Constitutia Maltei

MT
Constituia
Republicii Malta
Constituia Republicii Malta

Prezentare general
Prof. univ dr. Elena Simina TNSESCU

1. Scurt istoric
Actuala Constituie a Maltei a fost adoptat la 21 septembrie 1964. Cea mai
important revizuire a acesteia a avut loc pe 13 decembrie 1974, ctigarea
alegerilor de ctre Partidul Laburist conducnd la proclamarea Maltei ca
republic, dar meninnd statul n cadrul asociaiei de state Commonwealth
conduse de monarhul Marii Britanii. Din punct de vedere juridic declararea
republicii a avut drept consecin faptul c, ncepnd cu acel moment, funcia de
ef al statului a fost asumat de un Preedinte ales, n vreme ce anterior Regina
Marii Britanii, Elisabeta a II-a, era considerat suveranul Maltei i un guvernator
general exercita autoritatea efului de stat n numele acesteia. Totui, sub aspectul
practicii politice de zi cu zi, guvernarea era i a rmas n minile unui Cabinet
condus de Primministrul maltez.
Constituia actual a Maltei a fost elaborat n mai multe etape, n care au
fost diminuate treptat raporturile de putere ntreinute cu Marea Britanie i
care au culminat cu declararea de facto a independenei Maltei prin intrarea
n vigoare a Constituiei din 1964. Astfel, pe 27 iulie 1960, Secretarul de Stat al
Coloniilor a prezentat Camerei Comunelor dorina Guvernului Maiestii Sale
de a reinstaura guvernarea reprezentativ n Malta i astfel s-a decis s se nceap
elaborarea unei noi Constituii n vederea organizrii ct mai rapide a unor
alegeri. S-a decis, de asemenea, nfiinarea unei Comisii Constituionale care s
traseze liniile directoare ale noii Constituii dup consultarea reprezentanilor
poporului. n decembrie 1960 aceast comisie a prezentat raportul su, care a
stat la baza elaborrii Constituiei din 1961. Constituia din 1961 a reprezentat
un pas important pentru elaborarea Constituiei de Independen i a stabilit
principalele trsturi ale acesteia. Emblematic, Constituia din 1961 a nlocuit
Executivul bicefal cu un Guvern unic de sorginte maltez. Alte schimbri
importante aduse de noua Lege fundamental vizeaz structura adunrii
legislative, care, n contrast cu tradiia local ce perpetuase bicameralismul,
avea s devin monocameral un Parlament alctuit din 50 de membri alei
prin sufragiu universal i direct, pentru un mandat de patru ani. Dei n acel
moment Malta era nc o colonie, se putea observa evoluia ctre independen
n ciuda faptului c multe norme ale dreptului britanic rmseser n vigoare pe
teritoriul maltez.
MT
120
Codex constituional. Constituiile statelor membre ale Uniunii Europene
Ordinul de Independen din 1964 reprezint documentul suprem i noua

Constituie a Maltei, care, dei reia n mare parte Constituia din 1961, aduce totui
anumite modificri. ntre altele, dei limbile englez i maltez sunt declarate
limbile oficiale din punctul de vedere al legislaiei i al administraiei, art. 74
precizeaz c, n caz de dubiu cu privire la interpretarea legislaiei, limba maltez
va prevala, iar art. 5 subliniaz c limba naional este malteza i tot aceasta este
limba procedurilor judiciare.
2. Raporturile dintre principalele autoriti statale
Malta este o republic parlamentar condus pe principiul separaiei i colaborrii puterilor n stat. Astfel, puterea legiuitoare este exercitat de Preedintele Republicii i Parlamentul monocameral, puterea executiv este exercitat
de Preedintele Republicii cu sprijinul Cabinetului, iar puterea judectoreasc
este exercitat de instane judectoreti independente de celelalte dou puteri
n stat.
Corpul legislativ al Maltei este unicameral, compus dintr-o Camer a Reprezentanilor aleas prin vot direct i universal i din Preedintele Maltei. Acesta din
urm este nvestit cu rolul de a-i da sau nu acordul cu privire la proiectele de lege
adoptate de Camera Reprezentanilor, anterior publicrii acestora n Monitorul
Oficial (art. 72), ceea ce transpune, n cadre republicane, tradiionala sanciune
regal a legilor adoptate de Parlament.
Camera Reprezentanilor este alctuit dintr-un numr impar de membri, alei
pentru o legislatur de cinci ani. De regul, fiecare dintre cele 13 circumscripii
electorale, al cror numr poate fi modificat de Camera Reprezentanilor,
dar care trebuie s rmn impar i nu poate fi mai mic dect nou i nici mai
mare dect 15, trimite cinci reprezentani n Camer, cu meniunea c numrul
reprezentanilor fiecrei circumscripii este stabilit de ctre adunarea legislativ,
i nu poate fi mai mic de cinci, dar nici mai mare de apte. Acestora li se adaug
membri suplimentari n situaia n care partidul care a obinut majoritatea absolut
a voturilor nu obine majoritatea absolut a reprezentanilor, sau atunci cnd au
fost alei candidai propui de numai dou dintre partidele nscrise (art. 52), ceea
ce de regul se ntmpl, scena politic fiind dominat de dou mari partide, cel al
conservatorilor naionaliti (NP) i cel al laburitilor (MLP).
Alegerea parlamentarilor are loc prin vot unic transferabil n baza unor prevederi constituionale detaliate, care urmresc, ntre altele, s mpiedice manipu
larea votului prin intermediul geografiei electorale.
Camera Reprezentanilor are competene legislative i de control asupra Executivului i poate chiar revizui Constituia n conformitate cu o procedur distinct de cea legislativ. Ea nvestete Cabinetul i poate retrage ncrederea acordat acestuia. Dispune de autonomie regulamentar, procedural, organizatoric
i bugetar, inclusiv de deplina libertate de a stabili limba n care vor fi nregistrate
procedurile parlamentare (art. 5). Funcioneaz n cadrul unor sesiuni anuale de
Constituia Republicii Malta. Prezentare general
121
aa natur nct s nu intervin o perioad de 12 luni ntre ultima edin a Parlamentului dintr-o sesiune i prima edin din urmtoarea sesiune.
Nu se pot iniia proceduri civile sau penale mpotriva niciunui membru al Camerei Reprezentanilor pentru opiniile exprimate n cadrul lucrrilor Camerei
sau ale unui comitet al acesteia ori din cauza oricrui aspect prezentat de respectivul membru printr-o petiie, proiect de lege, rezoluie, moiune sau n alt mod.
Pe durata oricrei sesiuni, membrii Camerei Reprezentanilor nu vor fi arestai
pentru nicio datorie civil, cu excepia unei datorii a crei contractare reprezint
o infraciune [art. 65 alin. (3) i (4)].
Preedintele Republicii Malta este numit prin rezoluie a Camerei Reprezen
tanilor pentru un mandat de cinci ani. Prin aceeai procedur poate fi i revocat
din funcie pe motivul incapacitii de a-i ndeplini ndatoririle, indiferent dac
aceasta rezult dintr-o infirmitate fizic sau mintal, din cauza unei abateri disciplinare sau din orice alt cauz (art. 48). Exercitarea prerogativelor Preedintelui
are loc cu respectarea recomandrilor venite din partea Primministrului sau a
ministrului competent, cu excepia prerogativelor legate de dizolvarea Parlamentului, de desemnarea i revocarea Prim-ministrului, de ndeplinirea ndatoririlor
Prim-ministrului pe durata absenei, a concediului sau a strii de boal a acestuia,
de desemnarea i revocarea liderului opoziiei [art. 85 alin. (1)].
Preedintele Republicii poate dizolva Parlamentul prin proclamaie [art. 76
alin. (1) i (5)], numai pe baza recomandrii Prim-ministrului i numai n situaia n care Camera Reprezentanilor i retrage cu majoritate absolut ncrederea
plasat n Guvern, iar, n termen de trei zile, Prim-ministrul nu demisioneaz din
funcie ori Preedintele nu prefer s revoce Guvernul [art. 81 alin. (1)]. La fel
poate proceda atunci cnd funcia de Prim-ministru este vacant i Preedintele
consider c nu exist nicio perspectiv s poat desemna n respectiva funcie,
ntr-o perioad rezonabil de timp, o persoan care s obin sprijinul majoritii
membrilor Camerei Reprezentanilor.
Preedintele Republicii exercit puterea executiv [art. 78 alin.(1)] cu sprijinul
Prim-ministrului numit de el i care a reuit s obin votul de ncredere al
majoritii membrilor Camerei Reprezentanilor (art. 80). Minitrii sunt numii
de Preedinte la recomandarea Prim-ministrului. Cu toate acestea, Guvernul
este rspunztor n solidar n faa Parlamentului [art. 79 alin.(2)], iar membrii
Cabinetului trebuie s fie n acelai timp i membri ai Camerei Reprezentanilor i
s i pstreze aceast calitate sub sanciunea pierderii chiar a calitii de membru
al Executivului.
Ori de cte ori Prim-ministrul lipsete din Malta sau este n concediu ori nu i
poate ndeplini ndatoririle pe motiv de boal, Preedintele poate autoriza orice
alt membru al Cabinetului s ndeplineasc respectivele funcii, iar acest membru
poate ndeplini funciile pn la revocarea autoritii sale de ctre Preedinte. n
msura n care Prim-ministrul poate fi contactat, Preedintele trebuie s adopte o
decizie conform recomandrii acestuia (art. 83).
MT
122
n organizarea politic maltez, exist de asemenea poziia de lider al opoziiei,

ocupat de persoana numit n acest scop de ctre Preedinte [art. 90 alin.(1)].
Preedintele va desemna n aceast calitate pe liderul partidului de opoziie cu
cea mai mare pondere politic n Camera Reprezentanilor sau, dac partidele de
opoziie din Camer se afl n situaie de egalitate numeric ori nu exist partid
de opoziie, pe membrul Camerei Reprezentanilor care, n opinia Preedintelui,
se poate baza pe sprijinul celui mai mare grup de membri ai Camerei, aflai n
opoziie cu Guvernul [art. 90 alin. (2)].
Alte autoriti publice menionate n Constituie sunt Avocatul Poporului,
instituie introdus n urma unei revizuiri constituionale din 2007, Procurorul
General, instituie independent cu drept de a iniia, a desfura i a suspenda
proceduri penale, secretari permaneni i directori de departamente, ca motenire
a administraiei de tip britanic, i numeroase agenii i alte autoriti administrative independente ca expresie a unei administraii publice tot mai elaborate, dar
aflate sub control parlamentar.
3. Puterea judectoreasc
Sistemul juridic maltez mbin aspecte de drept englez cu instituii ale dreptului
civil (continental) i, n calitatea Maltei de membr a Uniunii Europene, suport
i influena normelor europene pertinente. Textele Constituiei malteze reflect,
de altfel, tehnica redacional specific common law, n care alineate i paragrafe
deosebit de complexe ncearc s trateze exhaustiv toate dificultile susceptibile
s apar n aplicarea dispoziiei constituionale.
Sistemul judiciar se ntemeiaz pe o organizare ierarhic a instanelor, care
cuprinde Curi superioare, conduse de judectori, i Curi inferioare, prezidate de
magistrai. Curile superioare includ Curtea Suprem i Curtea Constituional.
Curile inferioare au competenele stabilite prin lege, iar hotrrile lor pot fi
atacate la Curile superioare.
n Malta exist i un Consiliu al Magistraturii, format din Preedintele Republicii, n calitate de preedinte ex officio, i ali nou membri, dup cum urmeaz:
Preedintele Curii Supreme, care va fi Vicepreedinte al Consiliului i l va prezida n absena Preedintelui acestuia, Procurorul General ex officio, Preedintele
Baroului ex officio, doi membri alei din rndul lor de ctre judectorii instanei
superioare pentru o perioad de patru ani, doi membri alei din rndul lor de
ctre magistraii instanelor inferioare pentru o perioad de patru ani i doi membri numii pentru o perioad de patru ani, unul de ctre Prim-ministru, iar cellalt de ctre liderul opoziiei. Consiliul Magistraturii nu are atribuii disciplinare,
ci doar de consiliere a Executivului cu privire la buna administrare i gestionare a
justiiei i de adoptare de standarde i ghiduri de etic profesional. Acest Consiliu al Magistraturii va avea oricnd i o secie pentru avocai i va elabora coduri
etice i pentru aceast profesie.
123
O persoan nu este eligibil spre a fi numit judector la instanele superioare

dect dac a exercitat profesia de avocat n Malta sau a deinut funcia de magistrat
n Malta, inclusiv ca activitate parial, pe o perioad de sau pe perioade care
totalizeaz cel puin 12 ani [art. 96 alin. (2)]. Tot astfel, o persoan nu este eligibil
pentru a fi numit s exercite funcia de magistrat la instanele inferioare dac nu
a exercitat profesia de avocat n Malta pentru o perioad care totalizeaz cel puin
apte ani [art. 100 alin. (2)]. Judectorii i magistraii sunt eliberai din funcie la
mplinirea vrstei de 65 de ani.
Independena de care beneficiaz judectorii i magistraii maltezi se bazeaz
pe o ndelungat tradiie. Odat ce au fost numii de Preedinte, la recomandarea
Prim-ministrului, ei beneficiaz de salarii fixe i nu trebuie reconfirmai n fiecare
an. Judectorii nu pot fi revocai din funcie dect prin votul a dou treimi din
membrii Camerei Reprezentanilor, pe motivul incapacitii de a-i exercita n
mod adecvat funcia sau pentru abatere disciplinar sancionat de Consiliul Magistraturii. Independena lor este de asemenea garantat de obligaia constituional ca salariile acestora s fie pltite din bugetul consolidat, ceea ce nseamn c
Guvernul nu le poate diminua sau modifica remuneraia astfel nct s fie afectate
interesele judectorilor.
4. Administraia public local i organizarea administrativ-teritorial
Conform art. 115a din Constituie, organizarea administrativ-teritorial a
Maltei este de tip descentralizat cu un singur nivel de baz al autoritilor locale.
Avnd n vedere teritoriul puin ntins al celor cteva insule (din care doar dou
locuite permanent) care formeaz statul maltez nu exist i un nivel intermediar,
de tip regional, la nivelul administraiei teritoriale malteze. Localitile sunt, fiecare, administrate de cte un consiliu local ales de locuitorii respectivei localiti.
Aceast prevedere a fost introdus abia n 2001 printr-o revizuire constituional.
Anterior, Malta se prezenta sub forma unui stat puternic centralizat.
n fapt, situaia administraiei locale a fost clarificat n 1993, dup ce Parlamentul maltez a aprobat Legea consiliilor locale, prin care a instituit consilii locale
cu personalitate juridic n 67 de localiti. Legea consiliilor locale a fost structurat pe modelul Cartei Europene a Autonomiei Locale a Consiliului Europei i
a fost ulterior modificat de mai multe ori. Astzi, Malta cuprinde 68 de consilii
locale, dintre care 54 n Malta i 14 n Insula Gozo.
5. Drepturile fundamentale
Art. 1 din Constituie stabilete de la nceput orientarea ideologic a Legii fundamentale atunci cnd declar c Malta este o democraie ntemeiat pe munc
i pe respectarea drepturilor i libertilor fundamentale ale persoanelor. De alt
fel, textul Legii fundamentale abund n drepturi sociale i economice, alturi de
prevederi detaliate care amintesc de due process of law din dreptul britanic i n
paralel cu puternice garanii acordate religiei catolice.
MT
124
Astfel, art. 2 din Constituie prevede c Malta recunoate doar religia apostolic romano-catolic i c autoritile Bisericii Romano-Catolice au obligaia i
dreptul de a stabili ce principii sunt corecte i ce principii sunt greite, iar predarea religiei n spiritul credinei apostolice romano-catolice va fi asigurat n toate
colile de stat ca parte a nvmntului obligatoriu.
Malta a semnat Protocolul nr. 1 la Convenia European a Drepturilor Omului, care arat inclusiv n ce condiii se exercit dreptul la educaie, dar a acceptat
aplicarea art. 2 privind dreptul prinilor de a avea copii educai n conformitate
cu opiniile lor religioase sau filozofice, numai n msura n care acest text este
compatibil cu prestarea unei instruiri i pregtiri eficiente, precum i cu evitarea
unor cheltuieli publice excesive, avnd n vedere faptul c populaia maltez este
ntr-o proporie covritoare romano-catolic.
Nu este mai puin adevrat c art. 40 din Constituie protejeaz libertatea de
contiin i de cult, astfel nct toate persoanele din Malta se bucur de exercitarea
liber a cultului lor religios. Nicio persoan nu va beneficia de educaie religioas
dac, n cazul unei persoane care nu a mplinit vrsta de 16 ani, persoana care, potrivit
legii, are autoritatea asupra acesteia ridic o obiecie fa de aceast cerin i, n orice
alt caz, dac persoana creia i se solicit acest lucru obiecteaz. Bineneles, nu s-ar
putea prevala de o asemenea dispoziie persoanele care doresc ele nsele predarea
respectivei religii sau admiterea n rndul preoilor ori ntrun ordin religios sau
care urmresc alte obiective de natur religioas, n msura n care exist restricii
n acest sens, iar o asemenea cerin este justificat ntr-o societate democratic. De
asemenea, libertatea de contiin i de cult poate fi restrns n interesul siguranei
publice, ordinii publice, moralitii sau decenei publice, sntii publice, ori al
proteciei drepturilor i libertilor celorlali, cu excepia cazului n care se arat c o
asemenea restrngere nu este justificabil ntr-o societate democratic.
6. Raportul dintre dreptul naional i dreptul Uniunii Europene
Conform art. 65 alin. (1), sub rezerva prevederilor prezentei Constituii, Parlamentul poate adopta legi pentru buna administrare a Maltei care trebuie s fie conforme obligaiilor internaionale ale Maltei, n special celor asumate prin Tratatul de
aderare la Uniunea European semnat la Atena la data de 16 aprilie 2003. Aceasta nseamn c, n ordinea juridic intern, dreptul european beneficiaz de o poziie supraordonat fa de legile malteze, indiferent c acestea sunt anterioare sau ulterioare
adoptrii actelor normative europene pertinente. Nu este ns precizat raportul existent ntre dispoziiile constituionale i cele cuprinse n dreptul european, astfel nct
rmne posibil o poziie conform creia normele acestuia din urm urmeaz a fi
lipsite de efecte n msura n care contravin normelor cuprinse n textul fundamental.
7. Controlul de constituionalitate
Curtea Constituional este o instan care face parte din sistemul judiciar.
Este alctuit din trei judectori.
125
Ea acioneaz ca instan de apel pentru deciziile pronunate de Prima

amer a instanei civile, n cile de atac declarate pentru remedierea nclcrii
C
drepturilor omului protejate de Constituie i de Convenia European a Drepturilor Omului. Judec, de asemenea, apelurile intentate mpotriva deciziilor
pronunate de orice alt tribunal n prim instan n probleme ce in de interpretarea Constituiei i de conformitatea legilor cu aceasta din urm. n aceast
ultim privin, competena Curii Constituionale nu este exclusiv, deoarece
dac problema constituionalitii legilor a fost ridicat pentru prima oar ntr-o cale de atac, chestiunea juridic respectiv va fi retrimis instanei care a
pronunat decizia iniial, astfel nct aceasta din urm va emite propria hotrre cu privire la conflictul juridic invocat, ce poate face, bineneles, obiectul unei
ci de atac [art. 95 alin. (3)]. De asemenea, Curtea Constituional este competent s judece contenciosul electoral, adic s se pronune asupra faptului dac
o persoan a fost aleas sau i-a ncetat n mod valabil calitatea de membru al
Camerei Reprezentanilor sau de Preedinte al Camerei (art. 63).
MT

CAPITOLUL I
Republica Malta
Art. 1. R
epublica i teritoriile acesteia
1. Malta este o republic democrat ntemeiat pe munc i pe respectarea
drepturilor i libertilor fundamentale ale persoanelor.
2. Teritoriile Maltei cuprind teritoriile incluse n Malta anterior intrrii n
vigoare a prezentei Constituii, inclusiv apele teritoriale ale acestora i acele teritorii i ape pe care Parlamentul le poate stabili ocazional prin lege.
3. Malta este un stat neutru care urmrete n mod activ pacea, securitatea
i dezvoltarea social n rndul tuturor naiunilor prin aderarea la o politic de
nealiniere i refuznd s fac parte din vreo alian militar. n special, acest
statut implic faptul c:
a. nu va fi permis amplasarea niciunei baze militare strine pe teritoriul
maltez;
b. nu se va permite ca facilitile militare din Malta s fie utilizate de
fore strine, cu excepia cazului n care acest lucru este solicitat de
Guvernul Maltei i numai n urmtoarele situaii:
i. n exercitarea dreptului inerent de autoaprare n cazul oricrei
nclcri armate a teritoriului asupra cruia Republica Malta are
suveranitate, sau n urmrirea msurilor sau aciunilor decise de
Consiliul de Securitate al Naiunilor Unite ori
ii. ori de cte ori exist o ameninare la suveranitatea, independena,
neutralitatea, unitatea sau integritatea teritorial a Republicii Malta;
c. cu excepia cazurilor menionate mai sus, nu va fi permis utilizarea
altor faciliti din Malta, n msura n care acest lucru nseamn
prezena n Malta a unei concentrri de fore strine;
d. cu excepia cazurilor menionate mai sus, niciun fel de personal militar
strin nu va fi permis pe teritoriu maltez, cu excepia personalului
care execut sau ajut la executarea lucrrilor sau activitilor civile i
a unui numr rezonabil de personal tehnic militar care ofer asisten
pentru aprarea Republicii Malta;
e. antierele navale ale Republicii Malta vor fi utilizate n scopuri comerciale civile, ns pot fi utilizate, de asemenea, n limite rezonabile
MT
128
de timp i cantitate, pentru repararea vaselor militare care au fost

puse n stare de noncombat sau pentru construcia navelor; potrivit
principiilor nealinierii, navelor militare aparinnd celor dou superputeri li se va refuza accesul la respectivele antiere navale.
Art. 2. R
eligia
1. Religia Maltei este religia apostolic romano-catolic.
2. Autoritile Bisericii Apostolice Romano-Catolice au ndatorirea i dreptul de a stabili ce principii sunt corecte i ce principii sunt greite.
3. Predarea religiei n spiritual credinei apostolice romano-catolice va fi asigurat n toate colile de stat ca parte a nvmntului obligatoriu.
Art. 3. D
rapelul naional
1. Drapelul naional al Maltei const n dou benzi verticale egale, alb spre
interior i rou spre exterior.
2. Reprezentarea Crucii lui George, acordat Maltei de Majestatea Sa Regele
George al aselea la data de 15 aprilie 1942, este aplicat n interiorul benzii albe,
subliniat cu rou.
Art. 4. I mnul Naional
Imnul Naional al Maltei este L-Innu Malti, care ncepe cu cuvintele Lil din
l-Art helwa l-Omm li tatna isimha.
Art. 5. L
imba
1. Limba naional a Maltei este limba maltez.
2. Limba maltez i limba englez, precum i alte limbi prevzute de Parlament (printr-o lege adoptat cu cel puin dou treimi din voturile tuturor membrilor Camerei Reprezentanilor) sunt limbile oficiale ale Maltei iar administraia poate utiliza oricare dintre aceste limbi n scopuri oficiale, cu condiia ca orice
persoan s se poate adresa administraiei n oricare dintre limbile oficiale, iar
rspunsul administraiei s fie n respectiva limb.
3. Limba instanelor judectoreti este limba maltez, cu condiia ca Parlamentul s poat adopta o prevedere privind utilizarea limbii engleze n cazurile
i n condiiile prevzute de acesta.
4. n reglementarea propriei proceduri, Camera Reprezentanilor poate
stabili limba sau limbile care va(vor) fi utilizate n procedurile i documentele
parlamentare.
Art. 6. C
onstituia este legea suprem
Sub rezerva alineatelor 7 i 9 din articolul 47 i a articolului 66 din prezenta
Constituie, n cazul n care o lege nu este compatibil cu prezenta Constituie,
aceasta din urm va prevala i cealalt lege va fi nul n msura incompatibilitii.
129
CAPITOLUL II
Declararea principiilor
Art. 7. D
reptul la munc
Statul recunoate dreptul tuturor cetenilor la munc i trebuie s promoveze
acele condiii care s pun n aplicare acest drept.
Art. 8. P
romovarea culturii etc.
Statul trebuie s promoveze dezvoltarea culturii i cercetrii tiinifice i
tehnice.
Art. 9. Protejarea

spaiilor naturale i a patrimoniului istoric
i artistic
Statul va proteja spaiile naturale i patrimoniul istoric i artistic al naiunii.
Art. 10. nvmntul primar obligatoriu i gratuit
nvmntul primar este obligatoriu i, n colile de stat, este gratuit.
Art. 11. I nteresele educaionale
1. Chiar dac nu dispun de resurse financiare, elevii capabili i merituoi au
dreptul de a atinge cel mai ridicat nivel de nvmnt.
2. Statul trebuie s pun n aplicare acest principiu prin intermediul burselor, prin contribuii acordate familiilor elevilor i prin alte prevederi n baza
concursurilor generale.
Art. 12. P
rotecia muncii
1. Statul protejeaz munca.
2. Acesta trebuie s asigure nvmnt profesional sau vocaional i avansarea lucrtorilor.
Art. 13. O
rele de munc
1. Numrul maxim de ore de munc pe zi este stabilit prin lege.
2. Lucrtorul are dreptul la o zi sptmnal de odihn i la concediu anual
pltit; nu se poate renuna la acest drept.
Art. 14. D
repturi egale pentru brbai i femei
Statul promoveaz dreptul egal al brbailor i al femeilor de a se bucura de
toate drepturile economice, sociale, culturale, civile i politice i, n acest scop,
ia msuri corespunztoare pentru eliminarea tuturor formelor de discriminare
ntre sexe din partea oricrei persoane, organizaii sau ntreprinderi; n special,
statul va urmri asigurarea faptului c femeile care lucreaz se bucur de drepturi
egale i de aceleai salarii pentru aceeai munc la fel ca brbaii.
Art. 15. V
rsta minim pentru munc remunerat
Vrsta minim pentru munc remunerat este prevzut de lege.
MT
130
Art. 16. P
rotecia muncii prestate de minori
Statul prevede protecia muncii prestate de minori i le asigur dreptul la
remuneraie egal pentru munc egal.
Art. 17. A
sisten i asigurri sociale
1. Fiecare cetean inapt de munc i care nu dispune de resursele necesare
subzistenei are dreptul la ntreinere i la asisten social.
2. Lucrtorii au dreptul la asigurri rezonabile pe baz de contribuie pentru nevoile lor n caz de accident, boal, dizabilitate, limit de vrst i omaj
obligatoriu.
3. Persoanele cu dizabiliti i persoanele incapabile de munc au dreptul la
educaie i formare profesional.
Art. 18. ncurajarea ntreprinderilor economice private
Statul ncurajeaz ntreprinderile economice private.
Art. 19. P
rotecia meteugurilor
Statul asigur protecia i dezvoltarea meteugurilor.
Art. 20. ncurajarea cooperativelor
Statul recunoate funcia social a cooperativelor i ncurajeaz dezvoltarea
acestora.
Art. 20a. P
articiparea cetenilor maltezi care triesc
n strintate
Statul faciliteaz participarea cetenilor maltezi care triesc n strintate la
viaa politic, social, economic i cultural a Maltei.
Art. 21. A
plicarea principiilor incluse n prezentul capitol
Prevederile prezentului capitol nu sunt executorii n nicio instan judec
toreasc, ns principiile incluse n acesta sunt fundamentale pentru guvernarea
rii, iar obiectivul statului este de a aplica aceste principii n elaborarea legilor.
CAPITOLUL III
Cetenia
Art. 22. Cetenia este reglementat prin lege
1. Dobndirea, deinerea, renunarea la cetenia maltez sunt reglementate
prin lege.
2. Este permis deinerea a dou sau mai multe cetenii potrivit legii n vigoare la momentul respectiv n Malta.
131
Art. 23. C
etenii Commonwealth-ului
1. Orice persoan care, n baza prezentei Constituii sau a oricrui act adoptat de Parlament, este cetean al Maltei ori, n baza oricrui act adoptat i n
vigoare la momentul respectiv n orice ar creia i se aplic prezentul articol,
este cetean al respectivei ri va avea, n virtutea respectivei cetenii, statutul
de cetean al Commonwealth-ului.
2. Orice persoan care este supus britanic fr cetenie n baza Legii privind
naionalitatea britanic din 1948 sau care continu s fie supus britanic n baza
articolului 2 al respectivei Legi va avea, n virtutea respectivului statut, statutul
de cetean al Commonwealth-ului.
3. rile n care se aplic prezentul articol sunt cele enumerate n Anexa 4 la
prezenta Constituie.
4. Prin Proclamaie, Preedintele Republicii poate amenda, adugi, revoca
sau nlocui lista rilor din Anexa 4 la prezenta Constituie.
Art. 24. R
spunderea penal a cetenilor Commonwealth-ului
1. Un cetean al Commonwealth-ului care nu este cetean al Maltei sau
un cetean al Republicii Irlanda care nu este cetean al Maltei nu se va face
vinovat de o infraciune mpotriva legilor n vigoare n Malta n legtur cu
orice lucru ntreprins sau omis n orice parte a Commonwealth-ului, cu excepia Maltei ori a Republicii Irlanda sau n orice ar strin, cu excepia cazului
n care:
a. aciunea sau omisiunea ar fi o infraciune, dac respectivul cetean
ar fi strin i
b. n cazul unei aciuni sau omisiuni n orice parte a Commonwealth-ului
sau n Republica Irlanda, aciunea sau omisiunea ar reprezenta o
infraciune dac ara n care aciunea a fost ntreprins ori omisiunea
s-a produs ar fi o ar strin.
2. n prezentul articol:
strin nseamn o persoan care nu este cetean al Commonwealthului, protejat britanic sau cetean al Republicii Irlanda;
protejat britanic nseamn o persoan care este protejat britanic n
sensul Legii privind naionalitatea britanic din 1948 sau al oricrei
alte legi a Regatului Unit care nlocuiete respectiva Lege;
ar strin nseamn o ar (cu excepia Republicii Irlanda) care
nu face parte din Commonwealth.
Art. 25. Dobndirea

ceteniei prin natere sau descenden de ctre
persoanele nscute la data intrrii n vigoare sau dup aceasta
Abrogat.
Art. 26. C
storia cu ceteni ai Maltei
Abrogat.
MT
132
Art. 27. D
ubla cetenie
Abrogat prin Legea III din 2000.
Art. 28 i Art. 29
Renumerotate prin Legea III din 2000.
Art. 30. P
rerogativele Parlamentului
Abrogat.
Art. 31. I nterpretare
Abrogat.
CAPITOLUL IV
Drepturile i libertile fundamentale ale persoanelor
Art. 32. D
repturile i libertile fundamentale ale persoanelor
Orice persoan din Malta este ndreptit s beneficieze de drepturile i libertile fundamentale ale persoanelor, indiferent de ras, origine, opinii politice, culoare, credin sau sex, ns sub rezerva respectrii drepturilor i libertilor celorlali i a interesului public, de toate drepturile de mai jos, respectiv:
a. la via, libertate, securitatea persoanei, exercitarea proprietii i
protecia legii;
b. la libertatea de contiin, de exprimare, de ntrunire i asociere
panic i
c. la respectarea vieii sale private i de familie,
iar urmtoarele prevederi ale prezentului Capitol vor produce efecte n scopul acordrii proteciei drepturilor i libertilor menionate mai sus, sub rezerva limitrilor respectivei protecii care sunt incluse n prevederile care constituie limitri n
scopul asigurrii faptului c exercitarea respectivelor drepturi i liberti de ctre
orice persoan nu prejudiciaz drepturile i libertile celorlali sau interesul public.
Art. 33. P
rotecia dreptului la via
1. Nicio persoan nu va fi privat n mod intenionat de via, cu excepia
executrii sentinei unei instane n legtur cu o infraciune pentru care a fost
condamnat potrivit legislaiei Maltei.
2. Fr a aduce atingere oricrei rspunderi pentru nclcarea oricrei alte legi
referitoare la utilizarea forei n cazurile menionate mai jos, nu se va considera c
o persoan a fost privat de via cu nclcarea prezentului articol dac respectiva
persoan decedeaz ca urmare a utilizrii forei, n msura n care este justificabil
n mod rezonabil de mprejurrile cazului:
133
a. pentru aprarea oricrei persoane mpotriva violenei sau pentru

aprarea proprietii;
b. pentru a efectua o arestare legal sau pentru a mpiedica evadarea
unei persoane reinute n mod legal;
c. n scopul suprimrii unei revolte, insurecii sau rebeliuni ori
d. pentru a mpiedica comiterea de ctre respectiva persoan a unei
infraciuni sau dac respectiva persoan decedeaz ca urmare a unui
act legal de rzboi.
Art. 34. P
rotecia mpotriva arestrii i reinerii arbitrare
1. Nicio persoan nu poate fi privat de libertatea sa, cu excepia cazului n
care acest lucru poate fi autorizat n condiiile legii n urmtoarele cazuri:
a. ca urmare a incapacitii sale de a pleda n legtur cu o acuzaie de
natur penal;
b. pentru aplicarea sentinei sau ordinului unei instane judectoreti,
din Malta sau din alt parte, n legtur cu o infraciune pentru care
a fost condamnat;
c. pentru aplicarea ordinului unei instane drept pedeaps pentru
sfidarea respectivei instane judectoreti sau a altei instane
judectoreti ori tribunal sau pentru executarea ordinului Camerei
Reprezentanilor drept pedeaps pentru sfidarea acesteia ori a
membrilor si sau pentru nclcarea privilegiului;
d. pentru aplicarea ordinului unei instane dat pentru a asigura
ndeplinirea oricrei obligaii impuse acestuia n condiiile legii;
e. n scopul aducerii respectivei persoane n faa unei instane judec
toreti pentru aplicarea ordinului unei instane sau n faa Camerei
Reprezentanilor pentru aplicarea ordinului respectivei Camere;
f. la suspiciunea rezonabil c respectiva persoan a comis sau este pe
cale s comit o infraciune;
g. n cazul unei persoane care nu a mplinit vrsta de 18 ani, n scopul
educrii i bunstrii acesteia;
h. n scopul mpiedicrii rspndirii unei boli infecioase sau contagioase;
i. n cazul unei persoane care este, sau este suspectat n mod rezonabil
c este alienat, dependent de droguri ori alcool, sau vagabondeaz,
n scopul ngrijirii ori al tratrii acesteia sau pentru protejarea comunitii ori
j. n scopul mpiedicrii intrrii ilegale a respectivei persoane n Malta
sau n scopul efecturii expulzrii, extrdrii sau a altei ndeprtri
legale a respectivei persoane din Malta ori pentru iniierea litigiului
aferent acestora sau n scopul restricionrii respectivei persoane
pe durata tranzitrii Maltei n cursul extrdrii sau ndeprtrii, ca
deinut condamnat, dintr-o ar n alta.
MT
134
2. Orice persoan care este arestat sau reinut va fi informat la momentul arestrii sau reinerii sale, ntr-o limb pe care o nelege, asupra motivelor
arestrii sau reinerii sale, cu excepia situaiei n care, un interpret este necesar,
iar acesta nu este disponibil n mod prompt sau dac este imposibil n alt mod
respectarea prezentului alineat la momentul arestrii sau reinerii respectivei
persoane, aceste prevederi fiind respectate de ndat ce este posibil.
3. Orice persoan care este arestat sau reinut:
a. n scopul aducerii ei n faa unei instane judectoreti pentru aplicarea
ordinului instanei judectoreti sau
b. n baza suspiciunii rezonabile c a comis sau este pe cale s comit o
infraciune,
dac nu este eliberat va fi adus n faa instanei judectoreti ntr-un interval
de timp care nu poate depi 48 de ore; dac orice persoan arestat sau reinut
ntr-unul dintre cazurile menionate la litera b a prezentului alineat nu este
judecat n termen rezonabil, fr a aduce atingere unei posibile viitoare aciuni
mpotriva sa, va fi eliberat fie necondiionat, fie n condiii rezonabile, incluznd
n special condiiile necesare n mod rezonabil pentru a asigura prezentarea sa la o
dat ulterioar la proces sau la procedurile preliminare procesului.
4. Orice persoan care este arestat sau reinut n mod ilegal de orice alt
persoan are dreptul la despgubire pentru acest lucru de la respectiva persoan.
5. Nicio prevedere legal sau nicio fapt svrit n baza unei legi nu va fi
considerat neconform cu prezentul articol n msura n care respectiva lege
autorizeaz luarea de msuri, pe durata unei perioade de urgen public menionat la litera a sau c a alineatului 2 din articolul 47 din prezenta Constituie,
care sunt justificabile n mod rezonabil n scopul soluionrii situaiei care exist
pe durata respectivei perioade de urgen public.
6. Dac o persoan reinut n mod legal solicit acest lucru, numai n baza
unei legi, dup cum se menioneaz n precedentul alineat, n orice moment pe durata respectivei reineri i nu mai devreme de ase luni dup ce a formulat ultima
dat o asemenea cerere pe durata perioadei respective, dosarul acesteia va fi revizuit de un tribunal independent i imparial, stabilit prin lege i format dintr-una
sau mai multe persoane care dein sau au deinut o funcie judiciar ori care sunt
eligibile pentru a fi numite ntr-o asemenea funcie n Malta.
7. Cu ocazia revizuirii de ctre tribunal, n temeiul alineatului precedent, a
dosarului oricrei persoane reinute, acesta poate face recomandri cu privire la
necesitatea sau eficacitatea continurii deteniei sale ctre autoritatea care a dispus-o, ns, cu excepia cazului n care legea prevede altfel, respectiva autoritate
nu va fi obligat s acioneze potrivit acestor recomandri.
Art. 35. P
rotecia mpotriva muncii forate
1. Nicio persoan nu poate fi constrns s execute munc forat.
2. n sensul acestui articol, expresia munc forat nu include:
135
a. munca impus printr-o sentin sau prin ordinul instanei judectoreti;

b. munca impus oricrei persoane pe perioada n care aceasta este
reinut n mod legal n baza sentinei sau ordinului unei instane
care, dei nu este impus prin sentin sau ordin, este necesar n
mod rezonabil n interesul igienei sau pentru ntreinerea spaiului n
care persoana este reinut ori, dac este reinut n scopul ngrijirii,
tratamentului, educaiei sau bunstrii sale, este necesar n mod
rezonabil pentru acel scop;
c. munca impus membrului unei fore armate n ndeplinirea ndatori
rilor sale n aceast calitate sau, n cazul unei persoane care are obiecii
pe motive de contiin mpotriva exercitrii atribuiilor n calitate
de membru al unei fore navale, militare sau aeriene, munca pe care
respectiva persoan trebuie s o efectueze n locul respectivului
serviciu, n condiiile legii;
d. orice munc cerut n cursul unei perioade de urgen public sau
n cazul oricrei alte urgene ori calamiti care amenin viaa sau
bunstarea comunitii.
Art. 36. P
rotecia mpotriva tratamentului inuman
1. Nici o persoan nu va fi supus pedepselor sau tratamentelor inumane ori
degradante.
considerat neconform cu prezentul articol sau o nclcare a acestuia, n msura n care respectiva lege autorizeaz aplicarea oricrei pedepse care a fost legal
n Malta nainte de data intrrii n vigoare a prezentei Constituii.
3. a. Nicio lege nu trebuie s prevad impunerea de pedepse colective.
b. Nimic din prezentul alineat nu va exclude impunerea pedepselor colective asupra membrilor unei fore armate potrivit regulilor disciplinare ale respectivei fore armate.
Art. 37. Protecia mpotriva privrii de proprietate fr despgubire
1. Nicio proprietate nu va fi luat n posesie prin constrngere i niciun interes sau drept asupra proprietii de orice fel nu va fi dobndit n mod obligatoriu,
cu excepia cazului n care legea aplicabil lurii n posesie sau dobndirii include o prevedere:
a. privind plata unei despgubiri adecvate;
b. prin care se garanteaz oricrei persoane care solicit despgubire un
drept de acces la o instan judectoreasc sau tribunal independent
i imparial instituit de lege n scopul stabilirii interesului sau a
dreptului su asupra proprietii, a valorii despgubirii la care este
ndreptit i al obinerii plii respectivei despgubiri i
MT
136
c. prin care se garanteaz oricrei pri la litigiul din instana judectoreasc sau tribunal, n legtur cu respectiva pretenie, un drept de
apel mpotriva hotrrii judectoreti la Curtea de Apel din Malta, cu
condiia ca, n cazuri speciale, dac se consider potrivit s acioneze
astfel n interesul naional, Parlamentul s poat stabili prin lege criteriile care vor fi urmate, inclusiv factorii i alte mprejurri care vor
fi luate n considerare la stabilirea despgubirii care trebuie pltit n
legtur cu proprietatea care a fost luat n posesie sau dobndit prin
constrngere, n orice astfel de caz, despgubirea va fi stabilit i va fi
pltibil n mod corespunztor.
2. Nimic din prezentul articol nu va fi interpretat ca afectnd elaborarea
sau aplicarea unei legi, atta timp ct prevede luarea n posesie sau dobndirea
proprietii:
a. cu plata oricrui impozit, oricrei rate sau taxe;
b. ca pedeaps pentru nclcarea legii sau ca urmare a acestei nclcri,
indiferent dac este stabilit n baza unui proces civil sau dup
condamnarea pentru o infraciune;
c. cu ocazia ncercrii de a muta proprietatea din sau n Malta cu
nclcarea legii;
d. prin prelevarea de probe n scopul legii;
e. dac proprietatea const ntr-un animal, atunci cnd se constat c
acesta ncalc o proprietate sau se rtcete;
f. ca urmare a unui eveniment avnd legtur cu un leasing, chirie,
licen, privilegiu sau ipotec, ipotec imobiliar, sarcin, contract de
vnzare, garanie ori alt contract;
g. prin intermediul nvestirii cu un drept asupra proprietii sau al administrrii acestuia n numele i pentru beneficiul persoanei ndreptite la uzufructul aferent acesteia, n ceea ce privete proprietatea
fiduciar, proprietatea inamic sau proprietatea persoanelor n cazul
crora instana a hotrt c sunt n faliment sau care au fost declarate
n alt mod ca fiind n faliment ori insolvente, persoane alienate, persoane decedate sau persoane juridice cu sau fr personalitate juridic n curs de dizolvare sau lichidare;
h. n executarea hotrrilor sau ordinelor instanelor;
i. deoarece se afl ntr-o stare periculoas sau duntoare sntii
oamenilor, animalelor sau plantelor;
j. ca urmare a oricrei legi cu privire la restrngerea drepturilor, prescripia achizitiv, un teren abandonat, o comoar gsit, un bun inalienabil sau la drepturile de succesiune n competena Guvernului
Maltei sau
k. numai atta timp ct este necesar pentru evaluri, investigaii, procese
sau anchete ori, n cazul terenului, n scopul desfurrii pe acesta:
137
i.
a lucrrilor de conservare a solului sau conservarea altor resurse

naturale de orice fel sau reconstruirea, ca urmare a daunelor de
rzboi sau
ii. a dezvoltrii sau mbuntirii agricole care trebuie efectuat de
proprietarul sau ocupantul terenului, iar acesta a refuzat sau nu a
ndeplinit acest lucru fr o scuz rezonabil i legal.
3. Nimic din prezentul articol nu va fi interpretat ca afectnd elaborarea sau
aplicarea legilor, atta timp ct prevede nvestirea Guvernului Maltei cu dreptul
de proprietate asupra mineralelor, apelor sau antichitilor subterane.
4. Nimic din prezentul articol nu va fi interpretat ca afectnd elaborarea sau
aplicarea legii pentru luarea obligatorie n posesie n interesul public a oricrei
proprieti sau dobndirea obligatorie n interesul public a oricrui interes sau
drept asupra proprietii, atunci cnd respectiva proprietate, respectivul interes
sau drept este deinut de o persoan juridic care este nfiinat n interes public
prin orice lege i n care nu au fost investite alte sume de bani, cu excepia banilor
furnizai de puterea legislativ din Malta.
Art. 38. P
rotecia intimitii casei sau a altei proprieti
1. Cu excepia propriului consimmnt sau ca modalitate de disciplin parental, nicio persoan nu va fi obligat s admit percheziionarea propriei persoane sau a proprietii sale ori intrarea altor persoane n locuina sa.
considerat neconform cu prezentul articol sau o nclcarea a acestuia, n msura n care respectiva lege prevede:
a. c este necesar n mod rezonabil n interesul aprrii, siguranei publice, ordinii publice, moralitii sau decenei publice, sntii publice, planificrii urbane i rurale, dezvoltrii i utilizrii resurselor
minerale sau dezvoltrii i utilizrii oricrei proprieti, astfel nct s
se promoveze beneficiul public;
b. c este necesar n mod rezonabil n scopul promovrii drepturilor sau
libertilor altor persoane;
c. c autorizeaz un departament al Guvernului Maltei sau o autoritate
local, ori o persoan juridic nfiinat prin lege n interes public
s intre n locuina oricrei persoane pentru a inspecta respectiva
locuin sau orice se afl n aceasta n scopul oricrui impozit, oricrei
rate sau taxe ori pentru a efectua lucrri n legtur cu orice proprietate
sau instalaie care se afl n mod legal n respectiva locuin i care
aparine Guvernului, autoritii sau persoanei juridice, dup caz sau
d. c autorizeaz, n scopul executrii unei hotrri judectoreti sau a
unui ordin al unei instane judectoreti, percheziia oricrei persoane
sau proprieti prin ordin al unei instane judectoreti sau intrarea n
orice incint n baza respectivului ordin ori c este necesar, n scopul
mpiedicrii sau identificrii infraciunilor,
MT
138
i, cu excepia cazului n care se arat c respectiva prevedere sau, dup caz, res
pectiva aciune ntreprins sub autoritatea acesteia nu este justificabil n mod
rezonabil ntr-o societate democratic.
Art. 39. P
revederi pentru asigurarea proteciei legii
1. Ori de cte ori o persoan este acuzat de comiterea unei infraciuni, cu
excepia cazului n care acuzaia este retras, respectivei persoane i se va asigura
o audiere corect ntr-un termen rezonabil, n faa unei instane judectoreti
independente i impariale stabilite de lege.
2. Orice instan judectoreasc sau alt autoritate de judecat prevzut de
lege pentru stabilirea existenei sau a limitei drepturilor sau obligaiilor civile trebuie s fie independent i imparial i, n cazul n care sunt iniiate proceduri
pentru stabilirea acestui lucru de ctre orice persoan n faa respectivei instane
judectoreti sau a altei autoriti de judecat, cauza va beneficia de o audiere
corect ntr-un termen rezonabil.
3. Cu excepia cazului n care exist acordul tuturor prilor, toate edinele
unei instane judectoreti i cele inute n legtur cu stabilirea existenei sau a
limitelor drepturilor i obligaiilor civile ale unei persoane n faa oricrei alte
autoriti de judecat, inclusiv cea n care se pronun hotrrea instanei judectoreti sau a altei autoriti, vor fi inute n public.
4. Nicio prevedere din alineatul 3 al prezentului articol nu va mpiedica o
instan sau o autoritate menionat n respectivul alineat s exclud din cadrul
respectivelor proceduri alte persoane, cu excepia prilor la acestea i a reprezentanii lor legali:
a. n procedurile din faa unei instane cu jurisdicie necontencioas i
n alte proceduri care, n practica instanelor judectoreti din Malta
sunt soluionate n camera de consiliu sau similare acestora;
b. n litigiile n baza oricrei legi referitoare la impozitul pe venit sau
c. n msura n care instana sau alt autoritate:
i. poate considera necesar sau eficient, n cazurile n care publicitatea ar prejudicia interesul justiiei sau
ii. poate fi autorizat sau i se poate solicita prin lege s fac acest
lucru n interesul aprrii, siguranei publice, ordinii publice,
moralitii sau decenei publice, bunstrii persoanelor cu vrsta
sub 18 ani sau proteciei vieii private a persoanelor implicate n
litigii.
5. Orice persoan care este acuzat de comiterea unei infraciuni este prezumat nevinovat pn cnd se dovedete c este vinovat sau pn cnd pledeaz
vinovat, cu condiia ca nicio prevedere legal sau nicio fapt svrit n baza
unei legi s nu fie considerat neconform cu prezentul articol sau o nclcare a
acestuia, n msura n care respectiva lege impune persoanei acuzate sus-menionate sarcina de a dovedi fapte specifice.
139
6. Orice persoan care este acuzat de comiterea unei infraciuni:

a. trebuie s fie informat n scris, ntr-o limb pe care o nelege i n
mod amnunit asupra naturii acuzaiei aduse mpotriva sa;
b. trebuie s dispun de timpul i de nlesnirile adecvate pentru preg
tirea aprrii sale;
c. trebuie s aib permisiunea de a se apra personal sau prin reprezentant legal, iar o persoan care nu i poate permite s plteasc reprezentarea juridic impus n mod rezonabil de mprejurrile cazului
su va avea dreptul ca aceast reprezentare s aib loc pe cheltuiala
public;
d. trebuie s dispun de nlesniri pentru a examina personal sau prin
reprezentantul su legal martorii chemai de procuror n faa instanei
judectoreti, pentru a asigura prezena martorilor, sub rezerva
plii cheltuielilor lor rezonabile i pentru a desfura examinarea
martorilor care depun mrturie n numele su n faa instanei n ace
leai condiii cu cele care se aplic martorilor chemai de procuror i
e. va avea permisiunea de a beneficia de asisten gratuit din partea
unui interpret dac nu nelege limba folosit la judecarea acuzaiei
ce i se aduce,
i, cu excepia cazului n care i d consimmntul, procesul nu va avea loc n
absena sa, mai puin n situaia n care ea are un comportament de natur s
fac imposibil continuarea procedurii n prezena sa i n care instana a dispus
ndeprtarea ei, i continuarea procesului n absena sa.
7. Cnd o persoan este judecat pentru o infraciune, aceasta sau orice persoan autorizat de ea va primi, dac solicit i sub rezerva plii unei taxe echitabile prevzute de lege, ntr-un termen rezonabil dup judecat, o copie pentru
uzul personal al acuzatului a oricrei nregistrri a procesului emis de sau n
numele instanei judectoreti.
8. Nicio persoan nu va fi considerat vinovat de o infraciune n considerarea oricrei aciuni sau omisiuni care, la momentul la care a avut loc, nu reprezenta o infraciune i nu va fi impus nicio pedeaps pentru nicio infraciune
cu un grad sau descriere mai severe dect pedeapsa maxim care ar fi putut fi
impus pentru respectiva infraciune la momentul la care a fost comis.
9. Nicio persoan care arat c a fost judecat de orice instan judectoreasc competent pentru o infraciune i a fost condamnat sau achitat nu
va fi judecat din nou pentru respectiva infraciune sau pentru orice alt infraciune pentru care ar fi putut fi condamnat la judecarea primei infraciuni,
cu excepia cazului n care la ordinul unei instane judectoreti superioare dat
n cursul apelului sau al procedurilor de revizuire n legtur cu condamnarea
sau achitarea prevede aceasta; nicio persoan nu va fi judecat pentru o infraciune dac arat c a fost graiat pentru respectiva infraciune, cu condiia ca
nicio prevedere legal s nu fie considerat neconform cu sau ca reprezentnd
MT
140
o nclcare a prezentului alineat numai pe motivul c autorizeaz orice instan

judectoreasc s judece un membru al unei fore armate pentru o infraciune,
fr a lua n considerare orice proces i orice condamnare sau achitare a respectivului membru n baza legii disciplinare a respectivei fore, orice instan judectoreasc care judec respectivul membru i l condamn va lua n considerare,
la condamnarea lui, pedeaps aplicat acestuia n baza legii disciplinare.
10. Nicio persoan care este judecat pentru o infraciune nu va fi obligat
s furnizeze dovezi la judecata sa.
11. n prezentul articol, reprezentant legal nseamn o persoan ndreptit s exercite profesia de avocat sau un reprezentant legal n Malta, cu excepia
cazului n care este vorba de proceduri n faa unei instane judectoreti unde
un reprezentant legal nu are dreptul de a fi audiat.
Art. 40. P
rotecia libertii de contiin i de cult
1. Toate persoanele din Malta au deplin libertate de contiin i se bucur
de exercitarea liber a cultului lor religios.
2. Nicio persoan nu va trebui s beneficieze de educaie religioas sau s
dovedeasc cunotine sau competen religioas dac, n cazul unei persoane
care nu a mplinit vrsta de 16 ani, este ridicat o obiecie fa de aceast cerin
de ctre persoana care, potrivit legii, are autoritatea asupra acesteia i, n orice
caz, dac persoana creia i se solicit acest lucru obiecteaz, cu condiia c nicio
astfel de cerin nu va fi considerat neconform cu prezentul articol sau o nclcare a acestuia, n msura n care cunotinele sau competena ori educaia religioas sunt obligatorii pentru predarea respectivei religii sau pentru admiterea n
rndul preoilor ori ntr-un ordin religios sau n alte scopuri de natur religioas
i cu excepia cazului n care se arat c respectiva cerin nu este justificabil n
mod rezonabil ntr-o societate democratic.
3. Nicio prevedere legal sau nicio fapt svrit n baza unei legi nu va
fi considerat neconform cu alineatul 1 sau o nclcare a acestuia, n msura
n care respectiva lege prevede c este necesar n mod rezonabil n interesul
siguranei publice ordinii publice, moralitii sau decenei publice, sntii
publice sau proteciei drepturilor i libertilor celorlali i cu excepia msurii
n care se arat c respectiva prevedere ori, dup caz, respectivul lucru fcut
sub autoritatea acesteia nu este justificabil n mod rezonabil ntr-o societate
democratic.
Art. 41. P
rotecia libertii de exprimare
1. Cu excepia propriului consimmnt sau ca modalitate de disciplin parental, nicio persoan nu va fi mpiedicat s se bucure de libertatea de exprimare, incluznd libertatea de a avea opinii, libertatea de a primi idei i informaii, libertatea de a comunica idei i informaii fr imixtiuni (indiferent dac
respectiva comunicare este fcut ctre publicul general sau ctre orice persoan
sau grup de persoane), i libertatea de a nu-i fi violat corespondena.
141
considerat neconform cu alineatul 1 al prezentului articol sau o nclcare a
acestuia, n msura n care respectiva lege prevede:
a. c este necesar n mod rezonabil:
i. n interesul aprrii, siguranei publice, ordinii publice, moralitii
sau decenei publice ori sntii publice sau
ii. n scopul protejrii reputaiei, drepturilor i libertilor altor
persoane sau a vieii private a persoanelor vizate n litigiu, mpie
dicnd dezvluirea de informaii primite n regim confidenial,
meninnd autoritatea i independena instanelor, protejnd
privilegiile Parlamentului sau reglementnd serviciile de telefonie,
telegraf, pot, difuzare wireless, televiziune sau alte mijloace de
comunicare, expoziii publice ori spectacole publice sau
b. impunerea unor restricii asupra funcionarilor publici i, cu excepia
cazului n care se arat c respectiva prevedere sau, dup caz, respectivul lucru fcut sub autoritatea acesteia nu este justificabil n mod
3. Orice persoan rezident n Malta poate edita sau imprima un ziar sau
jurnal publicat zilnic sau periodic, cu condiia ca legea s poat prevedea:
a. interzicerea sau restricionarea editrii sau imprimrii oricrui astfel
de ziar sau jurnal de ctre persoane cu vrsta sub 21 de ani i
b. c este necesar ca orice editor sau tipograf al oricrui asemenea ziar
sau jurnal s informeze autoritatea competent cu privire la acest
lucru i cu privire la vrsta sa i s informeze periodic respectiva
autoritate cu privire la locul rezidenei sale.
4. n cazul n care poliia confisc orice ediie a unui ziar ca reprezentnd
mijlocul prin care a fost comis o infraciune, atunci, n termen de 24 de ore,
aceasta va aduce respectiva confiscare la cunotina instanei judectoreti
competente i, dac la prima vedere instana judectoreasc nu este convins
c exist o infraciune, respectiva ediie va fi napoiat persoanei de la care a
fost confiscat.
5. Nicio persoan nu va fi privat de cetenie n baza articolului 30, alineatul 1, litera b, al prezentei Constituii sau de capacitatea sa juridic numai pe
motivul opiniilor sale politice.
Art. 42. P
rotecia libertii de ntrunire i asociere
1. Cu excepia propriului consimmnt sau ca modalitate de disciplin
parental, nicio persoan nu va fi mpiedicat s se bucure de libertatea de
ntrunire i asociere panic, respectiv de dreptul su de a se ntruni liber i
n mod panic i de a se asocia cu alte persoane i, n special, de a constitui
sau de a face parte din sindicate sau alte uniuni ori asociaii pentru protecia
intereselor sale.
MT
142
considerat neconform cu prezentul articol sau o nclcare a acestuia, n msura n care respectiva lege prevede:
a. c este necesar n mod rezonabil:
i. n interesul aprrii, siguranei publice, ordinii publice, moralitii
sau decenei publice ori sntii publice sau
ii. n scopul protejrii drepturilor sau libertilor altor persoane, ori
b. impunerea unor restricii asupra agenilor publici, cu excepia cazului n care se arat c respectiva prevedere sau, dup caz, respectivul
lucru fcut sub autoritatea acesteia nu este justificabil n mod rezonabil ntr-o societate democratic.
3. n sensul prezentului articol, orice prevedere legal care interzice inerea
de ntruniri sau demonstraii publice ntr-unul sau mai multe municipii, orae,
suburbii sau sate specificate va fi considerat o prevedere care nu este justificabil n mod rezonabil ntr-o societate democratic.
Art. 43. I nterzicerea deportrii
1. Extrdarea este permis numai ca urmare a nelegerilor fcute prin tratat
i sub autoritatea unei legi.
2. Nicio persoan nu va fi extrdat pentru o infraciune cu caracter politic.
3. Niciun cetean al Maltei nu va fi ndeprtat din Malta cu excepia cazului n care acest lucru este rezultatul procedurilor de extrdare sau n baza
oricrei legi la care se face referire la articolul 44, alineatul 3, litera b, al prezentei
Constituii.
4. Prevederile privind extrdarea, care este n vigoare n prezent, sau cele
emise n baza acesteia pentru ndeprtarea persoanelor din Malta, ctre o alt
ar din Commonwealth n vederea desfurrii unui proces sau pentru aplicarea unei pedepse n respectiva ar n legtur cu o infraciune comis pe teritoriul acesteia i alte aranjamente generale pentru extrdarea persoanelor ntre
rile din Commonwealth la care Malta ader n prezent, vor fi considerate, n
sensul alineatului 1 din prezentul articol, c sunt aranjamente efectuate prin tratat, iar alineatul 2 nu se va aplica n legtur cu ndeprtarea sau extrdarea unei
persoane n baza respectivelor prevederi sau aranjamente.
Art. 44. P
rotecia libertii de circulaie
1. Niciun cetean din Malta nu va fi privat de libertatea de circulaie i, n
sensul prezentului articol, respectiva libertate nseamn dreptul de a circula liber
n Malta, dreptul de reziden n orice parte a Maltei, dreptul de a pleca din i de
a intra n Malta.
2. Nicio restricie a libertii de circulaie a unui cetean, care este implicat
n detenia legal a acestuia, nu va fi considerat neconform cu prezentului articol sau o nclcare a acestuia.
143
considerat neconform cu prezentul articol sau o nclcare a acestuia, n msura n care respectiva lege prevede:
a. impunerea de restricii care sunt necesare n mod rezonabil n intere
sul aprrii, siguranei publice, ordinii publice, moralitii sau decenei publice sau sntii publice i cu excepia msurii n care se arat
c respectiva prevedere sau, dup caz, respectivul lucru fcut sub autoritatea acesteia nu este justificabil n mod rezonabil ntr-o societate
democratic;
b. impunerea de restricii asupra libertii de circulaie a oricrui
cetean al Maltei care nu este cetean n virtutea articolului 3,
alineatul 1, sau a articolului 5, alineatul 1, din Legea privind cetenia
maltez, n vigoare la data intrrii n vigoare a Legii (de amendare)
privind cetenia maltez din 2000;
c. impunerea de restricii referitoare la circulaia sau reedina funcio
narilor publici n Malta sau
d. impunerea de restricii asupra dreptului oricrei persoane de a pleca
din Malta care sunt necesare n mod rezonabil pentru a asigura
ndeplinirea oricrei obligaii impuse prin lege respectivei persoane
i cu excepia cazului n care se arat c acea prevedere sau, dup caz,
acel lucru fcut sub autoritatea acesteia nu este justificabil n mod
4. n sensul prezentului articol, orice persoan:
a. care a emigrat din Malta (fie nainte, fie dup data intrrii n vigoare
a prezentei Constituii) i care a fost cetean al Maltei n virtutea
articolului 3, alineatul 1, sau a articolului 5, alineatul 1, din Legea
privind cetenia maltez, n vigoare la data intrrii n vigoare a Legii
(de amendare) privind cetenia maltez din 2000, a ncetat s mai fie
cetean sau
b. care a emigrat din Malta nainte de data intrrii n vigoare a prezentei
Constituii i cu excepia cazului n care a ncetat s mai fie cetean
al Regatului Unit i al Coloniilor nainte de respectiva dat, cnd ar
fi devenit cetean al Maltei n virtutea articolului 3, alineatul 1, din
Legea privind cetenia maltez, n vigoare la data intrrii n vigoare
a Legii (de amendare) privind cetenia maltez din 2000 sau
c. care este soul sau soia unei persoane menionate la litera a sau b a
prezentului alineat ori al unei persoane care este cetean al Maltei n
virtutea articolului 3, alineatul 1, sau a articolului 5, alineatul 1, din
Legea privind cetenia maltez, n vigoare la data intrrii n vigoare
a Legii (de modificare) privind cetenia maltez din 2000, i care a
fost cstorit cu respectiva persoan cel puin cinci ani i triete cu
ea, sau care este copilul cu vrsta sub 21 de ani al acelei persoane sau
MT
144
d. care este vduvul sau vduva unei persoane menionate la litera a

sau b a prezentului alineat ori al unei persoane care, la momentul
decesului, era cetean al Maltei n virtutea articolului 3, alineatul 1,
sau a articolului 5, alineatul 1, din Legea privind cetenia maltez,
n vigoare la data intrrii n vigoare a Legii (de modificare) privind
cetenia maltez din 2000 i care tria nc cu aceasta la momentul
decesului i care fusese cstorit cu respectiva persoan cel puin
cinci ani sau care ar fi fost astfel cstorit cel puin cinci ani dac nu
ar fi intervenit decesul acelei persoane, sau care este copilul cu vrsta
sub 21 de ani al acelei persoane,
este considerat cetean al Maltei n virtutea articolului 3, alineatul 1, sau a articolului 5, alineatul 1, din Legea privind cetenia maltez, n vigoare la data intrrii n vigoare a Legii (de modificare) privind cetenia maltez din 2000, dac,
n cazul n care ministrul responsabil cu aspectele referitoare la cetenia maltez, n orice moment, declar printr-un ordin c este contrar interesului public ca
un so, o soie, dup cum se menioneaz la litera c, sau un vduv ori o vduv,
dup cum se menioneaz la litera d, sau un copil cu vrsta mai mare de 18 ani,
dup cum se menioneaz la litera c sau d, s fie astfel considerat, soul, soia,
vduvul, vduva sau copilul, dup caz, va nceta s mai fie considerat cetean
al Maltei, dup cum s-a menionat mai sus, i dac ministrul responsabil cu aspectele referitoare la cetenia maltez nu va trebui s ofere vreun motiv pentru
emiterea oricrui asemenea ordin, iar decizia ministrului sau orice asemenea ordin nu va face obiectul apelului sau revizuirii de ctre o instan judectoreasc.
5. Dac orice persoan a crei libertate de circulaie a fost restricionat n
baza unei prevederi menionate la alineatul 3, litera a, al prezentului articol solicit
acest lucru n orice moment pe perioada respectivei restricii, i nu mai devreme
de ase luni de la emiterea ordinului sau de ase luni dup ce a formulat ultima
dat o asemenea cerere, dup caz, dosarul acesteia va fi revizuit de un tribunal independent i imparial stabilit prin lege, constnd ntr-o persoan sau n persoane
care dein sau au deinut o funcie judiciar ori care sunt calificate pentru ocuparea
acestei funcii n Malta, cu condiia c o persoan a crei libertate de circulaie a
fost restrns n virtutea unei restricii care este aplicabil persoanelor n general
sau claselor generale de persoane nu va nainta o cerere n baza prezentului alineat
dect dac a obinut mai nti consimmntul Primei Camere a instanei civile.
6. Cu ocazia oricrei revizuiri a dosarului unei persoane a crei libertate de
circulaie a fost restrns de ctre un tribunal ca urmare a prezentului articol,
tribunalul poate face recomandri cu privire la necesitatea sau eficacitatea continurii restriciei ctre autoritatea care a dispus-o, ns, cu excepia cazului n care
legea prevede altfel, respectiva autoritate nu va fi obligat s acioneze potrivit
acestor recomandri.
Art. 45. P
rotecia mpotriva discriminrii pe motiv de ras etc.
1. Sub rezerva alineatelor 4, 5 i 7 din prezentul articol, nicio lege nu va include vreo prevedere care este discriminatorie fie n sine, fie prin efectele sale.
145
2. Sub rezerva alineatelor 6, 7 i 8 din prezentul articol, nicio persoan nu va

fi tratat n mod discriminatoriu de o persoan care acioneaz n baza unei legi
scrise sau n ndeplinirea atribuiilor care i revin n baza funciilor publice sau
oricrei autoriti publice.
3. n prezentul articol, expresia discriminatoriu nseamn acordarea unui
tratament diferit persoanelor diferite atribuit n ntregime sau n principal caracteristicilor lor care in de ras, origine, opinii politice, culoare, credin sau sex,
prin care persoanele cu una dintre aceste caracteristici sunt private de anumite
drepturi sau sunt supuse unor restricii la care alte persoane cu alte caracteristici
nu sunt supuse ori li se acord privilegii sau avantaje care nu sunt acordate persoanelor cu alte caracteristici.
4. Alineatul 1 al prezentului articol nu se aplic niciunei legi atta timp ct
respectiva lege include prevederi:
a. referitoare la venituri publice sau alte fonduri publice, sau
b. n legtur cu persoane care nu sunt ceteni ai Maltei, sau
c. n legtur cu adopia, cstoria, dizolvarea cstoriei, nmormntarea,
cedarea proprietii n caz de deces sau alte aspecte ce in de dreptul
personal care nu sunt specificate mai sus, sau
d. prin care persoanele cu oricare dintre aceste caracteristici menionate
la alineatul 3 al prezentului articol sunt private de anumite drepturi ori
sunt supuse unor restricii sau li se acord privilegii sau avantaje care,
lund n considerare natura lor i mprejurrile speciale n legtur cu
respectivele persoane sau cu persoanele cu alte caracteristici, precum
i orice alte prevederi ale prezentei Constituii, sunt justificabile n
mod rezonabil ntr-o societate democratic, sau
e. pentru autorizarea lurii de msuri, pe durata unei perioade de
urgen public, care sunt justificabile n mod rezonabil n scopul
soluionrii situaiei care exist pe durata respectivei perioade de
urgen public,
cu condiia c litera c a prezentului alineat nu se aplic niciunei legi care include
vreo prevedere care este discriminatorie, fie n sine, fie prin efectele sale prin
acordarea unui tratament diferit persoanelor diferite, lucru care poate fi atribuit,
n ntregime sau n principal caracteristicilor lor legate de criteriul sexului.
5. Nicio prevedere legal nu va fi considerat neconform cu alineatul 1 din
prezentul articol sau o nclcare a acestuia, n msura n care respectiva lege include prevederi:
a. cu privire la eligibilitatea pentru serviciu sau condiiile serviciului n
orice for armat sau
b. cu privire la eligibilitatea (care nu are o legtur specific cu sexul)
de a deine un post de funcionar public sau n cadrul unei autoriti
guvernamentale locale ori al unei persoane juridice nfiinate n
scopuri publice prin lege.
MT
146
6. Alineatul 2 din prezentul articol nu se aplic niciunei fapte a crei ndeplinire este permis expres sau implicit prin orice prevedere a legii, dup cum se
menioneaz la alineatul 4 sau 5 al prezentului articol.
considerat neconform cu prezentul articol sau o nclcare a acestuia, n msura n care respectiva lege include prevederi (care nu au legtur specific cu
sexul) prin care persoanele cu respectiva caracteristic menionat la alineatul 3
al prezentului articol pot fi supuse unor restrngeri ale drepturilor i libertilor
garantate prin articolele 38, 40 42 i 44 ale prezentei Constituii, fiind o restrngere autorizat prin articolele 38, alineatul 2, 40, alineatul 2, 41, alineatul 2, 42,
alineatul 2, sau 44, alineatul 3.
8. Nicio dispoziie din alineatul 2 al prezentului articol nu va afecta vreo prevedere referitoare la instituirea, desfurarea sau ntreruperea procedurilor civile
sau penale n orice instan judectoreasc, care este atribuit oricrei persoane
de ctre ori n baza prezentei Constituii sau a oricrei alte legi.
9. Totui, indiferent de modul n care este formulat, cerina ca religia apostolic romano-catolic s fie predat de o persoan care este practicant a res
pectivei religii nu va fi considerat neconform cu prezentul articol sau o nclcare a acestuia.
10. Pn la expirarea unei perioade de doi ani, ncepnd cu data de 1 iulie
1991, nicio prevedere inclus n orice lege adoptat nainte de 1 iulie 1991 nu va
fi considerat neconform cu prevederile prezentului articol, n msura n care
respectiva lege prevede pentru diferite persoane un tratament diferit n ntregime sau n principal datorit caracteristicilor lor legate de criteriul sexului.
11. Niciuna dintre prevederile prezentului articol nu se va aplica vreunei
legi sau vreunei fapte svrite n baza unei legi sau oricrei proceduri ori acord,
n msura n care respectiva lege, fapt, procedur sau acord prevede luarea unor
msuri speciale n scopul accelerrii egalitii de facto dintre brbai i femei i
numai n msura n care, lund n considerare contextul social din Malta, aceste
msuri se dovedesc justificabile n mod rezonabil ntr-o societate democratic.
Art. 46. Punerea n aplicare a prevederilor privind protecia
1. Conform alineatelor 6 i 7 ale prezentului articol, o persoan care pretinde
c oricare dintre prevederile articolelor 33 45 ale prezentei Constituii a fost, este
sau este probabil s fie nclcat prin raportare la aceasta sau la o alt persoan pe
care Prima Camer a instanei civile din Malta o poate numi la cererea oricrei
persoane care solicit acest lucru, poate nainta o cerere de reparare a daunelor la
Prima Camer a instanei civile, fr a aduce atingere oricrei alte aciuni legale
privind acea problem.
2. Prima Camer a instanei civile are competena general de a audia i a
soluiona orice cerere naintat de o persoan n aplicarea alineatului 1 din prezentul articol i poate da ordine, emite nscrisuri i da instruciuni pe care le
147
consider adecvate n scopul aplicrii sau garantrii executrii oricreia dintre

prevederile articolelor 33 45 menionate mai sus la a cror protecie este ndreptit persoana vizat, cu condiia ca instana judectoreasc s poat refuza, n cazul n care consider c este oportun, exercitarea competenelor sale n
baza prezentului alineat n orice caz n care este convins c msuri adecvate de
reparaie a pretinsei nclcri sunt sau au fost disponibile persoanei respective n
baza oricrei alte legi.
3. n cazul n care, n orice procedur n faa oricrei alte instane n afara
Primei Camere a instanei civile sau a Curii Constituionale, este ridicat orice
ntrebare privind nclcarea articolelor 33 45 menionate mai sus, respectiva
instan va trimite ntrebarea Primei Camere a instanei civile, cu excepia cazului n care, n opinia sa, ntrebarea adresat este pur i simplu dilatorie sau irelevant, iar respectiva instan va emite propria decizie cu privire la orice ntrebare
trimis acesteia n baza prezentului alineat i, sub rezerva alineatului 4 din prezentul articol, instana la care ntrebarea a fost ridicat va soluiona chestiunea
potrivit deciziei respective.
4. Orice parte la procedurile desfurate n Prima Camer a instanei civile, n
aplicarea prezentului articol, va avea dreptul de a se adresa Curii Constituionale.
5. Nu va exista dreptul la apel n urma stabilirii n baza prezentului articol c
orice cerere sau orice ntrebare ridicat este pur i simplu dilatorie sau irelevant.
6. Pot fi adoptate prevederi printr-un sau n baza unui act adoptat de Parlament
pentru a conferi Primei Camere a instanei civile competene suplimentare celor
conferite prin prezentul articol, care sunt necesare sau oportune pentru a permite
instanei s exercite mai eficient competena conferit prin prezentul articol.
7. Regulamentul de procedur care include prevederi cu privire la practica i
procedura instanelor judectoreti din Malta n sensul prezentului articol poate
fi adoptat de persoana sau autoritatea care la momentul respectiv are competena de a adopta regulamentul de procedur n legtur cu practica i procedura
respectivelor instane judectoreti i va avea scopul de a asigura faptul c procedura are loc prin aplicare i c se va asigura celeritatea judecrii.
Art. 47. I nterpretarea Capitolului IV
1. n prezentul capitol, cu excepia cazului n care contextul impune altfel,
termenii/expresiile de mai jos au urmtoarele nelesuri, i anume:
nclcare nseamn nerespectarea unei obligaii i expresiile analoge sunt interpretate n consecin;
instan nseamn orice instan de judecat din Malta, n afara
unei instane nfiinate printr-o lege disciplinar, iar la articolele 33
i 35 ale prezentei Constituii, include, n legtur cu o infraciune
sancionat n baza unei legi disciplinare, o instana astfel nfiinat;
lege disciplinar nseamn o lege care reglementeaz disciplina:
a. oricrei fore armate sau
b. a persoanelor care execut pedepse cu nchisoarea;
MT
148
for armat nseamn:

a. o for naval, militar sau aerian a Guvernului Maltei;
b. forele poliieneti ale Maltei;
c. orice alt for poliieneasc nfiinat prin lege n Malta;
d. serviciul de penitenciare din Malta;
membru, n legtur cu o for armat, include orice persoan care,
n baza legii care reglementeaz disciplina acelei fore, face obiectul
respectivei discipline.
2. n prezentul capitol perioad de urgen public nseamn o perioad n
care:
a. Malta este angajat n orice rzboi, sau
b. este n vigoare o proclamaie fcut de Preedintele Republicii care
declar existena unei stri de urgen public, sau
c. este n vigoare o rezoluie a Camerei Reprezentanilor sprijinit
de voturile a cel puin dou treimi din toi membrii Camerei, care
declar c exist ameninarea ca instituiile democratice din Malta s
fie rsturnate.
3. a. Dac s-a declarat orice stare de urgen, cauza aceasteia va fi comunicat imediat Camerei Reprezentanilor i, n cazul n care Camera
nu este reunit la momentul respectiv din cauza unei suspendri sau
amnri a sesiunii care nu va expira n termen de zece zile, Preedintele Republicii o va convoca prin proclamaie pentru a se ntruni n
termen de cinci zile, iar aceasta se va ntruni n consecin, va analiza
situaia n ziua desemnat prin proclamaie i va continua s analizeze i s acioneze ca i cum ar fi rmas suspendat sau amnat pn
n ziua respectiv.
b. Cu excepia cazului n care este revocat mai devreme de ctre Preedintele Republicii, o stare de urgen, va nceta s mai fie n vigoare
la expirarea unei perioade de 14 zile ncepnd cu data la care a fost
fcut sau a unei perioade mai lungi prevzut la urmtorul alineat,
ns fr a aduce atingere efecturii unei alte stri de urgen la sau
nainte de sfritul respectivei perioade.
c. Dac, n orice moment din perioada n care este n vigoare o stare de
urgen (incluznd orice perioad n care este n vigoare n virtutea
prezentului alineat), este adoptat o rezoluie de ctre Camera Reprezentanilor prin care se aprob continuarea valabilitii acesteia
pentru o perioad suplimentar, care nu depete trei luni, ncepnd
de la data la care ar fi expirat, starea de urgen va continua s fie n
vigoare pentru respectiva perioad suplimentar dac nu este revocat mai devreme.
4. Cu excepia cazului n care este revocat mai devreme de Camera Reprezentanilor, o rezoluie de tipul celei menionate la litera c a alineatului 2 va
149
nceta s mai fie n vigoare la expirarea unei perioade de 12 luni ncepnd cu

data la care a fost adoptat sau a unei perioade mai scurte specificate n aceasta,
ns fr a aduce atingere adoptrii unei alte rezoluii de ctre Camera Reprezentanilor n modalitatea prevzut de respectivul alineat la sau nainte de sfritul
perioadei n cauz.
5. n legtur cu orice persoan care este membru al unei fore armate mobilizate n baza oricrei legi n vigoare n Malta, nicio prevedere legal sau nicio
fapt svrit n baza unei legi disciplinare a respectivei fore nu va fi considerat neconform cu prevederile prezentului capitol sau o nclcare a acestora, cu
excepia articolelor 33, 35 i 36.
6. n legtur cu orice persoan care este membru al unei fore armate mobilizate n alt mod dect cel menionat mai sus i care este prezent n mod legal n Malta, nicio prevedere legal sau nicio fapt svrit n baza unei legi
disciplinare a respectivei fore nu va fi considerat neconform cu prevederile
prezentului capitol sau o nclcare a acestora.
7. Pn la expirarea unei perioade care ia sfrit la data de 30 iunie 1993,
nicio prevedere legal sau nicio fapt svrit n baza unei asemenea legi, dup
cum este specificat n Anexa 1 la prezenta Constituie, i pn la expirarea unei
perioade de trei ani ncepnd cu data intrrii n vigoare, n
icio prevedere legal
sau nicio fapt svrit n baza oricrei alte legi adoptate nainte de data intrrii
n vigoare nu va fi considerat neconform cu prevederile articolelor 33 45
ale prezentului capitol i, sub rezerva celor menionate mai sus, n
icio prevedere
legal sau nicio fapt svrit n baza unei asemenea legi nu va fi considerat o
nclcare a respectivelor articole.
8. Dac orice prevedere a unei legi, anterioar datei intrrii n vigoare a prezentei Constituii, este considerat neconform cu oricare dintre prevederile
articolelor 33 45 ale prezentului capitol, nicio persoan nu va avea dreptul la
despgubire n legtur cu orice prevedere legal sau fapt svrit n baza res
pectivei prevederi nainte de a se fi stabilit c este neconform.
9. Nicio prevedere din articolul 37 al prezentei Constituii nu va afecta aplicarea oricrei legi n vigoare anterior datei de 3 martie 1962 sau a oricrei legi
adoptate la sau dup aceast dat, care amendeaz sau abrog orice lege n vigoare imediat anterior acelei date (sau a unei legi amendate sau abrogate periodic n
modalitatea descris n prezentul alineat) i care:
a. nu face adugiri la tipurile de proprietate care pot fi luate n posesie
sau la drepturile i interesele care pot fi dobndite asupra proprietii;
b. nu face adugiri la scopurile sau la mprejurrile n care respectiva
proprietate poate fi luat n posesie sau dobndit;
c. nu stabilete condiii care guverneaz dreptul la compensaie sau
valoarea acesteia care sunt mai puin favorabile unei persoane care
deine sau are un interes n deinerea proprietii sau
MT
150
d. nu priveaz o persoan de acest drept, dup cum este menionat la

litera b sau litera c a articolului 37, alineatul 1, din prezenta Constituie.
CAPITOLUL V
Preedintele Republicii
Art. 48. nfiinarea funciei de Preedinte al Republicii
1. Preedintele Republicii Malta este numit printr-o rezoluie a Camerei
Reprezentanilor.
2. O persoan nu este eligibil pentru a fi numit n funcia de Preedinte al
Republicii dac:
a. nu este cetean al Maltei, sau
b. deine ori a deinut funcia de Preedinte al Curii Supreme sau a fost
judector la instanele superioare, ori
c. nu este eligibil spre a fi numit pentru orice funcie public potrivit
articolelor 109, 118 i 120 din prezenta Constituie.
3. Funcia de Preedinte al Republicii devine vacant:
a. la expirarea termenului de cinci ani de la data numirii n respectiva
funcie, sau
b. dac deintorul funciei este eliberat din funcie prin rezoluia
Camerei Reprezentanilor pe motivul incapacitii de a ndeplini
ndatoririle aferente postului (indiferent dac aceasta rezult dintr-o
infirmitate fizic sau mental ori din orice alt cauz) sau al unei
abateri disciplinare.
Art. 49. ndeplinirea

ndatoririlor Preedintelui Republicii
pe perioada n care aceast funcie este vacant etc.
Ori de cte ori funcia de Preedinte al Republicii este vacant temporar i
pn n momentul n care este numit un nou Preedinte al Republicii i ori de
cte ori deintorul funciei nu se afl n Malta sau se afl n vacan ori nu i
poate ndeplini, indiferent de motiv, funciile conferite acestuia de prezenta
Constituie, respectivele ndatoriri vor fi ndeplinite de persoana numit de
Prim-ministru dup consultare cu liderul opoziiei sau, dac nu exist nicio
persoan n Malta care s fie astfel numit i care s poat ndeplini respectivele
ndatoriri, acestea vor fi ndeplinite de ctre Preedintele Curii Supreme.
Art. 50. J urmntul Preedintelui Republicii
naintea prelurii funciei, o persoan numit sau care i asum ndatoririle
acordate funciei de Preedinte al Republicii va depune i semna jurmntul
prevzut n Anexa 2 la prezenta Constituie. Orice persoan numit n funcia
151
de Preedinte al Republicii n baza alineatului 1 al articolului 48 din prezenta

Constituie va depune jurmntul n faa Camerei.
CAPITOLUL VI
Parlamentul
Partea 1: Structura Parlamentului
Art. 51. nfiinarea Parlamentului
Parlamentul Maltei este format din Preedintele Republicii i Camera
Reprezentanilor.
Art. 52. S
tructura Camerei Reprezentanilor
1. Sub rezerva prezentului capitol, Camera Reprezentanilor va fi format
dintr-un numr impar de membri, divizibil cu numrul circumscripiilor electorale, pe care Parlamentul l poate stabili periodic n condiiile legii. Aceti
membri sunt alei n modalitatea prevzut prin sau prin orice lege care este n
vigoare la momentul respectiv n Malta n proporii egale din circumscripiile
electorale menionate la articolul 56 al prezentei Constituii, fiecare circumscripie furniznd un numr de membri, care nu poate fi mai mic de cinci i nici mai
mare de apte, pe care Parlamentul l poate stabili ocazional n condiiile legii;
membrii respectivi sunt cunoscui sub numele de Membri ai Parlamentului, cu
condiia c, n cazul n care:
i. la orice alegeri generale, un partid politic (denumit n prezentul articol partidul cu majoritate absolut) obine n total mai mult de 50%
din toate voturile valabil exprimate la alegerile respective, creditate
candidailor si de Comisia electoral la prima numrtoare a voturilor, sau
ii. la alegerile generale care sunt contestate de mai mult de dou partide politice i n care sunt alei numai candidai din dou astfel de
partide, un partid politic obine un procent din toate voturile valabil
exprimate la alegerile respective, validate candidailor si de Comisia electoral la prima numrtoare a voturilor (denumit n prezentul
articol i partidul cu majoritate relativ), care este mai mare dect
procentul obinut de orice alt partid (denumit n prezentul articol
partidul minoritar),
i proporia reprezentat de numrul de candidai alei i validai ai partidului
cu majoritate absolut sau ai partidului cu majoritate relativ (dup caz) n numrul total de membri alei ai Camerei Reprezentanilor este mai mic dect
proporia reprezentat de numrul de voturi acordate respectivilor candidai
MT
152
la prima numrtoare a tuturor voturilor prin raportare la totalul voturilor la

aceeai prim numrtoare a voturilor tuturor candidailor partidelor politice,
numrul de candidai ai respectivului partid va fi majorat (dup caz) cu un numr de candidai suplimentari n cazul respectiv, stabilit potrivit Prii a IV-a a
Regulamentului privind alegerile generale (Sortarea buletinelor de vot, Alegeri
pariale i Cooptare) din Lista 13 la Legea privind alegerile generale i anexa la
respectiva list (denumit n continuare regulamentul relevant) n vigoare la
data de 30 septembrie 2007 sau va fi modificat ulterior n modalitatea prevzut
la alineatul 3, cu condiia suplimentar c:
i. n cazul unui rezultat al alegerilor dup cum se prevede la paragraful
i din prima condiie a prezentului alineat ns cu condiia s existe
numai un partid minoritar sau
ii. n cazul unui rezultat al alegerilor dup cum se prevede la paragraful
ii din prima condiie a prezentului alineat,
i proporia reprezentat de numrul de candidai alei i validai ai partidului
minoritar n numrul total de membri alei ai Camerei Reprezentanilor este
mai mic dect proporia reprezentat de numrul de voturi acordate tuturor
candidailor si la prima numrtoare a voturilor prin raportare la totalul voturilor creditate la aceeai prim numrtoare a voturilor tuturor candidailor
partidelor politice, numrul de candidai alei ai partidului minoritar va fi majorat cu un numr de candidai suplimentari stabilit de regulamentul relevant n
vigoare la data de 30 septembrie 2007 sau va fi modificat ulterior n modalitatea
prevzut la alineatul 3.
n orice caz prevzut n prima i n a doua condiie din prezentul alineat,
respectivele persoane vor fi declarate de Comisia electoral ca fiind alese pentru
a completa locurile suplimentare create de respectivele prevederi care, fiind
candidai ai partidului care va primi locurile suplimentare, au fost validate de
Comisia electoral la ultima numrtoare cu cel mai mare sau aproape cel mai
mare numr de voturi fr a fi alei, indiferent de zona n care apare numrul cel
mai mare sau mai mare de voturi.
2. Dac o persoan care nu este membru al Camerei Reprezentanilor este
aleas n funcia de Preedinte al Camerei, aceasta va fi membru al Camerei alturi de ali membri, n virtutea deinerii funciei de Preedinte al Camerei, cu
condiia ca, n orice asemenea caz, Preedintele Camerei sa nu fie tratat ca membru al Camerei n scopul stabilirii numrului de voturi necesare pentru sprijinirea unui proiect de lege pentru oricare dintre scopurile articolului 66 al prezentei
Constituii.
3. Prevederile Prii a IV-a a Regulamentului privind alegerile generale (Numrarea buletinelor de vot, Alegeri pariale i Cooptare), din Lista 13 la Legea
privind alegerile generale i anexa la respectiva list, n vigoare la data intrrii
n vigoare a prezentului alineat pot fi abrogate sau amendate numai printr-un
proiect de lege pentru un act adoptat de Parlament n modalitatea specificat la
alineatul 2 al articolului 66 din prezenta Constituie.
153
Art. 53. E
ligibilitatea ca membru al Camerei Reprezentanilor
Conform articolului 54 al prezentei Constituii, o persoan este eligibil pentru a fi aleas ca membru al Camerei Reprezentanilor n cazul n care calificrile
pentru nregistrarea ca alegtor pentru alegerea membrilor Camerei Reprezentanilor menionate la articolul 57 al prezentei Constituii.
Art. 54. I neligibilitatea ca membru al Camerei Reprezentanilor
1. Nicio persoan nu este eligibil pentru a fi aleas ca membru al Camerei
Reprezentanilor:
a. dac este cetean al unei alte ri n afara Maltei i a devenit un astfel
de cetean n mod voluntar sau a fcut un jurmnt de credin fa
de respectiva ar;
b. dac respectiva persoan deine sau acioneaz n orice funcie public sau este membru al forelor armate ale Guvernului Maltei, cu
excepia cazurilor n care Parlamentul prevede altfel;
c. dac respectiva persoan este parte sau este asociat cu rspundere
nelimitat n cadrul unui parteneriat sau administrator ori director
al unei societi care este parte ntr-un contract cu Guvernul Maltei
pentru lucrri sau ntr-un contract pentru furnizarea de mrfuri care
vor fi utilizate n serviciul publicului i nu a publicat n Monitorul
Oficial, n termen de o lun nainte de data alegerii, o informare
prezentnd natura respectivului contract i interesul su ori al
oricrui asemenea partener sau companie n aceast privin;
d. dac respectiva persoan se afl n faliment, fiind declarat printr-o
hotrre sau n alt mod ca fiind n faliment n baza oricrei legi n
vigoare n Malta;
e. dac respectiva persoan face obiectul unei interdicii sau incapaciti
pentru orice infirmitate mental sau pentru risipirea averii n baza
unei hotrri a unei instane din Malta ori se stabilete n alt mod n
Malta c est alienat;
f. dac respectivei persoane i se aplic pedeapsa cu moartea impus
de orice instan din Malta sau execut o pedeaps cu nchisoarea
(indiferent de denumirea acesteia) mai mare de 12 luni impus de
o instan sau nlocuit de autoritatea competent cu o alt sentin
impus acesteia de ctre o asemenea instan;
g. dac respectiva persoan deine sau acioneaz n orice funcie
ale crei atribuii implic rspunderea pentru sau n legtur cu
desfurarea alegerilor membrilor Camerei Reprezentanilor sau
compilarea ori revizuirea oricrui registru electoral;
h. dac respectiva persoan nu este eligibil ca membru al Camerei
Reprezentanilor n baza oricrei legi n vigoare la momentul respectiv
n Malta pe motivul c a fost condamnat pentru o infraciune n
legtur cu alegerea membrilor Camerei Reprezentanilor.
MT
154
2. n sensul literei f de la alineatul 1 al prezentului articol:

a. dou sau mai multe pedepse care trebuie executate consecutiv sunt
considerate pedepse separate dac niciuna dintre ele nu depete 12
luni, ns dac oricare dintre ele depete respectivul termen acestea
sunt considerate o singur pedeaps, i
b. o pedeaps cu nchisoarea care este impus ca alternativ la sau n
cazul neplii unei amenzi nu este luat n considerare.
3. Nu se va considera c o persoan deine sau c acioneaz ntr-o funcie
public n sensul literei b de la alineatul 1 al prezentului articol:
a. dac este n concediu n ateptarea renunrii la o funcie public;
b. dac este profesor la Universitatea din Malta i nu este mpiedicat de
termenii angajrii sale s i practice profesia n mod privat sau nu
este necesar s-i dedice tot timpul Guvernului Maltei.
Art. 55. M
andatul membrilor
1. Locul unui membru al Parlamentului devine vacant:
a. la urmtoarea dizolvare a Parlamentului dup alegerea sa;
b. dac demisioneaz printr-un nscris ce poart semntura sa adresat
Preedintelui Camerei sau, dac funcia de Preedinte al Camerei este
vacant ori Preedintele Camerei nu se afl n Malta, Vicepreedintelui
Camerei;
c. dac respectiva persoan devine parte ntr-un contract cu Guvernul
Maltei pentru lucrri sau ntr-un contract pentru furnizarea de mrfuri care vor fi utilizate n serviciul publicului ori dac orice parteneriat n care este asociat cu rspundere nelimitat sau o societate n
care este administrator sau director devine parte la orice asemenea
contract ori dac devine asociat cu rspundere nelimitat n cadrul
unui parteneriat sau administrator ori director al unei societi care
este parte la acest contract, cu condiia ca acesta s nu i elibereze
locul n baza prezentului alineat dac, nainte de a deveni parte la
contract sau nainte sau imediat ce acest lucru este posibil dup ce
a devenit interesat n alt mod n contract (fie n calitate de asociat
cu rspundere nelimitat ntr-un parteneriat sau de administrator ori
director al unei societi), acesta dezvluie Preedintelui Camerei natura contractului i interesul su ori interesul parteneriatului sau al
societii n acesta, iar Camera Reprezentanilor l scutete prin rezoluie de aplicarea prezentului alineat;
d. dac respectiva persoan este absent de la edinele Camerei Reprezentanilor pentru o perioad i n mprejurrile prevzute de normele de procedur ale Camerei;
e. dac nceteaz a mai fi cetean al Maltei;
f. dac nceteaz a mai fi eligibil pentru nregistrarea ca alegtor pentru
alegerea membrilor Camerei Reprezentanilor;
155
g. conform alineatului 2 din prezentul articol, dac apar orice mprejurri

care, dac acesta nu ar fi membru al Camerei Reprezentanilor, l-ar
descalifica de la alegerea sa n aceasta.
2. a. Dac apar mprejurri precum cele menionate la litera g a alineatului 1
din prezentul articol deoarece unui membru al Camerei Reprezentanilor i se aplic pedeapsa cu moartea sau nchisoarea, ori acesta
face obiectul unei interdicii sau incapaciti ori se stabilete printr-o
hotrre judectoreasc c acesta este alienat, c este n faliment n
baza unei hotrri judectoreti sau este declarat n alt mod ca fiind
n faliment sau este condamnat pentru o infraciune n legtur cu
alegerile i dac membrul respectiv are posibilitatea de a formula o
cale de atac mpotriva hotrrii (fie cu permisiunea unei instane sau
a altei autoriti, fie fr aceast permisiune), acesta va nceta imediat
s i mai ndeplineasc ndatoririle de membru al Camerei ns, sub
rezerva prezentului articol, acesta nu va elibera locul pn la expirarea ulterioar a unei perioade de 30 de zile, cu condiia ca Preedintele Camerei Reprezentanilor s poat prelungi periodic respectivul termen cu perioade suplimentare de 30 de zile pentru a permite
membrului s urmeze cile de atac mpotriva hotrrii judectoreti,
astfel nct, totui, respectivele prelungiri ale perioadei care depesc
n total 150 de zile s nu poat fi acordate fr aprobarea Camerei,
dat sub forma unei rezoluii.
b. Dac, la soluionarea cii de atac, respectivele mprejurri continu s
existe i membrul respectiv nu mai are la dispoziie nicio alt cale de
atac sau dac, din cauza expirrii oricrei perioade pentru declararea
unei ci de atac ori a notificrii acesteia sau din cauza refuzului de a
permite calea de atac ori din orice alt motiv, membrul nu mai are posibilitatea de a formula o cale de atac, acesta i va elibera imediat locul.
c. Dac, n orice moment nainte ca membrul s-i elibereze locul, mprejurrile menionate mai sus nceteaz, locul acestuia nu va deveni
vacant la expirarea perioadei menionate la litera a a prezentului alineat i acesta poate relua ndeplinirea ndatoririlor sale ca membru al
Camerei Reprezentanilor.
d. n scopul prezentului alineat, cale de atac nseamn, n cazul unui
ordin al unei instane cu jurisdicie voluntar privind interdicia sau
incapacitatea unui membru al Camerei Reprezentanilor, ntreprinderea oricrei aciuni pentru revizuirea respectivului ordin n faa
Primei Camere a instanei civile.
Art. 56. V
otarea la alegeri
1. Membrii Camerei Reprezentanilor sunt alei n baza principiului reprezentrii proporionale printr-un vot unic transferabil dintr-un numr impar de
circumscripii electorale, nu mai mic de nou i nici mai mare de 15, dup cum
stabilete ocazional Parlamentul.
MT
156
2. Alegerea membrilor Camerei Reprezentanilor nu va fi afectat de practici

ilegale sau de corupie i nici de vreo imixtiune strin.
3. Este datoria Comisiei electorale s suspende alegerea, fie n toate circumscripiile electorale, fie n oricare sau n mai multe circumscripii, dac are motive
rezonabile s considere c practici ilegale sau de corupie ori alte infraciuni n
legtur cu alegerile au fost comise sau c a existat imixtiune strin i c respectivele practici, infraciuni sau imixtiuni au predominat n mare msur sau au fost
de asemenea natur nct este de ateptat n mod rezonabil s afecteze rezultatul
alegerilor n toate sau n oricare ori n mai multe circumscripii electorale.
4. n toate cazurile n care sunt suspendate alegerile n baza alineatului 3
al prezentului articol, eful autoritii electorale va nainta imediat chestiunea
Curii Constituionale pentru adoptarea unei decizii.
5. n cazul n care exist oricare dintre motivele pentru care alegerile pot fi
suspendate n baza alineatului 3 al prezentului articol i alegerile nu au fost suspendate sau n cazul n care se poate presupune n mod rezonabil c practici ilegale ori de corupie sau alte infraciuni ori imixtiuni strine menionate n respectivul alineat au afectat rezultatul unei alegeri, n toate sau n oricare ori n mai multe
circumscripii electorale, orice persoan care are drept de vot la respectiva alegere
poate, nu mai trziu de trei zile de la publicarea rezultatului oficial al alegerilor,
nainta chestiunea Curii Constituionale pentru adoptarea unei decizii.
6. Orice sesizare trimis la Curtea Constituional n baza alineatului 4 sau
a alineatului 5 al prezentului articol va fi fcut i va fi soluionat de respectiva
Curte n conformitate legea care este n vigoare la momentul respectiv n Malta.
Fr a aduce atingere oricror altor competene, cu ocazia oricrei asemenea
sesizri, Curtea va avea competena de a anula alegerile n toate sau n oricare ori
n mai multe circumscripii electorale, pentru oricare dintre motivele menionate la alineatele sus-menionate de a da instruciuni i ordine i de a oferi reparaii
i alte remedii pe care le poate considera adecvate n respectivele circumstane
i, n special, de a se asigura c alegeri libere sunt inute ct de curnd posibil n
locul oricror alegeri care au fost anulate.
7. Dac o alegere a fost anulat n baza alineatului 6 al prezentului articol,
rezultatul alegerii nu va fi complet nainte de publicarea rezultatului oficial al
unei alegeri valabile n toate circumscripiile electorale.
8. Cu excepia modificrii printr-un proiect de lege adoptat n maniera specificat la alineatul 2 al articolului 6 al prezentei Constituii, nicio modificare a
oricrei legi nu va fi fcut:
a. dac o aciune sau omisiune nceteaz s mai fie considerat o practic
ilegal sau de corupie ori alt infraciune n legtur cu alegerea
membrilor Camerei Reprezentanilor sau interferen strin, ori
b. dac modific sau face adugiri circumstanelor sau condiiilor n
care sau n baza crora o aciune sau omisiune este considerat o
asemenea practic sau o alt infraciune ori interferen strin, sau
157
c. dac reduce pedeapsa la care infractorul este rspunztor pentru

orice asemenea practic sau infraciune ori imixtiune;
i, n sensul prezentului alineat, prevederile alineatului 7 al articolului 66 din
prezenta Constituie se aplic ca i cum referirile la modificarea oricreia dintre
prevederile prezentei Constituii ar fi referiri la modificarea oricrei legi.
9. O persoan care nu este nregistrat ca alegtor ntr-o circumscripie electoral n baza oricrei legi care este n vigoare la momentul respectiv n Malta nu
va vota pentru alegerea membrilor Camerei Reprezentanilor pentru respectiva
circumscripie.
10. La alegerea membrilor Camerei Reprezentanilor:
a. votarea va avea loc prin vot i se va desfura astfel nct s nu se
dezvluie modul n care este exprimat votul unui anumit votant, i
b. nu se permite niciunei persoane s voteze n numele altei persoane, cu
condiia ca legea s poat include o prevedere conform creia, dac,
din cauza faptului c este nevztoare sau dintr-o alt cauz fizic
ori din cauz c este analfabet, o persoan nu poate marca votul pe
buletinul de vot, buletinul su de vot poate fi marcat n numele su
i la instruciunile sale de o alt persoan care supervizeaz oficial
procesul de vot la locul de votare i cu condiia ca, n cazul n care
din cauza faptului c este nevztoare, o persoan nu poate marca
votul pe buletinul de vot, legea s poat include o prevedere conform
creia, la solicitarea respectivei persoane, i vor fi furnizate mijloace
adecvate i speciale care i vor permite s marcheze votul pe buletinul
de vot independent i fr a avea nevoie de asisten.
11. Buletinele de vot vor fi redactate astfel nct s permit persoanelor
analfabete s fac diferena ntre partidele politice crora le aparin candidaii.
12. Candidailor i agenilor lor li se vor acorda faciliti pentru a urmri
transportul cutiilor cu buletinele de vot i sigilarea i desigilarea acestora.
13. Expresiile practici de corupie, infraciuni avnd legtur cu alegerea
membrilor Camerei Reprezentanilor i imixtiune strin au nelesul atribuit
acestora printr-o lege aflat n vigoare la momentul respectiv, care reglementeaz
desfurarea alegerilor sau imixtiune strin n alegeri i, n sensul prezentului
articol i al articolelor 32 47 din prezenta Constituie, se va considera c orice
asemenea lege este necesar n mod rezonabil n interesul ordinii publice i justificabil n mod rezonabil ntr-o societate democratic.
Art. 57. E
ligibilitatea alegtorilor
Conform articolului 58 din prezenta Constituie, o persoan este eligibil
pentru a fi nregistrat n calitate de alegtor pentru alegerea membrilor Camerei
Reprezentanilor dac:
a. este cetean al Maltei;
b. a mplinit vrsta de 18 ani i
MT
158
c. este rezident n Malta i, timp de optsprezece luni imediat anterioare

nregistrrii sale ca alegtor, a fost rezident o perioad continu de ase
luni sau perioade care mpreun nsumeaz ase luni, cu condiia ca
prezentul alineat s nu se aplice persoanelor care sunt n mod obinuit
rezidente n Malta dar care nu au fost rezidente n Malta, dup cum
se dispune prin prezentul alineat, din cauza exercitrii n strintate
a unei funcii publice, inclusiv n funciile menionate la alineatul 3
din articolul 124 al prezentei Constituii sau din cauza exercitrii n
strintate a funciei de membru al unei fore armate, dup cum este
definit n articolul 47 al prezentei Constituii.
Art. 58. N
eeligibilitatea alegtorilor
O persoan nu va mai fi eligibil pentru nregistrarea ca alegtor pentru
alegerea membrilor Camerei Reprezentanilor dac:
a. face obiectul unei interdicii sau incapaciti pentru orice infirmitate
mental n baza unei hotrri a unei instane din Malta sau se stabilete n alt mod n Malta c este alienat;
b. respectivei persoane i se aplic pedeapsa cu moartea impus de orice
instan din Malta sau execut o pedeaps cu nchisoarea (indiferent
de numele acesteia) mai mare de 12 luni impus de o instan sau
nlocuit de autoritatea competent cu o alt sentin impus acesteia
de ctre o asemenea instan, ori execut o pedeaps cu nchisoarea a
crei executare a fost suspendat, sau
c. nu este eligibil pentru nregistrarea ca alegtor potrivit prevederilor
oricrei legi n vigoare la momentul respectiv n Malta pe motivul
c a fost condamnat pentru o infraciune n legtur cu alegerea
membrilor Camerei Reprezentanilor.
Art. 59. P
reedintele i Vicepreedintele Camerei
1. Atunci cnd Camera Reprezentanilor se ntrunete pentru prima dat
dup alegeri generale i nainte s procedeze la desfurarea oricrei alte activiti, aceasta va alege o persoan pentru a ndeplini funcia de Preedinte al
Camerei; dac funcia de Preedinte al Camerei devine vacant n orice moment
nainte de urmtoarea dizolvare a Parlamentului, Camera va alege o alt persoan n respectiva funcie imediat ce acest lucru este posibil.
2. Preedintele Camerei poate fi ales fie:
a. dintre persoanele care sunt membri ai Camerei Reprezentanilor, dar
nu sunt minitri sau secretari parlamentari ori
b. dintre persoanele care nu sunt membri ai Camerei Reprezentanilor
i sunt eligibile pentru a fi alese ca membri ai acesteia.
3. Atunci cnd Camera Reprezentanilor se ntrunete pentru prima dat
dup orice alegeri generale i nainte s procedeze la desfurarea oricrei alte activiti, cu excepia alegerii Preedintelui Camerei, Camera va alege un membru
159
al Camerei, care nu este ministru sau secretar parlamentar, n funcia de vicepreedinte al Camerei; dac funcia de Vicepreedinte al Camerei devine vacant n
orice moment nainte de urmtoarea dizolvare a Parlamentului, Camera va alege
un alt membru n respectiva funcie imediat ce acest lucru este convenabil.
4. O persoan va elibera funcia de Preedinte sau Vicepreedinte al Camerei:
a. n cazul unui Preedinte al Camerei ales dintre membrii Camerei
Reprezentanilor sau n cazul unui Vicepreedinte al Camerei:
i. dac acesta nceteaz a mai fi membru al Camerei, cu condiia
ca Preedintele Camerei s nu elibereze funcia numai pentru
c a ncetat a mai fi membru al Camerei ca urmare a dizolvrii
Parlamentului, i aceasta pn la momentul n care Camera se
ntrunete pentru prima dat dup respectiva dizolvare;
ii. dac este numit ministru sau secretar parlamentar;
b. n cazul unui Preedinte al Camerei ales dintre membrii Camerei
Reprezentanilor:
i. atunci cnd Camera se ntrunete pentru prima dat dup orice
dizolvare a Parlamentului;
ii. dac apar orice mprejurri care l-ar descalifica de la alegerea ca
membru al Camerei Reprezentanilor;
c. dac acesta anun Camerei Reprezentanilor demisia sa din funcie
sau dac acesta demisioneaz din funcia respectiv printr-un nscris
ce poart semntura sa i adresat, n cazul Preedintelui Camerei,
secretarului Camerei, iar n cazul Vicepreedintelui Camerei, adresat
Preedintelui Camerei (sau, n cazul n care funcia de Preedinte al
Camerei este vacant ori dac Preedintele Camerei nu este prezent
n Malta, secretarului Camerei) sau
d. n cazul Vicepreedintelui Camerei, dac acesta este ales ca Preedinte
al Camerei.
5. a. Dac, n virtutea alineatului 2 din articolul 55 al prezentei Constituii, Preedintele sau Vicepreedintele Camerei trebuie s nu-i mai
ndeplineasc ndatoririle de membru al Camerei Reprezentanilor,
acesta nu-i va mai ndeplini nici ndatoririle de Preedinte sau Vicepreedinte al Camerei dup caz, i, pn la momentul n care elibereaz locul din Camer, sau i reia ndatoririle acordate funciei sale,
respectivele ndatoriri vor fi ndeplinite:
i. n cazul Preedintelui Camerei, de ctre Vicepreedintele Camerei sau, dac funcia de Vicepreedinte al Camerei este vacant
ori Vicepreedintele Camerei trebuie s nu-i mai ndeplineasc
ndatoririle de membru al Camerei Reprezentanilor n baza alineatului 2 din articolului 55 al prezentei Constituii, de un membru al Camerei (care nu este ministru sau secretar parlamentar)
pe care Camera l poate alege n acest scop;
MT
160
ii. n cazul Vicepreedintelui Camerei, de un membru al Camerei

(care nu este ministru sau secretar parlamentar) pe care Camera
l poate alege n acest scop.
b. Dac Preedintele sau Vicepreedintele Camerei i reia ndatoririle de membru al Camerei, potrivit alineatului 2 din articolul 55 al
prezentei Constituii, acesta i va relua, de asemenea, ndatoririle de
Preedinte sau Vicepreedinte al Camerei, dup caz.
Art. 60. nfiinarea autoritii electorale
1. n Malta se nfiineaz Autoritatea Electoral.
2. Autoritatea Electoral este format dintr-un Preedinte, care este persoana care deine la momentul respectiv funcia de ef al Autoritii Electorale i
care este numit n funcia respectiv din rndul funcionarilor publici, i un numr de membri care nu poate fi mai mic de patru, dup cum se prevede prin
legea n vigoare n Malta.
3. Membrii Autoritii Electorale sunt numii de Preedintele Republicii,
care acioneaz potrivit recomandrii fcute de Prim-ministru, dup consultarea cu liderul opoziiei.
4. O persoan nu este eligibil pentru deinerea funciei de membru al Autoritii Electorale dac este ministru, secretar parlamentar, membru sau candidat
n alegerile pentru Camera Reprezentanilor ori funcionar public.
5. Sub rezerva prezentului articol, un membru al Autoritii Electorale va
elibera funcia:
a. la expirarea unei perioade de trei ani de la data numirii sale sau la o
dat anterioar specificat n documentul prin care a fost numit ori
b. dac apar mprejurri care, dac acesta nu ar fi membru al Comisiei,
l-ar descalifica de la numirea n aceast funcie.
6. Sub rezerva alineatului 7 din prezentul articol, un membru al Autoritii
Electorale poate fi eliberat din funcie de ctre Preedintele Republicii potrivit
recomandrii fcute de Prim-ministru.
7. Un membru al Autoritii Electorale nu va fi eliberat din funcie dect
pentru motivul incapacitii de a ndeplini ndatoririle aferente funciei (indiferent dac aceasta rezult dintr-o infirmitate fizic sau mental ori din orice alt
cauz) sau al unei abateri disciplinare.
8. Dac funcia de membru al Autoritii Electorale este vacant sau dac
un membru nu poate ndeplini ndatoririle acordate postului indiferent de motiv, atunci Preedintele Republicii, acionnd n conformitate cu recomandarea
Prim-ministrului, dat dup consultarea cu liderul opoziiei, poate desemna o
persoan eligibil pentru a fi numit membru n vederea ndeplinirii funciei de
membru temporar al autoritii; conform alineatelor 5 7 din prezentul articol,
orice persoan astfel numit nceteaz a mai fi membru n momentul numirii
unei persoane pentru a ocupa locul vacant sau, dup caz, atunci cnd membrul
161
care nu i-a mai putut ndeplini ndatoririle acordate funciei i reia aceste
ndatoriri.
9. n exercitarea ndatoririlor sale n baza prezentei Constituii, Autoritatea
Electoral nu se va supune ndrumrii sau controlului niciunei alte persoane sau
autoriti.
Art. 61. C
ircumscripiile electorale
1. Autoritatea Electoral revizuiete delimitarea circumscripiilor electorale
menionate la articolul 56, alineatul 1 al prezentei Constituii la intervale cuprinse ntre doi i cinci ani i, potrivit prezentului articol, poate modifica aceste
delimitri n msura considerat oportun avndu-se n vedere revizuirea, cu
condiia ca respectiva autoritate s fac aceast revizuire i, potrivit prezentului
articol, s modifice respectivele delimitri ori de cte ori Parlamentul adopt o
prevedere de modificare a numrului de circumscripii electorale; n plus, autoritatea poate face aceast revizuire n orice moment i, potrivit prezentului
articol, poate modifica respectivele delimitri n msura considerat oportun
ca urmare a desfurrii unui recensmnt al populaiei n baza oricrei legi.
2. Orice prevedere adoptat de Parlament de modificare a numrului de
circumscripii electorale va intra n vigoare n momentul intrrii n vigoare a
modificrii delimitrii teritoriale a circumscripiilor electorale care rezult din
aceasta, n condiiile alineatului 1.
3. Ori de cte ori Autoritatea Electoral efectueaz o modificare a delimitrilor teritoriale n baza prezentului articol, se vor aplica urmtoarele prevederi:
a. eful Autoritii Electorale va comunica modificarea Prim-ministrului
i liderului opoziiei imediat ce este posibil dup efectuarea sa;
b. n cel mult dou luni de la primirea acestei comunicri, Prim-ministrul
va nainta modificarea Camerei Reprezentanilor pentru analiz;
c. n cel mult cinci luni de la primirea respectivei comunicri de ctre
Prim-ministru, printr-o rezoluie, Camera poate aproba modificarea
sau o poate trimite napoi Autoritii Electorale pentru reexaminare;
d. la expirarea unei perioade de ase luni de la data la care modificarea
a fost comunicat Prim-ministrului, sau, dac modificarea este
aprobat de Camer, la aprobarea acesteia, ori, dac modificarea este
trimis napoi autoritii, la expirarea unei perioade de dou luni de
la aceast trimitere, eful Autoritii Electorale va dispune publicarea
modificrii n Monitorul Oficial fie n forma iniial, fie cu modificri,
dac a fost modificat de autoritatea electoral; i
e. orice asemenea modificare va intra n vigoare la urmtoarea dizolvare
a Parlamentului dup publicarea modificrii n Monitorul Oficial, n
baza literei d a prezentului alineat, cu condiia ca nicio prevedere din
prezentul alineat s nu fie interpretat ca mpiedicnd publicarea
MT
162
oricrui registru electoral sau ndeplinirea oricrei alte cerine n

legtur cu nregistrarea alegtorilor n conformitate cu modificarea,
n baza oricrei legi n vigoare la momentul respectiv n Malta, nainte
de dizolvarea respectiv.
4. Modificarea delimitrilor teritoriale ale oricrei circumscripii electorale
n baza prezentului articol se va face astfel nct s asigure faptul c, la momentul la care Autoritatea Electoral i desfoar revizuirea, numrul obinut prin
mprirea numrului total de alegtori din respectiva circumscripie (stabilit n
baza registrului electoral n vigoare la momentul respectiv) la numrul de membri care vor fi trimii n Camera Reprezentanilor din circumscripia respectiv
este ct mai apropiat posibil de norma de reprezentare electoral, dac orice asemenea modificare poate fi efectuat astfel nct numrul de alegtori din res
pectiva circumscripie s fie, la momentul la care Autoritatea Electoral desfoar revizuirea, mai mare sau mai mic dect norma de reprezentare nmulit
cu numrul de membri ce vor fi astfel trimii, ns n niciun caz cu mai mult de
cinci procente, pentru a lua n considerare vecintatea geografic, diferenele de
densitate a populaiei i ali factori relevani i dac Insula Gozo i insulele din
Arhipelagul maltez n afara Insulei Malta vor fi considerate mpreun o circumscripie electoral i nu pot fi mprite ntre dou sau mai multe circumscripii
electorale.
4a. Delimitarea teritorial a circumscripiilor electorale n scopul oricror
alegeri generale ce urmeaz s aib loc dup dizolvarea Parlamentului dup data
de 1 septembrie 2007 vor fi cele existente la data respectiv, cu modificrile fcute n conformitate cu prevederile condiiei din alineatul 4b al prezentului articol,
dup cum poate fi necesar pentru ca circumscripiile electorale pentru respectivele alegeri s respecte prevederile celei de-a doua condiii din alineatul 4 al
prezentului articol i ale articolului 61a din prezenta Constituie.
4b. Fr a lua n considerare prevederile alineatului 1 din prezentul articol,
Autoritatea Electoral nu va revizui delimitarea teritorial a circumscripiilor
existente la data de 1 septembrie 2007 dect dup alegerile generale care urmeaz a fi inute chiar dup dizolvarea Parlamentului imediat dup acea dat, iar
aceast revizuire va avea loc la intervalele de la data publicrii rezultatului oficial
al acelor alegeri prevzute la alineatul 1 al prezentului articol sau dup cum este
altfel necesar n baza aceluiai alineat, dac respectiva autoritate electoral va
revizui, pn la data de 30 septembrie 2007, delimitarea teritorial a circumscripiilor n msura necesar i numai pentru a face ajustri la respectivele delimitri, astfel nct circumscripiile electorale n scopul acelor alegeri s respecte
prevederile alineatului 4 din prezentul articol; fr a lua n considerare orice alte
prevederi ale prezentului articol, aceste ajustri vor intra n vigoare la publicarea
registrului ca fiind corect la data de 30 septembrie 2007.
5. n sensul oricrei revizuiri efectuate n baza prezentului articol, norma
de reprezentare nseamn numrul obinut prin mprirea numrului total al
163
alegtorilor din Malta (stabilit prin registrul electoral n vigoare la momentul

respectiv la care Autoritatea Electoral efectueaz acea revizuire) la numrul
total de membri care vor fi trimii n Camera Reprezentanilor la alegerile generale ulterioare urmtoarei dizolvri a Parlamentului.
6. Desfurarea alegerilor n fiecare circumscripie electoral i a oricrei votri efectuate n baza articolului 66, alineatul 3, din prezenta Constituie se vor
supune ndrumrii i supervizrii Autoritii Electorale.
Art. 61a. Insula

Gozo i insulele din Arhipelagul maltez n afara
Insulei Malta nu vor fi separate
1. Urmtoarele prevederi ale prezentului articol se aplic dac, n momentul revizuirii delimitrii teritoriale a circumscripiilor n baza articolului 61 din
prezenta Constituie, Autoritatea Electoral, cu excepia prevederilor celei de-a
doua condiii din alineatul 4 al aceluiai articol, ar fi trebuit s separe Insula
Gozo i insulele din Arhipelagul maltez, sau orice parte a acestora, de Insula
Malta, ntre dou sau mai multe circumscripii electorale.
2. Autoritatea Electoral:
a. va stabili Insula Gozo mpreun cu insulele din Arhipelagul maltez n
afara Insulei Malta ca o singur circumscripie electoral i
b. va aplica prevederile alineatelor 4 i 5 ale articolului 61 din prezenta Constituie numai cu referire la alegtorii i circumscripiile de pe
Insula Malta, fr a lua n calcul circumscripia format din Insula Gozo
i celelalte insule din Arhipelagul maltez sau alegtorii din acestea.
3. n sensul literei b a alineatului 2 din prezentul articol, n calcularea num
rului de votani din fiecare circumscripie electoral din Insula Malta, numrul
total de circumscripii electorale va fi numrul circumscripiilor electorale stabilite prin articolul 17 din Legea privind alegerile generale minus una.
Art. 62. O
cuparea locurilor vacante
Ori de cte ori locul unui membru al Camerei Reprezentanilor devine vacant,
respectivul loc vacant va fi ocupat n modalitatea prevzut n legii n vigoare la
momentul respectiv n Malta.
Art. 63. S
oluionarea aspectelor referitoare la componen
Orice ntrebare dac:
a. o persoan a fost aleas n mod valabil ca membru al Camerei
Reprezentanilor;
b. un membru al Camerei i-a eliberat locul n aceasta sau, n baza
alineatului din articolul 55 al prezentei Constituii, trebuie s nceteze
s-i mai ndeplineasc ndatoririle de membru; sau
c. orice persoan a fost aleas n mod valabil ca preedinte al Camerei
din rndul persoanelor care nu sunt membri ai Camerei ori, dup ce a
fost ales n aceast funcie, a eliberat funcia de Preedinte al Camerei,
MT
164
va fi trimis ctre i soluionat de Curtea Constituional n conformitate cu

prevederile oricrei legi n vigoare la momentul respectiv n Malta.
Art. 64. S
ecretarul Camerei Reprezentanilor i personalul su
1. Exist un Secretar al Camerei Reprezentanilor.
2. Funcia de Secretar al Camerei Reprezentanilor i funciile de membri ai
personalului su sunt funcii publice.
Art. 64a. Funcia de Avocat al Poporului
1. Exist un comisar pentru anchete administrative care este denumit Avocatul Poporului i care va avea rolul de a ancheta aciunile ntreprinse de sau n
numele Guvernului ori de o alt autoritate, organism sau persoan, dup cum
se prevede prin lege (inclusiv o autoritate, organism sau oficiu nfiinat prin
prezenta Constituie), ca fiind aciuni ntreprinse n exercitarea funciilor lor
administrative.
2. Modalitatea de desemnare, durata mandatului i modalitatea de revocare
sau suspendare din funcie a Avocatului Poporului, precum i orice alte aspecte
auxiliare sau accesorii acestora ori considerate necesare sau eficiente pentru ndeplinirea funciei menionate la alineatul 1 vor fi prevzute printr-un act adoptat de Parlament.
Partea a 2-a: Prerogativele i procedura Parlamentului

Art. 65. P
rerogativa de adoptare a legilor
1. Sub rezerva prevederilor prezentei Constituii, Parlamentul poate adopta legi pentru pacea, ordinea i buna administrare a Maltei n conformitate cu
respectarea deplin a drepturilor omului, a principiilor de drept internaional
general acceptate i a obligaiilor internaionale i regionale ale Maltei, n special
cele asumate prin tratatul de aderare la Uniunea European semnat la Atena la
data de 16 aprilie 2003.
2. Fr a aduce atingere n general alineatului 1 i sub rezerva alineatelor 3 5
din prezentul articol, Parlamentul poate stabili prin lege privilegiile, imunitile
i prerogativele Camerei Reprezentanilor i ale membrilor acesteia.
3. Nu se pot iniia proceduri civile sau penale mpotriva niciunui membru
al Camerei Reprezentanilor pentru opinii exprimate n faa sau scrise ntr-un
raport adresat Camerei ori a unui comitet al acesteia sau din cauza oricrui aspect prezentat de respectivul membru printr-o petiie, proiect de lege, rezoluie,
moiune sau n alt mod.
4. Pe durata oricrei sesiuni, membrii Camerei Reprezentanilor nu vor fi
arestai pentru nicio datorie civil, cu excepia unei datorii a crei contractare
reprezint o infraciune.
165
5. Nicio notificare emis de o instan n exercitarea competenei sale civile nu va fi comunicat sau executat n incinta Camerei Reprezentanilor cnd
aceasta se afl n edin sau prin Preedintele Camerei, Secretar sau alt funcionar al Camerei.
Art. 66. M
odificarea prezentei Constituii
1. Sub rezerva prezentului articol, Parlamentul poate modifica oricare dintre
prevederile prezentei Constituii i (n msura n care face parte din legislaia
Maltei) oricare dintre prevederile Legii privind independena Maltei din 1964.
2. n msura n care modific:
a. prezentul articol sau
b. articolul 1, alineatul 2 din articolul 2, alineatul 1 din articolul 3,
alineatul 1 din articolul 5, articolul 6, articolele 32 48, articolele
51, 52, 56, 57, 60, 61 i 64a, alineatul 3 din articolul 65, alineatul 2
din articolul 75, articolul 76 (cu excepia alineatului 2 din acesta),
articolele 77 i 78, articolul 80, articolul 91, articolele de la 95 la 100
(inclusiv), articolele 102 110, articolele 113, 114, 115a, 118, 119 sau
120 din prezenta Constituie ori
c. articolul 124 al prezentei Constituii n aplicarea acestuia la oricare
dintre prevederile specificate la literele a sau b din prezentul alineat, un
proiect de lege pentru un act adoptat de Parlament n baza prezentului
articol nu va fi adoptat n Camera Reprezentanilor, cu excepia cazului
n care, la votul final asupra acestuia n respectiva Camer, este sprijinit
de voturile a cel puin dou treimi dintre toi membrii Camerei.
3. n msura n care modific:
a. prezentul alineat sau alineatul 4 al prezentului articol sau
b. alineatul 2 din articolul 76 al prezentei Constituii,
un proiect de lege pentru un Act adoptat de Parlament n baza prezentului articol nu va fi prezentat Preedintelui Republicii pentru a-i da acordul dect dac,
dup o perioad cuprins ntre cel puin trei luni i cel mult ase luni de la trecerea acestuia prin Camer n modalitatea specificat la alineatul alineatul 2 al
prezentului articol, acesta a fost naintat alegtorilor eligibili s voteze pentru
alegerea membrilor Camerei Reprezentanilor i majoritatea alegtorilor votani
au aprobat proiectul de lege.
4. Prevederile alineatului 10 din articolul 56 al prezentei Constituii se aplic
votului asupra unui proiect de lege naintat alegtorilor n baza alineatului 3 din
prezentul articol dup cum se aplic votrii la alegerea membrilor Camerei Reprezentanilor i sub rezerva faptului menionat mai sus, c votul asupra acestui
proiect de lege va avea loc n modalitatea prevzut de Parlament.
5. n msura n care modific oricare dintre prevederile prezentei Constituii, cu excepia celor specificate n alineatele 2 i 3 din prezentul articol, un proiect de lege pentru un act adoptat de Parlament n baza prezentului articol nu va
MT
166
fi adoptat n Camera Reprezentanilor dect dac, la votul final asupra acestuia

n respectiva Camer, este sprijinit de voturile majoritii membrilor Camerei.
6. Un act adoptat de Parlament prin care se modific numrul de membri ai
Camerei Reprezentanilor nu va afecta componena Camerei naintea dizolvrii
Parlamentului ce urmeaz adoptrii sale.
7. n prezentul articol:
a. referirile la oricare dintre prevederile prezentei Constituii sau ale Legii privind independena Maltei din 1964 includ referiri la orice lege
care modific sau nlocuiete respectiva prevedere, iar
b. referirile la modificarea oricreia dintre prevederile prezentei Constituii sau ale Legii privind independena Maltei din 1964 includ
referiri la amendamentul, modificarea sau readoptarea, cu sau fr
amendamente sau modificri, a respectivei prevederi, suspendarea
sau abrogarea respectivei prevederi i adoptarea unei prevederi diferite n locul respectivei prevederi.
Art. 67. R
eglementarea procedurii n Camera Reprezentanilor
1. Sub rezerva prevederilor prezentei Constituii, Camera Reprezentanilor
i poate reglementa propria procedur.
2. Camera Reprezentanilor poate aciona fr a lua n considerare orice loc
vacant din componena sa (inclusiv orice loc vacant care nu este completat la
prima ntrunire a Camerei ori dup data intrrii n vigoare sau dup orice dizolvare a Parlamentului) i prezena sau participarea oricrei persoane care nu
are dreptul s fie prezent sau s participe la procedurile Camerei nu va invalida
respectivele proceduri.
3. Orice prevedere fcut ca urmare a alineatului 1 din prezentul articol pentru nfiinarea de comisii ale Camerei pentru a investiga aspecte de importan
public general va avea drept scop asigurarea faptului c, n msura n care
acest lucru este posibil pentru Camer, o asemenea comisie este format astfel
nct s reprezinte Camera n mod proporional.
Art. 68. Jurmntul

care trebuie depus de membrii Camerei
Reprezentanilor
Nu se va permite niciunui membru al Camerei Reprezentanilor s ia parte la
lucrrile Camerei (cu excepia lucrrilor necesare n sensul prezentului articol)
pn cnd nu a depus i semnat jurmntul de credin n faa Camerei, dac
alegerea Preedintelui i a Vicepreedintelui Camerei poate avea loc nainte de
depunerea i semnarea jurmntului de ctre membrii Camerei.
Art. 69. P
reedinia Camerei Reprezentanilor
1. Urmtoarele persoane prezideaz orice edin a Camerei Reprezentanilor:
a. preedintele Camerei sau
b. n absena Preedintelui Camerei, Vicepreedintele Camerei ori
167
c. n absena Preedintelui i a Vicepreedintelui Camerei, un membru

al Camerei (care nu este ministru sau secretar parlamentar) pe care
Camera l poate alege n acest scop.
2. Referirile din prezentul articol la situaiile n care Preedintele sau Vicepreedintele Camerei este absent includ trimiteri la situaiile n care funcia de
Preedinte sau de Vicepreedinte al Camerei este vacant.
Art. 70. C
vorumul n Camera Reprezentanilor
1. Dac, la orice edin a Camerei Reprezentanilor, orice membru care este
prezent atrage atenia persoanei care prezideaz edina cu privire la lipsa cvorumului i, dup o perioad prevzut n normele de procedur ale Camerei, persoana care prezideaz edina afirm c nu este nc ntrunit cvorumul Camerei,
edina Camerei se amn.
2. n sensul prezentului articol:
a. cvorumul Camerei Reprezentanilor este format din cincisprezece
membri i
b. persoana care prezideaz edina Camerei nu va fi inclus n stabilirea
faptului dac exist cvorum sau nu.
Art. 71. V
otul
1. Cu excepia cazului n care prezenta Constituie prevede altfel, toate aspectele propuse n vederea lurii unei decizii n Camera Reprezentanilor vor fi
decise prin majoritatea voturilor membrilor prezeni i care voteaz.
2. Preedintele Camerei nu voteaz, cu excepia cazului n care exist egalitate de voturi cu privire la orice aspect, iar n acest caz acesta va avea i va exercita
un vot decisiv.
3. Orice alt persoan care prezideaz Camera Reprezentanilor va reine
votul su iniial n calitate de membru i, n cazul n care exist egalitate de voturi
cu privire la orice aspect, va avea, de asemenea, va exercita un vot decisiv.
Art. 72. M
odalitatea de exercitare a puterii legislative
1. Prerogativa Parlamentului de a adopta legi va fi exercitat prin proiecte de
lege adoptate de Camera Reprezentanilor i la care Preedintele Republicii i d
acordul.
2. Cnd este prezentat un proiect de lege Preedintelui Republicii pentru exprimarea acordului su, acesta va indica imediat acordul su.
3. Un proiect de lege nu va deveni lege dect dac a fost adoptat n mod
corespunztor i s-a exprimat acordul cu privire la acesta n baza prezentei
Constituii.
4. Atunci cnd Preedintele Republicii a fost de acord cu o lege, aceasta va fi
imediat publicat n Monitorul Oficial i nu va intra n vigoare pn cnd nu a
fost astfel publicat, ns Parlamentul poate amna intrarea n vigoare a oricrei
asemenea legi i poate adopta legi cu efect retroactiv.
MT
168
Art. 73. R
estricii cu privire la anumite msuri financiare
Cu excepia cazului n care exist recomandarea Preedintelui Republicii, ca
urmare a unei propuneri din partea unui ministru, Camera Reprezentanilor nu
va putea:
a. desfura lucrri cu privire la niciun proiect de lege (inclusiv orice
amendament al unui proiect de lege) care, n opinia persoanei care
prezideaz, include prevederi n oricare dintre urmtoarele scopuri,
respectiv, pentru impunerea sau majorarea oricrui impozit, oricrei
taxe asupra veniturilor sau altor fonduri ale Maltei sau pentru modificarea oricrei asemenea taxe n alt mod dect reducnd-o, ori pentru
ncheierea oricrei nelegeri n legtur cu sau renunarea la orice
datorie fa de Malta;
b. desfura lucrri cu privire la nicio moiune (inclusiv orice amenda
ment al unei moiuni) al crei efect, n opinia persoanei care prezideaz, ar consta n includerea unor prevederi pentru oricare dintre
scopurile menionate mai sus sau
c. primi nicio petiie care, n opinia persoanei care prezideaz, cere s se
includ prevederi pentru oricare dintre scopurile menionate mai sus.
Art. 74. L
imba legislaiei
Cu excepia cazurilor n care Parlamentul prevede altfel, orice lege va fi adoptat att n limba maltez, ct i n limba englez i, dac exist vreo neconcordan ntre versiunea n limba maltez i cea n limba englez ale oricrei legi,
textul n limba maltez va prevala.
Partea a 3-a: Convocare, prorogare i dizolvare

Art. 75. S
esiunile Parlamentului
1. Fiecare sesiune a Parlamentului ncepe la momentul numit de Preedintele Republicii prin proclamaie i va fi inut la locul sau locurile care pot fi
desemnate ocazional de Preedintele Republicii prin proclamaie sau de Camera
Reprezentanilor printr-o modalitate pe care o poate considera adecvat.
2. Parlamentul se va ntruni n sesiune cel puin o dat pe an, astfel nct nu
va interveni o perioad de 12 luni ntre ultima edin a Parlamentului dintr-o
sesiune i prima edin a acestuia din urmtoarea sesiune.
3. Camera Reprezentanilor se va ntruni n cel mult dou luni de la publicarea rezultatului oficial al alegerilor generale de ctre Comisia electoral la o dat
desemnat de Preedintele Republicii.
Art. 76. P
rorogarea i dizolvarea Parlamentului
1. n orice moment, Preedintele Republicii poate proroga sau dizolva Parlamentul prin proclamaie.
169
2. Conform alineatului 3 din prezentul articol, cu excepia cazului n care

este dizolvat mai devreme, Parlamentul va continua timp de cinci ani de la data
primei sale edine dup orice dizolvare i apoi va rmne dizolvat.
3. n orice moment n care Malta se afl n rzboi, Parlamentul poate prelungi ocazional perioada de cinci ani menionat la alineatul 2 din prezentul
articol cu nu mai mult de 12 luni o dat, dac mandatul Parlamentului nu va fi
prelungit n baza prezentului alineat cu mai mult de cinci ani.
4. Dac, ntre o dizolvare a Parlamentului i urmtoarele alegeri generale
care urmeaz pentru membrii Camerei Reprezentanilor apare o urgen de
asemenea natur nct, n opinia Prim-ministrului, este necesar rechemarea
Parlamentului, atunci, prin proclamaie, Preedintele Republicii poate convoca
ntrunirea Parlamentului care a fost dizolvat i atunci se va considera c respectivul Parlament nu a fost dizolvat (cu excepia prevederilor articolului 77 i, n
legtur cu urmtoarele alegeri generale care urmeaz, articolul 61, alineatul 3, i
66, alineatul 6, din prezenta Constituie), ns se va considera (cu excepia celor
menionate mai sus) c este dizolvat la data la care are loc votul n cadrul urmtoarelor alegeri generale.
5. n exercitarea prerogativelor sale n baza prezentului articol, Preedintele Republicii va aciona n conformitate cu recomandarea Prim-ministrului, cu
condiia ca:
a. n cazul n care Camera Reprezentanilor adopt o rezoluie, sprijinit
de voturile majoritii membrilor acesteia, prin care i exprim
nencrederea n Guvern, iar, n termen de trei zile, Prim-ministrul nu
demisioneaz din funcie sau nu recomand dizolvarea, Preedintele
Republicii s poat dizolva Parlamentul;
b. dac funcia de Prim-ministru este vacant i Preedintele Republicii consider c nu exist nicio perspectiv s poat desemna n
respectiva funcie, ntr-o perioad rezonabil de timp, o persoan
care s poat obine sprijinul majoritii membrilor Camerei Reprezentanilor, atunci Preedintele Republicii s poat dizolva Parlamentul i
c. dac Prim-ministrul recomand dizolvarea i Preedintele Republicii
consider c administrarea Maltei poate continua fr o dizolvare i
c dizolvarea nu ar fi n interesul Maltei, Preedintele Republicii s
poat refuza dizolvarea Parlamentului.
Art. 77. A
legerile generale
Alegerile generale ale membrilor Camerei Reprezentanilor sunt organizate
n termen de trei luni de la fiecare dizolvare a Parlamentului, la o dat pe care
Preedintele Republicii, acionnd n baza recomandrii fcute de Primministru,
o va desemna prin proclamaie.
MT
170
CAPITOLUL VII
Puterea executiv
Art. 78. A
utoritatea executiv a Maltei
1. Autoritatea executiv a Maltei este ncredinat Preedintelui Republicii.
2. Autoritatea executiv a Maltei este exercitat de Preedintele Republicii fie
direct, fie prin funcionarii subordonai acestuia, n baza prevederilor din prezenta Constituie.
3. Nicio prevedere din prezentul articol nu va mpiedica Parlamentul s confere funcii altor persoane sau autoriti n afara Preedintelui Republicii.
Art. 79. C
abinetul
1. Exist un Cabinet al Maltei care este alctuit din Prim-ministru i un numr de ali minitri numii potrivit articolului 80 din prezenta Constituie.
2. Cabinetul exercit conducerea general i controlul asupra guvernmntului Maltei i este rspunztor n mod colectiv pentru acesta n faa Parlamentului.
Art. 80. N
umirea minitrilor
Ori de cte ori apare ocazia numirii unui Prim-ministru, Preedintele Republicii va desemna n funcia de Prim-ministru un membru al Camerei Reprezentanilor care, n opinia sa, este cel mai competent s solicite sprijinul majoritii membrilor respectivei Camere i, acionnd n baza recomandrii fcute de
Prim-ministrul va desemna ceilali minitri dintre membrii Camerei Reprezentanilor, cu condiia ca, dac numirea n funcia de Prim-ministru sau de orice
ministru trebuie s aib loc atunci cnd Parlamentul este dizolvat, o persoan
care a fost membru al Camerei Reprezentanilor imediat nainte de dizolvarea
acesteia s poat fi numit Prim-ministru sau ministru ca i cum, n fiecare caz,
respectiva persoan ar fi nc membru al Camerei Reprezentanilor, ns orice
persoan astfel numit va elibera funcia la nceputul urmtoarei sesiuni a Parlamentului dac nu mai este membru al acestuia.
Art. 81. M
andatul minitrilor
1. n cazul n care Camera Reprezentanilor adopt o rezoluie, sprijinit de
voturile majoritii membrilor acesteia, c nu are ncredere n Guvern, Preedintele Republicii poate revoca Prim-ministrul din funcie, cu condiia ca Preedintele Republicii s nu fac acest lucru dect dac au trecut trei zile i nu a decis s
dizolve Parlamentul n baza articolului 76 din prezenta Constituie.
2. Funcia de Prim-ministru devine vacant i n urmtoarele cazuri:
a. atunci cnd, dup orice dizolvare a Parlamentului, Prim-ministrul este
informat de ctre Preedintele Republicii c Preedintele Republicii l
va numi din nou Prim-ministru sau c va numi o alt persoan n
funcia de Prim-ministru;
171
b. dac acesta nceteaz a mai fi membru al Camerei Reprezentanilor n

alt mod dect prin dizolvarea Parlamentului sau
c. dac, potrivit alineatului 2 din articolul 55 al prezentei Constituii,
acesta trebuie s nceteze s-i mai ndeplineasc ndatoririle de
membru al Camerei Reprezentanilor.
3. n afara funciei de Prim-ministru, funcia de ministru devine vacant:
a. la numirea sau renumirea oricrei persoane n funcia de
Prim-ministru;
b. dac numirea unei persoane n aceast funcie este revocat de
Preedintele Republicii, acionnd n conformitate cu recomandarea
Prim-ministrului;
c. dac acesta nceteaz a mai fi membru al Camerei Reprezentanilor n
alt mod dect prin dizolvarea Parlamentului, sau
d. dac, potrivit alineatului 2 din articolul 55 al prezentei Constituii,
membru al Camerei Reprezentanilor.
Art. 82. A
locarea portofoliilor ctre minitri
1. Sub rezerva prevederilor prezentei Constituii, Preedintele Republicii,
acionnd n conformitate cu recomandarea Prim-ministrului, poate atribui,
prin dispoziii date n scris, Prim-ministrului sau oricrui alt ministru, respon
sabilitatea pentru orice activitate a Guvernului Maltei, inclusiv administrarea
oricrui departament al Guvernului.
2. Nicio prevedere a prezentului articol nu va autoriza Preedintele Republicii s confere unui ministru autoritatea de a exercita orice prerogativ sau de
a ndeplini orice obligaie care este conferit sau impus oricrei persoane sau
autoriti n afara competenei respectivului ministru, potrivit prezentei Constituii sau oricrei alte legi.
Art. 83. P
rim-ministru n exerciiu
1. Ori de cte ori Prim-ministrul lipsete din Malta sau este n concediu,
ori nu i poate ndeplini ndatoririle pe motiv de boal, Preedintele Republicii poate autoriza orice alt membru al Cabinetului s ndeplineasc respectivele funcii (cu excepia funciilor conferite de prezentul articol), iar respectivul
membru poate ndeplini funciile pn la revocarea autoritii sale de ctre
Preedintele Republicii.
2. Prerogativele Preedintelui Republicii n baza prezentului articol vor fi
exercitate n conformitate cu recomandarea Prim-ministrului, cu condiia ca,
n cazul n care Preedintele Republicii consider c este imposibil s obin recomandarea Prim-ministrului din cauza absenei sau bolii acestuia, respectivele
prerogative s poat fi exercitate fr aceast recomandare.
Art. 84. M
initri interimari
1. Ori de cte ori un ministru, cu excepia Prim-ministrului, nu i poate
ndeplini ndatoririle pe motiv de boal sau absen din Malta, Preedintele
MT
172
Republicii poate desemna un alt membru al Camerei Reprezentanilor pentru a

ndeplini funcia de ministru interimar, cu condiia ca, dac numirea n aceast
funcie trebuie s aib loc atunci cnd Parlamentul este dizolvat, o persoan care
a fost membru al Camerei Reprezentanilor chiar nainte de dizolvarea acesteia
s poat fi numit ministru interimar ca i cum ar fi nc membru al Camerei,
ns orice persoan astfel numit va elibera funcia la nceputul urmtoarei sesiuni a Parlamentului dac nu mai este membru al acestuia.
2. Conform articolului 81 din prezenta Constituie, un ministru interimar
deine aceast funcie pn n momentul notificrii sale de ctre Preedintele
Republicii c ministrul a crui incapacitate de a-i ndeplini ndatoririle a determinat numirea sa i poate ndeplini din nou respectivele ndatoriri sau pn
cnd respectivul ministru elibereaz funcia.
3. Prerogativele Preedintelui Republicii n baza prezentului articol vor fi
exercitate potrivit recomandrii fcute de Prim-ministru.
Art. 85. E
xercitarea ndatoririlor Preedintelui Republicii
1. n exercitarea ndatoririlor sale, Preedintele Republicii va aciona n conformitate cu recomandarea Cabinetului sau a unui ministru care acioneaz sub
autoritatea general a Cabinetului, cu excepia cazurilor n care prezenta Constituie sau orice alt lege i cere s acioneze n conformitate cu recomandarea
oricrei alte persoane sau autoriti n afara Cabinetului, cu condiia c Preedintele Republicii va aciona n conformitate cu propria voin n executarea
urmtoarelor ndatoriri:
a. n exercitarea prerogativelor n legtur cu dizolvarea Parlamentului
conferite acestuia de condiia din alineatul 5 al articolului 76 din
prezenta Constituie;
b. n exercitarea prerogativei de a desemna Prim-ministrul sau de a
revoca Prim-ministrul din funcie, conferite acestuia de articolul 80
i alineatul 1 din articolul 81 al prezentei Constituii;
c. n exercitarea prerogativelor conferite acestuia de articolul 83 al prezentei
Constituii (care se refer la ndeplinirea ndatoririlor Prim-ministrului
pe durata absenei, concediului sau strii de boal) n circumstanele
descrise n condiia din alineatul 2 al respectivului articol;
d. n exercitarea prerogativei de a desemna liderul opoziiei i de a
revoca orice astfel de numire, conferite acestuia de articolul 90 al
prezentei Constituii i
e. n indicarea aprobrii sale, n sensul alineatului 4 din articolul 110 al
prezentei Constituii, pentru numirea n funcie a propriului personal.
2. n cazul n care, potrivit prezentei Constituii, Preedintele Republicii trebuie s acioneze n conformitate cu recomandarea oricrei persoane sau autoriti, nicio instan judectoreasc nu va ancheta dac acesta a primit sau a
acionat, n fiecare caz, n conformitate cu respectiva recomandare.
173
3. Referirea din alineatul 1 al prezentului articol la atribuiile Preedintelui

Republicii va fi interpretat ca referire la prerogativele i atribuiile sale n exercitarea autoritii executive a Maltei i la orice alte prerogative i atribuii conferite sau impuse acestuia n calitate de Preedinte al Republicii n baza prezentei
Constituii sau a oricrei alte legi.
Art. 86. E
xercitarea ndatoririlor Prim-ministrului
1. n cazul n care, conform prezentei Constituii, Prim-ministrul trebuie s
exercite orice atribuii la recomandarea oricrei persoane sau autoriti, acesta va
exercita respectiva funcie n conformitate cu respectiva recomandare, cu condiia ca:
a. nainte de a aciona n conformitate cu aceasta, s poat trimite
respectiva recomandare napoi spre a fi reexaminat de persoana sau
autoritatea respectiv i
b. dup ce a reexaminat recomandarea iniial n baza alineatului de
mai sus, dac respectiva persoan sau autoritate o nlocuiete cu o
recomandare diferit, prevederile prezentului alineat s fie aplicate
respectivei recomandri dup cum se aplic i recomandrii iniiale.
ndeplineasc orice atribuie dup consultarea cu orice persoan sau autoritate,
acesta nu va fi obligat s ndeplineasc respectiva funcie n conformitate cu recomandarea acelei persoane sau autoriti.
ndeplineasc orice atribuie n conformitate cu recomandarea sau dup consultare cu orice persoan ori autoritate, chestiunea dac acesta a primit sau a acionat, n fiecare caz, n conformitate cu respectiva recomandare sau dac s-a consultat cu respectiva persoan sau autoritate nu va fi anchetat n nicio instan.
Art. 87. Preedintele

Republicii trebuie informat cu privire
la aspecte care in de guvernare
Prim-ministrul va informa Preedintele Republicii n mod corespunztor cu
privire la conduita general a Guvernului Maltei i va oferi acestuia informaiile
pe care le poate da referitor la orice problem specific n legtur cu Guvernul
Maltei.
Art. 88. S
ecretarii parlamentari
1. Preedintele Republicii, acionnd potrivit recomandrii fcute de
Prim-ministru, poate desemna secretari parlamentari dintre membrii Camerei
Reprezentanilor pentru a asista minitrii n ndeplinirea atribuiilor lor, cu condiia c, dac numirea n aceast funcie trebuie s aib loc atunci cnd Parlamentul este dizolvat, o persoan care a fost membru al Camerei Reprezentanilor, chiar nainte de dizolvarea acesteia, poate fi numit secretar parlamentar ca
i cum ar fi nc membru al Camerei, ns orice persoan astfel numit va elibera
MT
174
funcia la nceputul urmtoarei sesiuni a Parlamentului dac nu este membru al

acestuia.
2. Prevederile alineatului 3 din articolul 81 al prezentei Constituii se vor
aplica secretarilor parlamentari dup cum se aplic minitrilor.
Art. 89. J urmntul minitrilor
Un ministru sau un secretar parlamentar nu va ncepe exercitarea atribuiilor
aferente funciei sale dac nu a depus i semnat jurmntul de credin i
jurmntul funciei prevzute n Anexa 3 i Anexa 2 la prezenta Constituie.
Art. 90. L
iderul opoziiei
1. Exist un lider al opoziiei care este numit de ctre Preedintele Republicii.
2. Ori de cte ori trebuie numit un lider al opoziiei, Preedintele Republicii
va desemna:
a. dac exist un singur partid de opoziie a crui putere numeric n
Camera Reprezentanilor este mai mare dect puterea oricrui alt
partid de opoziie, pe membrul Camerei Reprezentanilor care este
liderul respectivului partid sau
b. dac, din cauza egalitii puterii numerice a partidelor de opoziie
n Camer sau din cauza faptului c nu exist un partid de opoziie,
nicio persoan nu este eligibil pentru numire potrivit literei a din
prezentului alineat, membru respectivei Camere care, n opinia
Preedintelui Republicii, cere sprijinul celui mai mare grup unic de
membri ai Camerei aflai n opoziie cu Guvernul, care sunt pregtii
s sprijine un lider.
3. Funcia de lider al opoziiei devine vacant:
a. dac, dup orice dizolvare a Parlamentului, acesta este informat de
ctre Preedintele Republicii c va desemna o alt persoan ca lider al
opoziiei;
b. dac acesta nceteaz a mai fi membru al Camerei Reprezentanilor n
alt mod dect prin dizolvarea Parlamentului;
c. dac, n baza alineatului 2 al articolului 55 din prezenta Constituie,
membru al Camerei Reprezentanilor sau
d. dac numirea sa este revocat n baza prevederile alineatului 4 din
prezentul articol.
4. Dac, n opinia Preedintelui Republicii, un membru al Camerei Reprezen
tanilor, altul dect liderul opoziiei, a devenit lider n Camer al partidului de opoziie care are cea mai mare putere numeric n Camer sau, dup caz, liderul opoziiei a ncetat s mai cear sprijinul celui mai mare grup de membri aflai n opoziie
cu Guvernul, Preedintele Republicii va revoca numirea liderului opoziiei.
5. Alineatul 4 al prezentului articol nu va avea efect n perioada n care Parlamentul este dizolvat.
175
Art. 91. P
rocurorul General
1. Exist un Procuror General a crui funcie este o funcie public i care va
fi numit de Preedintele Republicii, potrivit recomandrii Prim-ministrului.
2. O persoan nu este eligibil n funcia de Procuror General dect dac este
eligibil pentru numire ca judector la instanele judectoreti superioare.
3. n exercitarea prerogativelor sale de a iniia, desfura i suspenda proceduri penale i a oricror alte prerogative conferite acestuia de orice lege care l
autorizeaz s exercite respectiva prerogativ conform propriei aprecieri, Procu
rorul General nu se va supune ndrumrii sau controlului niciunei alte persoane
sau autoriti.
4. Sub rezerva alineatului 5 din prezentul articol, Procurorul General va elibera funcia la mplinirea vrstei de 65 de ani.
5. Alineatele 2 i 3 din articolul 97 al prezentei Constituii se aplic n mod
corespunztor i Procurorului General.
Art. 92. Secretarii

permaneni i directorii departamentelor
guvernamentale
1. n cazul n care orice ministru a fost nsrcinat cu responsabilitatea pentru orice departament guvernamental, acesta va exercita conducerea general
i controlul asupra respectivului departament; sub rezerva acestei conduceri i
control, departamentul se poate afla sub supravegherea unui secretar permanent, cu condiia c dou sau mai multe departamente ale Guvernului s poat fi
puse sub supravegherea unui singur secretar permanent.
2. Prim-ministrul va fi responsabil pentru atribuirea departamentelor Guvernului ctre secretarii permaneni.
3. Prerogativa de a desemna funcionari publici pentru a deine sau a acio
na n calitate de secretar permanent i de a revoca din funcie persoane care
dein sau acioneaz n aceast calitate aparine Preedintelui Republicii, potrivit
recomandrii Prim-ministrului, dat dup ce Prim-ministrul s-a consultat cu
Comisia pentru serviciul public.
4. Directorii departamentelor Guvernului, n afara celor care au fost numii n baza prevederilor specifice din prezenta Constituie, vor fi numii dintre
nalii funcionari de ctre Prim-ministru, acionnd dup consultarea Comisiei
pentru serviciul public.
Art. 93. P
rerogativa de graiere
1. Preedintele Republicii are prerogativa de a:
a. acorda graierea oricrei persoane vizate n sau condamnate pentru
orice infraciune, cu sau fr ndeplinirea condiiilor legale;
b. dispune suspendarea executrii oricrei pedepse pronunate cu privire la orice persoan pentru orice infraciune, fie pe perioad nedeterminat, fie pe o perioad specificat;
MT
176
c. nlocui orice pedeaps impus oricrei persoane pentru orice infraciune, cu o pedeaps mai uoar sau
d. scuti, n ntregime sau n parte, de executarea unei sentine pronunate
cu privire la orice persoan pentru o infraciune sau pentru orice
sanciune sau confiscare datorat statului n alt mod n contul oricrei
infraciuni.
2. a. Dac o persoan a fost condamnat la moarte de o instan din Malta, Preedintele Republicii va determina trimiterea ctre Ministrul
de Justiie a unui raport scris al cazului redactat de judectorul de la
instan sau, n cazul Curii Mariale, de Preedintele Curii, precum
i a altor informaii din dosarul cauzei sau din alte surse pe care Preedintele Republicii le poate solicita.
b. Respectivul ministru va trimite Cabinetului acest raport scris i informaiile (dac exist), iar Cabinetul va recomanda Preedintelui Republicii
dac ar trebui s acorde infractorului graierea sau suspendarea pedepsei, n exercitarea prerogativelor conferite acestuia de prezentul articol.
Art. 94. S
ecretarul Cabinetului
1. Secretarul Cabinetului este un funcionar public numit n aceast funcie
de ctre Prim-ministru.
2. Secretarul Cabinetului este responsabil, n baza instruciunilor date de ctre Prim-ministru, de organizarea activitii i redactarea proceselor verbale ale
edinelor Cabinetului i pentru trimiterea deciziilor Cabinetului ctre persoana sau autoritatea corespunztoare i va avea alte atribuii stabilite ocazional de
Prim-ministru.
CAPITOLUL VIII
Sistemul judiciar
Art. 95. I nstanele superioare
1. n Malta exist instane judectoreti superioare ce au competenele i
atribuiile prevzute de orice lege n vigoare n Malta.
2. Una dintre instanele superioare, format din trei judectori care, potrivit
oricrei legi n vigoare n Malta, pot fi membri ai Curii de apel, va fi denumit
Curtea Constituional i va avea competena de a audia i de a hotr cu privire la:
a. aspectele menionate la articolul 63 al Constituiei;
b. orice sesizare fcut acesteia, potrivit articolului 56 din prezenta
Constituie i orice chestiune supus analizei acesteia potrivit oricrei
legi referitoare la alegerea membrilor Camerei Reprezentanilor;
177
c. cile de atac mpotriva deciziilor Primei Camere a instanei civile, n

baza articolului 46 din prezenta Constituie;
d. cile de atac mpotriva deciziilor oricrei instane cu competen
general din Malta referitoare la interpretarea prezentei Constituii,
n afara celor care pot intra sub incidena articolului 46 din prezenta
Constituie;
e. cile de atac mpotriva deciziilor oricrei instane cu competen general din Malta emise cu privire la ntrebri referitoare la validitatea
legilor, n afara celor care pot intra sub incidena articolului 46 din
prezenta Constituie i
f. orice ntrebare n legtur cu care s-a pronunat o instan cu competen general din Malta, i la oricare dintre ntrebrile menionate
la literele de mai sus ale prezentului alineat, mpotriva hotrrii fiind
declarat o cale de atac la Curtea Constituional, cu condiia ca nicio
prevedere din prezentul alineat s nu exclud o cale de atac formulat
separat n faa Curii de apel potrivit oricrei legi care este n vigoare
la momentul respectiv n Malta.
3. Fr a aduce atingere prevederilor alineatului 2 din prezentul articol, dac
orice astfel de ntrebare menionat n litera d sau e a respectivului alineat este
ridicat pentru prima dat n cadrul procedurilor dintr-o instan cu competena de a soluiona apelul, respectiva instan va trimite ntrebarea instanei care
a emis decizia iniial, cu excepia cazului n care, n opinia sa, respectiva ntrebare este pur i simplu dilatorie sau irelevant, cnd va emite propria decizie
cu privire la orice astfel de ntrebare i, sub rezerva oricrei ci de atac n baza
prevederilor alineatului 2 din prezentul articol, instana la care ntrebarea a fost
ridicat va soluiona chestiunea potrivit deciziei respective.
4. Prevederile alineatelor 6 i 7 din articolul 46 al prezentei Constituii se vor
aplica Curii Constituionale i, n acest sens, referirile la respectivul articol din
alineatele menionate vor fi interpretate ca referiri la prezentul articol.
5. Dac, n orice moment pe durata alegerii membrilor Camerei Reprezentanilor i n perioada de 30 de zile care urmeaz acestor alegeri, Curtea Constituional nu este constituit n conformitate cu prevederile prezentului articol, atunci, dup acestea i pn la momentul n care este constituit n alt mod
n condiiile legii, Curtea va fi constituit n virtutea prezentului alineat i va fi
format din primii trei judectori cu cea mai mare vechime aflai n funcie la
momentul respectiv, inclusiv, dac oricare dintre ei este n funcie, Preedintele
Curii Supreme sau un alt judector care ndeplinete ndatoririle Preedintelui
Curii Supreme; dac, n orice alt moment, Curtea nu este constituit potrivit
prevederilor prezentului articol ntr-o perioad mai mare de 15 zile, atunci, la
expirarea respectivei perioade de 15 zile i pn la momentul n care este constituit n alt mod n condiiile legii, Curtea va fi constituit n virtutea prezentului
MT
178
alineat i va fi format din primii trei judectori cu cea mai mare vechime, dup
cum se menioneaz mai sus.
6. Judectorii instanelor superioare vor fi Preedintele Curii Supreme i un
numr de judectori prevzut de orice lege n vigoare n Malta, cu condiia ca
funcia de judector la instanele superioare s nu fie desfiinat fr consimmntul titularului pe durata mandatului su.
Art. 96. N
umirea judectorilor
1. Judectorii instanelor superioare sunt numii de Preedintele Republicii,
la recomandarea Prim-ministrului.
2. O persoan nu este eligibil spre a fi numit judector la instanele superioare dect dac a exercitat profesia de avocat n Malta sau a deinut funcia de
magistrat n Malta ori a exercitat aceast profesie sau a deinut aceast funcie
parial, pe o perioad de sau pe perioade care totalizeaz cel puin 12 ani.
Art. 97. M
andatul judectorilor
1. Sub rezerva prezentului articol, un judector de la instanele superioare va
elibera funcia la mplinirea vrstei de 65 de ani.
2. Un judector de la instanele superioare nu va fi revocat din funcie dect
de ctre Preedinte, la cererea Camerei Reprezentanilor sprijinit de voturile
a cel puin dou treimi din numrul membrilor acesteia, prin care se solicit
revocarea pe motivul incapacitii dovedite de a ndeplini ndatoririle corespunztoare funciei (indiferent dac aceasta rezult dintr-o infirmitate fizic ori
mental sau din orice alt cauz) sau al unei abateri disciplinare.
3. Parlamentul poate reglementa prin lege procedura pentru prezentarea
unei cereri i pentru anchetarea i dovedirea incapacitii sau a unei abateri disciplinare din partea unui judector de la instanele superioare potrivit alineatului
precedent.
Art. 98. Preedintele

Curii Supreme n exerciiu i judectorii
n exerciiu
1. Dac funcia de Preedinte al Curii Supreme este vacant sau dac Preedintele Curii Supreme nu i poate ndeplini ndatoririle acordate funciei indiferent de motiv, atunci, pn la numirea unei persoane n aceast funcie i pn
cnd respectiva persoan i asum ndatoririle acordate funciei sau pn cnd
Preedintele Curii Supreme i reia respectivele ndatoriri, dup caz, aceste ndatoriri vor fi ndeplinite (cu excepia cazului, dac exist, n care legea conine alte
prevederi) de unul dintre ceilali judectori de la instanele superioare numit n
aceast funcie de ctre Preedintele Republicii, la propunerea Prim-ministrului.
2. Dac funcia oricrui judector de la instanele superioare (n afara
Preedintelui Curii Supreme) este vacant sau dac orice asemenea judector este numit pentru a aciona n calitate de preedinte al Curii Supreme sau
nu poate ndeplini ndatoririle acordate funciei indiferent de motiv, atunci
179
Preedintele Republicii, acionnd potrivit propunerii fcute de Prim-ministru,

poate desemna o persoan care este eligibil pentru a fi numit ca judector la
instanele superioare, n vederea ndeplinirii funciei de judector la aceast instan, cu condiia c o persoan poate fi numit astfel fr a lua n considerare
faptul c a mplinit vrsta de 65 de ani.
3. Orice persoan numit n condiiile alineatului 2 din prezentul articol
n funcia de judector la instanele superioare, va continua s dein aceast
funcie pe perioada numirii sale sau, dac nu este specificat aceast perioad,
pn cnd numirea sa este revocat de Preedintele Republicii, la propunerea
Prim-ministrului.
Art. 99. I nstanele inferioare
n Malta exist instane inferioare care au competenele i jurisdicia prevzute
de orice lege n vigoare n Malta.
Art. 100. M
agistraii
1. Magistraii instanelor inferioare sunt numii de Preedintele Republicii la
propunerea Prim-ministrului.
2. O persoan nu este eligibil pentru a fi numit magistrat la instanele inferioare dect dac a exercitat profesia de avocat n Malta pe o perioad de sau pe
perioade care totalizeaz cel puin apte ani.
3. Conform alineatului 4 din prezentul articol, un magistrat al instanelor
inferioare va elibera funcia la mplinirea vrstei de 65 de ani.
4. Prevederile alineatelor 2 i 3 din articolul 97 al prezentei Constituii se vor
aplica n mod corespunztor i magistrailor instanelor inferioare.
Art. 101. Jurmintele

care trebuie depuse de ctre judectori
i magistrai
Un judector de la instanele superioare sau un magistrat de la instanele
inferioare nu va prelua atribuiile funciei dac nu a depus i nu a semnat
jurmntul de credin i jurmntul pentru exercitarea corespunztoare a
funciei sale prevzut de orice lege n vigoare la momentul respectiv n Malta.
Art. 101a. Consiliul Magistraturii
1. Exist un Consiliu al Magistraturii format din Preedintele Republicii,
care va fi Preedintele Consiliului, i nou membri, dup cum urmeaz:
a. Preedintele Curii Supreme, care va fi Vicepreedinte al Consiliului
i va prezida Consiliul n absena Preedintelui acesteia;
b. Procurorul General, ex officio;
c. doi membri alei din rndul lor de ctre judectorii instanei superioare pentru o perioad de patru ani;
d. doi membri alei din rndul lor de ctre magistraii instanelor inferioare pentru o perioad de patru ani;
MT
180
e. doi membri numii pentru o perioad de patru ani, unul de ctre

Prim-ministru, iar cellalt de ctre liderul opoziiei, fiecare dintre ei
fiind o persoan cu vrsta de cel puin 45 de ani i care se bucur
de respectul general al publicului i de o reputaie de integritate i
onestitate;
f. Preedintele Baroului, ex officio.
2. Preedintele Republicii are doar vot decisiv; atunci cnd Vicepreedintele
Consiliului prezideaz o edin a Consiliului, acesta i va pstra votul iniial
mpreun cu votul decisiv.
3. Membrii alei n Consiliul Magistraturii vor fi alei, potrivit normelor prevzute, de persoana sau autoritatea menionat la alineatul 7 din articolul 46 al
prezentei Constituii.
4. a. O persoan nu este eligibil pentru a fi numit n funcia de sau pentru
a continua s dein funcia de membru al Consiliului Magistraturii:
i. dac este ministru, secretar parlamentar, membru al Camerei
Reprezentanilor sau membru al unei autoriti guvernamentale
locale ori
ii. dac a fost condamnat pentru orice infraciune care se pedepsete cu nchisoarea pe orice perioad sau
iii. dac nu este eligibil pentru a fi aleas ca membru al Camerei
Reprezentanilor din oricare dintre motivele prevzute la literele
a, c, d, e, f, g sau h din alineatul 1 al articolului 54 din prezenta
Constituie.
b. Funcia de membru al Consiliului Magistraturii devine vacant dac
apar mprejurri astfel nct, dac respectiva persoan nu ar fi membru al Consiliului, aceasta nu ar fi eligibil pentru a face parte din
aceasta, iar un membru al Consiliului se poate abine sau poate fi
contestat n aceleai mprejurri ca i un judector de la instanele
superioare.
5. a. Atunci cnd o persoan ocup un loc care a rmas vacant din cauza
faptului c un membru al Consiliului Magistraturii nceteaz s mai
dein calitatea de membru indiferent de motiv, cu excepia expirrii
mandatului, respectiva persoan va deine funcia pentru perioada
rmas din mandatul membrului pe care l nlocuiete.
b. Dac un membru al Consiliului a fost contestat sau s-a abinut, Preedintele Republicii, acionnd potrivit propriei aprecieri, va desemna
ca membru supleant, pentru a face parte din Consiliu, o persoan pe
care o apreciaz ca avnd, pe ct posibil, aceleai caliti i calificri ca
i membrul nlocuit.
c. Dac membrii care urmeaz s fie alei potrivit literelor c i d din
alineatul 1 al prezentului articol, sau care urmeaz s fie numii n
baza literei e al aceluiai alineat, nu sunt alei sau numii n termen de
181
dou sptmni de la convocarea fcut de Preedintele Republicii n

acest scop, atunci Preedintele Republicii, care, n efectuarea acestei
numiri, acioneaz potrivit propriei aprecieri, va desemna el nsui n
locul lor membrii pe care i consider ca avnd, pe ct posibil, aceleai
caliti i calificri ca i respectivii membri.
6. a. Consiliul Magistraturii are permanent o Comisie pentru avocai i
reprezentani legali care va avea membrii, ndatoririle, competenele
i atribuiile prevzute prin lege. n exercitarea oricreia dintre ndatoririle sale n legtur cu profesiile de avocat i reprezentant legal,
Consiliul va aciona prin intermediul seciilor menionate n maniera
i sub rezerva revizuirii prevzute de respectiva lege.
b. Fr a aduce atingere prevederilor literei a din prezentul alineat, Consiliul va trimite Seciei pentru avocai i reprezentani legali (denumit n cele ce urmeaz Secia) orice problem referitoare la abaterile disciplinare ale unui avocat sau ale unui reprezentant legal n
exercitarea profesiei lor i, cu excepia cazului n care exist o cale de
atac, Consiliul nu va aciona dect la primirea i potrivit constatrilor
fcute de Secie ntr-o asemenea problem. Totui, n cazul n care
Secia nu a naintat Consiliului un raport care s includ constatrile, n termen de dou luni de la data la care respectiva problem i-a
fost naintat, sau ntr-o perioad sau perioade suplimentare pe care
Consiliul le poate acorda, care nu vor depi n niciun caz o perioad suplimentar de patru luni, cu excepia unor motive excepionale,
Consiliul va ancheta singur i va soluiona problema.
c. Fr a aduce atingere prevederilor alineatului de mai sus, Consiliul
poate desemna alte secii pentru a o asista n orice problem care
intr n ndatoririle sale, dup cum poate considera corespunztor.
7. n exercitarea ndatoririlor lor, membrii Consiliului i ai oricrora dintre
seciile sale vor aciona conform propriilor aprecieri i nu se vor supune ndrumrii sau controlului niciunei persoane sau autoriti.
8. Alineatele 2 i 3 din articolul 121 al prezentei Constituii se vor aplica
oricrei secii a Consiliului.
9. Exist un secretar al Consiliului Magistraturii care va aciona i ca secretar
al oricrui comitet al Consiliului. Secretarul Consiliului va fi numit de Consiliu
dintre funcionarii publici repartizai la instanele judectoreti sau dintre membrii profesiilor juridice. Secretarul deine funcia respectiv pn la ncetarea
numirii sale de ctre Consiliu.
10. O persoan numit ca membru al Consiliului Magistraturii sau al oricreia dintre seciile sale poate fi eliberat din funcie de ctre Preedintele Republicii la propunerea organismului sau titularului funciei care desemneaz
respectivul membru, iar acesta nu poate fi eliberat din funcie dect pe motivul
incapacitii de a ndeplini ndatoririle aferente funciei (indiferent dac aceasta
MT
182
rezult dintr-o infirmitate fizic sau mental ori din orice alt cauz) sau al unei
abateri disciplinare.
11. ndatoririle Consiliului Magistraturii sunt:
a. de a supraveghea lucrrile tuturor instanelor superioare i inferioare i de a nainta recomandri ctre Ministrul de Justiie n privina
soluiilor care, n opinia sa, conduc la o funcionare mai eficient a
respectivelor instane;
b. de a aduce la cunotina Ministrului de Justiie orice problem referitoare la organizarea administrrii justiiei;
c. de a informa cu privire la orice numire care urmeaz a fi fcut potrivit articolelor 96, 98 sau 100 din prezenta Constituie, cnd Prim-ministrul i solicit acest lucru;
d. de a elabora un cod sau coduri de etic pentru reglementarea conduitei membrilor sistemului judiciar;
e. la recomandarea Seciei pentru avocai i reprezentani legali, de a
elabora un cod sau coduri de etic pentru reglementarea conduitei
profesionale a membrilor respectivelor profesii, cu condiia ca, n cazul n care aceast recomandare nu este fcut ntr-un termen stabilit de Consiliu, Consiliul s poat elabora respectivul cod sau coduri
fr necesitatea acestei recomandri;
f. de a atrage atenia oricrui judector sau magistrat cu privire la orice
problem, n orice instan n care acioneaz, ce nu poate conduce
la o funcionare eficient i corespunztoare a respectivei instane i
de a atrage atenia oricrui judector sau magistrat cu privire la orice
conduit care ar putea afecta ncrederea conferit de numirea lor sau
la orice nerespectare de ctre acesta a oricrui cod sau coduri de etic
aferente;
g. de a exercita, n condiiile legii, disciplina asupra avocailor i reprezentanilor legali care i exercit profesia i
h. alte atribuii care i pot fi atribuite prin lege.
12. n fiecare an, Consiliului Magistraturii va ntocmi un raport ctre Ministrul de Justiie cu privire la activitile sale din anul calendaristic anterior i,
n orice moment cnd consider acest lucru potrivit sau dup cum poate fi solicitat de respectivul ministru, va ntocmi un raport ctre acesta referitor la orice
problem specific.
13. Prerogativele Preedintelui Republicii n baza oricrei legi cu privire la
subrogarea judectorilor i magistrailor i la repartizarea atribuiilor judectorilor i magistrailor vor fi exercitate la recomandarea Ministrului de Justiie, astfel
nct, n prezentarea propunerii ctre Preedintele Republicii, ministrul va aciona potrivit recomandrii fcute de Preedintele Curii Supreme cu privire la
respectiva problem, cu condiia ca, n cazul n care Preedintele Curii Supreme
183
nu face o recomandare ministrului i, n orice caz, una pe care ministrul s o considere potrivit, ministrul s poat consilia Preedintele Republicii cu privire la
acea problem n maniera pe care o consider adecvat n situaia respectiv, iar,
n orice asemenea caz, Preedintele Curii Supreme va publica imediat n Monitorul Oficial o informare cu privire respectivul fapt, mpreun cu motivarea sa, i
va face o declaraie n acest sens n Camera Reprezentanilor, cel trziu la a doua
edin inut dup ce a fcut aceast recomandare Preedintelui Republicii.
14. Nicio instan judectoreasc nu putea judeca dac acest Consiliu al
Magistraturii i-a ndeplinit n mod valabil ndatoririle cu care a fost nvestit de
ctre prezenta Constituie.
CAPITOLUL IX
Finanele
Art. 102. B
ugetul consolidat
1. Toate veniturile i orice sume de bani colectate sau primite de Malta (care
nu sunt venituri sau alte sume de bani pltibile n alt buget, nfiinat ntr-un
anumit scop prevederile oricrei legi n vigoare la momentul respectiv n Malta)
vor fi pltite i vor constitui un buget consolidat, cu excepia cazului n care Parlamentul prevede altfel.
2. Nicio sum de bani nu va fi retras din bugetul consolidat, cu excepia
efecturii cheltuielilor care sunt fcute din buget n baza prezentei Constituii
sau a oricrei alte legi n vigoare la momentul respectiv n Malta sau n cazul n
care eliberarea respectivelor sume de bani a fost autorizat printr-o Lege a bugetului sau n baza articolului 104 din prezenta Constituie.
3. Nicio sum de bani nu va fi retras din niciun buget public altul dect bugetul consolidat, cu excepia cazului n care eliberarea respectivelor sume de bani
a fost autorizat prin sau n baza oricrei legi n vigoare la momentul respectiv n
Malta.
4. Nicio sum de bani nu va fi retras din bugetul consolidat sau din orice alt
buget public, cu excepia modalitii prevzute n baza oricrei legi.
5. Costurile, taxele i cheltuielile aferente colectrii i gestionrii bugetului
consolidat vor fi o cheltuial a bugetului.
Art. 103. A
utorizarea cheltuielilor din bugetul consolidat
1. Ministrul de Finane va asigura ntocmirea i prezentarea n faa Camerei
Reprezentanilor a estimrilor de venituri i cheltuieli ale Maltei pentru respectivul an, nainte de sau n cel mult 30 de zile de la nceperea fiecrui exerciiu
financiar.
MT
184
2. Capitolele de cheltuieli incluse n estimri (cu excepia cheltuielilor atribuite bugetului consolidat prin prezenta Constituie sau orice alt lege n vigoare
la momentul respectiv n Malta) vor fi incluse ntr-un proiect de lege care va fi
cunoscut sub numele de proiectul de lege a bugetului, care prevede eliberarea
din bugetul consolidat a sumelor necesare pentru efectuarea respectivelor cheltuieli i creditarea respectivelor sume n scopurile specificate n acesta.
3. n cazul n care, cu privire la orice exerciiu financiar, se constat c:
a. suma creditat prin legea bugetului n orice scop este insuficient sau
c a aprut necesitatea unor cheltuieli ntr-un scop n care nu a fost
creditat nicio sum prin respectiva lege sau
b. orice sume de bani au fost cheltuite n orice scop, depind suma
(dac exist) creditat n acel scop prin legea respectiv, o estimare
suplimentar care s arate sumele cerute sau cheltuite va fi prezentat
Camerei Reprezentanilor i capitolele aferente acestor cheltuieli vor
fi incluse ntr-un proiect de lege a bugetului suplimentar.
Art. 104. A
utorizarea cheltuielilor nainte de creditare
Parlamentul poate adopta prevederi n baza crora, n cazul n care legea
bugetului aferent oricrui exerciiu financiar nu a intrat nc n vigoare pn
la nceperea respectivului exerciiu financiar, ministrul responsabil cu finanele
poate autoriza retragerea unor sume de bani din bugetul consolidat n scopul
efecturii cheltuielilor pe care le poate considera necesare administrrii Maltei
pn la expirarea unui termen de patru luni de la nceputul respectivului
exerciiu financiar sau pn la intrarea n vigoare a legii, oricare dintre acestea
survine prima.
Art. 105. B
ugetul pentru situaii neprevzute
1. Parlamentul poate prevedea nfiinarea unui buget pentru situaii neprevzute i autorizarea Ministrului de Finane, dac acesta este convins c a aprut
o nevoie urgent i neprevzut pentru efectuarea unei cheltuieli pentru care nu
exist nicio alt prevedere, pentru a acorda avansuri din respectivul buget pentru ndeplinirea nevoii respective.
2. n cazul n care este acordat orice avans, potrivit alineatului 1 din prezentul articol, va fi prezentat o estimare suplimentar i va fi naintat un proiect de
lege a bugetului suplimentar imediat ce acest lucru este posibil, n scopul nlocuirii sumei astfel acordate n avans.
Art. 106. D
atoria public
1. Datoria public a Maltei va reprezenta o cheltuial din bugetul consolidat
i alte bugete publice ale Maltei.
2. n prezentul articol, referirile la datoria public a Maltei includ referiri la
dobnda aferent respectivei datorii, plile aferente fondului de amortizare i
rscumprarea sumelor de bani aferente respectivei datorii i costurile, taxele i
cheltuielile aferente gestionrii respectivei datorii.
185
Art. 107. R
emuneraia aferent anumitor funcii
1. Titularilor funciilor crora li se aplic prezentul articol li se vor plti salarii care pot fi prevzute n condiiile oricrei legi.
2. Salariile i orice indemnizaii pltibile titularilor funciilor crora li se
aplic prezentul articol vor reprezenta o cheltuial din bugetul consolidat.
3. Salariul pltibil titularului oricrei funcii creia i se aplic prezentul articol i mandatul acestuia, cu excepia indemnizaiilor, nu vor fi modificate n
detrimentul su dup numire i, n sensul prezentului alineat, n msura n care
salariul sau mandatul oricrei persoane depinde de opiunea respectivei persoane, salariul sau mandatul pentru care opteaz vor fi considerate mai avantajoase
pentru el dect oricare altele pe care acesta le-ar fi putut alege.
4. Prezentul articol se aplic funciilor menionate la articolele 48, 91, 95,
alineatul 6, 100, 109, 118 i 120 din prezenta Constituie.
Art. 108. A
uditorul General
1. Exist un Auditor General a crui funcie este public i care va avea ndatoririle prevzute n cele ce urmeaz n prezentul articol.
2. Auditorul General este un funcionar al Camerei Reprezentanilor i este
numit de Preedintele Republicii, acionnd potrivit unei rezoluii a Camerei Reprezentanilor sprijinit pe voturile a cel puin dou treimi din membrii Camerei, dar dac orice persoan care nu este membru al Camerei Reprezentanilor este
aleas n funcia de Preedinte al Camerei, aceasta nu va fi considerat membru al
Camerei n scopul stabilirii majoritii solicitate prin prezentul alineat.
3. a. Sub rezerva alineatului 4 din prezentul articol, Auditorul General va
deine funcia pe o perioad de cinci ani de la data numirii sale i va
fi eligibil pentru renumire pentru o perioad de nc cinci ani.
b. n cazul n care Auditorul General a fost numit dintre funcionarii
publici i, la sfritul mandatului su nu a mplinit nc vrsta de pensionare din funcia public, persoana astfel numit va reveni n funcia public i va continua s beneficieze de salariul i indemnizaiile
menionate la alineatul 6.
c. Nu este legal ca, pe durata mandatului su, Auditorul General s dein orice alt funcie lucrativ sau de alt natur n cadrul Guvernului
Maltei sau n cadrul oricrei societi comerciale sau profesionale.
4. a. Auditorul General poate fi revocat sau suspendat din funcie n orice
moment de ctre Preedintele Republicii la cererea Camerei Reprezentanilor susinut de voturile a cel puin dou treimi din membrii
Camerei, prin care se solicit revocarea pe motivul incapacitii dovedite de a ndeplini atribuiile funciei (indiferent dac aceasta rezult
dintr-o infirmitate fizic ori mental sau din orice alt cauz) sau al
unei abateri disciplinare dovedite, iar prevederile literei a a condiiei
MT
186
din alineatul 2 al prezentului articol vor fi aplicabile n scopul stabilirii majoritii cerute potrivit prezentului alineat.
b. n orice moment n care Parlamentul nu este n sesiune, Auditorul
General poate fi suspendat din funcie de ctre Preedintele Republicii, care acioneaz potrivit propriei aprecieri, din cauza incapacitii
de a ndeplini atribuiile funciei sau a unei abateri disciplinare dovedite de care Preedintele Republicii este convins; orice asemenea
suspendare nu va putea rmne n vigoare mai mult de dou luni de
la nceperea urmtoarei sesiuni a Parlamentului.
5. Conturile:
a. tuturor departamentelor i instituiilor din cadrul Guvernului Maltei,
inclusiv Agenia Funcionarilor Publici, Secretarul Camerei Reprezentanilor i toate instanele superioare i inferioare din Malta, i
b. ale altor autoriti publice sau ale altor organisme care administreaz,
dein sau utilizeaz fonduri care aparin direct ori indirect Guvernului Maltei, dup cum poate fi prevzut prin oricare lege n vigoare la
momentul respectiv n Malta,
vor fi auditate i raportate anual de ctre Auditorul General Camerei Reprezen
tanilor i, n acest scop, Auditorul General sau orice persoan autorizat de
acesta n numele su va avea acces la toate registrele, evidenele, declaraiile i
alte documente aferente respectivelor conturi.
6. a. Auditorului General i se vor plti un salariu i indemnizaiile care pot
fi prevzute sau permise ocazional pentru un judector la instanele
superioare.
b. Salariul i indemnizaiile vor reprezenta o cheltuial din bugetul consolidat, iar prevederile alineatului 3 al articolului 107 din prezenta
Constituie se vor aplica acestui salariu.
7. Auditorul General nu va prelua atribuiile funciei dac nu a depus i nu
a semnat n faa Preedintelui Republicii jurmntul de credin i jurmntul
pentru exercitarea corespunztoare a funciei sale prevzute de orice lege n vigoare la momentul respectiv n Malta.
8. Prin lege, Parlamentul poate prevedea ocazional modalitatea n care vor fi
efectuate rapoartele Auditorului General.
9. a. Exist un Auditor General Adjunct a crui funcie este public i care
va avea ndatoririle pe care Auditorul General i le poate delega ocazional i care, ori de cte ori funcia de Auditor General este vacant
temporar pn la numirea unui nou Auditor General i ori de cte
ori titularul funciei este absent din Malta sau este n concediu ori
nu poate, indiferent de motiv, s ndeplineasc ndatoririle acordate
funciei, va ndeplini funcia de Auditor General.
b. Prevederile alineatului 2, ale literelor a i c din alineatul 3, ale alineatului 4, ale literei b din alineatul 6 i ale alineatului 7 din prezentul
articol se aplic Auditorului General Adjunct.
187
c. Auditorului General Adjunct i se vor plti un salariu i indemnizaiile prevzute sau permise ocazional unui magistrat la instanele
inferioare.
d. n cazul n care Auditorul General Adjunct a fost numit dintre agenii publici i, la sfritul mandatului su, nu a mplinit nc vrsta de
pensionare din funcia public, persoana astfel numit va reveni n
funcia public i va continua s beneficieze de salariul i indemnizaiile menionate n prezentul alineat.
10. a. Exist un Oficiu Naional de Audit format din Auditorul General, care
va fi directorul acestui oficiu, Auditorul General Adjunct i ali funcionari numii de Auditorul General, dup cum acesta poate considera
necesar pentru a-l asista n ndeplinirea corespunztoare a atribuiilor
sale, iar prevederile articolului 110 al prezentei Constituii nu se vor
aplica funcionarilor numii n cadrul Oficiului Naional de Audit.
b. Parlamentul poate prevedea ocazional prin lege modalitatea n care
sunt alocate fonduri Oficiului Naional de Audit i modalitatea n
care conturile Oficiului Naional de Audit sunt auditate i raportate.
11. Nicio prevedere din prezentul articol nu va fi considerat ca mpiedicnd acordarea oricror alte atribuii sau prerogative Auditorului General sau
Oficiului Naional de Audit potrivit legilor n vigoare la momentul respectiv.
12. Potrivit Constituiei, n exercitarea atribuiilor lor, Auditorul General i
Auditorul General Adjunct nu se vor supune autoritii sau controlului niciunei
alte persoane.
CAPITOLUL X
Funcia public
Art. 109. A
genia funcionarilor publici
1. Se nfiineaz Agenia Funcionarilor Publici din Malta, ce va fi format
dintr-un Preedinte, un Vicepreedinte i unul pn la trei ali membri.
2. Membrii Ageniei Funcionarilor Publici sunt numii de Preedintele Republicii la propunerea Prim-ministrului, dup consultarea liderului opoziiei.
3. O persoan nu este eligibil pentru deinerea funciei de membru al Ageniei funcionarilor publici dac este ministru, secretar parlamentar, membru al
sau candidat n alegerile pentru Camera Reprezentanilor, membru al unei autoriti locale sau dac este un funcionar public.
4. Pe o perioad de trei ani ncepnd cu data la care a deinut ultima dat
funcia de membru al Ageniei Funcionarilor Publici, un membru al Ageniei
MT
188
Funcionarilor Publici nu este eligibil pentru numire sau pentru a activa n vreo
funcie public.
5. Conform prezentului articol, funcia de membru al Ageniei Funcio
narilor Publici va deveni vacant
a. la expirarea unei perioade de cinci ani de la data numirii sale sau la o
dat anterioar, specificat n documentul prin care a fost numit, sau
b. dac apar mprejurri care, dac acesta nu ar fi membru al Ageniei,
6. Un membru al Ageniei Funcionarilor Publici poate fi eliberat din funcie
de ctre Preedintele Republicii la recomandarea Prim-ministrului, doar pentru
motivul nendeplinirii atribuiilor specifice funciei sale (indiferent dac acest
lucru rezult dintr-o infirmitate fizic ori mental sau din orice alt cauz) sau al
unei abateri disciplinare.
7. Dac funcia de membru al Ageniei Funcionarilor Publici este vacant
sau dac un membru nu poate ndeplini ndatoririle aferente funciei, indiferent
de motiv, atunci Preedintele Republicii, la recomandarea Prim-ministrului i
dup consultarea liderului opoziiei, poate desemna o persoan eligibil pentru
a fi numit membru temporar al Ageniei i, sub rezerva alineatelor 5 i 6 din
prezentul articol, orice persoan astfel numit nceteaz a mai fi membru n momentul numirii unei persoane pentru a ocupa locul vacant sau, dup caz, atunci
cnd membrul care nu i-a mai putut ndeplini atribuiile specifice funciei reia
ndeplinirea acestora.
Art. 110. N
umirea funcionarilor publici
1. Conform prevederilor prezentei Constituii, prerogativele de a face numiri n funcii publice i de a revoca i exercita controlul disciplinar asupra persoanelor care dein sau acioneaz n calitatea oferit de aceste funcii va aparine Prim-ministrului, care acioneaz la recomandarea Ageniei Funcionarilor Publici, cu condiia ca acesta s poat delega n scris, sub rezerva condiiilor
specificate ntr-un document de delegare, oricare dintre prerogativele menionate
la prezentul alineat ctre funcionarul public sau o alt autoritate specificat n
respectivul document.
2. O delegare a prerogativei n baza prezentului articol:
a. va avea loc fr a aduce atingere exercitrii ei de ctre Prim-ministru,
care acioneaz la recomandarea Ageniei Funcionarilor Publici;
b. poate autoriza funcionarul public sau o alt autoritate vizat s o
exercite cu sau fr trimitere la Agenia Funcionarilor Publici i
c. n privina recrutrii funcionarilor publici dintre persoane aflate
n afara funciei publice, va fi exercitat, cu excepia cazului n care
recrutarea se face n urma unui concurs public anunat n Monitorul
Oficial, numai printr-un serviciu de ocupare a forei de munc
susinut din fonduri publice, care asigur faptul c nu se face nicio
189
discriminare vreunei persoane pe motiv de opinie politic i care

prevede posibilitatea angajrii exclusiv n interesul serviciului public
i al naiunii n general.
3. a. mpotriva oricrei decizii a unui funcionar sau autoriti publice de revocare a unei persoane dintr-o funcie public poate fi exercitat o cale
de atac adresat Prim-ministrului, care acioneaz potrivit recomandrii Ageniei Funcionarilor Publici n exercitarea prerogativei delegate
n baza alineatului 1 al prezentului articol, cu condiia ca aceast cale de
atac s nu aduc prejudicii niciunei alte ci de atac prevzute n baza articolului 121, alineatul 1, din prezenta Constituie n legtur cu exercitarea prerogativelor delegate n baza alineatului 1 al prezentului articol.
b. Calea de atac prevzut de prezentul articol va fi exercitat potrivit
prevederilor procedurale stabilite de Agenia Funcionarilor Publici
n baza articolului 121, alineatul 1, din prezenta Constituie, cu condiia c orice procedur astfel prevzut s fie identic pentru toate
clasele de funcionari publici.
c. n cazul n care este naintat un recurs potrivit literei b a prezentului
alineat de ctre orice funcionar public, dup examinarea lui de ctre
Agenia Funcionarilor Publici, funcionarul va avea dreptul de a fi audiat de ctre Agenie n persoan i de a fi asistat de un reprezentant al
oricrui sindicat din care face parte.
4. Nicio persoan nu va fi numit, potrivit prezentului articol, n sau pentru
a aciona n orice funcie n cadrul aparatului de lucru al Preedintelui Republicii, cu excepia cazului n care deine aprobarea Preedintelui Republicii.
5. Prevederile prezentului articol nu se aplic n legtur cu:
a. funciile menionate la articolele 91, 92 (cu excepia alineatului 4 din
acesta), 94, 95, alineatul 6, 100, 108 i 111 din prezenta Constituie sau
b. numirile pentru a aciona n orice funcie public pe o perioad de dou
luni sau mai puin, n msura n care pentru orice asemenea numire este
necesar recomandarea Ageniei Funcionarilor Publici sau
c. numirile n funciile menionate la articolul 92, alineatul 4, i transferurile ctre i din funciile menionate la articolul 112 din prezenta
Constituie.
6. Recrutarea pentru angajare stabilit prin Constituie sau prin sau n baza
oricrei alte legi n cadrul oricrui organism sau parteneriat n care Guvernul Maltei sau orice alt organism menionat mai sus deine pachetul de control ori asupra
cruia acetia dein controlul efectiv se va face printr-un serviciu de ocupare a
forei de munc prevzut la alineatul 2 al prezentului articol, cu excepia cazului n
care recrutarea are loc n urma unui concurs public anunat n mod legal.
Art. 111. P
rincipalii reprezentani ai Maltei n strintate
1. Prerogativa de a desemna persoane pentru a deine sau a aciona n funcii
crora li se aplic prezentul articol i de a revoca din funcie persoanele astfel
MT
190
numite aparine Preedintelui Republicii, care acioneaz potrivit propunerii

fcute de Prim-ministru, cu condiia ca, n legtur cu orice persoan selectat pentru a fi numit din cadrul funciei publice, Prim-ministrul s se consulte, naintea comunicrii propunerii sale potrivit prezentului articol, cu Agenia
Funcionarilor Publici i, n momentul n care este revocat din funcia n care a
fost numit potrivit prezentului articol, persoana astfel numit se va ntoarce la
funcia public pe care a deinut-o naintea acestei numiri.
2. Funciile crora li se aplic prezentul articol sunt funciile de Ambasador,
nalt Comisar sau alt reprezentant principal al Maltei n orice alt ar.
Art. 112. T
ransferul funcionarilor publici
1. Prerogativa de a efectua transferuri n i din funcii crora li se aplic prezentul articol aparine Prim-ministrului care acioneaz dup consultarea Ageniei
Funcionarilor Publici, cu condiia ca persoana numit n orice astfel de funcie n
baza prezentului articol s se ntoarc, la momentul ncetrii transferului din res
pectiva funcie, la funcia public pe care o deinea naintea numirii sale n funcie.
2. Funciile crora li se aplic prezentul articol sunt:
a. cele ai cror titulari trebuie s aib reedina n afara Maltei pentru
ndeplinirea corespunztoare a acestora i
b. cele din cadrul Ministerului Afacerilor Externe al Maltei, care pot fi
stabilite periodic de Prim-ministru.
Art. 113. P
rotejarea drepturilor de pensie
1. Sub rezerva articolului 114 din prezenta Constituie, legea aplicabil pres
taiilor sociale crora li se aplic prezentul articol va fi, n legtur cu orice persoan creia i-au fost acordate sau care este eligibil pentru a-i fi acordate aceste
prestaii sociale, legea n vigoare la data relevant sau orice lege ulterioar care
nu este mai puin favorabil respectivei persoane.
2. n prezentul articol, data relevant nseamn:
a. n legtur cu orice prestaii sociale acordate nainte de data intrrii
n vigoare, data la care respectivele prestaii sociale au fost acordate;
b. n legtur cu orice prestaii sociale acordate sau care urmeaz a fi
acordate la sau dup data intrrii n vigoare oricrei persoane sau n
legtur cu orice persoan care a fost funcionar public naintea datei
respective, data anterioar datei intrrii n vigoare, i
c. n legtur cu orice prestaii sociale acordate sau care urmeaz a fi
acordate oricrei persoane sau n legtur cu orice persoan care
devine funcionar public la sau dup data respectiv, data la care
devine funcionar public.
3. n cazul n care o persoan are dreptul de a exercita o opiune referitoare
la care dintre dou sau mai multe legi se va aplica n cazul su, legea pe care o
alege va fi considerat, n scopul prezentului articol, mai favorabil acestuia dect cealalt lege sau celelalte legi.
191
4. Orice prestaie social creia i se aplic prezentul articol (care nu este o

prestaie social reprezentnd o cheltuial n cadrul unui alt buget public din
Malta) va reprezenta o cheltuial din bugetul consolidat.
5. Prezentul articol se aplic oricror prestaii sociale pltibile n baza oricrei legi care prevede acordarea de pensii, gratuiti sau compensaii persoanelor
care sunt sau au fost funcionari publici n legtur cu serviciul lor public ori vduvilor (vduvelor), copiilor, persoanelor ntreinute sau reprezentanilor legali
ai acestor persoane n legtur cu serviciul respectiv.
6. Referirile la legea aplicabil oricror prestaii sociale crora li se aplic
prezentul articol includ (fr a aduce atingere caracterului general al acestora)
referiri la orice lege cu privire la momentul i modalitatea n care orice persoan
se poate pensiona pentru a deveni eligibil pentru respectivele prestaii sociale.
7. Nicio prevedere legal sau nicio fapt svrit n baza unei legi nu va
fi considerat neconform cu prezentului articol sau o nclcare a acestuia, n
msura n care respectiva lege prevede c orice prestaii sociale crora li se aplic
prezentul articol sunt sau pot fi reduse sau reinute:
a. pn cnd persoana eligibil pentru acestea mplinete vrsta de 60
de ani sau o vrst mai mic ce poate fi stabilit n baza oricrei legi,
dac respectiva persoan primete un venit cruia i se aplic prezentul alineat i respectiva prevedere este elaborat astfel nct respectivul venit mpreun cu orice prestaii sociale regulate menionate mai
sus s nu depeasc n total o sum stabilit potrivit oricrei legi ca
fiind o sum nu mai mic dect salariul pltibil ocazional n legtur
cu postul deinut de respectiva persoan la momentul pensionrii, lund n considerare, dac respectivul salariu face obiectul unei creteri
treptate, numai creterile corespunztoare ctigate naintea pensionrii sau
b. pentru a asigura respectarea cerinelor legale referitoare la obiectivele
literei a din prezentul alineat sau
c. dac persoana eligibil pentru acestea nceteaz a mai fi cetean al
Maltei.
8. Venitul cruia i se aplic alineatul 7 din prezentul articol este reprezentat
de orice remuneraie n legtur cu sau un alt venit rezultnd din orice angajare,
munc, serviciu, funcie, activitate, afacere, profesie sau vocaie sau din orice
pensie, indemnizaie, gratuitate ori plat similar aferent oricrei asemenea angajri sau alt surs de venit.
Art. 114. A
cordarea i reinerea pensiilor
1. n cazul n care orice prestaii sociale crora li se aplic prezentul articol
pot fi reinute, reduse ca valoare sau suspendate de orice persoan sau autoritate n baza oricrei legi, este necesar acordul Ageniei Funcionarilor Publici,
cu excepia cazului n care respectivele prestaii sociale sunt reduse sau reinute
MT
192
potrivit legii la care se face referire la alineatul 7 al articolului 113 din prezenta
Constituie.
2. n cadrul aciunilor ntreprinse, Agenia Funcionarilor Publici nu i va
da acordul n baza alineatului 1 din prezentul articol din motivul c orice persoan care deine sau a deinut oricare dintre funciile menionate la articolele 91,
95, alineatul 6, 100 i 108 din prezenta Constituie s-a fcut vinovat de abatere
disciplinar, cu excepia cazului n care a fost revocat din funcie din cauza
acestei abateri disciplinare.
3. Prezentul articol se aplic oricror prestaii sociale pltibile n baza oricrei legi care prevede acordarea de pensii, gratuiti sau compensaii persoanelor
care sunt sau au fost funcionari publici n legtur cu serviciul lor public sau
vduvilor, vduvelor, copiilor, persoanelor ntreinute ori reprezentanilor legali
ai acestor persoane n legtur cu serviciul respectiv.
Art. 115. Protecia

Ageniei Funcionarilor Publici mpotriva
procedurilor judiciare
Nicio instan judectoreasc nu va ancheta dac:
a. Agenia Funcionarilor Publici i-a ndeplinit n mod corect atribuiile
cu care a fost investit n baza prezentei Constituii;
b. orice membru al Ageniei Funcionarilor Publici sau orice funcionar
public ori o alt autoritate i-a ndeplinit n mod corect atribuiile
delegate respectivului membru, funcionar public sau autoritate, cu
respectarea alineatului 1 din articolul 110 al prezentei Constituii sau
c. orice membru al Ageniei Funcionarilor Publici sau orice funcionar
public sau alt autoritate i-a ndeplinit n mod corect orice alt
atribuie legat de activitile Ageniei Funcionarilor Publici sau
aflat n legtur cu orice atribuie menionat la litera b.
CAPITOLUL XA
Consiliile locale
Art. 115a. Consiliile locale
Statul adopt un sistem de administrare local prin care teritoriul Maltei
este mprit ntr-un numr de localiti stabilit prin lege, fiecare localitate fiind
administrat de un Consiliu local ales de locuitorii respectivei localiti i care
este nfiinat i funcioneaz n termenii unei legi care poate fi n vigoare la acel
moment.
193
CAPITOLUL XI
Dispoziii diverse
Art. 116. A
ciuni privind validitatea legilor
Dreptul de a contesta validitatea legilor pentru alte motive dect lipsa de
conformitate cu prevederile articolelor 33 45 din prezenta Constituie revine
tuturor persoanelor fr discriminare, iar o persoan care formuleaz o asemenea
aciune nu va trebui s dovedeasc niciun interes personal n susinerea acestei
aciuni.
Art. 117. I nterzicerea anumitor forme de asociere
1. Este ilegal nfiinarea, meninerea sau deinerea calitii de membru n
orice asociere de persoane care sunt organizate i instruite sau organizate i echipate n scopul de a permite s fie angajate pentru utilizarea sau expunerea de
for fizic n promovarea oricrui subiect politic.
2. Prevederile prezentului articol vor fi aduse la ndeplinire n modalitatea
prevzut de Parlament.
Art. 118. A
utoritatea de Radiodifuziune
1. n Malta exist o Autoritate de Radiodifuziune care este format dintr-un
Preedinte i un numr de membri care nu poate fi mai mic de patru, potrivit
legilor n vigoare la momentul respectiv n Malta.
2. Membrii Autoritii de Radiodifuziune sunt numii de Preedintele Republicii la propunerea Prim-ministrului dat dup consultarea liderului opoziiei.
3. O persoan nu este eligibil pentru deinerea funciei de membru al Autoritii de Radiodifuziune dac este ministru, secretar parlamentar, membru al
Camerei Reprezentanilor sau candidat n alegerile pentru aceasta, membru al
unei autoriti locale sau funcionar public.
4. Pe o perioad de trei ani de la data la care a deinut ultima dat funcia de
membru al acesteia, un membru al acesteia nu va fi eligibil pentru numire sau
pentru a aciona n vreo funcie public.
5. Conform prezentului articol, funcia de membru al Autoritii de Radiodifuziune va deveni vacant:
a. la expirarea unei perioade de cinci ani de la data numirii sale sau la o
dat anterioar, specificat n documentul prin care a fost numit, sau
b. dac apar mprejurri care, n cazul n care acesta nu ar fi membru al
Autoritii, l-ar descalifica de la numirea n aceast funcie.
6. Un membru al Autoritii de Radiodifuziune poate fi eliberat din funcie
de ctre Preedintele Republicii la recomandarea Prim-ministrului, iar acesta nu
poate fi eliberat din funcie dect pentru motivul nendeplinirii atribuiilor specifice funciei sale (indiferent dac acest lucru rezult dintr-o infirmitate fizic
sau mental ori din orice alt cauz) sau al unei abateri disciplinare.
MT
194
7. Dac funcia de membru al Autoritii de Radiodifuziune este vacant sau

dac, indiferent de motiv, un membru nu poate ndeplini ndatoririle aferente
funciei sale, atunci Preedintele Republicii, la propunerea Prim-ministrului comunicat dup consultarea liderului opoziiei, poate desemna o persoan eligibil pentru a fi numit ca membru, n vederea ndeplinirii funciei de membru
temporar al Autoritii; conform alineatelor 5 i 6 din prezentul articol, orice persoan astfel numit nceteaz a mai fi membru n momentul numirii unei persoane pentru a ocupa locul vacant sau, dup caz, atunci cnd membrul care nu i-a
mai putut ndeplini ndatoririle acordate funciei reia ndeplinirea acestora.
8. n exercitarea atribuiilor prevzute de articolul 119, alineatul 1, din prezenta Constituie, Autoritatea de Radiodifuziune nu se va supune ndrumrii sau
controlului niciunei alte persoane sau autoriti.
Art. 119. M
isiunea Autoritii de Radiodifuziune
1. Misiunea Autoritii de Radiodifuziune este aceea de a asigura faptul c,
n msura n care acest lucru este posibil, serviciile de difuzare radio i de televiziune furnizate n Malta pstreaz o imparialitate corespunztoare cu privire la
subiectele politice sau industriale controversate ori n legtur cu politica public curent i c facilitile i timpii de difuzare sunt alocai n mod corect ntre
persoanele aparinnd diferitelor partide politice.
2. ndatorirea Autoritii de Radiodifuziune menionat la alineatul 1 al prezentului articol nu va aduce atingere atribuiilor i ndatoririlor care i pot fi conferite prin legile n vigoare la momentul respectiv n Malta.
Art. 120. A
genia pentru ocuparea forei de munc
1. n Malta se nfiineaz Agenia pentru Ocuparea Forei de Munc ce va fi
format dintr-un Preedinte i patru membri.
2. Membrii Ageniei pentru Ocuparea Forei de Munc sunt numii de
Preedintele Republicii care, pentru numirea Preedintelui Ageniei, va acio
na n conformitate cu propunerea Prim-ministrului, comunicat dup consultarea liderului opoziiei, pentru numirea a doi dintre ceilali patru membri, va aciona n conformitate cu propunerea Prim-ministrului, iar pentru
numirea celorlali doi membri va aciona n conformitate cu recomandarea
liderului opoziiei.
3. O persoan nu este eligibil pentru deinerea funciei de membru al Ageniei pentru Ocuparea Forei de Munc dac este ministru, secretar parlamentar,
membru al Camerei Reprezentanilor sau candidat n alegerile pentru aceasta,
membru al unei autoriti locale sau funcionar public.
4. Un membru al Ageniei pentru Ocuparea Forei de Munc nu va fi eligibil
pentru numire sau pentru a aciona n vreo funcie public pe o perioad de trei
ani de la data la care a deinut ultima dat funcia de membru al Ageniei pentru
Ocuparea Forei de Munc.
5. Conform prezentului articol, funcia de membru al Ageniei pentru Ocuparea Forei de Munc va deveni vacant:
195
a. la expirarea unei perioade de trei ani de la data numirii sale sau

b. dac apar mprejurri care, dac acesta nu ar fi membru al Ageniei,
6. Un membru al Ageniei pentru ocuparea forei de munc poate fi eliberat din funcie de ctre Preedintele Republicii, acionnd n conformitate cu
recomandarea titularului funciei la propunerea cruia a fost numit respectivul
membru, dat, dac este cazul, n maniera prevzut la alineatul 2 al prezentului articol, ns respectivul membru nu poate fi eliberat din funcie dect
pe motivul nendeplinirii atribuiilor specifice funciei (indiferent dac acest
lucru rezult dintr-o infirmitate fizic sau mental ori din orice alt cauz) sau
al unei abateri disciplinare.
7. Dac funcia de membru al Ageniei pentru ocuparea forei de munc este vacant sau dac, indiferent de motiv, un membru nu poate ndeplini
ndatoririle acordate funciei sale, atunci Preedintele Republicii, acionnd
n conformitate cu titularul funciei la a crui recomandare a fost numit res
pectivul membru, dat, dac este cazul, n maniera prevzut la alineatul 2 al
prezentului articol, poate desemna o persoan eligibil pentru a fi numit ca
membru, n vederea ndeplinirii funciei de membru temporar al Comisiei;
sub rezerva alineatelor 5 i 6 din prezentul articol, orice persoan astfel numit
nceteaz a mai fi membru n momentul numirii unei persoane pentru a ocupa
locul vacant sau, dup caz, atunci cnd membrul care nu i-a mai putut ndeplini atribuiile specifice funciei reia ndeplinirea acestora.
8. Misiunea Ageniei pentru Ocuparea Forei de Munc este aceea de a asigura
faptul c, n privina ocuprii forei de munc, nu se face i nici nu se acord n
favoarea sau mpotriva vreunei persoane niciun fel de discriminare, care nu este
justificabil ntr-o societate democratic, pe motiv de opinie politic.
9. Orice persoan care pretinde c a fost discriminat poate solicita Ageniei
de Ocupare a Forei de Munc s soluioneze situaia n modalitatea i n termenul prevzute de lege, cu acordarea despgubirilor.
10. Parlamentul va adopta prevederi care confer Ageniei de Ocupare a
Forei de Munc prerogativele care sunt necesare sau oportune pentru a permite
Ageniei s acorde o soluionare adecvat i, de o manier general, s-i ndeplineasc misiunea n baza prezentei Constituii.
Art. 121. P
rerogativele i procedura ageniilor
1. Orice agenie nfiinat prin prezenta Constituie poate, cu consimmntul Prim-ministrului sau al altui ministru autorizat n acest scop de ctre
Prim-ministru, printr-o reglementare sau n alt mod, s-i reglementeze propria procedur i s confere competene i s impun obligaii de serviciu oricrui
funcionar sau oricrei autoriti publice a Guvernului Maltei n scopul ndeplinirii atribuiilor sale.
MT
196
2. Orice agenie nfiinat prin prezenta Constituie poate aciona fr a lua

n considerare locurile sale vacante sau absena unui membru al su, iar lucrrile
sale vor fi valabile n ciuda faptului c unele persoane ce nu erau ndreptite s
participe au luat parte la acestea.
3. Orice chestiune supus dezbaterii pentru luarea unei decizii n cadrul
unei edine a ageniilor nfiinate prin prezenta Constituie va fi stabilit cu majoritatea voturilor tuturor membrilor acesteia, iar n caz de egalitate de voturi,
membrul care prezideaz edina va avea un vot decisiv.
4. n scopul alineatului 3 din prezentul articol, referirile la un membru al
Autoritii Electorale vor fi interpretate ca incluznd referiri la Preedintele res
pectivei Autoriti.
5. Prevederile prezentului articol se aplic Autoritii de Radiodifuziune nfiinate prin prezenta Constituie.
122. D
emisii
1. Orice persoan care este numit, aleas sau selectat n alt mod ntr-o
funcie nfiinat prin prezenta Constituie (inclusiv funcia de Prim-ministru
sau alt ministru sau secretar parlamentar) poate demisiona din respectiva funcie printr-un document scris adresat persoanei sau autoritii care a numit-o, a
ales-o sau a selectat-o.
2. Demisia oricrei persoane din funcia ocupat va intra n vigoare la momentul primirii documentului de demisie de persoana sau autoritatea creia i
este adresat sau de orice persoan autorizat de respectiva persoan sau autoritate s-l primeasc.
Art. 123. R
enumiri
1. Cu excepia cazului n care prezenta Constituie prevede altfel, n cazul
n care orice persoan a eliberat o funcie nfiinat prin prezenta Constituie,
inclusiv funcia de Prim-ministru sau alt ministru sau secretar parlamentar,
aceasta poate, potrivit prevederilor prezentei Constituii i dac este eligibil, s
fie numit, aleas sau selectat n alt mod, din nou, pentru a deine respectiva
funcie.
2. Alineatul 1 al prezentului articol nu se aplic funciei de Preedinte al Republicii, dar, potrivit articolului 49 din Constituie, se aplic n cazul unei persoane numite pentru ndeplinirea ndatoririlor Preedintelui Republicii.
3. n cazul n care prezenta Constituie confer o prerogativ oricrei persoane sau autoriti de a face o numire ntr-o funcie public, o persoan poate
fi numit n acea funcie fr a lua n considerare faptul c este posibil ca o alt
persoan s dein funcia respectiv, atunci cnd persoana n cauz se afl n
concediu pn la prsirea funciei; n cazul n care dou sau mai multe persoane dein aceeai funcie datorit unei numiri fcute potrivit prezentului alineat,
atunci, n scopul funciei conferite titularului acelei funcii, persoana care a fost
numit ultima va fi considerat titularul unic al funciei.
197
Art. 124. I nterpretare

1. n prezenta Constituie, cu excepia cazului n care contextul impune altfel:
Act adoptat de Parlament nseamn orice lege adoptat de Parlament;
data intrrii n vigoare nseamn 21 septembrie 1964;
Cabinetul nseamn Cabinetul nfiinat prin articolul 79 din prezenta Constituie;
Commonwealth nseamn Malta, orice ar creia i se aplic articolul
23 din prezenta Constituie i orice colonie a oricrei asemenea ri;
bugetul consolidat nseamn bugetul consolidat nfiinat prin articolul 102 din prezenta Constituie;
Curtea Constituional nseamn Curtea Constituional nfiinat
prin articolul 95 din prezenta Constituie;
exerciiu financiar nseamn perioada de 12 luni care ia sfrit
la data de 31 decembrie a fiecrui an sau la o dat prevzut de
Parlament;
Monitorul Oficial nseamn Monitorul Oficial al Maltei sau orice
alt jurnal oficial care l nlocuiete, n care publicarea se realizeaz
prin ordin al Guvernului Maltei;
Camer nseamn Camera Reprezentanilor nfiinat prin articolul
51 din prezenta Constituie;
lege include orice instrument care are for de lege i orice lege nescris, iar legal i n mod legal vor fi interpretate n consecin;
Malta nseamn Insula Malta, Insula Gozo i celelalte insule din
arhipelagul maltez, inclusiv apele teritoriale ale acestora;
jurmnt de credin nseamn jurmntul de credin prevzut n
Anexa 3 la prezenta Constituie sau orice alt jurmnt prevzut de
Parlament;
Parlament nseamn Parlamentul Maltei;
funcie public nseamn o funcie remunerat din fonduri publice;
funcionar public nseamn titularul oricrei funcii publice sau
persoana numit s acioneze n aceast funcie;
serviciu public nseamn, conform alineatelor 2 i 3 ale prezentului
articol, serviciul oferit de Guvernului Maltei ca autoritate public;
sesiune nseamn edinele Camerei Reprezentanilor care ncep la
momentul ntrunirii sale pentru prima dat dup intrarea n vigoare
a prezentei constituii sau dup prorogarea ori dizolvarea Parlamentului n orice moment i care iau sfrit atunci cnd Parlamentul este
prorogat sau dizolvat fr a fi fost prorogat;
edin nseamn o perioad n care Camera Reprezentanilor este
ntrunit fr ntrerupere i include orice perioad n care Camera se
ntrunete n plen;
MT
198
Preedintele Camerei i Vicepreedintele Camerei nseamn preedintele Camerei i, respectiv, vicepreedintele Camerei alei n baza
articolului 59 din prezenta Constituie.
2. n prezenta Constituie, cu excepia cazului n care contextul impune
altfel, serviciul public include serviciul aferent funciei de judector la instanele superioare, serviciul aferent funciei de Auditor General i Auditor General
Adjunct, serviciul aferent funciei de magistrat la instanele inferioare i serviciul
aferent funciei de membru al forelor poliieneti ale Maltei.
3. n prezenta Constituie, serviciul public nu include serviciul aferent
funciei de:
i. Prim-ministru sau ministru, secretar parlamentar, Preedinte al
Camerei, Vicepreedinte al Camerei, membru al Camerei Reprezentanilor sau membru al unei Comisii nfiinate prin prezenta
Constituie;
ii. Ambasador, nalt Comisar sau alt reprezentant principal al Maltei n
orice alt ar, cu excepia cazului n care titularul funciei este selectat din cadrul serviciului public sau
iii. membru al oricrui consiliu, colegiu, complet, comitet sau al unui alt
organism similar nfiinat prin sau n baza oricrei legi, cu excepia
prevederilor care pot fi adoptate de Parlament.
4. n sensul prezentei Constituii, nu se va considera c o persoan deine o
funcie public doar n virtutea faptului c primete o pensie sau o alt indem
nizaie similar n legtur cu serviciul public.
5. n prezenta Constituie, cu excepia cazului n care contextul impune
altfel:
a. o referire la numirea n orice funcie va fi interpretat ca incluznd o
referire la numirea aferent promovrii sau transferului n respectiva
funcie i la numirea unei persoane pentru ndeplinirea ndatoririlor
acordate respectivei funcii pe durata perioadei n care aceasta este
vacant sau n care titularul acestuia este n concediu ori nu i
poate ndeplini ndatoririle respective (din cauza absenei sau a unei
infirmiti fizice sau mentale sau din orice alt cauz) i
b. o referire la titularul unei funcii prin termenul care desemneaz
funcia respectiv sau prin referire la prevederea prezentei Constituii
care nfiineaz respectiva funcie va fi interpretat ca incluznd
o referire la orice persoan care ndeplinete n mod legal, pentru
prima dat, ndatoririle acordate respectivei funcii.
6. n cazul n care prezenta Constituie acord oricrei persoane sau autoriti prerogativa de a numi o persoan pentru a ndeplini ndatoririle acordate
oricrei funcii, dac titularul acesteia nu poate ndeplini respectivele ndatoriri,
nicio astfel de numire nu va fi pus n discuie pe motivul c titularul funciei nu
i-a putut ndeplini aceste ndatoriri.
199
7. Referirile din prezenta Constituie la prerogativa de a revoca un funcionar public din funcie vor fi interpretate ca incluznd referiri la orice prerogativ
conferit prin orice lege de a cere sau permite respectivului funcionar s se retrag din serviciul public, cu condiia c:
a. nicio prevedere din prezentul alineat nu va fi interpretat n sensul c
acord oricrei persoane sau autoriti prerogativa de a solicita unei
persoane care deine oricare dintre funciile menionate la articolele
91, 95, alineatul 6, 100 sau 108, alineatul 1, ori 9 din prezenta Constituie s se retrag din serviciul public i
b. prevederile prezentului alineat nu se vor aplica niciunei prerogative
conferite prin orice lege de a permite persoanei s se retrag din serviciul
public n cazul n care respectiva persoan a solicitat permisiunea de a
se retrage din serviciul public din motive medicale dovedite.
8. Nicio prevedere din prezenta Constituie, care confer oricrei persoane
sau autoriti prerogativa de a revoca un funcionar public din funcie, nu va prejudicia prerogativa de a desfiina orice funcie a oricrei persoane ori autoriti
sau a oricrei lege care prevede pensionarea obligatorie a funcionarilor publici
n general ori a oricrei clase de funcionari publici la mplinirea unei vrste
specificate n aceasta.
9. n cazul n care prin prezenta Constituie se confer prerogativa de a emite
proclamaii, ordine, norme sau regulamente sau de a da dispoziii i de a efectua
numiri, acea prerogativ va fi interpretat ca incluznd o prerogativ ce poate
fi exercitat n mod similar pentru a amenda sau revoca astfel de proclamaii,
ordine, norme, regulamente, dispoziii sau numiri.
10. Nicio prevedere din prezenta Constituie potrivit creia nicio persoan
sau autoritate nu se va supune ndrumrii sau controlului vreunei alte persoane
sau autoriti n exercitarea oricror funcii n baza prezentei Constituii nu va
fi interpretat ca mpiedicnd instana s-i exercite competena n legtur cu
orice chestiune, dac respectiva persoan sau autoritate a ndeplinit acele funcii
potrivit prezentei Constituii sau oricrei alte legi.
11. n cazul n care prezenta Constituie impune unei persoane s depun jur
mnt, acesteia i se va permite, dac dorete, s respecte cerina printr-o declaraie.
12. Cu excepia cazului n care contextul impune altfel, orice referire din
prezenta Constituie la o lege adoptat naintea intrrii n vigoare a prezentei
Constituii va fi interpretat ca fiind o referire la respectiva lege, dup cum este
n vigoare imediat naintea datei intrrii n vigoare.
13. Orice referire din prezenta Constituie la o lege care modific sau nlocuiete orice alt lege va fi interpretat ca incluznd o referire la o lege care modific, readopt, cu sau fr amendamente ori modificri, sau elaboreaz prevederi
diferite n locul respectivei legi.
14. n cazul n care Parlamentul a prevzut prin lege interpretarea actelor adoptate de Parlament, prevederile oricrei asemenea legi, chiar dac se
MT
200
menioneaz c se aplic legilor adoptate dup intrarea n vigoare a acestora, se

vor aplica n scopul interpretrii prezentei Constituii i n alt mod n legtur
cu aceasta, dup cum se aplic n scopul interpretrii i n alt mod n legtur cu
actele adoptate de Parlament ca i cum prezenta Constituie ar fi un act adoptat
de Parlament dup intrarea n vigoare a respectivei legi menionate mai sus, cu
condiia c, pn la momentul n care Parlamentul a elaborat o prevedere, dup
cum se menioneaz mai sus, legea aplicabil pentru interpretarea prezentei
Constituii i n alt mod n legtur cu aceasta s fie legea care era aplicabil n
acest scop la data intrrii n vigoare.
ANEXA I
Articolul 47, alineatul 7
Codul penal (Capitolul 9)
Codul legilor privind forele de poliie (Capitolul 10)
Codul de organizare i procedur civil (Capitolul 12)
Codul comercial (Capitolul 13)
Codul civil (Capitolul 16)
ANEXA II
Jurmintele cu ocazia prelurii funciei (articolele 50 i 89)
a. J urmntul pentru ndeplinirea corespunztoare a funciei
de Preedinte al Republicii
Eu, ................................., jur/afirm n mod solemn c voi ndeplini cu credin
funcia de Preedinte al Republicii (voi ndeplini funciile Preedintelui
Republicii) Malta, i c voi depune toate eforturile pentru a pstra, proteja i
apra Constituia Maltei. (Aa s-mi ajute Dumnezeu).
b. Jurmntul pentru ndeplinirea corespunztoare a funciei

de Primministru sau ministru ori secretar parlamentar
Eu, ................................., jur/afirm n mod solemn c mi voi ndeplini n mod
imparial, cu credin i contiinciozitate obligaiile n calitate de (Prim-ministru/ministru/secretar parlamentar) potrivit Constituiei i legilor Maltei. (Aa
s-mi ajute Dumnezeu).
201
ANEXA III
Jurmntul de supunere (Articolul 124, alineatul 1)
Eu, ................................., jur/afirm n mod solemn c voi manifesta credin
adevrat i supunere fa de poporul Republicii Malta i fa de Constituia
acesteia. (Aa s-mi ajute Dumnezeu).
ANEXA IV
Lista rilor din Commonwealth n afara Maltei (articolul 23)
Antigua i Barbuda
Australia
Bahamas
Bangladesh
Barbados
Belize
Botswana
Brunei Darussalam
Camerun
Canada
Cipru
Republica Dominican
Gambia
Ghana
Grenada
Guyana
India
Jamaica
Kenya
Kiribati
Lesotho
Malawi
Malaezia
Maldive
Mauriius
Mozambic
Namibia
Nauru
Noua Zeeland
Nigeria
Pakistan
Papua Noua Guinee
Sfntul Kitts i Nevis
Sfnta Lucia
Sfntul Viceniu i Grenadine
Seychelles
Sierra Leone
Singapore
Insulele Solomon
Africa de Sud
Sri Lanka
Swaziland
Tanzania
Tonga
Trinidad i Tobago
Tuvalu
Uganda
Regatul Unit al Marii Britanii
i al Irlandei de Nord i coloniile
acestuia
Vanuatu
Samoa de Vest
Zambia
Zimbabwe
MT

Constitutia Maltei

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Constitutia Maltei

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MT

Constituia Republicii Malta

Prof. univ dr. Elena Simina TNSESCU

Codex constituional. Constituiile statelor membre ale Uniunii Europene

Ordinul de Independen din 1964 reprezint documentul suprem i noua

Constituia Republicii Malta. Prezentare general

Codex constituional. Constituiile statelor membre ale Uniunii Europene

n organizarea politic maltez, exist de asemenea poziia de lider al opoziiei,

Constituia Republicii Malta. Prezentare general

O persoan nu este eligibil spre a fi numit judector la instanele superioare

Codex constituional. Constituiile statelor membre ale Uniunii Europene

Constituia Republicii Malta. Prezentare general

Ea acioneaz ca instan de apel pentru deciziile pronunate de Prima

Constituia Republicii Malta

Codex constituional. Constituiile statelor membre ale Uniunii Europene

de timp i cantitate, pentru repararea vaselor militare care au fost

Constituia Republicii Malta

Codex constituional. Constituiile statelor membre ale Uniunii Europene

Constituia Republicii Malta

Codex constituional. Constituiile statelor membre ale Uniunii Europene

Constituia Republicii Malta

a. pentru aprarea oricrei persoane mpotriva violenei sau pentru

Codex constituional. Constituiile statelor membre ale Uniunii Europene

Constituia Republicii Malta

a. munca impus printr-o sentin sau prin ordinul instanei judectoreti;

Codex constituional. Constituiile statelor membre ale Uniunii Europene

Constituia Republicii Malta

a lucrrilor de conservare a solului sau conservarea altor resurse

Codex constituional. Constituiile statelor membre ale Uniunii Europene

Constituia Republicii Malta

6. Orice persoan care este acuzat de comiterea unei infraciuni:

Codex constituional. Constituiile statelor membre ale Uniunii Europene

o nclcare a prezentului alineat numai pe motivul c autorizeaz orice instan

Constituia Republicii Malta

Codex constituional. Constituiile statelor membre ale Uniunii Europene

Constituia Republicii Malta

Codex constituional. Constituiile statelor membre ale Uniunii Europene

d. care este vduvul sau vduva unei persoane menionate la litera a

Constituia Republicii Malta

2. Sub rezerva alineatelor 6, 7 i 8 din prezentul articol, nicio persoan nu va

Codex constituional. Constituiile statelor membre ale Uniunii Europene

Constituia Republicii Malta

consider adecvate n scopul aplicrii sau garantrii executrii oricreia dintre

Codex constituional. Constituiile statelor membre ale Uniunii Europene

for armat nseamn:

Constituia Republicii Malta

nceta s mai fie n vigoare la expirarea unei perioade de 12 luni ncepnd cu

Codex constituional. Constituiile statelor membre ale Uniunii Europene

d. nu priveaz o persoan de acest drept, dup cum este menionat la

Constituia Republicii Malta

de Preedinte al Republicii n baza alineatului 1 al articolului 48 din prezenta

Codex constituional. Constituiile statelor membre ale Uniunii Europene

la prima numrtoare a tuturor voturilor prin raportare la totalul voturilor la

Constituia Republicii Malta

Codex constituional. Constituiile statelor membre ale Uniunii Europene

2. n sensul literei f de la alineatul 1 al prezentului articol:

Constituia Republicii Malta

g. conform alineatului 2 din prezentul articol, dac apar orice mprejurri

Codex constituional. Constituiile statelor membre ale Uniunii Europene

2. Alegerea membrilor Camerei Reprezentanilor nu va fi afectat de practici

Constituia Republicii Malta

c. dac reduce pedeapsa la care infractorul este rspunztor pentru

Codex constituional. Constituiile statelor membre ale Uniunii Europene

Art. 124. I nterpretare

b. Jurmntul pentru ndeplinirea corespunztoare a funciei