BRUNO HENRIQUEZ

CHEF DE GLUME
Traducerea: Nicu GECSE
(publicat n Jurnalul SF Nr. 2/1992)

Editura electronic Equinox

2011
 i ncepu relatarea cu un rs numrul 3, tipic pentru un glume de clas A,
iar femeia i rspunse cu un surs cochet numrul 1, foarte feminin i la mod,
i-i ntinse paharul cu butur.
Ei, binezise el rznd i mngindu-i picioarele i voi povesti tot ce-am
fcut de cnd nu ne-am vzut i ai s rzi i tu ca un glume de clas A, numai
imaginndu-i ce mutre au fcut poliitii intertemporali...
nti m-am dus n 1954 i, s vezi distracie! spuse el, aproape necndu-
se cu o duc. Imagineaz-i c am aprut n Frana, la jumtatea lui iulie i c m-
am dat drept o fiin extraterestr. S-i fi vzut ce fee au fcut la developarea
fotografiilor... Dar mai bine s-i povestesc totul de la nceput... Am ptruns cu o
farfurie zburtoare n zona unei baze militare franceze, le-am anihilat armele i le-
am artat scrisoarea de acreditare de pe o alt planet care, chipurile, cunoate,
bine Terra. Au fcut fotografii, mi-au nregistrat vocea, m-au convins s semnez cu
ei un tratat de colaborare i discreie, pentru c nici ei, nici eu nu doream ca
restul lumii s tie de existena mea. ns am folosit generatorul de interferene
pentru a le distruge nregistrrile i un flux gamma pentru a le voala filmele foto.
Mai mult chiar, am recurs i la o cerneal cu aciune dezintegratoare i cred c le-
am distrus cam jumtate din arhive... Apoi, le-am lsat, ca amintire, o monstr de
markuzit, aliaj inventat, dup cum tii, cu 300 de ani mai trziu.
Dac i-ai fi vzut cum se chinuiau s analizeze mostra, hohoti molipsitor
brbatul, apoi continu pe acelai ton zeflemitor: n-au reuit s afle nimic i pn
n secolul al XXIII-lea nu-i vor da seama ce este. Chicoti, din nou, n timp ce
mngia tandru femeia. Aceasta l asculta atent i-l ciufulea graios cu mna
dreapt.
Pe urm am furat Poliiei Intertemporale un robot, copia mea perfect, aa
cum are fiecare om din lumea bun... Se diferenieaz de original doar prin
temperatura cefei care este mereu de 4C... A... L-am luat cu mine in Egiptul
Antic, unde am trecut drept un trimis al Soarelui... Am fost chiar faraon pentru o
vreme i i-am pus s construiasc o piramid n care le-am lsat robotul. O mic
fars pentru arheologi rse el scurt i, lundu-i o mutr ntrebtoare, i spuse
confidenial femeii:
tii ce-am fcut pe urm?
Nu, rspunse ea srutndu-l.
S vezi zise el, artndu-se gata de a povesti alt aventur am fost
undeva n Oceanul Atlantic, n 1967, cnd se ncerca un nou tip de submarin
atomic. Le-am aprut drept un naufragiat, m-au recuperat i i-am convins s m
lase la bord ct timp ndeplineau misiunea pentru care veniser pn acolo. La
coborrea submersibilului, am oprit reacia motorului atomic, aa c au fost nevoii
s pun n funciune o surs auxiliar de energie... Dar cnd au privit cadranele,
radarele i celelalte instrumente nu tiau ce s mai cread. tii de ce?
Ea neg, dnd uor din cap.
Nu? Nici ei. Ha,ha,ha, haa hohoti el cu rsul cinic numrul 5, care
rsun ca i cnd ar fi fost un glume de tip B cum ar fi putut s neleag ceva,
dac eu le pusesem submarinul pe o orbit circumterestr. Dar, ghinion! Ne-a lovit
un asteroid, impactul a fost ngrozitor, au murit cu toii... dac i-ai fi vzut ce comic
1
pocneau ca nite broate rioase... ha, ha, ha, he, he, he... Mai puin eu, care eram
deja ntr-o sfer energetic. Apoi am lsat submarinul pe fundul mrii pentru a fi
strivit de presiune. n timp ce coboram am auzit uieratul mainii Poliiei
Intertemporale, de aceea am plecat de acolo i-am venit aici, la tine, ca s m
distrez... hm, altfel.
Tresri auzind dou zgomote suprapuse care umpleau ncperea. Unul era
un uierat cunoscut. Ceafa rece, de robot, a soiei l ajut s neleag c al doilea
sunet ce se auzea era rsul ironic numrul 2 al poliitilor intertemporali.

- sfrit -