Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Rezumat
Rezumat
majore
din
organizarea
social-economic
lexicale polisemantice, care sunt preluate de romn cu unul sau mai multe
sensuri, n funcie de domeniul de utilizare i de necesitile de comunicare,
de exemplu: board, cookie, equity au fost preluate cu un singur sens (cel
specializat), pe cnd cross, break, pool, switch funcioneaz n romn cu
dou sensuri (vezi p.59-64), dintre care unul este mai vechi n limba
romn, iar cellalt este un mprumut recent (pool mprumutat iniial cu
sensul de bazin de not, este folosit n economie cu sensul fond, gestiune
comun). Majoritatea termenilor monosemantici mprumutai din englez
i pot lrgi sensul n relaie cu uniti lexicale autohtone sau n contexte
unde se speculeaz valoarea lor figurat. Modificrile semantice n ambele
sensuri, terminologizarea sau determinologizarea, nlesnesc ptrunderea
mprumuturilor i circulaia cuvintelor (n general), restriciile de utilizare
fiind considerabil reduse.
sugerai
de
sistemul
grafic
romnesc
([aplicant]
pentru
se pronun
[offzrecord]).
Lungimea consoanelor, fr a avea valoare distinctiv, este n
englez influenat de cantitatea vocalei precedente: consoanele sunt mai
scurte dup vocalele lungi i se pronun mai lung dup vocalele scurte. n
pronunarea romneasc este neglijat aceast diferen.
anglicismelor
romne.
Importantele deosebiri fonice i ortografice dintre cele dou limbi
explic variantele multiple de acomodare a anglicismelor la sistemul fonetic
i (orto)grafic al limbii romne.
n diversele publicaii utilizate ca surse de material, sunt numeroase
situaiile n care uzul dezvolt modaliti dintre cele mai variate de notare
i pronunare a anglicismelor, care nu concord totdeauna cu normele.
n presa scris, n general, dar i n revistele de strict specialitate,
paralel cu pstrarea grafiei originare a termenului englezesc, recomandat
de DOOM, se ntlnesc i anglicisme notate n variate moduri: cu grafia
adaptat scrierii romneti (nuhau, senvi/sanvi, ou/shou, treidr), se
renun uneori la consoanele duble (modeling, reseler, scaner), sau alteori
se dubleaz nejustificat anumite litere (developper pentru engl.developer,
dinning pentru engl.dining, spammer pentru engl.spamer) sau cu o form
hipercorect
(night-loser
pentru
engl.
night-looser,
haker
pentru
accept
ambele
variante,
fiind
preferat
cea
comun
10
sistemul flexionar
procesul
de adaptare
substantivelor
englezeti,
ncadrarea lor n clasele de gen ale limbii romne are n vedere mai ales
criteriul semantic; criteriul aspectului formal este inoperant, avnd n vedere
faptul c substantivele din englez - indiferent de gen - au mai ales
terminaie consonantic, iar flexiunea este nlocuit prin prepoziii. Genul
substantivului mprumutat din englez se manifest mai ales prin forma
determinanilor sau a substitutelor (o inteligent miss, un pub select), i, n
alte situaii, prin asocierea cu anumite desinene: e (hardiste, hipiote,
punkiste, sprintere), pentru feminine i uri (missuri, sex-simboluri, staruri),
pentru neutre.
Substantivele englezeti care denumesc inanimate sunt n general
tratate n romn ca neutre, dar se ntlnesc i situaii de ezitare ntre
neutru i feminin (acest story / o story, un/o erotic-line ).
11
de
plural uri se extinde tot mai mult fiind asociat nu numai neutrelor, ci i
unor feminine. n condiiile ignorrii valorii morfologice de plural a
terminaiei s, ataarea desinenei uri are ca rezultat forme tautologice
(gadgetsuri, hotspotsuri, rate-cards-uri, skills-uri, sub-labels-uri).
Din inventarul bogat de alternane fonetice al limbii romne doar
cteva afecteaz anglicismele, generale sunt alternanele consonantice:
d/z (bodyguard/bodyguarzi, landlord/ landlorzi), s/ (boss boi, jean/jeani)
i t/ (bit/bii, racket/rackei). n DOOM este nregistrat alternana vocalic
a/e, ntlnit n flexiunea substantivelor masculine reprezentate de
anglicismele compuse cu man (n afara celor mai vechi, mprumutate prin
filier francez, ca: barman, vatman), pluralul fiind marcat tautologic:
businessmeni, congresmeni, chairmeni, gentlemeni, yeomeni, yes-meni.
(vezi p.170-171)
n ce privete articularea, dificultile deriv din poziia i caracterul
flexibil al articolului n limba romn. Articolul nedefinit este asociat fr
restricii anglicismelor, constituindu-se n marc a genului feminin sau
neutru pentru substantivele feminine englezeti (o/un top-model, o/un
cover-girl, o/un script-girl), sau pentru cele care denumesc inanimate (un/o
story, un/o soap-opera). Articolul hotrt -ul se ataeaz majoritii
substantivelor mprumutate din englez (chiar i unor substantive a cror
semantic le situeaz ca feminine - cover-girl-ul, top-modelul, script-girl-ul).
Adjectivele mprumutate din englez, funcionnd n frecvente situaii
(ca i n englez) ca adverbe sau ca substantive, sporesc considerabil
numrul adjectivelor invariabile din romn (junky, bearish, hawkish,
shocking).
12
sunt
asimilate
adjectivelor
(built-in
[ncorporat],
pre-paid
13
Bibliografie
Mioara
Avram,
Desinene
pentru
cuvinte
strine
limba
romn
Andrei Banta (1977), A Birds Eye View of English Influences upon the
Romanian Lexis, in Studia Anglica Posnaniensia, nr.9
Angela
Bidu-Vrnceanu
(1986),
Structura
vocabularului
limbii
romne
Modele de structurare
14
din
editat
de
Harold
Somers,
John
Benjamins
Publishing,
Amsterdam/Philadelphia
15
Ion Coteanu (1960), Stilurile moderne ale limbii romne literare, n Limba
romn, IX, 2
16
Bucureti
Alexandru Graur (1968), Tendinele actuale ale limbii romne, Ed. tiinific,
Bucureti
A.J. Greimas (1975), Despre sens. Eseuri semiotice, Editura Univers, Bucureti
Liviu Groza (1996), Discursul politic i sloganul publicitar surse ale frazeologiei
romneti actuale, Editura Humanitas Educaional
17
n Limba
romn, nr.1-3
Iorgu
Iordan
(1956),
Limba
romn
contemporan,
Ed.Ministerului
nvmntului
18
Leon Levichi (1975), ndrumar pentru traductori din limba englez n limba
romn, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti
Mihaela Manca (1974), Istoria limbii romne literare (perioada modern, secolul
al XIX lea), C.M.U.B.
tefan Munteanu, V.D.Tra (1978), Istoria limbii romne literare, Ed. Didactic i
Pedagogic, Bucureti
19
Gabriela Pan
Gabriela Pan Dindelegan, coord. (2002), Aspecte ale dinamicii limbii romne
actuale, Ed. Universitii din Bucureti
Sextil Pucariu (1957), Limba romn (vol I i II), Ed. Academiei R.P.R.
20
Alain Rey
Guy Rondeau
Qubec, Canada
21
Nicoleta Tiugan (1982), Stiluri ale limbii romne, n Limba i literatura romn,
VIII, nr.1
Rodica
Zafiu
(2001),
Diversitate
stilistic
limba
romn
actual,
Ed.Universitii, Bucureti
Rodica Zafiu (2002), Mrci ale oralitii n limbajul jurnalistic actual, n Aspecte
ale dinamicii limbii romne actuale , Editura Universitii Bucureti
DICTIONARE
22
Editura
SIGLE I ABREVIERI
PUBLICAII
A. = ADEVRUL
A.Ec. = ADEVRUL ECONOMIC
B = BURSA
Bus.mag = BUSINESS MAGAZIN
Top Bus. = TOP BUSINESS
EVZ = EVENIMENTUL ZILEI
Z.F. = ZIARUL FINANCIAR
S.F. = SPTMNA FINANCIAR
23
Co. = COTIDIANUL
C. = CAPITAL
Ca. = CARIERE
Lib. = LIBERTATEA
E.W. = E.WEEK
Top.Cap. = TOP CAPITAL
R.L. = ROMNIA LIBER
Top Bus. = TOP BUSINESS
B.N. = BANII NOTRI
Z.D. = ZIARUL de DUMUNIC
G. = GNDUL
J.N. = JURNALUL NAIONAL
T.V.Mania
X mag. = X MAGAZIN
Pro TV.mag. = PRO TV. MAGAZIN
Zu
Super
AS
Ac.C. = ACADEMIA CAAVENCU
Ziua
G.Sp.= GAZETA SPORTURILOR
EMISIUNI
Radio Star
Europa F.M.
Antena 1
Pro TV.
Acas
Prima TV.
Radio 21
Tele 7 ABC
B1 TV.
TVR 1, 2
Magic FM
Kiss FM
MTV
Atomic
Europa FM
24