CARAVANA ,,EMINESCIANA,,

,,Luceafarul are in vedere, deopotriva , conditia omului. Suntem cu totii terestrii si

divini,muritori si nemuritori, ne transcedem conditia si ramanem prizonierii ei. Luceafarul este
poemul dualitatii esentiale a omului supus unui destin si unei naturi care- i sunt date si tinzand sa
le depaseasca(),, .(Nicolae Manolescu)

1.Introducere- Date biografice despre Mihai Eminescu

2.Traduceri
3.Test de evaluare-Viata si opera lui Mihai Eminescu
4.,, Conditia artistului in societatea contemporana,,-Monumente eminesciene
Bibliografie
1. Date biografice despre Mihai Eminescu

15 ianuarie 1850-s-a nascut la Botosani, fiind al saptelea copil al familiei Eminovici;

1858-1866-a urmat, cu intermitente, scoala primara si liceul la Cernauti;
1866-debuteaza cu poezia ,,La mormantul lui Aron Pumnul,, (dedicata profesorului sau de
literatura de la Colegiul din Cernauti), cu numele de M. Eminoviciu , apoi in revista

,,Familia,, a lui Iosif Vulcan(care il convinge sa isi scimbe numele in Eminescu) cu

poezia,,De-as avea,, ;
1 aprilie 1869-infiinteaza, impreuna cu alti studenti, cercul literar,,Orientul,, ;
1869-1872-studiaza filosofia la Viena;
1872-1874-studiaza la Berlin;
1874-1877-este numit director al Bibliotecii Centrale din Iasi;
1877-se muta la Bucuresti, unde desfasoara o bogata activitate publicistica;
1877-1883-este redactor si redactor-sef la,,Timpul,, ;
25 noiembrie 1883, apare, la Editura Socec, volumul Poesii(singurul din timpul vietii), cu

o prefata si texte selectate de Titu Maiorescu;

15 iunie 1889-moare la Bucuresti.

2. Comparand versurile din poeziile eminesciene cu traducerea lor in limbile latina, italiana,
franceza , spaniola, observam caracterul latin al limbilor romanice.
Limba romana
,,Peste a noptii

Limba latina
,,Supra noctem

Limba italiana
,,Sopra la

Limba franceza
,, Au cours de

Limba spaniola
,,Durante el

feerie /

fascinantem/

stravaganza note/

l'extravagance de

espectculo de la

Se ridica mandra

Tollit se superba

Rimase mese

nuit/

noche/

luna/

luna/

orgoglio/

Il se tenait

Se puso de pie

Totu-i vis si

Omnia pertinens

Il sogno di ni

firement mois/

con orgullo

armonnie/

somnium

cosa e di

Le rve et

meses/

Noapte buna!,,

firmitatis et

armonia/

l'harmonie de

Sueo y la

harmonia/

Buonanotte!,,

tout/

armona del todo/

Bonne nuit!,,

Buenas

Bonum nocte!,,

noches!,,

3. Test de evaluare
1. Titlul volumului aparut in timpul vietii poetului Mihai Eminescu
2. ..Dionis
3. Capitala europeana in care a studiat marele poet Mihai Eminescu
4. ..si Madona-titlul unei poezii eminesciene
5.Leaganul copilariei marelui poet national, Mihai Eminescu
6. Orasul in care Mihai Eminescu a lucrat ca bibliotecar
7. Poezie studiata la clasa scrisa de Mihai Eminescu

4. Monumente eminesciene-Orasele in care se afla aceste monumente

Surse de informative online despre locurile unde se afla statuile lui Mihai Eminescu:
onestiul.ro/monument-mihai-eminescu-onesti/
http://www.agentiadepresamondena.com/wp-content/uploads/2014/07/statui-spectaculoase.jpg
Sculptura cu chipul lui Mihai Eminescu, regasita in orasul Onesti din Romania, a fost inclusa de
site-ul demilked.com in topul celor mai spectaculoase 20 de statui din intreaga lume!
Platforma demilked.com a alcatuit un clasament al celor mai spectaculoase 20 de sculpturi din
lume, iar pe locul 16 troneaza statuia cu chipul lui Mihai Eminescu din Onesti!

Monumentul "Mihai Eminescu" este amplasat la intersectia bulevardului Oituz cu strada

Tineretului, in orasul Onesti.

Detalii: http://www.9am.ro/top/Social/276232/cele-mai-spectaculoase-sculpturi-din-lume-unmonument-din-tara-se-numara-printre-ele.html#ixzz3wT7jtIf2
Follow us: @9AM on Twitter | 9AM.ro on Facebook

https://en.wikipedia.org/wiki/Mihai_Eminescu_Statue,_MontrealThe monument to Mihai Eminescu by Vasile Gorduz was unveiled on September 19, 2004. The
event also marked the celebration of 100 years of Romanian ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Mihai_EminescuNevertheless, Titu Maiorescu, in his work Eminescu and His Poems (1889) quoted ... Mihai
Eminescu, monument by Tudor Cataraga Chisinau, Rep.of Moldova ...
https://www.litoralulromanesc.ro/en/statuia_eminescu.htm-The Statue of Mihai Eminescu was
executed skillfully in the early '30s by the sculptor Oscar Han. The monument is located near the
sea, on the Caino's seafront thus fulfilling one of the wishes expressed by the artist in one of his
poem verse "I have one desire ..."
"I have one desire:/In the silence of the night
Let me die/At the edge of the sea. "
www. gandul.info/.../primul-monument-dedicat-lui-mi...- Jun 15, 2015 - Primul monument
dedicat poetului Mihai Eminescu ridicat dup furirea Romniei Mari a fost dezvelit n urm cu
90 de ani, la Snnicolau
Bibliografie
Cartarescu, Mircea, Visul chimeric, Editura Litera, Bucuresti, 1992
Cretia, Petru, Constelatia Luceafarului, Editura Humanitas, Bucuresti, 1994
Fisher, I., Latina dunareana, Editura Stiintifica si Enciclopedica, Bucuresti, 1985
Manolescu, Nicolae, Teme 1, Editura Cartea Romaneasca, Bucuresti, 1971