Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Tendinte in Cercetarea Traductologica
Tendinte in Cercetarea Traductologica
Tendine n cercetarea
traductologic
Cuprins
Partea nti
Cercetarea traductologic. Repere
teoretice
Introducere
Capitolul I
Despre traductologie
Without translation, there is no history of the world
(L. G. Kelly)
2.
Obiectivele
prezentei
cercetri
traductologice
Dac privim fenomenul traducerii prin prisma
rolului pe care l joac n comunicare i n cultur,
nelegem c doar fragmentarea n obiecte i subobiecte de studiu poate oferi tabloul real al
complexitii abordrilor. Pentru a crea o imagine de
ansamblu, n cadrul prezentrii sintetice a teoriilor
traducerii,
inserm
sistematizarea
orientrilor
traductologice romneti, pentru a consacra ultima
parte identificrii i stabilirii problemelor specifice de
traducere.
Capitolul II
1. Generaliti.
Abordrile diferite ale problemelor traducerii pun
n eviden aspecte diferite i soluii inedite, fr ca
vreuna dintre ipotezele ori teoriile emise s le anihileze
pe celelalte; dimpotriv, ele se completeaz i
contureaz viziunea de ansamblu a fenomenului
traducerii. Refleciile asupra traducerii se multiplic
dup 1949, ca urmare a creterii importanei rolului pe
care aceasta l are n comunicare, ntr-o lume n
continu transformare. Pentru c textele traduse nu
mai aparin cu predilecie domeniului literar, n
traducere i n traductologie se vehiculeaz frecvent
termeni precum comunicare i informativitate
atribute ale textualitii, aparinnd lingvisticii
computaionale.
()
Rezultatele cercetrilor n domeniul traductologiei
pot fi grupate n lucrri al cror obiect de studiu,
traducerea activitate i produs finit , este
investigat din unghiuri diferite, cu intenii specifice.
Partea a doua
Capitolul I
Texte, traduceri, echivalene. Tipologii
2. Tipologia traducerilor
Tipologia textelor se afl n corelaie cu tipologia
traducerilor.
Pentru
ndeplinirea
misiunii,
traductorul decide strategia de traducere apropriat
TS. Calitatea TS este condiia primordial pentru a
asigura calitatea traducerii, dependent de rigoarea
redactrii n LS, de coerena i de omogenitatea
terminologic a TS. Dintre parametrii de calitate
menionm: precizia semantic, precizia temporal,
coerena logic, omogeneitatea, descrierea textual,
actualizarea limbii (eventuala traducere intern), data
().
Capitolul II
Traducerea numelor proprii
pentru
()
A traduce cultureme nu nseamn a adapta cultural.
Intenia culturii, context extralingvistic, culturem,
transfer cultural, echivalena cultural sunt concepte-
Capitolul III
Capitolul IV
1. Introducere
Obsesia duntoare a prioritii sensului fa de
form, evident n unele accepii teoretice i n unele
practici de traducere, exclude nejustificat, cel mai
adesea, demersurile complementare. Sesizarea
inteniei unui text, nelegerea mesajului, sunt
operaiuni complexe i complicate. Reuita cere
garanii variabile, dup factori a cror pondere este i
ea schimbtoare, de la text la text, de la situaia de
comunicare la situaia de traducere, de la traductor la
traductor .a.m.d. n linii generale, performana este
garantat de nelegerea adecvat a contextului global
(constituit din contextele de natur lingvistic,
extralingvistic, cultural, dar i din istoria culturii,
universul cultural i artistic al autorului, precum i din
contextul propriu apariiei operei). Refacerea
semnificanei, a ambientului cultural al semnificaiei,
n vederea nelegerii, reclam mai multe niveluri de
Concluzii
Compararea traducerilor rmne n mod evident
parial, numeroase alte probleme pot fi ridicate i
Concluzii
Idiosincrasiile traductorului,
(pre)judecile traductologului
Toi, qui me lis, es-tu sr de comprendre ma
langue ?
(Borges, uvres Compltes, , 1993: 498)
Mare parte a muncii era mecanic i,
pentru c eram slujitorul textului i
nu creatorul su, era nevoie de o
altfel de energie () Munca de
traductor semna pe undeva cu munca
de fochist. Umpli o lopat cu crbuni i
o arunci n cuptor. Fiecare bulgre e un
cuvnt i fiecare lopat nc o
propoziie, iar dac () te in puterile s
munceti cte opt sau zece ore
ncontinuu, poi menine focul arznd.
Cu aproape un milion de cuvinte n fa,
eram dispus s lucrez ct de mult i ct
de intens era nevoie, chiar dac asta
nsemna s dau foc casei.
(Paul Auster, Cartea iluziilor, traducere
de Dana Crciun, Iai, Polirom, 2004:
85-86, subln. ns.)
()
Traductorul i traductologul sunt contieni de
relativitatea oricreia dintre strategiile de traducere,
de aceea unul le alterneaz n funcie de diveri factori
i parametri, fr s subscrie orbete traducerii
literale, semantice ori comercial-comunicative, altul le
comenteaz fr s impun o evaluare procustian.
()
Referine bibliografice
Asprer, N. de, Pour une lecture traduisante ou comment
faire avec la fragilit des signes: Iconicit dans La guerre de
J.-M. Le Clzio, Quaderns. Revista de traducci, n. 9,
Universitat Autnoma de Barcelona, Servei de Publicacions,
2003, p. 93-105.
Asprer, N. de, Trans-forme-sens: jeu du bilinguisme et de
liconicit dans lcriture crationniste de V. Huidobro, in
Quaderns. Revista de Traducci, n. 5, Universitat
Autnoma de Barcelona, Servei de Publicacions, 2000, p.
135-146.
Asprer, N. de, Trans-forme-sens: de liconicit en
traduction, Facultat de Traducci i Interpretaci,
Universitat Autnoma de Barcelona, Bellaterra, 2002.
Ballard, Michel, Lunit de traduction: essai de redfinition
dun concept, in M. Ballard (d.) Traduction luniversit,
1993, p. 223-262.
()
Durieux, Christine, Les thories de la traduction: approche
pistmologique n Lhistoire et les thories de traduction.
Les Actes (3, 5, 7), Genve ASTTI, Berne, ETI Genve, 1997,
p. 463-480.
Durin, Corinne, Vers une traduction-texte par un travail
sur la lettre in Faulkner. Une exprience de retraduction,
sous la direction d'Annick Chapdelaine et Gillian LaneMercier, 2001.
Dussart, Andr, Mario Wandruszka ou la stylistique
compare dans une perspective europenne n M. Ballard
(ed.), Traduire lEurope, 1998, p. 323-343.
Eco, Umberto, Luvre ouverte, Paris, Seuil, (1968)1990.
Etkind, Efim, Un art en crise. Essai de potique de la
traduction potique, Laussanne, LAge de lhomme, 1982.
Even-Zohar, Itamar, Polysystem Studies. Special Issue
Poetics Today, 1990, 11 (1), pp. 45-51.
Gadamer, Hans-Georg, Vrit et Mthode. Les grandes
lignes dune hermneutique philosophique, Paris, Le Seuil,
1996.
Galisson, R., Coste, D., Dictionnaire de didactique des
langues, dirig par, Paris, Hachette, 1976.
Gambier,
Yves,
Orientations
europennes
en
traductologie in TTR , 1995.
Gambier, Yves, La retraduction, retour et dtour, Meta,
vol. XXXIX, n 3, 1994, p. 413-417.