Constituia Regatului Suediei

Prezentare general
Conf. univ. dr. Silviu Gabriel BARBU
1. Scurt istoric

La data de 6 iunie 1523, a fost ales primul Rege al Suediei ca stat de sine stttor monarhul
Gustav Vasa n contextul destrmrii Uniunii de la Kalmar, uniune pe baza creia cele trei
ri scandinave Norvegia, Danemarca i Suedia fuseser unite anterior sub un singur Rege.
De altfel, data de 6 iunie a fost declarat ca fiind ziua naional a Suediei. Aadar, forma de
guvernmnt consacrat de Constituie este monarhia constituional, statul suedez pstrnd
tradiia monarhiei instituit la fondarea statului suedez modern, n anul 1523. De altfel, pn
n secolul al XVII-lea cnd a devenit imperiu i, totodat, o mare putere european, Suedia era
o ar nordic fr putere militar i economic relevant i fr notorietate. ns, ncepnd cu
domnia Regelui Gustav Adolf dintre anii 1611 i 1632 i pn n anul 1721, cnd i-a pierdut
titlul de imperiu, Suedia a fost statul dominant n zona baltic i a avut o putere semnificativ
n plan european. Din 1814 a fost adoptat politica de nealiniere pe timp de pace i de
neutralitate pe timp de rzboi, aa nct Suedia a rmas o ar neutr n timpul celor dou
rzboaie mondiale. Astfel, a continuat s fie nealiniat n timpul Rzboiului Rece i nu este, n
prezent, membr a niciunei aliane militare. A devenit stat membru al Uniunii Europene n
1995. Actuala Constituie a Suediei a fost adoptat n 1974, fiindu-i aduse ultimele
amendamente n 2012. O particularitate a Legii fundamentale a Suediei este dat de existena
a patru acte de natur constituional care, mpreun, compun Constituia Regatului Suediei:
Instrumentul de guvernare (Constituia ca atare), Legea privind succesiunea la tron, Legea
privind libertatea presei, Legea fundamental privind libertatea de exprimare. Legea privind
Parlamentul, modificat n septembrie 2014, nu constituie o lege de natur constituional, ci
este practic Regulamentul de organizare i funcionare a Parlamentului suedez Riksdag.
2. Raporturile dintre principalele autoriti statale

Suedia este, din punctul de vedere al formei de guvernmnt, monarhie constituional n care
puterea public eman de la popor. Astfel, conform primului articol din Legea fundamental,
democraia suedez se ntemeiaz pe formarea liber a opiniei i pe votul universal i egal,
aceasta realizndu-se prin intermediul unei forme de guvernmnt reprezentative i
parlamentare, precum i prin autonomie local. eful statului suedez este Regele care ocup
tronul Suediei potrivit Actului de succesiune. Guvernarea Regatului este ndeplinit de
Guvernul ce rspunde n faa Parlamentului, cunoscut i sub denumirea de Riksdag.
Constituia stabilete c eful statului poate fi numai un cetean suedez care a mplinit vrsta
de 18 ani. De asemenea, el nu poate deine, n acelai timp, funcia de ministru, de Preedinte
al Parlamentului sau calitatea de membru al Parlamentului. Relaia dintre Rege i Primministru are la baz obligaia acestuia din urm de a-l informa pe monarh cu privire la
guvernarea Regatului. Atunci cnd este necesar, Guvernul se ntrunete n calitate de Consiliu
de Stat, fiind prezidat de nsu i monarhul suedez. O alt norm constituional referitoare la
relaia dintre eful statului i Prim-ministru prevede faptul c monarhul are obligaia de a se
consulta cu Premierul nainte de a ntreprinde cltorii n strintate. n situaia n care Regele
se afl n imposibilitatea temporar de a-i exercita atribuiile, membrii Casei Regale aflai n

linia de succesiune i care dein capacitatea n acest sens vor prelua i vor exercita atribuiile
sale n calitate de Regent ad interim. Aceeai prevedere se aplic n cazul n care Regele sau
Regina care ocup funcia de ef al statului decedeaz sau abdic, iar motenitorul la tron nu a
mplinit nc vrsta de 18 ani. n cazul n care nu exist o persoan competent s exercite
funcia de Regent ad interim, Preedintele Parlamentului sau, n lipsa acestuia, unul dintre
Vicepreedini, va ndeplini funcia de Regent ad interim n baza unei hotrri a Guvernului.
De asemenea, este de menionat faptul c, n situaia n care Regele sau Regina se afl n
imposibilitatea de a-i exercita atribuiile timp de ase luni, Guvernul are obligaia de a
informa Parlamentul, iar acesta decide dac se consider c Regele sau Regina a abdicat. Este
de menionat i faptul c monarhul nu poate fi urmrit penal pentru aciunile sale, acela i
regim de imunitate fiindu-i acordat i Regentului ad interim. Guvernul este alctuit din Primministru i ali minitri pe care Premierul i desemneaz. Minitrii trebuie s fie ceteni
suedezi. Un ministru nu poate deine nicio alt funcie i nu poate desfura nicio activitate
care ar putea afecta ncrederea public acordat acestuia. n cel mult dou sptmni de la
ntrunirea sa, Parlamentul nou-ales stabilete, prin vot, dac Prim-ministrul se bucur de
ncrederea sa. n cazul n care mai mult de jumtate din membrii Parlamentului nu-i acord
votul de ncredere, Prim-ministrul este revocat. ns, n cazul n care Prim-ministrul a fost
deja revocat, nu se va mai recurge la vot. n cazul n care Parlamentul a aprobat o propunere
privind noul Prim-ministru, acesta comunic Parlamentului, ct mai curnd posibil, numele
minitrilor. Ulterior, Guvernul preia mandatul n cadrul unui edine a Consiliului de Stat, n
faa efului statului sau, n absena sa, n faa Preedintelui Parlamentului. n cazul n care
Parlamentul retrage ncrederea acordat Prim-ministrului sau unui membru al Guvernului,
Preedintele Parlamentului revoc ministrul respectiv. Cu toate acestea, n situaia n care
Guvernul poate organiza alegeri parlamentare extraordinare i le organizeaz n termen de o
sptmn de la adoptarea moiunii de cenzur, ministrul respectiv nu va fi revocat. Un
ministru poate fi revocat la cererea acestuia; ntr-un astfel de caz, Prim-ministrul este revocat
de Preedintele Parlamentului, iar orice alt ministru, de Prim-ministru. De asemenea, Primministrul poate revoca orice alt ministru n alte mprejurri. Guvernul poate adopta dispoziii
n baza autorizrii acordate de Parlament, aceste dispoziii fiind ulterior naintate organului
reprezentativ suprem pentru a fi examinate, n cazul n care acesta solicit astfel. ncepnd cu
anul 1971, Parlamentul suedez este unicameral, fiind alctuit din 349 de membri alei pentru
un mandat de patru ani, potrivit art. 6, capitolul 3, din Constituie (Instrumentul de guvernare).
Din numrul total de mandate, 310 constituie mandate fixe, n timp ce 39 sunt mandate
compensatorii. ns numai partidele care obin cel puin patru procente din voturile exprimate
la nivelul Regatului pot participa la distribuirea mandatelor. Cu toate acestea, un partid care
obine un numr mai mic de voturi particip la distribuirea mandatelor fixe n cadrul unei
circumscripii n care acesta obine cel puin 12 procente din voturile exprimate. De asemenea,
pentru fiecare membru al Parlamentului este numit un membru supleant. Parlamentul nou-ales
se ntrunete n cea de-a cincisprezecea zi de la alegeri, ns nu mai devreme de a patra zi de
la anunarea rezultatelor alegerilor. n plus, timp de trei luni de la data la care s-a ntrunit
pentru prima dat Parlamentul nou-ales, Guvernul nu poate organiza alegeri extraordinare.
Pentru fiecare legislatur, Parlamentul alege un Preedinte al su, precum i un Primvicepreedinte, un al doilea Vicepreedinte i un al treilea Vicepreedinte din rndul
membrilor si. Tot din rndul membrilor si, Parlamentul mai alege i comisii potrivit
normelor stabilite de Legea privind Parlamentul. Acestea includ o Comisie pentru Afaceri
Constituionale i o Comisie pentru Finane, o Comisie pentru Fiscalitate i un numr
corespunztor de alte comisii. n total, Parlamentul numete un numr de 15 comisii, fiecare
fiind alctuit dintr-un numr impar de membri, dar nu mai mic de 15. Comisia pentru Afaceri
Constituionale controleaz modul n care un membru al Guvernului sau Guvernul, n
ansamblul su, i desfoar activitatea i astfel poate avea acces la toate documentele pe

care le consider de interes. Tot Comisia pentru Afaceri Constituionale ia decizia de

declanare a procedurilor penale n cazul n care o persoan care deine sau a de inut func ia
de ministru i-a neglijat grav atribuiile oficiale. Orice membru al Parlamentului poate adresa
ntrebri i interpelri unui membru al Guvernului cu privire la aspecte referitoare la
exercitarea atribuiilor sale oficiale. Printr-o moiune de cenzur, Parlamentul poate retrage
ncrederea acordat unui ministru. Moiunea, pentru a fi supus examinrii, trebuie s fie na
intat de cel puin o zecime din membrii Parlamentului, iar pentru a fi adoptat trebuie votat
de mai mult de jumtate din membrii Parlamentului. n ceea ce privete dreptul de iniiativ
legislativ, acesta aparine Guvernului i fiecrui membru al Parlamentului i poate viza orice
aspect care se ncadreaz n sfera de competen a Parlamentului. Acesta din urm adopt
dispoziii prin legi, n timp ce Guvernul legifereaz, n mod excepional, pe calea
ordonanelor. Parlamentul alege unul sau mai muli Avocai ai Poporului care supravegheaz
aplicarea legilor i a altor reglementri n cadrul activitilor publice, n baza instruciunilor
Parlamentului. Avocatul Poporului are drept de acces la evidenele i la alte documente ale
instanelor judectoreti i ale autoritilor administrative, iar Legea fundamental prevede
obligaia instanelor judectoreti, autoritilor administrative i angajailor din cadrul
administraiei de stat i locale s furnizeze acestuia avizele i informaiile solicitate. Un
Procuror asist Avocatul Poporului n activitatea acestuia, n cazul n care i se solicit acest
lucru. Parlamentul este cel care, n baza protocoalelor la tratate, primete informaii n
legtur cu activitatea Uniunii Europene de la instituiile acesteia. Guvernul rspunde n fa a
Parlamentului cu privire la aciunile sale desfurate la nivelul Uniunii Europene, nainteaz
anual Parlamentului o comunicare scris n care prezint activitile desfurate n cadrul
Uniunii. Atunci cnd Guvernul consider c este cazul, acesta poate informa Parlamentul n
legtur cu documentele pe care Parlamentul ( Riksdag) le primete de la instituiile Uniunii
Europene. Comisiile numite de ctre Parlament monitorizeaz activitile de la nivelul
Uniunii conform propriului domeniu de activitate, iar apoi dezbat cu Guvernul activitatea
Uniunii Europene. De asemenea, Legea fundamental prevede obligaia Guvernului i a altor
autoriti de stat de a oferi comisiilor informaii cu privire la activitatea Uniunii Europene.
Atunci cnd se pregtesc convenii pentru modificarea tratatului privind Uniunea European,
membrii care particip la aceste convenii sunt membri permaneni sau supleani din
Parlament. Legea fundamental prevede, de asemenea, c Guvernul trebuie s informeze i s
consulte Comisia pentru Afaceri UE cu privire la aspecte ce urmeaz a fi decise de Consiliul
Uniunii Europene. Legea fundamental a Suediei consacr un capitol pentru fiscalitate,
prevznd c Parlamentul are rolul de a stabili impozitele i taxele datorate statului i de a
aproba bugetul naional. n acest sens, Guvernul trimite spre aprobare Parlamentului un
proiect de lege pentru buget, iar Parlamentul aprob un buget naional pentru urmtorul
exerciiu bugetar sau pentru o alt perioad bugetar, n cazul n care motive speciale impun
acest lucru, stabilind n acest fel veniturile estimate ale statului i creditele destinate unor
scopuri specifice. Pe parcursul perioadei bugetare, Parlamentul poate decide s revizuiasc
veniturile estimate ale statului, s modifice creditele deja aprobate sau s aprobe noi credite.
Legea fundamental mai prevede i faptul c veniturile i creditele nu pot fi utilizate dect
potrivit modalitilor i pentru scopurile aprobate de Parlament. n msura n care activele
statului nu au fost alocate autoritilor aflate sub controlul Parlamentului, Guvernul este cel
care dispune i administreaz aceste active. Parlamentul stabilete principiile privind
administrarea i nstrinarea activelor statului, iar Constituia mai prevede faptul c Guvernul
nu poate contracta mprumuturi i nu poate s i asume obligaii financiare n numele statului
fr o autorizare prealabil emis de Parlament. Legea fundamental suedez cuprinde i
dispoziii detaliate referitoare la demersurile autoritilor n caz de rzboi i la pericolul de
implicare a statului ntr-un rzboi.

3. Puterea judectoreasc

Constituia Suediei conine enumerarea instanelor judectoreti naionale ce se pot nfiina

prin lege: Curtea Suprem (instana cea mai nalt n grad, cu rolul cel mai important n
ierarhia puterii judectoreti), curile de apel i instanele/ tribunalele districtuale, iar n
materie de contencios-administrativ sunt reglementate Curtea Suprem Administrativ, curi
de apel administrative i tribunale administrative. n desfurarea activitii lor, instanele
judectoreti se ghideaz dup principiul egalitii tuturor cetenilor n faa legii i respect
principiile obiectivitii i imparialitii. n Constituie este consacrat, de asemenea, principiul
esenial al independenei justiiei, prevzndu-se c Parlamentul i autoritile publice nu pot
influena modul n care o instan se pronun asupra unei cauze i nu pot stabili modul de
repartizare a responsabilitilor judiciare ntre judectori. Judectorii sunt numii pe criterii
obiective de Guvern, inndu-se cont de meritele i competena profesional a fiecruia dintre
acetia. Judectorii pot fi destituii din funcie numai n unul din dou moduri: primul dac
se dovedete c judectorul nu corespunde cerinelor pentru deinerea funciei respective i a
comis o infraciune sau i se imput neglijena grav n serviciu, iar al doilea dac
judectorul a atins vrsta de pensionare prevzut de lege sau este obligat s demisioneze din
cauza pierderii capacitii de munc (motive medicale). Referitor la limitele controlului
judectoresc, n cazul n care o instan judectoreasc stabilete c o prevedere legal
contravine unei dispoziii din Legea fundamental sau contravine altei reglementri
superioare, prevederea criticat nu se aplic.
4. Administraia public local i organizarea administrativ-teritorial

Constituia Suediei prevede faptul c administraia public funcioneaz independent, astfel c

nicio autoritate public i niciun organ de decizie al unei autoriti locale nu pot stabili modul
n care o autoritate administrativ urmeaz s decid cu privire la un caz particular. De
asemenea, funciile administrative pot fi delegate unor persoane fizice sau unor persoane
juridice. Autoritile publice pot s procedeze la efectuarea unui control de legalitate asupra
prevederilor n vigoare ce se aplic n segmentul acestora de competen, iar dac acestea
contravin Legii fundamentale sau dac nu s-a inut cont de procedura de adoptare a acelei
norme, prevederea respectiv nu se mai aplic. n Suedia exist municipaliti i consilii ale
comitatelor. Competenele decizionale ale acestor autoriti locale sunt exercitate de adunri
alese. Autoritile locale rspund de gestionarea problemelor de interes public la nivel local i
regional n baza principiului autonomiei locale. Autoritile locale pot stabili i percepe
impozite n vederea desfurrii activitii acestora i pot fi obligate s contribuie la
cheltuielile nregistrate de alte autoriti locale, n cazul n care acest lucru este necesar n
vederea obinerii unei baze financiare egale.
5. Drepturile fundamentale

n ceea ce privete drepturile i libertile fundamentale, Constituia Suediei consacr i

garanteaz mai multe categorii de astfel de drepturi i liberti fundamentale precum drepturi
i liberti social-politice, fiind inclus aici dreptul la exprimare. Acestui drept i se acord o
atenie deosebit, reglementri exprese gsindu-se inclusiv n primul articol al Legii
fundamentale: Democraia suedez se ntemeiaz pe formarea liber a opiniei i pe votul
universal i egal. Art. 3 prevede ca instrumente de guvernare Actul de succesiune la tron,
Legea privind libertatea presei i Legea fundamental privind libertatea de exprimare. Dreptul
la exprimare reprezint dreptul cetenilor suedezi, n relaia cu instituiile publice, de a-i
exprima liber gndurile, opiniile i sentimentele i, n general, de a comunica informaii cu
privire la orice subiect, prin radio, televiziune i transmisiuni similare. Scopul libert ii de

exprimare este de a asigura schimbul liber de opinii, precum i libertatea creaiei artistice,
nefiind permis nicio restrngere a exerciiului acestei liberti, n afara celor prevzute expres
de Legea fundamental. Libertatea de exprimare nglobeaz i dreptul cetenilor suedezi de a
comunica informaii cu privire la orice subiect autorilor i altor creatori, precum i
redactorilor, redaciilor, ageniilor de tiri i ntreprinderilor de producie a nregistrrilor
tehnice n vederea publicrii n cadrul programelor radio, prevzndu-se expres c materialele
destinate difuzrii n cadrul unui program radio sau nregistrrile tehnice nu pot face obiectul
controlului prealabil efectuat de o autoritate public sau de un alt organism public. Doar n
cazuri prevzute n Legea fundamental este permis autoritilor publice i altor organisme
publice s ia msuri mpotriva unei persoane pe motiv c aceasta a abuzat de libertatea de
exprimare sau a contribuit la un astfel de abuz n cadrul unui program radio sau al unei
nregistrri tehnice. O alt categorie de drepturi consacrate de Constituia Suediei o reprezint
inviolabilitile, exemple n acest sens fiind integritatea fizic i libera circulaie. Niciun
cetean suedez nu poate fi deportat i niciunui cetean suedez nu i se poate refuza intrarea n
Regat, iar libertatea de circulaie pe teritoriul Regatului, precum i dreptul de a prsi Regatul
sunt garantate tuturor cetenilor suedezi. Orice persoan este protejat mpotriva
percheziiilor corporale, mpotriva percheziiilor domiciliare i mpotriva altor atingeri aduse
vieii private, mpotriva verificrii corespondenei potale sau a altor forme de coresponden.
O alt categorie este cea a drepturilor principii, fcndu-se referire la statul de drept, n spe
la principii precum neretroactivitatea legii, egalitatea n faa legii, accesul la justiie,
soluionarea cauzelor ntr-un termen rezonabil i n mod echitabil. n categoria drepturi i
liberti social-economice i culturale reglementate de Legea fundamental suedez intr
protecia proprietii, cu norme care garanteaz dreptul de proprietate, dar introduc i anumite
limitri precum exproprierea, ce trebuie s aib ca scop o cauz de utilitate public i care se
face prin acordarea unei despgubiri. Constituia suedez mai menioneaz drepturile de autor,
prevznd c autorii, artitii i fotografii dein drepturile asupra propriilor opere potrivit
normelor prevzute de lege. Mai sunt consacrate libertatea comerului, respectiv dreptul la
educaie i cercetare. Drepturile exclusiv politice sunt dreptul de vot i dreptul de a fi ales.
Orice cetean suedez care a mplinit vrsta de 18 ani n ziua alegerilor, inclusiv, are dreptul s
voteze n cadrul alegerilor parlamentare. Numai o persoan cu drept de vot poate s aleag
sau poate fi aleas ca membru n Parlament. Dac exist motive de suspiciune cu privire la
eligibilitatea unui membru sau a unui membru supleant al Parlamentului, Comisia de Control
Electoral analizeaz din proprie iniiativ situaia i poate dispune revocarea mandatului.
Aceea i msur poate fi luat i n cazul n care o instan judectoreasc pronun o decizie
n acest sens, ca urmare a nentrunirii tuturor elementelor pentru exercitarea mandatului din
cauza comiterii unei infraciuni.
6. Relaii internaionale, raportul dintre dreptul naional i dreptul

Uniunii Europene Legea fundamental prevede prerogativa Guvernului de a ncheia acorduri

cu alte state sau cu organizaii internaionale. Acordurile internaionale al cror obiect nu
presupune participarea Parlamentului sau a Consiliului Consultativ pentru Afaceri Externe pot
fi ncheiate de orice autoritate administrativ, ca urmare a unei delegri din partea Guvernului.
n situaia n care Guvernul ncheie un acord internaional ce are ca efect modificarea,
abrogarea sau adoptarea unor legi, ori n cazul n care obiectul acordului se refer la un aspect
asupra cruia Parlamentul are putere de decizie, Parlamentul aprob respectivul acord. n
cadrul cooperrii la nivelul Uniunii Europene, Parlamentul poate transfera autoritatea de
decizie care nu afecteaz principiile de guvernare fundamentale ale Suediei. Autoritatea de
decizie, care se ntemeiaz n mod direct pe Constituie (Instrumentul de guvernare) i care
privete stabilirea unor dispoziii, utilizarea activelor statului, atribuiile aferente unor funcii

judiciare sau administrative sau ncheierea ori denunarea unui acord internaional sau a unei
obligaii internaionale, poate fi transferat ntr-o msur limitat unei organizaii
internaionale pentru cooperare panic din care Suedia face parte sau urmeaz s fac parte
sau unei instane judectoreti internaionale. Orice funcie judiciar sau administrativ, care
nu afecteaz principiile de guvernare fundamentale ale Suediei, poate fi transferat unui alt
stat, unei organizaii internaionale sau unei comuniti sau instituii internaionale sau
aparinnd altui stat n baza unei hotrri a Parlamentului. Parlamentul poate autoriza prin
lege Guvernul sau o alt autoritate public s aprobe un astfel de transfer al funciilor n
anumite cazuri.
7. Controlul de constituionalitate

n ceea ce privete controlul de constituionalitate, trebuie menionat faptul c n Suedia nu

exist efectiv o Curte Constituional, similar cu sistemul ce funcioneaz n Romnia sau n
alte ri, n care sunt nfiinate instane speciale pentru controlul constituionalitii legilor. n
Suedia se exercit un anumit control asupra constituionalitii legilor i altor acte normative
de jurisdiciile administrative, n fruntea crora se afl Curtea Suprem Administrativ.
Controlul de constituionalitate, dar focalizat pe cauzele care concret se afl pe rol, se
realizeaz i de jurisdiciile (instanele) de drept comun, n vrful ierarhiei crora se afl
Curtea Suprem a Suediei. Dat fiind faptul c Legea fundamental prevaleaz n faa oricrei
alte legi, n cazul n care instanele de judecat stabilesc c o prevedere din alt lege
contravine Constituiei, prevederea respectiv i nceteaz aplicabilitatea. Regula se aplic
similar i n situaia n care, la momentul adoptrii unei legi, nu s-a inut cont de o procedur
legal semnificativ pentru adoptarea acesteia. Controlul de constituionalitate, n sistemul
constituional suedez, este asigurat, n principiu, de ctre Consiliul Legislativ, ns este un
control aprioric, ce se rsfrnge asupra proiectelor de legi, fr a fi extins i asupra legilor
care sunt deja n vigoare. Legea fundamental stabilete, n art. 20 din capitolul 8, partea VIII,
c n componena Consiliului Legislativ sunt incluse funcii de judectori sau, n situaiile n
care este necesar, foti judectori ai Curii Supreme sau ai Curii Supreme Administrative.
Consiliul Legislativ, potrivit art. 21 din acela i capitol, are rolul de a emite avize cu privire la
proiectele de legi. Guvernul sau, dup caz, o comisie a Parlamentului trebuie s obin avizul
Consiliului. n situaia n care obinerea avizului ar ngreuna demersul legislativ de aa
manier nct ar conduce la prejudicii grave sau dac examinarea efectuat de Consiliul
Legislativ nu este semnificativ, avnd n vedere natura aspectelor respective, nu este
obligatorie cererea, respectiv emiterea avizului. Consiliul Legislativ examineaz modul n
care proiectul de lege se raporteaz la Legea fundamental i la sistemul normativ n general,
modul n care diversele prevederi ale proiectului de lege se raporteaz una la cealalt, modul
n care proiectul de lege se raporteaz la cerinele statului de drept i orice alte probleme care
pot aprea pe parcursul aplicrii legii.

Constituia Regatului Suediei

1. Constituia Suediei a fost adoptat n anul 1974. Ultimele revizuiri au fost efectuate n
anul 2012. n prezent, Legea fundamental suedez este format din Actul de
guvernare (adoptat prin SFS nr. 1974:152), Actul de succesiune (SFS nr. 1810: 0926

adoptat iniial n anul 1810), Legea privind libertatea presei (SFS nr. 1949:105
adoptat n anul 1949) i Legea fundamental privind libertatea de expresie (SFS nr
1991: 1469 adoptat n anul 1991). Toate au suferit modificri i completri pn n
anul 2012 inclusiv.
i. Actul de guvernare
CAPITOLUL 1
Principiile fundamentale ale formei de guvernmnt
Art. 1

n Suedia, puterea public eman de la popor. Democraia suedez se ntemeiaz pe formarea

liber a opiniei i pe votul universal i egal. Aceasta este realizat prin intermediul unei forme
de guvernmnt reprezentative i parlamentare, precum i prin autonomie local. Puterea
public este exercitat conform legii.
Art. 2

Puterea public este exercitat cu respectarea, n egal msur, a tuturor cetenilor, precum i
a libertii i demnitii persoanei. Activitatea public are ca obiective fundamentale
bunstarea individual, economic i cultural a persoanei. Instituiile publice, n particular,
garanteaz dreptul la munc, locuin i educaie i promoveaz asistena social i securitatea
social, asigurnd condiii favorabile pentru o stare bun de sntate. Instituiile publice
promoveaz dezvoltarea durabil n vederea protejrii mediului nconjurtor pentru generaiile
prezente i viitoare. Instituiile publice promoveaz idealurile democraiei ca linii directoare
n toate sectoarele societii i protejeaz viaa privat i familial a persoanei. Instituiile
publice promoveaz oportunitatea tuturor cetenilor de a participa i de a fi egali n cadrul
societii, precum i protecia drepturilor copilului. Instituiile publice combat discriminarea
persoanelor pe criterii de sex, ras, naionalitate sau origine etnic, afiliere lingvistic sau
religioas, dizabilitate funcional, orientare sexual, vrst sau alte circumstane care
afecteaz o persoan. Sunt promovate oportunitile de conservare i dezvoltare a unei viei
culturale i sociale proprii de ctre poporul Sami i minoritile etnice, lingvistice i
religioase.
Art. 3

Actul de guvernare, Actul de succesiune, Legea privind libertatea presei i Legea

fundamental privind libertatea de expresie sunt legile fundamentale ale Regatului.
Art. 4

Parlamentul este organul reprezentativ suprem al poporului. Parlamentul adopt legi,

stabilete impozitele percepute la nivel de stat i decide modul n care se utilizeaz fondurile
publice. Parlamentul examineaz modul de guvernare i administrare a Regatului.
Art. 5

Regele sau Regina care ocup tronul Suediei potrivit Actului de succesiune este eful
statului.

Art. 6

Guvernul asigur guvernarea Regatului. Acesta rspunde n faa Parlamentului.

Art. 7

Statul suedez organizeaz autoriti publice la nivel local i regional.

Art. 8

n vederea nfptuirii justiiei, exist instane judectoreti, iar n ceea ce privete

administraia public, exist autoriti administrative locale i centrale.
Art. 9

n desfurarea activitii lor, instanele judectoreti, autoritile administrative i alte

autoriti care desfoar activiti n cadrul administraiei publice in seama de principiul
egalitii tuturor cetenilor n faa legii i respect principiile obiectivitii i imparialitii.
Art. 10

Suedia este stat membru al Uniunii Europene. De asemenea, Suedia particip la cooperarea
internaional n cadrul Organizaiei Naiunilor Unite i al Consiliului Europei, precum i n
alte contexte.
CAPITOLUL 2
Drepturile i libertile fundamentale Libertatea de opinie
Art. 1

Oricrei persoane i sunt garantate urmtoarele drepturi i liberti n raporturile acesteia cu

instituiile publice:
libertatea de exprimare: libertatea de comunicare a informaiilor i de exprimare a
gndurilor, a opiniilor i a sentimentelor prin viu grai, prin imagini, n scris sau n orice alt
mod;
libertatea de informare: dreptul de a obine i de a primi informaii, precum i de a se
informa cu privire la declaraiile altor persoane;
libertatea de ntrunire: libertatea de a organiza sau de a participa la ntruniri n scopul
informrii sau al exprimrii opiniilor ori n orice alt scop similar sau n scopul prezentrii unor
opere artistice;
libertatea de a demonstra: libertatea de a organiza sau de a participa la demonstraii ntr-un
loc public;
libertatea de asociere: libertatea de asocierea cu alte persoane n scopuri publice sau private
i

 libertatea de cult: libertatea de a practica religia individual sau alturi de alte persoane.
Prevederile Legii privind libertatea presei i ale Legii fundamentale privind libertatea de
expresie se aplic n legtur cu libertatea presei i libertatea de expresie corespunztoare n
cazul transmisiilor radio, de televiziune sau n cazul anumitor transmisii similare, precum i n
cazul filmelor, al nregistrrilor video, al nregistrrilor audio i al altor nregistrri tehnice.
De asemenea, Legea privind libertatea presei include prevederi referitoare la dreptul de acces
la documente oficiale.
Art. 2

Nimeni nu poate fi constrns, n raporturile sale cu instituiile publice, s divulge o opinie

politic, religioas, cultural sau de alt natur. Nimeni nu poate fi constrns, n raporturile
sale cu instituiile publice, s participe la o ntrunire destinat formrii opiniei sau la o
demonstraie ori alt form de manifestare a opiniilor sau s fac parte dintr-o asociaie
politic, dintr-o comunitate religioas ori alt form de asociere n vederea formrii opiniei la
care se face referire n prima tez.
Art. 3

Nicio meniune ntr-un registru public cu privire la un cetean suedez nu poate fi ntemeiat
doar pe opiniile sale politice, fr consimmntul acestuia.
Integritatea fizic i libertatea de circulaie
Art. 4

Pedeapsa capital este interzis.

Art. 5

Orice persoan este protejat mpotriva aplicrii de pedepse corporale. Nicio persoan nu
poate fi supus torturii sau unei intervenii medicale n scopul obinerii sau retragerii unor
declaraii.
Art. 6

Orice persoan este protejat, n raporturile sale cu instituiile publice, mpotriva oricrui abuz
fizic i n alte cazuri dect cele prevzute la articolele 4 i 5. n mod similar, orice persoan
este protejat mpotriva percheziiilor corporale, mpotriva percheziiilor domiciliare i
mpotriva altor atingeri aduse vieii private, mpotriva verificrii corespondenei potale sau a
altor forme de coresponden privat, precum i mpotriva monitorizrii i nregistrrii
conversaiilor telefonice ori a altor mijloace de comunicare confideniale.
n plus fa de cele prevzute de primul alineat, orice persoan este protejat, n raporturile
sale cu instituiile publice, mpotriva atingerilor semnificative aduse vieii private a acesteia,
n situaia n care survin fr acordul persoanei respective i implic supravegherea sau
monitorizarea sistematic a vieii private a persoanei respective.
Art. 7

Niciun cetean suedez nu poate fi deportat i niciunui cetean suedez nu i se poate refuza
intrarea n Regat.
Niciun cetean suedez domiciliat pe teritoriul Regatului sau care a avut anterior domiciliul pe
teritoriul Regatului nu poate fi privat de cetenia sa. Cu toate acestea, se poate prevedea c
minorii (copiii care nu au mplinit vrsta de 18 ani) au aceeai naionalitate precum prin ii
sau unul dintre prinii acestora de alt cetenie dect cea suedez.
Art. 8

Orice persoan este protejat, n raporturile sale cu instituiile publice, mpotriva lipsirii de
libertate individual. Libertatea de circulaie pe teritoriul Regatului, precum i dreptul de a
prsi Regatul sunt garantate tuturor cetenilor suedezi.
Statul de drept
Art. 9

n cazul n care o autoritate public, alta dect o instan judectoreasc, a aplicat o msur
privativ de libertate unei persoane pentru svrirea unei infraciuni sau ca urmare a
suspectrii acesteia de a fi svrit o astfel de fapt, persoana n cauz are dreptul de a se
adresa unei instane judectoreti n vederea examinrii, fr ntrziere nejustificat, a msurii
respective. Aceast dispoziie nu se aplic, ns, n cazul transferului n sarcina Suediei a
responsabilitii privind executarea unei sanciuni penale care implic privarea de libertate n
baza unei sentine pronunate ntr-un alt stat. De asemenea, toate persoanele fa de care s-a
dispus o msur privativ de libertate din alte motive dect cele specificate alineatul 1, au
dreptul, n mod similar, de a se adresa unei instane judectoreti n vederea examinrii
msurii respective fr ntrziere nejustificat. n acest caz, o procedur de examinare care se
desfoar naintea unui tribunal este echivalent cu o procedur de examinare desfurat
naintea unei instane judectoreti, cu condiia ca legea s prevad componena tribunalului
respectiv i s se specifice c preedintele tribunalului deine sau a deinut calitatea de
judector salariat permanent. n cazul n care examinarea cauzei nu a fost deferit unei
autoriti care este competent n temeiul alineatului 1 sau 2, aceasta este efectuat de o
instan judectoreasc cu jurisdicie general.
Art. 10

Nimeni nu poate fi condamnat la o pedeaps sau la o sanciune penal pentru o fapt care nu
fcea obiectul unei sanciuni penale la momentul svririi acesteia. Nimeni nu poate fi
condamnat la o sanciune penal mai sever dect cea n vigoare la momentul svririi faptei
respective. Aceste prevederi privind sanciunile penale se aplic, de asemenea, pierderii unor
drepturi i altor efecte juridice speciale ale unei infraciuni. Nu pot fi instituite impozite sau
taxe datorate bugetului de stat dect n msura n care acestea au fost instituite prin prevederi
care erau n vigoare la momentul interveniei faptului generator de taxe i impozite. n cazul
n care Parlamentul consider aceast msur ca fiind justificat din motive speciale, el poate,
totui, s instituie prin lege impozite sau taxe datorate bugetului de stat, chiar dac nicio astfel
de lege nu era n vigoare la momentul interveniei faptului generator menionat mai sus, cu
condiia ca Guvernul sau o comisie a Parlamentului s fi depus o propunere n acest sens n
faa Parlamentului la momentul respectiv. O comunicare scris din partea Guvernului adresat
Parlamentului prin care se anun introducerea unei astfel de propuneri pe viitor este
echivalent cu o propunere formal. Parlamentul poate stabili i o serie de excepii de la cele

prevzute la prima tez, n cazul n care acesta consider c astfel de excepii sunt justificate
n baza unor motive speciale care au legtur cu rzboiul, pericolul izbucnirii unui rzboi sau
o criz economic sever.
Art. 11

Nu pot fi nfiinate instane judectoreti care s fie competente s se pronune cu privire la

fapte comise deja sau la un anumit litigiu ori la o anumit cauz. Procedurile judiciare trebuie
s se desfoare n mod echitabil i ntr-o perioad rezonabil de timp. Procedurile desfurate
n faa instanelor judectoreti sunt publice. Protecia mpotriva discriminrii
Art. 12

Nicio lege sau alt dispoziie nu poate prevedea aplicarea unui tratament nefavorabil vreunei
persoane pe motiv c aceasta aparine unei minoriti etnice, rasiale, sexuale sau de alt
natur.
Art. 13

Nicio lege sau alt dispoziie nu poate prevedea aplicarea unui tratament nefavorabil vreunei
persoane pe criterii de sex, cu excepia cazului n care dispoziia respectiv se circumscrie
eforturilor de promovare a egalitii ntre brbai i femei sau privete serviciul militar
obligatoriu ori alte ndatoriri oficiale echivalente.
Art. 14

Un sindicat, un angajator sau un patronat are dreptul de a ntreprinde aciuni de protest, cu

excepia cazului n care o lege sau un acord prevede altfel. Protecia proprietii i a dreptului
la acces public
Art. 15

Proprietatea oricrei persoane este garantat, astfel nct nimeni nu poate fi constrns prin
expropriere sau o alt asemenea dispoziie s renune la proprietatea sa n favoarea unor
instituii publice sau a unei persoane private ori s tolereze restrngerea de ctre institu iile
publice a dreptului de folosin asupra unui teren sau asupra unor imobile, cu excepia
cazurilor n care este necesar pentru a satisface o cauz imperioas de utilitate public.
Persoanei constrnse s renune la proprietatea sa prin expropriere sau o alt astfel de
dispoziie i se garanteaz acordarea unei juste i prealabile despgubiri pentru pierderea
suferit. De asemenea, despgubirile sunt garantate unei persoane al crei drept de folosin
asupra unui teren sau asupra unor imobile este restrns de instituiile publice de a a manier
nct dreptului de folosin continu asupra terenului n partea afectat din proprietate i s-au
adus atingeri semnificative ori au fost aduse prejudicii semnificative n raport cu valoarea
prii respective din proprietate. Despgubirile se stabilesc n baza principiilor prevzute de
lege.667 Constituia Regatului Suediei n cazul unor limitri ale dreptului de folosin asupra
unui teren sau asupra unor imobile din motive ce in de protejarea sntii umane sau a
mediului nconjurtor ori din motive de siguran, se aplic normele juridice privind dreptul
de a obine despgubiri. Fr a aduce atingere prevederilor de mai sus, orice persoan are
acces la mediul natural n baza dreptului la acces public. Drepturi de autor
Art. 16

Autorii, artitii i fotografii dein drepturile asupra propriilor opere potrivit normelor
prevzute de lege. Libertatea comerului
Art. 17

Pot fi admise limitri care afecteaz dreptul de a desfura activiti comerciale sau de a
practica o profesie numai n vederea protejrii intereselor publice imperioase, ns nu pot fi
admise astfel de limitri n vederea susinerii intereselor economice ale unei anumite persoane
sau ntreprinderi. Dreptul populaiei Sami de a practica creterea renilor este reglementat prin
lege. Educaie i cercetare
Art. 18

Toi copiii inclui n nvmntul obligatoriu au dreptul la educaie elementar gratuit n

cadrul sistemului public de nvmnt. Instituiile publice sunt responsabile i pentru
asigurarea nvmntului superior. Libertatea de cercetare este protejat potrivit prevederilor
legale. Convenia european
Art. 19

Nu poate fi adoptat nicio lege sau alt dispoziie care contravine obligaiilor ce revin Suediei
n baza Conveniei europene pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale.
Condiii privind restrngerea exerciiului unor drepturi i al unor liberti
Art. 20

n limitele prevzute de articolele 21 24, exerciiul urmtoarelor drepturi i liberti poate fi

restrns conform legii:
1. libertatea de exprimare, libertatea de informare, libertatea de ntrunire, libertatea de a
demonstra i libertatea de asociere (articolul 1, punctele 1 5);
2. protecia mpotriva oricrui abuz fizic, n alte cazuri dect cele prevzute la articolele 4 i 5,
mpotriva percheziiilor corporale, mpotriva percheziiilor domiciliare i mpotriva altor
astfel de atingeri aduse vieii private, mpotriva nclcrii secretului corespondenei sau a
mijloacelor de comunicare i mpotriva nclcrilor care implic monitorizarea i
supravegherea vieii private a persoanelor (articolul 6);
3. libertatea de circulaie (articolul 8) i
4. procedurile judiciare publice (articolul 11, alineatul 2, teza a 2-a).
Conform legii, exerciiul drepturilor i libertilor menionate n primul alineat poate fi
restrns prin alt reglementare n cazurile prevzute la capitolul 8, articolul 5, i n ceea ce
privete interzicerea divulgrii unor informaii care au ajuns n posesia unei persoane n cursul
ndeplinirii unor atribuii publice sau oficiale. De asemenea, exerciiul libertii de ntrunire i
al libertii de a demonstra poate fi restrns n mod similar n cazurile prevzute de articolul
24, alineatul 1, teza a 2-a.
Art. 21

Restrngerile prevzute de articolul 20 pot fi dispuse numai n vederea ndeplinirii unui scop
acceptabil ntr-o societate democratic. Restrngerea trebuie s fie proporional cu scopul
care a determinat-o i nu poate fi aplicat astfel nct s constituie o ameninare la adresa
libertii de formare a opiniilor, care reprezint unul dintre fundamentele democraiei. Nu se
poate dispune restrngerea drepturilor i a libertilor exclusiv din motive care in de
exprimarea unei opinii politice, religioase, culturale sau de alt natur.
Art. 22

Un proiect de lege n temeiul articolului 20 este suspendat, cu excepia cazului n care acesta
este respins de Parlament, pentru o durat de minimum 12 luni de la data la care s-a naintat
Camerei primul raport al comisiei Parlament parlamentare cu privire la propunerea respectiv,
la cererea a cel puin zece membri. Cu toate acestea, Parlamentul poate adopta propunerea
respectiv n mod direct, n cazul n care aceast propunere este susinut de cel puin cinci
esimi din voturile exprimate. Alineatul 1 nu se aplic unui proiect de lege care prelungete
perioada de aplicare a unei legi cu o perioad ce nu depete doi ani. n mod similar, acest
alineat nu se aplic unui proiect de lege ce are ca obiect:
1. interzicerea divulgrii unor informaii care au ajuns n posesia unei persoane n cursul
ndeplinirii unor atribuii publice sau oficiale, n cazul n care este necesar pstrarea
confidenialitii n legtur cu interesele prevzute la capitolul 2, articolul 2 al Legii privind
libertatea presei;
2. percheziiile domiciliare i restrngeri similare aduse vieii private sau
3. privarea de libertate ca sanciune penal pentru o anumit fapt.
Comisia pentru Afaceri Constituionale stabilete, n numele Parlamentului, dac alineatul 1
se aplic n privina unui anumit proiect de lege.
Art. 23

Exerciiul libertii de exprimare i al libertii de informare poate fi restrns n ceea ce

privete securitatea Regatului, aprovizionarea la nivel naional cu bunuri, ordinea i sigurana
public, buna reputaie a persoanei, protecia vieii private i prevenirea i urmrirea penal a
infraciunilor. De asemenea, libertatea de expresie poate fi restrns n cadrul activitilor
comerciale. Exerciiul libertii de expresie i al libertii de informare poate fi restrns n alt
fel numai dac aceast msur se impune din motive deosebit de importante. La stabilirea
modalitilor de restrngere a exerciiului drepturilor i al libertilor n temeiul alineatului 1
trebuie s se acorde o atenie special importanei celei mai ample liberti de exprimare i de
informare posibile n domeniul politic, religios, profesional, tiinific i cultural. Adoptarea
unor prevederi care reglementeaz mai detaliat o anumit modalitate de difuzare sau de
primire a informaiilor, indiferent de coninutul acestora, nu este considerat o restrngere a
exerciiului libertii de expresie sau de informare.
Art. 24

Exerciiul libertii de ntrunire i al libertii de a demonstra poate fi restrns n interesul

meninerii ordinii publice i a siguranei publice n cadrul unei ntruniri sau al unei
demonstraii ori din motive ce in de asigurarea fluiditii traficului. Exerciiul acestor liberti
poate fi restrns n alt fel numai cu privire la securitatea Regatului sau n vederea combaterii

unei epidemii. Exerciiul libertii de asociere poate fi restrns numai n ceea ce privete
organizaiile ale cror activiti sunt de natur militar sau cvasimilitar ori care implic
persecutarea unui grup din cadrul populaiei pe criterii de origine etnic, ras sau alte
asemenea condiii.
Art. 25

n privina cetenilor strini de pe teritoriul Regatului se pot introduce o serie de restricii

speciale cu privire la exerciiul urmtoarelor drepturi i liberti:
1. libertatea de exprimare, libertatea de informare, libertatea de ntrunire, libertatea de a
demonstra, libertatea de asociere i libertatea de cult (articolul 1, alineatul 1);
2. protecia mpotriva constrngerii avnd ca scop divulgarea unei opinii (articolul 2, prima
tez);
3. protecia mpotriva abuzurilor fizice i n alte situaii dect cele prevzute la articolele 4 i
5, mpotriva percheziiilor corporale, mpotriva percheziiilor domiciliare i a altor astfel de
atingeri aduse vieii private, mpotriva nclcrii secretului corespondenei sau al mijloacelor
de comunicare i mpotriva nclcrilor drepturilor care implic monitorizarea i
supravegherea vieii private a persoanelor (articolul 6);
4. protecia mpotriva privrii de libertate (articolul 8, prima tez);
5. dreptul unei persoane de a se adresa unei instane judectoreti n vederea examinrii unei
msuri privative de libertate, alta dect o msur privativ de libertate aplicat pentru
svrirea unei infraciuni sau ca urmare a suspectrii unei persoane de a fi svr it o astfel de
fapt (articolul 9, alineatele 2 i 3);
6. procedurile judiciare publice (articolul 11, alineatul 2, a 2-a tez).
7. drepturile autorilor, ale artitilor i ale fotografilor asupra propriilor opere (articolul 16);
8. dreptul de a desfura activiti comerciale sau de a practica o profesie (articolul 17);
9. dreptul la libertatea de cercetare (articolul 18, alineatul 2) i
10. protecia mpotriva cazurilor de nclcare a drepturilor din motive ce in de exprimarea
unei opinii (articolul 21, a 3-a tez).Prevederile articolului 22 alineatul 1, alineatul 2, prima
tez, i alineatul 3, se aplic cu privire la restriciile speciale menionate n primul alineat.
CAPITOLUL 3
Parlamentul (Riksdag) Formarea i componena Parlamentului
Art. 1

Parlamentul este ales prin vot liber, secret i direct. n cadrul acestor alegeri, votul se exprim
n favoarea partidelor, alegtorii avnd opiunea de a-i exprima preferina pentru un anumit

candidat. Partidul reprezint orice asociere sau grup de alegtori care candideaz la alegeri
sub o anumit denumire.
Art. 2

Parlamentul este unicameral i are 349 de membri. Pentru aceti membri vor fi numi i i
supleani. Alegerile ordinare
Art. 3

Alegerile ordinare pentru Parlament au loc din patru n patru ani. Dreptul de vot i dreptul de
fi ales
Art. 4

Orice cetean suedez care are domiciliul actual pe teritoriul Regatului sau care a avut, la un
moment dat, domiciliul pe teritoriul Regatului i care a mplinit vrsta minim de 18 ani n
ziua alegerilor, inclusiv, are dreptul s voteze n cadrul alegerilor parlamentare. Dreptul de vot
constituie condiie de eligibilitate pentru ca o persoan s poat fi aleas membru sau membru
supleant al Parlamentului. Stabilirea persoanelor cu drept de vot se realizeaz n baza unei
liste electorale ntocmite nainte de desfurarea alegerilor. Circumscripii
Art. 5

Regatul este mprit n circumscripii n scopul desfurrii alegerilor parlamentare.

Distribuirea locurilor la nivelul circumscripiilor
Art. 6

Din totalul de locuri n Parlament, 310 sunt mandate fixe n cadrul circumscrip iilor i 39 sunt
mandate compensatorii. Mandatele fixe sunt distribuite la nivelul circumscripiilor n baza
unui calcul al raportului dintre numrul de persoane cu drept de vot din fiecare circumscripie
i numrul total de persoane cu drept de vot de pe ntreg teritoriul Regatului. Distribuirea
mandatelor la nivelul circumscripiilor are loc din patru n patru ani. Distribuirea mandatelor
ntre partide
Art. 7

Mandatele sunt distribuite ntre partide. Numai partidele care obin cel puin 4% din voturile
exprimate la nivelul Regatului pot participa la distribuirea mandatelor. Cu toate acestea, un
partid care obine un numr mai mic de voturi particip la distribuirea mandatelor fixe n
cadrul unei circumscripii n care acesta obine cel puin doisprezece procente din voturile
exprimate.
Art. 8

Mandatele fixe din fiecare circumscripie sunt distribuite proporional ntre partide n funcie
de rezultatele alegerilor din circumscripia respectiv. Mandatele compensatorii sunt
distribuite ntre partide astfel nct distribuirea tuturor mandatelor n Parlament, n afara
acelor mandate fixe care au fost alocate unui partid care a obinut mai puin de 4% din
voturile la nivel naional, s fie proporional cu numrul total de voturi exprimate la nivelul

Regatului n favoarea partidelor respective care particip la distribuirea mandatelor. n cazul

n care, n cadrul distribuirii mandatelor fixe, un partid obine un numr de mandate care
depete numrul corespunztor reprezentrii proporionale a partidului respectiv n
Parlament, partidul n cauz i mandatele fixe obinute de acesta nu sunt luate n calcul n
cadrul distribuirii mandatelor compensatorii. Mandatele compensatorii sunt alocate
circumscripiilor dup distribuirea acestora ntre partide. n vederea distribuirii mandatelor
ntre partide, se utilizeaz metoda Sainte-Lage modificat, primul divizor fiind 1,4.
Art. 9

Este numit un membru pentru fiecare mandat obinut de un partid, mpreun cu un supleant al
acestuia. Perioada electoral
Art. 10

Alegerile sunt valabile de la data la care se ntrunete Parlamentul nou-ales i pn la data la

care se ntrunete Parlamentul ales dup urmtoarele alegeri. Parlamentul nou-ales se
ntrunete n cea de-a 15-a zi de la alegeri, ns nu mai devreme de a patra zi de la anun area
rezultatelor alegerilor. A l e ger i l e ext r a o r d i n a r e
Art. 11

Guvernul poate decide organizarea alegerilor parlamentare extraordinare n perioada dintre

alegerile ordinare. Alegerile extraordinare sunt organizate n termen de trei luni de la
adoptarea deciziei n acest sens. Dup organizarea alegerilor parlamentare, Guvernul nu poate
organiza alegeri extraordinare dect dup trei luni de la data la care s-a ntrunit pentru prima
dat Parlamentul nou-ales. De asemenea, Guvernul nu poate decide organizarea alegerilor
extraordinare pe parcursul perioadei n care minitrii i exercit n continuare funciile, dup
revocarea oficial a acestora, pn la preluarea mandatului de ctre un nou Guvern. Normele
privind alegerile extraordinare n situaii speciale sunt prevzute la capitolul 6, articolul 5.
Contestaii cu privire la rezultatele alegerilor
Art. 12

Contestaiile privind alegerile parlamentare se nainteaz Comisiei de Control Electoral,

desemnat de Parlament. Nu poate fi exercitat nicio cale de atac mpotriva unei decizii a
Comisiei de Control Electoral. O persoan aleas n calitate de membru al Parlamentului i
exercit mandatul chiar dac rezultatele alegerilor au fost contestate. n cazul n care
rezultatele alegerilor sunt revizuite, un nou membru preia mandatul imediat dup anunarea
acestora. Aceast prevedere se aplic n mod similar membrilor supleani. Comisia de Control
Electoral este format dintr-un Preedinte, care deine sau a deinut calitatea de judector
salariat permanent i care nu poate fi membru al Parlamentului, precum i din ase ali
membri. Membrii acesteia sunt alei dup organizarea alegerilor ordinare, de ndat ce
rezultatele alegerilor sunt definitive, i rmn n funcie pn cnd sunt organizate noi alegeri
pentru Comisie. Preedintele este ales separat. Norme suplimentare
Art. 13

Norme suplimentare privind aspectele prevzute la art. 1, alineatul 3, i articolele 3 12,

precum i privind desemnarea membrilor supleani n cadrul Parlamentului sunt stabilite prin
Legea privind Parlamentul sau prin alte acte normative.

CAPITOLUL 4
Activitatea Parlamentului Sesiunea parlamentar
Art. 1

Parlamentul se ntrunete n sesiune anual. Sesiunile se desfoar n Stockholm, cu excep ia

cazului n care Parlamentul sau Preedintele acestuia decid altfel, avnd n vedere libertatea
sau sigurana Parlamentului. Preedintele Parlamentului
Art. 2

Parlamentul i alege un Preedinte, precum i un Prim-vicepreedinte, un al doilea

Vicepreedinte i un al treilea Vicepreedinte din rndul membrilor si, pentru fiecare
perioad electoral. Comisiile Parlamentului
Art. 3

Parlamentul alege comisii din rndul membrilor si potrivit normelor stabilite de Legea
privind Parlamentul. Acestea includ o Comisie pentru Afaceri Constituionale i o Comisie
pentru Finane. Dreptul de iniiativ legislativ
Art. 4

Guvernul i fiecare membru al Parlamentului au dreptul de iniiativ legislativ cu privire la

orice aspect care se ncadreaz n sfera de competen a Parlamentului, potrivit prevederilor
Legii privind Parlamentul, cu excepia cazului n care Actul de guvernare prevede altfel.
Pregtirea lucrrilor
Art. 5

Orice propunere naintat de Guvern sau de un membru al Parlamentului este pregtit de o

comisie nainte de soluionarea ei, cu excepia cazului n care Actul de guvernare prevede
altfel. Soluionarea lucrrilor
Art. 6

n cazul n care Parlamentul urmeaz s adopte o decizie cu privire la o problem aflat pe

rol, fiecare parlamentar i fiecare ministru au dreptul de a lua cuvntul potrivit normelor
detaliate prevzute de Legea privind Parlamentul. Normele privind motivele pentru decderea
din dreptul de a lua cuvntul sunt, de asemenea, stabilite prin Legea privind Parlamentul.
Art. 7

n cazul n care propunerea este supus votului n Parlament, opinia susinut de mai mult de
jumtate din voturile exprimate constituie decizia Parlamentului cu privire la aceasta, cu
excepia cazului n care prezentul Act de guvernare sau, n cazul aspectelor ce in de
procedura parlamentar, o prevedere principal a Legii privind Parlamentul stabilete altfel.
Normele privind procedura care trebuie urmat n cazul egalitii de voturi sunt stabilite n
cadrul Legii privind Parlamentul. Monitorizare i evaluare

Art. 8

Fiecare comisie monitorizeaz i evalueaz deciziile Parlamentului care intr n sfera sa de

competen. Transparena activitii parlamentare
Art. 9

edinele Parlamentului sunt publice. Cu toate acestea, o edin a Parlamentului poate avea
caracter nepublic, potrivit normelor stabilite de Legea privind Parlamentul. Statutul juridic al
membrilor
Art. 10

Membrii Parlamentului sau membrii supleani ai acestora i pot exercita mandatul n aceast
calitate, fr a aduce atingere vreunei ndatoriri oficiale sau vreunei alte obligaii similare.
Art. 11

Parlamentarii sau supleanii acestora nu pot renuna la mandate fr aprobarea Parlamentului.

n cazul n care exist motive ntemeiate, Comisia de Control Electoral analizeaz, din proprie
iniiativ, eligibilitatea unui anumit membru sau a unui membru supleant n temeiul
capitolului 3, articolul 4, alineatul 2. Mandatul unei persoane declarate neeligibile este
revocat. Mandatele membrilor sau ale membrilor supleani pot fi revocate n alte cazuri dect
cele prevzute la alineatul 2 numai dac se dovedete c acetia nu ndeplinesc n mod evident
condiiile pentru deinerea mandatului de parlamentar ca urmare a svririi unei infraciuni.
O instan judectoreasc pronun o hotrre n acest caz.
Art. 12

Nu se pot institui proceduri judiciare mpotriva unei persoane care deine mandatul de
parlamentar sau care a deinut un astfel de mandat pentru opiniile exprimate sau actele
ntreprinse n exerciiul mandatului acesteia, cu excepia cazului n care Parlamentul a
ncuviinat o astfel de msur printr-o decizie susinut de cel puin cinci esimi din voturile
exprimate. O astfel de persoan nu poate fi privat de libertate, iar libertatea acesteia de
circulaie pe teritoriul Regatului nu poate fi restrns n baza actelor ntreprinse sau a opiniilor
exprimate n exerciiul mandatului su, cu excepia cazului n care Parlamentul a ncuviinat o
astfel de msur. Dac, n orice alt caz, un membru al Parlamentului este acuzat pentru
svrirea unei infraciuni, se aplic prevederile legale relevante privind msurile de reinere,
arestare sau detenie numai n cazul n care acesta i mrturisete vinovia sau este prins n
flagrant ori pedeapsa minim pentru svrirea unei astfel de infraciuni este nchisoarea
pentru o perioad de 2 ani.
Art. 13

Pe perioada n care un parlamentar exercit funcia de Preedinte al Parlamentului sau de

membru al Guvernului, mandatul su de parlamentar este exercitat de un membru supleant.
Parlamentul poate prevedea prin Legea privind Parlamentul c un membru supleant va nlocui
un parlamentar pe perioada absenei acestuia. Normele prevzute la articolele 10 i 12,
alineatul 1, se aplic, de asemenea, Preedintelui Parlamentului i mandatului acestuia.
Normele privind un membru al Parlamentului se aplic, de asemenea, unui membru supleant
care i exercit mandatul n calitate de membru al Parlamentului. Norme suplimentare

Art. 14

Legea privind Parlamentul prevede norme suplimentare n legtur cu activitatea

parlamentar.
CAPITOLUL 5
eful statului
Art. 1

Capitolul 1, articolul 5 prevede c Regele sau Regina care ocup tronul Suediei conform
Actului de succesiune este eful statului.
Art. 2

eful statului poate fi numai un cetean suedez care a mplinit vrsta de 18 ani. eful
statului nu poate deine, n acelai timp, funcia de ministru, de preedinte al Parlamentului
sau calitatea de membru al Parlamentului.
Art. 3

eful statului este informat de Prim-ministru cu privire la guvernarea Regatului. Guvernul se

ntrunete n calitate de Consiliu de Stat, sub preedinia efului statului, atunci cnd este
necesar. eful statului se consult cu Prim-ministrul nainte de a ntreprinde cltorii n
strintate.
Art. 4

n situaia n care Regele sau Regina care ocup funcia de ef al statului se afl n
imposibilitatea temporar de a-i exercita atribuiile, membrii Casei Regale aflai n linia de
succesiune i care dein capacitatea n acest sens vor prelua i vor exercita atribuiile efului
statului n calitate de Regent ad interim.
Art. 5

n cazul n care Casa Regal se stinge, Parlamentul alege un Regent n vederea ndeplinirii
atribuiilor efului statului pn la noi dispoziii. Parlamentul alege concomitent un Regent
adjunct. Aceeai prevedere se aplic n cazul n care Regele sau Regina care ocup funcia de
ef al statului decedeaz sau abdic, iar motenitorul la tron nu a mplinit nc vrsta de 18
ani.
Art. 6

n cazul n care Regele sau Regina care ocup funcia de ef al statului se afl n
imposibilitatea temporar de a-i exercita atribuiile sau nu i-a exercitat atribuiile pe
parcursul unei perioade de ase luni consecutive, Guvernul informeaz Parlamentul n acest
sens. Parlamentul decide dac se va considera c Regele sau Regina a abdicat.
Art. 7

Parlamentul poate alege o persoan care s ndeplineasc funcia de Regent ad interim n baza
unui ordin al Guvernului, n cazul n care nu exist o persoan competent, n temeiul
articolului 4 sau 5, s exercite aceast funcie. Preedintele Parlamentului sau, n lipsa
acestuia, unul dintre vicepreedini, va ndeplini funcia de Regent ad interim n baza unui
ordin al Guvernului, n cazul n care nu exist o persoan competent s exercite aceast
funcie.
Art. 8

Regele sau Regina care ocup funcia de ef al statului nu poate fi urmrit() penal pentru
aciunile acestuia(acesteia). n mod similar, Regentul nu poate fi urmrit penal pentru
aciunile ntreprinse n calitate de ef al statului.
CAPITOLUL 6
Guvernul Membrii Guvernului
Art. 1

Guvernul este alctuit din Prim-ministru i ali minitri. Prim-ministrul este numit potrivit
normelor prevzute la articolele 4 6. Prim-ministrul numete ceilali minitri.
Art. 2

Minitrii trebuie s fie ceteni suedezi. Un ministru nu poate deine un alt loc de munc. Un
ministru nu poate deine nicio alt funcie i nu poate desfura nicio activitate care ar putea
afecta ncrederea public acordat acestuia. Votarea Prim-ministrului dup alegeri
Art. 3

n cel mult dou sptmni de la ntrunirea sa, Parlamentul nou-ales stabilete, prin vot, dac
Prim-ministrul se bucur de ncrederea Parlamentului. n cazul n care mai mult de jumtate
din membrii Parlamentului nu-i acord votul de ncredere, Prim-ministrul este revocat. Nu se
voteaz n cazul n care Prim-ministrul a fost deja revocat. Formarea Guvernului
Art. 4

Preedintele Parlamentului convoac la consultri reprezentanii fiecrui partid din Parlament

n vederea desemnrii Prim-ministrului. Preedintele Parlamentului se consult cu
vicepreedinii si nainte de prezentarea unei propuneri n faa Parlamentului. n termen de
patru zile, Parlamentul supune la vot propunerea respectiv, fr a urma procedura de
pregtire prealabil a acesteia n cadrul unei comisii. n cazul n care mai mult de jumtate din
membrii Parlamentului voteaz mpotriva propunerii, aceasta este respins. n orice alt caz,
aceasta este adoptat.
Art. 5

n cazul n care Parlamentul respinge propunerea naintat de Preedintele Parlamentului, se

repet procedura prevzut la articolul 4. n cazul n care Parlamentul respinge propunerea
Preedintelui Parlamentului de patru ori, se renun la procedura de numire a Primministrului, aceasta urmnd a fi reluat numai dup organizarea alegerilor parlamentare. n

cazul n care nu sunt programate alegeri ordinare n urmtoarele trei luni, se organizeaz
alegeri extraordinare n acelai interval de timp.
Art. 6

n cazul n care Parlamentul a aprobat o propunere privind noul Prim-ministru, premierul

desemnat comunic Parlamentului, ct mai curnd posibil, numele minitrilor. Ulterior,
Guvernul preia mandatul n cadrul unui edine a Consiliului de Stat, n faa efului statului
sau, n absena sa, n faa Preedintelui Parlamentului. Preedintele Parlamentului este
ntotdeauna convocat n vederea participrii la o astfel de edin a Consiliului. Preedintele
Parlamentului emite o scrisoare de numire a Prim-ministrului n numele Parlamentului.
Revocarea Prim-ministrului sau a unui ministru
Art. 7

n cazul n care Parlamentul retrage ncrederea acordat Prim-ministrului sau unui membru al
Guvernului, Preedintele Parlamentului revoc ministrul respectiv. Cu toate acestea, n situaia
n care Guvernul poate organiza alegeri parlamentare extraordinare i le organizeaz n termen
de o sptmn de la adoptarea moiunii de cenzur, ministrul respectiv nu va fi revocat.
Articolul 3 prevede normele privind revocarea Prim-ministrului n urma votului cu privire la
acesta dup desfurarea alegerilor.
Art. 8

Un ministru poate fi revocat la cererea acestuia; ntr-un astfel de caz, Prim-ministrul este
revocat de Preedintele Parlamentului, iar orice alt ministru, de ctre Prim-ministrul. De
asemenea, Prim-ministrul poate revoca orice alt ministru n alte mprejurri.
Art. 9

n cazul revocrii sau al decesului Prim-ministrului, Preedintele Parlamentului i revoc pe

ceilali minitri. Viceprim-ministrul
Art. 10

Prim-ministrul poate desemna unul dintre ceilali minitri pentru a-l nlocui n cazul absen ei
sale. n cazul n care nu a fost numit un Viceprim-ministru sau n situaia n care acesta nu
poate ndeplini atribuiile Prim-ministrului, aceste atribuii sunt preluate de ministrul cu cea
mai mare vechime n funcie dintre minitrii aflai n funcie la momentul respectiv. n cazul
n care doi sau mai muli minitri au deinut aceast funcie pe o perioad egal de timp,
ministrul mai n vrst dintre acetia are ntietate. Guvernul interimar
Art. 11

n situaia n care toi membrii Guvernului au fost revocai, acetia rmn n funcie pn la
momentul la care noul Guvern preia mandatul. n cazul n care un alt ministru dect Primministrul a fost revocat la cererea sa, acesta rmne n funcie pn la momentul prelurii
mandatului de ctre succesorul su dac Prim-ministrul solicit acest lucru. Absena
Preedintelui Parlamentului
Art. 12

n absena Preedintelui Parlamentului, un Vicepreedinte al Parlamentului preia atribuiile

sale n temeiul prezentului capitol.
CAPITOLUL 7
Activitatea Guvernului Serviciile Guvernului i atribuiile acestora
Art. 1

Serviciile Guvernului sunt nfiinate n scopul pregtirii activitii Guvernului i al sprijinirii

Guvernului i a minitrilor n exercitarea celorlalte ndatoriri ale acestora. Serviciile
Guvernului includ ministere din diferite domenii de activitate. Guvernul i mparte activitatea
ntre ministere. Prim-ministrul numete conductorii ministerelor din rndul minitrilor.
Pregtirea activitii
Art. 2

n vederea pregtirii activitii Guvernului, se obin informaiile i avizele necesare din partea
autoritilor publice n cauz. Informaiile i avizele se obin i din partea autoritilor locale,
dup cum este necesar. De asemenea, organizaiile i persoanele fizice au posibilitatea de a-i
exprima opiniile, dup cum este necesar.
Art. 3

Guvernul i desfoar activitatea n cadrul edinelor de guvern. Activitatea Guvernului

privind punerea n aplicare n cadrul forelor armate a unor reglementri sau hotrri speciale
ale Guvernului poate fi aprobat de ctre conductorul ministerului responsabil n acel
domeniu de activitate, sub supravegherea Prim-ministrului i n limitele prevzute de lege.
Art. 4

Prim-ministrul i convoac pe ceilali minitri la edinele de guvern i prezideaz edinele de

guvern. Cel puin cinci minitri trebuie s participe la o edin de guvern.
Art. 5

n cadrul unei edine de guvern, conductorul unui anumit minister prezint aspectele
referitoare la activitatea ministerului su. Prim-ministrul poate, ns, stabili ca un anumit
aspect sau mai multe aspecte referitoare la activitatea unui anumit minister s fie prezentate
de un alt ministru dect conductorul ministerului respectiv. Procesele-verbale ale edinelor
i opiniile separate
Art. 6

Pentru fiecare edin de guvern sunt ntocmite procese-verbale. Opiniile separate se

menioneaz n aceste procese-verbale.
Art. 7

Reglementrile, proiectele naintate Parlamentului i alte hotrri ale Guvernului care

urmeaz a fi adoptate sunt valabile numai n msura n care sunt semnate de Prim-ministru

sau de un alt ministru, n numele Guvernului. Guvernul poate stabili printr-un regulament c
un funcionar poate semna, n cazuri speciale, o hotrre a Guvernului care urmeaz a fi
adoptat.
CAPITOLUL 8
Legi i alte dispoziii
Art. 1

Parlamentul adopt dispoziii prin legi, iar Guvernul pe calea ordonanelor. De asemenea,
Parlamentul sau Guvernul pot autoriza alte autoriti centrale, precum i autoriti locale, n
vederea adoptrii unor dispoziii normative. Autorizarea n vederea adoptrii unor dispoziii
trebuie prevzut ntotdeauna prin lege sau ordonan. Dispoziiile adoptate prin lege
Art. 2

Dispoziiile cu privire la urmtoarele domenii sunt adoptate prin lege:

1. statutul personal sau raporturile reciproce personale i economice ale persoanelor;
2. raporturile dintre persoane i instituiile publice cu privire la obligaiile persoanelor sau
care afecteaz n alt fel situaia personal ori economic a acestora;
3. principiile care guverneaz organizarea i procedurile de lucru ale autoritilor locale i
fiscalitatea la nivel local, precum i competena autoritilor locale n alte privine i
responsabilitile acestora;
4. comunitile religioase i principiile care stau la baza comunitii religioase a Bisericii
Suediei;
5. organizarea unui referendum consultativ n Regat i procedura de organizare a unui
referendum cu privire la o lege fundamental i
6. alegerile pentru Parlamentul European.
Alte norme din cadrul prezentului Act de guvernare, precum i alte legi fundamentale prevd
adoptarea prin lege a unor dispoziii cu un anumit coninut normativ.
Dispoziii adoptate de Guvern
Art. 3

Parlamentul poate autoriza Guvernul s adopte dispoziii n temeiul articolului 2, alineatul 1,

punctele 2 i 3. Cu toate acestea, dispoziiile respective nu pot privi:
1. efectele juridice ale infraciunilor, altele dect aplicarea amenzilor;
2. taxele i impozitele, altele dect taxele vamale asupra importurilor de bunuri sau

3. falimentul ori executarea silit.

Parlamentul poate prevedea efecte juridice, altele dect aplicarea amenzilor, pentru nclcarea
dispoziiilor adoptate de Guvern, printr-o lege care acord autoritatea n temeiul alineatului 1.
Art. 4

Parlamentul poate autoriza Guvernul s adopte prevederi n temeiul articolului 2, alineatul 1,

punctele 1 3, privind ndeplinirea unor obligaii.
Art. 5

Printr-o lege, Parlamentul poate autoriza Guvernul s adopte dispoziii privind:

1. data intrrii n vigoare a unei legi;
2. data intrrii n vigoare a anumitor pri din legislaie sau data de la care acestea nceteaz s
se mai aplice i
3. aplicarea legii cu privire la un alt stat sau o organizaie interguvernamental.
Art. 6

Dispoziiile adoptate de Guvern n baza autorizrii acordate conform prezentului Act de

guvernare sunt naintate Parlamentului spre examinare, n cazul n care Parlamentul decide
astfel.
Art. 7

n plus fa de cele prevzute la articolele 3 5, Guvernul poate adopta:

1. dispoziii cu privire la aplicarea legilor i
2. dispoziii care nu necesit aprobarea de ctre Parlament conform unei legi fundamentale.
Guvernul nu poate adopta, n temeiul alineatului 1, dispoziii privind Parlamentul sau
autoritile aflate sub controlul Parlamentului. Guvernul nu poate adopta, n temeiul
alineatului 1, punctul 2, dispoziii privind fiscalitatea local.
Art. 8

Competenele conferite Guvernului n vederea adoptrii unor dispoziii ntr-o anumit materie
nu mpiedic Parlamentul s adopte dispoziii n aceeai materie prin lege. Dispoziiile
adoptate de alte organe dect Parlamentul i Guvernul
Art. 9

Parlamentul poate autoriza o autoritate local s adopte dispoziii n temeiul articolul 2,

alineatul 1, punctul 2, n cazul n care acestea se refer la:
1. taxe sau

2. impozite care au ca scop reglementarea condiiilor de circulaie la nivel local.

Art. 10

n situaia n care, n temeiul prezentului capitol, Parlamentul autorizeaz Guvernul s adopte

dispoziii ntr-o anumit materie, Parlamentul poate, de asemenea, autoriza Guvernul s
delege competena de adoptare a unor reglementri n acea materie unei autoriti
administrative sau unei autoriti locale.
Art. 11

Guvernul poate autoriza o autoritate aflat sub controlul su ori o autoritate aflat sub
controlul Parlamentului s adopte dispoziii n temeiul articolului 7. Aceast autorizare a unei
autoriti aflate sub controlul Parlamentului nu poate ns avea ca obiect afacerile interne ale
Parlamentului sau ale autoritilor sale.
Art. 12

Dispoziiile adoptate de o autoritate aflat sub controlul Guvernului, pe baza unei autorizri
acordate n temeiul articolului 10 sau articolului 11, sunt naintate Guvernului spre examinare,
n cazul n care Guvernul decide astfel.
Art. 13

Parlamentul poate autoriza prin lege Banca Central a Suediei s adopte dispoziii care se
ncadreaz n sfera sa de competen n temeiul capitolului 9 i care privesc obligaia acesteia
de a promova un sistem sigur i eficient de efectuare a plilor. Parlamentul poate autoriza o
autoritate aflat sub controlul su s adopte dispoziii care au ca obiect afacerile interne ale
Parlamentului ori ale autoritilor sale. Adoptarea Legii fundamentale i a Legii privind
Parlamentul
Art. 14

Legea fundamental este adoptat prin dou proceduri de vot identice ale Parlamentului. Prin
intermediul primei proceduri de vot, propunerea privind adoptarea proiectului Legii
fundamentale este supus votului i apoi procedura suspendat. Cea de-a doua procedur de
vot nu poate fi adoptat nainte de organizarea alegerilor parlamentare la nivelul Regatului,
ulterior primei proceduri de vot i nainte de ntrunirea Parlamentului nou-ales. Este necesar
o perioad de cel puin nou luni ntre prima naintare a lucrrii ctre Parlament i data
alegerilor, cu excepia cazului n care Comisia pentru Afaceri Constituionale permite o
derogare n acest sens. O astfel de procedur de vot se deruleaz cel trziu n faza de pregtire
de ctre comisie i cel puin cinci esimi din membri trebuie s voteze n favoarea adoptrii
proiectului.
Art. 15

Parlamentul nu poate adopta, n procedura de vot iniial suspendat, un proiect de Lege

fundamental care contravine altei propuneri anterioare privind Legea fundamental,
suspendat la momentul respectiv, dect dac Parlamentul respinge concomitent prima
propunere adoptat.

Art. 16

Un referendum privind un proiect de modificare a Legii fundamentale, adoptat dar suspendat

pn la alegeri, trebuie organizat dac o moiune n acest sens este naintat de cel puin o
zecime din membri, cu condiia ca minimum o treime din membri s voteze n favoarea
moiunii respective. Aceast moiune trebuie s fie naintat n termen de 15 zile de la data la
care Parlamentul a adoptat proiectul care urmeaz a fi suspendat. Moiunea nu se trimite unei
comisii n vederea pregtirii sale. Referendumul se organizeaz concomitent cu alegerile
menionate la articolul 14. n cadrul referendumului, toate persoanele cu drept de vot pot
declara dac sunt de acord sau nu cu propunerea privind modificarea Legii fundamentale,
proiect deja adoptat dar suspendat. Propunerea este respins n cazul n care majoritatea celor
care particip la referendum voteaz mpotriva acesteia i dac numrul celor care voteaz
mpotriv depete jumtate din numrul celor care i-au exprimat n mod valabil votul n
cadrul alegerilor. n celelalte situaii, propunerea este naintat Parlamentului pentru
examinare final.
Art. 17

Legea privind Parlamentul este adoptat potrivit prevederilor art. 14, prima, a doua i a treia
tez, i ale articolului 15. Aceasta poate fi adoptat i printr-o decizie unic, cu condiia ca
minimum trei ptrimi din cei care voteaz i mai mult de jumtate din membrii Parlamentului
s voteze n favoarea deciziei. Prevederile suplimentare ale Legii privind Parlamentul sunt,
ns, adoptate n acelai mod precum legile ordinare. Prevederile alineatului 1 se aplic, de
asemenea, cu privire la adoptarea unei legi n temeiul articolului 2, alineatul 1, punctul 4.
Modificarea sau abrogarea unei legi
Art. 18

Nicio lege nu poate fi modificat sau abrogat dect prin alt lege. Articolele 14 17 se aplic
modificrii sau abrogrii Legii fundamentale sau a Legii privind Parlamentul. Articolul 17,
alineatul 1, se aplic n cazul modificrii sau abrogrii unei legi n temeiul art. 2, alineatul 1,
punctul 4. Promulgarea i publicarea dispoziiilor legale
Art. 19

O lege adoptat este promulgat de Guvern ct de curnd posibil. O lege care con ine
dispoziii privind Parlamentul sau autoritile aflate sub controlul Parlamentului care nu
urmeaz a fi incluse ntr-o Lege fundamental sau n Legea privind Parlamentul poate fi ns
promulgat de Parlament. Legile se public n cel mai scurt timp cu putin. Aceeai
prevedere se aplic regulamentelor, cu excepia cazului n care legea prevede altfel. Consiliul
Legislativ
Art. 20

Consiliul Legislativ este alctuit din judectori sau, n situaiile n care este necesar, din foti
judectori ai Curii Supreme sau ai Curii Supreme Administrative, i emite avize cu privire la
proiectele de legi. Normele detaliate privind componena i procedurile de lucru ale
Consiliului Legislativ sunt prevzute de lege.
Art. 21

Guvernul sau, potrivit normelor detaliate prevzute de Legea privind Parlamentul, o comisie a
Parlamentului, trebuie s obin avizul Consiliului Legislativ. Avizul Consiliului Legislativ se
obine nainte ca Parlamentul s ia o decizie cu privire la:
1. Legea fundamental privind libertatea presei sau privind libertatea de expresie
corespunztoare n cazul transmisiilor radio, de televiziune i n cazul anumitor transmisii
similare, al reprezentaiilor publice preluate dintr-o baz de date i al nregistrrilor tehnice;
2. o lege prin care se restrnge exerciiul dreptului de acces la documentele oficiale;
3. o lege n temeiul capitolului 2, articolele 14 16, 20 sau 25;
4. o lege privind prelucrarea automat, integral sau parial, a datelor cu caracter personal;
5. o lege privind fiscalitatea local sau o lege privind obligaiile autoritilor locale;
6. o lege prevzut la articolul 2, alineatul 1, punctele 1 sau 2 sau o lege prevzut la
capitolele 11 sau 12 sau
7. o lege de modificare sau abrogare a unei legi prevzute la articolele 1 6.
Prevederile alineatului 2 nu se aplic, ns, n cazul n care examinarea efectuat de Consiliul
Legislativ nu este semnificativ, avnd n vedere natura aspectelor respective, sau n cazul n
care ar amna demersul legislativ de aa manier nct aceasta ar conduce la prejudicii grave.
n cazul n care Guvernul nainteaz Parlamentului un proiect pentru adoptarea unei legi n
orice domeniu menionat la alineatul 2, fr a consulta n prealabil Consiliul Legislativ,
Guvernul va comunica Parlamentului, n acelai timp, motivele care stau la baza acestei
omisiuni. Absena avizului Consiliului Legislativ cu privire la un proiect de lege nu reprezint
un impediment n aplicarea legii respective. Consiliul examineaz:
1. modul n care proiectul de lege se raporteaz la legile fundamentale i la sistemul juridic n
general;
2. modul n care diversele prevederi ale proiectului de lege se raporteaz una la cealalt;
3. modul n care proiectul de lege se raporteaz la cerinele statului de drept;
4. dac proiectul de lege este conceput astfel nct legea rezultat s poat ndeplini toate
scopurile declarate ale proiectului de lege i
5. orice probleme ce pot aprea pe parcursul aplicrii legii.
CAPITOLUL 9
Puterea financiar Decizii privind veniturile i cheltuielile statului
Art. 1

Parlamentul stabilete impozitele i taxele datorate statului i aprob bugetul naional.

Proiectul de buget naional

Art. 2

Guvernul transmite Parlamentului un proiect de lege a bugetului. Decizii privind bugetul

naional
Art. 3

Parlamentul aprob un buget naional pentru urmtorul exerciiu bugetar sau pentru o alt
perioad bugetar, n cazul n care motive speciale impun acest lucru. n acest sens,
Parlamentul stabilete veniturile estimate ale statului i creditele destinate unor scopuri
specifice. Parlamentul poate decide alocarea unui credit pentru o perioad, alta dect perioada
bugetar. Parlamentul poate decide utilizarea veniturilor statului n anumite scopuri prin alte
modaliti dect o decizie care se refer la un credit.
Art. 4

Pe parcursul perioadei bugetare, Parlamentul poate decide s revizuiasc veniturile estimate

ale statului, s modifice creditele deja aprobate sau s aprobe noi credite.
Art. 5

n cazul n care bugetul naional nu este aprobat nainte de nceperea perioadei bugetare,
Parlamentul repartizeaz creditele dup cum este necesar pentru a acoperi perioada de pn la
adoptarea bugetului. Parlamentul poate autoriza Comisia pentru Finane s ia o astfel de
decizie n numele Parlamentului. n cazul n care, n temeiul alineatului 1, Parlamentul nu a
aprobat creditele destinate unor scopuri specifice, pn la aprobarea acestor credite, se aplic
cel mai recent buget naional, cu modificrile corespunztoare n baza altor decizii ale
Parlamentului. Decizii cu privire la liniile directoare
Art. 6

Parlamentul poate stabili linii directoare cu privire la activitile statului i pentru o perioad
care depete perioada bugetar viitoare. Utilizarea creditelor i a veniturilor
Art. 7

Creditele i veniturile nu pot fi utilizate dect potrivit modalitilor aprobate de Parlament.

Activele i obligaiile statului
Art. 8

Guvernul dispune de activele statului i le administreaz n msura n care acestea nu sunt

alocate autoritilor aflate sub controlul Parlamentului sau nu s-a prevzut prin lege
administrarea special a acestora. Guvernul poate contracta mprumuturi i i poate asuma
obligaii financiare n numele statului numai pe baza autorizrii Parlamentului.
Art. 9

Parlamentul stabilete principiile privind administrarea i nstrinarea activelor statului. De

asemenea, Parlamentul poate decide ca msurile cu caracter special s poat fi luate numai cu
ncuviinarea sa. Raportul anual privind statul

Art. 10

La ncheierea perioadei bugetare, Guvernul nainteaz Parlamentului un raport anual privind

statul. Alte dispoziii privind bugetul naional
Art. 11

Legea privind Parlamentul i alte legi includ dispoziii suplimentare referitoare la competena
i responsabilitile Parlamentului i Guvernului privind bugetul naional. Politica valutar
Art. 12

Guvernul rspunde de aspectele legate de politica valutar general. Alte prevederi privind
politica valutar sunt stabilite prin lege. Banca Central a Suediei
Art. 13

Banca Central a Suediei este banca naional a Regatului i o autoritate care se afl sub
controlul Parlamentului. Banca Central a Suediei rspunde pentru politica monetar. Nicio
autoritate public nu poate stabili modul n care Banca Central a Suediei ia decizii cu privire
la politica monetar. Banca Central a Suediei are un Consiliu General alctuit din 11 membri
alei de Parlament. Banca Central a Suediei este condus de un Comitet Executiv desemnat
de Consiliul General. Parlamentul examineaz descrcarea de gestiune a membrilor
Consiliului General i ai Comitetului Executiv. n cazul n care Parlamentul refuz
descrcarea de gestiune a unui membru al Consiliului General, acesta este revocat din func ie.
Consiliul General poate revoca un membru al Comitetului Executiv numai n cazul n care
acesta nu mai ndeplinete cerinele prevzute pentru ndeplinirea atribuiilor sale sau se face
vinovat de neglijen grav. Prevederile referitoare la alegerile pentru Consiliul General, la
conducerea i activitile Bncii Centrale a Suediei sunt stabilite prin lege.
Art. 14

Banca Central a Suediei are dreptul de a emite bancnote i monede. Alte prevederi privind
sistemul monetar i sistemul de pli sunt stabilite prin lege.
CAPITOLUL 10
Relaii internaionale Prerogativa Guvernului de a ncheia acorduri internaionale
Art. 1

Acordurile cu alte state sau cu organizaiile internaionale se ncheie de ctre Guvern.

Art. 2

Guvernul poate autoriza orice autoritate administrativ s ncheie un acord internaional al

crui obiect nu impune participarea Parlamentului sau a Consiliului Consultativ pentru
Afaceri Externe. Aprobarea acordurilor internaionale de ctre Parlament
Art. 3

Aprobarea Parlamentului este necesar nainte de ncheierea de ctre Guvern a unui acord
internaional obligatoriu pentru Regat:
1. n cazul n care acordul impune modificarea sau abrogarea unei legi ori adoptarea unei noi
legi sau
2. n cazul n care acesta are ca obiect un aspect n legtur cu care Parlamentul are putere de
decizie.
Dac n cazurile prevzute la alineatul 1, punctele 1 sau 2, este prevzut o procedur special
privind decizia necesar a Parlamentului, se aplic aceeai procedur i n legtur cu
aprobarea acordului.
Aprobarea Parlamentului este necesar i n alte cazuri dect cele prevzute la alineatul 1,
nainte de ncheierea de ctre Guvern a unui acord internaional obligatoriu pentru Regat, dac
acordul respectiv este deosebit de important. Cu toate acestea, Guvernul poate aciona fr
obinerea aprobrii Parlamentului n cazul n care interesele Regatului impun acest lucru. n
aceast situaie, Guvernul se consult cu Consiliul Consultativ pentru Afaceri Externe nainte
de ncheierea acordului.
Art. 4

Parlamentul poate aproba un acord n temeiul articolului 3, care este ncheiat n cadrul
cooperrii la nivelul Uniunii Europene, chiar dac acordul respectiv nu exist n form final.
Alte acorduri internaionale i denunarea acestora
Art. 5

Normele prevzute la articolele 1 4 se aplic, n mod similar, angajamentelor Regatului n

baza unei obligaii internaionale, sub alt form dect cea a unui acord, precum i denunrii
unui acord internaional sau a unei obligaii internaionale. Transferul autoritii de decizie n
cadrul cooperrii la nivelul Uniunii Europene
Art. 6

n cadrul cooperrii la nivelul Uniunii Europene, Parlamentul poate transfera autoritatea de

decizie care nu afecteaz principiile de guvernare fundamentale ale Suediei. Acest transfer
presupune c protecia drepturilor i a libertilor din domeniul cooperrii, vizate de acest
transfer, corespunde celei conferite conform prezentului Act de guvernare i a Conveniei
europene pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale. Parlamentul poate
aproba un astfel de transfer de autoritate, cu condiia ca minimum trei ptrimi dintre cei care
voteaz i mai mult de jumtate din membrii Parlamentului s voteze n favoarea deciziei. De
asemenea, Parlamentul poate adopta aceast decizie potrivit procedurii prevzute pentru
adoptarea Legii fundamentale. Nu se poate adopta o decizie cu privire la un astfel de transfer
dect dup aprobarea de ctre Parlament a acordului prevzut la articolul 3. Transferul
autoritii de decizie n afara cooperrii la nivelul Uniunii Europene
Art. 7

Autoritatea de decizie, care se ntemeiaz n mod direct pe prezentul Act de guvernare i care
privete stabilirea unor dispoziii, utilizarea activelor statului, atribuiile aferente unor funcii

judiciare sau administrative ori ncheierea sau denunarea unui acord internaional ori a unei
obligaii internaionale, poate fi transferat ntr-o msur limitat, n alte cazuri dect cele
prevzute la articolul 6, unei organizaii internaionale pentru cooperare panic din care
Suedia face parte sau urmeaz s fac parte ori unei instane judectoreti internaionale.
Autoritatea de decizie cu privire la adoptarea, modificarea sau abrogarea legii fundamentale, a
Legii privind Parlamentul sau a Legii privind alegerile pentru Parlament ori cu privire la
restrngerea exerciiului oricror drepturi i liberti menionate n capitolul 2 nu poate fi
transferat n temeiul alineatului 1. Parlamentul adopt o decizie cu privire la acest transfer n
baza procedurii prevzute la articolul 6, alineatul 2.
Art. 8

Orice funcie judiciar sau administrativ, care nu se ntemeiaz n mod direct pe prezentul
Act de guvernare, poate fi transferat, n alte cazuri dect cele prevzute la articolul 6, unui alt
stat, unei organizaii internaionale sau unei comuniti ori instituii internaionale sau strine
n baza unei hotrri a Parlamentului. Parlamentul poate autoriza prin lege Guvernul sau o alt
autoritate public s aprobe un astfel de transfer al funciilor n anumite cazuri. n cazul n
care funcia respectiv implic exercitarea autoritii publice, Parlamentul ia o decizie n
legtur cu acest transfer sau aceast autorizare n baza procedurii prevzute la articolul 6,
alineatul 2. Modificarea ulterioar a acordurilor internaionale
Art. 9

n cazul n care legea prevede c un acord internaional are fora juridic a unei legi suedeze,
Parlamentul poate stabili c orice modificare ulterioar, care este obligatorie pentru Regat,
are, de asemenea, fora juridic a unei legi suedeze. O astfel de decizie se refer numai la
modificri ulterioare minore. O astfel de decizie se adopt n baza procedurii prevzute la
articolul 6, alineatul 2. Parlamentul are dreptul la informare i consultare cu privire la
cooperarea la nivelul Uniunii Europene.
Art. 10

Guvernul informeaz permanent Parlamentul i se consult cu organele desemnate de

Parlament cu privire la progresele din cadrul cooperrii la nivelul Uniunii Europene. Legea
privind Parlamentul prevede norme detaliate privind obligaia de informare i consultare.
Consiliul Consultativ pentru Afaceri Externe
Art. 11

Guvernul informeaz permanent Consiliul Consultativ pentru Afaceri Externe cu privire la

aspectele semnificative pentru Regat n domeniul relaiilor externe i se consult cu acesta n
aceast privin, dup cum este necesar. nainte de adoptarea unei decizii, Guvernul se
consult cu Consiliul, n msura n care acest lucru este posibil, cu privire la toate aspectele
deosebit de importante privind politica extern.
Art. 12

Consiliul Consultativ pentru Afaceri Externe este alctuit din Preedintele Parlamentului i
nou ali membri alei de Parlament din rndul membrilor si. Legea privind Parlamentul
cuprinde norme detaliate cu privire la componena Consiliului. Consiliul Consultativ pentru
Afaceri Externe este convocat de Guvern. Guvernul este obligat s convoace Consiliul n

cazul n care cel puin patru membri ai Consiliului solicit consultri cu privire la anumite
aspecte. edinele Consiliului sunt prezidate de eful statului sau, n absena acestuia, de
Prim-ministru. Un membru al Consiliului Consultativ pentru Afaceri Externe i orice persoan
asociat n vreun alt fel Consiliului trebuie s fie precaut n ceea ce privete comunicarea
ctre alte persoane a informaiilor de care a luat cunotin n aceast calitate. Persoana care
prezideaz o edin a Consiliului poate hotr c o obligaie de confidenialitate se aplic
necondiionat. Obligaia autoritilor statului de a furniza informaii
Art. 13

Conductorul ministerului responsabil pentru gestionarea afacerilor externe trebuie s fie

informat de fiecare dat cnd intervine, la nivelul unei alte autoriti a statului, o situaie
semnificativ n ce privete relaiile cu un alt stat sau cu o organizaie internaional.
Art. 14

Prevederile capitolului 2, articolul 7, Capitolului 4, articolul 12, Capitolului 5, articolul 8,

Capitolului 11, articolul 8, i Capitolului 13, articolul 3, nu mpiedic Suedia s i
ndeplineasc angajamentele n baza Statutului de la Roma al Curii Penale Internaionale sau
n legtur cu alte curi penale internaionale.
CAPITOLUL 11
nfptuirea justiiei Instanele judectoreti
Art. 1

Instanele judectoreti cu competene generale sunt Curtea Suprem, curile de apel i

instanele districtuale. Curtea Suprem Administrativ, curile de apel administrative i
instanele administrative sunt instanele judectoreti cu competene generale n materie de
contencios administrativ. Dreptul de judecare a unei cauze de ctre Curtea Suprem, curtea
suprem administrativ, curtea de apel sau curtea de apel administrativ poate fi limitat prin
lege. Ale instane judectoreti sunt nfiinate potrivit legii. Capitolul 2, articolul 11, alineatul
1, include prevederi prin care se interzice nfiinarea unei instane judectoreti pentru
anumite cazuri. O persoan poate fi membru al Curii Supreme sau al Curii Supreme
Administrative numai dac aceasta deine sau a deinut funcia de judector salariat
permanent. Judectorii salariai permaneni i desfoar activitatea n cadrul altor instane
judectoreti. Legea poate ns prevedea excepii de la aceast regul cu privire la instanele
judectoreti nfiinate pentru judecarea unei sau unor anumite categorii de cauze.
Art. 2

Normele privind atribuiile judiciare ale instanelor judectoreti, principalele elemente ale
organizrii i ale procedurilor judiciare ale acestora, n alte privine dect cele prevzute de
prezentul Act de guvernare, sunt stabilite prin lege. Caracterul independent al actului de
nfptuire a justiiei
Art. 3

Parlamentul sau o autoritate public nu poate influena modul n care o instan

judectoreasc se pronun asupra unei cauze sau modul n care aceasta aplic o norm

juridic ntr-o anumit cauz. De asemenea, o autoritate public nu poate influena modul de
repartizare a responsabilitilor judiciare ntre judectori.
Art. 4

Parlamentul nu poate ndeplini nicio funcie judiciar dect n limitele prevzute de Legea
fundamental sau de Legea privind Parlamentul.
Art. 5

Un litigiu ntre persoane fizice nu poate fi soluionat dect de o instan judectoreasc, cu

excepia celor prevzute de lege. Numirea judectorilor salariai permanent
Art. 6

Judectorii salariai permaneni sunt numii de Guvern. n ce privete numirea judectorilor,

se va ine seama numai de factori obiectivi, precum meritele i competena acestora.
Prevederile privind procedura de numire a judectorilor salariai permaneni sunt stabilite prin
lege. Statutul juridic al judectorilor salariai permanent
Art. 7

O persoan numit n funcia de judector salariat permanent poate fi destituit numai dac:
1. se dovedete c aceasta nu corespunde n mod evident cerinelor necesare pentru deinerea
funciei respective, ca urmare a svririi unei infraciuni sau a neglijenei grave ori repetate
n serviciu sau
2. aceasta a atins vrsta de pensionare aplicabil sau este obligat n alt fel, conform legii, s
demisioneze din cauza pierderii prelungite a capacitii de munc.
n cazul n care motive de ordin organizaional impun acest lucru, un judector salariat
permanent poate fi transferat ntr-o alt funcie judiciar echivalent.
Art. 8

Procedurile judiciare cu privire la o infraciune svrit pe parcursul exercitrii funciei de

membru al Curii Supreme sau al Curii Supreme Administrative sunt de competen a Cur ii
Supreme. Curtea Suprem Administrativ examineaz dac un membru al Curii Supreme
urmeaz a fi destituit sau suspendat din funcie ori obligat s efectueze un control medical. n
cazul n care procedurile n cauz se refer la un membru al Curii Supreme Administrative,
aceast chestiune este examinat de Curtea Suprem. Procedurile prevzute la alineatele 1 i 2
sunt iniiate de Avocaii Poporu lui din cadrul Parlamentului sau de Cancelarul de Justiie.
Art. 9

n cazul n care un judector salariat permanent a fost destituit n baza unei decizii emise de o
alt autoritate public dect o instan judectoreasc, acesta poate solicita ca decizia
respectiv s fie examinat de o instan judectoreasc. O instan care efectueaz o astfel de
examinare trebuie s includ n componena sa un judector salariat permanent. Aceeai
prevedere se aplic i n cazul unei decizii n baza creia un judector salariat permanent este

suspendat din funcie, este obligat s efectueze un control medical sau este sancionat
disciplinar.
Art. 10

Prevederile fundamentale privind alte aspecte ale statutului juridic al judectorilor salariai
permaneni sunt stabilite prin lege. Condiia privind cetenia
Art. 11

Numai un cetean suedez poate deine funcia de judector salariat permanent. Naionalitatea
suedez poate fi prevzut drept condiie de eligibilitate pentru ndeplinirea unor funcii
judiciare numai conform legii sau n baza condiiilor stabilite prin lege. Ali angajai ai
instanelor judectoreti
Art. 12

Capitolul 12, articolele 5 7 se aplic n cazul altor angajai din cadrul instan elor
judectoreti. Revizuirea cauzelor soluionate definitiv i repunerea n termen
Art. 13

Revizuirea cauzelor soluionate definitiv i repunerea n termen sunt dispuse de Curtea

Suprem Administrativ sau, n cazul n care legea prevede astfel, de o instan administrativ
inferioar n cazul n care Guvernul, o instan administrativ sau o autoritate administrativ
constituie cel mai nalt for de decizie. n toate celelalte situaii, revizuirea cauzelor soluionate
definitiv sau repunerea n termen este acordat de Curtea Suprem sau, n msura n care
legea prevede astfel, de o instan judectoreasc, alta dect o instan administrativ. Legea
poate prevedea norme mai detaliate cu privire la revizuirea cauzelor soluionate definitiv i
repunerea n termen. Controlul judiciar
Art. 14

n cazul n care o instan judectoreasc stabilete c o prevedere contravine unei norme a

Legii fundamentale sau a altei reglementri superioare, prevederea legal respectiv nu se
aplic. Aceeai regul se aplic dac nu s-a inut seama de o procedur legal n vigoare la
data adoptrii altor norme care produc efecte n activitatea judectoreasc. n cazul examinrii
unei legi n temeiul alineatului 1, trebuie s se acorde o atenie special faptului c
Parlamentul este organul reprezentativ suprem al poporului i faptului c Legea fundamental
prevaleaz n faa oricrei alte legi.
CAPITOLUL 12
Administraia Organizarea administraiei de stat
Art. 1

Cancelarul de Justiie i alte autoriti administrative ale statului se subordoneaz Guvernului,

cu excepia cazului n care acestea sunt autoriti aflate sub controlul Parlamentului conform
prezentului Act de guvernare sau conform unei alte legi. Independena administraiei

Art. 2

Nicio autoritate public, inclusiv Parlamentul, i niciun organ de decizie al vreunei autoriti
locale nu pot stabili modul n care o autoritate administrativ urmeaz s decid cu privire la
un caz particular, privind exercitarea autoritii publice fa de o persoan sau o autoritate
local ori privind aplicarea legii.
Art. 3

Parlamentul nu poate ndeplini nicio funcie administrativ dect n msura n care aceasta
este prevzut de Legea fundamental sau de Legea privind Parlamentul. Delegarea funciilor
administrative
Art. 4

Funciile administrative pot fi delegate autoritilor locale. De asemenea, funciile

administrative pot fi delegate altor persoane juridice sau unor persoane fizice. n cazul n care
o astfel de funcie implic exercitarea autoritii publice, aceasta poate fi delegat numai
conform legii. Dispoziii speciale privind angajaii statului se adopt prin lege.
Art. 5

Numirile n funcii n cadrul autoritilor administrative subordonate Guvernului sunt

efectuate de Guvern sau de o autoritate public desemnat de Guvern. n ceea ce prive te
numirea n funcii n cadrul administraiei de stat, se va ine seama numai de factori obiectivi,
precum meritele i competena persoanelor respective.
Art. 6

Numai un cetean suedez poate fi numit n funcia de Avocat al Poporului sau de Auditor
General. Aceeai prevedere se aplic i n cazul Cancelarului de Justiie. Naionalitatea
suedez poate fi prevzut drept condiie de eligibilitate pentru deinerea unei funcii n cadrul
administraiei de stat sau n cadrul unei autoriti locale numai n baza condiiilor stabilite prin
lege.
Art. 7

Normele fundamentale privind statutul juridic al angajailor statului, ct i alte aspecte dect
cele prevzute de prezentul Act de guvernare sunt stabilite prin lege. Acordarea unor dispense
i graierea
Art. 8

Guvernul poate aproba scutirea de obligaiile stabilite potrivit dispoziiilor unor regulamente
sau potrivit dispoziiilor adoptate n baza unei hotrri a Guvernului, cu excepia cazului n
care o lege sau o hotrre privind un credit bugetar prevede altfel.
Art. 9

Prin exercitarea prerogativei de graiere, Guvernul poate anula sau reduce o sanciune penal
sau un alt efect juridic al unei infraciuni i poate anula ori reduce orice alt intervenie

similar a unei autoriti publice n legtur cu persoana sau proprietatea unei persoane. n
situaii excepionale, anume prevzute de lege, Guvernul poate decide nen ceperea cercetrii
sau urmririi penale. Controlul de legalitate
Art. 10

n situaia n care un organ public stabilete c o prevedere contravine unei norme a Legii
fundamentale sau a altei reglementri superioare ori c nu s-a inut seama de o procedur n
orice privin semnificativ la momentul adoptrii prevederii respective, prevederea nu se
aplic. n cazul examinrii unei legi n temeiul alineatului 1, trebuie s se acorde o atenie
special faptului c Parlamentul este organul reprezentativ suprem al poporului i faptului c
Legea fundamental prevaleaz n faa oricrei alte legi.
CAPITOLUL 13
Controlul parlamentar Controlul Comisiei pentru Afaceri Constituionale
Art. 1

Comisia pentru Afaceri Constituionale controleaz modul n care minitrii i ndeplinesc

atribuiile oficiale i activitatea Guvernului. n acest sens, comisia are acces la evidenele
hotrrilor luate n legtur cu aspecte care sunt de competena Guvernului i la documentele
aferente acestora, precum i la orice alte documente emise de Guvern pe care comisia le
consider necesare pentru efectuarea acestui control. O alt comisie a Parlamentului sau un
membru al Parlamentului poate nainta o obiecie scris Comisiei pentru Afaceri
Constituionale cu privire la modul n care un ministru i ndeplinete atribuiile oficiale sau
la activitatea Guvernului.
Art. 2

Atunci cnd se impune, ns cel puin o dat pe an, Comisia pentru Afaceri Constitu ionale
comunic Parlamentului orice observaii pe care le consider semnificative n legtur cu
controlul efectuat de aceasta. Parlamentul poate nainta o declaraie oficial Guvernului n
urma unei astfel de aciuni. Urmrirea penal a minitrilor
Art. 3

O persoan care deine sau a deinut funcia de ministru poate fi tras la rspundere juridic
pentru svrirea unei fapte penale pe parcursul exercitrii atribuiilor sale ministeriale numai
dac aceasta i-a neglijat grav atribuiile oficiale prin svrirea respectivei infraciuni.
Comisia pentru Afaceri Constituionale ia hotrrea de declanare a procedurilor penale, iar
competena de judecat aparine Curii Supreme. Moiunea de cenzur
Art. 4

Parlamentul poate retrage ncrederea acordat unui ministru. Pentru a fi supus examinrii, o
moiune de cenzur trebuie s fie naintat de cel puin o zecime din membrii Parlamentului.
Moiunea de cenzur este adoptat cu votul a mai mult de jumtate din membrii
Parlamentului. O moiune de cenzur nu poate fi supus examinrii n cazul n care este
naintat n perioada dintre organizarea alegerilor ordinare sau anunarea deciziei de
organizare a alegerilor extraordinare i data la care se ntrunete Parlamentul ales n urma

acestor alegeri. O moiune privind un ministru rmas n funcie n temeiul capitolului 6,

articolul 11, dup revocarea oficial a acestuia, nu poate fi supus examinrii. Nicio moiune
de cenzur nu este pregtit n cadrul unei comisii. Interpelri i ntrebri
Art. 5

Orice membru al Parlamentului poate adresa interpelri sau ntrebri unui ministru cu privire
la aspecte referitoare la exercitarea atribuiilor sale oficiale potrivit normelor mai detaliate
prevzute de Legea privind Parlamentul. Avocaii Poporului
Art. 6

Parlamentul alege unul sau mai muli Avocai ai Poporului care supravegheaz aplicarea
legilor i a altor reglementri n cadrul activitilor publice, n baza instruciunilor
Parlamentului. Avocatul Poporului poate institui proceduri judiciare n cazurile specificate de
aceste instruciuni. Instanele judectoreti, autoritile administrative i angajaii din cadrul
administraiei de stat i locale trebuie s i furnizeze Avocatului Poporului informaiile i
avizele solicitate de acesta. Alte persoane aflate sub supravegherea Avocatului Poporului au
obligaii similare. Avocatul Poporului are drept de acces la evidenele i la alte documente ale
instanelor judectoreti i ale autoritilor administrative. Un procuror asist Avocatul
Poporului n activitatea acestuia, n cazul n care i se solicit acest lucru. Prevederi mai
detaliate privind Avocaii Poporului sunt stabilite n cadrul Legii privind Parlamentul i n alte
legi. Biroul Naional de Audit
Art. 7

Biroul Naional de Audit este o autoritate aflat sub controlul Parlamentului, responsabil cu
examinarea activitii statului. Legea include prevederi care stabilesc posibilitatea de
extindere a auditului realizat de Biroul Naional de Audit i asupra altor activiti dect cele
ale statului.
Art. 8

Biroul Naional de Audit este condus de trei auditori generali alei de Parlament. Parlamentul
poate revoca din funcie un Auditor General numai n cazul n care acesta nu mai ndeplinete
cerinele prevzute pentru deinerea acestei funcii sau se face vinovat de neglijen grav.
Auditorii Generali decid n mod independent, innd seama de normele prevzute de lege, cu
privire la activitile care urmeaz a fi auditate. Acetia stabilesc separat i independent modul
n care urmeaz a fi efectuat auditul i i formuleaz propriile concluzii n baza auditului
efectuat.
Art. 9

Alte prevederi privind Biroul Naional de Audit sunt stabilite n cadrul Legii privind
Parlamentul i n alte legi.
CAPITOLUL 14
Autoritile locale
Art. 1

n Suedia exist municipaliti i consilii ale comitatelor. Competenele decizionale ale

acestor autoriti locale sunt exercitate de adunri alese.
Art. 2

Autoritile locale rspund de gestionarea problemelor de interes public la nivel local i

regional n baza principiului autonomiei locale. Prevederi mai detaliate n aceast privin
sunt stabilite prin lege. n baza aceluiai principiu, autoritile locale sunt responsabile i
pentru alte aspecte prevzute de lege.
Art. 3

Orice restricie la nivelul autonomiei locale trebuie s fie proporional cu scopul restriciei
respective.
Art. 4

Autoritile locale pot percepe impozite n vederea desfurrii activitii acestora.

Art. 5

Conform legii, autoritile locale pot fi obligate s contribuie la cheltuielile nregistrate de alte
autoriti locale, n cazul n care acest lucru este necesar n vederea obinerii unei baze
financiare egale.
Art. 6

Reglementrile privind motivele modificrii mpririi Regatului n autoriti locale sunt

stabilite prin lege.
CAPITOLUL 15
Rzboiul i pericolul de implicare ntr-un rzboi Convocarea Parlamentului
Art. 1

n situaia n care Regatul se afl n rzboi sau este expus pericolului de implicare ntr-un
rzboi, Guvernul sau Preedintele Parlamentului convoac o edin a Parlamentului. Oricare
dintre acetia emite ntiinarea prin care se convoac edina respectiv i poate decide c
Parlamentul se va ntruni n alt loc dect Stockholm. Delegaia de rzboi
Art. 2

n cazul n care Regatul se afl n rzboi sau este expus pericolului de implicare ntr-un
rzboi, Parlamentul este nlocuit de o Delegaie de rzboi, dac mprejurrile impun acest
lucru. n cazul n care Regatul se afl n rzboi, decizia prin care Delegaia de rzboi este
autorizat s nlocuiasc Parlamentul este anunat de membrii Consiliului Consultativ pentru
Afaceri Externe, potrivit normelor mai detaliate prevzute de Legea privind Parlamentul.
Dac este posibil, Prim-ministrul este consultat nainte de anunarea acestei decizii. n cazul n
care condiiile mpiedic ntrunirea Consiliului, decizia este anunat de Guvern. n cazul n
care Regatul este expus pericolului de implicare ntr-un rzboi, decizia de mai sus este

anunat mpreun de membrii Consiliului Consultativ pentru Afaceri Externe i de Primministru. Pentru a fi valabil, o astfel de decizie necesit votul Prim-ministrului i al unui
numr de ase membri din cadrul Consiliului. Delegaia de rzboi i Guvernul pot decide,
separat sau mpreun, restabilirea prerogativelor Parlamentului. Decizia este luat de ndat ce
mprejurrile permit acest lucru. Legea privind Parlamentul prevede norme detaliate n
legtur cu componena Delegaiei de rzboi.
Art. 3

Pe parcursul perioadei n care Delegaia de rzboi nlocuiete Parlamentul, aceasta exercit

prerogativele Parlamentului. Aceasta nu poate, ns, lua decizii n temeiul articolului 11,
alineatul 1, prima tez, ori alineatele 2 sau 3. Delegaia de rzboi i stabilete propriile
proceduri de lucru. Formarea unui Guvern i stabilirea procedurilor de lucru ale acestuia
Art. 4

n cazul n care Regatul se afl n rzboi i, pe cale de consecin, Guvernul nu i poate

ndeplini atribuiile care i revin, Parlamentul poate decide formarea unui Guvern i poate
stabili procedurile de lucru ale acestuia. Prerogativele Guvernului
Art. 5

n cazul n care Regatul se afl n rzboi i, pe cale de consecin, Parlamentul i Delega ia de

rzboi nu i pot ndeplini atribuiile ce le revin, Guvernul va prelua aceste atribuii n msura
n care este necesar n vederea protejrii Regatului i a ncheierii ostilitilor. Alineatul 1 nu
autorizeaz Guvernul s adopte, s modifice sau s abroge o lege fundamental, Legea privind
Parlamentul sau o lege privind alegerile pentru Parlament.
Art. 6

n situaia n care Regatul se afl n rzboi sau este expus pericolului de implicare ntr-un
rzboi ori dac astfel de condiii excepionale exist ca urmare a rzboiului sau a pericolului
de implicare ntr-un rzboi la care a fost expus Regatul, Guvernul poate adopta, n baza
autoritii conferite prin lege, prin intermediul unui regulament, dispoziii cu privire la
anumite aspecte care sunt stabilite, conform Legii fundamentale, printr-o lege. Dac acest
lucru este necesar n orice alt caz referitor la pregtirea aprrii, Guvernul poate stabili, n
baza autoritii conferite de lege, prin intermediul unui regulament, intrarea n vigoare sau
ncetarea aplicrii oricror dispoziii prevzute de lege cu privire la rechiziie sau alte astfel de
msuri. Legea prin care se acord aceast autoritate trebuie s prevad cu exactitate condiiile
n care aceasta poate fi invocat. Aceast autoritate nu permite Guvernului s adopte, s
modifice sau s abroge o lege fundamental, Legea privind Parlamentul sau o lege privind
alegerile pentru Parlament. Restrngerea drepturilor i a libertilor
Art. 7

n cazul n care Regatul se afl n rzboi sau este expus pericolului iminent de implicare ntrun rzboi, nu se aplic prevederile capitolului 2, articolul 22, alineatul 1. Aceeai regul se
aplic i n orice alte mprejurri n care Delegaia de rzboi nlocuiete Parlamentul.
Competenele altor autoriti publice dect Parlamentul
Art. 8

n cazul n care Regatul se afl n rzboi sau este expus pericolului iminent de implicare ntrun rzboi, Guvernul poate stabili, n baza autoritii conferite de Parlament, ca o atribu ie care
i revine Guvernului potrivit Legii fundamentale, s fie ndeplinit de ctre o alt autoritate
public. Aceast autoritate nu poate exercita niciuna dintre competenele prevzute la
articolele 5 sau 6, cu excepia cazului n care chestiunea privete exclusiv o decizie prin care o
lege referitoare la un anumit aspect intr n vigoare. Adoptarea deciziilor sub ocupaie
Art. 9

Parlamentul i Guvernul nu pot lua decizii pe un teritoriu aflat sub ocupaie. De asemenea,
prerogativele acordate unei persoane n calitate de membru al Parlamentului sau n calitate de
ministru nu pot fi exercitate pe un astfel de teritoriu. Orice organism public aflat pe un
teritoriu sub ocupaie trebuie s acioneze ntr-un mod care sprijin cel mai bine efortul de
aprare i activitile de rezisten, precum i protecia populaiei civile i a intereselor
generale ale Suediei. n nicio mprejurare, un organism public nu poate lua vreo decizie i nu
poate ntreprinde nicio aciune care, prin nclcarea dreptului internaional, oblig un cetean
al Regatului s acorde sprijin puterii de ocupaie. Alegerile pentru Parlament sau pentru
adunrile decizionale ale administraiei locale nu pot fi organizate pe un teritoriu aflat sub
ocupaie.
eful statului
Art. 10

n cazul n care Regatul se afl n rzboi, eful statului trebuie s nsoeasc Guvernul. n
cazul n care acesta se afl pe un teritoriu sub ocupaie sau este separat de Guvern, se va
considera c eful statului nu i poate ndeplini atribuiile n aceast calitate. Alegerile pentru
Parlament
Art. 11

n cazul n care Regatul se afl n rzboi, se organizeaz alegeri pentru Parlament numai dac
acesta decide n acest sens. n situaia n care Regatul este expus pericolului de implicare ntrun rzboi la momentul la care este programat organizarea alegerilor ordinare, Parlamentul
poate decide amnarea alegerilor. O astfel de decizie este examinat n termen de un an i,
ulterior, la intervale de cel mult un an. O decizie adoptat n temeiul prezentului alineat este
valabil numai dac cel puin trei ptrimi din membrii Parlamentului voteaz n favoarea sa.
n cazul n care orice parte a teritoriului Regatului se afl sub ocupaie la momentul la care
este programat organizarea alegerilor, Parlamentul aprob orice modificare necesar a
normelor prevzute la capitolul 3. Nu se admit derogri de la prevederile capitolului 3,
articolele 1, 4, 5, 7 9 sau 12. Orice referire la Regat n capitolul 3, articolele 5, 7, alineatul 2,
sau articolul 8, alineatul 2, se aplic atunci cu privire la acea parte din Regat pentru care
urmeaz s se organizeze alegeri. Cel puin o zecime din numrul total de locuri sunt mandate
compensatorii. Alegerile ordinare care, n aplicarea alineatului 1, nu au loc la termenul stabilit
pentru organizarea acestora, trebuie s se desfoare ct mai curnd posibil dup ncheierea
rzboiului sau a pericolului de implicare ntr-un rzboi. Guvernul i Preedintele
Parlamentului trebuie s se asigure, mpreun sau separat, c s-au luat toate msurile necesare
n acest sens. n cazul n care, n aplicarea prezentului articol, s-au organizat alegeri ordinare
la o alt dat dect data la care ar fi fost organizate n mod normal, Parlamentul stabilete data
urmtoarelor alegeri ordinare n aceeai lun a celui de-al patrulea sau cincilea an de la

alegerile menionate iniial, n care este programat organizarea alegerilor ordinare n

conformitate cu Legea privind Parlamentul. Competenele decizionale ale autoritilor locale
Art. 12

n cazul n care Regatul se afl n rzboi sau este expus pericolului de implicare ntr-un rzboi
ori dac astfel de condiii excepionale exist ca urmare a rzboiului sau a pericolului de
implicare ntr-un rzboi la care a fost expus Regatul, autoritile locale i exercit
competenele decizionale conform legii. Aprarea Regatului
Art. 13

Guvernul poate desfura forele armate ale Regatului conform dreptului internaional n
vederea contracarrii unui atac armat ndreptat mpotriva Regatului sau n vederea
mpiedicrii nclcrii teritoriului su. Guvernul poate autoriza forele armate ale Regatului s
utilizeze fora conform dreptului internaional n vederea mpiedicrii nclcrii teritoriului
suedez pe timp de pace sau n timpul unui rzboi ntre alte state. Declararea rzboiului
Art. 14

Guvernul nu poate declara rzboi fr aprobarea Parlamentului dect n cazul unui atac armat
ndreptat mpotriva Regatului. ncetarea ostilitilor
Art. 15

Guvernul poate ncheia un acord de ncetare a ostilitilor, fr a fi necesar aprobarea

Parlamentului i fr a se consulta cu Consiliul Consultativ pentru Afaceri Externe, cu
condiia ca amnarea ncheierii unui astfel de acord s pun Regatul n pericol. Desfurarea
forelor armate
Art. 16

Guvernul poate trimite fore armate suedeze pe teritoriul altor ri sau poate desfura aceste
fore armate n alt fel n vederea ndeplinirii unei obligaii internaionale aprobate de
Parlament. Forele armate suedeze pot fi trimise pe teritoriul altor ri sau pot fi desfurate
dac:
1. acest lucru este permis printr-o lege care stabilete condiiile pentru o astfel de intervenie;
sau
2. Parlamentul permite o astfel de intervenie ntr-un caz special.
DISPOZIII TRANZITORII Dispoziii tranzitorii 1974
1. Prezentul Act de guvernare nlocuiete Actul de guvernare anterior. Cu excepiile prevzute
mai jos, Actul de guvernare anterior se aplic ns n locul noului Act de guvernare pn la
finele anului calendaristic n care Parlamentul adopt definitiv noul Act de guvernare i, de
asemenea, i dup aceast dat, n cazurile de mai jos.
[]

6. Reglementrile sau dispoziiile anterioare continu s se aplice, fr a se ine seama de

faptul c acestea nu au fost adoptate n modul stabilit de prezentul Act de guvernare.
Autoritatea acordat n baza unei decizii comune a Regelui i a Parlamentului sau numai a
Parlamentului acionnd individual poate fi exercitat chiar i dup termenul prevzut la
punctul 1 de mai sus pn la data la care Parlamentul stabilete altfel. Normele prevzute la
capitolul 8, articolul 17 al prezentului Act de guvernare se aplic cu privire la o reglementare
anterioar, adoptat n baza unei decizii comune a Regelui i a Parlamentului sau n baza unei
decizii a Parlamentului acionnd individual.
7. Normele incluse ntr-o lege anterioar sau ntr-o alt reglementare anterioar, care se refer
la Rege sau la Regele n Consiliu, se aplic Guvernului, cu excepia cazului n care decurge
dintr-o reglementare sau rezult n alt fel din mprejurrile respective c referirea n cauz
vizeaz persoana Regelui, Curtea Suprem, Curtea Suprem Administrativ sau o curte de
apel administrativ. Dispoziiile care, conform unei legi anterioare sau a unei reglementri
anterioare, trebuie adoptate prin decizia comun a Regelui i a Parlamentului se stabilesc prin
intermediul unei legi.
8. n cazul n care o lege sau o alt reglementare include o referire sau o trimitere la o
dispoziie care a fost nlocuit de o norm a prezentului Act de guvernare, se va aplica noua
norm.
[]
14. Prezentul Act de guvernare nu modific n niciun fel prevederile articolului 2 al Actului de
guvernare anterior.
Dispoziii tranzitorii privind amendamentele din 1976
1. Modificrile aduse Actului de guvernare intr n vigoare la 1 ianuarie 1977.
2. Fr a aduce atingere prevederilor capitolului 2, articolul 16, dispoziiile anterioare
referitoare la aplicarea unui tratament discriminator pe criterii de sex continu s se aplice.
Aceste dispoziii pot fi modificate chiar dac modificarea este n sensul sus inerii unui astfel
de tratament discriminator.
3. Fr a se aduce atingere prevederilor capitolului 2, articolul 1, punctul 3, i ale articolului
14, alineatul 1, legea poate prevedea c filmele i nregistrrile video nu pot fi prezentate
publicului fr o aprobare prealabil n acest sens. De asemenea, legea poate prevedea c
redarea public a imaginilor n micare dintr-o baz de date nu poate avea loc dect dac
redarea acestor imagini a fost aprobat n prealabil.
4. Reglementrile sau dispoziiile anterioare continu s se aplice, fr a se ine seama de
faptul c acestea nu au fost adoptate n modul stabilit de prezentul Act de guvernare revizuit.
Dispoziii tranzitorii privind amendamentele din 1979
1. Modificrile aduse Actului de guvernare intr n vigoare la 1 ianuarie 1980.
2. Fr a aduce atingere prevederilor Capitolului 2, articolul 10, alineatul 2, dispoziiile
anterioare referitoare la taxe sau impozite continu s se aplice.

Dispoziii tranzitorii privind amendamentele din 2010

1. Prezenta lege intr n vigoare la 1 ianuarie 2011.
2. Fr a aduce atingere prevederilor capitolului 2, articolul 6, alineatul 2, dispoziiile
anterioare referitoare la restrngerile semnificative aduse vieii private a persoanelor continu
s se aplice cel trziu pn la data de 31 decembrie 2015. Pn la aceast dat, aceste
dispoziii pot fi modificate, chiar dac modificarea este n sensul meninerii unor astfel de
restrngeri.
3. Fr a aduce atingere prevederilor Capitolului 2, articolul 12, dispoziiile anterioare
referitoare la aplicarea unui tratament discriminator pe criterii de orientare sexual continu s
se aplice. Aceste dispoziii pot fi modificate, chiar dac modificarea este n sensul susinerii
unui astfel de tratament discriminator.
4. Fr a aduce atingere prevederilor Capitolului 11, articolul 3, dispoziiile anterioare
referitoare la mprirea responsabilitilor judiciare ntre judectori continu s se aplice.
5. Dispoziiile sau competenele anterioare continu s se aplice fr a se ine seama de faptul
c acestea nu au fost adoptate n modul stabilit de prezentul Act de guvernare reformulat.
6. n cazul n care o lege sau o alt reglementare face trimitere la o dispoziie care a fost
nlocuit de o norm a prezentului Act de guvernare reformulat, se va aplica noua norm.
ii. Actul de succesiune
Eu, Carol, prin graie divin, Rege al Suediei, al goilor i al venzilor, etc., etc., etc.,
Motenitor al Norvegiei, Duce de Schleswig Holstein, Stormarn i Ditmarsen, Conte de
Oldenburg i Delmenhorst, etc., etc., v fac cunoscut c, dup acceptarea i confirmarea n
unanimitate de ctre clasele sociale ale Regatului a Actului de succesiune, potrivit cruia
motenitorii de sex masculin ai Majestii Sale de vi nobil, Prinul motenitor ales al
Suediei, Majestatea Sa Prinul Johan Baptist Julius, au dreptul s dein tronul Suediei i s
accead la conducerea Suediei, i dup naintarea prezentei Legi fundamentale spre aprobarea
mea, n temeiul dreptului ce mi revine n temeiul articolului 85 al Actului de guvernare,
adopt, accept i confirm prezentul Act de succesiune aprobat de clasele sociale ale Regatului
n formularea urmtoare: Actul de succesiune potrivit cruia motenitorii de sex masculin ai
Majestii Sale de vi nobil, Prinul motenitor ales al Suediei, Majestatea Sa Prin ul Johan
Baptist Julius de Ponte-Corvo, au dreptul s dein tronul Suediei i s accead la conducerea
Suediei; adoptat i confirmat de Rege i de clasele sociale ale Regatului n sesiune
extraordinar a Parlamentului n rebro, la data de 26 septembrie 1810. Noi, clasele sociale
ale Regatului Suediei, coni, baroni, episcopi, cavaleri i nobili, membri ai clerului, locuitori
ai oraelor i rani, ntrunindu-ne n sesiune general extraordinar a Parlamentului n
rebro, v facem cunoscut c, n urma decesului, n absena motenitorilor de sex masculin,
al Majestii Sale de vi nobil, Prinul motenitor ales al Suediei, Majestatea Sa Prin ul
Carol August, i n baza alegerii noastre, conform celor prevzute n Actul de exprimare a
acordului i privind alegerile din data de 21 august 1810, a Majestii Sale de vi nobil,
Prinul Johan Baptist Julius de Ponte-Corvo, n calitate de Prin motenitor al Suediei, n
vederea succesiunii la conducerea Suediei i a provinciilor subordonate ale acesteia a
Majestii Sale, n prezent Regele i Domnul nostru, Carol al XIII-lea, dup decesul cruia
(fie ca Bunul Dumnezeu s amne acest moment ct mai mult cu putin), urmnd a fi

ncoronat Rege al Suediei i urmnd a conduce Regatul, n baza condiiilor prevzute de Actul
de exprimare a acordului i privind alegerile, precum i de jurmntul regal care urmeaz a fi
depus, n baza cerinelor noastre, de Majestatea Sa de vi nobil, am stabilit i am confirmat
astzi, n ce privete motenitorii legitimi direci de sex masculin ai Majestii Sale Johan
Baptist Julius, Prin de Ponte-Corvo, urmtoarea ordine de succesiune la tron i la conducerea
Suediei, aplicabil n modul i n baza condiiilor de mai jos.
Art. 1

Dreptul de succesiune la tronul Suediei este acordat descendenilor de sex masculin i feminin
ai Regelui Carol al XVI-lea Gustaf, aflat n linie de descenden direct cu Prinul motenitor
Johan Baptist Julius, ulterior Regele Carol al XIV-lea Ioan. n acest sens, surorile i fraii mai
mari ca vrst i descendenii acestora au prioritate fa de surorile i fraii mai tineri i
descendenii acestora.
Art. 2

Prevederile prezentului Act de succesiune privind Regele se aplic i n cazul Reginei, n

cazul n care Regina este eful statului.
Art. 3

Abrogat.
Art. 4

Potrivit prevederii exprese a articolului 2 al Actului de guvernare din 1809, potrivit creia
religia declarat a Regelui este ntotdeauna cea evanghelic luteran, potrivit celor adoptate i
explicate n Confesiunea de la Augsburg nemodificat i n Hotrrea Conveniei de la
Uppsala din 1593, prinii i prinesele Casei Regale vor fi educai n aceeai religie i pe
teritoriul Regatului. Drepturile de succesiune sunt retrase membrilor Casei Regale care nu
practic aceast religie.
Art. 5

Un prin sau o prines din Casa Regal nu se poate cstori dect cu acordul Guvernului n
acest sens, n baza unei solicitri naintate de Rege. n cazul n care un prin sau o prines se
cstorete fr a avea acordul Guvernului, prinul sau prinesa n cauz renun la dreptul su
de succesiune, la cel al copiilor si i al descendenilor acestora.
Art. 6

Abrogat.
Art. 7

Motenitorul la tron nu poate cltori n strintate fr informarea i acordul Regelui.

Art. 8

Un prin sau o prines din Casa Regal nu poate deveni conductorul suveran al unui alt stat
prin alegeri, succesiune sau cstorie fr acordul Regelui i al Parlamentului. n lipsa acestui
acord, prinul sau prinesa n cauz i descendenii acestora sunt deczui din dreptul de
succesiune la tronul Suediei.
Art. 9

Abrogat. innd seama de faptul c toate acestea reflect intenia i decizia noastr, noi,
reprezentnd toate clasele sociale ale Regatului Suediei, semnm i aplicm sigiliile, n
rebro, la data de 26 septembrie, anul Domnului 1810. Pentru i n numele nobilimii CLAES
FLEMING (L.S.) Pentru i n numele clerului JAC. AX. LINDBLOM (L.S.) Pentru i n
numele locuitorilor oraelor J. WEGELIN (L.S.) Pentru i n numele rnimii LARS
OLSSON (L.S.) Acceptm toate prevederile prezentului document ca lege fundamental, care
nu poate fi modificat, i poruncim cu bunvoin tuturor celor unii de loialitatea, credina i
supunerea fa de Noi, succesorii Notri i Regat s recunoasc, s respecte i s se supun
prezentului Act de succesiune. Drept pentru care, am semnat i am confirmat prezentul act i
am aplicat sigiliul regal n rebro, astzi, 26 septembrie, anul Domnului Iisus Hristos
Mntuitorul 1810. CAROL (L.S.)712 iii. Legea privind libertatea presei
CAPITOLUL 1
Despre libertatea presei
Art. 1

Prin libertatea presei se nelege dreptul fiecrui cetean suedez de a publica materiale scrise,
fr niciun impediment prealabil din partea vreunei autoriti publice sau a altui organism
public, i de a nu fi urmrit penal ca urmare a coninutului acestora dect naintea unei
instane judectoreti legale ori de a nu fi pedepsit n baza acestora dect n cazul n care
coninutul lor contravine unei prevederi legale exprese, adoptate n vederea meninerii ordinii
publice, fr a interzice informarea publicului. Potrivit principiilor de la alineatul 1 cu privire
la libertatea presei pentru toi i n vederea asigurrii schimbului liber de opinii i a
disponibilitii informaiilor complete, fiecare cetean suedez este liber, sub rezerva normelor
prevzute de prezenta lege n vederea proteciei drepturilor private i a siguranei publice, s
i exprime gndurile i opiniile prin intermediul unor materiale tiprite, s publice documente
oficiale i s comunice informaii i informaii confideniale pe orice tem. De asemenea,
toate persoanele sunt libere, cu excepia cazului n care prezenta lege prevede altfel, s
comunice informaii i informaii secrete pe orice tem, n scopul tipririi acestora n cadrul
unei publicaii, oricrui autor sau altei persoane care poate fi considerat creatorul
materialului coninut de respectivul material tiprit, redactorului sau redaciei speciale, dup
caz, al materialului tiprit n cauz sau unei ntreprinderi al crei obiect de activitate este
furnizarea de tiri sau alte informaii publicaiilor periodice. Toate persoanele au dreptul, cu
excepia cazului n care prezenta lege prevede altfel, s obin informaii i informaii secrete
pe orice tem n scopul tipririi acestora n cadrul unei publicaii sau s comunice informaii i
informaii secrete n temeiul alineatului precedent.
Art. 2

Niciun material scris nu poate fi controlat anterior tipririi sale i nu este permis interzicerea
tipririi acestuia. Nicio autoritate public sau un alt organ public nu poate ntreprinde vreo
aciune, care nu este autorizat n baza prezentei legi, n vederea mpiedicrii tipririi sau

publicrii unui material scris ori a difuzrii acestuia n rndul publicului general, din cauza
coninutului su.
Art. 3

Nicio persoan nu poate fi urmrit penal, nu rspunde penal sau pentru prejudiciile cauzate
ca urmare a unui abuz de libertate a presei ori pentru complicitate la acesta i nicio publicaie
nu poate fi confiscat sau pus sub sechestru dect n cazurile prevzute de prezenta lege.
Art. 4

Orice persoan nsrcinat cu adoptarea unei hotrri judectoreti referitoare la abuzurile de

libertate a presei sau care supravegheaz n alt mod respectarea prezentei legi trebuie s in
permanent cont de faptul c libertatea presei este fundamental pentru o societate liber,
trebuie s aib ntotdeauna n vedere mai degrab caracterul ilegal al subiectului i al opiniei
respective dect caracterul ilegal al expresiei, scopul mai degrab dect modalitatea de
prezentare i, n cazul n care are dubii n legtur cu cauza respectiv, achitarea mai degrab
dect condamnarea. La stabilirea sanciunilor penale pentru abuzul de libertate a presei
conform prezentei legi, n legtur cu o declaraie a crei rectificare a fost solicitat, se va
avea n vedere ndeosebi dac respectiva rectificare a fost adus la cunotina publicului ntr-o
manier corespunztoare.
Art. 5

Prezenta lege se aplic tuturor materialelor scrise realizate cu ajutorul unei prese de tipar. De
asemenea, aceasta se aplic materialelor scrise multiplicate cu matri, prin fotocopiere sau
printr-un alt proces tehnic similar, cu condiia:
1. s existe un certificat valabil care s ateste faptul c nu exist niciun impediment legal cu
privire la publicarea respectivului material scris sau
2. ca respectivul material scris s fie furnizat alturi de o not care s
indice c acesta a fost multiplicat i, n legtur cu acest aspect, s ofere informa ii clare
privind identitatea persoanei care l-a multiplicat, precum i anul i locul multiplicrii.
Prevederile prezentei legi care se refer la materialele scrise realizate cu ajutorul unei prese de
tipar sau la activitatea de tiprire se aplic n mod similar altor materiale scrise crora le este
aplicabil prezenta lege n temeiul alineatului 1, ori multiplicrii acestora, cu excepia cazului
n care se prevede altfel. Materialele ilustrate sunt considerate materiale scrise i n situaiile
n care nu sunt nsoite de text.
Art. 6

Materialele tiprite nu sunt considerate astfel dect dac sunt publicate. Se consider c
materialele tiprite au fost publicate n momentul predrii acestora spre vnzare sau difuzare
prin alte mijloace pe teritoriul Regatului. Aceast prevedere nu se aplic, ns, documentelor
tiprite de o autoritate public la care publicul nu are acces.
Art. 7

Prin publicaie periodic se nelege orice ziar, revist sau alt astfel de material tiprit care,
potrivit propriului program de publicare, este destinat publicrii n cel puin patru numere sau
fascicule pe an, care apar la date diferite sub un anumit titlu, precum i ilustraiile i
suplimentele la acestea. De ndat ce s-a emis un certificat care atest faptul c nu exist
niciun impediment legal pentru publicarea sa, o publicaie este considerat publicaie
periodic pn la momentul anulrii sau expirrii unui astfel de certificat. n cazul n care
proprietarul unei publicaii periodice difuzeaz sau acioneaz n sensul difuzrii de ctre alte
persoane a coninutului publicaiei periodice respective ori a unor pri ale acesteia sub forma
unui program de radio sau a unei nregistrri tehnice conform Legii fundamentale privind
libertatea de expre sie, programul sau nregistrarea tehnic n cauz este echivalat, n ce
privete aplicarea capitolelor 1 14, cu un supliment la publicaia periodic respectiv, n
msura n care versiunea difuzat n aceast form reproduce coninutul nemodificat al
publicaiei periodice respective i indic modul n care a fost aranjat coninutul. Legea poate
prevedea o obligaie special de a nregistra programele respective, de a pstra copii ale
nregistrrilor tehnice i de a le pune la dispoziie. Normele privind dreptul de difuzare sunt
prevzute la capitolul 3 al Legii fundamentale privind libertatea de expresie.
Art. 8

Dispoziiile stabilite prin lege se aplic cu privire la drepturile autorului unei opere literare sau
artistice ori al unei imagini fotografice cu privire la drepturile conexe drepturilor de autor i
cu privire la interzicerea reproducerii operelor literare sau artistice astfel nct s fie nclcate
valorile culturale.
Art. 9

Fr a aduce atingere prevederilor prezentei legi, dispoziiile stabilite prin lege reglementeaz:
1. interdiciile privind publicitatea comercial, n msura n care reclama respectiv este
utilizat pentru promovarea buturilor alcoolice sau a produselor din tutun;
2. interdiciile privind publicitatea comercial utilizat pentru promovarea altor bunuri dect
produsele din tutun i serviciile aferente, n cazul n care reclama respectiv conine o marc
folosit pentru un produs din tutun sau care, potrivit normelor curente privind mrcile, este
nregistrat sau dobndit prin folosire n legtur cu un astfel de produs;
3. interdiciile privind publicitatea comercial, introduse pentru protecia sntii sau a
mediului nconjurtor n baza obligaiilor asumate ca urmare a aderrii la Comunitile
Europene;
4. interdiciile privind publicarea, n cadrul activitilor profesionale de informare asupra
creditelor, a oricror informaii asupra creditelor care ncalc dreptul la via privat al unei
persoane sau includ informaii false ori care induc n eroare; rspunderea pentru prejudiciile
cauzate de o astfel de publicare; corectarea informaiilor false sau care induc n eroare i
5. rspunderea penal i rspunderea pentru prejudiciile cauzate n legtur cu modul n care
au fost obinute informaiile sau informaiile secrete.
Art. 10

Prezenta lege nu se aplic imaginilor pornografice ale persoanelor a cror dezvoltare puberal
nu este ncheiat sau care nu au mplinit vrsta de 18 ani.
CAPITOLUL 2
Despre caracterul public al documentelor oficiale
Art. 1

Orice cetean suedez are dreptul de acces liber la documente oficiale n vederea ncurajrii
schimbului liber de opinii i a disponibilitii informaiilor complete.
Art. 2

Exerciiul dreptului de acces la documente oficiale poate fi restrns numai n cazul n care
aceast restrngere se impune pentru:
1. securitatea Regatului sau relaiile sale cu un alt stat ori cu o organizaie internaional;
2. politica fiscal, monetar sau valutar central a Regatului;
3. activitile de verificare, control sau alte activiti de supraveghere ale unei autoriti
publice;
4. interesele de prevenire sau urmrire penal a infraciunilor;
5. interesele economice ale instituiilor publice;
6. protecia situaiei personale sau economice a persoanelor sau
7. conservarea speciilor de plante i animale.
Orice restrngere a exerciiului dreptului de acces la documente oficiale trebuie s fie stabilit
cu rigurozitate printr-o dispoziie a unei legi speciale sau, dup cum este necesar ntr-un caz
special, printr-o alt lege la care face referire legea special respectiv. n baza autoritii
conferite de o astfel de dispoziie, Guvernul poate adopta dispoziii mai detaliate de aplicare a
acesteia prin intermediul unui regulament. Fr a aduce atingere prevederilor alineatului 2,
Parlamentul sau Guvernul poate fi autorizat, n baza unei reglementri prevzute la alineatul
2, s permit difuzarea unui anumit document, n funcie de mprejurri.
Art. 3

Prin document se nelege orice material scris ori ilustrat sau orice nregistrare care poate fi
citit, ascultat sau neleas numai prin intermediul mijloacelor tehnice. Un document este
oficial dac este deinut de o autoritate public i dac se poate considera, n temeiul
articolelor 6 sau 7, c acesta a fost primit sau ntocmit de o astfel de autoritate. Se consider
c o nregistrare n temeiul alineatului 1 este deinut de o autoritate public n cazul n care
aceasta se afl la dispoziia autoritii respective prin utilizarea mijloacelor tehnice pe care
autoritatea le folosete pentru comunicare, ntr-o form care s poat fi citit, ascultat sau
neleas. Se consider c o compilare a unor informaii extrase din materialul nregistrat
pentru prelucrarea automat de date este deinut de o autoritate numai dac autoritatea

respectiv o poate pune la dispoziie utiliznd mijloace obinuite de comunicare. Nu se

consider c o compilare a unor informaii extrase din materialul nregistrat pentru prelucrarea
automat a datelor este deinut de o autoritate dac respectiva compilare conine date
personale, iar autoritatea respectiv nu este autorizat, conform unei legi sau a unui
regulament, s pun la dispoziie o astfel de compilare. Sunt considerate date personale orice
informaii care pot fi asociate direct sau indirect cu o persoan.
Art. 4

O scrisoare sau un alt mijloc de comunicare, adresat personal unui funcionar din cadrul unei
autoriti publice, este considerat document oficial dac se refer la un caz sau un alt aspect
care intr n sfera de competen a autoritii respective i dac nu este adresat destinatarului
strict n calitate de deintor al unei alte funcii.
Art. 5

n nelesul prezentului capitol, Parlamentul i orice adunare cu competene decizionale a unei

administraii locale sunt echivalate cu o autoritate public.717 Constituia Regatului Suediei
Art. 6

Se consider c un document a fost primit de o autoritate public la momentul sosirii acestuia

la autoritatea public respectiv sau la momentul la care este nmnat unui funcionar
competent. Se consider c o nregistrare n temeiul articolului 3, alineatul 1, a fost primit de
o autoritate la momentul la care este pus la dispoziia autoritii respective de ctre o alt
parte n modul prevzut la articolul 3, alineatul 2. Documentele de participare la o competiie,
licitaie i alte astfel de documente a cror obligaie de transmitere n plic nchis a fost
comunicat, nu sunt considerate primite nainte de termenul stabilit pentru deschiderea lor.
Msurile luate strict n cadrul prelucrrii tehnice sau a stocrii tehnice a unui document pus la
dispoziie de o autoritate public nu semnific faptul c documentul respectiv a fost primit de
autoritatea n cauz.
Art. 7

Se consider c un document a fost ntocmit de o autoritate public la momentul comunicrii

acestuia. Un document care nu a fost comunicat este considerat ntocmit la momentul la care
problema la care se refer a fost soluionat definitiv de autoritatea n cauz sau, dac
documentul nu se refer la o anumit problem, la momentul la care a fost verificat i aprobat
definitiv de autoritatea respectiv sau la care s-a stabilit forma sa final. Fr a aduce atingere
prevederilor alineatului 1, un document de tipul celor de mai jos este considerat ntocmit:
1. n cazul unui jurnal sau al unui registru zilnic ori al unei alte liste permanente, la momentul
la care documentul a fost pregtit pentru completarea sau introducerea datelor;
2. n cazul unei hotrri judectoreti sau al unei alte hotrri care urmeaz a fi pronunat ori
transmis potrivit prevederilor relevante ale legii sau n cazul evidenelor i al altor
documente, n msura n care acestea au legtur cu o astfel de hotrre, la momentul la care
hotrrea n cauz a fost pronunat sau comunicat sau
3. n cazul altor rapoarte i al unor memorandumuri similare deinute de o autoritate public,
la momentul la care documentul a fost verificat i aprobat definitiv de autoritatea n cauz sau

s-a stabilit forma sa final, ns nu cu privire la rapoartele comisiilor Parlamentului, ale

auditorilor autoritilor locale, ale comisiilor oficiale de anchet sau ale autoritilor locale, n
cazul n care acestea se refer la un aspect dezbtut numai n vederea pregtirii acestuia pentru
luarea unei decizii.
Art. 8

n cazul n care un organism, care face parte din sau este asociat cu o autoritate public sau o
alt organizaie similar de administrare public, a transferat un document unui alt organism
din cadrul aceleiai organizaii sau a elaborat un document n scopul transferului su n acest
mod, documentul nu se consider primit sau ntocmit dect dac organismele respective
acioneaz n calitate de entiti independente una fa de cealalt.
Art. 9

Un memorandum pregtit n cadrul unei autoriti publice, ns care nu a

fost transmis, nu este considerat document oficial n cadrul autoritii respective dup
termenul la care ar fi trebuit considerat ntocmit n temeiul articolului 7, cu excepia cazului n
care a fost acceptat pentru arhivare i nregistrare. Prin memorandum se nelege orice
document de sintez sau alte note sau rapoarte realizate exclusiv n scopul pregtirii sau
prezentrii orale a unei problematici, ns fr acea parte a sa care include informa iile faptice
aferente problematicii respective.
Proiectele de decizii sau de comunicri scrise ale unei autoriti publice i alte documente
similare, care nu au fost transmise, nu se consider documente oficiale dect dac au fost
acceptate pentru arhivare i nregistrare.
Art. 10

Un document deinut de o autoritate public exclusiv n scopul prelucrrii tehnice sau al

stocrii tehnice n numele unei alte autoriti, nu este considerat document oficial deinut de
autoritatea respectiv. Un document deinut de o autoritate public, exclusiv n scopul
recuperrii informaiilor pierdute n cadrul sistemului obinuit de prelucrare automat a
datelor al autoritii respective (copie de rezerv), nu este considerat document oficial.
Art. 11

Urmtoarele documente nu sunt considerate documente oficiale:

1. scrisorile, telegramele sau alte astfel de documente transmise unei autoriti publice sau
ntocmite de o autoritate public numai n scopul expedierii unei comunicri;
2. notificrile sau alte documente transmise unei autoriti publice ori ntocmite de o autoritate
public numai n scopul publicrii acestora ntr-o publicaie periodic a autoritii respective;
3. materialele tiprite, nregistrrile audio sau imaginile ori alte documente care fac parte
dintr-o bibliotec sau sunt pstrate de o persoan fizic n cadrul unei arhive publice numai n
scopul pstrrii n siguran a acestora sau n scopul efecturii unor cercetri i a unor studii i
scrisorile, materialele scrise sau nregistrrile private transferate n alt fel unei autorit i
publice numai n scopurile de mai sus i

4. nregistrrile coninutului documentelor de la punctul 3, n situaia n care aceste nregistrri

sunt pstrate de o autoritate public, documentul original nefiind considerat document oficial.
Prevederile alineatului 1, punctul 3, privind documentele care fac parte dintr-o bibliotec nu
se aplic n cazul nregistrrilor pstrate n bazele de date la care are acces o autoritate public
n baza unui acord cu o alt autoritate public, n cazul n care nregistrarea respectiv este
document oficial deinut de acea autoritate.
Art. 12

Un document oficial la care publicul are acces este pus la dispoziie la cerere, imediat sau de
ndat ce este posibil, gratuit, la locul unde este pstrat, oricrei persoane care dorete s l
consulte, ntr-o form care s permit citirea, ascultarea sau nelegerea sa. De asemenea, un
document poate fi copiat, reprodus sau utilizat pentru transmitere audio. n cazul n care un
document nu poate fi pus la dispoziie fr dezvluirea acelei pri a acestuia care reprezint
informaii confideniale, restul documentului se pune la dispoziia solicitantului sub form de
transcriere sau copie. O autoritate public nu este obligat s pun la dispoziie un document
la locul de pstrare a acestuia n cazul n care o astfel de aciune se dovedete a fi dificil. n
mod similar, nu exist o astfel de obligaie cu privire la o nregistrare n temeiul articolului 3,
alineatul 1, n cazul n care solicitantul poate avea acces la nregistrarea respectiv la o
autoritate public din apropierea sa, fr ca aceasta s implice dificulti semnificative.
Art. 13

O persoan care dorete s consulte un document oficial are, de asemenea, dreptul de a ob ine
o transcriere sau o copie a documentului respectiv sau a prii din acesta ce poate fi divulgat,
n schimbul achitrii unui taxe fixe. O autoritate public nu este obligat s divulge
informaiile nregistrate n scopul prelucrrii automate a datelor ntr-o alt form dect cea a
unui document tiprit, cu excepia cazului n care aceast obligaie este prevzut de o lege. O
autoritate public nu este obligat s pun la dispoziie copii ale unor hri, desene, imagini
sau nregistrri n temeiul articolului 3, alineatul 1 n alt form dect cea prevzut mai sus n
cazul n care o astfel de aciune se dovedete dificil i documentul poate fi pus la dispozi ie
la locul de pstrare a acestuia. Cererile de transcriere sau copiere a documentelor oficiale
trebuie s fie soluionate cu promptitudine.
Art. 14

O cerere de consultare a unui document oficial se nainteaz autoritii publice care deine
documentul respectiv. Cererea este examinat i aprobat de autoritatea prevzut la alineatul
1. n cazul n care exist motive speciale n acest sens, se poate stabili n cadrul unei dispoziii
n temeiul articolului 2, alineatul 2, c, n aplicarea acestei norme, o alt autoritate deine
competena de examinare i aprobare a acestei cereri. n cazul unui document de importan
crucial pentru securitatea Regatului, i un regulament poate prevedea c numai o anumit
autoritate are dreptul de a examina i de a aproba cererile privind accesul la documentul
respectiv. n situaiile de mai sus, cererea se nainteaz imediat autoritii competente. Nicio
autoritate public nu poate cerceta identitatea unei persoane ca urmare a unei cereri de
examinare a unui document oficial sau scopul solicitrii acesteia dect n msura n care o
astfel de anchet este necesar pentru ca autoritatea s poat stabili dac exist vreun
impediment n legtur cu difuzarea documentului respectiv.
Art. 15

n cazul n care o alt autoritate dect Parlamentul sau Guvernul respinge o cerere de
consultare a unui document oficial sau pune la dispoziie un astfel de document cu condiia
restrngerii dreptului solicitantului de a divulga coninutul acestuia sau de a dispune n alt fel
de acesta, solicitantul poate contesta decizia respectiv. Contestaia privind o decizie a unui
ministru se nainteaz Guvernului, iar cea privind o decizie a unei alte autoriti se nainteaz
unei instane judectoreti. Legea menionat la articolul 2 include prevederi detaliate privind
modalitatea de contestare a unei decizii prevzute la alineatul 1. O astfel de contestaie trebuie
s fie ntotdeauna examinat cu promptitudine. Se aplic dispoziii speciale cu privire la
dreptul de a contesta deciziile emise de autoritile aflate sub controlul Parlamentului.
Art. 16

Se poate elabora o not cu privire la obstacolele n difuzarea unui document oficial numai n
legtur cu un document care face obiectul prevederii de la articolul 2, alineatul 2. Aceast
not trebuie s fac trimitere la prevederea relevant.
Art. 17

Legea poate prevedea c Guvernul sau o adunare cu competene decizionale a unei

administraii locale poate stabili posibilitatea de transferare a documentelor oficiale privind
activitile unei autoriti publice, care urmeaz a fi preluate de un organism privat, n
custodia organismului respectiv n cazul n care acesta necesit documentele n cauz n
activitatea sa, fr ca acestea s i piard caracterul oficial. n ceea ce privete documentele
transferate n temeiul articolelor 12 16, un astfel de organism este echivalat unei autoriti
publice. Legea poate, de asemenea, prevedea c Guvernul poate stabili posibilitatea de
transferare a documentelor oficiale n custodia Bisericii Suediei sau a oricrei pri din
structura sa, fr ca acestea s i piard astfel caracterul oficial. Aceast prevedere se aplic
documentelor primite sau ntocmite pn la data de 31 decembrie 1999 de ctre:
1. autoritile publice care i-au ncetat existena i care au ndeplinit atribuii legate de
activitile Bisericii Suediei sau
2. adunrile cu competene decizionale ale Bisericii Suediei.
Cu privire la documentele transferate n temeiul articolelor 12 16, Biserica Suediei i orice
parte din structura sa sunt echivalate unei autoriti publice.
Art. 18

Normele fundamentale privind pstrarea, distrugerea i alte modaliti de a dispune de

documentele oficiale sunt stabilite prin lege.
CAPITOLUL 3
Despre dreptul la pstrarea anonimatului
Art. 1

Un autor al unui material tiprit nu este obligat s i menioneze numele sau pseudonimul n
cadrul materialului respectiv. Aceeai prevedere se aplic i n cazul unei persoane care a

comunicat informaii n temeiul capitolului 1, articolul 1, alineatul 3, i n cazul unui redactor

al unui alt material tiprit dect o publicaie periodic.
Art. 2

Nu este permis cercetarea identitii autorului sau a unei persoane care a comunicat
informaii n temeiul capitolului 1, articolul 1, alineatul 3, ntr-o cauz care are ca obiect un
delict de pres i nu este permis cercetarea identitii unui redactor al unui material tiprit
care nu are caracter periodic. Cu toate acestea, dac n cazurile referitoare la un material
tiprit care nu are caracter periodic, autorul sau redactorul a fost identificat n cadrul
publicaiei prin specificarea numelui sau a pseudonimului su, fiind cunoscut faptul c acesta
face referire la o anumit persoan ori dac persoana a confirmat printr-o declaraie scris c
este autorul sau redactorul materialului respectiv sau a dat din proprie iniiativ o declaraie
naintea unei instane judectoreti pe parcursul judecrii cauzei respective, rspunderea
acestuia poate fi examinat pe parcursul procedurilor judiciare. Fr a aduce atingere
prevederilor alineatului 1, rspunderea pentru o infraciune prevzut la capitolul 7, articolul
3, poate fi examinat n cadrul acelorai proceduri judiciare precum cauzele la care se face
referire n coninutul acestuia.
Art. 3

O persoan implicat n realizarea sau publicarea unui material tiprit ori a unui material
destinat a fi inserat n acesta i o persoan care a fost activ n cadrul unei ntreprinderi care se
ocup cu publicarea materialelor tiprite sau n cadrul unei agenii de tiri ori al unei agenii
care ofer alte materiale publicaiilor periodice nu pot divulga informaiile de care au luat
cunotin n acest sens referitoare la identitatea unui autor, a unei persoane care a comunicat
informaii prevzute la capitolul 1, articolul 1, alineatul 3, sau a unui redactor al unui material
tiprit care nu are caracter periodic. Obligaia de confidenialitate prevzut la alineatul 1 nu
se aplic:
1. dac persoana n favoarea creia opereaz obligaia de confidenialitate i-a dat acordul cu
privire la divulgarea propriei identiti;
2. dac problema referitoare la identitate poate fi invocat n temeiul articolului 2, alineatul 1;
3. dac aspectul respectiv privete o infraciune prevzut la capitolul 7, articolul 3, alineatul
1, punctul 1;
4. n cazurile n care aspectul respectiv privete o infraciune prevzut la capitolul 7, articolul
2 sau articolul 3, alineatul 1, punctele 2 sau 3, dac o instan consider c este necesar
furnizarea informaiilor pe durata procedurilor judiciare pentru a stabili dac inculpatul sau
persoana suspectat din motive rezonabile de svrirea infraciunii respective a comunicat
informaii sau a contribuit la un element sau
5. dac, n orice alt caz, o instan consider c este extrem de important, cu privire la un
interes public sau privat, ca informaiile referitoare la identitate s fie furnizate n cadrul
examinrii martorilor sau a unei pri aflate sub jurmnt n cadrul unor proceduri judiciare.n
cadrul examinrii de la alineatul 2, punctele 4 sau 5, instana se va asigura cu meticulozitate
c nu sunt adresate ntrebri care ar putea s ncalce o obligaie de confidenialitate dincolo de
ceea ce este permis n fiecare caz specific.

Art. 4

Nicio autoritate public sau un alt organism public nu poate cerceta identitatea autorului
materialului inserat sau destinat a fi inserat ntr-un material tiprit, a unei persoane care a
publicat sau intenioneaz s publice materiale n cadrul unui astfel de material ori a persoanei
care a comunicat informaii prevzute la capitolul 1, articolul 1, alineatul 3, cu excepia
cazului n care acest lucru este necesar n vederea urmrii penale sau a iniierii unei alte
aciuni mpotriva sa i nu contravine dispoziiilor prezentei legi. n cazurile n care se pot
efectua astfel de anchete, obligaia de confidenialitate prevzut la articolul 3 trebuie s fie
respectat. O autoritate public sau un alt organism public nu poate lua msuri mpotriva unei
persoane ca urmare a faptului c, n cadrul unui material tiprit, aceasta a fcut uz de
libertatea presei sau a contribuit la aceasta.
Art. 5

O persoan care, din neglijen sau cu intenie, insereaz ntr-un material tiprit numele sau
pseudonimul autorului ori, ntr-unul dintre cazurile prevzute la articolul 1, al redactorului sau
al sursei, mpotriva dorinei acestuia, sau ncalc o obligaie de confidenialitate prevzut la
articolul 3 va fi condamnat la plata unei amenzi sau la pedeapsa cu nchisoarea de pn la un
an. Aceeai pedeaps se aplic n cazul unei persoane care, din neglijen sau cu inten ie,
public n cadrul unui material tiprit numele sau pseudonimul unei alte persoane dect
adevratul autor, redactor sau adevrata surs drept numele ori pseudonimul autorului, al
redactorului sau al sursei. Anchetele efectuate cu nclcarea articolului 4, alineatul 1, prima
tez, sunt sancionate cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an, n cazul n care sunt
efectuate cu intenie. Aciunea intenionat cu nclcarea articolului 4, alineatul 2, este
sancionat cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an, cu condiia ca respectiva msur
s reprezinte o concediere fr preaviz, o notificare de ncetare, impunerea unei sanciuni
disciplinare sau a unei msuri similare. Pot fi iniiate proceduri judiciare ca urmare a svririi
unei infraciuni prevzute la alineatul 1 numai cu condiia ca partea vtmat s fi raportat
infraciunea respectiv n vederea nceperii urmririi penale.
Art. 6

n nelesul prezentului capitol, o persoan considerat a fi iniiatorul unui material inserat sau
destinat a fi inserat ntr-un material tiprit este echivalat unui autor.
CAPITOLUL 4
Despre realizarea materialelor tiprite
Art. 1

Orice cetean suedez i orice persoan juridic suedez au dreptul de a realiza materiale
tiprite prin intermediul unei prese de tipar, individual sau cu sprijinul altor persoane.
Art. 2

Orice material scris produs n Regat prin utilizarea unei prese de tipar sau multiplicat pe acest
teritoriu cu ajutorul unei matrie, prin fotocopiere sau alt proces tehnic similar, n legtur cu
care exist un certificat valabil, care atest faptul c nu exist niciun impediment legal pentru
publicarea sa, trebuie s specifice n mod clar identitatea persoanei care a tiprit sau a

multiplicat n alt fel materialul respectiv, mpreun cu anul i locul multiplicrii, n cazul n
care respectivul material este destinat publicrii n Regat i nu poate fi clasificat drept lucrare
accesorie unui original sau reproducere ilustrat. Capitolul 1, articolul 5, alineatul 1, stabilete
dispoziii privind publicarea informaiilor prevzute la alineatul 1 prin intermediul unor
materiale scrise multiplicate cu matri, prin fotocopiere sau printr-un alt proces tehnic
similar, n legtur cu care nu exist un certificat valabil.
Art. 3

n nelesul prezentei legi, lucrare accesorie unui original sau reproducere ilustrat nseamn
cri potale i albume de imagini, cri de vizit i notificri, etichete, formulare, materiale
publicitare, ambalaje tiprite, alte materiale tiprite comerciale i orice alte astfel de materiale
tiprite, cu condiia ca ntotdeauna s se poat presupune a fi exclus existena unui abuz de
libertate a presei din cauza textului sau n alt fel.
Art. 4

Legislaia prevede obligaia de a pstra, pentru control, copii ale materialelor tiprite i de a
furniza copii ale materialelor tiprite bibliotecilor sau arhivelor.
Art. 5

O persoan care realizeaz materiale scrise i ncalc astfel prevederile articolului 2, alineatul
1, va fi condamnat la plata unei amenzi sau la pedeapsa cu nchisoarea de pn la un an.
CAPITOLUL 5
Despre publicarea periodicelor
Art. 1

Proprietarul unei publicaii periodice este un cetean suedez sau o persoan juridic suedez.
Legea poate prevedea posibilitatea ca un cetean strin sau o persoan juridic strin s fie
proprietarul unei astfel de publicaii.
Art. 2

O publicaie periodic are un redactor responsabil. Redactorul responsabil este cetean

suedez. Legea poate prevedea, de asemenea, posibilitatea ca un cetean strin s dein
funcia de redactor responsabil. Redactorul responsabil are domiciliul n Regat. O persoan
minor, o persoan care se afl n faliment i nu a fost nc descrcat de gestiune sau cu
privire la care a fost numit un administrator potrivit prevederilor speciale ale legii nu poate fi
redactor responsabil.
Art. 3

Redactorul responsabil al unei publicaii periodice poate fi numit de proprietarul acesteia.

Atribuiile redactorului responsabil includ competena de supraveghere a publicrii publicaiei
periodice i de stabilire a coninutului acesteia, astfel nct nimic s nu poat fi tiprit
mpotriva voinei sale. Orice restrngere a acestor competene este nul.

Art. 4

De ndat ce este numit un redactor responsabil, proprietarul publicaiei are obligaia de a

comunica numirea acestuia autoritii publice stabilite prin lege. Informaiile furnizate includ
numele i domiciliul redactorului responsabil. Acestea vor fi nsoite de dovada c redactorul
responsabil deine calificrile necesare i de o declaraie din partea redactorului responsabil cu
privire la acceptarea numirii.
Art. 5

O publicaie periodic nu poate fi publicat nainte de emiterea unui certificat care s ateste
faptul c nu exist niciun impediment cu privire la publicarea sa conform prezentei legi. Acest
certificat este emis, la cererea proprietarului publicaiei, de autoritatea menionat la articolul
4. Cererea trebuie s specifice titlul, locul de publicare i programul de publicare al publicaiei
periodice. Nu se poate emite un certificat care s ateste faptul c nu exist niciun impediment
legal pentru publicare dect dup comunicarea numelui redactorului responsabil potrivit celor
prevzute la articolul 4. Solicitarea unui certificat care s ateste faptul c nu exist niciun
impediment legal pentru publicare poate fi respins dac titlul publicaiei periodice se
aseamn att de mult cu titlul unei publicaii periodice pentru care a fost deja emis un astfel
de certificat nct acestea ar putea fi confundate cu uurin. Un certificat care atest faptul c
nu exist niciun impediment legal pentru publicare este valabil zece ani de la data emiterii.
Ulterior, certificatul expir. Decizia prin care se stabilete c un certificat este considerat
expirat dup o perioad de zece ani este luat de autoritatea menionat la articolul 4.
Certificatul poate fi rennoit pentru cte o perioad de zece ani, cu intrare n vigoare de la
expirarea perioadei anterioare de zece ani, n baza cererii proprietarului publicaiei respective.
O cerere de rennoire poate fi naintat cu cel mult un an nainte i nu mai trziu de data
expirrii. n cazul unei cereri de rennoire a unui certificat se aplic aceleai norme precum
cele aplicate n cazul cererii iniiale. n cazul n care o cerere de rennoire a fost primit n
timp util, certificatul va continua s fie valabil, fr a se ine seama de prevederile alineatelor
4 i 5, pn la momentul la care decizia emis n urma cererii produce efecte juridice.
Art. 6

Un certificat care atest faptul c nu exist niciun impediment legal pentru publicare poate fi
anulat:
1. n cazul n care proprietarul unei publicaii periodice a comunicat ncetarea existenei
acesteia;
2. n cazul n care drepturile de proprietate asupra publicaiei periodice respective au fost
transferate unei persoane care nu ndeplinete condiiile necesare pentru obinere acestuia;
3. n lipsa unui redactor responsabil sau n situaia n care redactorul responsabil nu deine
calificrile necesare i nu este numit imediat un redactor responsabil calificat;
4. n cazul n care publicaia periodic nu a aprut n termen de ase luni de la data emiterii
certificatului care atest faptul c nu exist niciun impediment legal pentru publicare;
5. n cazul n care cel puin patru numere sau fascicule ale publicaiei periodice specificate n
certificat nu au aprut la date diferite n oricare dintre ultimii doi ani calendaristici;

6. n cazul n care, n termen de ase luni de la apariia primului numr, se dovedete c nu ar

fi trebuit emis un certificat potrivit prevederilor articolului 5, alineatul 3, sau
7. n cazul n care aspectul tipografic al titlului publicaiei periodice se aseamn att de mult
cu cel al unei alte publicaii periodice pentru care a fost deja emis un astfel de certificat, nct
acestea ar putea fi confundate cu uurin i problema n cauz nu este remediat imediat.
Decizia de anulare a unui certificat este luat de autoritatea menionat la articolul 4.
Proprietarul publicaiei i redactorul responsabil i pot exprima punctul de vedere, dac este
posibil, cu privire la aspectele prevzute la alineatul 1, punctele 2 7.
Art. 7

n cazul n care a fost anulat un certificat care atest faptul c nu exist niciun impediment
legal pentru publicare ca urmare a apariiei unei mprejurri prevzute la articolul 6, alineatul
1, punctele 2, 3, 5 sau 7, sau n cazul n care s-a declarat expirarea certificatului, nu se poate
emite un certificat cu privire la o alt publicaie periodic al crei titlu se aseamn att de
mult cu cel al publicaiei periodice originale, nct acestea ar putea fi confundate cu uurin,
fr consimmntul proprietarului publicaiei respective dect dup ncheierea unei perioade
de doi ani de la data anulrii sau expirrii certificatului.
Art. 8

n cazul n care un redactor responsabil nu mai deine calificrile necesare sau nu mai exercit
funcia de redactor responsabil, proprietarul publicaiei asigur numirea imediat a unui nou
redactor responsabil i comunic aceast numire autoritii menionate la articolul 4.
Prevederile articolului 4 se aplic unei astfel de comunicri care va fi nsoit, dac este
posibil, de dovada c redactorul responsabil anterior a fost informat cu privire la comunicarea
unui nou nume. n cazul n care se modific locul de publicare sau programul de publicare,
proprietarul publicaiei trebuie s informeze n acest sens autoritatea menionat la articolul 4.
Art. 9

Redactorul responsabil al unei publicaii periodice poate avea unul sau mai muli adjunci.
Aceti adjunci sunt numii de redactorul responsabil. Autoritatea menionat la articolul 4
este informat n mod corespunztor cu privire la numirea unui adjunct. n tiin area este
nsoit de dovada c adjunctul deine calificrile necesare pentru funcia de redactor
responsabil, de o declaraie a adjunctului cu privire la acceptarea numirii i de o declara ie a
proprietarului publicaiei cu privire la aprobarea de ctre acesta a adjunctului. Prevederile
articolului 2, alineatele 2 i 3, se aplic n mod similar adjuncilor. n cazul n care funcia de
redactor responsabil nceteaz, va nceta, la rndul ei, i funcia de adjunct al acestuia.
Art. 10

De ndat ce a fost comunicat numirea unui adjunct, redactorul responsabil poate autoriza
adjunctul respectiv sau, n cazul n care exist doi sau mai muli adjunci, pe oricare dintre
acetia s exercite n numele su competenele deinute de redactorul responsabil n temeiul
articolului 3. Dac se poate anticipa c un redactor responsabil nu i va putea exercita
competenele deinute n aceast calitate pe o durat continu de cel puin o lun din motive
de sntate sau din orice alt cauz temporar, acesta va delega imediat aceste competene
unui adjunct. n cazul n care nu este numit niciun adjunct sau dac funcia unei persoane sau

a unor persoane desemnate n calitate de adjunct sau adjunci se apropie de final, redactorul
responsabil are obligaia de a asigura ct mai curnd posibil numirea unui adjunct i s
comunice aceast numire potrivit dispoziiilor articolului 9.
Art. 11

Numele redactorului responsabil trebuie s fie menionat n cadrul fiecrui numr sau fascicul
separat al unei publicaii periodice. n cazul n care competenele redactorului responsabil au
fost delegate unui adjunct, fiecare numr sau fascicul al publicaiei periodice respective
trebuie s menioneze faptul c adjunctul l nlocuiete pe redactorul responsabil; dac se
specific acest lucru, nu mai este necesar menionarea numelui redactorului responsabil.
Art. 12

Dac:
proprietarul unui periodic l public fr a deine un certificat care atest faptul c nu exist
niciun impediment legal pentru publicare sau fr a deine calificrile necesare;
sau n cazul n care proprietarul unei publicaii nu asigur numirea unui redactor responsabil
sau nu comunic aceast numire potrivit dispoziiilor articolului 8;
sau n cazul n care, potrivit dispoziiilor articolului 10, alineatul 2, un redactor responsabil
nu i deleag competenele unui adjunct;
sau n cazul n care o persoan public un periodic a crui publicare este declarat interzis
conform prezentei legi sau care reprezint, n mod evident, o continuare a acestui periodic;
sau n cazul n care o persoan permite publicarea numelui su n cadrul unui periodic n
calitate de redactor responsabil ori de redactor responsabil adjunct fr a deine calificrile
necesare.pedeapsa aplicat este amenda. n cazul n care coninutul publicaiei periodice a fost
declarat ca fiind de natur penal sau n cazul n care circumstanele sunt n mod excepional
agravante, pedeapsa aplicat este nchisoarea pn la un an.
Art. 13

Pedepsele prevzute la articolul 12 se aplic, de asemenea, unei persoane care comunic

deliberat informaii false n cadrul unei cereri sau al unei ntiinri ori n cadrul unei
declaraii anexate la o astfel de cerere sau ntiinare, n temeiul prezentului capitol.
Art. 14

n cazul n care proprietarul unei publicaii periodice nu raporteaz un loc nou de publicare
sau un program nou de publicare n temeiul articolului 8, pedeapsa aplicat este amenda
(pecuniar). n cazul n care un redactor responsabil ncalc prevederile articolului 11,
pedeapsa aplicat este amenda (pecuniar). Aceast prevedere se aplic n mod similar unui
adjunct care ndeplinete funcia de redactor responsabil.
CAPITOLUL 6
Despre distribuirea materialelor tiprite

Art. 1

Orice cetean suedez i orice persoan juridic suedez au dreptul de a vinde, de a expedia
sau de a distribui n alt fel materiale tiprite, individual sau cu sprijinul altor persoane.
Art. 2

Fr a aduce atingere dispoziiilor prezentei legi, se aplic prevederile stabilite prin lege n
cazurile n care o persoan:
1. prezint o imagine pornografic ntr-un spaiu public prin afiarea acesteia sau prin aciuni
similare ntr-un mod care poate fi ofensator pentru publicul general ori trimite o astfel de
imagine prin pot sau alte mijloace unei alte persoane care nu a comandat-o n prealabil sau
2. distribuie n rndul copiilor i al tinerilor materiale tiprite care, innd seama de con inutul
lor, pot avea un efect abrutizant sau pot pune n mod semnificativ n pericol principiile morale
ale tinerilor.
Norme mai detaliate privind distribuirea hrilor Suediei sau a unor pri ale acestora care
conin informaii semnificative pentru aprarea Regatului, precum i privind distribuirea
planurilor sau a imaginilor cu caracter similar sunt stabilite prin lege.
Art. 3

n cazul n care un material scris prevzut la capitolul 4, articolul 2, alineatul 1, nu conine

informaiile prevzute de acesta sau dac aceste informaii ori informaiile prevzute la
capitolul 1, articolul 5, alineatul 1, punctul 2, din cadrul materialului scris la care se face
referire n acesta sunt incorecte i acest fapt este cunoscut de ctre persoana care distribuie
materialul tiprit, pedeapsa aplicat este amenda (pecuniar). Pedeapsa pentru distribuirea
materialelor tiprite care, conform celor cunoscute de persoana care distribuie materialul
respectiv, au fost confiscate sau puse sub sechestru ori au fost publicate cu nclcarea unei
interdicii prevzute de prezenta lege sau care reprezint n mod evident o continuare a unui
material tiprit a crui publicare a fost astfel interzis, este amenda sau nchisoarea pn la un
an.
Art. 4

Expedierea materialelor tiprite prin pot sau prin intermediul unui alt furnizor obinuit de
servicii de expediere nu poate face obiectul unor restricii sau condiii speciale ca urmare a
coninutului acestora. Aceast prevedere nu se aplic ns expedierii materialelor tiprite care
constituie o nclcare a prevederilor articolului 3. Un furnizor obinuit de servicii de
expediere care a acceptat materialele respective n scopul expedierii lor nu este considerat a fi
persoana care distribuie materialele respective.
CAPITOLUL 7
Despre delictele de pres
Art. 1

n nelesul prezentei legi, delictele de pres nseamn infraciunile prevzute la articolele 4 i

5.
Art. 2

Nicio afirmaie din cadrul unei reclame sau al unei alte comunicri similare nu este
considerat un delict de pres dac nu este evident din coninutul comunicrii respective c
poate fi angajat rspunderea pentru un astfel de delict. n cazul n care comunicarea
respectiv poate fi pedepsit prin lege, innd, de asemenea, cont de mprejurrile care nu
rezult n mod evident din coninutul su, se aplic prevederile relevante ale legii. Cele de mai
sus se aplic n mod similar unei comunicri transmise cifrat sau prin intermediul altor
mijloace secrete care nu sunt cunoscute de publicul general.
Art. 3

n cazul n care o persoan comunic informaiile prevzute la capitolul 1, articolul 1,

alineatul 3, sau n cazul n care, fr a rspunde potrivit prevederilor Capitolului 8, aceasta
contribuie la materialul destinat inserrii n materialul tiprit n calitate de autor sau alt
iniiator ori n calitate de redactor, fcndu-se vinovat de:
1. nalt trdare, spionaj, spionaj grav, trafic neautorizat grav de informaii secrete, insurecie,
trdare a rii sau orice tentativ, pregtiri sau conspiraie n vederea svririi unei astfel de
infraciuni;
2. divulgarea ilegal a unui document oficial la care publicul nu are acces sau divulgarea
respectivului document cu nclcarea unei restricii impuse de o autoritate public la
momentul divulgrii sale, n cazul n care fapta este svrit cu intenie sau
3. nclcarea deliberat a unei obligaii de confidenialitate n cazurile specificate printr-o lege
specialmse aplic prevederile legii privind rspunderea pentru respectiva infraciune.
n cazul n care o persoan obine informaii sau informaii secrete ntr-unul din scopurile
menionate la capitolul 1, articolul 1, alineatul 4, fcndu-se astfel vinovat de svr irea unei
infraciuni n temeiul alineatului 1, punctul 1 al acestui articol, se aplic prevederile legii
privind rspunderea pentru respectiva infraciune.
Prevederile capitolului 2, articolul 22, alineatul 1 din Actul de guvernare se aplic, de
asemenea, propunerilor de prevederi n temeiul alineatului 1, punctul 3.
Art. 4

innd seama de scopul libertii presei pentru toate persoanele n temeiul capitolului 1,
urmtoarele fapte se consider delicte de pres n cazul n care sunt svrite prin intermediul
unor materiale tiprite i n cazul n care legea prevede pedepse pentru acestea:
1. nalta trdare, svrit cu intenia de a supune Regatul sau oricare parte a acestuia unei
puteri strine sau de a face Regatul dependent de o astfel de putere prin for sau un alt mijloc
ilegal ori cu ajutor strin, sau de a separa o parte a Regatului prin astfel de mijloace sau, cu
asisten strin, de a induce ori de a mpiedica acte sau decizii ale efului statului, ale
Guvernului, ale Parlamentului, ale Curii Supreme sau ale Curii Supreme Administrative n

msura n care un astfel de act implic un risc de realizare a inten iei; orice tentativ, pregtiri
sau conspiraie n vederea svririi unui act de nalt trdare;
2. instigarea la rzboi, n msura n care pericolul de implicare a Regatului ntr-un rzboi sau
alte ostiliti este provocat cu asisten strin;
3. faptele de spionaj prin intermediul crora, n vederea sprijinirii unei puteri strine, o
persoan transmite sau divulg, fr autoritatea corespunztoare, informaii privind
echipamentele de aprare, armamentul, facilitile de depozitare, importul, exportul, modul de
fabricare, negocierile, deciziile sau alte mprejurri, a cror divulgare unei puteri strine ar
putea aduce prejudicii ntregului sistem de aprare sau n alt fel securitii Regatului,
indiferent dac aceste informaii sunt corecte; orice tentativ, pregtiri sau conspiraie n
vederea comiterii unui act de spionaj;
4. traficul neautorizat de informaii secrete, prin intermediul cruia o persoan, fr autoritatea
corespunztoare, ns fr intenia de a sprijini o putere strin, transmite sau divulg
informaii privind orice mprejurare cu caracter secret, a crei divulgare unei puteri strine ar
putea aduce prejudicii aprrii Regatului sau aprovizionrii cu bunuri la nivel naional n
eventualitatea unui rzboi sau n condiii excepionale rezultnd n urma unui rzboi ori n alt
fel securitii Regatului, indiferent dac aceste informaii sunt corecte; orice tentativ sau
pregtiri n vederea svririi traficului neautorizat de informaii secrete; conspiraia n
vederea svririi unei infraciuni, n cazul n care infraciunea respectiv este grav, innduse seama, n special, de posibilitatea ca fapta s fi implicat sprijinul unei puteri strine sau s
fi fost n mod excepional periculoas avnd n vedere o stare de rzboi existent ori s fi vizat
mprejurri de maxim importan sau n cazul n care infractorul a dezvluit informaiile
ncredinate acestuia n baza unui raport de munc n sectorul public sau privat;
5. neglijena manifestat cu privire la informaiile secrete prin care, ca urmare a neglijen ei
grave, o persoan svrete o fapt prevzut la punctul 4;
6. insurecia svrit cu intenia de a nltura forma de guvernmnt prin interven ie armat
sau prin alte mijloace care implic fora ori de a induce sau mpiedica prin astfel de mijloace
actele sau deciziile efului statului, ale Guvernului, ale Parlamentului, ale Curii Supreme sau
ale Curii Supreme Administrative n msura n care un astfel de act implic un risc de
realizare a inteniei; orice tentativ, pregtiri sau conspiraie n vederea svririi unei astfel
de insurecii;
7. trdarea rii, n msura n care o persoan, prin aceast fapt, n situaia n care Regatul se
afl n rzboi sau se aplic n alt fel prevederile legale n legtur cu aceste infrac iuni, induce
n eroare sau trdeaz persoanele implicate n aprarea Regatului ori le determin s
organizeze o revolt, s renune la loialitatea acestora sau le demoralizeaz ori comite un act
de trdare n legtur cu o proprietate semnificativ pentru ntregul sistem de aprare sau
comite orice alt act de trdare similar care poate aduce prejudicii ntregului sistem de aprare
ori care implic sprijinul din partea dumanului; orice tentativ, pregtiri sau conspiraie n
vederea svririi unui astfel de act de trdare a rii;
8. neglijena care aduce prejudicii intereselor Regatului, prin care, ca urmare a neglijenei
grave, o persoan svrete o fapt prevzut la punctul 7;

9. rspndirea zvonurilor care pun n pericol securitatea Regatului, prin care, n situaia n care
Regatul se afl n rzboi sau se aplic n alt fel prevederile legale n legtur cu aceste
infraciuni, o persoan rspndete zvonuri false sau alte afirmaii false care pot pune n
pericol securitatea Regatului ori comunic sau promoveaz comunicarea unor astfel de
zvonuri sau afirmaii unei puteri strine ori rspndete n rndul membrilor forelor armate
zvonuri false sau alte afirmaii false care pot provoca lipsa de loialitate sau demoralizarea
acestora;
10. incitarea prin care o persoan ndeamn sau ncurajeaz n alt fel svrirea unor acte
criminale, neglijarea obligaiilor civile, nesupunerea fa de o autoritate public sau neglijarea
ndatoririlor ce i revin unui membru activ al forelor armate;
11. aciuni de instigare mpotriva unui grup din cadrul populaiei, prin care o persoan
amenin sau i exprim opinia negativ fa de un grup din cadrul populaiei ori un alt astfel
de grup cu trimitere la ras, culoare, origine naional sau etnic, credin religioas sau
orientare sexual;
12. infraciuni contra libertii civile, prin care o persoan profereaz ameninri ilegale cu
intenia de a influena formarea opiniei publice sau de a nclca libertatea de aciune din
cadrul unei organizaii politice ori al unei asociaii profesionale sau industriale, punnd, astfel,
n pericol libertatea de expresie, libertatea de ntrunire sau libertatea de asociere; orice
tentativ de a svri o astfel de infraciune contra libertii civile;
13. reprezentarea ilegal a violenei, prin care o persoan ilustreaz violena sau coerciia
sexual n imagini cu intenia de rspndire acestora, cu excepia cazului n care aceasta poate
fi justificat innd seama de mprejurri;
14. calomnia, prin care o persoan afirm c o alt persoan este un infractor sau condamn
modul de via al acestuia ori comunic n alt fel informaii ce pot expune o alt persoan
oprobriului celorlali i, n cazul n care persoana calomniat a decedat, fapta aduce prejudicii
motenitorilor acesteia sau poate fi considerat ca aducnd atingere n alt fel memoriei
decedatului, exceptnd, ns, cazurile n care comunicarea acestor informaii poate fi
justificat, inndu-se seama de mprejurri, i se aduc dovezi n sprijinul corectitudinii
informaiilor sau n sprijinul caracterului rezonabil al motivelor pentru care au fost fcute
astfel de afirmaii;
15. limbaj sau comportament ofensator, prin care o persoan jignete o alt persoan prin
intermediul unor insulte sau afirmaii ofensatoare ori prin comportament ofensator fa de
aceasta;
16. ameninri ilegale, prin care o persoan amenin o alt persoan cu svrirea unei fapte
criminale ntr-un mod care poate determina persoana ameninat s se team pentru sigurana
persoanei sau a proprietii sale ori a altor persoane;
17. ameninri la adresa unui funcionar public, prin care o persoan, ameninnd cu violena,
atac o alt persoan aflat n exerciiul autoritii sale publice sau care desfoar orice alt
activitate creia i se acord aceeai protecie precum cea asociat cu exerciiul autoritii
publice ori care particip n cadrul unei activiti creia i se acord o astfel de protec ie, n
scopul obligrii sau mpiedicrii celeilalte persoane s ntreprind o serie de aciuni ori ca
represalii n urma unei astfel de aciuni sau prin care o persoan atac o alt persoan care a

fost anterior implicat ntr-o astfel de activitate ori care particip n cadrul acelei activiti, ca
urmare a actelor sau a omisiunilor acesteia n acest context; orice tentativ sau pregtiri n
vederea ameninrii n acest fel a unui funcionar public, cu excepia cazului n care, dac ar
avea loc, infraciunea ar fi considerat minor sau
18. denaturarea cursului justiiei, prin care o persoan, ameninnd cu violena, atac o alt
persoan ca urmare a faptului c aceasta a depus o plngere, a formulat o aciune n instan, a
depus mrturie sau a dat declaraii n alt fel naintea unei instane judectoreti sau naintea
unei alte autoriti publice ori n vederea determinrii acesteia s nu ntreprind astfel de
aciuni sau prin care o persoan atac o alt persoan ameninnd s ntreprind aciuni care ar
provoca suferina, rnirea acesteia sau o serie de neplceri ca urmare a faptului c aceasta a
depus mrturie sau a dat declaraii n alt fel naintea unei autoriti publice sau n vederea
mpiedicrii acesteia s dea o astfel de declaraie.
Art. 5

Delictele de pres includ, de asemenea, orice fapt svrit prin intermediul unui material
tiprit i care este pedepsit prin lege, prin care o persoan:
1. public n mod deliberat un document oficial la care publicul nu are acces, n cazul n care
aceasta a obinut accesul la documentul respectiv aflndu-se n serviciu public, pe parcursul
ndeplinirii unor ndatoriri oficiale sau n orice alte mprejurri comparabile;
2. public informaii i, prin aceasta, ncalc n mod deliberat o obligaie de confidenialitate
conform legii speciale menionate la articolul 3, alineatul 1, punctul 3;
3. public informaii, n situaia n care Regatul se afl n rzboi sau este expus riscului
iminent de implicare ntr-un rzboi, cu privire la fapte a cror divulgare constituie o
infraciune contra siguranei Regatului, alta dect o infraciune prevzut la articolul 4.
Art. 6

Prevederile legale privind sanciunile penale aplicate infraciunilor prevzute la articolele 4 i

5 se aplic, de asemenea, ntr-un caz n care infraciunea respectiv este considerat un delict
de pres. Prevederile privind aciunile civile ca urmare a svririi unor delicte de pres sunt
stabilite la capitolul 11. n cazul n care un inculpat este condamnat pentru svrirea unei
infraciuni prevzute la articolul 4, punctele 14 sau 15, iar materialul tiprit este o publica ie
periodic, poate fi emis un ordin, la cerere, n vederea menionrii verdictului n publicaia
respectiv.
Art. 7

Materialele tiprite care aduc atingere libertii presei pot fi confiscate. Confiscarea
materialelor tiprite nseamn distrugerea tuturor copiilor destinate distribuirii i adoptarea
acestor msuri cu privire la formele, pietrele litografice, plcile de stereotipie, plcile sau alte
astfel de materiale adaptate exclusiv pentru tiprirea materialului respectiv, pentru a face
imposibil utilizarea necorespunztoare a acestora.
Art. 8

Alturi de confiscarea unei publicaii periodice, poate fi interzis publicarea acesteia n cazul
svririi unei infraciuni menionate la articolul 4, punctele 1 3, punctul 4, n msura n care
se consider c aceast infraciune este grav, i punctele 6 i 7, pentru o anumit perioad
stabilit de instanele judectoreti, care nu va depi ns ase luni de la data la care hotrrea
instanei judectoreti n cauza privind libertatea presei produce efecte juridice. O astfel de
interdicie poate fi ns stabilit numai atunci cnd ara se afl n rzboi. Prevederile legale
generale care se aplic cu privire la confiscarea bunurilor ca urmare a svr irii unei
infraciuni se aplic i confiscrii unei publicaii periodice distribuite cu nclcarea unei
interdicii de publicare sau care constituie n mod evident o continuare a unei publicaii
periodice care face obiectul unei astfel de interdicii.
CAPITOLUL 8
Norme privind rspunderea Despre rspunderea privind publicaiile periodice
Art. 1

Rspunderea penal pentru un delict de pres svrit prin intermediul unei publicaii
periodice i revine persoanei notificate drept redactorul responsabil al acesteia la momentul
publicrii acesteia. n cazul n care numirea unui adjunct n calitate de redactor responsabil a
fost notificat i acesta exercit funcia de redactor responsabil, rspunderea i revine
adjunctului.
Art. 2

n cazul n care nu a existat un certificat care s ateste faptul c nu exist niciun impediment
pentru publicare la momentul la care a fost publicat periodicul respectiv sau n cazul n care
redactorul responsabil, cruia i revine rspunderea n temeiul articolului 1, alineatul 1, nu mai
deine calificrile necesare ori funcia sa de redactor responsabil a ncetat n alt mod,
rspunderea i revine proprietarului periodicului. Proprietarul periodicului rspunde i n cazul
n care redactorul responsabil a fost numit pentru pstrarea aparenelor sau nu deinea, n mod
evident, competenele prevzute la Capitolul 5, articolul 3, la momentul publicrii acesteia. n
cazul n care un adjunct care exercit funcia de redactor responsabil nu mai deine calificrile
necesare la momentul publicrii periodicului sau funcia sa a ncetat n alt mod ori dac se
aplic una dintre mprejurrile prevzute la alineatul 2 cu privire la un adjunct, rspunderea i
revine redactorului responsabil.
Art. 3

n cazul n care este imposibil de stabilit identitatea proprietarului periodicului la momentul

publicrii acesteia, tipografia rspunde n locul proprietarului.
Art. 4

n cazul n care o persoan distribuie o publicaie periodic n care nu se specific numele

tipografiei sau n cazul n care aceste informaii sunt cunoscute de persoana care distribuie
publicaia respectiv ca fiind incorecte, iar identitatea tipografiei nu poate fi stabilit,
persoana care distribuie publicaia respectiv rspunde n locul tipografiei. Despre
rspunderea pentru materialele tiprite care nu au caracter periodic
Art. 5

Rspunderea penal pentru un delict de pres svrit prin intermediul unui material tiprit
care nu are caracter periodic i revine autorului, n cazul n care acesta a fost identificat ca
autor al materialului tiprit respectiv n modul prevzut la capitolul 3, articolul 2. Autorul nu
rspunde, n cazul n care materialul respectiv a fost publicat fr acordul su ori n cazul n
care numele sau pseudonimul su a fost menionat mpotriva voinei sale.
Art. 6

n cazul n care un autor nu rspunde n temeiul articolului 5 pentru un material care include
sau urmeaz s includ contribuii din partea mai multor autori i n cazul n care un anumit
redactor a fost identificat n modul prevzut la capitolul 3, articolul 2, rspunderea i revine
redactorului. n cazul altor materiale tiprite dect cele prevzute la alineatul 1, redactorul
rspunde numai dac autorul decedase la momentul publicrii materialului. Redactorul nu
rspunde n cazul n care numele sau pseudonimul su a fost menionat pe materialul respectiv
mpotriva voinei sale. Redactorul unui material tiprit care nu are caracter periodic nseamn
persoana care, fr a fi autorul acestuia, pred materialul respectiv spre tiprire i publicare.
Art. 7

n cazul n care nici autorul i nici redactorul nu sunt rspunztori n temeiul articolelor 5 sau
6 ori n cazul n care, la momentul publicrii materialului respectiv, acetia erau decedai,
rspunderea i revine editorului. Editorul unui material tiprit care nu are caracter periodic
nseamn persoana care se ocup de tiprirea i publicarea scrierilor unei alte persoane.
Art. 8

n cazul n care nu exist un editor sau n cazul n care nu poate fi stabilit identitatea unui
editor, tipografia rspunde n locul editorului.
Art. 9

Prevederile articolului 4 se aplic n mod similar n legtur cu rspunderea unei persoane

care distribuie un material tiprit care nu are caracter periodic. Dispoziii aplicabile tuturor
materialelor tiprite
Art. 10

n cazul n care persoana care ar fi fost rspunztoare n temeiul articolelor 2, 5, 6 sau 7 la

momentul publicrii materialului tiprit nu are un domiciliu cunoscut pe teritoriul Regatului
sau n cazul n care nu poate fi stabilit domiciliul curent al acesteia pe teritoriul Regatului,
rspunderea i va reveni urmtoarei persoane rspunztoare dup aceasta, ns nu redactorului
unui material tiprit care nu are caracter periodic, cu excepia unuia dintre cazurile prevzute
la articolul 6, alineatul 1, sau unei persoane care distribuie materialul respectiv. Aceeai
prevedere se aplic n cazul unei mprejurri care se refer la o persoan responsabil n
temeiul articolelor 1, 2, 5, 6 sau 7 care, potrivit legii, exclude rspunderea penal i n cazul n
care urmtoarea persoan rspunztoare dup aceasta a cunoscut sau ar fi trebuit s cunoasc
aceast mprejurare.
Art. 11

Se va ine seama de o mprejurare care ar conduce la angajarea rspunderii, n temeiul

prezentului capitol, unei alte persoane dect cea a inculpatului numai dac mprejurarea
respectiv a fost invocat nainte de audierea principal.
Art. 12

La stabilirea rspunderii unei persoane responsabile pentru un material tiprit n temeiul

prezentului capitol, coninutul materialului tiprit se va considera inclus cu tiina i cu
acordul persoanei respective.
CAPITOLUL 9
Despre supraveghere i urmrire penal
Art. 1

Cancelarul de Justiie se va asigura c nu sunt depite limitele prevzute de prezenta lege cu

privire la libertatea presei.
Art. 2

Cancelarul de Justiie este unicul procuror n cauzele avnd ca obiect delicte de pres. Numai
Cancelarul de Justiie poate deschide o anchet preliminar cu privire la delictele de pres.
Numai Cancelarul de Justiie i o instan judectoreasc pot aproba msuri coercitive n baza
suspiciunii de svrire a unui astfel de delict, cu excepia cazului n care prezenta lege
prevede altfel. Guvernul are dreptul de a raporta respectivul material tiprit Cancelarului de
Justiie n vederea nceperii urmririi penale ca urmare a svririi unui delict de pres. Legea
poate stabili c pot fi instituite proceduri judiciare ca urmare a svririi unui delict de pres
numai cu acordul Guvernului. n mod similar, Cancelarul de Justiie este unicul procuror n
cauze privind libertatea presei i care nu au ca obiect un delict de pres, dar i n alte cauze
privind nclcarea reglementrilor prevzute de prezenta lege: legea reglementeaz, ns,
dreptul Avocatului Poporului de a aciona n calitate de procuror n astfel de cauze.
Art. 3

Se instituie proceduri judiciare ca urmare a svririi unui delict de pres n cazul unei
publicaii periodice cu privire la care a existat un certificat valabil care atest faptul c nu
exist un impediment legal pentru publicare la momentul publicrii, n termen de ase luni i,
n cazul unui alt material tiprit, n termen de un an de la data publicrii, alte astfel de
proceduri urmnd a fi excluse n legtur cu materialul respectiv. Fr a aduce atingere acestei
prevederi, n cazul n care s-au instituit astfel de proceduri n termenul specificat, pot fi
instituite noi proceduri mpotriva unei alte persoane care rspunde pentru delictul respectiv.
Prevederile legale care reglementeaz perioada n care poate fi urmrit penal o infraciune
pentru ca sanciunile penale s nu se prescrie se aplic i n cazul delictelor de pres.
Art. 4

Prevederile legale reglementeaz dreptul unui reclamant privat de a denuna svrirea unui
delict de pres sau de a formula o aciune n justiie n legtur cu un astfel de delict.
Art. 5

n cazul n care nicio persoan nu rspunde n temeiul capitolului 8 pentru delictul respectiv
sau n cazul n care nu se poate comunica o citaie persoanei responsabile pe teritoriul
Regatului, procurorul sau reclamantul poate solicita confiscarea materialului tiprit n locul
instituirii procedurilor judiciare.
CAPITOLUL 10
Despre msurile coercitive speciale
Art. 1

n cazul n care exist motive pentru o eventual msur de confiscare a materialului tiprit ca
urmare a svririi unui delict de pres, materialul tiprit poate fi pus sub sechestru pn la
pronunarea unei decizii. ntr-unul din cazurile prevzute la capitolul 7, articolul 8, se poate
emite, de asemenea, un ordin prin care se interzice publicarea unui periodic pn la
pronunarea unei decizii de ctre instan.
Art. 2

n cazul n care delictul face obiectul urmririi penale, Cancelarul de Justiie poate dispune
punerea sub sechestru a materialului tiprit i interzicerea publicrii sale n temeiul articolului
1 nainte de instituirea procedurilor judiciare, ca urmare a svririi unui delict de pres sau
nainte de formularea n instan a unei cereri de confiscare a materialului tiprit. Legea poate
prevedea posibilitatea ca un procuror s fie autorizat n mod similar s dispun punerea sub
sechestru n cadrul jurisdiciei sale.
Art. 3

n cazul n care punerea sub sechestru a fost efectuat n absena unui ordin judectoresc,
persoana afectat de aceast msur poate solicita examinarea acestei msuri de ctre o
instan judectoreasc. n cazul n care un procuror a dispus punerea sub sechestru a
materialului respectiv, Cancelarul de Justiie este informat imediat. Cancelarul de Justiie
stabilete imediat dac ordinul urmeaz a fi meninut.
Art. 4

n cazul n care Cancelarul de Justiie a dispus punerea sub sechestru a materialului respectiv
sau a confirmat un ordin emis de un procuror, se instituie proceduri judiciare sau se
formuleaz o cerere de confiscare a materialului tiprit respectiv n termen de dou sptmni
de la data la care Cancelarul de Justiie a adoptat hotrrea. n cazul n care nu se ac ioneaz
astfel, ordinul de punere sub sechestru i orice ordin aferent de interzicere a publicrii i
nceteaz efectele.
Art. 5

De ndat ce s-au instituit proceduri judiciare privind svrirea unui delict de pres ori s-a
formulat o cerere n instan avnd ca obiect confiscarea materialului tiprit, instana are
dreptul de a dispune punerea sub sechestru a materialului respectiv i interzicerea publicrii
ori de a anula ordinul de punere sub sechestru sau ordinul prin care se interzice publicarea,
care a fost deja emis. n vederea pronunrii unei hotrri n aceast cauz, instana
judectoreasc stabilete dac un ordin emis continu s i produc efectele. n cazul n care

cauza este respins pe motiv c instana judectoreasc nu este competent sau n cazul n
care instana judectoreasc respinge cauza fr a stabili dac materialul tiprit este de natur
penal i n cazul n care exist motive s se presupun c se va formula o cerere de
confiscare ntr-o alt cauz, instana judectoreasc poate confirma ordinul pentru o anumit
perioad stabilit de aceasta. n cazul n care nu se instituie niciun fel de proceduri n aceast
perioad, ordinul i nceteaz efectele juridice.
Art. 6

Un ordin de punere sub sechestru trebuie s includ o declaraie care s indice pasajul sau
pasajele din materialul tiprit care a(au) determinat emiterea ordinului respectiv i se aplic
numai asupra volumului, prii, numrului sau fasciculului n care apar aceste pasaje.
Art. 7

Ordinul de punere sub sechestru este pus n executare imediat de ctre poliie. Dispoziiile
legale privind interzicerea distribuirii unor materiale tiprite care fac obiectul unui ordin de
punere sub sechestru sunt prevzute la capitolul 6, articolul 3.
Art. 8

Punerea sub sechestru a materialelor tiprite se refer numai la copiile destinate distribuirii.
Dovada punerii sub sechestru a materialului tiprit este furnizat ct mai curnd posibil i
gratuit persoanei mpotriva creia a fost dispus sechestrul i persoanei care a tiprit materialul
respectiv. Aceast dovad va indica pasajul sau pasajele din materialul tiprit care determin
emiterea ordinului de punere sub sechestru.
Art. 9

Odat cu anularea sau ncetarea valabilitii ordinului de punere sub sechestru, este anulat
imediat i executarea acestuia.
Art. 10

Abrogat.
Art. 11

n cazul n care Regatul se afl n rzboi sau este expus pericolului de implicare ntr-un rzboi
i se descoper, n cadrul unei uniti a forelor armate, materiale tiprite care constituie n
mod evident un mijloc de incitare de natur penal n temeiul capitolului 7, articolul 4,
deoarece acestea pot determina membrii forelor armate s i neglijeze ndatoririle,
materialele tiprite pot fi luate n custodie pn la emiterea unui ordin de punere sub
sechestru, n baza unei decizii a ofierului care deine competena decizional legal n
legtur cu responsabilitatea disciplinar n cadrul unitii respective. n cazul n care
ntrzierea poate avea efecte negative, un alt ofier poate lua msura prevzut la alineatul 1,
potrivit prevederilor legale, n absena deciziei menionate la alineatul 1. O astfel de msur
este comunicat imediat ofierului menionat la alineatul 1. Acest ofier examineaz imediat
dac materialele tiprite respective rmn n custodie.
Art. 12

n cazul n care s-a adoptat o decizie privind luarea n custodie a materialelor tiprite potrivit
prevederilor articolului 11, Cancelarul de Justiie este informat ct mai curnd posibil n acest
sens. Cancelarul de Justiie examineaz imediat dac materialele tiprite trebuie s fie puse
sub sechestru.
Art. 13

Prevederile legale generale care se aplic cu privire la punerea sub sechestru a bunurilor care
pot fi confiscate se aplic n cazul punerii sub sechestru a unei publicaii periodice distribuite
cu nclcarea unui ordin de interzicere a publicrii sau care constituie n mod evident o
continuare a unui periodic a crui publicare a fost interzis.
Art. 14

O copie a materialului tiprit a crei importan pentru ancheta desfurat ntr-o cauz
privind libertatea presei poate fi presupus n mod rezonabil, poate fi pus sub sechestru. Se
aplic prevederile articolelor 2 i 3; articolului 5, alineatul 1; articolului 6; articolului 7,
alineatul 1, i articolului 9. n cazurile relevante, se aplic prevederile legale generale privind
sechestrul. Se vor institui, ns, proceduri judiciare n termen de o lun de la data emiterii
ordinului de punere sub sechestru dac instana judectoreasc nu admite o prelungire ca
urmare a unei solicitri a Cancelarului de Justiie.
CAPITOLUL 11
Despre aciunile civile n despgubiri
Art. 1

Se poate formula o aciune civil n despgubiri n baza abuzului de libertate a presei numai
pe motiv c materialul tiprit la care se refer aciunea constituie un delict de pres. Cu
excepia celor prevzute mai jos, o astfel de aciune poate fi formulat numai mpotriva
persoanei care rspunde penal pentru infraciunea prevzut la capitolul 8. n cazul n care, ca
urmare a mprejurrilor prevzute la capitolul 8, articolul 10, rspunderea a fost transferat
unei astfel de persoane, aciunea poate fi, de asemenea, formulat mpotriva persoanei
rspunztoare aflate imediat naintea sa, n msura n care exist temeiuri legale pentru
formularea unei astfel de aciuni. Prevederile capitolului 8, articolul 12, privind rspunderea
penal se aplic, de asemenea, aciunilor civile n despgubire. Prevederile legale relevante se
aplic n privina aciunilor civile n despgubiri rezultate din svrirea infraciunilor
prevzute la capitolul 7, articolele 2 sau 3.
Art. 2

O aciune civil n despgubiri care poate fi formulat mpotriva redactorului responsabil al

unei publicaii periodice sau mpotriva adjunctului acestuia poate fi, de asemenea, formulat
mpotriva proprietarului publicaiei respective. n cazul altor materiale tiprite, o aciune care
poate fi formulat mpotriva autorului sau a redactorului poate fi, de asemenea, formulat
mpotriva editorului.
Art. 3

n cazul n care o persoan rspunde civil ca urmare a svririi unui delict de pres n calitate
de reprezentant legal al unei persoane juridice sau n calitate de tutore sau administrator,
aciunea n despgubiri poate fi, de asemenea, formulat mpotriva persoanei juridice sau a
persoanei pentru care a fost numit tutorele sau administratorul respectiv, n msura n care
exist temeiuri legale pentru formularea unei astfel de aciuni.
Art. 4

n cazul n care o persoan rspunde mpreun cu o alt persoan potrivit prevederilor

prezentului capitol, acestea rspund n solidar i individual. ntinderea rspunderii prilor se
stabilete potrivit prevederilor legale relevante.
Art. 5

Se poate formula o aciune civil n despgubiri ca urmare a svririi unui delict de pres,
chiar dac rspunderea penal s-a prescris sau o aciune penal este exclus.
CAPITOLUL 12
Despre procedurile judiciare n cauzele privind libertatea presei
Art. 1

Cauzele privind libertatea presei sunt judecate de instana teritorial n a crei jurisdicie se
afl reedina administrativ a comitatului. n cazul n care se justific desemnarea unei alte
instane teritoriale din comitat n vederea judecrii cauzelor privind libertatea presei,
Guvernul poate adopta o ordonan n acest sens. Cauzele privind libertatea presei au ca
obiect tragerea la rspundere penal sau aciunile civile n despgubiri ca urmare a svririi
unui delict de pres sau privesc aplicarea n temeiul capitolului 9, articolul 5. Cauzele privind
libertatea presei includ, de asemenea, cauzele avnd ca obiect tragerea la rspundere penal i
aciunile civile n despgubire cu privire la infraciunile prevzute la capitolul 7, articolul 3. n
cazul n care obiectul cauzei este o infraciune prevzut la alineatul 2 al articolului menionat
anterior i n cazul n care persoana care a obinut informaiile sau informaiile secrete nu le-a
publicat n cadrul unui material tiprit sau nu le-a comunicat unei alte persoane n scopul
publicrii, sunt incidente regulile privind libertatea presei numai cu condiia ca informaiile s
fi fost obinute n scopul publicrii n cadrul unui material tiprit.
Art. 2

n cauzele privind libertatea presei n care se ridic problema rspunderii penale, un juriu
compus din nou membri judec dac s-a svrit o infraciune, cu excepia cazului n care
ambele pri i-au exprimat dorina de a trimite cauza spre soluionare unei instane, n cadrul
unui proces fr juriu. Problema rspunderii inculpatului pentru materialele tiprite n temeiul
capitolului 8 este soluionat, ns, ntotdeauna de instan, fr juriu. n cazul n care un juriu
examineaz dac s-a svrit o infraciune, verdictul se consider a fi afirmativ n cazul n
care cel puin ase membri ai juriului mprtesc aceast opinie. n cazul n care juriul
stabilete c nu s-a svrit nicio infraciune, inculpatul este achitat. n cazul n care juriul
stabilete c s-a svrit o infraciune, cauza este examinat i de instana judectoreasc. n
cazul n care opinia instanei judectoreti difer de cea a juriului, instana judectoreasc
poate achita inculpatul sau poate aplica o dispoziie penal care prevede o sanciune mai puin
sever dect cea aplicat de juriu. O instan superioar creia i-a fost trimis spre solu ionare

hotrrea instanei teritoriale prin intermediul unei ci de atac are aceeai competen ca
instana teritorial cu privire la anularea verdictului juriului.
Art. 3

Juraii sunt numii pentru fiecare district administrativ al comitatului i sunt mprii n dou
grupe, 16 jurai fcnd parte din prima grup i 8 din cea de-a doua. n cazul districtului
administrativ al comitatului Stockholm, prima grup este ntotdeauna alctuit din 24 de jurai
i cea de-a doua din 12 jurai. Juraii din cea de-a doua grup trebuie s dein sau s fi deinut
calitatea de judectori consultani n cadrul unei instane cu jurisdicie general sau al unei
instane administrative publice.
Art. 4

Juraii sunt numii, n baza unor alegeri, pentru o perioad de patru ani calendaristici. Juraii
sunt alei de consiliul districtului administrativ al comitatului sau, n cazul n care districtul
administrativ al comitatului include o municipalitate care nu este subordonat consiliului
comitatului, de ctre consiliul comitatului i consiliul municipalitii respective. Juraii din
districtul administrativ al comitatului Gotland sunt alei de Consiliul Municipal Gotland. n
cazul n care, n baza celor de mai sus, juraii urmeaz s fie alei de mai mult de un organism
electoral, biroul administrativ al comitatului va repartiza numrul de jurai din fiecare grup
ntre organismele electorale proporional cu populaia. n cazul n care un jurat urmeaz s fie
ales, instana teritorial va informa n acest sens autoritatea responsabil pentru organizarea
alegerilor.
Art. 5

Juraii sunt numii din rndul cetenilor suedezi domiciliai n districtul administrativ al
comitatului pentru care urmeaz s fie numii. Acetia trebuie s fie competeni, independeni
i impariali. Juraii trebuie s reprezinte grupuri sociale i curente de opinie diferite, precum
i pri diferite ale districtului administrativ al comitatului. O persoan minor sau o persoan
n privina creia a fost numit un administrator n baza prevederilor speciale ale legii nu poate
deine calitatea de jurat.
Art. 6

Un jurat care a mplinit vrsta de 60 de ani are dreptul s demisioneze din funcie. n cazul n
care, n orice alte mprejurri, un jurat dorete s se retrag din activitate, instana teritorial
examineaz dac exist un motiv valabil care s mpiedice ndeplinirea de ctre acesta a
atribuiilor care i revin. n cazul n care un jurat nu mai ndeplinete condiiile de eligibilitate,
numirea sa este anulat.
Art. 7

n cazul n care un jurat se retrage din activitate sau nu mai ndeplinete condi iile de
eligibilitate, organismul electoral numete o alt persoan din grupa de jurai din care a fcut
parte acesta pentru a-l nlocui pe durata perioadei electorale rmase. Un astfel de jurat poate fi
ales numai de comitetul executiv al consiliului comitatului n locul consiliului comitatului:
aceast alegere este valabil, ns, numai pn la urmtoarea edin a consiliului comitatului.
Art. 8

Contestaiile privind alegerea unui jurat se depun la instana arondat teritorial. Instana
judectoreasc examineaz calificrile persoanelor alese chiar i n situaia n care nu se
formuleaz nicio contestaie. Dispoziiile legale privind cile de atac exercitate mpotriva
hotrrilor unei instane inferioare se aplic i n cazul cilor de atac exercitate mpotriva
hotrrilor unei instane teritoriale privind aspectele prevzute la alineatul 1. Nu poate fi
exercitat nicio cale de atac mpotriva unei hotrri a curii de apel. n cazul n care se
exercit o cale de atac, alegerile rmn totui valabile, cu excepia cazului n care instana
hotrte altfel.
Art. 9

Numele persoanelor numite n calitate de jurai sunt menionate n lista de jurai. Fiecare
grup este nregistrat separat pe aceast list.
Art. 10

ntr-o cauz care urmeaz a fi judecat de un juriu, instana judectoreasc prezint lista de
jurai i examineaz dac vreuna dintre persoanele incluse pe list se afl n stare de
incompatibilitate. Dispoziiile legale privind cazurile de incompatibilitate a judectorilor se
aplic i n privina cazurilor de incompatibilitate a jurailor. Juriul este alctuit din rndul
jurailor care nu au fost declarai incompatibili, astfel nct s i se permit fiecrei pr i s
recuze trei jurai din prima grup i unul din cea de-a doua grup, iar instana judectoreasc
selecteaz, prin tragere la sori, un numr suficient de supleani din rndul celorlali jurai
pentru a obine ase jurai n prima grup i trei n cea de-a doua. n cazul unui juriu din
districtul administrativ al comitatului Stockholm, fiecare parte are dreptul s recuze cinci
jurai din prima grup i doi din cea de-a doua.
Art. 11

n cazul n care mai multe persoane au aceeai calitate procesual i numai una dintre acestea
dorete s i exercite dreptul de a recuza jurai, se consider c recuzarea solicitat de o parte
a fost solicitat, de asemenea, i de celelalte pri. n cazul n care persoanele care au aceeai
calitate procesual doresc s recuze jurai diferii i nu reuesc s ajung la o nelegere,
instana judectoreasc efectueaz recuzarea prin tragere la sori.
Art. 12

Nicio persoan nu poate evita ndeplinirea datoriei de jurat fr o cauz legal. n cazul n
care numrul de membri necesar ntr-o grup nu poate fi obinut ca urmare a unei stri de
incompatibilitate sau a unei cauze legale, instana judectoreasc nominalizeaz trei membri
compatibili ai grupei pentru fiecare jurat necesar. Fiecare parte are dreptul s recuze una
dintre persoanele nominalizate astfel. Nicio persoan care a fost deja recuzat n cadrul
acelorai proceduri nu poate fi nominalizat n calitate de jurat.
Art. 13

n cazul n care se judec n acelai timp mai multe cauze la care urmeaz s participe un
juriu, instana judectoreasc poate stabili, dup consultarea prilor, c acelai juriu particip
la toate cauzele respective. n cazul n care este alctuit un juriu pentru dou sau mai multe
cauze, dispoziiile articolului 11 privind recuzarea jurailor ntr-o cauz n care mai multe
persoane au aceeai calitate procesual se aplic n mod similar.

Art. 14

n cazul n care, n cadrul unui litigiu privind rspunderea penal este formulat o aciune
civil n despgubire mpotriva unei alte persoane dect inculpatul, msurile care intr sub
incidena articolului 2, alineatul 1, articolului 10, alineatul 2, i articolului 12, alineatul 2, care
urmeaz a fi luate fa de un prt, i revin inculpatului. n cazul n care se formuleaz o
aciune care nu privete latura penal, ns are ca obiect confiscarea materialelor tiprite sau
n cazul n care se formuleaz o aciune civil n despgubire, prevederile articolelor 2 i 10
13 se aplic n procedurile judiciare iniiate n cauza respectiv; n cazul n care problema
svririi unei infraciuni a fost deja examinat n cadrul unei cauze penale privind libertatea
presei, acelai aspect nu va fi reexaminat. ntr-o cauz care implic soluionarea unei cereri,
recuzarea jurailor, care revine n alte cauze prilor, este efectuat de instana judectoreasc
prin tragere la sori.
Art. 15

Dispoziii mai detaliate privind procedurile judiciare n cauzele avnd ca obiect libertatea
presei sunt stabilite prin lege. n cazul n care exist mai multe instane teritoriale n cadrul
unei uniti administrative a comitatului care sunt competente s judece cauzele privind
libertatea presei, atribuiile prevzute la articolele 4, 6, 8 i 9 sunt ndeplinite de instana
teritorial desemnat de Guvern.
Art. 16

n cazurile n care ara se afl n rzboi sau este expus pericolului de implicare ntr-un rzboi
sau n cazul n care astfel de condiii excepionale exist ca urmare a rzboiului ori a
pericolului de implicare ntr-un rzboi la care a fost expus ara, pot fi stabilite dispoziii prin
lege sau printr-un regulament adoptat de Guvern, n baza autoritii conferite de lege, cu
privire la amnarea alegerilor jurailor sau la excepiile privind dreptul unui jurat de a renuna
la numirea sa n aceast calitate.
CAPITOLUL 13
Despre materialele tiprite n strintate etc.
Art. 1

Prile relevante din capitolele 1, 3, 6 i 7; capitolul 8, articolele 1, 2, 5 7, i 10 12; i

Capitolele 9- 12 se aplic materialelor tiprite n strintate i publicate n Regat, n afara
cazurilor n care se prevede altfel n cele ce urmeaz.
Art. 2

Se consider c materialele tiprite n strintate au fost tiprite n Regat dac au fost livrate
spre difuzare n cadrul Regatului, dup cum se descrie la capitolul 1, articolul 6.
Art. 3

Dac o publicaie periodic tiprit n strintate este destinat n principal difuzrii n Regat,
se aplic prile relevante ale capitolului 5; nu se aplic prevederile referitoare la calificrile
proprietarilor. Publicarea n Regat a oricrei alte publicaii periodice tiprite n strintate nu

necesit un certificat care s ateste faptul c nu exist niciun impediment legal pentru
publicare. n cazul n care exist un asemenea certificat, prevederile alineatului 1 se aplic n
privina publicaiei periodice.
Art. 4

Dispoziiile prezentei legi privind rspunderea penal a persoanelor care au produs materiale
tiprite se refer, cu privire la materialele tiprite n strintate, la persoana care a determinat
predarea materialelor spre a fi difuzate n Regat sau, dac este imposibil stabilirea identit ii
acesteia ori dac, la momentul publicrii, aceasta nu avea domiciliul n Regat, la persoana
care este considerat c le distribuie n temeiul capitolului 6.
Art. 5

Legislaia prevede obligaia de a pstra, pentru control, copii ale materialelor tiprite n
strintate i de a furniza copii ale materialelor tiprite bibliotecilor sau arhivelor.
Art. 6

n cazul materialelor tiprite n strintate i publicate n Regat, fr a fi destinate n principal

difuzrii n Regat i n cazul crora nu exist un certificat care s ateste faptul c nu exist
niciun impediment legal pentru publicare, se aplic prevederile capitolului 1, articolul 1,
alineatele 3 i 4, privind comunicarea i obinerea informaiilor i a informa iilor secrete n
vederea publicrii, n afara cazului n care:
1. comunicarea sau obinerea acestor informaii reprezint o infraciune contra securitii
Regatului;
2. comunicarea include furnizarea sau eliberarea de documente n temeiul capitolului 7,
articolul 3, alineatul 1, punctul 2 sau
3. comunicarea reprezint o nclcare deliberat a unei obligaii de confidenialitate.
Alineatul 1 se aplic i n privina materialelor care nu sunt publicate n Sue dia, indiferent
dac sunt tiprite aici sau n strintate. n aceast privin, o persoan care contribuie la un
material dintr-o publicaie periodic prin alte mijloace, n calitate de autor sau alt tip de
creator, este echivalat unei persoane care comunic informaii pentru publicare. n cazul n
care comunicarea sau obinerea de informaii se pedepsete conform legii n temeiul
alineatelor 1 i 2, se aplic prevederile relevante ale legii. Cauzele privind rspunderea penal
sau aciunile civile n despgubiri ca urmare a svririi unei infraciuni menionate n
prezenta lege, sunt judecate drept cauze privind libertatea presei, n afara cazului n care
capitolul 12, articolul 1, alineatul 2, a treia tez, se aplic n mod similar. Prevederile
capitolului 3 se aplic n privina dreptului sursei de a rmne anonim: totu i, norma
stabilit la articolul 3, punctul 3, se aplic i altor infraciuni contra securitii Regatului n
afara celor menionate n aceasta.
CAPITOLUL 14
Dispoziii generale
Art. 1

Prevederile legale referitoare la revizuirea cauzelor soluionate definitiv se aplic n general i

hotrrilor pronunate n cauzele privind libertatea presei, chiar dac problema svr irii unei
infraciuni a fost examinat de un juriu. n cazul revizuirii unei cauze n care problema svr
irii infraciunii a fost examinat de un juriu i aceast revizuire este motivat de mprejurri
care se presupune c au influenat deliberrile juriului, se decide n acela i timp retrimiterea
cauzei n faa unui juriu din cadrul instanei judectoreti care a pronunat prima hotrre.
Dac inculpatului i se acord rejudecarea procesului, iar problema este manifest, instana
care acord rejudecarea poate, n schimb, revizui hotrrea imediat.
Art. 2

n cazul n care, ca urmare a unei hotrri a unei instane superioare, o cauz privind libertatea
presei, la care a participat un juriu, este rejudecat n faa unui juriu din cadrul instanei
judectoreti care a pronunat prima hotrre, prevederile capitolului 12, articolele 10 14 se
aplic n privina constituirii juriului.
Art. 3

Cauzele privind libertatea presei i alte cauze privind infraciuni contra prevederilor prezentei
legi sunt ntotdeauna soluionate cu promptitudine.
Art. 4

Abrogat.
Art. 5

Dispoziiile generale ale legii sau ale unei reglementri se aplic tuturor lucrrilor care nu au
fost reglementate de dispoziiile prezentei legi sau ale legislaiei specifice adoptate conform
prezentei legi.
Cu excepia cazului n care dispoziiile prezentei legi sau ale oricrei alte legi prevd altfel,
cetenii strini sunt echivalai cetenilor suedezi.
DISPOZIII TRANZITORII
Dispoziii tranzitorii privind amendamentele din 1976
1. Prezenta lege intr n vigoare la 1 ianuarie 1978.
2. Noile prevederi nu se aplic materialelor scrise multiplicate cu matri, prin fotocopiere sau
printr-un alt proces tehnic similar i publicate naintea intrrii n vigoare a legii.
Dispoziii tranzitorii privind amendamentele din 1998
1. Prezenta lege intr n vigoare la 1 ianuarie 1999.
2. Prevederile anterioare se aplic nregistrrilor tehnice difuzate naintea intrrii n vigoare a
legii.

3. Prevederile mai noi incluse n capitolul 1, articolul 7, i capitolul 5, articolele 5 i 7, se

aplic, de asemenea, i certificatelor care atest faptul c nu exist niciun impediment legal
pentru publicare emise naintea intrrii n vigoare a legii. Contrar prevederilor capitolului 5,
articolul 5, alineatul 4, prima tez, aceste certificate sunt valabile pe o perioad de 10 ani de la
data intrrii n vigoare a legii.
4. n cazurile referitoare la reprezentarea copiilor n imagini pornografice, prevederile
anterioare se aplic dac procedurile penale au fost declanate naintea intrrii n vigoare a
legii.
iv . Legea fundamental privind libertatea de expresie
CAPITOLUL 1
Dispoziii principale
Art. 1

Dreptul cetenilor suedezi, n relaia cu instituiile publice, de a-i exprima liber gndurile,
opiniile i sentimentele i, n general, de a comunica informaii cu privire la orice subiect, prin
radio, televiziune i transmisiuni similare, prin redare public a materialelor dintr-o baz de
date i prin filme, nregistrri video, nregistrri audio i alte tipuri de nregistrri tehnice este
garantat conform prezentei Legi fundamentale. Scopul libertii de exprimare, conform
prezentei Legi fundamentale, este de a asigura schimbul liber de opinii, informa ii libere i
cuprinztoare, precum i libertatea creaiei artistice. Nu este permis nicio restrngere a
exerciiului acestei liberti, n afara celor prevzute de prezenta Lege fundamental.
Trimiterile din Legea fundamental la programe radio se aplic i programelor de televiziune
i coninutului altor transmisiuni audio, de imagini sau text, efectuate utiliznd unde
electromagnetice, precum i coninutului anumitor redri publice dintr-o baz de date. n
sensul prezentei Legi fundamentale, nregistrri tehnice nseamn nregistrri care conin text,
imagini sau sunete, care pot fi citite, ascultate sau nelese n alt mod numai prin utilizarea
instrumentelor tehnice. n sensul prezentei Legi fundamentale, baz de date nseamn o
colecie de informaii stocate n vederea prelucrrii automate a datelor.
Art. 2

Este garantat dreptul cetenilor suedezi de a comunica informaii cu privire la orice subiect
autorilor i altor creatori, precum i redactorilor, redaciilor, ageniilor de tiri i
ntreprinderilor de producie a nregistrrilor tehnice n vederea publicrii n cadrul
programelor radio a acestor nregistrri. De asemenea, persoanele au dreptul de a obine
informaii cu privire la orice subiect n vederea acestei comunicri sau publicri. Nu este
permis nicio restrngere a exerciiului acestor drepturi, n afara celor prevzute de prezenta
Lege fundamental.
Art. 3

Materialele destinate difuzrii n cadrul unui program radio sau nregistrrile tehnice nu pot
face obiectul controlului prealabil efectuat de o autoritate public sau de un alt organism
public. Nu se permite autoritilor publice sau altor organisme publice s interzic sau s
mpiedice difuzarea sau diseminarea ctre publicul general a unui program radio sau a unor
nregistrri tehnice pe motivul coninutului su cunoscut sau preconizat, dect conform

prezentei Legi fundamentale. Fr a aduce atingere dispoziiilor alineatului 1, legislaia poate

s prevad controlul i aprobarea imaginilor n micare n filme, nregistrrilor video sau altor
nregistrri tehnice destinate prezentrii ctre public i a imaginilor n micare n cadrul
redrii materialelor dintr-o baz de date menionat la articolul 9, alineatul 1, punctul 3.
Autoritile publice sau alte organisme publice nu pot interzice sau mpiedica deinerea sau
utilizarea instrumentelor tehnice necesare pentru recepionarea programelor radio sau pentru
nelegerea nregistrrilor tehnice pe motivul coninutului unui program radio ori al unei
nregistrri tehnice dect conform prezentei Legi fundamentale. Acelea i dispoziii se aplic
i oricrei interdicii de a construi reele terestre pentru transmiterea programelor radio.
Art. 4

Autoritile publice i alte organisme publice nu pot lua msuri mpotriva unei persoane pe
motiv c aceasta a abuzat de libertatea de expresie sau a contribuit la un astfel de abuz n
cadrul unui program radio sau al unei nregistrri tehnice dect conform prezentei Legi
fundamentale. De asemenea, acestea nu pot lua msuri mpotriva programului sau nregistrrii
din aceste motive, dect conform prezentei Legi fundamentale.
Art. 5

Orice persoan nsrcinat cu adoptarea unei hotrri judectoreti privind abuzurile de

libertate de exprimare sau care supravegheaz n alt mod respectarea prezentei Legi
fundamentale trebuie s in cont de faptul c libertatea de expresie este fundamental pentru
o societate liber. Respectiva persoan trebuie s-i ndrepte ntotdeauna atenia mai degrab
asupra scopului dect asupra modului de prezentare. Dac exist ndoieli, respectiva persoan
ar trebui mai degrab s achite dect s condamne.
Art. 6

Prezenta Lege fundamental se aplic transmisiunilor de programe radio destinate publicului

larg, pentru a cror recepie este necesar utilizarea de instrumente tehnice. Aceste
transmisiuni radio se interpreteaz n sensul c includ i furnizarea de transmisiuni n direct i
de programe nregistrate care sunt solicitate n mod specific, cu condiia ca momentul
nceperii i coninutul s nu poat fi influenate de destinatar. n cazul programelor radio
transmise prin satelit, care sunt emise din Suedia, se aplic prevederile prezentei Legi
fundamentale referitoare la programele radio n general. Legea poate prevedea excepii de la
prezenta Lege fundamental cu privire la programele radio destinate n principal a fi
recepionate n strintate, dar i cu privire la programele radio transmise prin linie terestr,
dar care nu sunt destinate recepiei de ctre un public larg. Totu i, aceste excepii nu pot privi
prevederile articolelor 2 i 3.
Art. 7

n
temeiul articolului 6, n cazul unei transmisii simultane i nemodificate mai departe n aceast
ar a unor programe radio, care provin din strintate sau sunt transmise n Suedia prin
satelit, ns care nu provin din Suedia, se aplic numai urmtoarele prevederi:
articolul 3, alineatul 1, care interzice controlul prealabil i alte restricii;

 articolul 3, alineatul 3, cu privire la posesia de instrumente tehnice i construcia de reele de

linii terestre;
articolul 4 care interzice interveniile, cu excepia celor ntemeiate pe prezenta lege
fundamental;
articolul 5 cu privire la atitudinea care trebuie adoptat n aplicarea prezentei legi
fundamentale;
capitolul 3 articolul 1, cu privire la dreptul de a transmite programe radio prin linii terestre;
i
capitolul 3, articolele 3 i 5, privind procedurile legislative speciale i examinarea n fa a
unei instane judectoreti.
n cazul n care Parlamentul a aprobat un acord internaional privind programele radio,
dispoziiile articolului 12, alineatul 2, nu pot constitui un obstacol n calea transmiterii mai
departe a programelor radio cu nclcarea acordului.
Capitolul 10, articolul 2, include dispoziii privind dreptul de a comunica i de a ob ine
informaii i informaii secrete n vederea difuzrii n cadrul programelor radio care provin din
strintate.
Art. 8

Urmtoarele prevederi nu se aplic n cazul programelor radio sau al prilor programelor care
constau n transmisiuni n direct ale unor evenimente actuale sau ale serviciilor religioase ori
spectacolelor publice organizate de o persoan diferit de persoana care opereaz serviciul de
programe:
articolul 2 cu privire la dreptul de a comunica i de a obine informaii pentru publicare;
articolul 4 care interzice interveniile;
articolul 5 cu privire la atitudinea care trebuie adoptat n aplicarea prezentei Legi
fundamentale;
capitolul 2 cu privire la dreptul la pstrarea anonimatului;
capitolele 5 7, cu privire la infraciunile, normele privind rspunderea i supravegherea,
urmrirea penal i msurile coercitive speciale privind libertatea de exprimare;
capitolul 9 cu privire la procedurile judiciare n cauzele privind libertatea de exprimare; i
capitolul 10, articolul 2, cu privire la dreptul de a comunica i obine
informaii n vederea difuzrii n cadrul programelor radio transmise din strintate.
Art. 9

Prevederile prezentei Legi fundamentale referitoare la programele radio se aplic i n alte

cazuri dect cele prevzute la articolul 6, alineatul 1, a doua tez, n cazul n care redacia unei
publicaii periodice tiprite sau a unui program de radio, o ntreprindere pentru producia
profesional de materiale tiprite sau materiale echivalente materialelor tiprite conform Legii
privind libertatea presei ori a nregistrrilor tehnice sau o agenie de tiri, cu ajutorul undelor
electromagnetice:
1. furnizeaz publicului general, ca rspuns la o solicitare special, informa ii extrase dintr-o
baz de date al crei coninut poate fi modificat numai de persoana care desfoar activitatea,
fie prin transfer direct, fie indirect prin realizarea unei nregistrri tehnice, a unui document
scris sau a unei imagini;
2. furnizeaz n alt mod, n baza unui acord prealabil, informaii ctre public prin transfer
direct dintr-o baz de date prevzut la punctul 1 sau
3. furnizeaz ctre public, prin intermediul unei redri publice, informaii extrase dintr-o baz
de date prevzut la punctul 1.
Prevederile alineatului 1 se aplic i oricrei alte persoane care deine un certificat valabil care
atest faptul c nu exist niciun impediment legal pentru publicare cu privire la respectiva
activitate. Emiterea unui asemenea certificat impune ca:
activitatea s fie organizat n maniera menionat la alineatul 1 i transmisiunile s fie
emise din Suedia;
s fi fost numit un redactor responsabil calificat i acesta s fi acceptat numirea i
numele activitii s fie de aa natur nct s nu poat fi confundat cu u urin cu numele
unei alte activiti n temeiul prezentului articol.
Un certificat care atest faptul c nu exist niciun impediment legal pentru publicare este
valabil zece ani de la data emiterii. Ulterior, certificatul expir.
Certificatul poate fi rennoit pe o perioad de cte zece ani, cu intrare n vigoare de la
expirarea perioadei anterioare de zece ani, ntotdeauna cu asigurarea existenei condiiilor
prealabile pentru emiterea acestui certificat. Certificatul poate fi anulat n cazul n care
condiiile prealabile pentru emiterea lui nu se mai aplic, activitatea nu a nceput n termen de
ase luni de la data emiterii certificatului sau dac persoana care ndeplinete activitatea a
trimis o notificare privind ntreruperea acesteia. n cazul n care certificatul expir sau este
anulat, se aplic prevederile legii sau ale altei reglementri.
Norme mai detaliate privind emiterea, expirarea, rennoirea i anularea unui certificat care
atest faptul c nu exist niciun impediment legal pentru publicare sunt stabilite prin lege.
Orice baz de date trebuie si aib un nume. Prevederi mai detaliate privind aceste nume sunt
stabilite prin lege.
Dispoziiile referitoare la pedepsele aplicate persoanelor care ncalc o prevedere a alineatelor
4 sau 5 sunt stabilite prin lege.

Art. 10

Prezenta Lege fundamental se aplic nregistrrilor tehnice care au fost publicate. Se

consider c o nregistrare tehnic a fost publicat n momentul predrii sale pentru difuzare
ctre publicul general din Suedia prin redare, vnzare sau prin punerea acesteia la dispoziie n
alt mod. Lucrrile referitoare la aplicabilitatea prezentei Legi fundamentale sunt examinate n
cazuri individuale n baza a ceea ce poate fi presupus cu privire la difuzare. n afara cazului n
care mprejurrile indic altceva, se consider c prezenta Lege fundamental se aplic unei
nregistrri care conine informaii prevzute la capitolul 3, articolul 13, i capitolul 4,
articolul 4.
Art. 11

Capitolul 1, articolul 7, alineatul 2, din Legea privind libertatea presei stabilete c anumite
programe radio i nregistrri tehnice sunt echivalate publicaiilor periodice.
Art. 12

n msura n care, fr a aduce atingere Legii fundamentale, legea poate stabili prevederi cu
privire la drepturile creatorilor, la anumite forme de publicitate comercial, furnizarea de
informaii de credit i modalitatea n care sunt obinute informaiile, prevederile capitolului 1,
articolele 8 i 9, din Legea privind libertatea presei se aplic i programelor radio i
nregistrrilor tehnice fr a aduce atingere Legii fundamentale. Normele incluse n prezenta
Lege fundamental nu mpiedic stabilirea prin lege a altor prevederi referitoare la interdicii
privind publicitatea comercial n cadrul programelor radio sau condiiile care se aplic
acestei publiciti. Aceeai regul se aplic i prevederilor referitoare la interdicii i la
condiiile care se aplic altor forme de publicitate i la transmisiunea programelor finanate
total sau parial de o alt persoan dect persoana care opereaz serviciul de programe.
Art. 13

Legea fundamental nu se aplic imaginilor pornografice ale persoanelor a cror dezvoltare

puberal nu este ncheiat sau care nu au mplinit vrsta de 18 ani.
CAPITOLUL 2
Despre dreptul la pstrarea anonimatului
Art. 1

Creatorul unui program radio sau al unei nregistrri tehnice nu este obligat s i dezvluie
identitatea. Aceeai regul se aplic i unei persoane care particip la aceast manifestare i
unei persoane care a comunicat informaii menionate la capitolul 1, articolul 2.
Art. 2

n cauzele privind rspunderea penal, daunele sau efectele juridice speciale care rezult n
urma svririi infraciunilor privind libertatea de expresie i care sunt comise n cadrul unui
program radio sau al unei nregistrri tehnice, nicio persoan nu poate investiga identitatea
creatorului manifestrii respective sau a unei persoane care a participat la aceasta, care a pus
la dispoziie n vederea publicrii sau a comunicat informaiile menionate la capitolul 1,

articolul 2. Dac s-a declarat c o anumit persoan este creatorul unei manifestri sau c a
luat parte la aceasta, instana judectoreasc poate examina, totu i, dac respectiva persoan
este rspunztoare. Aceeai regul se aplic i n cazul n care orice persoan implicat n
respectiva cauz recunoate c este creatorul sau persoana participant. Alineatul 1 nu
mpiedic examinarea n cadrul aceluia i litigiu att a cauzelor avnd ca obiect infraciuni
privind libertatea de expresie, ct i a cauzelor avnd ca obiect infraciuni n temeiul
capitolului 5, articolul 3.
Art. 3

O persoan care a fost implicat n realizarea sau difuzarea unei manifestri care include sau
este destinat a face parte dintr-un program radio sau nregistrare tehnic i o persoan care a
fost activ n cadrul unei agenii de tiri nu pot divulga informaiile de care au luat cunotin
n acest context, referitoare la identitatea persoanei care a creat manifestarea sau a pus-o la
dispoziie n vederea publicrii, care a luat parte la aceasta ori a comunicat informaiile n
temeiul capitolului 1, articolul 2. Obligaia de confidenialitate prevzut la alineatul 1 nu se
aplic:
1. dac persoana n favoarea creia opereaz obligaia de confidenialitate i-a dat acordul cu
privire la divulgarea propriei identiti;
2. dac problema referitoare la identitate poate fi invocat n temeiul articolului 2, alineatul 2;
3. dac aspectul respectiv privete o infraciune prevzut la capitolul 5, articolul 3, alineatul
1, punctul 1;
4. n cazurile n care aspectul respectiv privete o infraciune prevzut la capitolul 5, articolul
2 sau articolul 3, alineatul 1, punctele 2 sau 3, instana judectoreasc consider c este
necesar furnizarea informaiilor pe durata litigiului pentru a stabili dac inculpatul sau
persoana suspectat, din motive rezonabile, de svrirea infraciunii este persoana n
favoarea creia opereaz obligaia de confidenialitate prevzut la alineatul 1, sau
5. dac, n orice alt caz, o instan consider c este extrem de important, cu privire la un
interes public sau privat, ca informaiile referitoare la identitate s fie furnizate n cadrul
examinrii martorilor sau a unei pri aflate sub jurmnt n cadrul unor proceduri judiciare.
n cadrul examinrii de la alineatul 2, punctele 4 sau 5, instana se va asigura cu
meticulozitate c nu sunt adresate ntrebri care ar putea s ncalce o obligaie de
confidenialitate dincolo de ceea ce este permis n fiecare caz specific.
Art. 4

Nicio autoritate public sau un alt organism public nu poate investiga:

1. identitatea creatorului unei manifestri lansate sau destinate a fi lansate n cadrul unui
program radio ori al unei nregistrri tehnice sau identitatea unei persoane care a luat parte la
manifestarea respectiv;

2. identitatea persoanei care a pus la dispoziie sau a intenionat s pun la dispozi ie o

manifestare n vederea publicrii n cadrul unui program radio ori al unei nregistrri tehnice
sau
3. identitatea persoanei care a comunicat informaii n temeiul capitolului 1, articolul 2.
Aceast interdicie nu mpiedic ancheta n cazurile n care prezenta lege fundamental
permite urmrirea penal sau alte msuri. n aceste cazuri, obligaia de confidenialitate
prevzut la articolul 3 trebuie s fie totu i respectat.
O autoritate public sau un alt organism public nu poate lua msuri mpotriva unei persoane
ca urmare a faptului c, n cadrul unui program radio sau al unei nregistrri tehnice, aceasta a
fcut uz de libertatea presei sau a contribuit la aceasta.
Art. 5

O persoan care ncalc o obligaie de confidenialitate n temeiul articolului 3, din neglijen

sau cu intenie, va fi condamnat la plata unei amenzi sau la pedeapsa cu nchisoarea de pn
la un an. Aceeai regul se aplic i unei persoane care, din neglijen sau cu intenie,
comunic informaii false referitoare la identitatea persoanei care a creat manifestarea sau a
pus-o la dispoziie n vederea publicrii, a luat parte la aceasta ori a comunicat informa iile
incluse n aceasta, n cadrul unui program radio sau al unei nregistrri tehnice. Anchetele
desfurate cu nclcarea articolului 4, alineatele 1 i 2, sunt sancionate cu amend sau cu
nchisoarea de pn la un an, dac sunt efectuate cu intenie. Intervenia intenionat cu
nclcarea articolului 4, alineatul 2, este sancionat cu amend sau cu nchisoarea de pn la
un an cu condiia ca respectiva msur s reprezinte o concediere fr preaviz, o notificare de
ncetare, impunerea unei sanciuni disciplinare sau a unei msuri similare. Pot fi iniiate
proceduri judiciare ca urmare a svririi unei infraciuni prevzute la alineatul 2 numai cu
condiia ca partea vtmat s fi raportat infraciunea respectiv n vederea nceperii urmririi
penale.
CAPITOLUL 3
Despre transmisiune, realizare i difuzare Programe radio
Art. 1

Orice cetean suedez i orice persoan juridic suedez au dreptul de a transmite programe
radio prin linii terestre. Libertatea prevzut la alineatul 1 nu mpiedic adoptarea unor
prevederi legale privind:
1. obligaia proprietarilor de reele de a pune la dispoziie spaiu pentru anumite programe, n
msura necesar pentru interesul public de a avea acces la informaii complete;
2. obligaia proprietarilor de reele de a pune la dispoziie spaiu pentru transmisiuni, n
msura necesar pentru interesul concurenei reelei cu privire la respectivele transmisiuni sau
pentru interesul public de a avea acces la respectivele transmisiuni;
3. obligaia proprietarilor de reele de a lua msuri pentru a asigura influena asculttorilor
asupra alegerii programului;

4. obligaia celor care transmit programe de televiziune de a concepe transmisiunea astfel

nct s permit accesul persoanelor cu dizabiliti funcionale la programe prin intermediul
subtitrrii, interpretrii, a textului vorbit sau a altor mijloace tehnice similare sau
5. msuri mpotriva programelor care includ n mod preponderent reprezentri violente,
imagini pornografice sau propagand mpotriva unui grup de populaie.
Art. 2

Dreptul de a transmite programe radio n alt mod dect prin linii terestre poate fi reglementat
printr-o lege care conine prevederi referitoare la autorizare i condiiile de transmitere.
Instituiile publice urmresc s asigure faptul c frecvenele radio sunt utilizate astfel nct s
dea natere la cea mai mare libertate de exprimare i libertate de informare posibil.
Grupurile organizate de persoane au posibilitatea de a obine o licen pentru difuzarea de
programe radio audio n cadrul unor transmisiuni radio locale, n msura permis de
frecvenele disponibile. Prevederi mai detaliate n aceast privin sunt stabilite prin lege.
Art. 3

n cazul restrngerilor exerciiului dreptului de difuzare de natura celor descrise la articolele 1

i 2 se aplic prevederile capitolului 2, articolele 21 i 23, ale Actului de guvernare referitoare
la restrngerea exerciiului drepturilor i libertilor fundamentale.
Art. 4

O persoan care difuzeaz programe radio este liber s stabileasc n mod independent
coninutul programelor.
Art. 5

Problemele referitoare la dreptul de difuzare a programelor radio sunt examinate de o instan

judectoreasc sau de ctre o comisie ai crei membri sunt stabilii prin lege i al crei
preedinte deine n prezent sau a deinut anterior funcia de judector salariat permanent.
Deciziile guvernamentale sunt examinate de o instan judectoreasc sub aspectul legalitii
acestora. Dac problema se refer la o msur luat ca urmare a unui abuz de libertate de
expresie, cauza este examinat de o instan judectoreasc mpreun cu un juriu, potrivit
normelor detaliate prevzute de lege. Totu i, aceast regul nu se aplic dac problema
respectiv se refer la nclcarea prevederilor sau condiiilor referitoare la publicitatea
comercial, alte forme de publicitate sau transmiterea programelor radio n baza capitolului 1,
articolul 12, alineatul 2.
Art. 6

Legislaia poate s prevad obligaia de a pstra nregistrrile programelor radio i de a le

pune la dispoziie pentru control ulterior, precum i de a le furniza arhivelor.
Art. 7

Legea poate stabili prevederi n scopul mpiedicrii difuzrii prin programe radio a hrilor,
desenelor sau imaginilor care reprezint Suedia, n ntregime sau n parte, i care includ
informaii importante pentru aprarea Regatului. nregistrri tehnice
Art. 8

Orice cetean suedez i orice persoan juridic suedez au dreptul de a realiza i difuza
nregistrri tehnice. Totu i, controlul i aprobarea prevzute la capitolul 1, articolul 3,
alineatul 2, pot fi necesare cu privire la dreptul de a prezenta public un film, o nregistrare
video sau o alt nregistrare tehnic ce conine imagini n micare.
Art. 9

Legislaia poate s prevad obligaia de a pstra copii ale nregistrrilor tehnice i de a le pune
la dispoziie pentru control. De asemenea, legea poate stabili dispoziii privind obligaia de a
furniza copii ale acestor nregistrri unei autoriti publice i de a furniza informa ii n
legtur cu aceast obligaie.
Art. 10

Serviciile potale i ali transportatori comuni nu pot refuza expedierea nregistrrilor tehnice
pe motivul coninutului lor, n afara cazurilor n care expedierea acestora ar constitui o
nclcare a articolului 13, alineatele 3 sau 4. Un transportator comun care accept o
nregistrare tehnic n vederea expedierii nu este considerat drept persoana care distribuie
nregistrarea prevzut la capitolul 6.
Art. 11

Prevederile stabilite prin lege referitoare la cazul n care, n scopuri lucrative, o persoan
furnizeaz unei persoane care nu a mplinit vrsta de 15 ani un film, o nregistrare video sau o
alt nregistrare tehnic ce conine imagini n micare cu o reprezentare detaliat i realist a
unor acte de violen sau ameninri cu violena la adresa persoanelor i animalelor se aplic
fr a aduce atingere prezentei Legi fundamentale.
Art. 12

Normele prevzute n prezenta Lege fundamental nu mpiedic stabilirea prin lege a unor
prevederi referitoare la pedepse i efecte juridice speciale cu privire la o persoan care:
1. prezint imagini pornografice ntr-un spaiu public prin afiarea acestora sau prin ac iuni
similare ntr-un mod care poate fi ofensator pentru publicul general;
2. furnizeaz imagini pornografice prin pot sau prin alte mijloace unei persoane care nu le-a
comandat n prealabil sau
3. distribuie n rndul copiilor i tinerilor nregistrri tehnice care, din cauza coninutului lor,
pot avea un efect abrutizant sau pot conduce la alte pericole semnificative pentru tineri.
Aceea i regul se aplic i n cazul pedepselor i efectelor juridice speciale privind o
persoan care ncalc prevederile referitoare la controlul i aprobarea filmelor, nregistrrilor
video sau a altor nregistrri tehnice destinate prezentrii ctre public i a imaginilor n

micare n cadrul redrii publice dintr-o baz de date menionat la capitolul 1, articolul 9,
alineatul 1, punctul 3. Legea poate stabili prevederi n scopul mpiedicrii diseminrii prin
nregistrri tehnice a hrilor, desenelor sau imaginilor care reprezint Suedia, n ntregime sau
n parte, i care includ informaii importante pentru aprarea Regatului.
Art. 13

Copiile nregistrrilor tehnice produse n Suedia i destinate difuzrii n aceast ar trebuie s

ofere informaii clare privind persoana care a determinat efectuarea nregistrrii i locul, data
i persoana care a fcut copiile. Norme mai detaliate n aceast privin pot fi stabilite prin
lege. O persoan care realizeaz o nregistrare tehnic i prin aceasta ncalc, din neglijen
sau cu intenie, alineatul 1 sau normele la care se face referire n acesta, va fi condamnat la
plata unei amenzi sau la pedeapsa cu nchisoarea de pn la un an. O persoan care difuzeaz
o nregistrare tehnic care nu include, din neglijen sau cu intenie, oricare dintre informaiile
prevzute la alineatul 1 va fi condamnat la plata unei amenzi. Aceeai regul se aplic dac
respectivele informaii sunt incorecte i persoana care difuzeaz informaiile cunoate acest
aspect. O persoan care difuzeaz cu bun tiin o nregistrare tehnic, dup ce a fost pus
sub sechestru sau confiscat conform prezentei Legi fundamentale, va fi condamnat la plata
unei amenzi sau la pedeapsa cu nchisoarea de pn la un an.
Art. 14

Prevederi privind obligaia unei persoane care vinde sau nchiriaz cu titlu profesional filme,
nregistrri video sau alte nregistrri tehnice care conin imagini n micare, de a notifica
aceast mprejurare unei autoriti publice n vederea nregistrrii, pot fi stabilite prin lege sau,
n cazul n care este vizat coninutul unei asemenea notificri sau procedura detaliat pentru
depunerea acestor notificri, conform legii n vigoare. Copii comandate n avans ale
nregistrrilor, documentelor scrise i imaginilor
Art. 15

Numele bazei de date i informaii referitoare la momentul, locul i modul n care

nregistrarea, documentul scris sau imaginea a fost realizat() trebuie s rezulte din respectiva
nregistrare tehnic, document scris sau imagine n temeiul capitolului 1, articolul 9, alineatul
1, punctul 1. Persoana care desfoar activitatea se va asigura c nregistrarea, documentul
scris sau imaginea include aceste informaii. Norme mai detaliate n aceast privin pot fi
stabilite prin lege. O persoan care ncalc, din neglijen sau cu intenie, alineatul 1 sau
normele la care se face referire n acesta, va fi condamnat la plata unei amenzi sau la
pedeapsa cu nchisoarea de pn la un an. O persoan care, din neglijen sau cu intenie,
furnizeaz o nregistrare tehnic, un document scris sau o imagine n temeiul capitolului 1,
articolul 9, alineatul 1, punctul 1, din care lipsete oricare dintre informa iile prevzute la
alineatul 1, va fi condamnat la plata unei amenzi. Aceeai regul se aplic dac respectivele
informaii sunt incorecte i acest lucru este cunoscut persoanei care furnizeaz nregistrarea,
documentul scris sau imaginea.
CAPITOLUL 4
Despre redactorii responsabili
Art. 1

Programele radio i nregistrrile tehnice au un redactor responsabil. Un redactor de program

este numit pentru fiecare program radio sau serviciu de programe sau parte a acestora, potrivit
prevederilor mai detaliate stabilite prin lege. Redactorul responsabil este numit de persoana
care opereaz serviciul de difuzare sau care determin efectuarea nregistrrii tehnice.
Art. 2

Redactorul responsabil este cetean suedez. Legea poate prevedea, de asemenea, posibilitatea
ca un cetean strin s dein funcia de redactor responsabil. O persoan care este redactor
responsabil trebuie s aib domiciliul n Regat. O persoan minor, o persoan care se afl n
faliment i nu a fost nc descrcat de gestiune sau cu privire la care a fost numit un
administrator potrivit prevederilor speciale ale legii, nu poate fi redactor responsabil.
Informaiile privind identitatea redactorului responsabil sunt puse la dispoziia publicului
general.
Art. 3

Redactorul responsabil are competena de a supraveghea dezvluirea public a manifestrilor

i de a stabili coninutul acestora, astfel nct nimic s nu poat fi inclus n acestea mpotriva
voinei sale. Orice restrngere a acestor competene este nul.
Art. 4

Identitatea redactorului responsabil trebuie s rezulte din nregistrarea tehnic. Redactorul

responsabil trebuie s asigure faptul c fiecare copie a nregistrrii include aceste informaii.
Identitatea redactorului responsabil al bazei de date trebuie s rezulte din nregistrarea tehnic,
documentul scris sau imaginea prevzut la capitolul 1, articolul 9, alineatul 1, punctul 1.
Redactorul responsabil trebuie s asigure faptul c fiecare copie include aceste informaii.
Informaiile referitoare la redactorul responsabil al unui program radio sunt pstrate la
dispoziia publicului general, potrivit prevederilor mai detaliate stabilite prin lege.
Art. 5

Un redactor responsabil numit n scopul unui serviciu de programe radio audio poate numi
unul sau mai muli adjunci. Prevederile articolelor 2 4 se aplic i adjuncilor. Dac
numirea redactorului responsabil nceteaz, i numirea adjuncilor nceteaz.
Art. 6

O persoan care ncalc, din neglijen sau cu intenie, articolul 1 va fi condamnat la plata
unei amenzi sau, dac mprejurrile sunt extrem de agravante, la pedeapsa cu nchisoarea de
pn la un an. O persoan care ncalc, din neglijen sau cu intenie, articolele 4, alineatul 1,
va fi condamnat la plata unei amenzi. Legea poate stabili pedepse pentru persoanele care
ncalc dispoziiile legale prevzute la articolele 4 sau 5.
CAPITOLUL 5
Despre infraciunile mpotriva libertii de expresie
Art. 1

Faptele enumerate ca delicte de pres la Capitolul 7, articolele 4 i 5, din Legea privind

libertatea presei sunt considerate infraciuni contra libertii de expresie dac sunt svrite n
cadrul unui program radio sau al unei nregistrri tehnice i sunt pedepsite conform legii. n
acelea i condiii, reprezentarea ilegal a violenei prin care o persoan prezint, n mod
intruziv sau prelungit, prin imagini n micare, acte grave de violen mpotriva persoanelor
sau animalelor, cu intenia de a difuza manifestare, este, de asemenea, considerat infraciune
contra libertii de expresie, cu excepia cazului n care fapta este justificabil avnd n vedere
mprejurrile.
Art. 2

Faptele care, n temeiul capitolului 7, articolul 2, din Legea privind libertatea presei, nu sunt
considerate delicte de pres, deoarece sunt svrite prin mijloace de comunicare n care
infraciunea este ascuns, nu sunt considerate infraciuni contra libertii de expresie.
Art. 3

Dac o persoan comunic informaii prevzute la capitolul 1, articolul 2, sau, fr a rspunde

n temeiul capitolului 6, contribuie la o manifestare destinat publicrii n cazul unui program
radio sau nregistrri tehnice, n calitate de autor sau alt tip de creator ori lund parte n
programul radio i se face, astfel, vinovat de:
1. nalt trdare, spionaj, spionaj grav, trafic neautorizat grav de informaii secrete, insurecie,
trdare a rii sau orice tentativ, pregtiri sau conspiraie n vederea svririi unei astfel de
infraciuni;
2. divulgarea ilegal a unui document oficial la care publicul nu are acces sau divulgarea
respectivului document cu nclcarea unei restricii impuse de o autoritate public la
momentul divulgrii sale, n cazul n care fapta este svrit cu intenie sau
3. nclcarea deliberat a unei obligaii de confidenialitate n cazurile specificate printr-o lege
special,n toate aceste cazuri se aplic prevederile legii privind rspunderea pentru respectiva
infraciune.
n cazul n care o persoan obine informaii sau informaii secrete ntr-unul din scopurile
menionate la capitolul 1, articolul 2, fcndu-se astfel vinovat de svrirea unei infraciuni
prevzute la alineatul 1, punctul 1, al acestui articol, se aplic prevederile legii privind
rspunderea pentru respectiva infraciune. Prevederile capitolului 2, articolul 22, alineatul 1,
din Actul de guvernare referitoare la procedurile legislative speciale se aplic, de asemenea,
propunerilor de prevederi prevzute la alineatul 1, punctul 3.
Art. 4

Prevederile legii privind sanciunile penale pentru infraciunile prevzute la articolul 1 se

aplic i n cazul n care infraciunea este considerat o infraciune contra libertii de
expresie. Capitolul 8 prevede norme referitoare la daunele rezultate n urma svririi
infraciunilor contra libertii de expresie. n cazul n care o persoan este condamnat pentru
calomnie sau pentru utilizarea unui limbaj sau comportament ofensator n temeiul articolului
1, alineatul 1, instana judectoreasc poate hotr, n baza cererii formulate de cealalt parte,
ca verdictul instanei s fie reprodus, integral sau parial, n cadrul unui program radio
transmis de acela i serviciu de difuzare, n cazul n care infraciunea a fost svr it n cadrul

unui program radio. Instana poate decide c obligaia de a reproduce verdictul se refer la un
rezumat elaborat de instan.
Art. 5

La stabilirea sanciunilor penale pentru svrirea unei infraciuni contra libertii de expresie,
instana judectoreasc trebuie s acorde o atenie special faptului c a fost sau nu publicat
o erat.
Art. 6

O nregistrare tehnic care conine o infraciune privind libertatea de expre sie poate fi
confiscat. Dac infraciunea const n reprezentarea ilegal a violenei, se aplic prevederile
legale privind efectele juridice speciale n celelalte privine. n cazul confiscrii, toate copiile
destinate difuzrii sunt distruse. n plus, trebuie s se asigure faptul c materialele care pot fi
folosite, n special pentru duplicarea nregistrrii tehnice respective, nu pot fi utilizate pentru
efectuarea altor copii.
CAPITOLUL 6
Norme privind rspunderea
Art. 1

Rspunderea penal pentru infraciunile contra libertii de expresie svrite n cadrul unui
program radio sau al unei nregistrri tehnice aparine redactorului responsabil. Dac un
adjunct nlocuiete redactorul responsabil, rspunderea aparine adjunctului. n cazul
difuzrilor directe de programe radio, altele dect programele prevzute la capitolul 1,
articolul 8, legea poate prevedea c o persoan care particip ntr-un program rspunde pentru
propriile afirmaii.
Art. 2

Rspunderea penal pentru infraciunile contra libertii de exprimare, care ar aparine n alt
mod redactorului responsabil, aparine persoanei responsabile pentru numirea redactorului
responsabil dac:
nu a existat un redactor responsabil calificat la momentul svr irii infraciunii;
redactorul responsabil a fost numit pentru pstrarea aparenelor sau a fost n mod evident
incapabil s exercite competenele prevzute la capitolul 4, articolul 3 sau
informaiile referitoare la redactorul responsabil nu au fost pstrate la dispoziia publicului
general n modalitatea prevzut.
Dac un adjunct nlocuia redactorul responsabil, ns nu mai era calificat la momentul svr
irii infraciunii sau dac numirea acestuia a ncetat ori anumite mprejurri de tipul celor
prevzute la alineatul 1, punctele 2 sau 3, s-au produs cu privire la aceasta, rspunderea pentru
infraciunile contra libertii de expresie aparine redactorului responsabil.

n cazul n care dintr-o nregistrare tehnic lipsesc informaiile prevzute la capitolul 3,

articolul 13, alineatul 1, referitoare la persoana care a determinat efectuarea ei, i nu pot fi
obinute clarificri referitoare la identitatea acesteia sau aceasta nu are domiciliu cunoscut n
Suedia i nu poate fi contactat n Suedia pe durata litigiului aflat pe rolul instan ei,
rspunderea pentru infraciunile contra libertii de expresie svrite prin intermediul
nregistrrii tehnice aparine persoanei care difuzeaz nregistrarea tehnic, i nu persoanei
prevzute la alineatul 1.
Prevederile stabilite la alineatul 3, referitoare la un caz n care lipsesc informaiile, se aplic i
n cazul n care informaiile furnizate implic faptul c persoana care a determinat efectuarea
nregistrrii tehnice are domiciliul n strintate sau dac informaiile sunt incorecte i acest
lucru este cunoscut persoanei care difuzeaz.
Art. 3

n cazul intentrii unor aciuni n justiie ca urmare a svririi unei infraciuni contra libertii
de expresie i dac inculpatul consider c exist anumite mprejurri care l exonereaz de
rspundere, acesta trebuie s depun dovezi privind aceste mprejurri nainte de nceperea
dezbaterilor. n cazul n care inculpatul nu ndeplinete aceast cerin, se consider c acesta
rspunde penal.
Art. 4

Se consider c persoana care rspunde penal n temeiul prezentului capitol pentru o

infraciune contra libertii de expresie svrit n cadrul unei manifestri, a avut cunotin
de coninutul manifestrii. De asemenea, se consider c aceast persoan a ncuviin at
publicarea acestuia.
CAPITOLUL 7
Despre supraveghere, urmrire penal i msuri coercitive speciale
Art. 1

Normele prevzute la capitolul 9, articolele 1 4 din Legea privind libertatea presei,

referitoare la supraveghere i urmrire penal, se aplic i cu privire la programele radio i
nregistrrile tehnice, precum i n cauzele avnd ca obiect libertatea de expresie. Cancelarul
de Justiie poate delega un procuror public s acioneze n calitate de procuror ntr-o cauz
avnd ca obiect libertatea de expresie, care se refer la rspundere sau confiscare ca urmare a
reprezentrii ilegale a violenei, propagandei mpotriva unui grup de populaie, infraciunilor
contra libertii civile, ameninrilor ilegale, ameninrilor mpotriva unui funcionar public
sau denaturrii cursului justiiei, svrite n cadrul unei nregistrri tehnice. Dreptul de a
intenta aciuni n justiie nu poate fi delegat atunci cnd cauza are ca obiect infraciunile
contra libertii de expresie care privesc propaganda mpotriva unui grup de populaie sau
libertatea civil. n cazul programelor radio, termenul n care pot fi intentate aciuni n justiie
cu privire la o infraciune contra libertii de expresie este de ase luni de la data la care
programul a fost difuzat sau, n cazul n care cauza are ca obiect punerea la dispoziie a
informaiilor prevzute la capitolul 1, articolul 9, alineatul 1, punctele 1 i 2, de la data la care
informaiile nu au mai fost disponibile. Referitor la redarea public dintr-o baz de date n
temeiul capitolului 1, articolul 9, alineatul 1, punctul 3, termenul este de ase luni de la data
redrii. n cazul nregistrrilor tehnice, termenul este de un an de la data publicrii

nregistrrii. Totu i, n cazul nregistrrilor din care lipsete oricare dintre informaiile
prevzute la capitolul 3, articolul 13, normele prevzute de lege referitoare la termenul n care
poate fi intentat o aciune se aplic cu rezerva c nu pot fi intentate aciuni dup mai mult de
doi ani de la data la care nregistrarea a fost adus n atenia Cancelarului de Justiie.
Art. 2

Dac o infraciune contra libertii de expresie a fost svrit prin intermediul unei
nregistrri tehnice i nu exist nicio persoan rspunztoare pentru svrirea infraciunii n
temeiul capitolului 6, procurorul public sau reclamantul poate solicita confiscarea nregistrrii
n locul intentrii aciunii n justiie. Aceeai regul se aplic i dac citaia nu poate fi
comunicat n Suedia persoanei rspunztoare pentru svrirea infraciunii.
Art. 3

Prevederile stabilite la capitolul 10 din Legea privind libertatea presei, referitoare la punerea
sub sechestru a materialelor tiprite, se aplic i cu privire la punerea sub sechestru a
nregistrrilor tehnice. n cazul nregistrrilor, documentelor scrise sau imaginilor prevzute la
capitolul 1, articolul 9, alineatul 1, punctul 1, dac problema se refer la punerea sub sechestru
n scopul investigrii unei infraciuni contra libertii de expresie, se aplic prevederile
capitolului 10, articolul 14, din Legea privind libertatea presei. n cazul nregistrrilor tehnice,
prevederile stabilite la alineatele 2 i 3 ale prezentului articol se aplic, totu i, n locul
capitolului 10, articolele 6 i 8, alineatul 2, din Legea privind libertatea presei. Dac perioada
menionat la capitolul 10, articolul 4, din Legea privind libertatea presei este insuficient,
avnd n vedere obiectul sechestrului sau din orice alt motiv, instana judectoreasc poate
acorda o prelungire la solicitarea Cancelarului de Justiie. Aceast prelungire nu poate dep i
perioada necesar n mod inevitabil i nu poate fi mai mare de dou sptmni n total.
Prevederile capitolului 10, articolul 3, alineatul 2, din Legea privind libertatea presei nu se
aplic n cazul n care Cancelarul de Justiie a delegat un procuror public pentru a ac iona n
calitate de procuror ntr-o cauz avnd ca obiect libertatea de expresie prevzut la articolul 1,
alineatul 1, din prezentul capitol. Prevederile capitolului 10, articolele 2, 4 i 14, din Legea
privind libertatea presei i ale prezentului articol, referitoare la atribuiile Cancelarului de
Justiie, se aplic n acest caz i procurorului public. Toate ordinele de punere sub sechestru
trebuie s indice pasajul sau pasajele din manifestarea respectiv care au determinat adoptarea
ordinului. Dac nu este posibil indicarea fiecrui asemenea pasaj n detaliu n ordinul de
punere sub sechestru prevzut la capitolul 10, articolul 14, din Legea privind liber tatea presei,
pasajele prezentate ca avnd un caracter penal sunt prevzute ntr-o decizie separat ct mai
curnd posibil dup eveniment. Sechestrul are ca obiect numai discurile, rolele sau alte pri
specifice din nregistrare n care apar pasajele. Dovada unui ordin de punere sub sechestru
este furnizat ct mai curnd posibil i gratuit persoanei mpotriva creia a fost dispus
sechestrul i persoanei care a determinat efectuarea nregistrrii tehnice. Aceast dovad va
indica pasajul sau pasajele din nregistrare care au determinat adoptarea ordinului.
Art. 4

Se poate stabili prin lege c o comisie a crei componen este prevzut de lege i al crei
preedinte deine n prezent sau a deinut anterior o funcie de judector salariat permanent
examineaz dac un program radio care a fost transmis prin alte mijloace dect linii terestre
respect prevederile sau alte condiii care se aplic respectivelor transmisiuni. Aceast
comisie nu poate emite dect un aviz i poate impune transmitorului s respecte prevederile
sau condiiile. Legea poate prevedea c pot fi aplicate pedepse prin ordin al comisiei.

Rspunderea pentru infraciuni contra libertii de expresie i pedepsele aplicate sunt

ntotdeauna examinate de o instan judectoreasc n temeiul Capitolului 3, articolul 5.
Art. 5

Se poate institui prin lege o supraveghere special pentru a asigura faptul c nu exist abuzuri
de libertate de expresie n filme, nregistrri video sau alte nre gistrri tehnice care includ
imagini n micare prin intermediul reprezentrii ilegale a violenei i pentru a se asigura c
nregistrrile de acest fel, care conin violen sau ameninri de violen, nu sunt difuzate n
scop lucrativ persoanelor care nu au mplinit vrsta de 15 ani. n aceast privin , se poate
prevedea c o autoritate de supraveghere este autorizat s ia temporar n custodie o copie a
unui film, nregistrare video sau nregistrare tehnic care conine imagini n micare, n
legtur cu care se presupune c include o reprezentare ilegal a violenei.
Art. 6

Prevederile referitoare la restrngerea exerciiului drepturilor i libertilor fundamentale

prevzute la capitolul 2, articolele 21 23 ale Actului de guvernare se aplic n privina
prevederilor articolelor 4 i 5.
CAPITOLUL 8
Despre daune
Art. 1

Daunele datorate ca urmare a coninutului unui program radio sau al unei nregistrri tehnice
pot fi acordate numai n cazurile n care n cadrul manifestrii s-a svrit o infrac iune contra
libertii de expresie. Prevederile legii se aplic n privina daunelor datorate ca urmare a
svririi infraciunilor prevzute la capitolul 5, articolele 2 i 3.
Art. 2

Persoana care rspunde penal n temeiul capitolului 6 rspunde, de asemenea, pentru daune.
Daunele pot fi pretinse i de la persoana care opereaz serviciul de programe sau care a
determinat efectuarea nregistrrii tehnice. n cazurile prevzute la capitolul 1, articolul 8,
fptuitorul rspunde pentru daunele rezultate n urma svririi infraciunilor pe durata
transmisiunii. Daunele pot fi pretinse i de la persoana care opereaz serviciul de programe.
Art. 3

n cazul n care persoana care rspunde penal nu are domiciliul cunoscut n Suedia la
momentul svririi infraciunii i nu poate fi gsit aici pe durata procedurilor judiciare,
avnd ca rezultat transferul rspunderii n temeiul capitolului 6, articolul 2, alineatul 3, ctre o
alt persoan, daunele pot fi pretinse i de la prima persoan, n msura n care acest lucru
este permis de lege.
Art. 4

Prevederile capitolului 6, articolul 4, din prezenta Lege fundamental se aplic i n privina

daunelor rezultate n urma svririi infraciunilor contra libertii de exprimare n cadrul unui

program radio sau nregistrri tehnice. Prevederile capitolului 11, articolele 3 5 din Legea
privind libertatea presei referitoare la aciunile civile n despgubiri n anumite cazuri se
aplic i n privina acestor despgubiri.
CAPITOLUL 9
Despre procedurile judiciare n cauzele privind libertatea de expresie
Art. 1

Prevederile stabilite la capitolul 12 din Legea privind libertatea presei, referitoare la aciunile
n justiie n cauzele avnd ca obiect libertatea presei, se aplic i n privina cauzelor
corespunztoare referitoare la programele radio i nregistrrile tehnice(cauzele avnd ca
obiect libertatea de expresie). Trimiterea din capitolul 12, articolul 2, din Legea privind
libertatea presei la capitolul 8 din Legea privind libertatea presei se refer n aceast privin
la capitolul 6 din prezenta Lege fundamental. Persoanele desemnate ca jurai n cauzele
avnd ca obiect libertatea presei sunt jurai i n cauzele avnd ca obiect libertatea de expresie.
CAPITOLUL 10
Despre programele radio i nregistrrile tehnice care sunt emise din strintate etc.
Art. 1

Prevederile stabilite la capitolele 1 9 i la capitolul 11 se aplic i nregistrrilor tehnice

realizate n strintate i livrate pentru a fi difuzate n Suedia. Alte dispoziii privind persoana
care a determinat efectuarea nregistrrii se aplic n aceast privin i persoanei care a livrato pentru a fi difuzat n Suedia. Prile relevante ale prevederilor capitolului 13, articolul 6,
din Legea privind libertatea presei se aplic, totu i, dreptului de a comunica i de a ob ine
informaii i informaii secrete n vederea publicrii i dreptului la pstrarea anonimatului. n
aceast privin, trimiterea la capitolul 1, articolul 1, alineatele 3 i 4, din Legea privind
libertatea presei se refer la capitolul 1, articolul 2, din prezenta lege fundamental; trimiterea
la capitolul 3 din Legea privind libertatea presei se refer la capitolul 2 din prezenta Lege
fundamental trimiterea la capitolul 3, articolul 3, din Legea privind libertatea presei se va
referi la capitolul 2, articolul 3 din prezenta Lege fundamental; i trimiterea la capitolul 7,
articolul 3, alineatul 1, punctul 2, din Legea privind libertatea presei se refer la capitolul 5,
articolul 3, alineatul 1, punctul 2, din prezenta Lege fundamental.
Art. 2

Dispoziiile aplicabile n temeiul articolului 1 cu privire la dreptul de a comunica i de a

obine informaii i informaii secrete i la dreptul la pstrarea anonimatului se aplic i
programelor radio difuzate de la transmitori din afara Suediei i nregistrrilor tehnice care
nu sunt livrate n vederea difuzrii n Suedia, indiferent dac nregistrarea a fost realizat n
Suedia sau n strintate. Totu i, legea poate prevedea excepii de la dreptul de a comunica i
obine informaii n privina programelor radio transmise din largul mrii sau din spa iul
aerian aflat deasupra mrii.
CAPITOLUL 11
Dispoziii generale

Art. 1

Prevederile stabilite la capitolul 14, articolele 1 3 din Legea privind libertatea presei,
referitoare la revizuirea cauzelor soluionate definitiv, examinarea cauzelor avnd ca obiect
libertatea presei de ctre o instan superioar i instrumentarea prompt a acestor cauze se
aplic i n privina cauzelor corespunztoare din prezenta Lege fundamental. Prevederile
stabilite printr-o lege sau alt reglementare se aplic n toate privinele care nu sunt
reglementate n mod special prin prezenta Lege fundamental sau printr-o lege adoptat
conform prezentei Legi fundamentale.
Cetenii strini sunt asimilai cetenilor suedezi n privina libertii de expre sie, conform
prezentei legi fundamentale, n afara cazului n care legea prevede altfel.
DISPOZIII TRANZITORII
Dispoziii tranzitorii 1991
1. Prezenta Lege fundamental intr n vigoare la 1 ianuarie 1992.
2. Noile prevederi nu se aplic programelor radio transmise nainte de intrarea n vigoare a
legii.
3. n cazul filmelor i nregistrrilor audio livrate n vederea difuzrii naintea intrrii n
vigoare a legii, noile prevederi se aplic cu urmtoarele excepii:
a. se consider c un film sau o nregistrare audio a fost livrat() n vederea difuzrii la data
intrrii n vigoare a prezentei legi fundamentale;
b. prevederile capitolului 2, capitolului 3, articolul 13, alineatele 1 3, capitolului 4,
capitolului 6, articolele 1 5, i capitolului 10, articolul 1, alineatul 1, a doua tez, nu se
aplic;
c. persoana care distribuie un film rspunde penal pentru o infraciune contra libert ii de
expresie svrit n cadrul filmului, dac difuzarea ar fi fost sancionat i potrivit vechilor
prevederi;
d. rspunderea pentru infraciunile contra libertii de expresie svrite n cadrul unei
nregistrri audio aparine creatorului i persoanei care a luat parte la nregistrare, dac sunt
considerai fptuitori, ct i persoanei care a determinat efectuarea nregistrrii i persoanei
care o difuzeaz, ntotdeauna cu condiia ca aciunile lor s fi fost sancionate i potrivit
vechilor prevederi;
e. contrar prevederilor capitolului 8, articolul 2, alineatul 1, pot fi pretinse daune pentru
coninutul unui film sau al unei nregistrri audio de la persoana care rspunde penal n
temeiul literelor c i d;
f. noile prevederi nu se aplic n privina difuzrii, naintea intrrii n vigoare a legii, a
filmelor care prezint violen sexual sau coerciie ori care includ o prezentare intruziv sau
prelungit a violenei grave mpotriva persoanelor sau animalelor;

g. noile prevederi nu se aplic dac procedurile penale au fost declanate naintea intrrii n
vigoare a legii. Dac aplicarea noilor prevederi ar fi avut ca rezultat neaplicarea sanciunilor
penale, aceast prevedere nu va fi, totu i, aplicat.
Dispoziii tranzitorii privind amendamentele din 1998
1. Prezenta lege intr n vigoare la 1 ianuarie 1999.
2. n cazul nregistrrilor tehnice care nu intr sub incidena textelor anterioare i care sunt
livrate n vederea difuzrii naintea intrrii n vigoare a legii, noile prevederi se aplic cu
urmtoarele excepii:
a. se consider c o nregistrare tehnic a fost livrat n vederea difuzrii la data intrrii n
vigoare a prezentei legi;
b. prevederile capitolului 2, capitolului 3, articolul 13, alineatele 1 3, capitolul 4, capitolul 6,
articolele 1 2, i capitolul 10, articolul 1, alineatul 1, a doua tez, nu se aplic;
c. persoana care difuzeaz o nregistrare tehnic rspunde penal pentru o infraciune contra
libertii de expresie svrit n cadrul nregistrrii, dac fapta ar fi fost sancionat i potrivit
vechilor prevederi;
d. contrar prevederilor capitolului 8, articolul 2, alineatul 1, pot fi pretinse daune pentru
coninutul unei nregistrri tehnice de la persoana care rspunde penal n temeiul literei c,
dac rspunderea pentru daune ar fi existat i potrivit prevederilor legii ordinare;
e. noile prevederi nu se aplic n privina difuzrii, naintea intrrii n vigoare a legii, a
nregistrrilor tehnice care conin imagini ce prezint violen sexual sau coerciie;
f. noile prevederi nu se aplic dac procedurile penale au fost declanate naintea intrrii n
vigoare a legii. Dac aplicarea noilor prevederi ar fi avut ca rezultat neaplicarea sanciunilor
penale, aceast prevedere nu va fi, totu i, aplicat.
3. Prevederile anterioare se aplic nregistrrilor audio livrate n vederea difu zrii naintea
intrrii n vigoare a legii.771 Constituia Regatului Suediei
4. Prevederile anterioare se aplic n cazurile referitoare la reprezentarea copiilor n imagini
pornografice, dac procedurile penale au fost declanate naintea intrrii n vigoare a legii.
Dispoziii tranzitorii privind amendamentele din 2002
1. Prezenta lege intr n vigoare la 1 ianuarie 2003.
2. Prevederile anterioare se aplic punerii la dispoziie a informaiilor prevzute la capitolul 1,
articolul 9, care are loc naintea intrrii n vigoare a legii.
3. Noile prevederi din capitolul 7, articolul 1, alineatul 2, prima tez, referitoare la prescripia
infraciunilor contra libertii de expresie svrite prin punerea la dispoziie a informa iilor
prevzute la capitolului 1, articolul 9, se aplic numai informaiilor care fac nc parte din
baza de date la momentul intrrii n vigoare a legii.

4. Noile prevederi din capitolul 7, articolul 1, alineatul 2, teza a treia, se aplic numai
nregistrrilor tehnice publicate dup intrarea n vigoare a legii.