Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CORESPONDENA DIPLOMATIC
Un rol deosebit n relaiile internaionale ntre state l ocup corespondena
diplomatic. La ntocmirea acesteia, care rmne ca document diplomatic,
emitentul trebuie s porneasc de la sarcinile concrete, obiectivele pe care le
urmrete n transpunerea n via a politicii externe a statului su. Emitentul
trebuie, de asemenea, s cunoasc importana problemei pe care vrea s-o abordeze
n documentul respectiv, istoria problemei, stadiul su de soluionare, aspectele
sale juridice. n funcie de aceste considerente, emitentul decide asupra genului de
document diplomatic: scrisoare de acreditare, not verbal, nota semnat,
scrisoarea personal, aide-memoire, memorandum, mesajul de felicitare etc. Ele se
deosebesc ntre ele prin importan, destinaie, formulri protocolare. Stilul
corespondenei diplomatice este mult mai sobru i mai reverenios. Modul de
transmitere este, n general, curieratul i are ntotdeauna forma scris n original i
presupune semntura olograf.
Fiind vorba de implicarea unui stat, suportul pe care este redactat corespondena
este foaia cu antet sau filigranat cu nsemnele expeditorului.
Dei, n mod formal, fiecare stat are dreptul de a folosi limba sa naional, n
corespondena diplomatic, avndu-se n vedere dificultile ce se pot ivi pentru
soluionare operativ a problemelor abordate, dar i curtoazia fa de autoritile
statului crora li se adreseaz corespondena, se practic ataarea la documentul
emis n limba naional a expeditorului a unei traducerii n limba destinatarului. Ca
element de curtoazia, pe documentul tradus se scrie ,,traducere neoficial, chiar
dac aceasta a fost fcut de un specialist n limba respectiv.
Pentru uurarea comunicrii n scris, unele ambasade convin cu Ministerul
Afacerilor Externe din ara de reedin ca, pe baz de reciprocitate, s se
corespondeze fie numai n limba naional, fie numai n limba rii de reedin.
Atunci cnd este vorba de limbi de circulaie foarte restrns, se convine utilizarea
unei tere limbi, de regul de circulaie internaional.
Tipuri de coresponden diplomatic[16]