altfel n-ajungem sne-ntoarcem nainte de
cderea ntunericului.
Ce rabl a-ntia, am spus fr s m pot abine. Ia zi, Alexandru cel
Mare e la care a bgat la puculi?
N-ai dect s pleci dac pofteti! Rnji Cecilie i-i ddu gaz. Am alergat
dup ea. A oprit la col.
N-am vrut s spun asta, am rnjit eu.
Mi-a deschis portiera s urc, a luat curba n form de U, cu un uier,
demarnd n zbor.
Clasa asupritoare a profitat de pe urma muncitorilor secole la rnd,
nu-i aa? Iar cnd tticul meu burghez vrea s-mi cumpere un Landtover, sunt
de acord i spun da, ca s profit de pe urma lui! Dar el, de fapt, nu m poate
cumpra pe mine, dac asta-i nchipui!
Sigur c^ nu. S tii c apa ta de-acas miroase-a ciuperci.
Peste tot e la fel. Aa e apa la Reykjavik.
Ai avut impresia c-am ajuns n cel mai cumplit infern. Sulful i mut
nasul din loc.
; J 497
Exact acolo ne vom duce, spuse Cecilie.
Unde?
In infern.
Aps pedalele i nu dur prea mult pn cnd lsarm oraul n urma
noastr. Pe o nlime se contura o imens sperietoare de ciori, o biseric

neterminat, al crei schelet semna cu un dinozaur. Apoi a nceput pustiul, iar

n deprtare ntrezream platouri muntoase, acoperite de zpad i gheari
strlucitori. Am vzut un cal ndesat, cutnd mncare pe cmpul ud. Apoi a
nceput din nou s plou.
Meteorologii trebuie s fie destul de frustrai n ara asta, am spus.
Numai s nu ning, zise Cecilie. Cci ne-ar putea imobiliza pe drumul
de munte. Unii au rmas nzpezii n maini acolo.
Da' nu-i nimic interesant de vzut la Reykjavik? Am ncercat eu s
tatonez.
Dar Cecilie continu drumul. Mi-am aprins o igar. Ploaia ncet. O
turm de oi se ndeprta speriat de drum. Vntul v-jia pe capot. Am ajuns,
n sfrit, ntr-un peisaj ciudat, sinistru, roiatic, cu forme rotunde, asemenea
unei mri mpietrite, i chiar asta i era.
Cecilie trase la margine i opri.
E lava de dup o erupie vulcanic, explic ea. Vezi cu ce seamn?
Cu o mare mpietrit, am zis.
Peisaj lunar. Astronauii americani s-au antrenat aici, nainte de a
pleca pentru prima dat pe lun.
Am privit-o. Vorbea pur i simplu de parc nimic nu s-ar fi ntmplat.
E adevrat? Am optit eu.
Am deschis portiera, vrnd s ies, dar ea m opri.
Nu poi iei aici nclat aa, cu cizmele astea! Rse ea.
mi ddu de pe scaunul din spate o pereche de nclri solide, de
protecie, i m-am schimbat. Apoi am ieit afar, dar Cecilie nu dori s m
nsoeasc. Sttea n main n timp ce eu mergeam pe lun, singur, crnd
dup mine nclrile greoaie, trebuia s merg ncet, cu grij, s-mi gsesc
echilibrul pe pietroaiele ascuite, mirosea a sulf, iar pmntul fumega, peam
pe lun, n timp ce spaiul planetar era mut i plin de vnt.
Eti copilros, rse Cecilie cnd am plecat mai departe.
Sunt turist, am spus.
Ne-am crat spre trecerea din muni, rulnd peste platoul alb. Mi se
pru c ncepuse s ning i mi se fcu fric, dar nu era dect vntul rece care
biciuia parbrizul. Cecilie se inea de volan, iar vitezometrul indica 130. Ea
mria, rnjea artndu-i dinii, se rsucea apsnd pe acceleraie, fornd tot
mai muli cai putere, ddea bice, iar eu nu reueam s iau nici o duc,
deoarece sticla mi se lovea de protez.
Nu ne-nzpezim dac, totui, conduci mai ncet! Am strigat eu.
Dar ea nu fcea altceva dect s foreze ultimele resurse, iar tergtoarele
se micau ca nebunele pe parbriz. Numai eu eram cel care greise, m-am
gndit. Pusesem pe o vitez greit. Pusesem LP-ul pe 45. Cam asta fcusem n

ultima vreme. Totul mergea prea repede. Apoi ne-am scufundat spre nivelul
mrii. Cecilie se ntoarse spre mine i-mi zmbi mndr. Un vnt rcoros
nvlui maina. Am cobort geamul. Foenul. Brusc soare. Miroasea a sare.
Vedeam marea. Pmntul era verde i se ntindea nspre munte asemenea unor
covoare ntinse. Izvoarele fier-beau i scoteau aburi. Lng ferme se ntindeau
sere imense. Doi cai fugeau peste un cmp. O mic biseric alb era ncadrat
de un gard de piatr.
Cecilie conduse Landroverul pe un nou drum, iar asfaltul se transform
n pietri, ntinderea gri-cenuie se desfura spre est, unde se afla un lan
muntos, nc nu observasem nici un copac.
Cnd locuieti n Islanda, tii ce-nseamn imperialismul, ncepu
Cecilie.
Priveam nite blocuri imense de stnc ce stteau mprtiate, jos, dea lungul unui povrni. O pasre neagr cum e crbunele plutea prin aer,
innd n gheare un animal.
Guvernul spune tot timpul c va desfiina baza militar, dat chestia
este c Islanda devine din ce n ce mai dependent de ea. Locuri de munc,
venituri n valut. Sunt pur i simplu ngenuncheai dfe S. U. A.!
Am traversat un ru cu ape verzi. Un nor de cea se rostogolea sore noi
i, pentru o vreme, n-am putut s mai vd nici pn la un metru.
tiai c americanii au programe proprii de radio i de televiziune aici?
i c ele sunt recepionate i de islandezi? Curat splare de creier!
Cnd am ieit din nou din norul de cea, Cecilie opri brusc i cobor din
main.
Am ajuns? Ddu din cap.
Vino, spuse.
Am urcat un deal. Aerul era rece i fermentat. Ajunserm n vrf.
Plmnii se strnser ntr-un suspin de surprindere. Sngele se ascunse sub
genunchi. Priveam direct ntr-un vulcan, un crater, mare de mai multe sute de
metri, unde, la mare adncime, pluteau buci de ghea alb-murdar pe apa
maronie, semnnd cu un ochi zdrobit.
M-am dat napoi. Cecilie rse.
Nu-i periculos. E inactiv de mult timp.
Am ndrznit s naintez iari, am aruncat cu toat fora o piatr, dar nam auzit-o cznd.
Gndete-te la forele ce zac acolo, fu singurul lucru pe care am reuit
s-1 spun.
Da. ntr-o zi se va trezi probabil din nou. Exact ca i oamenii.
Parc spuneai c e stins de mult, am zis.

O porni spre main. Trebuia s m pi. I-am dat drumul, n for, n

prpastie, mi prilejui un oarecare sentiment de superioritate.
Am fiigit dup Cecilie.
Eti un adevrat turist, spuse. Toi brbaii vor neaprat s se pie-n
crater. Tre' s fi vzut spectacolul unui autobuz cu turiti americani!
Rse foarte tare. M supr. Am mai mers cu maina cam o or. Drumul
dispruse, nu mai erau dect dou urme de roi. Zpada murdar sttea
mprtiat ici-colo. Ceaa ne lu vizibilitatea, ngheam.
Ajunserm. Am ieit afar i putoarea m izbi. Sulf. Trebuia s-mi acopr
nasul, mi venea din nou s vomit. M-am luat dup Cecilie. Pmntul era rou
i maroniu, susura, bolborosea i fierbea nuntru n fisurile adnci, aburul se
ridica i se ncolcea n jurul picioarelor. Am nceput s-mi pierd simul
orientrii. Parc a fi umblat ntr-un vis, mpreun cu cineva care era treaz dea 500 binelea. Totul se cutremura n jurul meu. Atunci am auzit un vuiet i la
civa metri de mine se ridic brusc n aer o coloan alb, rmase aa n
picioare zece secunde, douzeci de secunde, o jumtate de minut, o vertical
asurzitoare de ap clocotit, apoi czu ncet i fu nghiit de o gaur. Eram
paralizat, m-am apropiat cu grij. Pmntul respira, cteva bule mici
bolboroseau de-a lungul marginii, apa se nl izbucnind n sus ca un clopot
de sticl, o membran transparent, un fetus, un puls, care pompa, pompa,
apoi explod, i fntna se nl din nou n aer. Am fugit la Cecilie.
E cel mai cumplit lucru pe care l-am vzut vreodat, am optit eu.
Acesta nu-i Geysir, zise. E Strokkur. Geysir e acolo sus, dar aproape c
nu mai nete deloc ap dintr-nsul.
Fcu semn spre o colin nvluit n aburi, n spatele nostru.
Strokkur e doar friorul mai mic, zmbi ea. Singura modalitate de a-1
activa pe Geysir e s turnm spun nuntru.
Hm?
Se obinuiete lucrul acesta atunci cnd vin muli turiti aici. Mrete
presiunea.
Chestii de-astea nvai voi la universitate? Clisme? Cecilie rse.
Vino aici, mi fcu ea semn, iar eu am nsoit-o pn lng un bazin.
sta-i drumul, n jos, spre infern, zise.
Apa sttea nemicat, verde, mi-am bgat degetul, m-a ars.
Infern?
Nu nelegeam ce vroia s spun.
Nu vezi coborrea? Zmbi Cecilie.
Atunci am observat. Sub suprafaa linitit se afla o gaur neagr, o
despictur direct n pmnt, care ducea n mruntaiele pmntului.
n acest abis erau aruncai oamenii n vremurile de demult, spuse.

ncepeau s m treac sudorile.

i nimeni'.. Nimeni nu tie ct e de adnc?
Nu.
Stteam acolo i priveam infernul n albul ochiului cnd n spatele meu
explod ceva, era ct pe ce s m prbuesc n gaur i-am simit un srut
puternic de sulf n ceafa. Ne-am ntors brusc n faa noastr se nla o
fntn artezian de neneles, se nla nspre cer, o rachet de ap, care se
nla, se nla, i nu se mai sfrea. Strokkur fusese doar o copilrie prin
comparaie, ploua fierbinte peste noi, mi rupeam ceafa zgindu-m n sus s
vd ct de nalt este coloana, cincizeci de metri, o sut de metri, rmase acolo
n picioare, cu o for care m intui la pmnt. Cecilie m ridic i ncepu s
danseze n jurul meu.
Geysir! Url ea. E Geysir.
Am nceput i eu s dansez i pentru un timp, ct coloana de ap atinse
apogeul, am fost din nou aproape unul de cellalt, respirnd acea ncredere
secret i veche dintre noi. Apoi Geysir dispru din nou n pmnt, iar cldura
i sulful erau tot ce mai rmsese.
N-a mai fost activ de foarte muli ani, spuse Cecilie epuizat. Kim, a
izbucnit doar pentru noi!
Nu ndrzneam s aprind o igar, mi era team c o ntreag ar are s
explodeze.
Cineva n infern tre' s fi apsat pe-un buton, am zis.
Se ntmpl n drum spre cas. Nu trecuse mai mult de un sfert de or
cnd roata din fa se mpotmoli deodat n noroi i ne smuceam nainte
asemenea unui motocar nrva, scurtcircuitat, din parcul de distracii. Cecilie
ncerc s dea n mararier, dar n clipa aceea roata din spate se mpotmoli i
ea. ncerc s vireze i atunci ne-am adncit mai tare n noroi. Cecilie ncerc
totul. Nu mai servea la nimic. Eu credeam c Landroverul poate merge i pe
sub ap. Dar nu era aa. Rabla sttea n noroi pn la praguri. Cecilie ncepu
s se isterizeze. mi porunci s mping. Dar nu-mi plcea s fiu folosit pe post
de aprtor de noroi. Roata spa mai adnc i mai adnc. M-am uitat mprejur.
Peisajul plat disprea n ceaa cenuie. Un vnt de ghea mi btu spatele,
rznd, ncepeam s devin isteric.
Tre' s ateptm n main, am zis. Cel puin nu-nghem de tot.
S ateptm? Strig Cecilie. Pe cine s mai ateptm? Pe Mo Crciun!
Oameni.
Pe drumul sta nu trece nici ipenie de om, cel puin o sptmn! Nu
tii c poimine e Ajunul Crciunului?
De fapt, nici nu tiam. Dar nu m-ar fi crezut niciodat. 502
Ba da, am zis. Sigur c tiu.

 i poate c te gndeai s srbtoreti Crciunul n Islanda? Iat c

dorina i s-a mplinit! Spurie, nu-i plcut aici!
Mai greu e s gseti un pom de Crciun pe-aici, am zis, ncercnd s
fiu amuzant.
Cecilie se npusti afar din main. Iar eu dup ea.
Voi pleca mine acas, n ajunul Ajunului. Tu nu mergi acas?
Nu!
Plngea. Vroiam s-o consolez, dar nu mai rmsese prea mult consolare
n mine.
Dac oamenii nu ne gsesc, atunci trebuie s-i gsim noi pe ei, spuse
ea obiectiv.
i dintr-un motiv sau altul m urm ea pe mine. Ne-am trt de-a lungul
urmelor de roi, pe drumul accidentat, dar niciunul din noi nu-i amintea s fi
vzut vreo cas pe drumul de dus.
Cred c am tot mers aa n cerc vreo or, eram aproape pe punctul de a
ne prbui. Vntul ne biciuia din toate prile. Vizibilitatea era din ce n ce mai
slab. In clipa aceea Cecilie observ ceva pe marginea drumului, ceva ce
semna cu un adpost fcut pentru vulturii de mare cenuii. Dar nu, era o
cutie potal, ncepurm s prindem curaj i merserm pe urme, pe o crare
bttorit care ptrundea n inima ceei i a pustietii. Am mers destul de
mult vreme aa, mn n mn, pentru c nu era cel mai plcut peisaj n care
s te plimbi cu dou zile nainte de ajunul Crciunului. i, deodat, am
observat ferma, ca o cutie ngust cu perei de piatr, cu dou uri. Un cine
ciobnesc norvegian furios i fcu apariia, dndu-ne trcoale cu mritul su
tios. Am rmas nemicai, n timp ce potaia se apropia, n cele din urm,
apru un tip pe trepte i strig: Seppi! Dup care banditul se ntinse la pmnt,
dnd din coad, n timp ce stpnul nsui se ndrept legnndu-se spre noi,
cu chipul npdit de o barb crunt i cu a coroan de pr murdar n jurul
cheliei neregulate.
Spuse trei cuvinte n islandez i mi-am nchipuit c s-a pezentat, astfel
c i-am ntins mna i-am strigat Kim Karlsen. Apoi rse cu un rnjet larg,
sajpajn diagonal i-mi scoase din uz umrul.
Gjsle Tormodstad!
Cecilie prelua totul i mi se pru straniu s-o aud vorbind n islandez, de
parc ar fi fost puin beat, sau poate c eu, eu >uj 503 ieeam din real, lsam
doar lucrurile s se ntmple i totul mi convenea. I-am urmat pe Gisle i pe
Seppi, sus, iar acolo omul scoase un jeep preistoric de sub o prelat i, dup
muli de dac i dar, porni, n sfrit, maina cu care traversarm platoul
ntins pn la Roverul nostru ngropat n noroaie.

Am meterit cu frnghii i lanuri i, n cele din urm, Gisle scoase

frumos maina la lumin aa cum scoi o achie din deget. Cecilie se tot nclina
i vorbea n islandez, apoi Gisle spuse o propoziie scurt.
Ne invit la cafea, traduse Cecilie.
Casa lui Gilse era ngust, cu camere vagon. Ne-am aezat n prima
camer, era o gherie acolo, perei de piatr, umezeal. Seppi ncepu s m
plac i mi nclzi picioarele. Pe un raft se aflau volume mari, groase,
mbrcate n piele, cu litere de aur pe cotor. Gisle se ntoarse cu o cafea ca
dinamita i cu trie, o sticl strlucitoare cu etichet.
Svarted0den, opti Cecilie.
Gisle ne turn, iar noi burm. Ardea pe gt n jos. Gisle ne mai turn un
rnd. n ochii Ceciliei aprur lacrimi. Vntul se izbea n geamuri. Gisle se
ntoarse uor, privi afar. Apoi mi spuse o propoziie scurt. Obrajii Ceciliei
albir i ea i terse lacrimile.
Ce este? Am ntrebat.
Trebuie s rmnem aici. Spune c va fi furtun de zpad. C nu
putem trece peste munte acum.
A spus toate astea ntr-un timp att de scurt? Gisle mai rosti o
propoziie.
Tre' s-1 ajui s bage oile la adpost, continu Cecilie. M-am dus
dup Gisle i Seppi, am trecut peste prloag i-am cobort ntr-o rp. Vntul
sufla i abia reueam s m in pe picioare. Gisle mergea neabtut, asemenea
unui elefant, iar Seppi deveni feroce n momentul n care adulmec oile, alerg
n cercuri largi pn ce le adun strns ca pe un pulover. Gisle fcu ceva vrji
i scoase la iveal doi cai proi, care preau destul de obosii, se urc pe unul
din ei, iar eu am priceput c ar trebui s fac acelai lucru. M gndeam c voi fi
aruncat direct pe jos, dar mi-a fost mai uor s escaladez animalul dect s m
mbrac ntr-o crinolin. Am lsat vntul s-mi pieptene prul, m-am prins de
coama calului i am clrit spre cas, fiecare de o parte i de alta a turmei, n
timp ce Seppi alerga n cercuri i recupera oile codae. Cecilie sttea pe trepte
i, n momentul n care ne vzu, declana aparatul de fotografiat cu teleobiectiv;
i-am dat calului un pinten cu nclrile de protecie ale Ceciliei, dar ceva se
ntmpl, cci m-am trezit deodat ntins pe jos, cu mutra la pmnt, printre
oi. Treceau peste mine, m trau dup ele, priveam n ochii lor mai i seci,
simeam putoarea acr, neptoare a lnii nclcite, iar n jurul meu se nlau
tot felul de strigte. Am auzit rsul lui Gisle, nechezatul cailor i mritul lui
Seppi, m-am ridicat n picioare, iar Cecilie m duse n cas, n timp ce Gisle se
ocup de animale.
A trebuit s trag trei msurele de svartedoden, nainte s-mi revin. Apoi
aprur Gisle i Seppi. Cecilie zmbi i m privi.

 ntreab dac eti danez, spuse ea acru i rul filmul.

Am cltinat ndelung din cap c nu.
ncepu s ning. Seppi se ntinse, din nou, la picioarele mele i-mi cur
nclrile cu limba. Altfel, nu se ntmpl nimic. Afar se fcea ntuneric.
Furtuna nvlui casa. Gisle se uit la noi, fcu semn spre sticl. Am luat o
nghiitur i i-am dat sticla lui. Bu fr s-i mite privirea. Ochii erau
posomori i adnci. Seppi se ntinsese ntr-un col i adormi, cu una din
urechi ciulit. Cecilie i mai puse nite haine. Apoi Gisle aduse mncare. Aez
n mijlocul mesei o bucat mare de carne i abia atunci mi-am amintit c nu
mncasem de cnd sosisem n Islanda. Cecilie se ntoarse, avea aerul c nu se
simte bine. Atunci mi-am dat seama despre ce era vorba. Pe mas se afla un
cap de oaie. Ochii erau nc acolo. Gisle tie o bucat i mi-o ddu. Am pus-o
cu grij n gur i am mestecat-o ndelung. Avea gust de tenii. Mai tie una.
Am luat-o i pe aceea. M privea n timp ce mncm. Vroiam s spun ceva.
Limba mi era pe creier, mi aduceam aminte ce ne bgase Sfinxu' n devia n
cea de-a doua clas de liceu.
Am nceput s recit:
Vitele mor, neamurile mor, tu nsui mori. tiu un singur lucru ce
niciodat nu moare, judecata n faa creia ajunge fiecare muritor.
Un zmbet frumos travers figura lui Gisle. mi ntinse sticla, se ndrept
spre rafturi i scoase un volum gros. Pe cotor sttea scris Egils Soga. Apoi ne
citi cu voce tare tot restul serii, ncet, cu o voce clar, copilreasc. Nu
nelegeam nimic i totui pricepeam totul.
Gisle se culc devreme. Ne conduse pn sus, ntr-o camer de la etaj,
dup care plec, n camer era un pat ngust chiar de-a lungul peretelui. Cecilie
se aez ntr-un col. M-am ntins pe pat. Cecilie rmase neclintit. Simeam
furtuna.
Nu te culci? Am zis. E loc pentru doi aici.
Nu rspunse. Ptura de sub mine m nepa ca un cactus i mirosea a
oaie.
Nu eti obosit?
Nu rspunse. Se uita doar cu dispre la patul jegos, n clipa aceea se trezi
n mine diavolul.
Dac vrei s lupi pentru clasa muncitoare, atunci tre' s supori s
dormi i n paturile acesteia, am spus.
Nu mi-a ntlnit privirea, s-a ridicat doar, apoi s-a ntins lng mine cu
spatele chircit. I-am pus o mn pe cap.
Sunt la ciclu, spuse ea.
i aa am stat ntini, pn ce lumina ne sgeta, iar Seppi ncepu s latre
pe post de coco.

Cecilie nu vru s ia micul dejun. Gisle sttea pe trepte cnd am plecat cu

maina, pierzndu-ne n ntinderea alb. Seppi alerg dup main ltrnd. La
est puteam vedea vulcanul Hekla. Furtuna trecuse. Era pustiu i linite. Doar
motorul, n cele dou ore ct am fcut pn la Reykjavik n-am scos niciunul o
vorb. Cnd parc, n faa intrrii, spuse:
Dac ne grbim, prindem avionul.
Mergi i tu acas?
Nu.
Fugi sus i-mi aduse mruniurile, iar eu m-am nclat cu cizmele
mele. i aa am plecat mai departe, din nou, afar din ora, n zona american,
pe lng soldai cu armele pregtite. Cecilie deschise geamul i scuip afar.
Cnd te-ntorci n Norvegia? Am ntrebat.
La var. Probabil. 506
Ne apropiam de aeroport, cnd mi-am amintit de un film vechi, pe care-1
vzusem mpreun, alb-negru. Desprire sub aripa avionului, n misterul
ceei.'
Am ieit din main i ea m mbria prin geamul deschis al portierei.
Ai biletul?
Da. Nu trebuie s-atepi pn cnd avionul decoleaz. M mbarc, cu
siguran. Fii linitit.
Deodat demar. Am rmas ntr-un nor de gaze de eapament i de
zpad. Un autobuz cu soldai americani trecu pe lng mine. Un avion de
vntoare aproape c-mi rase pielea capului.
Am intrat n hala de tranzit, ndreptndu-m spre bar. Cei din jur rdeau
cu voce tare, se ineau de nas i-mi fceau semn s dispar. Dintr-un difuzor se
auzea o colind de Crciun. Am gsit un butic cu suveniruri.
nti se apuc s plng, m mbria plngnd n hohote, se ddu
brusc napoi adulmecnd, iar ntrebrile se nghesuiau la coad, astfel nct ar
fi trebuit s dau bilete numerotate.
A ce miroi?
Cred c a oaie, am zis, dup care am lepdat sacul de sport n antreu.
Tata era n camera de zi i mpodobea pomul de Crciun, mi fcu un semn
scurt din cap, de parc tocmai fusesem pn jos s aduc pota. Pym sttea
cocoat pe steaua de pe pom.
Unde-ai fost? Strig mama.
n Islanda.
Islanda! Ce-ai fcut n Islanda? De ce nu ne spui i nou! Ne-ai uitat
cu totul! Nu ne-ai spus nimic nici ast-var, cnd te-ai dus n Frana! Ce sentmpl cu tine?

Eram pe punctul s m ntorc la u, dar eram lefter i din buctrie

parc simeam miros de costi i de apte feluri de prjituri.
Tata iei afar din camer, cu vat pe pr i sclipici pe cma.
Unde-i fost, unde zici c-ai fost? ntreb el.
ntr-o ar rece din 7 litere.
Da' ce)-ai fcut acolo? Strig mama. Ce-ai cutat tu n Islanda?
I-am fcut o vizit Ceciliei. Studiaz la Reykjavik. M-am gndit c
poate o s m-apuc s studiez i eu acolo. Geologia.
U J 507
Atmosfera se schimb brusc. Viitorul strlucea n ochii tuturor, iar mama
era din nou n jurul meu.
Dar ai fi putut s ne spui, Kim. Ne-am temut pentru tine. Trebuie s
ne promii c niciodat n-ai s mai pleci undeva fr s ne spui.
Da.
Promii?
Promit, mam.
Am fost dezinfectat n van, dup care am primit o gustare din mncarea
de Crciun i m-am aruncat mort de oboseal n aternutul proaspt clcat,
zcnd acolo i auzind trenul trecnd de-a lungul golfului i tramvaiul din
Drammensveien. Am gsit radioul Kurer i i-am dat drumul, ca s m strecor
prin Europa, dar bateriile erau descrcate, astfel c am rmas aa ntins,
numrnd oi, n camera mea de biat, n noaptea dinaintea Ajunului de
Crciun, 1971.
Erau o grmad de grade peste zero, cnd ne ndreptam spre bunicul, la
cminul de btrni. Cineva trebuie s fi greit ziua. Termometrul oscila n jur
de zece grade plus. Iarna nu mai era ca nainte. Julenissen umbla mbrcat n
haine subiri.
Indian winter, am spus.
Rdeam toi trei, o familie, mergnd pe strzile ude i calde, mpodobite
de Crciun.
Ai fi putut s te tunzi, spuse mama jovial i m trase de pr.
M-am tuns. Acu' doi ani.
Era grozav. Dar uneori m simeam asemenea unui dansator pe srm,
bastonul de echilibru se balansa, iar srma tremura. Era imposibil ca chestia
asta s dureze. Am hotrt s rezist pn n anul urmtor.
Bunicul sttea ca de obicei, la fereastr, se mai micorase, mbtrnise,
era att de slab la fa, c nu mai avea loc nici pentru protez. Zcea cscat
ntr-un pahar cu ap pe noptier. Dar bunicul rdea, prea c buna dispoziie
nu-i slbise. Se ntinse i scoase o fotografie din sertar, ca s mi-o arate. Vorbea
puin neclar, de parc a fi stat s-1 ascult pe Gisle. Dar, pn la urm, am

priceput aproape totul. Era o fotografie cu muncitorii feroviari, care lucraser la

linia Dovre, n 1920. Bunicul era n mijlocul gtii, cu musta i sclipiri n
ochi. n fundal trona piscul Sruahetta.
Bunicul ndeprt portocalele de la mama.
Am fost n Islanda, am strigat eu.
In Islanda! Cu vaporul?
Cu avionul!
N-au tren n Islanda?
Nu. i nici copaci.
Traverse, zise bunicul. Traverse, mi fcu semn s m apropii.
Au crat lemne, afar i nuntru, toat sptmna, Kim. O s fie
rzboi.
Da de unde. Msoar nlimea tavanului.
Bunicul ddu din cap ndelung i convingtor. Apoi primi cadourile. Fu
foarte surprins, i cumprasem o ceac cu Geysir. O puse alturi, pe pervazul
ferestrei i apoi ne privi.
Nu e ziua mea de natere!
E Ajunul Crciunului, explic mama.
Ne privi. Ochii i se scufundaser adnc n cap. Art spre u.
Ce mai distracie o s fie cnd voi iei pe ua aceea! Apoi rse. Rse n
hohote, se zglia, i curgeau lacrimile.
Mama i tata s-au dus la Biserica Frogner, n timp ce eu m-am dus acas
i-am but svartedoden. Cadourile se aflau sub pom. M-am uitat pe furi la
etichete. Hubert nu trimisese nimic. Nici Nina. M-am prbuit pe podea i, n
aceeai clip, am auzit muzic venind din apartamentul de deasupra, m
sgeta i-mi aminti de toi cei care-mi lipseau. Era noua familie care se mutase,
i un cor spart de copii cnta Ce minunat e pmntul.
Mama i tata se ntoarser de la biseric, iar cnd am luat masa, a
trebuit s le povestesc despre Islanda. Am povestit tot ce-am putut, despre
vulcan i lav, despre gheizere i Geysir.
Deci te gndeti s studiezi geologia acolo? ntreb tata mirat.
Da, am zis. Probabil c e i locul nimerit pentru asta.
Nu mai studiezi filosofia?
Lucrurile icepeau s se ncurce, mi-am pierdut echilibrul, aa c a
trebuit s m prind bine de srm. Iar mama ntreb deodat:
L-ai vizitat pe Hubert vara asta?
Nu. J' r
Nu pot pricepe de ce nu d nici un semn de via!
Tata->sttea aplecat deasupra farfuriei. Era goal. Tcerea se nfipse n
noi ca un harpon.

>u. J 509
Mama se duse la buctrie s umple farfuria de servit. Tata i cu mine ne
priveam.
I-am spus c l-ai iertat, am zis ncet. L-am rugat s se ntoarc acas.
Tata continua s se uite la mine.
Cred c a fost minunat ce-ai fcut, cred c a fost minunat din partea
ta, i-am zis.
Pym, cioara cea verde, poposi din zbor pe umrul lui, tata zmbi scurt,
iar mama mai aduse de mncare.
Apoi am deschis cadourile. Tatei i cumprasem o oaie. Cred c Pym
deveni gelos, zburtci slbatic prin camer i nu se ddu btut pn ce tata
nu puse deoparte, n mormanul de hrtii, bucata proas de lemn. Mama primi
o farfurie cu Hekla. Eu n-am primit microfon, ci schiuri noi. Ajunul
Crciunului se stinse ncet cu mesajul su de fericire, n timp ce zilele pn la
Anul Nou aduser cu ele prtii proaste de schi i bombe, mi fceam cu greu
drum pe schiuri prin Nordmarka, n timp ce americanii ddeau drumul
cadourilor lor deasupra Vietnamului, ngerii erau ari, iar pruncul Isus fcea
cunotin cu lumea ntr-un adpost aerian mpuit. Mama ne servea prjituri,
iar tata dezlega cuvinte ncruciate, ntr-o sear, pe cnd auzeam exploziile i
strigtele chiar aproape, am aruncat o privire n revistele lui. Cuvintele
ncruciate erau dezlegate, dar nu figura nici un cuvnt acolo, doar litere,
completase ptrelele cu litere la ntmplare. Eram singuri n camera de zi, iar
el se uita n alt direcie.
Nu te mai frmnta, tat, am spus eu ngrijorat. Povestea-i ncheiat!
Nu tiu dac m-a auzit. Acele deja cdeau din pomul de Crciun.
Te admir, tat! Am spus repede, creznd n ceea ce spuneam. Te admir!
Mama aduse apte feluri de prjituri, iar n 30 decembrie veni tirea c
bombardamentul va nceta. Anul Nou btea la u. Era vremea bunelor intenii.
Eu nu aveam niciuna. Eu nu fcusem nimic ru.
REVOLUTION9 iarna/primvara/vara '72
Am rezistat acas pn n februarie. Cuibul devenise prea strmt. Ori
Pym, ori eu. Dar n-a fost s fiu eu acela. Cnd Nixon a plecat n China, mi-am
mpachetat sacul de sport i m-am dus la Blindern. Spre marea mea mirare,
acolo m atepta un mprumut pentru studiu, patru Ibseni i bursa de baz.
Am intrat n dugheana de discuri, am ascultat cteva piese Heavy, dar nu le-am
prins gustul. Am cumprat, n schimb, un disc cu Little Walter, am luat o bere
i-am dat cu banul. Apoi m-am urcat ntr-un taxi i-am mers pn n
Munchsgate.
Nu-mi deschise Seb. Ci o fat. Era Guri.
Ia te uit, am zis. Fu singurul lucru pe care l-am rostit.

 Bun, Kim. Hai, intr!

Am intrat, am tras o privire. Multe lucruri se schimbaser. Era linite i
ordine, mirosea a ceai i a spun, pe saltea era ntins o ptur, n pervazul
ferestrei se aflau nite plante verzi, dou pijamale proaspt splate se uscau peo srm.
Ia te uit, am spus. Unde-i Seb?
Vine imediat. A ieit s cumpere de mncare pentru prnz. M-am
aezat. Guri umplu ibricul cu ap. Eram fericit s-o revd, avea un aer de om
puternic, se simea excelent n propria-i piele. M puse imediat n tem:
Locuiesc aici, zise.
Minunat.
Se uit la, sacul meu de sport.
Cum ('merge?
Tot nainte. i tu, ce faci?
Am nceput s studiez dreptul.
Ca s vezi. Excelent.
Apa fierbea, iar Guri doz tiinific frunzele de ceai. n timp ce se fcea
infuzia, domni linitea. M tot gndeam cum s procedez mai departe.
Minunate plante, am spus i-am artat spre pervaz. Vin bine.
nfrumuseeaz camera.
Sunt ale lui Seb, zmbi ea. E noul lui hobby.
Turn ceaiul, brun-auriu, mi-1 puse n fa. Am nceput s fac
investigaii.
Ce mai face Sidsel?
Cred c s-a apucat de-un curs de secretar.
Ceaiul era asemenea unei piersici fierbini n gura mea.
Ai veti de la Nina? Guri puse ceaca jos.
S-a-ntors acas, spuse ncet, i ceaiul se prelinse pe minile mele,
arzndu-m. Acas n Danemarca. E la o cur. O cur de dezintoxicare.
Unde. Unde a fost?
Tatl ei a gsit-o n Afganistan. Prin ambasad. Lucreaz ntr-o
ambasad, tii tu.
A trebuit s pun jos ceaca. Aveam minile oprite.
Deci, a ajuns pn acolo, am mormit eu.
Ua se deschise, iar n prag apru Seb, cu un co imens pe bra. Se uit
spre mine i afi un rnjet grozav.
Ai fost la pescuit? Am tatonat eu, dar vocea parc mi rmase
suspendat, banda se ncurcase.
Arunc petele n chiuvet i se aez piezi ntr-un scaun, avea un aer
extrem de mulumit i era proaspt brbierit.

 Credeam c stai cu mutra bgat ntr-un vulcan la ora asta! Cum a

fost n Islanda, hm?
Olrait. Poate c-o s-ncep s studiez acolo geologia. Probabil c-i locul
potrivit.
Apropo, ai veti de la Nina? Se uit la Guri. n ce afurisit de rahat a
intrat, dar sunt sigur c o s ias pn la urm din asta, nu-i aa, Kim? O s
fie al dracului de bine. Cteva luni fr droguri i va fi iari ca un nou-nscut.
Seb era n form, nu-1 mai vzusem aa din ziua n care plecase pe mare.
Speram doar ca, de data asta, cursul s fie bun.
Ce s-a-ntmplat cu Gscanu'? Am ntrebat. Seb rnji i se uit puin
ntr-o parte.
A fost o rtcire chestia aia, Kim. M-da, tu tii, credea c va veni
judecata de apoi, sttea i numra zilele pe care le tergea apoi din calendar, n
chiar ultima zi s-a pus n genunchi i a stat aa toat noaptea, mormind
slbatic. Te-a amintit i pe tine, de altfel, i pe proprietarul magazinului, tii tu.
A fost o noapte destul de obositoare. Iar cnd a venit dimineaa, s-a trt pn
la fereastr i s-a uitat cu grij afar. Dracu' tie ce se atepta s vad. O gaur
neagr, poate. Dar totul era aa cum trebuia s fie. In clipa aceea s-a suprat la
culme. A rmas cumplit de dezorientat, i-a fcut bagajul i dus a fost. Deatunci, n-am mai primit nici o veste de la el.
Rserm puin, iar Guri ne mai turn ceai.
Pe urm am aprut eu, zise ea. L-am ntlnit pe Seb n ora n ajunul
Anului Nou.
Se srutar destul de prelung. Era timpul s m retrag. Am scos discul i
i l-am dat lui Seb. Se lumin la fa.
Hate To See You Gol Dumnezeule. Little Walter!
Pstreaz-1, am spus eu, stnd n picioare n dreptul uii.
Mulumesc, Kim. Al naibii de olrait. Treci pe-aici ntr-o sear, mai
ascultm ceva discuri.
Guri m privi.
Dac ai vreo veste de la Nina. Sau dac-i scrii, transmite-i salutri din
partea mea, am zis.
Da.
Salut-o din partea mea, ai s-o faci?
Da, Kim.
Am cobort agale spre Gjestgiveriet, aplicndu-mi comprese calai n jurul
gndurilor. Nu tiu exact ce simeam, eram gol pe dinuntru, m simeam al
naibii de pasiv, asemenea vulcanului n care m piasem. Era deja mult prea
mult pentru mine, n cele din urm fu din cale-afar de mult, paznicul nu m
ls s intru, perora aceeai vorbrie de rahat despre maimuoii cu prul lung.

Stortorget era o vgun ntunecat, presrat cu corpuri. Mi se fcu pielea de

gin de frig. Am luat un taxi pn la Gunnar, n Spgn. Fu uor surprins i m
trase nuntru n camera lui, douspr&ece metri ptrai, lamp, canapea i
cri.
Nu te-am vzut de mult, tovare, cum o mai duci?
Tocmai asta-i chestia, Gunnar. Crezi c-a putea locui un timplafrne?
V J 513
Convoc imediat adunarea general n buctrie, unde aprur nc
patru, doi ipi i dou fete, una dintre ele fiind Merete, pe care o ntlnisem mai
demult. Gunnar prezent situaia i fu olrait s m stabilesc n coridorul
respectiv, atta timp ct mi respectam rndul la curenie, puneam drept
danie 50 de gologani n puculia comun i m pzeam, cu un ochi de oim,
de ngrijitoare. Vot pentru n unanimitate. Ceilali disprur n camerele lor,
Gunnar i Merete rmaser. Gunnar scoase o bere i ne turn, dei era numai
miercuri, mai era pn la week-end, iar Merete mi art lista cu programrile
pentru curenie. M simeam deja acas. Mao atrna deasupra mesei de
buctrie, iar eu n-am neles niciodat de ce nu i-a scos negul la scrbos.
Cu ce te-ocupi? Am ntrebat eu.
tiine politice. i tu?
O s-ncerc s-mi iau examenele preliminare. Poate c-o s-ncep s
studiez la Reykjavik. Geologia.
Pot s-i mprumut notiele mele de filosofie, spuse Merete.
Eti cumplit de drgu.
Apoi ne-am dus la culcare. Nu trecu mult i cinci ceasuri detepttoare
ncepur s sune. Eram student.
i uite aa s-a rostogolit iarna afar din calendar. Locuiam n camera lui
Gunnar i citeam, n timp ce el era la Blindern. Merete mi-a pus n brae un
maldr de dosare, iar eu, cu capul strlucitor de limpede, luam notie dup
notie, numram rnduri i-mi notam orele pe margine. Fierbeam spaghete,
splam i frecam ntruna. Totul decurgea bine. Singurul lucru care-mi
displcea era privelitea, spre Sognsveien, spre spatele coloniei de grdini, spre
pdurea verde cu pete albe, vedeam de-acolo turnul de la Gaustad, casa de
nebuni, cu hornul ei nalt.
Am tras perdelele.
ntr-o zi primirm veti de la Trondheim. Ola avea un fiu, pe care-1
botezase Rikard. Am fost de-a dreptul micai, aa c a trebuit s dm o rait
pn-n centru s ciocnim o bere, chiar dac era mijloc de sptmn. Altfel, ne
duceam la Samfitnnet, smbetele, dar nu reueam niciodat s intru n
buncrul acela fr s m gndesc la stlpul infamiei, roeam doar la acest
simplu gnd.

M aezam ct mai sus, n spate, cu o bere n fa, simind greutatea

unor piane de concert pe umeri, n timp ce ceilali se atacau, se sfiau unii pe
alii de la tribun. Apoi ne ntorceam acas prin noaptea rece, cu zpada
scrind-sub picioare, Gunnar, Merete i cu mine, treceam peste T0rtberg.
Gunnar vorbea despre dezbatere, i njura pe anarhiti, vorbea pe tot
parcursul drumului, pe lng Blindern, traversnd Ringveien, vorbea despre
frate-su care acum locuia ntr-un falanster n regiunea Gudbrandsdalen i
care refuza s foloseasc tractorul, ca s nu polueze cartofii; Gunnar vorbea cu
dispre despre asta, spunnd c este o diversiune pentru lupta poporului,
vorbea despre referendumul din septembrie, c Bratteli i legase singur
bolovanul de picior, vorbea aa disprnd ntr-un nor de aburi de frig, vorbea
despre nerbdare, despre revoluie, Gunnar i Merete, n timp ce eu m
simeam oarecum n plus, a cincea roat la cru.
Cnd ajungeam acas n asemenea seri, patul lui Gunnar rmnea gol i
puteam s dorm n el. Iar duminicile m duceam pe la mama i tata, dac
aveam timp i nu trebuia s citesc, nghi-eam steak-ul i apoi o ntindeam. i
luaser televizor color i se uitau la serialul Ashton, vorbeau doar despre
Ashton, nsui tata se ntreba ce are s se ntmple cu Ashton. Dup ce m
uitam dou minute la mutrele alea glorioase de pe ecran, m retrgeam. Dar ei
nici mcar nu observau c-am plecat. Trnteam ua. Uneori o luam spre
Munchsgate, dar m rzgndeam, rmnnd n cumpn un timp, i-apoi mndreptam ncet, n sus, spre Sogn.
Lucrurile mergeau bine. Citeam notiele Meretei i luam, la rndu-mi,
notie, parcursesem toat bibliografia, puneam bani n puculia comun i m
feream de ngrijitoare. Singurul lucru care nu-mi plcea era perspectiva,
turnul, hornul.
Am tras draperiile.
Iarna se-nmuie, veni Pastele, lumea se topea. Ceva se ntmpla cu
Gunnar. Se tot nvrtea n jurul oalei cu smntn. Smntn eram eu. El i
Merete. Aveau edine, veneau tot felul de oameni, unul cte unul, plecau unul
cte unul, seara trziu. Gunnar nu ra rug, nici nu m ntreb dac vreau s
particip, nu aminti nimic niciodat. Dar clocea el ceva. Se gndea s-mi mai
dea o ^ns. Aceasta veni nainte de l Mai.
Vii i ttj'la petrecerea de lucru de ast-sear? M ntreb el.
Petrecere de lucru?
L5a, vom meteri i vom zugrvi puin pentru mine. O s bem i ftite
beri. La Ytre Vest.
Nu tiu dac am timp. Trebuie s mai citesc cteva capitole.
Nu i-au trebuit mai mult de douzeci de secunde s m conving. Iar la
ora apte mrluiam, n sus, spre vila de la Ekely, echipai cu placaje i

pensule. Aciunea ncepuse deja. Diferitele seciuni i ocupaser fiecare

camera sa. Gunnar i Merete disprur n pivni, eu am rmas cu lumea a
treia. O fat mi ddu un ciocan, iar eu loveam. Mai trziu am mncat tocan
i-am but bere. Simeam ntmplndu-se ceva cu mine, m simeam atras,
aspirat de atmosfera, optimismul, comunitatea, drcovenia, lupta, strlucirea,
fericirea de acolo, era o atracie, o percepeam, eram atras, cred c figura mea
strlucea pentru c Gunnar i Merete mi rdeau. Un tip sttea pe o lad de
bere i citea din ntrebrile unui muncitor care citete, o fat ddu tonul i cu
toii ncepur s cnte Car-te, CEE, c ne iei soarele, pereii se bombau,
inima mi era sub presiune mare, tavanul se nla, cldura, colectivitatea, totul
era mult prea mult pentru mine, m-am crat pe-o mas, iar adunarea amui.
Tovari! Am strigat. Tocmai m-am ntors din Islanda i v transmit
salutul tovarilor notri de acolo. Poporul lupt mpotriva bazei americane,
mpotriva splrilor de creier i a opresiunii. Guvernul reacionar a fost
demascat! Se nchin n faa Statelor Unite i supun Islanda imperialismului
american, care cuprinde ntreaga lume. Guvernanii oblig Islanda s fie
dependent de Statele Unite, foreaz muncitorii islandezi s lucreze pentru
americani, dar lupta tocmai a nceput! Este, de fapt, aceeai lupt pe care o
ducem noi mpotriva CEE! ntr-o bun zi, am mers la ar i-am ntlnit un
ran care se numea Gisle. Mi-a citit din Capitalul i m-a rugat s transmit
salutri poporului norvegian. Lupta noastr este lupta lor. Lupta lor este lupta
noastr!
Eram pe punctul s lein. Transpiraia curgea iroaie, dup care ovaiile
izbucnir. Am czut jos de pe mas i-am fost luat pe brae, mbriat de
obraji catifelai i pumni ncletai.
Trecuse de miezul nopii, echipa care rspundea de lipici terminase de
amestecat cinci glei cu ap i fin. Afiele fur rulate n ziare i echipa se
mpri n nou subechipe, care aveau s acopere ntregul Oslo Vest. Mi s-a
ncredinat Skillebekk i mprejurimile sale, un district periculos, care colcia
de maini ale poliiei, care supravegheau zona ambasadelor, era nevoie de
cineva care s cunosc zona ca pe propriul su buzunar. Gunnar ddu 516 din
cap ncuviinnd, i, mpreun cu o tipa rocovan, ne-am ndreptat, n noaptea
de mai, cu cinci pungi pline cu Nu ne vindem ara, Nu, vnzrii Norvegiei.
Am trecut cu bicicletele pe lng Hoff i-am urcat spre Bygdey Alle, am parcat
n apropiere de Thomas Heftyesgate i am continuat drumul pe jos.
Unde s-ncepem? ntreb Scufia Roie. M-am oprit n fa la Bonus.
Aici, am zis eu.
Am desfcut afiele i le-am lipit de vitrin. Al naibii ce mizerie! M
mnjisem tot cu lipici. Apoi totul art minunat. Nu mai rmase loc pentru

reclame cu reduceri de preuri. O s aib nevoie de ani de zile ca s le

rzuiasc de-acolo.
Nu le putem lipi pe toate aici, opti Scufia Roie.
Bine, am spus.
Ne-am ndreptat, n jos, spre Skillebekk, furindu-ne de la un felinar la
altul, Scufia Roie era rece i sistematic. Am traversat Drammensveien,
Scufia Roie voia s ne ndreptm spre Ambasada ruseasc, dar am luat-o cu
mine la Svolder. Acolo am lipit afie pe fiecare stlp i fiecare poart, un tremur
urt m cuprinse cnd am observat Saabul tatei. Apoi am urcat, din nou, spre
inele de tramvai.
Zon important, i-am optit eu Scufiei Roii. Muli de prin zona asta
stau n cumpn. tiu foarte bine. Am crescut aici.
Mic-burghezii sunt ncpnai, spuse ea.
Ne mai rmaser trei pungi cu afie pe care le-am lipit n
Drammensveien. Scufia Roie avea o tehnic bun, reuea s le lipeasc fr
s se murdreasc deloc. Eu artam ca un tub de lipici. Lipici Karlsen. Dar
treac. Pn ce-am vzut maina sticlei-lor lunecnd n jos pe Fredrik
Stangsgate i cotind spre stnga.
Scufia Roie prelua comanda.
Ne desprim! Strig ea i dispru ca vntul i ca gndul. M-am ntors
brusc i-am fugit, trgnd dup mine pungile, m-am npustit n sus pe
Gabelsgate, simeam rsuflarea acr de poliist n ceaf, simeam c fac
paranoia, iar picioarele mi se micau ca o roat. Sirene. Cineva strig n curb.
M-am npustit ntr-o curte in|eroar, am srit peste un gard i-am aterizat pe
pmnt. Iarba maronie era ud. Copacii de un verde-deschis se nlaujn
ntunericul rcoros. Hambarul. Grajdul. Am auzit frnnd o fnain, apoi dnd
n mararier i o u trntindu-se.
N-aveam de ales. M-am strecurat n adpostul aerian, am cobort, nu
pn la capt, ci pn la jumtate, m-am aezat pe trepte. Auzeam voci.
Ciuleam urechea dup cini, mi ineam rsuflarea. Nu tiu ct de mult timp
am stat aa. Nu auzeam nimic, doar propriul meu puls staccato. Treptele erau
ntunecate i reci. Mi se pru c acolo jos vd nite ochi, jos de tot, n ntuneric.
N-am fost n stare s m ridic. Stteam ntr-o mas lipicioas de afie i ziare.
Mi s-a prut c ceva s-a micat. Mi s-a prut c am auzit zgomotul unei ui al
crei zar se nchide. Am strigat. Vocea mea fugi n zigzag ntre pereii mucezii,
mi se pru c de-acolo un ir de glasuri se-ntorceau ipnd la mine. Am strigat.
Am strigat dup toate forele care exist, am strigat dup Viezure i Mao, dup
Isus i Marx, dup Lenin i dup mama i tata, am strigat ngrozit, aa cum
stteam acolo n lipici, dar nu era o rugciune, nu era nici un fel de rugciune.

n ceasul al doisprezecelea am sosit la Sogn. Gunnar i Merele erau treji

i m ateptau, pregtiser un mic dejun festiv pe coridorul lor. Erau foarte
fericii cnd m vzur, i nchipuiau c eram deja arestat, ntr-o celul, i
supus unor interogatorii de gradul trei. Apoi ncepur s rd i, cnd m-am
uitat n oglind, am neles pentru ce. Eram un stlp ambulant pentru afie.
Ceilali se trezir din cauza rsetelor, iar tipul care studia istoria artelor fu de
prere c semnm cu un colaj cubist i fu ct pe ce s m trimit la Salonul
de toamn al artitilor plastici. M-am dezbrcat de zdrene i m-am mbrcat cu
singurele haine curate pe care le mai aveam. Apoi mi-am mpachetat lucrurile
n sacul de sport i mi-am luat crile sub bra.
O-ntind acum, am zis.
Nu rmi la micul dejun?
Nu cred.
Masa era plin de stegulee norvegiene i stegulee roii.
Ce cuvntare frumoas ai inut despre Islanda, spuse Merete. Gunnar
se ndrept spre mine.
Pe curnd. Baft la examen! Apoi mi strnse mna.
N-ar fi trebuit s faci chestia asta, am zis.
M privi puin ciudat, apoi nelese. Ni se lipiser zdravn minile.
Trgeam i iar trgeam, ne mpingem n toate prile, dar fr folos.
Bun lipici se mai face la Ytre Vest, rnji Gunnar i a trebuit s ne
ducem la robinet.
Apoi am prsit cartierul studenesc Sogn. Era primvar i un parfum
suav plutea n aer. La ferestre atrnau steaguri roii imense i de peste tot se
auzea muzic.
La Seb totul era ntors cu fundul n sus. i trebuir trei sferturi de or s
se trasc de pe saltea pn la u, iar acolo iat-1 stnd drept, nalt de doi
metri, cu chiloii ptai i cu pieptul bombat. M simeam puin uurat.
La ce or afurisit i-ai gsit i tu s vii!
Intrarm i Seb deschise fereastra. Plantele verzi dispruser din pervaz.
Nu mai atrnau pijamale la uscat.
Unde-i Guri?
Se rsturn pe saltea i-i aprinse o igar groas.
She s gone and left me, oft Seb.
Mi s-a prut c totul mergea ca pe roate ultima dat cnd am fost aici.
Exact, isteule! i-aduci aminte de grdina mea botanic de pe pervaz?
Ei bine, Guri credea c erau zambile i cepe i alte chestii, dar ntr-o bun zi a
aflat c era canabis autentic de pe platouri. Cumprasem iarba de Ia un tip din
parc, de Crciun. A luat cu ea toat recolta i dus a fost.
Vaszic, tu cultivai hai pe pervaz!

 Sigur c da. Am fcut cldur maxim toat iama i-am ateptat doar
soarele de primvar. Geamul e orientat spre sud. O adevrat ser, Kim!
Eti cam smintit.
Da' s fiu al naibii, Kim, lumea i fierbe trie n cas!
A pus ap de cafea, mi-a dat igara i s-a scufundat ntr-o grmad de
haine.
Te-ai mutat de la Sogn? L-am auzit spunnd.
h. Era prea mare agitaie. M gndeam c poate a putea s stau aici
s citesc pn' la examen.
Se ridiq din grmada de haine cu un pantalon ifonat de blugi i cu ifri
tricou decolorat.
Nu-mi place chestia asta cu examenul tu, Kim. i s-au micorat de
tot ochii! Dar poi sta aici. Ct de mult pofteti.
Am but nes. Avea gust de ciuperci.
Ai vreo sticlu? Am ntrebat.
Bun idee, profesore. Hai s dm o rait pe la bunic-mea. I-a rmas
pivnia plin de recipiente, dup bunicu-meu.
Bunica locuia n apropiere de Sankthanshaugen i-o gsirm lund
micul dejun. Mirosea a pine prjit i a marmelad. Ne mbria pe amndoi
i vru neaprat s-1 hrneasc pe Seb, cnd l vzu slab, dar Seb trecu direct
la subiect.
N-ai putea s ne-mprumui i nou cteva sticlue cu suc, bunico? E l
Mai i magazinele-s nchise.
Se uit mecherete la el, clipind cu pleoapele ridate i ne aduse cheia de
la pivni.
Nu luai prea mult sirop de coacze negre, biei, cci nu mai am mult.
Bunica l ntrecea pe nepot. Ne-am rostogolit pn jos i apoi ne-am
nchis nuntru n box. Unul dintre pereii longitudinali era acoperit cu sticle,
care i aveau fiecare locul lor.
Bunicul aduna, iar bunica bea, rnji Seb. Grozav organizare. Nu
reuete s nghit tot ct e aici pn moare.
Am luat cu noi zece vinuri albe i un coniac excelent. Cnd i napoiarm
cheia, bunica veni cu cteva povee generale, dar putea s fie linitit, se putea
bizui pe noi, n-o s fim porci. Apoi am cobort, am trecut pe lng Katta i
Frelsern, n timp ce strzile se umpleau de oameni. Fanfarele se auzeau
cntnd dup col, aa c grbirm pasul. La Fors0ksgym agitaia era n toi:
pancarte la ferestre i un al naibii carnaval. Am mpins dopul n sticl i-am
tras o duc pentru pigmei i pentru profesorul de religie. Apoi ne-am
crbnit acas i-am pus furajul n frigider.
Am nceput cu coniacul, ca s avem o baz solid.

 Te duci la demonstraie? L-am ntrebat eu.

Nici vorb. Am mai fost o dat scos afar din rnd. M duc n
Hjelmsgate.
Ce mai tii de Nina? Am ntrebat repede.
Cred c-i mai bine. Dar a fost foarte ru. Mult mai ru dect mine.
Totui a ajuns n Afganistan, am spus ncet.
Aa-i.
Am deschis o sticl de vin alb, rece; oraul fierbea la picioarele noastre.
Taic-meu a venit acas, spuse Seb. Locuiete la maic-mea. 520
Ne-am inut gura un timp, meditnd la toate cele.
Ai vreo veste de la Ola? Am ntrebat. Seb rnji i se-ntinse.
Rikard crete. S-a nscut cu trei sptmni ntrziere, tii? Avea deja
breton i incisivi cnd s-a nscut!
Am rs ndelung, mbibndu-ne cu vin.
Tre' s-1 vizitm, am zis. La naiba, plecm la Trondheim. Dup
examen!
Ce gselni perfect! Vom lua prin surprindere familia lensen, cu un
atac fulger al gherilei de ora.
Am ciocnit i am mai desfundat o sticl.
Da' ce dracu-nvei tu acolo, la universitatea aia demodat?
C am ajuns la stadiul oral. Plvrgim i bem. Deodat am simit n
devia o oboseal cumplit. Seb dispru n cea, aveam cpna pustie. Se
aplec deasupra mea i ncepu s m zglie.
Tovare Kim! Acum mergem n ora!
Nu cred c mai pot, am mormit eu.
A fost ultimul lucru pe care mi-1 mai amintesc nainte ca el s se
ntoarc napoi i nainte s vin o nou zi. M scul din somn.
Doar nu vrei s zici c-ai dormit de cnd am plecat de acas! Nu tiam
unde m aflam, eram peste tot, n toate camerele pe care le cunoteam, i n
fiecare din ele erau oameni, care ncercau s m trezeasc, n cele din urm, lam vzut pe Seb.
S-a-ntmplat ceva? Am mormit.
Tot oraul a fost n picioare, Kim! Abia dac mai gseai un loc unde s
stai. Am organizat i trageri cu sgeata. inta era Stalin! Dumnezeule, ce
distracie.
Se ntinse pe saltea n timp ce eu m ridicam.
M-am ntlnit, de altfel, cu Stig. Suntem invitai la ferm. Cnd
mergem?
Dup examen.
O ii totuna i bun!

Veni i rndul lui Seb s adoarm, n timp ce eu m-am aezat s citesc.

Era urfaranjament bun. Nu intram niciodat n acelai ritm, cnd eu
dorrrieam, Seb era activ ntr-un loc sau altul din Oslo, sau mprejurimi. Cnd
el dormea, stteam eu aplecat deasupra ciilor, i, ntr-o diminea de mai,
veni, n sfrit, examenul. Nervii mi erau relaxai, asemenea firului de ln al
mamei, iar creierul atinsese cea mai nalt disponibilitate. Seb intr pe u cu
nou sticle de vin, pe care le aducea de la bunic-sa, exact n momentul n care
eu ieeam, mi dori succes i lein pe saltea. Am mers ncet prin ploaia uoar
pn la Blindem, la universitate, am gsit sala de gimnastic, unde se
desfura examenul, i-am luat loc lng paliere, n jurul meu stteau grupuri
obosite, cu muchii dezvoltai sub frunte. Eram Buddha. Eram vntul i marea.
Am pus n faa mea, pe mas, creioane ascuite, o gum i-un stilou. Aveam
tiina n vrful degetelor, cu excepia unuia, a celui ncovoiat i urt, singura
mea bre. O u se trnti, o rsuflare bolnvicioas travers ncperea, iar
pensionarii supraveghetori pir pe parchet i ncepur s ne mpart lucrrile
de examen. Dar, nainte s ajung s le citesc, veni un individ la mine s se uite
la legitimaia mea de student. I-am dat-o. Am continuat s citesc. Prea uor.
Mi se prea rizibil de uor. Nu mai aveam nevoie de creion. Am pus direct mna
pe stilou, dar n clipa aceea am simit o mn pe umr.
Nu eti trecut pe list, opti individul la urechea mea.
Care list?
Lista de candidai. Te-ai nscris la examen?
S m nscriu?
A trebuit s m duc pn la preedinte, la catedr. Acolo chestiunea a
fost rapid i implacabil soluionat. Nu m nscrise-sem la examen. Pcat. Kim
Karlsen a trebuit s se dea btut dup patru minute. Toi se holbau la mine. Nam mai avut chef s-mi iau creioanele. M-am dus la Frederikke i mi-am
cumprat o bere. A fost din pricina degetului, mi uram degetul. Am lovit cu el
n mas, aveam chef s-1 calc, s-1 rup, s mi-1 rup de tot. Trei fete care
stteau ntr-un col m priveau. M-am grbit afar, am fugit pn n
Munchsgate i l-am trezit pe Seb.
Cum a fost? Murmur el.
Am fost scos din sal. Am uitat s m-nscriu la examen. Se ridic i
un rnjet i brazd mutra.
Eti mare, Kim. Eti mare. Cel mai bun lucru care se putea ntmpla.
Tre' s srbtorim.
Scoase vinul alb din frigider i turn n pahare de jumtate de litru.
Ne ducem pe chei, cumprm crevei i ne-ntindem sub copacii de la
Akershus, ce zici? Nu sun bine, Kim!
i mine plecm la Ola!

 Exact.
Dar nu reuirm s ne urnim a doua zi, nu ne-am postat degetul n
poziie pentru autostop dect la mijlocul lui iunie, cnd, ntr-o diminea
fierbinte, ne-am nfipt pe Trondheimsveien, cu degetele mari aliniate i destul
de ameii.
Gunnar nu putu s ne nsoeasc, trebuia s se duc s fac agitaie n
S0rlandet. n schimb, ne echip cu o fa de pern plin de manifeste i pliante.
Ciudat, i-am spus lui Seb. Mi se pare c ultimul timp, ultima jumtate
de an parc mi-a scpat, mi s-a scurs printre degete. Nici n-am avut cnd s
m gndesc.
Cam aa era la Amsterdam, cnd eram narcoman. Sptmna trecea
ct ai pocni din degete.
Da' al naibii ce m enerveaz chestia asta! Mi se pare c pierd
controlul.
Calmeaz-te, Kim. Suntem n vacan.
Mainile treceau pe lng noi spre intersecia de la Sinsen. Oraul zcea
ntr-un nor de pcl. Fiordul se asemna cu o duumea albastr. Pmntul de
la Nesodden mi se pru un urcu nverzit spre cer.
Eti sigur c nu tre' s sunm i s ne-anunm vizita? Am zis.
D-o dracului! Intr n panic i ncep s organizeze. Biatul are
familie! Nu uita.
O rabl rguit frn lng trotuar, n faa noastr i ua se deschise.
Srii nuntru, biei! M duc la slujb.
Ne-am aruncat pe bancheta din spate, iar individul trecu de Gjellersen
nainte ca noi s apucm s-nchidem portiera.
i voi v ducei la Trondheim? M gndeam eu la asta. De vreme ce
ateptai aici, pe Trondheimsveien. Am ntlnit odat un tip care sttea pe
Stavangergata i fcea autostopul acolo ca s ajung Ia6tavanger. Bai cmpii,
nene, zic, de pe strada asta n-ajungi la Stavanger, chit c se cheam aa. Am
rs politicoi n timp ce el ne msura n oglinda retrovizoare.
Ai neles'poanta? ntreb el.
Am rs i mai tare, iar grsanul se lans ntr-o depire demenial,
angajnd maina ntre un autobuz i un trailer, dar scp la firul ierbii.
De obicei, se termin cu bine, rnji el, iar Seb scoase o igar rulat pe
care am aprins-o.
Nu cunosc tutunul sta, biei. Vreo marc nou?
Mentol pachistanez, spuse Seb.
Asta zic eu tot timpul, muncitorii tia strini se infiltreaz peste tot.
Da' ce, igrile Teddy nu-s bune, biei? Spunei-mi? Nu poi s te miti prin
ora fr s dai de o hoard de boimani. S v spun ceva, biei. Am fost

sptmna trecut la Lillesand i am dat de un arab, care vorbea norvegian!

Ct e una? Pot s gust i eu?
Se aplec n spate i prinse igara din aer, trase n piept i ncepu s
tueasc violent peste volan. Maina lunec de cealalt parte a axului
drumului, url i reveni n cele din urm pe banda lui, cu un strigt.
Ce gust infect, tui el ca s-i curee gtul. Mentol ai spus? Vedei! l
numesc mentol, dar, de fapt, e-un rahat. Baleg de mgar. Cunosc eu chestiile
astea. Iar cnd o s fim membri n CEE, vom fi invadai de sudici i de
neltoriile lor. Ce credei voi c tiu spaniolii i italienii despre spun, parfum
i farduri? Absolut nimic, biei. Dar i vnd gunoaiele mai ieftin i cu asta
stric piaa pentru oamenii serioi ca noi. Ce catastrof va fi! Toat Norvegia va
pui a transpiraie. De acord?
Eti comis-voiajor? Am ntrebat.
Te-ai prins. Eu fac femeile frumoase. Pedersens Penal. Eu sunt la.
Parfum, penset i pudr. i cte i mai cte nc. sta sunt eu. Ia zicei-mi,
mai avei tutun din la? Eu am rmas fr tutun.
Seb i ddu o igar, tipul pufi din greu, cobor geamul i se lans
fluiernd cu 120 la or. Lacul Mj0sa se ntindea la stnga noastr. Ceasul de
bord mergea la fel de repede ca vitezometrul. Ne apropiam de munte. Ridic din
nou geamul. M uitam la figura lui. Se nnegrise de cnd prsisem Oslo-ul.
Pescui o main de ras electric din bord i i brbieri mutra.
Merge cu baterii, rnji el. E o chestie care le place i damelor, n
special lora singure. Pricepei?
Seb adormise. Ochii lui Pedersen ieeau din orbite. Drumul era al lui.
Claxona tot timpul i se npustea n depire cnd i ieea n cale o main. i
de fiecare dat la firul ierbii. Ore i kilometri se prvleau n spatele nostru.
Vedeam cum crete barba pe faa lui Pedersen. Vedeam foarte bine epii negri
ieind din pielea feei, iar el i trecea maina de brbierit peste brbie n timp
ce 524 conducea n zigzag, prin Norvegia, pn ce ajunse n chiar buricul
Trondheimului, unde frn brusc. Seb se trezi cu un suspin.
Asta a fost, biei.
Stteam n mijlocul unui pod. Nidarosdomen i arunca umbra asupra
noastr.
Am mulumit pentru autostop i-am deschis portiera. M opri cu o mn
lunecoas.
Nimeni nu poate s spun c Pedersen e meschin, fonfi el. Apoi
scoase dou pachete dintr-o cutie ce se afla pe scaunul din fa i ni le ddu.
Pedersens Penal, zise el. Poftim. Artai absolut ngrozitor. Am rmas
pe podul de peste ru i l-am urmrit cu privirea disprnd n asfinit. Mirosea
a ars. La prima intersecie buba explod. Dinspre dreapta se apropie o main

cu sticlei i Pedersen acceler. Uniformele nconjurar maina i scoaser

afar un Pedersen argos.
Cred c tre' s-o tergem, spuse Seb.
Am i fcut-o. Am fugit pn ce-am gsit un parc. Acolo ne-am aezat pe
o banc i ne-am deschis fiecare trusa. Seb fu apucat de un acces de rs i
ncepu s-i pudreze faa palid.
S ne ferchezuim puin, propuse el.
Artam destul de bine n momentul n care am sunat la ua familiei
Jensen, cu pleoapele vopsite, pudrai, rujai, parfumai i dai cu fixativ.
Deodat se deschise ua, iar Ola apru n prag i se holb la noi. Parc
picaserm din lun. Ne-am aruncat de gtul lui i l-am trntit pe jos. Se zbtu
s se elibereze i se lovi de perete.
Ola, cine-i? Am auzit noi din camera de zi, probabil consoarta.
Ola nu fu n stare s scoat o iot. Am mpins larg ua i-am zrit trei
oameni n salonul mpodobit cu aplice i broderii pe perei, iar pe mas erau
prjituri i cafea. Le czur flcile, ncremenir ca nite sculpturi deasupra
cetilor de cafea. Ola veni n spatele nostru gesticulnd.
S-S-Seb i K-K-Kim de la Oslo, explic el nfierbntat, artnd n toate
direciile. Ea este K-K-Kirsten i p-p-prinii ei.
Unde-[Rikard? Vocifera Seb.
Am intrat n dormitor i acolo am dat cu ochii de un trupu-or dolofan
aezat ntr-un co; n clipa n care l-am vzut, cnd i-am/vzut capul mbujorat
dormind, m-am simit limpede i transparent ca i sticla, iar un diamant tie
frica adnc n mine, n toate direciile.
E frumos, am optit eu. Ia te uit ce frumos e!
I-am pus un deget pe frunte, iar Rikard ncepu s ipe. Kirsten intr
furtunos n camer i-1 lu n brae, legnndu-1 ncet i blnd, eu nghieam
i tot nghieam n sec. Ola sttea mndru i n acelai timp ngrozit, netiind ce
s fac. Kirsten i descheie bluza, iar Rikard prinse mamelonul.
Cred c-ar trebui s mergem n c-c-camera de zi, spuse Ola ncet.
Acolo totul se duse dracului. De fiecare dat cnd mama sau tatl i
deschideau gura, Seb ncepea s rcneasc. Sttea chircit n scaun i scuipa
peste prjituri. Atmosfera era foarte ncordat. Ola sparse o ceac ntre degete,
n cele din urm, Seb se rostogoli pe covorul pluat, inndu-se de burt i
rznd n hohote spre tavan, n timp ce pudra i srea de pe mutr. Mi-am ters
de pe fa fardul amestecat cu sudoare; Kirsten intr crispat n camer. Ola
sttea ca o scoic pe canapea.
Trebuia s fac ceva ca s salvez situaia.
Venim de la carnaval, am rs eu blajin. De la Universitatea din Oslo.
Cnd se termin semestrul. De aceea, de aceea. Suntem aa.

Deodat am tiut c nu voi reui pn la capt. C nu puteam mini. Nu

m credeau. L-am ridicat pe Seb, care rdea n hohote pe podea, i l-am trt
pn la u. Ola ne nsoi i ramaserm singuri n antreu.
Scuze, am spus ncet. Scuze. Sper c n-am stricat nimic.
Ar fi trebuit s-s-s m anunai. Ola se uit ntr-o parte.
Te invidiez, am spus. Copii i chestii de-astea.
Voi ce facei a-a-acum?
Ne ducem acas. Ai salutri de la Gunnar.
I-am dat faa de pern plin de manifeste. Seb se inea drept, sprijininduse de Ola.
Ce bine c-ai nceput din nou s te blbi, rnji el. Dialectul din
Trandelag m face s crap de rs, fir-ar al dracului! Ai auzit vreodat un arab
vorbind dialectul din S0rlandet?
L-am scos afar n casa scrilor i l-am mbriat pe Ola.
Transmite-i salutri lui Rikard, am spus eu. Peste 15 ani va fi baterist
la The Snafus.
Ola nu spuse nimic, dar n ochii lui am citit o ntreag carte. L-am
mpins pe Seb n jos, pe trepte, i, n clipa n care am pit afar n noaptea
treaz de iunie, am auzit un plnset de copil.
Al naibii s fii! A trebuit s te faci de tot rahatu' tocmai acum! Cnd
socrii erau acolo.
N-am putut s m abin, Kim. A fost mult prea tare.
Lepdtur! I-am strigat drept n mutr. Lepdtur!
Nu mai aveam nimic de fcut la Trondheim. Mai aveam bani pentru un
bilet de tren de ntoarcere acas. Trenul pleca la ora zece, aa c-1 prinserm.
Vii cu mine la Stig? ntreb Seb n clipa n care stteam pe coridorul
vagonului i priveam luminile care treceau pe lng noi ca nite stele cztoare.
Nu.
Da' al naibii s fii! Doar nu eti furios pe mine!
Mi-am sprijinit fruntea de geam i am simit cum vibreaz. Am apsat i
mai tare. Conexiunile se rupseser n creierul meu.
M duc la Nesodden, am zis.
Seb se ddu jos la Oppdal, iar eu am continuat drumul pn la Oslo. Am
vzut-o pe mama lui Fred stnd la fereastr. Avea rou dimineii n ochi.
n Munchsgate cldura era de nesuportat. Oraul se trezea asemenea
unui leu molatic. Eram pe drojdie. Nu mai aveam bani nici mcar pentru
drumul cu vaporul la Nesodden. M-am ntins pe saltea i-am nceput s
analizez lucrurile. Dup un timp, am ieit. Soarele atrna pe cer. Mai sus, pe
strad, n faa brutriei, nite puti jucau fotbal. Am fugit pn la ei, le-am luat
mingea ca s le-art cteva fente. Se suprar de mama focului i m driblar

pn m ameir, strignd dup mine. Am ntins-o. Trebuia s fac rost de ceva

sfani nainte s plec. Aveam un plan. M-am dus acas, n Svolder, i-am intrat.
Mirosea a vacan. Draperii care filtreazjumina. Praf. Pturi peste mobile. Am
scos discurile LP cu Beatles, le-am pus ntr-o pung i m-am grbit afar.
Strada era gpal. Un vnticel ridica nisipul n aer. Un pescru ipa n spatefe
meu. Am cobort la magazinul din Skippergata i i-am artat vrjitoarei
btrne i zgrcite oferta mea. Scoase afar discurile cu degetele ei noduroase,
le cercet, sufl peste ele.
Sint uzate, opti ea. Au zgrieturi. Pete.
N-am rspuns.
90 de coroane, spuse ea repede.
Avea banii pregtii. Am luat banii i-am zbughit-o afar, am rmas aa
cteva secunde, ore, apoi am nceput s urc Karl Johan. Contiina ncepea s
m ard n ceafa. M vndusem. Am gsit o mas liber la Saras. Am comandat
bere, am rulat cteva bancnote de zece i le-am pus n buzunarul din spate al
pantalonilor, ca s fiu sigur c voi ajunge cu vaporul la Nesodden. Nu trebuia
s plec nainte de cderea serii. M-am uitat dup cunoscui. Am but berea i
apoi am ieit din nou pe Karl Johan. Oamenii se prvleau nspre mine,
asemenea unor coloane nclinate, n cdere, erau mbrcai n negru pe vreme
cald, cu fee albe, prfuite. Am intrat la Studenterlunden. n clipa aceea,
cineva mi bg brusc n mn un flutura. Erau Peder i Farni-cul-Leif. SPUI
NU COMUNITII? Scria pe un afi imens. Am aruncat hrtia i-am fugit mai
departe, m-am oprit. Erau cu toii acolo, pe bncile galbene, sub copaci, cu
lumina verde care se cernea aidoma ploii. Viscerele mi ajunser n gur. Nina
sttea acolo, cu o siring n bra, era i Fred, ud leoarc, mai slab ca niciodat,
mai era i Balauru', cu figura fcut zob i cu un bra nsngerat i sfrtecat.
i J0rgen, gras, cu prul subire, cu o tietur albastr pe obraz, cu ochii
mori. Am nceput s fug din rsputeri. Am auzit o main frnnd cu zgomot,
n parc era pustiu. Am czut n genunchi, n iarb, i-am vomat. Palatul regal
era n renovare. Schele. M-am aezat la umbra unui pom. Un paznic m trezi i
m rug s m car de acolo. Am cobort, din nou, ncet spre Karl Johan. Nu
mai era nimeni pe bnci. Lumina verzuie se ntunecase. Umbrelele de soare de
la Pernille semnau cu nite imense plria-arpelui. Din nou ncepu s vin
nspre mine masa aceea de oameni, asemenea unor coloane ce se nclinau
sngernde. M-am ntors brusc, eliberndu-m, am fugit pn la Club-7.
nchis. Trebuia s cobor jos pe chei. Clopotele bteau n turnul Primriei. M-am
trt de-a lungul colosului de beton, m-am oprit, m-am uitat mprejur, nu mai
vedeam cerul, mi aminteam de btrna Vikal i-am simit, deodat, o scoab
de oel n spate. Am ipat, am ipat, era iptul pe care-1 ateptasem, se
ntorsese, ipam, iar geamurile se sprgeau n jurul meu, stteam ntr-o

avalan de cioburi i, n fiecare tietur, vedeam strlucirea unui apus rou de

soare.
LOVEMEDO vara/toamna '72
M-am trezit ncet din cauza unei dureri care mi sgeta braul i se oprea
n piept. O femeie mbrcat n alb mi puse o compres pe frunte. Mai ncolo
era o alt femeie, care semna cu mama. Se apropie de mine, se plec peste
pat.
Te doare, Kim? Am auzit eu slab.
Unde sunt?
Femeia n alb mi ridic, cu grij, mna i o aez pe dun. De acolo
veneau durerile. Bandaje. Mama era tot acolo.
Ce s-a-ntmplat? Am optit.
Ai spart un geam de vitrin, spuse stins. A trebuit s te coas la
urgen.
Am primit un pahar cu ap. Asistenta medical mi sprijinea capul cu o
mn puternic, dar blnd.
Camera era ngust, cu perei goi, verde-deschis. ntr-un dulap, lng
u, erau atrnate haine. Jacheta mea de tweed. Costumul de la confirmare.
M-am uitat la mama.
Unde sunt?
Se ntoarse ntr-o parte.
La Gaustad.
Am simit mirosul de terebentin i-am adormit din nou.
Urmtoarea dat cnd m-am trezit erau mai muli oameni acolo, venis^
tata, mama, femeia n alb i un brbat scund i negricios, care attea pe un
scaun lng pat. Avea mna bgat n jachet, fea lui se apropie de a mea, cu
ochi arztori, strlucitori i pr negfu. Era Napoleon. Am strigat. Am auzit o
groaz de voci i mama se aplec deasupra mea povestindu-mi un basm.
Medicul 'u 3 529 mi lu pulsul, iar femeia n alb veni cu un pahar. Tata sttea
cu spatele. Cred c soarele btea n fereastr. Am auzit o pasre.
De ce sunt aici?
Acum trebuie s te odihneti, Kim, spuse brbatul mic de statur. Eti
aici ca s te odihneti, i-o s te ajutm cu toii, nelegi?
Atunci se ntmpl altceva. Am remarcat c ceva se ntmplase cu capul
meu. Fcuser ceva cu capul meu. Am nceput s m pipi cu mna sntoas.
Era tuns la zero. Neted. Simeam nite protuberante, acolo unde craniul se
sudase.
Ce-ai fcut cu mine! Ce-ai fcut cu mine!
Vom sta mai trziu de vorb mpreun, Kim, spuse medicul cel scund.
Acum eti prea obosit.

Asistenta medical mi ntinse braul, iar oamenii disprur. M fcusem

foarte mic i intrasem n gaura cheii. De o parte a uii era ntuneric bezn. De
cealalt parte a uii un soare alb se rostogolea pe podea.
Am auzit zgomot de chei.
Mama venea la mine aproape n fiecare zi. Prul meu nu mai vroia s
creasc. Am rugat-o s-mi aduc o cciul. Coridorul rece din faa camerei.
Paii. Sala de mese cu toate figurile cenuii i cu prnzurile murdare i lipsite
de gust. Nu reueam s mnnc. Pastile dimineaa. Pastile seara. Camera n
care se primeau vizite, cu radioul cel vechi, revistele i scrumiera de cositor.
Vizitatori care stteau rigizi i care i reprimau frica i dezgustul. Cineva
cuprins de amoc. Secia nchis. Strigte care se stingeau. Un biat care se
aruncase pe fereastr. Sngera pe pmntul maroniu. Vanele verzi al cror
email se scorojea. S te dezbraci n timp ce femeile n alb ddeau drumul apei
s curg n van i glumeau. S stai acolo, aa, cu trupul scoflcit n rsul
celorlali. Refuzam s-mi dau jos cciula de pe cap. Refuzam pur i simplu.
Rdeau pe sturate. Ua de la bud pe care nu aveam dreptul s-o nchid. Ua
salonului mereu nchis pe dinafar. Privelitea: o pdure ntunecat de brad,
chiar n apropiere. De partea cealalt, cldirea principal. Chiar n fa, peste
gard i peste drum: un teren i un lumini, verde-deschis, o pat de soare.
Mama:
Ce mai faci Kim?
O priveam. Lsa impresia c se ine tare. Nu era nici o urm de
slbiciune n ochii ei.
Ai vorbit cu doctorul Vang? Continu ea.
Napoleon, i ziceam Nappe n mintea mea prefcut n cenu. Tot a treia
zi trebuia s merg n biroul lui, care se afla n cealalt arip.
Cum i place aici? M ntreba el mereu, ca i cum ar fi fost un hotel de
lux.
Nu rspundeam niciodat.
i pierdea repede rbdarea. Era un om mic la trup i ocupat.
Nu prea doreti s colaborezi, Karlsen, zise el la fel de blnd. Nu
vorbeti nici cu mama ta.
Eram din ce n ce mai sigur c tipul avea peruc. Era lipit de cpn,
iar crarea nchipuia o dung proas.
ntotdeauna se ridica primul.
Nu mai ndrzneam s spun nimic. Nu mai eram n stare s mint.
Asistentele erau cumsecade. Discutau despre CEE i, n cele din urm,
unul dintre cei mai btrni nebuni ncepu s strige c CEE era fiara
apocalipsului, c tratatul de la Roma era lucrarea Anticristului i c vntul zilei
judecii de apoi ncepuse s ne susure deja n urechi. Ce scandal a fost! n cea

mai mare parte a timpului stteam n camer. Era linite. Priveam afar pe
fereastr. Var. Aveam un singur gnd: C voi rmne pentru totdeauna acolo.
Nu tiam de ce eram acolo.
Uneori m uitam la televizor. Ceasul. Secundarul alb, care se rotea n
colul ecranului. Mi se ntmpla s nchid ochii i s visez la ceva, nu m
grbeam cu visul. Iar cnd deschideam ochii, constatam c nu trecuse nici o
jumtate de minut, pe cnd eu aveam impresia c sttusem aa mai multe ore.
Un bezmetic, zis Idiotul, care fcea pasiene toat ziua, fr ns s-i reueasc
vreodat, deveni ndrzne.
Nu te lsa nelat de televizorul sta, opti el, fcnd repede crile i
privind nervos mprejur. Ai vzut revista sportului? Cnd se reia golul? Portarii
prind ntotdeauna mingea. La reluare.
M-am dus n salon. Noaptea cobora mereu pe nesimite. Grania dintre
spmn i veghe era ncet tears de un om de ordine irascibil i cja simul
datoriei.
Matna:
De, ce nu spui nimic, Kim? Altdat puteam sta de vorb.
't_J 531
Puteam?
i era greu acum. Muchii feei i se ncordar, dar n ochi nu era
slbiciune, doar suferin.
Dar cu ce am greit! Izbucni ea. Rmase agat de braul meu tot
restul vizitei.
mi lipsete Nesodden, am spus. Mi-e dor de Nesodden. Nappe vroia s
m fac s vorbesc. Se nvrtea n jurul meu cu minile la spate i era cam
patetic. Cabinetul lui mirosea a transpiraie, n privirea lui ntunecat am vzut
un alt Napoleon, mai periculos dect cel ce se pretindea c este.
mi ineam gura.
N-aveam chef de mncare i slbeam din ce n ce mai mult. Un medic
veni i-mi scoase copcile de la mn. Cicatricele se ntindeau n toate direciile.
Degetul care mi fusese rupt arta cel mai groaznic, nspre sear anestezia
dispru, se evaporase cu totul, mi fcea bine s simt o durere. Apoi au venit cu
cina. Pastilele. Clorpromazin, fendiatin. Nici nu-mi mai amintesc toate poreclele
ce le aveau. Nu-mi amintesc toate cte mi se spuneau. Dar totul era spre binele
meu, asta mi se zicea de fiecare dat.
Mama:
Unchiul Hubert a venit acas!
Nu pricepeam cum de reuea s bea cafeaua aceea.
Se pare c i s-a acceptat un tablou la Salonul de toamn al artitilor
plastici.

M-am ntors spre fereastr.

Crezi c merit s faci delicte? n aceeai clip o cuprinse groaza.
Doar n-ai fcut ceva ru, Kim?
De ce sunt aici?
Vor s te ajute, Kim. n curnd vei fi sntos, n curnd vei iei de aici.
Se vor face multe mere anul sta?
Da, zise mama.
ntr-o zi mi s-a permis s m duc la plimbare. Eram o gac amrt care
urcam spre Sognsvann, trecnd pe lng grdini. Doi asisteni medicali
mergeau unul n fa i cellalt n spatele hoardei. Vara era n ultima faz.
Epuizat. Terminat. Probabil era luna august. Picioarele erau greu de urnit.
Ne-am trt de-a lungul drumului, n clipa aceea i-m vzut. Veneau spre noi.
Patru biei, cu undie pe umeri i cu tolbe imense de pescuit. Am ncetinit
pasul, iar cnd am trecut pe lng ei, se fcu linite. M-am ntors. opteau
ntre ei uitndu-se dup noi.
n noaptea aceea n-am putut dormi.
Vntul btea, fremtnd pe lng ferestre.
Umbre pe perei. Procesiuni.
Undeva n apropiere cineva cnta la un ferstru.
A doua zi am primit o vizit. Gunnar i Seb stteau n salonul de vizite i
fumau de plictiseal. M-am dus la ei cu cciula bine tras pe cap. Nu ncercar
s mi-o scoat.
M-am aezat pe un scaun ubred.
Erau al naibii de nervoi i nu tiau ce s spun.
Cum a fost la Stig? Am ntrebat. Seb era bronzat i fcuse muchi.
Olrait, opti el. Am spat la pmnt. M voi muta acolo la toamn.
Poi s stai n garsoniera mea, spuse el repede.
Nu cred c am nevoie de ea. Am mers cu toii n salon.
Te-am cutat prin tot oraul, zise Gunnar. Maic-ta mi-a spus c eti
aici. Dar noi, s ne ia naiba dac am crezut-o!
N-au mai spus nimic mult timp. i rular igri i fumar.
Dar ce s-a-ntmplat? ntreb Seb privind n pmnt.
Habar n-am. Probabil c m-am mbolnvit de turbare, ncercar s
rd. Suna ru. Nu ndrzneau s m priveasc n ochi.
Dar ce-i fac? ntreb Gunnar brusc.
M dopeaz.
Fir-ar al dracului. Gunnar se ridic brusc i rmase n picioare lng
fereastr. Fir-ar la dracului. S scuipi tot rahatul. S-1 scuipi dkect n mutrele
lor!
Auzii strigtele, am zis.

Se fcu jjinite. Ascultar. Strigte. Era ca i cum cineva ar fi strigat,

avnd un amortizor pe gur.
De la secia nchis, am zis. Programul de vizite se ncheie. I-am nsoit
pn la ieire.
Nu era George la care cnta la chitar solo While My Guitar Gently
Weeps, am zis. Era Clapton.
Seb se uit puin straniu la mine, ddu din cap. Apoi trebuir s plece.
Restul zilei am rmas tcut ca petele.
Ploaie. Mama:
A fost o vreme cnd vroiam s m fac actri. Luam ore, i-am povestit
despre asta, Kim?
De ce n-ai continuat?
Viaa nu-i totdeauna aa cum i-ai nchipuit-o. Lucrul acesta trebuie
s-1 nvei i tu.
Cciula m mnca pe frunte. Am scos-o. Mama putea s m vad aa.
M mngie pe craniul lucios i zmbi.
Pot s am ncredere n tine? Am ntrebat.
Da, zise mama. ntotdeauna.
Orice ar fi?
Da, Kim. Orice ar fi. Ploaie. Pastile. Ap.
Nappe vru din nou s-mi vorbeasc. Stteam n cabinetul lui. i priveam
prul.
E pcat s spun, Kim, dar n-ai nici o motivaie pentru tratament, cum
zicem noi. Ai dori s nu mai iei medicamente, nu-i aa? Dar nu-i posibil, dac
tu nu vrei s colaborezi n alte privine.
Rsfoi cteva hrtii de pe mas.
i nici nu te putem ine aici o venicie, nu crezi?
M gndeam la umbrele senile din sala de mese, care nu mai aveau nici
un fel de vrst.
i ct dureaz o venicie? Am ntrebat eu.
i-a ridicat rapid privirea, surprins c-mi aude vocea.
Cnd i vin lucrurile astea n cap, Kim, trebuie s fi but ceva nainte
sau s fi fumat? Sau tu nsui eti cel care hotrti s te pori astfel, din
propria ta voin, din libera ta voin?
N-am apucat s-mi nchid gura. Napoleon se holba la mine.
Eu am timp suficient s te-ascult. I-ai i tu, Kim, timpul de care ai
nevoie. Nu te grbi.
Despre ce lucruri e vorba?

 tii foarte bine. ntmplarea cu scheletul, de exemplu. Mama probabil

i-a povestit. Mama. Acum nu mai puteam avea ncredere n nimeni. Mi-am
inut fleanca. N-am s mai deschid niciodat gura.
Nappe atepta.
Apoi i pierdu rbdarea.
Simi cumva o form sau alta de culpabilitate n legtur cu jaful de la
Banca unde lucreaz tatl tu?
Aveam febr, dar n acelai timp eram pregtit, limpede la minte, viclean
i n gard, asemenea unui indian hituit.
Acum nelegeam. Scrisoarea pe care, de fapt, o purtasem de colo-colo eu
nsumi, cnd am fost convocat la recrutare.
Era acolo, sttea deschis pe biroul lui Napoleon. Primul impuls a fost de
bucurie. Mama nu m trdase.
Apoi m-am decis. M-am aplecat n fa, ca i cum a fi dorit s-i
mrturisesc ceva, Nappe sttea n expectativ. Dar, n loc, i-am rsturnat
lampa de birou pe podea, am nfcat scrisoarea i-am fugit spre u. Fugi
dup mine pe trepte, n jos, eu ncercam s citesc n timp ce fugeam, dar eram
prea slbit, nu aveam for, m-a prins din spate, m-a apucat cu mna stng,
am reuit s vd cum i cade peruca, nainte ca eu nsumi s cad, ngrozitor de
repede, ntr-un ntuneric alb, fr imagini.
Soare de var trzie. Aerul clar, transparent. S numeri acele de brad de
la o distan de aproximativ 1500 de metri. Mama:
i-am mpletit o cciul nou.
Am ncercat-o. Era bun. Moale. Neagr.
Mulumesc.
Salutri de la tata.
De ce nu vine?
Nu mi trebuie s faci aa cu doctorul Vang.
Ce tii despre mine?
Ea puse cciula veche n geant.
Oare p-atfi momentul s ne cunoatem mai bine? Spuse ncet. Cuvinte
stranii.
Ba da, am zis. Un ceas care sun.
Nu reueam s in irul zilelor. Nu reueam s in irul nopilor. Era
asemenea unui irag de bile. Perspectiva de la fereastr. Probabil c venea
toamna. Geamul. O frunz glbejit.
i totui mi amintesc de-o zi. N-o voi uita niciodat.
Am primit o vizit n salon.
Nina.

Sttea pe un scaun cu ochii mari i grei, subire, epuizat, ntr-o rochie

lung i neagr. Gura.
M-am aezat pe pat, mi-am ascuns faa n mini, simeam, pentru prima
oar, dup mult vreme, c triam.
Se aez lng mine.
Kim, spuse ea, foarte aproape.
Cnd ai venit? Am ntrebat eu. La Oslo.
Ieri.
Ieri?
Da. Vom rmne acum aici. Locuim n Tidemandsgate. i aminteti?
mi ineam mna streain la ochi.
Eti sntoas acum? Am optit eu.
Cred c da. A trecut. Exist alte lucruri pentru care trebuie s trieti.
Nu-i aa, Kim?
Da. Dar nu aici.
Vei iei curnd de aici.
Ne gsirm orbecind unul pe cellalt, mbrindu-ne, ntr-un fel sau
altul, cu trupurile noastre subiri, m-am aplecat peste ea, ea era sub mine,
plngea sau poate rdea. I-am ridicat n sus rochia, iar ea m inea att de
strns dup ceaf.
S fii atent, spuse ea, m rug ea.
Nu-i fie team, am optit eu. Nu-i fie team. Am avut oreion. Totul s-a
petrecut att de repede. Eram dou pietre de moar care se frecau una de
cealalt, m ajut s gsesc locul, o duru i plnse, apoi ne rostogolirm, iar n
clipa n care am simit o durere tioas nind din penis, ua se deschise larg,
am ntors capul i-am urlat, era Cecilie, paralizat, n prag, Cecilie, care se
ntoarse brusc i dispru, asemenea unui vis i asemenea unui ceas
detepttor.
M-am rsturnat, am czut, m-am trt pe podea. Nina era tcut,
plngea molcom, i trase hainele pe ea. Un asistent medical intr nuntru
tropind. Am auzit i ali pai. mi amintesc 536 doar c eram sub o avalan
de zpad, cinii ltrau, simeam bastoane care-mi nimereau corpul, dar
nimeni nu spa n zpad n locul unde zceam eu.
Femeia n alb mi aduse o fotografie n dimineaa cnd, n sfrit, am fost
gsit.
n fotografie eram eu. Stteam ntins n mijlocul unei turme de oi, dnd
din mini i din picioare.
Alte zile. Zile btrne. Nopi corosive.
Aveam voie s m plimb n zon. La fiecare fereastr era cte un ochi.
Frig. Trecusem o etap. Prul nu-mi crescuse. Vedeam hornul de aproape.

Gardul. Am urmat o crare, n jos, cineva se ndrept spre mine, o figur

masiv, un munte greoi. Am vrut s m ntorc, dar era prea trziu. Gndurile
ncepur s-mi zumzie n cap, disociindu-se, unul dup altul, un cmp de
lumini nestpnite.
Sttea drept n faa mea.
mi lu orice perspectiv. Era mai mare dect oricnd.
Jensenius, am zis, i mi-am scos cciula din cap.
Privirea i czu pe craniul meu.
Deschise gura, dar nu scoase nici un sunet. Ochii i erau nite rezervoare
de fric veche. Limba i atrna imens i nemicat deasupra buzelor. Tremura.
Jensenius era mut.
mi fcu semn peste umr, nspre cldirea principal.
Turnul verde.
Apoi scotoci dup un capt de creion i dup o hrtie, scrise, mi-o ddu,
se ntoarse ncet i plec napoi, cltinndu-se.
Am citit bileelul.
Salveaz-te. nainte s fie prea trziu.
Din seara aceea am nceput s nu mai iau medicamente, mi era o fric
de moarte. Eram pregtit, mi era team de moarte i devenisem periculos.
Septembrie.
Semnujfecioarei. Eu eram balan. Mama:
Xim, trebuie s colaborezi cu ei. Trebuie s te faci bine pentrii noi.
Pot s am ncredere n tine, mam?
Da, Kim. Bineneles c poi. Da' de ce nu vrei s vorbeti cu doctorul
Vang? Vrea doar s te-ajute.
Ce fel de tablou a pictat Hubert pentru Salonul de toamn al artitilor
plastici?
Mama pufni n rs.
O scoic. Fumam o igar.
Mam, nu poi s-mi aduci o groaz de coli de hrtie i ceva de scris?
Se uit mirat la mine.
Bineneles. Ce ai de gnd s faci cu ele?
i s-mi aduci un plic i-un timbru.
Foi galbene zburnd prin aer.
Stteam n cabinetul lui Napoleon. Peruca era de-a dreptul impecabil.
Zmbea maliios.
Ai fi preferat s fii la nchisoare? ntreb brusc.
Da, am rspuns. Discuia se ncheiase.
Cnd m-am ntors jos, Gunnar m atepta n salonul de vizite i fuma.
Mergem la mine n salon, am spus. Coridorul.

zise.

Am nchis ua i-am tras cu urechea. Gunnar se uita la mine.

Ultimul sondaj al opiniei publice arat 43 % mpotriv i 36 % pentru,

M-am aezat lng fereastr i mi-am aprins o igar.

tii c exact acum zece ani The Beatles au nregistrat Love Me Do? Am
zis. La 11 septembrie '62.
Al dracului. Eram aa de mici!
Gunnar parc se mai dezmetici puin, i relaxa muchii.
i-aduci aminte de autograful cu care te-am tras n piept n toamna
aceea?
Da, pastile srate. Al naibii de porc. Dar a doua oar n-ai mai reuit cu
tovarul Lin Biao, la naiba.
Rnjirm puin. M gndeam la manifestele din sertar. 538
i-aduci aminte de revista porno pe care Stig a adus-o de la
Copenhaga?
Atunci cnd a jucat handbal acolo. Sigur c da.
Exact.
Gunnar pru bucuros c putea vorbi astfel cu mine, desigur.
Chestii dubioase, mormi el.
i-i mai aminteti c te-am scos din rahat, atunci, la bud?
N-am s uit niciodat, Kim.
i c mi-ai dat mna i mi-ai promis c atunci cnd voi avea nevoie,
cnd voi fi la necaz, ai s m-ajui?
Exact, desigur, Kim. Gunnar nu uit niciodat asemenea chestii.
M-am prbuit brusc n faa lui, mi-am strns pumnii, izbindu-i de
podea, m-am oprit, am tras cu urechea.
Tre' s m scoi de aici! Tre' s m scoi de aici, Gunnar!
Indian summer.
Stteam n ncpere i ateptam.
Mncarea sleit i scrboas pe o farfurie. Toi vorbeau despre crimele de
la Munchen. Nopi albe. Mama:
Ce-ai s faci cu toat hrtia asta? Am pus-o n bag-udin dulap.
Plicul i timbrul? Am ntrebat. Mi le ddu, mi ddu i pixurile.
i vei scrie scrisori Ninei? A fost aici, nu-i aa?
Ieri am dat jos obloanele de la ferestre. Lumina a nvlit nuntru, n
Cas, asemenea unui val. Pe pervazul ferestrelor erau o groaz de insecte
moarte. Era morbid, m cltinam acoperindu-mi faa cu minile. Primvara se
npusti spre mine din toate prile. Mai. Totufera transparent. Colile de hrtie
strluceau. Scrisul se fcu nevzut n lumina orbitoare a soarelui. M-am furiat
afar pe teras. Ocfyii se obinuir cu lumina, ca i cum a fi fost orb mult

timp, iar acum ncepeam s-mi recapt ncet vederea. Fiordul era plinele brci.
Brci cu pnze. Un vas de croazier. O barc, n clipai'aceea am auzit un
zgomot. Era cineva acolo. M-am ridicat cu grij. Ea sttea pe bolovanul pe care
bunicul l adusese de pe chei. Clare de ambele pri negre, coluroase ale
pietroiului, cu o burt imens care ieea n afar, sub rochia nflorat. Nina m
privea.
Bun, Kim! Strig ea i-mi fcu uor semn cu mna. Apoi fagi cu grij
i ncetior spre poart.
Am vrut s fug dup ea, dar n-aveam putere.
Se ntoarse i zmbi, inndu-se de burta cea mare.
I-am fluturat drept rspuns cu mna rnit.
Te-atept! Strig ea.
Apoi dispru, n jos, pe drumul abrupt, n spatele meu erau merii plini de
flori albe.
Seara referendumului. 25 septembrie 1972. mplinisem 21 de ani.
Stteam n salon. Un asistent medical agitat intr nuntru, gesticulnd.
Sunt o groaz de voturi mpotriv! Ce avalan de voturi mpotriv!
Url el.
Dispru la fel de repede precum intr. Auzeam zgomotul televizorului.
Aplauze. Strigte.
Acopereau secia nchis.
Priveam pe fereastr. Era aproape noapte. Patul. Pereii goi.
Femeia n alb veni cu cina. mi puse tava cu medicamente pe noptier ii puse mna pe umrul meu.
Cu siguran c va fi, totui, Da, Kim. Acum vor veni voturile de la
orae.
Ai putea s m scuteti n seara asta, m-am rugat eu. N-am putut
vota. Cci a fi votat Nit.
Era nerbdtoare i ncordat.
Se auzea transmisiunea de la televiziune.
Asta-i meseria mea, spuse repede.
Du-te i uit-te la televizor, am zis. Pot s halesc i singur. M
mbria i se grbi afar.
Am auzit-o rsucind cheia n u. Am sfrmat pilulele i le-am
mprtiat sub pat. Auzeam urletele i mormielile din camera n care halatele
albe stteau n faa aparatului. Era agitaie. Vnt afar. Umbre pe perei.
Apoi se ntoarse.
Te-ai culcat?
M-am aezat pe pat. Lu tava goal.
Bratteli a aprut la televizor. Va fi Da.

M-am ntins, iar ea s-a strecurat afar din camer. Cheia, n-cuietoarea.
Pai.

M-am trezit din cauza unor bti uoare n u. M-am uitat mprejur n
ntuneric. Zgomotul continua. Fereastra. Am ntre-deschis-o ntre draperii iam vzut figura lui Gunnar la lumina unei lanterne. I-am fcut semn cu mna,
iar el a stins-o. M-am mbrcat. Mi-am luat bag-ul cu instrumentele de scris i
cu plicul. M miram c era aa de uor s deschizi geamul, n timp ce ua era
ncuiat pe dinafar. M-am furiat peste pervaz, iar Gunnar m-a prins. Am
fugit cocrjai peste pmntul ud, ne-am crat peste gard, cci nu era nici o
gaur n gardul de la Gaustad, iar acolo, pe marginea drumului, ne atepta un
Volvo PV cu motorul n ralenti.
Gunnar m mpinse nuntru, Ola aps pe acceleraie pn la refuz i
nirm n goan pe serpentine.
Seb sttea n fa i ne trimise n spate o sticl cu vin alb.
mi veni s plng.
Al naibii s fiu, biei, al naibii! N-am reuit s spun mai mult
Am ctigat! Strig Gunnar n urechea mea. Am ctigat!
Ce spui?
Ola sttea ca un aprtor n poart, deasupra volanului.
Cnd am plecat de la Trondheim, era sigur Da, i peste ase ore. Ce
record!
Nu?
Dai.
n rabl atmosfera era ncins. Seb cnta blues la muzicu. Gunnar la
voce, ne ndreptam n goan spre centru, iar steagurile norvegiene erau
arborate la geamuri. Un retardat, cu emblema Europei pd parbrizul din spate,
era n coloana noastr de maini, Ola l depi, mpingndu-1 spre prpastie,
ne scoaserm capetele pe geanii i artarm trei degete drepte i unul strmb.
BagJ-i-1 n fund, imbecilule! Url Seb cnd deja l depiserm.
Ola parc n mijloc pe Karl Johan. Piaa Universitii era plin ochi de
oameni. Dansau i sreau mprejur, cu steaguri i sticle i t 3 541 artificii. O
strfulgerare brazd cerul, iar noi ne aruncarm n dans, slbatici, fericii i
nebuni. Am fcut roata iganului, eram nvingtorii lumii.
Apoi am ntors spatele bucuriei i haosului i i-am prsit. Am pus
scrisoarea pentru mama n cutia de pot din dreptul Continentalului, apoi am
continuat s cobor spre chei. Ceasul de la Primrie btea ora ase. Curnd veni
i primul vas cu destinaia Nesodden.
Tot drumul am rmas afar, n picioare, pe punte.

SFRIT