Scris de dana.

conerth pe 09 decembrie 2010, 22:55

Gianina Carbunariu, o voce foarte puternica a

teatrului tanar romanesc
Reintoarsa la Volkstheater, dupa trei ani, cu piesa "Spargel" (Sparanghel),
regizoarea Gianina Carbunariu impresioneaza din nou publicul si criticii. O
consider o voce foarte puternica a teatrului tanar romanesc, a declarat intr-un
interviu acordat Deutsche Welle, directorul Volkstheater, Michael
Schottenberg.

Gianina Carbunariu/fnt.ro

Ea este o autoare foarte importanta de texte dramatice, cu un limbaj foarte special, bine ancorat
in prezent. Interesant e ca ne regasim in acest limbaj creat de Gianina Carbunariu. E, ce-i drept,
o limba vorbita de tineri care traiesc in alta tara decat a noastra, dar este o limba europeana, o
limba a tinerilor. Acest aspect mi se pare foarte important la scriitura Gianinei Carbunariu. Tinerii,
si in Germania sau Austria, au alt tip de limbaj. Gianina Carbunariu este o artista a limbajului, o
inventatoare de limbaj. Ceea ce imi place, de pilda, in mod special la piesa "Sparanghel" sunt

monologurile interioare, gandurile personajelor care, desi nerostite, intra intr-un fel de dialog. E
realmente fascinant la acest text, faptul ca dialogul dintre cei doi protagonisti (Dani si George),
care se intalnesc in supermarket, se desfasoara doar la nivelul gandului. Noi am reusit s-o
convingem pe autoare sa extinda textul piesei, introducand inca doua personaje (doi paznici).
Asa sunt structurile teatrului, am vrut sa mai putem oferi doua roluri actorilor angajati. A fost
asadar o dorinta a noastra, a declarat Michael Schottenberg.
In repertoriul Volkstheater, al doilea teatru ca marime din Viena, a fost inclus de curand
spectacolul Sparanghel, pe un text al Gianinei Carbunariu. Piesa a participat, intr-o prima
versiune, mai redusa, la festivalul Go West?, organizat de Volkstheater, bucurandu-se de mare
succes la public.
Cred ca un teatru cu numele de Volkstheater (Teatru Popular), care isi si asuma acest rol, are
datoria sa prezinte in Austria tineri autori din tarile vecine. Oamenii sunt foarte dornici sa afle cat
mai multe despre alte tari, despre alte spatii culturale. Din pacate nu exista multe teatre
interesate sa sustina astfel de "intalniri" ale publicului austriac cu artistii europeni (...) Vedeti, in
teatru, in arta nu exista frontiere, nu se pune problema excluderii unor oameni pe motiv ca
apartin altui spatiu. Aceasta o practica de fapt legislatorii, mai spune Schottenberg, potrivit
Deutsche Welle.
Pe 1 decembrie, Ziua Nationala a Romaniei, a avut loc in Schwarzer Salon (Salonul negru)
premiera spectacolului Sparanghel, dupa care s-a discutat despre evolutia teatrului romanesc in
ultimele doua decenii si despre tanara generatie de artisti romani in contextul prezentarii
volumului recent aparut la editura berlineza Frank & Timme cu titlul "Das rumnische Theater
nach 1989. Seine Beziehungen zum deutschsprachigen Raum" (Teatrul romanesc dupa 1989.
Relatiile sale cu spatiul de expresie germana).
1

Regizoarea Gianina Carbunariu cucereste Viena

ADRESA: http://crct.ro/n8JA
Un spectacol al regizoarei Geanina Carbunariu, Sparanghel, care trateaza tema
imigratiei din Estul Europei spre Vest, se joaca cu casa inchisa la Volkstheater
din Viena, potrivit Adevarul.

ADRESA: http://crct.ro/n8Rg