Micul prin

Pilotul : Oamenii maturi nu pricep singuri nimic...niciodat...

i e obositor pentru copii s le tot dea ntruna lmuriri...
Eu am nvat s conduc avioane... Am zburat pretutindeni n lume. Odat am rmas n
pan prin pustiul Saharei..., mi se stricase ceva la motor... i cum nu luasem cu mine
nici mecanic, nici cltori, m pregteam s duc de unul singur la bun sfrit aceast
reparaie anevoioas. Ap de but...de-abia de aveam pentru 8 zile. n prima noapte,
am dormit acolo, pe nisip, la mii de leghe deprtare de orice aezare omeneasc. Eram
mai singur dect naufragiatul, pe o plut n mijlocul oceanului. Aa c v nchipuii
uimirea mea cnd deodat, n revrsatul zorilor, m-am pomenit c m trezete un
glscior ciudat:
Micul prin: Te rog, deseneaz-mi o oaie!
Pilotul : Cum?!
Micul prin: Deseneaz-mi o oaie...
Pilotul : Am srit n picioare ca lovit de trsnet. M-am frecat bine la ochi i am vzut un
omule cu totul nemaipomenit, care m scruta cu gravitate. Nu uitai c m aflam la mii
de leghe deprtare de orice aezare omeneasc. Or, omuleul meu nu prea nici mort de
oboseal, nici mort de foame, nici mort de fric...Nu avea deloc nfiarea unui copil
pierdut n inima pustiului. Cnd, n sfrit, am fost n stare s vorbesc, l-am ntrebat:
Pilotul : Ce caui tu aici?
Micul prin: Te rog, deseneaz-mi o oaie...
Pilotul : Nu m pricep s desenez...
Micul prin: Nu-i nimic...Deseneaz-mi o oaie...
(Pilotul scoate o foaie din buzunar i deseneaz)
Micul prin: Nu,nu! Aceasta e foarte bolnav...F-mi alta!
(Pilotul deseneaz alt oaie)
Micul prin: Numai c...vezi i tu...aceasta nu e oaie, e berbec! Are coarne! Nuuu!
1

(Pilotul deseneaz alt oaie)

Micul prin: Nuuu! Aceasta e prea btrn...Eu vreau o oaie care s triasc mult!
Pilotul : Atunci, pierzndu-mi rbdarea deoarece m grbeam s repar motorul, i-am
fcut la repezeal alt desen: o lad cu cteva guri....
- Aceasta e lada...Oaia care-i trebuie ie e nuntru.
Micul prin: Chiar aa mi-o i doream! Crezi c oaia aceasta are nevoie de mult iarb?
Pilotul : Hmmm! Dar de ce m-ntrebi?
Micul prin: Pentru c la mine acas este loc puin...
Pilotul : Ei, negreit i va ajunge: i-am dat o oaie mititic!
Micul prin: Hmmm, nu chiar aa de mic! Ha! Ia te uit!...A adormit....
Pilotul : Aa l-am cunoscut eu pe micul prin. Mi-a trebuit un timp ndelungat ca s pot
pricepe dincotro venea...
Micul prin, care punea o mulime de ntrebri, prea c niciodat nu le-aude pe-ale
mele.
- Dincotro vii tu, omuleule? Unde e acas la tine? Unde vrei tu s-mi duci oaia?
Micul prin: E bine c mi-ai dat i lada, ca s aib i ea o cas peste noapte...
Pilotul : Da siiiiigur c da! a dac eti cuminte, am s-i dau i-o funie, ca s-o legi n
timpul zilei. i un ru...
Micul prin: S-o leg?!!! Ce idee nstrunic!!!!
Pilotul : Pi dac nu o legi se duce cine tie unde i o pierzi!
Micul prin: i unde-ai vrea s se duc! Ha-ha- ha!
Pilotul : Unde? Drept nainte...
2

Micul prin: Nu-i nimic...La mine acas e aa de puin loc! Drept nainte nu poi ajunge
prea departe...
Pilotul : Aflasem c micul prin vine de pe o alt planet. Acum am aflat un lucru
foarte nsemnat: anume c planeta lui abia ntrecea msura unei case..., ceea ce nu
prea avea cum s m mire....tiam bine c n afar de marile planete ca Pmntul,
Jupiter, Marte, Venus, pe lume se mai afl o puzderie de planete att de mici, nct cu
anevoie le poi zri cu telescopul. Aveam motive temeinice s cred c planeta de pe care
venea micul prin era un asteroid.
Micul prin: I-adevrat, nu-i aa, c oile mnnc pomiori?
Pilotul : Da, i-adevrat...
Micul prin: Ha-ha-ha! E bine! Asta nseamn c mnnc i baobabi.
Pilotul : Ei, dar baobabii nu-s nite pomiori. Sunt nite arbori ct bisericile de mari...
Micul prin: Baobabii, nainte de-a fi mari, ncep prin a fi mici!
Pilotul : Chiar aa! Dar de ce vrei tu s mnnce baobabi?
Micul prin: Pe planeta mea, ca pe orice planet, cresc i ierburi bune, i ierburi rele.
Un fir de ridiche sau un fir de trandafir le poi lsa s creasc n voie....O plant rea
trebuie smuls numaidect din clipa n care ai descoperit-o. Pe planeta mea sunt aceste
semine ngrozitoare de baobab. Vezi! De un baobab, dac prinzi de veste prea trziu, nu
te mai descotoroseti. Npdete ntreaga planet. i dac planeta e prea mic i dac
baobabii sunt prea muli, o fac s sar n aer!
Pilotul : Hm! i tu ce poi s faci?
Micul prin: Asta e ceva ce ine de disciplin! Dup ce te-ai dichisit dimineaa, trebuie
s dichiseti i planeta! Trebuie s te strduieti s smulgi ntotdeauna baobabii, nad
ce-i deosebeti de copceii de trandafir, cu care seamn foarte bine cnd sunt tineri. I-o
treab foarte plicticoas, dar foarte uoar!
(pauz)
3

Micul prin: Ascult! O oaie dac mnnc pomiori, mnnc i florile?

Pilotul : Ei, o oaie mnnc tot ce nimerete.
Micul prin: Chiar i florile cu spini?!!!
Pilotul : Chiar i florile cu spini...
Micul prin: Atunci...spinii la ce folosesc?
Pilotul : Da spinii nu folosesc la nimic. Sunt o curat rutate din partea florilor.
Micul prin: Vai! Nuuu te cred! Florile sunt plpnde, sunt netiutoare, i fac i ele
curaj cum pot. i tu, tu crezi c....
Pilotul : M rog, nu cred nimic. Am spus i eu ce mi-a trecut prin cap. Nu vezi c sunt
necjit din cauza bulonului? Eu am alte lucruri, mult mai serioase de fcut.
Micul prin: Vorbeti ntocmai ca oamenii mari. Toate le ncurci! Toate le amesteci! De
milioane de ani florile i furesc spini i de milioane de ani oile mnnc florile.
i oare nu-i un lucru serios s vrei s nelegi de ce-i dau ele atta osteneal s-i
fac nite spini care nu le folosesc la nimic?
Nu e important btlia dintre oi i flori?
i dac undeva, eu tiu, pe planeta mea, triete o floare fr seamn pe lume, i
dac ntr-o bun diminea o oaie mititic o nimicete aa, fr s-i dea seama ce face,
nici asta nu e un lucru important?
Cnd cineva ndrgete o floare, cum numai una singur se afl n milioanele i
milioanele de stele, lucrul acesta e de-ajuns ca s-l fac fericit...
Floarea mea e undeva acolo...
Dar, dac oaia i mnnc floarea, e ca i cum dintr-o dat toate stelele s-ar
stinge...
i nici asta nu e important?
Pilotul : N-am mai putut rosti niciun cuvnt...se aternuse noaptea...eu mi lsasem
sculele deoparte. Puin mi mai psa de ciocan, de bulon i...
4

Pe o stea, pe o planet, pe planeta mea, Pmntul, se afla un prin micu care trebuia
alinat...l-am luat n brae, l-am legnat...nu prea tiam ce s-i spun...m simem tare
nendemnatic. Aveam n scurt vreme s cunosc aceast floare mai bine. Pe planeta
micului prin rsrise o floare, pe care micul prin a observat-o cu mult luare-aminte.
O mldi cu totul deosebit de celelalte flori. i dup ce i-a ales cu grij culorile, ntro diminea, chiar la rsritul soarelui s-a ivit i ea...
Floarea: Aaaa, vai! Abia m-am trezit! Te rog s m ieri, n-am apucat nici s m
pieptn!
Micul prin: Ct suntei de frumoas!!!!
Floarea: Nu-i aa? i m-am nscut odat cu soarele!!!!
Mi se pare c e ora micului dejun.
De-ai avea buntate s te gndeti i la mine!
Micul prin: Imediat! Iat o stropitoare cu ap proaspt!
Floarea: Am i patru spini. N-au dect s pofteasc tigrii cu ghearele lor!
Micul prin: Pe planeta mea nu sunt tigri! i apoi tigrii nu mnnc iarb...
Floarea: Eu nu sunt iarb!
Micul prin: Te rog s m ieri!
Floarea: N-am nicio fric de tigri, dar mi-e groaz de curent!
N-ai cumva un paravan?
S m-acoperi seara cu un clopot de sticl! E foarte frig aici la dumneata. Acolo de
unde vin eu...ah!...
Micul prin: (vorbete singur, foarte trist) M necjete, e prea rsfat...De unde tia
ea, care a rsrit dintr-o biat smn, cum e pe alte planete? Florile sunt att de
ciudate!
Rmi cu bine!
5

Floarea: Am fost o proast! i cer iertare! ncearc s fii fericit!

Micul prin: Ce blnd eti astzi!
Floarea: Ei bine, da, te iubesc. Tu n-ai tiut nimic! Din vina mea! Dar i tu ai fost la fel
de prost ca mine! S fii fericit!
Las clopotul de sticl n pace!
Nu mai am nevoie de el!
Micul prin: Bine, dar vntul?...
- Nu sunt chiar aa de rcit!. Aerul proaspt al nopii are s-mi priasc! Eu sunt o
floare...
Pilotul: i micul prin a plecat. Pn s ajung pe Pmnt, a trecut pe alte ase
planete, unde a ntlnit un rege ca toi regii, un vanitos ca toi vanitoii, un beiv ca toi
beivii,un businessman ca toi businesmanii, un lampagiu ca toi lampagiii, un geograf
ca toi geografii...
Cea de-a aptea planet a fost prin urmare Pmntul. Cnd ajunse aici, micul prin se
mir foarte mult c nu ntlni pe nimeni. Tocmai se temea s nu fi greit planeta, cnd
un inel de culoarea lunii se mica pe nisip...
arpele: Bun seara!
Micul prin: Bun seara! Pe ce planet am czut?
arpele: Pe Pmnt, n Africa...
Micul prin: Aha, vaszic nu se afl nimeni pe Pmnt?
arpele: Aici e pustiu. n pustiu nu e nimeni...Pmntul e mare...De ce te uii spre cer?
Micul prin: M ntreb dac nu cumva stelele sunt luminate pentru ca fiecare s i-o
poat regsi ntr-o bun zi pe a sa. Privete planeta mea. E chiar deasupra noastr Dar
ce departe este!
arpele: E frumoas... Ce caui tu aici?
6

Micul prin: Am nite necazuri cu o floare.

arpele: Aha!
Micul prin: Te simi cam singur n pustiu
arpele: Eti singur i printre oameni...
Micul prin: Eti un animal ciudat, subire ca un deget
arpele: Dar sunt mai puternic dect degetul unui rege
Micul prin: Prea puternic nu eti nici mcar nu ai labe tu nu poi cltori
arpele: A putea s te duc mai departe dect o corabie
Pe acela pe care l ating, l redau pmntului din care a venit. Tu ns eti
neprihnit i vii de pe o steaMi-e mil de tine, att de slab, pe Pmntul sta
stncos. A putea s te ajut ntr-o zi dac regrei prea mult planeta ta. A putea
Micul prin: Oh! Am neles prea bine. Dar de ce vorbeti mereu n enigme?
arpele: Eule dezleg pe toate.
Pilotul: i tcur amndoi. Micul prin strbtu pustiul mai departe. Iat c veni i
clipa cnd, dup ce umbl o vreme ndelungat, prin nisip, prin stnci i prin zpezi,
descoperi un drumiar drumurile toate duc spre oameni. Se afla ntr-o grdin de
trandafiri nflorii. i tare necjit a fost cnd a vzut c mai exist i alte flori ca floarea
lui.
Micul prin: Vai, sunt tare nefericit!... Floarea mea mi-a povestit c ea e unic n
univers i iat c se mai afl cinci mii, toate semnnd cu ea. Tare s-ar mai socoti jignit
dac-ar afla una ca asta! Nu s-ar mai opri din tuse i s-ar preface chiar c moare ca s
scape de ruine. Credeam c am o floare fr seamn i iat n-am dect o floare de
rnd Cu asta nu prea sunt un mare prin (plnge)
Pilotul: i culcat pe iarb plnse. Chiar atunci sosi i vulpea.
Micul prin: Bun ziua!
Vulpea: Bun ziua!
7

Micul prin: Cine eti tu? Eti tare frumoas!

Vulpea: Sunt o vulpe!
Micul prin: Vino s te joci cu mine! Sunt att de trist!!!!
Vulpea: Nu pot s m joc cu tine! Nu sunt mblnzit.
Micul prin: Aaaa! Iart-m! Ce nseamn a mblnzi?
Vulpea: Ha-ha-ha! Nu eti de prin prile locului. Ce caui pe aici?
Micul prin: Caut oameni. Ce nseamn a mblnzi?
Vulpea: Hm! Oamenii au puti i vneaz. E foarte neplcut. Mai cresc i giniE
singurul folos de pe urma lorCaui gini?
Micul prin: Caut prieteni. Ce nseamn a mblnzi?
Vulpea: E un lucru care prea mult e dat uitrii. nseamna-i crea legturi.
Micul prin: A-i crea legturi?
Vulpea: ntocmai. Tu nu eti pentru mine dect un biea, asemenea altor 100 de mii de
ali biei. Iar eu nu am nevoie de tine. i nici tu nu ai nevoie de mine. Eu nu sunt pentru
tine dect o vulpe, asemenea altor 100 de mii de vulpi. Dar, dac tu m mblnzeti, vom
avea nevoie unul de altul. Tu vei fi pentru mine fr seamn pe lume. Eu voi fi pentru
tine fr seamn pe lume.
Micul prin: ncep s neleg E undeva o floareMi se pare c m-a mblnzit!
Vulpea: Se prea poate. Pe Pmnt ntlneti tot soiul de lucruri.
Micul prin: Ooo! Dar nu e pe Pmnt!
Vulpea: Pe alt planet?
Micul prin: Da.
Vulpea: Pe planeta aceea sunt vntori?
8

Micul prin: Nu.

Vulpea: Interesant!...Dar gini?
Micul prin: Nici!
Vulpea: Nu-i nimic desvrit(ofteaz) Viaa mea e venic aceeai: eu vnez
ginile, pe mine m vneaz oamenii
Toate ginile se aseamn ntre ele i toi oamenii se aseamn ntre ei.
Aa cm cam plictisesc!
Dar dac tu m mblnzeti, viaa mea se va nsenina.
Voi cunoate sunetul unor pai deosebii de-ai tuturora.
Paii altora m fac s m ascund n pmnt. Ai ti m vor chema din vizuin ca o
melodie
-apoi, privete!
Vezi tu acolo lanurile de gru?
Eu nu mnnc pine.
Mie grul nu mi-e de folos.
Lanurile de gru nu-mi aduc aminte de nimic, i asta-i trist
Tu ns ai prul de culoarea aurului
Va fi minunat cnd m vei mblnzi!
Grul auriu i el mi va aminti de tine i mi va fi nespus de drag murmurarea
vntului prin gru
Te rog, mblnzete-m!
Micul prin: Bucuros! Numai cnu prea am timp. Am de cutat prieteni i o mulime
de lucruri de cunoscut
Vulpea: Nu cunoatem dect ceea ce mblnzimDac vrei s ai un prieten,
mblnzete-m!
Micul prin: Ce trebuie s fac?
Vulpea: Trebuie s ai foarte mult rbdare. La nceput te vei aeza ceva mai departe de
mine. Uite-aa! n iarb.
Eu te voi privi cu coada ochiului, iar tu nu vei rosti niciun cuvnt. ns vei putea,
pe zi ce trece, s te aezi din ce n ce mai aproape de mine.
Dac tu, de pild, vii la ora patru dup-amiaza, eu nc de la ora trei voi ncepe s
fiu fericit.
Pe msur ce vremea va trece, m voi simi i mai fericit. La ora patru m va
cuprinde o frmntare i o nelinitevoi descoperi ct preuiete fericirea!
9

Dar dac vii la voia ntmplrii, eu niciodat nu voi ti la care ceas s-mi
mpodobesc sufletul.
Pilotul: Astfel micul prin mblnzi vulpea. Dar ntr-o zi veni i ora despririi.
Vulpea: Vai! Am s plng!
Micul prin: Din vina ta. Eu nu-i voiam nicicum rul, ci tu ai vrut s te mblnzesc
Vulpea: Aa e
Micul prin: Dar ai s plngi
Vulpea: Aa e
Micul prin: Atunci nu dobndeti nimic din asta
Vulpea: Ba dobndescDatorit culorii grului.
Micul prin: Rmi cu bine!
Vulpea: Te du cu bine! Iat care-i taina mea; e foarte simplu: limpede nu poi vedea
dect cu inima. Ochii nu pot s ptrund n miezul lucrurilor
Micul prin: Ochii nu pot s ptrund n miezul lucrurilor?
Vulpea: Numai timpul petrecut cu floarea ta face s fie att de preioas
Micul prin: Numai timpul petrecut cu floarea ta face s fie att de preioas?
Vulpea: Trebuie s nu uii: Tu eti rspunztor de floarea ta!
Micul prin: Eu sunt rspunztor de floarea mea!
Pilotul: M gseam n cea de-a opta zi de cnd rmsesem n pan de combustibil.
Micul prin: Stelele sunt frumoase datorit unei flori pe care nimeni nu o vede. tii,
cnd am czut eu pe pmnt mine e un an de-atunci am czut pe-aici, pe-aproape.
Pilotul: Aha! Nu din ntmplare aadar, n dimineaa cnd te-am cunoscut, acum
opt zile, te plimbai de unul singur aa departe de orice aezare omeneasc. Te ntorceai
la locul cderii, aa-i? poate fiindc se nplinete anul
10

Micul prin: Acuma trebuie s lucrezi. Du-te la maina ta. Eu te atept aici. Vino napoi
mine sear.
Pilotul: n preajm se aflau ruinele unui zid vechi din piatr. A doua zi spre sear,
cnd m napoiam, l-am zrit nc de departe pe micul meu prin.
- Ce mai e i asta? Acum stai de vorb i cu erpii?
Micul prin: M bucur c-ai descoperit ce-i trebuia mainii tale. Ai s te ntorci acas.
Pilotul: Dar de unde tii?
Micul prin: Astzi m ntorc i eu acas. E mult mai greu, e mult mai departeam cu
mine oaia. i ladai botnia
Pilotul: i-a fost fric, omuleule?
Micul prin: Disear o s-mi fie i mai fric.
Pilotul: Omuleule, vreau s te mai aud rznd!
Micul prin: La noapte e un an! Steaua mea se afla atunci chiar deasupra locului unde
am czut anul trecut.
- Nu-i aa, omuleule, c nu-i dect un vis urt povestea ta cu arpele i cu steaua?
Micul prin: Lucrul cel mai preios rmne nevzut. La fel e i cu floarea. Dac te-ai
ndrgostit de o floare care se afl pe o stea, i-e drag noaptea s te uii pe cer. Toate
stelele sunt nflorite.
Pilotul: Desigur.
Micul prin: Te vei uita la stele noaptea?
De-acum te vei uita cu drag la toate stelele.
Toate vor fi prietene cu tine. i vreau s-i fac un dar (rde)
Pilotul: O, mi place rsul tu!
Micul prin: Chiar el va fi darul meu.
Noaptea, cnd te vei uita la cer, pe una din stele eu voi rde.
Atunci, pentru tine, va fi ca i cum toate stelele ar rde ca un ciorchine de
clopoei. Vei fi fericit c m-ai cunoscut.
Uneori vei deschide fereastra, aadin drag, vei rde la cer iar prietenii ti te vor
socoti nebun.
11

Dar pentru tine stelele vor rde ca i cum vei avea 500 milioane de clopoei.
tiifloarea meaeu sunt rspunztor de ea. i e att de plpnd i de
netiutoareNu are dect patru spini s se apere
Eu sunt rspunztor de ea!
Pilotul: Pe urm n-a mai fost nimic, dect o fulgerare galben pe lng.A rmas o
clip nemicat.
N-a ipat S-a prbuit ncet
De atunci au trecut muli ani
Mi-e drag noaptea s-aud stelele
Dac ntr-o zi vei cltori prin Africa i dac vei trece pe acolo, v rog din suflet, nu
v grbii!
Atunci, dac vine la voi un copil, dac rde, dac are un pr de aur, dac nu rspunde
cnd l ntrebi, vei ghici desigur cine e
Fii buni atunci, nu m lsai s fiu att de trist
Scriei-mi de ndat ce s-a ntors!

12