UNIVERSITATEA DIN CRAIOVA

FACULTATEA DE LITERE
Catedra de LIMBA ROMN
SPECIALIZAREA ROMN / LIMB STRIN
ANUL III ID
Titularul cursului:
Lect.univ.dr. MIHAELA POPESCU

PROGRAMA ANALITIC PENTRU DISCIPLINA

CURS OPIONAL A1 LIMB ROMN
(GRAMATICA COMPARAT A LIMBILOR ROMANICE)
A. Obiectivele disciplinei:
Cursul urmrete examinarea unitii celor mai importante limbi romanice (romn, francez,
italian, spaniol i portughez) pe trei paliere de limb: fonetic, morfosintax i lexic. Sunt
studiate asemnrile dintre aceste limbi romanice, datorate descendenei lor comune din limba
latin, dar i deosebirile dintre ele pentru a se evidenia specificul fiecreia n ansamblul romanic.
Aceste aspecte teoretice vor fi aprofundate printr-o serie de exemple, de exerciii aplicative n
special n cadrul orelor de seminar.
Obiective specifice:
- formarea competenelor teoretice care s permit situarea i definirea domeniului
lingvisticii romanice n ansamblul tiinelor limbajului;
- asimilarea conceptelor teoretice i operaionale din domeniul lingvisticii romanice;
- accentuarea caracterului sintetic al limbii latine prin contrastivitate cu analitismul
principalelor limbi romanice cunoscute;
- nsuirea grilelor de analiz i de interpretare a fenomenelor lingvistice referitoare la
evoluia limbii latine i la necesitatea reorganizrii ulterioare a fonetismului,
morfosintaxei i lexicului limbilor romanice;
- formarea deprinderilor de analiz fonetic, morfosintactic i lexical a unor structuri
lingvistice n evoluia lor de la latin la limbile romanice analizate;
B. Metode de predare nvare:
- Metode informative: expunerea, explicaia, comentariul lingvistic,
conversaia, dialogul;
- Metode formative: exerciiul, analiza, descoperirea, cercetarea individual.
C. Coninutul cursului / numr de ore pentru fiecare tem:
1. Obiectul de studiu al lingvisticii romanice: Romania i ariile ei. Clasificri ale limbilor
romanice: Romania occidental i oriental, Romania submersa i Romania nova, Romania
continua i discontinua.
2. Elementele constitutive ale limbilor romanice (substraturi, strat, superstraturi, adstraturi).
Substratul primar i secundar. Substratul osco-umbric, celt, ligur, etrusc, grec, mesapic,
venet, ilir, trac, sicul, sican, iber etc.
3. Limba latin. Vocalismul, consonantismul, morfosintaxa i lexicul latinei populare.
1

4. Superstraturile limbilor romanice: germanic (vizigot, ostrogot, vandal, franc, longobard,

burgund), slav, arab.
5. Domeniul ibero-romanic. Limba spaniol: repartizare geografic, primele documente de
atestare, trsturi tipologice (fonetic, morfosintax, lexic).
6. Domeniul ibero-romanic. Limba portughez: repartizare geografic, primele documente de
atestare, trsturi tipologice (fonetic, morfosintax, lexic).
7. Catalana, occitana, gascona. Noiuni introductive.
8. Domeniul gallo-romanic: Limba francez: repartizare geografic, dialecte, primele
documente de atestare, trsturi tipologice (fonetic, morfosintax, lexic).
9. Domeniul italo-romanic: Limba italian: repartizare geografic, dialecte, primele documente
de atestare, trsturi tipologice (fonetic, morfosintax, lexic).
10. Domeniul balcano-romanic: Limba romn: repartizare geografic, dialecte, primele
documente de atestare, trsturi tipologice (fonetic, morfosintax, lexic).
11. Asemnri i deosebiri n evoluia limbilor romanice. Privire de ansamblu.
D. Bibliografie de elaborare a cursului
Academia Republicii Populare Romne (1965-1969), Istoria limbii romne, vol. I (ILR I):
Limba latin; vol. II (ILR II): A. Latina dunrean, B. Romna comun, C.
Influene, Bucureti, Editura Academiei Republicii Populare Romne, Al. Rosetti,
redactor responsabil.
Benveniste, mile (2000), Probleme de lingvistic general, v. I-II, Bucureti, Editura Teora
[Problmes de linguistique gnrale, I-II, Paris, Gallimard, 1974. Traducere n limba
romn de Lucia Magdalena Dumitru].
Bidu-Vrnceanu, Angela, Clrau, Cristina, Ionescu-Ruxndoiu, Liliana, Manca, Mihaela,
Pan Dindelegan, Gabriela (2001), Dicionar de tiine ale limbii (DSL), Bucureti,
Editura Nemira.
Blaise, Albert (2000), Manual de latin cretin, Timioara, Editura AMARCORD, [Manuel
du latin chrtien, Strasbourg, 1955. Traducere n limba romn de George Bogdan
ra].
Coteanu, Ion, Structura i evoluia limbii romne (de la origini pn la 1860), Bucureti,
Editura Academiei, 1981.
Cousin, Jean (1944), volution et structure de la langue latine, Paris, Socit ddition Les
Belles Lettres.
Dobroiu, Eugen (1994), Curs de istoria limbii latine, Bucureti, Editura Universitii
Bucureti.
Ernout, Alfred (19743), Morphologie historique du latin, Paris, Editions Klincksieck.
Fischer, Iancu (1985a), Latina dunrean, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic.
Fischer, Iancu (1985b), Morfologia istoric a limbii latine, Bucureti, Tipografia Universitii
Bucureti (TUB).
Herman, Joseph (1985), La disparition de la dclinaison latine et lvolution du syntagme
nominal, in Actes du II-me Congrs International de Linguistique Latine, Aix-enProvence, 28-31 martie 1983, Publications Universit de Provence, Diffusion Jeanne
Laffite, Marseille, Christian Touratier, editor, p. 345-360.
Iliescu, Maria, Livescu, Michaela, Introducere n studiul limbilor romanice, I, Craiova, 1978,
II, Craiova, 1980.
Livescu, Michaela, Elemente de lingvistic romanic, Craiova, 2003.
Manoliu Manea, Maria (1971), Gramatica comparat a limbilor romanice, Bucureti, Editura
Didactic i Pedagogic.
Meillet, Antoine (1928), Esquisse dune histoire de la langue latine, Paris, Librairie Hachette.
Reinheimer-Rpeanu, Sanda (2001), Lingvistica romanic. Lexic, morfologie, fonetic,
Bucureti, Editura All Universitar.
2

Serbat, Guy (1986), Les Structures du Latin, Avec un choix de textes traduits et annots de
Plaut aux Serments de Strasbourg, 3e dition revue et corrige, Paris, ditions A. &
J. Picard.
Tagliavini, Carlo, Originile limbilor neolatine, Bucureti, 1977.
Vnnen, Veikko (1967), Introduction au latin vulgaire, Paris, Librairie Klincksieck.
E. Bibliografie minimal de studiu pentru studeni
Academia Republicii Populare Romne (1965-1969), Istoria limbii romne, vol. I (ILR I):
Limba latin; vol. II (ILR II): A. Latina dunrean, B. Romna comun, C. Influene,
Bucureti, Editura Academiei Republicii Populare Romne, Al. Rosetti, redactor
responsabil, p. 117-166 (material suplimentar pentru curs i seminar).
Bidu-Vrnceanu, Angela, Clrau, Cristina, Ionescu-Ruxndoiu, Liliana, Manca, Mihaela,
Pan Dindelegan, Gabriela (2001), Dicionar de tiine ale limbii (DSL), Bucureti,
Editura Nemira, p. 328; 369.
Fischer, Iancu (1985b), Morfologia istoric a limbii latine, Bucureti, Tipografia Universitii
Bucureti (TUB), p. 22-122.
Iliescu, Maria, Livescu, Michaela, Introducere n studiul limbilor romanice, I, Craiova, 1978, II,
Craiova, 1980.
Livescu, Michaela, Elemente de lingvistic romanic, Craiova, 2003.
Manoliu Manea, Maria (1971), Gramatica comparat a limbilor romanice, Bucureti, Editura
Didactic i pedagogic, 125-163.
Reinheimer-Rpeanu, Sanda (2001), Lingvistica romanic. Lexic, morfologie, fonetic,
Bucureti, Editura All Universitar.
Data ntocmirii:1. 10. 2009
Titular curs:Lect. dr. Mihaela Popescu
Semntura:
Titular seminar / lucrri practice: Lect. dr. Mihaela Popescu
Semntura:

SUPPORT DE CURS
PENTRU DISCIPLINA
CURS OPIONAL A1 LIMB ROMN
(GRAMATICA COMPARAT A LIMBILOR ROMANICE)
I. ROMANIA I ARIILE EI. ISTORIA CUVNTULUI ROMANUS
1. ROMANIA I ARIILE EI
ROMANIA, termen tehnic, cult, desemneaz teritoriul pe care se vorbesc limbi romanice
sau limbi neo-latine, limbile care s-au nscut din limba-mam, latina.
Teritoriul pe care astzi se vorbesc limbi romanice nu este identic cu cel al Imperiului
Roman. Pe de o parte, exist o ROMANIA SUBMERSA (ROMANIA PIERDUT) care
reprezint acele teritorii pe care s-ar fi putut forma limbi romanice, dar care sunt astzi pierdute
pentru romanitate: Britannia, Germania, Panonnia, Tracia, Moesia, Illyria, Africa de Nord. Pe de
alt parte, exist o ROMANIA NOVA care reprezint teritoriile pe care astzi se vorbesc limbi
romanice care ns nu s-au nscut acolo, ci au fost aduse prin expansiune colonial i s-au aezat
peste limbile vorbite de populaii autohtone: America Latin (unde predomin spaniola, dar n
Guyanna Francez se vorbete franceza, iar n Brazilia, portugheza), o parte din Africa (Africa
Arab, respectiv, Africa Neagr): Ciad, Maroc, Algeria, Tunisia (n aceste ri se vorbete franceza),
Angola i Mozambic (+ portughez), n Asia (Filipine: + spaniol; Republica Goa (+ portugheza;
provincie a Indiei).
ROMANIA EUROPEAN cuprinde ns marile arii ale limbilor romanice. Aceste se
clasific astfel:
1.

DOMENIUL IBERO-ROMANIC cuprinde: spaniola, portugheza i catalana

(aceasta este considerat de foarte muli cercettori o legua puente o limb
punte).

2.

DOMENIUL GALLO-ROMANIC cuprinde: franceza, occitana (n sudul

Franei), gascona (n partea de sud-vest a Franei, spre Pyrrinei; aceasta este
considerat de unii cercettori un dialect occitan, iar de alii o limb aparte) i
franco-provensala (un complex dialectal care se vorbete n partea de sud-est a
Franei i n vestul Elveiei: n regiunile Vall Vaux, Le Chtelle, n patru cantoane
elveiene care formeaz ELVEIA ROMAND La Suisse Romande). Reinem
faptul c n Belgia se vorbete flamand i vallon, dialect francez.

3.

DOMENIUL ITALO-ROMANIC cuprinde: italiana i sarda.

4.

DOMENIUL RHETO-ROMANIC / CISALPIN desemneaz un complex de

dialecte care se vorbesc n Elveia, la grania dintre Austria i Italia (zona Alpilor
Dolomii) i n Italia. Mai precis, n Elveia se ntlnete grupul rhetic, ladina
dolomitic se vorbete n Austria i n nordul Italiei (Val del Pezo), iar friulana
(cel mai mare dialect / limb) se vorbete n nordul Italiei, n provincia Friuli, cu
capitala la Udine.

5.

DOMENIUL BALCANO-ROMANIC cuprinde: dalmata (limb vorbit pe

coastele Adriaticii, pe teritoriul actual al Croaiei, o limb moart ns n secolul al
4

XIX-lea) i romna cu cele patru dialecte: dialectul daco-romn, preponderent la

nord de Dunre; dialectul aromn, dialectul meglenoromn, respectiv, dialectul
istroromn, acestea din urm fiind toate trei localizate la sud de Dunre.
Prin urmare, ROMANIA EUROPEAN numr fie 10, fie 12 limbi, dac se accept,
respectiv, se exclud gascona i occitana.
i n ROMANIA SUBMERSA continu s existe cuvinte / forme gramaticale (mai rar) care
amintesc de romanitate. De exemplu, n Germania apar toponimele: Kln < (lat.) COLONIA;
Koblenz < (lat.) CONFLUENTES, dar i antroponime de tipul: Kaiser < (lat.) CAESAR sau cuvinte
ca: castle < (lat.) CASTELLUM, -cester < (lat.) CASTRUM etc.
O alt mprire a ROMANIEI EUROPENE este urmtoarea: ROMANIA DISCONTINUA
(n care intr limba romn) i ROMANIA CONTINUA (care cuprinde restul limbilor menionate
anterior).
De asemenea, ROMANIA EUROPEN se mparte n ROMANIA ORIENTAL i
ROMANIA OCCIDENTAL, aceast din urm mprire avnd n vedere att poziia geografic,
ct i anumite trsturi tipologice care disting cele dou arii. Din ROMNIA ORIENTAL fac parte
romna i italiana centro-meridional; din ROMANIA OCCIDENTAL fac parte toate celelalte
limbi, inclusiv o parte din dialectele vorbite n Italia de nord.
Principala trstur care separ cele dou grupe este formarea pluralului, la care se adaug
marca persoanei a II-a a tuturor verbelor i formele pronumelui personal de persoana I i a
II-a plural. La aceste trsturi ar mai trebui adugate i altele, ns acestea vor fi discutate ulterior
pentru fiecare limb n parte.
Rom. cini
case
oase
car car care
cni
simi

It. cani
case
ossa
cant
sent

n romn marca pluralului, vocalic (-e sau i), este n general asilabic, n timp ce n
italian este ntotdeauna silabic.
ROMANIA OCCIDENTAL are marca s att pentru formarea pluralului, ct i pentru
pronumele personal de persoana I i a II-a plural, respectiv, pentru persoana a II-a a tuturor
verbelor:
Fr.
Sp.
des femmes
nous
nos
nosotros
des hommes
vous
vos
vosotros
Aceast mprire este ns valabil pentru fazele vechi ale limbilor, dat fiind faptul c n
francez, de exemplu, marca s de formare a pluralului apare numai n codul scris, nu i n codul
vorbit; pe de alt parte, i n romn, este vorba de un i palatalizat sau de un i ultrascurt ?(v.
cini).
2. ISTORIA CUVNTULUI ROMANUS
n antichitate ROMANUS nsemna locuitor al Romei, opunndu-se astfel lui LATINUS
care desemna un locuitor din Latium. Cei doi termeni ajung s fie sinonimi odat cu extinderea
puterii Romei asupra regiunilor din Italia i, mai ales, n momentul n care Roma devine o mare
putere imperial. Aadar, cei doi termeni care, la nceput, aveau o semnificaie precis, etnic, ncep
treptat s capete o valoare politic, cu sensul ROMANUS = locuitor al Imperiului Roman.

Astzi, ROMANUS, -A, folosite pentru a denumi poporul i limba sunt motenite numai de
poporul romn i de limba romn. Forma corect, etimologic a cuvntului este rumn:
ROMNUS > rumn
Prima atestare a formei cu o (romn) apare n Palia de la Ortie (1582) i este, dup
prerea anumitor specialiti, o intervenie a editorului, erban, fiul lui Coressi. Potrivit profesorului
Vasile Arvinte, formele cu o i cele cu u au coexistat.
n sudul Dunrii, termenul se mai pstreaz doar pentru denumirea aromnilor: ar(o)mn [+
protez; + sincopa lui o- neaccentuat].
n limba veche, rumn nsemna iobag (v. sintagma starea de rumnie = starea de
iobgie. Astzi, rumn nseamn so sau cretin.
Celelalte popoare se denumesc cu ajutorul altor termeni. Unele popoare se denumesc cu
ajutorul termenului derivat de la zona geografic n care locuiesc i / sau de la numele unor
personaje legendare: italienii > Italia > Italus (recele Siculilor); alii se denumesc prin numele
populaiilor de superstrat:
franceza > franci
catalana > Catalunia (GOT ALANIA = ara goilor i a alanilor)
sau regiuni: burgund / Burgundia
lombard / Lombardia
Exist ns i situaii n care denumirea unui popor romanic a fost iniial dat de vecini i
ulterior nsuit de poporul romanic n cauz.
De exemplu, termenul VOLCAE denumea n antichitate un trib de celi din nordul Italiei.
Dup cum se tie, acetia au fost cucerii de romani. Germanicii, vecini acum ai romanilor, au
preluat cuvntul i i-au denumit astfel chiar pe romani. Astfel, n GLOSELE DE LA KASSEL (sec. 8
e.n.) se nregistreaz:
ROMANI: WALHA
De la germanici, slavii au preluat cuvntul tot pentru a-i denumi pe romanici, dar l-au
pronunat cu metatez:WALHA > vlah / vloh.
Cu acest cuvnt, polonezii i numesc i astzi pe italieni (wohi [ohi]); slavii de sud l-au
folosit i l folosesc pentru a-i denumi pe romni, mai ales pe romnii sud-dunreni (v. Vlaca vs.
Teleorman (cuvnt cuman) Pdure nebun = Codrii Vlsiei).
Slavii de est au pronunat cuv\ntul potrivit legilor lor fonetice, adic cu polnoglasie (l-au
umplut cu o silab): vlah / vloh > valah / voloh.
Prin valah, slavii sudici i alte popoare au neles numai pe romnii nord-dunreni. Romnii
nord-dunreni neleg prin valah numai pe locuitorii Munteniei.
De la slavi au preluat cuvntul ungurii pentru a-i denumi pe romni i pe italieni:
VOLCAE > WALHA > vlah / vloh > valah / voloh > lah
Tot de la slavi, turcii au luat cuvntul pentru a-i denumi pe romni , respectiv, rile lor:
VOLCAE > WALHA > vlah / vloh > valah / voloh > lah > iflak [f < v + protez: i-]
MOLDOVA = Karaiflak ara Romneasc Neagr
ARA ROMNEASC = Aciflac ara Romneasc Alb (culorile sunt date n
funcie de poziia statului respectiv: nord, est etc.) Cf. CETATEA ALB = Bolgrad =
Akerman.
6

Dintre grupurile sud-dunrene de romni dou i-au pierdut numele etnic de la ROMANUS
i se denumesc ele nsele prin cuvntul vlah. Este vorba de meglenoromni, respectiv, de
istroromni (acestea dou sunt denumiri savante). Numai aromnii (cei mai numeroi) l-au pstrat,
aa cum am mai spus, pe ROMANUS, n propria denumire. Istroromnii se mai numesc i ciribiri
(< cine i bine cu rotacizare), iar limba lor se numete ciribirschi.
Mai exist n ROMANIA mici dialecte sau mici zone n care se mai continu ROMANUS /
ROMANICUS (= derivatul din care a rezultat, de fapt, primul termen). Este vorba de dialectul
romagnol (italian) i de provincia ROMAGNA (vecin cu LONGOBARDIA) i de dialectul (rhetoroman) romantsch (romana).
Etimologic, cuvntul ROMANICUS st la baza cuvntului romance (cntec al trubadurilor,
poveste de amor, povestire, cntec, roman).
II. ELEMENTELE CONSTITUTIVE ALE LIMBII. LATINA I LIMBILE ITALICE
1. ELEMENTELE CONSTITUTIVE ALE LIMBII: subsubstrat, substrat, strat, superstrat,
adstrat, superstrast cultural.
1. SUBSTRATUL desemneaz limba populaiei autohtone peste care se aeaz limba unei
populaii cuceritoare. Dup o perioad de bilingvism (coexistena a dou sisteme lingvistice
diferite), limba populaiei autohtone dispare, lsnd urme n vocabular (inclusiv n
toponimie i n formarea cuvintelor), cteodat n fonetic i, mai rar, n structura
gramatical.
2. STRATUL desemneaz limba populaie cuceritoare; n cazul limbilor romanice, stratul este
acelai, LIMBA LATIN.
3. SUPERSTRATUL (-URILE) desemneaz limba (limbile) populaiilor migratoare, aezate
n spaiul romanic i care, dup o perioad de bilingvism, sfresc prin a fi absorbite de
idiomul romanic. Limba de superstrat las urme n lexic (inclusiv n toponimie,
antroponimie, formarea cuvintelor), cteodat n fonetic i, rar, n morfosintax. n
momentul n care superstratul i ncheie aciunea, din acel moment se poate considera c
limba s-a constituit.
ROMN: Substrat: TRACO-DAC
Strat: LATIN
Superstrat: SLAV (n proporie foarte mic i GERMANIC).
FRANCEZ : Substrat: GALIC
Strat: LATIN
Superstrat: FRANC (GERMANIC).
SPANIOLA: Substrat: IBERIC
Strat: LATIN
Superstrat: VIZIGOT (GERMANIC) i
ARAB
Influenele sunt, n general, de natur lexical (inclusiv n toponimie, antroponimie, formarea
cuvintelor), sunt ulterioare procesului de definitivare a unei limbi, provin din limbile cu care
idiomul romanic vine n contact i nu presupun bilingvism de mas, ci doar, un eventual
bilingvism individual. De ex., n cazul limbii romne, influenele sunt din limba: maghiar, turc,
ttar etc., iar n cazul limbii franceze, influenele provin din englez, olandez, german (n
general, din limbi germanice).
7

4. ADSTRATUL desemneaz rezultatul contactului de vecintate geografic. Este, de obicei,

de natur lexical i are o arie restrns. Nu trece mai departe de periferia unei limbi
(cuvintele dialectale).
5. SUPERSTRATUL CULTURAL este numai de natur lexical i este format din termeni
latino-romanici / greceti, folosii, de fapt, de cele mai multe limbi.
6. SUBSUBSTRATUL (-TURILE) reprezint limba (limbile) unor populaii foarte vechi, de
dinaintea substratului, despre care se tie c au existat deoarece exist dovezi arheologice i
de la care se presupune c ar fi rmas urme lingvistice. De exemplu, n cazul limbii
franceze, subsubstratul este iber, ligur i aquitan. Numele fluviului Sena (la Seine) i al
munilor Ardeni reprezint, se pare, o continuare a dou nume de zeiti (SEQUANA,
respectiv, ARDUENA) ale unor populaii pre-indo-europene.
OBSERVAII:
Uneori, substratul poate fi inteferene ntre elementele de substrat i cele de adstrat,
superstrat / adstrat etc.: de ex., n cazul limbii franceze, substratul este celtic, dar n
Peninsula Britanic (mai) exist o populaie celtic (= bretonii); n romn
superstratul este slav, de tip vechi bulgresc, dar romna are i elemente slave,
bulgare, provenite din adstrat (cuv. castravete).
n lingvistica romanic se face diferena ntre: substrat primar, respectiv, substrat
secundar.
Substratul primar este reprezentat, n cazul limbilor romanice, de limbile populaiilor
din Peninsula Italic, populaii care au fost cucerite treptat de ctre romani, pn cnd
latina a ajuns s fie limba ntregii peninsule. Din limba acestor populaii au ptruns n
latin diferite elemente care, apoi, au devenit un bun al limbii latine.
Substratul secundar este mai nou dect substratul primar i reprezint, n cazul limbilor
romanice, limba populaiilor din diferite regiuni (provincii) ale Imperiului Roman, peste
care s-a aezat latina.
2. LATINA I LIMBILE ITALICE
Din punct de vedere lingvistic, limba latin este o limb flexionar indo-european, care face
parte dintr-o arie marginal a grupului de limbi kentum (Tagliavini, 1977: 66). Aadar, populaiile
italice, din care fceau parte i latinii, s-au desprins din familia triburilor indo-europene. Spre
sfritul celui de-al doilea mileniu .e.n.1, acetia au cobort n actuala Peninsul Italic n dou
valuri:
(1) valul latin care s-a localizat pe malurile fluviului Tibru, pn la munii Apenini, formnd
Latium-ul.
(2) valul osco-umbric care, la rndul su, se va bifurca n dou mari grupuri2:
(a)
(b)

grupul oscilor, stabilit n sud i, respectiv, sud-est (mai precis, n regiunile Campania,
Samnium, Apulia etc.);
grupul umbrilor, care a rmas n nord-estul Latium-ului.

Latino-falisca s-a vorbit iniial numai n Latium (cmpie plan, n opoziie cu regiunea
sabin, o zon cu coline, situat n vecintate). Faliscii, nrudii cu latinii, locuiau n oraul Falerii
i au fost foarte repede cucerii i absorbii de latini. n vecintate se mai aflau sabinii. Primele sate
sabine i latine au aprut pe colinele Palatin, Esquilin, Quirinal i Viminal, prin secolele X-IX .e.n.
i s-au unit n secolul al VIII-lea .e.n. Potrivit legendei, Roma este fondat n anul 753 .e.n. de
Romulus. De acum, latina ncepe s se impun n faa altor limbi vorbite n Peninsula Italic.
1

Referitor la cronologia ptrunderii celor dou mari valuri n Peninsula Italic, aceasta este o chestiune mult dezbtut,
datele propuse variind n general ntre sec. al XVII-lea i sec. al IX-lea . e. n. (v. Wald / Sluanschi: 1987, p. 57).
2
Se consider c acestea sunt fie dou limbi distincte, fie dou dialecte nrudite.

 OSCO UMBRICA reprezint, dup unii cercettori, fie dou limbi distincte, iar, dup

alii, sou dialecte nrudite.

Limba osc (opsca), limba vechilor samnii, se vorbea n sudul Peninsulei Italice n
Samnium, n Campania i ajungea pn n Messana (Messina de azi = strmtoarea dintre Peninsula
Italic i Sicilia). Ea a continuat s existe ca limb oficial n centre urbane nsemnate, cum au fost
Pompei sau Capua, pn n secolul I .e.n.
Principala surs de cunoatere a limbii osce o reprezint TABULA BANTINA (o serie de
inscripii) care nsumeaz aproximativ 250 de inscripii i care dateaz din secolul al II-lea .e.n. La
Pompei au fost gsite multe inscripii osce.
Caracteristic pentru osc era:
prezena fonemului p sau b, acolo unde n latin era qu sau gu:
(osc.) p, b > (lat.) qu,gu:
(osc.) pettora / pettur > (lat.) QUATTUOR; cf. (rom.) patru, cf. sard

monoftongarea lui -au- la o-; Limba romn mai pstreaz diftongul au- n cuvinte
ca: taur, aur etc.
genitivul feminin singular i nominativul feminin plural (al declinrii I) terminat n
as: (osc.) terras > (lat.) TERRAE; pater familias.

Urme ale limbii osce apar nu numai n dialectele latineti nvecinate ca teritoriu cu Campania,
ci i (dup cum am vzut anterior) n unele limbi romanice, printre care se numr, n primul rnd,
italiana:
(lat.) SIBILARE ,,a uiera > (it.) sifilare > zufolare;
(lat.) BUBALUS ,,bivol > (it.) bufalus > bufalo3
De asemenea, s-a constatat faptul c latina vorbit pe teritoriul Daciei avea urme osce.
Umbrica era limba vorbit de ctre umbrieni, populaie despre care se crede c a venit
probabil dinspre nord. Acetia s-au aezat iniial n nordul i centrul Peninsulei Italice, de unde, mai
trziu vor fi mpini spre vile Apeninilor de ctre etrusci i celi. Regiunea cunoscut azi sub
numele de Umbria este mai mare ca suprafa dect Umbria antic care avea drept centre
importante, oraele: Assissium (Assisi), Spoletium (Spoleto) i Iguvinum (Gulbio). Dialectul vorbit
n acest din urm ora este cel mai cunoscut datorit TABULELOR IGUVINAE (tblie de bronz,
scrise pe ambele pri i descoperite n anul 1444 e.n.). Dei originar din aceast regiune, Plaut i
va scrie comediile n limba latin. Cuvinte ca lupus, scrofa, bos ,,bou, sunt de origine umbric.
Trsturi specifice umbricei:
(umbr.) f- > (lat.) b-: (umbr.) alfu > (lat.) ALBUS; (umbr.) tefe > (lat.) TIBI.
Rotacizarea, adic trecerea lui s- din umbric, la r- n latin: (umbr.) s- > (lat.) r-: Varro
arat: (umbr.) plusima > (lat.) PLURIMA; (umbr.) mediosem > (lat.) MEDIOREM; (umbr.)
asenam > (lat.) : ARENAM;
tendina de monoftongare a lui au- > -o- i a diftongilor ai-, -ae- > -e-.
ntre teritoriul latin i cel osco-umbric (mai precis, ntre Samnium i Umbria) se vorbeau
dialectele sabelice (din rndul crora, dialectul sabin dialect al limbii osce este cel mai
cunoscut din inscripii i glose4) i o serie de graiuri mixte, ca de pild, cel volscian, marrucin,
pelinian etc. De la aceste dialecte au ptruns n latin cuvinte ca: asinus, cassus, albus, lacrima,
lingua (ca organ anatomic) i Capitolium.
De asemenea, se observ faptul c n italian, ca i n graiurile osce, pentru b intervocalic din latin (> - bh n
indo-european), apare f-.
4
Dominaia sabin (v. legenda rpirii sabinelor, domnia celui de-al doilea rege al Romei, Numa Pompilius) i-a lsat
amprenta cu precdere n limbajul administrativ latin.
3

Expansiunea latinei a avut dou mari consecine:

(a) latina, venind n contact cu diverse idiomuri, a exercitat, dar, n acelai timp, a suferit
influene mai mari sau mai mici;
(b) latina, care era relativ unitar n patria ei de origine, se va diferenia pe regiuni. Astfel, n
latin ncep s apar dublete (= cuvinte paralele, cu acelai sens) i se vede dup motenirea
latin n limbile romanice c acestea au circulat:
(lat.) BUBALUS > (rom.) bur, bour
(osc.) BUFALUS > (engl.) bufalo bizon
(lat.) TABALUS > (rom.) tun
(osc.) TAFALUS > (it.) tafano
Din substratul osco-umbric, unii lingviti ncearc s explice i alte fenomene ca:
- diferena dintre sistemele vocalice care stau la baza limbilor romanice,
- meninerea regional (de ex., n romn) a diftongului-ao-;
- palatalizarea parial a grupurilor: -cl-, -pl-, -fl-:
(lat.) CLAMARE > (rom.) chema, (it.) chiamare, (sp.) lleamar
dar fr. Clamer
(lat.) PLENUS > (it.) pieno, (sp.) plleno
dar (rom.) plin, (fr.) plen
-

tendina de asimilare a grupului consonantic nd- > -nm- i a grupului mb- > -mm- (n
dialectul italian de sud sicilian, campanez): (lat.) MONDO > (it.) monno; (lat.)
GAMBA > (it.) iamma

ETRUSCII
Dup tradiie, erau venii n Peninsula Italic din Asia Mic (Lidia) n jurul anului 1200 .e.n.
Dup unii, au venit pe uscat, peste Alpi, i au cobort n Toscana. O alt teorie i consider
autohtoni, fcnd parte din lanul de populaii preindoeuropene i neindoeuropene ce se ntindeau de
la Pirinei i pn n Caucaz (urme ale acestor populaii ar fi bascii i gruzinii). Au stpnit o bun
parte a Italiei de centru-vest, ntre Arno i Tibru. Erau organizai n orae ceti, fr o conducere
unitar.
Limba etrusc era, se pare, neindoeuropean, cu unele elemente indoeuropene. Ni s-a transmis
cu alfabet grec apusean, scris de la dreapta la stnga. Este cunoscut din:
~ 10.000 inscripii, dintre care doar 16 bilingve;
~ 60 glose, cu caracter nesigur;
- unele informaii despre cri traduse n latin din etrusc.
De la etrusc, romanii au luat foarte multe elemente de cultur material i spiritual.
Etruscii au fost i filiera prin care a ptruns influena greac din Sudul Italiei n lumea roman.
De la etrusc, romanii au preluat sistemul de denominare trimembru: praenomen,
nomen (gentilicum), cognomen: Caius Iulius Caesar, Publius Ovidius Naso. n
perioada clasic, apare uneori i al doilea cognomen sau agnomen: L. Cornelius
Scipio Africanus, D. Fabius Maximus Cunctator.
n latin au ptruns cuvinte din etrusc: histrio (< etr. hister actor), persona (< etr.
persu masc), catena, s(a)cena, culina buctrie, ferrum.
Din greac prin filier etrusc au intrat lanterna, cisterna.
Nume de zeiti: Minerva, Mars, Silvanus.
Sufixe de origine etrusc: -na, -nna, -ena, -enna, -ina, -inna, -isa, -issa.
10

 Relicve etrusce n toponimie se pstreaz pn astzi. Romanii i numeau tusci sau

tosci, de aici rezultnd numele regiunii Toscana. Grecii i numeau thyreni, iar marea
care scald rmurile Italiei n acea zon se numete Marea Tirenian (Mare
Thyrnrenum). Sunt de origine etrusc toponimele Chianti, Modena, Volterra,
Ravenna, Todi.
Se mai atribuie etruscilor tendina de aspirare a surdelor din dialectul toscan, numit
georgia toscana.
-p- > -ph-t- > -th-c- > -ch-

lupho
ditho
chostole

Unii savani, ca G. Rohlfs sau J. Hall jr. l consider un fenomen produs trziu i fr nici o
legtur cu substratul.
MESAPII
Locuiau n sud-estul Peninsulei Italice. Limba lor ne este relativ cunoscut din inscripii gsite
n Calabria i Puglia i datnd din sec. 6 .e.n. 1 e.n. S-a presupus c mesapica era nrudit cu ilira,
deci era o limb indoeuropean i pentru nelegerea ei s-ar putea face apel la albanez.
GRECII
Locuiau n sudul Italiei n regiunea numit Magna Graecia. Coloniile greceti apar n Italia de
Sud i n Sicilia ncepnd cu secolul al 8-lea .e.n. Astfel de colonii greceti se ntindeau n tot
bazinul Mrii Mediterane i al Mrii Negre: Neapolis, Tarentum (azi Taranto), Sibari, Agrigentum,
Palermo, Messana, Syracusa (azi Siragosa), Rhegium (azi Reggio); Marsilia, Antibes (< Antipolis),
Nisa (< Nikaia), Monaco, Tripoli (< Treis polis).
Dialectele vorbite erau de tip doric.
Influena greac s-a manifestat n domeniul cultural, comercial, tehnic. Aristocraia roman
nva grecete i i trimitea copiii s nvee n Grecia.
Cteva mii de cuvinte au ptruns n latin din greac. Dup Ernout-Meillet trebuie distinse
cuvintele de origine greac care au cptat cetenie la Roma de cele livreti. Printre cuvintele
greceti intrate n latin: ancora, machina, nauta, gubernare, oliva, panis, talentum, amphora,
ballaena, cerasus, cedrus, citrus, malum, myrtus, papyrus, purpura etc.
Astzi se mai vorbete greac n dou puncte, la Bova (Calabria) i la sud de Lecce n Terra
dOtranto.
Dup Gerhard Rohlfs, elementul grec din Sudul Italiei continu pe cel antic; dup Carlo
Battisti este de tip bizantin, deoarece cel antic s-a stins.
VENEII
Paleoveneii au dat numele regiunii din nord-estul Italiei, Veneto. Limba lor era
indoeuropean de tip Kentum i este cunoscut din aproximativ 200 inscripii, scrise cu alfabet
etrusc din sec. 5 1 .e.n.
Se atribuie venetei unele tendine din dialectul veneian al limbii italiene (pronunarea
interdental), precum i accentuarea proparoxiton a unor toponime: Abano, solo, Veneto, Pdova.
LIGURII
Locuiau n nordul Italiei (Piemont, Lombardia, Emilia) pn la invazia celtic i se ntindeau
n sudul Galiei i n mare parte a Peninsulei Iberice.
Erau neindoeuropeni. Au fuzionat cu celii, rezultnd astfel celtoligurii. Ligura era o limb
neindoeuropean, care a dobndit apoi un strat mai nou indoeuropean.
Ligurii au lsat urme n toponimia Italiei de Nord, a Franei de Sud i a Peninsulei Iberice.
11

- sufixul -asco:

it. Salasco, Verzasca, Cherasco

fr. Venasque, Tarascon
sp. Benascos, Valascos
n italian i francez cu ajutorul acestui sufix se formeaz nume care arat originea local:
Bergamo bergamasco locuitor din Bergamo
Como comasco locuitor de pe malul lacului Como
Monaco monegasque locuitor din Monaco
GALII (CELII)
Celii, indoeuropeni, au venit din est n jurul anului 1000 .e.n. i s-au aezat n S-V
Germaniei, S-E Franei i S-V Elveiei. rau purttorii fazei a doua a fierului La Tne (~ 600 .e.n.).
ncepnd cu sec. 8 .e.n. se rspndesc n trei direcii:
1) spre Peninsula Iberic, de unde o parte trece n Anglia;
2) napoi spre Est, trecnd prin Cehia de azi (boii), Panonia, teritoriul rii noastre, Ucraina,
ajungnd pn n Asia Mic;
3) spre nordul Italiei, unde se formeaz Gallia Cisalpin.
n 390 .e.n. nregistreaz o important victorie asupra romanilor, ajungnd pn la Roma. De
la sfritul secolului al 3-lea .e.n. romanii ncep cucerirea teritoriului cisalpin i duc grania la
Rubicon (190 .e.n.). Romanii trec apoi i n Gallia Transalpin 125-118 .e.n. i n Gallia de Nord
n 50 .e.n.; cu Cezar, toat Gallia era provincie roman. n vremea lui Augustus, Gallia era
mprit n:
1) Belgica (n nord);
2) Lugdunensis (centru) cu centrul la Lugdunum (> Lyon);
3) Narbonnensis (sud) cu centre mai importante Narbo (> Narbonne) i Nemausus (>
Nmes);
4) Aquitania (S-V) cu centrul la Burdigala (> Bordeaux).
Romanizarea a fost mai intens n Gallia Cisalpin.
Cuvinte celtice din substratul primar:
carrum > rom. car, it. carro, friulana ciar, fr. char, cat. car, port., sp. carro
bracae pantaloni > rom. a mbrca, brcinar; it. brache, fr. braie, cat., sp., port. braga scutec,
bragas pantaloni
camisia, betulla mesteacn, caballus cal de munc, cattus pisic, brisare a sparge,
caminum drum, cambiare a schimba. Aproape toate sunt panromanice.
Elementul celtic este considerabil n toponimia din Italia de Nord, Frana i Peninsula Iberic.
celt. -dunun ora
Virodunun > fr. Verdun
Lugdunum > fr. Lyon
(acelai -dunum i n Down (Irlanda) i Leyden (Olanda))
-lanum cmpie
Mediolanum (cmpia de mijloc) > it. Milano
> fr. Meillant
-briga ora Conimbriga > port. Coimbra
-bona sat, aezare > fr. Lillebonne
> it. Bologna
> germ. Bonn, (Vindobona > Viena)
De la numele tribului celtic parisii > Paris sau de la:
belgii > Belgia
boii > Boemia
12

Se atribuie substratului celtic n francez:

- sistemul vigesimal (n baza 20) la numeralele 80 i 90: quatre-vingt i quatre-vingt-dix;
- reducerea corpului fonetic al cuvintelor n francez (i englez);
- u > (n francez i n dialectele galo-italice);
- evoluia grupului ct > it (n francez, occitan, catalan, portughez)
lacte (m) > fr. lait, occ. lach, cat. llet, sp. leche, port. leite
a n poziie liber > e (n francez)
casa > chez
mare > mer
nasus > nez
REII
Erau un conglomerat de triburi diverse i se pare c numele lor avea o valoare mai mult
politic dect etnic sau lingvistic. Nume de triburi retice se regsesc pe un trofeu ridicat n Alpii
Maritimi, iar unele vi din Alpi sunt denumite pn astzi de la aceste triburi:
Trumplini > Val Trompia, Camuni > Val Camonica, Venostes > Val Venosta, Isarci > Val dellIsarco
Probabil erau neindoeuropeni, cu unele afiniti cu etruscii, dup cum spunea Titus Livius.
SARDINIA
Locuit de sarzi (neindoeuropeni, nrudii cu iberii), puni i greci.
CORSICA
Locuit de iberi, etrusci, liguri (toi neindoeuropeni).
G. Millardet a demonstrat cu ajutorul foneticii experimentele c n toate cele trei insule a
existat un substrat mediteraneean sau libic comun, cruia trebuie s i se atribuie evoluia cu totul
aparte a grupului -ll > -d.d. (cacuminal sau retroflex) (paralel cu evoluia lui -ll din gascon > -th,
-r-).
PENINSULA IBERIC
A fost colonizat nc din 197 .e.n. A fost mprit n trei provincii romane:
Tarraconensis (Hispania Citerior) centru
Hispania Ulterior
Baetica S-E
Lusitania S-V
Aceast repartizare reflecta probabil aezarea diferitelor populaii n Peninsul:
- liguri (neindoeuropeni) n N, S-V
- celi (N, centru, V) (indoeuropeni)
- iberi (S-E) (neindoeuropeni)
- celtiberi (centru)
- fenicieni (neindoeuropeni) pe litoral
- greci (indoeuropeni)
- vascones (N) (neindoeuropeni) singurii care subzist pn astzi
Se atribuie diverselor populaii de substrat toponime, sufixe. n spaniol se atribuie
substratului:
f- > h- (dac nu e urmat de r sau o)
filia > hija
Proteza lui e naintea lui r (gascona) erripa (< ripa)
PENINSULA BALCANIC
Ilirii indoeuropeni venii mpreun cu tracii n perioada primei mari migraii din sec. 13-12
.e.n. Limba lor e puin cunoscut nume de persoan, toponime de la autorii greci sau latin. Dup
unii savani, albaneza pare a fi nrudit sau a continua ilira.
13

 TRACII
Au venit mpreun cu ilirii la sfritul primei mari migraii indoeuropene (sec. 13-12 .e.n.) i
s-au rspndit n Peninsula Balcanic i pn n insulele Mrii Egee. Se pare c (dup Herodot) erau
foarte numeroi. Limba care constituie substratul limbii romne a fost numit traco-dac, daco-get
i daco-moesian. Savanii fac diferena ntre trac propriu-zis i daco-moesian. Daco-moesiana
ne este cunoscut din glose, nume proprii (~ 2050 cuvinte, dintre care 1150 antroponime i 900
toponime), inscripii cu interpretare nesigur (30 cu litere greceti i 2 cu litere latine). Era o limb
indoeuropean din grupa satem.
Se atribuie substratului n limba romn:
Toponime: Carpai
Hidronime: Arge, Buzu, Cri, Cerna, Motru, Mure, Olt, Prut, Siret, Tisa.
Cuvinte (al cror numr difer de la cercettor la cercettor), de 2 tipuri:
a) comune cu albaneza
b) existente numai n romn
Se atribuie substratului n jur de 170 cuvinte, printre care:
baci, buz, ceap, copac(i), a crua, gard, glbeaz, grumaz, mal, mgur, mtur, mnz,
mo, murg, nprc, pstaie, pururi, a scpra, scrum, ale, oprl, vatr, viezure
(comune cu albaneza)
a amei, amurg, barz, biat, bordei, burt, caier, crlan, copil, droaie, genune, ghear,
gorun, a ntmpina, a ntmpla, leagn, lespede, melc, muat, mai, a necheza, a rbda, a
scurma, urd, zer.
Se mai atribuie substratului diferite trsturi fonetice i morfosintactice (pentru unele ns se
dau i alte explicaii):
- existena vocalei (care se explic i prin tendina romanic de nchidere a timbrelor
vocalice, existena i n portughez i dialectele italiene de sud)
- existena consoanei h (care e atribuit i influenei slave)
- rotacismul (-n- > -r- n cuvintele latine) (se explic i prin tendina romanic de
respectare a opoziiei n/nn)
- evoluia grupurilor ct > pt i cs > pt (cf. albaneza)
- postpunerea articolului (ca n bulgar i albanez)
- identitatea format dintre genitiv i dativ
- genul neutru
- formarea numeralului de la unsprezece la nousprezece cu material latin
- existena particulei -ne la acuzativ la pronumele personale mine, tine, la pronumele
reflexiv sine i la pronumele interogativ cine
- formarea viitorului cu verbul volere
- generalizarea auxiliarului a avea la perfectul compus att la verbe tranzitive, ct i
intranzitive
- sufixul -esc, care arat originea i care a generat sufixul adverbial -ete
- alte sufixe atribuite substratului: -ac (> subst. i adj.), -ni (> verbe), -man, -oane

3. IZVOARELE LATINEI POPULARE

Latina popular este un aspect al latinei, aspectul dinamic, nenormat, viu, limba claselor
mijlocii (negutori, funcionari, militari etc.) i chiar a celor suspuse n condiii neoficiale.
14

Nu exist texte scrise exclusiv n latina popular, ci numai texte cu mai multe sau mai puine
vulgarisme. n general, numrul acestora este invers proporional cu nivelul de cultur al autorului.
Cele mai importante scrieri considerate ca izvoare pentru cunoaterea latinei populare sunt:
a. SCRIERILE NORMATIVE I EXPLICATIVE (gramaticii i glosatorii)
Gramaticii latini se strduiau s corecteze greelile fcute de vorbitorii mai puin instruii,
dnd anumite precepte pentru pronunarea i folosirea corect a limbii latine, n timp ce, mai ales n
perioada mai trzie a limbii, glosatorii explicau prin forme uzuale unele cuvinte clasice care nu mai
erau nelese de cei mai muli vorbitori.
Foarte numeroi, gramaticii latini au lsat lucrri de valoare inegal, a cror utilizare trebuie
fcut cu rezerv. n general, este vorba de puriti care lupt mpotriva barbarismelor, a greelilor n
pronunare sau flexiune.
Seria acestor gramatici ncepe cu Attapius Claudius (300 .e.n.) i se termin cu Virgilius Maro
din Toulouse (sec. al VII-lea) i cu Paulus Diaconus (740-801 e.n.), istoric lombard.
Glosarele, care intereseaz foarte mult pe romaniti, sunt vocabulare rudimentare, n general
unilingve, care traduc termenii mai puin cunoscui sau expresiile ieite din uzul epocii numite
lmmata sau glossae prin termeni i expresii considerate curente (numite interpretamente).
De o importan deosebit este Appendix Probi, un fel de ndreptar lexical gsit n
acelai manuscris cu cel al tratatului de gramatic Instituta artium al lui Valerius
Probus. Se presupune c adaosul la lucrare ar fi fost elaborat n sec. al III-lea la
Roma sau la Cartagina. Autorul, necunoscut, ar fi fost un gramatic ce ar fi fcut o
list pentru elevii si. Este vorba de o list de 227 de cuvinte populare nsoite de
corespondentele lor clasice, ordonate dup principiul aa este corect i nu aa.
Pentru romaniti prezint interes tocmai formele greite, care ilustreaz principalele tendine
manifestate n fonetica, morfologia i lexicul latinei populare i trzii. Cele mai multe din aa-zisele
greeli din Appendix Probi reprezint de fapt forme protoromane:
VETULUS non VECLUS; PECTEN non PECTINIS; STABULUM non STABLUM;
PERSICA non PESSICA; SOCRUS non SOCRA; RIVUS non RIUS; TRISTIS non
TRISTUS etc.

Gloselede la Reichenau (dup numele mnstirii din Elveia, unde au fost

descoperite), dateaz de la sfritul sec. al VIII-lea sau nceputul sec. al XIX-lea).
Ele cuprind dou pri: n prima parte se explic prin termeni sau perifraze cuvinte
din Biblie, iar partea a doua este un glosar alfabetic.
Manuscrisul a fost redactat probabil n nordul Franei. Multe forme care apar n glosele de la
Reichenau sunt continuate n limbile romanice; unele cuvinte sunt specifice zonei galoromanice.
Redactate la circa patru secole dup versiunea Vulgata dat de Hieronim Bibliei, Glosele de la
Reichenau ofer o imagine interesant a dinamicii vocabularului latinei populare. Se poate observa
concurena dintre termeni i victoria celui continuat astzi de limbile galo-romanice: pulcra : bella;
arenam : sabulonem; lamento : ploro; caseum : formaticum; is : ille.

Glosele de la Kassel conin 245 de cuvinte i expresii latine cu forme foarte

asemntoare celor romanice glosate cu termeni germanici (bavarezi). Cuvintele sunt
n ordine semantic (pri ale corpului, animale domestice, mbrcminte); mai apar
i fraze, necesare s serveasc la un prim contact lingvistic ntr-o ar strin:
rudimeoparba skir minan part
homo iste : deser man
romani : walha
15

Acest vocabular turistic latin-germanic dateaz de la sfritul sec. al VIII-lea, nceputul sec.
al IX-lea i se presupune c ar fi fost scris pe teritoriul galoromanic sau retoroman. Nu poate fi
considerat un text neolatin, cum s-a propus uneori, dei limba latin folosit are un caracter mult
mai vulgar dect cea ntlnit n Glosele de la Reichenau.
b. INSCRIPIILE (cele mai multe inscripii latine au fost publicate n Corpus inscriptionum
Latinorum I-XV, Berlin, 1862 (cu sigla CIL).
Un alt izvor important pentru cunoaterea aspectului vulgar al latinei sunt inscripiile, oficiale
i mai ales particulare.
Unul din avantajele inscripiilor este posibilitatea datrii i a localizrii lor. Studierea lor
pemite astfel stabilirea unor particulariti regionale ale latinei din diverse provincii ale Imperiului
Roman (Gallia, Hispania, Moesia, Dacia etc.). Numeroase lucrri au fost consacrate latinei
inscripiilor din diverse regiuni. Pentru Dacia este cunoscut lucrarea lui Haralambie Mihescu,
Limba latin n provinciile dunrene ale Imperiului Roman, Bucureti, 1960.
Intensitatea i limitele romanizrii pot fi apreciate dup numrul inscripiilor gsite pe un
anumit teritoriu. Astfel, linia care delimiteaz zona de influen roman i cea de influen greac
din Peninsula Balcanic a fost trasat pe baza inscripiilor de ctre Constantin Jireek (al crui
nume l poart, de altfel).
Utilizarea inscripiilor n stabilirea trsturilor latinei populare i regionale trebuie fcut ns
cu pruden, deoarece n multe cazuri greelile din text se datoreaz exclusiv ignoranei celui care la scris sau economiei de spaiu.
c. AUTORII LATINI
Autorii latini care pot fi folosii ca izvor pentru cunoaterea latinei populare sunt fie cei care,
datorit subiectului pe care l trateaz, pun n mod voit n gura personajelor lor o exprimare
nengrijit, cu vulgarisme, fie cei care folosesc ei nii, n mod involuntar, aspectul popular al
latinei.
Din prima categorie face parte Petronius, zis i arbiter elegantium, autorul primului roman din
literatur Satyricon (pstrat numai n parte) care, din motive stilistice, folosete exprimarea popular
n zugrvirea lumii sclavilor i a liberilor (n fragmentul numit Cena Trimalchionis).
Plaut (Titus Maccius Plautus) (cca 251 .e.n.-184 .e.n.), autor a aproximativ o sut de comedii
din care ni s-au transmis doar 21, folosete o limb cu caracter pronunat popular, deoarece a scris
ntr-o perioad cnd nc nu se fixaser toate normele riguroase ale limbii literare i mai ales pentru
c, opera sa fiind destinat marelui public de pe strad, eroii principali erau oameni de rnd i se
exprimau ca i acetia.
Din cea de-a doua categorie face parte, de exemplu, Cicero (n scrisorile ctre ATtticus, ctre
fratele su, Quintus, ctre familie, folosete involuntar aspectul popular al limbii latine.
d. SCRIERILE TEHNICE
Tratatele tehnice sunt, n general, lucrri fr pretenii literare, scrise n legtur cu practicarea
diverselor meserii.
Astfel, M. Vitruvius Pollio scrie, n timpul lui Augustus, un tratat de arhitectur (De
arhitectura) scuzndu-se de la nceput pentru eventualele greeli.
Un prim tratat de agricultur, De agricultura, a rmas de la Cato cel Btrn.
n sec. I e.n. apare i tratatul de agricultur al lui Columella, avnd titlul De re rustica.
i n scrierile topometrilor latini Agrimensores se ntlnesc numeroase elemente de limb
vorbit.
Apicius, un cunoscut gurmand de pe vremea mpratului Tiberiu, ar fi autorul unor cri de
bucate, De re coquinaria, n 10 pri, ce ni s-a transmis ntr-o versiune adugit i completat de un
anonim din sec. al IV-lea.
16

Chiro a fost un medic veterinar grec, a crui carte, mpreun cu altele, st la baza tratatului de
medicin veterinar Mulomedicina Chironis (mijlocul sec. al IV-lea). Autorul compilaiei este
necunoscut. Limba folosit este foarte nengrijit i cu multe grecisme.
Palladius (Rutilius Taurus Aemilianus), mare bogta care a trit n Italia sau n Gallia pe la
nceputul sec. al V-lea e.n. a scris aproximativ 15 cri, dintre care 13 sunt grupate sub numele de
Opus Agriculturae.
Antymus a compus De observatione ciborum, un mic tratat dietetic pentru regele franc
Teodoric (511-534). Din punct de vedere al limbii, aceast oper prezint o mare importan pentru
trecerea de la latin la limbile romanice.
Scrierile istorice i cronicile trzii (sec. al V-lea al VI-lea) sunt de obicei redactate ntr-o
latin amestecat, cu forme populare i reminescene clasice.
O astfel de oper este Historia Augusta, o culegere de biografii ale mprailor romani, de la
Hadrian la Diocleian, scris n jurul anului 400 e.n. de un autor necunoscut, dar care se ascunde n
spatele a ase nume fictive.
Historia Francorum (n 10 cri) este opera cea mai important a lui Gregorius, episcop de
Tours (sec. al VI-lea). Istoria goilor (Gotica) i universal (Romana) ale lui Iordanes, probabil got
originar din Dobrogea, din sec. al VI-lea (551 e.n.) prezint forme i construcii populare, specifice
latinei vorbite n Moesia inferioar.
e. LEGI, DIPLOME I DOCUMENTE DE CANCELARIE
Limba acestor scrieri, foarte eteroclit, cu multe elemente populare, dar i culte, cu arhaisme
i barbarisme este, de asemenea, o surs a cunoaterii latinei populare trzii.
Astfel, n Gallia se gsesc documentele merovingiene, n Italia documente de la regii
longobarzi (sec. al VI-lea al VII-lea), iar n Spania acte de la regatul vizigot (sec. al VI-lea al
VII-lea).
Lex Salica, o culegere de legi a francilor salici, este unul din cele mai vechi izvoare ale
dreptului germanic.
Importante mai sunt i culegerile de legi trzii cunoscute sub numele de Lex Ribuaria i Lex
Alamanorum.
f. SCRIITORII CRETINI I LITERATURA HAGIOGRAFIC
n primele secole ale erei noastre ncepe o bogat literatur cretin. Este vorba n primul rnd
despre traducerea i stabilirea versiunii Bibliei n latin, apoi, de literatura de propagand, i, n
sfrit, de scrieri cu caracter hagiografic.
Itala sau Vetus Latina sub acest nume sunt cunoscute numeroasele traduceri latineti ale
Bibliei din sec. al III-lea e.n. Un grup de manuscrise ale Italei, scrise pe teritoriul african (cu multe
trsturi populare) poart numele de Afra. Limba acestor prime traduceri ale Bibliei are multe
expresii i construcii specifice limbii populare, mpreun cu mprumuturi greceti sau semite
calchiate.
n sec. al IV-lea activeaz Preafericitul Hieronim, nsrcinat de papa Damasus cu revizuirea
versiunilor Italei i cu unificarea traducerilor. A fcut revizia numai pentru Noul Testament i pentru
Psalmi. Mai trziu a tradus direct din ebraic Vechiul Testament. Forma devenit oficial pe care a
dat-o Hieronim traducerii Bibliei poart numele de Vulgata.
n sec. al IV-lea i nceputul sec. al V-lea activeaz i Augustin, unul din prinii bisericii,
nscut n Africa i devenit profesor de retoric la Roma i Milano, convertit la cretinism n 387.
Operele sale cu caracter religios sunt Confessiones i De Civitate Dei. Predicile sale (Sermones)
sunt scrise ntr-o limb accesibil, cu trsturi ale limbii populare. De la Sf. Augustin a rmas o
important informaie privind pierderea cantitii vocalelor latinei din Africa.
Printre descrierile de cltorie la locurile sfinte cea mai cunoscut i important este
Peregrinatio Egeriae ad loca sancta, descrierea unui pelerinaj fcut de o clugri, probabil o
17

stare (Egeria, Eteria sau Silvia) la locurile sfinte. Textul abund n diferite construcii populare
care arat naterea articolului hotrt i a unor forme compuse de perfect.
g. LIMBILE ROMANICE constituie cea mai important surs de cunoatere a latinei
populare. Prin reconstrucia unor forme latine populare pe baza realitii romanice se poate observa
felul n care s-a comportat limba latin n perioada trzie, ce variante au circulat etc.
4. STRATUL LATIN
Distincia dintre latina clasic i latina vulgar a stat, chiar de la nceput, la baza unei
specializri care avea s marcheze ntreg Evul Mediu francez. Latina clasic era limba religiei, a
nvmntului, a administraiei, a justiiei, a literaturii, a filosofiei, a culturii, n general. Era aadar
limba elitelor. A vorbi latina nsemna n acea epoc a vorbi bine.
Latina vorbit de popor era ns limba utilizat n conversaia cotidian de oameni a cror
preocupare esenial era aceea de a se face nelei. Aceast limb a suferit numeroase i complexe
modificri nct va ajunge s nu mai semene aproape deloc cu limba de origine. Aceste modificri
au totui punctul de pornire n latina vorbit.
Aadar, n sistemul fonetic modificrile observate au fost urmtoarele, de exemplu, n cazul
limbii franceze:
n cazul vocalelor, se observ:
- nlocuirea opoziiei de cantitate a vocalelor (vocale lungi / vocale scurte) cu
distincia de calitate (vocale deschise / vocale nchise). Astfel, vocalele lungi
ncep s se pronune nchise, iar cele scurte ncep s se pronune deschise.
Aceast modificare (de timbru, de natur) va crea un context favorabil pentru
diftongrile viitoare.
- tratamentul aplicat unei vocale depinde n mod egal de structura silabic i de
accent. O vocal tonic liber (adic accentuat i urmat de o vocal, de o
singur consoan sau chiar de dou consoane dintre care cea de-a doua nu
este r- ) sufer urmtoarele modificri: MARE > fr. mer; PEDE > fr. pied;
fede > fr. foi.
- O vocal aflat n silab nchis, adic urmat de dou consoane dintre care
cea de-a doua nu este r nu sufer, n general, nici o modificare: PARTE(M)
> fr. part; MUSCLO > fr. muscle.
- vocalele nchise i i u se deschid, trecnd la e nchis, respectiv, la o nchis:
FIRMARE > fr. fermer; VIDIMUS > fr. videmus. n franceza veche, forme
molt amintete de lat. MULTUM;
- tendina ctre sincop a vocalei post tonice interioare: DOMINU(M) > fr.
domnu; CALIDU(M) > fr. caldu. n cazul silabelor proparoxitone (accent pe
antepenultima silab), sincopa se produce n mod regulat, mai ales atunci
cnd exist i o consoan lichid: VERIDE(M) > fr. verde; ANGULU(M) >
fr. anglu;
n cazul consoanelor, se observ:
- fonemul /m/ dispare n poziie final ntr-un cuvnt plurisilabic. De exemplu,
prin sincopa vocalei neaccentuate i prin cderea lui /m/ final, acuzativul
substantivului lat. POPULUS ajunge: POPULUM > fr. popolo > fr. poblo
(aceast form apare n Jurmintele de la Strasbourg 842)
- se observ mai sus, de asemenea, i sonorizarea consoanei p intervocalic;
rezult deci sonorizarea consoanelor surde intervocalice: FRATREM > fr.
fradre

18

nazalele finale (in special m) se pstreaz n anumite cuvinte monosilabice:

OM > fr. pronumele on; REM > fr. rien; MEUM, TUUM, SUUMN > fr.
mon, ton, son;
eliminarea spirantei /h/ : HOMINEM > fr. omne; HERBA > fr. erba;
HABERE > fr. abere; PREHENDERE > fr.prendere;
o alt modificare de timbru n cazul consoanelor este betacismul:
CABALLUM > fr. cavallo; ABUTU > fr. avudo;
reducia grupurilor consonantice: -NS- >-s-: MENSE > fr. mese; -RS- > -s:
DORSUM > fr. dorsu; -CS- > -s-: COXA > fr. cossa;
grupurile consonantice n poziie iniial cs-, sp- primesc o protez vocala e-:
SCOLA > fr. escola; SPINA > fr. espina;
nlocuirea accidental a unei consoane cu o alt consoan diferit:
VITULUM > fr. vitlu > fr. viclu > fr. vieil;
metatez: POR > fr. pro; FORMATICU(M) > fr. fromaticu;

n domeniul morfosintaxei, latina vorbit se caracterizeaz prin urmtoarele trsturi prin

raportare la limba clasic:
- pierderea treptat a genului neutru;
- slbirea flexiunii cazuale n sensul c numrul declinrilor s-a redus, iar cele
rmase s-au reorganizat dup un singur model care cuprindea o declinare
feminin i una masculin;
- utilizarea formelor analitice de comparativ, cu magis i plus, n locul
formelor sintetice din care franceza va pstra cteva forme: meilleur, mieux,
pire etc.
- pierderea unor forme al verbului: formele sintetice de pasiv, de viitor,
supinul, participiul viitor, gerundivul i infinitivul trecut;
- apariia formelor perifrastice de viitor construite cu HABEO + infinitiv:
CANTARE HABEO, SALVARE HABEO ETC.
- apariia formelor perifrastice de trecut construite cu auxiliarul HABEO i cu
participiul trecut: HABEO SCRIPTAM EPISTULAM;
- o nou repartizare a formelor de preterit. Formele cele mai rezistente sunt
cele n ui, -ii, -ai.
- schimbri de conjugare. Prima conjugare, cea mai stabil, atrage un numr
mare de verbe. Cele mai multe schimburi se produc ntre conjugarea a II-a i
conjugarea a III-a.

TEME DE STUDIU:
19

Analiza i comentariul filologic asupra urmtoarelor forme cu forme populare, din cele care
anun i explic diferite construcii romanice:
MASCULUS non MASCLUS
VETULUS non VECLUS
COLUMNA non COLOMNA
MILES non MILEX
CALIDA non CALDA
COQUENS non COCENS
PERSICA non PESSICA
DICITUS non DIGITUS
AURIS non ORICLA
TABULA non TABLA
STABULUM non STABLUM
PAUPER MULIER non PAUPERA MULIER
NURUS non NURA
FORMICA non FURNICA
EQUS non ECUS
ALVEUS non ALBEUS
VACUA non VAQUA
OCULUS non OCLUS
FAX non FACLA
AUCTOR non AUTOR
IPSE non IPSUM
FLAGELLUM non FRAGELLUM
(APPENDIX PROBI)

III. LIMBA SPANIOL

20

1. RSPNDIRE GEOGRAFIC
Spaniola este vorbit de peste 300 milioane de vorbitori, fiind a asea limb pe glob. Cei mai
muli vorbitori de spaniol se afl n afara Europei. n Spania sunt aproximativ 40.600.000
vorbitori, ceea ce reprezint un procent de 14% din totalul hispanofonilor.
n Spania, ca limb oficial i limb etnic, spaniola se vorbete cu excepia:
a) regiunii de nord-est (Catalunya, Valencia, Insulele Baleare), unde se vorbete catalana de
aproximativ 4,5 milioane de vorbitori;
b) regiunii de nord cele 4 provincii basce (lava, Gipuzcoa, Navarra, Vizcaya) cu
aproximativ 700.000 de vorbitori;
c) regiunii de nord-vest Galicia unde se vorbete gallego de ctre 2,5 milioane de oameni
(centre mai importante La Corua, Lugo, Orense, Pontevedra);
d) regiunii Val dAran unde se vorbete o varietate a gasconei (devenit din 1990 limba
oficial a vii).
Spaniola se mai vorbete n Insulele Canare, n Gibraltar (unde limba oficial este engleza)
i n dou enclave din Maroc (Africa) Ceuta i Melilla.
Se mai vorbete n America Latin de la Mexic i statele sudice ale S.U.A. pn la ara de
Foc (cu excepia Braziliei, Guyanelor, statului Haiti).
Diferite variante creole se mai ntlnesc n arhipeleagul Filipine.
Baza limbii literare spaniole o constituie dialectul castilian, vorbit la nceput n provinciile
nordice, cantabrice, aproape de zona bascofon.
Reconquista a impus castiliana n coborrea ei dinspre nord spre sud.
n 1492, sub regii catolici Isabela de Castilia i Fernand de Aragon cade ultimul califat (de
fapt un emirat) arab, Granada.
ntre 711 i 1492 Spania a fost ara celor trei religii monoteiste (cretin, musulman i
ebraic).
Existau trei grupe de populaie:
1) cristianos cretinii; mozarabes cretinii care triau n teritoriile cucerite de arabi;
elches cretinii convertii la islamism.
2) moros maurii, arabii spanioli; moriscos musulmanii convertii la cretinism;
mudjares musulmanii care locuiau n teritoriile cretine.
3) judos evreii; conversos evreii convertii la cretinism (muli obligai ncepnd cu sec.
al XII-lea); marranos evreii sau musulmanii convertii la cretinism care continuau s practice n
secret religia lor (termen cu sens peiorativ).
Populaiile mozarabe (< mustarab arabizat) au fost cele care au favorizat ptrunderea
elementelor de origine arab n spaniol.
2. STRUCTURA DIALECTAL A LIMBII SPANIOLE
- dialectul castilian (vorbit n Castilia veche i Castilia nou);
- dialectul asturic-leonez (vorbit n Asturias i Lon) (are un caracter arhaic i prezint unele
asemnri cu gallego);
- dialectul navarro-aragonez (vorbit n Navarra i Aragon) (cndva acoperind o zon mai
ntins dect cea de azi) cu influene catalane n est;
- dialectul andaluz (n Andalucia i Insulele Canare). Multe trsturi andaluze urc pn la
Madrid. Dup unii lingviti (Zamora Vicente), dialectul andaluz este o varietate a castilianei, aprut
prin repopularea Andaluziei (ntre sec. XIII i XVI) cu populaie venit din nord.
n general, spaniola se aseamn cu franceza n ce privete situaia dialectal, n sensul c
cele mai multe trsturi dialectale au disprut, prin castilianizare.
Pn n sec. X castiliana nu era dect un grai vorbit undeva n nordul Peninsulei, ntr-o zon
rmas neocupat de arabi i fortificat natural prin Munii Cantabrici (Castilia < CASTELLUM).

21

Micarea de eliberare a Peninsulei Iberice de sub ocupaia arab a pornit din aceste regiuni
nordice i a dus nspre sud castiliana, care s-a impus peste celelalte idiomuri romanice. Mai mare
rezisten a opus araba, care rmsese o limb de cultur foarte important.
3. PERIODIZAREA LIMBII SPANIOLE
- spaniola arhaic (de la origini pn n sec. al XIV-lea)
- spaniola din perioada lui Alfonso el Sabio i sec. al XIV-lea
- spaniola preclasic (1474-1525)
- spaniola clasic (de aur) epoca lui Miguel de Cervantes y Saavedra, Calderon de la Barca,
Lope de Vega, Quevdos, Gngora
- spaniola modern
4. TSTURI TIPOLOGICE
FONETICA

Vocalismul

1. Diftongarea romanic necondiionat n silab deschis i nchis ( port., cat.).

PE DE > pie
BO NU > bueno

FE RRU > hierro

PO RTA > puerta

2. Monoftongarea diftongilor romanici au i ei (< AU, AI) ( port.).

AURU > oro
CAUSA > cosa
FACTU > *faitu > hecho
3. Pstrarea vocalelor finale neaccentuate -a i -o ( port., cat.; = tosc.), cderea parial a
lui -e.
MENSA > mesa
AMICU > amigo

CLAVE > llave

PARIETE > pared

4. Proteza lui e naintea lui S impurum (= fr.)

STARE > estarSTAB(U)LU > establo

Consonantismul

1. Sonorizarea surdelor intervocalice (= Romania occidental) i apoi fricativizarea lor.

- P - > [-b-] > [-b-]

LUPU > lobo [lobo]

SAPERE > saber
-T- > [-d-] > [-d-]
VITA > vida [bida]
-C- > [-g-] > [-g-]
AMICU > amigo [amigo]
2. Cderea lui -d- intervocalic (= port., cat.).
CADERE > caer
22

3. Protofonemele B i V se confund n [b] la iniial i [b] la median (= cat; port.).

VIVERE > vivir [bibir]
BIBERE > bever [beber]
5. l primar i secundar > (notat cu litera j) ( port.).
MULIER > mujer
OC(U)LU > *OCLU > olo > ojo
FILIA > hija
6. f- > h- (astzi mut) (dac nu e urmat de R sau de O )5
dar

FILIU > hijo

FRIGU > frio FO CU > fuego

7. Vocalizarea lui l + consoan n u (negeneralizat) (= fr., port.)

ALTERU > *autro > otro
TALPO > *taupo > topo crti
dar
CALDU > caldo
n poziia -ULT-, L devine I, iar ulterior IT > ch:
MULTU(M) > mucho.
8. C+E, I iniial > ts > s > (notat astzi ce, ci, z) (= port., cat., fr.)
CINQUE > cinco
CAELU > cielo
MERCEDE > merced
9. J-, G+E, I > y
GENERU > yerno
Amuete naintea unei palatale neaccentuate.
GERMANU > hermano
Devine hota [] naintea unei vocale velare:
JOCU > juego
10. -CT- > t (notat ch) (prin fazele t, it) (= port., cat., fr.)
NOCTE > noche
OCTO > ocho
FACTU > hecho
11. LL i NN se simplific, cu palatalizare ( port.; = cat.).
5

Spaniola noteaz trei tipuri de h, dou mute i unul care se pronun:

- h etimologic (nepronunat) n hombre
- h rezultat din f- iniial (rezultat probabil sub influena limbii basce) (azi amuit) hija
- (notat cu j) provenit din l primar sau secundar hija

23

LL > l (notat ll)

CABALLU > caballo
NN > n (notat )
ANNU > ao
Se pstreaz astfel, ntr-o alt form, vechea opoziie din latin ntre consoan simpl i
consoan geminat: l ~ l, n ~ .
12. PLCLBLGLFL-CL-GL-

> l (notat ll)

PLORARE > llorar

CLAMARE > llamar
BLASPHEMARE > lastimar
GLANDA > vsp. lande
FLACCIDU > lacio vestejit

>l

> l > (notat j)

OCULU > OCLU > olo > ojo
AURICULA > ORICLA > oreja
COAG(U)LU > cuajo

13. Consoan + PL > ch

AMPLU > ancho
14.

-PL- > -bl-BL- > -l-, -bl-FL- > -lFAB(U)LARE > hablar
STAB(U)LU(M) > establo
AFFLARE > hallar

MORFOSINTAXA
1. Formarea pluralului cu marca -s (= Romania occidental):
amigos, amigas
2. Comparativul adjectivelor se realizeaz cu adverbul:
MAGIS > ms (= port., cat., rom.)
3. Sistemul deictic este tripartit (= port., cat., sard cf. it.):
ste (apropiere de vorbitor)
se (apropiere de interlocutor)
aquele
4. Adjectivul posesiv nu este articulat ( port.)
mi libro
5. Pstrarea unei forme oblice a pronumelui relativ
24

CUIUS > cuyo, CUIA > cuya (= port., cat.)

6. Conjugarea a II-a latin se contopete cu conjugarea a III-a, nct n spaniol exist numai
3 conjugri (= port., fr.; rom.) terminate -ar, -er (-ecer), -ir (cantr, perdr, fugr).
7. Dispariia infinitivelor proparoxitone ( cat.)
PRDERE > perdr
8. Dispariia desinenei -(I)UNT (= port., cat.; occ., it.): venden, duermen.
9. Dispariia participiului trecut n -UTUS (= port., sard.).
10. Gramaticalizarea a dou verbe a fi i a dou verbe a avea (= port.).
ESSE > ESSERE > ser
STARE > estar

HABERE > haber

TENERE > tener

STARE i TENERE sunt auxiliare.

11. Conjunctivul prezent are i valoare de viitor (= cat., gasc.)
El ultimo que salga cerrar la puerta.
12. Complementul direct nume de persoan se construiete cu prepoziia a (= port., sard,
vfr.; cf. rom.).
El hijo ama a su padre.
Amo a Pedro.
14. Absena morfemului de partitiv (= port., cat., rom.)
Tengo libros.
15. Imperativul negativ e marcat prin conjunctivul prezent (= port., cat., occ.).
No cantes !
LEXICUL
Spaniola are un fond lexical motenit din latina popular. A conservat i muli termeni
clasici, disprui n alte arii ale Romaniei
AVIS > ave pasre
COMEDERE > comer a mnca
PERCONTARI > preguntar a ntreba (concurat n alte arii de
DEMANDARE sau INTERROGARE)
TAMMAGNUS > tamao (i port. tamanho) talie, mreie
Exist i urmai ai unor derivate latine nemaintlnite n alte pri:
*CAPITIA > cabeza (i port. cabea)
*CORACIONE > corazn inim (i port. corao)
AMARELLU(S) > amarillo galben

25

 Fondul preroman
Peninsula Iberic a fost locuit nainte de cucerirea roman de populaii neindoeuropene i
indoeuropene: liguri (neindoeuropeni), celi (indoeuropeni), iberi (neindieuropeni), celtiberi
(rezultai din fuziunea celilor cu iberii), fenicieni, vascones (strmoii bascilor, singurii care au
rezistat pn azi).
De la aceste populaii au rmas toponime i hidronime, prefixe i sufixe folosite n toate cele
trei limbi iberice.
ligur. -asco (Carrasco, Rabasco)
ligur. -antia, -entia (sp. Palencia, port. Argana)
ligur. -ace, -ice, -oce (sp. Queiraz, Quiraz, Queiroz, Muoz)
celt. -briga (Cesarobriga, Conimbriga > Coimbra)
iber. Iberus > Ebro
celt.iber.
-tanus (Aquitanus)
-ara, -ilis, -rro, -rra
arroyo pru, manteca untur, perro cine, lavanco ra slbatic, balsa mlatin.
Cuvintele celtice nu sunt n general originale, ci provenite din latin i ntlnite i n
alte limbi romanice.
carro, camisa, cerveza bere, arpenda pogon, abedul mesteacn.
Cuvinte basce:Basca a furnizat i dup romanizare unele cuvinte, mai ales n Evul
Mediu, prin ducatul Navarrei.
izquierdo (i port. esquerdo, cat. esquer) stnga, chaparro stejar verde, pizarra
ardezie, gabarra barc, cencerro clopoel (floare).
Cuvinte germanice: Cuvintele germanice au venit mai nti prin latin: jbon <
SAPONE. De la populaiile germanice (n principal vizigoi (409-711) i vandali) au
ptruns n spaniol cuvinte ca: albergo, espuela, guerra, robar a fura, bruno, rico,
blanco, fresco, ganso boboc de gsc, aya ddac, falda fust, guisa manier
(> sp. guisar a gti, a pregti mncare), tregua armistiiu, grapa drug de fier,
scoab. Nume proprii: Alvaro, Alfredo, Adolfo, Fernando, Rodrigo etc.Toponime:
Andalucia (< Portu Wandalusiu), Catalunya (Got + alan), Burgos (< burg ora).
Cuvinte arabe:Arabii au stpnit din 711 (cnd au trecut Gibraltarul condui de
Musa i Tariq) pn n 1492 Peninsula Iberic, teritoriul controlat de ei restrngnduse treptat n faa micrii de eliberare pornit din nord. n spaniol exist 4000 de
cuvinte de origine arab (cu tot cu derivate), dintre care aproximativ 1500 toponime
(n portughez sunt doar 400, ca i n francez aproximativ 420). Cuvintele arabe se
folosesc n domenii diverse, fiind termeni referitori la cultur, civilizaie,
administraie, rzboi, agricultur, industrie, tiin. Multe dintre aceste cuvinte au
trecut n patrimoniul universal: algebr, alcool, elixir, algoritm, cifr, zero, almanah,
chimie, alchimie, hazard etc. Cuvinte de origine arab n spaniol sunt, de exemplu:
arrabal cartier, adive acal, azeituna mslin, azucena crin alb, aduana
vam, azucar zahr, alcaide guvernator, alafia iertare, naranja portocal,
ojal ! Toponime i hidronime: Gibraltar < gebel Tariq muntele lui Tariq,
Guadalquivir < Wadi-al-kabir apa mare, Guadalajara (< Wadi + hajar apa cu
pietre), Alhambra (< hamra rou), Alcazar palatul, Alcal cetatea, cat.
Rambla(s) (< ramla band de nisip pe malul rului), Algesiras (< djazira insula
verde), Murcia (< mursah fortificat). Cele mai multe cuvinte de origine arab au
ptruns n spaniol (i mai departe) avnd articolul hotrt al (as, ar) i se recunosc,
ca atare, alcool, almanah, alchimie. Unele toponime au articol arab ataat unui
cuvnt latin: Almonaster, Alpuente, Alfuente, Almonte. Exist i situaia invers, n
care un cuvnt arab primete articol hotrt din lat. ILLE: La Mancha cmpie
nalt.

mprumuturi iberice
26

- din portughez: chopo plop, chubasco belea, morria dor;

- din catalan: paella pilaf, seo catedral, nao nav, naos;
- din spaniola american, care la rndul su le-a luat de la limbile amerindiene:
din arahuaco: huracan, cacique ef de trib, mais, colibri, canibal;
din nahuatl: tomate, chocolate, cacao, petaca pung de tutun, aguacate
avocado;
din quichua: pampa, condor, alpaca, guano, tabaco, canoa, papa cartof.
- galicisme (franceze i occitane) (mai puin n Evul Mediu). Ptrunderea unora a fost
facilitat de noul drum de pelerinaj ctre Santiago de Compostela el camino francs, pelerinii
oprindu-se la mesones, hrnindu-se cu manjares mncruri i viandas hran, alimente, cu
vinagre oet. Clugrii erau numii monjes. Alte cuvinte franceze au ptruns prin contactele de la
curtea regilor spanioli cu aristocraia francez: homenaje, mensaje, bataillon, jefe, coqueta,
merengue, modista, garaje.
- italienisme (ptrunse mai ales n perioada Renaterii): balcon, novela roman, diseo,
bisoo soldat tnr, neexperimentat.
5. TRSTURI DIALECTALE
Dialectul leonez
n dialectul leonez se conserv f- iniial, ca i n cel aragonez: farina, facer, fornu cuptor
( cast. harina, hacer, horno).
Poetul de curte al regilor catolici, Pedro Marcuello, arat c prin felul n care pronunau
cuvntul care denumea mrarul (< FENICULUM) Isabela de Castilia i Ferdinand de Aragon se
deosebeau:
Llmala Castilla ynojo.
n Castilia se zice ynojo
Ques su letra de Ysabel
Cum o face Isabel
Llmala Aragon fenojo
n Aragon se zice fenojo
Ques su letra de Fernando.
Cum o face Fernand.
Dialectul aragonez
n dialectul aragonez se menin vechile valori ale verbelor ser i haber: he fambre (i nu
tengo hambre), yes veniu (i nu has venido).
Dialectul andaluz
n dialectul andaluz se ntlnesc:
- yeismo (delateralizarea lui l care devine y)
calle [cale] > caye
- confuzia dintre l i r implozivi
cuerpo > cuelpo
mujer > mujel
- seseo i ceceo (confuzia ntre s i )
> s (seseo)
cocer [coer] > coser a coace
s > (ceceo)
sangue > angre snge
Trsturi andaluze se ntlnesc i n Canare, a cror cucerire s-a terminat n sec. al XV-lea;
din porturile andaluze au plecat expediiile colonizatoare.
Spaniola din America
Se vorbete n statele sudice ale SUA (Texas, Colorado, Florida), Cuba, Mexic, Guatemala,
Honduras, Salvador, Nicaragua, Panama, Costa Rica, Columbia, Venezuela, Ecuador, Peru, Bolivia,
Chile, Argentina, Paraguay, Uruguay.
27

Nu este i nu poate fi unitar. Fa de spaniola european prezint numeroase arhaisme,

dialectalisme, vulgarisme. Se resimte influena articulatorie i lexical a populaiilor indigene.
Are numeroase inovaii specifice.
Ca trstur generalizat este andaluzianismul (yeismo i seseo generalizate).
n morfologie, cea mai tipic trstur este voseo (regsit i n Brazilia) folosirea arhaic a
lui vos n tratamentul familiar de adresare, n locul lui tu. Voseo se ntlnete n Paraguay, Uruguay,
Argentina i n statele din America Central. n alte state, ca Mexic, Peru n mare parte, Bolivia i n
Antile vos este eliminat n favoarea lui tu.
Vocabularul spaniolei americane cuprinde, pe lng arhaismele i formele dialectale,
numeroase mprumuturi indigene (referitoare mai ales la flor i faun), italienisme (exist colonii
numeroase de italieni n America Latin), galicisme i mai ales anglicisme (avnd n vedere
apropierea de SUA).
Norma limbii literare o d capitala fiecrui stat de limb spaniol.
Lexic spaniol din America Latin
n toate rile de limb spaniol din America Latin exist diferene lexicale fa de spaniola
european.
De exemplu, n Mexic:
curcan
mex. guajolote
sp. pavo
pnua
porumbului mex. elote
sp. mazorca
copil mex. escuinclesp. nio
prieten
mex. cuate
sp. amigo
cartof
mex. papa
sp. patata
fasole
mex. frijol
sp. juda
Iudeo spaniola
Este limba evreilor alungai din Spania la sfritul sec. al XV-lea, dup terminarea
Reconquistei (1492). Acetia au primit adpost n Imperiul Otoman (Egipt, Siria, Maroc, Turcia,
Grecia, Bulgaria), n Italia (s-au aezat la Veneia, Napoli, Roma, Livorno, Ferrara), n sudul
Germaniei.
Iudeo spaniola mai este numit i sefardis, dup numele Sefar dat de evrei Spaniei.
Idiomul vorbit de descendenii evreilor spanioli poart diferite denumiri hakatiya n
Maroc, titauni n Algeria, djudezmo n Levant.
Sefardis nu trebuie confundat cu ladino. Ladino este numele dat unei limbi mai arhaice, a
rabinilor care au folosit-o pentru a traduce n castilian textele biblice ebraice.
Sefardis este foarte important pentru studierea spaniolei, pentru c pstreaz multe din
trsturile spaniolei secolului al XV-lea.
Papiamento se vorbete ntr-un singur punct pe glob, n insula Curaao. Are o
gramatic portughez i lexic spaniol. Este, dup unii, descendenta limbii primilor
conchistadori; dup alii este o creol.
Creolele spaniole: Se tie c o limb creol este o limb simplificat, bazat pe o
sintax indigen i cu lexic al limbii cuceritoare. Exist creole spaniole n Cuba; se
vorbesc mai multe creole n Filipine.
6. PRIMELE DOCUMENTE SPANIOLE
Urme de limb vulgar apar n documentele latine trzii, n hrile asturice i leoneze din
sec. al VIII-lea, Glosele emiliene (de la Mnstirea San Milan de Cogolla) i Glosele Silense (de la
Mnstirea Santo Domingo de Silos, ambele din Castilia) dateaz din sec. al X-lea i cuprind
28

primele forme considerate spaniole, prin care un scrib a explicat n dialect navarez i aragonez unele
cuvinte (i n basc pentru 2 cuvinte).
Primul text n castilian este un text de notar din sec. al XI-lea.
Primul monument de limb literar este Cantar (Poema) de Mio Cid, scris probabil n 1140
n regiunea Medinaceli din Castilia veche; ne este cunoscut dintr-o transcriere din sec. al XIII-lea i
numai o copie din sec. al XIV-lea. Poemul relateaz faptele de vitejie ale eroului Reconquistei,
Rodrigo Diaz de Bivar, numit de arabi Sidi stpn i cunoscut i sub numele de El Cid
Campeador.
o Glosele emiliene
Quidam (qui en fot) monacus filius sacerdotis y dolorum ... Et ecce repente (lueco) unus de
principibus ejus veniens adorabit eum. Cui dixit diabolus: ...
o Glosele silense
Sacrificium pro malis rebus nullo modo debemus offerre nisi tantum pro uonis. Omnis
clerus qui non bene sacrificium custodierit relinquens (elaiscaret) illut devorandum (por
manducaret) feris ad nicilumque illut devenerit (non aflaret) ...

IV. LIMBA FRANCEZ

1. SUBSTRATUL6 PRE-INDO-EUROPEAN
Fcnd parte din familia limbilor romanice, franceza este o limb indo-european. ns
teritoriul actual al Franei nu a fost totdeauna ocupat de populaii care vorbeau o limb indoeuropean.
Prin urmare, nainte de venirea grecilor i a celilor, pe teritoriul care avea s-i aparin
actualmente Franei triau ligurii, iberii i aquitanii. De altfel, existena unui substrat pre-indoeuropean este ilustrat de originea preceltic a numelor marilor fluvii de pe teritoriul Franei de azi:
la Seine (SEQUANA), la Loire, la Garonne (GARUMNA), le Rhne etc.
IBERII au fost mpini de celi dincolo de munii Pyrrinei, n Spania de azi. Urmele pe care
acetia le-au lsat n francez sunt minime: n vocabular exist termeni care denumesc diferite
munci agricole, iar n toponimie, apar n Pyrrinei numele: Luchon, Colliure etc.
LIGURII care ocupau teritoriul actualei regiuni Provence sunt mai bine cunoscui dect
iberii i datorit grecilor care i-au stabilit pe teritoriul lor colonii i care au vorbit despre liguri n
diferite documente. Importana ligurilor pentru limba francez se remarc n special la nivel
toponimic. Sufixele asque, -esque, -osque (scrise cu q sau cu c) se regsesc n toponimele:
Vnasque, Manosque, Bresque, Tarascon etc.
Limba AQUITANILOR este singura care a supravieuit, graie descendenilor si, BASCII.
Limba basc este astzi vorbit n jumtatea occidental a departamentului PYRNESATLANTIQUES. O anchet realizat n 1991 arat c limba basc este nc vie n Frana, fiind
vorbit de mai mult de 50% din populaia zonei bascofone.
2. SUBSTRATUL INDO-EUROPEAN

SUBSTATUL reprezint limba populaiei autohtone peste care se aeaz limba unei populaii cuceritoare. n urma
unui proces de bilingvism, limba populaiei autohtone va fi absorbit, lsnd urme n fonetic, vocabular (adesea n
toponimie i n formarea cuvintelor) i mai rar sau deloc n structura gramatical. Exist diferite opinii asupra
diferenierii tipurilor de substrat. Adesea se face distincia ntre substratul primar (n cazul limbii latine, este vorba de
substratul osc, umbric etc. care se va regsi i n limbile romanice, venind din latin) i substratul secundar. Exist
situaii n care se poate distinge o interferen a elementelor venite din substrat cu cele venite prin influen: n limba
romn, de exemplu, ar putea exista elemente de origine celt provenite din latin, dar i elemente celte preluate din
substratul trac.

29

n jurul anului 600 . e. n., GRECII venii din Phoceea au debarcat n zona Marsilliei de
astzi. Aici ei au fondat aprox. 6 colonii. Contactele cu populaia autohton se limitau la schimburi
comerciale. Dei franceza de azi are multe cuvinte de origine greac, trebuie subliniat faptul c
numai cteva toponime provin din acea perioad strveche: NICE (NIK), ANTIBES
(ANTIPOLIS), AGDE (AGATH TUKH), MARSEILE (MASSALIA). Originea toponimului
MONACO este controversat, n ciuda aparenei sale greceti, specialitii considernd c numele
su provine de la templul dedicat lui Herakle monoikos (Hercule cel singur), monument care se
pare c a existat aici n secolul al VII-lea .e.n. O alt variant de etimologie asociaz toponimul
MONACO cuvntului ligur monegu (stnc, piatr): adjectivul mongasque, n a crui structur se
regsete sufixul de origine ligur asque, susine aceast din urm ipotez.
Secolul al VI-lea .e.n. are o dubl importan pentru istoria limbii franceze. Venirea grecilor
n sudul actualei Frane coincide, n linii mari, cu sosirea CELILOR n nord, prin regiunea Alsace
i prin regiunea Franche-Comt. Acetia descindeau din Europa central, din Bohemia i din
Bavaria de azi, teritoriul lor natal.
CELII s-au rspndit cu rapiditate pe ntreg teritoriul Franei de astzi: ajuni n sud, i-au
mpins, aa cum am mai spus, pe iberi spre peninsula care le poart numele (n jurul anului 400
.e.n.); au intrat n contact cu grecii din colonii cu care au nceput s aib relaii comerciale. Acest
contact le-a permis celilor s cunoasc i, ulterior, s utilizeze alfabetul grec. Dup ce au ocupat i
partea de sud a Franei de astzi, ara lor apare la scriitorii latini cu numele de GALLIA, derivat
de la GALLUS gal. Numele lor apare pentru prima dat n jurul anului 168 .e.n. n Origines a lui
Cato Maior. Gallii ns erau numii celi de ctre greci. Ei triau n triburi care erau organizate n
mici societi de protecie i de aprare pe care Caius Iulius Caesar (in Commentarii de Bello
Gallico, I, 1) le numete civitas.
Gallia est omnis divisa in partes tres quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam
qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.
Vechile populaii galice erau delimitate prin anumite particulariti de relief, putnd i astzi
s fie identificate n anumite toponime, de tipul: ARRAS (cetatea ATREBAILOR), REIMS
(cetatea tribului REMES), PARIS (cetatea tribului PARISIILOR), TROYES (cetatea tribului
TRICASSES), CHARTRES (cetatea CARNUILOR) etc.
Limbile celtice se regsesc nc n Irlanda, n insula Man, n Scoia, n ara Gallilor, n
Cornwall i n regiunea francez Bretagne. n ceea ce privete contribuia substratului celtic la
formarea limbii franceze se poate spune c rolul su a fost n mod esenial unul de difereniere prin
raportare la celelalte limbi romanice. Latina vulgar introdus n Gallia n momentul cuceririi sale
de ctre romani a fost influenat n toate domeniile de limba celilor.
Fonetica istoric atribuie substratului celtic anumite modificri (fonetice) caracteristice
limbii franceze:

dispariia consoanelor mediane din latin: DOTARE > douer, NEGARE > nier,
AUGUSTO > aot;
trecerea grupului latin CT- la IT: LACTE > lait, OCTO > huit, NOCTE > nuit,
DIRECTO > droit;
palatalizarea7 vocalei velare u din latin: MURU > /myr/, LUNA > /lyn/. Aceast
modificare este totodat atribuit superstratului germanic care va aciona dup
secolul al V-lea e.n.

PALATALIZAREA reprezint modificarea articulaiei de baz a unui sunet, produs n anumite condiii. De obicei,
prin palatalizare se nelege deplasarea locului de articulare a unei consoane din orice zon spre palatul dur (=
nmuierea consoanelor). n cazul vocalelor (fenomen nregistrat n istoria idiomurilor gallo-romanice), palatalizarea
nseamn transformarea lor n vocale (pre)palatale.

30

Gramatica istoric explic pe baza influenei substratului celt anumite structuri

necunoscute latinei sau altor limbi romanice i care se ntlnesc n francez:

sistemul de numrare cu 20 (vingt): quatre-vingts (80), dei anumii specialiti

contest aceast ipotez;
exprimarea apartenenei cu ajutorul prepoziiei , relaie sintactic frecvent redat
astfel n franceza veche (ancien franais): un castel a un baron, la conpaignie au
lyon etc.), dar care se regsete i n zilele noastre n limba popular: le fils Marie;
exprimarea raportului de reciprocitate cu ajutorul structurii: entre < (lat. INTER)+
verb, turnur frecvent n franceza veche: soi entraimer, soi antrebattre,
santredoner, entrecompaignier, sentreferir, entrelarder etc.
meninerea declinrii bicazuale, favorizat, se pare, de existena unei declinri
asemntoare n limba galilor;
utilizarea turnurii de ntrire cestqui cunoscut i sub denumirea de galicism.

n lexic, specialitii disting dou categorii de cuvinte: cuvinte a cror origine celtic este
sigur, respectiv, cuvinte a cror origine este probabil celtic.
n cadrul primei categorii intr cuvintele celtice care au fost aduse de soldaii romani n
diferite alte zone ale imperiului, sub o form latinizat. Astfel:
numele pasrii mult ndrgit de gali are forma ALAUDA > fr. alouette, it. allodola,
sp. aloa, prov. alauza;
BECCO > fr. bec, it. becco, prov. beca;
BETULLA > fr. bouleau, it. betula, sp. abadul;
BRACCA > fr. braie, it. bracca, sp. braga, prov. braga;
LEUCA > fr. lieue, sp. legua, port. legoa, prov. legua;
Dintre cuvintele a cror origine celtic este considerat ca fiind aproape sigur, dar care nu
sunt atestate n limba celilor, citm: arpent, balai, bercer, boisson, bonde, bouc, boue, bourbier,
brasser, breuil (cmp), briser, bruyre, cervoise, changer, char, charpente, charrue, chemin,
chne, claie, cloche, combe, craindre, dartre, dru, druide, dune, galet, glaise, glaner, gober,
gobelet, if, jante, jarret, javelle, lande, lie, lieue, lotte (pete), marne, mgue, mine, mouton,
orteil, pice (bucat), quai, raie, ruche, sapin, sillon, soc, suie, talus, tanche (pete), tonne
(vas), valet, vassal etc.
n toponimie s-au pstrat anumite sufixe de origine celtic care ne informeaz asupra tipului
de cetate (ora, astzi): locuri defensive, ceti pia, locuri sacre i alte situaii particulare.
Aadar, locurile defensive sunt recunoscute dup sufixul dunum (= fortrea construit ntr-o
zon nalt): Autun, Issoudun, Verdun, Lyon (Lugdunum); -durum (= fortrea, sat): Nanterre
(Nemetodurum), Auxerre (Autesiodurun), Issoire (Iciodurum) etc. i ratei (zid de aprare,
meterez): Carpentras, Argentr etc.
De asemenea, forma nemeto ne permite s recunoatem un loc sacru, un sanctuar: Nanterre
provine de la Nemetodurum.
Situaiile particulare sunt identificate graie elementelor de tipul:
ambe- (ru): Amboise, Amiens;
-lano (cmpie, poian): Meulan (< MEDIOLANUM);
briva (pod): Brive;
cambo- (curba pe care o face cursul unui ru): Chambry, Chambord;
-magus (loc deschis, cmpie, pia): Noyon (< Noviomagus), Rouen (< Rotomagus).
Sufixul celtic acos, devenit n latin ACUM, era adesea ataat unui nume de persoan
pentru a desemna villa gallo-roman. Acesta s-a pstrat sub diferite forme: n sud i n regiunea
Provence l ntlnim cu forma ac: Vitrac, Saint-Briac, Loudac etc. Polimorfismul acestui sufix
31

este vizibil n soarta cuvntului VICTORIUS, -ACUM care apare n restul Franei cu formele: Vitry,
Vitray, Vitrey, Vitrieu, Vitr etc.
3. ROMANIZAREA
Prima perioad de formare a limbii franceze ncepe n anul 51 .e.n., data cuceririi Galliei
septentrionale (de nord) de ctre romani, i se ncheie n secolul al V-lea e.n., momentul n care
populaiile germanice invadeaz Gallia roman. ntre aceste limite temporale, teritoriul Galliei a
fost locuit de o populaie mixt, obligat prin diversele circumstane ale vieii de zi cu zi s recurg
la bilingvism. Devenit provincie roman, Gallia ncepe o nou via care poate fi prezentat sub
numele de romanizare.
Acest proces a cunoscut dou etape: romanii au ocupat mai nti sudul Galliei, n 121 .e.n.
i au format aici provincia numit GALLIA NARBONENSIS care reunea regiunile actuale:
Provence, Languedoc, Dauphin i Savoie. mpreun cu GALLIA CISALPIN (= Italia de nord),
GALLIA NARBONENSIS forma GALLIA TRANSALPIN, un fel de punte ntre Spania i Italia
de azi. Romanizarea Galliei Narbonensis a fost rapid i totodat durabil.
n anul 58 .e.n., Caius Iulius Caesar a ocupat restul teritoriului Galliei, romanii fiind din nou
chemai de galli s stopeze invaziile populaiilor germanice. Caesar i-a nvins pe galli, a oprit
invaziile triburilor de HELVEI, dar s-a instalat definitiv n Gallia. Din 58 .e.n. i pn n 51 .e.n.,
gallii au ncercat cu greu s se elibereze de stpnirea roman. Cea mai important btlie pentru
eliberare este cea condus de Vercingetorix, regele ARVERNILOR, care a capitulat la Alesia, dar
care a devenit simbolul rezistenei i a iubirii de libertate al strvechilor galli. Acesta este momentul
ptrunderii masive a latinei n Gallia. Este foarte important de subliniat faptul c atunci cnd vorbim
de latin nu ne referim la latina clasic, literar, cea a lui Cicero sau Vergiliu, ci la latina vorbit n
viaa cotidian, cunoscut sub denumirea de latin vulgar8 (sermo rusticus, militaris, quotidianus,
vulgaris) i care era destul de diferit de limba elitelor. Este n fapt latina vorbit de soldai i de
rani, de ptura mijlocie, n general, i care se afl la baza tuturor limbilor romanice.
Totodat, trebuie menionat i faptul c acomodarea nu s-a fcut imediat i c rspndirea
noului idiom9, provenit din latina vulgar i din limba galilor, nu a fost uniform la nivelul
ntregului teritoriu. La nceput, limba gallilor continua s se vorbeasc la ar sau n anumite regiuni
izolate. Se pare c n secolul al IV-lea e.n. limba galilor nu dispruse nc.
Asimilarea limbii latine a fost mai rapid n sud, n Gallia Narbonez, dat fiind i
eterogenitatea populaiei. Condiiile impuse de Pax Romana au fost favorabile pentru victoria
final a latinei.
Romanii au evitat ciocniri cu populaiile autohtone, permindu-le acestora s i pstreze
dreptul asupra proprietii, obiceiurile i moravurile. ns, romanii vor impune aici treptat o
civilizaie material (prin construirea de terme, apeducte, arene etc.) superioar, chiar dac druizii10
continuau s transmit oral propriile nvturi tinerilor galli.
Totui, cunoaterea latinei era necesar n comunicarea de zi cu zi att dintre autoriti i
restul populaiei, ct i dintre toi acetia i alte persoane venite din diferite regiuni ale Imperiului
Roman. De asemenea, chiar n timpul lui Caesar, gallii puteau obine cu uurin cetenia roman
(mai trziu, mpratul Caracalla o va acorda tuturor cetenilor imperiului), deci puteau accede i la
diferitele funcii civice sau politice.
Latina, ca limb a guvernatorului, a administraie, ca limb de comer, asigura anumite
faciliti celor care o cunoteau i o vorbeau, iar gallii au neles repede acest aspect. Pe de alt
8

LATINA POPULAR reprezint aspectul nengrijit, dinamic al latinei clasice, literare, limba pturilor mijlocii
(negutori, meseriai, soldai, funcionari etc.) i chiar a celor culte, sus-puse, dar neoficial (v. corespondena lui Cicero
etc.). Latina popular este cea care st la baza tuturor limbilor romanice, reprezentnd STRATUL pentru fiecare dintre
acestea.
9
IDIOM = termen generic folosit pentru a desemna orice tip de varietate lingvistic, fr a preciza dac este vorba de o
limb, un dialect, un subdialect, un grai etc.
10
Preoi la vechii galli.

32

parte, latina uura i satisfcea nevoia de educaie, de cunoatere. n ceti ca Marseille, Autun,
Poitiers, Toulouse, Reims educaia se fcea n latin.
n concluzie, reinem c n Gallia procesul de romanizare a fost unul de lung durat.
Paradoxal, limba Romei triumf n momentul n care puterea sa politic sucomb: n jurul anului
476 e.n., data cderii Imperiului Roman de Apus.
n domeniul vocabularului, iat cteva cuvinte care s-au pstrat din latina vulgar n
franceza veche: ARDERE, ORARE, JUDICIUM, ALBUM, ORBUM, SINGULUM etc. Dei
frecvena acestor cuvinte era foarte mare n franceza veche, limba modern nu le-a pstrat, spre
deosebire de limba romn care, mai conservatoare, nu le-a abandonat. n formarea cuvintelor, sunt
productive sufixe ca: -tor, -arius, -us, -aticum, -met; iar dintre prefixe, amintim: ad-, con-, de-, ex-,
dis- etc.
4. IDIOMUL GALLO-ROMAN. SUPERSTRATUL GERMANIC
Am menionat anterior c asimilarea complet a limbii gallilor trebuie plasat n jurul
secolului al V-lea. n perioada sec. III IV e.n., latina vorbit n Gallia are un aspect particular.
Noul idiom gallo-roman sau roman ncepea s se disting net de latin. ns, din sec. al V-lea
existena sa va fi bulversat, cauza fiind un eveniment istoric care avea s fie decisiv pentru limba i
poporul francez: invazia Francilor, populaie de sorginte germanic care a dat numele limbii i al
rii. Odat cu acest eveniment ncepe perioada numit barbar ale crei trsturi sunt n mod
paradoxal: rebarbarizarea gallo-romanilor i romanizarea francilor.
Francii ns nu au fost singura populaie germanic care a invadat teritoriul Galliei romane.
Vizigoii s-au stabilit la vest, ntre fluviul Loire i Pyrrinei, burgunzii n actuala provincie
Bourgogne i valea Rhne-ului. Francii au format dou mari familii: Francii Salici care au
ocupat provinciile din nord i Francii Ripuari care s-au instalat n partea de est.
Dintre toate aceste populaii barbare, se remarc Francii Salici care vor migra spre sud. n
448 apare dinastia merovingian, dup numele regelui Meroveus (sau Merovius; german:
Merowech; Merovich, Merwich), dar al crei reprezentant de seam va fi regele Clovis (481-511)
care, dup unirea tuturor neamurilor de origine franc, i-a extins dominaia asupra ntregului
teritoriu gallic. Bourgundia i Provence au fost alipite noului regat dup moartea sa, de ctre fiul
acestuia.
Clovis a dat numele regatului, FRANCIA, i a ales drept capital Parisul. Sub influena
soiei sale, regina Clotilde, Clovis s-a convertit la cretinism. Biserica oficia slujbele n latin,
aceeai limb n care se desfura i nvmntul, o limb care se dorea corect, dar care era
departe de latina clasic. Din cauza numeroaselor mrci de decdere, latina acestei perioade este
cunoscut sub numele de bas latin.
n ciuda ocuprii ntregii Gallii, limba franc sau tudesca se vorbea numai la Curtea regal
i de ctre ocupanii franci. Viaa n comun, cstoriile mixte, civilizaia superioar a galloromanilor au meninut n prim-plan folosirea idiomului gallo-roman. Iat de ce, n jurul sec. al VIIlea, limba franc va ceda definitiv. Chiar i regii nu o mai vorbeau. n sec. al X-lea, acetia o
ignorau complet. Istoria limbii franceze nregistreaz numele lui HUGUES CAPET, primul rege
care nu mai tia s vorbeasc n limba franc.
n concluzie, perioada istoriei limbii franceze cuprins ntre sec. al V-lea i sec. al VII-lea
este denumit epoca barbar. n aceast perioad, idiomul gallo-roman suport anumite influene,
datorate contactului cu limbile germanice i, n mod special, cu limba francilor (n urma perioadei
de bilingvism).
n domeniul fonetic se remarc:
- reintroducerea spirantei /h/ care se va pronuna n toate cuvintele n Evul
Mediu francez. Cuvintele din franceza modern care ncep cu aa-zisul h
aspirat sunt reminescene ale unor vechi cuvinte din limba francilor: haunipa
> honte; haim > hameau; haimgard > hangare etc.;
33

nlocuirea semivocalei /w/ n poziie iniial n cuvintele germanice cu g-:

wrra > guerre, warta >garde, wrakjo >garon etc11. Fenomenul devine n
timp foarte activ i se va aplica i cuvintelor de origine latin care ncep cu
v-: VIPERA >guivre, VULPECULU(M) > goupil. Un caz particular l
constituie cuvntul fr. gupe care reprezint o contaminare ntre francul
wefsa i latinescul vespa.
continuarea palatalizarii consoanelor /k/ i /g/ aflate n poziie iniial i
urmate de vocala a: CABALLU(M) > cheval ; MERCATU(M) > march;
GAMBA > jambe;
n momentul sosirii francilor n Gallia, vocalele deschise din latin, -o- i incepuser deja procesul de diftongare dnd natere unor diftongi cu grad de
deschidere ridicat (cea de-a doua vocal era mult mai deschis fa de
precedenta). Francii vorbeau idiomul gallo-roman alungind vocalele. Aceast
particularitate a avut drept efect o a doua diftongare i care se aplic n
special vocalelor e i o. Noii diftongi ei, ou sunt cu deschidere descrescnd
(cel de-al doilea element este mai nchis dect primul): TELA > teile (apoi
toile); AVERE > aveir; AMOR > amour, FLORE > flour (mai trziu, fleur).
n poziie liber, a se va lungi, apoi prin intermediul diftongului ae se va
ajunge la e: MARE > maer >mer, CANTARE > cantaer > chanter, SALE >
sael > sel.

n gramatic, influena germanic a fost vizibil:

- n ceea ce privete ordinea cuvintelor n propoziie: ordinea SOV ntrzia de
mult vreme impunerea ordinii SVO.
- n cadrul sintagmei nominale, influena germanic se observ n tendina de
meninere a ordinii: determinant determinat. Aceast situaie se observ
mai ales n toponimie (i n special n partea de nord a Galliei): Albertville
etc. Exist i formaii simetrice n care acelai adjectiv se gsete postpus n
nord i antepus n sud: Francheville i Villefranche ; Neuville i Villeneuve
etc.
nfluena germanic este ns difereniatoare i puternic resimit n anumite sectoare ale
lexicului. Amintim: fhu > fief; skalja > escalope; mossa > mousse; haunipa > honte; urgoli >
orgueil; blank > blanc; bleu > blao; grs > gris; flaw >fauve etc. Dintre sufixe, menionm: -aud
>-alt:noiraud i ard: vieillard etc.
n antroponimie, se remarc numele: Berthes, Hugues, Guillaume, Gautier, Guy, Ganelon
etc.
Subliniem faptul c n afara acestui superstrat germanic, limba francez va aduga, mai
trziu, n urmtoarea perioad a evoluiei sale, noi elemente germanice. Este vorba de superstratul
introdus de vikingi, numii normanzi, care au ocupat teritoriul Franei de azi pentru mai mult de o
jumtate de secol, stabilindu-se, dup 911, n Normandia de azi. Influena scandinav se observ n
toponimele n torf (= sat): Torp-en-Caux, -gate sau fleur care provine, prin alterare, din flodh (=
baie): Harfleur. n vocabular, intr acum termeni din domeniul navigaiei: bbord, bateau, bord,
vague etc.
Reinem, de asemenea, n concluzie c prin contactul cu limbile germanice menionate,
idiomul gallo-roman nu s-a modificat total. Structura limbii a rmas latin. Rolul superstratului
rmne unul difereniator i n cadrul domeniului gallo-romanic, n sensul c n zonele nordice
elementul franc a fost mai activ, comparativ cu restul teritoriului.
5. PERIOADA CAROLINGIAN. PRIMELE DOCUMENTE SCRISE N IDIOMUL
GALLO R OMAN
11

Aceast particularitate se explic prin protez = adjonciunea, la iniiala unui cuvnt, a unui element non-etimologic,

fr a conduce la o modificare semantic.

34

Perioada cuprins ntre secolele al VIII-lea i al IX-lea este cunoscut sub numele de
Renaterea carolingian (acum se ncearc prim renviere a Romei). Este ultima etap de
formare a limbii franceze, adic a unei limbi cu o identitate bine definit n cadrul ROMANIEI
EUROPENE i care a reuit s se diferenieze de latina vorbit.
Scurt istoric: Regii Dinastiei Merovingiene pierd puterea. Aceasta este preluat de Charles
Mertel, un fel de prim-ministru al Curii regale i care i va nvinge pe arabi (les Sarrasins) la
Poitiers n 732. Acesta este, n fapt, i bunicul lui Carol cel Mare (Charlemagne). Aceast familie va
ocupa tronul i va fonda dinastia carolingian. Aa cum am menionat, cel care se va remarca va fi
Charlemgne. Acesta devine rege al francilor n 771 i mprat al Occidentului n 800. Figura sa
legendar devine subiectul multor cntece de gest. Dintre acestea se remarc: La Chanson de
Roland.
Perioada descris nseamn: consolidarea Statului i progresul culturii, o prim reform a
nvmntului care punea accentul pe nvarea latinei corecte. Alcuin trebuia s coordoneze o
echip de clerici care s citeasc, s copieze i s comenteze Sfintele Scripturi. Acest fapt va
ndeprta oarecum contactul cu fidelii doctrinei cretine, vorbitori nu de latin clasic, ci de idiomul
gallo-roman. Primul acord care avea s anune o cultur n limba vulgar a fost fcut n 813:
Conciliul de la Tours. De acum nainte, preoii erau obligai s in slujba (messa) n limba
poporului, idiomul gallo-roman sau limba franc.
Reinem faptul c, n ciuda progresului cultural, masele continuau s vorbeasc un idiom
care se dezvolta liber i care ncepea s se diferenieze din ce n ce mai mult de la o zon la alta.
Latina vorbit introdus n Gallia la nceputul primului mileniu a servit ca baz de formare
pentru o limb nou, distinct de alte limbi din aceeai familie, graie aciunii concomitente a
substraturilor i a superstraturilor i graie, totodat, evenimentelor istorice care au favorizat aceste
aspecte.
ntre secolele IX XII, locuitorii Franciei continu nc s vorbeasc idiomul gallo-roman
sau idiomul roman i nu limba francez.
Primele documente scrise n limba poporului a fost glosare latino romanice sau germano
romanice. Cele mai cunoscute sunt: Vocabularul de la Saint Gall (sec. VII), Glosele de la
Kssel (sec. VIII) i Glosele de la Reichenau (sec. IX). Acesta din urm este i documentul cel mai
bogat n informaii i reprezint o traducere, o explicare a termenilor latini din Vulgata n termeni
populari.
Jurmintele de la Strasbourg (Les Serments de Strasbourg) constituie o prim atestare a
existenei unei rustica romana lingua. Textul este redactat n conformitate cu formalismul juridic
din prima parte a Evului Mediu. Formulele: pro deo amur et pro christian poblo et nostro commun
salvament, per dreit fie sunt luate din documente originale redactate n latina clasic, fie aparin
dreptului cutumiar oral.
Textul Jurmintelor reflect o realitate politic care avea s conduc la decderea dinastiei
carolingiene. Dup btlia de la Fontanet (841), cei doi fii ai lui Ludovic cel Pios (= fiul lui Carol
cel Mare), Ludovic Germanicul i Lothar se ntlnesc n 842 la Strasbourg pentru a ncheia o
alian. Ajung la divizarea Imperiului creat de Carol cel Mare: Carol Pleuvul devine rege al
Franciei, Ludovic Germanicul, rege al Germaniei i Lothar, rege al unui teritoriu situat ntre
celelalte dou regate i care cuprindea i Italia de nord.
Din punct de vedere lingvistic, interesul pentru acest text este acela c fiecare din cei doi
frai face jurmntul n limba celuilalt pentru a se face nelei de ctre soldaii care juraser i ei,
fiecare ns n limba lui (deriv de aici: (1) non unitatea lingvistic de pe suprafaa imperiului creat
de Carol cel Mare i (2) influena slab a limbii francilor). Este o limb nc apropiat de latina
vorbit, dar ndeprtat cu mult de latina clasic. Textul pe care noi l cunoatem ca eantion al
idiomului gallo-roman din acea epoc, a fost pronunat de Ludovic Germanicul i integrat ulterior n
Cronica istoricului Nithard. Carol Pleuvul a pronunat acelai text n franc.
Textul Jurmintelor reprezint o prim ncercare de fixare n scris a unui idiom care pn
atunci nu funcionase dect oral. Totodat, textul reprezint actul de natere al unei ortografii
35

etimologizante. Din acest moment, istoria limbii franceze ncepe s se raporteze la dou coduri: cel
oral i cel scris. Aceasta este i limita final a primei etape propriu-zise din istoria limbii franceze,
cunoscut sub numele de franais archaque i care constituie prima subdivizare a lui ANCIEN
FRANAIS.
6. FRANCEZA ARHAIC I ANCIEN FRANAIS
Periodizarea propus pentru istoria limbii franceze cuprinde urmtoarele diviziuni: ancien
franais (sec. IX XIII), moyen franais (sec. XIV XVI), franais classique (sec. XVII) i
franais moderne (sec. XVIII pana n prezent).
Le trs ancien franais, le franais primitif sau le franais archaque sunt denominrile
perioadei care se ntinde ncepnd din 842 i pn la mijlocul secolului al XII-lea. Perioada
urmtoare este cunoscut sub denumirea de ancien franais proprement dit.
n ceea ce privete AF, trstura sa fundamental este diversificarea dialectal. Se disting
trei mari zone:
- regiunea langue doc, care cuprinde bazinul fluviului Garonne i regiunile
Limousin, Auvergne, Languedoc, Provence i Comtat Venaissin;
- regiunea franco-provensal, care cuprinde departamentul Rhne-ului, al
Loire-ei, departamentul Haute-Savoie, Isre, Ain, Doubs, Jura;
- regiunea langue dol, care cuprinde regiunile: Artois, Picardie, Wallonie, la
Lorraine, la Bourgogne, la Franche-Comt, la Champagne, Ile-de-France,
Anjou, Maine, Touraine, Bretagne, Normandie, Saintonge, Angoumois.
Cele dou arii dialectale, numite langue doc i langue dol (dup moalitatea de a spune
OUI DA (oc < HOC i ol <HOC + ILLE) se difereniaz una de cealalt n special prin
intensitatea modificrilor de natur fonetic. n sudul Loire-ei, etimonul latin este, n general, mult
mai rezistent.
Aadar, n sistemul vocalic se constat:
- evoluia diferit a vocalelor a i u n poziie final. n nord, acestea trec la e
mut, n occitan ele rmn ca atare: PORTA > fr. porte, occ. porta;
- evoluia diferit a sufixului verbal are care trece la er n francez i la ar
n occitan: DONARE > fr. donner, occ. donar.
- tratamentul diferit aplicat diftongului au, pstrat n occitan i redus n
francez la /o/ : PAUSA >fr. pause, occ. pausa;
n sistemul conconantic se observ:
- absena palatalizrii lui c i g urmate de a n sud: CANTARE > fr. chanter,
occ. cantar; GAMBA > fr. jambe, occ. gamba;
- trecerea dentalei /d/ intervocalic la z n sud i pierderea sa total n nord:
AUDIRE > fr. or, occ. auzir; NUDA > fr. nue, occ. nuza;
- stabilitatea consoanelor finale n sud (i n special a consoanei c): AMICU >
fr. ami, occ. amic; SPICU > fr. pi, occ. espic;
- stoparea evoluiei p > b > v la stadiul b n sud: CAPRA > fr. chvre, occ.
cabra.
Zona intermediar care ngloba dialectele franco-provensale se caracterizeaz prin imixtiuni
inevitabile. Se pare, totui, c n acea vreme, predominau influenele meridionale.
7. DIALECTELE DIN LANGUE DOL
Dialectele din langue dol: francien, bourguignon, champenois, lorrain, le franc-comtois,
le picard, le wallon, langevin, le poitevin, le santongeais, le normand i langlo-normand se
disting n special prin fonetism. Menionm pe scurt:
- conservarea lui w germanic iniial. n dialectul picard, wallon i lorrain,
acesta nu capt proteza unui g;

36

evoluia grupului bl la ul, comun pentru wallon i dialectul picard:

TAB(U)LA > taule; FAB(U)LA > faule; DIAB(O)LO > diaule;
- diftongrile: dialectul wallon i cel picard l diftongheaz pe e chiar n silab
nchis: celieste, pierte. Dialectul bourguignon l diftongheaz pe a accentuat
n ie: CARITATE > caritiet; HUMILITATE > humilitiet etc.,
- non palatalizarea lui c i g iniial. Sub influena limbilor germanice, dialectul
picard nu le palatalizeaz: CAPTIVA > pic. caitive, fr. chtive; GAMBA > fr.
jambe, pic. gambe.
n morfologie, modificrile nu sunt numeroase. Semnalm utilizarea formelor accentuate ale
pronumelui personal: mi, ti, si n dialectul picard, lorrain i bourguignon; anumite particulariti ale
sistemului verbal: imperfectul primei conjugri n -eve n wallon i n dialectul lorrain; prezentul
conjunctiv n oie, -oies, -oit n dialectul bourguignon etc.
Pe msur ce unitatea Statului devine o realitate, n cursul secolului al XII-lea, se
accentueaz i tendina spre unitatea lingvistic. Dialectul francian, numit n acea vreme li franceis,
dialectul regiunii ILE-DE-FRANCE, provincia care era teritoriul natal al Capetinilor, se rspndete
n ntreaga ar i devine n timp o veritabil limb naional. Aici aduc o mare contribuie diveri
factori politici, economici i culturali a cror aciune este simultan.
Stabilirea definitiv a Curii regale la Paris transform ILE-DE-FRANCE ntr-un centru de
iradierepentru o ntreag ar aflat pe cale dezvoltrii (i teritoriale).
Pe msur ce literatura n limba popular, vulgar, se afirma i se diversifica, Parisul ncepe
s devin centrul care primea scriitori venii din toate regiunile, gata s se dispenseze de graiurile
lor natale ca s se poat integra mai bine.
Amintim totui, existena n epoc a dialectelor non-nomanice:
- bretona, limb celtic reimplantat n Bretagne continental ntre sec. V
VII, de ctre bretonii venii din Insula Marea Britanie;
- basca, limb iberic, reimplantat n sec. VI n regiunea Pirrineilor
occidentali de ctre populaiile vascone;
- dialectele germanice, vorbite ntr-oanumit parte a provinciilor Lorraine i
Alsace;
- flamanda, dialect franc, implantat n Flandra de ctre Francii Salici.
Importana lui AF n istoria limbii franceze const n formarea unei limbi naionale pe
teritoriul Franei, pregtind perioada n care aceasta (= franceza) va deveni o veritabil limb de
stat, prima pe care o va cunoate Europa. Recunoaterea sa ca limb oficial se datoreaz lui
Franois I, care, prin Ordonana de la Villers- Cotterts, din 1539, a nlocuit folosirea latinei cu
franceza n redactarea tuturor actelor din ntreg regatul.
8. FRANCEZA DIN AFARA FRANEI
Expansiunea francezei dincolo de frontierele Franei ncepe n Evul Mediu i este
determinat de mai muli factori: cucerirea unor teritorii strine, Cruciadele, prestigiul limbii
franceze ca limb literar.
n 1066, normanzii, condui de Wilhelm Cuceritorul (Guillaume le Conqurant), au ocupat
Anglia n urma btliei de la Hastings. Idiomul roman implantat aici i din care se va crea anglonormanda, va deveni limba oficial a rii. Aadar, aprut din normand, dar constant influenat de
franceza literar, idiomul roman vorbit n Anglia capt trsturile unui veritabil dialect. ntre
jumtatea sec. al XII-lea i jumtatea sec. al XIII-lea, anglo-normanda suplinete engleza ca limb
literar. Autori importani: Bernedeit i Marie de France. n urma celor patru secole (aprox. sec.
XIV) de civilizaie francez n Anglia i de bilingvism, influene remarcabile se observ n
vocabular: age, air, approach, beauty, country, flower, marriage, pleasure, season, usage etc.
Consecinele implantrii francezei n Anglia conduc, pe de o parte, la individualizarea dialectului
anglo-normand i, pe de alt parte, la galicismul de care engleza este impregnat.
De asemenea, franceza va ajunge i n Italia, mai precis, din 1060, n Sicilia. Cu toate c
anumite provincii ale Italiei au cunoscut, n decursul istoriei, dominaia francez, infiltrarea limbii
37

franceze aici nu va atinge niciodat proporiile pe care le-a avut n Anglia. Menionm totui
calitatea de limb oficial pe care franceza a avut-o n Regatul Napoli (aprox. 50 de ani), dar fr ca
aceasta s se impun; calitatea de limb de uzaj, de comunicare n Regatul Piemont-ului, n special;
calitatea de limb literar, de cultur, n provinciile italiene: Veneia, Lombardia, Emilia care nu
aveau nc o limb literar. Aici, limba genului liric era provensala, n timp ce pentru proz sau
pentru epopee se folosea franceza. Apar deci creaii literare franco-italiene (memoriile lui Marco
Polo, poeme religioase etc. sunt scrise n francez) pe la mijlocul sec. al XIII-lea.
Prestigiului literaturii i civilizaiei franceze i se datoreaz, de asemenea, influena
important pe care franceza o va exercita n Germania i n rile de Jos. Aici trebuie menionat i
rolul Cruciadelor, dar i cstoriile regale. Aadar, cuvinte ca: prinze, kurtisn, ame, ameiren,
embrazieren, blame, fier etc. au ptrund n germana medieval n special cu conotaie stilistic.
n rile de Jos, influena limbii franceze se datoreaz contextului geografic. Reinem numai
faptul c, dup ce a prsit Curtea regal a Mariei de Champagne, Chrtien de Troyes a trit la
Curtea regelui Filip al Flandrei unde a scris Perceval. Cele cteva secole de coexisten au lsat
urme importante n olandeza medieval: n lexic, sufixele age, -ard, -ment, iar n sintax:
construcia frazei, exprimarea perifrastic a apartenenei. Influena francez se va ncheia aici n sec.
al XIV-lea.
Influena francez (mai mare sau mai mic, n funcie de durat etc.) se mai observ i n
Orient, n Grecia (prin Cruciade), n Armenia (unde, datorit prestigiului Cruciadelor, franceza va
deveni a doua limb oficial, influennd aadar vechea armean nc se mai pstreaz cuvntul
baron care desemna iniial un rang feudal i care astzi este echivalentul lui monsieur domnule).
n Arabia, Grecia, Persia unde exista o civilizaie strveche, receptarea limbii franceze nu a
avut un mare succes. n schimb, muli cruciai vor nva cuvinte indigene i vor ptrunde astfel
(puine) mprumuturi n limba francez (n special numele unor realiti importate). i n arab se
ntlnesc cuvinte (nume de demniti) care sunt de origine francez: inbirur (empereur), brinz
(prince), kund (comte) etc.
Implantarea francezei n Grecia, la Constantinopol sau n Cipru este discutabil. Numai
limba cipriot a fost profund influenat, dat fiind faptul c dinastia lusignan a rmas n insul timp
de aprox. trei secole.
9. MORFOSINTAXA
Substantivul
La nivel morfosintactic, AF conserv declinarea bicazual (cele ase cazuri din latina clasic
au fost reduse la dou), iar ordinea cuvintelor n propoziie rmne destul de liber. Frazele sunt i
ele, n general, simple i scurte. Aadar, pn n secolul al XIII-lea cele dou cazuri ntlnite n AF
sunt aceleai ca i n perioada de tranziie, gallo-romanic: cazul subiect (CS) care va comprima
funciile i valorile nominativului i vocativului latin i cazul regim (CR) cel al genitivului,
dativului, acuzativului i ablativului latin.
Declinarea I:

CS (caz
subiect) li
murs
CR (cas regim)
le mur

li
pere
Declinarea a CS
(cas subiect)
le pere
II a:
CR (caz regim)
pre)
li
cuens
Declinarea a CS
(caz subiect)
le comte
III a:
CR (caz regim)
comte)

38

(le

mur) li mur
(les murs)
(le mur) les murs (les murs)

(le

pre)
le pere
(les pres)
(le
les peres (les pres)

(le

li
comte
comte)
comtes)
(le
les
comtes
comtes)

(les
(les

n general, cazul regim este cel care va rezista mai mult n francez. Declinarea bicazual va
slbi ncepnd cu secolul al XIII-lea i, pn la sfritul secolului al XIV-lea, acest proces de
simplificare a declinrii bicazuale aproape se va ncheia: franceza va pstra doar un caz, anume
cazul regim care se afl la baza formelor din franceza modern.
Articolul
O alt inovaie (nu numai a francezei vechi, ci panromanic) este reprezentat de apariia
articolului. Franceza veche a dezvoltat un ntreg sistem de articole, bazat pe demonstrativul latin de
deprtare ille / illa / illud. Acesta va crea, de fapt, determinanii numii articole hotrte /
definite. n AF, articolele se declinau ca i substantivele la CS i la CR, la masculin i la feminin.
Dac, la acest nivel morfosintactic, franceza modern opune termenii: le / la / les, AF opunea: li /
lo, le (masc.), la (fem.) i les (plural, m.+ f.).
Articol
MASCULIN
hotrt

FEMININ

Singular

Plural

CS

li

li

CR

lo, le

les

Singular

Plural

la

les

Categoria gramatical a cazului este aadar ambigu la feminin i la CS al masculinului,

dezambiguizarea revenind contextului, dar i desinenei substantivului.
n ceea ce privete articolul nehotrt, formele sale sunt : uns / un (masc.) i une (fem.), n
timp ce pluralul este marcat tot de uns (n franceza modern: des).
Articol
MASCULIN
nehotrt

FEMININ

Singular
CS

uns

CR

un

Plural

Singular

Plural

uns

une

unes

Determinanii demonstrativi
Se caracterizeaz, din punct de vedere flexionar prin prezena a trei forme cazuale: CS, CR
direct, CR indirect la singular (masculin i feminin) i doar a CS i a CR la plural.
- demonstrativul de proximitate cist (ECCE + ISTE) :
PROXIMITATE

SG.

MASCULIN
PL.

FEMININ
SG.

PL.

CS

cist

cist

ceste

cestes

CR1

cest

ces

ceste

CR2

cestui

cesti

demonstrativul de deprtare cil (ECCE + ILLE) :

39

DEPRTARE

SG.

MASCULIN
PL.

FEMININ
SG.

PL.

CS

cil

cil

cele

celes

CR1

cel

cels

cele

CR2

celui

celi

AF nu fcea distincie formal ntre determinantul demonstrativ i substitut. ncepnd din

secolul al XIII-lea, cil ncepe s se specializeze ca substitut i cist ca determinant. Dat fiind faptul
c, n timp, aceste forme i vor pierde aptitudinea de a preciza poziia n spaiu, limba a trebuit s
fac apel la adverbele ci i l.
Determinanii posesivi
- unitatea referentului personal dispune de urmtoarele forme:

SINGULAR

MASC.

FEM.

MASC.

FEM.

MASC. FEM.

CS

mes

ma

tes

ta

ses

sa

CR

mon

ton

son

SINGULAR

MASC.

FEM.

MASC.

FEM.

MASC. FEM.

CS

mi

mes

ti

tes

si

ses

CR

mes

tes

ses

pluralitatea referentului personal este exprimat n AF de urmtoarele forme :

SINGULAR

MASC.
+FEM.

MASC.
+FEM.

MASC.
+FEM.

CS

nostre(s) vostre(s)

lor, lur

CR

nostre

vostre

PLURAL

MASC.
+FEM.

MASC.
+FEM.

MASC.
+FEM.

CS

nostre

vostre

CR

noz

voz

AF fcea distincie ntre determinantul posesiv i substitut. Acesta din urm motenete n
AF formele din latin, ns adesea cu o paradigm incomplet (care se va forma ulterior dup
modelul lui mien:
- substitutele posesive care exprim unitatea :
SINGULAR

MASC.

FEM.

MASC.

FEM.

MASC. FEM.

CS

mo(i)e

to(i)e

40

so(i)e

CR

mien

mo(i)e

tuen

to(i)e

suen

so(i)e

SINGULAR

MASC.

FEM.

MASC.

FEM.

MASC. FEM.

CS

mo(i)es

to(i)es

so(i)es

CR

mo(i)es

to(i)es

so(i)es

- substitutele posesive care exprim pluralitatea :

SINGULAR

MASC.

FEM.

MASC.

FEM.

MASC.+FEM.

CS

nostre

nostre

vostre

vostre

lor

CR

nostre

nostre

vostre

vostre

lor

SINGULAR

MASC.

FEM.

MASC.

FEM.

MASC.+FEM.

CS

nostre

nostres

vostre

vostres

lor

CR

nostres

nostres

vostres

vostres

lor

Numeralul
Sistemul de numrare a fost puternic modificat n AF. Numeralele (i sistemul de numrare)
motenite din latin sunt cele de la 1 la 16. Numeralul dix-sept este primul numr format dup un
model popular care va fi urmat i pentru altele: 10 + 7, 10 + 8, 10 + 9, etc. n ceea ce privete
numerele care indic zecile, latina avea un sistem decimal pe care i AF l va moteni n: dix (<
decem) vingt (< viginti), trente (< tringinta), quarante (< quadraginta), cinquante (< quinquageni)
i soixante (< sexaginta), dar i n formele : septante (< septuaginta > septante), octante (<
octoginta) sau huitante (< octoginta > oitante) i nonante (< nonaginta) sau n septante-trois,
octante-neuf (sau huitante-neuf), nonante-cinq, etc. care sunt utilizate n walon i n franceza
vorbit n Elveia.
AF a adoptat ns, ncepnd din secolul al XIII-lea, i sistemul de numrare normand (de
origine germanic) i care era un sistem vicesimal, avnd ca baz numeralul vingt (scris vint sau
vin). Potrivit acestui sistem, gsim formele vingt i dix (scrise vins i dis) pentru 30, deux vins
pentru 40, trois vins pentru 60, quatre vins pentru 80, cinq vins pentru 100, six vins pentru 120, dis
vins pentru 200, quinze vins pentru 300, etc. nc n secolul al XVII-lea acest sistem de numrare se
mai ntlnete la scriitorii francezi. Iat ce i scrie Racine lui Boileau Il y avait hier six vingt mille
hommes ensemble sur quatre lignes.
Sistemul de numrare din franceza standard este aadar unul hibrid : att de origine latin,
ct i de origine germanic. Numeralul soixante-dix este un cuvnt compus (soixante + dix) de
formaie romanic, popular; ar trebui s se spun trois-vingt-dix pentru a urma modelul normand.
Numeralul quatre-vingt-dix este de origine normand, dar la aceasta se adaug compunerea
popular cu [+ 10].
Academia francez a adoptat, n secolul al XVII-lea, pentru ntreaga Fran, sistemul
vicesimal pentru 70, 80, 90, deoarece sistemul decimal (cu septante, octante, nonante) era nc
folosit n numeroase regiuni i aici se va menine chiar pn dup Primul Rzboi mondial.

V. LIMBA ROMN
1. Se atribuie substratului n limba romn:
41

1. n fonetic, influena substratului s-a manifestat direct prin apariia unor foneme noi
i indirect prin evoluia fonetic a unor grupuri de sunete.
o existena vocalei (pentru c exist i n albanez i bulgar). S-a demonstrat ns c n
romn este o evoluie fireasc, de tip romanic, n cadrul tendinei de nchidere a
timbrelor vocalice (care s-a manifestat i n portughez i n dialectele italiene de sud).
o existena consoanei h (considerat de unii lingviti de origine slav). (Se tie c latina
pierduse pe h, ca urmare a unei pronunri relaxate). Prerea c h se datoreaz
substratului se bazeaz pe:
a. descoperirea unor cuvinte cu h comune romnei i albanezei: rom. hame (v. a
hmesi), alb. hamsh, hud, hututui.
b. tendina din graiurile moldoveneti de a transforma pe v+o, u h: hulpe, hultan,
holbur.
c. tendina de a pronuna cu aspiraie cuvinte ca harip, hla, harmsar.
o evoluia particular a grupurilor consonantice CT i CS (asemntoare cu ceea ce s-a
produs n albanez):
CT pt
LACTE(M) lapte
LUCTA lupt alb. luft
COXA coaps alb. kofsh
o rotacismul (evoluia lui -n- -r- n cuvintele de origine latin sau din fondul strvechi):
bine bire. Se explic ns i prin pstrarea opoziiei dintre N i NN romanici.
o Dup unii lingviti s-ar datora substratului i trecerea lui -L- r (GULA gur, MOLA
moar), evoluia grupului BR br (FABRUM faur), apariia diftongilor metafonici
ea i oa (sear, moar). Nu s-au oferit ns explicaii satisfctoare pentru aceste
afirmaii.
2. n morfosintax, se atribuie substratului n limba romn :
o postpunerea articolului. Aceast preferin pentru postpoziie se explic ns i prin
analogia cu postpunerea adjectivului;
o existena grupului neutru (care dup unii lingviti s-ar datora influenei slave, dup alii
s-a reorganizat pe teren romnesc, iar dup alii este motenit din latin);
o formarea numeralului de la 11 la 19 cu material latin (explicat i prin calchiere dup
slav sau prin criterii interne);
o existena particulei -ne de la acuzativul pronumelor personale mine ( ME + -ne), tine (
TE + -ne), a pronumelui reflexiv sine ( SE + -ne) i a interogativ-relativului cine (
QUE(M) + -ne);
o formarea viitorului cu VOLERE ( VELLE). Romna este singura limb romanic ce
formeaz viitorul cu acest auxiliar;
o identitatea formal dintre genitiv i dativ (care se explic ns i prin evoluia intern a
latinei trzii);
o sufixul adjectival -esc (ce arat originea), care a generat sufixul adverbial -ete (cu care
se formeaz i adverbe egale semantic cu numele unei limbi).
42

o romnesc, tineresc; romnete, tinerete

o * alte sufixe:

-ac (formeaz substantive i adjective)

-ni sufix verbal foarte productiv
-man
-oane

o alte fenomene atribuite substratului i insuficient argumentate:

forma pronumelui personal de acuzativ o
particula deictic a de la pronumele i adverbele demonstrative acesta, acela, aicea,
acuma
generalizarea auxiliarului a avea la perfectul compus al verbelor tranzitive i
intranzitive
3. n vocabular, se atribuie substratului n limba romn:
o toponime:
numele munilor Carpai ( rdcina *karp stnc)
numele unor localiti: Hrova, Mehadia, Turda
o hidronime (numele apelor mari): Arge, Ampoi, Buzu, Cri, Cerna, Lotru, Mure,
Nistru, Olt, Prut, Siret, Some, Timi, Tisa.
o cuvinte (numrul acestora difer de la cercettor la cercettor i de la epoc la epoc).
Se consider c n romn sunt n jur de 170 de cuvinte atribuite substratului, dintre care unele
comune cu albaneza, iar altele existente numai n romn.
Comune cu albaneza, printre altele:
abur, baci, balt, baleg, brad, (a) bucur(a), buz, cpu, ceaf, copac(i), ctun, cru,
curm, curpn, frm, gard, gata, glbeaz, ghimpe, ghioag, grap, groap, grumaz,
gu, mal, mazre, mgur, mtur, mnz, mo, mugure, murg, nprc, pru, pstaie,
pururea, rnz, sarbd, scpr, scrum, scul, smbure, sterp, strepezi, strung, ale,
oprl, ap, arc, vatr, viezure, zgard, zgria.
Existente numai n romn:
amei, amurg, barz, bg, biat, beregat, boare, bordei, brndu, brnz, buiestru,
burt, butuc, butur, caier, ca, crlan, cciul, copil, deretic, desbr, descurc, droaie,
genune, ghear, gorun, greci, ntmpina, ntmpla, ntrema, leagn, lespede, mare, melc,
mure, mistre, mica, morman, muat frumos, muca, nai, necheza, niel, pstia, pnz,
prunc, rbd, reazem, scurm, strugure, ir, oric, urc, urd, vtma, zer, zburda, zestre,
zgrma, zimbru.
Se observ c aceste cuvinte se refer, n general, la o civilizaie de tip pastoral i agricol.
2. ROMNA COMUN
Romna comun a fost primul stadiu de evoluie a limbii romne, din momentul n care
latina dunrean s-a transformat n idiom romanic i pn cnd s-a rupt unitatea romnilor de pe
ambele maluri ale Dunrii.
43

Nu exist nici o atestare scris a acestei faze de nceput a limbii romne.

Trsturile acestei prime perioade a limbii romne au fost reconstituite prin compararea
celor patru dialecte romneti de astzi. Pentru ca o trstur s fie atribuit romnei comune, ea
trebuie s existe n toate cele patru dialecte, eventual n trei, i obligatoriu n dacoromn i
aromn.
Pentru aceast perioad, s-au folosit n literatura de specialitate diferite denumiri: Sextil
Pucariu o numete strromn (dup germ. Urrumnisch), Al. Philippide romn primitiv, Al.
Rosetti romn comun, Dimitrie Macrea romn primitiv comun, Emil Petrovici romanic
dunrean, Ion Coteanu mai nti tracoromanic, iar apoi protoromn.
Principalele trsturi ale romnei comune ar fi:
A. n domeniul foneticii, n sistemul vocalic:
1. A neaccentuat n poziie final sau medial se nchide la .
BARBATU(S) > brbat
CASA > cas
2. + N (M) > >
PANE(M)
> *pne > dr. pne, munt. lit. pine
> ar. pne sau pne
> megl. poine (*form asemntoare cu cea din graiurile munteneti, ceea ce
a servit ca argument pentru localizarea strmoilor meglenoromnilor n
vecintatea strmoilor oltenilor i muntenilor)
> ir. pre (**form cu , care ar demonstra c n romna comun nu exista
nc , dezvoltat ulterior, i cu rotacism (-n- > -r-), specific istroromnei).
Trecerea lui + n (m) s-a produs i n cinci cuvinte nelatine, nglobate n categoria
cuvintelor slave (dintre care cu adevrat slave snt doar dou):
sl. SMETANA > r. smntn
sl. STOPAN > r. stpn
iran. STENCA > STANCA > r. stnc
iran. STANA > r. stn
avar. JUPAN > r. jupn
Se pare c aceste cuvinte au ptruns foarte devreme, ntr-o perioad cnd legile fonetice care
acionaser asupra cuvintelor latine nu i ncetaser aciunea.
3. Pstrarea lui e dup labiale
FETU(S) > fetu (> dr. ft dup sec. al XVI-lea)
MALU(M) > MELU(M) > meru (> dr. mr dup sec. al XVI-lea)
4. Diftongarea romanic a lui (> E) n silab deschis i nchis. * n romn, diftongarea
lui O > o nu se produce, pentru c n faza preromanic i O din sistemul latin s-au contopit.
E
> ii e MLE(M) > miere
FERRU(M) > fier
5. Diftongarea metafonic (condiionat) romneasc a lui i urmai n silaba urmtoare
de e sau a().
... e (a/) > e a
... e (a/) > o a
SRA > sear
TRRA > ... ear > dr. ar
LEGE(M) > leage > dr. lege
44

MOLA > moar

FLORE(M) > floare
Diftongul e a s-a dovedit mai puin rezistent n timp dect o a; el s-a monoftongat adeseori la
a (~ ar) sau la e (~ lege), tot n funcie de vocala din silaba urmtoare. Metafonia s-a produs i n
cuvinte slave, dar numai dac vocala urmtoare era a.
sl. komora > r. comoar
sl. ceta > r. ceat
sl. preseca > r. priseac > mod. prisac
6. Pstrarea diftongului AU sub form de hiat (cu varianta paradigmatic -u) (= dalm.,
friul., surs., occ).
LAUDO > laud
LAUDAMU(S) > ludm
TAURU(S) > taur
7. Pstrarea vocalelor finale neaccentuate -A (> ), -E, parial -U.
CASA > cas
QUADRU(S) > codru
FLORE(M) > floare
FETU(S) > fetu > ft
8. Apariia i existena unui mare numr de diftongi i triftongi: oa, i, e( a,
o( ai( , i( o( a, i( ai( , e( au( etc.
cine, coam, pietre; iepur o( a i( c, lcrmioar, vedeau.
9. Existena unui mare numr de alternane vocalice (cu rol morfologic):
o( a / o
poart / pori
o / o( a / u
rog / roag / rugm
ea / e
leag / leg
B. Consonantismul:
1. Conservarea surdelor intervocalice -P-, -T-, -C- (= it. centromerid.)
LUPU(S) > lupu
VITA > vit
LACU(S) > lacu
2. -B- i -V- s-au confundat i au czut
(H)IBERNA > iarn
CABALLU(S) > cal
OVE(M) > oaie
RIVU(S) > ru
3. L + E, I, I( > l
FILIU(S) > filu (> dr. fiu)
4. N + E, I( , I > n
CAPITANEU > cptn
CALCANEU(M) > clcn (dr. fr Banat clci)
5. T + E, I, I( >
D + E, I, I( > d(
TENEO > in
TRRA > *tiera > *ra > ear (> dr ar)
DCERE > d( ice / die
DCE(M) > *diee / *diee > d(
eae / d(
6. S + E, I, I >
SIC > i

SEDEO > *sie d(

> ed / ez
45

eae (> dr zece)

i( e, ai( , ou( ;

7. -L- > r
SOLE(M) > soare
SCALA > scar
dar
CABALLU(S) > cal
Opoziia latin L ~ LL continu n romn prin opoziia r ~ l.
8. Qu + A
se labializeaz > p
Gu + A > b (cf. sard)
AQUA > ap
LINGUA > limb
EQUA > iap INTEROGUARE > (a) ntreba
9. LL posttonic + A dispare (sau se vocalizeaz)
STELLA > stea(u( )
MARGLLA > mrgea(u( )
MAXLLA > msea(u( )
10. CL, GL n poziie iniial sau median se palatalizeaz cl, gl. n dacoromn, dup
secolul al XVI-lea, evolueaz la k i g (= it.).
CLAMARE > clema > dr. chema
OC(U)LU(S) > oclu > dr. ochi
GLOMU(S) > GLEMU(S) > glem > dr. ghem
VIG(I)LARE > vegla > dr. veghea
11. PL, BL i FL n poziie iniial rmn neschimbate; la fel, n poziie median -PL- i
-FL-.
PLANGERE > plnge
AMPLERE > mple (> dr. lit. umple)
BLANDU(S) > blnd
FLORE(M) > floare
A(D)FLARE > afla
12. -BL- n poziie median, ca i grupul -BR-, vocalizeaz pe B > u
STAB(U)LU(M) > staul
FABRU(M) > faur
C(R)IBRU(M) > ciur
13. -CT- > pt
NOCTE(M) > noapte
OCTO > opt
LACTE(M) > lapte
14. CS are dou evoluii: una specific romnei, la ps, i alta, de tip romanic, ca n latina
popular, la s (prin simplificarea geminatei secundare SS, obinut din asimilare CS > SS > s):
COXA > coaps
FRAXINU(S) > frapsn (ar. i bn.) > frasin
LAXARE > *LASSARE > lsa
LEXIVA > * LESIVA > leie
15. -GN- > -mnLGNU(M) > lemn

DGNU(S) > demn

46

16. SC > t
SCIRE > (a) ti

NASCERE > (a) nate

3. PARTICULARITI DIVERGENTE
1. Palatalizarea labialelor
p + i > pk > k
piatr > pkatr > katr
b + i > bg > g
bine > bgine > gine
f + i > h
(s) fiu > hiu
v + i> g, z, y viel > giel / ziel / yiel
m + i > mn > n
miere > mnere > nere
n legtur cu cele 3 trsturi divergente printre care i palatalizarea labialelor se ridic
urmtoarele probleme:
a) aria de rspndire i stadiul de evoluie
b) modul de producere
c) vechimea fenomenului
1) n ce privete aria de rspndire i stadiul:
este general i n stadiu final n aromn; este n stadiu final n meglenoromn, dar nu se
palatizeaz b, iar palatalizarea se produce numai dac consoanele sunt urmate de iot din diftong; n
dacoromn se afl n diferite stadii, de la cel iniial la cel final, dar exist i arii unde palatalizarea
nu se produce; lipsete n istroromn.
2) Dup Al. Lambrior, nu este vorba de o palatalizare propriu-zis, ci de o consonantizare a
iotului, care coexist un timp cu consoana precedent, iar apoi consoana cade (v. piept > pkept > k
ept).
3) Dup Sextil Pucariu, fenomenul este strvechi, produs nc din romna comun (pe care
el o numete strromn); dup Ov. Densusianu, este de import n dacoromn, adus de romnii
sud-dunreni care au migrat dinspre sud spre nord; dup Al Rosetti este produs independent n
ariile care o cunosc, i n dacoromn dup secolul al XVI-lea, n N-Maramure, de unde a iradiat.
Afirmaia lui Rosetti se bazeaz pe faptul c n textele vechi din sec. al XVI-lea se ntlnesc doar 5
cuvinte cu palatalizare.
2. Rotacismul -n- > -rn cuvintele de origine latin sau din fondul strvechi n intervocalic trece la r.
mn >mnr > mr, oameni > oamiri.
Se produce numai la n rezultat din n negeminat latin. Astfel, vechea opoziie n ~ nn se
realizeaz prin r ~ n.(v. l i ll).
1) Este general, n faz final, n istroromn; n dacoromn se ntlnete izolat, doar n
ara Moilor (se pare c a fost n vechime i n Maramure i N. Moldovei); lipsete n aromn i
meglenoromn.
2) Cea mai plauzibil explicaie a producerii fenomenului este cea dat de E. Petrovici n De
la nasalit en roumain: n s-a debilitat, a transferat caracterul su nazal asupra vocalei precedente, i
a pstrat doar caracterul su dental.
3) Dup Sextil Pucariu, fenomenul este strvechi, produs numai n aria vestic a romnei
comune i restrns treptat n dacoromn. Dup Al. Rosetti s-a produs independent n cele dou arii.
47

3. Evoluia spre africat de tip diferit a lui C i G + E, I n dacoromn i iar n arom.,

megl. i ir. i d (care uneori > z).
Dac se face o raportare la Romania, rezultatul evoluiei lui C i G + E, I apropie dialectele
suddunrene de franceza veche i spaniola veche (care mai departe au mers spre s irespectiv c).
Dacoromna, mai nou, are o evoluie asemntoare cu italiana.
Nu se poate admite c s-ar fi produs o evoluie de tipul > , cum s-a susinut n multe
lucrri de istorie a limbii romne. Ne aflm n faa a dou direcii de dezvoltare spre africat de tip
diferit.
n privina trsturilor morfologice convergente, menionm:
Postpunerea articolului hotrt provenit din lat. ILLE;
Formarea pl. masculin cu marca vocalic -i i a celui feminin cu marca e;
Pers. a II-a sg. a verbelor are generalizat marca vocalic i;
Pstrarea celor trei clase de declinri din latina popular;
Pstrarea neutrului din latin, cu o desinen specific -ORA > -uri pe lng e < A;
Existena unei declinri cu 2 cazuri n care NA se opune GD la substantivele
feminine (i extinderea ei la celelalte genuri prin analogie);
Pstrarea celor 4 clase de conjugri din latin;
Constituirea unui model de numrare, altul dect cel latin, de la 11 la 19;
Posibilitatea exprimrii ideii de pasiv cu ajutorul reflexivului.

48

EXERCIII

Ce modificri fonetice observai n cuvintele romneti motenite din limba latin:

frontem > frunte
manus > mn
dentem > dinte

malum > mr
caelum > cer
mola >
moar
herba > iarb

secale > scar

Propunei o etimologie pentru cuvintele: mormnt, mr, noapte, mire, moar, a chema,
subire, drept, negru, greu, limb. Evideniai modificrile formale (i semantice acolo
unde este cazul) intervenite n evoluia acestor termeni de la latin la romn.

Se dau urmtoarele cuvinte: cauz, acvatic, ap, fier, estival, etate, cas, cap, ureche.
Care dintre acestea sunt motenite i care sunt neologisme? Putei indica pentru
cuvintele motenite n limba romn, termeni cu acelai etimon ntr-o alt limb
romanic?

Care este sensul urmtoarelor cuvinte? Au fost ele motenite? Care sunt modificrile
formale intervenite n cazul termenilor motenii?
equus, apis, porcus, avis, ovis, canis, vulpes, mus, feles, noster, ambulo, vita, quomodo, video,
facio, quid, amicus, illustris, animal.

Explicai ce cuvinte latineti ntr n compunerea neologismelor din limba romn:

silvicultur, horticultur, agricultur, puericultur, plebiscit, republic.

Gsii n limbile studiate corespondentul cuvintelor latineti, dup modelul:

lat.
annus
aqua
pax, pacis
miser
concordia
civitas
res

rom.
an

fr.
an

it.
nno

49

sp.
ao

engl.
year

germ.
Jahr

equester
vindex
custos
fasces
regnare

Gsii n limba romn neologisme formate de la urmtoarele cuvinte latineti:

pondus, murus, apparatus, sidus, bellicus, cavus, instruere, oppugnare, emittere.

Formai aria semantic a cuvntului latin aqua. Ce cuvinte exist n limba romn din
aceast arie semantic? Sunt cuvinte motenite sau neologisme?
TEME DE VERIFICARE:
ROMANIA: definiie, tipologie. Domeniile ROMANIEI EUROPENE.
Defini urmtoarele concepte: substat, superstrat, adstrat.
Definii i exemplificai urmtoarele tipuri de modificri fonetice:
palatalizare, asimilare, diftongare francez, epentez, protez, metafonie.
Limba spaniol. Caracteristici morfosintactice.
Limba francez. Particulariti fonetice.
Limba romn. Elemente atribuite substratului.
Analizai i comentai modificrile care explic crearea formelor romanice:
VETULUS non VECLUS
PAUPER MULIER non PAUPERA MULIER
FILIU > hijo (sp.)
FABULARE > hablar (sp.)
PLENUS > pieno (it.), lleno (sp.), cf. plin (rom.), plein (fr.)
TEME DE STUDIU:
Istoria lui romanus. Alte denumiri ale limbilor i popoarelor romanice i, n
special, ale romnei i vorbitorilor ei.
Etapele latinei. Izvoarele latinei populare. Analiza i comentarea unor texte latine
(fragmente) cu forme populare, din cele care anun i explic diferite construcii
romanice (Appendix Probi, inscripii, Vulgata Itala Afra).
Analiza i comentarea unor texte (fragmente) reprezentative pentru istoria limbii
spaniole: Poema de Mio id, Padre nuestro, Testimonio Jos Augustin
Goytisolo.
Analiza i comentarea unor texte (fragmente) reprezentative pentru istoria limbii
portugheze: Testament (din 1193), Cantiga de amor Bernardo de Bonaval, O
verbo cantar Abilio Manuel Querra Junqueiro.
Analiza i comentarea unor texte (fragmente) reprezentative pentru istoria limbii
franceze: Les Serments de Strasbourg, la Chanson deRoland, Lpitaphe Villon
(Ballande des pendus) Franois Villon, A Cassandre Pierre de Ronsard.
Analiza i comentarea unor texte (fragmente) reprezentative pentru istoria limbii
italiene: Indovinello veronese, Placito di Capua, Placito di Sessa Aurunca,
50

Sonetto XLIII Petrarca, Istorie fiorentine Machiavelli, Cuore Edmondo de

Amicis.
Analiza i comentarea unor texte (fragmente) reprezentative pentru istoria limbii
romne: Scrisoarea lui Neacu, Codicele Voroneean. Faptele apostolilor, Acte
particulare (din Moldova, Muntenia, Nordul Ardealului), Noul Testament
Simeon tefan, Viaa lui Constantin Brncoveanu - Radu Greceanu.
Texte paralele.
TEMATICA PENTRU REFERATE:

Formarea viitorului n latin, romn i francez.

Evoluia conjunctivului n latin i n limbile romanice.
Exprimarea categoriei gramatical a genului n latin, francez i romn.
Categoria gramatical a intensitii n latin, francez i romn
Pronumele personal n latin i n limbile romanice.
Pronumele demonstrativ latin i evoluia sa n limbile romanice.
Exprimarea categoriei gramaticale a diatezei n latin i romn.
Numele de culori n latin i n limbile romanice. Analiz lexico-semantic.
Neologisme latino-romanice n presa actual.
Etimologia neologismelor de origine francez din limba romn.

51