TOM SAWYER

Dupa Mark Twain

Personaje:
Matusa Anca
Tom Alin
Huck Roger
Becky Tania
SCENA I
Tom, Matusa
Matusa : TOM!
(Nici un rspuns. )
Matusa : - Tom!
(Nici un rspuns )
Matusa : - Ce-o fi cu biatul sta? Un' s fie... Tom, n-auzi? Stai tu, c pun eu mna pe tine io s vezi ce... To-o-om!
Matusa : - Ia te uit! Cum de nu m-am gndit la cmar! Ce-ai cutat acolo, drace?
Tom : - Nimic.
Matusa : - Cum nimic? Uite ce-i pe mnile tale, uite ce-ai la gur! Cu ce te-ai mnjit n halul
sta?
Tom : Nu tiu, mtu.
Matusa : - Da' eu tiu. Cu dulcea, da...De cte ori nu i-am spus s nu mai umbli la dulcea,
ai? Am s te jupoi de viu, mpieliatule! Ia d nuiaua ncoace! Tom, a fost cam cald azi la coal,
nu-i aa?
Tom : Da, tu.
Matusa : Cald ru, nu?
Tom : Da, tuic.
Matusa : Nu i-a venit s te duci la scldat?
Tom : - ( tresare)Nu-u... adic nu prea...

Tom : - Unii dintre noi ne-am pus capul sub cimea, uite, al meu e ud i-acu'.
Matusa : - Ei comedie! Hai, du-te i vezi-i de treab! Te pomeneti, vorba aia, c i fi fiind
vreo brnz bun n burduf de cine!
Tom : - Iiii! Ia te uit ce-ai n spate, mtu!
Matusa : - Bat-te norocul s te bat! E-eei! C nu mai m-nv minte odat! De cte ori nu
m-a dus de nas pn-acu', i uite c tot mai m las pclit.
Tom : - Ce i-e i cu btrnii! Vorba ceea : nu mai nvei cal btrn n buiestru. Da' nici c le-as
potrivi de dou ori la fel,! i-atunci, cum s tie, biata de ea, la ce s se atepte de fiece dat? I
se parea c le-as cntri cu de-amruntu', ct s o chinui pn' s-i sar andra. i mai tiu, , c,
dac-mi da o clip rgaz sau o fac s rda, s-a dus suprarea....nu-l ma mai poate bate. Da, da,
nu se poarta cu mine cum trebuie. Btaia e rupt din rai. Apoi ncepu s-o mustre contiina, vrea
s spun o vorb bun, drgstoas, socoti ns c o astfel de vorba ar fi tlmcit drept
mrturisire c greise; disciplina interzicea asemenea purtare . Strica copilu', sta-i adevruadevrat. Multe o s mai avem. de ptimit i unul i altul, dac ma lasa de capul meu. Da, ce s
faca, sunt biatu' sor-sii, rposata, Dumnezeu s-o ierte, nu o las inima s ma bat. Bine spune
sfnta scriptur : omul nscut din femeie are viaa scurt i plin de griji : vezi bine c aa-i.
Dup-mas o s chiulesc de la coal i, vrea nu vrea, iar o s fie silit s ma puna la treab
mine, drept pedeaps. Greu mi vine s lucrez duminica, cnd ceilali copii n-au coal i se
joac, dar ce pot face?
SCENA II
Tom si Matusa
Tom: Culcat n pat, cugetam, mi spunem c ar fi bine dac m-as mbolnvi. Atunci as putea s
lipsesc de la coal. Iat o posibilitateNu ma durea nimic. M-am cercetat din nou. De data
asta mi se pru c simt un fel de crampe la stomac. Mi-am pus toate ndejdile n ele. Curnd ma
mai lsar i dup ctva timp n-am mai simt nimic. Ia stai! Mi se cltina un dinte de sus. Ce
noroc! Tocmai cnd ma pregteam s ma tngui, mi-am dat seama c dac vin cu o asemenea
chestie, mtua o s-mi scoat dintele i asta o s ma doar. De aceea m-am hotrit s nu suflu o
vorb despre dinte deocamdat, i s caut altceva. Ctva vreme nu se ivi nimic, apoi mi-am

adus aminte c-l auzisem pe doctor vorbind de o anumit boal, care-l fcea pe pacient s zac
vreo dou-trei sptmni i-l amenina cu pierderea unui deget. Aa c am scos repede de sub
cearceaf degetul cu bubape care o aveam i l-am cercetat atent. Buclucul era c nu cunoteam
simptomele bolii. Totui,m i se pru c ar merita s ncerc aa c m-am pornt s gem din
rsputeri
Matusa : - Mi, Tom! Tom! Ce ai, Tom! l zglia i-i privea faa cu team.
Tom : Au, au .Nu m zgudui
Matusa : Dar ce-i...ce-i cu tine? Ce ai? M duc s-o chem doctorul.
Tom : Nu, las...Poate-mi trece... Nu chema pe nimeni.
Matusa : Ba il chem...cum s nu-l chem? Nu mai geme aa. Tom, m sperii... De cnd i-e ru?
Tom : Nici nu mai tiu de cte ceasuri. Aoleo! Nu m zgudui aa! Mor!
Matusa : Tom, de ce nu m-ai deteptat mai de mult? Ah, Tom, nceteaz odat! Tremur carnea
pe mine, cnd te aud gemnd aa.
Tom : Te iert pentru toate. Pentru toate cte mi le-ai fcut pn acum. Cnd o s m
prpdesc... i iert pe toi. Aa s le spui, Sid. i, auzi , cerceveaua mea i pisoiul meu chior s
le dai fetei care a venit zilele astea n ora i s-i spui... Aoleou, mtuic, nu mai pot.
Matusa : Ce ai, ca nu inteleg, biatule?
Tom : Ah, mtuic, buba de la picior a dat n cangren!
Matusa : Tom, ce spaim am tras! Acu' f bine, te rog, i isprvete cu prostiile. D-te jos din
pat.
Tom : Tu Polly, zu, na, dac nu credeam c-a dat n cangren... m durea aa ru, c-am uitat
i de dinte.
Matusa : Nu mai spune! Acu' i-ai adus aminte i de dinte! Ce-i cu dintele?
Tom : Am un dinte care se clatin, i m doare de nu mai pot.
Matusa : Haide, haide, las, nu mai geme. Deschide gura. Da, ai un dinte care se clatin, da' nu
mori tu din asta!Acu aduc un fir de mtase i un tciune aprins de la buctrie.
Tom : Au, te rog. mtuica, nu mi-l scoate, c nu m mai doare. S nu m mic de-aci dac nu
spun drept. Te rog, mtuic, nu mi-1 scoate. Nici nu m gndesc s lipsesc de la coal.

Matusa : Da? Ce spui, bieele? Va s zic de asta ai fcut atta tmblu, ca s lipseti de la
coal i s te duci la pescuit? Tom, Tom, ct te iubesc eu, i tu nu tii ce s mai scorneti ca smi amrti inima cu ticloiile tale!
SCENA III
Huckleberry si Tom+Invatatoarea si Becky
Tom : Noroc, Huckleberry!
Huckleberry : Noroc, b, i s creti mare!
Tom : - Ce-ai acolo?
Huckleberry - O pisic moart!
Tom : Ia s-o vz i io. Aoleo, e eapn, m Huck. De unde-o ai?
Huckleberry - Am cumprat-o de la unu...
Tom : Ce-ai dat pe ea?
Huckleberry - Un timbre colorat i-o bica de porc terpelit de la abator.
Tom : Dar cum te-ai nvrtit de timbru?
Huckleberry - L-am cumprat de la Ben Rogers acu' dou sptmni, p-un b de cerc.
Tom : - i la ce-s bune pisicile moarte, Huck?
Huckleberry - Cum la ce-s bune? Vindec de negi.
Tom : - Zu? i, i, i!... Ei, dar eu tiu ceva mai bun.
Huckleberry - Fugi d-acolo! Ce?
Tom : Pi... ap sttut...
Huckleberry : Ap sttut? Aiurea! Nu face-o para chioar.
Tom : De unde tii tu? Ai ncercat v-odat?
Huckleberry - Io, nu. Dar a-ncercat Bob Tanner.
Tom : Cin' i-a spus ?
Huckleberry - Ei, i-a spus el lui Jeff Thatcher, i Jeff i-a spus lu' Johnny Baker, i Johnny lu' Jim
Hollis, i Jim lu' Ben Rogers, i Ben la un negru i negru' mi-a spus mie. Asta e!
Tom : Ei i? Fac prinsoare c-au minit toi. Poate negrul nu, c pe el nu-l cunosc. Gogoi! Ia
spune, Huck, cum a fcut Tanner?

Huckleberry - Pi a luat i-a bgat mna ntr-o scorbur cu ap de ploaie.

Tom : Ziua?
Huckleberry : Pi dar!
Tom : Cu faa la buturug?
Huckleberry - h... adic aa cred.
Tom : Dar a zis ceva?
Huckleberry - Io cred c n-a zis, dar nu tiu.
Tom : Aha!... Pi cum o s vindece negii cu ap sttut, dac-i tmpit! Nu merge aa! Trebuie
s te duci singur pn-n mijlocul pdurii, unde tii c o scorbur cu ap sttut i, taman la
miezul nopii, te razimi cu spatele de buturug, vri mna-n scorbur i zici :
Bob, bob de mei,
Ia negii mei,
Du-i pe pustie,
La mine s nu mai vie.
P-orm faci repede un'pe pai nainte, cu ochii nchii, i dai roat buturugii de trei ori, i
dup aia te duci acas i nu mai zici nici pis. C dac vorbeti cu careva, gata, nu prinde
descntecu'.
Huckleberry : - De, o fi, da' Bob Tanner n-a fcut aa.
Tom : Cred i eu, d-aia are i mai muli negi din tot trgul. i-i spun eu c n-ar mai avea nici
un neg pe el dac-ar fi tiut cum s descnte cu ap sttut. Eu am avut o groaz de negi p
mini, Huck, i numa' aa am scpat. Mereu fac negi p mini, fiin'c m joc cu broatele.
Cteodat mai scot negii c-o fasole.
Huckleberry : Da, fasolea-i bun. Am ncercat i io.
Tom : Zu? Tu cum faci?
Huckleberry : Iau i crp bobu-n dou, p-orm zgndr negu' pn d niel snge, p-orm pui
sngele p-o juma' de bob, dup aia iau i fac o gaur-n pmnt i ngrop bobu' la o rscruce, p
la miezu' nopii, cnd e luna-n nor, -apoi ard jumtatea ailalt de fasole... Acu' cred ca-i prins
micarea : jumtatea cu sngele tot trage i trage s-aduc jumtatea ailalt, i aa sngele trage
la el negu' i nu trece mult, i gata! a cazut negu'.
Tom : h, aa e, m Huck.

Da', ia spune, cum vindeci tu negii cu pisica moart?

Huckleberry : Ei, iac-aa : iei pisica moart i te duci nainte de miezu' nopii cu ea n cimitir,
la locu' unde-a fost ngropat un om afurisit. i la miezul nopii vine un drac, ori poate c-i auzi
optind. Cnd ridic dracii mortu' s plece cu el, arunci cu pisica moart dup ei, i zici ,,Dracii
pleac cu mortu', pisica cu dracii, negii cu pisica, la mine s nu v mai ntoarcei". i s-a zis cu
negii!
Tom : O fi. Da' tu ai ncercat, Huck?
Huckleberry : Io nu, da' mi-a spus baba Hopkins.
Tom : Atunci s tii c-aa e, fiin'c lumea zice c-i vrjitoare.
Huckleberry : Ce-i aia c zice lumea? E vrjitoare, ce mai vorb! L-a vrjit i pe babacu'. Mi-a
spus el. ntr-o zi, venea pe drum i vede cum l vrjete cotoroana, i-atunci ia o piatr -arunc
dup ea : de nu se ferea baba, o nimerea. Ei ce s-i spui, chiar n noaptea aia, babacu, s-a
rostogolit dup un opron unde adormise, i i-a rupt mna. Era beaat mort!
Tom : i cnd vrei s-ncerci cu pisica, Huck?
Huckleberry : La noapte... c la noapte o s vie dracii dup mo Hoss Williams.
Tom : Pi l-au ngropat de smbt...Dac l-au luat smbt noaptea?
Huckleberry : Fugi d-acolo! Cum puteau s prind farmecele lor pn' la miezu' nopii? Ei, iapoi, a doua zi n-a fost duminic ? Io tiu una i bun : c dracii nu-i prea fac mendrele
duminica.
Tom : Vezi, la asta nu m-am gndit. Aa e. M iei i pe mine?
Huckleberry : Te iau, de ce s nu te iau, dac nu i-e fric.
Tom : Mie, fric? Aa m tii? Vii la fereastr i miorli?
Huckleberry : h! Numa' s miorli i tu ct i putea de repede c rndu' trecut m-ai fcut s
miorli pn-a-nceput vecinul s zvrle cu pietre-n mine. Zicea : Zt, zt! Fir-ar a naibii de
pisic! I-am trimis i o cogeamite crmid pn fereastr, da' s nu m spui.
Tom : Nu te spun. n seara aia n-am putut s miorli, c era mtua cu ochii pe mine, da' acu' o
s miorli la sigur. Ascult, Huck, asta ce-i?
Huckleberry : O capusa.
Tom : Unde ai gsit-o?
Huckleberry : - n pdure.

Tom : Ce cei pe ea?

Huckleberry : tiu i io?... Da' nu vreau s-o vnz.
Tom : N-ai dect. Tot e mic.
Huckleberry : Hm, da. C nu-i a ta... Mie-mi place. Pentru mine-i destul de bun.
Tom : Fugi d-aci, c sunt n pdure cu duiumul. Eu, dac m-a duce s caut, a gsi cu miile.
Huckleberry : i de ce nu te duci? C tii c nu gseti. Asta-i timpurie. E a dinti care am
vzut-o anu' sta.
Tom : - Ascult-aicea, Huck, i dau dintele meu pe ea.
Huckleberry : S-l vz.
Huckleberry : - E dinte adevrat?
Huckleberry : n regulzise Huckleberrybatem palma.
Invatatoarea : Thomas Sawyer!
Tom : Da, Doamna!
Invatatorea : Bine, Sawyer, de ce-ai ntrziat iar? Cnd ai de cnd s vii regulat la coal?
Tom : - M-am ntlnit pe drum cu Huckleberry Finn i am stat niel de vorb cu el.
Invatatoarea : Thomas Sawyer, asta-i mrturisirea cea mai neruinat pe care-am auzit-o
vreodat. Pentru obrznicia asta n-ai s scapi c-o pedeaps oarecare. i-acum, mgarule, du-te
s ezi la rnd cu fetele i alt dat s te nvei minte!
(Tom se aseaza langa Becky si deseneaza)
Becky : Las-m s vd i eu.
Becky : Ce drgu ! F un om.
Becky : Ce om frumos! Acum f-m pe mine, cum viu spre cas.
Becky : Vai, ce frumos! A vrea s tiu i eu s desenez.
Tom : - E lesne.. Te nv eu.
Becky : Da? Vrei? Cnd?
Tom : La prnz. Mergi acas la mine?
Becky : Sau aici dac vrei.
Tom : Bine, ne-am neles. Cum te cheam?
Becky : Becky Thatcher. Dar pe tine? A, tiu, Thomas Sawyer.
Tom : Aa m strig cnd vrea s m bat. Cnd sunt cuminte, mi zice Tom. Zi-mi Tom, da?

Becky : Bine.
(Tom ncepu acum s mzgleasc ceva pe bli, ferind cuvintele de privirea fetei. De data
asta, ea nu se mai sfii. Se rug s-o lase s vad ce fcea. )
Tom : A, nu-i nimic.
Becky- Ba este.
Tom : A, nu e. N-o s-i plac.
Becky : Ba o s-mi plac, zu c da. Te rog, las-m s vd.
Tom : i dac m spui...
Becky : Nu, zic zu c nu spun!
Tom : N-o s m spui numeni? N-o s spui ct i tri? (Becky Nu)
Tom : Zici tu aa, da' nici nu vrei s vezi!
Becky : Acum chiar c vreau cu tot dinadinsul s-l vd! Tom de ce te pori aa cu mine?
(i puse mnua mic luptndu-se cu el, iar Tom se prefcea c se mpotrivete i ls treptat
s-i alunece mna, pn ieir la iveal cuvintele : Te iubesc")
Becky : Vai, nu i-e ruine?
(Pauza)
Tom : i plac obolanii?
Becky : Nu, nu pot s-i sufr.
Tom : Nici eu, p-i vii, da' te-ntreb de i mori, care poi s-i roteti c-o sfoar n jurul capului.
Becky : Nu, nu-mi plac obolanii, de nici un fel. Mie-mi place guma de mestecat.
Tom : Cred i eu. Ce n-a da s am acum niic!
Becky : Zu? Am eu o bucat. Te las s-o mesteci niel, da' s mi-o dai napoi.
Tom : Ai fost vreodat la circ?
Becky : Da, i tticu m mai duce, dac sunt cuminte.
Tom : Io am fost la circ de trei-patru ori, nici nu mai tiu de cte ori. Biserica nu face doi bani
pe lng circ. La circ n-ai cnd s te plictiseti, mereu e altceva. Eu, cnd oi fi mare, m fac
clown la circ.
Becky : Da, adevrat? Ce drgu o s fie! Clownii sunt aa nostimi, blai de sus pn jos.

Tom : h! i ctig bani cu nemiluiii, aproape un dolar pe zi, aa zice Ben Rogers. Ia spune,
Becky, ai fost vreodat logodit?
Becky : Ce-i aia?
Tom : Ei, logodit, adic gata s te mrii.
Becky : Nu.
Tom : Ai vrea s te logodeti?
Becky : tiu i eu? Cred c da. Cum e?
Tom : Cum e? Pi nu seamn cu alte jocuri, da' nu-i cine tie ce greu. Fata spune biatului c
n-are s se mrite cu altul ct o tri, apoi biatul i fata se srut, i gata. Asta poate s-o fac
oricine.
Becky : Se srut? Dar de ce se srut? Toi fac aa?
Tom : Firete. Toi care se iubesc. Mai ii minte ce i-am scris pe tbli?
Becky : NuM... da.
Tom : - Ce?
Becky : Nu spun.
Tom : - S spun eu?
Becky : Da, da' nu acum.
Tom : - Ba acum.
Becky : Nu, nu acum, mine.
Tom : - Haide, acum! Te rog, Becky! Spun ncet, ncet de tot. Acu-mi opteti i tu mie la fel.
Becky : ntoarce-te cu spatele, s nu m vezi, i-o s-i optesc. Dar s nu spui niciodat la
nimeni, auzi, Tom? N-o s spui, fgduieti?
Becky : Se poate, Becky?... Pe cuvntu' meu de onoare! Acuma hai...
Becky : Te iubesc!
Tom : Hai, Becky, c-acu' e gata. N-a mai rmas dect srutatu'. Ce, te temi de-atta lucru? E-o
nimica toat. Hai, Becky, te rog
Tom : - Acuma-i gata, Becky. asta a fost tot. De acu' ncolo, ine minte, n-o s mai iubeti
niciodat pe nimeni, afar de mine, i n-o s te mrii, ct i tri, cu altul dect cu mine. Aa-i?
Becky : Da, Tom, n-o s mai iubesc niciodat pe nimeni afar de tine i toat viaa n-o s m
mrit cu nimeni dect cu tine. Da' nici tu nu trebuie s te nsori dect cu mine.

Tom : - Firete, asta se-nelege, face parte din nvoial. i totdeauna cnd te duci la coal, sau
cnd ne ntoarcem spre cas, tu trebuie s mergi cu mine, cnd nu ne vede nimeni, i la joac tu
m-alegi pe mine i eu te-aleg pe tine, fiindc aa se face cnd eti logodit!
Becky : Ce drgu! Pn acum n-am auzit niciodat de toate astea!
Tom : A, e foarte plcut! Io i cu Amy Lawrence...
Becky : Tom! Va s zic eu nu sunt prima cu care te-ai logodit!
Tom : - Hai, Becky, nu mai plnge, te rog! Acu' nu-mi pas de ea nici un pic.
Becky : Ba da, Tom, tii foarte bine c da.
Tom : Becky, nu, nu in la nimeni, eu numai la tine in!
(Tom se enerveaza si pleaca)
Tom : Vino napoi, Becky!
Scena IV
Tom si Huck in cimitir

Tom : Huck, m-auzi?...Ce-or fi zicnd morii, c umblm aa p-aci?...

Huck : La asta m gndesc i io. Simt aa... c mi se face pru mciuc...
Tom : i mie...
Tom : Auzi, Huck, ce zici, Hoss Williams ne-o fi auzind cum vorbim?
Huck : Ba bine c nu. Duhu' lui ne aude la sigur.
Tom : mi pare ru c n-am zis domnul Williams". Da' n-am vrut s-l supr. Imi parea rau
Domnule Williams ca nu am zis Domnule Williams .Toat lumea i zicea Hoss..
Huck : Trebuie s fii cu luare-aminte cnd vorbeti de mori, Tom.
Tom : Sst!
Huck : Ce e, Tom?
Tom : Sst! Auzi, iar! N-ai auzit?
Huck : Ce?
Tom : - I-auzi! Acu' cred c-auzi!
Huck : Doamne, Dumnezeule! Tom, s tii c vin! Vin la sigur.
Tom : Cine?

Huck : Dracii! Ce ne facem?

Tom : Nu tiu. Crezi c-or s ne vad?
Huck : Aoleo, Tom, dracii vd pe-ntuneric, ca pisicile. Mai bine nu mai veneam.
Tom : Hai i nu te mai speria aa... Eu nu cred c-o s se lege de noi... Doar nu facem nici un
ru. Dac nu micm, poate nu ne dibuie.
Huck : S stm aa nemicai, Tom. Aoleo, mi s-au muiat picioarele.
Tom : Ascult!...
Tom : Iete colo .Ce s fie?
Huck : E focu' iadului. Aoleo, Tom, mor de fric!
Huck : Dracii sunt, ce mai vorb! i nc trei! Doamne sfinte! Ne-am dus pe copc, Tom! Tu
tii s te rogi?
Tom : S-ncerc, da' nu te mai speria aa, c n-o s ne fac nimic. Fericii cei... ... ...
Huck : Sraci...
Tom : Da... sraci; fericii cei sraci... ... ...
Huck : Cu duhul...
Tom : Cu duhul. Fericii cei sraci cu duhul, c ei... ei...
Huck : C a lor...
Tom : C a lor... Fericii cei sraci cu duhul, c a lor este mpria cerurilor. Fericii cei ce
plng, c aceia... aceia...
Huck : - Se...
Tom : - Aceia se...
Huck : - V... o... Vor!
Tom : A da, vor! C aceia se vor, c aceia se vor... ... ...vor plnge... ... fericii cei ce vor...
cei ce vor... ... ce vor...plnge, c aceia... c aceia se vor... Ce se vor?
Huck : St!
Tom : Ce e, Huck?
Huck : Sunt oameni, m! Unul din ei e la sigur om. E glasul lu' mo Mos Potter.
Tom : Nu zu?

Huck : Pun rmag. Ce, nu-l tiu eu? Stai aa, nu te mica. Da' las, c nu-i el chair att de
treaz, ca s ne simt. Mai mult ca sigur c-i pilit, pctosu', ca de obicei.
Tom : Bine, n-ai grij c nu m mic. Iete c s-au oprit. Nu tiu ncotro s-o ia. Acu' uite... Ptii,
o ia de-a dreptu' ncoace. Eu parc-as mai cunoate un glas... Eii! S tii c sta-i Joe Indianu'!
Huck- Aa e, e banditu' la! Ticlosu'! Mai bine erau dracii! Ce-or fi vrnd?
( se aud pasi)
- Aici e.
- Dai zor! Spuse doctorul. Luna poate s ias dintr-o clip n alta.
- Acum suntem gata cu treaba asta pariv, doctore, i-mneata f bine i mai scoate pe loc
cinci bitari, c de nu, i-l lsm aci plocon. zise joe indianul.
- I-ascultai : ce va s zic asta? Se mir doctorul. Ai cerut plata nainte i v-am pltit.
- Cum s nu, mi-ai pltit cu vrf i ndesat-izbucni Joe Indianul, naintnd spre doctor,
care srise n picioare. Acu' cinci ani cnd intrasem n buctria lui taic-tu, s cer ceva de
mncare, m-ai gonit, zicnd c venisem cu gnd ru. M-am jurat atunci s m rfuiesc cu tine,
de-ar fi s fie i peste o sut de ani. Da' taic-tu, de fric, m-a bgat la gherl pentru
vagabondaj. Ce, crezi c-am uitat? Nu degeaba am snge de indian n vine. Acu' te am la mn
i-ai s mi-o plteti, aa s tii!
(se aud zgomote de lupta)
(liniste)
- Doamne, cum s-a ntmplat, Joe?
- n mare ncurctur te bgai, verespuse Joe fr s clinteasc. Ce-i veni? De ce-ai srit
la el cu cuitul?
- Eu?! Fereasc sfntu'! N-am fcut eu una ca asta! Nu mai iu minte nimic. Spune, Joe, te rog
din suflet biatule, i-adevrat c am facut una ca asta? Cin' m puse s beau n seara asta!
Vd c mi s-a urcat la cap, mai ru dect cnd ne apucarm de treaba asta blestemat.Joe, nam vrut! S mor dac-am vrut, afurisit s fiu! Pe cinstea mea c nici prin gnd nu mi-a trecut!
Spune tu cum a fost, Joe? Ce grozvie! Am ucis Om tnr, n pragu' vieii!
Vai i-amar de mine! N-am tiut ce fac. S m trsneasc Dumnezeu dac-am tiut. Io zic c
numa' rachiul e de vin... i treaba asta blestemat, care m-a fcut s-mi ies din fire. De cnd
sunt n-am pus mna pecuit ori pe arm, Joe. M-am btut i eu, da' niciodat cu arme. Poate s
spuie oricine m cunoate! Joe s nu m dai n vileag! Te rog, Joe, biatule, zi c n-o s m
spui! Totdeauna am inut la tine, Joe i i-am luat parte. Adu-i aminte! Aa-i c nu m spui,
Joe?
Aa e, totdeauna ai fost de treab cu mine, Mos Potter, i n-o s te las. Ai cuvntul meu.
Mai mult dect atta ce vrei s-i spun?
Joe eti un nger, nu alta..
Haide, potolete-te. Ce, acuma-i vreme de bocit? Hai sa stergem urmele, sa para ca a
fost un jaf. Ia tu lopata si cutitul si iau eu portofelul si haina doctorului. Si acum f bine i ia-o
pe drumul la i eu o iau p-stlalt. Hai, mic!

(se aud pasii departandu-se)

(Tom si Huck o iau la fuga)
Tom : Huck, tu cum crezi c-o s ias afacerea asta?
Huck : Dac moare doctoru' Robinson, iese cu spnzurtoare.
Tom : Zu, aa crezi?
Huck : Sunt sigur, Tom.
Tom : Cin's spuie? Noi?
Huck : Ce eti nebun? nchipuie-i c cine tie ce se-ntmpl i Joe Indianu' scap nespnzurat.
Mai curnd ori mai trziu, ne face de petrecanie, cum te vz i m vezi.
Tom : Aa m-am gndit i eu, Huck.
Huck : Dac e s spuie careva, n-are dect s spuie Mos Potter, dac-o fi dobitoc. Cum e el mai
totdeauna beat, nu m-a mira...
Tom : Huck, da' Mos Potter nici nu tie. Cum poate s spun?
Huck : Cum nu tie?
Tom : Pi llalt tocmai l pocnise cu scndura-n cap cnd a-nfipt Joe Indianu' cuitu' n el. Ce,
tu crezi c-a vzut ceva ? Crezi c-are habar ca Joe Indianul l-a omorat pe doctor?!
Huck : St!
Tom : St!
Huck : Aa e, Tom! Ai dreptate! Aa e cum spui tu!
Tom : -apoi, mai tii, poate c scndura aia-n scfrlie l-o fi dat gata i pe el.
Huck : Asta n-o prea cred, Tom. Era afumat ru, se vedea ct colo. la cnd l caui e beat.
tiu de la babacu', el cnd e pilit, poate s-i caz i-o turl de biseric-n cap i n-are nici pe
dracu'. Chiar el zice aa. Sigur c-aa e i Mos Potter. P-altu', treaz, o lovitur ca aia l-ar fi dat
gata.
Tom : Huck, tu eti sigur c poi s-i ii gura ?
Huck : Tom, noi doi, vrem nu vrem, trebuie s ne inem gura, tii prea bine. De suflm ceva,
diavolul la indian ne sucete gtu' la amndoi dac scap de spnzurtoare. Io tiu ce zic! Hai
s ne jurrn unu' altuia, asta trebuie s facem, s ne jurm c nu suflm o vorb.

ntr-o chestie serioas ca asta, trebuie s avem ceva n scris. Cu snge trebuie s isclim
jurmntul.
Huck Finn i cu Tom Sawyer jur s tac chitic la chestia asta i s pice Mori pe loc dac-or
sufla ceva i oasele s le s le Putrezeasc.
Tom : Stai! Nu cu sta. Acu' cu gmlie-i de aram. S nu fie coclit.
Huck : i ce dac-i coclit ?
Tom : - E otrav, m. nghite tu cocleal de aram i-o s vezi ce peti.
Tom : Orice s-o-ntmpla, noi trebuie s tcem chitic. N-am vzut, n-am auzit nimic. Caltminteri e vai de noi, am pica pe loc mori... ce, parc tu nu tii?
Huck : Ba tiu...
(Deoda, de afar, ca de la o deprtare de zece pai, se auzi urletul lung i jalnic al unui
dulu. Bieii se agar unul de altul, nnebunii de spaim. )
Tom : Huck, cred ca trebuie sa ne vedem si maine, sa vedem ce facem!
Huck : Inteles! Pana maine, nici o vorba!
SCENA V
Matusa Polly si Tom
Tom : Si tot orasul , a doua zi era de nerecunoscut de parca a luat-o razna Bietul biat!
Srmanul de el, s moar aa tnr! S fie pedepsii cum se cuvine profanatorii de
morminte!Dac-l prinde pe Mos Potter, s-i pun treangul de gt! Cam acestea erau vorbele
care umblau prin mulime. Iar preotul spuse : Aceasta a fost o judecat : iat mna Celui de
sus!" El e! El e! Uite-l vine singur! Privii, o ia napoi! Nu-l lsai s fug! Auzi neruinare! A
avut chef s vin s-i priveasc isprava pe-ndelete, nu se atepta s gseasc lume aici. Si
numai eu si Huck, doi copii pe atunci stiam cine facuse fapta ingrozitoare. Dar cui sa-i spunem?
Joe Indianul ne-ar fi casapit intr-o clipa daca l-am fi dat in vileag. Asa ca am tacut. Numai
cosmarurile ne chinuiau pe amndoi noapte de noapte.
( Intra Matusa)
Matusa : Dumnezeule, ce palid esti! Ce-ai patit? Mi Tom, atta te frmni i vorbeti
prin somn, c nu m lai s dorm toat noaptea. sta-i semn ru. Ce ai pe suflet Tom?

Tom : Nimic. Eu nu tiu de nimic...

Matusa : i vorbeti nite nzbtii!.... Azi noapte ziceai : E snge, nu vedei c-i snge ?" O
ineai aa ntruna. i apoi ai zis : Nu m mai chinuii, o s spun tot ce tiu. Ce s spui? Ce
tii? Ce prostie! Vezi bine c visezi nenorocita aia de crim! i eu o visez aproape n fiecare
noapte. (Miau!) A dracu de motan!
(Matusa pleaca pana dincolo, Tom primeste un biletel. Viteste cu voce tare)
La vreo cinci kilometri mai la vale de St. Petersburg, ntr-un loc unde fluviul Mississippi n-are
nici doi kilometri lime, se afla o insul lung i ngust, mpdurit, n capul creia e un banc
de nisip, cu apa mic. Insula aceasta e un loc de ntlnire foarte potrivit. E nelocuit i aezat
departe, ctre malul cellalt, n dreptul unei pduri dese, aproape pustii.Sunt necesare provizii
de lunga durata.
( Tom pleaca alergand)
(Matusa s-a intors)
Matusa : Cum spuneam! Tom? Unde esti? Tom?!

SCENA VI
Tom, Huck (apare Becky )

Huck : Cine-i acolo ?

Tom : Tom Sawyer, Rzbuntorul Negru al Mrilor Vijelioase. Voi cine suntei?
Huck : - Huck Finn, Mn nsngerat
Tom : Bine. Parola!
Ambii : Snge!
Tom : Ce-ai adus?
Huck : Slanina! Tu?
Tom : O bucata de sunca fiarta.
Huck : - Am mai aduc si niste foi de tutun si coceni de porumb ca sa ne facem trabucuri

Tom : Dar nici unul din noi nu fumeaza

Huck : Lasa, macar am adus chibrite.
Tom : Eu am hotarat sa ma fac Pirat!
Huck : Eu ziceam sa ma fac pustnic, dar si Pirat e bine
Tom : Crmii i aducei-o n vnt!
Huck : S-a-neles, cpitane!
Tom : Drept, dre-e-e-pt!
Huck : E drept, cpitane!
Tom : Lsai s mai mearg un cart!
Huck : S-a fcut, cpitane!
Tom : Ce pnze avem ntinse?
Huck : Velele mari, gabierii i focurile, cpitane!
Tom : Ridicai rndunicile! ntindei-o, sus, neisprviilor! La catargul din prova! Hai, iute,
acum s v vd!
Huck : Da, da, cpitane!
Tom : Scobori zburtorii! La scote i la brae! Acum, biei!
Huck : S-a-neles, cpitane!
Tom : Crma sub vnt, toat la babord! Ateniune, o ndreptai cnd va veni la drum! Babord,
babord! Acum, biei, s v vd, cu putere! Dre-e-ept!
Huck : E drept, cpitane!
Huck : Nu-i aa c-i frumos?
Tom : P cinste
Huck : Ce-ar zice bieii dac ne-ar vedea?
Tom : - Ce-ar zice? Ar da orice s fie i ei aici, tu ce crezi, Hucky?
Huck : Aa zic i io. n tot cazu', mie-mi place. Mai bine ca aa nici c se poate! Io, tii, de
obicei, nu prea mnnc pe sturate, i unde mai pui c aci nu poate s vie nimeni s te-nhae i
s te ia la btaie.
Tom : Aa via zic i eu. Mai nti c nu eti silit s te scoli cu noaptea-n cap, s te duci la
coal, s te speli i toate astea, care de care mai plicticoase i neroade. Vezi, tu, c un pirat n-

are nici o treab cnd e pe uscat, pe cnd un pustnic trebuie s se tot roage, i apoi n-are nici un
fel de distracie, orice-ai zice, aa, singur cuc.
Huck : Da, ai dreptate, asta aa e, da' vezi c nu prea m gndisem eu mult la treaba asta. Da
acum, cnd tiu cum e, mi pare bine c m-am fcut pirat.
Tom : Vezi tun zilele noastre lumea nu prea se mai d n vnt dup pustnici, ca-n vremurile
de demult, da' piratu' e totdeauna respectat. i-apoi, un pustnic, vrea, nu vrea, trebuie s doarm
pe locul l mai tare pe care-l gsete, trebuie s poarte straie de sac, i s-i puie cenu-n cap,
i s stea afar n ploaie, i...
Huck : Da' de ce trebuie s poarte straie de sac i s-i puie cenu-n cap?
Tom : Habar n-am. Da' aa trebuie. Aa fac pustnicii totdeauna. Dac te faci pustnic, musai s
faci aa.
Huck : S fiu al dracului dac-a face io aa-spuse Huck.
Tom : Pi, da' cum, ce-ai face?
Huck : Ei, uite-aa, n-a rbda. A fugi.
Tom : Ai fugi! Bravo ie, halal pustnic! Te-ar arta lumea cu detiu'.
Huck : - Da' piraii cam ce fac?
Tom ; A, piraii numa-ntr-o petrecere o duc, captureaz corbii i le dau foc, iau banii i
ngroap n locuri groaznice, n insula lor, unde sunt stafii i alte de-alea de le pzesc, omoar
oamenii de pe vase, i pun s sar-n mare cu ochii legai. i pe femei le duc pe insula, pe femei
nu le omoar.Nu stiu ce le fac, dar nu le omoara. i apoi femeile-s totdeauna frumoase.
i s vezi ce mai straie poart. Numa' aur i argint i brelante
Huck : Cine?
Tom : Ei cine? Piraii!
Huck : Mi se pare c-n oalele mele nu prea am io mutr de pirat, da' altele n-am!
( BUM )
Tom : Ce-o fi fost asta?
Huck : - Asta nu e tunet, c tunetu'... se aude de susSunetul a venit de jos
Tom : Huck, nu vorbi, mai bine ascult!

Tom : tiu acu'! S-a necat careva!

Huck : Aa e!. Aa au fcut -ast-var, cnd s-a necat Bill Turner. Trage cu tunu' in ap atunci mortu' iese la iveal. Da, zu, -apoi ia nite pini, bag-n ele argint viu i le azvrle pe
ap, i unde s-a necat careva, drept ntr-acolo plutesc pinile i taman n locu' la se opresc.
Tom : A, nu-i att pinea, lmuri Tom, ct descntecul, da, descntecul pe care-l spun oamenii
nainte de-o arunc. Asta mi se pare ciudat. Zu dac n-a vrea s fiu acum acolo.
Huck : i eu la fel, Ce n-a da s tiu cine-i la de s-a-necat.
Tom : - Mi, acu' tiu!Noi suntem necaii! Acum era miercuri seara. Dac pn duminic ni se
gasesc trupurile, nseamn c orice ndejde era pierdut i n acea diminea avea s se fac
slujba de ngropciune.
Tom : Ascult, Huck, ai vorbit vreodat cu cineva despre chestia aia ?
Huck : Care chestie?
Tom : tii tu.
Huck : A, da' ce-am mncat mtrgun?
Tom : Nimic, nici o vorb?
Huck : Dac-i spui... S-mi saie ochii, na! Da' ce, crezi c-am chef s m dea de mncare la
peti nenorocitu' la?
Tom : Ei, atunci stm bine. Eu zic c dac ne inem gura, e-n regul. Da' hai s ne mai jurm o
dat-n tot czu', ca s fim mai siguri.
Huck : Hai!
Tom : Ce mai zice lumea, Huck? Mie mi-au mpuiat urechile.
Huck : Ce s zic? Tot i d zor cu Mos Potter. Mos Potter n sus, Mos Potter n jos! M trec
nduelile cnd i auz, mi vine s-mi iau cmpii.
Tom : Tot aa o in ntruna -ai mei. S tii c se duce pe copc mou'. Nu-i pare ru de el
cteodat?
Huck : Cum s nu! Mai totdeauna... Nu-i nici o scofal de capu' lui, da' are inim bun, n-a
fcut niciodat ru la nimeni. Mai pescuiete i el cte niel, s puie mna pe-un ban, mai trage
la msea, i st toat ziulica cu burta la soare. Da' la fel facem toi, i l de ridic ochii la cer i
dsclete lumea. De, el e om bun; o dat, din ce-avea, din ce n-avea, mi-a dat i mie o juma' de
pete, uite-attica; i de cte ori nu m-a ajutat la necaz, sracu'!

Tom : i mie, Huck, mi-a dres zmeul i mi-a legat crlige de undi... Ce ai zice s-l scoatem
de-acolo?
Huck : Aoleo! nu putem s-l scoatem noi, Tom! i chiar s putem, tot degeaba ar fi; c l-ar
prinde iar.
Tom : Da, s tii c ai dreptate, Huck. Da' nu pot s rabd cnd i aud cum l vorbesc de rau.
Mai ales ca noi stim ca Joe Indianul e ucigasul.Nu pot sa rabd!
Huck : i eu la fel, Tom. Cic ar fi l mai mare bandit din arse mir, auzi, c nu l-a
spnzurat pn acu'.
Tom : Da, aa spun toi. Unii ziceau c dac i-ar da drumu' l-ar omor lumea.
Huck : i s tii c-aa ar face.
( Se aude un zgomot, apare Becky. Amandoi tresar)
Tom : Cine e? Raspunde! Raspunde daca nu vrei sa-ti zbor dintii din gura!
Becky : Thomas Sawer! Asa deci, se vorbeste cu o fata?! Si eu care venisem la tine cu cele
mai bune intentii, sa ne impacam
Tom : Am fost un ticlos azi, Becky, i-mi pare foarte ru. N-o s m mai port niciodat aa,
ct oi tri. Te rog, mpac-te cu mine, vrei?
Becky : Te-a ruga s nu m plictiseti, domnule Thomas Sawyer. N-am s mai vorbesc cu
dumneata niciodat!Tom Sawyer, mai josnic nici c te puteai purta!
Nesuferitule, urciosule, nesuferitule!
Tom : Becky, Linisteste-te! Becky. Vino-ti in fireCat ai auzit din ce vorbeam?
Becky : Am auzit totSi acum mi-e frica de nu mai pot!
Huck : Asta nu-i a bine
Tom : Mai taci, Huck! Becky, auzi, uita-te la mine! Acum ca ne stii secretul, va trebui sa devii
si tu pustnic, pirat sau hot, asa ca noi!
Becky : Vai! Dar e ingrozitor! Nu vreau!
Tom : Trebuie! Si trebuie sa juri cu sange ca nu vei spune nimanui!
Becky : Cu sange ?! Bine
Huck : Si eu care credeam ca o sa lesini la auzul sangelui, fiinca, vezi tuesti fata
Becky : Da, sunt! Dar poate sunt mai curajoasa ca voi doi pusi la un loc! Eu nu m-as fi ascuns
daca stiam o treaba atat de serioasa! M-as fi dus direct la serif s i-as fi spus tot adevarul! Tot

orasul va cauta, duminica daca nu va gasesc, o sa zica ca v-ati inecat si va face slujba de
inmormantare!
Tom : Becky, treaba e mai serioasa dacat pare. Mai bine morti in gura lumii decat de mana
lui Joe! Deci Juri?
Becky : Jur!
Huck : Trebuie sa plecam altundeva. Aici nu mai e sigurDaca o fata ne-a gasit, cat o sa le ia
celorlalti sa ne gaseasca?
Tom : Asta asa eAm vazut putin mai sus o pestera
(Pestera)
(Lilieci)
Huck : Fugi! Fugi ct poi!
( fug in directii diferite)
Tom : Huck, a fost ngrozitor! Am ncercat sa fug, ct am putut de ncetior, da' mi se prea c
fac un trboi, c-abia mai rsuflm de fric. Cnd, ce s vezi, vad un tunel! Eu, uti nuntru!
i... sfinte Sisoie!... ce crezi c-mi vd ochii?
Huck ; Ce?... ce-ai vzut,Tom?
Becky ; Huck! Ct pe-aci s calcam pe mna lu' Joe Indianu'!
Huck : Fugi de-acolo!
Tom : S mor, na! Era culcat pe jos i dormea butean, cu crpa la ochi i cu braele-ntinse-n
lturi.
Huck : Tiii! S-a trezit cand ai trebut pe langa el??
Becky : Tu n-ai auzit ca era beat?
Becky : A, nici nu s-a micat. Zic c era beat.
Huck : Ia zi, Tom, i vreo ldia cu vreo comora ai vzut?
Tom ; Da' ce, parc am stat s m uit?... N-am vzut nimic altceva, nici ldi, nici nimic
Becky : N-am vzut dect o sticl i-o can de tinichea pe duumea, lng Joe Indianu'.
Tom : DaCredSi atat
Becky : Da... i-am mai vzut dou butoiae i o groaz de sticle prin locul ala

Tom : Si atat!
Becky : Tom. Si haina
Tom : A! Da, era si haina doctorului acolo!
Huck ; Te pomeneti c-aa o fi. Cine-ar fi crezut una ca asta? Da' ascult, Tom, dac Joe
Indianu' e beat acum, ar fi l mai bun prilej s punem mna pe dovada...
Tom : Nu mai spune! ncearc tu!
Huck : Ba nu, nu crez c pot.
Becky : Sa stii ca are dreptateCum e el acum beat, poate ca nici n-o sa ne simta cand trecem
pe acolo
Tom: Hai s-o facem!
Huck : S-o facem!
Toti : S-o facem!
(Alergare - pasi)
Huck : A vazut eu pe drum incoace o gaura in perete, prin care sa se strecoare unul asa ca
noiSub nici o forma Joe n-ar incapea acolo..Dar asta inseamna sa ne furisam pe langa el
Tom : Tu pleci primul. Cand ajungi, da semnal si pleaca Becky. Dupa care, da-ti un semn daca
e cale libera, si vin si eu. Inteles?
Scena VII
(Matusa Polly, Tom, Becky, si Huck)

(Matusa intra cu o lumanare si incepe sa planga. Cei trei se prabusesc in camera)

Matusa : Tom, Becky! Huck?! Dumnezeule mare! Te jupoi de viu! Cum sa-mi faci una ca
asta?!Cat v-am cautat!
Tom : Matusa, n-o sa-ti vina sa crezi ce am facut! Prin cate am trecutCate am patit
Becky : Dar de data asta fara minciuni, Tom!
Huck : Cred ca e timpul sa spunem adevarulMaine il judeca pe bietul nenorocit

Matusa : Despre ce vorbiti?! Thomas Sawyer! Ar fi bine sa-mi spui totul!

Tom : Da matusa
TOM : Stateam ntins pe canapea, nconjurat de o mulime de lume ce asculta cu sufletul la
gur povestea miraculoasei aventuri, pe care eu o mai nfloream pe ici, pe colo cu amnunte
impresionante. Joe Indianul a fost nmormntat chiar lng gura peterii. S-au adunat acolo
oameni venind cale de apte pote, pe ap i pe uscat, din trg i din toate ctunele i fermele de
prin mprejurimi; i-au adus i copiii, i tot felul de provizii, i au mrturisit c s-au distrat
aproape bine la nmormntarea banditului.
Judectorul Thatcher spera s ma vad ntr-o zi mare jurisconsult sau mare otean. Spunea c o
s aib el grij ca s fiu primit la Academia Militar, iar dup aceea s studiez la cea mai bun
coal de drept din ars fiu pregtit pentru oricare din aceste cariere sau pentru amndou
odat.
Aa se sfrete cronica de fa. Fiind numai i numai povestea unui biat, trebuie s se
opreasc aici; dac ar mai nainta mult, ar deveni povestea unui brbat. Cnd scrii o poveste
despre oameni maturi, tii foarte bine unde trebuie s te opreti, tii c trebuie s nchei cu o
cstorie. Cnd scrii ns despre copii, te opreti unde-i vine mai bine la socoteal.
Cei mai muli dintre eroii acestei povestiri sunt n via, o duc bine i-s fericii.
S-ar putea ca ntr-o bun zi s fim ispitii a relua povestea celor mici, ca s vedem ce fel
de brbai i femei au ajuns, aa c nu este nelept s dezvluim deocamdat nici o frm din
acea parte a vieii lor.