Peripeiilebravuluisoldatvejknrzboiul

mondial

JaroslavHaek

CARTEANTI

NSPATELEFRONTULUII

I
Interveniabravuluisoldatvejknrzboiulmondial

Carevaszic,nilauucispeFerdinand 1,iseadresmenajeradomnuluivejkcare
dupceprsisecuaninurmserviciulmilitar,fiinddeclarattmpitiremediabildectre
comisia medical militar tria acum din negoul de cini, nite pocitanii de cotarle
vagabonde,croraleticluiapedigriurifalse.
nafardeaceastocupaie,sufereadereumatismitocmaiiungeagenunchiicualifie
camforat.
Pe care Ferdinand, doamn Mullerova? ntreb vejk continund si maseze
genunchiul. Eu cunosc doi. Unul, servitor la droghistul Prusa, care a but o dat, din
greeal,osticlcuuleidepr,cellalt,FerdinandKokoska,careaduncceidecine.
Nuiniciopagub,nicideunul,nicidealtul.
Dar, conaule, e vorba de domnul Ferdinand, arhiducele de la Konopiste, la gras i
cucernic!
Maica ta Cristoase, strig vejk, astai bun! i unde i sa ntmplat asta, m rog,
domnuluiarhiduce?
La Sarajevo, conaule, tii, cu revolverul: Trecea pe acolo cu arhiducesa lui, n
automobil.
Iateuit,doamnMullerova,nautomobil!Pi,tecred,undomncaelipoatengdui
astainiciprinmintenuitrecectdetragicsepoatesfrioplimbarecuautomobilul.i
nclaSarajevo;nBosnia,carevaszic,doamnMullerova.Ofiispravaturcilor.Da,da,
narfitrebuitslelumBosniaiHeregovina.Stiicastae,doamnMullerova...Care
vaszic,domnularhiduceeacumnmpriacerului.Sachinuitmult?
Domnul arhiduce ia dat duhul numaidect, conaule. Cu revolverul nui glum. Nu
demult,lanoilaNusle,undomnsajucatcurevolverul;iampucattoatfamiliaipe
deasupraiportarulcaresedusesesvadcinetragelaetajultrei.
Unelerevolvere,doamnMullerova,nuiaufoc,nicinruptulcapului.Sntdefelurite
feluri. Ei, dar pentru domnul arhiduce iau cumprat, desigur, ceva mai bun i ma
prindecomulcareiafcutosambrcatfrumospentrutreabaasta.Gndetetenumai:
s tragi n domnul arhiduce e lucru mare. Nu merge sl mputi ca braconierul pe
pdurar. nti inti, cum te nfiezi naintei? Pentru c nui ngduit s te apropii n

1FranzFerdinand(18631914),arhiduce,nepotulIuiFranzJosef.UciderealuilaSarajevola28iunie1914aconstituitpretextpentrudeclanarea
primuluirzboimondial.

zdrene de un domn ca dnsul. Trebuie s ai ilindru, dac vrei s nui puie poliistul
mnanguler.
Cicarfifostmaimuli,conaule.
Pi,credieu,doamnMullerova,spusevejk,isprvindcumasajul;dacdumneataai
vrea sl mputi pe arhiduce sau pe mprat, de bun seam c teai sftui mai nti cu
cineva.Undesmuli,iminteimaimult:unulziceuna,altul,alta,iaasefacetreaba,
cum spune iimnulnostru.Principalulespndeti momentulcndi trecepedinainte
un asemenea domn. Aa sa ntmplat, dac i mai aminteti, cu domnul cela, Lucheni,
care a njunghiato pe rposata noastr Elisabeta cu stiletul... n timp ce se plimbau
mpreun. Te mai poi ncrede n cineva? Deatunci nici o mprteas nu mai iese la
plimbare! Ei, dar soarta asta i ateapt i pe alii. io s vezi, doamn Mullerova, or s
ajungilaar,ilaarin,ipoatec,fereascDumnezeu,chiarlamprat,dacdepe
acu au nceputo cu nepotusu. Btrnul are muli dumani. Chiar mai muli dect
Ferdinand. Cum spunea mai deunzi un domn, la crcium: are s vie vremea cnd
mpraii or s pice unul dup altul, i nici procurorulgeneral no si scape. Pe urm,
neavndcuceplticonsumaia,crciumarulsavzutsilitsldeapemnapoliiei.Doar
domnuliaarscrciumaruluiopalmipoliaiuluidou.Lauridicatcudubailaudus
s se trezeasc. Da, doamn Mullerova, multe se mai ntmpl n ziua de azi! Astai o
pierderegreapentruAustria.Cnderammilitar,uninfanteristlampucatpecpitan.i
ancrcatflintaisaduslacancelarie.Iaspuscnarececutaacolo,dareliddeantr
unactrebuiesivorbeascdomnuluicpitan.Cpitanulaieitafarictaizicepetei
aarsdouperechidepalme.Elapusmnapeflintilaguritdreptninim.Glonula
ieitprinspinareadomnuluicpitaniamaifcutipagubancancelarie;aspartosticl
cucernealisauptatacteleoficiale.
icesantmplatcusoldatul?ntrebdupunrstimpdoamnaMullerova,nvreme
cevejksembrca.
Sa spnzurat cu cozondracii, spuse vejk, periindui plria tare. i, cnd stai s te
gndeti, nici nu erau cozondracii lui. i ceruse mprumut de la un gardian cici cad
pantalonii.Dece?Sateptepnlormpuca?tii,doamnMullerova,nsituaiidastea
toiipierdcapul.Pegardianlaudegradatiiaumaidataselunidenchisoare.Darnu
leafcutpetoate.AtersonElveiaiazifacepepredicatorulnnutiucebiseric.Azi,
doamnMullerova,nusntmulioamenicinstiipelume.Eucredcidomnularhiduce
Ferdinand sa nelat n privina omului care la mpucat la Sarajevo. A vzut i el un
domnacoloiiofizisceunomcumsecadedacstrigura.icndcolo,domnulacela
ladobort.Ctegloaneiatras,unulsaumaimulte?
Gazetele scriu, conaule, c domnul arhiduce era ciuruit. A descrcat n el toate
gloanele.
Da,treabaastasefacefoarterepede,doamnMullerova,grozavderepede.Eu,pentru
o treab ca asta, mia cumpra un browning. Pare o jucrie, dar poi mpuca cu el, n
dou minute, douzeci de arhiduci, slabi sau grai, la alegere. Cu toate c, ntre noi fie
vorba,doamnMullerova,ntrunarhiducegrasnimeretimaiuordectntrunuislab.i
aduciaminte,cndiaumpucatregelenPortugalia?iacelaeraunbondoc.Credieu:

undesamaivzutregeslab?...Ei,acueumduclacrciumaUKalicha 2i,dacoveni
carevadupfoxterierulpentrucareamluatarvun,spuneicelacresctoriameadela
ar,ciamtiatdecurndurechileicnupoatefitransportatpncenuisorvindeca;
nudealta,dasnurceasc.Cheialasolaportreas.
n crciuma U Kalicha nu era dect un singur muteriu: agentul secret Bretschneider,
de la Siguran. Crciumarul Palivec spla farfurioarele, n timp ce Bretschneider ncerca
zadarnicsltragdelimb.
Palivec era cunoscut ca spurcat la gur ; expresiile cur i ccat i reveneau pe limb la
fiecare dou vorbe. n acelai timp era ns i un om citit i nu pierdea prilejul s
recomande tuturor pasajul n care Victor Hugo pomenete de ultimul cuvnt adresat
englezilordecomandantulvechiigrzialuiNapoleon,nbtliadelaWaterloo.
Frumoasvar,nuiaa?ncepuvorbaBretschneider.
Caunccat,rspunsePalivec,aranjndfarfurioarelengalantar.
Marebineneaufcutia,laSarajevo,reluBretschneiderfrsparconvins.
CareSarajevo?ntrebPalivec.VinriadinNusle?Acolo,nfiecareziecteoncierare;
aailaNusle.
La Sarajevo, n Bosnia, domnule crciumar! Acolo lau mpucat pe arhiducele
Ferdinand.Ceaidezis?
Euunulnumbagndaravelileastea;naudectsmpupencurcutoii,rspunse
cuviinciosdomnulPalivecaprinznduiluleaua.ntrotreabbelaliecaasta,nuigreus
ifrngigtul.Eusntnegustor;dacvinecinevaicerebere,idaubere.Sarajevo,politic,
arhiducerposat...nusdenasulnostru;astanupoateducedectlaPankrac3.
Bretschneideramuii,dezamgit,irotiprivirileprincircium.
Aiciatrnapevremuriportretulmpratului,rencepueldupunrstimp.Chiaracolo
undeeoglinda.
Da,aveidreptate,rspunsedomnulPalivec,atrnaacolo,darsauccatmutelepeel,
aaclamsuitnpod.tiicumsentmpl:segseteundeteptsspuieoprostiei,ct
aibatedinpalme,ncepscurgneplcerilegrl.Astamilipsete?
TrebuiesfifosturtdetotlaSarajevo,cezicidomnulecrciumar?
Laaceastntrebaredirectiviclean,domnulPalivecrspunsecumultpruden:
Pe vremea asta, n Bosnia i Heregovina e ngrozitor de cald... Cnd fceam acolo
armata,locotenentulnostruipuneaghealacap.
Laceregimentaislujit,domnulecrciumar?
Nu in minte toate fleacurile , niciodat nu mam interesat de cciuri de astea i
niciodat nam fost curios s le tiu, rspunse domnul Palivec. Prea mult curiozitate
stric.

2
3

LaPotirul.
NumeleuneinchisoridinPraga.

Agentul secret Bretschneider amui dea binelea i faa lui posomort se mai nvior
abia la sosirea lui vejk care, intrnd n crciuma, comand o bere neagr, fcnd
urmtoareaobservaie:ilaVienaeastzizidedoliu.
OchiiluiBretschneiderncepursluceascplinidesperanispusescurt:
LaKonopistesntarboratezecedrapelenegre.
Artrebuisfiedousprezece,fudeprerevejk,dupcetraseoduc.
Decedousprezece?ntrebBretschneider.
Casfienumrrotund;cuduzinasocotealasefacemaiuoriapoirevineimaiieftin,
rspunsevejk.
Seaternuotcerepecaretotvejkontrerupseoftnd:
Care va s zic, acum e n mpria cerurilor, deiei Domnul venic slav. Nici na
apucatsrmanulsajungmprat.Pevremeacndfceameumilitrie,ungeneralaczut
depecali,foartelinitit,iadatduhul.Cndauvrutslajutessesuieiarpecal,au
bgat de seam c era mort dea binelea. i cnd te gndeti c trebuia s fie avansat
feldmareal.Astasantmplatlaoparadmilitar.Parzileasteasntlucrudracului.ila
Sarajevo,totoparadtrebuiesfifost.miaducamintecodat,laoastfeldeparad,mi
lipseaudouzecidenasturilamundiripentruastamiaudatpaisprezeceziledecarcer,
din care dou leam fcut ca Lazr, legat fedele. Dar n armat fr disciplin se duce
dracului totul. Locotenentul nostru Makovec ne spunea mereu: Dac nar fi disciplina,
m, tmpiilor, vai cra ca maimuele n copaci; militria v face oameni, idioilor,
neisprviilor! i navea dreptate? nchipuiiv un parc, s zicem la Karlak4 i acolo n
fiecarecopaccteunsoldatfrdisciplin.Vedei,deastamamtemuteuntotdeauna.
Sarajevo,reluBretschneiderdiscuia,eispravasrbilor.
Vnelai,rspunsevejk,astaaufcutoturciidinpricinaBosnieiiHeregovinei.i
vejkiexpuseopiniilesalenlegturcupoliticaexternaAustrieinBalcani.Turciiau
pierdutn1912rzboiulcuSerbia,BulgariaiGrecia.EiarfivrutcaAustriaslesarn
ajutori,pentrucnafcuto,laumpucatpeFerdinand.
isdragiturcii?seadresvejkcrciumaruluiPalivec.isdragiciniitiapgni?Nu
isdragi,nuiaa?
Muteriui muteriu, zise Palivec, fie el i turc. Noi, negustorii, nu inemsocoteal de
politic. Pltetei berea i ezi n crciuma i trncnete ce pofteti. Astai principiul
meu.MietotunadaccelcareiafcutseamaluiFerdinandalnostruesrb,turc,catolic
saumahomedan,anarhistsaumladoceh5.
Bine,domnulecrciumar,glsuiBretschneidercarencepusestragdinnoundejdec
din cei doi unul tot se va prinde n hor, dar trebuie s recunoatei c astai o pierdere
marepentruAustria.
nloculcrciumaruluirspunsevejk:
Pierdereeste,nusepoatetgdui.ngrozitoarepierdere.Ferdinandnupoatefinlocuit
cuoricedobitoc.Narfistricatnssfiecevamaigras.
4
5

ParcnPreaga.
Membrualpartiduluinaionalliberal.

Cevreisspunei?senviorBretschneider.
Cevreausspun?rspunselinititvejk.Uite,foartesimplu.Dacarfifostmaigras,
nu mai ncape ndoial c lar fi lovit damblaua nainte, cnd alerga la Konopiste dup
babelecareadunauvreascuriiciupercipemoialui,inarmaifipieritdeomoarteaa
de ruinoas. Stau i m gndesc: nepotul mpratului... i dumnealor... l mpuc. E o
ruine,vuiescgazetele.Lanoi,laBudejovice,cuaninurm,ntromicceart,npia,a
fostnjunghiatunnegustordevite,unoarecareBretislavLudvik.Negustorulaveaunfiu,
Bohuslav,ioriundesarfidussvndporci,nimeninucumpranimicdelaelifiecare
zicea:staebiatulnjunghiatului,ofiielunhoomancatatsu.Pnlaurmafost
silitssearuncenVltavadepepoduldelaKrumlov;atrebuitslpescuiasc,slnvie,
spompezeapadinel,casideaultimasuflarenbraelemediculuintimpceifceao
injecie.
Ciudate comparaii mai avei dumneavoastr, spuse Bretschneider cu tlc. ncepei cu
Ferdinandiisprviicuunnegustordevite.
Da de unde, se apr vejk, Doamne ferete! Eu s fac asemenea apropiere? Domnul
crciumar m cunoate. Spune i dumneata: am fcut eu vreodat comparaii ntre
oameni?Dar,ladreptvorbind,eunavreasfiunpieleavduveiarhiducelui.Ceos
facacum?Copiiiaurmasorfani,moiadelaKonopistefrstpn.Ssemritedinnou
cu un alt arhiduce? La ce bun? Pleac din nou la Sarajevo i are s fie vduv pentru a
douaoar.Totaa,cuaninurm,eralaZliv,lngHluboka,unpdurar;aveaunnume
tareurt.Laumpucatbraconierii;dupelarmasovduvcudoicopii,carepesteun
ansamritatcualtpdurar;cuunulPepikalluiSavlovicdinMydlovary.Ilaumpucat
i pe sta. Pe urm sa mritat pentru a treia oar, tot cu un pdurar, zicnd: S fie cu
norocatreiaoar.Dacniciacumnoieibine,apoinumaitiucesfac.Senelegeci
lau mpucat i pe sta, i a rmas srmana, de pe urma pdurarilor, cu ase copii
grmad.SaduspnlacancelariaduceluidelaHlubokaisaplnscnumainecazuri
arecupdurarii.AcoloaupovuitosliapeJares,pazniclaiazuriledinRazice.Cesv
maispun:ilaunecatntimpceprindeapeteniaziarmasidelastacudoicopii.
PeurmaluatunjugnardinVodnany,careiacrpatntronoaptecapulcusecureais
adusssepredeadebunvoie.naintedealspnzura,nfaatribunaluluiregionaldin
Pisek, a mucat preotul de nas,spunnd c nui pareru de nimic i adugnd ceva tare
urtdespremriasampratul.
Darnutiiceazis?ntrebBretschneider,trgndsperanesmaiafleceva.
Nu va putea spune, pentru c nimeni nu sa ncumetat so repete. Se zice c a fost
cevaattdenspimnttoridefioros,nctunconsilierdetribunal,careseafladefa,a
nnebunit, i nici pn n ziua de azi nu iau dat drumul de la popreal, ca s nu dea
lucrurilenvileag.Nafostvorbanumaideoinsultobinuitlaadresampratului,din
aceleacaresespunlabeie.
Dacefeldeinsulteseaducmpratului,labeie?ntrebBretschneider.
Domnilor,euvarugasntoarceifoaia,intervenicrciumarulPalivec.Mienumiplac
socotelileastea.Setrncnetecesetrncneteipeurmdomuldebucluc.
Ce fel de insulte se aduc mpratului la beie? repet vejk. Tot felul! mbtaiv
numai,puneisvisecnteimnulaustriaciveivedeaceurmeaz.Veiauziatteadespre

mprat, c numaipejumtatedear fiadevrate,ar fidestul sfiefcut de rs, pe toat

viaa.Dar el,btrnul,zucnomerit,sracul. Soia,Elisabeta, ia fostnjunghiat, pe
urm i sa prpdit Jan Orth; fratesu, mpratul Mexicului, a fost mpucat ntro
fortrea, la zid. i acum, la btrnee, iau mai mpucat i nepotul. Ar trebui s aib
omulnervideoel.Pelngastalmainjuribeivii.Dacarizbucniastzicevaeuunul
maducevoluntarslapr,chiardacmarfaceharceaparcea.
vejkddupestecapoduczdravn,apoiurm:
idumneavoastrcredeicmpratuloslasetreabaasta,cuunacudou?Sevedec
nulcunoatei.Sse facrzboicuturcii!Miaiucisnepotul?Acum,pzea!Rzboiule
sigur.SerbiaiRusianeajut.Osintreneicanbrnz.
naceastclipprofetic,vejkeramre.Faaluideschis,surztoarecaolunplin,
strluceadeavnt.Pentrueltotuleralimpede.
Se poate ntmpla, continu el s proroceasc viitorul Austriei, ca n caz de rzboi cu
Turcia, nemii s ne atace, pentru c nemii i turcii in ntre ei. Snt nite javre fr
pereche.NeputemnsaliacuFranacare,ncdin71,areorfuialcuGermania.stai
nceputul.Aresfieunrzboipecinste,attapotsvspun.
Bretschneiderseridic,adresndulisesolemn:
Maimultnicinuenevoiesspunei,veniicuminepecoridoriacoloamsvspuni
euceva.
vejk iei pe coridor, dup agentul secret; acolo l atepta o mic surpriz. Vecinul de
masiartvulturuliideclarclaresteaziclvaduceimediatladireciapoliiei.
vejk ncerc s explice c trebuie s fie o greeal, c el e absolut nevinovat, c nu
rostiseniciovorbcarearfipututjignipecineva.
Bretschneidericomunicnscsefcusevinovatdecrimepenale,printrecareunrol
importantlaveanaltatrdare.
ApoisentoarserncrciumivejkseadresdomnuluiPalivec:
Euamcincihalbe,ochiflinitecrenvurti.Acum,maidaimiolibovi,pentruc
sntarestatitrebuiesplec.
BretschneideriartidomnuluiPalivecvulturul;seuitocliplael,apoilntreb:
Snteinsurat?
Snt.
isoiadumneavoastrpoatesconducprvliacndlipsii?
Poate.
Atunci totul e n ordine, domnule crciumar, spuse vesel Bretschneider. Chemaio pe
soiadumneavoastripredaiiprvlia.Disearvenimsvlum.
Nuifacesngeru,lmngievejk,eunumducdectpentrunalttrdare.
Dareu?Pentruce?setnguidomnulPalivec.Eucareamfostattdeprevztor!
Bretschneiderzmbitriumftor:

 Pentru c ai spus c sau ccat mutele pe mprat. Acolo o s vil scoat pe nas pe
mpratulsta.
ivejkprsicrciumaLaPotirulnsoitdeagentulsecret,pecare,privinduldreptn
facuzmbetulsublajin,lntreblaieireanstrad:
Trebuiescobordepetrotuar?
Cumadic?
Pi,socoteamcdacsntarestatnamdreptulsmergpetrotuar.
CndintrarpepoartaDirecieipoliiei,vejkntreb:
Bineampetrecut!VeniidespelaPotirul?
intimpcevejkeraduslabiroulpeprimiri,domnulPalivecpredacrciumasoiein
lacrimi,mngindonfelullui:
Nu plnge, nu zbiera, ce pot smi fac pentru tabloul la ccat, al mrieisale
mpratul?
Aaiafcutintrareabravulsoldatvejknrzboiulmondial,dupfelulluisucitdea
fi.Pentruistoricieinteresantprinaceeacantrezritviitorul.Dacmaitrziusituaiasa
desfurattotuialtfeldectaexpusoellaPotirul,trebuiesinemseamadefaptulc
nuaveapregtireadiplomaticnecesar.

II
BravulsoldatvejklaDireciapoliiei

Atentatul de la Sarajevo umpluse cancelaria prefecturii de poliie cu acuzai. Oamenii

erauaduipernd,ibtrnulinspectorleziceacublndee:
OsviasFerdinandpenas!
n una din numeroasele celule de la etajul nti, n care a fost condus, vejk gsi o
societatedeaseini.Cinciedeaunjurulmesei,iarntrunungher,pepat,sttearetras
unbrbatntredouvrste,vrndparcsseizolezedeceilali.
vejkintrebpefiecaredecesntarestai.
Ceicincidinjurulmeseiiaurspunsaproapelafel:PentruSarajevo;dinpricinalui
Ferdinand; din cauza asasinrii arhiducelui; pentru Ferdinand; pentru c lau
executatpearhiducelaSarajevo.
Al aselea, care se inea deoparte, rspunse c el nare nici n clin, nici n mnec cu
ceilali, i nu vrea s fie bnuit, el aflnduse acolo numai pentru tentativ de omor i
jefuireaunuibtrndinHolice.
vejkseaezlamasngrupulconspiratorilor,careipovesteau,pentruazeceaoar,
cumauintratndandana.
Npasta i lovise pe toi, n afar de unul, fie la crcium, fie la vinrie, fie la cafenea.
Excepiefceanumaiundomndincaleafardegras,cuochelariicuochiiplni.Fusese
arestat la el acas, deoarece cu dou zile nainte de atentatul din Sarajevo pltise la
restaurantulUBrejskyconsumaialadoistudenisrbidelapolitehnicifusesevzut
apoi de detectivul Brix, beat, n tovria lor la Montmartre n strada Retez, unde de
asemeni pltise pentru ei, dup cum a confirmat sub proprie semntur, n procesul
verbal.
La toate ntrebrile puse la comisariatul de poliie cu prilejul anchetei preliminare, el
rspunsestereotip,vicrinduse:
Euinopapetrie!
Lacareprimeaacelairspunsstereotip:
Astanuvdezvinovete.
Domnul cel scund, profesor de istorie, dduse de belea ntro vinrie, n vreme ce
expuneaproprietaruluivinrieiistoriculdiferiteloratentate.Fusesearestattocmainclipa
cndrezumaanalizapsihologicafiecruiatentatprincuvintele:
IdeeaatentatuluiesimplcaoulluiColumb.
Totattdesimpl,precumaisnfunzidumneataPankracul,lcompletcomisarul,la
interogatoriu.

Al treilea conspirator era preedintele societii de binefacere Dobromil din

Hodkovicky. n ziua n care se svrise atentatul, Dobromilul organizase o serbare
urmatdeunconcert,ngrdin.ntimpulserbriisaupomenitdeodatcuunsergent
de jandarmi, care i som pe participani s se mprtie, amintindule c Austria e n
doliu,lacarepreedinteleDobromiluluiirspunseblajin:
Aveinumaiocliprbdare,pnsetermindecntatHei,Slovane6.
Acumstteacucapulnminiisetnguia:
naugustavemalegereanouluiprezidiu.Dacnusntacaspnatunci,tepomeneti
cnummaialeg.Amfostdezeceoripreedinte.Amuridacapioruinecaasta.
CiudatfestmaijucaserposatulFerdinandceluidealpatruleaarestat,unomaezat,
deolealitateireproabila.
DouzilencheiateevitaseoricediscuienlegturcuFerdinand,pncndntrosear,
lacafenea,laopartiddecri,tindrigadeghindcuatuul,unaptedetob,strigase:
aptegloane,calaSarajevo.
Cel deal cincilea, arestat dup propriai mrturisire tot din pricina asasinrii
domnuluiarhiducelaSarajevo,aveaiacumprulibarbazbrlitedespaim,ceeacel
fceassemenecuungrifon.
n restaurantul unde fusese agat nu numai c nu scosese o vorb, dar nu citise nici
mcarziarele,carerelataudespreasasinarealuiFerdinand.edealamassingursingurel,
cndundomnoarecareseapropie,lulocnfaaluiincepuslntreberepezit:
Aicitit?
Namcitit.
tiicevadespreasta?
Nutiu.
Dartiidespreceevorba?
Nutiu,numintereseaz.
Totuiartrebuisvintereseze.
Nutiuceartrebuismintereseze!Eumifumeztrabucul,beauctevahalbe,mnnc
inucitescziarele.Ziarelemint.Lacebunsmifacsngeru?
Aadar,niciasasinatuldelaSarajevonuvintereseaz?
Peminenumintereseazniciunfeldeasasinat,fieellaPraga,laViena,laSarajevo
saulaLondra.Pentruastaexistautoriti,tribunaleipoliie.Dacsentmplcteodat,
pe undeva, s fie ucis careva, aai trebuie; de cei att de bleg i imprudent s se lase
omort?
Acesteaaufostultimeleluicuvinte,nmenionataconvorbire.Deatuncinufacedects
repetecuvocetare,dincincincinciminute:
Sntnevinovat,sntnevinovat.

Cntecalpanslavitilorcehi.

Aceste vorbe le strigase i n poarta prefecturii de poliie, le va repeta i n drum spre

tribunaluldinPraga,itotcuelevaintraintemni.
Dup ce ascult toate aceste teribile povestiri de comploturi, vejk socoti c nar strica
silmureascpetoi,asuprasituaieilordesperate.
Da, e ru de noi, ncepu el cu vorbe blajine, i v nelai cnd spunei c vou, nou
tuturor,nunisepoatentmplanimic.Pentruce,mrog,avempoliie,dacnucasne
pedepseascpentrugurilenoastresparte?Cndtrimvremuriattdeprimejdioase,nctse
mpucarhiduciiapoinimeninutrebuiessemaimireceduslapoliie.Toateastease
fac de ochii lumii, cas se facvlv n jurul nmormntrii lui Ferdinand. Cu ct vom fi
mai muli, cu att mai bine i mai frumos. Cnd eram osta, ne pomeneam uneori cu
jumtatedincompanielaarest.icinevinovainaufostosndii;inunumainarmat,
ci i la tribunalele civile. mi amintesc cum odat a fost osndit o femeie, pentru c i
gtuisegemeniiabianscui.Cutoatecsajurateacnuputeassugrumegemenii,pe
motivcnunscusedectofetipecareagtuitofrsipricinuiascniciodurere,tot
pentrudubluasasinatafostosndit.Totaa,cuunigandinZabehlice,ielnevinovat.Se
furiase n noaptea de Crciun n dugheana unui bcan. A jurat c voia numai s se
nclzeasc;darnuiafolositlanimic.Odatncputpemnatribunalului,saterminat,e
ru.Darrulenecesar.Sarputeasnufietoioameniichiarattdepulamalepectsar
crede;darcumsdeosebetiastzipecelbundeohaimana,maialespevremurileastea,
cndlaufcutzobpeFerdinand?Cnderameuosta,lanoilaBudejoviceafostmpucat
npdure,nspatelecmpuluideexerciii,cineledomnuluicpitan.Cumaaflatcpitanul
deisprava asta,neachematpetoi,neaaliniatiaordonats nenumrmdinzecen
zece,iaralzeceleasiasdinfront.Senelegecieueramprintreceinpstuii,ceram
al zecelea, da am stat smirn, fr s clipim mcar. Cpitanul a trecut de cteva ori prin
faanoastrinumaicelauzim:Haimanalelor,potlogarilor,hienetrcatecesntei!mi
vinesvsnopescnbtaiepentrucinelesta,svtainbucele,svfactiei,sv
mpucisvfacsaramur.Dar,pentrucsntombun,vdaulatoizeceziledearest.
Vedei?iatuncieravorbadeuncel,pecndacumevorbadensuidomnularhiduce!
Uitepentruceenecesarteroarea.Doliulstaiareielrostullui.
Eusntnevinovat,sntnevinovat,oineantrunabrbatulcuprulvlvoi.
iIsusCristosafostnevinovat,zisevejk,itotlaurstignit.Decndelumealume,nu
sasinchisitnimenideunomnevinovat.Maulhaltenundweiterdienen7cumnisespunea
noulamilitrie.Aaecelmaibineicelmaifrumos.
vejksentinsepelaviiadormilinitit.
ntre timp mai fur adui nc doi arestai. Unul din ei era bosniac. Umbla agitat prin
celul,scrneadindini,ilafiecaredouvorbezicea:Jebemti...lchinuiagndulcanu
cumvalaDireciapoliieisisepiardcoropcacucarefceanegoambulant.
AldoileaoaspeeracrciumarulPalivec,care,zrindulpeprietenulsuvejk,ltrezidin
somn,adresnduisecuunglasjalnic:
Uitemipemineaici.
vejkiscuturmnacuafeciune,rspunzndui:
7

ineiguraifislujbamaideparte.(germ.)

 Asta ntradevr m bucur! tiam eu c domnul acela o s se in de cuvnt, cnd a

spuscaresvinsvridice.Punctualitateaemarelucru.
DomnulPalivecinunssprecizezecasemeneapunctualitinufacnicictunccat,
ntrebndulapoinoaptdacceilalidomniarestainusntcumvapungai,ceeacepe
el,canegustor,larputeacompromite.vejkllmuric,nafardeunul,carencercase
s ucid i s jefuiasc un btrn din Holice, restul oamenilor se afla acolo din pricina
arhiducelui.
Domnul Palivec se simi jignit, susinnd c el nu e arestat din pricina unui fleac de
arhiduce, ci pentru nsi maiestateasa mpratul. Afirmaia strnind interesul societii,
Palivecpovesticumlaumurdritmutelepemprat.
Milaunecinstit,bestiile,incheieelpovestirea,ilaurmmaubgatipeminen
criminal!Astanuleoierteumutelor,ncheieelamenintor.
vejksedusedinnousseculce,darnapucsdoarmmult,pentrucvenirsliala
interogatoriu.
iastfelvejk,urcndscaraspreseciaaIIIa,iduceacruceasprevrfulGolgotei,fr
sideaseamademartiriulsu.
Citind inscripia care lmurea c scuipatul pe jos e oprit, ceru voie gardianului si
permit s foloseasc scuiptoarea i, bucuros n naivitatea lui, i fcu intrarea n
cancelarie,cuvorbele:
Bunsearalatoatlumea,domnilor!
nlocderspuns,cinevaidduunghiontsubcoasteilmpinsenfaauneimese,la
careedeaundomn,omutrnepstoaredefuncionarcutrsturideocruzimeattde
bestial,nctpreaunevadatdincartealuiLombrosoTipuridecriminali.
Seuitlavejkcuoferocitatecaretrdaseteadesngeiispuse:
Nufacepetmpitul.
Nam de ce s m fac, rspunse vejk cu gravitate. Eu am fost reformat din armat
pentrutmpenieideclaratidiotnmodoficialdeocomisiespecial.Sntunidiotoficial.
Domnulcumutradecriminalscrnidindini.
Crima de care eti acuzat i cele de care teai fcut vinovat dovedesc c eti n toate
minile.
iinirunpomelniclungdediferitecrime,ncepnddelanaltatrdareisfrindcu
insultarea maiestiisale i a membrilor casei imperiale. n centrul acestui noian de
nvinuiricelmaigreutrgeaaprobareaasasinriiarhiduceluiFerdinand,deundersrea
oaltramurcunoicrime,printrecarestrluceaaceeadeinstigarelarevolt,ntructtoate
sentmplaserntrunlocalpublic.
Ei,ceaidezis?ntrebtriumftordomnulcunfiareaferoce.
SlavDomnului,edestul,rspunsevejkcucandoare.Ceepreamultstric.
Ei,vezicrecunoti?
Eurecunosctot.Disciplinaidisciplin;frdisciplinnufacinicioisprav.Cnderam
euosta,totaa...

Vorba!serstilaelinspectoruldepoliie.isnudeschiziguradectatuncicndteoi
ntrebaeu!neles?
Pi,cumsnuneleg?zisevejk.Raportezsupusprecumcnelegic,ntotcevei
binevoismispunei,tiusmorientez.
Cucineailegturi?
Cumenajeramea,stimatedomn.
incercurilepoliticelocalenuainiciocunotin?
Am, onorate domn;micumprzilnic ediia de dupmas aziarului Narodni politika,
Celuacumisespune.
Ieiafar!rcnilaeldomnulcumutradefiar.
ntimpceerascosdinbirou,vejkapucsimaispun:
Noaptebun,stimatedomn!
napoindusencelul,vejkaduselacunotinaarestailorcinterogatoriuleunmoft.
Seroietepuinlatineitedafar.
Pevremuri,povestivejk,eramairu.Amcititodatntrocartecumcacuzaiierau
puisumblepetablnroitisbeaplumbtopit,casvaddacerausaunuvinovai.
Alteori le zdrobeau picioarele n butuci, ori i ntindeau pe o scar, dac nu voiau s
mrturiseasc,ileardeauoldurilecutoradepompier,aacumiaufcutsfntuluiJan
Nepomuk. Se zice c zbiera sfntul, de parc lar fi tras n eap, i na ncetat s zbiere
dectatuncicndlauaruncatnapdepepodulEliska,ntrunsacimpermeabil.Demulte
oriomulerasfrtecatnpatru,sauintuitlastlpnfaamuzeului.ldestteadoarnchis
ncameradetortursesimeacaunnounscut.
n ziua de azi, relu vejk cu satisfacie, arestul e floare la ureche. Nici tu spintecare,
nicitubutuci,patavem,masavem,lavieavem,nunenghesuimcasardelele,ciorbni
sed,pinenised,ulciorulcuapniseaduce,latrinaoavemcolea,subnas.ntoatese
vedeprogresul.Edreptcicamdepartepnlainterogator:treciprintreicoridoareiurci
iunetaj;nschimb,peculoarecuratianimaie.Unulvine,altulpleac,unuitnr,altul
btrn,brbai,femeideavalma.iparebineccelpuinnuetisingur.Fiecareivede
mulumit de drumul lui i nu are a se teme c la birou o s i se spun : Aadar, am
chibzuitiamhotrtcaminesfiisfiatnpatrusauarsperug,laalegere.Eradesigur
neplcut s alegi i snt ncredinat, domnilor, c muli dintre noi, ntrun astfel de
moment,amfistatlacumpn.Ei,darastzi,sprebinelenostru,lucrurilesauschimbat.
Tocmaiisfreapledoariantruaprareatratamentuluimodernaplicatceteanuluin
nchisori,cndpazniculdeschiseua,strignd:
vejk,mbracte;etichematlainterogator.
Dembrcat mmbrac eu, rspunse vejk, nam nimic mpotriv; dar cred c e o
greeallamijloc,pentruceuammaifostdatafardelainterogator.apoi,teammie
c ceilali domni, aci prezeni, se vor supra pe mine, vznd c m duc de dou ori la
interogator,pectvremedumnealornaufostncniciodatnsearaasta.Araveamotive
sfiegeloipemine.

 Haide, iei odat i nu mai trncni, rspunse gardianul acestei ntmpinri de

gentleman.
iastfelvejksepomenidinnounfaadomnuluicumutrdecriminal,care,lundul
iute,lntrebrstiticategoric:
Recunotitotul?
vejk i ainti ochii albatri i blajini pe chipul necrutor al omului din fa i zise cu
blndee:
Dac dorii s recunosc, recunosc, onorate domn. Iar dac miai spune: vejk, s nu
recunoti nimic, a tgdui pn n pnzele albe, mcar s tiu c a fi fcut bucele
bucele.
Aspruldomnnsemncevanactei,ntinznduiluivejkcondeiul,lpoftissemneze.
ivejkisclidenunulluiBretschneider,lacareerauadugateurmtoarele:

Toatenvinuirile,maisusmenionate,mpotrivameasntntemeiate.
Josefvejk
Dupcesemn,seadresaspruluifuncionar:
Maiamcevadeisclit?Orismaivinminediminea?
Minedimineaaisfiiduslatribunal,furspunsul.
Laceor,domnule?Nudealta,darnucarecumva,Doamneferete,sadorm.
Ieiafar!zbierdomnulpentruadouaoarnaceazilavejk,delacellaltcaptai
mesei. n timp ce se ntorcea la noul su cmin zbrelit, vejk i zise gardianului carel
nsoea:Toatemergcaperoate!ndatceuasenchisenurmalui,tovariidearestl
npdircutotfeluldentrebri,lacarevejkrspunsehotrt:
Ammrturisit,dupctsepare,clamucispearhiduceleFerdinand.
ngrozii,ceiasebrbaiseghemuirsubpturilepduchioase;doarbosniaculexclam
:Dobrodoli.8ntinzndusepepartealuideprici,vejkmaispuse:
Cepcatcnavemunceasdetepttor.Adouazidedimineafunstrezitfr
detepttori,laoreleasefix,eraduscudubaspretribunalulteritorial.
Cinesescoaldedimineadeparteajunge,lezisevejktovarilorluidecltorie,n
timpcedubaieeapepoartaDirecieipoliiei.

Bineaivenit(srb.).

III
vejkinfaamedicilorlegiti

Odiele confortabile i curate ale tribunalului, pereii vruii, zbrelele date cu lac
negru, precum i rotofeiul domn Demartini, pazniculef al arestului preventiv, cu
reveruri violete i galon de aceeai culoare la chipiu, i fcur cea mai bun impresie lui
vejk. Culoarea violet nu e de rigoare numai aci, ci i la ceremoniile religioase, de
miercureamorilorivinereamare.
SerepetaglorioasaistorieastpniriiIerusalimuluidectreromani.Arestaiierauscoi
infiaiPilailoranului1914,jos,laparter.Judectoriideinstrucie,Pilaiaivremurilor
moderne, n loc si spele minile cu ostentaie, trimit s li se aduc de la restaurantul
TeissigpapricaiberedePlzennaintndprocuraturii,unuldupaltul,acteledeacuzare.
Aici,nmajoritateacazurilor,logicadispare:paragrafulcutareachit,paragrafulcutare
tespnzur,paragrafulcutarespunetmpenii,paragrafulcutareirdedetine,paragraful
cutareucideinuiart.
Excepiefceaucivadomni(ntocmaicalaDireciapoliiei)carenuprealuaulegilen
serios,ccipretutindenisemaigseteigruprintreneghin.
nfaaunuiadinacetiafuadusvejk.Eraundomnmainvrst,cunfiareblnd,
care, interogndul pe vremuri pe faimosul uciga Vales, nu uitase niciodat si spun :
Poftim,luailoc,domnuleVales,uitai,unscaunliber.
Cndvejkfuadusnfaalui,lpofti,cunnscutaiamabilitate,sialoc,adresnduise:
Carevaszic,dumneavoastrsnteidomnulvejk?
Dac socot bine snt chiar el, replic vejk, dat fiind c i tata a fost vejk, iar mama
doamnavejkova.Nupotsifacderuinetgduinduminumele.
Unzmbetprietenosfluturpebuzelejudectoruluideinstrucie.
Vdcdumneataaifcutisprvi,nuglum!Aimultepecontiin!
Euamntotdeaunamultepecontiin,zisevejkzmbindimaiamabildectdomnul
consilierdetribunal,poatechiarmaimultedectdumneavoastr,domnulejudector.
Astasevededinprocesulverbalpecarelaiisclit,zisejudectoruldeinstrucie,cuun
tonnumaipuinamabil;nusaexercitatniciopresiuneasupradumitalelapoliie?
Dadeunde,onoratedomn!Chiareuiamntrebatdactrebuiesisclesci,cndmiau
spus s isclesc, am isclit. C doar nu era s m bat cu ei, din pricina propriei mele
isclituri!Lacemiarfifolosit?Ornduialtrebuiesexiste.
Tesimideplinsntos,domnulevejk?
Deplin,naputeazice,domnulejudector.Amreumatismimungcualifie
camforat.Btrnulfuncionarzmbiiaricubuntate.
Ceaizice,dacampunesteexaminezemediciilegiti?

 De,euzic cnuschiar aarubolnavii pcatsi piard domniivremeacumine

fr rost. Ma examinat i doctorul de la Direcia poliiei, care voia s constate dac nu
cumvaamblenoragie.
tiice,domnulevejk?Sncercmtotuiicumediciilegiti.Osntocmimocomisie:
pe dumneata te trimitem, pn unaalta, la arestul preventiv. n vremea asta te mai
odihnetipuin.Deocamdat,ncontrebare:dinprocesulverbalreiesecdumneataaifi
declarat,baaiirspnditzvonulcncurndosizbucneascrzboiul.
Rzboiul,domnulejudector,osizbucneascfoartecurnd.
Nuteapucaa,dincndncnd,unfeldecrize?...
Asta,mrog,nu:doarodaterasmapuceroataunuiautomobilnPiaaCarol,dar
deatunciautrecutanimuli.
Cu aceasta interogatoriul lu sfrit. vejk i ntinse mna judectorului de instrucie i,
ntorcndusenodialui,seadresvecinilor:
Va s zic, din pricina asasinrii arhiducelui Ferdinand, voi fi examinat de medicii
legiti.
ieuamfostexaminatodatdemediciilegiti,ziseuntnr.Astasantmplatcndam
ajuns n faa curii cu juri pentru nite covoare. Mau declarat slab la minte. Acum am
terpelitotreiertoarecuaburiinupotsmifacnimic.Avocatulmeumiaspusieric,
odatdeclaratnebun,trebuiestragfoloasetoatviaa.
Eu unul nam nici o ncredere n medicii legiti, interveni un brbat cu nfiare
inteligent.Odat,dupcefalsificasemnitepolie,amasistat,pentruoriceeventualitate,
laprelegeriledoctoruluiHeverochi,dupcemauprins,amfcutpeparaliticul,aacum
la descris el. Am mucat de picior un medic legist din comisie, am but cerneal din
climar i, s m iertai, miam fcut nevoile ntrun col, n faa ntregii comisii. Dar
pentrucammucatpeunuldepulpmaudeclaratperfectsntosiastamapierdut.
Mienumiefricdedomniitia,zisevejk.Cnderamosta,maexaminatunmedic
veterinariamieitbinelaexamen.
Medicii legiti snt nite ticloi, glsui un pipernicit. Mai deunzi am dezgropat din
ntmplarenlivadameaunscheletimediciilegitiauspuscevorbadeunomasasinat
cupatruzecideaninurm,lovitncapcuunobiectneascuit.Eunamdecttreizecii
optdeaniitotuimaunchis,cutoatecleamartatactuldebotez,extrasuldenatere
iacteledeidentitatenregul.
Eu cred, interveni vejk, c ar fi bine s privim lucrurile cu mai mult ngduin.
Oricine poate i trebuie greeasc, n msura n care se gndete mai mult la un lucru.
Medicii legiti snt i ei oameni i oamenii au cusururile lor. S vedei ce sa ntmplat o
datlaNusle,lngpoduldepesteBotici:ntronoapte,pecndmntorceamacasdela
crciuma U Banzetu, sa apropiat de mine un domn i ma plesnit n cap cu o vn de
bou; cnd ma vzut lungit la pmnt, a ndreptat lanterna asuprami i a zis: Mam
nelat, nu e sta. i sa nfuriat aa de ru c greise, nct mia mai croit una peste
spinare.Enfireaomuluisgreeasc,pnlamoarte.Aaafosticudomnulacelacare,
ntro noapte, a dat peste un cine turbat, pe jumtate ngheat i la luat acas la el,
vrndul n patul nevestei. Cum sa nclzit i ia venit in fire, cinele a mucat toat

familia,iarpecopilauldinleagnlasfiatilamncat.isvmaispuniopaniede
la noi, cu un strungar care a deschis cu o cheie biserica de la Podoly; creznd c e la el
acas,sadesclatnsacristie,ncredinatcebuctrialui,saculcatnaltar,convinsce
npatullui,isanvelitcuniteodjdiicuinscripiisfinte,punnduiEvangheliaialte
crisfintesubcap,casilinsus,nlocdepern.Dimineaa,adatpesteelparacliserul.
Cnd ia venit n fire, bietul om sa scuzat zmbind c a nimerit greit. Frumoas
greeal, nam ce zice, ia rspuns paracliserul; pentru o greeal ca asta trebuie s
trnosim din nou biserica. Strungarul a fost dus apoi n faa medicilor legiti care au
doveditceraperfectluciditreaz,ccidupspuselelordacarfifostbeatnarfi
nimeritcucheianbroascabisericii.UrmareaafostcstrungarulamuritlaPankrac.
SvmaispununaianumecumsanelatlaKladnouncinepoliistcinelupal
cunoscutului reitmaistru Rotter. Reitmaistrul Rotter dresa cini din tia cu care fcea
experien pe pielea vagabonzilor, pn cnd toi vagabonzii au nceput s ocoleasc
districtulKladno.Vzndcumstaulucrurile,reitmaistrulaordonatjandarmilorsiaduc
cuoricepreunomsuspect.iaa,iauadusntrobunziunomdestuldebinenolit,pe
carelaugsitezndpeobuturug,npdureadelaLany.Apusnumaidectsisetaieo
bucatdinpoalahainei,pecareadatocinilorpoliitisomiroas.Dupastalaudus
peomulcupricinaundevaafardinora,ntrocrmidrie,iaupuspeurmeleluicinii
dresai,carelaugsitilauadusnapoi.Dupastaomulnostruatrebuitssesuiepeo
scarnpod,ssarpesteunzid,ssearuncentruneleteu,cuciniidupel.nceledin
urm sa dovedit c omul era un deputat radical ceh, care, fcnduise lehamite de
Parlament,plecasentroexcursienpdurilelelngLany.Deaceeaspuneucoamenii
sntsupuigreelilor,fieeinvaisautmpiiifrcarte.Chiariminitriigreesc.

Comisiademedicilegiticareaveashotrascdacorizontulspiritualalluivejkeste
saunupemsuracrimelordecarefuseseacuzateraalctuitdintreidomnifoarteserioi.
Prerileloreraudiametralopuse.
Senfruntautreicolitiinificeitreiconcepiipsihiatricediferite.
Dac n cazul lui vejk sa ajuns totui la o perfect nelegere ntre aceste tabere
tiinificeopuse,lucrulsepoateexplicanumaiprinimpresiadeadreptululuitoarepecare
vejkafcutoasuprantregiicomisiicnd,intrndncameraundeurmasiseexamineze
starea psihic i zrind pe perete portretul monarhului austriac, a strigat: Domnilor,
triascmpratulFranzJosef!
Afacerea era limpede ca lumina zilei. Prin manifestarea spontan a lui vejk cdeau o
serientreagdentrebrirmnndnpicioarenumaictevadincelemaiimportante.Din
rspunsuri urma s fie confirmat prima impresie despre vejk, pe baza sistemului
doctoruluinpsihiatrieKellerson,adoctoruluiHeverochiaenglezuluiWeiking.
Radiulemaigreucaplumbul?
Eunulamcntrit,mrog,rspunsevejkcuzmbetulluibinevoitor.
Dumneatacrezinsfritullumii?

Maintiartrebuislapuc,darastanomaicred.
Aiputeasocotidiametrulpmntului?
Nu,vrog,nafinstare,rspunsevejk.Darvaspuneieu,domnilor,oghicitoare:
Avemocascutreicaturi;ncasaaceastalafiecareetajsntcteoptferestre.Peacoperi
snt dou creste i dou couri. n fiecare cat snt doi chiriai. i acum, spuneimi,
domnilor,nceanamuritbunicaportarului?
Mediciilegitiseprivirsemnificativ.Cutoateacestea,unuldineimaipuseontrebare:
NucumvatiicareeadncimeaceamaimarenOceanulPacific?
Nu,nutiu,mrog,sunrspunsul;darsocotctrebuiesfiemaimaredectaceeade
substncaVysehrad,nVltava.
Preedintelecomisieintrebscurt:
Ajunge?
Darunuldinmembrimaipuseurmtoareantrebare:
Ctface12.897nmulitcu13.863?
729,rspunsevejkfrsclipeasc.
Credcajunge,zisepreedintelecomisiei.Puteiduceacuzatullalocullui.
Vmulumesc,domnilor,zisevejkrespectuos,imiemiedeajuns.
Dup plecarea lui, consiliul celor trei se opri la concluzia c vejk este un tmpit i un
idiotnvederat,duptoatelegilenaturiidescoperitedesavaniipsihiatri.
Referatultransmisjudectoruluideinstruciecuprindeaprintrealtele:
SubsemnaiimedicilegitiauajunslaconcluziacaindividulJosefvejk,trimissprecercetaren
faa susnumitei comisii, sufer de tmpenie total i cretinism congenital, exprimnduse prin
cuvinte ca: Triasc mpratul Franz Josef I, manifestare care ajunge cu prisosin pentru a
lmuricJosefvejkesteunidiotmanifest.Deaceea,subsemnatacomisiepropune:
I.StingereaaciuniimpotrivaluiJosefvejk.
II. Transportarea i internarea lui Josef vejk, spre supraveghere, ntro clinic de psihiatrie,
pentruaseconstatancemsurstarealuimintalesteprimejdioaspentruceidinjurulsu.
ntimpceseredactaacestreferat,vejklepovesteacolegilorsidearest:
LaudatuitriipeFerdinandisaudistratcumine,spunndtmpeniiimaimari.n
celedinurm,neamziscneajungecteneampovestitineamdesprit.
Eunumaiamncrederennimeni,zisepipernicitul,nacruilivadfusesedezgropat
dinntmplareunschelet.Toisntpungai.
ipungaiitiaiaurostullor,observvejk,ntinzndusepesalteauadepaie.Dactoi
oameniiarvoinumaibinelecelorlali,curndarajungesseomoarentreei.

IV
vejkedatafardinbalamuc

Maitrziu,vejknugseadestulecuvintedelaud,vorbinddeviaadinbalamuc:
Zudacnelegdecesesuprnebunii,cndiopreteacolo.Acolopoateomulsse
tvleascnpieleagoalpepodea,surlecaunacal,ssenfurieismute.Dacar
face una ca asta pe promenad, sar cruci lumea ; acolo ns e un lucru firesc! Libertate
cum nau visato nicicnd socialitii. Omul se poate da drept Dumnezeu ori Maica
Domnului, drept regele Angliei, ori papa de la Roma, sau drept mpratul Austriei, sau
sfntulVaclav,cutoatecstaafostntotdeaunalegatidespuiatiazcutntrochilie
uitat.Eraacolounulcarestriganguramarecearhiepiscop;icecredeicfcea?Se
ghiftuia!imaiceva,cevapreaprea,numivinesspun,cideruine,darnimeninuse
ruina. Unul a mers pn acolo c se ddea drept sfinii Ciril i Metodiu, ca s i se dea
porie dubl. Nu lipsea nici domnul nsrcinat care ne poftea pe toi la botez. Mai erau
nchii acolo o droaie de ahiti, politicieni, pescari i cercetai, colecionari de mrci,
fotografiamatori.Eraiuncolecionardeulcelevechipecarelenumeascrumiere.Unul
stteamereuncmade for,casnupoatsocoti cndos fiesfritul lumii.Mam
maintlnitacolocuniteprofesori.Unuldineisainuttottimpuldupmineimiaspus
c leagnul iganilor a fost n munii Krkonose, iar altul ma ncredinat c nuntrul
globuluipmntescmaiesteunglobmultmaimarecaceldedeasupra.
Fiecarespuneaceiplaceitotceivenealagur,ntocmaicanParlament.Uneori i
spuneaubasmei,dacsentmplacaprinesadinpovestesosfreascru,sencierau.
Celmaifurioseraundomn,careseddeadreptal16leavolumaldicionaruluitiinific
al lui Otto i ruga pe toi sl deschid i s gseasc expresia custoare de cartonaje,
pentrucaltfelziceaelepierdut.Seliniteaabiadupcelbgauncmaadefor.
Atuncisebucuracaintratnpresalegtoruluidecriiserugasltaiemodern.Ces
v mai spun, triam can snul lui Avraam. Poi s rcneti, s urli, s cni, s plngi, s
behi,smunceti,sopi,stenchini,stedaideaberbeleacul,sumblinpatrulabe,
s sari ntrun picior, s alergi roat mprejur, s joci, s te zbengui, s stai toat ziua pe
vine,oristecaripeperei.Nimeninuvinesispun:Naveivoiesfaceiunaca
asta, nui frumos, domnule, ar trebui s v fie ruine; i mai zicei c sntei om cult. E
adevratcsntinebunilinitiidetot.Aaerauninventator,caresescobeantrunan
nas i numai o dat pe zi zicea: Uite, chiar acum am inventat electricitatea! Cum v
spun,erafoartefrumospeacoloicelectevazile,pecareleampetrecutnbalamuc,au
fostclipelecelemaifericitedinviaamea.
i ntradevr, chiar primirea ce i sa fcut lui vejk la balamuc, unde a fost dus de la
tribunalulteritorialcasfiepussubobservaie,antrecuttoateateptrilelui.Mainti,l
audezbrcatnpieleagoal,iaupusunfeldehalatilauconduslabaie,lunduldiscret
de subsuori, n vreme ce unul dintre ngrijitori i inea de urt povestindui anecdote
despreevrei.Labaielaubgatntrocadcuapcald,apoilauscosilaupussubun
durece.Aaiaufcutdetreiorilarnd,ntrebnduldaciplace.vejkrspunsece

maibinedectnbaiadelngpodulCarolicluipersonaliplacegrozavsfacbaie.
Dacmiaitiaiunghiileimaitunde,atuncinumiarmailipsinimicpentruaficu
totulfericit,adugelzmbindbinevoitor.
i aceast dorin i fu ndeplinit. Dup ce lau frecat bine cu buretele, lau nfurat
ntruncearafilauduslasecianti,undelauntinsnpat,lauacoperitcuplpumii
laurugatsdoarm.
iazivorbetevejkcumultplceredespreclipeleacelea.nchipuiivcmaudus
pebrae.Potspune:erampedeplinfericit.
intradevr,adormifericit.Apoiltrezircasideaocanculapteiochifl.Chifla
era gata tiat n bucele mici i, n vreme ce unul din ngrijitori l inea de amndou
minile, cellaltmuiabuceleledechiflnlapteilndopacu ele,cum ndopi gsca cu
bouri de mmlig. Dup ce lau hrnit, lau luat frumuel de subsuori i lau dus la
closet,undelaurugatsifacnevoile,attceamarecticeamic.
idespreaceastfrumoasclippovestetevejkcuplcerei,desigur,nuenevoies
reproduc propriile lui cuvinte prin care mrturisea ce au fcut pe urm cu el. in s
amintescdoarunadinmrturisirileluivejk:
ntimpulsta,unuldineimineanbrae.
Dupcelauadusnapoi,lauculcatiarnpatilaurugatdinnousdoarm.Dupce
adormi,ltrezirilduserncameradeconsultaii,undevejk,stndgolpucnfaaa
doi medici, i aminti de glorioasa vreme arecrutrii sale. Fr voie, de pebuze i scp
cuvntul:
Tauglich9.
Ceaizis?ntrebunuldinmedici.Fcincipainainteicincinapoi.
vejkfcuzece.
Nuiamspussfacicinci?zisemedicul.
Laminenuconteazcivapainplus,rspunsevejk.
Dup aceea medicii l poftir s se aeze pe scaun i unul i ciocni genunchii. Apoi,
adresnduse celuilalt, spuse c reflexele snt cu totul normale, la care, drept rspuns,
cellaltmediccltindincapiseapucielsciocneascgenunchiiluivejk,ntimpce
primul i ridica pleoapele ii cerceta pupilele. Apoi plecar la mas i schimbar cteva
expresiilatineti.
Ascult,tiiscni?lntrebunuldinei.Naiputeasnecniceva?
Cum s nu, domnilor? rspunse vejk. E drept c nu prea am voce i nici ureche
muzical,darosncercsvfacpeplac,dacvreisvdistrai.
ivejkseporni:
Visndnjilulmonahal,
Clugrmic,nsearacalm,
Deceicadefrunteanpalm

Apt(germ.).

iolacrimpechipulpal?

Maidepartenumaitiu,continuvejk,dardacdoriivcnt:
Mietristinimaigrea
Dargndulzhoarndeprtri,
Acolo,nalbastrezri,
Acoloendejdeamea.

Nicistanultiutot,oftvejk.MaitiustrofantidinKdedomovmuj,apoiGeneralul
Windischgratz10 i ceilali comandani au nceput rzboiul n zorii zilei i vreo dou cntece
naionalecaOcrotetelDoamneiCndmergemspreJaromer,apoiTeslvimdemiideori...
Mediciiseuitarunullaaltuliunuldineinltreb:
Amaifostcercetatvreodatstareadumitalemintal?
n armat, rspunse vejk solemn i mndru. Am fost declarat n mod oficial tmpit
nvederatdectredomniimedicimilitari.
Miemiseparecetiunsimulant,serstilaelunaldoileamedic.
Eu,domnilor,seaprvejk,nusntdeiocsimulant,eusntunidiotadevrat,puteis
v informai la cancelaria Regimentului 91, din Ceske Budejovice, ori la comandamentul
militardelaKarlin.
Celmaivrstnicdintremedicifcuunsemndedezndejdeizisengrijitorilor,artnd
sprevejk:
Daiihainelenapoiiduceillaclasaatreia,peprimulcoridor;peurmunuldinvoi
si duc la cancelarie toate actele. i spuneile s se grbeasc, s nul mai ie mult pe
capulnostru.
Mediciiaruncarncoprivirezdrobitoareluivejk,care,revereniosseretrgeadea
ndaratelea spre u, ploconinduse ca un om binecrescut. La ntrebarea unuia dintre
paznicideceseinedeprostii,elrspunse:
Fiindcnusntmbrcat,sntgolinuvreausleartdosuldomnilorstora,casnu
creadcsntprostcrescutsauobraznic.
Dinclipancareprimiserordinulsinapoiezehainele,pazniciinuimaiddurnicio
atenie.iporuncirssembraceiunuldineilduselaclasaatreiaunde,ncelecteva
zile ct a stat pn i sau fcut formele de dare afar, a avut prilejul si exprime
frumoaseleluiimpresii.Mediciidezamgiilproclamarsimulantcumintearedusi,
cumiddurdrumulnaintedemas,vejklefcuomicscen.
Lespusec,dacldauafardinbalamuc,nusecadeslalungefrsideamainti
demncare.
Conflictul fu curmat de sergentul chemat de portar, care l conduse la comisariatul de
poliiedinstradaSalmova.
10

Generalaustriac,caren1848anbuitmicrilerevoluionaredinPragaiViena.


V
vejklacomisariatuldinstradaSalmova

Dup frumoasele zile nsorite, petrecute n balamuc, urmar pentru vejk ceasuri de
adevrat persecuie. Inspectorul de poliie Braun aranj scena ntlnirii cu vejk cu o
cruzime demn de clii romani de pe vremea drglaului mprat Nero. Aspru, ca pe
atunci cnd se zicea: Aruncail pe tlharul sta de cretin n gura leilor, inspectorul
Braunordon:Bgaillazdup!
Niciovorbulimaimultsaumaipuin.NumaiochiidomnuluiinspectorBraunluceau
nacesttimpcuoperversvoluptate.
vejkfcuotemeneairostimndru:
Sntgatadomnilor.Credczdupnseamncelul,ceeacenuetocmaiaaderu.
Aicisnufacipenebunul,irspunsepoliaiul.Lacarevejkreplic:
Eunampreteniiivsntctsepoatederecunosctorpentrutotcefaceipentrumine.
ncelul,pelavi,edeaunomabtut.Preanepstor,infiarealuitrdalimpede
cscritulcheiinbroascnuitrezeasperanacuaisevadeschidesprelibertate.
Amonoarea,iseadresvejk,aeznduselngel,pelavi.Ctoficeasul?
Deceasmiardemie?rspunseomul.
Nuichiaraaderuaici,urmvejk.Laviaefcutdinscnduridatelarindea.
Brbatulcelgravnuidduniciunrspuns;sesculincepusmsoarecupairepezi
miculspaiudintreuilavi,deparcsarfigrbitssalvezeceva.
ntretimpvejkseuitacuintereslamzglituriledepeperei.Vzuoinscripie,ncare
unarestatnecunoscutjurapoliieiurpeviaipemoarte.Textulsunaaa:Vvineude
hac ! Alt arestat scrisese : Pupaim n c.., curcanilor! Altul fcea pur i simplu
constatarea:Amstataicidela5iunie1913isaupurtatfrumoscumine.JosefMarecek,
negustor din Vrsovice. Mai era i o inscripie, care te nduioa prin profunzimea ei:
ndurare,Dumnezeulemare...isubea:Pupaimnc..Literaceranstiati
pemargineerascrisculiteremari:pulpan.Alturi,unsufletpoeticscriseseversurile:

Soareleapune,iat,
Darprivireamiluneca
Sprecolinaluminat,
Undeademndramea.

Brbatulcarealergantreuilavi,deparcarfivrutsctigecursamaratonului,se
oprideodatobositi,aezndusedinnoulalocullui,isprijinicapulnminiiizbucni:

Daimidrumul!Nu,numidaudrumul!rostiapoicapentrusine.Numidaudrumul,
nu i nu. Snt aici de la ase dimineaa. i venise chefde vorb.Se ndrept din ale i l
ntrebpevejk:
Naicumvaocurealadumneata,casoisprvescodat?
Bavpotservi,cuceamaimareplcere,rspunsevejk,desfcnduicureaua.Eun
amvzutniciodatcumsespnzuroameniicucureauancelul.Parteaproaste,relu
vejk,rotinduiochiimprejur,cnusevedeniciuncrligpeaci.Ivruldelafereastrn
are s v ie. Doar s v spnzurai n genunchi, de lavi, cum a fcut un clugr de la
mnstirea Emausy; sa spnzurat de crucifix pentru o tnr evreic. Eu unul m
prpdescdupsinucigai,aacnutesfii,didrumu.
Amrtul,cruiavejkistrecurnmncureaua,seuitlaea,ozvrlintruncolise
porniapoipeplns,tergnduilacrimile,cuminileinegre,nvremecesetnguia:
Am copilai, mau adus aici pentru beie i via imoral, oh, Dumnezeule, srmana
nevastmea!Ceoszicdeminelabirou?Amcopilai,mauarestatpentrubeieivia
imoralitotaamereu.
nceledinurmsemailinitipuin,sedusespreuincepusbatneacupicioarele
icupumnii.Deafarseauzirpaiiunglastun:Cevrei?
Daimi drumul! spuse domnul cu un glas jalnic, de parc ar fi disprut i ultima
picturdeviadinel.
Undevreismergi?funtrebatdinparteacealalt.
Laslujb!rspunsenefericitulprinte,so,slujba,beividesfrnat.
Unhohotders,dersdiabolic,rsunntcereacoridorului,ipaiisedeprtariar.
Paremisecdomnullavurte,dacrdeaadedumneavoastr,zisevejk,ntimp
cebrbatuldesperatireluloculdelngel.Cndungardianarenecazpecareva,en
staredeorice.ezimatalinitit,dactotnuvreistespnzuri,iateaptsvezicumse
vordesfuralucrurile.Dacetislujba,nsuraticucopii,trebuiesiospun,erude
dumneata.Dacnumnel,teatepisatedeaafardinslujb.
Asta na putea spune, oft omul, pentru c nici eu numi amintesc ceam fcut; tiu
doarattcmaudatafardeundeva,pecndvoiamsintruiar,casmiaprindtrabucul.
incepusemaadefrumos!efulbirouluinostruisrbtoreaonomasticaineapoftit
la vinrie; deacolo neam dus la alta, n a treia, n a patra, n a cincea, n a aptea, n a
opta,nanoua...
Doriipoatesvajutlanumrat?zisevejk.Eumpriceplatreabaasta;amfostntro
noapte n douzeciioptde localuri. Dar, i spun pe cinste, n nici unul nambutmai
multdetreihalbe.
Ce si mai spun continu nefericitul subaltern al efului care i serbase cu atta
tmbluonomastica.Dupceamcolindatcamoduzindecrciumi,ambgatdeseam
cefulsertcisemcarcllegasemcuosfoarilduceamdupnoi,cauncelu.i
aaampornitslcutmpestetot,ipnlaurmneampierdutunuldealtul,pncem
am pomenit singur, singurel, ntro cafenea de noapte de pe Vinohrady, un local foarte
serios,undeambutlichiordeadreptuldinsticl.Peurm,numaiiuminteceamfcut;

attatiucacilacomisariat,cndmauadus,ceidoidomnigardieniaudatdeclaraiic
mammbtaticmampurtatnecuviincios,cambtutodam,camtiatcubriceagul
o plrie strin pe care o luasem din cuier, c am gonit apoi capela de dame, c am
nvinuitnfaalumiipeoberchelnercmiafuratohrtiededouzecidecoroane,cam
spart placa de marmur de la masa la care am stat i am scuipat intenionat n cafeaua
neagraunuidomnnecunoscutdelaomasalturat.Maimultnamfcut,celpuinnu
mi pot aduce aminte s mai fi svrit i altceva. i, credem, snt un om cumsecade,
inteligenticarenusegndetedectlafamilialui.Cespuidetoateastea?Eunuscrcota
defelulmeu.
Teai cznit mult pn ai spart placa de marmur? ntreb vejk cu interes, n loc si
rspund.Oriaispartodintrolovitur?
Dintrolovitur,rspunsedomnulinteligent.
Atunci eti pierdut, zise vejk ngndurat. Au si dovedeasc c ai fcut exerciii
anumepentrutreabaasta.Darcafeauadomnuluinecunoscutncareaiscuipateracusau
frrom?i,frsatepterspunsul,sesimidatorsdeactevaexplicaii:Daceracu
rom,aresfiemairu,pentrucemaiscump.Latribunalseaduntoatecasiasla
socotealcelpuinocrim.
La tribunal... murmur descurajat contiinciosul tat de familie i, lsndui capul n
piept,czunstareaaceeaneplcut,ncaretemnncremucrile11.
i tiu cei deacas, ntreb vejk, c eti nchis, ori trebuie s atepte pn va scrie la
gazet?
Crezi dumneata c va scrie la gazet? ntreb cu naivitate victima zilei onomastice a
superioruluisu.
Mai mult ca sigur, veni rspunsul sincer, pentru c nu era n obiceiul lui vejk si
ascund gndurile n faa aproapelui. S tii c pania dumitale are s plac grozav
cititorilor. i mie mi place s citesc rubrica despre beivi i isprvile lor. Deunzi, la
Potirul,unmuteriuiaspartsingurcapulcuohalb.Aaruncatonsusiaateptat
si cad n cap. Lau scos din local i a doua zi am i citit cazul n gazete. Tot aa la
Bendlovka,cndiamcrpitopalmunuiadelapompelefunebreielmiadatonapoi.
Ca s ne mpcm a trebuit s ne nchid pe amndoi, i gata, a i aprut n gazetele de
dupamiaz! i pe domnul consilier care a spart la cafeneaua La cadavrul dou
farfurioarecreziclauiertat?Chiaradouaziaaprutlagazet.Dumneatacelmultpoi
trimite din nchisoare o rectificare gazetelor, cum c tirea publicat nu te privete i c
dumneata nu eti nici rud, nici tovar cu purttorul acestui nume, iar acas poi cere
printro scrisoare s taie rectificarea din gazet i s o pstreze pentru a o putea citi i
dumneata,dupceiveifiispitosnda.Nuiefrig?ntrebvejkcomptimitor,vznd
cdomnuluiinteligenticlnnescdinii.Anulstaavemunsfritdevarcamrcoros.
Sntnenorocit,setnguicolegulluivejk;adioavansare!
Astaaai!ncuviinvejk,binevoitor.Dac,dupceiveifiisprvitosnda,nutevor
priminapoilaslujb,nutiuzudacveigsilarepezealunaltpost,pentrucpnila
11Uniiscriitorintrebuineazexpresialrodremucrile.Numisepareexpresiaceamainimerit.itigrulmnncoameniiinui
roade(n.a.).

ecarisajdacaivoisintri,totivorcereuncertificatdebunpurtare.De,clipaastade
plcerepecareiaingduitocostcamscump!Darnevastaicopiiidumitaleaucuce
tri ct vei fi nchis? Ori o s fie silit s cereasc i si mping copiii la tot felul de
pcate?
Seauziunhohot.
Bieiimeicopii,biatameanevast!
Nesbuitulpctossesculincepusvorbeascdecopiiilui.Aveacinci,dincarecel
maimare,dedoisprezeceani,eracerceta.Nubeadectapiarfitrebuitsfieopild
pentruprinteleluicarepentruprimadatnviaczusenacestpcat.
Ecerceta?strigvejk.miplacesaudvorbindusedecercetai.Odat,laMidlovary,
lng Zlive, n districtul Hluboka, regiunea Budejovice, pe vremea cnd noi, cei din
Regimentul 91,fceammanevre,raniiaupornitlaovntoaredecercetaicaresecam
nmulisernpdureacomunal.Aupusmnapetreidintrnii.Celmaimic,ntimpcel
legau fedele, att sa vicrit i a plns srcuul, nct noi, soldai ncercai, nam putut
ndura i neam retras. n timp cei legau, cei trei cercetai au mucat opt rani. Dup
aceea,laprimrie,btuicubastonul,aumrturisitcnafostpajiteprinmprejurimipe
caresnusefitvlitcndsenclzeaulasoareiclanuldesecar,delngiazuldela
Razice, a fost mistuit de foc n preajma seceriului din curat ntmplare, n vreme ce ei
frigeau n secar o cprioar, pe care o uciseser cu cuitul n pdurea comunal. n
brlogul lor din pdure sa gsit peste o jumtate chintal de resturi de oase de vnat cu
peneipr,ocantitateuriadesmburideciree,ogrmaddecotoaredemereverzii
altebunti.
Nefericitultatdecercetaeransdeneconsolat.
Ceamfcut,ceamfcut!sevitael.Miamdistrusreputaia.
Asta aai, ntri vejk, cu sinceritatea lui naiv. Dup cele ntmplate, iai fcut o
reputaie proast pentru toat viaa, pentru c, pe lng ceea ce o s citeasc la gazet,
cunoscuiidumitaleausmaiadaugeieicteceva.Aasentmplntotdeauna,dars
nuipesedeasta.Oameniicureputaieproastsautirbitsntcelpuindezeceorimai
numeroidectceicureputaiebun.Astaionimicatoat.
Pecoridorseauzirpaigreoi;cheiascrinbroasc,uasedeschiseiunpoliiststrig
numeleluivejk.
Iertaim,vrog,rspunsevejkcavalerete,eunamfostadusaicidectdelaprnz,
pecnddomnuldealturiateaptdelaasedimineaa.Eunusgrbit.
Dreptrspuns,mnavnjoasapoliistuluiltrasepecoridorildusentcerelaetajul
nti.
Lamasadinadouaodaieedeacomisarul,undomngras,cuofigurbinevoitoare,care
izise:
Carevaszic,dumneataetivejkla?icumdeaiajunsaici?
Foarte simplu, rspunse vejk, am venit nsoit de un domn poliist, fiindc nu am
nelessfiudatafardinbalamuc,naintedeamisefiservitprnzul,caicumafifosto
lepdturdefatdinalea,depestrad.

tiice,vejk,zisecublndeedomnulcomisar,lacebunsnemaiamrmcudumneata
nstradaSalmova?NarfimainimeritstetrimitemlaDireciapoliiei?
Dumneavoastr sntei, ca s zic aa, stpn pe situaie, zise vejk, mulumit. Drumul
spreDireciapoliiei,acumpesear,eomicplimbarefoarteplcut.
mi pare bine c neam neles, zise comisarul vesel. Nui aa c e mai bine cnd ne
nelegem?Cezici,vejk?
i eu m strduiesc s m neleg cu toat lumea, rspunse vejk, i credeim,
domnulecomisar,namsuitniciodatbuntateadumneavoastr!
nclinnduserespectuos,pleccupoliistuljosncameradegardi,pesteunsfertde
ceas, vejk putea fi vzut pe strada Jecna, col cu Piaa Carol, nsoit de un poliist, care
avealasubsuoarunregistrumare,cutitlul:Arrestantenbuch12.
LacolulstrziiSpalena,vejkinsoitorulsuddurpesteomulimedeoamenicare
sengrmdeaunjurulunuiafi.
E manifestul maiestiisale mpratul, privitor la declaraia de rzboi, zise poliistul
ctrevejk.
Euampreziso,rspunseel,darlabalamucnusetiencnimic,deiputeausoafle
delaprimamn.
Cumaa?lntrebpoliistul.
Pentrucacolosntnchiimulidomniofieri,lmurivejki,apropiindusedeunalt
grup, care se mbulzea n faa manifestului, strig: Triasc mpratul Franz Josef !
Rzboiulstalctigm!Cinevadinmulimeitufliplriapesteurechiiaa,nghesuit
deoameni,bunulsoldatvejkpidinnoupepoartaDirecieipoliiei.
Rzboiul sta l ctigm cu siguran, vo repet, domnilor! cu aceste cuvinte se
desprivejkdemulimeacarelnsoea.
iundeva,dinzrilendeprtatealeistoriei,sepogorpesteEuropaadevrulcziuade
minevarsturnasocoteliledeazi.

12

Registrudearestai(germ.).

VI
vejksentoarceacas

Pestedireciapoliieipogorseduhulautoritiistrine,careurmasconstatepnunde
merge entuziasmul cu care populaia ntmpinase vestea rzboiului, bineneles cu
excepia celor care nu tgduiau a fi copiii unei naiuni obligate s sngereze pentru
interese cu totul strine ei. Direcia poliiei reprezenta cel mai frumos grup de scorpii
birocratice,carenucunoteaunafardetemniispnzurtoareniciunaltmijlocpentru
aprareaexisteneiunorparagrafentortocheate.
Cu toate acestea i tratau victimele cu o perfid indulgen, cumpnindui dinainte
fiecarevorb.
mi pare foarte ru, fcu una din aceste scorpii vrgate n negru i galben, cnd il
aduser pe vejk, c ai picat iar n minile noastre. Noi credeam c ai s te faci om
cumsecade,darneamnelat.
vejkddudincaptcutifcuofigurattdenevinovat,nctfiaranegrugalbenl
privicunedumerire,rostindapoiapsat:
Nufacepetmpitul!
Trecunsnumaidectlatonulprietenosicontinu:
Pentrunoi,efoarteneplcutsteinemnchisitepotasigurac,dupprereamea,
vinadumitalenuesteaademare,ntructcuslabadumitaleinteligennuncapenicio
ndoialcaifostndemnatdecineva.Spunemi,domnulevejk,cinetendeamnsfaci
astfeldeprostii?
Dupcetui,vejkrspunse:
Eu,mrog,namcunotindeniciunfeldeprostii!
Nu? Adic dumneata socoteti c nui o prostie, domnule vejk, zise poliistul cu un
prefcut ton printesc, s faci agitaie n faa unui manifest privitor la rzboi, lipit la un
coldestradisaipoporulcustrigteca:TriascmpratulFranzJosef!Rzboiule
ctigat?Aareiesedinraportulpoliistuluicareteaadusaici.
Nu puteam sta nepstor, declar vejk, aintindui ochii blajini n privirea
inchizitorului.Miamieitdinfirecndiamvzutpetoicumcitescmanifestulfrnici
unsemndebucurie.Niciunstrigtdeslav,niciunura,absolutnimic,domnuleconsilier;
sarfiziscnupeeiiprivea.Atuncieu,vechisoldatdinRegimentul91,nammaiputut
rbdaiamstrigatvorbelecupricinaisocotc,nloculmeu,dumneavoastraififcut
lafel.Dacerzboi,trebuieslctigmimusaisstrigm:slavmpratului!Astanu
poatesmioscoatnimenidincap.
nvins i mblnzit, scorpia negrugalben nu putu s ndure privirea mieluelului
vejk;iplecochiipeacteizise:

Maasociantotulavntuluidumitaledacelsarfimanifestatnaltemprejurri.tii
nsfoartebinecerainsoitdeunpoliist,aacoastfeldemanifestarepatrioticputea
itrebuiesfiavutunefectmaimultcomicdectseriosasuprapublicului.
Cnd un om circul nsoit de un poliist, rspunse vejk, nseamn c se afl ntrun
momentgreudinvia.idacnicintrunasemeneamomentnuuitceeacesecuvines
fac,cumencazulsta,eusocotcnueunomdedispreuit.
Scorpiatrcatnegruigalbenlmaipriviodatnochiimri.
vejkrspunsecuobinuita,nevinovata,modestaiblajinacldurapriviriisale.
Oclip,ceidoiseprivirfrsclipeasc.
Luateardracu,vejk,zisenceledinurmconopistul.Dactemaiprindodatpe
aci,nutemaintrebnimic,citeexpediezdeadreptullatribunalulmilitar,laHradcany.
Maineles?
Pnssedumireasc,vejkseapropiedeel,isrutmnaispuse:
Dumnezeusvrsplteascpentrutoate.Daciaveavreodatnevoiedeuncelu
deraspur,binevoiispoftiilamine.Eufacnegocucini.
iastfel,vejksevzuiarliberindrumsprecas.Sttealacumpndacsfacsau
nuunpopaslaPotirul.nceledinurm,sehotrsdeschidualocaluluidincarenu
demultieisentovritdedetectivulBretschneider.
ncirciumdomneaolinitemormntal.Lameseedeaucivamuterii,printrecarei
paracliserul de la biserica Sfntului Apolinar. Erau posomorii. La tejghea, crciumreasa
Palivcovaseuitapierdutlahalbeledebere.
Dup cum vedei, mam i ntors, zise vejk vesel. Daimi o halb de bere. Dar pe
undeidomnulPalivec,santorsielacas?
Dreptrspuns,Palivcovasepornipeplnsi,schimbndtonullafiecarecuvnt,izbucni
printresuspine:
Iau...dat...zece...ani...acum...osptmn...
Iateuit,zisevejk,aifcutaptezile.
El,careeraattdeprevztor,continusboceascPalivcova,cumspuneachiardnsul!
Muteriiitceaucucerbicie,deparcduhulrtcitoralluiPaliveciarfindemnatlai
maimultluareaminte.
Prevedereaestemamanelepciunii,zisevejkaeznduselamas,cuhalbadebere,al
crei guler de spum era ciuruit de lacrimile doamnei Palivcova, scurse n vreme ce io
aducealamas.Vremuriledeaziimpunomuluimarebgaredeseam.
Ieriamavutdounmormntri,ziseparacliseruldelaSfntulApolinar,casschimbe
vorba.
Ofimuritcineva,zisealdoileamuteriu,lacarealtreileaadug:
Aufostnmormntricucatafalc?
Tare a, vrea s tiu, interveni vejk, cum or s fie nmormntrile militare acum, pe
timpderzboi.

Auzindul,muteriiisescular,pltiriplecartcui.vejkrmasesingurcudoamna
Palivcova.
Asta na fi crezuto, zise el, s condamne la zece ani un om nevinovat. C au
condamnat cte un nevinovat la cinci ani, am mai auzit, dar la zece ani, mi se pare cam
mult!
Dac omul meu a mrturisit! se bocea Palivcova. Tot ce a spus aici despre mutele
aceleaidespreportretarepetatilaDireciapoliieiilatribunal.Amfostlaprocess
depun mrturie, dar ce puteam eu dovedi, cnd miau spus c legtura de rudenie cu
brbatul m oprete s depun ca martor. Mam speriat aa de tare de legtura asta de
rudenie, nct mam lsat pguba de mrturii, de fric s nu ias cumva alt bucluc; el,
srmanul,sa uitat aa, nu tiucum, lamine, c nam s uit cte zile oi avea ochii lui. i
apoi,dupsentin,cndlauluat,leastrigatpecoridor:Triasclibertateadegndire!
Aaderuseprostise.
DadomnulBretschneidernamaidatpeaici?ntrebvejk.
A fost n vreo dou rnduri,rspunse crciumreasa, a but cte oberesaudou, ma
ntrebatcinemaivineiastatsascultemuteriiicumvorbeaudesprefotbal.Oridecte
orilzrescncepsvorbeascdefotbal.Iardumnealuinuigsealocul,deparcarfifost
gata s turbeze, dintro clip ntralta. n toat vremea asta na reuit s nhae dect un
tapierdinstradaPricna.
Astaatrndepriceperealui,remarcvejk.Tapierulacelaeunomprost?
Cam ca brbatul meu, rspunse ea plngnd. La ntrebat dac ar trage n srbi. El ia
rspunscnutiestragcupuca,darcafostodatlatiriampucatdeocoroan
fr s nimereasc. Dup aceea lam auzit cu toii pe domnul Bretschneider zicnd, n
vreme cei scotea carnetul : Ia te uit, nc o frumoas crim de nalt trdare! i a
plecatcutapieruldinstradaPricna,caredeatuncinusamaintors.
Dentors,mulinaussemaintoarc,zisevejk.Dmiunrom.
Tocmai cnd cerea vejk al doilea rom, intr n circium agentul secret Bretschneider.
Dupceirotigrbitprivirileprinlocalulgol,seaezlngvejki,comandndobere,
ateptslaudcemaispune.
vejkluogazetlantmplarei,privindanunuriledinultimapagin,izbucni:
Iateuit,CimperadinStraskov5,potaRacineves,vindegospodriacu13pogoanede
pmnt,coaligarnlocalitate!
Bretschneiderbteanervostobapemascudegetelei,ntorcndusectrevejk,zise:
Stauimmirdeceteintereseazgospodriaaceea,domnulevejk.
A, dumneata erai, fcu vejk, ntinzndui mna, nu team mai recunoscut, am o
memoriefoarteslab.Dacnumnel,ultimaoarneamvzutnbirouldeprimireal
Direcieipoliiei.Ceaimaifcutdeatunci,veniidespeaici?
Azi am venit pentru dumneata, zise Bretschneider. La Direcia poliiei mi sa spus c
vinzicini.Aaveanevoiedeunoricarfrumos,orideunpi,saucevaasemntor.
Vpotfacerostdeorice,rspunsevejk.Doriiunanimalderas,oriunvagabond?
Cred,rspunseBretschneider,camsmhotrscpentruunulderas.

Darceaizicedeuncinepoliist?ntrebvejk.Teducedupmirospeurmacrimei.
tiuunmcelardinVrsovicecareareunul;itragecruciorul;stanssandeprtatde
profesiunealui,caszicaa.
Euadoriunpi,ziseBretschneider,cuprefcutnepsare.Unpicaresnumute.
Doriiunpitirb?ntrebvejk.tiueuunul,launcrciumardinDejvice.
Atunci mai bine un oricar, ngim ncurcat Bretschneider, ale crui cunotine
chinologiceerauncfoarteelementarei,dacnarfiprimitordindelaDireciapoliiei,
arfifostdesigurcutotulnule.
Ordinulsunansprecis,clariaspru.Slcercetezectmaideaproapepevejk,nceea
ceprivetenegouldecini,ncarescopaveadreptulsialeagajutoareisdispunde
sumelenecesarepentrucumprareacinilor.
oricariisfiemaimari,fiemaimici,zisevejk.Euamcunotindedoimaimiciide
treimaimari.iputeiinenbraepetoicinci.Viirecomandcutoatcldura.
Aacevamiarconveni,declarBretschneider.Camctarcostaunul?
Dupmrime,rspunsevejk.Depindedemrime.oricarulnuicavielul;laoricare
tocmaidimpotriv,cuctemaimic,cuattemaiscump.
Eumgndesclacivamaimricei,cassteadepaz,rspunseBretschneider,carese
temeasnuncarcepreamultfondurilesecretealepoliieistatului.
Bine, zise vejk, din cei mai mricei v pot da cu cincizeci de coroane, din cei i mai
maricupatruzeciicincidecoroane;daramuitatunlucru.Cumsfie?Pui,maibtrni,
cinisaucele?
Mie totuna, rspunse Bretschneider, cruia i se puneau probleme de care nu se mai
lovise nainte. Procurmii i mine sear, la ora apte, viu la dumneata si iau. O si
am?
Poftii,osiavei,rspunsepromptvejk,darncazulstasntsilitsvceroarvun
detreizecidecoroane.
Cumnu,ziseBretschneider,numrndbanii.iacumsneaduccteunsfertdevin,
pltesceu.
Dupcebur,vejkmaidduielunsfert.ApoiiariBretschneider,ndemnndulpe
vejksnuseteamdeel,pentrucnuedeserviciuidecipotdiscutapolitic.
vejk rspunse c el nu vorbete niciodat politic la crcium i c politica e pentru
copiiimici.
Bretschneider,dimpotriv,aveaprerimairevoluionare,susinndcstateleslabesnt
sortitepieiriiicerunaceastprivinprerealuivejk.
vejkdeclarcelnaavutniciodatdeafacecustatul,darcaavutodatnngrijire
unpuislab,deSt.Bernard,pecarelahrnitcuposmagicazoni,icpnlaurmtota
pierit.
Dup ce bur fiecare al cincilea sfert, Bretschneider se declar anarhist il ntreb pe
vejknceorganizaiearfibinessenscrie.

vejkirspunsecunanarhistcumprasepevremuridelaeluncineLeonberg,cuo
sutdecoroane,iciarmasdatorpnazicuultimarat.
Laalaseleasfert,Bretschneidervorbidesprerevoluieimpotrivamobilizrii.vejkse
plecspreeliioptilaureche:
Chiaracumavenitnlocalunmuteriu,snuvaud,aiputeaaveaneplceri.Vedei,
crciumreasaainceputsboceasc.
ntradevr,doamnaPalivcovaplngeapescaunuleideduptejghea.
De ce plngi, cucoan crciumreas? ntreb Bretschneider. n trei luni ctigm
rzboiul,vineamnistia,brbatuldumitalesenapoiazifacemaiciuncheflatoart.Sau
poatecrezicnuctigmrzboiul?seadresluivejk.
Cerostarestotplvrgimdespreasta?zisevejk.Dectigattrebuieslctigm,i
basta.Ei,daracumtrebuiesmducacas.
vejk plti consumaia i se napoie la btrna lui menajer, madam Mullerova, care se
speriestraniccndvzucbrbatulcarenvrtecheianuevejk.
Eu, conaule, socoteam c o s v ntoarcei abia peste vreo civa ani, zise ea, cu
obinuitaisinceritate.Deaceeamiamfcutpomancuunbietportardelaocafeneade
noapte i lam luat n gazd. La noi a fost n trei rnduri percheziie de domiiliu i
negsindnimicauspuscsnteipierdut,fiindcsnteiviclean.
vejkseconvinserepedecnecunoscutulseinstalasefoartecomod.Dormeanpatullui,
ba fusese chiar aa de altruist, nct se mulumise numai cu jumtate din pat, cealalt
jumtatecedndouneicreaturicuprlung,caredinrecunotindormeacumnadup
gtullui,nvremecenjurulpatuluizceauaruncatedeavalmatotfeluldevemintede
damibrbteti.Dinhaosulacestasevedeabinecportaruldelacafeneauadenoapte
sentorsesefoartebinedispus,cudamalui.
Domnule,zisevejk,scuturndulpeintrus,vezisnuscapimasadeprnz!Miarprea
grozav de ru s spui despre mine c team dat afar cnd nu mai puteai gsi nimic de
mncare.
Portaruldelacafeneauadenoapteerafoartesomnorosiiatrebuitmultvremepns
sedezmeticeascisneleagcstpnulpatuluisenapoiaseiireclamadrepturile.
Dupobiceiultuturorportarilordelacafeneleledenoapte,iacestdomnamenincva
snopinbtaiepeoricinearndrznisltrezeascincercsicontinuesomnul.
vejkiadunntretimpcalabalcul,iladuselngpati,scuturndulputernic,izise:
Dacnutembraci,tearuncnstrad,aacumeti.Eninteresuldumitalensszbori
deacimbrcat.
Voiamsdormpnlaoptseara,ziseportarulsfios,trgnduipantalonii.Eupltesc
acesteidoamnedoucoroanepezipentrupatiamdreptulsmiaducfetedelacafenea.
Mareno,scoal!
Dupceipuseguleruliinodcravata,sedezmeticintratt,nctlputuasigurape
vejk c Mimoza e unul din cele mai cumsecade localuri de noapte, unde au acces
numaidamecucondicuanperfectregul,ilinvitcldurossbinevoiascaovizita.

Tovara lui, dimpotriv, nu prea de loc mulumit de vejk ii exprim aceast

nemulumireprin ctevacuvintebinesimite,dintrecarecelemaicuviincioase erau:vit
nclat.
Dupplecareanepoftiilor,vejksiminevoiasserfuiasccumadamMullerova,dar
iao de unde nui. Cu caligrafia ei lbrat doamna Mullerova mzglise cu creionul o
explicaiepuerilcuprivirelanchiriereapatuluiluivejk:
Iertaim,conaule,namsvmaivd,maruncpefereastr.
Minte,izisevejkiatept.
NutrecuojumtatedeceasinefericitamadamMullerovasefurianbuctrie.Dup
expresiaeinenorocit,sevedeabinecateptadelavejkcuvintedemngiere.
Dac vrei neaprat s tearunci pe fereastr, i zise vejk, dute n odaie: fereastra e
deschis.Nuteasftuissaripefereastrabuctriei,pentrucaicdeapestetrandafirii
dingrdin,iaistriviiartrebuisiplteti.Pefereastraodiizborifrumuelpetrotuar
i, dac ai noroc, i frngi gtul. Dar dac ai ghinion, nui rupi dect coastele, minile i
picioarele,aacosmaiaidepltitispitalul.
MadamMullerovaizbucninplns,intrtcutnodaie,nchisefereastrai,napoindu
se,zise:Trageinuebinepentrureumatismulconaului!
Se duse apoi s aranjeze patul, rndui toate cu mult grij i, napoinduse la vejk, n
buctrie,izisecuochiinlcrmai:
Cei doi celui, conaule, pe carei aveam n curte, au pierit i St. Bernardul a fugit,
cndauvenitsfacpercheziie.
Maica ta, Cristoase! strig vejk. O s dau de bucluc; acuma cu siguran co s m
cautepoliia.
Svedei,amucatpeundomncomisarcndlascosdesubpat,ntimpulpercheziiei,
continu madam Mullerova. Unul din domnii aceia a zis c e cineva sub pat, aa c, n
numele legii, au somat St. Bernardul s ias i, cum el nu voia, lau tras cu dea sila.
Cinele si nghit, nu alta, apoi a zbughito pe u i dus a fost. Pe mine mau luat la
ntrebri: cine vine pe la noi, dac nu primim cumva niscaiva bani din strintate, i pe
urmmaufcutproastcndleamspuscdinstrintatevinbanifoarterar,ultimadat
deladomnuldirectordinBrno,arvunadeaizecidecoroane,pentrupisicadeAngora,pe
care ai anunato n Narodni politika i n locul creia iai trimis puiul acela chior de
foxterier, ntro lada de curmale. Pe urm au vorbit cu mine foarte cuviincios i miau
recomandat pe portarul de la cafeneaua de noapte, ca s numi fie fric singur n cas,
chiaracelapecarelaidatafar.
Mareghinionameucuautoritile,madamMullerova!Sveziacumaciausviela
mine,scumperecini,oftvejk.
Nu tiu dac domnii care au cercetat arhiva dup terminarea rzboiului, au descifrat
registrul fondului secret al poliiei de stat, unde era scris : B... 40 K, F... 50 K, L... 80 K
.a.m.d.,darcusigurancsaunelat,nchipuinduicB.F.L.erauiniialeledomnilor
carepentru40,50,80etc.coroanevindeaunaiuneacehvulturuluinegrugalben.

BnseamnSt.Bernard,Ffoxterier,Lleonberghez.Petoiciniitiaialuat
Bretschneiderdelavejk,ducnduilaDireciapoliiei.Eraunitejavrescrboase,caren
aveaunicinclinnicinmneccuvreunadinraselepure,dreptcareleddusevejk.
St.Bernardul era o amestectur de pudel, corcit cu cine tie ce dulu de strad,
foxterierul avea urechi de dog, era de mrimea unui cine de mcelrie i cu picioarele
sclmbe,deparcarfifostrahitic.Leonberghezulaveauncapcareaduceacubotulpros
alunuigrifon,coadaretezat,nlimeaunuidogispatelegol,calafaimoaselecelue
chelboaseamericane.
Detectivul Kalous a venit i el s cumpereun cine, dar sa ntors cu o javr holbat i
vrgat ca o hien, cu coam de cine ciobnesc scoian; i astfel, n registrul fondului
secret,aaprutunnou:D...90K.
Aceastjigodiejucaroluldedog.
DarniciluiKalousnuiafostdatsscoatcevadelavejk.Santmplatcuelcaicu
Bretschneider. vejk ntorcea pn i cele mai abile convorbiri politice n aa fel, nct
aduceavorbadelecuituljeguluilaciniicei,ioricecapcan,ctdeiscusit,pecareio
ntindea,seterminaprinaceeacdetectivulplecadelavejkcuonoucorciturdejavr.
Asta a fost i sfritul celebrului agent Bretschneider. Dup ce a adunat vreo apte
dihnii din astea, sa nchis cu ele n odaia de clin dos i, nedndule de mncare, ntro
bunzijavrelelaudevorat.
Probitatealuiamerspnacolo,nctascutitstatuldecheltuieliledenmormntare.
ndosarulsudeserviciu,laDireciapoliiei,larubrica:comportarenserviciuaufost
trecuteurmtoarelecuvinteplinededramatism:Mncatdepropriiiluicini.
Aflndmaitrziudeaceasttragicntmplare,vejkexclamase:
mifrmntmereucapulstiu:cumdracuauslrentregeasclajudecatadeapoi?


VII
vejkpleaclaoaste

ntimpcenGaliiacodriidepemalulruluieraumartoriaifugiiarmateiaustriecepeste
Rab,iarlasud,nSerbia,diviziileeiimncaubinemeritatapapar,cugndullascoaterea
monarhieidinimpas,ministrulderzboiiaminteadevejk.
Cnd i se aduse ordinul de chemare cu meniunea ca n termen de o sptmn s se
prezinte la Strelecky Ostrov, pentru control medical, vejk zcea n pat, chinuit de
reumatism.
MadamMullerovaifceacafeaualabuctrie.
Madam Mullerova, se auzi, din odaie, glasul slab al lui vejk, madam Mullerova,
poftimpuinncoa...
Cndmenajeravenilapatullui,vejkiseadrescuacelaiglasstins:
ezi,madamMullerova.
Glasulluiaveacevatainicisolemn.
DupcemadamMullerovaseaez,vejkoanunridicndusencapuloaselor:
Pleclarzboi!
MaicPrecist!strigmadamMulerova.Cesfaceidumneavoastracolo?
S lupt, rspunse vejk cu o voce ca din mormnt. Nui a bun cu Austria. La nord
dumaniisenpustescasupraCracoviei,iaracinsudnainteazspreUngaria.Nebatde
nestingpestetot,ideaceeamcheamlaarmat.Amcititchiarieringazetcnorigrei
ameninscumpanoastrpatrie.
Dadumneavoastrnicinuvputeimica!
Nareaface,madamMullerova!Amsmprezintncrucior.ltiipe cofetaruldin
col?Elareunul.Cuaninurmlscotealaaerpeafurisitulceladebunicsu,ologul.Ai
smducidumneata,cucruciorulsta,lamilitrie,madamMullerova.
MadamMullerovasepornipeplns.
Narfibine,conaule,smrepeddupdoctor?
Nuterepezinicieri,madamMullerova,ceu,lsndlaopartepicioareleastea,snto
carnedetunclasauna,iaracum,cndAustriastaadeprost,oriceinfirmtrebuiesfiela
locullui.Duteiveziilinititdecafea.
invremecemadamMullerova,plnsizguduitdeemoie,strecuracafeaua,bravul
soldatvejkcntanpat:

GeneralulWindischgratzcuailuicomandani
nzoriizileirzboiulaunceput.

Hop,hop,hop!
Rzboiullaunceputiaastrigau:
Ajutne,CristoaseiSfntNsctoare,
Hop,hop,hop!

nspimntat, madam Mullerova, sub impresia nfiortorului cntec rzboinic, uit de

cafea i, tremurnd toat, asculta ngrozit cum bravul soldat vejk cnta mai departe, n
pat:

CuSfntaNsctoareicelepatrupoduri
ridicai,Piemonte,avanposturimaiputernice,
hop,hop,hop!
CemaibtlieafostlaSolferino,
acursacolosngepnlagenunchi,
hop,hop,hop!
Pnlagenunchiicarnecufurgonul,
semcelreadoarRegimentul18,
hop,hop,hop!
Regiment18,nuifieteamdenevoi
cpentrutinesecarbanicucarul,
hop,hop,hop!

PentruDumnezeu,conaule,seauziunglasplngredinbuctrie,darvejkinus
sfreascrzboiniculsucntec:

Baniinfurgoaneihranancrue,
careregimentmaienstaresofac,
hop,hop,hop!

MadamMullerovao zbughi pe uialergdupdoctor. Sentoarse pesteunceas, n

vremecevejktrgeaunpuidesomn.
Futrezitdeundomnplinu,care,dupceiinuuntimpmnapefrunte,zise:
Nui fie team, eu snt doctorul Pavek, din Vinohrady... d mna ncoace... i bagi
termometrul la subsuoar... Aa... scoate limba... mai mult... ineo aa... de ce boal au
murittatlimamadumitale?
iastfel,ntimpcelaVienaseateptacatoatenaiunileaustroungaresdeacelemai
frumoasepildedecredinidevotament,doctorulPavekiprescriseluivejk,mpotriva

elanului su patriotic, bromur, recomandndui bravului i nenfricatului soldat si ia

gnduldelaarmat.
Stailungitinuteagita;mineviniar.
A doua zi, cnd veni, o ntreb n buctrie pe madam Mullerova cum i mai merge
pacientului.
Ie mai ru, domnule doctor, rspunse ea, sincer ngrijorat. Noaptea, cnd la apucat
reumatismul,anceputscnteimnul,scuzai,austriac.
La aceast nou manifestare de lealitate a pacientului, doctorul Pavek se vzu silit s
reacionezecuodozmaimaredebromur.
Atreiazi,madamMullerovairaportcstarealuivejkseagravaseimaimult.
Dupamiaz, domnule doctor, ma trimis si aduc o hart a cmpului de lupt i
noaptealauapucatvedeniile:ziceacAustriavanvinge.
Darprafurileleiaexactdupprescripie?
Nicinatrimisncdupele,domnuledoctor.
DoctorulPavek,dupceitraseluivejkunperdaf,plecdeclarndcnviaaluinumai
vinestratezeunbolnavcarenesocoteteajutorulluimedical,refuzndbromur.
Mai rmseser nc dou zile pn la data cnd vejk trebuia s se prezinte n faa
comisieiderecrutare.
nvremeaastaelifcuosumedeniedepregtiriimportante.naintedetoate,otrimise
pemadamMullerovasicumpereunchipiumilitar;dupaceeatrimisesmprumutede
la cofetarul din col cruciorul cu care pe vremuri dumnealui i plimba la aer bunicul
paraliticimorocnos.Apoiiaduseamintecaveanevoiedecrje.Dinfericire,cofetarul
pstrasecaoamintiredefamilieicrjelebunicului.
Nuimailipseadectfloareaderecrut.ideaceastaifcurostmadamMullerova,care
nultimultimpslbisevizibilipeundeumblanumaintrunplnsoinea.
iastfel,naceazimemorabil,strzileorauluiPragaputurvedeaopildemoionant
delealitate.
O femeie btrn, mpingnd un crucior n care edea un brbat cu chipiu ostesc i
cocard lustruit, fcnd semne din crje. La butonier i strlucea iptor bucheelul de
recrut.
iomulacestacareagitantrunacrjele,strigapestrzilePragi:
LaBelgrad!LaBelgrad!...
n urma lui mergea un grup de oameni care se adunase n faa casei din care pornise
vejklarzboi.Grupuldeoameninuconteneascreasc.
vejkconstatcpoliitiipostailancrucirilestrzilorlsalutau.
npiaaVaclavcortegiuldinjurulluivejksporicuctevasutedecapete,iarlacaptul
strziiCracovia,untnrcuapcdestudentavunefericireasfiesnopitnbtaiepentru
cstrigase:Heil!NiedermitdenSerben!13
13

Triasca!Jossrbii!(germ.)

La colul strzii Vodickova, poliia clare interveni n aceast hrmlaie, mprtiind

mulimea.
Cndvejkiartinspectoruluidecircumscripie,negrupealb,ctrebuiesseprezinte
nfaacomisieiderecrutare,inspectorulfuoarecumdezamgit;pentruaprentmpinanoi
incidentehotrcadoipoliiticlrisnsoesccruciorulncareseaflavejk,pn la
StreleckyOstrov.
DespreaceastntmplareapruurmtorularticolnPrazskeuredninoviny:
Patriotismul unui infirm. Ieri dupamiaz, trectorii de pe strzile principale ale oraului
Pragaaufostmartoriiuneiscenecareconstituieominunatdovadcnacestevremurimariide
greacumpn,ifiiinaiuniinoastrepotdapildaceamaifrumoasdecredinidevotamentfa
de tronul venerabilului nostru monarh. Sar prea c retrim glorioasele vremuri ale grecilor i
romanilor,ncareunMuciusScaevolaaporuncitsfieduslabtlieneinndseamademnalui
ars.Celemaisacresentimenteiintereseaufostdemonstrateieri,nchipstrlucit,deuninvalid
ncrje,pecareobtrniclmpingeantruncruciorpentruinfirmi.Acestfiualnaiuniicehe,
frsieseamdeinfirmitatealui,acerutsfietransportatspreaijertfiviaapentrumpratul
su. Iar dac strigtul lui: La Belgrad ! a gsit un rsunet att de puternic pe strzile Pragi,
aceastaesteomrturiecpragheziidauopildnltoarededragostepentruaridinastie.
nacelaisenssaexprimatiziarulPragerTagblatt,carenncheiereaarticoluluiamintea
cinfirmulvoluntareransoitdeoceatdenemi,carelauapratcupiepturilelor,cas
nufielinatdeageniicehiaiantanteicelorpatrumariputeri.
Publicndaceasttire,ziarulBohemiapropuserspltireapatriotuluiinfirmanunndc
darurile din partea cetenilor germani, pentru acest necunoscut, se primesc la
administraiaziarului.
Dar dac dup prerea acestor trei ziare, ara ceh na putut da un cetean mai nobil
dectvejk,domniidincomisiaderecrutareeraudealtprere.
ndeosebimediculmilitarefBautze,unbrbatnenduplecat,carevedeantoatepuri
simpluoncercaredeachiulidelaarmat,deascpadefront,degloaneiderapnele.
Expresialui:DasganzetschechischeVolkisteineSimulantenbande14armasdepomin.
ncelezecesptmnideactivitatelacomisie,elareperatdin11.000decivili,10.999de
simulaniilarfiscoslaivealipeceldeal11.000lea,dacpeacestomnorocosnular
filovitdamblaua,chiarnclipacndzbieraselael:Kehrteuch!15
Ridicaisimulantul!ceruseBautze,dupceconstatasecomuliddusesufletul.
infaalui,naceazimemorabil,stteavejkgolpuc,catoiceilali,acoperindui
pudicgoliciuneacucrjelencaresesprijinea.
DasistwirklicheinbesonderesFeigenblatt16,ziseBautze.Asemeneafrunzedesmochinn
aufostnicinrai.
Reformatpentrutmpenie,citisergentulmajor,uitndusendosar.
icetemaidoare?ntrebBautze.
ntregulpoporcehesteobanddesimulani(germ.).
Stngamprejur!(germ.)
16ntradevr,originalfrunzdesmochin(germ.).
14
15

Raportezsupuscsntreumatic,darcvoislujimaiestiisalempratuluipnmor
faceharceaparcea,zisevejkcumodestie.Misgenunchiiumflai.
Bautzearuncbravuluisoldatoprivirenfiortoareizbier:
Sie sind ein Simulant!17 i, ntorcnduse ctre subofier, opti foarte calm : Der Kerl
sogleicheinsperren!18
Doisoldaicubaionetalaarmlduserpevejklaarestulcomenduirii.
ntimpcemergeasprijinitncrje,vejkbgdeseamcugroazcreumatismulncepe
sllase.
MadamMullerova,carelateptacucruciorulsus,pepod,vzndulntrebaionete,se
pornipeplnsiprsicruciorulpentrutotdeauna.
Iarbravulsoldatvejkpeasfios,nsoitdeaprtoriinarmaiaistatului.
Baionetele sclipeau n btaia soarelui; la Mala Strana, n faa monumentului lui
Radecky19,vejksentoarsespremulimeacarelurma:
LaBelgrad!LaBelgrad!
imarealul Radeckyprivivistor,dinnlimea monumentuluisu,n urma bravului
soldat vejk, care se deprta cu buchetul de recrut la butonier, chioptnd n crjele
vechi,nvremeceundomngravfceacunoscutoamenilordeprimprejurceravorbade
undizertor.

Etiunsimulant!(germ.)
Laarestcuticlosulsta,imediat!(germ.)
19JosefVaclavRadecky(17661858),feldmarealulaustriacdeorigineceh,nvingtorulluiCarolAlbertnbtliadeIaNovara(1849).
17
18

VIII
vejksimulant

n acestezilenltoare,mediciimilitariiddeautoatosteneala salunge demonul

nelciuniidinsufletulsimulanilor,pentruaireaducensnulotirii.
Fur introduse cteva noi mijloace de torturare a simulanilor i a celor bnuii c
simuleaz ca, de pild ofticoii, reumaticii, bolnavii de hernie, rinichi, tifos, diabet,
congestiepulmonaridealtemaladii.
Tortura la care erau supui simulanii era sistematizat, iar gradele de torturare erau
urmtoarele:
1. Dietabsolut:dimineaaisearacteoceacdeceai,timpdetreizile,administrndu

lisetotodattuturora,indiferentdeboaladecareseplngeau,odozdeaspirinpentru
sudaie.
2. Pentruanuinchipuicnarmatselingemiere,liseaplicaanumitultratament:

linsulchininei,careconstadintroserioasdozdechininnprafuri.
3. Splturistomacalededouoripezi,cuunlitrudeapcald.
4. Clistircuapspunitiglicerin.
5. mpachetajncearafurimuiatenaprece.

Saugsitoamenicurajoi,careausuportatcelecincigradedetortur,dupcareaufost
transportai ntrun simplu cociug, la cimitirul militar. Au fost ns i din cei slabi, care
ajunilaclistirdeclararcsesimtbineicnudorescaltcevadectsplecentranee,cu
celdintibataliondemar.
Pevejklvrrlarestuldiviziei,nbaracabolnavilor,printresimulaniislabidenger.
Numaipotrbda,ispusevecinuldepat,pecareladuseserdelainfirmerie,undei
fcuseradouasplturstomacal.
Omulsimulamiopia.
Mine mducla regiment, hotraldoileavecin,din stnga,cruiatocmaiisefcuse
clistirul.Acestasimulacesurdcaunbutuc.
npatuldelngu,zceaunofticos,nfuratntruncearafmuiatnaprece.
Asta e al treilea n sptmna asta, i atrase atenia vecinul din dreapta. Dar ie cei
lipsete?
Eu am reumatism, rspunse vejk, strnind un sincer hohot de rs n toat asistena.
Rdeapnimuribundul,caresimulatuberculoza.
Cu reumatismul nu te bga ntre noi, i atrase cu seriozitate atenia un brbat gras.
Reumatismul nui socotit aici mai mult dect o bttur; eu snt anemic, mi lipsesc o
jumtate de stomac i cinci coaste i nimeni nu m crede. A fost aici i un surdomut;
paisprezecezilenir,lafiecarejumtatedeceas,laumpachetatntruncearafmuiatn

ap rece i n fiecare zi iau fcut clistir i iau pompat stomacul. Sanitarii erau gata s
creadcaizbutiticvaplecaacas,cnduitecdoctoruliprescrieunvomitiv.Si
verse maele pe gur, nu altceva, i deodat ia pierdut tria. Nu mai pot so fac pe
surdomutul, ne zice el, mia revenit graiul i auzul. Bolnavii lau mbrbtat cu toii,
ncercndslconvingsnuseprosteasc,dareloineamoricaudeivorbetelafel
catoatlumea.iaaaideclaratadouazilavizit.
Sainutelbinedestultimp,idduprereaunom,caresusineacareunpiciormai
scurtcuundecimetruntreg.Nucalacaresaprefcutclalovitdamblauaiduptrei
chinine,unclistiriozidepostsalsatpguba.Amrturisittot,ipnsajungsi
pompeze stomacul, na mai rmas nici pomeneal de dambla. Cel mai bine sa inut un
mucat de un cine turbat. A mucat i el, a ltrat i, cei drept, se pricepea so fac de
minune,numaispumelagurnuputeaface.Lamajutatinoictamputut.Decteorinu
lam gdilat ceasuri ntregi nainte de vizit, del apucau crceii i se fcea vnt, dar
zadarnic,spumlagurtotnuivenea.Erangrozitor.Neaprutru,tarerudeelcnd
ntro bun zi, la vizit, sa dat btut. Sa sculat deodat n faa patului, drept ca o
lumnare,asalutatiazis:Raportezsupus,domnuledoctoref,cprobabilcinelecare
mamucatnafostturbat.Mediculeflaprivitattdeciudat,nctsraculanceputs
tremure din tot corpul i a continuat: Raportez supus, domnule doctoref, c nu ma
mucat nici un cine, eu singur mam mucat de mn. Dup aceast mrturisire, lau
judecatpentruautomutilare,fiindciamucatmnacasnuplecepefront.
Bolile astea la care e nevoie de spum la gur, interveni simulantul gras, e greu s le
imii.Aa,depild,boalacopiilor.Afostipeaiciunulcuboalacopiilor,carenespunea
claelnuareimportanocriznplus,aacfceauneoriictezecepezi.Sezvrcolea
nspasme,strngeapumnii,holbaochii,deiieeaucacepele,selovea,scotealimba,ces
vmaispun,epilepsiecurat,calitateanti!Daruitecntrobunzisetrezetecunite
buboaie, dou pe gt i dou pe spate, i sa isprvit cu spasmele i zvrcolelile pe
duumea,cnumaiputeasmitecapul,nicisaz,nicissteaculcat.Afcutfebrila
vizit, n delir, a dat totul n vileag. Ceam mai ptimit i noi cu buboaiele lui, fiindc a
trebuitdinpricinalorsmaizacaicitreizileiiaudatdietaadoua;dimineaacafeacu
chifle,laprnzsupiglutecusos,searapureesausup,ntimpcenoieramsiliis
privim flmnzi, cu stomacurile pompate i cu diet total, cum dumnealui nfuleca,
plescia i rgia, de stul ce era. Trei ini sau nmuiat din pricina lui i sau dat de gol.
tiazceaudeoboaldeinim.
Cel mai uor se poate simula nebunia, fu de prere, unul din simulani. n odaia de
alturisntdoidincorpulnostrudidactic.Unuldineiipntruna,ziinoapte:Rugul
luiGiordanoBrunofumegnc,reluaiprocesulluiGalileu!,iaraldoilealatr,ntide
treiori,rar:ham...ham...ham...apoirepededecinciorinirham,ham,ham,ham,ham,
apoiiarirariaaoinemereu.Rezistaa,demaibinedetreisptmni.Defaptieu
amvrut,lanceputsfacpenebunul,pefanaticulreligiosispredicinfailibilitateapapei,
darpnlaurmmiamfcutrostdeuncancerlastomacdelaunfrizerdinMalaStrana,
pentrucincisprezececoroane.
Eu cunosc un coar de la Brevnov, intr n vorb un alt pacient, care pentru zece
coroaneiaranjeazotemperatur,deivinessaripefereastr.

Astanuinimic,spusealtul,laVrsoviceeomoacarepentrudouzecidecoroanei
scrnteteaadebiniorpiciorul,crmischilodpetoatviaa.
Euampiciorulscrntitnumaipecincicoroane,seauziunglasdinrnduldepaturide
lngfereastr.Pecincicoroaneitreihalbedebere.
Pemineboalaastaameamcostpnacumpestedousutare,zisevecinulsu,uscat
ca un b. Nui otrav pe lume pe care s no fi folosit. Snt un depozit ambulant de
otrvuri.Ambutsublimat,amaspirataburideargintviu,ammestecatarsenic,amfumat
opiu,ambuttincturdeopiu,miampresratmorfinpepine,amnghiitstricnin,am
butsoluiedefosfordizolvatnacidsulfuriciacidpicric.Miamdistrusficatul,plmnii,
rinichii,fierea,creierii,inima,maele.inimeninutieceboalam.
Celmaibine,susineaunuldelngu,esifaciinjeciisubcutanatecugaz.Vrul
meuaavutnoroculsitaiebraulpnlacotiazinicinuipasderzboi.
Toate astea, zise vejk, trebuie s le ndurm pentru mpratul nostru. i pompatul
stomaculuiiclistirul.Cuaninurm,pevremeacndslujeamlaregimentulmeu,erai
mai ru. Pe atunci bolnavii erau legai cobz i aruncai la zdup s se tmduiasc. De
paturi,caaici,oridescuiptori,nicipomeneal.Bolnaviizceaupescndurigoale.Odat,
unul avea un tifos adevrat, iar altul, alturi de el, vrsat negru. Amndoi au fost legai
cobz,ntimpcemediculregimentuluiibueacupiciorulnburt,zicndcssimulani.
Dupceaumuritamndoi,chestiaaajunsnparlamentiaaprutingazete.Penoine
auopritsacitimgazeteleineaufcuticontrolprinlzi,svadcineare.icumsnteu
ghinionist, din tot regimentul numai la mine sau gsit ziare. Mau scos la raport i
colonelulnostru,unbou,Dumnezeuslierte,anceputszbierelamine,sstaudrepii
sspuncineascrispovesteaaialagazet,cdacnu,mintindegurapnlaurechiim
inelanchisoare,pnmiorputreziciolanele.Peurmavenitmediculregimentului,mia
tot vnturat pumnul pe sub nas, i a rcnit : Sie verfluchter Hund, sie schabiges Wesen, sie
unglucklichesMistvieh 20,haimanasocialist!Eumuitintnochiilor,nuclipesc,itac
chitic, cu mna dreapt la chipiu i cu stnga pe vipuca pantalonilor. Dumnealor miau
dat mereu trcoale, au tot hmit la mine ca cinii, dar eu... nimic. Tac i dau onorul, cu
mna stng pe vipuca pantalonilor. Dup ce au turbat aa, cam vreo jumtate de ceas,
colonelul se repede la mine i rcnete: Eti tmpit, ori nu eti! Cu tot respectul,
raportezsupus,domnulecolonel,csnttmpit.Douzeciiunadezilecarcerpentru
tmpenie, dou zile de post pe sptmn, o lun nchisoare, patruzeci i opt de ore n
fiare. nchideil, puneil la post negru i legail, ca s se nvee minte c statul nare
nevoie de tmpii. i scoatem noi din cap gazetele, ntrule ! Aa a hotrt domnul
coloneldupoastfeldeletargie.ntimpcezceamlanchisoare,lacazarmsauntmplat
minuni. Colonelul nostru a interzis cu desvrire cititul. Pn i gazeta Prazske uredni
novinyerainterzis;lacantinnaveauvoiesmpachetezenziarenicicrnai,nicibrnz.
De atunci soldaii au nceput s citeasc, i regimentul nostru a devenit cel mai cult.
Citeam toate gazetele i n fiecare companie se scriau poezioare i cntecele mpotriva
domnuluicolonel.i,cndsentmplactecevalaregiment,segseantotdeaunantrup
cteunbinevoitorcaresscrielagazet,subtitlulTeroarenarmat.Darnusemulumeau
numai cu att. Au scris deputailor la Viena s le ia aprarea i domnii sau pus pe
20

Cineblestemat,fpturscrboas,vitnefericit(germ.).

interpelri, una dup alta, spunnd c domnul colonel al nostru este o bestie i aa mai
departe.Nutiucareministruatrimisocomisiesfaccercetri,iunu,FrantaHenclu,
din Hluboka, a cptat doi ani de nchisoare, fiindc el a fost acela care trimisese jalba
deputailorlaViena,pentrupalmacareiaarsodomnuluicolonelpecmpuldeexerciiu.
Dup plecarea comisiei, domnul colonel a ordonat s se alinieze tot regimentul i nea
spuscsoldatulesoldat,ctrebuiesiiefleancaisifacdatoriaic,daccevanu
iplace,astanseamnnesupunere.Carevaszic,tlharilor,aicrezutccomisiaosv
dea dreptate, hai? zicea domnul colonel. Va dat un rahat. i acum, fiecare companie s
defileze n faa mea i s repete tare ce am spus eu! i aa am defilat, companie dup
companie,pentruonorladreapta,undestadomnulcolonel,cumnapecureauaflintei
iamrcnitlael:Aaneamnchipuitnoi,tlharii,ccomisiaosne deadreptate, un
rahat nea dat! Domnul colonel a rs innduse de burt, pn ce a nceput s defileze
compania a unsprezecea. Aceasta mrluiete, bate talpa, i cnd ajunge n dreptul
domnului colonel, nimic, tcere, nici ps. Colonelul sa fcut rou ca un rac, a trimis
compania napoi, s mai repete o dat. i iar defileaz, i iar tace i fiecare ir se uit
obraznicnochiidomnuluicolonel.Staizicedomnulcolonel,pelocrepaus!incepes
se plimbe de colo pn colo, prin curtea regimentului, i pleznete cizma cu cravaa,
scuip, apoi deodat se oprete i zbiar : Abtreten!21, i ncalec gloaba i peaci ie
drumul.Amateptatsvedemceossentmplecucompaniaaunsprezecea,icndcolo,
nimic.Ateptmozi,ateptmdou,osptmnncheiat,itotnimic.Domnulcolonel
nicinusamaiartatpelacazarm;trupa,gradaiiiofieriinumaiputeaudebucurie.Pe
urmneavenitaltcolonel,iardesprecelvechisespuneaceraundevantrunsanatoriu,
pentrucscrisesecumnaluimpratuluicCompaniaaunsprezeceasarzvrtit.
Seapropiavremeaviziteidedupamiaz.Mediculmilitar,Grunstein,treceadelapatla
pat:nurmaluiunsubofiersanitar,cucondicadeproceseverbale.
Macuna?
Prezent!
Clistiriaspirin!Pokorny?
Prezent!
Splturstomacalichinin!Kovarik?
Prezent!
Clistiriaspirin!Kotatko!??
Prezent!
Splturstomacalichinin!
iaatrecea,delaunullaaltul,frmil,mainal,tios.
vejk?!
Prezent!
DoctorulGrunsteinseuitlanoulpacient.
Cetedoare?
21

Rupeirndurile!(Germ.)

Amonoareasvraportezcamreumatism!
n cursul carierei sale de practician, doctorul Grunstein se obinuise s vorbeasc cu o
ironiefin,careaveaunefectcumultmaimaredectzbieretele.
Aha,reumatism,iziseelluivejk.Greaboal,foartegrea.Centmplare,steapuce
reumatismul tocmai n toiul rzboiului, cnd omul trebuie s plece la lupt. Nu m
ndoiesccetifoartemhnitdinpricinaasta.
Amonoareasraportezcsntfoartemhnit.
nchipuiiv, e mhnit! Frumos din partea dumitale c reumatismul tea fcut si
aminteti de noi. n timp de pace nevolnicii umbl lela n haimalc, dar cum izbucnete
rzboiul, i i apuc reumatismul, i gata, nui mai in picioarele. Nu te dor cumva
genunchii?
Mdor,strii!
i nopi ntregi nu poi dormi, nui aa? Reumatismul e o boal foarte primejdioas,
dureroas i grea. Avem noi leac pentru reumatism. Mai nti diet absolut. Celelalte
metode de tratament au dat rezultate excelente. Aici ai s te vindeci mai repede dect la
Piestany22iaismrluietisprefront,deausisfrieclciele.
ntorcndusespreofierulsanitar,zise:
Scrie:vejk,dietabsolut,dedouoripezisplturistomacale,odatpeziclistiri,
pentrurest,vomvedea.Duceildeocamdatlainfirmerie,faceiisplturstomacali,
pnioveninfire,trageiiioclism,daunazdravn,pnceochematoisfiniisi
speriereumatismulisoialasntoasa.
Adresnduseapoituturorcelorcezceaunpaturi,leinuundiscursplindefrumoase
ineleptesentine:
S nu v nchipuii c avei n faa voastr un bou care se las dus de nas. Pe mine
purtarea voastr nu m scoate de loc din srite. tiu c sntei simulani i c vrei s
scpai de armat. De aceea v tratez ca atare. Ostai ca voi miau trecut pe dinainte cu
sutele.npaturileasteaauzcutmuli,mulioameni,croranulelipseanimicnafarde
spiritul militar. Credeau dumnealor c, n timp ce camarazii lor luptau pe cmpul de
btlie,eiaussteatolniinpaturi,auscapetemncarecabolnaviiicoslemearg
aapnlasfritulrzboiului.Saunelatamarnicns,aacumvnelaiivoi.ipeste
douzecideaniosipaiinsomn,cndveivisacumvailecuitaici.
Am onoarea s raportez, domnule oberarzt, se auzi o voce slab, de la patul de lng
fereastr,cmamfcutbine.Ambgatdeseamnnoapteaastacnummaisufoc.
Cumtecheam?
Kovarik,strii;spuneaiadineaurismisefacclistir.
Foartebine,clistirulosilmaifacodatdeplecare,hotrdoctorulGrunstein,cas
nuteplngicumvacnaifostngrijitcumtrebuie.Aa!iacumtoibolnaviipecareiam
cititssealiniezenurmasubofierului,pentrucafiecaresprimeascceisecuvine.

22

OranCehoslovacia,renumitstaiunebalneoclimatic

i fiecare i cpt poria cinstit, aa cum i fusese prescris. Dar pe cnd unii se
strduiau s influeneze pe executorii ordinelor medicale, fie prin rugmini, fie
ameninnduicvorajungeidniisfietrecuilaserviciulsanitaricsarputeasle
piceieiodatnmn,vejkavuoinutbrbteasc.
Nu m crua, l ndemna el pe clul care i administra clistirul. Gndetete la
jurmntultu.Chiardacnlocumiarfitaictusaufrateletubun,tutrebuiesiaplici
clistirul fr ovial. Gndetete c de clistirele astea depinde soarta Austriei i c
izbndaeanoastr!
Adouazi,lavizit,doctorulGrunsteinlntrebpevejkcumiplacelaspitalulmilitar.
vejk rspunse c este o instituie dreapt care urmrete o int nltoare. Drept
rsplatprimiacelaitratament,completatcuoaspirinitreiprafuridechinin,pecarei
leaudizolvatntrunpaharcuapcasleianumaidect.
NiciSocratenuiasorbitcupacuotravcuattasenintatecumiabutchininabravul
soldatvejk,asupracruiadoctorulGrunsteinncercasetoategradeledetortur.
Cnd,nprezenadoctorului,vejkfumpachetatntruncearafud,lantrebareacumi
separe,elrspunse:
Curespectvraportezsupus,domnuleoberarzt,cmsimtcantrunbazindenotori
calabiledemare.
Totmaiaireumatism?
Curespectvraportez,domnuleoberarzt,cnuvreadelocsmlase!
vejkfusupuslaonoutortur.
Pevremeaaceea,vduvaunuigeneraldeinfanterie,baroneasadeBotzenheim,secznea
sdescoperesoldatuldesprecareziarulBohemiapublicasenudemultunarticoldescriind
cum acest infirm, n timp ce era transportat ntrun crucior pentru bolnavi, striga: La
Belgrad !, manifestaie patriotic n urma creia redacia Bohemiei a luat iniiativa s
adresezecititorilorsiunapelpentruocolectntruajutorarealealuluierouinvalid.
nsfrit,nurmainvestigaiilorfcutelaDireciapoliiei,sapututaflaceravorbade
vejk;restulnamaifostgreudeurmrit.BaroneasadeBotzenheim,nsoitdedamade
companieidecameristulei,cuunconcrcat,opornispreHradcany.
Biata baroneas habar navea ce nseamn s zac cineva n spitalul militar din arestul
garnizoanei.Carteadevizitideschiseuanchisorii,iarncancelarietoisepurtarcuea
extrem de amabili i n cinci minute afl c der brave Soldat vejk, de care se interesa,
zcea n baraca a treia, patul nr. 17. O nsoi doctorul Grunstein, n persoan, nucit de
aceastntmplare.
vejk edea pe pat, dup obinuita cur zilnic, prescris de doctorul Grunstein,
nconjuratdeungrupdesimulanisfrijiiihmesii,carenusedduserncbtuiise
luptaudrjicudoctorulGrunstein,pefrontuldieteiabsolute.
Oricinearfistatsiascultearfiavutimpresiacanimeritntrosocietategastronomic,
ntrocoalsuperioardebuctarisaulanitecursuridemenaj.

 Chiar i jumrile cele mai rele, fcute cu seu de vac, se pot mnca, spunea unul care
zceadegastritnvechit,numaicaldesfie.Dupcesetopete,seulsescurgepnse
usuc,sesreaz,sepipreaz,ipecinsteameacnuledaunicipejumriledegsc.
Laso maiuorcu jumriledegsc, fcu celcucancerlastomac,pestejumrilede
gscnuexistnimicmaibun.Cesntpelngelejumriledeporc?Binenelesctrebuie
s le prjeti pn se rumenesc, aa cum fac evreii. Ei iau o gscgras, i scot untura cu
pielecutotiapoiotopesc.
tiictenelinprivinajumrilordeporc?observvecinulluivejk.Senelegedela
sine c vorbesc de jumrile fcute din untur topit n cas, dup cum li se i spune:
jumri de cas. S nu fie nici prea rumenite, dar nici galbene. Trebuie s fie ceva ntre
acestedounuane.Jumrileasteanutrebuiesfienicipreamoi,nicipreatari.Nutrebuie
sleroni,pentrucatuncisntarse.Trebuiessetopeascngur,inaceiaitimps
nuicurgunturapebrbie.
Care din voi a mncat jumri din untur de cal? se auzi glasul cuiva. Nimeni nu
rspunsens,ccinclipaaceeaintrcaofurtunsubofierulsanitar.
Toat lumea n pat, sosete o arhiduces; nu cumva si scoat careva picioarele
murdaredesubptur!
Nici o arhiduces autentic nar fi intrat cu mai mult prestan i seriozitate ca
baroneasavonBotzenheim.nurmaeisembulzeaoescortntreag,dincarenulipsea
nici sergentul contabil al spitalului, care n toat socoteala asta vedea mna tainic a
inspecieiceaveasliadelngvacagrasdinspatelefrontului,caslazvrlenbtaia
rapnelelor,undevapesubsrmeleghimpate.
Era palid la fa, dar i mai palid era doctorul Grunstein. Cartea de vizit a btrnei
baronese, cu titlul vduv de general, i juca pe dinaintea ochilor, mpreun cu tot ce
putea fi n legtur cu micul carton dreptunghiular, adic protecie, plngere, transferare
pefrontialtegrozviideacestfel.
stae,ziseel,cuuncalmprefcut,conducndpebaroneassprepatulluivejk.Eun
biatcumultrbdare.
BaroneasavonBotzenheimseaezpescaunuloferitlngpatulluivejkincepu:
Ceskyzoldat,pinezoldat,zoldatinfalit,lamineplaceceskyaustriac.
lmngiepevejkpeobrajiidolofani,apoicontinu:
Eutotcititlagazeta,euaducemlatumneatapapic,fumat,bombon,ceskyzoldat,pine
zoldat.Johann,kommenSieher!
Valetul, care cu barba lui stufoas aducea cu banditul Babinsky, trase un cocogeamite
co lng patul lui vejk, n vreme ce dama de companie a btrnei baronese, o femeie
nalt, cu faa plns, se aez pe patul lui ii ndrept la spate perna de paie, convins
fiindcaasecuvinessepoartecubolnaviieroi.
ntretimp,baroneasascoteadaruriledinco.Oduzindepuifripinfurainfoide
mtaserozilegaicupanglicnegrugalben,dousticlecuunfeldelichiorderzboi,cu
eticheta:GottstrafeEngland!23Peparteacealaltaetichetei:FranzJosefinndusedemn
23

DumnezeuspedepseascAnglia!(Germ.)

cu Wilhelm, de parc ar fi vrut s se joace dea Iepuraun groapa sa st singurel.

Srmaneiepura,cetedoaredenupoizburda?
Mai scoase apoi trei sticle de vin pentru convalesceni i dou cutii de igri. Le nir
toatecueleganpepatulgoldelngvejk,adugndiocartefrumoslegat:ntmplari
din viaa monarhului nostru, scris de eminentul redactor ef al actualului organ oficial
Ceskoslovenska republica care era un mare admirator i cunosctor al lui Franz. Apoi mai
aprur pe pat pachete cu ciocolat cu aceeai inscripie: Gott strafe England, i cu
chipurilemprailorAustrieiiGermaniei.Peciocolatnsmpraiinusemaiineaude
mn, ci fiecare i vedea de ale lui, ntorcndui reciproc spatele. Nostim era peria de
dinidubl,cuinscripia:Viribusunitis24,pentrucacelceivacuramselelecueasi
aduc aminte de Austria. Un dar elegant i foarte potrivit pentru front i tranee era
serviciul de manichiur. Pe capacul cutiei era o poz care nfia un rapnel fcnd
explozie i un soldat cu casc, care nainta cu baioneta la arm. Sub poz sta scris: Fur
Gott, Kaiser und Vaterland!25 Pachetul de pesmei navea nici o poz, avea n schimb o
inscripienversuri:
Osterreich,duedlesHaus,
steckdeineFahneaus,
lasssieimWindewehn,
Osterreichmussewigstehn!
cutraducereacehdeparteacealalt:
Austrie,cmindrag,
nalsusaltusteag.
nvntflamurasiflfie,
nveciveitri,Austrie!

Ultimul dar era un ghiveci cu o zambil alb. Cnd toate darurile despachetate fur
nirate pe pat, baroneasa nui putu stpni lacrimile de emoie. Ctorva simulani
hmesii le curgeau balele. Doamna de companie a baronesei l sprijinea pe vejk, care
edea n capul oaselor, i plngea i ea. n tcerea ca de biseric, vejk, mpreunndui
minilepentrurugciune,ncepu:
Tatl nostru carele eti n ceruri, sfineascse numele tu, vie mpria ta... pardon,
coni, nu aa, voiam s zic : Tatl nostru, printe ceresc, blagoslovete aceste daruri, de
care,dinmilata,nevombucura.Amin!
Dup ce rosti aceste cuvinte, lu un pui de pe pat i ncepu s nfulece, urmrit de
privirilengrozitealedoctoruluiGrunstein.
Cu ce poft mnnc soldatul, i opti entuziasmat btrna baroneas doctorului
Grunstein.Cusigurancsafcutbineipoateplecapefront.Sntattdemulumitc
darurileasteaiauvenitlatimp.

24
25

Cuforeunite(lat.).
PentruDumnezeu,mpratipatrie!(Germ.)

Trecuapoidelaunpatlaaltul,mpriigriibomboanedeciocolati,revenindiarla
vejk,imngieprul,adresnduise:BehuteuchGott!26iieipeucuntreagasuit.
Pn s se napoieze doctorul Grunstein de jos, unde o nsoise pe baroneas, vejk
mprisepuii,pecarebolnaviiidevorasercuattagrab,nctdoctorulGrunsteinnloc
depuinugsidectogrmaddeoaseattdecurate,deparcpuioriiarficzutdevii
ntruncuibdevulturi,iarscheletelelorarfistatluninirnbtaiasoarelui.Seevaporase
isticladelichioriceletreisticledevin.ipacheteledeciocolatipesmeiidispruser
nburilepacienilor.Unulbusepnisticlaculacdeunghii,careseaflanserviciulde
manichiurimucaseidinpastadedinianexatlaperie.
Lantoarcere,doctorulGrunsteinirelupozabelicoasiinuunlungdiscurs.Parci
seluaseopiatrdepeinimdupplecareavizitatorilor.Mormanuldeoaseroaseintri
convingereactoipacieniierauincorigibili.
Soldai,ncepuel,dacaifiavutnumaiunpicdeminte,nuvaifiatinsdenimiciv
ai fi zis c, dac nghiii tot, domnul oberarzt nare s v cread c sntei bolnavi. Prin
fapta voastr ns, ai dovedit c nu tii s preuii buntatea mea. Eu v pompez
stomacul, v fac clistire, m cznesc s v in la diet absolut i voi v umflai burile.
Vrei s v alegei cu un ulcer la stomac? V nelai ns amarnic, pentru c nainte ca
stomaculvostruslemistuie,amsvilcuraadebine,nctosvaduceiamintepn
lamoarteiosvpovestiiicopiilorvotricumvaighiftuitodatcupuifripiicutot
feluldealtebunti,care,cutoateastea,nauapucatsvrmnniciunsfertdeceasn
pntec,pentru c vau fostpompate afar,calde nc. Ei,i acum,nrnd cteunuldup
mine,casvamintiicnusntboucavoi,cinielumaideteptdecttoilaunloc.n
afardeasta,vmaiaduclacunotincminetrimitpecapulvostruocomisie,cprea
trndvii aci de atta vreme fr s avei nici pe dracu, de vreme ce n cinci minute ai
pututsvaumpleiburile,aacumaidoveditoadineauri.iacum,nainte,mar!
Cndivenirndulluivejk,doctorulGrunsteinlprivilungiamintireaciudateivizite
lfcuslntrebe:Dumneataocunotipedoamnabaroneas?
Miemamvitreg,rspunsevejk.nvrstfragedmalepdatiacummaregsit...
DoctorulGrunsteinzisescurt:
Daciaa,maifaceiiunclistirluivejk.
Seara, n saloane era jale mare. Cu cteva ceasuri nainte avuseser cu toii tot felul de
buntinburtiacumnaveaudectceaiulslabiofeliedepine.
Numrul21,delngfereastr,zise:
Mcredei,camarazi?Miemiplacemaimultpuiulpanedectfript!
Cinevabombni:Aruncaiipturancap,dartoierauattdeslbiidupacelosp
neizbutit,nctnimeninusemic.
Doctorul Grunstein sa inut de cuvnt. Dimineaa sosir civa medici militari din
faimoasacomisie.
Trecur gravi printre irurile de paturi, oprinduse la fiecare i poruncind invariabil:
Aratlimba!
26

Dumnezeusteocroteasc!(Germ.)

vejk scoase aa de tare limba, nct faa i se schimonosi ntro strmbtur tmpit i
ochiiisenchiser.
Curespectvraportez,domnulestabartz,climbmailungnuam.
Urm apoi o convorbire interesant ntre vejk i comisie. vejk susinea c raportase
aceastadeteamcanucumvadumnealorscreadceliascundelimbadeei.
Din aceast pricin aprecierile membrilor comisiei cu privire la vejk erau foarte
mprite.
JumtatesusineacvejkesteEinbloderKerl27,nvremececealaltjumtateafirma
ceunpotlogarcarevreasibatjocdearmat.
Doar dracul si bage coada, rcni la vejk preedintele comisiei, ca s nu te dibuim
noi!
vejkprivintreagacomisiecucandoareadivinaunuicopilnevinovat.
Mediculmilitarefseapropiedeel:
Avreastiu,porcdecine,cegndetituacum?
Raportezsupusceunugndescdefel.
Himmeldonnerwetter!28 url unul din membrii comisiei zornind din sabie. Auzii,
dumnealuinugndetedefel.Dece,elefantsiamez,decenugndeti?
Curespectraportezceunugndesc,pentrucnarmatsoldatuluiiesteinterziss
gndeasc. Cnd, cu ani n urm, eram la Regimentul 91, domnul cpitan ne zicea
ntotdeauna: Soldatul nare voie s gndeasc singur. Pentru elgndesc superiorii. Cum
ncepe soldatul s gndeasc, nu mai e soldat, ci un nesplat de civil. Gndirea nu duce
la...
Vorba, l ntrerupse mnios preedintele comisiei, despre dumneata mai avem noi
informaii.DerKerlmeint:manwirdglauben,erseieinwirklicherIdiot29...Dumneatanueti
delocidiot,vejk,etidetept,etimecher,unlump,etiohaimana,pricepi...?
Raportezsupuscpricep.
iammaispussiiifleanca,naiauzit?
Raportezsupuscamauzitsmiinfleanca.
Himmelherrgott30,tacigura;cndiamporuncitstaci,taci!
Raportezsupusctiuctrebuiestac.
Domniiofieriseuitaruniilaalii,apoichemarsergentulmajor:
Pe omul sta, zise mediculef al comisiei, artnd spre vejk, duceil la cancelarie i
ateptai acolo raportul nostru. O sl lecuiasc ea, garnizoana, de plvrgeala asta. E
sntos tun, se preface mizerabilul i pe deasupra mai i trncnete, btndui joc de
superioriisi.inchipuiecamvenitaicipentrudistracialuiicrzboiuleoglum,o

Unbleg(germ.).
Ei,drcie!(germ.)
29Nesplatulinchipuiecosllumdreptidiotsadea...(germ.)
30CeresculeDoamne!(germ.)
27
28

aiureal.ineminte,vejkule,clagarnizoanosiarateeicarmatanuiojucriecum
crezi.
vejkpleclacancelariecusergentulmajor.Pedrum,ncurte,fredon:

Cunordindechemare
Nuipierdenimenifirea,
Cndcredecotirea
Eoglumoarecare.

intimpcencancelarieofieruldeserviciuzbieralavejk,cutndsdemonstrezec
oameniideteapaluitrebuiescmpucai,sus,nslilespitalului,comisiaddeaiamaprin
simulani. Din aptezeci de pacieni nau scpat dect doi. Unul cu un picior sfrtecat de
grenadialdoileacuocarieaoaselor.
Aufostsinguriicarenauauzitcuvntul:tauglich;toiceilali,inclusivceitreimuribunzi
tuberculoi,aufostdeclaraiapipentrufront,cucareocaziemediculefnulssiscape
prilejuldearostiocuvntare.
Cuvntarealuiafostpigmentatcucelemaivariatenjurturiifoartesuccintnceeace
privete coninutul: Toi snt nite vite i lepdturi i numai dac vor lupta vitejete
pentrumaiestateasampratul,vorputeareveninrnduloamenilor,iarduprzboilise
vaiertapcatulcauvoitsscapedemilitrieprinsimulare.Dupcare,elpersonali
exprimconvingereacacestlucrunusevantmplaicpetoiiateapttreangul.
Untnrmedicmilitar,sufletbunineprihnitnc,lrugpemediculefsingduie
s vorbeasc i el. Cuvntarea lui, rostit n limba german, se deosebi de aceea a
superioruluisuprinoptimisminaivitate.
Vorbimultvreme,artndcfiecaredinceicareprsescspitalul,pentruasentoarce
laregimentelelor,pefront,trebuiesfieuncavaleriunnvingtor.Eleraconvinscvor
mnuicundemnarearmele,pecmpuldebtaie,icvoraveaocomportareonorabiln
oricesituaie,fiemilitar,fieparticular.Cvorfirzboiniciinvincibili,carevoramintide
glorialuiRadeckyiaprinuluiEugeniudeSavoia.Cvorfacesrodeasccusngelelor
cmpiilentinseiglorioasealeimperiuluiicsevorachitanmodvictoriosdemenirea
pe care lea harzito istoria. Nenfricoai, dispreuindui viaa, s se avnte tot nainte
substeagurileciuruitealeregimentelorlor,sprenoilauri,sprenoiizbnzi.
Maitrziu,pecoridor,mediculmilitarefispusenaivuluitnr:
Domnule coleg, credem c toate astea snt de prisos. Din pulamalele astea nici
Radecky,niciprinuldumitaleEugeniudeSavoianarfiscossoldaideisprav.Poisle
vorbetiidumnezeieteidrcete,cpentrueitotunae.Astaiobanddederbedei!

IX
vejklagarnizoana

Supremul refugiu al celor care nu voiau s mearg la rzboi era garnizoana. Am

cunoscutunprofesorsuplinitordematematici,carenuvoiasfacserviciullaartilerie.n
acest scop, i ca s ajung n arestul garnizoanei, a furat ceasornicul unui locotenent. A
comis fapta, dup o matur chibzuin. Rzboiul nui inspira respect i nul ncnta. I se
preaodobitociestragninamicisuciddeparteacealalt,curapneleigranate,
nitebieisuplinitori,matematicienicaiel.
Nu vreau smi atrag antipatii prin violena mea, i zise, i cu snge rece fur
ceasornicul. Iau cercetat mai nti starea psihic, iar dup ce declar c voise s se
mbogeasc, l duser n arestul garnizoanei. De altfel au fost muli cei arestai pentru
furturi i nelciuni. Idealiti i neidealiti. Oameni care considerau rzboiul drept un
izvordevenituri,diverisubofierideadministraiedinspatelefrontului,saudepefront,
caresvrisertotfeluldematrapazlcuricuraiileicusoldele,ihoimruni,deomie
deorimaicinstiidectceicareitrimiseseracolo.narestulgarnizoaneimaieraunchii
soldai,pentrutotfeluldealteinfraciunicucaracterpurmilitar,canclcareadisciplinei,
tentativ de revolt, dezertare. Un tip special de arestai l alctuiau politicii, din care
optzeci la sut erau cu totul nevinovai, iar din acetia nouzeci i nou la sut erau
condamnai.
Aparatulanchetatorilormilitarieragrandios.Unastfeldeaparatjudectorescpreceden
orice stat totala decdere politic, economic i moral. Strlucirea puterii i a gloriei
trecuteconservjudectoriile,poliia,jandarmeriaibandadedelatorivenali.
nfiecareunitatemilitarAustriaaveaageniprovocatori,careidenunaucamaraziicu
caredormeauntrunpatiimpreaupineantimpulmarurilor.
Se nelege c i poliia statului furniza material arestului garnizoanei, prin domnii
Klima, Slavicek et Co. Cenzura militar trimitea aici pe autorii corespondenei dintre cei
depefronticeirmaiacaspraddisperrii.Totaiciiaduceaujandarmiiipebtrnii
care triau de pe urma copiilor i care trimiteau scrisori pe front. Tribunalul militar le
ddeactedoisprezeceanipentrucuvintelelordemngiereipentrudescriereamizeriei
deacas.
De la nchisoarea garnizoanei, de pe Hradcany, era un drum care ducea prin Brevnov,
sprecmpuldeexerciiidelaMotol.Peacestdrumseputeavedeaadeseoritrecndcteun
omcuctuelamini,nsoitdesantinele,iarnurmaluicruacaretransportacociugul.
PecmpuldeexerciiidelaMotolseauzeaordinulscurt:AnFeuer!31iapoipelatoate
regimentele ibatalioanele se mai citeaunordindezidesprempucareaunuirzvrtit,
careseprezentaselacazarmidomnulcpitanicroisecusabianevastacarenuseputea
desprideel.
31

Laochi!Foc!(Germ.)

La nchisoarea garnizoanei, triumviratul compus din gardianulef Slavik, cpitanul

LinhartisergentulRepa,poreclitigdele,indeplineacuzelmisiunea.Cideinui
nau fost ucii n btaie n celule! Nui exclus ca domnul cpitan Linhart s fie i astzi
cpitansubregimulrepublican.Adorisisesocoteascianiideserviciulanchisoarea
garnizoanei. n cei privete pe Slavicek i Klima, lor le snt socotii aceti ani de ctre
poliiastatutului.Repaaieitdinarmatiivededemeserialuidemeterzidar.Seprea
poatesfiemembrunvreosocietatepatrioticdinrepublic.
Gardianulef Slavik ia ales, n republic, meseria de ho i acum st la rcoare.
Srmanul,natiutssestrecoare,aacumautiutsofacalimilitarideteapalui.

Senelegec,lundulnprimirepevejk,gardianulefSlavikiaruncoprivireplin
dereprouri:
Aha,carevaszicituaiofaimproast,dacaiajunspnaici?Laspenoi,biatule,
cindulcimnoiviaa,calatoiceicareneaupicatnmn,istii,flcule,cminile
noastrenusmnuiededam.
Apoi, ca s dea i mai mult greutate privirii sale, i vr pumnul vnjos sub nasul lui
vejkispuse:
Iamiroase,tlharule!
vejkmirosiiremarc:
Nupreaamchefslsimtpelanas,cmiroaseacimitir.
Vorbaaceastalinititicumpnitavudarulsplacgardianuluief.
Ehei, zise el, aplicndui lui vejk un pumn n burt, stai drept. Ceai prin buzunare?
Dacaiigri,poislepstrezi,baniinsdincoace,casnuiifure.Numaiattaai?
Zu?Numini,minciunasepedepsete!
Undelbgm?ntrebsergentulRepa.
Sl bgm la numra aipe, hotr gardianulef printre cei n izmene; ce dracu, nu
vedeicescriedomnulcpitanLinhart:Strengbehuten,beobachten!32
Da,da,seadreselsolemnluivejk.Penetrebniciitratmcapenetrebnici.Dacse
revolt careva, l ducem la secret, i rupem toate coastele il lsm s zac pn crap.
Avemdreptulsofacem.Cumamfcutcumcelarul,nuiaa,Repa?
Da, nea dat de furc, domnule ef! rspunse vistor sergentul Repa. la trup, nu
glum!Lamclcatmaibinedecinciminutepnsipriecoasteleisideasngelepe
bot.iamaitritnczecezile.Capiatra,nualta!
Aa c vezi, tlharule, cum merge la noi, dac cineva se rscoal sau ncearc s
evadeze,incheiepedagogicaiexpuneregardianulefSlavik.Astansemneazdefapt
sinucidere, care la noi se i pedepsete ca atare. Sau s te pzeasc Dumnezeu,
neisprvitule,steplngideceva,lavreoinspecie.Cndoveniinspeciaiteontreba:
32

Sfiepzitiinutcustrniciesubobservaie!(Germ.)

Aivreoreclamaie?ineminte,putoare,ctrebuiesstaidrepi,ssaluiisrspunzi:
Raportez supus c nam nici o reclamaie, snt foarte mulumit. Ceai s spui,
mpuitule?Iarepet!
Raportezsupuscnamnicioreclamaie,sntfoartemulumit,repetvejk,cuofigur
attdeblajin,nctgardianulefsenel,lundodreptodovaddecinsteisinceritate.
Ei,iacumdezbractepnlaizmeneitrecilanumruaipe,ispusebinevoitor,fr
smaiadaugeneisprvitule,orimpuitule,sauputoare,cumieraobiceiul.
Lanumrulaisprezece,vejksentlnicunousprezeceoamenifrpantaloni.Eraucei
pe actele crora fusese nscris observaia: Streng behuten, beobachten! i care erau
supravegheaicanucumvasfug.
Dacizmenelelorarfifostcurateidacnarfifostzbrelelaferestre,aifipututcrede,
laprimavedere,cteaflinvestiaruluneibi.
DelasergentulRepa,vejkfuluatnprimiredezimmerkommandant33,unindividbrbos,
cu cmaa desfcut la piept. Acesta i trecu numele pe o bucat de hrtie care atrna pe
pereteiizise:
Mine avem teatru. Ne duce la capel s ascultmpredica. Noi, tia n izmene, stm
subamvon.Svezicebazaconiearesfie!
Ca la toate nchisorile i aresturile preventive i la nchisoarea garnizoanei capela se
bucura de o mare popularitate. Se nelege de la sine c frecventarea silit a capelei nu
ntreantrucredinvizitatoriiinicinulesporeamoralitatea.Nicinuputeafivorbade
aaceva.
Serviciuldivinipredicileeraunsoplcutevadaredinplictisealanchisorii.Oamenii
nusegndeaudelocsseapropiedeDumnezeu,darndjduiaucpecoridoaresauprin
curte vor gsi vreun muc de igar sau de trabuc aruncat. Dumnezeu era uitat cu
desvrirenfaaunuichitoccarezceastingherprinscuiptoaresauundevapepmnt,
npraf.AcestciurucputuroseramaipresusdeDumnezeuidemntuireasufletului.
Ei,ipeurmpredica,ceminunatprilejdepetrecere,cecomedie!Preotuldecampanie,
Otto Katz, era un om foarte simpatic. Predicile sale, att de atrgtoare i de distractive,
aduceauonviorarenplictisealagarnizoanei.Sepricepeasplvrgeascattdefrumos
despre nemrginita buntate a domnului i s ridice moralul arestailor desfrnai i
necinstii!Sepricepeaattdebinesnjuredepeamvonidelaaltar!iceminunattias
rcneascitemissaest34,soficiezeserviciuldivinntrunfelattdeoriginalisncurce
toatrnduialasfinteislujbe,iarcnderabinecherchelit,sscorneascrugciuninoiio
nousfntslujb,unritalsu,cevanemaiauzitpeacestemeleaguri!
icespectacoleracndsentmplacteodatsaluneceiscadcupotirul,cusfintele
taine, ori cu Evanghelia, nvinuindul cu glas tare pe ministrantul de la compania
arestailor c ia pus piedic intenionat, i lund msuri pe loc, n faa sfintelor taine,
trimindullacarceribgndulnfiare.
Npstuitul era bucuros cci treaba asta fcea parte din reprezentaia de la capela
deinuilor.Jucadoarunrolmarenpiesieracinstitcumsecuvine.
33
34

efuldecamer(germ.).
Iat,slujbasaterminat(lat.),formuladencheierealiturghieicatolice.

Preotul de campanie Otto Katz, cel mai desvrit preot militar, era evreu. Lucrul nu
trebuie de altfel s ne surprind. Arhiepiscopul Kohn a fost i el evreu i pe deasupra
prietenulluiMachar.
PreotuldecampanieKatzaveauntrecutimaipitorescdectvestitularhiepiscopKohn.
Absolvise Academia comercial i fcuse armata cu termen redus. Se pricepea att de
binencodulcomercialilatranzaciiledeburs,nctntrunsinguranadusfirmaKatz
et Co. la un faliment att de glorios i de reuit, c btrnul Katz a plecat n America de
Nord, dup ce a pus la cale un fel de lichidare cu creditorii si, fr tirea acestora i a
tovaruluisucareplecasenArgentina.
Aadar,dup cea pricopsit, n moddezinteresat,AmericadeNordide Sud cufirma
KatzetCo.,tnrulOttoKatzsevzunsituaiaunuiomfrsperannvreomotenire,
fradpost,silitdecidemprejurrisreintrencadreleactivealearmatei.
Dar mai nainte de ai realiza proiectul, voluntarul Otto Katz avu o idee genial. Se
botez. Se converti ntru Cristos, pentru ca acesta sl sprijine n carier. Se converti cu
credinafermcfaptaluinuidectotranzaciecomercialntreelifiulDomnului.
FubotezatcumaresolemnitatelamnstireaEmaus.nsuiprinteleAlbanlcufundase
ncristelni.Afostopriveliteminunat,lacareauinutsfiedefaunmaiorpiosdela
regimentul unde fcea armata Otto Katz, o domnioar btrn, de la institutul de
domnioarenobiledelaHradcanyiunreprezentantalconsistoriului,cufaaturtit,care
ifuna.
Termin cu bine examenul de ofier, i noul cretin Otto Katz rmase n armat. La
nceputisepructoatemergbine,baavusesechiardegndsurmezecursurilepentru
ofieriidestatmajor.
ntrobunzinssechercheliiseduselamnstire,idescinsesabiaimbrcrasa.
FusesepelaarhiepiscopuldelaHradcanydeundeajunselaseminarulteologic.naintede
hirotonisire,se mbt cri ntrunlocalfaimosundeserveaufemei,peo strad dincolo
de Vejvodovice, i astfel, din braele voluptii i ale petrecerii, trecu dea dreptul la
hirotonie.Duphirotonieseduselaregimentulluicutnduiunprotectori,dupcefu
numitpreotmilitar,icumprcai,seplimbprinPragailupartelatoatechiolhanurile
ofierilordinregimentulsu.
Pecoridorullocuineisalersunauadeseanjurturilecreditorilornemulumii.Aducea
n cas i fete de strad, sau trimitea ordonana s i le aduc. i plcea grozav s joace
ferbel i existau anumite bnuieli c tria, dar nimeni nu 1a prins innd asul ascuns n
mnecalargasutanei:ncercurileofieretiisespuneasfntulprinte.
Nuipregteaniciodatpredicadeosebinduseastfeldepredecesorulsu,carevizitase
ielarestulgarnizoanei.Acestasuferisedeideeafixcostaiiaflainarestulgarnizoanei
puteau fi adui pe calea cea bun de pe amvon. n momentele lui de exaltare religioas
venerabilul prelat ddea ochii peste cap, cutnd s conving deinuii c se impune o
reformaprostituiei,oreformaprotecieimamelornemritate,vorbinduletotodati
despre educarea copiilor din flori. Predicile sale cu caracter abstract erau inactuale i
plicticoase.

Dimpotriv, preotul de campanie Otto Katz inea predici pe care toi le ateptau cu
bucurie.
Erau clipe de adevrat srbtoare cnd erau dui la capel cei de la numrul
aisprezece,nizmene.mbrcai,arfipututevadamaiuor.
Ceidouzecidedeinui,nizmenealbe,catoiatiangerinevinovai,eraupostaisub
amvon. Unii din ei, crora le zmbise norocul, ascundeau n gur cte un muc de igar,
gsitpedrum,pentrucfireteneavndbuzunare,naveaualtlocundeslascund.
n jurul lor stteau ceilali deinui ai nchisorii, care fceau haz de cele douzeci de
perechideizmenedesubamvonulpecareurcapastorul,zorninddinpinteni.
Habhacht!35strigaslujitorulDomnului.Pentrurugciune,toidupmine!itudecolo
dinfund,tlharule,nuisuflanasulcudegetele,cetinlcaulDomnului,iacutebag
la rcoare! Ia s vedem, pctoilor, dac nai uitat Tatl nostru ? Haide, s ncercm!...
Poftim.tiameucnosmearg!DeTatlnostruvardevou?Vumflaicuctedou
poriidecarnecusalatdefasoleivtolniicuburtanjospelavi,vscobiinnas,da
laDumnezeunuvmaigndii...Am,saunamdreptate?
Se uita de pe amvon n jos, spre cei douzeci de heruvimi n izmene albe, care se
veseleaudeminune,catoiceilali,nvremeaasta,nfundsejucamaso36.
E grozav aici, i opti vejk vecinului su, bnuit c ar fi retezat unui camarad, n
schimbulsumeidetreicoroane,toatedegeteledelamn,casscapedearmat.
Stai c mai este, sosi imediat rspunsul celuilalt. Azi e iari bine fcut i are s
plvrgeascdesprecilepierzaniei.
intradevr,preotuldecampanieerantrodispoziiedezilemari.Nicielnutiade
ce, dar se apleca mereu peste amvon, nct la un moment dat era ct pe ce si piard
echilibrulissedeadeaberbeleacul.
Iacntaiceva,biei,strigeldesus,orivreisvnveuuncntecelnou?Ei,atunci
cntaidupmine:

Dintretoateceamaidrag
Mieiubitamea,
Singurnumduclaea.
Semaiducialii,
Semaiduccumiile,
Deipupclcile.
Cineiceamaidragoare?...
Epreasfntansctoare...

35
36

Drepi!(Germ.)
Joccubriceagul,obinuitnnchisori.

Voinoslnvainiciodat,trntorilor,continupreotuldecampanie.Dupminear
trebuisvmputepetoi,pricepei?Da,da,vospunastadinnlimeaacestuilocsfnt,
netrebnicilor,pentrucDumnezeuestecevacarenusetemedevoiicareosvntoarc
pe dos pn vo nuci de cap, cci voi ovii s v apropiai de Cristos i mergei mai
bucurospecaleaspinoasapcatului.
Astavoiam,ioptivecinulluivejkcusatisfacie.Ebeatturt.
Calea spinoas a pcatului, tmpiilor, e calea luptei cu metehnele. Sntei fiii rtcii,
carepreferaistrndviinceluldectsvntoarceifaactretatlnostrudinceruri.
Ridicaiv ochii sus, n slvi; v vei mntui, i linitea va pogor n sufletele voastre,
derbedeilor.Adorisncetaicunechezatulacolonfund,cdoarnusnteiarmsarii
nuvtreziingrajd,cinlcaulDomnului.ineiminteasta,dragiimei.Aadar...unde
mamoprit?Ah,ja,uberdenSeelenfrieden,sehrgut.37Gndiiv,vitelor,cnusnteidect
oameni, c trebuie s privii i prin ntunecimea norilor ct mai departe, la orizont, i s
tiicaici,pelumeaasta,toatetrectoaresnticvenicenumaiDumnezeu.Sehrgut,
nichtwahr,meineHerren?38 Artrebuismrogziuainoapteapentruvoi,pentrucabunul
Dumnezeu, tmpiilor, si pogoare duhul n inimile voastre de ghea, s v spele
pcatele cu sfntul su har, ca s fii pe veci ai lui, lichelelor, i n vecii vecilor s v
iubeasc.Darvnelai.Euunulnuvbagnrai.Preotuldecampaniesughi.Nuinu,
repet el cu nverunare, nu fac nimic pentru voi, nici prin gnd numi trece, pentru c
sntei nite netrebnici, fr putin dendreptare. Pe cile pe care le batei, milosrdia
cereasc nu v ajunge; nici suflarea dragostei divine nu v binecuvnt, cci bunului
Dumnezeunicipringndnuitrecesseosteneasccunitetlharicavoi.
Hei,iadejos,nizmene,mauzii?
Celedouzecideizmeneseuitarnsusirspunserntrunglas:
Curespectvraportmcauzim!
Nui destul s auzii, urm preotul de campanie. Trebuie s simii norul ntunecat al
vieii n care zmbetul lui Dumnezeu nu v izbvete de durere, tmpiilor, cci i
buntateaDomnuluiaremargini;iartu,catruledecolodinfund,nuternji,ctebagla
zdup,pnteoluadracu.ivoi,decolodejos,snuvnchipuiicsnteilacrcium.
Dumnezeuecelmaimilostiv,darnumaicuoameniicumsecade,nuicudrojdiasocietii
omeneti,carenurespectlegileinicimcardienstreglama39.Astaamvrutsvspun.
Derugatnutiisvrugaiivnchipuiiclabisericsevinedeflorilemrului,caici
eteatrusaucinematograf.Vscoteutrsnileasteadincap,casnucredeicumvacam
venitaicisvdistrezisvfacviaaplcut.Osvbagpetoilacarcer,astaams
fac, derbedeilor. mi pierd vremea cu voi i vd c tot ce fac e de poman. Nici
feldmarealuloriarhiepiscopulnarfinstaresvndrepteisvaducpecaleacea
bun.itotuiosvamintiiodatdemine,cvamvrutbinele.
Printreceledouzecideizmeneseauziunhohot.vejkizbucnisenplns.
Preotulseuitnjos.vejkitergeaochiicupalmele.Feeleveselealecelordimprejur
exprimauaprobarea.
Ah,da,laliniteasufletaesc,foartebine(germ.)
Foartebine,nuiaa,domniimei?(germ.)
39Regulamentulinterior(nlimbagerman,stlcit).
37
38

Preotuldecampaniecontinu,artndsprevejk.
Luaicutoiipilddelaomulsta.Ceface?Plnge.Snuplngi,ispun,snuplngi!
Vreistendrepi?Asta,flcule,nuiaauor,cumcrezi.Acumaplngi,darnaintechiar
deatenapoialalocultu,aisfiiiarderbedeuldemainainte.Ehei,trebuiesmaicugei
multasupramileiibuntiinemrginitealuiDumnezeu,stefrmnimult,casufletul
tuspoatgsidrumuldreptpecaretrebuiespeasc.Vedemcutoiicumabocitun
om care vrea s se ntoarc pe calea cea bun, dar voi, ceilali, ce facei? Nimic! Absolut
nimic!ladecolomozoletecevangur,deparcsartragedinrumegtori,iarceilali,
dincolo, i caut pduchii pe cma, n lcaul Domnului. Ce dracu! Nu putei s v
scrpinaiacas,trebuiesateptaipentruastaslujbabisericeasc?idumneata,domnule
gardianef,nuobservinimic?Snteidoarcutoiisoldai,inucivilitmpii.Sarcuveni
deci s v purtai soldete, mcar ct v aflai n biseric. Pornii odat, crucea mamei
voastre, n cutarea Domnului, iar pduchii s vii cutai acas. i cu asta am isprvit,
golanilor,ivcercalaslujbsvpurtaicuviincios,snusemaintmplecaultimaoar
cnd cei din fund au vndut rufria statului pe pine i au crpato pe cnd ieeam cu
sfinteledaruri.
Preotulcobordinamvoniintrnsacristie,urmatdegardianulef.Pestepuin,acesta
se ntoarse i se duse ntins la vejk, l scoase din grupul celor douzeci de izmenari il
dusensacristie.
Preotulstteafoartecomodpemasiirsuceaoigar.
Cndintrvejk,ispuse:
Carevaszic,etiaici.Mamgnditlatoateicredcteamdibuitcumsecuvine,m
nelegi,drguule?Eprimaoarcndmibocetecinevancapel.
Sri de pe mas i, zglindul pe vejk de umeri, strig sub chipul melancolic al
sfntuluiFranciscdeSales40:
Recunoate,derbedeule,caiplnsnumaiaa,deflorilemrului.
Dinicoanalui,sfntulFranciscdinSalesseuita,nedumerit,lavejk.Dinalticoan,de
pepereteleopus,seuitalael,cuochimirai,unmartirnalcruiezuteraunfipidinii
unui ferstru, cu care l tiaser nite mercenari romani. Faa martirului nu arta nici
suferin, nici bucurie, nici iluminarea mucenicului. Chipul lui nedumerit voia s spun
parc:Ceomaifiiasta,cevaiapucatsfaceicumine,domnilor?
Curespectvraportez,domnulefeldkurat,rspunsevejk,cuseriozitate,mizndtotul
pe o singur carte, c mrturisesc atotputernicului Dumnezeu i domnieivoastre,
preacinstiteprinte,caresnteilociitorullui,cntradevramplnsnumaiaa,deflorile
mrului.Amvzutclapredicadumneavoastrlipseaunpctospocit,pecarenzadar
lai fi cutat n timpul predicii. Aa c am vrut ntradins s v fac o bucurie, ca s nu
credeicnusemaigsescioamenicinstiiiamvrutsmmainveselescieu,casmi
maiuurezinima.
Preotul de campanie privi cu atenie faa sincer a lui vejk. O raz de soare juca pe
icoana ntunecat a sfntului Francisc, luminnd chipul martirului cu ochi mirai de pe
pereteleopus.
40

FrancoisdeSales(15671622),episcopdeGeneva,predicatoriscriitor.

Dumneatancepismiplaci,fcupreotuldecampanie,aezndusedinnoupemas.
Dinceregimentfaciparte?incepussughi.
Curespectvraportez,domnulefeldkurat,cfacinufacpartedinRegimentul91,cla
dreptvorbindnicinutiubinecareesituaiameamilitar.
ideceetinchisaici?ntrebpreotul,continundssughi.
Din capel rsunau sunetele armoniumului care inea loc de org. Muzicantul, un
nvtornchispentrudezertare,scoteadinarmoniumcelemaijalnicemelodiibisericeti.
Suneteleacesteasembinaucusughiulpreotuluintronougamdoric.
Curespectvraportez,domnulefeldkurat,cnutiudecestaunchisaiciicnum
plng c snt nchis. Am avut ghinion, i atta tot. Eu vreau ntotdeauna numai binele i
cndcolotoatemiiesanapoda,ntocmaicamuceniculuidinicoanadecolo.
Preotuldecampanieseuitlaicoan,lpufnirsulispuse:
tiicmiplacicuadevrat?Trebuiesminteresezdedumneataladomnuljudector,
daracumnumaiavemvreme.Sisprvescodatcusfntaslujb.Kehrteuch!Abtreten!
Cndsentoarselagrupulizmenelor,subamvon,iceilalilntrebarcevoisepreotul
delaelnsacristie,vejkrspunsescurtirspicat:
Ebeat.
Nouaperformanapreotuluidecampanie,sfntaliturghie,fuurmritdetoicumare
atenieicusimpatiefi.Unuldinceiaflaisubamvonfcuchiarprinsoarecpreotului
osiscapechivotuldinmn.Pusermagpetoatraialuidepine,contradoupalme,
ictig.
Darceeaceumpleainimiletuturordebucurie,ntimpceoficiapreotuldecampanie,nu
era de loc misticismul credincioilor sau evlavia adevrailor catolici. Deinuii ncercau
acelaisentimentcalateatru,atuncicndnucunotisubiectulpiesei.Aciuneasencurc
iatepicunerbdaresvezicumsevadesfuramaideparte.Arestaiisecufundaun
spectacolulpecareliloferea,cumaresacrificiu,preotuldecampaniedelngaltar.
Se lsar prad desftrii estetice pe care leo prilejuiau odjdiile mbrcate dea
ndoaselea, i cu o cald nelegere i afeciune nflcrat urmreau tot ce se petrecea n
altar. Ministrantul cu pr rou, un dezertor al bisericii, specializat n mici pungii la
Regimentul 28, se strduia s ncropeasc pe de rost tot ritualul: tehnica i textul sfintei
liturghii. Era n acelai timp i ministrant i suflerul oficiantului, care cu o totala
indiferenncurcafrazentregiinloculslujbeiobinuiteajungeapnlarugciuniledin
postulCrciunuluipecarencepeaslecnte,spresatisfaciageneralapublicului.
Naveaniciglas,nici urechemuzicali subbolta capeleirsunaun feldeguiati de
grohial,cantrococin.
Astzi e beat tun, nu glum, spuneau cu bucurie i deplin mulumire cei din faa
altarului.Ecri!Iarafcutolat.Debunseamcsambtatlaniscaivamuieri.
i pentru a treia oar poate, se auzi dinspre altar cntarea feldkuratului: Ite, missa est!
carersunacaunstrigtderzboialpieilorroii,desecutremurauferestrele.
Printelesemaiuitodatnpotirsvaddacnucumvamairmsesevreopictur
devin,fcuungestplictisitiseadresauditoriului:

 i acum putei pleca acas, derbedeilor, slujba sa isprvit. Am bgat de seam c nu

artaiadevratsmerenie,cumsarcuveni,cndvaflainbiseric,nfaasfintelortaine,
golanicesntei.nfaaDomnuluiDumnezeulvostru,nuvsfiiisrdeinguramare,s
tuii i sv hlizii,s vtrii picioarele,chiarnfaamea, careinaci locul Fecioarei
Maria,alluiIsusCristosialluiDumnezeutatl,tmpiilor.Dacpeviitorsemaintmpl
unacaasta,apointorcfoaia,aacummeritai,castiicnuexistnumaiunsinguriad,
aceladesprecarevamvorbitnudemult,cincunul,pepmnt,ichiardacvaiputea
izbvideceldinti,deceldinurmnuscpai.Abtreten!
Preotuldecampanie,carenexerciiulfunciuniitiasindeplineascattdefrumos
aceastvechendatorirefadearestai,sedusensacristie,ischimbhainele,iturn
ncupvinsfinitdindamigeanildetepegt,apoi,cuajutorulministrantuluirocovan,
nclecpecalulpriponitncurte.Dar,aducnduiamintedevejk,desclecioporni
sprebirouljudectoruluimilitarBernis.
JudectorulBerniseraunomdelume,dansatordeprimamn,cumoralitatedubioas,
careseplictiseagrozaviscriaversurinlimbagermanpentrualbumedeamintiri,cas
aib ntotdeauna o rezerv la ndemn. El era elementul cel mai important al ntregului
corpjudectoresc,cciposedaocantitateattdemarederestaneideactencurcate,nct
impunearespectntreguluiConsiliuderzboidelaHradcany.Obinuiaspiardactele
de acuzare i trebuia s nscoceasc altele noi. ncurca numele, pierdea firele acuzrii i
ticluia altele, cum i trsnea prin cap. Condamna dezertorii pentru hoie i hoii pentru
dezertare. ncurca pn i procesele politice, pe care le nscocea. Fcea cele mai variate
scamatoriijuridice,spreaiconvingepeinculpaicausvritcrimepecarenicinuleau
visat vreodat. Inventa acte de lezmajestate i atribuia expresiile incriminate nscocite
celor ale cror acte de acuzare sau de denun se pierduser n haosul de acte oficiale i
dosare.
Servus,iseadrespreotuldecampanie,ntinznduimna.Cummerge?
Potrivit, rspunse judectorul Bernis. Iar miau ncurcat materialul, de nul mai
descurc nici dracu. Ieri am trimis sus dosarul, gata lucrat, n legtur cu un vljgan
acuzat de rzvrtire i mi lau napoiat cu meniunea c, n cazul de fa, nu e vorba de
rzvrtire,cideunfurtdeconserve.ipedeasupramaipusesemiunnumraiurea;cum
deiaudatcurs,Dumnezeutie.
Judectoruldeinstruciescuipscrbit.
Maijocicri?lntrebpreotul.
Ampierduttot;ultimadatamjucatmacacucolonelullachelimacurat.Cunosc
nschimbofeticannostim.Dartucemaifaci,preasfinte?
Am nevoie de o ordonan, zise preotul. n ultima vreme am avut un contabil btrn,
frstudiiacademice,darovitclasauna.ToatziuaboceaiserugaslaibDumnezeu
n paz, aa c lam trimis cu batalionul de mar pe front. Se spune c batalionul a fost
fcutharceaparcea.Peurmmiautrimisunflcucaretoatziuamiedeaprincrciumi
ibeapesocotealamea.Astaeramaisuportabil,daritranspiraupicioarele.Aaclam
expediatipeelcubatalionuldemar.Azi,lapredic,amgsitunpezevenghicareaa,
de florile mrului, a nceput s plng. Aa unul miar trebui mie. l cheam vejk, i e

nchis la numrul aipe. A vrea s tiu de ce lau arestat i dac nu sar putea aranja
cumvacasliaudeaci?
Judectoruldeinstruciescotociprindosare,cutndactelenlegturcuvejk,dar,ca
deobicei,nugsinimic.
Trebuie s fie la cpitanul Linhart, conchise el dup o ndelung cutare. Dracu tie
unde mi se pierd toate actele! Se vede c leam trimis lui Linhart. Stai cl chem chiar
acum...Alo!AcilocotenentuljudectorBernis,domnulecpitan.Varugasmispunei
dacnaveicumvapeacoloactelereferitoarelaunulvejk...Cum?vejktrebuiesfiela
mine?Mmir...Cum?Leamluatnprimiredeladumneavoastr?Mmir...Elanumrul
aipe...Da,tiu,domnulecpitan,cnumrulaipedepindedemine.Credeamnsc
actele lui vejk zac pe undeva peacolo, pe la dumneavoastr... Cum ai spus? Numi
permitei s vorbesc aa cu dumneavoastr?... La dumneavoastr nu zace nimic?... Alo,
alo!...
Judectorul Bernis se propti de mas i ncepu s condamne furios dezordinea care
domneanconducereaanchetelor.ntreelicpitanulLinhartexistademultodumnie,
ncareamndoieraufoarteconsecveni.DacsentmplacavreunactdealluiLinharts
cadnminileluiBernis,acestaldosea,aacnimeninuimaiddeadeurm.Linhart
fceaacelailucrucuacteleceiaparineauluiBernis.ipierdeaureciprocanexeleactelor
41.
(Actelereferitoarelavejkaufostgsiteabiaduprzboi,narhivatribunaluluimilitar,
cuurmtorulreferat:Intenionasaruncemascaprefctorieiisacionezepublicmpotriva
persoaneimpratuluiiastatuluinostru.Acteleluieraurtciteprintrehrtiileprivitoarela
unoarecareJosefKoudela.Pecopertadosaruluieraocruceidedesubtscria:Rezolvati
data.)
Uitecumlampierdutpevejk,zisejudectorulBernis.Amspunslchemeaicii,
dacnumrturisetenimic,idaudrumuliltrimitlatine;restularanjezitularegiment.
Dupplecareafeldkuratului,judectorulBernistrimisedupvejk,darllssatepte
lau,deoarecetocmaiprimiseotelefonogramdelaDireciapoliieicumclabiroulnr.1
sa primit materialul cerut pentru actul de acuzare nr. 7267 cu privire la infanteristul
Maixner,cusemnturacpitanuluiLinhart.
nacesttimp,vejkcercetbirouljudectoruluideinstrucie.
Nusarputeaspunecncpereaimaialesfotografiiledepepereiifcuroimpresie
prea bun. Erau fotografii de la diferite execuii, fcute de armat n Galiia i n Serbia.
Fotografii artistice cu bordeie incendiate i pomi, ale cror crci se aplecau sub povara
celor spnzurai. Foarte reuit era fotografia unei familii spnzurate din Serbia: un
bieandru,tatlimama.Doisoldaicubaionetalaarmpzeaupomuldecareatrnau
ceiexecutai;unofierstteavictoriospeprimulplan,fumndoigar.Departeacealalt,
nfund,sevedeabuctriadecampanie,nplinactivitate.
Aadar, cum e cu dumneata, vejkule? ntreb judectorul Bernis, dup ce clas
telefonograma la dosar. Ceai comis? Vrei s mrturiseti, ori vrei s atepi pn va fi
41Treizecilasutdinoameniinchiinarestulgarnizoaneiaurmasacolotottimpulrzboiuluifrsfifostmcarodatinterogai
(n.a.).

ntocmitactuldeacuzarempotrivadumitale?Aanumaipoatesmearg.Snucrezic
teaflinfaauneijudectoriicivile,undeteancheteaznitecivilitmpii.Lanoietribunal
militar,K.u.K.Militargericht42.Singuradumitalescparedelaopedeapsseveridreapt
estesmrturiseti.
JudectoruldeinstrucieBernisaveaometodaparte,cndpierdeamaterialulmpotriva
acuzatului. Dup cum vedei ns nu era nimic deosebit i nici nu trebuie s v prind
mirarea c rezultatele unei astfel de anchete i ale unui astfel de interogatoriu erau, n
toatecazurile,egalecuzero.
nschimb,judectoruldeinstrucieBernissecredeagrozavdeperspicacepentrucfr
materialmpotrivaacuzatului,frstiecevinare,deceelanchisoareagarnizoanei,
reuea numai prin cercetarea comportrii i a fizionomiei celui adus la interogator s
inventezemotivelepentrucarefusesearestat.
Perspicacitateaicapacitatealuideacunoateoameniierauatt demari,nctodata
nvinovitdecrimpoliticpeunigan,trimisderegimentulsulacomenduire,pentru
c furase cteva duzini de rufrie (fusese ajutor de magaziner!) susinnd c ar fi
vorbit undeva, ntro crcium oarecare, fa de nite soldai, despre nfiinarea unui stat
naionalindependentcompusdinrileCoroanei,BoemiaiSlovacia,nfruntecuunrege
slav. Avem dovezi, i spusese nenorocitului de igan, aa c nui rmne dect s
mrturisetincarecrciumaispusasta,dinceregimenterausoldaiicareteascultaui
cnd sa ntmplat faptul. Nefericitul igan nscoci i data i circiuma i regimentul de
undeerauasculttoriiluiimaginarii,ieinddelainterogator,evadpentrutotdeaunade
lacomenduire.
Vd c dumneata nu vrei s mrturiseti nimic, zise judectorul de instrucie Bernis,
constatndcvejktceachitic.Vaszic,nuvreisspuideceetiaici,deceteaunchis?
Mie ns ai putea smi spui, nainte de ai spune eu. i atrag atenia nc o dat s
mrturiseti. Va fi mai bine pentru dumneata, pentru c mrturia nlesnete ancheta i
uureazpedeapsa,calajudecilecivile.
Cu onoare v raportez supus, se auzi glasul blajin al lui vejk, c eu m aflu aci, la
comenduire,caunpruncgsit.
Cevreiszicicuasta?
Cuonoarevraportezsupuscvpotlmuri,foartesimplu.Pestradanoastreraun
crbunarcareaveaunbieadedoiani,absolutnevinovat.Bieaulaajunsodatpejos,
de la Vinohrady pn la Liben, unde un poliist la gsit eznd pe trotuar. La dus la
comisariat i la nchis. Precum vedei, bieaul nu avea absolut nici o vin i cu toate
asteaafostarestat.Chiardacarfitiutsvorbeascidaclarfintrebatcinevadecea
fostnchis,totnarfitiut.Camlafeleicumine.ieusntuncopilgsit.
Privireascruttoareajudectoruluideinstrucielmsurdejospnsus.Surprinznd
pe chipul lui vejk atta nepsare i nevinovie, iradiind din ntreaga lui fiin, Bernia
ncepu s se plimbe nervos prin cancelarie i, dac nu i lar fi fgduit preotului de
campanie,dracutiecesarfialesdeel.
nceledinurmnsseopridinnoulamasaluidelucru.
42

KoniglichundKaiserlichMilitargerichtTribunalulmilitarchezarocriesc(germ.).

Ascult,seadreselluivejk,carepriveadreptnainte,indiferent,dactemaintlnesc
odat,aismpomeneti!Luaildeaci!
Dupcevejkfucondusnapoilanumrulaisprezece,judectoruldeinstrucieBernis
trimiseslchemepegardianulefSlavik.
Pn la noi ordine, se rstiel scurt, vejkvafi pusla dispoziiaprinteluiKatz.S se
ntocmeaschrtiiledepunerenlibertate.Doioamenislducladomnulpreot.
Slpunemnfiare,domnulelocotenent?
Judectorulbtucupumnulnmas:
Etiunbou!iamspusdoardesluit:ssentocmeaschrtiiledepunerenlibertate!
i tot ce se adunase n cursul zilei n sufletul judectorului de instrucie cpitanul
Linhartivejkserevrsacumasupragardianuluiefcauntorent,terminndusecu
vorbele:
Ei,acumnelegicetiunbouncoronat?
E drept c aa ceva sar cuveni s se spun numai regilor i mprailor, dar nici
gardianulef,omsimplu,capnencoronat,nusedeclarmulumitcuasta.Plecnddela
judectorul de instrucie, Slavik l lovi cu piciorul pe arestatul de corvoad care fcea
cureniepecoridor.
ncelprivetepevejk,gardianuleffudeprerectrebuiasmaidoarmonoaptela
comenduireaa,casupliment.

Nopile petrecute n arestul comenduirii se numr, pe drept cuvnt, printre amintirile

celemaiplcute.
Lng numrul aisprezece era carcera, o hrub ntunecoas de unde i n noaptea
aceea se auzeau gemetele unui soldat arestat, cruia sergentulmajor Repa, din ordinul
gardianuluiefSlavik,irupsesecoastelepentruunactdeindisciplin.
Dup ce se potolir gemetele, la numrul aisprezece se auzea cum pocneau pduchii
ntreunghiilearestailor.
Deasupra uii, ntro sprtur n zid, se zrea o lamp cu petrol, prevzut cu o sit
protectoare, care arunca o lumin slab i plpitoare. Mirosul de petrol se amesteca cu
emanaiile fireti ale trupurilor omeneti nesplate i cu duhoarea hrdului, al crui
coninut se tulbura de cte ori era folosit, trimind un nou val de putoare la numrul
aisprezece.
Mncarea proast ngreuna tuturor digestia i ceamai mare parte dintre ei sufereau de
gaze,croraleddeaudrumulntcereanopii.Cuastfeldesemnaleirspundeauunii
altora,latotsoiuldeglume.
Pe coridoare rsunau paii msurai ai santinelei. Din cnd n cnd se deschidea
ferestruicadelau,princareseuitagardianul.
Dinsprepatuldinmijlocseauzeaunglaspovestindnoapt:

 nainte deafi ncercatssplputinaipn s mbageprintrevoieram lanumrul

doipe.Acolo,cumsarzice,sntceicupricinimaiuoare.ntrozi,auadusunomdela
ar.Vaidecapullui!Iaudatpaipezile,pentrucinusenitesoldaisdoarmlael.La
nceput sa crezut c era vorba de un complot, mai trziu sa lmurit ns c o fcuse
pentru bani. Sar fi cuvenit s1 nchid printre cei cu vinile cele mai uoare; acolo fiind
ns plin, a ajuns la noi. Cte nu ia adus de acas cu el i ce iau mai trimis pe urm,
pentru c i dduser voie si aduc singur hrana ca si mai ndulceasc traiul. i de
fumataveavoie.Aveadouunci,doupinicttoatezilele,ou,unt,igri,tutun,ces
v mai spun? Avea n dou tgre tot cei trebuie. i dumnealui socotea c toate i erau
sortite numai lui. Am ncercat noi s batem aua, dar am vzut c iapa nu pricepe car
trebuismpartcunoi,aacumfceauialiicndcptaucteceva.Zgriebrnzstai
ddeantrunacvastanchispaipezileiciarstricastomaculcuvarzaicucartofii
mucegii care ni se ddeau. Zicea c ne cedeaz toat raia lui de mncare i poria de
pine, c tot nus de el i c noi putem s le mprim sau s le lum pe rnd, de fiecare
dataltul.Trebuiesvmaispuncdumnealuieraopersoanattdedistins,nctnici
pe hrdu nui ddea mna s se aeze i atepta pn a doua zi, la plimbare, si fac
nevoilelalatrinadincurte.Eraattdersfat,ciadusesepnihrtieigienic.Noii
am rspuns c nu ne intereseaz poria lui i am rbdat aa o zi, dou, trei. Pctosul
nfulecaunca,iungeapineacuunt,icojeaoule,cemaituravura,triacanrai.
Fuma igar dup igar i nu ddea nimnui un fum, de leac. Spunea c noi navem
voie s fumm i c, dac lar vedea gardianul c ne d un fum, lar nchide. i cum v
spun, am rbdat noi pre de trei zile. Dar n noaptea celei dea patra, iam fcuto! Se
scoaldumnealuidedimineaamuitatsvspunctotdeauna,dimineaa,laprnzi
seara,naintedeancepessendoape,dumnealuisenchina,senchinamultinainte
de a se nchina, i cuta tgrele sub lavi. Tgrele erau la locul lor, dar nchircite i
cree,canitepruneuscate.ncepusipecafostjefuiticnuiaulsatdecthrtiade
closet.Peurmarmasvreocinciminutepegnduri,zicnduicneineamdeglumei
c iam ascuns buntile pe undeva. Apoi nea spus vesel: V cunosc eu, hoomanilor,
tiucosmidaitotulnapoi,darceidrept,glumavareuit.Erantrenoiunuldela
Liben, care ia zis: tii ce, acoperiiv cu ptura i numrai pn la zece. Dup asta
uitaiviarntgreledumneavoastr.Saacoperitomulcauncopilcuminteiaprinsa
numra : un, doi, trei... Dar cel de la Libeni spune din nou: Nu aa repede, trebuie s
numraifoartencet.idumnealuisubpturanceputanumrarar,nrstimpuri:un,
doi, trei... Cum a zis zece, a srit repede de pe lavi i sa uitat n tgre. Maica ta
Cristoase,saapucatsipe,totgoalesnt!Vznduimutratmpit,neamtvlitders.
inumaicelauzimpeceldelaLibenspunnd:Maincercaiodat!icredeimc,
deprostceera,ancercatiadouaoaricndavzutiarcnueranimicntgre,afar
de hrtia de closet, a nceput s loveasc cu pumnii n u i s ipe: Mau furat, mau
furat, ajutor, deschidei, pentru Dumnezeu, deschidei! Gardienii au dat numaidect
nval, chemnd pe eful lor Slavik i pe caporalul Repa. Noi, toi ca unul, ziceam c a
nnebunit,cnaintecuoziseghiftuisepnnoapteatrziuicnfulecasetot.Dumnealui
bocea i spunea ntruna: Trebuie s se mai gseasc pe undeva, mcar frmituri.
Puteauslecautemultibine,cattdedetepiamfostinoi.Cenampututhali,am
expediatcuosfoarlaetajuldoi.Nuneaupututdovedicunimic,mcarcnetotuloinea

ntrunacutrebuiesmaifiepeundevanitefrmituri!nziuaaceeanapusnimicn
gur,pndinddacnucumvavreunuldintrenoimnnccevasaufumeaz.Niciadoua
zi la prnz nu sa atins de mncarea de la cazan ; seara ns cartofii mucegii i varza
stricat au nceput si priasc, numai c acum nu sa mai nchinat ca atunci cnd se
desfta cu unc i ou. Pe urm unul dintre noi a cptat de afar ceva igri i atunci
dumnealuianceputiarsnevorbeasc,rugndunesidmiluiunfum.Darnuiam
datnimic.
Miemierateamsnuifidatcarevastragielunfum,observvejk.Nudealta,
dararfistricattoatpovestea.Asemeneamrinimienusegsetedectnromane,darla
comenduireinastfeldemprejurriarfiotmpenie.
Darpturaiaipusoncap,saunu?seauziunglas.
Astaamuitatsofacem.
Urmodiscuienoapt,dacarfitrebuitorinusitragochelfnealcupturan
cap. Majoritatea era pentru. Discuia amui pe nesimite. Scrpinnduse la subsuori, pe
piept, i pe burt, unde se strng mai mult pduchii n rufrie, i trgndui peste cap
pturileplineieledepduchi,casnuisupereluminalmpiicupetrol,adormir...
Dimineaa,laoreleopt,vejkfupoftitlacancelarie.
nparteastng,lnguacancelariei,eoscuiptoarencaresearuncmucurideigri,
linformpevejkunuldintrearestai.Laetajulnti,maitrecipelnguna.Coridoarele
semturabiapelanou,aacmaipoigsiceva.
vejk ns l dezamgi. Nu se mai napoie la numrul aisprezece. Cele nousprezece
izmenefcurtotfeluldepresupuneri,gndinduselaceisarfipututntmpla.
Unsoldatpistruiatdelaaprareateritorial,nzestratcumultfantezie,lanszvonulc
vejkimpucasecpitanuliclaudusslexecutepecmpuldeexerciiidelaMotol.

X
vejkordonanlapreotuldecampanie

Odiseealuivejkireluafirul,subpriveghereaadoisoldaicubaionetalaarm,
nsrcinaislnsoeascpnlapreotuldecampanie.
nsoitorii lui erau doi brbai, care se ntregeau bine. Unul era lung i deirat, cellalt
scund i gras. Lungul chiopta de piciorul drept, scundul, de piciorul stng. Amndoi
slujeaunspatelefrontuluipetemeiulc,naintederzboi,fuseserreformai.
Mergeaugravpelngtrotuar,trgnddincndncndcucoadaochiuluilavejk,care
peanmijlocisalutandreaptainstngapecineiieeancale.Haineleluicivilese
pierduser n magazia comenduirii, o dat cu capela militar, cu care plecase la
ncorporare. La ieirea din arest, i ddur o tunic cazon veche, care aparinuse unui
burtos,cuuncapmainaltdectel.
n pantalonii pe care i purta ar fi ncput nc trei ca vejk. Faldurile nesfrite de la
clcielapiept,pnundeiajungeaupantalonii,strneauinvoluntarilaritateaimirarea
trectorilor.Bluzaimens,peticitncoate,murdarisoioas,flfiapeel,cahainadepe
sperietoriledepsri.Pantaloniiiatrnaucalaclovniidecirc.Capelamilitar,pecarede
asemeneaioschimbaserlacomenduire,icdeapesteurechi.
La zmbetele trectorilor, vejk rspundea cu blajinui surs prietenesc i cu blndeea
priviriisalenaive.
iaasendreptausprecartierulKarlin,undeeralocuinapreotuluidecampanie.
Celdinticareiseadresluivejkfunsoitorulcelscundigras.Treceautocmaipesub
arcadeledejos,dinMalaStrana.
Deundeetidefel?ntrebgrsunul.
DinPraga.
inaisdaibircufugiii?
Lunganulseamestecielnvorb.Eunfenomenciudat:oameniimruniigraisnt
deobiceioptimiti,pecndceilungiiuscaisnt,dimpotriv,sceptici.
Deaceealunganulispusemrunelului:
Cearmailuaoellasntoasa,dacarputea!
Dardecesoia?griburtosul.Acumecailiber,ascpatdecomenduire.Uitenplicul
stascrietot.
icezice,mrog,npliculpecarelduciprintelui?ntreblunganul.
Astanotiu.
Pivezi,nutiinimic,dadetrncnittrncneti.

TrecurpodulCarolntrotceredesvrit.nstradaCarol,grsunulseadresiarlui
vejk:
Nutiicumvadeceteducemlaprinte?
La spovedanie, rspunse vejk ntro doar. Mine au s m spnzure. Aa se face
ntotdeaunaiastasenumetemngiereduhovniceasc.
i, m rog, de ce vor s te... cum zici... ntreb cu pruden lunganul, n vreme ce
grsunulseuitacucomptimirelavejk.
Amndoieraumeteugaridelaaricapidefamilie.
Nutiu,rspunsevejk,zmbindblajin.Nutiunimic.Sevedecaamiafostscris.
Pesemnecteainscutntrozodienenorocit,observmrunelul,comptimindulcu
un aer de cunosctor. La noi, la Jasenna, lng Josefov, tot aa lau spnzurat pe unul pe
vremearzboiuluicuPrusia.Lauridicati,frsispunovorb,lauspnzurat.
Eu socot, observ sceptic lunganul, c nu se spnzur omul numai aa, de florile
mrului;trebuiesfietotdeaunacevalamijloc,cassepoatntemeiapedeapsa.
Pedepsele nu se motiveaz dect n timp de pace; n rzboi nu se mai ine seama de
viaa omului.Ce miedacmoare pefront, orilspnzuracas?Oripe jos, ori n urma
cruei,totaiai...
Iaascult,nucumvaetidiniapolitici?ntreblunganul.Duptonulntrebriisale,se
vedeacncepuseslndrgeascpevejk.
Politic?Snt,inccepolitic!rsevejk.
Nucumvaetisocialistnaional?
Burtosulncepuselarnduisfieprudent.Seamestecnvorb:
Cenepasnoudeasta!ziseel.Uite,nevedelumea.Celpuindacamputeaintran
vreungang,sscoatembaionetele,snumaibatlaochi.Nuiaacnaisiieicmpii?
Amaveanecazuridinpricinaasta.Nuiaa,Tonik?sentoarseelctrelungan,carezise
ncet:
Baioneteleleamputeascoate.Edoardeainotri.
ncetsmaifiescepticisufletuliseumpludemilpentruvejk.Cutaraadarun
gang,undeiscoaserbaionetele,igrsunulingduiluivejksmeargalturideel.
Aifumaoigar,nu?ntrebel.Numaidaciar....Arfivrutszic:Numaidaciar
dasfumezinaintedeatespnzur,nuisprvinsfraza,repronduicarnsemnao
lipsdedelicatee.
Fumau ctetrei, i nsoitorii lui vejk ncepur si vorbeasc de familiile lor, de la
HradecKralove,deneveste,decopii,depeticuldepmnt,desinguravac.
Miesete,fcudeodatvejk.
Lunganuliscundulseuitarunullaaltul.
inoiammergelaobere,rspunsemrunelul,simindncuviinarealunganului,dar
undevaundesnubatlaochi.

 S mergem la Kuklik, propuse vejk. Armele putei s le lsai la buctrie;

crciumarulSerabonaesokol,nutrebuiesvtemeideel.Acolosecntdinvioaridin
armonic, continu vejk, i apoi vin i fete de strad i fel de fel de oameni din lumea
bun,carenuauvoiespunpiciorulprinlocaluriledelux.
Lunganulimrunelulschimbaroprivire,apoilunganulzise:
Atunci,smergemacolo;pnlaKarlinecalelung.
Pedrum,vejklepovestitotfeluldesnoave,astfelcintrarbinedispuilaKukliki
fcur aa cum i sftuise vejk. Carabinele le ascunser n buctrie i intrar n local,
undevioaraiarmonicaumpleauncperea,cusunetelecnteculuilamod:LaPankrac,
suspedeal,sntaleifrumoase...
Ofat,careedeanbraeleunuitnrblazat,cuprullinspieptnatcucrare,cntacu
glasrguit:Vorbeamieucuofetiialtulmergeacumcuea.
La o mas dormea, beat, un negustor de sardele. Din cnd n cnd se trezea, lovea cu
pumnul n mas i bolborosea : Nu se poate i iar adormea. n dosul biliardului, sub
oglind,edeaualtetreifete,carestrigauunuiconductordelacaleaferat:Tinere,fne
inoucinstecuunvermut.LngmuzicdoiininusenvoiaudacooarecareMafkaa
fostsaunuridicatdepatrul.Unulsusineacovzusecuochiilui,iarcellaltpretindea
csadussseculcecuunsoldat,lahotelulVales.
LnguunsoldatpovesteaunorcivilicumafostrnitnSerbia.Aveamnabandajat
ibuzunareleplinecuigri,pecarelecptasedeladnii.Ziceacnumaipoatesbea,
iarunuldintreei,unbtrnelchelbos,lmbiamereu:Bea,bea,ostaule,cinetiedacne
ommaintlnivreodat.Sporuncescsicnteceva?iplaceOrfanul?
Era cntecul preferat al btrnelului cu chelie i ntradevr, dup scurt timp, vioara i
armonica ncepur s sune, n vreme ce btrnelul, cu lacrimi n ochi, cnta cu glas
tremurat:Cndprinseangima,pemamaochema,pemamaochema...
Delamasavecinseauzi:Iamaislbetenecuasta!Duteiteculc.Spnzurtede
cuiuldecolo.Cartecuorfanuldumitale!
i, ca o ultim lovitur, cei de la masa vrjma ncepur s cnte: Desprirea, vai,
desprireainimamiofrnge,inimamiofrnge...
Franto!lstrigarpeostaulrnit,dupcereuirsiastupeguraOrfanului.Lasin
plataDomnului,ivinosstaicunoi.Didraculuiitrimitencoaigrile.Alttreabn
ai,dectsidistrezipebobociiia?
vejkinsoitoriisipriveaucuinterestotcesepetreceanjurullor.
Pevejklnpdiramintirile,dinvremeacndadeseori,naintederzboi,veneaielpe
acolo.iaminticumtreceaninspeciecomisaruldepoliieDrasnericumprostituatele,
caresetemeaudeel,ifcuseruncntec,cutextulschimbat;cumntrunrnd,cntaucu
toatelencor:
CuDrasnerfusfie
Cenafostniciodat:
Ciupinduse,ofat
itotscuipanchelie.

nclipaaceea,calacomand,intraseDrasnercusuitalui,vntdemnieifioros.Parc
arfitrascinevantrunstoldepotrnichi.Ageniisecreiistrnserpetoigrmad.iel,
vejk,erangloataaceea,darghinionistcume,ndrznisesispuncomisarului,pecnd
acesta l soma s se legitimeze: Avei autorizaia Direciei poliiei? vejk i mai aduse
aminte de un poet care edea ntotdeauna acolo, sub oglind, i n hrmlaia aceea
generaldelaKuklik,nsuneteledearmonic,scriaversuriileciteaprostituatelor.
nsoitorii lui vejk naveau astfel de amintiri. Pentru ei totul era nou. Le plcea i
ncepurssesimtbine.Celdinticareigsimulumireadeplinfugrsunul,pentru
c oamenii ca el, n afara optimismului, mai au i o mare nclinaie spre epicureism.
Lunganulluptunrstimpcusinensui.Darodatcuscepticismul,ipierduncetulcu
ncetulicumptarea,precumirestuldejudecatceimairmsese.
Eumducsdansez,ziseel,dupacinceabere,cndvzuperechiledansndslapak43.
Grsunulselscutotulpradplceriloriijucauochiincap.Lngelofemeiespunea
anecdotepornografice.
vejk bea. Lunganul dans, apoi se napoie cu dansatoarea la mas. Dup care cntar,
dansar i bur fr ncetare, giugiulindui tovarele de petrecere. i n aceast
atmosferdedragostevenal,denicotinialcoolpreacplutetevecheazical:Dup
noi,potopul!
Pelaamiazluloclamasalorunsoldatcareseoferi,pentruobncu,slefacrost
deunflegmonioinfecieasngelui.Ziceacareseringalaelicleinjecteaznpicior
saunmnodozdepetrollampant44.Astaiarfaceszaccelpuindoulunilaspital,
iardacaralimentabineranacuscuipatpoatechiarijumtatedean,aacceindrept
vorfisiliisiscuteasccutotuldemilitrie.
Lunganul, care i pierduse cu desvrire echilibrul sufletesc, se duse cu soldatul la
latrin,undelssiadministrezenpicior,subpiele,oinjeciecupetrol.
n amurg, vejk propuse si urmeze drumul spre locuina preotului de campanie.
Grsunul,cruiaisempleticealimbangur,lademeneasmaistea...Lunganulfuiel
deaceeaiprere,zicndcprinteleputeasmaiatepte.Luivejknsnuimaiplceala
Kuklikideaceeaiamenincpleacsingur.
Numaiaapornirladrum,darvejkfusilitslefgduiasccvormaifaceunpopas
undeva.
Se oprir dincolo de strada Florena, ntro mic cafenea, unde grsunul i vndu
ceasorniculdeargint,cassepoatveselincontinuare.
Deacolo,vejktrebuisiducdesubsuori.Nouamisiuneidduseriosdefurc.Lise
muiaumereugenunchiiimereuvoiausmaiintreundeva,ntrunlocal.Grsunuleract
pecespiardpliculdestinatpreotuluidecampanie,aacvejkfusilits1ducel.

Danspopularceh.
Acestaeraunmijlocdestuldeverificatdeaajungelaspital.Mirosuldepetrol,carermnensnumfltur,trdeaz,benzinaemai
bunpentrucsevolatilizeazmairepede.Maitrziu,amatoriiiinjectauetercubenzin,iarnultimavremeaudescoperitalte
mijloacemaiperfecionate.(n.a.)
43
44

vejk trebuia s le atrag mereu atenia cnd prin preajma lor trecea vreun ofier ori
vreungradat.Dupeforturiistrdaniisupraomeneti,reuisitrascpnlacasadin
stradaKralovska,undelocuiapreotuldecampanie.
Lepusebaionetelelacarabiniisili,dndulectevaghionturincoaste,slescorteze
eipeelinuinvers.Laetajulnti,lauaapartamentuluipecareseaflaocartedevizit:
OttoKatz,Feldkurat,venisledeschidunsoldat.Dinodaieseauzeauglasuriiclinchete
depahareisticle.
Wir...melden...gehorsam...Herr...Feldkurat...abiareuisngaimelunganul,salutndpe
soldat,ein...Paket...undeinManngebracht!45
Intrai,ipoftisoldatul.Undevaiaranjataadebine?idomnulfeldkurate...Scuipcu
scrb.
Soldatul dispru cu plicul. Ateptar mult pe coridor, pn se deschise ua, pe unde
apru,nupind,cizburnd,preotuldecampanie.Eranumainvesticuuntrabucn
mn.
Vaszic,aiisosit?seadreselluivejk.Aha,aivenitnsoit?i...naiunchibrit?
Curespectvraportez,domnulefeldkurat,cnuam.
i... i de ce nai chibrituri? Orice soldat trebuie s aib chibrituri, ca s poat si
aprindigara.Soldatulcarenarechibriturieste...Ceeste?
Este,raportezcurespect,frchibrituri,rspunsevejk.
Foartebine,estefrchibrituriinupoatedanimnuiunfoc.Aadar,astaarfiunala
mn,iacumsovedemipecealalt.Nuiputcumvapicioarele,vejkule?
Curespectvraportezcnumiput.
Astaarfideciadouachestiune.iacumatreia.Beirachiu?
Curespectvraportezsupuscrachiunubeau,numairom.
Bine! Uitte la soldatul sta. Pe sta lam mprumutat pentru o zi de la locotenentul
Feldhuber;eordonanalui.Danubeanimic,eab...ab...ab...stinentideaceeaaresplece
cubatalionuldemarpefront.Pen...pentruceunamcefacecuunastfeldeom.Astanu
eordonan,eovac.ivacabeanumaiapiragecaunbou.Etiabstinent,seadresel
soldatului.M...m...mmmmircnnu...ieruine,netotule.Meriioperechedepalme.
Preotulde campaniei ndreptapoiateniaasupracelorcareladuseser pe vejk i
care,totcznindusessteadrepi,secltinau,sprijinindusezadarnicncarabinelelor.
Voivaim...mbtat,ziseprintele.Vaimbtat,nexerciiulfunciunii,ideaceea
amspu...punsvn...nchid.vejkule,ialeputileiduinbuctrie,ipzetei,
pnvinepatrula,casiduc.Amstele...telefonezndatlaca...ca...cazarm.
iastfelcuvinteleluiNapoleon:nrzboisituaiaseschimbnfiecareclip,igsir
iaciceamaideplinconfirmare.
Dediminea,ceidoilescortasercubaionetalaarmtemndusesnulescape,pentru
capeurmelsfieacelacareicondusese,trebuindpedeasuprasiipzeasc.

45

Curespect...vraportm...domnule...feldkurat,amadusun...plic...iunosta!(Germ.)

La nceput, nui ddur preabine seama de aceast schimbare, dar dup ce sttur la
buctrieilvzurpevejklau,cubaionetalaarm,sedumerir.
Abeaceva,oftmicuuloptimist,nvremecelunganulfudinnoucuprinsdeocriz
descepticismispusectotuleotrdaremizerabil.Apoincepuslacuzenguramare
pevejkciabgatnncurcturaastaiireproclefgduise,chipurile,cmineva
fispnzurat,icacumsevedectotulnafostdectbtaiedejoc,icuspoveditul,icu
spnzurtoarea.
vejktceaiseplimbapedinainteauii.
Ceboiamfost!striglunganul.
nceledinurm,dupceasculttoatenvinuirile,vejkdeclar:
Acum vedei i voi c militria nu e jucrie. Eu mi fac datoria. i eu am intrat n
beleauaastacaivoi,dar,vorbaluia,miemiasursnorocul.
Abeaceva,repetadesperatoptimistul.
Lunganulsesculipornispreu,mpleticinduse.
Hai,lasnesplecmacas,prietene,serugeldevejk.Nufpenebunucunoi!
Pleacdelngmine,rspunsevejk.Trebuiesvapzesc.Acumanunecunoatem.
nuseivichipulpreotuluidecampanie:
Nutiucumseface,darnupotprindelegturacucazarma,aacduceivacasi
i...ineimintecntimpulserviciuluinuevoiesbe...bei.Mar!
Sprecinsteapreotuluidecampanie,trebuiesspunemcnicinutelefonaselacazarm,
neavndtelefonncas,icvorbisentrunpiciordelamp.

DetreizilevejkeraordonanalapreotuldecampanieOttoKatzinacestrstimpnul
vzuse dect o singur dat. A treia zi, veni ordonana locotenentului Helmich, si
comuniceluivejkctrebuiesviesliapeprinteacas.
Pe drum i povesti c preotul de campanie se certase cu locotenentul, c sprsese
pianina,cebeatcriinuvreasplece.Clocotenentuleielbeatilazvrlitpepop
pecoridor:zacelngupepodeaimoie.
Sosindlafaalocului,vejklzglipepreot,iarcndacestancepusbolboroseasci
deschiseochii,vejksalutizise:
Curespectvraportezsupus,domnulefeldkurat,csntaici...
ice...ca...cauiaici?
Curespectvraportezsupuscamvenitsviau,domnulefeldkurat.
Dumneataaivenitsmiei...iundemergem?
Acasladumneavoastr,domnulefeldkurat.
idecesmducacaslamine?Ce,aicinusntlamineacas?

 Cu respect v raportez supus, domnule feldkurat, c v aflai pe coridor, ntro cas

strin.
icum...cum...am...ajunsaci?
Curespectvraportezcaifostnvizit.
n...n...vizitnam...fost.Du...dumneatate...n...eli...
vejk l ridic n picioare il propti de perete. Preotul de campanie se blbnea cnd
ntroparte,cndntralta,cndveneapesteel,inacesttimpbolborosea:Eu...cad.
Cad,repetelncodat,rzndprostete.nsfrit,vejkreuisllipeascdeperete,
poziiencarencepuiarsmoie.
vejkltrezi.
Cedorii?ziseprintele,ncercndzadarnicslunecepeperetenjos,casseaezepe
duumea.Cinesntei,laurmaurmei?
Cu respect v raportez, rspunse vejk, proptindul din nou de perete, c snt
ordonanadumneavoastr,domnulefeldkurat.
Namnicioordonan,spusecugreupreotuldecampanie,fcndonouncercaredea
se aga de vejk. Eu nu snt feldkurat. Snt un porc, adug el, cu sinceritatea beivului.
Dmidrumul,domnule,nutecunosc.
Mica btlie se sfri cu victoria absolut a lui vejk, care folosi biruina spre ai tr
stpnulpescripnngang,undepreotulopuserezistenspreanufiscosnstrad.
Nutecunosc,domnule,ispuneantrunaluivejkprivinduldreptnochi,ntimpul
luptei. l cunoti pe Otto Katz? Eu snt. Eu am fost la episcop, zbier el, agnduse de
poartagangului.Vaticanulseintereseazdemine,pricepi?
vejk ls la o parte convenionalul cu respect v raportez i vorbi cu preotul de
campaniepeuntonmaifamiliar:
Ddrumullau,cdenu,teatingpestebot.Mergemacas,ibasta!Gura!
Preotulidescletminiledepeuiseprbuinbraeleluivejk.
Bine,smergemundeva,darlaSuhunumerg,acolosntdator.
vejklmbrnciilscoasedingang,trndulapoicuelpetrotuar,sprecas.
Cineidomnulsta?ntrebunuldintrectori.
Fratemeu,rspunsevejk.Acptatconcediuiavenitsmvadidebucuriesa
mbtat:credeacammurit.
Preotul, care n acest timp mormia o arie dintro operet pe care nimeni nar fi
recunoscuto,auzindultimelecuvinterostitedevejk, sendreptdinale,adresnduse
trectorilor:
Care din voi e mort s se prezinte n termen de trei zile la comandamentul corpului,
pentrucatrupulluispoatfiprohodit.
Apoi amui dea binelea, dnd mereu s cad cu nasul n trotuar, n vreme ce vejk,
innduldesubsuori,ltrgeasprecas.

Cu capul nainte i picioarele napoi, ncurcnduse n ele ca o pisic deelat, preotul

mormiansurdin:Dominusvobiscum...etcumspiritutuo.Dominusvobiscum46
Lastaiadetrsuri,vejkproptiprintelelngunpereteisedusestocmeascobirj.
Unuldinbirjarispuseclcunoatefoartebinepedomnulacesta,cladusodatii
ajunge.
Miabortntrsur,spuseel,frocol,inicicursanumiapltito.Lamplimbatmai
binededouceasuri,pnsigseasclocuina.Abiapesteosptmn,dupceamfost
pelaeldevreotreiori,miadatcincicoroanepentrutotpocinogulpecaremilafcut.
Duplungitratative,unuldinbirjarisehotrsiducacas.
vejksenapoielapreotuldecampaniecaredormea.Plrianeagr,tare(pentrucde
obiceiumblancivil)ioluasecinevadincapiplecasecuea.
vejkltreziicuajutorulbirjaruluilurcntrsur,undeprinteleczuntrostarede
apatie total. l confund pe vejk cu colonelul Just, de la Regimentul 75 infanterie, i
repetdectevaorilarnd:Nutesupra,camarade,ctetutuiesc.Sntunporc.
Launmomentdat,preachurducturilebirjeilvorfacesivinnfire.Sendrept
din ale i ncepu s cnte un crmpei dintrun cntec necunoscut. Sar putea s fi fost
numaiofanteziealui.

Vaidus,frumoasevremiferice!
Eramdesoartrsfat,
Iubitidomiciliat
LaMerklinlngDomazlice.

Curndnsczudinnountrostaredeapatietotali,ntorcndusectrevejk,izise,
fcnduicuochiul:
Ei,cumomaiduceiastzi,stimatdoamn?Plecaiundevanvilegiatur?ntrebdin
nou,duposcurtpauz;i,vzndtoatedublu,ntreb:Aveiunbiataademare?il
aratcudegetulpevejk.
Staijos!serstilaelvejk,cndprintelevoissecaerepecapr.Tenveusfiiom
detreab!
Preotulamui,privindnjuruicuochioridegodac,frsideaseamaceicuel.
Dealtfel,nuimaiddeaseamadenimici,adresnduseluivejk,ispusenelinitit:
Doamn,daimivrogclasanti.Apoincercsilasepantaloniinjos.
ncheiete imediat, porcule! zbier la el vejk. Toi birjarii te cunosc! Nui destul cai
bortodat,cemaivreisfaci?Creziciaraisrmidatorcadatatrecut?
Preotul i sprijini melancolic capul n palme i ncepu s cnte : Nu m mai iubete
nimeni...Lsbaltnscnteculincepu:EntschuldigenSie,lieberKamerad,Siesindein
Trottel,ichkannsingenwasichwill47.
46

Domnulfiecuvoi...icuduhultu(lat.).

Voia de bun seam s fredoneze ceva, dar, n loc de fluierat, din gura lui izbucni un
prrrattdeputernic,copritrsuranloc.
Cnd, la ndemnul lui vejk, pornir din nou la drum, preotul ncerc si aprind
igareta.
Nuarde,constateldisperat,dupcestricaseocutiedechibrituri,dumneatamisufli
nchibrit.
ipierdunspemomentfirulgndurilorincepusrdcuhohote:
Astai bun, sntem singuri n tramvai, nui aa domnule coleg? i ncepu s se
scotoceascprinbuzunare.Miampierdutbiletul,ipel.Oprii,trebuiegsitbiletul.
Resemnat,fcuunsemncumna:
Naudect,smeargmaideparte...
Dupastabolborosi:ncazurilecelemaifrecvente...Da,enordine...ntoatecazurile...
Dumneata te neli... Etajul al doilea?... Astai o scuz... Nu e vorba de mine, ci de
dumneavoastr,stimatdoamn...Socoteala...Amdeplatocafeaneagr...
ncepucaprinvisssecertecuundumanimaginar,careicontestadreptuldeastan
restaurantlngfereastr.Apoiconfundbirjacutrenuli,plecndusenafar,strign
stradngermaninceh:Nimburg,schimbaitrenul!
vejk l trase spre el, i printele uit de tren i ncepu s imite tot felul de glasuri de
animale. Se opri mai mult la coco i cucurigul lui rsun din birj ca un semnal al
victoriei.
Obunpartedintimpfufoarteactiv,agitat,incercssardintrsur,adresnduse
oamenilorcaretreceauprinpreajmcuepitetulhaimana.Apoiaruncbatistanstrad
i ip la birjar s opreasc trsura, c ia pierdut bagajele. Dup aceea ncepu s
istoriseasc:LaBudejoviceafostodatuntoboar...Sansurat...Pesteunanamurit...Se
pornipers.Frumoasanecdot,nuiaa?
ntottimpulsta,vejkavuoatitudinefoarteseverfadeel.
La nenumratele ncercri ale printelui de a face cte o boroboa ca, de pild, s se
arunce din trsur, ori s rup scaunul, vejk i ndes civa ghioni sub coaste, pe care
printeleincascumultcalm.
O singur dat ncerc s se rzvrteasc i s sar din trsur, zicnd c nu vrea s
meargmaideparte,ctieelcnlocdeBudejovicecltorescsprePodmokly.Darntro
clip vejk potoli aceast revolt il sili pe preot s revin n poziia iniial, pe scaun,
avndtotodatgrijacanucumvasadoarm.Dintreexpresiilepecarelefolosea,ceamai
aleasera:Nudormi,scrnvie!
Apoipreotulfucuprinssubitdeocrizdemelancolie,lpodidirlacrimileilntrebpe
vejkdacaveamam.
Eu,oamenibuni,sntsingurpelumeaasta,ipeldintrsur.Fievmildemine!
Numfacederuine,iatraseateniavejk.Potoletete;osspuntoatlumeacte
aicherchelit.
47

Scuzm,scumpecamarad,etiuntmpit,ipotscntcemtaiecapul(germ.).

Eunambutnimic,camarade,rspunseprintele.Nusbeat,snttreaz...
Deodat ns se ridic n picioare i salut: Ich melde gehorsam, Herr Oberst, ich bin
besoffen48.
Sntunporc,repeteldezeceorinir,cusincerdezndejde.
i,adresnduseluivejk,serugisemilogicuncpnare:
Aruncmdinautomobil.Decemducicudumneata?
Seaezdinnouimormi:
n jurul lunii se formeaz cercuri... Dumneata, domnule cpitan, crezi n nemurirea
sufletului?Uncalpoateajungencer?
Izbucniapointrunrszgomotos,darpestepuintimpsentristi,privindulpevejk,
ziseapatic:
Nu v suprai, domnule, parc vam mai vzut eu pe undeva! Nai fost cumva la
Viena?Miaducamintededumneavoastr,delaseminar.
Untimpseamuz,declamndversurilatineti:Aureaprimasataest,aetas,quaevindice
nullo...49
Maidepartenutiu,ziseel.Aruncaim,vrog!Decenuvreismaruncai?Numi
sentmplnimic.Vreauscadnnas,declarelcuhotrre.Domnule,continuelcuglas
rugtor,scumpeprietene,tragemiopalm.
Unasaumaimulte?ntrebvejk.
Dou.
Poftim...
Preotuldecampanienumrcuglastarepalmelepecarelecpt,fcndnacelaitimp
omutrfericit.
Asta face foarte bine la stomac, zise el. Ajut digestia. Mai tragemi una i peste bot.
Mulumesc din inim, strig el, dup ce vejk i satisfcuse foarte prompt dorina, snt
mulumit.Rupeimi,vrog,vesta.
Manifesta dorinele cele mai diferite. l rug pe vejk si rsuceasc un picior, sl
sugrumeoclip,sitaieunghiile,siscoatdiniidinfa.
Aveadorinedemartir,cerndluivejksitaiecapul,slbagentrunsacislarunce
nVltava.
Miemiarstademinunesteluelenjurulcapului,spuseelcuentuziasm.Miartrebui
vreozece.
ncepuapoisvorbeascdespreconcursurilehipicedelacaretrecurepedelabalet,fr
sinsistenspreamult.
Dansezicearda?lntrebpevejk.Cunotidansulursului?Uiteaa...
Vru s sar n sus i czu peste vejk, care ncepu sl boxeze, aezndul napoi pe
canapea.
48
49

Curespectraportez,domnulecolonel,csntbeat.(germ.)
Maintiafostepocadeaur,care,neavndnevoiedejudector...(primulverssinMetamorfoyeleluiOvidiu)

 Vreau ceva, strig preotul de campanie, dar nici eu nu tiu ce. Dumneata nu tii ce
vreau?ilscapulnjos,ntroresemnaretotal.
Cemipasmiecevreau,zisegrav.inicidumitale,domnule,narecesipese.Nute
cunosc.Cumndrznetismfixezi?tiislupicuspada?
Oclipseartmaiagresivincercs1doboarepevejkdepescaun.
Apoi, dup ce vejk l liniti, fcndul, fr sfial, si cunoasc superioritatea fizic,
preotulntreb:
ncezisntemastzi,lunisauvineri?
Eracuriossmaiafledaceraundecembriesauniunieivdiundeosebittalentdea
punentrebrilecelemaivariate:
Sntei cstorit? V place s mncai gorgonzola? Ai avut plonie acas? O ducei
bine?Cineledumitaleaavutrapn?
Mai trziu deveni i mai comunicativ, mrturisind c a rmas dator pentru cizmele de
clrie,pentrucravaipentrua,cnurmcutreianiaavutblenoragieisatratatcu
hipermanganat.
Pentrualtcevanueravreme,nicivorb,ziseelrgind.Sarputeasvisepardestulde
amar. Dar spune i dumneata, ce s fac, i? Trebuie s m ieri i dumneata. Autoterme,
continu el, uitnd despre ce vorbise cu o clip nainte, se numesc vasele care menin
buturileimncrurilelatemperaturainiial.Ceprereai,domnulecoleg,carejocemai
cinstit:ferbelsaudouzeciiunu?
Zu, team mai vzut eu undeva, strig, ncercnd s1 mbrieze pe vejk i sl
srute cu buzele pline de bale. Am nvat la aceeai coal! Bunul meu prieten, rosti
duios,mnginduipiciorul,cemareteaifcutdecndnuteamvzut!Bucuriactevd
rscumproricesuferin.
Deveni poetic i ncepu s vorbeasc despre rentoarcerea la lumina soarelui a feelor
fericiteiainimilorfierbini.
Apoingenunche,ncepuscnteAveMaria,iardupaceeasrdnguramare.
Cndajunsernfaalocuineilui,nuizbutirs1deajosdintrsur.
Nam ajuns nc la destinaie! striga el. Ajutor! Vor s m rpeasc! Eu vreau s
cltorescmaideparte!
Fusmulsdintrsur,nadevratulnelesalcuvntului,caomidiefiartdinscoicaei.n
primulmoment,preaclvorrupendou,aaiagasepicioarelededosulscaunului.
Rsenscuhohote,declarndciapclit:
Mrupei,domnilor!
Futrtapoipringang,pescarnsus,sprelocuinaluiiacoloazvrlitpecanapea,caun
balot. Declar c el nu pltete cursa de automobil pe care nu o comandase i trecu mai
binedeunsfertdeceaspnsselmureascceravorbadeobirj.
Dardeacordnusedeclarnniciunchip,pretinzndcelnucltoretedectcucupeul.
Vreismnelai,continusseaperepreotul,fcndcunelesdinochiluivejki
birjarului.Noiamvenitpejos.

ideodat,ntrunaccesdemrinimie,aruncbirjaruluipunga:
Iatot.Ichkannbezahlen.50Laminenuconteazcreiarii.
Mai corectar fi fost ns sspun c lael nu conteaz treizeci iase de creiari, adic
exact ci avea n pung. Noroc c birjarul l supuse unei percheziii amnunite,
amintinduinacelaitimpdectevaperechidepalme.
Naidectsmiletragi,rspunseprintele.Ce,crezicnuleasuporta?Suporticinci
delaunucatine!
nvestapreotuluibirjarulgsiopiesdecincicoroane.Plec,blestemnduisoartaipe
preot,clafcutsipiardogroazdetimpiiastricatsocotelile.
OttoKatzadormigreu,frmntatdetotsoiuldeplanuri.Voiasntreprindcteimai
cte,scntelapian,sialeciidedansisiprjeascpete.
Dup asta io fgdui lui vejk pe sorsa, pe care no avea. si exprim de asemenea
dorinadeafitransportatnpati,nceledinurm,aipideclarndcnuidectunporc.

A doua zi dimineaa, cnd vejk intr n odaia preotului, l gsi lungit pe divan,
frmntndui creierul s deslueasc cine i cum la udat n asemenea hal, nct s i se
lipeascpantaloniidecanapeauadepiele.
Curespectraportez,domnulefeldkurat,zisevejk,cazinoaptevai...
nctevacuvintellmuricsenaldacinchipuiecafostudat.Preotulisimea
capulgreu,cadeplumb,ieraprostdispus.
Numiamintesc,ziseel,cumdeamajunsdinpatpecanapea.
Nicinaifostnpat;cumamsositvamaezatpecanapea;deacolonuvammaiputut
clinti.
iceboroboaeamfcut,dacamfcut?Nucarecumvamammbtat?
Cri,rspunsevejk.Beatturt,domnulefeldkurat.aiurai.Socotcvarfacebinedac
vaiprimeniivaispla.
Msimtcadupochelfnealzdravn,sevaitpreotul,imiesete.Nucumvamam
btutieri?
Naiajunspnacolo,domnulefeldkurat.Seteadeaziurmeazpeceadeieri.Deasta
nuscapomulaadeuor.Euamcunoscutuntmplarcaresambtatpentruntiaoar
n1910,nsearadeAnulNou,iadouazi,lantiianuarie,iafostaadeseteiattde
ru, nct ia cumprat o scrumbie i sa pus din nou pe but i aa o ine ntruna, de
patru ani, n fiecare zi, fr ca nimeni sl poat ajuta, cci de cu smbt i cumpr o
scrumbie pentru toat sptmna. Astai aa, ca un fel de moric, cum zicea un btrn
sergentmajordinregimentul91.

50

Eupotspltesc(germ.).

Preotuleramahmurideprimat.Daccinevaarfistatslascultearfipututfrdoari
poatescreadcseafllaconferineledoctoruluiAlexandrBatek:Sdeclarmrzboi,
peviaipemoarte,demonuluialcoolului,careneucideceimaibunibrbaiiceste
uncititorallucrriiOsutdescnteietice.
Edreptclemaimodificael,peicipecolo.
Dac omul ar bea cel puin nite buturi mai actrii, zicea el, cum snt: aracul,
maraschino,coniacul;daeuambutborovicka51.Mmircpotbeaaaceva.Areungu s t
scrbos.Dacarfifostcelpuingriotka52.Oameniinscocescfeldefeldeporcriiilebeau
caapa.Borovickaastanuenicimcargustoas,nareniciculoareiteardepegt.idac
arfimcarveritabil,ienuprdistilat,cumambuteuodatnMoravia.Darpoircade
asearerafcutdintrunfeldespirtdesurceleiulei.Uitecumamrguit.Cemaitura
vura, rachiul e otrav, hotr el. Altcevai o butur natural. Nui fcut la fabric,
negustorete, de ovrei. Aai i cu romul. Rar gseti rom bun. Dac a avea acum un
rachiu de nuci veritabil, oft el dup o scurt pauz, miar drege stomacul. Cum are
cpitanulSnabl,laBruska.
ncepusscotoceascprinbuzunareiscauteprinpung.
Toatavereameaedetreizeciiasedecreiari.Cearfidacavindecanapeauahai,
ce zici? Crezi car cumprao cineva? Proprietarului i spun c am mprumutato, sau c
neafuratocineva.Nu,canapeauaopstrez.TetrimitmaibineladomnulcpitanSnabl,
simprumuteosutdecoroane.Actigatalaltierilacri.Dacnufacinimicacolo,te
duci la Vrsovice, la cazarm, i ncerci cu locotenentul Mahler. Dac nu izbuteti nici
acolo, te duci la Hradcany, la cpitanul Fiser. stuia i spui c am but banii cu care
trebuia s pltesc nutreul calului. i dac nici acolo no nimereti, amanetm pianul, fie
ceo fi. Am si scriu pentru fiecare cteva rnduri. S nu te dai btut. Spunele c am
nevoie,csntpedrojdie..Scornetecetetaiecapul,darsnutentorcicuminilegoale,
c te trimit pe front. ntreabl pe cpitanul Snabl de unde ia rachiul acela de nuci i
cumprmidousticle.
vejk i ndeplini de minune misiunea. Sinceritatea naiv i figura lui cinstit avur
darulsinspirencredere,lsndimpresiacceeacespuneelenumaiadevruladevrat,
aactoilcrezurpecuvnt.
vejkgsicemainimeritsnuvorbeascnicicpitanuluiSnabl,nicicpitanuluiFiser
i nici locotenentului Mahler despre plata nutreului pentru cal, ci si ntemeieze
rugmintea,declarndcpreotuldecampanieeraobligatsplteascopensiealimentar.
iaacptbanipestetot.
Sentoarsedinexpediie,acoperitdeglorieifluturndceletreisutedecoroaneprimite.
Preotuldecampanie,carentretimpsesplaseiseschimbase,rmaseuimitfoarte.
Iamluatodat,lmurivejk,casnufimsilii,mine,poimine,salergmiardup
bani.Amersdestuldeuor,numainfaacpitanuluiSnablatrebuitscadngenunchi.
staimarejavr.Cumiamspuscavemdepltitpensiealimentar...
Pensiealimentar?repetprintelengrozit.
51
52

Rachiudeienupr.
Viinat.

Da,pensiealimentar,domnulefeldkurat,despgubirefetelor.Miaispussscornescce
mo tia capul i altceva nu mia trecut prin scfrlie. La noi acas, un cizmar a pltit
pensiealimentarlacincifeteodatieradisperatsracu;samprumutatcubanipentru
astaitoatlumealacrezut.Erantrosituaiengrozitoare.Mauntrebatdecefeldefat
evorba,ieuleamspuscefoartefrumoas,cnarenicicincisprezeceani.Miaucerut
iadresaei.
Tii,cepocinogmiaifcut,vejkule!oftpreotul,nvrtindusenervosprinodaie.Alt
boroboa!urmel,apucndusecuminiledecap.Ah,icummdoarecapul!
Leamdatadresauneibabasurdedepestradanoastr,llmurivejk.Voiamsexecut
ntocmaiordinul,pentrucordinuleordin.Numamdatbtut...trebuiasscornescceva.
ivoiamsvmaispuncpecoridorateaptoameniipentrupian.Iamchematslduc
lacasadeamanet,domnulefeldkurat.Nuiniciopagubdacscoatempianuldincas.O
sfiemaimultlociosavemmaimulibanipuideoparte.Osavemlinitectevazile.
i dac o ntreba domnul proprietar ce vrem s facem cu pianul, i spuneu csau rupt
srmeleilamtrimislafabric,sldreag.Portreseiiamispuso,casnusemirecnd
lom ncrca. Am gsit i un cumprtor pentru canapea. E un cunoscut deal meu,
negustor de mobil veche. Mia spus c vine dupprnz. Astzi canapelele de piele se
pltescbine.
Altboroboanaimaifcut,vejk?ntrebpreotulinndusemereucuminiledecap
ilundonfiaredeomajunsladisperare.
Curespectvraportez,domnulefeldkurat,camadusnlocdedousticlecurachiude
nuci,dincelcarecumprdomnulcpitanSnabl,cincisticle,casfieniicprovizieis
avemcebea.Potsmduccupianulstanaintedeanchidecasadeamanet?
Preotulfcuungestdisperatcumna,ipestepuin,pianulfuurcatncamion.
Cnd se ntoarse de la casa de amanet, vejk l gsi pe preot aezat n faa unei sticle
desfundate de rachiu de nuci i blestemnd c la prnz i se servise un niel care nu era
destuldebineprjit.
Printelesembtaseiar.ideclarluivejkcdeadouazivancepeovianou.
Butoruldealcool,ziceael,eunmaterialistvulgar,daromultrebuiesducmaialeso
viaspiritual.
Filozof cam vreo jumtate de ceas. Cnd desfund a treia sticl, veni negustorul de
mobilvecheipreotulivnducanapeauapeonimicatoat,poftindulsialocsmai
schimbe o vorb. Se fcu foc cnd negustorul se scuz c se duce s mai cumpere i o
msudenoapte.
Pcatcnameuuna,setnguipreotul,darde,omulnusegndetelatoate.
Dupplecareanegustoruluidemobilveche,preotulseaezlataclalecuvejk,cucare
mai goli o sticl. O bun parte a convorbirii lor fu consacrat prerilor personale ale
printeluidesprefemeiijoculdecri.
Stturdevorbmultvreme.Amurgullsurprinsenaceeaiconversaieamical.

Noapteanslucrurileluaraltntorstur.Preotulrevenilastareancareseaflasen
ajun, l confund pe vejk cu altcineva ii zicea: Te rog, nu se poate, nu pleca, i mai
aduciamintedecadetullacuprulrou?
Aceastidildurpnnmomentulncarevejklluscurt:
Gata,mamsturat.Acu,bagtenpatidormi!Aineles?
Mbag,drguule,mbag...sepoate?...cumsnumbag!biguipreotul.iaminteti
cndmergeammpreun,nclasaacincea,iifceamtemelelalimbagreac?Aveiovil
laZbraslav.iputeiscltoriicuvaporulpeVltava.tiiceeaiaVltava?
vejk l sili si scoat cizmele i s se dezbrace. Preotul se supuse, protestnd, n faa
unorpersoaneimaginare.
Vedei, domnilor, se adresa el dulapului i ficusului, cum se poart cu mine rudele
mele?Nuvreaustiuderude,hotreldeodat,ntinzndusenpat.Nuvreaustiude
ele,chiardacsarunicerulipmntulmpotrivamea!
ncurndodaiarsundesforitulsfinieisale.

ntretimpvejkfcuovizitlaelacas,labtrnaluingrijitoaremadamMullerova.Din
pcate nu o gsi acas dect pe vara doamnei Mullerova, care l ntiin plngnd c
madam Mullerova fusese arestat chiar n seara n care plecase el la militrie. Btrna
fusesejudecatdetribunalelemilitarei,neputndusedovedinimicmpotrivaei,fusese
internatnlagruldeconcentraredelaSteinhof,deundetrimisesechiarocartepotal.
vejkluaceastrelicvdefamilieiciti:
DragAninka!Oducemfoartebineaci,sntemcutoiisntoi.Vecinameadepatmine,are.
ncolo toate bune. Mncare avem destul, i strngem cartofi pentru sup. Am auzit c domnul
vejk a murit, cat dar de afl unde zace, ca dup rzboi si putem mprejmui mormntul. Am
uitatsispuncnpod,ncolulntunecos,ntroldi,erauncelumic,unpuideoricar.
Autrecutnsatteasptmnidecndnuisadatnimicdemncare,deatuncidecndauvenits
mridicepentru.CredcacumepreatrziuicbietulceluofiielnDomnului.
i peste ntreaga scrisoare stampila trandafirie : Zensuriert K.u.K. Konzentrationslager
Steinbof.53
ntradevr, celuuleramort,glsuiprintresughiuri verioara doamneiMullerova.
i casa dumitale e de nerecunoscut. Am chiriae nite croitorese. iau fcut salon de
croitorie n odaia dumitale. Unde tentorci, numai jurnalle de mod pe perei i flori la
ferestre.
VerioaradoamneiMullerovaeranelinitit.
Printre sughiuri i vicreli i mrturisi n cele din urm teama c vejk fugise din
armativreasoamrasc,nenorocindoipeea.Pnlaurm,ajunsesivorbeascca
unuiaventurier.
53

CenzuratLagruldeconcentrarechezarocriescSteinhof(germ.).

 Bun glum, nam ce zice, fcu vejk. Ei bine, afl, madam Kejrova, c ai toat
dreptatea, am dezertat. Ca s scap a trebuit s ucid cincisprezece vagmitri i plutonieri
majori.Darnucumvasspuneicuiva...
ivejkiprsiinospitalierailocuin,adugnd:
MadamKejrova,amctevagulereiplastroanelaspltorie,scoatemilecasamcuce
mmbrcacivilcndmointoarcedinarmat.Maiaveigrijsnumimnncemoliile
haineledindulap.Iardomnioarelecaredormnpatulmeuprezintlecomplimentedin
partemi.
Dupasta,vejkseduselaPotirul.Cndlvzu,doamnaPalivcovadeclarcnuid
debut,ncredinatfiindcfugisedinarmat.
Brbatul meu, ncepu ea vechea poveste, era att de prevztor i cu toate astea lau
arestat i st nchis, fr nici o vin. i oameni ca tia umbl slobozi prin lume, fugdin
armat...Noisntemmaicubgaredeseamdectdumneata,incheieeadisertaia,icu
toateasteasuferim.Nuoricinearenoroculdumitale.
Laaceastconvorbireasistiunomnvrst,unlctudelaSmichov,careseapropie
devejkspunndui:
Domnule,fiiterogbuniateaptmafar;trebuiesvorbesccudumneata.
n strad se nelese cu vejk, pe care i el, dup cte auzise de la crciumreasa
Palivcova,lcredeadezertor.
i destinui c are un fecior, care a fugit din armat i se afl la bunicsa, la Jasenna,
lngJosefov.
Frsinseamadefaptulcvejklasiguracnuedezertor,istrecurnmno
moneddezececoroane.
staiunprimajutor,ziseel,trgndullavinriadupcol.Euteneleg,deminenu
trebuiesifieteam!
vejkreveninoapteatrziulapreotuldecampanie,carenusentoarsencacas.
Sfiniasasosiabiaspreziu,ltrezipevejkiispuse:
Minemergemsinemsfntaslujblagarnizoan.Fcafeacurom.Saumaibinefierbe
ungrog.

XI
vejkseducecufeldkuratulOttoKatzsoficiezeslujbareligioasde
campanie

PregtiriledemasacrareaoamenilorsaufcuttotdeaunannumeleluiDumnezeu,sau
aluneifiinepresupusesuperioare,pecareascornitoomenireanfanteziaeicreatoare.
Vechiifenicienioficiauunserviciudivinnaintedeatiagtulunuiprizonier,cuaceeai
solemnitatecucaregeneraiilemainoi,cuctevamiideanimaitrziu,aveausloficieze
naintedeapornilarzboi,pentruaitrecedumanulprinfocisabie.
CanibaliidinGuineeaiPolinezia,naintedeaimncantruncadrusolemnprizonierii,
sauoameniinefolositori,cumsntmisionarii,cltorii,ageniidiferitelorfirmecomerciale,
sau simplii curioi, aduc mai nti jertfe zeilor lor, oficiind cele mai variate ritualuri
religioase. Dat fiind ns c la ei na ptruns nc portul odjdiilor, i mpodobesc
oldurilecucununiconfecionatedinpenelepestriealepsrilorpdurii.
Sfnta inchiziie, naintedeaiarde victimele,oficiacea mai solemn slujbreligioas,
sfntaliturghie,cucntri.
La execuiile rufctorilor nu lipsesc niciodat preoii, stingherind delicvenii cu
prezenalor.
nprusia,srmanulcondamnateraconduslasecuredepastor,nAustriapreotulcatolic
l nsoea la treang, n Frana la ghilotin, n America tot preotul l aaz pe scaunul
electric, n Spania pe fotoliul pe care era sugrumat cu un aparat ingenios, iar n Rusia,
revoluionariierauduilamoartedeunpopbrbos.a.m.d.
ipestetotaveaufadecelnpstuitoatitudine,deparcarfivoitsspun:iei
taienumaicapul,tespnzur, te sugrum,ori bagntine15000 voli, darctam eude
suferit!
Marele mcel al rzboiului mondial nu putea nici el s nceap fr o binecuvntare
bisericeasc. Preoii militari, din toate armatele, se rugau i oficiau slujbe pentru victoria
priiacreipineomncau.
Laexecuiilesoldailorrzvrtiipreotuleratotdeaunaprezent.Laexecuiilelegionarilor
cehi54deasemenipreotulnalipsitniciodat.
Nimicnu sa schimbatdinvremea cndtlharulVojtechporeclit sfntul,a pornit,cu
paloulntromnicucruceancealalt,snimiceascpeslaviidinBaltica.
nntreagaEuropoameniimergeaucavitelelaabator,sprecare,nafaramcelarilor
mprai, regi, preedini i ali potentai i voievozi, erau condui i de preoii de toate
credinelecareleddeaubinecuvntareaiipuneausjurefalscvorluptapeuscat,n
aeripemareetc.
54

Membriailegiunilorcehecareauluptatmpotrivaaustriecilor.

Slujbele religioase din armat se oficiau de dou ori: prima dat naintea plecrii
detaamentelor spre ai ocupa poziiile pe front i a doua oar n imediata apropiere a
frontului,npreajmadezlnuiriimcelurilor.
mi amintesc cum o dat, n timpul unei astfel de slujbe, un aeroplan inamic a aruncat
asupra noastr o bomb, care a czut chiar pe altarul de campanie, nemailsnd din
preotulmilitardectnitezdrenesngernde.
Dup aceast ntmplare, ziarele au scris despre el ca despre un martir, n vreme ce
avioanelenoastreifcuromanifestaieasemntoarepreotuluidintabraadvers.
Noiamfcut marehazpe chestiaastaipe crucea provizorie,subcare eraungropate
rmielepreotuluidecampanie,aprupestenoapteurmtoareainscripiefunerar:
Cemateptapemine,
Teajunseipetine.
Cerul,celaifgduitmereu,
Czuacumpecapultu.
iundeaicntatosanale,
Zacciolaneletale.

vejk prepar un grog teribil, care ntrecea chiar i grogurile vechilor mateloi. Pn i
piraiidinsecolulaloptsprezeceleaarfifostmulumiibnddinacestgrog.
PreotuldecampanieOttoKatzeraentuziasmat.
Undeainvatsfaciminuniaasta?ntrebel.
Cu ani n urm, pe cnd hoinream prin lume, rspunse vejk, la Bremen, de la un
marinardepravat,carespuneacgrogultrebuiesfieaadetare,nctcelcelabut,de
cadecumvanmare,spoattrecenotCanalulMnecii.Dupungrogslabtenecicaun
celu.
Dup grogul sta, vejkule, o s mearg slujba strun, fu de prere preotul, i m
gndescsrostescictevacuvintedermasbun.Slujba,nfaantregiitrupe,nueglum,
caslujbadelaarestulcomenduiriisaucapredicapentruderbedeiideacolo.Aicitrebuies
fiintradevrcuminteatreaz.Altardecampanieavem.Edemontabil,ediiedebuzunar.
MaicataCristoase,vejkule!strigeldeodat,apucndusedecap.Cedobitocisntem!tii
undeamascunsaltaruldemontabil?ncanapeauapecareamvnduto.
Nenorocire,domnulefeldkurat,zisevejk.lcunosceupenegustoruldemobilveche,
cei drept, dar alaltieri mam ntlnit cu nevasta lui: e arestat din pricina unui dulap de
furat,iarcanapeauanoastrelaunnvtordelaVrsovice.Maredandanacualtarulsta!
Celmaibinearfisbemgrogulispornimncutarealui,pentruc,dacnumnel,
fraltardecampanienusepoateineslujba.

Adevrat,numaialtarulnemailipsete,zisepreotulngndurat,ncolototulepregtit
pecmpuldeexerciii.Tmplariiauiconstruitpodiumul.Chivotulnilmprumutdela
Brevnov.Potirul...artrebuislampealmeu,darundeofi...
Czupegnduri:Szicemclampierdut...LumcupalocotenentuluiWittinger,dela
regimentul75.Cndva,cuaninurm,aalergatlaunconcursiactigatopentruclubul
SportFavorit!Eunbunalergtor.Afcutpatruzecikilometri,VienaModling,ntroor
ipatruzeciioptdeminute,celpuinaaselaudmereu.Mamnelesncdeiericuel.
Cedobitocsntclastoatepnnultimulmoment!Dece,bleguldemine,numamuitat
ncanapea?
SubinfluenagroguluipreparatdupreetamarinaruluidepravatdinBremen,ncepus
seocrascsingur,aplicnduicelemaivariatenumedeanimale.
Etimpulsmergemscutmaltaruldecampanie,lndemnvejk,csaluminatde
ziu.Smipunnumaiuniformaismaibeauungrog.
n sfrit, pornir. n drum spre nevasta negustorului de mobil veche, preotul de
campanieispuseluivejkcnajunctigasemulibanilabinecuvntareaDomnuluii
c,dacvaieibineicuslujbadinziuaaceea,vaputeasrscumperepianuldelacasa
deamanet.
Eracevaasemntorcufgduieliledejertfalepgnilor.
Delanevastanegustorului,trezitdinsomn,aflaradresanvtoruluidelaVrsovice,
noul proprietar al canapelei. Preotul de campanie fu foarte galant. O ciupi de obraji i o
gdilsubbrbie.
OpornirspreVrsovicepejos,sfiniasasimindnevoiasseplimbelaaercurat,casi
maiprimeneascgndurile.
LaVrsovice,ncasanvtoruluiundomnnvrstievlaviosiateptosurpriz
neplcut.Gsindaltaruldecampaniencanapea,btrnul,ncredinatcntmplareaera
un semn dumnezeiesc, l druise bisericii din Vrsovice, pentru sacristie, lundui
libertateadeascriepedosulaltaruluiurmtoareleDruitntrucinstireailaudaDomnului,
de domnul Karalik, nvtor pensionar, n anul Domnului 1914. Surprins n izmene,
nvtorulsesimeafoartestingherit.
Din convorbirea avut cu el, reieea c atribuise descoperirii sale nsemntatea unei
minuniiporuncidumnezeieti.Cndcumprasecanapeaua,unglasluntriciarfispus:
Uitte i vezi ce e n lada acestui divan. Mai vzuse, zicea, n vis un nger, care ia
poruncitritos:Deschideladacanapelei!ielaascultatporunca.
Cndavzutnuntrualtarulnminiatur,demontabilpliant,cuunlocanumepentru
tabernacol, a nghenuncheat n faa canapelei i sa rugat fierbinte, aducnd laud
Domnului, a socotit apoi drept o porunc cereasc s mpodobeasc cu el biserica de la
Vrsovice.
Pi, nu prea ai fcut bine, zise preotul de campanie. De vreme ce obiectul nu v
aparinea,trebuiaslpredaipoliiei,nuuneiafurisitedesacristii.
Minunea asta v poate crea neplceri, interveni i vejk. Dumneata ai cumprat o
canapeainuunaltar,careetrecutninventarularmatei.Poruncaastacereascpoates
vcostescump.Nutrebuiasdainimicngerilor.UnrandelaZhoradezgropatielcu

plugul pe ogorul lui un potir, provenit din jefuirea unei sfinte biserici, i ascuns acolo,
pentruvremurimaibune,cndfurtulvafidatuitrii.ielacrezutcevorbadeoporunc
cereasc, i n loc s topeasc potirul sa dus cu el la preot, zicnd c vrea sl druiasc
bisericii.Domnulprinteiaziscranulaveamustrridecugetitrimisedupprimar.
Primarul a chemat jandarmii, iar ranul nevinovat a fost osndit pentru furt de obiecte
sfinte,deoarecendrugamereucevadespreominune.ncercndsseapere,anceputs
vorbeasc de un nger, ba a mai amestecato n daravera asta i pe Maica Domnului, i
pn la urm sa ales cu zece ani de pucrie. Cel mai bine ai face s mergei cu noi la
preot,casnedeanapoibunularmatei.Altaruldecampanienuiopisicsauopereche
deciorapi,pecareleputeidruicuipoftii.
Btrnultremuradintottrupuli,ntimpcesembrca,iclnneaudinii.
Credeim c eu nam avut i nam urmrit nici un gnd ru. Am socotit c n urma
acesteiporuncicereti,potsmpodobescbisericuanoastrsracdelaVrsovice.
Pesocotealaarmatei,senelege,zisevejk,aspruiapsat.MulumescluiDumnezeu
de aa porunc. Tot aa sa ntmplat i cu unul Pivonka, din Chotebor, care, cnd i sa
ncurcatmnapefuniauneivacistrine,totporuncdumnezeiasccredeace.
Aademultsezpcisebietulbtrndetoatvorbriaasta,nctnicinumaincercsse
dezvinoveasc.Seczneassembracectmairepedeisdescurcencurctura.
Preotul de la Vrsovice dormea nc. Trezit de larma de afar, ncepu s bombne,
creznd,nmahmurealalui,cerachematlavreomprtanie.
S m mai slbeasc cu ultima mprtanie, mormi el furios, n timp ce se mbrca
frniciunchef.Ceoameni!iamintescdemoartetocmaicndiesomnulmaidulce,ca
pnlaurmstemaiciorovieticueipentrubani!
Se ntlnir n tind, el, reprezentantul lui Dumnezeu printre catolicii civili de la
Vrsovice,icellalt,reprezentantulpepmntalluiDumnezeu,ataatpelngarmat.
Laurmaurmeieravorbadeocontestaientreunciviliunmilitar.
Dac preotul din Vrsovice susinea c altarul de campanie navea ce cuta n canapea,
preotul militar fu de prere c, n nici un caz, nu i avea locul n sacristia unei biserici
undevinnumaicivili.
vejkintervenindiscuieartndceuorsmbogetiobisericsrac,pespinarea
armatei.Cuvntulsraclrostintreghilimele.
nceledinurm,intrarnsacristiabisericiiipreotulleeliberaltaruldecampanie,n
schimbulurmtoareiadeverine:
Amprimitaltaruldecampanie,careprintrontmplareaajunsnbisericadinVrsovice.
Preotmilita: O t t o K a t z .
Faimosulaltareraprodusuluneifirmeevreieti,MoritzMahlerdinViena,carefabrica
totfeluldeobiecteiodoarebisericeti,camtnii,icoaneetc.
Altarulsecompuneadintreipri,cuopoleialdeaur,vizibilfals,caigloriasfintei
biserici.

Fr puin fantezie ar fi fost greu s deslueti ce anume voiau s reprezinte icoanele

zugrvitenceletreipri.Unlucrunserasigur,ceraunaltarpecarelafeldebinelar
fipututfolosipgniidepeZambezi,sauamaniiburiailoriaimongolilor.
Zugrvit n culori iptoare, arta de departe ca o tblie multicolor, din acelea pentru
examinareadaltonitilordelacaleaferat.
Osingurfiguratrgealuareaaminte:unfeldeomdespuiat,purtndaureoldesfnt,
cutrupulverzuicatrtiauneigtecarepute,nprimafazdedescompunere.
Nimeni nui fcea nici un ru acestui sfnt. Dimpotriv, era strjuit de ambele pri de
doufpturinaripate,caretrebuiausnchipuiengerii.Spectatorulaveansimpresiac
sfntulaceladespuiaturla,ngrozitdesocietateanmijloculcreiaseafl.ngeriipreau
nitedihniidinbasme,cevantreopisicslbatic,cuaripi,iunmonstruapocaliptic.
n faa lui era o icoan, care voia s nfieze sfnta treime. n ceea ce privete
porumbia, luat n linii mari, pictorul nu prea a avut ce si strice. Pictase o pasre
oarecare,ceputeafilafeldebineiporumbiiginuderasalb.
n schimb, Dumnezeutatl arta ca un bandit din vestul slbatic, aa cum e nfiat
publiculuinpasionantelefilmedeaventuri.
FiulDomnului,dimpotriv,eraunbrbattnr,vesel,cuoburtrespectabil,acoperit
cu ceva ce semna a chiloi de baie. Luat n ntregime, fcea impresia unui sportsman.
Crucea,pecareoaveanmn,oineacueleganacucareseineorachetdetenis.
Dedepartetotulseconfundantropat,carefceaimpresiaunuitrenceintrngar.n
ceeacepriveteatreiaicoan,eragreudeghicitceanumevoiasreprezinte.
Soldaiisecertauntotdeauna,ncercndsdezlegearada.Unuldineirecunoscunea
unpeisajdinregiuneaSazava.
Sub icoan se afla ns urmtoarea inscripie : Heilige Maria, Mutter Gottes, erbarme
unser55.
n sfrit, vejk reui s ncarce cu bine altarul n trsur, apoi se urc pe capr, lng
birjar;nspatelelui,preotulintinsecomodpicioarelepestesfntatreime.
vejktifsuiacubirjaruldesprerzboi.
Birjarulerarzvrtit.Fceatotfelulderefleciicuprivirelavictoriilearmateloraustriece,
ca de pild: Ai turtit fesul n Serbia i altele asemntoare. Cnd ajunser la bariera
oraului,vameulintrebceanumetransport.
vejkrspunse:
Sfntatreime,Sfntafecioarifeldkuratul.
n acest timp, pe cmpul de exerciii, companiile, gata de mar, ateptau cu nerbdare.
Mai avur ns de ateptat, pentru c vejk i feldkuratul trebuir s treac i pe la
locotenentul Wittinger, dup cupa sportiv, apoi la mnstirea Brevnov, dup chivot,
artoforialteletrebuincioasesfinteislujbe,inclusivosticldevinpentrumprtanie.Se
vedectdecolocnueaadesimplusoficiezislujbareligioasnarmat.
Toatelefacemdemntuial,zisevejkbirjarului.
55

SfntafecioarMaria,MaicaDomnului,ndurtedenoi(germ.).

iaveadreptate,cciajungndpecmpuldeexerciii,lngpodiumulcupereiilaterali
descnduricuomas,pecaretrebuiainstalataltaruldecampanie,preotuliamintic
uitasedeministrant.
Oficiuldeministrantilfceantotdeaunauninfanterist,carepreferasenssfiemutat
latelefoniacumeraplecatpefront.
Nufacenimic,domnulefeldkurat,zisevejk,potieusiiulocul.
Dartepricepi?
Nam fcuto niciodat, recunoscu vejk, dar de ce na ncerca? Acum e rzboi i n
rzboioameniifactreburilacarenicinarfivisataltdat.Unfleacdeetcumspirtutuo,
ladominusvobiscumaldumneavoastr,oifieunstaresitrag.iapoisocotcnueaa
de mare scofal s m nvrtesc n jurul dumneavoastr cum se nvrte pisica n jurul
mmligiifierbini.isvsplminileisvtornviniordincnie...
Bine,ncuviinfeldkuratul,darmiesnumitorniap.Maibinetoarndepeacumvin
incelelaltecni.Dealtfel,osidaueudevestelatimp,cndstrecilastnga,cndla
dreapta. Dac fluier ncet, o dat, nseamn la dreapta, de dou ori, la stnga. i nici cu
cartea de rugciuni nui nevoie s te oboseti prea mult. Restui o jucrie. Nu cumva ai
trac?
Mienumiefricdenimic,domnulefeldkurat,nicisfacpeministrantul.
intradevr,preotulaavutdreptatecndaspusc,,restuiojucrie.
Lucrurileaumersstrun.
Cuvntareafeldkuratuluiafostscurt:
Soldai! Neam adunat aci, ca nainte de a porni pe cmpul de lupt s ne nlm
inimilectreDumnezeu,casnedruiascizbndaisneiesntoi.Nuvreausvin
multcuvorba.Vdorescnumaibine.
Ruht!56strigbtrnulcolonel,dinaripastngacoloanei.
Slujbeireligioasedecampanieisezicedecampaniepentrucesupusacelorailegi,
ca i tactica pe cmpul de btlie. n timpul manevrelor ndelungate de pe vremea
rzboiuluidetreizecideani,slujbelereligioasedecampanieerauielenespusdelungi.
n acord cu tactica modern, cnd micrile de trupe se fac cu repeziciune i
operativitate,slujbareligioasdecampanietrebuiessesupunaceluiairitm.
Slujbadinaceaziainutexactzeceminuteiceicareaustatnpreajmapreotuluisau
miratgrozavauzindulfluierndntimpulslujbei.
vejkrspundeacuprecizielasemnale.Treceacndndreaptaaltarului,cndnstngai
nuspuneaaltcevadect:Etcumspiritutuo.
Toat ceremonia evoca un dans indian n jurul pietrei de sacrificiu, avnd darul
binefctor de a risipi monotonia cmpului de exerciiu, searbd i prfuit, cu aleea de
pruni la orizont i cu latrinele al cror miros nlocuia mirozna mistic a cdelnielor din
bisericilegotice.

56

Pelocrepaus!(Germ.)

Petreceaucutoiideminune.Ofierii,njurulcolonelului,ipovesteauanecdoteiastfel
totul se desfur n cea mai perfect ordine. Icicolo se auzea printre soldai: Dmi i
mieunfum.
i noriorii albatri ai fumului de tutun se nlau ncetior spre cer ca fumul jertfei.
Fumaucutoiidelamiclamare,vzndcidomnulcoloneliaprinseseigara.
n sfrit se auzi comanda: Zum Gebet !57 Ct ai bate din palme, se strni un vrtej de
pulbere i caierul de uniforme cenuii ngenunche n faa cupei locotenentului Wittinger
cuceritpentruaprareaculorilorclubuluiFavoritSport,ncursaVienaModling.
Cupa era plin i aprecierea unanima a celor prezeni la manipulaiile preotului de
campanie, care ncepuse s circule printre irurile de ostai, fu exprimat prin cuvintele:
Dabinemaitiessug!
Aceastoperaiefurepetatdedouori.Apoiseauzincodat:Pentrurugciune.
Fanfaraintongrav:Ocrotetel,Doamne58,dupcareurmncolonareaiplecarea.
Strngecatrafuseleastea,iporuncipreotuldecampanieluivejk,artndsprealtarul
decampanie,sleputemducenapoi,deundeleamluat!
Pornirdinnoucubirjarullorirestituirtoate,cinstit,afardesticlacuvinsfinit.
Ajungndnsfritacas,dupceltrimiserpenenorocituldebirjarlacomandament,ca
sincasezedrepturileceisecuveneaupentrudiverselecurse,vejkseadrespreotului
decampanie:
Cu respect v raportez, domnule feldkura: nu v suprai c v ntreb: ministrantul
trebuiesfienumaidectdeaceeaireligiecucelcareoficiaz?
Firete,rspunsepreotul,altminterislujbanuevalabil.
Atunci s tii, domnule feldkurat, c sa fcut o mare greeal, zise vejk. Eu nam
religie.Mareghinionistmaisnt!
Feldkuratulseuitlavejk,tcuuntimp,lbtuapoipeumrizise:
Bea vinul sfinit care a mai rmas n sticl i nchipuietei c teai ntors n snul
bisericii.

57
58

Pentrurugciune!(Germ.)
Imnulaustriac.

XII
Controversreligioas

Sentmplacavejksnulvadzilentregipeduhovniculsufletelormilitare.Preotulde
campanieimpreatimpulntredatorieidesfruipeacasddeafoarterar,murdar,
nesplat,cauncotoinclduri,careifaceexplorrileamoroasepeacoperiuri.
Cndveneapeacasiaveachefdevorb,obinuia,naintedeaadormi,sstealataifas
cuvejkdespretotsoiuldeidealurinltoare,despreavnt,despreplcerilespirituale.
Uneorincercasseexprimenversuri,citnddinHeine.
vejk avu cinstea s mai oficieze o dat cu preotul de campanie slujba religioas la un
detaamentdepionierisptori,undedingreealmaifuseseinvitatunpreotmilitar,un
fostcatihet,omcumarefricdeDumnezeu,carearmasperplexcndcolegulsuioferi
oducdeconiac,dinbidonulluivejk,pecareacestaobinuiaslpoartetotdeaunacuel
laastfeldesolemniti.
Eomarcbun,lndemnfeldkuratulOttoKatz.Beaoleaciduteacas.Derestam
eugrij,simtnevoiasstausubcerulliber,mcamdoarecapulazi.
Preacuviosul preot militar plec, cltinnd din cap, iar Katz se achit, ca totdeauna, n
modstrlucit,demisiunealui.
De data aceasta sngele Domnului se transform n pri i predica fu mai lung, dat
fiindcdintreintreicuvinteadugacteun:iaamaidepartesaudebunseam.
Ostai,astziveiplecapefront,iaamaideparte.ndreptivacumgndurilespre
Dumnezeu i aa mai departe, de bun seam. Nu putei ti, de bun seam, ce se va
ntmplacuvoiiaamaideparte...
itotaatunantrunadelaaltar:iaamaideparteidebunseam,alternndcu
Dumnezeuicutoisfinii.
nnflcrareaiavntulsuoratoric,feldkuratullevocipeprinulEugendeSavoiaca
peunsfntcareivaocrotinvremeceeivorconstruipoduripesteruri.Slujbareligioas
sesfri,frniciunincident,plcutidistractiv.Sptoriisedesftaserdeminune.
Lanapoiere,conductorulnuvoisilasentramvaicualtaruldemontabil.
Cndioitrageunancapcusfntulsta!lameninvejkpeconductor.
Ajungnd n sfrit cu bine acas, constatar c pierduser undeva, pe drum,
tabernacolul.
Nufacenimic,observvejk.Primiicretiniauslujitsfntaliturghieifrtabernacol.
Dacamdafarnar,cinstitulaductorarceredebunseamrsplat.Sfifostbani,
poatecnusarfigsitniciunaductorcinstit,cutoatecoamenidintiamaisnt.La
noi,laBudejovice,afostlaregimentunsoldat,undobitoccumsecade,carentroziagsit
pestradasesutedecoroanepecareleapredatlapoliie.ngazetesascrisdespreelc
e om cinstit. i aa a ajuns de batjocura lumii. Nimeni nu mai sta de vorb cu el, toi i

ziceau:Tmpitule,cumaipututsfacioprostiecaasta?Dacmaiaiunpicdeonoaren
tine,artrebuisteusturepnlamoarte!Eranvorbcuofatieanamaivrutstie
deel.Cndavenitacas,nconcediu,isadussascultemuzic,prieteniilaudatafar
dincrcium.Srmanuldeel,apusolainim,sambolnvitdeinimreaipnlaurm
saaruncatnainteatrenului.Altdat,totaa,uncroitordepestradanoastragsitun
ineldeaur.Oameniilausftuitdebine,snulduclapoliie,elns,ncpnat,nuia
ascultat. Lau primit cuviincios, aa cum nu se obinuiete la poliie, mai ales c, ziceau,
fuseseanunatpierdereaunuiineldeaurcubriliant;peurmns,uitnduselapiatr,i
au spus: Dapoi bine, omule, astaisticl, nubriliant.Catisa datpentrubriliant? Am
mai vzut noi cinstii de tia, de felul dumitale. Pn la urm sau lmurit c mai
pierduseunulunineldeaur,cuunbriliantfals,oamintiredefamilie,zicea,darcroitorula
statnchistreizile,pentruc,nenervarealui,iapermissinsultegardianul.Acptat
rsplata legal de zece la sut, o coroan i douzeci heleri, ciurucul gsit valornd
dousprezece coroane. A aruncat recompensa legal n faa pgubaului care la dat n
judecatpentruatentatlaonoareicroitorulsamaialesicuzececoroaneamend.Dup
asta,spuneacuivoiasascultecomulcinstitnumeritdectdouzeciicincilaspate,c
trebuiebtutlasngeitiatnbucelenpiaapublic,casfiepildisnumaifaci
aliicael.Eucredctabernacolulnostrununilmaiaducenimeninapoi,mcarcarepe
dostampilaregimentului,pentrucnimeninuvreasaibdeafacecuefectemilitare.
Dectsintrecumvanbucluc,maibinelaruncngrl.Ieri,lacrciumaLacununade
aur,amstatdevorbcuunuldelaar,unomdecincizeciiasedeani,careseduceala
prefectur,laNovaPaka,sntrebedeceiaurechiziionatcrua.Lantoarcere,dupce
lau luat la goan, sa oprit s cate gura la un convoi militar, care staiona n pia. Un
tnrlarugatsvadnieldecaicvinenumaidect.Ziceacduceproviziideconserve
pentru armat.idusafost.Cndsaurnitconvoiul,lau silit smearg cueii a ajuns
tocmainUngaria,undearugatielpecinevasivaddecruinumaiaaascpat,
altfelltraupnnSerbia.Santorshututuidetotiziceacnumaivreasaibdea
facecucelemilitarectezilioareomaiavea.
Seara,primirvizitapreacuviosuluipreotdecampanie,caredimineaavoisesoficieze
mpreuncueislujbareligioaspentrudetaamentuldepionierisptori.Eraunfanatic,
careibgasencapsiaducpetoipecileDomnului.Pevremeacndfusesecatihet,
insufla copiilor sentimentul religios folosind ca argument suprem btaia, i dnd astfel
prilejdiferitelorgazetespublicedincndncnddespreelscurtenoteintitulate:Catihetul
brut, uncatihetbtuetc.Erancredinatcpentru copii nuiauae sculaceamai depre
ntrunvulcatehismului.
Rmsese chiop de un picior, n urma unei vizite fcute de tatl unui elev, pe care
preacuviosul l crpise zdravn pentru c i manifestase anumite ndoieli n ceea ce
privetesfntatreime.itrsesetreipalme:nnumeletatlui,prima,afiului,adoua,ia
sfntuluiduh,atreia.
AcumveneaslreaducpecaleaceadreaptpecolegulsuKatz,sideschidsufletul.
ncepufcndurmtoareaobservaie:

 Snt miratcladumneatanuvd niciuncrucifix.M ntrebundeicitetibreviarul?

Nici o icoan de sfini nu mpodobete pereii odii dumitale. Ceai acolo, deasupra
patului?
Katzzmbi:
AstaiSuzananbaie,iarfemeiagoal,desubea,ovechecunotinamea.ndreapta,e
o stamp japonez, reprezentnd mpreunarea dintre o ghei i un btrn samurai. Un
lucrufoarteoriginalnu?Breviarullinnbuctrie.vejkule,adulncoaceideschidel
lapaginaatreia.
vejkiei;dinbuctrieseauzirunadupaltatreipocnituri.
Preacuviosul printe rmase ncremenit: pe mas i fcur apariia trei sticle de vin
destupate.
Eunvinuor,deliturghie,domnulecoleg,ziseKatz,decalitatefoartebun,riesling.
AducelagustcuvinuldeMoselle.
Nubeau,rspunsecudrzeniepreacuviosul,euamvenitladumneatasivorbescdin
inim,sideschidsufletul.
Tocmaideaceeaosiseusucegtlejul,domnulecoleg,ziseKatz.Bea,ceuteascult.
Sntunomfoarterbdtoritiusascultprerilealtora.
Evlaviosulpreotbupuiniholbochii.
Bunvin,aldracului,nuiaa,domnulecoleg?
Fanaticulrspunseaspru:
Bagdeseamcdumneatadrcuieti.
Obinuina, rspunse Katz. Uneori mi se ntmpl s blestem. vejk, mai toarni un
pahardomnuluiprinte.Tepotasiguracnjuridedumnezei,devzduhidegrijanie.
Sntconvinsc,dupceveislujictminenarmat,aisncepiidumneatassudui.Nu
e chiar att de greu, i nou, duhovnicilor, ne snt foarte, foarte familiare cuvintele: cer,
Dumnezeu,cruceipreasfini.Sunaadefrumos,icinealtullerostetemaibinecanoi,
specialitii?Hai,bea,colega!...
Mainal fostul catihet mai trase o nghiitur. Se vedea c vrea s spun ceva, dar nu
izbutea.iadungndurile.
Capulsus,domnulecolega,continuKatz,nustaaaplouat,deparcarfistespnzure
peste cinci minute. Am auzit despre dumneata c o dat, ntro vineri, ai mncat din
greeal,larestaurant,cotletdeporc,crezndcerajoi,iclaclosetiaibgatdegetuln
gt ca sl dai afar, ncredinat fiind c Dumnezeu te va pedepsi. Eu mnnc carne fr
fricntimpulpostului,iiadulnumnspimnt.Pardon,bei,vrog.Aaicacumte
simi mai bine? Sau poate c dumneata ai o concepie naintat despre iad i mergi cu
spiritul vremii i cu reformitii? Adic, n locul cazanelor obinuite cu pucioas pentru
bieii pctoi, vezi vase papiniane, cazane cu mare presiune? Pctoii snt prjii n
margarin,fripipegrtarecucurentelectric,milioanedeaninirtrecpesteeimainide
bttorit oselele, iar de scritul dinilor se ngrijesc dentitii cu instrumente speciale;
gemetelesntnregistratepeplcidegramofon,iardiscurilesetrimitapoinraispreai
nveselipeceidrepi.nraifuncioneazpulverizatoarecuapdeColonia,iarfilarmonica

execut numai Brahms, de i se urte, aa c pn la urm ajungi s preferi iadul sau

purgatoriul. ngerii au n bucile ezutului elice de aeroplan, ca s nui oboseasc prea
mult aripioarele. Hai, bea, domnule coleg; vejkule, toarni coniac, am impresia c
domnulprintenusesimtebine.
Dupceiveninfire,cuviosulprelatmurmur:
Religiaeochestiunederaionament.Cinenucredenexistenasfinteitreimi...
vejkule,lntrerupseKatz,maitoarnunconiacdomnuluifeldkurat,casivienfire.
ispuneiidumneataceva...vejk...
Curespectvraportez,domnulefeldkurat,ncepuvejk,cnudemult,laVlasim,afost
un paroh care, dup ce ia fugit btrna menajer, lundui averea i biatul, avea o
servitoare cu ziua. Parohul sta sa apucat la btrnee sl studieze pe sfntul Augustin
desprecaresezicecastprintresfiniiprini,iacoloacititccelcecredenantipoziva
fiblestemat.iachematslujnicaiiaspus:Ascult,dumneatamiaispusodatcaiun
fecior lctu, i ci plecat n Australia. Asta nseamn c se afl la antipozi, i sfntul
Augustin poruncete ca toi acei care cred n antipozi s fie blestemai. Sfiniata, se
tngui femeia, feciorul meu mi trimite din Australia scrisori i bani. Asteas nluciri
diavoleti, i rspunse domnul paroh; dup sfntul Augustin, nu exist nici o Australie,
astai ispita anticristului. n duminica urmtoare o afurisi n biseric i strig n gura
mare c nu exist nici o Australie. Din biseric lau dus dea dreptul la balamuc. Snt ei
maimulicareiaravealoculacolo.LamnstireaUrsulinelorseaflosticluculapte
dincaresfntafecioarlaalptatpeIsus,iarlaorfelinatuldelaBenesov,cndlisadats
beaapdelaLourdes,bieiiorfanisaualescuocufurealcumnusamaipomenit.
Preacredinciosuluipreotdecampanieisefcunegrunainteaochilorinuiveninfire
dectdupcemaitraseoducdeconiac,careisesuilacap.
Clipinddinochi,lntrebpeKatz:
DumneatanucrezincinsteafrdeprihanapreasfinteinsctoareMaria?Nucrezi
cdegetulsfntuluiIoanBoteztorul,caresepstreazlaclugriipiariti,eautentic?in
general,dumneatanucrezinDumnezeu?Dacnucrezi,deceetipreotmilitar?
Domnulecoleg,rspunseKatz,btndulfamiliarpespate,attavremectstatulvagsi
de cuviin c soldaii care pleac s moar pe cmpul de btlie au nevoie de
binecuvntarealuiDumnezeu,profesiadepreotmilitaresteoprofesieonorabilicarenu
ceremultosteneal.nceeacemprivete,ampreferatoalergriipecmpuldeinstrucie
i manevrelor.Pevremeaaceeaprimeamordinede la superior,pecndazifacce vreau.
Reprezintpecinevacarenuexist,ieunsumijocrolulluiDumnezeu.Dacnuvreausi
iertcuivapcatele,nuileiert,chiardacmroagngenunchi.Dealtfel,tmpiidetia
nicinusepreagsesc.
EuliubescpeDumnezeu,intervenipreacredinciosulpreotdecampanie,carencepuse
s sughi, grozav de mult l iubesc. Daimi puin vin. Eu l preuiesc pe Dumnezeu,
continuelapoi.lpreuiescilcinstesc.Penimeninupreuiescmaipresusdednsul.
Lovicupumnulnmas,desrirsticlelensus:
Dumnezeuesteofiinnltoare,cevasuprapmntesc.Elestecinstitnlucrrilesale.
Eoapariiestrlucitoare,caluminasoarelui,nu,nu,astanumiopoatescoatenimenidin

cap. i pe sfntul Iosif l preuiesc, pe toi sfinii i preuiesc n afar de sfntul Serapion.
Urtnumeare!
Artrebuiscearschimbareanumelui,observvejk.
Mie drag sfnta Ludmila; i sfntul Bernard, continu fostul catihet, care a mntuit
muli pelerini la Sf. Gotthard. Poart atrnat de gt o sticl de coniac ii caut pe cei
nzpezii.
Discuia lu apoi alt ntorstur. Preacuviosul preot de campanie ncepu s vorbeasc
aiurea:
Euicinstescpeinoceni.Srbtoarealorestela28decembrie;peIrodlursc...Cnd
ginadoarme,nupoiaveaouproaspete...
Seporniperscuhohoteincepusacnte:SfinteDumnezeule,sfintetare...
Sentrerupserepedensi,adresnduseluiKatz,lntrebtios:
Nutiicla15augustestenlareaMaiciiDomnului?
Petrecereaerantoi.SeivirialtesticleidincndncndseauzeaglasulluiKatz:
SpunemicnucrezinDumnezeu,dacnu,nuimaitorn.
Sarfipututcredecserentorseservremuriledepersecuiealeprimilorcretini.Fostul
catihetcntauncntecpecareodinioarlcntaumartiriidinareneleromaneiurla:
CrednDumnezeu,numlepddeel.ineivinultu!Potieutrimitesmiaduc.
nceledinurm,lculcarnpat.nainte deaadormi,maideclarridicnddreaptan
semndejurmnt:
CrednDumnezeutatl,nfiulinsfntulduh.Aduceimibreviarul.
vejk i puse n mn o carte aflat pe masa de noapte, i aa se fcu c preacuviosul
preotdecampanieadormicuDecameronulluiBoccaccionmn.

XIV
vejkseducesmiruiasc

PreotuldecampanieOttoKatzedeaduspegnduri,aplecatasupracirculareicucarese
ntorsesedelacazarm.EraodecizieaMinisteruluideRzboi:

Ministerul de Rzboi suspend pe tot timpul rzboiului dispoziiile n vigoare cu privire la

administrareaultimeimiruiriaostailoristabileteurmtoareleregulipentruduhovniciimilitari
:
1.Pefront,ultimamiruiresesuspend.
2. Se interzice bolnavilor n stare grav i rniilor s plece n spatele frontului, pentru ultima
miruire. Preoii militari au datoria s predea imediat astfel de oameni tribunalelor militare
respectivepentruafiurmriimaideparte.
3. n spitalele militare din interior, ultima miruire poate fi oficiat n mas, pe baza avizului
medicilormilitari,nmsurancareaceastanuvastingheribunafuncionareainstituieimilitare
respective.
4.ncazuriexcepionale,comandamentulspitalelormilitaredininteriorpoateautorizaanumite
persoanesprimeascindividualultimaungerecusfntulmir.
5.Preoiimilitarisntdatori,lainvitaiacomandamentuluispitalelormilitare,sacordeultima
miruirecelorpropuidecomandament.
Feldkuratulmaicitincodatordinulprincareisefceacunoscutc,adouazi,trebuia
s se duc la spitalul militar din Piaa Carol spre a administra celor grav rnii sfintele
taine.
Ascult, vejk, striga feldkuratul, astai curat porcrie, ce zici? Parc eu a fi singurul
preot militar din toat Praga! De ce nul trimit acolo pe printele la credincios, care a
dormitdeunzilanoi?CicsmergemsadministrmsfinteletainenPiaaCarol.Ami
uitatcumseface.
Foartesimplu,domnulefeldkurat.Scumprmuncatehism;trebuiesscrieacolo,zice
vejk.tii,staepentrupastoriiduhovniceticaiocluzpentrustrini.Lamnstirea
dinEmausyeraunajutordegrdinarCare,vrndsintrencinulmonahicescirvnind
sutanapentruaimaicruavemintele,atrebuitscumpereuncatehismdeundeaflata
elcumsefacesfntacruce,cineafostsingurferituldepcatulstrmoesc,cevaszics
aicugetulcuratialtealea.Dupcare,vnzndelpefuri,dingrdinamnstirii,jumtate
din recolta de castravei, a fost silit s prseasc sfntul lca, ruinat foarte. Cnd lam
ntlnitmiaspus:Castraveimtiacapulsvndifrcatehism.
Cndvejkadusecatehismul,preotuldecampanieexclam:

Iateuit,miruireaceamaidepeurmpoatefiadministratnumaidepreotinumai
cuuntdelemnsfinitdeunepiscop.Aa c stii, vejkule,dumneatanupoida ultima
miruire.Iacitetemicumsed!
vejkseapucsciteasc:
Preotulungecuuleisfinitbolnavulidiferiteleorganealesimurilor,rostindnacelai
timpurmtoarearugciune:Fiecaprinaceastsfntmiruireiprinndurarealui,si
ierteDumnezeutotceaipctuitcuvzul,cuauzul,cumirosul,cugustul,cugraiul,cu
pipitulicuumbletul.
Mult a da s tiu, vejkule, l ntrerupse printele, cum poate pctui bietul om cu
pipitul,cnupricep;poismlmureti?
Pi,sepoate,domnulefeldkurat!Depild,cndpipieprinbuzunarulaltuia,saulabal,
cnddanseaz...tiibineidumneavoastrcumepeacolo!
Darcuumbletul,vejk?
Cndfacepechiopulanume,caslisefacoamenilormildeel.
Darcumirosul?
Cndnuiplacevreunmirosurt.
Darcugustul,vejk?
Cndarepoftde...cineva.
Darcugraiul?
Graiul merge mn n mn cu auzul, domnule feldkurat. Cnd unul bate cmpii prea
multialtullascult.
Dupacesteconsideraiunifilozofice,preotuldecampaniencetcuntrebrileizise:
Netrebuie,deci,untdelemnsfinitdeepiscop.inezececoroaneidutedecumpro
sticl.Laintendenamilitarcusigurancnuseaflaaceva.
Aadar,vejkporniladrumncutareauleiuluisfinitdeepiscopisencredinceo
treabmaianevoiaschiardectarfifostscauteapaviedinbasmeleBozeneiNemcova.
Intrase n cteva drogherii, dar nu apuca s spun: Daimi, v rog, o sticlu cu ulei
sfinit de episcop, c cei de fa ori izbucneau n hohote de rs, ori se ascundeau
nspimntaisubtejghea,nvremecevejkiluaonfiarectsepoatedegrav.
Se gndi, n cele din urm, si ncerce norocul la farmacii. La prima farmacie au pus
laborantulsldeaafar.Laadouaauvrutstelefonezelapostuldeprimajutor,iarlaa
treia dirigintele i spuse c firma Polak, din strada Lung, o prvlie cu lacuri i uleiuri,
are,frndoial,ndepozit,uleiulcerut.
FirmaPolak,dinstradaLung,erantradevrofirmdibace.Nulsaniciunmuteriu
s plece neservit contiincios. Dac cerea balsam de Copaiva, i umplea sticla cu
terebentiniomulplecamulumit.
Cnd intr vejk s cear de zece coroane ulei sfinit de episcop, stpnul se adres
vnztorului.
Fiibun,domnuleTauchen,itoarnunlitrudeuleidecnep,numrul3.

ivnztorul,nfurndsticlanhrtie,iziseluivejkpeuntonscrictprofesional:
E de prima calitate; dac avei nevoie de pensule, lac, vopsele, poftii la noi. O s fii
bineservit.
n acest timp, preotul de campanie repeta din catehism ceea ce nu bgase n cap, pe
vremuri, la seminar. i plcea grozav anumite fraze ntru totul desfttoare, la citirea
crorardeacupoft:Numeledeultimmiruirevinedeacolocaceastaestedeobicei
ceadinurmdintoatesfinteleungeripecarebisericaledomului.
Sau:Ultimamiruireopoateprimioricecretincatolic,caresanbolnvit,grav,daria
revenit.
Bolnavultrebuiesfiemiruit,dacsepoate,naintedeaipierdecunotina.
Apoisosioordonancareaduseoscrisoareprincareisefceacunoscutfeldkuratuluic
a doua zi, la oficierea miruirii la spital, vor asista i cteva reprezentante ale Uniunii
doamnelordinnobilimepentrueducaiareligioasasoldailor.
AceastUniuneeraalctuitdinbabeisterice,carempreausoldailor,prinspitale,
icoane sfinite i poveti despre soldatul catolic carei d viaa pentru maiestateasa
mpratul. Povetile acestea erau ilustrate cu o fotografie n culori, nfind cmpul de
btlie.Pestetotzaccadavreihoituridecai,caredemuniiirsturnateitunuricuafetul
n sus. La orizont arde un sat, explodeaz rapnele i n primul plan se vede un soldat
murind, cu un picior retezat. Un nger se apleac asuprai i i ntinde o cunun, cu
urmtoareainscripiepepanglic:Chiarastzitevoiducenrai.imuribundulzmbete
fericit,deparciarfiadusngheat.
Dupceciticuprinsulscrisorii,OttoKatzscuipscrbitiizisensinealui:Mineiar
mateaptozigrea!.
Cunotea el bine clica asta cum i zicea el de la biserica Sf. Ignat, unde cu ani n
urm inuse predici pentru ostai. Pe vremea aceea i ddea nc mult osteneal cu
predicilesale,iarreprezentanteleUniuniiedeaudeobiceinspatelecolonelului.Erau
doufemeinalteiuscive,mbrcatennegru,cumtniilagt.ntrozi,duppredic
sau agat de el i vreme de dou ceasuri iau vorbit despre educaia religioas a
soldailorinulauslbitpncnd,scosdinfire,nuleaspus:Scuzaivrog,doamnelor,
darmateaptdomnulcpitanlaopartiddeferbel.
Carevaszic,uleiavem,spusevejk,solemn,cndsentoarsedelafirmaPolak.Ulei
de cnep numrul 3, calitatea nti; putem s ungem cu el un batalion ntreg. E o firm
solid.Vindeivopsele,lacuriipensule.Nearmaitrebuiunclopoel.
Deceainevoiedeclopoel,vejk?
Trebuiessunmtotdrumul,domnulefeldkurat,caoameniisiscoatplriilecnd
trecemcusfntulduh,adiccuuleiulstanumrul3.Aaseobinuiete,ieutiumuli
careauintratlapucriepentrucnusaudescoperit.LaZizkovodatunpreotasnopit
n bti pe un orb care la un asemenea prilej nu ia scos plria, i pe deasupra la i
nchis,pentruclajudectorieisadoveditcnuerasurdomut,cinumaiorbicaauzit
sunetul clopoelului, i a mai tulburat i linitea public n toiul nopii. Asta e ca la Joia
Verde.Altdatoameniinicinunearfiluatnseam,iaracumausiscoatplriilen
faanoastr.Aadar,dacnuaveinimicmpotriv,domnulefeldkurat,laducnumaidect.

Primindncuviinarea,dupojumtatedeceas,vejksentoarsecuclopoelul.
Edelapoartacrciumiidingang,Lacruciulia,spuseel.Macostatcinciminutede
fric,daratrebuitsateptcammultior,pentrucoameniiforfoteautottimpul.
Eumduclacafenea,vejkule.Dacvinecineva,satepte.
Dupvreunceas,sosiundomnmainvrst,crunt,anoicuprivireancruntat.
Dintoatnfiarealuisevedeabineceratarefurios.Dupprivirepreacursitala
trimis anume ca s distrug mizerabila noastr planet i si piard urmele n haos.
Vorbaieraaspr,scurtitioas.Acas?Saduslacafenea?Satept?Bine,ateptpn
dimineaa.Pentrucafeneaare,darsiplteascdatoriile,nu!Pop,ptiu!
Scuipnbuctrie.
Nuscuipaiaici,domnule,ispusevejkuitndusecuinteresladomnulstrin.
Baamsscuipncodat,uite,na!replicdomnul,cuncpnare,scuipndpentrua
douaoarpepodea.Sifieruine.Preotmilitar,ruine!
Dacsnteiomcucarte,iatraseateniavejk,atuncilsaivdeobiceiuldeascuipa
ncasstrin.Saucredeicdacerzboimondialvputeipermiteorice?Trebuiesv
purtaicuviincios,domnule,inucaunderbedeu.Svpurtaicaunombinecrescut,s
vorbiifrumos,nucaunnecioplit,civiltmpitcesntei!
nepatuldomnsridepescaun,ncepustremuredemnieircni:
Cumndrzneti...eunusntomcumsecade?Cesntatunci,haispune?...
Unprostcrescut!rspunsevejk,privindulintnochi.Scuipaipejos,parcaifin
tramvai,ntrensauundevantrunlocalpublic.Mmirameumereudeceseatrnafie
cnuivoiedescuipatpejos;acummidauseama:dinpricinadumitaleerau.Trebuies
vcunoasclumea,pestetot.
Domnul nepat ncepu s se fac feefee i se silea s rspund printro avalan de
njurturilaadresaluivejkiapreotuluidecampanie.
Aiisprvitcuplvrgeala?lntrebvejklinitit,dupceauziultimaocar.(Sntei
amndoinitederbedei;cumiturcuipistolu.)Oridoriismaiadugaicevanaintede
azburapescar?
ntructdomnulnepatobosiseaaderu,nctnumaigseanicionjurturinediti
amuise,vejksocoticnzadararmaiateptaurmarea.
Deschisedeciua,lrsucipedomnulnepatcufaasprecoridoriitraseunut,de
carenusarfiruinatnicicelmaibunjuctorinternaionaldefotbal.
nurmaseveruluidomn,seauzi,pescar,glasulluivejk:
Altdat,cndvveiduceundevanvizit,printreoamenicumsecade,aveigrijs
vpurtaicuviincios.
nepatul domn se plimb mult vreme prin faa casei, n ateptarea preotului de
campanie.
vejkdeschisesefereastrailurmrea.
nceledinurmsosiiprintele,careicondusemusafirulnodaieilpoftisadpe
unscaun,nfaalui.

Frsscoatovorb,vejkaduseoscuiptoareiopusenainteamusafirului.
Cemaieiasta,vejk?
Curespectvraportez,domnulefeldkurat,camavutadineauricudumnealuiomic
neplceredinpricinascuipatuluipejos.
Lasne,vejk,avemdelmuritochestiune.
vejksalut:
Curespectvraportez,domnulefeldkurat,cvlas.
Sedusenbuctrieinacesttimpnodaiesencinseoconversaiefoarteanimat.
Dumneata ai venit si ncasezi banii pentru polia aia, dac nu mnel? se adres
duhovniculmilitarmusafirului.
Da,isperc...
Preotuloft:
Omul ajunge uneori n asemenea hal, c nui mai rmne dect sperana. Ce frumos
sun vorbulia a spera din acea trinitate care nal omul deasupra haosului vieii:
credin,speran,dragoste.
Sper,domnulefeldkurat,csuma...
Desigur,stimatedomn,lntrerupsepreotuldecampanie,potsirepet,ncodat,c
cuvntulasperantreteomulnluptacuviaa.Nuipierdesperana.Cefrumoses
aiunideal,sfiiofiincurat,neprihnit,caremprumutbanipepoliispercva
fiachitatlatimp.Sper,spermereu,civoiachitaomiedousutedecoroane,cndeu
namniciosutnbuzunar.
Vaszic,dumneata...,blbimusafirul.
Da,vasziceu...rspunsepreotuldecampanie.
Chipulmusafiruluiludinnouoexpresieaspr.
Astaiescrocherie,domnule!izbucnielridicnduse.
Linitetete,stimatedomn...
Escrocheriecurat!repetmusafirulcunverunare.Aiabuzatdencredereamea!
Domnule, replic preotul de campanie. Snt convins c schimbarea aerului var face
bine. Aci e zduf prea mare. vejk, strig el spre buctrie, domnul vrea s ias la aer
curat.
Curespectvraportez,domnulefeldkurat,seauzidinbuctrie,cpedomnulstalam
maidatodatafar.
Serepet!sunordinul,carefuexecutatprompticuhotrre.
Binecamisprvitcuel,domnulefeldkurat,naintedeancepesfacscandalaci,zise
vejk napoinduse din coridor. Era la Malesice un crciumar, ahtiat dup Biblie, care
pentru orice aveacteuncitatdinSfntascriptur,icndaltoia pecte unul,cuvna de
bou,nuuitaszic:Celcarecrunuiaua,iurtefeciorul;iarcelcareliubete,latimp
lpedepsete;iarteuie,stebailaminencrcium.

Vezi,vejkule,cepeteomulcarenurespectpreoimea?seveselipreotul.Binezicea
sfntulIoanGurdeAur:Cinepepreotlcinstete,preCristoscinstete,cinelumilete,
preCristosumilete,ipreotulealsuvicar.Pentruminetrebuiesnepregtim,dup
cuviin.Fnitejumrideoucuunc;pregteteiunpunciBordeauxipeurmsne
reculegem pentru c aa spune n rugciunea de sear: Ferete, Doamne, cu mila ta,
aceastcas,degndurilerelealedumanului!
Exist pe lumea asta oameni de o rezisten cumplit; printre acetia se numra i
brbatuldatdedouoriafardincasapreotului.Tocmainmomentulcndcinaeragata,
suncineva.vejksedusesdeschid,dardupoclipsenapoieiraport:
Iaravenit,domnulefeldkurat.Lamnchisdeocamdatnbaie,casputemluamasan
linite.
Nufacibinecefaci,vejk,lmustrprintele.Nutiicodatcuoaspeteleiintri
Dumnezeu n cas? n timpurile mai vechi, la ospee, mesenii erau nveselii de bufoni.
Adulncoace,sneiedeurt.
vejksenapoierepede,cundrtniculmusafir,careseuitancruntatdreptnainte.
Luai loc, l pofti binevoitor duhovnicul militar. Tocmai terminam cina. Am avut
homariiacummaiavemjumricuunc.Da,nutrietirucndoameniiimprumut
bani.
Spercnamvenitladumneatacasibaijocdemine,ziseomulcufaantunecat.
Mafluastziaicipentruatreiaoar.Spercacumosselmureasctotul...
Raportezsupus,domnulefeldkurat,observvejk,cdumnealuietaredecap.Astami
amintetedeunulBousek,dinLiben;deoptsprezeceorilaudatafarntrosear,dela
Exner,idefiecaredatsantorsnlocal,pemotivulciarfiuitatluleaua.Intrape
fereastr,peu,prinbuctrie,prinzid,prinpivniicusiguranciarfidatdrumul
ipehorn,dacnularfidatjospompieriidepeacoperi.Eraaadencpnat,carfi
pututajungeministrusaudeputat.Aufcutpentruelceauputut.
Rezistentuldomn,caicndnarfiascultatcesevorbea,repetcuncpnate:Euin
sfiulmurit,vreausfiuascultat!
Astaseaprob,rspunsepreotul.Vorbete,stimatedomn.Vorbetectpofteti,iarnoi,
ntretimp,vomcontinuaospul.Spercnutestingherete.vejk,adlamas!
Dupcumtii,zisencpnatul,rzboiulentoi.Sumaammprumutatonaintede
rzboi,idacnarfirzboinainsistaattsmipltii.Amnsotristexperien.
Scoasedinbuzunaruncarneeliurm:
Totul e nsemnat. Locotenentulmajor Janata mi datora 700 de coroane i a avut
ndrznealascadpeDrina.LocotenentulPrasekaczutprizonierpefrontulrusimi
datoreazvreo2000decoroane.CpitanulWichterle,caremidatoreazaceeaisum,sa
lsat ucis la Ruska Rava de propriii lui soldai. Locotenentulmajor Machek, prizonier n
Serbia, mie dator 1500 coroane. Am muli din tia n catastif. Unul cade n Carpai, cu
polia mea nepltit, altul e luat prizonier n Ungaria, altul se neac n Serbia, nelegi
acum ngrijorarea mea! Rzboiul sta are s m ruineze, dac nam s fiu energic i
nenduplecat. Dumneata poi smi rspunzi, c pe dumneata nu te amenin nici o
primejdie... Privete ns aici... ii puse preotului carneelul sub nas: Vedei ? Preotul

militarMatyas,dinBrno,amuritacumosptmnlaspitaluldecontagioi.mivines
mi smulg prul. Nu mia pltit datoria de 1800 de coroane i dumnealui intr n baraca
holericilor, ca s dea sfintele taine unui oarecine, cu care nu avea nici n clin, nici n
mnec.
Eradedatorialuisofac,dragdomnule,interveniduhovnicul.ieumducmines
miruiesc.
itotnbaracaholericilor,observvejk.Puteisveniicunoi,casvedeicevas
zicstejertfeti.
Domnule preot, continu ndrtnicul brbat, credem, snt ntro situaie desperat.
Rzboiulstaseducecasiraddepesuprafaapmntuluipetoidatorniciimei?
Pnteorncorporaipedumneataiteortrimitepefront,observvejk.iatuncieu
cu domnul feldkurat o s facem o sfnt slujb, poate d Dumnezeu din cer ca prima
grenadstesfrtece.
Domnule,astaiochestiuneserioas,seadresncpnatuldomnprelatului.Vcerca
ordonanadumneavoastrsnuseamestecentreburilenoastre,casputemajungeodat
laonelegere.
midaivoie,domnulefeldkurat,intervenivejk.Binevoiiamiporuncicuadevrats
nu m amestec n afacerile dumneavoastr, pentru c altfel v voi apra mai departe
intereseleaacumadebineicumsecuvinedinparteaunuiostaadevrat.Domnulare
toatdreptatea,dumnealuivreasplecesingurdeaci.inicimienumiplacesmdau
nspectacol,eusntunomdesocietate.
tii, vejkule, toat povestea asta a nceput s m plictiseasc, zise preotul, ca i cum
nicinarfiinutseamadeprezenamusafirului.Credeamcomulstaaresnedistreze,
c o s ne spun niscaiva anecdote i cnd colo, dumnealui mi cere si ordon s nu te
amestecinvorb,cutoatecpnacumaiavutdedouoridefurccuel.najunulzilei
ncaremaflunfaaunuiactreligiosattdeimportant,cndtrebuiesmindrepttoate
gndurile spre Dumnezeu, dumnealui m piseaz cu o poveste tmpit, pentru nite
nenorocitedeomiedousutedecoroanenumlassmreculeg,mndeprteazde
Dumnezeu i vrea si mai spun nc o dat c acumnui dau nici un ban. Nu vreau s
maistaudevorbcuel,casnumistriceaceastsearsfnt.Spuneitu,vejk:Domnul
feldkuratnuidnimic!
vejkexecutordinul,zbiernduimusafiruluilaureche.
ncpnatulmusafircontinuanssadnfotoliu.
vejk,lndemnpreotuldecampanie,ntreablctmaiaredegndscategurala
noi?
Nummicdeaci,pncenuprimescbanii,insistcustrniciencpnatul.
Duhovniculmilitarsescul,sendreptsprefereastrzise:
nacestcazildaupeseamadumitale,vejk.Fcuelcevrei...
Poftiivrog,domnule,zisevejk,apucndantipaticulmusafirdeumr.Unlucrubun
trebuiencercatdetreiori.

ipentruatreiaoarirepetrolulsu,repedeielegant,nvremecepreotulde
campaniebteacudegetelegeamritmulunuimarfunebru.
Seara aceea, nchinat reculegerii, avu mai multe faze. Feldkuratul se apropie de
Dumnezeu cu atta ardoare i cuvioie, nct pe la miezul nopii mai rsuna nc din
apartamentulsucntecul:

Pecndnoimrluiam,
Toatefeteleplngeau...

iarbravulsoldatvejkiineaisonul.

La spitalul militar erau doi oameni care doreau s primeasc sfintele taine: un maior
btrniunfuncionardebanc,ofierderezerv.AmndoisealesesernCarpaicucte
un glon n burt i zceau unul lng altul. Ofierul de rezerv socoti de datoria lui s
cearsfiemiruit,pentruaiimitasuperiorul,considerndc,dacnarprocedalael,ar
fi dat dovad de nesupunere. Evlaviosul maior o fcea din superstiie, spernd c
rugciuneapreotuluiivaredasntatea.Darnaceeainoapte,naintedeultimamiruire,
amndoi i ddur sufletul i a doua zi de diminea, cnd duhovnicul militar i vejk
sosirlaspital,ceidoizceaucufeelepmntii,catoiceicemorsufocai.
Cemaiparad amfcut,domnule feldkurat,icndcolo, uitecumne stricartotul, se
suprvejk,aflndlacancelariecceidoibolnavinumaiaunevoiedenimic.
iceidrept,paradaufcut,nuglum.Auvenitcutrsura,vejksunadinclopoel,iar
preotul inea n mn, nfurat ntrun ervet, sticlua cu ulei, cu care, solemn i grav,
binecuvntapetrectoriicareiscoteauplria.Edreptcpreamulinaufost,cutoatec
vejk se silea s fac larm mare, cu clopoelul lui. n urma trsurii alergau civa copii
nevinovai; unul din ei se coco n spate, pe arcuri, n vreme ce tovarii lui strigau ct
puteau:Atingel,csaagatdetrsur!vejksunadinclopoel,birjarulloveacubiciul
napoi, iar n strada Vodickova, o portreas, membr n congregaia sfintei Maria,
alergnd ntrun suflet dup trsura care gonea i ajungndo, primi binecuvntarea din
mers,dupcareifcucruce,scuipizise:Aleargcusfntulduh,catoidracii,ste
apuceoftica,nualtcevaisentoarsegfindlaloculei.
Sunetulclopoeluluioiritanscelmaimultpeiapabirjarului.Sevedecistrneavechi
amintiri,pentrucmereuseuitanapoiidincndncndncercasdansezepeasfalt.
Astaafostmareaparaddecarevorbeavejk.Preotuldecampaniesedusesentretimp
la cancelarie, s aranjeze partea financiar a ultimei miruiri. Din socoteala nfiat
sergentuluicontabil,reieeacvisteriaotiriiidatoraosutcincizecidecoroane,pentru
untdelemnulsfiniticheltuielilededrum.
Urm apoi ntre comandantul spitalului i omul bisericii o ceart, n timpul creia
feldkuratulizbidectevaoricupumnulnmas,zbiernd:

 S nu v nchipuii, domnule cpitan, c ultima miruire e gratuit. Cnd un ofier de

cavalerieestetransferatlaherghelie,iseplteteindemnizaie.miparenespusderuc
ceidoinauapucatsprimeascultimamiruire.Arficostatcucincizecidecoroanemai
mult.
vejkateptanacesttimpjos,ncameradegard,custicluadeuntdelemnsfinit,care
strniunmareinteresnrndurilesoldailor.
Unul era de prere c untdelemnul acela ar fi foarte bun pentru curat puca i
baioneta.
Unsoldatmaitinerel,dinCeskomoravskvysocina,caremaicredeancnDumnezeu,
i implor camarazii s nu mai vorbeasc despre astfel de lucruri i s nu se lege de
sfinteletaine.Cabunicretinicesntem,trebuiesndjduim.
Unbtrnrezervistiaruncboboculuiopriviredispreuitoareispuse:
Frumoas speran, ca un proiectil si reteze scfrlia. Neau mpuiat capul cu
minciuni.Odat,nsatlanoi,avenitundeputatdinpartidulcatolicineavorbitdespreo
cereascpacecarepogoardeasuprapmntului.SaapucatsnespuncDumnezeunu
vrearzboi,cdoretecatoioameniistriascnpaceisseaibcafraii.Bunglum!
Dobitocul!Decndaizbucnitrzboiul,ntoatebisericilesefacrugciunipentrusuccesul
armelor,iardespreDumnezeunisevorbetecadespreuncomandantdestatmajor,care
conduce operaiile militare. Cte nmormntri nam vzut eu din spitalul sta, i cte
picioareiminiretezatenusscoasedeaici,cucarul!
ipesoldaiingroapgoi,ziseunaltul,iaruniformelelorsntdatealtora,vii,itot
aamaideparte.
Pnvomctigarzboiul,seamestecvejk.
Hodorogule! Uite cine vrea s ctige rzboiul, interveni dintrun col un caporal. Pe
frontcuvoi,ntranee!Cevamaigonieusprebaioneteleinamicului,nainte,prinsrme
ghimpate,pestemine,nbtaiamitralierelor.Schiuleascnspatelefrontului,astapoate
oricine;cineebucurosscadpefront?
Euunulsocotesccefoartefrumosstelainjunghiatcubaioneta,zisevejk,inici
un glon n burt nu e ru, dar i mai frumos e cnd te sfrtec grenada. Te uii cum i
zboarpicioarele,cuburtcutotiisepareattdeciudatcmoridinaaceva,nainteca
vreunulstelmureasccumdevinecazul.
Tnrul soldat oft din inim. i cina viaa tnr ii prea ru c se nscuse ntrun
veacattdepctos,casfieduslatiere,cavitelelazalhana.Pentrucetoateacestea?
Unsoldat,nvtordeprofesie,careparciarficititgndurile,spuse:
Uniinvaiexplicrzboaielecaourmareaapariieipetelorpesoare.Cumseiveteo
asemeneapat,spunei,sentmplntotdeaunaogrozvie.CucerireaCartaginei...
Ia mai slbetene cu nvtura, l ntrerupse caporalul, i dute mai bine de mtur
odaia, c azi e rndul dumitale. Ce ne pas nou de nite sracii de pete pe soare? Din
parteamea,potsfieidouzeci,cnumiinnicidecald,niciderece.
Petele alea din soare au cu adevrat o mare nsemntate, se amestec n vorb vejk.
OdatsaivitopatdinasteaieuchiarnziuaaceeaamfostbtutmrncirciumaLa

Banzetu din Nusle. De atunci, de cte ori m duceam undeva, m uitam totdeauna n
gazet,svddacnucumvasamaiivitvreopat.icumsearta,adiomam,num
maiduceamnicieri,inumaiaaamscpatteafr.Ba,cndvulcanulcela,MontPeleea
distrustoatinsulaMartinica,unprofesorascrisnNarodnipolitikaceldemultatrsese
ateniacititorilorasuprauneimaripetepesoare.iadraculuiNarodnipolitika,nesosindla
timpnMartinica,toidepeinsulsauars.
n acest timp, duhovnicul militar se ntlni sus, n cancelarie, cu o doamn de la
Uniunea doamnelor din nobilime pentru educarea religioas a ostailor, o matahal
btrnihidoas,careopornisededimineaprinspital,mprindndreaptainstnga
iconiesfinite,pecaresoldaiirniisaubolnavilearuncaunscuiptoare.
iscoteapetoidinsritecupalavreleeineroade;ndemnaostaiisseciascpentru
pcatelesvrite,issendreptecuadevrat,pentrucaDumnezeu,dupmoartealor,s
leacordevenicamntuire.
nglbenise de mnie, n timp ce vorbea cu duhovnicul militar. Susinea c rzboiul, n
locsinnobilezepeostai,itransformnfiare.Jos,nsaloane,bolnaviiscoaserlimba
laea,fcndohrcitalpaiadului.Dasistwirklichschrecklich,HerrFeldkurat,dasVolkist
verdorben59
ii explic apoi cum i nchipuie ea educaia religioas a soldatului. Numai cnd
soldatul crede n Dumnezeu i este ptruns de credin, numai atunci lupt el vitejete
pentrumpratulsu,inusetemedemoarte,pentructieclateaptraiul.
Maitrncnictevaneroziiasemntoaredincaresevedeabinecerafermhotrts
nul scape din mn pe duhovnic, care se despri ns de ea ntrun chip foarte puin
galant.
Smergemacas,vejk,strigelncameradegard.
Lantoarcere,numaifcurnicioparad.
Pe viitor ducse cineo vrea s mprteasc, zise cuvioia sa. Astai bun! S m
cioroviesc cu ei la plat pentru fiecare suflet pe care vor s1 mntuiasc! Nuntlneti
dectcontabiliilichele!
Zrindnminileluivejksticluacuuntdelemnsfinit,sentuneclafa:
Ascult,vejk,celmaibinearfisneungemcuelcizmele.
Osncercsungbroasca,adugvejk,cscriegrozavcndveniinoapteaacas.
Aalusfritultimamiruirecarenuaavutloc.

59

Entradevrngrozitor,domnulefeldkurat,poporuledestrblat(germ.).

XIV
vejkordonanlalocotenentulmajorLuk

Noroculluivejknuinumult.Soartanemiloascurmlegturileprietenetidintreeli
preotulmilitar.Dacpnlantmplareademaijos,feldkuratulfuseseofigursimpatic,
ispravasvritacumaavutnsdarulsldemate.
Otto Katz l vndu pe vejk locotenentuluimajor Luk, mai bine zis l pierdu la cri.
Aasevindeaupevremuri,nRusia,robii.Accidentulsantmplataa,peneateptate.La
locotenentulmajorLuk,ntrosocietatealeas,sejucadouzeciiunu.
Feldkuratulpierdusetoti,nceledinurm,ntreb:
Ct mi mprumutai pe ordonana mea? Un tembel foarte simpatic, un tip interesant,
cevanonplusultra60.Ordonancaelnaiavutniciunul,decndsntei.
Iimprumutosutdecoroane,seoferilocotenentulmajorLuk.Dacpnpoimine
numiirestitui,mitrimiiaiciaceastpasrerar.Almeueunpctos.Ofteazntruna,
scrie scrisori acas i fur; fur de stinge, tot cei cade sub mn. i mai trag eu cte o
chelfneal,dardegeaba.Iamscosicivadinidinfa,darticlosultotnusandreptat.
Atuncineamneles,senvoicuuurinpreotul.Pepoimine:orisutadecoroane,ori
vejk.
Pierdu i aceast sut de coroane i plec acas ntristat. tia bine, fr umbr de
ndoial, c nu va face rost de o sut de coroane i c de fapt l vnduse pe vejk, pe o
nimicatoat,caunmizerabil.
Puteamsceridousutedecoroane,iziseelcuciudi,urcndntramvaiulcare
aveaslducacas,fucuprinsderemucriiduioie.
Nuifrumosdinparteamea,ispuse,sunndlaualocuineisale.Cumosmmaiuit
euacumnochiiluitembeliiinoceni?
vejkdrag,ziseel,dupceintrncas,astzisantmplatcevanemaipomenit.Am
avut un ghinion grozav la cri. Am mizat totul i aveam n mn un as, pe urm mia
picatunzece.Bancherul,cuunvaletlamn,atrasiafcutieldouzeciiunul.iaa
amtrasdectevaori cndlaas,cndladecar,idefiecaredatamavutaceeaicartecu
bancherul.Ampierduttoibanii.
Tcu.
Pn laurm, team pierduti pe dumneata. Ammprumutat pe dumneata o sut de
coroaneidacpnpoiminenulenapoiez,numaietialmeu,ciallocotenentuluimajor
Luk.Miemiparefoarteru,zu...
Osutdecoroanemaiameu,zisevejk.Potsvmprumut.
60

Maipresusdeorice(lat.)

 Dle ncoace, se nvior feldkuratul. i duc numaidect lui Luk. Zu, miar prea
nespusderusmdespartdedumneata.
Lukfufoartesurprins,pomenindusedinnoucuKatz.
Vinsirestituidatoria,zisepreotul,privindtriumftornjurulsu.Daimiimieo
carte.
Banco,seauziglasulprintelui,cndivenirndul.Cuunochiornumai,strigel,am
trasmaimult.
Bancosfie,spuseellaaldoileatur,bancoblind...
Douzeciiunu,anunbancherul.
Euamnumainousprezece,zisepreotulcujumtatedegur,mizndultimelepatruzeci
decoroane,dinceleosutmprumutatedevejk,casserscumperedinnouarobie.
ndrumsprecas,feldkuratulajunselaconvingereactotulsasfrit,cnimicnulmai
puteascpapevejk,caaiafostscris:slslujeascpelocotenentulmajorLuk.
Cndvejkideschiseua,spuse:
Totulenzadar,vejk.mpotrivafatalitiinimeninupoatelupta.Teampierdutipe
dumneataiceleosutdecoroanealedumitale.Amfcuttotcemiastatnputin,dar
destinul e maitare dectmine. Teaaruncatnghearelelocotenentuluimajor Luk i se
apropievremeacndvatrebuisnedesprim.
ieramultnbanc?ntrebvejklinitit.Dumneavoastrvavenitrarcarte?Cndnu
pic carte e foarte ru, dar uneori i cnd cade prea bine e nenorocire. Pe strada Na
Zderazetriauntinichigiu.iziceaVejvoda;jucantotdeaunamarias 61ntrocrcium
din dosul Cafenelei secolului. ntro zi, l pune dracu s zic: Cear fi dac am juca
douzeci i unu, la cinci bnui? Am jucat douzeci i unu pe cinci bnui i el inea
banca.Laprimulturaupasattoiiaaacrescutmizalazecebnui.BtrnulVejvodale
doreatuturorsctigeiziceantruna:Cineotragepeaiamicactigat!Nuvputei
nchipui ce ghinion a avut. Cartea mic nu voia s pice nici n ruptul capului i banca
crescu,seadunaserosutdecoroane.Dintrejuctoriniciunulnuaveaatiabanicas
acopere banca. Pe Vejvoda l treceau nduelile. Nu se mai auzea dect: Aia mic.
Pontau cu toii numai cte un cinci i de fiecare dat se curau. Un meter hornar sa
nfuriat.Pemasseadunaservreodousute.Sadusacasdupbaniiafcutbanco.
Vejvodavoiassedescotoroseascdebanc,idupcumapovestitmaitrziu,arfivrut
stragpnlatreizeci,numaisnuctige,icndcolo,iaupicatdoiai.Saprefcutc
nuarenimiciastrigatdinadins:aisprezecectig.Darmeterulhornaraveanumai
cincisprezece.Nuistaghinion?BtrnulVejvodasefcusegalbencacearaieragrozav
denenorocit;njurulluilumeancepusesnjureismormiecumblcufofrliga,c
maimncaseelodatbtaiepentrucarfimsluitcrile,deierajuctorulcelmaicinstit.
Darnusaulsatiaucontinuatspontezecoroandupcoroan.Sestrnsesercincisute
de coroane. Pe crciumar nu la rbdat inima. Tocmai adunase banii de bere si duc la
fabric. Ia scos, sa aezat la mas i a pontat mai nti cte dou sute; pe urm a nchis
ochii,antorsscaunulcasiaducnorociaziscinetotceenbanc.Sjucm,azis
el,cucrilepefa.BtrnulVejvodaarfidatnutiucenumaispiard.Saumiratcu
61

Jocdecri.

toiicndantorscrileisavzutunaptepecarelapstrat.Crciumarulrdeapesub
musta fiindc avea douzeci i unu. Btrnului Vejvoda ia mai picat un apte i la
pstratipesta.Acumvineunassauundecar,acobitcrciumarulcurutate.mipun
gtul,domnuleVejvoda,cvaicurat.Saaternutapoiotceremormntal.Vejvoda
trage, ntoarce cartea i iese un al treilea apte. Crciumarul sa fcut alb ca varul; erau
ultimiiluibani.Sadusnbuctrieipestepuintimpsepomenesccubiatuldeprvlie
ipndsvinslscape,ccisespnzurasedecerceveauaferestrei.Iautiatfrnghia,lau
readus n simiri, i sa jucat mai departe. Nimeni nu mai avea o lecaie n buzunar, toi
baniieraunbanc,nfaaluiVejvoda,careziceantruna:Aiamic,aluatoiarfivrut
cuoricepressecuree;darfiindcerasilitsdeacarteapefaisopunpemas,nu
puteasfacniciomecherieistragdinadinsmaimult.Ceidefaerauuluiidebafta
luiisaunelesspontezepedatorie,cubonuriisclite,cbaninumaiaveau.Meterul
hornar ajunsese s fie dator peste un milion i jumtate, crbunarul de la Na Zderaze
aproape un milion, portarul de la Cafeneaua secolului opt sute de mii de coroane, un
student n medicin peste dou milioane. Numai caniot erau peste trei sute de mii de
coroane,nbonuri,senelege.BtrnulVejvodancercanfelichipsscapedebanc.Se
duceamereulaclosetiddeaaltuiasiinlocul,darcndsenapoia,lanunauctotel
actigaticiarfipicatdouzeciiunu.Autrimisscumperealtecri,darcefolos?Se
opreaVejvodalacincisprezece,cellaltaveapaisprezece.Toiseuitaufurioilaelimai
abitirdectceilalitrncneaunpavator,careinvestisecutotul,mariilate,optcoroane.
Striga n gura mare c un om ca Vejvoda nare ce cuta pe lumea asta, c ar trebui
ciomgit i necat ca un pui de cea. Nu v putei nchipui dezndejdea btrnului
Vejvoda.Pnlaurm,svedeiceitrsneteprinminte:Eumduclacloset,iziseel
hornarului.Joacdumneatanloculmeumetere.iaacumera,frplrie,aieitn
strad ia fugit ntrun suflet pn n strada Myslikova s cheme poliia. A dat de o
patruliadenunatcncutarecrciumsejoacjocuridenoroc.Poliitiilaupoftits
se duc nainte, c ei vin numaidect dup el. Sa napoiat, care va s zic, la crcium,
unde iau spus c ntre timp studentul medicinist pierduse peste dou milioane, iar
portarul, peste trei milioane i c n caniot au pus cinci bonuri de cte o sut de mii de
coroane.Natrecutmultiaudatnvalpoliitiincrcium.Pavatorul,cndiavzut,s
aapucatsstrige:Salvaiv,carecumputei,darerapreatrziu.Ausechestratbancai
iauduspetoilapoliie.CrbunaruldepeNaZderazesampotrivit,aaclauduscu
duba. nbanc erapesteojumtatedemiliard n bonuriio miecinci sute bani ghea.
Inspectorul de poliie, cnd iau artat ditai mormanul de bnet, a rmas trsnit ia
exclamat:Nammaipomenitunacaasta!MairucalaMonteCarlo!
Au rmas cu toii acolo, n afar de btrnul Vejvoda, pn dimineaa. Lui Vejvoda, ca
denuntor,iaudatdrumuliiaufgduitcvacptadreptrsplattreimealegaldin
bancasechestrat,vreoaizecidemilioane,darpndimineaaannebunitiumblaprin
Pragacomandnduicuduzinelecasedebanincptoare.Astazicieunoroclacri.
Terminnduipovestea,vejksedusespreparegrogiivzurdelucru.Noaptea
trziu, dup ce vejk izbutise cu chiu, cu vai sl aeze n pat, preotul lcrima, spunnd
printresughiuri:
Teamvndut,camarade,teamvndutruinos.Afurisetem,batemctvrei.Team
aruncatnvoiasoartei.Nupotsmuitnochiiti.Zgriem,mucm,ucidem.Nu

merit altceva.tiice snteu?i, cufundnduifaanpern,preotul gemu ncet, cu glas

blajin:Sntunticlos,lipsitdecaracter,astasnt,iadormibutean.
Adouazi,ocolindprivirileluivejk,plecdevremedetotdeacasinusenapoiedect
noaptea,aducndcusineuninfanteristvoinicigras.
Arati,ziseel,ferinduseiardeprivirileluivejk,cummerglucrurilepeaici,casfie
orientat i nval cum se face grog. Mine diminea te prezini la locotenentul major
Luk.
vejk i succesorul su petrecur o noapte plcut cu prepararea grogului. Spre ziu,
infanteristul abia se mai inea pe picioare i mormia un potpuriu ciudat din diferite
cntecepopulare,pecareleamestecantreele:PelngHodovcurgeunpru,dragamea
itoarnbereroie.Munte,munte,naltmaieti,treifetietrecpeosea,peMunteleAlb
arunran.
Nu mie ruine cu tine, frioare, zise vejk. Cu nsuirile tale faci cas bun cu
feldkuratul.
i aa se face c n dimineaa aceea locotenentulmajor Luk vzu pentru prima oar
faacinstitijovialabravuluisoldatvejk,careiraport:
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c eu snt vejk, la pierdut de domnul
feldkuratlacri.

Instituia ordonanelor ofiereti dateaz din vremuri strvechi. Se pare c Alexandru

Macedonaavutieluclarullui.Unlucruecertcpevremeafeudalismuluiacestroll
jucaumercenariicavalerilor.CeeraSanchoPancaalluiDonQuijote?Mmircpnacum
na fost scris nc istoria ordonanelor ofiereti. Am afla din ea c n timpul asediului
cetii Toledo, ducele de Almavira ia mncat ordonana fr sare, fapt pe care nil
povesteteducelensui,nmemoriilesale,artndcordonanaluiaveacarneafragedi
moale,asemnnduselagustcucevantrecarneadeginiceademgar.
ntro veche carte bavarez despre arta militar, gsim i instruciuni cu privire la
ordonanele militare. Dup aceast carte, cel care era sortit acestei cariere trebuia s fie:
evlavios,plindevirtui,snumint,sfiemodest,curajos,cinstitiharnic.ntruncuvnt,
ordonana trebuia s fie un model. Timpurile noi au modificat modelul. De obicei
uclarulmodernnuinicievlavios,nicivirtuos,nicicinstit.Minte,inalstpnuli
adeseoriitransformviaantrunadevratinfern.Eunsclaviret,carescornetetotfelul
de tertipuri, ca s amrasc viaa stpnului. n aceast nou generaie de uclari nu
gsetifiinecaresmeargcudevotamentulpnaselsasfieconsumatefrsarede
stpniilor,camrinimosulFernando,alduceluideAlmavira.Pedealtparte,vedemc
stpnii care lupt pe via i pe moarte cu ordonanele lor moderne folosesc spre ai
menineautoritatea,celemaivariatemetode,caracteristiceunuiregimdeteroare.nanul
1912,laGraz,nStiria,sajudecatunprocesncarerolulprincipalljucauncpitancarei
uciseseordonana,clcndonpicioare.Afostachitat,petemeiulceranumailaaldoilea
caz. n concepia domnilor judectori, viaa uclarului nare nici o valoare. El nu este

dectunobiectinmultecazuriunmanechinpentruantrenamentelestpnilor,unrob,o
fatlatoate.
Deaceeanutrebuiesneprindmirareacoastfeldesituaieimpunesclavuluisfie
iretipotlogar.Poziialuipeplanetanoastrnupoateficomparatdectcusuferinele
picolilor din vremurile strvechi, educai n credina c triesc pentru a fi plmuii i
torturai.
Existnsicazurincareuclarulajungefavoritulstpnului,iatuncidevinespaima
companiei,abatalionului.Toategradelecautslcorup.Elhotrteconcediile,elen
msurspunovorbbun,catreburilesiasbinelaraport.
ntimpderzboi,acetifavoriieraurspltiicumedaliideargint,miciimari,pentru
brbieicredin.
La regimentul 91 am cunoscut cteva cazuri. Un uclar a cptat marea medalie de
argint pentru c se pricepea de minune s frig gtele pe care le fura. Altul sa ales cu
medalia mic de argint, pentru c primea de acas pachete cu tot felul de bunti, aa
nct chiar pe vremea lipsurilor celor mai cumplite stpnul su se ghiftuia pn nu mai
puteassemite.
Propunereadedecorareafostredactatdestpnulsuastfel:

Pentrumerituldeafidatdovaddebrbieivitejiedeosebitnlupt,dispreuinduipropria
luiviaineprsindnicioclippeofierulsu,subfoculputernicaldumanuluicarenainta.

nvremeaasta,peundeva,nspatelefrontului,elciordeaginiledincurileoamenilor.
Rzboiulaschimbatpoziiaordonaneifadestpnulsuiafcutdinelfiinaceamai
hulit de trup. Ordonana primete totdeauna o cutie ntreag de conserve, n timp ce
restul trupei numai o cutie la cinci oameni. Bidonul ei e venic plin cu rom sau coniac.
Toat ziua ronie ciocolat i mestec pesmei dulci, ofiereti, fumeaz igrile
stpnului,stacas,segteteceasurintregiipoartvestondemareinut.
Ordonanaentotdeaunanrelaiilecelemaibunecufurierul,pecarelaprovizioneaz
din belug cu resturile care pic de la masa lui. Susnumiii, mpreun cu sergentul
contabil,alctuiescunadevrattriumvirat,care,trindnimediataapropiereaofierului,
cunoatetoateoperaiunileiplanurilederzboi.
Grupa cea mai bine informat e ntotdeauna aceea al crei caporal se are bine cu
ordonanaofierului.
Cnd acesta zice: La dou i treizeci i cinci de minute splm putina, la dou i
treizeciicincideminutefixsoldaiiaustriecincepssedetaezedeinamic.
Ordonanaenrelaiilecelemaistrnsecubuctriadecampanie,iplacesdeatrcoale
cazanuluiiporuncete,deparcsartrezilarestaurantculistadebucatenfa.
Vreauocosti,ziceelbuctarului.Ierimiaitrimisobucatdecoad.Smipuiio
bucatdeficatnsup;tiibinecsplinnumnnc.
Marea miestrie a uclarului se vdete atunci cnd seamn panic. Cnd poziia n
careseaflncepesfiebombardat,inimaicadenpantaloni.nacesttimpelseafln

adpostulcelmaisigur,cubagajelesaleialestpnului,ibagcapulsubptur,cas
nulnimereascvreogrenad,inuarealtdorindectsivadstpnulrnit,caastfel
sajungcuelctmaidepartedefront,ninteriorulrii.
tie s ntrein panica sistematic, nvluind totul n mister: Mi se pare c ridic
telefoanele, comunica el confidenial trupei. i e fericit cnd poate s spun: Leau i
strns.
Nimeninupornetenretragereattdebucuroscael.nclipaaceeanumaiineseamac
deasupra capului i uier grenadele i rapnelele, i croiete neobosit drum cu bagajele
sprestatulmajor,undestaioneaztrenuldelupt,iplacetrenularmateiaustrieceiareo
predileciepentruplimbrilenvehicul.Lanevoie,ncazurilecelemaigrave,seurcin
carulsanitar,cudouroate.Cndnuarencotroiesilitsmeargpejos,arenfiarea
unuiomlovitdeceamaimarenenorocire.nasemeneacazurilasbagajelestpnuluin
traneeinucardectpropriileluibunuri.
Dacsentmplcaofierulsscapedecaptivitateprinfug,iarelscadprizonier,nu
uitniciodatsiacusinencaptivitatebagajelestpnului.Eletrecatuncinproprietatea
luiilepzetecaochiidincap.
AmvzutunasemeneaprizoniernRusia.AmerspejoscuceilalidelaDubnopnla
Darnin, dincolo de Kiev. Ducea cu el n afar de rania proprie i a ofierului su, care
avusesenoroculsfug,nccincivalizedemn,dediferitemrimi,doupturi,opern
iolegturpecareopurtapecap.Seplngeacdoucufereifurasercazacii.
Namsluitniciodatpeomulacela,caresachinuitaa,cupovara,printoatUcraina.
Era o main de transport vie, i nu pot s neleg cum de a putut parcurge cu tot
calabalculstaatteasutedekilometripejos,caspleceapoicutrenulpnlaTakent,
si pzeasc averea i pn la urm s moar ntins pe geamantanul lui, rpus de tifos
exantematic,nlagruldeprizonieri.
Astzi aceste ordonane snt mprtiate prin ntreaga noastr republic i plvrgesc
despreactelelordevitejie.EiauluatcuasaltoraeleSokal,Dubno,Nis,Piave.Fiecaredin
ei este un Napoleon. Iam spus colonelului nostru s telefoneze la statulmajor, c se
poatepornilaasalt.
Ceimaimulidintreeieraureacionariitrupaiura.Uniidineierauidenuntorii
numaiputeaudebucuriecndvedeaupecarevalegat.
Cutimpulaudevenitoadevratcast.Egoismullornucunoteamargini.

LocotenentulmajorLukeraprototipulofieruluiactivdinputredamonarhieaustriac.
coaladecadeifcusedinelofiincudoufee,unfeldeamfibie.nsocietatevorbea
nemete,scrianemete,darciteacricehe,iarpevremeacndfuncionacaprofesorla
coaladeteteriti,nexclusivitatecehi,leopteaconfidenial:Sfimcehi,darsnotie
nimeni.ieusntceh.

Priveacehismulcaunfeldeorganizaiesecret,decareeramaibinestefereti,dela
distan.
Altfel,eraomcumsecade,nusetemeadesuperiori,lamanevreaveagrijdecompania
lui,aacumsecuvineiestedreptsfie.tiantotdeaunasirostuiascocartiruirebun,
prinure,iadeseoriicinsteaostaii,dinmodestaluisold,cucteunbutoidebere.
iplceasiaudpesoldaicntndnmar.Trebuiauscnteicndseduceauicnd
sentorceaudelaexerciii.i,mergndalturideostai,cntacuei:

Cndseapropiemiezulnopii,
ovzuldinsaciliauhoii,
tumtararabum!

Erafoarteiubitdesoldai,pentruceradreptinuterorizapenimeni.
Gradaii tremurau n faa lui, i ntro lun de zile fcea din cea mai mare brut de
sergentmajorunadevratmieluel.
tia,ceidrept,szbiere,dardenjuratnunjuraniciodat.Foloseacuvinteifrazealese:
Uiteceeste,mibiete,ziceael,mienumifaceplcerestepedepsesc;darnamceface,
pentru c n disciplin valoarea i vitejia armatei i fr disciplin armata este ca trestia
legnatnbtaiavntului.Dacdumneatanuiiiuniformanregulinasturiisntru
cusuisaulipsesceodovadcuiidendatoririlepecareleaifadeotire.Poatesise
pardenenelescapentruunlucrudenimic,cruiacacivilnuiaidanicioimportan,
cumarfi,depild,unnasturedelabluzgsitlipslainspecie,stetrezetilaarest.Dar
vezi c n armat o astfel de neglijen a exteriorului dumitale trebuie s fie pedepsit
exemplar.Dece?Nupentrufaptulcdumitaleilipseteunnastureetipedepsit,cicas
tedeprinzicuordinea.Azinuicoinastureleincepistelaipetnjal.Minearesi
par greu si desfaci arma i so curei, poimine o si uii baioneta n cine tie ce
crciumi,pnlaurm,aisadorminpost,pentrucainceput,cunenorocitulstade
nasture, s duci o via dezordonat. Astai biete, i dac te pedepsesc acum, e ca s te
feresc de o pedeaps i mai grea, pentru eventualele abateri pe care leai putea svri,
uitnd ncetul cu ncetul de ndatoririle dumitale. i dau cinci zile de arest i a dori ca
atuncicndveiprimipineiapstegndeticpedeapsanuerzbunare,ciunmijlocde
educaie,urmrindndreptareaostauluipedepsit.
Ar fi trebuit de mult s fie cpitan, dar prudena lui n chestiunea naionalitii nu ia
folositlanimic,deoarecefadesuperioriaveaoatitudinentradevrsincernrelaiile
deserviciu,linguirilefiinduicutotulstrine.
Pstrase aceast trstur proprie caracterului ranului din Cehia de sud, unde se
nscuse,ntrunsatmprejmuitdecodrideiiheletee.
Cutoatecfadesoldaieradreptinuichinuia,aveatotuiolaturciudat.iura
ordonanele, cci totdeauna se brodise s i se trimit uclarii cei mai neghiobi i mai
nesuferiidintotregimentul.

iloveapestegur,iplmuia,sestrduiaslefaceducaiaprinvorbifapt,uitnd
cssoldai.Anidezilelarndzadarnicsaluptatcuei.ischimbamereu,capnlaurm
softeze:Iarmamalescuovitnclat!iconsideraordonanelecaanimaledecea
maiinferioarspecie.
iplceaufoartemultanimalele.AveauncanardeHarz,opisicdeAngoraiungrifon.
Nici una din ordonanele pe care lea schimbat nu sa purtat ns mai prost cu aceste
dobitoacedectlocotenentulmajorLukcuordonanele,cndifceauvreoboroboa.
Pe canar l chinuiau cu foamea; una din ordonane ia scos un ochi pisicii de Angora;
grifonuleralovitoridecteorileieeancalei,nsfrit,unuldinpredecesoriiluivejkl
anfcatiladuslahingheruldelaPankraccaslucid,frsiparrudecelezece
coroane pltite din buzunarul lui. Raport apoi locotenentuluimajor foarte simplu c
fugise n vreme cel plimba. A doua zi ordonana mrluia cu compania pe cmpul de
instrucie.
CndvejkvenisiraportezeluiLukcintrnserviciullui,acestaldusenodaiei
izise:
PedumneatamitearecomandatpreotulKatzindjduiesccnaislfacideruine.
Amavutpnacumoduzindeordonane,darniciunadinelenafcutpuricilamine.i
atragateniacsntfoarteseveripedepsescaspruoricejosnicieioriceminciun.Doresc
smi spui ntotdeauna adevrul i s execui fr s crcneti toate ordinele mele. Dac
zic:Sarinfoc,trebuiessarinfoc,chiardacnuiconvine.Undetetotuii?
vejk se uita cu interes ntro parte, de peretele unde atrna colivia canarului, dar
ndreptnduiochiiblajinisprelocotenentulmajorrspunsecuglasblnd:
Curespectvraportez,domnulelocotenentmajor,caveiacolouncanardeHarz.
i curmndui astfel locotenentuluimajor irul vorbii, vejk sta pe loc, smirna, fr s
clipeasc,privindintnochiisuperioruluisu.
Locotenentulmajorarfivrutslmustre,darremarcndexpresianevinovatafeeilui
vejkspusenumai:
Domnul feldkurat mi tea recomandat drept un mare tmpit i mi se pare c nu sa
nelat.
Curespectvraportez,domnulelocotenentmajor,c,ntradevr,domnulfeldkuratnu
sanelatdefel.Cnderammilitaractivamfostreformatpentrutmpenie,ipedeasupra,
vdit. Din pricina asta am fost dat afar din Regimentul doi: eu i nc unul, un domn
cpitandinKaunitz.Acela,domnulelocotenentmajor,smifiecuiertare,cndmergeape
strad,sescobeanacelaitimpcuundegetdelamnastngnnarastng,icucealalt
mnnnaradreapticnd mergea cunoila instrucie,nenirantotdeauna capentru
defilareizicea:Soldai,,ineiminte,,caziemiercuri,,fiindcminevafijoi,...
Locotenentulmajor ddu din umeri, ca un om care nui gsete cuvintele pentru a
spunecevrea.
Trecuprinfaaluivejk,plimbndusenervosntreuiferestre,nvremecevejk,cu
mutraceamainevinovat,fceacapulladreapta,oricapullastng,duploculunde
se afla locotenentulmajor, pn cnd acesta plec ochii i, privind covorul, mormi ceva,
carenaveaniciolegturcuobservaiileluivejkdesprecpitanultmpit:

Mda,carevaszicinlaordine,lacurenie,inuuitaclaminenuseminte.Iubesc
cinstea.Urscminciunaiopedepsescfrmil,mnelegi?
Cu respect v raportez, domnule locotenentmajor, c neleg. E tare ru cnd omul
minte. Cum ncepe s se ncurce, sa curat. ntrun sat, dincolo de Pelhrimov, era un
nvtor,iziceaMarek;umbladupfatapduraruluiSpara,careiatrimisvorbcdac
se mai ntlnete cu fata lui n pdure, cnd io iei n cale l mpuc n ezut cu dou
cartue umplute cu sare. nvtorul ia rspuns c nu e adevrat, c el nu umbl dup
fat,darntrozi,cndtrebuiauiarssentlneasc,pdurarulladibuitieragata,gata
si fac operaia fgduit, dar nvtorul se dezvinovi, zicnd c venise s culeag
flori; altdatiar, cic voia sprind crbui,iaasancurcatdincence,pn cnd
ntro zi, cuprins de spaim cum era, a nceput s jure c venise s pun nite capcane
pentruiepuri.Atuncipdurarullalegatfedeleiladuslapostuldejandarmi.Deacolo
aajunslajudectorieidomnulnvtoreragatagatasintrelarcoare.Dacaarfispus
adevruladevrat,sarfialesnumaicualicelecusare.Euunulmiamzisntotdeaunac
cel mai bine este s mrturiseti fi i, dac fac vreo boroboa, s vin i s spun: Cu
respect v raportez c am fcut cutare i cutare. Ct despre cinste, stai un lucru tare
frumos, cci cu ea omul ajunge ntotdeauna cel mai departe. Astai ca la ntrecerile de
mar.Cumncepeunulsumblecufofrlicaisfug,gata,edescalificat.Aaapitoun
vralmeu.Omulcinstitestimatipreuitdetoatlumea,emulumitdesinensuiise
simtecaunnounscutcndseducelaculcareipoatesizic:iaziamfostcinstit.
naintecavejksitermineexpunerea,locotenentulmajorLukseaezasepescaun
i,privindcizmeleordonanei,fcuurmtoareareflecie:Doamne,cndmgndescci
eundrugadeseaprpstiideasteaicsinguradeosebireeformancarelespun.
Cutoateacestea,nevrndsipiardautoritatea,ateptcavejksisprveascizise:
Laminetrebuiesilustruieticizmele,saiuniformacurat,nasturiibinecusui,s
faciimpresiaunuisoldat,inuaunuiderbedeudecivil.Ciudatcniciunuldinvoinuare
inut militreasc. Numai una din toate ordonanele pe care leam avut avea o inut
marial. Dar pn la urm mia furat uniforma de parad i a vnduto n cartierul
evreiesc.
Tcuoclip,apoicontinunirnduiluivejktoatendatoririle,frsuitebineneles
saccentuezenmodspecialctrebuiesfiecredincios,discret,snuvorbeascnicieri
deceeacesentmplacas.
La mine vin n vizita cucoane, inu s sublinieze, i uneori, cte una rmne i peste
noapte, cnd nu snt de serviciu a doua zi de diminea. n asemenea cazuri ne aduci
cafeaualapat,cndsun,nelegi?
Curespectvraportez,domnulelocotenentmajor,cneleg;dacadaaa,buzna,la
pat, pe neateptate, sar putea ca doamnei s nui plac. Eu miam adus o dat acas o
domnioar i tocmai cnd ne simeam mai bine servitoarea a venit cu cafeaua la pat.
Toanta sa speriat i mia vrsat cafeaua n spinare i a mai zis i Bun dimineaa,
conaule!Eutiucesecadeicetrebuiefcut,cnddoarmeocucoan.
Bine, vejk, cu cucoanele trebuie s ne purtm ntotdeauna cu bgare de seam, zise
locotenentulmajor, care ncepuse s se mai lumineze discutnd despre subiectul care i
umpleatimpulliber,ntrecazarm,cmpuldeinstrucieicriledejoc.

Femeileerausufletulcaseisale.Eleiaranjaucminul.Aveavreoctevaduziniimulte
dinelesestrduiau,ntimpulctedeaulael,simpodobeasclocuinacutotfelulde
zorzoane.
Una din ele, nevasta unui proprietar de cafenea, care rmsese la el dou sptmni
ncheiate,pncndvenisebrbatulsoiaacas,iabrodatofademasfrumoas,ia
fcutmonogramelatoatrufriadecorpiarfiterminatpoateicovoruldeperete,dac
brbatuleinuarfipuscaptacesteiidile.
Odomnioar,pecareduptreisptmniauvenitsoiaprinii,voiasitransforme
dormitorul n budoar, ii nirase peste tot fel de fel de marafeturi, vaze, iar deasupra
patuluiiatrnaseicoanangeruluipzitor.
n toate colurile dormitorului i ale sufrageriei se simea mna femeii, care ptrunsese
pninbuctrie,undeseputeauvedeacelemaidiferitevaseiobiectedegtit,primite
n dar din partea unei generoase soii de fabricant, amorezat, care pe lng dragoste i
adusese i un aparat special de tiat varz i tot felul de zarzavaturi, o main de tiat
pesmei,unadetocatcarne,castroane,crtii,tigi,oaleiDumnezeumaitiece.
Plecnsduposptmn,neputndusempcacugndulcpelngealocotenentul
majormaiaveancvreodouzecideiubite,faptcarenrureanmodnefastrandamentul
nobiluluimasculnuniform.
LocotenentulmajorLukntreineadeasemeneaovastcoresponden,aveaunalbum
cu fotografiile amantelor i o colecie de diferite relicve, manifestnd n ultimii doi ani o
nclinare spre fetiism. Avea n colecie tot soiul de jartiere de dam, patru perechi de
chiloi apelpisii, cu dantelu, trei combinezoane fine, strvezii, bsmlue de linon, ba
chiariuncorsetictevaperechideciorapi.
Azi sntdeserviciu,ziseel. Mntorc abia la noapte, ai grijdetoate ideretic prin
cas. Ultima mea ordonan a plecat azi pe front, cu batalionul de mar, pentru
puturoenialui.
Dup ce mai ddu cteva ordine, cu privire la canar i la pisica de Angora, plec,
neuitndsmaiarunce,dinpraguluii,ctevaadagiidesprecinsteiordine.
Dup plecarea lui Luk, vejk deretic cu grij ntreaga gospodrie, aa c noaptea
trziu,cndlocotenentulmajorsentoarseacas,iputuraporta:
Curespectvraportez,domnulelocotenentmajor,ctotulenregul,numaipisicana
avutdelucruiamncatcanarul.
Cum?tunlocotenentulmajor.
Curespectvraportez,domnulelocotenentmajor,cumsantmplat:tiamcpisicile
nu iubesc canarii i c nu le vor binele. Aa c miam zis s le fac cunotin, si
mprietenesc,idacbestiasarncumetacumvasifacvreunru,aveamdegndsi
scuturblana,sinmintectezileoaveacumtrebuiessepoartecuuncanar,pentruc
mie tare mis dragi animalele. La noi, n casa n care stau, locuiete un plrier care ia
dresat aa de bine pisica, c de unde mai nainte ia mncat trei canari, acum nu mai
mnncniciunul,iarcanarulpoatesaseaezepespinareaei.Amvrutieusncerci
am scos canarul din colivie i i lam dat bestiei sl miroas. Pn s m dezmeticesc,
maimuaianhatcapul.Numafiateptat,zu,dinparteaeilaattaneobrzare.Dac

ar fi fost, domnule oberlaitnant, o vrabie, na fi avut nimic de zis, dar un canar aa de

frumos, de Harz! i cu ct poft la nghiit, cu pene cu tot, i cum mria de plcere!
Pisicilenuauculturmuzicalinupotsuferisaudcanarulcntnd,pentrucbestiile
nu pricep ce e aia. Am ocrt eu pisica, dar altceva nu iam fcut. Doamne pzete! Am
ateptatshotridumneavoastrcumsopedepsimpentruispravaei.
n vreme ce povestea ntmplarea, vejk se uita n ochii locotenentuluimajor cu atta
sinceritate,nctacesta,deisendreptasespreelcuinteniiagresive,seretrase,seaezpe
scaunilntreb:
Ascult,vejk,sfiioare,ntradevr,attdedobitoc?
Cu respect v raportez, domnule locotenentmajor, rspunse vejk solemn, snt! nc
din copilrie m pate ghinionul. ntotdeauna vreau s ndrept cte ceva, s fac bine, i
cndcolo,mereuseivetecteoneplcerepentrumineiceidinjurulmeu.Eunamvrut
dectsiapropii,cassemprieteneascisseneleag,izucnamniciovincla
nghiit.Cuaninurm,ntrocas,laStupart,opisicamncatchiarunpapagal,pentru
c ia btut joc de ea, imitndui mieunatul. Pisicile au ns apte viei n ele. Dac
poruncii, domnule locotenentmajor, so execut, va trebui so strivesc cu ua, altfel nu
crap.
Cu mutra cea mai nevinovat i cu zmbetul su blajin, vejk i expuse locotenentului
majorcumseexecutpisicile.Dacceidelasocietateapentruproteciaanimaleloriarfi
auzitsolilocul,larfitrimis,frdoaripoate,labalamuc.
Cu prilejul acesta dovedi atta pricepere n acest domeniu, nct locotenentulmajor,
uitnddesuprare,lntreb:
Dumneatatepricepilaanimale?isdragidobitoacele?
Da. Cel mai mult mi plac cinii, mrturisi vejk, pentru c snt o afacere rentabil
pentrucinetiesivnd.Mienumiamers,pentrucamfosttotdeaunacinstit;cutoate
astea,totsaugsituniicaresvinismialarostzicndcleamvndutolepdtur
nloculunuicinederas,sntos,caicumtoiciniiartrebuisfiederasisntoi.i
fiecarevoiasidaupelocarborelegenealogic,aacamfostsilitsdaulatipritfelde
feldecertificateisfacdintrunduluoarecare,nscutntrocrmidrie,uncinenobil,
derasaceamaipur,provenitdincresctoriadeciniArnimvonBarheim,dinBavaria.i
zu c oamenii erau bucuroi c au dat lovitura, c au pus mna pe un animal de ras
pur,iareuputeamsleofer,depild,unpidelaVrsovice,dreptundax;idumnealor
semiraunumaideceuncineaaderar,adustocmaidinGermania,eraattdeprosin
avea picioarele strmbe. Aa se face la toate cresctoriile, i ai rmne uluit, domnule
locotenentmajor,dacaitipotlogriilecaresefaccucertificatelelamarilecresctoriide
cini.Cini,careszicsinguridespreei:Eusntraspur,nupreaexist.Orimsa,ori
bunicsaagreitcuvreojavr,oriaavutmaimulitai,moteninddelafiecarecteceva.
Delaunulurechile,delaaltulcoada,delacellaltpruldepebot,delaaltreileanasul,de
laalpatruleapicioarelecrcnate,delaalcincileamrimea,idacofiavutdoisprezece
taidintia,vputeidaseama,domnulelocotenentmajor,camcumpoatesarateun
asemeneacine.Euamcumpratuncinedintia;iziceaBalaban;delatoitaiiciiva
fiavutmoteniseattaurenie,ctoiciniilocoleau;lamcumpratdemila.Eraattde
prsit! Acas sttea tot timpul ntrun col i era aa de trist, c mam vzut nevoit sl

vnddreptungrifon.Ceamaimarebtaiedecapamavutocuvopsitul.Trebuiasaib
culoareapiperuluiiasrii.iaaaajunscustpnulsupnnMoraviaideatuncinu
lammaivzut.
Expunerea aceasta chinologic avu darul sl intereseze foarte mult pe locotenentul
major,aacvejkputucontinuantihn:
Ciniinuipotvopsisinguriprul,cumfaccucoanele;deastatrebuiesaibgrijcel
care vrea si vnd. Dac avei un cine btrn, albit dea binelea, i vrei s vindei
ramolituldnduldreptunceludeunan,sauchiardreptunpuidenouluni,atunci
cumprai pulbere de argint, topiio n ap, vopsiil negru i vedei cum arat. Ca s
prindputere,lndopaicuarsenic,capecai,iardiniiifrecaicumirghel,dinacelacu
caresecurcuiteleruginite.naintedealducelavnzare,iturnaipegtlibovisse
mbetenielipelocsenvioreaz,evesel,latrdebucurieisemprietenetecuoricine,
ca un consilier beat. Dar principalul, domnule locotenentmajor, este s le vorbeti
oamenilor,sitocilacappnsenucetemuteriul.Daccinevavreascumperedela
dumneavoastrunoricarinaveincasdectuncinedevntoare,atuncitrebuies
vpricepeislconvingeicanlocdeoricarsplecedeladumneavoastrcucinelede
vntoare, iar dac se nimerete s navei acas dect un oricar i careva dorete s
cumpereundognemescdinaceiari,pzitori,puteislprostiipnntrattacapnla
urm, n loc de dog, s plece cu oricarul n buzunar. Pe vremuri, cnd fceam nego de
animale,mpomenescodatcmivineocucoan,caremiziceciazburatpapagaluln
grdin,icnitebieicaresejucaunfaavileideapieileroiiiauprinspapagalul,i
ausmulstoatepeneledincoadisaumpopoonatcuele,capoliitii.i,deruineca
rmasfrcoad,papagalulsambolnvitiveterinarulladatgatacuniteprafuri,aa
cdoretescumperealtpapagal,daunulbinecrescut,nudiniaobraznicicarenutiu
dectsnjure.iceerasfaceu,dacnaveamacasniciunpapagalinicinutiamde
vreunul?Nuaveamdectunbuldog,ru aldraculuiichiordeabinelea. Cesvmai
spun, domnule locotenent major, c de la patru dupamiaz i pn la apte seara a
trebuitsmiumblegura,pnceamfcutoscumpere,nlocdepapagal,buldogulacela
chior. A fost mai greu dect ntro ncurctur diplomatic i la plecare iam zis: S mai
pofteasc acum bieii si smulg i stuia coada; mai mult nam mai apucat si spun
acelei doamne, care a trebuit s se mute din Praga dup ce buldogul i mucase pe toi
locatariiblocului.Credeim,domnulelocotenentmajor,cefoartegreuspuimnape
unanimalcalumea.
Mie mis tare dragi cinii, spuse locotenentulmajor. Civa dintre camarazii mei, care
snt acuma pe front, au cinii cu dnii i miau scris c, n tovria unui animal att de
credinciosidedevotat,rzboiulliseparemaiuor.Aadar,dumneatacunotibinetoate
raseledeciniindjduiescc,dacaaveauncine,laingrijicumtrebuie.Carerase
cea mai bun, dup prerea dumitale? M gndesc la un cine de campanie. Am avut o
datungrifon,darnutiu...
Dupprereamea,domnuleoberlaitnant,grifonuleuncelfoartedrgu.Edreptcnu
oricui i place, fiindc are prul epos i barb aspr pe bot, ca un pucria pus n
libertate. Mie mi pare frumos tocmai pentru ci urt, apoi e i detept. Nici nu se

comparcuuntmpitdeSt.Bernard.Emaideteptchiardectfoxterierul.Amcunoscuteu
unul...
LocotenentulmajorLukseuitlaceasintrerupseexpunerealuivejk:
Etrziu,trebuiesmculc.Minesntiardeserviciu,aacaitoatziualadispoziies
gsetiungrifon.
Se duse la culcare, iar vejk se ntinse pe canapea n buctrie i ncepu s citeasc
gazetelepecareleaduseselocotenentulmajordelacazarm.
Ia te uit fcu vejk pentru el, urmrind cu interes ultimele informaii, sultanul la
decoratpempratulWilhelmcumedaliaderzboiieunicimcarcuceamic,deargint,
numampricopsitnc.
Czupegnduri,apoideodatsrinsus,exclamnd:Eractpecesuit...
Sedusenodaialocotenentuluimajorcaredormeabuteaniltrezi:
Curespectvraportez,domnuleoberlaitnant,cnamprimitniciunordinnceprivete
pisica.
Locotenentulmajor, buimcit de somn, se ntoarse pe partea cealalt i mormi: Trei
ziledecarceriadormidinnou.
vejkieitiptildinodaie,scoasenenorocitadepisicdesubcanapeaiispuse:
Aitreiziledecarcer!Abtreten!Mar!
ipisicadeAngorasefuriiarsubcanapea.

vejk se pregtea s plece n cutarea unui grifon cnd se pomeni cu o tnr doamna
caredoreasvorbeascculocotenentulmajorLuk.Vzulngeadouvalizegrele,de
voiaj,ipescarapcahamalului,carecobora.
Nuiacas,spusevejkrstit,dartnradoamnseifuriasenvestibul,poruncindui
aspru:
Ducuferelenodaie.
Fr ncuviinarea domnului locotenentmajor nu se poate, rspunse vejk. Domnul
locotenentmajormiaordonatsnufacniciodatnimicfrordinuldumnealui.
Dumneataetinebun?strigtnradoamn.Amvenitnvizitladomnullocotenent
major.
Eunutiunimic,rspunsevejknenduplecat.Domnullocotenentmajoredeserviciu,
sentoarceabialanoapte,imiadatordinsfacrostdeungrifon.Nutiunimic,denici
unfeldecufereideniciocucoan.Acumtrebuiesncuicasa,aacvarugafrumoss
fiibunisplecai.Namprimitniciunordin,inupotlsancasopersoanpecare
nocunosc.Samaintmplatodatpestradanoastr,lacofetarulBelcicky,carealsatpe
unusintrencasidumnealui,nepoftitu,iadeschisdulapulcuhaineipeaciiafost
drumul.Nuvreausziccuastanimicrudespredumneavoastr,urmvejk,vzndc
tnra doamn face o mutr desperat i c o podidiser lacrimile; dar, hotrt, aici nu

puteirmne;deastatrebuiesvdaiidumneavoastrseama,pentructoatcasamia
fostncredinatmieisntrspunztordecelmaimiclucru.Deaceeavrogncodat,
foarte frumos, s nu v mai obosii degeaba. Pn nu primesc ordin de la domnul
locotenentmajor,nulcunoscnicipefratemeu.mipareru,zu,ctrebuiesvvorbesc
aa,darlamilitrietrebuiesfieordine.
ntretimp,tnradoamnimaivenisenfire.Scoasedinpoetocartedevizit,scrise
peeactevarnduricucreionul,obgntrunplicuorizisecuobid:
Duscrisoareaastadomnuluilocotenentmajor;euateptaicirspunsul.Na,ineicinci
coroanepentrudrum.
Cu mine nu mergeaa, cucoan, rspunse vejk jignit de ndrtnicia nepoftitului
oaspe.Pstraivcoroanele,lelasaicipescauni,dacvrei,poftiicuminelacazarm,i
ateptai acolo; eu am s predau scrisorica dumneavoastr domnului locotenentmajor i
vaducirspuns.Darcasrmneiaici,deasta,hotrt,nicinuncapevorb...
Dupaceastlmurire,vejkscoasevalizelenvestibulifcndszornielegturade
chei,caunpaznicdecastel,zisecuhotrre,dinu:
nchidem!
Tnradoamnieidescurajatpecoridor.vejkncuieuaiolunainte.Vizitatoarea,
tiptiltiptil, ca un celu, se lu dup dnsul, i nu reui sl ajung dect la tutungerie,
undevejkintrasesicumperetutun.
Acummergeaalturideel,strduinduseslegeoconversaie:
Iodainegreit?
Dacamspuscodau,odau.
ioslgsetipedomnullocotenentmajor?
Astanomaitiu.
Merser apoitcui, unullng altul,iabiadup unrstimp maindelungat, tovara
dedrumncepudinnou:
Vaszic,crezicais1gsetipedomnullocotenentmajor?
Eunucrednimic.
Daundesocoidumneatacarputeasfie?
Nutiu.
Cu aceasta, conversaia fu ntrerupt pentru mai mult timp, pn ce tnra doamn o
reluntrebnd:
Naipierdutscrisoarea?
Pnacum,nampierduto.
Atunci,odaisigurdomnuluilocotenentmajor?
Da.
iaislgseti?

 Vam mai spus o dat c nu tiu, replic vejk. Stau i m mir: cum pot fi pe lume
oameniattdeciudai,stentrebemereuacelailucru.Astaicaicumaopripefiecare
trectorilantreba,hodoronctronc,nctesntemazi.
Rspunsulacestapusecaptoricreincercrideantreineoconversaiecuvejk,aa
c restul drumului, pn la cazarm, se scurse ntro tcere desvrit. De abia n faa
porii, vejk o pofti pe tnra doamn s atepte i se aternu pe taifas cu soldaii de la
poart,vorbinduledesprerzboi,ceeacetrebuiesofibucuratnespuspetnradoamn,
careseplimbanervoaspetrotuar,lundonfiarefoartenenorocitlavederealuivejk
care i continu expozeul, cu o mutr att de tembel, nct amintea pe aceea reprodus
recent n Cronica rzboiului mondial: Prinul motenitor al tronului, ntreinnduse cu doi
aviatoricareaudobortunaeroplanrusesc.
vejkseaezasepebancadinfaaporiiincepusesexplicesoldailorcpefrontulde
lupt din Carpai, atacurile otilor austriece au euat, n schimb de partea cealalt,
comandantul oraului Przemysl, generalul Kusmanek, a ajuns la Kiev i c, n urma
noastr, n Serbia au rmas unsprezece puncte de sprijin i c srbii nor s mai reziste
multvreme,alergndduptrupelenoastre.
Acestea zise, ncepu s critice diferitele btlii cunoscute i cu acest prilej descoperi un
nou ou al lui Columb i anume c un batalion mpresurat din toate prile trebuie s se
predea.
Dup ce se stura de vorb, gsi de cuviin s ias n drum i s spun desperatei
doamne s nu plece nicieri, pentru c el se ntoarce numaidect; se duse apoi sus n
cancelarie,undelgsipelocotenentulmajorLuk,caretocmaiexplicaunuilocotenento
schemdetranee,repronduicnutiesdesenezeichabarnaredegeometrie.
Vedei, aa se deseneaz asta! Dac ai de trasat pe o linie orizontal dat o linie
vertical, trebuie so desenezi n aa fel, ca s formeze cu ea un unghi drept. Ai neles?
Procedndastfel,veiexecutatraneelecumtrebuieinuleveindreptaspreduman.Vei
rmne la ase sute de metri distan de el. Dar, aa cum ai desenat dumneata, mpingi
poziianoastrnliniainamiculuiistaicutraneeledumitaleperpendicularpeinamic,n
timpcedumneataainevoiedeununghiobtuz.Edoarattdesimplu,nu?
Locotenentulrezervist,casierdebancncivilitate,carestadezndjduitnfaaacestor
planuri,frspriceapoboab,rsufluuratcndvejkseapropiedelocotenent:
Cu respect v raportez, domnule locotenentmajor, c o cucoan v trimite scrisoarea
astaiateaptrspuns.inacesttimpifcudinochi,cunelesiconfidenial.
Locotenentulmajornupreabineimpresionatdecelececitea:

LieberHeinrich!MeinMannverfolgtmich.IchmussunbedingtbeiDireinpaarTagegestieren.
DerBurschisteingrossesMistvieh.Ichbinunglucklich.
DeineKaty.62

62DragHeinrich!Brbatulmeumurmrete.Trebuieneapratsrmnctevazilelatine.Ordonanataeunmaredobitoc.Snt
nenorocit.Ata,Katy(germ.).

Locotenentulmajor Luk oft; l conduse pe vejk n cancelaria de alturi, care era

goal,ncuieuaincepusseplimbenervosprintrebirouri.Oprindusenceledinurm
nfaalui,zise:
Doamnaastamiscriecetiundobitoc.Ceiaifcut?
Eu nu iam fcut nimic! Cu respect v raportez domnule oberlaitnant, c mam purtat
foarte cuviincios, dar dumneaei a vrut numaidect s se instaleze n cas. i fiindc nu
aveam nici un ordin de la dumneavoastr, nam lsato. Pe deasupra a mai venit i cu
doucufere,caicumarfifostladumneaeiacas.
Locotenentulmajormaioftodatadncivejklimit.
Cum?striglocotenentulmajoramenintor.
Curespectvraportez,domnulelocotenentmajor,cstaiuncazgrav.Acumdoiani,
untapierdinstradaVojtesskasapomenitcuodomnioarpecarenamaipututourni
din cas. Nemaiavnd ncotro, a trebuit s se otrveasc i a otrvito i pe ea, cu gaz
aerian,inumaiaasaisprvitptrania.Cufemeilenuideglumit!Euunullecunosc!...
Cazgrav,repetlocotenentulmajordupvejk,iniciodatnuspuseseunadevrmai
adevrat. Scumpul Heinrich se afla, fr ndoial, ntro situaie tare ncurcat. O soie
urmrit de so vine n vizit la el pentru cteva zile, tocmai cnd urmeaz s soseasc
doamna Mickova, din Trebon, pentru ca dup trei zile s repete ceea cei ofer cu
regularitate, de patru ori pe an, cnd vine la Praga pentru cumprturi. n afar de asta
peste dou zile urma s vie la el o domnioar care ia fgduit si cedeze, dup ce se
codiseosptmnncheiat,urmndcapesteolunssemritecuuninginer.
Locotenentulmajorserezemdeunbirou,cucapulplecat.Tceaisefrmntacumso
descurce.Pentrumomentnsnugsialtsoluiedectsseaeze,siaunpliciohrtie,
isscrie:

DragKaty!Sntdeserviciupnlanouseara.Vinlazece.Terogstesimicalatineacas.
nceeacelprivetepevejk,ordonanamea,iamidatordinsisatisfactoatedorinele.
Altu, Heinrich.

Scrisoareaastasodaicuconiei,ziselocotenentulmajor.iporuncescsteporifade
earespectuosicutactisimplinetitoatedorinele,carepentrudumneatatrebuies
fie ordine. Trebuie s te pori cu ea galant i so serveti contiincios. ine o sut de
coroane,decareaismidaisocoteal,pentrucazulctevatrimitesicumpericeva.Te
ducisicomanzicinaiaamaideparte.Apoi,scumperitreisticledeviniocutiede
igriMemphis.Aa.Astaitotdeocamdat.Poiplecaiirepetncodat,siintren
cap:trebuiesindeplinetioricedorinpecareiaicititonochi.
Tnra doamn pierduse orice speran de al mai revedea pe vejk; de aceea fu foarte
surprinscndlzriieinddincazarmindreptndusespreea,cuoscrisoarenmn.
Salutndmilitrete,intinsescrisoareairaport:
Conform ordinului domnului oberlaitnant, trebuie s m port fa de dumneavoastr,
stimat doamn, respectuos i cu tact, s v servesc contiincios i s v mplinesc toate

dorinelepecareosvilecitescnochi.Amordinsvhrnescisvcumprtotcevei
dori. Am cptat pentru asta de la domnul oberlaitnant o sut de coroane, dar din astea
trebuiescumpritreisticledeviniocutiedeigriMemphis.
Dup ce citi scrisoarea tnra doamn i recpt ncrederea n sine, pe care io
manifest poruncindui lui vejk si aduc o birj ; iar cnd dorina i fu mplinit, i
poruncisseurcepecapr,lngbirjar.
Pornirsprecas.Ajungndladomiciliu,tnradoamnjucdeminuneroluldestpn
a casei. vejk trebui s care valizele n dormitor i s bat covoarele n curte n timp ce
doamnasefcusefocipardnddeopnzdepianjendupoglind.
Aceast activitate febril i trda intenia de a se ntri pentru mai mult vreme pe
aceastpoziie,cuceritcuattatrud.
Pevejkltreceautoatenduelile.Dupcebtucovoarele,cucoanaiaduseamintec
trebuiau date jos i scuturate i perdelele. Apoi primi ordin s spele geamurile i la
buctrie.Dupastaseapucsmutemobiladnduicuacestprilejfrulibernervilori,
pe cnd vejk se spetea crnd mobila dintrun col ntraltul, conia, neplcndui
aranjamentul,fceamereualtecombinaii,nscocindaltrnduial.
Dup ce a ntors toat casa cu susul n jos, ncetul cu ncetul elanul ei ntru aranjarea
cuibuluincepusscadinceledinurmsepotoli.
Mai scoase aternut curat din dulapul de rufe, nf singur puiorii i pernele, i se
vedeabinecoperaiaaceastaofceadindragosteiveneraiepentru,pat,obiectcarei
strneantrupoputernicvibraiesenzual.
ltrimiseapoipevejkdupmncareidupvin.Pnssentoarc,seschimbntro
strveziehaindeinterior,careoprindeatulburtordebine.
ntimpulmeseibuosticldevin,fumomulimedeigri,apoisentinsenpat,n
timp ce vejk se ospta la buctrie, cu pinea de la manutan pe care o muia ntrun
paharcuunfelderachiudulce.
vejk!seauzideodatdindormitor.vejk!
vejk deschise ua i o zri pe tnra coni ntins peste perne, ntro poziie foarte
ademenitoare.
Vinomaiaproape!
vejkseapropiedepat,ntimpcecuconia,cuunzmbetciudat,imsurumeriilaii
pulpelegroase.
Dndlaoparteesturasubirecareiacopereaiascundeatotul,rostiporuncitor:
Scoateicizmeleipantalonii,iasvedem...
i aa se ntmpl c, la napoierea locotenentuluimajor de la cazarm, bravul soldat
vejkputusiraporteze:
Curespectraportez,domnuleoberlaitnant,cammplinittoatedorinelecucoaneiic
amservitocontiincios,aacummiaiordonat.
imulumesc,vejk,ziselocotenentulmajor,aavutmultedorine?

 Circa ase, rspunse vejk. Acum doarme dus i ostenit de atta cltorie. Eu iam
fcuttotceiamcititnochi.

nvremecemulimideostainfundatenpduriledepeDunajecidepeRaabstteau
subploaiadegrenade,itunuriledecalibrugreunimiceaucompaniintregingropndule
n masivul Carpailor, iar orizonturile tuturor cmpurilor de lupt erau roii de vlvtaia
oraelor i satelor incendiate, locotenentulmajor Luk i vejk triau neplcuta idil cu
doamnacarefugisedelabrbatuleiifceaacumpestpnacasei.
Locotenentulmajor Luk profit de plecarea cucoanei la plimbare, pentru a ine cu
vejkunconsiliuderzboi,hotrndcumssedescotoroseascdeea.
Celmaibunlucruarfi,domnuleoberlaitnant,zisevejk,dacbrbatulei,delacarea
fugit i care o caut, dup cumspuneai c zice n scrisoarea pecare vamaduso, ar ti
unde se afl dumneaei, ca s vie dup dnsa. Si trimitem telegram, c se afl la
dumneavoastricpoatevenisioridice.nVsenory,anultrecut,santmplatuncaz,
lafel,ntrovil.Daratuncitelegramaatrimisochiarfemeiaibrbatsuavenitdupea
iiacrpitpeamndoi.iunulialtuleraucivili.ncazulnostru,fadeunofier,nos
ndrzneasc... La urma urmei dumneavoastr navei nici o vin c doar nai poftit pe
nimeneaidacdumneaeiafugit,afcutodecapulei!Osvedeidumneavoastrco
telegramcaastaedemarefolos.Chiardacorieictevaperechidepalme...
Dumnealui e un om foarte inteligent, l ntrerupse locotenentulmajor. l cunosc, face
comerdehamei,engros.Hotrt,trebuiesivorbesc.Telegramasetrimite.
Telegrama pe care o expedie era foarte scurt i concis, n spirit comercial: Adresa
actualasoieidumneavoastreste...iurmaadresalocotenentuluimajorLuk.
i aa se face c tnra doamn Katy fu foarte neplcut surprins cnd se pomeni cu
negustoruldehamei,dndbuznapeu.Preatarecumsecadeigrijuliu.DoamnaKaty,
fr si piard o clip cumptul, fcu prezentrile de rigoare: Brbatul meu, domnul
locotenentmajorLuk.Altcevanuimaiveninminte.
Luailocvrog,domnuleWendler,lpoftipoliticoslocotenentulmajorLuk,scond
tabacheradinbuzunar.Fumai?
Inteligentul negustor lu cuviincios o igar i, slobozind fumul din gur, zise cu mult
calm:
Plecaincurndpefront,domnulelocotenentmajor?
AmcerutmutarealaRegimentul91dinBudejoviceundevoiplecaprobabil,imediatce
termin cu coala de tineri cu termen redus. Avem nevoie de o sumedenie de ofieri i e
trist c tinerii, care au dreptul la termenul redus, nu se prezint. Prefer s rmn
infanteritidernd,dectssestrduiascsdevincadei.
Rzboiuladunatseriosnegouluicuhamei,darcredcnupoatesmaidurezemult,
afirmnegustorul,uitndusecndlanevastsa,cndlalocotenentulmajor.

Situaianoastreexcelent,repliclocotenentulmajorLuk.Astzi,nimeninusemai
ndoietecrzboiulsevasfricuizbndaputerilorcentrale.Frana,AngliaiRusiasnt
preaslabepentruaseputeampotrivigranituluiaustroturcogerman.Edreptcpeunele
fronturi am suferit mici nfrngeri; cum spargem ns frontul rusesc, ntre masivul
CarpailoriDunajeculmijlociu,numaincapeniciceamaimicndoialcvinesfritul
rzboiului.FranceziisntieiameninaicupierdereantregiiFranersritenencelmai
scurttimpicuintrareaarmatelorgermanenParis,lucruabsolutsigur.nafardeasta,
manevrelenoastrenSerbiaprogreseazdeasemenicusucces;retragereatrupelornoastre,
caredefaptnunseamndectomicarestrategic,einterpretatdemulinmodcutotul
greit, n contradicie cu prezena de spirit i sngele rece absolut necesare n timp de
rzboi. Vom vedea foarte curnd c manevrele noastre, pe cmpul de operaii de la
miazzi,binecalculate,ivordaroadele.Privii,vrog...
Locotenentulmajor Luk l apuc uor de umr pe negustorul de hamei il conduse
spre harta cmpului de lupt oare atrna pe perete i, artndui diferite puncte, i ddea
lmuriri:
Beskyzii orientali, ca i sectoarele de pe frontul Carpailor, constituie pentru noi un
excelent punct de sprijin. O lovitur puternic pe aceast linie i nu ne oprim dect la
Moscova.Rzboiulvaluasfritmaicurnddectbnuim.
DarTurcia?ntrebnegustoruldehamei,chibzuindnsinealuicumsprocedeze,spre
aajungelamiezulchestiuniipentrucarevenise.
Turciiseinbine,rspunselocotenentulmajor,conducnduldinnoulamas:HaliBey,
preedintele parlamentului turc, i Ali Bey au sosit la Viena, Feldmarealul Liman de
SandersafostnumitcomandantsupremalarmatelorturcetidinDardanele.GoltzPaaa
venit de la arigrad la Berlin, iar Enver Paa, viceamiralul Usedom Paa i generalul
DjevadPaaaufostdecoraidempratulnostru,ndefinitiv,cammultedecoraiintrun
intervalattdescurt.
Staturapoiuntimpfanfa,frsispunnimic,pncelocotenentulmajorgsi
cucalespuncaptpenibileisituaiicuurmtoareantrebare:
Cndaisosit,domnuleWendler?
Azidiminea.
miparefoartebinecmaigsitacas,pentrucdupamiazmducntotdeaunala
cazarm i fac serviciu de noapte. ntruct locuina este liber toat ziua, am putut oferi
ospitalitate coniei. Aici no deranjeaz nimeni n timpul ederii la Praga. Ca veche
cunotin...
Negustoruldehameitui:
Katy este fr ndoial o femeie ciudat, domnule locotenentmajor; v rog s primii
mulumirilemelecelemaiclduroasepentrutotceaifcutpentruea.Isenzareaadin
senin s plece la Praga, chipurile ca si trateze nervii; eu eram plecat n cltorie de
afacerii,cndmnapoiez,casavraite,iKatyiaodeundenui.
Strduinduse s fac o min ct mai sincer, o amenin cu degetul i, schind un
zmbetforat,ontreb:

 Credeai, se vede, c dac eu snt plecat poi pleca i tu? Bineneles c nu teai gndit
ns...
Vzndcdiscuiaerapecalesiaontorsturneplcut,locotenentulmajorLukl
conduse din nou pe inteligentul negustor de hamei n faa hrii strategice i, artndui
localitilesubliniate,zise:
Uitasem s v atrag atenia asupra unei mprejurri interesante. E vorba de acest arc
mare, ndreptat spre sudvest, unde masivul muntos formeaz un mare cap de pod. n
aceastdirecieestendreptat ofensivaaliailor.nchizndaceastcale,careleagcapul
de pod de cea mai important linie de aprare a inamicului, se taie comunicaiile ntre
aripadreaptiarmatadenord,depeVistula.Acumeclar?
Negustoruldehameirspunsemorocnosctotulefoartelimpede,dartemnduse,n
delicateea lui, ca aceast replic s nu fie interpretat drept o aluzie, fcu urmtoarea
remarc,napoinduselalocullui:
Din cauza rzboiului, hameiul nostru ia pierdut debueul n strintate. Astzi, snt
pierdutepentruexportFrana,Anglia,Rusiairilebalcanice.DoarnItaliamaitrimitem
hamei, dar mie team c i Italia se va amesteca n aceast conflagraie. Pe urm ns,
dupcevomctigarzboiul,osdictmnoipreurilemrfurilor.
Italiarmnenstrictneutralitate,ncercslmngielocotenentulmajor.Astai...
DecenurecunoatecelegatprintratatultripartitcuAustroUngariaiGermania?
rbufni negustorul de hamei cruia i se ngrmdiser toate n cap, deodat: hameiul,
nevastairzboiul.MateptamcaItaliasporneascmpotrivaFraneiiSerbiei.nfelul
sta rzboiul de mult sar fi sfrit. Miemi putrezete hameiul n magazii, tranzaciile n
arsntslabe,exportulesteegalcuzero,iItaliaipstreazneutralitatea.Deceamai
rennoit atunci, n 1912, tripla alian cu noi? Undei ministrul de externe italian,
marchizul di SanGiuliano?Cefacedumnealui?Doarme, sau ce?tii dumneatacedever
amavuteupnlarzboiiceamazi?Snucredeicnuurmrescevenimentele,urm
el, uitnduse furios la locotenentulmajor. Acesta trgea linitit din igar, scond
rotocoale de fum, care se niruiau unul dup altul i se sprgeau, operaie urmrit cu
multinteresdedoamnaKaty.Decesauretrasnemiinapoilagrani,dacerauaproape
de Paris? De ce se dau lupte ndrjite de artilerie ntre Meuse i Moselle? tii c la
CombresiWoewrepeMarcheauarstreifabricidebere,undetrimiteamanualpeste500
debaloturidehamei?CaarsifabricadebereHartmansweilerdinMuniiVosgi,cla
Niederaspach, lng Mulhouse, fabrica de bere a fost fcut una cu pmntul? Asta
nseamnopierderede1200baloturidehameipean,pentrufirmamea.Deaseorisau
btut nemii cu belgienii, pentru fabrica de bere Klosterhoeck astai iar o pierdere de
350debaloturidehameianual.
Deattaenervarenumaiputucontinua,seridic,seapropiedenevastsaiispusecu
tonporuncitor:
Katy,pleciimediatcumineacas.mbracte!Evenimenteleasteamenerveazteribil,
sescuzapoi.naintevremeeramfoartecalm.
intimpcenevastsasedusessembrace,iseadresnoaptlocotenentuluimajor.

 Asta nu mio face pentru ntia oar. Anul trecut a fugit cu un supleant i am gsito
tocmailaZagreb.Amncheiatatuncicufabricadeberedeacolootranzaciepentru600de
baloturidehamei.Ehei,sudulerantradevromindeaur!Hameiulnostrumergeapn
la arigrad. Astzi sntem pe jumtate ruinai. Dac guvernul limiteaz i la noi n ar
produciadebere,nedlovituradegraie.
iaprinznduiigara,oferitdegazd,izbucnidesperat:
Varovia singur cumpra nainte de rzboi 2370 de baloturi de hamei. Fabrica
AugustinesteceamaimarefabricdeberedinVarovia.Reprezentantuleiveneasm
vizitezenfiecarean.ispundrept,amajunsladesperare!Noroccnamcopii.
Aceastncheierelogic,trasdreptconcluzieaviziteianualefcutedereprezentantul
fabricii de bere Augustin, din Varovia, strni pe buzele locotenentuluimajor un zmbet
discret,surprinsdenegustoruldehamei,careicontinuexpunerea:
FabricileunguretidinSoproniNagykanizsacumprauanualdelaminecircaomie
debaloturidehamei,pentrubereadeexportpecareotrimiteaupnlaAlexandria.Astzi
refuz orice comand din cauza blocadei. Le ofer hameiul cu 30 la sut mai ieftin i nu
comandniciunbalot!Pestetotstagnare,ruin,mizerie,icolacpestepupz,necazuri
conjugale.
Negustorul de hamei amui, iar tcerea fu ntrerupt de doamna Katy, pregtit de
plecare:
Cumfacemcuvalizelemele?
Osvinunhamalsleia,Katy,zisenegustoruldehameimulumit,bucurndusec
pn la urm totul se sfrise fr ieiri violente i scene penibile. Dac mai ai de fcut
cumprturiecazulsmergem.Trenulpleacladouidouzeci.
Amndoiiluarprietenetermasbundelalocotenentulmajorinegustoruldehamei
fu att de bucuros c scpase de buclucul sta nct la desprire, n antreu, i zise
locotenentuluimajor:
Dac,fereascDumnezeu,veifirnitnrzboi,vinosifaciconvalescenalanoi.Os
tengrijimcumnusepoatemaibine.
ntorcndusendormitor,undedoamnaKatysembrcasedevoiaj,locotenentulmajor
gsipelavoarpatrusutecoroaneiunbileelcuurmtorulconinut:

Domnule locotenentmajor! Nu miai luat aprarean faa maimuoiului de brbatumeu, un

idiot fr pereche. Iai permis s m ridice, ca pe un obiect oarecare pe care la uitat n cas. n
acelai timp vai permis chiar s amintii c miai oferit ospitalitate. Sper c nu vam pricinuit
cheltuielimaimaridectalturatasumdepatrusutedecoroane,pecarevrogsbinevoiiale
mpricuordonanadumneavoastr.

LocotenentulmajorLukrmaseocliptcut,cubiletulnmn,apoilrupsencetior.
Se uit zmbind la banii de pe lavoar i observnd pieptenele pe care, n tulburarea ei,
cucoana Katy l uitase pe toalet, n timp ce i aranja coafura n faa oglinzii, l lu il
depusencoleciadefetiuri.

vejksenapoiedupprnz.Fuseseplecatncutareagrifonului.
vejk,ziselocotenentulmajor,ai,noroc.Cucoanacarealocuitlamine,aplecat.Avenit
soul ei i a luato. i pentru toate serviciile pe care i leai adus, ia lsat patru sute de
coroane,pelavoar.Trebuiesimulumetifrumos,respectivsouluiei,pentrucdefapt
sntbaniilui,pecaredumneaeiiiluaseladrum.Sidictezscrisoarea.
iidicturmtoarele:

Multstimatedomn,vrogsbinevoiiatransmitedoamneimulumirilemelecordiale,pentru
celepatrusutedecoroanepecaremileadruitpentruserviciileceileamadus,cuprilejulvizitei
dumisalelaPraga.Totceamfcutpentrudomniasaamfcutcuplcereideaceeanupotprimi
aceastsumivotrimit...

Ei,cesantmplat,vejk,hai,scriemaideparte?,cetetotsuceti?Undeamrmas?
ivotrimit...zisevejkcuglastremurnd,plindetragism.
Aa,bine:

...i vo trimit napoi, cu asigurarea profundului meu respect. Srutri de mini respectuoase
coniei.Josefvejk,ordonanladomnullocotenentmajorLuk.

Gata?
Curespectvraportez,domnuleoberlaitnantcmailipsetedata.
20decembrie1914.Aa.iacumscrieadresapeplic.Iacelepatrusutecoroane,dulela
potitrimitelelaaceeaiadres.
ilocotenentulmajorLukncepusfluiereveseloariedinoperetaDivorul.
Voiam s te mai ntreb ceva, vejk, strig locotenentulmajor dup vejk care se
pregteasplecelapot;ceseaudecucinelepecareteaidusslcaui?
Ampusochiipeunul,domnuleoberlaitnant,unanimalclasanti.Darosfiegreus
punemmnapeel.Mine,ndjduiesctotuisladuc.Muc.

Ultimelecuvinte,locotenentulmajorLuknulemaiauzise,deieraufoarteimportante.
Mucaldracului,javra,arfi vrut smaiadaugevejk, dar pnla urmse rzgndi:
Laoadicceipaslocotenentuluimajor?Vreacine,cinevaavea!
Debunseamcifoarteuorsspui:Adumiuncine!Proprietariideciniaumare
grij de cinii lor, chiar cnd nu snt de ras pur. Pn i javra care nui bun dect s
nclzeascpicioarelevreuneibabeendrgitdestpnusu,carenungduiesisefac
vreunru.

nafardeasta,chiarcinelesimteinstinctiv,maicuseamdaciunanimalderas,c
ntrobunzivafinstrinat.Trietenpermanencuteamacvafifurat,ctrebuies
fiefurat,nmodinevitabil.Cndiese,depild,laplimbareisendeprteazdestpnul
lui, la nceput e vesel, zburdalnic. Se joac cu ceilali cini, se urc pe ei, necuviincios,
miroase pietrele, ridic picioruul la fiecare col, chiar i peste coul cu cartofi al
zarzavagiului, ntrun cuvnt, se bucur att de mult de via, c lumea i se pare, cu
siguran,totattdefrumoascaunuitnrcareiatrecutcubinebacalaureatul.
Deodat ns vei observa c veselia lui ncepe s dispar, s pleasc. l cuprinde
nelinitea. Alearg speriat pe strad, adulmec nervos, scheaun, i n culmea desperrii
ibagcoadantrepicioare,urechileisepleotescioiaraznaprinmijloculstrzii,fr
nicioint.
Dacarputeasvorbeasc,frndoialcarstriga:Dumnezeule,Doamne,simtcm
furcineva!
Aivizitatvreodatocresctoriedecini?Aivzutspaimaanimalelor?Eibine,toicinii
deacolosntdefurat.Metropolaaeducatunanumitsoidepungaicaretriescexclusiv
dinfurtuldecini.Existorasdeceimicidesalon,oricaripitici,micui,caomnu,
carencapnbuzunarulpardesiuluisaunmanonulconieicareiducelaplimbare.Pn
ideacolosepriceppungaiislsustrag.Dogulnemesc,trcat,renumitpentrurutatea
lui, care pzete furios vila stpnului de la marginea oraului, il fur noaptea. Cinele
poliistlfurziuanamiazamaredesubnasuldetectivului.Puteimergecucinelelegat
de curea. Vo taie i dispare cu el, ct ai zice pete, iar dumneata stai pe loc i te uii
prostete,lacureauacareiarmasnmn.Cincizecilasutdinciniipecareintlniipe
stradiauschimbatdectevaoristpnii,iadeseorisentmplscumprai,dupani
dezile,propriuldumneavoastrcine,carevafostfuratcnderapui,ntimpcemergeai
cuellaplimbare.Primejdiaceamaimarecauncinesfiefurateatuncicndestescoss
ifactreabamicsaumare.Maicuseamntimpulultimuluiactsepierdceimaimuli.
Deaceea,naceastmprejurare,oricecineseuitcubgaredeseamnjurullui.
Existmaimultesistemedefuratcini.Fiedirect,dupmetodafurtuluidebuzunar,fie
prinademenireanenorocituluianimal.Cineleeofiincredincioas,darnumaincartea
decitiresaudetiinenaturale.Daiiceluimaicredincioscinesmiroassalamfript,de
cal,iepierdut.
Uitdestpnulalturidecaremerge,facecalentoarsiseiadupdumneavoastr;n
acest timp i curg bale din gur i, presimind marea bucurie pe care io va prilejui
salamul,dprietenetedincoadinrileivibreaz,caceluimaislbaticarmsar,cnd
esteduslaprsil.

LaMalaStrana,lngtreptelecareduclacastel,seaflocrciumioar.ntrozi,edeau
acololaomas,ntruncolmaintunecatdoibrbai,unmilitariuncivil.Aplecaiunul
spre cellalt i opteau, n tain. Artau ca nite conspiratori de pe vremea republicii
veneiene.

nfiecezi,laoraopt,iopticivilulostaului,trececuelservitoareaprincolulpieei
Havlicek,spreparc.Darbestiamucaldracului.Nuselasmngiat.
i,aplecnduseimaimultspreosta,ioptilaureche:Nicicrenvurtinumnnc.
Nicifieri?ntrebsoldatul.
Nicifieri.
Scuiparamndoi.
Darcecrapjavraastaadracului?
Dumnezeutie.Sntuniicinirsfaiirzgiaicaunarhiepiscop.
Soldatulicivilulciocnir,apoicivilulcontinusopteasc:
Odat,totaa,unpinegru,decareaveamnevoiepentrucresctoriadelaKlamovka,
nuvoiasmnncecrenvurtidelamine.Treizilemaminutscaideel,pncenamai
pututrbdaiamntrebatodeadreptulpecucoanacarelducealaplimbarecuceanume
hrnete cinele, ci aa de frumos? Cucoana sa simit foarte mgulit i mia spus
numaidectccelmaimultiplaccotletele.Euiamcumpratunniel.Ziceamcimai
bun. i ce s vezi, jigodia nici nu la mirosit, c era de viel i dumnealui era nvat cu
carnedeporc.Atrebuitsicumpruncotlet.Ildauslmiroasioiaulafug;cinele
dup mine. Cucoana ipa ct o inea gura: Puntik! Puntik! Dar iai gsit: drguul de
Puntik nici no auzea. A fugit dup mine, pn dup col, unde iam pus frumuel
lniorul degtiadouazierancresctoriadelaKlamovka.Subgtaveaunsmocde
firealbe,darleauvopsitfrumosnnegruaadebine,cnulamairecunoscutnicidracu.
Ceilalicinins,pecareiamaranjat,islavDomnuluicaufostdestui,sauprinstoila
salamuldecalprjit.Eucredcituaifacecelmaibinedacaintrebaceiplacemaimult
cinelui;tu,vorbaaceea,soldateti,chipeeti,ieosiospuiemaidegrab.Euammai
ntrebato,darsauitatlaminecuniteochi,smmpung,nualta,imiaspus:Cete
privetepedumneata?Preafrumoasnuidumneaei,eomaimu,darcuunsoldatos
steadevorb.
Darspunedrept,egrifonveritabil?Dealtcevanicinuvreasaudoberlaitnantulmeu.
Ofrumuseedegrifon!Pecinsteamea:piperisare,raspur,aacumtutenumeti
vejkieuBlahnik.Peminemintereseaznumaistiucemnncsiladuc.
Ceidoiprieteniciocnirdinnou.ncdepevremeacndvejktriadinnegouldecini,
naintederzboi,Blahnikerafurnizorullui.Eraomcuexperienisespuneadespreelc
obinuia s cumpere de la hingherie, pe sub mn, cini suspeci, bnuii de turbare, pe
careirevindea.Odatafostchiarmucatdeuncineturbat,ilainstitutulPasteurdin
Viena era ca la el acas. Acum socotea de datoria lui s dea soldatului vejk o mn de
ajutor,nmoddezinteresat.tiatoiciniidinPragaidinmprejurimiideaceeavorbea
noapt,casnusedeadegolfadecrciumar,cciiciordisenurmcuaselunidin
prvlie un pui de basset cruia i dduse s sug lapte dintrun biberon n aa fel nct
prostuul,nchipuinduipesemnecsugelamamsa,nicinamicatsubmanta.
Din principiu, fura numai cini de ras pur i ar fi putut ocupa cu cinste funcia de
expert juridic n materie.. Era furnizorul tuturor cresctoriilor, dar livra i persoanelor
particulare.Cndtreceapestrad,cinii,pecareifurasecndva,mriaulael,iarcndse

opreanfaauneivitrine,adeseoricteuncinerzbuntorridicapiciorullaspateleluiii
stropeapantalonii.

Adouazi,laoreleoptdimineaa,bravulsoldatvejkputeafivzutplimbndusentre
piaa Havlicek i parc. Atepta servitoarea cu grifonul. n sfrit, ateptarea se dovedi
rodnic, i n preajma lui apru alergnd un cine brbos, ciufulit, cu pr aspru i ochi
negri, inteligeni. Era vesel, ca toi cinii dup ce iau fcut nevoile, i se repezea la
vrbiilecareseosptaupeulicubligardecal.
Apoi trecu pe lng vejk i nsoitoarea cinelui. Era o fat cam trecut, cu cosiele
mpletite cunun n jurul capului. Fluier dup cine, rsucind lniorul i cravaa
elegant.
vejkoacosta:
Nuvsuprai,domnioar,peundesepoateajungelaZizkov?
Servitoarea se opri il privi cu bnuial, vrnd s se ncredineze c vorbete serios;
chipul blajin al lui vejk o ncredin c soldatul avea ntradevr de gnd s mearg la
Zizkov.Expresiafeeiisendulciiiexpliccubunvoinpeundesoiapentruaajunge
laZizkov.
NusdemultnPraga,zisevejk.Eunusdeaici,sdelaar.Nicidumneatanueti
dinPraga?
EusdinVodnany.
Iateuit!nseamncnusntemdeparteunuldealtul,replicvejk.EusdinProtivin.
Cunotinele geografice despre sudul Cehiei, nsuite pe vremuri de vejk cu prilejul
manevrelor n aceast regiune, avur darul s umple inima fetei de nostalgia locurilor
natale.
AtuncitrebuieslcunotinProtivinpemcelarulPejhar,careareprvlienpia!
Cumsnulcunosc!srivejk.Echiarfratemeu.Toioameniidelanoiliubesc.Etare
cumsecade,servetefrumos,arecarnebuninunallacntar.
Nu cumva dumneata eti al lui Jares? ntreb fata, ncepnd si plac soldatul
necunoscut.
Bada.
AluicareJares,celdinKrce,lngProtivin,sauceldinRazie?
AceluidinRazie.
Maicariacumbere?
Mereu.Nuselas.
Dartrebuiesfitrecutmultdeaizecideani!

aizeciioptamplinitnprimvar,rspunsecalmvejk.Acumiafcutrostdeun
cine i treaba merge strun. Cinele ade n cru. Taman aa unul, ca cel de colo, care
fugretevrbiile.Frumoscine,tarefrumos.
staealnostru,llmurinouacunotin.Euslujescladomnucolonel.Mataleltiipe
domnulcolonelalnostru?
Cumsnultiu?rspunsevejk.Eunomcumsecadeidetept:ilanoilaBudejovice
afostuncolonelaa.
Stpnulnostrueru;maideunzi,cndsevorbeacnSerbiaammncatbtaie,avenit
acassupratfocitoatefarfuriiledinbuctrieleadatdepmnt,iarpemineavruts
mdeaafar.
Vaszic,celuulealdumneavoastr?ontrerupsevejk.Cepcatcoberlaitnantul
meu nu poate s sufere nici un cine, c mie tare mis dragi. Tcu o clip, apoi izbucni
deodat:Parteaproasticnufiecarecinemnncceidai!
Foxalnostruefoartemofturos;afostovremecndnuvoiadelocsmnncecarne,dar
acuiaranceput.
iceiplacemaimult?
Ficat,ficatfiert.
Devielsaudeporc?
Totuna,rseconjudeeancaluivejk,lundultimantrebaredreptoglumnereuit.
Semaiplimbarpuin,apoilisealturgrifonulcaremergealegatnlan.Seartfoarte
prietenosfadevejk:ncercasiapuceprinbotnipantalonii,sreapeel,ideodat,
ca i cnd iar fi presimit gndurile, ncet s zburde i o porni nainte, trist i abtut,
uitndusenapoi,chior,deparcarfivrutsspun:vaszic,miasunatimieceasul.
Servitoarealmaiinformpevejkcnfiecaresear,laorelease,ieselaplimbarecu
cinele,ceanuarencrederenniciunbrbatdinPraga,odatdduseunanunlagazet
i i sa prezentat un lctu, so ia de nevast, dar dup ce a stors de la ea opt sute de
coroane, chipurile pentru o invenie, sa fcut nevzut. Hotrt, la ar oamenii s mai
cinstii. Dac ar fi s se mrite numai unul de la ar ar lua, dar asta dup rzboi.
Cstoriile n timp de rzboi, dup ea, snt o prostie, pentru c de obicei femeia rmne
vduv.
vejkiddumultesperanecvamaivenilaoraaseiplecsicomuniceprietenului
suBlahnikcFoxmnncoricefeldeficat.
Amslcinstesccuficatdevac,hotrBlahnik,Totcuficatdevaclamumflatipe
St. Bernardul fabricantului Vydra, un cine foarte credincios. Mine i aduc cinele fr
gre.
Blahnikseinudecuvnt.Adouazi,abiaisprvisevejkdedereticatprincas,cndauzi
la u un ltrat de cine, dup care Blahnik intr iute n vestibul, trnd dup el
ncpnatulgrifon,maizbrlitdectifusesedatsfie.Roteaochiislbatic,iarprivireai
fioroas amintea pe aceea a unui tigru flmnd nchis n cuc la grdina zoologic.
Clmpneadindiniimria,vrndsspuieparc:Vsfii,vnghit!

Legar cinele n buctrie, de piciorul mesei, apoi Blahnik i povesti lui vejk cum au
decursperipeiilerpirii.
Amtrecutnadinspelngelcuficatulfiertmpachetatnhrtie.Anceputsadulmece
issarlamine.Nuiamdatnimic,vzndumidedrum.Cineledupmine.ndreptul
parcului, am cotito pe ulia Bredovska, unde iam dat prima bucic. A nghiito din
mers i nu m slbea din ochi. Am luato apoi pe strada Jindriska, unde iam dat nco
porie.Peurm,dupcesaghiftuit,iampuslniorulilamtrtprinPiaaVaclavspre
Vinohrady,pnlaVrsovice.Numntrebacemiafcutpedrum:cndtreceamliniade
tramvai, dumnealui sa lungit pe ine i nu era chip sl urnesc din loc. Voia poate sl
calcetramvaiul.Amaduscumineiuncertificat;lamcumpratdelapapetarulFuchs.l
completezitu,vejkule,claasta,slavDomnului,tepricepitu!
Trebuie s fie scris de mna ta. Scrie c provine de la cresctoria Bulow, din Lipsca.
Tatl, Arheim von Kahlsberg, mama, Emma von Trautensdorf, fiica lui Siegfrid von
Busenthal. Tatl a luat premiul nti la expoziia de grifoni din 1912, la Berlin. Mama,
decoratcumedaliadeauraAsociaieipentrucretereacinilorderasdinNurenberg.
Cevrstzicicare?
Dupdini,doiani.
Scriecareunanijumtate.
Nafostbineretezat,vejkule;iateuitlaurechilelui.
Se poate aranja. I le retezm daco fi nevoie, dup ce so obinui cu noi. Acuma sar
nriimaimult.
Cinele mria furios, se agita gfind, dar n cele din urm se culc cu limba scoas,
ostenit,ateptnduisoarta.
ncetulcuncetulsemaipotoli.Doardincndncndmaischeunaajale.
vejk i ntinse restul de ficat pe care il lsase Blahnik. Dar grifonul nici nul bg n
seam.iaruncopriviredispreuitoareiseuitlaceidoiprieteni,deparcarfivruts
spun:Mampcliteuodat,acummncailvoi.
Zcea resemnat pe podea, prefcnduse c doarme. Dar deodat, n urma nu se tie
cruignd,sesculincepusafacfrumos.Sepredase.
Aceastscenduioasnuavudarulslimpresionezepevejk.
Cu!strigelnenorocitului,careseculcdinnou,scheunnd.
Cenumesitrecnpedigriu?ntrebBlahnik.lchemaFox,sgsimcevaasemntor,
cas1priceaprepede.
Haislbotezm,szicem,Max;iateuit,Blahnik,cumciuleteurechile.Scoal,Max!
Srmanul grifon nstrinat de cmin i de nume, se ridic n patru labe, ateptnd alte
porunci.
Euzicsldezlegm,hotrvejk,svedemceface.
Cum l slobozir ns, cinele se repezi la u, unde ltr scurt, de trei ori, la clan,
ndjduind probabil n generozitatea acestor oameni haini. Dar vznd c cei doi nu
manifest nici o nelegere pentru dorina sa arztoare de a iei afar, fcu o bltoac la

u,ncredinatcacumvadacueldeaberbeleacul,aacumisentmplasecndva,cnd
eramicicolonelulleducasecuasprime,calamilitrile,sfiezimmerrein.
nlocdeasta,vejksemulumisconstate:Marepiicheredumnealui,apoilcroicu
cureauaiibgbotulnbltoac,nctnumaipridideabietulanimalsseling.
Umilit, Max ncepu s schelliasc i s alerge prin buctrie, mirosind cu disperare
propriileurme;peurmnetamnesamseapropiedemas,mnctotrestuldeficatrmas
pejos,seghemuilngsobiadormi,obositdeaceastaventur.
Ctidatorez?lntrebvejkpeBlahnikladesprire.
Lasoncurcat,vejkule,fcuBlahnikduios.Cenufaceupentruunvechiprieten,mai
cu seam cnd e i osta. Cu bine, biete, i ai grij, nu care cumva sl plimbi vreodat
prinPiaaHavlicek;snusentmplevreonenorocire.Dacmaiainevoiedeuncine,tii
undestau.
vejk l ls pe Max s doarm i ntre timp cumpr de la mcelrie un sfert de
kilogram de ficat, l puse la fiert i, dac vzu c javra nu se trezete, i vr sub nas o
bucatcald.
Max ncepu s se ling n somn, apoi se ntinse lene, mirosi ficatul il nfulec. Dup
careseduselauirepetncercareacuclana.
Max!lstrigvejk.Vinoaici!
Cineleseapropienencreztor,vejkllunbrae,lmngie,ipentruprimadat,Max
dduprietenosdincoadaibearc,prinseuorntredinimnaluivejkiseuitlaelcu
ochiii inteligeni ca i cum ar fi vrut s spun: Vd c nam ncotro, tiu cam pierdut
partida!
vejkcontinuslmngieincepusipovesteasccuglasblajin:
Afostodatuncolonel,careaveauncelu,pecarelchemaFox.Servitoarealducea
la plimbare, i a venit un domn i la furat pe Fox. Fox a ajuns apoi n armat, la un
locotenent i acolo lau botezat Max. Max, d lbua! Ei vezi, javr, c o s fim prieteni
buni,dacosfiicuminteiasculttor?Cdenu,coboarmilitriadinpod!
Max sri din braele lui vejk i ncepu s se gudure vesel n jurui. Seara, cnd se
ntoarselocotenentulmajordelacazarmvejkiMaxerauprietenilacataram.
UitnduselaMax,vejkfcuurmtoarearefleciefilozofic:Ladreptvorbind,soldatul
eielunomfuratdelacminullui.
Locotenentulmajor Luk fu foarte plcut impresionat cnd l vzu pe Max, care
manifestielobucuriedeosebitcvededinnouunbrbatcusabialacingtoare.
ntrebatdeundeecineleictcost,vejkrspunsecuuncalmdesvritciladruit
unvechicamarad,careplecalaoaste.
Bine,vejk,observlocotenentulmajor,jucndusecuMax.Lazinticapeidelamine
cincizecidecoroanepentrucinelesta.
Nupotsprimesc,domnuleoberlaitnant...

 vejk, io tie scurt locotenentulmajor, cnd ai intrat la mine n serviciu, iam atras
atenia c trebuie s asculi fr s crcneti. Dac i spun c ai s capei cincizeci de
coroane,trebuiesleieiislebei.Ceaisfacicucelecincizecidecoroane,vejk?
Cu respect v raportez, domnule locotenentmajor, c am s le beau, aa cum miai
ordonat.
idacsarntmplasuit,vejk,iordonsmiaminteticamsidaucincizecide
coroane,pentrucine.Aineles?Narepurici?Maibinefiobaieipiaptnl.Minesnt
deserviciu,darpoiminemduccuellaplimbare.
n timp ce vejk l sclda pe Max, colonelul, fostul lui stpn, zbiera la el acas i
ameninac,dacpunemnapecelcareiafuratcinele,ltrimitenfaacuriimariale,l
mpuc,lspnzur,lnchidepedouzecideaniiltaienbucele.
,,Der Teufel soll den Kerl buserieren, rsuna prin casa colonelului, de se cutremurau ferestrele,
mitsolchenMeuchelmordenwerdeichbaldfertig63.
PestecapulluivejkiallocotenentuluimajorLukpluteaoprimejdiecatastrofal.

63

nghiilardracu.Cucriminaliitia,otermineurepede(germ.).


XV
Catastrofa

Colonelul Frederik Kraus, supranumit i von Zillergut, dup un sat oarecare de lng
Salzburg, pe care strmoii si l ppaser nc n secolul al optsprezecelea, era un idiot
solemn.Cnddeschideaguranuarticuladecttruisme,ntrebndnacelaitimpdactoat
lumea nelegea expresiile cele mai obinuite: Aadar fereastra, domnilor da. tii
dumneavoastrceeofereastr?
Sau:Drumullamarginilecruiaseafldeoparteidealtaanurisenumeteosea.
Da,domnilor.tiidumneavoastrceiunan?Unaneodeschizturnpmnt,lacare
lucreaz mai muli oameni. Este o adncitur. Da. Se lucreaz cu cazmalele. tii cei o
cazma?
Suferea de mania explicatului i o fcea cu pasiunea inventatorului care vorbete de
inveniilelui.
Cartea, domnilor, este un mnunchi de mai multe coli de hrtie, tiate n diferite
formate,caresnttipriteiadunatelaunloc,legateincleiate.Da.tiidumneavoastr,
domnilor,ceestecleiul?Cleiulestelipici.
Era att de tmpit, nct ofierii l ocoleau de la distan, ca s nu fie obligai s aud
explicaii ca: trotuarul nu ine de partea carosabil a strzii; el este o fie mai ridicat,
asfaltat,dealungulcaselor;faadaesteaceaparteacldiriipecareovedemdinstrad,
sau de pe trotuar; spatele casei nul putem vedea de pe trotuar, lucru de care ne putem
convingeuor,mergndprinmijloculstrzii.
Oricnderadispussdemonstrezeaceastinteresantdescoperire.Dinfericirens,ntr
obunzi,fuclcatdeomain.Deatuncisetmpiimairu.Opreaofieriiiiotrveacu
teoriinesfritedespreomlet,soare,termometre,iepe,ferestreimrcipotale.
Te prindea ntradevr mirarea c acest sinistru dobitoc reuise ntrun timp relativ
destuldescurtsavansezeisfiesusinutdeoamenicumareinfluenca,depild,un
general comandant de armat, carel proteja, cu toat incontestabila sa incapacitate
militar.
Lamanevrefceaadevrateminunicuregimentulsu.Niciodatnusosealatimpunde
trebuia,ducearegimentulncolonatmpotrivaputilorautomate,iarodat,cuaninurm,
la manevrele imperiale din Cehia, de sud, i sa ntmplat s dispar dea binelea cu
regimentcutot,isajungcueltocmainMoravia,undesemainvrtictevazile,dup
cemanevreleseterminaserisoldaiiseaflauprincazrmi.Ceimarinsaunchisochii
ilaaceastisprav.
Relaiile sale de prietenie cu generalul comandant i cu ali civa nali demnitari ai
vechii Austrii, tot att de tmpii ca i el, iau adus diferite decoraii i ordine cu care se
mndreagrozav,considerndusecelmaibunsoldatsubsoareicelmaimarespecialistn
alestrategieiincelelaltedisciplinemilitare.

n cursul inspeciilor la regiment, obinuia s intre n vorb cu soldaii, ntrebndui

mereuacelailucru:
DeceputileintrodusenarmatsenumescManlicher?
La regiment era poreclit Manlichertrottel. Era teribil de rzbuntor i capabil s
nenoroceasc pe ofierii n subordine dac nui erau pe plac; cnd voiau s se nsoare,
anexalacererilelor,adresateorganelorsuperioare,referatefoarteproaste.
i lipsea jumtate din urechea stng, pe care io retezase n tineree un adversar la un
duelcauzatdesimplaconstatarecFrederikKrausvonZillerguteuntmpitfrpereche.
Dacamfaceaadaroanalizafacultilorluimintale,amajungelaconvingereacnu
eraucunimicprejoscelorcareiadusesercaraghiosuluiHabsburg,FranzJosef,faimade
idiotnotoriu.
Acelai debit verbal, acelai bagaj de enorme naiviti. O dat, la un banchet oferit la
cazinoulofierilor,cndvenisevorbadeSchiller,colonelulKrausvonZillergutseamestec
netamnesamnvorb:Amvzutieri,domnilor,unplugcuaburitrasdeolocomotiv.
nchipuiiv, domnilor, de o locomotiv; dar nu numai de una, de dou locomotive!
Zrescfum,mducmaiaproapeicesvezi:olocomotiv,iardeparteacealaltadoua.
Spunei i dumneavoastr, domnilor, dac nu e caraghios ? Dou locomotive, ca i cum
unanarajunge.
Tcu,idupoclipdegndire,urm:Dacseisprvetebenzina,automobilultrebuie
sseopreasc.iastaamvzutoieri.iseplvrgetedesprevirtuteaineriei,domnilor.
Numerge,stlocului,nusemic,narebenzin.Nuvisepareridicol?
ntmpenialui,eraifoarteevlavios.Aveanapartamentunmicaltardecas.Seducea
foarte des s se spovedeasc i s se mprteasc la biserica Sfntului Ignaiu, iar de la
izbucnirea rzboiului, se ruga pentru izbnda otilor austriece i nemeti. Amesteca
cretinismul cu visurile sale despre hegemonia german. Dup credina lui, Dumnezeu
trebuiasajuteimperiuluispradebogiileiscotropeascteritoriilecelornvini.
Se nfuria cumplit cnd citea n gazete c un nou transport de prizonieri a fost adus n
ar.
Ce rost are s transpori prizonieri? obinuia el s spun n asemenea prilejuri.
Trebuiesc mpucai toi fr mil. S jucm pe cadavre. Toi civilii din Serbia s fie ari
pnlaunul.Copiiisfiespintecaicubaionetele!
Era aadar la fel de fioros ca poetul german Vierordt, care n timpul rzboiului a
publicat versuri propovduind ideea ca Germania s urasc i s ucid cu inim de fier
milioaneledediavolifrancezi:

Sprenaltulcerului,
pesteculmilemunilor
ssenalemormanedeoaseomeneti
icarnefumegnd.

Terminndcursurilecuteteritii,locotenentulmajorLukieilaplimbarecuMax.
mipermitsvatragatenia,domnuleoberlaitnant,zisevejk,grijuliu,ctrebuiesfii
foarteatentcucinelesta,snufug.Sarputeasisefacdordefostulluicminiso
ia razna dac iai da drumul din curea. i va mai sftui s nu trecei cu el prin Piaa
Havlicek,pentrucpeacolohoinretedululmcelaruluidelaMarianskyobraz,care
efoarteruimucaldracului.Cumzretecinestrinprinraionullui,seburzuluiete,
bnuindulcvreasifuremncarea.EcaceretoruldelabisericaSfntulHastal.
Max zburda vesel prin cas, se ncurca printre picioarele locotenentuluimajor, rsucea
cureluanjurulsbieiiseartagrozavdebucuros,presimindplimbarea.
Ieindnstrad,locotenentulmajorLuksendreptcucinelesprePrikopy.ncolul
strziiPanskatrebuiassentlneasccuodoamn.nacelaitimpnssegndeailaale
lui.Desprecesvorbeasceladouazielevilor?Cumdeterminmnlimeauneicoline?
De ce indicm ntotdeauna nlimea pornind de la nivelul mrii? Cum se calculeaz
nlimeasimplauneicolineacreinlimeafoststabilitnraportcunivelulmrii?Ei,
drcia dracului, ce ia venit Ministerului de Rzboi s introduc asemenea lucruri n
programulcolii?Asteaspentruartilerie.ipeurm,nusnthrilestatuluimajor?Cnd
dumanulelacota312,cerostmaiaresstaistegndetidecenlimeaacestuideala
foststabilitdelanivelulmrii,sauscalculezicenlimearedealulrespectiv?Teuiipe
hart,ibasta!
Firulacestorgnduriifucurmatdeunhaltautoritar,tocmaicndseapropiadestrada
Panska.
Laauzulacestuistrigt,cinelencercssesmulgculancutot,iltrnddebucuriese
npustiasupraceluicarerostiseautoritarulhalt.
n faa locotenentuluimajor se afla colonelul Kraus von Zillergut. Locotenentulmajor
Luksalutilupoziiadedrepinfaasuperiorului,cernduiscuzecnulvzuse.
ColonelulKrauseravestitprintreofieripentrumanialuideaoprilumeapestrad.El
considera salutul drept un element de care depindea izbnda n rzboi i pe care se
ntemeiaztoatforaarmatei.
n salut, soldatul trebuie s pun tot sufletul, declara el cu o convingere oarb, de
caporal.
Aveagrijcacelcaredonorulsexecutesalutulconformregulamentuluipnncele
maimiciamnunte,corecticudemnitate.
i pndea pe toi cei care treceau prin faa lui, de la soldat pn la locotenentcolonel.
Soldaiicaresalutauntrodoar,atingnddoarcozoroculcapelei,caicumarfivruts
spunnorocbun,erauduichiardeeldeadreptullacazarm,pentruafipedepsii.
Scuza:Namvzutnueravalabil.
Soldatul, obinuia el s spun, trebuie si caute superiorul prin mulime i s nu se
gndeasc dect la ndeplinirea ndatoririlor sale, prescrise n regulamentul serviciului
interior.Cndcadepecmpuldelupt,naintedeidsufletul,edatorssalute.Celcare

nutiessalute,sausefacecnuvede,sausalutdemntuial,nochiimeinumaieom,
eobestie.
Domnulelocotenentmajor,ncepucolonelulKrauspeuntonaspru,gradeleinferioare
sntdatoaresdeaonorulgradelorsuperioare.Obiceiulstanafostncdesfiinat.Asta
arfiuna.inaldoilearnd:decndauluatobiceiuldomniiofierisiaspepromenad
cucinifurai?Da,cucinifurai.Uncinecareaparinealtuiaeuncinefurat.
Cinelesta,domnulecolonel...repliclocotenentulmajorLuk.
Ealmeu,domnulelocotenentmajor,lntrerupserstitsuperiorul.EFoxalmeu.
i Fox, alias Max, i aminti de fostul stpn, tergnd cu totul din inim pe noul su
protector:sesmuciculancutotisenpustiasupracolonelului,manifestndbucuriape
careosimteliceanuldeclasaaaseanclipacndsevedenelesdefiinaiubit.
Plimbatul cu cini furai domnule locotenentmajor, nu cadreaz cu demnitatea de
ofier.Naitiut?Unofiernupoatecumprauncinenaintedeafincredinatclpoate
cumprafrurmrinefaste,tunamaidepartecolonelulKraus,mngindulpeFoxMax,
care,dinticloie,ncepusmrielalocotenentulmajor,artnduicolii,deparclarfi
asmuitcolonelul:o,peel!
Domnulelocotenentmajor,urmcolonelul,dumneatasocoicedreptsclretipe
uncalfurat?NaicititanunuldinBohemiaidinTageblatt,cmisapierdutgrifonul?Nai
cititanunulpecareladatlagazetsuperioruldumitale?
Colonelulifrngeaminile.
ntradevr, frumos, ofieri tineri! Undei disciplina? Colonelul public anunuri i
locotenentulmajornulecitete.
Ah, dac ia putea crpi cteva perechi de palme boorogule, i spunea n acelai
timplocotenentulmajorLuk,uitnduselafavoriiicolonelului,careiaminteaudeprul
urangutanului.
Vino cu mine o clip, l rug colonelul. i merser mpreun, ntreinnduse foarte
plcut: Pe front, domnule locotenentmajor, nu i se mai poate ntmpla una ca asta. De
bunseamcefoarteneplcutsteplimbinspatelefrontuluicucinifurai.Da!Ste
plimbicucinelesuperiorului,ntrovremencarepierdemzilnicsutedeofieripecmpul
de btlie, i anunurile nu se citesc. A putea publica o sut de ani c mi sa pierdut
cinele.Dousutedeani,treisutedeani!
Colonelulisuflnasulzgomotos,semncisrisezdravnandra:
ipoicontinuaplimbarea,sentoarsedeodatbrusciivzudedrum,plesnindui
furioscucravaapulpanelemantalei.
Locotenentulmajor Luk trecu pe cellalt trotuar, de unde auzi din nou: Halt!
Colonelulopriseunnenorocitlerezervistcaresegndeaprobabilacas,poatelamamalui,
inulbgasenseam.
Colonelulltrpersonallacazarm,pentruaiadministrapedeapsacuvenit,tratndul
pedrumcutotfeluldeinsulte.
Cesfaceucuvejk?segndilocotenentulmajor.imutflcile;nu,attanuiajunge.
Chiardaclajupuideviu,totepreapuinpentruunntrucael!i,frsnaiin

seama c trebuia s se ntlneasc cu o cucoan, o lu spre cas cuo falcn cer i unan
pmnt.
lucid,ticlosul!izise,urcndusentramvai.

n acest timp, bravul soldat vejk ncinsese o discuie cu ordonana de la cazarm.

Soldatuladusesenitehrtiilocotenentului,sleiscleasc,ilatepta.
vejklcinsticuocafea.Stndlataifas,imprtirunulaltuiaprereacAustriava
pierderzboiul.
Vorbeau despre asta cu atta siguran, ca i cnd lucrul ar fi fost de la sine neles. n
nesfritalorconvorbire,fiecarecuvntarfifostconsiderat,frndoial,latribunaldrept
ocrimdenalttrdareiamndoiarfiajunslaspnzurtoare.
mpratultrebuiessefitmpitdeabineleadintoatafacereaasta,declarvejk.Las
cpreadeteptnafostelniciodat,darrzboiulstacusigurancipunecapac.
Etmpit,ntrisenteniossoldatul.Etmpitdedngropi.Poatecel,sracul,nicinu
tie ci rzboi. Leo fi fost, poate, ruine s io spun. Ce, crezi c sa isclit chiar el pe
manifestullactrepopoarelelui?A!Astaicuratarlatanie!Lautipritfrtirealui,
celnumaienstaresjudece.
Sa sfrit cu el, adug vejk, cu sigurana cunosctorului. Se scapn pantaloni i
trebuieslhrneasccapeuncopila.Deunzineapovestitundomnlacrciumcare
doudoiciicmpratulsugedetreioripezi.
Desarsfriodat,oftasoldatuldelacazarm,smncmobtaiezdravnisfie
iarilinitenAustria.
idiscuiacontinupeaceastpant,pncndvejkdduAustrieisentinadefinitiv:o
monarhie aa de tmpit nici nare ce cuta pe lumea asta, la care cellalt, pentru a da
oarecumoconfirmarepracticacesteiaprecieri,adug:Cumajungpefront,splputina!
Apoi,dupceamndoiexprimarprereapoporuluicehcuprivirelarzboi,soldatulde
lacazarmrepetceeaceauzisenziuaaceeaprinPraga:claNachodseaudbubuituri
detunicarulRusieivasosifoartecurndnCracovia.
Dup care i manifestaser indignarea c grul din Cehia este crat n Germania i c
soldaiinemicaptigriiciocolat.
i amintir apoi de rzboaiele din trecut i vejk argument cu seriozitate c nici pe
vremea cnd n cetile asediate se aruncau bombe puturoase nu era o fericire s lupi.
Citiseelcundevaocetatefusesencercuittreianidezileidumanulnufceaaltceva
dectssedistrezenfelulstacuceincercuii.
Fr ndoial car mai fi avut de spus multe lucruri interesante i instructive, dac
convorbireanulearfifostntreruptdentoarcerealocotenentuluimajorLuk.
Locotenentulmajor semn hrtiile, oprindui din cnd n cnd privirile nimicitoare
asupraluivejk.Dupplecareasoldatului,iporunciislurmezenodaie.

Ochii locotenentuluimajor aruncau fulgere nspimnttoare. Se aez pe scaun i,

uitnduselavejk,chibzuiacumsnceapmasacrul.
Maintiiardctevapestebot,iziselocotenentulmajor,apoiizdrobescnasulii
rupurechile,peurmvdeuceimaifac.
vejk se opri n faa lui i, privindul cu ochii lui blajini i nevinovai, se ncumet s
tulburetcereapremergtoarefurtunii,cuurmtoarelecuvinte:
Curespectvraportez,domnulelocotenentmajor,cvisaprpditpisica.Anghiit
cremadegheteiabinevoitscrape.Amaruncatonpivni,darnavecinului.Opisic
deAngora,aadecuminteidefrumoas,numaigsii...
Dumnezeule, ce m fac cu el? i sget prin minte locotenentuluimajor. Are o mutr
aadetmpit!
Ochii blajini i nevinovai strluceau cu aceeai netulburat blndee i buntate,
mbinatecuundesvritechilibrusufletesc,carevdeactotulenperfectordine,cnu
sa ntmplat nimic, i chiar dac se va fi ntmplat ceva, tot e bine, din moment ce se
ntmpl ceva. Locotenentulmajor Luk sri n sus, dar nul lovi pe vejk, aa cum i
pusesengndsfacdelabun,nceput.ivrdoarpumnulsubnasizbier:
vejkule,aifuratcinele!
Curespectvraportez,domnuleoberlaitnant,cnutiussefintmplatunasemenea
caznultimavremeimingduisvmaiamintesc,domnuleoberlaitnant,cpeMaxl
ailuatdupmaslaplimbare,aaceunulampututfura.Miamziseu,decumvam
vzutvenindfrcine,ccevatrebuiessefintmplat.Astamiaminteteontmplare:
pestradaSpalenaesteuncurelar,penumeKunes.Curelarulnuerachipsiascucinele:
orillsapeundeva,prinvreocrcium,oriilfura,oriilluacarevacumprumutiuita
silmaiaducnapoi...
vejk, dobitocule, himmellaudon, taci gura! Dumneata ori eti un ticlos rafinat, ori
etiovitiuntmpitfrpereche.Tottimpulmomoricuexemplele,darineminte,cu
minenutejoci!Deundeaiaduscinele?Cumaiajunslael?tiaicealcoloneluluinostru
care i la luat napoi cnd neam ntlnit din ntmplare? tii c astai o ruine
nemaipomenit?Haide,spuneadevrul,laifuratorinulaifurat?
Curespectvraportez,domnulelocotenentmajor,cnulamfurat.
tiaiceuncinefurat?
Curespectvraportez,domnuleoberlaitnant,tiamceuncinedefurat.
vejk, pentru numele lui Dumnezeu, te mpuc, vit ce eti, dobitocule, boule,
mgarule,scrnvie.Etichiarattdetmpit?
Chiaraa,curespectvraportez,domnuleoberlaitnant.
Decemiaiadusuncinefurat,decemiaibgatncasbestiaaia?Dece?
Casvfacobucurie,domnuleoberlaitnant!
i ochii lui vejk priveau cu senintate i blndee chipul locotenentuluimajor, care se
aezpescaunsuspinnd:
DecempedepseteDumnezeucuvitaasta?

edea pe scaun, ntro resemnare tcut; se simea neputincios nu numai si crpeasc

luivejkoperechedepalmedarfieisirsuceascoigar;nicinuidduseamade
celtrimisepevejkscumpereBohemiaiTageblattidecelpusesciteascielanunul
domnuluicolonel,cuprivirelacinelefurat.
vejksenapoiecuziareledeschiselamicapublicitate.Eraradiosiraportvesel:
Este,domnuleoberlaitnant!icefrumosdescriedomnuloberstgrifonulfurat!iemai
mare dragul, ii mai da i o sut de coroane rsplat celui care il aduce napoi. Astai
recompens, clasanti! De obicei nu se d dect cincizeci de coroane. Era la Kosire unul,
Bozetech, care numai din asta tria. Fura cte un cine, apoi cuta n ziare la mica
publicitate i, cum ddea de anun, se i nfiina. O dat a furat un spi negru, de toat
frumuseea, i fiindc stpnul nu ddea nici o veste a dat el singur anun la gazet. La
costatcincicoroane,atteaanunuriadat,pncesaprezentatundomn,carepretindeac
elpierdusecinele,darcizisesecarfizadarnicslmaicaute,fiindcnumaicredean
cinsteaoamenilor.Acum,ziceael,vedectotsemaigsescoamenicinstiipelumeiasta
l bucur. Zicea c n principiu nu e pentru rspltirea cinstei, dar ci druiete ca
amintireocartealui,desprecretereafloriilorncasingrdin.DrguuldeBozetecha
nfcatspiulnegrudelabeledinapoiidicuelncapulstpnuluiideatuncisajurat
cnumaidanunurilaziare.Ziceacmaibinevindecinelelacresctorie,dacnud
nimenianun.
Dute de te culc, vejk, i porunci locotenentulmajor. Ai fi n stare smi ndrugi la
prpstiipndiminea.
Apoi se duse i el la culcare i toat noaptea l vis numai pe vejk: c furase i calul
prinului motenitor, pe care il adusese lui, i c prinul motenitor la recunoscut n
timpul parzii, pe cnd el, nenorocosul locotenentmajor Luk, trecea clare n fruntea
companiei.
Dimineaa, locotenentulmajor se simea ca dup o noapte de chef, urmat de o btaie
zdravn. O mare greutate i apsa sufletul. Spre diminea, istovit de visul ngrozitor,
adormidinnouinusetrezidectcndauzinitebtinu.ncrpturaeiseivichipul
plindebuntatealluivejk,carentrebcndsltrezeascpedomnullocotenentmajor.
Locotenentulmajorgemunpat:
Afar,dobitocule.Of,engrozitor!
ntimpcevejkiaduceagustareadediminea,locotenentulmajorsepomenisurprins
deonountrebare:
Cu respect v raportez, domnule locotenentmajor, nai dori s v fac rost de un
celu?
Cum tea mai trimite, vejkule n faa tribunalului militar! oft adnc locotenentul
major.Dartiucastanarschimbanimic.Domniilelortearachita,frndoial,fiindc
asemeneatmpitnaumaivzutdecndsaunscut.Privetetenoglind!Cndizreti
mutra asta de dobitoc, nui vine ru? Eti cea mai proast glum a naturii. Hai, spune
dreptvejk,dumneatateplaci?
Curespectvraportez,domnulelocotenentmajor,cnumplac;nutiucum,darn
oglinda asta art cam spanchiu sau cam aa ceva. Astai oglind nelefuit. Bcanul

Stanek, l de vinde ceai chinezesc, a avut odat n faa prvliei o oglind bulbucat, i
oricinesepriveanea,iveneasborasc.ifceaguramare,capulctobani,burtaca
depopbinebut;cemaituravura,eraialtul.Odatatrecutpeacolodomnulprefect,sa
privitielipelocaporuncitssescoatoglinda.
Locotenentulmajorintoarsespatele,suspinadncigsicucalecarfimainimerit
sseocupedecafeauaculaptedectdevejk.
vejkseiapucasesdereticeprinbuctrie.LocotenentulmajorLuklauzicntnd:

GrenevilmrluietepesubpoartaPrasna.
Sabiaistrluceteiiplngefrumoasa.

Dupunrstimp,dinbuctrieseauzidinnou:

Noi,ostaii,sntemdomni,
Neiubescfeteletoate,
Baniavemipestetotnoioducembine.

Credieucieimergebine,ntrule,ispuselocotenentulmajorscuipndscrbit.
nuseivicapulluivejk:
Curespectvraportez,domnulelocotenentmajor,cavenitdupdumneavoastrde
lacazarm;trebuiesvduceinumaidectladomnucolonel;ordonanaeaici.
ipeuntonconfidenial,adug:
Ofipoatedinpricinacelului...
Amauzit,seadreslocotenentulmajornvestibulordonaneicaretocmaisepregtea
siraporteze.
Rostiseaceastacuunglassugrumatiplec,aruncnduiluivejkoprivirenimicitoare.
Nici vorb de raport: pe locotenentulmajor l atepta ceva mai ru. Cnd intr n
cancelarie,coloneluledeanfotoliuierafoartentunecat:
Acumdoiani,domnulelocotenentmajor,ncepucolonelul,vaimanifestatdorinade
a fi transferat la regimentul 91 din Budejovice. Dumneavoastr tii unde se afl
Budejovice?PeVltava,da,peVltava;acolosevarsneaEgerul,saucamaaceva.Oraul
e mare, a zice, plcut, i dac nu m nel are i cheiuri. tii ce este un chei? E un zid,
ridicatdeasupraapei.Da...Dealtfel,astanareniciolegturcuchestiunea.Amfcutpe
acolonitemanevre.
Colonelultcui,uitndusestruitornclimar,trecurepedelaalttem:
tii,cinelemeusastricatladumneavoastr.Nuvreasmaimnncenimic.Iateuit,
nclimareomusc!Ceciudatscadiarnamutenclimar!Cedezordine!
Hai,ddrumulodatlaceaidespus,hodorogule,iziselocotenentulmajor.

Colonelulseridicincepusseplimbeprincancelarie.
Am stat iam chibzuit mult, domnule locotenentmajor, cum s fac ca s nu se mai
repete ceea ce sa ntmplat, i miam adus aminte c ai dorit s fii transferat la
regimentul 91.Comandantul supremneacomunicatnude mult c la regimentul91din
Budejovicesesimteomarelipsdeofieri,pentrucsrbiiiauucispetoi.Vasigur,pe
cuvnt de onoare, c pn n trei zile vei fi la regimentul 91, la Budejovice, unde se
formeaz cteva batalioane de mar. Nu trebuie smi mulumii. Armata are nevoie de
ofiericare...
inetiindcesmaizic,seuitlaceasispuse:
Ezeceijumtate!Etimpulspleclaraportulperegiment.
Cuasta,plcutaconvorbirelusfrit.Locotenentulmajorsesimifoarteuuratcndiei
dincancelarie.Seduselacoaladeteteritiundeanuncnzileleceurmeazpleacpe
front,icorganizeazcuacestprilejopetreceredeadiolaNekazanka.
Cndsosiacas,lntrebpevejk,cutlc:
Ascult,vejk,dumneatatiiceesteunmarbatalion?
Curespectvraportez,domnuleoberlaitnant,cmarbatalionulesteunmarbatiaci
cmarcaesteomarcompanie.Aaleprescurtmnoi.

Eiaflatunci,vejkule,urmlocotenentulmajorcuglasceremonios,cplecicumine,
cumarbatiacul,daciplaceaademultprescurtarea.Darsnuinchipuicpefront
ostepoiinedeparascoveniicaaici.Ei,cezici,tebucuri?
Cu respect raportez, domnule oberlaitnant, c m bucur mult, rspunse bravul soldat
vejk. Ce bine are s fie cnd vom cdea mpreun pentru maiestateasa mpratul i
pentrufamilialui!


CARTEAADOUA
PEFRONT

I
Peripeiileluivejkntren

ntruncompartimentdeclasaadouaalacceleratuluiPragaCeskeBudejoviceseaflau
trei persoane: locotenentulmajor Luk, n faa lui un domn mai n vrst, chel dea
binelea,ivejk,carestteasfiosnpicioare,lngu,spreculoar,isepregteatocmais
primeasconouavalandeocridinpartealocotenentuluimajor,carefraineseama
de prezena civilului chelbos, tunase i fulgerase mpotriva lui vejk n tot lungul
drumuluifcndulvitnclatetc.
Nueravorbadectdeunlucrumrunt:denumrulgeamantanelorpecarevejkleavea
nseamalui.
Auzi, neau furat un cufr! i reproa locotenentulmajor lui vejk. i ie i se pare o
nimicatoat,ntrule?
Cu regret v raportez, domnule oberlaitnant, rspunse cu glas sczut vejk, c ntr
adevrlaufurat.Pungaiimiunpringriiparcvdcumafost:unuiadineitrebuie
si fi plcut mai multior cufrul dumneavoastr i, profitnd de absena mea, cnd am
venit s v raportez c bagajele snt n regul, la ciordit. Numai un moment prielnic ia
pututpermitesfurecufrul.Eipndescmomenteleastea.Cudoianinurm,nGarade
NordVest,iaufuratuneicuconiecruciorulcufeticutot,darpungaiiaufostattde
cumsecadecaupredatfetialacomisariatuldepoliiedepestradanoastr,spunndc
au gsito ntrun gang. Pn la urm, ziarele au fcut din srmana cucoan o mam
denaturat.ivejkdeclarcumultconvingere:Lagarsafuratdecndelumeaiseva
furaideacumnainte.Altfelnusepoate.
Ascultvejk,intervenilocotenentulmajor,eusntconvinscodatiodatosise
nfunde!Numipotdancseamadacfacipeboulsaudacetiboudinnscare.Ceeran
cufr?
Mainimic,domnuleoberlaitnant,rspunsevejk,frspiarddinochieastalucioas
a civilului care edea n faa locotenentului i care, dup ct se prea, nu ddea nici o
atenie scenei, citind nestingherit Neue Freie Presse. Nu era dect oglinda din odaie i
cuierul de fier din vestibul, aa c de fapt noi nam suferit nici o pagub; i oglinda i
cuieruleraualeproprietarului.
nfaagestuluiamenintorallocotenentuluimajor,vejkcontinucublndee:
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c nam tiut dinainte c ne vor fura
cufrul, ct despre oglind i cuier iam spus domnului proprietar c i le vom napoia la

rentoarcereadinrzboi.naradumanilorsntdestuleoglinziicuiere,aacnuivom
pricinuidomnuluiproprietarniciopagub.Cumvomcuceriunora...
Tacigura,vejk,icurmvorbalocotenentulmajorcuglasamenintor.ntrobun
ziamstetrimitnfaatribunaluluimilitar.Trebuiesidaiseamaceticelmaitmpit
dintretoitmpiiidepeglob.Altulnicintromiedeaninarfifostnstaresfacattea
dobitociictemiaifcutncelectevasptmnidecndetilamine.Ndjduiesccidai
seamadeasta!
Cu respect c raportez, domnule oberlaitnant, cmi dau seama. Eu am spirit de
observaie,darmivinemaitrziuitotdeaunadupcesantmplatcevaneplcut.Snt
unghinionist,aacumeraunulNechelebadinstradaNekazankacareseducealacrciuma
ncrngulhaimanalelor.Voiantotdeaunasfacnumaibineisnceapdesmbto
vianou;idefiecaredatlauzeaiadouazi:iaa,mifrailor,penepusmas,m
am trezit la zdup. Aa cdea peste el ntotdeauna necazul tocmai cnd se gndea c se
duce linitit acas, ca pn la urm s se dovedeasc ba c a drmat pe undeva vreun
gard,bacadeshmatcalulunuibirjar,bacavrutsicureeluleauacupanadecoco
avreuneipatrulepoliieneti.Astaladusladisperareidenimicnuipreamairudect
c ghinionul sta l urmrea din generaie n generaie. Bunicul lui a plecat odat s
vagabond...
Ascult,vejk,slbetemcupovetiledumitale.
Curespectvraportez,domnuleoberlaitnant,ctotcevspunaicieadevruladevrat.
Buniculluiaplecatodatsvagabond...
vejk! se nfurie locotenentulmajor. nc o dat i interzic smi mai povesteti ceva.
Nuvreausaudnimic!CndvomajungelaBudejovice,mrfuiesceucudumneata.Afl,
vejk,camstebaglaarest!
Cu respect v raportez, domnule locotenentmajor, c nu tiam, spuse vejk, linitit.
Despreunacaastancnaipomenit.
Fr voie, locotenentulmajor scrni din dini, oft, scoase din manta ziarul Bohemia i
citicoloaneledespremarilevictoriiidespreaciuneasubmarinuluigermanEnMarea
Mediteran; cnd ajunse la tirea despre noua invenie german de aruncare n aer a
oraelorcuajutorulunorbombespecialelansatedinavioane,careexplodeazdetreiorila
rnd,fustingheritdeglasulluivejk,careseadresadomnuluicuchelie:
midaivoie,stimatedomn,nubinevoiiafidomnulPurkrabek,reprezentantulbncii
Slavia?
Vzndcdomnulcuchelienubinevoietesirspundvejkseadreslocotenentului
major:
Curespectvraportez,domnuleoberlaitnant,codatamcititnziarecunomnormal
trebuiesaibpecapcamvreoaizecipnlaaptezecidemiidefiredepr,icprul
negruestemairar,dupcumsevedennumeroasecazuri.
icontinunecrutor:
Pe urm, nea spus odat un medic la cafeneaua U Spirku c pierderea prului se
datoreteuneiemoiisufletetideasesptmni.

nclipaaceeasentmplcevangrozitor.Domnulcucheliesricaarsizbierlael:
Marsch heraus, Sie Schweinkerl!64 Apoi l mbrnci pe culoar i, ntorcnduse n
compartiment,ioferilocotenentuluimajoromicsurpriz,prinaceeaciseprezent.
Se ntmplase o mic eroare. Individul cu chelie nu era domnul Purkrabek,
reprezentantul bncii Slavia, ci nici mai mult nici mai puin dect generalulmaior von
Schwarzburg.Generalulmaiorfceatocmai,mbrcatncivil,ocltoriedeinspecieprin
garnizoaneiseduceasfacosurprizlaBudejovice.
Von Schwarzburgeracel mai fiorosgeneraldinci saucunoscutvreodat;oride cte
ori gsea cte ceva n neregul, conversaia pe care obinuia so aib eu comandantul
garnizoaneieraurmtoarea:
Aveirevolver?
Am.
Bine!nloculdumneavoastr,cusigurancaticeamdefcutcuel,pentrucceea
cevdaicinuigarnizoan,cicocindeporci.
i ntradevr, dup inspecia lui, pe ici pe colo se mpuca cte unul, fapt pe care
generalulmaiorvonSchwarzburglconstatacusatisfacie.
Aaitrebuie!Alazicieuosta!
Se prea c nui place cnd dup inspecie rmne cineva n via. Avea mania s
transfere ofierii n locurile cele mai neplcute. Era de ajuns s gseasc cel mai mic
chiibupentrucaofierulsiiarmasbundelagarnizoanaluiispribegeascpela
graniamuntenegreansaunvreogarnizoanprpditiplindebeivi,nvreuncol
murdardinGaliia.
Domnulelocotenentmajor,ntrebel,undeaifcutcoaladecadei?
LaPraga.
Vaszic,dumneataaifcutcoaladecdeiinicinutiimcarcofierulrspunde
deinferiorulsu.Frumosdinparteadumitale.naldoilearnd,stailataifascuordonana
dumitale,cumaistacuunprietenintim.ipermiisvorbeascnentrebat.Astaiimai
frumos.naltreilearnd,ipermiisinsultesuperioriidumitale.iastaictsepoatede
frumos; toate astea duc la o singur concluzie. Cum te numeti, domnule locotenent
major?
Luk.
idinceregimentfaciparte?
Amfost...
Mulumesc,nuivorbadeundeaifost.Vreaustiuundesnteiacum.
nregimentul91infanterie,domnulegeneralmaior.Mautransferat...
Vau transferat? Foarte bine au fcut. Nare s v strice s plecai ct mai curnd, cu
regimentul91infanterie,undevapecmpuldebtlie.
Astasaihotrt,domnulemaior.
64

Ieiafar,porcule!(Germ.)

Generalulmaior ncepu si in o adevrat predic, artnd c n ultimii ani ofierii

vorbesc cu inferiorii lor pe ton familiar i c n asta vede primejdia rspndirii unor
principii democratice. Soldatul trebuie inut sub teroare, trebuie s tremure n faa
superiorului,sifieteamdeel.Ofieriitrebuiesintrupaladistandezecepaiis
nui permit s gndeasc independent sau, la urma urmei, s gndeasc mcar, cci n
aceastaconsttragicaeroareaultimilorani.naintevremetrupasetemeadeofiericade
foc,ntimpceastzi...
Generalulmaiorgesticulacudesperare:
Astzimajoritateaofierilorsebatpeburtcusoldaii.Astaamvrutsspun.
Apoi generalulmaior lu din nou ziarul i se cufund n lectur. Locotenentulmajor
Lukieialbcavarulpeculoar,sserfuiasccuvejk.
lgsistndnpicioarelngfereastr,cuofigurattdeblajinidemulumit,cumnu
opoateaveadectunpruncuordeolun,careasuptiapoifacenani.
Locotenentulmajorseopriiifcusemn,artnduiuncompartimentgol.Intrdupel
inchiseua.
vejkule,ncepuelsolemn,iasunatceasulsprimetioperechedepalmecumnus
au pomenit. De ce teai legat de domnul cu chelie? tii ca e generalulmaior von
Schwarzburg?
Raportez,domnuleoberlaitnant,ngimvejkcuofigurdemartir,cdecndmtiu,
nicipringndnumiatrecutsinsultpecinevaichabarnamdeniciunfeldegeneral
maior.SeamnntradevrcadoupicturideapcudomnulPurkrabek,reprezentantul
bncii Slavia. la venea la crciuma de lng noi i odat, cnd a adormit cu capul pe
mas, un binevoitor ia scris pe chelie cu creionul chimic: Ne permitem prin aceasta,
conform tarifului III c, aici anexat, sa va oferim economiile pentru zestrea i lucrurile
copiilor dumneavoastr cu ajutorul asigurrii pe via! Se nelege c toi au plecat,
numaieusinguramrmascueli,cumamntotdeaunaghinion,dumnealuidupcesa
trezitisauitatnoglindsanfuriatzicnduiceuiamfcuto;ielavrutsmideao
perechedepalme.
Cuvinteleiellunecaseroarecumcudojanicuattaduioiedepebuzeleluivejk,
nctlocotenentuluimajoriczumnajos.
Darvejkcontinu:
Pentru o greeal att de mic, domnul acela nar fi trebuit s se nfurie: ar trebui n
adevrsaibaizecidemiipnlaaptezecidemiidefiredepr,aacumscriantrun
articolncarespuneatotcetrebuiesaibunomnormal.Mie,decndsntnumiatrecut
prinmintecexistvreundomngeneralmaiorcuchelie.Astae,cumsarzice,otragic
eroare,caresepoatentmplaoricui,cnddaiprearepedecrezarelatotceauzi.Odat,cu
aninurm,croitorulHyvlneapovestitceisantmplatntimpcesentorceadintiria,
undelucrase,sprePraga,prinLeoben.Aveacudnsulouncpecareiocumprasela
Maribor. iaa, cum mergea trenul, i nchipuia c e singurul ceh printre pasageri, dar
cnd la Saint Moritz ncepu si taie din unc, domnul din faa lui ncepu s fac ochi
dulciunciiisilaseguraap.Vzndasta,croitorulHyvlispusecuglastare:Ceai
mainfulecaitu,ntrule,iardomnuldinfairspundecehete:Pi,tecredca

nfuleca dac miai da. i aa, pn la Budejovice au dat gata unca. Pe domnul la l
chemaVojtechRous.
LocotenentulmajorLukseuitlavejk,apoiintrncompartiment.Deabiaseaez
pelocullui,cndnuseivifigurazmbitoarealuivejk.
Cu respect v raportez, domnule locotenentmajor, c peste cinci minute sntem n
Tabor. Trenul st cinci minute. Nu ordonai s v comand ceva de mncare? Cu ani n
urmaveauaiciominunat...
Locotenentulmajornifuriosdincompartimentipeculoarispuse:
imaiatragncodatateniac,cucttearimaipuin,cuattsntmaifericit.Afi
foartebucurossnutemaivddelocifiisigurcdeastavoiaveaeugrij.Snutemai
arinfaaochilormei.Pieidinainteamea,dobitocule,neghiobule!
neles,strii,domnuleoberlaitnant.
vejk salut, fcu militrete stngamprejur i se duse la captul culoarului unde se
aezncolpescunelulconductoruluiiintrnvorbcunsoitoruldetren.
Potsvntrebceva?
nsoitorulcarenuaveachefdevorbdeloc,dduslabiapaticdincap.
Pe la mine, se ncinse la vorb vejk, venea un om cumsecade, i zicea Hofman, i
susineamereucsemnaleledealarmnusbunedenimicicnufuncioneazcndtragi
demner.Peminedreptsspun,numpreaintereseazasemenealucruri,dar,pentruc
amacumprilejulsvdunasemeneaaparat,avreaieustiuceamdefcutdac,din
ntmplare,aaveanevoiedeel.
vejkseridiciseapropiempreuncunsoitoruldefrnadealarmsubcarescria:n
cazdepericol.
nsoitorulsocotidedatorialuisiexplicecumfuncioneazaparatul.
Bine va spus, cine va spus, c trebuie tras de mnerul sta, dar va minit c nu
funcioneaz.Trenultrebuiesseopreasc,frnafiindnlegturculocomotivaprintoate
vagoanele.Frnadealarmtrebuiesfuncioneze.
ntimpcevorbeau,amndoiineaumnapemnerulsemnaluluidealarm,ifrsi
deaseamatraserdeelitrenulseopri.
Bineneles,nuseputurpunedeacordasupraceluicareadatsemnalul.
vejksusineacnuputeasfieel,cnafcutoel,celnuiunderbedeu.
Chiar mam mirat, i spuse blajin conductorului, cum de saoprit trenul aa deodat.
Merge,ideodatst.Uite,astamroademaimultchiardectpedumneavoastr.
Undomnseriosseridicnaprareansoitoruluidecaleferat,susinndcauzisecum
soldatulncepuseceldintisvorbeascdespresemnaleledealarm.
Dimpotriv,vejkcontinusiapereoarecumcinstealui,susinndcelnareniciun
interessntrzietrenul,ntructpleaclarzboi.
Domnulefdegararesvlmureasc,hotrconductorul.Treabaastaosvcoste
douzecidecoroane.

n timpul acesta, cltorii sreau din vagoane, eful de tren fluier, o doamn alerga
nspimntatcuvalizapesteine,ncmp.
Merit, ntradevr, douzeci de coroane, spuse vejk cu pruden, pstrndui un
calmdesvrit,baechiarpreaieftin.Odat,cndmpratulavenitnvizitlaZizkov,un
oarecare Franz Snor ia oprit caleaca ngenunchind n faa lui pe linia de tramvai, n
mijlocul strzii. Comisarul din circumscripie ia spus domnului Snor, plngnd, c nu
trebuiasofactocmaincircumscripialui,carfipututsofaccuostradmaijoscare
ine de consilierul de poliie Kraus. Acolo ar fi trebuit si fac plecciune mpratului.
Dupaceea,pedomnulacelaSnorlauarestat.
vejk se uit n jurui. Cercul curioilor se ngroase cu ali curioi strni de gura
conductoruluief.
Ei,iacumsplecmmaideparte,spusevejk.Nuifrumossntrzietrenul.Dacar
fi n timp de pace, treacmearg, dar n vreme de rzboi, trebuie s se tie c n fiecare
trencltorescmilitari,generalimaiori,oberlaitnani,ostai.Oricentrzieredesoiulstae
ochestiegrav.NapoleonantrziatlaWeterloocucinciminute 65isadusdeaduracu
toatglorialui...
n clipa aceea, prin grupul de asculttori i croi drum locotenentulmajor Luk. Era
ngrozitordepalidinuizbutisspunaltcevadectvejk!
vejksalutispuse:
Raportez, domnule oberlaitnant, c snt nvinuit c am oprit trenul. Inventarul cilor
ferateareplumbifoarteciudailafrneledealarm.Nuichipsseapropieomuldeele,
clilovetenpasta;ndaticerdouzecidecoroane,aacumcerdelamineacum.
efuldetrencobor,fluier,itrenulpornidinnou.
Cltorii se ntoarserlalocurilelorncompartimente, iarlocotenentulmajorLuk se
aezlalocullui,frsscoatovorb.
Nu mai rmsese dect conductorul trenului, vejk i nsoitorul. Conductorul scoase
condicadeproceseverbaleialctuiodaredeseamasuprantregiintmplri.nsoitorul
seuitcuurlavejk,carentreblinitit
Snteidemultlacaleaferat?
ntructnsoitorulnurspunse,vejkdeclarcacunoscutlaUhrineves,lngPraga,pe
unul Mlicek Frantisek care, tot aa, trgnd odat semnalul de alarm, sa speriat att de
tare,nctiapierdutgraiulpaisprezecezile.Nuiarevenitdectatuncicndsadusn
vizitlagrdinarulVanekdinHostivar;acolosaluatlabtaieintimpulbtiiVaneka
ruptovndeboupespinarealui.
Asta,adugvejk,santmplatnmai1912.
nsoitoruldeschiseuaclosetuluiisencuienel.
vejk rmase singur cu conductorul carei cerea s plteasc amenda de douzeci de
coroane,spunndcncazdeneplatvatrebuislpredeaefuluidegardelaTabor.

65

ntrziereaafost,defapt,multmaimare,dectevaore.

Foartebine,spusevejk.Miemiplacesstaudevorbcuoameninvaiiosmi
facplcereslvdpeefulgriidinTabor.
vejkiscoasepipadinbluz,o aprinsei,slobozind fumul neccios detutun cazon,
continu:
Cu ani n urm, la Svitava, ef de gar era domnul Wagner. Era un adevrat zbir cu
subalternii, pe carei teroriza ct putea; i mai cu seam se pusese pe capul unui acar,
Jungwirt,pncndsrmanuldedisperare,sanecatngrl.Darnaintedeaoface,ia
scris efului de gar o scrisoare n care zicea c o sl sperie peste noapte. i zu, nu v
mint, ia fcuto. Drguul de ef sttea noaptea la telegraf. Se aud semnalele i eful
recepioneaz o telegram: Ce mai faci, ntrule? Jungwirt. Asta a inut o sptmn
ntreag,pncndeful,nnebunit,saapucatntrozistrimitpetoatefireletelegrame
deserviciu,rspunzndfantomei:Iartm,Jungwirt.innoapteaurmtoareaparatul
i transmite urmtorul rspuns: Spnzurte de semaforul de lng pod. Jungwirt. i
domnuleflaascultat.Dinpricinaastalauarestatpetelegrafistuldelastaiadedincolo
deSvitava.Vedeicntreceripmntsntchestiunidesprecarenoihabarnavem.
Trenul intra n gara Tabor i aa cum se cuvine, nainte de a cobor din tren nsoit de
conductor,vejkiraportlocotenentuluimajorLuk:
Raportezsupus,domnuleoberlaitnant,cvoifipredatladomnulefdegar.
LocotenentulmajorLuknuirspunsenimic.Erastpnitdeomaresuprare.ncele
din urm, i spuse c cel mai bun lucru e s nu ia nimic n serios. S nui pese nici de
vejk,nicidechelbosuldegeneralmaiordinfaalui;sadlinitit,scoboaredintrenla
Budejovice,sseprezintelaregimentisplecepefrontcuocompaniedemar.Pefront
sselaseeventualucisisscapedelumeaastamizerabil,ncareiducetraiulodihanie
cavejk.
Cnd trenul se puse n micare, locotenentulmajor Luk, uitnduse pe fereastr, pe
peron,lvzupevejkncinsntroaprigdiscuiecuefuldegar.vejkeranconjurat
deungrupdeoameniprintrecaresezreauicivadelacileferate.
LocotenentulmajorLukscoaseunoftat.Nueraunoftatderegret.Iseuuraseinima
tiindcvejkrmsesepeperon.nceledinurm,pnichelbosuldegeneralmaiorise
preaojavrmaisuportabil.

TrenulgfiademultndrumspreBudejovice,darpeperonulgriioameniinusemai
risipeaudinjurulluivejk.
El i susinea cu trie nevinovia i convinsese pe cei din jur pn ntratt, nct o
doamnexclam:
Iaraunceputsichinuiepebieiisoldai.
Mulimea i nsui aceast prere, iar un domn declar efului de gar c pltete
amendadedouzecidecoroanepentruvejk,convinsfiindcnueleravinovatul.

 Priviil numai, urm domnul, cucerit de expresia nevinovat a lui vejk, care
ntorcndusectremulime,exclam:
Oamenibuni,sntnevinovat.
ntretimpapruplutonieruldejandarmicarearestunceteandinmulime,spunndu
i:
Las c vnv eu s mai ndemnai oamenii la rscoal! O s v treac pofta s mai
spunei c dac se procedeaz aa cu soldaii, nimeni nu le mai poate cere s ctige
rzboiul.
Nefericitul cetean nu fu n stare s mai rosteasc nimic altceva dect c e mcelar la
StaraBranaicnicipedepartenusagnditlaaaceva.
ntre timp, domnul cel cumsecade, care credea n nevinovia lui vejk, plti pentru el
amendalabiroulgrii,i1condusepevejklarestaurantuldeclasaatreiaundelcinsti
cubere.AiciaflndctoateacteleifoaiadedrumseaflaulalocotenentulmajorLuk,
foartegeneros,idduomoneddecincicoroanepentrubiletipentrualtecheltuieli.
Cndplec,ioptiluivejk,confidenial:
Aa,soldelule,cumispun,dacajungiprizoniernRusia,salutldinparteameape
meterulberarZemandinZdolbunov.iainotat,nuiaa,cummcheam?Fiidetepti
cautsnustaipreamultpefront.
Deastanuaveiniciogrij,spusevejk.Nustricniciodatsvezimeleaguristrine
pegratis.
vejk rmase singur la mas i n vreme cei bea linitit moneda de cinci coroane,
cptat de lagenerosul binefctor,peperon,oamenii carenuasistaserlaconvorbirea
lui cu eful de gar, i vzuser de departe numai mulimea adunat, i opteau unul
altuiacfuseseprinsunspioncareafotografiatgara.Aceastafirmaiefucombtutns
deodoamn,caresusineacnueravorbadeniciunspion,darcaauzitcuncavalera
tiat un ofier la closetul de doamne, pentru c dduse buzna peste iubita lui, care l
conduseselagar.
Urmarea acestor zvonuri fanteziste, obinuite pe vreme de rzboi, a fost c jandarmii
evacuaserperonul.vejk:continusbealinitit,amintinduicuduioiedelocotenentul
lui.Ceosfacoare,srmanul,cndoajungelaCeskeBudejoviceinaresigseasc
ordonanantottrenul!
nainteasosiriitrenuluidepersoane,restaurantuldeclasaatreiaseumpludesoldaii
civili.Predominausoldaidincelemaidiferiteunitiidecelemaifeluritenaionaliti,
pecareurgiarzboiuluiiazvrlisenspitalelemilitaredinTaboricareplecauacumdin
noupefrontpentruasealegecualterni,ciopreliidureri.Seduceausicucereasc
crucea de lemn de pe mormnt, unde dup ani i ani, pe cmpiile triste ale Galiiei
orientale, se va legna btut de vnt i ploaie, capela militar austriac splcit, cu
franticul 66 ruginit, pe care din cnd n cnd se va aeza, ntristat, cte un corb btrn,
amintindui de marea desftare de pe vremuri, cnd gsea aici un mbelugat osp de

66

InsignaluiFranzJosef.

gustoase cadavre omeneti i hoituri de cai, cnd sub apca pe care st se afla cea mai
aleastrufandaochiuldeom.
Unul din aceti candidai la suferin, eliberat dup operaie din spitalul militar,
mbrcatntrouniformsoioas,ptatdesngeinoroi,seaezlamasaluivejk.Era
chircit, tras la fa, posomort. Puse pe mas un pacheel, scoase din buzunar punga
stricatincepusinumerebanii.
Seuitapoilavejkilntreb:
Magyar?
Eu,frioare,sntceh,rspunsevejk.Nuvreisbei?
Nemtudom,buratom.67
Nu face nimic, l ndemn vejk, punnd halba plin n faa soldatului posomort.
Haide,trageioduczdravn.
Soldatulpricepu,buimulumi.
Koszonomszivesen!68Seuitiarlaconinutulpungii,inceledinurmoft.
vejk nelese c ungurul ar fi vrut s bea o bere, dar c nu avea destui bani; de aceea
poruncisiseaducuna,dreptcareungurulmulumidinnouincepusipovesteasc
ceva prin semne, artndui mna ciuruit, n vreme cei vorbea n limbaj internaional :
Pif,paf,puc!
vejk ddu din cap comptimitor i pipernicitul convalescent l mai fcu s neleag,
lsnduimnastngpnlajumtatedemetrudepmntiridicndapoitreidegete,c
aveaacastreicopiimici.
Nincs ham, nincs ham, continu el, vrnd s spun c acas nau cemnca, ii terse
ochiinlcrimai,cumnecamurdaramantaleicazone,ncaresevedeagauradeglonte
careistrbtusetrupulpentrugloriaregeluiUngariei.
i nui de mirare, c petrecndui timpul n acest fel, ncetul cu ncetul vejk nu mai
rmasecunimicdinmonedadecincicoroaneic,ncetdarsigur,sedesprindeatotmai
multdeCeskeBudejovice,pierzndcufiecarehalbdebere,cucaresecinsteapesineipe
convalescentulungur,posibilitateadeaicumprabilet.
Prin staie mai trecu un tren spre Budejovice, dar vejk continua s stea la mas i s
ascultecumirepetamaghiarul:Pif,paf,puc!Harom,gyermek,nincshameljen!69
Ultimulcuvntlrepetaoridecteoriciocneaupaharele.
Bea,bea,unguraule,irspundeavejk,tragei!Voinuneaicinstipenoiaa...
Un osta de la masa alturat se amestec n vorb spunnd c, sosind la Seghedin cu
regimentul28,unguriiiauntmpinatameninnduicupumnii.
Soldatulnuminea,darpreacsesimtejignitdeacestlucrucare,defapt,devenisemai
trziu un lucru obinuit pentru toi ostaii, cehi i, n cele din urm, l fceau chiar i
maghiariicndsausturatssemaibatpentruregeleUngariei.

Nupricep,prietene(magh.).
Mulumescfrumos(magh.).
69Treicopii,inimicdemncare,stroeti!(magh.)
67
68

Aceste spuse, soldatul se aez la masa lor i povesti cum iau pruit pe unguri la
Seghedin,mturnduidinctevacrciumi.nacelaitimpnsrecunoscucieitiusse
ncaiereicsaalescuoloviturdecuitnale,aacautrebuitsltrimitnspatele
frontuluisselecuiasc.
Acumns,cndsevantoarcelaregiment,debunseamccomandantulbatalionului
va da ordin s fie bgat la arest, pentru faptul c na mai avut timp si plteasc
unguruluilovituraprimit,aacumtrebuieicumsecuvine.nfelulacestasarfialesi
ungurulcucevadinncierare,iaronoareantreguluiregimentarfifostsalvat.
Ihre Dokumenten, document dumneavoastr? Aa l lu cu frumosul pe vejk eful
patrulei militare de control, un sergent nsoit de patru soldai cu baioneta la arm. Eu
vzutedei,nichtfabre70,edei,baut,baut,ntruna,soldat!
Nam, drguule, rspunse vejk. Domnul locotenentmajor Luk, regiment numrul
91,lealuatcuelieuamrmasaici,ngar.
Was ist das Wort71 tracuule? se adres sergentul unuia din soldaii si, un btrn
miliian,caredupcumsepreailefceatoatepedos,deoareceirspunsecalm:
Drgudasistwie:HerrFeldwebel.72
Sergentulcontinuconvorbireacuvejk:
Tocument, toi soldai far tocument nchis auf Bahnhofs Militarkommando den lausigen
BurschWieeinentollenHund.73
i aa l duser pe vejk la comandamentul militar al grii, unde, n camera de gard,
stteauoamenidetrup,ceartaulafelcubtrnulmiliian,caretiusesitraducattde
frumosnlimbagermancuvntuldrguuledumanuluisufiresc,domnuluisergent.
Camera de gard era mpodobit cu litografii, pe care n vremea aceea ministerul de
rzboi le trimitea tuturor birourilor pe unde se perindau soldai, la fel ca i n coli i
cazrmi.
La intrare, ochii bravului soldat vejk se oprir asupra unui tablou, care, dup cum
reieeadintextulexplicativ,nfiapefruntaulFrantisekHammipecaporaliiPaulhart
iBachmayerdinregimentulchezarocriesc21depucai,ndemnndtrupalarezisten.
Pe peretele opus atrna un tablou cu titlul: Fruntaul Jan Danko din regimentul 5 de
husarihonvezicercetndpoziiabateriilorinamice.
Peparteadreapt,maijos,atrnaunafi:Pildeexcepionaledebrbie.
Cuasemeneaafiealecrortexte,cufantezistelelorpildeexcepionale,erauticluiten
birourile ministerului de rzboi, de ctre diferii ziariti germani mobilizai n armat
voia btrna i neroada Austrie s nsufleeasc soldaii care nu le citeau niciodat, iar
atunci cnd asemenea pilde de brbie le erau trimise pe front, broate n cri, i
rsuceau din ele igri din tutun de pip cnd nu le ddeau o folosin i mai potrivit,
pentruacorespundevaloriiispirituluiacelorpildeexcepionaledecuraj.
ntimpcesergentuleradusscauteunofier,vejkncepusciteascunafimare.
Cnaiplecat(incorectngerm.)
Censeamncuvntul(germ.)
72Drgunseamncamaaceva:domnuleplutonier(germ.).
73...laComandamentulmilitaralgrii,petoinesplaii,capeniteciniturbai(incorectngerm.).
70
71


VizitiulJosefBong

Soldaiicorpuluisanitartransportaurniiisprefurgoanelepregtitentrorpadpostit.De
ndatcefurpline,opornirsprepostuldeajutor.Ruii,urmrindacestefurgoane,ncepursle
atace cu grenade. Calul furgonarului Josef Bong, din escadronul 3 de furgonari, a fost ucis de o
schijdegrenad.Bongsetnguia:Srmanulmeublan,sasfritcutine!nclipaaceeafuatins
de o schij de grenad. Cu toate acestea, el i deshm calul i trase singur furgonul la adpost
sigur. Apoi se ntoarse dup harnaamentul calului su mort. Ruii nu conteneau s trag.
Tragei,tragei,nebunilor,ceuharnaamentul...harnaamentultotnuvillasaici!icontinua
sl scoat de pe cal, repetnd ntruna acele vorbe. n sfrit, fu gata i se tr cu harnaamentul
napoisprefurgon.Sanitariincepuserslnjurepentruclipsisepreamult.Namvrutslas
acoloharnaamentul,eaproapenouimiamziscarfipcatdeel.Lucruridinasteanuavemde
prisos,sescuzviteazulsoldat,plecndspreinfirmerieiabiaaicideclarcernit...Maitrziu
majorulimpodobipieptulcumedaliadeargint,pentrubrbie.

Terminnddecititivzndcsergentulnusemaintoarce,vejkseadresmiliienilor
dincameradegard:
Asta zic i eu pild de brbie! n felul sta n armata noastr vor fi numai
harnaamentenoi.DarcnderamlaPraga,amcititnziarulPrazskeurednilistydespreun
cazimaifrumos.Eravorbadeundoctor,JosefVojnov,teteristvoluntarncompaniaa7
avntoridecmp,careseaflanGaliia.Asta,ntimpceconduceaunataclabaionet,a
fost lovit de un glonte drept n cap i, n vreme cel duceau spre postul de primajutor,
zbiera c nu se las pansat pentru un fleac de zgrietur. inea mori s porneasc din
nou la atac cu grupa lui, dar o grenad i retez glezna piciorului. Au vrut din nou sl
duc,darelontcontc,sprijinindusenbaston,opornispreliniadelupt,aprnduse
deinamiccubastonul;iiatclajungeonougrenadcareireteazmnancareinea
bastonul.Dareltotnusels:itrecubastonulncealaltmn,zbierndcastanuleo
iarteliDumnezeutiecesarfintmplatcudnsuldac,pesteoclip,unproiectilnul
arfidatgata.Dacpnlaurmnularfidobort,poatecarficptatielmedaliade
argint pentru brbie. Cnd proiectilul ia retezat capul, aa cum se rostogolea, tot mai
striga:Mereuladatorie,grbetecucredin,chiardacnjurultuadiesuflulmorii!
Aascriueilagazet,spuseunuldintresoldai,dardaciaibganluptiarapuca
strecheactaizicepete.
Apoimiliianulscuipcontinund:
LanoilaCaslavafostunredactordinViena,neam.Fceaserviciulcafurier.Cunoi
nici nu voia s vorbeasc cehete, dar cnd lau repartizat la batalionul de mar, n care
eramnumaicehi,imediatatiutcehete.
nuifcuapariiasergentul,cuomutracr,incepuszbiere:
WennmandreiMinutenesteweg,dahortmannichtsanderesals74:cehete,cehi.
74

Cumlipsetitreiminute,numaiauzidect...(germ.).

Ieind afar, pentru a se duce, probabil, la restaurant, i spuse caporalului sl duc

numaidectpederbedeulacelapduchioslalocotenent,imediatceacestavasosi.
Domnul locotenent se distreaz iar cu telegrafista din staie, bombni caporalul dup
plecarea lui. Se ine de capul ei mai bine de dou sptmni i ori de cte ori vine de la
telegraf e foarte furios i spune despre ea : Das ist aber eine Hure, sie will nicht mit mir
schlafen75
idedataastaerafuriossevede,cci,decumsosi,seauzircritrntitepemas.
Naincotro,biete,trebuiesmergilael,ispusecucomptimireluivejkcaporalul.
Ehei,cisoldaiautrecutprinminilelui!...imaibtrniimaitineri...
Apoildusepevejkntrunbirouundelaomascuhrtiirviteedeaunlocotenent
tnr,grozavdefurios.
Cndlvzupevejknsoitdecaporalexclamfoarterspicat:Aha!Dupcareurm
raportulcaporalului:
Raportezsupus,domnulelocotenent,comulacestaafostgsitngar,fracte.
Locotenentulcltindincap,caicndarfivrutsspuncprevzusecuaninurmc
naceastziilaaceastorvejkvafigsitngarfracte,ccioricinesarfiuitatn
clipaaceealavejktrebuiasaibimpresiacesteabsolutcuneputincaunbrbatcuo
asemeneanfiareiinutspoataveaasupraluivreunact.nclipaaceea,vejkarta
capicatdincer,dintroaltplanet,iaveaaerulcprivetecumirareolumenouncare
isecereoprostie,pnacumnecunoscutlui,cumarfidepildsaibacte.
Uitnduselavejk,locotenentulreflectoclipceanumesispun.nsfrit,lntreb:
Cefceaingar?
Curespectvraportez,domnulelocotenent,cateptamtrenuldeCeskeBudejovice,ca
spotajungelaregimentulmeu91,undesntordonanladomnuloberlaitnantLuk,pe
careamfostsilitslprsesc,fiindduslaefuldegardinpricinaamenzii,bnuitcafi
opritacceleratulncarecltoream,cuajutorulfrneidealarmiprotecie.
Mainnebunit,zbierlocotenentul.Vorbetelmurit,pescurt,inuminiradobitocii.
Curespectvraportez,domnulelocotenent,cchiardinclipancaremamaezatcu
domnul oberlaitnant Luk n acceleratul care trebuia s ne duc ct mai repede la
regimentul 91 de infanterie chezarocriesc am avut ghinion. Mai nti mi sa pierdut un
geamantan,peurmcasnunencurcm...undomngeneralmaiorcheldetot...
HimmelHerrgott,oftlocotenentul.
Raportez supus, domnule locotenent, c trebuie s vo spun pe leau, ca s v dai
seama de toat trenia, cum spunea ntotdeauna rposatul cizmar Petrlik, cnd i
porunceafiuluiluisiscoatpantalonii,naintedeancepeslcroiasc.
invremecelocotenentulgfiadeciud,vejkcontinu:
Aasantmplatcnuiampreaplcutdomnuluigeneralmaiorcuchelieidomnul
oberlaitnantLuk,lacaresntordonan,matrimisafarpecoridor.Pecoridor,amfost
nvinuit c am fcut ceea ce vam spus. Pn s se lmureasc chestiunea, am rmas pe
75

Astaeocurv,nuvreasseculcecumine(germ.).

peronsingur.Trenulplecase,icuelidomnuloberlaitnantcuvalizeleicutoateactelelui
ialemeleieuamrmaszlogaicicaunorfan,fracte.
vejklpriveacuoblndeeattdenduiotoare,nctlocotenentulnusemaindoic
totceauzeadelaomulacestacunfiaredeimbecilcongenitalerapuruladevr.
ApoilocotenentuliamintitoatetrenurilecaretrecuserspreBudejovicedupaccelerat,
ntrebnduldeceleapierdut.
Cu respect v raportez, domnule locotenent rspunse vejk zmbind binevoitor, c n
timp ce ateptam primul tren, a dat peste mine npasta de a fi but la mas halb dup
halb.
Boucastanammaivzut,iziselocotenentul.Recunoatetot.Atiamiautrecutpe
dinainte i toi negau cu nverunare, pe cnd sta i spune linitit: Am pierdut toate
trenurile,fiindcambuthalbduphalb!
Acesterefleciilerezumntrosingurfraz,cucareiseadresluivejk:
Dumneata,omule,etidegenerat.tiicevaszicundegenerat?
i la noi pe strada Boiste, col cu Katerinska, cu onoare v raportez, domnule
locotenent,afostunomdegenerat.Taicsufusesecontepolonez,iarmaicsa,moa.El
mturastradai,dupcesecherchelea,nuddeavoiesisespunaltfeldectdomnule
conte.
Locotenentulsocoticemomentulspuncaptacesteidiscuiiispusefoarteapsat:
Ascultceispun,dobitocule:teducilacasierie,icumperibiletipleciiaBudejovice.
Dactemaiprindpeaici,ntorcfoaiaitedaudezertor.Abtreten!
ntructvejkcontinuansssteanemicat,cumnalacozoroculcapelei,locotenentul
zbier:
Marschhinaus,naiauzit,abtreten?!CaporalPalanekdulpetmpitulstalacasieriei
cumpriunbiletpentruCeskeBudejovice!
Nu trecu ns nici o clip i caporalul Palanek apru din nou n birou. Prin ua
ntredeschissezrea,nspatelelui,faablndaluivejk.
Cesamaintmplat?
Raportezsupus,domnulelocotenent,opticonfidenialcaporalulPalanek,cnarebani
dedrum,inamnicieu.Pegratisnuvorslducpentrucnuare,cumsarzice,actele
militare,cumcmergelaregiment.
Locotenentulrezolvrepedeaceastcomplicatproblem.
Atunci s se duc pe jos, hotr el. Nau dect sl bage la arest, la regiment, pentru
ntrziere;navemvremedepierdutcuel.
Nai ce face, camarade, i spuse lui vejk caporalul Palanek cnd iei din cancelarie.
Trebuie so ntinzi, biete, pe jos, pn la Budejovice. n camera de gard avem raia de
pine;iodmsailadrum.
i peste o jumtate de ceas, dup cel mai tratar pe vejk cu cafea neagr ii mai
ddur,nafardepine,unpachetdetutuncazon,casaibpedrumpnlaregiment,

vejk iei din Tabor. ntunericul nopii rsuna de cntecul lui. Cnta un vechi cntec
soldesc:

CndmergeamspreJaromer
Creadnecineovrea...

Dar dracu tie cum sa ntmplat c bravul soldat vejk, n loc so ia spre sud, spre
Budejovice,mersetotnainte,spreapus.
Peapeoseauatroienit,subgerulaspru,nfuratnmantaualuicazon,caceldin
urm soldat din garda lui Napoleon, ntorcnduse din campania Moscovei; cu singura
deosebirecvejkcntavesel:
Euamieitlapair
ncrngulnverzit...

Iarnpduriletroienite,ntcereanopii,cnteculrsunaaadeputernic,cstrneacinii
prinsate.
Cndiseuradecntat,vejkseaezapeomovildepietri,iaprindealuleauai,dup
ce se odihnea, o pornea mai departe spre noi aventuri, ndreptnduse, chipurile, spre
Budejovice.

II
Anabasa76luiSvejlkspreBudejovice

Anticul conductor de oti, Xenofon, a strbtut toat Asia Mic i a ajuns Dumnezeu
tieunde,frhart.Vechiigoiauntreprinsdeasemeneaexpediiilelor,frcunotine
topografice.Mrluialanaceeaidireciesenumeteanabasis.Arzbateprinmeleaguri
necunoscute, a fi ncercuit de vrjmai, care pndesc prilejul cel mai potrivit ca si
suceascgtul,astaeanabasis.Oameniicuminteaascuit,aacumeraXenofon,itoate
triburile prdalnice, care au nvlit n Europa cine tie de prin ce meleaguri ale Mrii
CaspicesaudeAzov,facnmaradevrateminuni.
Undeva,pelngMareaNordului,undeauajuns,totfrhart,ilegiunileromaneale
lui Cezar, acestea sau gndit ntro bun zi s se napoieze la Roma, dar pe alt cale,
pentruavedeaimaimultenmarullor.iauajunsielelaRoma.Deatunci,dupcum
setie,sespunectoatedrumurileduclaRoma.
La fel, toate drumurile duc i la Ceske Budejovice, lucru de careera pe deplin convins
bravulsoldatvejk,atuncicndnlocdemeleagurileBudejoviceloriarsritnfasatul
Milevsko.
Merse ns mereu nainte, cci nu exist soldat viteaz pe care sl stinghereasc un
MilevskooarecarendrumuispreCeskeBudejovice,undetottrebuiesajungodati
odat.
i aa i fcu vejk apariia la nord de Milevsko, la Kvetov, dup ce istovise toate
cntecelecazonepecarelecunoteadespremarulostailor,astfelcnaintedeKvetovse
vzusilitsoiadelanceputcucntecul:

Cndnoimrluiam
Toatefeteleplngeau...

Pe drumul care duce de la Kvetov la Vraz adic tot spre nord o btrn care se
ntorcea de la biseric intr n vorb cu vejk, adresnduise cu cretineasc
binecuvntare:
Bunziua,ostaule,ncotroiedrumul?
Ei,micuo,eumduclaBudejovice,laregiment,rspunsevejk,larzboi.
Vaidemine,ostaule,aigreitdrumul,exclamsperiatbtrnica.nparteaasta,prin
Vraz,nuajungiacolo;peaici,dacoiimereunainte,ajungilaKlatov.
Eucred,spusevejkabtut,cidinKlatovsepoatemergelaBudejovice.Ceidrept,
frumoasplimbarepentruomulcaresegrbetesajunglaregiment,capnlaurms
76

AnabasisExpediianinterior,titluluneilucrriaIuiXenofon(430359),ncarevorbetederetragereacelor10.000.

mai aib, colac peste pupz, i necazuri pentru strdania lui de a se nfia la vreme
undetrebuie.
ipelanoiafostuntriebrudsta.iziceaTonicekMasku,oftbtrnica.Mieneam
dupnepoat.TrebuiasplecelaPlzen,laarmat.Dedussadus.Darduposptmn
lauicutatjandarmii,pentrucnusosiselaregimentullui.idupaltsptmnsa
ivit la noi, n civil, zicnd c iau dat drumul acas n conced. i sa dus primarele la
jandarmijandarmiilauridicatdinconced.Acumatrimiscartedepefront,cernit,i
ciapierdutunpicior.
Btrnicaseuitlavejkcucomptimire:
Ateaptm, n pdurice, ostaule; am si aduc o fiertur de cartofi, s te mai
nclzeti. Csua noastr se vede deacolo, e tocmai n dosul pduricii, oleac mai la
dreapta.Prinsatulnostru,Vraz,nupoitrece.Jandarmiiscanitediavoli.Oieipeurm
din pdurice spre Malcin. Deacolo, ocolete Cizovul. La Cizov jandarmii hituiesc
dezertorii, ca hingherii. Mergi dea dreptul prin pdure i dai de Sedlec, lng
Horazclovice. Acolo e un jandarm tare cumsecadei ddrumuloricui prinsat.Niscaiva
acteladumneataai?
Nam,micuo!
Daci aa, nu te duce nici acolo, mergi mai degrab la Radomysl, dar vezi s ajungi
maipenserat,csearastoijandarmiilacrm.Acolo,cautpeuliadejos,dincolode
Florianek, ocsucudungalbastr,intreabdemoMelicharek.Miefrate.Spunei
multsntatedinparteamea.ElosiaratepeundesajungilaBudejovice.
vejk o atept pe btrnic n pdurice mai bine de o jumtate de ceas, i dup ce se
nclzicuzeamadecartofipecarebtrnicioadusesentrooal,nvelitntropern,ca
s nu se rceasc, femeia scoase din boccea un codru de pine i o bucat de slnin, le
bgnbuzunareleluivejk,ifcusemnulcruciiiispusecareacolodoinepoi.
Dupaceea,imairepetodat,amnunit,sateleprincaretrebuiastreac,icelepe
caretrebuiasleocoleasc.Laurm,scoasedinbuzunaruljacheteiocoroan,iioddu
sicumperelaMalcinrachiu,saibdedrum,ccipnlaRadomyslecalelung.
DelaCizov,vejkamers,dupsfatulbtrnei,sprersrit,spreRadomysl,socotindc
oriundesaraflapnlaurmtotlaBudejoviceaveasajung.
La Malcin se ntovri cu un btrn care cnta la armonic i pe care vejk l gsise n
crciumntimpceicumprarachiulpentrucalealungpnlaRadomysl.
Btrnulllupevejkdreptdezertor,ilsftuismeargcuellaHorazdovice,unde
aveaofiicmritat,alcruisoeraieldezertor.Sevedeabinecbtrnulbusevrtosla
Malcin.
i ine brbatul de dou luni ascuns n grajd, i se destinui el lui vejk. Are s te
ascund i pe tine i o s rmnei acolo pn la sfritul rzboiului. n doi no s vi se
urasc.
Duprefuzulcuviinciosalluivejk,btrnuliieidinfireiolulastnga,pestecmp,
ameninndulcseducesldenunejandarmilordinCizov.

LaRadomysl,undesosictresear,vejklgsipeUliadejos,dincolodeFlorianek,pe
unchiaulMelicharek.CnditransmisesntatedinparteasuroriidinVraz,unchiaulnu
preapruimpresionat.
Insistantrunapelngvejksiarateactele.Eraunomcuideipreconcepute;pomenea
mereudenitetlhari,bandii,vagabonziihoicaremiunprintoatregiuneaPisek.
Fugdinarmat,nuleardedeotire,umblhaimanaprinmprejurimiifurpeunde
pot,lmutruluielpevejkenergicifrnconjur.itoiarat,deparcnicinartis
numerepnlacinci...Da,da,aaiadevrulsupr,adugelcndvejkseridicdepe
lavi.Cndomularecugetulcuratnupregetsiarateactele.Cndnuleare...
Ei,rmicubine,unchiaule.
Da,da,cubine,iadouaoardutelaaltulmaiprost.
Dupcesepierdunbeznanopii,moulcontinusbombnenurmalui:
Seduce,zice,laBudejovicelaregimentullui.DelaTabor...imecheruloiantipela
HorazdoviceiabiapeurmlaPisek.Pi,stafaceocolullumii...
vejkumbldinnouaproapetoatnoaptea,pncnd,deodat,napropieredePutim,
ddu n cmp peste un stog de paie. n timp ce lescormonea, auzi pe aproape de tot un
glas:
Delacareregiment?ncotrooiei?
Dela91,laBudejovice.
Ceivenismergiacolo?
Acoloeoberlaitnantulmeu.
Dinstogseauzihohotulmaimultoroameni.Cndrsulsepotoli,vejkintrebdelace
regimenterau.Afl,astfel,cdoieraudela35,iarunuldelaartilerie,totdinBudejovice.
Ceidela35ziceaucfugiserdelacompanie,cuolunnainte,iarartileristulziceace
pe drumuri chiar din clipa mobilizrii. Era de acolo, din Putim, i stogul de paie i
aparinea.Noapteadoarmentotdeaunanstog.Ieriiagsitpeceilalidoinpdure,aa
ciaaduslael,nstogullui.
Cutoiitrgeaundejdecntrolun,dourzboiulvaluasfrit.Credeaucruiisei
afldincolodeBudapestainMoravia.AasevorbeapestetotnPutim.Sprediminea,
naintedeasecrpadeziu,mamaartileristuluiaveasleaducdejunul.Ceidela35se
hotrser s plece apoi la Strakonice, unde unul din ei avea o mtu, care la rndul ei
aveanmuni,dincolodeSusice,uncunoscut,stpnulunorjoagre,iacolocicaveaus
fiebineascuni.
i tu, sta de la 91, dac vrei, l poftir pe vejk, poi s vii i tu cu noi. Cacte pe
oberlaitnantultu.
Pi,lucrulnuichiaraauor,rspunsevejkisevrnpaie.
Dimineaa,cndsetrezi,ceilalierauplecaiiunuldinei,debunseamartileristul,i
puseselapicioareobucatdepinesaibladrum.
Oluprinpdure,ilngSteknosentlnicuunvagabondbtrn,carelntmpinca
peunvechiprieten,cuoducderachiu.

nasteasnuumbli,lsftuiel.Uniformamilitararputeaodatstecostealdracului
descump.Acum,pestetoteplindejandarmi,idecerit,nupoicerinastea.Senelege
cdupnoiastzinumaiumbljandarmiicaaltdat,acumvcautpevoi.Numaipe
voi v caut, repet el cu atta convingere, nct vejk gsi cu cale s nui spun nimic
despreregimentul91.Naveadectscreaddespreelceiplace.Decesspulbereiluzia
unuibtrnattdecumsecade?
incotroteduci?ntrebvagabonduldupunrstimpidupceamndoi,cululelele
aprinse,ocolisersatul.
LaBudejovice.
MaicataCristoase!sesperievagabondul.Acoloteumflctaizicepete.Nicinapuci
stenclzeti.Trebuiesumblinhainecivile,zdrenuroaseisfacipeologul...Danui
fie team. Acum mergem la Strakonice, Volyn, Dub, i numai dracul ar trebui si vre
coadacasnufacemnoirostdehainecivile.PrinparteaStrakonicelui,maisntncdestui
oameniprotiicinstii;lasuneorinoapteadeschisiziuanunchiddeloc.Acum,iarna,
serepedpeundeva,prinvecini,casmaischimbeovorb,aactealeginumaidectcu
civilul. De fapt, cei trebuie? Ghete ai, aa c numai de ceva pe deasupra ai nevoie.
Mantauamilitareveche?
Veche.
Atunci pstreazo. La ar merge. Ai nevoie de pantaloni i hain. Cnd o s avem
civilul,pantaloniiitunicalevindemlaHerrman,ovreiuldinVodnany.Cumprefecte
de la stat i pe urm le vinde prin sate. Astzi mergem la Strakonice, i dezvolt mai
departeplanul.LapatruceasurideaicievecheastndelaSchwartzenberg.Acoloamun
cunoscut cioban btrn ca i mine: rmnem acolo peste noapte i dimineaa o ntindem
spreStrakonicesfacemrostpeundevadehainecivile.
Lastn,vejkddudeunbtrnelsimpaticcareimaiaduceaamintedecelepovestite
de bunicul lui despre rzboaiele franceze. Era cu vreo douzeci de ani mai n vrst ca
btrnulvagabondideaceeaispuneaacestuia,cailuivejk,biatule.
Aa, biei, ncepu el s povesteasc dup ce se aezar n jurul cuptorului n care
fierbeaucartofiincoaj,pevremeaaceeabuniculmeuadezertatiel,caiostaulsta.
DarlaunhatlaVodnanyilaubtutaaderu,ciaufcutcuruferfeni.ipots
zic c nc a avut noroc. Feciorul lui Jares din Razice, de dincolo de Protivin, bunicul
btrnuluiJares,paznicdeiaz,saales,laPisek,cuplumbipentrucancercatsfugdin
armat.Dar,mainaintedealmpucantraneeledinPisek,atrebuitsalergeprintre
dou iruri de soldai i a ncasat ase sute de lovituri de ciomag, aa c moartea a fost
pentruelouurareioizbvire.intorcndusectrevejk,cuochiinlacrimi:itucnd
aiterso?
Dup mobilizare, cum neau dus la cazarm, rspunse vejk, nelegnd c uniforma
nulputeaconvingepebtrnulcioban.
Aisritpestezid?ntrebcuriosciobanul,avnduldesigurnmintepebuniculluicnd
povesteacumasritielpestezidulcazrmii.
Altfelnuseputea,moule.
istrajaafostputernic,iatras?

Da,moule.
incotrooieiacum?
Laapucatsminteala,rspunsevagabondulnlocuiluivejk.inecutotdinadinsuls
ajung la Budejovice. Ce si faci, aas tinerii, fr minte, se duc singuri la pierzanie.
Trebuiesifacpuinticcoal.Facemrostdeunucivilipeurmosmeargstrun.
Pn la primvar om scoateo noi la capt, i pe urm ne ducem undeva s muncim la
vreunchiabur.Anulstaaresfielipsmaredeoameniifoamete,isespunecaus
scoat toi vagabonzii la munca cmpului. Aa c m gndesc s m duc mai bine de
bunvoie.Elipsdeoameni.imcelrete...
Cum adic,ntreb ciobanul, crezicnuseisprveteanulsta?Da,stii, biete, se
poatesaidreptate!Aumaifostrzboaielungi.laalluiNapoleon,peurmdinctenis
au povestit rzboaiele suedeze, rzboiul de apte ani... Osnd dumnezeiasc au fost.
C Dumnezeu nu mai sufer s vad atta pctoenie. Nici carnea de berbec nu le mai
plcea, da, da, biei, strmbau din nas. Aldat umblau pe aici cu duiumul s le vnd
carevapesubmnvreunberbec,darnvremeadinurmnuiarmaifimncatdectporc,
psri i nc unse numai cu unt sau untur. Aa c Dumnezeu sa mniat pe ei pentru
pcatelelor,inosimaivinnfiredectatuncicndorsifiarblobod,aacumse
fcea pe vremea rzboiului lui Napoleon. De altfel nici stpnirea noastr nu mai avea
astmpr, parc o apucase mncrimea. Btrnul conte Schwartzenberg, de pild, umbla
numaintrsur,iarconteleceltnr,mucosul,putenumaiaautomobil.Darosiscoat
Dumnezeubenzinapenas!
Apa de la cartofi, care fierbea pe vatr, ddu n clocot i dup o scurt pauz btrnul
ciobanspuseprofetic:
Rzboiulstanareslctigempratulnostru.Nuiniciunavntrzboinic,fiindcel,
cumzicedomnulnvtordinStrakonice,nusalsatncoronat.Acumpoatesung
cum se zice buzele cui o vrea cu miere... Dac ai fgduit, golan btrn, c te lai
ncoronat,trebuiasteiidefgduial.
Sarputea,fudeprerevagabondul,caacusomaidreagelcumva.
Acum,nuimaipasnimnuideasta,sriciobanulntrtat.Artrebuisfiidefacnd
se strng vecinii jos, la Skocice. Fietecare are pe cte unul n rzboi, i si auzi cum i
vorbesc.Duprzboiulsta,zicecvafilibertate:nausmaifienicicuriboiereti,nici
mprai, nici baroni, i moiile cic se vor lua. Din pricina unor vorbe din astea lau i
ridicat jandarmii pe unul Korinek, cic ndeamn lumea la rscoal. Da, da, astzi
jandarmiiaudreptulsofac.
Auavuteiinainte,zisevagabondul.EumiaducaminteclaKladnoeraplutonierde
jandarmiunudeiziceadomnuRotter.ntrobunzi,saapucatscreasccinipoliiti,
cumlezice,dinaceiacufiredelup,demiroasetotul,cndsntnvai.iaveaplutonieru
ladinKladnoomulimedecinidintialanvtur.Aveapentrueiocsuanume
unde triau cinii lui ca baronii. i ntro bun zi i d prin minte s fac o ncercare pe
pielea noastr, a bieilor vagabonzi. i aa ddu porunc jandarmilor s cutreiere toate
mprejurimile Kladnoului ca s adune de zor vagabonzii i si predea dea dreptul n
minilelui.Odat,ampornitoieuaa,delaLany,imafundadncprinpdure,darce
foloscnammaiapucatsajunglacasapdurarului,cmauinfcatimaudusla

domnuplutonier.Cesvmaispun,oamenibuni;nicinuvpoatetreceprinmintecte
amptimiteucuciniilui.Maintiiapuspetoismmiroaspeurmatrebuitsm
carpeoscar,icndamajunssus,audatdrumul,dupmine,uneijavre,ijivinama
trasjosde pescar,apuslabelepepieptulmeuimria,imiartacolii dreptnfa.
Dupaceea,auluatjavraiaudusodeacolo,imiauspussmascundundeva,cpot
pleca oriunde vreau. Am luato aadar spre valea Kacakului, prin pdure, i mam pitit
ntrorp,icesvezi:pesteojumtatedeceas,doilupoidiniaseiaflaulngmine,
mautrntitlapmnt,intimpceunulmineadegt,aldoileaadatfugalaKladnoi
peste un ceas a venit la mine chiar domnul plutonier Rotter cu jandarmii lui, a chemat
cineleimiadatcincicoroaneiadeverincumcpotceridouzilelarndprinprile
Kladnoului.Darmienumiardeadeasta;amluatolafugspreBerounsko,deparcmi
ardeapmntulsubpicioare,iadouaoarpelaKladnonumammaiartat.locoleau
toi vagabonzii, cci domnul plutonier fcea prob pe pielea lor. Iubea cinii tia la
nebunie.Pelaposturiledejandarmisepovesteacnzilelecndplecaninspecieivedea
peundevauncinelup,acolonumaifceaniciunfeldeinspecieidebucurietrgeala
mseatoatziulicacuefuldepost.
i n vreme ce ciobanul cojea cartofii i turna n strchini lapte covsit, vagabondul i
depnanainteamintiriledespredrepturilejandarmilor:
La Lipnice era unef de post care sttea n vale, sub cetate. Locuia chiar la postul de
jandarmi,ieu,btrn,cumsecade,amcrezutntotdeaunacpostuldejandarmitrebuies
fieundevantrunlocmairsrit,cumarfinpiasau,mrog,camaaceva,inuntro
ulidosnic.Deaceeaoiaufrumuelpelamargineatrguluiinumuitlafirme.Iauaa
casdupcas,pncndajungntrocsu,lacatulnti:deschiduaimprezint:Fie
v mil i poman de un biet ceretor. Da, frioare, i picioarele miau nlemnit. Era
postul de jandarmi. Puti pe perei, cruce pe mas, condici pe un scrin: deasupra mesei,
mriasa mpratul se uita drept la mine. i, pn s apuc s ndrug ceva, sa npustit
asupramiefuldepostimiaarsunplmoi,acolonu,demamdusdeaberbeleacul
pescaradelemn,pnjos,inumamopritdectlaKejzlice.Aasttreabacudrepturile
jandarmilor.

Sepuserpemncaticurndseculcarnodaiacald,ntinipelavie.Noaptea,vejk
sembrcntcereiieiafar.Lunaseiviselarsritilaluminaeiprielnicvejkse
ndrept ctre soarersare, repetndui mereu n gnd: Nu se poate s nu ajung eu la
Budejovice.
Datfiindcladreapta,cndieidinpdure,sevedeaunora,vejkocotimaisprenord,
apoispresud,undeiarsezreaunora(eraVodnany).locolicubgaredeseamipe
acesta mergnd peste cmp, i soarele de diminea l ntmpin pe povrniurile
ntroienitededeasupraorauluiProtivin.
Mereu nainte, i spuse bravul soldat vejk. Datoria te cheam. Trebuie s ajung la
Budejovice.
Dar printro nefericit ntmplare, n loc s se ndrepte de la Protivin spre sud ctre
Budejovice,paiiluivejksendreptarsprenord,ctrePisek.

Pelaamiaz,vejkzrinfaaluiunsat.Coborndocolinmic,izisengnd:Nu
maimergeaa;trebuiesntrebpeundeseajungelaBudejovice.
i, intrnd n sat, fu foarte surprins vznd pe stlpul indicator de lng prima csu:
ComunaPutim.
MaicataCristoase!oftvejk.Vaszic,iarsntnPutim,undeamdormitnstogulde
paie.
Dupastanumaifudelocsurprins,cnddincolodeiazdintrocsuvruitnalb,pe
careatrnadreptemblemogin(creianaltelocuriisezicevultur),seiviunjandarm,
caunpianjenceivegheazpnza.
Jandarmulsedusedeadreptullavejkilluscurt:ncotro?
LaBudejovice,laregimentulmeu.
Jandarmulrsesarcastic:
Pi,dumneatatocmaideacolovii.Budejoviceledumitalelailsatnurm,iltrasela
post.
efuldepostdinPutimeravestitprinpartealoculuicaunomcareacioneazcufoarte
mult tact i totodat foarte expeditiv. El nu njura niciodat deinutul sau arestatul, n
schimb l supunea unui interogatoriu att de nclcit, nct i un nevinovat iar fi
recunoscutovin.
Doi jandarmi de la post i ineau isonul i nclcitul interogatoriu se desfura
ntotdeaunanrsetelentreguluipersonaljandarmeresc.
Criminalisticasebazeazpeisteimeiamabilitate,lespuneantotdeaunaefuldepost
subordonailorsi.Nareniciunrostszbierilacineva.Delicveniiisuspecii
Trebuiescluaicubiniorul,darnacelaitimptrebuiesaigrijssenecenvaluride
ntrebri.
Ei,bineaivenit,ostaule!llunprimireefuldepostpevejk.Ialoc,rogute;debun
seamcetiobositdedrum;ei,iapovestetene,undeteduci.
vejkispuseiluicseducelaCeskeBudejovice,laregiment.
Pectevd,frndoialcairtcitdrumul,ispusezmbitorefuldepost,pentruc
dumneata vii dinspre Budejovice, lucru de care te poi convinge. Vezi deasupra capului
dumitaleatrnahartaCehoslovaciei.Iateuit,ostaule.Lasuddenoi,eProtivin.Lasud
de Protivin e Hluboka i mai la sud, Ceske Budejovice. Aa c vezi, dumneata nu mergi
spreBudejovice,civiidelaBudejovice.
efuldepostseuitbinevoitorlavejk,carespusecalmicudemnitate:
itotuimduclaBudejovice.
Afirmaia era mai tare dect a lui Galileu: i totui se nvrtete! deoarece se pare c
acestaofcusenmomentedemarefurie.
tii,mibiete,iseadresefuldepostluivejk,cuaceeaibunvoin,eucautsi
explicidumneatasinguraisajungi,pnlaurm,laconvingereacoricencercaredea
tgduingreuneazmrturisirea.

 Aici avei toat dreptatea, spuse vejk. Orice tgad ngreuneaz mrturisirea i
dimpotriv.
Vezi,flcule,cisingurtotlaastaajungi.Spunemimie,cuinimadeschis,deunde
ai ieit cnd ai pornito spre Budejovicele dumitale. Zic anume al dumitale, fiindc de
bunseamctrebuiesmaifieialtBudejovice,careseaflundevalanorddePutimi
carepnacumnafostnctrecutpehart.
AmieitdinTabor.
icefceailaTabor?
AteptamtrenuldeBudejovice.
DecenaiplecatcutrenullaBudejovice?
Pentrucnuaveambilet.
idecedumitale,caosta,nuiaudatfoaiededrumgratuit?
Pentrucnuaveamlamineniciunact.
Aicivoiamsajung,ispusevictoriosefuldepostunuiadintrejandarmi.Nuichiar
aadeprostpectseface;ncepessencurcebinesocoteala.
efuldepostoludelacapt,caicumnarfiauzitrspunsulcuactele.
Aadar,dumneataaiieitdinTabor.ncotromergeaideci?
SpreCeskeBudejovice.
Expresiafeeiefuluidepostsenspripuiniprivirileiczurasuprahrii.
PoisnearipehartcampeundeailuatospreBudejovice?
Numaiiumintetoatelocurilepeundeamtrecut;tiunumaicaici,nPutim,ammai
fostodat.
Slujbaiipostuluidejandarmiseuitarunullaaltulcercettor,iarefuldepostcontinu:
Aadar,laTaboraifostngar.Aicevaasupradumitale?Scoatetot.
Dupcelpercheziionarinugsirasupraluinimic,dectluleauaichibriturile,eful
depostlntreb:
Spunemidecenainimic,absolutnimicladumneata?
Pentrucnamnevoiedenimic.
Of,Dumnezeule,oftefuldepost,marechinmaieicudumneata!Dumneataaispus
claPutimaimaifostodat.Ceaicutataici?
MergeamprinpreajmaPutimuluispreBudejovice.
Vezibinecumtencurci!DumneatasingurspuicmergeaispreBudejovice.Pasmite
acumteaiconvinscviidinspreBudejovice.
Sevedetreabacamfcutunocol.
efuldepostschimbdinnou,cutotpersonalul,opriviresemnificativ.
Cu ocolurile astea ale dumitale mi se pare mie c hoinreti prin mprejurimi. Ai stat
multvremelaTaborngar?
PnlaplecareaultimuluitrenspreBudejovice.

iceaifcutacolo?
Amvorbitcusoldaii.
Onouprivirefoartesemnificativaefuluidepostctrepersonal.
i,depild,despreceaivorbiticeanumeiaintrebat?
Iamntrebatlaceregimentsntincotropleac.
Foarte bine. i nu iai ntrebat cumva ce efectiv are, de pild, regimentul i cum este
mprit?
Aacevanuiamntrebat,pentrucastealetiudemultpedinafar.
Carevaszic,dumneataetiperfectinformatdesprecompoziiaarmateinoastre?
Desigur,domnuleefdepost.
efuldepostdduultimalovitur,uitndusevictorioslajandarmiilui.
tiirusete?
Nutiu.
efuldepostfcuunsemnbrigadieruluii,dupcetrecuramndoinodaiaalturat,
eful,cuentuziasmultotaleisalevictoriiifoartesigurdesine,declar,frecnduiminile:
Lai auzit? Nu tie rusete! Mare mecher! A recunoscut totul n afar de cei mai
important.MinelexpediemlaPisek,ladomnulefderaion.Criminalisticasebazeazpe
isteimeiblndee.Aivzutcumlamnecatnvaluldentrebri.Cinearfipututcrede
despreelunacaasta?Pareaadetmpitideprost...dartocmaipeoameniitiatrebuie
siieicudibcie.Acumallassadimducsscriuprocesulverbal.
i chiar n dupamiaza aceea, mai bine zis spre sear, eful de post scria zmbind
satisfcutprocesulverbal,ncare,lafiecarefraz,apreacuvntul:spionageverdachtig77.
Pemsurcescria,nciudataluinemeascoficial,situaiaselimpezeatotmaimultn
minteaefuluidepostFlanderkaicndncheie:Someldeichgeborsam,wirddenfeindlichen
Offizier heutigen Tages, nach Bezirksgen darmeriekommando Pisek, uberliefert 78 mai zmbi o
datmulumitdeoperaluiistriglabrigadier:
Aidatcevademncareofieruluiinamic?
Conformordinuluidumneavoastr,domnuleefdepost,asigurmcuhrannumaipe
ceicaresntaduiiinterogaipnlaorele12.
Acumevorbadeomareexcepie,spusecugravitateefuldepost.Astatrebuiesfie
un ofier superior, vreun grangur mare. i dai seama c ruii nau s trimit pentru
spionajuncaporaloarecare.TrimiteilacrciumaNaKocourku 79siseaducprnzul.
Dacnusemaigsetenimic,sisegteascceva.Peurm,sfiarbceaicuromitoate
astea s le trimit ncoace. S nu spunei pentru cine snt. n general s nu pomenii
nimnuidepersoanapecareoavemaici.Esecretmilitar.iacumceface?
A cerut s i se dea puin tutun. Acum ade n camera de gard att de mulumit, de
parcarfilaelacas.Ebine,cald,aici,ladumneavoastr,zice.Darsobanuafum?mi
Suspectatdespionaj(germ.).
VraportezsupuscofierulinamicvafinaintatastzictrecomandamentuldeplasPisek(germ.).
79LaMotanul.
77
78

place foarte mult aici la dumneavoastr. Dac soba ncepe cumva s afume, trebuie s
punei s curee coul. Dar asta numai dupamiaz i niciodat cnd soarele se afl
deasupracoului.
Cerafinament!spuseefuldepostplindeentuziasm.Sepreface,deparcnicinarfi
vorbadeel.icutoateastea,tiebinecosfiempucat.Unomcastatrebuiepreuit,
chiardacedumanulnostru.Mergelamoartesigur.Nutiudacnoiamfinstarede
unacaasta.Poatecamovi,amdanapoi.Pecndeladelinititispune:Ecald,ebine
ladumneavoastr:dasobanuafum?Astanseamncaracter,domnulebrigadier.Pentru
treabaastaomularenevoiedenervideoel,spiritdesatisfacie,trieientuziasm.Dac
arfinAustriaunasemeneaentuziasm...darmaibinesnuvorbimdespreasta.ilanoi
existentuziati.AicititnNarodnipolitikadespreoberlaitnantuldeartilerieBergercaresa
cocoat pe un brad nalt i ia ncropit acolo, pe o crac, beobacbtungs punkt80? Cum ai
notri se retrseser, dac ar fi cobort, ar fi czut prizonier. Dar el sa hotrt s atepte
pnceainotriausizgoneascvrjmaul.idousptmniaateptat.Dousptmni
ncheiateastatncopaci,casnumoardefoame,iaronittotvrful,hrnindusecu
crengue i ace de brad. La revenirea alor notri era att de slbit nct, nemaiputnduse
inedecopac,saprbuitmort,lapmnt.Dupmoarteafostdistinscumedaliadeaur
pentrumeritivitejie.
iefuldepostadugfoartegrav:
staspiritdesacrificiu,domnulebrigadier. Astazicieueroism!Ei, uite cum neam
luatiarcuvorba:fugirepedeicomandprnzul,iarpedumnealuitrimitellamine.
Brigadierulladusepevejk.efuldepostifcusemn,prietenete,sseaezeincepu
maintislntrebedacareprini.
Nuam.
eful de post se gndi c e mai bine aa, c cel puin no s aib nimeni al plnge. n
acelaitimpseuitlafaablndaluivejkibtnduldeodatpeumr,dintrunimbold
debuntate,seaplecspreelilntrebcuuntonprintesc:
Ei,icumvplacenCehia?
EunCehiamsimtpestetotbine,rspunsevejk,ndrumulmeuamdatnumaipeste
oamenifoartecumsecade.
efuldepostncuviindnddincap:
Lainoi,oameniisntbuniindatoritori.Ei,cteunfurtsauoncierarepeici,pecolo,
nu conteaz. Dar eu snt aici de paisprezece ani, i dac stau i socotesc, omorurile se
reduccamlatreisferturipean.
Vreisspuneiomorneizbutit?ntrebvejk.
Dadeunde,namvrutsspunasta.ncincisprezeceaniamanchetatnumaiunsprezece
omoruri. Dintre care cinci au fost cu furt, iar celelalte ase din cele obinuite, care nu
meritnicioatenie.
efuldeposttcui,dupunrstimp,trecudinnoulametodaluideinterogare.
iceaivrutsfaceilaBudejovice?
80

Postdeobservaie(germ.).

Sintruladatorie,laregimentul91.
Drept care, eful de post l invit pe vejk s pofteasc napoi n camera de gard, i
repede,casnuuite,maiadaugnraportulsuadresatcomandamentuluidejandarmi
din Pisek: Cunoscnd la perfecie limba ceh, voia s ncerce la Ceske Budejovice s se
nrolezenregimentul91infanterie.
efuldepostifrecfericitminile,bucurndusedebogiamaterialuluiadunatide
rezultatele precise ale metodei lui de anchetare. i aminti de predecesorul su, eful de
postBurger,carenuvorbeadeloccudeinutulilnaintatribunaluluiraionalcuunscurt
raport:Conformrelatrilorbrigadieruluiafostreinutpentruvagabondajiceretorie.
Dacistasemaicheaminterogatoriu!
i, uitnduse peste paginile raportului su, eful de post zmbi mulumit scond din
masa lui de scris dosarul secret al comandamentului teritorial de jandarmi din Praga cu
inscripia:Strictconfidenial,icitincodat:

Seatrageateniatuturorposturilordejandarmicsntobligatesurmreasccutoatatenia
toate persoanele care trec prin raionul lor. Strmutarea trupelor noastre n inuturile Galiiei de
rsritafcutcauneleformaiunimilitareruseti,trecndCarpaii,socupepoziiininteriorul
imperiuluinostru,faptcareaduslastrmutarealinieifrontuluimaiadncspreapusulimperiului.
Aceastnousituaieanlesnitspionilorrui,ntimpulmicriifrontului,sptrundmaiadnc
pe teritoriul statului nostru, mai cu seam n Silezia i Moravia, de unde, dup tiri vrednice de
crezare, numeroi spioniruiaupornito spreCehia. Sa constatat cprintreeiexistmuli cehi
dinRusia,instruiincolilemilitaresuperioareruseti,care,cunoscndlaperfecielimbaceh,par
sfiespionidinceimaipericuloi,ntructpotfaceicusigurancifacpropaganddenalt
trdaredepatrienrndurilepopulaieicehe.Deaceea,comandamentulteritorialordonreinerea
tuturor suspecilor i mai cu seam sporirea vigilenei in locurile n apropierea crora se afl
garnizoane,centredeinstrucieigriprincaretrectrenurimilitare.Ceireinuisfiesupuiunei
percheziiiimediateitrimiinfaainstanelorsuperioare

efuldepostFlanderkarsedinnoumulumitibgcircularasecretSekretreservaten
printrecelelaltedosarecutitlulDispoziiisecrete.
Erau multe, elaborate de Ministerul de Interne n colaborare cu Ministerul Aprrii
Teritoriale,cruiaierasubordonatjandarmeria.
ComandamentulteritorialdejandarmidinPraganumaipridideaslemultipliceisle
expedieze.
Seaflauacolo:
Dispoziiinlegturcucontrolulstriidespiritapopulaieilocale.
Instruciuni asupra felului n care trebuie urmrit, n convorbirile cu populaia local,
influenapecareoauasupraspirituluiacesteiatirilevenitedepefront.
Chestionarul n legtur cu atitudinea populaiei locale fa de mprumuturile i
colectelederzboi.

Chestionarul cu privire la atmosfera care domnete printre recrui i printre cei care
urmeazafirecrutai.
Chestionarulnlegturcuatmosferadinrndurilemembriloradministraieilocaleiale
intelectualilor.
Dispoziiile cu privire la constatarea nentrziat a simpatiilor politice ale populaiei,
precumiainflueneidiferitelorpartidepolitice.
Dispoziii cu privire la controlarea activitii fruntailor partidelor politice locale i a
graduluidelealitateaanumitorpartidepolitice,cuinfluennrndurilepopulaiei.
Chestionaruln legtur cuziarele,revistelei brourilecare sosesc nraionul postului
dejandarmi.
Instruciunicuprivirelaconstatarealegturilorpecarelentreinpersoanelesuspectate
denelealitate,inceconstlipsalordelealitate.
Instruciuni asupra modului n care vor fi recrutai denuntorii i informatorii pltii,
dinrndurilepopulaieilocale.
Instruciuni pentru informatorii pltii, recrutai din rndurile populaiei locale,
nregistrainserviciupelngposturiledejandarmi.
Fiecareziaduceanoiinstruciuni,circulri,chestionareidispoziii.Inundatdeaceast
puzderiedeinovaiialeMinisteruluideInterne,efuldepostFlanderkaaveaogrmad
de restane i completa chestionarele stereotip, raportnd c la el totul e n ordine i c
lealitateanrndurilepopulaieilocaleestedegradulI.
Ministerul de Interne din Austria nscocise pentru lealitatea i ataamentul fa de
putereaimperialurmtoarelegrade:I.a,I.b,I.c,II.a,II.b,II.c,III.a,III.b.III.c,
IV.a,IV.b,IV.c.Acestultimpatruromanlegatdeansemnatrdtoritreang,legat
debnsemnainternare,iarlegatdecnsemna:subobservaieiarestat.
nbiroulefuluidepostseaflautotfeluldeimprimateiregistre.Guvernulvoiastie
ceanumegndetedespreel,fiecarecetean.
DecteorinuiafrntminileefuldepostFlanderkaprivindacestetiprituri,care,o
dat cu sosirea corespondenei, se nmuleau necrutor. Cum zrea cunoscutul plic cu
tampilaPortofreidienstlich81,inimancepeasibatputernic,iarnoaptea,gndindusela
toate,ajungealaconvingereacelnuvamaiapucasfritulrzboiului,ccomandamentul
teritorialdejandarmilvafacesipiardultimafrmdeminteicluinuivafidats
sebucuredevictoriaarmeloraustriece,pentrucosaibfieodoagnplusfieunan
minus.icomandamentulraionaldejandarmilbombardazilniccuntrebrile:decenue
completat chestionarul cu numrul 72345/721a/f d, cum a fost rezolvat instruciunea cu
numrul 88992/822gfch z, care snt rezultatele practice ale circularii cu numrul
123456/123926/rvetc.,etc.
Ceamaimarebtaiedecapioddeansinstruciuneaasupramoduluiderecrutarea
denuntorilor i informatorilor pltii, din rndurile populaiei locale. n cele din urm,
dndui seama ci imposibil s recurg la cineva din partea locului, unde oamenii snt
greidecap,segndissefoloseascnacestscopdeciobanulcomunalcruiaoameniii
81

Scutitdetaxepotale,oficial(germ.)

ziceauPepek,hop! Erauncretincareori decteoriisestrigaaasreansus;obiat

fptur,npstuitdenaturiuitatdeoameni,uninfirmcarepentrucivagalbenipe
anipentruolecudemncarepteavitelecomunei.
efuldepostlachematiiaspus:
Ascult,Pepek,tiicineibtrnulProchazka?
Beee.
Nu behi i ine minte c aa i zic oamenii mrieisale mpratul. tii cine este
mpratul?
staestedomnmprat.
Bine,Pepek!inemintedar:atuncicndcolinzidincasncaslavremeameseiiauzi
pe cineva zicnd c domnul mprat este un dobitoc sau altceva asemntor, s vii
numaidectlamineismispui.Pentruastaaiscapeiungologan,iardacaisauzipe
cineva spunnd c nu ctigm rzboiul vii iari, pricepi, la mine i mil spui pl dea
cutezatszicunacaasta,iiarcapeiungologan.Dacaudnsctinuieticeva,apoi
aresfierudetine.TeridiciteexpediezlaPisek.iacum,hop!
Dup ce opi, i ddu doi gologani i, mulumit, scrise un raport ctre eful
comandamentului raional de jandarmi, aducndui la cunotin c a i recrutat un
informator.
Adouazivenilaelpreotuliicomunicfoarteconfidenialcdediminealantlnit
lamargineasatuluipeciobanulcomunalPepekHop,careiarfispus:Conaule,domef
aspusiericdommpratedobitocicnuctigmrzboiul.Meee.Hop!
Dupondelungatconvorbirelmuritoarecupreotul,efuldepostordoncaciobanul
comunalsfiearestat.
Dupctvatimp,laHradcany,nPraga,acestafuosnditladoisprezeceanipentrunalt
trdare.Actuldeacuzareartacsafcutvinovatdeaciuniprimejdioaseisubversive,
deaarelarscoal,delezmajestateincaltectevacrimeiinfraciuni.
Latribunal,PepekHopsacomportataacumsecomportalapscutsaucuvecinii.La
toatentrebrileabehitcaocapr,iarduppronunareasentineiaslobozitun:Meee,
hop!iaopit.Pentruastaisamaiaplicatopedeapsdisciplinar:pattarenceluli
postnegru.
De atunci eful de post na mai avut informator i a trebuit s se mulumeasc cu
nscocirileunuiinformatorfictiv,sporinduiastfelvenitullunarcucincizecidecoroane
pecarelebealacrciumaNaKocourku.Laalzeceleapaharlapucauscrupulele.Bereai
seprea din cen ce mai amaridelameselevecineauzeamereu aceleaivorbe: Azi
eful nostru de post e cam trist. Parc nar fi n apele lui. Fcnduise lehamite, pleca
acasidupplecarealuisegseatotdeaunacinevacaresspun:
IaraucacarisitoainotripeundevaprinSerbia,deiefulnostruaaplouat.
Acas,efuldepostmaicompletunchestionar:Stareadespiritnrndurilepopulaiei:
I.a.
De multe ori, nopile efului de post erau lungi i fr somn. Atepta mereu inspecii,
anchete. Visa treanguri, visa cum e dus la spnzurtoare i cum pentru ultima oar, la

locul de execuie, chiar ministrul Aprrii Teritoriale l ntreab: Wachmeister, wo ist die
AntwortdesZircularsNr.1789678/23792X.Y.Z.?82
iacum!Printoatcldireapostuluidejandarmiparcarfirsunatdintoateungherele
vecheaurarevntoreasc:Vntoarebun!iefuldepostFlanderkaseivedea,sigur
de el, cum comandantul raionului l bate pe umr ii spune: Ich gratuliere Ihnen, Herr
Wachmeister83.
n mintea lui se conturau de asemenea i alte imagini ncnttoare, care ncoliser
undeva, ntruna din circumvoluiunile creierului su funcionresc: decoraii, avansare
rapid n grad, preuirea capacitilor sale criminalistice, care aveau si deschid calea
spreostrlucitcarier.
Chembrigadierulilntreb:
Iaiservitmasa?
I sa dat costi afumat cu varz i glute. Sup na mai fost. A but un ceai i mai
vreaunul.
Sisedea!ncuviinculargheefuldepost.idupcevabeaceaiul,sfieadusla
mine.
Ei, cum va plcut? ntreb eful de post cnd, dup o jumtate de or, brigadierul l
adusepevejkstulimulumitcadeobicei.
Amers,domnuleefdepost,numaicnarfistricatcevamaimultvarz.Darcesi
faci,eutiucnueraipregtiipentruaaceva.Carneaafumatafostbun;trebuiesfi
fostdecas,dinporcdecas.iceaiulcurommiafcutbine.
efuldepostseuitlavejkincepu:
EadevratcnRusiasebeamultceai?Auiacolorom?
Romsegsetentoatlumea,domnuleefdepost.
Numaiumblacufofrliga,iziseefuldepost.Acumepreatrziu.Arfitrebuitsfii
de lanceput mai cu bgare de seam la ce spui! i aplecnduse spre vejk, l ntreb
confidenial:
nRusiasntfetefrumoase?
Fetefrumoasesntntoatlumea,domnuleefdepost.
Ei,firaialnaibiisfii!izisedinnouefuldepost.Acumacauisieibasmacurat.
iefuldepostscoasentrebareanumrul42:
Ceaivrutsfaceilaregimentul91?
Amvrutspleccuelpefront.
efuldepostlprivipevejkmulumitifcuurmtoarearemarc:
Foarte bine. sta e cel mai bun mijloc de a ajunge, n Rusia... ntradevr, bun
chibzuial,seluminel,urmrindceefectaucuvinteleluiasupraarestatului.
Darochiiluivejknuexprimaudectototalsenintate.
82
83

efule,undeirspunsullacircularaNr....(germ.)
Vfelicit,domnuleefdepost(germ.).

Omul sta nici nu clipete, se ngrozi n sinea lui eful de post. Astai educaia lor
militar.Eu,unul,sfiunsituaialuiismispuncinevaceispuneu,miartremura
genunchii...
MinedimineaosvducemlaPisek,spuseel,ntreact.AifostvreodatlaPisek?
n1910,lamanevreleimperiale.
Dupacestrspuns,sursulefuluidepostdeveniimaibinevoitor,imaitriumftor.
Simeacsadepitpesinensuicusistemulluideinterogare.
Aifcuttoatemanevrele?
Desigur,domnuleefdepost,cainfanterist.
Cucalmulluiimperturbabil,vejkseuitalaefuldepostcarejubila,grbitsintroduc
acest amnunt n raportul su. Chem brigadierul i, dnduil pe vejk n primire,
completraportul:
Planulluieraurmtorul:strecurndusenrndurileregimentului91infanterie,intenionasa
ceartrimitereapefronticucelmaiapropiatprilejsajungnRusia,ntructiadatseamac
este imposibil s se rentoarc altfel, datorit vigilenei organelor jandarmereti. C sar fi putut
descurca de minune la regimentul 91 infanterie, lucrul este lesne de neles, ntruct, conform
declaraiilorsale,arecunoscut,dupunlungintortocheatinterogatoriu,cafcut,ncnanul
1910, toatemanevrele imperiale nmprejurimile oraului Pisek, ca infanterist. Din asta se poate
vedeacefoartecapabilnspecialitatealui.insreamintesccacuzaiileadunatesntrezultatul
sistemuluimeudeinterogarencruciat.
nuifcuapariiabrigadierul:
Domnuleef,deinutulvreasmearglaprivat.
Baionetauf!hotrefuldepost.Saunu,adulncoace.
Dumneavoastr vrei s v ducei la closet? ntreb binevoitor eful de post. No fi
cumvaaltcevalamijloc?iipironiprivireapefaaluivejk.
Jurcnuidecttreabmare,domnuleefdepost,rspunsevejk.
Numaisnufiealtcevalamijloc,repetbnuitorefuldepost,sconduirevolverul
dintoc.Vnsoesceu.Revolverulefoartebun,ispuseluivejk,areaptefocuriitrage
cuprecizie.
Darmainaintedeaieincurte,chembrigadieruliiopticonfidenial:
Dumneatapuibaionetalaarmi,ctofielnuntru,numitidinspateleprivatei,s
nunefaccumvafigura...Privatanueradectomicibanalgheretdelemn,aezatn
mijloculcurii,deasuprauneigropincaresescurgeaurinadintrogrmaddegunoaie,
dinapropiere.
n aceast veteran construcie i fcuser nevoile generaii ntregi. Acum era ocupat
devejk,careseineacumnadesfoaradelau,nvremeceprinferestruicadinspate
brigadierulnulslbeadinochi,canucumvasintrenpmnt.
Asuprauiierauaintiiochiideoimaiefuluidepost,caresegndeancarepiciorar
trebuis1mputedacarncercasfug.
Daruasedeschisencetiorivejkieimulumit,adresnduseefuluidepost:

Namstatpreamult?Namabuzatcumva?
O,dadeunde,dadeunde,rspunseefuldepostgndindnsinealui:Ceoamenifini
icuviincioi!tiebinecelateapt;toatcinsteapentruaaoameni.Cuviincioipnn
ultimaclip.Unuldealnostru,nlocullui,arfinstaredeaaceva?
efuldepostrmasencameradegardalturidevejk,pepatulliberaljandarmului
Rampa,careeradeserviciupndimineaa,npatrulareprinsate,icarentretimpedea
linitit la Calul negru n Protivin i juca stos cu nite meteri cizmari, spunndule din
cndncndcAustriatrebuiesnving.
eful de post i aprinse luleaua, i dete i lui vejk s io umple pea lui; brigadierul
puselemnepefocipostuldejandarmilunfiareaceluimaiplcutungherdepefaa
globului,uncoliorlinitit,cuibcaldnfaptulamurguluideiarn,cndoameniistaude
vorbpentuneric,lagurasobei.
Dartoitceau.efuldepostiurmreafirulgnduluiinceledinurm,ntorcnduse
sprebrigadier,zise:
Dupprereamea,nuidreptcaspioniisfiespnzurai.Omulcaresejertfetepentru
datorie ca s zic aa, patria lui trebuie s fie executat onorabil, cu plumbi. Ce zici,
domnulebrigadier?
Hotrt, trebuiempucat numaiinuspnzurat,ncuviin brigadierul. S zicem c i
pe noi near trimite i near spune: Trebuie s aflai cte puti automate au ruii n
maschinengewerabteilungul84 lor. Ceam face? Neam schimba hainele i neam duce. i
pentruastasnespnzure,capeoriceucigadernd?
Attdetaresemniasebrigadierul,nctstrig,srindnpicioare:
Eucersfiumpucatingropatcuonorurimilitare.
Ofi,daraicieundac,inusremarcevejk.Dacomuledetept,nupoigsinicio
dovadmpotrivi.
Ba pot! spuse apsat eful de post. Dac i ceilali snt tot att de detepi i dac au
metoda lor. De altfel, dumneavoastr o s v convingei singur de asta!... O s v
convingei,repetelapoi,peuntonpotolit,ntovritdeunsursbinevoitor.Lanoinu
prindtertipurilenimnui;adevrat,domnulebrigadier?
Brigadierulddudincapnsemndeaprobare,afirmndcpentruuniioamenicauzae
pierdut dinainte, c nici simularea calmului celui mai desvrit nu le ajut, ba
dimpotriv,icdemulteoricuctcinevaparemaicalm,cuattsetrdeazmaisigur.
Dumneataaicoalamea,domnulebrigadier,declarcumndrieefuldepost.Calmule
un balon de spum, calmul artificial este corpus delicti. i, ntrerupndui expunerea cu
privirelateorialui,seadresbrigadierului:Cemncmastsear?
Dumneavoastr,domnuleef,nuvduceiastzilacrcium?
ntrebareapusenfaaefuluidepostonouigreaproblem,caresecerearezolvat
frntrziere.

84

Companiademitraliere(germ.)

Dac,profitnddelipsaluipestenoapte,vejkarfugi?Edreptcbrigadieruleunomde
ndejde, prudent, totui pn acum iau scpat doi vagabonzi. De fapt lucrurile sau
ntmplataa:odat,petimpdeiarn,fiinduilehamitesbatdrumulcueiprinzpad,
pnlaPisek,lngRazice,ncmp,leadatdrumuliatras,deform,unfocnaer.
Trimitem baba dup cin i pe urm cu ulciorul dup bere, rezolv eful de post
complicataproblem.Smaialergeiea.
ibabaPejzlerka,careislujea,avuntradevrdealergat.
Dupcin,ntrepostuldejandarmiicrciumLaMotanul,sestatorniciundutevino
nentrerupt. Numrul urmelor lsate de ghetele mari i grele ale babei Pejzlerka, pe
aceastliniedelegtur,erauomrturienetearscefuldeposticompensasedinplin
absenadelaMotanul.
icnd,nceledinurm,babaPejzlerkaifcuapariiancrciumspunndcdomnul
ef de post transmite nchinciuni i c dorete s i se trimit o sticl de rachiu polonez,
crciumarulnuimaiputustpnicuriozitatea.
Pecineau?rspunsebabaPejzlerka.Unomsuspect.Chiarnaintedeaiei,amndoil
ineaudegt idomefdepost l mngia pe capiispunea:Scumpulmeu biatslav,
spionaulmeu!
Mai trziu, mult dup miezul nopii, brigadierul sforia nprasnic, ntins pe somier,
mbrcatcumera,nuniform.
n faa lui edea eful de post cu restul de rachiu polonez pe fundul sticlei; l inea pe
vejk pe dup gt. Lacrimile i curgeau iroaie pe faa ars de soare, mustile i erau
nclitedelichior,ibolboroseantruna:
Spunemi,nuiaacnRusianuaurachiupolonezaadebun?Hai,spune,caspot
dormilinitit.Recunoatebrbtete.
Nau.
efuldepostselsgreupestevejk.
Miaifcutomarebucurie,airecunoscut.Aatrebuiesfielainterogatoriu.Daceti
vinovat,lacebunstgduieti?
Sesculimpleticindusecusticlagoalsprecameralui,bolborosi:
Dacnarfiajunspeundrrrumgreit,toatesarfipuututsfrialltfel.
naintedeasetrntipepatns,mbrcatnuniform,scoasedinsertarulmeseidescris
raportulluiincercslcompletezecuurmtorulmaterial:
Ich muss noch dazu beizufugen dass die russische Kontuszowka85, pe baza paragrafului
56...
Fcu o pat de cerneal pe care o linse rznd prostete, apoi se trnti pe pat i adormi
butean.
Spreziu,sforitulnsoitdefluierturinazalealplutonieruluidejandarmi,caredormea
ntinsnpatuldelngpereteledevizavi,ltrezipevejk.Sescul,lscuturpebrigadier
i se duse din nou s se ntind. Asta sa ntmplat la cnttori; mai trziu, la rsritul
85

LaacesteatrebuiesadaugcKontuszowkaruseasc...(germ.)Kontuszowkavarietatederachiu.

soarelui,babaPejzlerka,caredormiseieamaimultiordupalergturanocturn,venis
aprind focul. Gsi ua deschis i pe cei trei cufundai ntrun somn adnc. Lampa cu
petrol din camera de gard mai plpia nc. Baba Pejzlerka i trase pe rnd jos din pat.
Brigadieruluiispuse:
M mir c nu v e ruine s dormii mbrcat, ca un neruinat, iar lui vejk i atrase
ateniassencheiecelpuinlapantalonicndvedeofemeie.
nceledinurm,lndemnenergicpesomnorosulbrigadiersltrezeascipedomnul
efdepost,atrgnduiateniacnumaieniciunfeldernduialdacmaisforielaacel
ceas.
nbuneminiaiczut,mormibabactrevejk,ntimpcebrigadieruleraplecatsl
trezeascpeefuldepost.Unulmaibeivancaaltul.Arfinstaresibeainasuldintre
ochi. Mie mi snt datori pe trei ani de serviciu i, cnd le amintesc, eful mi spune
ntotdeauna: Taci, babo, c de nu, pun s te aresteze; tim noi c feciorul dumitale e
braconier i c ciordete lemne din pdurea boiereasc. i uite aa m canonesc cu ei,
iacialpatruleaan.
Babaoftadnc,apoiurm:
Fii cu bgare de seam, mai ales n faa efului de post; la chip e numai miere, dan
inim,fiere.Pentruelomulnuibundectdearestat.
eful de post se ls trezit cu mare greutate. Brigadierul avu mult de furc pn sl
convingcediminea.
n cele din urm, i dezlipi pleoapele, i frec ochii, i cu mintea tulbure ncepu si
reaminteascdentmplriledinajun.Ungndngrozitorifulgerprinmintei,uitndu
sengrijoratlabrigadier,ntreb:
Nafugit?
Dadeunde,staiomcinstit.
Brigadierul ncepu s umble prin odaie, se uit pe fereastr, se ntoarse iar, rupse o
bucatdehrtiedintrunziardepemasirsucintredegeteuncocolomicdehrtie.Se
vedeabinecvreasspunceva.
Amsteajuteu,domnulebrigadier.Sevedetreabacieriamfcutoiarilatdetot!
Brigadierulseuitlasuperiorulsu,cuunaerdojenitor:
Dacaiti,domnuleef,cteaispusieri,ceaipututvorbicuel!
iplecndusespreurecheaefuluidepost,iopti:
Ccehiiiruiisntemcutoiideunsnge,slavi,cNikolaiNikolaevicivafisptmna
viitoarelaPresov,cAustrianusemaiineicatunci,cndvafianchetatmaideparte,s
tgduiasc i s le ntoarc toate pe dos, ca s reziste pn ce vor veni cazacii sl
elibereze;cnumaipoateduramulticrapmgarul;cvaficaduprzboaielehusite,
craniivorporniasupraVieneicufurcilenmini,cmpratuleunmoneagramoliti
c n curnd o s dea ortu popii, c mpratul Wilhelm e o vit ; iai mai spus c o si
trimiteibanilanchisoare,casoducmaibineimultealtele.
Brigadierulsendeprtdeefuldeposticontinu:

Detoateasteamiamintescbine,pentruclanceputerammaipuinafumat.Peurm
mamturtitieu,imaidepartenumaitiucumafost.
efuldepostseuitalabrigadier.
Ei,eumiamintesc,declarel,cdumneataaispuscfaderuisntemnitepigmei
iaizbieratdefacubaba:TriascRusia!
Brigadierulncepusseplimbenervosprinodaie.
Aizbieratcaunbuhai,spuseefuldepost,peurmaiczutdeacurmeziulpatuluii
ainceputssfori.
Brigadierulseoprilngfereastri,btndcudegetelengeam,spuse:
Nicidumneata,domnuleefdepost,nuiaiinutguranfaababeiimiamintescc
iaispus:inemintebabo,cmpraiiiregiinusegndescdectlabuzunarullorid
aiafacrzboi,chiarcndsntbabalcicabtrnulProchazka,pecarenulmaipotlsa s
iasdinprivatcasnulemurdreasctotSchonbrunul.
Amziseuasta?
Da,domnuleefdepost,astaaispusonaintedeaieincurtesvrstiilabocanci,
iaimaispus:Babo,babo,bagmidegetulngt.
Daidumneata,namcezice,bineaimaibrodito,lntrerupseefuldepost.Deunde
ipnundeaiajunslaprostiaasta,cNikolaiNikolaeviciosfieregeleCehiei?
Deastanumiaducaminte,rspunsefrconvingerebrigadierul.
Pi,cumsimaiaminteti?Eraibeatcrii,cndaivrutsieiafar,nlocdeuai
nimeritsoba.
Amuiramndoi,pncndefuldepostntrerupsendelungatatcere:
Eu am spus ntotdeauna c alcoolul e o pacoste. Dumneata nu ii mult la butur i
totuibei.Cenefceamdacomulnostrufugea?Cumamfijustificat?Ah,Doamne,cum
mi vjie capul! Afl, domnule brigadier, continu eful de post, c chestiunea e absolut
limpede tocmai pentru c na fugit. E vorba de un om periculos i rafinat. Cnd o sl
anchetezemaideparte,osspuncaiciafostlibertoatnoaptea,cerambeiicarfi
pututsfugdeomiedeoridacsarfisimitvinovat.Noroculecunuiasemeneaom
nuisedcrezare,iardacnoi,subprestaredejurmnt,osartmctotcespuneeo
nscocire i minciun sfruntat nici Dumnezeu nui mai ajut i pe deasupra se mai
asigurdesanciuneaunuiparagrafnplus.Oh,dacnumiarvjicapulaatare!
Selastcere.Apoidinnouefuldepost:
Cheamopebabanoastr.
Ascult, babo, i spuse eful Jejzlerki, privindo cu asprime n ochi, f rost de un
crucifixcupostamentiadulncoace.
nfaapriviriinedumeriteaPejzlerki,efuldepostzbier:
Teaintors?
Apoiefuldepostscoasedinsertardoulumnripecaresevedeauurmedecearroie
de la sigilarea scrisorilor oficiale, i cnd, n cele din urm, Pejzlerka intr tremurnd cu

crucifixul,efuldepostaezcruceantreceledoulumnri,lamargineamesei.Aprinse
luminrileispusecutongrav:
ezi,babo.
ncremenit, Pejzlerka czu n fotoliu, cscnd ochii la eful de post, la lumnri i
crucifix. O cuprinse teama i, cum inea minile pe or, se vedea cum i tremur cu
genunchicutot.
efuldeposttrecugravpelngdnsai,oprindusepentruadouaoarnfaaei,ise
adressolemn:
Babo, ieri sear ai fost martora unui mare eveniment. Sar putea ca mintea dumitale
proastsnufipriceputasta.Soldatulacelaeiscoad,spion,babo.
MaicataCristoase,ipPejzlerka.SfntfecioarMaria!...
Gura,babo!Casaflmcevadelael,amfostnevoiisspunemvruteinevrute.Nai
auzitcumvacespuneam?
Badeauzit,amauzit,rspunsecutremurnglasPejzlerka.
Dartoatevorbeleastea,babo,aufostnumaionad,casictigmncrederea.Numai
aaamizbutit.Neaspustot.Lamprinscuocauamic.
eful de post tcu o clip, ct s potriveasc mucurile lumnrilor, apoi urm grav,
uitndusecuasprimelaPejzlerka:
Dumneata,babo,aifostdefa,iaiaflattoattaina.Eibine,tainaastaeoficial,aac
snutepuiedracussuflivreuncuvinel,c...Chiarpepatuldemoarte,deipomenide
ea,naimaiaveadreptsfiingropat.
Maica ta Cristoase, Iosife, se tngui Pejzlerka, ct snt de nenorocit de cnd am intrat
aici.
Nuzbiera,babo,scoalte,apropietedecrucifixiridicnsusdoudegetedelamna
dreapt.Aisjuri.Spunedupmine!
Pejzlerka se apropie de mas, mpleticinduse i tnguinduse ntruna: Sfnt fecioar
Maria,cinemapusscalcpeaici!
De pe cruce o privea chipul chinuit al lui Cristos. Lumnrile fumegau i totul i prea
Pejzlerkai ngrozitor, nprasnic. Se pierdu toat, genunchii i se loveau unul de altul,
minileitremurau.
Ridicdoudegetensus,iefuldepostncepusrosteascapsatigrav:
JurnfaaluiDumnezeucelatotputerniciadumneavoastr,domnuleefdepost,c
despretotceamauzitiamvzutaicinuvoisuflaovorbpnlamoarte,nimnui,chiar
dac sar ntmpla s fiu ntrebat. Aa smi ajute Dumnezeu! i acum srut, babo,
crucifixul, porunci eful de post, dup ce Pejzlerka, suspinnd adnc, jur i fcu smerit
semnulcrucii.
Aa,iacumducrucifixulnapoideundelaimprumutatispunecamavutnevoie
deelpentruinterogatoriu.

Copleit,Pejzlerkaieidinodaienvrfulpicioarelorcucrucifixul.Sevedeapefereastr
cumntorceamereucapulsprepostuldejandarmi,deparcarfivrutssencredinezec
nafostnumaiunvisicntradevrifusesedatstriascaceastclipgroaznic.
n acest timp, eful de post i transcria raportul! completat peste noapte cu pete de
cernealpecarelelinsesecumanuscriscutot,deparcarfifostmarmelad.
Pecndlcopianntregime,iaminticmaiaveadepusontrebare.Puseaadars1
chemepevejki1ntreb:
tiisfotografiai?
tiu.
idecenupurtaicudumneavoastrunaparat?
Pentrucnuamniciunul,urmsincericlarrspunsul.
Dardacaiavea,aifotografia?ntrebefuldepost.
Dac a avea, ar fi altceva, rspunse vejk simplu, nfruntnd cu senintate expresia
interogativ a efului de post care, din cauza migrenei care i revenise, nu putu formula
dectaceastntrebare:
Egreudefotografiatogar?
Nimic mai uor, rspunse vejk, pentru c nu mic. Gara st mereu pe loc i nu e
nevoiesispui:Zmbii,varog.
Aadarefuldepostputusicompletezeraportul:
ZudemBericht,Nr.2172,meldeich...86
iselsfuratdecondei:

Printrealtele,ntimpulinterogatoriuluimeuntortocheat,adeclaratctiesfotografieze,de
preferingri.Edreptcnusagsitniciunaparatdefotografiatasupralui,darnumairmne
ndoiala c l ascunde undeva i c nul poart la el pentru a nu da de bnuit, fapt confirmat de
altfelideproprialuimrturisire,carfotografiadacaravealaelaparatul.

Cu capul greu dup ntmplrile din ajun, eful de post ncurca din ce n ce mai mult
raportulnparteaprivitoarelafotografiatiscriantruna:

Reiese cu certitudine, din propria sa declaraie, c numai faptul c nu avea aparatul de

fotografiat asupra lui la mpiedicat s fotografieze cldirile grilor, i n general punctele de
importanstrategic,iestenendoioscaaarfifcutdacarfiavutasupraluiacelaparatde
fotografiat,pecarelaascuns.Numaimprejurriicnaavutlandemnaparatuldefotografiati
putemmulumicasupraluinuaufostgsiteniciunfeldefotografii.

Ajunge,fudeprereefuldepostiiscli.
Eraextremdemulumitdeoperasa,pecarecumarefaliocitibrigadierului.
86

Inlegturcuraportulnr....vaduclacunotin...(germ.).

 A reuit, i spuse brigadierului. Vedei, aa se scriu rapoartele. Trebuie s cuprind

totul.Interogatoriul,domnule,nuiotreabsimpl.Principalulesniritotceaidespus,
caceidesussfacniteochictcepele.Adulncoapeomulnostru,sisprvimodatcu
el.
Aa...iacum,iseadresgravluivejk,domnulbrigadieraresvduclaPisek,la
Bezirksgendarmeriekommando.Conformregulamentului,artrebuisvpunemctue.Dar
mgndescc,ntructsnteiunomcumsecade,nuvmaipunemctue.Sntconvinsc
nicipedrumnuveincercasfugii.
ivizibilnduioatdechipulplindebuntatealIuivejk,efuldepostadug:
ilaru,nuuitaidemine.Ial,domnulebrigadier,ineiraportul.
Aadar,cubine,spusevejkcublndee.Vmulumesc,domnuleefdepost,pentru
tot ce ai fcut pentru mine. Cnd so ivi prilejul am s v scriu, iar dac voi mai avea
vreodatdrumpeaici,amsmoprescipeladumneavoastr.
vejk iei cu brigadierul n osea. Oricine i ntlnea, aa cum erau angajai ntro
convorbire amical, i lua drept nite vechi cunoscui care ntmpltor, au acelai drum,
spreora,sauchiarsprebiseric.
NumiafinchipuitniciodatmrturisivejkcaocltoriespreBudejoviceelegat
de attea greuti. Asta mi amintete cazul mcelarului Chaura din Kobylisy. Ajunsese
ntro noapte la Moran, lng statuia lui Palacky, i toat noaptea sa nvrtit n jurul ei,
fiindc i se prea c zidul care nconjura statuia nu mai avea sfrit. Cuprinzndul
dezndejdea,spreziuanceputsstrige,istovit:Patrul.iacerutpoliitilorveniin
grabsl lmureasc pe unde semergelaKobylisy, pentrucel umbl de cinciceasuri
dealungulunuizidcarenusemaisfrete.Poliitiilauluatcudnii,idumnealuilea
sparttotulncelul.
La aceasta,brigadierulnu rspunsenimic,zicnduinsinealui: Cemitotbaicapul
cupoveti?IarmiaiservitogogoadespreBudejovice.
Trecndpelnguniaz,vejklntrebpebrigadierdacsntmulipescariclandestini
prinpartealocului.
Peaicinusntdectbraconieri,rspunsebrigadierul.Pefostulefdepostauvrutsl
zvrle n ap. Paznicul iazului de la pichet tragen ei cu alice, la ezut, da de poman.
Pulamaleleipunobucatdetablsubpantaloni.
Brigadierul ncepu s vorbeasc apoi despre progres, demonstrnd c oamenii
inventasermultelucruriitotul,cassenelentreei;apoidezvoltonouteoriecum
c rzboiul este o adevrat fericire pentru omenire, deoarece n btlie, pe lng muli
oamenicumsecade,morifeldefeldepulamaleiderbedei.
Oricum,sntpreamulioamenipelume,filozofeladnc.Aunceputssenghesuie
unulpestealtuliomenireasanmulitpestemsur.
Seapropiaudeunhan.
Al dracului mai sufl azi, spuse brigadierul. M gndesc c un phrel nare ce s ne
strice.SnuspuneinimnuicvduclaPisek.Astaisecretdestat.

Brigadieruluiijucaunainteaochilorinstruciuniledelacentrunlegturcususpecii
icundatoririlefiecruipostdejandarmi:

Izolarea acestora de populaia locala i supravegherea strict, ca n timpul transportului spre

instanelesuperioaresnuprovoacediscuiiinutileprinmprejurimi.

Nuinevoiesdestinuimcineanumesntei,urmbrigadierul,nuprivetepenimeni
ceaisvrit.Nuivoiesserspndeascpanic...Pevremurileasteaderzboicontinu
el, panica e duntoare: scapi o vorb, i gata, se rspndete cu iueala fulgerului peste
tot.nelegei?
Daciaa,euunulnamsrspndescpanic,fgduivejk,iseconformntocmai,
cndhangiulintrcueinvorb.vejkinusaccentueze:
UitefratelezicecntrunceasvomfilaPisek.
Fratelemataleareconced?lntrebcurioshangiulpebrigadier,carefrsclipeasc
rspunse:
Chiaraziisetermin.
Frumoslammbroboditseadreszmbindluivejk,dupcehangiulsendeprt,fr
panic.Sntemnrzboi.
Cndnaintedeintrareanhan,brigadieruldeclarasec,dupprerealui,unphrelnu
poate strica, fusese optimist, i nu inuse seama de cantitate: dar dup ce trase pe gt
dousprezece phrele declar cu hotrre c pn la ora trei comandantul postului
regionaldejandarmieplecatlamas,aacnareniciunrostsajungmaidevreme;i,
nafardeasta,vremeasestricase,trgndaviscol.
DacajungempnlaorelepatrudupamiazlaPisek,ebine,slavDomnului.Pnla
aseedestultimp.
Dupcumseartavremea,trebuiasmeargpentuneric;aacoriplecauimediat,ori
maitrziu,totunaera.Pisekulnusemut.
S fim bucuroi c stm la cldur, fu ultimul su cuvnt. Pe o vreme ca asta, cei din
traneeoducmaigreucanoi,tiadeaici,delngsob.
Sobamare,deteracot,dogoreaibrigadierulavuprilejulsconstatec,debunseam,
clduraexterioartrebuientregitcufolosdeceainterioar,cuajutoruldiferitelorfeluri
derachiuri,dulciitari,cumzicceidinGaliia.
icutoatechanuleraizolat,jupnulaveaoptfeluri,dincarebeasingur,deurt,ntimp
cecrivuluieraprintoateungherele.
Brigadierullndemnamereusinpasulcuel,nvinuindulcbeapuin,ceeaceerao
nvederatnedreptate,ntructhangiulabiasemaiineapepicioare;ineamorisjoace
stos i susinea c auzise noaptea salve de artilerie dinspre rsrit la care brigadierul
rspundeantrunsughi:
Frpapaanic.Aasusunininstruciunile.

i ncepu s demonstreze c instruciunile snt ansamblul legilor n devenire. Cu acest

prilej ddu n vileag cteva din ordinele secrete. Hangiul nu mai nelegea nimic i nu
izbutidectsdeclarecrzboiulnusectigcuinstruciuni.
Selsasentunericul,cndbrigadierulhotrsoporneasccuvejkladrum,sprePisek.
Eraoceasotaicucuitulibrigadierulspuneantruna:
Direcianasului,naintemar,pnlaPisek.
Cndrosticomandapentruatreiaoar,glasulnuisemaiauzidinosea,cideundevade
jos,undeajunsesealunecndpezpaddepepovrniuloselei.Ajutndusecucarabina,
reui cu greu s se caere napoi pe osea. vejk l auzi rznd nfundat: Al dracului
lunecu.Pesteoclipnsiaropornidearostogolulpepant,zbierndattdetare,nct
acoperizgomotulvntului:Cad,panica!
Brigadierul prea o furnic harnic care se ncpna s se caere pe locul unde cdea
mereu.
Decinciorirepetbrigadierulacestexerciiu,icndsevzudinnoulngvejk,spuse
cudezndejde:
Aputeafoartebinesvpierd.
Navei team, domnule ef, spuse vejk. Binear fi dac neam lega unul de altul. n
felulstanuneputempierde.Aveictueleladumneavoastr?
Jandarmul trebuie s aib ntotdeauna ctuele asupra lui, spuse cu convingere
brigadierul,orbecindnjurulluivejk.Astaestepineanoastrceadetoatezilele.
Atunci,sneprindem,lndemn,vejk.Haide,ncercai.
Cuomicareiscusit,brigadierulprinseunochialctueidemnastngaIuivejk,iar
cealaltdemnasadreapt,aacerauamndoilegaicadoifraigemeni,mpleticinduse
peosea,nuseputeandeprtaunuldealtul.Brigadierulltrgeapevejkpestemovilele
de pietri, iar cnd cdea, l trgea i pe vejk dup dnsul. ntre timp, ctuele li se
nfigeau n mn, pn cnd brigadierul hotr c aa nu mai merge i c trebuie s le
desfaciar.Dupolungizadarnictruddeasedescotorosipeelipevejkdectue,
brigadierulsuspin:
Of,sntemlegaipentruveciivecilor.
Amin,adugvejkiicontinudrumulanevoios.
i cnd dup aceste cumplite chinuri, seara trziu, puser, n sfrit piciorul pe scrile
comandamentului jandarmeriei din Pisek, brigadierul i spuse lui vejk, copleit de
dezndejde:
Acumvineparteangrozitoare:nunemaiputemdespri.
intradevrfungrozitorcndefuldeposthotrstrimitdupcomandantulKonig.
Primelecuvintealecpitanuluiaufost:
Ia,suflaispremine!Ei,acuneleg,spuseel,constatndcumirosulascuitincercat
faptulcarenumailsaniciondoial:rom,kontusovka,anason,lichiordescorue,lichior
denuci,viinat,lichiordevanilie.

Domnuleefdepost,seadreselsubalternuluisu,aveinfaopilddefelulcumnu
trebuiesarateunjandarm.Sajungnhalulsta!Eoispravpecarenumaitribunalul
militaropoatejudeca.Auzi!Stelegidedelicventcuctuele...Sviibeat,totalbesoffen87.
Sintriaicicaovit!Scoateilectuele!Cevrei?serstilabrigadier,carecumnaliber
salutainvers.
Raportezsupus,domnulecpitan,cvamadusunbericht88.
Trimitemnoiberichtdespredumneatalatribunal,spusetioscpitanul.Domnuleefde
post, nchideii pe amndoi; dimineaa s mii aducei la interogatoriu, iar berichtul sta
dinPutimstudiailitrimiteimilacas.
Comandantul de jandarmi din Pisek era un brbat foarte aprig i perseverent, birocrat
tipicarnurmrireainferiorilor.
Pe la posturile de jandarmi care ineau de raionul lui, furtuna nu se potolea niciodat.
Revenea cu fiecare act semnat de cpitan, care toat ziua transmitea tot felul de note i
avertismentepentruntregulraion.

De la izbucnirea rzboiului, peste posturile de jandarmi din raionul Pisek se buluceau

norigrei.
Atmosferaera ncrcat. Tunetele birocratismului bubuiau i bteau n efii de post, n
brigadieri,ntrupincurieri.Pentruoricetmpenie,cercetriipedepsedisciplinare.
Dacvremsctigmrzboiul,spuneaelcuprilejulinspeciilorfcutepelaposturile
dejandarmi,atrebuiesfiea,bb;pestetottrebuiesfiepuspunctulpei.
Bnuia numai trdare n jurui i era ferm convins c din cauza rzboiului fiecare
jandarmdinraioniarepcatelelui,cfiecaredintreeiarenacestevremurigrelecteo
neglijennserviciu.
De sus era bombardat cu hrtii n care Ministerul Aprrii Teritoriale i arta c din
raionul Pisek, conform informaiilor ministrului de rzboi, snt oameni care trec la
duman.
il zoreau mereu s vegheze meninerea lealitii n raion. Era o situaie ngrozitoare.
Femeile din mprejurimi se duceau si nsoeasc brbaii la armat i el tia sigur c
acetibrbaifgduiescfemeilorlorcnusevorlsauciipentrumriasampratul.
Splcitele orizonturi ncepur s se ntunece de norii revoluiei. n Serbia, n Carpai,
batalioane ntregi treceau la inamic. Regimentul 28, regimentul 11... n acestea din urm
erausoldaidinregiuneairaionulPisek.nfierbereapremergtoarerevoltei,recruiidin
Vodnanysoseaucugaroafedeorgandinegru.PringaraPisektreceausoldaidinPragai
azvrleaunapoiigareteleiciocolatapecareleofereau,nvagoaneledeporci,doamnele
dinnaltasocietateaPisekului.

87
88

Beatmort(germ.)
Raport(germ.).

AtrecutapoiunbataliondemaricivaevreidinPisekauzbierat:Heil,niedermitden
Serben ! i sau ales cu cteva perechi de palme att de zdravene, nct o sptmn
ntreagnaumaipututssearatepestrad.
AcestentmplriartaulimpedecacelDoamnemiluieteintonatlaorgprinbiserici
nueradectopoleialdeartiomascarad,aacumposturiledejandarmirspundeau
la chestionarele trimise prin rapoarte a la Putim, cum c totul este n perfect ordine, c
nicierinusemaifaceagitaiempotrivarzboiului,cspiritulpopulaieiestedecategoria
unuromanA,entuziasmul,unuromanab.
Voinusnteijandarmi,cipoliaicomunali,obinuiasspuncpitanulnraidurilesale
pelaposturiledejandarmi.nlocsvascuiiateniadeomiedeori,voivndobitocii
depeozipealta.
i,dupcefceaaceastdescoperirezoologic,obinuiasadauge:
Acasvlfiiivziceingnd:MitganzemKriegKannmanunsArschlecken89.
Urmrea apoi, cu regularitate, toate ndatoririle nefericiilor de jandarmi, innd
adevrateprelegeridespresituaiageneralidesprefelulncaretrebuiescluatelucrurile
nmn,pentrucantradevrsfieaacumtrebuiesfie.Dupzugrvireaunuiastfelde
tablou luminos al perfeciunii jandarmereti, tinznd la ntrirea puterii imperiului
austriac,urmauameninrile,ancheteledisciplinare,mutrileinjurturile.
Cpitanulerafermconvinsceosantinel,caprcevaictoiceilalijandarmidela
toateposturilejandarmereti,desubcomandalui,sntoadunturdeputuroi,deegoiti,
deoamenijosnici,arlatani,carenusepricepabsolutlanimic,dectlarachiu,bereivin.
i avnd sold mic, ca s poat trage la msea, se las mituii i astfel distrug Austria,
ncetdarsigur.Singurulomncareaveauncredereeraefulgrziidelacomandamentul
raional,carecutoateacestea,oridecteoriintrancrcium,aveaobiceiulsspun:Azi,
iarmamprpditderscuboorogulnostru.

CpitanulstudiaberichtulefuluidepostdinPutim,cuprivirelavejk.nfaaluisttea
efuldepostMatejkacare,ngndullui,ispuneacdomnulcpitanarputeaslpupe
n cur cu toate berichtele lui, dat fiind c jos, la Otawa, era ateptat la o partid de
nops.
Ascult,Matejko,glsuicpitanul,ultimadatvamspusccelmaimareidiotpecare
lamcunoscutvreodateefuldepostdinProtivin,dardupberichtulstasevedecl
ntrece eful de post din Putim. Soldatul cu care a venit dihania asta, beivanul de
brigadier,ncrligaicadoicini,nuispion.Ecusiguranundezertorcatoidezertorii.
Dupneroziilepecareleascris,chiariuncopilipoatedaseama,delaprimaprivire,
c eful de post era beat cu un pop papista. Aducei numaidect soldatul, porunci el,
dupcearuncncoprivirepesteraportulsositdinPutim.Nuidestulcscrietmpeniile
pecarelescrie,lmaitrimitepedeasupraicudobitoculdebrigadier.Oameniitianc
89

Snepupencurcutotrzboiullor(germ.).

nu m cunosc cum trebuie; eu tiu s fiu i al dracului. Dac nar face de trei ori n
pantaloni,defric,nfaamea,arrmneconvinicmlasclcatnpicioare.
Apoi ncepu s vorbeasc despre atitudinea refractar a jandarmilor de astzi fa de
toate ordinele, spunnd c dup felul cum alctuiesc berichtele se poate vedea uor c
orice tercheabercheade ef de post i bate joc de toate, numai ca s ncurce lucrurile i
maimult.
Adic dac de sus mi se atrage atenia c nui exclus posibilitatea ca prin inutul
nostru s miune spioni, efii de post ncep si fabrice cu duiumul, i dac va mai ine
rzboiul,nscurttimposiasunadevratbalamuc.Trecipelacancelarieispuneles
telegrafieze la Putim dup eful de post, s se prezinte mine la Pisek. O si scoat ea,
telegrama,dincapntmplareaastaextraordinarcucareinceperaportul.
Tu,delacareregimentaifugit?lntmpincapitanulpevejk.
Delaniciunregiment.
Cpitanulseuitlavejkisurprinsepefaaiuiblajinattalinite,nctlntreb:
Cumaiajunsnuniform?
Oricesoldat,cndsencorporeaz,primeteo uniform,rspunsevejk cuun zmbet
naiv.Euslujesclaregimentul91.Namfugitdelaregiment,cidimpotriv.
Cuvntuldimpotrivfuseserostitcuoastfeldeintonaie,nctcpitanulfcuomin
disperatintreb:
Cumadic,dimpotriv?
Ectsepoatedesimplu,sedestinuivejk.Eumducspreregimentulmeu,eulcaut,
i tot eu fug de el? Nu doresc nimic altceva dect s ajung ct mai repede la regimentul
meu. mi ies din fire cnd m gndesc c m ateapt tot regimentul, n timp ce eu m
ndeprtezvzndcuochiideCeskeBudejovice.DomnulefdepostdinPutimmiaartat
pe hart c Budejovice vine la sud i n loc s m trimit ntracolo, dumnealui ma
ndreptatspremiaznoapte.
Cpitanulfcuungestcumna,caicndarfivrutsspun:stafaceialteisprvi,
maigogonate,dectsndrepteoameniispremiaznoapte.
Carevaszicdumneatanupoidaderegimentuldumitale,icumsarspuneerain
cutarealui?
vejkilmurintreagasituaie.ipovestideTaboriinirtoatelocalitileprincare
trecuse,cutndsajunglaBudejovice:MilevskoKvetovVrazMalcinCizov
SedlecHorazdoviceRadomyslPutimSteknoStrakoniceVolynDub
VodnanyProtiviniiariPutim.
Cu mult nsufleire zugrvi lupta sa cu destinul, cum a vrut cu orice pre, neinnd
seamadepiedici,sajunglaregimentul lui91, dinBudejovice,icumtoatstrdanialui
rmsesezadarnic.
Vorbeaaprins,nvremececpitanuldesenamainalcucreionul,peobucatdehrtie,
cerculnchis,dincarebravulostavejknuizbuteasias,ndrumspreregimentullui.
A fost o munc de Hercule, constat n sfrit, dup ce ascultase cu vdit plcere
povestea lui vejk. Vd c eti foarte amrt c de atta vreme nai putut ajunge ia

regimentultu.Trebuiesfifostoadevratdesftarestevadomulcumtenvrteain
jurulPutimului.
Lucrurilesarfipututlmurincdeatunciinsistvejk,dacnafidatdeacestdomn
efdepostncuibullanenorocit.Numantrebatnicidenumenicideregimentitotuli
saprutciudat.ArfitrebuitsordonesfiuduslaBudejovice,ilacazarmisarfispus
cu siguran dac eu snt vejk, acela carei caut regimentul, sau un om suspect. A fi
pututfidedouzilelaregimentulmeuismindeplinescndatoririledeosta.
DecenuiaiatrasatenialaPutimcevorbadeogreeal?
Pentru c miam dat seama c degeaba vorbesc cu el. Btrnul crciumar Rampa din
Vinohradyspuneantotdeauna,atuncicndcinevacereapedatorie,csntmomentecnd
oameniidevinfudulideureche.
Cpitanulnusttupreamultpegnduriiispusecdrumulcuatteaocoliurialeunui
om care vrea s ajung la regimentul lui eun semn vdit de degenerare i n consecin
puse s se bat la main, respectnd toate regulile i frumuseea stilului oficial,
urmtoarele:

Onoratuluicomandantalregimentuluinr.91infanterie
CeskeBudejovice.
Alturat, v transmit pe Josef vejk, care, dup cum declar, aparine de regimentul
dumneavoastr; numitul a fost reinut, conform declaraiei sale, la Putim, raionulPisek, de ctre
postuldejatidarmi,bnuitfiinddedezertare.Respectivulsusinecsendreaptspresusnumitul
regiment.Respectivulestemicdestatindesat,cufaainasulpotrivite,ochiialbatri,frsemne
particulare, n anexa b 1 se trimite decontarea cheltuielilor pentru hrana respectivului, spre a
binevoisfietrecutncontulMinisteruluiAprriiTeritoriale,curugminteadeaneconfirma
primirea respectivului. n anexa C I se trimite, pentru confirmare, situaia efectelor pe care
reinutulleaavutasuprasanmomentularestrii.

Cltoria de la Pisek la Budejovice cu trenul se scurse repede i plcut pentru vejk.

nsoitorulluieraunjandarmtnr,unboboc,carenulscpadinochiisetemeagrozav
snufug.Totdrumulerafrmntatdeoproblemgrea:Dacartrebuiacumsmduc
sfactreabmicsautreabmare,cumaface?
Rezolvproblemanaafel,nctvejktrebuisifiena.
TotdrumuldelagaripnlacazarmaMarianskadinBudejovice,nulslbidinochi
pe vejk, i ori de cte ori se apropiau de vreun col sau de vreo rscruce de drumuri,
ncepea si povesteasc, aa ca din ntmplare, cte gloane adevrate primesc n fiecare
escort,lacarevejkrspundeaceconvinscniciunjandarmnartragedupcinevape
strad,canucumvasprovoacevreonenorocire.
Jandarmullcontraziceaiaa,penesimite,ajunserlacazarm.

A doua zi, de serviciu pe cazarm era locotenentulmajor Luk. edea la mas, n

cancelarie,linitit,cnddeodatsepomeninfaaluicuvejk.
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c snt iar aici, salut vejk cu o min
triumftoare.
La aceast scen a mai asistat sergentul Kotatko, care mai trziu a povestit c, dup
raportulluivejk,locotenentulmajorLukasritnsus,saapucatcuminiledecapia
leinatnbraeleluiKotatko,iardupcelaureadusnsimire, vejk,caren tottimpul
acestadduseonorulrepetase:
Curespectvraportez,domnuleoberlaitnant,csntiaraici!
Atunci,locotenentulmajorLuk, galbencaceara, apucasecumnatremurndhrtiile
carel priveau pe vejk, le isclise, ceruse tuturor s ias afar, spunnd jandarmului c
totulenregul,isenchiseseapoicuvejkncancelarie.
AaaluatsfritanabasisulluivejkspreBudejovice.Frndoialc,dacluivejkiar
fifostlsatlibertateademicare,arfiajunsisingurlaBudejovice.Dacautoritilesau
flitcelelautransportatpevejklaloculdatorieieoeroare.Pentruenergiaisetealui
delupt,interveniaautoritilornafostdectplumbnaripi.

vejkilocotenentulmajorLukseuitauunuinochiiceluilalt.
n ochii locotenentuluimajor era spaim, groaz i dezndejde, n vreme ce vejk l
priveacublndeeicalm,capeoiubitpierdutiregsit.
ncancelarieeralinitecanbiseric.Depeculoarseauzeaupai.Unteterist,voluntar
contiincios, care rmsese n cazarm din pricina guturaiului, aa cum se vedea dup
glas,fonfiaunpasajpecarelnvasepederostianume:cumtrebuiescntmpinain
fortificaiimembriicaseiimperiale.Depeculoarseauzeaclar:SobalddiehochsteHerrschaft
inderNahederFestunganlangt,istdasGeschutzaufallenBastionenundWerkenabzufeuern,der
PlatzmajorempfangtdieselbemitdemDegeninderHandzuPferde,undreitetsodannvor.90
ineiv gura, zbier spre culoar locotenentulmajor. Duceiv la dracu. Dac avei
temperatur,rmneiacasnpat.
Paii zelosului teterist se auzir ndeprtnduse i, ca un slab ecou, mai rsun din
captul culoarului fonfitul : In dem Augenblicke, als der Kommandant salutiert, ist das
Abfeuern desGescbutzeszu wiederholen,welchesbeidemAbsteigen der hochsten Herschaft zum
drittenmalezugeschehenhat91.
i din nou locotenentulmajor i vejk se privir n tcere pn cnd, n cele din urm,
locotenentulmajorLukspusecuamarironie:

90Imediatcenlimeasaseapropiedefortrea,tunuriledepetoatebastioaneleintrituriletrebuiestragsalvedesalut,iar
comandantulurmeazslntmpineieinduinainteclare,cusabianmn(germ.).
91ntimpcecomnadantuldonorul,tunurilevormaitrageosalvdesalut,carevafirepetatppentruatreiaoarcndnlimeasava
descleca(grem.)

 Fii bine venit, vejk, la Ceske Budejovice. Se vede ntradevr c lucrul ru nu piere.
Mandatuldearestarempotrivadumitaleafostemis;mineteprezinilaregimentsraport92.
Eu, unul, numi mai amrsc zilele cu dumneata. Am avut destule necazuri din pricina
dumitaleirbdareameaaajunslacapt.Cndmgndesccampututstaattavremecu
unidiotcadumneata...
ncepusumblenervosprincancelarie:
Nu, e ngrozitor. Acum stau i m mir de ce nu team mpucat. Ce mi se putea
ntmpla?Nimic.Afifosteliberat.Pricepi?
Curespectvraportez,domnuleoberlaitnant,cpriceptot.
Nuncepeiar,vejkule,cudobitociileasteaaledumitale,czumipierdcumptul.n
sfrit, i venim noi de hac. Ai mpins neghiobia pn acolo, c a plesnit catastrofal.
LocotenentulmajorLukifrecminile.Saisprvitcudumneata,vejkule.
Sentoarselamasaluidelucruiscrisectevarnduripeobucatdehrtie,strigapoi
santinela din faa cancelariei i porunci sl duc pe vejk la temnicer i si nmneze
biletul.
vejkpeaescortat prin curteacazrmiiilocotenentulmajorvzu cuvditbucurie
cum temnicerul deschide ua pe care atrna tblia galben cu inscripia neagr :
Regimentsarrest93, cum vejk dispare n spatele uii i cum, dup un scurt rstimp,
temniceruliesesingurpeaceeaiu.
SlavDomnului,gndicuglastarelocotenentulmajor,nsfritaintratlarcoare.
nspaiulntunecosalcazrmiiMarianska,vejkfuprimitcucldurdeunteteristgras,
tolnit pe saltea.Eraunicularestati,singurdedou zile,seplictisea.ntrebatdevejk,
rspunse c fusese nchis pentru un fleac. Plmuise din greeal, pe cnd era beat, un
locotenentdeartilerie,noaptea,pesubnitecolonadedinpia.Defaptnicinulplmuise;
i dduse jos doar chipiul din cap. Lucrurile se ntmplaser aa pentru c locotenentul
stteanoaptealaintrareangangisevedetreabacateptavreoprostituat.Erantors
cu spatele la el i teteristului i se pruse c era un cunoscut, teterist i el, pe numele lui
MaternaFrantisek.
Unputi,llmurielpevejk.icumspun,mamapropiatfrumueldeel,pelaspate,
i iam trntit chipiul strigndui: Servus, Franci! Dobitocul a nceput s fluiere dup
patrul,caremaumflatimadus...
Sepoate,nuzicba,mrturisiteteristul,calanghesuialsifiscpatictevaperechi
depalme,darsocotesccastanuschimbdelocchestiunea.Elimpedecafostoeroare.
Chiarrecunoateciamspus:Servus,FranciicnumeleluidebotezeAnton.Aac
lucrulectsepoatedeclar.Potsambelele,nuzic.Danumaipentrucamtersodela
spitalipoatedinpricinasocoteliicukrankenbuch94daciesecumvalaiveal...
Cnd am fost ncorporat, continu teteristul, mai nti i nti am nchiriat o camer n
oraiamncercatsmasigurdeunreumatism.Detreiorimampilit,aacumscriela
carte, i pe urm mam dus i mam culcat afar din ora, ntrun an, cnd ploua mai
Raportulperegiment(germ.).
Arestulregimentului(germ.).
94Condicdebolnai(germ.)
92
93

zdravn,imiamscosghetele,darfrrezultat.Atuncimamapucat,ntoiuliernii,sfac
baienfiecarenoapte,timpdeosptmn,nrulMalsa;icesvezi:miaieittocmaipe
dos. Dragul meu, mam ntrit n aa hal, nct am putut apoi s zac n zpad o noapte
ntreag, n curtea casei unde locuiam, i dimineaa, cnd ai casei mau trezit, picioarele
mierauattdecalde,deparcafipurtatpslari.Smfialescelpuincuoanghin,da
nicivorb!Nicimcarcuoafurisitdeblenoragienumampututcptui,nfiecarezim
duceamlaPortArthur:uniidincolegisaunvrtitpnideorbit,numaieuamrmas
mereu imun. nchipuiei, dragul meu, ce ghinion afurisit. Pn cnd ntro bun zi, la
crcium Latrandafirul,am cunoscutuninvalid din Hluboka. Mia spuss vino dat
ntroduminic,pelael,imaasiguratcadouaziamsampicioareleumflatecanite
butoaie.Aveaacasseringiac,iceidrept,abiaamajunsacasdelaHluboka.Aveaun
suflet de aur, nu ma nelat. i aa, mam ales, n sfrit, cu mult doritul reumatism
articular. Senelege cmautrimis numaidectlaspital i totulmergeastrun.Dup
asta norocul mia mai surs o dat: cumnatul meu, doctorul Marek din Zizkov, a fost
transferatlaBudejoviceiluitrebuiesimulumesccmampututmenineattavremen
spital.Arfintinsoelcuminepnlacomisiadereformare;darcesfacdacamfcuto
de oaie cu nenorocitul la de krankenbuch! Ideea a fost bun, admirabil. Miam fcut
rost de un registru mare, am lipit pe el o etichet apelpisit, pe care am scris cu liter
frumoas:Krankenbuchdes91Reg.Rubricileitoatecelelalteeraunperfectordine.Am
scris acolo nume fictive de bolnavi, temperatura, diagnosticul i n fiecare dupamiaz,
dupterminareavizitei,ieeamcundrznealnoracuregistrullasubioar.Lapoart
fceau degardmiliieni aac,idin punctulsta de vedere,eramasigurat. Le artam
registrulimmaiisalutau.Peurmmduceamlauncunoscutdealmeu,funcionarla
percepie; acolo m schimbam n haine civile si m duceam la o crcium unde, ntrun
cerc de cunoscui, rosteam tot felul de injurii la adresa imperiului nostru. Pn la urm,
obrzniciameaamerspnacolo,nctnicinummaischimbamiumblamprincrciumi
iprinoranhainmilitar.Mntorceamlaspitalabiaspredimineaicndmoprea,
noaptea, pe stradpatrula,iartamkrankenbuchulregimentului91inimeninum mai
ntrebanimic.Lapoartaspitaluluiartamdinnouregistrul,frssufluovorb,intr
unfelsaualtulreueamntotdeaunasmstrecornpat.Aamiseurcaseobrzniciala
cap,ncteramconvinscnimeninupoatesmivindehac.iuitecatrebuitsvin
eroarea fatal din noaptea aceea, pe sub colonadele din pia, eroare care dovedete
limpede, dragul meu, c ulciorul nu merge de multe ori la ap. nfumurarea precede
decderea.Toatgloriasaspulberatnvnt.Icariaarsaripile.Omulsecredegiganti
nui dect un ccat, dragul meu... Nu trebuie s te ncrezi n noroc, ci mai bine si
plesneti singur dimineaa i seara mutra, ca si aduci aminte c prevederea e mama
nelepciunii i c cei prea mult stric. Dup cheiuri i orgii urmeaz ntotdeauna
mahmureala. Astai o lege a naturii, dragul meu. Cnd stau i m gndesc c sa dus
dracului supracomisia, reformarea, c puteam s fiu felddienstunfahig95 . Ce protecie
grozav aveam! Puteam s m nvrtesc s chiulesc undeva ntro cancelarie pe la
comandamentulpriisedentare,darimprudenamiaretezatpicioarele.
Teteristuliterminspovedaniacuurmtoarelecuvinte,rostitecuglassolemn:

95

Inaptpentrufront(germ.)

PniCartagineiiauvenitdehac!DinNiniveaufcutoruin,darcapulsus,bunul
meuprieten!Snuinchipuiedumnealorcdacmtrimitpefront,amstragmcarun
glon.Regimentsraport!Excludereadincoal!Triasccretinismulregaloimperial!Ce,alt
treab nam dect smi frec coatele pe bncile colii i s dau examene? S devin cadet,
plutonier, sublocotenent, locotenent. Fac ceva pe ei! coal de ofieri! Behandlung jener
Schuler derselben, welche einen Jahrgang repetieren mussen!96 Paralizie militar... Cum se
poartarma:peumruldreptsaupecelstng?Ctestelueareuncaporal?Evidenzhaltung
Militarreservemanner!97Himmelherrgott,navemcefuma,camarade!Nuvreistenvcum
sescuipnplafon?Privete,uitecumseface.Tegndetintretimplacevaidorinaise
mplinete ndat. Dac i place berea, pot si recomand apa asta minunat din can.
Daciecumvafoameivreismnncicupoft,irecomandvorbalung...iimaipot
recomanda, pentru clipele de plictiseal, s scrii versuri. Eu am compus aici o ntreag
epopee:

Undeioaretemnicerul?Doarmelinititacas.
Alarmateistlpeleste
Pnvineiarveste,
DinViena,cpefronteiarilat.
Atunci,mpotrivadumanuluicednval
Eldinpaturifacebaricad
Dintreobuzencetsestrecoar
Dacreuete:
Nuvapierimpriaaustroungar,
Slaviepatrie,slavmpratului!

Vezidar,dragulmeuprieten,continuteteristul.Smaindrzneasccarevasspun
cnrndurilepoporuluidisparerespectulfadescumpanoastrmonarhie.Unarestat,
care nare ce fuma i pe care l ateapt regimentsraport, d cea mai frumoas pild de
devotamentfadetron.nversurilesaleelpreamretepatriainesfrit,ameninatdin
toateprilecudezastrul.Iserpetelibertatea,darastanuimpiedicbuzelesrosteasc
versuri ce exprim un neclintit devotament. Morituri te salutant, Caesar! Cei ce trag s
moartesalut,mprate!Dartemniceruleopulama!Unservitordemndemaiestatea
voastr. Alaltieri iam dat cinci coroane smi cumpere igri, i dumnealui,
pezevenghiul, mi spune azi diminea c aici nui voie de fumat, c dac miar ngdui
unacaasta,arputeasaibneplceri,darccelecincicoroanemilenapoiazlasold.
Da,da,camarade,numaiamncrederennimeni!Celemaifrumoaseprincipiisntclcate
npicioare.Auzidumneata,sjefuietiarestaii!ipedeasupra,mizerabilulimaiicnt

96
97

Comportareafadeeleviicaretrebuiesmairepeteunan(germ.).
Evidenarezervitilor(germ.).

toat ziua : Wo man singt, da leg dich sicher nieder, bose Leute haben keine Lieder!98
Nemernicul,golanul,haimanaua,trdtorul!
Terminnd cu istorisirea paniilor sale, teteristul l ntreb pe vejk de ce anume era
nvinuit.
Ai umblat s caui regimentul? spuse el, dup ce vejk i termin expunerea. Cei
drept, frumoas hoinreal! Tabor, Milevsko, Kvetov, Vraz, Malcin, Cizov, Sedlec,
Horazdovice, Radomysl, Putim, Stenko, Strakomce, Volyn, Dub, Vodnany, Protivin,
Putim, Pisek, Budejovice. Spinoas cale! Va s zic, i dumneata te prezini mine la
regimentsraport?Nentlnimdeci,frioare,peloculdeexecuie.Marebucuriepecolonelul
nostru, Schroder. Nici nui poi da seama n ce stri l pun asemenea mprejurri.
Galopeazprincurteacazrmiicaieitdinminiiiieselimbadeuncot,calaogloabde
drval. i apoi cnd ncepe s trncneasc i s te dscleasc mproac ca o cmil
bloas.intimpcetuatepidinclipnclipsseprbueascpestetinecazarma,eli
dnainte.Eu,unul,ltiubine;ammaifosteuodatlaunasemenearegimentsraport.
Lancorporaremamprezentatcucizmeicucilindrupecap;ipentruccroitorulnu
miterminaselavremeuniforma,mamdusaacumeram,ncizmeicilindru,pecmpul
deexerciiuundeseaflaueleviicoliideteteriti;mamncolonatiammrluitcuei,n
flanculstng.ColonelulSchroder,clare,sarepezitlamineieractpecesmdoboare
lapmnt.,,Donnerweter,azbieratel,icredcsaauzitpnlaSumava,wassmachenSie,
Sie Zivilist ?99 Iam rspuns cuviincios c snt teterist i c iau parte la exerciii. Ei, i pe
urmsteii. Atrncniteliatottrncnitinumaidupjumtatedeceasabgatde
seamcsalutcumnalacilindru.nclipaaceeaamaistrigatdoaratt,cadouazism
prezint la regimentsraport i, de furie, a luato la sntoasa clare, Dumnezeu tie pn
unde,caunieitdinmini;apoisantorsiar,azbieratdinnoufurios,sabtutcupumnul
n piept i a poruncit s fiu scos numaidect de pe cmpul de exerciii i s fiu dus la
houptwache. La regimentsraport ma altoit cu paisprezece zile de carcer, a ordonat s fiu
mbrcatnnitezdreneimposibiledelamagazieimaameninatcudegradarea.
A fi teterist, zbier dobitocul, e ceva nltor! Teteritii snt embrionul gloriei i
demnitilormilitare;eroi!LuaipildateteristuluiWohltat,care,dupexamenulobinuit,
a fost avansat la gradul de caporal; sa prezentat voluntar pe front unde a fcut
cincisprezece prizonieri i n timp cei preda a fost sfrtecat de o grenad. Dup cinci
minute a i sosit ordinul prin care teteristul Wohltat era avansat n gradul de cadet. i
dumneavoastrvpoatefihrzitunviitorlafeldefrumos;avansare,decorareinumele
vostrutrecutncarteadeauraregimentului.
Teteristulscuipscrbit:
Casvezi,dragulmeu,cefeldeanimalesenascsubsoare.Caicumeumsinchisesc
degaloaneledeaspirantidetoateavantajelepecareileconfer:Dumneavoastr,tinere
aspirant,snteiundobitoc.Cefrumossun:Snteiundobitoc,nlocdevulgarulEti
undobitoc.Iardupmoartetealegicusignumlaudissaucumareamedaliedeargint.
Furnizorchezarocriescdecadavrecustelueifrdestelue.Nuimaifericitboul?Pe
98Undeviersauziopreteipasul
Frteam.Omulrunucnt!(Germ.)
99Eidrcie!Cecauiaici,civilule?(Germ.)

el cel puin l taie la abator i nul mai tmiaz n prealabil pe cmpul de exerciii i la
feldschiessen100.
Durduliulteteristserostogolipecellaltmindiricontinu:
Nuncapendoial;ntrobunzitrebuiescrapemgarul;porcrianupoatesino
venicie.ncearcspompeziglorientrunporciaisvezicpnlaurmexplodeaz.
Dacmartrimitepefront,pevagonascriecamaa:

Dintrupulnostrusevafacerodnlan
AchtPferdeoderachtundvierzigMann101

n pragul uii care se deschise apru temnicerul, aducnd un sfert de porie de pine
pentruamndoiiapproaspt.
Frsseurneascdepemindir,aspirantullntmpincuurmtoarelecuvinte:
Ce frumos, ce nltor este s vizitezi arestaii, sfnta Ana a regimentului 91! Fii
binevenit, nger al binefacerii, cu inima plin de milosrdie! Eti mpovrat de coul cu
mncareibutur,casneuureziisnendulcetisuferina.Niciodatnuivomuita
binelepecarenilfaci.Luminoasartare,nntunecimeanchisorii.
Lascosvpiarpoftadeglumlaregimentsraport,mormitemnicerul.
Nufirutcios,burtosule,ripostaspirantul,lungitpelavi.Spunemimaibine,ceai
face dac ai avea de nchis zece aspirani; nu te uita aa prostete, chelar al cazrmii
Marianska.ispuneu:ainchidedouzeciiaieliberazece,netotule.MaicataCristoase!
Dacafiministruderzboiiaartaeuceiaiamilitrie!Cunotireguladingeometrie
cunghiuldeincideneegalcuunghiuldereflecie?Nu?Atuncistelmuresc.Terog
ns un lucru: indicmi un punct fix n haos ii ridic ntreg pmntul, cu tine cu tot,
haidamacule!
Temnicerulholbochiimirai,secutremuritrntirepedeua.
Ar trebui nfiinat o societate de ajutor mutual pentru lichidarea temnicerilor, spuse
aspirantul mprind, corect, poria de pine n dou buci egale. n conformitate cu
paragraful numrul 16 din regulamentul nchisorii, arestaii n cazarm trebuie s
primeasc,pnlapronunareasentinei,hranamilitarnormal;daraicidomnetelegea
junglei:carecumapucmairepedenghiteraiaarestailor.
edeaalturidevejkpemarginealaviei,ironiauamndoidinpineacazon.
Cndteuiilatemnicer,icontinuaspirantulmeditaiile,idaiimediatseamacuml
abrutizeaz pe om rzboiul. Cu siguran c i temnicerul nostru, nainte de a intra n
armat,afostuntnrcuidealuri,unngercuprulblond,duiosiatentfadetoicei
dinjur,unprotectoralnenorociilor,pecareiaprantotdeaunacndsencieraupentru
vreo fat pe la hramurile din locul lui de batin. Nu ncape ndoial c atunci toi l
preuiau,pecndastzi...Of,Doamne,cuceplcereiadavreodoupestebot!Ladacu

100
101

Trageridecmp(germ.)
Optcaisaupatruzeciioptdesoldai(germ.).

capuldepereteilaazvrlinlatrin.Dariasta,dragulmeu,eodovadaabrutizrii
totaleagndiriinmeseriademilitar.
iaspirantulncepuscntecuglastare:

Nicidedracinusetemea
pnantlnittunarul...

Iardacraportm,dragulmeu,toateastealascumpanoastrmonarhie,ireluelapoi
firul gndului, ajungem neaprat la concluzia c nici ea nu st mai bine ca unchiul lui
Pukin,desprecarepoetulscriacnumaiaremultdetrit,fiindciuncadavruviu:

Cndnumaipentrutineiduciveacul,
Arfimaibinesteieiedracul!

n clipa aceea se auzi din nou scritul cheii n broasc. Temnicerul aprinse lampa cu
petroldepeculoar.
O raz de lumin n ntuneric! strig aspirantul. Lumina ptrunde n otire! Noapte
bun,domnuletemnicer,salutipetoigradaiidinparteanoastr,iardumitaleiurez
unvisfrumos.Svisezi,szicem,cmiainapoiatcelecincicoroanepecareileamdat
casmicumperiigriipecaredumneataaibinevoitslebeinsntateamea.Somn
dulce,otrav!
Temnicerulmormicevadespreregimentsraportuldeadouazi.
Din nou singuri, spuse aspirantul. Ei, i acum, nainte de culcare, voi nchina cteva
clipeuneiscurteexpuneridesprefelulncaresedezvolt,zidezi,cunotinelezoologice
alegradailoriofierilor.Pentruaasiguramaterialderzboiviu,proaspt,icarnedetun
contient, ehei, pentru asta trebuiesc studiate bine de tot tiinele naturale sau cartea
Izvoarele bunei stri economice, aprut n editura Koci, carte n care la fiecare pagin
ntlneti cuvintele: vit, porc, scroaf. n ultima vreme vedem ns c cercurile noastre
militarenaintateintroducnoiepitetepentrurecrui:lacompaniaaunsprezecea,caporalul
Althof folosete expresia capr de Engadin, sergentul Muller, nvtor neam din
munii Kasper, obinuiete si gratuleze recruii cu epitetul putori cehe: plutonierul
Sondernummer prefer n special expresii ca broasc estoas, porc de York,
fgduind n acelai timp c fiecare recrut va fi mpiat. i toate astea le spune cu atta
pricepere i lux de amnunte, de parc ar descinde dintro familie de naturaliti care se
ocup cu mpiatul animalelor. Toi galonaii tia se strduiesc s insufle dragostea de
patriefolosindmetodespeciale,cumarfizbiereteleidansulnjurulrecruilor,undans
rzboinic, amintind de slbaticii din Africa, cnd se pregtesc s sacrifice o antilop
nevinovatsauspunlafrigareunmisionar,preparatpentruosp.Senelegedelasine
c soldaii nemi snt scutii de toate astea. Cnd plutonierul Sondernummer se refer la
saubande102 are el grij s adauge repede i die tschechische 103, pentru ca nu cumva,
102

Banddeticloi(germ.)

Doamneferete,nemiisaibimpresiacsereferilaeiissesimtjignii.ntimpul
acestor ceremonii, toi gradaii de la compania a unsprezecea holbeaz ochii furioi,
amintinddesrmanulcinecaredinlcomienghiteciupercamuiatnclei,careirmne
n gt i no mai poate da afar. O dat, mia fost dat s ascult o conversaie interesant
ntre sergentul Muller i caporalul Althof, despre metodele care trebuie folosite n
instruirearezervitilor.naceastconvorbirereveneaumereu,lafiecareclip,cuvintele:
ein Paar Ohrfeigen104. Credeam, la nceput, c se ntmplase ceva ntre ei, c se destram
unitateamilitargerman;darmamnelatamarnic.Nueravorbadectdebieiisoldai.
Cndunporcdeceh,lsftuiagravcaporalulAlthofpesergentulMuller,nunvanici
duptreizecidenieder 105ssteadreptcaolumnare,apinuideajunssidainumai
ctevapestebot.Ardeiunpumnnburticucealaltmntrageicapelapesteurechi,
spunndui:Kehrtcuch106icndsentoarceiscapiunpiciorntrti;isvezipeurm
cedreptosstea,iceossemaibucurefahnrich107Dauerling.
i acum, scumpe prieten, trebuie si spun cte ceva despre Dauerling, continu
aspirantul.Recruiidelacompaniaaunsprezeceavorbescdespreelnfricoai,cuspaima
cucarearpovestiobtrnicprsitundevalaofermnVestulslbaticdespreisprvile
unuifaimosbanditmexican.Dauerlingareofaimdecanibaldintriburiledeantropofagi
australiene,caresemnncreciprocatuncicndpicuniinmnaaltora.Drumulvieiilui
eteribil.Deabianscut,ddacasampiedicatcuelnbraeimicuulKonradDauerlinga
czutncpor.Isemaivdiastzipecapsemnelecderii.Craniulluiare,ntroparte,o
teituraidomaaceleiapecarearlsaoocometciocnindusedepolulnord.Nimeninu
maicredea c ares iasceva de capullui, chiar dac are s reziste acestuioc cerebral;
numaitatlbiatului,colonelulDauerling,nuiapierdutndejdea,declarndctoatese
vor aranja, de vreme ce, cum e i firesc, tnrul Dauerling, cnd va fi mare, va mbria
carieraarmelor.Dupobtliecrncencucelepatruclaseinferioaredeliceu,pecarelea
urmat n particular, ajutat fiind de doi profesori, dintre care unul a ncrunit prea de
timpuriuisatmpit,iaraldoilea,disperat,avrutssearuncedinturnulbisericiiSfntul
tefandinViena,tnrulDauerlingaajunslacoaladecdeidinHainsburg.Dinfericire,
la coala de cdei nu se inea seama de educaia anterioar, pe motiv c, n general,
cultura nu prezint nici un interes pentru ofierii activi din armata austriac. Idealul
militarului trebuie s fie numai jocul dea soldaii. Cultura are o nrurire binefctoare
asupraoamenilor,lepoatennobilasufletele,ideaaceva,narmat,nuinevoie.Cuct
ofierimeaemaiabrutizat,cuattmaibinepentruarmat.
ElevulDauerlingnuizbuteasiaonotcalumeanicimcarlamateriilepecare,debine
deru,ceilalilestpneau.Chiarincoalaaceeaiaupututdaseamacutoiictnrul
Dauerlingczusencapcnderamic.
Rspunsurilesalelaexamenerauodovadelocventanenorociriisuferite;tmpenialor
eraattdeadnc,ncterauprivitecamodeledeimbecilitateiaiureal,iarprofesoriinul
mainumeaudectunserbraverTrottel.Prostialuieraattdestrlucit,nctndreptea
Cehi(germ.).
Operechedepalme(germ.)
105Culcat(germ.).
106Stngamprejur(germ.)
107Stegar(germ.).
103
104

toate speranele c peste cteva decenii va ajunge la Academia Militar Terezian sau la
MinisteruldeRzboi.
Cndaizbucnitrzboiulitoitineriicadeiaufostfcuifahnrichf,nacteledeavansare
alecadeilordelaHainsburgsastrecuratinumeleluiKonradDauerling.iaaaajuns,
ntrobunzi,laregimentul91infanterie.
Aspirantuloft,apoicontinuistorisirea:
n editura Ministerului de Rzboi a aprut o carte intitulat Drill oder Erziehung108, n
careDauerlingacititcsoldaiitrebuiescinuisubteroare.Succesulinstrucieidepinde,
cic,degraduldeteroare.inactivitatealuielaavutntotdeaunasucces.Soldaii,cas
nu fie nevoii si asculte zbieretele, se prezentau cu grmada la vizita medical. Din
pcate ns mecheria na prins. Fiecare soldat care se prezenta la vizit era pedepsit cu
treiziledecarceriverscharft109.tiidumneataceiaiaverscharft?Tegonetetoatziuape
cmpuldeexerciiii,pedeasupra,noapteatemaiinchide.Aasefacecncompania
luiDauerlingbolnaviiaudisprut.Dauerlingcontinuspstrezelaexerciiivocabularul
decazarm,obinuit,carencepecucuvntulporcisetermincuociudeniezoologic:
porcdecine.nacelaitimp,dumnealuieifoarteliberal,lsndsoldailorlibertateadea
hotr. Ce vrei, elefantule, dou peste bot sau trei zile verscharft? Dac alegea cineva
verscharft mai primea pe deasupra i doi pumni n nas, pe care Dauerling i nsoea cu
urmtoareaexplicaie:Laule,iaperirtul?Ceaisfacicndoncepesbubuieartileria
grea?
Odat, dup ce a spart ochiul unui recrut, dumnealui sa explicat : Pah, was fur
Geschichten mit einem Kerl, muss so wie so krepieren110. Asta a spuso i feldmarealul von
Hotzendorf:DieSoldatenmussensowiesokrepieren.
Metoda preferat i eficace a lui Dauerling este de ai aduna pe soldaii cehi la
conferinele sale, n care vorbete despre misiunea militar a Austriei, exprimndui cu
acest prilej i principiile generale de educaie, ncepnd de la manete i terminnd cu
spnzurtoarea i mpucarea. La nceputul iernii, nainte de a intra n spital, aspiranii
fceau instrucie alturi de compania a unsprezecea. ntro zi, n timpul repausului,
Dauerlingainutrecruilorcehiurmtoareacuvntare:
tiu, ncepu el, c sntei nite derbedei i c trebuie s vi se scoat din cap toate
nebuniile. Cu ceha voastr nici la spnzurtoare najungei. Comandantul nostru suprem
esteneam.Auzii?Himmellaudon,nieder!
Totulserezumlanieder.icumstteauaa,ntinipeburt,Dauerlingseplimbprin
faalorileinuundiscurs:
Niederrmnenieder,porcilor;chiardacarfisvrmnoaseleacolonmocirl.
AflaicniederexistancpetimpulvechiiRome.Peatuncitoatlumeasencorporala
17aniifceamilitriepnla60;ntimpderzboisestteactetreizecideanipefront,
iar ostaii nu se tolneau ca porcii prin cazrmi. i pe vremea aceea exista n armat un
comandamentuniciolimbunic.Cecredeivoi,cofieriiromaniarfinghiitcatrupa

Mutruialsaueducaie(germ.)
Deteniuneaspr(germ.).
110Ei,ceatteapovetipentruunsoldat,oricum,tottrebuiescrape(germ.)
108
109

svorbeascetrurisch111?Aacieudoresccatoisrspundeinemeteinunlimba
voastrpocit.Vedeicebinevstculcainnoroi;iacumnchipuiivcunuiadintre
voinuiarmaiplaceszac,isarridica.Cecredeiciaface?Iarupegurapnla
urechi, fiindc asta ar nsemna nclcarea ierarhiei, revolt, mpotrivire, contravenire la
ndatorireadebunsoldat,nclcareaordiniiidisciplinei,imaicuseamdisprefade
regulament,ceeacenseamncpeunasemeneaomlateapttreanguliVerwirkung
desAnspruchesaufdieAchtungderStandesgenossen112.
Oclip,aspirantultcu.Apoirelu,dupce,debunseam,naceastscurtpauzi
organizasenmintetemazugrviriiatmosfereidincazarm.
PovesteaastasantmplatpevremeacomandantuluiAdamicek,unomcompletapatic.
Cnd era la biroul lui, privea de obicei undeva n gol, ca un nebun taciturn, iar faa lui
arta,deparcarfivrutsspun:Mutelor,fiibune,devoraim.ntrobunziaieit
laraportunsoldatdincompaniaaunsprezeceapentruaseplngecnsearaanterioar
fusese insultat, pe strad, de fahnrich Dauerling, carel fcuse porc de ceh. n civil,
soldatulstaeralegtordecriiineafoartemultlademnitateanaional.
Care va s zic, aa stau lucrurile, ncepu comandantul Adamicek, cu vocea lui
domoal vorbea ntotdeauna ncet. Aa ia spus asear pe strad ? Trebuie s
constatmdacaveainvoiresprseticazarma.Abtreten!
Dupuntimp,Adamicekordonsfiechematlaelreclamantul:
Sa constatat, i comunic pe acelai ton moale, c n ziua aceea ai avut nvoire s
lipsetidincazarmpnlaorelezece;ideaceeanuveifipedepsit.Abtreten!
Cpitanului stuia i ieise vorba c are simul dreptii, dragul meu! De aceea lau
expediat pe front, iar n locul lui a venit maiorul Wenzel. sta era cu adevrat omul
sataneicnderavorbadeariovine,aacntrobunziiaastupatguraluifahnrich
Dauerling. Nevasta maiorului Wenzel e ceh i se teme ca de dracu de certuri ntre
diferitelenaionaliti.Cuaninurm,cnderacpitanlaKutnaHora,santmplatodat
laobeiesnjurechelneruldelahotel,fcndulcehmurdar.Trebuiesispunnsc,
nsocietate,cpitanulWenzelvorbeanumaicehete,caiacas,icbieiiluinvalao
coal ceh. Dar ce si faci,cuvntul a czut, gazeta local a fcut, pe chestia asta, mare
trboi, i dup cteva zile un deputat a depus o interpelare n parlament, la Viena, n
legtur cu purtarea cpitanului Wenzel fa de chelnerul de la hotel. Pe chestia asta,
Wenzel a avut de ndurat mari neplceri, pentru c trenia sa ntmplat tocmai n
perioada cnd parlamentul discuta aprobarea bugetului militar, i uite c deodat un
cpitanbeivdinKutnaHora,penumeWenzel,vinesncurceiele.
Mai trziu Wenzel a aflat c toate necazurile i se trgeau de la unul Zitko,
Kadetstellvertreterdelaunitiledeaspirani.Elfusesecelcarescrisesearticolullagazet,
pentrucelicpitanulWenzelsedumneaudemoarte,decndZitkoseapucase,ntro
societate n care se afla i cpitanul Wenzel, s filozofeze afirmnd c e de ajuns s
cuprinzicuochiinatura,sprivetinoriiacoperindorizontul,svezimuniinlnduse
semenzare,sasculinpdurezgomotulcascadeloricnteculpsrelelor;cestede

111
112

Limbaetrusc(germ.)
Aplicareamsurilorcuprivirelaraporturiledintreostaiideacelaigrad(germ.).

ajuns s te gndeti la toate astea, pentru ai da seama ce nseamn un cpitan fa de

mreianaturii.Unzero,caoriceKadetstellvertreter.
icumnziuaaceeadomniiofierieraucutoiibineafumai,cpitanulWenzelavruts
l stlceasc n btaie pe nenorocitul filozof Zitko. Dumnia a luat proporii din ce n ce
mai mari i cpitanul Wenzel nu scpa nici un prilej sl persecute pe Zitko, cu att mai
mult cu ct maxima cadetului sa transformat n zicala: Ce e cpitanul Wenzel fa de
mreianaturii?desprecarenKutnaHoratoatlumeatia.
Amslfacpenetrebniculstassesinucid,spuneaWenzel.DarZitkoprsicariera
armelor ii continu studiile de filozofie. De atunci dateaz furia maiorului Wenzel
mpotrivatinerilorofieri.Nicimcarlocoteneniinusntapraidefurialui.Aacces
maivorbimdecdeiiaspirani?
i strivesc ca pe nite plonie, spunea Wenzel, ivai de fahnrichul care ar scoate pe
cinevalaraportpentrutemirice.MaiorulWenzelianconsideraienumaivinilemarii
grave, cum ar fi, de pild: s adormi cnd eti de gard lng poarta pulberriei, sau s
svreti ceva i mai grav, ca, de pild, s adormi sus pe zidul cazrmii Marinska cnd
ncerci sl sari noaptea; s te lai nhat n timpul nopii de patrula landwehrului sau a
artileriei;pescurt,cndsvretiunuldinpcatelecarefacregimentulderuine.
PentrunumeleluiCristos!lamauzitodaturlndpesli;vaszic,pentruatreiaoar
la prins patrulalandwehrului.La rcoare cu bestia,imediat! Dobitocultrebuie ndeprtat
dincazarm.Trimiteilundevalacorvoad,scaregunoi.inicinusaluatlabtaiecu
ei!Halalostai,uclari!Demncarenimicpnpoimine;scoateiisalteauaibgailla
carcer,frptur,pulamaua!
iacumimagineazi,scumpeprietene,cdecumasositdobitoculdeDauerlingascos
laraportulbatalionuluipeunostacare,chipurile,nularfisalutatintenionat,ntimpce
dumnealui, Dauerling, trecea prin pia, duminic dupamiaz, n cupeu, n compania
uneidomnioare!
n ziua aceea, dup cum povestesc subofierii, raportul pe batalion a fost o adevrat
descrcaredefulgereitrsnete;furierulbatalionuluiaruptolafugcucondicanmn,
ntimpcemaiorulWenzelzbieralaDauerling:
S nu mai aud de porcrii de astea, himmeldonnerwetter! V interzic! tii dumneata,
domnule fahnrich, ce nseamn raportul pe batalion? Raportul pe batalion nu este un
schweinfest113!Cumputeastevadomulpedumneata,cndtreceaiprinpiancaleac?
Dumneatanutiictrebuiesisaluisuperioriipecareintlneti?Astanunseamnde
loc c soldatul trebuie si suceasc capul ca o cioar ca sl descopere pe domnul
fahnrich,caretrececubirjaprinpia.Terog,staci!Raportulpebatalionesteochestiune
foarteserioas.Dacsoldatuliadeclaratcnuteavzut,pentructocmainclipaaceea
m saluta pe mine, care m aflam pe corso, deci era cu faa spre mine, m nelegi, spre
maiorul Wenzel, i c nu putea deci s se uite napoi spre vehiculul n care te aflai
dumneata,eucredctrebuiesidaicrezare.Peviitor,tearugasnummaideranjezi
cuasemeneafleacuri.

113

Festincuprilejultieriiporcului(germ.).

Deatunci,Dauerlingsaschimbat,adugaspirantul,cscnd.Eiiacumsdormimca
s fim odihnii pentru regimentsraport. Am vrut doar si art, n parte, cam cum se
prezint situaia la regiment. Colonelul Schroder nul nghite pe maiorul Wenzel. n
general,coloneluleuntipciudat.CpitanulSagner,comandantulcoliideaspirani,vede
n Schroder adevratul tip de osta, dei nimic nul nspimnt mai tare pe colonelul
Schroderdectgndulcarputeafitrimispefront.Sagnereunmecherfrperechei,la
fel cu Schroder, nui nghite pe ofierii de rezerv. Obinuiete si numeasc civili
puturoi... La aspirani se uit ca la nite fiare slbatice, care trebuiesc transformate n
maini militare, pentru a li se aga stelue pe epolei i a fi expediai pe front spre a fi
masacrainloculofieriloractivicaretrebuiescpstrai,cugrij,deprsil.
Dealtfel,continuaspirantul,nvelindusecuptura,totulmiroasenarmataputregai.
Masele,ngrozitenc,nuiaurevenitnfire.Acummaimergelecuochiinchiispreafi
masacratei,cndvreunulenimeritdeunglonte,spunedoarnoapt:Mmica...Nu
existeroidragulmeu;existnumaivitemnatelaabatorimcelaricuibriipelastatul
major.Darpnlaurmtotosizbucneascrevoltaicepruialfrumoasosmaiias...
Pnatunci,triascarmata!Noaptebun!
Aspirantultcu.Sesuciuntimpsubptur,pnceigsilocul,apointreb:
Dormi,camarade?
Nudorm,rspunsevejk,mgndesc.
Lacetegndeti,camarade?
Lamareamedaliedeargintpentrubrbie,pecareaprimitounulMlicko,tmplarde
pestradaVavrova,dinPraga,pentrucafostceldintisoldatdinregimentulluicruiao
grenad ia retezat piciorul, la nceputul rzboiului. Sa nvrtit de un picior de lemn, i
peste tot pe unde se ducea, ncepea s se fleasc cu medalia lui, artnd c e cel dinti
invalid al regimentului. ntro sear a venit i el la crciuma Apollo din cartierul
Vinohradyiacolosaluatlaceartcuniteparlagiidelaabator,care,pnlaurm,iau
smuls piciorul de lemn i lau altoit cu el n cap. Cel care il smulsese nu tia c era de
lemn,aacdespaimaleinat.Lacircumscripiadepoliieiaupuslalocpiciorul,darde
atunci a prins atta mnie pe marea medalie de argint pentru brbie, nct sa dus so
amaneteze la Muntele de pietate, unde lau reinut cu medalie cu tot. A avut destule
necazuripechestiaasta.Afostjudecatdeunfeldetribunaldeonoare,anumefcutpentru
invaliziiderzboi,carelapedepsitcuridicareamedalieideargint,iarmaitrziuchiarcu
pierdereapicioruluidelemn...
Cumaa?
Foarte simplu. ntro bun zi a venit la el acas o comisie care ia comunicat c nu e
demn s poarte piciorul artificial, aa c i lau deurubat i pe aici lea fost drumul, cu
piciorcutot.Sauimaii,continuvejk,eatuncicndurmaiivreunuiczutnrzboi
capt pe neateptate o medalie, nsoit de un certificat cu indicaia c lea fost
ncredinat c so agae undeva la loc de cinste. Pe strada Bozetech, din cartierul
Visehrad,unprintefurios,careipierdusebiatulpefront,crezndcstatulibatejoc
deel,aagatmedalialaprivat.Unpoliist,caresefoloseadeaceeaiprivat,peculoar,
ladenunatpentrunalttrdare,aacsrmanulatrasponoasele.

Astaarat,replicaspirantul,cgloriaeegalcuzero.NudemultlaVienaaapruto
carteintitulatnsemnrileunuiaspirant.neaamdatdepoeziaastagrozav,ntraducere
ceh:

Afostodatunvajnicaspirant,
Elviaapentrupatrieiadat
ipildasaadatoialtora,bucuros,
Cumpentrupatriesluptecurajos,

Darvai,iatitrupulpeafet,
Cudecoraie,decpitanuiprinsnpiept,
irugifierbinisprecersaunlat
Pentruacelcepentrupatrieviaaiadat.

Amimpresia,spuseaspirantulduposcurtntrerupere,cspiritulnostrumilitarepe
duc; de aceea, drag prietene, propun ca, n ntunericul nopii, n tcerea nchisorii
noastre, s cntm cntecul tunarului Jaburko. Asta ridic moralul militar. Dar trebuie s
urlm,casseaudntoatcazarmaMarianska.Deaceea,afidepreresneaezm
lngu.
Aanctpestepuintimp,dinarestseauzirnitezbierete,csecutremurauferestrele
pecoridor:

...ilngtunsttea
intrunalnc...nc...
ilngtunsttea
intrunalncrca.
Dariatzboarunobuz
illasfrniciomna,
ieltotcalmsttea
intrunalnc...nc...
ilngtunsttea
intrunalncrca.

Dincurteseauzirzgomotedepaiiglasuriomeneti.
Astai temnicierul, remarc aspirantul, vine cu sublocotenentul Pelikan, care e azi de
serviciu.Eofierderezerv;miebunprieten,lcunoscdelaasociaiaCeskaBeseda.n
civil e contabil la o societate de asigurri. De la sta ne nvrtim de igri. Putem urla
nainte,frfric.

idinnouseauzi:ilngtunstteaetc.
Cnd ua se deschise, temnicerul, enervat de bun seam de prezena ofierului de
serviciu,serstitios:
Hei,undevtrezii?Lamenajerie?!
Pardon,rspunseaspirantulaiciefilialaorchestreidelaRudolfinum,caredun
concert n folosul arestailor. Tocmai sa terminat primul numr din program: Simfonia
rzboiului.
Ialsaivdefleacuri,intervenisublocotenentulPelikanlundominsever.Credc
tiicncepnddelaorelenoutrebuiesvculcaiisnumaifaceiglgie.Numrul
dumneavoastrdeconcertseaudepnnpia.
Raportez,domnulesublocotenent,replicaspirantul,cnuneampregtitaacumse
cuvine,idaccumvavreodisonanva...
Aafacenfiecaresear,ncerctemnicerulsiloveascdumanul.Nusepoartde
loccaunominteligent!
Nu v suprai,domnulesublocotenent, i curm vorba aspirantul,adoris vorbesc
cudumneavoastrntrepatruochi.Temnicerulsiasisateptendosuluii.
Rmnndsinguri,aspirantulseadresofieruluipeuntonamical:
Haide, Franto, lasne niscaiva igri. Sport? Nai altele mai bune? Tu, ca
sublocotenent...Pnunaalta,imulumesc.Maiscoateictevachibrituri...
Sport! repet cudispre aspirantuldup plecareaofierului.Chiar n nenorocire omul
trebuie si pstreze demnitatea. ine, camarade, fumeaz de noapte bun. Mine ne
ateaptjudecataceadinurm.
Totuinaintedeaadormi,aspirantulnuuitsmaicnte:

Vileimunii,stncilenalte,
Misprietenidragi,
Darnimicpelumenupoatesmidea
Fataceamiubit.

Prezentndul pe colonelul Schroder drept o bestie, aspirantul se nelase, deoarece

colonelul nu era cu totul lipsit de simul dreptii care se manifesta, mai cu seam dup
nopilencareSchrodererasatisfcutdesocietateanmijloculcreiapetrecusenajun,la
restaurant.icndnuerasatisfcut?
n timp ce aspirantul fcea o critic nimicitoare condiiilor de via din cazarm,
colonelul Schroder petrecea la cazino n compania ofierilor si i tocmai l asculta pe
locotenentulKretschmann,napoiatdecurnddinSerbiacuoranlapicior(lmpunsese

ovac),povestindcumprivisedelapostuldestatmajor,pelngcarefuseseataat,atacul
dezlnuitasuprapoziiilorsrbeti:
Da... au ieit din tranee... nainteaz pe toat linia, pe o lungime de doi kilometri, se
avnt, trecnd peste reeaua de srm ghimpat, i se npustesc asupra inamicului.
Grenadele de mn la bru, mtile, putile petrecute peste umr, gata s deschid focul,
gata s dea lovitura. uier gloanele... din toate prile. Cade un soldat, abia ieit din
tranee;aldoileaseprbuetepesteoridicturdepmnt,unaltreileaedobortdup
civapai,dartrupurilecamarazilorseavntmereunainte...nainte,prinnoruldepraf
ifum.Inamiculintetentoatedireciile,adpostitntranee,ncazemateitrageasupra
noastrcumitralierele.iiarcadsoldaiinotri.Ogrupncearcunasaltasuprapostului
de mitralier inamic. E decimat... Dar camarazii atac, mereu nainte... Uraaa! Cade un
ofier. Nu se mai aud putile infanteriei, se pregtete ceva ngrozitor. Iar cade o grup
ntreagiiarseaudputileautomatealeinamicului:ratatatata...Cade...Iertaim...mai
departenupot...sntbeat...
Ofierulcupiciorulrnitdecornulvaciiamuiirmasendobitocit,pescaun.Colonelul
Schroder zmbi binevoitor i se ntoarse spre cpitanul Spiro, care lovise cu pumnul n
mas,deparcarfivrutssecertecucineva,irepetantrunavorbefrir,dincarenu
seputeadesluiabsolutnimic.
Gndiivbine,domnilor.Avemsubarmeulaniaimiliieiaustriecemiliieniaustrieci,
armat teritorial, vntori bosnieci, vntori austrieci, infanteriti austrieci, infanteriti
maghiari, pucai imperiali tirolezi, infanteriti bosnieci, honvezi infanteriti, husari
unguri,miliie clare, vntoriclri,dragoni,ulani,artileriti geniti,sanitari,trenuri de
lupt,marinari.nelegeidumneavoastr?iBelgia?Primaiadouacategorieformeaz
armataoperativ,atreiacategorieesteparteasedentar...
CpitanulSpirolovicupumnulnmas:
Da!Armatateritorialaremisiuneasasigureordineanar,petimpdepace!
nacesttimp,untnrofiersestrduia,depunndmultzel,slconvingpecolonelde
severitateasa,declarndcuvoceputernicvecinuluisu:
Tuberculoii trebuiesc trimii pe front; asta le face bine i apoi e de preferat s cad
bolnaviidectceisntoi.
Colonelulsurse,dardeodatsentuneclafai,ntorcndusectremaiorulWenzel,
spuse:
Am impresia c locotenentulmajor Luk ne ocolete. De cnd a sosit, nu lam vzut
niciodatnmijloculnostru.
Dumnealuiscriepoezioare,remarccuironiecpitanulSagner.Nicinasositbinecsa
indrgostitdedoamnainginerSchreiter,pecareacunoscutolateatru.
Colonelulpriviposomoritdreptnainte:
Sespunectiescntecuplete,adevrat?
ncdincoaladecdeinedistracucuplete,rspunsecpitanulSagner.imaitiaio
mulime de anecdote cu mult haz, de iera mai mare dragul s le asculi; zu dacl
nelegdecenumaivineprintrenoi.

Coloneluldduntristatdincap:
Da, da. Astzi nu mai exist adevrat camaraderie, mi amintesc c, nainte vreme,
fiecaredintrenoi,ofierii,nestrduiamscontribuimcucevaladistraciadelacazino.mi
aducaminte,depild,codatunlocotenent,Dankl,sadespuiatpnlapiele,santins
pe duumea, ia nfipt n dos o coad de scrumbie, i nea prezentat sirena mrii. Un
altul, locotenentul Schleisner, tia s ciuleasc urechile i s necheze ca un armsar, s
imite la perfecie mieunatul pisicilor i zumzetul bondarului. mi aduc aminte i de
cpitanulSkoday.Oridecteoriiceream,aduceafetelacazino;erautreisuroripecarele
dresase ca pe nite cini. Le urca pe mas i ele se despuiau n faa noastr, dansau n
ritmulmuzicii.Eraomelodiescurticinstelui:capelmaistruleralanlime.Ehei,isfi
vzut ce fcea cu ele pe canapea!... Odat a poruncit s se aduc o cad cu ap cald n
mijlocul salonului, iar noi, pe rnd, unul dup altul, a trebuit s ne scldm cu fetiele
acelea,ielnefotografia.
Amintinduidetoateacestea,colonelulSchroderzmbifericit.
icepariurifceamncad,continuelplescinddinlimblibidinosiagitndusepe
scaun.Darazi?Astaidistracie?Cupletistulnicinuvineprintrenoi.Iartineriiofieride
astzi nici mcar s bea nu tiu. Nus nc orele dousprezece i, dup cum bine vedei,
cincizacsubmas,beiturt.Aufosttimpuricndstteamnlocalctedouzile,icuct
beammaimult, cuatt eram mai treji,iturnam n noi frncetarebere,vin,lichioruri.
Astzinumaiexistadevratulspiritmilitar.Dracutiecareoficauza.Niciovorbde
duh;numaiinumaipovetifrcapifrcoad.Ascultaicumvorbescceidincaptul
meseidespreAmerica.Fiiateni.
Delacellaltcaptalmeseiseauzeaovocestrident,carestriga:
America nu poate intra n rzboi. Americanii i englezii snt la cuite. America nu e
pregtitderzboi.
ColonelulSchroderoftadnciremarc:
Astai plvrgeala ofierilor de rezerv. Nu putea si ia dracul nainte de a ajunge
aici? Pn ieri, oamenii tia mai erau conopiti pe undeva la vreo banc, sau fceau
cornete ivindeau mirodenii, sare de lmiei cremde ghete, saupovesteaucopiilor la
coal c foamea i gonete pe lupi din pdure; iar astzi, dumnealor ar vrea s fie pe
picior de egalitate cu ofierii activi, s neleag totul i si bage nasul n toate. i cnd
avem ofieri activi cum este locotenentulmajor Luk, dumnealui nici nu catadicsete s
vieprintrenoi.
Colonelulplecacasprostdispus.Adouazidiminea,cndsetrezi,sentunecimai
ru.ngazetapecareociteanpat,ntlniselatiriledepefrontdectevaoriaceeaifraz,
ncareseprecizacotilenoastreaufostretrasepepoziiidinaintepregtite.Apuseser
zileledegloriealearmateiaustriece,caresemnaucadoupicturideapcuzilelede
laSabace.
Sub aceast impresie porni colonelul Schroder, la orele zece dimineaa, spre acea
faimoas ceremonie pe care, poate pe bun dreptate, aspirantul o numise judecata din
urm.

vejk i aspirantul stteau aliniai n curtea cazrmii il ateptau s soseasc. Erau

adunai subofieri, ofieri de serviciu, aghiotantul regimentului, sergentul furier de la
cancelariaregimentului,cuactelenvinuiilor,pecareiateptasecureagreaajustiiei
regimentsraport.
nsfrit,colonelulifcuapariia,posomort,nsoitdecpitanulSagnerdelacoalade
aspirani.Bteanervoscucravaancarmbulcizmelor.
Dupceprimiraportul,trecudectevaori,frsscoatovorb,prinpreajmaluivejk
iaaspirantului,carefceaurechtsschaut114,saulinksschaut115,dupdireciadincareaprea
colonelul. O fceau cu atta contiinciozitate, nct ar fi putut foarte bine s rmn cu
gturilesucite,datfiindcnervoasaplimbareacoloneluluiaduratdestuldemult.
nsfrit,colonelulseoprinfaaaspirantului,careraport:
Sntaspirantul...
tiu,ioretezscurtcolonelul.Capulrutilorncoaladeaspirani...Cucevocupai
ncivil?Aha!Studiaifilozofiaclasic?Aadar,unintelectualdepravat...
Domnule cpitan, strig ctre Sagner adun, te rog, toat coala de aspirani.
Bineneles,continuelapoi,adresndusedinnounvinuitului,domniorulfacepartedin
tagmastudenilornfilozofie,cucarenoitrebuiesnemurdrimminileaici.Kehrteuch!
Nicinumndoiam:faldurilemantaleindezordinearat,deparcacumarfivenitdela
fete,sausarfitvlitprinbordel.Stai,bieaule,ctenveu...
Eleviicoliideaspiraniintrarncurtearegimentului.
n careu! ordon colonelul, i elevii se ncolonar ntrun careu strns, n jurul
mpricinailorialcolonelului.
Ia uitaiv la omul sta, ncepu el s zbiere, artnd cu cravaa spre aspirant. Beivul
sta a but cinstea voastr de aspirani, n care trebuie s fie educate cadrele de ofieri
fruntai,caresconductrupelespreglorie,pecmpuldebtlie.Darvntreb,undearfi
n stare si conduc oamenii acest beivan? Dintro crcium n alta. Ar bea, cu
neruinare,toatraiaderomaostailor...Poisspuicevanaprareadumitale?Nupoi.
Uitaivlael.Nuinstaresspuncevanicimcarpentruproprialuiaprare,incivil
studiazfilozofiaclasic.ntradevr,ceidrept,uncazclasic.
Colonelulrostiultimelecuvinterariapsat,cutlc,idupcescuipdispreuitor,relu:
Unfilozofclasic,carenstaredebeieseleagnoapteadeofieri,smulgndulechipiul
depecap.Mensch!116Noroculdumitalecnafostvorbadectdeunofierdeartilerie!
nacestecuvinteeraconcentrattoaturapecareceidela91infanterieonutreaufade
regimentul de artilerie din Budejovice. Vai i amar de artileristul care pica noaptea n
minile patrulei regimentului 91, sau viceversa. Aceast ur grozav, nempcat,
transmisdincontingentncontingent,seconcretizaprinrzbunrisngeroase,subform
de vendeta, fiind alimentat de ambele pri de tradiionalele povestiri despre artileritii
aruncainVltavadectreinfanteriti,iviceversa,desprencierriledelaPortArthur,

Capulladreapta(germ.).
Capullastnga(germ.)
116Omule!(Germ.)
114
115

de la Trandafirul i de pe alte multe localuri de petrecere din metropola Cehiei de

miazzi.
Nu ncape ndoial, continu colonelul, c o asemenea fapt trebuie pedepsit
exemplar;omulstatrebuieeliminatdincoaladeaspiraniinimicitdinpunctdevedere
moral.Avem,slavDomnului,destuiintelectualidintianarmat.Furier!
Furierul de la cancelaria regimentului se apropie grav, cu dosarele i cu un creion n
mn.
n curte domnea o tcere care semna cu linitea mormntal care se aterne n sala
tribunalului,nclipacndpreedintelesepregtetesrosteasc:Ascultaisentina!
Cuoastfeldevocesolemnrosticolonelulsentina:
AspirantulMareksecondamnladouzeciiunadezileverscharft;iardupispirea
pedepseisevatrimitelabuctriescureecartofi.
Apoi, ntorcnduse spre elevii colii de aspirani, le ordon ncolonarea i plecarea.
Eleviisencolonarrepedenrnduridectepatruiopornirnmar.
Cuacestprilej,colonelulatraseseriosateniacpitanuluiceleviinubteaubinetalpa,
iiordonsfaccueidupamiazojumtatedeordemar.
Trebuieszbrnie,domnulecpitan.Oclip,terog,maiaveamcevasvspun;eract
pecesuit:ntreagacoalrmneconsemnatncazarmtimpdecincizile,casnul
uiteniciodatpefostullorcoleg,peacestderbedeucaresenumeteMarek.
n acest timp, derbedeul de Marek, care sttea alturi de vejk, privea drept nainte,
foarte satisfcut. Chilipir mai mare pentru el, nici c se putea. Hotrt, medita el, e de o
miedeorimaibinescureicartofilabuctrie,srotunjetigluteiscureioase,dect
szbierictteinbojocii,subfoculvijeliosalinamicului:Einzelanfallen!Bajonettauf!
TerminndconvorbireacucpitanulSagner,colonelulSchrodersentoarsesprevejk,se
oprinfaaluiiseuitlael,multistruitor.nclipaaceea,chipulluivejkseprezenta
ntoatsplendoarealui:faaizmbitoare,ncadratdeurechilemariieitedesubcapela
ndesat,exprimasigurandesineitotalnevinovie.Ochiiluipreaucntreab:Nu
vsuprai,amfcutvreunru?Snteuvinovatcuceva?
Iar colonelul sintetiz toate observaiile sale ntro singur ntrebare pe care o adres
furierului:
Idiot?
Curespectvraportez,domnuleoberst,idiot,rspunsevejknloculfurierului.
ColonelulSchroderfcuunsemnaghiotantuluiiseretraseramndointroparte.Apoi
lchempefuriericercetarmpreundosarulluivejk.
Aha, spuse n cele din urm colonelul; care va s zic, sta e faimoasa ordonan a
locotenentuluiLuk,pecare,dupcumreiesedinraportullui,apierdutolaTabor.Cred
cdomniiofieriarfacebinesseocupepersonaldeeducaiaordonanelor.Dacdomnul
locotenentmajor Luk a tiut si aleag ca ordonan un idiot att de notoriu, nare
dectssefrecepecapcuel.Aredestultimpliberpentructotnuiesenicieri.Nuiaa
c nici dumneata nu lai vzut vreodat n societatea noastr? Aa e? Ei bine, atunci nu
ncapeniciondoialcaredestulvremesistruneascordonana.

Colonelulseapropiedevejki,privinduioclipchipulcandid,ispuse:
Vitnclat!Aisfacitreizileverscharfti,dupceispetipedeapsa,teprezinila
locotenentulmajorLuk.
Aa se fcu c vejk se ntlni din nou cu aspirantul n arestul regimentului, iar
locotenentulmajor Luk avu o nespus bucurie, cnd colonelul l pofti la el spre ai
comunicaurmtoarele:
Domnulelocotenentmajor,dupctetiu,cuosptmnnurm,ndatdupsosirea
dumneavoastr la regiment, miai naintat un raport n care cereai s vi se dea o
ordonan,ntructordonanapecareaiavutosapierdutngaraTabor.Datfiindcsa
napoiat...
Domnulecolonel...seauziglasulrugtorallocotenentuluimajorLuk.
Am hotrt, continu apsat colonelul, sl bag la arest trei zile, iar dup aceea vil
napoiez...
Copleit,locotenentulmajor.Lukprsicancelaria.

nceletreizilepetrecutentovriaaspirantuluiMarek,vejksedistrdeminune.n
fiecaresearorganizaumanifestripatriotice.
nfiecarenoapte,dinntunericulnchisoriiseauzearsunndimnulimperialGotterhalte
unser Kaiser 117, cntecul Prinz Eugen, der edle Ritter118 i o serie ntreag de alte cntece
osteti. Ori de cte ori venea temnicerul si astmpere, era ntmpinat cu urmtorul
cuplet:

Btrnulnostrutemnicier,
Nuarelocdevecincer.
tiutfiindclocullui
Etocmaniaduldracului.
Chiarnecuratullvaduce,
Cuteleguaslusuce.
apoi,tinddinelsurcele
Pedracivanclzicuele.

Iarpeperete,deasupralaviei,aspirantuldesenportretultemnicerului,subcarescrisese
textulunuicntecvechi:

117
118

Ocrotetel,Doamne,pempratulnostru.(germ).
PrinulEugen,nobilulcavaler(germ.).

CndlaPragamduceamcrnaiscer
Peoseaunmscriciamntlnit...
Nueraelmscrici,citemnicer;
Mmuca,daclatimpnafifugit.

intimpcearestaiisedistraunfelichip,ntrtndtemnicerul,aacumsentrtla
Sevilla taurii de Andaluzia cu basmaua roie, locotenentulmajor Luk atepta cu
neliniterentoarcerealuivejkcareslanunecreintrnserviciullui.

III
PaniileluivejklaKiralyhid

Regimentul 91infanterieafosttransferatlaMostpeLitavaKiralyhid.
Duptreiziledearest,numaicutreiorenaintedeafipusnlibertate,vejkiteteristul
aufostduilapostuldegardideacolotransportailagar,subescort.
Demulttiam,ispusepedrumaspirantului,cvomfitransferainUngaria.Acolose
vorformabatalioaneledemar,soldaiivorfaceexerciiidetragerencmp,sevorprui
cumaghiariiipeurmvomplecavoioimaideparte,nCarpai.Aici,laBudejovice,vor
trimite,nloculnostru,ogarnizoanungureasc,iuiteaasevoramestecarasele.Exist
dealtfeloteoriecaresusineccelmaibunmijlocmpotrivadegenerriiesiluireafetelor
aparinndalteinaiuni.Treabaastaaufcutosuedeziiispanioliintimpulrzboiuluide
treizecideani,francezii,pevremealuiNapoleoniacumnregiuneaBudejoviceovor
facemaghiariiisntsigurcnicinuvortrebuisrecurglaosiluirebrutal.Pemsur
cetrecetimpul,toatesearanjeazcubiniorul.Dupprereamea,nuvafivorbadectde
o simpl schimbare. Soldatul ceh se va culca cu feticanele maghiare, srmanele noastre
fetie vor strnge la pieptul lor pe soldaii honvedului maghiar, iar peste cteva veacuri
antropologii se vor ntreba surprini cum se face c pe malurile rului Malsa au aprut
oamenicupomeiiobrajilorproemineni.
ngeneral,remarcvejk,felulstademperecheriefoarteinteresant.LaPraga,cunosc
un chelner negru, pe nume Cristian. Tatl lui a fost regele Abisiniei. Regele sta sa
prezentat cndva, ca numr de atracie, la un circ din Praga, la Stvanice. Aici sa
ndrgostit deelo profesoarcare scria poezioaredespreciobanii desprepriaele din
pdure,nrevistaLady.Dumneaeisaduscuellahotelundeaupctuitcumsespune
nSfntScripturigrozavsaminunatcndanscutunbiatcutotuliculotulalb.
Dasvezic,duppaisprezecezile,bieaulanceputssebronzeze.Armiu,armiu,
darpesteolunaprinsasennegri.Pesteojumtatedeansafcuttuciuriucataicsu
regeleAbisiniei.Lauduslaclinicadermatologicsldecoloreze,daracoloauspusc
pieleaeveritabil,neagrtuciurieicnuinimicdefcut.Aaderuipierdusecapul
maicsa c a nceput s cear pe la toate revistele reete i sfaturi mpotriva negrelei, c
pnlaurmauumflatoiaudusolabalamuculKaterina.Pemicuulnegrulaudatla
orfelinatundesedistraudeminunepeseamalui.Maitrziusafcutchelneridansator
prin cafenelele de noapte. Astzi, de pe urma lui se nasc mulatri cehi cu mare succes la
dame i care nu mai snt aa de vopsii ca el. Un student n medicin, care venea pe la
crcium La Potirul, nea povestit odat c socoteala nui chiar att de simpl. O
corciturdeastaplodetealtecorcituriilaurmajungsnusemaideosebeascdealbi.
Pe neateptate ns ntro generaie oarecare apare iari un negru. nchipuiiv
nenorocirea. Dumneata te nsori cu o domnioar. Bine. Javra e alb; alb de tot; i
deodat,penepusmas,nateunnegru.idaccumva,cunouluninurm,ofifostla

Varietesvadntrecerileatleticelacareaconcurativreunnegru,debunseamc
treabaastatecampunepegnduri.
Cazul negrului dumitale Cristian, spuse aspirantul, trebuie privit i din punctul de
vederealrzboiului.Szicemcpenegrulstalncorporeaz.Bun!Epragheziinedeci
deregimentul28.Credcaiauzitcregimentul28atrecutlarui.Cezici?Cearspune
ruii dac ar lua prizonier i pe negrul Cristian? Ziarele ruseti ar scrie, cu siguran, c
Austria mpinge n rzboi trupele sale coloniale, pe care nu le are, i c a ajuns s
foloseascrezerveledenegri.
Se spunea totui, interveni vejk, c Austria are o colonie undeva, la miaznoapte. O
arcaresecheamaraluiFranzJosef...
Mibiei,lsaichestiileastea,leatraseateniaunsoldatdinescort.Nuicumintes
vorbetiastzidespreoar ampratuluiFranzJosef. Numai pomenii nici unnume...
Aifacemaibinedac...
Naidectsteuiipehart,itievorbaaspirantul,iaisvezicntradevrexist
araceluimaimilostivmonarhalnostru,araluiFranzJosef.Dupdatelestatisticenuse
gsesc n ea dect sloiuri care snt aduse n ar cu sprgtoarele de ghea, aparinnd
ntreprinderilor frigorifice din Praga. Aceast industrie este foarte preuit i respectat
pn i n strintate, fiind o ntreprindere rentabil, dar n acelai timp i primejdioas.
PrimejdiaceamaimareeatuncicndgheaaestetransportatdinarampratuluiFranz
Josefprincerculpolar.Vdaiseamadeprimejdie?
Soldatuldinescortmormicevanedesluit,iarcaporalulseapropiesaudmaibine
expunereaaspirantului,carecontinucutoatseriozitatea:
AceastsingurcolonieaAustrieipoateaprovizionacugheantreagaEurop,ide
aceea este un factor de mare importan n economia naional. Bineneles, colonizarea
merge destul de ncet, pentru c unii din coloniti nu se prezint, iar alii mor ngheai.
Nui mai puin adevrat c prin schimbarea condiiilor climaterice, lucru de care snt
directinteresateMinisterulComeruluiiMinisteruldeExterne,sntsperanecauriaele
suprafee de ghea s fie exploatate aa cum se cuvine. n plus, vor fi construite cteva
hoteluri mari, care vor atrage mulime de turiti. Bineneles c trebuiesc ntreprinse
lucrrideamenajareadrumuriloripotecilorprintremuniideghea,trebuiescdesenate
indicatoareleturistice.Singurapiedic,carengreuneazmuncaorganelornoastrelocale,
snt eschimoii... Dumnealor nu vor, nici n ruptul capului, s nvee limba german,
adugaspirantul,ntimpcecaporaluleranumaiurechi.
Caporaluleraactiv.Cacivilfuseseargat.Eratmpitibrutal,nfulecatotceicdeasub
nasiidealulsunviaerasaibciorbaasigurat.
Ministerul nvmntului, domnule caporal, a construit, pentru ei, o coal cu preul
unoruriaecheltuielibnetiisacrificiiomeneti.Cinciarhiteciaumuritdeirig...
Zidariiauscpat,lntrerupsevejk.Saunclzitcufoculdinlulele.
Darnutoi,reluteteristul.Doidineiauavutghinioni,uitndsmaitragdinlulea,
lulelelesaustinsiautrebuitsingroapenghea.Pnlaurmnscoalatotafost
nlat, din crmizi de ghea i beton armat, o combinaie foarte rezistent. Dar
eschimoii au fcut n jurul colii un foc cu lemnele adunate de la vapoarele comerciale

naufragiateprintregheari,iiauatinsscopul.Gheaapecarefuseseconstruitcldirea
satopit,intreagacoal,cudirectorcutoticureprezentantulguvernuluicaretrebuia
sasisteadouazilasfetanie,saprbuitnmare.Nusamaipututauzidectstrigtul
reprezentantului guvernului, ajuns n ap pn la gt: Gott strafe England. Acuma, cu
sigurancvortrimitetrupecaresipunlarespectpeeschimoi.Nuncapendoialc
rzboiulcueivafifoartegreu.Armatelenoastrevoraveadefurc,maialescuuriipolari
dresaideeschimoi.
Asta near mai lipsi acum, observ cu nelepciune caporalul. Parc nar fi destule
inveniiderzboi.Slum,sprepild,mtiledegaze.Otragipecapietigataotrvit;
aanespuneaulaUnteroffizierschule119.
Astai numai aa, ca s ne sperie, interveni vejk. Soldatul nu trebuie s se team de
nimicpelumeaasta.Chiardac,nlupt,aicdeaszicemntrolatrin,telingifrumuel
culimbaiteavnimaidepartelaatac;iarcugazeleotrvitoareneamobinuitcutoiin
cazarm cnd ni se da pine proaspt i mazre cu hric. Am auzit ns c ruii au
descoperitacumcevagrozavmpotrivagradailor.
Cred c e vorba de nite cureni electrici speciali, complet teteristul, care se pun n
legturcustelueledepegulerfcndulesexplodezepentrucsntdinceluloid.Astai
onounenorocirepecapulnostru...
Cutoatecveneadelaoi,caporalulpricepunceledinurmcceidoiibteaujocde
eliplecdelngeinfrunteaescortei.
Dealtfelseapropiaudegar,undepopulaiaorauluiBudejoviceateptasiiarmas
bundelaregimentulei.Edreptcaceastdesprirenuaveauncaracteroficial,darpiaa
dinfaagriieraplindeoameniicareateptausosireaostailor.
Interesulluivejkseconcentrasupramulimii.iaacumsentmplmaintotdeauna,
idedataastasantmplatcabraviisoldaisvinnurm,iarceiescortaisubbaionete
ssoseascceidinti.Braviisoldaivorfinghesuiimaitrziunvagoaneledevite,ntimp
cevejkiaspirantulvorfiinstalaintrunvagonspecial,anumepentruarestai,care,la
trenurilemilitare, eraataat deobiceila vagonulcomandantului. ntrunastfel de vagon
pentruarestai,locurictepofteti.
vejknuseputustpnisnustrigectremulimeNazdar!120isnufluturecapela.La
aceastieireentuziastaluivejk,mulimearspunseprintrunputernicNazdarcarese
rspndimaideparte,ecoulmprtiindusenfaagrii,undeceiaflaidepartedeloculcu
pricinancepursispun:Vin!Vin!
Caporalul escortei se pierducufireai zbierlavejk siingura. Darchemarea se
rspndea ca un nahlap. Jandarmii mpingeau mulimea silindo s deschid drum
escortei, n timp ce oamenii nu conteneau s strige ct i ineau plmnii: Nazdar!,
fluturnduiepcileiplriile.
Eraomanifestaientoatputereacuvntului.Laferestrelehoteluluidinfaagrii,nite
femeifluturaudinbatisteistrigau:Heil!Nazdarulseamestecicuunheil din
rndurilemulimii,iarunentuziastcareprofitdeacestprilejcasstrige:Niedermitden
119
120

coaladesubofieri(germ.)
Salut(ceha)

Serben fu stlcit n btaie i clcat niel n picioare, chipurile ntro busculad

neintenionat.
Caoscnteieelectricserspndeamaidepartezvonul:Vin!
i escorta nainta, n timp ce vejk, dintre baionete, fcea binevoitor din mn ctre
mulime,iarteteristulsalutagrav,cumnalachipiu.
Ajuni n cele din urm la gar, se ndreptar spre trenul militar care le fusese indicat.
Acolo i atepta fanfara Asociaiei de tir al crei capelmaistru, nucit de aceast
neateptatmanifestaie,eragatagatasintonezeGotterhalteunserKaiser.Dinfericire,la
momentuloportun,ifcuapariia,cugambetaneagrpecap,oberfeldkuratulLacinadela
diviziaa7adecavalerieincepusfacpuinordine.
Apariia printelui poate fi explicat foarte simplu. Oberfeldkuratul Lacina, spaima
popotelorofiereti,venicnestul,mncuihulpav,sosisedecusearlaBudejovice,din
ntmplare, ca s participe la mica agap de adio a ofierilor care plecau cu regimentul.
Mncaseibusectzeceintrostaredendoielnicluciditateseduselapopotsmai
cereasc de la buctari niscaiva resturi de mncare. nfulecase i acolo cantiti
respectabiledeglutecusos,devorasecarneadepeoasecaopisicslbatici,ncele
dinurm,descoperindosticlderom,otraseglgindpegt.Spresearsentoarsesiia
rmas bun, acoperinduse nc o dat de glorie, printro nou beie. Avea n aceast
privin o experien bogat. La divizia a 7a de cavalerie, ofierii trebuiau si plteasc
ntotdeaunaconsumaia.
Dimineaaisenzricededatorialuisfacordine,laplecareaprimelorealoaneale
regimentului.Deaceeatrecunrevistmulimea,iarlagarfcuattazarv,nctofierii
nsrcinaicuorganizareaplecriisenchisernbiroulefuluidegar,casnudeapeste
ei.
Iat cum ia putut face apariia la momentul potrivit, n faa grii, pentru a smulge
baghetadinmnaefuluidefanfarcarevoiasdirijeze:GotterhalteunserKaiser.
Halt,strigel.Nuncepei,pnnuvfaceusemn.iacumpelocrepaus,pnrevin.
Intrngariseludupescortapecareoopricuacelai:Halt!
ncotro?lntrebcuasprimepecaporal,carenumaitiacesfac.
nloculluirspunse,cuvoceblajin,vejk.
SntemduilaBruck;dacdomnuloberfeldkuratdorete,poatemergecunoi.
Astaamsifac,declarprintelei,ntorcndusespreescort,adug:Cinespunec
nupotsmerg?Vorwarts!Marsch!
Cnd se vzu n vagonul arestailor, preotul de campanie se ntinse pe banchet.
Inimosul vejk i scoase mantaua i o puse sub capul printelui Lacina, ceea ce fcu pe
aspirantsiopteasclaurechecaporalului,nspimntat:
Trebuiesavemgrijdeoberfeldkuraiinotri.
PrinteleLacina,ntinscomodpebanc,ncepusplvrgeasc:
Iahnia de ciuperci, domnilor, este cu att mai bun, cu ct are mai multeciuperci; dar
ciuperciletrebuiescmaintiprjitecuceapiabiadupaceeaseadaugfoilededafini
ceapa...

 Ceapa ai binevoit so punei mai nainte, l ntrerupse aspirantul, sub privirile

dezndjduite ale caporalului, care vedea totui n printele Lacina pe superiorul lui, cu
toatecacestaerabeat.
Situaiacaporaluluierantradevrdisperat.
Da,sublinievejk.Domnuloberfeldkurataretoatdreptatea.Cuctemaimultceap,
cu att e mai bine.LaPokomerice era unberar care bgaceapinbere; zicea cceapa
taiesetea.Ceapaeste,ngeneral,unlucrugrozav.Ceapacoaptsepuneilabuboaie...
nacesttimp,printeleLacinavorbeacujumtatedegur,cadinvis:
Totuldepindedecondimente;cefeldecondimentesepunincecantitate.Nimicnu
trebuiesfiepreapiperat,preaardeiat...
Vorbeadincencemairarimaincet:
Nicipreamultecuioare,nicilmie,nicipiper,nici...
Nuapucstermineiadormi,uierndpenasnclipelecndseopreadinsforit.
Caporalulseuitalaelncremenit,nvremecesoldaiidinescortrdeaupenfundate,
pebncilelor.
stanusetrezetecuunacudou,fcuvejkpestepuintimp;ebeatturt.Dealtfele
totuna, relu el, spre disperarea caporalului, care i fcea semne s tac. Nai cei face: e
beatcri,duptoateregulile.Dumnealuiarerangdecpitan.Oricaredintrefeldkurai,fie
cimaimaresaumaimic,areacestdardelaDumnezeu:csematufetelaoriceocazie
chiarnfaaDomnului.EuamfcutserviciulafeldkuratulKatz;laeranstaresibeai
nasuldintreochi.Cefacestaacum,nuinimicfadecefceala...Ambutmpreun
artoforul i potirul i lam fi but poate chiar i pe Dumnezeutatl, clac near fi dat
carevacevapeel.
vejkseapropiedeprinteleLacina,lntoarsecufaalapereteispusecuaerulunui
cunosctor:
OssforiepnlaBruck;apoisentoarselalocullui,nsoitdepriviriledezndjduite
alenefericituluicaporal,carespusecuovialnglas:
Poatecarfibinesmducsanun...
Laste pguba, l sftui teteristul. Dumneata eti eskortenkomandant121, nai voie s te
deprtezi de noi. De asemenea, potrivit regulamentului, nai voie s lai pe nimeni din
gard s prseasc vagonul ca s se duc s anune, atta timp ct nai pentru el un
nlocuitor.Dupcumvezi,situaiaencurcat.Iarcasdaidevesteprintrunfocdearm,
s vin cineva, nu merge, pentru c nu se ntmpl nimic deosebit. Pe de alt parte,
regulamentulspunecnvagonularestailornaredreptulssteaniciopersoanstrin,
nafardearestaiiescortacareinsoete.Intrareastrinilordeserviciu,strictinterzis!
S vrei s tergi orice urm a nclcrii regulamentului, aruncndul pe oberfeldkurat din
tren,ntimpulmersului,niciastanusepoate,pentrucexistaicimartori,careauvzut
cndlailsatsintrenvagonulncarenaveacecuta.Dintreabaasta,domnulecaporal,
tealegisigurcudegradarea.

121

Comandantuldeescort(germ.)

Caporalul, uluit, inu s atrag atenia c nu el l chemase pe preotul de campanie n

vagon, c venise de capul lui i c, la urma urmei, i era superior i deci nu putea sl
mpiedice.
Aici, numai dumneata eti superior, spuse pe un ton sentenios aspirantul, iar vejk
inusadauge:
Chiardacmpratularfidoritsmeargcunoi,dumneatanarfitrebuitsingdui.
Astaicaatuncicndvineofieruldeserviciularecrutuldinpostilroagsmeargsi
cumpereigri,iellmaiintreabcefeldeigridoretesiaduc.Pentrutreburidin
asteaexistfestung122.
Caporalul,nspimntat,ncercsseaperetimid,amintindcdefaptvejkfusesecel
dinticareiaspusoberfeldkuratuluicpoatesmeargcuei.
Eu, domnule caporal, pot smi ngdui orice, rspunse prompt vejk, pentru c snt
idiot,dardinparteadumitalenimeninusarfiateptatlaunacaasta.
Snteidemultnserviciulactiv?lntrebpecaporalteteristul,cuunaernepstor.
Altreileaan,rspunsecaporalul.Urmeazsfiuavansat.
Acumpoisipuicruceavansrii,spusecucinismaspirantul.Aflcdinafacereaasta,
tealegisigurcudegradarea.
De fapt totuna e, reintr vejk n discuie, s cazi subofier sau soldat prost... E drept
nscamauzitcumcpedegradaiibagnprimalinie.
nclipaaceea,preotuldecampaniesemicpebanchet.
Doarmedus,declarvejk,dupceconstatctoateeraunceamaiperfectordinecu
feldkuratul.Cusigurancviseazospee.Mieteamnumaisnufacpeel.Feldkuratul
meu,OttoKatz,cnderabeat,numaitiacefacensomn.Odat...
i vejk ncepu s povesteasc, att de captivant i cu atta lux de amnunte, paniile
salecupreotuldecampanieOttoKatz,nctnicinubgardeseamctrenulpornise.
Abia urletele din vagoanele din spate curmar firul vorbriei lui vejk. Compania a
dousprezecea, format numai din soldai nemi de la Krumlovsk i din munii Kasper,
cntancor:

Wannichkumm,wannichkumm,
Wannichwieda,wieda,kumm.123

Iardinaltvagon,undisperaturla,lunduirmasbundelaoraulBudevojice:

Unddu,meinSchatz,
bleibsthier.124
Fortrea(germ.)
Cndamsviu,cndamsviu,
Cndamsmrentorc(germ.).
124itu,comoaramea,
122
123

Holario,holario,hola!

Scotea nite triluri att de nfiortoare, nct tovarii si se vzur nevoii sl trag cu
foradelauadeschisaavagonuluidevite.
M mir, se adres aspirantul caporalului, c la noi na venit nc inspecia. Conform
regulamentului, dumneata trebuia chiar din gar s ne anuni comandantului care
conducetrenulinusteocupideunpreotdecampaniebeatcri.
Nefericitulcaporalsencpna stacipriveacunverunarestlpiidetelegrafcare
fugeaundirecieopus.
Cndstauimgndesccnusntemanunainimnui,continuimplacabilaspirantul,
iclaprimastaievaveni,cusiguran,comandantultrenului,ncepesfiarbnmine
sngeledeosta.Dacstauisocotescbine,noisntemaicicanite...
iganisauvagabonzi,intervenivejk.ParcnearfiteamdeluminaluiDumnezeui
namaveavoiesmergemnicieri,defricsnunenchid.
n afar de asta, relu teteristul, pe baza instruciunilor din 21 noiembrie 1879, la
transportul deinuilor militari cu trenul trebuie respectate urmtoarele reguli: n primul
rnd:Vagonularestailortrebuiesfieprevzutcugratii.Elimpedecaluminasoarelui
caatrebuiesfiei,precumsevede,dispoziiaafostexecutatntocmai.Neaflmn
spatele unor gratii perfecte. Asta ar fi deci n ordine. n al doilea rnd: n completarea
dispoziiunilor imperiale din 21 noiembrie 1879, n fiecare vagon de arestai trebuie s
existe privat. n caz contrar, vagonul trebuie prevzut cu o gleat acoperit, pentru
nevoiletrupetimiciimarialearestailorialensoitoriloracestora.Defapt,aiciunde
neaflm,nupoatefivorbadeunvagondearestaincaressepoatinstalauncloset.Ne
aflm,purisimplu,ntruncupeunchis,izolatdelumeantreag.Nusevedenicimcar
gleata...
Vputeifacenevoilepefereastr,rspunsecuprinsdedisperarecaporalul.
Uitai,replicvejk,cniciunarestatnuarevoiesseapropiedefereastr.
Peurm,naltreilearnd,continunecrutorteteristul,artrebuisexisteiunvascu
apdebut.Nicidevasnuvaingrijit.Apropo!tiincarestaiesevormpriraiile
dealimente?Nutii?Eramsigurcnuvaiinteresat...
Dupcumvedei,domnulecaporal,remarcvejk,nuichiarattdeuorstranspori
arestai. Trebuie s avei mare grij de noi, c nu sntem soldai de rnd, s ne purtm
singuridegrij.Noutrebuiesniseaductoatesubnas;pentruastaexistdispoziiii
paragrafepecarefiecaretrebuieslerespecte,ccialtfelnarmaifinicioordine.Omul
arestatecauncopilnfa,spuneantotdeaunauncunoscutvagabond.Eltrebuieferit
de rceal, de suprare, ca s fie mulumit de soarta lui i s simt c nimeni nui vrea
rul,srmanul.
Dealtfel,reluvejkpesteoclip,privindulprietenospecaporal,terogsfiibuni
smispuicndosfieceasulunsprezece.
Caporalulseuitntrebtorlavejk.
rmiaici...(germ.).

Dacnumnel,domnulecaporal,dumneatavoiaisamntrebidecetrebuiesmi
spui cnd va fi ora unsprezece.Pentru c, de la ora unsprezece,eu aparin vagonului de
vite, domnule caporal, spuse apsat vejk; i continu apoi, cu glas solemn: La
regimentsraport am fost pedepsit cu trei zile de arest. Miam nceput pedeapsa la ora
unsprezeceiastzilaoraunsprezecetrebuiesfiueliberat.Delaoraunsprezecenumai
amcecutaaici.Niciunsoldatnupoatefinchismaimultdectisecuvine,deoarecen
armattrebuieterespectatdisciplinaiordinea,domnulecaporal.
Dup aceast lovitur neateptat, nefericitul caporal nui mai putu reveni att de
curnd.nceledinurm,obiectcelnuprimiseniciunfeldehrtiiprivitoareladeinui.
Dar, drag domnule caporal, strig teteristul, hrtiile nu vin singure la comandantul
escortei. Dac muntele nu vine la Mohamed, atunci comandantul escortei trebuie s se
ducelduphrtii.Hotrt,nuiestengduitsreiipecinevacaretrebuiesfiepusn
libertate. Pe de alt parte, potrivit regulamentului n vigoare, nimeni nu are voie s
prseascvagonulpentruarestai.Dreptsispun,nutiu,zu,cumosieidinsituaia
astablestemat.Acumezeceijumtate.
Teteristulbgceasulnbuzunar,apoirelu:
Sntfoartecurios,domnulecaporal,stiuceaisfacipesteojumtatedeceas.
Pesteojumtatedeceasaparinvagonuluidevite,repetvistorvejk.
Zpciticopleit,caporalulsentoarsectreeliispusempciuitor:
Dac nu v deranjeaz, eu cred c aici e mult mai bine dect n vagonul de vite. Eu
cred...
Funtreruptdestrigatul,dinsomn,aloberfeldkuratului:
Maimultsos!
Dormi, dormi, i spuse cu buntate vejk, aezndui sub cap un col de manta care
czusedepebanc,ivedemaidepartedeunvisfrumoscumncarebun.
Iaraspirantulncepuscnte:

Nani,nani,puior,
nchideochioriiti,
Dumnezeustepzeasc,
ngerulsteocroteasc,
nani,nani,puior.

Nenorocitul de caporal nu mai reaciona la nimic. Privea ndobitocit, pe fereastr,

peisajul,lsndlucrurilessedesfoarelavoiantmplrii,ntrototaldezorganizare.
nacesttimp,retraincolullor,soldaiidinescortjucaumasoiloviturilelaspate
rsunauputernic.Cndcaporalulseuitntracolo,dosulunuiinfanteristerandreptat
tocmaispreel,ademenitor.Caporaluloftntristatisentoarsedinnousprefereastr.
Teteristulsttupegndurictevaclipe,apoiseadrescaporalului:

DumneataaiauzitderevistaLumeaanimalelor?
Revistaasta,rspunsecaporalul,cuvizibilbucuriecdiscuialunecasepealtfga,o
cumpracrciumaruldelanoidinsat,fiindciubealanebuniecapreledeAngorai,cum
toateiaupierit,cutasfaturinrevist,cumslengrijeasc.
Iubite prietene, ncepu teteristul, ceea ce am si spun acum are si dovedeasc
dumitalecnimenipelumeaastanuesteferitdegreeal!Sntncredinat,domnilordin
fund, c vei nceta de a mai juca maso, fiindc cele ce urmeaz s v povestesc snt
lucruri foarte interesante, chiar prin aceea c multe expresii de specialitate nu le vei
nelege. Am s v istorisesc despre Lumea animalelor, ca s mai uitm de necazurile
noastrederzboi.
Cum am devenit redactor la Lumea animalelor, la revista asta interesant, e o ntrebare
destuldecomplicatcaremafrmntatmultvreme,pncndamajunslaconcluziac
lucrulnusapututntmpladectntrunmomentdenecugetare,furatdedragosteaceo
nutreamfadevechiulmeuprietenHajek,carepnatuncicondusesecucinsterevista;
ndrgostindusedefetiadomnuluiFuchs,proprietarulrevistei,acestalagonitpedat,
avndnsgrijacanaintedeaplecaslroageairecomandaunredactorcalumea.
Dupcumvedei,pevremeaaceearelaiiledemunceraufoarteciudate.
Cnd prietenul meu Hajek ma prezentat proprietarului revistei, acesta ma primit cu
foarte mult cldur i ma ntrebat dac am oarecare noiuni despre animale i prea
foarte ncntat de rspunsul meu n care iam declarat c ntotdeauna am preuit foarte
multanimalele,camvzutneleetapelededezvoltaresprespeciaumanic,maicu
seam n ceea ce privete ocrotirea animalelor, am respectat ntotdeauna dorinele i
nzuinelelor.nfond,animalelenuceraltcevadectsfiesacrificate,pectposibilfr
durere, nainte de a fi mncate. Crapul se nate cu ideea fix c nui frumos din partea
buctreseisispintecepnteceledeviu,iarobiceiulunoradeasucigtulcocouluieste
n contradicie cu principiile Societii pentru ocrotirea animalelor, care arat c psrile
nutrebuietiatedemininendemnatice.Aspectulnchircitalmrenelorprjitedovedete
cmuribundeleprotesteazmpotrivafaptuluicsntprjitedeviinmargarin.Agoni
curcanul...
Cndsivorbescdesprecurcan,patronulmantreruptimantrebatdacmpricepla
psri,cini,iepuridecas,albine,daccunoscdiversitateavieiianimalelor,dactius
tai din jurnale strine fotografii bune pentru a fi reproduse, s traduc articole de
specialitatedespreanimale,srsfoiescprinlucrrileluiBrehmcasminspir,pentrua
redacta,ncolaborarecuel,articoledefondprivitoarelaviaaanimalelor.Mantrebatde
asemenea dac a putea s scriu despre schimbarea anotimpurilor, despre alergrile de
cai, despre vntoare, despre dresarea cinilor poliiti, despre srbtorile naionale i
religioase,pescurtdacafinstaresamopriviregazetreascdeansamblu,pecare
sosintetizezntrunscurticoncisarticoladefond.
Iam declarat c m gndisem la asta, c m preocupase nc de mult ideea conducerii
luminateauneiasemenearevistecumesteLumeaanimaleloricpotfacefa,cucinste,
tuturor rubricilor, ntruct stpnesc la perfecie subiectele amintite. Strdania mea, iam
spuseu,vafinsdearidicarevistalaunnivelneobinuitdenalt,printroreorganizare
att din punct de vedere al coninutului, ct i al orientrii; s introduc rubrici noi, ca de

pild:Colulveselalanimalelor,Animaleledespreanimale,urmrindnacelaitimp,
cugrij,situaiapolitic;sfurnizezcititorilorsurprizedupsurprize,pentrucasnuaib
timp si revie, trecnd de la un animal la altul. Rubrica O zi din viaa animalelor
trebuie s alterneze cu Noul program pentru rezolvarea problemelor n legtur cu
cretereaanimalelordomesticeicuMicareavitelorcornute.
Mantreruptdinnou,declarndcproiectelemelelsatisfacntotulic,dacvoireui
s realizez numai jumtate de ceea ce mi propun, mi va drui o pereche de porumbei
Wyandot, de la ultima expoziie de psri de la Berlin, care au obinut premiul nti, iar
proprietarul,medaliadeaurpentrumperechereexcepional.
Potsvspuncmamstrduitsmirespectnrevist,programuldeconducere,pect
mauajutatputerile,banclaurmamdescoperitcarticolelepecarelescriamdepeau
chiarcumultcompetenamea.
ndorinadeaofericititorilorcevanou,amnceputsainventeznoianimale.
Ampornitdelaprincipiulc,depild,elefantul,tigrul,leul,maimua,crtia,caluletc.
sntdemultcreaturipreacunoscutecititorilorrevisteiLumeaanimalelorimamgnditc
cititorul trebuie captivat cu ceva nou, cu noi descoperiri i de aceea am ncercat s le
prezint o balen cu pntece de sulf. Acest nou tip de balen nu depea mrimea unui
batog, dar era prevzut cu o bic plin cu acid formic i un canal special prin care
balenameacupntecedesulflansaprinexplozie,oricnddorea,asuprapetilormaimici
pecare voia singhit paraliznduiacidotrvitor,cruia,maitrziu,savantulenglez...
numiamintescacumcenumeiamdatlanumitaciddebalen.Unturadebalen
eracunoscutdetoatlumea,darnoulacidatrezitateniactorvacititori,careauntrebat
defirmacareseocupcuprelucrareaacestuiacid.
Potsvasigurc,ngeneral,cititoriiLumiianimalelorsntfoartecurioi.
Curnd, dup balena cu pntecele de sulf, am descoperit, unele dup altele, o serie
ntreagdenoianimale.Vamintesc,ntreactnumai,printrealtelede:focatrcatun
mamiferdinneamulcangurului;boulsupluuntipdevacpreistoric;infuzorulsepia,
nfiatcauntipdeguzgan...Animalelemelesenmuleaudelaozilaalta.Mminunam
eusingurdesucceselepecareleobineam.Niciodatnumiamnchipuitcregnulanimal
trebuiacompletatattdemulticBrehmapututstreaccuvedereaatteaanimale,n
lucrareasaViaaanimalelor.AutiutoareBrehmitoiurmaiiluidespreliliaculmeude
pe insula Islanda liliacul nordic; despre pisica mea domestic de pe culmea muntelui
Kilimangiaro,pecareamnumitocerbulpachiuha?
CetiuserpnatuncinaturalitiidesprepuriceleingineruluiKuhn,descoperitdemine
nchihlimbar;despreacestpuricecareeraorbfiindctriasubteranpespateleuneicrtie
preistorice,ieaoarb,pentrucaacumamscrisstrbunicaluisemperecheasecu
un arici orb i el, din grotele de la Adelsberg, care pe vremea aceea se ntindeau pn la
MareaBalticdeazi?
Din pricina acestui eveniment lipsit de nsemntate se ncinse o aprig polemic ntre
ziarele Cas (Timpul) i Cech (Cehul), deoarece Cech, organ clerical, citnd, cu lux de
amnunte,nfoiletonulsu,articolulmeudesprepuriceleorb,traseurmtoareaconcluzie:
CeeaceDumnezeuface,estebinefcut.Dimpotriv,cumeraifiresc,Cas,revistpur

realist,distrusepuricelemeuodatcupreasfinitulziarCechidinclipaaceeaseprea
cmprsetesteauadeinventatoridescoperitordenoicreaturi.
AbonaiirevisteiLumeaanimalelorncepursseneliniteasc.
Aceastneliniteafoststrnitdescurtelemelenotedespreapiculturiavicultur,n
caredezvoltamonouteoriepersonal,careaprodusoadevratfurie,deoareceaplicnd
sfaturile mele simple, cunoscutul apicultor Pazourek a murit de apoplexie, n timp ce n
regiunile Sumava i Podkrkonose stupritul a disprut cu desvrire. n psri a dat
molima i, ce mai turavura, au pierit cu duiumul. Abonaii mi scriau scrisori de
ameninareirefuzauprimirearevistei.
Vznd cum stau lucrurile, am schimbat sfera de activitate i mam lansat n domeniul
psrilor slbatice. mi amintesc i acum de scandalul meu cu redactorulef al ziarului
agricolSelskyObzor125,deputatulclericalJosefM.Kadlcak!
Decupasem din revista englez Country Life126 fotografia unei psrele cocoate ntrun
nuc. Am botezato nuculean, aa cum, n mod logic, na fi stat o clip la ndoial s
scriu c pasrea care sta pe o creang de ienupr se numete ienuperu, sau la nevoie
ienuperu.
i s vedei ce sa ntmplat... Domnul Kadlcak a ndrznit s m atace, printro carte
potalobinuit,ncaremiatrgeaateniacpasrearespectivnueraonuculean,ci
ogai,pasrecreiantraduceregermanispuneEichelhaher.
Iam scris o scrisoare n care iam expus n ntregime teoria mea despre nuculean,
mpnndumiexpunereacumultenjurturiicitateinventatedinBrehm.
DeputatulKadlcakmiarspunsnSelskyObzorprintrunarticoldefond.
eful meu, domnul Fuchs, se afla ca de obicei la cafenea i citea gazetele de provincie,
pentrucnultimavremencepusesurmreasccumultateniealuziilepecarepresa
provinciallefcealaadresacaptivantelormelearticole,aprutenLumeaanimalelor.Cnd
mamduslael,miaartatziarulcupricina,SelskyObzor,careseaflapemasimiaspus,
aproapenoapt,privindumcuochiiluitriti,scitesc.
Amcititarticolulcuglastarenfaantregiiasistenedincafenea:

Onoratredacie!
Amatrasateniacnultimavremerevistadumneavoastruzeazdeoterminologieneobinuit
inentemeiat;cnuineseamandeajunsdepuritatealimbiiceheicinventeazdiferitespecii
deanimale.Amprezentatprobazdrobitoareafaimoaseigaie,denumirestrveche,folositiastzi
n mod curent, pe care redactorul dumneavoastr ia permis s o prezinte drept nuculean.
Pentru ami sprijini afirmaia, am artat c denumirea folosit de redactorul dumneavoastr ar
puteaaveauntemeincuvntulgermanEichelhahercarentraducerecorectestetotuigai.

Gai!repetdisperatpatronulrevistei.
Amcontinuatlectura,pstrndumisngelerece:
125
126

Orizontulranilor.
Viaarural.


Drept rspuns, am primit din partea redactorului dumneavoastr o scrisoare foarte
nepoliticoas, cu caracter personal i neprincipial, n care snt etichetat drept o vit ignorant,
demn de condamnat, fapt care merit o sanciune exemplar. ntre oameni cuviincioi, nu se
rspundenfelulacestalaobieciuniconcrete,denaturpurtiinific.Afifoartebucurosstiu
care din noi doi anume este vit mai mare. Poate, cei drept, nar fi trebuit smi formulez
obieciunileprintrosimplcartepotal,ciprintroscrisoarenchis;darfiindmultpreacopleit
cumunca,numiamdatseamadeacestamnunt;acumns,dupieireagrosolanaredactorului
dumneavoastr,mipermitsprezintcazuljudeciipublice.
Redactoruldumneavoastrsenalamarnicsocotindcsntovitignorant,carehabarnuare
cumsenumetecutaresaucutarepasre.Aflai,domnilor,cmocupcuornitologiadeaniiani
dezile,darnudincri,cistudiindviaapsrilornnatur,avndncoliviimaimultepsridect
avzutvreodatredactoruldumneavoastr,debunseamunomnchisncrciumileilocalurile
dedesfrudinPraga.
Cutoateccelecevoispunesntlucrurisecundare,socotesctotuicnarstricadacredactorul
dumneavoastr sar convinge mai nti cui i reproeaz dobitocia; nainte ca invectiva si curg
din peni, s fac un drum pn la Frydland n Moravia, lng Mistek, unde pn la apariia
acestuiarticolrevistadumneavoastreracumprat.
De altfel, nu e vorba aici de o polemic personal cu un om iresponsabil, ci de o problem de
tiin i de aceea repet nc o dat c a inventa ntro traducere nume de psri este un lucru
nepermis,cndavemcuvntulneaoarhicunoscutgai.

Da,gai!exclampatronulmeucuovoceimaidezndjduit.
Eunslinitit,numamlsatntreruptiamcititmaideparte:

Astaicuratneobrzaredinparteaunorignoranibrutali.Cineandrznitvreodatsispun
gaiei nuculean? n lucrarea Psrile noastre, la pagina 148, vei gsi denumirea latineasc:
GanulusglandariusB.A.;aceastaestepasreadecarevvorbescgaia.
Nu m ndoiesc c redactorul revistei dumneavoastr va recunoate c mi cunosc mai bine
pasrea dect o poate cunoate un nespecialist. Dup profesorul doctor Bayer, pasrea de care
vorbetedumnealuiaredenumirealatineascmucifragacarycatectesB,iaracestBnureprezint,
aa cum mia scris redactorul dumneavoastr, nceputul cuvntului bou. Ornitologii cehi cunosc
numaigaiaobinuitinicidecumnuculeanadumneavoastr,pecareainventatotocmaiacest
domncruia,dupproprialuiteorie,iaparineiniialaB,pecarteadevizit.Aceastaesteoieire
purpersonal,carenuschimbcunimicsituaia.
GaiarmnegaichiardacredactoruldelaLumeaanimalelorsarntoarcecucurulnsus,
i asta dovedete cu ct uurin i incompeten tiu s scrie cteodat oamenii de teapa
redactorului dumneavoastr, care i permite sl falsifice n mod grosolan pe Brehm. Acest
neobrzat scrie c, dup Brehm, gaia ar face parte din familia crocodilului, indicnd pagina 452,
unde se vorbete despre sprancioc (Lanius minor L.). Mai departe, acest ignorant, dac mi este
permisslnumescastfel,referindusedinnoulaBrehm,afirmcmarelesavantaclasificatgaia
ngrupaacincisprezecea,aciorilor,ntimpceBrehmaclasificatciorilengrupaa17adincarefac

partecorbulineamulstncuelor.Dumnealuiamerscuneruinareapnacolo,nctandrznit
s m fac i pe mine stncu (colaeus) i neam de coofan i de ciori albastre, cu toate c la
paginarespectivdinBrehmestevorbadegaieledepdureidecoofenepestrie...

Gaie de pdure! suspin, apucnduse cu minile de cap editorul revistei. Dmi

articolul!Vreauslcitescsingur.
Mamnspimntatdevocearguitcucarecitea:

PasreaColibrisaumierlaturceascrmnedeasemeneantraducereacehColibri,totaacum
sturzulrmnesturz.

Sturzuluiartrebuisisespunienuprusauienuperu,domnuleef,aminut
ssubliniezeu,deoarecesehrnetecusmndeienupr.
Domnul Fuchs trnti furios ziarul pe mas i se bg sub masa de biliard, bolborosind
ultimelecuvinte,pecarelecitise:Turdus,Colibri.
Nici un fel de gai, url el de sub biliard. Nui adevrat, nuculean! Feriiv c
muc,domnilor!
nceledinurmreuirslscoatdesubbiliard,iatreiazimuridemeningit,nsnul
familiei.
Ultimele cuvintepecarelerostisenultimaclipdeluciditateau fost:Nue vorba de
interesulmeupersonal,cidebinelesocietii.Dinacestpunctdevederevrogsprimii
prereameanceeaceprivete...iidduultimasuflare.
Terminnduiistorisirea,teteristulseadres,calm,caporalului:
Vam spus toate astea ca s v art c orice om poate ajunge uneori ntro situaie
ncurcatisgreeasc!
Dintoatexpunerea,caporalulneleseunsingurlucru:cagreit.Deaceeasentoarse
dinnousprefereastr,urmrindcutristeepeisajulcareidefilaprinfa.
Un interes mai mare i trezir cele povestite lui vejk. Soldaii din escort se uitau
prosteteunullaaltul.
vejkncepu:
Nimicpelumeaastanurmnetinuit,afirmel.Totulieselaiveal,dupcumprea
bineaiauzitdincelespuse,cnicimcartmpitaaceeadegainuenuculean.E,ntr
adevr, foarte interesant cum unii cad n capcan n chestii din astea. Cei drept, s
inventezianimalenuilucruuor,darsnfieziastfeldeanimaleinventateemultmai.
greu. Cu ani n urm, era la Praga unu Mestek. Acest Mestek a descoperit o siren pe
careaartatoodatpubliculuipestradaHavlickova,dincartierulVinohrady,nspatele
unei draperii. n draperie era o gaur prin care se putea vedea, ntrun fel de
semintuneric,ocanapeaordinar,pecarestteatolnitofemeiedinZizkov.Picioarelei
eraunfuratentroearfdemtaseverde,care,chipurile,voiasfiecoada;pruliera
vopsittotnverde,ipeminipurtanitemnuidecareerauprinsearipioaredecarton

verde,iarpespinareavealegatcusfoarunfeldecrm.Copiiipnla16aninuaveau
acces, iar ceilali, care aveau peste 16 ani, plteau intrare i fceau mult haz de faptul c
sirenaaveaospinarelatpecarescria:Larevedere!nceprivetesnii,nueramarelucru
deei.iatrnaupnlaburiccanitezdrene.Laoreleapteseara,domnulMestekanchis
panorama, spunndui femeii: Sireno, poi pleca acas. Dumneaei sa schimbat i pe la
ora zece seara se plimba pe strada Taborska, adresnduse discret fiecrui om pe carel
ntlnea, cu cuvintele: Frumosule, nu mergi cu mine? Dar cum dumneaei nu avea
condicu, la o razie, domnul comisar Drasner a agato mpreun cu alte psrele de
noapteiabgatolarcoare.IardomnulMestekatrebuitsnchidprvlia.
n clipa aceea preotul de campanie czu de pe banca i continu s doarm dus, pe
duumea...Caporalulpriviprostetescena,apoi,ntcereamormntal,lridicdinnou
pebanc,frsisedeacelmaimicconcursdectreceilali.Eralimpedecipierduse
toatautoritatea.Cnd,timid,ndrznisspuncuovocedezndjduit:Aifipututs
midaiivoiomndeajutor,oameniidinescortlprivircuindifereninumicar
undeget.
Trebuiasllaissforieacoloundeera,spusevejk.Euaafceamcupreotulmeu.O
datlamlsatsdoarmnprivat,altdatmiadormitsuspedulap,altdatntro
albiederufe,ntrocasstrini,Dumnezeumaitiepeundenadormit.
Pecaporallcuprinsedeodatindignareai,vrndsdemonstrezecelestpnul,spuse
cuasprime:
Taci gura i nu mai turui! Trncneti, fr rost, ca orice uclar. Te ii de om, ca
plonia.
Asta aa este, domnule caporal, iar dumneata eti Dumnezeu, rspunse vejk cu
siguranadesineafilozofuluicarevreasnscunezepaceapepmnt,darselanseazn
acelaitimpntroviolentpolemic,dumneataetimaicaceloraptedureri.
Doamne, Dumnezeule, strig aspirantul mpreunndui pios minile, f ca inimile
noastresfieplinededragostepentrugradaiinotri,snunemaiuitmlaeicuscrb.
Binecuvnteazadunareanoastrnaceasthrubdenchisoareambulant.
Caporalulsefcurocaraculdefurieiurl:
Observaiileasteainelepentrudumneata,teteristnenorocit!
Dumneatanainiciovin,rspunsepeuntonmpciuitorteteristul.Multorneamurii
categorii de creaturi natura lea refuzat cu desvrire inteligena. Ai auzit dumneata
vorbinduse despre prostia omeneasc? Nu crezi c ar fi fost mult mai bine dac teai fi
nscutnaltspeciedemamifereinaifipurtatnumelestastupiddeomicaporal?Eo
mare greeal c te crezi cea mai perfect i mai evoluat creatur. Dac i sar scoate
steluele,airmneunnenorocitcatoinenorociii,onulitate,dinaleacaremormpucate
ntoatetraneele,petoatefronturile,frsipesecuiva.Dacimaiadaugungaloni
facdindumneataunipochimencruiaisespuneciorbagiu,abianosfienimicdecapul
dumitale.Orizontuldumitalespiritualsevangustaimaimult,iaratuncicndiveilsa
undevapecmpuldeluptoaselefiisigurcnusevagsinimenintoatEuropacares
teplng.
Amstebaglarcoare,strigcudisperarecaporalul.

Teteristulrsecuhohote.
Sevedetreabacdumneatavreismbagilarcoare,pentructeaminsultat.Astaar
nsemnans s mini,datfiind caparatul dumitalemintal nuenstaresnregistreze
niciojignire;inafardeastaapunermag,pecevrei,cnosiamintetiabsolut
nimicdintoatconvorbireanoastr.Daciaspunecetiunembrion,sntsigurcvei
uitaoipeastanunumainaintedeprimastaie,darcusigurancnaintedeadispare
dinfaanoastrprimulstlpdetelegraf.Etiuncreieratrofiat.Numipotdelocimagina
c dumneata ai putea reda nchegat, vreodat, ceea ce mai auzit vorbind aci. De altfel,
pointrebapeoricaredinceidefadacncuvintelemeleaexistatmcarceamaimic
aluzielaadresaorizontuluidumitalespiritual,saudacteamjignitcuceva.
Aai, ntri vejk, nimeni nu ia spus vreo vorbuli pe care dumneata so poi
rstlmci. ntotdeauna iese ru, cnd cineva se simte jignit. Odat eram la cafeneaua de
noapte Tunelul i vorbeam cu nite prieteni despre urangutani. Printre noi era i un
marinaripovesteamarinarulcpeurangutandemulteorinuldeosebetideuncetean
brbos, pentru c un asemenea urangutan are pr n barb ca nite smocuri. S zicem,
spuneael,cadomnulladelamasadealturi...
Neam uitat atunci cu toii ntracolo; brbosul sa sculat de la mas, sa dus glon la
marinariiaarsopalm;marinarulnusalsatniciel,apusmnapesticladebereidi
cueancap;domnulcubarbdeurangutansantinspejos,cteradelung,iarmasn
netire.Demarinaratrebuitsnedesprim,pentrucialuatrepedetlpia;credeac
ladatgata.
Dupaceea,neamcznitslreaducemnsimiripedomnulacela;daruamfcut,c
dumnealui, cum sa trezit, a adus patrula peste noi, care, vorba ceea, nam avut cu
dumnealuinicinclinnicinmnec.iaaamajunscutoiilacomisariat.Acolo,eloinea
ntrunapealui:clamfcuturangutanicnamvorbitdectdespreel.iaaoinea
ntruna.Noi,decolo,ziceamcnuiadevrat,cnuiurangutan;darel,cda,ceste,c
a auzit cu urechile lui. Eu lam rugat pe domnul comisar sl lmureasc dumnealui; i
dumnealuilalmuritcutoatbunvoinacnuiurangutan.Darelnavrutsneleag,
iiazisdomnuluicomisarctieelcdumnealui,comisarul,inecunoi.Atunci,domnul
comisarapusslbage larcoare, cas setrezeasc;noiamvrutsneducemnapoila
Tunelul, dar nu sa mai putut, c nea bgat i pe noi la zdup. Aa c vezi, domnule
caporal,cepoatesiasdintrunfleacdenenelegere,cucarenicinufacesiprpdeti
vremea. Tot aa, la Okrouhlice, era un altul care a fcut pe jignitul pentru c odat, la
Nemecky Brod, ia spus cineva cum c ar fi arpetigru. Cuvinte din astea snt, slav
Domnului, dar pentru ele nu te poate pedepsi nimeni. De pild, dac noi iam spune
dumitaleacumcetiunobolan,aiputeadumneatastesuperipenoipentruunfleacca
sta?
Caporalul sri ca fript de pe banc. Nu se poate spune c a zbierat. Necazul, furia,
dezndejdea, toate se contopiser ntro avalan de urlete slbatice; acest interesant
numr de concert era acompaniat de uieratul pe nas, executat de preotul de campanie,
carecontinuassforie.

Dup aceast manifestare slbatic, urm o stare de depresiune total. Caporalul se

aezdinnoupebanc,iochiiluisplcii,lipsiideexpresie,fixardeprtrile,pdurile
imunii.
Domnulecaporal,sparsetcereateteristul.Dumneatamiaminteti,aacumstaiacum
i urmreti munii falnici i pdurile nmiresmate, de chipul lui Dante. Aceeai fa
distins de poet, de brbat cu inim cald i suflet bun, capabil de sentimente nobile.
Rmi,terog,naceastpoziie:teprindefoartebine!Cuctnsufleireiuitaredesine,
fr nici un fel de mofturi i fandoseli, ochii dumitale pierdui contempl peisajul... Cu
siguranctegndetictdefrumosvafilaprimvar,cndpeacestemeleaguripustiise
vantindeuncovorcufloridecmpdetoateculorile...
...Covorulmbrieazunpria,adugvejk,idomnulcaporalstpeobuturug,
scuipncreioniscrieopoezioarpentruMiculcititor.
Caporalul deveni complet apatic, n timp ce teteristul susinea cu hotrre c vzuse
capulcaporaluluilaoexpoziiedesculptura.
Nu te supra, domnule caporal, dumneata nai stat cumva ca model sculptorului
Stursa?
Caporalullprivitristirspunse:
Nu.
Teteristultcu,iselungipebanchet.
Soldaiidinescortseaezarsjoacecricuvejk.Dedisperare,caporalulseapucs
chibieze i i permise chiar s remarce c vejk nar fi trebuit s dea din mn asul de
pic.Dacnarfigreit,arfiavutunaptelaultimamniarfictigat.
n crciumile noastre, i rspunse vejk, erau pe vremuri nite afie, foarte frumoase,
pentruchibii.miaducamintedeunul,carezicea:

Chibiule,
Dacnuiiigura,
iatingfigura.

Trenulseoprintrostaie,undencepuinspeciavagoanelor.
Era de ateptat, spuse necrutor teteristul, uitnduse cu neles la caporal. Inspecia
batelau.
Ofierulcareinspectatrenulintrnvagon.
ComandantaltrenuluimilitarfusesenumitdoctorulMraz,ofiernrezerv.
Aceste nsrcinri stupide erau ntotdeauna ncredinate ofierilor de rezerv. Doctorul
Mraznumaitiaundeiecapul.Cutoatecnviaacivileraprofesordematematicila
liceul real, nui ieea la numrtoare un vagon. i colac peste pupz, efectivele fiecrui
vagonnparte,anunatelastaiaanterioar,numaicorespundeaucucifraindicatdup
mbarcarea n vagoane, n gara Budejovice. Cnd consult actele, se trezi deodat c iau
aprutpehrtie,dracutiedeunde,doubuctriidecampanienplus.Constatndcde

la plecarea din Budejovice numrul cailor crescuse, fr s poat gsi vreo explicaie, l
trecur fiori reci. n lista ofierilor, nu reuea s descopere doi cadei, care i lipseau. n
biroulcolonelului,instalatnvagonuldinfa,secutacudisperareomaindescriscare
dispruse.Simeacicrapcapulnhaosulsta;luasetreibulinedeaspiriniacum,cu
ceamaidzndjduitmutrinspectatrenul.
Cnd intr cu nsoitorul n compartimentul arestailor, se uit n hrtii i, dup cel
ascult pe bietul caporal, care i raporta c transporta doi arestai, dispunnd de atia i
atiasoldai,maiverificodatnacteveridicitateacelorraportate,apoiaruncoprivire
mprejur.
Cineidumnealui?ntrebapoiseverartndnsprepreotuldecampaniecaredormea
peburt,cuspatelendreptatirevereniosspreofier.
R...ra...portez,ddomnulelocotenent,blbicaporalul;cnoi...asta...
Cumadic,noiasta,mormi,supratdoctorulMraz,cevreisspui?Vorbeteclar.
Raportez supus, domnule locotenent, rspunse vejk n locul caporalului, c domnul
caredoarmepeburtesteundomnoberfeldkurat,beatcri.Dumnealuisaluatdupnoii
a dat buzna n vagon; cum dumnealui este superiorul nostru, noi nam putut s1 dm
afar,casnunclcmdisciplina.Debunseamcdumnealuisanelat;iofizisc
staivagonuldestatmajor.
Doctorul Mraz oft i se uit n hroagele lui. Nici pomeneal de vreun preot de
campanie care trebuia s mearg cu acest tren, la Bruck. ncepu s clipeasc, nervos. La
ultima staie i sau nmulit, pe neateptate, caii; i iat c acum i se nate, din senin, un
preotdecampanie,ncompartimentularestailor.
Nuizbutisgseascaltsoluiedectsordonecaporaluluisntoarcpeadormitcu
burtansus,deoarecenpoziiancareseaflanueracuputinsistabileascidentitatea.
Multtruditrebuinscaporaluluipnslntoarccufaansuspeoberfeldkurat.n
timpulacesteioperaiiprintelesetrezii,zrindulpeofiernfaalui,lsalutamical:
Eh,servus,Fredy,wasgibbtsneues?Abendessenschonfertig?127
Apoinchiseiarochii,isentoarsecufaalaperete.
DoctorulMraziddunumaidectseamacaveadeafacecuacelaibeivdinajun,de
lacazinoulofierilor,cufaimosulmnctoraltuturorraiilorofieretiioftadnc.
Pentrutreabaasta,seadresapoicaporalului,veiieiminelaraport.
Darcndsplece,lreinuvejk:
Raportezsupus,domnulelocotenent,ceunamcecutaaici.Eutrebuiasfiunchis
numaipnlaunsprezece,ccitocmaiastzimisamplinittermenul.Amfostnchispe
treizile;acumtrebuiesstaucuceilalinvagonuldevitei,cumoraunsprezeceatrecut
demult,mrogdedumneavoastr,domnulelocotenent,sfiuscosafardeaici,isfiu
dusnvagonuldevite,undeesteloculmeu,sauladomnuloberlaitnantLuk.
Cumtenumetidumneata?lntrebdoctorulMraz,uitndusedinnounhroage.
vejkJosef,raportezsupus,domnulelaitnant.
127

Cemaienou?Egatacina?(Germ.)

 Aha, va s zic dumneata eti vestitul vejk, spuse doctorul Mraz. ntradevr, la ora
unsprezece, dumneata trebuie s fii eliberat. Dar domnul locotenent major Luk ma
rugatsnuidaudrumulpnlaBruck.Ziceacemaibineaa.Celpuinpedrumsnu
facivreootie.
Dupplecarealocotenentului,caporalulnuiputustpnioexclamaiedemulumire:
Vezibine,vejkule,creclamaialasuperiornufaceniciunccat.Sfivrut,vddeam
ngtpeamndoi.
Domnulecaporal,ripostteteristul,ccatulesteunargumentmaimultsaumaipuin
valabil, dar un om inteligent nu trebuie s foloseasc astfel de cuvinte, indiferent dac e
nervossaudacvreasproducuimire.iapoi,ameninareadumitaleridicolcputeai
s ne dai n gt pe amndoi!... De ce dracu nai fcuto, cnd aveai un prilej att de bun?
Pesemne c numai nalta dumitale maturitate spiritual i o deosebit delicate teau
mpiedicatsofaci.
iacuma,basta!Mamsturatpnngt,sersticaporalul.Dacnuncetai,vbagpe
amndoilarcoare!
Darpentrucemotiv,porumbelule?ntrebteteristulcunevinovie.
Astaitreabamea!ifcucurajcaporalul.
Treabadumitale?zmbiteteristul.Adumitaleianoastr.Calacri:damamea,dama
ta.Euaspune,maicurnd,cteacamzpcitfaptulcveifiscoslaraport,ideaceeaai
nceputszbierilanoi.Bineneles,nuncalitateoficial.
Snteiniteneruinai,strigcaporalulcznindusesparamenintor.
Eu,svspununaibun,domnulecprar,intervenivejk,eusntsoldatbtrn,am
fcut serviciu i nainte de rzboi, ii pot spune c njurturile i sudlmile nu ajut la
nimic. Cu ani n urm, cnd eram militar, mi amintesc c la noi n companie era un
ciorbagiu;iziceaSchreiter.statotaa,sereangajasepentruociorb;puteademult,de
cnd era caporal, s plece acas, dar i el era, cum se zice, greu de cap. i tot aa, omul
stteacteraziulicademarepecapulostailor;selipeadenoicaccatuldecma;cutare
lucrunuiplceacnuerabine,cutarelucruiari,cicerampotrivaregulamentului;ce
s v mai spun, ne fcea mizerie cum putea, i cnd l ctai, ne tot zicea: Soldai sntei
voi? Ciobani sntei! ntro bun zi, nam mai putut rbda i am cerut s ies la
kompanienraport.
Cevrei?mntrebcpitanul.
Raportezsupus,domnulecpitan,camsmplngdedomnulfeldwebelSchreiter;noi
sntem soldaii mpratului, i nu ciobani. Noi slujim pe maiestateasa mpratul, noi nu
sntempzitorideoi.
tergeo,vierme,deaici,ctmairepede,miaziscpitanul.
Darnumamlsat,lamrugatfrumossmscoatlabatalionsraport.
La batalionsraport, cnd iam artat oberstlaitnantului c noi nu sntem ciobani, c noi
sntem soldai imperiali, dumnealui ma atins cu dou zile de carcer; dar eu nu mam
lsat i amcerut smscoat laregimentsrapor.,Laregimentsraport, dupcelamlmurit
binepedomnuloberst,dumnealuiazbieratlaminecsntidiot,zicndsmiatoidracii.

Eunumamlsatnicimort,idi:Curespectvraportez,domnuleoberst,vrogsfiu
scos la brigaderaport. Colonelul sa speriat i a poruncit numaidect n cancelarie s fie
chemat ciorbagiul nostru, Schreiter, i sl fi vzut pe dumnealui cum a trebuit s m
roage de iertare, fa de toi ofierii, pentru vorba aceea cioban. Pe urm, a venit fuga
dupmine,ncurte,imiaziscsaisprvitcunjurturile;darmaiziceacosaibel
grij, s ajung la nchisoarea garnizoanei. Eu am nceput, de atunci, s fiu cu bgare de
seam,darpnlaurm,totmaagat.Eramnpostlamagaziademuniiiiacolofiecare
santinelscriantotdeaunacevapeperete.Uniidesenaufemeinpieleagoal,aliiiscriau
cte o poezioar. Pe mine nu ma dus capul la nimic mai bun, i mam apucat, ntrun
momentdeplictisealsmisclescpeperetetocmaiacoloundestteascrisCiorbagiul
Schreitereunstrv.ialdraculuipezevenghiuldeciorbagiunamaistatpegnduriim
araportat,cseineascaidemineimpndeacauncine.isvezighinion,cpelocul
acela,deasupraisclituriimele,maierascriscevanversuri:Noinumergemlarzbel,
ba ne i ccm pe el, i asta n 1912, cnd trebuia s ne ducem n Serbia din pricina
domnuluiconsulProchazka.Aacnaustatmultpegnduriimautrimisndoitimpii
trei micri la Terezina, n faa Landsgerichtului128. De vreo cincisprezece ori au tot
fotografiat peretele magaziei cu cele scrise i cu isclitura mea domnii de la tribunalul
militar. De zece ori mau pus s scriu, ca s poat controla scrisul: Noi nu mergem la
rzbel,baneiccmpeel;decincisprezeceoriatrebuitsscriudefacudumnealor:
CiorbagiulSchreitereunstrv.nceledinurm,avenitunspecialististamapuss
scriu: Era la 29 iulie 1897, cnd Kralovy Dvur a cunoscut grozvia revrsrii cumplite a
apelorElbei.
ncnuideajuns,spusejudectorul.Penoineintereseazcumecuccatulla.Dictaii
cevancaresserepeteliterele,c,a,t.iinte,frate,cudictatul:cal,crn,crnat,ars,ras,
turnat. Specialistul se zpcise de tot i mereu ntorcea capul napoi, unde sttea un
soldat cu baioneta la arm. n cele din urm a hotrt ca toat socoteala s fie trimis la
Viena,aacmiacerutsmaiscriudetreiori:isoareleanceputsard,dogoareae
grozav.AutrimistotmaterialullaViena,capnlaurmsiasaa:ctotceerascris
acolo nu era de mna mea, n afar de isclitur, pe care o mrturisisem. Pentru isprava
asta miau dat ase sptmni, fiindc, ziceau ei, mam isclit cnd eram n post, i n
timpulctiscleampeperetenuputeampzimagazia.
Vezi,spusecaporalulcusatisfacie,cpnla,urmtotnairmasnepedepsit,ctotun
criminal eti. S fi fost eu n locul Landsgerichtului, te atingeam cu ase ani, nu cu ase
sptmni.
Ianumaifpegrozavul,interveniteteristul.Maibineteaigndilasfrituldumitale!
Pecttiu,nudemult,ofierulinspectoriaspusctrebuiesteprezinilaraport.Pentru
treaba asta nar strica s te pregteti foarte serios i s meditezi asupra ultimelor
problemecaresepununuicaporal.Ceeti,defapt,dumneatanunivers,cndtegndeti
c astrul cel mai apropiat de acest tren militar este de 275 000 de ori mai departe dect
soarele pentru ca axa lui paralel s fac o curb de o secund. Dac dumneata ai fi un
astru n univers, ai fi cu siguran mult prea mic, i cu siguran c nu tear putea
surprinde nici cu cele mai perfecte aparate astronomice. Nici nu exist expresie pentru
128

Judectoriedistrictual(germ.)

nensemntatea dumitale n univers. ntro jumtate de an ai face pe cer o curb att de

mic,intrunanoelipsattdenensemnat,nctpentruexprimarealorncifrenicinu
existmcarvreonoiune.Axaparaleladumitalenicinarputeafimsurat.
Dac aa stau socotelile, observ vejk, atunci domnul cprar poate s fie mndru c
nimeni nul poate msura i, oricum o iei cu raportul, trebuie s stea linitit i s nui
fac snge ru, cci orice suprare stric sntii, i acum, mai ales n timp de rzboi,
fiecaretrebuiesipzeascsntatea,ccinecazurilerzboiuluicercafiecaredintrenoi
sfietare,inuunprpdit.ichiardacofi,domnulecaporal,stenchid,continu
vejksurzndbinevoitor,chiardacisofacevreonedreptate,nutrebuiestepierzicu
firea; dumnealor nau dect s cread ce vor, iar dumneata ce vrei. Tot aa am cunoscut
odatuncrbunarcareastatcuminenchis,lanceputulrzboiuluilaprefecturapoliiei
dinPraga;iziceFrantisekSkvor.Erabgatlazduppentrunalttrdareipoatecmai
trziulorficuratdincauzauneisanciunipragmatice.Omulsta,cndlauntrebatla
interogatoriudacarecevadespusmpotrivaprocesuluiverbal,arspuns:

Fiecafost,cumafost,ntrunfeltotafost.
ncniciodatnafostcantrunfelsnufifost.

Pentruastalaubgatlarcoareidouzilenuiaudatnimicnicidemncare,nicide
but,peurmlauadusdinnoulainterogatoriu,dareloineantrunapealui:

Fiecafost,cumafost,ntrunfeltotafost.
ncniciodatnafostcantrunfelsnufifost.

Sepoatecaaasfispusilaspnzurtoare,pentruc,nceledinurm,lautrimisla
tribunalulmilitar.
Am auzit c acum se spnzur i se mpuc pe capete, intr n vorb unul dintre
soldai.Nudemultlaexerirplaneaucititunbefehl,claMotollaumpucatpeun
rezervist, Kudrna, care sa suprat pe cpitan pentru c la lovit cu sabia pe biatul lui,
care era n braele nevestisi, cnd i lua rmas bun de la el, la Benesov. i pe politici i
nchidecugrmada.Peunredactorlauimpucat,nMoravia.icpitanulnostruzicea
cacumacumlevinerndulilaceilali.
Toateauomargine,spuseteteristulcudubluneles.
Aiciaveidreptate,declarcaporalul.Aaartrebuissefaccutoiredactorii.tianu
fac dect s ae poporul. Cum a fost acu un an, cnd eram numai frunta. Aveam sub
comandameaunredactor,carenumiziceadectpacosteaarmatei.Darslfivzutcnd
l nvam kleinubung129, cum mai curgeau pe el sudorile i cum mai zicea: V rog,
domnulefrunta,s respectainmineomul.Iamartateu omul, cndfceam exerciii
de nieder i curtea cazrmii era toat numai bltoace. Lam dus frumuel n faa unei
129

Instrucieindividual(germ.).

bltoaceibieaulatrebuitssearuncenea,improcaapa,calabazinuldenot.Se
nelegecdupmas,trebuiausstrluceasciaritoatepeel;mundirultrebuiasfie
curat oglind. Biatul cura, strnuta, ii vrsa amarul. A doua zi arta iar ca un porc
tvlitprinnoroi.Eustteamlngeliispuneam:Ei,cezici,domnuleredactor,cinee
mai tare, pacostea armatei sau omul la, al dumitale? Era un adevrat intelectual...
Caporalul l privi triumftor pe teterist i continu: ia pierdut galoanele de teterist din
pricinainteligeneilui,pentrucascrislagazetdesprepersecutareasoldailor.Darcum
snulpersecui,domle,cndunomcadnsul,nvat,nutiespuiepiedicalaarmnici
dupceiartazeceaoar?icndicomanzilinksschautdumnealuiisucetetrtcua,
parcdinadins,ladreapta,icndiospui,seuitlatine,caocioarsperiat.Laexerciiul
deprezentareaarmei,dumnealuihabarnaveadececaptsapucemainti,decureasau
decartuieriseuitalaminecavielullapoartanou,cndiartamcumtrebuiesi
alunece mna, n jos, pe curea. Nici nu tia pe care umr se poart arma i saluta ca o
maimulaoricentoarcere;daslfivzut,Doamne,cndnvasmeargnmar.Cnd
trebuia s se ntoarc, i era totuna pe care picior o fcea; op, op, op, mai fcea la
ntmplarencvreoasebtinainteiabiaatuncisentorceacauncocopestinghie,iar
n timpul marului inea pasul ca un bolnav de podagr i opia ca o fat btrn cnd
danseazlahram.
Caporalulscuipdispreuitor,apoirelu:
Iamdat,anume,oarmruginitdetot,casnveescuree.Frecalaea,cumfreac
cineleceaua,ichiardaciarficumpratncdouchiledecli,totnarfiajunsso
curee.Cuctocuramaimult,cuattrugineamaitare,iarlaraportarmaluiamersdin
mnnmn,ifiecareseminuna,cumdeeraattderuginit.Cpitanulnostrumereui
zicea c nare s ias soldat din el, i c ar face mai bine s se spnzure, de vreme ce
mnnc pinea cazon de poman. Iar dumnealui nu fcea nimic, dect s clipeasc din
ochi,pesubochelari.Pentrueleraoadevratsrbtoare,cndnaveadefcutverscharft
saucarcer.Deobicei,atunciscrialagazetarticolaeleluidesprepersecutareasoldailor;
pn cnd, ntro bun zi, iau fcut o percheziie n cufr. Doamne, Dumnezeule, ce de
criaveanel!inumaidinaleadespredezarmareidesprepacentrepopoare.Pentru
treabaastalauexpediatlagarnizoanideatunciamscpatdeel...pncnd,deodat,a
aprutiar;darlacancelarie,casnumaipoatstadevorbcutrupa.Aaafostsfritul
nefericit al acestui intelectual. Ar fi putut s fie domn mare, dac din prostia lui nar fi
pierdutdreptuldeaspirant.Puteafilocotenent.
Caporaluloft:
Nicimcarfalduriledelamantanutiaslepotriveasc.iacomandattocmaidela
Pragatotfeluldeunsoriiapepentrulustruitnasturii,dardegeaba,cnasturiiluitotca
dracul de ruginii erau. Da de trncnit, tia s trncneasc, slav Domnului. Cnd lau
mutatlacancelarie,nimicnumaifcea,dectsideamereuzorcufilozofia.Astaiplcea
luimaidemult.Era,aacumvammaispus,om,dincretetipnntlpi.Odat,tot
aa,cnddumnealuisegndeanutiuunde,tocmailngobltoac,ncareatrebuitsse
ntind, cnd am ordonat nieder, mam dus lng el i iam spus: Cnd te aud vorbind
mereudespreominoroi,miaducamintecomultotdinnoroiafostfcut,inaavut
ncotro;samulumiticuasta.

Acum,dupcesespovedise,caporalulerasatisfcutdeelnsui,iateptacunerbdare
rspunsulteteristului.Spredezamgirealui,auziglasulluivejk.
Tamanpentrunitepersecuiicaastea,cuaninurm,laregimentul35,unuKonicekl
anjunghiatpeuncaporal,ipeurmiafcutseama.AmcititastanCurierul.Caporalul
aveavreotreizecidernintrup,dincaremaibinedeoduzineraumortale.Dupaceea,
soldatulsaaezatpestecaporalulmort,isaomort.Altcazsapetrecutcuaninurm
nDalmaia.Acoloafosttiatuncaporalinicipnnziuadeazinusetiecineiafcut
o.Totularmasnvluitntain;numaiattasetie,cpecaporalultiatlchemaFialai
ceradinDrabovnadelngTurnov.imaitiuncdespreuncaporaldinregimentul75,
iziceaReimanek...
n clipa aceea, plcuta povestire fu ntrerupt de un puternic strnut dinspre banca pe
caredormeaoberfeldkuratulLacina.Gravidemn,printelesetrezeantoatsplendoarea
lui. Deteptarea i era nsoit de aceleai fenomene ca i deteptarea de diminea a
tnruluiuriaGargantua,attdefrumosdescrisdebtrnuliveselulRabelais.
Oberfeldkuratulbeairgiapebanc,icscazgomotoscuguractour.nsfritse
ridicncapuloaselorintrebmirat:
O,crucifix!Undemaflu?
Caporalul,vznduisuperiorultreaz,rspunsefoarterespectuos:
Raportezsupus,domnuleoberfeldkurat,cbinevoiiavaflanarestantenvagon.
Un fulger de mirare trecu peste faa printelui. Sttu o clip tcut i ncerc s
reconstituie mprejurrile. Zadarnic ns. ntre cele trite peste noapte i dimineaa, i
deteptarealuinvagonulcugeamurizbrelitesentindeaopcldeneptruns.
nceledinurmseadresacaporalului,carecontinuasstearespectuosnfaalui.
i,mrog,dinordinulcui,eu...
Raportezsupus,domnuleoberfeldkurat,frniciunordin...
Printeleseridicincepusumblenervosprintrebnci,mormindpesubnascnu
pricepenimic.
Seaezdinnouintreb:
incotromergem,laurmaurmei?
LaBruck,raportezsupus...
idecemergemlaBruck?
Raportezsupuscacoloafostmutatregimentul91.
Printele se czni din nou si aminteasc ce se ntmplase cu el; cum de ajunsese n
trenulcarepleacspreBruck,tocmaicuregimentul91ipedeasupransoitdeescort.
Oricum, se limpezise oleac din beie, aa c reui sl disting pe teterist de ceilali
soldai.ntorcndusespreel,ispuse:
Dumneataetiunominteligent;naiputeasmiexplici,frsmiascunzinimic,cum
amajunsaicicudumneavoastr?
Cuplcere, rspunse peuntonamicalteteristul.E simplu de tot;azide diminea n
gar,ntimpceneduceamlatren,dumneavoastrvailuatdupnoi.Eraicamfcut...

Caporaluliaruncteteristuluioprivireaspr,plindeindignare.
Vai urcat n vagonul nostru, continu calm teteristul, i astai toat povestea. Vai
ntinspebancivejk,aicidefa,vapusmantaualuisubcap.Cndsafcutcontrolul
trenuluilastaiaanterioar,aifosttrecutpelistaofieriloraflaintren.Aifost,caszic
aa, descoperit n mod oficial i, din pricina asta, caporalul nostru va trebui s ias la
raport.
Ia te uit, suspin printele. Atunci, la staia urmtoare, va trebui s trec n vagonul
ofierilor.Nutiidacsaservitprnzul?
ncnu,domnulefeldkurat,tocmailaVienasevaservi,intrnvorbcaporalul.
Carevaszic,dumneatamiaipusmantauasubcap?seadresprinteleluivejk.i
mulumescdintoatinima.
Nu merit nici o mulumire, rspunse vejk. Am fcut aa cum trebuie s fac orice
soldatcndvedecsuperiorulnarenimicsubcapicepuinfcut.Soldatultrebuies
tie si preuiasc superiorul, n orice hal ar fi el, i n orice stare... Eu unul m pricep
binesumblucufeldkuraiipentrucamfostordonanladomnulfeldkuratOttoKatz.Om
veselnfelullui,iinimos.
Cuprins de un acces de democratism, n urma beiei din ziua precedent, oberfelkuratul
scoaseoigariiontinseluivejk.
ine i fumeaz! Apoi se adres caporalului: Aud c din pricina mea vei fi scos la
raport.Nainiciogrij,cnuisentmplnimic;tescoteudinbeleauaasta.Iarpetine,se
ntoarsedinnouctrevejk,teiaucumine.Aistrietilamine,canpuf.
ideodat,cuprinsdeonoucrizdemrinimie,fgduituturorsiajute;teteristuluii
fgduiciocolat,soldailordinescortrom,caporaluluiifgduis1transferelasecia
defotografiatdepelngstatulmajoraldivizieia7adecavalerie.Lemaifgduiciva
lsalavatrpetoiicnuivauitaniciodat.
Scoaseportigaretulincepusmpartigrituturor,nunumailuivejk,ideclarc
ngduietuturorarestailorsfumeze,cvafacetotceivastanputincatuturorslise
ndulceascpedeapsaisfiectmairepederedaivieiinormaledeosta.
Nuvreau,spuseel,srmneicuoamintireurtdespremine.Amdestulecunotine
icuminenuvpierdeivoi.Dealtfel,mifaceiimpresiaunoroamenifoartedetreab,
pecareDumnezeuiiubete.Dacaipctuit,acumispiii,cumvvd,nduraifr
scrtiipedeapsacucarevamiluitDomnul.
Deceaifostpedepsit?seadreselluivejk.
Dumnezeu mia trimis pedeapsa, rspunse cu pioenie vejk, prin bunvoina
regimentsraportului,domnuleoberfeldkurat,pentruunfleacdentrziere.
Mila i dreptatea Domnului snt fr margini, spuse solemn oberfeldkuratul. El tie pe
cine trebuie s pedepseasc, i tocmai prin asta arat c nimic nu scap prevederii i
atotputernicieisale.Dardumneata,teteristule,deceetiarestat?
PentrucbunulDumnezeu,rspunseteteristul,abinevoitsmblagosloveasccuun
reumatismimisaurcatlacap.Dupispireapedepseivoifitrimislabuctrie.

 Voia Domnului e bine rnduit, exclam printele entuziasmat, auzind vorbinduse

desprebuctrie.Unomcumsecadepoatefaceiacolocarier.Defapt,tocmailabuctrie
artrebuisfietrimiioameniinteligeni;pentrucombinaii;pentrucnuitotulsgteti,
ci dragostea cu care prepari i combini mncrile. S lum de pild, sosurile. Un om
inteligent,cndfacesosuldeceap,iatoatefeluriledezarzavaturiilenbununt,pe
urmadaugncetulcuncetulmirodenii,piper,puinfoaiededafin,cimbru;pecndun
buctarderndpuneceapalafiertiaruncnearntanegrudinseu.Pedumneataafi
ntradevrbucurosstevd,undeva,laopopotofiereasc.Omul,chiarfrinteligen,
se poate descurca n via, in orice meserie, dar la buctrie nu merge. Se simte
numaidect. Ieri seara, la cazinoul ofierilor din Budejovice, ni sa servit printre altele o
mncric de rinichi cu sos de Madera. Stranic om l de la preparat! Dumnezeu o si
iertetoatepcatele,miamziseu,trebuiesfieunadevratintelectual;intradevr,aa
este:labuctriapopoteiofieretideacololucreazunnvtordinSkutk.Amgustateu
omncarecusosdeMaderailapopotaregimentului64,landwehr,dareracutotulaltceva.
Bgaserneachimion,aacum,laoricecrciumordinar,sebagpiper.icinecredei
clapreparat?Credeicerabuctarnviaacivil?A!Cresctordevitelaomoie.
Preotuldecampanietcuuntimp;aduseapoidiscuialaproblemaculinarnVechiuli
NoulTestament,artndcncdepeacelevremiseddeaomareateniepregtiriiunor
mncri gustoase dup serviciul divin i dup alte ceremonii religioase. Dup aceea i
ndemn pe toi si cnte ceva, la care vejk, cu proverbiala i nefericita sa inspiraie,
ncepu:

VineMarinadelaHodonin
inurmaeipopa,cunclondirdevin.

Preotuldecampaniensnusesupr:
Mamulumiicunielrom;nuineapratnevoiesfieunclondircuvin,spuseel,
zmbindprietenete.CtdespreMarina,solsmipeealaoparte,cnumainispitne
arduce.
Caporalulcotrobiprudentnbuzunarulmantaleiiscoaseosticlderom.
Curespectvraportez,domnuleoberfeldkurat,spuseelcuvoceasugrumatdeemoie,
trdndsacrificiulpersonalpecarelfcea,dacnuvsuprai...
Nu m supr de loc, bieaule, rspunse bucuros printele. Beau n cinstea fericitei
noastrecltorii.
Maica ta Cristoase! exclam caporalul, ca pentru sine, vznd c, dup o duc
zdravn,preotulddusepegtjumtatedesticl.
Batte stebat,spuseoberfeldkuratulrzndifcnduicuochiulteteristului.Maii
blestemipedeasupra.PentruastaostepedepseascDumnezeu.
Apoiprintelemaitraseonghiiturintinznduisticlaluivejk,iordon:
Atingeo!Pnlafund!

 Rzboiul e rzboi, i spuse vejk cu buntate caporalului, n timp cei ddea napoi
sticla goal. Caporalul ncuviin printro strfulgerare a ochilor, att de ciudat, cum
numailanebunimaipointlni.
iacum,pnlaViena,simaitragunpuidesomn,spusepreotul.Vrogsmtrezii
cnd om ajunge. Iar dumneata, continu el, adresnduse lui vejk, dumneata te duci la
buctriapopoteinoastre,ieitacmuriimiaduciprnzul.Sspuicestepentrudomnul
oberfeldkuratLacina.Vezisideieporiedubl.Dacsntcumvaglute,aigrijsnui
taiedelamargine,sieimnpagub.Peurmsmiaducidelabuctrieosticldevin
inuuitasieicudumneataoplosc,casitoarnenearom.
PrinteleLacinacotrobiprinbuzunare.
Ascult,caporal,vdcnammruni,mprumutmiunflorin.Aa.Cumspuneaic
techeam?vejk?Bine,vejkule,ineungologanpentrudrum!Domnulecaporal,fiibun
imaimprumutmiunflorin.Vezi,vejkule,ipestalcapei,dacfacirostdetoate
aa cum am vorbit. Cat si dea i igri i trabucuri pentru mine. Dac se distribuie
cumvaocolat,aigrijsmpachetezioporiedubl,iardeorficonserve,vezisidea
limbafumatsauficatdegsc.Aa.Da,erasuit.Dacsedbrnzemental,terogsai
grij s nui taie de la margine i cu salamul unguresc tot aa, nici un col, numai dela
mijloc,casfiefragedigustos.
Oberfeldkuratulsentinsepebancicurndaipi.
Cred,seadresteteristulcaporalului,nclipancareprintelencepussforie,ceti
mulumitdecopilulnostrugsit.Sebucurdevia.
Oclip,caporalulluptcuproprialuiindignare,apoideodatpierduoricesentimentde
umilinincuviinaspru:
Efoartecuminte!
Cumruniulsta,pecarenulare,intrnvorbvejk,dumnealuimiaduceaminte
deunulMlicko,unzidardelaDejvice.latotaa,naavutmultvrememruni,pnce
sanglodatndatoriipnpestegtiafostnchispentruarlatanie.
naintederzboi,puseunsoldatdinescort,eralaregimentul75uncpitancareabut
toibaniidincasieriaregimentuluiiatrebuitszboaredinarmat.Acum,cerzboi,e
iaricpitan.Ammaiavutacolounsergentcareaparlitdelamagazievreodouzecide
baloturide postav,i aziestabfeldwebeli cndtegndetic nSerbia afost,nu demult,
mpucatuninfanterist,pentrucamncatdeodatconservelepetreizile.
Astanareniciolegturcucevorbeamnoi,declarcaporalulcuglasaspru.Darnui
frumossmprumuidelaunbietcaporaldoiflorinicasidaibaci.
ineigologanul,spusevejk,eunamnevoiesmmbogescpespinareadumitale.
idacmilodaipecellalt,ildaunapoi,casnumaiboceti.Pedumneataartrebui
ns s te bucure cnd un superior i cere mprumut bani ca s aib de cheltuial. Dar
dumneataetizgrciob.Aicievorbadedoigologaninenorocii,dartareavreastevd
ceaifacedacarfisidaiviaapentrusuperioruldumitale,dacelarzacernit,lng
traneeledumanului,i dumneataartrebuislsalvezii sladuci n brae, ntimp ce
dumanultragedupvoicurapneleimaitiueuce.
Dumneataaifacenpantaloni,ciurucnenorocit,ripostcaporalul.

 Ehe ci snt din tia care fac n pantaloni la fiecare gefecht130! observ un soldat din
escort.Deunzi,laBudejovice,uncamaradrnitnepovesteacsascpatpeeldetreiori
ntrunsinguratac.Primaoarcndauieitclintranee,nfaareeleidesrmghimpat,
peurmcndaunceputsotaie,iatreiaoarziceaciadatdrumulauncontraataccu
baioneta,alruilor,carestrigauura.Peurmanceputsfugnapointraneeizicea
c din grupalornueraunulcaresnufi fcut peel.Pe margineatraneeiera un mort:
zcea cu picioarele n jos; n timpul atacului un proiectil i retezase jumtate de cap, de
parclarfitiatcinevacucuitul;stasescpasepeelnultimulmoment,naahal,c
dinpantaloniiluicurgeantranee,ccat,amestecatcusnge.ijumtateaaceeadecap,cu
creiercutot,zceachiarsubel.Ce,parctieomulceisepoatentmpla?!
Cteodat, zise vejk, n timpul atacului i se face omului ru din te miri ce i i vine
grea. Un convalescent, venit la Praga, de la Premysl, ne povestea odat, la crcium
BelvederedelaPohorelec,cntroluptcorplacorpsatrezitnfacuunrusctun
munte.Veneaspreelcubaionetaiicurgeanasul.Cndavzutsracumucii,ziceacia
venit deodat ru i a trebuit s mearg la hilfsplatz131, unde lau gsit bolnav de holer.
Frsmaisteapegnduri,lautrimisnbaracaholericilor,laPesta,undesambolnvit
deabinelea.
Erasoldatprostsaucaporal?ntrebteteristul.
Caporalera,rspunsevejklinitit.
Astasepoatentmplaioricruiteterist,replicprostetecaporalul,aruncndoprivire
zdrobitoare teteristului, ca i cum ar fi vrut si spun: Acum team nfundat, hai, ce
zici?
Acestanstcuisentinsepebanc.
Trenul se apropia de Viena. Cei care nu dormeau priveau de la fereastr reeaua de
srmghimpatifortificaiiledinpreajmaVienei,faptcareprovoc,sevede,oputernic
strngeredeinimtuturorcelordintren.
Dac nainte se mai auzeau nc din vagoane strigtele nemilor din munii Kasper:
Wannichkumm,wann,ichkumm,wanichwieda,wiedakumm,acumamuiserdeabinelea
nfaaprivelitiineplcuteareeleidesrmghimpatcucareeramprejmuitViena.
Totul e n ordine, spuse vejk, privind anurile. Totul e n cea mai perfect ordine,
numaicvieneziicarevinlaplimbarepeaiciipotrupepantalonii.Aiciomultrebuies
umblecubgaredeseam.Vienaesteunoraimportantcontinuel.Numaicteanimale
slbaticeau,nmenajeriaaceeadelaSchonbrunn.Cuaninurm,cndamfostlaViena,
mi plcea mai ales s m duc s vd maimuele; dar cnd se plimb pe acolo vreun om
mare delacastelul imperial, nimeni nupoatetrecepestecordon.Eracumineun croitor
dincircumscripiaazeceailauarestat,pentrucvoiacuoricechipsvadmaimuele.
Aifostilacastel?ntrebcaporalul.
Frumosepeacolo,rspunsevejk.Eunamfost,darmiapovestitunucareafost.Cel
maifrumosdintoateeburgwache132.Cicfiecaresoldatdingardtrebuiesaibdoimetri
Lupt(germ.).
Postdeajutor(germ.).
132Gardacastelului(germ.).
130
131

nlime.Dupceiesedinserviciu,fiecarecaptunbrevetdetutungerie.iprinesesnt
acoloctevrei,cagunoiul...
Trecurprintrogarunde,nurmalor,rsunimnulaustriacintonatdeofanfarcare
venise,pesemnedintroeroare,pentrucabiadupobunbucatdetimpajunserntro
garundetrenulseopri.Aicisedistribuiahranaierapregtitprimireaoficial.
Dar solemnitile nu mai semnau cu cele de la nceputul rzboiului, cnd soldaii, n
drum spre front, mncau n fiecare staie, i erau ntmpinai de domnioare de onoare,
mbrcate n rochii albe caraghioase, cu fee i mai caraghioase, innd n brae nite
amrtebuchetedeflori.nafardeastamaiascultauidiscursulnerodaluneicucoane,
alcruisoeastzimarepatriotirepublican.
LaViena,buneleoficiidentmpinareatrenuluimilitareraufcutedetreireprezentante
aleCruciiRoiidinAustria,idedoudelegatealeuneiasociaiipatrioticeafemeilori
tinerelorfetedinViena,deunreprezentantoficialalmunicipalitiiiunreprezentantal
armatei.
Pefeelelorseciteaoobosealcumplit.Trenuri,transportndtrupesprefront,treceau
zi i noapte prin gara Viena i din or n or soseau trenuri sanitare cu rnii. n fiecare
clipvagoanelecuprizonierierautrecutedepeoliniepealta,ilatoateacesteoperaiuni
trebuiausfiedefatoiacetidelegaiaidiferitelorcorporaiiisocieti.Pemsurce
vremea se scurgea, entuziasmul primelor zile se transforma n plictiseal, oboseal i
cscat. Serviciul acesta se fcea cu schimbul i toi cei care apreau ntruna din grile
Vienei aveau aceeai nfiare obosit ca i cei care ateptau acum trenul cu regimentul
dinBudejovice.
Vagoanele de vite erau ticsite de soldai, cu dezndejdea ntiprit pe fee, ca oamenii
duilaspnzurtoare.
Doamnele se apropiar de ei, mprindule turt dulce, mpodobit cu inscripii de
zahr de acest gen: Sieg und Rache, Gott strafe England, Der Oesterreicher hat ein
Vaterland.ErliebtsundhatauchUrsachfursVaterlandzukampfen133.
MunteniidinKaspersendopaucuturt,frnscadepefeelelorsdisparexpresia
dedezndejde.
nceledinurmprimirordinulssendrepte,pecompanii,labuctriiledecampanie
dinspatelegrii,dupmncare.
Tot acolo era i buctria ofierilor, unde se duse i vejk ca s execute comanda
feldkuratului.nacesttimpteteristulateptasfieservit,datfiindcdoisoldaidinescort
plecasersridiceraiapentruceidinvagonularestailor.
vejkexecutcomandantocmai,intimpcetraversaliniaferatlzripelocotenentul
Luk,careseplimbantreineiateptasvaddaclapopotaofiereascvamairmne
cevaipentruel.
Situaia lui nu era de invidiat, ntruct se folosea deocamdat de ordonana
locotenentuluiKirschner.Flculsengrijeans,defapt,numaidestpnulluiisededa
laadevrateactedesabotajcnderavorbadelocotenentulmajorLuk.
Victorieirzbunare,Doamne,pedepseteAnglia,Austriaculareopatrie.Eloiubeteiaredecesluptepentrupatriasa
(germ.).

133

Undeteducicutoateastea?lntrebpevejknenorocosullocotenentmajor,nclipa
cnd vejk tocmai pusese jos grmada de bunti sustrase de la popota ofierilor i
nfuratenmanta.
vejk l privi o clip zpcit, dar i reveni numaidect. Faa lui i recptase expresia
jovialilinitit,cndrspunse:
Astai pentru dumneavoastr, cu respect v raportez, domnule locotenentmajor...
Numaicnutiuundeaveicupeul,iapoinutiudacdomnulcomandantaltrenuluin
arfimpotrivcaeusmergcudumneavoastr.Miseparecdumnealuieunporc.
LocotenentulmajorLukseuitlavejkntrebtor.Acestanscontinulinitit,peun
tonconfidenial.
Stii,domnulelocotenentmajor,eunporcadevrat.Cndavenitninspecie,lanoi
nvagon,euiamraportatnumaidectceoraunsprezeceicmiamisprvitpedeapsa,
aa c nu mai aveam ce cuta acolo, i c trebuie s trec ori n vagonul de vite, ori la
dumneavoastr,darelmaluatlatreiparalecaunnecioplit,imiazissnumgrbesc;
ci s rmn unde m aflu, ca mcar pe drum s nu v fac de ruine pe dumneavoastr,
domnuleoberlaitnant.
i,arborndofigurdemartir,vejkadug:
Caicndeuvafifcutvreodatderuine,domnuleoberlaitnant.
LocotenentulmajorLukoft:
Eu unul, continu vejk nu vam fcut niciodat de ruine. Astai sigur. Dac sa
ntmplatuneorisfacvreunaboacn,afostontmplare;aaahotrtbunulDumnezeu,
precum bine zicea btrnul Vanicek din Pelhrimov cnd i ispea a treizeci i asea
pedeaps.Niciodatns,domnuleoberlaitnant,namfcutrucudinadinsul;ntotdeauna
am vrut s fac ceva mai bun, mai actrii, ca s zic aa, i zu c nus vinovat dac nici
unuldinnoinamavutdinastaniciunfolos,cinumainecazuriisuprare.
Hai,numaiplnge,vejkule,spusecuovocenduioatlocotenentulmajorLuk,cnd
seapropiardevagonulstatuluimajor,aranjezeutotulcasfiiiaricumine.
Curespectvraportez,domnulelocotenentmajor,cnuplng.Maapucatnumaiaa,
oprerederu,cnoiamndoi,nrzboiulsta,sntemceimainefericiioamenidesub
soare,icnavemniciovin.Engrozitorcndstauimgndescbine;aaamfosteu,de
cndmtiu...
Linitetete,vejkule!
Curespectvraportez,domnuleoberlaitnant,cdacnarficontradisciplinei,aspune
cnupotdelocsmlinitesc,daraatrebuiesspun,camnelesordinulicmam
linitit.
Bine.iacum,vejkule,urcnvagon.
Curespectvraportezcmurc,domnuleoberlaitnant.

Tabra militar din Most era cufundat n tcerea nopii. n barcile trupei, soldaii
tremurau de frig, n schimb la barcile ofierilor ferestrele erau deschise, de prea mult
cldur.
Dinsprecldiriletabereiseauzeaupaiisantinelelorcarefceaudegard,tulburnd,cu
bocnitullor,somnulcelordinbarci.
Jos,nMost,peLitava,strluceauluminiledelafabricaimperialdeconservecarelucra,
frndoial,ziinoapte,laprelucrarearesturilordecarne.Vntulcarebteadintracolo
aduceaunmirosgreudezgrci,copiteioasestricate,dincaresefierbeauconservelede
sup.
Din pavilionul prsit, unde cu ani n urm, n timp de pace, un fotograf i poza pe
soldaii carei petreceau tinereea pe poligonul de tir, se vedeau jos n vale, pe cheiul
Litavei, lampioanele roii ale bordelului La spicul porumbului. Acest bordel fusese
onorat cu vizita prinului tefan, cu prilejul marilor manevre imperiale de la Sopron, n
anul1908.Aiciera,nfiecaresear,loculdentlnirealofierilor.
Eracelmaielegantlocaldeperdiie;soldaiidernditeteritiinaveauaccesacolo.
AcetiaseduceaulaCasatrandafirilor,acreiluminverdesevedeadeasemeneadin
pavilionulfostuluiatelierfotografic.
Chiar pentru aceste ndeletniciri exista cuvenita difereniere; de altfel diferenierea na
disprut nici mai trziu, pe front, cnd monarhia na mai putut s ofere otilor sale ceva
mai bun dect faimoasele bordeluri ambulante, aanumitele pufuri, ataate pe lng
fiecarecomandamentdebrigad.
Existauaadar:k.k.Offizierspuff,k.k.Unteroffizierspuff,ik.k.Mannschaftspuff.
Oraul Most, aflat pe partea stng a Litavei, strlucea, aa cum strluceau Kiralyhid,
CislaitaniaiTranslaitania,departeacealaltarului.nambeleorae,incelunguresci
ncelaustriac,erautarafurideigani,cafeneleleirestauranteleerauputernicluminate,se
cnta,sebea.Burghezialocalifuncionrimeaiaduceauaci,ncafenelesoiileifiicele
maimari,astfelcMostpeLitavaBruckanderLeithaiKiralyhideraudefaptunbordelde
mariproporii.
n tabr, ntruna din barcile ofierilor, vejk atepta rentoarcerea locotenentului
major Luk, care plecase de cu sear n ora la teatru, i nu se mai ntorsese nc, dei
noapteaeranaintat.vejkstteapepatulgatapregtitallocotenentuluimajorinfaa
lui,pemas,edeaordonanamaioruluiWenzel.
Maiorul Wenzel revenise la regiment n urma eecului din Serbia, unde cu prilejul
btliei de pe Drina i dovedise msura incapacitii sale militare. Se spunea c ar fi
ordonatdistrugereaunuipodponton,deijumtatedinbatalionulluisemaiaflapemalul
cellaltalrului.AcumeracomandantulpoligonuluimilitardinKiralyhid,iseocupai
detreburilegospodretialetaberei.PrintreofierisevorbeacmaiorulWenzelsepune
acum pe picioare. Camera locotenentuluimajor Luk i cea a maiorului Wenzal erau
peacelaiculoar.
OrdonanamaioruluiWenzel,Mikulasek,unbiatscund,ciupitdevrsat,blbneadin
picioareiblestema:

 M ntreb de ce nu vine o dat boorogul sta al meu. Tare a vrea s tiu pe unde
umblhaimanaua,toatnoaptea.Daccelpuinmiarlsacheiadelaodaialui,atragei
euunphrelimaculca.Areacolo,pctosul,vinctvrei.
Sezicecdumnealuifur,fcuvejk,trgndlinititdinigrilelocotenentului,ntruct
acestaiinterzisesesmaipufiedintrabucnodaie;tutrebuiestiideundeaveivin.
Eumducundeamporunc,rspunseMikulasek,cuglassubire.midoidulict
aiclipifugsiauraiapentruspitalioaducacas...
Dardaciarporunci,ntrebvejk,sfuricasadebaniaregimentului,aifaceo?Aici,
cndeticumine,njurinevoiemare,darcndstainfaaluitremuricavarga.
Mikulasekclipidinochiiluimicuiirspunse:
Ei,launacaasta,astasmmaigndesc.
Cestemaigndeti,mucosule!istrigvejk,dartrebuistac,deoarecechiarnclipa
aceeasedeschiseuainodaieintrlocotenentulmajorLuk.Sevedeactdecolocera
foartebinedispus,judecnddupchipiulntorscucozorocullaspate.
Mikulaseknmrmurisedespaimattdetare,nctrmasepemasisalutaa,uitnd
cnaveacapelapecap.
Raportez supus, domnule oberlaitnant, c totul e n ordine, anun vejk lund poziia
cerutderegulamentelemilitare,daruitndsiscoatigaradingur.
Locotenentulmajor Luk nu observ ns acest lucru i se duse dea dreptul la
Mikulasekcarecuochiiholbaiiurmreafiecaremicare,continundssalutedinpoziia
ncareseafla.
mi dai voie, eu snt locotenentulmajor Luk, spuse apropiinduse de Mikulasek cu
pai,nupreasiguri.Pedumneatacumtecheam?
Mikulasektcea.Luktraseunscaunaproapedemas.nfaaluiMikulasek,seaez
uitnduselaeli,aruncnduioprivirefix,spuse:
vejkule,adumi,terog,dingeamantanrevolveruldecampanie.
ntimpcevejkcutapringeamantan,Mikulasektceaiseuitalalocotenentulmajor
cu ochi nspimntai, n clipa aceea i ddu seama c sttea pe mas. Disperarea lui
crescu i mai mult cnd bg de seam c vrfurile bocancilor si atingeau genunchii
locotenentuluimajor,careedeapescaunnfaalui.
Tentrebcumtenumeti,omule?zbierlaellocotenentulmajor.
Mikulaseknsamuisedeabinelea.Aacumapovestitmaitrziu,apariianeateptat
alocotenentuluimajoridduseunfeldeparalizie.Voiassardepemasinuputea,
voiasrspundilimbanuisemica,voiasnumaisaluteinuizbutea.
Cu respect v raportez, domnule locotenentmajor, interveni vejk, c revolverul nui
ncrcat.
Atunci,ncarclvejk.
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c nu avem nici un cartu, i apoi ar fi
greuslmpucaipemas.Eu,domnuleoberlaitnant,dacmidaivoie,mingduis
spun c stai Mikulasek, ordonana lui domnu maior Wenzel. Totdeauna i piere graiul

cndvedevreundomnofier.Aaiel,sesfietesvorbeasc.E,cumsavspun,unboboc
fricos,unpaplapte.DomnulmaiorWenzelllasntotdeaunassteapecoridorcndse
ducenora,iel,sracu,umblaiuritdecolopncolopelatoateordonaneledinbarci.
Dacaraveamcardecessesperie,dar,srcuuldeel,napctuitcunimic.
vejk scuip cu scrb. Tonul cu care vorbea i faptul c se exprima cu o indiferen
total trdau dispreul lui fa de laitatea ordonanei maiorului Wenzel i fa de
comportareasanemilitreasc.
ngduiimi,domnulelocotenentmajor,continuvejk,slmiros.
vejk i fcu vnt de pe mas lui Mikulasek, care nu nceta s cate ochii prostete la
locotenentulmajor,lpusejospeduumeailmirosilapantaloni.
ncnu,declarel,darncepe.Sldauafar.
Dlafar,vejkule.
vejk l conduse afar pe Mikulasek, care tremura mereu, trase ua n urma lor, i pe
coridorispuse:
Bagincap,neisprvitule,cteamscpatdelamoarte.Pentruasta,aigrij.Cndso
ntoarcemaiorulWenzel,ftencoapenevzute,cuosticldevin.Frglum,stiic
teamscpatdelamoarte.Cndsembatoberlaitnantulmeunuiabine.Numaieutius
mdescurccuel.
Eusnt...
Obin,astaeti,exclamvejkcudispre.ezicoleapepragiateaptpnoveni
maiorultu,Wenzel.
Slav Domnului c teai ndurat s mai vii, l ntmpin locotenentulmajor Luk pe
vejk, cnd acesta reintr n odaie. Vreau si vorbesc. Nui nevoie ns smi stai iari
drepi, ca un prost. Ia loc, vejkule, i s te lai de acest ordonai al dumitale. Si ii
guraisfiifoarteatentlaceamsispun.tiiundevine,nKiralyhid,stradaSopronyi?
iamspussnceteziodatcuacest:Raportezsupus,domnuleoberlaitnant,cnutiu.
Dacnutii,rspunde:nutiu,ibasta.Iaobucicdehrtieiscrie:Sopronyiutcza,nr.
16.ncldireaastaeunmagazindefierrie.tiiceiaiaunmagazindefierrie?Herrgott!
Nu mai spune raportez supus. Rspunde: tiu sau nu tiu. Va s zic, tii cei aia un
magazin de fierrie? tii? Bine... Magazinul sta e al unui ungur, Kakonyi. tii cei aia
ungur?Spuneodat,himmelherrgott,tiisaunutii?tii?Bine.Sus,deasupramagazinului,
eprimuletajiacoloelocuinalui...tiisaunutii?Dacnutii,crucifix,atunciafldela
minecacololocuiete.Astaiajunge?Ajunge?Bine.Dacnuiajunge,punstebagela
arest.iainsemnatcomulsenumeteKakonyi?Bun.Atunci,minediminea,campe
la ora zece, cobori n ora, gseti casa aceea, urci sus la etajul nti i predai doamnei
Kakonyiscrisoareaasta.
LocotenentulmajorLukdeschiseportofeluli,cscnd,intinseluivejkunplicalb,
fradres.
ine minte, vejkule, e un lucru foarte important, continu el sl dscleasc.
Prevedereaestemamanelepciunii,deaceea,dupcumvezi,scrisoareanareadres.M
bizuipedumneatacveipredascrisoareacuisecuvine.Mainoteazicdoamnaaceea
se numete Etelka, scrie deci doamna Etelka Kakonyi. ii mai atrag atenia c

scrisoareatrebuiesonmnezi,discret,doamneiKakonyi,oricesarntmpla,isatepi
rspuns.Dealtfelscrieinscrisoarectrebuiesprimetiunrspuns.Maidoreticeva?
Dardacdamanumidrspuns,atuncicefac,domnuleoberlaitnant?
Atunci,ireamintetictrebuieneapratsidea,llmurilocotenentulmajor,cscnd
din nou. Acum e ns timpul s m culc; astzi snt ntradevr obosit. Am but mult.
Nimeninarfimaipuinobositdupoasemeneanoapte.
AdevruleclocotenentulmajorLuknavusesedegndsntrzie.
Prsisespreseartabra,cugndulsvadooperet,lateatrulmaghiarclinKiralyhid,
undenrolurileprincipalejucauniteartistedurdulii,evreice.Isepovestisecmarealor
calitateeracntimpuldansuluiaruncaupicioarelensusinupurtaunicitricouri,nici
chiloi; iar pentru atracia domnilor ofieri se brbiereau jos ca ttroaicele, fapt care nu
procura nici o bucurie galeriei, dar care desfta n schimb cu att mai mult ofierii de
artileriedinprimelerndurialeparterului,carepentruaceastprivelitenuuitausvin
lateatrucubinocluridecampanie.
Pe locotenentulmajor Luk l lsase ns rece aceast interesant porcrie, deoarece
binoclulmprumutatdelateatrueranecromataacnlocdepulpenuvzusedectnite
umbreviolete,nmicare.
npauzaactuluinti,indreptateniaspreodoamnnsoitdeunbrbatntredou
vrste,pecareltrgeaspregarderob,insistndcvreaspleceacasimediat,ntructnu
eradispusspriveascastfeldespurcciuni.Rostisetoateacesteadestuldetare,nlimba
german.Brbatulcareonsoearspunsenungurete:
Aidreptate,ngeraulmeu,sntdeacord,smergem,ntradevr,ecevadezgusttor.
Es ist ekelhaft134, rspunse doamna, revoltat, n timp ce domnul i ajuta si puie
mantoul.Ochiiiardeaudeindignarenfaaacesteineruinri.Trebuiespusdealtfelc
ochiieinegriimarisepotriveaudeminunecuntreagaeifptur.Aruncoprivirespre
locotenentulmajorLukirepetncodat,cuimaimultindignare:
Ekelhaft,wirklichekelhaft!135
Attaafostdeajunspentrunfiripareauneiidile.
Locotenentulmajor Luk obinu informaiile necesare de la garderobier. Afl c era
vorbadesoiiKakonyiicdumnealuieproprietarulunuimagazindefierriepestrada
Sopronyinr.16.
i locuiete cu doamna Etelka la etajul nti, adug garderobiera cu insistenai de
codoa btrn. Dnsa e nemoaic din Sopron, iar el ungur; aai aici, la noi, toate snt
amestecate.
LocotenentulmajorLukilumantauadelagarderobisedusenora,lamarele
restaurantcafeneaArhiduceleAlbrecht,undesentlnicucivaofieridelaregimentul
91infanterie.

134
135

Edezgusttor(germ.)
Dezgusttor,cuadevratdezgusttor!(germ.)

Nui pierdu vremea flecrind prea mult, n schimb bu vrtos, gndinduse mereu ce
anume si scrie acestei frumoase i severe doamne, plin de virtui, care, hotrt, l
captivasemaimultdecttoatemaimueledepescen,cumlespuneauceilaliofieri.
Bine dispus, locotenentulmajor se duse apoi singur la cafeneaua La crucea Sfntului
tefan i se retrase ntrun mic separeu de unde izgoni o romnc, care se oferise s se
dezbrace pn la piele n faa lui, i sl lase s fac cu dnsa tot ce vrea. Porunci s i se
aduc cerneal, toc i hrtie, comand o sticl de coniac i, dup o profund meditare,
scrise cu grij aceast scrisoare, care i se pru a fi cea mai frumoas din cte a scris
vreodat:

Stimatdoamn!
Amasistatasearlaunspectacoldeteatrucarepedumneavoastrvaindignat.Vamurmritcu
atenie chiar de la primul act pe dumneavoastr i pe soul dumneavoastr. Dup cum am putut
remarca...

Intr n el fr mil, i zise locotenentulmajor Luk. Cu ce drept a pus omul acela

mnapeofemeieattdencnttoare?!Cndteuiibinelael,aratcaunmaimuoituns.
icontinusscrie:

...souldumneavoastraurmritcuceamaimaresolicitudinespectacolulobscencesedesfura
pe scen, spectacol care dumneavoastr, stimat doamn, va provocat dezgust; aceasta nu mai e
art,ciunodiosatentatlasentimentelecelemaidelicatealeomului!

Cesniarefemeiaasta,ispuselocotenentulLuk.Dinainte...
iscrisemaideparte:

Iertaimi,stimatdoamn,aceastexploziedesinceritate,deinumcunoatei.Amvzutn
viaameamultefemei,darniciunanumiafcutoastfeldeimpresiecadumneavoastr.midau
seamacgndireaiconcepiiledumneavoastrdespreviacorespundntrutotulcualemele.Am
convingereacsouldumneavoastrnuestedectunegoistcarevtragedupel...

Nu,iziselocotenentulmajorLuk,numerge!terse:Schleptmit136iscrise:

...care pentru satisfacerea plcerilor personale v ia dup el, stimat doamn, la spectacole de
teatrucarenucorespunddectgustuluisu.Iubescsinceritateainuintenionezsmamestecn
viaa dumneavoastr particular; a dori numai s stau de vorb cu dumneavoastr despre arta
pur...

136

Tragedup(germ.)

n hotelurile de aici nare s se poat; va trebui so duc tocmai la Viena, i continu

firulgndurilorlocotenentul.Amsmiiauopermisie...

...De aceea ndrznesc, stimat doamn, s v solicit o ntlnire pentru a avea cinstea de a v
cunoate mai de aproape. Snt ncredinat c vei avea buntatea de a nu refuza un om, cruia
viitorul apropiat i ofer mizeria rzboiului i care, n focul btliei, va pstra cea mai frumoas
amintire despre un suflet care la neles precum i el la rndui la neles pe al dumneavoastr.
Hotrreadumneavoastrvafipentrumineporunc,rspunsuldumneavoastr,ocliphotrtoare
nvia.

ipuseisclitura, trasepegt unphrel de coniac,apoi porunci sise aduconou

sticl i bu aa, phrel dup phrel, aproape la fiecare fraz recitit, pn cnd, la
ultimelernduri,lpodidirlacrimile.
EraoranoudimineaacndvejkltrezipelocotenentulmajorLuk:
Vraportezsupus,domnuleoberlaitnant,caiadormit,iaintrziatlaserviciuic
eutrebuiespleccuscrisoareadumneavoastr,laKiralyhid.Vammaideteptatodatla
apteijumtate,incodatlaopt,cndautrecutlaexerciiu,dardumneavoastrvai
ntorspecealaltparte.Domnuleoberlaitnant...Nauzii,domnuleoberlaitnant...
LocotenentulmajorLukmormicevaitarearfivrutssentoarciacumpepartea
cealalt,darnuizbuti,pentrucvejklscuturafrmiliiurlanureche:
Domnuleoberlaitnant,atuncieumduccuscrisoarealaKiralyhid...
Locotenentulmajorcscispusebuimac:
Cescrisoare?A...da,cuscrisoareamea,aigrij,discreie!nelegi,staiunsecretal
nostru.Abtreten...
Locotenentulmajor se strnse din nou n ptur i continu s doarm dus, n timp se
vejkopornipedrumspreKiralyhid.
NuiarfifostchiarattdegreusgseascstradaSopronyinr.16,dacntmplareanui
larfiadusncalepebtrnulgenistVodicka,repartizatlabatalionulgenitilordinStiria,a
crorcazarmerancantonamentuldinvale.CuaninurmVodickalocuisenPraga,n
Bojiste,cartierulluivejk.Deaceeaoastfeldentlnire,cuunvechiprieten,nicinuputea
s se termine altfel: intrar amndoi la crcium La berbecul negru din Bruck, unde
servea vestita chelnri Ruzenka, creia toi teteritii cehi care au trecut vreodat prin
cantonamentiaurmasdatoricuctecevapentruconsumaie.
nultimavremegenistulVodicka,unbtrnncurclume,fceapecavaleruleiiinea
evidena tuturor batalioanelor care plecau din cantonament, ducnduse la momentul
potrivit s atrag atenia teteritilor cehi ca nu cumva s se topeasc n vltoarea
rzboiului,frsiplteascconsumaia.
Iaspunemi,ncotroteduci?lntrebVodicka,ciocnindprimulpahardevin.
Esecret,rspunsevejk,darie,cavechicamarad,ispun...

Dupceiexpusetotulculuxdeamnunte,Vodickadeclarcel,cabtrngenist,nui
poateprsiunvechiprietencndaredendeplinitomisiuneattdeimportant,aacva
mergecuelspredeampreunscrisoarea.
Petrecur de minune, amintindui de vremurile de altdat i cnd, pe la orele
dousprezece, ieir de la Berbecul negru, toate pe lume li se preau fireti i uor de
nvins.
nafardeasta,purtauninimilelorcredinafermcnimeninuputeasinfricoeze.
Totdrumul pnla Sopronyiutcza nr.16, Vodickaiexprimura nempcatpecare o
nutreafademaghiari,ipovesteantrunacumpestetotsencingeacueilabtaie,unde
i cnd sa ncierat, i ce anume la mpiedicat uneori, n anumite locuri, s nu se ia la
btaiecuei.
Odat, la Pausdorf, unde neam dus i noi, genitii, la un phru de vin, i bgasem
unui biat din sta ungura mna n ceaf, i cnd eram gata si Croiesc trtia cu
ubersvungul137,numaicelaudcstrig:
Tondo,nuda,eusntPurkrabekdela16landwehr!
Din pricina ntunericului c noi, cum a nceput s se ngroae gluma, am dat cu
sticlele n lmpi era gatagata s ias o ncurctur. Pentru asta leam pltito noi
maimuoilor, cu vrfi ndesat, la lacul Nezider, unde am fost acum vreo trei sptmni.
Acolo, ntrunsat dinapropiere,e cantonatundetaamentde pucaihonvezii nutiu
cumsafcutcnoiamintratcutoiitocmaincrciumncareeijucaudezor,caieii
dinmini,ceardaullorizbierauctiineagura:Uram,uram,birouram138,sauLanyok,
lanyok, lanyok a faluba139. Noi neam aezat linitii n apropierea lor; neam scos doar
ubersvungurile i leam pus pe mas, ca s le avem la ndemn. Stai, ne ziceam, v
artmnoivoulanyok,iunuldinnoi,Mejstrik,careaveaolabctBilHora140ahotrt
siumflefataunuimaghiar,dinhor.Fetele,namcezice,erauadraculuidefrumoase;
erau,cumsispun,detotfelul;nalteilatencur,zvelteiochioase;icumsendesau
n ele grsanii de unguri, se vedea c feticanele aveau nite e pline i tari ca nite
jumtidemingiicleplceagrozavlanghesuial.icumispun,Mejstrikalnostru
intr repede n hor i vrea s ia pe cea mai mndr dintre fete de la un honved care
ncepuse s bolboroseasc ceva; fr s mai stea pe gnduri, Mejstrik ia scpat una i
honvedulsantinscteradelung;noiamapucatnumaidectubersvungurile,leamrsucit
n jurul minii ca s nu ne zboare baionetele, i n timp ce intram n ei, am strigat:
Vinovat, nevinovat, luaii la rnd! Pe urm a mers can pilaf. Au nceput s sar pe
ferestre,darnoiiapucamdepicioareiitrgeamnapoinsal.Carenueradealnostru,
ncasa.Nutiucumsafcutcsauamestecatiprimarulijandarmul;aacleamdati
lordecheltuial.Dupastalamatinszdravnipecrciumar,carencepusesnenjure,
pe nemete c iam stricat mustria. Pe urm, n sat, iam agat pe cei care voiau s se
ascund de noi. Frumos a fost cu un sergent deal lor; lam gsit ntro cpi de fn, pe
cmp, tocmai devale, afar din sat; nil trdase fata lui, pentru c dansase cu alta... Se
prinsese de Mejstrik al nostru i sa dus pe urm cu el, n sus, pe drumul ce duce spre
Uberschwungcentiron(germ.)
Domnule,domnule,domnuleprimar(magh.)
139Fetele,fetele,feteledinsat(magh.).
140MunteleAlb(ceh).
137
138

Kiralyhid, acolo unde la marginea pdurii snt nite usctorii de fn. La bgat ntro
usctorieipeurmiacerutcincicoroane;daeliadatvreodoupestebot.Neaajuns
din urm tocmai sus, aproape de cantonament; zicea c ntotdeauna ia nchipuit c
unguroaicelesntfocoase,darcscroafaaceeazceacaunbuteanivorbeaanapoda...Ce
maituravura,incheiepovestireabtrnulgenistVodicka:unguriisntnitederbedei.
Lacarevejkinusfacurmtoareaobservaie:
Segsetecteunungurcarenuiungurdinvinalui.
Cevorbiasta?senfurieVodicka.Astaioprostie,toisntvinovai.Avreastevd,
s te prind pe tine o dat ntro parad de aceea, cum mi sa ntmplat mie, cnd am
venitaicinprimazi,lacursuri.Chiarnaceeaizi,dupamiaz,neaumnatlacoal,ca
peocireaddevite,iacoloundobitocsaapucatsnedesenezeisnenveecesnt
aleacazematele,cumsesapfundaiile,cumsemsoar,ipeurmneaspusccineno
saibdimineaadesenulgata,aacumneaartatel,vafinchisilegat.Ei,drcie!mi
amziseu.Deaiamamnfipteulacursurileastea,casmzglescsearacucreionauln
nitecaieele,cacolarii,saucastragchiululdepefront?Macuprinsofurie,cnumi
gseamastmpr;nicinumaiputeamsmuitlaidiotulcarenevorbea.miveneasdau
cu toate de pmnt, aa de furios eram. Nici nam mai stat la cafea i am ntinso din
barac; am luato spre Kiralyhid i n drum numi era gndul la nimic altceva dect s
gsescundevaobojdeuclinitit,undesmfacturtisfactrboi,slatingpeunu
peste bot i pe urm s m ntorc acas rcorit. Dar una gndete omul i alta hotrte
Domnul. n vale,lngru,ntregrdini,amdat,ntradevr,de unlocalpe placulmeu;
linite, ca n biseric; parc era anume fcut pentru scandal. Erau numai doi muterii i
vorbeauntreeiungurete.Astamiaturnatgazpestefoci,cumeramcucapsapus,m
ammbtatmairepedeimaitaredectvoiam,aacnicinambgatdeseamcalturi
maieraunlocaldeunde,ntimpceeumfceam,auintratvreoopthusari,care,cumi
amatinspeceidoimuteriipestebot,autbrtpemine.imausnopitbestiilealeade
husari n btaie i mau fugrit prin grdini n aa hal, c nam mai putut nimeri acas
dectspreziu,iatrebuitsmergdeadreptullainfirmerieundeamminitcamczut
ntro crmidrie;toatsptmnamauinut nfuratncearafuri udeca snumi se
cojeascspinarea.Avreastevdczndpeminileunorderbedeidintia.tianus
oameni,sntvite.
Ceienuiplace,altuianuface,filozofvejk.Euunulnummircsaunfuriat,dac
autrebuitsilasetotvinulpemas,castefugreascpetinepringrdini,noaptea,pe
ntuneric.Arfitrebuitsserfuiasccutinepeloc,nlocal,ipeurmstezvrleafar.
Arfifostmaibineipentrueiipentrutinedactejudecauacolo,lamas.Totaa,am
cunoscut eu uncrciumar din Liben, unu Paroubek. Odat sa mbtat la elcu rachiu de
ienuprunmeterdecapcaneigrtare,careanceputsnjurezicndcrachiuleraap
chioar; zicea c dac ar munci o sut de ani deacum ncolo i iar cumpra din tot
ctigul numai rachiu de ienupr, de la Paroubek, i dac lar bea dintro singur
nghiitur,totarmaiputeasumblepesrm,cuParoubeknbrae...Iamaizispeurm
ciuncineriosiojivin.Vzndcnuimaiinegura,Paroubeklanfcatdeceafi
iadatncapcucapcanadeobolaniicusrmeleluiilaazvrlitnstradundeaprins
slciomgeasccucrliguldetrasobloanele,ilainutaapnjos,nPiaaInvalizilor;

de furios ce era, a nceput sl fugreasc mai departe, prin Piaa Invalizilor la Karlin,
tocmai pn sus la Zizkov; de aici prin cartierul evreiesc pn la Malesice, unde, pn la
urm, a rupt crligul pe spinarea lui, aa c a trebuit s se ntoarc napoi la Liben. Da,
numaicdemnieauitatclsaseprvliaplindemuterii,carenlipsaluiputeausi
fac de cap. Cnd sa napoiat n crcium, sa convins c ntradevr aa sa ntmplat.
Oblonul era tras pe jumtate; n faa prvliei stteau doi poliai care se afumaser i ei
curelntimpcefceauordine,nuntru.ncrcium,totulerabut;nstradunbutoide
rom, gol; sub tejghea zceau, bei turt, doi oameni care scpaser de ochii poliitilor.
Cndiascosdeacolo,dumnealorauvrutsiplteascctedoicreiaridecciul,cde
attabuserchipurilesecric.Casvezi,cumepedepsitlipsadecumptare.Aaiin
rzboi. Mai nti batem dumanul, pe urm ne inem mereu, mereu, dup el, ca pn la
urmsnutimcumsfugimmairepede.
Eunuiamuitat,spuseVodicka.Numaismipicenmnunuldinhusariiia,ctiu
eucumsmrfuiesccuel.Noi,genitii,cndelaoadic,sntemdaidracului.Noinu
sntem ca mutele de fier (aa i numesc genitii pe miliieni). Cnd eram pe front, la
Premysl,eracunoiuncpitanJetzbacher.Unporcfrpereche.Nefceaaamizerii,nct
unul, Bitterlich, din compania noastr, sa mpucat din pricina lui. Bitterlich sta era
neam,dareraomtarecumsecade.Ceneamzisnoi?Cndoncepesuieredinpartea
ruseasc,saisprviticucpitanulnostruJetzbacher...ichiaraaafost.Cumaunceput
ruiistrag,amtrasinoinelcinciusuri;darcesvezi?Javraciraculuimaieranc
viu, ca o pisic. A trebuit s1 dm gata cu nc dou cartue, ca s nu ias vreo
ncurctur;iparctotmaivoiaszicceva,dareratarecaraghios...
Vodickarse,apoiurm:
Dinasteasentmplpefrontnfiecarezi.mipovestea,maideunzi,uncamaraddeal
meu,careacumeielaici,cpecnderainfanterist,laBelgrad,totaa,launatac,ceidin
companialuilauachitatpecpitanullor.Erauncine,mpucasecumnaluidoisoldai,
care nu mai puteau mrlui. n timp cei ddea sufletul, a nceput deodat s fluiere
semnalulderetragere.Sautvlitbieiiders.
i mergnd aa, prini n aceast discuie captivant i instructiv, vejk i Vodicka
ajunsernfaamagazinuluidefierriedinstradaSopronyinr.16,proprietateadomnului
Kakonyi.
Credtotuicarfimaibinesatepiaici,ispusevejkluiVodickanaintedeaintra
ngangulcasei.Eumrepedpnlaetajulnti,predauscrisoarea,ateptrspunsul,ict
aizicepete,sntnapoi.
Cum?Stelas?fcumiratVodicka.Cndispunctunuicunotipemaghiari!Aici
trebuiesfimcumarebgaredeseam...Svezicumilumflu...
Ascult, Vodicka, spuse vejk cu seriozitate. Aici nui vorba de maghiar, e vorba de
nevastsa...Nuiampovestittotul,cndstteamcuchelneriaaceeaanoastr,ciduco
scrisoaredelaoberlaitnantulmeu,icimaresecret?Oberlaitnantulmiaspussmiintre
ncapcnimeni,absolutnimeninutrebuiesaflecevadetreabaasta;pnichelneriaa
spus c aa se cuvine, c stai un lucru discret, i c nui ngduit nimnui s tie c
domnuloberlaitnantscrieuneifemeimritate.Chiarituaidatdincapiaincuviinat.V

am lmurit doar, dea firapr, c eu execut ntocmai ordinul oberlaitnantului meu, i pe

tineteapucdeodatpoftasmergicuminesus.
Se vede, vejkule, c nu m cunoti nc, rspunse tot att de serios btrnul genist
Vodicka.Eu,daciamspusodatcnutelassingur,ineminte,cvorbameaevorb...
Cndmergdoi,etotdeaunamaisigur...
Am si dovedesc, Vodicka, c nai dreptate. tii unde vine, la Visehrad, strada
Neklanova? Bine... Acolo i avea atelierul lctuul Vobornik. Era un om drept i
cumsecade. ntro bun zi, ntorcnduse de la chef, a venit acas cu un prieten de
petrecere,casdoarmlael.Dupasta,azcutmultvreme,infiecarezi,pansndui
ranadelacap,nevastaispunea:Vezi,Tonicku,dacnaifivenitdoi,nuifceamnimic
dect c te boscorodeam, dar nu ia fi dat cu decimalul n cap. Dup aceea, cnd ia
revenitgraiul,omuliaspus:Aidreptate,scumpo,adouaoarcndmoiduceundeva,
numaitragpenimenidupmine.
Asta near mai lipsi, strig Vodicka mnios, s ne arunce ungurul cu ceva n cap. il
apucde gt imiilazvrlpescar,de laetaj,deoszboarecarapnelul.Peunguraii
tiatrebuiesiieirepede,frcodeal...
Ascult,Vodicka,doarnaibutchiaraademult.Euambutdousferturimaimult
decttine.Staiitegndetecnavemvoiesfacemniciunscandal.Eurspunddeasta.
Evorbadoardeofemeie...
O ating i pe ea, vejkule, mie mie totuna. Habar nai nc cinei btrnul Vodicka.
OdateramncrciumOstrovultrandafirilor,laZabehlice;ieraacoloomaimucare
navrutsdansezecumine,pentruc,zicea,aveamguraumflat.Ceidrept,mieragura
umflat, c tocmai venisem de la o petrecere cu dans, de la Hostivar; dar gndetete ce
jigniredinparteatrfei...Atunci,ziceu,ineidumneatauna,preacinstitdomnioar,ca
s nui par ru!! i cnd iam mpucat o scatoalc, a drmat masa la care sttea cu
taicsu,cumsaicudoifrai,cutoatesticleleipaharele.Numieramiefricdentreg
Ostrovul trandafirilor, c se aflau acolo nite prieteni de la Vrsovice, i miau srit n
ajutor.Amfcutprafvreocincifamiliicucopiicutot.Credczbieretelelorsauauzitpn
la Michle. Ehei, i pe urm sa scris i la gazete despre serbarea din grdin, dat de o
societate de binefacere, nu tiu din care ora. Daia zic: aa cum i pe mine mau ajutat
alii,ieusntbucurosssarlanevoienajutorulprietenilor.Eunummicdelngtine,
nruptulcapului.Tunuicunotipeunguri,nicinutiicelepoatepielea...ipeurm,nu
poismifacimieunacaasta,smalungidelngtine,dupcenuneamvzutatta
amardevreme,ipedeasuprantrosituaiecaasta.
Bine, atunci, hai cu mine, hotr vejk, dar s fim cu bgare de seam, s nu dm de
vreobelea.
Nici o grij, camarade, spuse ncet Vodicka cnd ajunser la scar. Cnd mi i loi
umfla...iadugapoi,aproapenoapt:Aisvezitucunguraulnosnedeadeloc
defurc...
Dacngangarfifostcinevacarespriceapceha,arfipututauzipescar,rostitde
dataaceastacuglasmaitare,vorbaluiVodicka:Tunuicunotipeunguri...Laaceast
concluzieajunsese elnlinititul local de pemalulLitavei,aflatntregrdinile vestitului
ora Kiralyhid, nconjurat de colinele pe care soldaii le vor blestema dea pururi,

amintindui de toate acele ubunguri la care au luat parte nainte de rzboi i n timpul
rzboiului,cursurilacaresauinstruitteoreticpentrumasacreimcelurireale.

vejk i Vodicka stteau n faa uii domnului Kakonyi. nainte de a apsa pe butonul
soneriei,vejkntreb:
Ascult,Vodicka,tuaiauzitvreodatcprevedereaestemamanelepciunii?
Deastamiepuinmipas,rspunseVodicka.Dumnealuinicinutrebuiesaibcnd
deschidegura...
Pi,eunuamdevorbitcunimeni,Vodicka!
vejksuniVodickaspusecuglastare:
Ain,vaiizboarpescar...
Uasedeschiseiapruoservitoarecareintrebpeunguretecedoresc.
Nemtudom141,rspunsedispreuitorVodicka.nva,fetio,cehete.
VerstehenSiedeutsch?ontrebvejk.
Apischen.
Also,sagenSiederFrau,ichwilldieFrausprechen,sagenSie,dasseinBriefistvoneinemHerr
drausseninKong.142
Mmirdetine,spuseVodickaintrnddupvejknhol,cstaidevorbcuoputoare
caasta.
Rmasersatepte.Dupcenchiseuadelaantreu,vejkremarc:
Stau bine dumnealor aici, ia te uit, dou umbrele n cuier, i nici chipul la al
domnuluiIsusnuiru.
Dintruna din odi, din care se auzea zgomot de linguri i farfurii, apru din nou
servitoareaiiseadresluivejk:
Frauistgesagt,dasssiehatkaZeit,wennwasist,dassmirgebenundsagen.143
Also, spuse solemn vejk, der Frau ein Brief, aber balten Kuschen 144, i scoase scrisoarea
locotenentuluiLuk.
Ich,spuseapoiartndcudegetulctresine,AntwortwartenhierindieVorzimmer145.
Decenuezi?lntrebVodicka,careseiinstalasepeunscaunlngperete.Uitecolo
unscaun.Decestainpicioarecaunceretor?Nutelsaumilitdeungur.Osvezicos
avem de furc cu el, dar am s il umflu... Ascult, spuse dup cteva clipe, de unde ai
nvatnemete?
Delasine,rspunsevejk.idinnousefcutcere.
Nuneleg.(magh.)
nelegeinemete?...Puin.Atunci,spuneidoamneicvreausivorbesc,spuneicareoscrisoaredelaundomn(germ.).
143Doamnaaspuscnuaretimp,cdacecevasmispuneimie(incorectngerm.).
144Atunci,didoamneiscrisoarea,darineigura(incorectngerm.).
145Euateptrspunsulaici,nantreu(incorectngerm.)
141
142

Apoi, deodat, din odaia n care intrase servitoarea cu scrisoarea, se auzir ipete i
zgomote puternice. Cineva trntise de podea un obiect greu, apoi se desluir limpede
sunetedepaharesparteidefarfuriifcutezob,ipestetoateacestearsunauvociferri
inteligibile:Baszomazanyat,baszomazistenet,baszomaKrisztusMarjat,baszomatatyadot,
baszomavilagot!146
Ua se deschise i n hol ddu buzna un brbat n floarea vrstei, cu ervetul la gt,
fluturndscrisoareapredatdevejk,cuctevaminutemainainte.
MaiaproapedeuedeabtrnulgenistVodickai,cumeraifiresc,luiiseadresn
primulrndfuriosuldomn.
Wasssolldassheissen,woistderverfluchterKerl,welcherdiesesBriefgebracbthat?147
Uurel,ispuseVodicka,ridicndusedepescaun,preamultsnuzbieri,dacvreis
nuzbori;idacvreistiicineaadusscrisoarea,atuncintreablpecamaraduldecolo.
Darsvorbetifrumoscuel,caltfelieipeuctaispunepete...
Acumivenirndulluivejksseconvingdebogatuldebitverbalalfuriosuluidomn
cu ervetul nnodat n jurul gtului, care ncepuse si toarne vrute i nevrute ca pn la
urmsontoarcctocmaiedealamas.
Noiamauzitcluaimasa,ncuviinvejkntronemeascsilabisit,adugndapoi
cehete:Edreptcarfitrebuitsnedeaprinmintesnuvridicm,frrost,delamas.
Nuteumili,interveniVodicka.
Furiosul domn, cruia dup gesticulaiile violente ervetul abia i se mai inea ntrun
col,continusexpliceclanceputcrezusecnscrisoareeravorbaderechiziionarea
unorncperipentruarmatnaceastcas,careesteproprietateasoieilui.
Edreptcaiciarmaincpeancdestuisoldai,fudeprerevejk,darnudespreasta
eravorbanscrisoare,precumdebunseamvaincredinat.
Stpnul casei se apuc cu minile de cap. i n timp ce se inea aa, debit o serie de
njurturi,inusspuiecielelocotenentnrezerv,cardorisifacdatoria,darc
nupoate,fiindbolnavderinichi.Pevremealuinsofierimeanueradestrblatnaa
hal, nct s tulbure linitea csniciilor. n sfrit, inu s atrag atenia c va trimite
scrisoarealaregiment,laMinisteruldeRzboi,iovapublicainziare.
Domnule, i spuse vejk cu mult demnitate, scrisoarea asta am scriso eu. Ich
geschrieben,keinOberleutnant.Isclituraenumaiaa,deflorilemrului,efals:Unterschrift,
Name, falsch. Mie mi place foarte mult soia dumneavoastr. Ich liebe Ihre Frau. Eu snt
ndrgostitluleadesoiadumneavoastr,dupcumspuneVrchlicky148.KapitalesFrau.
nfuriatpestemsur,stpnulcaseiddussenpusteascasupraluivejk,caresttea
n faa lui, calm i mulumit de sine. Dar btrnul genist Vodicka, urmrindui fiecare
micare,ipusepiedic,ismulsedinmnscrisoareapecareoscuturantrunaiobg
nbuzunar;iarcnddomnulKakonyisedezmetici,Vodickalapucdeguler,sendrept
cuelspreieire,deschisecuomnua,ipesteoclipseauzeacumserostogoleteceva
pescar.
njurturungureasc.
Censeamnasta,undeiticlosulcareaadusscrisoarea?(Germ.)
148Scriitorclasicceh(18531912).
146
147

Toateacesteasepetrecurcuiuealacucarenbasmelepopulareedescrisrpireacuiva
dectreScaraochi.
nurmanfuriatuluidomnnurmasedectervetul.vejklridic,btucuviincioslaua
ceddeaspreodaiadincarecucinciminutenainteieisedomnulKakonyi,ideundese
maiauzeaunplnsetdefemeie.
Vamaduservetul,seadresvejkcuvoceblajindoamneicareboceapecanapea.Ar
fipututslcalcecineva.Respectelemele.
Btu din clcie, salut i iei n coridor. Pe scar ns nu zri nici o urm vizibil de
btlie. Aici, potrivit prevederilor lui Vodicka, totul se desfurase fr nici un fel de
dificultate.Abiangang,lngpoart,gsivejkungulerscrobit,rupt.Separecaicise
jucase ultimul act al acestei tragedii, n momentul cnd domnul Kakonyi se agase cu
disperaredepoartcasnuzboarenstrad.
nschimbnstraderaanimaie.DomnulKakonyifusesetransportatnganguldepeste
drum,undelstropeaucuap,iarnmijloculstrzii,btrnulgenistVodickasebteaca
unleucuungrupdehonveziihusari,careseridicasernaprareacompatriotuluilor.
Fcea ravagii n jurul lui, nvrtind cu miestrie centironul de care atrna baioneta. i nu
erasingur.Luptaualturideelcivasoldaicehidepeladiferiteregimente,caretocmai
treceaupestrad.
vejk, dup cum a declarat el nsui mai trziu, habar navea cum sa trezit n mijlocul
combatanilor; i cum navea asupra lui baioneta, sa mirat i el cum ia picat n mn
bastonulunuispectatornspimntat.
Luptaaduratobunbucatdevreme,dartotceifrumosareiunsfrit.Patrula,care
dinntmplaretreceapeacolo,iridicpetoi.
Aa se face c vejk pea acum alturi de Vodicka, cu bastonul despre care
comandantulpatruleiziceacarficorpusdelicti.
Mergea mulumit innd bastonul pe umr, ca o puc, n schimb, btrnul genist
Vodicka pstr tcerea n tot timpul drumului, cu ncpnare. Abia cnd intrar la
hauptwacheispuseluivejkcutristee:
Nuispuneameucnuicunotipeunguri?

IV
Noisuferine

ColonelulSchroderpriveacumultasatisfaciefaapalid,cucearcnemarisubochi,a
locotenentuluimajor Luk, care, ncurcat, evita cu grij sl priveasc i, cu coada
ochiului,caicndarfistudiatceva,seiutalaplanuldedislocareatrupeintabr,care
dealtfelerasinguraornamentaiedinbiroulcolonelului.
Pemas,nfaacoloneluluiSchroder,seaflauctevaziarecunitearticolesubliniatecu
creionalbastru,pecarecolonelulimaiaruncodatochiintreact,spunndapoictre
locotenentulmajorLuk:
Aadar, dumneata tii c sluga dumitale vejk, e arestat, i c probabil va fi naintat
tribunaluluimilitaraldiviziei?
Da,domnulecolonel.
Darcuasta,bineneles,adugapsatcolonelul,plimbnduiprivireapefaapalida
ofierului, nu e lichidat ntreaga chestiune. Un lucru e sigur: c opinia public local a
fost rscolit de cazul slugii dumitale, vejk, i c n toat afacerea asta e amestecat i
numeledumitale,domnulelocotenentmajor.Dealtfelneauparvenitictevadocumente
de la comandantul diviziei. Avem n fa cteva gazete care se ocup de acest caz. Dac
vrei,puteismicitiicuglastare.ntinselocotenentuluimajorLukunuldinziarelecu
articolelesubliniateiacestancepusciteasccuglasmonoton,deparcarficititntrun
manualdecoalprimarfraza:Miereaestemultmaihrnitoareimaiuoardedigerat
dectzahrul.

Undeestegaraniaviitorului?

staiPesterLloyd,nuiaa?ntrebcolonelul.
Da,domnulecolonel,rspunselocotenentulmajorLuk,continundlectura:

Dirijarearzboiuluisprevictorienecesitcolaborareatuturorpturilorpopulaieidinimperiul
austroungar. Dac vrem s asigurm securitatea statului, toate naiunile noastre trebuie s se
ajutereciproc;garaniaviitoruluinostruseafltocmainacelrespectspontanpecareonaiunel
are fa de cealalt. Marile sacrificii de pe front ale bravilor notri ostai, care nu contenesc s
nainteze,nuarfiposibiledacspatelefrontuluiarterapoliticideaprovizionareaglorioaselor
noastrearmatenuarfiunit,dacnspatelearmateinoastresarivielementecareszdruncine
unitateastatuluiicareprinagitaieireacrediniarsubminaautoritateaiarprovocahaosn
rndurile popoarelor nfrite ale imperiului. n aceste clipe istorice, nu putem trece sub tcere
atitudineaunuimnunchideoamenicare,dinmotivenaionalelocale,ncearcstulbureunitatea
noastriluptadusdetoatepopoareleacestuiimperiupentrujustapedepsireaacelormizerabili

care, fr pricin, au atacat imperiul nostru pentru al lipsi de toate bunurile culturale i ale
civilizaiei. Nu putem trece sub tcere aceste josnice manifestri atoare ale unor spirite
bolnvicioase care nu doresc dect frngerea unitii de gndire n inimile popoarelor noastre. Am
mai avut, pn acum, de cteva ori prilejul s atragem atenia, n acest ziar, asupra faptului c
autoritilemilitaresevdsilitesintervincutoatseveritateampotrivaacelorelementeizolate,
dinregimentelecehe,care,clcndnpicioareglorioasatradiiearegimentuluidincarefacparte,
seamnprinatitudinealornesbuit,noraelenoastremaghiare,urampotrivantreguluipopor
ceh, care, luat n ansamblu, nu este vinovat cu nimic, i care a stat totdeauna ferm alturi de
intereseleacestuiimperiu,faptdoveditdeoserientreagdeconductorideoti,deoriginceh,
dintre care amintim cu drag de glorioasa figur a marealului Radecky i a altor aprtori ai
imperiuluiaustroungar.mpotrivaacestorpildeluminoaseseridiccivaderbedeicehi,depravai
care, profitnd de izbucnirea rzboiului mondial, sau prezentat ca voluntari n armat, de unde
ncearc s provoace haos, pentru a destrma unitatea popoarelor din monarhia noastr. Am mai
atras o dat atenia asupra comportrii regimentului nr..., la Debrein. Parlamentul de la
Budapesta a nfierat frdelegileacestui regiment al cruidrapel,mai trziu, pe front, afost...
cenzuratCinearevinaacestorfrdelegi?CenzuratCineiampinspesoldaiicehi...
cenzurat.
Deceeaceipermitstriniinpatrianoastrungureascnepoateconvingemaialesincidentul
recentdelaKiralyhid,oraungurescpemalulLitavei.Decenaionalitateerausoldaiidintabra
militar din apropierea oraului Brucke, care lau atacat i defimat pe domnul Gyula Kakonyi,
negustoronorabildinlocalitate?Estededatoriaautoritilorsfaccercetrinlegturcuaceast
crimi sntrebe comandamentulmilitarcarefrndoialcseocupdeaceastafacerece rol
joacnaceastaare,frprecedent,mpotrivacetenilorregatuluimaghiar,locotenentulmajor
Luk,alcruinumeesterostitprinoranlegturcuevenimenteledinultimelezile,dupcum
nearelatatcorespondentulnostrulocal,careaiadunatunbogatmaterialcuprivirelantreaga
afacere,nvremurilegravedeastzintradevrstrigtoarelacer.CititoriiziaruluiPesterLloyd
vorurmri,frndoial,cuinteresdesfurareacercetrilor,iputemsiasigurmcivomine
lacurent,ndeaproape,cumersulacesteiafacerideocovritoarensemntate.nacelaitimpns
ateptm i un comunicat oficial n legtur cu crima svrit mpotriva populaiei maghiare la
Kiralyhid. C de aceast chestiune se va ocupa parlamentul de la Budapesta e limpede ca ziua;
trebuiesselmureascodatpentrutotdeaunacsoldailorcehicaretrecsprefrontprinregatul
maghiar nu le este ngduit s considere ara coroanei sfntului tefan ca fiind la cheremul lor.
Dac unele elemente aparinnd acestei naiuni, care la Kiralyhid au reprezentat n chip att de
minunatfriapopoarelornoastre,nunelegsituaiadeazi,atuncinaudectsipuncenu
ncap,pentrucntimpderzboi,glonul,treangul,pucriaibaionetainvapeoameniide
acestsoisasculteissesupunintereselorcelormainaltealepatrieinoastrecomune.

Cinesemneazacestarticol,domnulelocotenentmajor?
BelaBarabas,redactorideputat,domnulecolonel..
E o bestie cunoscut, domnule locotenentmajor. Dar mai nainte de a apare n Pester
Lloyd acest articol a fost publicat n Pesti Hirlap. Fii, te rog, bun i citetemi acum
traducereaoficialdinlimbamaghiaraarticoluluiaprutnziarulSopronyiNaplo.

Locotenentulmajor Luk citi cu glas tare un articol n care se vedea strdania

neobinuitaredactoruluirespectivdeaintroducefrazenclcite,cuurmtorulconinut:
Imperativulraiuniidestatordineadestatdemnitateaisentimenteleumaneclcaten
picioare srbtoarea canibalilor masacrarea societii omeneti band de mameluci i
vei recunoate ntre culise. i articolul continua tot aa, lsnd limpede impresia c, n
proprialorar,maghiariieraupoporulcelmaipersecutat;sepreacsoldaiicehisarfi
npustitasupraredactoruluiclcndulnpicioareicntimpceelzbieradedurereun
martorocularastenografiatzbieretelelui.

Despreunelechestiuni,deceamaimareimportanseplngeaziarulSopronyiNaplonu
sespuneinusescrienimic.timcutoii,foartebine,lacefrdelegisededaucehii,cesepetrece
n rndurile cehilor i cine anume provoac aceste dezordini. Se nelege de la sine c vigilena
autoritilor este prins n alte chestiuni importante, ea trebuie s fie ns neaprat legat de
aciuneadesupravegherenansamblu,pentruanusemaintmplaceeacesapututntmplazilele
acestealaKiralyhid.Articolulnostrudeieriafostcenzuratncincisprezecelocuri.Deaceeanune
rmne altceva mai bun de fcut dect s declarm c nici azi nu avem posibilitatea, din motive
tehnice,sneocupmpelargdeevenimenteledelaKiralyhid.Trimisulnostruspecialaconstatatla
faaloculuicautoritiledovedescntradevrmultzelnlmurireantregiiafaceri,cercetndde
zor.Niseparetotuiciudatcuniiparticipanilamasacrulgeneralsemaiaflnlibertate.Aceasta
serefermaicuseamlaoanumitpersoan,carepotrivitinformaiilornoastrecontinusrmn
nepedepsitncantonamentulmilitar,purtndmaideparteinsigneleregimentuluisudepapagali.
NumelesuafostamintitalaltierinPesterLloydinPestiNaplo.Estevorbadecunoscutul
ovinist ceh Luk, despre ale crui isprvi deputatul nostru Savanyu Geza, reprezentantul
districtuluiKiralyhid,vafaceointerpelarenparlament.

n acelai stil fermector, domnule locotenentmajor, spuse colonelul, scriu despre

dumneata revista sptmnal din Kiralyhid i ziarele din Presburg. Cred ns c pe
dumneataastanutemaipoateinteresa,toatefiindpeacelaicalapod.Dinpunctdevedere
politicsemaipoategsioexplicaie,pentrucnoi,austriecii,fiecsntemnemisaucehi,
sntem nc destul de pornii mpotriva maghiarilor... M nelegi ce vreau s spun,
domnulelocotenent.Existntoatsocotealaastaoanumittendin.Poatensctear
interesamaicurndarticoluldinKomarenskyVecernik,ncareseafirmdespredumneatac
ai ncercat s o violezi pe doamna Kakonyi chiar n sufragerie, n timp ce lua prnzul
alturidesouleipecarelaiameninatcusabia,pentrualsilisnfundegurasoieicu
ervetul,casnuipe.Astaeultimatirenlegturcudumneata,domnulelocotenent.
Colonelulzmbiicontinu:
Autoritile nu iau fcut datoria. Cenzura preventiv a ziarelor locale se afl tot n
minilemaghiarilor.Facdinnoicevor.Ofieriinotrinusntdestuldeprotejaimpotriva
defimrii de ctre un asemenea porc de redactor civil, i abia n urma unei intervenii
energice,respectivprimireatelegrameidinparteaconsiliuluiderzboialdivizieinoastre,
procuratura de stat din Pesta a luat msurile necesare pentru efectuarea unor arestri n
toateredaciileamintite.CelemaimariponoaseosletragredactoruldelaKomarensky
Vecernik, care nare s uite de Vecernikul lui, ct o tri. Consiliul de rzboi al diviziei ma

nsrcinat pe mine, n calitate de superior al dumitale, s te interoghez, trimindumi

ntregul dosar referitor la cercetri. Toate sar fi sfrit cu bine, dac nar fi fost la mijloc
pgubosulladevejkaldumitale.Odatcuelafostarestatungenist,penumeVodicka,
la care sa gsit dup ncierare, cnd lau dus la hauptwache, scrisoarea adresat de
dumneata doamnei Kakonyi. vejk sta al dumitale a susinut la cercetri c nar fi fost
scrisoareadumitaleicarfiscrisoel;cndiaupusscrisoareanfailauinvitatso
copieze, ca s fie confruntat cu scrisul lui, a nghiit scrisoarea. De la cancelaria
regimentului au fost trimise apoi la consiliul de rzboi al diviziei rapoartele dumitale
pentruaficomparatecumanuscrisulluivejk,idacdorii,puteivedearezultatul.
Colonelul rsfoi prin dosar ii art locotenentului major Luk urmtorul aliniat:
Acuzatulvejkarefuzatsscriefrazadictat,invocndmotivulcpestenoapteauitats
scrie.
ngeneral,domnulelocotenentmajor,eunuiaudelocnconsideraieceledeclaratela
consiliulderzboialdivizieidevejkaldumitalesaudegenist.vejkigenistulsusinc
a fost vorba de o mic fars, ru neleas, i c de fapt ei au fost atacai de civili, fiind
nevoii s se apere ca s salveze onoarea militar. Ancheta a constatat c vejk sta al
dumitaleeste,ngeneral,opoambun.Depild,dupcumreiesedinprocesulverbal,la
ntrebareadecenumrturisete,arspuns:Eumafluacumtamannaceeaisituaien
care sa trezit odat, din pricina unui tablou al fecioarei Maria, servitorul pictorului
academician Panusek. Acela, tot aa, cnd era vorba de vreun tablou pe care trebuia sl
tinuiasc, nu putea rspunde dect: Ce vrei, s scuip snge? Bineneles, continu
colonelul, c n calitate de comandant al regimentului am avut grij s fac demersurile
necesare ca, n numele consiliului de rzboi al diviziei, s se dea cuvenitele rectificri la
articoleleaprutenziarelelocale.Astzivorfiexpediateispercamfcuttotul,cas
repar ceea ce sa ntmplat din pricina comportrii potlogreti a acestor lichele de
jurnaliticivilimaghiari.Ndjduiesccamredactatbine;ascultai:

Consiliul de rzboi al diviziei nr. N i comandamentul regimentului nr. N declar c articolul

publicatngazetalocal,cuprivirelanitenchipuiteisprvialeostailorregimentuluinr.Nnueste
ntemeiat pe adevr, din nici un punct de vedere, c de la primul pn la ultimul rnd articolul este
nscociticanchetantreprinsmpotrivaacesteigazetevahotrasprapedepsireavinovailor.

n nota sa, continu colonelul, adresat comandamentului regimentului nostru, consiliul de

rzboialdivizieiedeprerec,defapt,evorbadeoaarempotrivaunitilormilitarecare
trec din Cislaitania nTranslaitania. Dar comparai, v rog, ctotire a plecatpe front de la
noi, i ct de la ei. V spun sincer c mie ostaul ceh mie deo sut de ori mai drag dect
canaliile astea de unguri. mi aduc aminte c n apropierea Belgradului ungurii au deschis
focul asupra batalionului nostru de mar nr. 2. Ai notri, vznd c ungurii trag n ei, au
nceputstragnaripadreaptundeseaflaudeutschmaitrii;deutschmaitrii,larndullor,s
au zpcit i ei i au deschis focul asupra regimentului de bosnieci, care se afla alturi.
nchipuiiv ce situaie! Eu luam tocmai masa de prnz, la statulmajor al brigzii; n ajun a
trebuit s lum o mas frugal; puin unc i sup conservat, iar n ziua aceea ni se
pregtise o sup bun de pasre, fileuri cu orez i prjitur cu fric; cu o sear nainte,
spnzurasemuncrciumarsrbdinorelibuctariinotrigsisernpivnialuiunvinvechi

de treizeci de ani. V putei nchipui cu ct bucurie ateptam cu toii prnzul. Ni se servise

supa, i ne pregteam s intrm n gin, cnd deodat auzim o salv, apoi un tir n toat
regula;artilerianoastr,netiindcunitilenoastretragunanalta,adeschisfoculsprenoii
unobuzaczutfoarteaproapedestatulmajoralbrigzii.Srbiicredeauprobabilcaizbucnit
rscoala,aacaunceputsneloveascdintoatedireciileisporneascmpotrivnepeste
ru. Generalul de brigad a fost chemat la telefon i generalul de divizie la luat la zor,
ntrebndul ce nseamn porcria din sectorul brigzii sale, tocmai n momentul n care
primiseordindelastatulmajoralarmateicalaorele2i35deminutenoapteasnceap,pe
aripa stng, atacul asupra poziiilor srbeti. Zicea c noi sntem rezerva i s ncetm
numaidect focul. Dar ntro situaie ca asta mai poi ordona: Feuer einstellen!149 Centrala
telefonicabrigziianunacnupoateluacontactcuniciounitateinecomunicdoarc
statulmajor al regimentului 75 face cunoscut c, n clipa aceea, a primit de la divizia
vecinordinul:ausharen150;cnusepoatenelegecudivizianoastr,csrbiiauocupat
cotele 212, 226 i 327, i cere trimiterea unui batalion de legtur i stabilirea legturii
telefonice cu divizia noastr. Am trecut firul diviziei, dar ce folos: legtura fusese
ntrerupt pentru c srbii ajunseser ntre timp n spatele nostru din ambele pri i
seceraucentruldintruntriunghincare,pnlaurm,aucapturattot:infanteria,artileria,
cu toat coloana de automobile, magaziile i spitalul de campanie. Dou zile n ir, am
gonit fr s descalec; generalul de divizie a czut prizonier mpreun cu generalul
brigzii noastre. i toate astea din pricina ungurilor careau deschis focul asupra
batalionuluinostrudemarnr. 2.Senelegec pn laurmaudat vinaperegimentul
nostru.

Colonelulscuip:
Dealtfel,dumneata,domnulelocotenentmajor,iaidatsingurseamacumautiuts
speculezepaniiledumitaledelaKiralyhid.
LocotenentulmajorLuktuincurcat.
Domnule locotenentmajor, i se adres colonelul pe un ton familiar, spune drept, cu
mnapeinim:decteoriteaiculcatcudoamnaKakonyi?
ColonelulSchrodererantrodispoziiefoartebun:
Numi spune mie, domnule locotenentmajor, c abia ai nceput corespondena. Eu,
cnderamdevrstadumitale,amfosttrimisnUngaria,laJagr,lacursuridetopografie,
careaudurattreisptmni;ismfivzutdumneatacumnacestetreisptmninam
fcut nimic altceva dect s m culc cu unguroaice. n fiecare zi, alta. Feticane,
domnioaremaivrstnice,vduve,carecumlevedeam,leiagam,aacatuncicndm
ntorceamlaregimentabiammaiineaupicioarele.Celmaimultmaaprinssoiaunui
avocat.Aiamiaartatdecesntnstareunguroaicele.nfoculdragosteimmucadenas
i toat noaptea nu m lsa s nchid ochii. Am nceput corespondena... cunoatem noi,
continucolonelul,btndulprietenetepeumr.Nuinevoiesmispuinimic,eumiam
format prerea despre ntreaga daraver. Teai ncurcat cu ea, soul a aflat, dobitocul
dumitale de vejk... Dar tii, domnule locotenentmajor, c vejk sta e totui un om de
caracter,dacafcutceeaceafcutcuscrisoareadumitale.Unastfeldeomentradevr
149
150

ncetaifocul!(germ.)
Rezistai(germ.).

pcat sl pierzi. Eu cred c asta e o chestiune de educaie. Mie unul mia plcut foarte
mult comportarea lui, i innd seama de asta, snt hotrt s opresc cercetrile. Pe
dumneata, domnule locotenentmajor, teau defimat n gazete. Prezena dumitale aici
este inoportun. n cursul sptmnii va fi expediat un batalion pe frontul rusesc.
Dumneata eti cel mai vechi ofier al companiei a 11a; vei pleca cu ea n calitate de
kompanienkomandant. La brigad, totul e aranjat. Spune plutonierului contabil si
gseascaltordonan.
LocotenentulmajorLukaruncoprivire plinderecunotin spre colonel,i acesta
continu:
Pevejkltrimitladumneata,ncalitatedekompanienordonanz.
Colonelul se ridic n picioare i, ntinznd mna locotenentuluimajor care plise, i
spuse:
icuasta,totulenperfectordine.iurezmultnorocistedistingipefront.idac
cumva neom maivedeavreodat,atunci sviiprintre noiisnu ne maiocoletica la
Budejovice...
Tot timpul drumului pn acas, locotenentulmajor Luk repet n gnd:
Kompanienkomandant,Kompanienordonanz.
infaiaprearadioasfiguraluivejk,ntoatsplendoareaei.
CndlocotenentulmajorLukporunciplutonieruluideadministraieVaneksicaute
altordonannloculluivejk,Vanekspuseuimit:
Eucredeam,domnuleoberlaitnant,csnteimulumitdevejk.
Auzind ns c vejk fusese numit de colonel ordonana companiei a 11a, exclam:
Ajutne,Doamne!

Laconsiliulderzboialdiviziei,nbaracaprevzutcuzbrelelaferestre,deteptarea
sefcea,potrivitregulamentului,laoreleaptedimineaa,cndncepearnduireasaltelelor
ntinsepeduumele,npraf.Paturidescndurnuerau.ntrodespriturabarcii,ntr
osallung,deinuiipotriveau,conformregulamentului,pturilepesaltele,iarceicare
isprveau aceast treab stteau pe bncile nirate dea lungul peretelui; cei venii
proasptdepefrontsecutaudepduchi.Ceilaliitreceautimpulspunndsnoave.
vejkibtrnulgenistVodickastteaupebancadelngucunccivaostai,depe
ladiferiteregimenteiuniti.
Ia uitaiv, frailor, glsui Vodicka, la bieaul acela ungurean de lng fereastr;
priviilcumsenchina,scrba,casscapecubine.Spuneidrept,nuiairupeguradelao
urechelacealalt?
E un om de treab, interveni vejk. A ajuns aici pentru c na vrut s recruteze. E
mpotrivarzboiului,eadventist,iafostnchispentrucnuvreasucidpenimeni.El
pzete porunca Domnului, dar dumnealor iau scoso pe nas. nainte de rzboi, tot aa,
trianMoraviaundomncunumeleNemrava;nicilanavrutsiaflintapeumr,cnda

fostncorporat;ziceacempotrivaprincipiilorluispoarteflint.Pentruastalauinut
arestatpnlaluatdracul,ipeurmlaudusdinnoulajurmnt.Dareldeacolo,nu,c
nujur,c,zice,astaimpotrivaprinipurilorlui,iaaainutomereu.
Un prost, mormi btrnul genist Vodicka. Putea, foarte frumos, s jure i n acelai
timpssecacepetoateipejurmnt.
Euunulamjuratpnacumdetreiori,intrnvorbuninfanterist.Sntaiciatreiaoar
pentru dezertare; i dac na avea certificat medical c acum cincisprezece ani miam
omortmtua,dinnebunie,poatecafifostmpucatatreiaoarpefront.Pecndaa,
rposata mtumea m ajut, fr s vrea, s ies din ncurctur i poate c, pn la
urm,osiescubinedinrzboiulsta.
idece,mrog,iaiomortmatalemtuica?ntrebvejk.
De ce se omoar oamenii? rspunse ostaul. E la mintea cocoului: pentru bani. Baba
avea cinci carnete de economii i tocmai primise dobnzile, cnd am venit n vizit la ea,
ostenitijerpelit.nafardednsanumaiaveampenimeninlumeaasta.Aacmam
dus la ea so rog sm nfieze, dar dnsa, afurisita,zicea sm ducsmuncesc,c snt,
pasmite,omtnr,voinicisntos.iaa,dinvorbnvorb,neamluatlaceart,pn
ceiamaltoitvreodoupestecapcuvtraiuliiamaranjattoatmutranaafel,cnu
mai tiam nici eu dac era sau nu mtuica. i mam aezat aa, lng ea, pe podea ii
ziceamntruna:Emtuicasaunuimtuica?iaamaugsitadouazi,ezndlng
dnsa,vecinii.DupaceeaamfostlabalamuculdinSlupy,imaitrziu,naintederzboi,
cndmautrimisnfaacomisieimilitarelaBohnice,amfostdeclaratvindecatiatrebuit
smprezintdinnoulamilitriecasslujescpentruaniipecareiampierdutlabalamuc.
Prin preajma lor trecu un soldat nalt, usciv, chinuit la nfiare, cu un mturoi n
mn.
Astaiunnvtordinultimulnostrubataliondemar,lespuseunvntorcareedea
alturi de vejk. Acum se duce s mture unde a dormit. E un om foarte ordonat. Lau
adusacidinpricinauneipoezioarepecareascriso.Hei,nvtorule,iavinoncoa!strig
elctrebrbatulcumturoiulnmn.
nvtorulseapropiedebancalor,cuunaerfoartegrav.
Haide,spuneneinoucumecnteculcupduchii.
Soldatulcumturoiultui,apoincepu:

Totuleplindepduchi,frontulntregsescarpin,
Pduchelemareumblpenoi.
Domnulgeneralsetolnetenpat
infieceziischimbhainele.
Pduchiinotireoducfoartebine,
ipegradaiaunceputsseobinuiasc,
btrnulpduchiosaustriac
seimperecheazcupducheleprusac.


Amrtulostanvtorseaezielpelaviisuspin:
Astaitot;ipentruastaamfostpnacuminterogatdepatruoridedomnuljudector
delatribunalulmilitar.
La drept vorbind, treaba asta nu merit atta osteneal, spuse cu nelepciune vejk.
Totul depinde numai de prerea domnilor de la consiliul de rzboi asupra btrnului
austriacpduchios.Ebinecaipomenitdempreunareaaceea;astaosincurceios
le tulburemintea.Navei dect slmuriic pduchiosul estepduchelemasculi c pe
pduchelefemelnupoatesseurcedectpduchelemascul.Altfelnuvdescurcaidin
afacereaasta.Desigurcnaiscrispoezioaracugndulsjigniipecineva,astaelimpede.
Naveidectsispuneidomnuluijudectorcaiscrisoaa,deplcere,icdupcum
mascululuiscroafeiisespunevier,totaalapduchemascululsenumetepduchios.
nvtoruloft:
Da,darcemfacdacdomnuljudectornutiebinelimbaceh?Camnfelulstaiam
explicatieu,darelsarstitlaminecpducheluimasculisespunenlimbacehvesak151.
Cevorbiastavsivak?miaspusdomnuljudector.Vesak!Femininum,siegebildeter Kerl,ist
tenfesalsomasculinumisttafesak.WirkennenunsrePappenheimer.152
Ce mai turavura, spuse cu hotrre vejk. Cu dumneavoastr e ru de tot, dar nu
trebuie s v pierdei ndejdea, cum spunea i iganul Janecek din Plzen, c lucrurile se
mai pot ndrepta, cnd, n anul 1879, iau pus treangul de gt din pricina unui dublu
asasinatifurt.ianimerito:chiarnultimacliplaudatjosdinspnzurtoareneputnd
sl spnzure nziua denatere ampratului, carecdeatocmaiatunci cndurma sfie
spnzuratiganul.Aaclauspnzuratabiaadouazi,dupziuampratului;iundemai
puicebaftaavutpeurm!Atreiaziafostgraiat,urmndsnceapnoicercetri,dat
fiindcsedovedisepnlaurmcispravaosvriseunaltJanecek.Aacautrebuits
ldezgroapedincimitirulcondamnailorislreabilitezelacimitirulcatolicdinPlzen,ca
abiadupaceeasseafleceraevanghelic,aaclautransportatlacimitirulevanghelic
ipeurm...
Pe urm ncasezi o pereche de palme, se nfurie btrnul genist Vodicka. Ia te uit ce
poate nscoci biatul sta!... Omul are necazuri cu consiliul de rzboi al diviziei i el
ntrul, a nceput ieri, n vreme ce ne duceam la interogator, smi povesteasc cum e
trandafiruldeJericho.
Nuerauvorbelemele,seaprvejk.AstaapovestitoservitorulpictoruluiPanusek,
Matei,uneibabecarelantrebatcumarattrandafiruldeJericho.ieliaspusaa:Luai
baliguscatdevacipuneionfarfurie;stropiiocuapiossenverzeascaade
frumos...staitrandafiruldeJericho.Prostiaastanamnscocitoeu;dardesprecevatot
trebuia s vorbim oricum, pn la interogatoriu. Eu nam vrut dect s te ncurajez,
Vodicka...
Halal ncurajare! fcu Vodicka, scuipnd cu dispre. Omul nu tie pe unde s scoat
capul ca s scape din ncurctur, ca o dat scpat s se rfuiasc cu unguraii, i el l
151
152

Vespduche;vesakcuier;vsivakpduchios.
Femininul,golancucartedeeti,estetenfesprinurmaremasculinulestetafesak.Necunoatemnoimarfa!(germ.)

mbrbteaz cu balig de vac. i cum pot eu s leo pltesc bieailor ungureni, cnd
staunchisipedeasupramaitrebuiesfacpeprostulisispunjudectoruluicnule
portungurailorniciunfeldepic?Eh,Doamne,astaiadevratviadecine.Darcnd
oipuneodateughearapeunbieadintiaungureni,apoilsugrumcapeojavrde
cine;ledaueuistenaldmegamagyart153;mrfuiesceucuei,aoleu...despremineos
semaivorbeascnc...
Nici o grij, spuse vejk, c toate se ndreapt. Principalul e s nu spui niciodat, la
tribunal,adevrul.Celcareselasmomitirecunoate,etotdeaunapierdut.Dinunulca
sta nare s ias niciodat ceva ca lumea. Odat, cnd lucram la Moravska Ostrava, sa
ntmplatcunminerlatbcitpeuninginer,ntrepatruochi,aacnimeninavzut;i
avocatulcarelapraiaspusstgduiasc,cnuisepoatentmplanimic.Preedintele
tribunalului i spunea mereu c mrturisirea nseamn circumstane atenuante, dar el o
inea ntruna pe a lui, c nare ce mrturisi, aa c a fost eliberat pentru c ia dovedit
alibiul:naceeaizifuseselaBrno...
MaicataCristoase,izbucnifuriosVodicka.Numaipot.Nupricepdecesespuntoate
astea.Ieriafostcunoilainterogatoriuunomtamancael.Cndlantrebatjudectorulcu
ceseocupncivilitateaspus:RobotesccuziualaCruce.iatrebuitstreacpesteo
jumtatedeorpn sllmureascpejudectorcecrtordemuchilafierarulKriz
(Cruce);ipeurm,cndlauntrebat:Carevaszic,ncivil,dumneataetimuncitor
auxiliar?Ellearspuns:Dadeunde!PaznicdenoapteeFrantaHybsu.
Depecoridorseauziunzgomotdepaiistrigtelesantinelei:Zuwachs154.
Iarnenmulim,spusecubucurievejk.Poatecorfiascunsvreun...
Uasedeschise,isantinelelelmbrncirnuntrupeteteristulcaresttusecuvejkn
arestul regimentului, la Budejovice, i care fusese repartizat la buctria companiei de
mar.
Ludat fie Domnul nostru Isus Cristos, spuse el intrnd, la care vejk rspunse, n
numeletuturor:
Acuminveciivecilor,amin!
Teteristul se uit cu mulumire la vejk, ls pe duumea ptura pe care o adusese cu
sine i se aez pe banc lng colonia ceh. Acolo i desfcu jambierele, scoase igrile,
dositecumiestrieprintrencreituri,ilemprituturor,apoiscoasedinbocancicteva
bee de chibrit cu capetele artistic tiate n dou i o bucic de scprtoare. Frec
chibritul, i aprinse igara cu bgare de seam i, dup ce oferi foc i celorlali, spuse
nepstor:
Sntnvinuitderzvrtire.
Onimicatoat!iseadresvejkcaslliniteasc.staiunfleac.
Bineneles, spuse teteristul; dac vrem s ctigm rzboiul, cu ajutorul tribunalelor.
Dacincutotdinadinsulssejudececumine,naudect!Judecese!Laurmaurmei,un
procesnuschimbcunimicsituaia.

153
154

Dumneyeusiocroteascpeunguri(magh.)
Spor(germ.)

icumteairzvrtit?lntrebbtrnulgenistVodicka,privindulcusimpatie.
NamvrutscurclosetelelaHauptzvache,rspunseteteristul,aacmauduspnla
colonel. Ce porc de cine! A nceput s zbiere la mine zicnd c snt arestat pe baza
regimentsraportului, aa c snt un arestat ca oricare altul i c se mir c m mai ine
pmntulinunceteazssenvrteascderuine,cnarmatsaivitunomcucalitatea
de teterist, avnd dreptul la grad de ofier, care ns prin comportarea lui nu poate trezi
dect scrba i dispreul superiorilor. Eu iam rspuns c rotaia globului pmntesc nu
poatefintreruptprinapariiaunuiteteristdeteapamea,clegilenaturiisntmaipresus
dectgaloaneleteteritiloricadoristiucinempoatesiliscurunclosetpecare
nulammurdrit,cutoatecafiavutdreptulslmurdrescdupporcriademncare
de la regiment, dup varza stricat i carnea de berbec mpuit ce ni sa dat. Iam mai
spus c nedumerirea lui n ceea ce privete faptul c m mai ine pmntul mi se pare
ciudat, i c din pricina mea nu e cazul s se strneasc un cutremur. n tot timpul
discursului meu, domnul oberst na fcut dect s scrneasc din dini ca o iap cnd
mestecsfeclngheatiircetelimba.Cndamterminatanceputsurlelamine:
Cureisaunucureiclosetul?
Curespectvraportezcnucurniciuncloset.
Badumneataaiscurei,SieEinjahriger155!
Curespectvraportezcnamscur.
Kruciturken,aiscureidumneata,nuunul,ciosutdeclosete.
Raportezsupuscnamscurniciuncloset,icuattmaipuinosut!
iaaamersntruna:Aiscurei?Namscur!Zburauclosetelendreaptain
stnga, ca ntro zictoare pentru copii din Pavel neleptul. Colonelul alerga prin
cancelariecaieitdinmini;nceledinurm,saaezatimiaspus:Gndetetebine,c
de nu, te naintez consiliului de rzboi al diviziei, pentru rzvrtire. S nui nchipui c
dumneata ai s fii primul teterist mpucat n acest rzboi. n Serbia am spnzurat doi
teteritidelacompaniaazecea,iarpeunuldelacompaniaanoualammpucatcapeun
mieluel. i de ce? Pentru nerespectarea ordinelor. Cei doi care au fost spnzurai sau
codit undeva lng Sabac s njunghie femeia i biatul unui ciujak, iar teteristul de la
companiaanouaafostmpucatpentrucarefuzatsmeargmaideparte,motivndc
are picioarele umflate din cauz de platfus. i acum spune, ce ai de gnd: curei sau nu
cureiclosetul?Raportezsupuscnucur.Colonelulseuitlamineizise:Ascult,
nucumvaetipanslavist?Raportezsupuscnusnt.Dupastamauridicatimiau
aduslacunotincsntnvinuitderzvrtire.
Narstrica,spuse,vejk,dacaifaceopeprostul.Totaa,cndamfostnchisnarestul
garnizoanei eracu noiunomdetept,nvat,profesor la ocoalcomercial. Dezertase
de pe front i trebuia s i se intenteze un proces cu tmblu mare, cu condamnare i
spnzurtoare,casletreacialtorapoftadeamaisplaputina;daracuzatulaizbutit
foarte simplu s ias basma curat din toat ncurctura. Sa apucat so fac pe nebunul
dinnscare,icndlacercetatmediculef,anceputsspuiecelnadezertat,cluide
mic i place s cltoreasc i c ntotdeauna i se nzare s dispar undeva, departe; c
155

Teteristule(germ.)

odatsatrezitlaHamburg,altdatlaLondraichabarnaveacumaajunsacolo.Ia
maispusctaicsueraalcooliciciafcutseamanaintedenaterealui,cmamaera
prostituatibeivicamuritdedeliriumtremens;casoraceamaimicisanecat,iar
cea mare sa aruncat naintea trenului, c fratele a srit de pe podul de cale ferat de la
Vysehrad,cbuniculiaomortnevastaipeurmsastropitcugaziiadatfoc,ca
douabunicahoinritcuiganiiisaotrvitnnchisoare,cuchibrituri;cunuldinveri,
condamnatdedouoricadatfocunorcase,iatiatvineledelagtcuunciobdesticl,
nnchisoarelaKartouzy;coverioardinpartealuitaicsusaaruncatdelaetajulase,
laViena,icelnsuieunomfreducaieicpnlazeceaninicinutiasvorbeasc,
fiindclavrstadeaseluni,cndailuilaulegatdemasilaulsatsingur,pisicalatras
jos i a czut n cap. Ia mai zis c are des migrene cumplite i c, n momentele de
migren,habarnareceface;cntroasemeneastareaplecatdepefrontlaPraga,icnu
iarevenitdectatuncicndlaarestatpoliiamilitarlacirciumaUFleku.isfivzut
dumneatacebucuroiaufostslscoatctmairepededinarmat.Cuelncamermai
erauvreocincigealaicare,pentruoriceeventualitate,iaunsemnatpehrtiedupcum
urmeaz:
Tataalcoolic,mamaprostituat,
I
II

sor(necat)
sor(tren)

Frate(depepod)
Bunicul+nevasta(gaz,foc)
IIbunic(igani,chibrituri)+.a.m.d.
Unuldinei,cndanceputsibsneascmediculuief,naapucatstreacdevrusu,
cdoctorul,fiindlaaltreileacaz,iaspus:tiuflcule:verioaratadinpartealuitattu
saaruncat,laViena,delaetajulase,iartuaifostuncopilneeducat,lsatnvoiasoartei,
aacaistendrepilacorecie.iaalauduslacorecie,laulegatburdufpecapr,i
ct ai zice vleu ia pierit pofta i de lips de educaie, i de tat alcoolic, i de mam
prostituat;iafostmaibucurossseprezintevoluntarpefront.
Astzi, spuse teteristul, nu mai crede nimeni n armat n icneala ereditar. Altfel ar
trebuisnchidlabalamuctoatestatelemajore.
nbroascauiiferecateseauziscritulcheii,apoiintrgardianulef.
InfanteristulvejkigenistulVodickaladomnuljudector.
Ceidoiseridicardepebanc.Vodickaiseadresluivejk:
i vezi, ntrii? Toat ziua ne brie cu interogatoriul, fr nici un rezultat.
Himmelherrgott! Mai bine near condamna odat i nu near maipurta de colo pn colo.
Aastmaicictiziulicademareiunguraiifoiescnjurulnostru...
n drum spre birourile consiliului de rzboi al diviziei instalate peste drum, n alt
barac,genistulVodickaivejksentrebauntreeicndvorfitrimiinfaaunuitribunal
calumea.
Peundeteuii,numaiinterogatoriu,seaprinseVodicka.idacarieimcarcevadin
asta.Stricteancurintregidehrtieinumaiajungeomulssejudece.Stiputrezete

dup gratii. Spune drept, tu poi nghii ciorba asta? Dar varza mpuit cu cartofi
degerai?Cruceaeidetreab!Decndmafcutmamanamvzutunrzboimondialaa
detmpit.Eumilamnchipuitcutotulaltfel.
Eu unul, drept s spun, snt foarte mulumit, spuse vejk. Cu ani n urm nc, pe
vremea cnd fceam serviciul activ, ciorbagiul nostru, Solpera, ne spunea c n militrie
fiecare trebuie s fie contient de datoriile sale. i dup ce spunea asta, i atingea una
pestebot,snouiictezilioareimaifiavnd.DarrposatuloberlaitnantKvaiser!Decte
ori venea sa inspecteze armele, ne spunea c soldatul trebuie s dea dovad c e un
dobitoc,pentrucsoldaiinusntdectnitevitepecarestatullengrijete,lenutrete,le
dcafea,lebagtutunnpip,ipentruastaeitrebuiestraglajugcaboii.
GenistulVodickareflectoclip,apoispuse:
Ascult,vejkule,cndaisteaflinfaajudectorului,aigrijsnutencurciiceai
spus nainte s repei i acum, ca nu cumva s m bagi n vreun bucluc. Va s zic,
principalulecaivzutcumneauatacatvljganiiaceiadeunguri.Leamfcutdoartoate
mpreun,darpecontpropriu.
Niciogrij,Vodicka,llinitivejk.Fiicalminuteenerva;cei,marescofalsteafli
n faa unui consiliu de rzboi ca sta, al diviziei, s fi vzut, cu ani n urm, cum se
lichida,raz,dva,ojudecat.Eralanoi,nserviciuactiv,unnvtor:iziceaHeral.Nea
povestit el odat, pecnderam nchii,cla muzeuldin Praga e o cartecudocumentele
unuitribunalmilitardepevremeaMarieiTereza.Fiecareregimentiaveaclullui,care
executasoldaii,bucatcubucat;untalertereziandecapdeom.i,dupcumreieeadin
documente,clulctigacteodatpnlacincitaleripezi...Senelege,adugvejkcu
seriozitate,cpevremeaaceearegimenteleerauputerniceilecompletaumereucurani.
Cnd am fost n Serbia, continu Vodicka, n brigada noastr, cei care spnzurau
ciujaciieraurspltiicuigri.CinespnzuraunbrbatcptazeceigriSport;pentru
femei i copii cte cinci. Dup aceea, intendena a nceput s fac ecomomii, i oamenii
erau mpucai cu grmada. Fcea atunci cu mine serviciu un igan; mult vreme nam
tiutceipoatepielea.Nisaprut,ceidrept,ciudatceramereuchematlacancelarien
timpul nopii. Eram cantonai la Drina; i ntro noapte, cnd era plecat, unul din noi se
apucscotrobiascprinboarfelelui;icesvezi:javradraculuiaveanranitreicutii
ntregiacteosutdeSport.Cndsantors,sprediminea,nopronulnostru,judecata
nainutmult.Amdatcueldepmntiunu,Beloun,lasugrumatcucentironul.Avea
javranaibiivianelcaopisic.
BtrnulgenistVodickascuip:
Nuiddeasufletulipace!Sescpasepeel,ochiiiieisercacepele,datotviuera,ca
uncocotiatfrndemnare.Bieii,dacauvzutcnusemaiisprvete,aunceputs
lsfiecapeom.Doidecap,doidepicioareiiausucitgtul.Dupaceealamvrtn
rucsacul lui, cu igri cu tot, i lam azvrlit binior n Drina. Care dracu ar mai fi fumat
igrileacelea.Dimineaalaucutatdezor.
Trebuia s anunai c a dezertat, accentu cu nelepciune vejk, i s spunei c de
mult se pregtea so fac i c n fiecare zi scpa o vorb c deabia ateapt s spele
putina.

 Cine mai avea vreme de pierdut cu socoteli de astea, rspunse Vodicka. Noi neam
fcuttreaba,frsnemaisinchisimderest.Acoloerafoarteuor.nfiecarezisemistuia
cteunulinicidracunuimaidibuiaurma.Cteunsrmanciujakpluteafrumuelpe
Drina alturi de vreun soldat jerpelit din landwehrul nostru, pn la Dunre. Unii,
nencercai,carevedeaupentruprimadataaceva,fceaupuintemperatur.
Trebuiasledeachinin,spusevejk.
Ajunilabaracancareerauinstalatebirourileconsiliuluiderzboialdiviziei,patrulai
dusencancelarianr.8,unde,laomaslungcumaldredehrtiipeea,edeajudectorul
Ruller.
nfaaluizceaunvolumdinCodulmilitar,pecareodihneaunpahardeceai,butpe
jumtate.Pemas,ndreapta,seaflauncrucifixdinimitaiedefilde.Desublinoliulde
praf, Mntuitorul se uita disperat la postamentul crucii sale, plin de scrum i mucuri de
igri.
Judectorul Ruller scutura tocmai, spre marea prere de ru a Domnului rstignit, o
igarproasptaprins,pepostamentulcrucifixului,iarcucealaltmnridicapaharulcu
ceaicareselipisedeCodulmilitar.
Dup ce eliber paharul din robia Codului, continu s rsfoiasc n cartea pe care o
mprumutasedelacazinoulmilitar.
Era o carte de Fr. S. Kraus, cu un titlu foarte promitor: Forschungen zur
EntwicklungsgeschichtedergeschlechtlichenMoral156.
Eraattdecaptivatdereproducerilenaivealedesenelordebrbaiifemeincostumul
luiAdamiEva,lacareerauadugateversurilecorespunztoare,descoperitedesavantul
Fr.S.KrauspepereiiclosetelorGriide VestdinBerlin, nctnuibgn seam pecei
careintrar.
Sesmulsedincontemplareareproducerilor,abiacndVodickatuiintenionat.
Wasgehtlos?157ntrebel,rsfoindmaideparteicutndcontinuareapuerilelorschie.
Raportez supus, domnule judector, rspunse vejk, c camaradul Vodicka a rcit i
acumatuete.
AbiaatunciiridicochiijudectorulRulleriseuitlavejkiVodicka.
Seczneasicompunominsever.
Slav Domnului c ai venit odat, spuse cotrobind prin vrafurile de hroage de pe
mas.Amdatordinsvchemepentruoranouiacumeaproapeunsprezece.
Cum stai, boule? l ntreb pe Vodicka, care i ngduise s ia pe loc repaus. Cnd oi
comandarut,atuncipoifacecucotonoageletalecepofteti.
Curespectvraportez,domnulejudector,seauzivejk,dnsuebolnavdereumatism.
Tuaifacemaibine,siiiclana,ispusejudectorulRuller.Rspundenumaicndte
ointreba.Detreioriaifostlamine,lainterogatoriu,iiamersguracaomoarstricat.
Cedracunulemaigsescodat?Luavardracu,cmultmidaidelucru.Darstiic

156
157

Cercetriasupraistorieidezvoltriimoraleisexelor(germ.).
Cesentmpl?(germ.)

nu va merge s ne stingherii de poman... Ia uitaiv aici, ntrilor, continu

judectorul,dupcescoasedingrmadadeacteundosarvoluminospecarescria:

Schwejk&Woditschka

S v ias din minte c o s mai trndvii la divisionsgericht pentru o ncierare

prosteasc,icnfelulstaosscpaidefrontpentruobucatdevreme.Dinpricina
voastratrebuitschemlatelefonconsiliulderzboialarmatei,derbedeilor.
Oft,apoicontinu:
Nufomutraadegrav,vejkule:pefrontaresipiarpoftastemaipruieticu
honvezii; ancheta voastr se suspend i fiecare pleac la unitatea lui, unde vei primi
pedeapsacuvenit,laraport,idupaceeaveiplecacubatalionuldemar,pefront.Dar
dacmimaipicaivreodatnmn,derbedeilor,ntorceufoaia,cnostiipeundes
maiscoateicmaa.ineifoiledeeliberareivedeidevpurtaicumtrebuie.Duceiila
nr.2.
Curespectvraportez,domnulejudector,spusevejk,camndoivompunevorbele
dumneavoastrlainimicvmulumimfoartemultpentrubuntateadumneavoastr.
Dac am fi civili, mia ngdui s spun c sntei un om de aur. i n acelai timp v
rugm s ne iertai c a trebuit s v pierdei atta vreme cu noi. Noi, ntradevr, nam
meritato.
Hai, plecai dracului odat! zbier judectorul la vejk. Noroc de domnul oberst
Schroder,capusovorbbunpentruvoi.Altfel,zu,nutiucesarfintmplat.
Vodicka se simi din nounapele lui,pe coridor,ntimp ce santinelaiconduceaspre
cancelarianr.2.
Soldatul care i nsoea se temea s nu ajung trziu la masa de prnz i de aceea li se
adres:
Hai,biei,ntindeioniel;vmicaicapduchii.
Vodickalsftuisimaiiegura,spunnduicarenorocceceh;dacarfiungurlar
rupendoucapeoscrumbie.
Conopitiimilitaridincancelarianr.2fiindplecaidupmncare,ostaulcareinsoea
sevzusilitsiconducdeocamdatnapoilanchisoareaconsiliuluiderzboialdiviziei,
fapt peste care nu a putut trece fr cuvenitele blesteme, adresate rasei nesuferite a
conopitilormilitari.
Iarosmiscoatcamaraziigrsimeadinciorb,setnguielcuomutrtragic,inloc
decarneausmilasenumaizgrci.Ieri,totaa,amescortatdoipnlatabricineva
miahalitjumtatedinraiadepine,pecarearidicatonloculmeu.
Cumvdeu,voitia,delaconsiliulderzboialdiviziei,nuvgndiidectlaburt,
spuseVodicka,careirevenisedeabinelea.
Cndipovestirteteristuluicumsadesfuratinterogatoriul,acestaexclam:

 Aadar, marska, prieteni dragi! Astai ca n revista turitilor cehi: Vnt bun!
Pregtirilededrumsntgata,detoatesangrijitglorioasanoastradministraiemilitar.
ivoisnteigata,lacomand,sparticipailaexcursianGaliia.Porniivoioiladrum,
cu inima uoar i vesel. S nutrii o dragoste nermurit pentru meleagurile unde v
vorfiprezentatetraneele.Etarefrumosacoloimaicuseaminteresant.Osvsimii
n strintatea ndeprtat ca la voi acas, ca ntro ar nrudit, ba aproape chiar ca n
scumpele locuri natale. Cu sentimentele cele mai nltoare, pornii la drum spre
coclauriledesprecarebtrnulHumboldtazis:,,Petotcuprinsulpmntuluinamvzut
cevamaimrecaaceaststupidGaliie.Bogataipreioasaexperienpecareglorioasa
noastrarmatiansuitontimpulretrageriidinGaliia,cuprilejulprimeicltorii,va
constitui cu sigurana, pentru noile noastre expediii rzboinice, un binevenit ndrumar
ntrualctuireaprogramuluiceleideadouacltorii.Mereunainte,dreptnainte,dup
direcianasului,spreRusia,idebucuriesdescrcainaertoatecartuele.
naintea plecrii lui vejk i Vodicka, dupprnz, se apropie de ei, n cancelarie,
nefericitul nvtor cel care scrisese poezia despre pduchi i le spuse n tain,
trgnduipeamndoideoparte:
Nuuitai,cndveifidincolo,slespuneiruilor,decumivedei:Zdravstvuite,ruskie
bratia,mbratiacehi,mnietavstrii158
Cnd ieir din barac, Vodicka, vrnd si exprime demonstrativ ura sa fa de
maghiariisdovedeasccumcarestulnuianfrntinuiaslbitconvingerile,lclc
pepiciorpeungurulcarenuvoisesfacarmatizbierlael:ncalte,puturosule!
Pcatcnumiarspunsnimic,ideclarapoiluivejk,nesatisfcut,genistulVodicka.
Sfiscosnumaiovorbuli,aacasifintinsmestectoareaungureascdelaourechela
cealalt.Cndcolo,prostlultaceiselasclcatpebttur.Hergot,vejkule,nicinui
daiseamactsntdefurioscnumaucondamnat.Ladreptvorbind,situaiaaratcai
cnd iarfi btutjocde noi; caicnd toatafacereacuunguriiianici numeritsfie
luat n seam. i cu toate astea, noi neam btut ca leii. Tu eti de vin c nu neau
condamnat i c neau dat un certificat care parc vrea s spun c nici nam ti s ne
batem ca lumea. Ceor fi creznd de fapt despre noi? La urma urmei, a fost o ncierare
destuldeserioas.
Drag biete, spuse vejk cubuntate, eu nu preapot s nelegcumse facecnute
bucuri c divisionsgerichtul nea recunoscut n mod oficial drept nite oameni foarte
cumsecade, mpotriva crora nu poate avea nimic. E drept c eu, la interogatoriu, am
scldato ct am putut; asta i trebuie, e o datorie s mini, cum spune avocatul Bass
clienilor lui. Cnd domnul judector ma ntrebat de ce am dat buzna n locuina
domnului Kakonyi, eu iam rspuns simplu: Eu amsocotit c cel mai bun mijloc deal
cunoate pe domnul Kakonyi este si facem o vizit. Dup asta, domnul judector nu
miamaipusniciontrebare;iadatelnumaidectseamadespreceevorba...ineminte
un lucru, i urm vejk meditaia, c n faa tribunalelor militare nimeni nare voie s
mrturiseasc. Cnd am fost nchis la garnisonsgericht, un soldat din camera vecin a
mrturisittotulicumauaflatceafcut,ceilaliiaupuspturancapiiauporuncits
iretragmrturisirea.
158

Strii,frailorrui,noisntemfraiicehi,nusntemaustrieci(rus.)

Dacafifcutcevaneonorabilnicieunafimrturisit,spusebtrnulgenistVodicka.
Dar cnd broscoiul la de judector ma ntrebat dea dreptul: Teai btut? ce era si
spun?Da,mambtut.Laidatgatapevreunul?Pi,credieu,domnulejudector.
Dardernit,airnitpecareva?Cumsnu,domnulejudector!Stieielcucine
stdevorb.itocmaiaiceaitoatruinea,cneaueliberat.Astaicaicndnimeninar
vreascreadcmiamruptubersvungulpespinareaungurailor,camfcutdineitiei,
cucuieivnti.Aifostdoardefa,iaivzutcumlaunmomentdataveammpotriv
mi trei i cum ntro clip toi erau la pmnt i eu clcam pe ei. i dup toate astea, un
mucosdejudectoropreteancheta.Astaicaicndmiarfispus:Dumneata,ibtaie,
ccciosule!Cndsoisprvirzboiuliosfiuiarcivil,daueudeelpeundevaiiart
atuncidactiusaunusmbat.Peurmvinaici,laKiralyhid,ifacuntrboicumna
vzut lumea. Or s se ascund oamenii prin pivnie cnd or afla c am venit si vd pe
mecheriidelaKiralyhid,pehaimanaleleastea,pederbedeiitia...

La cancelarie, formalitile se terminar foarte repede. Un conopist, cu gura nc

unsuroasdelaprnz,ntinzndulehrtiile,cuunaergrav,nulssiscapeprilejuldea
le ine o cuvntare n care fcea apel la spiritul lor militar, amestecnd frazele, ca un
wasserpolak 159 ce era, cu diferite expresii frumoase din dialectul lui, cum ar fi
marekvium, ,,glupi rolmopsie, krajcova sedmina, svinia porypana i dum vam bane na
mjesjnuckovyvasigzichty.
Ladesprire,ntructfiecareeraduslaunitatealui,vejkispuseluiVodicka:
Cndsoisprvicurzboiulsta,nuuitasviismvezi.Mgsetinfiecaresear,la
oraase,ncirciumaLaPotiruldelaBojiste.
Stiicamsvin,rspunseVodicka.Sepetrecebinepeacolo?
nfiecarezisentmplcteceva,lasigurvejk,idacoficumvapreamultlinite,
avemnoigrijsotulburm...
Sedesprir,icndsendeprtarbiniorunuldealtul,btrnulgenistVodickastrig
dupvejk:
Atunciaigrijsfiepetrecerecndamsvin.
Lacarevejkrspunsetotcuglastare:
Darsviisigur,cumsoisprvirzboiul.
Apoisendeprtar,iardupunrstimpmaindelungatseauzidinnou,dedupcol,
dinspateleceluilaltirdebarci,glasulluiVadicka:
vejkule,vejkule,cefeldebereauLaPotirul?
icaunecouseauzirspunsulluivejk:
DeVelkopopovice!
EucredeamcdeSmichov,strigdedepartegenistulVodicka.
159

LocuitoridinregiuneaSileziei.

Auifete!strigvejk.
Atunci,duprzboi,laoraase,seauzi,deundevadinvale,glasulluiVodicka.
Vinomaibinelaaseijumtate,poatecmaintrziipeundeva,rspunsevejk.
DupastasemaiauzidedepartedetotglasulluiVodicka:
Laoraasenupoisvii?
Bine,viulaoraase,auziVodickarspunsulprietenuluicaresendeprta.
i aa se despari bravul soldat vejk de btrnul genist Vodicka. Wenn die Lente
auseinandergehen,dasagensieaufWiederseben.160

160

Cndoameniisedespartispun,,larevedere(germ.).

V
DelaMostpeLitavaspreSokal

Locotenentulmajor Luk umbla nervos prin cancelaria companiei a 11a de mar, o

hrubntunecoasnbaracacompaniei,despritdecoridorprintrunperetedescnduri.
Omas,douscaune,olampcupetroliunpatdecampanie.
nfaalocotenentuluimajorstteaplutonierulVanek,careialctuiaaicilisteledeplat
a soldelor i inea contabilitatea buctriei pentru trup; el era ministrul de finane al
ntregiicompanii;zceaaicicteraziuademare,itotaicidormea.
Lngustteauninfanteristgras,cuobarblungistufoascaunuriadinbasme.
Era Baloun, noua ordonan a locotenentuluimajor, n civilie morar pe undeva prin
mprejurimileorauluiCeskyKrumlov.
Namcezice,miaialesntradevrunuclarexcepional,ispunealocotenentulmajor
Lukplutonieruluicontabil.imulumescdintoatinimapentrusurprizaastaplcut.
Dinprimazi,cndlamtrimissmiaducprnzuldelapopot,dumnealuimilanghiit
pejumtate.
Lamvrsat,vrog,spusegrsunuluria.
Bine, lai vrsat. Dar de vrsat, puteai s veri numai supa sau sosul, nu i friptura.
Bucicapecaremiaiadusoncpeasubunghie.Darcutrudelul,ceaifcut?
Eu...am...
Nutgdui...laimncat!
Locotenentulmajor Luk rosti ultimele cuvinte cu atta gravitate i cu un glas att de
aspru,nctBaloun,frsvrea,fcudoipainapoi.
Eumaminformatlabuctrieceamavutazilaprnz.Afostsupcuperioaredeficat.
Ce ai fcut cu perioarele? Leai scos pe drum, asta ai fcut. Pe urm a fost mncare de
carnedevitcucastravei.Ceaifcutcuea?iastaainfulecato.Doufeliidefripturde
Frankfurt; nu miai adus dect o jumtate de felie. Ce zici de asta, hai? Dou buci de
trudel!Undeleaipus?Teaindopatcuele,caunporc,mizerabile!Hai,spune,undeai
pustrudelul?Cum?iaczutnnoroi?Bestie!Poismiariimieloculundezacen
noroi? Aha! A venit, n grab, un cine, ca la comand, a nhat trudelul i a fugit?!
Doamne, Dumnezeule, am si dau peste bot, pn i so umfla capul ct o bani! Pe
deasupra, mai i tgduiete, porcul! tii cine tea vzut? Uite, ca s tii:
rechnungsfeldwebelul Vanek. El a venit la mine i mia spus : Cu respect v raportez,
domnule oberlaitnant, c porcul dumneavoastr, Baloun, v nghite prnzul. M uit pe
fereastr i ce s vd: dumnealui se ndopa de parc nar fi mncat deo sptmn
ntreag. Ascult, Sie Rechnungsfeldwebel, ntradevr nu puteai smi gseti alt dobitoc,
afardentrulsta?

Curespectvraportezsupus,domnuleoberlaitnant,cBalounpreacelmaicumsecade
omdintoatcompanianoastrdemar.Eaadebleg,cnutieniciceiunkvergriff161i,
dac iam da arma n mn, cine tie ce nenorocire ar face! La ultimul exerciiu cu
blindpatronen162 era gatagata si mpute vecinul n ochi. Credeam c cel puin ntro
slujbcaastaosopoatscoatelacapt.
i s nghit de fiecare dat mncarea stpnului, interveni Luk, ca i cnd nu iar
ajungeporialui.Nucumvaiofifoame?
Raportezsupus,domnuleoberlaitnant,cmiemiefoamemereu.Dacirmnecuivao
bucatdepine,euocumprpeigri,itotnumiajunge.Aasnteudelanatur.Mereu
mi zic c sa fcut,mam sturat, i cnd colo, nimic. Peste puin timp, iari la fel ca i
naintedeamnca,ncepsmighioriemaelenburt,igata,dumneaeiiariceresi
dau. Uneori m gndesc c mam sturat cu adevrat, c nu mai poate ncpea ceva n
mine,dara,deunde!Vdpecinevamncnd,sausimtnumaimirosuldemncare,iiar:
n burt la mine e ca dup mturat. ndat ncepe stomacul si cear dreptul lui cmi
vinesnghiticuie.Curespectvraportez,domnuleoberlaitnant,ceuammaiceruto
datscaptporiedubl;pentruasta,laBudejovice,amfostladomnulregimentsarzti
dumnealui,nlocdeporiedubl,miadattreiziledeinfirmerieimiaprescrisnumaio
can de ciorb pe zi. Te nv eu, canalie, si fie foame, zicea dumnealui. Mai vino o
dat pe aici, i s vezi cum ai s pleci de la noi, ca un harac de hamei ! Eu, domnule
oberlaitnant,nuinevoiesvdnumailucruribune;chiariceleobinuitencepsmae
imilasguraap.Curespectvraportez,domnuleoberlaitnant,cvrogcurespect,s
mifieaprobatporiedubl.Cndnuecarne,mcardincelelalte,cartofi,glute,nielu
sos...dinastearmnntotdeauna...
Bine, Baloune, iam ascultat necuviinele, rspunse locotenentulmajor Luk. Sie
Rechnungsfeldwebel, spune dumneata, ai auzit vreodat, nainte vreme, ca dup toate
soldatul s mai fie i att de obraznic cum e flcul sta? mi nghite prnzul i mai are
neobrzareascearsiaprobporiedubl.iarteuie,Baloune,sitreacpofta.Sie
Rechnungsfeldwebel,seadreselluiVanek.DullacaporalulWeidenhoferispuneislie
legat n curte, lng buctrie, dou ceasuri, seara cnd so mpri gulaul. Sl lege
frumuelisus,aacassepoatinenumainvrfurilepicioarelorisvadcumfierbe
gulaulncazan.isaigrijcajavrasfielegatcndsevamprigulaul,sicurg
balele din gur ca la o cea flmnd care adulmec la ua mezelriei. i spune
buctaruluismpartiporialui.
Laordin,domnuleoberlaitnant,rspunseVanek.Hai,Baloune!
ntimpceplecau,locotenentulioprilngui,uitnduselachipulnspimntatallui
Baloun,strigvictorios:
Teainvrtit,cezici,Baloune!idorescpoftbun!idacsemaintmplncodat,
stiictetrimitfrdemilnfaaconsiliuluiderzboi.
Cnd Vanek se ntoarse ii aduse la cunotin c Baloun e legat cobz, locotenentul
majorLukspuse:

161
162

Mnuireaarmei(germ.)
Gloaneoarbe(germ.).

 Dumneata, Vanek, m cunoti, i tii c lucrurile astea nu le fac cu plcere, dar nam
ncotro. n primul rnd trebuie s recunoti c atunci cnd i iei cinelui osul din gur,
cinelemrie.Eunuvreausamnpreajmameaunomjosnic;inaldoilearnd,nsui
faptul c Baloun e legat, are o mare importan moral i psihologic pentru ntreaga
trup. n ultima vreme, de cnd snt n compania de mar, i tiu c minepoimine vor
plecapefront,bietaniitiafaccevor.
LocotenentulmajorLukartafoarteamrticontinucuglassczut:
Alaltieri, n timpul nachtsubungului163 dup cum tii i dumneata, trebuia s facem
manevra mpotriva einjahrigfreiwilligenschule164 n spatele fabricii de zahr. Prima grup,
vorbut165,amersdestuldelinititpeosea,pentrucpeastaamcondusochiareu,dara
doua,caretrebuiasoialastngaistrimitvorpatrulen166napropiereafabriciidezahr,
sacomportat,deparcsarfintorsdintroexcursie.Aacntauitropiau,csntsigur
csaauzitpnncantonament.Peurm,nflanculdrept,apornitstatonezeterenula
treiagrup,pelizierapdurii;eradistanatdenoicuzeceminutebune,itotui,chiarde
ladeprtareaasta,seputeauvedeanumaipuncteaprinsenntuneric:derbedeiifumau.A
patra grup, care trebuia s fac pe ariergarda, dracu tie cum sa ntmplat c a aprut
deodat n faaavangrzii noastre, nct a fost luatdreptdumanimamvzut silit s
m retrag n faa propriei mele avangrzi, care nainta mpotriva mea. Aa se prezint
compania a unsprezecea de mar, pe care am motenito. M ntreb, ce pot s scot din
oameniitia?Cumossecomportentrungefechtadevrat?
LocotenentulmajorLukineanacesttimpminilempreunate,aveaunaerdemartir
ipreacvrfulnasuluiiselungea.
Nareniciunrost,domnulelocotenentmajor,svnecjiipentruasta,sestrduiasl
liniteascplutonieruldeaVanek.Nuvmaifrmntaipentruattalucru.Euammai
fost,pnacum,latreicompaniidemar,ifiecaredineleafostfcutharceaparcea,cu
batalioncutot;idefiecaredatneamntorsnapoisnerefacem.itoatecompaniilede
mar au fost la fel, una ca cealalt; nici una na fost cu nimic mai bun ca a
dumneavoastr,domnuleoberlaitnant.Ceamaireaafostanoua.Astaatrasdupdnsa,
n prizonierat,pe toi gradaiii pekompanienkomandant.Euamscpatnumaimulumit
faptuluiceramplecatlatrenulregimentarcasridicniteromivinpentrucompanie,
aacsaucratfrmine.
Dardumneavoastr nutiai, domnule oberlaitnant,c la ultimulnachtubung de care
aivorbit,Einjahrigfreiwillingenschule,caretrebuiasmpresoarecompanianoastr,aajuns
tocmailalaculNezidery?Amrluitmereunainte,pndimineaa,iaravanposturileau
ajunspnlamlatin.iafostconduschiardedomnulcpitanSagner.Arfimerspoate
pnlaSoprony,dacnusarficrpatdeziu,continucuglassczutplutonieruldea,
care se complcea grozav n asemenea situaii i inea n eviden toate evenimentele de
acest fel. i tii, domnule oberlaitnant, spuse, fcndui familiar cu coada ochiului, c
domnul cpitan Sagner va fi comandantul marbatalionului nostru? Mai nti, cum zicea
plutonierulmajorHegner,sacrezutcdumneavoastrveifibatalionskomandant,fiindc
Exerciiudenoapte(germ.).
coaladeteteriti(germ.)
165Avangarda(germ.).
166Patrulederecunoatere(germ).
163
164

dumneavoastr sntei cel mai vechi ofier al nostru, dar pe urm a venit cic la brigad
ordindeladivizie,cafostnumitdomnulcpitanSagner.
Locotenentulmajor Luk i muc buza i aprinse o igar. Aflase i el, i era
ncredinatcisefaceonedreptate.Sagnerlntrecusepnacumdedouorilaavansare;
cutoateacesteanuspusenimicaltcevadect:
Mda,cpitanulSagner...
Eu, unul, nu prea m bucur de asta, rosti confidenial plutonierul de administraie.
Povestea stabsfeldwebelul Hegner c la nceputul rzboiului, n Serbia, undeva n muni,
prinMuntenegru,domnulcpitanSagner,dorindssedisting,aaruncatfrniciunrost
toate companiile batalionului su asupra poziiilor srbeti, dei era limpede c numai
artileria ar fipututsiscoat pesrbidintrestnciledupcare seadposteau. Nau mai
rmas,dintotbatalionul,dectoptzecideoameni;chiaridomnulcpitanSagnersaales
cu un Handschus167 i mai trziu, n spital, cu o dezinterie; pe urm a aprut din nou la
regiment, la Budejovice; i ieri seara, la cazino, cic ar fi spus c se bucur grozav de
plecareapefront,icvalsaacolototmarbatalionul,darcvaartaelceinstares
fac i va primi signum laudis: n Serbia, zicea, a scrntito, dar acum, ori cade cu tot
marbatalionul, ori va fi numit oberstlaitnant168 i c batalionul va trebui s zbrnie. Eu
unul, domnuleoberlaitnant,socotc risculsta nepriveteipenoi.Povesteanudemult
stabsfeldwebelulHegnercnupreavaveibinecudomnulcpitanSagnericdumnealui
tocmai de aceea va trimite mai nti compania noastr la gefecht, n poziiile cele mai
expuse.Plutonierulsuspin:
Eu a fi de prere c ntrun rzboi cu sta, cum avem atta otire i un front att de
lung, sar putea obine mult mai mult printro manevr ca lumea, dect prin atacuri
disperate. Asta am vzuto cu ochii mei laDukla, cucompania a zecea demar. Atunci,
totulsalichidatfoarteuor;avenitordinnichtschiessen,aacnusatrasisaateptat
pnceruiisauapropiatdenoi.Iamfiluatprizonieri,frniciompuctur,numaic
atunciamavutlngnoi,nflanculstng,muteledefire;tmpiiidinlandswehrsau
speriat aa de tare la apropierea ruilor, nct au nceput si dea drumul la vale pe
povrni,alunecndpezpad,calasniu;iarnoiamprimitordinscutmsajungem
ct mai repede la brigad, pentru c ruii stpnesc tot flancul stng. Eu m aflam la
brigad, ca s dau la aprobat kompanieverpflegungsbuch169, cci nu putusem da de trenul
nostru regimentar, cnd deodat ncep s soseasc primii oameni din compania a zecea.
Pn seara au sosit o sut douzeci; ceilali, chipurile, au alunecat pe zpad, la vale,
nimerind n retragere, drept n poziiile ruseti, de parc ar fi fost pe tobogan. A fost
teribil, domnule oberlaitnant; ruii aveau n Carpai poziii, i sus i jos. i pe urm,
domnuleoberlaitnant,domnulcpitanSagner...
IamailasmnpacecudomnulcpitanSagner,senfurielocotenentulmajorLuk.
Toateastealetiueu,isnuinchipuidumneatacatuncicndofivreunsturm170sau
vreungefecht,dumneataaisteafliiari,dinntmplare,undevapelatrenulregimentar

mpucturnmn(germ.)
Locotenentcolonel(germ.)
169Registruldeaprovizionareacompaniei(germ.)
170Atac(germ.)
167
168

casridiciromivin.Misaatrasateniacdumneataobinuietistragivrtoslamsea,
iedestulsivadcinevaroeaanasului,casideandatseamacucinearedeaface.
Din Carpai ni se trage, domnule oberlaitnant. Naveam ce face; sus, unde ne aflam,
mncarea ajungea rece, traneele erau spate n zpad, foc nu era voie s facem, aa c
numairomulneainutnpicioare.idacnuerameu,sarfintmplaticunoicalaalte
companii,unde,neavndrom,aungheatoamenii.Lanoi,toieraucunasulro,darastea
neaadusiunneajuns:batalionuladatordincanumaiostaiicunasulrosfietrimiin
patrulare.
Acum,iarnaatrecut,btuaualocotenentulmajor.
Pefront,domnulelocotenentmajor,romuleunlucruabsolutnecesarnoriceanotimp
alanului;vinullafel.Produce,caszicaa,bunadispoziie.Pentruojumtateploscde
vin i pentru a litr de rom, oamenii se bat cu oricine... Carei dobitocul care bate iar n
u,deparcnartisciteasc:Nichtklopfen!?Herein!171
Locotenentulmajor Luk, care edea pe scaun, se ntoarse spre u i vzu cum se
deschide ncet i fr zgomot. i tot att de discret intr n cancelaria companiei a
unsprezecea de mar bravul soldat vejk, salutnd din prag, ba parese chiar din
momentulncarencepusesbat,ntimpcepriveainscripiaNichtklopfen.
Salutulluieracaocompletaresonoraexpresieisalefericiteilipsitedegriji.Artaca
zeulgrecalfurtului,mbrcatnuniformasobrainfanteristuluiaustriac.
Locotenentulmajor Luk nchise pentru o clip, pe jumtate, ochii n faa apariiei
bravuluisoldatvejk,carecuprivirealuilmbriailsruta.
Cuaceeaiplceresevafiuitat,debunseam,ifiulrisipitorpierdutiapoiregsit
latatlsu,intimpceacestanvrtea,sprealuicinstire,vielulcelgraslafrigare.
Curespectvraportez,domnuleoberlaitnant,ciarsntaici,seauzidinuglasullui
vejk,cuattasinceritateifiresc,nctlocotenentulmajorLukirevenibruscnfire.
DinclipancarecolonelulSchroderiaduseselacunotinciltrimitedinnoupecap,
locotenentulmajorLukncercansinealui,zidezi,sndeprtezectmaimultaceast
revedere.nfiecaredimineaispunea:
Astzinucredsvie;trebuiesfifcutelpeacolovreoboroboaicusigurancl
mairein.
Prin intrarea lui simpatic i simpl, bravul soldat vejk reduse ns la adevrata lor
valoareacestetemeri.
vejk se uit la plutonierul de administraie Vanek i, ntorcnduse spre el, i ntinse,
zmbindbinevoitor,nitehrtiipecarelescosesedinbuzunarulmantalei.
Cu respect v raportez, domnule rechnungsfeldwebel, c trebuie s v predau hrtiile
astea,pecarenileauscrislaregimentskanzelei.Sntpentrulohnung 172ipentrunscrierea
nverpflegung173.

Nubatei!Intr!(germ.)
Sold(germ.).
173Subzisten(germ)
171
172

vejksemicaattdedegajatprincancelariacompanieinr.11demar,deparcarfifost
de cnd lumea n cele mai strnse relaii de prietenie cu Vanek. La aceast comportare
plutonieruldeadministraiereacionfoartesimplu,cucuvintele:
Punelepemas.
Ai face bine, Sie Rechnungsfeldwebel, dac mai lsa singur cu vejk, spuse oftnd
locotenentulmajorLuk.
Vanekieidincancelarieirmasenspateleuii,casasculteceivorspuneceidoi.
Lanceputnuauzinimic,pentruciunulialtultceau.Amndoiseprivirndelung,
msurnduse.Lukseuitlavejk,calcumarfivrutslhipnotizeze:cauncocon
faaginiinaintedeasenpustiasupri.
vejk, ca ntotdeauna, se uita cu privirea lui blajin i inocent de parcar fi vrut s
spun: Din nou mpreun, sufleelule. Deacum ncolo nu ne mai desparte nimeni,
porumbiamea.
i dup ndelungata tcere a locotenentuluimajor, ochii lui vejk vorbeau cu o
ngduitoarecomptimire:Haide,spuneceva,ngeraulmeu,vorbete!
LocotenentulmajorLukcurmapstoareatcereprinacestecuvinte,ncareiddu
silinaspunomaredozdeironie:
Fiibinevenit,vejkule.imulumescpentruvizit!Aaoaspei,maizicieu!
Nu se putea totui stpni ii vrs suprarea din ultimele zile, izbind ct putu cu
pumnulnmas.Climarasrinsus,mprocndcucerneallohnungslistele.
nacelaitimpsricaarsi,oprinduseaproapedetotdevejk,zbierlael:
Dumneata...dobitocule!
Att,incepussenvrteascnervosnspaiulngustalcancelariei,scuipndcuscrb,
defiecaredatcndajungeanfaaluivejk.
Curespectvraportez,domnuleoberlaitnant,spusevejkvzndclocotenentulmajor
Luk nu mai nceta s se frmnte i s arunce ntrun col al cancelariei cocoloaele de
hrtiepecareleluadepemas,scrisoareaampredatocuisecuvine.Amgsitocubine
pe doamna Kakonyi i pot spune c e o femeie tare frumoas, cu toate c nam vzuto
dectplngnd...
Locotenentulmajor Luk se aez pe patul de campanie al subofierului contabil i
strigcuvoceasugrumat:
Cndsevorsfriodattoateastea,vejkule?
vejkrspunse,caicndnarfiauzit:
Amavut,ceidrept,omicneplcere,daramluattotulasupramea.Dumnealornau
vrut s cread c eu corespondez cu dama, aa c am socotit mai cu folos s nghit
scrisoarea la interogatoriu, nlturnd astfel orice dovad. Pe urm, printro curat
ntmplare,pentrucaltexplicaienugsesc,mamncurcatntromicncierare,fr
nici o importan. i din asta am ieit cu bine, i dumnealor au trebuit smi recunoasc
nevinovia.Aacmautrimislaregimentsraportiauoprittoatancheta,laconsiliulde
rzboialdiviziei.Laregimentskanzeleiamstatctevaminute,pnceavenitdomnuloberst;

ma njurat i el o leac, pe urm mia zis s m prezint imediat la dumneavoastr,

domnule oberlaitnant, ca ordonan i mia poruncit s v spun c v roag s venii
neaprat la dumnealui s v spun ceva nlegtur cu marskumpacka. A trecut de atunci
maimultdeojumtatedeceas,dardomnulcolonelnaveadeundestiecosmaifiu
duspelaregimentskanzeleiicacoloosmaistauncvreunsfertdeceas,pentruc,tot
timpulsta,misareinutsoldaitrebuiasoprimescdelaregimentinudelacompanie,
pentrucamfosttrecutlaregimentsarest.ngeneral,acolotoatesbramburainclcite,de
ivineomuluisiiacmpii.
Locotenentulmajor Luk, auzind c de o jumtate de ceas trebuia s fie la colonelul
Schroder,sembrcngrabispuse:
Dumneata,vejkule,iarmiaifcutunserviciu.
Rostiseaceastacuattadezndejdenglas,nctvejksesimidatorslliniteasccuo
vorbbun.Deaceea,nclipancareLukieeavalvrtejpeu,strig:
Nuvnecjii,cateaptel,domnuloberst.Oricum,totnarecetace.
ndat dup plecarea locotenentuluimajor, n cancelarie intr plutonierul de
administraieVanek.
vejkedeapescaunibgapefoc,nmicasobdefier,buceledecrbuneprinportia
deschis.Sobiafumega,rspndindunmirosneccios.vejkcontinuassedistreze,fr
slbagenseampeVanek,carelurmrioclip,apoi,lovindcupiciorulnportiasobei,
ispusesotearg.
Domnulerechnungsfeldwebel,iseadresvejkcudemnitate,mingduisvdeclarc
nupotsmsupunordinuluidumneavoastr,orictbunvoinaavea.Nupotsoterg
chiar de tot din tabr, pentru c trebuie s m supun unor ordine superioare. Eu snt,
dac vrei s tii, ordonanz, adug el cu mndrie; domnu oberst Schroder ma repartizat
aici,lacompaniaa11ademar,ladomnuloberlaitnantLuk,lacareamfostuclar,dar
acum, datorit inteligenei mele naturale, am fost avansat ordonanz. Eu i domnul
oberlaitnant sntem cunotine vechi. Dumneavoastr ce sntei n civil, domnule
rechnungsfeldwebel?
Plutonierul de administraie Vanek fu att de surprins de tonul familiar al bravului
soldatvejk,nctlsndlaopartedemnitatea,pecareiplceasoaratefadeostaiidin
companie,rspunse,caicndarfifostinferiorulluivejk:
EusntdroghistulVanekdinKralupy.
ieuamfostuceniclaodrogherie,spusevejk,laundomnKokoskadelaPerstyn,din
Praga.Eraunomfoarteciudat;odat,pemotivcamdatfocdingreealnpivniunui
butoi,madatafar.Dincauzaastanammaifostprimitnicieri,aacdelasrciade
butoimisetragecnumiampututisprviucenicia.Dumneavoastrpreparaiileacuri
pentruvaci?
Vanekddudincapnsemncnu.
Lanoisefceauleacuripentruvaci,cupozesfinite.efulnostru,domnulKokoska,era
unomfoartecredincios.CitiseundevacsfntulPelegrinusuuradezumflareavitelor.A
comandat, aadar, la Smichov poze cu chipul sfntului Pelegrinus, pe care lea dus s le
sfineasclamnstireaEmaus,pentrudousutedegalbeni.Dupceleasfinit,ambgat

pozelenpacheteleculeacuripentruvaci.Leaculstaseamestecacuapcaldiseddea
vaciislbeadinciubr,ntimpceisecitearugciuneanchinatsfntuluiPelegrinus,pe
care o scrisese domnul Tauchen, primul nostru vnztor. Cnd pozele cu chipul sfntului
Pelegrinusaufostgatatiprite,samaiimprimatpeversooscurtrugciune,Aaseface
c btrnul Kokoska, chemndul seara pe domnul Tauchen, ia spus s scrie pn
dimineaa orugciune mic pentru pozi pentruleac.Cicsfiegatapnla ceasurile
zece, cnd vine dumnealui la prvlie, ca so poat trimite la tipar, pentru c vacile
ateaptdemultrugciuneaaia.iunadindou:orioscriefrumos,isanvrtitdeun
galben pein, ori de nu, n paisprezece zile poate si ia tlpia. Domnul Tauchen a
nduittoatnoapteaidimineaa,cndavenitsdeschidprvlia,frntdenesomn,n
avea scris nici un rnd. Uitase i cum l cheam pe sfntul la din leacul pentru vaci.
ServitorulnostruFerdinandlascosdinimpas.statoateletia.Cnduscamnpodceai
deromani,elseurcasuslanoi,sedescladegheteinenvacumsnumaiasudm
la picioare. tia s prind, n pod, porumbei, se pricepea s deschid sertarul de la
tejgheauacuparale,ineamainvatialtemecherii,cumrfurile.Eu,cabiat,aveam
acas o farmacie cu articole aduse de la prvlia noastr, cum naveau nici la Inimile
caritabile. i, cum spuneam, Ferdinand sta la ajutat i pe domnul Tauchen; ia spus
doar att: Daio ncoace, domnule Tauchen s m uit i eu la ea. Domnul Tauchen a
trimisnumaidectsiaducobere.ipnsiaducberea,servitorulnostruFerdinand
eragatapejumtateinecitea:

Dincerpogortamiiatmsnt,
Venitsfacbinelaboipepmnt
Bou,vac,vielorineleapcdeifi,
DeleaculluiKokoskanuteferi.
ncearclodatictdepuin
ivezictescapdeboalichin.

Peurm,dupcetrasebereapegt,treabaiamersmairepedeiaisprvitrugciunea
ntroclip,foartefrumos:

Adu,Pelegrine,tusfntntresfini,
npunganegoaldoigalbenicuzimi,
nlturvitelornoastrecalvarul,
Feretecireadadeoriiceracile
inveciteoslvigospodarul!
Pzeteneboiiivacile!

Peurm,cndavenitdomnuKokoska,domnuTauchensaduscuelnbirou,icnda
ieit afar, nea artat doi galbeni, nu unul, cum i fgduise, voind si mpart pe din

doucudomnulFerdinand.DarpeFerdinandrndaul,cndavzutceidoigalbeni,lau
apucatpandaliile.Oritot,orinimic,zicea.AtuncidomnulTauchennuiamaidatnimici
iaopritpentrudumnealuiamndoigalbenii;peminemadusalturi,nmagazie,mia
crpitvreodouscatoalceimiaspuscmimaitrageosutdacvoicutezavreodats
spuncnuelascrisrugciuneai,chiardacFerdinandsarducesseplngbtrnului,
eutrebuiesspuncFerdinandeunmincinos.Atrebuitsijurnfaaunuiflaconcuoet
de tarhon. De atunci, servitorul nostru a nceput s se rzbune pe leacurile pentru vaci.
Leacurileastea,noileamestecamnpod,nnitelzimari,idefiecaredateladunacu
mtura,depeundeputea,scrndeoareci,oaduceasus,ioaruncanleacuri.Peurm
seapucasstrngpestradbaligdecal,ouscaacas,opisanvaseledemedicamente,
ipeurmoaruncaipeastanleacurilepentruvaci,cupozasfntuluiPelegrinus.Darnu
semulumeanumaicuatt.ifceatoatenevoile,icelemiciicelemari,nlzi,peurm
leamestecaculeacuriledeartaucauntercidetre.
Suntelefonul.Plutonierulserepezi,ridicreceptorulidupocliplaruncnecjit:
Trebuiesmduclaregimentskanzelei.Numimiroaseabine,aadeodat.
vejkrmasedinnousingur.
Pesteoclipsuniartelefonul.
vejkncepusparlamenteze:
Vanek? Nui aici. Sa dus la regimentskanzelei. Cine e la telefon? Ordonana de la
compania a 11a de mar. Da acolo cine e? Ordonana de la compania a 12a? Servus
colega!Cummnumesceu?vejk!Dartu?Braun!NueticumvarudcuunulBraunde
pestradaPobreznidelaKarlin,demeserieplrier?Nuetiinulcunoti?...Nicieunul
cunosc;amtrecutnumaipeacolo,odat,cutramvaiulifirmaastamiasritnochi.Ce
noutitiu?Nutiunimic.Cndplecm?Niciastanutiu;nu,namvorbitcunimeninc
despreplecare.Undetrebuiesplecm?
Deteptule,cumarska,pefront...
Despreaacevanicinamauzit.
Halalordonan.Nutiidaclaitnantultu...
Almeueoberlaitnant...
Totundrac;atunci,nutiidacoberlaitnantultusaduslabesprechung,laoberst?
Bada,dumnealuilapoftitlael.
Pi, vezi? i al nostru sa dus, i cel de la compania a 13a; chiar acum am vorbit cu
ordonanalui,latelefon.Mie,dreptsispun,numiplacegrabaasta.Nicitunutiinimic
dacsempacheteaz...
Eunutiunimic.
Ianumaifpeboul.Nuiaacrechnungsfeldwebelulvostruaprimitwagonenaviso?Ct
trupavei?
Habarnam.
Ascult, blegule, ce, ie team c te mnnc? Se auzi cum interlocutorul lui vejk
vorbetentroparte,adresnduseunuicoleg:Franto,iacellaltreceptor,casveziitu

ce ordonan tmpit au la compania a 11a. Alo, ce faci acolo, dormi sau ce? Atunci
rspundecndtentreabuncamarad.Vaszic,nutiincnimic?Nuteascunde!Na
zis nimic rechnungsfeldwebelul vostru, c vei mpri conserve? Cum? Nai vorbit cu el
asemenealucruri?Tmpitule...ienuipasdeastea?(Seaudhohoteders.)Misepare
mie c eti cam lovit cu leuca. Ascult, dac afli ceva, telefoneazne i nou la
marskumpaniaa12a,prostnacule,ngeraule!Deundeeti?
DinPraga.
Artrebuisfiimaidetept...Dar,iaspune,cndsadusrechnungsfeldwebelulvostrula
cancelarie?
Chiaracuicalauchemat.
Poftim!iastanoputeaispunemainainte?ialnostru,totacuicasadus;stiicse
coaceceva.Naivorbitcuaprovizionarea?
Namvorbit.
Maicata,Cristoase.imaispuicetidinPraga.iedenimicnuipas.Peunde
hoinretideattavreme?
Amsositabiadeunceasdelaconsiliulderzboialdiviziei.
Ei,atunciealtmncaredepete,camarade;stiicchiarastzivinstevd.Sunde
douori.
vejkvoiasiaprindluleaua,cndtelefonulsundinnou.
Luavardracucutelefonuvostru,izisevejk,alttreabnamdectsmipierd
vremeacuvoi!
Telefonulzbrnianaintenecrutor,fcndulpevejksipiardrbdareaisurlen
receptor:
Alo,cineiacolo?Aicievejk,ordonanacompanieia11ademar.
vejkrecunoscuglasullocotenentuluimajorLuk:
Cefaceicutoiiacolo?UndeiVanek.CheamlnumaidectpeVaneklatelefon.
Raportezsupus,domnuleoberlaitnant,cnudemultasunattelefonul.
Ascult, vejk,eunamvremedepierdut cudumneata. narmat, nu stailataifas la
telefon,caatuncicndinviipecinevalamas.Convorbiriletelefonicetrebuiesfieclarei
scurte.nconvorbiriletelefoniceselaslaoparteiacestcurespectvraportez,domnule
oberlaitnant.Aadarvejkule,tentreb:tiiundeiVanek?Svienumaidectlatelefon.
Nulamlandemn,curespectvraportez,domnuleoberlaitnant.Afostchematmai
naintelacancelariaregimentului;nuiniciunsfertdeordeatunci.
La rentoarcere mrfuiesc eu cu dumneata,vejkule.Nupoiste exprimiscurt? i
acum,fiicumultbgaredeseamlaceispun,canucumvasmitescuzipeurm,c
telefonulhriainaineles...Imediat,cumatrnireceptorul...
Pauz.Unnouzbrnit.Ridicndreceptorulvejkfuinundatdeoavalandenjurturi.
Dobitocule, haimana ce eti, pulama... Ce nsemneaz asta. De ce ntrerupi
convorbirea?

Dumneavoastr,vrog,aispussagreceptorul.
Peste un ceas snt acas, i atunci s te ii, vejkule... Deocamdat, te duci imediat la
barac i caui un sergent, s zicem pe Fuchs; i spui s ia numaidect zece oameni i s
meargcueilamagaziesridiceconserve.Repetcearedefcut.
Smeargcuzeceoamenilamagaziesridiceconservepentrucompanie.
nsfrit,deocamdatnuteaiprostit.ntimpulsta,euamsitelefonezluiVanek,la
regimentskanzelei, s vin i el la magazie, s le ia n primire. Dac vine ntre timp la
barac,spuneislasetoateisalergelaufrit174lamagazie.iacumagareceptorul.
vejk a trebuit s alerge mult vreme zadarnic, cutndul pe sergentul Fuchs i pe
ceilali gradai. Erau cu toii la buctrie, unde alegeau carnea de pe oase i se bucurau
grozav, uitnduse la Baloun, care, dei legat, se sprijinea acum solid, cu picioarele de
pmnt, cci li se fcuse mil de el; le oferea doar un spectacol interesant. Unul din
buctariiaduseocoast cucarnei iobgngur;legat,uriaulBaloun, neputnd s
miteminile,micacubgaredeseamosulngur,plimbndulcuajutoruldinilorial
gingiilorironindnacelaitimpcarneacuoexpresiedeurangutan.
CaredinvoiesergentulFuchs?ntrebvejk,cndnsfritledetedeurm.
Vzndcntrebareaepusdeuninfanteristoarecare,sergentulFuchsnugsicucales
rspund.
Seaude?repetenergicvejk.Ctosmaintreb?UndeisergentulFuchs?
SergentulFuchssenfii,plindedemnitate,ncepusnjurenfelichip,celnui
nici un sergent, ci domnul sergent i c nu se spune aa: Undei sergentul, ci: Cu
respect v ntreb, nu tii unde se afl domnul sergent? n grupa lui, zicea el, dac
vreunulnuspunefrumos;Ichmeldegehorsam,sealegenumaidectcuunapestebot.
Uurel, l lu vejk cu biniorul. Dumneata ai s mergi imediat la barac, ai s iei de
acolozeceoameniilaufritcueilamagaziesridicaiconserve.
SergentulFuchsrmaseattdeuluit,nctnuputudectsrosteasc:
Cum?
Niciuncum,irspunsevejk.Eusntordonanamarcumpanieia11aichiaracuica
amvorbitlatelefoncudomnuloberlaitnantLuk.idumnealuiaspus:Laufrit,cuzece
oameni la magazie. i dac nu v ducei, domnule sergent Fuchs, atunci eu m duc
imediat napoi la telefon. Domnul oberlaitnant dorete, n mod special, s v ducei
dumneavoastr,inareniciunrostsmaivobirmdespreasta.Convorbireatelefonic
spune domnul locotenent Luk trebuie s fie scurt i clar. Dac se spune: merge
sergentulFuchs,atuncielmerge.Fadeunasemeneaordin,nustailataifaslatelefon,ca
atunci cnd pofteti pe cineva la mas. n militrie, i mai cu seam n vreme de rzboi,
orice ntrziere e crim. Dac sergentul Fuchs nu se duce imediat, telefoneazmi
numaidect, c de rest am eu grij. Din sergentul Fuchs nare s mai rmn dect
amintirea.Ehei,voinulcunoateipedomnuloberlaitnant.
vejkseuitcuunaertriumftorlatoigradaii,careseartauntradevrsurprinii
deprimai,nurmaapariieilui.
174

Fugamar,pasalergtor(germ.).

SergentulFuchsbolborosicevaicupasgrbitddusplece.nurmalui,vejkstrig:
Atunci,potsitelefonezdomnuluioberlaitnantctotulenordine?
Am s fiu numaidect cu zece oameni la magazie, se auzi de lng barac glasul
sergentuluiFuchs;iarvejk,frsmaiscoatovorb,prsigrupulgradailor,careerau
lafeldeuluiicasergentul.
Egroas,idducuprereamicuulcaporalBlazek.Nestrngemcatrafusele.

Nicidedataaceasta,dupcesenapoielacancelariacompanieia11a,vejknavurgaz
siaprindluleaua,dincauzatelefonuluicarezbrnidinnou.Lacellaltcaptalfirului
eraiarlocotenentulmajorLuk.
Peundeumbli,vejkule?Sunpentruatreiaoarinumirspundenimeni.
Amfostncutare,domnuleoberlaitnant.
Carevaszic,saudus?
Senelegecsaudus,darnutiuncdacorfisosit.Vreismrepedpnacolo,nc
odat?
Aadar,laigsitpesergentulFuchs?
Gsit,domnuleoberlaitnant.Maintimiazis:Cum?inumaidupcelamlmuritc
convorbiriletelefonicetrebuiesfiescurteiclare...
Iarncepi,vejkule...Vaneksantors?
Nusantors,domnuleoberlaitnant.
Nuzbieraaatarelatelefon.NutiiundearputeasfieblestematulstadeVanek?
Nutiu,domnuleoberlaitnant,undearputeasfieblestematulstadeVanek.
Afostpelacancelariaregimentuluiideacoloaplecatundeva.Credcofilacantin.
Dutepnacolo,vejkule,ispuneisseducimediatlamagazie.Peurm,cautlpe
caporalulBlazekispuneisldezlegeimediatpeBaloun,iarpeBalountrimitellamine.
Agareceptorul!
vejk ncepu ntradevr s se agite. Cnd l gsi pe caporalul Blazek ii comunic
ordinullocotenentuluimajorcuprivireladezlegarealuiBaloun,caporalulBlazekmormi:
Leeteam,acumcndiauaplagaloi.
vejk se duse s vad cum l dezleag pe Baloun i cum merg n aceeai direcie, spre
cantin, unde trebuia sl gseasc pe plutonierul contabil Vanek; l nsoi o bucat de
drum.
Balounseuitlavejkcalaizbvitorulluiifgduismpartcueltoatepachetelepe
carelevaprimideacas.
Acum,lanoi,spuneamelancolicBaloun,trebuiesfitiatporcul.Cumiplacetoba,cu
sngesaufr?Tuspuneminumai,castsearscriuacas.Porculmeutrebuiesaib
camvreo sut cincizeci de chile.Are capulcade buldog;tiasporcii ceimaibuni. Din

porcii tia nu ies pierituri. E o ras bun, care ine la tvleal. Trebuie s aib pe el o
slnin,deoptdegete.Cnderamacas,fceameusingurcrnaiiimiumflamburtas
plesneasc.Porculdeanultrecutaavutosutaizecidechile.Dareraunporcijumtate,
continu el cu nsufleire, strngnd puternic mna lui vejk, la desprire. Lam inut
numaicucartofiimminunameusingurctosnzprindea.uncileleampuslasrat.
Tii,cebuntateeobucic,dinasta,prjit,cuglutedecartofi,cugarniturdejumri
ivarzclit;teungelainim,nuglum.Peurmbeibereitesimigrozavdebine!i
toateasteanilealuatrzboiul...
BrbosulBalounoftadnciopornisprecancelariaregimentului,iarvejksendrepta
sprecantinprinbtrnaaleedeteinali.
n acest timp, plutonierul de administraie Vanek sttea linitit la cantin ii povestea
unui cunoscut, plutoniermajor, ct se putea ctiga nainte de rzboi cu vopselele i cu
prafuldepiatr.
Plutonierulmajoreracri.DedimineasosisedelaPardubiceunfermier,careaveaun
fecior n tabr. Fermierul l mituise dup obicei, i toat dimineaa se cinstiser, jos, n
ora.
Acum edea dezndjduit, spunnd c nu mai are poft de nimic, ndruga vrute i
nevrute, fr si dea seama ce spune, iar conversaia despre vopsele nici no bg n
seam.
Erapreocupatdepropriileluivedeniiibolboroseannetirectrenullocalartrebuis
meargdelaTrebonlaPelhrimovinapoi.
Cndintrvejk,plutonierulVanekseczneatocmaisiexpliceplutonieruluimajor,n
cifre, ct se ctiga la un kilogram de praf de piatr pentru case, la care majorul, aflat n
plincltorie,irspunse:
Lanapoiereamuritntreninalsatdectscrisori...
Zrindulpevejk,lconfundpesemnecuvreunomcareieraantipaticincepusl
njureisispunceventrilog.
vejkseapropiedeVanek,careeraielnmareform,darnacelaitimpfoarteamabil
ibinevoitor:
Domnulerechnungsfeldwebel,iraportvejk,trebuiesvduceiimediatlamagazie;v
ateaptacolosergentulFuchscuzecebieicasridicaiconserve.Trebuiesvducei
laufrit.Domnuloberlaitnantatelefonatdedouori.
Vanekizbucninhohoteders:
Artrebuisfiunebun,drguule.Fcndunacaasta,arnsemnasminsultsingur,
ngeraul meu. Avem destul vreme pentru toate, copilaule. Cnd o s nsoeasc i
domnul oberlaitnant Luk attea marcumpanii cte am nsoit eu, are s poat i
dumnealuisvorbeascinosmaistinghereascpenimenifrrostculaufritullui.
Ordinul sta cu plecatu mine, cu strnsul catrafuselor i cu ridicarea imediat a
conservelorpentrudrumlammaiprimiteudelaregimentskanzelei.iveziceamfcut:am
venitfrumuellaunsfertdevin,icummsimtfoartebineaici,lelastoatenvoiasoartei.
Conservele rmn conserve, raiile raii. Eu cunosc magazia mai bine dect domnul
oberlaitnantitiu,totaadebine,camcesevorbetelaunbesprechungdinstacudomnii

ofieri,nbirouladomnuloberst.Numaidomnuloberstinchipuie,nfantezialui,cla
magazieexistconserve.Magaziaregimentuluinostrunaavutdecndexistconserven
depozitileacptatnumaidelacazlacazdelabrigad,cndnulemprumutadepela
alteregimente,cucareveneancontact.NumairegimentuluidinBenesovisntemdatori
peste trei sute de cutii de conserve. He, he... Dumnealor nau dect s spun ce vor la
besprechung;nuiniciograb.Dealtfel,cndorajungeacolo,magazioneruloslespunel
singur c au nnebunit. Nici o marc na cptat conserve la drum. Aai, barabul
btrn?seadreselplutonieruluimajor.
Acestansrspunsefiectocmaiaipea,fieclapucaseunfeldedelir:
intimpcemergea,ineadeasupraeiumbreladeschis.
Cel mai bine ai face, continu plutonierul de a Vanek, dac leai lsa toate balt.
Dacsaspusastzi,laregimentskanzelei,csepleacmine,apoiastanutrebuiesocread
niciuncopilde.Putemplecafrvagoane?Chiarnfaameasatelefonatlagar.N
auniciunvagonliber.Aaafosticuultimamarc.Amstatatuncingardouzile,
iamateptatpnsanduratnutiucinedenoiineatrimisuntren.Nutiamncotro
plecm. Nici oberstul nu tia; am cutreierat toat Ungaria i tot aa, nimeni navea habar
dacmergemspreSerbiasauspreRusia.nfiecarestaiesevorbeadirectcustatulmajoral
diviziei.inoieramcaunpeticfrsac.Neaucusut,nceledinurm,laDukla:acolone
aufcutferfeniiamvenitnapoipentrurefacere.Aacniciograb.Cutimpultotulse
lmurete,nuinevoiesnepripim.Jawohl,nochamol175.Astziauaiciunvinexcepional,
continuVanek,frslianseampeplutonierulmajorcarebolboroseacevacapentru
sine:
GlaubenSiemir,ichhabebisherwenigvonmeinemLebengehabt.Ichwunderemichuberdiese
Frage176.
Decesifacigrijidepomancuplecareamarbatalionului?Dacvreistii,nprima
marc cu care am plecat eu pe front, toate sau aranjat n cea mai perfect ordine, n
dou ceasuri. La celelalte companii ale marbatalionului nostru, de atunci, pregtirile au
nceput cu dou zile nainte. Dar la noi era kumpanienkomandant laitnantul Prenosil, un
biat ferche care nea spus: Nu v grbii, biei i toate au mers ca pe roate. Cu
douceasurinaintedeplecareatrenului,amnceputabiasnestrngemcalabalcul.Eu
credcaifacebinesieiloc.
Nu pot, refuz, nfrngndui tentaia, bravul soldat vejk. Trebuie s m napoiez la
cancelarie;cemfacdactelefoneazcineva?
Bine,atuncidute,puiorule,darinemintepentrualtdatcnuifrumosdinpartea
dumitale s refuzi i c o adevrat ordonan nu trebuie s fie niciodat acolo undei
nevoiedeel.Nutrebuiesteomoriattacuserviciul.Zu,sufleelule,nimicnuimaiurt
pelumeaastadectoordonansperiat,carevreasnghitdintrodattoatmilitria.
Darvejkozbughisepeusprecancelariacompanieisale.
Vanek rmase prsit, ntruct, fr ndoial, nu se putea spune c plutonierulmajor i
ineacuadevrattovrie.
175
176

Da,ncodat(germ.incorect)
Vrogsmcredei,amavutpartedepuinelucrurinviaameapnacum.Mmirdentrebareaasta(germ.).

Acesta se turtise bine de tot i, mngind sfertul de vin, bolborosea jumtate n ceh,
jumtatengerman,capentrusine,nitelucrurifoarteciudate,frniciunfeldesensi
legturntreele:
De multe ori am trecut prin satul sta i nici nu bnuiam c exist pe lume. In einem
halbenJahrehabeichmeineStaatsprufunghintermirundmeinenDoktorgemacht177.Amdevenit
uninfirmbtrn,imulumesc,Lucia.ErscheinensieinschonausgestattetenBanden178,poate
cesteprintredumneavoastrcinevacareiamintetedeasta...
Casitreacdeurt,plutonierulcontabilbteacudegeteletactulunuimar;plictiseala
luinudurnspreamult,deoareceuasedeschiseincantinifcuapariiabuctarul
popoteiofiereti,Jurajda,careselipideunscaun.
Noi,ncepuelmpleticinduiselimba,amprimitastziordinsmergemisridicm
raiadeconiacpentrudrum.icumdamigeanaderomnueragoal,atrebuitsogolim.
Astaneadatdefurc.Bieiidelabuctriesaufcutpraf.Euamgreitlasocotealcu
cteva porii; domnul oberst a venit trziu i pentru el na mai rmas nimic de mncare.
Acumaipreparomlet...Eveseliemare...
Astai o aventur frumoas, remarc Venek, cruia ntotdeauna la un pahar de vin i
plceaucuvintelealese.
Buctarul Jurajdancepusfilozofeze, ceea ce,defapt,trdafosta luiocupaie. nainte
deafimilitar,elscoseseorevistocultisticoleciaMisterelevieiiialemorii.
narmatizbutisessestrecoarelapopotaofieriloridemulteorisentmplasard
cteofriptur,atuncicndsecufundanlecturatraduceriistrvechiuluitomindianSuter
pragnParamita(nelepciunearevelat).
Colonelul Schroder inea la el ca la o raritate a regimentului. Nici o alt popot
ofiereasc nu se putea mndri cu unbuctar ocultist,care, dup ce ptrunsesemisterele
vieii i ale morii, se pricepea att de bine si ia vzul cu biftecuri cu smntn i cu
tocanelelui,nctnbtliadelaKomarovlocotenentulDufek,rnitdemoarte,strigantr
unanumeleluiJurajda.
Da,spusecadinseninJurajda,careabiasemaiineapescauniduhneaaromdela
zecepote.Astzi,cndnamairmasnimicpentrudomnulobersticndavzutnumai
cartofigoi,fraltceva,dumnealuiaczutnstareagaki.tiidumneataceiaiagaki?Astai
stareaspiritelorflmnde.Atuncieuiamspus:Avei,domnuleoberst,destulputeres
biruiivoinadestinului,careahotrtcapentrudumneavoastrsnuajungrinichiulde
viel? Scrie n zodiac, domnule oberst, c dumneavoastr trebuie s mncai astsear, la
cin,oomletminunatcuficeldeviel,tocatinbuit.
Scumpe prietene, se adres el dup o scurt tcere plutonierului contabil i, fcnd o
micare brusc, rsturn toate paharele de pe mas. Astai lipsa de coeziune a tuturor
fenomenelor, formelor i lucrurilor, continu posomort dup aceast isprav buctarul
ocultist.Formaestelipsadecoeziuneilipsadecoeziuneesteforma.Lipsadecoeziunenu
se deosebete de form, forma nu se deosebete de coeziune. Tot cei fr coeziune e
form,totceiformelipsdecoeziune...
177
178

ntrojumtatedeanmidauexamenuldestatimiiautitluldedoctor(germ.)
Apreivrognvolumefrumosprezentate(germ.)

Dup aceste lmuriri sumare, buctarul ocultist se cufund ntro adnc tcere,
sprijininduicapulnminiiprivind,pierdut,masapecareoinundasecuvin.
Plutonierulmajorbolboroseadinnoucevafrcapicoad:
Grneleaudisprutdepecmp,audisprut...indieserStimmungerhielterEinlandungun
gingzuihr...179Rusaliilesntnprimvar...
Plutonierul de a Vanek ncepu iar s bat toba n mas, sorbind din pahar i
amintinduidincndncndceraateptatlamagaziedeunsergentizeceostai.iori
decteoriiaminteadeasta,rdeaifceaungestcumna.
Noapteatrziu,cndsentoarselacancelariacompanieia11ademar,lgsipevejk
lngtelefon.
Forma e lips de coeziune i lipsa de coeziune e form, bigui disperat, apoi se trnti
mbrcat,aacumera,pecanapeaiadormipeloc.
vejk nu se mica de lng telefon, deoarece cu dou ceasuri n urm cnd l chemase
locotenentulLuk,careispusesecseaflncnconferinladomnulcolonel,uitases
i spun c poate s plece de la telefon. Fusese chemat i de sergentul Fuchs care pn
atunciateptasecuceizecesoldaisosireaplutonieruluiVanek,capnlaurmsbagede
seamcmagaziaeranchis.nfinesefcuielnevzut,iarceizeceostaisentoarser
pernd,unulcteunul,labaracalor.
Dincndncndvejkseamuzaridicndreceptoruliascultnd.Noulsistemdetelefon,
introdusnarmat,prezentaavantajulcseputeauauzidestuldelimpedeidedesluit
convorbiriletelefonice,petoatlinia.
Ceidelaaprovizionaresenjuraucuceidelaartilerie,genitiiameninaupotamilitar,
poligonuldetragereltralacompaniademitraliere.
ivejkcontinuasrmnnemicatlngtelefon.
nacesttimp,nbiroulcoloneluluiedinaseprelungea.ColonelulSchroderdezvoltacea
mai nou teorie n legtur cu orientarea pe cmpul de btlie i mai cu seam punea
accentulpefolosireaarunctoarelordemine.
Vorbea de toate, despre situaia frontului cu dou luni n urm, n sud i n rsrit,
despre importana strnsei legturi dintre diferitele uniti, despre gazele otrvitoare,
despre tirul asupra aeroplanelor inamice, despre aprovizionarea trupei pe cmpul de
btlie;nceledinurmtreculasituaiainternnrndurilearmatei.
Fur luate n discuie relaiile dintre ofieri i trup, dintre trup i gradai, despre
dezertarealadumani,despreevenimentelepoliticeinsfritdesprefaptulccincizeci
lasutdintresoldaiicehisntpolitischVerdachtig180.
Jawohl,meineHerren,derKramarsch,ScheinerundKlofatsch.
n acest timp, cei mai muli dintre ofieri se ntrebau cnd o s nceteze btrnul s
trncneasc, dar, parc dinadins, colonelul Schroder continua s plvrgeasc despre
sarcinile noilor batalioane de mar, despre ofierii regimentului czui pe front, despre
zeppeline,despreclreiispanioli,desprejurmnt.
179
180

naceaststareaobinutinvitaiaisaduslaea(germ.).
Suspectdinpunctdevederepolitic(germ.)

Laaceastultimchestiune,locotenentulLukiaduseamintecnclipancarentreg
batalionuldepusesejurmntul,bravulsoldatvejknufusesedefa,deoareceseaflala
consiliulderzboialdiviziei.itotgndinduselaasta,fucuprinsdeodatdeunrsisteric
decaresemolipsircivaofierinmijloculcrorasttea,faptceatraseateniacolonelului
care tocmai trecuse la expunerea experienei ctigate cu prilejul retragerii armatelor
germanenArdeni.
Colonelullencurcpetoateincheiecuurmtoarelecuvinte:
Domnilor,astanuiders.
Dupaceeaopornircutoiisprecazinoulofierilor,colonelulSchroderfiindchematla
telefondectrestatulmajoralbrigzii.
vejkmoiapescaun,lngtelefon,cndltreziunnouzbrnit:
Alo,aiciecancelariaregimentului,auzi,el.
Alo,rspunsevejk,aiciecancelariacompanieia11ademar.
Nu m ine de vorb! Ia repede creionul i scrie telefonograma pe care io dictez :
Companiaa11ademar...
Dupaceastaurmar una pestealta ctevafraze careseamestecauntrunhaos ciudat,
pentru c pe acelai fir vorbeau concomitent companiile a 12a i a 13a, aa c
telefonogramasepierducompletnaceastnvlmealdesunete.vejknudeslueanici
oiot.nceledinurmtotulselinitiivejkrecepion:
Alo,alo,acumcitetemiceaiscrisinummaiinedevorb...
Cescitesc?
Cumcesciteti?Boule!Telefonograma!
Caretelefonograma?
Tii,cruceata,cedracu,etisurd?Telegramapecareiamdictato,idiotule!
Eunamauzitnimic,cinevasaamestecatpefir...
Firai tu s fii de maimuoi; cei nchipui, c miemi arde de joac numai cu tine?
Spune:primetisaunuprimetitelefonograma?Aicreionihrtie?Cum?Nuai?Vitce
eti!Cum?Sateptpncegseti?Halalosta!Ei,gata!Etipregtit?SlavDomnuluic
n sfrit teai descurcat. Nu cumva iai schimbat i hainele? i acum fii atent: 11te
Marschkumpanie!Repet!
11teMarschkumpanie...
Kumpanienkommandant,aiscris?Repet.
Kumpanienkommandant!...
ZurBesprechungmorgen...Etigata!repet.
ZurBesprechungmorgen...
UmneunUhrUnterschrift.tiiceiaiaUnterschrift,maimuoiule?Astaisemntur.
Repet!
UmneunUhrUnterschrift.tiiceiaiaUnterschriftmaimuoiuleastaisemntura.

 Firai al dracului de dobitoc... Aadar, semntura: Oberst Schroder, vit... Ai scris?

Repet!
OberstSchroder,vit...
Bine,boule.Cineaprimittelefonograma?
Eu.
Himmelherrgott,cineistaeu?
vejk.Maiaiceva?
SlavDomnului,amterminat.DarartrebuistenumetiVac...Cesemaiaudepela
voi?
Nimic.Toatevechi.
iiparebine,nuiaa?Eadevratclavoiafostastziunulegatlastlp?
Nimic deosebit, era uclarul locotenentuluimajor, ia halit prnzul... Nu tii cnd
plecm?
Ce ntrebare?! Asta no tie nici btrnul (colonelul). Noapte bun. Ascult, avei pe
acolopurici?
vejk ag receptorul i se duse sl trezeasc pe plutonierul de administraie Vanek
careseaprafurios,icndvejkncepuslscuture,Vanekllovicupumnulpestenas,
apoisentoarsepeburtincepusazvrledinpicioare,ndreaptainstnga.
nceledinurm,vejkizbutitotuisltrezeascpeVanekcare,frecnduselaochi,se
ntoarsecufaansusntrebndcesantmplat.
Nimicgrav,rspunsevejk.Vreaunumaismsftuiesccudumneata.Chiaracumam
primitotelefonogramncaresespunecminelaorelenoudomnuloberlaitnantLuk
trebuiesmearglabesprechung,ladomnuloberst.Nutiucesfac.Smducsispun
chiaracum,sausolaspediminea?Amstatmultimamtotgnditdacsvscol,cnd
sforiaiattdefrumos;darpnlaurmmiamzisctotmaibineecndtesftuieti...
PentruDumnezeu,terog,lasmsdorm,sevicriVanek,cscndcuguramare,du
tedimineaainummaitrezi!
Sentoarsepeoparteiadormidinnou.
vejksedusenapoilngtelefonincepuiarsmoiecucapulpemas.Curndns,
ltreziunnouzbrnit...
Alo,markumpania11...
Da,markumpaniaa11a.Cineiacolo?
Aici e marka 13. Alo. Ct e ceasul la voi? Eu nu pot s prind centrala i mi pare c
trebuiasfiudemultschimbat.
Ceasulnostruastat.
Atunci stai i voi, ca i noi. Da ia spune, nu tii cnd plecm? Nai vorbit cu
regimentskanzelei?
Lascicccioiiiatiumaimultdeogrmad,cainoi.

Nufi,domnioar,prostcrescut...Voiairidicatconservele?Ainotri,cumsaudus,
aasauntors.Magaziaeranchis.
iainotrisauntorscumnagoal.
Toatpanicaastaedepoman.Undecrezicplecm?
nRusia.
EucredcmaidegrabnSerbia.OmvedeanoicndvomajungelaBudapesta.Daco
lumladreapta,atuncineateaptSerbia,lastnga,Rusia.Voiaiprimitraniele?Sezice
cacumneurclehnungul?Aiauzitceva?Da,iaspune,tiisjocifriesckeviere?tii?Atunci
vinomineaici.Noijucmnfiecaresear.Cisnteiacolo,latelefon?Cum?Singur?Las
o balt i dute i te culc. Frumoas ordine mai e i la voi. Ce zici? C ai picat acolo ca
muscanlapte?nsfrit,slavDomnului,auvenitsmschimbe.Somndulce.
Urmnduisfatul,vejksecufundntrunsomndulce,uitndsmaiagaereceptoruln
furc, astfel c nimeni nul tulbur din visare. n acest timp, telefonistul de la cancelaria
regimentului tuna i fulgera c nu poate transmite marcompaniei a 11a o nou
telefonogram prin care secereacapna douazila oreledousprezecessecomunice
cancelarieinumrulostailorcarenaufostinoculaimpotrivatifosului.
n vremea aceasta, locotenentulmajor Luk se mai afla nc la cazinoul ofierilor n
compania mediculuimilitar Sancler, care, clare pe un scaun, btea la intervale egale cu
tacul de biliard n podea pronunnd totodat, ntro succesiune arbitrar, frazele care
urmeaz:
Sultanul din Saracen, SalahEdin, a fost cel dinti care a recunoscut neutralitatea
corpuluisanitar.
Rniiiambelortaberetrebuiescngrijii.
Medicamenteleitratamentultrebuiesliseadministrezepesocotealapriiadverse.
Trebuiessepermitslisetrimitmediciiasistenicutresedegenerali.
De asemenea prizonierii rnii trebuie trimii napoi sau schimbai sub ocrotirea i
garaniageneralilor...Dar,dupaceea,potslujimaideparte...
Bolnavii de ambele pri nu trebuie fcui prizonieri, nici ucii, ci transportai la loc
sigur, la spital, cu bun paz, care mpreun cu bolnavii trebuie s se napoieze... i...
tresele de general. Tot aa i cu preoii militari, medicii chirurgi, farmacitii, infirmierii
carengrijescbolnavii,cutoatepersoanelensrcinatesdeaasistenbolnavilor,carede
asemeneanutrebuiereinute,citrimisenapoilafelcubolnavii.
Dei stricase pn atunci dou tacuri de biliard, doctorul Sancler tot nui isprvise
ciudataexpunerecuprivirelaocrotirea,rniilorderzboi,ndrugndmereuprintrefraze
cevanedesluitcuprivirelanitetresedegeneral.
Plictisit,locotenentulmajorLukibucafeauaiseduseacasundelgsipeuriaul
brbosBaloun,ocupatcuprjituluneibucidesalamntroceacdetabl,pelampade
spirtalocotenentului.
Am... ndrznit, ngim Baloun la vederea lui Luk, miam ngduit... raportez
supus...

Luklprivicublndee.nclipaaceeaidduseamacacestomnueradectuncopil
mare, o creatur naiv, i deodat l cuprinse prerea de ru c poruncise s fie legat la
stlpdinpricinafoameilui,venicnepotolit.
Prjeteimaideparte,Balouneispuselocotenentulmajordescingnduisabia.Mine
amspunstetreaccuncoporiedepine.
Apoi se aez la mas. Trecea printro criz de melancolie, carel determin s scrie o
scrisoaresentimentalmtuiisale.

Dragmtuica,
Am primit ordin s fiu gata de plecare cu markumpania mea, pe front. Sar putea ca aceast
scrisoaresfieultimapecareomaiprimetidelamine,deoarecepretutindenisedauluptecrncene
i pierderile noastre snt mari. De aceea mi vine greu s nchei aceast scrisoare spunndui: la
revedere!Credcarfimainimeritsitransmitunultimadio!

Oterminminediminea,iziseLuknsinealuiisedusesseculce.
Vznduldormindadnc,Balounncepusumbledinnouiscotrobiascprinodaie
cagndaciinoaptea.Deschisegeamantanullocotenentuluiimucotabletdeciocolat;
sesperienscndLuksemicnsomn,bgrepedelalocciocolataiseliniti.
Apoisedusetiptil,tiptilsvadceascrislocotenentulmajor.
Citiifuattdecopleit,maicuseamdeacestultimadio!,nctseretrasengrabpe
salteaualuidepaie,delngu,cugndulacasilaporcultiat.
Sevedeanepndmaulcasiasaerulisnuplesneasclafiert.
iamintinduicodatvecinilorleplesnisetotspecvurstul,amestecndusenoal,se
cufundntrunsomnfoarteagitat.
Vis c a chemat un mcelar nepriceput oare ia spart toate maele de porc n timp ce
umplea crnaii. Nepriceputul mcelar uitase de asemenea s fac blutwurtul, pierduse
osnza de la ceaf i nu mai avea cu ce s umple crnaii. I se mai pru apoi n vis c e
chematdeconsiliulderzboi,pentrucfuseseprinsntimpcecraohalcdecarnedela
buctria de campanie. n cele din urm se vzu spnzurat de craca unui tei de pe aleea
cantonamentuluimilitardinBruckpeLeita.

Adouazicndsetrezi,nrevrsatulzorilor,careseivirodatcumirosulcafeleicare
fierbeantoatebuctriilecompaniilor,vejkagmecanicreceptorulnfurc,caicnd
tocmai atunci ar fi terminat o convorbire telefonic i fcu o mic plimbare de nviorare
prinCancelariacompaniei.Intontotodatunveselcntecostesc,alcruitextlncepu
de la mijloc, de la partea n care era vorba de un osta travestit n fat care se duce la
moar la iubita lui, unde morarul, nainte de al pofti n culcuul fetei, strig ctre
morreas:


Morrio,adcina
SseosptezeLina.

Dupcejosniculostaeosptatcopiosdemorreas,urmeaztragediafamiliar.

Augsitpeuscris:
Morari,treziivdinvis:
Fiicavoastrdelamoar
Nuinicisfnt,nicifecioar.

vejk depuse atta patos n acest final, nct l trezi pe plutonierul de a Vanek, care
ntrebcteceasul.
Chiaracuicaasunatdeteptarea.
Bine, eu m scol dup cafea, hotr Vanek, care nu se grbea niciodat: oricum o s
nceapiarsnesciecugrabalor,scondsufletuldinom,caiericuconservelealea...
Vanekcsc,apoilntrebpevejkdacnatrncnitcumvapreamultasear,cndsa
ntorsacas.
Numaiaa,olecu,ceamairmasdepedrum,rspunsevejk.iddeaintrunacu
niteformecarenusforme,cformanueformiccenuiformeform,icforma
astapnlaurmtotnuiform.Darvatrecutrepedeiainceputssforii,deparcai
dusporciiiajir.
vejktcu,fcucivapaispreu,apoisentoarselngpatulplutonierului,seoprii
continu:
nceeacemprivetepemine,domnulerechnungsfeldwebel,cndamauzitcespuneai
despreformelealea,miamadusamintedeunuZatka;lucralauzinadegazdepeLetna.
Treaba lui era s aprind i s sting felinarele. Era un om luminat i umbla prin toate
crciumiledepeLetnapentrucntreaprinsulistinsulfelinareloraveadestultimpliber;
spre diminea, cnd se ntorcea la uzin, ndruga i el vorbe din astea ca i
dumneavoastr, numai c el le zicea altfel: cubul, zicea el, are coluri, de aceea e
coluros.Astaamauzitoeucuurechilemele,cndmifceamodatnevoilepestradi
unpoliistafumat,nlocsmduclapostuldepoliie,maduslauzinadegaz.Pnla
urm,continuvejkcuglassczut,Zatkaapitorudetot.Senscrisesencongregaia
sfinteiMariaiseduceacaunzevzeclapredicileprinteluiJemelkadelabisericaSfntul
IgnatdinPiaaCarol.ntrobunzi,cndauvenitnpiamisionarii,Zatkaauitatsmai
sting felinarele din raionul lui, aa c gazul a ars trei zile i trei nopi, fr ntrerupere.
Nuilucrucurat,urmvejk,cndaa,dinsenin,lapucpeombzdculsibagenasul
n filozofie; pute a delirum tremens. Cu ani n urm, a fost mutat la noi un maior de la
regimentul75;iziceaBluher.Aveaobiceiulsneaduneodatpelun,snealiniezen
careu,isfilozofezecunoidespredisciplinamilitar.Nupuneangurdectlibovi

nimic altceva. inei minte ce v spun, ostai, ncepea el s ne boscorodeasc n curtea

cazrmii,ofieruleste,delasine,ceamaiperfectfiiniaredeosutdeorimaimult
mintedectvoitoi,launloc.Dacaista,ostai,ivaignditoatviaavoastr,totnai
puteagsicevamaidesvritcaofierul.Oriceofieresteofiinnecesar,ntimpcevoi,
ostai, nu sntei dect nite creaturi ntmpltoare; existena voastr e posibil, dar nu
obligatorie. Dac sar ntmpla, ostai, s nceap rzboiul i voi ai cdea pentru
maiestateasa mpratul, bine; situaia nu sar schimba prea mult; dar dac naintea
voastrarcdeaofierulcarevarconduce,aivedeaatuncictdemultdepindeideeli
ce pierdere ai suferit. Ofierul trebuie s existe, i existena voastr se datorete de fapt
domnilorofieri;voidelaeipurcedei,frofieriaifidezorientai,frsuperioriivotri
niciobinnaitistragei.Pentruvoi,ostai,ofierulesteunexempludemoralitate,
fiecvdaisaunuseamadeasta;ifiindcfiecarelegetrebuiesiaiblegiuitorulei,
apiaflai,ostai,delaminecnumaiofierulesteomulfadecarevsimii,itrebuie
svsimiindatoraiisndeplinii,frnicioexcepie,oriceporuncalui,chiardac
eanuvarconveni.
Odat, dup ce ia terminat cuvntarea, a nceput s umble n jurul careului i s ne
ntrebepefiecare,larnd:Cesimicndtenapoiezitrziulacazarm?
Soldaii sauzpcitde toti audatnite rspunsuri,care mai decare maichisnovate.
Uniisaundemnataspunecnauntrziatniciodat,aliicdefiecaredatcndntrzie
iiacusictirprinpntec,aliicsimtcarcera,iaamaideparte.PetiamaiorulBluheria
scospelocdinfrontiaordonatsfiepuidupamiazsfacklenkubungncurte,drept
pedeapscnusntnstaresspuncesimt.Pnsmivinimierndul,miamadus
amintedecenespuseseel,ultimaoar,cndastatdevorbcunoi.Cndsaopritnfaa
mea,euiamspusfoartelinitit:
Raportezsupus,domnulemaior,catuncicndntrziisimtnmineunfeldenelinite,
fricimustrridecuget.Dacmnvrtescnsdeunbiletdevoie,mntorclatimpi
n ordine la cazarm, i atunci m cuprinde un fel de linite fericit i simt o mulumire
luntric...
ToiceidinjurulmeusaupornitpersimaiorulBluherazbieratlaminecaieitdin
mini:
Luateardracu,mizerabile,petineniciplonielenusendursurcecndsfori,ii
maiardesfaciglume?
imabgatfrumuelnfiare,demaimaredragul.
narmatnicinusepoatealtfel,rspunseplutonieruldea,ntinzndusealenepepat;
poi s rspunzi oriceai rspunde, s faci oriceai face, norii tot sadun deasuprai i
trsnetulbubuie.Frastanupoatesexistedisciplin.
Foarte bine zis, ncuviin vejk. Nam s uit, ct oi tri, cum lau nchis pe recrutul
Pech.LaitnantulcompanieieraunuMoc.Adunaseodatrecruiiianceputsintrebe,
pernd,deundeerau.
Bobocinenorocii,lisaadresatel,trebuiesvnvaisrspundeilimpede,precisi
repede ca dintro pocnitur de bici. Aadar, s ncepem. Dumneata, Pech, de unde eti?
Pech,careeraunomnvat,iarspuns:

 Dolny Bousov, Unter Bautzen, nr. 267, 1936 de locuitori cehi, departamentul Jicin,
districtul Sobotka, fostul domeniu Kost, biserica parohial Sfnt Caterina din secolul al
XlVlea,renovatdeconteleVaclavVratislavNetolicky,coal,pot,telegraf,fabricde
zahr, moar cu fierstraie, conacul Valcha, ase blciuri tradiionale... Deodat laitnantul
Moc sa npustit asupra lui, a nceput sicare la pumni pestegur i surle: ine, un
trgtradiional,aldoileatrgtradiional,altreilea,alpatrulea,alcincilea,alaselea.
Pech,cutoatecnueradectrecrut,acerutsfiescoslabatalionsraport.Pevremeaaceea,
lacancelariaregimentuluieraobandveseliunuldinbandascriscrecrutulnostru
cere s fie scos la batalionsraport din pricina blciurilor tradiionale de la Dolny Bousov.
Batalionskommandant era maiorul Rohell. Aho, was gibts ?181 la ntrebat el pe Pech, i
Pechiadatdrumu:Curespectvraportez,domnulemaior,claDolnyBousovsntase
blciuri anuale. Mai mult na apucat s spun; maiorul Rohell a nceput s zbiere i a
poruncitsfiedusnumaidectlaospiciulspitaluluimilitar;deatuncibietulPechafostcel
mainpstuitsoldatiadusodinpedeapsnpedeaps.
E greu s educi pe soldai, rspunse plutonierul Vanek cscnd. n militrie soldatul,
carenaavutpartedepedeaps,nuisoldat.ntimpdepace,mrog,mergeapoateteoria
c soldatul care se elibera fr nici o pedeaps avea pe urm ntietate n serviciul civil.
Astzinstocmaiaceiostaicarenainte,ntimpdepace,nicinapucausmaiiasdin
arest,sntceimaibunipefront.miaducamintedeinfanteristulSylvanusdelacompania
a8a.naintederzboi,oineanumaintropedeaps;icepedepse...Nusesfiasfure
ultimul gologan camarazilor de arme; n schimb, cnd sa pornit la atac, el a fost primul
careatiatdrahthindernisse182,acapturattreisoldaiinamiciipeunullaachitatpedrum,
spunndcnuaveancrederenel.Pentruispravaastaacptatmedaliamaredeargint,i
aucusutdousteluei,dacnularfispnzuratmaitrziulaDukla,arfidemultsergent.
Dar de spnzurat au trebuit sl spnzure, pentru c odat dup un atac, a cerut s fie
trimisnrecunoatereioaltpatruldelaregimentlaprinspecndbuzunreamorii.
Augsitlaelvreooptceasuriiogrmaddeinele...Aaclauspnzuratlastatulmajor
albrigzii.
Se vede din asta, remarc vejk cu nelepciune, c fiecare soldat trebuie si
cucereascsingurpoziialuinarmat.
Telefonulzbrni.Plutonieruldearidicreceptorulirecunoscuglasullocotenentului
majorLuk,carelntrebceseaudecuconservele,fcnduiapoictevareprouri.
ntradevr,nusnt,domnuleoberlaitnant!strigalatelefonVanek.Deundesfiedac
ele nu exist dect n nchipuirea celor de sus, de la intenden! Navea nici un rost s
trimitemacolooamenii,depoman.Euamvrutsvtelefonez.Cespunei?Camfostla
cantin? Aa va spus buctarul ocultist de la popota ofiereasc? Da, e adevrat, miam
ngduit s m duc. Dumneavoastr tii, domnule locotenent, cum a numit ocultistul
zarvaastacuconservele?Teroareainexistenei.Dadeunde,domnulelocotenentmajor,
sntperfecttreaz.Cefacevejk?Eaicilngmine!Svilchemlatelefon?
vejk, la telefon, strig Vanek, apoi adug cu glas foarte sczut: i dac te ntreab
cumvancestareamvenit,aigrijsispuicamvenitnstarenormal.
181
182

Aadar,ceseaude?(germ.).
Reeadesrmghimpat(germ.).

vejklureceptorul:
Aicievejk,raportezsupus,domnuleoberlaitnant.
Ascult,vejkule,ceseaudecuconservele?Saaranjat?
Nusnt,domnuleoberlaitnant!Niciurmdeconserve...
A dori, vejkule, ca atta vreme ct mai rmnem n cantonament, s te prezini n
fiecare diminea la mine. De altfel, ai s rmi tot timpul pe lng mine, dup ce vom
pleca.Ceaifcutastnoapte?
Amstattoatnoaptealatelefon.
Afostcevanou?
Afost,domnuleoberlaitnant.
vejkule,nuncepeiarcuprostiile.Sacomunicatdeundevacevaimportant?
Sa anunat, domnule oberlaitnant, dar abia pentru ora nou. Nam vrut s v
nelinitesc,domnuleoberlaitnant,ceradestulvreme.
Pentru numele lui Dumnezeu, spunemi odat: ce este att de important pentru ora
nou?
Otelefonogram,domnuleoberlaitnant.
Nuteneleg,vejkule.
Staicoamscris,domnuleoberlaitnant:Primiitelefonograma.Cineelatelefon?Ai
scris?Atuncicitete,saucamaaceva...
Ei drcie! vejkule, cu dumneata poate si ias omul din mini... Spunemi repede
coninutulcdenu,mrepedacoloivaideoaseledumitale.Hai,spune,cesantmplat?
Iariunfeldebesprechung,domnuleoberlaitnant.Astzilaoranou,ladomnuoberst.
Amvrutsvtrezescastnoapte,darpeurmmamrzgndit.
Astaiarmaifilipsit,sndrznetismscolidinsomn,pentruoriceprostie,cndera
destul timp pentru asta i dimineaa. Wieder eine Besprechung, der Teufel soll das alles
buserieren!183LasreceptorulicheamllatelefonpeVanek!
PlutonierulcontabilVaneklatelefon!
RechnungsfeldwebelVanek,HerrOberlaitnant.
Ascult, Vanek, gsetemi, te rog, numaidect o alt ordonan. Derbedeul sta de
Balounmiamncatpndimineaatoatciocolata.Cumspui?Sllegm?Nu,ldmla
echipeledesanitari.Evoinicctunmunteiospoatcrarniiiczuilaatac.ltrimit
chiar acum la dumneata. Aranjeaz asta la regimentskanzelei i napoiazte imediat la
companie.Cecrezi,plecmcurnd?
Nuiniciograb,domnuleoberlaitnant.Cndafostsplecmcumarcompaniaa9a,
neaudusdenas,totaa,patruzilelarnd.Cua8aafostimairu.Numaicua10aa
fostmaibine.Fceamatuncifelddienstflec184,laamiazneavenitordinulisearaamplecat!

183
184

Iaroconvorbire,dracusoia!(germ.).
Felddienstserviciumilitardecampanie.

n schimb, pentruasta,neaupurtat printoatUngariai dumnealorsinguri nutiau ce

gaur,idepecarefront,soastupemainticunoi.
Decnddevenisecomandantalcompanieia11ademar,locotenentulmajorLukse
aflantrostarecarentermenifilozoficisenumetesincretism;nelegemprinastaceli
ddeatoatostenealasatenuezeconflicteleprinsoluiicareduceauadeslacompromis.
Deaceea,sevede,iairspunsluiVaneknfelulurmtor:
Mda,sarputea,defaptcamaaeste.Aadar,dumneatasocoteticnuplecmastzi?
Laoranouavembesprechungcudomnuloberst...Apropo,dumneatatiicaifostnumit
dienstfuhrender185?...Tentrebnumaiaa.Terogsmintocmeti...Stai,deceaveamnevoie
smintocmeti?Ah,da...osituaieatuturorgradailor,cumeniuneadecndslujescn
armat... Pe urm o situaie cu rezervele de hran ale companiei... Cum? Naionalitatea?
Da,daiasta...Darmaicuseamnuuitasmitrimiialtordonan...Cum?Cesfac
astzi fahnrich Pleschner cu trupa? Vorbereitung zum Abmarsch ?186 Socotelile? Vin s le
semnez dupmas. Nu lsai pe nimeni s ias n ora. La cantina taberei? Dupmas,
pentruunceas...Dmil,terog,pevejk!...Ascult,vejk,dumneatarmideocamdatla
telefon...
Curespectvraportez,domnuleoberlaitnant,cncnambutcafeaua.
Atunciadicafeauainuplecadincancelariepnnutechem.Dumneatatiiceiaia
ordonan?
Da,domnuleoberlaitnant,eunucarealeargmereu...
Aadar, s fii la post cnd teoi chema. Mai spunei odat lui Vanek smi caute un
uclar.Alo!vejkule,undeeti?
Aici,domnuleoberlaititant,chiaracumauvenitcucafeaua.
Alo,vejkule!
Vascult,domnuleoberlaitnant,cafeauaerecedetot.
Dumneata, vejkule, tii acum foarte bine ce va s zic un uclar. Te rog sl vezi i
dumneataipeurmsmiraportezidacecevadecapullui.iacumagareceptorul.
Vanek,sorbindzgomotosdincafeauaneagr,ncareiturnaseromdinsticlacamuflat
cuetichetaTinte187(pentruoriceeventualitate),seuitlavejkispuse:
Nutiuceareoberlaitnantulstaalnostru,curllatelefon.Amauzittotceiaspus.
Dumneata,vejkule,trebuiesfiiobuncunotinadomnuluioberlaitnant.
Credieu.Noisntemcaosingurmn,rspunsevejk.Vorbaceea,omnspalpe
alta.Princtenamtrecutnoidoi,mpreun.Decteorinauvrutsnedespartunulde
altul, dar pn la urm tot neam regsit. Dumnealui sa bizuit ntotdeauna pe mine, n
toate,demmir,chiarieu,demulteori.Aiauzitdumneatachiaracumcummarugat
simaiamintescodatctrebuiesigsetiunaltuclarictrebuieslvdieuca
sdaudespreelreferine.Ehei,dumnealuinusemulumetecuoriceuclar.

Lociitorprovizoriualcomandantuluidecompanie(germ.).
Exerciiinvedereaplecrii(germ.).
187Cerneal(germ.).
185
186

Colonelul Schroder convocase cu mare plcere, pentru a doua oar, pe toi ofierii
batalionuluidemar,datfiindcaveaodeosebitpasiunepentruflecreal.nafarde
asta, mai trebuiau luate unele msuri urgente n chestiunea teteristului Marek, care
refuzasescureelatrinele,faptpentrucarefusesetrimisdecolonelulSchroderlaconsiliul
derzboialdiviziei,pentrurzvrtire.
Marekfuseseadusnapoincursulnopiidelaconsiliulderzboialdivizieiiacumse
aflareinutsubpazlahauptwache.Odatcuel,cancelariaregimentuluiprimiunraport,
foarte ncurcat, trimis de consiliul de rzboi al diviziei, n care se arta c, n cazul lui
Marek,nupoatefivorbaderzvrtire,teteritiinefiindobligaiscureelatrinele,aac
nupoatefivorbadectdesubordinationsverletzung188,delictcarepoatefitrecutcuvederea
n cazul unei comportri exemplare pe front. Din aceste motive, se spunea n raport,
inculpatul Marek este trimis napoi la regimentul de care ine, ancheta cu privire la
nclcareadisciplineifiindopritpnlasfritulrzboiului,eaputndfitotuiredeschis
laprimaabaterepecareovasvriteteristulMarek.
Pe ordinea de zi mai era de asemenea nscris i un alt caz: o dat cu teteristul Marek,
consiliul de rzboi al diviziei trimisese la hauptwache pe falsul sergent Teveles, care nu
demultifcuseapariialaregiment,trimisdespitalulmilitardinZagreb.Purtapepiept
mareamedaliedeargintpentruvitejieiicususelatunictresedeteteristitreistelue.
Vorbeavruteinevrutedespreacteledeeroismalecompanieia6ademar,susinndc
erasingurulsupravieuitoralacesteicompanii.nurmacercetrilorfcutesapututstabili
c, la nceputul rzboiului, plecase ntradevr, cu compania a 6a de mar, un oarecare
Teveles, care nu avea ns dreptul la tresa de teterist. Cernduse informaii din partea
brigziinsubordinelecreiaseaflacompaniaa6a,nmomentulncare,la2decembrie
1914, armatele austroungare se retrgeau din Belgrad, sa putut afla c pe listele celor
propuisaudistini cumedaliadeargintnufiguraniciunsoldatcunumele deTeveles.
Nu sa putut ns constata, sub nici o form, dac n lupta de la Belgrad, soldatul
infanteristTevelesfuseseavansatlagraduldesergent,deoarecentreagacompaniea6a
demardisprusefrurm,cuofiericutot,npreajmabisericiiSfntulSavadinBelgrad.
n faa consiliului de rzboi al diviziei, Teveles sa aprat argumentnd c ntradevr i
fusesefgduitmareamedaliedeargintpentruvitejie,icaceastaladeterminatsio
cumperelaspital,delaunbosniac.nceeaceprivetetreseledeteterist,Tevelessusinec
i lea cusut fiind n stare de ebrietate, i c a continuat s le poarte fiind mereu beat i
avndorganismulslbitdepeurmadezinteriei.
La deschiderea besprechungului, nainte de a se trece la discutarea acestor dou cazuri,
colonelulSchroderiexprimprereac,datfiindcplecareapefrontpoateintervenidin
momentnmoment,esteabsolutnecesarcareuniunideacestfelsaiblocctmaides.De
la comandamentul brigzii i se comunicase c se ateapt ordine de la divizie. n
consecin,trupatrebuieinutnstaredealarm,iarcomandaniidecompanietrebuies
fie cu bgare de seam ca nimeni s nu lipseasc. Dup aceast scurt comunicare,
colonelul ncepu s repete tot ceea ce spusese cu o zi nainte. Prezent din nou situaia
188

Neexecutaredeordin(germ.)

evenimentelor i insist asupra faptului c nimic nu trebuie s tirbeasc curajul i

iniiativanlupt.
n faa lui, pe mas, se afla prins n ace cu gmlie harta cmpului de btlie, pe care
nitesteguleenfiptecuboldurimarcauliniafronturilor;dedataastanssteguleeleerau
rviteifronturiledeplasate.Opartedinsteguleezceauchiarsubmas.
Toathartafusesedevastatdemotanulconopitilordelacancelariaregimentului,care,
peste noapte, dup cei fcuse nevoile pe cmpul de btlie austroungar vrnd si
acopere isprava mprtiase steguleele, murdrind toate poziiile i necinstind toate
corpuriledearmat.
ColonelulSchrodererafoartemiop.
Ofierii batalionului de mar urmreau cu mult interes degetul colonelului Schroder,
careseapropiadegrmezilerespective.
Deaici,domnilor, spreSokalpeBug...spuse colonelul, atottiutor, deplasndui spre
Carpaidegetularttor,caresempotmolinsntrunadingrmjoarelecucaremotanul
avusesegrijsdeaharteiunrelief.
Wasistdas,meineHerren?ntrebcolonelulmirat,nclipancaresimicevalipinduise
dedeget.
WahrscheinlichKatzendreck,HerrOberst189,irspunsefoartepoliticos,nnumeletuturor,
cpitanulSagner.
Colonelulpornivijeliossprecancelariavecindeunde,curnd,seputuauziunvacarm
infernal,dincaresedeslueaublestemeinjurturinsoitedeameninareangrozitoare
deaipunepeceivinovaislingnurmacotoiului.
Interogatoriul fu scurt. Colonelul afl c motanul fusese adus la cancelarie, cu
paisprezece zile n urm, de cel mai tnr dintre conopiti, Zwieblfisch. n urma acestei
constatri, Zwieblfisch i adun catrafusele, dup care un conopist mai vrstnic l
conduselahauptwache,undeurmasrmiepnlanoiordinealedomnuluicolonel.
Cuaceastaedinalusfrit.napoindusecongestionatnbiroulsu,undeeraateptat
de corpul ofieresc, colonelul Schroder uit c mai avea de hotrt asupra soartei
teteristuluiMarekiafalsuluisergentTeveles.Deaceearostilaconic:
Rogpedomniiofierisfiegatapregtiiisatepteordineleiinstruciunilemele.
AasefacecteteristulMarekisergentulTevelesrmsesermaideparte,subpaz,la
hauptwache,imaitrziu,cndnmijlocullorifcuapariiaZwieblfisch,putursjoace
maria,iardupmariaslnecjeascpepaznic,cernduisvinsleprindpuricii
careifceaudecappesalteauadepaie.
Puinmaitrziu,cercullorsemriodatcusosireafruntauluiPeroutkadelacompania
a13ademar,care,cuozinainte,cndserspndisevesteaplecriipefront,dispruse
dincantonament,fiinddescoperit,adouazi,depatrulamilitarlacrciumTrandafirul
alb din Bruck. Vznduse n ncurctur, Peroutka ncercase s se dezvinoveasc,
spunndcvoise,naintedeplecare,svadcunoscutaseraconteluiHarrachdinBruck,
iclanapoierertcisedrumulicabiasprediminea,frntdeoboseal,nimerisela
189

Probabilmurdriedepisic,domnulecolonel(germ.)

Trandafirul alb. (n timpul sta, de fapt, se desftase n patul Ruzenei de la acelai

Trandafiralb.)
Situaia continua s fie tulbure. Domnea o total nesiguran: pleac regimentul, nu
pleac? La telefonul din cancelaria companiei a 11a de mar, vejk asculta cu o rbdare
imperturbabiltotfeluldepreri,carepesimiste,careoptimiste.Telefonistulcompanieia
12ademarspuneacauzisedelacinevancancelariaregimentuluicmaintisevor
face exerciii de tragere cu manechine mobile i c plecarea va avea loc abia dup
feldmassigschiessubungen190.Prereaaceastaoptimistnueransmprtitdeceldela
marcompania a 13a, care transmitea c tocmai se napoiase caporalul Havlik din ora,
undeaflase,delaunmuncitordelacaleaferat,cvagoaneleerautrasengar.
Vanekismulseluivejkreceptoruldinmnistrigfurioslatelefoncceidelacalea
ferat habar nau pe ce lume triesc i c el, Vanek, abia sa ntors de la cancelaria
regimentului,undenusetiancnimicprecis.
vejk se instal cu ncpnare lng telefon i tuturor celor care ntrebau: ce se mai
aude,lerspundea,foartebinevoitor,cnutiencnimicprecis.
TotaairspunseilocotenentuluimajorLuk,cndacestantreb:
Cesemaiaudepelavoi?
Nusetiencnimicprecis,domnuleoberlaitnant,rspunseelstereotip.
Agareceptorul,boule!
Dup aceea urmar cteva telefonograme, pe care vejk le recepion dup mult
tevatur.Maintinregistrtelefonogramareferitoarelavaccinaiinevaccinai,carena
pututfidictatncursulnopii,ntructvejkadormiseuitndspunreceptorulnfurc.
Primi apoi o telefonogram ntrziat, cu privire la conserve, chestiune care fusese
lmuritcuozinainte.
Cevamaitrziuvenilarndotelefonogramadresattuturorbatalioanelor,companiilor
iunitilorregimentelor,caresunaastfel:

Copiatelefonogrameipebrigad,nr.75692Ordinuldebrigadnr.172.nrapoartele(situaiile)
referitoare la gospodrirea i administrarea buctriilor de campanie va fi respectat urmtoarea
ordine n specificarea produselor de consum : 1) carne, 2) conserve, 3) zarzavaturi proaspete, 4)
zarzavaturiuscate,5)orez,6)macaroane,7)crupedehricifindehric,8)cartofi;nlocde
4)zarzavaturiuscate,5)zarzavaturiproaspete.

Cnd vejk citi acest mesaj plutonierului de a, Vanek declar solemn c astfel de
telefonogramesearuncdinoficiunlatrin.
Tmpenia asta a nscocito vreun dobitoc de pe la statulmajor al armatei i acum
circulpelatoatediviziile,brigzileiregimentele.
nsfrit,vejkmairecepionotelefonogram,dictatnsntroasemeneavitez,nct
abiareuisprindurmtoarelecuvinteceaduceaucuunmesajcifrat:
190

Exerciiidetragerencmp(germ.)

In der Folge genauer erlaubt gewesen oder das selbst einem hingegen immerhin eingebolt
werden.191
Aiureli!declarVanek,cndvejkiexprimcontrariatnedumerirea,dupcerecitide
treioricuglastareceeacescrisese.Numaiprostii,deidracutiedacnoficevacifrat;
darpentruaacevanoinusntempregtii.iastasepoatearunca...
Eucred,spusevejk,cdacmaduceladomnuoblaitnantiiazicectrebuieinder
Folge genauer erlaubt gewesen oder das selbst einem hingegen immerhin eingeholt werden sar
puteasupra...Uniioamenisntaadesuprcioi,cteapucigroaza,continuvejk,
purtat din nou de valul amintirilor. ntro zi mergeam cu tramvaiul de la Vysocany la
Praga.nstaiaLibensaurcatundomn,Novotny.Cumlamrecunoscut,mamduslng
el pe platform i am intrat n vorb, zicndui c amndoi eram din Drazov. El ns sa
rstitlamine,furios,iziceasllasnpace,cnumcunoate.Atunciamncercatsl
lmuresc, rugndul si aminteasc de mine care nc de mic copil veneam pe la
dumnealui cu mama mea, pe care o chema Antonia, c pe tata l chema Prokop i era
vechil. Dar nici dup asta na vrut s mrturiseasc c ne cunoatem. Atunci iam dat i
alte amnunte, doardoar loi face si aminteasc... Iam spus c la Drazov erau doi
Novotny,peunullchemaTonda,iarpecellaltIosef,celecusiguranIosef,celdespre
caremiauscriscunoscuiidinDrazovciampucatnevasta,careifceazileamaredin
pricinabeieilui...icesvezi:cndaauzitvorbeleastea,dumnealuisastropitdeodat
iadatsmloveasc...eunsmamferitidumnealuiaspartgeamuldelaplatforma
dinfa...lamaredinfaamanipulantului.Ei,ipeurmneaudatjospeamndoiine
au dus la comisariat, i aici sa dovedit c dumnealui i srise andra pentru c nul
chemaIosefNovotny,ciEduardDoubravaieradinMontgomery,dinAmerica,venitla
Pragasivadrubedeniile.
Telefonul ntrerupse povestirea lui vejk i o voce hrit de la compania de mitraliere
ntreb din nou dac vor pleca sau nu. Zicea c a doua zi de diminea va fi iar un
besprechungladomnuloberst.
nuapru,paliddetot,cadetulBiegler,celmaimareidiotdinntreagacompanie,care
la coala de teteriti se strduise s se evidenieze cu cunotinele sale. i fcu semn lui
Vaneksiasdupelpecoridor,undeavuroconvorbirendelungat.
Reintrnd,Vanekzmbeadispreuitor.
Mareboumaieista,ispuseluivejk.Avemaici,ncompanianoastr,exemplarede
lux,nuglum!Afostiellabesprechungi,ladesprire,domnuloberlaitnantaordonatca
toi zugkomandanii192 s fac kvervisite i s fie foarte drastici. i acum, boul vine s m
ntrebedacarficazulslegelastlppeZlabek,pentruciacuratpucacugaz.
Vaneksenfurie.
Uite ce tmpenie m ntreab, idiotul, cnd tie bine c azimine plecm pe front. Ai
vzutdoarcdomnuloberlaitnantsarzgndit,nufrrost,culegatulordonaneilui.Da,
las,ciamzisoeuputiuluicasiiasdincapcosfacdinmanschaft193nitevite.

niruiredecuvintefrlegturntreeleifrdeniciunneles.
Comnadaniideplutoane(germ.)
193Trup(germ.)
191
192

Fiindctotvenivorbadeuclarulla,intervenivejk,aifcutrostdeunulcalumea
pentrudomnuloberlaitnant?
Ai rbdare, rspunse Vanek. E destul vreme pentru toate; i pe urm, stau i m
gndesccdomnuloberlaitnantosseobinuiascicuBaloun;ei,osimaihaleascpe
icipecoloctecevaipeurm,oricum,ositreac,cndomfipefront.Acolodemulte
orinosaibniciunulcemnca.Cndziceu:Balounrmne,saisprvit,naiceiface.
Asta m privete pe mine i domnul oberlaitnant nare de ce s se amestece n treburile
mele.Cumizic:niciograb.
Vaneksentinsepecanapeaualuiiapoirelu:
vejkule,euazicemaibinesmipovestetioanecdotdinviaamilitar.
Arficeva,rspunsevejk,darmtemciarosnesunecareva.
Naidectsnchizi,vejkule;deurubeazlegturasauscoatereceptoruldinfurc.
Bine, consimi vejk scond receptorul, am s v povestesc una care se potrivete
grozavcusituaiadeacum,numaicpevremeaaceeanlocderzboiadevratnuerau
dectmanevre,darpaniceratotaa,caiastzi,fiindcnusetiacndolumdinloc,din
cazarm.EracumineacolounulSicdinPorice,omcumsecade,darevlaviositarefricos.
inchipuiacmanevrelesntcevangrozitor,cntimpulloroameniimordeseteic
sanitarii i adun de pe drum n timpul marului.De aceea a nceput s bea zdravn, s
aibderezerv,icndamluatodinlocsiamajunspeaproapedeMnisek,neazis:Mi,
biei,euunulnumaipot,peminenumaiDomnulmaipoatesmscape.Peurmam
ajunslaHoroviceiaiciamavutdouzilerast194,fiindcsentmplaseoncurcturinoi
mersesem att de repede nainte, nct era gatagata ca mpreun cu celelalte regimente,
careeraunflanculnostru,slumprizoniertotstatulmajoralinamicului.Astaarfifost
o mare ruine, corpul nostru de armat urmnd so cacariseasc i dumanul s ctige
partida, fiindc acolo la ei comandant era un amrt de arhiduce. Ei, i s vedei ce sa
apucat s fac Sic al nostru. A prsit cantonamentul, ducnduse si cumpere nu mai
tiu ce ntrun sat, dincolo de Horovice. Ctre amiaz a pornit napoi spre tabr.
Zpuealmare,elncins,cumiadeomuluimaibine.Deodatvedendrumotroicu
ostatuiemicdetotasfntuluiJanNepomuk.SanchinatnfaasfntuluiJaniiaspus:
Trebuiecmoridecldur;dacaiaveamcarniicbutur.Staiaicinbtaiasoarelui,
de bun seam c ndueti ntruna. Zicnd aceasta, deurub bidonul, trase o duc
zdravnispuse:iamlsatiieonghiitur,sfinteJanedinNepomuk.Darnutiu
cumsefcu,despaimpoate,daratrastotulpegt,nemailsndnimicpentrusfntulJan.
Maica ta Cristoase, oft el necjit,Sfinte JanedinNepomuk,iartm rogute;amsmi
rscumprgreealaasta.Teiaucuminencantonamentiidausbeipnnaismai
poi sta n picioare. i drguul de Sic, de mila sfntului Jan din Nepomuk, a spart
geamul, a scos statuia sfntului, a bgato sub bluz i a aduso n tabr. Deatunci, se
culca cu sfntul Jan Nepomuk n paie, il purta n timpul marurilor n rani, fiindc i
aducea mare noroc la cri. Peste tot unde am fost cantonai, a ctigat, dar ajungnd n
regiunea Prachen neau cantonat la Drahenice. Aici, netamnesam, Sic pierdu totul.

194

Repaus(germ.).

Dimineaa,cndnencolonamdeplecare,lamvzutpesfntulJanNepomukspnzuratn
pruldelngdrum.Astaitoatpovestea,iacummducsagalalocreceptorul.
itelefonuladuseiarinfrigurareavieiinoi,trepidante,carencepusedinclipancare
vecheaarmoniealinitiidintabrfusesentrerupt.
n acest timp, locotenentmajor Luk studia n odaia lui o scrisoare sosit chiar atunci
pentruel,delaregiment,ncareiseddeauinstruciunicuprivireladesluireacifrurilor.
nacelaitimp,isenmnunordinsecret,cifrat,nlegturcudireciancarevaporni
marbatalionulspregraniaGaliiei(primaetap):
71271238457212135=Moson
89223757282Rab
44321238721735892235=Komarom
728292993103757881,298,4757979=Budapesta.
Desluindcifrul,locotenentulmajorLukoft:DerTeufelsolldasbuserieren.195

195

Dracuslpieptene(germ.).

CARTEAATREIA
GLORIOSULDEZASTRU

I
TraversndUngaria

nsfrit,veniiclipacndfurnghesuii nvagoane;ctepatruzeciidoideoamenila
opt cai. Dat fiind c puteau s doarm n picioare, caii cltoreau, desigur, mai comod
dect trupa. Dar sta era un amnunt de care nu se sinchisea nimeni!... Trenul militar
duceaunnoutransportdeoamenispreabatoareledinGaliia.
itotui,fiineleacesteasimirparcooarecareuurarenclipacndtrenulsepusen
micare; era cel puin un lucru sigur, n timp ce nainte vreme fuseser chinuite de
nesiguran, de panic, ntrebnduse mereu dac plecarea se va ntmpla chiar n ziua
aceea,adouazisauabiaatreiazi.Uniincercasersentimentulcondamnailorlamoarte
careateaptnfricoaivenireacluluispreaiducelaloculdeexecuie.Apoiselsaseo
linite,cadupungreuimpas.
Deaceea,laplecareatrenului,unostastrigasedinvagoncaieitdinmini:
Plecm,plecm!
DincaresevedecplutonieruldeadministraieVanekavusesedreptatecndispusese
luivejkcnuiniciograb.
Pnssevadmbarcainvagoane,maitrecuser,ntradevr,ctevazilencaretimp
nu se vorbise dect de conserve, ceea cel fcuse pe ncercatul Vanek s declare ritos c
astai vorbrie goal: De unde i pn unde conserve? Mai degrab o liturghie cum sa
fcutlacompaniademardinainteanoastr.Dacsedauconserve,nusemaifaceslujb.
iviceversa,slujbanlocuieteconservele.
AasefacecnloculconservelordegulaifcuapariiaoberfeldkuratulIbl,carerpuse
trei iepuri dintrun foc, oficiind simultan pentru trei companii. Dou primir
binecuvntareapentruSerbiaiunapentruRusia.
Cu acest prilej, sfiniasa rosti o cuvntare plin de nsufleire, pe care o terpelise din
calendarele militare. Cuvntarea fusese att de mictoare, nct la intrarea trenului n
Moson, vejk, care se afla mpreun cu Vanek n vagonul unde fusese improvizat
cancelariacompaniei,iamintideeaiispuseplutonieruluidefa:
O s fie o adevrat plcere, vorba feldkuratului, s auzi pe cmpul de btlie, atunci
cnd ziua se va ngemna cu noaptea, iar soarele cu razelei aurii va scpta n spatele
munilorcumspuneaelultimasuflareamuribunzilor,nechezatulcailornagonie,
gemetele rniilor i blestemele populaiei vzndui casele n flcri. Grozav mi place
miecndoameniiseprostesclaptrat.

Vanekncuviin,dnddincap:
Afostteribildemictor.
Frumos i instructiv, relu vejk. Am bgat i eu de seam i, dac moi ntoarce din
rzboi, am so povestesc la Potirul. n timp ce ne vorbea, domnul feldkurat se
rscrcrase aa de frumos, c miera team s nui alunece urloiul i s nu se
prbueasccumvapestealtaruldecampanie,sispargscfrliadeartofor.Neddea
pildeattdenltoaredinistoriaarmateinoastre,depevremealuiRadecky;rumeneala
amurgului se mpreun cu flcrile care se ridicau din hambarele aprinse pe cmpul de
btlie;vorbea,deparcfusesepeacoloivzusecuochiilui.
naceeaizi,oberfeldkuratulIblseiaflalaViena,undepovesteaaltuibataliondemar
aceeaiistorienduiotoare,decareamintisevejkicareiplcuseattdemult,ncto
numiseprostielaptrat.
Iubiiostai,spuneafeldkuratulIbl,luaiaminte,nchipuiivcsntemlapaoptcnd,
laCustozza,dupoluptcrncencareaduratzeceani,regeleItaliei,Albert,atrebuits
prseasccmpulnsngeratnfaaprinteluiostailornotri,marealulRadecky,carela
optzeci i patru de ani a cucerit o victorie att de mrea. Gndiiv, dragi ostai! Pe o
nlimedinfaaCustozzeicuceritesaopritvenerabilulconductordeoti,nconjuratde
credincioiiluicomandani...Toiceidinjuruisntptrunidemreiaclipei,cci,dragi
ostai, nu departe, n faa feldmarealului, un osta se lupt cu moartea. Cu minile i
picioarele semnate pe cmpul de onoare, stegarul regimentului Hrt, rnit fiind, simte
aintiteasupriprivirilemarealuluiRadecky.Rnitdemoarte,chinuitdedurere,bravul
osta mai strnge cu entuziasm n mna dreapt, aproape ncremenit, medalia de aur.
Vznd chipul nltor al marealului, inima i zvcnete cu putere, n trupui nepenit
renvie ultimele rmie de vlag i printro sforare supraomeneasc muribundul
ncearcssetrascntruntmpinareamarealului:Pelocrepaus,bravulmeuosta,i
se adreseaz marealul care, desclecnd, i ntinde mna. Iertaim, domnule mareal,
spune muribundul, miam pierdut amndou minile. Dar va ruga un singur lucru :
spuneimiadevruladevrat,amctigatbtlia?Amctigat,camarade,irspundecu
bunvoinfeldmarealul.Pcatcbucuriaietulburatdedurerearnilor.Ceidrept,
nlimeata, cu mine sa sfrit, ncuviineaz cu glasul stins ostaul, zmbind mgulit.
iesete?lntreabRadecky.Afostozidogortoare,domnulemareal,pestetreizeci
degrade.Auzindasta,Radeckyiabidonuldelaaghiotantilntindemuribundului,care
trageoduczdravn.Bogdaproste,deomiedeori,strigelncercnddinrsputeris
srutemnacomandantuluisu.Decndetinarmat?lntreabmarealul.Demai
binedepatruzecideani,domnulemareal!LaAspernamcuceritmedaliadeaur.Amfost
ilaLipsca;amcptaticruceaderzboi;decincioriamfostrnitdemoarte;daacums
a isprvit cu mine. E o mare cinste i fericire c am apucat ziua de azi! Numi pas de
moarte, dac am cucerit o victorie att de strlucit i mpratul ia redobndit
pmnturile.nclipaasta,dragiostai,dintabrseaudnltoarelecuvintealeimnului
nostru Iane, Doamne, sub paza ta! Ele acoper puternic i plin de mreie cmpul de
btaie. Ostaul czut, care i ia rmas bun de la via, mai ncearc o dat s se ridice.
Triasc Austria! strig el cu nsufleire. Slav ei! Cntai mereu acest cntec minunat!
Slav comandantului nostru! Triasc armata! Muribundul se mai apleac o dat spre

dreaptamarealului,pecareosrut,apoiselasuorlapmnti,ntcere,nobilulsu
suflet se nal la cer. Conductorul de oti st cu capul descoperit n faa trupului
nensufleital unuiadinceimaiviteji ostai.Un sfritminunat,nadevr deinvidiat,
spunemicatmarealul,cuprinznduifaanpalme.Dragiostai,vdoresctuturoras
aveipartedeunsfritattdefrumos.
Aanct,aducnduiaminte deaceastcuvntare aoberfeldkuratuluiIbl,vejkera ntr
adevrndreptitslnumeascvitnclat,fralponegrictuidepuin.
Dupasta,vejkncepussporoviascdesprefaimoaseleordinecarelefusesercitite
naintedembarcare:unordinpearmatsemnatdeFranzJosefiunaldoileaisclitde
arhiduceleFerdinandJosef,comandantulsupremalarmatelordepefrontulrsritean.n
amndou era vorba de evenimentele petrecute n ziua de 3 aprilie 1915, la trectoarea
Dukla,cnddoubatalioanedinregimentul28,cuofiericutot,autrecutdepartearuilor
nsunetelefanfareiregimentului.
Amndoufusesercititecuglasultremurndisunauaa:

Ordinpearmatdin17aprilie1915:
Adncndureratordonca,pentrulaitateitrdarenfaainamicului,regimentuldeinfanterie
chezarocriescnr.28sfietersdincontroalelearmatei.Drapelulregimentuluivafiluatipredat
Muzeului Militar. ncepnd de astzi, acest regiment care, cu moralul otrvit nc din patrie, a
plecatpefrontpentruasvriactuldenalttrdarenceteazsmaiexiste.

FranzJosefI

OrdinulpearmatalarhiduceluiFerdinandJosef:

Trupelecehenaufostlanlimentimpulcampaniei,imaialesnultimelelupte.Trebuinds
aperepoziiibinentriteipecareseaflaustabilitedemaimultvreme,eleaufostmaiprejosde
orice ateptri, fapt de care inamicul a profitat pentru a restabili relaii i legturi cu elemente
josnicedinrndurileacestortrupe.
Dup care dumanul, sprijinit de aceti trdtori, ia ndreptat atacurile mpotriva poziiilor
ocupatedeacestetrupe.
Demaimulteoridumanulaizbutitsiaprinsurprindereunitilenoastrei,aproapefrs
ntmpinerezisten,aptrunsnliniilenoastreiacapturatunmarenumrdeaprtori.
Ruine,deomiedeoriruineidispreacestormizerabilifronoarecaresaufcutvinovaide
trdareampratuluiiaimperiului,ptndastfelnunumaionoareadrapelelorglorioaseinoastre
armate,ciipeaceeaanaiuniicreiaiaparin.
Maidevremesaumaitrziu,glonulsautreangulcluluiivaajunge.
Datoriaoricruisoldatcehcareiapstratsimulonoareiestesdivulgecomandantuluisupe
ticloiiatoriitrdtoricareseaflprintreei.
Celcarenuvaprocedaaasevadovedielnsuiuntrdtoriunticlos.

Prezentulordinvaficititnfaatuturorsoldailordinregimentelecehe.
Prin decizia monarhului nostru, regimentul chezarocriesc nr. 28 se terge din controalele
armatei,iartoiprizonierii,fugaridinregiment,vorplticusngecrimagravdecaresaufcut
vinovai.
ArhiduceJosefFerdinand

Nilaucititcamtrzior,ispusevejkluiVanek.Mmircnilaucititabiaacum,c
doarmajestateasampratuladatbefelulncla17aprilie.Sarpreacauavutmotive
s nu dea s nil citeasc imediat. Dac eu a fi mprat, na ngdui, Doamne ferete,
asemeneaamnri.Dacdaubefelulla17aprilie,apoi,tunefulgeretrsneasc,musais
fiecitittotlaaptesprezeceaprilientoateregimentele.
De partea cealalt a vagonului, n faa lui Vanek, sttea buctarul oculist de la popota
ofiereasciscriaceva.nspateleluierauordonanalocotenentuluiLuk,brbosuluria
Baloun, i telefonistul ataat pe lng compania a 11a de mar, Chodounsky. Baloun
mestecauncoltucdepinecazoniispuneanspimntattelefonistuluiChodounskyc
elnareniciovincnnvlmealambarcriinuizbutisesrzbeascpnlavagonul
comandamentului,undeseaflalocotenentullui.
Chodounskycutaslsperieimaitare,spunnduicofcuselatruicsarputea
alegecuplutonuldeexecuie.
Of,desarsfriodatcuchinulsta,setnguiaBaloun.Ammaipitoeuodatn
timpulmanevrelordelaVotice,cnderactpecesmcur.Eramaadenfometaii
moridesete,cnumaiputeami,cndavenitlanoiaghiotantulbatalionului,amstrigat:
Daineapipine!Dumnealuiantorscalulctremineimiaspuscdaclucrulsar
fintmplatntimpderzboi,arfitrebuitsfiuscosdinrnduriimpucat:Daacum,
ziceael,aisfacicunotincuarestulcomenduirii;amavutnsnorocpentrucntimp
ceclreasprecomandament,undeseduceasanunecazul,calulsasperiat,dumnealui
aczuti,cuajutorulluiDumnezeu,iaruptgtul.
Balounoftdingreuisenectotnfulecndlapine;cndireveni,seuitcujindlacei
doisaciailocotenentuluiLuk,pecareiaveanpaz.
Ehei,cedeamaiconservedeficatisalamungurescauridicatdomniiofieri,urmel
cuobid.Uiteaaobucat!
isorbeadinochipachetelelocotenentului,cauncinehmesitlauauneimezelrii.
Nar strica, spuse Chodounsky, dac near atepta barem o mas bun. La nceputul
rzboiului,cndnendreptamspreSerbia,pestetoteramosptaiicrpmpnnumai
puteam.Tiamdinpulpioareledegscbucelelecelemaibuneijucamcueleintarpe
tabletedeocolat.LaOsek,nCroaia,doidomnineauadusnvagonuncazanmarecu
fripturideiepure,cadinparteaveteranilor;dar,ghiftuiicumeram,nisafcutgreai
leam rsturnat cazanul n cap. Tot drumul am bort. Caporalul Matejka, din vagonul
nostru,sendopaseaaderuc,pnnuiamaezatoscndurpeburtinamopit
pe el ca la cram, nu sa uurat; nea din el i pe sus i pe jos. Cnd am trecut prin
Ungaria,lafiecarestaienisearuncaunvagoaneginifripte.Darnumncamdineledect
creierii.LaKaposfalva,unguriineaubombardatcuhlcintregideporcfript.Uncamarad

sa ales cu un cap de porc n scfrlie i sa mniat aa de ru, c a nceput s goneasc

donatorul peste ine, cu centironul n mn. n schimb, n Bosnia nici mcar ap nam
cptat. Dar pn n Bosnia, cu toate c era interzis, am avut tot felul de rachiuri, dup
pofta inimii. Ct despre vin, curgea grl. Miaduc aminte c ntro staie, un crd de
cuconie i domnioare a venit s ne cinsteasc cu bere i noi neam piat n ea! S le fi
vzut cum fugeau! Ct a inut drumul, toi am fost afumai; eu nu mai tiam barem nici
careiasuldepic.Darcndnieralumeamaidrag,hodoronctronc,penepusmas,ne
ajungeunordin;neapucasemsisprvimjoculdecriiatrebuitscobormcutoiidin
vagoane.Unnenorocitdecaporal,amiuitatcumizice,zbieralaoameniscnte:Und
dieSerbenmussensehen,dasswirOsterreicherSieger,Siegersind 196.Darcarevadinspateia
altoit un picior c sa prvlit pe ine. Apoi a zbierat s aezm armele n piramid i
imediattrenul,golit,afcutcalentoarsndireciadincarevenise;icumeradeateptat,
nzpcealaaceea,aplecatcuhrananoastrpedouzile.icumsispun,laodistan
ct deaici pn la copacii de colo, au i nceput s uiere rapnelele. Comandantul
batalionuluiavenitngrabiaadunatpetoiofieriilaoconsftuire,dupcareaaprut
locotenentul Macek,ceh getbeget,dar carenu vorbea dect nemete.Eraalbcavarul i
nea spus c mai departe nu putem pleca, pentru c linia fusese aruncat n aer de srbi
care,pestenoapte,trecuserruliacumseaflaunflanculnostrustng.Sntncdestulde
departedenoi,zicea;darcumnesosescntririle,ifacemharceaparcea.Nesftuiasnu
ne predm, Doamne ferete, dac cumva o fi s ne batem, fiindc srbii se poart, cic,
slbaticcuprizonierii,letaieurechile,nasulilescotochii.Derapnelelecareexplodaula
civa pai de noi zicea s nu ne fie nici o team. Era, parese, tirul artileriei noastre.
Deodat ns, de undeva, din spatele colinei, sa auzit o rafal, tatatatatatatata. Astea,
zicea,sntmitralierelenoastre.Dupcare,dinstnga,arsunatocanonadputernic;noi
amauzitoceldintiineamtrntitpeburt;pedeasupraauzburatctevagrenadein
spatelenostrugaraanceputsard.naceeaiclip,pestecapetelenoastreaunceputs
uiere gloane din flancul drept, iar din deprtri venea un zgomot surd de salve i
zngnit de arme. Oberlaitnantul Macek nea dat ordin s desfacem piramidele i s
ncrcm armele. Dienstfuhrenderul sa apropiat i el i ia spus c ordinul nu putea fi
executatdincauzcnuaveamlanoiniciunfeldemuniii,ctiidoaridumneatafoarte
bine, zicea, c muniiile trebuia s le ridicm la etapa urmtoare, nainte de a ajunge pe
poziii.Iamaispuscnainteanoastrplecaseuntrencumuniii,darc,debunseam,
acum era n minile srbilor. Oberlaitnantul Macek a rmas o clip nlemnit, apoi, fr s
steamultpegnduri,aordonat:Bajonettauf197.Dece?Nicielnutia,darndesperarea
aceea trebuia, ct de ct, s facem ceva. Nea inut aa, n stare de alarm, pn cnd a
trebuit s ne ascundem din nou n anuri, pentru c apruse un aeroplan ; gradaii
zbierau ct i inea gura : Alles decken, decken!198 Pe urm sa aflat c avionul era deal
nostruicdingreealafostdobortdeartilerianoastr.iiarineamsculatnpoziie
dedrepi,danimeni,nuneaordonatRuht!Stteamaa,cnddeodatamvzutvenind
n galop mare spre noi un cavalerist. nc de departe se auzea cum striga : Wo ist das
Batalionskommando? 199Comandantulbatalionuluiiaieitnntmpinare,cavaleristulia
isrbiisneleagcnoi,austriecii,sntemnvingtori,nvingtor(germ.).
Baionetalaarm(germ.)
198Adpostiivtoi,adpostiiv!(germ.).
199Undeipostuldecomandalbatalionului?(germ.)
196
197

dat o hrtie i, fr s mai atepte, a gonit nainte spre flancul drept. Comandantul
batalionuluiacititordinuldinmersideodatparciaieitdinmini.Ascossabiadin
teacianceputsalergenebunetesprenoi:Alleszuruck,alleszuruck!200zbieractre
ofieri. Direktion Mulde, einzeln abfallen!201 i a nceput jucria. Ca i cum ar fi ateptat
aceast clip, au prins s trag n noi din toate prile. n stnga noastr era un lan de
porumb. Parc intrase dracu n toi; am lepdat raniele n plata Domnului, n anurile
aceleaafurisite,ineamtrtnpatrulabepnnvale.OberlaitnantulMaceksaalescuun
plumb n east i na mai apucat s spun nici Doamneajut: pn s ajungem n vale,
cmpulseumplusedemoriirnii.Iamlsatszacacoloiamfugitcanebuniipn
seara. Lanurile din faa noastr erau fcute una cu pmntul de ostaii care trecuser
nainte, clcnd totul n picioare. Nam ntlnit dect un tren de lupt jefuit. n cele din
urmamajunslastaiadecaleferat,undesosisernoiordine:mbarcareaintoarcerea
la comandament. Nam putut executa ns ordinul dat, fiindc ntregul comandament
czuseprizoniercuozimainainte,lucrupecarelamaflatabiadimineaa.Aasefacec
amrmascaniteorfanidecarenimeninuvoiastie,capnlaurmsfimataaipe
lngregimentul73,pentruaneretragecuel,ceeaceamifcutcudraginim,darmai
ntiatrebuitsmrluimozintreagpnsidmdeurm.Dupaceeaam...
Nul mai asculta nimeni; vejk i Vanek jucau tabinet, buctarul oculist de la popota
ofiereasc continua si scrie soiei, care n lipsa lui ncepuse s scoat o nou revist
teozofic. Baloun moia pe banc. Aa c telefonistului Chodounsky nui mai rmsese
altcevadefcutdectsrepete:
Da,da,namsuitctoitri...
Apoiseridiciseduseschibiezelapartidadetabinet.
Totfacitupechibiul,aprindemimcarluleaua,lrugprietenetevejk.Tabinetuleo
treab mai delicat dect rzboiul i dect toate aventurile de la grania srbeasc. Of, ce
prostieamfcut,mivinesmitragpalme!Nuputeamsmaiateptcuriga?Uite,mia
picatvaletul.Maredobitocmaisnt!
ntretimp,buctarulocultistiterminasescrisoareaidebunseamc,recitindo,era
satisfcut de felul cum o adusese din condei pentru ca s nu aib dificulti cu cenzura
militar.

Scumpameasoie,
Cndaisprimetiacesternduri,euamsfiudectevazilentren,deoareceplecmpefront.Nu
m bucur prea mult, pentru c n tren trebuie s lncezesc i nu pot s fiu folositor. n tren nu
existbuctriepentruofieri,iaraprovizionareacualimentesefacengrileundeneoprim.Afi
fosttarebucurosca,ntrecereprinUngaria,spotpreparadomnilorofieriunguladeSeghedin;
dar na fost chip. Poate ns c atunci cnd om ajunge n Galiia am s le pot gti o mncare
galiianadevrat:oletgscnbuitncrupesauorez.Credem,dragHelenko,cfac
totcepotcasmaindulcescdomnilorofieriviaaplindegrijiinecazuri.Amfosttrecutdela
regimentlabatalionuldemar,aacamsmipotnfptuidorinameaceamaifierbinte,aceeade

200
201

napoi,napoicutoii!(germ.)
DireciaMulda,unulcteunul,retragerea!(germ.)

aaveaprilejul,chiarcupuinelenoastremijloacedeaici,spunperoatebuctriaofiereascde
campanie. i aminteti, draga Helenko, c la ncorporare miai urat s am parte de superiori
cumsecade. Dorina i sa mplinit i nu numai c nu pot s m plng, dar pot spune chiar c
domniiofierisntadevraiprieteniainotriimaicuseamcuminesepoartprintete.Ctde
curndamsitrimitnumruloficiuluinostrupotal...

mprejurrileidictaserbuctaruluiaceastscrisoare,dupceimncaselefteriafade
colonelulSchroder,carepnatuncilprotejase.Lucrurilesepetrecusercamaa:lamasa
de adio a ofierilor batalionului de mar, dintro regretabil inadverten, colonelul
Schroder rmsese din nou fr omlet cu rinichi de viel i, drept pedeaps, buctarul
ocultistafosttrimispefrontcubatalionuldemar,iarbuctriapopoteiofieretiafost
ncredinatunuinefericitdenvtordelaInstitutuldeorbidinKlarov.
Buctarul mai reciti o dat scrisoarea i coninutul ei i se pru foarte diplomatic;
importanterassemeninctmaideprtiordecmpuldelupt,fiindc,oricesarzice,
omulvrednicipefrontsenvrtete.Edreptcnciviliescrisese,ncalitatederedactor
iproprietaraluneirevisteocultiste,unstudiucuprinztorncareafirmasecnimeninu
trebuiesseteamdemoarteiunstudiudespremetempsihoz...
Terminnd decitit,seaezielsfacpechibiullngvejkiVanek.n clipaaceea
ntreceidoijuctoriseterseseoricedeosebiredegrad.Pedealtpartenicinumaijucau
ndoi:Chodounskyintraseielnpartidadetabinet.
Ordonana companiei, vejk, l lua peste picior fr nici o sfial pe plutonierul de
administraieVanek:
Stauimntrebcumdracujociaadeprost.Vezidoarceljoac,eunamniciunas,
idumneatanuntorcioptuliarunci,cacelmaintngdintredobitoace,valetuldetrefl
igolanulstactig.
Cezbieriattapentruunvaletpierdut,iontoarsepoliticosplutonierul,dumneatanu
jocicaunidiot?ideundevreisscotunoptdetrefl,cndnamniciumbrdetrefl?N
aveamdectunasdepiciunuldetob,ntrule.
Pidaciaa,trebuiasjocatuul,nene,spusezmbindvejk.Astamiamintetedeo
ntmplarecareseaseamn.Odat,larestaurantulLaValsu,eratotaaunneisprvit
careaveaatuul,darnuljucaiamnantrunapecelemaimici.icecarteicdea!Din
toateculorile,celemaimari.Aacumnumaalegecunimicacumdacdumneataaijuca
atu,lafeliatuncinicieu,niciceilalinamfcutnicioisprav;orictamfijucat,totamfi
pierdut.Pnlaurmtoteuiamspuso:Ascult,domnuleHerold,fiterogaaelebun,
joac atuul i nu mai face pe prostul. Dar dumnealui sa rstit la mine zicnd c are
dreptulsjoaceceiplaceisneinemgura,cdumnealuiafcutuniversitatea.Ei,astal
a costat cam scump. Crciumarul era deai notri, chelneria i ea intim, chiar foarte, cu
noi, aa c patrula militar a fost lmurit cum se cuvine: n primul rnd, c este o
neobrzarestulburiliniteanopiichemndpatrula,cndcazinfaacrciumiipeghea
iiturtetinasul.Apoi,cnicinuneamatinsdeelcndamsluitcrile,darcndafost
prins,antinsoaadeiutecsampiedicatiaczut.Crciumarulichelneriaauartat
ieicntradevrneampurtatfadednsulcanitegentlemeni,maifrumoschiardect
sarficuvenit.Ladreptvorbind,nicinumeritaaltsoart.Stteancirciumdelaapte

seara pn la miezul nopii, consuma o bere i un sifon i fcea pe boierul, zicnd ci

profesoruniversitar;isepricepealajoculdecricapisicalaalgebr...Cinemparte?
Haisjucmjocker,propusebuctarulocultist.aseidoi.
Mai bine povestetene despre metempsihoz, cum iai povestit domnioarei de la
bufet,cndiairuptnasul,spuseplutonieruldeadministraieVanek.
Despre metempsihoz asta am auzit i eu, interveni vejk. Cu ani n urm mi
nchipuiam c am s m, pardon, autoinstruiesc, ca s nu rmn de cru. Aa c m
duceamlabibliotecapublicaSocietiiIndustrialedinPraga;dar,cumeramjerpeliti
cugurilapantaloni,iaunchipuitcveneamsfurpaltoaneinumaulsatsintru,
aacnumampututinstrui.Vzndcumstaulucrurile,miampushaineledesrbtoare
imamduslabibliotecaunuimuzeu,deundeammprumutat,mpreuncuunprieten,o
cartencareeravorbadespreimigrareasufleteloriamcititacolocunmpratindian,
dup ce a murit, sa prefcut n porc i cnd porcul a fost njunghiat, sa prefcut n
maimu, din maimu a devenit bursuc i din bursuc, ministru. Mai trziu, n militrie,
miam dat seama c un pic de adevr tot trebuie s fie n povestea asta, pentru c orice
necioplit care avea o stelu i numea pe ostai ba porci de cine, ba alt soi de dobitoace
necuvnttoare;judecnddupasta,miamziscsarputeacanurmcumiideaniaceti
ostai de rnd s fi fost cumva vestii conductori de oti. Dar n timp de rzboi
strmutarea asta a sufletelor e o mare prostie. Dracu tie prin cte prefaceri trebuie s
treac omul pn s ajung, s zicem, telefonist, buctar sau simplu infanterist i apoi
deodat sl sfrtece o grenad i sufletul si intre ntrun cal de artilerie, ca pe urm o
nougrenadsexplodezepestentreagabaterie,ntimpceocupocot,sucidcaluln
caresarencarnatrposatulisufletulluisintrentrovacdelaaprovizionare,dincare
sefacegulapentrutrup,idinvacssemutedinnountruntelefonistidintelefonist
iari...
Nu neleg, spuse jignit telefonistul Chodounsky, de ce tocmai eu trebuie s fiu inta
acestorbancuritmpite.
Nutesupra;nucumvaetirudcuChodounsky,lacubiroulparticulardedetectivi,
care are un ochi ce aduce cu Sfnta Treime? l ntreb cu un aer de nevinovie vejk.
Grozav mi plac mie detectivii particulari. Cu ani n urm am fcut serviciul militar
mpreun cu un detectiv particular: i zicea Stendler. Avea un cap aa de lunguie, nct
feldwebelulnostru ntotdeauna i spunea c n cei doisprezece ani de cnd era n militrie
mai vzuse el multe capete lunguiee, dar c o asemenea trtcu nici prin minte nui
trecuse car putea s existe. Ascult, Stendlere, i zicea, dac anu sta nar fi manevre,
capul dumitale lunguie nar avea ce cuta n militrie; aa ns trtcu dumitale va
puteafifolositpentruorientareatiruluideartilerie,nlipsdealtpunctdereper.icte
alte na ndurat srmanul! Uneori, n timpul marului, era trimis la cinci sute de metri
nainteidupaceeafeldwebelulordona:Direktiontrtcu!Dardomnulsta,Stendler,a
avut mare ghinion i ca detectiv particular. Cte nu ne povestea la cantin despre
necazurilelui.Aveamisiunea,depild,surmreascdacnevastavreunuiclientnuse
adunacualtulidacseaduna,cucineseaduna,undeicumseaduna.Sauinvers.Cteo
femeie geloas voia s tie cu cine umbl brbatul ei, ca s poat face acas i mai mare
trboi. Stendler era un om nvat, vorbea numai n cuvinte alese despre nclcarea

fidelitii conjugale i aproape ci ddeau lacrimile cnd ne povestea cum fiecare client
voiacasoulsausoiasfiesurprininflagrantdelict.Altulpoatecsarbucuradacar
dapesteoperechenflagrantdelictiarholbaochii,dardomnulstaStendler,dupcum
zicea, se pierdea cu firea. Ba spunea chiar c nici nui venea s se uite la asemenea
spurcciuni.Nounsnelsaguraap,aacumlasbalecinelecndadulmecmirosul
deuncfiart,oridecteoridumnealuinepovesteadesprefeluritelepoziiincaregsea
perechile. De fiecare dat cnd eram consemnai n cazarm, ne povestea amnunit:
Uitaiv,ziceael,aaamvzutopedoamnacutarecudomnulcutare...Pniadresele
nilespunea.iera,srmanul,aadetrist.Ctepalmenamcptat,zicea,idintroparte
idincealalt;darmaimultmdureacpedeasupraprimeamibaci.Deunbacidin
astea nam s uit pn la moarte. El gol, ea goal; la hotel; i, nchipuiiv, idioii, nu
ncuie ua! Nu ncpuser pe divan amndoi, fiindc erau grai, aa c preacurveau pe
covor,capisicile.Covoruleragros,plindeprafidemucurideigar.Cndamintrat,au
sritamndoicafripi:dumnealuisaproptitnfaamea,acoperinduiruineacuomn
pecareoineacapeofrunzdesmochin;dumneaeisantorscuspatelelamine;pepielei
se vedea imprimat modelul covorului, ca nite zbrele, iar pe ira spinrii i se lipise un
mucdeigar.Scuzai,vrog,domnuleZemek,eusntdetectivulparticularStendler,de
la casa Chodounsky i am avut misiunea oficial s v prind n flagrant delict, pe baza
ntiinriiprimitedinparteasoieidumneavoastr.Doamnacucarentreineiaicirelaii
nepermiseestedoamnaGrotova Decndmtiunamvzutomaadecalm.Daimi
voie,miarspunscuunaerfoartefiresc,smmbrac.Devinenumaisoiamea,care
cugeloziaeinentemeiatmampinsspreasemenearelaiinepermise;mnatdesimple
bnuieli i jignete soul, urmrindul peste tot i artndui o nencredere ruinoas.
Acum ns ruinea nu mai poate fi tinuit... Unde mi snt indispensabilii? m mai
ntreb el, foarte linitit. Pe pat, i rspund eu. i n timp cei trgea indispensabilii,
continuasvorbeasc:Aacdacruineanumaipoatefitinuit,numirmnealtceva
dectdivorul.Darcuastaruineatotnupoatefiascuns.ngeneral,divoruleotreab
serioas,continuelmbrcnduse.Celmaibineeatuncicnd,narmndusecurbdare,
soia nu d ocazia de scandal public. n ceea ce v privete, facei ce vrei; eu v las aici
singur cu doamna. ntre timp, doamna Grotova se bgase n pat; domnul Zemek mia
strnsmnaiaplecat.Numimaiaducbineaminteceneamaipovestitpeurmdomnul
Stendler,faptecdumnealuiaavutcudoamna,npat,odiscuiefoartespiritual;iaspus
ca de fapt cstoria nu a fost instituit spre a duce pe fiecare dea dreptul la fericire, c
datoriafiecruiancstorieestesipotoleascpofteleisipurificetrupul.ntimp
cediscutamaa,neaspusdomnulStendler,amnceputpenesimitesmdezbracicnd
eramgatadespuiat,zpcitdetotislbaticcumecerbulnpoian,deodatintrnodaie
bunulmeuprietenStach,ieldetectivparticularlafirmaStern,concurentanoastr,lacare
seadresasedomnulGrot,nchestiunealegturiiamoroaseasoieidumisale.Aha,careva
szic,domnulStendlerenflagrantdelictcudoamnaGrotovo!Felicitrilemele!Atta
apucatsspundomnulStach.Anchisdiscretuaiaplecat.Acumetotuna,afostde
prere doamna Grotova, nu trebuie s v grbii cu mbrcatul; avei loc destul lng
mine. ntradevr, stimat doamn, tocmai la problema locului m gndesc, iam
rspuns eu zpcit, nemaitiind ce vorbesc. Att doar mi amintesc c iam spus c
nenelegerile dintre soi au urmri nefaste asupra educaiei copiilor. Nea mai povestit

peurmctderepedesambrcat,cumialuatpicioarelelaspinarecugndulsispun
totulefului,domnuluiChodounsky;darcmaintisadussprindnielcurajicnda
ajuns, a ajuns ca ciupercile dup ploaie. ntre timp fusese pe acolo domnul Stach, care,
priminddispoziiiledeladomnulStern,efullui,sloveascndomnulChodounsky,i
spuseseacestuiacefeldesubalternarenbiroulluidedetectiviparticulari.Larndulsu,
domnulChodounskynagsitaltcevamaibundefcutdectstrimitrepededupsoia
domnuluiStendler,casserfuiasceacuelislnveemintecenseamnsfietrimis
undevanmisiuneoficialidumnealuisfiegsitnflagrantdelictdeconcuren.De
atunci,neaspusdomnulStendler,fiindcvenivorba,amcapulimailunguie...
Ei,jucmpecincisaupezece?ireluarjocul.
TrenulopringaraMoson.Erasearinimeninaveavoiescoboaredinvagoane.
Cndtrenulsepusedinnounmicare,dintrunvagonrsununglasputerniccevoia
s acopere parc duduitul roilor. n atmosfera duioas a nserrii, un osta din munii
Kasperintonacuzbieretenfricotoareunimndelaudnopiilinititecareseapropiade
pustaungar:

GuteNacht!GuteNacht!
AllenMudenseisgebracht.
NeigtderTagstillezurEnde,
ruhenallefleissgenHande,
bisderMorgenisterwacht.
GuteNacht!GuteNach!202

HaltMaul,duElender!203lntrerupsecinevapesentimentalulcntre,careamui.
Dupcarefusmulsdelafereastr.
Vrednicelemininuseodihnirnspnnzori.Lafelcapretutindenintren,lalumina
slabalumnrilor,iaci,laluminauneilmpiecugaz,atrnatnperete,sejucajocker
i,oridecteoriintramesacteunulcndseddeaucrile,vejkdeclaracacestaestecel
maicinstitdintrejocuri,deoarecefiecarepoatesschimbectecripoftete.
La jocker, susinea vejk, trebuie s ridici numai asul i eptarul, pe urm poi s
renuni.Numaietiobligatsieialtecri.Dacvreisofaci,ofaciperiscultu.
Haistragemoduc,propuseVanek,naprobareatuturor.
apte rou, anun vejk, tind cartea. Cte un bnu fiecare i cte patru cri. Facei
jocul,snealegemcuceva.

Noaptebun!Noaptebun!
Pelacaseseadun
Linseapropieziuadeasfinit,
Minilevrednicetrudaausfrit.
Pnzoriiserzbun,
Nopatebun!Nopatebun!(germ.)
203Tacifleanca,nefericitule!(germ.)
202

ipefeeletuturoraseciteaattamulumire,deparcnicinarfifostvorbaderzboi,iar
eisarfiaflatnuntruntrencareiduceapefront,spremaribtliiimasacresngeroase,
ciundevantrocafeneadinPraga,lamasadejoc.
Nu mia fi nchipuit, observ vejk dup ncheierea unei partide, c jucnd la
ntmplare i schimbnd toate crile o smi pice asul. Credeai c m dai gata cu riga?
Ehei,cuasulmeufacharceaparceaoricerege.
intimpcenvagonregeleeratiatcuasul,departepefront,regiisetiauntreeicu
ajutorulsupuilor.
nvagonulcomandamentului,undeseaflauofieriibatalionuluidemar,domneadela
nceputul cltoriei o tcere ciudat. Cei mai muli ofieri erau cufundai n lectura unei
cruliilegatenpnziavndtitlul:DieSundenderVater204romandeLudwigGanghofer,
cutoiiineaudeschiscartealapagina161.CpitanulSagner,comandantulbatalionului,
sttea n picioare lng fereastr i avea n mn aceeai crticic, deschis tot la pagina
161.
Priveapeisajulisegndeacumsexpunctmaipeneles,ceanumetrebuiausfac
ofieriicuaceastcarte.Dealtfelacestaeraunlucrustrictsecret.
ntretimp,ofieriiispuneaungndccolonelulSchrodernnebunisedeabinelea.
E drept, cam ntro ureche era el de mai mult vreme; dar nimeni nu se atepta ca
scrnteala s izbucneasc deodat. nainte de plecarea trenului i chemase la ultimul
besprechung. Cu acest prilej le adusese la cunotin c urmau s capete cu toii cte un
exemplar din cartea Die Sunden der Vater de Ludwig Ganghofer i c volumele fuseser
trimiselacancelariabatalionului.
Domnilor, le spusese colonelul, cu un aer foarte misterios, s nu uitai niciodat de
pagina161!
Dar cu toatlectura atentaacestei pagini, ofierii nu reuirstrag nici o concluzie.
EravorbadeooarecareMarta,careseapropiadeomasdescris,scoteadinsertartextul
unuiroldintropiesifilozofacuglastarecumcpublicultrebuiesparticipeladurerea
eroului.Peurm,totlaaceeaipagin,apreaunoarecareAlbert,carencercamereusfie
spiritual,glume...Toateacestea,ruptedeaciuneanecunoscutcarepreceda,preauatt
delipsitedesensnct,defurie,locotenentulLukisfrmntrediniigaretul.
Annebunitboorogul,iziceaucutoii.Saisprvitcuel.Acumesigurcaresfie
transferatlaMinisteruldeRzboi.
CpitanulSagnersentoarsedelafereastr,dupcesegndisebinelacevoiasspun.
Nu avea prea mult talent pedagogic, din care pricin i i trebuise atta vreme ca si
alctuiascnminteplanulexpuneriidesprensemntateapaginiiunasutaizeciiuna.
nainte de ai ncepe expunerea, li se adres cu Meine Herren, cum fcea i btrnul
colonel,deideobicei,ichiarnaintedembarcareantren,lespuseseKameraden.
Aadar,meineHerren,repetelincepuslespuncnaintecuosearprimisedin
partea colonelului instruciuni referitoare la pagina 161 din Sunden der Vater de Ludwig
Ganghofer.
204

Pcateleprinilor(germ.).

 Also, meine Herren, continu el cu glas solemn, informaiuni strict confideniale, n

legturcunoulsistemdecifrareatelegramelorpefront.
CadetulBieglerscoasecarnetuldenoteicreionulideclarcuunzelneobinuit:
Sntgata,domnulecpitan.
Se uitar cu toii la acest imbecil, al crui zel, cunoscut nc de la coala de gradai, se
nvecinacutmpenia.Intrasevoluntarnarmati,cuceldintiprilej,dupcesepusesela
curentcuorigineaelevilor,povestisecomandantuluicoliidegradaicumcstrmoiilui
seiscleaudefaptBieglervonLeutholdicaveaupeblazonoaripdecocostrccucoad
depete.
Deatunci eleviil porecliser, dupblazonullui,iAripadecocostrccucoad de
petencepusesfiecruntpersecutat,devenindbruscantipatic,deoarecepalavrelelui
nu prea se potriveau cu negoul cinstit cu piei de iepuri al tatlui su; acest romantic
entuziastiddeasilinasnghittoattiinamilitar,seremarcaprinsrguiniprin
cunoaterea nu numai a tot cel obliga programul de nvmnt, dar i prin aceea ci
mpuia capul, clin proprie iniiativ, cu studierea ptima a lucrrilor de strategie i
istoria rzboaielor, despre care i plcea s vorbeasc, i nu renuna pn cnd nu era
dobort i nimicit. n cercurile ofiereti se socotea cel puin egal ca valoare cu gradele
superioare.
Sie,Kadett,iseadrescpitanulSagner,cttimpnuidauvoiesvorbeti,terogstaci,
fiindc nimeni nu teantrebat nimic.Dealtfel, namce spune, etiun militar grozav de
detept.Euiaduclacunotininformaiistrictsecreteidumneatagseticucalesle
notezincarnetuldensemnri.Dacpierzicarnetul,consiliulderzboitemnnc.
DarcadetulBieglermaiaveaiprostulobiceideacutasconvingpeoricine,printot
feluldescuze,cebineintenionat.
Cu respect v raportez, domnule cpitan, rspunse el, c n cazul unei eventuale
pierderiacarneeluluinimeninardesluiceamscris,deoarecestenografiez,inimenin
arputeanelegeprescurtrilemele.Folosescstenografiaenglez.
Cu toii i aruncar nite cutturi dispreuitoare; cpitanul Sagner ddu din mn
plictisitiicontinuexpunerea.
Amamintit,aadar,denouametoddecifrareatelegramelorpefront;daccumvanu
snteilmuriipentruceanumevafostrecomandatdinromanulluiLudwigGanghofer
DieSundenderVatertocmaipagina161,atunciaflai,domnilor,caiciseaflcheiapentru
noua metod de descifrare care intr n vigoare pe baza noii decizii a comandamentului
corpuluidearmat,pelngcaresntemataai.Dupcumtii,pefrontexistmaimulte
metodededescifrareacomunicrilorimportante.Ceamainou,pecareofolosimnoi,este
metoda prin completare. O dat cu intrarea n vigoare a acesteimetode, se anuleaz din
oficiucifrurileiinstruciunileprivitoareladescifrarealor,primitesptmnatrecutdela
comandamentulregimentului.
ErzherzogAlbrechtSystem,bolborosipentrusinezelosulcadetBiegler.8922R,preluat
dinmetodaluiGronfeld.
Noul sistem este foarte simplu, rsun n tot vagonul glasul cpitanului. Am primit
personaldeladomnulcolonelvolumuldoiiinformaiilecorespunztoare.

 Dac, de pild, am avea de primit ordinul : Auf Kote 228, Maschinengewehrfeuer links
richten, ni se va trimite, domnilor, urmtorul mesaj cifrat: Sache mit uns wir auf
sehenindieversprachendieMarthawirdenwirDankwohlRegiekollegiumEnde
wirversprachenwirgebessertversprechenwirklichdenkeIdeeganzherrschtStimme
letzten. Aadar, foarte simplu, fr nici o complicaie inutil. De la comandament, prin
telefonlabatalion;delabatalion,totprintelefon,lacompanie.Imediatceprimeteacest
mesaj, comandantul l descifreaz n modul urmtor: ia volumul Die Sunden der Vater,
deschide la pagina 161 i ncepe s caute la pagina 160, de sus n jos, cuvntul Sache.
Poftii,domnilor,cuvntulSacheaparepentruprimaoarlapagina160undeesteal52
leacuvnt;aadarsecautnpaginavecin,161,a52aliter,citinddesus.Observaic
esteliteraA.Cuvntulurmtornmesajestemit.Lapagina160,nrndulalaptelea,
existcuvntul care lapagina161 corespundelitereiu.Apoi urmeaznmesajuns;
asta nseamn, fii ateni, v rog, al 88lea cuvnt care corespunde cu a 88a liter din
paginavecin161,careestef.Amdescifratdecicuvntulauf.iaamaidepartepn
cnd descifrm ordinul: Asupra cotei 228, dirijai focul mitralierelor spre stnga. Dup
cumvedei,domnilor,foarteingenios,simpluiimposibildedescifratfrcheiacareeste:
pagina161dincartealuiLudwigGanghofer,DieSundenderVater.
Ofieriipriveautcuinefericitelepaginiipreauvditcontrariai.Dupunmomentde
linite,tcereafudeodatntreruptdestrigtuldezndjduitalcadetuluiBiegler:
HerrHauptman,ichmeldegehorsam:JesusMaria!Esstimmtnicht!205
i,ntradevr,lucrurileeraufoartemisterioase.Orictsarfitrudit,nimeninafarde
cpitanulSagnernugsealapagina160cuvinteleiliterelecucarencepeacheialapagina
161.
Meine Herren, bigui cpitanul Sagner, dup ce se convinse c strigtul desperat al
cadetului Biegler exprima un adevr incontestabil. Ce sa ntmplat? n exemplarul meu
dinDieSundenderVateralluiGanghoferexistinaledumneavoastrnuexist?
midaivoie,domnulecpitan?seauzidinnouglasulcadetuluiBiegler;mipermits
atragateniacromanulluiLudwigGanghoferaredouvolume.Binevoiisvuitaipe
copert:Romaninzwei,Banden...NoiavemvolumulIidumneavoastraveivolumul
II,continumetodiculcadetBiegler;deaceeaelimpedecaluminazileicpaginile160i
161delanoinupotscorespundcupaginile160i161deladumneavoastr.Lanoiecu
totulaltceva.Primulcuvntalmesajuluidescifrat,trebuiesfieladumneavoastrAuf,
iarnouneaieit:Heu!
CeeaceifcupetoisispuncBieglernuerandefinitivchiaraadetmpit.
EuamprimitvolumulIIdelastatulmajoralbrigzii,spusecpitanulSagner.Trebuie
s fie o eroare la mijloc. Domnul colonel a comandat pentru dumneavoastr volumul I.
Duptoateaparenele,continuel,caicumlucrurilearfifostclareisigureiellearfi
cunoscutmaidemult,naintechiardeafiinutexpunereadespremetodafoartesimplde
descifrare, lucrurile sau ncurcat la statulmajor al brigzii. Au uitat s comunice la
regimentcevorbadevolumulII,astaitot.

205

Domnulecpitan,curespectvraportez,DoamneIsuseiMaicPrecist!Nusepotrivetedeloc!(germ.).

nacesttimp,cadetulBiegleripriveapetoicuunaerdetriumf,iarlocotenentulDubi
optealocotenentuluimajorLukcAripadecocostrccucoaddepeteiadatpeste
nascumsecuvinecpitanuluiSagner.
Uncazfoarteciudat,domnilor,relucpitanulSagner,dorindsreiadiscuia,deoarece
tcereacareseaternuseeracampenibil.Ceidelacancelariabrigziisntniteimbecili.
mipermitsobserv,seauzidinnouglasulneobosituluicadetBiegler,carevoiasi
maietalezeodatcunotinele,castfeldechestiuni,cucaractersecret,strictsecret,nuar
trebui s plece de la divizie prin cancelaria brigzii. O chestiune care privete cele mai
confideniale probleme ale corpului de armat ar putea fi transmis, printro circular
strict confidenial, numai comandanilor de divizii, brigzi sau regimente. Cunosc un
sistem de cifru care a fost folosit n rzboaiele pentru cucerirea Sardiniei i Savoiei, n
campania anglofrancez din Crimeea i Sevastopol, n timpul rscoalei boxerilor din
Chinainultimulrzboirusojaponez.Acestsistemafostdusmaideparte...
Puinnepasnoudetoateastea,cadetBiegler,icurmvorbacuuntondispreuitori
dezgustatcpitanulSagner.Unlucruesigur:sistemul,desprecarevamvorbiteu,estenu
numaiunuldintrecelemaibune,darputemspunechiarcesteimbatabil.Toateserviciile
decontraspionajaledumanilornotrisevordovedineputincioase.Chiardaciarpune
ghea la cap, tot nar putea deslui mesajele noastre cifrate. E un sistem cu totul nou.
Acestecifrurinauprecedent.
ZelosulcadetBieglertuicusubneles.
mi ngdui, domnule cpitan, s v atrag atenia asupra crii lui Kerickhoff, despre
codurile cifrate militare. Oricine i poate comanda cartea la Editura Dicionarului
tiinificMilitar. Acolo, domnule cpitan, putei gsi descris foarte bine metoda despre
care neai vorbit. Inventatorul ei este colonelul Kircher, care a slujit pe vremea lui
NapoleonInarmatasaxon.MetodacuvintelorcifratedeKircher,domnulecpitan.Fiecare
cuvnt din mesaj este explicat n pagina vecin, cu ajutorul cheii. Aceast metod a fost
perfecionat de locotenentulmajor Fleissner n cartea Handbuch der militarischen
Kryptographie, pe care oricine io poate procura de la Editura Academiei Militare din
WienerNeustadt.Poftii,domnulecpitan.
CadetulBieglercotrobipuinnserviet,scoasecarteadesprecareamintiseicontinu:
Fleissner d acelai exemplu, fii, v rog, amabili i v convingei cu toii. Acelai
exemplupecarelamauzit.
Mesajul:AufKote228Maschinengewehrfeuerlinksrichten.
Cheie:LudwigGanghofer,DieSundenderVater.ZweiterBand.
i citii, v rog, mai departe. Cifrul : Sache mit uns das wir auf seben in die
versprachendieMartha...iaamaideparte.Exactceamauzitacumoclip.
Uneidoveziattdezdrobitoarenuisemaiputeaaduceniciunfeldecontraargument.
MucosuldeAripdecocostrccucoaddepeteaveadreptate.
Vreun domn general de la statulmajor al armatei i uurase, probabil, misiunea.
Descoperise, se vede, cartea lui Heissner despre codurile cifrate militare i de aici tot
pocinogul.

ntotacesttimpseputeavedeaclocotenentulmajorLukepradunuimarezbucium
sufletesc.imucbuzele,voiszicceva,darpnlaurmserzgndiispusecutotul
altcevadectavusesedegnd.
Nu trebuie s facem din asta chiar aa o tragedie, observ el ncurcat. Ct am stat n
cantonament la Bruck, pe Litava, sau schimbat mai multe sisteme de descifrare a
mesajelor.Pn s ajungem pe front, se vor gsi, putei s fii siguri de asta, alte sisteme
noi, dar, dup prerea mea, pe cmpul de lupt nui vreme pentru dezlegarea unor
asemenea criptograme. Pn s descifrezi mesajul, ia de unde nui compania, batalionul,
chiarbrigada.Fleacurileasteanauniciunfolospractic!
CpitanulSagnerncuviindincapcuvditnemulumire.
npractic,spuseel,celpuindinpropriameaexperiendepefrontulsrbesc,vpot
confirmacnimeninaavutvremesdescifrezemesaje.Nuvreausspunccifrulnar
aveansemntatencazuluneiperioadedeederemaindelungatntranee,cndneam
ngropatnpmntitrebuiesateptm.Darcsistemeleseschimbeiariadevrat.
CpitanulSagnerbteanretragerepetoatlinia.
O mare parte din vin pentru faptul c statelemajore folosesc astzi n tot mai mic
msurmesajelecifratepefrontopoarttelefoaneledecampanie,carenusntprecisei
nu reproduclimpedefiecaresilabnparte,maialesn timpultiruluide artilerie. Nuse
audenimicidincauzaastasecreeazunhaos.
Oclipamui.
Zpceala, domnilor, este tot ce poate fi mai ru pe front, adug apoi, cu un aer
profeticiiartcu.
Dintroclipnalta,meineHerren,reludupunrstimp,privindpefereastr,ajungem
la Raab. Trupa primete cte o sut cincizeci de grame de salam unguresc de cap i
jumtatedeorrepaus!
Seuitpeitinerar:
Laorele4,12plecarea.La3,58toatlumeanvagoane.Aadar,secoboarpecompanii.
Maintiaunsprezecea,iaamaideparte.Zugsweise,DirektionVerpflegsmagazinnr.6 206.
Deserviciuntimpuldistribuirii,cadetBiegler!
Se uitar cu toii la cadetul Biegler cu o privire din care se citea: Ehei, putiule, nu te
vedembine:militrieiatrebuit!
Dar zelosul cadet Biegler scoase numaidect din serviet o coal de hrtie i rigla i
ncepuslinieze.mpricoalapecompaniidemaricerufiecruicomandantnparte
si comunice efectivul companiilor respective. Nici unul nu cunotea ns situaia pe
dinafarinuizbutisdeacadetuluiBieglerdectnitecifredestuldevagi,dupdatele
aproximativedincarnetelelordensemnri.
n desperare de cauz, cpitanul Sagner ncepuse s rsfoiasc ntre timp Pcatele
prinilor i, n clipa cnd trenul se opri n gara Raab, nchise cartea cu zgomot i fcu
remarca:

206

Pecompanii,spremagaziadeaprovizionarenr.6(germ.).

NuscrieruLudwigGanghofersta!LocotenentulmajorLukozbughiceldintidin
vagonulcomandamentuluiisendreptgrbitsprevagonulncareseaflavejk.

vejk i ceilali ncetaser de mult jocul, iar Baloun, ordonana locotenentului Luk,
suferea din nou att de crunt de foame, nct ncepuse s uite de disciplina militar i s
spunctieelpreabinecucesendoapdomniiofieri.Emairucapevremearobotei,
zicea.naintevreme,nmilitrienueraaa.Dupcumtiadelabunicusu,nrzboiul
dinaizeciiaseofieriiaumpritcuostaiiginaipinea.Vicrelileiblestemelelui
nu mai contenir, pn cnd, n cele din urm, vejk gsi cu cale s laude situaia din
armat,nrzboiulactual:
Ei, da tnr mai trebuie s fie bunicul tu, observ el foarte prietenos, cnd intrar n
Raab.Aadetnr,cnupoatesiaducamintedectderzboiuldin66.Da,cunosceu
peunu,Ronovsky,aveaunbuniccareafostnItaliancpetimpulrobotei,afcutacolo
doisprezeceanidemilitrieisantorsacascaporal.Nuaveaundemunciibuniculde
care v spun la luat pe taicsu s munceasc la el. ntrun rnd sau dus la clac s
ncarcebuteniiunbuteandupcumpovesteabunicul,carefceaslujblataicsu
eraaadegreucnuputeaunicimcars1mitedinloc...cndavzutiavzutia
zis:Sllsmdraculuiaici,doarnosnerupemalelededragullui.Pdurarul,care
era pe aproape i a auzit, a nceput s zbiere la ei i si amenine cu bul, ca musai s
ncarcebuteanul.BuniculluiRonovskyiarspunsdoaratt:Ascultm,mardeiaule,
eu snt om cu militria fcut... i ce s vezi: peste o sptmn a cptat ordin de
chemare i a trebuit s plece din nou n Italia, unde a mai stat zece ani i de unde scria
mereuacasclanapoiereareslpocneascpepdurarcusecureancap.Ghinionullui
c,ntretimp,pdurarulamurit.
nuavagonuluiseivilocotenentulmajorLuk:
Iavinoncoa,vejk,spuseel,lasbaliverneledumitaleivinosmlmuretintro
chestiune.
Laordin,strii,domnuleoberlaitnant!
Locotenentulmajor Lukl trase pevejkntroparteiprivirilecucarelsgeta erau
foartebnuitoare.
n timpul expunerii cpitanului Sagner, care se terminase cu binecunoscutul fiasco,
locotenentulmajorLukajunseselaanumiteconcluziidedetectiv,carenuidduserde
altfelpreamultdefurc,deoarece,cuozinaintedeplecare,vejkiraportase:Domnule
oberlaitnant, la batalion snt nite cri pentru domnii laitnani. Leam adus de la
regimentskanzlei.
De aceea, cnd trecur peste linia a doua i ajunser n spatele unei locomotive
nenclzite, care atepta de o sptmn un tren cu muniii, locotenentulmajor Luk l
ntrebdirect,frocoliuri:
Ascult,vejkule,cumafostcucrile?

 Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c e o poveste cam lung, i

dumneavoastrbinevoiintotdeaunasvpierdeirbdareacndvilespuntoatecude
amnuntul.Caatunci,depild,cndaivrutsmidaiopalm,pentrucairupthrtian
careeravorbademprumutulderzboi,ieuvamspuscamcititodatntrocartec
nainte vreme, n timp de rzboi, oamenii trebuiau s plteasc impozit pe ferestre: cte
douzecidebnuidefiecarefereastr;ipegte...
Apoiaa,vejkule,numaiisprvimniciodat,ioretezlocotenentulmajorcontinund
interogatoriulifiindfoarteatentsnuscapeovorbdesprelucrurilestrictconfideniale
pecareleauzise,pentrucantruldevejksnuifaciarvreoboroboa.lcunotipe
Ganghofer?
Cemeserieare?ntrebvejkplindeinteres.
Eunscriitorgerman,tmpitule,rspunselocotenentulmajorLuk.
V jur pe legea mea, domnule oberlaitnant, spuse vejk cu oexpresie de martir, cnu
cunoscniciunscriitorgerman,personal.Personalnamcunoscutdectosingurdatun
scriitorceh;iziceaLadislavHajekieradinDomazlice.EraredactorlaLumeaanimalelori
iamvndutodatospurcciunedecotarl,pecareiamdatodreptraspur.Eraunom
tareveselicumsecade.Veneamereulaocrciumundemiciteapovetitriste,decarene
tvleamders;numaielplngeainecinsteapeurmpetoi,inoitrebuiascntm:
Pridvorul din Domazlice, e frumosfrumos vopsit ; cel carel vopsi se zice multe
feteaiubit...Dinpcatenumaieste,langhiitdemultpmntul.
Undetetrezeti,vejkule,lateatru?Zbiericauncntredeoper,lntrerupsesperiat
locotenentulmajor Luk, n timp ce vejk intona ultimele cuvinte: Din pcate nu mai
este,langhiitdemultpmntul.Nuastateamntrebat.Amvrutnumaistiudacai
bgatdeseamceraudeGanghofercriledesprecaremiaiamintit.iacurspundemi,
cesantmplatcuele,aineles?izbucnifurioslocotenentulmajor.
Cacare?Cualeapecareleamaduslabataliondelaregimentskanzlei?ntrebvejk.S
trii, domnule oberlaitnant, chiar de la erau scrise de care mai ntrebat dacl cunosc.
tii, am primit atunci o telefonogram, direct de la regimentskanzlei. Voiau de fapt s
trimitcrilelabatalionskanzlei,daracolonueranimeni,nicimcardienstfuhrenderul207,se
vedeceraucutoiilacantin,fiindcseplecapefrontinimeninuputeastiedacare
s mai aib vreodat prilejul s mearg la cantin. i aa cum v spuneam, domnule
oberlaitnant, dumnealor edeau acolo, edeau i beau i telefonul zbrnia pe la toate
companiileinimeninurspundeanicieri!Datfiindcdumneavoastrmiaiordonats
rmn de planton la telefon, pn o s fie repartizat pentru treaba asta telefonistul
Chodounsky, am rmas acolo i am ateptat pn mia venit i mie rndul. Cei de la
regimentkanzlei njurau c nu rspunde nimeni la telefon i c ei au de transmis o
telefonogram n care se spune c marbatalionskanzlei trebuie s ridice de la
regimentskanzlei nite cri pentru domnii ofieri de la marbatalion. i cum tiu, domnule
oberlaitnant, c n armat trebuie s se lucreze repede, am telefonat numaidect la
regimentskanzleicmducpersonalsridiccrile,casleduclabatalionskanzlei.Acolo,
miaudatoranimare,pecarecuchiucuvaiamcratopnlanoi,lakompaniekanzlei,

207

Caporaluldeserviciu(germ.).

unde mam uitat i eu prin cri. i s vedei ce miam zis. Regimentsfeldwebelul de la

regimentkanzlei mia spus c cei de la batalion tiu din telefonogram ce au de fcut cu
crileicarevolumanumetrebuiaales.tii,crileeraundouvolume.Primulvolum
separat,aldoileaseparat.Decndmtiunamrscuattapoft,cdoarnviaameaam
citit destule cri, dar niciodat nam nceput s citesc ceva de la volumul doi. i
dumnealuimiirepeta:Uite,zicea,aiciaivolumulnti,aicivolumuldoi.tiuei,domnii
ofieri,caredineletrebuieslciteasc.Miamzisngndcsaumbtatcutoii,pentru
c eu tiu una i bun: c atunci cnd ai de citit o carte, un roman ca acela pe care lam
adus,SundenderVater,ctiuieunemete,apoitrebuiesncepicuprimulvolum,c
doar nu sntem ovrei ca s citim deandoaselea. De aceea vam i ntrebat pe
dumneavoastr,domnuleoberlaitnant,latelefon,atuncicndvaintorsdelacazinouiv
am raportat despre crile acelea, dac nu cumva, n armat, sa schimbat socoteala i
crile se citesc n alt ordine, mai nti volumul doi, i pe urm volumul nti. i
dumneavoastrmiaispusctrebuiesfiubeatcaunporc,dacnutiunicimcarcla
rugciunesespunentiTatlnostruipeurmamin.Cesantmplat,nuvsimii
bine,domnuleoberlaitnant?ntrebvejkmirat,vzndclocotenentulLuksefacealbca
varulisesprijinpetamponullocomotivei.
Obrazulpalidallocotenentuluinutrdaniciurmderutate.Eramaidegrabexpresia
uneimaridezndejdi.
Spune...spunemaideparte,vejkule...acumetotuna,miebine...
i cum v spuneam, rsun dulce glasul lui vejk, n spatele locomotivei prsite, eu
eramdeaceeaiprere.ntroziamcumpratocartedeaventuridesprebanditulRozsa
SavandinpdureaBakony,dincaretotaalipseaprimaparte,pecareatrebuitsoghicesc
ipotsvspuncnicintrocartecubandiinutepoidescurcafrvolumulnti.Aa
c am neles repede c nu se poate ca domnii ofieri s nceap a citi volumul doi i pe
urmvolumulunu,imamgnditcmafacedersdacacomunicalaregimentskanzlei
c tiu ei, domnii ofieri, care volum trebuie s citeasc. De altfel, domnule oberlaitnant,
toatpovesteaastacucrilemisaprutcamdeocheatincurcat.Euunutiamc,n
general,domniiofierinupreacitescimaicuseamntimpderzboicnde...
Tmpeniile astea pstreazle pentru dumneata, vejkule, oft locotenentulmajor
Luk.
Dealtfel,domnuleoberlaitnant,dumneavoastrtiiceuvamntrebatnumaidect,la
telefon, dac dorii amndou volumele deodat i dumneavoastr miai rspuns, ca i
acum,spstreztmpeniileasteapentrumine,cdoarnosneapucmsmaicrmi
cridupnoi.Atunci,miamziscdacastaeprereadumneavoastr,cusiguranci
ceilali domni ofieri socotesc la fel. Lam ntrebat, ca s fiu mai sigur, i pe Vanek al
nostru,ctiucaredestulexperiendefrontielmiaspusclanceputdomniiofieri
credeau c rzboiul e o jucrie i iau luat cu dnii pe front toat biblioteca, cum se
obinuietenvilegiatur.Uniiaucptatchiarndar,deladoamnelearhiducese,operele
completealemultorpoei,aacuclariisecocoausubpovaraloriblestemauziuacnd
sau nscut. Dar Vanek mia spus c, de fapt, crile nau fost de nici un folos pentru
fumtori,deoarecehrtia,deierafoartefrumoas,erapreagroas,aaclaprivatomul
inenorocea,smifiecuiertare,totcurulcuacelepoezii.Decititnaveauvreme,fiindc

trebuiausfug,mereu,aacleazvrleauctcolo:peurmsaimpmntenitobiceiul
ca, de ndat ce se auzea un bombardament, uclarul s se descotoroseasc urgent de
toate crile distractive. Aa c, dup toate astea, am vrut s aflu i prerea
dumneavoastr,domnuleoberlaitnant,icndvamntrebatlatelefoncesfaccucrile,
dumneavoastr miai rspuns c miecndmiintrcevancpn,nu mlaspn nu
malegcuunapestebot.Vznd,carevaszic,cumstaulucrurile,domnuleoberlaitnant,
amduslabatalionskanzleinumaiprimulvolumdinroman,iarvolumulaldoilealamlsat
provizoriulanoilakompaniekanzlei.Euvoiamnumaibinele,domnuleoberlaitnant:miam
ziscdupcedomniiofierivorcitivolumulnti,lisevampriivolumulaldoilea,ca
labibliotec,dardeodat,peneateptate,avenitordinuldeplecareiotelefonogrampe
ntregul batalion cum c tot ce este de prisos trebuie predat numaidect la
regimentsmagazin.AtuncilamntrebatipedomnulVanekdacnusocotetecalucrude
prisosvolumulaldoileadinromanimiaspusc,decndcuexperienatristdinSerbia,
din Galiia i din Ungaria, nici un fel de cri distractive nu se mai car pe front i c
numaicutiileaceledeprinoraencareseadunziarelevechipentruostaisntdefolos,
fiindc n ziare se poate rsuci bine tutunul sau fnul uscat pe carel fumeaz ostaii n
tranee.Volumulntidinromanafostmpritdomnilorofieri,labatalion,iarvolumul
doilamduslamagazie.
i,dupcetcuoclip,continu:
Acolonmagazie,domnuleoberlaitnant,snttotfeluldelucruri:chiaricilindrulcucare
sancorporatcapelmaistrudinBudejovice.
Ascult, vejkule, am si spun ceva, oft din rrunchi locotenentulmajor Luk.
Dumneatanicinuidaiseamadegravitateaisprviidumitale.Mie,unul,misaurtste
maifacprost.Nicinuexistcalificativepentrutmpeniadumitale.Cndispuntmpit,
nseamncsntfoartebun.Aisvritunlucrungrozitor,attdengrozitor,nctcelemai
nfiortoarecrimepecareleaisvrit,decndtecunosc,sntunfleac,oadevratfloare
la ureche pe lng aceast ultim isprav... Oh, vejkule, dac ai ti ce ai fcut... Dar
dumneatanaisotiiniciodat...idaccumvaarvenivorbavreodatdecrileacelea,
s nu ndrzneti s trncneti c eu ia fi spus la telefon ca volumul doi sl... Auzi,
dac se ntmpl vreodat s vie vorba cum a fost cu volumul unu i cu volumul doi,
dumneatatefacicnuauzi.Nutiinimic,naihabardenimic,nuiamintetidenimic.
Nucumvasitreacprinmintesmvrinvreoncurctur,pcto...
Glasul locotenentuluimajor Luk era stins, ca al unui om bolnav scuturat de friguri.
vejkfolosiclipadetcerecareseaternuse,pentruapuneontrebarenevinovat:
M iertai, v rog cu respect, domnule oberlaitnant, dar de ce, m rog, nam s aflu
niciodatdegrozviapecareamsvrito?Eu,domnuleoberlaitnant,numaideaceeaam
ndrznitsvntreb,pentrucapeviitorstiusmferescdeastfeldelucruric,nui
aa,sespunecomuldingreealnva,caturntorulAdamec,delafabricaDanek,care
dingreealabutacidclorhidric...
Napucnsstermine,clocotenentulmajorLukiretezpildacuacestecuvinte:
Nuiexplicnimic,ntrule!MarlavagonispuneiluiBalouncapnomajungela
Budapestasmiaduclacomandamentochiflipateuldeficatdinvaliz,mpachetatn
staniol. Pe urm si spui lui Vanek c e un imbecil. De trei ori iam cerut smi dea

efectivul exact al trupei i astzi, cnd mia trebuit, nam avut la ndemn dect vechea
situaie,desptmnatrecut.
ZuBefehl,HerrOberlaitnant208,urlvejkisendreptagalesprevagonullui.
Plimbnduseprintreine,locotenentulmajorLukispunea:Iauite,nlocsifidat
ctevaperechidepalme,amstatiamvorbitcuel,cumafifcutocuunvechiprieten.
vejk urc n vagonul lui cu un aer grav. Simea un respect deosebit fa de propriai
persoan. Doar nu se ntmpl n fiecare zi s svreti o isprav aa de nfricotoare,
nctnicisnaivoiemcarsafliceaifptuit.

Domnule rechnungsfeldwebel, spuse vejk dup ce se aez la locul lui, domnul

oberlaitnant Luk pare a fi astzi ntro dispoziie grozav de bun. Mia spus s v
transmit c sntei un imbecil, fiindc de trei ori va cerut pn acum si dai situaia
adevratatrupei.
Herrgott!sriarsVanek.Learteusergenilor...Eusntvinovatcderbedeiitiaifac
decapinumitrimitsituaiaexactagrupelor?Deundesscoteusituaia,dinburt?N
am ce zice, bine mai merg lucrurile n compania noastr! Aa ceva nu se poate ntmpla
dectlamarcompaniaaunsprezecea.Amtiuteu,amfostsigur.Numamndoitoclip
clanoitrebuiesfiedebandad.ntrozilipsesclabuctriepatruporii,adouaziapar
trei n plus. Barem dac ntrii near anuna, s tiu i eu cnd intr vreunul n spital.
Chiar luna trecut lam dus pe unu Nikodem la spital i abia la sold am aflat c
dumnealui a murit la Budejovice, de ftizie galopant. Dar raiile lui sau ridicat n
continuare.Amridicatiotunic,darDumnezeumaitiepeundeofi...Capnlaurm
totmiesmimaifacmustrridomnuloberlaitnantcsntunimbecilcnd,vezibine,nui
nstarespuieordinencompanialui.
PlutonierulcontabilVanekumblanervos,decolopncolo,prinvagon:
S fiu eu kompaniekommandant, toate ar zbrni! A ti ce face fiecare osta! Gradaiiar
trebuisminaintezededouoripeziefectivultrupei.Dargradaiinufacnicictoceap
degerat! i cel mai afurisit e sergentul Zyka. Numai glumele i snoaveles de capul lui,
dar cnd i atrag atenia c Kolarik a fost detaat la aprovizionare, dumnealui mi
raporteazadouaziacelaiefectiv,caicndKolarikartrndvimaidepartelacompanie,
ngrupalui.iastasentmplnfiecarezi...dadespusdespreminesespunecsntun
imbecil... Pi, aa nui poate ctiga prieteni domnul oberlaitnant. Rechnungsfeldwebelul
companieinuiunfruntaoarecare,cucareoricinepoatesitearg...
Baloun, care ascultase cu gura cscat, complet n locul lui Vanek frumosul cuvnt pe
care acesta nu apucase sl rosteasc, ncercnd, probabil, pe aceast cale s intre i el n
vorb.
Dumneatasiiigura,ioretezscurtplutonieruldea.

208

Laordin,domnulelocotenentmajor(germ.).

 Ascult, Baloun, se auzi vejk. ie am ai transmite din partea domnului oberlaitnant

si aduci... cnd om ajunge la Budapesta, o chifl i pateul de ficat pe care l are jos, n
valiz,nvelitnstaniol.
UriaulBalounlssiatrne,lipsitedevlag,minilelungicadecimpanzeu,iplec
grumazulirmaseaa,obucatdevreme.
Nulmaiam,ngimelcuglasulsugrumatdedezndejde,privindintduumeaua
murdaravagonului.Nulmaiam...repetael,nrstimpuri,eu...euamcrezut...nainte
de plecare lam despachetat... Lam mirosit... s vd dac nu sa stricat... Lam gustat,
strigdeodatdezndjduit,icuattasinceritate,ncttoinelesercesentmplase.
Lai nghiit cu staniol cu tot, se opri n faa lui plutonierul de administraie Vanek,
ncntat c nu mai trebuie si apere punctul de vedere, dup care el nar fi singurul
imbecil,aacumitrimisesevorblocotenentulmajor,icpricinainstabilitiiefectivului
iarerdcinimaiadncinaliimbecili;erafericitcdiscuiaintraseacumpealtfga,
nvrtindusenjurulvenicnemncatuluiBaloun,njurulnouluiitragiculuieveniment.
VanekaveaopoftgrozavsispunluiBalounctevacuvinteusturtoareibineintite,
dar fu mpiedicat de buctarul ocultist Jurajda care lsnd deoparte cartea lui preferat,
traducereastrvechiuluitomindianPragnParamit,sentoarsesprenefericitulBaloun,
nimicitcutotulsubpovaradestinului.
Baloun, ar trebui s veghezi singur asupra dumitale, ca s nui pierzi ncrederea n
propriaipersoaninsoart.Nartrebuisinsueticeeacesecuvinealtora.Oride
cte ori te afli n faa unei probleme asemntoare, pe care ai nfulecato, punei
ntrebarea:nceraportseaflfademinepateuldeficat?
vejksocoti,cucalesntregeascaceastmeditaieeuunexemplupractic:
iiminte,Baloun,nudemultchiartumiaispusclavoiacasaustaieporcul,aus
facafumturiicimediatceomajungeladestinaieiaistiinumrulpoteimilitare,
ai ti au si trimit o unc ntreag. nchipuiei acum c cei de la feldpost ar trimite
unca la companie; i c fiecare dintre noi, mpreun cu domnul rechnungsfeldwebel, am
tialanceputcteobucic,aadegustare,icnearplaceiapoiamtiaaltbucic
ipeurmncobucic,pncedinuncatasaralegecesaalesdintruncunoscutde
almeu,Kozel,careerafactorpotal.Isemcinauoasele,aacmaintiiautiatpiciorul
delafluier,peurmdelagenunchi,peurmcoapsa,idacnarfimuritlavreme,larfi
tiattotnbucele,cumsentmplcndascuiuncreioncuminarupt.nchipuiei,care
vaszic,Baloun,cnoiiamnghiitoatunca,aacumainghiittupateuldeficatal
domnuluioberlaitnant.
UriaulBalounipriveapetoi,cuonespusdurere.
Numai datorit mie, se adres plutonierul de a lui Baloun, ai rmas ordonan la
domnul oberlaitnant. Trebuia s fii transferat la sanitari i s cari rniii dup gefecht. La
trectoareaDukla,sanitariinotrisaudusdetreioridupunfahnrichrnit,caresealesese
cu un bauchschuss209 lng srma ghimpat, i au rmas cu toii acolo, cu cte un

209

Glontenburt(germ.)

kopfschuss210.Abiaapatraechipareuitsladuc,da,pnsajungcuellahilfsplatz211,
fahnrichulsacurat.
Balounnusemaiputustpniiizbucnintrunplnsdisperat,cusughiuri.
Mmircnuieruine,ispusevejkcudispre.Soldatetitu?...
Cesfac,eunusfcutpentruarmat,setnguiaBaloun.Aasnteu,unhmesit,un
nemncat, fiindc nu duc o via tihnit. Aai tot neamul nostru. Rposatul tata a pus o
datrmagntrocirciumlaProtivincmnnclabotulcaluluicincizecidecrnaii
dou pini mari, i a ctigat rmagul. O dat, tot la un rmag, eu am mncat patru
gteidoucrtiicuglutecuvarz.Cndsntacas,dupmasadeprnz,misenzare
ntotdeaunasmaigustceva.Intruncmar,taiobucatdecarne,trimitdupunulcior
cu bere i nghit dou chile de carne afumat. Aveam acas un argat btrn, i zicea
Womela;totdeaunamispuneasfiucubgaredeseam,snunfulecattaisnum
ndop,c el iamintetecbunicusu iapovestito datceapitunnestulcamine,
cndavenitrzboiulinusaufcutoptanidezileniciunfeldebucateipineasecocea
dinpaieierasrbtoaremarecndputeausamestecenlaptectevafrmedebrnz,n
lipsdepine.ibietulgospodar,decarevspuneam,amuritlaosptmndupcea
datfoametea,fiindcpnteceleluinueranvatcolipscaaceea...
Balouninlprivireadezndjduit.
DareucredcDumnezeupedepsetenumai,danuprseteomul.
Dumnezeuaadusflmnziipelumeitotelaregrijdeei,observvejk.Legataifost
o dat, acum ai merita s fii trimis n prima linie; cnd eram eu ordonan la domnul
oberlaitnant,apiputeassebizuiepeminentoateinicinuiarfitrecutprinminteci
aputeaciordidinraie.Decteorisedistribuiacevamaideosebit,dumnealuimispunea:
Pstreazastapentrudumneata,vejkule,sau:Astanupreamiplace;dmiimieo
bucic i cu restul f ce vrei. Cnd eram la Praga i m trimitea dup mncare la
restaurant,pentrucadumnealuisnuinchipuiecporiaepreamicdincauzceui
a fi mncat jumtate pe drum, mai cumpram o porie din bnuii mei dac nu mi se
prea de ajuns, numai s se sature domnul oberlaitnant i s nu cread despre mine cine
tiece.ntrozinsmadibuitideatunciiaduceamntotdeaunalistadebucatedela
restaurantidumnealuiialegea.iaa,ntrobunzi,iaalesofripturdeporumbel
umplut. Cnd m uit mai bine, vd cmi d numai jumtate de porumbel. Cemi zic?
Domnul oberlaitnant are s cread c cealalt jumtate am mncato eu, aa c am mai
cumpratoporiedinbaniimeiiiamadusofripturicfrumoas,deamncatdineai
domnuloberlaitnantSeba,carenziuaaceeanaveademncareacasipicasenvizitla
oberlaitnantul meu, tocmai la vremea prnzului. Dar n timp ce mnca, numai cel aud c
spune:vejk,snumispuimiecaicieosingurporie.Nicierinusedunporumbel
ntreglaunmeniu.Bagdeseam,dacfacrostdebani,chiarazitrimitsmiaducun
prnzdelarestaurantultu!Hai,spunedrept,aaiciporiedubl?imapusdomnul
oberlaitnant s mrturisesc acolo, n faa lui, c mia dat bani numai pentru o porie,
netiindcaresaibmusafir.Amrspunscamprimitbanipentruunprnzobinuit.
Vezi?iaspusoaspeteluioberlaitnantulmeu.iastanuinimic.Zileletrecute,vejkmia
210
211

Glontencap(germ.)
Postdeprimajutor(germ.)

sosit la prnz cu dou pulpe de gsc. Vezi i tu: sup cu tiei, carne de vac cu sos de
sardele,doupulpedegsc,glutecuvarzladiscreieicltite!
...tuimaicamsii!plesciBaloun.
vejkcontinu:
Asta mia pus capacul. A doua zi chiar, domnul oberlaitnantSeba ia trimis uclarul
siaducprnzuldelarestaurantulnostruinefericitulavenitcuomovilidepilafde
pasre, cam ct cac n pelinci un prunc de ase sptmni; s tot fi fost dou lingurie.
DomnuoberlaitnantSebalaluatndatntarbac,pentruciarfimncat,cic,jumtate
dinporie.Daruclaruloineantrunacinevinovat.Pnlaurm,domnuloberlaitnant
la atins bine peste bot i ma dat exemplu pe mine, artnd c eu aduc poria ntreag
domnului oberlaitnant Luk. i aa se face c a doua zi, cnd sa dus s ia prnzul la
restaurant,ostaulsainteresatcumdevinecazulipeurmiaspusluistpnusu,care
larndulluiapovestittreniaoberlaitnantuluimeu.icumstteamsearalinititiciteam
n ziar comunicatele comandamentelor dumane, m trezesc deodat cu oberlaitnantul
meu,galbencaceara,inumaicelaudcserstetelamine,casispunzicecte
poriidubleampltitlarestaurant,celtietot,corictancercastgduiesc,totnu
miajut,cdeprostmtiaelprost,darcafiinebun,laastanusegndise.Lamfcut
deruinenaahalzicea,nctiveneasmmputemaintipemineipeurmipeel.
Domnule oberlaitnant iam zis eu, v aducei aminte c n prima zi, cnd am venit la
dumneavoastr,miaispusctoiuclariisnthoiipulamale.Ceputeamsfacdac
la restaurant ddeau cu adevrat porii aa de mici, c dumneavoastr ai fi putut s
credeicieusntolichea,cvammncat...
Ah, Dumnezeule din ceruri! opti Baloun i, aplecnduse dup valiza locotenentului
Luk,seretrasenfundulvagonului.
Ei,idupaceea,urmvejk,locotenentulLukanceputssescotoceascprintoate
buzunarele;dardupceavzutcnajungelaniciunrezultat,abgatmnanbuzunarul
vesteiimiantinsceasulluideargint.Eramicatpnlalacrimi.Ascult,vejkule,mia
zis. La sold smi faci, te rog, o list cu ct i datorez... Ceasornicul sta pstreazl, pe
deasupra.ipeviitorsnutemaiiideprostii.Peurm,ntrobunzi,neaajunspe
amndoiosrcie,catrebuitsmduccuceasullacasadeamanet.
Ia ascult, ce tot faci acolo n fund? l ntreb n clipa aceea pe Baloun plutonierul de
administraieVanek.
nlocderspuns,nefericitulBalounsughi.Deschisesentretimpvalizalocotenentului
majorLukinfulecaultimachifl...

Prin gar trecu, fr s opreasc, un tren ncrcat de sus pn jos cu un detaament de

deutschmaitri,trimiipefrontulsrbesc.
ncnuireveniserdinentuziasmuldespririiidelaVienapnaicioinuserntr
unrcnet:


PrinzEugenius,deredleRitter,
WolltdemKaiserwiedrumkriegen
StadtundFestungBelegrad.
ErliessschlageneinenBrucken,
Dassmankunnthinuberrucken
MitderArmeewohlfurdieStadt.212

Un caporal cu mustaa n furculi, aplecnduse, sprijinit cu coatele de ostaii care i

blbneaupicioareleafardinvagon,bteatactuliurlactlineagura:

AlsdieBrukenwargeschlagen,
DassmankunntmitStuckundWagen
FreipassierndenDonaufluss,
BeiSemlinschlugmandas
LagerAlleSerbenzuvarjagen...213

Deodatnsipierduechilibrul,zburdinvagoninimericuburtadreptnprghiade
la ace, unde rmase agat ca ntro eap; trenul nu zbovi ns nici o clip i din
vagoaneledinspateseauzeauncntecnou:

GrafRadecky,edlerDegen,
SchwursdesKaisersFeindzufegen
AusderfalschenLombardei.
InVeronalangesHoffen
AlsmehrTrupepneingetroffen
FuhltundruhrtderHeldsichfrei...214
212PrinEugen,nobilcavaler,
Vrumpratuluidinnousaduc
OracetateaiBligrad.
Poruncidduunpodsaruce
Pestecaresirump
Cuarmatanora(germ.)
213Iarcndpodulfudurat,
Pedatsaiterminat
ADunriitrecere
TabralaSemlinfuaezat
Petoisrbiicasibat...(germ.).
214GrafRadeckz,palocenusefrnge,
Jurmpratuluipevrjmaalstrnge
DinLombardiafelon.
icndnceaVeron
Multetrupeseadunar


nfiptnprghianeroaddelaace,vajniculcaporaliddusesufletul.Nudurmulti
untnrostadelacomandamentulgriifupostatdegardlngel,cubaionetalaarmi,
lunduimisiuneanserios,stteanpoziiededrepilngace,cuunaerattdevictorios,
deparcaccidentulcaporaluluiarfifostoperalui.
Era maghiar i striga dea lungul inelor, ct l inea gura, ctre cei din ealonul
regimentului91careveneaupeacolosvadcesentmplase:
Nemszabad!Nemszabad!KomissionMilitarnemszabad!215
staascpat,fudeprerebravulsoldatvejkcareeraielprintrecurioi.Sanvrtitel
deobucatdefiernburt,dararecelpuinavantajulctoatlumeatieundeengropat.
E chiar lng linia ferat, aa c ai lui au s tie unde s1 gseasc. E foarte aproape de
garidecinutrebuieslcautepetoatecmpuriledelupt.Sanepatattctenevoie,
maiobserveicuunaerdecunosctor,dndtrcoalenjurulcaporalului,maelesaulsat
npantaloni.
Nemszabad!Nemszabad!strigamereutnrulostamaghiar.KomissionMilitarBahnhof!
Nemszabad!
nspateleluivejkseauziunglasaspru:
Cefaceiaici?
Cndsentoarse,dducuochiidecadetulBiegler.vejksalut:
Curespectvraportez,domnulecadet,neuitmlarposatul...
Cecutaiaici?Cineastrnittoatagitaiaasta?
Curespectvraportez,domnulecadet,rspunsecalmidemnvejk,cnviaamean
amstrnitniciunfeldeagitaie...
n spatele cadetului Biegler, civa ostai pufnir n rs, iar din fa se apropie de cadet
plutonieruldeadministraieVanek:
Domnulecadet,iseadresel.Domnuloberlaitnantiatrimisaiciordonana,pevejk,
ca s vad ce sa ntmplat i si raporteze. Eu vin chiar acum de la vagonul
comandamentului i tiu c ordonana batalionului, Matusic, v caut de urgen din
partea domnului batalionskomandant. Trebuie s v prezentai numaidect la domnul
cpitanSagner.
Sendreptaucutoiisprevagoanelelor,cnddeodatseauzisemnaluldembarcare.
Mergndalturidevejk,Vanekispuse:
Cndetintreoameni,vejkule,fbineimailastedenelepciuneadumitale...Sar
puteasiiasodatpenas.Caporalullaedeladeutschmaitriisarputeaspunecte
aibucuratdemoartealui.Bieglerstamnnccehicupine.
Bine,danamspusnimic,rspunsecucandoarevejk.Amspusnumaicasanepat
foartebineiciauczutmaelenndragi...Arfiputut...
Terminodat,vejkule!iplutonieruldeascuipscrbit.
Sesimistpnpear.(germ).
215Nuevoie!Nuevoie!Comisiamilitarnuevoie!(magh.).

 De fapt, observ vejk, pentru maiestateasa mpratul e totuna dac maele i atrn
aicisaunaltparte.Oricum,secheamcomuliafcutdatoria...Arfipututlafelde
bine...
Iateuit,vejkule,lntrerupseVanek.IateuitcumgonetebatalionsordonanzMatusic
sprevagonulcomandamentului.Stauimminunezcumnusampiedicatncdeine.
Cu puin timp nainte, ntre cpitanul Sagner i zelosul cadet Biegler avusese loc un
schimbdecuvintefoartetios.
Am fost foarte mirat, cadet Biegler, spusese cpitanul Sagner, c nai venit smi
comuniciimediatcnusemaidistribuieceleosutcincizecidegramesalamungurescde
cap.Atrebuitsieseudinvagoncasafludecesentoarcetrupadelamagazie.Lafeli
domnii ofieri, ca i cnd ordinul nar fi ordin. Am spus limpede doar: La magazie
zugsweise, companie dup companie. Asta nseamn c dac la magazie nam primit
nimic, ntoarcerea n vagoane trebuia s se fac tot zugsweise, companie dup companie.
Dumitale, cadet Biegler, iam dat ordinul s vezi de ordine, dar dumneata ai lsat totul
balt.Teaibucuratcnamaitrebuitstengrijetidenumrtoareaporiilordesalami
teaidusfoartecalm,dupcumampututvedeapefereastr,steuiilacaporalulmortde
ladeutschmaitri.Asta,capeurm,cndtechem,snugsetinimicmaibundefcutdect
smitrncneti,cufanteziadumitaledecadet,cteaidusacolosteconvingidacn
jurulrposatuluicaporalnusefacevreoagitaie...
Amonoareasvraportezcordonanacompanieia11a,vejk...
Laslnpacepevejk,strigcpitanulSagner.Snuinchipui,cadetBiegler,cos
ireueascvreointrigmpotrivalocotenentuluimajorLuk.Noilamtrimispevejk...
Vdcteuiilaminecuaerulcmafipuspecapuldumitale...Eibine,da,mampus,
cadet Biegler... Dac nu tii si respeci superiorul i te ncumei sl nfruni, apoi ine
minte,cadetBiegler,ceutepotfacesnuuiistaiaRaabctezileiavea...Tenveu
minte s faci pe grozavul cu cunotinele dumitale teoretice... Ai rbdare numai, pn
ajungempefront...Cndioidaordinsmerginoffizierpatrulenfaagarduluidesrm
ghimpat... Unde ie raportul? Nici mcar raportul nu mi lai dat cnd ai venit... Nici
mcarteoreticnuetinstare,cadetBiegler,s...
Cu respect v raportez, domnule cpitan216, c n loc de o sut cincizeci de grame de
salam unguresc, sau dat trupei cte doucri potale ilustrate,de cap. Poftii, domnule
cpitan...
icadetulBieglerntinsecomandantuluidebataliondoucripotaleilustrate,editate
de Direcia arhivei militare de rzboi din Viena, aflat sub conducerea generalului de
infanterie Woinowich. Pe una din cele dou cri potale se putea vedea caricatura unui
soldatrus,aunuimujiccubarbmare,pecarelmbrieazunschelet.Subcaricatur,
untext:

Der Tag, an dem das perfide Russland krepieren wird, wird ein Tag der Erlosung fur ganze
unsereMonarchiesei.,217
216
217

Toateconvorbirilentreofieriauloc,bineneles,nlimbagerman(n.a.)
ZiuacndperfidaRusiesevaprbui,vafiozisalvatoarepentrumonarhianoastr(germ.)


AdouailustratproveneadinReichulgerman.Eraundargermanpentruostaiiaustro
ungari.
Sus se putea citi inscripia Viribus Unitis sub care sevedea o spnzurtoare, de al crui
treang atrna sir Edward Grey218; jos, sub el, salutau vesel doi ostai: un austriac i un
german.
VersurilecarensoeaupozaerauculesedincartealuiGreinz:Pumnuldefier,unvolum
de epigrame la adresa inamicilor notri, despre care ziarele germane scriau c snt
adevratefichiuituridebici,fiindtotodatptrunsedeunnestvilitumorideunspirit
nentrecut.
Iatcumsun,ntraducere,textuldesubspnzurtoare:

Grey,
Oricepedeapsiareceasulei,
iiatasunaticeasuncare
Stenalenspnzurtoare,
Aacumsecuvine,EdwardGrey.
nspelumeaastanuistejar
Peunfalnicramsteospitaliteze,
Deaceeavasspnzurideunarar,
Spregloriarepubliciifranceze

Abia apucase cpitanul Sagner s termine lectura acestor versuri pline de nestvilit
umorideunspiritnentrecut,cndpeuavagonuluidestatmajorintrgrbitMatusic,
ordonanabatalionului.
Fusese trimis de Sagner la centrala telegrafic de la comandamentul militar al grii,
pentruaafladacnuvenisercumvanoiordine.Aveanmnotelegramdelabrigad.
Telegrama era necifrat i suna simplu: Rasch abkochen, dann Vormarscb nach Sokal.
CpitanulSagnerddudincapngndurat.
Curespectvraportez,domnulecpitan,spuseMatusic,ccomandantulgriivroag
spoftiipnladumnealui.Ziceacmaiareotelegram.
Drept care, ntre comandantul grii i cpitanul Sagner a avut loc o convorbire cu
caracterstrictconfidenial.
Prima telegram fusese nmnat dei, dup cum am vzut, avea un cuprins foarte
ciudat,inndseamadefaptulcbatalionulseaflanstaiaRaab:
Pregtiirepedemncarea,idireciaSokal.

218

Omdestatenglez(18621933),ministrualafacerilorexternentre1905i1916.

Telegramaera necifrat i adresat batalionului de mar al regimentului 91, cu o copie

pentru batalionul de mar al regimentului 75, care se afla n urmi. Isclitura era
autentic:ComandantulbrigziiRittervonHerbert.
Foarte confidenial, domnule cpitan, opti misterios comandantul militar al grii. O
telegram secret de la divizia dumneavoastr. Comandantul brigzii dumneavoastr a
nnebunit. A fost transportat la Viena dup ce a transmis de la brigad cteva duzini de
telegrame asemntoare, n toate prile. La Budapesta vei gsi o nou telegram.
Telegramele lui sar cuveni de fapt s fie anulate, dar pn acum nam primit nici o
dispoziie n acest sens. Am doar un ordin de la divizie n care se spune ca telegramele
necifrate s nu fie luate n consideraie. De nmnat ns trebuie s le nmnez, deoarece
referitor la acest lucru nam primit nc rspuns de la instanele mele superioare. Prin
intermediulinstanelormele,maminformatlacomandamentulcorpuluidearmat,carea
deschis o anchet... Am fost ofier activ, genist btrn, adug el, am participat la
construirealinieinoastrestrategicedinGaliia...Domnulecpitan,urmelcutristeedup
o clip de tcere. Pe tia, btrnii, ne trimit pe front! Dar Ministerul de Rzboi pute de
inginericivilidelacaleaferat,carenaudectexamenuldeteteriti...Dealtfel,pesteun
sfert de ceas putei pleca mai departe... mi amintesc c o dat, la coala de cdei din
Praga,teamajutatstesalilabarafix,caunulceeramdincursulsuperior.nziuaaceea
eram amndoi consemnai. Dumneata te btusei cu colegii germani din clas. Era cu
dumneata acolo i unul Luk. Erai cei mai buni prieteni. Cnd am primit telegrama cu
tabelul ofierilor care trec prin staie cu marbatalionul, miam adus aminte... Ei, dar de
atunciautrecutcivaaniori...Pevremeaaceea,cadetulLukmierafoartesimpatic...
ConvorbireaavudarulslntristezepecpitanulSagner.lcunoteafoartebinepecel
cu care vorbea. La coala de cdei fusese conductorul opoziiei antiaustriece, dar cu
timpulgndullaavansarelfcusesrenunelaaceastidee.Celmaimultlntristarns
cuvintele referitoare la locotenentulmajor Luk, din care reieea c, indiferent din ce
motive,acestafusesendeprtatdepretutindeni.
LocotenentulLuk,spuseelapsat,esteunofierfoartebun.Cndpleactrenul?
Comandantulgriiseuitlaceas:
Pesteaseminute.
Amplecat,spuseSagner.
Credeamcaismimaispuiceva,Sagner.
Also,Nazdar!rspunseSagneriiei.

ntorcnduse n vagonul comandamentului, cpitanul Sagner i gsi pe toi ofierii la

locurilelor.JucaupegrupeFrischeViere.SingurulcarenujucaeracadetulBiegler.
Rsfoia un vraf de manuscrise, n care ncepuse s descrie scene de rzboi, deoarece
dorea s se remarce nu numai pe cmpul de lupt, cii ca fenomen literar, n calitate de
cronicaralevenimentelorderzboi.Omulcucoaddepetenzuiasdevinunmare

scriitorderzboi.ncercrilesaleliterarencepeaucutitlurifoartepromitoare,ncarese
oglindea spiritul militar al vremii, dar care nu erau nc terminate, aa nct pe hrtie nu
erautrecutedecttitlurilelucrrilorcareurmausianatere.
Caracterele lupttorilor din marele rzboi Cine a nceput rzboiul Politica Austro
Ungariei i originea rzboiului mondial nsemnri de rzboi AustroUngaria i rzboiul
mondial Foloasele rzboiului Conferin popular despre izbucnirea rzboiului
Consideraii politice i militare O zi glorioas a AustroUngariei Imperialismul slav i
rzboiulmondialDocumentedinrzboiulmondialContribuiilaistoriarzboiuluimondial
nsemnri zilnice din rzboiul mondial Primul rzboi mondial Dinastia noastr n
rzboiulmondialNaiunileimperiuluiaustroungarsubarmeLuptamondialpentruputere
Cronica campaniei mele Cum lupt dumanii AustroUngariei A cui va fi victoria?
Ofierii i ostaii notri Faptele mree ale soldailor mei Din vremeamarelui rzboi n
toiul luptei Cartea eroilor austroungari Brigada de fier Culegere din scrierile mele de
rzboiEroiimarbatalionuluinostruManualdefrontpentruostaiZiledeluptide
victorieCeamvzuticeamnvatpefrontntraneePovesteteunofier...Cufiii
AustroUngariei, nainte! Aeroplanele inamice i infanteria noastr Dup lupt
Artileritii notri, fii credincioi ai patriei Dear fi s vin toi dracii peste noi... Rzboiul
defensiviofensivSngeifierVictoriesaumoarteEroiinotrinprizonierat.
ApropiindusedecadetulBiegleri citindtitlurile,cpitanulSagner nu seputu stpni
ilntrebdecescrisesetoateacesteaiceanumeurmrea.
Foartebucuros,cadetulBieglerrspunsecfiecaretitluartaunadincrilepecarevoia
slescrie.Ctetitluriatteacri.
Dorinamea,domnulecpitan,esteslasoamintiredupmine,ncazcvoicdean
lupt. Modelul meu este profesorul german Udo Kraft. Sa nscut n anul 1870, sa
prezentat voluntar n rzboi i a czut n ziua de 22 august 1914, la Anloy. nainte de a
muriapublicatcartea:Cumsnveiamuripentrumprat.219
CpitanulSagnerlpoftipeBieglerlngfereastr.
Aratmi cadet Biegler, tot ce mai ai; m intereseaz grozav activitatea dumitale, l
ndemnironiccpitanulSagner.Iasvdcaietulpecarelaiascunssubbluz...
ncnuinimic,domnulecpitan,rspunsecadetulBieglerroindcauncopil.Poftiis
vconvingei.
Caieelulaveanscrispecopert,urmtorultitlu:

Schielecelormaiimportanteimaicelebrebtliialeotiloraustroungare,alctuitedupstudii
istoricedeofierulimperialiregal(K.u.K.)AdolfBiegler.
Cuobservaiiiexplicaiideofierul(K.u.K.)AdolfBiegler.

Osatura lucrrii era foarte simpl. Aceasta ncepea cu btlia de la Nordlingen din 6
septembrie 1634 i continua cu btlia de la Zenta din 11 septembrie 1697, btlia de la
Caldieradin31octombrie1805,Aspern22mai1809,btliapopoarelordelaLipsca
219

UdoKraft:SelbsterziehungzumTodfurKaiser,C.F.AmelangsVerlag,Leipzig(n.a.).

1813,dupcareveneaularndbtliiledelaSantaLuciamai1848iTrautenau27iunie
1866insfritcucerireaSarajevoului,la9august1878.Schemeleideseneleplanurilor
semnau ntre ele ca dou picturi de ap. Cadetul Biegler desenase peste tot nite
dreptunghiuri: de o parte goale, reprezentnd forele austroungare, de alta haurate:
dumanii. n ambele tabere exista o arip stng, un centru i o arip dreapt, n spatele
dreptunghiurilor erau desenate rezervele i peste tot se vedeau sgei. Btlia de la
Nordlingen,caiceadelaSarajevo,artaucaunterendefotbalnainteanceperiijocului,
iarsgeileindicauparcdireciancaretrebuiabtutmingea.
DealtfelicpitanuluiSagneriveninumaidectnminteacestlucruintreb:
CadetBiegler,dumneatajocifotbal?
Bieglerroiimaimultincepusclipeascnervos;preacarevedenii.
Cpitanul Sagner continu s rsfoiasc zmbitor caietul i se opri la nsemnrile care
nsoeauschemabtlieidelaTrautenau,ntimpulrzboiuluiprusoaustriac.
CadetulBieglerscriseseurmtoarele:

BtliadelaTrautenaunarfitrebuitsaibloc,deoareceterenulmuntosnungduiadesfurarea
diviziilordesubcomandageneraluluiMazzucheli,ameninatedeputernicelecoloaneprusaceaflatepe
colineledinjurularipiistingiadiviziilornoastre.

Care va s zic, dup prerea dumitale, cadet Biegler, i spuse cpitanul Sagner, cu
acelaizmbetbatjocoritor,ntinznduicaietul,btliaarfitrebuitsaiblocnumaidac
Trautenauarfifostaezatncmpie.Efoartefrumosdinparteadumitale,cadetBiegler,c
nscurtulrstimpdecndteaflinarmat,teaistrduitsteremarcicastrateg,numaic
strategiadumitaleeaidomacuacopiilorcaresejoacdeasoldaiiisecredgenerali.De
altfel, cum vd, dumneata teai avansat singur, de mai mare dragul. Ia te uit: K.u.K.
Offizier Adolf Biegler! Pn la Budapesta ajungi cu siguran feldmareal. Alaltieri, mai
cntreainc,latticuacas,pieledevaci,K.u.K.LeutnantAdolfBiegler!...Ascult,omule,
deocamdatdumneatanuetiofier.Etiunsimplucadet,careatrnnaerntrefahnrich
isubofier.Etincdepartedeateputeanumiofier;comportareadumitaleseamncu
aceeaaunuicaporalcarearporuncicrciumaruluisispundomnulesergentmajor.i
adresnduse locotenentuluimajor: Ascult, Luk, cadetul Biegler ine de compania ta;
vezideliuete.Dumnealuiseddreptofier,ajutlsicucereascacestdreptnlupt.
Cnd o s nceap trommelfeuerul220 i vom trece la atac, sl trimii cu grupa lui s taie
Drahthindernisse,derguteJunge221...Apropo,Zikan,itransmitsalutridelacomandantul
griidinRaab.
Cadetul Biegler i ddu seama c convorbirea cu el se terminase, salut i, rou ca un
rac,strbtuvagonulpnlacaptullui,peculoar.
Deschisecaunlunaticuaclosetuluii,privindinscripia,ngermanimaghiar:Ase
folosinumaintimpulmersului,scnci,sughiisepornipeunplnsnfundat.Apoiils
n jos pantalonii... Pe urm se scremu tergndui lacrimile i, n sfrit, gsi o folosin
220
221

Foculdeartilerie(germ.).
Srmaghimpat,buntateaastadebiat(germ.).

potrivitcaietuluicuinscripia:Schemelecelormaiimportanteimaicelebrebtliialeotilor
austroungare, alctuite de K.u.K. Ofizier Adolf Biegler. Pngrite, foile dispreau n gura
closetuluiisemprtiau,ncdere,printreinelepestecaregoneatrenulmilitar.
CadetulBieglerispllarobinetochiinroiideplns,apoiieipeculoar,spunndui
n gnd c trebuie s se in tare, al dracului de tare. De diminea l dureau i capul i
burta.
Trecu pe lng ultimul compartiment n care ordonana batalionului, Matusic, juca
nops222cuBatzer,ordonanacomandantului.
Aruncndoprivirencompartiment,prinuantredeschis,Bieglertui.Ceidinuntrui
ntoarserspateleiicontinuarjocul.
Nutiicetrebuiesfacei?ntrebcadetulBiegler.
tiu, dar nu putut, rspunse ordonana cpitanului Sagner, n ngrozitorul dialect
nemescdinmuniiKasper:MiisdTrumpausganga...
Sarficuvenit,domnulecadet,sjocitrefl,urmel,duposcurtpauz.Treflelemari
iimediatspunrigadetob...Astaarfitrebuitsfac...
CadetulBieglernumaisuflniciovorbipleccucoadantrepicioare,sseaezen
colullui.Cevamaitrziu,venindslcinsteasccuconiacdinsticlapecareoctigasela
cri, fanhrich Peschner se minun de zorul cu care Biegler citea din cartea profesorului
UdoKraft:Cumsnveiamuripentrumprat.
PnsajunglaBudapesta,cadetulBieglersembtnaahal,nct,aplecndusepe
fereastr,strigactlineagura,npustiu:
Frischdrauf!ImGottesNamen,frischdrauf!223...
Din ordinul cpitanului Sagner, ordonana batalionului, Matusic, l trase napoi n
compartiment,unde,mpreuncuBatzer,ordonanacpitanului,lntinserpecanapea.
intimpcedormea,cadetulBiegleravuurmtorulvis:

VisulcadetuluiBieglernaintedeBudapesta

Se fcea c avea signum laudis, crucea de fier, era maior i se ducea s inspecteze
unitiledinbrigadacareifusesencredinat.Nusedumireadece,avndsubcomanda
lui o brigad ntreag, continua totui s rmn numai maior. Bnuia c fusese numit
generalmaior,darcgraduldegeneralsepierduseundevandebandadacaredomnea
lapotamilitar.
i venea s rd amintindui c n timp ce cltoreau spre front, cpitanul Sagner l
ameninase cl va trimite s taie gardurile de srm ghimpat. De altfel, dnd ascultare
propunerii lui, comandamentul diviziei l mutase pe cpitanul Sagner la alt regiment
mpreun cu locotenentul major Luk. La alt divizie chiar, care inea de alt corp de
armat.

222
223

Sauaizeciiase,jocdecrivienez.
Peei!nnumeleDomnului,peei!(germ.).

Cinevaiipovestisecamndoisenecaserundevantromlatin,ntimpcefugeau.
Sendreptacuautomobilulsprefrontcasinspectezeunitiledinbrigadaluiideodat
situaiaiselimpezi.Eratrimisdecartierulgeneralalarmatei.
Foarteaproapedeeltreceausoldai,cntndomelodiealcruitextlcitisenculegerea
decntecemilitareaustriece,Esgilt:

Halteuchbrav,ihrtapfrenBruder,
werftdenFeindnurherzhaftnieder,
lasstdesKaisersFahnewehn...224

PeisajulsemnacutablourilereprodusenWienerIllustrierteZeitung.
ndreapta,lngunopron,sevedeaobateriedeartileriecaredeschisesefoculasupra
traneelordumane,aflatenapropiereaoseleipecaretreceaelcuautomobilul.nstng,
eraocasdincaresetrgeacuarma,ntimpcedumanulncercasforezeuacupatul
carabinelor.Aproapedeosea,ardeaunaeroplaninamic.Laorizontsezreauunitide
cavalerie isatenflcri. Apoi traneeleunui batalion de mario mic nlimede pe
care mitralierele trgeau n duman. Ceva mai departe, dea lungul oselei, se ntindeau
traneele inamicului. i oferul gonea mereu pe osea, apropiindul tot mai mult de
duman.
Strigprinplniectreofer:
ncotromergem?Nuvezicdmpesteduman?
oferulirspunse:
Domnulegeneral,staisinguruldrumcalumea.oseauaenstarebun.Pedrumurile
lturalnicenumarinecauciucurile.
Pemsuraceseapropiadeduman,foculdeveneatotmaiputernic.Grenadeleexplodau
dejurmprejurultraneelor,deamndouprilealealeiidepruni.
Foartecalm,oferulispuneans:
Grozavoseauaasta,domnulegeneral,alunecmcapeunt.Dacamcotincmpsar
duce dracului cauciucurile. Uitaiv, domnule general, zbier deodat n plnie oferul.
oseaua asta e aa de bine construit c nici obuzele de treizeci de centimetri nu ne fac
vreun ru.E neted,canpalm;pe drumurilepietruite decmpcauciucurile ar exploda
numaidect;idealtfel,oricum,nuneputemntoarce,domnulegeneral!
BzzBum!auzideodatBiegleriautomobilulfcuunsalturia.
Nuvamspuseu,domnulegeneral,strigoferulnplnie,coseauaealdraculuide
bineconstruit?Acumaexplodatnfaanoastrunuldetreizeciiopt.Darprecumvedei
nici o gaur; oseaua e ca n palm. Dac am luao ns peste cmp, gata cauciucurile.
Acumtragasupranoastrdelapatrukilometri.
224Fiiviteji,voifraieroi,
Daidumanulnapoi,
Flfiesteagulmpratului...(germ.).

Darncotromergem?
Vedemnoi,rspunseoferul.Ctineaaoseaua,garantez.
Unzbor,unzboruriaiautomobilulseopri.
Domnulegeneral,strigoferul,nuaveiladumneavoastrohartdecampanie?
Generalul Biegler aprinse lanterna i observ c are o hart de campanie pe genunchi.
Dar ce folos: era o hart marin din 1864, a rmurilor Helgolandului, de pe vremea
rzboiuluipurtatdeAustriaiPrusiampotrivaDanemarcii,pentruSchleswig.
Am ajuns la o rspntie, i spuse oferul. Amndou drumurile duc spre poziiile
dumanului. A vrea s tiu carei mai bun, ca s nu sufere cauciucurile, domnule
general...Eurspunddeautomobilulcomandamentului...
nclipaaceeaseauziobubuitur,obubuiturasurzitoareideodataprurnitestele
marictroata.CaleaLapteluieracasmntna.
Bieglersenlnhaosalturideofer,pepernadinfa.Restulautomobiluluifusese
retezatparccufoarfecele,aanctdinvehiculnurmsesedectparteadinfa,nplin
elanofensiv.
Noroccvaiaplecatsmiartaiharta,ispuseoferul.Aizburatlngmine...Restul
saduspeapasmbetei.Eraunudepatruzeciidoi...Miamdateuseamac,odatajuni
larscruce,oseauanumaifacedouparale.Dupaladetreizeciiopt,nuputeasvin
dectunudepatruzeciidoi.Altcevapnacumnicinuexist,domnulegeneral.
ncotrooiei?
Zburmsprecer,domnulegeneral,itrebuiesocolimcometele.Asteasmaiafurisite
dectobuzuldepatruzeciidoi.Vedei,subnoiseaflacumMarte,continuiaroferul
dupolungpauz.
Bieglerirecptaseliniteaisiguranadesine.
Dumneata,cunotiistoriabtlieipopoarelordelaLipsca?seadreseloferului.Cum
apornitspreLiebertkovice,la14octombrie1813,feldmarealulducedeSchwarzenbergi
cum la 16 octombrie sa dat btlia pentru Lindenau, btlie condus de generalul
Merweldt, cum armatele austriece se aflau la Wachau, i cum la 19 octombrie a czut
Lipsca?...
Domnule general, l ntrerupse oferul, am ajuns la poarta raiului; cobori, domnule
general.Nuputemtrecepepoartaraiuluidincauzaaglomeraiei.Eplindeostai.
Treci peste unul din ei, se rsti Biegler la ofer. Ai s vezi cum se dau pe urm la o
parte.
i,aplecnduseafardinautomobil,strigctlineagura:
Achtung, sie Schweinebande!225 Dobitocii, vd un general i nu catadicsesc s fac
rechtsschaut226.
Foartecalm,oferullliniti:
Greu,domnulegeneral,ceimaimulidintreeiaucapulretezat.
225
226

Drepi,adunturdeporci!(germ.).
Pentruonorladreapta(germ.).

Abia acum bg de seam generalul Biegler c cei care se nghesuiau la poarta raiului
erauinvalizidetotfelul,careipierdusernrzboianumiteprialecorpuluipecarele
aduceaunscueinrani:capete,mini,picioare.
Un artilerist cumsecade, care se mbulzea la poarta raiului, mbrcat ntro manta
zdrenroas,iduceanraniburtasfrtecat,dimpreuncumembreleinferioare.
naltrani,aparinndunuivrednicostadinlandwehr,generalulBieglervzuobuc
pecarebravulostaopierdusenbtliadelngLvov.
tii, astai pentru buna regul, i se adres din nou oferul, despicnd mulimea. De
bunseampentrusupracomisiacereasc.
Nuputeaitreceprinpoartaraiuluidectpebazaunuicuvntdeordine,decaregeneralul
Biegleriadusenumaidectaminte:FurGottundKaiser.227Automobilulintrnrai.
Domnule general, l ntmpin un ofiernger cu aripioare cnd trecur prin faa unei
cazrmicurecruingeri,trebuiesvprezentailacartierulgeneral.
Apoi ocolir un cmp de exerciii, unde un furnicar de ngerirecrui nvau s strige:
Aleluia.
Trecurpelngogrupdeostaincareuncaporalnger,rocovan,luasentrbacpe
untontderecrutnger;icraorbetepumninburtiistriga:
Cascrtulmaitare,m,porcdeBetleem.AasestrigAleluia?Parcaiaveaglute
ngur.Grozavavreastiucareafostbouldeiadatdrumulnrai,dobitocule!Hai,
maincearcodat...Cum,m,Hhahlehluia?iarteuie,bestie,smifornimieaici,n
Rai...ncodat,cedrudeLiban...
intimpcesendeprtau,nurmalormairsunarmultvremezbieretelesinistreale
ngeruluirecrutcuvocerguit:Hhahlehluia!iurletelengeruluicaporal:Aleluia,
aleluia,vacdeIordania!
Setrezirdeodatnfaauneiluminiputernice,carestrluceadeasuprauneicldirice
aducea cu cazarma Marianska din Ceske Budejovice; pe acoperi erau dou aeroplane,
unulnparteastng,cellaltndreapta,iarlamijloc,ntreele,erantinsopnzuria
pecaresevedeaoinscripieculiteregigantice:

K.U.K.GOTTESHAUPTQUAKTIER

GeneralulBieglerfucobortdinautomobildedoingerinuniformdejandarmi,carel
apucardegulerilduserncldire,laetajulnti.
S fii cuviincios cu Dumnezeu, i recomandar ngerii n dreptul uii, fcndui apoi
vntnuntru.
nmijloculodii,pepereiicreiaatrnautablourileluiFranzJosefiWilhelm,alluiKarl
FranzJosef,motenitorultronului,algeneraluluiViktorDankl,alarhiduceluiFrederici
alefuluicartieruluigeneral,KonradvonHotzendorf,stteaDumnezeu.

227

PentruDumnezeuiKaiser(germ.)

CadetBiegler,iseadresDumnezeu,apsndpefiecarecuvnt.Numcunoti?Eusnt
fostuldumitalecpitanSagner,delacompaniaaunsprezeceademar.
Bieglernlemni.
Cadet Biegler, se auzi din nou glasul Domnului. Cu ce drept iai nsuit titlul de
generalmaior? Cu ce drept ai trecut, cadet Biegler, cu automobilul statuluimajor prin
poziiiledumanului?
Amonoareasvraportez...
Gura,cadetBiegler,cndivorbeteDumnezeu.
Amonoareasv...biguidinnouBiegler.
Bine,carevaszicdumneatanaidegndsiiigura?serstilaelDumnezeu.Bine...
Deschiseuaistrig:Sviedoingeri!
nsalintrardoingericucarabinelepetrecutepestearipastng.Bieglerirecunoscu
peMatusiciBatzer.
DinguraDomnuluirsunarsonorcuvintele:
Zvrliilnprivat!
icadetulBieglerseprvlintroduhoarengrozitoare.

Pe banca din faa celui pe care dormea cadetul Biegler, Matusic i Batzer, ordonana
personalacpitanuluiSagner,jucaunainteaizeciiase.
StinkawerdKerlwieaStockfisch,exclamBatzercareurmreacumsefrmntansomn
cadetulBiegler.MussdHosenvollhan...228
Sepoatentmplaoricui,rspunsefilozofndMatusic.LaslnplataDomnului,cnai
ceiface.Doarnaidegndslprimeneti.Maibinempartecrile.
ncepeau s se vad luminile Budapestei. Deasupra Dunrii sltau jucu razele unui
reflector.
CadetulBieglerncepusedebunseamsvisezealtceva;vorbeaprinsomn:
SagenSiemeinertapferenArmee,dassSiesichinmeinenHerzeneinunverganglichesDenkmal
derLiebeundDankbarkeiterrichtethat229.
Cum,ntimpcerosteaacestecuvinte,ncepudinnoussesuceasc,Batzersimeaacum
maibinemirosul,ceeacelfcusscuipeisfacurmtoarearemarc:
StinkwieaHaislputza,wieabescheissenaHaislputza.
IarcadetulBieglersezvrcoleadincencemaitarennoulifantasticulluivis.
Se fcea c era aprtorul oraului Linz n rzboiul pentru motenirea Austriei. Vedea
redutele, retranamentele i palisadele din jurul oraului. Cortul lui fusese transformat

228
229

Putecaoaltaia...trebuiesaibpantaloniiplini(germ.).
Spuneivitezeimelearmatecianlatnsufletulmeuunnepieritormonumentdedragosteirecunotin(germ.).

ntrunspitaluria.Pretutindeninpreajmizceaubolnavicareseineaudeburt.Sub
palisadeleorauluiLinztreceaucavaleritiifranceziailuiNapoleonI.
Deasupra mulimii, innduse i el de burt, comandantul oraului striga unui
parlamentarfrancez:
Comunicaimpratuluidumneavoastrcnumpredau...
Apoi,peneateptate,durereadeburtprndalfilsat,pornicubatalionullaasalti
trecndpestepalisadeieidinorapedrumulgloriosalvictoriei;lvzupelocotenentul
major Luk acoperind cu pieptul lovitura de palo a unui cavalerist francez care l
ameninapeel:comandantulBiegler,aprtorulLinzuluincercuit.
Dup cteva clipe, locotenentulmajor Luk i ddu ultima suflare la picioarele lui,
rostindacestevorbe:
EinMannwieSie,HerrOberst,istnotigeraleseinnicbtsnutzigerOberleutnant!230
Adncmicat,aprtorulorauluiLinzsentoarsespremuribund,cnddeodatoschij
lnimeridreptnmuchiiezutului.
Biegleriduseinstinctivmnalaspate,ipipipantaloniiisimicevaumed,lipicios.
Strig:
Sanitat!Sanitat231iseprbuidepecal...
BatzeriMatusiclridicardepeduumeailaezardinnoupebanc,lalocullui.
Dupcare,MatusicsedusesraportezecpitanuluiSagnerciudeniilecaresepetreccu
cadetulBiegler.
Eunucredcdinconiacisetrage,opinael.Maidegrabarputeasfieholer.Domnul
cadetBieglerabutapntoatestaiile.
Matusic,iotiecpitanul,holeranuvineaacuuna,cudou.Spuneidoctorului,en
compartimentulvecin,sseducslvad...
PelngbatalionfuseseataatmediculmilitarWelfer,undoctorbtrnimaremecher.
Bea bine i lovea ru, dar tia carte. Trecuse prin mai multe faculti de medicin ale
imperiuluiaustroungarifcusepracticntotfeluldespitale;cutoateastea,Welfernu
iluasedoctoratuldincauzcununchialluiavusesegrijsaminteascntestamentul
pe care l lsase motenitorilor c studentul n medicin Friederich Welfer va cpta o
bursanualpnnziuacndivaluadiplomadedoctornmedicin.
Bursaeracamdepatruorimaimaredectsalariulunuimedicdespital,aanctM.U.C.
FriederichWelferiddea,pebundreptate,silinasstudiezemaideparte.
Motenitoriiturbaudefurie.ldeclararidiot,ncercarslncurcecuonevastbogat,
numaisscapedeel.
Dinsprepartealuins,pentruaintrtaimaimult,M.U.C.Welfer,membruactivn
vreo dousprezece asociaii studeneti, public cteva culegeri de poezii foarte
nevinovate,laViena, LipscaiBerlin.Scrialarevista Simplicissimusiivedealinitit de
studii,caicumnimicnusarfintmplat.

230
231

Unbrbatcadumneavoastr,domnulecolonel,emaifolositordectunnetrebnicdelocotenentmajor(germ.)
Sanitar!Sanitar(germ.)

Izbucnirea rzboiului a nsemnat o ruinoas lovitur pe la spate dat lui M.U.C.

FriederichWelfer...
AutorulvolumelordepoeziiLachendeLieder,KrugundWissenschajt,MarchenundParabeln
fu luat cu japca n armat, iar unul dintre motenitori, funcionar la Ministerul de
Rzboi,avugrijcahtrulbundeglumeFriederichWelfersiiadoctoratulderzboi.
Examenul la dat n scris. I sa dat un chestionar cu o serie de ntrebri, la care Welfer a
rspunsstereotip:LeckenSiemirArsch!Pestetreizile,coloneluliaduselacunotinc
iluasediplomadedoctornmedicingeneraliimaispusec,defapt,demulteracopt
pentru doctorat, c medicul ef l repartizase la un spital de refacere i c avansarea lui
viitoare va depinde numai de purtarea pe care o va avea: la care mai adaug c se tia
totul despre el, despre duelurile avute cu ofierii n diferite orae universitare, dar c
acum,ntimpderzboi,elevorfidateuitrii.
232

AutorulvolumuluidepoeziiUlciorulitiinaimucbuzeleiplecsifacdatoria.
Dupconstatareactorvacazurincareddusedovaddepreamultbunvoinfade
pacienii militari, prelungindule ct putu mai mult ederea n spital, tocmai n perioada
cnd stpnirea lansase cuvntul de ordine: Dect s zac n spitale, mai bine s piar n
tranee;decespiarnspitaleinunliniantidoctorulWelferfutrimispefrontcu
batalionul11demar.
Ofierii activi ai batalionului l considerau un om de nimic. Dar nici rezervitii nui
ddeau prea mare atenie, refuzndui prietenia, pentru ca s nu lrgeasc i mai mult
prpastiacareexistantreeiiofieriiactivi.
Cumeraifiresc,cpitanulSagnerseconsideramultsuperiorfadefostulM.U.C.,care
ncursulndelungateisalestudeniispintecaseatiaofieri.nclipacndmediculmilitar
Welfer trecu pe lng el, se fcu a nul observa i continu s plvrgeasc cu
locotenentulmajorLukdespretotfeluldefleacuri,spunndui,depild,claBudapesta
secultivdovleci.LaaceastafirmaielocotenentulmajorLukirspunsec,pevremea
cndfuseseelevnanultreialcoliidecdei,fcuse,mpreuncucivaprietenicivili,o
vizitnSlovacia,launpreotevanghelic,care,ziceael,leservisecagarniturlafripturade
porcvarzcudovleac,iturnndulenpahare,lespusese:

Porculuicudovleac
Sivenimdehac.

Lucrudecareel,Luk,sesimisefoartejignit.233
NosvedempreamultdinBudapesta,constatcpitanulSagner.Cumvd,oocolim.
Dupitinerar,artrebuisrmnemaicidouore.
Credcmanevreaz,rspunselocotenentulmajorLuk.Neducelatriaj,laTransport
MilitarBahnhof.
TocmaiatunciseapropiedeeimediculmilitarWelfer.
232
233

Rsicntec,Ulciorulitiina,Basmeiparabole(germ.).
ConvorbireantrecpitanulSagnerilocotenentulmajorLukasavealocnlimbaceh(n.a.).

Narenimic,liseadreselrznd.Domniicarevorsdevinofierinarmatanoastri
carelaCazinouldinBrucksemaifleaunccucunotinelelornalestrategieiiistoriei
artrebuiavertizaiceprimejdiossnfulecedintrodattotpachetulcudulciuritrimis
de mmica, pe front. De cnd am prsit Bruckul, cadetul Biegler a mncat treizeci de
rulade cu crem, aa cum singura recunoscut, i a but n toate grile numai ap fiart;
astamiamintete,domnulecpitan,deunversalluiSchiller:...Wersagtvon...
Ascult,doctore,lntrerupsecpitanulSagner,aicinuivorbadeSchiller;peminem
intereseazcesentmplcucadetulBiegler.
MediculmilitarWelferzmbi.
Aspirantul la gradul de ofier, cadetul dumneavoastr Biegler, sa ccat pe el... Nui
vorbanicideholer,nicidedizenterie,cipurisimpludecufureal.Domnulaspirantla
gradulde ofierabutnielmaimultconiacisaccatpeel...Astaitot...Dealtfel,am
impresiacsarfiscpatifrconiaculdumneavoastr.Anghiitattearuladecucrem,
primitedeacas...Euncopil...Lacazino,pecttiu,nubeaniciodatmaimultdeunsfert.
Abstinent.
idoctorulWelferscuipcudispre.Apoiurm:
icumprntotdeaunaruladedeLinz...
Care va s zic, nui nimic grav? interveni cpitanul Sagner. Cu toate astea... dac
povesteasarafla...
LocotenentulmajorLukseridicnpicioareiispuseluiSagner,plictisit:
Halalcomandantdegrup!...
Eu lam pus niel pe picioare, observ Welfer, continund s zmbeasc. Mai departe
rmne s hotrasc domnul comandant de batalion... A putea sl predau pe cadetul
Bieglerspitaluluidinlocalitate...elibernduiuncertificatcsuferdedizenterie.Un caz
grav de dizenterie, izolare urgent... i cadetul Biegler ar fi internat n baraca
contagioilor... Cred c aa ar fi mult mai bine, urm Welfer cu acelai zmbet nesuferit.
Aveidealesntreuncadetccciosiunulatinsdedizenterie...
CpitanulSagnerseadresprietenuluiLukpeuntonfoarteoficial:
Domnule locotenentmajor, cadetul Biegler din compania dumneavoastr sa
mbolnvitdedizenterieivarmnelaBudapestapentrungrijiremedical...
CpitanulSagneravuimpresiacWelferrdeafoartesfidtor,dar,uitnduselamedicul
militar,constatcaveaominfoarteindiferent.
Aadar, en regul, domnule cpitan, i se adres Welfer foarte calm. Aspirantul la
gradul de ofier... n definitiv, continu el dnd plictisit din mn, orice bolnav de
dizenteriesescapnpantaloni...
Aa se face c bravul cadet Biegler fu transportat la spitalul militar de izolare din Uj
Buda. Pantalonii si cufurii se pierdur n vltoarea rzboiului mondial. Iar visurile
cadetului Biegler despre marile victorii fur nchise ntre pereii uneia din barcile
spitaluluideizolare.
Cndaflcaredizenterie,cadetulBieglersesiminespusdebucuros.

La urma urmei, i era indiferent dac, n timp cei fcea datoria, fusese rnit sau se
mbolnvisepentrumaiestateasampratul.
Se ntmpl ns o mic ncurctur. Din cauz c toate locurile pentru bolnavii de
dizenterieerauocupate,cadetulBieglerfutransportatnbaracaholericilor.
n timp cei fceau baia ii puneau termometrul sub bra, veni s1 vad un medic
maghiar.Privindtermometrul,ddudincapngnduratiexclam:
Treizeciiaptedegrade!
La bolnavii de holer, scderea brusc a temperaturii era simptomul cel mai grav. n
aceaststarebolnavuldevineapatic.
intradevr,cadetulBieglernuddeadelocsemnedeenervare.Erafoartecalmii
repetamereungndc,oricearfi,elpentrumpratsufer.
Dreptcare,mediculporuncisiseintroductermometrulnrect.
Ultimulstadiualholerei,ispuseel.Semnulsfritului;bolnavulslbetelamaximum,
pierde simul mediului nconjurtor, nui mai d seama ce face dect aa, ca prin vis...
Rdenspasmeleagoniei.
i,casfimdrepi,cadetulBieglerzmbicaunmartir,sepurteroiccndiseintroduse
termometrulnrect.Nicinuseclinti.
Da, da, i urm gndul medicul militar, asteas semnele care la holer duc ncetul cu
ncetullamoartesigur:oapatietotal...
lmaintrebpesubofierulsanitardacBieglervomitasesauavusesescaunediareicen
cad.
Primind un rspuns negativ, se uit lung la Biegler. Dac n timpul holerei nceteaz
diareeaivrsturile,staincunsemncarearat,pelngceledinainte,cesentmpl
cubolnavulnultimeleceasuri,naintedemoarte.
Scosdinbaiacaldintinspepatgolpuc,Bieglerncepustremuredefrig.Diniii
clnneauitotcorpulisencreicapieleadegin.
Vedei, spuse n limba maghiar medicul militar. Frisoane puternice, membrele reci...
Sfritul.
AplecnduseasupracadetuluiBiegler,lntrebpenemete:
Also,wiegeht?234
Ssssehrgugutt,clnnidindiniBiegler:...EineDedeckke...235
Cunotina n parte pierdut, n parte pstrat, spuse pe ungurete medicul, trupul
foarte slbit. Ar trebui s aib buzele i unghiile negre... Da, da, stai al treilea caz cnd
mimoareunuldeholerfrsisennegreascunghiileibuzele...
AplecndusedinnouasupraluiBiegler,continupeungurete:
Adouabtaieainimiiancetat...
EieineneDededededecke,keke,clnneacadetulBiegler.

234
235

Cumtesimi?(germ.)
Foartebine.Optur...(germ.)

Asteasultimeleluicuvinte,seadresmediculsubofieruluisanitar.Minelngropm
mpreun cu maiorul Koch. Nu mai are mult ii pierde cunotina. Hrtiilei snt, la
cancelarie?
Acolotrebuiesfie,rspunsecalmsubofierulsanitar.
Einenene Dedededeckekeke, clnni desperat cadetul Biegler n urma celor ce se
deprtau.
Dinceleaisprezecepaturicteeraunncpere,numaicincierauocupate.Unuldintre
bolnavi dduse ortul popii. Murise cu dou ore mai nainte i acum era acoperit cu un
cearaf;mortulpurtanumeledescoperitoruluibacililorholerei.EramaiorulKoch,despre
caremediculmilitarspusesecvafinmormntatadouazi,mpreuncucadetulBiegler.
CadetulBieglerseridicncapuloaseloripentruprimaoaravuprilejulsvadcum
semoaredeholerpentrumprat,ccidinceipatrubolnavirmainviadoieraun
agonie;sesufocauisenvineeau,scondnacelaitimpnitesunetentrunsoidelimb
necunoscut,maidegrabunfeldehorcielideglassugrumat.
Ceilalidoi,cuvditesemnedensntoire,aminteaudebolnaviidetifosnplindelir.
Strigau vorbe fr ir i scoteau de sub pturi nite picioare slbnoage. Deasupra lor
stteaaplecatunsanitarcumusta,carencercasimngie,vorbindulentrundialect
germandinStiria,dupcumputusideaseamaBiegler.
ieuamavutholer,drglaiimei,darnamzvrlitcupicioarele.Acumebinedevoi.
Osprimiiconcediupn...Nutemaizbenguiatta,strigellaunulcarelovisepturacu
picioruliontorsesepedos.Aicinuivoiesfaciaaceva.Fiibucuroscaiclduriic
naustescoatdeaicicumuzicmilitar.Aiscpatamndoi.
Dupcareirotiprivireaprinodaie,iurm:
Vedei,ceilalisauicurat.Neamateptatlaasta,adugelbinevoitor.Fiibucuroi
caiscpat.Fiicumini,trebuiesmducdupcearafuri.
Senapoienumaidect.invelincearafuripeceidoicaremuriser,cubuzelenegreca
tciunele; le scoase minile cu unghii negre, cu care, n ultimele clipe ale agoniei, i
acoperisercunverunareruinea,secznislebagelimbangur,apoingenunchei
ncepussenchine:
HeiligeMarie,MutterGottes...
intimpceseruga,btrnulsanitar,originardinStiria,seuitalapacieniisiporniipe
nsntoire,alcrordelirnsemnadrumulspreovianou.
HeiligeMarie,MutterGottes,relusanitarulrugciunea,cnddeodatunbrbatnpielea
goallbtupeumr.
EracadetulBiegler.
Ascult, eu... am ffcut baie... Adic... de fapt, miau ffcut bbaie... mi trebuie o
ptur...Miefrig...
Dumneataetiuncazaparte,ispusecuojumtatedeormaitrziucadetuluiBiegler,
careacumseodihneasubptur,acelaimedicmilitarcareldeclarasepierdut.Dumneata,
domnule cadet, eti reconvalescent; mine te trimitem la spitalul de rezerv din Tarnov.

Etipurttordebaciliholerici...Amajunsaadedepartecutiina,cacumtimtoate...
Dumneataetidinregimentul91...
Batalionul13demar,rspunsenloculcadetuluiBieglersubofierulsanitar,compania
aunsprezecea...
Scrie!iseadresmedicul:

CadetulBiegler,batalionul13demar,compania11ademar,regimentul91,setrimitespre
supravegherelaspitaluldeholericidinTarnov.Purttordebaciliholerici...

infelulacesta,cadetulBiegler,entuziastlupttorpentrucauzampratului,deveniun
primejdiospurttordebaciliholerici.

II
LaBudapesta

n gara militar din Budapesta, Matusic aduse cpitanului Sagner o telegram de la

comandament, semnat de nefericitul general care nu de mult fusese transportat la
balamuc.Aveaacelaicuprinscaitelegramaprimitnstaiaprecedent.

,,GtiirepedemncareaiapoispreSokal.

Lacaremaieraadugat:

Trenul regimentar intr n subzistena grupului de rsrit. Recunoaterea se suspenda.

BatalionultreisprezecedemarconstruieteunpodpesteBug.Amnuntenziare.

Cpitanul Sagner porni numaidect spre comandamentul grii, unde fu salutat de un

ofierscundigras,careizmbiprietenete.
Generalulstaalvostruafcutnumaiboroboae,lntmpinacesta,rzndnhohote,
dardetransmis,atrebuitsvtransmiteutmpeniaasta,ntructpnacumnamprimit
nici o dispoziie de la divizie n care s se spun c telegramele nu trebuiesc predate
adresanilor.Ieriatrecutpringarbatalionul14demardinregimentul75.Comandantul
batalionului avea aici o telegram n care i se fcea cunoscut c toi ostaii trebuie s
primeasccteasecoroanedreptrecompensspecialpentruPrzemyslinacelaitimp
cdinceleasecoroanefiecareoraeobligatsdepunaicilacancelariectedoucoroane
pentru mprumutul de rzboi... Dup informaii din surse demne de crezare, generalul
dumneavoastrdebrigadsuferdeparaliziecerebral...
Domnule maior, se adres cpitanul Sagner comandantului grii militare, conform
ordinului primit de la regiment i conform itinerariului, batalionul nostru se ndreapt
spre Godolo. Trupa urmeaz s primeasc aici o sut cincizeci de grame de brnz
Emental, de cap. La ultima halt trebuia s primeasc cte o sut cincizeci de grame de
salamunguresc.Darnaprimitnimic.
Mi se pare c i aici are s se ntmple la fel, rspunse maiorul, continund s surd
binevoitor.NutimnimicdespreunasemeneaordinpentruregimenteledinCehia.Dealtfel,
astaeochestiunecarenumprivete;adresaivBirouluideaprovizionare.
Cndurmeazsplecm,domnulemaior?
nainteadumneavoastreuntrencuartileriegreapentruGaliia.idmdrumulpeste
unceas.Peliniaatreiaeuntrensanitar,carepleacladouzeciicincideminutedup
artilerie. Pe linia a dousprezecea avem un tren cu muniii. Pleac la zece minute dup
trenul sanitar, iar peste douzeci de minute pleac i trenul dumneavoastr. Bineneles,

dacntretimpnuintervinevreoschimbare,adugelcuacelaizmbet,carelfcusi
piardoricesimpatienochiicpitanuluiSagner.
mingduii,domnulemaior,lntrebSagner,svcerlmuririnlegturcufaptul
cnutiinimicnprivinaordinuluireferitorladistribuireaaosutcincizecidegramede
brnzEmentalpentruregimenteledinCehia?
Eunsecret,irspunsecuacelaizmbetcomandantulgriimilitaredinBudapesta.
Am fcuto de oaie, se mustr n gnd cpitanul Sagner, ieind din cldirea
comandamentului. Cine dracu ma pus si spun lui Luk s adune toi comandanii i
trupadecareaunevoieisplececueilamagaziesridiceceleosutcincizecidegrame
debrnzEmentaldecap?
Dar nainte ca locotenentulmajor Luk, comandantul campaniei a 11a, s fi dispus
trimitereatrupeilamagaziepentruceleosutcincizecidegramedebrnzEmental,aa
cumordonasecpitanulSagner,nfaaluiifcurapariiavejkinefericitulBaloun.
Acestatremuracavarga.
Curespectvraportez,domnuleoberlaitnant,iseadresvejkcuobinuitaicandoare,
c chestiunea de care vreau s v vorbesc este foarte important. Va ruga, de aceea,
domnuleoberlaitnant,dacsarputeasrezolvmaceastchestiuneundevamailaoparte,cum
zicea i bunul meu prieten Spatina din Zhora, cnd fiind martor la o cununie lau
apucatdeodatnevoilenbiseric.
Hai, vejkule, spune o dat, ce sa ntmplat? l ntrerupse locotenentulmajor Luk,
cruiadealtfelisefcusedordevejk,lafelcaiacestuiadelocotenent.Smergemceva
maincolo!
Balouniurma,maimultmortdectviu.Matahalaastadeomipierdusecudesvrire
echilibrulsufletesciiblbneaminilentrodezndejdecumplit.
Cesantmplat,vejkule,lntreblocotenentulmajorcndsedeprtar.
Curespectvraportez,domnuleoberlaitnant,cemaibinesmrturisetifaptanainte
de a iei la iveal. Dumneavoastr ai ordonat, domnule oberlaitnant, c o dat ajuni la
Budapesta, Baloun s v aduc pateul de ficat io chifl. Ai primit ordinul sau nu? se
ntoarsevejkctreBaloun.
Balounncepusiagiteimaimultminile,caicndarfivrutsseaperempotriva
ameninriiunuidumannevzut.
Din pcate, urm vejk, ordinul na putut fi executat, domnule oberlaitnant. Eu am
nghiit pateul dumneavoastr de ficat... Da, lam mncat, spuse vejk, nghiontindul pe
desperatulBaloun,pentruc...tiamcpateuldeficatsepoatestrica.Amcititdemulteori
n gazete c familii ntregi sau otrvit cu pateu de ficat. O dat, la Zderaz, alt dat la
Beroun,peurmlaTabor,laMlada
Boleslav,laPnbram...Toiotrviiiaumurit.tii,pateuldeficateceamaiprimejdioas
conserv...
Tremurnd din tot corpul, Baloun se ntoarse ntro parte, i bg degetul pe gt i
ncepusversecuscurteicneli.
Ceicudumneata,Baloun?

 Boborsc e, e, dodomnule obr... e, e, oberlaitnant, e, e, oberlaitnant e, e! striga

nefericitulBalounnclipeledergaz.Eueulammneecat,e,e,eueesingur,ie...
DinnefericitulBalounneaupegurpnibuciledestaniolncarefusesenfurat
pateul.
Dupcumvedei,domnuleoberlaitnant,intervenivejk,frsipiardctuidepuin
sngelerece,oricepateunghiitpefuriieselasuprafacauntdelemnuldeasupraapei.
Euamvrutsiautotulasupramea,dardumnealuiseddegolcauntmpit.Dealtfels
tiiceunomcumsecade,numaicnghitetotceisencredineaz.Ammaicunoscuto
datunomcasta.Eraservitorlaobanc.Puteasideapemn,cutoatncrederea,mii
i mii de coroane. O dat, chiar a ridicat nite bani de la o alt banc, unde iau dat din
greealcuomiedecoroanemaimult,darel,cinstit,iadatpelocnapoi;slfitrimisn
schimb si cumpere de cinsprezece creiari o bucat de carne era sigur c jumtate o
nfulec pe drum. Era aa de hulpav, c dac funcionarii l trimiteau dup crnai el i
cresta pe drum cu briceagul i, dup ce gusta din ei, lipea gurile cu engliflaster, care la
cincicrnailcostamaimultdectuncrnatntreg.
LocotenentulmajorLukoftadncisedeprt.
Binevoiiamitransmitevreunordin,domnuleoberlaitnant?strigvejknurmalui,n
timpcenefericitulBalouncontinuasivredegetelengt.
Lukdduplictisitdinmniopornispremagaziacuprovizii.Pedrumiveningnd
ciudataideec,attatimpctostaiinfulecpateuldeficatalofierilor,Austrianupoate
ctigarzboiul.
ntre timp, vejk l trsese pe Baloun n dosul grii militare i ncerca sl liniteasc,
spunndui c se vor duce mpreun n ora de unde i vor aduce locotenentuluimajor
crnaideDebrein.nmintealuivejknoiuneaacesteispecialitisembinanchipfiresc
cuimagineacapitaleiregatuluiungar.
Miesnuscpmtrenul,setnguiBaloun,care,pelngceravenicnestul,maiera
ilacom.
Cndplecipefront,declarcuconvingerevejkv afldelaminecnuscapiniciodat
nimic,pentrucoricetrencaremergesprefrontiarerostulluiiaregrijsnuajungla
staia de destinaie cu jumtate de ealon. De altfel, drag Baloun, team ghicit: eti un
zgriebrnz.
Nici nar mai fi avut ns cnd s plece, cci se dduse semnalul de mbarcare. Ostaii
caresenapoiaudelamagazieurcaudinnounvagoanecuminilegoale.nloculraiilor
deosutcincizecidegramedebrnzEmentaldecap,caretrebuiasfiedistribuitaci,
cptase fiecarecteocutiedechibrituriiocartepotalilustrat,editatdeComitetul
pentru mormintele de rzboi din Austria, Viena XIX, Canisiusgasse 4. n loc de o sut
cincizeci de grame de brnz, ineau cu toii n mn cimitirul militar din Sedlisk cu
monumentul nefericiilor ostai din landwehr, confecionat la iueal de un sculptor
chiulangiu,sergentulteteristScholtz.
ivagonulcomandamentuluidomneaofrmntareneobinuit.Ofieriibatalionuluide
marerauadunainjurulcpitanuluiSagner,carelepovesteacevafoarteenervat.Venise
chiaratuncidelacomandamentulgriiiineanmnotelegram,dedataaceastareal

i foarte confidenial, sosit de la statulmajor al brigzii. Era foarte lung, cuprinznd

instruciuniiordinelegatedenouasituaiencareseaflaAustria,ncepnddela23mai
1915.
BrigadatelegrafiacItaliadeclaraserzboiAustroUngariei.
ncdepevremeacndseaflaserlaBruck,peLitava,ofieriivorbeaunguramarela
cazino, n timpul prnzului sau al cinei, despre atitudinea ciudat a Italiei, dar, la drept
vorbind,nimeninarficrezutcsevormplinicuvinteleprofeticealecadetuluiBiegler,ale
acestuiidiot,carentrosear,lacin,ddusedeopartefarfuriacumacaroane,declarnd:
AsteaamslemnncsubporileVeronei.
Dupcestudieinstruciunileprimitedelabrigad,cpitanulSagnerordonssesune
alarma.
Imediatceseadun,trupabatalionuluidemarfuaezatncareu,iarcpitanulSagner
citiostailor,foartegrav,ordinultelegraficpecarelprimisedelabrigad:

Mnatdeolaitatefrseamn,regeleItalieiauitatdelegturilefretiidendatoririlesale
dealiatalimperiuluinostru.Delaizbucnirearzboiului,ncarearfitrebuitsfiealturidebravii
notri ostai, regele Italiei sa comportat ca un criminal mascat care lovete pe la spate, avnd o
atitudinededuplicitateiducndtratativesecretecudumaniinotri.Aceastaciunetrdtoarea
culminat n noaptea de 22 spre 23 mai, cnd Italia a declarat rzboi imperiului nostru.
Comandantul nostru suprem este convins c glorioasele i curajoasele sale otiri vor rspunde la
josnica trdare a inamicului necredincios printro asemenea lovitur, nct trdtorul si dea
seamac,ncepndrzboiulnmodruinositrdtor,eliahotrtpropriaipieire.Sntemferm
ncredinaic,cuajutorulluiDumnezeu,nuvatrecemulticmpiileItalieivorvedeadinnoupe
nvingtoriidelaSantaLucia,Vicenza,Navarra,Custozza.Vremsnvingem,trebuiesnvingem
icusiguranvomnvinge!

Apoiurmobinuituldreimalhochiostaiifurdinnoumbarcainvagoane,dedata
asta puin descumpnii, n locul celor o sut cincizeci de grame de brnz Emental se
alesesercurzboiulmpotrivaItaliei.

n vagonul n care se afla vejk, plutonierul de administraie Vanek, telefonistul

Chodounsky, Baloun i buctarul Jurajda, se ncinse o discuie aprins n legtur cu
intrareaItalieinrzboi.
La fel sa ntmplat la Praga, n strada Taboroska, ncepu vejk. Locuia acolo un
negustor,Horejsi;cevamaincolo,departeacealaltastrzii,iaveaprvlianegustorul
Posmourny; i ntre ei era bcanul Havlasa. ntro bun zi, lui Horejsi i vine n minte o
idee grozav: s se ntovreasc cu bcanul Havlasa mpotriva lui Posmourny. Zis i
fcut.Imediataintratnvorbcuel,gndindsiuneascprvliilesubosingurfirm:
Horejsi i Havlasa. Dar bcanul Havlasa, un mecher i jumtate, sa dus pe ascuns la

negustorul Posmourny i ia spus c Horejsi i d o mie dou sute pe bcnia lui i pe

deasupramaivreasintrecuelntovrie.Darcdacel,Posmourny,idomieopt
sute,arfimaibucurossmeargntovriecuelcontraluiHorejsi.Aaseinvoiri
HavlasasanvrtituntimpmierosnjurulluiHorejsi,pecareltrdase,prefcnduseci
celmaibunprietenallui.Cndveneavorbadetovriaprimitispunea:Niciogrij,
numaiemult.Dupbi.intradevr,cndsentoarserdelabi,totuleranordine,
aacumifgduisemereuluiHorejsi.ntrodiminea,ntimpceseduceasdeschid
prvlia,Horejsivzuofirmnoudeasupraprvlieiconcurentuluisu,ofirmcttoate
zilele:PosmournyiHavlasa.
i la noi, interveni prostete Baloun, a fost un caz dintrsta: am vrut s cumpr un
juncan din satul vecin, m nvoisem i, cnd sl iau,mi la umflat de subnas mcelarul
dinVotice.
Acum, relu vejk netulburat, cnd avem pe cap nc un rzboi, cnd mai avem un
duman i un front nou, are s trebuiasc s facem economie de muniii. Cnd ai mai
mulicopii,itrebuiemaimultenuiele,spuneamoChovanecdinMotol,careicroiape
copiiidinvecintate,treabpentrucareprimeaunbandebuzunar.
MiemieteamnumaicdinpricinaItalieiosnedeaporiimaimici,spuseBaloun
tremurnddintotcorpul.
Plutonieruldeadministraieczupegnduriiapoirspunsecutoatseriozitatea:
Narfidemirare,pentrucacumvictorianoastrosmaintrzienielu.
Ehei,acumamaveanevoiedeunnouRadecky,fudeprerevejk.Alacunoteabine
locurile pe acolo, tia carei partea slab a italienilor, ce trebuie luat cu asalt i din care
parte. Nui chiar aa de uor s ptrunzi undeva. M rog, de intrat e n stare s intre
oricine, dar totul e s tii cum s iei; astai adevrata tiin militar... Cnd intr omul
undeva,trebuiestietotcesepetrecenjurullui,casnusepomeneascnitamnisamn
faa unei ncurcturi din acelea care se cheam catastrof. La noi acas, pe vremea cnd
stteamnvechealocuin,afostprinsnpodunho;mecherulbgasedeseam,ntimp
cesecranpod,czidariireparauluminatorul.Aacdumnealuisasmulsdinbraele
oamenilor,abuitopenevastaintendentuluiiiadatdrumulnluminator,dardeacolo
na mai ieit. Ttucul nostru Radecky cunotea orice potec; nimeni na putut s pun
mnapeel.ntrocartedespregeneralscriacudeamnuntulcumaluatolasntoasade
la Santa Lucia, n timp ce italienii fugeau i ei i cum abia a doua zi, cnd i cuta cu
ocheanul, ia dat seama c italienii nu erau pe cmpul de btaie i c el e nvingtorul;
profitnddeocazie,aocupatSantaLuciarmasdeizbelite.Aaafostnumitmareal.
FrumoasarItalia,intrnvorbbuctarulJurajda.AmfostieuodatlaVeneiai
tiucitalianullfacepeoricineporc.Cndsenfurie,oricineeporcomaledetto.Chiari
Papaeporcpentruelimadonamiaeporco,papaeporco.
n legtur cu cele de mai sus plutonierul de administraie Vanek se exprim i el n
termeni foarte binevoitori despre Italia. La drogheria lui din Kralupy avea un aparat de
preparatsiropdelmie,pecarelfceadinlmistricate,iarlmilecelemaiieftineicele
mai stricate le cumpra ntotdeauna din Italia. Acum sa isprvit cu transportul lmilor
dinItalialaKralupy.NuncapeniciondoialcrzboiulcuItaliavaaducetotfelulde
ntmplrineateptate,cciAustriavacutasserzbune.

 Astai un fel de a spune: s te rzbuni! zise vejk. Snt unii care i nchipuie c se
rzbun, dar pn la urm oalele sparte le pltete cel pe care dumnealui i la ales ca
unealt a rzbunrii. Pe vremuri, cnd stteam nc la Vinohrady, la parter locuia
intendentulimobilului,careinea ngazd un mic funcionradela nutiu care banc;
omuleulstaobinuiasfrecventezeocrciumdinstradaKrameriova,undesaluatla
har o dat cu un domn care avea la Vinohrady un laborator pentru analiza urinei.
Domnul nu se gndea la altceva i nu vorbea dect despre analizele lui. Umbla cu
buzunareleplinedesticluecuurin,pecareleddeacunoscuilorpelanas,ndemnndu
i si dea urina la analiz, pentru c de asta atrna zicea el fericirea omului, a
familiei.Nucostmainimicziceanumaiasecoroane.Toiclieniicrciumii,bachiar
i crciumarul i crciumreasa, iau dat urina la analiz, numai funionraul se inea
tare, cu toate c domnul l urmrea mereu la pisoar, adresnduise cu bunvoin: Nu
tiu cum si spun, domnule Skorkovsky, dar mie numi prea place cum arat urina
dumitale;fiibuniurineaznsticluctmaievreme!Peurmsnufiepreatrziu!n
cele din urm, a reuit sl conving. Asta la costat pe funcionra ase coroane, iar
domnul acela a avut grij si ndulceasc cheltuiala, speriindul aa cum fcuse cu toi
muterii, ca i cubietul crciumar, cruia ialungase clienii, deoarece fiecare analiz era
apoi interpretat verbal cu concluzia c e vorba de un caz grav. Dup el toat lumea
trebuia s bea numai ap, s nu fumeze, s nu se nsoare, iar ct despre mncare, numai
zarzavat! Funcionraul nostru,caiceilalidealtfel, sanfuriatgrozavi,caunealta
rzbunriilui,sagnditlaintendent,tiindulbrutaldinfire.Aasefacecntrobunzi
ispusedomnuluicuanalizelecdelaovremeintendentulnusesimeatocmaibineic
l roag s vin a doua zi de diminea pe la orele apte, si ia urina pentru analiz.
Dumnealui sa dus. Intendentul dormea nc. Domnul la trezit, spunndui prietenete:
Am onoarea, domnule Malek, bun dimineaa. Poftii, avei aici sticlua, binevoii s
urinaiidaimiasecoroane.Doamne!Cndasritodatintendentuldinpat,numan
izmene,icndmiilanfcatdeberegat,fereascDumnezeu!Labuitdedulap,pna
trecutcuelprinu.Dupcelascosdindulap,aluatvnadebouidiidipnla
puspegoan,aanizmenecumera,lavalepestradaCelakovsky.Schelliastimabilulca
uncineclcatpecoadinstradaHavlickova,utintramvai:peintendentlanhat
poliaiulcucaresaluatlapruial.Fiindceranizmeneicucelederuinelavedere,l
auridicatcudubapentruatentatlabunelemoravuri.indrumsprepoliie,totmaistriga
din dub ca un apucat: Fireai ai dracului de derbedei, v art eu vou smi analizai
mie urina. A stat la rcoare ase luni pentru agresiune i ultraj. Dup pronunarea
sentinei, a nceput s insulte coroana, aa c nar fi de mirare dac ar zace i acum n
pucrie;deaceeaspuneameucatuncicndvreisterzbunipecineva,oalelespartele
plteteunomnevinovat.
ntimpceasculta,peBalounlfrmntaungnd.nceledinurmseadresngrijoratlui
Vanek:
M rog frumos, domnule rechnungsfeldwebel, dumneavoastr credei c din pricina
rzboiuluicuItalianisevordaraiimaimici?
Elimpedecaluminazilei,rspunsepromptVanek.

MaicataCristoase,izbucniBalouni,lsnduicapulnpalme,rmasetcutncolul
lui.
Cuaceasta,discuiadespreItalialusfrit.

nvagonulcomandamentului,discuiadesprenouasituaiecreatprinintrareaItaliein
rzboi sar fi desfurat, cu siguran, foarte anost n lipsa vestitului teoretician militar,
cadetulBiegler,dacbinenelesnusarfigsitcinevacareslnlocuiascntrooarecare
msur.nlocuitoruleralocotenentulDubdelacompaniaatreia.
LocotenentulDuberancivilprofesordelimbacehidovediseoirezistibilnclinaie
de ai manifesta loialitatea ori de cte ori avea ocazia. La lucrrile scrise ddea elevilor
subiecte din istoria familiei Habsburg. Pe cei din clasele inferioare i speria cu mpratul
Maximilian, care sa crat pe o stnc i na mai putut s coboare, cu Josef al IIlea,
plugarul, i cu Ferdinand cel Bun. n clasele superioare, subiectele erau bineneles mai
complicate, ca de pild, tema pentru cei din a aptea: mpratul Franz Josef I, sprijinitor al
tiineiiartei,lucrarecareaavutdrepturmareexcludereaunuielevdintoatecolilemedii
aleimperiuluiaustroungar;elevulscrisesecceamailudabiloperaacestuimonarha
fostconstruireapoduluimpratulFranzJosefIdinPraga.
ProfesorulDubnuuitaniciodatsipuneleviiscntecuevlavieimnulaustriacde
ziuampratuluiilaaltesrbtoriimperialeiregale.nsocietatenueraiubit,deoarece
se tiaprecis c fceaoficiuldedenuntoralcolegilorsi.noraulundeprofesa,fcea
parte din sfnta treime a celor mai mari tmpii i imbecili, compus din: prefectul
judeului,directorulgimnaziuluiiel.nacestcercrestrns,Dubnvasesfacpolitica
imperiului austroungar i acum i debita neleptele idei cu glasul i intonaia lui de
profesorticit.
Ladreptvorbind,peminenummirdelocpasulfcutdeItalia.Mateptamlaasta
nc de acum trei luni. E clar c Italia a devenit foarte mndr n ultima vreme, dup
victoriaasupraturcilor,nrzboiulpentruTripolitania.nafardeasta,sebizuiecamprea
mult pe marina militar i pe starea de spirit a populaiei noastre din regiunile de pe
litoral i din Tirolul de sud. nc nainte de rzboi am discutat despre asta cu prefectul
judeului nostru i iam spus v guvernul nostru nu trebuie s subestimeze micarea
iredentist din sud. Prefectul mia dat toat dreptatea pentru c i el, ca orice om
clarvztor cruia meninerea acestui imperiu i st la inim, trebuie s se fi gndit de
multeoriundenepoateduceoindulgenexageratfadeastfeldeelemente.miaduc
foartebineamintecacumdoiani,ntimpulrzboiuluibalcanic,cndafacereaProhazska
eratocmaintoi,ntroconvorbirecudomnulprefectamspuscItaliapndeteprilejulcel
maiapropiatpentruanelovipelaspate.iuitecaasaintmplat!strigDubcuatta
vehemen, de parc sar fi certat cu toi cei de fa, dei, n timp ce el vocifera, ofierii
activi din vagon i ziceau n gnd: Pislogul sta ar face bine s ne mai scuteasc cu
plvrgeala.

iapoi,reluDubpeuntonmaimsurat,decelemaimulteorinicichiarnmanualele
de coal nu sa vorbit de vechile noastre raporturi cu Italia, de zilele glorioase ale
armatelornoastrebiruitoaredinanulunamieoptsuteipatruzeciioptidinanuluna
mie opt sute i aizeci i ase, despre care se amintete astzi n ordinul de brigad. Eu,
unul, ns miam fcut ntotdeauna datoria i nc nainte de terminarea anului colar,
aadar,chiarlanceputulrzboiului,amdatlacompoziieelevilormeiurmtoareatem:
UnsereHeldeninItalien,vonVincenzabiszurCustozza,oder...236
izevzecullocotenentDubadugsolemn:
...Blut und Leben fur Habsburg! Fur ein Osterreich, ganz, einig, gross!237 Dup care tcu,
ateptnd,pesemnecaiceilaliofieridinvagonulcomandamentuluisispunprerea
desprenouasituaie,ceeaceiarfidatprilejulsledovedeascncodat,cnccucinci
ani n urm prevzuse cum se va comporta Italia fa de aliatul ei. Mare i fu ns
dezamgireacndcpitanulSagner,cruiaordonanabatalionului,Matusic,iadusesedin
garediiadesearaziaruluiPesterLloyd,exclamrsfoindziarul:
Ia te uit, Weiner, pe care am vzuto la Bruck n reprezentaie, a jucat ieri aici la
TeatrulMic.
icuaceasta,discuiadespreItaliasencheienvagonulcomandamentului.

Ordonanabatalionului,Matusic,iordonanacpitanuluiSagner,Batzer,careedeaula
captul vagonului, priveau rzboiul cu Italia dintrun unghi de vedere strict utilitar,
ntruct,cuani nurm,pevremeacndifcuserserviciulactiv,luaserpartelanite
manevrenTiroluldesud.
O s fie cam greu s urcm munii de acolo, constat Batzer. Cpitanul Sagner are o
grmad de cufere. Oi fi eu de la munte, dar alt brnzi s iei flinta sub manta i s
atepisipiceuniepurepemoiaduceluiSchwartzenberg.
Astacamaaarfi,dacneartrimitenItalia.Nicimienumiarconvenisoiaurazna,
cuordine, pestemuniigheari.iapoi,dacstaistegndeti lahaleal,ianucrap
dectpolentaiulei,spuseMatusicntristat.
Laurmaurmei,decesnetrimittocmaipenoinmuni,senfurieBatzer.Regimentul
nostruamaifostnSerbia,nCarpai,iammaicratcuferelecpitanuluiprinmuni;de
dou ori leam i pierdut; o dat n Serbia, a doua oar n Carpai, ntro btlie, i sar
putea s mi se ntmple a treia oar acelai lucru chiar la frontiera italian; ct despre
halealacolo...
Scuipcuscrb,seapropiemaimultdeMatusiciispuseoarecumconfidenial:
Lanoi,nmuniiKasper,facemniteglutemicidetotcualuatdincartoficruzi;fierbi
cartofii, i tvleti n ou, i presari frumuel cu pesmet i pe urm i prjeti n slnin.
Cuvntulslninlrostisolemn,peuntotaproapereligios.
236
237

EroiinotrinItalia,delaVincenzapnlaCustozza,sau...(germ.)
SngeleiviaapentruHabsburgi!PentruoAustrieindivizibil,unit,mare!(germ.)

Darcelmaibinemergcuvarzacrclit,adugdupoclipdemelancolie.Pois
asemuietiastacusrciaceeademacaroane?
AasencheieiacidiscuiadespreItalia...
ncelelaltevagoane,careateptaudemaibinededouceasuringar,circulazvonulc
trenulvafintorsdindrumindreptatspreItalia.
Zvonul prea ntrit i de mprejurarea c ntre timp se petrecuser lucruri ciudate cu
ealonul. Trupa fusese cobort din nou din vagoane, iar sanitarii i echipele de
deparazitarestropirpestetotculisol;operaiafuprimitcuprofundnemulumire,mai
alesnvagoaneleundeeraudepozitaterezerveledepinecazon.
Darordinulnusediscut,ciseexecut;comisiasanitardduseordinsfiedezinfectate
toatevagoaneleealonului728iechipastropeaculisol,frpicderemucare,mormanele
depinecazonisaciicuorez.Totlucruridincareoricineputeasvadcsepetrecea
cevaneobinuit.
Dupasta,ostaiifurdinnougoniinvagoane,pentrucapesteojumtatedeorsfie
iar mnai afar, din pricin c un general btrn, cruia vejk i gsi pe loc o porecl
potrivit,venisesinspectezeealonul.Pititnspatelefrontului,vejkoptiplutonierului
deadministraieVanek,careeralingel:
Eunbesencizme!
Btrnulgeneralseplimbnfaafrontului,nsoitdecpitanulSagner;apoi,casmai
nsufleeasctrupa,seoprin dreptulunuiostamaitinerelilntrebdeundee,ci
ani are i dac are ceas. nchipuindui c generalul voia si druiasc unul, ostaul
declarcnuareceas,deiavea.Dreptcare,btrnulbesencizmeirspunsecuzmbetul
blegpecarelarborampratulFranzJosef,cndseadresavreunuiprimardintrunoraal
mpriei.
Bineee,bine,apoilcinsticuovorbpecaporaluldealturi,ntrebnduldacsoiai
erasntoas.
Curespectvraportez,zbiercaporalul,cnusntnsurat.Lacaregeneralul,cuacelai
zmbetramolit,repetstereotip:
Bineee,bine.
Apoigeneralul, czut n mintea copiilor, ceru cpitanului Sagner si arate cum tiu
ostaiisnumeredindoindoi.Pesteoclipseputeaauzi:
Undoi,undoi,undoi.
Treaba asta plcea grozav generalului besen cizme. Avea acas doi uclari pe carei
alinianfiecareziiipuneasnumere:unudoi...undoi...
GeneralidintiaeraunAustriacuduiumul.
Dupcesetermincubineinspecia,ntimpulcreiageneralulnufudeloczgrcitcu
laudelelaadresacpitanuluiSagner,trupafunvoitsseplimbeprinpreajmagrii,dat
fiindcntretimpvenisevesteactrenulvaplecaabiapestetreiore.Ostaiiseplimbau
prin apropierea grii i cscau gura n cutarea unui filantrop din cei care se gsesc
totdeaunapeperoanelegriloridelacaresepoatecerioigar.

Se vedea bine c entuziasmul de la nceput, care se vdise n primirea srbtoreasc

fcutealoanelorpringri,sczusemult,degenerndpnlaurmnceretorie.
Cpitanul Sagner se pomeni cu o delegaie a Asociaiei pentru ntmpinarea eroilor,
compusdindoubabepocite,careinmnardarulAsociaieipentruealonullui,adic
douzecidecutiuecupastilepentruparfumatulgurii,reclamauneifabricideproduse
zaharoasedinPesta.Cutiueledemetalcareadposteaupastileleplcutmirositoareerau
grozav de frumoase: pe capac era un honved maghiar care da mna unui osta din
landsturmulaustriac,iardeasuprle strluceacoroana sfntuluitefan. De jurmprejurul
pozeisevedeainscripia,nlimbilegermanimaghiar:FurKaiser,GottundVaterland.
Fabrica de zaharicale era att de devotat tronului, nct ddea ntietate mpratului,
lsndulpeDumnezeupeplanulaldoilea.
Fiecarecutiuaveaoptzecidepastile,adiccincipastilelatreioameni.nafardeasta,
cele dou babe pocite mai aduseser un pachet mare cu nite rugciuni tiprite, al cror
autor era arhiepiscopul Geza Budafala de Szatmar. Rugciunile erau publicate n limbile
germanimaghiaricuprindeaucelemainfricotoareblestemelaadresadumanilor
imperiului austroungar. Erau compuse cu atta patim, nct nu lipsea dect s li se mai
adaugelasfritcoloratanjurturungureasc:BaszomaKrisztusmarjat!
PreacucernicularhiepiscoperadeprerecmilostivulDumnezeutrebuiasisfrtecen
bucele pe rui, englezi, srbi, francezi i japonezi i s fac din ei tieei i gula cu
paprica. i tot graie preacucernicului arhiepiscop, Dumnezeu trebuia s se scalde n
sngeledumanilorisiucidpetoi,aacumfcuseIrodcucopiii.
NobilularhiepiscopalBudapesteifolosea,nrugciunilesale,vorbeminunatecaacestea:
Binecuvnteze Domnul baionetele voastre, ca s taie adnc n burile dumanilor. Fie ca
bunul i dreptstpnitorul s ndrepte focul artileriei spre capetele comandanilor
dumani.DeiemilostivulDomncatoivrjmaiissenecensngelecesevascurgedin
rniledelavoipurcese.
Deaceea,repet,acestorrugciuninulemailipseaaltcevadectsliseadaugelasfrit:
BaszomaKrisztusmarjat!
Dupcepredardarurile,doamneleexprimarcpitanuluiSagnerdorinadeafidefa
lamprirealor.Unadineleavuchiarcurajulsdeclarecarfidispus,cuacestprilej,s
vorbeascostailorpecarenuinumeadectunserebravenFeldgrauen238.
Amndou se simir ns foarte jignite cnd cpitanul Sagner refuz s le satisfac
dorina.Pentrumoment,darurilefurtransportatenvagonulmagazie.Cinstiteledoamne
trecurprintreiruriledeostaiiunadinelemngieprietenetepeobrazpeunsoldatcu
obarbmare,unoarecareSimekdinBudejovice,carenetiindnimicdesprenaltasituaie
aacestordoamnedeclarcamarazilor,dupplecarealor:
Daneruinatemaisntcurvelepeaici!Dacarficelpuincevadecapullor,amaizice.
Darcalccaberzeleiaduccanitesperietori.iocurvcaastarvnetelaostai!
ngareraanimaiemare.IntrareaItalieinrzboiprovocasepanic;douealoanede
artilerefuseserreinuteitrimisenStiria.Unealondebosnieci,uitatacolodinmotive
necunoscute, staiona n gar de dou zile. Tot de dou zile bosniecii nu mai primiser
238

Vitejiinotriostai.(germ.).

raiile i cereau pine n Pesta Nou. Peste tot se auzeau vorbele aprinse ale bosniecilor
uitaicarenjurauntruna,gesticulndmnioi:
Jebentiboga,jebentiduu,jebentimaicu!
n sfrit, batalionul de mar nr. 91 fu din nou adunat i ostaii i reluar locurile n
vagoane. Peste o clip ns ordonana batalionului, Matusic, veni de la comandamentul
griicuvesteacplecareavaavealocabiapestetreiore.Deaceea,ostaiicptardinnou
permisiunea s coboare din vagoane. Puin nainte de plecarea trenului, n vagonul
comandamentului intr foarte enervat locotenentul Dub, care ceru cpitanului Sagner s
ordonenentrziatarestarealuivejk.
Locotenentului Dub, vechiul i cunoscutul denuntor n calitatea lui de profesor de
gimnaziu,iplceasintrenvorbcuostaii,pentrucasleafleprerileitotodatsi
nveeisilmureascpentrucineidecelupt.
ntimpceseplimbasenspatelegrii,lzriselngunfelinarpevejk,careseuitacu
intereslaafiulreclamaluneiloteriimilitarecuscopdebinefacere.Afiulnchipuiaun
soldataustriacnjunghindlngunziduncazacbrbos,cuonfiaresperiat.
LocotenentulDublbtusepevejkprietenetepeumrilntrebasedaciplaceafiul.
Amonoareasvraportez,domnulelaitnant,rspunsesevejk,ceoprostie.Laviaa
meaammaivzutafiatedestuletmpenii,darodobitociecaastancnumiafostdats
vd.
Dace,mrog,nuiplace?lntrebasedinnoulocotenentulDub.
Mie, domnule laitnant, n afiul sta numi place cum ine ostaul arma; nu vedei c
poate s frng baioneta de zid? De ce so fac, cnd tie c pentru asta poate s fie
pedepsit?Nuvedeicrusularidicatminilesusisepred?Eprizonier,carevaszic,
icuprizonieriitrebuiesnepurtmomenete,cieisntoamenicainoi.
Pornind de aici, locotenentul Dub cutase s cerceteze mai adnc felul de agndi al lui
vejkideaceealntrebase:
Aadar,dumitaleiemilderus?
Deamndoi mie mil; i de rus fiindc e njunghiat, i de soldat, fiindc poate s fie
arestatpentruasemeneaisprav.Sntsigurcnoperaiaasta,domnulelaitnant,baioneta,
caszicaa,safrnt;zidulncareanfiptoostaulparedepiatrioelulefragil.nainte
derzboi,cnderamnserviciulactiv,amavutlacompanieundomnlocotenent.Niciun
tamburbtrnnutiasseexprimecadomnlocotenentalnostru.Peterenuldeesercine
spunea:Cndehabtacht,sctiochiicamotanulcaresecacnpaie,ncoloeraunom
tare cumsecade. O dat, n seara de ajun, a nnebunit; a cumprat pentru companie un
vagonntregcunucidecocos;deatuncitiueuctsntdefragilebaionetele.Jumtatede
companieiafrntbaionetelennucilealeaioberlaitnantuladatordinsfienchistoat
compania;treilunidezilenamavutvoiesieimdincazarm,iardomnullaitnantafost
consemnatncamer.
Locotenentul Dub se uitase mnios la faa nevinovat a bravului soldat vejk il
ntrebaseiritat:
Dumneatamcunotipemine?

Sepoatesnuvcunosc,domnulelaitnant?
LocotenentulDubholbaseochiimariibtusedinpicior:
Bancnumcunoti.
vejkrspunsesedinnoucuacelaicalmimperturbabil,cucareserspundelaraport:
Vaidemine,domnulelaitnant,vcunosc!Vraportezsupuscsnteidelabatalionul
nostrudemar.
Dumneatancnumcunoti,strigasepentruadouaoarlocotenentulDub.Dumneata
micunotipoatenumaiparteaceabun, darateaptsmiocunotiipecearea...Eu
snt ru, s fii sigur de asta, eu tiu s fac pe oricine s plng. Ei, i acum spune, m
cunotisaunumcunoti?
Vcunosc,domnulelaitnant.
ispunpentruultimadatcnumcunoti,mgarule.Maiaicumvafrai?
Curespectvraportez,domnulelaitnant,camunul.
Locotenentul Dub i ieise mai tare din fire privind faa calm i senin a lui vejk i,
neputndusestpni,zbierase:
Atunci,cusigurancfrateledumitaleeielovitcadumneata!Cemeserieare?
Profesor,domnulelaitnant.Afostiellamilitrieiadatexamenuldeofier.
Locotenentullfulgerasecuoprivirenimicitoare.vejkosuportasenscudemnitatei
snge rece, aa c deocamdat ntreaga discuie cu locotenentul se terminase printrun
scurt:
Abtreten!239
Dupcaresedesprir,vznduifiecarededrumigndindfiecarelaalesale.
Locotenentul Dub voia s cear cpitanului arestarea lui vejk, iar vejk, la rndui, i
spuneacvzuseelmuliofieritmpii,daunulcalocotenentulDubnumaipomenise.
Locotenentul Dub, care n mprejurri ca acestea socotea c trebuie s se ocupe de
educaia ostailor, descoperi n spatele grii alte victime. Erau doi soldai din acelai
regiment,dardinaltcompanie,caresetocmeaupentuneric,ntrogermanstlcit,cu
doudinprostituatelecaremiunaucuduzineleprinpreajmagrii.
Deprtnduse,vejkmaiauzifoartedesluitglasultiosallocotenentuluiDub:
Mcunoatei?!...Baeuvspuncnumcunoatei!...
Ateptainumaipnosmcunoatei!...
micunoateipoatenumaiparteabun.Darsvinei,cndmioicunoateoipe
cearea!...
Amsvfacsplngei,mgarilor!...
Maiaveifraipeacas?...

239

Rupeirndurile(germ.).

Orfiieitotnitedobitocicaivoi!...Cemeserieauavut?...Cum?Laaprovizionare?!...
Ei bine, inei minte c sntei ostai... Sntei cehi? tii voi c Palacky a spus c dac
Austrianarfi,artrebuiinventat...Abtreten!
Cu toate acestea, privit n general, inspecia locotenentului Dub nu se soldase cu
rezultatesatisfctoare.Maiacostasevreotreigrupedeostai,darstrdanialuieducativ
deaifacesplngeuasecudesvrire.Materialulumantrimispefronteraacumde
asemeneacalitate,nctlocotenentulDubputeasciteascnochiifiecruiindividnparte
ctoilaolaltgndeaudespreelcevafoarteneplcut.Siminduseaadarjignitnamorui
propriu, cut s se rzbune, ide aici cererea adresat cpitanului Sagner de a dispune
arestarealuivejk.Pentruamotivanecesitateaizolriibravuluisoldatvejk,Dubexpuse
atitudinea lui foarte ciudat i impertinent, caracteriznd rspunsurile sincere ale lui
vejk la ultima ntrebare cu observaii foarte caustice i subliniind c, dac lucrurile vor
continuasmeargaa,corpulofierescivapierdetoatautoritateanfaatrupei,fapt
decare,frndoial,niciunuldintredomniiofierinusendoiete.
Aminti, de asemenea, c nainte de rzboi vorbise personal cu domnul prefect despre
aceasta ii spusese c superiorul trebuie s tie s exercite o anumit autoritate fa de
inferioriisi.i,firete,domnulprefectfusesedeaceeaiprere.Maicuseamntimpde
rzboi, cuctteapropii maimult deinamictrebuiestii ste facitemut de ostai. Iat
temeiurilepentrucarecerecavejksfiepedepsitdisciplinar.
CpitanulSagnercare,caoriceofieractiv,iurapetoirezervitii,deoriceprofesiearfi
fost ei n viaa civil, atrase atenia locotenentului Dub c asemenea comunicri se fac
numaisubformderaportinniciuncaznfelulncaretetocmetipezarzavatnpia.
nceeacelprivetenspecialpevejk,iaminticprimainstandecaredepindevejk
estedomnullocotenentmajorLuk.Singuracaledeurmateraportul,delacompaniela
batalion i aa mai departe. Acest lucru ar fi trebuit s fie cunoscut i de domnul
locotenent.Dacvejkasvritnadevrcevagrav,vafichematlakompanienraport,iar
dac va face apel, chestiunea va ajunge la batalionsraport. Dac domnul locotenentmajor
Luk va dori acest lucru i va socoti c e cazul s primeasc reclamaia domnului
locotenent Dub dreptocomunicareoficial,el, cpitanulSagner, nuarenimicmpotriv
cavejksfiechematiinterogat.
Locotenentulmajor Luk nu avu nimic de obiectat; inu doar s sublinieze c din
convorbirileavutecuvejktiacfrateleluierantradevrprofesoriofierderezerv.
LocotenentulDubncepusbatnretragere,afirmndcelcerusepedeapsanumaiaa,
de form, i c sar putea, de bun seam, ca respectivul vejk s nu tie s se exprime,
astfelnctrspunsurileluislaseimpresiacarfiimpertinenteilipsitederespectfade
superiori. n afar de asta, ntreaga nfiare a acelui vejk arat limpede c e slab de
minte.
nfelulacesta,furtunatrecupestecapulluivejkfrcafulgerelessedezlnuie.
n vagonul care slujea drept cancelarie i magazie a batalionului, plutonierul de
administraie Bautanzel mprea cu mult drnicie celor doi conopiti ai si bomboane
parfumatedincutiilecetrebuiaudistribuitetrupei.Eradealtfelunobiceibinestatornicit
ca tot ce era destinat trupei s fie supus n cancelaria batalionului unei operaiuni
asemntoarecuaceealacareerausupusenefericiteledebomboanearomate.Fenomenul

devenisepretutindeniattdefrecventntimpulrzboiului,nctchiardacseconstatalao
inspecie c nu se fur, plutonierul de administraie era totui suspectat de forurile
superioarecdepetebugetul,darc,mulumitpotlogriilorpecareleface,iesebasma
curat.
n lips de ceva mai bun, ndopnduse cu pastilele aromate sustrase trupei, Bautanzel
vorbeadesprecondiiilenenorocitencaresedesfuracltoria:
Amnsoitpnacum doubatalioane demar,daniciodatnamnduratmizerie ca
asta.Ehei,mbiei,pevremeaceeapnsfiajunslaPresovaveamcuduiumultotcei
dorea sufletul. Aveam puse deoparte zece mii de igri Memfis, dou roi de brnz
Emental, trei sute de cutii de conserve i s te ii pe urm afaceri cnd, dup ceam
cobortntranee,ruiidinPresovneautiatlegturilecuMusina.Dintoatproviziape
care o fcusem, am predat, numai aa de ochii lumii, a zecea parte pentru marbatalion,
zicndcamfcuteconomii,iarrestullamvndutcuhurtala aprovizionare.Aveamun
maior, Sojka, mare porc! Nu prea se avea el bine cu frontul, fiindc pe acolo uierau
gloaneleipocneaurapnelele.Aacmaitottimpulsenvrtealanoi,laaprovizionare.
De cte ori venea, spunea c trebuie s se conving, chipurile, dac gtim mncare bun
pentruostaiibatalionului.Deobiceiveneapelanoioridecteoriaflacruiipregtesc
ceva; tremuracavargadefric; trgea mai ntioduczdravn derom labuctrie i
dupaceeancepeasinspectezetoatebuctriiledecampanieinstalatenjurultrenului
regimentar, pentru c nu se putea ajunge sus pe poziii i mncarea se ducea noaptea.
mprejurrile erau pe atunci de aa natur, nct nici vorb nu putea s fie de hran
specialpentruofieri.Singuruldrumlibercaremaifcealegturacuspatelefrontuluiera
ocupatdenemiidinReich,carepstraupentrueiisendopaucutotceeramaibundin
cenisetrimiteanoudinspate,aaclanoiajungeamainimicitemirice;chiarinoi,
ceidelaaprovizionare,rmsesermfrhranofiereasc.ntottimpulstanamizbutit
spundeopartepentrunoi,ceidelacancelarie,nimic;doarunpurcelupecarelampus
laafumat.icasnunedibuiascmaiorulSojka,lampusbine,launbunprietendeal
meu,careerafeuerwerkerlaartilerie,camlavreoordeprtaredenoi.Maiorulsta,oride
cteoriveneapelanoi,ncepeamaintisgustedinciorb.Edreptcpreamultcarnen
aveamdeundebgancazan;abiadacgseamprinmprejurimicivaporciicteovac
jigrit.iundemaipuneicprusaciinefceauconcurenmare;plteaudedouorimai
multdectnoilarechiziionareavitelor.iaa,ntottimpulctamstatlngBardenov,n
ampututspundeopartedectvreodoumiiicevadecoroanedelacumprturilede
vite; i cnd stai i te gndeti c de cele mai multe ori n loc de bani am dat bonuri cu
tempelul regimentului, mai cu seam n ultima vreme, cnd tiam c spre rsrit ruii
eraulaRadvan,iarlaapusnPodolin.Egreuslucrezicuonaienenorocitcaceidepe
acolo,carenutiunicisciteasc,nicisscrie,iisclescnumaicutreicruci,lucruprea
binetiutdeintendenanoastr,aacatuncicndtrimiteamdupbaninuputeamanexa
chitanefalse,cumcafiprimitbanii;astapoisofacinumaiacoloundenorodulemai
nvatitiesseiscleasc.ipeurm,cumvamspus,prusaciiplteaumaibineibani
pein,aaclanoiseuitaucalatlharii,colacpestepupz,intendenamaiveniseicu
dispoziia ca toate chitanele isclite cu cruce s se predea spre control contabilitii de
campanie. Unde tentorceai, numai de controlori ddeai. Venea cte unul i, dup ce se
ghiftuiaibeaperupte,seduceaadouazisnedenune.MaiorulSojka,cumspuneam,

ddea toat ziulica trcoale buctriilor de campanie, i uite, m jur c o dat a scos din
cazancarneapentruunsfertdecompanie.Anceputcuncapdeporc:aziscnuibine
fiert,aacilapussmaifiarbniel;eadevratcpeatuncimultcarnenusepuneala
fiert; pentru toat compania s tot fi fost dousprezece porii cinstite de carne, de pe
vremuri; dar dumnealui a nfulecat tot, ca pe urm s guste din ciorb i s nceap s
zbiereciapchioar,cundesamaipomenitciorbdecarnefrcarne;pnlaurma
spus si mai bage rnta i mia aruncat n ea ultimele mele macaroane, pe care abia
izbutisemsleadun.Darastanumarfidurutaadetaredacnsosulstanumisarfi
duspecopciceledouchiledeuntspecialpentruceai,pecarelepusesembinencde
pevremeacndaveampopotofiereasc.lineampeunfeldepolideasuprapatului.
Cnd a dat de el, a nceput s urle; voia s tie al cui era. Atunci iam spus c, conform
bugetului pentru hrana trupei i conform ultimului ordin pe divizie, fiecare osta are
dreptullaunsuplimentdecincisprezecegramedeuntsaudouzeciiunudegramede
untur i c, ntruct cantitatea disponibil nu e suficient, rezervele de unt au rmas la
magaziepncndsuplimentuldeuntvaputeafidistribuittrupeincantitateaordonat.
MaiorulSojkasafcutfociparianceputdinnousurlelaminectieelcatepts
vinruiiimialuatultimeledouchiledeunt;aporuncitssebageuntulnumaidectn
ciorb,ncazcciorbaefrcarne.Aamisaudusdraculuitoateproviziileivrogs
mcredeicmaiorulstamiaduceaghinion,oridecteorimiieeancale.ncetulcu
ncetul mirosulise dezvoltasenaahal, c mi adulmeca peloctoate rezervele. O dat
pusesem deoparte nite ficat de vac din raia trupei, i tocmai ne gndeam sl facem
nbuit, cnd intr dumnealui i mil scoate de sub pat. La zbieretele lui de fiar iam
rspuns c ficatul urma s fie ngropat n pmnt, aa cum ne nvase de diminea un
potcovardelaartilerie,carefcusecoaladeveterinari.Maiorulachematunflcudela
aprovizionareilaluatcudnsulsusnmuni,undeaupusficatullafiertntrunceaun,
dup nite stnci. Asta ia pus capac, fiindc ruii au vzut focul iau repezit un obuz
dreptnceaunulmaiorului.Neamdusinoiacolosvedemcesantmplat,darnumai
draculmaitiaundeeraficatulmaiorului.

Apoi veni tirea c plecarea va avea loc abia peste patru ore. Pn la Hatvan, linia era
blocatdetrenuricurnii,ngarserspndisezvonulclngJageruntrensanitar,cu
bolnavi i rnii, se ciocnise cu un tren care transporta o unitate de artilerie. i se mai
spuneacdinPestasetrimisesertrenuricuechipedeajutor.
Fanteziantreguluibatalionncepurepedeslucreze.Sevorbeadedoumiidemorii
rnii i c ciocnirea fusese aranjat pentru a se acoperi matrapazlcurile de la
aprovizionareabolnavilor.
Faptul strni o aspr critic n legtur cu proasta aprovizionare a batalionului i
njurturilaadresapungailordelacancelarieimagazie.
CeimaimulieraudeprerecBautanzel,plutonieruldeadministraiealbatalionului,
mpreatotulpedindoucuofierii.

n vagonul comandamentului, cpitanul Sagner anuna c, potrivit itinerariului, la ora

aceea ar fi trebuit s fie de mult la grania Galiiei. La Jager, conform programului, ar fi
trebuitsridicepentrutruppineiconservepetreizile.DarpnlaJagermaieraunc
zeceorededrum.Pedealtparte,laJagerstaionauatteatrenuricurniidinofensivade
laLvov,nct,potrivittelegrameiprimite,numairmseseniciurmdepinecazonsau
deconserve.Primiseordinca,nlocdepineiconserve,splteasctrupeicte6coroane
i72fileridecap,careurmeazafiachitaipenouzile,mpreuncusolda,bineneles
dacvaprimibaniidelabrigad.ncasnuaveadect12000decoroane.
Astaicuratporcriedinpartearegimentului!senfurielocotenentulmajorLuk.S
nelasespribegimnvoiasoartei.
ntre fahnrichul Wolf i locotenentulmajor Kolar se ncinse o discuie n oapt.
AmndoipretindeaucnultimeletreisptmnicolonelulSchroderarfidepuslaBanca
Viena,ncontulsupersonal,16000decoroane.
LocotenentulmajorKolarartcuacestprilejcumsepotfaceeconomii:furidinvistieria
regimentului 6 000 de coroane i le bagi n buzunar, apoi foarte logic dai un ordin ctre
toatebuctriilesreducctetreigramedemazredinraiazilnicafiecruiosta.ntro
lun se adun nouzeci de gramedecap, iarpecompaniesefaceorezervdecel puin
aisprezecekilogramedemazredecarebuctarultrebuiessedescotoroseasc.
LocotenentulmajorKolariWolfipovestirreciprocdesprediversecazurideacestfel
pecareleobservaser.
Unlucrueramaialessigur:casemeneamatrapazlcurisefceaucuduiumulntoat
administraiamilitar.ncepnddejos,delaplutonieruldeadministraiealuneicompanii
nenorocite i pn la cei cu epolei de general, carei adunau provizii pentru iarna
postbelic.
Rzboiulcereacurajchiarinmateriedefurt...
Cei de la intenden se priveau mieros, de parc ar fi vrut s spun: Sntem trup i
suflet,camarade,furmperupte,frioare,estorcm,darnaiceface,fratemiu.Egreus
lupimpotrivacurentului.Dacnuieitu,iaaltulipedeasuprasemaispunedespretine
cteailsatdefuratfiindcaiadunatdestul.
nvagonintrundomncuvipucroieiaurielapantaloni.Eraunaltgeneral,dincei
careseplimbauninspeciepetoateliniile.
Luai loc, domnilor, edei, ordon el binevoitor, bucuros c surprinsese un ealon
desprecarenutiacstaioneazacolo.
CndcpitanulSagnervoisidearaportul,generalullopricuungest:
Nu, nu, ealonul dumneavoastr nu e n ordine... Ealonul nu doarme! Ealonul
dumneavoastrarfitrebuitsdoarmacum.Ealoanelecarestaioneazngritrebuies
doarmcaincazrmilaoranou.
Vorbeatiosisacadat.
Puin nainte de ora nou, trupa trebuie scoas la latrin, n spatele grii, i pe urm
trimis la culcare. Altminteri, peste noapte soldaii murdresc calea ferat. Ai neles,
domnule cpitan? Repetai v rog ceam spus... Sau... mai bine nu repetai i facei totul

ntocmaicumdoresc:alarma,fugalalatrin,sunaistingerea,ilaculcare;apoicontrolai
cinenudoarmeipedepsii!Saneles?staitot.Masadesearlaoraase!
Trecuapoilaopovestedintrecutcaresarfintmplataiurea,undevapealtemeleaguri.
Stteaacolocaofantomcobortdinsfereleceleideapatradimensiuni.
Masadesearlaoraase,continueluitnduselaceascareartaora11izeceminute.
Um halb neune Alarm, Latrinenscheissen, dann schlafen gehen.240 La masa de sear, adic la
orelease:gulacucartofinlocdeosutacincizecidegramedebrnzEmental.
Acestea zise, ddu ordin s se fac o demonstraie. Cpitanul Sagner porunci, aadar,
pentru a doua oar, s se sune alarma, iar generalul, dup ce asist la ncolonarea
batalionului,ncepusseplimbedecolopncolocuofieriidupel,explicndulentr
una cum i ce trebuie s fac, de parcar fi avut dea face cu nite idioi incapabili s
priceap lucrurile dintro dat. n timp ce vorbea, arta cu degetele spre acele
ceasornicului:
Also,sehenSie!Umhalbneunescheissen,undnacheinerhalbenStundeschlafen.Dasgenugt
vollkommen. 241naceastperioad,trupaareoricumscaunrar.Eupunaccentulprincipal
pesomn.Somnulintretepeostaipentrumarurilecarevin.Attatimpctseafln
tren, ostaii trebuie s doarm. Dac nus locuri destule n vagoane, trupa trebuie s
doarmpartienweise 242.Otreimeseculccomodnvagoaneidoarmedelanoupnla
miezulnopii,iarceilalistaunpicioareiseuitlaei.Apoiprimii,caresauodihnit,fac
localteitreimi,caredoarmedelamiezulnopiipnlaoreletreidimineaa.Atreiaparte
doarmedelatreilaase;peurmsesundeteptareaitrupasespal.ntimpulmersului
nusesaredinvagoane!Postainfaaealonuluipatrulepentrucatrupasnusardin
vagoanentimpulmersului!Dacunuiostaifrngepicioruldumanul...rostindaceste
cuvintegeneralulselovicupalmapepicior...staeunlucruvrednicdelaud,darcasse
schilodeasc srind fr nici un rost din vagoane n plin vitez, asta e o fapt
condamnabil.
Aadar,staibatalionuldumneavoastr?lntrebpecpitanulSagner,privindfeele
somnoroasealeostailor,dintrecaremuli,sculaidinsomnpeneateptate,nuseputeau
reine i cscau cu poft, trezii de aerul proaspt al nopii. sta, domnule cpitan, e un
bataliondecscli...Trupatrebuiesmearglaculcarelaoranou.
Generalulseoprindreptulcompanieiaunsprezecea,undenflanculstngstteavejk,
care csca de zor inndui, cuviincios, mna la gur. Cu toate acestea, de sub mn se
auzeau asemenea zgomote, nct locotenentulmajor Luk se cutremur la gndul c
generalularputeadaimportanacestuifapt.Bamaimult,isepruchiarcvejkcsca
intenionat.
Iargeneralul,caicndlarficunoscutpevejk,sentoarsectreelilntreb:
BohmoderDeutscher?
Bohm,meldegehorsamst,HerrGeneralmajor.243
Laoraoptijumtatealarma,vizitarealatrineiiapoiculcarea(germ.)
Carevaszic,laoraoptijumtateaezareapevineidupojumtatedeorculcarea.Eabsolutsuficient(germ.).
242Pernd(germ.).
243Cehsaugerman?
Ceh,raportezsupus,domnulegeneralmaior(germ.)
240
241

Dobrje244,spusegeneralul,careerapolonezicunoteapuinlimbaceh.Ragicavacala
fn.Stulpysk,drjgubu245,nubehi!Aifostlalatrin?
Curespectvraportez,domnulegeneralmaior,cnamfost.
Decenuteaiduslaccarecuceilali?
Cu respect v raportez, domnule generalmaior, c n timpul manevrelor de la Pisek
colonelulWachtlnespunea,ntimpulrepausului,cndostaiisemprtiauprinlanurile
de secar, c soldatul nu trebuie s se gndeasc mereu la aiserai; soldatul, zicea
dumnealui, trebuie s se gndeasc la lupt. De altfel,m rog frumos, ce sfacem noi la
latrin? Nici navem ce scoate.Dup program, ar fi trebuit s primim pn acum cina n
ctevastaii,darnamprimitnimic.Esteovorb:Cuburtagoalnutenfigelalatrin!
ntimpceexplicadomnuluigeneral,ncuvintesimple,careerasituaia,vejklprivea
cu atta ncredere, nct acesta citi n ochii lui rugmintea de a le da o mn de ajutor. E
doarlaminteacocouluicatuncicnddaiordinssemearglalatrinnmodorganizat,
ordinultrebuiesusinutctdectipedinuntru.
Trimiteii pe toi napoi n vagoane, se adres generalul cpitanului Sagner. Cum se
facecnauprimitmasadesear?Ealoanelorcaretrecpringartrebuieslisedeamasa
desear.Aiciepunctdeaprovizionare.Nicinusepoatealtfel.Existunplanprecis.
Generalul rosti aceste cuvinte cu atta siguran, nct se putea trage concluzia c, dei
erauoreleunsprezecenoaptea,masadeseartrebuiaservitlaorelease,aacumartase
lanceput,astfelcnumairmneaaltcevadefcutdectsfiereinuttrenulpestenoapte,
pnadouazilaoreleaseseara,pentruaseputeadistribuigulaulcucartofi.
Nimicnuimaigravnrzboi,spusegeneralulcuonemaipomenitgravitate,dects
uii de aprovizionarea trupei n timpul transportului. Datoria mea e s aflu adevrul, s
constatcareestesituaiaexactlacomandamentulgrii.Ccistiidelamine,domnilor,
cuneorisntvinovaichiarcomandaniiealoanelor.InspectndstaiaSubotita,pelinia
feratdinsudulBosniei,ampututconstatacaseealoanenuluasermasadesear,din
pricin c domnii comandani uitaser s o cear. De ase ori gtiser n staie gula cu
cartofiinimeninuveniseslridice.Lauvrsatlagunoi.Dupcumvedei,domnilor,sa
fcut jaf cu gulaul de cartofi, pentru ca trei staii mai departe aceiai soldai care se
nvrtiser n jurul mormanelor de cartofi la Subotita s cereasc n gar un codru de
pine.Dupcumvedeiidumneavoastr,nacestcaznuadministraiamilitarafostde
vin.Fcuungestviolentcumna.Da,comandaniiealoanelornuiaufcutdatoria.S
mergemlacancelarie.
Ofieriilurmartcui,ntrebndusengnddeceaunnebunitsubittoigeneralii.
Lacomandamentaflarcnusetianimicdespregula.Eraadevratcnziuaaceeaar
fitrebuitssegteascpentrutoateealoanelecetrecuserpringar,darulteriorvenise
un ordin cas sescaddin socoteala hraneicuvenitefiecruisoldatcte72dehelleri de
cap,astfelnctfiecareunitatecaretreceaprinstaieaveaundisponibilde72dehelleride
fiecareosta,sumpecareaveasoprimeascdelaintendenadecaredepinde,laceamai

244
245

Bine(pol.)
ineigura(ncehaamestecatcupolonez)

apropiat plat a soldei. Ct privete pinea, trupa trebuia so ridice la staia Watiana
cteojumtatedebulcdecap.
Comandantul punctului de aprovizionare, un om care nu se lsa intimidat cu una, cu
dou,spusefrocolgeneraluluicordineleseschimbdelaunceaslaaltul.Cumgtete
pentruealoane,vineuntrensanitar,careaduceunordinsuperior,aactrupasetrezete
nfaacazanelorgoale.
Generalul ncuviin din cap i declar c situaia sembuntete vznd cu ochii. La
nceputul rzboiului fusese mult mai ru. Nu se pot face toate aa, deodat. Trebuie
experien,trebuiepractic.Teoriaineadeseapracticanloc.Cuctrzboiulvaduramai
mult,cuattsevaputeapunemaimultaordinentoate.
S v dau unexemplu practic,spuseel ncontinuare,trdndnespusaplceredea fi
adus discuia pe acest fga. Cu dou zile n urm, ealoanele care au trecut prin staia
Hatvan nau primit pine. Aflai, domnilor, c dumneavoastr mine o vei primi. Ei, i
acumasmergemlarestaurantulgrii.
Larestaurantulgrii,domnulgeneralireluexpunereacuprivirelalatrin,ncercnd
saratectestededisgraioscndpretutindenidealungullinieiferatesevdkaktui.
Mncaunbiftecituturorcelordinpreajmilisepreacmestecngurunkaktus.
Ddea atta importan latrinelor, de parc de ele ar fi atrnat victoria monarhiei
austriece.
n legtur cu noua situaie care intervenise o dat cu intrarea n rzboi a Italiei,
generalul declar c latrinele armatei noastre constituie un avantaj de netgduit n
campaniadinItalia.
VictoriaAustrieiizvoradinlatrin.
Pentrudomnulgeneraltotuleractsepoatedesimplu.Marulsprevictoriesedesfura
dup prescripia: la orele ase seara ostaii capt gula cu cartofi, cu o jumtate de or
mai trziu trupa se uureaz la latrin, iar la orele nou se duce la culcare. n faa unei
asemeneaotiri,dumanulintrnpanic.
Gnditor, generalulmaior i aprinse o igar de foi i rmase mult vreme cu privirile
aintite n tavan, czninduse si aduc aminte ce anume sar mai cdea s spun, ca
ofieriiealonuluissealeagctdectcucevadepeurmainspecieisale.
Miezulbatalionuluidumneavoastresntos,spuseeldeodat,bgnddeseamccei
din jurui se ateptau s stea mai departe aa, fixnd plafonul, i s tac. Efectivul
dumneavoastrestenperfectordine.Soldatulcucareamstatdevorbnendreptete
datfiindsinceritateaiinutaluimilitarsndjduimcntregulbatalionvalupta
pnlaultimapicturdesnge.
Tcu, i nl privirile spre tavan, rezemat cu spatele de speteaza scaunului, i n
aceast poziie i continu expunerea, n timp ce locotenentul Dub, sub impulsul
spirituluisuservil,limitaholbndielochiintavan.
Batalionul dumneavoastr are nevoie ns de fapte care s nu poat fi uitate.
Batalioanele brigzii din care facei parte i au fiecare istoria lor, i batalionul
dumneavoastrtrebuiesoducmaideparte.Dardumneavoastrvlipseteomulcares
inprecisnevidenevenimenteleisscrieistoriabatalionului.Toatefireletrebuies

ducspreel;omulstatrebuiescunoascacteledevitejiealefiecreicompanii.Trebuie
s fie un om inteligent, nvat, nu un dobitoc oarecare, sau o vac. Domnule cpitan,
dumneatatrebuiesnumetipelngbatalionunbatalionsgeschicbtsschreiber246.
Se uit apoi la ceasul din perete, ale crui ace aduser aminte somnoroasei societi c
eramomentulssedespart.
Generalulirugpedomniiofieris1conducpnlavagonulsudedormit,ataatla
trenul de inspecie care staiona n gar. n urma lui, comandantul grii oft din greu:
generalul uitase de plata consumaiei, un biftec i o sticl de vin, i acum trebuia so
plteasc el, din buzunarul lui. Avea cteva vizite de astea pe zi. Aa sau dus pe apa
smbetei cele dou vagoane cu fn pe care pusese s le trag pe linie moart, dup ce le
vnduse firmei Lowenstein, furnizoarea de furaj a armatei, ca pe nite pioase nc
nesecerate de pe cmp. Bineneles, vagoanele fuseser din nou vndute statului, dar,
pentruoriceeventualitate,ellelsasemaideparteacolo.Cinetie,poatecmprejurrilel
vorsilislemaivndodatfirmeiLowenstein!
nschimbtoateinspeciileiddeaucertificatdebunpurtare,nctsedusesevesteac
lacomandantulgriiprincipaledinPestasebeaisemnncbine.

Dimineaa,cndsundeteptarea,ealonuleratotngar.Ostaiisesplarlacimea,cu
apastrnsngamel.Generalulnuplecaseniciel;trenulcucareveniseerangar;porni
decisinspectezepersonallatrinele,undeostaiiseduceau,nconformitatecuordinulde
zi pe batalion: Schwarmweise unter Kommando der Schwarmkommandanten 247. Ordinul
fusesedatdecpitanulSagner,pentruafaceobucuriedomnuluigeneralmaior.Apoi,ca
sifacplcereilocotenentuluiDub,cpitanulSagnerlnumiseinziuaaceeadeserviciu
pebatalion.
Aadar,locotenentulDubinspectalatrinele.
nlatrinanesfritdelungncpeapedouirurintregefectivuladouplutoane.
Ostaii stteau frumos pe vine, unul lng altul, pe taluzul anului, ca rndunelele pe
fireledetelegraf,toamna,cndsepregtescsiiazborulsprermurilecaldealeAfricii.
Li se zreau genunchii din pantalonii lsai, i cu toii i atrnaser centironul n jurul
gtului, de parc ar fi vrut, dintro clip ntralta, s se spnzure i nu ateptau dect
comandapentruexecutareafunestuluiact.
Toateacesteavdeauspiritdeorganizareiodisciplinmilitardefier.
nflanculstngstteavejk,caresepripiseielprinpartealoculuiiciteacuinteres
unpeticdehrtierupt,DumnezeutiedincareromanalRuzeneiJesenska:
...ensionatuldeaci,dinpcate,doamnele.
utnesigure,poatechiarmaimult.

246
247

Cronicarulbatalionului(germ.).
Pegrupe,subconducereacomandantuluidegrup(germ.).

tenceamaimarepartenchise,pierd.
cuprnzulncamer,sause
distraciesuigeneris.Iardacsau
seduceaomulnumaiinumaided
deveneamaibun,saunuvoiachiar
ceasc,aacumelenselearfidorit.
nueranimicpentrutnrulKricka.
Launmomentdatiridicochiidepehrtieiseuitntrodoarspreieirealatrinei,
dar deodat ncremeni, l vzuse chiar pe domnul generalmaior, din ajun, n inut de
parad, ntovrit de aghiotantul lui; cu un zel neobinuit, locotenentul Dub le ddea
explicaii.
vejkirotiprivireanjur.Ostaiicontinuausstealinitiipevine,fiecarelalocullui,
inumaigradaiipreauoarecumstingherii.
vejksiminumaidectgravitateamomentului.
Srinpicioare,aacumera,cupantaloniilsai,cucentironulnjurulgtului,folosindu
sepnnultimaclipdepeticuldehrtie,izbierctlineagura:
Einstellen!Auf!Habacht!Rechtsschaut!248isalutnpoziiededrepi.
Generalulmaiorzmbiprinteteibinevoisspun:
Ruht,weitermachen!249
Caporalul Malek fu cel dinti care ddu exemplu plutonului su, relundui poziia
iniial. Numai vejk rmase n picioare, continund s salute, ntruct, dintro parte se
apropiadeellocotenentulDub,iardincealaltparte,cuacelaizmbet,generalulmaior.
Pe dumneata parc team mai vzut azinoapte, se adres generalulmaior lui vejk,
care rmsese n ciudatai postur. Furios, locotenentul Dub se ntoarse ctre generalul
maioriiraportumil:
Ich melde gehprsam, Herr Generalmajor, der Mann ist blodsinnig und als Idiot bekannt,
saghafterDummkopf.250
WassagenSie,HerrLeutnant? 251strigsurprinsgeneralulmaiorctrelocotenentulDub
iidemonstr,rstit,csenal,cnrealitateeravorbadeunostacaretiacetrebuie
sfaccndvedeunsuperiorigradaicarenulbagnseam.Aaiipefront.nclipe
de primejdie, chiar i un simplu soldat poate s ia comanda. n cazul de fa tocmai el,
locotenentulDub,arfitrebuitscomande:Einstellen!Auf!Habtacht!Rechtsschaut!
Teaiterslacur?lntrebpevejkgeneralulmaior.
Amonoareasvraportez,domnulegeneralmaior,ctotulenordine.
Nutemaicaci?
Amonoareasvraportezcsntcompletfertig.
ncetarea!Sculai!Drepi!Pentruonor,ladreapta!(germ.).
Pelocrepaus,continuai!(germ.)
250Curespectvraportez,domnulegeneralmaior,cindividuletmpiticunoscutcaidiot,undobitoccruiaiamersvestea(germ.).
251Sepoate,domnulelocotenent?(germ.).
248
249

AtuncitrageipantaloniiipeurmstaiHabtAcht.
ipentrucgeneralulmaiorrostiseacestHabtAchtcuglasulcevamairidicat,toiceidin
preajmincepursiapoziiadedrepi.
Generalulmaiorlefcuunsemnamicalicuoblndiprinteascvocelespuse:
Abernein,rubt,ruht,nurweitermachen!252
vejkeraacumninutreglementarigeneralulmaioriadresoscurtcuvntaren
limbagerman:
Respectulfadesuperior,cunoaterearegulamenteloriprezenadespiritnseamn
totul n armat. Iar cnd toate acestea se mbin cu vitejia, atunci nu exist pe lume
dumandecaresnefieteam.
i,ntorcndusesprelocotenentulDub,ispuse,mpungndulpevejkprietenete,cu
degetulnburt:
Noteazceispun:cumajungeipefrontsfienaintatnentrziat;icuprimaocazie
sldecoraicumedaliadebronz,pentruserviciucontiinciosicunoaterea...WissenSie
doch,wassichschonmeine...Abtreten!253
Acesteaspuse,generalulmaiorprsilatrinaundelocotenentulDubddeacomenzicu
glastare,naafelcasleaudisuperiorulsu.
ErsterSchwarm,auf!Doppelreihen...ZweiterSchwarm...254
n acest timp, vejk ieise din coloan i, trecnd pe lng locotenentul Dub, i ddu,
reglementar, onorul; locotenentul Dub gsi ns cu cale si spun: Herstelt255 i vejk se
vzusilitslsalutencodat,dnduiastfelonoudovaddedisciplin:
Mcunoti?Numcunoti!Mioificunoscuttuparteabun,darsteiicndaismi
ocunotiipecearea...Amstefacsplngi!
ndreptnduse spre vagonul lui, vejk i aminti de o ntmplare: Cnd eram nc la
Karlin,ncazarm,eraacolounlaitnant,Chudavy;cndlapucaunbdilezicea:Stii,
m biei, s v ferii de mine c eu snt porc i am s rmn porc ct timp o s fii n
companie.
Trecnd pe lng vagonul comandamentului, vejk fu strigat de locotenentulmajor
Luk, care i ordon si aminteasc lui Baloun s dea zor cu cafeauai snchid bine
cutiaculapteconservat,canucumvassestrice.
n vagonul n care se afla plutonierul de administraie Vanek, pe o lmpi de spirt,
BalounpreparantradevrcafeapentrulocotenentulmajorLuk.Darintrndpentruai
transmite ordinul, vejk bg de seam c, n lipsa lui, tot vagonul se nfruptase din
cafeaualocotenentului.
CutiiledecafeailapteconservatalelocotenentuluimajorLukeraupejumtategolite,
iarBaloun,sorbindcafeadinceac,umbladinnouculinguriaprinlapteleconservatca
siomaidreagnielu.
Nu,stailinitii,stailinitii,continuai!(germ.)
tiidoarcecred...Rupeirndurile!(germ.)
254Grupanti,drepi!Pedournduri...Grupaadoua...(germ.)
255Laloccomanda!(germ.)
252
253

Buctarul ocultist Jurajda i plutonierul de administraie Vanek fgduiser s acopere

pagubaimediatcevorsosiproviziiledecafeailapteconservat.
ioferiroceacdecafeailuivejk,carerefuzns,spunnduiluiBaloun:
Chiar acum a venit un ordin de la cartierul general al armatei, n care se spune c
uclarul,caresenfruptdinconserveledecafeailaptealeofieruluilui,sfiespnzurat
ndouzeciipatrudeore.itransmitastadinparteadomnuluioberlaitnant,carevreas
tevadntroclipitcucafeaualael.
nspimntat, Baloun smulse din mna telegrafistului Chodounsky ceaca de cafea pe
careabiaioumpluse,opusessemainclzeasc,maiadugpuinlapteconservatise
npusti spre vagonul comandamentului. Cu ochii holbai de spaim, ntinse
locotenentuluimajor Luk cafeaua, ngrozit la gndul c acesta ar putea bnui ceva n
legturcufelulcumigospodriseelconservele.
Am...amntrziat,biguiBaloun,pentrucnampututdeschidecutiile...
Aivrsatlapteleconservat,nu?lntreblocotenentulmajorLuk,gustnddincafea.
Saulainghiit,linguriculinguri,casupa.tiiceteateapt?
Balounsloboziunoftatincepussetnguie:
Amtreicopii,curespectvraportez,domnuleoberlaitnant.
Bagdeseam,Baloun,iatragdinnouateniastelaidelcomiata.vejknuia
spusnimic?
Bada.Cndouzeciipatrudeoreaputeasfiuspnzurat,rspunseBaloun,pierdut
itremurnddintotcorpul.
Las tremuratul, gogomanule, i fte mai bine om de treab, i spuse zmbind
locotenentulmajor Luk. Scoatei din cap hmeseala asta i spunei lui vejk s vad
pringar,sauprinapropiere,decevabundemncare.ine,dizececoroane.Petinenu
temaitrimitnicieri.Aismerginumaicndosfiistulscrpi.Numiaitopitcumva
cutiadesardele?Hai?Zicicnu?Bine...Adosovd.
Baloun i nmn lui vejk hrtia de zece coroane, transmindui dorina domnului
oberlaitnantdeaifacerostpringardecevabundemncare.Apoi,oftndamarnic,scoase
dincufrullocotenentuluimajorcutiacusardelei,cuunsentimentde profundprere
deru,odusesprecontrolstpnuluisu.
Bietul de el, se bucurase att de mult la gndul c locotenentulmajor Luk uitase de
sardele...icndcolo,salinspebot.Acumlocotenentullevaoprilaelnvagonilvalsa
cubuzaumflat.Sesimeajefuit.
Aicisnt,satrii,sardeleledumneavoastr,domnuleoberlaitnant,spusecujalenglas,
predndcutiaproprietaruluiei.Sodeschid?
Bine,Baloun,foartebine;nudeschidenimic!Duteipuneolaloc.Amvrutnumais
mconvingdacnucumvateaiuitatprinea.Misaprut,cndmiaiaduscafeaua,ci
eraguracamunsuroas.Ceafcutvejk,aplecat?
Curespectvraportez,apornit,seluminlafaBaloun.Aspuscdomnuloberlaitnant
aresfiemulumit,ctoatlumeaoslinvidiezepedomnuloberlaitnant.Sadusundeva
dincolodegar.Ziceaccunoatepeaicilocurile,pnlaRakospalotaicdactrenular

pleca cumva fr el, se bag n coloana de automobile i ne ajunge din urm la staia
urmtoare.Snavemniciogrij,azis,ctieelceiaiadatorie...chiardearfisiaobirj
pesocotealaluiisvincueapnnGaliia.Aaaspus...Peurm,aspus,aiputeasi
reinei din sold. Oricear fi, s nu v facei nici o grij din pricina lui, domnule
oberlaitnant.
Mardeaici,icurmvorbalocotenentulmajorLuk,ntunecndusedeodat.
De labiroul comandamentuluiseanun ctrenulvaplecaspreGodoloAszodabiala
doudupamiazicngarsevordistribuictedoilitridevinrouiosticldeconiac
pentru domnii ofieri. Se spunea c era vorba de un transport rtcit, care iniial fusese
destinat Crucii Roii. Oricum, transportul picase ca din cer i n vagonul
comandamentuluidomneaobundispoziiegeneral.Coniaculaveatreistelueivinul
eradeGumpoldskirchen.
Numai locotenentulmajor Luk era abtut. Trecuse un ceas i vejk totnu se artase.
Dupoaltjumtatedeorvzuns,ndreptndusesprevagonulcomandamentului,un
cortegiu foarte ciudat, care ieise din biroul poliiei din n frunte pea vejk, grav i
demn,caodinioarmartiriicretinicnderautrinaren.
Deoparteidealtaeransoitdecteunhonvedcubaionetalaarm;nflanculstngera
uncaporaldelacomandamentulgriiinurmalorofemeienfustroiecufalduriiun
brbat cu cizme, cu plrie rotund pe cap, avnd un ochi nvineit i n mn o gin
speriat,carecotcodceadezor.
Procesiunea ddu s intre n vagonul comandamentului, dar caporalul strig n
ungureteomuluicuginaifemeiisrmnjos.
ZrindulpelocotenentulmajorLuk,vejkclipidinochicutlc.
Caporalul ceru s vorbeasc cu comandantul companiei a 11a de mar. Locotenentul
major Luk lu din mna lui documentul eliberat de comandantul grii, n care citi,
plind:

Comandantului companiei a 11a de mar a batalionului de mar N., din regimentul 91

infanterie,sprenoicercetri,
Se pred infanteristul vejk Josef, conform declaraiei sale ordonan a acestei companii N.,
batalionuldemarN.,regimentul91infanterie,nvinuitdecrimadefurt,svritndaunasoilor
IstvandinJsatarcsa,nrazacomandamentuluigrii.
Faptele:InfanteristulvejkJosef,capturndogincarealerganspatelecaseiproprietateasoilor
Istvan din Isatarcsa, raza comandamentului grii, gina fiind de asemenea proprietatea soilor
Istvan, i surprins de proprietar care voia si ia gina, numitul sa mpotrivit lovindul pe
proprietarul Istvan cu gina peste ochiul drept i, reinut de patrula chemat de urgen, a fost
transportatlaunitatealui,iarginanapoiatproprietaruluiei:
Semnturaofieruluideserviciu.

ntimpcesemnaadeverinadeprimireainculpatului,locotenentulmajorLuksimic
semoaiegenunchii.

vejkstteaattdeaproape,nctbgdeseamcLukuitasescompletezedata.
Curespectvraportez,domnuleoberlaitnant,castzisntemndouzeciipatru.Ieria
fost n 23 mai, cnd Italia nea declarat rzboi. Am fost prin ora i acolo nu se vorbete
dectdeasta.
Honveziiicaporalulplecar.RmaserdoarsoiiIstvan,careineaumorisseurcen
vagon.
Dacaimaiavealadumneavoastr,domnuleoberlaitnant,omoneddecinci,amputea
cumpra gina. Nerodul sta vrea pe ea cincisprezece creiari, dar socotete n pre zece
creiari pentru vntaia de la ochi, explic vejk, foarte calm. Eu, ns, domnule
oberlaitnant,socotescczececreiaripentruunochideidiotecammult.Pentrudouzeci
decreiari,miaducaminte,lacrciumaLafatabtrniauscosstrungaruluiMateitot
maxilarul cu ase dini; i pe vremea aceea banii aveau mai mult valoare dect astzi.
Wohlschlager spnzur i el numai pentru patru creiari. Ia vinoncoa, fcu semn vejk
omuluicuochiulnvineiticuginanmn.Tu,babo,rmiacolo!
Brbatulurcnvagon.
Orupenielupenemete,adugel.nelegetoatenjurturileitiechiardestulde
binessuduie.
AlsozebnGulden,seadresapoiungurului.FunfGuldenHenne,funfAuge256.Pricepi?Ot
forintkikiriki,otforintkukuk,igen?Aiciestabsvagon,pungaule.Dgina,m!
ntinseomului,luatprinsurprindere,ohrtiedezece,ilugina,isucipelocgtul,il
mpinsepeungurafardinvagon,strngnduiprietenetemna:
Jo nopot, baratom257, adieu, carte la baborni, dac nu vrei s zbori. Ca s vedei,
domnule oberlaitnant, c toate se pot aranja, spuse vejk apoi, ntorcnduse ctre
locotenentulmajorLuk.Celmaibineecndlucrurileselmurescfrscandal,fralai.
AculiaupeBalounivfacemosupdegin,simeargvesteapnnTransilvania.
Scosdinsrite,locotenentulmajorLukismulseginadinmnircni:
tii,vejk,cepeteostaulcarentimpderzboijefuietepopulaiapanic?
Moarteonorabil,cupulbereiplumb,rspunsevejksolemn.
Dumneata ns, vejkule, merii treangul, pentru c eti cel dinti care a nceput cu
jaful.Dumneatazudacmaitiucumsispunaiuitatdejurmnt.Ah,simtcmi
plesnetecapul...
vejkseuitintlaLuki,lunduionfiaredeomnedumerit,rosti:
Curespectvraportezcnamuitatdejurmntulpecaretrebuieslpzeascneamul
nostru de rzboinici. Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c am jurat solemn
credin i supunere luminatului meu stpn Franz Josef I; credincios i supus voi fi i
generalilormaiestiisaleituturorsuperiorilormei,pecareivoiasculta,ivoicinstii
apra. Voi mplini ntocmai ordinele i dispoziiile lor n toate mprejurrile, mpotriva
oricrui duman, oricare ar fi el, i oriunde ar suna porunca maiestiisale imperiale i

256
257

Vasziczecegalbeni:cincipentrugin,icincipentruochi(germ.).
Salutare,prietene(magh.).

regale,peap,peuscat,naer,ziuainoaptea,nbtlii,laatac,nlupteinoricarealte
aciuni,oriunde...
vejk ridic de jos gina i continu tot aa, stnd n poziie de drepi i privindul pe
locotenentulmajorLukdreptnochi:
...totdeauna i cu orice prilej voi lupta cu vitejie i brbie, nu voi prsi niciodat
armata,drapelulistindardul,nuvoiintraniciodatnvreonelegerecudumanul,m
voipurtantotdeaunaaacumcerlegilemilitareicumsecuvineunuibunostaivoitri
i muri n cinste i onor, aa smi ajute Dumnezeu. Amin. Iar gina asta, cu respect v
raportez,namfurato,namjefuitpenimeniimampurtatcumsecuvine,cugndulla
jurmntulfcut.
Lasgina,dobitocule,zbierlocotenentulmajorLuk,lovindulpevejkpestemna
ncareineamortciunea.Uitecescrienacteleastea,negrupealb.Sepredinfanteristul
vejkJosef,conformdeclaraieisale,ordonanaacesteicompanii...nvinuitdecrimade
furt... i mai ai nasul smi spui, fiar slbatic, hien... ah, odat iodat tot am s te
ucid!Spune,tlhartmpit,cumdeiadatprinminteunacaasta...spune!
Curespectvraportez,rspunsevejkcuglasblajin,clamijloceonenelegere.Cnd
amprimitordinuldumneavoastr,svfacrostdecevabundemncare,amstatimam
gnditcamceanumearputeafimaibun.Pelnggarnamgsitnimic,numaisalamde
caliunfeldepastramdemgar.Darcurespectvraportez,domnuleoberlaitnant,am
statimamgnditbine...icemiamzis?Pefrontenevoiedecevahrnitor,pentrucas
poinduramaibinegreutilerzboiului.imamgnditsvfacobucurieorizontal.
Amvrutsvfac,domnuleoberlaitnant,osupdegin.
Supdegin,repetdupelLuk,lundusecuminiledecap.
Da,strii,osupdegin,domnuleoberlaitnant:amcumpratceapicincizecide
gramedefidea.Sareipiperavemlacancelarie.Numairmneadectscumprgina.
Mamdusaadardincolodegar,pnlaIsatarcsa.Defapteunsat,nicinuaduceaora;
mcar c pe prima strad scrie Isatarcsa varos258. Trec pe o strad cu grdini, apoi pe a
doua,peatreia,peapatra,peacincea,peaasea,peaaptea,peaopta,peanoua,pea
zecea,peaunsprezecea,iabiapeatreisprezecea,chiarlacaptulstrzii,undenspatele
uneicasencepeaizlazul,ciuguleauplimbnduseagalectevagini.Mamapropiatiam
ochitopeceamaimareimaigrea;binevoiiavuitalaea,domnuleoberlaitnant,enumai
untur;nicinuinevoiesocutailatrti;delaprimaochiresevedecafostndopat
cu grune, nu glum. Am luato, aadar, foarte public, de fa cu toat lumea care, cei
drept, striga ceva la mine pe ungurete i, cum o ineam pe picioare, am ntrebat civa
oameni i pe cehete, i pe nemete, a cui e, ca so pot cumpra; deodat ns, din casa
aceeamrginadecarevspuneam,vinnfugamarespremineunbrbatiofemeiei
ncepsmnjuremaintipeungurete,peurmpenemete,cumcleamfuratgina
ziua n amiaza mare. Leam spus s nu zbiere aa la mine, c eu snt trimis so cumpr
pentru dumneavoastr i leam povestit cum devine cazul. Afurisita de gin, cum o
ineamaadepicioare,anceputdeodatsbatdinaripiisncerceszboare;icum
euoineamuurelinostrngeam,miaridicatmnaiavrutsseaezepenasulstpnului

258

OraulIsatarcsa(magh.).

ei.Omulanceputsurlecamvrutziceaslatingcuginapestebot.Muierease
smiorcia i striga mereu la gin: puta, puta, puta, puta. Nite dobitoci, care nu
pricepusernimicdintotcesentmpla,saudusschemepatruladehonveziichiareu
iam rugat s mearg cu mine la bahnhofkommando, ca nevinovia mea s ias ca
untdelemnul deasupra apei. Dar cine s se neleag cu domnul laitnant de serviciu; na
vrut s tie de nimic, nici chiar atunci cnd lam rugat s v ntrebe pe dumneavoastr
daciadevratsaunucmaitrimissvcumprcevabun.Baamaiiipatlamines
miingura;coricumarfi,numateaptdectocreanggroasiuntreangbun.Era,
misepare,ntoanefoarterele,pentrucmiaspuscnumaiunostacarejefuietepoate
fi aa de durduliu. Au venit n staie, zicea, mai multe plngeri; alaltieri, cic, ar fi
disprut cuiva un curcan; i cnd am spus c n vremea aceea noi eram la Raab, mia
rspunsctertipuridinasteanuprindladumnealui.Aacmatrimisladumneavoastr.
i, dup toate, un caporal sa roit i el la mine, zicea c mam fcut c nul vd i m
ntreba dac tiu cu cine am dea face. Eu iam spus c e gefreiter259 c dac ar fi de la
vntori,arfipatrollfuhrer260,iarlaartilerieoberkanonier261.
vejkule, spuse dup un rstimp locotenentulmajor Luk, dumneata ai trecut pn
acum prin attea ntmplri i neplceri, sau, cum le spui dumneata, ncurcturi i
nenelegeri, nct pn la urm poate c numai un treang gros n jurul gtului, cu toate
onorurilemilitare,ncareu,tearajutasscapidenecazurileastea.nelegi?
Da,strii,domnuleoberlaitnant,uncareusauungeschlossenesbatalion262seformeaz
din patru companii i numai n mod excepional din trei sau cinci... Dorii s v pun n
supadeginmaimulitiei,domnuleoberlaitnant,casfiemaideas?
Ascult,vejkule,fbineidisparictmairepedecugincutot,naintesidaucuea
ncap,dobitocule...
Laordin,domnuleoberlaitnant,darstiicelinnamgsit,inicimorcov...strii!
Amspuncar...
Napucstermineizburcugincutotdinvagonulcomandamentului.Dupcare
locotenentulmajorLukbupenersuflateunpaharmaredeconiac.Iarvejk,oprindu
selafereastravagonului,salutiapoisedeprt.
Regsindui linitea sufleteasc, fericit c toate se terminaser cu bine, Baloun se
pregteasdeschidcutiacusardelealocotenentuluimajor,cndvejkifcuapariiacu
gin n mn, prilejuind o fireasc emoie tuturor celor din vagon. Nu le venea si
creadochiloritoateprivirilevoiausspunparc:deundeaiciordito?
Amcumpratopentrudomnuloberlaitnant,lespusevejk,sconddinbuzunareceapa
ifideaua.Aveamdegndsifacdineaosup,dardumnealuinumaivrea,aacmia
druitomie.
Nucumvaeramoart?ntrebngrijoratplutonieruldeadministraieVanek.
Eupersonaliamsucitgtul,rspunsevejk,ntimpceiscoteacuituldinbuzunar.

Caporal(germ.).
efdepatrul(germ.).
261Comandantdetun(germ.)
262Batalioncuefectivulcomplet(germ.).
259
260

Plin de recunotin i respect pentru vejk, Baloun ncepu s pregteasc n tcere

lampadespirtalocotenentuluimajor.Apoilugleileisedusefugadupap.
TelegrafistulChodounsky,careseoferisajutelajumulit,seapropiedevejkoptindui
laurechenmaretain:
Edepartedeaici?Trebuiessariprleazulsauumblpestrad?
Amcumprato.
Cetotndrugi?Zu,parcnumiaifiprieten!Crezicnoinamvzutcndteauadus
sub escort? Ajut totui, cu mult zel, la jumulitul ginii. Buctarul ocultist Jurajda i
dduielconcursul,tindcartofiiceappentrusup.
PenelearuncatedinvagontreziratenialocotenentuluiDub,Careifceainspecian
jurultrenului.
Strig spre vagon s se arate la fa cel care jumulete gina; n ua vagonului apru
vejk,pealcruichipseciteaoimperturbabilmulumiredesine.
Ceiasta?serstilocotenentulDub,ridicndcapuldegin.
Curespectvraportez,domnulelaitnant,ceuncapdegin,derasneagr,tirolez.
Snt foarte bune outoare, domnule laitnant. Fac pn la dou sute aizeci de ou pe an.
Poftim,vrogsvedeiceoutoareplinaavut.
ivejkintinsesubnaslocotenentuluiDubmaeleicelelaltemruntaiealeginii.
Dubscuipscrbit.Ddusplece,darpesteoclipsentoarse:
Pentrucineopreparai?
Pentrunoi,strii,domnulelaitnant.Uitaivcedeunturarepeea.
LocotenentulDubsendeprtbombnind:
NemaintlnimnoilaFilippi263.
Ceiazis?ntrebbuctarulJurajda.
Ei, neam dat i noi ntlnire undeva, la Filippi. Domnii tia nvai au obiceiuri
proaste.
Buctaruloculistinunssatragateniacnumaiesteiisnthomosexuali,lucrufr
decarenicinusepoatenchipuiestetica.
IarplutonieruldeadministraieVanekfolosiprilejulpentruavorbidesprebatjocorirea
fetelordectrepedagoginmnstirilespaniole.
intimpceapadinceaunncepeasclocoteascpelampadespirt,vejkiamintide
istorioaracuuneducatorcruiaifusesencredinatlaVienaocoloniedecopiiprsiii
careinecinstisepetoi.
Cesifaci,astaioboal,darmairuecndleapucpefemei.Acumcivaani,eraun
Praga II dou cucoane, prsite de brbai pentru c fuseser nite haimanale, una
MourkovaiunaSouskova.ntrozicampetimpulcndnfloreaucireiidinRoztoky
dumnealoraugbjitacolo,namurg,unbtrndeosutdeani,unflanetarimpotent,

263OradinTracia,aicinanul42.e.n.AntoniusiOctavianusaunvinspeBrutusiCasius.ExpresiaaresensuldeVaveniceasul
rzbunrii.

lautrtpnncrnguldelaRoztokyiiaufcutfelul.icelauchinuit,srmanul!Un
domnprofesor,AxamitdinZizkov,fceaspturincrng;cutanitescheletedepiticii
fcusectevagropi;ntrogroapdeastealautrtjavrelepebietulflanetar,lauchinuit
ilaubatjocorit.Adouazi,vinelafaaloculuiprofesorulAxamitivedecngroape
ceva. Grozav sa mai bucurat. Dar cnd colo, ce s vezi? Era flanetarul sleit de puteri i
chinuitcaunmartirdecuconieledivorate.njurulluieraunumaiachii.Acinceaziia
dat duhul; javrele de cucoane au avut neruinarea s se duc i la nmormntare. Astai
perversitate,cemai...
Aipussare? se ntoarse vejk ctre Balouncare,profitnd deinteresul generalpentru
cele povestite, ascunsese ceva n rania lui. Ia s vedem ce faci acolo? Ascult, Baloun, l
mustr vejk cu un ton grav. Ce voiai s faci cu pulpa asta de gin: ia uitaiv, nea
terpelitopulp,caapoisiofiarbpefuri.tii,Baloun,ceaifcut?tiicepedeapsl
ateaptpecelcareijefuiete,pefront,camaraduldearme?Elegatdeogurdetunii
se trage un obuz. Acum e prea trziu s oftezi. Cum ntlnim pe front prima unitate de
artilerie,teprezininumaidectlaceldintioberfeuerwerker264.Pnatunci,capedeaps,ai
sfaciinstrucie.Ieiafar!
NorocosulBalouncobor,iarvejkdinuavagonuluiicomand:
HabtAcht!Ruht!HabtAcht!Rechtsschaut!HabtAcht!Uittedreptlamine!Ruht!Acum
ai s faci micri pe loc. Rechts um! Ce faci, omule? Eti o vac. Coarnele trebuie si
ajung acolo unde aveai nainte umrul drept. Herstellt! Rechts um! Links um! Halbrechts!
Nu aa, boule! Herstellt! Halbrechts! Vezi, prostnacule, c merge?! Halblinks! Links um!
Links! Front! Front, dobitocule! Nu tii cei aia Front? Gradaus! Kehrt euch! Kniet! Nieder!
Setzen! Auf! Setzen! Nieder! Auf! Nieder! Auf! Setzen! Ruht! Auf! Ruht! Aa, Baloun, vezi,
astaisntos;acumaismistuicalumea!
njurncepusersseadunegrupuricompactedeostai.Seproduserumoare.
Fiibuniifceivrogloc,strigvejk.Camaradulosmrluiasc.Hai,Baloun,fii
atent,snutrebuiascsherstellen.Mienumiplaceschinuiesctrupa,frrost.Aadar:
Direktion Bahnhof. Uite, cum i art eu. Marschieren marsch! Gliedhalt!265 Stai, firai al
dracului,ctebaglarcoare!Gliedhalt!SlavDomnului,dobitocule,cteaioprit,Kurzer
Schritt!266 Nu tii cei aia Kurzer Schritt? Te nv eu minte, deo si ias ochii! Voller
Schritt! Wechselt Schritt! Ohne Schritt!267. Bivole ! Cnd comand Ohne Schrittt, bate
cotonoagelepeloc,aineles?
njursestrnsesercelpuindoucompanii.
Balounnduea,sepierdusecufirea,iarvejknumaiconteneascomande:
GleicherSchritt!Gliedruckwartsmarsch!
Gliedhalt!
Laufschritt!
Gliedmarsch!
Artificieref(germ.).
inepasul!(germ.)
266Pasulmic!(germ.).
267ntindepasul!Schimbpasul!Frpas!(germ).
264
265

Schritt!
Gliedhalt!
Ruht!
Haht!Acht!DirektionBahnhof.Laufschrittmarsch!Halt!Kehrteuch!DirektionWagon!Lauf
schrittmarsch!KurzerSchritt!Gliedhalt!Ruht!Ei,iacumrsuflniel!Peurmolumde
lacapt.Dacebunvoin,toatesefac.
Ceiaici?seauzideodatglasullocotenentuluiDubcareveneangrab,foarteagitat.
Cu respect v raportez, domnule laitnant, rspunse vejk, c facem i noi puintic
instrucie,casnuuitmdeexerciisnupierdemdepomanuntimpattdepreios.
Dte jos din vagon, i porunci locotenentul Dub. De data asta, ntradevr mam
sturat!Aismergicumineladomnulbatalionskomandant.
Cnd l zri pe vejk intrnd n vagonul comandamentului, locotenentulmajor Luk
cobordeparteacealaltisedusepeperon.
n timp ce asculta raportul locotenentului Dub despre ciudatele nzbtii ale bravului
soldat vejk (cum se exprimase locotenentul), cpitanul Sagner era foarte bine dispus;
vinuldeGumpoldskirchenerantradevrminunat.
Aadar,dumneatanuvreispierzidepomantimpulpreios,fcuelcutlc.Matusic,
vinoncoace!
OrdonanabatalionuluiprimiordinslchemepeplutonierulNasaklo,delacompaniaa
12a,cunoscutprintreostaidreptcelmaimaretiran,itotodatsifacrostluivejkde
ocarabin.
Omul sta, se adres cpitanul Sagner plutonierului Nasaklo, nu vrea s piard
buntatedetimpdepoman..Ialterognspatelevagonuluiifdumneatacuelunceas
deexerciiicuarma.Darfrmil,frrepaus,comanddupcomand,frumos;setztab,
an,setztab!Aisvezi,vejkule,cumositreacdeurt,ispusecpitanullaplecare.
Curnd, din spatele vagonului se auzi o comand aspr rsunnd peste calea ferat.
Plutonierul Nasaklo, care fusese ridicat de la o partid de douzeci i unu, unde tocmai
ineabanca,zbieradeparcarfivrutsseaudntoatmpriaDomnului:
BeimFuss!Schultert!BeimFuss!Schultert!268
Apoipentruoclipamuiiseauziglasulluivejk,linititimulumit:
Astea leam nvat cu ani n urm, pe vremea cnd eram militar activ. La comanda
beimFuss,pucastsprijinitdepicioruldrept.Ascuiulpatuluivinenliniedreaptcu
vrfulpiciorului.Mnadreapt,senelegedelasine,entinsiinepucanaafel,c
degetul gros cuprinde cocoul; celelalte degete trebuie s nchid patul n fa, iar la
comanda Schultert! puca trebuie inut uor de curea pe umrul drept, cu
laufmundungid269nsusicocoullaspate...
Termin cu trncneala, se auzi din nou comanda plutonierului Nasaklo. Habt Acht!
Rechtsschaut!PentruDumnezeu,cefaci...

268
269

Lapicior!Laumr!Lapicior!Laumr!(germ.).
Guraevii(germ.)

Sntnpoziiadeschultertilarechtsschautmnadreaptaalunecpecureanjos,
apucgtulpatuluiizvrlcapulladreapta;lahabtAchtapucdinnoucureauacumna
dreaptiaduccapulnainte,cuochiiladumneata.
idinnoursunglasulplutonierului:
In die Balanz! Beim Fuss! In die Balanz! Schultert ! Bajonett a u f ! Bajonett a ! Fallt das
Bajonett! Zum Gebet! Vom Gebet! Kniet nieder zum. Gebet! Laden! Schiessen! Schiessen halb
rechts!ZielStabswagon!Distanz200Schritt...Fertig!A n ! Feuer!Setzta b ! A n ! Feuer!An!
Feuer!Setztab!Aufsatznormal!Patronenversorgen!Ruht!
Plutonierulirsucioigar.
Iarvejkcitipepatulcarabineinumruldeserieiizbucni:
4268!Numrulstalaavutolocomotivdecaleferatdepeliniaaisprezecedingara
Peciky.TrebuiadusladepouldinLysapeElba,pentrureparaie,darnafostchiaraade
uor,domnuleplutonier,pentrucmecaniculcareurmasoconducpnacoloaveaslab
ineredemintelacifre.Impiegatuldemicarelachematlaelncanelarieiiaspus:Pe
linia aisprezece se afl locomotiva cu numrul 4268. Eu tiu cdumneatanai inere de
mintelacifreic,atuncicndisescrieunnumrpehrtie,pierzihrtia.Darfiicubgare
de seamlaceispun, dac nuiimintecifrele: amsiartceuoresiiminte orice
cifr.Numaisfiicubgaredeseam:locomotivapecaretrebuiesoduciladepouldin
Lysa pe Elba are numrul 4268. Va s zic, atenie: prima cifr e patru, a doua doi. ii
minte 42, adic 2 ori 2; asta nseamn c dac ncepi de la stnga ai mai nti 4 pe carel
mprila2iid2,aaciaraifrumosaranjatunullngaltul4i2.Ei,iacumsnute
sperii.Ctfacededoiori4,opt,nu?Bun,ntipreteinmintecdinnumrul4268,cifra
optesteultimalarnd.Daciimintecprimaeste4,adoua2,apatra8,numairmne
dectsfiideteptisiiminteipe6,carevinenaintede8.Lucruilaminteacocoului:
primacifreste4,adouadoi,patruicudoifacase.Carevaszic,acumetisigurca
doua de la capt este ase; de acum ncolo ordinea cifrelor nui mai iese din minte. i
rmne n cap numrul 4268. Sau putem ajunge la acelai rezultat, pe o cale i mai
simpl...
Plutonierulisprviigarai,holbndochiisprevejk,apucdoarsbiguie:
Kappeab!270
vejknsicontinuaexpunerea,impasibil:
iatuncianceputsiexpliceometodmaisimpl,casiaminteascdenumrul68.
6fr2fac4,carevaszicare468,numairmnedectslbagepedoiigata:42
68. De altfel, nui prea greu dac socoteala se face i altfel: cu ajutorul nmulirii i
mpririi.Seajungelaacelairezultat.iiminte,iaspusimpiegatul,cde2ori42fac84.
Anul are 12 luni. Se scade 12 din 84 i ne rmne 72, din care mai scdem 12 luni i
rmnem cu 60. Aadar pe asel avem asigurat, iar pe zero l tergem. Va s zic avem
aa:42,68,4.Daclamtiatpezero,ltiemipepatrudincoadineasigurmiari,
foarte uor, 4268, numrul locomotivei pe care trebuie so duci la depoul din Lysa pe
Elba.icumispuneam,cumprireaelafeldeuor.Socotimcoeficientulduptariful
vamal...Darcesantmplat,vavenitru,domnulefeldwebl?Dacdorii,potsncepcu:
270

Descoperii!(germ.).

Generaldecharge!Fertig!Hochan!Feuer!Afurisittreab!Domnulcpitannarfitrebuits
netrimitnsoare!Trebuiesmducdupotarg.
Aduslafaalocului,mediculopincarputeasfieoinsolaieputernicsauocongestie
cerebralacut.
Cndplutonieruliveninfire,vejkseaflalngeliispuse:
Ei,iacumsvpovestescirestul.Credei,domnuleplutonier,cmecaniculainut
minte? A! De unde! Sa ncurcat i a nmulit totul cu trei, fiindc ia adus aminte de
sfntatreime:aaclocomotivatotnagsitoimaieiacumtotpeliniaaisprezece.
Plutonierulddudinnouochiipestecap.
Cndsenapoienvagonullui,lantrebareaundezboviseatta,vejkrspunse:
CinenvapealtulLaufschritt,facedeosutdeoriSchultert!
nfundulvagonului,ntruncol,Balountremuracavarga.
nlipsaluivejk,cndginancepusesfiarb,infulecasejumtatedinporie.

nainte de plecarea trenului, ealonul fu ajuns din urm de un tren militar mixt, cu tot
feluldermiedeuniti.Eraufientrziai,fiesoldaiieiidinspital,caresentorceau
launitilelor,saualiindivizisuspeci,napoiaidinpermisiesaueliberaidinarest.
Din acest tren cobor i aspirantul Marek, acuzat odinioar de rzvrtire deoarece
refuzasescureelatrinele.Tribunalulmilitaraldivizieigsisecucalesleliberezeisi
casezeprocesul.AanctteteristulMarekifcuapariianvagonulcomandamentului,
pentruaseprezentacomandantuluidebatalion.Teteristulnufcusepnacumpartedin
niciounitate;fusesepurtatdinarestnarest.
Cndsetrezicuelciaduceactelepecareseputeacitiindicaiastrictsecret:Politisch
Verdachtig! Vorssicht! 271, cpitanul Sagner nu se art prea bucuros, dar din fericire i
aduse aminte de latrinengeneral, care i recomandase cu atta interes completarea
batalionuluicuunbatallionsgeschichtsschreiber.
Dumneata,teteristule,etifoarteneglijent,ispuseSagner.Lacoaladeteteritiaifosto
adevratmazet;nlocsficutatstedistingiisictigirangullacareiddreptul
inteligena dumitale, ai umblat din arest n arest... Acum ai ns ocazia si ndrepi
greeala, dac printro ndeplinire exemplar a ndatoririlor te vei rencadra n rndurile
ostailor merituoi. nchin batalionului puterea dumitale de munc, cu toat dragostea.
Euvoincercasteajut.Etiunomtnriinteligentifrndoialctepricepisscrii,
sredactezi.Uiteacumdespreceevorba.Fiecarebatalionarenevoiepefrontdeunom
caresin,cronologic,evidenafaptelordearmecareprivescdirectaciuneabatalionului
respectiv pe cmpul de lupt. Toate campaniile victorioase, toate momentele glorioase i
nsemnate la care particip batalionul i n care are un rol precumpnitor trebuie s fie

271

Suspectpoliticete.Aseinesubsupraveghere!(germ).

descrise,pentruca,ncetulcuncetul,sdevinocontribuielantocmireaistorieintregii
noastrearmate.nelegicevreausspun?
Amonoareasvraportez,domnulecpitan,cneleg.Evorbadeepisoadedinviaa
unitilor. Nui aa?Batalionul i are istoria lui. Regimentul i alctuiete istoria lui, pe
bazaistorieibatalioanelorsale.Regimentelecreeazapoiistoriabrigzii,istoriabrigzilor
pe aceea a diviziilor, i aa mai departe. V asigur, domnule cpitan, cmi voi da toat
silina.
TeteristulMarekidusemnalainimicontinu:
Voi nsemna cu sincer dragoste evenimentele mree ale batalionului nostru; mai cu
seam acum, cnd ofensiva e n plin desfurare, cnd luptele vor fi crncene, cnd
batalionul nostru va acoperi cu eroicii si fii cmpul de btlie. Voi consemna cu grij
evenimentele ce vor urma, pentru ca paginile istoriei batalionului nostru s fie pline de
lauri.
Ai s fii ataat pe lng comandamentul batalionului; ai s ii evidena celor propui
pentrudecorare;aisconsemnezibinenelesnconformitatecurecomandrilenoastre
marurile care vor atesta n mod deosebit elanul de lupt i disciplina de fier a
batalionului nostru. Nui chiar aa de uor, teteristule, dar sper c talentul i spiritul
dumitale de observaie, susinute de directivele pe care i le voi da, te vor ajuta s ridici
batalionulnostrudeasupracelorlalteuniti.Amsatelegrafiezchiaracumlaregimentc
team numit Batallionsgeschitsschreiber. Prezintte la plutonierul de administraie Vanek,
delacompania11a,castecartiruiascnvagon.Acoloaisgsetimaiuorunloc;pe
urm spunei s vin numaidect la mine. Bineneles c ai s fii pus n subzisten la
comandamentulbatalionului.Sevadaunordindezipebatalion.

Buctarul ocultist dormea. Baloun tremura, deoarece deschisese i cutia de sardele a

locotenentuluimajor, plutonierul de administraie Vanek se dusese la cpitanul Sagner,
iar telegrafistul Chodounsky, care senvrtise prin gar de o sticlu de borovicka i o
trsesepegt,devenisemelancolicicnta:

Hoinarfrgrijsubcerulsenin,
Cuinimapururivoioas
Treceamprinvia,voiospelerin,
iviaamipreamaifrumoas.

Acumicredinaidragosteaiscrum,
Cciviaaicavalulimarea,
Trdareantotloculpndetepedrum
igreunelovetetrdarea.


Apoisesculdepescaun,seduselamasadelucruaplutonieruluideadministraiei
scrisepeobucatdehrtie,culiteremari:

Prinprezenta,vrogcurespectsfiunumitiavansatnranguldetrompetalbatalionului.
C h o d o u n s k y , telegrafist.

CpitanulSagnernusentinsepreamultlavorbcuplutonieruldeadministraieVanek.
i atrase doar atenia c deocamdat Batallionsgescbichtsschreiberul Marek va rmne n
vagoncuvejk.
PotsispunnumaicMarekeste,caszicaa,untipsuspect.Politischverdachtig.Dar,
casfiudrept,lucrulnumiseparechiaraadeciudat.Desprecinenusespunenziuade
azicesuspect?Circultotfeluldebnuieli.Dumneatanelegicevreausspun.iatrag
atenia c dac sar ntmpla s scape cumva vreo vorb care, nelegi dumneata... s ai
grij s io curmi ca, Doamne ferete, s nam i eu vreo neplcere de pe urma lui. Si
spui,purisimplu,snutrncneasc.Att.iosfiebine.Astanunseamnctrebuie
s vii smi raportezi toate fleacurile. nelegete bine cu el, prietenete; mai bine o
convorbireamical,dectundenunprostesc.ntruncuvnt,cesomailungim,eunam
chefsaudnimic,pentruc...nelegi,ochestiunedeastasersfrngentotdeaunaasupra
ntreguluibatalion.
Cndsentoarsenvagon,VaneklludeopartepeteteristulMarekiispuse:
Ascult, dumneata eti un om suspect, dar lucrul nare nici o importan. Ai grij
numaisnuvorbetivruteinevrutefadetelegrafistulChodounsky.
NapucasaisprveascbinevorbaiChodounskyintrampleticinduse;czunbraele
plutonieruluideadministraieicuunglasrguit,cadupbeie,mormicevacevoias
aducacntec:

Detoiitoateprsit,
Cuinimazdrobit,
Eualinareamgsit
Lasnultu,iubit.
nochiitiunfocceresc
Casteauaseivi
iguraidemrgeanopti:
Eunuteprsesc.


Nuvprsesc,urlaChodounsky.Amsvspuntotceamsaudlatelefon.Mcacpe
jurmnt.
ntruncolBalounifceacrucengrozit,incepusseroagecuglastare:
PreasfntnsctoaredeDumnezeu,ascultrugameaaprins,ascultm,milostiv,i
mngiel pe robul care te cheam cu credin vie, cu nermurit ndejde i dragoste
fierbinte,dinaceastvaleaplngerii.Pogoar,reginacerului,harultuasuprmipentru
cadinmilaDomnuluiisubocrotireatasmipotducepovarapnlacapt.
ipreacurataFecioarMariapogorntradevrasupriharuldivin:ccipesteoclip,
din srccioasai rani, teteristul Marek scoase cteva cutii de sardele, mprind
fiecruiacteuna.
Baloundeschise,frsovie,valizalocotenentuluimajorLukipuselalocsardelele
picatecadincer.
Puinmaitrziuns,cndceilalidesfcurcutiileincepursgustedinsardele,czu
dinnounispit,deschisevaliza,scoasesardeleleilenfulecpenersuflate.
i iat c deodat, preacuvioasa i preasfnta Maria l prsi, cci tocmai n clipa cnd
ddea pe gt ultimii stropi de ulei din cutie, apru n ua vagonului ordonana
batalionului,Matusic,carestrig:
Baloun,iasardeleleidutecueleladomnuloberlaitnant.
Aoleu,osploucupalme.
Ascult,Baloun,cuminilegoalemaibinenuteduce,lsftuivejk.Iacutinemcar
cincicutiigoale.
Ceifipctuitdumneata,ctepedepseteDumnezeuaaderu?interveniteteristul.
Trebuiecexistunpcatmaredetotnviaadumitale.Naifisvrit,cumva,vreunfurt
deobiectesfintesausfimncatpopiiuncaatrnatncolaafumat?Nucumvaiaibut
dinpivnivinulsfinit?Aisrit,cumva,cnderaicopil,prleazul,nlivadaparohiei,cas
furipere?
Baloun se cltin pe picioare i faai ngrozit arta o dezndejde fr margini. Cu
buzeletremurnd,optidesperat:
Cndosseisprveascodatcuchinurilemele?...
Ei, vezi, aici e aici, spuse teteristul, care auzise cuvintele nefericitului Baloun.
Dumneata, amice, ai pierdut legtura cu Dumnezeu. Nu mai tii nici s te nchini cum
trebuie,caDumnezeusteadunectmairepededepelumeaasta.
Lacarevejkadug:
Aai el. Nui n stare s ia o dat hotrrea ca viaa lui de osta, gndurile de osta,
vorbele,fapteleimoartealuiosteascslelasetoatenvoiainimiimilostive,demam,
apreasfntului Dumnezeu, cumziceafeldkuratul meu OttoKatz, cnd o lua niel razna i
dingreealseciocneapestraddevreunosta.
BaloundeclaroftndcipierdusencredereanDumnezeuvzndczadarniclroag
sideaputereasistpneascprdalniculluidestomac.

Nudinrzboiulstamisetrage,sevietael.Eoboalveche:sntlacom,nupotsfac
nimic. Nevastmea i copiii se duc mereu la hramul de la Klokoty s se roage pentru
mine,dardegeaba!
Da,da,spusevejk.ElngTabor.AuacolooSfntFecioarmpodobitcubriliante
false.Unparacliserde prinSlovacia avruto datsofure.Eraun om foarte cucernic. A
venit la hram i ia zis c isprava are muli sori de izbnd dac se cur mai nti de
toatepcatelevechi,aacsaduslapopssespovedeasciiamrturisitcadouazi
aveadegndsofurepeSfntaFecioarMaria.Darnaavutnicicndszicvaleu,cpn
sspuneldetreisutedeoriTatlnostru,cumlndemnasesfiniasa,casnuaibcnd
sotearg,ceauiiiparacliseriilauinfcatilauduslapostuldejandarmi.
Buctarul ocultist i telegrafistul Chodounsky discutar aprins dac trdarea tainei
spovedite este sau nu o fapt strigtoare la cer, sau dac nu cumva toat povestea era o
prostie, dat fiind c era vorba de briliante false... n cele din urm, buctarul izbuti si
demonstreze lui Chodounsky c la mijloc fusese un blestem, adic o soart predestinat
dinneguriletrecutului,cndnefericitulparacliserdinSlovaciaera,poate,ncocaracati
peoaltplanetic,oricum,destinulhotrsedemult,poatedepevremeacndpreotul
dinKlokotynueradectunpuidedinosaurcupungmamiferdisprutastzicel
vanesocotitainaspovedaniei,cutoatecdinpunctdevederealdreptuluicanonicsed
absolvirechiarcndevorbadebunuribisericeti.
Laaceastpledoarie,vejkinusadaugeieloobservaie:
Aai. Nu exist om pe lumea asta care s tie ce nzdrvnii o s fac peste cteva
milioanedeani;inicinutrebuiesifrmnteminteacuaaceva.Cndfceamserviciul
laKarlin,eralaerkennenskomrnandounoberlaitnant,Kvasnicka;lafiecareordeteorie,ne
spunea:Snuvnchipuii,m,ccnarilor,cmilitriaseisprvetepelumeaasta,boi
iporcislbaticicesntei.Nemaintlnimnoiipelumeacealaltiamscurrapnul
depevoi,banddeporcicesntei!
Iar Baloun, care n disperarea lui i nchipui c tot despre el e vorba, i continu
spovedaniapublic:
NiciKlokotynapututsmipotoleasclcomia..Cumsantorsnevastacucopiiidela
hram,ainceputsnumereginile.Lipseauunasaudou.Darceerasfac,dacnum
ampututstpni?tiambinecleineapentruou,darcndieeamafarimuitamla
ele, simeamcummise casc oprpastien pnteci pnnu ddeamgataginanu m
potoleam.Odat,cndaimeierauduilaKlokotysseroagepentrumine,casmapr
isnumaifacvreonoupagub,amieitsmplimbprincurte,darnecuratulmiascos
n cale un curcan. De data asta era so pltesc cu viaa. Mam necat cun os care mi
rmsesengt,idacnueraargatul,unflcumrunel,caresmiscoatosul,numai
edeameuaziaiciinicirzboiulnulmaiapucam.Aazu!Eradibaciargatul.Eramic,
sptos,gros...
vejkseapropiedeBaloun.
Scoatelimba!
Balouncscogurctouriiartlimba:

tiameuclainghiitipeargat.Hai,mrturisete,cndlainghiit?ntimpceaiti
eraulaKlokoty,nuiaa?
Balounimpreunminileistrig,dezndjduit:
Lsaim,camarazi!Amdestulenecazuri,nummainecjiiivoi!
Noinuteosndimpentruasta,interveniteteristul.Dimpotriv,astadovedetecais
fiiunbunosta.ntimpulrzboaielorluiNapoleon,cndfranujiiauncercuitMadridul,
comandantulcetiiasediateiamncataghiotantulfrsare,casnufiesilitspredea
orauldefoame.Astazicieusacrificiu;daclsra,era,sigur,maiuordemistuit.Cum
lcheampeaghiotantulbatalionuluinostru,domnulerechnungsfeldwebel?Cum?Ziegler?
Daclaitianporii,cusfrijitulstanupoihrnicalumeaniciocompanie.
Iauitaiv,oamenibuni,strigplutonieruldeadministraieVanek,Balounaremtnii.
ntradevr,nclipelesaledemarepocin,Balounicutaizbvireanmicilemrgele
defisticfabricatedefirmaMoritzLowensteindinViena.
TotdelaKlokotyleam,spusemelancolicBaloun.Pnsmileaduc,amdatgatadoi
bobocidegsc;darastaicarne?Zgrci.
ntretimpsosiordincatrenulsplecepesteunsfertdeor...Cumnimeninucredea,se
ntmplcanciudapazeintritepeici,pecolo,civasmaihoinreasc.Aasefacec
n clipa plecrii lipseau optsprezece oameni, printre care i plutonierul Nasaklo de la
marcompania a 12a, care, n timp ce trenul gonea dincolo de Isatarcsa, se ciorovia n
pduriceadeduzidinspatelegrii,ntrunannupreaadnc,cuotrfcareicereacinci
coroane;plutonieruliofereadreptplatpentruserviciulfcutocoroansauoperechede
palme,laalegere.Pnlaurmaseoprilaultimasoluie,iastacuattainsisten,nctla
ipetelefemeiilumeadingarncepusalergespreloculcupricina.

III
DeIaHatvanlagraniaGaliiei

Tot timpul ct a durat transportul pe calea ferat al batalionului, care apoi urma s
strbat pe jos toat Galiia rsritean de la Laborka spre front, ca s se acopere de
glorie, n vagonul n care cltoreau teteristul i vejk discuiile avur un caracter mai
mult sau mai puin subversiv; discuii asemntoare, dar ntro msur, cei drept, mai
mic, au avut loc i n alte vagoane; ba chiar i n vagonul comandamentului domnea o
atmosfer de nemulumire, de cnd la FuzesAbony venise de la regiment un ordin pe
armat, prin care se fcea cunoscut c raiile de vin pentru ofieri au fost reduse cu una
optimedelitru.Senelegecnicitrupanufuseseuitat.Raiadetapiocafusesereduscu
zece grame de cap. Ordinul strni cu att mai multe nedumeriri cu ct nimeni nu vzuse
niciurmdetapiocanbatalion.
Cnd afl de toate acestea, plutonierul de administraie Bautanzel se simi nu numai
jignit,darjefuitchiar.Exprimnduidezaprobarea,elart,pebundreptate,cntimp
derzboitapiocaeunarticoldeluxicarfipututluacelpuin8coroanepekilogram.
LaFuzesAbony,undeurmassepregteascgulaulcucartofipecarepuneaattapre
latrinengeneralul,aflarcocompanieipierdusebuctriadecampanie.Fcnduse
cercetrile de rigoare, se dovedi c nefericita buctrie de campanie nici nu plecase din
Bruckicnclipaaceeasemaiaflancdepozitatundevanspatelebarcii186,prsit
irece.
Cu o zi nainte de plecarea ealonului, personalul acestei buctrii de companie fusese
nchis lacomenduirepentruatitudineturbulentnora itiuses se nvrteasc n aa
fel,nctsrmnarestatpncndcompaniademardecareineaupornisestraverseze
Ungaria.
Compania rmas fr buctrie fu repartizat la buctria altei campanii; cum era de
ateptat, evenimentul nu se petrecu fr certuri, deoarece ostaii din amndou
companiile,nsrcinaicucuratulcartofilor,socotircnuschiaraadetmpiicasse
speteascpentrualii.Pnlaurmsedovedicpovesteacugulaulnueradealtfeldect
unexerciiupentruaideprindepeostaicugndulcpefront,dacntimpcesegtete
gulaul,vineordinulAlleszuruck,gulaulsfievrsatfrcanimenisifiaflatgustul.
Toat povestea fusese, aadar, o pregtire de lupt, dac nu prea tragic ca urmri, n
oricecazfoarteinstructiv.Lucrurilesaupetrecutcamaa:nclipacndgulaulurmas
fiedistribuit,seauziordinul:nvagoane!itrenulporninumaidectspreMiskolc.Dar
nici aici nu fu mprit gulaul, deoarece n gar era un tren cu vagoane ruseti, fapt
pentrucareliseinterziseostailorscoboaredinvagoane,nschimblisepermiseslase
fruliberfantezieilor.iostaiiispusercgulaulvafidistribuitabialacoborreadin
tren,nGaliia.Acolonssevaconstatacgulaulsaacriti,caatare,fiindnecomestibil,
vafiaruncat.

ntradevr,gulaulfutransportatmaidepartelaTiszalakZombori,cndnimeninuse
maigndealael,trenuloprilaNoveMestodesubiator,undefoculfudinnouncinssub
cazane,gulaulnclzitinceledinurmdistribuit.
Garaerasupraaglomerat;maintitrebuiausplecedoutrenuricumuniii,dupele
douealoanedeartilerieiuntrencuunitidepionieri.Seadunaser,aadar,trenuricu
grupriaparinndcelormaidiverseunitialearmatei.
nspatelegrii,nitehusarihonvezisedistraucudoievreipolonezi,croralegoliser
sticlelecurachiuiacum,binedispui,dreptplatiloveaupestegur,faptngduitpare
se,deoarecenimediatalorapropiereseaflarittmaisterullorcarepriveasatisfcutscena,n
timpcedupomagazie,alihusarihonveziumblausubfusteleoacheelorfetealeevreilor
lovii.
Totngarmaierauntrencuounitatedeaviaie.Nupreadeparteeraualteaeroplanei
tunuri,dardedataastantrostaredeplns:avioanedoborte,evidetunplesnite.ntimp
cetotceeraproasptinousendreptasprecmpuldelupt,acestermiealeglorieise
ntorceaupentrurefacereireconstruireninteriorulrii.
Locotenentul Dub explica tocmai ostailor adunai n jurul tunurilor i aeroplanelor
distruse c acestea erau se nelege trofee de rzboi, cnd deodat observ c ceva
maideparte,nmijloculunuigrupcompact,vejkddeaielanumitelmuriri.Seapropie
decideloculcupricinaiascultglasulpotolitaluivejk:
Oricumamluao,pnlaurmtotpradderzboisecheamce.Edreptclaprima
vedere, cel care citete pe afetul tunului K.u.K. Artillerriedivision nu pricepe nimic. Dar
lucrurilesevedecsorfipetrecutaa:tunultrebuiesficzutnminileruilorinoia
trebuitslcucerimdinnou;iaflaidelaminecoasemeneapradareunpremultmai
mare,fiindc...fiindc,adugelsolemncndlzripelocotenentulDub,nuivoieslai
nimicnmnadumanului.AstailafelcaicuPrzemyslsaucusoldatulcruialaunatac
dumanul ia smuls bidonul. E o chestie veche de pe timpul lui Napoleon, dup cte se
spune;ostaulaintratnoapteantabradumanuluiisantorscubidonul.iundemai
puicaieiticuctig,pentrucdumanulprimisepestenoapteraiaderachiu.
LocotenentulDubspusenumai:
Ascult,vejk,tergeongalopialtdatsnutemaiprindpeaci.
Laordin,domnulelaitnant,rspunsescurtvejkiplecsprealtirdevagoane.Dac
locotenentulDubarfiauzitnscemaiadugasenoapt,cusiguranciarfiieitdin
fire,deinfondnueravorbadectdeonevinovatzicalbiblic:ncpuiniaism
veziiiaripuininaismmaivezi.
Dup plecarea lui vejk, locotenentul Dub se prosti n asemenea hal, nct atrase
soldailoratenia asupra unui aeroplan austriacdobort,pealcruifuzelajscriaculitere
citeeimari:WienerNeustadt.
Vedei,spuseel,avionulstarusesclamdobortlaLvov.
Cuvintele lui fur ns auzite de locotenentulmajor Luk care, apropiinduse, adug
cuglastare:
iamndoiaviatoriiruiaufostcarbonizai.

Dupcareplecdeacolofrsmaispunceva,spunnduiclocotenentulDuberaun
dobitocfrpereche.
n spatele unui vagon ddu cu ochii de vejk i ncerc sl ocoleasc pentru c, la
vederealocotenentuluimajorLuk,vejkfcuseomutrdincareseputeavedeacavea
multepeinimivoiaslemprteasc.
Frssteanspegnduri,vejkiieinainte.
Ich melde gehorsamst, Kompanienordonanz vejk ateapt noi ordine. Cu respect v
raportez,domnuleoberlaitnant,cvammaicutatnvagonulcomandamentului.
Ascult, vejk, i rspunse locotenentulmajor Luk tios i cu dumnie, tii cum te
numeti?Sauaiuitatcumteambotezat?
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c nam uitat; eu nu snt ca teteristul
Zelezny272.CumultnaintederzboineaflamamndoincazarmadelaKarlin,undeera
colonelunuFiedlervonBumerang,sauaaceva...
Fr s vrea, locotenentulmajor Luk rse de acest aa ceva, n timp ce vejk i da
nainte:
Curespectvraportez,domnuleoberlaitnant,ccolonelulsta,cumvspuneam,erape
jumtatectdumneavoastripurtaobarblungcaduceledeLobkovitz,aacartaca
unmaimuoi;ipentruclamnieaveaobiceiulssardedouorimaisusdectundei
sta capul, lam poreclit boorogul de gum! i, cum v spuneam, era ntro zi de nti
mai i aveam bereitscbaft; cu o sear nainte nea inut n curtea regimentului o cuvntare
mrea, spunndune c a doua zi trebuie s rmnem cu toii n cazarm i s nu ne
urnim de acolo, pentru ca la nevoie s putem mpuca din ordin superior toat banda
socialist. Ostaul nea spus care se va brodi nvoit i nu se va napoia la timp la
cazarm, prelungind noaptea cu de la sine putere pn a doua zi, se va face vinovat de
trdaredear,pentrucunasemeneaostaziceanstaredebeiefiind,nuvamai
putea s nimereasc inta la comanda foc, trgnd zicea pe deasupra, adic n aer.
Teteristul Zelezny, de care v vorbeam, cum sa ntors n dormitor nea comunicat c
boorogul de gum ia dat o idee grozav. Biatul avea dreptate: dat fiind c a doua zi
intrareancazarmeraoprit,maicuminteeranicisnuteprezini.iaacumvspun,
striidomnuleoberlaitnant,aaafcut.DaroberstulstaFiedlereraojavrfrpereche,
Dumnezeuslierte;adouazianceputshoinreascprinPragancutareafugarilor;
aasefaceclngpoartaPulberrieilagbjitpeZelezny.Cumlazritsairepezitla
el: Te nfa eu, intulcesc eu la tine fiaa, te tou ori! Ia mai spus el i altele i pn la
urmaupornitamndoisprecazarm.Pedrumlatotdescntat,ntrebndulmereucuml
cheam.Aha,elesnei,elesnei!Tucacarisit,eubucuroscprinslatine.Araeulaine
denerstenMai,elesny,elesny,tunchis,fainnchis!DaluiZeleznynuipsadeloc;
icumtreceaupe strada Porice, aproape de Rozvaril, a zbughito ntrun gang, sa fcut
nevzut prin mulime i la lsat pe boorog cu gura cscat. i aa de ru sa nfuriat
domnul oberst ciascpatprintredegete,cdesuprareauitat cum l chema. Ajuns la
cazarm, a nceput s opie de ciud; i mult sa mai minunat caporalul de serviciu pe
batalioncndsatrezitcuelurlndircnindnceheascaluipocit:Medenei(Armaru)
272

Fieraru(ceh).

nchis, nu Medenei nchis, Olofenei (Plumbaru) nchis, Cinofei (Zincarul) nchis!273 Aa

Olofenei i Cinovy. A scos chiar la raport tot regimentul, dar ntre timp Zelezny, despre
care toat lumea tia c era omul cu pricina, a fost trimis n rspndire la infirmerie, ca
tehniciandentarceera.ntrobunziunuldinregimentulnostruanjunghiatundragon
lacirciumaUBuckupemotivcicurtaiubita.Neaadunatpetoincareu,chiaripe
cei de la infirmerie. Cei prea betegi erau susinui de cte doi camarazi. Dac na avut
ncotro,atrebuitsiasiZelezny.Nisacititunordinperegiment,caresunacamaa:
Avnd n vedere c dragonii snt i ei ostai i ca atare, fiindune camarazi, este aspru
oprit a se njunghia dragoni... n timp ce un teterist tlmcea ordinul, colonelul rotea
priviridefiarlapnd.Atrecutprinfaafrontului,atrecutprinspate,aocolitcareuli
deodatadatcuochiideZelezny,careeranaltctunmunte.Eramaimaredragulcndla
scosnmijloculcareului.Teteristulseoprisedincetanie,iarcolonelulanceputssarn
faaluiZelezny,ncopcideprepelicar,zbierndcaunieitdinmini:Aha,tulaminenu
scpat,tulaminenufugit,acumtuspusesteelesnei,ieumereuspusMedenv,Cinofy,
Olofeny; el elesny este, el terbeteu elesny, infa eu la tine minte Olofeny, Cinofy,
Medeny, du Mistwiech, du Schwein, du elesny! Ia dat el, nui vorb, o lun de arest,
darpestevreodouasptmnilaapucatodureredemsea,iiaamintitcZeleznye
tehnician dentist. Aa c laadusde la arestla infirmerie,casi scoatmseaua.A tras
Zelezny,nuivorb,demseacamojumtatedeor,cdetreioriatrebuitslstropeasc
pecolonelcuapslreaducnsimiri,darpnlaurmsamuiatboorogulilaiertat
derestulpedepsei.Aasentmplcndsuperioruluitnumeleinferiorului;inferiorului,
ns,nuiestengduitniciodatsuitedenumelesuperiorului,cumbineneziceaoberstul
decarevvorbeam,iaaiesteccictezileomaveanosuitmcamavutuncolonel
pecarelchemaFiedler...Nafostcumvaprealungpovestea,domnuleoberlaitnant?
Ascult,vejk,irspunselocotenentulmajorLuk.Cuctteascultmaimult,cuatt
midaumaibineseamacadumneata,defapt,nuirespecisuperiorii.Soldatuledators
ivorbeascnumaidebinepefotiiluisuperiori.
LocotenentulmajorLukncepeassedispun.
Curespectvraportez,domnuleoberlaitnant,lntrerupsevejk,pocit,domnulcolonel
Fiedleredemultpeceealume.Dardacdomnuloberlaitnantdorete,potsvorbescdeel
numai de bine. Aflai, domnule oberlaitnant, c era un adevrat nger binefctor al
ostailor. Era la fel de bun i cumsecade ca sfntul Martin, care mprea gtele la cei
srmaniiflmnzi.Dumnealuiimpreamncareadeprnzdelapopotaofiereasccu
primulostacareiieeancale,icndnou,tuturor,nisefcuselehamitedeglutele
cazone, a ordonat s ni se fac la popot grenadiermar cu carne de porc. Dar abia n
timpulmanevreloriaartatdumnealuitoatmrinimia.LaDoiniKarloviceaporuncits
bempesocotealaluitoatfabricadeberedeacolo,icnderaziualuionomasticsaude
naterepuneassegteascpentrutotregimentuliepurecusmntniglute.Eraaa
debuncutrupa,codat,svedei,domnuleoberlaitnant...
LocotenentulmajorLuklloviuorpesteurecheiispusecuuntonprietenos:
Acumlasobaltipleac,sectur.

273

Toatenumelesntpronunatentrunargouceh.

ZuBefehl,HerrOberlaitnant!
n timp ce vejk intr n vagonul lui, n faa ealonului, lng vagonul n care erau
depozitatesublacttelefoaneleisrmatelefonic,sepetreceaurmtoareascen:cumdin
ordinul cpitanului Sagner totul trebuia s fie feldmassig, se puseser santinele. Acestea
erau postate de o parte i de alta a trenului, iar parolele i consemnele se ddeau la
cancelariabatalionului.
n ziua aceea fedruf274 era cuvntul Kappe, iar losung 275, Hatvan. Ostaul care
pzea aparatele de telefon i trebuia s in minte aceste vorbe era un polonez din
Kolomeia,pripitlaregimentul91,princinetiecentmplareciudat.
HabarnaveacenseamnKappe;darpentrucaveaideedemnemotehnic,iaduse
aminte c parola ncepea cu litera k; aa se face c locotenentului Dub, care era de
serviciupebatalion,icareseapropiedeelcernduicuvntuldeordinedinziuaaceeai
rspunsefoartemndru:
Kaffee!
Eradefaptfoartefirescssentmpleaa;polonezuldinKolomeiasegndeamereula
cafeauadedimineaisear,careliseddusencantonament,laBruck.
idupcezbierpentruadouoarKaffe,iarlocotenentulDubcontinusseapropie
tot mai mult de el, polonezul, aducndui aminte de jurmntul pe carel fcuse i de
faptul c era n post, strig amenintor: Halt!, iar cnd locotenentul Dub mai fcu doi
pai,cernduintrunaparola,ostaulndreptspreelcarabinai,cumnucunoteaprea
binelimbagerman,folosiunamestecciudatdepolonezinemeasc,strigndctlinea
gura:
Benzeaisn,benzeaisn276.
LocotenentulDubpricepuincepusbatnretragere,strignd:
Wachkomandant,Wachkomandant!277
SergentulJelinekaprungrabildusepebietulpolonezncorpuldegard,undeatt
el ct i locotenentul Dub i cerur pe rnd cuvntul de ordine, la care polonezul din
Kolomeiaspusedisperat,cuunstrigtcareseauzintoatgara:
Kaffee,Kaffee!
Ostaii din toate ealoanele ddur buzna cu gamelele, producnd o nvlmeal care
nu lu sfrit dect n clipa cnd cinstitul osta, dezarmat, fu transportat n vagonul de
arestai.
Locotenentul Dub avea ns anumite bnuieli n legtur cu vejk, pe care l vzuse
srindceldintidinvagoncugamelanmn,iarfipututsjureclauzisestrignd:
Ieiicugamelele,ieiicugamelele.
Dup miezul nopii, trenul o porni spre Ladovko i Trebisov, unde, din greeal, fu
ntmpinatnzorideoasociaiedeveteranidinlocalitate;voiserdefaptsfiritiseascun

Parola(germ.)
Consemnul(germ).
276Fugidetecac(germ.).
277Comandantulgrzii(germ.).
274
275

bataliondemardinregimentul14dehonvezimaghiari,caretrecuseprinstaiencursul
nopii.Unlucruera,ns,sigur:veteraniierauchercheliiicuzbieretelelor:Istenaldmeg
akiralyt278trezirdinsomnntregulealon.Civaostai,maisusceptibili,seplecarafar
dinvagoaneilsftuir:
Pupainencur!Eljen!279
La care veteranii ncepur, drept rspuns, s zbiere, de se cutremurar ferestrele din
gar.
Eljen!Eljenatizennegyedikregiment!280
Dupcinciminute,trenulplecmaidepartespreHumenna.Deaicincepeaussevad
desluit urmele luptelor ce avuseser loc n timpul ofensivei ruse din valea Tisei. Pe
povrniurisentindeautraneespatengrab,iardincndncndsevedeacteocasde
ar mistuit de flcri, n apropierea creia o cocioab proaspt cldit dovedea c
stpniiseinapoiaser.
Spreamiaz,cndintrarngaraHumenna,ncepurssefacpregtiripentrumasade
prnz. ntre timp ostaii din ealon descoperir un secret public, i anume cum se
comportauautoritile,dupplecarearuilor,cupopulaialocal,careprinlimbireligie
eranruditcuostaiirui.
Peperon,nconjuraidejandarmimaghiari,seaflaungrupderuidinUngariaarestai.
Erauprintreeicivapopi,nvtoriiranideprinmprejurimi.Aveauminilelegatecu
funii la spate i erau prini perechiperechi, unul de altul. Cei mai muli aveau nasul
zdrobit i cucuie n cap, de pe urma loviturilor cptate de la jandarmi, cnd fuseser
arestai.
Cevamaideparte,unjandarm ungurpetreceacuunpop.ilegasepiciorulstngcuo
funie, pe care o inea de cellalt capt, il ndemna cu bta s joace cearda. n timp ce
popajuca,jandarmultrgeadefunie.Popaczunnasi,avndminilelegatelaspate,nu
se mai putu ridica de jos. Acum fcea ncercri disperate s se ntoarc pe spate, n
ndejdeacsevaputeatotuiridica.Jandarmulrdeaculacrimii,cndpopaizbuteasse
ridice ntro rn, trgea funia i popa iar cdea n nas. n cele din urm spectacolul fu
ntrerupt de un ofier de jandarmi care porunci ca, deocamdat, pn la sosirea trenului,
arestaiisfieduinspatelegrii,ntromagaziegoal.Acolofursnopiinbtaiefr
martorioculari.
nlegturcuacestepisodavulocodiscuieaprinsnvagonulcomandamentuluiin
generalsepoatespunecceimaimulicondamnauacesteatrociti.
FahnrichKrauseradeprerecdaceravorbadetrdtoridear,apoisfiespnzurai
pe loc, dar fr schingiuiri; n schimb locotenentul Dub era ntru totul de acord cu cele
ntmplate i aduse numaidect vorba despre atentatul de la Sarajevo, demonstrnd c
jandarmiiunguridinstaiaHumennanufacdectsrzbuneasasinareaarhiduceluiFranz
Ferdinandiasoieisale.Pentruadamaimultgreutatecuvintelorsale,Dubartcera
abonatlaorevistncarecitise,ncnaintedeizbucnirearzboiuluiianumennumrul

Binecuvnteaz,Doamne,perege(magh.).
Triasc!(magh.).
280Triasc!Triascregimentul14!(magh.).
278
279

diniulie,cumcatentatuldelaSarajevo,aceastcrimodioasifrseamn,valsan
inimile oamenilor, pentru mult vreme, o ran nevindecat, cu att mai dureroas cu ct
prinaceastcrimfusesecurmatnunumaiviaaunuireprezentantalputeriiexecutivea
statului, dar i viaa credincioasei i iubitei sale soii; prin distrugerea acestor dou viei
fusesetulburatoviafericitiexemplardefamilie,iarcopiiilor,iubiidenoitoi,au
rmasorfani.
Locotenentulmajor Luk bodogni ceva ca pentru sine observnd c jandarmii din
Humennatrebuiesficititieirevistancarefusesepublicatacestimpresionantarticol.i
deodatlcuprinseolehamitedincaresimeacnumaibuturalarputeascoate.Ieideci
dinvagonipornincutarealuivejk.
Ascult, vejkule, nu tii cumva unde sar putea gsi o sticl de coniac? Nu m simt
tocmaibine...
Asta,strii,domnuleoberlaitnant,visetragedelaschimbareavremii.Sarputeacape
cmpuldebtliesvfieimairu.Cuctsedeprteazomuldebazamilitardecare
ine,cuattsesimtemairu.AasantmplaticuungrdinardinStrasnice,unoarecare
JosefKalenda.AplecatdeacasdelaStrasnice,laVinohrady,undesaopritlacrciuma
Na zastavce281. Navea nici pe dracu, dar cum a ajuns n strada Coroanei, aproape de
casteluldeap,aluatlarnd,pnlabisericaSfntLudmila,toatecrciumileideodata
simitunfel demoleeal.Nusa speriateldeattalucru,maialescnaintecuosear
fcuseprinsoarecuunvatmandetramvaincirciumaURemisydelaStrasnicecares
fac nconjurul lumii pe jos n trei sptmni. A nceput aadar s se deprteze tot mai
multdecasalui,pncndanimeritlaBerrianeagr,npiaaCarol,deunde,prinMala
Strana,aajunslafabricadebereSfntulTomasideaiciprinrestaurantulLalunea,i
maideparte,princrciumaLaregeleBrabantului,apopositlaPriveliteafrumoasi
deacilafabricadeberedelamnstireaStrahov.Apoi,mergndtotaa,aajunstocmain
piaa Loretha. Acolo ia venit deodat dor de cas. Sa trntit la pmnt, a nceput s se
zvrcoleascpetrotuarisurlecaieitdinmini:Oamenibuni,numergmaideparte.
M pi m iertai domnule oberlaitnant, dar aa a spus m pi pe cltoria n jurul
lumii.Dacdorii,domnuleoberlaitnant,vfaceurostdeconiac,numaicmieteams
nuplecetrenulpnmnapoiez.
Locotenentulmajor Luk i ddu toate asigurrile c trenul avea s plece abia peste
douceasuriiidezvluisecretulcexistniteconiacdevnzare,pesubmn,imediat
n spatele grii, unde cpitanul Sagner l trimisese pe Matusic, carei i adusese cu
cincisprezececoroaneosticldeconiacdestuldebun.iddudecicincisprezececoroane
iispusesseducctmairepede,atrgnduitotodatateniasnuspunnimnuice
pentrulocotenentulmajorLuksaucellarfitrimis,pentruc,defapt,treabaastanui
premis.
Lsai pe mine, domnule oberlaitnant, l asigur vejk, fii pe pace c totul va fi n
ordine.Miegrozavmiplaclucrurilenengduiteinutiucumsefacecntotdeaunaam
partedeeleichiarfrmcarstiu.Odat,lacazarmadinKarlin,nisainterzis...
Kehrteuch,marschieren,marsch!iocurmlocotenentulmajorLuk.

281

Lapopasul

vejkporni,aadar,nspatelegrii,recapitulnduipedrummisiunea:coniacultrebuie
s fie bun; de aceea trebuie mai nti gustat; apoi e interzis prin urmare trebuie s fie
foarteprudent.
n clipa cnd tocmai ddea so coteasc n spatele peronului, se ciocni din nou de
locotenentulDub.
Undehoinreti?lntreblocotenentul.Mcunotipemine?
Curespectvraportez,irspunsevejksalutnd,cnuinsvcunoscpartearea.
LocotenentulDubnlemnidespaim:vejkstteanscalm,inndmaidepartemnala
cozoroculcapelei:
Curespectvraportez,domnulelaitnant,ceuvreausvcunoscnumaiparteabun,
casnumfaceisplng,aacummiaispusultimadatcndneamvzut.
n faa acestei obrznicii nemaipomenite, locotenentului Dub ncepu si joace totul n
faaochilorinuizbutisreacionezealtfeldectprintrunstrigtslbatic:
Pleac,mizerabile,osmaistmnoidevorb.
vejktrecudincolodeperon,iarlocotenentulDub,reveninduinfire,pornipeurmele
lui.nspatelegrii,chiarlamargineaoselei,eraunirdecouritarabentoarsecufundul
nsus,pecare,npaneraemici,erauexpusebuntiabsolutinofensive,caicndtotular
fifostpregtitpentrunitecolariveniinexcursie.Seputeauvedeabomboanefondante,
cornete de coc, grmezi de bomboane acrioare; ici i colo, se mai vedeau n unele
paneraeifeliidepineneagrcucteobucicdesalam,pecarededepartelmiroseai
ceradecal.Subcourinseraudositebuturialcoolice;sticledeconiac,rom,rachiude
scorueialtebuturispirtoase.
Dincolo de anul oselei, n imediat apropiere, era o gheret n care se fcea de fapt
negoulclandestincubuturi.
Ostaiisetocmeaumaintilatarab,dupcareunovreicuperciuniscoteadesubco
sticladebutur,cunfiarenevinovatioduceasubcaftanngheretadelemn,unde
ostaulostrecuracubgaredeseamnbuzunarulpantalonilorsausubmanta
Aadar,ntracolosendreptvejk,ntimpcedingarlocotenentulDublurmreacu
deosebitulluitalentdedetectiv.
vejk se opri la prima tarab. i alese nite bomboane pe care le plti i le bg n
buzunar,iardomnulcuperciuniioptidiscret:
Schnapshabichauch,gnadigerHerrSoldat.282
Trgulfuncheiatrepede;vejksedusengheretinuscoasebaniipncnddomnul
cu perciuni nui deschise sticla ca s guste din butur. Gsind c coniacul e bun, porni
napoispregar,dupceascunsesticlasubmanta.
Unde miai fost, mizerabile? i tie drumul, cnd ddu s intre pe peron, locotenentul
Dub.
Curespectvraportez,domnulelaitnant,amfostscumprbomboane.
idusemnanbuzunar,scondunpumndebomboanemurdare,plinedepraf.
282

Amirachiu,stimatedomnulesoldat(germ.).

Dacdomnuluilaitnantnuiesil...Euleamgustat,nusrele.Auungustfoarteplcut,
cademagiun,domnulelaitnant.
Submantaseconturaformarotundasticlei.
LocotenentulDubipipimantauaiizbucni:
Ceaiaici,mizerabile?Scoateoafar!
vejk scoase sticla cu lichid galben, pe a crei etichet se putea citi foarte desluit:
Coniac.
Cu respect v raportez, domnule laitnant, rspunse vejk curajos, c am fost de am
pompatniicapdebutnsticlaastagoaldeconiac.Amrmascuosetecumplitdup
gulauldeieri.Numaicapadelapompaasta,aacumvedei,domnulelaitnant,ecam
galben;ofivreoapmineralcufier.Apeleasteasntfoartesntoaseibinefctoare.
Bine,vejkule,dacieaadesete,spuselocotenentulDubzmbinddiabolicivoind
s prelungeasc ct mai mult aceast scen, n care avea convingerea c se va consuma
definitiv pierderea lui vejk, atunci bea, dar aa, gospodrete. Bea toat sticla dintro
suflare!
n mintea lui, locotenentul Dub i fcea, cu anticipaie, urmtoarea socoteal: dup
primele nghiituri vejk nu va mai putea s bea, iar el, locotenentul Dub, va dobndi
asuprioglorioasvictorieiivaspune:
Dmiimiesticla,sbeauieuniel,cimiemiesete.
i ncerc si nchipuie ce mutr avea s fac vejk n clipa aceea nspimnttoare;
apoivaurmaraportuliaamaideparte.
vejk desfund sticla, o duse la gur i, nghiitur cu nghiitur, coninutul sticlei i
lunec pe gt. Locotenentul Dub ncremeni. Sub ochii lui, vejk bu tot coniacul fr s
clipeasc.Dupcarearuncsticlagoalpesteosea,niaz,scuipispuse,caicndarfi
butunpaharcuapmineral:
Curespectvraportez,domnulelaitnant,capaastaaveantradevrungustdefier.
LaKamyk,peVltava,erauncrciumarcare,pentruoaspeiiluidintimpulverii,prepara
apferoasaruncndnfntnpotcoavevechi.
idaueuiepotcoavevechi!Miesmiarifntnadincareailuatapaasta.
Eaici,numaidectdomnulelaitnant,chiarnspateleghereteidelemn.
Iaonainte,mizerabile,stevdcumiipasul.
ntradevr,foarteciudat,iziselocotenentulDub,dupcummerge,pctosul,nusar
zicecabut!
vejkoluasenainte,lsndusenvoiaDomnului.Cutoateacestea,ispuneactrebuie
sfievreofntnpeacolo;deaceeanicinuseartsurprinscndddudeea.Baerachiar
unpucupompi,cumajunserlngel,vejkncepuspompeze;dineavcurgeantr
adevroapglbuie,aacputusdeclarefoartesolemn:
Vedei,astaiapaaceeaferoas,decarevvorbeam,domnulelaitnant.
nfricoat,brbatulcuperciuniseapropiedeelivejkispusepenemetesaducun
pahar,deoarecedomnullaitnantdoreasbea.

ntmplarea avu darul sl uluiasc n aa hal pe locotenentul Dub, nct bu un pahar

ntreg din apa aceea, care i ls n gura un gust amestecat de urin de cal i blegar;
ndobitocitdeabineleadeaceastpanie,dduevreuluicuperciunicincicoroanepentru
paharulcuap,apointorcndusectrevejk,ispuse:
Cemiteaipropitaci?tergeoacas!
Dupcinciminutevejkifcuapariianvagonulcomandamentuluiunde,cuungest
tainic,ltrasepelocotenentulmajorLukafar,undeiraport:
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c n cinci minute maximum zece
voi fii beat turt; am s zac n vagonul meu i va ruga pe dumneavoastr, domnule
oberlaitnant, ca timp de trei ceasuri cel puin s nu m chemai i s numi dai nici un
ordin,casipottrageunpuidesomnismtrezescdinbeie.Euamexecutatordinul,
domnuleoberlaitnant,numaicmagbjitdomnullaitnantDubiatrebuitsbeaunfaa
lui toat sticla de coniac, ca si dovedesc c era ap. ncolo, totul e n ordine, nam
destinuit nimic, aa cum ai dorit, i am fost cu bgare de seam, dar acum, s trii,
domnuleoberlaitnant,aunceputsmisengreunezepicioarele.Dealtfeleusntnvatcu
butura,fiindceuidomnulfeldkuratKatz...
Pleac, bestie! l mpinse Luk, fr s se supere, n schimb, din pricina acestei
ntmplri,antipatiaipentrulocotenentulDubcrescuimaimult.
vejksesuincetiornvagoni,dupcesentinsepemanta,cucapulsprijinitderani,
seadresplutonieruluideadministraieicelorlali:
Odat,cinevasambtatiarugatsnufietrezit...
irostindacestevorbeselspeornincepussforie.
Gazelepecareleeliminaodatcurgielileumplurpedatntreagancpere,aanct
buctarulocultist,adulmecndaerul,declarfurios:
Aicimiroaseaconiac.
nfaauneimeseportabileedeateteristulvoluntar Marek,ajuns, n sfrit,dup toate
necazurileisuferinele,batalionsgescbicbtsschreiber.
edealamasiticluiacuanticipaiefapteledeeroismalebatalionului.Sevedeabinec
aceastincursiunenviitorifceaplcere.
PlutonieruldeadministraieVaneklurmreacuinterescumscrieirdecuhohote.La
unmomentdatsesculdepescauniseaplecdeasuprateteristului,carencepusidea
lmuriri:
tii,e teribil denostims scriiistoriabatalionului cuanticipaie.Totule sprocedezi
metodic.ntoatetrebuiemetod...
Ometodmetodic,inusremarceplutonieruldeadministraie,cuunsursmaimult
saumaipuindispreuitor.
Da,rspunsecunepsareteteristul.Enevoiedeometodmetodicmetodizatpentru
a scrie istoria batalionului. Nuputemncepechiar dincapullocului cu victoriimari. Nu
trebuiesformlucrurile,totultrebuiesmeargdupunplanbinestabilit.Batalionul

nostru nu poate s ctige aa, dintro dat, rzboiul mondial. Nihil nisi bene.283
Principalulpentruunistoriografserios,cumsnteuesintocmeascmaintiunplan
de victorii viitoare. S zicem c descriu cum batalionul nostru asta se va ntmpl
probabilpestevreodoulunitrecefrontieraruseasc,foarteputernicaprat,szicem
de cazaci de la Don, ntimpcectevadivizii aleinamicului ne atac din flanc. La prima
vedere sar prea c batalionul nostru e pierdut, c vom fi fcui harceaparcea, dar pe
neateptate cpitanul Sagner d urmtorul ordin de zi pe batalion: Dumnezeu nu vrea
pieirea noastr, so lum la sntoasa. Batalionul nostru o ia, aadar, la sntoasa, iar
diviziaduman,careenspatelenostru,vzndcnenpustimasupraei,ncepesfug
ngrozit i cade, fr nici o mpuctur, n minile trupelor noastre de rezerv. Aa
ncepeistoriabatalionuluinostru.Dintrunevenimentnensemnat,casvorbescprofetic,
iauapoinatere,domnuleVanek,aciunidemareamploare.Batalionulmergedinvictorie
n victorie. Foarte interesant o s fie cnd batalionul are s atace dumanul care doarme;
bineneles,pentruastaenevoiedestilulrevisteiCorespondentulderzboiilustrat,pecareo
scotea Vilimek n timpul rzboiului rusojaponez. Batalionul nostru ia prin suprindere
tabradumanului,caredoarme.Fiecareostadealnostruicautunadversariinfige
baionetanpieptctpoatemaiadnc.Dacetidibaci,baionetaascuitintrcanbrnzi
numaipeicicolomaitrosnetecteocoast;dumaniisomnoroisedaudeceasulmorii,
holbeazochiimpienjenii,horciescurtiidauduhul.Pebuzeledumanuluiseivete
un firicel de saliv nsngerat. Dar i mai bine are s fie, s zicem peste trei luni, cnd
batalionulnostrulvafaceprizonierpearulRusiei.Despreastans,domnuleVanek,o
s vorbim mai ncolo; deocamdat, trebuie s scot din tolb ntmplri mai mrunte,
mrturii de lirism fr pereche. Ar fi nevoie, cred, s nscocesc o nou terminologie
militar. O expresie am i gsito: am s scriu despre spiritul de sacrificiu al ostailor
notri,mprocaideschijelegrenadelordumane.Dincauzaexplozieiuneiminearuncate
de duman, unul din fruntaii notri, s zicem din compania a treisprezecea sau a
paisprezecea,sealegecucapulretezat.Apropos,continuteteristullovindusepestecap.
Era ct pe ce s uit, domnule rechnungsfeldwebel, sau mai bine zis, n termeni civili,
domnuleVanek;trebuiesmifacirostdeolistcutoigradaii.Spunemi,terog,numele
unuisergentdelacompaniaadousprezecea.Houska?Bun!Vaszic,Houskarmnen
urma exploziei fr cap, carei zboar departe de trup; trupul ns mai face civa pai,
inteteimaiapucsdoboareunaeroplaninamic.Bineneles,rsunetulpestevremial
acestorvictoriivatrebuisrbtoritnsnulfamilieiimperiale,laSchonbrunn.Austriaare
foartemultebatalioane,darsingurulcaresevadistingeaademult,nctncinstealuis
fieorganizatomicfestivitateintimdefamilieacaseiimperiale,estebatalionulnostru.
Dupcumreiesedinnsemnrilemele,cuocaziaastafamiliaarhiduceseiMariaValeriava
prsi Wallseeisevamuta laSchonbrunn. Festivitatea areun caracter strict intim i se
desfoarnsalonulvecincudormitorulmonarhului,luminatculumnridecearalb
pentru c, e bine tiut, la curtea imperial nu snt agreate becurile electrice din pricina
scurtcircuitului,fadecarebtrnulmonarhefoartepornit.
Festivitateaorganizatncinsteabatalionuluinostruncepelaoreleaseseara.Exactla
ora ase snt introdui n salon, care de fapt ine de apartamentele neuitatei mprtese,
nepoii maiestiisale. Acu se pune ntrebarea cine are s mai fie invitat, n afar de
283

Numaidebine(lat.)

familia imperial. Trebuie s fie de fa, i are s fie, generaluladjutant al monarhului,

contele Paar. ntruct la asemenea festinuri familiare i intime se ntmpl cteodat ca
unuia dintre oaspei s i se fac ru nu vreau s spun prin asta c contele Paar o s
borasc pe el se cere, neaprat, prezena medicului personal, aadar a consilierului
curii imperiale, doctorul Kerzl.Pentru buna regul, ca un cumva curtenii si ngduie
vreointimitatefadedoamneledeonoarealecurii,prezentelafestin,ivorfaceapariia
marele hofmeister, baronul Lederer, contele ambelan Bellegarde i prima doamn de
onoare a curii imperiale, contesa Bombelles, care joac printre doamnele de onoare ale
curii rolul madamei de la bordelul U Suhu. Dup ce se adun distinii oaspei, e
ntiinatmpratul,careifaceapariiansoitdenepoiisi,seaazlamasirostete
un toast n cinstea marbatalionului nostru. Apoi ia cuvntul arhiducesa Maria Valeria,
care se exprim n termeni elogioi, mai cu seam despre dumneavoastr, domnule
recbnungsfeldwebel. Bineneles, conform nsemnrilor mele, batalionul nostru va suferi
pierderi grele i simitoare, pentru c un batalion fr mori nui batalion. Va trebui s
confecionez un articol i despre morii notri. Istoria batalionului nu poate fi alctuit
numaidindatesecidesprecelepatruzeciidoudevictoriipecareleamconsemnatcu
anticipaie. Dumneata, de pild, domnule Vanek, ai s cazi undeva lng un pria, iar
Baloun,carestaiciiseholbeazlanoi,ospiardeomoartecarenarenimicdeaface
cu glonul, rapnelul sau grenada. Va fi strangulat cu un lasso, aruncat de duman din
aeroplan tocmai n clipa cnd se va ndopa cu prnzul oberlaitnantului Luk, a crui
ordonaneste.
Balounddunapoi,gesticulnddezndjduit,ispusecutristee:
Ces eu de vina c am o fire aa de pctoas? nc de pe vremea cnd eram activ se
ntmplsmnfiezdectetreiorilabuctriepentrumncare,pncndmaudibuit
i mau nchis... O dat am avut la prnz trei coaste, pentru care am stat o lun. Fcse
voiaDomnului...
Nuifieteam,Baloune,ncercslmngieteteristul,nistoriabatalionuluinaisfii
trecut cum c ai pierit mncnd raia stpnului, pe drumul de la popota ofiereasc spre
tranee. Ai s fii pomenit laolalt cu toi ostaii batalionului nostru care au czut eroic
pentrugloriaimperiuluinostru,ca,depild,domnulplutonierVanek.
Miecemoartemiprevesteti,Marek?
ncetior,domnulerecbnungsfeldwebel,decevgrbii?Nusepoateaarepede!
idupcesttupuinpegnduri,teteristulurm:
Dacnumnel,dumneavoastrsnteidinKralupy.Scriei,aadar,acaslaKralupy
cveidispare frurm,darscrieiaa,maipenconjur.Saupoate doriis cdei grav
rnit i s zicei n drahthindernisse 284 o zi ntreag? Peste noapte inamicul lumineaz cu
reflectorul poziiile noastre i v descoper; i nchipuie c sntei de recunoatere i
ncepe s v bombardeze cu rapnele i grenade. n felul sta ai adus armatei un
incomensurabilfolos,deoareceinamiculacheltuitpentrudumneavoastrattamuniiect
arfiajunspentruunntregbatalion.nurmaacestorexplozii,rmieledumneavoastr
plutesclibernaer,strbatvzduhulnvrtinduseicntunimndespremareavictorie.
284

Reeauadesrmghimpat(germ.).

ntruncuvnt,casnomailungim,nimeninaresfieuitatifiecareomdinbatalionul
nostrusevadistingenlupte,aacpaginileistorieinoastreausfieplinedevictorii
dei, ntre noi fie vorba, a fi mai bucuros s nu trebuiasc s le completez, dar nam
ncotro;trebuiesntocmesctotultemeinic,casrmndelanoiundocumentnainteca
szicemnlunaseptembriedinbatalionulnostrusnumaiexisteabsolutnimicn
afar de aceste glorioase pagini de istorie, care vor merge la inim tuturor austriecilor,
ncredinndui c cei care nui vor mai vedea niciodat cminul sau btut cu o egal
vrednicieicredin.
nsfrit,casfimmaisiguri,domnuleVanek,amalctuitinecrologul:

Cinste amintirii celor czui! Dragostea lor pentru imperiu este sfnt, deoarece nsufleii de
aceast iubire au pit ei spre moarte. Fie ca numele lor s fie rostite cu veneraie, ca de pild
numeleluiVanek.Aceiapecarepierdereacapuluifamilieiiandureratcelmaimultsitearg
cumndrielacrimile,cciceiceauczutaufosteroiaibatalionuluinostru.

TelefonistulChodounskyibuctarulJurajdaascultaucumultinteresaceastexpunere
despreviitoareaistorieabatalionului.
Veniimaiaproape,domnilor,ichemteteristulirsfoinsemnrilesale.Pagina15:

Telefonistul Chodounsky a czut n ziua de 3 septembrie, o dat cu buctarul batalionului,

Jurajda.

Darascultaimaideparte:

Eroismfrseamn.Celdinti,frsfieschimbatlatelefontimpdetreizile,salveazcupreul
vieiisrmadetelefonnadpostullui.Aldoilea,vzndprimejdiaamenintoareancercuiriidin
flancuri, se npustete asupra dumanului cu cazanul de ciorb n clocot, semnnd groaz i
oprelinrndurileinamicului.Amndoiauavutpartedeomoarteeroic.Celdinti,sfrtecatdeo
min,iaraldoilea,sufocatdegazetoxice,pecareileauvrtsubnas,cndnamaiavutcucesse
apere. Amndoi iau dat sfritul strignd: Es lebe unser Batalionskonunandant !
285Comandamentul suprem ne aduce zilnic mulumiri prin ordine de zi, spre a face cunoscute i
altorunitialearmateivitejiabatalionuluinostru,delacaresiaexemplu.Potsvcitesc,dac
vrei, un paragraf din ordinul de zi pe armat cu faimosul ordin dat de arhiducele Karl, n anul
1805,cndseaflacuotirilesalenfaacetiiPadova,iaradouazisaalescuochelfnealclasa
nti. Ascultai, aadar, ce se va citi otilor noastre despre batalionul nostru, formaie eroic,
pilduitoare:...Ndjduiesccntreagaarmatvaluaexempludelasusnumitulbatalion,cmai
cuseamivansuispiritulsudencredereinforeleproprii,nenfricarea,drzeniasanfaa
primejdiei, pilduitoarele acte de eroism, dragostea i credina fa de superiori, virtui care au
caracterizat respectivul batalionilau dus la acte de vitejie demne deadmiraie, spre fericirea i
biruinaimperiuluinostru.Siurmmpilda...
285

Triasccomandantulbatalionuluinostru!(Germ.).


Dinspre locul unde dormea vejk rsun un cscat zgomotos, apoi se auzi cum vejk
vorbeteprinsomn:
Da,da,aveidreptate,doamnMullerova;oameniiseamnntreei.LaKralupyeraun
instalator de pompe, unul Jaros, care semna ca dou picturi de ap cu ceasornicarul
LeihanzdinPardubice:stalarndulluisemnaleitcuunulPiskordinJicinitoipatrula
un loc parc ar fi fost rupi dintro bucat cu un sinuciga gsit spnzurat i complet
mutilat ntrun iaz de lng Jindrichuv Hradec, chiar la marginea liniei ferate, unde
pesemnesearuncasenainteatrenului.
idinnouseauziuncscatzgomotos,dupcareurmaceastcompletare:
Toiceilalidecarevspuneamaufostcondamnailaoamendmare,iarpentrumine,
doamnMullerova,smifaceitieisczui...
ivejksentoarsepecealaltparteicontinussforie,ntimpcebuctarulocultist
Jurajda i teteristul Marek ncepur o discuie interesant despre evoluia ulterioar a
evenimentelor.
OcultistulJurajdaeradeprerec,deilaprimavederearputeasparlipsitdesensca
omulsscrie,aadeflorilemrului,desprelucruricaresevorpetrecenviitor,nuncape
nici o ndoial c o astfel de glum cuprinde adesea profeii, deoarece ochiul spiritului
poaterzbate,subinfluenaunorforeoculte,prinvlulviitoruluinecunoscut.Dinaceast
clip, expozeul lui Jurajda fu mpnzit de vluri, n fiecare fraz era vorba de vlul
viitorului, pn cnd, n sfrit, trecu la regenerare, adic la refacerea trupului omenesc;
ajuns aici, fcu o expunere despre teoria capacitaii de refacere a corpului la infuzori i
termindeclarndcoprlei,dacismulgicoada,icretelaloc.
La cele de mai sus, telefonistul Chodounsky inu s remarce c oamenii sar bucura
foarte mult dac li sar ntmpl i lor aa cum se ntmpl cu coada oprlei. Dac n
armat, de pild, unde oricui i se poate ntmpl s rmn fr cap sau alt parte a
trupului, ar fi la fel, nar mai exista invalizi, ceea ce ar bucura foarte mult administraia
militar. Un soldat austriac, cruia si creasc de fiecare dat la loc picioarele, minile,
capul,arpreuidesigurmaimultdectontreagbrigad.
Teteristuldeclarcnzilelenoastre,datoritperfecionriitehniciiderzboi,dumanul
poatefitiatcusucces,chiarintreipridiagonale.Existolegenlegturcurefacerea
corpului unei anumite specii din familia infuzorilor, sub a crei aciune fiecare parte
dezmembratseregenereaz,captonounfiareisedezvoltcaovietatentreag.
Prinanalogie,dupfiecarebtlie,otileaustriececarearparticipalaluptelerespectives
ar putea nmuli de trei ori, de zece ori, din fiecare picior dezvoltnduse cte un nou i
proasptinfanterist.
Dac var auzi vejk, interveni plutonierul de administraie Vanek, near da cu
sigurancelpuinunexemplu.
Auzindui numele, vejk reacion i mormi n somn: Hier! 286 Dar dup aceast
dovadderespectfadedisciplinamilitar,continussforie.

286

Prezent!(Germ.).

PrinuantredeschissevzucapullocotenentuluiDub.
vejkeaici?ntrebel.
Doarme,strii,domnulelaitnant,irspunseteteristul.
Cnd ntreb de cineva, teteristule, datoria dumitale e s te repezi numaidect i sl
chemi.
Darnupot,domnulelaitnant,doarme.
Pi,trezetel!Mmir,teteristule,cnaineles?!...Arfitotuidedatoriadumitales
daidovaddemaimultserviabilitatefadesuperiori!Dumneatancnumcunoti?Ei
bine,cndaismcunoti...
Teteristulsedusesltrezeascpevejk.
vejkule,scoalcarde!
Pevremuri,cndauarsmoriledelaOdkolek,mormivejk,ntorcndusepecealalt
parte,auvenitpompieriitocmaidelaVysocany...
Binevoiiaobserva,seadresteteristulamabillocotenentuluiDub,cfaceforturis1
trezesc,darnuizbutesc.
LocotenentulDubsesuprfoc.
Cumtenumetidumneata,teteristule?Marek?Aha,vaszicdumneataetifaimosul
teteristMarek,careatrecutprintoatenchisorile,nuiaa?
Da,domnulelaitnant.Amfcutcaszicaacoaldeteteritinpucrieiam
fostdregradat.Adic,dupeliberareameadectreconsiliulderzboialdiviziei,undesa
dovedit c snt nevinovat, am fost numit batalionsgeschichtssehreiber, pstrndumi gradul
deteterist.
Mult vreme nais mai fii, zbier locotenentul Dub, roinduse tot la fa i trecerea
brusc de la o culoare la alta ls impresia c schimbarea sar fi produs n urma unei
perechidepalmezdraveneprimitepesteobraz.Amsameugrijdeasta!
Vrog,domnulelaitnant,sfiuscoslaraport,ripostgravteteristul.
Nutejucacumine,senfurieimaitarelocotenentulDub.iarteudumitaleraport...
Noidoiosnemaintlnim,darteasigurcosiparaldraculuideru,pentrucais
mcunoti,dacacumnumcunotinc!
i locotenentul Dub iei mnios din vagon uitnd, n mnia lui, de vejk, dei cu cteva
clipenainteavuseseceamaibuninteniedealchemaiaispune:Suflspremine!,
supremul mijloc pentru constatarea antireglementarei stri de ebrietate. Acum era ns
preatrziucci,dupojumtatedeor,cndreveninvagon,chestiuneaeraconsumat;
trupa primise ntre timp cafeaua cu rom. vejk se trezise i la chemarea locotenentului
Dubsridinvagoncaociut.
Suflspremine!zbierlaellocotenentulDub.
vejksuflcutoatndejdea,dinrrunchi,fcndparcsadieunvnticelclducare
mprtiepestecmpiemirosurileuneifabricidespirt.
Ei,acemiroi,biete?
Curespectvraportez,domnulelaitnant,cmirosarom.

Bravo,bieaule,strigtriumftorlocotenentulDub,nsfritteamprins!
Exact,domnulelaitnant,ncuviinvejkcuaerulcelmaicalm.Tocmainisadistribuit
rompentrucafea,ieuambutntiromul.Dardacexistcumvavreodispoziiecumc
sbemnticafeauaipeurmromul,vrog,domnulelaitnant,smiertai;naresse
maintmplealtdat.
Dadece,mrog,sforiai,acuojumtatedeor,cndamfostpeaici?Nimeninutea
pututtrezi.
S trii, domnule laitnant, nam dormit toat noaptea; mam gndit la manevrele pe
careleamfcutodatlngVesprim.CorpuriledearmatunuidoiaustrbtutStiria,i
prin Ungaria apusean au ncercuit corpul nostru, numrul patru care era cantonat la
Viena i n mprejurimi, unde fcusem peste tot tranee; neau ocolit i au ajuns pn la
podul pe carel fcuser pionierii de pe malul drept al Dunrii. Noi trebuia s trecem la
ofensiviateptamsnesoseascnajutortrupedinspremiaznoapteimaitrziuchiar
i dinspre miazzi,delaVosek...Aanisa cititnordinulde zic najutorul nostru se
ndreaptcorpultreidearmat,casnufimzdrobii,ntrelaculBalatoniPressburg,cnd
ompornilaatacmpotrivacorpuluidoidearmat.Dacefolos,totulafostnzadar;tocmai
cnderamgatasctigm,asunatsfritulbtlieiiauieitbiruitoriceicuvipucaalb.
Locotenentul Dub rmase cu gura cscat i plec zpcit; cnd ajunse ns n dreptul
vagonuluicomandamentului,senapoierepedeiispuseluivejk:
Sineimintecutoiicosvinvremeacndoschelliinfaamea.
Mai mult nu izbuti ns s spun i o porni din nou spre vagonul comandamentului,
undecpitanulSagnerldescoseapeunnefericitdincompaniaadousprezecea,pecarei
ladusesesergentulStrnad,pemotivcostaulcarencepusedepeacumsseocupede
securitatealuintraneefurasengar,delauncotedeporci,oubtutntabl.Holba
ochiidespaimisejuracnintenialuifusesesiauacuelntranee,caslaperede
rapnele.
LocotenentulDubfolosiprilejulpentruaineoprediclungdesprefelulcumtrebuies
sepoarteunosta,desprendatoririlesalefadepatrieimonarh,careestecomandantul
suprem i cel mai nalt demnitar al armatei. Dac existau ns n batalion asemenea
elemente,prerealuieractrebuiauextirpate,pedepsite,arestate.
Trncneala lui era att de dezgusttoare, nct cpitanul Sagner l btu pe inculpat
prietenospesteumriispuse:
Chiardacaifostbineintenionat,altdatsnumaifaci.Eocopilrie.iacum,du
ualalocdeundeailuato,islipsetidinochiimei!
LocotenentulDubimucbuzeleingndulluiispusec,defapt,elerasingurul
ofier de care depindea salvarea disciplinei batalionului, oare se destrma. De aceea mai
fcu nc o dat ocolul grii i descoperi lng o magazie, pe care scria cu litere mari, n
limbilegermaniungar,cfumatuleraoprit,unsoldatceicitealinititziarul,carel
acoperea n aa fel nct nu i se vedeau petliele. Zbier la el : Habt! Acht!; soldatul era
dintrunregimentunguresc,aflatnrezervlaHumenna.
LocotenentulDublzgli,darostaulungurseridici,frssesinchiseasc,ibg
ziarulnbuzunarioporniagalespreosea.LocotenentulDubseludupel,pradparc

unuicomar;soldatuliuipasul,apointorcndusebruscridicminilensus,nbtaiede
joc,pentrucalocotenentulDubsnusendoiascnicioclipcidduseseamaimediat
c face parte dintrun regiment ceh. Dup care, maghiarul se mistui repede printre
cocioabeledelamargineaoselei.
Caslaseimpresiacnuaveanimicdeafacecuaceastscen,locotenentulDubintr
gravntroprvlioar,aflatlngosea,iartzpcitspreunmosormare;dupcel
bg n buzunar, plti i se napoie n vagonul comandamentului, unde porunci
ordonanei batalionului sl cheme pe Kunnert ordonana lui personal cruia,
nmnnduimosoruldea,ispuse:
Detoatetrebuiesamgrijnumaieu;sntsigurcuitatdea.
Curespectvraportez,domnulelaitnant,cavemoduzindemosorele.
Da?Atunciduterepedeivinocuele,slevd.Namncrederendumneata.
CndKunnertsentoarsecuocutieplindemosoaredeaalbineagr,locotenentul
Dubispuse:
Ei,cezici,biete?Uittebinelaaapecareailuatotuilamosorulmeu!Vezi,ctde
subirisntfireletale?Odatserup?Daianeearclpealmeu,svezictiddefurc
pnslrupi.Pecmpuldebtlienavemnevoiedecrpe,totultrebuiesfiesolid.Iai
napoiaeleiateaptordinelemele;ipeviitor,ineminte,snumaifacinimicdecapul
tuisviismntrebicndaidegndscumpericeva!Nuidorismcunoti;ncn
aiavutprilejulsmicunotiipartearea.
DupplecarealuiKunnert,locotenentulDubseadreslocotenentuluimajorLuk:
Vistavoiulmeueuntipfoartedetept.Maifaceelpeici,pecolo,cteogreeal,darn
generaleunomcucaretepoinelege.icelmaimultmiplacecicinstit.LaBruekam
primitunpachetdelacumnatulmeu,delaar,civabobocidegscfripi;terogsm
crezicnicinusaatinsdeeii,cumeunuiampututmncaaaderepede,apreferatsi
lase s se mput. Ga s vezi ce poate s fac disciplina. Ofierul trebuie s tie s fac
educaiasoldailor.
Pentru al face s priceap c nui asculta plvrgeala, locotenentulmajor Luk se
ntoarsesprefereastrispusentrodoar:
Da,da,aziemiercuri...
Vznd c e neglijat, dar simind totui nevoia s vorbeasc ceva, locotenentul Dub se
adrescpitanuluiSagnerpeuntonfoarteintim,camaraderesc:
Ascult,cpitaneSagner,cecrezidespre...
Pardon,unmoment,ioretezscurtSagneriieidinvagon.

Totatunci,Kunnertivejkvorbeaudesprestpniilor.
Peundetotumbli,cnutemaivezi,omule?lntrebvejk.

Parctunutii,oftKunnert.Cunebunulmeuamdefurc,nuglum.Toatziua,bun
ziua, m cheam i m ntreab ce nici nu gndeti. O dat ma ntrebat chiar dac snt
prietencutineiiamrspunscnupreanevedem.
Efrumosdinpartealuicntreabdemine.Miemiefoartedraglaitnantultu.Eaade
buniinimoscuostaii,cauntat,spusevejkfoarteserios.
Baastasocrezitu,senfurieKunnert.Eunporccenusavzutiiprostcaunccat.
Misafcutlehamitedeel;toatvremeamcanonete.
Ei astai! se minun vejk. i eu care credeam ci un om cumsecade. Vorbeti cam
curios despre laitnantul tu, dar stai un lucru nnscut la toi uclarii. Aa era i
uclarulmaioruluiWenzl;nutia sspuiealtcevadesprestpnusudect ci oprob
deidiotcucizme;uclarulcoloneluluiSchrodernulscoteanicieldinjavrpicioas
i putoarea putorilor, de cte ori venea vorba de colonel. Dar... cum e sluga aai i
stpnul.Dacstpnulnarnjura,apoiniciuclarulnaraveacesrepetedupel.La
Budejovice,pevremeacnderamactiv,aveamunlaitnant,Prochazka,carenupreanjura.
Nuispuneauclaruluidect:Vcudrgla.Hibmian,uclarullui,altnjurtur
naauzitdelael.icesvezi:Hibmansanvatsvorbeascielaa,ilaeliberarei
spunealuitaicsu,msiisurorilor:Vcudrgla,baaaispuneainevestei,care
lalsatiladatinjudecatpentrujignire,cvorbeleasteaileaspusiei,iluitaicsu
i msi la o petrecere cu dans, de fa cu toat lumea. i nu la iertat i la tribunal a
declaratcdacarfifcutovacntrepatruochi,maimaicsarfimpcat,daraaiun
scandaleuropean.ntrenoifievorba,dragKunnert,naficrezutniciodatunacaasta
desprelaitnantultu.Cndamstatcueldevorbprimadat,miafcutoimpresieaade
bun,zu,cauncrnatabiaafumat;daradouaoarmiamdatseamacamafaceicuun
om nvat i bun la suflet. Dar ia spunemi, de unde eti de fel? Chiar din Budejovice?
Miemi plac oamenii de acolo, i unde stai cu casa? Sub arcade? Eeei, grozav; vara, cel
puin, e rcoare. Ai familie? Nevast i trei copii? Si triasc; asta zic i eu fericire,
camarade;mcarosaibcinesteplng,vorbafeldkuratuluimeu,OttoKatz;istiic
iadevrat,fiindceuammaiauzitodatpeuncolonellaBruckspunndrezervitilorcare
plecaunSerbiacostaulcarelasacasfamiliaicadepecmpuldeluptnseamnc
rupeprinastaoricelegturdefamilie...Dastai,smiamintescmaibinecumazis:Cnd
amurit,esteunmortalfamilieiidecieadevratcrupeoricelegturifamiliale,dareste
ierou,pentruciadatviaapentrufamiliamaimare,pentruVaterland...Locuietila
etajul patru? Cum? La parter? Ai dreptate, acu miam adus aminte c n piaa mare din
Rudejovicenuexistniciocascupatruetaje.Cefaci,pleci?Aha,amneles,stpnutue
nfaavagonuluicomandamentuluiiseuitncoace.Detentreabcumvadacdespreel
vorbeam,spuneifrgrijcda,inuuitasiamintetictdefrumosamvorbitdespre
el,cnudemulteoriamntlnitunofiercaressepoarteaadeprinteteideomenos
cadnsul.Nuuitasispuicmipareunomcumultcarte,imaispuneiceifoarte
detept. i nu uita s adaugi c team nvat s te pori frumos i si mplineti orice
doriniaicitinochi.Aisiiminte?
vejkurcnvagon,ntimpceKunnertseduse,cuaa,napoinculcuullui.
DupunsfertdeortrenulpornispreNovaCabyna,traversndsateleprjolite,Brestov
iVelikyRadvan,caremaipstrauurmeleunorluptecrncene.

PovrniurileCarpailoreraumucatedetraneecareduceaudintrovalentralta,dea
lungulciiferatecutraversenoinoue:deoparteidealtaalinieisevedeaugropiadnci,
rscolitedegrenade.Dinlocnloc,pestepraielecesevrsaunLaborka,sezreaupoduri
noiitraverselearsealevechilorpoduri.
Toat valea Medzilaborka era rscolit i ntoars cu dosul n sus, de parc fusese
devastatdeoarmatdecrtieuriae.oseauacareerpuiadeparteacealaltaruluiera
desfundat i distrus. De amndou prile se vedeau leaurile bttorite pe unde
trecuserarmatele.
Torentele i ploile scoseser la iveal, pe marginile gropilor provocate de explozia
grenadelor,buciferfeniitedeuniformeaustriece.
DincolodeNovaCabynantrunpinbtrn,prjolitatrnantronvlmealdecrengi
bocanculunuiinfanteristaustriac,cuobucatdepicior.
Undeteuitai,zreainumaipduridesfrunzite,frcetin,aacumlezburtcisefocul
artileriei,copacifrcoroaneicrueciuruitedegloane.
Trenulnaintancetpeterasamentulproasptconstruit,aacbatalionulavuprilejuls
simtisgustedinplinbucuriarzboiului,iarlavedereacimitirelorcucrucialbe,care
strluceauprinpoienileipecostielepustiite,ssepregteascsufletete,ncetdarsigur,
pentru cmpul de glorie care se sfrete cu un chipiu austriac mprocat de noroi,
blbnindusepeocrucealb.
NemiidinmuniiKasper,careseaflaunvagoaneledinspateicarelaieireadinstaia
Milovice mai cntau nc: Wann icht kumm, wann ich wieda kumm..., ncepnd de la
Humenna,amuiserdeabineleacndiamintircmulidinceialecrorcapeleatrnau
pe morminte cntaser i ei ct de frumos va fi cnd se vor ntoarce din nou acas i vor
rmnelngiubitelelor.
LaMedzilaborka,oprireasefceadincolodegaraprjolit,dinalecreiziduriafumate
seprofilaubrnearse.
Baraca lung, de lemn, construit n grab ca s nlocuiasc gara mistuit de foc, era
acoperitcuafietipritentoatelimbile:SubscrieilamprumutulderzboialAustriei!
naltbarac,lafeldelung,sevedeaunpostdeCruceRoie,deundeieir,nsoitede
unmedicmilitargrsun,dousuroridecaritaterzndnhohotedegrsunulcare,pentru
alenveseli,imitadiferiteanimale.nclipaaceeacercasgrohie.
Lapoaleleterasamentuluidecaleferat,nvaleaprului,zcearsturnatobuctriede
campanie.ArtndntracolovejkispuseluiBaloun:
Iateuit,Baloun,ceneateaptipenoi,foartecurnd.Privete,tocmaitrebuiasse
distribuiemasa,cndazburatogrenadiaaranjatoaacumsevede.
E ngrozitor, oft Baloun. Eu unul nu miam nchipuit niciodat c ar putea s m
atepte aa ceva, darastai numai din pricina fuduliei mele; mare dobitoc mai snt; ast
iarn miam cumprat n trg la Budejovice mnui de piele. Nu mai era, chipurile, de
nasul meu s port, pe labele mele rneti, mnuile vechi de ln, mpletite, aa cum a
purtatirposatultaicmeu;nu,miemisescurgeauochiidupmnuidepiele,deora.

Tatamncapucialka 287,daeusnuvdmazre,cmivineru;mienumaicarneade
pasremipriete.Bastrmbamdinnasilafripturadeporc,dacerafcutaa,obinuit;
morreasaDoamneiartmtrebuiasmiofaccubere.
nculmeadezndejdii,Balounncepussespovedeasc:
MiambtutjocdesfiniiisfinteleDomnului,ncrciumlaMalsa,bachiarlaDolni
Zahaji lam snopit n btaie pe un diacon. n Dumnezeu mai credeam eu, nu zic, dar de
sfntulIosifmndoiam.Petoisfiniiiamsuferitncas,numaiicoanasfntuluiIosifnu
puteam so vd; am dato afar i acum Domnul ma pedepsit pentru toate pcatele i
ticloiile mele. Cte fapte urte nam svrit la moar; lam njurat pe tata, am amrt
viaameteruluimorariamchinuitopenevast...
vejkrmaseoclippegnduri:
Aha, dumneata eti morar? Ai fi putut atunci s afli i s tii c morile Domnului
macinncetior,darsigur,icdinpricinadumitaleaizbucnitrzboiulmondial.
Teteristulseamestecndiscuie:
tii,Baloun,cubatjocorireainesocotireasfinilorisfintelornupreaiaifcutunbun
serviciu; dumneata ar trebui s tii c armata noastr austriac este de cnd lumea o
armatcatolic,careareceamaiminunatpilddemoralitatenpersoanacomandantului
nostrusuprem.Cumaipututcutezasndrepiotravauriimpotrivaunorsfiniisfinte
ale Domnului, cnd Ministerul de rzboi a introdus prin comandamentele garnizoanelor
predicile iezuite pentru domnii ofieri i cnd am asistat cu toii la ceremonia nvierii
militare.nelegi,Baloun,cevreausspun?idaiseama,c,defapt,dumneatanecinsteti
spiritulgloriosalslviteinoastrearmate?iapoitreabacusfntulIosif,desprecareziceai
cnulputeaisuferisatrnenodaiadumitale.Dacaifistatiteaifignditbine,aifi
aflat, Baloun, c de fapt sfntul Iosif e patronul celor ce vor s scape de armat. A fost
tmplar, i cunoti zicala: ,,S vedem unde a lsat tmplarul gaura. Ci nau ajuns n
prizonierat pn acum cu vorba asta, cnd, nconjurai din toate prile, au cutat si
salveze pielea, nu dintro pornire egoist, ci dimpotriv, ca ostai credincioi, pentru ca
apoi, cnd se vor ntoarce din captivitate, si poat spune maiestiisale mpratului:
Am venit i ateptm noi ordine! Ndjduiesc c de data asta mai neles, nui aa,
Baloun?
Nu, suspin Baloun. Eu snt cam greu de cap. Dac nu mi se repet de zece ori, nu
pricepnimic.
Naivreasfacioreducere?lntrebvejk.Amsiexpliceuncodat.Carevas
zic,aiauzitctrebuiesurmezispiritulcaredomnetenarmat;astanseamnscrezi
nsfntulIosifi,cndteoncercuidumanul,scauigaurapecarealsatotmplarul,ca
stesalvezipentrumaiestateasampratulipentruviitoarelerzboaie.Ndjduiescc
de data asta ai priceput i nar strica dac neai povesti mai pe larg cum a fost cu
frdelegile pe care leai svrit la moara ta. Dar s nu faci ca fata din poveste, la
spovedanie,care,dupceaniratpreotuluioseamdepcatemrunte,aprinsodeodat
ruinea,mrturisindcnfiecarenoapteasvritpcattrupesc.Auzindunacaasta,popii
ia lsat gura ap i a grit sfiniasa ctre dnsa: Nu te ruina, copil, c doar cu locul
287

Mncaredemazreuscat.

DomnuluiDumnezeuluitulin;spunemifrsfialideafiraprcumaipctuitcu
fapta?Fetiaanceputaplngezicndcruineaimareipcatulcumplit.Popaoinea
naintec nuaredeceseruinanainteafpturiiluiduhovniceti.Dupmultenazurii
codeli, fata ia spusc nfiecare searse dezbrcai sebgan aternut.i iar a amuit.
Darsfiniasanusedabtut.iasftuitfataslaseruineadeoparte,comulesteofiin
pctoas, dar c mila Domnului e fr sfrit. Auzind asta, fata a mai prins inim i
printrelacrimiihohoteiaspus:Dupcemamntins,goal,npat,amnceputsadun
murdria dintre degetele de la picioare i pe urm am mirosito. sta a fost pcatul ei
trupesc. Trag ndejde, Baloun, c tu nai fcut la fel la moara ta i c ai s ne istoriseti
cevamaiaproapedeadevr,unpcatadevrat.
Aflarastfelcntradevr,dupcumsingurrecunotea,Balounpctuiselamoarcu
rncile, amestecndule fina, i nu altfel. n nesfrita lui candoare, el numea asta
imoralitate. Cel mai dezamgit de spovedania lui Baloun fu telegrafistul Chodounsky
carelntrebdacntradevrnupctuiselamoarcurancelepesaciicufin,lacare
Balounrspunsestingher,blbninddinmini:
Ladealdeasteanumtiacapul.
ntretimpsosivesteactrupavaprimimasadeprnzdincolodePalota,ntrectoarea
Lupkov. La Medzilaborka, plutonierul de administraie al batalionului mpreun cu
buctariicompaniilorilocotenentulCajthaml,careseocupadegospodriabatalionului,
plecarnsatnsoiideopatrulformatdinpatruoameni.
Senapoiarnmaipuindejumtatedeceascutreiporcilegaideunpiciordelaspate,
nsoii de alaiul zgomotos al familiei unui rus din Ungaria, de la care fuseser
rechiziionateanimalele,idemediculgrsundelabaracaCruciiRoii,careexplicaceva
locotenentuluiluiCajthaml,ntimpceacestaridicadinumeri.
Incidentul a ajuns la punctul culminant n faa vagonului comandamentului, unde
medicul militar afirm cu trie cpitanului Sagner c porcii respectivi erau destinai
spitalului de Cruce Roie, fapt infirmat cu nverunare de ran, care nu voia s tie de
nimiciineamorisisedeaporciinapoi,declarndcerauultimaluiaverepecarenu
putea so lase nici n ruptul capului cu preul care i fusese pltit. n timp ce vorbea,
ranulcutasdeanapoicpitanuluibaniiprimiipentruporci,pecareiineastrnin
pumn, iar nevasta ranului i apucase cealalt mn, srutnduio cu umilin, dup
obiceiulpmntului.
Netiindcesfac,cpitanulSagnerrmasectevaclipedescumpnit,pnizbutisse
descotoroseascdebtrnaranc.Darfrfolos,ccinloculeisosirforetinere,care
prinser din nou si srute minile. Locotenentul Cajthaml raport ns, cu un ton strict
oficial:
Omulmaiaredoisprezeceporciidepltitisapltitctsecuvine,conformultimului
ordinpedivizie,numrul12420,aliniatuleconomic.Conformparagrafului16,nregiunile
carenuauavutdesuferitdepeurmarzboiului,porciisevorcumpralaunprecares
nu depeasc suma de 2 coroane i 16 helleri kilogramul, greutate vie; n inuturile
npstuite de rzboi se va aduga la fiecare kilogram greutate vie nc 36 de helleri,
urmnd s se plteasc, deci, 2 coroane i 52 helleri de kilogram. La asta se mai adaug
urmtoarea meniune: dac n locurile pustiite de rzboi se constat c gospodria

respectiv a rmas neatins, cu un efectiv de porci care poate fi folosit pentru

aprovizionarea unitilor n trecere, pentru carnea de porc achiziionat urmeaz s se
plteascacelaiprecanregiunilecarenuauavutdesuferitdepeurmarzboiului,cu
un supliment special de 12 helleri de fiecare kilogram greutate vie. Dac situaia nu e
destul de clar, se va constitui la faa locului o comisie format din partea interesat,
comandantul unitii militare respective i din ofierul sau plutonierul de administraie
(dacevorbadeoformaiunemaimic)nsrcinatcuaprovizionarea.
CeledemaisusfurcititedelocotenentulCajthamldupcopiaordinuluipedivizie,pe
care o inea n permanen asupra lui i aproape c tia pe dinafar c n teritoriile din
imediata apropiere a frontului se prevede o alocaie suplimentar de 15,30 helleri la
kilogramul de morcovi, n timp ce preul unui kilogram de conopid pentru
Offiziersmenagekucheabteilungnzoneledinpreajmafrontuluiseridicla1coroani75de
helleri.
CeicaredduserlaVienanumitulordininchipuisemprobabilczonafrontuluieun
terenfertil,bogatnculturidemorcoviiconopide.
LocotenentulCajthamlcitisebinenelesordinulnlimbagerman;deaceeasentoarse
spre reclamant il ntreb dac a neles; vznd c ranul d din cap n semn c nu
pricepuse,zbierlael:
Aadar,vreicomisie,hai?
nelegnd numai cuvntul comisie, ranul ddu din cap n semn c era de acord, aa
nctntimpceporciierautransportaisprebuctriadecampaniepentruexecuie,omul
fu ncadrat de ostaii luai pentru rechiziii cu baioneta la arm, i comisia o porni spre
gospodrialuispreaconstatadaceracazulsseplteasc2coroanei52dehellerisau
numai2coroanei28dehelleridekilogram.
Napucar s ajung nici mcar la oseaua care ducea spre sat, cnd din direcia
buctriilordecampanieseauzitriplulguiatdemoartealporcilor.
ranulnelesecireparabilulseproduseseistrigdezndjduit:
Davaitemnezakajduiusviniudvarynskij!288
Ceipatruostailncercuirmaistrns,ntimpcefamiliaainucaleacpitanuluiSagner
ilocotenentuluiCajthaml,ngenunchindnprafuloselei.
Nevastaiceledoufetelembriarrugtorpicioarele,numinduibinefctori,pn
cnd ranul strig la ele n dialectul ucrainean al ruilor din Ungaria s se ridice, c
soldaiinaudectsmnnceporciiislermiengt.
Comisiasedizolv,darcumranulncepusesserevolteisameninecupumnul,un
osta l pocni cu patul armei peste spinare, fcnd si rsune cojocul ca o bubuitur de
tunet.ngrozit,ntreagafamilieolulafugcutatlncap.
Dup zece minute, plutonierul de administraie i ordonana batalionului, Matusic, se
nfruptaucupoft,nvagonullor,dincreierulporcului.ntimpcesendopau,plutonierul
seadresadincndncnd,curutate,conopitilor:

288

Daimidoiguldenidefiecareporc(ucr.).

 Ceai mai nfuleca i voi, hai? Dar ce s v fac, mi biei, astai pentru gradai.
Buctarilor rinichii i ficaii, creieraul i ceafa domnilor rechnungsfeldwebeli, iar
conopitiloroporiedubldelatrup.
ntre timp, cpitanul Sagner dduse i el urmtoarea dispoziie pentru popota
ofiereasc: Friptur de porc cu chimion; s fie aleas carnea cea mai bun i nu prea
gras!
i aa se face c n clipa cnd, la trectoarea Lupkov, se distribui masa trupei, ostaii
avurplcutasurprizdeanugsingamelacuciorbdectceledoubuceleinfimede
carne,iarceinscuinzodierea,numaiobucicdeoric.
La buctrie stpnea obinuitul nepotism militar, darnic cu toi cei apropiai de clica
stpnitoare.uclariiifcurapariiantrectoareaLupkovcugurileunsedegrsime.
Aveaucutoiiburileumflatecanitepoloboace.Sepetreceaulucrurinfiortoare.
Teteristul Marek i aprinsese paien cap la buctrie pentru c ncercase s fie drept;
cndbuctarulistrecurasenciorbobucatbundecarnefiartcuobservaia:Astai
pentrugeschichtsschreiberulnostru,Marekdeclarasecnrzboinuexistniciodeosebire
ntre ostai i c toi snt egali, fapt care i aduse aprobarea unanim i fu un prilej de
njurturilaadresabuctarilor.
Teteristulazvrlidecibucatadecarnenapoi,declarndcnuarenevoiedeniciunfelde
protecie. Cei de la buctrie interpretar ns greit gestul lui, nchipuindui c
batalionsgeschichtsschreiberul nu era mulumit; buctarulioptidiscrets vinmaitrziu,
dupcevaterminacumpritul,iaresideaobucatdepicior.
Conopitilor, de asemeni, le lucea rtul, sanitarii gfiau de fericire, dar n preajma
acesteibinecuvntridivine,pretutindeninjurzceauneadunatencamintirileultimelor
lupte. Peste tot numai cartuiere, cutii goale de conserve, zdrene de uniforme ruseti,
austrieceigermane,rmiedevehiculestricate,pansamenteivat.
ntrunpin,lngfostacldireagrii,dincarermsesedoarunmormandemoloz,se
nfipsese o grenad care nu explodase. Pretutindeni se vedeau schije de grenade i
undeva,napropiere,fuseserdebunseamngropaiostaiczui,deoarecesesimea
unmirosgreu,deputreziciune.
i cum trecuser trupe i cantonaser n vecintate, mai peste tot se vedeau i nite
movilie urt mirositoare, de provenien internaional, aparinnd popoarelor Austriei,
GermanieiiRusiei.Ccaiiostailordetoatenaionalitileidetoateconfesiunilezceau
grmad,nceamaiperfectnelegere.
Rezervoruldeappejumtatedrpnat,gheretaacaruluidecaleferatingeneraltot
cemaiaveavreunperete,eraciuruitdegloanecaosit.
Pentru a da o impresie i mai complet despre fericirea rzboiului, din spatele unei
colinedinapropieresenlaumuniuriaidefum,deparcarfiarsunsatntreg,aflatn
centrulunormarioperaiunimilitare.Fuseserincendiate,sespunea,barciledeholerici
idizenteriei,spremareabucurieadomnilorcareifcuserdelucrucuamenajareaunui
pretins spital, sub naltul patronaj al arhiducesei Maria, i care furaser ii umpluser
buzunarele,prezentndnotedeplatpentrunenumratebarciinexistente.

Osingurbaracptimeaacumpentrutoatecelelalteiodatcuduhoareaneccioasa
saltelelordepaie,careardeau,senlasprecertoatnelegiuireapatronajuluiarhiducal.
nspatele grii,peo stnc,nemiidin Reichse grbisersridice brandenburghezilor
czui o statuie cu urmtoarea inscripiei: Den helden von Lupkapass 289. deasupra creia
vegheavulturulgerman turnat n bronz.Pe soclulstatuiiseconsemnasecuostentaiec
respectivaemblemfuseseconfecionatdintunurileruseticapturatecuprilejuleliberrii
Carpailordectreregimentelegermane.
naceastatmosferciudatineobinuitpentruel,seodihneabatalionul,dupmas,
n vagoane, n timp ce cpitanul Sagner i aghiotantul lui se trudeau s descurce
telegramele cifrate venite de la comandamentul brigzii, n legtur cu viitoarele aciuni
alebatalionului.Dispoziiileerauaadeneclare,nctpreacdefaptbatalionulnicinar
fitrebuitsseaflentrectoareaLupkov,cisofiapucatdelaNoveMestoncutotulalt
direcie,deoarecentelegramesepomeneamereudelocalitile:
CsapUngvar,KisBereznaUzsok.
Dupzeceminutesedovedicofieruldestatmajorcareeradeserviciulabazabrigzii
eraunntru,deoarecesosiotelegramcifratcarentrebadaclaaparaterabatalionul
8dinregimentul75(cifrumilitarG.3).Ofierulrmaseuluitderspunsulprimit,ncarei
se fcea cunoscut c era vorba de batalionul de mar nr. 7 din regimentul 91, i ntreb:
cineidduseordinsoapucespreMunkacs,cnditinerariulera:trectoareaLupkovspre
SanoknGaliia.OfierulseminungrozavcrspunsuliveneadelatrectoareaLupkov
izpcitdetottransmiseonoutelegramcifrat:

Itinerariulneschimbat,trectoareaLupkovSanokundeveipriminoiordine.

Dup napoierea cpitanului Sagner n vagonul comandamentului, neregulile de la

statulmajorfurcomentatecuasprime,mergndusepnacolonctsseafirmec,dac
narfinemiidinReich,armateledepefrontulrsriteaniarpierdecudesvrirecapul.
LocotenentulDubncercsscuzeimbecilitateacomandamentului,susinndcnurma
ultimelor lupte terenul fusese att de rvit, nct nu se putuse fixa nc un itinerar
definitiv.
Comptimirea din privirile tuturor voia parc s spuie: Ce vin are, daci tmpit?
Vznd c nimeni nui rspunde, locotenentul Dub continu s plvrgeasc despre
minunata impresie pe care io fcea aceast regiune distrus, mrturie impresionant a
foreicucaretiesloveascpumnuldefieralotiloraustriece.Neprimindnicide data
astarspuns,Dubmairepetodat:
Da,da,nuncapeniciondoial,ruiisauretrasdeacintropanicnebun.
Drept care, cpitanul Sagner lu hotrrea ca la prima ocazie, cnd primejdia va fi mai
mare, sl trimit pe locotenentul Dub ca offizierspatrolle dincolo de reeaua de srm
ghimpat, n recunoaterea poziiilor inamice, ii opti locotenentuluimajor Luk, care
sttealngel,lafereastravagonului:
289

EroilordelatrectoareaLupka(germ.).

 Cine dracu nea mai trimis i civilii tia? Cu ct snt mai nvai, cu att snt mai
dobitoci.
DarlocotenentulDubaveachefdevorb.ncepusespovesteascofierilorcecitisen
ziar despre luptele din Carpai i despre btlia pentru trectorile Carpailor, n timpul
ofensiveiaustrogermaneperulSan.
i povestea, de parc nu numai c ar fi luat parte la toate luptele, dar ar fi condus
personaltoateoperaiile.
Celemainesuferitefrazesunaucamaa:
Apoi, neam ndreptat spre Bukovsko, ca s ne asigurm linia BukovskoDynov,
pstrndtottimpullegturacugrupareaaflatlaBardejov,lngVelkePolanky,undeam
nimicitdiviziadinSamaraainamicului.
LocotenentulmajorLuknusemaiputustpniintreb:
Dacnumnel,aivorbitdeastancnaintederzboicuprefectuldumitale.
Surprins,locotenentulDubiaruncopriviredumnoasiieidinvagon.
Jos,lacivametridebazaterasamentuluipecarestaionatrenulmilitar,zceautotsoiul
deobiectearuncate claiepestegrmaddesoldaii ruicare,sevede, se retrseser prin
anulterasamentului.Seputeauvedeaceainiceruginite,gamele,cartuiere,apoi,alturi
decelemaivariateobiecte,roidesrmghimpatiiarfiinsngeratedepansamenti
vat. La buza anului, ntrun loc, se adunase un grup de soldai, n mijlocul crora
locotenentulDubldescoperiipevejk,carepovesteaceva.
Sendreptdecispreel.
Cefaceiaici?rsunaspruglasulluiilocotenentulDubseopridreptnfaaluivejk.
Cu respect v raportez, domnule laitnant, c ne uitm, rspunse vejk n numele
tuturor.
ilacevuitai,mrog?urmelmnios.
Curespectvraportez,domnulelaitnant,cneuitmnjos,sprean.
Cinevadatvoiesofacei?
Curespectvraportez,domnulelaitnant,castaestedorinadomnuluioberstSchroder
dinBruck.ncuvntareadedesprire,cuocaziaplecriinoastrepefront,neaspuscori
de cte ori vom trece prin locuri pe unde sau dat btlii, s nu pierdem prilejul de a le
privi cu toat atenia, pentru a putea trage nvminte. Noi vedem acum, domnule
locotenent, n anul sta, cte lucruri trebuie s mai arunce soldatul cnd o ia la fug.
Privind acest an, am tras nvmntul c soldatul ru face cnd car cu el tot felul de
ciurucuri i obiecte de prisos. Asta l ngreuneaz i l obosete fr nici un rost i se
nelegec,mpovratdeattacalabalc,emaipuinaptpentrulupt.
n mintea locotenentului Dub ncoli sperana de al trimite, n fine, pe vejk n faa
Consiliuluiderzboipentrupropagandsubversiviantiosteasc;deaceealntreb
rstit:
Aadar,dumneatasocoteticsoldatultrebuiesaruncecartuelesaubaioneta,cumse
vedeacolojos,nan?

 Nici gnd, domnule laitnant, rspunse vejk cu un zmbet inefabil: Uitaiv numai n
valelaucalulaceladetabl.
i ntradevr, jos la poalele terasamentului, zcea demonstrativ o oal de noapte cu
smalulcrpat,mncatderugin,nmijloculuneigrmezidecioburiioalestricatecare,
scoasedinuzulcasnic,fuseserdepozitateacolodeefuldegard,frdoaripoatecu
gndul de a furniza material de discuie pentru arheologii veacurilor viitoare, care,
descoperindaceastaezare,vorfacepegrozaviiiivornvapecopiiidecoaldespre
eraoalelordenoaptesmluite.
LocotenentulDubrmasecuochiiintlaoaladenoapte,ncredinndusecnadevr
eravorbadeunuldinaceleobiectecasnicecarencopilrialuiiaveauloculsubpat.
Cu toii fur profund nduioai de aceast privelite i, profitnd de tcerea
locotenentuluiDub,vejkrelu:
Curespectvraportez,domnulelaitnant,codat,labiledinPodebrady,unucalca
staastrnitovlvnemaipomenit.AmaflatpovesteancirciumadelaVinohrady:era
pe vremea cnd ncepea s apar la Podebrady revista Independena, director era
farmacistul din Podebrady i redactor unu, Ladislav Hajek Domazlicky. Farmacistul era
unomciudat;aadunatoalevechiialtefleacuri,pncndiafcutunadevratmuzeu.
ntrobunzi,redactorulHajekDomazlickyapoftitlabiledinPodebradyunprieten,i
el gazetar i, cum nu se vzuser deo sptmn, sau mbtat de bucurie. Ca si
mulumeascpentruospitalitate,prietenuliafgduitsscrieunfoiletonlaIndependena,
revista aceea independent de care depindea. Zis i fcut; i a scris prietenul sta un
foiletongrozav,despreuncolecionarcareagsitnnisip,pemalulElbei,unucalvechi
detablicrezndceracoifulsfntuluiVaclavafcutattatrboi,nctnsuiepiscopul
Brynych din Hradec sa dus sl vad n procesiune i cu prapuri. Farmacistul din
Podebrady ia zis c n foiletonul acela era vorba de el, aa c amndoi, gazetarul i
domnulHajek,aufetelito.
LocotenentulDublarfiaruncatdintoatinimapevejknan,darsestpniizbier
laceilali:
Ce totcscaiguradepoman!Nu mcunoatei,nc,darcndo sm cunoatei...
Dumneata, vejk, rmi aici, se stropi apoi, cnd vejk ddu s plece cu ceilali, spre
vagoane.
Rmaserpeloc,fanfa,ilocotenentulDubifrmntcreierulcesispuncasl
sperie.
Darvejkiolunainte:
Curespectvraportez,domnulelaitnant,carfibinedactimpularineototaa;ziua
nui prea cald i nopile snt foarte plcute; e, cum s spun, vremea cea mai potrivit
pentrurzboi.
LocotenentulDubscoaserevolverulintreb:
tiiceista?
Curespectvraportez,domnulelaitnant,ctiu.DomnuloberlaitnantLukareunul,
namlich,lafel.

 Atunci bagi minilen cap, ntrule! spuse grav i cu demnitate locotenentul,

punnd revolverul la loc. C de unde nu, ar putea s i se ntmple ceva foarte neplcut.
Maincetcupropaganda,ineigura!
LocotenentulDubsendeprtbodognind:
Acuiamzisocelmaibine;da,cupropaganda,da,da,cupropaganda!...
naintedeaseurcanvagon,vejksemaiplimbpuin,muncitdeontrebare:Cefel
depocitanieeasta?ipemsurcesentreba,iddeaseamacacestuisoideomise
potriveacelmaibinedenumirealacareseiopride:binosneisprvit.
ndicionarulmilitar,cuvntulbinosafostfolositcumultdragostedinvremurile
celemaivechi,aceastvorbdecinstedesemnndmaialespecolonei,cpitaniimaibtrni
ipemaiori,constituindotreaptsuperioaradupcalificativuldeboorogafurisit.Fr
acest adaos cuvntul boorog era apelaiunea amabil a unui colonel sau maior mai n
vrst,carezbieracaundisperat,darnacelaitimpiiubeasoldaiiiiaprafadealte
regimente, mai cu seam cnd era vorba de patrule strine ce ridicau de prin crciumi i
taverne pe ostaii lui, cnd nu aveau bilet de voie. Boorogul avea grij de ostaii lui, le
asiguraomncareomeneasc,daraveantotdeauna,opsricalui;aveatrsnealalui;
deaici,porecladeboorog.
Cndbooroguleransciclitorfrniciunrostifceazilefriptetrupeiigradailor,
inventndexerciiidenoapteialteaiurelidesoiulsta,deveneaboorogafurisit.
Dinexpresiaboorogafurisit,catreaptsuperioarpentrudefinireaticloiei,rutii
iprostiei,aaprutcuvntulbinos.Acestcuvntspunetotuliesteomaredeosebire
ntreunbinosciviliunbinosdinarmat.
Cel dinti, civilul, este i el un superior, poreclit aa n instituia lui de servitori i de
funcionariisubalterni.Ebirocratulfilistincareface,depild,mizeriipentrucconceptul
na fost destul de bine uscat cu sugativa i aa mai departe. Individul e, n general, o
apariie stupid, un animal tmpit n snul societii omeneti, deoarece un astfel de
ipochimenpozeaznomdetept,pretindecnelegetotul,tiesexpliceoriceisesimte
jignitcuoriceprilej.
Cine a tcut armata va nelege, fr ndoial, care e deosebirea ntre un astfel de
specimenibinosulnuniform.narmat,atributulealturatunuiboorogafurisit,
unafurisitnadevratulnelesalcuvntului,adicfanfaroncuoriceprilej,darlandat
cesepoticnetedevreunobstacol;nuiubetesoldaii,envenichariserzboieten
zadar cu ei, cci nu e niciodat n stare si ctige autoritatea de care se bucur
boorogulsauchiarboorogulafurisit.
n anumite garnizoane, ca de pild la Trident, n loc de binos, se vorbea de
ccnarul nostru ramolit, n toate cazurile era vorba de un om mai n vrst, de aceea
atunci cnd, n gndul lui, vejk l poreclise pe locotenentul Dub binos neisprvit,
lucrulsentemeiapeologicfrcusur,ntruct,attnceeaceprivetevrsta,gradulin
general toate calitileamintite, locotenentuluiDubi mai lipsea cincizeci lasutpn s
ajungcuadevratunbinos.
Frmntndacestegndurindrumsprevagonullui,lntlnipeuclarulKunnert.Avea
obrajii umflai i, din cele ce ngima, vejk nelese c se ntlnise pe neateptate cu

locotenentulDubcarelluaselapalmepenepusmas,pemotivcaflaseciprietencu
el.
Dac e aa, spuse vejk linitit, ieim la raport. Soldatul austriac trebuie s se lase
plmuitnumainanumitemprejurri.Darjupnulstasacamntrecutcugluma:vorba
btrnului Eugen de Savoia : Deaici i pnaici. E de datoria ta s ceri s fii scos la
raporti,dacnaisofaci,amsitrageuctevaperechidepalme,casiimintecevas
zicdisciplinanarmat.LacazarmadinKarlineraunlaitnant,Hausner;istaaveatot
aaunuclarpecarenumainpalmeinpicioarelinea.ntrozi,dupceafostsnopit
n bti, uclarulacerutsfiescoslaraport. Da safstcit,namaitiutce spunea i a
declaratcafostclcatnpicioare.Stpnuladovedituorcsoldatulminteicnziua
aceeanulclcasenpicioare,mrginindusesitragnumaictevaperechidepalme,cei
dreptzdravene.Aasefacecbietuluclarafostbgattreisptmnilacarcerpentru
declaraii mincinoase. Dar astai alt poveste, urm vejk. Unu Houbicka, student n
medicin,nespuneacetotunadaclaInstitutuldepatologietaicadavrulunuispnzurat
saualunuiotrvit.Mergcutine...narmat,operechedepalmeechestiegrav.
Nucitdeabinelea,Kunnertselscondusdevejksprevagonulcomandamentului.
Vzndui,locotenentulDubzbierlaei,aplecndusenafar:
Cecutaiaici,ntrilor?
Fiidemn,iatrasevejkatenialuiKunnert,mpingndulnvagon.
PeculoarifcurapariialocotenentulmajorLuki,nspatelelui,cpitanulSagner.
Uitnduselavejk,locotenentulmajorLuk,careerapit,fufoartemiratdeoarecede
dataaceastachipulluivejknumaierasolemnibinevoitor,cadeobicei,ciprevesteamai
degrabfurtun.
Curespectvraportez,domnuleoberlaitnant,spusevejk,camvenitlaraport.
Lasprostiile,vejkule,cmamsturatdeele.
Binevoii smi dai ascultare, insist vejk. Eu snt ordonana companiei
dumneavoastr; dumneavoastr, dac mi ngduii, binevoii a fi kompanienkomandantul
companieia11a.tiuclucruigrozavdecaraghios,dardomnullaitnantDubseaflsub
ordineledumneavoastr.
Ainnebunitdetot,vejk,icurmvorbalocotenentulLuk,etibeattuniaifacemai
binedacaiplecapuc!Idiotule,dobitocule!
Curespectvraportez, domnuleoberlaitnant,rspunsevejk,mpingndulnainte pe
Kunnert.SituaiaseaseamncuaceeacndsafcutlaPragaprimaprobcugrtarulde
protecie la tramvaie. Domnul inventator sa sacrificat personal, primind s fie victima
probeisale.Primriaafostobligatsplteascdespgubirivduvei.
Cpitanul Sagner, care nu tia ce atitudine s ia, i fcu semn s urmeze, n timp ce
locotenentulmajorLukseschimblafadedisperare.
Trebuie s ieim la raport, s trii, domnule oberlaitnant, continu vejk nenduplecat.
Dacvamintii,laBruckmiaispusc,ncalitatedeordonanacompaniei,eumaiam
ialtendatoririnafardetransmitereaordinelor;ziceaictrebuiesfiubineinformat
de tot ce se ntmpl n companie. Pe temeiul acestui ordin mi ngdui, domnule

oberlaitnant, s v aduc la cunotin c domnul laitnant Dub ia luat netamnesam la

palmeuclarul.Euunul,strii,domnuleoberlaitnant,poatenicinuvafispuso,dar
de vreme ce domnul laitnant Dub se afl sub comanda dumneavoastr, miam zis c
chestiuneatrebuiesajunglaraport.
Cazul e cam ciudat, interveni cpitanul Sagner. Ascult, vejk, de cel tot mpingi
naintepeKunnert?
Cu respect v raportez, domnule batallionskomandant, c e caz de raport. Kunnert e
tmpit! A fost plmuit de domnul laitnant Dub i se teme s ias singur la raport. Cu
respectvraportez,domnulehauptman,c,dacvaiuitalael,aivedeacumitremur
genunchii.Sazpcitdetot.Dacnuerameu,poatecnicinarfiieitlaraport,lafelca
unuKudeladinBytouchov,carepevremeacndfceaserviciulactivaieitdeatteaorila
raport pn a fost trecut la marin, unde a devenit gornist i apoi a devenit cunoscut ca
dezertorundeva,peoinsuldinOceanulPacific.Acolosansuratidupuntimpastat
chiar de vorb cu exploratorul Havlasa, care nici na bgat de seam c nu e btina.
Sigur,efoartetristcndcinevatrebuiesiaslaraport,pentructevanenorocitedeperechi
de palme. Dar tii, el nici na vrut s vin, fiindc mia zis chiar c nu vine. A cptat
atteapalme,cnicielnutiedecarepalmeevorbaacum;inicipringndnuiarfitrecut
svieaici,navrutnruptulcapuluisiaslaraport;dacarfidupel,sarlsacrpiti
deacu ncolo. Cu respect v raportez, domnule hauptman, poftii numai de v uitai, de
fricsaccatpeel.Pedealtparte,arfitrebuitsseplngnumaidectdeperechilede
palme pe care lea primit, dar nu sa ncumetat, pentru c a tiut c e mai bine s fii o
floaremodest...tii,faceserviciulladomnulaitnantDub.
i,mpingndulpeKunnertnainte,vejkispuse:
Cetetotclatinicaunstejar290pevremedefurtun?
CpitanulSagnerlntrebpeKunnertcumafost.
Tremurndtot,KunnertdeclarcarfimaibinesfientrebatdomnullaitnantDub.Ba
acestIudmersechiarpnacolonct,tremurndcavarga,afirmclamijlocnuidecto
inveniealuivejk.
Acestei neplcute situaii i puse capt nsui locotenentul Dub, care apru pe
neateptate,zbierndctlineagura,laKunnert:
Iarisafcutdeoperechedepalme?
Chestiunea era, aadar, limpede ca lumina zilei, nct Sagner i spuse pur i simplu
locotenentuluiDub:
Cunceperedeastzi,Kunnertedetaatlabuctriabatalionului.nceprivetenoua
ordonan,adreseazterechnungsfeldwebeluluiVanek.
LocotenentulDubsaluti,naintedeapleca,sentoarsectrevejkiispuse:
Facprinsoarecntrobunzitotlaspnzurtoareaisosfreti.
Dupplecarealui,vejkseadreslocotenentuluimajorcuuntondenespusblndee:
La Mnichovo Hradiste era un domn care vorbind cam tot aa cu un altul, cel deal
doileaiarspuns:Snevedemcubinepeloculdeexecuie.
290

Stejar=dubnlimbaceh.

vejkule,ispuselocotenentulmajorLuk,maretmpitmaieti,darnucarecumvas
mirspunziiaraacumieobiceiul:Curespectvraportezcsnttmpit!
Extraordinar! exclam cpitanul Sagner care, aplecat n afara vagonului, ar fi fost n
clipa aceea fericit s se retrag de la fereastr, dar nu mai avu cnd, cci catastrofa se
ntmplase:locotenentulDubseaflasubfereastravagonului.
LocotenentulDubncepuprinaiexprimaregretulcSagnerplecasefrsifiascultat
expunereademotivenlegturcuofensivapefrontulrsritean.
Casnelegembineaceasturiaofensiv,strigaDubnsussprefereastr,trebuies
nedmseamanprealabilcumsadesfuratofensivadeIasfritulluniiaprilie.Atrebuit
mai nti s spargem frontul rusesc i am gsit locul cel mai potrivit pentru aceast
sprturntreCarpaiiVistula.
Nutecontrazicdefel,irspunseseccpitanulSagneriplecdelafereastr.
Dupojumtatedeor,cndtrenulpornimaidepartespreSanok,cpitanulSagnerse
ntinse n vagon pe o banchet, prefcnduse c doarme, ndjduind c ntre timp
locotenentulDubaveasuitedersuflataluiconcluzienlegturcuofensiva.
Din vagonul n care se afla vejk, lipsea Baloun. Ceruse, cei drept, permisiunea de a
tergecu pine cazanul n carese gtise gulaul,i acumeran vagonul buctrie,ntro
situaie neplcut, ntruct la pornirea trenului, din cauza smuciturii neprevzute, fusese
proiectatcucapulnjosncazaninumaipicioareleiieeauafar.Seobinuinsrepede
icuaceastpoziieidincazanseauzioforfotealcadearicilavntoaredegndacii,
cevamaitrziu,glasultnguitoralluiBaloun.
Oamenibuni,pentruDumnezeu,maiaruncaimi,vrog,obucatdepine,cmaie
sos.
Aceastidilinupnlaprima staie,undeajunsercucazanulcompanieia11agata
curatilucindlun.
Dumnezeusvrsplteasc,prieteni,lemulumiBaloundininim.Decndmtiun
armat,pentruprimadatmiazmbitimienorocul.
i ntradevr navea de ce s se plng. La trectoarea Lupkov avusese parte de dou
porii de gula; locotenentulmajor Luk i manifestase mulumirea pentru faptul c
Balouniadusesemncareadelapopotaofiereascneatins,idreptrsplatilsaseo
bunjumtatedeporie.
nculmeafericirii,Balounedeaacumlamargineavagonului,blbninduipicioarele
nafarideodatrzboiulncepusiparunlucrumaiplcut,maifamiliar.
Buctarulcompanieincepusibatjocdeel,spunndclaSanokurmeazssedeala
masadesearncunprnz,dreptcompensaiepentruvremeacndnuprimisernimic.
Balounncuviin,dnddincap,ispusenoapt:
Osvedei,prieteni,cDumnezeununelas.
Rsertoicupoft,iarbuctarul,cratpemainadegtit,ncepuscnte:

Iupaidia,iupaida,

Dumnezeununeolsa.
idingreutateatoat
totelaresnescoat.
Dinnevoie,dindesi,
elnescoatenlumini,
Iupaidia,iupaida,
Dumnezeununeolsa.

Dincolo de staia Scevna ncepur din nou s se iveasc, prin vi, cimitire militare. n
vale,lng Scevna,sevedeadin trenocrucedepiatrcuunChristosalcruicapfusese
retezatdetirulartileriei.
Trenul i iui viteza, gonind repede prin defileu, la vale spre Sanok; orizonturile se
lrgeau i o dat cu ele apreau tot mai multe sate distruse, de o parte i de alta a cii
ferate.
LaKulasna,josnaparului,sevedeauntrensanitardistrus,rsturnatnudemultdepe
liniaferat.
Balounholbochiimariiseminun,mai alesde felulcumeraumprtiatediferitele
pri ale locomotivei; coul se nfipsese n terasament i ieea afar ca o gur de tun de
calibrul28.
Aceastapariietreziiateniacelordinvagonulncareseaflavejk.Celmaiindignat
erabuctarulJurajda:
UndesamaipomenitstraginvagoaneledeCruceRoie?
Voienueste,darsapomenit,llmurivejk.Lovituranafostrea;icutoiifurde
prerecataculsentmplasenoapteaicprobabil,dinpricinantunericului,nusezrise
crucearoie.Ctelucruriopritenuspelumeaasta,pecarelefacitotui.Voie,nevoie,totul
esreueti.LamanevreleimperialedelngPisekavenitodatunordincareinterzicea
casoldaiisfielegaifedelentimpulmarului.Cpitanulnostrunainutseamdeel,
zicndc ordinuleo prostie:e la minteacocoului c unsoldatlegatnu poate mrlui.
Aacel,frscalceniciunordin,continuasilege,aruncnduincrueleealonului
deaprovizionare.Darchiarpestradanoastr,acumcincisauaseani,santmplatunalt
caz.ntrocas,laetajulnti,locuiaundomnKarlik.Cuunetajmaisusstteaunomtare
cumsecade; i zicea Mikes i era de la conservator. i plceau grozav femeile i, pe lng
altele, ncepuse s dea trcoale fiicei domnului Karlik, care avea o firm de expediii i
cofetrie, i pe undeva, prin Moravia, pe alt nume, o legtorie de cri. Cnd domnul
Karlikaaflatcvecinulumbldupfatalui,saduslaelacasiiaspus:Dumneatas
tiicnaisoieipefiicamea,lepdtur;nuiodau!Bine,iarspunsdomnulMikes,
dacnamvoie,namvoie,cesfac?Namsmomor...Pestedouluni,domnulKarlik
a venit din nou la el; de data asta a venit cu soia i amndoi iau spus ntrun glas:
Nemernicule, neai necinstit fiica. Adevrat, lea rspuns el atunci fr ocol, miam
ngduit si fac felul, stimat doamn. Domnul Karlik a nceput atunci s zbiere,
amintinduiclprevenisecnuiod;conservatoristuliarspuns,pebundreptate,c

nicinaveadegndsoiaic,atuncicnddomnulKarlikavenitlael,nafardecstorie
nui interzisese nimic. Lea mai spus c, de altfel, s nu aib nici o grij, c el e om de
cuvnt,cnusegndetelacstorieicsepotbizuipecuvntullui.Dacvafiurmrit
ziceadinpricinaasta,luipuinipas,tiindusecucugetulcurat,cmamaluiiacerut
pe patul de moarte s nu mint niciodat, c el jurase i c nu e n stare s calce un
asemenea jurmnt. n familia lui nimeni na minit niciodat i el a avut ntotdeauna n
coalceamaibunnotlaeducaiamoral.Vedeiaadarcexistlucrurinengduite,
darcaresepotface,icdrumurilepotfidiferite,numaivoinatrebuiesoavemcutoii
aceeai.
Dragi prieteni, intr n vorb teteristul, care lucra de zor la notele sale, tot rul spre
bine. Trenul sta sanitar aruncat n aer, pe jumtate ars i rsturnat de pe linie, vine s
mbogeasc glorioasa istorie a batalionului nostru cu nc o fapt de vitejie viitoare;
nchipuietei c la 16 septembrie, s zicem, cum miam nsemnat eu, din fiecare
companie a batalionului nostru se prezint voluntar civa ostai, sub conducerea unui
caporal, i cer s li se dea voie s arunce n aer un tren blindat al inamicului, care trage
asupra noastr i ne mpiedic trecerea peste ru. iau mplinit cu cinste misiunea,
travestii n rani... Da ia te uit ce mie dat s vd! strig teteristul rsfoind prin
nsemnrilesale.CumdesofirtcitpeaicidomnulVanekalnostru?Ascult,domnule
rechnungsfeldwebelseadreselluiVanek,cearticolafrumosvaaparedespredumneatan
istoriabatalionului.Amimpresiacmaifigureziodat,peundeva,daraicieaici.
Teteristulciticuglastare:

EroicamoarteaplutonieruluideadministraieVanek

Pentru ndrzneaa aciune de aruncare n aer a trenului blindat al inamicului sa prezentat

plutonierul de administraie Vanek, mbrcat la fel ca i ceilali, n straie rneti. Asurzit de
explozie, a leinat; cnd ia revenit, sa pomenit nconjurat de inamic, care la transportat
numaidect la comandamentul diviziei dumane, unde, dei ameninat cu moartea, a refuzat cu
nverunaresdivulgevreunamnuntnlegturcupoziiaiefectivularmatelornoastre.ntruct
era travestit, a fost judecat i condamnat, ca spion, la moarte prin spnzurtoare, pedeaps care,
innduse seama de gradul lui important, a fost comutat n moarte prin mpucare. Execuia a
avutlocimediat,lngzidulcimitirului;viteazulplutonierdeadministraieVanekarefuzatsise
legeochii.Lantrebareadacmaiaveavreodorinarspuns:Transmiteibatalionuluimeu,prin
mijlocirea unui parlamentar, ultimul meu salut i spuneii c mor cu credina c batalionul va
continua marul lui victorios. Mai transmitei, de asemenea, domnului cpitan Sagner c, n
conformitatecuultimulordinpebrigad,raiazilnicdecarnesesporeteladoucutiiijumtate
deconservedecap.AaamuritplutonieruldeadministraieVanek,strnindcuultimaluifraz
panicispaimnrnduriledumanuluicareinchipuiac,mpiedicndtrecereanoastrpeste
ru,nevatiapuncteledeaprovizionare,ndjduindastfelsprovoacenfometareiprinaceasta
demoralizare n rndurile noastre. Calmul cu care a privit moartea n fa ne este vdit n mod
gritordemprejurareacnaintedeexecuieajucatjockercuofieriiinamicului.Sumactigat
deminevrogsopredaiSocietiirusedeCruceRoie,aspus,nfruntndcudemnitateevilede
puc.Aceastnobilgenerozitateamicatpnlalacrimintreagaasisten.


Iertaim, domnule Vanek, se ntrerupse teteristul, c miam ngduit s dispun de
banii dumneavoastr. Am stat i mam gndit dac nu era mai bine si fi predat Crucii
Roii austriece, dar, la urma urmei, socotesc c din punct de vedere uman e totuna;
principalulerasfiepredaiuneiinstituiiumanitare.
Rposatulnostru,intervenivejk,arfipututsipredea,depild,aziluluidenoapte,
darparctotaaimaibine;domnulprimararfifostnstaresicumperecubaniitia
crnaipentrugustareadelaorazece.
Ei,defuratsefurpestetotspusetelefonistulChodounsky.
Da mai ales la Crucea Roie, declar profund indignat buctarul Jurajda. La Bruck
aveam un prieten buctar care gtea pentru surorile de la baraca Crucii Roii; i mia
povestit cum superioarele i infirmiereleefe trimit acas lzi ntregi de malaga i
ciocolat.De,astasentmplprinforamprejurrilor;eoproblemdeautodeterminarea
omului. Fiecare om trece n viaa lui nesfrit prin nenumrate transformri i odat i
odattottrebuiesaparpelumeaastanchipdeho.Amtrecutieuprintroasemenea
ipostaz.
BuctarulocultistJurajdascoasedinraniosticldeconiac.
Vedei aici, relu el desfundnd sticla, o dovad de netgduit. Sticla asta am luato,
naintedeplecare,delapopotaofiereasc.Coniaculedecalitateaceamaibunitrebuia
folositlasiropuldezahrpentrutortuldeLinz.Destinulnsahotrtslfur,dupcum
totelahotrtsdevinho.
Eusocotesccnarfiru,intervenivejk,dacdestinularhotrcanoisfimcomplicii
dumitale;dealtfel,presimtcaaosseintmple.
i ntradevr, presimirea lui vejk se adeveri. Sticla trecu din mn n mn, n ciuda
protestelor plutonierului de administraie, care susinea c coniacul trebuie but din
gamel i mprit cu dreptate, cci fiind cinci peo sticl, e greu de tiut dac unul nu
nghitemaimultdectceilali,maialescsntnnumrfrso.
Laaceastntmpinare,vejkobserv:
Lucrui drept; dac domnul Vanek dorete s aib numr cu so, nare dect s se
retragdincombinaie,casnuseiveasccerturiineplceri.
Vanek i retrase deci propunerea i prezent alta, mrinimoas, potrivit creia
druitorulJurajdaurmasseplasezeastfellarnd,nctspoatbeadedouori.Aceast
propunerestrniunvaldeprotestevehemente,deoareceVanektrseseoduc,decumse
desfundasesticla.
nceledinurm,fuadoptatpropunereateteristului,deasebeanordineaalfabetic;el
i motiv propunerea cu argumentul c nsui numele fiecruia era o chestiune de
predestinare.
Aadar, sticla fu nceput de Chodounsky, primul n ordine alfabetic, care se uita cu
groaz la Vanek, fcndui socoteala c, fiind ultimul, plutonierul va avea parte de o
nghiiturmaimult.Svrinscuacestprilejogreealmatematicgrosolan,deoarece
pnlaurmsedovedicaufostdouzeciiunadenghiituri.

Jucarapoiunjockerobinuitcutreicri,caredduprilejteteristuluiscitezedinSfnta
Scriptur,lafiecarelevat.Ridicndvaletulstrig,depild:
Doamne,lasrobuluituacestvaletiaceastdam,caspnduleingrijindulesle
culeagroadele.
Cndiserepronscavusesendrznealasridiceioptarul,teteristulrepliccuglas
tuntor:
Dar sa vzut undeva femeie care, avnd zece bnui i pierznd unul, nu aprinde
lumnareainucautcuosrdiepnlgsete?Iardaclgsete,atuncicheamveciniii
prieteneleilespune:Bucuraivmpreuncumine,cciamridicatoptaruliamtiat
rigacuasul!Aacdaicrilencoace,cvaiarscutoii.
TeteristulMarekaveantradevrmarenoroclacri.ntimpceceilaliitiauatuurile
ntreei,elletiapetoatecuatuulcelmaimare,astfelnctunuldupaltulpierdeau,iarel
ridicapotduppot,strignddefiecaredatctreceibiruii:
imaricutremurevorfipealocuri,ifoamete,icium,imariminuniceretisevor
arta.
nceledinurmsesturardejocilntrerupser,dupcetelefonistulChodounskyi
pierduse cu anticipaie solda pe jumtate de an. Era fiert. Teteristul i ceru o confirmare
scrisncaresdeclarecplutonieruldeadministraieVanekurmasiplteasclui,timp
deaseluni,soldaluiChodounsky.
Nui f snge ru pentru asta, Chodounsky, l mngie vejk. Dac ai noroc, cazi la
primulataciMarekselingepebotdelohnungultu;aacsemneaz,frfric.
Perspectiva aceasta l impresion foarte neplcut pe Chodounsky care spuse, sigur de
sine:
Eunupotscad,fiindcsnttelefonist,itelefonitiistauntotdeaunanadposturi,iar
srmelesentindisereparnumaidupgefecht.
Teteristul inu s sublinieze c, dimpotriv, telefonitii snt expui celor mai mari
primejdii i c mai cu seam asupra lor este ndreptat, ntotdeauna, tirul artileriei
dusmane.Niciuntelefonistnupoatefisigurnadpostullui.Chiardacadposturilearfi
lazecemetrisubpmnt,artileriadumantotipoatenimeri.Telefonitii,zicea,pierca
grindinanploaiadevar,dovadcnaintedeaplecaeldinBrucksedeschiseseacoloal
douzeciioptuleacurspentrutelefoniti.
Chodounskypriveapierdutundevadeparte,faptcarepevejklmicprofundilfcu
siadresezeuncuvntdemngiere:
Namcezice,mareghinionaiavut!
Chodounskyrspunseamabil:
ineigura,ao.
Ia s m uit la litera Ch n notele mele pentru istoria batalionului... Chodounsky...
Chodounsky, mda, aha, lam gsit: Telefonistul Chodounsky ngropat de o min.
Telefoneazdinmormntlacomandament:Morifelicitbatalionulpentruvictorie!

Astaartrebuistemulumeasc,spusevejk,saupoatecvreismaiadaugiceva?i
amintetidetelefonistuldepeTitanic,care,nclipacndvaporulsescufunda,telefona
mereujos,labuctriainundat,ntrebnddacprnzulegata?
Miemietotuna,interveniteteristul.Sarputeantregieventualcuvinteledinurmale
lui Chodounsky prin urmtoareafraz pecareo striglatelefon :Salutai dinpartemi
brigadanoastrdefier.

IV
Marschieren!Marsch!

Sosind la Sanok, aflar c, n adevr, cei clin vagonul n care era instalat buctria de
campanie acompaniei a 11a,undenendestulatui Baloun sebeade fericire,avuseser
dreptatecndspusesercacilisevadistribuimasadesear.nafardeasta,urmasli
se mai distribuie n plus raia de pine pentru toate zilele n care batalionul nu cptase
nimic.Deasemeni,cobornddinvagoane,aflarclaSanokerainstalatcomandamentul
brigziidefier,decaredepindeabatalionul91,potrivitactuluisudebotez.Cutoatec
legturile de cale ferat spre Lvov i mai departe spre nord, pn la grani, nu erau
ntrerupte,preatotuiciudatccomandamentulsectoruluirsriteanddusedispoziia
cabrigadadefiermpreuncustatuleimajorsiconcentrezebatalioaneledemarlao
sutcincizecidekilometrinspate,cndliniafrontuluisentindeadelaBrodpnlaBug
idealungulrului,sprenord,pnlaSokal.
Aceast foarte interesant problem strategic fu rezolvat ntrun mod ct se poate de
simplu,nclipacndcpitanulSagnerseprezenlacomandamentulbrigziidinSanok,
pentruaanunasosireabatalionuluidemar.
Ofierdeserviciueraaghiotantulbrigzii,cpitanulTayrle.
M mir, spuse cpitanul Tayrle, c dumneavoastr nai primit anumite instruciuni.
Marrutaeprecis.nceprivetedesfurareamaruluidumneavoastr,arfitrebuit,aa
cum era firesc, s ne anunai dinainte. Dup dispoziiile cartierului general,
dumneavoastraisositcudouzilemaidevreme.
CpitanulSagnerroipuin,darnusegndisirepetecuprinsultelegramelorcifratepe
careleprimisencursulcltoriei.
Mmirdedumneata...reluaghiotantulTayrle.
Credeam,irspunseiritatcpitanulSagner,cofieriisetutuiescntreei.
Din partea mea, spuse cpitanul Tayrle. Dar, ia spunemi, te rog, eti activ sau
rezervist? Activ? Pi, spune aa, frate... Astai cu totul altceva... Azi e greu si mai
deosebeti... Pe aici au trecut atia locoteneni de rezerv idioi. n retragerea de la
Limanov i Krasnik, toi locotenenii tia i pierdeau capul cum zreau o patrul
czceasc. Noi, tia de la comandament, nui prea avem la stomac pe aceti ncurc
lume.Nitedobitocideintelectualicareseactiveazsauidauexamenuldeofierincivil
icontinusfieimbecilidecivilipnvinerzboiulisescappeei,cccioii!
CpitanulTayrlescuipcudispreilbtupeumrcufamiliaritatepecpitanulSagner.
Osrmneiaiciprobabildouzile.Viaupetoisubproteciamea,osmaidansm.
Avem aici nite curvulie grozave, ntre altele fata unui general care nainte vreme era
lesbian.Casoam,nembrcmcutoiinrochiidedamisteiipeurm,cecarte
tie!Scroafaeaadeslbnoag,nctparcnicinuivinescrezicarfinstaredeceva.

Darsepricepe,frioare...dealtfelaisvezi...Pardon!irmaseoclipncurcat.Trebuie
smduciarsborsc;pentruatreiaoarazi...
Dupcesentoarse,destinuicpitanuluiSagner,pentruaidovediatmosferadeveselie
caredomneaacolo,cvrsturiledecaresufereaerauurmrilechefuluidinajun,lacare
participaseriofieriiunitiidepionieri.
Pe comandantul acestei uniti, cpitan i el, Sagner avu prilejul sl cunoasc foarte
curnd.ncancelarieintrunlungannuniformcutreistelueauriiioarecummahmur;
nebgnd n seam prezena cpitanului Sagner, se adres pe un ton foarte familiar lui
Tayrle:
Cefaci,m,porcule?Frumosaiaranjatoasearpecontesanoastr.Seaezpescaun
i,lovindusecuovargsubirepestepulpe,ncepusrdcuhohote:Cndmiamintesc
ciaibortnpoale...
Da,ncuviinTayrle,mamdistratbineasear.
Abia dup aceea l prezent pe Sagner ofierului cu varga n mn i tustrei prsir
cancelaria, brigzii, ndreptnduse spre cafeneaua care rsrise peste noapte pe ruinele
uneifosteberrii.
n timp ce traversau cancelaria, cpitanul Tayrle mprumut varga de la comandantul
unitii de pionieri i lovi cu ea n masa lung n jurul creia, la aceast comand, se
ridicar n poziie de drepi doisprezece conopiti. Acetia erau partizani ai muncii
linitite i lipsite de primejdie din spatele frontului, i aveau nite buri respectabile,
mbrcatenuniformeextra.
Acestor doisprezece apostoli ai chiulului, cpitanul Tayrle le spuse, vrnd s fac pe
grozavulfadeSagnericellaltoaspe:
Snuvnchipuii,porcilor,csnteiaicilacurdengrare.Maipuinmncarei
butur i mai mult alergtur!... i acum s v mai art un numr de dresaj, i anun
Tayrle.
Lovidinnoucuvarganmasiintrebpeceidoisprezece,carestteausmirn:
Cndaveidegndscrpai,neisprviilor?
Ceidoisprezecerspunsernunison:
Laordinuldumneavoastr,domnulecpitan.
Dup care, rznd de propriai tmpenie, cpitanul Tayrle iei din cancelarie, nsoit de
oaspeiisi.
Aezndusecueilaomasncafenea,Tayrlecomandosticlculichiordescoruei
porunci s fie aduse cteva domnioare din cele care erau libere. Astfel Sagner afl c n
realitate cafeneaua era un tractir. Cnd auzi c nici una din domnioare nu era liber,
cpitanulTayrlesenfuriepestemsuri,ntlnindopemadamnsaladeateptare,o
njur grosolan, ntrebndo apoi cine era la domnioara Ella. Iar cnd i se spuse c era
ocupatcuunlocotenent,ncepuszbiereimaitare,caieitdinmini.
LadomnioaraEllaseaflanclipaaceeadomnullocotenentDub,care,dupcantonarea
batalionului n cldirea gimnaziului, adunase toat unitatea sa i ntro lung expunere
atrseseluareaaminteostailorc,nretragere,ruiiaumpnzitbordelurilecupersonal

contaminat de boli venerice, pentru a provoca n felul acesta pierderi grele armatei
austriece.Atraseaadarateniaostailorsnufrecventezeasemenealocaluriiadugc
elnsuivainspectaacestecase,pentruaseconvingepersonaldacordinulnafostclcat;
inndseamcacumseaflaunzonafrontului,celcarevafidescoperitacolovafitrimis
nfaaConsiliuluiderzboi.
Locotenentul Dub se duse deci s se conving la faa locului dac ordinul lui fusese
respectat ii alese ca punct de plecare al cercetrilor sale canapeaua din odia Ellei,
aflatlaetajulntialaaziseiCafeneleaoraului,undesedistrademinune.
ntre timp, cpitanul Sagner se napoie la batalion. Societatea lui Tayrle trebui s se
risipeasc,acestafiindchematdeurgenlabrigad,undecomandantulicutademai
binedeojumtatedeoraghiotantul.
Veniser ordine noi de la divizie i trebuia stabilit definitiv marruta regimentului 91
abia sosit, deoarece, dup noi ordine primite, pe vechiul lui itinerar urma s se ndrepte
acumbatalionuldemaralregimentului102.
Situaia era foarte ncurcat; ruii se retrgeau n grab spre nordestul Galiiei,
formaiuniaustrieceseamestecauntreele,iarunitigermaneptrundeau,pealocuri,n
liniile lor ca nite sgei; toate acestea ddur natere unui haos, care fu sporit apoi de
sosireanzonafrontuluiaunornoibatalioanedemariaaltorunitimilitare.Osituaie
asemntoareerainzoneledinspatelefrontului,cadepildchiaraici,laSanok,unde
pe neateptate sosiser rezervele unei divizii germane hanovreze, sub comanda unui
colonel cu o cuttur att de crncen, nct generalul de brigad i pierdu cumptul.
Colonelulcomandantalrezervelordivizieihanovrezeiartodispoziiescrisdatde
statulmajoralarmatelorgermanencareseartacoameniiluitrebuiaucartiruiin
cldirea gimnaziului, unde fuseser cazai ostaii din regimentul 91. Pentru instalarea
statului su major, ceru evacuarea cldirii Bncii Cracoviene, n care se stabilise
comandamentulbrigzii.
Comandamentulchemlatelefondivizia,nfindsituaiaexact;apoivorbicudivizia
ihanovrezulcucutturacrnceni,drepturmare,labrigadsosiurmtoareadispoziie
telegrafic: Brigada prsete oraul la orele ase seara n direcia Turow Volsk
Liskowiec Starasol Sambov, unde va primi noi dispoziii. O dat cu ea va pleca i
batalionul de mar 91, care va forma ariergarda; patrulele de recunoatere vor pleca din
Turow la orele cinci i jumtate; ntre detaamentele de aprare a flancurilor sudic i
nordic,distan3kilometri.Ariergardaprseteoraullaoreleaseiunsfert!
n cldirea gimnaziului era mare forfot. La adunarea ofierilor, convocat adhoc de
comandantulbatalionului,nulipseadectlocotenentulDub;vejkprimiordinulslcaute.
Cred c dumneata ai sl gseti uor, i spuse locotenentulmajor Luk, tiu c v
aveicapisicaicinele.
Cu respect v raportez, domnule locotenent, c am nevoie de un ordin scris de la
companie.Tocmaipentrucnoidoimereunelumlahar.
i n timp ce locotenentulmajor Luk scria pe o foaie de hrtie ordinul prin care
locotenentul Dub era chemat s se prezinte de urgen la gimnaziu, unde avea loc
adunarea,vejkcontinuasiraporteze:

Da,domnuleoberlaitnant,naveiniciogrij.Vilgsesceunumaidect,pentrucostaii
nauvoiesintrenbordel,aacdumnealuiemaimultcasiguracolo,casseconving
dacnucumvavreunostadinunitateadumisaledoretesajungnfaaConsiliuluide
rzboi. Domnul laitnant Dub, personal, a declarat n faa manaftului c va inspecta
bordelele i vai i amar de cei care i vor cunoate i partea rea. De altfel, tiu unde e. E
aici,aproape,ncafeneauadepestedrum;oameniidumnealuilauurmritsvadunde
seducemainti.
Localurile unite de distracie i Cafeneaua oraului, despre care amintise vejk, erau
mprite n dou secii. Cine nu voia s treac prin cafenea, intra prin spatele cldirii,
undesenclzealasoareobab,careseadresavizitatorilornlimbilegerman,polonez
iungar,camaa:
Hai,drglaule,avemfetiedrgue.
Dac ostaulintra,btrnalconducea,printrun coridor, ntrunfeldesaldeprimire
undechemacteodomnioar,careveneafuga,ncmu;cereabaniinainteipeloc,
intimpcesoldatulidescingeabaioneta,sumarespectiveravrsatmadamei.
Ofierii intrau prin cafenea; pentru domnii ofieri drumul era mai complicat, pentru c
ducea ctre separeurile din fundul localului, unde erau domnioarele mai selecte, n
cmuecudantele,anumealesepentrugradeleofiereti,iundeseserveavinilichior.
De altfel, madama nu ngduia nici un gest uuratic n cafenea; totul se petrecea sus, n
cmrue.ntrunastfeldeparadis,plindeplonie,seaflatolnitpeundivan,numain
izmene,ilocotenentulDub,ntimpcedomnioaraEllaipovestea,aacumsentmpl
de obicei n asemenea mprejurri, tragedia vieii ei; cum c tatl ei fusese fabricant i
dnsa profesoar de liceu la Pesta i c situaia n care se gsea acum era o consecin a
uneidragostenefericite.
Lng pat, n spatele locotenentului Dub, pe o msu, se vedeau o sticl cu lichior de
scorue i dou phrele. Avnd n vedere c sticla era numai pe jumtate golit i c
domnioara Ella i locotenentul Dub nu mai tiau ce vorbesc, se putea uor trage
ncheierea c locotenentul Dub nu inea de fel la butur. Din cele ce spunea se vedea
limpede c ncepuse s ncurce totul, confundndo pe Ella cu ordonana lui, Kunnert;
vorbeailameninapeimaginarulKunnertaacumieraobiceiul:
Kunnert,Kunnert,bestie,ineminte,cndaismicunotipartearea...
vejk ar fi trebuit s se supun aceleiai proceduri ca i ceilali ostai care intrau prin
spatele cldirii; el se smulse ns amabil din braele unei fetie n cmu, la al crei
strigtsosingrabmadama,opolonezgras,caretgduicuneruinarecsaraflape
acolo,camusafir,vreundomnlocotenent.
Nuzbieraiaalamine,cucoan,ispusevejkzmbindpoliticos,dacvreisnuv
atingpestebot.LanoipestradaPlatnerska,omadamancasatodatochelfneal,cna
mai tiut pe ce lume e. Un biat l cuta acolo pe taicsu, un oarecare Vondracek, care
avea prvlie cu cauciucuri de automobil. Pe madam, o chema Krovanova; dup ce au
readusonsimiriiauntrebato,laspitaluldeurgen,cumocheam,dumneaeiaspus
cevacarencepeacuCh...Dardumneavoastrcumvnumii,stimatdoamn?

Dreptoricerspuns,venerabilamatroanncepusurlecaieitdinmini,cndvejk,
dupacestecuvinte,ombrncideoparteiurcgravscriledelemncareduceaulaetajul
nti.
Lasemnaluleiifcuapariiansuiproprietarultractirului,unnobilpolonezuscivla
nfiare, care se repezi pe scar dup vejk i ncepu sl trag cu disperare de bluz,
strignd la el, pe nemete, c soldaii naveau acces sus, etajul fiind rezervat pentru
domniiofieri,iarparterulpentruostai.
vejkiatraseateniacelveneaninteresdeserviciuicaveamisiuneasgseascpe
un domn locotenent, fr de care armata nu putea porni spre cmpul de lupt, iar cnd
patronuldeveniagresiv,vejkiddubrncipescriiivzumaidepartedeinspecia
ncperilor de sus. Se convinse astfel c toate odiele erau goale; abia la captul
coridorului unde, dup ce btuse discret, apsase pe clan i crpase ua, auzi dintro
camerglasulpiigiataldomnioareiEllaciripind:Besetzt291indatdupaceeaglasul
profund al locotenentului Dub, care se credea probabil nc n camera lui de la
cantonamentstrignd:Herrein!292
vejkintr,seapropiededivani,nmnndlocotenentuluiDubordinul,raport,trgnd
cucoadaochiuluispreuniformaaruncatntruncolalpatului:
Curespectvraportez,domnulelaitnant,ctrebuiesvmbrcaiisvprezentai
numaidectdupcum spuneordinulpe carevilnmnez la cazarmanoastrde la
gimnaziu,undeavemoconsftuireimportant.
LocotenentulDubholblaelochiimpienjenii,daridduseamacnuerachiaratt
de ameit, nct s nul recunoasc pe vejk. n ameeala lui i nchipuia c vejk fusese
trimislael,laraport,ideaceeaispuse:
Imediat m rfuiesc eu cu tine, vejkule. Vevezitucepeti... Kunnert, strig ctre
Ella,mmaitoatoarnmiuunphrel!
Bui,ntimpcerupeaordinulscris,rdeasarcastic:
Ceiastamotivare?Lanoinuseprindecumotivare.Aicisntemlalamimilitrie,
nu la coal. Care va s zic, team agat, n bobordel? Vivino ncoa, Svevejk,
apropiete, si trag o pepereche de palme. n ce an ia nvins Filip Macedoneanul pe
romani?Nutii,armsarule!
Curespectvraportez,continuvejknenduplecat,eunordinsuperiordelabrigad
catoidomnii ofieris se mbracei svin labatalionsbesprechung;trebuies plecm i
acum se hotrete care companie va fi forhut, saitnhut sau nachhut. Socotesc c i
dumneavoastraveiuncuvntdespusntreabaasta.
Aceast intervenie diplomatic avu darul sl trezeasc oarecum pe locotenentul Dub,
carencepeasideaseamactotuinuerancazarmidinprudenntrebchiar:
Undesnt?
Domnullocotenentbinevoieteaseaflalabordel.CileDomnuluisntnenumrate.

291
292

Nuivoie!(germ.).
Intr!(germ.).

LocotenentulDuboftdingreu,cobordepedivanincepusicauteuniforma.vejk
i ddu o mn de ajutor i n cele din urm, dup ce locotenentul izbuti s se mbrace,
ieiramndoidinodi.Dar,pesteoclip,vejksenapoieglonifrsinseama
deprezenaEllei,caredduntoarceriiluialtinterpretare,ntinzndusenpatbun
grabrestuldelichiorrmasnsticlioludinnounurmalocotenentului.
nstrad,locotenentulDubipierdudinnouminile,datfiindceramarezpueal,i
povesti tot felul de parascovenii, fr nici o legtur ntre ele. Spuse c are acas o carte
potaldininsulaHelgolandic,dupexamenuldebacalaureat,sedusesecucolegiis
joacebiliardinulsalutaserpeprofesoruldiriginte.Lafiecarefrazaduga:
Spercmnelegeibine...
Sepoatesnuvneleg?irspunsevejk.Dumneavoastrvorbiilafelcatinichigiul
Pokorny din Budejovice. Pe la, cnd oamenii l ntrebau: Vai scldat n Malsa?, el
rspundea:Numamscldat,nschimbanulstaosfiefoartemulteprune.Saucndl
ntrebau: Ai mncat anulsta ciuperci?,ellerspundea:Nammncat, dar sezicec
noulsultanalMaroculuiarfiunomfoartecumsecade.
LocotenentulDubseoprinlociizbucni:
SultanulMarocului?Cemai,ocantitateneglijabil...
itersesudoareadepefruntei,uitnduselavejkcuochitulburi,mormi:
nhalulsta,namtranspiratniciiarna.Snteideacord?Mnelegei?
neleg, domnule laitnant, cum s nu neleg. La noi, n circiuma La Potirul, venea
mereuundomnbtrn,unconsiliernretragere.Ziceantotdeauna,caidumneavoastr,
cnunelegecedeosebireestentretemperaturadintimpulveriiiceadintimpuliernii.
iisepreatareciudatcoameniinusnstaresafleacestlucru.
npoartagimnaziului,vejklprsipelocotenentulDubcare,mpleticindusepescar,
urc la etaj, ndreptnduse spre sala unde avea loc consftuirea i unde raport
numaidectcpitanuluiSagnercerabeatturt.ntottimpulconsftuiriirmasecucapul
plecatinumaidincndncndseridicaistriga:
Aveiperfectdreptate,domnilor,dareusntbeatcri.
Cnd fixarea dispozitivului de mar fu terminat i compania locotenentuluimajor
Luk desemnat ca avangard, locotenentul Dub tresri pe neateptate, se ridic n
picioareispuse:
miamintesc,domnilor,dedirigintelenostrudinclasanti.Bravolui,detreioribravo!
Locotenentulmajor Luk avu buna idee sl cheme pe Kunnert, ca sl transporte
deocamdat pe locotenentul Dub n sala de fizic, la ua creia sttea n permanen o
santinelcepzeacoleciiledeminerale,pejumtatejefuite.Brigadaatrgeamereuatenia
asupraacestuilucruunitiloraflatentrecereprinora.
Msura fusese luat de pe vremea cnd un batalion de honvezi, cazat n gimnaziu,
dduse iama prin laborator. Honvezilor le plcuse mai cu seam colecia de minerale,
compusdincristalenmulteculoriipirite,pecarelebgasernranie.
n micul cimitir militar se poate citi i astzi, pe unadin crucile albe, inscripia : Laszlo
Gargany.Acoloidoarmesomnuldevecihonvedulcare,atuncicndsaufuratcoleciile

gimnaziului,abutspirtuldenaturatdinborcanelencareeraudepusesprepstraretot
soiuldereptile.
De unde se vede c rzboiul mondial a nimicit spea omeneasc chiar i cu rachiu de
arpe.
Dupceserisipircutoii,locotenentulmajorLukporuncisfiechematKunnert,care
fcu stpnului su patul pe canapea. Cu acest prilej, locotenentul Dub czu deodat n
mintea copiilor; l apuc pe Kunnert de mn i ncepu si caute n palm, spunnd ci
ghicetenumeleviitoareiluisoii.
Cumvnumiidumneavoastr?Fiibuniscoateimidinbuzunaruldesusaltunicii
carnetuldenoteicreionul.Vnumii,carevaszic,Kunnert;foartebine,veniidup
unsfertdeoriveigsiunbileelcunumelesoieidumneavoastr.
Abiaapucsrosteascacestecuvinteiczuntrunsomnadnc;duppuintimp,se
trezidinnouincepusrsfoiasccarneelul;scriseceva,apoirupsefila,oaruncjos,i
ducndmisteriosdegetullagurbolborosi:
ncnu,abiapesteunsfertdeor.Celmaibinearfiscutaihrtiacuochiilegai.
Kunnert,careeraielundobitocfrpereche,venintradevrdupunsfertdeceasi,
desfcndhrtia,descifrnhieroglifelelocotenentuluiDub:
Numeleviitoareidumneavoastrsoiivafi:DoamnaKunnertova.
Kunnert i art hrtia lui vejk, care l sftui so in bine, cci asemenea documente
cptatedelaconductorimilitaritrebuiepstratecutoatcinsteacuvenit.
nainte vreme, adug el, nu se pomenea ca ofierul s ntrein coresponden cu
ordonanaisiseadresezecudomnule.

Dupcetoatepregtiriledeplecarefurterminate,conformordinelordate,generalulde
brigadpecarellucraseattdefrumoscolonelulhanovrez,ordonadunareabatalionului
ncareu,pentruarostiocuvntare.Generaluluiiplceagrozavsvorbeasci,dupce
btucmpiipnlaistovire,iamintidepotamilitar.
Ostai,tunelncareu,neapropiemdefrontulinamicului,decarenemaidespartdoar
ctevaziledemar.Pnacum,ostai,fiindnmar,naipututsindicaicelordragipe
careiaiprsitadresavoastr,castieiceidedeparteundesvscrieica,larndul
vostru,svmngiaicuscrisoridelaceiapropiai.
Se ncurc n acest potop de cuvinte din care nu mai tia cum s ias i repet de
nenumrateori:scumpiivotrideacas,rudelevoastredragi,iubiiivotriurmaiiaa
maideparte,pncnd,nsfrit,izbutisspargacestcercvicioscuunstrigttriumftor:
Deaceeaavempefrontpotamilitar!
Restul cuvntrii sale lsa s se desprind ideea c ostaii nar avea alt dorin mai
arztoaredectsselasemcelriidedragulpoteimilitareexistentepefronti,daco
grenad ar reteza cumva vreunuia amndou picioarele, moartea iar prea frumoas la

gndul c oficiul lui potal are numrul 72 i c, datorit acestei instituii, ar putea s
primeasc,eventual,oscrisoaredeacas,dinparteacelordragidedeparte,iunpachet
cuobucatdecarneafumat,slninipesmeidecas.
Dupcuvntare,fanfarabrigziiintonimnulimperial,ostaiistrigardetreioriura
pentru mprat, i unitile sacrificate pentru abatoarele de dincolo de Bug pornir una
dupaltaladrum,dupcumglsuiauordineleprimite.
Companiaa11aprsioraullaorelecinciijumtate,ndireciaTurowWolsk.vejk,
zbovea la coada coloanei lng statulmajor al companiei i echipa de sanitari, iar
locotenentulmajorLukclreadealungulcoloaneiisentorceamereulaurmpentru
a vedea ce se mai ntmpl pe la sanitari care ntro cru, sub coviltir, l duceau pe
locotenentulDubsprenoiactedevitejienviitorulnecunoscutitotodatpentruaimai
omor timpul stnd de vorb cu vejk, care i purta rania i puca cu mult rbdare,
povestind plutonierului de administraie Vanek ct de plcut fusese cu ani n urm, la
manevreledelngVelkeMeziric.
Locurilesemnauleitcuceledeaici,numaicnoinueramaadefeldmasig,fiindcpe
vremea aceea nu tiam nc ces alea conserve de rezerv; cnd ni se distribuia vreo
conserv o nfulecam la cel dinti popas de noapte i bgm la loc n rani o crmid.
ntrunsatavenitoinspecieineauscosdinranitoatecrmizile:erauattea,cmai
trziuunraniaduratdineleocsu...
Dup puin timp, vejk se trezi mergnd ano alturi de calul locotenentuluimajor
Lukincepusivorbeascdesprepotamilitar:
A fost frumoas cuvntarea i sigur c oricine se simte bine cnd primete pe front o
scrisoric drgu de acas. Cu ani n urm, pe vremea cnd fceam nc militrie la
Budejovice,osingurdatamprimitlacazarmoscrisoare,iacumomaipstrez.
i scond dintrun portofel de piele, soios, o scrisoare unsuroas, ncepu s citeasc,
inndpasulcucalullocotenentuluimajorLuk,caremergeantruntrapdomol:
M,nenorocitule,mcriminalisectur!DomnucprarKrizavenitlaPraganurlaubiam
dansat cu dnsul la Kocan i el mia spus c tu petreci la Budejovice La broasca verde cu o
fleandur i c mai prsit de tot.Ca s tii, scrisoarea asta io scriu la privat, pe scndura de
lnggauriamterminatcutine.FostataBozena:Casnuuit:caporalulpoateiaresifac
mizerie,eulamrugat.itotcasnuuit:cndaisviinurlaub,naismmaigsetiprintrecei
vii.
Se nelege ns, continu vejk, mergnd n pas cu calul, c atunci cnd mam dus n
urlaub, dumneaei era printre vii, i nc printre ce vii. Am gsito tot la Kocan; o
nghesuiaudoiostaidelaaltregimentiunuldineieraaadeviu,ciumblanochii
lumii cu mna pe sub cma, de parc ar fi vrut, am onoarea domnule oberlaitnant, si
smulgpolenulnevinoviei,cumziceaVenceslavaLuzicka,saucumazisodat,camtot
aa,darsughindprintrelacrimi,ofeticandevreoaisprezeceani,laoradedans,unui
licean, cnd biatul a ciupito de umr: Dumneata, dumneata, miai luat polenul
fecioriei.Senelegectoatlumeasastrmbatdersimmicaei,careopzea,ascoso
pe coridor la Beseda i ia crbnit cteva, cum scrie la carte. Eu unu, domnule
oberlaitnant,amajunslaprereacfeteledelaarsntmaicinstitedectfiteleasteade
domnioaredeora,careumblpelacolilededans.Cuaninurm,cnderamcantonai

lngMnisek,mduceamieusdansezlaStaryKnin;miamalesacoloofat,unaKarla
Veklova,darcredceunupreaiplceam.Odat,ntroduminicseara,amnsoitola
iaz,neamaezatpedigintimpceasfineasoareleamntrebatodacieamiubete.
Curespectvraportez,domnuleoberlaitnant,caeruleracldu,psrelelecntauifata
mia rspuns, rznd cu rutate: Te iubesc ca pe un dop n cur, nu vezi c eti prost ca
noaptea? i dac vrei s tii, a avut dreptate: eram prost, aa de prost, domnule
oberlaitnant,camumblatcudnsapecmpprinlanurinaltedegrne,undenicidracunu
erainuneamaezatmcarodat;iartamnumaimanacereasciispuneameu,fetei
delaar,cuite,astaisecar,staigru,laiovz.
icaoconfirmareaacestorcuvinte,dinsprecapulcoloaneirsunarglasurileostailor
carecntau,ncontinuare,cnteculcucareregimenteledinCehiamaiplecaserialtdat
ssngerezepentruAustria,laSolferino:

Cndceasulbatemiezulnopii
Treceovzulpragulporii,
Iupaidia,iupaida,
Oricefatziceda!...

inumaidect,aliileinurisonul:

i,mrog,decenarda,
Uiteaaiuiteaa.
Ddoipupinlocdeunul
Taredersuncatunul,
Iupaidia,iupaida,
Oricefatziceda!
Uiteaaiuiteaa
imrogdecenarda!...

Apoincepurnemiiscnteacelaicntec,ngerman.
Eunvechicntecostesc,pecaresoldimealacntat,separe,ntoatelimbile,ncpe
timpulrzboaielornapoleoniene.Acumcnteculrsunaputernicpeoseauaprfuitspre
TurowWolsk, n cmpia Galiiei unde, pn ht departe, spre miazzi, pn la colinele
nverzite,lanurileeraudobortelapmnt,clcatenpicioaresubcopitelecailoritlpile
miilorimiilordebocancigrei,cazoni.
La fel, spuse vejk, rotindui privirile n jur, am aranjat odat cmpul i n timpul
manevrelordinregiuneaPisek.Eracunoiacoloundomnarhiduce,unomtaredrept;aa
de drept, c dup ce a trecut cu suita printrun lan de grne, din motive strategice,
aghiotantuldumnealuiafcutndatsocotealalactseridicpagubapricinuit.Unran,

unoarecarePicha,nusabucuratdefeldevizitanlimiisaleiarefuzatsprimeascde
la stat optsprezece coroane ca despgubire pentru cele cinci pogoane de grne culcate la
pmnt; a zis c el se judec; i ce credei, domnule oberlaitnant? Sa ales cu optsprezece
lunidepucrie.Eusocotesc,domnuleoberlaitnant,cdefaptarfitrebuitssebucurec
cinevadinspiampratuluiiafcutovizitpepmntullui.Unaltul,maidetept,iarfi
mbrcatfetelenrochiialbe,cadrucele,learfipusnmncteunbuchetdefloriilear
fi nirat pe ogor ca sl salute pe naltul oaspe, aa cum am citit eu despre India, unde
supuiiunuiprinsaulsatclcainpicioaredeelefantulstpnului.
Cetotvorbeti,vejk?lntrebdepecallocotenentulmajorLuk.
Am onoarea s v raportez, domnule oberlaitnant, c m gndeam la elefantul care la
dusnspinarepeprinuldesprecareamcitit.
Noroc c te pricepi, vejkule, s le lmureti pe toate, spuse Luk i ddu pinteni
calului.
nfa,coloanasedestrmase;dinpricinamarului,neobinuitacumdupodihnadin
trencuechipamentulderzboipeoamenincepusersidoarbraeleifiecarei
uurapovaracumputea.Uniiischimbaupucadepeunumrpealtul;dealtfelceimai
mulinuomaiineaudecurea,cisprijinitpeumr,cumsepoartgreblasaufurca.Unii
inchipuiauclevinemaiuorsmeargprinansauperzoare,undepmntullise
preamaimoaledectpeoseauaprfuit.
Ceimaimulimergeaucucapeteleplecateipetoiichinuiaosetecumplit,pentruc,
deisoareleasfinise,eralafeldecaldidenbuitorcapesteziinimeninumaiavea
stropdeapnbidon.Eraceadintizidemariaceastsituaie,neobinuit,unfelde
preludiulanitechinuridincencemaigrele,ifceapetoi,pemsurcenaintau,mai
molatici,maifrvlag.ncetaser smaicntei fiecareiddeacu prerea,apreciind
distana pn la TurowWolsk unde, socoteau ei, aveau s doarm peste noapte. Unii se
aezaunani,pentruasalvaaparenele,idesfceaughetelevrndslaseimpresiac
nui nfuraser bine obielele i acum le aranjau ca s nui mai road bocancii. Alii
strngeau sau prelungeau cureaua de la arm sau i desfceau raniele ii puneau n
ordinelucruoarelecaunfeldescuzfadeeiniicfceauastapentruaproporiona
mai bine greutatea raniei, ca s nu le apese mai mult un umr dect cellalt. Cnd se
apropia de ei locotenentulmajor Luk, se ridicau i raportau c i apas sau i ncurc
cutarelucrubinenelesdacmainaintenuigoneaucadeiisausergeniicndzreau
dindeprtareiapalocotenentuluimajor.
Trecndpelngei,Lukincurajaiindemnaprietenossseridice,spunndulec
pnlaTurowWolsknumaieraudecttreikilometriicacolosevorodihni.
ntretimp,deattahurducitizdruncinat,ncruulcudouroisetreziilocotenentul
Dub.Edreptcnuirevenisechiardetot,dargsiputereasseridice,sseaplecedin
cru i s zbiere la oamenii din tabul companiei, care se micau n voie n jurul lui,
deoarece toi, ncepnd cu Baloun i sfrind cu Chodounsky, i depuseser raniele n
cruulcudouroate.Numaivejkpeanaintenenfricat,curanianspinareipuca
trecutpestepiept,cadragonii;fumadinpipicntadezor,btndcadena:

CummergeamspreJaromer,
Creadcineovrea,
Doarsositamncvartir
Cndlamasanechema...

LaodeprtaredemaibinedecincisutedepaidelocotenentulDub,senlaupeosea
noridepraf,printrecaresezreausiluetelesoldailor;locotenentulDub,cruiairevenise
dinnouentuziasmul,scoasecapuldesubcoviltirincepusstrige,rscolindparcmai
tareprafuloselei:
Ostai,nobilavoastrmisiuneegrea;vateaptmaruriobositoare,lipsuriisuferini
de tot felul. Dar eu am toat ncrederea n rezistena voastr i n voina voastr de
nenfrnt.
Niciboiinuidaucrezmnt,versificpentrusinevejk.
LocotenentulDubcontinu:
Pentruvoi,ostai,nuexistpiedicpecaresnoputeinfrnge!ncodatvorepet,
ostai!Nuvconducsprebiruiniuoare!Veiaveadefcutotreabgrea,darveiizbuti!
Istoriavvanemuri!
Borteinugrei,gsivejkrimapentruadouaoar.
i,caicndarfiauzitpovaaluivejk,locotenentulDubncepudeodatsvomite,aa
cumeracucapulplecat,nprafuloselei.Dupceseuur,ncepuiarsstrige:
nainte,ostai!
DarczudinnoupesteraniatelegrafistuluiChodounskyidormipnlaTurowWolsk,
unde, n sfrit, din ordinul locotenentuluimajor Luk, fu cobort din cru i pus pe
picioare. Luk avu cu el o convorbire ndelungat i foarte penibil, dup care
locotenentulireveninasemeneamsur,nctdeclar:
Logicjudecnd,amsvritomareprostie,pecareovoireparanfaainamicului.
Sevedetotuicnusetrezisechiardeabinelea,deoarecenaintedeasendreptaspre
plutonulsu,ispuselocotenentuluimajorLuk:
Dumneatancnumcunoti,darcndaismcunoti!...
vejkvpoatedatoateinformaiiledespreisprviledumneavoastr.
Deaceea,naintedeailuanprimireplutonul,locotenentulDubseduseslvadpe
vejk,pecarelgsintovrialuiBalouniaplutonieruluideadministraieVanek.
Balounpovesteatocmaiclaei,lamoar,aveantotdeaunabgatnfntnosticlde
bere.Bereaeraaaderece,detrosneaudinii...Laaltemori,laoberedinastaddeaugata
orozhuda293,darel,nlcomialui,pentrucareDumnezeulpedepseaacum,duprozhuda,
mainfulecadefiecaredatohalczdravndecarne.Acum,dreptatealuiDumnezeul
pedepsise cu ap cald i puturoas din fntnile TurowWolskului, n care toat lumea
trebuia s toarne, din pricina holerei, acid citric, care tocmai li se distribuise pe grupe, o
293

Feldemncarecompusdinbrnzdevacicusmntn,untiverdea.

datcuapadefntn.Balouniexprimprereacacidulstacitricerafcut,frdoar
ipoate,numaipentrunfometareaoamenilor.EadevratclaSanokmncaseoarecumi
chiaroberlaitnantulLukilsaseobunjumtatedeporiedinfripturadevieltrimisde
labrigad,daracumsituaiaerangrozitoareccielndjduisetottimpulcodatajuni
aici,undeurmausnnopteze,lisevapregtidinnoucevademncare.Nusendoisenici
oclipdeasta,cuattmaimultcuctivzusepebuctariadunndapncazane.Sei
dusese numaidect la buctrie s se intereseze cum devenea cazul, dar buctarii i
rspunsercdeocamdatnuprimiseraltordindectsumplecazaneleictotaade
binepotcptanoriceclipordinulsledeerte.
TocmaiatunciseiviilocotenentulDubi,ntructnueranicielsigurdesine,ntreb
ovitor:
Vdistrai?
Ne distrm, domnule laitnant, rspunse pentru toi vejk. Eram n plin distracie. S
tiidelamineunlucru,ccelmaibineestestedistrezibine,ntotdeauna.Acum,tocma
nedistrampeseamaaciduluicitric.Frdistracieniciunsoldatnupoateexista;celpuin
aauitmaiuordetoatenecazurile.
LocotenentulDublrugsfaccivapaicuel,pentrucaveas1ntrebeceva.Cnd
sedeprtarpuin,iseadrescufoartemultovialnglas:
Nucumvavaidistratpesocotealamea?
Se poate? Dimpotriv, domnule laitnant! Era vorba numai de acidul citric i de carnea
afumat.
MiaspusoberlaitnantulLukcafifcutnutiuceispravicdumneata,vejk,ai
filacurentcucesantmplat.
Foartesolemniapsat,vejkirspunse:
Nai fcut nici o isprav, domnule laitnant: ai fost numai n vizit ntro cas de
toleran. Dar eu cred c la mijloc trebuie s fi fost o greeal. Pe tinichigiul Pimpr din
piaaCaprelortotaalcutauailuidefiecaredatcndseduceascumperetablnora
imereulgseauntrunlocalasemntor,laSuhusaulaDvorak,cumvamgsiti
eu. Jos era cafeneaua, iar sus, cum ar fi n cazul nostru, fetele. Eu cred ns c
dumneavoastr vai ncurcat i nu vai dat seama unde v aflai de fapt, pentru c era
tarecald,icndomulnuideprinscubutura,seameeterepedepeoasemeneacldur
chiaricuromobinuit,darmite,domnulelaitnant,curachiudescorue.icumvzic,
amprimitordinsvnmnezinvitaialabesprechung,tii,naintedeapleca;i,cumv
spun,vamgsitacolosuslafataaceea;deattazpuealirachiudescoruenicinum
ai recunoscut i stteai ntins pe canapea, dezbrcat. Nu tiu s v fi vzut fcnd pe
acolo vreo pozn i nici mcar nu miai spus ca de obicei: Dumneata nc nu m
cunoti...,darunacaastaisepoatentmploricui,cndetarecald.Ecteunulcareoine
vrtos la buturinarenicipe dracu,daraltul nici napuc sbea ca lumeai cade ca
musca. Dac lai fi cunoscut, domnule laitnant, pe btrnul Vejvoda, meter zidar din
Vrsovice...ei,sta,domnulelaitnant,iazisntrobunzicnviaaluinaresbeienici
unfeldebuturcucaressembete.Atrasomuloducderachiu,casaibputerela
drum, i a plecat de acas ca s caute buturi fr alcool. Sa oprit, aadar, mai nti la

crciumaLabarier;atrasacolounsfertuledevermutiaa,ntrodoar,saapucats
l ntrebe pe crciumar cam ce anume beau abstinenii. i spunea n gndul lui c apa
chioar e o butur prea nesuferit, chiar pentru abstineni. Crciumarul la lmurit c
abstinenii beau sifon, limonad, lapte, vin fr alcool, i alte buturi nealcoolizate. Din
toate astea, btrnului Vejvoda parc tot vinul fr alcool ia mirosit mai bine. A mai
ntrebatdacexistirachiurifralcool,amaibutunsfertuleiiaramaistatlataifas
cu crciumarul, zicnd c, ntradevr, e mare pcat s te mbei prea des, la care
crciumaruliarspunscnimicnuimaiurtpelumeaastadectomulbeatcaresembat
n alt parte i vine s se trezeasc la el cu o sticl de sifon, i pe deasupra mai face i
scandal. mbatte la mine, ia spus crciumarul, i eti omul meu, altfel nu te cunosc.
BtrnulVejvodaadatpaharulpegtiaplecatmaidepartepncnd,domnulelaitnant,a
ajuns n piaa Karol, ntro prvlie cu vinuri, unde se ducea el din cnd n cnd, i a
ntrebatdacnaucumvaacolovinfralcool.Vinfralcoolnavem,domnuleVejvoda,
iau rspuns vnztorii. Dar avem vermut sau sherry. Btrnului ia fost ruine s plece
frsconsume,aacabutunsfertdevermutiunsfertdesherry;icumedeaaa,la
masa, domnule laitnant, a fcut cunotin cu un alt abstinent, i tot aa, din vorb n
vorb,aumaibutcteunsfertfiecare,capnlaurmsiaslaivealcdomnulacela
cunotea un loc unde se bea vin fr alcool. Localul e pe strada Bolzanova; cobori pe o
scar;auacoloigramofon...Pentruaceastinformaiepreioas,btrnulVejvodaamai
dat o sticl de vermut i pe urm au luato amndoi spre strada Bolzanova, unde v
spuneamcsecoboarpescariaugramofon...i,cuadevrat,acolonuseserveadect
vindefructeifralcool.Auluatfiecarecteojumtatedevindeagrieideodatau
simit c li se nmoaie picioarele din pricina vermuturilor i sherryurilor bute mai
nainte,aacaunceputsstrigenguramaresliseaducoadeverinoficialcumc
ceeacebeaueiacoloevinfralcool.iurlauceisntabstineniicdacnuliseaduce
imediatadeverina,apoifacpraftoatprvlia,cugramofoncutot.Pnlaurmpoliaii
autrebuitsitragnsus,pescri,pnnstradaBolzanova,casibagendubisi
ducssetrezeasclarcoaredupcareamndoiabstineniiaufostcondamnaipentru
beie.
De cemi ndrugi toate astea, zbier locotenentul Dub, pe care povestea lui vejk l
trezisedeabineleadinmahmureal.
Amonoareasvraportez,domnulelaitnant,cdefaptnauniciolegturunacualta,
dardactotstteamdevorb...
LocotenentuluiDubitrecunclipaaceeaprinmintecvejkibteadinnoujocdeel
i,cumirevenisedetot,sestropilael:
Aismcunotituodat!Cumstainfaamea?
Curespectvraportez,domnulelaitnant,cnustaubine;eu,strii,amuitatslipesc
clciele.Darsefacenumaidect.
ivejkluceamaiperfectpoziiedeHabtAcht.
LocotenentulDubimunciminteacasgseasccamcearmaifitrebuitsspun,dar
pnlaurmsemuluminumaicuacestecuvinte:
Bag de seam, c io spun pentru ultima oar. La care, drept completare parc,
rectificvechealuizical:Tupeminenumcunotinc,dareutecunosc...

i,prsindulpevejk,locotenentulDubgndinsuprarealui:
Poatecmaimareefectarfiavutasupraluidaciafispus:Bestie,demulticunosc
eupartearea.
ApoilchempeKunnert,ordonana,cruiaiporuncisifacrostdeunulciorcuap.
SpremareacinstealuiKunnert,trebuiesspunemcfunevoitscutreieretotTurow
Wolskulcasgseascunulcioriap.
Pn la urm reui s terpeleasc un ulcior printelui, iar apa o trase dintro fntn,
btut n scnduri de jur mprejur. Pentru a izbuti, trebui decis smulgcteva scnduri,
fntnfiindnchis,dinpricinaapeicontaminatedetifos.
Locotenentul Dub bu ns toat apa din ulcior, fr nici un fel de urmri, confirmnd
astfelzicala:Porculuiderasdenimicnuipas.
Senelasercutoiiamarnic,cndinchipuisercvorrmnesnnoptezelaTurow
Wolsk. Locotenentulmajor Luk porunci s fie chemai telefonistul Chodounsky,
plutonierul de administraie Vanek, curierul companiei vejk i Baloun. Ordinele erau
foartescurteiprecise:toipatruilasechipamentullasanitariiopornescnumaidect
peste cmp spre Maly Polanec, apoi dea lungul prului n jos, spre sudest, pn la
Liskowiec.
vejk, Vanek i Chodounsky snt numii kvartirmaitri. Tustrei au misiunea s asigure
cazareapestenoapteacompaniei,carevaveninurmalor,dupunceas,celmultunceas
ijumtate.ntretimp,Balounaremisiuneassengrijeasccaacoloundevafigzduitel,
locotenentul majorLuk,s ise pregteasco gscfript,iarceilalisveghezeca nu
cumvaBalounsinfulecejumtate.nafardeasta,Vanekivejkvorfacerostdeun
porc pentru companie, avnd n vedere cantitatea de carne trebuitoare pentru hrana
ostailor. Gulaul se va gti peste noapte. Condiiile de cazare a trupei trebuie sfie din
cele mai bune; trebuie ocolite cocioabele cu pduchi, ca oamenii s se poat odihni ca
lumea, deoarece compania prsete Liskowiecul laorele asei jumtate dimineaa, de
undesevandreptaspreStarasol,trecndprinKrotienka.
Batalionul nu mai era srac. Intendena brigzii din Sanok pltise un avans asupra
viitoruluimcel.Casieriacompanieiaveaacummaibinedeosutdemiidecoroane,iar
plutonieruldeadministraieVanekprimiseordincaatuncicndvorajungeladestinaie,
adicntraneesau,maibinezis,nincintadedecimareacompaniei,sfacsocotealai
s plteasc nentrziat trupei solda cuvenit pentru raiile de pine cazon i hran
nedistribuit.
i n timp ce tuspatru o porneau la drum, la companie i fcu apariia preotul din
localitateimpriostailordupnaionalitatealor,nitefoivolantepecareeratiprit,n
mai multe limbi, un imn pentru pelerinii de la Lourdes. Preotul avea un maldr de
exemplare, pe care i le lsase un nalt demnitar al bisericii ce strbtuse cu automobilul
Galiiapustiit,ntovriaunuicrddecurve.

Acoloundemuntelesprerusenclina,
Unclopotanunsoliadivin.

Ave,ave,aveMaria!Ave,ave,ave,Maria!

Bernardo,fetio,unduhteavnt,
Acolospreru,nluncaceasfnt.Ave!

Zretepestncostrluciredestea,
iunchipluminosoglindindusenea.Ave!

Frumosmaiade,alb,vemntupeea
incinsilamijloccubrudeperuzea.Ave!

Cuminileamndoumtniimpresoar,
AastMaria,preamilostivaFecioar.Ave!

Ah,Bernardeichipulnevinovatiseschimb,
Omareluminiiaducepefaunnimb.Ave!

Eangenunche,Mariaoprivete
introlimbcereasc,astfeligriete.Ave!

Avrea,fetio,otainmaresidestinuiesc
Stiiceunscutamfrspctuiesc.Ave!

Dreptcarevenivaaicinorodunpuhoi
Calaudsaduclacevorbitamnoi.Ave!

Spreaducereaminte,lcademarmursfnt
mivaduranorodulpeacestpmnt.Ave!

Izvoruldeharcareaicianit
Tuturoralezice:Bineaivenit.Ave!

O,slavie,luncpreamilostiv,
CeFecioaraMariaofcufericit.Ave!

Acolnstnc,npeterataminunat,

Turaiulnilaidat,nvecipreacurat.Ave!

idevrutaisveziadunatenoroadefurnici
Nuneuitanicipenoiceideaici.Ave!

O,stellamaris!Tunumainendeamn,
ibinelederuvatissecearn.Ave!

O,preasfntFecioar,deDumnezeumilostiv
Iartnepcatelenou,celorczuinispit.Ave!

La TurowWolsk erau multe latrine i n toate zceau mprtiate hrtii cu imnul

pelerinilordelaLourdes.
Caporalul Nachtigal, de fel din munii Kasper, fcu rost de o sticl de rachiu, de la un
evreusperiat,adunnjurulluicivacamarazii,cutextulgermannmn,ncepurs
fredonezeimnulpelerinilorfrrefrenulAve!pemelodiacnteculuiPrinzEugen.
Cndsentuneciceipatru,caretrebuiaussengrijeascdecazarea,pestenoapte,a
companiei a 11a, intrar n pduricea de dincolo de pria, pe drumul spre Liskowiec,
mersuldevenifoarteanevoios.
Baloun,carepentruprimaoarnviaaluierapusnsituaiadeanfruntanecunoscutul
i cruia toate ntunericul, cazarea i se preau lucruri peste msur de tainice, fu
cuprinsdeodatdebnuialangrozitoareclucrurilenuerauchiarattdesimple.
Camarazi, li se adres el cu glasul sugrumat mpiedicnduse de un ciot pe poteca de
deasupraprului,stiicamfostsacrificai.
Cumadic?serstivejk.
Camarazi,iimplorBaloun,nufaceizgomot;aminceputssimtnale...stiic
or s ne aud i au s nceap s trag n noi. Snt sigur. Neau trimis nainte ca s
cercetmdacdumanulnuseaflcumvacuibritpeundevapeaiciiimediatceaus
aud focuri de arm, au s tie c nu se poate trece mai departe. Ascultaim pe mine,
camarazi,sntemoforpatrol,cummiaspuscaporalulTerna.
Atunci,mntunainte,ispusevejk.Noiosvenimfrumuelnurm,casneaperi
cu trupul tu de uria. Dac te nimerete un glonte, dne i nou de veste ca s putem
faceniederlavreme.Ceszic,grozavsoldatmaieti;auzii,dumnealuiieteamcaus
tragnel.Pi,tocmaiastatrebuiesdoreascunsoldat;oriceostatrebuiestiec,cu
ct dumanul trage mai des asupra lui, cu att i se mpuineaz muniiile. Fiecare foc pe
caresoldatuldumanltrageasuprataslbeteputerealuidelupt.Undemaipuiciel
sebucurcpoatestragntine,pentrucnfelulstascapdepovaracartuelorii
vinemaiuorsfug.
Balounsuspindingreu:
Cesfac,daceuamacasgospodrie.

 Da mai do dracului de gospodrie, l povui vejk, di viaa mai bine pentru

mprat.Cedracu,chiarnimicnainvatlamilitrie?
Despre asta neau vorbit numai aa, n treact, se prosti de tot Baloun. Neau dus la
exeirplaipeurmnammaiauzitvorbindusedeaaceva,cmaufcutuclar...Mcar
dacmpratulnearhrnicevamaibine.
Scroafafurisitinestul!naintedegefecht,ostaulnarevoiesmnncedeloc;asta
neaspusonccuaninurm,lacoal,cpitanulUntergriez.Domnulcpitanmereune
zicea: M, biei, m, dac o fi cumva s izbucneasc vreodat rzboiul i s intrai n
gefecht,nucarecumvasvndopainaintedelupt.Celcare,ghiftuitfiind,sevaalege
cuunglonnburt,saziscuel,cdupoasemenealoviturtoatciorbaipinea
cazonsescurgdinmae;igatacongestia.Dacarensstomaculgol,ranalaburteun
fleac,ecaicumtearnepaoviespe;maimareplcerea...
Eudigerrepede,spuseBaloun.Laminenstomacnurmneniciodatmarelucru.i
nghit,camarade,ooaldeglutecufripturdeporcivarzidupjumtatedeceasnu
mcacmaimultdetreilingurideciorb;restulsepierdenmine.Daecteunul,depild,
careatuncicndmnncbureiidafarcumaufost;doar;sispeliisifacidinnou
cu oet; la mine e tocmai pe dos. Dac un altul ar nfuleca atia burei, ar plesni, da eu
unulcndmduclaprivatabiascuipafarordezeamgalben,cadecopil;restulse
topetenmine.nmine,camarade,idestinuinoaptBalounluivejk,setopescchiar
ioaseledepeteismburiideprune.Odatamstatnadinsiamnumrat.Ammncat
aptezeci de glute cu prune, cu smburi cu tot, i cnd ma apucat burta mam dus n
spatele btturii; pe urm am scociort cu o surcic, am dat smburii deoparte i iam
numrat.Dinaptezecidesmburimaibinedejumtatesetopisernmine.
ispunndasta,buzeleluiBalounlsarssestrecoareunsuspinduiosiprelung.
Morriameafceaglutelecualuatdecartofiimaipuneaiolecudebrnz,cas
fiemaisioase.Eiiplceaumaimultpresratecumacdectcubrnzic,darmietocmai
pedos,aacdinpricinaastaiamarsodatoperechedepalme...Da,da,namtiutsmi
preuiescfericireanfamilie...
Seopri,plescii,trecnduilimbapecerulguriispusecuglasdomolitrist:
tii,maicamarade,acuma,cndducdorulduptoateastea,miparecnevastaaavut
dreptate, c mai bune snt parc cele cu mac... Atunci mi se prea c macul mi rmne
ntredini,daracummgndesccbinearfidacmiarmairmne...Ei,nevesticamea
multe necazuri a mai avut cu mine... De cte ori na bocit cnd i spuneam s bage mai
multemiroasencrnaiiiscpmicteolab...Odat,srmnica,amstlcitoaade
ru,cazcutdouzile,pentrucnavrutsmitaielacinuncurcan;ziceacmiajunge
uncoco.Eh,micamarade,setnguiBaloun,acummamulumiicuuncocoicuun
crnatfrmiroase,numaidearfi...iplacesosuldemrar?Casvezi,dinpricinaasta
ieeamereuscandaliazilabeacumbeaucafeaua.
ncetulcuncetul,Balounuitdeprimejdiaimaginarcarelpteai,ntcereanopii,
ntimpcecoborauspreLiskowiec,continuasipovesteasc,foartemicat,luivejkcenu
tiuseelspreuiascnainteicearfimncatacum,ctepodideaulacrimile.
nurmalorveneautelefonistulChodounskyiplutonieruldeadministraieVanek.

Chodounsky i arta lui Vanek c, dup prerea lui, rzboiul mondial e o prostie. i
demonstra ct de lipsit de sens este, ca atunci cnd undeva se ntrerupe o legtur
telefonic,strebuiascsorefacichiarntimpulnopii;darcelmaireprobabiliseprea
faptulc,spredeosebiredealte timpuricndnrzboaienusetiadereflectoare,acum,
tocmainclipacndreparinenorociteledefire,dumanultedescopercureflectoarelei
deschideasupratafoculntregiiartilerii.
Josnsat,undeaveaussengrijeascdecazareacompaniei,erantunericbeznicinii
ltrau n cor, ceea ce sili expediia s se opreasc i s mediteze asupra modului cum ar
puteasnfruntejavrele.
Cearfidacneamntoarce?optiBaloun.
Oh,Baloun,Baloun,dacteamdenunaaificusiguranmpucatpentrulaitate,i
replicvejk.
Ciniiltraudincencemaitare;bapnlaurmfurstrniiiceidedincoloderul
Ropa,spremiazzi,nKrotienkainaltesatevecine,deoarecevejkseapucasesstrige
nputereanopii:
Culcat, culcat, culcat! cum striga odinioar la cotarlele lui, pe vremea cnd mai fcea
comercucini.
Cinii se nfuriaser att de ru, nct plutonierul de administraie Vanek i spuse lui
vejk:
Lastepguba,numaiurlaattalaei,casmuiasupranoastrtoatGaliia.
Cam aa ceva, rspunse vejk, ni sa ntmplat i n timpul manevrelor, n regiunea
Tabor.ntronoapteneampripitntrunsaticiniiaunceputsfaczarvmare.Pe
acolomprejurimilesntpestetotbinepopulate,aacltratulcinilorsadusfrumosdin
sat n sat, mereu aa, tot mai departe; i cnd cu chiu cu vai au amuit cinii din satul
nostru,undeeramcantonai,dindeprtare,deundeva,parctocmaidelaPelhrimov,sa
auzitunaltltratiiarsaupuspeltratainotriiduppuintimpltratoatregiunea
Tabor, Pelhrimov, Budejovice, Humpolec, Trebon i Jihlava. Cpitanul nostru era un
boorognervos;nusuferealtratuldecine.Nadormittoatnoaptea,safoitdecolopn
colointrebamereupatrula:Cinelatr,celatr?Ostaiiiaurspunsrespectuosclatr
cinii;treabaastalascosdinsriteaadetare,cdupceneamnapoiatdinmanevre,pe
toiceicareaufostnpatrularennoapteaaceeaiabgatlacarcer.Deatunci,defiecare
dat alegea o echip pentru cini pe care o trimitea nainte. Echipa avea misiunea s
intrensatelencareurmasfimcantonaiisanunepopulaiacniciuncinenuare
voie s latre n timpul nopii, altminteri va fi ucis. Am fcut i eu parte o dat dintro
echipi,cndamajunsntrunsatdepelngMilevsko,nutiucumdracusafcutcm
am ncurcat i am spus primarului c orice proprietar de cine care va ltra n timpul
nopiivafimpucatdinmotivestrategice.Primarulsasperiat,anhmatcaiilacrui
sa dus la comandamentul general s cear ndurare pentru satul lui. Acolo nici nu lau
lsatsintre,santineleleeraugatagataslmpute,aacomulsarzgnditisantors
acas;ipnsintrmnsat,lasfatullui,toiraniiiaulegatciniicucrpelabot,c
treidineiauiturbat.

Pornirspresat,dupceluarcunotindenvturaluivejkcnoapteaciniisetem
defoculdeigaraprins.Dinnefericirensniciunuldineinufuma,aanctsfatullui
vejk nu avu urmri practice. Mai apoi se dovedi de altfel c ltratul cinilor era de
bucurie,deoareceiaduceaucudragamintedetrupelentrecerecare,defiecaredat,le
lsaserctecevademncare.
Simiser de departe c se apropiau creaturile care lsau n urmalor oase i hoituri de
cai.Dintrodat,cadinpmnt,njurulluivejkseadunarpatruduli,carencepurs
sarpeelcucozilencrligatedebucurie.
vejkimngia,ibteaprietenetepespinareilevorbeacaunorcopii.
Ei, vedei, am venit, da, da, am venit s v lum la plimbare, s v dm ppic,
oscioare,cojieidimineaaplecmiardupduman.
Prin sat ncepur s se aprind lumini. La prima cas unde bocnir la u ca s afle
locuina primarului, le rspunse dinuntru un glas plngre i piigiat de femeie care,
ntro limb ce nu aducea nici cu poloneza, nici cu ucraineana, le fcu cunoscut c avea
brbatulplecatnarmaticopiiibolnavidevrsat;muscaliiojefuiserdetotibrbatul
ei,zicea,naintedeapleca,iporuncisesnudeschidnimnuinoaptea.Numaidupce
i nteir atacul asupra uii, dnd n acelai timp asigurri c snt kvartirmaitri, o mn
necunoscut le deschise ua, i intrnd nuntru se dovedi c, de fapt, acolo locuia
primarul,carenzadarsestrduislconvingpevejkcnuelimitaseglasulplngre
defemeie.Sescuzceldormeanfnicfemeialui,atuncicndetrezitdinsomnpe
neateptate,numaitiecevorbete.Ctdesprecazareacompaniei,satuleraaademic,c
nicimcarpentruunsoldatnueraloc.Nicivorbsdorminsat.Decumprat,aijderea,
nueranimic.Muscaliiprdasertot.
Dardacpedomniibinefctorinuiarsupra,iarconducechiarelpnlaKrosienka,
undesntgospodriimariinuipreadeparte,numaitreisferturideceas;acolosntlocuri,
slav Domnului, fiecare osta seva putea acoperi cu un cojoc deblan de oaie; vaci snt
attea, c fiecare osta va cpta cte o gamel de lapte; au i ap bun de but; domnii
ofieri ar putea s doarm n castel, pe cnd aici n Liskowiec? numai srcie, rie i
pduchi.ielaavutcndvacincivaci,darmuscaliiiauluattotiacum,cndarenevoiede
laptepentrucopiiibolnavi,el,primarul,trebuiesseductocmaipnlaKrosienka.
Pentruantriacestespuse,dingrajdseauziunmugetcolectiv,apoiunglaspiigiatde
femeiecareipalavaci,blestemndulesdeaholeranele.
Primarulnusencurcnsicontinunetulburat,trgnduicizmele:
Singura vac n sat o are vecinul Vojciek; asta pe care ai binevoit, domnii mei
binefctori, so auzii mugind... E o vac bolnav, trist. Muscalii iau luat vielul. De
atunci nu mai d lapte, dar gospodarul nui vine so taie, de mil; se gndete i el c
MaicaDomnuluipreacinstitoaveaeagrijiorssendrepteiarlucrurile...
intimpcevorbeaaa,itrasepeelsumanul:
Smergem,domnilorbinefctori,laKrosienka;nicitreisferturideceasnufacempn
acolo;darcespuneu,pctosuldemine;dacofijumtatedeor...tiueuundrumpeste
pru, pe urm printrun crng de liliac, pe lng un stejar... Satul e mare i e acolo o
vodc...Smergem,domnilorbinefctori!Decespierdemvremea?Domniisoldaidin

regimentuldumneavoastraunevoiedeunculcubun,sseodihneasc.Domnulsoldat
imperialiregalcaresebatecumuscalularenevoie,nuiaa?deunpatcurat,comod...La
noiceargsi?Pduchi,rie,vrsatdevntiholer.Chiarieri,saunnegrittreibieide
holer...BunulimilostivulDumnezeuablestematLiskowiecul...
nclipaaceea,vejkfcuungestmaiestuoscumna:
Domnilorbinefctori,ncepuel,imitndglasulprimarului.Amcititodatntrocarte
cpevremearzboaielorsuedeze,cndseddeaordincaoasteasfiencartiruitncutare
sau cutare sat, iar primarul ncerca so fac pe prostul i nu ddea o mn de ajutor, l
spnzurau pe loc de cel dinti copac. Pe urm, chiar astzi, la Sanok, un caporal polonez
mia povestit c atunci cnd vin kvartirmaitrii, primarul trebuie si adune numaidect
toi sfetnicii, cu care s mearg din cas n cas i s spun doar att; aici ncap trei, aici
patru, la parohie au s stea domnii ofieri i ntro jumtate de ceas totul trebuie s fie
pregtit...Domnulebinefctor,seadresvejkfoartegravprimarului,undeicopaculcel
maiapropiat?
Primarulnunelesecenseamncuvntulcopacideaceeavejkiexpliccurbdare,
vorbinduidemesteacn,stejar,pr,mr,ntruncuvnt,iddudenelesceravorbade
unlucrucareaveacrengigroase.Darprimarulnupricepunicidedataastai,cndauzi
pomeniipomiifructiferi,sesperie,deoarececireeletocmaisecopseserirspunsecnu
tiedeaacevaicarenumaiunstejarnfaacasei.
Foarte bine, spuse vejk, fcnd cu mna semnul internaional al spnzurrii, te
spnzurm chiar aici nfaacocioabei,castiii tu c e rzboii c noi avemordin s
dormimaiciinulaKrosienka,saumaitiueuunde.Naisteapucituacumsschimbi
planurilenoastrestrategicesaupoate,cumva,vreistelegenintruncopac,cumzicen
cartea aceea despre rzboaiele suedeze... Am cunoscut un caz la fel, domnilor, n timpul
manevrelordelngVelikeMezirici...
PlutonieruldeadministraieVanekitievorba:
Astaaisneopovestetimaitrziu,vejkule.Apoi,ntorcndusectreprimar,ispuse:
iacum,repedealarmaiaranjaicartiruirea.
Primarulncepustremure;biguicevadincareseputeadesluicelavuseseinteniile
celemaibunecudomniibinefctori,dardacaltfelnusepoate,aresncercesgseasc
ceva i n sat, ca s fie toi domnii mulumii, aa c se duce numaidect s aduc un
felinar.
Cndieidinodaiafoarteslabluminatdeolmpicupetrol,agatsubicoanaunui
sfnt cu chipul chinuit ca al unui schilod n ultimul grad, se auzi deodat strigtul lui
Chodounsky:
UndeadisprutBaloun?
Darmainaintedeancepeocercetaremaitemeinic,dinspatelecuptoruluisedeschise
ncetiorouiceddeaundevanafariprindeschizturilungitrupulBaloun;i
rotiprivireasvaddacnueracumvaprimarul,irosticuunglashhit,deparcarfi
avutcelmaiferoceguturai:

 Ham fost n chamhar, am cothrobit prin cevha i ham bghat n gur i achum
thothulmisheliphetedecehrulguhrii.Nhuinhicishrat,nhicidhulce,ealhuatpentrhu
phine.
Plutonierul de administraie Vanek ndrept asupra lui lanterna electric i cu toii
constatar c n viaa lor nu vzuser osta austriac n aa hal de murdrie. Apoi se
speriar,deoarecebgaserdeseamcbluzaluiBalouneraumflat,deparcarfifost
gravidnultimalun.
Ceaipit,Baloun?lntrebcomptimitorvejpipinduiburtaumflat.
tiascastravei,hriBalounsufocndusecualuatulcarenusemicanicinsus,nici
njos.Aveigrij,csntsrai.Ammncattreilaiuealirestulviiamadusvou.
incepusscoatdinsncastravei,unuldupaltul,mprinduicelordinjur.
ntretimp,primarulseivisenpragcufelinarulaprinsivzndscenaifcusemnul
cruciiispusecuunglasplngre:
Muscaliiauluatiainotriadun...
Ieir cu toii n sat, nsoii de o hait de cinci cini care se ineau scai de Baloun ii
ddeaumereutrcoalepelabuzunareledelapantaloni,undeBaloundosiseobucatde
slnin,terpelittotdincmaripecare,dinlcomie,oascunsesedecamaraziisi.
Ceauciniidesenghesuiemereulatine?lntrebvejk.
Dupcesegndictevaclipe,Balounrspunse:
Ausimitcsombun.
Nuspusensc,nacelaitimp,ineastrnsnbuzunarslninaicuncinetottrgea
cudiniideea.
nraitafcutprinsatpentrucazare,seconvinsercLiskowieculeraocomunmare,
dar care fusese ntradevr greu ncercat de urgia rzboiului. E drept c nu fuseser
incendii; ca prin minune, prile beligerante nu o ncadraser n sfera operaiunilor de
rzboi; n schimb n sat se refugiase populaia din multe alte sate nvecinate: Chyrow,
Grabow,Eloluba.a.,distrusederzboi.
n unele cocioabe triau n cea mai crunt srcie chiar cte opt familii, aciuate acolo
dup attea pagube pricinuite de rzboiul distrugtor, care trecuse peste ele cu furia
torentelorslbaticeipustiitoarealeunuirurevrsat.
Compania fu ncartiruit n mica fbricu de spirt, minat i ea, de la cellalt capt al
satului,nalecreiatelieredefermentaiencpucamjumtatedinefectiv.Ceilaliostai
furplasaipelactevaferme,ncaredomniibogtainungduisercazareagloatelorde
plmainpstuii.
Statulmajor al companiei: ofierii, plutonierul de administraie Vanek, ordonanele
ofierilor,telefonistul,echipadesanitari,buctariiluivejkseinstalarncasapopii,care
nu catadicsise nici el s adposteasc vreo familie de npstuii din mprejurimi i deci
avealocdestul.
Eraunomntredou vrste, naltiusciv,careumblacu osutansoioasiroas i
caredeattazgrcenienicismnncenusendura.Fusesecrescutdetaicsuntrour
cumplitfaderui,urceitrecuse,ns,subitlaretragerearuilorisosireaarmatelor

austriececareimncasergteleiginelelsateneatinsederuiicenulderanjaserdect
princivacazacicuprulzbrlit,dedincolodeBaikal.
Mnia preotului mpotriva otilor austriece crescu i mai mult cnd intrar n sat
maghiariiiistoarsertoatmieradinstupi.Acumseuitacuournverunatlaoaspeii
nepoftiiisesimeagrozavdebine,fiindcputeassenvrteascnjurullor,sstrng
dinumeriisrepetemereu:
Namnimic.Sntsraclipitpmntului;lamine,laminenugsii,domnilor,nicimcar
uncodrudepine.
Aa cum e lesne de neles, cel mai trist era Baloun, care sta maimai s plng de
disperare.nmintealuidinuiancimagineanceoataunuipurceludelapte,acrui
crustrumentrosnetentrediniimbatcuaromaei.Ordonanalocotenentuluimajor
Luk moia n buctria domnului printe, unde din cnd n cnd venea s trag cu
ochiul un copilandru usciv i deirat, carei inea printelui loc i de argat i de
buctreas,iaveaporuncasprsfiecuochiinpatrupestetot,casnusefureceva.
Dealtfel,Balounnicinugsisenimicnbuctrie;doarnsolnipuinchimionnfurat
ntro hrtiu, pe carel bg n gur i al crui miros i strni i mai mult halucinaia
gustativapurceluuluidelapte.
ncurteafbricuiidespirt,nspateleparohiei,foculplliasubcazanulbuctrieide
campanie, apa dduse n clocot i clocotea aa, fr nici un rost. Plutonierul de
administraieibuctariicutreierasertotsatulncutareaunuiporc,dartrudalefusese
zadarnic. Pretutindeni se aleseser cu acelai rspuns stereotip: Muscalii au luat i au
mncattotul.
ltrezirdecipecrciumarulevreu,carencepuprinaismulgeperciuniiiaiexprima
regretulcnupoatesfiedefolosdomnilorsoldai,darpnlaurmifcuscumpere
de la ei o vac btrn, slab i prpdit, numai oase i piele. Ceru pentru ea o sum
fantastici,trgndusedebarb,sejurcoastfeldevacnuseaflntoatGaliia,n
toatAustriaiGermania,ntoatEuropaichiarnlumeantreag;nacelaitimpurl,
plnseisejurpelegealuiceraceamaigrasvacdincteveniservreodatpelume,
dinporuncaluiIehova.Sejurpetoistrmoiiluicpevacaaceeaseduseseclarepn
laWolocisko,cntoatregiuneasevorbeadespreeacadespreominunedumnezeiasci
cdefaptnicinueravac,cicelmaigrasbivoldinlume.nceledinurmnghenunchen
faalori,mbrinduleperndpicioarele,strig:
Omorim dac vrei, dar nu plecai fr vac. i amei n aa hal cu bocetele lui, c
pornir spre buctria de campanie cu aceast gloab de care iar fi fost scrb i unui
hingher. Mult timp nc, dup ce se vzu cu banii n buzunar, crciumarul continu s
plng n faa lor i s se blesteme cl lsaser srac lipit pmntului, c singur se
nenorocise vnzndule o vac att de bun pe un pre att de mic. i ruga sl spnzure,
pentru c el, om btrn, fcuse o asemenea prostie de care strmoii se vor ruina n
mormintelelor.
Darchiarntimpcesetvleancnpraf,naintealor,iscuturdepeeltoatprerea
derui,cndseduseacas,ispusenevestei:
Elsaldrag,soldaiisproti,darnorocdeNathanaltucideteptfoc...

Avurdefurccuvaca,nuglum.Trecurprinclipecndsepreacnicinuvaputeafi
desfcut. n sfrit, cnd izbutir si sfie n cteva locuri pielea, ieir la iveal nite
muchinchirciiaducndaodgoaneuscatedevapor.
Cinevareuisfacrostdeunsacdecartofiibuctariipuserlafiert,frpreamari
sperane, zgrciurile i oasele; puin mai ncolo, la o buctrie mai mic, un buctar se
czni,cudisperare,spregteascdintrobucatdinscheletulvaciimasaofierilor.
Aceast vac nefericit, dac n general acest fenomen al naturii poate fi numit astfel,
rmase adnc ntiprit n amintirea participanilor la festin i, fr nici o exagerare, se
poate spune c dac mai trziu, naintea btliei de la Sokal, comandanii ar fi amintit
ostailordevacadinLiskowiec,companiaaunsprezeceasarfinpustit,urlnddefurie,
asupradumanului.
Attdeneruinatfuseseaceastvac,nctnicimcarosupdevacnaieitdintrnsa.
Cu ct fierbea mai mult, cu att carnea se prindea mai tare de oase, formnd un tot i
mpietrinduse ca un birocrat care jumtate din via trise numai printre hroage i se
hrnisenumaicuacte.
vejk,carencalitatealuidecuriermenineaolegturpermanentntrecomandament
ibuctriepentruaanunadacigatamncarea,raportnceledinurmlocotenentului
majorLuk:
Domnuleoberalaitnant,enregul,safcutporelan.Vacaareocarneaadetare,cse
poatetiasticlcuea.
Cndvoisersoguste,buctarulPavlicekirupseundintedinfa,iarBalounomsea
dinfundulgurii.
Apropiinduse solemn de locotenentulmajor Luk, Baloun i ntinse, vicrinduse,
dintelerupt,nvelitntextulimnuluipelerinilordelaLourdes:
Amonoareasvraportez,domnuleoberlaitnant,camfcuttotceamputut.Dinteles
aruptlaofiirmenajcndamvrutsncercmdacnusarputeatotuifaceunbiftecdin
carneaaceea.
Laauzulacestorcuvinte,dinfotoliuldelngfereastrseridicomutrpestemsurde
trist.EralocotenentulDub,pecareechipadesanitariltransportasecucrua,capeun
omsfrit:
Vrogfaceilinite,iimplorelcuunglasdezndjduit,mieru!
Dupcareselsdinnounfotoliuluzat,nalecruicrpturisecuibrisermiideou
deplonie.
Snt obosit, continu Dub cu aceeai voce tragic. Snt bolnav i suferind i rog s nu
pomeniinfaameademselerupte.Adresameae:Smichov,Kralovska18.Dacnuapuc
ziuademine,vrogsntiinaifamiliacumenajamenteisnuuitaispomeniipe
mormntulmeucnaintederzboiamfostiprofesordegimnaziuK.u.K.
Adormiapoisforinduor,astfelcnumaiapucsaudcumvejklprohodicucteva
versuridinpomenireamorilor:

Marieiiaiiertatpcatul,

Pctosuluiiaialinatoftatul,
Fcainminendejdeasnfloreasc...

TocmaiatunciplutonieruldeadministraieVanekanuncfaimoasavacmaitrebuia
sfiarbncdouorelabuctriaofierilor,cnicivorbnuputeafidebiftecicnloc
debiftecsevagtiungula.
Seluhotrreacapnvasunagornistulmasa,trupastragunpuidesomn,deoarece
cinavafioricumgataabianzori.
Vanek i cr de undeva un bra de fin, l ntinse pe jos n sufrageria parohiei i,
rsucinduinervosmustaa,ispuselocotenentuluimajorLuk,careseodihnealngel
peocanapeaveche:
Vrogsmcredei,domnuleoberlaitnant,caavacnamnghiitnviaamea.
n buctrie, la lumina unui muc de lumnare terpelit din biseric, telefonistul
Chodounskyscriaacasoscrisoarepecarevoiasoaibgatacasnuimaibatcapulcu
treabaastacnd,nsfrit,lisevaanunanumruloficiuluipotalmilitar.Scria:

Scumpiiubitsoie,dragameaBozena!
Enoapteimgndescfrncetarelatine,iubitamea,itevdipetinecumtegndetilamine
cndteuiilapatulgol,lngtine.Smieridacatuncicndmgndesclaasta,mitrecprin
minte unele lucruri. tii bine c snt concentrat chiar de la nceputul rzboiului i am auzit cte
unele de pe la camarazii rnii care au cptat concediu i cnd au ajuns acas ar fi fost mai
bucuroi s intre n pmnt dect s afle c un potlogar se inea de fusta nevestei lor. M doare,
credem,dragBozena,ctrebuiesiscriuaa.Nicinafipomenitdeunacaasta,dartiifoarte
binecchiartumiaispuscaimaifostnvorbcucinevaicnainteameateaavutdomnul
Kraus din strada Mikulasska. Acum, n noaptea asta, cnd m gndesc c beteagul acela ar mai
putea,nlipsamea,sridicevreopreteniefadetine,mizic,dragBozeno,clasugrumape
loc.Multvremeaminutonmine,darcndmgndesccsarputeadaiarlatine,misestrnge
inimaiiatragateniacnunghitlngmineoscroafcaresarcurvsricuoricineimiarface
numeleders.Iartmi,dragBozeno,cuvintelepreaaspre,darbagdeseamcanucumvasaflu
cevarudespretine;altminterimavedeasilitsvucidpeamndoi,pentruceuunulsntgata
la orice, chiar dacarfi smcosteiviaa.Tesrutdeomiedeoriiureazsntatetateii
mamei
Altu,
Tonous.
P.S.Nuuitacporinumelemeu.

Apoimaiscrisencoscrisoarederezerv:

PreascumpameaBozena!

Cndveiprimiacesternduri,stiicsntemdupomarebtlie,ncarenoroculrzboiuluisa
ntors de partea noastr. Printre altele, am dobort vreo zece avioane inamice i am mpucat un
generalcuociupercmarepenas.nmijloculluptei,cnddeasupranoastrexplodaurapnelele,m
am gndit latine,scumpa meaBozena,cei fifcnd,cumoduciiceomaifinoupeacas? De
fiecare datcnd i scriu mi amintesc cum am fostmpreun la berria U Tornase, cum mai
dusncrcacasicumteadurutadouazimnadeattatrud.Acumplecmiarnainte,aac
numi mai rmne vreme s continui scrisoarea. Ndjduiesc c miai rmas credincioas, c tii
binecnprivinaastanuiertnimic.Ei,daracumasositclipaplecrii!Tesrutdeomiedeori,
dragBozena,indjduietectotulsevasfricubine.
Altucredincios,

Tonous.

TelefonistulChodounskyncepusmoieiadormicucapulpemas.
Printele, care nu dormea i umbla de colo pn colo prin parohie, deschise ua
buctrieii,dinspiritdeeconomie,suflistinsemuculdelumnareceplpianc,pe
sfrite,lngChodounsky.
n sufragerie, n afar de locotenentul Dub, nu dormea nimeni. Plutonierul de
administraieVanekstudiacugrijunnouordinnlegturcuaprovizionareatrupei,pe
carel primise la Sanok de la cancelaria brigzii, i bg de seam c, pe msur ce se
apropiau de front, raiile scdeau. Cnd ajunse la sfrit, l pufni rsul citind un paragraf
din noul ordin, prin care se interzice folosirea ofranului i a cimbrului la dresul ciorbei
pentru trup. Ordinul mai spunea de asemeni c buctriile de campanie trebuie s
strng toate oasele i s le trimit, n spate, la magaziile diviziei respective. Fraza era
puincamobscur,deoarecenusespecificadaceravorbadeoseminteomenetisaude
oaselealtoranimalemcelrite.
Ascult, vejk, i se adres locotenentulmajor Luk cscnd de plictiseal, pn
cptmdemncareaiputeasnepovesteticeva.
Ei, pn s cptm ceva de mncare, domnule oberlaitnant, ar trebui s v povestesc
toat istoria poporului ceh, rspunse vejk. Dar pn una alta tiu o istorioar scurt
despre o doamn dirigint de pot din Sedlceansk, care, dup moartea brbatului ei, a
pus mna pe pot. Mia venit n minte atunci cnd am auzit vorbinduse despre oficiile
potalemilitare,cutoatecnuarenimicnicinclinnicinmneccufeldpota.
vejk,seauzidepesofaglasullocotenentuluimajor,iarncepicutmpeniiledumitale...
Da,strii,domnuleoberlaitnant,chiaraastii,eopovestegrozavdetmpit.Stau
singur i m mir cum de mia venit n minte s v spun aa ceva; o fi din cauza de
tmpeniedinnscare,oridincauzaunoramintiridintineree.tii,domnuleoberlaitnant,
pe globul nostru pmntesc snt tot felul de firi i pn la urm tot a avut dreptate
buctarul nostru Jurajda, cnd sa mbtat cri atunci la Bruck, dea czut n privat, de
undenamaipututsias,istrigantruna:Destinulimenireaomuluiestescunoasc
adevrul, s stpneasc cu spiritul lui universal, s se perfecioneze i s se formeze
nencetat i treptattreptat s intre n sferele mai nalte ale unei lumi mai frumoase, mai

plinededragoste.Cndamvrutslscoatemdeacolo,anceputszgrieismute.Se
credealaelacasiabiadupcelamazvrlitdinnounlatrinanceputssesclifoseasc
cerndslscoatemafar.
Darcudirigintaaiadepotceafost?strigdisperatlocotenentulmajorLuk.
A, era o femeiuc tare cumsecade, dar i o javr, domnule oberlaitnant. Fcea fa la
ndatoririledeserviciu,daraveauncusur:credeactoatlumeaseinedecapulei,ctoi
auboalpednsai,deaceea,nfiecarezidupslujb,fcearapoartelaautoriti,dup
cum era cazul. Odat, sa dus disdediminea la pdure s strng ciuperci i, trecnd
prinfaacolii,aobservatcdomnulnvtoreratreaziciadatziuabun,ntrebndo
chiar unde se duce aa cu noaptea n cap. Cnd ia rspuns c se duce la ciuperci,
dumnealuiiaziscvineielnurm.Dinastadumneaei,babafurisit,atrasconcluzia
c dumnealui avea nite gnduri necurate i apoi, cnd la vzut c ntradevr iese din
desi i se ndreapt spre dnsa, dumneaei sa speriat, a fugit, i numaidect a fcut un
raport la consiliul colar local cum c nvtorul a vrut so violeze. nvtorul a fost
trimissprecercetarenfaacomisieidisciplinarei,pentrucanucumvadinpovesteaasta
siasvreunscandalpublic,avenitsfaccercetrilechiarinspectorulcolarnpersoan,
caresaadresatefuluidepostcasapreciezeeldacntradevrnvtoruleranstare
deoasemeneafapt.efuldepost,dupcesauitatnacte,aspuscnueracuputin
unacaasta,fiindcnvtorulncauzmaifusesenvinuitodatdepreotcsarfiinut
de nepoataluicucare seculcael,printele,darc nvtorul adusesedela medicul de
plasoadeverincumceraneputinciosdelavrstadeaseani,cndaczutrscrcrat
din pod, drept n oitea cruei. Javra dracului nu sa lsat i a fcut plngere mpotriva
efului de post, a doctorului de plas i a inspectorului colar, cum c ar fi fost cu toii
mituii de nvtor. Dac au vzut dumnealor asta, au dato i ei n judecat i a fost
condamnat; dar dumneaei a fcut apel, zicnd c e iresponsabil. A fost cercetat i de
mediciilegiti,careiaudatcertificatc,deietmpit,poatetotuisocupeoricefelde
slujblastat.
LocotenentulmajorLukstrigcaieitdinmini:
MaicataCristoase!Lacaremaiadug:iaspuneeuunadumitale,vejkule,darnu
vreausmistricmasadesear.vejkrspunse:
Pi,nuvamspusdinainte,domnuleoberlaitnant,ceopovestegrozavdetmpit...
Lukfcudoarungestplictisitcumnaispuse:
Deteptciuniidinasteaammaiauziteumultedeladumneata.
Nuoricinepoatesfiedetept,domnuleoberlaitnant,observvejkconvingtor.Protii
fac excepie, pentru c altfel, dac oricine ar fi detept, sar aduna pe lumea asta atta
deteptciune c fiecare al doilea om ar fi tmpit. Dac, de pild, domnule oberlaitnant,
fiecare din noi ar cunoate legile naturii i ar ti s socoteasc distanele cereti, iar
stingheripeceidinjurullui,aacumfceaunulCapek,undomncareveneademulteori
pelacrciumaLaPotirulicare,cndselsanoaptea,ieeadinbodeg,seuitalacerul
nstelat i, cnd se ntorcea n circium, umbla de la unul la altul i spunea: Jupiter
strlucete astzi grozav de frumos, dar tu habar nai, biete, ce ai deasupra capului.
nelegitu,mderbedeule,cedistanesntastea?Dactearmpucadintruntun,apoiar
trebuiszboricuvitezauneighiulelemilioaneimilioanedeanicasajungiacolo.Era

attdegrosolanidespurcatlagurcndspuneadealdeastea,cdecelemaimulteori
zbura el din crcium, cu viteza tramvaiului electric, domnule oberlaitnant, adic cu circa
zecekilometripeor.Sauslum,depild,domnuleoberlaitnant,furnicile...
Locotenentulmajorseridicncapuloaselorpesofai,mpreunnduiminile,strig:
Mmireusingur,vejk,decestaucudumneatalataifas,cndtecunoscdoardeatta
vreme...
vejkncuviincucapul:
Astai obinuina, domnule oberlaitnant, vedei, vine de aici c noii ne cunoatem de
multiamtrecutmpreunprinmulte.Amnduratmpreunatteaidefiecaredatne
amregsit,cacurcachioarcucurcanulei.Curespectvraportez,domnuleoberlaitnant,
castasenumetesoart...Ceeacemaiestateasampratulahotrtodatebinehotrt;
dumnealuinealegatunuldealtulidealtfelnicinudorescaltcevadectsvfiucndva
defolos.Nuvestefoame,domnuleoberlaitnant?
Luk, care ntre timp se ntinsese din nou pe sofaua veche, i rspunse lui vejk c
ultima ntrebare era cea mai neleapt soluie pentru terminarea palavrelor tmpite de
pnatunciilsftuisseducsvadcesemaiaudecumasa.Arficategoricmaibine
dacvejksarmaiducepuinipeafarilarscutidetmpeniilepecareilendrugi
carelobosescmaimultdecttotmaruldelaSanokpnaici.imaispusecarfifoarte
bucurossaipeascpuin,darcnupoate.
Astai din pricina plonielor, domnule oberlaitnant. tii, e o veche superstiie cum c
preoiinascplonie.Nicierinugsiiatteaploniecalaparohii.PrinteleZamastildela
parohia din Horni Stodulky a scris chiar o carte ntreag despre plonie; umblau
plonielepeelchiarintimpulpredicii.
Ascult,vejk,parcaispusceva?Teducilabuctrie,saunuteduci?
vejkiei,inurmalui,dintruncol,sedesprinsecaoumbr,clcnddupelnvrful
picioarelor,Baloun...
Dimineaa,cndprsirsatulLiskowiecipornirspreStarasoliSambov,luarcuei
n cazanul buctriei de campanie i nefericita vac care nc nu fiersese. Fusese luat
hotrrea de a se continua fiertul n timpul marului, urmnd ca masa s fie servit la
popasuldelajumtateadrumului,ntreLiskowieciStarasol.
Pentrudrum,trupacptcafeaneagr.
LocotenentulDubfuurcatdinnountrunfurgonsanitar,datfiindcsesimeaimai
ruchiardectcuozinainte.Celmaimultavudesuferitdinpricinaastaordonana,care
trebui s alerge tot timpul pe lng furgon i s asculte cum locotenentul Dub l porcia
ntruna, pentru c n ziua precedent nici nu sar fi sinchisit de el, drept care, cnd vor
ajungeladestinaie,vaaveaelgrijsserfuiasc.Totmereucereasiseaducap,pe
carecumobea,oboranumaidect.
Decine...decinerdei?zbieradinfurgon.Vnveuminte,cuminenuvjucai;os
aflaivoicinesnt!

Locotenentulmajor Luk mergea clare, iar vejk, care i inea tovrie, btea pasul
att de convins, de parc nar fi avut rbdare s atepte clipa cnd avea s dea ochii cu
inamicul.nacelaitimp,povestea:
Aibgatdeseam,domnuleoberlaitnant,cuniidinoameniinotrisntcamutele?Nu
ducnicimcartreizecidekilogramenspinareinumaiauputeresrsufle.Artrebuis
liseinilorconferine,aacumneineanourposatuldomoberlaitnantBuchanek,care
sampucatdinpricinaacontuluidezestrepecarelaluatdelaviitorulsocruipecare
dumnealuilafcutprafcualtecurve.Peurmaluataltarvun,delaunaldoileaviitor
socru;cuastaaumblatmaigospodrete,appatopendeletelacriinicinusauitat
lacurve.Senelegecbaniinuiauajunstotuipentrumultvreme,aacatrebuits
atace un al treilea viitor socru, pentru alt arvun. Cu asta ia cumprat un cal; un
armsararbesc,darnueraunpursnge...
LocotenentulmajorLuksrifuriosdepecal:
vejk,tunelcuunglasamenintor,dacncercismivorbetiidesprealpatrulea
acont,stiictezvrlnan.
Apoinclecdinnou,iarvejkcontinufoartegrav:
Am onoarea s v raportez, domnule oberlaitnant, c nici vorb nu poate fi de un al
patruleaacont,pentrucdupaltreileadumnealuisampucat.
SlavDomnului,oftuuratlocotenentulmajorLuk.
Dar,casnuuitmdesprecevorbeam,reluvejk.Conferinedinaceleapecarenile
inea domnul oberlaitnant Buchanek, cnd se ntmpl ca soldaii s cad de oboseal n
timpulmarului,artrebui,dupmodestameaprere,sseienfaaostailor,aacumo
fceadumnealui.Dumneluiddearast,neadunapetoicapuiinjurulclotiiincepeas
nespun:B,ntrilor,voinicinusnteinstarespreuiiavantajulcmrluiipe
globul pmntesc, fiindc sntei o aduntur de golani necioplii, dei vine omului s
borasccnd se uit la voi;ce vai face dacvalsasmrluii aaprinsoare, unde
omul care pe planeta noastr nenorocit are aizeci de kile cntrete acolo peste o mie
aptesutedekilograme;atuncisvvdcumaimrluidacaiaveanspinaredou
suteoptzecidekile,aproapetreisute,iarmaarcntricamvreodousutecincizecide
kile; ai pieri dracului. Ai gfi i ai scoate limbile deun cot, ca nite cini hitui. Era
printrenoiunnenorocitdenvtor,careaavutndrznealascearielcuvntul:Dac
mi dai voie, domnule oberlaitnant: n lun, un om de aizeci de kilograme cntrete
numai treisprezece kilograme. n lun ni sar prea marul mai uor, pentru c povara
noastr ar cntri acolo numai patru kilograme. n lun, de fapt, am zbura, nam
mrlui. Astai acuma, ia rspuns rposatul domn oberlaitnant Buchanek, pi bine,
mizerabile,iardedeopalm;sfiibucuroscidauunapmnteasc,obinuit:daci
acrpiunadinaceleadinlundecareziceaiuorcumeti,aizburatocmaipnn
Alpiiteaifacezob.idaciaardeunagrea,solar,apoiteaifaceterci,icapuliar
zburapnnAfrica.Iacrpitdeaceeaolabobinuit,pmnteneasc:atottiutorulsa
puspebocitinoiammrluitmaideparte.Tottimpulctaduratdrumul,sasmiorcit
i sa apucat, domnule oberlaitnant, s ne vorbeasc despre nu tiu care demnitate
omeneascicseprocedeazcuelcafadeofiinnecuvnttoare.Dupaceea,domnul
oberlaitnant la trimis la raport, acolo iau dat paisprezece zile de nchisoare i ase

sptmni de serviciu peste termen, pe care ns nu lea fcut pentru c avea hernie i
dumnealorlausilitssesuceasccampreamultpetrapezielnarezistatiamuritca
simulant,laspitalulmilitar.
Miseparefoarteinteresant,vejk,spuselocotenentulmajorLuk,cdumneataaa
cum iam spuso n repetate rnduri ai obiceiul s iei ntrun anume fel peste picior
corpulofieresc.
Da de unde, rspunse sincer vejk. Eu am vrut doar s v povestesc, domnule
oberlaitnant,cumnaintevreme,lamilitrie,oameniisebgausingurinnenorocire.Omul
acelainchipuiacemainvatdectdomnuloberlaitnant,voiaslnjoseascculuna
luinfaamanaftuluiidacvreistii,cndlaatinscuaiapmnteascpestebot,au
rsuflat cu toii uurai, nimnui nu ia prut ru; ba din contra sau bucurat cu toii c
domnuloberlaitnantafcutoglumaadebunculabaaiapmnteasc.Astasecheam
ssalveziosituaie.Omuluitrebuiesitreacpeloccevaprinminte,itotuinregul.
Peste drum de mnstirea Carmeliilor din Praga, domnule oberlaitnant, avea cu ani n
urmoprvliecuiepuridecasialtepsriundomnJenom...ntruntimpaintratn
vorbcufiicalegtoruluidecriBilek.LuidomBileknuierapeplaccunotinaastai
chiar a i spuso public la crcium c dac cumva domnu Jenom ar veni s cear mna
fiicei lui, lar azvrli pe scri ce na vzut lumea. Domnul Jenom a but zdravn i sa
dusladomnulBilek,carelantmpinatnantreu,cuuncuitmarenmndinacelacu
care se rotunjesc marginile crilor i arat a satr de tocat broate. A zbierat o dat la el
ntrebndcedorete,idomnuJenom,drguuldeel,sabitaadetare,csaopriti
penduladinperete.PedomnulBileklapufnitatuncirsul,iantinsnumaidectmnain
amaitiutcumsfiemaigentil:Poftii,intrai,domnuleJenom,luailoc,vrog,sperc
nuvaicufurit,doarnusntchiaraaderu;edreptcaveamdegndsvdauafar,
daracumvdcsnteiunomfoartesimpatic,unoriginal.Eusntlegtordecri;amcitit
multe romane i nuvele, dar nicieri nam vzut ca un mire s se prezinte aa. i ntre
timprdea,deseineadeburt,iziceacunespusbucuriecparcsarcunoatedecnd
sau nscut, ca i cnd ar fi frai buni, ia umplut numaidect pipa, a trimis dup bere i
crnai, ia chemat soia i la descris n toate amnuntele cu binile pe care lea tras.
Doamna a scuipat scrbit i sa retras. Pe urm ia chemat fiica i ia spus: Uite, vezi,
domnul sta a venit si cear mna n cutare si cutare mprejurri. Fata a izbucnit n
plnsiadeclaratcnulcunoate,cnicinuvreastiedeel,aacnulearmasaltceva
mai bun de fcut dect s beaamndoi berea,s mnncecrnaiii sse despart.Apoi,
dup asta, domnul Jenom sa mai fcut de rs n crciuma aceea, unde se ducea domnul
Bilek;aac,pnlaurm,pestetot,ntotcartierulnuisemaiziceaaltfeldectJenom
ccciosul i toat lumea vorbea de felul cum a vrut s salveze el situaia. Viaa
omeneascstrii,domnuleoberlaitnanteaadecomplicat,nctviaaunuisingur
om e un fleac fa de ea. La crciuma noastr, La Potirul, din strada Bojiste, veneau,
naintederzboi,unpoliai,unuHubicka,iundomnredactorcareumbladuppicioare
rupte, oameni clcai de tramvaie, sinucigai, ca s aib ce scrie la ziar. Era un om tare
vesel,maimultipierdeavremeapelapoliiedectnredacialui.ntrozi,dumnealuila
mbtatpepoliaiulHubicka,ladusnbuctrieiauschimbatntreeihainele,astfelc
poliaiul a rmas mbrcat n civil, iar domnul redactor a devenit poliai... a acoperit
frumuelnumrulrevolveruluiiapornitoaaninspecieprinPraga.nstradaResslova,

dincolodefostulpenitenciar,antlnitnliniteanopiiundomnmainvrst,ncilindru
ipaltoncptuitcublan,caremergealabracuodoamntotaa,mainvrst,itotn
haindeblana.Segrbeauamndoisprecasinuscoteauovorb.Redactorulaintratn
eiisastropitladomnulcujoben:ncetaiodatcuzbieratul,cvarestez!nchipuii
v, domnule oberlaitnant, spaima btrnilor. Zadarnic au ncercat si spun c trebuie s
fie la mijloc o greeal, c veneau de la un dineu, de la domnul guvernator. Trsura ia
adus pn dincoace de TeatrulNaional, de unde au luato pe jos ca s mai ia puin aer;
locuiauaproape,pestradaMorani;eleraconsiliersuperiorlaguvernmnt,iardoamna
soia sa. Pe mine nu m ducei de nas, a continuat s tune la el redactorul travestit, ar
trebuisvfieruine,dacntradevrsnteiaacumspuneiconsiliersuperiorla
guvernmnt i v purtai ca un bieandru. V urmresc de mult i am vzut cum ai
ciocnitcubastonulntoateobloanelemagazinelorpecareleaintlnitndrum,iarsoia
dumneavoastr,cumonumii,vadatomndeajutor.Dar,dupcumvedei,nicinu
ambaston!Poatecafostaltcinevanainteanoastr,saapratconsilierul.Cumslmai
avei,iarspunspelocredactorultravestit,cndlairupt,aacumamvzut,coleadup
col,pespinareauneibabecareumblprincrciumicucartoficopiicastane.
Doamnanicisplngnumaiputeadespaim,iardomnulconsiliersuperiorsanfuriat
aadetare,nctanceputsispuncevadespreobrznicie;nconsecinafostarestati
predatprimeipatrulentlnitenrazacomisariatuluidinstradaSalmova,creiaredactorul
travestit ia ordonat s duc perechea la comisariat, deoarece el fiind de la circa sfntul
Jindrich,itrecndninteresdeserviciupelaVinohrady,isurprinsesepeceidointimp
cetulburauliniteanopii,ntroncierare,iinsultaugardianuldinpost.Amaiadugat
celseducesrezolvetreburilelacomisariatulluidinsfntulJindrichipesteunceasare
svinlacomisariatuldinSalmova.Aacpatrulaiaduspeceidoiiiabgatlarcoare,
unde au ateptat pn dimineaa s vin poliaiul care, ntre timp, cu ocoluri mari, sa
napoiatLaPotirul,nstradaBojiste,undelatrezitpeHubickai,cumariprecauiuni,
iaspuscesantmplaticeurmriarputeasaibdaraveradacnuiinegura...
Locotenentulmajor Luk prea obosit de atta vorbrie, dar nainte de a da pinteni
calului,casajungdinurmavangarda,ispuseluivejk:
Dacaivorbipnseara,aispunetmpeniidincencemaimari.
Domnule oberlaitnant, strig vejk n urma locotenentuluimajor, care se ndeprta n
galop,nuvreistiicumsaterminat?
LocotenentulmajorLuksmucinervosfrul.
Starea locotenentului Dub se mbunti att de mult, nct cobor din furgonul sanitar,
adun n jurul lui ntregul serviciu auxiliar al companiei i ca prin vis ncepu si fac
educaie.inuunlogoslung,careiapspeostaimaimultdectraniaiarma.
Eraunamestecdetotsoiuldeimitaii.ncepuaa:
Dragosteaostailorfadedomniiofieriesteunimpulspentrusacrificiidenecrezut,
dar cnd dragostea asta nu e nnscut n soldat, ea trebuie impus. n viaa civil,
dragosteacusilaaunuiomfadealtul,szicem,depild,aintendentuluifadecorpul
profesoral,dureazattatimpctineiputereacareoimpune;narmatsentmplns
altfel, deoarece ofierul nu poatengduisoldatuluinici ceamaimicslbireadragostei

carel leag de superiorul lui. Dragostea asta nu este o simpl dragoste, ea este de fapt
respect,fricidisciplin.
vejkseineapeaproape,nstngalocotenentuluiDubi,ntimpceacestavorbea,sttea
smirna,cufaantoarsspreel,npoziiarechtsschaut.
La nceput, locotenentul Dub nul bg n seam i i vzu mai departe de cuvntarea
lui:
Disciplina i ndatorirea de ascultare, dragostea obligatorie a ostaului fa de ofier
oglindete o mare realitate, cci raportul dintre soldat i ofier este foarte simplu: unul
ascult, cellalt poruncete. n crile de art militar am citit c laconismul, simplitatea
militarsntvirtuipecaretrebuiesilensueascoricesoldatcarefiecvrea,fiecnu
vrea, i iubete superiorul, care n ochii lui trebuie s fie obiectul cel mai mare, mai
desvritimaipuraluneivoinehotrteideneclintit.
Abia acum observ rechtsschautaul lui vejk, care l privea int; lucrul i era foarte
neplcut, deoarece simi deodat c se cam ncurcase n vorbria lui i nu gsea o ieire
dinacestfgaaldragosteiostauluifadesuperior.Deaceeazbierlavejk:
Cetotctiguralamine,cavielullapoartanou?
La ordin, s trii, domnule laitnant, chiar dumneavoastr ai binevoit odat smi
atragei atenia c atunci cnd vorbii snt dator s v urmresc buzele cu privirea. Dat
fiindcoriceostatrebuiesexecuteordinelesuperioruluisuisleinminteodat
pentrutotdeauna,atrebuitsofac.
Uitte n partea cealalt, strig locotenentul Dub, nu te holba la mine, tmpitule; tii
binecnutepotsuferiicnumifaceplcerestevd;mpuneuodatpecapultu...
vejk ntoarse capul la stng i continu s rmn att de eapn, n preajma
locotenentuluiDub,nctacestaizbucni:
Undeteuii,cndivorbesc?
Cu respect v raportez, domnule laitnant, c potrivit ordinului dumneavoastr snt
linksschaut.
Ah,Dumnezeule,oftlocotenentulDub,marepacostemaieti.Uittedreptnaintei
spuneingnd:sntaadeprost,cnaresfieniciopagubdaccrp.Aisiiminte?
vejkiaintiprivireadreptnainteispuse:
Curespectvraportez,domnulelaitnant,enevoiesrspundlaaceastntrebare?
Cumipermii?tunlocotenentulDub.Cumndrznetisvorbeticumine;cevreis
spuicuasta?
Curespectvraportez,domnulelaitnant,cmgndesclaunordinaldumneavoastr,
ntro gar, unde mai ocrt i miai spus s nu mai rspund niciodat dup ce
dumneavoastraiisprvitdevorbit.
ie fric de mine, hai? se bucur locotenentul Dub. Bine, dar s tii c nc nu mai
cunoscut. n faa mea au tremurat i alii mai dihai ca tine; ine minte asta. Am mai
mblnziteuipealii;deaceea,ineigurairmifrumuelnurm;snutemaivd!

vejk rmase deci n urm i cltori comod, n furgonul sanitar, pn la locul destinat
pentrupopasunde,nsfrit,avurbucuriassenfruptedinnefericitavac.
Vacaasta,inusobservevejk,arfitrebuitinutcelpuinpaisprezecezilenoetsau,
dacnuvaca,mcaromulcareacumprato.
Delabrigadsosingalopuncuriercunoidispoziiipentrucompaniaa11a;brigada
ordona schimbarea marrutei, compania urmnd s se ndrepte spre Felstyn, ocolind
WoralyceiSamborul,deoarecenuputeaficazatnniciunuldinacestesate,dincauzaa
douregimentedinPoznan.
Locotenentulmajor Luk ddu imediat dispoziiile de rigoare: plutonierul de
administraie Vanek i vejk s plece nainte spre a se asigura cazarea companiei la
Felstyn.
Nucumva,vejk,sfacivreonzbtiepedrum,iatraseatenialocotenentulmajor.i
maialessteporicuviincioscupopulaia!
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c am s m strduiesc. E drept c am
avutunvistareurtcndamaipitniel,sprediminea.Amvisatdespreoalbiederufe
care sa scurs toat noaptea pe coridor, n casa unde locuiam, i apa a rzbit n
apartamentul proprietarului, care a doua zi diminea mia reziliat contractul. tii,
domnule oberlaitnant, un caz ca sta sa ntmplat cu adevrat, la Karlin, dincolo de
viaduct...
vejk,scutetene,terog,deprostiiledumitaleiprivetemaibinempreuncuVanek
harta,castiincotroaveidemers.Vedeisateleastea;deaicioineitotladreaptaspre
ru,apoidealungulrului,pnajungeiiarntrunsatideacolo,dinloculundesevars
celdintiprupecareoslaveipemnadreapt,oluaipestecmpnsus,mereuspre
miaznoapteinimeriidreptnFelstyn.Osineiminte?

vejkporniaadarladrumcuplutonierul deadministraieVanek,cluzindusedup
dispoziiileprimite.

Era pe la amiaz; natura respira din greu n aria nbuitoare, iar mormintele
proaspete, acoperite n grab, mprtiau o duhoare de hoit descompus. vejk i Vanek
traversau o regiune n care se dduser lupte grele n cursul naintrii spre Przemysl i
unde mitralierele seceraser batalioane ntregi. Prin zvoaie se vedeau limpede isprvile
artileriei.Pesuprafeentinseipepovrniuri,nlocdearboriieeaudinpmntunfelde
cioatenegre,itoataceastpustietateerabrzdatdetranee.
AiciaratnielaltfeldectlanoilaPraga,ncepuvejk,casruptcerea.
La noi, acum sa isprvit seceriul, spuse plutonierul de administraie Vanek. La
Kralupyncepemdevremecuseceriul.
Duprzboiosfieaiciorecoltgrozav,continuvejkdupoclipdetcere.tia
nau s trebuiasc s cumpere fin de oase; e foarte avantajos pentru rani cnd le
putrezeteunregimentntregpepmnturilelor;eunngrmntbun.Mienumaideun
singurlucrumieteam:canucumvaraniidepeaicisselaseduidenasisvnd

oaselelafabricadezahr.LacazarmadinKarlineraunoberlaitnant,Holub,careeraaade
nvat, c toi de la companie l socoteau tmpit, fiindc dumnealui, din pricina
nvturii,nutiasnjuresoldaiiitoatelerezolvanumaidinpunctdevederetiinific.
ntro zi, ostaii iau raportat c pinea distribuit nu se putea mnca. Alt ofier sar fi
mniatdeoasemeneaobrznicie,darelnu;armasfoartelinitit,nafcutpeniciunul
porcsauscroaf,nicimcarolabpestebotnaarsnimnui!iaadunatnumaibieiii
leaspuscuvocealuiblajin:Maintidetoate,ostai,trebuiesvdaiseamadefaptul
c aici n cazarm nu v trezii ntrun delikatessen handlung, unde s putei alege
marinat de ipar, sardele n ulei sau sandviciuri. Orice osta trebuie s fie destul de
deteptcasnghitfrscrcneasctotceisedissimtnelattadisciplincts
nu1facsserevoltempotrivacalitiiproduselorcptatepentrumncare.nchipuii
v,ostaicarveniunrzboi.Pmntuluincare,dupbtlie,veifingropaiieabsolut
indiferent cu ce fel de pine cazon vai ndopat nainte de moarte. Ttuculpmnt v
nghiteivmistuiecubocancicutot.nlumeaastanimicnusepierde;dinvoi,ostai,vor
cretealtegrnedincaresevafacepinepentrualiostai,care,poatelafelcaivoi,nu
vorfimulumii,sevorducesseplngivordadeunulcaresibagelanchisoarepn
n vecii vecilor, fiindc are dreptul so fac. Acum, ostai, c vam lmurit totul aa de
frumos,ndjduiesccnuvamaifinevoiesvreamintescdinnou,iarcelcarenviitor
vamaiaveadegndsseplngvastaivachibzuimaintifoartebine.Celpuindac
nearnjura,ispuneausoldaiintreeiitoieramgrozavdemnioidevorbeledelicate
aledomnuluioberlaitnant.Aasafcutcntrozi,bieiidincompaniemaualespemine
casispunctoiliubesc,darcastanuimilitrie,dacnunjur.Mamdusatuncila
elacasilamrugatslasedeoparteoricesfial,cmilitriatrebuiesfiemilitrieic
ostaii snt nvai s li se reaminteasc mereu c snt porci i cini, pentru c altfel i
pierdrespectulfadesuperior.Lanceput,dumnealuisaaprat,miaspuscevadespre
inteligen,desprepinipulcnziuadeazinuingduitsiiostaiilarespectcunuiaua,
darpnlaurmsadatpebrazd;miacrpitolabimadatpeuafar,aacasi
creascautoritatea.Cndamcomunicatbieilorrezultatultratativelormele,saubucurat
grozavcutoii,dardumnealuileastricatbucuriachiaradouazi.Defacutoi,avenit
dupmineimiaspus:vejk,amexageratieri,ineungalbenibealnsntateamea.
Trebuiestiicumsteporicuostaii.
vejkirotiprivireapestemprejurimi.
Cred c am luato greit, anun el. Domnul oberlaitnant nea explicat doar foarte
limpede.Smergemnsus,njos,peurmlastngailadreapta,apoiiarladreaptaiiar
lastngainoiitotdmmereunainte.Sautepomeneticamtrecutprintoateastea,
n timp ce vorbeam? Eu unul vd n faa mea dou drumuri care duc spre Felstynul
nostru.Afidepreresoapucmpedrumulstacareoialastnga.
Aacumsentmplndeobtecnddoiajunglaorspntiededrumuri,plutonierulde
administraieVanekncepusdemonstrezecartrebuisoialadreapta.
Drumulmeu,ireplicvejk,emailesniciosdectaldumitale.Eumergpelngpru,
unde cresc floricele de numuita, dumneata nai dect s bai drumul prin ari. Eu
ascult de vorbele domnului oberlaitnant c n nici un caz nu putem rtci i, dac tot nu
putem rtci, de ce m rog ma osteni la deal; o iau frumuel prin lunc, mi pun o

floricic la capel i adun un buchet ntreg pentru domnul oberlaitnant. La urma urmei,
putemsncercm,svedemcaredinnoiaredreptateispercnedesprimaicicabuni
camarazi.Locurilepeaicisntaafelfcute,ctoatedrumuriletrebuiesduclaFelstynul
nostru.
Nuteprosti,vejk,insistVanek.Aacumamvzutpehart,deaicitrebuiesolum
ladreapta.
Harta? Se mai nal i ea, rspunse vejk, cobornd n vale spre pru. ntrun rnd,
mezelarulKrenekdinVinohradyapornitonoaptea,cluzitdeplanulorauluiPraga,de
lalocalulMontagudinMalaStrana,sprecas,laVinohrady,idimineaaaajunstocmai
laRozdelov,lngKladno,undeoameniilaugsitmortdeoboseal,ntrunlandesecar.
Aadar, domnule rechnungsfeldwebel, dac dumneata te ncpnezi i nu vrei s tii de
vorbbun,apoinamceiface,trebuiesnedesprimineomntlniladestinaie,n
Felstyn.Fiibuniuitaivlaceas,castimcareoajungemainti.Iardacnucumvav
arameninavreoprimejdie,trageifrteamnaercastiuieuundevaflai.
Dupamiaz, vejk ajunse lng un iaz mic, unde ddu peste un prizonier rus fugar,
caresescldaniaz;zrindulpevejk,prizonierulolulafug,gol,aacumieisedin
ap.
vejk, curios s vad cum iar edea n uniforma ruseasc, care zcea acolo la umbra
slciilor, se dezbrc i i trase pe el uniforma nefericitului prizonier, rmas n pielea
goal, care o tulise din coloana de prizonieri cantonat n satul din spatele pdurii. n
dorinaluideaseoglindidintoateprilenapaiazului,vejkseplimbmultvremepe
digncoaceincolopncndddupesteelopatruldejandarmipedetri,careumblan
cutareafugaruluirus.Ostaiidinpatruleraumaghiarii,cutoateprotesteleluivejk,l
duser n spatele frontului, la Chyrow, undel bgar ntro coloan de prizonieri rui,
destinaislucrezeIareparareatraseuluidecaleferatceduceasprePrzemysl.
Totulsepetrecucuoasemenearepeziciune,nctabiaadouaziidduseamavejkde
situaiei,cuobucatdecrbunedelemn,scrisepezidulalbalodiidecoal,undeerau
cazaiopartedinprizonieri:

AiciadormitJosefvejkdinPraga,kompanienordonanzalcompanieia11ademardinregimentul
91 infanterie, care n calitate de kvartirmacher a czut din greeal n captivitate austriac, lng
Felstyn.


CARTEAAPATRA
Continuareagloriosuluidezastru

vejkncoloanadeprizonierirui

Aadar, atunci cnd vejk, mbrcat n uniform ruseasc i considerat din greeal
prizonierrus,fugitdintrunsatdinpreajmaFelstynului,iscrisepeperete,cuobucatde
crbune, strigtele sale disperate, nimeni nul lu n serios; iar cnd la Chyrow vru s
explicetotul,amnunit,unuiofiercaretreceantmpltorpeacolo(sempreautocmai
prizonierilorniteturtedemmliguscat),unostamaghiardingardacoloaneillovi
cupatulputiipesteumriinsoilovituracuurmtoareaobservaie:
Baszomazelet,napoinrnd,scroafruseasc!
Gestulseintegranmodfirescnatitudineageneralaungurilorfadeprizonieriirui,
acrorlimbnuonelegeau.
vejkireluaadarloculncoloana,undeseadresceluimaiapropiatprizonier:
sta i face datoria, dar de fapt se pune singur n primejdie. Ce sar ntmpla dac
cumvapucaarfincrcatiferlusuldeschis?Sarputeaca,aacumloveteomulpeste
umr cu lauful294 ndreptat spre el, kverul295 s se descarce, toate gloanele si zboare n
gur i s moar, fcndui datoria. Prin prile umavei, ntro carier de piatr,
muncitorii furau chibrituri de dinamit ca s aib de rezerv iarna pentru spartul
buturugilor.Pazniculcariereiaprimitordinsibuzunreascpepietraricndieeaudela
lucruiafcutocumultdragoste;apusnunanumaidectpeceldintipietrarntlnitn
cale i a nceput sl scotoceasc aa de slbatic prin buzunare, pn cnd chibriturile de
dinamitsauncinsicumamndoiausritfrumuelnaer,nultimaclippreacsar
fiinutunuldegtulceluilalt.
Prizonierulrus, cruia vejkipovesteantmplarea,se uit laelfoartenelegtor, dat
fiindcnupricepeaoiotdintotceispunea.
Neponimat,iakrmskitatarin,Allahahper.
Dup care se aez pe pmnt, cu picioarele ncruciate sub el i ducndui minile la
piept,ncepussenchine:
AllahahperAllahahperbezmilaarahmanarahimmalinkinmustajir.
Aha,carevaszicetittar,ispusevejkcomptimitor,darstiicmiplaci.Apoi,
daci vorba pe aa, tu ai s m nelegi pe mine i eu pe tine. Hm... ascult, l tii pe
IaroslavvonSternberg?Naiauzitdenumelesta,frioare?Nu?Pi,vasnopitcuruln
294
295

eavaputii.
Arma(incorectngerm.)

btaie lng Hostyn. n pas alergtor ai ters atunci putina din Moravia noastr,
ttrailor.Pesemnecncrilevoastredecitirenusepomenetedetreabaasta,danoi
amnvat.DadefecioaraMariaaiauzit?Credieucnaiauzitafostieaatuncide
fa;darsnaveiniciogrij,mittrailor,caicinprizonieratausvbotezeeipe
toi.
Apoivejksentoarsesprealtprizonier:
itutotttareti?
Interpelatulnelesecuvntulttar,ddudincapispuse:
Tatarinniet,cerkez,rodneiacerkez,golovireju.
vejk avusese, aadar, norocul s intre ntro societate compus din cei mai felurii
reprezentani ai popoarelor din Orient. n coloana de prizonieri erau ttari, gruzini,
cerkezi,mordviniikalmuci.
Dinpcatensnuizbutisseneleagcunimeniiastfelfutrtmpreuncuceilali
pn la Dobromil; de acolo trebuia s nceap repararea liniei ce trecea prin Przemysl i
Nijankovice.
LaDobromil,ncancelariaetapei,sefceanregistrareaprizonierilor,darlucrulmergea
greu din pricin c nici unul din cei trei sute de prizonieri adui acolo nu pricepea
ruseascaplutonieruluidelamas,careseddusecndvadreptcunosctorallimbiirusei
ofceaacumpetlmaciulnGaliaOriental.Eadevratcnurmcutreisptmnii
comandase un dicionar germanorus i o carte de conversaie elementar, dar
deocamdat nui intrase nimic n cap, astfel c n loc de limba rus, vorbea o slovac
stlcit, pe care o prinsese ca vai de lume, pe vremea cnd, n calitate de reprezentant al
unei firme vieneze, vindea n Slovacia icoane cu chipul sfntului tefan, mtsuri i
mtnii.
nfaaacestorfpturiciudate,cucarenuseputeanelegedeloc,stteacuochiiholbai
cavielullapoartanou...nceledinurmieiafaristrigspregrupuldeprizonieri:
Werkanndeutschsprechen?
Din grup se desprinse vejk i, cu faa nseninat de bucurie,se repezi ctre plutonier,
careiordonslnsoeascnumaidectlacancelarie.
Aici plutonierul se aez pe un scaun n faa unui maldr de dosare cu chestionare
privind numele, naionalitateaiceteniaprizonierilori ncepuo convorbirensufleit
cuvejk,nlimbagermana:
Tuetiovrei,hai?
vejkcltindincap.
Nuinevoiestgduieti,continusigurdesine plutonierultlmaci.Toiprizonierii
careautiutnemeteaufostovrei,ibasta.Cumzicictecheam?vejk?Pi,vezi?Ce
rost are s mai tgduieti, cnd pn i numele ii ovreiesc? La noi nu trebuie si fie
teamsomrturiseti.LanoinAustrianuexistpogromurimpotrivaovreilor.Deunde
eti?Aha,Praga,da,da,tiu,astavinelngVarovia.Ammaiavutacuosptmndoi
ovreidinPraga,delngVarovia;idelaceregimentspuneaiceti?Aha,91...
Plutonierulluunregistru,lrsfoi,apoirelu:

Aha,regimentulnouzeciiunu,dinErevan,Caucazia,cubazalaTiflis;teminunezii
tucumletimaicipetoate,hai?
vejk se minuna ntradevr de toat trenia, iar plutonierul continua s peroreze pe
untonfoartegrav,ntinznduiluivejkigarafumatpejumtate:
Ei, stai alt tutun dect mahorca voastr. tii, m ovreiaule, aici eu snt stpnul
suprem... Cnd spun eu ceva, apoi toi trebuie s tremure i s se ascund. La noi e alt
disciplinnarmatdectlavoi;arulvostrueunntru,dampratulnostrueominte
luminat.Amsiartacumceva,castiiitucenseamnlanoidisciplin.
Descinseuasprencpereaalturatistrig:
Hans,Lofler!
Se auzi un hier puternic i n cancelarie intr un soldat, cu gu, de fel din Stiria, cu o
mutrdecretinplngre,careeraunfeldefatlatoate,pelngcancelarie.
Hans Lofler, i porunciplutonierul;ialuleaua,bagon guriineo cauncinecare
faceaport,peurmsmialerginpatrulabenjurulmesei,pnoistrigahalt!Slatri,dar
naafelcasnuicadluleauadingur,cdenuteleglastlp.
Guatul stirian ncepu s umble n patru labe i s latre. Plutonierul se uit la vejk
triumftor:
Ei,cezici,ovreiaule,dedisciplinanoastr?
Apoi continu s se uite, radiind de bucurie, la mutra aceea inexpresiv, venit de
undevadelavreostndinAlpi.
Halt!strignceledinurm.Acumffrumosiaport.Bine,iacumscnintriluri,
calavoi...
ncperearsundeunputernic:Holario,holario...
Dup ce reprezentaia lu sfrit, plutonierul scoase din sertar patru igri, pe care
mrinimosileoferiluiHans;vejkfolosiprilejulpentruaipovesti,ngermanaluistlcit,
oistoriecuunofiercareaveaoordonanattdesupus,nctfceatotcepofteastpnul;
ntrebatodatdacarfinstaresmnnceculingurachiariccatulstpnului,ncazc
arprimiporunca,aceastordonanarfirspuns:Dacdomnullaitnantmiarporunci,a
faceoipeasta,darfereascDumnezeusdaudeunfirdepr;aacevanupotsnghit;
misarfacerupeloc.
Plutonierulrse:
Voiovreiiaveianecdotenostime,daraputeasjurcdisciplinalavoinarmatnui
aadeputerniccalanoi.Ei,dasrevenimlamiezulchestiunii:eutefacefpestetoat
coloana!Pndesearmiscriinumelelatoiprizonierii!Tuaisridiciraiiledemncare,
ai si mpri n grupe de cte zece i rspunzi cu capul dac vreunul o terge! Afl,
ovreiaule,cdaciscapvreunultempucm!
Avreasstaudevorbcudumneata,domnuleplutonier,spusevejk.
Miesnumincepieutocmeala,ripostplutonierul.Numiplace.Dacnutermini,te
trimitnlagr.Darepedeteaimaiobinuitlanoi,nAustria!Iateuit!Dumnealuivreas
steadevorbcuminenparticular...Cumeomulmaicumsecadenuibine...Ei,iacum
tergeo;ineaicihrtieicreioniscrietabelul!...Cemaivrei?

Ichmeldegehorsamst,HerrFeldwebel...
Hai,hai,ntindeo!Vezicttreabampecap!
i,ntradevr,chipulplutonieruluicptexpresiaunuiomistovitdemunc.
vejk salut i se ndrept spre prizonieri, spunndui n gnd c rbdarea n slujba
mpratuluivadaroade.
Maigreufu,firete,cndtrebuisalctuiasctabelul,deoareceprizonieriinunelegeau
c trebuie si decline numele.vejk trecuse prin multe n viaa lui, dar numele acestea
ttreti,gruzineimordvinenuiintraudelocncap.
Nicidracunosmcread,izisensinealui,ccinevaarputeassenumeascca
ttariitia:MuhlahaleiAbdrahamov,BeimuradAllahali,DzerdzeCerdedze,Davlatbalei
Nurdagalaievetc.Lanoiavemparctotuinumemaifrumoaseca,depild,preotulacela
dinZidohoustpecarelchemaVobejda.
iaatrecumaideparte printreiruriledeprizonieri careistrigau perndnumele i
pronumele:DzindraleiHanemalei,BabamuleiMirzahaleiiaamaideparte.
Vezisnuimutilimba,apostrofavejkbinevoitor,pefiecarenparte.Nuimaibine
la noi cnd pe om l cheam Bohuslav Stepanek, Jaroslav Matousek sau Ruzena
Svobodova?
Cndnceledinurm,dupchinuringrozitoare,izbutisinregistrezepetoiBabula
HalleiiHudjiMudji,vejksegndismaincerceodatsexpliceplutonieruluitlmaci
c era victima unei nenelegeri; dar la fel ca pe drum, zadarnic cerea el s i se fac
dreptate.
Plutonierultlmaci, care nici nainte nu fusese prea treaz, i pierduse ntre timp toat
putereadejudecat.
Aveanfaalui,pemas,paginadepublicitateaunuiziargermanicntapemelodia
maruluiRadeckytexteleanunurilor:
Schimbgramofonpentrucruciordecopil!Cumprcioburidesticl,plcialbeiverzi!
Oricinepoatenvacontabilitateaibilanul,urmndcursulprincorespondeniaamai
departe.
La unele anunuri nu se potrivea ritmul de mar; plutonierul voia s nfrng cu fora
aceast piedic i de aceea i btea tactul cu pumnul n mas i bocnea din picioare.
Mustilelui,nclitedekontuovka,erauzbrlite,deparccinevaiarfinfiptdeopartei
de alta a obrazului dou pensule de gum arabic, uscate. Ochii lui congestionai l
recunoteau cei drept pe vejk, dar aceast recunoatere nu era urmat de nici o
reaciedinpartei;doaratt,ncetsmaibatcupumniiisopie.Acumbteatoban
scaun, cudegetele, cntndpemelodia Ichweissnickt, was soll es bedeuten... 296anunul:
KarolinaDreger,moa,stladispoziiastimatelordoamne,noricemprejurri.
Cnta tot mai ncet, din ce n ce mai ncet, pn cnd n cele din urm amui de tot, cu
privirilepierdutepestepaginadepublicitate,dndastfelluivejkprilejulsiexpunpe
ndeleteofulnnemeascaluistlcit.

296

Eunutiucepoatesnsemne(germ.).

vejkncepuaadarprinaartactotuiavusesedreptatecndoluasespreFelstyndea
lungulpruluiicnareniciovindacunostarus,necunoscut,afugitdincaptivitate
isadusssescaldetocmainiazulprinpreajmacruiael,vejk,trebuiastreac;asta
eradatorialui,avndnvederectrebuiasmearglaFelstyn,pedrumulcelmaiscurt,n
calitate de kvartiermacher. Cum la zrit, rusul a terso, lsndui uniforma n tufi. El,
vejk,auzisecpefrontuniformeledumanilorczuisntfolositenscopuridespionaji
deaceeaambrcatdeprobuniformalsatacolo,casvadcamcumiarveni,ntrun
asemeneacaz,nuniformstrin.
Dup ce lmuri astfel toat greeala, i ddu ns seama ci btuse gura zadarnic;
plutonierul dormea dus, de mult, mai nainte chiar ca vejk s fi ajuns cu povestirea la
iazulcupricina.vejkseapropiedeelilatinsepeumrcuungestfamiliar,carefude
ajuns pentru ca plutonierul s cad de pe scaun pe podea, unde i continu linitit
somnul.
Iertaimdederanj,domnuleplutonier,spusevejk.Apoisalutiprsicancelaria.
Adouazi,nzori,comandantulconstruciilormilitareischimbgndurileihotrca
grupuldeprizonieri,ncareseaflavejk,sfietransportatdeadreptullaPrzemysl,spre
alucralarefacereatraseuluiPrzemyslLubaczow.
Aadar, toate rmaser ca de la nceput i vejk i continu odiseea lui printre
prizonieriirui.Santineleleunguretiimnaumereunainte,ntrunzornebun.
Laintrareantrunsatundetrebuiasseodihneasc,coloanadeprizonieriddupesteo
unitatedeaprovizionare.nfaaunuiirdecrueeraunofiercareseuitalaprizonieri.
vejknidincoloanilundpoziiadedrepistrig:
HerrLeutnant,ichmeldegehorsamst...
Maimultnapucnssspun,deoarececadinpmntaprurdoisoldaiunguri,care
lmpinsernpumninapoiprintreprizonieri.
Ofierul i zvrli un muc de igar nestins, pe care un alt prizonier l ridic repede il
fuma mai departe. Apoi, adresnduse caporalului de lng el, i explic c n Rusia snt
colonitigermani,siliisluptenarmatarus.
TotdrumulpnlaPrzemysl,vejknumaintlnivreunaltprilejdeaseplngecuivac,
defapt,eleraordonanamarcompanieia11adinregimentul91.Spresear,laPrzemysl,
cnd fur mnai ntrun fort drpnat din zona interioar, n care erau amenajate
grajdurilepentrucaiiartilerieidinfortrea,speranaisursedinnou.
Prinpaieleaternutepejos,pduchiifoiaucumiile,micndfirelemaiscurtecaoarmat
defurnicicecramaterialpentruconstruireamuuroiului.
Prizonierilorlisedistribuipuinzeamneagrdecicoareicteuncodrudepinede
mlai.
Apoi fur luai n primire de maiorul Wolf, carei ntindea stpnirea asupra tuturor
prizonierilorcemunceaulalucrriledereparaiinfortreaaPrzemyslinmprejurimi.
Eraunomfoartemeticulosiaveaunadevratcomandamentdetlmacicumisiuneas
recruteze din rndurile prizonierilor specialiti n construcii, dup cunotinele i
calificarealoranterioar.

Maiorul Wolf avea ideea fix c prizonierii rui tgduiesc tiina de carte, deoarece la
ntrebarealuitiis construietiocaleferat?,transmisprinintermediultlmaciului,
decelemaimulteoriprizonieriiirspundeaustereotip:Nutiunimic,nicinamauzit
deaaceva,amtritcinstiticurat.
Aadar, cnd dup ncolonare stteau smirna n faa maiorului i a statului su major,
Wolfseadresprizonierilormaintinlimbagerman,ntrebndcaredineitianemete.
vejk iei hotrt din front, lu poziia de drepi n faa maiorului i, dup cei ddu
onorulcuvenit,iraportctienemete.
Bucuros,maiorulWolflntrebnumaidectdacnucumvaerainginer.
Cu respect v raportez, domnule maior, ddu rspuns vejk, c nu snt inginer; snt
ordonana marcompaniei a 11a din regimentul 91. Am czut prizonier la ai notri. S
vedei,domnulemaior,cumsantmplat...
Cum?tunmaiorulWolf.
Curespectvraportez,domnulemaior,clucrurilestauaa...
Care va s zic, dumneata eti ceh, continu maiorul s zbiere, i teai mbrcat n
uniformruseasc?!
Cu respect v raportez, domnule maior, c lucrurile stau ntocmai cum ai spus
dumneavoastr i m bucur c domnul maior a neles aa de repede situaia mea. Sar
puteacaaimeislupteacumpeundevaieusstauispierdvremeadepomanpn
lasfritulrzboiului.Dacmiaidavoie,domnulemaior,vamaispuneodattoate,pe
rnd,aacumsaupetrecut...
Ajunge! ordon maiorul Wolf i chem doi soldai, crora le porunci sl duc
numaidect la hauptwache, apoi o porni i el ncetior n urma lui vejk nsoit de un alt
ofier,intimpcevorbeacuel,maiorulddeafuriosdinmini.Lafiecarefrazpecareo
rostea, amintea cte ceva i despre cinii de cehi, lucru din care ofierul cel nsoea
desprinse marea bucurie a maiorului c, datorit perspicacitii sale extraordinare,
descoperiseunadinacelepsriraredesprealecroraciunitrdtoare,pestehotare,se
vorbisecuctevaluninurmnniteordinesecretetrimisectrecomandaniiunitilor
militare, n care se arta c: trdtori din regimentele cehe, uitnd de jurmntul depus,
trecdepartearuilorisepunnslujbadumanului,oferinduiserviciilemaialespentru
spionaj.
Ministerul de interne austriac nu era nc sigur dac n rndurile dezertorilor la rui
fusese creat o organizaie de lupt. Nu tia nc nimic precis despre organizaiile
revoluionaredinstrintateiabiaprinaugustprimircomandaniidebatalioanedepe
linia SokalMiliatinBubnovo ordine confideniale n care se arta c fostul profesor
austriacMasarykfugisepestehotare,de undedesfura opropagandantiaustriac. Un
imbecil oarecare de la comandamentul diviziei adugase la ordinul secret urmtoarea
recomandare:ncazdearestare,sfieimediattransportatlastatulmajoraldiviziei.
Maiorul Wolf nu cunotea pe atunci nc nimic despre felul cum acionau mpotriva
Austrieifugariicare,maitrziu,cndsevorntlnilaKievsaunaltepri,lantrebarea:
Cefaciaici?,vorrspundeveseli:Lamtrdatpemaiestateasampratul.

Elcunoteanumaiordinelesecretencareeravorbadefugariispionidintrecareunul,
caretocmaieradussprehauptwache,ipicasenmnattdeuor.MaiorulWolferaunom
vanitos;seivedealudatdeorganelesuperioareidistinspentruvigilena,prudenai
talentulsudeosebit.
Cu ct se apropia de hauptwache, cu att se convingea mai mult c dinadins ntrebase:
Cine tie nemete ? i c din prima clip cnd se uitase la prizonieri, individul i se
prusesuspect.
Ofierulcarelnsoeancuviindincapiiexprimprereacarestareaprizonierului
ar trebui comunicat la comandamentul garnizoanei, pentru continuarea cercetrilor i
trimitereainculpatuluinfaauneiinstanemilitaresuperioare,deoarecenuseputea,aa
cumspuneadomnulmaior,siseiainterogatoriullahauptwacheiapoisfiespnzuratpe
loc.Despnzuratvafielspnzurat,darpecalelegal,nconformitatecucodulmilitarn
vigoare; mai nti ar trebui ns aflate legturile lui cu ali trdtori de neam, printrun
interogatoriustrns.Cinetiecemaipoatesiaslaivealdinpovesteaasta.
MaiorulWolffucuprinsdeoncpnaresubit,deobestialitatepnatuncinerevelat,
ioineamoricspionulvafispnzuratimediatdupinterogatoriu,perspunderealui.
Laurmaurmei,puteasingduieattalucru;aveacunotinesuspuseinutrebuiasse
teamdeurmri.Aacumsefaceipefront.Daclarfidescoperitnspatelefrontului,
nularfiinterogatispnzuratpeloc,fraltemofturi?ilaurmaurmei,domnulcpitan
artrebuistiecnzoneledeoperaiioricecomandant,ncepnddelacpitannsus,are
dreptulsspnzurepesuspeci.
MaiorulWolfsencurcaseoarecumncepriveteatribuiileierarhieimilitarenlegtur
cuexecuiile.
nGaliiaoriental,cuctteapropiaidefront,acesteprerogativeerauasumatedegrade
dincencemaiinferioare,basantmplatchiarcaunsimplucaporal,efdepatrul,s
porunceasc spnzurarea unui bieandru de doisprezece ani, care i se pruse suspect,
pentru c, ntrun sat prsit i pustiit, cutezase si fiarb nite coji de cartofi ntro
maghernidrpnat.
Disputadintrecpitanimaiordeveneadincencemaiacut.
Navem dreptul s o facem, striga enervat cpitanul. Arestatul trebuie spnzurat pe
bazasentineitribunaluluimilitar.
Aisvezicsepoateifrsentin,uiermaiorulWolf.
vejk,caremergeasubescortnaintealoriauziseaceastinteresantdiscuie,gside
cuviinsspunnsoitorilorsidoaratt:
Pejosecainspatelecruei.Odat,ncrciumaNaZavadilce,dinLiben,neamtot
sftuit cum sl aranjm pe plrierul Vasak, care avea obiceiul s fac trboi la toate
petrecerile; sl zvrlim afar cum o intra pe u, s ateptm si comande o bere, so
plteascisobea,sausldesclmdupprimulturdedans.Crciumaruleradeprere
sldmafarpelamijloculpetrecerii,dupcearesconsumeielmaideDoamneajut,
apoisplteascisiiavalea.Danutiicefigurneafcutntrul!Navenit.Ei,ce
spuneideasta?
Ceidoisoldai,originarideprinTirol,rspunserntrunglas:

Nixbohmisch.
Verstehensiedeutsch?intrebvejkcalm.
Jawohl,irspunseramndoi,lacarevejkinusadauge:
Astaibine;celpuinnosvpierdeiniciodatprintreaivotri.
Tot conversnd aa prietenete ajunser cu toii la hauptwache, unde maiorul Wolf i
cpitanulcontinuardiscuianlegturcusoartaluivejk,ntimpceacestaedeatcut
iumilpebancadinfundulodii.
nceledinurm,maiorulWolfnclintotuispreprereacpitanului,acceptndideeac
individultrebuiaspnzuratdupoprocedurmaindelungat,creiaattdefrumosise
spunecalelegal.
Daclarfintrebatpevejkcecrededesprentreagapoveste,ellearfirspuns:
S v spun drept, domnule maior, mie mi pare ru, pentruc dumneavoastr sntei
mai mare n grad dect domnul cpitan, dar domnul cpitan are dreptate. S tii de la
mine c graba stric treaba. Odat, la un tribunal din Praga, a nnebunit un judector.
Multvremenusaobservatlaelniciunsemndeicneal,darntrobunzi,aizbucnitn
timpcejudecauncazdeinsult.UnuZnamenaceklntlnise peprinteleHortik,carei
crpise feciorul la ora de religie, i sa apucat si strige n plin strad: Boule, bestie
neagr, tembel habotnic, porc de cine, capr parohial, defimtor al nvturii lui
Cristos,ipocritiarlatannsutan!Judectorulnebuneraunomtarecredincios.Avea
treisuroriitoatetreieraubuctreselapreoi;latoicopiiilorellefusesena;aaseface
c povestea asta la scos din fire, ia pierdut deodat minile i a nceput s zbiere la
inculpat: n numele maiestiisale mpratul i regele, se condamn la moarte prin
treang. (Fr drept de apel.) Domnul Horacek, a strigat ctre paznic, luail de aici pe
omulstaispnzurail,tiiunde,acoloundesebatcovoarele;dupaceeaveniinapoi
svcinstesccuobere!SenelegecdomnulZnamenacekipazniciiauncremenitpe
loc,darjudectorulabtutcupiciorulnpodeaiatunat:Mascultaisaunu?Paznicul
eraaadenspimntat,cncepusesltragpedomnulZnamenacekafari,dacnarfi
fostavocatulcaresseamesteceischemesalvarea,nutiu,zu,cesarfintmplatcu
domnul Znamenacek. n timp cel bgau n trsura salvrii, domnul judector tot mai
striga: Dac cumva nu gsii funie, spnzurail cu un cearaf il decontm n situaia
semestrial...
vejk fu dus deci sub escort la comandamentul garnizoanei; mai nti semn ns
procesulverbal alctuit de maiorul Wolf, care arta c, osta al armatei austriece fiind,
mbrcaseuniformaruseasccubuntiininesilitdenimeniifusesearestatdepoliia
militarnspatelefrontului,dupceruiisauretras.
Acesta era adevrul golgolu i vejk, ca om cinstit ce era, nui ngdui s protesteze
mpotriva lui. E adevrat c n timp ce se transcria procesulverbal, ncercase s mai
adauge,peicipecolo,cteovorbcare,poate,arfilmuritma,ibinesituaia,dardomnul
maiorintervenisepromptiporuncitor:
Dumneatasiiigura;nuteamntrebatnimic!Chestiuneaectsepoatedeclar!
vejksalutarespectuosdefiecaredatincuviina:

Curespectvraportez,domnulemaior,cmiinguraicchestiuneaectsepoatede
clar.
Aduslacomandamentulbrigzii,fuaruncatntrunfeldecopc,careservisemainainte
dreptmagaziedeorezipensionpentruoareci.Pestetoteraumprtiateboabedeorez
ideaceeaoareciinicinusesinchisirdeel,cicontinuarszburdeveseliciugulinddin
boabe. vejk trebui si care singur o saltea de paie i cnd izbuti n sfrit s se
prizreasc prin ntuneric, bg de seam c n culcuul lui se mutase o ntreag familie
oriceasc.Nuncpeaniciondoialcoaspeiiintenionausinfiripeunnoucuibn
ruinele gloriei austriece pe care o reprezenta n nchisoare aceast saltea mucegit. De
aceea ncepu s bat cu pumnii n ua ncuiat i cnd, dup ctva timp, se art un
caporal, polonez de origin, vejk i ceru s fie mutat n alt ncpere, deoarece oarecii
cuibrii n salteaua lui ar putea pricinui pagube inventarului militar, dat fiind c, dup
cumsetie,totceseaflndepozitelemilitareesteproprietateastatului.
Polonezulpricepunpartevorbeleluivejk;lamenincupumnul,dedincolodeua
ncuiat, i dup ce mai prohodi ceva despre dupa zasrana (cur cccios) se deprt
bombnindfuriosiblestemndcuholera,deparcvejklarfijignitnevoiemare.
vejkpetrecunoapteanlinite;oareciinuartarpreteniiexageratefadeel;dupct
se prea, i aveau programul lor de noapte pe care l respectau ntocmai, alturi, n
magaziademantaleichipiemilitare,dincareroniaulinitiiinmaresiguran;abia
dupunaniaduseaminteintendenasiamsuriisintroducnmagaziilemilitare
pisici oficiale, fr drept de pensie, care n scriptele de administraie fur nregistrate la
rubrica: K.u.k. Militarmagazinkatze 297. Acest grad pisicesc rennod, de fapt, o veche
tradiieprsitduprzboiuldin1866.
naintevreme,subdomniaMarieiTereza,pisicileerauintrodusenmagaziilemilitaren
timp de rzboi, cnd domnii de la intenden obinuiau s arunce vina pentru
matrapazlcurilelorcuefectemilitarepeseamabieiloroareci.
Demulteori,pisicileK.u.knuifceaudatoriaiodat,petimpulmpratuluiLeopold,
lamagaziamilitardinPohorelec,asepisicirepartizateacoloaufostspnzuratepebaza
uneisentineatribunaluluimilitar.Dreptcare,sntconvinscceicareauavutatuncidea
facecurespectivamagaziemilitartrebuiesifirs,cumultneles,nbarb...

O dat cu cafeaua de diminea, n copca lui vejk fu introdus un individ cu capel i

mantamilitarruseasc.
Individul vorbea cehete cu accent polonez. Era un nemernic n slujba serviciului de
contraspionaj de pe lng corpul de armat, carei avea cartierul general la Przemysl.
Fceaparte,carevaszic,dinpoliiasecretmilitaridealtfelnicinuidduosteneala
ssefoloseascdeointroducerepreaocolit,sprealiscodipevejk.ncepuchiarfoarte
direct:

297

Pisicimilitareimperialeiregale,pentrumagazii(germ.).

 Urt am mai intrat la ap din cauza nechibzuinei mele. Eram n regimentul 28 i cu

primaocazieamtrecutlaruiiamintratnslujbalor;iacummamlsatprinsaade
prostete... Auzi dumneata, m prezint la rui i le cer s m trimit ca forpatrole... Am
fcut parte din divizia a 6a, de la Kiev. Dar tu, m camarade, n ce regiment ai slujit n
Rusia?Numaitiubine,darparcneamvzutundevaprinRusia.LaKievamcunoscut
mulicehicareaufostcunoipefrontiautrecutlarui,darnumimaiaducamintede
numele lor i de unde erau; poatei aminteti tu de vreunul; cu cine erai pe acolo, mi
frioare,afibucurosstiucinemaiedinregimentulnostru,28?
Drept rspuns, vejk i aplic grijuliu mna pe frunte, apoi i lu pulsul i n cele din
urmltraselngferestruicilrugsscoatlimba.Individulnusempotrivictuide
puin,nchipuinduipesemnectrebuiesfievreunsemnconspirativ.Dupaceea,vejk
ncepusbatcupumniinuicndsantinelavenislntrebedecefacetrboi,iceru
maintincehiapoingermanschemenumaidectundoctor,deoareceomulpecare
lbgaserlngelaveanluci.
Intervenia lui rmase ns fr rezultat; nimeni nu veni sl scoat pe individ, care
rmasemaideparteacolo,foartecalmicontinusplvrgeascvruteinevrutedespre
Kiev,susinndmoriclvzusepevejkmrluindprintreostaiirui.
De bun seam c dumneata ai but mult ap din mlatini, i spuse vejk. Aa sa
ntmplaticutnrulTyneckydelanoi,omdealtfelcuscaunlacap;ntroziaplecatla
drumiaajunstocmainItalia...icndsantors,totaa,nuvorbeadectdeItalia;zicea
c tot ce se poate vedea pe acolo snt nite mlatini. Altceva nui mai amintea. i, dac
vreistii,saimbolnvitdefriguridelaapaaceeadinmlatini.lapucaudepatruori
pean.Depatruzecidesfini,desfntulIosef,desfiniiPetruiPavelidenlareaMaicii
Domnului.Cndlapuca,apoitotaacaidumneataziceacicunoatepetoioamenii,
chiaripeceistrini,pecarenuivzusenicicnd.Intranvorbntramvaicuunoarecare
iispuneaclcunoatedingardelaViena.Petoioameniipecareintlneapestrad
zicea c ia vzut ori n gar la Milano, ori c buse cu ei un pahar de vin n pivnia
primrieidinGraz.Dacntimpulcndlapucaufrigurileaceleadebaltsentmplasfie
lacrcium,atunciirecunoteapetoimuteriiispuneacivzusepevaporulcucare
plecaseellaVeneia.Laboalaastanuexistaltleacdectacelafolositdeunpaznicnoude
la balamucul din Katerinka. Avea omul n grij un bolnav de cap, care ct era ziulica de
mare nu fcea dect s ad ntrun ungher i s numere ntruna: Un, doi, trei, patru,
cinci,ase,apoioluaiardelanceput:Un,doi,trei,patru,cinci,ase.Bolnavulstaera
profesor. Paznicului i venea si ia lumea n cap, aa de ru se nfuria cnd vedea c
nebunulluinuinstarestreacdease.Laluatmainticubiniorul,ndemnnduls
spun:apte,opt,nou,zece.Darnimic!Profesorulnicinusesinchisea;stancoliorul
lui i numra de zor: un, doi, trei, patru, cinci, ase, i iar de la capt: un, doi, trei,
patru, cinci, ase! pn cnd, ntro zi, paznicul na mai putut rbda, sa repezit la
protejatulluiicumazisaseiaicrpitunapestecap.ineapte,iaspus,ineiopt,
inou,izece.Defiecarecifr,cteunapestebot.Profesorulsaluatcuminiledecapi
antrebatundeseafl.Cndiarspunsceralabalamuc,iarevenitnfireiiaadus
amintecajunseseacolodinpricinauneicometecare,dupsocotelilelui,trebuiasapar
n ziua de 18 iunie, la ora ase dimineaa, dar i se dovedise c cometa lui se stinsese cu
milioane de ani n urm. Pe paznic lam cunoscut i eu. Dup ce sa nzdrvenit dea

binelea, profesorul la luat cu dnsul si fie servitor. Navea altceva de fcut dect si
scape domnului profesor n fiecare diminea patru scatoalce peste bot, treab pe care o
executacucontiinciozitateiprecizie.
i tiu pe toi prietenii dumitale din Kiev, continu neobosit agentul serviciului de
contraspionaj.Nueracudumneataacolounu,aa,grasiunu,aa,maislab?Numaiii
mintecumichemaidinceregimenterau...
Dalas,frate,nuteomorpentruattalucru,lmngievejk.Oricuiisepoatentmpla
snuiaminteasccumicheampetoioameniislabiigrai.Setiecdeoameniislabi
i aduci aminte cel mai greu, fiindc snt i cei mai muli pe lume. Adic, cum se zice,
formeazmajoritatea.
Ei,micamarade,sejelisecturachezarocriasc,naincrederenmine.Nutegndeti
cneateaptaceeaisoart!
Pi, de aia sntem ostai, replic vejk cu un aer de total indiferen, de aia neau
nscutmamelenoastre,casfimfcuiharceaparcea,cndpunempenoimundirul.io
facem cu drag inim, fiindc tim c oasele noastre nau s putrezeasc de poman.
Murimpentrumaiestateasampratulifamiliasa,pentrucareamcuceritHeregovina.
Dinoaselenoastrearessefabricefinapentrufabriciledezahr;nccuaninurmnea
vorbit despre treaba asta domnul laitnant Zimmer: B aduntur de porci zicea
dumnealuivierinecioplii,bmaimueleneeifrfolos,vncurcaincotonoage,de
parc nar avea nici un pre. Dac o fi s cdei vreodat n rzboi, apoi s tii c din
fiecarelabdeavoastraressefabricejumtatekilogramdefin,adiclaunloc,din
toate mdularele, mai bine de dou kilograme de cap i au s filtreze prin voi, idioilor,
zahr n fabricile de zahr. Habar navei ce folositori o s fii dup moarte urmailor
votri.Bieiivotriorsbeacafeandulcitcuzahrcareatrecutprinciolanelevoastre
ntrilor. Eu am rmas atunci pe gnduri i dumnealui ma ntrebat la ce m gndesc.
Cu respect v raportez, iam rspuns, m gndesc c fina din oasele domnilor ofieri
trebuiesfiemultmaiscumpdectaceeafcutdinciolaneleostailordernd.Pentru
treabaastamamalescutreiziledecarcer.
Interlocutorulluivejkciocnilau.Duposcurtdiscuiecusantinela,acestachem
pecinevadelacancelarie.
Peste puin timp, veni un plutoniermajor carel scoase pe individ din celul i vejk
rmasedinnousingur.
Cndsias,lighioanaseadrescuglastareplutonieruluimajor,artndsprevejk:
Eunvechicamaraddealmeu,necunoatemdelaKiev.
Douzeciipatrudeorenirrmasevejksingur,cuexcepiaclipelorcndiseaduse
demncare.
ncursulnopii,ajunselaconvingereacmantauaruseascemaiclduroasimaimare
dectceaaustriacicadulmecatuloareceluipelaurechileomului,ntimpcedoarme,
nui un lucru neplcut. i pru chiar ca un soi de murmur duios, din care fu trezit ns
naintedeasecrpadeziu,cndvenirslia.
Astzi,vejknuimaiaduceamintecefeldeforjudectorescafostacelanfaacruiaa
fosttrtndimineaaaceeadetristamintire.Nuncapensniciondoialceraocurte

marial. Din completul de judecat fcea parte un general, un colonel, un maior, un

locotementmajor, un locotenent, un plutonier i un simplu infanterist, care de fapt nu
fceaaltcevadectsaprindcelorlaliigrile.
Preamultenufuntrebatvejk.
Sepreacdintoimaimultinteresiddeamaiorul,caredealtfeltiaicehete.
Dumneatalaitrdatpemaiestateasampratul,tunellavejk.
Maicata,Cristoase,cnd?izbucnivejk.Eulamtrdatpemaiestateasampratul,pe
luminiasamonarhulnostru,pentrucareamnduratatteapnacum?
Lastedeprostii,iotiemaiorul.
Cu respect v raportez, domnule maior, c nui o prostie s trdezi pe majestateasa
mpratul.Noi,ostimea,amjuratmpratuluicredinijurmntul,aacumlamcntat
lateatru,eulammplinitcaunostacredincios.
Poftim, spuse maiorul, artndui un vraf de hrtii, aici snt dovezile vinoviei
dumitale.
Materialuldebazerafurnizatdeindividulcarefuseseintrodusncelulaluivejk.
Ei, tot nu vrei s mrturiseti? l ntreb maiorul. La urma urmei, chiar dumneata ai
declaratcaimbrcatdebunvoieuniformaruseasc,deietiostaalarmateiaustriece.
Tentrebncodatipentruultimaoar:teasilitcinevasofaci?
Nu,numasilitnimeni.
Debunvoie?
Debunvoie.
Nesilit...?
Nesilit!
idaiseamacetipierdut?
mi dau, cum s nu. Ai mei, de la regimentul 91, m caut cu siguran, dar dac
binevoii, domnule maior, ngduiimi o mic observaie despre felul cum oamenii
mbrac de bunvoie haine strine. n anul 1908, cam prin luna iulie, legtorul de cri
BozetechdinPraga,stradaPricna,sescldalaZbraslavnvechiulbraalruluiBerounka.
ntinsesehainelesubslciiisedesftadeunulsingur,cnd,deodat,napmaisareun
domni,dinvorbnvorb,aunceputssehrjoneasc,ssestropeasccuapiaas
auscldatpnnasfinit.Atuncidomnulacelastrinaieitdinap,zicndcsegrbete
lacin.DomnulBozetechamairmaspuinnapipeurmsadusielssembrace!
Darnlocdehaineagsitsubslciinitezdreneioscrisoric.

Mult vreme am stat i am cumpnit: so fac sau s no fac, innd seama c neam distrat
mpreun,aadebine,nap;pnlaurm,amruptoromaniiultimapetalsmulserasofac!
Aacamschimbathainelecualedumneavoastr.Nuvfieteamslembrcaipealemele.Au
fost despduchiate chiar acum o sptmn, la penitenciarul din Dobris. A doua oar s fii mai
atentcucinevscldai.nap,oriceomgolaratcaundeputat,chiardaceunasasin.Nicinu

tiicucinevaiscldat.Darbaiaafostgrozav.Acumspresear,apaemaibun.Maiintraio
datcasvrevenii.

Domnul Bozetech a ateptat s se ntunece, a mbrcat zdrenele vagabondului i a

pornitsprePraga,ocolindoseauajudeeaniumblndpepoteciretrasepesteizlaz;aici
santlnitnscupatruladejandarmidinChuchle,carelaarestatiadouazidimineaa
la dus la tribunalul raional Zdraslov, pentru c nui aa? oricine putea s se dea
dreptIosefBozetechlegtordecridinPraga,stradaPricnanr.16.
Grefierul, care nu tia o boab cehete, a crezut c inculpatul mrturisete adresa unui
complicedealluiideaceealamaintrebatodat:
Istdasgenau,Prag,nr.16,losefBozetech?298
Dacmailocuieteacolo, nu tiu,adugvejk, darpevremeaaceea, n 1908, locuia.
Legafrumoscrile,dareliineamult,cnaintedeaseapucadelucrumaintilecitea
i apoi le lega dup cuprins. Dac stropea marginile foilor cu negru, apoi cartea nici nu
mai trebuia citit. Oricine tia c romanul nu face dou parale. Mai dorii poate unele
amnunte suplimentare? A, da, era ct pe ce s uit: avea obiceiul s vina n fiecare zi la
berriaUFleku,undepovesteacuprinsulcrilorpecaretocmaileprimiselalegat.
Maiorulseapropiedegrefieriispusecevanoapt,dupcareacestatersedindosar
adresapresupusuluiconspirator,Bozetech.
Apoi, aceast judecat ciudat continu, dup metoda tribunalului adhoc instituit de
preedinte,generalulFinkvonFinkenstein.
Aa cum unii oameni au mania de a coleciona cutii de chibrituri, acest domn distins
avea mania organizrii tribunalelor adhoc, cu toate c de cele mai multe ori ele erau n
contradiciecucodulpenalmilitar.
Generalulsusineacnuarenevoiedeniciunfeldejudectorideinstrucieic,dup
trei ore de la pronunarea sentinei, individul trebuie spnzurat. Ct vreme fusese pe
front,senelege,nuduseselipsdeasemeneatribunaleimprovizate.
Dup cum unii simt nevoia s joace cu regularitate, n fiecare zi, o partid de ah, de
biliardsaudecri,faimosulgeneralinstituiazilnic,larepezeal,curimarialepecarele
prezida,anunndfoartegraviradiosahmatinculpatului.
Dac cineva ar fi sentimental, ar spune cacest om avea pe contiin multe duzini de
oameni, mai cu seam n rsrit, unde, cum spunea, avusese de luptat cu agitaia
velicorus n rndurile ucrainenilor galiieni. Privind ns chestiunea din punctul lui de
vedere,nusarputeaspunecaveapecinevapecontiin.
Defiecaredatcndporunceasfiespnzuratunnvtor,onvtoare,unpopsauo
familie ntreag, pe baza sentinei pronunate de curtea marial instituit adhoc,
dumnealuiplecaacasnetulburat,caunjuctordecripasionatcare,ntorssatisfcutde
lacrcium,dupopartiddecri,segndeteladesfurareajocului,lafelulcumceilali
au ncercat sl taie n fel i chip, dar el a ctigat totui cu o sut i apte... Generalul
considera spnzurtoarea drept un lucru foarte simplu i firesc, ca pinea cea de toate
298

Exact,Praga,nr.16,IosefBozetech?(germ.).

zilele,inclipapronunriisentineidemulteoriuitadepersoanampratuluiifrs
maispun:nnumelemaiestiisalesecondamnlamoarteprinspnzurtoaredeclara
foartesimplu:Tecondamnlamoarte...
Uneori,gseanactulspnzurtoriiiolaturcomic,desprecareascrischiarsoiei,la
Viena:

...depild,dragamea,nicinupoisinchipuicummamtvlitders,acumctevazile,cnd
amcondamnatpeunnvtoracuzatdespionaj.Omulcarespnzureunplutonierinstruiticu
practicndelungat;facetreabaastadeplcere,dedragulsportului.Eram,aadar,ncortulmeu
cnd, dup pronunarea sentinei, plutonierul vine la mine i m ntreab unde sl spnzure pe
nvtorul cu pricina, lam spus sl spnzure de primul copac; i acum nchipuiei ce situaie
comic!Neaflamnplinstepi,ctvedeaicuochiul,nusezreadectiarb,darniciurmde
copac. Dar ordinul e ordin: plutonierul la luat pe nvtor sub escort i au pornit cu toii n
cutarea copacului. Sau napoiat abia spre sear, cu nvtorul dup ei. Plutonierul a venit din
noulamineimantrebat:Undeslspnzurmpeomulsta?Lamocrtiiamrepetatc
ordinulmeufuseselimpede:decopaculcelmaiapropiat.Miarspunsatuncicvancercadinnou
adouazi;dimineaansavenitlamine,albcavarul,smiraportezecpestenoaptenvtorul
dispruse. Situaia mia prut aa de comic, nct iam iertat pe toi cei care lau pzit i pe
deasupraammaiiglumit,spunndulecnvtorulaplecat,sevede,scautesingurcopacul.
Dupcumvezi,dragamea,aicinuneplictisim;spuneiluiVilictticulsruticncurnd
aresitrimitunrusviu,pecaresclreascaacumclretepeclu.Miammaiadusaminte
chiaracum,dragamea,de o altntmplarenostim...Am spnzuratcndvaunovrei,totpentru
spionaj.Individulneaainutdrumul,deinaveacecutapeacolo,subpretextcvindeaigri.
Aadar,lamspnzurat,dardupctevasecundetreangulsaruptiovreiulaczut:cecrezi,ia
revenit numaidect n fire i a nceput s zbiere la mine: Domnule general, m duc acas, mai
spnzuratodat,iduplegenuputeismmaispnzuraiadouaoarpentruaceeaivin.Ma
pufnitrsulilamlsatsplece.Lanoi,dragamea,evesel...

DupcefusesenumitcomandantalfortreeiPrzemysl,generalulFinknumaiavusese
prea multe prilejuri s organizeze astfel de spectacole de circ; de aceea prelu cu mare
bucuriecazulvejk.
Aadar,vejkstteaacumnfaaacestuitigrucare,propitnprimplan,lamasalung,
fumaigardupigar,poruncindsisetraducrspunsurileluivejkidnddincap,
cusubneles.
Maiorul propuse s se trimit la brigad o telegram n care s se ntrebe unde se afla
compania a 11a de mar a regimentului 91, de care depindea acuzatul, potrivit
declaraiilorsale.
Generalul se mpotrivi ns, declarnd c n felul acesta sar ntrzia aciunea curii
mariale i deci sar falsifica adevratul sens al acestei instituii. La dosar exist
mrturisirea complet a acuzatului, care recunoate c a mbrcat uniforma ruseasc,
precumiomrturiefoarteimportantdincarereiesecacuzatularecunoscutcafostla
Kiev... Cere deci ca tribunalul s se retrag n deliberare, pentru ca sentina s poat fi
pronunatiexecutatimediat.

Maiorul se meninea ns mori pe poziia c trebuia stabilit mai nti identitatea

acuzatului, ntruct afacerea are o mare importan politic. Prin stabilirea identitii
acestui individsarputeadescoperilegturileacuzatului cufotiicamarazi,din unitile
princareatrecut.
Maiorul era un vistor romantic. Continua s pledeze c, de fapt, e important s se
descoperefireleicnuideajunsscondamniomul.Condamnarea,afirmael,estenumai
ultimulactalunorcercetricarensumeazacestefire.
Curtea nu tia cum s mai ias din aceast ncurctur de fire; totui era evident c
maiorul ctiga teren. Ceilali membri ai curii ddeau din cap aprobativ, iar n cele din
urm ncuviin chiar i generalul, cruia firele ncepur si plac att de mult, nct, n
mintealui,vedeacumdefirelemaioruluiatrnaualtecurimarialeadhoc.Deaceeanuse
mai ridic mpotriva propunerii de a se lua legtura cu brigada, spre a se constata dac
ntradevrvejkfcusepartedinregimentul91inceperioadanumetrecusedepartea
ruilor.
ntimpuldezbaterilor,vejkfupzitpeculoardedousantinele;apoifudinnouadus
n faa tribunalului i ntrebat din ce regiment face parte. Dup care fu transportat iar la
nchisoareagarnizoanei.
ntorcnduse acas dup eecul curii marialefulger, generalul Fink se ntinse pe
canapeaincepussegndeasccumarputeasgrbeascprocedura.
Era convins c rspunsul avea s soseasc curnd; totui el va ntrzia ritmul rapid de
funcionare al tribunalului su, ntruct dup sentin ar urma abia binecuvntarea
duhovniceasc dat condamnatului, ceea cear pricinui o inutil ntrziere a executrii
sentinei,cucircadouore.
La urma urmei, i spuse generalul Fink, i putem da binecuvntarea duhovniceasc
naintedepronunareasentinei,chiaracum,pnsprimimrspunsuldelabrigad.
PoruncidecisfiechematlaelfeldkuratulMartinec.
Martinec era un catihet nefericit, de undeva de prin Moravia; din cauz c preotul pe
carelavusesenfrunteaparohieieraunpopvicios,preferasesintrenarmat...Eraun
omprofundreligiosinumaicudurerensufletiaminteadepreotulluicare,ncetdar
sigur,mergeapedrumulpierzaniei,defelulcumsugealiboviacaunbureteicumntro
noapteibgasecutotdinadinsulnpatoigancvagabond,pecareontlnisensat,n
timpcesentorceaacaspetreicrri.
Feldkuratul Martinec credea c, dnd pe front binecuvntarea duhovniceasc rniilor i
muribunzilor,varscumpraipcatelepreotuluisucare,venindtrziunoapteaacas,l
trezisedenenumrateoricasispun:
Jenicku,Jenicku!Fetele...astaislbiciuneavieiimele.
Speranele lui Martinec nu se mpliniser ns. Fusese trimis din garnizoan n
garnizoan,undenufceadectsincteopredicostailor,odatlapaisprezecezile,
naintedeslujb,isrezistelaispitacareizvoradincazinoulofierilor;ncomparaiecu
discuiilepurtateaici,fetelepreotuluipreauorugciunenevinovatnchinatngerului
pzitor.

Deobicei,erachematlageneralulFinkntimpulluptelorimportante,cndtrebuiasfie
srbtorit vreovictorieaarmatelor austriace;atunci,cuaceeaiplcerecucareinstituia
curilemarialefulger,generalulFinkaranjacumarepompslujbelereligioase.
Acest Fink era un patriot austriac att de nflcrat, nct nu se ruga i pentru victoria
armatelor nemeti sau turceti. Dac nemii din Reich dobndeau undeva vreo victorie
asuprafrancezilorsauenglezilor,elotreceasubtcerenfaaaltarului.
Orice mrunt hruial a unei patrule austriece cu un avanpost rusesc, pe care statul
majoraveagrijsoumflecapeunuriabalondespum,transformndontronfrngere
a ntregii armate ruseti, prilejuia generalului Fink organizarea unor pompoase servicii
divine;aanctnefericitulkuratMartinecaveaimpresiacgeneraluleranacelaitimpi
capulbisericiicatolicedinPrzemysl,ccitotelhotralaasemeneaprilejuricefeldeslujb
sevaineidecelemaimulteoriiexprimadorinadeaseoficiaserviciuldivincarese
obinuiadenlareaDomnului.
Generalul Fink mai avea de asemenea obiceiul ca n timpul slujbei, cnd se termina
predica,sintrecucalulngaloppecmpuldeexerciii,sseapropiedealtarisstrige
detreiori:Ura,ura,ura!
Feldkuratul Martinec, suflet credincios i drept, unul din puinii care mai credeau n
Dumnezeu,seduceacustrngeredeinimlageneralulFink.
Defiecaredat,dupceiddeainstruciunile,comandantulgarnizoaneiporunceasfie
umplute paharele cu o butur tare i ncepea s povesteasc feldkuratului ultimele
anecdote citite n crticelele imbecile, editate special pentru armat, n colecia Lustige
Blatter.
Avea o bibliotec ntreag cu astfel de prostii, cu titluri tmpite ca de pild: Umor n
rani, pentru ochi i urechi Hindenburg n anecdot, Hindenburg n oglinda umorului, A doua
rani cu umor, ncrcat de Felix Schlemper, Din tunul nostru de gula, Schije suculente din
traneesaualteleimaiidioate,ca:Subaripilevulturuluicudoucapete,Unnielvienezdin
buctriadecampanieimperialiregal,nclzitdeArturLokesch.Uneori,generalulifredona
melodii din colecia de cntece vesele soldeti intitulat Wir mussen siegen (Trebuie s
nvingem). Bineneles, n tot acest timp umplea paharele cu buturi tari, silindul pe
feldkuratul Martinec s bea i si in tovrie. Apoi, cnd se afuma n lege, ncepea s
ndruge tot felul de porcrii, la auzul crora feldkuratul Martinec i aducea aminte, cu
strngeredeinim,depreotullui,carenurmneanurmageneraluluiFinknceprivete
vorbeleporcoase.
Printele Martinec vedea cu groaz c, pe msur ce se ducea mai des pe la generalul
Fink,alunecatotmaimultpepantaimoralitii.
ncetul cu ncetul ncepur si priasc lichiorurile i tot aa, pe nesimite, ncetar si
mai displac povetile piperate ale generalului; ncepu s aib viziuni erotice, i din
pricinakontuovki,arachiuluidecorcodueiapnzeidepianjendepesticleledevin
vechi pe care generalul Fink i le punea mereu n fa, uit de Dumnezeu i printre
rndurile breviarului vedea fetele despuiate din povetile generalului. i ntro bun zi
dispruidispreulfadeacestevizite.GeneralullndrgipefeldkuratulMartinec,care
la nceput i pruse ca un alt sfnt Ignaiu de Loyola, dar care cu timpul se obinuise cu
societatealui.

ntro zi, generalul invit la el dou surori de la spitalul de campanie, care de fapt nu
lucrauacolo,ciincasaunumaisalariilepebazastatelordeplat,sporinduiveniturile
prin prostituie, cum se obinuia n acele vremuri grele. Apoi porunci s fie chemat i
feldkuratul Martinec, care alunecase att de ru n mrejele diavolului, nct dup jumtate
deceasdeconversaieschimbaseamndoufemeile,suflnddingreuifcndatteabale
la gur, nct murdri toat perna canapelei. Mult vreme avu mustrri de cuget pentru
aceast purtare uuratic pe care no putu repara, dei n aceeai noapte, n timp ce se
ntorsese acas, ngenunchease din greeal n parc, n faa statuii arhitectului i a
primarului oraului, mecenatul Grabovsky, care n anii optzeci i ctigase multe merite
fadeoraulPrzemysl.
Tropitulpailorpatruleiseamestecasennoaptecurugaluifierbinte.
Nul judeca cu asprime pe slujitorul tu, cci nici un muritor nu se va ndrepta spre
tine, dac nui vei ierta pcatele; iartl deci, te rog, cci pentru tine iertarea nui grea.
Ajutm,Doamne,ccisufletuminvoiatallas.
Dup aceast panie, de cte ori era invitat la generalul Fink, feldkuratul ncerca din
rsputeri s se abin de la plcerile lumeti, invocnd drept scuz deranjamentele
stomacale; considera necesar s ia asupri aceast minciun, pentru ca sufletui s fie
scutitdechinurileiadului,deoarecenacelaitimpelsocoteacdisciplinamilitarcereca
atuncicndgeneralulispunefeldkuratului:Bea,amice,acestatrebuiestraglamsea,
dacnudinaltemotive,mcardinrespectfadesuperior.
Pn acum ns aceste bune intenii nu se traduseser totdeauna n fapt i, cu att mai
puin,atunci cnd, dupslujbepompoase,generalul organiza festinurii maipompoase,
pesocotealagarnizoanei;dupcareceidelacontabilitatefceautotfeluldemecheriica
sscoat baniii s sealeagieicuceva;cuasemeneaprilejuri, printeleseconsidera,
fadeAtotputernic,cablestematpentrupctoenialuiidemndepedeaps.
Umblaapoicucapulnnorii,frsipiardnacesthaoscredinanDumnezeu,se
gndea cu toat seriozitatea dac nar trebui si biciuiasc trupul, cu regularitate, n
fiecarezi.
ntroastfeldedispoziiesenfielacumnfaadomnuluigeneral.
GeneralulFinkiieinainte,radiosimbujoratlafa:
Aiauzitvorbindusedecurteamarial?Dedataastavomspnzurauncompatriotde
aldumitale.
Laauzulcuvntuluicompatriot,feldkuratulMartineclprivipegeneralcuonesfrit
durere.Respinsesepnatuncidemaimulteoripresupunereacarficehiexplicasede
nenumrate ori c din parohia lui, din Moravia, fceau parte dou comune, una ceh i
alta german,icosptmn trebuises predicepentrucehii altapentrunemi... iar
ntructncomunacehnuexistniciocoaldelimbceh,cinumaigerman,trebuise
spredeanambelecomunenlimbagerman,aanctnuputeaficeh.Aceastmotivare
logic prilejuise odat unui maior, care se afla la mas, observaia c feldkuratul din
Moraviaeradefaptodugheancutotfeluldemrfuri.
Pardon,spusegeneralul,amuitat.Nuivorbadeuncompatriotaldumitale.Eunceh,
un trdtorcareatrecutlaruii aintrat nslujbalor; ares fiespnzurat. Deocamdat

ns,caszicaa,pentrundeplinireaformalitilorlegale,icercetmidentitatea;darasta
narenicioimportan,vafispnzuratimediatcevomprimirspunsultelegrafic.
idupcelaezpefeldkuratlngel,pecanapea,generalulcontinuvesel:
Lamine,cndinstituiocurtemarial,totultrebuiesfielaunisoncuprocedurarapid
a acestui fel de tribunal, stai principiul meu. Pe vremea cnd eram nc la Lvov, la
nceputul rzboiului, am izbutit s obin spnzurarea unui individ la numai trei minute
duppronunareasentinei.Senelegecafostvorbadeunovrei;daripeunruteanl
amspnzuratlacinciminutedupdeliberare.
Generalulzmbibinevoitor:
ntmplarea a fcut ca nici unul din ei s nu aibe nevoie de binecuvntarea
duhovniceasc. Ovreiul era rabin i rusnacul pop. De data asta ns avem dea face cu
altsituaie;evorbasspnzurmuncatolic.Pentrucalucrurilesnumaifietrgnate,
miavenitoideecolosal;sidmmaintibinecuvntareaduhovniceasc,casevitm,
cumziceam,oricentrziere.
Generalulsuniporunciordonanei:
Adudousticledinbateriadeieri.
iumplnd,pestectevaclipe,paharulfeldkuratulm,ispuseprietenos:
Iapuinmngierenaintedebinecuvntare...

De la fereastra zbrelit, n spatele creia se afla vejk, se auzea n acest timp de grea
cumpn,cnteculluilinitit:

Toiostaiiodomnesc,
Fiincfeteleiiubesc,
Baniilanoistaupurcoi,
Amscpatdeoricenevoi.
Tararara...undoi...

II
Mngiereaduhovniceasc

Defapt,casfimdrepi,nusepoatespunecfeldkuratulMartinecsaduslavejk,cimai
degrabcaajunsnsalturi,asemeneauneibaletistepescen.HarulDomnuluiisticlade
Gumpoldskirchen vechi avuseser darul sl fac, ntrun ceas, uor ca un fulg. n aceast
clipsolemnisfntisepreacseapropietotmaimultdeDumnezeu;nrealitatens
seapropiadevejk.
Ua fu nchis n urma lui i amndoi rmaser n celul, unde feldkuratul i se adres
veselluivejk:
Fiule,eusntfeldkuratulMartinec.
Aceast introducere i se pruse tot drumul a fi cea mai potrivit i mai
nduiotoare.
Laacestevorbe,vejkseridicdepepat,scuturzdravnminafeldkuratuluiirspunse:
miparebine;eusntvejk,ordonanacompanieia11ademardinregimentul91.Nu
demult,bazanoastrafostmutatlaBruckpeLitava;luailocaici,lngmine,domnule
feldkurat,ipovestiimideceaifostarestat.Dumneavoastrsnteidoarofierivisar
cuvenidefaptarestulofierescdelagarnizoan;patulstaeplindepduchi.Edreptcse
maintmplsfiecteunulcaresnutiedecearestine;iapoimaincurclucrurile,
nuivorb,iceidelacancelarie,ntrunrnd,domnulefeldkurat,amfostnchisnarestul
regimentului din Budejovice i au bgat lng mine pe un kadetstellfertreter.
Kadetstellfertreterii aduc cumva cu feldkuraii; tii, cum s zic, nici porc, nici oarece; de
zbierat, zbierau la ostai ca ofierii, dar cnd fceau cte o boacn, erau nchii printre
ostaii de rnd.Erau, cumsvzic,domnulefeldkurat,unfeldebastarzi,nctla popota
untrofierilornuerauprimii,lahranapentrutrupnaveaudreptul,fiindceraumaimari,
iar popota ofiereasc nu era de nasul lor. Pe vremea aceea aveam n regiment cinci din
tia i la nceput se ndopau la buctrie numai cu brnz, fiindc hran nu cptau de
nicieri: pn cnd, ntro bun zi, ia prins oberlaitnantul Wurm, care lea interzis s mai
calce pe acolo, spunnd c nu cadreaz cu onoarea de kadetstellfertreter s mnnce la
buctriapentrutrup.Darceputeausfac,daclapopotaofiereascnuilsasintre.
Bieii de ei au rmasaa agai n aer i au ndurat atta mizerie, c unul sa aruncat n
Malsa, iar altul a terso de la regiment i peste dou luni a scris c a ajuns ministru de
rzboinMaroc.Aurmaspatru,cpeceldinMalsalaupescuitviu,pentrucdenervos
ceera,uitasectiesnoateictrecuseexamenuldenotcunotaexcepional.Laudus
laspital,daacoloaltnenorocirepecapullui;ceidelaspitalnutiaucuceslacopere:cu
pturofiereascsaucuunaobinuit,pentrutrup.Pnlaurm,saugnditccelmai
binearfisnuideadelocpturilaumpachetatdoarntruncearafud,aac,dup
ojumtatedeceas,iarugatsideadrumulssentoarcnapoilacazarm.staeracel
decarevamspusclaubgatlaarestlngmine,udleoarc.Astatcamvreopatruzile
i tare era fericit, pentru c acolo cpta de mncare, e drept cdin aceea de arestat,dar

totuimncare;erasigurdeea,cumziceachiarel.Acinceaziauvenitslridice,ipesteo
jumtate de ceas sa ntors si ia chipiul; plngea de bucurie imi spunea: n sfrit a
fost hotrt i soarta noastr. De azi ncolo, kadetstellfertreterii au s fie nchii la
hauptwache, mpreun cu ofierii; la mas o s ne lfim la popota ofiereasc, dup ce
mnnc domnii ofieri, de dormit o s dormim cu trupa, cafeaua o so cptm de la
buctriapentrutrup,iarraiadetutunovomridicatotcutrupa.
Abia acum se mai trezi feldkuratul Martinec il ntrerupse pe vejk cu o fraz care nu
aveanicinclin,nicinmneccudiscuiaprecedent.
Da, da, fiule! Snt lucruri ntre cer i pmnt la care se cuvine s ne gndim cu inima
fierbinte i cu toat ncrederea in nemrginita buntate a Domnului. Eu, fiule, am venit
pentrubinecuvntareaduhovniceasc.
Ajunsaici,tcu,pentrucisepreaccelerostitenupreasepotriveaucusituaia.Pe
drumi alctuisenminte cuvntareacucareaveaslfacpenefericits se resemneze
pentrupierdereavieiiislconvingcacolosusvafiiertatdetoatepcatele,dacseva
pociivadovedicseciete.Deaceea,acumstteaisegndeacumscontinue;vejk
iolunsnainte,ntrebnduldacnuarecumvaoigar.
FeldkuratulMartineknunvasencsfumeze;astaeradealtfelunicavirtutepecareo
mai pstrase din viaa auster pe care o dusese odinioar. Cteodat, la reuniunile
generaluluiFink,cnderanielmaifcut,ncercasfumezecteoigarenglezeasc,dar
fumulirbufneanumaidectpenasiaveaimpresiacngerulpzitorlgdilangt,ca
slfereascdeispit.
Nufumez,fiule,rspunseelfoartedemn,lantrebarealuivejk.
Mmir,spusevejk.Amcunoscutmulifeldkurai,datoifumaucaturcii.Euunulnici
numi pot nchipui un feldkurat care s nu fumeze i s nu trag la msea. Am cunoscut
unul singur care nu duhnea, n schimb, n loc de fumat, mesteca tabacul i n timpul
predicii l scuipa tot n amvon. Dar dumneavoastr de unde sntei de fel, domnule
feldkurat?
DelaNovyJicin,seauzihritulfeldkuratuluiimperialiregalMartinec.
Atunci,poatecaicunoscutacolo,domnulefeldkurat,peunaRuzenaGaudrsova;acu
doianialucratntrovinriedepestradaPlatnerskadinPragaintrobunzisaapucat
sdeanjudecatoptsprezeceoamenideodatpentrupaternitate,cnscusedoigemeni.
Din tia doi gemeni, unul avea un ochi albastru i altul cprui; al doilea avea un ochi
cenuiuiunulnegru.Aacdumneaeiapresupuscntreabaastaerauangajaipatru
domnicuochidintia,careveneaumaidespelavinrieiavuseserdeafacecudnsa.
Peurm,unuldingemeniaveaunpiciorparalizat,lafelcuundomnmagistratconsilier
decurtecareveneaielpeacolo,iarcellaltavealaunpiciorasedegete,ntocmaicaun
domn deputat care era un muteriu nelipsit al vinriei. i acum, stai i v gndii i
dumneavoastrdomnulefeldkurat,cmuteriidintiacareveneaupeacolonfiecarezi
erauvreooptsprezeceicgemeniiaceiaauluatcteunsemndelafiecaredinaceicucare
dumneaeiseduceafieacasladumnealor,fielahotel.Pnlaurm,tribunalulahotrtc
ntro asemenea nghesuial nu poate fi descoperit tatl i atunci dnsa, ca s scape de
belea,aaruncatvinaasuprajupnuluilacarefceaserviciuiladatipeelnjudecat;
stansadoveditceraimpotentdepestedouzecideani,nurmauneioperaiipecare

ofcusedincauzauneiinflamaiiatesticolelor.Aac,duptottmblul,femeiaafost
zvrlit, domnule feldkurat, tocmai la dumneavoastr la Novy Jicin; de unde se poate
vedeafoartebineccinesenfigelapreamultsealegelaurmcuprafuldepetob.Arfi
trebuitsseinscaideunulisnufideclaratnfaatribunaluluicungeamnedela
domnuldeputaticellaltdeladomnulconsilierdecurte,saumaitiueudelacine.Orice
nateresepoatesocotifoarteuor.ncutarezi,lacutaredat,amfostcucutarelahoteli
n cutare zi am nscut copilul. Asta, bineneles, n caz de natere normal, domnule
feldkurat. n combinaiile astea se gsete ntotdeauna, pentru un galben, cte un martor,
cum ar fi portarul sau camerista, care i jur pe sfnta cruce c, ntradevr, ia vzut
mpreunnnoapteaaceeaicarfiauzitcumdnsaiarfispuschiar,ntimpcecoborau
scrile: Dar ce m fac dac sa ntmplat ceva? i el iar fi rspuns: Nai nici o grij,
fetio,copiluitreabamea.
Feldkuratulczupegnduri;mngiereaduhovniceascisepreaacummaicomplicat,
deinucumultnainteialctuisenminteunplanamnunitdesprefelulcumaveas
vorbeascdemilostivireaCeluipreanaltnziuaJudeciideapoi,cndtoidelincvenii
militarisescoaldinmormintecutreanguldegti,dacsaupocit,sebucurademila
Domnului,lafelcatlharuldinNoulTestament.
i pregtise o alocuiune minunat, compus din trei pri: mai nti ar fi dorit s
demonstreze c moartea prin spnzurtoare e uoar atunci cnd omul e mpcat cu
Dumnezeu; c legea militar pedepsete pe bun dreptate trdarea maiestii sale
mpratului, care este printele tuturor ostailor; orice greeal alor, orict de mic ar fi,
trebuie privit ca o trdare a propriului printe. Apoi ar fi vrut s dezvolte ideea c
mpratulexistpringraialuiDumnezeu,cafostinvestitdeDumnezeuspreaconduce
pepmnttreburilelumeti,aacumpapaconducetreburilespirituale.Trdareasvrit
mpotriva mpratului nseamn de aceea trdarea lui Dumnezeutatl. Aa nct pe
delincventul militar l ateapt, n afar de spnzurtoare, pedeapsa de veci i blestemul
venic cuvenit celui ce hulete,. Cu toate acestea, dac justiia pmnteasc nu poate
suprimasentinaspreanunclcadisciplinamilitariesteobligatslspnzurepe
criminal,maiexistosperanncepriveteadouapedeaps,pedeapsavenic,pentru
cpeaceastaomulopoateevitafoartesimplu,dacsepociete.
inchipuiseapoioscennduiotoaredesprecarecredeacacolo,sus,ivafiiluide
folos, ntru iertarea pcatelor svrite la locuina generalului Fink din Przemysl. Se i
vedea strignd, n ncheiere, ctre condamnat: Pocietete, fiule; s ngenunchem
mpreun!Repetdupmine,fiule!
nsfrit,ncelulampuitinpditdepduchi,varsunarugciunea:
DoamneDumnezeule, carele eti att de bun i i ieri ntotdeauna pe cei pctoi, ie
m nchin fierbinte pentru sufletul acestui osta care din porunca ta va prsi aceast
lume,petemeiulsentineicuriimarialedinPerzemysl.
Izbvetelpeacestinfanterist,pentrupocinalui,dechinurileiaduluiidi,Doamne,
bucuriafericiriivenice.
Nu v suprai, domnule feldkurat, rupse tcerea vejk, dar stai de cinci minute ca
ncremenit, de parc nai avea chef de vorb. Se vede bine c nai mai fost arestat
niciodat.

Eu,spusefoartegravfeldkuratul,amvenitpentrumngiereaduhovniceasc.
S m bat Dumnezeu, domnule feldkurat, dac pricep de cei tot dai ntruna cu
mngiereaastaduhovniceasc.ncemprivete,domnulefeldkurat,eunamputereade
convingere ca s v pot aduce o mngiere. i la urma urmei, nu sntei nici primul, nici
ultimul feldkurat care a ajuns dup zbrele. De altfel, ca s v spun adevrul adevrat,
domnule feldkurat, eu nici nu am darul s pot aduce cuiva mngiere n clipele grele. O
singurdatamncercatieuiamdatgre:venii,vrog,maiaproapeivpovestesc
tot, cum sa ntmplat. Pe vremea cnd locuiam pe strada Opatovicka, aveam un prieten,
unu Paustyn, portar de noapte la un hotel. Era un om cumsecade, cinstit i vrednic.
Cunotea toatefetele destrad;aifiputut venila ella hotel,domnule feldkurat, laorice
ordinnoapteisispuneidoaratt:DomnuleFaustyn,amnevoiedeofat,ielv
ntrebanumaidectcumdoriisfie,blond,brun,maiscundsaumainalt,nemoaic,
cehoaicsauovreic,necstorit,divoratsauvduv,cucoalsaufr.
Zicndacestea,vejkseapropiefamiliardefeldkurati,cuprinznduldemijloc,continu:
Spresupunem,domnulefeldkurat,cdumneavoastriaifispus:Adorioblond
nalt,vduv,frcultur;nzeceminuteaifiavutonpat,cuactdebotezcutot.
Pefeldkuratncepusersltreacnduelile,ntimpcevejk,strngndulprintetela
piept,continuasperoreze:
Nicinaicrede,domnulefeldkurat,ceomcinstitimoraleradomnulFaustyn.Nulua
niciuncreiarmisitiedelafemeilepecareleaduceailebganodi;iardacsentmpla
ca vreuna s uite i ncerca si strecoare ceva n buzunar, api s fi vzut ce se mai
zborea i zbiera la ea: Scroaf neobrzat, s nui nchipui c dac tu te vinzi i
pctuieti,euamunfolosdintreabaasta!Eunuscodo,trfneruinat.Dacofac,api
stiicnumaidinmilpentrutine,cdactotaiapucatopedrumulsta,snutrebuie
siariruineanpublic,casteagaepeundevanoapteacopoiiiszacipeurmtrei
zile la poliie. Aici cel puin eti la clduric i nimeni nu te vede n ce hal ai ajuns. n
schimb, avea grij, domnule feldkurat, si scoat prleala de la clieni. Avea tariful lui:
ochiialbatriungalben,ceinegricincisprezececreiari;socoteatoateastealafixile
scriaseparatpeobucatdehrtie,caonot,pecareoddeaclientului.Pentrumisitielua
puin de tot. La femeile fr coal mai aduga un supliment de un gologan, pentru c
dumnealui pornea de la principiul c o baoald necioplit e mai distractiv dect o
doamn nvat... i cum v spuneam, ntro bun zi, spre sear, vine la mine acas n
stradaOpatovickadomnulFaustyn,amrtimniosnevoiemare,deparcnclipaaceea
ar fi fost scos de sub grtarul de protecie de la tramvai i, n nghesuial, i sar fi furat
ceasuldinbuzunar.Lanceputnascosovorb;ascosdoardinbuzunarosticlderomi,
dupceatrasoduc,miantinsoimie,zicnd:bea.iaaamtcutmpreun,pn
cndamdatgatasticladerom.nceledinurm,mizice:Dragulmeu,fiiaadebun,f
miimieunbine.Deschidefereastradelastrad;eumaezpepervazitumapucide
picioare imi faci vnt de la etajul trei. Nu mai atept nimic de la via; ultima mea
mngierearfiaceeacsagsitunprietenbuncaresmcureedepelumeaastancare
nu mai pot tri; auzi dumneata, eu, om cinstit, s fiu dat n judecat pentru codolc, ca
orice pete ordinar de la Zide. Cnd se tie c hotelul nostru e de rangul nti, toate trei
cameristele i nevastmea au condicu i nu datoreaz nici mcar un creiar la doctor

pentruvizit.Daciimcarpuinlamine,fiibunizvrlemdelaetajultrei,dmite
rogmngiereaastadinurm.Zisifcut:lampoftitsialocpepervaziiamfcutvnt
nstrad.Nuvsperiai,domnulefeldkurat!
vejksesuinpicioare,pepat,ridicnduldesubsuoripefeldkurat:
Uite,aalamapucat,domnulefeldkurat,ibufcuelnstrad.
l luase n brae pe pop i dduse cu el de podea; i n timp ce feldkuratul se aduna
nspimntatdepejosvejkcontinu:
Dup cum vedei, domnule feldkurat, nu vi sa ntmplat nimic, aa cum nu i sa
ntmplat nicidomnuluiFaustyn, cu toatecdumnealui azburat dela onlimede trei
ori mai mare. C, s vo spun pe leau, domnul Faustyn era beat cri i uitase s eu
locuiescnstradaOpatovickalaparterinulaetajultrei,cumlocuisemcuunannainte,
nstradaKremenkova,undedumnealuiveniseadeseorismviziteze.
Feldukratulseuitangrozit,dejos,lavejk,care,cocoatpepat,ddeadinmini:
Printeleispusecaredeafacecuunnebunideaceea,biguind:Da,dafiule,nu
era nici mcar de trei ori mai nalt dect aici, se tr ncetior, deandaratelea ctre u,
unde, o dat ajuns, ncepu s bat cu disperare i s urle, nct venir numaidect si
deschid.
Prin fereastra zbrelit, vejk l vzu deprtnduse repede, nsoit de o santinel i
gesticulndfoarteagitat.
Cusigurancacumlduclabalamuc,izisensinealuivejk,srinddepepati,
plimbnduseprincelulnpasmilitresc,ncepuscntedeunulsingur:

Inelulcemiaidruit,
Pedegetnulmaiport!
icumlamaipurta,
Daclncrcainpucamea?...

Lactevaminutedupaceastntmplare,feldkuratulseanunlageneralulFink.
ncasageneraluluiaveaiarlocomarereuniune,ncarerolulprincipalljucaudou
doamnesimpatice,vinulilichiorurile.
Erau prezeni toi componenii curii mariale cu excepia, se nelege, a infanteristului,
caredimineaaaprinsesedomnilorofieriigrile.
Feldkuratul i fcu intrarea plutind, de parc era o artare din poveste. Era palid,
emoionatidemn,caunomcaresetieplmuitpenedrept.
GeneralulFink,carenultimavremelndrgisepeprinte,ltraselngelpecanapeai
cuglasrguitlntreb:
Ceicutine,mngiereduhovniceasc,ceisantmplat?
Iarunadindoamneleveselearuncdupfeldkuratcuoigar.

 Bea, mngiere duhovniceasc, bea, l mbie generalul Fink, turnndui vin ntro cup
mare,deculoareverde.
ntruct printele nu rspunse prompt invitaiei, generalul i duse cu propria lui mn
paharullaguri,dacfeldkuratulnarfiglgitcundejde,frndoialclarfistropit
tot.
Dupaceast operaiune,ncepurnsscurg ntrebrilenlegturcucomportarea
condamnatuluintimpuladministrriibinecuvntriiduhovniceti.
Feldkuratulseridicnpicioareicuovocetragicrosti:
iapierdutminile.
Grozav mngiere duhovniceasc trebuie ca mai fost, rse cu poft generalul; ceilali
izbucnir i ei n hohote de rs, iar amndou doamnele ncepur s arunce cu igri n
feldkurat.
Lacaptulmesei,moiantrunfotoliuunmaiorcaresecamntrecusecubutura;acum
nssetrezidinapatiancareczuse,umplurepedeculichiordoupaharemaridevini,
croindui drum printre scaune, se apropie de feldkurat il sili pe uluitul slujitor al
Domnuluisbeacuelbrudersehaft.Apoisetrntidinnounfotoliuluiicontinustrag
laaghioase.
Dup acest bruderschaft, printele czu n mrejele diavolului, cei ntindea ctre el
braeledintoatesticleleaflatepemasidinprivirileispititoarealecelordoufemeiuti
vesele,careiridicaserpicioarelepemas,nfaalui,naafelnctdiavolullpriveape
feldkuratprintrebroderii.
Pnnultimaclip,printelermasecuconvingereaceranjocsoartasufletuluisui
ceraunmartir.
El i exprim de altfel convingerea aceasta i ntro cuvntare ce o rosti n faa celor
douordonanealegeneraluluicareltransportarntroodaievecinundelntinserpe
canapea.
Etrist,ceidrept,darnltorspectacolulcesedesfoarinfaaochilorvotri,daccu
gndulcuratifrprihanvamintiideslviiimartiricaresaujertfitpentrucredina
lor i snt cunoscui sub numele de mucenici. La mine putei vedea cum omul, trecnd
peste toate suferinele, se simte nlat atunci cnd n mintea lui slluiesc adevrul i
virtutea, care l clesc n lupta pentru ctigarea unei biruni glorioase asupra celor mai
ngrozitoarechinuri.
Ostaiilntoarsercufaasprepereteiprinteleadorminumaidect.
Avuunsomnagitat.
Viscpestezindeplineafunciadefeldkurat,iarnoapteaeraportarlahotel,nlocullui
Faustyn,cruiavejkifcusevntnstrad,delaetajultrei.
Generalul Fink primea mereu tot felul de reclamaii mpotriva lui din partea clienilor,
prin care acetia se plngeau c n loc de blondine aducea brunete, n loc de doamne
divorateiculte,furnizavduveinculteetc.
Dimineaasetrezilacdesudoarecaunoareceplouat,burtaparcipluteapeapiise
preac,ncomparaiecuel,preotuldinMoraviaeraunnger.

III
vejkserentoarcelacompaniaIui

Maiorul,carecuozinaintefcusepejudectoruldeinstrucienprocesulluivejk,era
una i aceeai persoan cu cel care, seara, n casa generalului buse bruderschaft cu
confesorulmilitaripicotisenfotoliu.
Unlucruesigur:nimeninabgatdeseamcndincemprejurareadisprutmaiorul
din casa generalului. n starea n care erau cu toii, nimeni nu remarc absena lui;
generalul i confunda pe cei prezeni i nu mai desluea cu care anume din ei vorbea.
Maiorullipseadepestedouceasuriicutoateacesteageneralul,rsucinduimustilei
rzndprostete,striga:
Bineaimaiziso,domnulemaior.
Dimineaa ial pe maior de unde nui. Mantaua atrna n antreu, sabia era agat n
cuier, dar chipiul lipsea. i nchipuir c adormise pe undeva, ntrun closet; cercetar
toate closetele, dar fr rezultat. n locul lui ddur, la etajul doi, peste un locotenent
major din societatea generalului care dormea n genunchi cu gura n bideu, aa cum l
surprinsesesomnulntimpcevomita.
Maiorulparcarfiintratnpmnt.
Dacnscinevasarfiuitatprinfereastrazbrelitnspatelecreiaeranchisvejk,ar
fivzutcsubmantauaruseascaluivejkdormeaudoupersoaneicdesubmantase
zreadouperechidecizme.
Celecupintenieraualemaiorului,celefrpintenialeluivejk.
Dormeau lipii unul de altul, ca doi pisoi. vejk inea un bra sub capul maiorului, iar
acesta l strngea pe vejk de mijloc, nghesuinduse n el aa cum se nghesuia puiul de
cealapieptulmamei.
ntoatpovesteanueransniciunmister.Nueravorbadealtcevadectcnmaiorse
trezisecontiinadatoriei.
Frndoialcidumneavoastrvisantmplatcteodatsstaicucinevalaunchef,
s bei toat noaptea, pn a doua zi la amiaz, i deodat tovarul dumneavoastr de
petrecere si pun minile n cap, s sar de pe scaun ca ars i s strige: Maica ta
Cristoase,laopttrebuiasfiulabirou.
E aanumita criz de contiin a datoriei, care ia natere ca un fel de rod altoit al
mustrriidecontiin.Omulcuprinsdeaceastnobilcriznupoatefintorsprinnimic
delaconvingerealuisfntctrebuiesrecuperezenentrziatlucrrilermasenurmla
birou.Aaseexplicacelepersonajecucapulgolpecareportariiinstituiilorigsescpe
culoareiintindncmrualor,pedivan,casifacsomnul.
Oastfeldecrizlcuprinseseipemaior.

Cndsetrezisenfotoliu,ivenisedeodatnmintectrebuiaslinteroghezenentrziat
pe vejk. Criza l cuprinse pe maior fr veste, iar deznodmntul ei se produsese cu o
asemenearepeziciuneihotrre,nctnimeninubgasedeseamdispariialui.
n schimb, i simiser prezena cu vrf i ndesat cei de la corpul de gard al arestului
militar.Maiorulsenpustiseacolocaopanter.
Plutonieruldeserviciudormeacucapulpemasipestetotnjurulluidormeauceilali
ostai,ncelemaidiversepoziii.
Maiorul, cu apca sucit ntro parte, njur att de tare, nct cei care tocmai cscau
ncremenircuguriledeschiseifeelelorcptaroexpresieattdestranie,nctgrupul
aduceamaidegrabcunitemaimueschimonositedectcuniteostaidisciplinai.
Btndcupumnulnmas,maiorulzbieralaplutonier:
Ascult,putoare,iammaispuspnacumdeomiedeoricoameniidumitalesnto
adunturdeporcicccioi.
Apoi,ntorcndusectreostaiinmrmuriidefric,strig:
Ostai sntei voi?! Pn i n somn vi se citete prostia din ochi, iar cnd v trezii,
ntrilor,faceiomutr,deparcfiecaredinvoiarfinghiitcteunvagondedinamit.
Dupcareurmolungisuculentcazaniedesprendatoririleostailordincorpulde
gard i, n sfrit, ceru s i se deschid imediat celula n care se afla arestatul vejk,
ntructvoiaslsupunpedelincventunuinouinterogatoriu.
Aaseexplicdeciapariianocturnamaioruluilareedinaluivejk.
Intr la el ntro stare creia se obinuiete a i se spune cu capsa pus. n ultima lui
rbufnire,cerusesisepredeacheiledelaarest.
ntrunsupremefort,amintinduicudisperaredendatoririlesaledeosta,plutonierul
refuzasesisatisfacdorina,faptcare,peneateptate,ifcumaioruluioimpresiefoarte
bun.
Vartameuvou,banddeporcimpuii,dacmiaifidatcheile,strigelncurte.
Cu respect v raportez, domnule maior, c snt silit s v ncui i s postez la u o
santinel, pentru securitatea dumneavoastr. Cnd vei dori s ieii, domnule maior, v
rogsfiiattdebunisbateinu.
B,tmpitule,senfuriemaiorul,ceinchipuib,maimu,cmilcudoucocoae,c
mie team de vreun arestat, ca s vii tu smi postezi santinel n timp cel interoghez?
Cruceaidumnezeiimti!nchidemodatitergeodeaicicttevd!
n firida de deasupra uii, lampa de petrol cu mucul lsat n jos rspndea o lumin
chioar ce abia, abia ajunse maiorului ca s dea de vejk care, n poziia reglementar,
lngpatullut,ateptacunerbdaresvadcearesiasdinaceastvizitneateptat.
Segndiclucrulcelmaibunarfisideamaioruluiraportul,deaceeastrigcutoat
puterea:
Cu respect v raportez, domnule maior, n celul se afl un arestat, n rest nimic de
semnalat.
Luatpeneateptate,maioruluitdeodatdescopulviziteiirspunse:

Pelocrepaus!Undeiearestatul?
Strii,domnulemaior,eusnt,rspunsemndruvejk.
Maiorul nu bg n seam ns acest rspuns, cci vinul i lichiorurile generalului i
fceauacumncreierulluiultimareaciealcoolic.Csccuattastrnicie,nctunuicivil
iar fi trosnit maxilarele. Maiorului ns cscatul acesta sinistru i strmut gndirea n
acele circumvoluiuni ale creierului n care oamenii au darul cntatului. Se ls alene pe
priciulluivejki,cuunglascareaduceacuunguiatdeporcnjunghiat,zbier:

O,Tannenbaum!O,Tannenbaum!
WieschonsinddeineBlatter!299

Repetcnteculdectevaorinir,amestecndntextiniteurletenedesluite.
Apoiselspespatecaunursule,sestrnseghemotocincepussforie.
Domnulemaior,ncercvejksltrezeasc.Amonoareasvraportezcvumplei
depduchi.
Eforturileluivejkfurzadarnicens.Maioruldormeabutean.
Dreptcarevejk,lprivicuduioieiispuse:Ei,dacaastaulucrurile,fnaninani,
pilangiule,ilacopericumantaua.Maitrziusefuriiellngdnsuliaasefacec
dimineaafurgsiilipiiunuldealtul.
Pelaorelenou,cndvntoareadupmaioratinsepunctulculminant,vejkseddujos
dinpatisocoticarfipotrivitsltrezeascipedomnulmaior.lscuturzdravndetot
de cteva ori, trase de pe el mantaua ruseasc, i, n cele din urm, maiorul se ridic n
capuloaseloriuitnduseprostetelavejkcutpefaaluidezlegareamisterului.
Curespectvraportez,domnulemaior,spusevejk,cauvenitpnacumdectevaori
delacorpuldegardcasvaddacmaisnteinvia.Deaceeamiamngduitsv
trezesc, dat fiind cnutiupn cnd obinuiisdormiiimierateamsnu depii
oradesomnisntrziailaservici.LafabricadeberedinUhrineveserauntmplarcare
se scula ntotdeauna la ase dimineaa; dar dac se ntmpla s nu se trezeasc i s
doarm maimult,chiar numai unsfertdeceas, adic pnlaasei un sfert,api nu se
maisculapnlaamiaz;iafcutmereuaapncnd,ntrobunzi,laudatafardela
serviciuiel,desuprare,ainsultatbisericaiunmembrualfamilieinoastredomnitoare.
Tuesteprost,nuaa?spusemaiorulntrocehstricaticuoumbrdedisperaren
glas,deoarecedupchefuldeasearerancmahmurinuputeasgseascrspunsulla
ntrebarea:ceanumecutaacolo,deceveniserslcautedelacorpuldegardidece
individul din faa lui debita tot felul de tmpenii fr cap i fr coad. Totul i se prea
ciudat.iaminteanumaifoartevagcmaifuseseodatacoloncursulnopii,darnutia
dece.
Eufostlanoapteaici?ntrebelovind.

299O,bradule!O,bradule!
Cefrumoasesntfrunzeletale!(germ.)

 La ordin, domnule maior, rspunse vejk. Dup cte am priceput din vorbele
dumneavoastr,domnulmaioravenitsmiiauninterogatoriu.
nclipaaceeaminteamaioruluiselumindeodat;seuitlasine,apoiundevanspate,
caicumarficutatceva.
Naveiniciogrij,domnulemaior,intervenivejk.Aaaivenit.Aivenitfrmanta,
frsabie,numaicuchipiul.Chipiulecolea,atrebuitsviliaudinmn,fiindcaivrut
slpuneisubcap.tii,chipiuldeparadaldomnilorofieriecaiilindrul.Sdoarm
pe ilindru a fost n stare numai unu Karderaz din Lodenice. Sa ntins pe o banc n
circiumiiapuscilindrulsubcap;tii,dumnealuicntapelanmormntriilafiecare
nmormntareseduceanilindru;ei,icumvspuneam,iapusfrumuelilindrulsub
cap, sa autosugestionat c nare voie sl turteasc i toat noaptea sa sprijinit de el
uurel,uureldetot,nctnulastrivitdeloc,ba,dimpotriv,amputeazicecntimpce
sentorceadepeopartepealtalaperiatfrumuelcuprulidimineaaparclarfiscos
delaclcat.
Maiorul, care ntre timp i revenise i ncepuse si dea seama cum devine cazul, nu
conteneatotuisseuiteprostetela.vejkirepeta:
Tuprost,nuaa?Eufostaici,acumeuplecat.
Seridicdepepat,seapropiedeuibtunea.
Pnsvinsideschid,isemaiadresodatluivejk:
Dacnuvenittelegramctuestetu,atuncituspnzurat!
V mulumesc din inim, domnule maior, rspunse vejk. Eu tiu c dumneavoastr
aveigrijdemineidaccumvavisantmplatsseprindvreunuldedumneavoastr,
api s fii ncredinat, domnule maior, c dac e mititel i are spatele rocat e parte
brbteasc; dac va fi numai unul i nu vei gsi i una aa mai lunguia, de culoare
cenuie cu dungi roii pe burt, atunci e bine, pentru c altfel ar fi pereche i dihniile
asteasenmulescaldraculuiderepede;mairepedechiarcaiepuriidecas.
LassenSiedas300,ispusemaiorulabtut,ntimpceisedeschideaua.
Dedataastamaiorulnumaifcutrboilacorpuldegard;ddunumaiordin,peun
tonfoartemsurat,siseaducobirjinhurducitultrsuriipecaldarmulstricatal
oraului Przemysl l obseda o singur idee, anume c delincventul era probabil un idiot
frpereche,darcusiguranundobitocnevinovat.nceeacelpriveapeel,maiorul,nu
irmneaaltcevamaibundefcutdectorissemputeimediatcevaajungeacas,oris
trimit la general s i se aduc mantaua i sabia, apoi s se duc la baia municipal, iar
dupbaiesseopreasclavinriaVollgrubercassedreagdupchefuldinajunis
irezervetelefonic,pentrusear,unbiletlateatrulmunicipal.
Pnsajungacassehotrpentruultimaalternativ.
Acilateptansomicsurpriz.Sosisetocmailatimp...
Pe culoar se afla generalul Fink carel strngea de guler pe uclarul lui i, n timp cel
zgliaslbatic,zbieralael:
Undeiestpnul,dobitocule?Vorbete,animalule!
300

Lasasta(germ.).

Animalulnsnuvorbea,dinpricincsenvineiselafa,sugrumatdegeneral.
ncdelaintrare,maiorulbgasedeseamcnefericituluclarstrngeacundejdesub
bramantauaisabialui,pecaredebunseamleadusesedelalocuinageneralului.
Scenancepusldistrezegrozavideaceearmasepelocnuantredeschis,deunde
continuspriveascsuferinelecredinciosuluiuclar,pecarelaveademultvremela
stomac,pentrudiferitefurtiaguri.
Generalullslobozipentruoclippeuclarulnvineit,caspoatscoatedinbuzunaro
telegramcucareapoincepuslplesneascpesteguripesteamndoiobrajii,zbiernd
laelcaieitdinmini:
Undeiemaiorul,dobitocule,undeiemaiorulauditor,vit,casidaiotelegramde
serviciu?
Aici snt, strig din u maiorul Derwota, cruia combinaia de cuvinte: maiorul
auditoritelegramiadusedinnouamintedeanumitendatoriri.
Ah,striggeneralulFink,teaintors?
Tonuleraattdecaustic,nctmaiorulnutiucesrspundirmaselocului,nehotrt.
Generalullpoftisintrecuelnodaiei,dupceluaramndoiloclamas,iaruncn
fatelegramafcutferfeniiispusecuointonaietragicnglas:
Citete,astaioperata.
n timp ce maiorul citea telegrama, generalul se scul de pe scaun, alerg furios prin
odaie,rsturnscauneleitaburetelentlnitencaleizbiercaieitdinmini:
itotuiamslspnzur!
Telegramasunaaa:

InfanteristulJosefvejk,ordonanacompanieia11ademar,sapierdutnziuade16aacestei
luni, pe ruta ChyrowFelstyn, n interes de serviciu, cu misiunea de a asigura cartiruirea trupei.
InfanteristulvejkvafitransportatfrntrzierelastatulmajoralbrigziidinWojalycz.

Maiorul deschisesertarul dela mas,scoase o hart i rmasepe gnduri, deasupra ei.

Toat povestea era nvluit ntrun mister ngrozitor. Localitatea Felstyn se afla la
patruzecidekilometrisudestdePrzemysl.Sepuneadecintrebareacumaajunsvejkla
uniformaruseascnnitelocuriaflatelaodistandepesteosutcincizecidekilometri
nspatelefrontului,dacpoziiilesentindpeliniaSokalTurzeKozlow.
Cndiexpliccumdeveneacazuliiartpehartloculunde,conformtelegramei,se
pierdusevejkcuctevazilenurm,generalulncepusragcaunbivoldeoarecesimea
c speranele lui n legtur cu curtea marial se nruiau. Se apropie de telefon, ceru
legtura cu corpul de gard i porunci ca arestatul vejk s fie adus imediat la el, n
locuinamaiorului.
Pn s fie executat ordinul, generalul, profernd cele mai ngrozitoare blesteme, i
manifest de nenumrate ori regretul pentru faptul c nu poruncise ca arestatul s fie
spnzurat,periscullui,imediat,frniciunfeldecercetriprealabile.

Lundui libertatea de al contrazice, maiorul ncerc si demonstreze c dreptul i

justiiamergmnnmniiinu,cuargumenteconvingtoare,unntreglogos despre
judecatadreapt,desprecrimelejudiciare,ndrugndngeneralverziiuscatedespretot
cei venea pe limb, deoarece dup cheful din ajun rmsese cu o mahmureal
ngrozitoare,caresecereajustificat.
Cnd,nsfrit,fuadusvejk,maioruliceruslmureasccelentmplatelngFelstyn
isaratecumaajuns,defapt,launiformaruseasc.
vejkexplictotul,metodic,susinnduiexpunereacuctevaexempledinistoriavieii
lui.Apoi,cndmaiorullntrebdecenufcuseacestedeclaraiinfaatribunalului,vejk
rspunse c de fapt nimeni nul ntrebase cum de sa ntmplat s mbrace uniforma
ruseascictoatentrebrilesunauaa:Recunoticaimbrcatdebunvoieinesilit
de nimeni uniforma dumanului? ntruct acesta era adevrul, el, vejk, nu putuse s
rspund dect: Bineneles da desigur aai fr doar i poate. Tot din
pricinaaceastarespinsesenscuindignareacuzaiacareiseadusesedetribunalcumc
arfitrdatpemaiestateasampratul.
Omulstaecompletidiot,ispusegeneralulmaiorului.Smbracipemalulunuiiazo
uniformruseascpecareDumnezeutiecinealsatoacoloistelaiintrodusntro
coloandeprizonierirui,iartm,dartreabaastanumaiunimbecilpoatesofac.
Curespectvraportezseauziglasulluivejkcntradevrieuobservcteodatc
sntslabdeminte,maicuseam,aa,spresear...
Gura, boule, strig maiorul i, adresnduse generalului, l ntreb ce se va ntmpla
acumcuvejk.
Naudectslspnzurelabrigadalui,hotrgeneralul.
Dup un ceas, vejk fu condus la gar de o escort, care avea misiunea sl predea la
comandamentulbrigzii,laWojalycz.
n arest, vejk ls ca amintire o list zgriat pe perete cu o surcic cuprinznd
toate felurile de ciorbe, sosuri i aperitive pe care le mncase n civil. Era protestul lui
mpotrivafaptuluictimpdedouzeciipatrudeorenuiseadusesenimicdemncare.
Odatcuvejkfutrimislabrigadurmtoareahrtie:

Pe bazatelegramei nr.469, se nainteazinfanteristul vejk Josef, fugit din compania 11a de

marsprenoicercetrilacomandamentulbrigzii.

Escorta, format din patru oameni, era o amestecturi de naionaliti; un polonez, un

maghiar,ungermaniunceh.Ultimul,careeraiComandantulescortei,aveagradulde
fruntaiiddeaniteifosegrozavefadecompatriotularestat,ncercndslfacs
neleag puterea teribil ce avea asupra lui. Cnd, n gar, vejk ceru cuviincios
permisiunea de a se duce la closet, fruntaul i rspunse foarte grosolan c are timp s
urinezecndvaajungelabrigad.
Foartebine,nreplicvejk.Dartrebuiesmidaiastanscris,cassetiecineide
vincndmioplesnibicaudului.Pentrutreabaasta,domnulefrunta,existlege.

Fruntaul,unvljgan,venitdelaoisesperiedeaceastbicaudului,aanctSveijk
fuconduslaclosetulgrii,cualai,dentreagaescort.ngeneral,fruntaulpreaafiun
omtarenchipuititottimpulctdurcltoriaseinubosinfoiat,deparcadouazi
arfitrebuitsfieavansatcelpuincomandantdecorpdearmat.
ntimpcetrenulgoneapeliniaPrzemyslChyrow,vejkiseadres:
tii,domnulefrunta,cndstauaaimuitladumneavoastr,miaducamintedeun
alt frunta, unu Bozba, care fcea serviciul la Trident. Cum launumit frunta, chiar din
primazianceputscreascnasemeneahal,cnulmaiajungeaupantaloniicazoni.Dar
ce era mai ru e c au nceput si creasc i urechile n lungime. Aa c lau dus
numaidectlainfirmerie,unde regimentsarztul a spusc asta se ntmpl cutoi fruntaii.
La nceput zicea se umfl; unora se ntmpl s le treac repede, dar cu sta, zicea
doctorul, e de ru, ar putea s crape, pentru c toat boala i se trage de la stelua de pe
galon.Caslscape,autrebuitsistaiesteluai,ctaizicepete,sadezumflat.
Dinclipaaceea,zadarnicmaincercvejksntreinoconversaiecufruntaulisi
expliceprietenetedeundevineobiceiulssespuncfruntauleghinionulcompaniei.
La toate avansurile sale, fruntaul rspunse numai prin nite ameninri nclcite, prin
care voia si dea de neles c unul din ei va rde mai bine cnd vor ajunge la brigad.
Cumsarzice,compatriotulnuidagndurilepefa;iarcndvejklntrebdeundeera
defel,sealesecurspunsulcastanuitreabalui.
vejkncercsliadedeparte.ipovesticmaifusesedussubescorticfiecaredat
sedistrasedeminunecuostaiicarelnsoiser.
Fruntaultcuchitic,iarvejkcontinu:
Nu tiu ce s zic, domnule frunta, dar mi se pare c va lovit o mare nenorocire, de
vreme ce vai pierdut graiul. Eu am cunoscut muli fruntai amri, dar o catastrof ca
dumneavoastr,domnulefruntavrogsmifiecuiertareisnuvsupraide
cndsntnamvzut.Spuneimimiecevdoareisarputeasvdauunsfat,pentruc,
stiidelamine,ostauldussubescortarentotdeaunamaimultexperiendectcei
carelpzesc.Sautiice,domnulefrunta?Casnisepardrumulmaiscurt,povestii
neceva,szicem,despresatuldumneavoastr,despremprejurimilelui,dacaveiiazn
sat;dacaveipeacolocumvaruinealevreunuicastel,aiputeasnepovestiiolegend
despreturnulcastelului...
Eu,unul,mamsturat,izbucnifruntaul.
Asta nseamn c sntei un om fericit, replic vejk. Snt oameni care nu se satur
niciodat.
Fruntaul se nvlui ntro muenie desvrit, dar mai nti i spuse totui ultimul
cuvnt:
Namniciogrij,orgsieilabrigadacdecojocultu,euunulnamdegndsm
amrsccutine.
Defapt,niciunostadinescortnaveahaz.Maghiarulsedistracuneamulnfelullui,
ntruct nu cunotea din limba german dect dou cuvinte: jawohl i was? Cnd
neamul i povestea cte ceva, maghiarul ddea din cap i spunea: jawohl, iar cnd
neamultcea,maghiarullntreba:wasineamuloluaiardelanceput.Polonezulse

inea deoparte, aristocratic, nu bga n seam pe nimeni i se distra de unul singur,

suflnduinasulpepodea,operaielacarefolosea,cumultndemnare,degetulgrosde
lamnadreapt;apoi,duspegnduri,cuochiiintnjos,tergeapodeauacupatulputii
i,nsfrit,cuaceeaidibcie,frecapatulputii,porcit,depantaloniicazoniimormia
penas:
SfntFecioar.
Cum vd, prea multe nu tii, l agri vejk. Pe strada Na Bojiste locuia ntro pivni
mturtorulMachacek;stasepricepeasisuflenasulpesticlaferestrei,cuattadibcie,
c nchipuia tabloul Libusei, spurcnd gloria oraului Praga. De fiecare tablou din sta,
cptadelanevastsacteobursdestat,careifceaguractour;dareltotnuselsa
iiddeamereunaintecasseperfecioneze.Dealtfel,astaerasinguraluidistracie.
Polonezul nu rspunse i, n cele din urm, ntreaga escort se cufund ntro tcere
adnc, de parc sar fi dus cu toii la nmormntare i acum se gndeau, reculei, la
rposat.
naceaststareseapropiardestatuimajoralbrigziidinWojalycz.

ntretimp,lacomandamentulbrigziiseproduseserschimbriimportante.
ConducereastatuluimajorfusesencredinatcoloneluluiGerbich,persoandistins,cu
vaste cunotine n arta militar, care i se lsaser n picioare sub forma de podagr.
Avuseselaministerprietenicumareinfluen,carenungduisersfiescoslapensie,i
acumcutreieracomandamentelemarilorformaiunimilitare,ncasasoldemajoratecucele
maidiversesporuriderzboi,irmneantrunlocnumaipncnd,nfuriauneicrize
de podagr, svrea vreo neghiobie. Dup care, era transferat n alt parte, eveniment
carepentruelnsemnadeobiceionouavansare.ngeneral,lamasnuvorbeacuofierii
dectdespredegetuldelapicior,caredemulteoriiseumflaaadetare,ncttrebuias
poarteogheatneobinuitdemare.
Grozav i mai plcea s povesteasc la mas c din cauza degetului venic ud de
transpiraietrebuiasilinnpermanennfuratnvatisexplicecsudoareacu
pricinamiroseaasupdevacacrit.
Acesta este de altfel i motivul pentru care, de fiecare dat, cnd pleca n alt parte,
corpulofieresciluacumarecldurrmasbundelael.ncolo,eraunomfoartejovial,
i avea o atitudine foarte prietenoas fa de ofierii mai mici n grad, crora le descria
buntilepecarelemncaseilebusenaintedeasefimbolnvit.
nclipacndvejkfuaduslabrigadi,potrivitordinuluidatdeofieruldeserviciu,fu
naintat, mpreun cu toate documentele, colonelului Gerbich, n biroul acestuia se afla
locotenentulDub.
ncelectevazilecaresescurseserdupmarulspreSanokSambor,locotenentulDub
fusese eroul unei noi aventuri. Dincolo de Felstyn, compania a 11a de mar ntlnise o
coloandecai,trimisregimentuluidedragonicantonatlaSadowWisznie.

Vrnd s dovedeasc locotenentuluimajor Luk talentele sale de clre, locotenentul

Dubsetrezisedeodatcocoatpeuncal,caredisprusecuelnluncapruluiunde,puin
mai trziu, fu descoperit mplntat ntro mlatin, att de solid, c nici cel mai priceput
grdinarnarfitiutslsdeascaadebine.Dupcefusesescoscunitefunii,ncepuse
s geam ca un om carei d sfritul i n aceast stare fusese adus la comandamentul
brigziiiinternatnmicullazaretdinlocalitate.
Dupctevazilensireveni,aacmediculdeclarcivamaiungededoutreiori
spateleiburtacutincturdeiodiapoisevaputeantoarce,frgrij,launitatealui.
Acum edea n faa colonelului Gerbich i discuta cu el despre toate bolile cte snt pe
lume.
Cnd l zri pe vejk, se stropi la el cu un glas triumftor, cci tia de misterioasa lui
dispariie,nfaaFelstynului:
Aha,vaszic,iarteavemnmn!Uniipleaccajivineleisentorccafiareleimai
rele.Aaiicutine.
Dreptcompletare,trebuiesmaiadugmcnaventurasaecvestr,locotenentulDub
suferiseouoarcomoiecerebral;deaceeanutrebuiesnemirmc,totapropiinduse
devejk,zbieralaelnversuri,chemndntrajutornncierareacudnsulpeDumnezeu
tatl:
Cerescprinte,petinetechem,defummnvluietunurilebubuitoare,slbaticseaud
gloanele uiertoare. Conductor al btliilor, ajutm, printe, pe acest ntru sl
nvminte...Undeaifostattavreme,ticlosule?Ceicuuniformaastapetine?
Se mai cuvine apoi s adugm c n biroul lui, colonelul suferind de podagr,
introduseseoordinefoartedemocratic,binenelesnclipelecndnuaveavreocriz.Era
oforfotnecontenitigradelecelemaidiferiteseperindauprinfaaluipentruaiasculta
preriledespredegetulumflat,cuizdesupdevacacrit.
nrstimpurilecndcolonelulGerbichnuaveacrize,biroulerantotdeaunaplindetot
feluldeofieri,cci,nasemeneaclipeexcepionale,dumnealuierafoarteveselivorbre
ii plcea s aib n jurul lui asculttori, crora s le povesteasc cele mai porcoase
anecdote, fapt care i fcea plcere, iar celorlali le producea bucuria de a rde de nite
glumersuflate,caretrebuiesficirculatncpevremeageneraluluiLaudon.
n asemenea perioade, serviciul sub comanda colonelului Gerbich era foarte uor;
subalternii fceau ce voiau i era o regul ca n orice comandament, unde i fcea el
apariiassefurecancodruissefactotfeluldematrapazlcuri.
idedataaceasta,odatcuvejk,ddurbuznanbiroulcoloneluluimilitaridetoate
gradele,ateptndcunerbdaresvadcearessentmple,ntimpcecolonelulstudia
atentdocumentulntocmitdemaioruldinPrzemysl,adresatcomandamentuluibrigzii.
LocotenentulDubcontinunsconvorbireacuvejk,nstilulluiobinuit.
Tunumcunotinc,dacndaismcunoti,aisncremenetidespaim.
Colonelul nu se putu dumiri de loc din lectura documentului, deoarece maiorul din
Przemyslldictasencsubimpresiabeieidinajun.

Cutoateacestea,colonelulGerbicherabinedispus,ntructnultimiledouziledurerile
llsaseridegetuldelapiciorsepurtablndcaunmieluel.
ndefinitiv,cecrimaifcutdumneata?lntrebpevejkpeuntonattdebinevoitor,
nctlocotenentulDubsimiunjunghininim,carelsilisrspundelnloculluivejk:
Indvidul sta, domnule colonel, l recomand el pe vejk, face pe prostul ca si
acopere sub idioi a lui toate ticloiile. Nu cunosc cuprinsul documentului care va fost
trimismpreuncuel,darminchipuicntrultrebuiesfifcutvreonouisprav,de
data asta i mai boacn. Dac miai ngdui, domnule colonel, s iau cunotin de
coninutul acestui document, a putea cu siguran s v dau eventual anumite indicaii
defelulcumsprocedaicuel.
i,ntorcndusectrevejk,iseadresnlimbaceh:
Aaicmiaibeasngele?
Da,rspunseplindedemnitatevejk.
Vedei, domnule colonel? continu locotenentul Dub n limba german. Nul putei
ntrebanimicingeneralnusepoatestadevorbcuel.Darodatiodattottrebuies
cad coas pe piatr i ntrul sta s fie pedepsit exemplar. mi permitei, domnule
colonel...
Locotenentul Dub se cufund n lectura actului ntocmit de maiorul din Przemysl i,
dupcetermindecitit,strigtriumftor:
Acumsaziscutine,aleluia;ceaifcutcuuniformastatului?
Amlsatopemaluliazuluicndamncercatoaleleastea,casvdcumumblnele
ostaiirui,rspunsevejk.Defapt,stiiclamijlocnuidectoncurctur.
i vejk ncepu s povesteasc locotenentului Dub toate cte le ndurase de pe urma
acesteincurcturi,iarcndtermindepovestit,locotenentulDubzbierlael:
Acum ai s vezi i tu cine snt. tii ce va s zic s pierzi avutul statului, tii ce
nseamn,ntrule,sprpdetiuniformanvremederzboi?
Cu respect v raportez, domnule laitnant, ddu rspuns vejk, c atunci cnd ostaul
pierdeuniformatrebuiesaducnlocunanou.
JesusMaria,explodlocotenentulDub.Boule,vitnclat,pesemnecaidegnds
tejocicuminepnaismscoidinsriteiteoifacesslujetinarmatncosutde
anidupterminarearzboiului.
ColonelulGerbich,carepnnclipaaceeaezusecalminetulburatlamasadelucru,se
schimonosi dintro dat, cptnd o nfiare nspimnttoare, cci o nou criz de
podagritransformasedegetulcelmaredelapicior,pnatuncilinitit,dintrunmieluel
cuminte i blnd, ntrun tigru fioros, n curent electric de ase sute de voli, ntrun
mdularsfrmatclipdeclipculoviturisacadatedeciocan.Fcudoarungestdisperat
cu mna i ncepu s urle cu o voce nfiortoare, care amintea de rgetul unui om fript,
ncetulcuncetul,pefrigare.
Afar!Ieiiafar!Daimirevolverul!
Obinuiiibirouluieraunvaicuacesteieirialecolonelului;deaceeaozbughirafar
cuvejkcutot,pecaresantinelaltrasepeculoar.NumailocotenentulDubrmasepeloc,

dorindcanaceastclip,careisepreafoartepotrivit,smaipunovorbbunpentru
vejk.Deaceeaseadrescoloneluluischimonositdefurie:
mipermitsvatragatenia,domnulecolonel,cindividul...
Colonelul scoase un urlet de fiar slbatic i arunc dup locotenent cu climara;
nspimntat,locotenentulDubsalutispuse:
Bineneles,domnulecolonel,idisprupeuafar.
Mult timp dup aceea se auzir din cancelaria colonelului urlete i gemete, pn cnd,
ntruntrziu,vaietelesestinsernsuspineuoareincetulcuncetulsefcuiarlinite.
Degetulcoloneluluisetransformasedinnou,peneateptate,nmieluelblnd,crizade
podagrtrecuse;colonelulsuniporuncisifieadusvejk.
Carevaszic,ceicutine?lntrebcolonelul,caresesimeaacumattdebineide
fericit,deparclarfilsattoatenecazuriledepelume,sausarfiprjitlasoare,undeva
pemalulmrii.
Zmbinduiprietenete,vejkipovestitoatodiseealui.nncheiereispusecolonelului
c el, ordonan a companiei a 11a de mar din regimentul 91, era foarte ngrijorat din
pricincnutiacumsedescurccompaniafrel.
Colonelul zmbi i el binevoitor i ordon s i se fac lui vejk o foaie de drum, prin
Lvov, pn la staia Zoltanka, unde avea s ajung a doua zi din urm compania lui de
mar;deasemeni,maiporuncisiseeliberezedelamagazieouniformnouisise
plteasc6coroanei82defilerinschimbulhraneirecipentrudrum.
Cnd,puinmaitrziu,mbrcatnuniformaaustriacnounou,prsicomandamentul
brigziispreaseducelagar,vejkddupestelocotenentulDubcareholbochiiuluit.
vejkidduonorulntroimpecabilinutmilitari,artnduiactele,lntrebfoarte
grijuliudacnucumvadoreastransmitcevalocotenentuluimajorLuk.
LocotenentulDubnuizbutiisngaimeniciunrspuns;semulumisrosteascnumai:
Abtreten!iuitndusenurmaluivejkcaresedeprta,bolborosincetpentrusine:Nu
mcunoti,nc,maicataCristoase,daraismcunoti...

n staia Zoltanka era punctul de adunare a ntregului batalion de sub comanda

cpitanuluiSagner;lipseadoarariergardacompanieia14a,caresepierdusepeundeva,
ntimpceocoliserLvovul.
Intrndnorel,vejksepomenidintrodatntrunmediucutotulnou;dinfreamtul
care domnea pe strzi se putea lesne vedea c distana care desprea orelul de front,
unde se tia ca n carne vie, nu era prea mare. Oriunde te ntorceai, vedeai uniti de
artilerieiealoanedecavalerie;dintoatecaselesevedeauieindostaiaparinndcelor
mai diferite regimente; printre ei se foiau,ca un fel de elit, nemii din Reich, mprind
aristocratic austriecilor igri din rezervele lor bogate. La buctriile de campanie ale
nemilordinReich,instalatenpia,seputeauvedeachiarbutoaiecuberepentrumasa

deprnzidesearaostailor;njurulbutoaielorsenvrteaucapisicilehmesiteostaii
austrieci,lsainvoiasoartei,cuburileumflatedefierturamurdardecicoarendulcit.
Evreiperciunai,cucaftanelungi,strningrupuri,priveaungroziilanoriidefumce
se nlau spre apus i ddeau din mini. Peste tot se vorbea c ardeau localitile
Uciszkow,BuskiDerewianydepeBug.
Bubuitul tunurilor se auzea tot mai desluit. De undeva se li zvonul c din Grabova
ruiibombardautrgulKamionkaStrumilowa,clupteleseddeaupetotcursulBugului
icsoldaiiabiaireinpefugariicarencearcssentoarcpesteBug,lacminelelor.
Pretutindeni domnea un haos de nedescris; nimeni nu tia de fapt precis dac ruii
trecusersaunulaofensiv,ncetndretragereaanterioarpetoatlinia.
La comenduirea poeii, poliia militar aducea n fiecare clip cte un suflet de evreu
speriat, acuzat de a fi rspndit zvonuri mincinoase i ruvoitoare. Nefericiii evrei erau
btuiacipnlasnge,dupcareliseddeadrumulacas,cufundulharceaparcea.
nhaosulacestaifcuaadarvejkintrareanorelincepuinvestigaiilederigoare
spreadadeurmacompanieisale.Chiardingarfuctpeacisintrentrunmicconflict
cu comandamentul etapei. Cnd se apropiase demasaunde se ddeau informaii pentru
ostaiiceicutauunitile,uncaporaloarecareserstiseladnsul,ntrebnduldacnu
cumva dorete s se duc el si caute compania de mar. vejk i rspunse c nu dorea
dect s afle unde era cantonat, n orel, compania a 11a de mar din cutare i cutare
batalionalregimentului91.
E foarte important, accentuase vejk, stiu undei markompania a 11a,pentru c eu
sntordonanaei.
Caunfcut,lamasadealturistteaunplutoniermajorcaresenpustilavejkcaun
tigru,urlnd:
Porcafurisit!Cefeldeordonaneti,dacnutiiundeiemarkompania?
Pnsapucevejksirspund,plutonierulmajordisprusenbiroulvecin,deunde
se ntoarse dup o clip nsoit de un locotenentmajor grsuliu, ce aducea cu un
proprietardemcelrieengros.
Comandamentele de etape erau, pe lng altele i un fel de capcane de ostai hoinari,
slbticii, care ar fi dorit, poate, s umble tot rzboiul n cutarea unitilor lor, fcnd
coadnfaameselordelacomandamenteledeetap,nfaacroraeraagatinscripia:
Minagegeld.
La apariia locotenentuluimajor, un plutonier strig: Habt Acht!, iar locotenentul
majorlntrebscurtpevejk:
Actele?
Dup ce vejk i le art i locotenentul se convinse de adevrul celor cuprinse n ele,
cernd informaii de la comandamentul brigzii din Zoltanka, i le napoie, ordonnd
mrinimoscaporaluluidelamas:
Diinformaiiledecarearenevoie;isencuiedinnounbirouldealturi.
Cnduasenchisenurmalui,plutonierulmajorsesculdelamas,lapucpevejk
deumri,fcnduivntafar,idduurmtorulsfat:

tergeodeaici,cttevd,putoare!
Aa nct vejk se trezi din nou n plin haos i ncepu s caute la ntmplare vreun
cunoscutdinbatalionullui.Hoinrimultvremepestrzileorelului,pncndhotrs
mizezetotulpeosingurcarte.
Acost un colonel i n germana lui stlcit l ntreb dac nu cumva tia unde se afla
batalionulicompanialuidemar.
Cuminepoisvorbeticehete,irspunsecolonelul,ieusntceh.Batalionultue
cantonat n satul vecin, Klimontow, dincolo de linia ferat. Ai votri nau voie s ias n
ora,pentrucdinprimazicndausositacisauncieratnpiacubavarezii...
Dreptcarevejkddusoporneascladrum,spreKlimontow.
Dupcivapaiseauzinsstrigatdinurmdecolonelcare,vrndmnanbuzunar,i
ddu cinci coroane si cumpere igri i, desprinduse de vejk pentru a doua oar,
foarteamabil,ispusengnd:Cesoldatsimpatic.
vejk i continu drumul spre Klimontow i, amintindui de colonel, ajunse la
concluziacnurmcudoisprezeceanieralaTridentuncolonel,penumeHabermaier,
caresepurtatotaadefrumoscusoldaii,capnlaurmsseaflecerahomosexual,
deoareceiddusearamapefalabaiadeaburidinAdiz,undencercarespngreasc
uncadetameninndulcudinstreglma.
nneguratdeacestegndurisumbre,vejkajunsepenesimitensat,undenutrebuisi
bat mult capul ca s dea de statulmajor al batalionului, deoarece n tot satul, care era
foarte ntins, nu se vedea dect o singur cldire mai artoas, aceea a colii primare,
ridicat aici, n aceast regiune pur ucrainean, de administraia teritorial a Galiiei, n
scopulpolonizriiradicaleacomunei.
De la nceputul rzboiului coala adpostise tot felul de oaspei. Rnd pe rnd fuseser
instalateacicomandamenterusetiiaustriece,iaruntimp,ncursulmarilorbtliicare
hotrser soarta Lvovului, sala de gimnastic fusese transformat n sal de operaii, n
caresetiaserminiipicioareisefcusertrepanaiicraniene.
n grdina din spatele colii era o groap uria, n forma de plnie, provocat de
exploziauneigrenadedemarecalibru.ntruncolalgrdiniisenlaunprbtrn.Deo
cracgroasatrnaiacumobucatdefunietiatdecare,nudemult,fusesespnzurat
preotulgrecocatolic,nurmaunuidenunfcutdedirectorulcoliilocale,careartasec
n timpul ocupaiei ruseti preotul fcuse o slujb pentru victoria armatelor arului
pravoslavnicalRusiei,nrealitatenspovesteaastanuaveanimicdeafacecuadevrul,
ntructnvremeaaceeaacuzatulnicinufusesenlocalitate,ciundevantromicstaiune
balnear,neatinsderzboi,laBochniaZamuravana,undeplecasessetratezedepiatr
lavezicabiliar.
La spnzurarea preotului grecocatolic contribuiser de fapt mai muli factori:
naionalitatea, o controvers religioas i o gin. Cu cteva zile nainte de izbucnirea
rzboiului,nefericitulpoptiasengrdinaluioginanvtorului,careiscormonise
smburiidepepene,abiasemnai.
Dup moartea printelui, cldirea parohiei grecocatolice rmsese goal i se poate
spunecnaexistatomnsatcaresnufidoritsaibvreoamintiredelael.

Unranpolonezitransportaseacaspianulifolosisecapaculspreaireparaportia
de la cocina de porci... O parte din mobil fusese fcut surcele de ctre ostai, conform
obiceiului,inumaiprintrontmplarefericitrmseseneatinssobamaredinbuctrie,
cuvestitaiplit,datfiindcpreotulgrecocatolicnusedeosebiseprinnimicdecolegiilui:
iplcusesnfuleceisaibctmaimulteoaleicrtiipline,peplitincuptor.
n felul acesta, devenise un fel de tradiie ca toate unitile militare n trecere prin
localitatesiinstalezeacibuctriapentruofieri,iarnodaiamareunfeldecazino,tot
pentruofieri.Meseleiscauneleerauadunatedelasteni.

OfieriibatalionuluidesubcomandacpitanuluiSagnerorganizautocmaiatunciomas
de sear srbtoreasc; puseser mn de la mn i cumpraser un porc, iar buctarul
Jurajda le pregtea tot felul de bunti, nconjurat de un mare numr de rsfai ai
soartei,recrutaidintreordonane;pestetoatlumeaaceastatronansplutonieruldea
Vanek,carelsftuiapeJurajdastaiecusocotealcapuldeporc,casirmniluio
bucatdert.
Dintretoi,binenelesccelmaimultisescurgeauochiihmesituluiBaloun.
Camaa,separe,privescicanibaliiculcomieibalelagurcnddinmisionarulfript
nfrigarecurgegrsimea,rspndindoaromplcut,ntimpcepreasfiniasasetopete.
Baloun se simea la fel cu cinele lptarului nhmat la crucior, cnd trece ucenicul
mcelarului,ducndpecapcoulcumezeluriscoasedelaafumat,dincareatrnunlan
de crenvurti; att doar ct s sar i s mute, dac nar fi afurisitele de curele la carei
nhmatiblestemataaceeadebotni.
Caltaboii, care tocmai se nteau, miroseau a piper, untur i carne, iar Jurajda, cu
mnecilesuflecate,eraattdegravidesolemn,nctarfipututsserveascdreptmodel
pentruuntablouncareDumnezeuzmisletepmntuldinhaos.
Balounnusemaipututstpniincepussughi.i,deodat,penesimite,sughiuli
setransformntrunbocetntoatlegea.
Ceurlicauntaur?lntrebbuctarulJurajda.
Miamadusieuaminte,rspunseprintresughiuriBaloun,cumacaseramtotdeauna
defacndsepregteaporculicumniciodatnuvoiamstrimitogustaremcarcelui
maiapropiatvecin;voiamsnghittotulsingurichiaraaifceam.Odat,aadetare
mamndopatculebervurt,caltaboiimomie,ctoiaucrezutcamsplesnesciau
nceput s m goneasc cu biciul prin bttur, aa cum se fugrete vaca cnd se umfl
duptrifoi.DomnuleJurajda,lsaim,vrog,sscormonescprintocturaasta;peurm
naudectsmnchid,darnupotsmaindursuferinaasta,mor...
i,mpleticindusecaunombeat,Balounseapropiedemasintinselabaiuriaspre
grmadadetoctur.
ncepuoluptcrncen.Numaicumaregreutateizbutirceideacoloslmpiedices
dea iama prin toctur. Un singur lucru nu reuir ns s fac n timp cel mpingeau

afar din buctrie: sl mpiedice s scocioreasc, n disperarea lui, prin oala cu mae
muiate,pregtitepentrucrnai.
BuctarulJurajdasenfuriaseaaderu,nctaruncnurmaluiBaloun,careddeabir
cufugiii,olegturdesurceleistrig:
Na,halete,javrafurisit!
ntretimp,nodaiadesusseiadunaserofieriii,nateptareanfriguratacelorcese
pregteau jos, n buctrie, beau, n lips de alt butur alcoolic, un rachiu ordinar de
secar curat, colorat n galben cu fiertur de ceap, despre care negustorul evreu de la
carelcumpraserafirmasecestecelmaibunimaioriginalconiacfranuzesc,motenit
delataicsu,carelarndulluilavusesencdepevremeabunicului.
Ascult,omule,ispusesecuacestprilejcpitanulSagner,dacmaispuicstrbunicul
tu la cumprat de lafranuji pevremeacndfugeaudelaMoscova,stii ctebag la
rcoareiteinacolopncndcelmaitnrdinfamiliataaresfiecelmaibtrn.
intimpce,dupfiecareduc,ofieriilblestemaupenegustorulevreu,vejksosila
cancelaria batalionului, undel gsi numai pe teteristul Marek care, n calitatea lui de
istoriografalbatalionului,foloseaprilejulstaionriibatalionuluilngZoltankaspreai
completa rezervele cu nc cteva btlii victorioase care, de bun seam, aveau s se
desfoarenviitor.
i i fcuse cteva nsemnri i, n clipa cnd apru vejk terminase tocmai de scris
urmtoarele:Dacnfaaorizontuluinostruspiritualiaducempeeroiicareauparticipat
la luptele de lng satul N., unde cot la cot cu batalionul nostru a luptat un batalion din
regimentulN.ibatalionulaldoileadinregimentulN.,nedmseamacbatalionulnostru
N. ia i dovedit cele mai minunate caliti strategice i a contribuit, fr putin de
tgad, la victoria diviziei N., a crei misiune este consolidarea definitiv a poziiilor
noastrensectorulN.
Dupcumvezi,istrigvejkteteristului,iarsntaici.
midaivoiestemiros?lntmpinplcutsurprinsteteristulMarek.Da,ceidrepte
drept,puiapucrie.
Cadeobicei,ireplicvejk,afostvorbanumaideomicncurctur;dartucemai
faci?
Cumvezi,irspunseMarek.iaternpehrtiepeeroiciisalvatoriaiAustriei,darnu
tiu de ce nu prea merge socoteala imi iese o porcrie. Aa c scot n eviden fiecare
N,litercareareoimportanextraordinarattpentruprezent,ctipentruviitorime.
n afar de calitile mele arhicunoscute, cpitanul Sagner a descoperit apoi c am i un
maretalentdematematician.Amprimitordinsverificscriptelebatalionuluiiamajuns
la concluzia c bilanul e falimentar i c batalionul atept numai momentul s se
socoteasccucreditoriirui,datfiindc,indiferentdacevorbadeonfrngeresaudeo
victorie, se poate fura dingros. Laurmaurmei,e totundrac.Chiardacosfimfcui
unacupmntul,posedmacumdocumentedesprevictorianoastr,pentrucncalitatea
mea de batalionsgeschitsschreiber am avut cinstea s pot scrie: Din nou mpotriva
dumanului,carecredeacvictoriavafialui.Oincursiuneaostailornotriiunataccu
baioneta au fost opoveste deoclipdoar.Disperat,dumanuloialafug,searunc n

traneele sale, noi i urmrim fr mil i ntro debandat total i prsete poziiile,
lsnd n minile noastre rnii i prizonieri. E una din clipele cele mai glorioase. Cine
supravieuiete,scrieacasoscrisoareprinpotamilitar:

Nevesticdrag,auluatopestecur!Eusntsntos.Ainrcatplodul?Aigrijnulnvas
spuntatstrinilor,fiindceunangduiunacaasta.

Peurmvinecenzuraitergedinscrisoare:Auluatopestecur,pentrucnusetie
cinealuatoisarputeafacetotfeluldesupoziii,exprimareafiindcamechivoca.
Lucrul cel mai important e s vorbeti clar, observ vejk. n 1912, cnd au venit
misionarii la bisericasfntulIgnat dinPraga, eraacolounpop caresaapucats spun
dinamvoncnusevantlniprobabilcunimenincer.Lapredicaaceeadesearafostde
faitinichigiulKulisekcare,duptoaterugciuniledinbiseric,astrigatlacrciumc
misionarul acela trebuie c avea multe pe cuget, dac se apucase s mrturiseasc aa,
deodat,calaspovedanie,cnusevantlnicunimenincer;stauimntreb,zicea,de
cetrimitoamenidintiaspredice.ntotdeaunatrebuiesvorbetilimpedeirspicati
nucuascunziuridinastea.Cuaninurm,lacrciumUBrejsku,eraunpivnicercare
avea obiceiul, cnd era afumat, s se abat n drum spre cas pe la o cafenea de noapte,
undemaiciocneacteunphrelcuclieninecunoscuiidefiecaredatcndciocnea,n
locdenorocspunea:Noipevoi,voipenoi...Pncnd,odat,undomnmaibinedin
Jihlava,iampucatunastranicpestebot,iaradouazi,cndiaumturatdiniidepe
jos, proprietarul cafenelei ia chemat fetia, care umbla la coal n clasa a cincea i a
ntrebatocidiniarengurunommare;ifiindcnatiut,tticuliaarsuna,deiau
zburat doi dini, iar a treia zi a primit un bileel de la pivnicerul cu pricina, n care
dumnealui i cerea iertare pentru necazurile pe care i le pricinuise, dei el nu voise s
spun nici o vorb urt, dar lumea nul nelege pentru c, de fapt, socoteala vine aa:
Noipevoi,voipenoi,vsuprai?Dupmine,cineareobiceiuldevorbetendoiperi
trebuie mai nti s se gndeasc bine. Un om corect, care vorbete aa cum ia crescut
pliscul,rareorisentmplsoiapestebot...idactotuiisentmpl,odat,dedouori,
apoilaurmareelgrijsfiecubgaredeseamiiinegura,ntreoameni.Edreptc
despreunastfeldeomoricinearedreptulscreadcecnitsauDumnezeumaitie
cum;pentrucoridecteorietbcit,dumnealuienarmatcunelepciune,cuputerede
stpnire,cde,ifacesocotealacesingurimpotrivaluisntmulicaresesimtjignii,
idacsarluacutoiilabtaiearncasadedouoripeatta.Unastfeldeomtrebuies
fiemodestirbdtor.ncartierulNusledinPragaeraunoareicaredomnHauben;ntro
duminic,cnddumnealuisentorceadintroexcursie,afostnjunghiat,dingreeal,pe
oseauaspreKundratice.iaa,cucuitulnspate,aajunspnacas,undenevasta,dup
celadezbrcatdehain,iascosfrumuelcuituldinspinareiadouazidimineaatia
cuelcarneapentrugula,ceradinoeldeSolingenibineascuit,iarcuitelepecarele
aveaudumnealoracaserautoatepiliteitocite.Dupispravaasta,dumneaeiarfivruts
aibngospodrieunserviciucompletdecuitedinacelea,iindemnasoulsseduc
nfiecareduminicnplimbarelaKundratice,dareldeveniseaademodest,cnusemai

ducea dect la crcium lui Banzet din Nusle, unde tia c dac st n buctrie are grij
Banzetslazvrleafar,daccinevaarvreaspunmnapeel.
Cumvd,nupreateaischimbat,ispuseteteristul.
De loc, rspunse vejk, de altfel nici nam avut gnd. Au vrut s m mpute, dar nu
staarfilucrulcelmairu;dindoisprezecenammaiprimitnicierisolda.
Delanoisimuigndulsocapeiacum:plecmspreSokalisoldasevapltidup
btlie; trebuie s facem economii. Dac, aa cum socotesc, nasulia se va termina n
paisprezecezile,defiecareostaczutsevaobineoeconomiede24decoroanei72de
fileri.
Altfel,cemaienoupelavoi?
n primul rnd nea disprut nachhutul, n al doilea rnd, corpul ofieresc are, la
parohie,unpraznicporcescitrupaerspnditprinsatisedestrbleaznfelichip
cuparteafemeiasc.Azidiminealaulegatpeunuldincompaniavoastr,pentrucsa
crat n pod dup o bab de aptezeci de ani. De fapt, omul e nevinovat, pentru c n
ordinuldezinusespunepnlacevrstepermis...
Pi te cred ci nevinovat, interveni vejk, c dac o bab ca asta se car pe scar,
omul nare cum so vad la fa. Un caz la fel am avut la manevrele de lng Tabor. O
grup dea noastr era cartiruit la o crcium; n tind, o femeie oareicare freca de zor
podeaua;unosta,unuChramosta,satotfoitpeacoloipnlaurmiaarsunacum
sizic peste fust. Femeiaaveafustasuflecat susde toticnd aatinsonascoso
vorb;imaidiunaincuna,idnsatotaa,tceachitic,deparcarfifostvorbade
altcineva;vzndcumstalucrurile,biatulatrecutlafapte,ntimpcedumneaeiiddea
zormaidepartecufrecatulpodelei;abialaurmsantorsctreelcutoatfaaiiaspus:
Ei, ostelule, ce zici, team dus... Avea baba peste aptezeci de ani i sa apucat s
povesteascispravantotsatul.iacummiangduisvntreb,dacnlipsameaai
fostcumvanchis.
Namavutprilejul,sescuzMarek,nschimb,nceteprivete,trebuiesteanunc
batalionulaemismandatdearestarempotrivata.
Foartebine,fudeprerevejk,dacstaistegndeti,nicinaveaualtscpare,erade
datoria batalionului so fac, trebuia s emit mandat de arestare, fiindc na tiut atta
vreme nimic de soarta mea. Eu unul socotesc c na fost nici o pripeal din partea
batalionului. Care va s zic, spuneai c ofierii snt la casa parohial la un praznic
porcesc? Trebuie s m duc i eu s m prezint, c am sosit; domnul oberlaitnant Luk
trebuiesfiavutdestulegrijidinpricinamea.
ivejkpornispreparohienpasmilitresc,cntndvoios:

Uittelamineiteminuneaz,
Dragosteaibucuriamea.
Uitetelamineiteminuneaz
Ceafcutdinmine
Undomnbine...


Astfel i fcu vejk intrarea n casa parohial, urcnd pe scar, spre odaia de unde se
auzeauglasurileofierilor.
Ofieriiepuizasertoatesubiecteleiacumbrfeaubrigada,pechestiadezordinilordela
comandament;ajutoruldecomandantalbrigziinulssiscapeprilejulibgielun
fitil:
Atrebuitstelegrafiempentrucazulvejk;vejk...
Hier, strig vejk din ua ntredeschis i, intrnd n odaie, repet: Hier! Melde
geborsamst,Infanterist,vejk,Kompanieordonanzder11Marschkompanie!
Vznd feele nmrmurite ale cpitanului Sagner i locotenentuluimajor Luk, care
exprimauunfeldedezndejdemut,vejknumaiateptsfientrebatistrig:
Curespectvraportezcavrutsmmputepentruclamtrdatpemaiestateasa
mpratul.
Pentru numele lui Dumnezeu, ce tot vorbeti, vejkule? strig palid de disperare
locotenentulmajorLuk.
Strii,domnuleoberlaitnant,lucrurilesauntmplataa...
ivejkncepuszugrveascculuxdeamnuntetoattrenialui.
Ofieriiseuitaulaelcuprivirisperiate,ntimpcevejkpovesteafrsscapecelmai
mic amnunt, fr s uite s aminteasc chiar de faptul c pe malul iazului unde i se
ntmplasenenorocireacreteaufloridenumuita.Apoi,cndncepusenumeretoate
numelettretipecarelecunoscusenpribegialui,caHallimulabalibeiialtele,lacare
mai adug o serie ntreag de nume nscocite de el, ca: Valivolavolivei,
Malimulamalimei,locotenentulmaiorLuknusemaipututstpniiistrig:
Testrivescnpicioare,dobitocule,dacnuvorbetiscurticuprinztor!
Dar vejk continu s povesteasc cu aceeai contiinciozitate: cnd ajunse la curtea
marialfulger,nuuitsaminteascdefaptulcgeneralulerapanchiudeochiulstng
icmaiorulochialbatriavea.
itotspremineelprivea,maiadugapoi,casifacrima.
Comandantulcompanieia12a,Zimmerman,aruncdupelcucecuadincarebuse
rachiulcumpratdelanegustorulevreu.
vejk continu ns netulburat s povesteasc despre mngierea duhovniceasc i cum
maiorul dormise pn dimineaa n braele lui. Apoi lu n mod strlucit aprarea
comandamentului brigzii, unde fusese trimis la cererea batalionului. n cele din urm,
dup cei prezent cpitanului Sagner actele care atestau c instana cea mai nalt a
brigziiiabsolvisedeoricebnuial,ncheie:
mi ngdui cu respect s v raportez c domnul laitnant Dub se afl la brigad cu
creierii zdruncinai i transmite tuturor salutri. i acum v rog s ordonai s mi se
plteascsoldaitabaksgelt301.

301

Banidetutun(germ.).

CpitanulSagnerilocotenetulmajorLukschimbarprivintrebtoare;nclipaaceea
ns ua se deschise i n odaie fu adus un fel de ciubr din care aburea o sup de
perioare.
Eramultateptatulnceputalfestinului.
Ascult, blestematule, i se adres cpitanul Sagner lui vejk, bine dispus la gndul
buntilorceaveausurmeze,stiisnumaiporculteascpat.
vejk,maiaduglocotenentulmajorLuk,dacsemaintmplceva,stiicares
fievaiiamardetine.
Curespect,vraportez,domnuleoberlaitnant,caresfievaiiamardemine,spuse
vejksalutnd.nmilitrieomultrebuiestie...
tergeo!tunlaelcpitanulSagner.
ivejkoterselundonjospescar,sprebuctrie.
ntretimpsentorseseacineconsolatulBaloun,rugndsifiengduitslserveascel
pelocotenentulmajorLuk,ntimpulfestinului.
vejkavunoroculspicetocmaintoiuluneidisputentrebuctarulJurajdaiBaloun.
Jurajdafoloseacuacestprilejcuvintedestuldeneobinuite.
Etio progenitur lacom,i spunea luiBaloun. Aifi n stare scrpi pn tear trece
nduelilei,daciamaidasducisuscaltaboii,aipctuicueipescar.
Buctria cptase acum alt nfiare. Plutonierii de administraie ai batalionului i
companiilor se nfruptaser de zor, dup grad, potrivit unui plan ntocmit de buctarul
Jurajda. Conopitii de la cancelaria batalionului, telefonitii de la companii i nc civa
gradainfulecauculcomie,dintrochiuvetruginit,ciorbacuperioaresubiatcuap
clocotit,casajunglatoi.
Nazdar!istrigluivejkplutonieruldeaVanek,sugnddintrolabdeporc.Acua
fostaiciteteristulnostru,Marek,caremiaspuscteaintorsicaipedumneataoale
noi.Acucemfac:maibgatnbelea.Marekmasperiatcnudecontmmundirulsta
la brigad. Uniforma dumitale veche a fost gsit pe malul iazului i am anunat treaba
astalabrigad,prinbatalionskanzlei.Lamine,dumneataetitrecutcanecat,ntimpcete
scldai; nar mai fi trebuit s te ntorci de loc, ca s ne faci acum necazuri cu dou
uniforme. Nici nui dai seama ce bucluc pricinuieti batalionului. Fiecare prticic din
uniforma dumitale e nregistrat. Att n situaia mea, ct i la companie e trecut ca
supranumerar.Companiaare,carevaszic,ouniformntreagpesteefectiv.Amfcut
raportscrisdespreastalabatalion.Acumosprimimdelabrigadontiinare,precum
caiprimitacoloaltuniform;ntretimp,batalionulatrimislabrigadsituaiamagaziei
deefecte,dincarereiesecavemouniformntreagsupranumerar.tiueucenseamn
asta:inspecie!Cndevorbadeunfleaccasta,imediatvindomniidelaintenden.Dar
cnddispardoumiideperechidebocanci,nicidracunuseintereseaz...Darparteamai
proast e c am pierdut mundirul dumitale, continu jelania Vanek, cu voce tragic,
sugndmduvadintrunoscareiczusenmniscobindrestulcuunchibritceiservise
dreptscobitoarededini,ei,ipechestiaastaosavemcusiguraninspecie.Cndam
fost n Carpai nea venit, tot aa, o inspecie pe motiv c nam respectat ordinul s
scoatem soldailor degerai bocancii, nevtmai. De scos sau scos, dar sa ntmplat ca

dou perechi s plesneasc, iar unul s aib bocancii rupi nainte de moarte. i cu asta,
gatanenorocirea:imediatsanfiinatuncoloneldelaintendenidacnusarfialesde
larui,decumavenit,cuunglontencap,nutiu,zu,cearmaifiieit.
Isautrasiluicizmele?ntrebvejkcuinteres.
Da,rspunseVanektrist,numaicnimeninatiutcineileatras,aacnsituaienici
mcarcizmelecoloneluluinuleampututtrece.
Buctarul Jurajda se ntoarse pentru a doua oar de sus i privireai czu asupra
nefericituluiBaloun,careedeaposomortiabtutpeolavidelngsobi,plindeo
mutdisperare,seuitalaburtaisczut.
Tu ar fi trebuit s faci parte din secta hesihatilor, i spuse cu comptimire savantul
buctarJurajda.Aiatotaaipriveauzilenirburicul,pncndlisepreacnjurul
buricului sa aprins lumina sacr. Atunci i nchipuiau c au ajuns la al treilea grad al
perfeciunii.
i,cotrobindprincuptor,Jurajdascoaseuncaltabo.
ine, Baloun, nfulec, i spuse binevoitor buctarul, ndoapte pn plesneti,
nehalitule.
PeBalounlpodidirlacrimile.
Acas,explicelcuovoceplngrea,printrenghiituriledecrnat,cndtiamporcul,
apimaintimncamobucatzdravndemomie,totrtul,inima,urechile,obucatde
ficat,rinichiul,splina,obucatdegarf,limbaipeurm...
iaproapenoapt,caicumarfipovestitunbasm,adug:
i abiape urmveneau caltaboii ase, zece buci i crnaii cu snge, groi, cu
crupe i pesmet, de nu tiai din care smuti mai nti, din cel cu pesmet sau din celcu
crupe.Setopeaungur,imirosea...ieunghieam,nghieaminummaiopream.i
acustauimgndesc,continussetnguiascBaloun,cgloaneleorsmocoleasc,
darcosmrpunfoameaieunamsmaiapucsstaufanfacuocratide
crnai,caacas.Duppiftienupreamomorameu,cpiftiaeunfeldetremurtoarefr
sa.Danschimbseddeanvntduppiftienevastmeaieunuilsamnicimcaro
bucatdeureche,casaibdinceoface,cvoiamsnghittotulsingurinumaiaacum
aveam poft. Aveam de toate buntile, din belug, da tare eram hapsn. O dat iam
fgduitluisocrumeuunporc,lamtiat,lammncatinicinumiadatpringndsi
trimitbtrnuluimcarogustricielmiaprorocitatuncicdefoameamsmor.
imoarteainpridvor,intervenivejk,cruianziuaaceeaiieeaudingur,frvoia
lui,numairime.
ntre timp, buctarului Jurajda i trecuse criza de comptimire fa de Baloun. Fosta
ordonanalocotenentuluiDubseaciuasepenesimitelngpliti,sconddinbuzunar
uncodrudepine,ncercaseslmoaietotnsosulcaresfriadezorncratiamare,dnd
nvaldintoateprilepestefripturadeporc.
Jurajda l lovi peste mini i codrul de pine din mna lui Baloun czu n sos, ca un
nottorcaresaredepetrambulin.Frsimailasergazulsscoatbuntateadepine
dincrati,buctarullapucpeBaloundegulerilddupeuafar.

Nefericitul Baloun avu astfel prilejul sl vad prin fereastr pe Jurajda cum scotea cu
furculiacodruldepinerumenitdesosulcucaresembibaseicum,dupcemaiadug
o bucat de carne tiat din partea de deasupra a fripturii, i ntindea pinea lui vejk,
spunndui:
Iaimnnc,modestulmeuprieten!
SfntFecioarMaria,setnguiBalounnspateleferestrei,pineameasadusladracu.
i,blbninduiminile,oporniprinsatscautecevademncare.
ntimpcemncanobiluldaralluiJurajda,vejkspuse,cuguraplin:
Nicinutiictmbucurcmgsesciarprintreaimei.Grozavmadurutcattatimp
nampututfidefoloscompanieinoastre.
i,tergnduibrbiadepicturiledesosideunturscursedinpine,ncheie:
Nutiu,zu,cevaififcutfrmine,dacmarmaifiinutpeundevairzboiulsar
maifiprelungitcucivaani.
PlutonieruldeadministraieVaneklntrebcuinteres:
Dumneatacecrezi,vejk,aresmaidurezemultrzboiulsta?
Cincisprezeceani,rspunsefrovialvejk.Astailaminteacocoului,dacodat
am avut un rzboi de treizeci de ani, acum, c sntem pe jumtate mai detepi dect
nainte,elimpedec30:2=15.
uclarulcpitanuluinostru,interveniJurajda,spuneamaideunzicaauzitc,ndat
ceomocupagranieleGaliiei,saziscurzboiul.Ruiiauscearpace...
Pentru atta lucru nar avea rost s ne mai rzboim, rspunse vejk insidios. Daci
rzboi,apoirzboisfie.Euunul,stii,nuvreausauddepace,pnnunevedemla
MoscovailaPetrograd.Cefelderzboimondialarmaifiista,dacamstaiamtrage
bininjurulgranielor.Silum,depild,pesuedezi,ntimpulrzboiuluidetreizeci
deani.DeundenauvenitiauajunstocmaipnlaNemeckyBrodiLipnice,undeau
fcut o asemenea colonizare, c i n ziua de azi, dup miezul nopii, se mai vorbete n
crciumiledeacolo suedeza,denusenelege omcuom. Sauprusacii:nicitianu sau
mulumitdoarsfievecini,aac,slav,Domnului,laLipniceeplinastzideurmaide
ailor.AuvenitpnlaJeduchoviapoisauduspnnAmerica,deundeaufcutcale
ntoars.
n defintiv, interveni Jurajda, pe care festinul din ziua aceea l scosese din srite il
zpcise dea binelea, toi oamenii se trag din crapi. S lum, dragi prieteni, teoria
evoluieispeciilor,aluiDarwin...
ExpunerealuifuntreruptdeintrareavijelioasateteristuluiMarek.
Salveazte care cum poi, strig el. Acum cteva clipe a sosit cu automobilul la
comandamentul batalionului locotenentul Dub i la adus cu el i pe cadetul cccios,
Biegler...Ederucuel,continuMareksiinformeze.Dupceacobortcucadetuldin
main,adatbuznacaofurtunncancelarie.tii,amplecatdeaicicugndulstragun
pui de somn. M ntinsesem, aadar, pe o banc n cancelarie i tocmai cnd somnul
ncepea s m mngie frumuel pe gene, dumnealui sa npustit asuprmi. Cadetul
Biegleranceputielszbiere:HabtAcht!LocotenentulDubmapuspepicioareidi

cu gura: Aha, ai rmas uluit c team prins n cancelarie, nclcndui ndatoririle de

osta? De dormit se doarme numai dup ce sun goarna!, la care cadetul Biegler a
adugat: Aliniatul 16 din paragraful 9 al regulamentului militar. n clipa aceea,
locotenentul Dub a lovit cu pumnul n mas i a urlat ca ieit din mini: Vei fi crezut
poatedumneavoastr,tiadelabatalion,caiscpatdemine;snuvnchipuiicam
avut comoie cerebral, craniul meu e tare, ine la tvleal. n timpul sta, cadetul
Bieglerrsfoiapemasunregistruiciteacuglastare:Ordinpedivizienr.280.Creznd
ci btea joc de el pe chestia ultimei lui fraze, n care spusese c craniul lui ine la
tvleal, locotenentul Dub a nceput atunci si reproeze comportarea nedemn i
obraznicfadeofieriimaivrstniciichiaracumladucencoace,lacpitanulSagner,
casseplngdeel.
Dupctevaclipeceidoiintrarnbuctrie,pecaretrebuiausotraversezespreaputea
ajunge n odaia de sus, unde corpul ofieresc l asculta acum, dup carnea de porc, pe
rotofeiulsublocotenentMaly,carecntaoariedinTraviata,cudesergieli,dupvarzai
mncareagras.
CndlocotenentulDubintrpeu,vejkstrig:
HabtAcht!Toatlumeanpicioare!
LocotenentulDubselipiaproapedevejk,casistrigedreptnobraz:
Acumsteii,saziscutine,aleluia!Amspunstempieze,casrmiamintire
pentruregimentul91.
Zum Befehl, domnule laitnant, salut vejk. Am citit odat, s trii, c a fost o btlie
mare n care a czut un rege suedez, mpreun cu armsarul lui credincios. Amndou
hoiturile au fost transportate n Suedia i acum se gsesc mpiate n muzeul din
Stockholm.
Deundeaicunotineleastea,ntrule?tunlocotenentulDub.
Curespect,vraportez,domnulelaitnantcdelafratelemeu,profesorul.
LocotenentulDubsentoarse,scuipilmpinsepecadetulBieglerctrescaraceducea
spreodaiadesus.Nusepututotuistpnipnlacapt;semaiuitdinpraguluiictre
vejk i, cu asprimea necrutoare a mpratului roman care hotra soarta gladiatorului
rnitnaren,fcuunsemncudegetulgrosdelamnadreaptizbier:
Josdegetele!
Curespectvraportez,strigvejknurmaiui,cledaujos,domnulelaitnant.

CadetulBieglersejigrisecaunogar.Trecuseprinctevalazaretedeholericiipebun
dreptate se obinuise, dup tratamentele pe care le avusese de suportat ca suspect de
holer,sideadrumulmereu,frvoialui,npantaloni,nceledinurm,ajunsesentr
unlazaretdeobservaie,peminileunuispecialistcarenugsinfecaleleluiniciurmde
bacili holerici, i strnse maele cu tanin, aa cum prinde cizmarul croambele stricate cu

srm il expedie la primul comandament de etap, declarndul pe cadet, care era ca

aburuldeasupraoalei,frontdiensttauglich302.
Doctoruleraunomfoarteinimos.
CndcadetulBiegleriatrseseateniacsesimtefoarteslbit,elirspunsezmbind:
Nui nimic, medalia de aur pentru brbie tot o mai suportai. Pe cte tiu, vai
prezentatnarmatvoluntar.
iastfelpornicadetulBieglerscucereascmedaliadeaur.
Maele lui strnse nu mai azvrleau n pantaloni lichidul subire; cu toate acestea,
pntecraia l apuca destul de des, nct de la ultima etap i pn la comandamentul
brigzii,undesentlniseculocotenentulDub,cltoriafuseseunfeldeexperimentarea
tuturorlatrinelorposibile.Dectevaoripierdusetrenuldinpricinczbovisepreamult
vremenclosetulvreuneigri.Alteorinapucasschimbetrenurilepringri,fiindcnui
terminalatimptreabanclosetulvagonului.
itotui,nciudatuturorclosetelorcareisttuserncale,cadetulBieglerseapropiase
ncet,darsigur,decomandamentulbrigzii.
Locotenentul Dub ar fi trebuit de fapt s mai rmn cteva zile sub observaie la
infirmeria brigzii, dar n aceeai zi cnd vejk plecase spre batalion mediculef se
rzgndise,deoareceaflasecunautomobilsanitarplecandupamiazaaceeandirecia
satuluiundeeracantonatbatalionulregimentului91.
Era foarte fericit c se descotorosea de locotenentul Dub, care ca ntotdeauna povestea
totfeluldebaliverne,pecareilesusineacucuvintele:
Despreastaamdiscutatdealtfelncnaintederzboicuprefectul.
Mit deinem Bezirkshauptmann kannst du mir Arsch lecken, i spusese n sinea lui
mediculef,muluminddinsufletntmplriicocoloandeautomobilesanitareplecan
susspreKamionkaStrumilova,prinZoltanka.
La brigad, vejk napucase sl vad pe cadetul Biegler, deoarece n rstimpul celor
douceasurictzboviseelacolo,Bieglerfusesenclosetulcuinstalaiedeapalbrigzii,
anumeinstalatpentrudomniiofieri.Frnicioexageraresepoateafirmacnastfelde
locuricadetulBieglernuipierdeaniciodattimpuldepoman,deoarecerepetanminte
toatebtliilecelebrepurtatedeglorioaselearmateaustroungare,ncepndcubtliade
laNordlingenla6septembrie1634isfrindcuceadelaSarajevo,19august1878.
iaatottrgnddenenumrateorilanuldelaclosetiascultndcumnvleaapacu
zgomot,cadetulBiegleriimagina,nchizndochii,vacarmulbtliei,atacurilecavaleriei
ibubuitultunurilor.
ntlnirea dintre locotenentul Dub i cadetul Biegler nu prea fusese prietenoas i era,
frndoial,cauzanspririiulterioarearelaiilorlordeserviciuidinafaraserviciului.
Aadar, ajungnd pentru a patra oar n faa closetului i gsindul tot ocupat,
locotenentulDubiieisedinfireitunase:
Cineiacolo?
302

Aptpentrufront(germ.).

CadetBiegler,companiaa11ademar,batalionulN.,regimentul91,seauzirspunsul
mndrualcadetului.
Aici, se prezent concurentul din spatele uii, e locotenentul Dub de la aceeai
companie.
Sntnumaidectgata,domnulelocotenent.
Atept!
LocotenentulDubseuitasenerbdtorlaceas.Nimeninarputeasinchipuiedect
energie i drzenie e nevoie pentru a rezista ntro asemenea situaie nc cincisprezece
minute, n faa uii, apoi nc cinci i iar cinci, i la fiecare btaie n u cu pumnul, cu
piciorul,sauzimereuacelairspunsstereotip:
Sntgatanumaidect,domnulelocotenent.
Pe locotenentul Dub l cuprinser cldurile, mai cu seam cnd, dup fonetul hrtiei
aductordesperane,maitrecuralteapteminutefrcauassedeschid.
Duptoate,cadetulBieglermaiaveaiattatact,nctnutrgeaapa.
Scuturatdeunuordelir,locotenentulDubncepusessegndeascdacnarficazuls
seplngcomandantuluibrigziicarepoatearfidatordinssesparguailarfiscospe
cadetulBieglercuforadeacolo.imaitrsniprinmintecatitudineacadetuluiarputeafi
ionclcareadisciplineimilitare.
Dupaltecinci minute, locotenentulDub i ddusensseamacnicinu maiaveace
facedincolodeu,cdefaptitrecusedemult.Sencpnasetotuisrmnnfaa
closetului,dinprincipiu,continundsloveasccupicioarelenuadinspatelecreiase
auzeamereuacelairspuns:
IneinerMinutefertig,HerrLeutnant!303
nsfrit,Bieglertraseapai,dupctevaclipe,ceidoisentlnirfanfa.
Cadet Biegler, tun furios locotenentul Dub. S nui nchipui c m aflu aici pentru
acelaiscopcadumneata.Amvenitpentrucnclipasosiriidumitalelacomandamentul
brigziinaigsitdecuviinsteprezinilamine.Dumneatanucunotiregulamentul?
tiicuiiaidatdumneatantietate?
Cadetul Biegler rmase o clip pe gnduri, scrutndui memoria pentru ai da seama
dacnucumvasvriseonclcareadisciplineiianormelorprivitoarelarelaiiledintre
gradeleofieretimaimiciicelesuperioare.
Cuacestprilejconstatcncunotinelesaleexistaomarelacun.Nimeninulevorbise
lacoaldespreatitudineapecaretrebuiesoaibgradeleofieretimaimicifadecele
superioare,nasemeneasituaii;nulisespusesedactrebuiesaunusseuurezepnla
capt,saudactrebuiecumvasneascafarpeuaclosetuluii,innduicuomn
pantalonii,cucealaltsdeaonorul.
Hai,rspunde,cadetBiegler!istrigaseinsinuantlocotenentulDub.
i iat c Biegler i amintise deodat de un rspuns foarte simplu carel scoase din
ncurctur:
303

ntroclipsntgata,domnulelocotenent!(germ.).

 Domnule locotenent, nam tiut de prezena dumneavoastr la comandamentul

brigzii. Cum am sosit aci, dup ce miam rezolvat problemele personale la cancelaria
brigzii,mamdusdeadreptullacloset,undeamrmaspnlavenireadumneavoastr.
Lacaremaiadugaseapoi,cuunglassolemnioficial:
CadetulBieglerareonoareasseprezintedomnuluilocotenentDub.
Pi vezi, i spusese cu amrciune locotenentul Dub, nui o chestiune aa de simpl;
dup prerea mea, domnule cadet Biegler, ar fi trebuit imediat ce ai sosit la
comandamentulbrigzii,steinformezilacancelariedacnuseaflcumvaprezentaici
vreun ofier din batalionul sau din compania dumitale. Comportarea dumitale o so
judecmlabatalion.Plecntracolocuautomobiluliaisviicumine.Niciundar!Sa
neles?
Cadetul Biegler ncercase totui s se mpotriveasc, artnd c la cancelaria
comandamentuluibrigziiiseintocmiserformeledecltoriepecaleaferat,modde
deplasare care, innd seama de situaia special a stomacului su, i se prea cel mai
potrivit; orice copil tie doar c automobilele nu snt amenajate pentru asemenea
eventualiti. Pn s strbai o sut optzeci de kilometri, de mult iai dat drumul n
pantaloni.
Dracu tie cum se face ns, dar la nceput, dup ce prsiser comandamentul,
zdruncinturile automobilului nu avuseser nici un fel de influen asupra cadetului
Biegler.
LocotenentulDuberadeaceeanculmeadezndejdii,datfiindcnuputeasipunn
aplicareplanulderzbunare.
Laplecare,locotenentulDubifcusengndurmtoareasocoteal:Acusteii,cadet
Biegler,cndteoapuca;inchipuicumvacamsoprescmainapentrutine?
Avndnvedereacestlucru,nmsurancareopermiteavitezacucaremainanghiea
kilometrii,locotenentulDublegasechiaroconvorbireinteresantiinstructivcuBiegler,
demonstrndui c automobilele militare care au o anumit rut, dinainte stabilit, nau
voiesfacrisipdebenzin,oprindusedinlocnloc.
Lacare,cadetulBieglerireplicase,pebundreptate,catuncicndautomobilulsti
ateaptundeva,nuconsumdelocbenzin,deoareceoferulopretemotorul.
Dar dac trebuie s soseasc la destinaie la o anume or, continuase necrutor
locotenentulDub,narevoiesopreascnicieri.
CadetulBieglernumaigsiseniciunrspuns.
Aumersaamaibinedeunsfertdeceas,pncndlocotenentulDubisimideodat
burtabalonatisocoticarficazulsopreascautomobilul,scoboarerepedenani,
lsnduipantalonii,sicauteuurarea.
Seinunscauneroupnlakilometrul126unde,deodat,lapucpeoferdemanta
izglindulizbierlaureche:Halt!
CadetBiegler,maiavusesetimpsstrigelocotenentulDub,ntrunaccesdemrinimie,
srindrepededinmainindreptndusegrbitsprean,acumaiidumneataprilejul...
Mulumesc,irspunseBiegler,nuvreausreinautomobilulfrrost.

icadetul,caresimeaielcputerilelprsesc,ispusengndcprefersfacpeel
dectsiscapeunprilejattdeminunatdealblamapelocotenentulDub.
PnsajunglaZoltanka,locotenentulmaioprisemainadedouorii,dupultima
escal,ispuseseluiBieglerindignat:
Am avut la prnz bikos polonez. Cum ajungem la batalion, trimit o reclamaie la
brigad.Varzacrstricaticarnedeporcalterat.Cutezanabuctarilordepeteorice
limit.Cinenumcunoatenc,aresmcunoasc!
FeldmarealulNostitzRhieneck,elitacavalerieiderezerv,irspunseseBiegler,ascris
o lucrare intitulat: Was schadet dem Magen im Kriege304 n care nu recomand de loc
consumul crnii de porc n vreme de rzboi, cnd grijile i necazurile se in lan. Orice
lcomientimpulmaruluiduneaz.
LocotenentulDubnureacionaselaaceastaluziedirect,darispusese:Tenveu
minte,atottiutorule.Apoiserzgndise,dariadresasetotuiluiBieglerontrebarecum
nusepoatemaiprosteasc:
Carevaszicdumneata,cadetBiegler,crezicofierulfadecare,inndseamade
gradul pe carel ai, eti dator s te consideri subaltern, se lcomete? Nai vrut cumva,
cadetBiegler,sspuicmamndopatcaunporc?Iimulumesc,pentruneobrzareaasta.
Fii sigur c nu io iert, m rfuiesc eu cu dumneata; dumneata nc nu m cunoti, dar
cndaismcunoti,aisiamintetitoatviaadelocotenentulDub.
Cnd rostise ultimul cuvnt, locotenentul fusese gatagata si mute limba, pentru c
tocmaisriserpesteunhop.
CadetulBieglernurspunsesenicidedataaceasta,ceeacelfcusepelocotenetulDub
ssenverunezeimaitareislntrebegrosolan:
Ascult,cadetBiegler,vreauscredcainvatcetidatorsrspunzilantrebrile
superiorului.
Senelege,replicasepromptBiegler,existunastfeldeparagraf.Socotescnscarfi
necesarcamaintiscercetmnaturaraportuluidintrenoi.Dupctetiu,deocamdat
eu nu snt repartizat nicieri; prin acest simplu fapt, orice discuie cu privire la
subordonareameanecondiionatfadedumneavoastr,domnulelocotenent,estelipsit
de obiect. n afar de asta, probleme de subordonare se pot pune n cercurile ofiereti
numai n chestiuni de serviciu. Aa cum stm aici n automobil, nu reprezentm o
formaiune de lupt ntro aciune de rzboi. ntre noi nu exist deci relaii de serviciu.
Mergemamndoinaceeaidireciespreunitilenoastreiconsider,domnulelocotenent,
c rspunsul meu la ntrebarea dumneavoastr, dac am vrut sau nu s spun c vai
ndopat,narfiochestiunedeserviciu.
Aiterminat,zbieraselaellocotenentulDub,dumneataetiun...
Da, declarase cu voce ferm cadetul Biegler. i nu uitai, domnule locotenent, c n
legturcucelentmplatentrenoivahotr,debunseam,juriuldeonoarealofierilor.
Locotenentul Dub i ieise aproape de tot din fire de atta suprare. i cnd se nfuria,
aveaobiceiulsdebitezeprostiiimaimaridectatuncicnderacalm.
304

Cestricstomaculntimpderzboi(germ.)

Aisfiijudecatdecurteamarial,istrigasecadetului,ntrunaccesdefurieoarb.
CadetulBieglerprofitasedeacestprilejsprealrpunedefinitivideaceeaiseadresase
peuntonctsepoatedeprietenesc:
Glumeti,camarade.
LocotenentulDubstrigaseatuncioferuluisopreasc.
Unuldinnoitrebuiesmeargpejos,bolborosiseapoincurcat.
Eu,unul,prefersmergcumaina,irspunsecalmcadetulBiegler,tunaidectsfaci
cepofteti,amice.
Didrumulmaideparte,urlaselocotenentulDublaofercuovocedelirant;apoise
nvluise ntro tcere demn, ca Julius Caesar cnd se apropiaser de el conspiratorii cu
pumnalelenmn,sprealnjunghia.
naceastatmosferajunserlaZoltanka,undedduserdeurmabatalionului.

ntimpcelocotenentulDubicadetulBieglermaidiscutauncpescardacuncadet
carenuineadeniciounitateaveasaunudreptullaraiadecaltaboidestinatofierilor
de la companii, jos n buctrie se sturaser cu toii i acum stteau ntini, n diferite
poziii, pe lavie i sporoviau vrute i nevrute pufind din lulele, de iera mai mare
dragul.
Buctarulfcuodestinuire:
Frailor, am fcut astzi o descoperire grozav. Cred c o s produc o adevrat
revoluie n arta culinar. Tu tii, Vanek, c nam putut s gsesc nicieri, n satul sta
blestemat,mghiranpentrucrnai?
Herbamajoranae,precizaplutonieruldeaVanekcareiamintiseceradroghist.
Jurajdacontinu:
E de necrezut cum se pricepe spiritul omenesc s descopere, la ananghie, cele mai
diferitemijloace,cumisedeschiddeodatnoiorizonturiicumncepesnscoceasctot
felul de lucruri despre care omenirea nici na visat atunci... i cum ziceam, cutam
mghiranprintoatecocioabele;alerg,mzbucium,explicdecemitrebuie,cumarat...
Arfitrebuitsdescriiimirosul,seauzidepebancglasulluivejk.Trebuiaslespui
c mghiranul miroase ca atunci cnd adulmeci dintro sticlu cu cerneal pe o alee de
salcminflorii.PedealulBohdalka,lngPraga.
Hai, vejkule, l ntrerupsese cu un glas rugtor teteristul Marek, lasl pe Jurajda s
isprveasc.
iJurajdacontinu:
ntro gospodrie, am dat peste un btrn care a fcut serviciul militar pe vremea
ocuprii Bosniei i Heregovinei, la regimentul de ulani din Pardubice, i na uitat nici
pn acum limba ceh. Boorogul anceput ssecerte cumine,zicndcn Cehia nuse
bagncrnaimghiran,ciromani.Zu,dactiamcesmaifac;pentrucoriceomcu

scaunlacapifrideipreconceputetrebuiesrecunoascmghiranuldreptregeprintre
toatemirodeniilecaresebagncrnai.Trebuiasafludeci,deurgen,cevacaresdea
gustul picant. i uite c ntro alt gospodrie am gsit, atrnat sub o icoan de sfnt, o
coronidenunt,dinmirt.Tineriieraudecurndcstoriiicrengueledemirteraunc
proaspete. i aa am bgat n crnai foaie de mirt, de bun seam dup ce mai nti am
opritdetreioricoroniadenunt,cassemoaiefrunzeleissepiardmirosuligustul
preaneptor.Nuvmaispunceboceteaufostcndleamluatcoronia!Miauuratca
pentruasemeneapcattii,cununiaerasfinitsfiurpusdeprimulglonte.Ei,ai
mncatciorba,darniciunulnaibgatdeseamcnlocdemghiran,miroseaamirt.
LaJindrichuvHradec,seauzidinnouglasulluivejk,era,cuaninurm,unmezelar,
i zicea Josef Linek i avea pe o policioar dou cutii: ntruna inea un amestec de
mirodenii pentru crnai; n cealalt, avea praf contra insectelor, c aflase el c de mai
multeoricalfeleaumucatdincrnaicteoplonisauungndac.Ctpriveteploniele,
Linek zicea c au un gust foarte plcut i picant, ca migdalele amare care se bag n
cozonaci, dar c gndacii din mezeluri put ca o Biblie veche, mbcsit de mucegai. De
aceea inea mult la curenie i peste tot n atelierul lui presra din praful acela contra
insectelor. i aa, ntro bun zi, cnd prepara crnai cu snge i avea guturai, a apucat
cutiacuprafcontrainsecteloriaturnatntocturdecrnai;deatunci,toatomenirea
din Jindrichuv Hradec cumpra crnai cu snge numai de la Linek. n dugheana lui era
moartedeom.Mezelarulafostdestuldeneleptcasideapnlaurmseamacasta
setrgeadelaprafulacelacontrainsecteloriacomandatcontraramburslzintregide
praf, de bun seam dup ce, mai nti, a avut grij s atrag atenia firmei de la care l
cumprasscriepeldie:MirodeniideIndia.Astaafostsecretulluiicuelsadusn
mormnt,darcelmaiinteresantafostcdincaselecelorcareaucumpratcrnaicusnge
de la el, sau mutat toi gndacii i toate ploniele. De atunci, Jindrichuv Hradec se
numrprintreoraelecelemaicuratedintoatCehia.
Ai isprvit? l ntreb teteristul Marek care, se pare c dorea s se amestece i el n
vorb.
Cuastaafigata,rspunsevejk,darmaicunoscuncazlafelnBeskydy;amsvil
povestescnscndompornilaatac.
TeteristulMarekncepu:
Meteugulnartaculinarsecunoatemaialesntimpderzboiimaicuseampe
front.mingduisfacomiccomparaie.ntimpdepaceamcititiamauzitdespreaa
numitele supe drese cu ghea, foarte ndrgite n Germania de nord, n Danemarca i
Suedia. Dar uite c a venit rzboiul i iarna asta soldaii au avut n Carpai atta sup
ngheat,cnicinaumncato;icutoateasteaeospecialitateculinar...
Ba,gulaulngheatsepoatemnca,sempotriviplutonieruldeaVanek,darnuprea
mult vreme; cam o sptmn. Din pricina asta compania noastr, a noua, a prsit
poziiile.
Petimpdepace,spusecuoneobinuitseriozitatevejk,toatmilitriasenvrtean
jurul buctriei i a celor mai felurite mncri. La Budejovice am avut un oberlaitnant
Zakreis; ct era ziulica de mare, numai n jurul popotei ofiereti l vedeai i, cnd vreun
ostasvreavreoisprav,dumnealuilineahabtakidicugurapeel:M,ntrule,

dacsemaintmplodat,apoistiicdinbotultu,binebtut,facfripturlagrtar,
apoitezdrobescnpicioare,pnscotdintinepiuredecartofiiabiapeurmtemnnc.
Orscurgdintinemruntaiedegsccuoreziosaricauniepurefript,latigaie.Aa
cvezi,fiiomcumsecadedacnuvreicalumeascreadcamfcutdintinefripturcu
varz.
Continuarea expunerii i interesanta discuie n legtur cu folosirea listei de bucate n
educarea ostailor nainte de rzboi fu ntrerupt de un rcnet puternic, care se auzi din
odaiadesus,undemasasrbtoreascseterminase.
DintrunamestechaoticdeglasurisedesprindeastrigtulcadetuluiBiegler:
Ostaul trebuie s tie nc din timp de pace ce anume cere rzboiul, iar n timp de
rzboisnuuiteceanvatpecmpuldeexerciii.
ApoiseauziglasulgfitallocotenentuluiDub:
Rogsseconsemnezecamfostjignitacipentruatreiaoar!
nodaiadesussepetreceauevenimentegrave.
Locotenentul Dub, care nutrea, dup cum se tie, intenia sl fac de rs pe cadetul
Biegler n faa comandantului batalionului, fusese ntmpinat de ofieri cu o glgie
asurzitoare.Rachiulcumpratdelanegustorulevreuifcuseefectul.
iaastrignddeavalma,unuldupaltul,fcuseraluziilapriceperealocotenentului
Dubnaleechitaiei:
Frmaistrudeclrienumerge!
Mustangfricos!
Ctvremeteainvrtit,frate,printrecowboysnvestulslbatic?
Clreartistic!
Cpitanul Sagner i turnase repede pe gt un rest din butura blestemat i jignitul
locotenent Dub se aez la mas. i trase un scaun vechi i stricat i se aez lng
locotenentulmajorLuk,carelprimicuvorbeprieteneti:
Ammncattot,amice,namairmasnimic.
Figura trist a cadetului fusese oarecum trecut cu vederea, dei Biegler, respectnd cu
sfinenieregulamentul,trecuseperndpelatoiceidinjurulmeseiiseprezentase,grav
i oficial, cpitanului Sanger i celorlali ofieri, repetnd de cteva ori la rnd, dei toi l
vedeauiIcunoteau:
CadetulBiegler,ntorslacomandamentulbatalionului.
Dupcareiluaseunphrelpliniseaezasefoartesfioslngfereastr,ateptndo
clip prielnic spre a se putea produce cu cte ceva din cunotinele sale, desprinse din
manuale.
LocotenentulDub,pecareglumelengrozitoarefcutepesocotealaluilzpciserdea
binelea, btuse deodat cu degetul n mas i, ca din senin, fr nici un chichirez, se
adresasecpitanuluiSagner:

 Prefectul nostru i cu mine am spus ntotdeauna: Patriotismul, mplinirea datoriei i

uitareadesinesntadevratelearmenrzboi.Nufrmotivmiamintescdeastatocmai
acum,cndotilenoastreurmeaz,foartecurnd,streacgrania.

PnaiciaapucatsdictezeJaroslavHasekPeripeiilebravuluisoldatvejkntimpulprimului
rzboimondial. Moartea, carelarpusla3 ianuarie1923, la mpiedicat sdesvreascunul
dincelemaicelebreimaicititeromanecareauaprutdupprimulrzboimondial.


POSTFAALACARTEANTI
NSPATELEFRONTULUI

Terminnd volumul I al romanului Peripeiile bravului soldat vejk (n spatele frontului),

anun c urmeaz s apar n curnd, unul dup altul, dou volume: Pe front i n
captivitate.inacestevolume,soldaiiipoporulvoracionantocmaicanviaadetoate
zilele.
Viaa nu este o coal de maniere elegante. n via, fiecare se exprim aa cum tie.
Maestrul de ceremonii, doctor Guth, vorbete altfel dect crciumarul Palivec de la
Potirul, iar acest roman nu este un manual de maniere alese, pentru salonarzi, sau o
carte educativ ntru cunoaterea expresiilor care pot fi folosite n societate. E o fresc
istoricauneianumiteepoci.
Dac o expresie mai tare, dar care e n circulaie, se cere ntrebuinat, nu preget s o
redau ntocmai, aa cum e. Perifrazarea sau nlocuirea prin puncte le consider drept cea
maistupidfalsificare.AstfeldecuvintesntfolositeinParlament.
Binesaspuscndvacunombineeducatpoatecitiorice.mpotrivaaceeaceestefiresc
seridicnumaiporciiibdraniiipocrii,carenpurismullorabjectnuseuitlaconinut
isenpustescmnioiasupracuvintelorizolate.
Cu ani n urm, am citit critica unei nuvele, n care criticul era furios din pricin c
autorulscrisese:iasuflatiiatersnasul.Expresiapareafimpotrivaaceeaceeste
esteticinltor,nliteraturacaretrebuiepusladispoziiapoporului.
iastanuidectomicmostrdecefeldedobitoacesenascsubsoare.
Oameniicareseindigneazdeoexpresiemaitaresntnitelai,ccirealitateavieiiiva
surprinde nepregtiii tocmai acetioameni slabisntceimai maridumaniaiformrii
caracterelor.
Dumnealor ar educa poporul ca o ceat de omulei hipersensibili, de masturbani ai
falsei culturi, de tipul Sfntului Alois, despre care se povestete, n cartea clugrului
Eustaiu, c auzind pe unul slobozindui vnturile sa pornit pe plns i numai n
rugciuniiapututregsilinitea.
Acestsoideoamenicareiaratindignareanvzullumiicautnschimb,cunespus
plcere,closetelepublice,pentruacitiacoloinscripiileneruinatedepeperei.
Folosindncarteameactevaexpresiitari,ampututconstatantreactcumsevorbete
nrealitate.
NuiputemcerecrciumaruluiPalivecsvorbeascales,cadoamnaLaudova,doctorul
Guth,doamnaOlgaFastrovaimulialiicareardorisfacdinRepublicaCehoslovac
unmaresaloncuparchete,ncaresseumblenfrac,cumnui,ssevorbeascnumai
cu cuvinte alese i s se cultive manierele elegante de salon, sub al cror vl tocmai
filfizoniisalonarzisearuncnbraelecelormaiferocedestrblriiexcese.

Cuacestprilej,insamintesccPalivec,crciumarul,triete.Asupravieuitrzboiului,
pecarelapetrecutntemni,iarmasmereuacelai,aacumlamcunoscutatuncicnd
adatpesteelpacosteacutabloulmpratuluiFranzJosef.
A venit s m viziteze, dup ce sa vzut pomenit n carte, i a cumprat mai bine de
douzeci de fascicole din primul numr, pe care lea mprit cunoscuilor, contribuind
astfelladifuzareacrii.
Sa bucurat sincer c am scris despre dnsul i c lam descris ca pe un vestit gur
spurcat.
Pe mine nu m mai poate schimba nimeni, mia spus el. Toat viaa mea am fost
spurcat la gur; am vorbit pe leau, aa cum am gndit, i tot aa voi vorbi i de aici
nainte. No smi pun eu lact la gur din pricina vreunei vaci nclate. Astzi snt
celebru.
i ntradevr, era tot mai contient de propriai valoare. Faima lui este ntemeiat pe
cteva expresii tari. i asta i ajunge pentru mulumirea lui sufleteasc; dac ia fi atras
atenia,ntimpcereproduceamfidelgraiulsu,aacumlamdescris,cnuifrumoss
vorbeascaaceeacebinenelesnueradelocninteniameafrndoialclafi
jignitpeacestomcumsecade.
Prinexpresiinecutate,simpluicinstit,omulstaaexprimat,frsfiurmritaceasta,
antipatia poporului ceh mpotriva bizantinismului. Dispreul fa de mprat i fa de
expresiilealeselaveansnge.
OttoKatztrieteiel.Esteofigurrealdepreotmilitar.Dupinstaurarearepublicii,
iaatrnatsabiancui,aprsitbiserica,iastziesteprocuristaluneifabricidebronzi
vopseadinCehiadenord.Miascrisoscrisoarelung,ncaremamenincsevarfui
cumine.Ogazetnemeascareprodusntraducereuncapitolncareestenfiataa
cum arta n realitate. Lam vizitat deci i toate sau sfrit cu bine. Pe la orele dou
noaptea,nusemaiputeainepepicioare.nschimbpredicaizicea:
EusntOttoKatz,preotmilitar,cpnoilor!
Oamenii de teapa rposatului Bretschneider, detectiv din vechea Austrie, miun i
astzi,destuidemuli,prinrepublicitragcuurechealacevorbetelumea.
Nutiudacnaceastcartevoiizbutisredauceeaceamvrut.Faptulcamauzitpe
unii oameni, tratnduse reciproc cu: Eti prost ca vejk, mrturisete oarecum
contrariul. Dar chiar dac cuvntul vejk va deveni o nou njurtur n cununa
nfloritoare a ocarei, trebuie s m mulumesc i cu aceast contribuie la mbogirea
limbiicehe.

JAROSLAVHASEK