1

Tema: Stilul i limbajul diplomatic

1. Noiune de stil i limbaj diplomatic
2. Evoluia istoric a limbei diplomatice
3. Expresiile i locuiunile caracteristice limbajului diplomatic
4. Dicionar diplomatic 50 de termeni
1. Noiune de stil i limbaj diplomatic
1. Noiunea de "limbaj diplomatic" este frecvent folosit ntr-o accepiune mult mai larg dect cea a specificului profesiei
de diplomat. n fond, limbajul diplomatic, ca o ramur a limbajului juridic, presupune o exprimare n care termenii trebuie s fie foarte
clar definii, iar structura sintactic s nu poat fi interpretat dect ntr-un singur fel. Este un management al ambiguitii.
Limbajul diplomatic este o expresie utilizat pentru desemnarea a dou noiuni: prima, este limba n care se ntrein relaiile
diplomatice oficiale i se redacteaz tratatele internaionale; cea de-a doua, reprezint totalitatea termenilor i frazelor speciale, care
constituie vocabularul diplomatic. Expresia de limb diplomatic este aplicat pentru a desemna urmtoarele: 1) limba actual (n
trecut latina, franceza, engleza) folosit de ctre diplomai n conversaie sau coresponden; 2) totalitatea cuvintelor i expresiilor
tehnice care pe parcursul secolelor au devenit o parte component a vocabularului diplomatic; 3) n sens larg, expresie folosit pentru a
descrie cu cuvinte politicoase o anumit stare grav de lucruri. n prezent nu exist o limb unic de stabilire i dezvoltare a relaiilor
diplomatice oficiale i redactare a tratatelor internaionale. Treptat se puncteaz asupra principiului egalitii n drepturi a limbilor. Cu
unele excepii, organele de stat de politic extern ntrein corespondena diplomatic oficial, schimbul de note i documente
diplomatice n limbile sale naionale.
Cuvntul stil, potrivit explicaiei dicionarului explicativ al limbii romne, nseamn un mod specific de exprimare ntr-un
anumit domeniu al activitii omeneti, pentru anumite scopuri ale comunicrii 1. Totodat stilul desemneaz modul de exprimare n
scris i oral pentru a selecta i a aranja cuvintele, considerate necesare pentru a se exprima clar i eficient 2. Stilul diplomatic decurge
din nsei condiiile n care se desfoar activitatea diplomatic (personalitile marcante, natura problemelor i contextual abordrii
lor). Astfel, noiunea de stil diplomatic are dou sensuri: 1) vizeaz un ansamblu de norme care reglementeaz forma pe care
documentele trebuie s-o obin; 2) se refer la stilul propriu-zis.
Practica diplomatic demonstreaz c ponderea vocabularului diplomatic n corespondena diplomatic este minimal.
Autorul crii Tehnica diplomaiei H.Wildner meniona n acest context urmtoarele: Stilul diplomatic trebuie s fie clar, succint i
simplu: se subnelege nu doar o exprimare mecanic a faptelor, ci forma clasic a simplitii, care poate desemna fiecare obiect printr-un
cuvnt unic, determinativ. Nu orice stilist profesionist poate fi i un bun stilist diplomatic 3. Stilul corespondenei diplomatice este
mult mai sobru i mai reverenios.
Natura problemei tratate necesit gsirea unei forme adecvate. De exemplu, o problem grav i oficial nu poate fi tratat
ntr-o not personal; un accord nu se concretizeaz ntr-o not, ci necesit un schimb de note sau un protocol. Expunerea trebuie s fie
clar, este necesar folosirea unui limbaj adecvat, concis i precis, fr nelesuri ndoielnice i echivoce. Nota diplomatic trebuie s fie
formulat ntr-un mod logic i fr contradicii. Neobservarea sau ignorarea regulilor privind stilul diplomatic poate duce la respingerea
sau restituirea notei. Limba documentelor diplomatice este limba n care statul comunic cu lumea exterioar. Dup cum limba unei
anumite persoane dezvluie caracterul ei, aa i limba documentelor diplomatice prezint imaginea statului. De aceea stilului i
limbajului diplomatic se acord o atenie deosebit.
2. Evoluia istoric a limbei diplomatice
Probabil, n epoca antic, limba chinez a fost prima limb, care se aplica pe larg n calitate de limb de comunicare
internaional. Mai trziu, n perioada prosperrii Greciei Antice un rol analogic l-a obinut limba greac. Alexandru cel Mare
(Macedon), datorit cuceririlor sale, a contribuit la rspndirea limbii greceti n rile din Asia Central i pmnturile ndeprtate de pe
litoralul Africii. Mai bine de 1000 de ani limba greac a fost limba oficial a Imperiului Bizantin 4.
n perioada Evului Mediul timpuriu limba latin practic era unica limb n care se scria n Europa Central i Occidental.
Cel mai mare avantaj al limbii latine consta n neutralitatea ei, ns cnd au nceput s apar statele, neutralitatea a ncetat s mai fie
apreciat drept o calitate necesar. n aa mod, limba latin a cedat n fa supremaiei. Dup cderea Imperiului Roman, limba latin
nceteaz s mai fie oficial, dar continu s existe n calitate de limb de comunicare dintre diplomai, nobili, fee bisericeti, oameni de
tiin i cultur. Instruciunile reprezentanilor diplomatici au nceput s se scrie n limbile rii lor doar dup ce aceste limbi (franceza,
spaniola, italiana i engleza) s-au dezvoltat pn la formele lor literare. Cel mai trziu au nceput s se scrie n limba german. n lumea
islamic limba arab exercita un rol similar limbei latine. Odat cu prosperarea culturii arabe la nceputul evului mediu i datorit
succeselor armatelor islamice, limba arab s-a trasformat ntr-o limb combinat de comunicare dintre diferite popoare rzleetite n
spaiul dintre Spania i Marocco i pn la la Irac i Oman.

DEX. Bucureti, 1998. p.1021.

Stiluri proprii limbii engleze: stil atristic, stilul literaturii publicistice, stilul limbii ziarelor, stilul limbii documentelor tiinifice, stilul
limbii documentelor oficiale.
3
.. . ., 2004. .8.
4
. ? // . 1990. 5. .63.
2

2
Locul limbii latine n calitate de limb diplomatic a fost preluat de limba francez, care ncepnd cu perioada domniei lui
Ludovique al XIV-lea a dominat aproape 200 de ani. La sfritul sec. al XV-lea, limba francez a devenit limba de comunicare la curile
din Savoia i rile de Jos, inclusiv n Marea Britanie. La sfritul sec. al XVI-lea regele Franei nu mai coresponda cu omologii si n
limba latin, excepie fcnd doar cu regele Poloniei.
n sec. al XVI-lea tratatele se ncheiau n limba francez, dar instrumentele de ratificare n limba latin 5. n acest context
remarcm ns c la nceputul sec. al XVI-lea acorduri n limba englez, german sau italian se redactau doar ntre statele, relaiile
crora se bazau pe legturi de rudenie i aveau n caracter familiar. Astfel, limba englez servea pentru reglementarea relaiilor angloscoiene; limba german reglementa relaiile dintre conii germani, dintre Germania cu Bohemia, Ungaria i Elveia; limba italian se
utiliza n acordurile dintre micile state italiene. n rile de Jos i Lotaringia limba francez a devenit nativ, dar acordurile
internaionale se redactau n dou limbi: latina i franceza. Anglia i Germania foloseau limba francez n corespondena cu Frana i
rile de Jos.
Tratatul de la Westphalia (1648) a fost redactat n limba latin. Relaiile dintre Frana i Imperiul Sfnt Roman pn la
Revoluia francez (1792) au fost de asemenea guvernate de limba latin.n anul 1800, n Marea Britanie, lordul Grenwill a introdus
practica aplicrii limbii engleze n comunicare cu ambasadorii strini acreditai pe lng curtea Saint-James, n locul limbii franceze.
Lordul Kestleri, n anii 1814-1815, coresponda cu monarhii strini minitrii afacerilor externe n limba englez. Kanning n 1823 a
ordonat ambasadorului Angliei din Portugalia s corespondeze doar n limba englez i nu n limba francez. n anul 1831 toi
ambasadorii Angliei au primit instruciuni de a ntreine corespondena diplomatic cu autoritile statelor doar n limba englez. n anul
1851, lordul Palmerston meniona c orice govern are dreptul de a folosi limba sa naional n relaiile oficiale, deoarece doar n limba
nativ i poi exprima corect gndurile6. Lordul Palmerston considera nedorit i chiar inacceptabil anexarea unei traduceri a
originalului unei scrisori sau document, deoarece acest procedeu condiiona atragerea ateniei asupra traducerii i nu asupra originalului,
ceea ce era inadmisibil. Astfel, din anul 1851 limba englez devine limba de coresponden a ambasadorilor Marii Britanii.Apariia SUA
n calitate Mare Putere pe arena internaional a exercitat un rol semnificativ n confruntarea dintre limbile francez i englez. n acest
sens, Primul Rzboi Mondial a marcat punctul de cotitur. n timpul pregtirii Conferinei de Pace de la Versaille, prim-ministrul Franei
J.Clemanceau, fcnd trimitere la practica de 200 de ani, se pronuna ca limb de lucru s fie numai franceza. n timp ce prim-munistrul
Angliei D.Lloyd George i preedintele SUA W.Wilson afirmau c ei reprezint 170 mln de oameni care vorbesc limba englez, ceea ce
depea lumea francofon i au cerut ca la conferin s se aplice i limba englez. Aceste argument au fost decesive. n lumea
contemporan cele mai rspndite limbi combinate de circulaie internaional snt engleza, franceza i rusa. Limba spaniol nu este o
limb combinat de comunicare, ci mai degrab prima limb de comunicare pentru majoritatea popoarelor Americii de Sud. Limba
englez era aplicat n calitate de prim limb de 320 mln oameni, i de 250 mln oameni drept cea de-a doua limb, ceea ce constituie
11% din populaia lumii. Franceza la mijl. anilor 80 ai sec. XX era vorbit de 95 mln oameni; spanioala 300 mln; Rusa 250 mln,
Germana 90 mln.
Dominaia limbii depinde de dominaia naiunii sau a statului. La Congresul de la Viena din 1815 s-a aplicat doar limba
francez. n timpul redactrii Tratatului de pace de la Versaille din 1919 s-au aplicat limbile francez i englez. n cadrul Ligii
Naiunilor limbile de lucru au fost engleza i franceza.
Dup cel de-al Doilea Rzboi Mondial numrul limbilor, utilizate pentru comunicarea interstatal, a crescut considerabil.
Fiecare naiune dorea s obin dreptul de a aplica limba sa. La Conferina de pace de la Paris din 1946 limbi oficiale au fost: engleza,
frnaceza i rusa. Limbile oficiale ale ONU au devenit engleza, franceza, rusa, araba, spaniola i chineza.
3. Expresiile i locuiunile caracteristice limbajului diplomatic
Diplomaia este aplicarea intelegenei i tactului n meninerea relaiilor oficiale dintre state 7. Necesitatea conducerii cu tact
a relaiilor oficiale ntre statele suverane a dus la adoptarea unui anumit limbaj convenional, pe care orice diplomat terbuie s-l cunoasc
n mod temeinic.
Dac un diplomat declar c:
Formule i expresii
Interpretare
1.
guvernul su nu poate rmne indiferent fa de
guvernul respectiv va interveni n
un anumit diferend internaional
mod sigur, n acest diferend
2.
n practica diplomatic englez formulele, His
guvernul britanic intenioneaz s
Majestys Government view with concern or view with
adopte o linie politic dur n chestiunea
grave concern
respectiv
3.
n acest caz guvernul Majestii Sale se va simi
relaiile de prietenie snt pe punctul
obligat s reconsidere cu atenie poziia sa
de a se transforma n relaii ostile.
4.
Guvernul Majestii Sale este obligat s formulize
Guvernul Majestii Sale nu va
rezerve exprese cu privire la
permite
5.
n acest caz, guvernul meu va fi obligat s considere
Guvernul meu examineaz
propriile sale interese
posibilitatea ruperii relaiilor diplomatice
5

. . ., 1941.
. . ., 1941.
7
. . ., 1941.
6

6.
7.

sau
s cear mna liber
... guvernul meu este nevoit s-i decline orice
rspundere pentru urmri
Dac ambasadorul, n numele guvernului su, n
termenii cei mai politicoi, cere un rspuns pn la orele 20.00,
n ziua de 15 noiembrie ntr-o problem grav

Guvernul respectiv este pe punctul de

a provoca un incident care va duce la rzboi
Aceasta nseamn declararea unui
ultimatum

Expresii i locuiuni latine, franceze i engleze

caracteristice limbajului diplomatic
Expresii i locuiuni
Semnificaia

N
r.
1

Ultimatum

Uti possidetis
sau
Status quo

Condiie sine qua non

Sub spe rati

Casus belli

Casus foederis

Acte authentique

dmarche

Fin de non-recevoir

Reclamaie

Acte

Preandre acte
engl.
to take note of
recognise
acknowledge

Donner acte

Donner la main
Engl. give the hand
Germ. oberhand

.
.

Termen ce desemneaz nota (sau memorandum-ul) guvernului

(sau reprezentantului diplomatic al lui), care expune condiiile asupra
crora insist guvernul din numele cruia parvine. Ultimatum-ul trebuie
s conin o cerin expres, clar i categoric i poate insista ca
rspunsul s fie dat ntr-un timp bine determinat. Ultimatum-ul
concretizeaz condiiile finale sau concesiile, adic ultimul cuvnt al
contractantului. De obicei, dar nu ntotdeauna, U. conine ameninri de
aplicare a forei, dac condiiile naintate nu vor fi executate.
Aceste 2 expresii deseori au acelai sens i semnific
posedarea real a dreptului de cucerire, ocupare sau alt drept ntr-un
moment oarecare, care urmeaz de concretizat n cadrul negocierii
tratatului de pace sau chiar n coninutul lui.
Uti possidetis se refer la posedarea teritoriului.
Status quo situaia existent anterior fa de alte obiecte (de
ex., unele privilegii de care beneficia o parte pe contul celeilalte).
Condiie, ce trebuie acceptat, dac acordul este dorit de partea
care i-a fost propus
Reprezentantul are o atitudine binevoitoare fa de propunere,
dar nc nu vede temei pentru a implica n aceasta guvernul su
Act care justific rzboiul

.
Caz prevzut de tratatul de aliane

.
.
.

.
0
1.
2.

Document semnat de a 3-ea parte, mputernicit cu aceasta;

acest document are un caracter public i permanent; nu necesit
autentificare.
Ceea ce se ntreprinde pentru atingerea succesului ntr-o
anumit afacere;
Propunere, pas spre ntmpinare, interpelare, pas de ncercare,
protest, cerin; tentativ de mpcare, prentmpinare, ameninare n
dependen de caz.
Este foarte deficil pentru translator utilizarea acestui cuvnt,
dac nu cunoate condiiile n care a fost ntreprins demarul.
Refuz din cauza caracterului extern.
Refuz de a accepta reclamaia n judecat, deoarece persoana
care dorete s ntreprind aceasta nu trebuie s fie admis.
Cerin de orice gen, propus judecii de ctre pri.
Sens diplomatic, act de refuz a unui demers sau cerin fr a
efectua controlul rspuns evaziv.
n diplomaie, orice tip de document, care determin acordul
internaional, n conformitate cu care s-a asumat o anumit obligaie.
A informa c prile vor profita, dac va fi necesitatea, de
declaraia sau recunoaterea fcut de cealalt parte.

A recunoate c cealalt parte a ndeplinit actul necesar

3.
4.

A oferi oaspetelui locul de onoare, adic de a-l plasa n partea

dreapt fa de gazd sau reprezentantul diplomatic, care primete vizita
efectuat de un colaborator cu rang inferior.