Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Au 2107
Au 2107
service
Aparate de
reglare
Logamatic 2107,
Logamatic 2107 M
AUTOMATIC
11:15 21
!"
Cuvnt inainte
Acest aparat corespunde cerinelor de baz
i prescripiilor n vigoare.
Conformitatea a fost demonstrat.
Documentele tehnice corespunztoare i
declaraia de conformitate sunt ataate
produselor de ctre productor.
Aceste instruciuni de utilizare sunt valabile numai
pentru aparatele de reglare Logamatic 2107/2107 M.
2
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
Cuprins
Introducere
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Destinaia. . . . . . . . . . . . .
Indicaii privind sigurana . . .
Se cur aparatul de reglare
Evacuarea deeurilor . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Funcii de baz
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Alte funcii .
. . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
. . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . 33
. . . . . . . . . . . . . . 35
. . . . . . . . . . . . . . 37
. . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . . . . . . 40
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . . 42
. . . . . . . . . . . . . 42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
Cuprins
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
Introducere
Introducere
5
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
Introducere
ndrumare
In capitolul 2 gsii mici instruciuni, care reprezint o
introducere n tema instalaii de nclzire i aparate de
reglare.
Capitolul 3 reprezint opiuni de economisire a energiei.
In capitolul 4 gsii informaii importante pentru
sigurana cu aparatul de reglare.
Capitolul 5 prezint diverse date legate de deservirea
aparatului de reglare.
"Funciile de baz" v sunt prezentate la capitolul 6.
Aceste funcii de regul adapteaz instalaia de nclzire
la necesitile dumneavoastr.
Capitolul 7 prezint "funciile suplimentare", care sunt
necesare pentru punerea n funciune.
Capitolul 8 v prezint telecomanda instalaiei de
nclzire.
Dac dorii s aflai mai multe despre tehnica aparatului
de reglare, putei folosi capitolul 9 care prezint alte
posibiliti de programare pentru cazuri speciale.
capitolul 10 v d posibilitatea de a interveni n caz de
deranjamente.
n capitolul 11 putei afla cum putei conecta regimul n
caz de necesitate.
n capitolul 12 gsii dumneavoastr sau specialistul
protocolul de reglare n care putei insera setrile
dumneavoastr de la instalaia de nclzire.
n capitolul 13 gsii valori despre testul de gaze arse,
care ar trebui efectuat o dat pe an.
Cuprinsul capitolului 14 v duce rapid la noiunea
cutat.
6
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
7
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 02/2001
Fig. 1
Prezena vntului
Razele soarelui
Sursele interne de cldur (emineu, Persoane, Lmpi
etc.)
Ferestrele deschise sau nchise
Fig. 2
8
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 02/2001
Tu
Temperatur tur C
r tV
Temperatur exterioar C
Fig. 3
9
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 02/2001
10
10
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 02/2001
11
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 02/2001
11
12
12
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 02/2001
4.1
Destinaia
PERICOL DE OPRIRE
AVERTIZARE!
4.2
PERICOL DE MOARTE
AVERTIZARE!
AVERTIZARE!
4.3
4.4
Evacuarea deeurilor
13
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
13
10
AUTOMATIC
11:15 21
6
90
A
U
T
70
60
50
90
AUT 7
0
50
60
2
4
Fig. 4
14
14
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
Termostat de siguran
Termostatul de siguran (STB) nu permite temperaturi mari la instalaia de
nclzire pentru care instalaia nu este dimensionat.
Regulatorul de temperatur al apei din cazan
n cazuri normale regulatorul temperaturii apei din cazan este poziionat pe
"AUT".
Cu regulatorul temperaturii apei din cazan putei limita temperatura apei din
cazan la regimul n caz de avarie.
Comutatorul n caz de avarie la nclzire i ap cald
Cu acest comutator putei seta de ex. la deranjamente regimul n caz de avarie.
Comutatorul de funcionare
Cu comutatorul de funcionare putei conecta sau deconecta aparatul de
reglare 2107.
Butonul
Cu butonul putei seta noi valori sau naviga n meniu.
Clapet
n spatele clapetei gsii taste pentru alte funcii.
Pentru accesul la aceste funcii, clapeta trebuie s fie deschis.
15
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
15
1
Fig. 5
Tasta "AUT"
LED se aprinde = Regimul automat este activ. Instalaia Dvs. de nclzire
funcioneaz conform unui program de nclzire prestabilit, suplimentar LED ul
semnalizeaz "Regim normal de nclzire (regim de zi)" sau "Regim economic
de nclzire (Regim -de noapte)".
Tasta "Regim de zi" (Regim manual)
LED ul se aprinde = regim normal de nclzire (programatorul este dezactivat).
Tasta "Regim de noapte" (Regim manual)
LED ul se aprinde = regim economic de nclzire (programatorul este
dezactivat).
Tasta "Test gaze arse"
este utilizat pentru msurarea gazelor arse printr-o firm de specialitate.
16
16
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
6
7
8
11
Fig. 6
10
17
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
17
Display
Pe display sunt afiate valorile setate i msurate ale temperaturilor,
de exemplu, la nchiderea clapetei, temperatura msurat n ncpere.
FC
1
1234567
Fig. 7
Poz. 1:
Display
Text afiat
Poz. 2:
Regim de var
Ceas cu radiofrecven
F C
Temperatur
Poz. 3:
Poz. 4:
Poz. 5:
1234567
18
Zilele sptmnii:
1 = Luni
2 = Mari
3 = Miercuri
4 = Joi
5 = Vineri
6 = Smbt
7 = Duminic
18
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
Funcii de baz
Funcii de baz
In acest capitol gsii informaii despre punerea i scoaterea din funciune i
deservirea simpl a aparatului de reglare Logamatic 2107.
AUTOMATIC
11:15 21
90
A
U
T
70
60
50
90
AUT 7
0
50
60
1
3
Fig. 8
6.1
" (PORNIT)
Poziionai regulatorul temperaturii apei din cazan pe "AUT" (Fig. 8, Poz. 1).
Poziionai comutatorul pentru regimul automat, regimul n caz de avarie,
nclzire i ap cald pe "AUT" (Fig. 8, Poz. 3).
Se apas tasta "AUT" pentru a porni regimul automat (vezi "Modificarea
regimului de funcionare" la pagina 22) conform programatorului (Fig. 8,
Poz. 2).
19
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
19
6.2
Funcii de baz
ATENIE!
20
20
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
Funcii de baz
6.3
Noul
AUTOMATIC
C
Displ
ay!
7
16:30 22
21
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
21
6.4
Funcii de baz
AUTOM ATIC
11:15
21
22
22
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
Funcii de baz
Regim de zi
Regim de noapte
21 C
Regim de noapte
16 C
16 C
22:00
05:30
Fig. 9
23
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
23
6.5
Funcii de baz
TELECOM 1
AUTOM ATIC
11:15 21
24
24
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
Funcii de baz
MANUAL
7
07:00
22
TEMP ZIUA
24
25
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
25
6.6
Funcii de baz
AUTO MATIC
11:15 21
Prepararea apei calde este setat din fabric pe "ACM-AUT" (regim automat).
In aceast reglare prepararea apei calde ncepe cu 30 de minute nainte de
conectarea ambelor circuite de nclzire n regim normal (regim de zi) i se
termin ndat ce ambele circuite de nclzire se afl conform programatorului
n regim economic de nclzire (regim de noapte).
ora 08:00
Regim de zi
ora 22:00
Circ. nclzire 1
ora 04:00
30 minute
Regim de zi
ora 22:00
Circ. nclzire 2
ora 03:30
ora 22:00
Preparare ap cald
Fig. 10
Temperatura apei calde este setat din fabric la 60 C pentru regimul automat.
26
26
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
Funcii de baz
APA CALDA
50
Temperatur ap cald
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!
Domeniu de reglaj
30 C 60 C
60 C
Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
27
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
27
Alte funcii
Alte funcii
In acest capitol gsii informaii referitoare la alte funcii. Aici se afl, de exemplu,
informaii legate de setrile la instalaia solar sau la programele de nclzire.
7.1
AU TOMA TIC
11:15 21
SOLAR
SOLAR-AUT
1
12:25
28
28
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
Alte funcii
Se deschide clapeta.
+
SOLAR
SOLAR-MAN
1
12:25
29
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
29
7.2
Alte funcii
AUTO MATIC
11:15 21
30
30
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
Alte funcii
DEVREME
Funcionare n tura
de diminea
TRZIU
Funcionare n tura
de noapte
NAINTE DE
AMIAZ
Program redus de
diminea-
DUP AMIAZ
Program redus dup
amiaz
AMIAZ
amiaz acas
PERSOAN
SINGUR
VRSTNICI
NOU
Ziua
Pornit1)
Oprit2)
Pornit1)
Oprit2)
14
luni pn
joi
05:30
22:00
vineri
05:30
23:00
smbt
06:30
23:30
duminic
07:00
22:00
14
luni pn
joi
04:30
22:00
vineri
04:30
23:00
smbt
06:30
23:30
duminic
07:00
22:00
15
luni pn
vineri
06:30
23:00
smbt
06:30
23:30
duminic
07:00
23:00
14
luni pn
joi
05:30
08:30
12:00
22:00
vineri
05:30
08:30
12:00
23:00
smbt
06:30
23:30
duminic
07:00
22:00
14
luni pn
joi
06:00
11:30
16:00
22:00
vineri
06:00
11:30
15:00
23:00
smbt
06:30
23:30
duminic
07:00
22:00
14
luni pn
joi
06:00
08:00
11:30
13:00
11:30
23:00
vineri
06:00
08:00
smbt
06:00
23:00
duminic
07:00
22:00
14
luni pn
joi
06:00
08:00
16:00
22:00
15:00
23:00
vineri
06:00
08:00
smbt
07:00
23:30
duminic
08:00
22:00
17
luni pn
duminic
05:30
22:00
luni
Tab. 1
Pornit1)
Oprit2)
17:00
22:00
31
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
31
Alte funcii
TIRZIU
TIRZIU
1
06:30
21
Se apas tasta "napoi" pentru a ajunge napoi la afiajele standard.
nclzirea se deruleaz acum cu programul dvs. dorit "TIRZIU" pentru circuitul
de nclzire 1.
INDICAIE PENTRU UTILIZATOR
V putei oricnd ntoarce la starea iniial prin apelarea unui program
standard dac suntei nesiguri n ceea ce privete setarea programatorului.
32
32
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
Alte funcii
7.3
Introducerea programului de
concediu
Putei ntrerupe programul de nclzire setat dac n urmtoarele zile vei fi n
concediu. n aceast porioad dorii s se nclzeasc mai puin.
AUTO MATIC
11:15 21
CONCEDIU
15
CONCEDIU
10
CONCEDIU C
15
10
33
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
33
Alte funcii
tergerea programului de concediu
Pentru tergerea unui program de concediu aflat n derulare (momentan) i
trecerea la regimul normal de nczire procedai n felul urmtor:
Se deschide clapeta.
Se ine apsat tasta "Concediu" i se rotete butonul pn apare pe display
secvena "CONCEDIU 00".
CONCEDIU
00
sau
34
34
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
Alte funcii
7.4
A UTOM ATIC
11:15 21
35
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
35
Alte funcii
Setarea comutrii automate a regimului var/iarn
Se deschide clapeta.
Se ine apsat tasta "Va/Ia" i se rotete butonul pn la "VARA DELA", iar
"Temperatura exterioar amortizat" dorit este afiat.
VARA DELA
21
Pe display apar simbolul i afiajul "VARA", cnd aparatul de reglare se comut
automat pe regim de var.
n cazul n care este instalat o telecomand, LED-ul de lng simbol se
aprinde.
36
36
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
Alte funcii
7.5
Se deschide clapeta.
+
APA CALDA
DURATA AC C
2
10:40 50
37
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
37
7.6
Alte funcii
AU TOMA TIC
11:15 21
"AUTOMAT", or, zi, valoarea dorit a temperaturii din ncpere pentru circuitul
de nclzire 1.
APA CALDA
60
APA CALDA C
7
16:30 60
38
38
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
Alte funcii
7.7
AU TOMA TIC
11:15 21
Se deschide clapeta
LUNI
1
06:30
luni = 1
mari = 2
...
duminic = 7
Acum se poate introduce ora.
+
LUNI
1
16:30
39
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
39
7.8
Alte funcii
Comutare var/iarn
Setarea manual a orei de var/iarn
A UTOM ATIC
11:15 21
Se deschide clapeta.
Se ine apsat tasta "Timp" i se rotete butonul n partea dreapt sau stng
cu 1 or, n funcie de timpul (var/iarn) pe care vrem s-l setm.
ORA
02:00
40
40
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
8.1
8.2
8.3
AUT
Fig. 11
Telecomand
Poz. 1: Buton
41
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
41
8.4
8.5
Funciile tastelor
2
AUT
3
4
5
Fig. 12
Telecomand
42
42
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
Regim automat
mpreun cu LED ul verde din tasta "AUT" se aprinde i LED ul din tasta "Regim
de zi" sau tasta "Regim de noapte" n funcie de regimul momentan de
nclzire.
Dac sunt prezente dou circuite de nclzire i numai un circuit este echipat cu
telecomand, afiajele de la aparatul de reglare sunt valabile pentru circuitul
fr telecomand.
Regimurile normal i economic de nclzire se schimb automat n funcie de
secvenele de comutare ale programului introdus.
z
x
43
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
43
1
x
z
1
Apsai tasta "Regim de zi", dac dorii s nclzii pentru scurt timp pe timp de
var.
Apsai tasta "Regim de noapte", dac dorii s ntrerupei regimul de var.
Astfel aparatul de reglare rmne pe o perioad ndelungat n regim de noapte.
44
44
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
9.1
nainte:
Regim de zi
Regim de noapte
dup:
05:30
22:00
05:30 06:30
22:00
Regim de zi
Regim de noapte
Fig. 13
Exemplu
In programul familie nceputul nclzirii la circuitul 2 din ziua de luni trebuie
deplasat de la ora 05:30 la ora 06:30 (Fig. 13).
45
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
45
AUTO MATIC
11:15 21
Se deschide clapeta.
FAMILIE
FAMILIE
1
05:30
21
PROPRIU 1 C
1
06:30 21
Dac este afiat "PROPRIU 1", programul standard a fost modificat ntr-un
program propriu.
46
46
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
A UTOM ATIC
11:15 21
1...7
Regim de zi
Regim de noapte
22:00
05:30
dup:
Regim de zi
Regim de noapte
05:30
Fig. 14
10:00 13:00
22:00
Se deschide clapeta.
+
FAMILIE
47
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
47
FAMILIE
1
05:30
21
Se rotete butonul spre stnga pn apare pe display secvena "PC NOU".
PC NOU
7
--:-- ---
PC NOU
5
10:00
Pe display este afiat "PC NOU". Prin aceasta se introduce un nou punct de
comutare la care se realizeaz reducerea nclzirii sau deconectarea.
17
48
48
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
AUTO MATIC
11:15 21
nainte:
Program standard "AMIAZA"
Regim de zi
Regim de noapte
06:00 08:00 11:30 13:00 17:00 22:00
dup:
Program nou "PROPRIU 1"
Regim de zi
Regim de noapte
06:00 08:00
Fig. 15
17:00 22:00
Exemplu
Pornind de la programul standard "AMIAZA" dorii s tergei faza de nclzire
de luni de la 11:30 Uhr13:00, astfel c ntre ora 08:00 ora 17:00 apare o
pauz de nclzire:
Se deschide clapeta.
Se ine apsat tasta "Circuit de nclzire" i se rotete butonul pn ce de ex.
este afiat "CIRCUIT DE NCLZIRE 1".
AMIAZA
AMIAZA
1
06:00
21
49
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
49
AMIAZA
1
13:00
21
STERGE
C
88:88 888
Dup ce toate cifrele "8" au disprut eliberai tasta "Timp". Ambele secvene de
comutare "11:30" i "13:00" sunt terse iar noul program este memorat sub
numele "PROPRIU 1".
INDICAIE PENTRU UTILIZATOR
ntreruperea procesului de tergere:
Se elibereaz tasta "Timp" nainte ca toate cifrele "8" s dispar. Secvenele
de comutare ale fazei de nclzire rmn neschimbate.
50
50
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
9.2
AUTOM ATIC
11:15 21
nainte:
Program standard "AMIAZA"
Regim de zi
Regim de noapte
dup:
Program nou "PROPRIU 1"
Regim de zi
Regim de noapte
Fig. 16
22:00
Exemplu
Pornind de la programul standard "AMIAZA", vrei s unii faza de nclzire de
luni la ora 11:30 ora 13:00 cu faza de nclzire de la ora 17:00 ora 22:00.
Adic, vrei s se realizeze o nclzire continu ntre ora 11:30 ora 22:00.
Se deschide clapeta.
Se ine apsat tasta "Circuit de nclzire" i se rotete butonul pn apare, de
exemplu, "Circuit de nclzire 1".
AMIAZA
AMIAZA
1
06:00
21
51
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
51
AMIAZA
1
17:00
21
CONECTEAZ C
88:88 888
Cnd au disprut toate cifrele "8", eliberai tasta "Timp". Ambele secvene de
comutare ora "13:00 i ora 17:00" sunt terse, iar noul program cu o faz de
nclzire continu de la ora "11:30 ora 22:00" este program at i memorat ca
"PROPRIU 1".
INDICAIE PENTRU UTILIZATOR
ntreruperea procesului de tergere:
Se elibereaz tasta "Timp", nainte ca toate cifrele "8" s dispar. Secvenele
de comutare ale fazei de nclzire rmn neschimbate.
52
52
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
9.3
A UTOM ATIC
11:15 21
NOU
PC NOU
7
--:-- ---
Pe display apar imediat "PC NOU", linii i, de exemplu, "7" pentru duminic.
Se ine apsat tasta "Timp" i se rotete butonul pn apare ora dorit a noii
secvene de comutare, de ex. "05:00".
Se elibereaz tasta "Timp".
53
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
53
PC NOU
1
05:00
21
PC NOU
7
--:-- ---
Secvena de comutare este memorat sub numele "PROPRIU 1" pentru circuitul
de nclzire 1.
Pe display reapar imediat "PC NOU", linii i, de ex. "7" pentru duminic.
54
54
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
10
55
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
55
10
Tabel cu deranjamente
Deranjament
Efect
Deranjament arztor
EROARE ARZTOR
Ajutor
Apsai "butonul de resetare" de la arztor. Dac
aceast ncercare de pornire este fr rezultat,
apare din nou mesajul de eroare.
Dac arztorul nu este pornit dup mai multe
ncercri:
Apelai la o firm de specialitate!
Nu se realizeaz
nclzirea.
Ap cald
EROARE AP CALD
Nu este prezent
apa cald.
PERICOL DE OPRIRE
Temperatura maxim a apei calde care
poate fi setat este de 90 C. Apare
AVERTIZARE!
pericolul de oprire la temperaturi ale apei
calde peste 60 C care ajunge la robinet,
cnd circuitul apei calde al instalaiei de
nclzire nu prezint van de amestec.
La temperaturi ale apei calde mai mari
de 60 C, utilizai numai ap cald n
amestec cu ap rece.
INDICAIE PENTRU UTILIZATOR
Cnd pompa de boiler este defect nu mai
poate fi preparat ap cald chiar i n
"Regim de avarie".
56
56
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
Mesaj de eroare
Efect
Deranjamente la telecomand
EROARE
TELECOMAND 1
sau
EROARE
TELECOMAND 2
EROARE SENZOR AP
CALD
EROARE SENZOR DE
TUR
EROARE SENZOR GAZE
ARSE
Ajutor
Apelai la o firm de specialitate!
Aparatul de reglare nu
poate comunica cu
telecomanda.
Aparatul de reglare
funcioneaz numai cu
valorile standard introduse.
Apelai la o firm de specialitate!
EROARE SENZOR
CAZAN
EROARE SENZOR
EXTERIOR
10
EROARE SENZOR
COLECTOR
EROARE SENZOR ACM
SOLAR
Apelai la o firm de specialitate!
EROARE FM 241
EROARE FM 242
EROARE FM 244
Cdere de curent
n cazul unei cderi prelungite de tensiune instalaia nu
mai funcioneaz, ns la apariia tensiunii se realizeaz
pornirea instalaiei. Toate valorile de reglare ale
aparatului rmn memorate o perioad ndelungat. La
perioade foarte lungi de cderi de tensiune ziua i ora de
pe display se aprind cu intermiten i trebuie controlate
(rezerva pentru or: cca. 58 ore).
Cnd rezerva de timp a expirat, afiajul sare la ziua de
luni, ora 00:00.
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!
57
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
57
11
AUTOMATIC
11:15 21
PERICOL DE MOARTE
prin electrocutare.
90
AUT
70
60
50
AVERTIZARE!
90
AUT 7
0
50
60
3
Fig. 17
Poz. 1:
Deranjament
Comutator de
funcionare
Comutator
Funcionarea n
caz de necesitate
Circuitul
cazanului i apa
cald
Regulatorul
temperaturii apei
din cazan
1)
60 C90 C
1)
60 C
1)
60 C
Tab. 2
1)
58
58
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
11
Funcionarea
La regimul manual pompele pentru
circuitul de nclzire, precum i pompa de
boiler sunt conectate pentru o lung
durat. Pompa de recirculare rmne
deconectat.
PERICOL DE OPRIRE
AVERTIZARE!
59
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
59
12
Protocol setare
12 Protocol setare
Parametrii de funcionare
Setri
FAMILIE
DEVREME
TRZIU
NAINTE DE AMIAZ
DUP AMIAZ
AMIAZ
CELIBATAR
NOU
PROPRIU
FAMILIE
Ap cald
30 C90 C
60 C
Comutare var/iarn
perm. reg. var
perm. reg. iarn
10 C30 C
17 C
11 C30 C
21 C
10 C29 C
17 C
10 C30 C
17 C
60
Setarea dvs.
60
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
13
90
AUT
70
60
50
90
AUT 7
0
50
60
AUTOMAT
11:15 21
2
Apsai o dat tasta "Test gaze arse" i
meninei 1 secund apsat.
3
Fig. 18
TESTGAZEV C
6
11:30 60
PERICOL DE OPRIRE
AVERTIZARE!
61
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
61
14
Index
14 Index
A
Alegere program . . . . . .
Ap cald . . . . . . . . . .
Aparat de reglare . . . . . .
tergerea fazei de nclzire
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 32
. 26
. 7
. 49
B
Boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Buton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
C
Cdere de tensiune . .
Cazan de nclzire . .
Ceas cu radiofrecven
Comutare var/iarn .
Conducte . . . . . . .
D
Deranjamente
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.58, 61
. . . 7
. . . 41
. . . 40
. . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . .58, 61
Radiatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Regim automat . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 42
Regim de funcionare, funcionarea nclzirii . 23, 24
Regim de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Regim de noapte . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Regim de var . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Regim economic de nclzire . . . . . . . . . . . 42
Regim manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Regim permanent de funcionare pentru ap cald 37
Reglarea temperaturii apei calde . . . . . . . . . 26
S
Scoatere din funciune . .
Scurt descriere . . . . .
Setare din fabric . . . . .
Setare or . . . . . . . . .
Setarea regimului automat
Setarea zilei i a orei . . .
Solar-Aus . . . . . . . . .
Solar-Automat . . . . . . .
Solar-Manual . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 20
. . . 5
27, 60
. . 39
. . 37
. . 39
. . 29
. . 28
. . 29
Elemente de comand . . . . . . . . . . . . . . . 14
F
Funcia de pauz . . . . . . . . .
Funcie de petrecere . . . . . . .
Funciile tastelor . . . . . . . . .
Funcionare regim zi . . . . . . .
Funcionarea n caz de necesitate
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 44
. 43
. 22
. 11
. 58
I
Instalaie solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
U
Unirea fazelor de nclzire . . . . . . . . . . . . 51
V
Ventil termostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ventil termostat de la calorifere . . . . . . . . . . . 8
Modificarea secvenei . . . . . . . . . . . . . . . 46
Modificarea secvenei de comutare . . . . . . . . 47
O
Oprirea pregtirii apei calde . . . . . . . . . . . . 37
Ore de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
P
Parametrii de funcionare . . . . .
Pompa de recirculare . . . . . . .
Preparator de ap cald . . . . .
Prezentarea programelor standard
Programe standard . . . . . . . .
Protecia la nghe . . . . . . . .
Protocol setare . . . . . . . . . .
Punerea n funciune . . . . . . .
62
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 60
. 26
. 7
. 31
. 30
. 20
. 60
. 19
62
Instruciuni de utilizare Aparat de reglare Logamatic 2107, 2107 M Ediia 06/2001
Instruciuni de service
Aparate de
reglare
Logamatic 2107,
Logamatic 2107 M
AUTOMAT
11:15 21
1...7
Tag
Urlaub
Anzeige
90
Zeit
Temp
PROG
Auswahl
So/Wi
Install
Zurck
AUT 7
0
60
50
63
Cuvnt nainte
64
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
INDICAIE DE SIGURAN LA AL
DOILEA NIVEL
ATENIE!
1.1
Destinaia
1.2
AVERTIZARE!
65
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
1
1.3
DAUNE LA INSTALAIE
ATENIE!
ATENIE!
AVERTIZARE!
66
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
Selectare limb
CAZAN
Parametru cazan
INGHET
Limita de nghe
CLADIRE
Tip cldire
2 TREPTE1
Tip arztor1
MIN MOD2
TIMPINCAL2
LOGICPOMP
MAX OFF
GAZEVAC3
CIRC INC1
RADIATOR
Sistem de nclzire
LIMITAMIN
Temperatura de referin
a cazanului
TELECOM 1
Telecomand pornit/oprit
INFLINTER4
TEMPEXT
Tip reducere
OFFSET
Temperatura ncperii-Offset
Circuit de nclzire 2 Parametru instalare (circuit de nclzire cu
van de amestec)5
CIRC INC25
PODEA
Sistem de nclzire
LIMITAMIN
Temperatura de referin
a cazanului
PRIORITAC6
Prioritate ap cald6
MAX TEMP
TELECOM 2
Telecomand pornit/oprit
INFLINTER4
TEMPEXT
Tip reducere
OFFSET
Temperatura ncperii-Offset
67
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
MAX SOLAR
MIN SOLAR
APA CALDA
Ap cald pornit/oprit
POMPACIRC6
Pomp de recirculare6
CARACT. INC. 1
CARACT. INC. 25
RELEU
Testul de releu
ARZATOR (Tr.1)
ARZATOR21, MOD22
POMPA CI1
POMPA CI25
AMESTECAT5
Van de amestec5
POMPA AC
Pompa de boiler
POMPACIRC
Pompa de recirculare
POMPA SOL8
Pomp solar8
TEST LCD
Test-LCD
ORA
Ora, exactitate
REINITIAL
Resetare
VERSIUNE
Numr versiune
AP9
Uscare ap9
1
2
3
4
5
6
7
Numai dac este instalat modulul FM 242 i este ales un arztor n 2 trepte.
Numai dac este instalat modulul FM 242 i este ales un alt arztor.
Numai dac este instalat modulul KM 271.
Numai dac este instalat o telecomand.
Numai dac este instalat modulul FM 241 sau la Logamatic 2107 M.
Numai dac este instalat circuitul de ap cald.
Numai dac este instalat modulul FM 241 sau la Logamatic 2107 M i pentru circuitul de nclzire 2 este ales ca sistem de nclzire
"PODEA" sau "RADIATOR".
8 Numai dac este instalat modulul FM 244.
9 Numai cu ET 2000.
68
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
10
AUTOMAT
11:15 21
6
U
0
6
T U A 0 7
9
0 5
6
2
4
Fig. 1
69
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
1
Fig. 2
10
70
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
6
7
8
11
Fig. 3
10
71
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
11
4
4
Conectai instalaia.
+
RELEU
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat "ARZATOR
ON" pe display.
Arztorul ncepe s funcioneze.
ARZATOR
ON
Se scoate butonul de reglare de la regulatorul temperaturii apei din cazan
(Fig. 4).
77. .. .. 1. 1
GGOORRPP
9
00
005
5
0066
U A 00 7
TT U
7
9 A
I I 00
AUT 77
AUT
00
9900
50
50
6600
Fig. 4
Se scoate butonul de
reglare
12
72
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
Fig. 5
Declanarea termostatului
de siguran
Poz. 1: Tasta
Poz. 2: Manet
90
Zeit
Temp
PROG
Auswahl
So/Wi
Install
Zurck
AUT 70
60
50
1
Fig. 6
73
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
13
5
5
5.1
ROMN
14
74
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
Apelarea meniului
75
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
15
5
5.3
Civa parametri sunt afiai numai dac sunt instalate module corespunztoare
(Modul FM 241van de amestec, FM 242 arztor cu 2 trepte, FM 244modul
solar, KM 271modul de comunicaie). Aparatul de reglare recunoate
modulele.
ntoarcerea la afiajul standard
Se apas tasta "napoi".
Dac ntr-un interval de 5 minute nu se apas nici o tast, aparatul de reglare
revine automat la afiajul standard.
16
76
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
77
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
17
6
6.1
INGHET
5
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea
dorit (aici: "6 C").
INGHET
6
Se apas tasta "napoi" pentru ntoarcerea la nivelul supraordonat.
INDICAIE PENTRU UTILIZATOR
De limita proteciei la nghe este legat i valoarea modului de reducere
"TEMPEXT". Setarea este valabil pentru toate circuitele de nclzire.
18
Domeniu de reglaj
-20 C10 C
5 C
78
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
Temperatura exterioar n C
6.2
2
1
Timp n ore
Fig. 7
ntrziere termic
79
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
19
CLADIRE
2
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea
dorit (aici: "3").
CLADIRE
3
Se apas tasta "napoi" pentru revenirea la nivelul supraordonat.
Tip cldire
20
Domeniu de reglaj
1 (uor)
2 (mediu)
3 (greu)
80
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
2 TREPTE
MODULAR
Domeniu de reglaj
1-treapt
1-treapt/2-trepte/modulant
2-trepte
81
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
21
6
6.4
MIN MOD
30
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea
dorit (aici: "40").
MIN MOD
40
Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat.
22
Domeniu de reglaj
10 %60 %
30 %
82
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
TIMPINCAL
12
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea
dorit (aici: "15").
TIMPINCAL
15
Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat.
Domeniu de reglaj
5 s60 s
12 s
83
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
23
6
6.6
LOGICPOMP
40
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea
dorit (aici: "50 C").
LOGICPOMP
50
Logic pomp la
arztor cu 1 treapt
arztor cu 2 trepte
arztor modulant
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!
24
Domeniu de reglaj
15 C60 C
40 C
45 C
50 C
84
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
MAX OFF
80
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea
dorit (aici: "75 C").
MAX OFF
75
Domeniu de reglaj
70 C99 C
80 C
85
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
25
6
6.8
GAZEVAC
OFF
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea
dorit (aici: "185 C").
GAZEVAC
185
26
Domeniu de reglaj
OFF/
50 C250 C
OFF
86
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
Selectare limb
DEUTSCH
87
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
27
7.1
Sistem de nclzire
Aparatul de reglare este conceput pentru dou circuite de nclzire.
Sunt posibile dou circuite de nclzire, dac este vorba de aparatul de reglare
Logamatic 2107 M (cu van de amestec) sau dac a fost instalat modulul
FM 241 n aparatul de reglare Logamatic 2107.
Pentru fiecare circuit de nclzire poate fi ales un sistem de nclzire:
circuit de nclzire 1 = circuit de nclzire fr van: nici un sistem de nclzire
sau calorifere
circuit de nclzire 2 = circuit de nclzire cu van: nici un sistem de nclzire,
calorifere sau nclzire prin pardoseal
Setarea din fabric este:
Circuit de
1:
nclzire
Circuit de
2:
nclzire
Radiatoare
Pardoseal
28
88
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
7
Modificarea sistemului de nclzire
CIRC INC1
Se apas tasta "Afiaj" pentru a apela meniul secundar.
Se afieaz "RADIATOR".
RADIATOR
FARAINCAL
Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat.
INDICAIE PENTRU UTILIZATOR
n cazul n care este prezent numai un circuit de nclzire cu van de amestec,
(HK2) pentru circuitul de nclzire 1 trebuie introdus "FARAINCAL".
La setarea "FARAINCAL" sunt ascunse toate valorile de setare urmtoare
pentru acest circuit de nclzire.
89
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
29
CIRC INC2
Se apas tasta "Afiaj" pentru a apela meniul secundar.
Se afieaz "RADIATOR".
RADIATOR
PODEA
FARAINCAL
Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat.
Domeniu de reglaj
circ. nclzire 1
Nici unul
Radiatoare
Radiatoare
circ. nclzire 2
Nici unul
Radiatoare
Pardoseal
Pardoseal
30
90
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
Temperatura de referin
Setarea temperaturii depinde de valoarea temperaturii exterioare, stabilindu-se
caracteristica de nclzire.
Valoarea de plecare este -10 C temperatur exterioar.
LIMITAMIN
75
Rezult astfel o caracteristic de nclzire presetat dup cum este prezentat
(Fig. 8, Poz. 1).
90
80
75
70
60
50
40
30
20
+20 +15 +10
Fig. 8
_0
+5 +
-5
-10 -15
Stabilirea caracteristicii de
nclzire
90
80
75
70
60
50
40
30
20
+20 +15 +10
Fig. 9
_0
+5 +
-5
-10 -15
Stabilirea caracteristicii de
nclzire
75 C
45 C
91
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
31
LIMITAMIN
75
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea
dorit (aici: "56 C").
LIMITAMIN
56
Domeniu de reglaj
30 C90 C
75 C
30 C60 C
45 C
32
92
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
Prioritate ap cald
Pentru al doilea circuit de nclzire cu van de amestec (n cazul n care este
instalat) se poate seta prioritatea ap cald sau preparare ap cald paralel cu
funcionarea nclzirii.
Dac alegei prepararea apei calde paralel cu nclzirea prelungii timpul de
ncrcare a boilerului.
Setarea din fabric este:
La prioritate ap cald:
"ON
PRIORITAC
ON
PRIORITAC
OFF
Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat.
Prioritate ACM
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!
Domeniu de reglaj
ON
OFF
ON
93
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
33
7
7.4
90 C
50 C
MAX TEMP
90
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea
dorit (aici: "60 C").
MAX TEMP
60
Domeniu de reglaj
20 C90 C
90 C
20 C60 C
50 C
34
94
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
Telecomand ON/OFF
Cu o telecomand BFU, respectiv BFU/F (accesoriu), clientul poate deservi
confortabil instalaia de nclzire din ncpere.
Dac aparatul de reglare este echipat cu o telecomand BFU sau BFU/F,
aceasta trebuie activat i, totodat, i trebuie alocat circuitul de nclzire
corespunztor.
Pentru alocarea telecomenzii circuitului de nclzire dorit (HK1 sau HK2) folosii
instruciunile de utilizare a telecomenzii.
Setarea din fabric este:
La telecomand:
"OFF"
Activarea telecomenzii
Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a apela nivelul de service.
"ROMN" apare ca primul meniu principal.
TELECOM 1
OFF
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea
dorit (aici: "ON").
TELECOM 1
ON
Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat.
Alte informaii gsii la paginile urmtoare.
95
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
35
Telecomand
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!
36
Domeniu de reglaj
OFF
ON
OFF
96
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
3 C
97
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
37
INFLINTER
INFLINTER
OFF
Comutare temperatur
38
Domeniu de reglaj
OFF
1 C10 C
3 C
98
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
Mod de reducere
Prin intermediul modului de reducere deteminai modalitatea de funcionare a
instalaiei n timpul fazei de reducere (Regim de noapte).
Se poate alege ntre 4 tipuri de reducere:
n funcie de temperatura exterioar (setare din fabric)
n funcie de ncpere (numai cu telecomand)
Redus
Oprit
Setarea din fabric este:
n funcie de temperatura
exterioar
La modul de reducere:
99
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
39
TEMPEXT
TEMPINCAP
Mod reducere
40
Domeniu de reglaj
n funcie de temperatura
exterioar
n funcie de ncpere
Redus
Oprit
n funcie de temperatura
exterioar
100
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
Offset-temperatura ncperii
Dac n ncpere nu este instalat nici o telecomand, nu poate fi folosit
"Comutarea temperaturii ncperii" (vezi capitolul 7.6 "Comutarea temperaturii
maxime n ncpere" la pagina 37). Valorile temperaturii ncperii setate la
aparatul de reglare formeaz n cele din urm premise pentru calculul
temperaturii nominale a cazanului.
Dac temperatura ncperii afiat pe display se abate de la temperatura
ncperii msurat cu un termometru, valorile pot fi echivalate cu "OFFSET".
Nu facei msurtori n timpul procesului de nclzire, de exemplu nu dup
regimul de noapte.
Echivalarea nseamn deplasarea paralel a curbei de nclzire.
Setarea din fabric este:
Offset:
0 C
de
. ex.: Temperatura afiat a ncperii
Temperatura msurat a ncperii
Offset
22 C
24 C
-2 C
101
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
41
OFFSET
0
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea
dorit (aici: "- 2 C").
OFFSET
-2
Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat.
OFFSET
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!
42
Domeniu de reglaj
-5 C -5 C
0 C
102
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
Date solar
Date solar
8.1
SOLAR ON
SOLAR OFF
SOLAR
Domeniu de reglaj
PORNIT
OPRIT
PORNIT
103
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
43
8
8.2
Date solar
Temperatura maxim a boilerului la regimul solar
Pentru a se evita supranclzirea boilerului, este limitat ncrcarea prin
intermediul instalaiei solare. La apariia secvenei "MAX SOLAR" la senzorul
din partea superioar a boilerului FB este deconectat pompa de solar.
PERICOL DE OPRIRE
Temperatura maxim setat a apei calde este de 90 C. Exist pericolul de
oprire la temperaturi ale apei calde de peste 60 C, dac circuitul de ap cald
nu are van de amestec reglat prin termostat.
AVERTIZARE!
MAX SOLAR
75
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea
dorit (aici: "90 C").
MAX SOLAR
90
Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat.
INDICAIE PENTRU UTILIZATOR
La setarea "MAX SOLAR" trebuie avut n vedere coninutul de calcar prezent n
ap pentru a se evita astfel depunerile masive de calcar la boiler!
Max Solar
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!
44
Domeniu de reglaj
60 C90 C
75 C
104
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
Date solar
8.3
MIN SOLAR
40
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea
dorit (aici: "54 C").
MIN SOLAR
54
Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat.
MIN SOLAR
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!
Domeniu de reglaj
30 C54 C
OPRIT
OPRIT
105
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
45
9
9
APA CALDA
ON
APA CALDA
OFF
Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat.
Preparare ap cald
46
Domeniu de reglaj
OFF
ON
ON
106
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
Pompa de recirculare
10
10 Pompa de recirculare
Prin intermediul pompei de recirculare este asigurat aprovizionare punctelor de
furnizare a apei calde.
Pompa de recirculare este activat automat mpreun cu prepararea apei calde.
Pompa de recirculare funcioneaz n regim normal de funcionare (cu intervale
de timp)/permanent, dac cel puin un circuit de nclzire se gsete n regim
normal de nclzire (Regim de zi), sau dac prepararea apei calde se gsete
n regim de zi.
La setarea "ON" pompa de recirculare funcioneaz permanent.
Setarea din fabric este "2", adic 2 porniri ale pompei ntr-o or cu cte 3
minute de funcionare (Fig. 10).
minute
PORNIT
OPRIT
1 or
Fig. 10
107
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
47
10
Pompa de recirculare
POMPACIRC
2
Se ine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat valoarea
dorit (aici: "4").
POMPACIRC
4
Se apas tasta "napoi" pentru a reveni la nivelul supraordonat.
Pompa de recirculare
48
Domeniu de reglaj
OPRIT
1
2
3
4
5
6
ON
108
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
Caracteristica de nclzire
11
11 Caracteristica de nclzire
Fig. 11
Curb nclzire
Temperatura exterioar
LINIEINCA
01
Se menine apsat tasta "Selectare meniu" i se rotete butonul. n primul
afiaj este afiat temperatura apei calde de +10 C, n al doilea afiaj de 0 C
i n al treilea de 10 C.
LINIEINCA
C
45
10
LINIEINCA
62
LINIEINCA
C
75
-10
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!
109
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
49
12
ATENIE!
50
110
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
12
RELEU
Se apas tasta "Afiaj" i se apeleaz submeniul.
Apare "LINIEINCA 01".
Se rotete butonul pn este afiat pe display
"ARZTOR".
ARZATOR
ON
h
Strile de comutare ale releelor sunt reprezentate prin simboluri, de ex. pentru
pompa de recirculare (stnga, simbolul 1.) sau pentru pompa de boiler/pompa
solar (dreapta, simbolul 2.).
111
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
51
12
52
112
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
13
TEST LCD
Se menine apsat tasta "Afiaj" i se rotete butonul. Pe display trebuie s fie
afiate toate numerele i simbolurile.
FC
1
1234567
113
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
53
14
ORA
0
Se ine apsat tasta"Afiaj" i se rotete butonul pn este afiat pe display
abaterea stabilit. De ex.: La 10 s/zi turul trebuie s fie setat pe -10 s/zi.
ORA
-10
Setri
Ora
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!
54
114
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
Realizarea resetrii
15
15 Realizarea resetrii
Prin intermediul funciei "RESET" se revine la valorile de reglare ale aparatului
presetate din fabric. Timpii de nclzire programai anterior rmn neschimbai.
Derularea resetrii
Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a apela nivelul de service.
"ROMN" apare ca primul meniu principal.
RESET
8888
888
Se ine apsat tasta "Afiaj" pn dispar toate cifrele de pe display..
RESET
115
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
55
16
Numrul versiunii
16 Numrul versiunii
Numrul versiunii este un cod care reprezint aparatul de reglare.
n cazul reclamaiilor sau al dezvoltrilor ulterioare ale aparatului de reglare, se
ine neaprat cont de numrul versiunii.
Afiarea numrului versiunii
Se apas simultan tastele "Afiaj" i "Instal" pentru a apela nivelul de service.
"ROMN" apare ca primul meniu principal.
VERSIUNE
3.24
56
116
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
Uscare ap
17
17 Uscare ap
Dac instalaia de nclzire este echipat cu o nclzire
prin pardoseal nou instalat, trebuie efectuat un
procedeu de uscare pentru ap conform indicaiilor
productorului.
117
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
57
18
Caracteristicile senzorului
18 Caracteristicile senzorului
Msurarea temperaturii (temperatura din ncpere, cea
de pe tur, temperatura exterioar i cea a gazelor de
evacuare) se realizeaz ntotdeauna n apropierea
senzorilor.
PERICOL DE MOARTE
prin electrocutare.
AVERTIZARE!
Rezisten [k]
58
118
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
Caracteristicile senzorului
18
Rezisten [k]
Senzor temperatur ap cazan (FK)/pe tur (FV)/ap cald (FB)/boiler solar (FSS)
Temperatur ap [C]
Rezisten [k]
119
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
59
18
Caracteristicile senzorului
Rezisten [k]
60
120
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
19
romn
romn
-20 C10 C
5 C
1, 2, 3
1 treapt/2 trepte/modulant
1 treapt
10 %60 %
30 %
5 s60 s
12 s
Logica pompei
15 C60 C
40 C
Temperatur maxim de
deconectare
70 C99 C
80 C
AUS/50 C250 C
OFF
Nici unul/radiatoare
Radiatoare
Nici unul/Radiatoare/Pardoseal
Pardoseal
Temperatura de referin
Radiatoare (circuit de nclzire 1
sau 2)
30 C90 C
75 C
Temperatura de referin
Pardoseal (numai circuit de
nclzire 2)
30 C60 C
45 C
OFF/ON
OFF
OFF/ON
OFF
OFF/110 C
3 C
OFF/110 C
3 C
Limba
Protecie antinghe
Tip cldire
Sistem arztor
Putere de modulare
Timp funcionare element reglaj
arztor
Reglaj
121
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
61
19
-5 C 5 C
0 C
-5 C5 C
0 C
ON/OFF
ON
20 C90 C
90 C radiatoare
20 C60 C
50 C pardoseal
PORNIT/OPRIT
PORNIT
Max Solar
60 C90 C
75 C
Min Solar
30 C54 C/AUS
OFF
ON/OFF
ON
OFF/1/2/3/4/5/6/ON
0 s/zi
Prioritate ACM
Funcie solar
Preparare ap cald
Pompa de recirculare
Ora
62
Reglaj
122
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
20
Remediere
Deranjament arztor
EROARE ARZTOR
Comand arztor
Resetarea
automatului
de ardere
Senzor defect,
ntreruperea
cablului de legtur
Cazanul funcioneaz cu
putere maxim (posibilitate
funcionare regim n caz de
avarieprin regulatorul de
temperatur)
Verificarea racordului la
senzor,
schimbarea senzorului
Senzor defect,
ntreruperea
cablului de legtur
Se realizeaz calculul
la temperatura exterioar
minim (temp. ext.: -10C)
Verificarea racordului la
senzor,
schimbarea senzorului
Senzor defect,
ntreruperea
cablului de legtur
Verificarea racordului
senzorului,
schimbarea senzorului
Senzor defect,
ntreruperea
cablului de legtur,
Modul solar (FM 244) defect
Verificarea racordului
senzorului,
schimbarea senzorului,
schimbarea modulului
Senzor defect,
ntreruperea
cablului de legtur
Modul solar (FM 244) defect
Verificarea racordului
senzorului,
schimbarea senzorului,
schimbarea modulului
Eroare de nclzire
EROARE DE NCLZIRE
Eroare ap cald
EROARE AP CALD
Se ncearc permanent
prepararea apei calde, dar cu o
temperatur mai mic de tura
cazanului
Eroare telecomand 1
EROARE TELECOM. 1
Verificarea adresei,
verificarea cablajelor,
schimbarea telecomenzii
Eroare telecomand 2
EROARE TELECOM. 2
Verificarea adresei,
verificarea cablajelor,
schimbarea telecomenzii
123
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001
63
20
Deranjament
Remediere
Senzor defect,
ntreruperea
cablului de legtur
Verificarea racordului
senzorului,
schimbarea senzorului
Eroare FM 241
(identificare van)
EROARE FM 241
Modulul nu se nregistreaz,
modulul se reintroduce,
se schimb modulul
Eroare FM 242
(identificare arztor)
EROARE FM 242
Modulul nu maicorespunde
Modul nu se nregistreaz,
modulul se reintroduce,
se schimb modulul
Eroare FM 244
(identificare solar)
EROARE FM 244
Modulul nu se nregistreaz,
modulul se reintroduce,
se schimb modulul
Senzor defect,
ntreruperea
cablului de legtur
Temperatura gazelor de
evacuare nu poate fi detectat
Verificarea racordului
senzorului,
schimbarea senzorului
cazanul se nnegrete
fr
curarea cazanului
www.buderus.ro
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!
64
Instruciuni de service Aparat de reglare Logamatic 2107, Logamatic 2107 M Ediia 06/2001