Michel Ballard

Numele proprii n traducere

Michel Ballard este profesor universitar emerit

(Universitatea dArtois, Arras, Frana), Doctor Honoris
Causa (Universitatea din Geneva), Cavaler al Ordinului
Palmes Academiques (Frana), director al centrului
de cercetare n traductologie CERTA i membru n
comitetele tiinifice internaionale ale mai multor
reviste de specialitate: Equivalences (ISTI Bruxelles,
Belgia), Estudios Contrastivos (Universitatea din
Valencia, Spania), Languages in Contrast (Universitatea
din Brighton, Anglia), Linguistica Antverpiensia der Hoger
Instituut voor Vertalers en Tolkien der Universitair Centrum
Antwerpen (Belgia), Revue de traduction (Universitatea din
Vigo, Spania), Translationes (Universitatea de Vest,
Timioara, Romania). A scris mai mult de 100 de
articole care trateaz diferite probleme i aspecte ale
traducerii i didacticii traducerii. Cu peste 20 de cri
(de autor, n colaborare sau coordonate) dedicate
traducerii i traductologiei, Michel Ballard este un
autor de referin n traductologia internaional. A
scris crile: La Traduction de langlais: thorie et pratique
(Lille, P.U.L., 1980), La Traduction: de langlais au franais
([1987] 1994, Paris, Nathan), De Cicron Benjamin.
Traducteurs, traductions, rflexions (Lille, P.U.L., [1992]
1995), Le Commentaire de traduction anglaise (Paris,
Nathan, Collection 128 , 1992), Les Faux amis (Paris,
Ellipses, 1999), Le Nom propre en traduction (Paris,
Ophrys, 2001), Versus: la version rflchie: reprages et
paramtres (vol. 1, Paris, Ophrys, 2003), Versus: la version
rflchie: des signes au texte (vol. 2, Paris, Ophrys, 2004).

Michel Ballard

Numele proprii n traducere

Traducere integral din limba francez
Coordonare traducere,
Cuvnt nainte la ediia n limba romn
i note de traducere:
Georgiana Lungu-Badea

Editura Universitii de Vest

Timioara, 2011

Coordonator-traducere: Georgiana Lungu-Badea

Traductori: Alina Brdeanu, Roxana Bucur, Andreea Natalia Ciolacu, Adina Hornoiu,
Ioana Giurginca, Florina Mneoiu, Mircea Moneanu, Alina Pelea, Anne Poda, Diana
Rotaru, Simona Tomescu, Nicoleta Zbgan
Lectori romn: Nadia Obrocea, Anda Rdulescu
Tehnoredactare: Anne Poda

Autor: Michel Ballard

Titlu original: Le Nom propre en traduction
Ediia I: Editura Ophrys Paris, 2001. ISBN: 2-7080-0990-7

Ediie limitat
Autor: Michel Ballard, Numele proprii n traducere
Traducere coordonat de Georgiana Lungu-Badea
Editura Universitii de Vest, 2011, Timioara, Bd. Vasile Prvan, nr. 4, 300223
379 p.

Editor: Adrian Bodnaru

Copert: Diana Andreescu
Paginare: Drago Croitoru
ISBN 9789731253428

Copyright, 2011, Editura Universitii de Vest

Toate drepturile asupra acestei ediii sunt rezervate.
Reproducerea integral sau parial, pe orice suport,
fr acordul scris al editurii, este interzis.

Editura Universitii de Vest

300223 Timioara, Bd. V. Prvan nr. 4,
BCUT, 010 B, tel./fax: 0256 592 253

Dac substantivele s-ar clasa

dup cantitatea de idei pe care le
genereaz, numele proprii ar trebui s
fie n frunte, ntruct sunt cele mai
semnificative dintre toate, fiind cele
mai individuale. (M. Bral)

pentru Nathalie i Michel-Alexandre

Cuprins

Convenii tipografice i abrevieri: .................................................................................... 11

Cuvntul traductorului................................................................................................... 13
Introducere ..................................................................................................................... 19
Capitolul I. Numele propriu ca semnificant. Grade de conservare............................ 23
1.Reportul .............................................................................................................. 26
1.1. Antroponim ............................................................................................ 27
1.2.Toponimele.............................................................................................. 38
1.3. Referenii culturali.............................................................................. 40
2. Transcriere i transliteraie ................................................................................ 41
3. Asimilarea fonetic i asimilarea grafic............................................................. 42
3.1. Toponimele............................................................................................. 42
3.2. Antroponimele ....................................................................................... 45
4. Traducerea mai mult sau mai puin literal ....................................................... 46
4.1. Antroponimele ....................................................................................... 47
4.2. Toponimele............................................................................................. 50
4.3. Referenii culturali .................................................................................. 54
5. Desemnarea distinct ......................................................................................... 54
5.1. Toponimele ............................................................................................ 54
5.2. Referenii culturali ................................................................................. 55
6. Diferena de concentrare.................................................................................... 58
6.1. Toponimele............................................................................................. 58
6.1.1. Nume de ri, de comuniti ............................................................ 58
6.1.2. Alte cazuri ........................................................................................ 59
6.1.3. Reguli franuzeti ............................................................................. 60
6.2. Antroponimele ....................................................................................... 60
6.2.1. Siglarea ............................................................................................. 60
6.2.2. Trunchierea prenumelor .................................................................. 60
6.2.3 Cazul posesivului incomplet ............................................................. 61
6.3. Referenii culturali .................................................................................. 62
7. Jocuri de sunete i transferuri ludice .................................................................. 63
8. Perspective istorice i procedee de traducere ..................................................... 67
Capitolul 2. Gramatica numelor proprii i inserarea textual.................................... 75
1. Noiunea de categorie ........................................................................................ 75
1.1. Categoria ,,numelui propriu ............................................................... 75
1.1.1. Specificitatea NP ............................................................................ 75
1.1.2. Marca NP....................................................................................... 76

1.1.3. Diferena de extensiune n funcie de limb .................................. 76

1.1.4 Subcategorii ale NP i omografie .................................................... 77
1.1.5. NP cu funcie de calificare ............................................................. 78
1.1.6. Schimbarea categoriei intralingvistice: neologie i metasemie ....... 79
1.2. Adjectivul ............................................................................................. 80
2. Contrastivitatea folosirii curente a determinantului guvernat de principiul
autodefinirii ................................................................................................ 84
2.1. Toponimele .......................................................................................... 84
2.2 Antroponimele ...................................................................................... 93
2.3. Referenii culturali................................................................................ 95
3. Utilizarea articolului hotrt n raport cu determinarea,
modalizarea i retorica ....................................................................................... 98
3.1. Articolul hotrt i determinarea extern ............................................... 98
3.2. Utilizarea articolului hotrt singular, specific limbii franceze .............100
3.3. Articolul hotrt englez ca marc a unei excepii: un caz tangent de
echivalen .........................................................................................................102
3.4. Articolul hotrt i comparaia ..............................................................104
4. Adjectivul demonstrativ ...................................................................................110
4.1. Demonstrativ+ NP n reluarea anaforic ..........................................111
4.2. Demonstrativ + NP n reluarea prin evocare ....................................116
5. Folosirea adjectivului posesiv n limbile francez i englez .............................127
5.1. Valoarea determinant ...........................................................................128
5.2. Marcarea unei relaii de apartenen la o conotaie afectiv ..................128
6. Articolul nehotrt i extragerea ......................................................................132
6.1. Articolul nehotrt i desemnarea direct .............................................133
6. 2. Articolul nehotrt i valorile derivate ale NP .....................................143
7. Numrul ...........................................................................................................151
7.1. Formarea pluralului ...............................................................................151
7.2. Acordul verbului cu subiectul................................................................153
8. Densitatea onomastic privit ca miz a scriiturii i ancorare cultural ...........154
8.1. Densitatea onomastic miz a scrierii ...............................................155
8.2. Densitatea onomastic ancorare cultural ........................................169
Concluzii ..............................................................................................................172
Capitolul 3. Numele proprii i sensul ..........................................................................175
1. Referenii culturali ............................................................................................177
1.1. Pstrarea extraneitii termenului-surs ............................................177
1.2. Favorizarea sensului i aclimatizarea .................................................186
1.3. Perspective sincronice i diacronice ..................................................191
2. Toponimele.......................................................................................................196
2.1. Etimologia..............................................................................................196
2.2. Relaia cu referentul ...............................................................................221
2.3. Conotaia ...............................................................................................235
2.4. Metasemia i schimbarea categoriei gramaticale ....................................238

3. Desemnatorii de persoane .................................................................................253

3.1. Apelativul ..............................................................................................254
3.2. Supranumele ..........................................................................................278
4. Antroponimele .................................................................................................281
4.1. Semnificaia prim a numelui propriu este legat de etimologie ...........281
4.2. Relaia cu referentul ...............................................................................300
4.3. Conotaia ...............................................................................................302
4.4. Metasemie i schimbare de categorie ...............................................314
Concluzii ........................................................................................................................343
Anexe ..............................................................................................................................347
Note de traducere i comentarii ......................................................................................354
Bibliografie ......................................................................................................................359
Bibliografia traducerilor n limba romn ......................................................................375

CONVENII TIPOGRAFICE I ABREVIERI:

Asteriscul ( * ) preced o formulare eronat menionat pentru comparaie.

Caracterele italice sunt folosite pentru cuvintele sau grupurile de cuvinte ntr-o
limb strin. n aceast idee i cu scopul de a asigura un anumit confort al
lecturii n actul de comparaie, prezentm cel mai adesea n italice fragmentele
extrase din texte n englez, n afar de cazul n care originalul conine i el
elemente n italice.
Caracterele aldine sunt folosite n dou scopuri:
- pentru a sublinia;
- pentru a delimita ceea ce observm imediat ntr-o unitate de traducere
dat pentru ilustrarea unui anumit aspect cercetat.
Sublinierea este folosit pentru a evidenia acele elemente din context care
trebuie luate n considerare pentru traducerea elementelor prezentate cu aldine,
acestea sunt prelungirile textuale ale U.T.
R.A.F: Revista Air France
adj.: adjectiv
B. de I.: Biblia de Ierusalim
D.L.L.: Dubois et al., Dictionnaire de linguistique Larousse
dim.: diminutiv
G.B.: ntrebuinare britanic
Lg DELC: Longman Dictionary of English Language and Culture
OALD: Oxford Advanced Learners Dictionary
NP: nume propriu
R & C: Dicionarul Robert i Collins
SOED: The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles
SinA: sintagm adjectival
SinN: sintagm nominal
SinP: sintagm prepoziional
SinV: sintagm verbal
TS: text-surs
T: text-int
U.S.: ntrebuinare american
U.T.: unitate de traducere.

11

Cuvntul traductorului
Dificultile de traducere, numeroase i complexe, pe care le ridic numele
proprii, dificulti ilustrate cu generozitate prin exemple autentice, interpretate cu
rafinament de Michel Ballard n Le Nom propre en traduction (2001), ne-au
determinat s alegem aceast lucrare (de pionierat, la data apariiei) pentru proiectul
experimental de traducere colectiv, realizat cu studenii de la Masterul de traducere
specializat (Facultatea de Litere, Istorie i Teologie, Universitatea de Vest,
Timioara). Obiectivul principal al lucrrii este acela de a oferi o imagine global
asupra fenomenului traducerii numelor proprii (domeniul francez-englez) i asupra
tehnicilor de traducere aplicate de traductori. Cercetarea prezint orizonturi diferite
ale analizei traductologice i abordeaz att chestiunea semantismului numelor
proprii (descriptive, modificate, mixte etc.), ct i aspecte lingvistice i culturale
intrinseci numelor proprii.
Aadar, prima traducere n limba romn a unei lucrri de Michel Ballard
a avut ca obiect de studiu problemele de traducere ridicate de numele proprii i
s-a confruntat cu probleme specifice, de fond i de structur, care ar putea strni
nedumerirea. Iat de ce oferim, n cele ce urmeaz, cteva succinte precizri
referitoare la opiunile traductive i de tehnoredactare, precum i la modul de
derulare a proiectului de traducere.
Nu vom insista, explicit, asupra tuturor actanilor traducerii (limbasurs, subiectul traductor, limba-int), ns vom vorbi despre traducerea titlului
original Le Nom propre en traduction. Avnd n vedere c folosirea termenilor de
substantiv propriu sau de nume propriu nu este ntotdeauna echivalent nici
n gramatic i lingvistic, nici n onomastic, ntruct obiectivele i perspectivele
acestora nu sunt identice1, ni se pare util s facem dou precizri. Prima se refer
la statutul acestui titlu el nsui substantiv sau nume propriu, mai degrab
atipic dect prototipic, ergonim, n orice caz; a doua, la intenia traductiv. Fr
a rezuma cercetrile consacrate substantivului sau numelui propriu, menionm,
din dorina de a nu denatura orientarea prezentei lucrri, c cercetrile romneti
n domeniu clasific numele proprii fie n categoria substantivului, fie le
consider o clas nominal independent, fie le plaseaz alturi de pronume
n clasa substitutelor nominale, fie n diverse subclase onomastice.2 n
1

Cf. Sarah Leroy, Le nom propre en franais, Paris, Editions Ophrys, 2004, p. 30.
Domnia Tomescu, Gramatica numelor proprii n limba romn, Bucureti, Editura
ALL Educational, 1998, p. 3-15.
2

13

terminologia gramatical romneasc sunt ntrebuinai ambii termeni:

substantive proprii1, respectiv nume proprii2. Am ales termenul consacrat n
onomastic, n dauna celui utilizat mai ales n gramatici, i am redat, aadar, fr.
nom prin echivalentul lexical nume, cu toate c n conformitate cu
gramaticile romneti i, chiar, conform coninutului lucrrii traduse
substantiv ar fi fost, cel puin, la fel de adecvat, ntruct nu toate numele
proprii din francez sunt nume proprii n romn, nici mcar ntotdeauna
substantive proprii (de exemplu: un Franais, un francez), iar alte nume proprii
sunt, la origine, substantive comune. Am optat, totui, pentru folosirea
termenului de substantiv propriu att n sintagma substantiv propriu-nume de
persoan, ca s subliniem, pe de-o parte, opoziia cu substantivul comun i, pe
de alt parte, ca s atragem atenia asupra riscului pe care l prezint
neidentificarea corect a statutului substantivului scris cu majuscul (de exemplu:
engl. Pursewarden [Pursewarden] redat n fr. Le gardien du trsor [Paznicul

n I. Manliu, Ioan Slavici, Curs practic i gradat de gramatic romn, Socec & Comp,
1900, p. 15; D. Macrea, Gramatica limbii romne, Institutul de Lingvistic din Bucureti,
1954, p. 124; Iorgu Iordan i Vladimir Robu, Limba romn contemporan, 1978, p. 368;
Gramatica limbii romne, Bucureti, Editura Academiei RPR, 1963, i ed. a II-a, 1966, p.
55; Dumitru Irimia, Structura gramatical a limbii romne. Numele i pronumele.
Adverbul, Iai, Junimea, 1976: avnd numai denotat nu i sens, substantivele proprii doar
denumesc... (p. 37), substantivele proprii sunt incompatibile cu determinarea prin
articol nehotrt (p. 38), sub aspect fonetic, substantivele proprii feminine nu cunosc
unele alternane fonetice din flexiunea cauzal a substantivelor comune (p. 49); Dimitrie
Macrea, Limba romn. Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan, Bucureti, 1956, p. 71;
C. Dimitriu, Romanitatea unor texte romneti vechi, Iasi, Junimea, 1973, p. 67.
2
n Titu Maiorescu, Despre descrierea limbei rumne, 1866, p. 7, 31, 44, 59, 62, 68; I.
Manliu, Ioan Slavici, Curs practic i gradat de gramatic romn, Socec & Comp, 1900, p.
130, 186, 188; NP (chiar cu aceast abreviere, p. 210) n Limba romn, Institutul de
Lingvistic Bucureti, 1966, p. 209-211; Al. Graur, Mic tratat de ortografie, Bucureti,
Editura tiinific, 1974, p. 54. 102, 132; n Cercetri de lingvistic, vol 32-36, Institutul
Iorgu Iordan, Academia RSR, 1987, p. 162, 179, 171 sqq.; Gramatica limbii romne,
Bucureti, Editura Academiei RPR, 1963, p. 88, 89, 102 sqq.; Eugen Cmpeanu,
Substantivul: studiu stilistic, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1975, p. 102:
numele proprii sunt indicative, iar cele comune semnificative; Iorgu Iordan consider
c o mare parte din numele proprii sunt apelative izolate, avnd, adic, un sens
special, aplicat la un singur obiect sau la o singur fiin. (Scrieri alese, Editura Academiei
RSR, 1968, p. 184); Probleme de logic, vol. 9, Editura Academiei RSR, 1986, p. 38:
numele proprii sunt simboluri, fie semimotivate [...], fie arbitrare. Atunci cnd sunt
folosite n prezena obiectelor, n contextele pragmatice, numele proprii funcioneaz,
ndeosebi, drept semne indicatoare i drept semnale (vocativ, imperativ).

14

comorii]), ct i atunci cnd, n limbile englez i francez, sunt indicate grupuri

sociale, religioase, etnice etc. (Chinamen, Chinois, fa de chinezi).
Onomastica literar i natura cvadridimensional a numelor proprii
(semantic, sociolingvistic, grafic i fonetic), locul acordat numelor proprii n
diferite paratexte i referine culturale pretind, uneori, explicaii paratextuale sau
creaii traductive re-active. Astfel, (in)traductibilitatea numelor proprii literare,
create de scriitori, atinge nu numai aspecte diferite ale analizei traductologice, ci
i problema semantismului numelor proprii.
Un alt aspect terminologic care a ridicat probleme, dar care nu ine,
exclusiv, de metalimbajul traductologic, este fr. trangit, pentru a crui
traducere am propus iniial un calc lexical, *strnietate, dar l-am restituit, n cele
din urm, printr-un mprumut, extraneitate, termen juridic a crui prim
accepiune, caracter strin al unui element cuprins ntr-un raport juridic,
necesitnd aplicarea unei legi nenaionale (cf. DEX), a fost extrapolat n
domeniul traductiv-traductologic, deoarece identific caracterul strin al unui
text-surs care nu poate fi redat prin aclimatizare, naturalizare sau adaptare n
limba-int.
Trebuie
precizat
c
Michel
Ballard
prefer,
n
locul
transpoziiei/transpunerii propuse de Vinay i Darbelnet, termenul de
recategorizare gramatical i, pentru modulare, ntrebuineaz paradigm de
desemnare1. Am utilizat, aadar, terminologia autorului, la fel ca i n alte situaii
(n cazul incrementrii, comparaiei implicite prototipice etc., de exemplu), dei a
existat intenia, cel puin pentru categoria de public reprezentat de studeni
care sunt beneficiarii direci ai traducerii , de a folosi terminologia lui Vinay i
Darbelnet. De asemenea, s-a fcut distincia ntre schimbarea categoriei
gramaticale i recategorizarea direct i s-a optat pentru declanator2, n defavoarea
termenului factor declanator.
Am decis s pstrm n tot cuprinsul lucrrii titlurile din original (n
englez i n francez), fiindc, adesea, se face referire la ele ca nume proprii
(ergonime) sau pentru a distinge originalul de traducere; de aceea am notat doar
ntre paranteze drepte traducerea n limba romn. Nu am aplicat procedeul n
1

Michel Ballard, Lunit de traduction. Essai de redfinition dun concept, n M.

Ballard (d.), La traduction lUniversit. Recherches et propositions didactiques, Lille,
P.U.L., 1993, p. 223-252.
2
V. Funcia pragmatic sau referenial, Reboule i Moeschler, Dicionar enciclopedic de
pragmatic, Cluj-Napoca, Editura Echinox, 1999, p. 144.

15

cazurile n care, tradus sau netradus, titlul rmne acelai (Jane Eyre, de pild).
Am constituit, prin urmare, o list de referine bibliografice care cuprinde
versiunile n limba romn consultate i citate n prezenta versiune n limba
romn. (p. 375-378).
Menionm c au fost pstrate sublinierile din original, cu att mai mult
cu ct, exemplelor citate de Michel Ballard, n limbile aflate n relaie de
traducere pe care le studiaz, respectiv limbile francez i englez, le-au fost
adugate i exemple n limba romn, cu scopul de a facilita accesul la text al ct
mai multor categorii de cititori, mai puin cunosctori ai ambelor limbi strine
analizate n original, dar mai ales pentru a lrgi analiza traductiv-traductologic a
transferului numelor proprii la domeniul limbii romne. Din aceleai raiuni, n
unele situaii, am introdus NP echivalente n romn, ntre paranteze drepte (de
ex: Stephen: Stphane [tefan]), pentru a evita o niruire suprtoare de note de
traducere. La fel am procedat i cu versiunea romneasc corespunztoare
paragrafelor citate de autor, nsoit de sigla NdT (nota traductorului) i de
iniialele traductoarei/traductorului care a fcut cercetarea sau traducerea. De
exemplu:
It was true that he wrote a literary column every Wednesday in The Daily Express,
for which he was paid fifteen shillings. (J. Joyce [1914] 1970: 185)
Il tait exact quil crivait une chronique littraire tous les mercredis dans le
Daily Express, pour laquelle on le payait quinze shillings. (J. Aubert: 298)
[Era adevrat c scria o rubric literar, n fiecare miercuri, n Daily Express,
pentru care era pltit cu cincisprezece ilingi. Joyce/Papadache 2002: 214. NdT
F. M.]

Notele autorului respect sistemul de numerotare din textul original i

sunt pstrate la subsol, n vreme ce numerotarea notelor de traducere este
efectuat, n text, ntre paranteze drepte, iar notele de traducere propriu-zise sunt
grupate pe capitole i plasate la sfritul lucrrii.
Proiectul experimental de traducere care a avut ca obiectiv traducerea
colectiv a uneia dintre crile profesorului Michel Ballard (Universitatea
dArtois, Arras, Frana), lucrare traductologic fundamental, intitulat Le Nom
propre en traduction, s-a derulat n perioada 2008-2010. Autorul, Michel Ballard,
i Editura Ophrys din Paris au acceptat s cesioneze drepturile de traducere
Centrului de studii ISTTRAROM-Translationes pentru realizarea traducerii n
cadrul programului masteral de traducere specializat. Traducerea experimental

16

s-a desfurat n cadrul masterului de traducere specializat (MTS, limba francez

- limba romn), organizat de Catedra de Limbi romanice, Facultatea de Litere,
Istorie i Teologie, Universitatea de Vest din Timioara. Au participat zece
studeni din anul II i a dou doctorande: Alina Brdeanu, Roxana Bucur,
Andreea Natalia Ciolacu, Adina Hornoiu, Ioana Giurginca, Florina Mneoiu,
Mircea Moneanu, Alina Pelea, Anne Poda, Diana Rotaru, Simona Tomescu,
Nicoleta Zbgan. Scopul acestui proiect a constat att familiarizarea studenilor
cu condiiile autentice de lucru i respectarea deontologiei profesionale, ct i
crearea unui portofoliu de traduceri care s le asigure o carte de vizit elocvent
pentru potenialii angajatori.
Tabel sinoptic al paginilor traduse de traductori
Alina Brdeanu (A. B)

253-281

Mircea Moneanu (M. M.)

38-54

Roxana R. Bucur (R. R. B.)

84-110

Alina Pelea (A. P.)

Andreea Natalia Ciolacu (N. A. C.)

54-73

Anne Poda (A. Po.)

Adina Hornoiu (A. H.)

75-84,
322-341

Diana Rotaru (D. R.)

132-154

Ioana Giurginca (I. G.)

196-253

Simona Tomescu (S. T.)

110-132

Florina Mneoiu (F. M.)

19-54

Nicoleta Zbgan (N. Z.)

154-173

186-196;
281-321
66-73,
166-173,
175-186,
343-346

Coordonarea i revizuirea ansamblului textului tradus i omogenizarea

terminologiei i-au revenit subsemnatei.
Ca n orice traducere colectiv, exist, i aici, riscul apariiei
incongruenelor. Am ncercat s restituim un text omogen, mergnd pn la a
uniformiza metalimbajul n tot ansamblul textului tradus. Ne exprimm toat
recunotina pentru lectura n limba romn efectuat de lect. univ. dr. Nadia
Obrocea (Universitatea de Vest din Timioara) i prof. univ. dr. Anda Rdulescu
(Universitatea din Craiova) i, totodat, sperana c aceast lucrare va contribui
la fixarea normelor i la evitarea tendinei, mai ales n rndul traductorilor
nceptori, de a generaliza reportul numelor proprii, indiferent de situaie i de
natura acestora.

17

Dorim, totodat, s ne exprimm sincera gratitudine fa de Editura

Ophrys din Paris care a binevoit s cedeze drepturile de traducere Centrului de
Studii ISTTRAROM-Translationes, pentru publicarea acestei ediii limitate la
Editura Universitii de Vest din Timioara, astfel nct aceast lucrare de
referin s fie la ndemna traductorilor romni, dar i a profesorilor de
traducere i a traductologilor.

Coordonator-traducere
Georgiana Lungu-Badea

18

INTRODUCERE

Poate prea ciudat scrierea unei lucrri despre traducerea numele

propriu, tiut fiind faptul c opinia cea mai rspndit este aceea c, n
general, acest tip de cuvnt nu trebuie tradus. A existat chiar, n secolul
trecut, un autor, George Moore, care a afirmat: Toate numele proprii,
orict de impronunabile ar fi ele, trebuie s fie strict respectate; [].
(Moore, citat de Connes 1959: 138, subl. a.).
La aceasta se adaug prerea, nu mai puin tranant, emis de Mill
(i reexaminat de Searle), conform creia numele propriu nu are
semnficaie:
Numele proprii nu au sens, acestea sunt mrci fr semnificaie: ele
denot, dar nu conoteaz (Mill)1 [...]. Folosim numele proprii pentru a ne
referi la ceva i nu pentru a descrie; numele propriu nu ofer niciun
predicat n legtur cu obiectul i, n consecin, nu are sens. (Searle 1972:
216, subl. a.)

Atunci de ce s ntrziem asupra unui termen care dup unii nu are

sens, iar dup alii nu se traduce?
Potrivit acestor opinii, numele propriu este un fel de grad zero al
reprezentrii, un simplu semn cu nveli exotic n textul tradus care face
parte din reeaua culorii locale. Totui, aceste poziii scot la iveal cteva
paradoxuri atunci cnd lum n considerare:
- faptul c relaia numelui propriu cu sensul este nscris foarte
devreme n istoria civilizaiei noastre sub form de jocuri de
cuvinte utilizate n literatur sau n Scripturi (cf. Tu eti Petru, i
pe aceast piatr voi zidi Biserica Mea Matei, 16: 18, n trad. de
D. Cornilescu. NdT. A. Po.);
- acele nume de locuri care au o alt form ntr-o alt limb (London,
Londres sau Londra);
1

Searle se refer aici, n mod explicit, la John Stuart Mill, A System of Logic, Londra i
Colchester, 1949, cartea 1, cap. 2, paragraful 5, citat de ctre Searle, Les Actes du langage
[Actele de vorbire], 1972, p. 216.

19

uimirea studenilor cnd se confrunt cu anumite nume proprii

care par s nsemne mai mult dect altele i s necesite o traducere
pe care acetia nu ndrznesc s o fac (de exemplu, cnd un
restaurant se numete The Ivy Bush, trebuie s lsm termenul n
englez, n traducere, sau s-l redm prin ceea ce semnific: Le
Buisson de Lierre, respectiv Tufiul de ieder?);
- uimirea i regretele traductorilor n urma unui act care li se pare
ntrerupt din mplinirea lui total, dac ne gndim, de exemplu, la
articolul lui Michel Viel, din Les Langues modernes, despre propria
traducere a romanului Marele Gatsby, despre care vorbim n
capitolul 3.
Ar fi interesant de examinat contradiciile dintre cei care dau
ordine peremptorii n stilul lui George Moore sau al filozofilor cu
maxime incisive precum Stuart Mill i interogaiile sau sfiala din mintea
traductorilor de toate categoriile fa de realitatea lingvistic i actul de
traducere; acestea reliefeaz abordarea nepotrivit a celor dinti i
manifestarea stupefaciei n cazul celorlai. Este o analiz care cere un
demers traductologic, adic o reflecie care s treac prin considerarea i
reexaminarea anumitor consemne i prin confruntarea lor cu unele
comportamente de traducere observate n textele publicate sau n
traducerile studenilor. Demersul nostru, fundamentat, cu prioritate, pe
observarea i analizarea traducerilor, presupune utilizarea unui instrument
sau a unui cadru care s permit circumscrierea problemelor fr a le izola
de contextul lor; el ne este oferit de ctre noiunea de unitate de
traducere, ansamblu a crui parte vizibil este constituit din echivalena
perceptibil sau identificabil ntre un element al textului-surs i redarea
sa n textul-int (cf. Ballard 1993, pentru o prezentare mai complet);
unitatea de traducere va fi reprezentat cu aldine n exemplele pe care le
vom da:
-

It was true that he wrote a literary column every Wednesday in The Daily
Express, for which he was paid fifteen shillings. (J. Joyce [1914] 1970: 185)
Il tait exact quil crivait une chronique littraire tous les mercredis dans
le Daily Express, pour laquelle on le payait quinze shillings. (J. Aubert:
298)

20

[Era adevrat c scria o rubric literar, n fiecare miercuri, n Daily

Express, pentru care era pltit cu cincisprezece ilingi. Joyce/ Papadache
Oameni din Dublin, 2002, 214. NdT F. M.]

n exemplul de mai sus, unitatea de traducere este constituit prin

echivalena: The Daily Express: le Daily Express, primul element este
baza, al doilea, rezultatul. Observarea acesteia dezvluie o echivalen
eterogen: pstrarea NP, dar traducerea articolului; aceast eterogenitate
nu ine de traductor, ci de o ntrebuinare la care el se refer. [1]. Pornind
de la observabilul desemnat de unitatea de traducere, putem descrie i
construi grade de traducere, ale cror implicaii vom ncerca s le punem
n eviden.
Analiza traducerii NP ne va determina, desigur, s ne punem
ntrebri legate de raportul acestuia cu sensul i de incidena acestui raport
asupra operaiei nsei; nsemntatea acestei interogaii va aprea de la sine
i se va face din ce n ce mai bine simit ncepnd cu capitolul al doilea,
chiar dac, aparent, acest aspect pare a fi abordat ntr-o manier specific
doar n capitolul al treilea. De fapt, intenia noastr a fost aceea de a
aborda gradual fenomenul, pentru a ncerca, n acelai timp, s clasificm
problemele i s reliefm, n felul acesta, progresiv, complexitatea
semantic i supleea folosirii NP, pe lng percepia cea mai curent pe
care o avem n general despre acest semn oarecum plat i rigid. Primul
capitol va fi consacrat imaginii clasice a NP ca semnificant; aici vom
examina maniera n care acesta este tratat n traducere atunci cnd pare s
funcioneze ca semn hiperstabil, despre care unii spun chiar c nu se
traduce; n realitate, vom vedea c este mai bine s nuanm acest punct de
vedere i c, n ciuda stabilitii sale, acest semn dezvluie o ntreag gam
comportamental cu privire la transferul semnificantului su. Al doilea
capitol se va referi la gramatica NP: cea care pare s decurg din statutul
lui, dar i cea pe care enunarea poate s i-o impun pentru a-l face s
devin mai puin riguros i s spun mai mult sau altfel; i, n fine, la
relaiile discursive create pornind de la NP, relaii care alctuiesc reele al
cror transfer poate indica tendinele sau miza diverselor strategii. n
capitolul al treilea, vom trata, ntr-o manier mai sintetic i specific,
problema controversat a relaiei NP cu sensul i a incidenei acesteia
asupra statutului su; obiectivul principal rmne, bineneles, observarea

21

utilizrii textuale a acestui potenial i a manifestrilor produse n

traducere.
Onomastica sau studiul numelor proprii cuprinde antroponimia,
care se ocup cu studiul numelor de persoane, i toponimia, care se ocup
cu studiul numele de locuri. Practica scoate la lumin o a treia categorie,
cu un statut oarecum nesigur, care integreaz diverse tipuri de refereni
culturali, cum ar fi srbtorile, instituiile, temeiurile sociale etc. Aceste
trei categorii vor fi examinate pe rnd n prezenta lucrare.
Cercetarea noastr atrage dup sine o serie de clarificri privitoare
la ceea ce se nelege prin traductibilitatea i non-traductibilitatea NP.
Sperm s artm c aceste grade de traductibilitate pot s ne lmureasc
att asupra naturii i funcionrii NP ca semn, ct i asupra unor strategii
care dezvluie gradul de ospitalitate [2] ale limbilor-culturi n relaie de
traducere i, de asemenea, asupra comportamentelui i limitelor de aciune
a traductorilor.

22

CAPITOLUL I
NUMELE PROPRIU CA SEMNIFICANT
GRADE DE CONSERVARE

Spendius repet aceleai cuvinte galilor,

grecilor, campanienilor i balearilor.
Auzind unele nume care le rmseser n
urechi, mercenarii erau ncredinai c
sufletul aa vorbise ntr-adevr. Civa i
strigar lui Spendius: Mini! dar glasurile
lor se pierdur n larma mulimii.
(Flaubert/Hodo, Salammb. NdT F. M.)

Ideea c NP nu se traduc, exprimat la nceputul introducerii

noastre prin vocea lui George Moore, reprezint antiteza unei atitudini
traductologice serioase: este, fr echivoc, marcat istoric i escamoteaz o
mulime de probleme. Ea prezint totui interes pentru c face s apar o
atitudine relativ nou, pentru vremea sa, fa de ceea ce este strin:
respectul. Ceea ce ocheaz sunt vehemena i caracterul su absolut.
Afirmaia lui Mounin este ns mult mai nuanat:
[...] voina de a ajunge la iluzia unui text scris direct n limba noastr [...]
cuprinde cel puin o limit de nedepit: numele proprii, care trebuie
pstrate n forma strin de fiecare dat cnd aceasta nu este francizat.
(Mounin [1955] 1994: 78).

23

Sub forma unui sfat mai elaborat, regsim aceast idee la Jean
Delisle, teoretician i didactician, care, pe scara operaiilor de traducere, o
consider o practic traductiv de gradul zero:
Orice text de tradus conine, ntr-o proporie variabil, elemente de
informaie care scap aproape complet analizei de sens. Traductorul le
retranscrie pur i simplu n TS fr a avea ntr-adevr nevoie s
chestioneze contextul sau situaia pentru a-i afla sensul, de unde i
termenul de report [...].
Elementele de informaie care fac n general obiectul unui report sunt
numele proprii, numerele, datele etc. (Delisle 1993: 124).

Traductologul canadian chiar adaug aceast precizare:

Bineneles, exist i excepii: unitile de msur care trebuie uneori
convertite (10 m.p.h: 16 km/h), numele proprii, a cror adpatare este
adecvat n anumite genuri de texte (Mrs Smith: Mme Dupont [1]),
anumite toponime: (Antwerp: Anvers: London: Londres [2]) etc. (Delisle
1993: 124).

Ceea ce au n comun aceste teze este principiul non-traducerii NP,

prezent la Moore ca un fel de imperativ categoric, dar i cu o oarecare
reinere fa de ceea ce Mounin numete francizare, iar Delisle, adaptare.
S remarcm, totui, c Jean Delisle, spre deosebire de Mounin, introduce
noiunea de sens, ntr-o manier poate prea puin explicit, fiindc ne
ntrebm dac plaseaz NP n afara sensului, atunci cnd le concepe ca
elemente de informaie, sau dac le consider elemente autosuficiente,
atunci cnd apreciaz el nu avem ntr-adevr nevoie s chestionm
contextul sau situaia pentru a-i afla sensul (Delisle 1993: 124). Chiar dac
acceptm teza referenialitii NP, ni se pare criticabil, n aceast
afirmaie, s se considere, a priori, c o interogare asupra sensului ori,
mcar, asupra contextului i situaiei ar fi dispensabil n traducere. n
realitate, foarte rapid, oricum aproape incontient sau instinctiv, dup
unii, traductorul i pune ntrebri despre efectul a ceea ce traduce;
stabilirea impactului acestui efect este realizat prin raportare la sens,
orict de slab ar fi acesta, fie numai i pentru a putea respinge ideea c
acest parametru este cel mai pertinent pentru stabilirea obiectului textului
i a valorii elementului vizat (n acest caz, numele propriu). Pe de alt
24

parte, termenul de report, utilizat pentru a descrie aceast operaie de

traducere, ni se pare important din dou puncte de vedere, mai puin
aprofundate de Jean Delisle, dar al cror efect va arata importana unei
terminologii adecvate.
Mai nti, utilizarea unui termen specific permite identificarea unui
fenomen diferit de mprumut, care desemneaz integrarea unui termen
strin ntr-o limb: toat lumea folosete acum n Frana termeni precum
stock, stock-car [curse de obstacole i caramboluri], hot dog; dar, doar
pentru c numele unui personaj ca Mrs Chetwyn a fost reportat n
traducerea francez a unui roman englezesc, nu nseamn c acesta face
parte din limba francez; el este integrat n textul tradus i att. Cu alte
cuvinte, mprumutul este un fenomen de limb, reportul, un fenomen de
discurs sau, mai precis, un fenomen legat de echivalena textual, care este
traducerea. Pe de alt parte, utilizarea termenului de report, cu sensul de
operaie elementar de traducere, nseamn c nu suntem ntr-o situaie de
eec fa de un termen intraductibil, ci ntr-o situaie de traducere fa de
un element care, din cauza naturii sale, nu poate fi tratat dect n acest fel.
Motivul pentru care se recurge la report n cazul unor NP este legat de
natura lor de desemnator rigid a crui form nu ar putea varia ntruct
trimite la un referent unic i, de aceea, este considerat a fi stabil. Pe
scurt, exist n mod evident un raport ntre NP i sens, care trebuie s fie
lmurit pentru o apreciere corect a traductibilitii sale.
Dei am stabilit c, n ultimul capitol, vom trata mai pe larg (i
ntr-o manier specific) problemele legate de sens, trebuie s abordm
nc de pe acum acest aspect n relaie cu non-traducerea semnificantului:
pentru aceasta trebuie s lum n considerare NP ca tip de semn.
Exist obiceiul de a opune semnele vide i semnele pline,
distinctive [3]. Semnele vide sunt ambreiorii i pronumele, care i primesc
sensul prin raport cu situaia de enunare, n primul caz, i prin raport cu
contextul, n cel de-al doilea caz. Am putea fi tentai s apropiem numele
propriu de deictic n msura n care, dac ascultm anumii teoreticieni,
acesta este un semn care face referin, dar nu semnific. Considerm c,
dimpotriv, NP are un semnificant puternic, foarte stabil (spre deosebire
de deictice, care prin definiie sunt disponibile i reutilizabile pentru
a desemna fiine sau obiecte diferite). Vom continua, aadar, s-i definim
natura n calitate de semn plin i, n interiorul acestei categorii, n raport
cu substantivul comun.
25

NP se distinge de substantivul comun prin diferena de

extensiune. Substantivul comun trimite la o clas de obiecte al crui
concept l reprezint (de exemplu, conceptul de mas); el nu trimite la
un concept ci, sub forma sa prototipic, la un referent extralingvistic. Prin
natura sa, NP desemneaz, n principiu, un referent unic, care nu are
echivalente. Or, traducerea, fiind prin definiie cutare de
echivalente, este evident c exist o contradicie teoretic n termeni. Din
acest punct de vedere, non-traducerea NP s-ar asemna cu procesul de
mprumut, aa cum este practicat frecvent cu termeni (n general, refereni
culturali) al cror echivalent nu exist n cealalt limb. Problema ar fi,
deci, s tim dac adoptm o politic de mprumut (sau de report), cu sau
fr asimilare, i dac adugm explicitarea referentului. Vom vedea c
lucrurile nu sunt att de simple, deoarece actualizarea potenialului
semantic al NP se raporteaz la o reea mai complex dect pare la prima
vedere, i vom discuta despre asta pe parcurs, ncepnd cu capitolul 1 i,
mai pe larg, n continuare.
n acest capitol, vom aborda traducerea numelui propriu ca
semnificant, anume cazul n care sensul, n principiu, nu pune
traductorului probleme tehnice majore i n care cititorul nu se va confrunta
cu opacizarea sau degradarea semnificatului sau a sensului NP. O astfel de
ntrebuinare a NP este legat de tradiia de conservare sau de report i, din
acest punct de vedere, NP permite mplinirea idealului (chiar i restrns la un
semn) de a avea un text-surs (TS) identic cu un text-int (T).
Dezvoltarea studiilor traductologice a artat c intenia de captare
a identitii este absolut ludabil, dar c reprezint, totui, un ideal
intangibil. Aceast noiune mitic a fost nlocuit de viziunea mai realist
a echivalenei negociate ntre dou limbi-culturi, negociere pe care o vom
examina prin intermediul unei serii de strategii traductive (de la report la
desemnarea printr-un termen diferit i la asimilarea fonetic i grafic)
aplicabile semnificantului NP. La acestea se vor mai aduga consideraii
privind posibila utilizare, de ctre un autor, a reelelor onomastice n plan
sonor, precum i o perspectiv diacronic asupra principiilor i strategiilor
puse n eviden n cursul acestui capitol.
1. REPORTUL constituie gradul zero al traducerii semnificantului.
Reportul este transferul integral al NP din TS n T.
26

1.1.

DESEMNATORII DE PERSOANE

Folosim aceast denumire larg pentru c ne permite s examinm,

pe lng traducerea antroponimului, i pe aceea a apelativului, care se
apropie de aceasta prin anumite aspecte.

1.1.1. Antroponimele cu funcie de identificator social:

Ceea ce nelegem, n general, prin nume propriu este o marc
convenional de identificare social, astfel nct ea poate desemna n
mod constant i unic un individ unic. (Benveniste 1974: 200).

Sistemul de denumire, aa cum apare la Roma, cu prenume, nume de

familie i supranume (cf. Marcus Tullius Cicero), constituie o gril mai
complex dect simplul nume folosit anterior n Antichitate (cf. Moise, Ahile,
Xerxes, Ulise, Ramses etc.) i care este apanajul anumitor eroi moderni, printre
care cei ai benzilor desenate (cf. Tarzan, Zorro, Tintin, Superman etc.).
Examinm, n continuare, patronimele i prenumele. Patronimul
este indiciul afilierii la o familie i o motenire stabil n traducere;
prenumele este legat de actul botezului, dar se realizeaz cu ajutorul unui
stoc limitat care, vom vedea, pune probleme de transfer; ct despre
supranume, chiar dac provine i el dintr-un act de botez, acesta este pus
n legtur cu descrierea unui element extralingvistic care cere o traducere.
1.1.1.1. Numele de familie sau patronimul rezist cel mai bine
traducerii:
- n mod aproape absolut, sunt nontraduse patronimele din lumea
real. Nu prea vedem de ce, nici cum am traduce: Jacques Chirac sau
Franois Mitterrand; Margaret Thatcher, John Major, sau Tony Blair.
- n ceea ce privete personajele de ficiune, gsim aproape aceeai
proporie mare de non-traducere, cu anumite diferene totui, n funcie
de registrul de ficiune. Nume aparinnd unei opere clasice, precum
Eugnie Grandet, Doamna Bovary, sau Jane Eyre, vor suporta doar
un fenomen de asimilare fonetic din partea cititorilor strini. Dar,
personajele de benzi desenate au uneori dreptul la o traducere: cf.
Thomson i Thompson pentru Dupont i Dupond [4]. Cazul n care
numele semnific va fi studiat mai amnunit n capitolul 3, dar,
27

bineneles, vom ine cont ncepnd de acum, n msura n care orice act
de traducere presupune o aprehensiune, chiar instinctiv, a sensului.
1.1.1.2. Prenumele
a) Principiu general
Datorit comunitii culturale create de istoria literar i religie,
exist echivalene ntre prenumele a dou limbi. Unele sunt identice prin
grafie i nu difer dect prin pronunie:
Alice: Alice [Alice]
Christine: Christine [Cristina]

Patrick: Patrick [Patrick]

Paul: Paul [Paul]

altele par a fi unul o traducere a celuilalt pentru c prezint o diferen de

grafie (uoar) care reflect diferenele dintre limbile n cauz:
Alan: Alain [Alan]
Andrew: Andr [Andrei]
Ann: Anne [Ana]
Ant(h)ony: Antoine [Anton, -ie]
Christopher: Christophe[Cristofor]
Elizabeth: Elisabeth [Elisav/b/eta]
Helen: Hlne [Elena]
Henry: Henri [Henri]
Jane, Jean: Jeanne [J(e)ana, Ioana]

John: Jean [J(e)an, Ion]

Lewis: Louis [Luis]
Lucy: Lucie [Lucia]
Mary: Marie [Maria]
Michal: Michel [Mihai(l)]
Peter: Pierre [Petru, -e]
Simon: Simon [Simion]
Stephen: Stphane [tefan]
Suzan: Suzanne [Suzana]

Este, deci, tentant s traducem prenumele, dar, n general, i

atenionm pe studeni s evite acest lucru din dou motive:
- pentru c anumite prenume nu au echivalente n cealalt limb; de
exemplu prenumele englezeti: Murphy, Ross, Sean, Tracy, Gillian;
- pentru c anglo-saxonii ndrgesc diminutivele (Dick, pentru
Richard, Eddy pentru Edward, Bob pentru Robert, Madge sau Mag
pentru Margaret) al cror echivalent nu-l putem ntotdeauna gsi n
francez [nici n romn].
Acestui principiu general i se adaug adesea o avertizare mpotriva
riscurilor de interferen atunci cnd recopiem prenume apropiate ca
grafie, mai ales dac diferenele ortografice sunt subtile:
28

Elizabeth: Elisabeth [Elizabeth [5]]

Ulysses: Ulysse [Ulise]
George: Georges (dar George Sand) [George] [6]

Un fenomen ca acesta, att de simplu n aparen, implic un numr

de parametri fundamentali, care depesc n realitate simplul nivel lingvistic al
traducerii i ne trimit ctre o percepie mai larg a procesului n cadrul
contactelor lingvistico-culturale. nti de toate exist o pulsiune traductiv
care vine din dorina de apropriere, fenomen observabil n predarea limbilor
strine, cnd, n ciuda recomandrilor dese, elevilor le place s traduc un
cuvnt, o fraz; n general, individul i construiete cunoaterea aducnd
noul nspre ceea ce cunoate deja. Acest act de aclimatizare se lovete de
bariere situate la limita a ceea ce numim intraductibil, ireductibila alteritate.
n cele din urm, dialectica dublei reele de echivalene (traductibilul i
ireductibila alteritate) se confrunt cu idealul unui text clar i omogen dup
imaginea textului de origine. Intenia de omogenitate i funcia de reper
cultural asumate de ctre NP sunt elementele care stvilesc imboldul de a
traduce. La nivelul unei opere, pot aprea mai multe cazuri: dac toate
personajele aparin unei naionaliti, traducerea anumitor prenume
ntrerupe omogenitatea reelei onomastice fcndu-le s treac pe unele dintre
acestea n alt naionalitate; dac personajele aparin nc de la nceput unor
naionaliti diferite i, deci, unor reele specifice, traducerea unora dintre ele
terge originile i perturbeaz reelele.
n ciuda aparentei sale necesiti, acest principiu general este
departe de a fi ntotdeauna respectat n realitatea traducerii, adic de
profesioniti. Vom observa, mai departe, o ntreag palet de
comportamente care merg de la respectarea pn la nerespectarea
principiului reportului prenumelui, ceea ce ne determin s ne ntrebm
asupra motivelor care l-au fcut pe traductor s ncalce principiul.
b) Observaii n context
Exemplu de respectare a principiului
Traducerea romanului The Bell [Clopotul], de Iris Murdoch, ofer
un bun exemplu de tratare omogen a antroponimelor. Sunt aici trei
personaje: Peter Topglass, Michael Meade, Mark Strafford, ale cror prenume
29

au traduceri sau echivalente franuzeti evidente, dar sunt pstrate ca

atare n textul francez (cf., de exemplu, p. 47 a traducerii). Aadar, sunt
respectate aici dou principii interdependente: pstrarea identitii
culturale, graie unui element de culoare local, i grija de a nu produce
un text eterogen, n msura n care nu toate prenumele englezeti au un
echivalent n francez, de exemplu, n romanul n cauz: Murphy, Toby,
Nick (p. 71 a traducerii).
Exemple de nerespectare a principiului
Exemplele urmtoare nu contest n niciun fel calitatea
traducerilor din care sunt extrase, autorii lor sunt maetri n domeniu, iar
cazurile studiate sunt strict punctuale, dar tocmai conjugarea acestor
elemente le face interesante i revelatoare pentru fora obinuinei, a
comportamentelor sau a necesitilor.
Vom evoca mai nti un caz flagrant de pierdere a omogenitii
onomastice, cu traducerea romanului Kangoroo de Maurice Rancs:
eroul, numit Richard Lovet Somers, i pstreaz intact numele englezesc
n traducerea francez; n schimb, prietena sa Hariet devine Henriette.
Vom examina n continuare Nuvelele lui Patricia Highsmith, n
traducerea lui Myriam Sarfati. n prima nuvel, The Stuff of Madness,
principiul omogenitii sistemului onomastic este respectat: personajul
masculin Christopher i pstreat nealterat numele, dei n francez
exist Christophe, probabil i pentru a evita o eterogenitate evident. A
doua nuvel, The Perfect Alibi, ncepe cu o scen n care sunt implicate
dou personaje: Howard i George. Howard este pstrat prin fora
lucrurilor, ns George devine Georges, n acest caz pentru c n
francez pare ciudat folosirea NP George, care este un prenume
feminin (cf. George Sand).
Faptul c un prenume ca George, al crui echivalent franuzesc
cu o grafie uor diferit, pune probleme, apare n traducerile succesive ale
Three Men in a Boat. Romanul ncepe cu aceast enumerare: There were
four of us George, and William Samuel Harris, and myself, and
Montmorency (Jerome [1889] 1960: 7). Dodat Serval, n 1964, traducea
acest prenume prin George, ntr-o traducere francez mai recent,
Dominique Lescanne (1989) pstreaz NP n forma englez, dovad
incontestabil a unei evoluii n maniera de a traduce n direcia unei mai
30

mari contientizri a problemelor i a unei preocupri pentru

omogenizarea practicii traductive. [7].
S observm acum un alt caz semnificativ. La un interval de mai
mult de cincizeci de ani, traductori diferii, J.-G. Delamain (1932),
Marthe Duproix (1932) i Magali Merle (1988), au acelai comportament
fa de anumite prenume din nuvelele lui Katherine Mansfield. n ambele
traduceri ale nuvelei At the Bay [n golf], prenumele Isabel este pstrat cu
grafia sa englezeasc:
No, dont you wait for her, Kezia! said Isabel. Shes such a little silly [].
(Mansfield:36)
Non, ne va pas lattendre, Kezia! dit Isabel. Cest une vraie petite
nigaude. (Duproix [1932] 1977: 219)
Non, ne va pas lattendre, Kezia! dit Isabel. Elle este tellement bte.
(Merle: 37)
[Nu, Kezia, s n-o atepi! spuse Isabel. Ce mai prostnac! Mansfield/Ralian
1969: 22. NdT F. M.] [8]

n timp ce n The Wind Blows, Matilda este tradus prin Mathilde:

Matilda, Matilda. Come back im-me-diately! (Mansfield: 138)
Mathilde! Mathilde! Reviens immdiatement! (Delamain: 101)
Mathilde! Mathilde! Reviens im-m-diatement! (Merle: 139)
[Matilda, Matilda! Vino i-me-diat napoi! Mansfield/Ralian 1969: 119.
NdT F.M] [9]

De ce? Poate din raiuni de ordin fonologic: Isabel are o grafie

englezeasc, dar poate fi citit n francez cu o pronunie identic celei a
prenumelui franuzesc; Matilda are accentul pe a doua silab i se termin
n englez cu o sonoritate apropiat de e-ul franuzesc, dar aceast grafie
citit de un francez va fi citit: a, ceea ce nu este prea uor, i ne dm
seama de acest lucru cu att mai mult ntr-o scen precum cea din care este
extras exemplul de mai sus, unde trebuie s strigm ca s ne imaginm
pronunarea prenumelui utilizat, strignd. Se poate ca traducerea
prenumelui bonei Iepurelui Alb din Alice de ctre majoritatea
traductorilor s fi fost determinat de consideraii asemntoare:
31

[Alice aude o voce; este Iepurele Alb care cere s-i fie aduse
mnuile]
Mary Ann! Mary Ann! said the voice. Fetch me my gloves this moment!
Then came a little pattering of feet on the stairs. Alice knew it was the Rabbit
coming to look for her [].(L. Carroll: 28)
Marie-Anne, Marie-Anne! Criait la voix. Mes gants immdiatement!
Il y eut un bruit de pas dans lescalier. Alice comprit que ctait le Lapin
Blanc qui venait la chercher [..]. (A. Bay: 51)
(soluie adoptat i de Papy: 57)
Marianne! Marianne! disait la voix. Apportez-moi mes gants
immdiatement! Puis o entendit dans lescalier un bruit de petits pas
prcipits. Alice comprit que ctait le lapin qui venait voir ce quelle
faisait [...]. (H. Parisot: 64)
[Mariano! Mariano! Adu-mi imediat mnuile! Apoi auzi un tropit
uor pe scar. Alice pricepu ndat c venise iepurele dup ea s-o caute.
Carroll/Gleanu 1958: 48. NdT F. M.][10]

Traducerea lui Parisot este cea care, nu fr maliiozitate, avnd n

vedere aluzia cultural posibil, mpinge cel mai departe fenomenul nspre
modificare.
n cele dou traduceri ale romanului Dubliners [Oamenii din
Dublin] (Du Pasquier i Aubert), gsim un alt exemplu al forei de atracie
a francizrii prenumelor cvasiomonime, n cazul prenumelui Leo:
He and his fat young brother Leo [] (Joyce: 17)
Lui et son jeune frre, le gros Lo [...] (Du Pasquier: 41; Aubert: 41)
[El i frate-su mai mic, Leo cel gras. Joyce/Papadache, 2002:16. NdT
F. M.]

Dar dac comparm cele dou traduceri ale nuvelei Clay, n aceeai
oper de Joyce, cea realizat de ctre Yva Fernandez ne ofer un exemplu
de text n mod clar i gratuit eterogen: Maria este tradus destul de ciudat
prin Ursule, n timp ce celelalte prenume sunt pstrate:

32

Maria gave the bag of cakes to the eldest boy, Alphy, to divide, and Mrs.
Donnelly said it was too good of her to bring such a big bag of cakes. (Joyce:
101)
Ursule passa le sac de gateaux Alphy, le fils an, pour quil les
distribut et Mrs. Donnelly dit quUrsule tait vraiment trop bonne
dapporter un aussi gros sac de gteaux. (Fernandez: 127)

Jacques Aubert nu i permite aceast ndeprtare:

Maria donna le paquet de gteaux lan, Alphy, pour quil le partage et
Mrs Donnelly dit que ctait trop gentil de sa part dapporter un si gros
sac. (Aubert: 176)
[Maria i dete pachetul cu prjituri biatului mai mare, lui Alphy, s le
mpart el, iar doamna Donnelly spuse c era prea drgu Maria, s
aduc un pachet att de mare cu prjituri Joyce/Papadache, 2002: 114.
NdT F. M.]

Exist, aadar, nerespectri vizibile ale principiului reportului

prenumelor, care se justific prin obinuina de a traduce un nume
mprumutat de la un personaj istoric (cf. infra 3.2. i 4.1.1.). Putem
observa acest lucru n traducerea lui Oliver Twist, unde Sylvre Monod nu
traduce prenumele eroului Oliver, dar ntrebuinarea curent l
determin s traduc numele lui Noah Claypole prin No. Din
motive asemntoare, Christiane Besse, traductoare a lui William Boyd,
ajunge s traduc, n A Good Man in Africa [Un om bun n Africa],
prenumele servitorilor lui Morgan:
The light was on above his front door but there was no other sign of life in the
house. Where the hell were Friday and Moses? he wondered angrily. (Boyd:
62)
La lumire briaillait au-dessus de la porte dentre, mais la maison ne
donnait pas dautre signe de vie. O diable taient donc Vendredi et
Mose? se demanda-t-il, furieux. (Besse: 77)

33

[Lumina era aprins deasupra uii de la intrare, dar casa nu ddea niciun
alt semn de via. Unde naiba erau Vineri i Moise? se ntreb furios.
NdT F. M.]

Principiul non-traducerii prenumelui este uneori nclcat din

motive legate de conotaie; acest aspect va fi examinat n capitolul 3, n
legtur cu sensul (cf. sex). ntrebuinarea curent a determinat
(mpotriva normei) traducerea n francez a prenumelui anumitor
personaje celebre. De exemplu: Heinrich Heine: Henri Heine. [11]
1.1.2. Apelativul
a) Ca baz de lucru, vom folosi definiia din Dictionnaire de
linguistique Larousse [Dicionarul de lingvistic Larousse]:
Apelativele sunt termeni ai limbii folosii n comunicarea direct pentru
a interpela interlocutorul cruia ne adresm, denumindu-l sau indicnd
relaiile sociale pe care locutorul le are cu acesta: DOAMN, suntei
gata? CAMARAZI, toi la manifestaie! (D. L. L. 1973: 43).

De fapt, dac privim mai atent, apelativele au dou ntrebuinri:

cea care este indicat mai sus permite interpelarea interlocutorului cruia
ne adresm denumindu-l, acesta este locutivul postlocuional; i mai
exist o alt ntrebuinare care permite desemnarea unui ter prezent sau
absent, despre care vorbim, acesta este delocutivul postlocuional.
Problema pe care o vom analiza n aceast seciune se refer la grupul:
apelativ + nume propriu.
b) Reguli mprumutate din domeniul didacticii
Anumii autori de manuale susin c apelativele utilizate mpreun
cu un prenume sau un patronim reprezint o sintagm a crei
omogenitate ar trebui pstrat n traducere. Trebuie pstrate abrevierile
i titlurile care preced numele proprii (Mr, Mrs, Miss, Sir), pentru c
acestea sunt indispensabile atmosferei care trebuie redat.
Ce trebuie s credem ntr-adevr despre numele hibride precum Mme
Arrowsmith sau Mlle Mc Laren? (Rey 1973: 283)

34

n proza literar, s evitm pe ct posibil traducerea apelativelor ca

Monsieur i Madame prin Mr i Mrs, chiar dac n pres aa se
obinuiete (Mrs Cresson, Mr Rocard). (Joly et OKelly 1993: 27)

Demanuelli (1991: 125)i Grellet (1987: 18) sunt de aceeai prere.

Apelativul contribuie la pstrarea culorii locale i la marcarea
faptului c locutorul este strin, ca i numele propriu, i poate chiar mai
mult, pentru c el aparine codului limbii. De exemplu n The Third Man,
a crui aciune se desfoar n Germania, britanicii i pstreaz
apelativele ntre ei; Dr. Winkler, care este german, dar cultivat, folosete
apelativele britanice, dar vecinul lui Harry Lime, care este un simplu
angajat ntr-un birou, vorbete despre Herr Lime (p. 25) i i se adreseaz
lui Rollo Martins spunndu-i: Herr Martins. Acest fapt este cu att mai
semnificativ cu ct, instinctiv sau nu, Martins adopt sistemul de apelative
germanice al unui interlocutor n graiile cruia dorete s intre: i spune
Herr Koch (p. 108) i vorbete i el despre Herr Lime (p. 112).
c) Observaii asupra strategiilor traductorilor
Principiul care const n pstrarea apelativului de origine este
destul de des aplicat:
I think, Herr Koch, that you should have given evidence. (Greene: 108)
Il me semble que vous auriez d tmoigner, Herr Koch. (Nordon: 109)
[ Cred c ar fi trebuit s depunei mrturie, Herr Koch. NdT F. M.]
The basement kitchen of Mrs Poulteneys large Regency house [] would no
doubt seem today almost intolerable for its functional inadequacies. (J.
Fowles [1969] 1985: 21)
Dans la grande demeure rgence de Mrs Poulteney [...] la cuisine en
sous-sol, avec toutes ses imperfections fonctionnelles, aurait sembl de
nos jours quasi-intolrable. (G. Durand [1972] 1981: 31)
[Buctria aflat la subsolul impuntoarei case n stil Regency a doamnei
Poulteney [] ni s-ar prea, fr ndoial, astzi, aproape cu neputin de
folosit, din pricina neajunsurilor sale funcionale. Fowles/Tapalag 1996:
25. NdT F. M.]

35

Dar, n realitatea traducerii, atitudinea fa de acest grup las loc unor

manifestri diverse.
Comparnd cele dou traduceri ale romanului Dubliners [Oameni
din Dublin], constatm c Jacques Aubert, mai tradiionalist dect Yva
Fernandez, pstreaz anglicismul personajelor i n acest domeniu:
Mr James Duffy lived in Chapelizod. (J. Joyce: 105)
M. James Duffy habitait Chapelizod. (Y. Fernandez: 131)
Mr James Duffy habitait Chapelizod. (J. Aubert: 181)
[Domnul James Duffy locuia n cartierul Chapelizod. Joyce/Papadache
2002: 118 NdT F. M.]

La nceputul romanului Ltranger [Strinul], directorul i spune

lui Meursault, n legtur cu mama sa: Mme Merusault est entre ici il y
a trois ans [Doamna Meursault a intrat aici acum trei ani ]
(Camus:/Horodinc: 28). Putem constata c cei trei traductori au adoptat
soluii destul de diferite pentru a reda acest apelativ. Laredo, care n
general este destul de peocupat de respectarea regulilor, folosete forma
englezeasc: Mrs Meursault came here three days ago. (Laredo: 10);
Gilbert, care de obicei are mai degrab tendina de a angliciza textul,
pstreaz apelativul franuzesc i chiar l dezvolt: Madame Meursault
entered the Home three years ago. (Gilbert: 14), la fel ca Ward care, n
general (i deci i aici), integreaz elementele franuzeti din original:
Madame Meursault came to us three years ago. (Ward: 4). Prin urmare,
putem spune c dou dintre traduceri acrediteaz eterogenitatea
comportamentelor traductorilor.
n fine, trebuie s remarcm c apelativele care exprim legturi
familiale nu las loc pentru ezitri, ele sunt ntotdeauna traduse:
What about Uncle Jimmy? asked Jem. Is he coming too?(H. Lee)
Et loncle Jimmy? demanda Jem. Il vient lui aussi ? (Ballard et al. 1988:
12-13)
[ Dar unchiul Jimmy? se interes Jem. Vine i el? Harper Lee/Malia
1993: 150. NdT F. M.]

De fapt, o palet foarte larg de apelative au un echivalent n

cealalt limb i pot avea parte de un tratament specific n traducere; acest
aspect va fi examinat n capitolul 3.
36

d) Apelativele disparate
Trebuie s notm c aceast neclaritate general conduce uneori la
o tratare eterogen a apelativelor chiar n interiorul aceleiai lucrri a
unui traductor. Astfel, n traducerea nuvelei The Dead (care face parte din
Oameni din Dublin), realizat de Yva Fernandez, brbaii i femeile
cstorite au dreptul la apelativul franuzesc, n timp ce domnioarele i
pstreaz apelativul englezesc:
O, Mr Conroy said Lily to Gabriel when she opened the door for him,
Miss Kate and Miss Julia thought you were never coming. Good night, Mrs
Conroy (Joyce: 174)
Oh monsieur Conroy, dit Lily Gabriel lorsquelle lui eut ouvert la
porte. Miss Kate et Miss Julia croyaient que vous narriveriez jamais.
Bonsoir, madame Conroy. (Y. Fernandez: 202)
[ O, domnule Conroy, i spuse Lily lui Gabriel cnd i deschise ua,
domnioara Kate i domnioara Julia ziceau c nu mai venii n seara asta.
Bun seara, doamn Conroy. Joyce/Papadache 2002: 201. NdT F. M.]

traducerea lui Jacques Aubert este mai omogen:

Oh, Mr Conroy, dit Lily Gabriel lorsquelle lui ouvrit la porte, Miss
Kate et Miss Julia pensaient que vous narriveriez jamais. Bonsoir, Mrs
Conroy. (Aubert: 282)

Reportul antroponimelor este n mare msur legat chiar de natura

SP, dar faptul c elemente precum anumite apelative i sunt asociate, las
s se vad aceast conservare ca pe o concesie fcut limbii strine. Putem
chiar s ne ntrebm dac nu cumva prin procesul de traducere numele
propriu dobndete o funcie suplimentar care este un fel de prelungire a
funciei sale sociale, i anume o funcie de identificator etnic; de exemplu
dac ntr-un roman franuzesc apare un personaj care se numete
Gunther, se poate presupune c este de origine germanic. Prin aceast
funcie, numelui propriu i se d parial un sens sau, n orice caz, el conine
o informaie; vom reveni asupra acestui subiect, i asupra exploatrii sale,
n capitolul 3.

37

1.2. TOPONIMELE
Vom vedea n seciunile urmtoare c toponimele reprezint
adesea obiectul unei traduceri complete (cf. seciunile 4 i 5) sau cel puin
al unei traduceri minimale sub form de transcriere fonetic asimilare
(cf. seciunea 3). Unii teoreticieni i didacticieni disting ca singur excepie
fa de aceast tendin numele de locuri din interiorul oraelor (strzi,
piee, poduri etc.) care, n general, nu sunt traduse (cf. Newmark [1981]
1984: 73). Amintim doar cteva subcategorii ale acestora:
Nume de piee i de parcuri:
Hyde Park: Hyde Park [Hyde Park]
Trafalgar Square: Trafalgar Square [Trafalgar Square]
Place de la Concorde: Place de la Concorde [Place de la Concorde, dar i
Piaa Concorde]

Newmark semnaleaz o excepie: Red Square: la Place Rouge [Piaa Roie].

- Nume de strzi. Franoise Grellet, autoare de manuale,
subliniaz pe bun dreptate, c, pentru anumite nume de strzi englezeti,
ar fi imposibil de gsit echivalente pentru denumirile locale: Mews, Drive,
Crescent, Close, etc. (Grellet 1985: 19). Iat o ilustrare a reportului
numelor de strzi:
She alowed the interval between them to become greater. In a minute or two
Milvain turned up Charlotte Street, and so she lost sight of him.
In Tottenham Court Road she waited for an omnibus that would take her
to the remoter part of Camden Town; obtaining a corner seet, she drew as far
as possible, and paid no attention to her fellow-passengers. At a point in
Camden Road she at length alighted, and after ten minutes walk reached
her destination in a quiet by-way called St Pauls Crescent, consisting of
small, decent houses. (G. Gissing [1891] 1968: 115)
Elle se laissa distancer. Une ou deux minutes plus tard Milvain sengagea
dans Charlotte Street et elle le perdit de vue.
Dans Tottenham Court Road elle attendit un omnibus qui la mnerait
dans le secteur le plus loign de Camden; ayant trouv une place de
coin, elle sy fit toute petite et ne prta aucune attention aux autres
voyageurs. En un point de Camden Road, elle descendit enfin at aprs

38

dix minutes de marche arriva destination dans une tranquille rue

adjacente appele St Pauls Crescent, borde de petites maisons
modestes. (Calbris et Coustillas 1978: 72)
[ncetini pasul, ca distana dintre ei s devin mai mare. Dup un minut
sau dou, Milvain coti pe Charlotte Street i-l pierdu din vedere.
Ajuns n Tottenham Court Road, atept autobuzul care avea s o
duc la marginea lui Camden Town; i gsi un scaun ntr-un col i se
retrase ct mai mult cu putin, fr ca ceilali cltori s o preocup ctui
de puin. ntr-un anumit loc din Camden Road cobor, n sfrit, i dup
un drum de zece minute, ajunse aproape de cas; era o strad mai puin
umblat, denumit St. Pauls Crescent, pe care se niruiau csue
ngrijite. Gissing/Zamfirescu 1978: 96. NdT M. M.]

Acelai lucru este valabil i cnd se traduce din francez n englez:

Les autres journalistes se retrouveront au Booby, avenue Charles-deGaulle, la bote in du NDjamena by night, o lon peut glaner les
quelques bribes dinformation qui tranent. (LExpress)
The others will meet at the Booby, avenue Charles-de-Gaulle, the in nightclub of NDjamena by night where you can glean the few bits of information
which might be floating around.
[Ceilali jurnaliti se vor ntlni la Booby, avenue Charles-de-Gaulle,
clubul cel mai la mod din NDjamena by night, unde poi culege cele
cteva informaii care ar mai fi disponibile. NdT M. M.]

- Nume de cafenele, puburi i locuri publice:

A la troisime gorge seulement. Pastor osa demander au divisionnaire
Coudrier la raison pour laquelle il semblait prfrer le drugstore SaintGermain au caf de Flore ou aux Deux-Magots (D. Pennac)
Only after the third sip, did Pastor get the courage to ask chief superintendent
Coudrier the reason why he seemed to prefer the Saint-Germain drugstore
to the Caf de Flore or the Deux-Magots. (N Cooney)

39

[Doar dup a treia duc, Pastor ndrzni s-l ntrebe pe comisarul

Coudrier de ce prefera s mearg n drugstore-ul Saint-Germain, i nu
n caf de Flore sau n Deux-Magots. NdT M. M.]

Principiul non-traducerii toponimelor din interiorul unui ora este

atacabil din mai multe motive pe care le vom studia la seciunea a 4-a a
prezentului capitol i care vor fi reluate n capitolul trei, cnd vom vorbi
despre sens, n capitolul doi urmnd s analizm aceste nume proprii n
legtur cu articolul.
1.3. REFERENII CULTURALI
n msura n care fac trimitere la fapte ce in de civilizaie,
referenii culturali transmit un sens i chiar dac unii tind s fac parte
dintr-un bagaj cultural mprit (de exemplu, Scotland Yard), acetia sunt
adesea obiectul unei negocieri pe care o vom discuta ntr-o manier
sintetic n capitolul trei.
Totui, n aceast categorie, includem NUMELE DE
PUBLICAII PERIODICE (Le Monde, Time, Newsweek etc.) care nu se
traduc i sunt, prin urmare, frecvent redate prin report; trebuie s notm
c francezii traduc articolul jurnalelor strine:
It was true that he wrote a literary column every Wednesday in The Daily
Express, for which he was paid fifteen shillings. (J. Joyce: 185)
Il tait exact quil crivait une chronique littraire tous les mercredis dans
le Daily Express, pour laquelle on le payait quinze shillings. (J. Aubert:
298)
[Era adevrat c scria o rubric literar, n fiecare miercuri, n Daily
Express, pentru care era pltit cu cincisprezece ilingi. Joyce/Papadache
2002: 214. NdT F. M. i M. M.] [12]

n timp ce britanicii reporteaz integral titlul:

The culottes fashionable in England in 1982 were, according to Le
Point on 12 October 1981, known as Knickers. (Thody & Evans: 187)

40

[Aa-numiii culottes, la mod n Anglia n 1982 erau, dup Le Point

(12 octombrie 1981) cunoscui drept knickers. NdT F. M. i M. M.]
[13]

Dincolo de numele de persoane i de faptul c nu traducem NP din

cauza unicitii referentului, pstrarea semnificantului este ca o concesie
acordat limbii strine i contribuie, din punctul de vedere al recepiei, la
crearea culorii locale: fenomenul se traduce, n plan formal, prin ceea ce
Barbara Folkart denumete drept ruperea izoglosei:
Chiar i numele propriu ales la nceput pentru banalitatea sa se
ncoroneaz n textul-int cu conotaia strin [...] prin simplul fapt c
se gsete n ruptur fa de un co-text care i este de acum heteroglos.
(Folkart 1991: 137)

2. TRANSCRIERE i TRANSLITERAIE
Atunci cnd traducerea implic limbi cu sisteme de scriere diferite
(precum alfabetele: latin, greac, chirilic, arab, ebraic, chinez etc.),
putem observa dou tipuri de politici n legtur cu termenii care includ
numele proprii i nu se traduc: transcrierea i transliteraia.
Transliteraia const n cutarea, pentru fiecare liter sau suit de
litere, o liter sau o suit de litere corespunztoare, fr a se preocupa de
sunetele pronunate efectiv (D.L.L. 498).
Transcrierea const n reprezentarea sunetelor pronunate
efectiv (D. L. L. 498).
De exemplu: Popov este transliteraia unui nume rusesc (aceasta
implic faptul c cititorul francez tie c v se pronun f n aceast
limb); Popoff este transcrierea sa (D. L. L. 498).
Nida menioneaz c transliteraia, care este preocupat de
inevitabila parte de adaptare a sonoritilor la sistemul fonologic al limbiiint, este din ce n ce mai folosit pentru traducerea sau reproducerea
textelor antice redactate n limbi ca hitita, sumeriana, greaca micenian
(Nida 1964: 193).
ntr-o serie de articole aprute n Vie et Langage, Auguste Viatte,
preedintele Comitetului director al Culture Franaise, militeaz n
favoarea transcrierii, procedeu care evit multe nenelegeri. n acest sens,
41

este evocat o ntmplare petrecut cu prilejul unei reuniuni

internaionale n care un delegat iugoslav, al crui nume se scria prin
transliteraie: Curcin, atepta zadarnic s fie invitat, n timp ce un
aprod, vorbitor de limb francez, l chema fr rezultat: Domnul
Curcin. Auguste Viatte subliniaz c aceast nenelegere nu s-ar fi
ntmplat dac s-ar fi transcris Curcin prin Tchourtchine. (Viatte
1960: 363).
Transliteraia i transcrierea reprezint deci forme de report:
transliteraia constituie efortul de a reprezenta o grafie de dou ori strin,
transcrierea, o tentativ de a pstra pronunia strin. Ambele fenomene
afecteaz prea puin numele proprii n transferul traductiv dintre francezenglez. S remarcm, totui, un caz relativ izolat: n traducerea a Through the
Looking-glass (capitolul 6), Henri Parisot nu ezit s ofere un fel de transcriere,
uor umoristic, a lui Humpty-Dumpty prin Heumpty-Deumpty [14].
n continuare, vom examina asimilarea fonetic i asimilarea
grafic care aduc semnul strin nspre limba-int i constituie, n fond,
primul grad al traducerii semnificantului numelui propriu, cel care reiese
din caracterul fundamental al limbilor, anume oralitatea, o limb fiind
alctuit din sonoriti i obiceiuri de pronunie.
3. ASIMILAREA FONETIC I ASIMILAREA GRAFIC
Fonetic i/sau grafic, asimilarea nu ine de traductor, ci de
relaia interlingvistic. Proces viu, caracteristic limbilor aflate n contact,
asimilarea afecteaz i astzi mprumuturile lingvistice din alte limbi.
Atunci cnd asimilarea se face n direcia limbii franceze vom vorbi de
francizare; atunci cnd se realizeaz nspre englez, vom vorbi de
anglicizare. [15]
3.1. Referitor la TOPONIME, putem observa acest fenomen n
legtur cu:
3.1.1. Locuri mitice sau mitologice
The kingdom of music is not the kingdom of this world ; it will accept those
whom breeding and intellect and culture have alike rejected. The

42

commonplace person begins to play, and shoots into the empyrean without
effort. (Forster [1908] 1972: 34)
Le royaume de la musique nest pas de ce monde; il souvre mme pour
celui que lducation, lintelligence et la culture ont galement rejet.
Lhomme que rien ne distingue joue et, sans effort, monte vers
lEmpyre (Mauron [1947] 1992: 48)
[mpria muzicii nu seamn defel cu mpriile oamenilor, de vreme
ce ea i primete pe toi renegaii culturii, ai intelectului, ori ai normelor
de bun purtare. Aici omul pornete a cnta i l vedem dintr-o dat
ridicndu-se fr nici un efort, la nlimi ameitoare. E. M.
Forster/Baciu 2007: 48. NdT F. M. i M. M.]

n cele dou limbi, termenul se gsete cu sau fr majuscul. n

sens propriu, termenul desemneaz: sfera celest cea mai ndeprtat de
pmnt, cminul divinitior superioare; n sens figurat i n context
literar, el desemneaz locul unde stau preafericiii, cerul, paradisul.
n acelai registru: Olympus: lOlympe [Olimp] (cminul zeilor).
3.1.2. Locuri reale
n cadrul acestei categorii, care este bineneles cea mai frecvent,
vom distinge ntre locurile din afara celor dou limbi-culturi i locurile
care le privesc pe ambele.
a) Pentru locurile din afara celor dou limbi, un mare numr de
limbi prezint diferene ortografice care reflect deprinderi fonologice
diferite:
- Continente:
lAntarctique: The Antarctic [Antartica]
l Australie: Australia [Australia]

- Mri i oceane:

Asia: lAsie [Asia]

Africa: lAfrique [Africa]

The Atlantic: lAtlantique [Atlanticul]

- Muni:

The Carpathians: les Carpates [Carpaii]

- Orae:

The formalities at the airport at the Hague provided no problem. (Le Carr)
A laroport de La Haye, tout se passa sans encombre. (Duhamel et
Robillot)

43

[Pe aeroportul din Haga nu mai avuseser nici un fel de probleme cu

formalitile legale. John Le Carr/Crian 1996: 79. NdT F. M.]

- ri sau regiuni:
Le Brsil: Brazil [Brazilia]
LInde: India [India]
La Guine: Guinea [Guineea]
La Lettonie: Latvia [Letonia]

La Sicile: Sicily [Sicilia]

La Hongrie: Hungary [Ungaria]
Le Pakistan: Pakistan [Pakistan]

n anumite cazuri, transcrierea este diferit n limbile francez i

englez:
Basel (ger.)
Genova (it.)
Athnai/Athina (gr.)

Ble
Gnes
Athnes

Basle [Basel]
Genoa [Genova]
Athens [Atena].

Limba englez [16] are tendina s pstreze grafia original, n timp

ce limba francez tinde s practice o asimilare extins:
Aachen: Aix-la-Chapelle
Ghent: Gand
Mainz: Mayence
The Scheldt: LEscaut
The Rhine: Le Rhin

[Aachen]
[Gent]
[Mainz]
[Scheldt]
[Rinul]

b) Pentru locurile care aparin ambelor limbi-culturi (englezfrancez):

- exist nume englezeti care au o form francizat:
Dover: Douvres [Dover]
Edinburgh: Edimbourg [Edinburgh]

London: Londres [Londra]

The Thames: La Tamise [Tamisa]

Aceste adaptri fonetice i grafice se aplic n general toponimelor

foarte frecvente n schimburile ntre cele dou comuniti; un ora ca
London n Canada (Ontario) i pstreaz grafia englezeasc (!).
- exist nume franuzeti care au o form anglicizat:
La Bretagne: Brittany [Bretania]
La Normandie: Normandy [Normandia]
Le Havre: Havre [Le Havre]

44

Lyon: Lyons [Lyon]

Marseille: Marseilles [Marsilia]
Reims: Rheims [Reims]

Caracterul arbitrar al fenomenului apare ns atunci cnd

comparm dou toponime ca New York, pentru care exist un mprumut
n francez, i New Zealand, pentru care exist o traducere: Nouvelle
Zelande [Noua Zeeland]. Prin urmare, n caz c exist vreo ndoial,
este recomandat consultarea dicionarele enciclopedice, mai ales c, de
regul, uzana este dominant ntr.o atare situaie.
Uitarea sau necunoaterea acestor fenomene de asimilare intrate n
uz sunt la originea a numeroase greeli de ortografie din lucrrile
studenilor. Am gsit, ntr-o tem de traducere, nu mai puin de trei grafii
greite pentru traducerea numelui propriu Edinburgh: *Edinbourgh,
*Edinbourg, *Edingburgh n loc de folosirea corect a exonimului
francezEdimbourg [Edinburgh].
3.2. ANTROPONIMELE
Asimilarea fonetic afecteaz profund numele personajelor istorice
i, n special, al acelora reduse doar la prenume.
Putem s observm acest fenomen n special cu:
- numele de personaje biblice: cf. Noah: No [Noe]
And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out
unto his brethren. (Authorized version 2: 11)
Il advent, en ces jours-l, que Mose, qui avait grandi, alla voir ses frres.
(Bible de Jrusalem 2:11)
[n vremea aceea, Moise, crescnd mare, a ieit pe la fraii si. Biblia, trad.
n rom. Cornilescu. NdT F. M. i M. M.]

- numele din antichitatea greco-roman:

Aristotle: Aristote [Aristotel]
Caesar: Csar [Cezar]
Cleopatra: Cloptre [Cleopatra]

Cicero: Cicron [Cicero]

Cato: Caton [Cato]
Socrates: Socrate [Socrate]

Asimilarea fonetic este un fenomen impus de uz i, n general,

menionat n dicionare, dar nu mai puin fluctuant: anumite patronime
i prenume au fost afectate de asimilarea fonetic, iar altele nu, precum
reiese din cele dou exemple de mai jos:

45

CASSIUS: Come Antony, and young Octavius, come.

Revenge yourselves alone on Cassius. (Shakespeare, Julius Caesar, IV, 3, 9293)
CASSIUS: Venez Antoine, et venez jeune Octave.
Vengez-vous sur le seul Cassius! (Shakespeare, trad. Yves Bonnefoy)
[CASSIUS: Hai, vino, Marc-Antoniu, vinOctaviu
i rzbunai-v pe Cassius singur. Shakespeare/Vianu 1999: 183. NdT
F. M.]

I have written something lately about Tibullus (Gissing 1978: 89)

Dernirement, jai crit quelque chose sur Tibulle. (Calbris et Coustillas: 49)
[Am scris n ultimul timp ceva despre Tibullus. NdT F. M.][17]
Anumite NP sunt identice din punct de vedere grafic: Marcus,
Brutus, Cinna, Messala etc.; dar trebuie s remarcm c, n ciuda
identitii grafice, pronunia va fi diferit n limbi diferite.
Se poate observa faptul c engleza are tendina de a pstra ntr-o
mai mare msur formele strine, mai ales n ceea ce privete
personalitile italiene:
Tintoretto: Le Tintoret [Tintoretto]
Titian: Le Titien [Tiziano/Tiian]
Michelangelo: Michel-Ange [Michelangelo]
Da Caravaggio: Le Caravage [Caravaggio]
Machiavelli: Machiavel [Machiavelli]

4. TRADUCEREA MAI MULT SAU MAI PUIN LITERAL

La fel ca n cazul precedent, nici acest tip de echivalen nu ine de
aciunea traductorului care trebuie, aadar, s fie contient de existena ei.
Aceast echivalen exploateaz coninutul semantic al NP, apropierea lui
vizibil de categoria substantivului comun. Exist cazuri n care NP
funcioneaz integral sau parial ca un supranume, ca o definiie
descriptiv. Tocmai de aceea vorbim n aceast situaie despre traducere
literal: numele propriu este alctuit dintr-o sintagm a crei structur este
pstrat n T i ale crei elemente sunt redate printr-un echivalent,
46

rezultat eventual al procesului de asimilare a NP, elementele lexicale fiind

nlocuite prin echivalentul comun sau prin cel folosit n mod curent n
limb.
4.1. ANTROPONIMELE
Obiceiul de a traduce semnificantul total sau de a-l adapta la legile
fonologice ale limbii-int privete n mod fundamental:
4.1.1. Suveranii, sfinii i personajele istorice repertoriate, n
special cele al cror nume este asociat cu un supranume:
[Unui cadru didactic universitar tocmai i s-a propus conducerea unei
reviste]
If they chivvied him, he would raise the red herring of this projected work on
England under Edward the Confessor. (Wilson [1956] 1961: 16)
Sils lennuyaient trop, il se retrancherait derrire son vieux projet
dcrire un livre sur lAngleterre au temps dEdouard le Confesseur.
(Elsen [1957] 1984: 22)
[Dac l vor ncoli, va recurge ca mijloc de diversiune la proiectul
lucrrii despre Anglia sub Eduard Confesorul. Wilson/Pdureleanu
1985: 27. NdT F. M.]
I was at the Karl Alexander Gymnasium in Stuttgart, Wurttembergs most
famous grammar school, founded in 1521, the year that Luther stood before
Charles V, Holy Roman Emperor and King of Spain. (Uhlman: 12)
Jtais au Karl Alexander Gymnasium Stuttgart, le lyce le plus
renomm du Wurttemberg, fond en 1521, lanne o Luther parut
devant Charles Quint, empereur du Saint-Empire et roi dEspagne.
(Lack: 13-14)
[Eram la Gimnaziul Karl Alexander din Stuttgart, cel mai faimos liceu
din Wurttemberg, fondat n anul 1521, anul n care Luther s-a prezentat
n faa lui Carol Quintul, mprat al Sfntului Imperiu Roman i Rege
al Spaniei. NdT F. M.]

47

The future Edward VII, barred by Queen Victoria from any part in the
business of state, spent much of his tenure in the pursuit of pleasure. (The
Sunday Times)
Le futur Edouard VII que la reine Victoria avait cart de toute
participation aux affaires de ltat consacra une bonne partie des annes
quil passa en tant que premier hritier du trne la recherche des
plaisirs. (Sergeant 1991: 121)
[Viitorul Eduard al VII-lea, pe care regina Victoria l-a ndeprtat de la
participarea la afacerile statului, i-a consacrat mare parte din anii si
petrecui ca prim motenitor al tronului n cutarea plcerilor. NdT F.
M.]

n primele dou exemple, traducerea literal este n mod clar

aparent; n al doilea, ea este latent i nu va aprea dect n vorbire: un
englez va citi sintagma cu litere aldine:/Edward the seventh /; un francez
va spune:/Edouard sept /; [un romn:/Eduard al aptelea/]. Trebuie s
remarcm c dei majoritatea prenumelor care desemneaz suverani
englezi sunt francizate, Victoria nu devine Victoire, n francez.
Dup acelai model:
Suverani(e):
Charles le Chauve: Charles the Bald [Carol Pleuvul]
Charles Quint: Charles the Fifth (of Spain) [Carol Quintul]
Charles le Tmraire: Charles the Bold [Carol Temerarul]
Edward VII: Edouard VII [Eduard al VII-lea]
Edward the Confessor: Edouard le Confesseur [Eduard Confesorul]
Franois Ier: Francis I [Francisc I]
Henry VIII: Henri VIII [Henric al VIII-lea]
James I: Jacques Ier [Iacob I]
Jean sans Terre: John Lackland [Ioan Fr de ar]
Guillaume le Conqurant: William the Conqueror [William Cuceritorul]
Richard Cur de Lion: Richard (the) Lion-Hearted [Richard Inim-de-Leu]
Le Roi-soleil: the Sun King [Regele Soare]

48

Personaje celebre:
The Black Prince: Le Prince Noir (1330-1376; prin al rii Galilor, fiul
cel mai mare al lui Eduard al III-lea) [Prinul Negru]
Christophe Colomb: Christopher Columbus [Cristofor Columb]
Jean-Sbastien Bach: Johann Sebastian Bach [Johann Sebastian Bach]
Jeanne dArc: Joan of Arc [Ioana dArc]
Pline le Jeune: Pliny the Younger [Pliniu(s) cel Tnr]
Pline lAncien: Pliny the Elder [Pliniu(s) cel Btrn]
Laurent le Magnifique: Lorenzo the Magnificent [Lorenzo Magnificul]

Sfini(sfinte):
Saint Franois dAssise: Saint Francis of Assisis [Sfntul Francisco dAssisi]
(Saint) Jean-Baptiste: (Saint) John the Baptist [(Sfntul) Ioan Boteztorul]
There were a number of reliquaries: little bits of bone marked with saints
names and set in oval frames on a background of tinfoil. If they were
genuine, what an odd fate it was, Martins thought, for a portion of Saint
Susannas knuckle to come to rest in Dr Winklers waiting-room. (Greene
[1950] 1992: 96)
Il y avait un certain nombre de reliquaires, de petits ossemenents portant
le nom de saints, insrs dans des cadres ovales sur un fond de papier
dtain. Sils taient authentiques, quelle trange destine, pensait
Martins, pour un fragment de phalange de sainte Suzanne que dtre
venu reposer dans le salon dattente du docteur Winkler. (Nordon 1992:
97)
[Erau acolo un anumit numr de relicve, mici oseminte purtnd nume de
sfini, puse n suporturi ovale pe un fond de staniu. Dac erau autentice,
ce soart ciudat, se gndi Martins, ca un fragment din ncheietura
Sfintei Suzana s ajung s se odihneasc n sala de ateptare a Dr.
Winkler. NdT F. M.]

Numele Papei este n general tradus: Pope John-Paul: le Pape JeanPaul [Papa Ioan Paul].

49

4.1.2. personaje de ficiune (basme, romane) care au depit

frontierele culturale i a cror alctuire este apropiat de aceea a
supranumelui (ea introduce deci, ca i n cazul precedent, expresia i
aprehensiunea sensului): Blanche-Neige: Snow-White [Alb ca Zpada];
Barbe-Bleue: Blue-Beard [Barb Albastr]; Cendrillon: Cinderella
[Cenureasa]; Robin Hood: Robin des Bois [Robin Hood]; le Petit Poucet:
Tom Thumb [Tom Degeel].
Dguis en chaperon rouge, portant dans mon panier galette et pot de
beurre, je me sentais plus intressante quun nourrisson clou dans son
berceau. (de Beauvoir 1958: 9)
Disguised as Little Red Riding Hood and carrying a basket full of goodies, I
felt myself to be much more interesting than an infant bundled up in a
cradle. (Kirkup: 5)
[Costumat n scufi roie, cu un coule cu cozonac i borcna cu unt,
m simeam mult mai interesant dect un biet sugaci intuit n leagnul
su. Simone de Beauvoir/Boldur 1965: 19. NdT F. M.]

4.2. TOPONIMELE
4.2.1. Mri, ri, inuturi
La Mer Morte: The Dead Sea [Marea Moart]
La Mer Rouge: The Red Sea [Marea Roie]
La Mer Noire: The Black Sea [Marea Neagr]
Terre-Neuve: Newfoundland [Terra Nova]
The Land of the Rising Sun: le pays/lempire du Soleil Levant [ara
Soarelui-Rsare]

4.2.2. nume de locuri n interiorul oraelor (strzi, piee, poduri

etc.)
n seciunea 1, am menionat principiul general al non-traducerii
lor. Vom evoca acum unele dintre motivele care fac acest principiu s fie
atacabil.

50

4.2.2.1. nume de monumente sau cldiri care au sau pot avea o

traducere
Buckingham Palace: le Palais de Buckingham [Palatul Buckingham]
Westminster Abbey: lAbbaye de Westminster [Westminster Abbey]
The White House: la Maison blanche [Casa Alb]
The Bridge of Sighs: le Pont des Soupirs [Podul Suspinelor]

Aceast traducere s-a impus prin uz, bineneles, dar trebuie s

remarcm c ntrebuinarea a fost, fr ndoial, favorizat de ctre natura
complex a toponimelor care conin un nume propriu opac (Buckingham)
i un termen generic ce indic clasa de obiecte creia numele propriu i
aparine.
4.2.2.2. Se impune s stabilim o distincie ntre numele reale
(opace sau influenate de uz) i creaiile autorilor, a cror etimologie este
vizibil semnificativ i, uneori, folosit n scopuri variate; distincie care
va fi tratat n capitolul 3, n seciunea toponimelor. n fine, trebuie s
inem cont de:
4.2.2.3. Atitudinea traductorilor
a) ajustare cultural
n Voyage de noces [Cltorie de nunt], eroul, relatnd cltoria
fcut la Milano, spune:
Le chauffeur, remarquant mon hsitation de touriste, ma propos de me
conduire place du Dme. (Modiano: 12)

Traductoarea, Barbara Wright, restabilete grafia italian:

Noticing that I was hesitating like a tourist, the driver offered to take me to
the Piazza del Duomo. (Wright: 2)
[oferul, remarcnd ezitarea mea de turist, mi-a propus s m duc n
Piaa Domului. Modiano/Seiciuc i Bolcu 1996: 8. NdT F. M.]

ilustrnd, astfel, cea mai mare tendin a englezei, de a pstra grafiile

strine (cf. 3.1.2. pentru toponime i 3.2. pentru numele de persoane).[18]
51

b) tentaia traductibilului i riscurile eterogenitii

Iat un extras din nceputul romanului lui Lawrence, Kangaroo;
personajul principal tocmai a ajuns n Australia:
Somers wandered disconsolate through the streets of Sydney, forced to admit
that there were fine streets, like Birmingham for example; that the parks and
the Botanical Gardens were handsome and well-kept; that the habour, with
all the two-decker brown ferry-boats sliding continuously from the Circular
Quay, was an extraordinary place. But oh, what did he care about it all! In
Martin Place he longed for Westminster, in Sussex Street he almost wept for
Covent Garden and St Martins Lane, at the Circular Quay he pined for
London Bridge. It was all London without being London. Without any of
the lovely old glamour that invests London. (Lawrence [1923] 1963: 25)
Somers, inconsolable, errait dans les rues de Sydney, constraint
dadmettre quil y avait de belles rues, comme Birmingham, par
exemple: que les parcs et le jardin botanique taient de belle mine et bien
entretenus; que le port, avec ses bacs bruns deux ponts,
continuellement en mouvement depuis le Quai Circulaire, tait un
endroit merveilleux. Mais que lui importait aprs tout? Place SaintMartin, ctait Westminster quil regrettait amrement; dans les rues de
Sussex, il pleurait presque aprs Covent Garden el la ruelle SaintMartin, et au Quai Circulaire il se languissait de London Bridge. Ctait
Londres sans tre Londres, sans rien de cette belle vieille patine qui
recouvre la ville. (Rancs: 24-25)
[Somers rtcea dezndjduit pe strzile din Sydney, obligat s
recunoasc faptul c erau strzi frumoase, ca n Birmingham de exemplu,
c parcurile i Grdina Botanic erau aspectuoase i bine ntreinute, c
portul, cu feriboturile maro cu dou puni alunecnd continuu de la
Cheiul Circular, era un loc minunat. Dar ce-i psa lui de toate astea? n
Martin Place tnjea dup Westminster, n Sussex Street aproape c
plngea dup Covent Garden i St Martins Lane, la Cheiul Circular i
era dor de London Bridge. Totul era Londra fr s fie la Londra, fr
nimic din acea strlucire veche care acoper oraul. NdT F. M.]

Principiul de omogenitate n redarea reelei onomastice este

discontinuu: NP (toponime) din Londra (subliniate n original) sunt
52

pstrate n forma englezeasc, iar cele din Australia sunt francizate. Se

poate considera c nclcarea acestui principiu s-a fcut sub influena
puterii de semnificaie a NP australiene din acest fragment. Putem, de
asemenea, s ne ntrebm dac nu cumva traductorul a vrut s sporeasc
prin aceast traducere sentimentul de distan cultural pe care l resimte
eroul.
c) omogenizarea textului tradus, n dezacord cu textul de origine.
Acest principiu este enunat de ctre Berman n urmtorii termeni:
Lucrnd cu o oper eterogen i opera n proz este aproape
ntotdeauna aa traductorul are tendina de a unifica, a omogeniza
ceea ce este divers, chiar disparat. Non-reproducerea eterogeneneitii
este ceea ce Boris de Schloeger numete cosmetizarea inerent a
traducerii. (Berman 1985: 75)

Am gsit un exemplu n traducerea francez a poemului lui

Browning, The Ring and the Book [Inelul i cartea], realizat de ctre
Georges Connes. Traductorul se exprim n prefaa sa astfel:
n ceea ce privete numele, Browning nu i uureaz munca
traductorului su, deoarece contrar prerii i practicii lui George
Moore, el amestec, n special dac e vorba despre strzi sau piee,
numele italiene i echivalentele lor englezeti: spune ntotdeauna: la via
Vittoria, la via Paolina, la casa Guidi; dar descriind itinerariile din
Florena sau din Roma, el va vorbi, folosind cuvinte englezeti, despre
Coloan, despre Pod; Strada (street) pelerinilor, Strada lui Pasquino (este
o pia, piaa lui Pasquino), sunt n mod straniu apropiate de Strada du
Governo (via del Governo): pieele se numesc the square sau the
place; numete ntotdeauna Piaa Poporului the place of the People;
Piaa Panteonului the Pantheons place: mai browningian dect
Browning, sau dac vrei mai moorian, eu am restabilit pe ct posibil,
ct mai multe dintre denumirile italieneti. (G. Connes 1959: 139-140;
subl.n. M. Ballard)

Atitudinile traductorilor sunt diferite i, uneori, eterogene n

aparen. Dar, dei nu putem ignora ponderea subiectivitii, se cuvine s
reflectm asupra motivelor profunde a ceea ce este evident i s
53

contientizm c traductorii se ghideaz att dup tendine, dup logica

operei, ct i, de asemenea, dup dorina de a interveni, n calitate de coautor, pn chiar i n alegerea pstrrii culorii cuvintelor.
4.3. REFERENII CULTURALI
a) Srbtorile liturgice
Good Friday: Vendredi saint [Vinerea Mare]; Ash Wednesday: Les
Cendres [Miercurea Cenuii]; Michaelmas: la Saint-Michel (mas: mass,
slujba) [Sfntul Mihail]; Martinmas: la Saint-Martin [Sfntul Martin].
b) Termeni istorici
The Ironsides: Les Ctes de fer [Cavaleria lui Cromwell]
The massacre of ST Bartholomew: le massacre de la Saint-Barthlmy
[Noaptea Sfntului Bartolomeu]
The Roundheads: Les Ttes rondes [divizie condus de Sir William
Waller]
The Rotten Boroughs: les bourgs pourris [circumscripii electorale n care
o mn de oameni i puteau alege direct reprezentanii n parlament]
La Guerre de Troie: the Trojan War [Rzboiul Troian]
La guerre de Trente Ans: The Thirty Years war [Rzboiul de Treizeci de
Ani]
The Black Panthers: les Panthres noires [Panterele Negre]

5. DESEMNAREA DISTINCT
Aceasta privete, n special, numele de locuri i al treilea tip de
nume proprii, acelea pe care le putem defini global ca fcnd referire la
refereni culturali.
5.1. TOPONIMELE
5.1.1. Locuri reale
n ceea ce privete numele de locuri constatm c, pe lng
fenomenele de asimilare fonetic studiate mai sus (cf. London: Londres
54

[Londra]), avem devieri i mai importante din cauza utilizrii unor termeni
distinci pentru a desemna anumite locuri din cele dou ri (Wales, Pays
des Galles [ara Galilor]; the Scilly Isles: les Sorlingues [Insulele Scilly]).
Acest fenomen dezvluie uneori o apropriere lingvistico-cultural diferit
a unor locuri nvecinate sau care au fost cauza unor dispute ori rivaliti,
de exemplu: The English Channel: la Manche [Canalul Mnecii]; The Straits
of Dover: le Pas-de-Calais [Strmtoarea Dover]; The Channel Islands: les les
Anglo-Normandes [Insulele Anglo-Normande]; The Bay of Biscay: le Golf
de Gascogne [Golful Biscay]; The West Indies: les Antilles [Indiile de Vest];
les Malouines: the Falklands [Insulele Falkland].
ntr-un alt domeniu dect cel al limbilor francez i englez,
trebuie semnalat c francezii care merg n Belgia pe autostrad nu o s
prea aib ocazia s vad indicatorul Lille, ci mai degrab denumirea n
flamand: Rijsel.
5.1.2. Locuri mitice
Land of milk and honey: pays de cocagne [ara unde curge lapte i
miere/Trmul fgduinei]
The land of Nod: le pays des rves [Trmul viselor]
5.2. REFERENII CULTURALI
Vom examina dou tipuri de refereni: srbtorile liturgice i
termenii istorici, ambele tipuri fiind legate de desemnarea de repere
temporale; i, ntr-un domeniu diferit, dar conex, echivalena: April
showers: giboules de mars [Zilele Babei, ger de martie].
5.2.1. Srbtorile religioase sunt adeseori redate prin termeni
diferii caracteristici proceselor metonimice observabile n cazul
substantivelor comune:
The evenings of the wet February had gone: Lent was in, the days closing up
an early Easter. (McGahern [1963] 1983: 40)

55

Les soires pluvieuses de fvrier taient passes; ctait le carme et on se

rapprochait rapidement de Pques qui tombait tt cette anne-l. (G.-M.
Sarotte [1986] 1994: 55)
[Serile ploioase ale lunii februarie trecuser; era perioada postului i se
apropia Patele care cdea devreme n acel an. NdT N.A.C.]

Cuvntul Lent este descris de SOED [Shorter Oxford English

Dictionary] ca fiind o form aprut n limba englez medieval, folosit
fie cu sensul de primvar, fie pentru a desemna perioada de 40 zile
lucrtoare de la Miercurea Cenuii pn la Pati. Termenul este derivat din
cuvntul lenten (aceeai familie ca i long) care implic ideea c zilele se
mresc n aceast perioad.
Carme [postul Patelui], derivat al cuvntului quaresima din
latina popular, desemneaz a patruzecea zi dinaintea Patelui. (Le Robert)
Easter [Pate] (cf. SOED) a fost derivat de ctre Beda de la numele
zeiei Eostre, srbtorit odat cu echinociul de primvar.
Pques [Pate] provine de la cuvntul grec paskha i a ptruns n
limba francez din latina popular (pascua); n acest termen se regsete
i cuvntul ebraic pesah (trecere). (Le Robert)
Ivan wore a new navy blazer, and long trousers specially creased for
Whitsun. (Sillitoe 1989: 20)
Ivan portait un blazer bleu marine neuf et des culottes longues au pli
impeccable, repass spcialement pour la Pentecte. (Chuto 1989: 21)
[Ivan purta o jachet bleumarin nou i pantaloni lungi clcai impecabil,
fcui special pentru Rusalii. NdT N.A.C]

Rusaliile reprezint o srbtoare cretin celebrat ntr-a aptea

duminic dup Pate pentru a comemora Coborrea Sfntului Duh asupra
ucenicilor (Robert). Termenul francez (Pentecte) deriv din grecescul
pentecoste care nseamn al cincizecilea. Srbtoarea este, aadar, indicat
prin poziia din calendar. n englez cuvntul Whitsun este un derivat al
sintagmei White Sunday: dimanche blanc [duminica alb], termen care
face referire la hainele albe purtate de proaspeii convertii ce sunt botezai
n aceast zi (cf. SOED). Termenul englez mai are o form: Whitsuntide.
56

Whit Sunday i Whit Monday fac referire la duminica, respectiv la lunea

Rusaliilor.
II stait cass la jambe, la veille au soir, en revenant de faire les Rois
chez un voisin. (Flaubert 1957: 13)
[He] had broken his leg the evening before as he was coming home from
Twelfth Night celebrations at a neighbours house. (Hopkins: 12)
[i rupsese piciorul n ajun, seara, ntorcndu-se de la un vecin unde
serbase Boboteaza. Flaubert/Botez, Doamna Bovary, 1965. NdT
N.A.C]

De asemenea, Shrove Tuesday Mardi gras [Lsata secului]

5.2.2. Termeni istorici
Bastille Day
The Black Death
The South African War
The Peninsular War
The American Civil War

le 14 Juillet [Ziua Cderii Bastiliei]

la Peste Noire [Ciuma neagr]
la Guerre des Boers [Rzboiul burilor]
la Guerre dEspagne [Rzboiul civil
spaniol]
la Guerre de Scession [Rzboiul civil
American]

[] the actual founder of my time was my grandfathers brother, who

came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War, and started the
wholesale hardware business that my father carries on today. (Fitzgerald
[1926] 1963: 8-9)
[] le vritable fondateur de la ligne laquelle jappartiens fut le frre de
mon grand-pre, lequel vint ici en 1851, paya un remplaant pendant la
guerre de Scession et inaugura le commerce de quincaillerie en gros que
mon pre continue de diriger. (Lions: 25)
[... dar autorul ramurii din care m trag a fost de fapt fratele bunicului,
care s-a stabilit aici n 51, i-a trimis un nlocuitor n Rzboiul Civil i a
pus bazele comerului en gros de fierrie cu care se ocup astzi tata.
Scott Fitzgerald/Ivnescu 1967: 24. NdT N.A.C.]

57

Desigur, n contextul civilizaiei-surs, precum n cazurile deja

prezentate, se va remarca tendina de a implicita unele elemente
informative, evidente pentru nativi (cf. subnelegerea cuvntului
American).
6. DIFERENA DE CONCENTRARE
Reducerea poate afecta semnificantul NP la nivel intralingvistic,
avnd n acest caz forma unei sigle sau a unei trunchieri; mai este de
asemenea, perceptibil n cazul unei sintagme extinse datorit cazului
posesiv. i ntr-unul i n cellalt caz, traductorul poate alege s introduc
elementele disprute. La nivel interlingvistic pot fi evocate situaiile din
anumite regiuni franceze.
6.1. TOPONIMELE
6.1.1. Numele rilor, ale diferitelor comuniti etc. pot fi
influenate de:
- Siglarea. Siglele au adeseori o traducere cu aceeai form:
The EEC la CEE [CEE]
The USSR LURSS [URSS]
- Trunchierea. Acest procedeu este mai puin frecvent n francez:
Gib Gibraltar [Gibraltar]
Mass. Massachusetts [Massachusetts]
Se poate ntmpla ca aceste dou procedee de abreviere s dea
natere la traduceri mai dezvoltate.
Even countries which at first appeared not to be targeted, like Britain
and the U.S. were forced to recognize that their freedom would
ultimately be threatened if aggressive and expansionist tyrannies were
allowed a free hand in other parts of the world. (Financial Times 21-289)

58

Les pays tels que la Grande-Bretagne et les Etats-Unis qui ne

semblaient pas priori directement menacs par les vises
expansionnistes de rgimes dictatoriaux et agressifs ont d, eux aussi,
finir par admettre que leur libert risquait, terme, dtre compromise si
on laissait ces rgimes agir leur guise dans dautres parties du monde.
(Sergeant 1991: 12-13)
[ri ca Marea Britanie i Statele Unite care nu preau direct
ameninate de ctre ambiiile expansioniste ale regimurilor dictatoriale i
agresive au trebuit s admit i ele c libertatea le-ar fi fost ameninat
n timp, dac aceste regimuri ar fi fost lsate s acioneze dup bunul plac
n alte pri ale lumii. NdT N.A.C.)

6.1.2. Alte cazuri

- siglarea poate influena i numele unui ora, dar mai rar: L.A.
Los Angeles.
- atracia anglo-saxonilor pentru formele scurte declaneaz
afectarea diverselor sintagme, cum ar fi referenii geografici, prin
trunchiere, sintagme care sunt folosite n francez [i n romn] n forma
complet:
Despite 242, aid to refugee camps and the peace-keeping forces, sent to
trouble spots like the Suez, the Sina, The Golan Heights and southern
Lebanon, the U.N., has not been a major factor in Middle East
Peacemaking. (Time 25-4-83)
Malgr la rsolution 242, laide aux camps de rfugis et les forces
charges de veiller au maintien de la paix envoyes sur les points chauds
comme le canal de Suez, le Sina, les hauteurs du Golan et le Sud Liban,
les Nations Unies nont pas jou un rle dterminant dans le
rtablissement de la paix au Moyen-Orient.
[n ciuda hotrrii numrul 242, ajutorului dat taberelor de refugiai i
forelor nsrcinate cu meninerea pcii trimise n zonele cu probleme
cum ar fi canalul Suez, Peninsula Sinai, nlimile Golan i sudul
Libanului, Naiunile Unite nu au jucat un rol determinant n restabilirea
pcii n Orientul Mijlociu. NdT N.A.C.]

59

6.1.3. Anumite regiuni din Frana, ale cror denumiri sunt

derivate adeseori de la numele unui ora, sunt redate n englez printr-o
sintagm mai dezvoltat:
Le beaujolais (vin) (the) beaujolais [beaujolais]
Le Beaujolais (en tant que rgion) the Beaujolais region [Beaujolais]
Le maon (vin)/ Maon (ville) Mcon [maon, Maon]
Le Maonnais (rgion): the Macon country (cf. cap. 3, 2.2.1. pentru
exemplificare)

6.2. ANTROPONIMELE
6.2.1. Siglarea poate fi folosit chiar i pentru a face referire la o
persoan: cf. J.F.K. pentru John Fitzgerald Kennedy; este o practic
dezvoltat n limba francez pentru mprumuturi i pentru a desemna
anumii oameni politici (cf. DSK pentru Dominique Strauss-Kahn).
6.2.2. Trunchierea unor prenume creeaz diminutive n cele dou
limbi. Aceste forme sunt mai frecvent ntlnite n englez dect n
francez: Michael Mike, Nicholas Nick.
n enunul englez, se poate mtmpla ca trunchierea s fie folosit
ca surs a surprinderii, reprezentnd o manier succint de informare.
Este recomandat s se pstreze aceeai funcie i n francez. De exemplu,
n fraza urmtoare, dac s-ar traduce Aquinas prin Saint-Thomas
dAquin ar nsemna s se diminueze gradul de uluire din text:
[Este vorba de doi catolici care au nevoie de bani.]
You can steal in that joint where you work, theyre underpaying you
Baba said.
Its a sin.
Its not a sin. Aquinas says you can steal from an employer if he
underpays you.
Whos Aquinas?
I dont know. But hes something in the Church. (E. OBrien)
- Tu peux toujours voler dans cette bote ou tu travailles, ils texploitent,
dit Baba.
- Cest un pch.

60

- Ce nest pas un pch. Thomas dAquin dit que lon peut voler son
patron quand cest un exploiteur.
- Qui est Thomas dAquin?
- Je ne sais pas. Cest quelquun, dans lglise.
[- nc mai poi fura din crciuma asta n care lucrezi; te exploateaz, spune
Baba.
- Este pcat.
- Nu este pcat. Toma dAquino spune c putem fura de la stpn cnd
este un exploatator.
- Cine este Toma dAquino?
- Nu tiu. Este cineva n Biseric. NdT N.A.C.]

6.2.3. Cazul posesiv incomplet (utilizat att n cazul substantivelor

comune, ct i n cazul numelor proprii) poate fi folosit pentru a exprima
situarea n spaiu, iar elementul disprut ar putea fi: house, shop, church,
cathedral, etc./cas, magazin, biseric, catedral etc. Sunt situaii n care
este necesar reintroducerea acestui element.
- exemplu de sintagm complet:
After a lot of argument someone was sent to Yanis house. (L. Durrell)
Aprs une longue discussion, on envoya quelquun chez Yani.
[Dup lungi discuii, cineva a fost trimis acas la Yani. NdT N.A.C.]

exemplu de sintagm trunchiat:

He lived at Mrs Wicketts, just across the road from the school. (J. Hilton)
Il habitait chez Mrs Wickett, de lautre ct de la route.
[Locuia la Dna. Wickett, chiar peste drum de coal. NdT N.A.C.]

Iat un termen care reunete dou tipuri de trunchiere. n enunul

englez raportarea la cathedral dispare precum n cazul apocopei dintr-o
sintagm aflat n cazul genitiv, iar, pe de alt parte, raportarea la Saint
este desfiinat prin aferez. Traductorul nu a reintrodus dect Saint
pentru a pstra o sintagm cu acelai mod de formare i deoarece renumele
locului implic identificarea sa de ctre cititor:
Come, now towards Chertsey with your holy load,
Taken from Pauls to be interred there; (Shakespeare, Richard III)

61

Allons, remettez-vous en route vers Chertsey en portant votre charge

sainte, enleve de Saint-Paul pour tre l bas inhume (Trad. Pierre Leyris)
[] Iar acum
Purtai povara sfnt ce-ai luat-o
De la St. Paul ca s-o-ngropai la Chertsey. (Shakespeare/Nicolau 1959.
NdT N. A. C.]

n exemplul urmtor, trunchierea are un caracter mai criptic. Textul din

care a fost extras a fost dat ca tem unor elevi i, dup o oarecare logic, o
mare parte din acetia au interpretat genitivul trunchiat n raport cu
contextul limitat (leading soprano) ca fiind o fiin uman, un oratoriu, n
timp ce acesta se refer, prin sinecdoc, la o biseric din Dublin:
Julia, though she was quite grey, was still the leading soprano in Adam
and Eves, and Kate, being too feeble to go about much, gave music
lessons to beginners. (Joyce: 174)
Julia, malgr ses cheveux gris, tait encore premier soprano dans lglise
dAdam et Eve; et Kate, trop faible pour circuler beaucoup, donnait des
leons de musique des dbutants. (Fernandez: 202)
Julia, bien quentirement grise maintenant, tait encore le premier
soprano de la paroisse dAdam et Eve, et Kate, qui tait trop dbile
pour sortir beaucoup, donnait des leons de musique pour dbutants
(Aubert: 281)
[Julia, dei ncrunise de tot, era nc i-acum soprana solist la biserica
Adam and Eve, iar Kate, prea ubred pentru a umbla mult, ddea lecii
de muzic nceptorilor la vechiul clavir ptrat ce sta n odaia din fund.
Joyce/Papadache 1966: 260. NdT N. A. C.]

ntr-un caz ca acesta se vede deja pn la ce punct interpretarea NP

depinde de un bagaj cognitiv ce trebuie explicat pe larg cititorilor unei
traduceri.
6.3. REFERENII CULTURALI pot fi de asemenea influenai
de diverse procedee de reducere.

62

6.3.1. Trunchierea:
Throughout the Overture to Figaro and the Jupiter she had no mind
for anything but the music. (A. Wilson 1968: 114)
Pendant lOuverture des Noces de Figaro et la Symphonie Jupiter, elle
ne pensa qu la musique. (Cl. Eisen: 61)
[n timpul uverturii operelor Nunta lui Figaro i Simfonia Jupiter ea
nu se gndi dect la muzic. NdT N. A. C.]

6.3.2. Siglarea
SOFRES Socit franaise denqutes par sondages [Societatea francez
de sondaje de opinie]
MORI Market and Opinion Research Institute [Institutul de cercetare a
pieei i a opiniei publice]

n acest capitol a fost analizat diferena de concentrare ca

fenomen intralingvistic, diferen ce poate afecta semnificantul numelui
propriu prin siglare, trunchiere a unei uniti lexicale simple sau
complexe. Acest tip de modificare de suprafa poate eventual s pun
probleme de identificare i de interpretare, precum am demonstrat cu
ajutorul exemplului din Dubliners [Oameni din Dublin] (cf. Adam i
Evas). Din punctul de vedere al traducerii, am prezentat mai multe
strategii de a traduce o sigl printr-o sigl (la CEE the EEC [CEE]),
implicnd diferena de concentrare ca proces de traducere, n special sub
forma reintroducerii elementelor disprute (Britain la Grande-Bretagne
[Marea Britanie]). Dar siglele de o importan deosebit, traduse printr-o
form mai redus sau mai dezvoltat, risc uneori s devin nonsemnificante pentru cititorii traducerii, din cauz c traducerea formal nu
expliciteaz importana lor ca referent cultural; acest aspect va fi analizat
n capitolul al III-lea, seciunea 1, n partea referitoare la substituire.
7. JOCURI DE SUNETE I TRANSFERURI LUDICE
Ca orice substantiv, i cel propriu poate sta la baza redrii
sunetelor: ecouri, rime. n cazul rimelor, el ajut la crearea unei forme
poetice mai rafinate, iar traducerea acesteia trebuie s pstreze un oarecare

63

raport de muzicalitate. O s prezentm cteva strategii de conservare sau

de transferare a muzicalitii, pornind de la dou forme ludice.
Prima este reprezentat de Nonsense Poems [Cartea nonsensurilor],
de Edward Lear, culegere care cuprinde poezii publicate ntre 1846 i
1877. n introducere la traducerea efectuat de Henri Parisot, Sylvre
Monod analizeaz regulile de compunere a limerick-urilor lui Edward
Lear, vers cu vers, sintagm cu sintagm:
Primele versuri: primele patru cuvinte sunt fie There was an Old, fie
There was a young, al cincilea cuvnt este Man, Lady sau person urmat de
of i de un nume de loc. (Monod 1974: 23)

Toponimele stau la baza compunerii a 172 din 215 poeme (Monod 1974:
14). Acest procedeu d natere, n momentul n care locul este implicat, la
nceputuri de poeme de genul:
There was an old man of Quebec
There was a young lady of Troy

sau dup schema:

There was a young lady whose eyes
There was an Old Man who said well

cnd locul nu este implicat. Cele 172 toponime se mpart, n principal, n

137 nume de aezri, 19 regiuni i 14 ri. (Monod 1974: 26)
Dinamica sonor a acestor poeme se bazeaz pe rima dintre NP de
la sfritul primului vers i substantivul de la sfritul celui de al doilea
vers; pe de alt parte, NP este reluat la sfritul celui de-al cincilea i al
ultimului vers:
There was an Old Man of Kilkenny,
Who never had more than a penny;
He spent all that money
In onions and honey,
That wayward Old Man of Kilkenny. (Lear 1974: 69)

64

Munca traductorului, n acest caz, este dictat de rim; se poate aadar

ntmpla ca, uneori, traductorul s pstreze sau s recreeze o rim pentru
toponim: Kilkenny o s rimeze n continuare cu penny sau La Hague
cu vague. Exist i situaii cnd aceast nevoie l oblig s foloseasc alte
nume proprii dect cele din textul-surs. De exemplu, poemul urmtor:
There was a Young Lady of Portugal,
Whose ideas were excessively nautical;
She climbed up a tree
To examine the sea
But declared she would never leave Portugal. (Lear 1974: 150)

devine la Parisot:
Il tait une jeune dame, Saint-Hilaire,
Qui sintressait fort aux choses de la mer;
Cette dame grimpait sur un arbre gant.
Afin dexaminer loisir locan,
Mais dclarait vouloir rester Saint-Hilaire. (Parisot 1974: 150)
[A fost odat o tnr domni, n Portugalia,
Creia tare i plcea cu marea a se alia;
Se cra ntr-un copac gigantic
Ca s priveasc spre Atlantic
Dar spunea c vrea mereu s stea n Portugalia. NdT A.Po.]

A critica traductorul pentru o astfel de modificare nseamn a nu

analiza corect traducerea, al crei scop const n respectarea inteniei
textului-surs n limba traductoare, n acest caz jocul de limbaj. Astfel la
vieille dame de Leeds devine de Chelles iar btrnul din Douvres
acela din Saint-Leu, din respect pentru rim.
ntr-un studiu aprut ulterior, Guy Leclercq revine asupra unui
aspect semnalat de Sylvre Monod n introducerea sa: repartiia geografic
a numelor de locuri. Marea majoritate fac referire la Insulele Britanice
(87), urmeaz Italia (13) i alte ri mediterane (19); restul Europei nu este
menionat dect de 22 de ori (dintre care de 6 ori Frana) (Monod 1974:
26). Dup Guy Leclercq, aceast repartiie ar fi necesar s se regseasc n
traducere, dar numele britanice ar trebui totui nlocuite cu altele
65

franuzeti pentru a recrea impresia de familiaritate pe care o are cititorul

textului original:
Se pare [] c transpunerea numelor britanice n nume franuzeti (i
viceversa) este singura tehnic capabil de a reda impresia de familiaritate,
i chiar banalitate, pe care cititorul anglofon o simte n faa textelor
originale. (Leclercq 1980: 74)

Aceast politic, deja vizibil la Parisot, este aplicat ntr-un mod

mai sistematic de ctre Guy Leclercq, n cele 49 de traduceri propuse. Dar,
n acord cu el nsui, pstreaz numele din afara spaiului britanic, pe care
le transpune n spaiul francez. Astfel, poemul deja dat ca exemplu
devine:
Il tait une Jeune Dame du Portugal,
Dont les ides taient par dessus tout navales;
Elle monta sur un conifre
Pour examiner la mer
Mais dit quelle ne quitterait pas le Portugal. (Leclercq 1980: 74)
[A fost odat o Domni n Portugalia,
Ce-n minte doar cltorii i mare alia
Urc ntr-un vrf de conifer
S vad marea contopindu-se-n cer
Dar spuse c n-ar prsi Portugalia. NdT. A. Po.]

Acest lucru demonstreaz nc o dat c o traducere nu este

niciodat terminat. Graie limerick-urilor au putut fi remarcate trei tipuri
de transferuri ale unui joc asupra muzicalitii: transferul direct,
modificarea numelui propriu, cutarea lexical a rimei pstrnd
toponimul. Alt procedeu, cu un altfel de rim ludic determinat de un
antroponim apare n fragmentul extras dintr-o nuvel de Sillitoe:
[Un professor pune o ntrebare: Cine a fost fratele lui Moise? iar din
spatele clasei un glume rspunde:]
Then the Lord said unto Moses
All the Jews shall have long noses
Exceptin Aaron

66

And poor old Peter

He shall ave a gas-meter! (Sillitoe 1973: 64)
Puis Yahv dit Moise
Tous les Juifs auront le nez long
Mis part Aaron
Len aura un comme une valise
Et le pauvre saint Pierre
Len aura un comme une soupire! (Ballard et al.: 45)
[Apoi Domnul i-a spus lui Moise
Nasul tuturor evreilor s se ncovoieze
Nu i al lui Aaron
i al bietului Sfnt Petru
Care l va avea ca un gazometru! NdT A. Po.]

Procedeul ntlnit n acest caz este modificarea poziiei rimelor:

rima pentru Moise este mutat n al patrulea vers n versiunea francez.
8. PERSPECTIVE
TRADUCERE

ISTORICE

PROCEDEE

DE

Textele bilingve sau trilingve gsite n Egipt (Piatra de la Rosetta,

obeliscul din Philae) sunt unele dintre cele mai vechi mrturii referitoare
la transcrierea numelor proprii, ntlnite la trecerea de la sistemul
hieroglific la alfabetul grec. Este deja cunoscut faptul c, prin studiului lor,
mai muli erudii (cel mai renumit fiind Champollion) au reuit s dezlege
misterul hieroglifelor.
Piatra din Rosetta a fost descoperit n septembrie 1799 de ctre un
ofier al armatei lui Bonaparte, n timpul spturilor fcute n apropierea
oraului cu acelai nume. Este vorba de o inscripie bilingv (greac i
egiptean) realizat n timpul domniei lui Ptolemeu al V-lea. Bilingvismul
acestui text st mrturie pentru dualitatea cultural i politic a Egiptului
de atunci condus de o clas venit din Grecia odat cu armata lui
Alexandru, dar a crei populaie i-a pstrat limba ancestral. Aceast
inscripie bilingv are particularitatea de a fi compus din trei texte, dou
dintre ele formnd un biscript conceput cu ajutorul celor dou forme ale
scrierii egiptene, hieroglific i demotic.
67

Se cuvine s subliniem aici mai multe aspecte care nu sunt strine

prezentului studiu. Examinnd textele bilingve, deci i traducerile,
Champollion (ca i ceilali) a ajuns de la cunoscut (greaca) la necunoscut
(egipteana veche). Folosind tehnica comentariului unei traduceri, a
identificat i comparat cei doi termeni ai unei echivalene: punctul
de plecare a fost numele grec Ptolemeu (Ptolemaios) i transcrierea
acestuia n hieroglife, identificabile datorit indiciului creat de ornament.
Putem observa c, n acest caz, numele propriu este literalmente un pivot,
precum i o cale de acces la un alt sistem (transcrierea regsindu-se pe locul
doi n cazul traducerii unui semnificant), dar i c unitatea de traducere,
reprezentat prin cele dou forme, joac un rol de interfa.
Procesul de asimilare fonetic a fost descris astfel de ctre Mounin,
din perspectiv istoric:
Pn prin secolul al XVIII-lea, achiziia numelor proprii strine se fcea
mai ales pe cale oral, limbile strine fiind de altfel puin citite,
ntotdeauna era folosit o fonetic franuzeasc pentru a le exprima n
francez; Londres i nu London, Douvres i nu Dover, Brme i nu
Bremen, Mantoue, Milan, Naples, i nu Mantova, Milano, Napoli; la fel
pentru Dante, Ptrarque, Boccace, nu dAlighieri, Petrarca, Boccaccio.
(Mounin [1955] 1994: 78-79)

O mrturie revelatoare i interesant pentru acest procedeu se

gsete n prefaa scirs la traducerea lucrrii Annales de Tacite [Analele lui
Tacit], n care Perrot dAblancourt declar:
ntr-adevr, latinii din aceast parte erau nc i mai religioi dect noi i
aveau mare grij s nu ocheze fineea limbii lor cu termeni barbari i
strini. Pentru a uura pronunia, i prinii notri au spus Naples i
Tibre, iar nu Napoli nici Tevere. (DAblancourt [1640] 1972: 124-125)

Pe de alt parte, preocuparea pentru adaptare nu l-a mpiedicat ca,

ntr-o alt prefa, la traducerea lui Arianus, s apere anumite aspecte ale
pronunrii termenilor vechi, n special Ch-ul grec sau latin:
Dealtminteri, nainte de a ncheia aceast prefa, ar fi potrivit s
spunem, i n trecere, cte ceva despre pronunia unor cuvinte vechi
acolo unde observ lipsuri. ntruct Ch-ul grec este pronunat n latin [de

68

ctre francezi] ca n francez, n loc s fie pronunat ca un C simplu sau

ca un Q, scriem de obicei Andromaque n loc de Andromache. [etc.]
(DAblancourt [1640] 1972: 142)

Dup cum se vede, politica de asimilare practicat de

DAblancourt, la fel ca i aceea a traductorilor clasici, este nuanat de
respectul lor pentru etimologie. Am putea fi tentai s comparm aceste
practici cu frumoasele infidele specifice epocii n care traducerile din
Frana (i din alte ri) erau etnocentrice. Chiar dac ar fi un oarecare
adevr n aceast viziune, ar fi fr ndoial o greeal s ne limitm la ea,
pentru c procesele de asimilare a unui termen strin i de adaptare
fonetic sunt continue i fundamentale.
Preocuparea de a privilegia pronunia n limba-int a fost, la urma
urmelor, i principiul care l-a animat pe Luther n traducerea Bibliei:
Pentru c nu trebuie s aflm cum se vorbete germana din cuvintele
textului latin, aa cum fac aceti strmoi. Trebuie s o ntrebm pe
mama ce st acas, pe copiii de pe strzi, pe brbatul obinuit din pia:
ascultai cum vorbete gura lor i inei cont de asta n traducerea voastr
doar aa v vor nelege i vor simi c le vorbii n german. (Luther
1530, citat de Bocquet 2000: 171)

Este i opinia lui Valery Larbaud care consider c numele francez

sau francizat apropie locul de cititori i chiar le spune mai multe:
Felicitri (puin cam tardive) jurnalistului care a tradus cu precizie,
pentru presa francez, o nuvel de origine englez, unde era vorba despre
Insulele Sorlingues [Scilly] Erau pe punctul de a deveni, pentru
francezi, Insulele Scilly, ceea ce era cu adevrat puin silly i le
ndeprtau de noi, le fceau pe de-o parte inaccesibile navigatorilor i
inabordabile pentru turitii francezi. (Larbaud [1946] 1986: 237)

Tiparele comportamentale, mai mult sau mai puin contiente,

scoase la iveal prin observarea asimilrii ca proces natural i istoric, se
regsesc n prezent n politici de traducere mai armonioase.
n acelai spirit, n anumite instruciuni ale Societilor biblice
regsim interesul pentru realizarea unei traduceri care s nu ocheze noii
cititori prin sonorieti neobinuite, greu de pronunat. Astfel, pentru
69

traducerea Bibliei n alte limbi dect cele europene, Jean-Claude Margot a

preconizat soluii traductive n conformitate cu cerinele sistemului
fonologic al limbii-int.1 Neadoptarea acestei strategii va face ca NP s se
prezinte sub o nfiare strin pentru cititorul obinuit i s pun
probleme de pronunie:
De exemplu, n limba ngamba (Ciad), ar fi greit s se redea Jsus [Iisus]
prin Jezu, ntruct aceast limb nu cunoate nici sunetul j, nici z,
nici u-ul franuzesc: cuvintele trebuie s fie adaptate limbii ngamba aa
cum strmoii notri au francizat cuvintele latine, i s se scrie fie Yju,
fie Yesu, folosind sunetul s i nu z. De altfel, nu o s scriem nici
Krist (i cu att mai puin Christ2) ntr-o limb care refuz utilizarea unei
consoane la final de cuvnt. O s fim, probabil, uimii cnd o s
ntlnim Kirisiti n loc de Christ (sau Kilisiti n gourma vorbit n Volta
Superioar), dar aceste reguli depind de structura fonologic a limbii care
impune folosirea unei vocale la finalul unui cuvnt sau intercalarea unei
vocale ntre dou consoane consecutive (cf. limbii japoneze care folosete
Churisumasu pentru a reda engl. Christmas. (Margot 1979: 51)

Maurice Voituriez, membru al SFT (Societatea francez a

traductorilor), adopt o politic asemntoare n numele acceptrii de noi
termeni, dar n alte domenii:
ntr-un excelent articol aprut n revista neerlandez Van taal tot taal
(septembrie 1993), F. De Mulder-Bonello analizeaz acest subiect din
poziia specialistului avizat, ntruct participase la emisiuni n limba
spaniol la radioul neerlandez. Regula de aur, n acest caz, este de a te
face neles, deci de a traduce, att ct este posibil, numele proprii i
numele de locuri n limba auditorului din secolul al XX-lea! (Voituriez
1994: 45)

O recomandare similar face Nida, Toward a Science of Translation [Spre o tiin a

traducerii], 1964, p. 193-105.
2
J.-C. Margot (1979, p. 51) i citeaz pe V. Cosmao, J. L. Doneux et alii, Afrique et Parole,
etudes et enqutes sur la traduction de la Parole de Dieu dans les langues ngro-africaines
[Africa i Vorbirea. Studii i anchete asupra traducerii Cuvntului lui Dumnezeu n
limbile negro-africane], Paris: Prsence Africaine, 1969.

70

ntrebat despre modul n care trateaz NP n piesele de teatru, ntrun alt registru, dar pentru aceleai motive, Eric Kahane a rspuns c,
uneori, este preocupat mai mult de confortul actorului i calitatea
receptrii spectatorului, dect de pstrarea nuanei locale, considerat a nu
fi tot timpul important pentru un public obinuit:
Uneori numele trebuie nlocuite, fie numai i pentru ca actorii francezi
s nu se ncurce teribil la pronunarea cuvintelor de nepronunat n
francez, aa cum s-a ntmplat cu Trahisons: Kilburn era deja greu de
pronunat, iar n ceea ce privete Wessex Grove, l-am omis ori de cte
ori am putut ntruct Wessex Grove este dificil de pronunat cu
naturalee de un francez. (Kahane 1987: 140)

n Sociologie de la science-fiction [Sociologia science-fiction],

Gouanvic studiaz importana produciilor americane de acest gen n
Frana anilor 50 i reine dou aspecte reprezentative ale unor strategii
antagonice: colecia Le Rayon Fantastique [Raionul Fantastic] a editurii
Hachette-Gallimard i revista Galaxie. Prima se dovedete mai apropiat
de o traducere pur; a doua, cu tendina de a favoriza practicile ce in de
adaptare i, deci, de a manipula cteva toponime, mai ales prin asimilarea
unor patronime ca:
Frank Arnold/Frank Arnaud (Fantme)
Henderson James/Henri Jamot (Jamot)
Ruth et Ralph Girault/Rene et Raoul Girault (Racisme)
Jerome Boell/Jrme Boileau (Hallucination) (Gouanvic 1999: 105)

J.-M. Gouanvic comenteaz astfel aceste adaptri:

Modul de adaptare ales de traductori se bazeaz pe interpretarea
procesului de lectur: se pronun pentru sine numele, n gnd, uneori
chiar se optesc ncet. [] Traductorii acestor povestiri au o fin
contiin a zgomotului i a efectului de exotism nedorit ce ar putea fi
produs de patronimele de origine anglo-american. (Gouanvic 1999: 107)

Politica francizrii de suprafa este uurat de faptul c n cele 25

de nuvele studiate, sunt rare cazurile de motivare a accenturii
onomasticii (Ibid.).
71

La polul opus acestor traduceri n care prin lefuire sunt eliminate

asperitile SP, se afl traducerile care trateaz NP ca pe o floare ce aduce
parfumul extraneitii. Iliada (1866) i Odiseea (1867), n versiunea
francez a lui Leconte de Lisle, etaleaz o grafic mai apropiat de cea a
limbii greceti: Akhilleus n loc de Achille [Ahile]; les Akhaiens n
loc de Acheens [aheeni]. Prezentm, n paralel, un fragment din Iliada,
n traducerea lui Leconte de Lisle i ntr-o traducere mai respectuoas fa
de tradiia francizrii numelor greceti:
Chante, Desse, du Plide Akhilleus la colre dsastreuse, qui de mille
maux infinis accabla les Akhaiens, et prcipita chez Aids tant de fortes
mes de heros, livrs eux-mmes en pture aux chiens et tous les
oiseaux carnassiers. Et le dessein de Zeus saccomplissait ainsi, depuis
quune querelle avait divise lAtride, roi des hommes, et le divin
Akhilleus. (Leconte de Lisle [1866] 1998: 11)
Chante la colre, desse, du fils de Ple, Achille, colre funeste, qui
causa mille douleurs aux Achens, prcipita chez Ads, mainte me forte
de hros, et fit de leurs corps la proie des chiens et oiseaux innombrables;
la volont de Zeus saccomplissait. Commence la querelle qui divisa
lAtride, roi de guerriers, et le divin Achille. (Lasserre 1960: 1)
[Cnt, zei, mnia ce-aprinse pe-Ahil Peleanul,/ Patima crud ceaheilor mii de amaruri aduse;/Suflete multe viteze trimise pe lumea
cealalt,/Trupul fcndu-le hran la cini i la feluri de psri /i
mplinit fu voia lui Zeus, de cnd Agamemnon,/Craiul nscut din
Atreu, i dumnezeiescul Ahile/S-au dezbinat dup cearta ce fuse-ntre
dnii iscat. Homer/Murnu. 1995. NdT N.A.C. i A. Po]

S remarcm, n final, i nrudirea dintre traducerea interesat de

pstrarea extraneitii formale a textului-surs i romanul istoric, n care
numele proprii (mai mult sau mai puin francizate) contribuie la
restituirea culorii locale. Citndu-l pe Flaubert, s-ar putea spune c
Sallamb, dac nu este tradus doar din punic, este cu siguran tradus din
istorie. (Mounin [1955] 1994: 96)
De fapt, Flaubert, [] multiplicnd referinele la vocabular, la reeua
onomastic i toponimia nefrancizat, crea sau dezvolta un sens cu

72

adevrat sntos (chiar dac nc prea limitat la suprafa de istorie)

pentru nuana i reculul istoric. (Mounin [1955] 1994:95)

i n nota de subsol numrul 17, referitoare la onomastic, Mounin

adaug c Flaubert procedeaz:
[l]a fel ca Augustin Thierry, istoricul bucuros s i scoat din vechile
cronici pe Frank-i i pe efii lor, pe Chlodowig-i, pe Cholter-i, pe
Hilderik-i i pe Gonthramm-i, n toat splendoarea barbariei numelor
germanice pline de consoane i consoane aspirate, afirm Lanson.
(Lanson, op. cit., pag. 1017). (Mounin Ibid.)

Concluzie
Am putea spune, rezumnd, c aceast prim abordare a numelui
propriu (care nu este de neglijat, avnd o importan cantitativ) l
considera un semn al semnificatului mai mult sau mai puin plat (lucru
valabil n special pentru antroponime i toponime) i a crui funcie este
n principiu identificabil. Funcia de identificator social sau locativ este
dublat, n cazul unui contact intercultural (care implic traducerea), de
funcia de identificator etnic care, ca i unicitatea referentului, rezist
traducerii. Situaie n care numele proprii sunt redate prin report.
Strategia de reportare (asimilabil mprumutului) este ns limitat prin
jocul asimilrii fonetice sau al desemnrii distincte. Strategiile de asimilare
impuse de facilitarea pronuniei i prin uz devin, n anumite situaii,
strategii contiente, observabile de-a lungul istoriei sau n obiceiurile
contemporane. Dup depirea stadiului reportrii NP, studierea acestuia
ca semnificat permite contientizarea importanei componentei orale ca
factor al diferenierii n cazul transferurilor onomastice.

73

74

CAPITOLUL 2
GRAMATICA NUMELOR PROPRII
I INSERAREA TEXTUAL

Orice termen vehiculeaz o gramatic latent, adic o modalitate

de inserare ca parte a discursului i a compatibilitilor care fac trimitere la
un anumit sistem de determinare. De altfel, este posibil ca n interiorul
textului, NP s fie cuprins ntr-o reea de coreferine a cror form i
ocuren pot varia n traducere.
Mai nti, vom clarifica noiunea de categorie a NP urmnd s
analizm ulterior relaiile cu sistemul determinanilor pe care le vom
studia din mai multe puncte de vedere: al autodefinirii NP, dar i al
determinrii externe, deixis-ului, modalizrii i, n fine, din perpectiva
extragerii i a numrului. Pentru punerea n practic a acestui demers,
studiem un ntreg sistem de valori dependente de folosirea specific a
fiecrui determinant astfel nct s demonstrm c gramatica dezvluie
relaia NP cu sensul. n fine, vom aborda variaiile de densitate care pot
aprea n traducerea reelelor onomastice.
1. NOIUNEA DE CATEGORIE
1.1. CATEGORIA ,,NUMELUI PROPRIU
1.1.1. Specificitatea NP
Ideea c substantivul ca parte a discursului implic dou subcategorii,
cea a substantivului comun i cea a substantivului [1] propriu, s-a
mpmntenit de mult n mintea gramaticienilor, aprnd la sfritul
secolului al II-lea .Hr. prin intermediul lui Dionysius Thrax (Flaux 1995: 63).
Gramatica de la Port-Royal ntemeiaz aceast distincie pe
diferena de extensiune a acestor dou tipuri de semne:
75

Exist dou tipuri de idei; unele care nu reprezint dect un lucru unic,
cum ar fi ideea pe care fiecare persoan o are despre tata i despre mama,
despre un anume prieten, despre un cal, despre un cine, despre sine etc.
Cellalt fel de idei reprezint mai multe lucruri asemntoare i crora li
se potrivesc aceste idei, cum ar fi ideea despre oameni n general, despre
cai n general etc. (Arnauld i Lancelot [1676] 1997: 28)

n articolul intitulat La catgorisation du nom propre [Categorizarea

numelui propriu], Nelly Flaux ncearc s demonstreze c ,,NP nu e o
subcategorie a substantivului (Flaux 1995: 63); lingvista consider c
,,felul n care sunt utilizate NP le apropie de grupurile nominale i de
pronume (idem: 68) i conchide: ,,aadar, NP este, fr nicio ndoial, mai
apropiat de pronume (idem: 72). Am adoptat i noi parial aceast poziie
n introducerea primului capitol, afirmnd c NP nu reprezint, ca
pronumele, o etichet anonim i interschimbabil. Studiul nostru va
demonstra existena unui continuum al alunecrii funciilor sale.
1.1.2 Marca NP
Singurele elemente care fac n mod constant distincia dintre
numele propriu i substantivul comun n comunicarea oral sunt fie
absena articolului pentru majoritatea numelor (antroponime n francez;
antroponime i toponime n englez), fie caracterul lor stereotip cel mai
adesea (,,la France [Frana] ,,le Honduras [Honduras]).
Exprimarea scris permite, dimpotriv, folosirea diverselor semne
diacritice. n sistemul de scriere hieroglific cartuul permitea izolarea NP
nume de persoan i avea un rol asemntor cu cel al majusculei n
sistemele noastre de scriere, cu diferena c majusculele se ntrebuineaz
mai mult din moment ce se aplic, n principiu, tuturor subcategoriilor
numelui propriu. Se poate considera c majuscula este marca scris a
apartenenei la categoriea ,,numelui propriu.
1.1.3 Diferena de extensiune n funcie de limb
Observm, totui, c anumite noiuni nu se ncadreaz n aceeai
categorie n limbile francez i englez. n timp ce n limba englez sunt

76

considerate nume proprii i se scriu cu majuscul, limba francez folosete

minuscula pentru urmtoarele substantive:
- denumirile zilelor i ale lunilor
Monday: lundi [luni]
[] early gusty March morning of boyhood. (E. Waugh)
[] *savoureux matins du mois de *Mars de son enfance. (lucrare
student) [*savuroasele diminei de *Martie ale copilriei sale]
Les petits matins de son enfance dans les bourrasques du mois de mars.
[ dimineile impetuoase de martie ale adolescenei] [2]

- substantivele derivate dintr-un NP (adesea denumiri de

doctrine):
Darwin: Darwin [Darwin], dar Darwinism: le darwinisme [darwinismul]
John Calvin: Jean Calvin [Jean Calvin], Calvinism: le calvinisme
[calvinismul]
Jesus Christ: Jesus Christ [Iisus Hristos], Christianity: le christianisme
[cretinismul]

1.1.4 Subcategorii ale NP i omografie

Subcategoriile numelui propriu sunt antroponimele, toponimele i
referenii culturali. Anumite nume trec de la o subcategorie la alta sau
aparin mai multor subcategorii; n acest caz sunt omografe i au sensuri
diferite, fiind traduse distinct:
[Naratorul descrie cele dou movile din apropierea casei sale]
They are not perfect ovals like the egg in the Columbus story , they are
both crushed fiat at the contact end. (Fitzgerald: 5)
Il ne sagit point dovales parfaits comme loeuf de Christophe
Colomb , ils sont tous deux aplatis, leur point de contact. (Liona: 28)
[Nu sunt deloc dou ovale perfecte ca oul din povestea lui Cristofor
Columb , ambele sunt turtite n punctul de contact. NdT A. H.]
[,,ea se numea Marie-Thrse]

77

She explained that shed recently changed her name to Merry because shed
moved to Columbus, Ohio. Midwesterners dont like anything Frenchy, she
said. (Stuckey-French)
Elle mavait expliqu quelle avait rcemment change son nom en Merry
parce quelle stait installe Columbus, dans lOhio. Les habitants du
Midwest napprcient pas ce qui sonne franais, a-t-elle dit. (Decocq)
[mi explicase c i schimbase recent numele n Merry pentru c se
mutase n Columbus, Ohio. ,,Locuitorilor din Midwest nu le place
nimic franuzesc, spunea ea. NdT A. H.]

1.1.4 NP cu funcie de calificare

Exist dou construcii (care nu sunt ntotdeauna calchiate n
traducere) i care permit numelui propriu s ndeplineasc o funcie de
calificare n francez:
- NP juxtapus:
Le beau temps est venu. Quelle lumire fondue! Pas du tout Cte
dAzur. (Matisse)
The fine weather has come. What subdued light! Not at all (like) the Cte
dAzur.
[Timpul frumos a sosit. Ce lumin difuz! Nu e deloc ca pe Coasta de
Azur. NdT A. H.]

- NP introdus de construcia ,, la:

Une silhouette la Modigliani: une silhouette allonge. (Gary-Prieur: 93)
[O siluet la Modigliani: o siluet alungit. NdT A. H.]

Cea de-a doua construcie este studiat n cele ce urmeaz, n

subcapitolul 3.4. Articolul hotrt i comparaia.

78

1.1.6. Schimbarea categoriei intralingvistice: neologia i

metasemia
ntr-un articol intitulat semnificativ ,,Numele propriu i
substantivul comun: un statut provizoriu, Henriette Walter afirm clar
c exist o legtur ntre numele propriu i substantivul comun:
etimologia dezvluie, uneori, legtura sa cu substantivul comun (cf. un
patronim de genul ,,Dupont), iar metonimia onomastic clarific apariia
substantivului comun neologic prin intermediul numelui propriu: cf.
,,micheline de la numele inventatorului, ,,Michelin. Fiindc actualizeaz
sensul, aceste aspecte (etimologia i metonimia) vor fi studiate mai
amnunit, din perspectiva traductologic, n capitolul 3. Ne vom limita,
aici, la a ilustra dinamismul acestor procese n contextul actual,
observabile n neologismele vieii cotidiene sau n ficiune.
Domeniul mrcilor comerciale este bogat n neologisme
onomastice; n articolul menionat mai sus, Henriette Walter subliniaz
diversitatea originilor categoriale ale acestor nume proprii:
-

expresie descriptiv: Taillefine (produse lactate)

adjectiv: la Pathtique (sonata lui Beethoven)
adverb: Insensiblement (cntec)
onomatopee: Pschitt (butur carbogazoas)
Crunch (produs de patiserie crocant)

[Talie de viespe]
[Patetica]
[Pe nesimite]
[Fs]
[Cran]
(Walter
1995:
239)

Domeniul tiinifico-fantastic, n general bogat n neologisme, d

natere cteodat unor neologisme, n domeniul onomasticii, cu o
uurin care ilustreaz flexibilitatea conversiunii n englez; traductorul
poate fi pus, aadar, n situaia de a explicita neologismul prin mai multe
cuvinte:
Im Lincoln Powell, your host. I Sherlock for the cops. (Bester: 37)
Je suis Lincoln Powell, votre hte. Je joue les Sherlock Homes pour les
flics. (Papy: 37)
[Sunt Lincoln Powell, gazda dumneavoastr. Sunt un fel de Sherlock
Holmes pentru poliiti. NdT A. H.]

79

1.2. ADJECTIVUL
1.2.1. Adjectivele derivate dintr-un nume propriu (care
desemneaz naionalitatea sau fac trimitere la o epoc ori la o doctrin) se
scriu cu majuscul n englez, dar nu i n francez:
Youre the American in the Italian army? she asked. (E. Hemingway)
Cest vous lAmricain qui sest engag dans larme italienne? me
demanda-t-elle.
[Dumneavoastr suntei americanul din armata italian?, l ntreb ea.
NdT A. H.]
[nceputul romanului] Far from New-Zealand coast the Ruahine pitched
and rolled through the wintry July seas. (J. Frame)
Loin des ctes no-zlandaises, le Ruahine roulait et tanguait dans sa
traverse des eaux hivernales de juillet. (Modigliani)
[Departe de coasta neo-zeelandez, Ruahine se avnta n deriv n apele
reci de iulie. NdT A. H.]
Victorian values: les valeurs victoriennes [valorile victoriene]
American football: le football amricain

[fotbalul american]

The Keynesian doctrine of full employment is no longer in vogue in Great

Britain or in America.
La thorie keynsienne du plein emploi nest plus en vogue en GrandeBretagne ou aux Etats-Unis (Gandrillon: 108-109).
[Doctrina keynesian a muncii cu norm ntreag nu mai e n vog n
Marea Britanie, nici n America. NdT A. H.]

Dac lum n considerare criteriul stabilit mai sus (cf. 1.1.2), putem
afirma c ,,adjectivul propriu exist n englez, dar nu i n francez.
1.2.2. Serii derivate
Adjectivele care desemneaz naionalitatea sunt folosite adesea ca
baz pentru substantivele care desemneaz limbile i pentru adjectivele
substantivizate care desemneaz indivizii unei comuniti:

80

Le petit-djeuner anglais: English breakfast [micul dejun englezesc]

Langlais appliqu: English for Special Purposes [engleza aplicat]
Les Anglais sont fiers de leur histoire
The English are proud of their history.
[Englezii sunt mndri de istoria lor.]

Exist anumite cazuri pentru care aceast deductibilitate nu se

aplic n englez, de exemplu:
Danish butter: le beurre danois [untul danez]
Few people learn Danish as a second language:
Rares sont ceux qui apprennent le danois comme seconde langue.
[Puini nva daneza ca a doua limb.]
The Danes occupied the north-eastern part of England in the 9th century.
Les Danois occuprent le nord-est de lAngleterre au IXe sicle.
[Danezii au ocupat partea de nord-est a Angliei n secolul al IX-lea.]
Turkish coffee: caf turc [cafea turceasc]
He learned Turkish in three months
Il apprit le turc en trois mois.
[A nvat limba turc n trei luni.]
The Turks refused to sign
Les Turcs refusrent de signer.
[Turcii au refuzat s semneze.]

Dar fenomenul poate aprea n francez. Se folosesc doi termeni

pentru a desemna aceeai ar i n francez, i n englez: ,,la Hollande
[Olanda] i ,,les Pays-Bas [rile de Jos], respectiv ,,Holland i ,,the
Netherlands [rile de Jos]; n francez se va folosi ,,nerlandais
[neerlandez] pentru a desemna limba i, n egal msur, ,,hollandais
[olandez] i ,,nerlandais [neerlandez] pentru desemna locuitorii sau drept
calificativ; n englez, totul se va reda prin ,,Dutch [olandeza, olandezii].

81

1.2.3. Expansiunea adjectivelor de relaie

n aceast transformare intr doi parametri: natura adjectivului i
un fenomen cunoscut n traductologie sub numele de ,,tendine
discursive.
n interiorul categoriei adjectivelor putem distinge dou
subcategorii: cea a adjectivelor calificative propriu-zise (care exprim o
calitate) i cea a adjectivelor de relaie sau relaionale; cele din urm provin
din substantive, de exemplu: ,,prsidentiel [prezidenial] de la ,,prsident
[preedinte]. Adjectivul de relaie indic faptul c exist un raport ntre
substantivul determinat i substantivul din care deriv adjectivul i c acest
raport poate fi n general parafrazat cu ajutorul unui atribut substantival
sau al unei subordonate relative: funcia prezidenial, funcia
preedintelui, funcia pe care o exercit preedintele.
Aceste dou tipuri de adjective, existente n ambele limbi, nu sunt
folosite la fel de des. Limba englez tinde s utilizeze adjectivele de relaie
,,cu o facilitate nc neegalat de francez, dei se pare c exist tendine n
acest sens (Vinay, Darbelnet [1958] 1966: 124). Aceste adjective sunt
extinse adesea n grupuri prepoziionale i se numr printre factorii care
contribuie la extensiunea traductiv a limbii franceze fa de limba
englez:
She had somehow escaped from her captivity in Battersea and was now living
with friends who sent Gissing abusive letters, accusing him of mistreating
her. (J. Korg)
Elle [la femme de Gissing] avait russi se sauver de Battersea o elle
tait retenue prisonnire et vivait maintenant avec des amis qui
envoyaient Gissing des lettres dinsulte, laccusant de la maltraiter.
[Reuise s scape cumva din captivitatea din Battersea i locuia acum cu
nite prieteni, care i trimiteau lui Gissing scrisori jignitoare, acuzndu-l
de maltratare. NdT A. H.]

Adjectivele care exprim naionalitatea aparin categoriei

adjectivelor de relaie i dac se ntmpl s le putem pstra pe cele care
apar ntr-un text englez (French cooking: la cuisine franaise [buctria
franuzeasc]), n timpul traducerii deseori fac parte din grupuri
82

prepoziionale. Viceversa, cu ocazia traducerii din francez n englez, o

sintagm prepoziional toponimic poate fi redus la un adjectiv de
relaie:
The Crimean war: la guerre de Crime [Rzboiul Crimeii]
The Trojan Horse: le cheval de Troie [Calul troian]
200 others are still waiting evacuation in the French Embassy in Phnom
Penh. (The Observer)
Il y en a encore 200 [des ressortissants franais] dans lAmbassade de
France qui attendent dtre vacus de Phnom Penh.
[Ali 200 din Ambadasa francez ateapt nc s fie evacuai n Phnom
Penh. NdT A. H.]
Lintransigeance amricaine sexplique-t-elle par les avantages
considrables que tirent les ptroliers du Texas de linterdiction faite
lIrak dexporter son ptrole, ce qui a pour effet de maintenir trs haut le
cot du baril? (Le Nouvel Observateur, 20-26 nov. 1997)
Can American intransigence be explained by the considerable advantages
that Texan oil producers are enjoying from the ban which prevents Iraq
from exporting its oil and so keep the barrel of oil at a very high price? (J. M.
Thomson in: Anyme et al. 1998: 40-41).
[Intransigena american se poate oare explica prin avantajele
considerabile de care se bucur productorii de petrol texani prin
interdicia dat Irakului de a-i exporta petrolul, meninndu-se, astfel,
un pre foarte mare pentru barilul de petrol?) (Le Nouvel Observateur,
20-26 nov. 1997. NdT A. H.]

1.2.4. Categoria i funcia

Anumite toponime (numele comitatelor, cursurilor de ap,
oraelor i satelor) sunt folosite n englez cu funcia de atribut adjectival,
fiind redate n francez prin grupuri prepoziionale ndeplinind funcia de
atribut substantival:
The Thames basin: le bassin de la Tamise
[bazinul Tamisei]
Aberdeen fishermen: les pcheurs dAberdeen [pescarii din Aberdeen]

83

The Yorkshire moors: les landes du Yorkshire [stepa din Yorkshire]

(Zandvoort 1949: 419)

Se ntmpl ca schimbarea categoriei gramaticale i a funciei s

mearg pn la schimbarea paradigmei; de la paradigma extinderii
substantivului, elementul trece n paradigma circumstanial:
He began his career as a Durham miner.
Il commena sa carrire comme mineur dans le comt de Durham.
(Zandvoort 1949: 419)
[i-a nceput cariera ca miner n Durham. NdT A. H.]
Medieval London was a picturesque but not very healthy place.
Au Moyen ge, Londres tait pittoresque mais plutt malsain.
(Zandvoort 1949: 190)
[Londra medieval era un loc pitoresc, dar nu foarte salubru. NdT A. H]

2. CONTRASTIVITATEA FOLOSIRII CURENTE A

DETERMINANTULUI GUVERNAT DE PRINCIPIUL
AUTODEFINIRII
n calitate de element unic al clasei sale, numele propriu se
autodefinete i este precedat teoretic de doi determinani: articolul sau
articolul hotrt. Practic, folosirea unui anume determinant este strns
legat de sistemul lingvistic (englez sau francez) i de natura substantivului
n cauz, adic de apartenena sa la subcategoriile toponimelor i
antroponimelor.
2.1. TOPONIMELE
2.1.1. Nume de ri, de inuturi i de regiuni
a) n general, se observ un echilibru ntre folosirea articolului
zero n englez i a celui hotrt n francez [3]:
Barbados: la Barbade [Barbados]
England: LAngleterre [Anglia]

84

Flanders: la Flandre [Flandra]

France: La France [Frana]
Japan: le Japon [Japonia]
Wales: le pays de Galles [ara Galilor]
Tout tait faible: la voix du capitaine, cette ridicule petite offensive afin
daider la Pologne vaincue davance, larmement des troupes, les
fortifications, le pays entier, les foyers des paysans, leurs raisons, leurs
volonts. (H. Thomas: 112)
Everything was weak: the captains voice, the ludicrous little offensive meant
as help to Poland, already defeated, the arming of the troops, the
fortifications left behind and, behind these fortifications, the whole country,
peasant homes, small-town cafs, and the thoughts, dreams, reasons and will
of the people. (K. Thomson [1966] 1971: 113)
[Totul era slbit: vocea cpitanului, aceast ridicol i nensemnat
ofensiv, cu scopul de a ajuta Polonia, deja nvins, armamentul
trupelor, fortificaiile, ara ntreag, casele ranilor, cafenelele din orae,
gndurile oamenilor, visurile, motivaiile i ambiiile lor. NdT R.R.B.]

Numele regiunilor franceze precedate de articol hotrt pierd acest

articol n englez, indiferent dac sunt mprumuturi sau traduceri [4]:
LAlsace: Alsace [Alsacia]
La Bretagne: Brittany [Bretania]
La Normandie: Normandy [Normandia]
Le Prigord: Prigord [Perigord]
La Provence: Provence [Provena]

- excepii: le Limousin: the Limousin ; le Pays Basque: the Basque

country
Sur cette frontire indcise o le Limousin se fait moins pre et le
Prigord plus sauvage, on a toujours vu foisonner une petite noblesse
terrienne, gourmande, besogneuse et faraude. (J. & J. Tharaud)
On that ill-defined borderland where the Limousin grows less inhospitable
and Prigord wilder, there have always been plenty of small landed gentry,

85

fond of good living, impecunious and uppish. (Ritchie & Simmons: 222223)
[La aceast frontier neclar, unde Limousin devine mai blnd i
Perigord mai slbatic, a existat ntotdeauna o mic nobilime de ar,
gurmand, muncitoare i mndr. NdT R. R. B.]

b) Exist un numr de excepii de la regula articolului zero n

englez privind:
numele de ri la singular:
The Argentine (dar Argentina), The Congo, the Crimeea, the Levant (nume
dat n trecut prii orientale a litoralului mediteranean), the Palatinate,
the Ruhr, the Saar, the Sahara, The Sudan, The Transvaal, The Tyrol, The
Ukraine, the United Kingdom, the USSR.
Dick was lying on the sofa, eating his moustache and wandering what the
darkness of the night would be like. Then came to his mind the memory of a
quaint scene in the Sudan. A soldier had been nearly hacked in two by a
broad Arab spear. (R. Kipling)
Allong sur le sofa, Dick se mordillait la moustache et se demandait
quoi resemblerait lobscurit de la nuit. Cest alors quil se remmora une
scne trange qui stait droule au Sudan. Un soldat avait t presque
coup en deux par une lance arabe large lame.
[ntins pe canapea, Dick i rodea mustaa i se gndea cu ce se aseamn
obscuritatea nopii. i veni atunci n minte o scen ciudat care se
petrecuse n Sudan. Un soldat fusese aproape tiat n dou de o sabie
arab cu lam lung. NdT R. R. B.]

nume de ri la plural: The British Isles, the United States, the

Netherlands, the Philippines, the West Indies

nume care desemneaz grupuri de insule:

Les Aores: the Azores [Insulele Azore]
Les (les) Balares: the Baleares/the Balearic Islands [Insulele Baleare]
Les les Britanniques: the British Isles [Insulele Britanice]

86

Les Hbrides: the Hebrides [Insulele Hebride]

2.1.2. Nume de muni

a) pentru numele de muni, se observ alternana: articol
hotrt n francez/articol zero n englez: Ben Nevis: le Ben
Nevis; le mont Blanc: Mont Blanc [5]
Prezena unei expansiuni determin utilizarea articolului i n limba
englez: le mont des Oliviers: the mount of Olives [Muntele Mslinilor]
b) pentru numele de lanuri muntoase, se folosete articolul
hotrt n ambele limbi:
les Pyrnes: the Pyrnes [Pirinei]; les Alpes: the Alps [Alpi]
the Cheviots: les monts Cheviot [Cheviots]; the Appalachians: les
Appalaches [Apalache]

2.1.3 Numele de orae, n general, nu sunt articulate nici n

francez, nici n englez: Paris/Paris [Paris], London/Londres [Londra]. Se
va observa ns, n ambele limbi, un anumit numr de substantive care
formeaz mpreun cu articolul o sintagm: The Hague/La Haye [Haga],
Le Havre/Le Havre [Le Havre].
For every one of the 200,000 who manage to see the race at Le Mans there are
hundreds more who will wish they could be there. (The Observer)
Pour chacune des 200 000 personnes qui parviendront voir la course du
Mans, il y en a des centaines qui regretterons de ne pouvoir y tre.
(Castagne et al.)
[Pentru fiecare din cele 200 000 de persoane care reuesc s vad cursa din
Mans, mai sunt alte cteva sute care regret c nu au putut ajunge. NdT
R.R.B.]

Pentru cteva dintre aceste sintagme, uzana este diferit: La

Havane/Havana [Havana]:

87

He was aware he entered the shop of a vacuum that had noting to do with the
cleaners. No customer could fill it, particularly not the one who stood there
now looking too spruce for Havana and reading a leaflet in English on the
Atomic Pile, pointedly neglecting Wormolds assistant. (Greene 1958: 11)
Chaque fois quil entrait dans ce magasin, Wormold avait conscience
dun vide qui navait rien voir avec ses aspirateurs: un vide que nul
client ne pouvait combler, surtout pas celui quil y voyait, debout,
beaucoup trop lgant pour la Havane, et lisant un prospectus en anglais
sur laspirateur atomique, en ignorant avec affectation lassistant de
Wormold. (Sibon: 10)
[i ddea seama, ori de cte ori intra n prvlie, c acest vid n-avea nimic
de-a face cu vidul din aspiratoarele sale. Niciunul dintre clieni nu-l putea
alunga, i cu att mai puin cel care se afla atunci acolo, prea spilcuit ca s
fie din Havana. Sttea i citea un pliant n limba englez despre Pila
atomic, i n chip vdit, nu voia s-i dea nici cea mai mic atenie
vnztorului din prvlie. Green/Lupan: 24. NdT R. R. B]

2.1.4 Numele de monumente, de parcuri, de piee, de strzi

etc., formate dintr-un nume propriu (care desemneaz o persoan sau un
loc) i dintr-un substantiv comun, sunt precedate de articolul zero n
englez (Buckingham Palace, Trafalgar Square, Hyde Park, Waterloo Bridge,
Westminster Abbey, Fleet Street), i de articolul hotrt n francez (Le
Palais Bourbon [Palatul Bourbon], La Place Stanislas [Piaa Stansilas], Le
Parc Monceau [Parcul Monceau]). Aceste dou principii sunt determinate
de uzul limbii.
n traducere, aceste sintagme constituie un caz de report extins,
pentru c, nu numai c nu se traduc, dar folosirea lor este influenat de
determinant.
Astfel, numele de strzi care nu sunt precedate de articol n englez
rmn sub aceast form i ntr-un text tradus n francez:
The same penholder that has lain against my forefinger day after day, for
how many years? Twenty, at least: I remember buying it at a shop in
Tottenham Court Road. (Gissing 1903: 110)
Ce mme porte-plume que jai tenu contre mon index, jour aprs jour,
pendant combien dannes? Vingt tout le moins: je me souviens

88

lavoir achet dans une boutique de Tottenham Court Road.

(Coustillas: 111)
[Acelai condei pe care l-am inut n mn zi de zi, timp de ci ani?
Douzeci cel puin. mi amintesc c l-am cumprat dintr-un magazin de
pe Tottenham Court Road. NdT R. R. B.]
His rooms in Sloane Street, on the top floor, outside which, on a plate, was
his name, Philip Baynes Bosinney, Architect, were not those of a Forsyte.
(Galsworthy: 74)
Son installation de Sloane Street, au dernier tage dune maison, o les
mots Philip Baynes Bosinney, Architecte, figuraient sur une porte,
ntait pas celle dun Forsyte. (Mayran: 123)
[Locuina sa din Sloane Street, la ultimul etaj, pe ua creia era o plac
cu numele lui Philip Baynes Bossiney, Arhitect nu semna cu
locuina unui Forsyte. Galsworthy/de Stahl: 102. NdT R. R. B.]

Invers, denumirile de strzi franceze, fr s fie traduse ca

atare, i pstreaz articolul ntr-un text tradus n englez:
Lorsquil vivait dans les crasseuses maisons-dortoirs de la Rue
Courmont, Moulins-Lille, la camaraderie de ses voisins et de ses
compagnons de travail lui suffisait. (J. Duquesne)
When he had been living in the filthy dormitory-houses of the Rue
Courmont in Moulins-Lille, the good-companionship of his neighbours and
workmates had been enough for him. (J. Lezon)
[Pe cnd tria n internatul mizerabil din strada Courmont, n MoulinsLille, compania plcut a vecinilor si i a colegilor de munc i erau de
ajuns. NdT R. R. B.]
Je suis ne quatre heures du matin, le 9 janvier 1908, dans une chambre
aux meubles laqus de blanc, qui donnait sur le boulevard Raspail. (de
Beauvoir [1958] 1997: 9)

89

I was born at four oclock in the morning on the 9th of January 1908 in a
room fitted with white-enamelled furniture and overlooking the boulevard
Raspail. (Kirkup [1959] 1953: 5)
[M-am nscut n ziua de 9 ianuarie 1908, la orele patru dimineaa, ntr-o
camer cu mobila lcuit n alb, care ddea pe bulevardul Raspail.
Beauvoir/Boldur: 19. NdT R. R. B.]

Ca urmare a legilor sintaxei, uneori articolul, absent n francez,

apare n englez n interiorul unei sintagme prepoziionale introdus prin
in:
Il montait voir son amie, la petite cramiste qui habitait rue de
lEchaud ; le soleil dautomne clarait le lit et lassiette de fruits sur la
table. (H. Thomas)
He was on his way up to see his young girl-friend, who was a potter and lived
in the rue de lEchaud ; autumn sunshine lit the bed and the bowl of fruit
on the table. (Ken Thomson: [1996] 1971: 124-125)
[Urc s-i vad prietena, care era ceramist i locuia pe rue de
lEchaud; soarele autumnal lumina patul i farfuria cu fructe de pe
mas. NdT R. R. B.]

Nous fuyons Tanger sur notre yacht.

Vous avez sans doute un pied terre Paris!
. Avenue Montaigne. (R. Peyrefitte)
We get away from Tangiers on our yacht
Im sure you must have a little pied terre in Paris!
Oh yes, in the Avenue Montaigne (J. Bird)
[ Am plecat din Tanger cu iahtul nostru.
Cu siguran avei un pied terre n Paris!
Da, pe Avenue Montaigne. NdT R. R. B.]

Folosirea numelor de strzi strine [6] ntr-un text i confer

acestuia caracterul extraneu, prin grafie i prin gramatica numelui propriu
care este importat. Aceasta se poate observa n textul urmtor, care prin
90

mulimea numelor de locuri pariziene las impresia de text tradus sau de

contact cu o cultur strin:
Here for long, Mr.Wales?
Im here for four or five days to see my little girl.
Oh-h! You have a little girl?
Outside, the fire-red, gas-blue, ghost-green signs shone smokily through the
tranquil rain. It was late afternoon and the streets were in mouvement, the
bistros gleamed. At the corner of the Boulevard des Capucines he took a
taxi. The Place de la Concorde moved by in pink majesty ; they crossed the
logical Seine, and Charlie felt the sudden provincial quality of the left bank.
Charlie directed his taxi to the Avenue de lOpra, which was out of his
way. (F.S. Fitzgerald, Babylon revisited.)

Vous tes ici pour longtemps, Mr. Wales?

Quatre ou cinq jours, le temps de voir ma petite fille.
Aah! Vous avez une petite fille?
Dehors, sous la pluie qui tombait doucement, les enseignes rouge-feu,
bleutes, ou dun vert irrel, tait comme entoures dun halo. Ctait la
fin de laprs-midi, et les rues taient animes, les vitres des bistros
brillaient. Au coin du Boulevard des Capucines, il prit un taxi. Il vit
passer la Place de la Concorde, majestueuse et rose; et puis la Seine,
logique; et Charlie perut tout coup latmosphre provinciale de la rive
gauche.
Charlie demanda son taxi de prendre lAvenue de lOpra, ce qui
faisait un dtour.
[ Stai mai mult, domnule Wales?
Patru sau cinci zile. S-mi vd fetia.
O-ho! Avei o feti?
Afar, diferite firme luminoase roii ca focul, albastre ca flacra de gaz,
verzi ca strigoii luceau nceoat n ploaia linitit. Era trziu i strzile
erau pline de micare. Bistrourile strluceau. Lu un taxi de la colul cu
Boulevard des Capucines. Place de la Concorde lunec pe lng el,
trandafirie i maiestuoas. Trecur peste Sena cea logic i Charlie intui
brusc provincialismul Malului Stng.
Charlie i ndrum taxiul spre Avenue de lOpra, care de fapt nu era n
drumul su. Fitzgerald/Stanciu: 344. NdT R. R. B]

91

Vom observa c sintagmele care conin termenul Abbey sunt des

traduse, cu mbinrile sintactice pe care acestea le presupun:
Wolsey died in Leicester Abbey
Where the abbots buried him. (Joyce: 10)
Wolsey mourut lAbbaye de Leicester
O il fut enterr par les abbs. (Aubert: 49)
[Wolsey a murit la Schitul Leicester,
Acolo l ngropar schivnicii. Joyce/Papadache: 9. NdT R. R. B.]

Exist cteva excepii de la regula utilizrii articolului zero n

englez, n cazul sintagmelor de tipul: The Albert Hall, The Victoria
Embankment.
[Este vorba de o persoan care are ru de mare.]
I lay on my bunk and watched the sprightly horizon jumping round the
porthole, trying to think about eminently terrestrial objects, such as the
Albert Hall.
Allong sur ma couchette, je regardais lhorizon fantasque danser au
hublot, tout en essayant de penser aux choses minemment terrestres
comme le Royal Albert Hall.
[ntins n patul ngust, priveam prin hublou orizontul dansnd vioi,
ncercnd n acelai timp s m gndesc la lucruri terestre prin excelen,
cum ar fi Royal Albert Hall. NdT R.R.B.]

n traducerea de mai sus, utilizarea numelui complet permite

accentuarea articolului n plan stilistic (cf. *comme lAlbert Hall).
Numele de strzi i de cartiere care nu sunt formate dup modelul
abordat n acest subcapitol (nume de persoan sau loc + nume de strad,
pia sau monument) nu funcioneaz dup aceleai reguli (de exemplu:
The Strand: le Strand [Strand] [7] sau un monument ca The Cenotaph: Le
Cnotaph [Cenotaful]):
This was the substance of his letter. For reply came an invitation to a house in
the West-end. (Gissing [1891] 1968: 89)
Tel tait lessentiel de sa lettre. En rponse lui parvint une invitation
dans le West End. (Calbris et Coustillas 1978: 49)

92

[Acesta era esenialul scrisorii sale. Rspunsul a fost o invitaie n West

End. NdT R. R. B.]

n exemplul de mai sus, se observ c traductorii au normalizat

textul adoptnd grafia utilizat azi. Menionm, de asemenea, printre
rarele nume simple de strzi sau de bulevarde: Whitehall: Whitehall
[Whitehall].
2.2 ANTROPONIMELE
2.2.1. Articolul zero: uz general
n linii mari, articolul zero se folosete, n francez i n englez,
naintea numelor de persoan:
Winston made for the stairs (Orwell: 5)
Winston se dirigea vers lescalier (Audiberti: 11)
[Winston se ndrept spre scri. (Orwell/Nagacevschi: 5)]

Sau naintea sintagmei: apelativ + prenume la vocativ:

Aunt Sarah! Aunt Sarah she called out.
Tante Sarah! Tante Sarah! appela-t-elle.
[Mtu Sarah! Mtus Sarah! strig ea.]

De asemenea, s notm c, n limba francez, utilizarea adjectivului

demonstrativ urmat de un apelativ poate fi considerat o marc de
politee:
Ces messieurs dsirent?
What would you like gentleman?
What is it for you, gentleman?
[Cu ce a putea s v servesc, domnilor?]

2.2.2 Titluri, apelative i NP

a) Un titlu (sau o funcie) urmat de o sintagm prepoziional este
nsoit de articolul hotrt n ambele limbi:
93

The Queen of England: La Reine dAngleterre [Regina Angliei]

b) Cnd titlul sau apelativul preced numele propriu, articolul nu

este folosit n englez:
Queen Elizabeth: La Reine Elisabeth [Regina Elisabeta]

n schimb ns, articolul este folosit n limba englez, ca i n limba

francez, mpreun cu titluri strine: The Czar Nicolas [arul Nicolae],
The emperor Napoleon [mpratul Napoleon]
It was a little classical arbour which had been constructed by Felixs mother.
There was a sizeable piece of broken fluted column set in a border and beside
the marble bench was a bust of the Emperor Vitellius on a slim octagonal
plinth. (Boyd: 236)
Ctait une charmille classique, quavait compose la mere de Felix: un
morceau de colonne brise, dans une plate-bande, et, prs du banc de
marbre, un buste de lempreur Vitellius sur un mince socle octogonal.
(Besse: 264)
[Era un foior classic, construit de mama lui Felix: o bucat de coloan cu
trunchi striat ngrdit i, aproape de banca din marmur, un bust al
mpratului Vitellius, aezat pe un mic soclu octogonal. NdT R. R.
B.]

Mr poate fi urmat de un titlu fr articol n englez: Mr President:

Monsieur le Prsident [Domnule Preedinte].
Unele adjective sunt folosite mpreun cu numele propriu n
englez, fr articol, pentru a forma o porecl: Tricky Dicky: Dick le
Roublard (cu referire la Nixon) [Tricky Dick].
c) Atunci cnd sintagma apelativ + nume propriu nu este
folosit la vocativ, ea este precedat de articol doar n francez, nu
i n englez:

94

Yes. We too have a witness. For do you really suppose that all this time
Comrade Mundt has been in ignorance of Fiedlers fevered plotting? (Le
Carr [1963] 1978: 177)
Oui, nous avons un tmoin. Car pensez-vous vraiment que le camarade
Mundt ait ignor pendant tout ce temps le complot fbrile de Fiedler?
(Duhamel et Robillot [1964] 1987: 255)
[ntr-adevr. Avem i noi un martor. Chiar v nchipuiai cumva c
tovarul Mundt nu a fost la curent cu complotul la care participa
tovarul Fiedler cu atta entuziasm? (Le Carr/Crian: 205. NdT R.
R. B.]]
Mais a gnait la femme den parler devant le cheval, de la tante
Charlotte. (R. Queneau: 162)
But it embarrassed the woman to talk about her in front of the horse, about
Aunt Charlotte. (B. Wright: 163)
[Femeia era ns stnjenit s vorbeasc despre mtua Charlotte n faa
calului. NdT R. R. B.]

Cnd apelativul indic o legtur de rudenie, folosirea articolului

cu aceast sintagm creeaz un efect de nivel de limb mai ridicat n
francez:
Aunt Alexandra ignored my question. (H. Lee)
Tante Alexandra ne releva pas ma question. (Ballard et al.: 12-13)
[Mtua Alexandra ignor ntrebarea mea. NdT R. R. B.]

2.3. REFERENII CULTURALI

2.3.1. n limba francez, acronimele1 sunt articulate, pe cnd n
limba englez, n general, ele nu sunt nsoite de un articol. Totui, se pot
1

Un acronim este o varietate de sigl (adic un cuvnt format din iniiale sau din
primele dou sau trei litere ale fiecrui cuvnt dintr-un grup); dar se distinge de sigla
propriu-zis prin faptul c se pronun ca un cuvnt, i nu liter cu liter. Uneori se scrie
cu minuscule, ca un cuvnt obinuit. Ex. sonar (sound navigation and ranging).
(Tournier 1991: 9).

95

oserva unele ezitri, cum ar fi cele referitoare la GATT (Fergusson 1955:

57):
On NATO, Europe, Africa, China, and above all relations with the United
States, the foreign minister, Alain Jupp, has set the agenda. (The
Economist)
Pour ce qui est de lOtan, de lEurope, de lAfrique, de la Chine et
surtout des relations avec les Etats-Unis, cest le ministre des affaires
trangres, Alain Jupp, qui a fix le calendrier.
[n ceea ce privete NATO, Europa, Africa i China, i mai ales relaiile
cu Statele Unite, cel care a fixat programul a fost ministrul de externe,
Alain Jupp. NdT R. R. B.]
Aprs plusieurs jours dintenses consultations Vienne, lOPEP a
finalement dcid le 29 aot daugmenter provisoirement sa production
de brut. (Le Monde)
Following several days of intense negotiations in Vienna, OPEC eventually
decided yesterday on a temporary hike in crude output. (Fergusson 1995: 5455)
[Dup mai multe zile de intense negocieri la Viena, OPEC a decis ieri
creterea temporar a produciei de iei. NdT R. R. B.]
Unicef estimates that 1 milion children enter the prostitution trade each
year, mostly in Asia. (Newsweek)
LUnicef estime quun million denfants se retrouvent chaque anne sur
le march de la prostitution, principalement en Asie. (Gandrillon: 44- 45)
[Unicef estimeaz c un milion de copii intr pe piaa prostituiei n
fiecare an, n special n Asia. NdT R. R. B.]
Ce constat, quelque peu paradoxal, est lune des principales conclusions
dune enqute de la Sofres ralis pour Le Monde et RTL, quelques jours
du scrutin prsidentiel du 5 novembre. (Le Monde, 31/10/96)

96

This observation, which is somewhat paradoxical, is one of the main

conclusions of a survey conducted by Sofres for Le Monde and RTL, a few
days before the presidential election on November 5th. (Thomson in: Ayme
et al.: 20-22)
[Dei paradoxal, aceast constatare este una din principalele concluzii a
unei anchete conduse de Sofres pentru Le Monde i RTL, nainte cu cteva
zile de alegerile prezideniale din 5 noiembrie. NdT R. R. B.]

2.3.2. nume de jurnale

n ceea ce privete non-traducerea lor, am semnalat deja c aceasta
nu este total n francez, deoarece exist tendina de a traduce articolul
care preced denumirea jurnalelor strine:
It was a bit of information, like those paragraphs in The Times they call
News in Brief. (Greene: 28)
Ctait une simple information, comme ces annonces du Times intitules
Nouvelles brves. (Nordon: 29)
[Era o simpl informaie, ca acelea care apar la rubrica tiri pe scurt,
din ziarul The Times. NdT R. R. B.]

n timp ce n limba englez numele de jurnale nu se traduc deloc:

Dans un article paru dans Le Monde, il dclarait ...
In an article published in Le Monde he declared
[ntr-un articol publicat n Le Monde, declara...]

Cu toate acestea, am observat un caz de non-traducere total n

francez, servind ca memento bilingv de civilizaie:
First, some journalists felt that their independence was no longer ensured
by the new ownership, and left The Times to found their own newspaper
(The Independent, on October 7, 1986).
Dabord, certains journalistes ont considr que leur indpendance
ntait plus garantie par la nouvelle direction, et ont quitt The Times

97

pour fonder, le 7 octobre 1986, leur propre journal, The Independent.

(Ayasch 1996: 234-235)
[Mai nti, unii jurnaliti au considerat c independena lor nu mai era
asigurat de noua direciune, i au prsit The Times pentru a fonda, n 7
octombrie 1986, propriul lor jurnal, The Independent. NdT R. R. B.]

S-ar putea obiecta c nu este vorba dect despre o lucrare cu

caracter didactic, dar asta nu diminueaz faptul c exist aici o tentativ
interesant de a pune capt unei practici eterogene.
3. UTILIZAREA ARTICOLULUI HOTRT N RAPORT
CU DETERMINAREA, MODALIZAREA I RETORICA
3.1. ARTICOLUL HOTRT i DETERMINAREA EXTERN
Determinarea extern este constituit de prezena unei expansiuni
a sintagmei nominale (relativ, adjectival [SinA] sau prepoziional
[SinP]), unde numele propriu este nucelul; utilizarea expansiunii n
asociere cu articolul hotrt permite referina la o singur persoan dintre
purttorii aceluiai nume sau la aspecte ale referentului desfurate n
timp.
3.1.1 Utilizarea comun n limbile francez i englez.
Expansiunea prin SinA, sintagm prepoziional sau relativ, declaneaz
n mod regulat folosirea articolului hotrt pentru antroponime, n cele
dou limbi:
The Raymond referred to, I understood to be the gentleman present, and
him I understood to be Mr.Camilla. (Dickens: 80)
Je compris que le Raymond dont elle avait parl tait le monsieur
prsent; et je compris que ctait Mr.Camille. (S. Monod: 125-126)
[nelesei c Raymond, despre care vorbea ea, era domnul de fa i c
dnsul era domnul Camilla. (Dickens/Clin: 112)]

98

[...] but he knew he felt he had known twenty stairs down- that Lime, the
Lime he had hero-worshipped now for twenty years, since the first
meeting in a grim school corridor with a cracked bell ringing for prayers,
was gone. (Gr. Greene: 28)
[] mais Rollo Martins savait bien, il le savait depuis les vingt dernires
marches, que Lime, le Lime qui depuis vingt annes avait t son
hros (depuis leur premire rencontre dans son ombre corridor dcole
tandis quune cloche fle sonnait lheure de la prire) avait disparu.
(Sibon 1960: 20)
[... dar Rollo Martins tia, tia de cnd urcase ultimele douzeci de trepte,
c Lime, acel Lime care era eroul lui de douzeci de ani (de la prima
lor ntlnire ntr-un culoar ntunecat al colii cnd sunetul spart al
clopotelor anuna ora rugciunii) a disprut. NdT R. R. B.]
Sydneys past had featured love affairs with two generations of male poets.
But some years earlier the unpredictable Sydney had married William
Spiecher, a much older poet. (Fr. Prose)
Le pass de Sydney avait t marqu par des histoires damour avec deux
gnrations de potes de la gent masculine. Mais, quelques annes
auparavant, limprvisible Sydney avait pous William Spiecher, un
pote beaucoup plus g quelle. (Derbecourt)
[Trecutul lui Sydney era marcat de poveti de dragoste cu dou generaii
de poei. Cu civa ani nainte ns, imprevizibila Sydney fusese
cstorit cu William Speicher, un poet mult mai n vrst dect ea. NdT
R. R. B.]

3.1.2. Pentru toponime, folosirea este diferit:

- uz comun, pentru expansiunea prin relativ:
This was roughly the Vienna to which Rollo Martins came on February
seventh last year. (Greene: 18)
Telle tait en gros la Vienne dans laquelle arriva Rollo Martins le sept
fvrier dernier. (Nordon: 19)
[Asta era, n mare, Viena n care ajunse Rollo Martins n apte
februarie anul trecut. NdT R. R. B.]

99

- uz distinct. Utilizarea adjectivului ca expansiune declaneaz cu

regularitate folosirea articolului n francez, nu ns i n englez:
[este vorba de Spaccanapoli, un cartier din Napoli]
Cest lun des plus anciens quartiers de la cit. Le parcourir, cest
dcouvrir la Naples grco-romaine, mdivale et Renaissance.
It is one of the oldest districts in the city. To visit it is to discover GrecoRoman, Medieval and Renaissance Naples. (AFM nov 1999: 211)
[Acesta este unul dintre cele mai vechi cartiere ale oraului. A-l vizita
nseamn a descoperi Napoli greco-roman, medieval i renascentist.
NdT R. R .B.]

3.2. UTILIZAREA ARTICOLULUI HOTRT SINGULAR,

SPECIFIC LIMBII FRANCEZE
Limba francez are dou utilizri opuse i conotative ale articolului
hotrt n faa numelor de persoane la singular, utilizri care nu se
regsesc n englez:
3.2.1. una se ntlnete n limba popular sau n anumite dialecte
regionale
a)Articolul naintea prenumelui. Aceast utilizare nu exist n
limba englez i las s se neleag o anumit familiaritate cu
persoana:
[un brbat se ocup cu grdinritul]
[] le carr ainsi retourn se trouvait aussi propre, aussi moelleux que le
lit de la Mathilde. (J. Anglade)
The patch he had dug over was then as clean and soft as Matildas bed.
(Charlot et al.1982: 12-13)
[stratul pe care l-a spat era curat i moale ca patul Matildei. NdT
R. R. B.] [8]

100

b) Articolul naintea numelui de familie poate marca genul,

producnd un efect de uoar familiaritate sau chiar de ostilitate.
Aceast marc este tradus n funcie de caz, de ctre traductori:
La levaque, les yeux fixes, regardait son feu teint, tandis que Levaque,
saoul par des cloutiers, lestomac vide, dormait sur la table. (Zola [1885]
1960: 249)
La levaque was staring at the dead fire, whilst her husband, made dead
drunk on an empty stomach by some nailmakers, was asleep on the table.
(Tancock: 253)
[Cumtra Levaque privea cu ochii int la focul stins din vatr, n vreme
ce brbatul ei, mbtat de nite lucrtori de la fabrica de cuie, dar cu
burta goal, adormise cu capul pe mas. (Zola/Lemnaru: 276)]

n acest exemplu, fiindc nu exist o alt marc a genului n afar

de articol, traductorul a meninut articolul i n limba englez. Dar n
cazul urmtor, unde NP are un sufix feminin, traductorul a considerat
suficient aceast marc:
Quand elle se retrouva dehors, la Maheude coupa rsolument par les
jardins pour un rendez-vous chez les Pierron. (Zola: 249)
Outside once again, Maheude resolutely crossed the gardens for the Pierrons
house. (Tancock: 253)
[Cnd ajunse afar, mama Maheud tie, fr a mai sta n cumpn,
drumul prin grdini, ca s duc la familia Pierron. Zola/Lemnaru: 277.
NdT R. R. B.]

Este necesar s notm c aceast utilizare presupune o percepie

similar a genului din partea cititorului englez cu aceea pe care o are
traductorul sau cititorul francez fa de articolul la sau de sufixul -de.
De asemenea, trebuie menionat c aceast folosire a articolului, specific
limbii franceze, nu este natural n limba englez; ar fi mai firesc ca
sintagma la Levaque s fie tradus prin Levaques wife.

101

3.2.2. cealalt utilizare a articolului n limba francez se ntlnete

n limba curent i vizeaz numele de persoane celebre:
-

dup modelul italian, cnd e vorba de poei sau de artiti italieni (Le
Tasse [Tasso], LArioste [Ariosto])
cnd e vorba de femei celebre, n special cntree sau actrie (La
Malibran [Malibran], la Champmesl [Champmesl]) (Grvisse citat de
Gary Prieur 1994: 101)

Aceast folosire nu se regsete n limba englez:

Le Tasse: Tasso [Tasso]; l Arioste: Ariosto [Ariosto]; La Callas: Callas
[Callas]

Alt exemplu:
[numele proprii desemneaz aici personificarea forei motrice]
Lune, la Crampton, une adorable blonde, la voix aigu, la grande
taille frle, emprisonne dans un tincelant corset de cuivre [...] Lautre,
lEngerth, une monumentale et sombre brune aux cris sourds et rauques.
(Huysmans: 77)
One of these, bearing the name of Crampton, is an adorable blonde with a
shrill voice, a long slender body imprisoned in a shiny brass corset [...] The
other, Engerth by name, is a strapping saturnine brunette. (Baldick: 37)
[Una, Crampton, o blond adorabil, cu glas ascuit, nalt i subire,
prins ntr-un corset scnteietor de aram [...] Cealalt, Engerth, o brun
monumental i sumbr. Huysmans/Joil: 27. NdT A. Po.]

3.3. DESPRE ARTICOLUL HOTRT ENGLEZ CA

MARC A UNEI EXCEPII: UN CAZ TANGENT DE
ECHIVALEN
n lucrarea sa, Gramatica numelui propriu, Marie-Nolle GaryPrieur, ncearc s generalizeze i s adopte un alt punct de vedere, dup
ce citeaz diferitele cazuri propuse de Grevisse:

102

Fr a pune la ndoial corectitudinea acestor observaii, a dori s

sugerez c, dincolo de varietatea efectelor produse, mecanismul
interpretativ este acelai: la France, la Callas sau le Luther se explic prin
prezena unei anafore care trimite la o presupoziie exterioar discursului
[...]. (Gary-Prieur 1994: 101)

Pentru a-i dovedi intenia, ea propune trei exemple, i anume:

A Jai aussi lu les livres de John Bane.
B Quel John Bane? dit Adam avec prcaution. Le John Bane qui a
crit Une pice au soleil ou le John Bane qui a crit Les Diplmes de la vie?
C Le John Bane, dit lhomme en fronant les sourcils. (David Lodge,
La chute du British Museum, p. 185, n Gary-Prieur 1994: 101)

pe care le comenteaz n urmtorii termeni:

Rspunznd Le John Bane, interlocutorul A arat c doar unul dintre
cei doi John Bane merit s fie prezent n mintea noastr cnd folosim
acest nume. Pentru motive pe care doar contextul le poate explica,
articolul hotrt construiete o relaie anaforic cu un subiect unic,
complet diferit de alte subiecte cu acelai nume. (Gary-Prieur 1994: 101)

Remarca este corect, dar din dorina de a-i dovedi teza, GaryPrieur i pierde simul critic i ne ofer (fr s ne-o spun ns) o
traducere a unui roman englez, pe care l trateaz ca pe un text scris de un
autor francez. Ea nu remarc faptul c utilizarea articolului n acest caz (n
sintagma Le John Bane) este, de fapt, un calc, adic o construcie care nu
se folosete n limba francez. Iat textul englez:
I told a lie, he said, I have also read the work of John Bane.
Which John Bane? said Adam carefully.
The John Bane who wrote Room at the Top or the John Bane who wrote
Hurry on Down?
The John Bane, said the man, frowning. (Lodge [1965] 1983: 121)
[ V-am minit, i zise el. Am mai citit i opera lui John Bane.
Care John Bane, ntreb precaut Adam. John Bane, autorul crii
Drumul spre nalta societate, sau John Bane, cel care a scris n graba mare?
Brbatul se ncrunt i-i zise:

103

 Adevratul John Bane. Lodge/Gheo: 160. NdT A. Po.]

Aceast utilizare a articolului n limba englez, care nu se rezum

doar la numele proprii, este adesea redat n francez prin adugarea unui
epitet (marele, celebrul) sau a unei expresii (prin excelen, chiar el),
pentru a reda insistena:
He is the specialist [El este specialistul].
Cest lui le grand specialiste [El este celebrul specialist].

n ceea ce privete fragmentul extras din textul lui Lodge,

propunem urmtoarele soluii: Cel care e celebru, Cel pe care l
cunoate toat lumea!, Nu este dect un singur John Bane, traduceri
care sunt mult mai apropiate de valoarea articolului n acest caz, aa cum
apare i n analiza lui Gary-Prieur:
Putem observa c, aici, valoarea articolului este foarte apropiat de cea a
latinescului ille: faimosul, celebrul, cel cunoscut. Este o consacrare
social de a fi desemnat prin sintagma La + SinP, dup cum dovedesc
numeroasele la Dietrich i la Maillan, aprute n jurnalele din ziua
urmtoare morii acestor dou actrie. (Gary-Prieur 1994: 102-103)

3.4. ARTICOLUL DEFINIT I COMPARAIA

Comparaia poate fi explicit, prin utilizarea sintagmei la+
nume propriu, sau implicit, cu utilizrile de referin sau metaforice a
numelui propriu.
3.4.1. Comparaia explicit: la+ nume propriu
Sintagma la + nume propriu sau adjectiv de relaie toponimic
introduce complemente de mod care pot fi precedate de la faon de, la
manire de, la mode de [n maniera lui, dup modelul lui]. Gary-Prieur
consider c este vorba aici de o ntrebuinare calificativ a numelui
propriu:
Articolul feminin la este prezent chiar i atunci cnd referentul numelui
propriu este o persoan de genul masculin. [...] Aceasta indic faptul c la

104

nu determin numele propriu sau adjectivul care i urmeaz, ci un

substantiv feminin subneles. Acest substantiv ar putea fi faon, care
exist n vocabularul culinar: riz la faon de Porquerolles. (Gary-Prieur
1994: 92)

Pentru a ilustra cele spuse mai sus, aceasta menioneaz, printre altele, i
exemplu urmtor:
Une silhouette la Modigliani: une silhouette allonge. [O siluet la
Modigliani: o siluet prelung](Gary-Prieur 1994: 93)

Echivalentele acestei construcii n englez sunt multiple:

- Adjectiv, caz n care se produce i o contragere:
Ive got a nice place here, he said, his eyes flashing about restlessly. Turning
me around by one arm, he moved a broad flat hand along the front vista,
including in its sweep a sunken Italian garden, a half acre of deep, pungent
roses, and a snub-nosed motor-boat that bumped the tide offshore.
(Fitzgerald: 13-14)
Cest une gentille proprit que jai l; fitil, tandis que son regard
faisait le tour de lhorizon, par clats vifs et courts.
Il me fora pivoter en me tirant par le bras et tendit une large main
plate pour me montrer le panorama, ramassant, comme dans un coup de
balai, un jardin creux litalienne, un quart dhectare de roses au parfum
profond et pntrant, et un canot automobile au nez pat qui au large,
chevauchait la mare. (Liona: 31)
[ E drgu casa mea, spuse el jucndu-i mereu, nelinitit, ochii n jur.
M fcu s m ntorc apucndu-mi braul, artndu-mi cu mna lui mare
detaliile faadei, i apoi, dincolo, grdinia n stil italian, cu cteva trepte
sub nivelul pajitii, tufiurile de trandafiri care se ntindeau pe vreo
jumtate de acru i o barc cu motor acostat la debarcader.
(Fitzgerald/Ivnescu: 15-16)]

- Adjectiv derivat, caz n care indicele comparaiei este cuprins n

sufix:

105

In the rich and brown atmosphere peculiar to back rooms in the mansion of a
Forsyte, the Rembrandtesque effect of his great head, with its white hair,
against the cushion of his high-backed seat, was spoiled by the moustache by the
moustache, which imparted a somewhat military look to his face. (Galsworthy:
19)
Dans la riche et brune atmosphre qui est spciale aux chambres recules de
la demeure dun Forsyte, leffet la Rembrandt de sa grande tte
cheveux blancs, contre son coussin et le haut dossier de son sige, tait
compromis par la moustache qui donnait sa physionomie quelque chose
de militaire. (Mayran: 29)
[n aceast atmosfer de bogie, culoarea cafeniu-nchis predomina i era
caracteristic pentru toate camerele de locuit din casele familiei Forsyte.
Efectul rembrandtian pe care-l fcea capul su mare, cu pr alb, rezemat de
fotoliul cu speteaz nalt, era tulburat de mustaa ce da feei lui un oarecare
aspect militar. Glasworthy/Stahl: 31. NdT R. R. B.]

Dup acelai model s-ar putea traduce i exemplul urmtor: A

Modiglianesque figure [o figur / fizionomie la Modigliani ]
- Explicitare sintaxic a comparaiei, apropiat de glos. Exemplul
cu Modigliani s-ar putea parafraza: o siluet asemmtoare modelelor lui
Modigliani. Iat i alte exemple, cu alte formulri:
Vivre l amricaine: to live like an American/in the American style [a
tri n stil american]
Une histoire la Tolsto: a story in the style of Tolstoy (R & C) [o poveste
tolstoian]
[Fontainebleau] Les jardins la franaise et les parcs au trac plus irrgulier
stendent au sud et lest.
The French-style gardens and the wilder parks run alongside the southern and
eastern sides. (AFM: 88)
[Grdinile franuzeti i parcurile slbatice se ntind n partea de sud i de
est. NdT R. R. B.]
Cette face grotesque, crase en forme de potiron, attriste par des yeux gris
surmonts de deux lignes rouges au lieu de sourcils, tait commande par

106

un nez la Don Quichotte, comme une plaine est domine par un bloc
erratique. (Balzac)
This grotesque physiognomy, squashed into the shape of a pumpkin and
saddened by grey eyes with two red lines above for eyebrows, was commanded
by a nose of the Don Quixote sort, as a plain is dominated by an erratic
block. (Ritchie & Simons: 114-115)
[n mijlocul acestei fee groteti, turtit in chip de dovleac i ntristat de
nite ochi cenuii avnd deasupra lor dou linii roii n loc de sprncene, se
nal un nas ca al lui don Quijote, aa dup cum deasupra unei cmpii se
ridic o stnc adus de ape. Balzac/Ioachimescu 1964: 9. NdT R. R. B]
Ils continurent petit dejeuner dans un silence poli, mouillant leurs
croissants, la franaise, mais sans le moindre bruit de succion,
langlaise. (D.Pennac)
They continued to eat their breakfast in polite silence, dipping their
croissants as the French do but whithout the slightest sucking noise as the
English do. (N. Cooney)
[Continuar s-i ia micul dejun ntr-o linite politicoas, nmuindu-i
croissantele, ca francezii, dar fr cel mai mic zgomot, ca englezii. NdT
R. R. B.]

- Explicitarea valorii comparaiei. Contextul sau variantele

traductorului l pot determina pe acesta s opteze pentru ceea ce se
numete o traducere semantic; iat un exemplu extras din Fondement
didactique de le traduction technique [Fundamentele didactice ale traducerii
tehnice]
Our problem is to avoid the Jules Verne approach to the home. We want to
develop something that would appeal to the little old lady in pinnie and
curlers. (Durieux 1988: 155)

Christine Durieux comenteaz posibilitile de traducere a

exemplului n urmtorii termeni:

107

[] Nimic nu oblig n acest exemplu, cel puin nu sensul, ca numele

Jules Verne s apar n traducerea francez. [] Am putea vorbi de o cas
n stilul lui Jules Verne, dar nimic nu ne oblig s pstrm numele. n
acest caz, numele propriu Jules Verne ar fi putea fi tradus printr-un
substantiv comun, cum ar fi science-fiction. (Durieux, 1988: 155)

3.4.2. Articol hotrt plural i NP utilizat ca referin

ntr-o astfel de sintagm, numele propriu are valoare de exemplu,
el este o referin pentru o comparaie. Gary-Prieur afirm c aceste
sintagme pot fi parafrazate prin: persoanele ca x (Gary-Prieur: 142).
Un posibil echivalent al acestei folosiri a articolului n englez este
adjectivul posesiv your:
Sur cette frontire indcise o le Limousin se fait moins pre et le
Prigord plus sauvage, on a toujours vu foisonner une petite noblesse
terrienne, gourmande, besogneuse et faraude. Quand elle donne sa fleur,
elle produit les Mortemart, les Noailles ou les Saint-Chamans; quand
elle demeure ltat fruste, elle continue les Pourceaugnac. (J. & J.
Tharaud)
On that ill-defined borderland where the Limousin grows less inhospitable
and Prigord wilder, there have always been plenty of small landed gentry,
fond of good living, impecunious and uppish. When they give of their best,
they produce your Mortemarts, your Noailles or Saint-Chamans; when
they remain in the rough, they carry on the line of the Pourceaugnacs.
(Ritchie & Simons: 222-223)
[Pe aceast frontier nedefinit, unde inutul Limousin devine mai blnd
i Perigord, mai slbatic, a existat ntotdeauna o mic nobilime
gurmand, muncitoare i mndr. Cnd d ceea ce are mai bun, produce
familii ca Mortemart, Noailles sau Saint-Chamans; cnd rmne n
starea natural, continu linia Pourceaugnac. NdT R. R. B.]

De asemenea, e posibil i o explicitare a valorii comparaiei legat

de aceast ntrebuinare a articolului.
[Larbaud descrie Trieste] Le mlange des noms italiens des rues, des
noms slaves des enseignes, des inscriptions allemandes au front des

108

monuments, et luniforme autrichien, dun bleu aigu dans cette lumire,

rsument la situation politique et nous portent en pense vers le Sud,
vers les Tarentes, les Bari, les Patras, o sur de grandes places dsertes
et neuves, dimmenses cafs neufs et dserts offrent leurs glaces aux
incursions du vent de mer. (V. Larbaud)
The mixture of the Italian names of the streets, of the slavonic ones on the
shop-signes, of the German inscriptions carved on the public buildings, and of
the Austrian uniform with its strident blue in this light, all these epitomize
the political situation, carrying us toward the South, towards towns like
Tarento, Bari or Patras where on large deserted new squares, in huge
deserted new coffee-bars, ice-creams are bestowed on the incoming winds
from the sea. (Ayme et al.: 170-172)
[Amestecul de strzi cu nume italiene, de firme slave, de inscripii
germane pe monumente i uniformele austriece, de un albastru strident
n aceast lumin, rezum, toate, situaia politic i ne duc cu gndul spre
Sud, spre Tarente, Bari sau Patras, unde n piee mari, noi i pustii,
imense cafenele noi i pustii ofer ngheat brizei mrii. NdT R. R.
B.]
Il joue lui-mme les Harpagon: he acts like/behaves like Harpagon
himself [Se comport ca nsui Harpagon].

O alt construcie posibil pentru antroponime ar fi:

Et que diraient-ils de cela les Dupont, les Durand?
What would the Duponts and the Durands of this world think of it?
[i ce-ar zice despre asta [familiile] Dupont i Durand?]

3.4.3. Articol hotrt singular i NP cu valoare metaforic

n acest caz, numeul propriu este nsoit de o expansiune: de un
complement introdus n limba francez prin de sau prin adjectiv, ns
niciodat de o relativ. Aceeai construcie este prezent i n englez [dar
cu demonstrativ n romn]:
Aujourdhui Damas, pour sa onzime rencontre avec le prsident
Assad, il rencle plutt quil ne rsiste sa tutelle, trop faible certes pour

109

affronter, mais aussi trop peu rou pour convaincre le Bismarck du

Proche-Orient. (Le Monde)
In Damascus today, meeting with the President Assad for the eleventh
time, he merely grumbles at Syrian tutelage rather than resist it, for he is
too weak to risk a confrontation with the Bismarck of the Near East.
(Vaiss 1996: 54)
[Astzi, la Damasc, cu ocazia celei de-a unsprezecea ntlniri cu
preedintele Assad, el a prostestat mai degrab contra tutelei siriene dect
i s-a opus, fiindc e prea slbit s rite o confruntare cu acest Bismarck
al Orientului Apropiat. NdT R. R. B.]

4. ADJECTIVUL DEMONSTRATIV
Pornind de la un articol al lui Kleiber (1991), Gary-Prieur
subliniaz c:
Trebuie s excludem de la nceput o funcie pur deictic a
demonstrativului: acest NP nu poate servi la introducerea prin ntrire a
unui referent nou, dat fiind caracterul non descriptiv al numelui propriu,
aa cum subliniaz Kleiber; exist, n acest caz, o diferen de funcie
fundamental ntre numele propriu i substantivul comun. Acest fapt
presupune c, de fiecare dat cnd apare o SinN de forma acest NP fr
legtur cu o ocuren anterioar a NP, o cunoatere prealabil a
referentului numelui propriu trebuie s poat fi reconstituit pornind de
la context. (Gary-Prieur: 203-204).

Altfel spus, folosirea demonstrativului (acesta, aceasta)

presupune dou tipuri de reluri: una, pornind de la o ocuren
anterioar a numelui propriu n text, este de ordin contextual sau
anaforic; cealalt, pornind de la o cunoatere prealabil a referentului
numelui propriu, este mai degrab legat de aducerea-aminte a unui fapt
extralingvistic, real sau fictiv, n sensul c referentul este construit pornind
de la ficiunea lumii imaginare legat de sau implicit n opera de ficiune.
Relund distincia stabilit de Kleiber (1990), Ulrika Dubos vorbete
despre reluri prin evocare i reluri contextuale. Ea descrie primul tip
110

astfel: o reluare prin evocare descrie o informaie sau o persoan bine

cunoscut de unul sau de mai muli interlocutori, dar care nu a fost
menionat neaprat ntr-un segment de discurs anterior (Dubos 1994:
104). Diferen este interesant i o vom folosi, dar problema este de a ti
ce se nelege prin segment de discurs anterior, pn la ce nivel putem
reconstitui informaiile ntr-un roman? De altfel, vom observa c natura
numelui propriu ne poate determina s-l folosim cu un demonstrativ i s
construim o reluare prin evocare n ciuda unei meniuni anterioare
apropiate. Vom analiza succesiv reluarea anaforic i pe cea prin evocare.
4.1. DEMONSTRATIV+ NP N RELUAREA ANAFORIC
a) Reluarea poate fi neutr pe plan modal
n Evanghelia dup Matei, ntlnim cazul folosirii clasice a acestui
tip de reluare, n cadrul unei povestiri, cu o valoare neutr pe plan modal.
Versiunea n englez prezint o turnur cu articolul hotrt. Cele dou
texte nu sunt traducerea unuia din cellalt, ci amndou sunt traducerea
unui alt text, de accea sunt interesante i revelatorii pentru tendinele
discursive:
En ces jours-l Jean le Baptiste, prchant dans le dsert de Jude [] Ce
Jean avait son vtement de poil de chameau et un pagne de peau autour
des reins. (Matthieu: 3 1-4)
In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Juda.
[] And the same John had his raiment of camels hair, and a leathern
girdle about his loins. (St Matthew: 3 1-4 )
[n vremea aceea a venit Ioan Boteztorul, i propovduia n pustia
Iudeii.
[...] Ioan purta o hain de pr de cmil, i la mijloc era ncins cu un bru
de curea. Matei 3:4, traducere de Cornilescu] [9]

n engleza modern, acest gen de reluri se face mai degrab cu

this:
If you are to understand this strange, rather sad story you must have an
impression at least of the background the smashed dreary city of Vienna

111

divided up in zones among the four powers; the Russian, the British, the
American, the French zones, regions marked only by notice boards, and in
the centre of the city, surrounded by the Ring with its heavy public buildings
and its prancing statuary, the Inner Stadt under the control of all four
powers. In this once fashionable Inner Stadt each power in turn, for a
month at a time, takes, as we call it, the chair', and becomes responsible for
security;[...]. (Greene [1950] 1992:16)
Pour que vous puissiez comprendre cette histoire trange et plutt triste,
it faut que vous ayez au moins une ide de larrire plan: Vienne, lugubre
et en ruine, divise en quatre zones par les occupants, les zones russe,
britannique, americaine et franaise, signales chacune par un simple
criteau et au centre de la ville, entoure par le Ring, ses massifs
btiments publics et sa statuaire caracolante, la Innere Stadt contrle
conjointement par les quatre puissances. Dans cette Innere Stadt
nagure lgante, chaque puissance assume pour un mois tour de rle
ce que nous appelons la prsidence et devient responsable de la scurit.
(Nordon 1992: l 7)
[Pentru a putea s nelegei aceast poveste ciudat i mai degrab trist,
trebuie s avei mcar o idee despre fundal Viena sinistr n ruine,
mprit n zone de cele patru puteri ocupante: ruseasc, englezeasc,
american i franuzeasc, marcate doar de cte un panou inscripionat i
n centrul oraului, nconjurat de Ring, cu masivele sale cldiri publice i
galeria de statui cabrate, Innere Stadt aflat sub controlul celor patru
ocupani. n aceast Innere Stadt, cndva elegant, fiecare putere ajunge
prin rotaie s preia pentru o lun ceea ce numim conducerea i devine
responsabil pentru siguran. NdT S. T.]

La nceputul romanului The Great Gatsby [Marele Gatsby],

naratorul, Nick, este invitat la vrul su, Tom Buchanan, unde o
ntlnete pe o anumit Miss Baker care l ntreab dac l cunoate pe
Gatsby (p. 17). Fiind ntrerupt, nu poate s-i rspund imediat; dar, dup
mas, Nick are prilejul s revin la aceast ntrebare i folosete
demonstrativul this anaforic pentru a vorbi despre Gatsby:
This Mr Gatsby you spoke of is my neighbour ' I said. (Fitzgerald: 21)
Ce M. Gatsby dont vous parliez est mon voisin, commencai-je.(Lion: 39)

112

[Domnul Gatsby acesta de care vorbeai e vecinul meu, ncepui eu.

Fitzgerald/Ivnescu 2002: 25. NdT S. T.]

n exemplul urmtor se gsesc elemente de povestire i de

monolog:
'Excuse me. Entschuldigung.'
She turned round. It was the soldier, Cobb, calling from his bed.
'Wasser, Kann ich, hum, Wasser haben. Bitte.'
She brought him a glass. 'I speak English you know,'she said. 'You don't
have to speak German.'
She remembered when this Cobb had arrived. The journey from Tanga
had almost been too much for him. (Boyd 1983: 220)
Excusez-moi. Entschuldigung.
Elle se retourna: c'tait le soldat Cobb qui rapppelait de son lit.
'Weisser; Kann ich, hum, Wasser haben. Bitte.'
Elle lui apporta un verre:
Je parle anglais, vous savez, dit-elle. Inutile de vous forcer parler
allernand. Elle se rappelait larrive de ce Cobb. Le voyage de Tanga
l'avait beaucoup eprouv. (Besse: 246)
[Scuzai-m. Entschuldigung.
Ea se ntoarse. Era soldatul Cobb care o striga din patul su.
'Wasser, Kann ich, hum, Wasser haben. Bitte.'
i aduse un pahar. tii, vorbesc engleza. Nu trebuie s vorbii n
german.
i aminti cnd a ajuns acest Cobb. Cltoria de la Tanga pn aici l
epuizase. NdT S. T.]

Cu privire la acest exemplu, se poate observa caracterul superficial,

chiar neclar al anumitor distincii pe care le evocam mai sus. Prima
menionare a NP corespunde folosirii clasice, aceea a desemnrii mai
precise a unui individ prin numele su. Cea de-a doua menionare este, de
fapt, o reperare a lui Cobb pe care infirmiera o realizeaz n raport cu
prima ei identificare n situaia construit (reluare anaforic), dar i n
raport cu prima lor ntlnire, pentru c ea trece printr-un proces de
rememorare; este vorba, aadar, de o reluare prin evocare.

113

b) Reluarea poate avea nuane modale

Vom analiza mai nti cazul ntrebrii nelinitite i vag admirative
a Emmei Bovary cu privire la Paris:
Elle tait a Tostes. Lui, il tait Paris, maintenant; l-bas! Comment
tait ce Paris? Quel nom dmesur! Elle se le rptait demi-voix, pour
se faire plaisir. (Flaubert: 53)

Traductorii au tradus n diverse moduri aceast folosire a

adjectivului demonstrativ. Hopkins utilizeaz echivalentul n englez cel
mai la ndemn: acest tip de reluare se face ntotdeauna cu this, n
msura n care acesta marcheaz n special o legtur cu instana
enuniativ i cu protagonitii si. (Dubos 1994: 104)
And now, here was she in Tostes; he probably in Paris. What sort of place
was this Paris of the sounding name? She spoke it half aloud from mere
pleasure in the word. (Hopkins 1949: 53)
[i acum ea era aici, n Tostes, el era probabil n Paris. Ce loc o fi Parisul
acesta cu un nume aa rsuntor? l pronun cu voce joas, pentru
plcerea provocat de cuvnt. NdT S. T.]

Russell interpreteaz aceast ntrebare ntr-un mod destul de liber:

She was at Toastes now; he was far away in Paris. Why Paris ? Such a
mightly name. She said it over to herself half-aloud, just for the sound of it.
(Russel 1950: 104)
[Ea era la Toastes acum; el era departe, la Paris. De ce Paris? Un nume
aa puternic. l repet cu voce joas, pentru dulceaa cuvntului. NdT
S. T.]

Marmur mprtete n parte interpretarea lui Hopkins, dar

varianta lui difer prin folosirea lui that care adaug ntotdeauna o
nuan de distanare modal, aceasta primnd asupra valorii de reluare
prin evocare. (Dubos 1994: 104)

114

She was in Tostes. He, he was in Paris now Paris! What was it like, that
city? What a marvellous name! She would repeat it under her breath to make
herself feel good. (Marmur 1964: 74)
[Ea era la Toastes. Iar el, el era acum acolo, la Paris! Cum era acest
Paris? Ce nume nemrginit! l repet n oapt, pentre plcerea proprie.
Flaubert/Botez 1970: 63. NdT S.T.]

Vom examina acum expresia mai clar a unei ostiliti din partea
vorbitorului; man folosit doar cu un articol hotrt cu valoare anaforic
sau deictic poate exprima aceast atitudine:
I dont like the man: ce type ne me plat pas.
[Nu-mi place tipul: tipul acesta nu-mi place.]
As he approached Temple recognized, to his dismay, a family lanky figure.
Wheech-Browning. [...] Wheech-Browning was the last person that Temple
wanted to see. He couldnt stand the man. (Boyd: 229)
Prs de la piste, Temple, sidr, reconnut une silhouette familire:
Wheech-Browning! [...] La dernire personne que Temple souhaitait
voir! Il ne pouvait pas supporter ce type-l. (Besse: 257)
[n timp ce se apropia, Temple recunoscu stupefiat o figur familiar.
Wheech-Browning. [...] Wheech-Browning era ultima persoan pe care
Temple voia s o vad. Nu-l putea suferi pe omul acela. NdT S. T.]

Aceleai valori se pot pstra i n cazul numelui propriu, prin

folosirea demonstrativul that: that man Smith ce Smith [acel
Smith] sau a unui articol: construcia poate fi ntrit de un adjectiv
modalizator:
In that respect Erich had been right. Liesl had found herself in effective charge
of the hospital until Deppe arrived. [17 rnduri n care sunt prezentate
amintiri separ aceast menionare a lui Deppe de urmtoarea]
She couldnt say she was exactly happy now, but at least she wasnt miserable
any more. That is until the wretched man Deppe had arrived with his text
book cases, turning everything upside down. (Boyd: 220)

115

Sur ce point, Erich avait eu raison. Liesl stait retrouve pratiquement

charge de lhpital jusqu larrive de Deppe [...]
Elle ne pouvait pas vraiment dire quelle tait parfaitement heureuse
present, mais au moins elle ntait plus si malheureuse. Cest--dire
jusqu larrive de cet affreux Deppe, avec ses cas pour dictionnaires
mdicaux: il mettait tout sens dessus dessous. (Besse: 246)
[Erich avusese dreptate n aceast privin. Liesl se ocupase practic de
spital pn s vin Deppe.
Nu putea spune c e tocmai fericit acum, dar cel puin nu se mai simea
prost. Asta pn s vin nenorocitul de Deppe cu cazurile sale teoretice,
ntorcnd totul pe dos. NdT S. T.]

4.2. DEMONSTRATIV + NP N RELUAREA PRIN EVOCARE

4.2.1. Referentul numelui propriu este evocat n cadrul unei
reflecii, n general ntr-un enun de tip monolog. Reluarea este rareori
neutr pe plan modal, dar aceast modalitate nu este ntotdeauna explicit:
- monolog n stil direct. n exemplul urmtor, atitudinea ostil a
domnului Utterson fa de Hyde este evideniat prin folosirea
apelativului Master:
And then by a return of his former subject, he conceived a spark of hope.
This Master Hyde, if he were studied, thought he, must have secrets of his
own. (Stevenson: 54)
Revenant ensuite son point de dpart, il conut une lueur desprance.
Ce M. Hyde, pensa-t-il, doit avoir des secrets lui. (Reichen: 35)
[i apoi, ntorcndu-se la subiectul su de mai nainte, ntrevzu o
scnteie de ndejde: Domniorul sta, Hyde, de-ar fi cercetat, gndi el,
trebuie s aib nite taine ale lui. Stevenson/Hobana: 31. NdT S.T.]

- monolog n stil indirect liber. n cele dou exemple de mai jos

exist o uoar ostilitate subneleas cu privire la noii venii ntr-o familie,
dar aceast ostilitate nu este marcat explicit dect prin demonstrativ:

116

[Btrnul Jolyon se gndete la logodna recent a nepoatei sale, June, cu

Philip Bosinney]
He woke up. June had gone! James had said he would feel lonely [..] He ought never
to have allowed the engagement. She had met this Bosinney at the house of Baynes
Baynes and Bildeboy, the architects. (Galsworthy: 19)
II sveilla. June tait partie! James avait prdit quil sentirait la
solitude.[...] Il naurait jamais d permettre ces finanailles. Elle avait
rencontr ce Bosinney chez les Baynes, Baynes et Bildeboy, les
architectes. (Mayran: 29)
[Se detept. June please! James i spusese c se va simi singur [...]
N-ar fi trebuit s ngduie niciodat logodna. L-a ntlnit pe acest
Bosinney n casa lui Baynes Baynes i Bildeboy, arhitecii.
Galsworthy/de Stahl: 37. NdT S.T.]
[Felix revine acas pentru logodna fratelui su, Gabriel; nc nu a
cunoscut-o pe logodnic, pe Charis]
Felix looked at Gabriel, who was sitting beside his mother. It wasn't the same
any more, now that he was getting married to this Charis, he thought
bitterly. He wondered what she was like. (Boyd 1982: 68)
II regarda Gabriel assis prs de sa mre. Il n'tait plus le mme, se dit-il
amer, maintenant qu'il allait pouser cette Charis. A quoi ressemblaitelle? (Besse: 73)
[l privi pe Gabriel, care sttea lng mama sa. Nu mai era acelai, i
spuse cu amrciune, acum c se cstorea cu aceast Charis. Se ntreb
cum arat. NdT S.T.]

4.2.2. Referentul NP este folosit de vorbitor n cadru (restrns

sau larg) sub forma unei aduceri-aminte sau a unei evocri. Aceast
folosire situaional se face, n general, n discursul direct.
n Le Nud de vipres [Cuibul de vipere], povestirea are forma unei
scrisori a naratorului ctre soia sa, este vorba, deci, de o form de discurs
direct. Acest fapt reiese din pasaje precum cel n care el o interpeleaz, ca
ntr-o conversaie:

117

 partir de l'affaire Villenave (1893) je me rvlai en outre comme un

grand avocat d'assises [...]
Cette affaire Villenave, si elle consacra mon triomphe, resserra
l'tau qui m'touffait [...]
Ces Villenave te rappelles-tu seulement leur histoire? aprs vingt
ans de mariage, s'aimaient d'un amour qui tait pass en proverbe.
(Mauriac: 80-81)
It was the Villenave case (1893) which gave me the chance to prove myself a great
Criminal lawyer as well []
The notorious Villenave case (1893) set the seal on my reputation. It also gave a
further twist to the vice which was crushing out my life [...]
I wonder whether you remember the story of that Villenave couple? They had
been married for twenty years, and were still so devoted to one another that they
had become almost a legend. (Hopkins 1950: 64)
[Cazul Villenave (1893) mi aduse ansa s dovedesc c sunt un mare avocat
de drept penal. Acest caz Villenave, dac mi va consacra triumful, va
desface chingile care m sufoc.
i mai aminteti de cuplul acela, Villenave? Dup douzeci de ani de
cstorie nc se mai iubeau ca n romane. NdT S.T.]

i n acest caz, precum i n exemplul extras din Boyd (de mai sus,
n 4.1.), anafora e legat de un proces de evocare a trecutului privind
identitatea indivizilor desemnai. De altfel, putem estima c folosirea lui
that este legat de notorietatea familiei Villenave i de faptul c
referentul aparine memoriei comune a vorbitorului i interlocutorului
su. Avem atunci de a face cu un univers mprtit. That este semnul
referinei la un anumit obiect de memorie comun. Aceast utilizare este
frecvent cnd vorbitorul sau naratorul se adreseaz interlocutorului su
(sau cititorului), solicitndu-i memoria. (Joly i OKelly 1990: 439)
Remarcm ntrbuinarea lui that n locul demonstrativului de
apropiere this, folosit ntr-o constucie cu man, pentru a face trimitere
la un individ cunoscut cu certitudine doar de vorbitor; o ilustrare a
cazului avem n The Great Gatsby, cnd Tom Buchanan evoc un autor
despre care a auzit vorbindu-se, dar despre care nu este sigur c este
cunoscut de interlocutorul su, Nick:

118

74

You make me feel uncivilized, Daisy, I confessed on my second glass of

corky- but rather impressive claret. 'Can't you talk about crops or
something?'
I meant nothing in particular by this remark, but it was taken up in an
unexpected way.
'Civilization's going to pieces,' broke out Tom violently. 'I've gotten to
be a terrible pessimist about things. Have you read The Rise of the
Colored Empires by this man Goddard?'
'Why, no,' I answered, rather surprised by his tone.(Fitzgerald: 19)
Daisy, prs de toi je me fais l'effet, d'un tre pas civilis du tout.
Ne peux-tu pas parler de rcoltes ou de choses de ce genre?
N'attribuant aucune signification particulire cette remarque, je ne
m'attendais pas la faon dont on la releva.
La civilisation s'en va par morceaux, clata Tom avec violence. Je suis
devenu terriblement pessimiste. As-tu lu LAscension des Empires de gens
de couleur, par un type nomme Goddard?
Ma foi, non, rpondis-je, assez surpris du ton dont it avait parl.
(Liona: 37)
[ M faci s m simt cam necioplit, Daisy, i mrturisi la al doilea pahar
de vin, un vin cu miros de dop dar, oricum, impresionant. Nu poi s
discui i tu despre recolt sau lucruri de felul acesta?
Nu voisem s nsinuez nimic, ns remarca mea fu primit ntr-un fel cu
totul neateptat.
Civilizaia se duce dracului! izbucni Tom cu violen. Am ajuns un
pesimist teribil n chestiile astea. N-ai citit Ascensiunea imperiilor de
culoare, de unul Goddard?
Nu, am rspuns, cam surprins de tonul lui. Fitzgerald/Ivnescu: 22.
NdT S.T.]

n sfit, n exemplul urmtor n care este evocat un individ din

trecutul doctorului Jekyll, modalizarea este marcat printr-o apoziie
injurioas:
'My poor Utterson, said he, 'you are very unfortunate in such a client. I never
saw a man so distressed as you were by my will; unless it were that hide-bound
pedant, Lanyon, at what he called my scientific heresis.' (Stevenson: 58)

119

Mon pauvre Utterson ! Vous ntes gure gt avec un client comme

moi. Je n'ai jamais vu un homme plus afflig que vous avec mon
testament, sauf peut-tre ce pendant born de Lanyon, devant ce qu'il
appelle mes hrsies scientifiques. (Naugrette: 59)
[Bietul meu Utterson, zise, ce ghinion s ai un client ca mine! n-am vzut
n viaa mea un om att de dezolat cum ai fost tu de testamentul meu,
afar doar de ncuiatul la pedant de Lanyon fa de ce numea el
ereziile mele tiinifice. Stevenson/Hobana: 33. NdT S.T.]

4.2.3. Referentul numelui propriu este convocat n cadrul

(restrns sau larg) al unei situaii sub forma unei exclamaii care
exprim o reacie a vorbitorului fa de persoana sau fa de o
trstur caracteristic a acestui referent. Aceast ntrebuinare
situaional este ntlnit, n general, n discursul direct.
4.2.3.1. Reacia la persoan, modalizat de anumite adjective
calificative cum ar fi: poor/pauvre [biet], dear/cher [drag], care sunt indici ale
sentimentelor de comptimire sau de simpatie ale vorbitorului. Limba francez
folosete adjectivul demonstrativ i, eventual, adjectivul posesiv, limba englez
utilizeaz, de regul, articolul zero [limba romn, articolul hotrt].
[vorbitorul este Dr Jekyll]
'There is one point I should like you to understand. I have really a very great
interest in poor Hyde.' (Stevenson: 60)
Il y a un point que j'aimerais vous faire comprendre. Je porte en effet le
plus vif intrt ce pauvre Hyde. (Naugrette: 61)
[Eu ns i-o repet nutresc n mod sincer un mare, un foarte mare
interes fa de acest tnr. Stevenson/Hobana: 34-35. NdT S.T.]
'I see dear Dr Chasuble coming up' (O. Wilde)
Tiens, voici ce cher docteur Chasuble.
[Iat-l pe dragul dr. Chasuble venind.]
[Michael i James (= primul el) vorbesc de Nick, fratele lui Catherine,
care este o fat ncnttoare.]
He looks to me like a pansy', he said to Michael, soon after Nick's arrival. 'I
didn't like to say so before, but I had heard it about him in London. They're al-

120

ways trouble-makers believe me [] Who'd believe that thingwas twin to dear

Catherine.' (I. Murdoch)
Il me fait l'effet dune tapette, dit-il Michael peu de temps aps son
arrive. Je n'aurais pas aim le dire auparavant, mais j'ai entendu parler
de lui Londres. Ce sont toujours des fomentateurs de trouble, croyezmoi. [..:] Comment croire que ce dchet est le frre jumeau de la
chre Catherine. (J. Desseine)
[ Parc-i o muiere, i spuse el lui Michael, curnd dup sosirea lui Nick. Nu
i-am spus asta pn acum, dar am auzit eu cte ceva prin Londra. tia nu
aduc dect necazuri, credei-m. [...] Cine ar fi crezut c draga de Catherine
are un asemenea frate? Murdoch/Srbu 2002: 138. NdT S. T.]

Referitor la cele spuse mai sus, credem c aceast traducere este

contestabil ntr-o privin: folosirea articolului este insuficient; avem
nevoie de demonstrativul aceasta sau de posesiv. Propunem traducerea
urmtoare:
Je trouve quil a lair dune tapette, dit-il Michael peu aprs larrive
de Nick. Je ne voulais pas en parler tout de suite, mais je lavais entendu
dire Londres. On a toujours des problmes avec ces gens-l croismoiQui croirait que cet tre (ce type, cet individu) est le jumeau de
notre chre Catherine.
[Mi se pare c e ca o muiere, i spuse el lui Michael la puin timp dup
sosirea lui Nick. Nu am vrut s-i spun pn acum, dar am auzit nite
lucruri n Londra. Sunt ntotdeauna probleme cu genul acesta de oameni.
Cine ar crede c insul sta e fratele geamn al dragei noastre Catherine.
NdT S.T.]

4.2.3.2. Reacia vorbitorului la o trstur caracteristic a

referentului NP
a) sintagma acest + NP ca enun, ntrit sau nu de ah! sau
i.
Acest NP! are ca i NP proprietatea de a putea constitui n sine un enun:

121

Pierre!
Acest Pierre!

Printr-o intonaie specific, NP fr determinant este apelativ, iar

NP precedat de un demonstrativ constituie un fel de comentariu minim al
unei situaii n care referentul numelui propriu este obiectul unei judeci
favorabile sau nefavorabile emitorului. Adesea, contextul precizeaz
judecata asociat unei asemenea exclamri. (Gary-Prieur 1994: 191)
Kerstine Jonasson preia ca baz descrierea lui Kleiber i vorbete, la
rndul su, de valoarea deictic, aa cum s-a observat n situaiile
examinate n 4.2.3.1. i 4.2.3.2.
S ne amintim c aceast clasificare determinat de demonstrativ
este, n general, deictic, ceea ce nseamn c ea poate fi identificat cu
ajutorul unei informaii prezente n situaia enunrii. Sau, dat fiind faptul
c identificarea referentului NP este stabilit aici n afara contextului
situaiei enuniative [...], n acest caz demonstrativul nu ne mai permite
identificarea acestui referent, ci, mai degrab, semnaleaz c aceast
valoare implicit sau explicit este reperabil cu ajutorul lui hic et
nunc din situaia enuniativ. Astfel, Kleiber (1991) se refer n acest caz la
valoarea deictic, dorind s spun prin acest lucru c aceast valoare i
nu referina! se bazeaz pe un eveniment anterior care implic purttorul
NP i accesibil n situaia enuniativ. (Jonasson 1994: 191)
a1) cu un antroponim, aceast construcie nu poate fi calchiat
n englez cu naturalee. Pentru a ilustra acest fapt, ne putem imagina un
context de dialog, n care se vorbete despre o ter persoan absent, un
anume Georges:
Interlocutorul 1: Georges trebuia s dea un examen, nu nvase i totui
l-a luat
Reacia Interlocutorului 2: Ah, Georges sta!

Mai muli anglofoni consultai au fcu urmtoarele propuneri de

traduceri:
- suprimarea referinei la NP:
What a guy!/Hes some guy!
[Ce tip! E cineva!]

122

Hes some man for one man!

[E ceva de capul lui! (admirativ, dar e specific n irlandez)]

alte formule diverse, implicnd NP:

Thats George (for you)! [sta e George (pentru tine)!]
Typical George! [Doar George!]
Thats typical of George! [E tipic pentru George!]
That George! (mai rar) [George sta!]

Iat un exemplu de folosire n englez a formulei Typical+ NP,

dat aa cum e ntlnit cel mai des: vom constata c, n acest caz, se
folosete n francez o form de extracie cu ajutorul articolului partitiv;
ceea ce demonstrez c aceast calitate este perceput ca actualizarea unui
potenial caracteristic al individului, precum folosirea verbului modal
would ntr-un enun de tipul he would.
[Doctorul Cruz a uzurpat recent prerogativele comandantului de
jandarmerie Paton Bobby; el se plnge unui coleg de Cruz, iar doctorul
Carriscant i rspunde prin formula de mai jos: ]
'I still can't understand the man,' Bobby repeated. 'How could he just go
there and take it? Who does he fucking think he is? The Lord Mayor of the
Universe? I ask you.'
'Typical Cruz. Remember he's a peninsularo. He'll never change.'
(Boyd [1992] 1993: 94)
Je ne comprends toujours pas ce type, rpta Bobby. Comment a-t-il pu
simplement entrer et s'en emparer [il s'agit d'un cadavre]? Pour qui
foutre se prend-il? Le lord-maire de l'univers? Je vous demande un
peu.
Du Cruz tout crach. Rappelez-vous que c'est un peninsularo. Il ne
changera pas. (Besse: 119)
[Nu pot s-l neleg pe omul acesta, repet Boby. Oare cum a putut s
mearg acolo pur i simplu i s-l ia [este vorba de un cadavru]? Cine
dracu se crede? Stpnul universului? v ntreb.
sta-i Cruz. Amintii-v c e un peninsularo. Nu se va schimba
niciodat. NdT S.T.]

123

a2) n corelaie cu un substantiv desemnnd o naionalitate sau

un grup, echivalentul n englez ar putea fi articolul hotrt cu
valoare deictic sau anaforic. Cele dou exemple de mai jos apar ntr-un
fel de discurs indirect liber n care este exprimat reacia personajului
Temple, sub form exclamativ, dup:
- o serie de reflecii asupra vieii sale
Sometimes he wondered if he had been right to bring his wife and young family
to Taveta [..] he doubted if he could have stood the society much longer []
God, Temple swore, the English! He was glad to have escaped. (Boyd 1982:
39)
Il se posait parfois la question de savoir s' il avait eu raison. d' amener sa
femme et ses jeunes enfants Taveta [...]. il n'aurai pas pu non plus,
sans doute, supporter longtemps la socit [...] Nom de Dieu! jura
Temple. Ces Anglais! il tait rudement content d'avoir fui. (Besse: 4243)
[Cteodat se ntreba dac a fcut bine s-i aduc soia i copii n Taveta.
[] se ndoia c ar fi putut suporta aceast societate mult vreme. [...]
Doamne-Dumnezeule, zise Temple, englezii tia! Era foarte fericit c
fugise. NdT S.T.]

- o scen pe care tocmai a trit-o; Temple este American, tocmai a

vorbit cu ofierii englezi:
Temple stepped out from the porch into the sun, adjusted his sun helmet and
sighed audibly. The British. He shook his head in a mixture of rage and
admiration. (Boyd: 227)
Temple ressortit dans la rue au soleil, ajusta son casque et soupira
bruyamment. Ces Anglais! Il secoua la tte de rage et d'admiration
melangies. (Besse: 255)
[Temple iei n strad la soare, i potrivi casca i suspin zgomotos.
Englezii tia! i scutur capul ntr-un gest de furie amestecat cu
admiraie. NdT S.T.]

124

b) sintagma acest + NP extras dintr-un enun exclamativ n

care este folosit ca baz pentru un comentariu care expliciteaz
modalizarea, judecata vorbitorului:
Ah ben! en voil un qui n'est pas bte, ce Giraudoux. II pense tout
fait comme moi. Et comme ma pauvre Marguerite! (F. Dorin)
[Ei bine, iat c nu e prost deloc, acest Giraudoux. Gndee la fel ca
minei cum gndea srmana mea Marguerite. NdT S.T.]
'Well, now. He's no fool, is this Giraudoux. He thinks the way I do. The
way poor dear Marguerite used to. (Wood 1995: 42-43)
[Doi frai tocmai s-au desprit ntr-o gar: unuia i place s mearg la
clasa nti, celuilalt la a doua; fiecare se gndete la cellalt n
compartimentul su.]
Each felt aggrieved that the other had not modified his habits to secure his
society a little longer; but as Roger voiced it in his thoughts:
'Always a stubborn beggar Nick !
And as Nicholas expressed it to himself:
'Cantankarous chap Roger always was! (Galsworthy: 18)
Chacun se sentait bless de ce que lautre n'ait pas modifi ses
habitudes pour rester plus longtemps avec lui. Mais comme pensait
Roger:
- Toujours ttu, Nick!
Et comme Nicolas se le disait lui-meme:
- Toujours desagrable, ce Roger! (Mayran: 27)
[Fiecare dintre ei era suprat pe cellalt c nu i-a schimbat obiceiul pentru
ca s mai fi rmas ctva timp mpreun. Roger i zise n gnd: Nick a fost
ntotdeauna un trengar ncpnat!
Iar Nicholas i spuse: Totdeauna a fost Roger un biat argos!
Galsworthy/Stahl: 35. NdT S.T.]
Cruz's patients had declined steadily in the years since Carriscant had
arrived and now it was either ignorance or agonised desperation that led
anyone to demand a consultation with the old surgeon. He was a dying

125

breed, was Cruz, Carriscant reflected, a historical curiosity, an emblem of

the bad old days of the profession. (Boyd [1993] 1994: 75)
Le nombre des patients de Cruz navait cess de diminuer depuis
larrive de Carriscant et, dsormais, seul lignorance ou un extrme
dsespoir pouvaient amener quelquun demander une consultation au
vieux chirurgien. Il appartenait une espce en voie de disparition, ce Cruz,
songea Carriscant, une curiosit prhistorique, un emblme des
mauvais jours de la profession. (Besse: 97-98)
[Numrul pacienilor lui Cruz sczuse mereu n anii de dup sosirea lui
Carriscant i de acum doar ignorana sau disperarea extrem mai putea
determina pe cineva s cear s fie consultat de btrnul chirurg. Acest
Cruz aparinea unei specii pe cale de dispariie, se gndea doctorul
Carriscant, era o curiozitate preistoric, o emblem a zilelor proaste ale
profesiei. NdT S.T.]

Iat o versiune eliptic a acestei turnuri cu verbul a fi:

[un doctor se ntoarce trziu acas, soia reacioneaz]
'I thought you said this murder business had detained you?
Well, it did. But then Pantaleon asked me to see this contraption he is
building. A flying machine can you believe it ?'
'He is such a child, Pantaleon.' (Boyd 1993] 1994: 90)
Je croyais que tu disais avoir t retenu par cette affaire de
meurtre?
Eh bien oui, en effet. Mais Pantaleon m'a ensuite invit aller voir la
machine qu'il construit. Une machine volante, tu te rends compte?
C'est un tel enfant, ce Pantaleon. (Besse: 90)
[ Credeam c ai spus c ai fost reinut de cazul acesta de omor.
Ei bine, e adevrat. Dar Pantaleon m-a invitat apoi s vd mainria pe
care o construiete. O main de zburat, poi s crezi aa ceva?
Ce copil, i Pantaleon sta! NdT S.T.]

Iat un alt exemplu al folosirii acestei turnuri n limba englez:

I met Carriscant at the railroad station in Pasadena early in the morning.
He had asked me to came with him to Santa Fe and, for some reason, and much

126

to my astonishment, I agreed at once, without any reflection or any

regrets.
He had asked and I had said yes and it was only later that this had stuck me
as presumptuous on his part and paradoxical on mine. But he had fried my
imagination, had Salvador.Carriseant. [...J. (Boyd [1993] 1994: 39)

Traductoarea nu a optat pentru folosirea demonstrativului:

Il avait demand et j'avais dit oui, et c'est seulement plus tard que la
chose me frappa comme prsomptueuse de sa part et paradoxale de la
mienne. Mais il avait enflamm mon imagination, Salvador
Carriscant. (Besse 1994: 55)
[El m-a ntrebat i i-am rspuns afirmativ, abia mai trziu acest
lucru mi s-a prut prezumios din partea sa i paradoxal din partea
mea. Dar Salvador Carriscant mi atase imaginaia. NdT S.T.]

n acest caz ns, folosirea demonstrativului ar fi justificat n

limba francez:
Mais il avait enflamm mon imagination, ce Salvador
Carriscant.
[Dar acest Salvador Carriscant mi aase imaginaia. NdT S.T.]

5. FOLOSIREA ADJECTIVULUI POSESIV N LIMBILE

FRANCEZ I ENGLEZ
Adjectivul posesiv echivaleaz cu un articol hotrt folosit n
corelaie cu o extindere a numelui. Valoarea acestei extinderi este
multipl:
- valoare determinant cvasi neutr: Italia lui, adic Italia pe care
o cunoate, n care a trit.
- relaie de apartenen: Jean-Pierre al nostru: cel pe care l
cunoatem i care face parte din familia noastr, caz n care exist o
conotaie efectiv n plus, a se compara cu cazul de mai sus, draga noastr
Catherine

127

- marcare a unei atitudini de interes din partea vorbitorului (n

general aceea a unui narator) fa de referentul numelui propriu: eroul
nostru i urm drumul.
Vom examina succesiv aceste trei valori:
5.1. VALOAREA DETERMINANT
Adjectivul posesiv este considerat ca fiind echivalentul unui articol
demonstrativ asociat cu o extindere restrictiv n de (Gary-Prieur: 215).
Aceast construcie determin folosirea posesivului n limbile francez i
englez:
Jean m'inquite, me confia-t-elle un soir de mai aprs toutes les
excuses d'usage. Je sais que son Pirandello n'aura pas lieu et que deux
films viennent de le dbarquer. (Poirot-Delpech)
I'm worried by Jean,' she said confidingly to me one May evening, after all
the usual excuses. I know his Pirandello isn't going to be staged, and that
he's been given the push from two films.' (Chariot et al.: 94-95)
[Jean m ngrijoreaz, mi mrturisi ea ntr-o sear de mai, dup
toate scuzele obinuite. tiu c spectacolul su cu Pirandello [10]
nu va mai avea loc i c nu mai joac n dou filme. NdT S.T.]
Ce n'tait plus son Italie
It was no longer (his Italy) (the Italy he had known)
Nu mai era Italia lui (Italia pe care o cunotea).

5.2. MARCAREA UNEI RELAII DE APARTENEN LA O

CONOTAIE AFECTIV
Dac posesivul primei persoane indic o relaie afectiv strns
ntre vorbitor i referentul NP, dimpotriv, posesivul persoanelor a doua
i a treia marcheaz o distan luat de vorbitor fat de acest referent.
(Gary-Prieur: 221)
5.2.1. Relaia afectiv strns, pozitiv
Aceast construcie, cu adjectivul posesiv al primei persoane, se
regsete n cele dou limbi:
128

[copii se joac. Min este bona familiei]

'Spiders don't fall from ceilings.'
Yes, they do. Our Min told us she'd seen a, spider as big as a saucer, with
long hairs on it like a gooseberry.'(Mansfield: 102)
Les araignes ne tombent pas des plafonds.
Si, a se peut. Notre Minne nous a dit quelle avait vu une
araigne grande comme une soucoupe, avec de longs poils dessus,
comme une groseille maquereau. (Merle: 103)
[ Pianjenii nu cad din tavan.
Ba da, cad. Min a noastr ne-a spus c a vzut unul mare ct o
farfurioar, acoperit cu pr lung, ca o agri. NdT S.T.]

Totui, n limba englez, n vorbirea popular exist un caz special,

acela al folosirii adjectivului posesiv our, n relaie cu primul referent, cu
funcie vocativ, care este adesea omis n traducerea n limba francez.
Doris called for me at home, turned the corner, and came down our
cobbled street on a horse. My brother Paul ran in and said:
Come and look at this woman (he was only nine) on a horse, our Tony'
and having nothing better to do while waiting for Doris but flip through
the Mirror I strode to the yard-end. (Sillitoe 1989: 98)
Doris vint me voir chez moi. Elle apparut au coin de la rue et s'
avana sur la chausse empierre: elle tait cheval. Mon frre Paul
entra en courant: Eh, Tony! viens voir cette bonne femme (il n'avait
que neuf ans) sur un cheval! Et comme je n'avais rien de mieux faire
en attendant Doris que de feuilieter le Mirror, je gagnai grands pas
le fond de la cour. (Chuto 1989: 99)
[Doris veni s m vad acas. Apru de dup col i naint pe strada
pietruit, clare. Fratele meu Paul intr alergnd i spuse: Ei, Tony,
vino s vezi acest femeie (el avea doar nou ani) pe cal! i cum nu
aveam altceva mai bun de fcut n timp ce o ateptam pe Doris dect s
rsfoiesc ziarul Mirror, ajunsei cu pai mari pn n fundul curii. NdT
S.T.]
[ntr-un restaurant]

129

When the younger girl began speaking he listened to her, hardly aware that
he was doing so.
'If you've got any money I'd like a cake, our Alma.'
'I haven't got any more money.' the elder one replied impatiently. (Sillitoe
1959: 53)
Quand la petite se mit parler, il lcouta sans presque sen rendre
compte.
Si tu as assez d'argent, je voudrais bien avoir un gteau, dis,
Alma.
Je n'en ai plus assez, rpondit l'ane avec impatience. (Delgove: 19)
[Cnd micua ncepu s vorbeasc, el o ascult fr s-i dea seama c
fcea acest lucru.
Alma, dac ai bani de ajuns, a vrea o prjitur, spuse.
Nu mai am atia bani, rspunse sora mai mare cu nerbdare. NdT
S.T.]

De notat c aceast folosire specific n englez apare n discursul

direct i n folosirea numelui propriu n cazul vocativ.
5.2.2. Relaie afectiv distant, negativ, ostil
Ton Charles! Your Charles! [Charles al tu!]

5.2.3. Relaia de locuiune

Posesivul indic [...] faptul c referentul numelui propriu este obiectul
discursului vorbitorului. [...] Posesivul marcheaz deci o evideniere a
personajului care este referentul numelui propriu n cadrul unui episod
din povestire. (Gary-Prieur: 218-219)

Aceast practic e ntlnit n att n limba englez ct i n limba

francez:
Our hero's way home led through a path that ran along the Rat river As he
passed a wooded stretch he cut a stout stick. He was twirling his club when
he was startled by a young girl's shriek. Turning his head. he saw a terrifed
figure pursued by a fierce dog. (N. West)

130

Pour rentrer chez lui, notre hros devait emprunter un sentier qui
longeait la rivire Rat. En traversant un bosquet, il se tailla un gros
bton... Il faisait des moulinets avec son gourdin quand le cri perant
d'une jeune fille le fit sursauter. Tournant la tte, il vit une personne
terrifie poursuivie par un chien froce.
[Pentru a ajunge acas, eroul nostru trebuia s mearg pe o crare de-a
lungul rului Rat. Trecnd printr-un tufi i tie un b gros nvrtea
reteveiul ca pe o moric atunci cnd iptul strident al unei tinere l fcu
s tresar. i ntoarse capul i vzu o siluet cu o fa ngrozit urmrit
de un cine feroce. NdT S.T.]
And her little sister, our Else, wore a long white dress, rather like a
nightgown, and a pair of little boy's boots. But whatever our Else wore she
would have looked strange. (Mansfield: 176)
Et sa petite sur, notre Else, portait une longue robe blanche, qui faisait
penser une chemise de nuit, et une paire de bottines pour garconnet.
Mais peu importait le vtement, notre Else aurait toujours eu l'air
trange. (Merle: 177)
[i surioara sa, Else a noastr, purta o rochie lung alb, care prea o
cma de noapte i o pereche de ghete bieeti. Dar orice ar fi
purtat, Else avea mereu un aer ciudat. NdT S.T.]

Traductorul poate aduga foarte bine posesivul, chiar dac acesta

nu apare n textul-surs:
[Alice tocmai a czut n pu]
There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and
just in time to hear it say, as it turned a corner... (Carroll: 4)
Il n'y avait pas un instant perdre: voil notre Alice partie, rapide
comme le vent. (Papy: 21)
[Nu trebuia pierdut nicio secund: Alice a noastr mergea ca vntul i
l auzi spunnd n timp ce ddea colul ... NdT S. T.]

Papy folosete notre [a noastr], n timp ce Parisot omite acest

adjectiv posesiv.
131

Il ny avait pas un instant perdre: Alice slanca toutes jambes sa

poursuite et put ainsi entendre dire (Parisot: 87)
[Nu trebuia pierdut nicio secund. Alice ncepu s alerge din rsputeri i
astfel l putu auzi spunnd NdT S.T.]

5.2.4. Adjectivul nehotrt your: poate trimite la un individ

anume, acesta fiind desemnat prin:
- substantiv comun:
Your facetious bore is the worst of all
Vos raseurs factieux sont les pires de tous. (Zandvoort: 218)
[Pislogii votri glumei sunt cei mai ri dintre toi. NdT S.T.]

pentru care propunem o alt posibilitate:

Il ny a pire que le raseur factieux.
[Nu e nimic mai ru dect un pislog glume]

nume propriu:
Your ordinary Englishman will always prefer...
L'Anglais moyen prfrera toujours..(R & C)
[Englezul de rnd va prefera ntotdeauna...]

S notm c, ntr-o asemenea situaie, limba francez folosete, mai

degrab, articolul hotrt. [11].
6. ARTICOLUL NEHOTRT I EXTRAGEREA
Dat fiind faptul c numele propriu are rolul de a desemna un
referent unic, acesta nu ar trebui, n principiu, s fie compatibil cu
articolul nehotrt care presupune o clas de obiecte din care extragem un
element; este adevrat c enunuri ca:
*Un Pierre tait devant moi.
*A Pierre was in front of me.
[n faa mea era *un Pierre] [12]

132

par s nu respecte normele limbilor francez i englez. Totui, am

putea ntlni n limba francez un enun de genul:
Jai connu un Albert Clairmont quand jtais lUniversit
[Am cunoscut un Albert Clairmont cnd eram la Universitate]

care presupune faptul c tocmai fusese menionat un altul sau, cel puin,
c a fost menionat acest nume, ceea ce duce la crearea unei clase a celor
care poart acest nume, dat fiind cea de-a doua ocuren ce presupune
posibila existen a dou persoane cu acelai nume.
Modul de folosire a articolului nehotrt cu numele propriu ne
indic efectiv faptul c acesta poate face referire la un element extras
dintr-o clas (Gary-Prieur: 126). Putem distinge dou tipuri de clase: unele
sunt create pornind de la valorile de referin ale numelui propriu, cnd
acesta ndeplinete o funcie direct de desemnare a unui individ sau a
unui loc; celelalte sunt obinute prin metonimie sau metafor, pornind de
la valorile derivate ale numelui propriu.
6.1. ARTICOLUL NEHOTRT I DESEMNAREA DIRECT
n cadrul acestei categorii, vom distinge cazul n care numele
propriu este folosit singur i acela n care este nsoit de o expansiune.
6.1.1. NP folosit singur
Articolul nehotrt folosit mpreun cu un NP fr extensiune
poate fi folosit n dou scopuri: pentru a marca o operaie de extragere,
indicnd faptul c a fost creat o clas plecnd de la un nume propriu, sau
pentru a marca o operaie de denumire, evideniind caracterul nehotrt
sau inexistent al cunoaterii reale a referentului.
6.1.1.1. Articolul nehotrt marcheaz extragerea unui individ
din clasa celor care poart acelai nume:
a) n cadrul aceleiai familii; extragerea este posibil, n ambele
limbi, cu un nume purtat de mai muli membri ai unei familii:

133

About a year later, shortly after the Blitzkrieg, he had a visit from his redheaded second cousin, Reinhold: a clever but fundamentally silly character
[]. An Utz, he insinuated even if tainted with alien blood, should at once
assume the uniform of the Wehrmacht. (Chatwin 1989: 22)
Environ une anne plus tard, peu de temps aprs le Blitzkrieg, il reut la
visite de son cousin au second degr, Reinhold, un rouquin intelligent,
mais trangement born []. Un Utz, insinua-t-il, mme sil est entach
de sang tranger, devrait de suite endosser luniforme de la Wehrmachi.
(Chabert: 17)
[Dup aproape un an, puin dup Blitzkrieg, a fost vizitat de vrul de
gradul al doilea, Reinhold, un rocovan inteligent, dar ciudat de obtuz
[]. Un Utz, insinu el, chiar dac are i snge strin, ar trebui s
mbrace imediat uniforma Wehrmacht. NdT D.R.]
Le grand-pre paternel de Jaques avait t mari avec la sur de bon-papa
[] et bien que bon-papa et lui-mme cascad de faillite en faillite, il
dclara vertueusement au temps o jappelais Jacques mon fianc:
Jamais une de mes petites filles npousera un Laiguillon. (de Beauvoir
1958: 274-275).
Jacques parental grandfather had married my grandfathers sister [] and
although my grandfather had himself plunged from one bankruptcy into
another he used to declare with virtuous aplomb in the days when I called
Jacques my fianc: None of my grand-daughters shall ever marry a
Laiguillon. (Kirkup: 198)
[Bunicul lui Jacques din partea tatlui fusese cstorit cu sora bunicului
meu [] i dei bunicul meu se prbuise i el din faliment n faliment,
declara cu convingere, pe vremea cnd prinii l considerau pe Jacques
drept viitorul meu logodnic: Niciodat o nepoat de-a mea nu va lua un
Laiguillon. Beauvoir/Boldur 1965: 230-231. NdT D.R.]

Urmtorul exemplu ne permite observarea valenei stilistice a acestei

folosiri: personajul este prezent n descriere; dar, prin folosirea articolului
nehotrt, naratorul se distaneaz de acest personaj, lsnd impresia c nu
l cunoate prea bine (din vedere, practic) i c nici mcar nu e sigur de
numele lui, dup cum arat urmtorul comentariu:
134

Ceux qui sont dans la voiture, cest, la plupart du temps, toujours les
mmes: un acheteur de lavande qui vient des villes de la cte, un
Camous, ou un nom comme a; un berger qui monte aux ptures, et qui
taille rgulirement dans son pain un morceau pour lui, un morceau
pour son chien. (Giono)
The passengers in the cart are always pretty much the same, a lavenderbuyer from down on the coast, one Camous, or some name like that: a
shepherd going up to the pastures, who cuts off regularly from his loaf of bread
one piece for himself, one piece for his dog. (Guitar et Gaughan: 171)
[Cei care merg cu maina sunt, de cele mai multe ori, aceiai: un
cumprtor de levnic ce vine din oraele nvecinate, un Camous sau
cam aa ceva; un pstor care urc la munte i care taie de fiecare dat din
pinea lui o bucat pentru el i una pentru cinele su. NdT D.R.]

Totui, trebuie precizat faptul c modul de folosire pe care l

abordeaz Giono nu pare a fi unul natural, n limba francez, articolul
fiind nsoit de obicei, n astfel de cazuri, de certain/dnomm
[anume/denumit], care subliniaz caracterul nehotrt al referentului,
dup cum ilustreaz att exemplul anterior (citat din Angus Wilson), ct i
cel care urmeaz.
Unele opere indic faptul c n limba englez modul de utilizare
este stabilit innd cont de funcia sintagmei ce conine determinantul:
- funcie de subiect: articolul nehotrt (A Mr. Harold Cressett)
- alte funcii (apoziie, complement): one (one Camous)
During the Christmas vacation a letter arrived from one Major Bilderbeck
GSOII (Intelligence), informing them in minute and immaculate
handwriting that Gabriel had been severely bayoneted in the abdomen.
(Boyd: 185)
Aux vacances de Nol, une lettre tait arrive, signe dun certain major
Bilderbeck, tat-major gnral II (Renseignement), qui les informait,
dune criture fine et sans ratures, que Gabriel avait t gravement bless
labdomen, par baonnette. (Besse: 206)

135

[n vacana de Crciun, a sosit o scrisoare semnat de un anume maior

Bilderbeck, maior general de stat de gradul II (Informaii), prin care erau
anunai, cu un scris fin i ferm, c Gabriel fusese rnit grav la abdomen,
de o baionet. NdT D.R.]

Totui, aceast practic lingvistic nu este respectat ntotdeauna.

One of his former employees, the scion of a distinguished family, suggested I
spend a few months in the residence of his impoverished cousin, a Mr. Mc
Coo. retired, and his wife, who wanted to let their upper story [].
(Nabokov: 36)
Un ancien employ de la firme, rejeton dune famille honorablement
connue, me proposa de minstaller pour quelques mois chez un de ses
cousins, un M. McCoo, qui avait subit des revers de fortune: ce M.
McCoo et son pouse dsiraient louer le dernier tage de leur maison.
(Kahane: 57)
[Unul din fotii si angajai, vlstarul unei familii distinse, mi-a propus s
petrec cteva luni n casa verilor si scptai, domnul McCoo,
pensionar i soia lui, care voiau s nchirieze catul de sus unde locuise
discret o mtu defunct. Nabokov/Popescu 1994: 38. NdT D.R.]
So whats the good news? I asked him.
We got a buyer for the house. Im sure. A He checked his notebook. A
Mrs Luard Turner. Pleasant lady. I just showed her around. (Boyd [1993]
1994: 33)
Alors, quelle bonne nouvelle? demandai-je.
On a un acheteur. Jen suis sr. Une certaine Il vrifia dans son
carnet. Une certaine Mrs. Luard Turner. Charmante personne. Je
viens juste de lui faire visiter la maison. (Besse: 48)
[Deci, care este vestea cea bun? am ntrebat eu.
Avem un cumprtor. Sunt sigur. O anume.. Verific n agenda lui. O
anume domnioar Luard Turner. O persoan fermectoare. Tocmai
i-am prezentat casa. NdT D. R.]

136

Observm faptul c, la fel ca n limba francez, articolul nehotrt

poate fi nsoit de diverse formule n limba englez: a woman/man
named/by the name of.
He had been in love with the same person for the past two or three years, a
girl by the name of Anna Bloom or Blume. I was never sure of the spelling.
(Auster: 88)
Il y avait deux ou trois ans quil tait amoureux de la mme fille, une
certaine Anna Bloom, or Blume, je nai jamais t certain de
lorthographe. (Le Buf: 99)
[Era ndrgostit de aceeai fat de doi sau trei ani, cineva pe nume Ana
Bloom sau Blume, n-am tiut niciodat cum se scrie. Auster/Niculescu
2007: 101. NdT D. R.]

Este posibil ca unii traductori s copieze aceast formul, dei s-ar

putea folosi i formula redus:
The other person was a man named OBrien, a member of the Inner Party
and holder of some post so important and remote that Winston had only a
dim idea of its nature (Orwell: 12)
Lautre personne tait un homme nomm OBrien, membre du Parti
Intrieur. Il occupait un poste si important et si lev que Winston
navait quune ide obscure de ce quil pouvait tre. (Audiberti: 23)
[Cealalt persoan era un brbat pe care-l chema OBrien. Era membru
al Partidului Interior i deinea un post att de important i de sus-pus,
nct Winston tia doar foarte vag cu ce anume se ocupa. Orwell/Gafia
1991: 13. NdT D. R.]

Am putea spune un certain OBrien [un oarecare OBrien].

Traductorii nu se mulumesc ntotdeauna cu o echivalen prestabilit de tipul: a Mr. McCoo/ un M. McCoo/ un certain M. McCoo
[un anume McCoo] i, atunci, creeaz variante, ca n urmtorul exemplu
care ilustreaz destul de bine felul n care un enun se structureaz n
funcie de maniera n care se realizeaz reperele:
137

The noise of the street came up to her like the clatter of shingle on a seashore.
Then she closed the door and the sound was deadened. Mrs. Minns said:
Its only on a Saturday. Mr. Smith and I dont much mind it.[]
Massingham said impatiently:
You mentioned a Mr. Smith.
He lives here, but you cant see him. Not that hed be able to tell you
anything. But hes off roamin. (P. D. James: 308)

Se poate traduce cu uurin Vous avez parl dun M. Smith.

[Ai vorbit de un domn Smith], ceea ce, la fel ca n textul n limba
englez, nu face dect s exprime faptul c acest domn este un necunoscut
pentru Massingham. Traducnd: Qui est ce Mr. Smith dont vous
parlez? demanda Massingham avec impatience. [Cine este acest domn
Smith despre care vorbii? ntreb Massingham nerbdtor.],
traductoarea (Rosenbaum: 349) construiete un enun n care NP este
reperat prin raportare la discursul domnioarei Minns (exprimat sub
forma unei propoziii relative care ndeplinete rolul unei anafore), ceea ce
determin folosirea articolului demonstrativ.
6.1.2. Numele propriu cu extensiune
Determinarea articol nehotrt + NP printr-o extensiune
permite crearea, prin evidenierea unei diferene specifice (sintagm
descriptiv, contrast), a trimierii implicite la o clas constituit din aspecte
ce pot lua forma elementului purttor al numelui propriu (referentul).
Aceast secven permite compararea strilor descoperite de-a lungul
timpului i confer o dimensiune diacronic percepiei personajului sau a
locului aflat n discuie. Cu finee, Gary-Prieur distinge valoarea acestei
construcii cu extensiune (nsoit de folosirea articolului nehotrt) de
alte construcii aparent asemntoare (cf. mai sus: articolul hotrt, i mai
jos: folosire prototipic):
Construirea unei SinP Exp ofer referentului iniial al numeluo
propriu o imagine discursiv, adic o imagine construit n limitele
temporale sau modale ale universului de discurs definit de ctre
enun. (Gary-Prieur: 154)
138

Folosirea articolului este asemntoare n limbile francez i englez:

a) expansiune prin relativ:
Antroponimele
Le barman de lhtel avait dit que quelquun viendrait pour rgler tous
les problmes. Etait-ce Rigaud? Au moment o le train sbranlait, je
me suis imagin en prsence dun Rigaud qui naurait plus t le mme
que celui dil y a six ans, cause des circonstances. (Modiano 1990: 22)
The hotel barman had said that someone was going to come to sort out all the
problems. Was that Rigaud? As the train began to move, I imagined myself face
to face with a Rigaud who would no longer have been the same man that he
was six years before, given the circumstances. (Wright 1992: 9)
[Barmanul de la hotel spusese c cineva urma s vin pentru a rezolva
toate problemele. Rigaud? n momentul n care trenul se punea n
micare, m-am imaginat n prezena unui Rigaud care n-ar mai fi fost
acelai cu cel din urm cu ase ani, din cauza mprejurrilor.
Modiano/Steiciuc i Bolcu 1996: 25. NdT. D. R.]

Toponimele
I had just returned from New York, where the crazy cyclone of gaiety in
which people seem to survive over there had caught me up, whirled me
blissfully round, and dropped me into a London which seemed flat and
dull. (M. Dickens)
Je venais de rentrer de New York, o louragan de folle gaiet dans
lequel les gens semblent russir survivre dans cette ville mavait frapp,
puis emporte dans un tourbillon de bonheur pour me dposer dans un
Londres qui me semblait terne et ennuyeux.
[Tocmai m ntorsesem din New York, unde furtuna de nebuneasc veselie
datorit creia oamenii par s reueasc s supravieuiasc n acest ora m
uimise, apoi am fost purtat de un vrtej de fericire care m aducea ntr-o
Londr ce mi prea morocnoas i plictisitoare. NdT D. R.]

139

Jimagine le dpaysement de Ccile dans un Paris o tout, murs,

langage, rues, et jusquau nom des jours, lui tait devenu tranger. (J.
Delay)
I can imagine Ceciles disorientation in a Paris where everything, the very
way of living, the language, the streets and even the days names, had grown
foreign to her. (Ayme et al.: 174-176)
[mi imaginez dezorientarea Ceciliei ntr-un Paris unde totul, de la
moravuri, limbaj, strzi, i pn la numele zilelor, i devenise strin.
NdT D. R.]
Lorsque Matisse arrive, encore tout imprgn dune vgtation
luxuriante, il est frapp par la transformation du paysage: En octobre,
jai trouv un Maroc que je ne connaissais pas, c'est--dire tout jaune.
Ce beau temps est idal pour Matisse qui mne ses peintures sur plusieurs
sances.
When Matisse arrived, he carried memories of a luxuriant vegetation and
was struck by the transformation of the land: In October I arrived in a
Morrocco that I didnt recognize, that was completely yellow. This was
ideal weather for Matisse who was able to continue work on the same
painting for several days. (AFM: 80-81)
[Cnd Matisse a sosit, nc nvluit n amintirea unei vegetaii luxuriante,
a fost uimit de transformarea peisajului. n octombrie, am gsit un
Maroc pe care nu l-am recunoscut, adic galben tot. Acest timp
frumos este ideal pentru Matisse care lucreaz la aceleai tablouri mai
multe zile.]

b) expansiune printr-o SA sau form asimilabil (participiu,

participial)
And on Sunday the entire school was taken on an immensely long walk by a
drab Mr. Fry or a sad Mr. Handasyde. (Boyd 1988: 56)
Et le dimanche, un morne Mr. Fry ou un triste Mr. Handasyde
emmenait lcole au complet faire une immensment longue promenade.
(Besse: 66)

140

[Iar duminica, un morocnos domn Fry sau un trist domn Handasyde

scotea ntreaga coal la o plimbare extrem de lung]
[Minto este director de coal]
He told me he had made up the chloroform himself. An unsuspecting Minto
had ordered the chemicals himself. (Boyd 1988: 58)
Il mexpliqua quil avait fabriqu le chloroforme lui-mme avec des
produits chimiques commands par un Mino sans mfiance. (Besse: 68)
[Mi-a explicat c el nsui fabricase cloroformul cu produse chimice
comandate de un Minto ncreztor]
[Mrs Ashplanter deine un hotel; un client tocmai a murit]
A weeping Mrs. Ashplanter called a doctor and the morticians. (Boyd
1988: 512)
Mrs. Ashplanter, en larmes, appela un mdecin et les croque-morts.
(Besse: 613)
[Domnioara Ashplanter, plngnd, a chemat un medic i cioclii.]
Cest un Jacques Chirac transform qui sadressait hier aux Franais.
It was a new Jacques Chirac who addresses the French people yesterday.
[Cel care s-a adresat ieri francezilor era un Jacques Chirac transformat.]
Javais devant moi un Pierre terrass par la grippe.
In front of me was a Pierre overcome/laid low with flu.
[Aveam n faa mea un Pierre epuizat de grip.]

c) expansiune printr-o participial i o sintagm prepoziional:

Nobody met me at the toy station where I alighted with my new expensive
bag, nobody answered the telephone; eventually however, a distraught
McCoo in wet clothes turned up at the only hotel of green-and-pink
Ramsdale with the news that his house had just burned down. (Nabokov: 37)
Quand je mis pied terre sur le quai de la gare lilliputienne, nul ntait l
pour maccueillir avec ma luxueuse valise battant neuf, et nul ne rpondit
au tlphone ; un peu plus tard, cependant je vis apparatre lunique

141

htel de Ramsdale (minuscule cit rose et verte) un McCoo hors de soi

et ruisselant deau, qui minforma que sa maison venait dtre ravage
par un incendie. (Kahane: 58)
[La gara miniatural unde am descins cu geamantanul meu cel nou i
scump nu m atepta nimeni; la telefon nu mi-a rspuns nimeni; totui,
pn la urm, un McCoo buimac, cu hainele ude, i-a fcut apariia la
singurul hotel din Ramsdale, oraul verde i roz, i m-a informat c
tocmai i arsese casa din temelii. Nabokov/Popescu 1994: 38-39. NdT
D. R.]

Iat, n final, un exemplu n care se combin dou condiii de

folosire a articolului, expansiunea i neprecizarea: extensiunea determin
dune [de la o] Janet Frame dintre cele posibile, despre care vorbete
femeia; la aceasta se adaug faptul c inclusiv acest element, ce aparine
unei clase, rmne neprecizat n momentul primirii scrisorii la care se face
aluzie n conversaie:
Im Janet Frame from New Zeeland. I say quickly to the grey-haired
woman. I wrote to you, reserving a room for a week. []
The woman studies a book at the reception desk and returns, frowning more
deeply.
Theres been a mistake. We have received no letter from a Janet Frame in
New Zeeland. We are fully booked. Its the end of August you know. []
The woman repeats. Im sorry. There are no vacancies. Your letter did not
reach us.] (J. Frame)
Je suis Janet Frame de Nouvelle Zlande, dis-je rapidement ma
femme aux cheveux gris. Je vous ai crit pour rserver une chambre pour
une semaine.
La femme consulte un registre sur le comptoir de la rception et revient,
en fronant davantage les sourcils.
Il doit y avoir une erreur. Nous navons reu aucune lettre dune Janet
Frame de Nouvelle Zlande. Nous sommes complets. Cest la fin du
mois daot, vous savez ;
La femme reprend:
Je suis dsole. Il ny a plus de chambres. Votre lettre ne nous est pas
parvenue. (N. Modigliani)

142

[Sunt Janet Frame din Noua Zeeland, i-am spus repede femeii n
vrst. V-am scris pentru a rezerva o camer pentru o sptmn. Femeia
consult un registru de pe tejgheaua recepiei i reveni, ncruntndu-se
destul de tare.
Probabil c este o greeal. N-am primit nicio scrisoare de la o Janet
Frame din Noua Zeeland. Nu mai avem nicio camer liber. tii, este
sfritul lunii august.
Femeia reia:
mi pare ru. Nu mai avem camere. Scrisoarea dvs. n-a ajuns la noi.
NdT D. R.]

6. 2. ARTICOLUL NEHOTRT I VALORILE DERIVATE

ALE NP
Valorile derivate ale numelui propriu sunt create prin metonimie,
metafor i prin comparaia implicit prototipic.
6.2.1. Metonimia
Vom examina succint dou tipuri de metonimie (toponimic i
antroponimic) i doar din perspectiva folosirii articolului; urmnd ca
metonimia metasemic s fie analizat pe larg n capitolul 3.
Metonimia toponimic permite NP s treac de la desemnarea
locului (Teneriffe: le de Tnriffe [insula Tenerife]) la desemnarea
produsului specific acelui loc (a Teneriffe: un napperron [erveel] de
Tnriffe). Metonimia antroponimic ne permite, de exemplu, s
desemnm, cu ajutorul numelui autorului, una sau mai multe dintre
operele acestuia:
The rumors were true. He had collaborated. [] By doing so, he had been able
to protect, even to hide, a number of his Jewish friend: among them the
celebrated Hebraist, Zikmund Kraus. What, after all, was the value of a
Titian or a Tiepolo if one human life could be saved? (Chatwin: 24)
Les soupons taient fonds. Il avait bien collabor. []. Ce faisant, il avait
pu protger, et mme cacher, plusieurs de ses amis juifs, parmi lesquels le
clbre hbrasant, Zikmund Kraus. Aprs tout que valait un Titien ou un
Tiepolo si une vie humaine pouvait tre sauve? (Chabert: 19)

143

[Bnuielile erau ntemeiate. Acesta colaborase []. Astfel, a putut s

protejeze, i chiar s ascund, mai muli prieteni evrei, printre care
celebrul ebraist Zikmund Kraus. La urma urmei ce nsemna un Tiziano
sau un Tiepolo dac putea fi salvat o via omeneasc? NdT A.Po.]
Il me donna tout de mme des indications prcieuses sur la manire dont
il fallait regarder un tableau de Picasso; il mbahissait parce quil pouvait
identifier un Braque ou un Matisse sans voir la signature: a me
semblait de la sorcellerie. (de Beauvoir: 280)
[Mi-a dat totui indicaii preioase asupra felului cum trebuie privit un
tablou de Picasso; m uimea pentru c era n stare s identifice un
Braque sau un Matisse fr s vad semntura: ceea ce mie mi se prea
curat vrjitorie. De Beauvoir/Boldur 1965: 235. NdT D. R.]
But he also gave me precious hints on how to look at a picture by Picasso; he
flabbergasted me because he could identify a Braque or a Matisse without
seeing the signature: it seemed to me like magic. (Kirkup: 202)

Prin metonimie, NP se apropie de categoria substantivelor comune

prin faptul c nu mai desemneaz un element unic, ci un element ce
aparine unei clase de obiecte, de unde i folosirea articolului nehotrt n
cele dou limbi.
Metonimia permite, cu ajutorul numelui propriu, desemnarea unui
referent extern prin raportarea la referentul NP (un Braque a fost produs
de Braque). Metafora i utilizarea prototipic trimit la un referent intern
al NP (o calitate, o caracteristic, nsi natura referentului), la sensuri
echivoce (folosirea ca nume predicativ) n cazul metaforei (ce peintre est
un nouveau Braque!) [acest pictor este un nou Braque!] i la
evidenieri, prin emfaz, prin folosirea prototipic (ctaient les couleurs
quaurait utilises un Braque [erau culorile pe care le-ar fi folosit un
Braque]).
6.2.2. Metafora
n general, metafora permite exprimarea apartenenei la clasa
persoanelor sau a locurilor ce au o trstur sau caracteristic pentru care
purttorul numelui propriu a devenit reprezentantul simbolic. Acest
144

fenomen este studiat mai amnunit din punct de vedere semantic n

capitolul 3.
a) personaje celebre
Antroponimia folosit cu aceast funcie apare adesea cu funcia de
nume predicativ:
In the summer of 1967 a year before the Soviet tanks overran
Czechoslovakia I went to Prague for a week of historical research. The
editor of a magazine, knowing of my interest in the Northern Renaissance,
had commissioned me to write an article on the Emperor Rudolf IIs passion
for collecting exotica: a passion which in his later years, was his only cure for
depression.
[sosit la Praga, i explic unuia dintre prieteni motivele vizitei sale iar
acesta i rspunde]
In that case Ill send you to Utz, he said. Utz is a Rudolf of our time.
(Chatwin: 12-16)
Au cours de lt 1967 une anne avant linvasion de la
Tchcoslovaquie par les chars sovitiques , je suis rest Prague
pendant une semaine pour y mener des tudes historiques. Le rdacteur
dune revue, connaissant mon intrt pour la Renaissance en Europe du
Nord, mavait charg dcrire un article sur la passion de lempereur
Rodolphe II pour les objets exotiques, passion qui, dans les dernires
annes de sa vie, constitua son seul remde contre la dpression. []
En ce cas, je vais vous envoyer voir Utz, dit-il. Utz est un Rodolphe de
notre temps. (Chabert 1990: 9-12)
[n vara anului 1967 cu un an nainte de a fi invadat Cehoslovacia de
ctre carele sovietice , am rmas la Praga pentru o sptmn pentru a
face nite studii istorice. Redactorul unei reviste, cunoscnd interesul
meu pentru Renatere n Europa de Nord, m nsrcinase cu scrierea
unui articol despre pasiunea mpratului Rudolf al II-lea pentru obiectele
exotice, pasiune care, n ultimii ani de via, a reprezentat singurul
remediu mpotriva depresiei. []
n acest caz, v voi trimite s-l vedei pe Utz, spuse el. Utz este un
Rudolf al timpurilor noastre.]

145

De asemenea, antroponimul calific un element dintr-un portret,

fiind introdus, n acest caz, prin fr. de / engl. of:
[este vorba despre portretul unui portar]
Son physique tait la hauteur de son nom: une dentelle couvrant le
haut de sa gorge ravine, [], lil rus dun vieux Talleyrand. (MalletJorris)
Her physical appearance went well with her name: her furrowed bosom was
topped with lace, [], she had the wily eye of an old Talleyrand. (Charlot et
al.: 60-61)
[Fizicul se ridica la nlimea numelui su: o dantel i acoperea gtul
lsat, [], ochiul viclean de btrn Talleyrand.]

Autorii acestui manual ofer urmtorul exemplu ntr-o not:

He is a Modern Dante. [Este un Dante modern]
In history Hitlers are by no means uncommon. [Istoria arat c Hitlerii nu
sunt rari] (Charlot et al.: 63)

Gardiner d i el exemple ale unei astfel de folosiri a NP: He is a

veritable Padervski. We can dispense with any more Napoleons.
(Gardiner 1954: 13); dar consider c, n acest caz, NP este folosit ca un
substantiv comun. Credem c aici avem o ntrebuinare retoric a NP,
descris ca atare de ctre cei care mprtesc opinia lui Fontanier i
reluat de teoreticienii moderni, ca Le Bihan i Flaux, de exemplu (cf.
Capitolul 3). De altfel, exist o diferen major ntre metafora
onomastic i metafora bazat pe un substantiv comun, ntruct numele
propriu folosit drept termen de comparaie vehiculeaz informaii
culturale.
b) locuri celebre:
[] et la vieille cit normande stait ses yeux comme une capitale
dmesure, comme une Babylone o elle entrait. (Flaubert: 245)

146

[] and that ancient Norman city lay outspread beneath her eyes like an
enormous metropolis, a Babylon awaiting her. (Russell: 274)
[ i vechea cetate normand se ntindea sub ochii ei ca o capital fr
margini, ca un Babilon, n care intra. Flaubert/Botez 1995: 239]

Definiiile care sunt date pentru Babylon i Babylone n LgDELC i

n Grand Larousse Encyclopdique confirm teza pe care o susinem, alturi
de ali cercettori (cf. Fontanier, Suhamy 1981-1992 i Flaux 1991), n
capitolul 3, conform creia aceast folosire a NP ine att de antonomaz,
ct i de metafor:
An ancient Middle-Eastern city that was the capital of Babylonia and was
famous for its great wealth. People sometimes use the name Babylon to mean
a place of pleasure and immoral behavior. (LgDELC)
Capitale de la Babylonie, etc.
Les protestants jadis donnaient quelques fois le nom de Babylone
Rome, et dans une langue littraire un peu vieillie, ces mots: La grande
Babylone, la Babylone moderne, dsignent couramment de grandes
capitales ou les raffinements de la civilisation engendrent la corruption des
moeurs. (Grand Larousse Encyclopdique)
[Capitala Babilonului etc.
Altdat, protestanii foloseau numele de Babilonia pentru Roma, i,
ntr-o limb literar un pic nvechit, aceste cuvinte: Marele Babilon,
Babilonul modern, desemneaz, de regul, marile capitale n care
rafinamentul civilizaiilor genereaz coruperea moravurilor.]

Cei doi termeni-vedet prezint fiecare cte dou accepiuni, cea

de-a doua reprezentnd o sinecdoc a primeia (ntregul redus la partea
semnificatului: loc al plcerii imorale), form de generalizare sau de
conceptualizare care permite (sau coincide cu) folosirea metaforic a
toponimului. Gardiner d urmtoarele exemple: Brussels is a little Paris.
Every country has its Babylon, only few an Athens or a Florence.
(Gardnier 1954: 13) [N. T.: Bruxelles este un mic Paris. Fiecare ar i are
propriul Babilon, doar cteva o Aten sau o Floren.].

147

Dac articolul nehotrt este incontestabil cea mai ntlnit

utilizare metonimic a NP, aceasta nu este singura, dup cum
demonstreaz Gardiner n exemplele cu any more i its.
6.2.3. Comparaia implicit prototipic
NP prezent n aceast construcie este, n general, un NP istoric sau
notoriu, al crui referent este bine cunoscut n comunitatea lingvistic
pentru un rol social care poate fi acela al unui scriitor celebru, cercettor
eminent, om de stat sau politician [etc.]. (Jonasson 1994: 230)

Gary-Prieur mai precizeaz referitor folosirea acestui tip de NP:

n timp ce NP servete pur i simplu la identificarea unui individ, un NP
servete la prezentarea acestui individ drept tip, adic drept cineva care
posed anumite proprieti destul de importante pentru ca acestea s
serveasc drept punct de reper ntr-o situaie ce reprezint tema
discursului (Gary-Prieur: 137)

Prezentm cteva exemple edificatoare, extrase din diferite tipuri

de texte (de ficiune, argumentative, jurnalistice):
The sexual career of Augustus the Strong, as recounted by Von Pllnitz in La
Saxe Galante, served Utz as an exemplary model. But when, in a Viennese
establishment, he aspired to imitate the conquests of that grandiose and
insatiable monarch hoping to discover in Mitzi, Suzi and Liesl the charms
of an Aurora, countess of Knigsmark, a Mlle Kessel or any other goddess
of the Dresden court the girls were perplexed by the scientific seriousness of
the young mans approach []. (Chatwin: 20-21)
La carrire sexuelle dAuguste le Fort, telle que la rapporte Von Pllnitz
dans la Saxe Galante, servit de modle Utz. Mais lorsque, dans un
tablissement viennois, il se mit en tte dimiter les conqutes de ce
monarque grandiose et insatiable esprant dcouvrir en Mitzi, Suzi et
Liesl les charmes dune Aurora, comtesse de Knigsmark, dune telle
Mlle Kessel ou de toute autre desse de la cour de Dresde les filles
demeurrent perplexes devant la gravit scientifique de la dmarche du
jeune homme []. (Chabert: 15-16)

148

[Cariera sexual a lui August le Fort, aa cum o povestete von Pllnitz

n Saxe Galante, a servit drept model pentru Utz. Dar, cnd ntr-o cldire
vienez, Utz se hotrte s imite cuceririle acestui monarh grandios i
insaiabil spernd s descopere n Mitzi, Suzi i Liesl farmecele unei
Aurore, contes de Knigsmark, ale unei d-oare Kessel sau oricare
alt zei de la curtea din Dresda , fetele rmn uimite de gravitatea
tiinific a demersului tnrului [] NdT D. R.]
I admit Lawrence (D.H.) had a gift of words, H. Miller also etc., the sober
patience of a MacAlmon convinces no vendor and that was in another
country already a decade behind us and getting on for 2 decades. America is
full of his followers. (E. Pound [1933] 1993: X)
Jadmets que Lawrence (D.H.) a le don des mots, H. Miller aussi, etc., le
sobre patience dun MacAlmon ne convainc pas les vendeurs, et tout
cela se passait dans un autre pays, dix ans plus tt, et il y avait vingt ans
que cela durait. LAmrique est pleine de ses disciples. (Alien [1939]
1979: 15)
[Admit c Lawrence (D. H.) are darul cuvintelor, H. Miller, de
asemenea, etc., sobra pacient a unui MacAlmon, nu convinge
vnztorii, i totul se petrecea ntr-o alt ar, zece ani mai devreme, i
asta dura de douzeci de ani. America e plin de adepii acestuia]
Quand on est la femme dun Monte Putina, propritaire, en Pimont,
dusines pour la fabrication de la soie artificielle qui ne battent que dune
aile, on aime certes mieux entendre parler des aptres des ateliers que des
chmeurs. (Crevel 1985: 198)
When you are the wife of a Monte Putina owner, in Piedmont, of
factories for the manufacturing of artificial silk that are just barely staying
afloat you would much rather hear about shop-fixer apostles than
unemployed workers. (Buckley 1992: 112)
[Cnd eti soia unui Monte Putina, proprietar, n Piemont, al unor
uzine pentru fabricarea de mtase artificial care nu mai funcioneaz
dect parial, preferi s auzi vorbindu-se de apostolii atelierelor dect de
omeri. NdT D. R.]

149

[anafora implicit din a vota mpotriv trimite la proiect de reformare

a justiiei]
Mais pourquoi ce revirement? Parce que la droite a chang davis. Et
malgr un Raymond Barre, un Pierre Mhaignerie dont il faut
saluer le courage elle sapprte votre contre. Du moins en ce qui
concerne le RPR! (J. Julliard in: Nouvel Observateur 20-26 jan 2000)
But why did such a radical change occur? Because the right has changed its
mind. And in spite of such people as Raymond Barre or Pierre
Mhaignerie whose courage is to be praise the right is prepared, at least
insofar as the RPR is concerned, to vote against.
[Dar de ce aceast schimbare radical? Pentru c dreapta i-a schimbat
prerea. i n ciuda unui Raymond Barre, a unui Pierre Mhaignerie
al cror curaj trebuie recunoscut aceasta se pregtete s voteze
mpotriv. Cel puin n ceea ce privete RPR. NdT D. R.]

Aceeai folosire a articolului care apare n limbile francez i

englez ne permite, de asemenea (ca pentru textul din N.O.), s explicitm
valoarea prototipic. Totodat, putem remarca principiul central al acestei
construcii, aa cum a fost acesta evideniat de ctre Gary-Prieur:
[] observm n acelai timp c SN un NP prototipic servete la
stabilirea unui contrast ntre referentul iniial al numelui propriu i
acela al unei alte SN care este n egal msur tema discursului.
(Gary-Prieur: 136)

Bogat ilustrat, principiul nu este prezentat exhaustiv cum se afirm (cf. de

exemplu fraza lui Crevel).
n fine, trebuie s subliniem c aceste dou utilizri ale NP cu
articolul nehotrt (metafor i utilizare prototipic) au funcii diferite n
discurs: NP prototipic este adesea n relaie de contrast (cf. Gary-Prieur)
cu o tem; NP metaforic se afl n relaie de similaritate cu o tem pentru
care i asum un rol descriptiv.

150

7. NUMRUL
Folosirea pluralului sau a numerelor cu numelui propriu este
opusul operaiei de extragere; regsim, deci, aceleai condiii de utilizare ca
n exemplele amintite anterior (cf. 6. Articolul nehotrt i extragerea):
- persoane aparinnd clasei de purttori ai aceluiai nume:
Je suis entr dans une cabine tlphonique et jai feuillet lannulaire en
cherchant le nom: Rigaud. Toute une colonne de Rigaud avec leurs
prnoms. Mais je ne me rappelais plus le sien. (Modiano: 25)
I went into a phone box and looked in the book for the name: Rigaud. A
whole column of Rigauds with their Christian names. But I couldnt
remember his. (Wright: 12)
[Am intrat ntr-o cabin telefonic i am rsfoit anuarul cutnd un
nume: Rigaud. O ntreag coloan de Rigaud, cu prenumele lor. Dar
nu mi-l mai amintesc pe al lui. Modiano/Steiciuc i Bolcu 1996: 28]

- trsturi ale unei persoane sau ale unui loc ce reprezint o

clas:
So that was Chris and her reading and schooling, two Chrisses there were
that fought for her heart and tormented her. (Lewis Grassie Gibbon: 32)
Cest ainsi qutait Chris, avec ses lectures et ses leons, et il y avait deux
Chris qui se battaient dans son cur et la tourmentaient. (Lavault: 44)
[Aa era Chris, cu lecturile i leciile sale, i erau dou Chris care se
luptau n inima ei i o chinuiau.]

7.1. FORMAREA PLURALULUI

7.1.1. Patronimele, invariabile n francez, cu marca pluralului
n englez
The Rippingilles had three young children, the Budges had two. (G.
Gissing)
Les Rippingille avaient trois jeunes enfants, les Budge en avaient deux.
[soii Rippingille[13] aveau trei copii, Budge aveau doi.]

151

On a frapp dit Henri; il se prcipita vers la porte; ctait les

Dubreuilh, charg de paniers et de cabas. (S. de Beauvoir)
That was a knock Henri said rushing to the door; it was the Dubreuils,
loaded down with baskets and bags.
[Cineva a btut la u, spuse Henri; ndreptndu-se spre u: era familia
Dubreuilh, ncrcat cu couri i papornie. NdT A. Po.]

cu excepia numelor de familii regale sau ilustre:

R. Eltons book, England under the Tudors, was published in 1955.
Le livre de R. Elton, LAngleterre sous les Tudors, fut publi en 1955.
[Cartea lui R. Elton, Anglia sub dinastia Tudorilor, a fost publicat n
1955.]

7.1.2. NP precedat de un apelativ se supune unui uz standardizat

n limba francez (cu pluralul apelativului); n limba englez, ns, sunt
posibile mai multe cazuri:
a) cu Mr. i Mrs. Numai numele propriu ia marca pluralului:
Je connais deux M. Ducrot
I know two Mr. Ducrots
[Cunosc doi domni Ducrot]

b) cu Miss sunt posibile dou construcii:

(1) numele propriu ia marca pluralului:
The two Miss Brabazons had been having tea with Aunt Mary (J.
Johnston)
Les deux demoiselles Brabazon venaient de prendre le th avec la tante
Mary.
[Cele dou domnioare Brabazon tocmai luaser ceaiul cu mtua
Mary.]

(2) apelativul ia marca pluralului::

It was always a great affair, the Misses Morkans annual dance. (J. Joyce
1914] 1970: 173)

152

Ctait toujours une grande affaire que le bal annuel des demoiselles
Morkan. (Y. Fernandez [1926] 1980: 201)
[De fiecare dat balul anual al domnioarelor Morkan era un mare
eveniment. ]

c) pluralul Mrs (care provine din fr. Messieurs) este folosit:

(1) n faa unei liste de nume: Messrs Smith, Brown and Robinson [domnii
Smith, Brown i Robinson]
(2) ntr-un context comercial, pentru a desemna o firm prin numele
proprietarilor si: MM. Dupont et fils: Messrs Dupont and Son
(R&C) [Dl. Dupont i fiii]

7.1.3. Menionm c, din motive evidente de eufonie, sunt

invariabile numele care indic naionalitatea (sau apartenena la o
regiune) terminate n:
--ch: the Dutch: les Hollandais [olandez,-i], the French [francez,-i]
--sh: The British, Cornish, Irish, Spanish, Welsh [britanic, -i; cornwall;
irlandez,-i; spaniol,-i,; galez,-i]
--ese: one/two Chinese, Japanese, Maltese, Portuguese [chinez, -i;
japonez,-i; maltez,-i; protughez,-i]
- dar i: the Swiss [elveian,-eni]

7.2. ACORDUL VERBULUI CU SUBIECTUL

7.2.1. Unele nume de ri la plural sunt urmate de verbe la
singular. Putem gsi o logic n aceast deviere de la norm i spune c
este vorba de un ansamblu de elemente care constituie un tot i, prin
urmare, este considerat ca atare.
The Philippines, Wales, The United States. [Filipine, ara Galilor, Statele
Unite.]
The Netherlands was partly reclaimed from the sea.
Les Pays-Bas furent en partie conquis sur la mer.
[rile de Jos au fost cucerite parial pe mare ]

7.2.2. Numele de firme (ce evoc o colectivitate) sunt urmate de

verbe la plural:
153

Harrods announce a whole new of bathing. The new Godfrey Bonsack Bath
Boutique and Design Centre is now open on the third floor.
Harrods vous propose une faon toute nouvelle de prendre votre bain.
La nouvelle boutique de bain et le Centre de Design Godfrey Bonsack
sont maintenant ouverts au troisime tage.
[Harrods v propune o manier complet nou de a face baie. Noul
magazin i Centrul de Design Godfrey Bonsack sunt deschise de acum la
etajul trei.]

7.2.3. Invariabilitatea substantivelor n -ese, amintit anterior,

face ca acestea s fie urmate de singular sau plural, dup sens:
The Japanese are the first exporters in the world.
Les Japonais sont les premiers exportateurs du monde.
[Japonezii sunt primii exportatori din lume.]

Semnalm ambiguitatea unei propoziii la preterit, datorat

absenei desinenei de plural; pentru nelegerea ei este necesar un context:
The Japanese managed to escape.
Le/les Japonais russit/russirent schapper.
[Japonezul/japonezii a reuit/au reuit s scape.]

8. DENSITATEA ONOMASTIC PRIVIT CA MIZ A

SCRIITURII I ANCORARE CULTURAL
Putem afirma c anumite tipuri de text genereaz o mare densitate
de nume proprii prin nsui subiectul lor. Exist, de exemplu, cri i
pasaje din Biblie crora le este specific aceast relaie cauz-efect:
Iat numele fiilor lui Israel, intrai n Egipt; au intrat cu Iacov fiecare cu
familia lui: Ruben, Simeon, Levi, Iuda, Isahar, Zabulon, Beniamin, Dan,
Neftali, Gad i Aer. (Exod: 1. NdT N. Z.)

154

Biblia ndeplinete, deci, funcia de cronic pe care o regsim, de

exemplu, n Iliada:
n fruntea beoienilor stteau Penleos, Litos, Archeslaos, Prothonor
i Clonos, peste locuitorii din Hyra, din Schinos, din Sclos, din Aulis
cu-multe-stnci, din Eteons cea nalt, din Gria, din Thspeia i din
vasta Mycalesss. Alii veneau din Elon, din Hle, Peten []
(Homer/Hncu, Iliada, Cntul al II-lea, 2002: 34. NdT N. Z.)

unde numele proprii au o valoare incantatorie, similar lecturilor stelelor

funerare: s aduc aminte, s pstreze amintirea, s fac s renasc
persoane i locuri prin rostirea numelor acestora, funcie aproape magic,
dar i mnezic.
Este posibil ca densitatea onomastic a unui text s depind att de
personalitatea autorului, ct i de tipul de text pe care acesta intenioneaz
s-l scrie: nu ntlnim acelai numr de nume proprii ntr-o pies de
Beckett sau de Ionescu sau ntr-un roman de Butor, i n romanele lui
Tolstoi i Dostoievski.
Ceea ce ne intereseaz, n cazul de fa, este s observm modul n
care frecvena iniial a numelor proprii este abordat n traducere i,
bineneles, motivele acestei abordri: este vorba despre o aciune personal a
traductorului sau despre respectarea incontient a unor moduri de scriere
aflate n legtur cu caracteristicile discursurilor? Este vorba despre fenomene
a cror dat se cunoate, legate de un anumit moment al istoriei literare? Vom
ncerca s rspundem la aceste ntrebri prin observaii adunate n jurul a doi
poli: primul este cel al unui tip de scriere legat de un anumit tip de text i de
discurs, cel de-al doilea fiind cel al unei ancorri culturale asigurate de nsi
faptul c numele propriu, n principiu, este pstrat drept indiciu de
apartenen la o comunitate lingvistico-cultural.
8.1. DENSITATEA ONOMASTIC MIZ A SCRIERII
Aceast seciune este organizat n funcie de tipul de text folosit.
8.1.1. Textul literar
n seciunea consacrat determinrii aspectului n interrelaionarea
proceselor, Jacqueline Guillemin-Flescher subliniaz urmtorul fapt:
155

[] n englez reeaua de reperaj transfrastic este adesea riguroas.

Aceast determinare important va implica indirect, ca i n cazul
conjunciilor, o accentuare a secvenei n interrelaionarea proceselor.
Din contr, n francez, relaia dintre enunuri este foarte slab marcat.
De aici rezult o estompare a reperajului ntre procese. (GuilleminFlescher 1981: 87-88)

Pentru a clarifica citatul de mai sus, vom preciza faptul c autoarea

opune relaia cronologic n care procesele sunt ordonate astfel nct s se
succead pe axa temporal la care se refer o povestire(GuilleminFlescher 1981: 507) relaiei de secven n care se instaureaz o relaie ntre
procese de tip hipotaxic: timp, consecin, scop etc. (ibid.). Cercettoarea
pune fenomenul n legtur cu relaia anaforic i l ilustreaz:
[printr-] un exemplu n care relaia anaforic este abia marcat n
francez, n timp ce n englez este scoas n eviden. Este vorba despre
primul capitol al romanului Sfritul nopii1.
n acest al douzeci i cincilea capitol semnalm utilizarea numelui
propriu Thrse2 care desemneaz personajul principal. Traducerea n
englez3 nu prezint dect opt menionri ale acestui nume propriu.
Toate acestea se gsesc la nceputul capitolului, unde prezena unui al
doilea personaj feminin, Anna, ngreuneaz folosirea sistematic a
pronumelui. Celelalte menionri ale numelui propriu sunt redate prin
expresii anaforice. (Guillemin-Flescher 1981: 88)

Dup ce a citat un fragment care ilustreaz acest fenomen,

Jacqueline Guillemin- Flescher remarc urmtorul aspect:
Contrar aparenelor, faptul de a explicita de fiecare dat numele propriu
corespunde n mod fundamental unei slabe determinri, pentru c acest
fapt implic o absen a reperajului interfrastic. (Guillemin-Flescher
1981: 88)
1

Franois Mauriac, Sfritul nopii, Paris, Grasset, Le livre de poche, ] 1935] 1973,
referina dat de J. Guillemin-Flescher, op. cit., nota 24, p. 88.
2
J. Guillemin-Flescher exclude menionarea care apare n cele dou limbi ntr-un discurs
direct i care nu are, deci, legtur cu reperajul ntre enunuri.. (op. cit., nota 23, p. 88).
3
Grard Hopkins, traductorul The end of the Night [Sfritul nopii], n Thrse,
Harmondsworth. Middlesex, Penguin Books Ltd., [1959] 1975.

156

ntr-un articol aprut ulterior n Fabula1, cecettoarea subliniaz

din nou existena reelelor anaforice n englez, acolo unde n francez
exist doar co-referin (Guillemin-Flescher 1986: 63), ceea ce nseamn
c o povestire englezeasc (cu sensul de scris de un englez) ar putea s
conin mai puine nume proprii dect o povestire scris de un francez i
c, prin urmare, n traducerea n limba francez a unei povestiri englezeti
ar exista tendina creterii densitii onomastice.
Pentru a verifica acest principiu, vom analiza ocurena numelor
proprii care desemneaz eroul i eroina din incipitul a dou romane:
Nineteen Eigthy-four [O mie nou sute optezeci i patru] de George Orwell i
The Bell [Clopotul] de Iris Murdoch.
Pagina
5
4
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Textul n englez
4
4
2
4
1
0
3
3
4
0
3
1
2
1
0

Textul n francez
6
5
3
4
2
2
3
3
4
0
4
1
2
2
1

Ocurena numelui propriu: Winston

n Nineteen Eigthy-four i n traducerea n limba francez

J. Guillemin-Flescher a reluat aceast problem i n Langages, culture et traduction

[Limbaje, cultur i traducere], quivalances, Vol. 24/1, 1994, n special p. 42-43.

157

n primul capitol din Nineteen Eigthy-four, de-a lungul a 15 pagini

de text n englez, se nregistreaz 32 de menionri ale NP care
desemneaz personajul principal, crora le corespund 42 de ocurene n
traducerea francez, putndu-se deci constata creterea frecvenei NP cu o
treime. Din cele 15 pagini, aproape jumtate (mai exact apte pagini) nu
prezint o cretere a a ocurenelor NP analizat.
Dac aruncm o privire asupra primelor pagini ale traducerii
romanului lui Iris Murdoch, The Bell, realizat de Jrme Desseine, vom
observa o practic foarte diferit. De-a lungul a nou pagini am efectuat o
analiz a ocurenei prenumelui personajului principal, Dora:
Pagina
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Textul n francez
8
6
4
4
8
3
4
7
7

Textul n englez
1
0
1
1
2
1
2
1
1

Cifrele sunt invers revelatoare fa de precedentul caz: cele 51 de

ocurene ale prenumelui n textul englez sunt reduse la 10 n traducerea
francez, observndu-se, aadar, o foarte mare reducere, de 1/5 fa de
textul original.
Ce concluzii putem trage din aceste practici aparent contradictorii?
Una dintre strategii, aleas de Amlie Audibert, traductoare a lui George
Orwell, pare s ilustreze foarte bine constatarea fcut de Jacqueline
Guillemin-Flescher cu privire la La fin de la nuit [Sfritul nopii], mai
precis aceea c, fa de original, traducerea francez prezint un numr
superior de nume proprii. Cealalt practic traductiv aplicat de Jrme
Desseine, traductorul lui Iris Murdoch, pare s infirme aceast constatare
cu privire la tendinele discursului. Atunci, de aici, ar trebui s tragem
concluzia c este dificil s facem generalizri absolute cu privire la
traducere, n calitate de activitate care ntotdeauna a respins, mai mult sau
mai puin, regulile, mai ales n domeniul literar? Nu este ceva sigur i
158

preferm s vedem n acest paradox o invitaie la o reflecie mai profund

asupra cauzelor acestor diferene discursive. S examinm n amnunt
(fragmente semnificative din textele studiate sunt furnizate n anex)
potenialele cauze care genereaz aceste diferene de densitate onomastic.
Vom ncepe cu romanul lui Orwell.
n traducerea de la pagina 5 (vezi n anex textul complet al acestei
pagini), exist dou menionri suplimentare ale numelui eroului. Acestea
corespund:
1. Unei inserri a numelui propriu permind reperarea
apartamentului, care n englez este considerat implicit. (Nu credem c
este necesar aceast completare, fiind vorba mai degrab de o opiune de
traducere):
It was one of those pictures which are son contrived that the eyes follow you
about when you move. BIG BROTHER IS WATCHING YOU. The caption
beneath it ran. Inside the flat a fruity voice was reading out a list of figures
[]. (Orwell: 5)
lintrieur de lappartement de Winston, une voix sucre faisait
entendre une srie de nombres []. (Audiberti)
[Este una dintre pozele acelea n aa fel realizate, nct ochii te urmresc
din orice unghi. Sub ea scrie: FRATELE CEL MARE ST CU OCHII
PE TINE. nuntru, n apartament, o voce melodioas citete o list de
cifre []. (Orwell/Gafia 2002: 17-18. NdT N.Z.]

Trebuie s precizm faptul c aceast reperare a fost deja fcut,

altfel, n paragraful precedent, prin nlocuirea articolului hotrt cu
adjectivul posesiv:
The flat was seven flights up []
Son appartement tait au septime.
[Apartamentul lui se gsete la etajul apte [] Orwell/Gafia 2002: 17.
NdT N. Z.]

2. Unei depronominalizri, care trezete preocuparea de a nltura

ambiguitatea n raport cu pronumele care fac referire la un obiect: teleecranul, tema frazei precedente:
159

The instrument (the telescreen, it was called) could be dimmed, but there
was no way of shutting it off completely. He moved over to the window.
Le son de lappareil (du tlcran comme on disait) pouvait tre
assourdi, mais il ny avait aucun moyen de lteindre compltement.
Winston se dirigea vers la fentre.
[Aparatul numit tele-ecran poate fi dat mai ncet, dar nu ai cum
s-l nchizi de tot. Winston se duce la fereastr. Orwell/Gafia 2002: 18.
NdT N.Z.]

Pagina 6 depronominalizare cu scopul de a clarifica textul:

Any sound that Winston made, above the level of a very low whisper, would
be picked up by it: moreover, as long as he remained within the field of vision
[]
Il captait tous les sons mis par Winston au-dessus dun chuchotement
trs bas.
De plus, tant que Winston demeurait dans le champ de vision []
[Orice sunet pe care l-ar scoate Winston, mai tare dect o oapt foarte
slab, poate fi captat; n plus, atta timp ct [] se afl n cmpul vizual
... Orwell/Gafia 2002: 19. NdT A. Po.]

Pagina 7 Dup o lung descriere a Londrei, presrat cu

ntrebri, traductorul simte nevoia, pe bun dreptate, de a refolosi
numele personajului (n loc pronumelui), a crui ultim menionare se afl
cu cincisprezece rnduri mai sus.
Pagina 9 Ca i la pagina 6, este necesar clarificarea textului.
Ultima utilizare a numelui propriu se afl cu nou rnduri mai sus.
Pagina 10 Cele dou menionri din textul n francez au rolul
de a face ca acesta s fie mai clar. Nu exist prea multe ambiguiti de
nlturat, doar o oarecare stngcie, un anumit gol. Este vorba cu
siguran despre tendinele discursului.
Pagina 15 Depronominalizarea corespunde inteniei de a
clarifica textul: tocmai a fost vorba despre Big Brother n fraza
precedent
160

[...] But dont worry, I am on your side! And then the flash of intelligence
was gone, and OBriens face was as inscrutable as everybody elses. [sfritul
celei de-a aptesprezecea pagini]
That was all, and he was already uncertain whether it had happened.
(Orwell: 18)
[] Mais ne vous en faites pas, je suis avec vous! Lclair de
comprhension stait alors teint et le visage dOBrien tait devenu
aussi indchiffrable que celui des autres.
Ctait tout, et Winston doutait dj que cela se fut pass. (Audiberti: 31)
[N-avea grij, sunt de partea ta! Pe urm, sclipirea aceea de nelegere a
disprut, iar chipul lui OBrien a devenit la fel de impenetrabil ca al
tuturor celorlali. Asta a fost tot i deja [] nu mai este att de sigur c sa petrecut cu adevrat. Orwell/Gafia 2002: 35. A. Po.]

La pagina 19, ca i la pagina 10, nu exist ambiguitate, ci doar

preocuparea pentru a refolosi numele propriu ntr-o pagin n care acesta
nu este folosit n textul englezesc:
For a moment he was seized by a kind of hysteria.
Winston, un instant, fut en proie une sorte dhystrie.
[O vreme [] se ls cuprins de un fel de isterie. Orwell/Gafia 2002: 37.
NdT N. Z.]

Pe scurt, din zece menionri suplimentare, trei par s se impun

din motive de potenial ambiguitate, mai mult sintactic dect real.
Celelalte apte par s corespund n acelai timp unei tendine a
discursului n limba francez, dar, uneori, i unei preocupri, exagerat,
poate, a traductorului, de a clarifica textul.
Cu alte cuvinte, creterea frecvenei onomastice, n textul lui
Audiberti, ine de o tendin general a traducerilor spre clarificare (cf.
Berman 1985: 70-71), principiu care, n accepie bermanian, face parte din
sistemul de deformare a textelor a literei i acioneaz n orice
traducere, mpiedicnd traductorul s-i ating adevratul scop.(Berman
1985: 65). n De Cicron Benjamin [De la Cicero la Benjamin], am artat
c principiul clarificrii a fost enunat de mult vreme, n calitate de
161

demers pozitiv, de ctre traductorii colii lui Carol al V-lea. Iat cum se
adreseaz Raoul de Presles, n prologul traducerii sale La Cit de Dieu
[Cetatea Lui Dumnezeu], suveranului pentru a-i aminti recomandrile pe
care acesta din urm i le-a fcut:
i dac nu folosesc n aceast traducere cuvinte care aparin
textului[-surs] i dac nu traduc anumite locuiuni, mi va fi iertat
pentru c mi-ai poruncit s ntrebuinez, pentru clarificare, expresia cea
mai simpl i mai clar i adevratul sens, fr a nturna cuvintele
textului[-surs]. (De Presles n: Ballard [1992] 1995: 85. NdT A. Po.)

n situaia de fa, n cuprinsul clarificrilor studiate, avem de-a

face cu un tip specific de traducere francez din englez, legat de sistemul
pronumelor personale1. n englez exist trei pronume personale la
persoana a treia singular: he, she, it care desemneaz n mod clar
substantivele animate i substantivele inanimate, crora le corespund n
francez dou pronume: il [el] i elle [ea], care se refer att la
substantive animate, ct i la substantive inanimate. Aceast gril restrns
constituie o posibilitate de ambiguitate care se actualizeaz atunci cnd
textul anterior are dou surse posibile: una animat i una inanimat. Este
cazul exemplelor extrase de la paginile 5, 6, 15 i 18 ale romanului
Nineteen Eighty-four.2
Analiza strategiei folosite de Jrme Desseine n traducerea
primelor pagini din The Bell ne-a permis s constatm c reducerea
ocurenelor prenumelui Dora este determinat de o serie de procese
principale:
a) intercalarea propoziiei care conine NP, dei rar, prezint
interes din punct de vedere tehnic:
1

Am schiat aceast problematic a ambiguitii anaforice n manualul La Traduction de

langlais [Traducerea din englez], p. 78-79. Am reluat-o i analizat-o ntr-un mod mai
sistematic n teza Elments pour une didactique de la traduction [Elemente pentru o
didactic a traducerii], p. 923-925.
2
Concluziile noastre cu privire la reeaua onomastic a traducerii realizate de Amlie
Audiberti au fost prezentate pentru prima dat n Elments pour une didactique de la
traduction, 1991, p. 938-940. Studiul realizat de ctre John Desmond Gallagher,
Anaforizarea numelor de persoane n englez i n francez, n Ballard, Relations
discursives et traduction [Relaii discursive i traducere] 1995, p. 107-120, confirm
aceste concluzii.

162

Paul detested dances. After some pleading she went alone, and arrived back
at six in the morning. Dora was unable to be exact about time or anything
else. (Murdoch: 10)
Paul excrait la danse. Apres lavoir implor, elle obtint l'autorisation
de s'y rendre seule. Mais incapable de la moindre discipline, n'en revint
qu'a six heures du matin. (Desseine 12-13)
[Lui Paul nu-i plcea deloc s danseze. Dup nesfrite rugmini, se duse
singur i se ntoarse la ora ase dimineaa. Dora nu era capabil de
exactitate nici n privina timpului nici a altor lucruri. Murdoch/Srbu
2002: 11. NdT N. Z.]

Observm, n acest fragment, c transformarea n propoziie

subordonat ilustreaz tendina sesizat de Jacqueline Guillemin-Flescher
(vezi, n special, p. 113 din cartea sa, Syntaxe compare).
b) Urmtoarele dou procedee sunt mai des ntlnite i se bazeaz
pe utilizarea paradigmei de desemnare:
b1) prin intermediul pronominalizrii:
The quarrels, which began soon enough, brought no pleasure to Dora. They left
her humiliated and exhausted.
Dora began to see more of her old friends, especially Sally [] (p. 9)
Les discussions, promptement commences, navaient pourtant apport
nul plaisir Dora. Bien au contraire, elles la laissaient humilie, puise.
Elle revit davantage de vieux amis, en particulier une fille lgrement
plus jeune qu'elle [...] (p. 12)
[Certurile, care aprur destul de curnd, nu-i fceau plcere Dorei. De
pe urma lor rmnea doar un sentiment de umilin i epuizare. Dora
ncepu s-i revad vechii prieteni, n special pe Sally o fat puin mai
tnr dect ea [] Murdoch/Srbu 2002: 10. NdT A. Po.]

b2) prin menionarea anumitor caracteristici ale personajului:

Dora had accepted his proposal of marriage (p. 7)
[] La jeune fille accepta sa demande en mariage (p. 10)

163

[Dora acceptase fr ovire s se mrite cu el. Murdoch/Srbu 2002: 8.

NdT N.Z.]
When one man, a violinist, had taken a more personal interest in Dora [...] (p. 9)
[...] Lorsqu'un jour un violoniste sembla s' intresser sa personne [...] (12)
[Faptul c un violonist i artase Dorei ceva mai mult interes [].
Murdoch/Srbu 2002: 10. NdT N. Z.]
Before their marriage Paul had warned Dora that they were likely to quarrel
(p. 9)
Avant leur union, il avait averti sa fiance qu'ils se querelleraient
vraisemblablement (12)
[nainte de cstorie Paul o [14] avertizase c s-ar putea s se i certe []
Murdoch/Srbu 2002: 10. NdT A. Po.]

c) Ultimul proces valorizeaz rolul tipului de discurs, generator al

anumitor fenomene. nceputul romanului The Bell st sub semnul
naraiunii, la pagina 15 (vezi textul din anexa 3) intervine un dialog n care
Iris Murdoch indic, prin intermediul NP, persoana care vorbete.
Traductorul francez ignor n trei rnduri precizarea locutorului pe
motiv c este evident. Astfel, explicitul din limba englez devine implicit
n francez i, poate, chiar mai puin clar.
Principiul dominant n traducerea lui Jrme Desseine, specific
limbii franceze, este de natur estetic i const n eliminarea repetiiei.
Este bine, deci, s explicam ceea ce spune Jacqueline GuilleminFlescher despre tendinele discursului; putem observa c n anumite cazuri
nu intervine numai subiectivitatea traductorului, ci i tipul de text
(povestire sau discurs) i organizarea textului propriu-zis, n care
traductorul va trebui s in cont att de principiul clarificrii, care
genereaz inserarea, ct i de principiul estetic al non-repetiiei, care
genereaz omisiunea.
8.1.2. Textul pragmatic
Utilizm termenul de text pragmatic n accepiunea ncetenit
de Jean Delisle. Din categoria textelor pragmatice fac parte textele care
sunt folosite doar pentru a vehicula o informaie i n cazul crora
aspectul estetic nu este cel dominant (Delisle [1980] 1982: 22)
164

n articolul aprut n Fabula, anterior amintit, Guillemin-Flescher

nu numai c subliniaz existena reelelor anaforice n englez, acolo unde
n francez exist doar co-referin (1986: 63), ci extinde acest principiu
i la alte tipuri de texte:
Nu este vorba despre o organizare proprie textului literar. Dac lum
ziarul Le Monde, vom gsi n acelai articol: Franois Mitterrand,
apoi Preedintele rii, i mai departe eful Statului. Fiecare dintre
aceste denumiri sunt co-refereniale, dar nu depind una de cealalt pentru
a crea referina. n acest sens, mai putem cita i denumirea juctorilor din
comentariile meciurilor de tenis: Yannick Noah, numrul unu pentru
noi, Francezul sau numrul unu n Frana. (Guillemin-Flescher
1986: 63-64)

Lance Hewson, n teza sa de doctorat Les Paramtres de la

traduction ([Parametrii traducerii], Montpellier 1987), consacr opt pagini
utilizrii anaforei n discursul jurnalistic (Hewson 1987: 291-198) n care
analizeaz reluarea numelor proprii. Primele sale observaii se altur
celor ale lui Jacqueline Guillemin-Flescher:
Discursul n limba francez are tendina de a privilegia reluarea prin
anafora de funcie (F. Mitterrand reluat prin eful Statului), n
timp ce discursul n limba englez are tendina de a privilegia reluarea
pronominal. Anafora de funcie nu este imposibil n discursul
englezesc, dar nu este dect un fenomen mai puin frecvent. (Hewson
1987: 292)

Hewson examineaz apoi schemele anaforice prezente n textele

jurnalistice n limbile englez i francez. Concluziile sale sunt
urmtoarele:
[] este important s insistm asupra faptului c ceea ce am evideniat n
fiecare limb nu reprezint dect o tendin care se manifest n tipul
de discurs corespunztor (aa cum se manifest n suportul mediatic ales)
i nu o regul. La nivelul ntregului sistem, nimic nu ne mpiedic s
scriem fr a folosi reluri anaforice n limba francez sau s scriem cu
reluri n limba englez. (Hewson 1987: 296)

165

Vom insista, aadar, la fel ca n cazul coordonrii1, nu numai

asupra expunerii i a evidenierii unei tendine, ci i asupra dezbaterii
privind la ansele ei de actualizare.
Printre procedeele de evitare a repetiiei, exist un principiu
unificator, foarte eficace n sistemul stilistic al limbii franceze, care const
n a relua o perifraz referitoare la diverse aspecte ale personajului;
totodat, permite regruparea procedeelor observabile n diferite tipuri de
texte:
- n romane, pentru a evita repetarea numelor personajelor (ca n
exemplul urmtor):
Dora had accepted his proposal of marriage. (p. 7)
[...] La jeune fille accepta sa demande en mariage. (p. 10)
[Dora acceptase fr ovire s se mrite cu el [] Murdoch/Srbu 2002:
8. NdT N. Z.]

- n pres, pentru a evita repetarea numelui unui personaj celebru:

- n domeniul politic: Franois Mitterrand, Preedintele rii, eful
statului.
- n domeniul sportiv: Yannick Noah, numrul unu la noi, Francezul
sau numrul unu n Frana. (pornind de la exemplu dat de GuilleminFlescher.)

- retorica perifrazei este aplicabil i toponimelor; aa cum se

ntmpl n exemplu extras din manualul lui Brian Fregusson:
Le dynamisme conomique dont le Vieux Continent, et notamment la
Communaut des Douzes, ses citoyens et ses entreprises continuent
faire preuve n'a pas d'quivalent en matire de population. (Le
Monde 5-1 1-90 in Fersusson 1995: 2)
[Dinamismul economic de care Btrnul Continent, i mai ales
Comunitatea celor Doisprezece, cetenii i ntreprinderile sale continu
s dea dovad nu are echivalent n materie de populaie. NdT N. Z.]

A se consulta studiul nostru despre La Traduction de la conjonction and en franais

[Traducerea conjunciei and n francez], n M. Ballard (ed.), 1995, p. 221-293.

166

Artnd c traducerea sintagmei Le Vieux Continent [Btrnului

Continent] prin The Old World nu este imposibil, autorul precizeaz c:
n loc s caute cu orice pre variaia toponimic, limba englez se
mulumete cel mai adesea s reia numele de locuri deja folosite. Cnd
sunt prea multe efecte stilistice (On the banks of the Thames (pe
malurile Tamisei, pentru a nu repeta Londra), se alunec uor n
domeniul ridicolului. (Fergusson 1995: 5)

El propune urmtoarea traducere:

The economic dynamism the people and businesses of Europe, especially in the
twelve EEC countries, continue to show is not being matched on the demographic front. (Fergusson 3)
[Dinamismul economic, de care continu s dea dovad popoarele i
economia Europei, n special cele dousprezece ri din Comunitatea
Economic European, nu corespunde ntinderii demografice. NdT
N. Z.]

n acelai fel, metafora plastic hexagon pentru Frana, nu are

echivalent n englez, unde se va folosi direct Frana (exceptnd
domeniul geometriei, hexagon nu se folosete prea des n limba englez);
trebuie s adugam faptul c folosirea denumirii plastice d natere la
variaii n traducere legate de tipul de sintagm prin care este inserat n
discurs:
[Este vorba despre restaurarea rapid]
Les chanes de l'Oncle Sam reprsentent, avec 25 units, peine 3 % du
pare total de l'hexagone. (Le Monde)
With 25 outlets, Uncle Sam accounts for scarcely 3 % of the French total.
(Gallix et Walsh: 114 & 121)
[Lanurile de magazine Oncle Sam reprezint, cu 25 de locaii, doar 3%
din ntregul parc al Hexagonului.
i
Cu 25 de magazine, Oncle Sam reprezint abia 3% din totalul de
magazine din Frana.]

167

Une attitude bien hexagonale: a typically French (or French chauvinist)

attitude. (Levieux 1999: 112)
[O atitudine de-a dreptul *hexagonal: o atitudine tipic francezilor
(ovinsmul francezilor).]
Cet idalisme rvolutionnaire, un rien irraliste que l'on prte volontiers
hors de l'hexagone aux Franais en gnral et a ceux de gauche en
particulier. (Le Monde)
[Acest idealism revoluionar, deloc nerealist, cu care sunt caracterizai de cei
din afara Hexagonului, francezii n general i cei de stnga n particular.]
The revolutionary and somewhat unrealistic idealism which the French
in general, and the French left in particular, are credited with abroad.
(Chuquet et Paillard 1987: 391)
[Revoluionarul i oarecum nerealistul idealism cu care francezii n
general i francezii de stnga n special sunt caracterizai n strintate.]

Pe scurt, avnd n vedere observaiile de mai sus, putem spune c

frecvena NP n traducere este supus unor legi care pot prea
contradictorii, dar care, de fapt, sunt strns legate de natura i de
organizarea textului. Este adevrat, aa cum subliniaz i GuilleminFletscher, c pot exista o serie de denumiri ale personajelor care se bazeaz
pe pronominalizare n englez i pe traducerea literal n francez i care
pot da natere la ambiguiti. Extinderea reelei onomastice, ca n Nineteen
Eighty-Four, este impus de principiul clarificrii. Este posibil ca n
textul-surs, n The Bell, de exemplu, s existe o reea onomastic
semnificativ, dar este la fel de pertinent ca principiul estetizant de
recuzare a repetiiei (mai ales n prile introductive ale discursului
direct) s ncerce a clarifica reeaua onomastic n traducere.
Densitatea onomastic, mai mare sau mai mic, a unui text poate s
fie, cum tocmai am vzut, un fenomen discursiv n care se manifest un fel
de spirit al limbilor i mai ales al organizrii textelor, n care intervin
fenomene precum jocul anaforei, refuzul ambiguitii ori al repetiiei.
Densitatea onomastic, fr a nceta s reprezinte o miz a scrierii, poate
s devin ns un cmp sociolingvistic care decide ancorarea textului
ntr-o cultur sau n alta.
168

8.2. DENSITATEA ONOMASTIC ANCORARE

CULTURAL
Pstrarea integritii NP n traducere i permite acestuia asumarea
unei duble funcii lingvistico-culturale: de meninere a elementelor vizuale
i sonore care evoc originea textului; de trimitere (sau, pur i simplu, de
menionare a faptului c se refer) la o alt realitate, pe care, n calitatea
lui de expresie a unui referent unic, o reprezint n aspectele-i specifice. n
capitolul 1 (seciunea 8), am vzut c preocuparea de a conserva urmele de
origine ale textului tradus s-a confruntat, dintotdeauna, cu tendina de
naturalizare care, din motive de ordin etnolingvistic de facilitare a lecturii
sau a pronunrii, recurge la traducerea semnificantului prin asimilare
fonetic. Am putea spune c dorina de a naturaliza textul merge pn la
omisiunea unor elemente strine, precum NP, practic destul de
rspndit n trecut i, vom vedea n diferitele exemple analizate,
determinat de motive destul de diverse, dintre care unele ar putea servi
drept scuz, dac nu drept justificare, traductorilor n cauz.
Unele traduceri latine ale textelor arabe, realizate n Spania
secolului al XII-lea, sunt semnificative pentru acest fenomen de suprimare
a NP. Clara Foz citeaz cazul unei cronici traduse de Robert din Chester
pentru contele Petru Venerabilul (Foz 1998: 154) n care traductorul
mrturisete:
La nceputul lumii, Dumnezeu a creat cu propriile mini patru lucruri,
aa cum prezint mrturiile i autoritile a numeroi arabi i sarazini.
Dar eu, traductorul latin, am trecut sub tcere numele lor, care sunt
prea strine limbii noastre. Cunoaterea lor, dei au fost prezentate cu
atenie, nu ar avea nicio importan, numai dac ni se pare de folos s
nmulim cuvintele i s umplem paginile. (dAlverny 1947-1948: 80)

Traductorul nu este interesat, aici, de exotismul NP. ncrctura

semantic a NP ca referent cultural este prea srac din cauza ignorrii
culturii strine de ctre cititorul acelei epoci (i uneori chiar, trebuie s
recunoatem, de traductorul nsui); prin urmare, NP nu ar avea un efect
imediat fr o not explicativ; din motive de economie i de eficacitate,
traductorul recurge la nlturarea NP. Clara Foz mai vede aici i dorina
de a ascunde originea textului:
169

Identificm, aadar, dificulti determinate de cunoaterea lacunar pe

care erudiii latini o aveau despre cultura i tradiia arab, precum i
dorina lor, deseori clar exprimat, de a latiniza textele motenite de la
arabi, de a elimina din coninutul lor elementele care le caracterizeaz
drept texte strine tradiiei latineti. (Foz 1998: 154-155)

Cronica lui Turpin sau Historia Karoli magni et Rotholandi a fost

tradus n irlandez n secolul al XV-lea sub titlul de Ghabaltas Serluis
Mhoir [Cucerirea lui Carol cel Mare]. Traductorul a nlturat lista cu
numeroasele orae cucerite de Carol cel Mare, precum i lista cu rile i
insulele menionate n capitolul al III-lea, pentru c, aa cum precizeaz
editorul modern al acestor texte, aceste liste nu vor avea nicio semnificaie
pentru cititorul irlandez (Cronin 1996: 16). Uneori, aceleai preocupri
pot avea efecte diferite, chiar contrarii. Mai sus am amintit preocuparea
traductorilor francezi de la curtea lui Carol al V-lea de a clarifica textul
prin intermediul explicitrii; preocuparea pentru claritate mpreun cu
dorina de a fi pe placul publicului i de a nu-l plictisi au influenat
indiscutabil practica traductorilor acelor vremuri n care cunoaterea,
direct sau prin intermediul crilor, a celorlalte culturi era, prin fora
lucrurilor, relativ redus, ceea ce explic suprimarea constant a
toponimelor (i n general i a NP), mai ales atunci cnd acestea se
prezentau sub forma unor liste care ngreunau lectura.
Obiceiul clarificrii textului se regsete i n Frana secolului al
XVII-lea, n grupul traductorilor (adesea academicieni) care i desfurau
activitatea sub conducerea lui Valentin Conrart. Perrot dAblancourt,
ilustru reprezentant al metodei, ofer n Prefaa traducerii sale la Guerres
dAlexandre [Rzboaiele lui Alexandru] de Arianus (din 1646), indicaii
foarte precise despre modul n care a procedat pentru a face ca textul s
corespund unui public modern:
M voi mulumi s spun c exist un numr att de mare de nume
proprii n aceast istorie, nct am fost constrns s renun la o parte din
acestea n cadrul notelor sau al remarcilor. i aceasta pentru c este sigur
c doar numele personajelor principale sunt importante ntr-o naraiune,
restul nu fac dect s o ncurce sau s ne fac s uitam celelalte nume,
dincolo de faptul c grecii s-au obinuit s pun numele tatlui alturi de
cel al fiului i, uneori, alturi de numele funciei sau al poporului; astfel

170

nct gsim aici pn la cincisprezece sau douzeci de nume consecutive,

ceea ce determin nu doar dezinteresul cititorilor, ci i echivocul, mai
ales n povestirile lipsite de claritate ale luptelor. (DAblancourt [1646]
1972: 140)

i n secolul al XVII-lea, eliminarea NP pare s corespund unei

politici mai generale de francizare a textului i nu se limiteaz doar la
traducerea textelor Antichitii, referindu-se simultan la ceea ce numim
traducere orizontal, adic ntre francez i celelalte limbi moderne. De
exemplu, ntr-un studiu despre traducerea nuvelelor spaniole scrise de
Scarron, Guiomar Hautcoeur precizeaz:
Procesul de asimilare, care constituie una dintre direciile creaiei literare
din secolul al XVII-lea, se bazeaz [] pe francizarea textelor strine.
[Astfel] primul grad de francizare const ntr-un anumit numr de
modificri punctuale pentru a face textul acceptabil din punctul de
vedere al limbii franceze, adic pe ct posibil ndeprtat de limba
spaniol. Aproape toate traducerile nuvelelor spaniole se ndeprteaz
astfel, mai mult sau mai puin, de versiunile originale. Scarron renun la
o mare parte dintre referinele spaiale prezente n nuvelele spaniole:
elimin, de exemplu, din incipitul nuvelei Les Hypocrites [Ipocriii] (Salas
1612: 36), elogiul oraului Toledo. Sunt eliminate locurile, dar i
referinele culturale: compararea unui personaj principal cu Cidul
(Salas 1612: 36) i numele de Celestina (Salas 1612: 45) sunt suprimate.
Dar nu este vorba numai de a amputa originalul spaniol. Traductorul se
strduiete i s gseasc echivalente n limba francez: madrilenul Paseo
del Prado (Salas 1612: 138) se transform astfel n Cours [Drum] n Les
Hypocrites (Scarron 1656: 165), n timp ce prenumele de origine spaniol
sunt adesea francizate. Efortul realizat prin traducere, acela de a face s
corespund dou realiti ireductibile, evideniaz o voin puternic de
asimilare a materialului narativ strin. (Hautcoeur n: Ballard et DHulst
(ed.) 1996: 245-246)

O astfel de manipulare se regsete i astzi n anumite tipuri de

traducere. n capitolul al treilea din Sociocritique de la traduction
[Sociocritica traducerii] (Qubec, 1990), Annie Brisset vorbete despre
traducerea perlocuionar care, ca act de propagand, se preocup de
efectul produs asupra receptorului. Procesele traductive perlocuionare
sunt analizate n piesa Macbeth de Michel Garneau, pentru care piesa lui
171

Shakespeare devine mijloc de evocare a condiiei omului din Qubec

printr-o serie de transferuri, de eliminri, de adugiri. Ceea ce ne
intereseaz n mod special aici este studiul pe care Annie Brisset l-a fcut
cu privire la desemnarea locurilor din indicaiile scenice (vezi tablourile
XVII i XVIII, p. 200-201): 16 nume proprii la Shakespeare, 5 la Garneau.
Autoarea mai adaug: versiunea lui Garneau pstreaz abia jumtate din
locurile prezentate iniial i acestea primesc o denumire mai vag,
deoarece personajele evolueaz la marginea pdurii (A Park with a Road
Leading to the Palace) (Brisset 1990: 202); i comenteaz n urmtorii
termeni obiectul acestor transformri:
n povestirea luptei dintre Scoia i Norvegia, traductorul a eliminat
denumirea locului de ntlnire al adversarilor. Acetia devin stranii
(strinii) i mai departe barbarii ia. Estomparea numelor de
persoane i de locuri, care ar ncadra textul n universul shakespearian,
creeaz o disponibilitate referenial care permite cititorului sau
spectatorului din Qubec s proiecteze n Macbeth Istoria sa i n
propriul su destin. (Brisset 1990: 206)

Concluzii
Analiza caracteristicilor gramaticale ale NP ne-a permis s
constatm c acestea au legtur cu natura sa fundamental de denumire
fix, dar i cu procedeele prin care emitorul poate nu doar s-i imprime
mrcile modalizrii, dar i s-l deturneze de la funcia lui iniial, pentru a
exprima prin intermediul acestuia un concept. Gramatica NP este
puternic ancorat n procesul de enunare i n constituirea reelelor
onomastice ale cror mize pot fi de ordin semantic, estetic sau cultural.
Utilizarea prototipic a NP ca denumire fix corespunde lipsei
determinantului n cazul antroponimelor din limbile francez i englez.
Modurile de utilizare difer pentru toponime i referenii culturali, dar
sunt lexicalizate sau integrate n sistemul fiecrei limbi. Modalizarea
genereaz diverse utilizri ale determinanilor n limbie francez i
englez, n timp ce utilizrile derivate, retorice (utilizarea metonimic,
metaforic, prototipic) demonstreaz comportamentul similar al limbilor
analizate cnd este vorba despre folosirea articolului nehotrt.

172

n sfrit, densitatea reelei onomastice are legtur cu dou

fenomene diferite: unul referitor la discursivitatea comparat i cellalt, la
sociolingvistica traducerii. Tendinele discursului, anaforizarea diferit,
preferina pentru repetiie se unesc pentru a da natere, n principiu, unor
reele de densitate diferit; pe de alt parte, nsi funcia de culoare local,
constnd n non-traducerea NP, l transform nrt-un obiectiv de
aclimatizare sau de apropriere care i poate influena ntrebuinarea.
n realitate exist dou gramatici ale NP: prima aparine limbii i
retoricii permise de limb i, conform ei, traductorul este obligat doar s
respecte regulile sau cutumele; a doua, gramatica textului, a reelelor de
sensuri sau sunete, face trimitere la scheme, la tendine, iar traductorului
i revine sarcina de a lua aminte sau de a crea; aceasta din urm este
trmul creativitii (n poezie) i al inventivitii.

173

174

CAPITOLUL 3
NUMELE PROPRII I SENSUL

Mai bine spune-mi care i-e numele i ce

treab ai pe-aici.
Numele meu e Alisa, dar
E un nume destul de nerod o ntrerupse
nerbdtor Coco-Cocou. Ce nseamn?
Oare un nume trebuie s nsemne ceva?
ntreb cu ndoial Alisa.
Firete c trebuie spuse Coco-Cocou
rznd scurt. Numele meu nseamn forma
mea i e o form foarte bun i plcut.
Cu un nume ca al tu poi s ai aproape
orice form. (Carroll, Aventurile Alisei n
lumea oglinzii, traducere de Frida
Papadache, Bucureti, Editura Ion Creang,
1971, 109-110. NdT A. Po.)

n capitolul nti am abordat traducerea semnificantului NP sau,

mai bine zis, a NP ca semnificant, idee care acrediteaz descrierea lui
Stuart Mill, revizuit de Searle, conform creia numele proprii nu au
sens [] Utilizm NP pentru a ne referi i nu pentru a descrie (Searle
1971: 216) [1]. Totul depinde ns de sensul pe care l dm cuvntului
sens, referina nu exclude sensul: dc pronun cuvinte ca Ioana dArc,
Turnul Eiffel, SNCF nu se va putea demonstra c sunt vide de sens.
Nu utilizm un NP ca s nu spunem nimic.
n realitate, numele propriu i substantivul comun se deosebesc
mai mult prin diferena de extensiune dect prin faptul c unul ar vehicula
un sens, iar celalalt, nu. Substantivul comun face trimitere la o clas de
obiecte, n timp ce, semantic, caracteristica fundamental a NP este de a
desemna o entitate unic, fie c este vorba despre un individ, un concept,
un eveniment, un loc sau un obiect (Walter 1994: 1). Aadar, dac asociez
un obiect dintr-o clas cu un substantiv comun (mas, de exemplu),
175

nseamn c, atunci cnd voi ntlni alte elemente din aceeai clas, voi
putea s le atribui semnul (mas) ca desemnator. n schimb, dac mi se
spune c o persoan se numete Chamfort, nu voi putea atribui acest
nume unei alte persoane pe care o ntlnesc, chiar dac, din ntmplare,
s-ar numi tot Chamfort, ntruct nu exist o clas de Chamfort (cu
excepia purttorilor acestui patronim).
n general, esena sensului unui NP este cuprins ntr-un
extralingvistic real sau imaginar, cu care este practic n relaie de
desemnare direct: existena acestui sens presupune o cunoatere direct a
referentului sau indirect, printr-o descriere de tip enciclopedic. n
realitate, n pofida acestei funcii fundamentale a desemnatorului rigid,
fundamentat pe relaia direct cu referentul unic, NP posed un
potenial de semnificare la fel de bogat ca al simplului substantiv comun i
o relaie cu sensul cel puin la fel de complex ca a acestuia din urm, din
care a ieit i la care se ntoarce uneori. Astfel, pe lng funcia
referenial, NP vehiculeaz i un sens etimologic, posibil fr legtur cu
referentul (o persoan se poate numi Popa, fr s fie preot sau s aib n
familie vreunul), dar care poate fi folosit de un scriitor n diverse scopuri.
Pe de alt parte, ca urmare a nscrierii lui n materia limbii i asemenea
substantivului comun, NP are caracteristici, precum sonoritatea sau
conotaiile, care intervin n grade diferite n constituirea sensului sau, cel
puin, n impactul sociolingvistic al acestui semn ca desemnator. n cele
din urm, am vzut n capitolul al 2-lea, c, graie jocului mrcilor
retorice, modalizrilor, NP i poate asuma atribuii care, pe lng
flexibilizarea funciei de desemnator, l nzestreaz i cu sens, fapt ce tinde
ctre schimbarea statului lui. NP intr n procesul de diversificare
semantic i funcional, n mare parte, graie tropilor; vom reaminti din
nou metafora, abordat i n capitolul al 2-lea, ns vom acorda o mai mare
atenie metonimiei i sinecdocei, proceselor de metasemie care l situeaz
(uneori cu ezitare i nesiguran) n categoria substantivelor comune.
Iat, aadar, principalele axe (referin, etimologie, conotaie,
metasemie) potrivite ca repere pentru delimitarea semantismul NP;
specificitatea fiecrei categorii prilejuiete ns o utilizare diferit a acestor
repere. Vom urma aceast balizare, adaptnd-o caracteristicilor
antroponimelor i toponimelor; iar, pentru referenii culturali [2],
cercetarea noastr se va concentra mai mult pe transferul extraneitii
termenului-surs.
176

1. REFERENII CULTURALI
Traducerea referenilor culturali evideniaz n acelai timp un
grad reciproc de nelegere ntre culturile surs i int i contiina (sau
mentalitatea) traductorului despre rolul su de mediator. Exist un dat
lingvistico-cultural constituit din caracteristici mai mult sau mai puin
comune publicului celor dou comuniti, iar acest dat este supus unor
strategii fie divizate de prioriti opuse (pstrarea caracterului extraneu al
semnificanilor i explicitarea semnificailor), fie interesate de un transfer
negociat [3]. n spatele acestei negocieri, se mizeaz att pe texte ct i pe
raportul cu publicul-int cruia i se faciliteaz, mai mult sau mai puin,
accesul la sens i, prin urmare, i se menajeaz efortul de lectur. Vom
clasifica aceste dou strategii n dou mari categorii. Cele care urmresc
pstrarea extraneitii termenului-surs (adugndu-i sau nu chei de
nelegere a sensului) i cele care favorizeaz exprimarea sensului,
distrugnd legtura cu semnificantul-surs.
1.1. PSTRAREA EXTRANEITII TERMENULUI-SURS
1.1.1. Report simplu
Reportul este posibil cu termenii care au depit frontierele
lingvistice i al cror referent nu mai pune, prin urmare, probleme de
interpretare. Aceti termeni fac, practic, parte dintre imaginile i
simbolurile asociate unei ri n strintate:
We disposed of the car when Maurice die. It was his really: we hadnt the
heart to use it somehow.
She opened the door. He was in the Forces? Iasked.
A pilot in the R.A.F. Killed in the silly accident in Canada. (J. Braine, 10)
Nous nous sommes dfaits de la voiture aprs la mort de Maurice. Elle
tait lui, et nous navons pas eu le cur de lutiliser.
Elle ouvrit la porte de la maison.
Il tait soldat, demandai-je?
Pilote dans la R.A.F. Tu dans un accident bte, au Canada.
(Chauffeteau et Vivier: 9-10).

177

[Ne-am descotorosit de main dup moartea lui Maurice; era a lui i nu

ne-a tras inima s o folosim.
Deschise poarta casei.
Era soldat? am ntrebat.
Pilot n R.A.F. Ucis ntr-un accident stupid, n Canada.]

Pentru referenii culturali mai puin cunoscui publicului-int,

traductorul pariaz, uneori, pe capacitatea (sau disponibilitatea)
cititorului de a decoda (fie i vag) cu ajutorul contextului semnul strin
importat:
Ce constat, quelque peu paradoxal, est lune des principales conclusions
dune enqute de la Sofres ralise pour Le Monde et RTL, quelques
jours du scrutin prsidentiel du 5 novembre. (Le Monde 31/10/96)
This observation, which is somewhat paradoxical, is one of the main
conclusions of a survey conducted by Sofres for Le Monde and RTL, a
few days before the presidential election on November 5th. (Thompson
in: Claude Aym et al., 20-22)
[Aceast constatare, oarecum paradoxal, este una dintre concluziile la
care a ajuns ancheta fcut de Sofres pentru Le Monde i RTL, cu cteva
zile nainte de scrutinul prezidenial din 5 noiembrie. NdT A. Po.]

n afara unui context sau ntr-un context insuficient explicit, sigla

Sofres este prea puin semnificativ pentru un britanic sau pentru alt
strin, dar, n fragmentul citat, menionarea anchetei i a cotidianelor i
ofer anse mari de receptare corect.
1.1.2. Report cu explicitare de sens
n cazul n care se aplic principiul non-traducerii NP, exist dou
modaliti de a-i evidenia sensul: nota i incrementarea.
1.1.2.1. Nota traductorului
Aceasta poate fi not de subsol sau poate aprea la sfritul lucrrii.
Prima soluie permite o consultare mai rapid i mai uoar; a doua soluie
178

este adoptat, n general, cnd notele sunt mai numeroase. Exemple de

note de traducere de subsol:
The Signora had no business to do it, said Miss Bartlett, no business at all.
She promised us south rooms with a view close together, instead of which here
are north rooms, here are north rooms, looking in to a courtyard, and a long
way apart. Oh Lucy!
And a Cockney, besides! said Lucy, who had been further saddened by the
Signoras unexpected acetn. It mught be London. (E. M. Foster [1908]
1972: 2)
La Signora navait pas le droit de nous faire a, dit Miss Bartlett, non,
pas le droit. Elle nous avait promis deux chambre midi avec vue sur le
paysage, et attenantes, or ces chambres donnent au Nord, donnent au
Nord sur une cour, et elles sont trs loin lune de lautre. Oh! Lucy!
Et elle est cockney par-dessus le march, dit Lucy quavait assombrie
laccent inattendu de la Signora. On se croirait Londres. (Ch. Mauron
[1947] 1992: 7)
1. quivalent londonien de Parigotte (N. du T.)
[Signora nu avea niciun drept s ne fac asta, spuse Miss Bartlett, nu,
niciun drept. Ne promisese dou camere nvecinate, cu vedere spre sud i
spre peisaj, iar camerele acestea sunt cu vedere spre nord, spre o curte, i
sunt foarte ndeprtate una de cealalt. Oh, Lucy!
i, pe deasupra, Signora este i cockney, zise Lucy pe care o tulburase
accentul ei neateptat. Ai zice s suntem la Londra
1. echivalent dialectal est-londonez pentru mitic (bucuretean). NdT
A. Po.]

Vom reine, mai nti, caracterul incert al acestei categorii (NP

desemnator al unui referent cultural), decelabil n utilizarea neregulat a
majusculei, prezent n limba englez, absent n traducerea lui Mauron
care utilizeaz, n schimb, Parigotte. Exemplele date de Rey-Debove i
Gagnon, n Dictionnaire des anglicismes [Dicionar de anglicisme], nu rein
nici ele folosirea majusculei.
Cuvntul cockney nu figureaz n dicionarul Le Robert, dar
apare n Grand Larousse encyclopedique, n 10 volume (ed. 1961), cu
definiia urmtoare: cel care s-a nscut la Londra, prin extensie Gavroche
londonez; cu definiia: Persoan nscut la Londra; (curent.) Londonez,
179

-nez nativ cu accent dialectal specific n englez; termenul apare i n

Dictionnaire des anglicismes.
Privind toate aceste definiii i note, ne dm seama mai bine n ce
msur traducerea este negociere lingvistico-cultural. Excelenta definiie
oferit de Rey-Debove i Ganon red ntr-adevr sensul termenului, dar
nu este o traducere. Atitudinea adoptat de traductor, Charles Mauron,
este adecvat i echivalent cu o subtitrare reuit. Termenul englezesc,
renumit ca intraductibil i nc n ateptarea acceptrii sale n limba
francez, este pstrat n text, iar n not este nsoit de un echivalent-int
imediat comprehensibil pentru cititorul traducerii, fr a se fi comis
greeala de aclimatizare prin substituire direct a termenului englezesc.
Vedem, astfel, c nota face parte din traducere i nu este o dovad a
neputinei traductorului, ci tratarea realist i onest a unui contract cu
specificitatea culturii strine.
1.1.2.2. Incrementarea
Inserarea sensului NP poate dobndi forma a ceea ce Claude i Jean
Demanuelli numesc incrementare (Demanuelli 1995: 91), procedeu care
const n includerea coninutului unei note n text, alturi de NP.
Examinarea acestei tehnici n corpusul cercetat ne-a permis s constatm
c nu mbrac ntotdeauna aceeai form i, prin urmare, s-ar putea stabili
o tipologie n funcie de contextele n care este ntrebuinat i de
modalitatea prin care introduce sensul.
a) Incrementare urmat de report
a.1 sub forma unui cuvnt care expliciteaz referentul i arat crei
clase de obiecte i aparine:
Send down for indecent behavior, eh? said Paul Pennyfeathers guardian.
Well, thank God your poor father has been spared this disgrace. Thats all I
can say.
There was a hush in Onslow Square, unbroken except by Pauls guardians
daughters gramophone playing Gilbert and Sullivan in her little pink
boudoir at the top of the stairs. (E. Waugh)
Renvoy pour attentat la pudeur? dit le tuteur de Paul Pennyfeather.
Dieu merci, ton pre naura pas connu cette honte. Que veux-tu que je te
dise de plus? Un ange passa dans la maison dOnslow Square. Puis on
entendit le gramophone de la fille du tuteur de Paul qui jouait un opra

180

de Gilbert et Sullivan dans son petit boudoir rose au premier tage.

(Evans)
[Dat afar pentru atentat la pudoare? spuse tutorele lui Paul Pennyfeather.
Slav Domnului, tatl nu a ajuns s cunoasc aceast umilin. E tot ce pot
s zic. O linite de mormnt se ls peste Onslow Square, linite spart de
gramofonul fiicei protectorului lui Paul care, n micul ei budoar roz,
asculta o oper de Gilbert i Sullvian. NdT A. Po.]

Scriitura particular a textului urmtor, coninnd dou meniuni

succesive la referent, permite utilizarea unei incrementri succesive:
Il a hauss les paules et il a achet le livre de la Srie Noire. Puis ils
mont accompagn sur le quai. Il fallait attendre le train une dizaine de
minutes. Nous nous sommes assis tous les trois sur un banc.
Jaimerais bien vous revoir, ai-je dit.
Nous avons un numro de tlphone Paris. Nous y serons sans doute
cet hiver.
Il a sorti de la poche intrieure de sa veste un stylo, il a arrach la page de
garde du livre de la Srie Noire et il a crit son nom et le numro de
tlphone. (Modiano: 44-45)
He shrugged his shoulders and bought a book in the Srie Noire. Then
they came with me on to the platform. There were about ten minutes to
wait for the train. We all three sat down on a bench.
Id very much like to see you again, I said.
We have a phone number in Paris. We shall probably be there this
winter. He took a pen out of the inner pocket of this jacket, tore the
endpaper of his detective novel and wrote his name and phone number
on it. (Wright: 28)
[A ridicat din umeri i a cumprat cartea din Srie Noire. Apoi m-au
condus pe peron. Trebuia s ateptm trenul vreo zece minute. Ne-am
aezat toi trei pe o banc.
Mi-ar plcea s v revd, am zis.
Avem un numr de telefon la Paris. Vom fi aici, probabil, n iarna
asta.
Din buzunarul interior al sacoului, a scos un stilou, a smuls pagina de
gard din cartea cumprat i i-a scris pe ea numele i numrul de
telefon. NdT A. Po.]

181

a.2 incrementare sub forma unui element de contextualizare

Am ales dou exemple semnificative din Ltranger [Strinul] de
Camus. Meursault descrie n urmtorii termeni ntlnirea cu directorul
azilului:
Pendant tout ce temps, le concierge a parl et ensuite, jai vu le directeur:
il ma reu dans son bureau. Cest un petit vieux, avec la Lgion
dhonneur; il ma regard de ses yeux clairs. (Camus: 9)

Laredo ofer o traducere destul de literal:

The caretaker talked the whole time and then he showed me into the
wardens office. He was a small, elderly man with the Legion of
Honour. He looked at me with his bright eyes. (Laredo: 10)
[n tot acest timp, portarul a vorbit i, apoi, l-am vzut pe director; m-a
primit n biroul lui. Era un btrnel micu, cu Legiunea de Onoare. M-a
privit cu ochi strlucitori. NdT A. Po.]

Gilbert i Ward expliciteaz termenul cu ajutorul informaiilor de

ordin vizual care orienteaz lectura i faciliteaz nelegerea cititoruluiint britanic, mediu care, probabil, nu a auzit nc de Legiunea de
onoare francez sau cruia, imaginea acestei decoraii, nu-i este la fel de
prezent n minte ca unui cititor francez.
The porter chatted with me while I waited; then he led me to the office. The
Warden was a very small man, with grey hair and a Legion of Honour
rosette in his buttonhole. (Gilbert: 14)
The caretaker talked the whole tine and then I saw the director. I was shown
into his office. He was a little man with the ribbon of the Legion of Honor
in his lapel. (Ward: 4)

Incrementarea nu este doar un procedeu de traducere. Ea poate

aprea n orice text care garanteaz un contact intercultural: reportaj,
lucrare documentar etc. S lum un exemplu din Guardian Weekly:

182

Opposite the Bund, Shanghais celebrated art deco waterfront boulevard,

there now stands the worlds tallest television tower (468 meters), which was
completed a few weeks ago. Nearby, the longest bridge in the world
longest because of its interminable approach ramps leads across the
Huangpu river to the Pudong (Shanghai East), the biggest development zone
on the planet, where some 100 skyscrapers are under construction. (The
Guardian Weekly)
En face du Bund, clbre boulevard style art dco sur le front de mer de
Shanghai, se dresse maintenant la plus grande tour de tlvision du
monde (468 mtres) qui a t acheve il y a quelques semaines. Non loin
de l, le pont le plus long du monde (le plus long en raison de ses
interminables rampes daccs) traverse le Huangpu et mne Pudong
(Shanghai Est) la plus grande Z.U.P. de la plante o une centaine de
gratte-ciel sont en construction. (Gandrillon: 116-117)
[n faa celebrului bulevard stil art deco, Bund, situat pe rmul maritim
din Shanghai, se nal azi cel mai nalt turn de televiziune din lume (468
de metri), terminat acum cteva sptmni. Nu departe de el, cel mai
lung pod din lume ([Donghai, 32,5 km], cel mai lung datorit
interminabilelor rampe de acces) traverseaz fluviul Huangpu pn la
Pudong (Shanghai Est), cea mai dezvoltat zon economic din lume,
unde cca 100 de zgrie-nori sunt n construcie. NdT A. Po.]

Am utilizat caractere ngroate pentru termenii reportai din

chinez n englez i am subliniat incrementarea la care a recurs ziaristul
pentru publicul anglofon. Datorit caracterului strin al civilizaiei
descrise pentru europeni, incrementarea este pstrat i n traducerea
francez [romn].
Pentru textul urmtor ns,
[Autorul articolului descrie britanicilor modul de folosire a unui excelent
ghid turistic recent aprut.]
On page 23 is a map of the first exit on the A out of Paris. Its to Survilliers.
It shows a couple of hotels, a Citron garage close by, a phone box on your
left and a chemist just up the road. Oh, and theres a Leclerc Supermarket,
where you can load up with cheese and wine to take home with you the
following day. (G. Smith in The Sunday Times Magazine 16-11-86)

183

traducerea francez nu necesit pstrarea incrementrii prin

supermarch [4], relaia cu referentul fiind evident pentru publicul
francez (vom reine ns c stilistica i uzul vor impune incrementarea
pentru A1):
la page 23, il y a un plan de la premire sortie de lautoroute A1, juste
aprs Paris. Cest la sortie de Survilliers. On voit sur le plan deux ou
trois htels, un garage Citron proximit, une cabine tlphonique sur
la gauche et une pharmacie au bout de la rue. Ah, et il y a aussi un
Leclerc, o vous pourrez faire le plein de fromage et de vin pour les
emporter chez vous le lendemain.
[La pagina 23, se afl planul primei ieiri de pe autostrada A1, imediat
dup Paris, spre Survilliers. Pe plan sunt menionate i dou-trei hoteluri,
o reprezentan Citron n apropiere, o cabin telefonic pe stnga i o
farmacie n captul strzii. Ah, mai este i un supermarket Leclerc de
unde putei s v facei provizii de brnz i vin pentru ziua urmtoare.
NdT A. Po.]

b) Incrementare nsoit de traducere literal ca form de

report mascat
Exemplul pe care l vom da are ca punct de pornire o sugestie fcut de
Hardin i Picot n manualul lor:
Dac trebuie s vorbesc despre C.B.I. sau Confederation of British
Industries, nimic nu m mpiedic s traduc prin Confederaia
Industriilor Britanice, tot aa cum nimic nu mi interzice, dac apreciez
c astfel a putea informa mai bine publicul, s menionez ntr-o not:
organism omolog CNPF Franais [sau Confederaia Patronal a
Industriilor, Serviciilor i Comerului din Romnia]. (Hardin i Picot
1990: 25)

Aceast posibilitate traductiv, corespunztoare soluiei

repertoriate mai sus, la 1.1.2.1., se dovedete foarte pertinent ca
alternativ ducnd la o traducere de tipul:
Confederaia Industriilor Britanice (omoloag CNPF [CPISCR]) s-a
reunit astzi.

184

n legtur cu acelai referent, n manualul lui Gallix i Walsh am

descoperit o sugestie similar celei fcute de Hardin i Picot: este foarte
posibil utilizarea unui calc, urmat de o explicaie care s permit evitarea
oricrei ambiguiti: Confederaia Industriilor Britanice, echivalent al
CNPF [CPISCR]) (1991: 87), precum i o punere n practic a unei
variaii de incrementare constnd n amintirea ntre paranteze a
termenului-surs:
The unexpected sharp upturn in retail sales in May was reserved in June,
according to a survey by the Confederation of British Industries. (The
Times 17-7-89)
Daprs une tude ralise par la Confdration nationale du patronat
britannique (Confederation of British Industries), laugmentation
brusque et inattendue des ventes de dtail au mois de mai a laiss la place
la baisse du mois de juin. (Gallix et Walsh 1991: 89)
[Conform unui studiu realizat de Confederaia naional a patronatului
britanic (Confederation of British Industries), creterea brusc i
neateptat a vnzrilor cu amnuntul din luna mai explic scderea din
luna iunie. NdT A. Po.]

S reinem c aici intervine i natura textului de tradus: ceea ce este

valabil pentru un text pragmatic (informativ) nu este, n mod necesar,
valabil pentru un text literar. Aadar, acest procedeu nu ar putea fi aplicat
textului lui Foster, studiat la 1.1.2.1. O traducere ca:
* Et elle est cockney (quivalent londonien de Parigotte) par-dessus le
march, dit Lucy
[* i, pe deasupra, Signora este i cockney (echivalent dialectal estlondonez pentru mitic bucuretean), zise Lucy NdT A. Po.]

ar fi caraghioas, ntruct ar crea impresia c personajul nsui i comenteaz

vorbele pentru publicul traducerii. Reflectnd mai bine, ne dm seama c
aceast practic ar nsemna s se accepte vizibila co-prezen discursiv a
traductorului, atunci cnd, tradiional, el trebuie s fie ct mai discret.
Utilizarea notei sau a incrementrii propune un soi de text hibrid
n care semnificantul strin este pstrat i nsoit de un semnificant-int,
185

iar semnul prezent pe pagina traducerii devine martorul ntlnirii

lingvistice co-culturale, adic o modalitate de traducere apropiat de
subtitrarea cinematografic. I-am putea prefera dublajul.
1.2. FAVORIZAREA SENSULUI I ACLIMATIZAREA
1.2.1. substituirea, adic inserarea definiiei (sau a unei explicaii
ntr-o form sau alta) n text n locul termenului original.
Acest principiu de traducere se poate impune mai ales atunci cnd
este vorba de sigle a cror traducere formal este opac sau neltoare.
Am evocat aceast problem atunci cnd am discutat despre diferena de
concentrare (cf. Capitolul 1) i mai sus, cnd am dat exemplul siglei C.B.I.
Dac aceasta este redat prin Confdration des Industries britanniques
[Confederaia industriilor britanice], un public francez ar putea uor crede
c este vorba de un sindicat muncitoresc. Am vzut la 1.1.2.2. n ce const
incrementarea, iar mai jos dm un exemplu de substituire:
Marchand forain, son pre ltait dj, et il ne voulait pas que son fils
suive ses traces. Papa rvait dH.E.C. pour son rejeton. (Le MondeDimanche 1979)
His father was a stall-holder before him and above all, he had no wish for his
son to follow in his footstepts. Dad had visions of higher commercial studies
for the lad. (Charlot et al.: 184-185)
[Tatl su era mic comerciant de blci i nu voia ca fiul su s-l urmeze. Tticul
voia ca progenitura lui s studieze la o mare coal de comer. NdT A. P.]

1.2.2. traducerea sensului etimonului

Cnd numele propriu este creaia autorului, el poat s aib un
sens care are legtur cu referentul, iar atunci, n msura posibilului, este
de dorit traducerea.
Acest lucru este foarte clar atunci cnd avem de-a face cu nume de
mrci care exploateaz un mesaj sau utilizeaz conotaii, ca n exemplul de
mai jos:
186

[Mr Wormold, care se ocup de vnzarea de aspiratoare, st la o cafea cu

un prieten.]
A shutter across the way creaked open and then regularly blew to in the slight
breeze from the sea, click clack like an ancient clock. Wormold said, I must be
off.
Phastkleaners will get on without you, Mr Warmold. It was a day of
uncomfortable truths. Like my patients. Dr Hasselbacher added with
kindliness. (Gr. Greene 1980: 8)

Numele mrcii de aspiratoare i are, fr ndoial, originea ntr-o

intenie umoristic, iar aceasta s-ar pierde dac numele nu ar fi tradus:
De lautre ct de la rue, un volet souvrit en grinant, puis se mit
battre rgulirement sous les coups dune lgre brise de mer, clic, clac,
comme une trs vieille horloge.
Il faut que je men aille, dit Wormold.
Les Rapidaspis se passeront bien de vous, Mr Wormold, dit le docteur
Hasselbacher.
Ctait le jour des vrits dsagrables.
Autant que mes malades ajouta-t-il par bont de lme. (M. Sibon: 7)
[De partea cealalt a strzii, un oblon se deschise scrnind, iar apoi
ncepu s se blngne sub btaia unei uoare brize marine, clic, clac, ca
un orologiu foarte vechi.
Trebuie s plec, spuse Wormold.
Rapidaspir se va descurca bine i fr dumneavoastr, domnule
Wormold, spuse doctorul Hasselbacher. Era ziua adevrurilor neplcute.
Ca i pacienii mei... adug el cu buntate. NdT A. P.]

Este evident c, n cazul unei mrci reale, traductorului nu i

poate manifesta creativitatea, ns atunci va putea recurge la:
1.2.3. hiperonimizare
1.2.3.1. n interiorul categoriei numelor proprii
La nceputul volumului Mmoires dune jeune fille range
[Amintirile unei fete cumini], Simone de Beauvoir descrie apartamentul
prinilor si n urmtorii termeni:
187

Lappartement tait rouge, rouges la moquette, la salle manger Henri

II, la soie gaufre qui masquait les portes vitres, et dans le bureau de
papa les rideaux de velours. (de Beauvoir [1958] 1997 : 9-10)

Interpretarea sintagmei la salle manger Henri II nu va pune

probleme cititorului francez, care va identifica imediat acest stil de
mobilier, ns o traducere literal sau un simplu report vor altera sensul,
pentru c Henric al II-lea risc s fie confundat cu omonimul su britanic
Henric al II-lea Plantagenet, care a trit n secolul al XII-lea. Acesta este
motivul pentru care traductorul a explicitat referentul prin substituirea sa
cu un hiperonim:
Our apartment was red: the upholstery was red of red moquette, the
Renaissance dining-room was red, the figured silk hangings over the stainedglass doors was red, and the velvet curtains in Papas study were red to.
(Kirkup [1959] 1963: 5)
[Apartamentul era rou, roie mocheta, sufrageria stil Enric al II-lea,
mtasea creponat care ascundea uile cu geamuri; tot roii i perdelele de
catifea din biroul tatii [...]. Simone de Beauvoir/Anda Boldur 1965: 19.
NdT A. P.]

1.2.3.2. prin revenirea la categoria substantivelor comune prin

folosirea desemnatorului clasei de obiecte
Hiperonimizarea const aici, de pild, n folosirea numelui
obiectului desemnat n loc de marc. Unii consider c astfel se
nregistreaz o pierdere, ns aceasta este mic i necesar:
a) pentru a transmite sensul.
[il = o pisic]
L, sphinxode, il attendait le lever de Mme Eusbe, et surtout son lait
Gloria du matin. (J. Roubaud)
There, sphinx-like, he would wait for Mme Eusbe to get up and serve him
his bowl of condensed milk. (Joly et OKelly, 25)

188

[Sttea acolo, ca un sfinx, ateptnd trezirea doamnei Eusbe i mai ales

laptele condensat de diminea. NdT A. P.]

n acest caz, numele mrcii este real, nu poate fi tradus dect

eventual printr-un echivalent cultural cum ar fi Carnation milk.
Esenialul aici este s se fac trimitere la referent. Autorii manualului din
care am preluat acest exemplu menioneaz indic ntr-o not:
Dac numele mrcii Gloria nu nseamn nimic pentru majoritatea
cititorilor de limb englez [romn], n schimb, laptele condensat
consumat gol, cu lingura, de ctre copiii pofticioi nseamn. (Ibid.: 27)

n serialul de televiziune Friends, exist o scen n care unul dintre

personaje, Rachel, o ntreab pe o alt fat, Phoebe, ce i-ar place de ziua ei:
So, Phoebe, what would you like for your birthday?
I dont know Id like a new stereo.
OK, let me put it this way, anything from Crabtree and Evelyn?
Oo, oo, bath salts would be so nice.

Menionarea acestei mrci nu ar pune mari probleme de nelegere,

mai ales c produsele respective sunt distribuite i n Frana, ns aici sunt
mai puin rspndite i nu exist magazine care s poarte acest nume.
Traductorul care a realizat subtitrarea a preferat o hiponimizare,
trimind vag la clasa de obiecte:

Alors, Phoebe, que voudrais-tu pour ton anniversaire ?

Je nsais pas une nouvelle chane Hi FI.
OK, voyons les choses autrement, quelque chose en rapport avec la
salle de bain ?
Oo, oo, jadorerais des sels de bain.

[ Deci, Phoebe, ce-ai vrea de ziua ta?

Nu tiu... o combin nou.
OK, s te ntreb altfel, ai vrea ceva produs pentru baie?
Oo, oo, mi-ar plcea foarte tare nite sruri de baie. NdT A. P.]

Hiponimizarea este cuprinztoare deoarece termenul include o

gam ntreag de obiecte, de la mobilier la produse de ngrijire. Ar fi fost
189

posibil i o alt traducere, tot prin hiperonimizare, ns mai exact:

quelque chose en rapport avec les soins pour le corps [vreun produs de
ngrijire corporal].
b) pentru ca exprimarea s fie natural.
n pasajul care urmeaz, numele Dunlop este la fel de clar i pentru
cititorul francez ca i pentru cel de limb englez, ns utilizarea sa n
colocaia de mai jos ar putea prea ciudat. Este preferabil s se revin la
desemnatorul clasei de obiecte, pneu, sau, prin metonimie, la roi,
termenul cel mai des folosit n aceast expresie:
The brakes were applied with such violence that Elinor had had to clutch at
the arms of her seat to prevent herself from being thrown against the windscreen. Imbecile, he had shouted at the bewildered old gentleman whose henlike indecisions in the roadway had so nearly landed him under Everards
Dunlops. (Huxley)
Il avait frein si brutalement quElinor avait d agripper les accoudoirs
de son sige pour viter dtre projete contre le pare-brise. Imbcile
avait-il cri ladresse du vieux monsieur tout berlu que ses hsitations,
digne dune poule traversant la chausse, avaient bien failli prcipiter
sous les roues dEverard.
[Frnase cu atta violen, nct Elinor trebuise s se prind bine de
marginea scaunului, ca s nu fie proiectat cu capul n parbriz.
Imbecilule! strigase Everard unui domn btrn care i pierduse
cumptul i mergea pe osea zbuc ca o gin , altfel nct nu lipsise
mult s ajung sub roile mainii. (Aldous Huxley/Const. Popescu 2003:
519. NdT A. P. ]

Etapa urmtoare, aproape final i ntotdeauna riscant, este:

1.2.4. utilizarea unui echivalent cultural din cultura-int. n
exemplul de mai sus, aceasta ar presupune traducerea sintagmei lait
Gloria prin Carnation milk, riscul fiind acela de a crea inadvertene
ntre textul tradus i cultura sa de origine. Este ceea ce unii (cf. Venuti)
numesc o contribuie major la aclimatizarea textului.
190

Claude et Jean Demanuelli propun exemplul urmtor:

You know the M40 isnt Silverstone
LA7, vous savez, a nest pas Monthry

subliniind c l citeaz pentru a demonstra ct de entropic i

caricatural poate fi echivalarea cu orice pre (Demanuelli 1995: 64).
1.3. PERSPECTIVA SINCRONIC I CEA DIACRONIC
n principiu, sarcina traductologului nu ar trebui s fie aceea de a
da ordine, chiar dac unii o fac, ci de a observa ce e traducerea ncercnd
s prezinte obiectiv i nuanat n funcie de context o anumit diversitate a
practicilor i s gseasc motivaiile din spatele acestora precum i
principiile care le pot justifica. Schemele pe care le-am realizat mai sus
sunt aplicate n msuri diferite de ctre traductori din motive personale
sau editoriale, care i determin s adopte una sau alta din opiuni,
justificnd-o sau nu prin consideraii teoretice explicite. Un factor care
poate interveni este i timpul. n continuare ne vom opri asupra acestor
diferite aspecte ale diversitii modurilor de abordare a numelor proprii
ca refereni culturali.
1.3.1. Echilibrarea opiunilor
Echilibrarea sistematic a opiunilor fundamentale care constau n
pstrarea stranietii TS i aclimatizarea la limba i cultura int constituie
o trstur constant a traducerii. Vom pune n eviden acest lucru n
pasajul urmtor, preluat din Lord Arthur Saviles Crime [Crima lordului
Arthur Savile], unde se face referire la un personaj care exercit o funcie
special, cea de Speaker:
It was Lady Windermeres last reception before Easter, and Bentinck house
was even more crowded than usual. Six Cabinet Ministers had to come on
from the Speakers Leve in their stars ad ribands. (O. Wilde 1990: 22)

a) Traducerea lui Jules Castier urmeaz, n cazul acestui personaj,

principiul expus mai sus, la 1.1.2.1., adic la report i not de subsol:
191

Ctait la dernire rception de Lady Windermere avant Pques, et

Bentinck House tait encore plus encombre que dhabitude par la foule
des invits. Six ministres, membres du Cabinet, y taient venus qu sortir
de laudience du Speaker*, arborant toutes leurs dcorations et leurs
rubans.
* Prsident de la Chambre des Communes. (J. Castier 1995 : 121)
[Era ultima recepie dat de Lady Windermere nainte de Pati, i
Bentinck House era i mai aglomerat dect de obicei. ase minitri
veniser de la ntrunirea cu preedintele Camerei Comunelor,
arborndu-i decoraiile i panglicile [...]. Oscar Wilde/Mona Antohi
2009: 5. NdT A. P.]

b) Traducerea lui Pierre Nordon adopt principiul prezentat n

seciunea 1.2.1., adic substituie termenul cu o definiie:
Ce fut la dernire rception de Lady Windermere avant Pques, et il y
avait plus de monde que dhabitude Bentinck House. Six membres du
Cabinet taient venus de la rception du Prsident de la Chambre des
Communes avec leurs dcorations et leurs chamarrures. (P. Nordon
1990: 23)

Traducerea lui Castier dateaz din perioada interbelic, pe cnd cea

semnat de Nordon e mai recent. ns factorul timp intervine n mic
msur n decizia traductorilor, fiindc altfel ar nsemna c Nordon se
nscrie ntr-o direcie contrar tendinei actuale a anumitor traduceri care
ncearc s pstreze extraneitatea textului original. Dincolo de fenomenul
reprezentat de alegerea personal, putem lua n considerare i contextul n
care lucreaz traductorul: ediia lui Nordon este bilingv, aadar prezint
i originalul i ofer note explicative. Uneori, practica genereaz luri de
poziie destul de polemice.
1.2.3. Polemica privind paratextul
Incrementarea i nota au amndou scopul de a informa cititorul,
ns n moduri foarte diferite: prima ncercnd s-l fac s uite c se afl n
faa unei traduceri, cealalt, subliniind contactele cu cealalt cultur i
lmurindu-le n mod explicit. Muli traductori consider c nota trebuie
192

evitat i c ea pune n eviden o neputin sau un eec; alii spun c ea

face parte din specificul traducerii. Prin urmare, aa cum se ntmpl
adesea n acest domeniu, nu exist un acord n ceea privete oportunitatea
acestor aporturi informative i, mai ales, n privina formei pe care ar
trebui s o mbrace. Vom aminti ca mrturie n acest sens o polemic la
originea creia se afl un teoretician din secolul al XVII-lea, care reaciona
mpotriva practicii incrementrii.
n discursul su citit la Academie de ctre Vaugelas n 1635, Bachet
de Mziriac face o analiz atent a traducerii Vieilor lui Plutarh de ctre
Amyot. Ajungnd la chestiunea adugirilor, el ncepe prin a sublinia c
acestea pot fi reperate graie conectorilor care le introduc: Aproape peste
tot unde se gsete n textul lui Amyot un adic sau cum s-ar spune sau
alt formulare asemntoare, este vorba de o glos a traductorului, ce nu
are nici o reflectare n textul grec (de Mziriac [1635] 1998: 15). De
Mziriac recunoate c unele glose sunt utile, de pild atunci cnd
traductorul este silit s recurg la un mprumut ce risc s fie obscur sau
atunci cnd intervine un element de civilizaie. ns, fiind un traductor i
teoretician preocupat de pstrarea integritii originalului, el recomand
cu trie ca acestor informaii s li se rezerve un spaiu anume ntr-un
paratext sau ca ele s fie puse n eviden la nivel tipografic:
Dar orict de utile s-ar putea dovedi asemenea glose, nu pot suferi ca ele
s-i gseasc locul n text. Dup prerea mea, ajunge ca ele s fie puse n
margine sau s fie aezate separat altundeva pentru a sluji drept note, sau
cel puin e nevoie ca, folosind caractere diferite, ele s se disting de
cuvintele proprii i legitime ale Autorului. Cci trebuie s ne purtm
discret i cu religiozitate cu scrierile venerabilei Antichiti, pentru a le
transmite pure i sincere urmailor notri, aa cum le-am primit de la
strmoi. (De Mziriac [1635] 1998: 16. NdT A. P.)

Aceast observaie este capital, deoarece instaureaz o adevrat

deontologie n materie de traducere. n plus, de Mziriac consider c
unele dintre aceste completri sunt superflue pentru c dau informaii
evidente, dat fiind c se presupune c cititorul are un minim de cultur.
De exemplu, dac Plutarh spune c la Roma se celebra srbtoarea lui
Bachus, Amyot i consider cititorul att de puin savant nct crede c
este datoria lui s l avertizeze c aceast srbtoare purta numele de
Bacanale (Ibid.: 171). Exigenele lui de Mziriac vin n momentul n care
193

grupul de traductori condus de Conrart va da natere genului numit al

frumoaselor infidele, ns chiar i un traductor precum dAblancourt
va ine ntructva cont de ele deoarece indic n not o mare parte din
modificrile pe care le aduce textului.
1.3.3. Sensul scos n eviden de timp
Traducerea este o problem care privete att limbile, ct i
contactul ntre culturi. Distana care le separ este adesea geografic, dar
ea poate fi i temporal. Se tie ce dificulti pune traducerea textelor vechi
din cauza distanei culturale care apare n interiorul unei aceleiai culturi:
un text scris n franceza veche este inaccesibil majoritii cititorilor dac
nu este nsoit de note; se tie, de asemenea, ce importan acordaser
revoluionarii modificrii calendarului pentru a marca ruperea de o
tradiie legat de religia Vechiului Regim. Dar, foarte curios, factorul
timp poate s asigure o mai bun nelegere a sensului unei referine
culturale; n acest sens, vom cita un exemplu dintr-un text al lui David
Lodge:
[un profesor universitar, Morris Zapp, merge n strintate cu avionul i
i imagineaz toate pericolele la care se expune astfel]
[] it only needed a fuse to blow and the sky would look like airline
competition had finally broken out into open war, the companies hiring
kamikaze pilots to destroy each others hardware in the sky. TWAs Boeings
ramming Pan Ams, American Airlines DC8s busting Uniteds right out of
their Friendly skies (hah!) []
By taking the non-stop polar flight to London, in preference to the two-stage
journey via New York, Zapp reckons that eh has reduced his chances of being
caught in such an Armageddon by fifty per cent. (Lodge [1975] 1978: 10-11)

astfel:

Maurice i Yvonne Couturier au tradus cel de-al doilea paragraf

En choisissant ce vol circumpolaire sans escale jusqu Londres, pour
viter de faire deux tapes et de passer par New York, Zapp considre
quil a rduit de cinquante pour cent ses risques dtre pris dans une
lutte suprme. (Couturier [1990] 1991: 19)

194

[Zapp i face socoteala c, prefernd zborul fr escal, via Polul Nord,

pn la Londra, celui n dou etape, cu transbordare la New York, a
redus cu cincizeci la sut posibilitatea de a se trezi prins ntr-un astfel de
Armagheddon1.
1. n Biblie, locul unde se va da btlia decisiv ntre forele Binelui i ale
Rului. David Lodge/Virgil Stanciu 2003: 19. NdT A. P.]

Este vorba de o ediie fr note i, n acest context, s-a optat pentru

nlocuirea sensului referentului cultural. De ce? Fr ndoial deoarece n
1990 cuvntul Armaggedon nu nseamn nimic pentru cea mai mare
parte a publicului francez, n vreme ce n vocabularul englez el este atestat
nc din 1811. Iat definiia dat de SOED:
The site of the last decisive battle on the Day of Judgement; hence a final
contest on a large scale.
[Locul unde va avea loc btlia decisiv n ziua Judecii de Apoi; ultim
confruntare la scar larg. NdT A. P.]

Termenul apare n Apocalips:

[... Acestea sunt duhuri de draci, care fac semne nemaipomenite i care se
duc la mpraii pmntului ntreg, ca s-i strng pentru rzboiul zilei
celei mari a Dumnezeului celui Atotputernic. [] Duhurile cele rele i-au
strns in locul care pe evreiete se cheam Armaghedon. Apocalips 14,
16, Biblia/Cornilescu 1924. NdT A. P.]

Este evident c un public anglo-saxon, mai fervent cititor al Bibliei

sau care triete ntr-o cultur mai profund marcat de Biblie, cunoate nu
doar sensul derivat al termenului, ci are i mai mari anse s sesizeze
ncrctura cultural dect un public francez. Cuvntul Armaggedon nu
apare n Petit Robert des noms propres, nici n Grand Larousse de la Langue
franaise, n Le Petit Robert sau n Le Grand Robert de la langue franaise,
ceea ce nseamn c nu face parte din cultura francez medie nregistrat
i nc i mai puin din limba francez de pn, s spunem, n anii 80. ns,
n ultimii ani, filmul american cu acest nume i al crui titlu nu a fost
tradus o dat cu importarea sa n Frana a contribuit la introducerea
195

termenului n limba francez, la nceput cu o nuan de mister, iar apoi

asociindui-se ideea de dezastru, catastrof, lupt sau btlie final, astfel
nct, astzi, traductorul ar putea foarte bine s reporteze termenul fr a
risca nenelegerea lui.
Pe scurt, traducerea numelor proprii refereni culturali scoate n
eviden importanta lor ncrctur semantic. Aceasta const ntr-o
realitate extralingvistic perceput ca fiind caracteristic unei culturi i
diferit de cea a culturii receptoare, pentru care se traduce. Ceea ce
blocheaz traducerea nu este lipsa sensului, ci relaia strns dintre un
semnificant specific i o realitate unic i specific. Sensul este transmis de
traductori n diverse moduri: prin folosirea notei care materializeaz
dualitatea semnificant/semnificat n text; prin proceduri de substituire,
care subliniaz semnificatul i reprezint grade de entropie mai mult sau
mai puin mari; prin procedeul extrem al nlocuirii cu un echivalent
cultural, care prezint riscuri analoge traducerii prenumelor i numelor de
persoane: textul i pierde punctele de reper culturale acest blocaj este
dovada faptului c non-traducerea anumitor elemente (fie ea i parial)
precum numele proprii face parte din traducere. Cititorul este invitat s-i
lrgeasc orizontul asupra lumii i implicit capacitatea reelelor sale
onomastice.
2. TOPONIMELE
Vom analiza raportul dintre toponime i sensul acestora, precum i
traducerea lor din aceast perspectiv, n funcie de cele patru axe
identificate mai sus: etimologia, relaia cu referentul, conotaia,
schimbarea categoriei gramaticale.
Vom constata, ns, c n contextul astfel definit, este necesar
operarea unei distincii ntre toponimele clasice, care aparin lumii reale
(i a cror traducere depinde fie de transcriere, fie de diferenele
nregistrate n uzaj), folosite ntr-o manier relativ neutr (ndeosebi n
textele informative al cror caz a fost, n mare parte, studiat n primul
capitol) i utilizarea de ctre autori a acelorai toponime n texte literare
sau cu finalitate pragmatic (spre exemplu, textele publicitare sau titlurile
de ziare). Alturi de acestea din urm, se cuvine s menionm toponimele
semantice cu etimologie transparent i care sunt apanajul autorilor. Dup
196

cum putem observa, analiza noiunii de sens n relaie cu aceast categorie

determin introducerea noiunilor de tipologie a textelor: intenie
semantic, creativitate i cutare a efectelor specifice.
2.1. ETIMOLOGIA
Etimologia toponimelor poate fi redus la dou mari scheme:
derivarea de la un eponim i folosirea unui apelativ sau a unei sintagme
descriptive; de asemenea, putem avea forme derivate n care sunt reunite
cele dou procedee amintite (Saint Paul hors-les Murs [Sfntul Pavel din
afara zidurilor (Romei)]). Derivarea eponimic are la baz un antroponim
preexistent cu trimitere la un zeu sau la un individ (n general, om de stat
sau personalitate) care se presupune a fi fondatorul, protectorul locului ori
cel n onoarea cruia este numit locul (de obicei, oraul): zeia Atena
pentru Atena, Constantin pentru Constantinopol, Alexandru pentru
Alexandria, Stalin pentru Stalingrad, Louis [Ludovic] XIV pentru Luisiana
etc.
Sintagmele descriptive circumscriu o etimologie mai mult sau mai
puin lizibil de la bun nceput, mai mult sau mai puin savant:
Se tie c, n spatele denumirii oraului Viena din Austria, se afl n
pofida uzurii fonetice, forma celtic Vindobona (oraul alb), dup cum
numele oraului Casablanca este, mult mai uor perceptibil, echivalentul
n limba spaniol al sintagmei cas alb (Walter 1995: 38).
Cele dou exemple de mai sus ilustreaz distana dintre ceea ce
depinde de o cunoatere dobndit i ceea ce este mai mult sau mai puin
accesibil, n mod nemijlocit, cititorului mediu. Ci cititori francezi tiu c
n spatele denumirii de Lisabona st apelativul dat de ctre fenicieni unei
colonii pe care au ntemeiat-o n jurul anului 1200 .Hr., Alis Ubbo
(Golful ncnttor)? Tot aa, identificarea cuvntului latin castra (tabr
fortificat), de la baza formelor caster sau cester din numele unor orae
precum Doncaster, Leicester, Chester, Manchester, presupune un anumit
bagaj de cunotine colare sau culturale dobndite.
Aceste nivele de lizibilitate [5], dar i influena percepiei lor de
ctre traductori i folosirea acestora mai mult sau mai puin intens de
ctre autori vor fi examinate rnd pe rnd n cele ce urmeaz.

197

2.1.1. Etimologie perceptibil neexploatat

Dei perceptibil de un cititor cunosctor al limbii-surs,
etimologia poate fi neexploatat n mod imediat de ctre autor. n acest
caz, se obinuiete ca numele propriu s rmn netradus, principiu
adoptat n mod explicit de Grard Hardin n traducerea operei The
Importance of being Earnest [Ce nseamn s fii onest]. Unul dintre locurile
n care se desfoar aciunea se numete: Half-Moon Street.
Traductorul indic n not (ceea ce se explic, indubitabil, prin faptul c
este vorba despre o ediie cu finalitate didactic): [acest termen] ar
nsemna mot--mot Semi-Lun. n mod normal, nu avem de ce s
traducem numele proprii. (Hardin 1986: 12).
Totui, se impune s admitem c, n realitate, ca i n cazul
apelativelor (cf. Capitolul 1, 1.1.2.), acest principiu este n permanen
nclcat i, de multe ori, dup bunul plac al traductorului. Evident, n
aceast situaie, declanatorul traductiv este percepia unui sens, care
genereaz o dorin de a traduce. O dat n plus ns, opiunile variaz
n funcie de traductori, un caz veritabil n care intervine puternic
subiectivitatea. De pild, n nuvela lui Katherine Mansfield At the Bay,
golful respectiv poart numele de Crescent Bay:
Very early morning. The sun was not yet risen, and the whole of Crescent
Bay was hidden under a white sea-mist. (K. Masnfield 1988: 10)
[Foarte devreme, n zori.. Soarele nu rsrise nc, iar ntregul Golf
Crescent era nvluit de ceaa alburie ce venea dinspre mare. NdT
A.Po.]

Cele dou traductoare ale nuvelei au procedat n dou moduri

foarte diferite:
De trs bonne heure le matin... Le soleil ntait pas encore lev, et la Baie
du Croissant tout entire tait enfouie sous la blancheur dune brume
marine. (M. Merle 1988: 11)
Au matin, trs tt. Le soleil ntait pas encore lev et la baie toute
entire tait cache par un brouillard blanc venu de la mer. (M. Duproix
[1932] 1966: 209)

198

[Zorii zilei. Soarele nc nu rsrise i ntregul golf era ascuns de o cea

alburie venind dinspre mare. NdT I. G.]

Magali Merle a tradus semnificaia numelui propriu, n timp ce

Marthe Duproix l-a suprimat din versiunea sa, substituindu-l cu un
substantiv comun fr complement determinant. n ambele traduceri,
caracterul anglofon al civilizaiei de origine dispare; n traducerea lui
Merle ns, sensul iniial i extraneitatea apelativului-surs prin
echivalentul semantic du croissant [cresctor] au fost pstrate; n timp
ce, n traducerea lui Marthe Duproix, cele dou elemente sunt nlturate.
Traducerea romanului Madame Bovary realizat de Grard
Hopkins pare s urmeze acelai principiu de traducere a toponimelor cu
etimologie transparent, dup cum este cazul numelui hanului n care
Charles crede c o poate regsi pe Emma:
Un soir, elle ne rentra point Yonville. Charles en perdait la tte [...]
Enfin, onze heures, ny tenant plus, Charles attela son boc, sauta
dedans, fouetta sa bte et arriva vers deux heures du matin la Croix
rouge. Personne. Il pensa que le clerc peut-tre lavait vue: mais o
demeurait-il ? (Flaubert 1957: 256-257)
One evening she did not return to Yonville. Charles completely lost his
head, [...]
Finally, at eleven oclock, Charles, unable to stand the strain any longer,
harnessed the trap, jumped into it, lashed the horse into a gallop, and
arrived at the Red Cross about two oclock in the morning. There was
no one about. It occurred to him that the lawyers clerk might have seen
her, but he did not know where he lived. (Hopkins: 338)
[ntr-o sear nu se mai napoie la Yonville. Charles i pierdu minile [...]
n sfrit, pe la ora 11, nemaiputnd sta locului, Charles nhm calul la
bric, sri n ea, ddu bice, i pe la 2 dimineaa sosi la Crucea roie.
Nimeni. Se gndi c poate o vzuse secretarul; dar unde locuia?
Flaubert/Botez 1970: 260. NdT I. G.]

Pe pagina urmtoare ns, influenat fr doar i poate de tradiia

conform creia numele strzilor nu se traduc, traductorul aplic acest

199

principiu unui nume cu etimologie explicit dnd astfel natere unui text
eterogen:
Une ide lui vint. Il demanda dans un caf, lAnnuaire, et chercha vite le
nom de Mlle Lempereur, qui demeurait rue de la Renelle-desMaroquiniers, n 74. (Flaubert 1957: 256-257)
An idea occurred to him. He went into a caf, asked for the Directory and
hurriedly looked through it for the name of Mademoiselle Lempereur. He
found that she lived in the Rue de la Renelle-des-Maroquiniers n 74.
(Hopkins: 339)
[i veni o idee. Intr ntr-o cafenea i ceru Anuarul; cut repede numele
domnioarei Lempereur, care sttea n strada Renelle-des-Maroquinier,
nr. 74. Flaubert/Botez 1970: 261. NdT I. G.]

Aceeai politic o adopt i Alan Russell n traducerea sa aprut la

editura Penguin. Cazul Croix Rouge [Crucii Roii], citat mai sus,
ilustreaz ntocmai ceea ce afirmam n capitolul 1, n legtur cu numele
de cafenele, de puburi etc., i anume faptul c traducerea acestora ar
depinde, ntr-o oarecare msur, de caracterul veridic al numelui.
Principiul de traducere a creaiilor autorului purttoare de neles
este adaptat de ctre traductori n funcie de strategia de traducere pe care
o prefer (pstrarea culorii locale ori explicitarea sensului). Am putut
remarca aceast oscilaie n legtur cu dou traduceri ale romanului lui
Lawrence Sons and Lovers [Fii i ndrgostii]. Jeanne Fournier-Pargoire
traduce numele puburilor sau a hanurilor mergnd, pe alocuri, pn la a
preciza despre ce fel de aezmnt era vorba, pe cnd Pierre Nordon, ntro ediie universitar, pstreaz numele englezeti adugndu-le uneori o
not explicativ:
As she crossed the open ground in front of the Moon and Stars she heard men
shouting, and smelled the beer [...](Lawrence: 11)
Comme elle traversait la place, devant lauberge de la Lune et des
Etoiles, des voix bruyantes et lodeur de la bire arrivrent jusqu elle,
[...]. (Fournier-Pargoire: 22)

200

Comme elle traversait la place devant le cabaret The Moon and Stars1,
des grosses voix et des relents de bire parvinrent jusqu elle.
1. The moon and Stars: mot--mot la lune et les toiles / les pubs et les
auberges sotn trs souvent dsigns par des motifs reprsents sur leur
enseigne. [Ad literam luna i stelele. Puburile sau hanurile sunt deseori
desemnate prin motive reprezentate pe firm.] (Nordon: 35)

[Cnd trecu prin faa crciumii Luna i stelele, doamna Morel auzi
zbierete de voci brbteti, iar mirosul de bere i nep nrile [...]. (D. H.
Lawrence/Ralian 2002: 12. NdT A. Po.]

n calitate de declanatori de traducere, toponimele cu ncrctur

semantic au o for compulsiv, prezent, n egal msur i n mod
semnificativ, n traducerile operei Dubliners i prelucrat n mod diferit, n
funcie de opiunile traductorilor:
We walked along the North Strand Road till we came to the Vitriol Works
and then turned to the right along the Wharf Road. [...] When we came to
the Smoothing Iron we arranged a siege: but it was a failure because you
must have at least three. (Joyce: 20)
Nous marchmes sur la route de la rive nord jusquaux usines de
vitriol, et tournmes ensuite droite, pour longer la route des quais.
[...] En arrivant au Fer repasser, nous essaymes dun jeu de sige, mais
ce fut un chec, car il faut tre au moins trois pour y jouer. (Du Pasquier:
44-45)
Nous suivmes North Strand Road jusqu lusine de vitriol, avant de
prendre droite la route des Docks. [...] Arrivs au Fer Repasser1 on
essaya de jouer la ville assige: mais a ne marcha pas parce quil faut
tre au moins trois.
1.

The Smoothing Iron, entre dun lieu de baignade, sur lEast Wall Road.
[intrarea ntr-o scldtoare, pe East Wall Road.] (Aubert: 62)

[Am luat-o nainte pe oseaua rmului de Nord, pn am ajuns la

fabrica de vitriol i apoi am cotit la dreapta pe oseaua Cheiului. [...]
Cnd am ajuns la locul zis Fierul de clcat, am nscenat un asediu; a
fost ns o nereuit, fiindc e nevoie de cel puin trei. (Joyce/Papadache
[1966] 2002: 20)]

201

Du Pasquier tinde s diminueze identificarea toponimelor care

redevin, n majoritatea cazurilor, refereni locativi alctuind decorul.
Aceast tendin anun funcia toponimelor n traducerea lui Ethan
Frome, funcie descris n seciunea urmtoare. Asemenea lui Leyris, Du
Pasquier este contient de valoarea toponimelor n acest context, dar se
rezum doar la valoare. Jacques Aubert adopt o poziie mai nuanat, ce
nclin spre pstrarea sub diverse forme a toponimelor: primul este redat
n forma iniial, al doilea este transferat n categoria substantivelor
comune, al treilea este transpus printr-un anglicism mai lizibil pentru
publicul francez, iar al patrulea este tradus i nsoit de o not n care este
explicitat valoarea acestuia, conservat n traducere.
n sfrit, titlul romanului lui Steinbeck, Cannery Row [Ulia
fabricii de conserve], a fost redat, de ctre Marguerite Paz, ntr-o manier
deosebit de expresiv (printr-un proces metonimic) prin Rue de la Sardine
[Strada Sardinei]. n acest caz, avem un exemplu de echivalen
pragmatic, dictat de tipul de enun care nglobeaz numele propriu. Ca
i sloganul, titlul este guvernat de o dinamic global a expresivitii
enunului i a potenialei sale receptri, ce subsumeaz unitile
componente ale enunului i nu ar putea reconstitui scheme de echivalen
prestabilite.
2.1.2. Etimologie perceptibil, exploatat
Dac este perceptibil, etimologia toponimului poate fi
revalorificat sau exploatat n dou moduri: pe de-o parte, n scopuri
informative, n legtur cu extralingvistica textului; pe de alt parte, n
scopuri ludice, prin jocuri de cuvinte.
2.1.2.1. Exploatare informativ
Semnificantul, ca etimologie cu trimitere la o configuraie real,
poate face obiectul a cel puin dou tipuri de exploatare n cadrul operei.
Unul din aceste tipuri pune n eviden funcia de decor, de indicaie
scenic, de ordine a preconstruitului, funcie pe care toponimul i-o asum
ntr-un mod cvasiimplicit. Cellalt tip constituie o exploatare mai direct
i mai punctual, n care intervenia naratorului, de regul sub forma unui
comentariu, apare mai evident i mai pronunat.
202

a) exploatare direct sub form de comentariu

n general, este vorba despre un comentariu privind potrivirea
existent ntre descrierea pe care o reprezint numele propriu i realitatea
aspectului referentului. n acest sens, vom da dou exemple, extrase din
Madame Bovary i, respectiv, Nineteen Eighty-Four.
Mais ce qui attire le plus les yeux, cest, en face de lauberge du Lion
dor, la pharmacie de M. Homais ! [...].
[...] au-dessus de la grande porte de lauberge, le vieux lion dor,
dteint par les pluies, montre toujours aux passants sa frisure de caniche.
(Flaubert [1856] 1957: 67-68)
The chief focus of interest, however, is the chemists shop belonging to
Monsieur Homais. It faces the Golden Lion inn. [...].
Above the front-door of the inn the old golden lion, discoloured by the
rain, still exhibits his poodles curls to the eyes of the travellers. (Hopkins
[1981] 1987: 67-68)
But what chiefly strikes the eye is Monsieur Homais the chemists shop facing
the Golden Lion. [...]
Above the big front-door of the inn the weather-worn golden lion still
displays its poodles mane to the passer-by. (A. Russell [1950] 1971: 85-86)
[Dar ceea ce-i sare mai mult n ochi e farmacia domnului Homais din
faa hanului Leul de aur [...]. [...] deasupra porii mari a hanului,
vechiul leu de aur, splcit de ploi, i arat mereu trectorilor coama de
cine los. Flaubert/Botez: 69-70. NdT I. G.]

Hanul din Yonville-lAbbaye (menionat pentru prima dat la p.

67) se numete Au Lion dor, ntruct poart o firm reprezentnd un
leu de aur; n msura n care se ine seama (p. 68) de aspectul exterior al
acestui leu de aur, relaia termenului cu elementul extralingvistic,
explicitat prin comentariu, pare s funcioneze ca declanator de
traducere, motiv pentru care cei doi traductori au optat pentru aceeai
variant.
n strdania sa de a reconstitui trecutul misterios al rii n care
triete, Winston Smith, eroul romanului 1984, se regsete ntr-o bun zi
n faa prvliei cu lucruri de ocazie de unde i cumprase caietul pe care
203

se apucase s i redacteze jurnalul. Intr n magazin i, n cursul

conversaiei pe care o are cu btrnul vnztor, acesta i amintete de un
cntec n care este vorba despre biserica Saint-Martin:
Where was St Martins? said Winston.
St Martins? Thats still standing. Its in Victory Square, alongside the
picture gallery. A building with a kind of triangular porch and pillars in
front, and a big flight of steps. [...]
St Martins in-the-fields it used to be called supplemented the old man,
though I dont recollect any fields anywhere in those parts. (Orwell: 82-83)
O tait Saint-Martin? demanda Winston.
Lglise de Saint-Martin? Elle est encore debout. Cest au square de la
Victoire, contigu la galerie de peinture; un difice qui a une sorte de
porche triangulaire, des piliers en avant et un escalier monumental. [...]
On lappelait Saint-Martin-des-champs, ajouta le vieillard, bien que je
ne me souvienne daucun champ de ce ct. (Audiberti: 142-143)
[i unde venea Sfntul Martin? ntreab Winston. Sfntul Martin?
Pi Sfntul Martin mai este nc n picioare. n Piaa Victoriei, pe partea
cu galeria de pictur. E o cldire cu un fel de portic triunghiular i cu
coloane-n fa i multe trepte. Sfntul Martin-de-pe-Cmp, aa se
numea, dei eu nu-mi aduc aminte s fi fost vreodat cmp pe-acolo,
adug btrnelul. (Orwell/Gafia: 128. NdT I. G.]

Suntem tentai s credem c, i aici, ceea ce declaneaz traducerea

sintagmei St Martins-in-the-fields este tot comentariul care se face pe
marginea acestei denumiri, cu contiina transformrii peisajului care
determinase, la origine, crearea acestui toponim. Aceast idee legat de
necesitatea unei traduceri, n unele cazuri, sau mcar de relaia acesteia cu
comentariul este uneori prezentat n rarele manuale care catadicsesc s
furnizeze principii de traducere. Drept dovad, vom reda spusele lui
Franoise Grellet privind toponimele n lucrarea sa intitulat Initiation
la version anglaise [Introducere n traducerea englez]:
n mod excepional, ne putem vedea constrni s traducem
numele unui loc dac, de pild, acesta este comentat mai trziu n text sau
dac avem de-a face cu un joc de cuvinte:

204

A Black Street that did not belie its name.

Une rue Noire qui portait bien son nom. (Grellet 1985: 19)
[O strad Neagr care nu-i dezminea numele.]

Aceast prere este confirmat, dac adugm la exemplul extras

din 1984, abordarea ntlnit n cazul traducerii numelui unei biserici
omonime din Frana, menionat de Simone de Beauvoir n Mmoires
dune jeune fille range [Amintirile unei fete cumini]:
Quand nous rencontrmes nouveau M. Dardelle sur le parvis de NotreDame-des-Champs, jescomptai de dlicieuses taquineries. (de Beauvoir
1958: 14)
The next time we met M. Dardelle, in front of the church of Notre-Damedes-Champs, I was counting on a renewal of this delicious teasing. (Kirkup:
9)
[Cnd ne-am ntlnit din nou cu domnul Dardelle n faa bisericii NotreDame-des-Champs, m-am ateptat la tot felul de aluzii glumee. De
Beauvoir/Boldur 1965: 23. NdT I. G.]

nclinm a crede c acest NP nu a fost tradus de ctre traductorul

englez tocmai deoarece este vorba doar de o simpl meniune (i nu de o
exploatare ludic ori de un comentariu). De asemenea, constatm c, n
lipsa unei traduceri, traductorul practic o incrementare discret (the
church) care s-i permit cititorului englez s-i dea seama crui cmp
semantic i aparine acest nume propriu devenit referent cultural, dat fiind
c desemneaz un loc public real, ncrcat de istorie.
Aadar, suntem tentai s conchidem c respectivul comentariu sau
trimiterea la potenialul extralingvistic din semnificantul numelui propriu
funcioneaz ca declanator de traducere. Desigur, exist fr doar i poate
o nevoie dictat de o folosire a numelui propriu, ns aceasta este
punctual, pe cnd traducerea unei reele onomastice este global i se
ntinde pe parcursul ntregii opere. Asistm, iat, la apariia diferenei
dintre traducerea de fragmente i cea a unui text integral. Observnd
traducerea toponimelor n cadrul romanului 1984, ne dm seama c
traducerea sintagmei St Martins in the Fields nu reprezint un fenomen

205

izolat, ci face parte dintr-o politic de ansamblu. Amlie Audiberti traduce

cea mai mare parte a toponimelor semnificante din roman:
The Chestnut Tree was almost empty. A ray of sunlight slanting through a
window fell yellow on dusty table-tops. (Orwell [1949] 1961: 231)
Le caf du Chtaigner tait presque vide. Un rayon de soleil oblique
entrait par la fentre et dorait la surface des tables poussireuses.
(Audiberti [1950] 1972: 403)
[La Cafeneaua Castanul, nu este aproape nimeni. Pe mesele prfuite,
cade piezi o raz de soare care intr pe fereastr. Orwell/Gafia: 353.
NdT I. G.]

i, cu precdere, pe cele din noua civilizaie. De exemplu:

Winston [...] slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions.
(Orwell [1949] 1961: 5)
Il passa rapidement la porte vitre du bloc des Maisons de la Victoire.
(Audiberti [1950] 1972: 11)
[Winston Smith [...] se strecoar iute printre uile de sticl ale Blocului
Victoria [...]. Orwell/Gafia: 17 NdT I. G.]

i aceasta, nu doar pentru a evita orice efect de ciudenie punctual, ci

pentru c reeaua creat de autor se preteaz la un astfel de demers, ba
chiar este deservit de traducere. n realitate, reeaua toponimic din
romanul lui Orwell este dubl: una alctuit din nume reale din vechea
Anglie i alta, cvasifictiv, format din nume la fel de noi ca cele din
Nouvorba [6]. Doar cteva repere autentice pstrate permit cititorului
avizat s identifice locurile rebotezate; de pild, n primul pasaj citat,
autenticitatea numelui bisericii Saint-Martin-des-champs, care a
supravieuit n aceast nou civilizaie, poate servi cititorului britanic de
nivel mediu i cititorului francez iniiat drept baz pentru identificarea
acestui scuar al Victoriei care nu este altul dect Trafalgar Square.
Nu este, deci, greit ci chiar judicios c traducerea subliniaz att
extraneitatea acestor nume, ct i dualitatea creat prin noile denumiri.
206

Dualitatea apare n mod clar, n scena evocat anterior, atunci cnd

Winston vorbete despre the Palace of Justice, apelativ probabil existent n
englez, dar aflat mai curnd n raport cu noile toponime, n timp ce
btrnul folosete apelativul britanic mai autentic the Law Courts:
I know that building, said Winston finally. Its a ruin now. Its in the
middle of the street outside the Palace of Justice.
Thats right. Outside the Law Courts. It was bombed in oh, so many
years ago. (Orwell: 81)
Je connais cet difice, dit finalement Winston. Cest maintenant une
ruine. Il est au milieu de la rue qui se trouve de lautre ct du Palais de
justice.
Cest exact. Il a t bombard en ... oh! il y a pas mal dannes.
(Audiberti: 141)
[ tiu cldirea asta, zice Winston ntr-un trziu. Acuma e-n ruine. i e-n
mijlocul strzii, nu?, n faa Palatului de Justiie. Aa este. n faa
Tribunalului. A fost bombardat n... m rog, acum muli ani.
Orwell/Gafia: 127 NdT I. G.]

Aceast dualitate se pierde n traducere, avnd n vedere c cele

dou denumiri devin le Palais de justice, menionat de ctre traductoare o
singur dat, din motive de redundan. [7] n ceea ce privete edificiul din
citatul de mai sus, care este o biseric: It was a church at one time. St
Clement Danes, its name was. [Pe vremuri, era biseric i-i zicea Sfntul
Clement Danezul](Orwell: 82 [Orwell/Gafia: 127]), traductoarea
suprim Danes pentru a nu restitui dect St Clement, mult mai lesne de
integrat n reeaua toponimic astfel francizat: un moment ctait une
glise. On lappelait lglise Saint-Clment. (Audiberti: 141)
Atunci cnd btrnul ntlnit de Winston n pub i deapn
amintirile, ajunge s povesteasc despre Hyde Park Corner: I used to
sometimes go to Yde Park of a Sunday afternoon to ear the blokes making
speeches. [Mi-aduc aminte c-acu o groaz d ani m mai duceam uneori n
yde Park duminica dup-masa, ca s-i auz p tipii d ineau discursuri]
(Orwell: 761 [Orwell/Gafia: 118]). Acest toponim rmne neschimbat n
traducerea francez: Ququefois jallais Hyde Park ldimanche aprsmidi entendre les types parler. (Audiberti: 132). n schimb, n ciuda
207

uzajului, Shaftesbury Avenue [oseaua Shaftesbury] (Orwell: 76

[Orwell/Gafia: 119-120]) d natere unei traduceri hibride: lavnue
dShaftesbury (Audiberti: 133). Ca i cazul lui Saint-Clment, exemplul
de mai sus relev omogeneitatea politicii de traducere a numelor proprii,
motivat i de grija de a asigura un oarecare confort al lecturii.
n ansamblu, referindu-ne la acest roman, putem vorbi despre o
politic global de traducere legat de fenomenul de radiere a reperelor
tradiionale, reflectnd dorina noilor conductori de a redenumi locurile
dintr-o Anglie care nu mai este Anglia, ci Airstrip One [Aerobaza
Unu](Orwell: 6 [Orwell/Gafia: 19]), prima regiune aerian.
b) exploatare narativ, n paralel
Sub acest aspect, am comparat dou traduceri ale romanului lui
Edith Wharton, Ethan Frome, pe de-o parte, cea realizat de Pierre Leyris
i publicat n revista literar Mercure de France, i, pe de alt parte, o
traducere aprut n Colecia 10/18, fr menionarea numelui
traductorului.
La nceputul romanului, autorul anun:
I had been sent up by my employers on a job connected with the big powerhouse at Corbury Junction, and a long-drawn carpenters strike had so
delayed the work that I found myself anchored at Starkfield the nearest
habitable spot for the best part of the winter. (Wharton: 8)
[Fusesem trimis ntr-o delegaie privind o chestiune legat de centrala
electric de la Corbury Junction. Lucrrile ntrziaser att de mult din
cauza unei greve a tmplarilor, nct eu nsumi m-am vzut reinut pe
durata ntregii ierni la Starkfield, singurul loc demn de locuit din
mprejurimi. NdT I. G.]

Acestui gen de indicaie nu i se va aplica principiul general de

simpl transcriere a toponimului, practicat de traductorul anonim din
Colecia 10/18:
Javais t dtach pour surveiller un important travail que nous avait
command lusine de force motrice Corbury Junction. Une grve
prolonge des charpentiers nous avait retards, et je me trouvai retenu

208

pour tout lhiver Starkfield, le seul endroit habitable des environs.

(10/18: 11)

O meniune ulterioar privitoare la parcursul naratorului:

On my arrival at Starkfield, Denis Eady, the rich Irish grocer, who was the
proprietor of Starkfields nearest approach to a livery stable, had entered into
an agreement to send me over daily to Corbury Flats, where I had to pick up
my train for the Junction. (Wharton: 12)
[Dup mutarea mea la Starkfield, czusem la nvoial cu Denis Eady,
bogatul bcan de origine irlandez care nchiria crue, s m conduc
zilnic la Corbury Flats, de unde trebuia s iau trenul spre Corbury
Junction. NdT I. G.]

poate fi tratat conform aceluiai principiu, la care se adaug o explicitare

menit s lmureasc referentul unuia dintre numele proprii (gara):
Lors de mon installation Starkfield je mtais entendu avec lpicier
irlandais, Denis Eady, qui louait aussi des voitures, pour me faire
conduire chaque jour la gare de Corbury Flats, o je prenais le train
pour Corbury Junction. (10/18: 14)

Peste cteva pagini, naratorul relateaz o scen petrecut ntr-o zi

cu ninsoare, cnd, n ciuda vremii npraznice, Ethan Frome venise s l
caute i s i spun:
The railroads blocked by a freight-train that got stuck in a drift below the
Flats. he explained, as we jogged off into the stinging whiteness.
But look here where are you taking me, then?
Straight to the Junction, by the shortest way, he answered, pointing up
School House Hill with his whip. (Wharton: 18)
[Calea ferat e blocat de un tren de marf nzpezit mai jos de Flats, mi
explic el, n timp ce ne croiam drum prin albeaa ce ne biciuia feele.
Deci unde m duci? Direct la Corbury Junction, dar pe scurttur,
mi rspunse el, artnd cu biciul spre School House Hill. NdT I. G.]

Traducerea aprut n Colecia 10/18 este urmtoarea:

209

 La voie est obstrue. La neige a bloqu un train de marchandises audessus des Flats, mexpliqua-t-il; et nous partmes au petit trot, travers
la tourmente blanche qui nous cinglait le visage.
Mais alors o me conduisez-vous ?
Tout droit Corbury Junction, et par le plus court, me rpondit-il,
mindiquant du fouet la School House Hill. (10/18: 19)

Se prea poate ca aceast versiune s fie n mod nejustificat

indescifrabil, iar menionarea, cteva rnduri mai jos a acestui detaliu:
Abreast of the schoolhouse the road froked, and we dipped down a lane to
the left, between hemlock boughs [...] (Wharton: 19)
[n dreptul colii, drumul se bifurca i am apucat-o la stnga, pe o alee ce
cobora printre conifere...]

tradus:
En face de lcole la route bifurquait. Nous prmes gauche un chemin
qui descendait au milieu des sapins du Canada. (10/18: 19),

s nu-i permit cititorului francez (nonanglist) s stabileasc legtura

dintre aceast coal i menionarea ei anterioar prin intermediul
toponimului. Textul lui Pierre Leyris, care a preferat traducerea acestui
gen de toponime, este mult mai clar i ngduie sesizarea motivului
geografic pentru care drumul este blocat:
La voie ferre est bloque par un train de marchandises qui a t pris
dans une congre au-dessous des Plateaux, expliqua-t-il tandis que nous
filions dans la blancheur.
Mais, dites-moi o memmenez-vous, alors?
Tout droit lEmbranchement, par la colline de lEcole. (Leyris: 31)

O atare situaie ne permite s sesizm n ce msur gustul pentru

exotism poate duna att calitii lecturii, ct i nelegerii textului. Cu
toate acestea, putem constata i c premisele obiective pentru traducerea
anumitor toponime se dovedesc insuficiente pentru declanarea unei
210

anumite conduite traductive. Astfel, subiectivitatea traductorului,

opiunile sale, fie ele contiente sau nu, pot mpiedica uneori ducerea la
bun sfrit a ntregului act traductiv. n numele cunoscutului principiu al
culorii locale, n traducerea din colecia 10/18 se merge pn la
nerestituirea n limba-int a unor cuvinte precum cutter [cuter, tietor
etc.]. Comentariul fcut pe marginea raportului dintre etimologie i
extralingvistic va ncheia lista exemplelor extrase din acest roman. n
timpul unei plimbri, Mattie, soia lui Ethan Frome, l ntreab: Are you
going round by Shadow Pound? (Wharton: 152). Apoi, la cteva pagini
distan, este inserat urmtoarea descriere:
Across its frozen surface, from the farthest bank, a single hill rising against
the western sun threw the long conical shadow which gave the lake its
name. (Wharton: 153)

n Colecia 10/18, cele dou pasaje sunt redate astfel:

Vous allez faire le tour par Shadow Pond, nest-ce pas?
.....................................................................................................................
Une colline abrupte, dresse contre le soleil couchant, allongeait une
ombre conique sur la surface gele de leau: cette ombre avait donn
son nom ltang. (10/18: 136)
[ Ocolii pe la Shadow Pond?...
Peste ntinderea ngheat a apei, singurul deal ce nfrunta lumina
amurgului, arunca, dinspre cellalt mal, umbra prelung i conic ce
ddea numele lacului. NdT I. G.]

Dei traducerea lui Pierre Leyris se axeaz mai degrab pe

informarea cititorului, textul care rezult este, totodat, coerent i elegant
n exprimare:
Nous faisons le tour par ltang de lOmbre?
.....................................................................................................................
En travers de sa surface gele, partir de la rive oppose, une unique
colline dresse contre le soleil du couchant jetait la longue ombre
conique qui donnait son nom au lac. (Leyris: 170-173)
[ Mergei pe la Iazul Umbrei?...

211

De pe cellalt mal, un colnic abrupt, ce se nla n lumina asfinitului,

arunca o prelung umbr conic; de unde i numele lacului. NdT
A. Po.]

n funcie de fiecare traductor n parte, ocurena izolat a unui

comentariu privind etimologia unui toponim poate induce
comportamente diferite.
Lisa Rosenbaum, traductoarea romanului lui P. D. James, A Taste
for Death [Gustul morii], adopt sistematic politica clasic a transcrierii
toponimelor. Confruntat cu un comentariu de tipul celui analizat aici:
The Black Swan, despite its name, didnt derive from a riverside pub but
from an elegant two-storey villa built at the turn of the century by a
prosperous Kensington painter. (P. D. James: 261)
[n ciuda numelui su, Black Swan nu provenea de la o crcium de pe
malul Tamisei, ci era o vil elegant, cu dou etaje, construit la
nceputul secolului de ctre un prosper pictor din Kensington. NdT I.
G.]

traductoarea opteaz, ca soluie la aceast problem, pentru o deplasare a

bazelor opoziiei etimologice nspre aparen, ceea ce, trebuie s o
spunem, nu numai c nu constituie unul i acelai lucru, ci chiar
contravine descrierii cldirii n cauz:
Contrairement aux apparences, le Black Swan navait rien dune
guinguette au bord de la Tamise. Ctait une lgante villa de deux tages
construite au dbut du sicle par un peintre prospre de Kensington. (L.
Rosenbaum: 297)

n acest caz, s-ar fi cuvenit inserarea unei note explicative.

n Room at the Top [Drumul spre nalta societate], eroul descrie, n
urmtorii termeni, cartierul n care ajunge:
What impressed me most was Cyprus Avenue. It was broad and straight,
and lined with cypresses. The street where I lived in Dufton was called Oak

212

Crescent: it didnt curve one inch and there wasnt even a bush along it.
(Braine: 10)
Ce qui mimpressionna le plus, ce fut Cypress Avenue. Elle tait large,
droite, et borde de cyprs. La rue o javais vcu Dufton sappelait
Oak Crescent; elle ne se recourbait pas dun pouce et ne possdait mme
pas un buisson. (Chauffeteau et Vivier: 9)
[Cel mai mult m-a impresionat Cyprus Avenue. Lat, dreapt, cu
chiparoi de-o parte i de alta. Strada pe care locuiam la Dufton se numea
Oak Crescent. Nu se curba nici cu un centimetru i nu avea nici mcar
un tufi. NdT I. G.]

Traducerea literal a sintagmei Cyprus Avenue este Avenue de

Chypre [Bulevardul Ciprului]. Traductorii transform acest nume n
Cypress Avenue (Avenue des Cyprs [Bulevardul Chiparoilor], fcnd apel
la paronimia Cyprus/cypress prezent n textul englezesc. Aceast
schimbare permite nelegerea unuia dintre comentariile referitoare la
numele strzilor. Al doilea nume de strad nu este comentat i se nscrie n
categoria pierderilor inerente procesului de traducere, pierdere ce ar fi
putut fi evitat printr-o not.
Unele romane, de factur mai clasic, par s fac imposibil
traducerea izolat a unui toponim. De pild, n Jane Eyre, cnd eroina
sosete la Thornfield, locuina domnului Rochester, ea o descrie fcnd
urmtoarele comentarii:
Its gray form stood out well from the background of a rookery, whose cawing
tenants were now on the wing. They flew over the lawn and grounds to
alight in a great meadow, from which these were separated by a sunk fence,
and where an array of mighty old thorn trees, strong, knotty, and broad as
oaks, at once explained the etymology of the mansions designation. (Ch.
Bront 1966: 130-131)
[Faada cenuie a casei se nla n spatele unor copaci plini de cuiburi de
ciori; psrile zburau croncnind ncoace i-ncolo i trecnd pe deasupra
pajitii ajungeau la o livad, desprit printr-un gard prbuit de curtea
larg. De aici venea pesemne numele casei. (Charlotte Bront/Marian i
Mazilu, Jane Eyre, p. 146. NdT I. G.]

213

Henriette Guex-Rolle a tradus acest text fr a ine seama de

cititorul francez necunosctor de limb englez, care nu va putea, aadar,
stabili nicio legtur ntre NP i comentariul pe marginea semnificaiei
sale:
Je contemplais la faade grise du manoir, et mamusai de voir senvoler
une colonie de corneilles qui alla sabattre dans la prairie au-del du parc;
seule une clture les sparait et un bouquet darbustes pineux devenus
avec lge puissants comme des chnes. Ils justifiaient le nom de la
proprit. (Guex-Rolle 1960: 108)

Sylvre Monod, mai grijuliu fa de publicul su, include

etimologia cuvntului ntr-o not explicativ.
Sa faade grise se dtachait agrablement sur un fond darbres habits par
des freux croassants, qui avaient cet instant pris leur vol. Ils survolaient
la pelouse et le parc pour aller se poser dans un pr situ de lautre ct
dun saut-de-loup et o un dploiement de magnifiques pines, robustes,
grosses comme des chnes, expliquaient au premier coup dil
ltymologie du nom de la maison57. (S. Monod [1966] 1984: 138)
57. Thorn: pine [spin]; field: champs [cmp].

Deci, Thornfield nseamn literal cmp de Spini. (Monod: 623)

2.1.2.2. Exploatare ludic prin jocuri de cuvinte.
n studiul Les Jeux de mots [Jocurile de cuvinte], Pierre Guiraud
distinge, n funcie de modul lor de formare, trei tipuri principale de
jocuri de cuvinte: prin substituie, prin nlnuire i prin includere
(Guiraud 1976: 7). Exemplul pe care l vom oferi aparine clasei de jocuri
de cuvinte realizate printr-o nlnuire ce are la baz procedeul de derivare
(o form de antanaclaz).
Derivarea const n folosirea, n cadrul aceleiai fraze sau perioade,
a mai multor cuvinte obinute din acelai acelai radical:
Car cest double plaisir de tromper le trompeur. (Fontanier 1977: 351)
[Cci dubl e plcerea de a-l nela pe neltor.]

214

De fapt, este vorba despre o fals derivare sau despre o etimologie

ludic ce se sprijin pe o nlnuire prin ecou (omofonie):
Tu regardes les yeux pleins de larmes ces pauvres migrants []
Ils esprent gagner de largent dans lArgentine
Et revenir dans leur pays aprs avoir fait fortune. (Apollinaire 1993: 19)

Iat traducerea metaplasmei de mai sus, publicat ntr-o ediie

bilingv:
With tears in your eyes you look at those wretched emigrants []
They hope to make money in America
Then come back home after making a fortune. (Ibid.: 20)
[Cu ochi plini de lacrimi priveti emigranii acetia sraci/[...]/Sper ca n
Argentina muli bani [8] s ctige/i s se ntoarc n patrie dup ce-or
face avere. (Apollinaire/Neme Alcooluri, p. 16. NdT I. G.]

Jocul de cuvinte a fost nlocuit printr-un procedeu retoric: o

aliteraie a consoanei /m/ (make, money, America), o ncercare de a-l face
pe cititorul anglofon prta la efectul stilistic produs de jocul de cuvinte
orizontal cuprins n textul original (Wecksteen 1998: 64). Aceasta nu
constituie dect un mijloc de a compensa o pierdere, pe cnd soluia
propus de Corinne Wecksteen este mai mulumitoare:
They hope to make some dough in Eldorado
Then come back after making a fortune. (Wecksteen 1998: 76)

ntruct reia aceeai schem care a stat la baza jocului de cuvinte creat de
Apollinaire:
[] n realitate, aa cum argent se regsea n Argentine, tot astfel
dough est prezent (fonetic) n Eldorado. Mai mult, se presupunea c
termenul Eldorado se gsete n America de Sud, ca i Argentina, iar
aceast accepiune a termenului dough este atestat nc din 1851 de
Oxford English Dictionary, ceea ce ne ndreptete s afirmm c nu
constituie un anacronism fa de poemul lui Apollinaire. (Wecksteen
1998: 76)

215

2.1.3. Opacizarea semnificatului

La polul opus decriptrilor etimologice ale NP, este interesant de
remarcat fenomenul contrar de opacizare a semnificatului, n care funcia
de desemnator direct al NP blocheaz lectura sensului de baz al
semnificantului:
[] mme repeinte en gris, la Maison Blanche restera pour tous la Maison
Blanche (de Washington). A Paris, on continue appeler jardin des
Tuileries un lieu qui, depuis des sicles, na plus rien voir avec une
fabrique de tuiles. (Walter 1995: 3)
[... chiar i revopsit n gri, Casa Alb va rmne pentru toat lumea Casa
Alb (din Washington). La Paris, continum s numim Grdinile
Tuileries un loc care, de secole ntregi, nu mai are nicio legtur cu vreo
fabric de igle. NdT I. G.]

n romanul lui D. H. Lawrence, Kangaroo (a crui aciune, s

amintim, se desfoar n Australia), la nceputul primului capitol, eroul i
nsoitoarea acestuia nchiriaser de curnd o cas pe care o vor descoperi
la propriu, ntruct nu o vzuser dect pe timp de noapte, cu ocazia
primei lor vizite mpreun cu agentul imobiliar. n timp ce se plimb prin
cartier, constat, la lumina zilei, c toate casele poart un nume, iar atunci
cnd ajung n dreptul casei lor, brbatul citete cu voce tare urmtorul
nume: Forestin. Se gndete atunci la semnificaia acestui nume pe care l
bnuiete a fi de origine australian; cu un bun-sim tipic feminin,
nsoitoarea lui i atrage atenia c este vorba pur i simplu de elemente
alturate sintagmei: To rest in.
Fifty-one had its name painted by the door. Somers had been watching these
names. He had passed Elite and Trs Bon and The Angels Roost and The
Better Ole. He rather hoped for one of the Australian names, Wallamby or
Wagge-Wagga. When he had looked at the house and agreed to take it for
three months, it had been dusk, and he had not noticed the name. He hoped it
would not be U-An-Me, or even Stella Maris.
[Forestin, he said, reading the flourishing T as an F. What language do you
imagine that is?
Its T not F, said Harriet.

216

Torentin, he said, pronouncing it like Russian. Must be a native word.

No, said Harriet. It means To rest in. She didnt even laugh at him. He
became painfully silent.]
Harriet didnt mind very much. They had been on the move for four months,
and she felt if she could but come to anchor somewhere in a corner of her
own, she wouldnt much care where it was, or whether it was called Torestin
or Angels Roost or even Trs Bon. (Lawrence [1923] 1963: 15-16)
[Numrul 51 i avea numele pictat pe u. n trecere, Somers privi la
toate aceste nume. Trecuse pe lng Elite i Trs Bon, iar, mai apoi,
pe lng Coteul ngerilor i Gaura mai bun. Sperase, mai degrab,
s gseasc unul dintre acele nume australiene, Wallamby sau WaggeWagga. Cnd se uit la cas i se nvoise s o ia n chirie pe trei luni, se
lsase aproape noaptea, astfel c nu i putuse observa numele. Sperase s
nu fie Tu-i-eu sau chiar Stea de mare. [ Forestin, spuse el, citind T
n loc de F. Ce limb crezi c e asta? E T, nu F, spuse Harriet.
Torestin, zise el, pronunndu-l ca ruii. Trebuie s fie ceva de prin
prile locului. Nu, replic Harriet. nseamn To rest in (n care s te
odihneti). Dei nici mcar nu rsese de el, Somers se cufundase ntr-o
tcere penibil.] Harriet nu se sinchisi din pricina asta. Erau pe drumuri
de patru luni de zile i ea simea c, dac mcar ar fi putut ancora undeva,
ntr-un colior numai al ei, nu i-ar fi psat prea tare unde avea s se
ntmple asta ori c se numea Torestin sau Coteul ngerilor sau chiar
Trs Bon. NdT I. G.]

Romanul a fost tradus de Maurice Rancs pentru editura

Gallimard:
Le n51 avait son nom peint sur la porte. En passant, Somers avait
regard tous ces noms. Il avait dpass Elite, Trs bon1, le Perchoir
des Anges, et le Meilleur trou. Il avait espr reconnatre des noms
australiens, Wallamby ou Walla-Wagga. Quand il avait vu la maison et
consenti la louer pour trois mois, il faisait dj nuit, et il navait pas
remarqu le nom. Il esprait que ce se ne serait pas Toi-z-et moi ou
mme lEtoile de mer.
[pasaj netradus]
Henriette, elle ne sen souciait gure. Il y avait quatre mois quils taient
en route, et elle sentait que si seulement elle pouvait jeter lancre dans un
coin qui ft elle, peu lui importait ce quil serait, et si on lappellerait
Torestin ou le Perchoir des Anges, ou mme Trs bon.

217

1. En franais en original [n francez n original.] (Rancs 1933: 12-13)

n ciuda ntregului pasaj referitor la refleciile pe marginea

nelesului lui Torestin i a faptului c explicaia acestui termen nu a fost
redat, ne lum libertatea de a introduce o not privitoare la faptul c
unele nume de vile sunt n francez n original.
Acest pasaj nu era intraductibil, se impunea doar o uoar adaptare
ori, n absena unei traduceri, o not explicativ:
Bonepo dit-il en lisant le r pour un n. Cest dans quelle langue
ton avis?
Cest un r, pas un n dit Harriet.
Alors, prenant une sorte daccent italien il pronona Borepo et il
ajouta: a doit tre un mot indigne.
Mais non, fit Harriet, cest tout simplement: Beau repos. Elle ne se
moqua mme
pas de lui, il y eut un moment de silence pnible.
[Bonepo, zise el, citind n n loc de r. Dup prerea ta, n ce limb
e? Este un r, nu un n, spuse Harriet. Atunci, lundu-i un fel de
accent italian, el pronun Borepo i adug Trebuie s fie un cuvnt
autohton. Nu, fcu Harriet, este pur i simplu Beau repos (odihn
plcut). Dei nici nu l luase peste picior, urm un moment de tcere
apstoare. NdT I. G.]

2.1.4. Identificarea NP
n strns legtur cu lectura etimologiei i cu fenomenul de
opacizare, este ridicat uneori problema identificrii numelui propriu.
Evident, sincopele prezentate i vizeaz pe traductorii debutani; este
vorba despre greeli extrase din lucrri ale studenilor din primul an
universitar, ns se dovedesc simptomatice pentru unele demersuri de
lectur i de construcie a sensului ce nu au fost, nc, pe deplin nsuite.
n continuare, vom prezenta un exemplu de greeal de
interpretare determinat de citirea eronat a majusculei, rezultat aadar
din confundarea unui substantiv propriu cu unul comun:

218

The stewardess thought he was interesting. She guessed that he was North of
England, which he might well have been, and rich, which he was not. She put
his age at fifty, which was about right. She guessed he was single, which was
half true. Somewhere long ago there had been a divorce; somewhere there
were children, now in their teens, who received their allowance from a rather
odd private bank in the City. (John Le Carr [1963] 1978: 11)
[Stewardesa era de prere c este un brbat interesant. Presupunea c vine
din nordul rii, ceea ce era destul de posibil i c e bogat, ceea ce nu era
adevrat. i ddu cam cincizeci de ani, i asta nu era prea departe de
adevr. Presupuse c nu e cstorit, ceea ce era pe jumtate adevrat.
Cndva, cu mult timp n urm, avusese loc un divor; existau i nite
copii, acum adolesceni probabil, care i primeau pensia alimentar de la
o banc particular cam ciudat din City. (Le Carr/Crian, Spionul care
venea din frig, p. 21. NdT I. G.]
*Quelque part, il y a longtemps, il y avait eu un divorce, quelque part
taient des enfants, maintenant dans leur adolescence, qui recevaient leur
pension, dune banque prive, plutt vieille, en ville. (lucrarea unui
student din primul an)
[Undeva, cndva, avusese loc un divor, existau i nite copii, acum n
pragul adolescenei, care-i primeau pensia de la o banc privat, mai
degrab veche, n ora. (lucrarea unui student din primul an. NdT I.
G.]

n comparaie cu traducerea aprut la Gallimard:

Elle le prit pour un clibataire, ce qui ntait pas tout fait exact, car il
tait divorc depuis longtemps et avait quelque part des enfants dune
quinzaine dannes et recevaient une pension dune obscure banque de la
City. (Duhamel et Robillot: 20)

Cei doi traductori au ales ca strategie de traducere transcrierea,

ns nu excludem o posibil traducere a semnificantului nsoit de un
reperaj locativ:
[] des enfants, maintenant adolescents, qui recevaient une pension
dune banque prive un peu bizarre situe dans la Cit Londres.

219

Iat un exemplu de greeal invers, n care majuscula dup punct

este interpretat ca marc a NP. Termenul care a indus n eroare (hence)
este relativ rar sau aparine limbii ngrijite i a rmas opac pentru o bun
parte a studenilor din anul nti:
Rio has been built in the unlikeliest of spots. The buildings are hemmed in by
mountains, strung along narrow strips of land between lakes and large
lagoons. The Portuguese, who arrived in 1502, misread the geography and
thought theyd reached the mouth of a river. Hence Rio, river of January.
(Homes and Gardens, feb. 1986)
[Rio a fost construit n cele mai de nenchipuit locuri. Cldirile sunt
nconjurate de muni, nirai de-a lungul unor fii nguste de pmnt,
ntre lacuri i lagune mari. Portughezii, care au ajuns acolo n 1502, au
citit greit harta i au crezut c au ajuns la gura unui ru. De aici, Rio,
rul lui Ianuarie. NdT I. G.]
Les Portugais, qui arrivrent en 1502, lirent mal les cartes, et pensaient
avoir atteint lembouchure dune rivire, la rivire Hence, Rio de
Janvier. [] ils pensaient quils avaient atteint la source dun fleuve, Rio
Hence, le fleuve de Janvier. (lucrarea unui student din anul nti)
[Portughezii, care au ajuns n 1502, au citit greit hrile i credeau c au
atins gura unui ru, rul Hence, Rio lui Ianuarie [...] credeau c au atins
gura unui fluviu, Rio Hence, fluviul lui Ianuarie. NdT I. G.]

Traducere propus:
Rio a t construit dans un site invraisemblable. Cerns par les
montagnes, les immeubles schelonnent le long dtroites bandes de
terre situes entre des lacs et de grandes lagunes. Les Portugais, qui
arrivrent en 1502, ont mal interprt la topographie et ont cru quils
avaient atteint lembouchure dun fleuve. Do le nom de Rio, fleuve de
janvier.
[Rio a fost construit ntr-un loc de necrezut. mpresurate de muni,
cldirile sunt dispuse de-a lungul unor fii nguste de pmnt, aflate ntre
lacuri i lagune mari. Portughezii, care au ajuns aici n 1502, au

220

interpretat greit topografia i au fost convini c au ajuns la gura unui

fluviu. De aici numele de Rio, fluviul lui ianuarie. NdT I. G.]

2.2. RELAIA CU REFERENTUL

n timpul lecturii, stabilirea relaiei toponimului cu referentul
depinde n egal msur de notorietatea referentului i de bagajul cognitiv
al cititorului. Schimbarea destinatarului (i a limbii) face ca perceperea
reperelor din orignal, evident pentru publicul-surs, s se diminueze n
limba-int. Rezultatul activitii traductive va depinde, mai ales, de
convingerile i opiunile traductorului: va dori acesta s menin
ancorarea textului n realitatea i n limba-surs? Cum va proceda pentru
aceasta? n mod drastic sau mijlocit, prin diverse procese explicative? Or,
mai degrab, va prefera naturalizarea referinelor toponimelor sau cel
puin a unora dintre acestea?
Ca i n cazul referenilor culturali, putem constata la prima vedere
existena a dou mari tipuri de practici de traducere a toponimelor: cele
care urmresc conservarea extraneitii referinei i cele care o anuleaz. n
realitate ns, vom vedea n continuare, strategiile de traducere sunt mai
complexe.
2.2.1. Pstrarea caracterului exotic al referinei
Redarea ct mai fidel a culorii locale din textul-surs se bazeaz, n
principal, pe patru tehnici: folosirea echivalentului atestat de uzaj,
transcrierea cu incrementare, explicitarea referinei i transferul ctre un
referent mai cunoscut publicului-int.
2.2.1.1. Folosirea echivalentului atestat de uzaj
Aceasta face trimitere la principalele scheme evideniate n
capitolul 1:
Transcrierea
Adam drove noisily down Great Russell Street and, bouncing in the saddle,
swerved through the gates of the British Museum. (D. Lodge: 34)

221

Adam descendit Great Russell Street grand bruit et cahotant sur la

selle, il vira et franchit les grilles du British Museum. (Dufour: 57)
[Adam se deplas cu zgomot pe Great Russell Street i, sltnd n a,
coti brusc i intr pe porile Muzeului Britanic. Lodge/Gheo 2003: 49.
NdT I. G.]

Traducerea atestat

Je me rappelle les cartes de la Terre sainte. En couleur. Trs jolies. La

Mer Morte tait bleu ple. (Beckett 1952: 14)
I remember the maps of the Holy Land. Coloured they were. Very pretty.
The Dead Sea was pale blue. (Beckett: 4)
[Estragon: [] mi amintesc de hrile rii Sfinte. n culori. Foarte
frumoase. Marea Moart era bleu-pal. (Beckett/Naum i Mavrodin,
Ateptndu-l pe Godot, p. 10. NdT I. G.]

Toponimele din exemplele de mai sus i ndeplinesc funcia

referenial, fr a ridica probleme de interpretare noilor cititori. n
primul exemplu, deoarece cititorul este la curent cu faptul c aciunea se
desfoar la Londra British Museum este o instituie cunoscut de
publicul larg , numele strzii nu are dect rolul de a informa cu privire
la un parcurs. n al doilea exemplu, fiind vorba despre locuri universal
cunoscute, traducerea atestat reprezint indiciul unei integrri n cultura
general. Dac n primul exemplu, efectul culorii locale este dublu
conceptual i vizual datorit heteroglosiei creat prin transcriere , n al
doilea exemplu, prezena culorii locale este semnificativ, ns, oarecum,
domesticit prin traducerea toponimelor.
2.2.1.2. Transcriere cu incrementare
Aceast tehnic presupune o indicaie referitoare la tipul clasei de
obiecte creia i aparine toponimul pstrat n textul-int:
numele de fluviu sau de lac, precedat n englez de apelativul
ru:
A Nemours, mon grand-pre avait achet un lopin de terre au bord du
Loing. (M. Cerf)

222

My grandfather had bought a plot of land at Nemours, on the banks of the

river Loing. (Charlos et al. 1982: 30-31)
[La Nemours, bunicul cumprase un petic de pmnt pe malul rului
Loing. NdT I. G.]

nume de strzi, mai eliptice n englez, explicitate n francez:

When he had left his wifes apartment, he had had a surprising amount of
trouble getting across Burton Way to San Vicente. There was no stop light at
this point on Ledoux. (P. J. Farmer)
En quittant lappartement de sa femme, il avait eu un mal inou
traverser Burton Way pour prendre [rejoindre] le boulevard San
Vicente. Il ny avait pas de feux cet endroit de la rue Ledoux.
(Bruneteau et Luccioni 1972: 254-255)
[Dup ce prsi apartamentul soiei sale, i fu nemaipomenit de greu s
traverseze Burton Way spre bulevardul San Vicente, fiindc nu era
niciun semafor n acea parte a strzii Ledoux. NdT I. G.]

nume de parcuri:
[la nourrice] Son regard tranquille me protgeait pendant que je faisais
des pts au Luxembourg. (de Beauvoir [1958] 1997: 10)
Her calm gaze protected me when I made sand-pies in the Luxembourg
Gardens. (Kirkup [1959] 1963: 6)
[Privirea ei linitit m ocrotea n timp ce fceam turte de nisip n
grdina Luxemburgului []. Simone de Beauvoir/Boldur 1965, p. 20.
NdT I. G.]

nume de cartier:

They returned to London as winter began and Gabriella Laura was born.
Eleanor was entranced. Patrick found a tiny flat in Islington and its one
room was a talcum-powdered temple to the baby. (R. Barker)
Ils retournrent Londres au dbut de lhiver et Gabriella Laura vint au
monde. Eleanor tait enchante. Patrick trouva un minuscule
appartement dans le quartier dIslington et son unique chambre devint
un temple blanc de talc, consacr au bb.

223

[La nceputul iernii se ntoarser la Londra i Gabriella Laura veni pe

lume. Eleanor fu ncntat. Patrick gsi n cartierul Islington un mic
apartament a crui singur camer deveni un templu de talc nchinat
copilaului. NdT I. G.]

- supranume de orae: Paname pentru Paris; New York poate fi

numit prin The Big Apple sau prin Gotham, care este oraul n
care au avut loc aventurile lui Superman. Desigur, este de preferat
ca, n acest caz, referentul s fie explicitat:
And shoppers are also worried that baubles in blue bags will be snatched
even though crime in Gotham is down. (Newsweek)
Malgr la baisse de la criminalit Gotham (New York), les clients
craignent galement que le sac bleu (arborant le nom de Tiffany & Co),
mme sil ne contient que des babioles, soit vis par les voleurs.
[n ciuda scderii criminalitii n Gotham (New York), cumprtorii
sunt ngrijorai i c fleacurile n pungi albastre purtnd emblema Tiffany
& Co vor deveni inta hoilor. NdT I. G.]

n toate aceste situaii, scopul este fie de a informa cititorul, fie de a

se supune unei sintaxe care influeneaz sensul. n exemplul cu numele de
strzi, a opta pentru simpla scriere: San Vincente sau Ledoux va da,
n limba francez, impresia c se face referire la un ora sau la un cartier.
2.2.1.3. Explicitarea valorii referinei parial pstrate
Referitor la acest aspect, Eric Kahane, traductor profesionist, i-a
exprimat prerea cu privire la teatru. n numele comunicrii, pentru ca
publicul larg s nu fie derutat, ci s poat stabili repere, Kahane nu
respinge ideea unor sistematizri, precum comentariul explicativ:
Exist piese, precum Le Gardien [Gardianul] de Pinter, n care unele
itinerarii fac parte din istorie; de pild, acest btrn vagabond care merge
de aici acolo i, apoi, mai ncolo i mai departe. Un public englez simte
c eroul nostru ajunge dintr-o suburbie vesel ntr-o suburbie trist etc.
n limba francez, n msura n care majoritatea cititorilor nu au

224

referine, este evident c trebuie s triezi, adic s dai explicaii

complexe, s spui: eram n cloaca aceea de Bourget i apoi, dup asta, a
urmat bombonica roz de Boulogne-Billancourt. Eti forat s triezi.
Uneori, cte un personaj vorbete despre ceva ce se gsete pur i simplu
n afara locului n care se petrece aciunea i, atunci, nu este imperios
necesar de tiut dac este vorba de suburbia estic sau de cea vestic. (E.
Kahane 1987: 140)

Acest procedeu nu face dect s aeze toponimele ntr-o clas de

obiecte, scondu-le la iveal sensul i conotaiile. Exemplul lui Kahane
este simplu: n realitate, exist diferite niveluri de folosire a acestui
procedeu. S analizm din aceast perspectiv traducerea romanului
Decline and Fall [Declin i Prbuire] al lui Evelyn Waugh:
They alone of the senior members of Scone were at home that evening, for it
was the night of the annual dinner of the Bollinger Club. The others were all
scattered over Boars Hill and North Oxford at gay, contentious little
parties []. (Waugh 1928: 7)
De toutes les autorits du collge, ils taient les seuls tre rests cans ce
soir-l, o avait lieu le dner annuel du Bollinger Club. Tous les autres
avaient jug prudent de sgailler, les uns dans les quartiers rsidentiels
dOxford o sorganisaient de joyeuses petites contre-manifestations.
[]. (Evans 1981: 13)
[Dintre toi reprezentanii colegiului Scone, numai ei rmseser acas n
acea sear, cci era noaptea n care avea loc dineul anual al Clubului
Bollinger. Toi ceilali se mprtiaser prin cartierele de soi ale
Oxfordului, n grupulee vesele i puse pe har. NdT I. G.]

Traductorul substituie numelor de cartiere indicaia c sunt

cartiere rezideniale, neuitnd s menioneze oraul Oxford drept
indiciu al anglicitii textului.
La nceputul romanului lui William Golding, Lord of the Flies
[mpratul mutelor.] Ralph, unul dintre copiii supravieuitori ai
accidentului de avion, iese din jungl i se ndreapt spre lagun:

225

The fair boy stopped and jerked his stockings with an automatic gesture that
made the jungle seem for a moment like the Home Counties. (W. Golding:
7)
[Blondul se opri i i trase ciorapii cu un gest automat, de parc ar fi fost
acas, nu n jungl. William Golding/Popescu 2008: 7. NdT I. G.]

Dou pericole l pndesc pe traductorul confruntat cu un astfel de

termen aprut ntr-un asemenea context. Primul a fost amintit mai sus,
odat cu traducerea lui cockney i ar consta n folosirea traduceriidefiniie de dicionar: comitatele din jurul Londrei (R&C), comitatele
nvecinate cu Londra (Harraps), ceea ce ar conduce la o exprimare
relativ stngace n contextul dat. Al doilea risc l constituie saltul cultural
prin adaptare sau naturalizare care ine cont doar de cultura-int i care ar
reda acest element printr-o sintagm de genul lle de France.
Traductoarea, Lola Tranec, a gsit termenul care expliciteaz referentul
i, n acelai timp, i sugereaz conotaiile pstrndu-i referina la
anglicitate:
Le garon blond sarrta et [remonta] ses chaussettes dun geste machinal.
Lespace dune seconde, son geste voqua le cur de lAngleterre et la
jungle fut oublie. (L. Tranec: 9)

Sesizm aici diferena major ntre o traducere de dicionar

care poate fi rempmntenit, dar care, tot cteodat, i aici este cazul,
este pur informativ i traducerea autentic, creatoare, echivalent n
armonie cu imperativele scriiturii i receptarea textului.
2.2.1.4. Transfer ctre un referent cultural mai cunoscut
Este principiul pe care l aplic Jacques Aubert n traducerea
povestirii O ntlnire, unui referent care permite naratorului s aeze n
arierplan lumea copilriei:
It was Joe Dillon who introduced the Wild West to us. He had a little
library made up of old numbers of The Union Jack, Pluck and The
Halfpenny Marvel. (Joyce: 7)

226

Cest Joe Dillon qui nous fit connatre le Far West. Il stait constitu
une petite bibliothque avec de vieux numros de The Union Jack, de
Pluck et de The Halfpenny Marvel. (Aubert: 57)
[Joe Dillon a fost cel care ne-a fcut cunotin cu Vestul Slbatic. Avea
o mic bibliotec alctuit din numere vechi ale coleciilor de aventuri
The Union Jack, Pluck i The Halfpenny Marvel. Joyce/Papadache Oameni
din Dublin. O ntlnire, [1966] 2002: 17. NdT I. G.]

Traducerea lui Du Pasquier, care practic simpla transcriere, risc

s fie mai obscur:
Ce fut Joe Dillon qui nous fit dcouvrir le Wild West. Il avait une petite
bibliothque faite de vieux numros de The Union Jack, Pluck, et The Half
Penny Marvel. (Du Pasquier: 41)

Far West se numr printre anglicismele asimilate de limba

francez (Dicionarul explicativ Le Robert i stabilete ptrunderea n
limb la anul 1854), fr ca acesta s fie i cazul lui Wild West.
ntr-una din scenele romanului su A Room with a View [Camer
cu vedere], Forster descrie transformarea pe care Italia o produce n
spiritul unei tinere englezoaice burgheze, la nceputul secolului al XX-lea:
Her senses expanded ; she felt that there was no one whom she might not get
to like, that social barriers were irremovable, doubtless, but not particularly
high. You jump over them just as you jump into a peasants olive-yard in the
Apennines, and he is glad to see you. She returned with new eyes. (Forster
[1908] 1972: 118)
Lesprit, les sens de Lucy slargirent; personne, apprit-elle, ntait exclu
dun amour possible: les barrires sociales, inamovibles sans doute, ne
sont pas si hautes quon ne puisse les sauter comme lon dgringole au
cur dune oliveraie toscane o vous accueille un paysan joyeux. Elle
tait revenue avec des yeux neufs. (Mauron: 170-171)
[Simurile ei cunoscuser noi limite; simea c nu exist fiin pe care nu
ar fi ajuns s o ndrgeasc, c barierele sociale, dei imuabile cu
siguran, nu erau totui att de nalte nct s nu le poi sri, aa cum sari

227

ntr-o grdin de mslini din Apenini, n care un ran primitor te

ntmpin. Se ntoarse de acolo cu ali ochi. NdT I. G.]

Unii vor gsi c traductorul se arat, aici, mai preocupat de

publicul su dect de autor. ntr-adevr, Apeninii traverseaz regiunea
Toscana, locul n care se deruleaz o parte din roman, dar acest lan
muntos se ntinde, practic, de-a lungul ntregii Italii. Din alt punct de
vedere ns, Toscana este o localizare mai exact, mai familiar publicului
larg, mai bogat n conotaii i n perfect concordan cu reperele
romanului.
i Beckett aplic aceeai tehnic unor toponime din Godot, n
momentul n care cele dou personaje evoc un trecut ipotetic:
Estragon: Tu te rappelles le jour o je me suis jet dans la Durance?
Vladimir: On faisait les vendanges. (Beckett 1952: 74)
Estragon: Do you remember the day I threw myself into the Rhne?
Vladimir: We were grape-harvesting. (Beckett 1956: 47)
[Estragon: Mai ii minte cnd m-am aruncat n Durance?
Vladimir: Era pe vremea culesului. Beckett/Naum i Mavrodin,
Ateptndu-l pe Godot: 52. NdT I. G.]
Vladimir: Tout de mme, tu ne vas pas me dire que a (geste) ressemble
au Vaucluse! Il y a quand mme une grosse diffrence. (Beckett 1952: 86)
Vladimir: All the same, you cant tell me that this [gesture] bears any
resemblance to[he hesitates] to the Macon country, for example. You
cant deny theres a big difference. (Beckett 1956: 52-53)
[Vladimir: Oricum, n-o s-mi spui tu mie c locul sta (gest) seamn cu
Vaucluse. E, totui, o mare deosebire. Beckett/Naum i Mavrodin,
Ateptndu-l pe Godot: 59. NdT I. G.]
Estragon: Nous irons dans lArige. (Beckett: 114)
Estragon: Well go to the Pyrenees. (Beckett: 74)

228

2.2.2. Suprimarea referinelor culturale

Aceast suprimare este un procedeu mult mai radical, caracterizat
prin smulgerea rdcinilor culturale indicate de semnificantul-surs.
Poate mbrca dou forme: substituirea hiperonimizant sau suprimarea
pur i simplu.
- Substituire semantic sau hiperonimizant. Din nou, vom da
cuvntul unui profesionist pentru a prezenta aceast practic:
[ntrebare] Trebuie s aib vreun sens traducerea NP n limbaint?
Categoric, n unele cazuri. De exemplu, atunci cnd vine vorba despre
pdurea de la Dunsinane care nainteaz, este evident necesitatea
referinei, de vreme ce aceast pdure a devenit, practic, un personaj al
piesei. ns, n cazul unui context simplu precum: Voiam s cumpr
nite aspirin. Pe Champs Elyses era nchis. A trebuit s urc pn la
Montmartre, dac publicul strin de lumea parizian nu vede, nu
situeaz n spaiu aceste dou locaii, este mai eficient s triezi i s spui:
Am fost pn n centrul oraului iar, apoi, m-am dus n suburbie., sau
ceva de genul acesta. Consider c dac unicul scop al acestei traduceri este
de a arta c nu mai puin de trei kilometri au trebuit s fie parcuri i c
taxiul pn acolo a costat timp i bani, atunci ceea ce conteaz este
redarea acestei idei i nu simpla transcriere a numelui locului. Referina
la cartierele londoneze va opri oamenii n loc... i tocmai ceea ce este
vital n teatru este ca publicul s nu fie blocat, debusolat, pentru c altfel
riscm s-l pierdem. (E. Kahane 1987: 147-148)

Este important s subliniem c Eric Kahane recomand aceast

practic n traducerea textelor dramatice, dar ea poate fi ntlnit i n
traducerea romanelor:
He guessed he was still followed, so he walked down to Fleet Street and had a
cup of coffee in the Black and White. (Le Carr: 46-47)
Supposant quil tait toujours fil, il sachemina pied jusqu Fleet
Street, prit un caf dans un bar. (Duhamel et Robillot: 68)

229

[Se gndi c era nc urmrit, aa c o lu pe jos spre Fleet Street,

oprindu-se s bea un ceai la localul Black and White. Le Carr/Crian
1996: 59. NdT I. G.]

Este interesant i semnificativ c Beckett, autotraducndu-se, aplic

acest principiu n cazul propriilor piese de teatru. Traducerea operei
Company ofer, astfel, o alternan de termeni pstrai n traducere i de
explicitri:
Somewhere on the Ballyogan Road on the way from A to Z. Head sunk
tooting up the tally on the verge of the ditch. Foothills to left. Crockers
Acres ahead.
Quelque part entre A et Z sur le chemin de Ballyhogan. Tte baisse
dans tes additions au bord du foss. A gauche les premires pentes.
Devant les pturages. (Beckett citat de Long: 30)
[Undeva ntre A i Z, pe drumul Ballyogan. Cu capul plecat, pe marginea
anului, fluiernd n timp ce-i fcea socotelile. n stnga, poalele unor
dealuri. n fa, Crockers Acres. NdT I. G.]

n The reading of Company: Beckett and the bi-textual work

[Interpretarea piesei Companie: Beckett i opera bi-textual], din care este
extras acest exemplu, Joseph Long deplnge substituirea unui toponim
care nu doar contribuie la redarea culorii locale, ci i mbogete textul cu
o referin cultural din hipism i la debutul oficial al irlandezilor n
domeniul hipic.
n Lessence platonicienne de la traduction [Esena platonician a
traducerii], Berman ilustreaz din nou o asemenea substituie, identificat
n LInnommable [Nenumitul]:
Mais non, ici, tout changement serait funeste, me ramnerait rue de la
Gat sance tenante.
No, here all change would be fatal and land me back, there and then, in all
the fun of the fair. (Citat n: Berman 1986: 67)
[Nu, aici, orice schimbare s-ar dovedi fatal i m-ar duce, de ndat n
buricul trgului. NdT I. G.]

exemplu pe care l comenteaz n termenii urmtori:

230

Peste tot, autotraducerea lui Beckett pune n lumin ceea ce este esenial
pentru el, cu alte cuvinte nu litera originalului, ci sensul su. Desigur,
hetero-traductorului i sunt arareori ngduite asemenea liberti. ns
acestea vdesc o micare inerent oricrei traduceri: extragerea
semnificaiei. Iar acest fenomen corespunde unei universalizri, unei
explicitri, unei lmuriri, unei treceri de la concret la abstract.
(Berman 1986: 67)

Suprimarea toponimului
Ultima etap a acestui fenomen de universalizare a textului poate fi
considerat suprimarea total a toponimelor, evocat la sfritul
capitolului doi prin intermediul operei Macbeth de Michel Garneau.
Traducerea lui Garneau nu este fr de cusur. Acest procedeu a fost folosit
ntr-un mod mult mai puin concertat, mai punctual, fie pentru confortul
cititorului, fie pentru c traductorul a presupus c referina nu va avea
consecinele scontate. Procedeul nu este nou, ne-o ilustreaz studiul
primelor traduceri n castilian (1529) ale lucrrii Colloques [Coloviile] de
Erasmus, realizate de Franois Gal:
[...] la sfritul lui Militis i Carthusiani, este vorba despre strada Maubert
din Paris: Tam puram animam refero quam est cloaca Parisii in via, qae
dicitur Mauberti, aut latrina publica. Pentru cititorii spanioli ai
Colocviilor, strada Maubert nu duce cu gndul la ceva anume, ceea ce
justific suprimarea acestei referine n versiunea lui Virus care scrie: la
fel de pur ca un morman de gunoi (Gal in: De Courcelles 1998: 42-43)

Mai contemporan cu noi, Beckett a procedat identic n cazul unei

referine izolate din Godot:
Vladimir: Tu as lu la Bible ?
Estragon: La Bible (Il rflchit.) Jai d y jeter un coup dil.
Vladimir (tonn): A lcole sans Dieu ?
Estragon: Sais pas si elle tait sans ou avec.
Vladimir: Tu dois confondre avec la Roquette.
Estragon: Possible. Je me rappelle les cartes de la Terre Sainte. En
couleur. Trs jolies. La Mer Morte tait bleu ple. (Beckett 1952: 13-14)

231

Vladimir: Did you ever read the Bible?

Estragon: The Bible [he reflects]. I must have taken a look at it.
Vladimir: Do you remember the Gospels?
Estragon: I remember the maps of the Holy Land. Coloured they were. Very
pretty. The Dead Sea was pale blue. (Beckett: 4)
[Vladimir: Ai citit Biblia?
Estragon: Biblia... (Se gndete.) A trebuit s-mi arunc un ochi prin ea.
Vladimir (mirat): La coala fr Dumnezeu?
Estragon: Habar n-am dac era cu sau fr.
Vladimir: Pesemne c-o confunzi cu Ocna.
Estragon: Se poate. mi amintesc de hrile rii Sfinte. n culori. Foarte
frumoase. Marea Moart era bleu-pal. Beckett/Naum i Mavrodin, : 10.
NdT I. G.]

Toponimul La Roquette construiete o referin cultural

restrns (francez) pe care Beckett nu ncearc s o nlocuiasc cu
referina ctre o nchisoare din Marea Britanie. Intervine, probabil, i
faptul c la aceasta se adaug referina la sistemul colar francez. ntreaga
structur este nlocuit cu o introducere la ceea ce va urma cu
menionarea Evangheliilor.
2.2.3. Saltul cultural este considerat o strategie de ruptur sau de
naturalizare, n funcie de perspectiv. Pentru unii, este o strategie
justificabil, la care se apeleaz n numele lizibilitii sau al nelegerii
textului. Este o tehnic pe care i Beckett o pune n practic, nu radical
am vzut mai sus pstrarea referinelor la regiuni franceze cunoscute,
transformnd ntreaga ancorare a unui text ca En attendant Godot
[Ateptndu-l pe Godot], care este mai curnd de natur universal , ci
pentru referine punctuale, care ar fi lipsite de sens (ori sensul acestora ar
fi prea ndeprtat) dac toponimul de origine s-ar pstra:
[] bref on ne sait pourquoi en Seine Seine et Oise Seine et Marne
Marne et Oise assavoir en mme temps paralllement on ne sait
pourquoi de maigrir rtrcir je reprends Oise Marne bref la perte sche
par tte de pipe depuis la mort de Voltaire tant de lordre de deux
doigts cent grammes par tte de pipe environ en moyenne peu prs
chiffres ronds bon poids dshabill en Normandie []. (Beckett 1952:
60-61)

232

[] in a word for reasons unknown in Feckham Peckham Fulham

Clapham namely concurrently simultaneously what is more for reasons
unknown but time will tell to shrink and dwindle I resume Fulham
Clapham in a word the dead loss per caput since the death of Bishop
Berkeley being to the tune of one inch four ounce per caput approximately by
and large more or less to the nearest decimal good mesure round figures stark
naked in the stockinged feet in Connemara []. (Beckett [1956] 1965: 37)
[... pe scurt nu se tie de ce n Seine-et-Oise Seine-et-Marne Marne-etOise adic n acelai timp paralel nu se tie de ce a slbi a se micora reiau
Oise Marne pe scurt paguba pe cap de om de la moartea lui Voltaire
fiind de ordinul a dou degete suta de grame pe cap de om circa n medie
aproximativ n cifre bine cntrite dezbrcat n Normandia...
Beckett/Naum i Mavrodin, p. 42. NdT I. G.]

Este evident c n acest punct al piesei, ntreaga reea onomastic se

transform cu regularitate pentru a reda aceast enumerare mai familiar
publicului receptor i c transformarea se justific n msura n care
accentul cade pe valoarea simbolic sau aluziv a termenilor dect pe
valoarea referenial a acestora. Dac Connemara constituie o transpoziie
acceptabil pentru Normandia, vom putea constata c Beckett l
substituie, nu fr ironie, pe liberul cugettor (Voltaire) cu propagatorul
de credin (Berkeley).
n cele din urm, se cuvine s spunem c diferenele practice
remarcate nu sunt neaprat aplicate n mod constant de ctre traductori
n ciuda tendinei acestora de a se alinia unei opiuni reperabile. De
exemplu, traducndu-i propria pies Godot, Beckett pare s procedeze
eterogen, dac inem seama de diversitatea tehnicilor adoptate i observate
n prezenta seciune; n realitate, i subordoneaz aparenta libertate
obiectului i exigenelor impuse de rolul toponimelor n context. Dintre
acestea din urm, vom puncta utilizarea de echivalene stabilite pentru
refereni la ndemna majoritii (sau la ndemna publicului
internaional: turnul Eiffel, pmntul Sfnt); transferul ctre toponime
franuzeti mai notorii dect cele britanice, dar aparinnd aceluiai cmp
lexical; suprimarea anumitor elemente sau explicitare care accentueaz
universalizarea textului; concesii n favoarea publicului britanic cu privire
la unii refereni cu valoare simbolic sau exploatai datorit sonoritilor
233

i forei vag evocatoare (a ordinii conotaiilor) ale acestora. Pe scurt,

aceast dezordine aparent nu este lipsit de coeren i discernmnt.
2.2.4. Exotizarea semnificantului
Nu mai puin interesant este constatarea privind existena unor
proceduri inverse aclimatizrii, care const n introducerea unor refereni
culturali sau toponime specifice, n vederea unei mai bune ancorri a
textului n cultura sa de origine pentru cititorul strin. De exemplu, la
nceputul romanului Great Expectations [Marile sperane], Dickens descrie
prin intermediul eroului su Pip, regiunea rural n care locuia. Descrierea
este condus n termeni simpli i generici, care reflect percepia lumii
prin ochii unui copil. Pentru cititorul englez, implicitul din urmtoarea
fraz este clar:
Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound,
twenty miles of the sea. (Dickens: 1)
Notre pays est une contre marcageuse, situe vingt milles de la mer,
prs de la rivire qui y conduit en serpentant. (Derosnes: 4)
[Locuiam ntr-un inut mltinos, lng cotitura cea mai din vale a
fluviului, la douzeci de mile deprtare de mare. Dickens/Clin Marile
sperane:, p. 2. NdT I. G.]

Pentru cititorii francezi, Sylvre Monod nscrie i mai lmurit

textul n extralingvistic, subliniind c acel ru este Tamisa:
Nous habitons dans la rgion des marais, prs de la Tamise, moins de
vingt milles de la mer en suivant la courbure du fleuve. (Monod: 4)

Acest procedeu poate servi interpreilor de conferin confruntai

cu deictice care asigur un reperaj implicit eficient pentru publicul
vorbitor de aceeai limb cu oratorul, dar care risc s rmn neobservate
sau s poarte un alt neles, odat transportate ntr-o alt cultur. Vom
ilustra aceasta printr-un exemplu oferit de Danica Seleskovitch, cu ocazia
unei manifestri tiinifice coordonate de Paul Bensimon. Situaia creia i
corespunde acest fragment este o conferin de pres a preedintelui
234

Reagan, din 28 septembrie 1982. O ziarist i adreseaz o ntrebare legat

de masacrele comise n Liban:
Q. Well, why did you give orders to our Representative at the U.N. to vote
againstan inquiry to find out how it happened, and why?
The president. As I understand it, there were things additional in that
inquiry, things that we have never voted for and will not still for, such things
such as sanctions and such things as voting Israel out of the U.N.
[ntrebare: Aadar, de ce ai ordonat Reprezentantului nostru la ONU
s voteze mpotriva unei anchete pentru a afla ce s-a ntmplat?
Preedintele: Din ceea ce tiu, nu era vorba numai de o anchet, ci i de
chestiuni pentru care Statele Unite nu a votat niciodat i cu care nici nu
va fi de acord, cum ar fi sanciuni sau expulzarea Israelului din Naiunile
Unite. NdT I. G.]

Iat traducerea acestui pasaj, realizat de un student la ESIT:

Question. Mais alors, pourquoi avez-vous donn pour instruction
notre reprsentant lONU de voter contre une enqute qui aurait pu
faire le jour sur ce qui sest pass ?
Le Prsident. ma connaissance, il ne sagissait pas seulement dune
requte: il y avait bien dautres choses la cl, des choses pour lesquelles
les tats-Unis nont jamais t daccord et pour lesquelles jamais nous ne
voterons, quil sagisse de sanctions ou de lexpulsion dIsral des Nations
Unies. (Seleskovitch 1987: 44-45)
[ntrebare: Aadar, de ce ai ordonat Reprezentantului nostru la ONU
s voteze mpotriva unei anchete care ar fi putut face lumin asupra celor
ntmplate? Preedintele: Din ceea ce tiu, nu era vorba doar de o
anchet. Existau i multe alte chestiuni secrete, chestiuni pentru care
Statele-Unite nu i-a dat niciodat acordul i pentru care nu vom vota
niciodat, fie c este vorba despre sanciuni sau despre expulzarea
Israelului din Naiunile Unite. NdT I. G.]

2.3. CONOTAIA
Fr ndoial, textul proustian este cel care exprim cel mai fericit
fora de evocare a toponimelor:
235

Le nom de Parme, une des villes o je dsirais le plus aller depuis que
javais lu La Chartreuse mapparaissait compact, lisse, mauve et doux,
si on me parlait dune maison quelconque de Parme dans laquelle je
serais reu, on me causait le plaisir de penser que jhabiterais une
demeure lisse, compacte, mauve et douce, qui navait de rapport avec les
demeures daucune ville dItalie, puisque je limaginais seulement laide
de cette syllabe lourde du nom de Parme, o ne circule aucun air, et de
tout ce que je lui avais fait absorber de douceur stendhalienne et du reflet
des violettes. (Proust Du ct de chez Swann, Pliade, T.I, p. 388)

Reeaua conotativ construit de Proust scoate n eviden nu att

realul, ct un imaginar esut de Stendhal i dublat de un soi de potenial
fonostilistic cuprins n semnificant (dup modelul onomatopeelor) i n
metonimia culorii, prin intermediul violetelor. Michle Fourment, cea
creia i datorm acest comentariu, mrturisete c un traductor italian
(unul singur) a ndrznit, s pstreze ntr-un loc din text numele n
francez, fr s l retraduc n italian:
Poich il nome di Parma, una della citt maggiormente desideravo
visitare da quando avevo letto La Chartreuse, mi appriva compatto, liscio,
mauve e dolce, se qualcuno mi parlava di una qualsiasi casa di Parma
nella quale sarei stato introdotto, destava in me il piacere di pensare che
avrei abitato in una dimora liscia, compatta, mauve e dolce, svincolata da
ogni rapporto con le case di altre citt italiane, dato che riuscivo a
immaginarla soltanto con laiuto di quella sillaba greve il nome
Parme, dove non circola aria, di tutto ci che le avevo fatto assorbire
di dolcezza stendhaliana, e del riflesso delle viole . (Marcel Proust, Alla
ricerca del tempo perduto, vol.1, Arnoldo Mondatori Ed., traducere de
Giovani Raboni, citat n Fourment 1994: 569).
[Numele de Parma, unul din oraele pe care doream cel mai mult s-l
vizitez de cnd citisem romanul lui Stendhal, mi aprea ndesat, lucios,
mov i ginga; dac mi se vorbea de o cas oarecare din Parma n care voi
fi primit, ncercasem plcerea de-a gndi c voi locui ntr-o cas lucioas,
ndesat, mov i ginga care n-avea nicio legtur cu locuinele din
niciun ora din Italia, deoarece mi-o nchipuisem numai cu ajutorul
acestei silabe grele cu numele de Parma, n care nu circul deloc aer, i cu

236

tot ceea ce l fcusem s absoarb din gingia stendhalian i din reflexul

violetelor. Proust/Cioculescu, 265. NdT I. G.]

Aceast for evocatoare i conotativ a toponimelor este prezent

mai frecvent dect ne imaginm, tocmai pentru c i gsete ecoul sau un
mediu propice n incontientul nostru sau n memorie. Ne-o dovedete
nceputul romanului Ltranger [Strinul]:
Lasile de vieillards est Marengo, quatre-vingts kilomtres dAlger.
(Camus [1942] 1957: 7)
The Home for Aged Persons is at Marengo, some fifty miles from Algiers.
(St. Gilbert 1946: 13)
[Azilul de btrni e la Marengo, la optzeci de kilometri de Alger.
Camus/Horodinc i Preda Strinul, 1968: 27. NdT I. G.]

La nivel denotativ, cele dou toponime acioneaz ca marcatori

care indic faptul c aciunea se situeaz n Algeria i, mai precis, ntr-un
anume loc sau altul. Ct despre conotaii, acestea variaz de la un public la
altul. Pentru un public francez larg, numele Alger va duce cu gndul la
diferite amintiri de factur istoric, unele chiar de dat recent; Marengo
este asociat, n mod firesc, cu amintiri ale btliilor duse de Napoleon i,
poate, chiar unui fel de mncare gtit. Nu putem susine cu certitudine c
acest fragment, tradus n englez, are aceleai conotaii pentru un public
larg din afara Franei metropolitane. Dincolo de diferena de percepie,
prezena simultan a celor dou nume sugereaz, de asemenea, natura
dual a Algeriei de la acea vreme, cu trecutul su indigen i, printr-un
toponim, reminiscena unei influene strine pentru tergerea creia s-au
fcut, n prezent, eforturi, oraul fiind rebotezat cu numele de Hadjout.
n evoluia lor, toponimele sunt deseori oglindiri ale istoriei. Astfel, oraul
ctitorit n 1703 de ctre Petru cel Mare a fost, iniial, botezat dup numele
fondatorului su Sankt Petersburg. Ulterior, a fost supus la rebotezri
succesive: Petrograd n 1914 i, mai apoi, Leningrad n 1924. Ca efect al
colonizrii ori din diverse alte raiuni, o serie de orae i chiar de ri i-au
vzut numele schimbat: Pekin/Beijing n Peking/Beijing.

237

2.4. METASEMIA I SCHIMBAREA CATEGORIEI

GRAMATICALE
mprumutm de la Jean Tournier vocabula metasemie pentru a
desemna fenomenul schimbrii de sens (Tournier 1985: 199). Mai exact,
NP nu mai trimite direct la un element extralingvistic unic (un loc), ci la
un concept. Vom lua n considerare dou procese caracteristice
toponimelor: metonimia onomastic i, secundar, un fenomen mai
restrns, i anume integrarea toponimului ntr-o expresie idiomatic.
2.4.1. Metonimia toponimic
Definiie: Metonimia toponimic este o figur de stil (insituit ca
mod de formare a unor uniti lexicale) care permite desemnarea unui
produs, a unei activiti sau a unui individ, cu ajutorul unui nume de loc
(sau al unui adjectiv derivat din acesta) asociat acestor elemente.
n principiu, numele propriu trece deci, n clasa substantivelor
comune i ar trebui s i piard majuscula. Nu este ns cazul, mai ales
atunci cnd constituie elementul calificator din cadrul unei sintagme, dup
cum vom vedea n cele ce urmeaz. Se disting dou sub-categorii:
metonimia locului pentru un produs i metonimia locului pentru o
activitate sau o persoan.
2.4.1.1. Metonimia locului pentru produs
a) caracteristici intralingvistice
Nuanarea definiiei: pentru aceast subcategorie, definiiei de
mai sus i se poate aduce precizarea c aceast form de metonimie
toponimic asociaz un produs sau un obiect unui loc. Relaia dintre
cele dou poate fi:
de producie real, ca n cazul vinurilor: bourgogne:
burgundy; porto: port.
de producie sau de origine fictiv, ca omleta norvegian, n
englez baked Alaska.
de simpl asociere, ca n cazul lui tuxedo: jachet de smoking
(originar din Statele Unite ale Americii), cu trimitere la un
club din New York.
Morfologic, metonimia poate fi ntlnit sub forma:
238

unei sintagme pline: Colorado beetle (doryphore) [gndacul de

Colorado]
unei sintagme trunchiate: un shetland (pulover din ln de
Shetland).
Modul acesta de formare poate genera serii metonimice, cum ar fi
cea construit plecnd de la cuvntul French:

French beans: haricots verts [Fasole franuzeasc: fasole verde]

French chalk: craie de tailleur [Cret franuzeasc: cret pentru taioare]
French door (US): porte-fentre [U franuzeasc (US): u-geam.]
French dressing: vinaigrette [Sos franuzesc: vinegret.]
French fries: frites [Cartofi franuzeti: cartofi prjii.]

Conversia. Tournier ne arat c sunt rare cazurile de conversie i

d ca exemplu: japan: lac/a lcui (Tournier 1985: 257). Reinem cteva
situaii de conversie adjectival:
Liliputien: lilliputien [Liliputan]
He took us to a ritzy restaurant: il nous a emmens dans un restaurant de
luxe/chic [ne-a dus la un restaurant de lux/ic]. (cu referire, desigur, la
celebrul hotel Ritz)

b) natura transferurilor n traducere:

Traducerea metonimiei se va realiza n moduri diferite, dup
funcia pe care o ndeplinete termenul n text: o simpl funcie primar
(de desemnare) sau o funcie secundar (jocuri de cuvinte, comentarii).
b1) Atunci cnd derivatul metonimic ndeplinete o simpl
funcie de desemnare, el aparine traducerii directe, care coincide cu
echivalena lexical nregistrat de dicionare. Aceasta poate fi organizat
conform unei triple tipologii:
(1) referin la acelai loc n ambele limbi, nsoit de:
eventuale fenomene de traducere fonetic i grafic:
canary: canari (des Iles Canaries) [Canar: canar (originar din Insulele
Canare)]
Eau de Cologne: Eau de Cologne [Eau de Cologne: Ap de colonie]
Black Forest: fort-noire (gteau) [Prjitur Pdurea Neagr]
Morocco (leather): marocain [Piele) marocan: marocan/marochin ]
Pekenese: pkinois [Pechinez: (cine) pechinez.]

239

When Christopher Waggoner, just out of law school, had married

Penelope, he had known of her fondness for pets, and her familys
family too. That was normal, to love a cat or dog that was part of the
household. Christopher had not even thought much about the stuffed
little Pixie, a white Pomeranian with shiny black eyes, which stood in a
corner of her fathers study. (P. Highsmith, The Stuff of Madness, p. 14)
Quand Christopher Waggoner, frais moulu de la facult de droit, avait
pous Pnlope, il connaissait sa passion des animaux domestiques,
quelle tenait dailleurs de sa famille. Ctait tout naturel daimer un chat
ou un chien qui faisait partie de la maison. Christopher navait mme pas
prt grande attention au corps empaill de la petite Pixie, un loulou de
Pomranie blanc aux yeux de verre noirs et brillants, qui trnait dans un
coin du bureau du pre de Penny. (M. Sarfati: 15)
[Cnd Christopher Waggoner, proaspt liceniat n drept, o luase n
cstorie pe Penelope, tia de pasiunea ei pentru animalele de cas, pe
care o motenise de la familia ei. Lui Christopher i se prea firesc s
iubeti o pisic sau un cine care fcea parte din familie. Nu dduse ns
prea mult atenie micuei Pixie, un pi pomeranian alb, mpiat, cu
ochi de sticl negri i strlucitori, care trona ntr-un col din biroul
socrului su. NdT I. G.]

- eventuale variaiuni geografice: ca n cazul lui chester, un

sortiment de brnz produs n comitatul Chester, Cheshire
cheese [brnz Cheshire] n englez i pe care francezii l-au
rebotezat chester, dup numele reedinei acestui comitat.
(2) referin la locuri diferite n cele dou limbi:
guinea-pig: cochon dInde, cobaye [cobai/porcuor de Guineea: porc-deIndia, cobai]
Jerusalem artichoke: topinambour (peuplade du Brsil) [anghinare de
Ierusalim/carciofoi: nap porcesc/topinambur]
Turkey: dindon, dinde [curcan: curcan, curc]
Quand viendra le soir, sur chacune de ces tables une bougie sera pose,
munie dun abat-jour vert, clairant dune lumire discrte le repas

240

prpar, le visage des dneurs et le verre o blondira le vin du Rhin, o

ptillera le champagne. (P. Bourget)
When night falls, a candle, with a green shade will be placed on each of
the tables, unobtrusively throwing light on the dishes of food, the
diners faces and the glasses soon to be filled with golden hock and
sparkling champagne. (Charlot et al.: 128-129)
[Cnd seara se va lsa, pe fiecare dintre aceste mese va arde o lumnare cu
abajur verde, luminnd discret felurile de mncare pregtite, chipul
comesenilor i paharele ce se vor umple cu risling de Rin i ampanie
spumoas. NdT I. G.]

n exemplul de mai sus, metonimia este transparent n francez,

dar opacizat n englez, prin utilizarea minusculei i a unui termen care
face trimitere la un alt loc de fabricaie, situat n interiorul Germaniei
hock, provenit din Hochheimer, vin produs la Hochheim am Main
(SOED).
(3) desemnare non-metonimic doar ntr-una din cele dou
limbi aflate n relaie de traducere
(3.1) sursa: limba englez
[Naratorul este o tnr fat, care tocmai vorbise cu pasagerii din main:
they, ei]
There were two Alsatians in the back of the care and I was glad they hadnt
offered us a lift. (E. OBrien)
Il y avait deux chiens loups larrire de la voiture et jtais contente que
ces gens ne nous aient pas offert de nous dposer quelque part.
[n spatele mainii erau doi cini-lup i eram bucuroas c stpnii
acestora nu se oferiser s ne lase undeva cu maina. NdT I. G.]

Vom nota c, decontextualizat, fraza este ambigu, deoarece engl.

Alsatian poate fi tradus n francez la fel de bine prin Alsacian [alsacian]
ca prin cine-lup.

241

china: porelan (de China sau de alt provenien)

guinea-fowl: bibilic (cu referire la culoare)
Turkish delight: loukoum [rahat turcesc]
For a moment the place was lifeless, and then two men emerged from the
path [...]. Both were dressed in denim trousers and in denim coats with brass
buttons. (Steinbeck: 7-8)
Toute vie cessa pendant un instant, puis deux hommes dbouchrent du
sentier [...]. Ils taient vtus tous les deux de pantalons et de vestes en
serge de coton bleue boutons de cuivre. (Coindreau: 30-31)
[Pre de o clip, viaa se opri n loc, apoi doi brbai se ivir de pe alee
[...] Amndoi purtau pantaloni i jachete din doc, cu nasturi de alam.
NdT I. G.]

Denimul este estura groas utilizat la fabricarea pantalonilor

jeans, a pnzei de sac i a salopetelor de lucru. Se numete astfel pentru c
provine din oraul Nmes din Frana.
(3.2.) sursa: limba francez
Dicionarul Robert & Collins ofer pentru imagine de pinal
dou echivalene. Una dintre acestea se axeaz pe descrierea referentului
cultural: gravur popular n secolul al XVIII/XIX care descrie scene
tradiionale din viaa poporului francez. Cealalt vizeaz integrarea
metonimic i chiar metaforic a acesteia n limb:
cette runion familiale tait une touchante image dpinal
[aceast reuniune de familie era o emoionant imagine de pinal] [9]
the family reunion was a touching scene of traditional family life
[reuniunea de familie era o emoionant scen din viaa unei familii
tradiionale]

Dicionarul Harraps opteaz pentru un echivalent mai concentrat i

aclimatizat al sensului de baz: o form incipient a benzilor desenate
i pune accentul pe un alt aspect al celuilalt sens: a fait image dpinal:

242

its rather nave [este ca o imagine de pinal: este mai degrab naiv]. Iat
un alt exemplu, de data aceasta contextualizat:
Les petits boys sont trs heureux, on est ensemble avec les petits boys, on
sasperge, et puis on savonne le sol avec du savon de Marseille. (M.
Duras: 76)
The little houseboys are delighted, we join in with them, splash one another,
then wash the floor with yellow soap. (B. Bray: 65)
[Bieii care ajut n gospodrie sunt ncntai, ne alturm lor, ne
stropim, apoi splm podeaua cu spun de Marsilia [leie]. NdT A.
Po.]

Totui, s notm c tendina de a furniza o specificare nonmetonimic atestat poate fi contracarat prin decizia traductorului de a
pstra termenul original. De pild, cuvntul Borstal/borstal indic o cas
de reabilitare/corecie i provine de la numele satului din comitatul Kent,
unde au fost instalate primele stabilimente de acest gen. n englez, poate
fi folosit fie fr articol, caz n care i menine comportamentul de nume
propriu:
As soon as I got to Borstal they made me a long-distance cross-country
runner. (Sillitoe [1959] 1973: 7)

fie nsoit de articol hotrt i, atunci, se comport mult mai clar ca un

substantiv comun:
Im in Essex. Its supposed to be a good Borstal, at least thats what the
governor said to me when I got here from Nottingham. (Sillitoe: 9)

n cele dou situaii prezentate, traductorul pstreaz ns

termenul englezesc, nerepertoriat de niciun dicionar francez curent i nici
mcar de un dicionar de anglicisme:
Ds mon arrive au Borstal, ils ont fait de moi un coureur de fond en
cross. (Delgove: 229)

243

Je suis lEssex. Il parat que cest un bon Borstal, ou tout au moins,

cest ce que le directeur ma dclar quand je suis arriv en venant de
Nottingham. (Ibid.: 233)
[De ndat ce am ajuns la Borstal, m-au fcut alergtor de curs lung. Eu
sunt la Essex. Se pare c Borstal este bun sau, cel puin, aa mi-a spus
directorul cand am venit de la Nottingham. NdT A. Po.]

Avem, aici, n mod explicit, opiunea de a pstra specificitatea

textului-surs, traductorul bizuindu-se pe participarea cititorului la
desluirea sensului acestui termen pe baza indicaiilor oferite de context.
b2) Situaia n care derivatul metonimic este angrenat ntr-o
funcie secundar (jocuri de cuvinte, comentarii). Aici, se impune o
traducere literal (dac nu exist o echivalen direct consemnat) sau o
amenajare lingvistic:
[Contextul: o nemoaic ajunge n Africa, sufer de cldur, ceea ce i
provoac o stare de disconfort. Prima meniune a sintagmei Turkish
Delight are simplul rol de a desemna, ceea ce explic folosirea echivalenei
lexicale notate de traductoare]
To take her mind off her discomfort she opened her travelling bag and took
out the thin wooden box. Turkish Delight, bought in Port Said, her last box.
(Boyd: 30)
Pour se distraire de son inconfort, elle ouvrit son sac de voyage et en
sortit la mince bote en bois. Des rahat-loukoums achets Port-Sad. Sa
dernire bote. (Besse: 29)
[Ca s-i abat gndurile de la starea aceea de disconfort, i deschise
valiza din care scoase cutia subire de lemn. Ultima ei cutie de rahat
turcesc, cumprat din Port Said. NdT I. G.]
[ntre timp, soul su se ntoarce mpreun cu o cunotin din America,
iar conversaia decurge astfel nct eroina ajunge s i ofere o bucat de
rahat turcesc. Cea de-a doua meniune este nsoit de un comentariu
privind originea produsului prin intermediului termenului care l
desemneaz, traductoarea opernd o traducere literal a cuvntului
englezesc.]

244

I dont think Ive ever come across this before. Whats it called?
Turkish Delight, she said flatly.
Hey. All the way from Turkey. (Boyd: 31)
Je ne crois pas en avoir jamais vu. Comment a sappelle?
- Dlices turques, dit-elle, catgorique.
- H, h, a vient daussi loin que la Turquie!(Besse: 30)
[Nu cred s mai fi vzut aa ceva pn acum. Cum se cheam? Rahat
turcesc, spuse ea. Hei! Tocmai din Turcia. NdT I. G.]

Desigur, n acest caz, traducerea este nlesnit de faptul c sintagma

apare menionat n dou planuri discursive distincte. Mai precis, prima
meniune se situeaz ntr-un fel de discurs interior liber. Cea de-a doua,
apare ntr-un discurs direct, evitndu-se, astfel, orice antagonism n limba
francez, ntre cele dou moduri de indicare a aceluiai produs. Mai mult,
a doua meniune, aa cum este ea tradus n limba francez, poate servi
drept nume al mrcii produsului.
2.4.1.2. Toponimul indicator al funciei, activitii, persoanei
care exercit funcia
Toponimul poate fi exterior celor dou culturi [10] i se poate
regsi sub aceeai form n cele dou limbi: roulette russe: Russian
roulette [ruleta ruseasc] sau s fie inclus n desemnarea metonimic a
unei singure limbi din cele dou: a spa: o staiune termal (plecnd de la
numele oraului belgian din provincia Lige):
Sous limpulsion de limpratrice Eugnie, Napolon III a jou un grand
rle dans le dveloppement des villes deau pyrnennes, traant mme
une route thermale pour relier les diffrentes stations entre elles.
Under Empress Eugnies influence, Napolen III encouraged the development
of spas in the Pyrenees, and even laid out a spa road linking up the various
establishments. (AFM: 150)

245

[Sub influena mprtesei Eugnie, Napoleon al III-lea a jucat un rol

deosebit n dezvoltarea staiunilor termale din Pirenei, trasnd chiar i o
rut care s lege diferitele staiuni ntre ele. NdT I. G.]

Toponimul poate aparine doar uneia dintre cele dou culturi

[11]:
unele activiti au devenit internaionale i mbrac o form
identic n cele dou limbi: Rugby (football): rugby.
altele sunt specifice (i rmn specifice) unei culturi n
desemnarea lor:
a n englez:
Downing Street: primul-ministru al Marii Britanii; Harley Street:
strad celebr din Londra pe care se gsesc cele mai prestigioase cabinete
medicale private; Fleet Street: presa britanic.
b n francez:
(Palatul) Elyse: reedina preedintelui Republicii franceze, poate
desemna prin metonimie chiar preedinia sau preedintele; (Hotelul)
Matignon: primul-ministru francez; (Palatul) Quai dOrsay: Ministerul
Afacerilor Externe al Franei; Rue de Rivoli: Ministerul Finanelor, pn
la transferarea acestuia n cartierul Bercy.
Aici, NP devine referent cultural, iar comportamentul
traductorului va depinde de justa sa apreciere a gradului de familiaritate a
acestui cuvnt pentru cititori. Un termen precum Downing Street tinde,
nendoielnic, s se nscrie ntr-o cultur comun de-o parte i de alta a
canalului Mnecii, pe cnd Whitehall pretinde o explicitare suplimentar a
referinei:

On the basis of the present array of policies, split between Whitehall

departments struggling for supremacy, [].(Financial Times)
Compte tenu de la diversit des politiques relevant de plusieurs
ministres qui cherchent imposer leur suprmatie []. (Sergeant 1991:
20-21)
[innd cont de actuala diversitate a politicilor, divizate ntre
ministerele de la Whitehall zbtndu-se pentru obinerea supremaiei
[...]. NdT I. G.]

246

O tendin similar de a facilita nelegerea textului de ctre cititor,

se poate remarca i n cazul termenilor uzuali:
[Este vorba despre Banca European pentru Reconstrucie i Dezvoltare]
Son prsident, M. Jacques Attali, venait directement de lElyse, o il
tait le plus proche collaborateur de M. Franois Mitterand. (Valeurs
actuelles 19-04-93)
The president, M. Jacques Attali, has arrived straight from Paris, where he
had been Mitterands closest adviser at the Elyse Palace. (Fergusson 1995:
71)
[Preedintele Bncii, domnul Jacques Attali, a sosit direct de la Palatul
Elyse, unde fusese cel mai apropiat consilier al preedintelui Franois
Mitterand. NdT I. G.]

n exemplul de mai sus, asistm la o dubl explicitare, axat cu

precdere pe localizarea funciei: mai nti, o localizare geografic extins,
prin folosirea cuvntului Paris; i, ulterior, una mai precis, cu
restabilirea elementului trunchiat la nceput. n cazul altor termeni, mai
rari sau mai tehnici, unii traductori practic o substituire a coninutului
semantic:
[he face referire la un ministru]
Of course, when he first told us that hed written to the PM and was applying
for the Chiltern Hundreds, we remembered that Review article and braced
ourselves for the scandal. (PD James: 282)
Naturellement, quand il nous a dit quil avait crit au Premier ministre et
voulait se dmettre de son sige, nous avons tout de suite pens
larticle de la Review. Nous nous sommes arms de courage et avons
attendu le scandale. (L. Rosenbaum: 321)
[Desigur, cnd ne-a spus prima oar c i scrisese Primului-ministru i c
dorea s demisioneze din funcie, ne-am adus aminte de articolul din
Review i am strns din dini n ateptarea scandalului ce avea s
izbucneasc. NdT I. G.]

247

Traducerea de mai sus este foarte clar, dei cititorul mai curios ar
fi bucuros s afle c Chiltern Hundreds este o funcie onorific (de fapt,
ceea ce era odinioar judectorul reprezentant al regelui sau al seniorului),
care i permite s se retrag din Camera Comunelor fr s demisioneze,
lucru imposibil conform textelor oficiale. Considerm, aadar, necesar o
not explicativ, inclus n versiunea traductorului n corpul traducerii
propriu-zise.
Facem trimitere la seciunea 1.3.3. prezentat mai sus, n vederea
studierii unui caz de metonimie toponimic Armageddon, loc care, prin
asociere, indic o mare btlie, final i pustiitoare.
2.4.2. Idiomatizare sau integrare ntr-un idiom
a n englez:
O expresie de tipul to grin like a Cheshire cat (a rde/rnji cu gura
pn la urechi) scoate n relief aluzia cultural i jocul de cuvinte. Expresia
este desprins dintr-o scen din Alice n ara Minunilor, atunci cnd Alice
ptrunde n buctria Ducesei unde toat lumea strnuta, mai puin dou
personaje:
The only things in the kitchen that did not sneeze, were the cook and a large
cat which was sitting on the hearth and grinning from ear to ear.
Please would you tell me, said Alice a little timidly, for she was not quite
sure whether it was good manners to speak first, why your cat grins like
that?
Its a Cheshire cat, said the Duchess, and thats why. (Caroll: 48-49)
Les seuls occupants de la cuisine qui nternuaient pas taient la
cuisinire et un gros chat assis sur la plaque de ltre, qui souriait
jusquaux oreilles.
Sil vous plat, madame, demanda Alice assez timidement, car elle
ntait pas trs sre quil ft trs poli de parler la premire, pourriez-vous
me dire pourquoi votre chat sourit comme a?
Cest un chat du comt de Chester, dit la Duchesse ; voil pourquoi.
(Pappy: 82-83)
[Singurele fiine din buctrie care nu strnutau erau buctreasa i o
pisic mare, ce sttea ntins pe vatr, rnjind cu gura pn la urechi.

248

Suntei att de bun s mi spunei, zise Alice, sfioas, cci nu era prea
sigur dac era politicos s vorbeasc ea prima, de ce rnjete astfel
pisica dumneavoastr? Pentru c-i o pisic de Cheshire, de-aia, zise
Ducesa. (Carroll/Brais 1999. NdT I. G.]

Iat i alte exemple:

He never spoke in Felixs hearing, and Felix suspected that Algy had sent
him to Coventry. (Boyd: 181)
Il ne disait jamais mot en prsence de Flix, et Flix le souponnait de
lavoir mis en quarantaine. (Besse: 201)
[Nu vorbea niciodat de fa cu Felix, iar Felix bnuia c Algy fusese cel
care dorise s se descotoroseasc de el. NdT I. G.]

to carry coals to Newcastle: a duce ap la pu.

b n francez:
Tomber de Charybde en Scylla: to jump out of the frying pan into the fire
[A sri din lac n pu]
Un cousin la mode de Bretagne: distant cousin, cousin six times removed
[un verior foarte ndeprtat]
Btir/faire des chteaux en Espagne: to build castles in the air/in Spain [A
nla castele n Spania]
Habiter au diable vauvert (aluzie la un ora din sudul Franei): to live
miles from anywhere [A locui la dracu-n praznic]

Vom ncheia studiul despre traducerea toponimelor prin

schimbarea valorii gramaticale cu analiza unui caz elocvent pentru
complexitatea problemelor ridicate de acest fenomen i, mai cu seam,
pentru ampla dihotomie care anim comportamentele n traducere.
Romanul lui Joseph Conrad, Typhoon [Taifunul], se ncheie cu
evocarea unei scene de confuzie, n care personajul principal intervine:
For Gods sake, Mr Jukes says he, do take away these rifles from the men.
Somebodys sure to get hurt before long if you dont. Damme, if this ship isnt
worse than Bedlam! (Conrad [1903] 1971: 225)

249

Prima versiune n limba francez a romanului a fost realizat de

Andr Gide i publicat n 1918. Pasajul n cauz a fost redat dup cum
urmeaz:
Pour lamour du Ciel, monsieur Jukes, enlevez-leur ces fusils. Vos
hommes vont srement se blesser avec, si vous ny veillez. Que le diable
memporte si lon se croirait pas Bedlam. (Gide [1918] 1985: 396)
[Pentru dumnezeu, Jukes, ia putile din mna oamenilor! De nu, acui ne
pomenim cu vreun rnit. S fiu al dracului dac pe vasul sta nu-i mai ru
ca la balamuc! (Conrad/Popescu, Taifun, 1959: 108. NdT I. G.]

ntr-un articol aprut n Babel, n 1974, Jean Maillot, pe atunci

Preedintele Societii Franceze a Traductorilor, a criticat vehement
aceast traducere. Iat comentariul su pe marginea pasajului de mai sus:
Aceast traducere stngace este, pe de-o parte, foarte liber (cuvntul
ship este eludat) iar, pe de alt parte, favorizeaz literalismul prin
pstrarea termenului Bedlam. Nu este obligatoriu ca cititorul francez s
tie c Bedlam este numele unui azil pentru alienai mintal, folosit, ntre
apropiai, ca termen generic. Este, pe undeva, echivalentul din limba
francez al lui Charenton, a crui folosire de ctre un englez ar fi
nefireasc. Pentru a respecta nivelul de limb, traductorul ar fi trebuit s
spun simplu o cas de nebuni. (Maillot 1974: 65)

Jean Maillot coreleaz traducerea lui Bedlam din acest text cu

traducerea idiotismelor, stabilind totodat un principiu de traducere a
acestora: [...] fie un idiotism din limba-surs atrage un idiotism din limbaint, fie aceasta din urm nu dispune de o locuiune echivalent i, prin
urmare, soluia presupune transpunerea acestuia n termenii cei mai simpli
cu putin [...]. (Maillot 1974: 65)
n 1980, ntr-un articol intitulat Traduction franaise: problmes de
fidlit et de qualit [Traducerea n francez: probleme legate de fidelitate i
de calitate], i Jean-Marie Van der Meerschen reia greelile evideniate de
Jean Maillot, tot pentru a le condamna. Singura scuz pe care i-o gsete
lui Gide este graba n care, pesemne, ar fi efectuat aceast traducere.

250

n 1983, apare o nou traducere, realizat de Jean-Franois Mnard,

care pare s ia n considerare toate aceste critici sau cel puin aceste
principii:
Pour lamour du Ciel, monsieur Jukes, a-t-il continu, emlevez ces fusils
ces hommes avant que quelquun ne soit bless. Que le diable
memporte, ce navire est pire quune maison de fous! (Mnard [1983]
1985: 186)

Doi ani mai trziu, n 1985, n studiul intitulat La traduction et la

lettre ou lauberge du lointain, Antoine Berman, bine cunoscut pentru
influena sa n unele cercuri de traducere literar, dedic o ntreag
seciune analizei traducerii i sistematicii deformrii i [...] propune, n
aceast lucrare, o examinare concis a sistemului de deformare a textelor
a literei care acioneaz n orice traducere, mpiedicnd-o s-i ating
adevrata finalitate. (Berman 1985: 65). Printre elementele acestui sistem
plaseaz i distrugerea locuiunilor. Autorul revine la idiotismele din
traducerea romanului lui Conrad, subliniate de Jean Maillot i citate de
Jean-Marie Van der Meerschen, i rspunde acestor critici legate de
traducerea literal a expresiilor de ctre Gide, n urmtorii termeni:
[...] chiar dac sensul este identic, nlocuirea unui idiomatism cu
echivalentul su este un etnocentrism care, repetat la scar larg, ar duce
la situaia absurd ca personajele din Typhoon s se exprime la franaise!
Jocul cu echivalenele atenteaz la limbajul operei. Echivalentele unei
locuiuni sau ale unui proverb nu le nlocuiesc. A traduce nu nseamn a
cuta echivalene. (Berman 1985: 80; italicele sunt preluate din textul lui
Berman; aldinele, subl.n. M. Ballard)

Este dificil s nu reflectm, n schimb, asupra principiului enunat

de Marianne Lederer, teoretician i formatoare de traductori:
[...] pentru ca o expresie s fie inteligibil, trebuie ca limba pe care o
traducem s aib sens, iar acesta, la rndu-i, s se exprime n afara oricrei
referine formale la limba de origine. Nu este suficient s nelegem
pentru a ne face nelei, ci este, hotrt, nevoie de o exprimare strin
de orice asemnare cu forma. (Lederer in: Seleskovitch et Lederer 1984:
33; subl. n. M. Ballard)

251

Cine are dreptate? Trebuie neaprat ca cineva s aib dreptate? Este

posibil s ai 100% dreptate n acest domeniu? Oare este mai bine s ne
ferim de poziiile extreme? Putem nc aduga la dosar faptul c principiul
de traducere literal produce adesea un tip special de umor, exploatat ca
material pedagogic (i chiar discernmnt) n lucrri precum cea a lui JeanLoup Chiflet, Sky my husband! [Cerule, soul meu!] sau ca resort comic n
unele benzi desenate. Acest gen de procedeu i efectele pe care le creeaz
ne duc cu gndul la declaraiile lui Malherbe n legtur cu propria-i
maniera de a traduce:
nu am vrut s dau natere la lucruri groteti, imposibil de evitat atunci
cnd ne limitm la servitutea de a traduce mot--mot. Mi-e bine cunoscut
gustul colegiului [12], ns m opresc la cel al Luvrului. (Malherbe 1862:
464-465)

Se prea poate ca, pentru traducerea n La Pliade, Sylvre Monod

s fi adoptat o soluie conciliatoare: este pstrat textul lui Gide, pentru
calitile sale, dar este nsoit de note explicative i adnotri rectificatoare.
La fel ca n cazul lui Bedlam, pentru care Monod indic:
Bedlam este numele familiar pentru Bethleem Hospital, azilul de alienai
mintal din Londra, fondat n 1547 ca schit, de multe ori transformat i
deplasat de-a lungul secolelor nainte de a fi transferat n afara oraului.
(Monod 1985: 1346)

S recapitulm problema: un nume azil pentru alienai mintal din

Anglia Bedlam capt o extensie care i permite s desemneze prin
metonimie orice azil de alienai. Prin extensie metaforic, termenul ajunge
s desemneze (sau s califice) orice loc n care domnete o agitaie confuz
acompaniat de zgomote i/sau de ipete (cf. definiiilor din OALD, Lg
DELC i SOED). Aceast extensie metaforic mpinge i mai hotrt
termenul n categoria substantivelor comune. OALD l nregistreaz fr
majuscul i il ilustreaz prin exemplul urmtor: Whats happening in that
room? Its like bedlam in there., a crui traducere literal n francez: Que
se passe-t-il dans cette pice on se croirait bedlam. [Ce se ntmpl n
ncperea aceea? Parc am fi la bedlam acolo]) ar fi cel puin obscur i
252

nefireasc. Primul grad de semantizare adoptat de Mnard (on se croirait

dans un asile dalins/une maison de fous [E ca ntr-un azil de
alienai/ca ntr-o cas de nebuni]) nu ar fi ndeajuns. Fr ndoial, soluia
ar fi adoptarea direciei schiate de dicionarul Robert & Collins care
inventariaz i o form fr majuscul a lui bedlam, cu sensul de trboi,
larm, i pe care l ilustreaz prin exemplul urmtor: the class was a
regular bedlam: la classe faisait un chahut terrible [clasa fcea un trboi
teribil]. Asta deoarece contextul exemplului, extras din Conrad, sugereaz
clar c despre asta este vorba:
There was certainly a good deal of noise going on forward of the bridge.
(Conrad: 225)
Effectivement on entendait passablement du bruit lavant de la
passerelle. (Gide: 396)
Il y avait un sacr vacarme lavant de la passerelle. (Mnard: 185)
[ntr-adevr, se auzea larm mare dinspre puntea de comand.
Conrad/Popescu 1959: 107. NdT I. G.]

NP folosite metonimic permit elaborarea unor formulri

specifice, puternic ancorate n cultura de origine i ne putem imagina c o
opiune de traducere atent la pstrarea acestei specificiti import
termenul n traducere. Dar, n acest caz, specificitatea risc adesea s
degenereze ntr-o opacitate care nu era n intenia autorului, de vreme ce
expresia idiomatic sau figurat aspir, dimpotriv, s se adreseze
imaginaiei i s fac n aa fel nct redarea mesajului s fie i mai uoar,
prin utilizarea clieelor. Importarea expresiilor prefabricate se poate
adeveri o opiune interesant de traducere, ns este evident c, pentru a
comunica ceva, o astfel de politic nu va fi eficient dect dac este nsoit
de note.
3. DESEMNATORII DE PERSOANE
nainte de a trece la antroponime, vom analiza desemnatorii de
persoane, apelativul i porecla, ce pot s le nlocuiasc sau s le nsoeasc.
Legtur incontestabil dintre antroponime i apelative este subliniat de
numeroi lingviti:
253

Un al doilea tip de NP secundare este reprezentat de versiunile informale

ale unor termeni ce desemneaz legturi de rudenie precum ttic, buni,
tuic. Fiind variante restricionate de registru ale termenilor tat, bunic,
mtu (engl. uncle unchi este invariabil), acestea nu sunt folosite
ntotdeauna ca substantive comune obinuite, ca n sintagmele tticul
meu, tatl meu. nelesul lor relaional se bazeaz, ns, pe identificarea
persoanei de referin (de ex. persoana la al crei bunic sau la a crei
bunic se face referire) acest lucru nsemnnd c termeni ca ttic sunt
rareori nsoii de determinani care nu sunt posesivi (?tticul, ?orice
mtuic), mai ales cnd au funcia de subiect, funcie care, n mod
normal, cere referin absolut [etc.]. (Allerton 1987: 80, cit in Peeters
1999)

n conferina Rflexions sur lopposition nom propre/nom

commun travers le cas des appellatifs [Reflecii asupra opoziiei nume
propriu/substantiv comun cu ajutorul apelativelor], Jean Peeters a
ncercat s stabileasc stadiul cercetrilor n domeniu, relund ntr-o form
sintetic date prezentate n studiul su despre La Traduction des
appellatifs [Traducerea apelativelor] (Peeters, 2001). Reinem urmtoarele
elemente pertinente scopului nostru: apelativul nsoete antroponimul cu
funcie vocativ i totodat cu funcie apelativ de asemenea); apelativul se
deosebete de antroponim prin apartenena sa la lexicul limbii,
particularitate care, la fel ca perceperea mesajului etimologic al
antroponimului, impune traducerea lui.
3.1. APELATIVUL
Amintim c apelativul este un termen folosit n comunicarea
direct pentru a se adresa interlocutorului, denumindu-l sau indicnd
relaiile sociale pe care locutorul le are cu acesta. (DLL: 43). Pe lng
funcia de adresare, apelativul are, aadar, i funcia de indicator al
relaiilor sociale, ale cror aspecte le vom examina, pornind de la cadrul
restrns al celor apropiate pentru a ne ndrepta spre cele publice.
3.1.1. Gama apelativului
Domeniu familial: tata, mama, ttic, mami, mtu, unchi etc.
254

Grandma, she said in a startled voice.

What, my pet!
Youre not to die. Kezia was very decided.
Ah, Kezia her grandma looked up and smiled and shook her head
dont lets talk about it. (Mansfield: 78)
Bonne-maman, dit elle dune voix saisie.
Quoi, mon lapin ?
Toi, il ne faut pas que tu meures. Kezia parlait avec beaucoup de
rsolution.
Ah, Kezia Sa bonne-maman leva les yeux, sourit et hocha la tte.
Ne parlons pas de a. (Merle: 79)
[Bunicuo, spuse ea cu o voce tremurnd.
Ce-i, puiule?
Nu vreau s mori. Kezia era foarte hotrt.
Oo, KeziaBunica i ridic privirea, zmbi i ddu din cap.
Hai s nu vorbim despre asta. NdT A. B.]
Sylvia, fillette trs raisonnable, nosait avouer quelle avait eu parfois un
peu peur, car il faut tre bte pour avoir peur de Mamie, nest-ce pas ?
(R. Ikor)
Sylvia, who was a very sensible little girl, did not dare to admit that she had
sometimes been a little afraid, because you must be silly to be afraid of
Granny, mustnt you? (Charlot et al.: 54-55)
[Silvia, o feti foarte serioas, nu ndrznea s admit c uneori i fusese
puin team, cci trebuie s fii prostu s-i fie fric de buni, nu-i aa?
NdT A. B.]

Registru mai mult sau mai puin amical :

Eat your dinner, dear, she said to Lucy, and began to toy with the meat she
had once censured. (E. M. Forester 1972: 9)
Mangez donc ma chre, dit-elle Lucy, tout en recommenant
chipoter avec le morceau de viande quelle venait de critiquer.

255

[Mnnc, drag, i spuse ea lui Lucy i ncepu s se joace din nou cu

bucata de carne de care mai nainte nu-i plcuse. NdT A. B.]
Your place looks like the Worlds Fair, I said.
Does it? he turned his eyes round absently. I have been glancing into some
of the rooms. Lets go to Coney Island, old sport. In my car.
Its too late. (E. S. Fitzgerald: 88)
Votre maison fait penser lxposition universelle!
Ah, oui Puis tournant les yeux vers elle dun air distrait, il dit Je
visitais des chambres. Allons Coney Island, vieux frre. Dans ma
voiture.
Il est trop tard.(V. Llona: 111)
[ Casa dumitale parc ar fi o expoziie universal, i-am spus.
Da? i ntoarse atent ochii spre ea. Am trecut i eu, fr rost, aa,
prin dou-trei camere. Hai s mergem la Coney Island, btrne.
Lum maina mea.
E prea trziu. (Fitzgerald/Ivnescu: 87. NdT A. B.]

Domeniul relaiilor publice:

Romanul lui Orwell ilustreaz foarte bine schimbarea apelativului
cauzat de trecerea la un alt tip de societate:
It was Mrs Parsons, the wife of a neighbour on the same floor. (Mrs was a
word somewhat discountenanced by the Party you were supposed to call
everyone comrade but with some women you used it instinctively).
(Orwell 1964: 20)
Ctait Mme Parsons, la femme dun voisin de palier. Madame tait un
mot quelque peu dsapprouv par le Parti. Normalement, on devait
appeler tout le monde camarade mais avec certaines femmes, on
employait Madame instinctivement. (Audiberti: 35)
[Este doamna Parsons, soia unuia dintre vecinii de palier. Doamneste
apelativul destul de prost vzut de Partid toat lumea ar trebui s-i
spun tovar sau tovar , dar cu unele femei i vine pe limb
instinctiv. Orwell/Gafia: 38. NdT A. B.]

256

Domeniul profesional
S lum cazul termenului Matre, titlu dat unui avocat sau notar
francez; n englez nu exist echivalent i persoana este numit pur i
simplu : Dl; acest lucru poate fi observat n romanul lui Stevenson Dr
Jeykell and Mr Hyde:
Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance [].
(Stevenson: 10)
[Dl Utterson, avocatul, era un brbat cu nfiare sever. []. NdT
A. B.]

Cei trei traductori pe care i-am consultat nu in cont de acest

aspect n traducerile lor:
M.Utterson, notaire de son tat, tait un homme la mine svre []
(Naugrette: 11)
[Dl Utterson, notar de meserie, era un brbat cu nfiare sever]
M.Utterson, notaire de son tat, tait un homme au visage svre []
(Reichen: 9)
[Dl Utterson, avocat de meserie, era un brbat cu fa sever.]
M.Utterson exerait la profession davou. Cet homme possdait un
visage svre [] (Muray: 11)
[Dl Utterson exersa meseria de avocat. Acesta avea o fa sever.]

n schimb, n cazul traducerii n limba englez a unui text francez,

traductorul va avea tendina s pstreze titlul francez ntocmai. Am
observat aceast practic n traducerile romanului Madame Bovary, unde
Hopkins, pe lng report, folosete i o incrementare:
Comme il sennuyait beaucoup Yonville, o il tait clerc chez matre
Guillamin, souvent M. Leon Dupuis (ctait lui, le second habitu du
Lion dor) reculait linstant de son repas, esprant quil viendrait quelque
voyageur lauberge avec qui causer dans la soire. (Flaubert [1856] 1957:
74-75)

257

Since he was vastly bored at Yonville, where he worked in the office of

Matre Guillaumin, the lawyer, Leon Dupuis (for he was the second of the
Golden Lions regulars) often postponed the hour of his dinner, hoping that
some traveller might turn up at the inn whom he might spend the night
chatting (Hopkins [1981] 1987: 74)
Being very bored at Yonville, where he worked as a clerk at Matre
Guillaumins, Monsieur Leon Dupuis he was the second of the regulars at
the Golden Lion tended to dine late, in the hope of finding some passing
visitor at the inn whom to have an evenings conversation. (Russell [1950]
1972: 92)
[Fiindc se plictisea grozav la Yonville, unde era secretar la notarul
Guillaumin, de multe ori domnul Leon Dupois (El era al doilea client
obinuit la Leul de aur) lua nadins masa mai trziu, cu sperana c va
sosi la han vreun cltor cu care s stea de vorb n seara aceea.
(Flaubert/Botez 1956: 93. NdT A. B.]

Domeniul religios:
O parte din apelativele domeniului familial se regsesc i n acest
domeniu:
Quand nous sommes arrivs, le prtre sest relev. Il ma appel mon
fils et ma dit quelques mots. (Camus: 23)
As we approached, the priest straightened up. He said a few words to me,
addressing me as my son (Laredo: 19)
[Cnd am sosit noi, preotul s-a ridicat. Mi-a zis fiule i mi-a adresat
cteva cuvinte. Camus/Horodinc i Preda: 12. NdT A. B.]
[la scne se passait dans un pensionnat religieux]
Caithleen Brady, why dont you eat your cabbage? she asked.
Theres a fly in it, Sister. I said. (E. O. Brien)

Caithleen Brady, pourquoi ne mangez-vous votre chou? demanda-telle.

Il y a une mouche dedans, ma sur, rpondis-je.

[scena se petrece ntr-un pension de maici]

Caithleen Brady, de ce nu v mncai varza? ntreb ea.

258

E o musc n ea, sor, am rspuns eu. NdT A. B.]

Brother Francis :(le) Frre Franois [Fratele Francisc]; n englez se

remarc utilizarea unei forme mai nvechite pentru anumite situaii: Mes
biens chers frres: my dear brethern [preaiubiii mei frai].
Dei echivalentul englez atestat pentru termenul fr. abb [abate]
este Father [printe], se observ tendina traductorilor englezi de a folosi
mprumutul pentru meninerea culorii locale:
[] enfin M. Bovary pre exigea que lon descendt lenfant, et se mit le
baptiser avec un verre de champagne quil lui versa de haut sur la tte.
Cette dcision du premier des sacrements indigna labb Bournisien ;
[] (Flaubert: 84)
Finally, Charless father insisted on the child being brought down, and
baptized it all over again by pouring a glass of champagne over its head. This
mockery of the first of the sacraments roused the Abbe Bournisien to
indignation. (Hopkins: 85)
(Russell folosete acelai termen n traducerea sa)
[ n sfrit, domnul Bovary-tatl ceru s-i duc neaprat copilul jos i
ncepu s-l boteze cu un pahar de ampanie pe care i-l turn de sus n cap.
Aceast derdere a celei dinti dintre taine l scoase din srite pe printele
Bournisien. Flaubert/Botez 1956: 103. NdT A. B.]

Domeniul afectiv:
Philip touched my arm, Listen, youre not in any kind of trouble, are you,
hon? (W. Boyd)
Philip me toucha le bras: Dis-moi, tas pas dennuis, hein, mon chou?
(Chr. Besse)
[Philip m atinse pe bra: Ascult, iubito, n-ai cumva probleme, nu-i
aa? NdT A. B.]

Anumite apelative au dobndit o polisemie care se cere interpretat

pentru obinerea unei traduceri pertinente.

259

3.1.2. Polisemia anumitor apelative.

Pentru exemplificare, vom folosi cuvintele lady (doamn), sir i
monsieur (domn)
a) Apelativul lady (doamn)
Acesta poate avea o valoare social curent, ca, de exemplu, n
cazul n care este folosit pentru a se adresa ntr-un mod politicos unei
doamne sau unei domnioare :
Ladies and Gentlemen!
Mesadames, mesdemoiselles, messieurs!
[Doamnelor, domnioarelor i domnilor! NdT A. B.]
Et pour Mademoiselle? demanda le barman.
Rien, rpondit la femme. (R. Queneau: 160)
And for the young lady? asked the barman.
Nothing replied the woman. (B.Wright: 161)
[ i pentru domnioara? ntreb barmanul.
Nimic, rspunse femeia. NdT A. B.]
Listen here, lady!
coutez un peu, ma petite dame!
[ Ia ascult, doamn! NdT A. B.]

Cnd e scris cu majuscul, acesta reprezint un titlu care nu se

traduce:
The library door was closed. She knocked once, heard Lynleys voice and
entered. He was sitting at his desk, his head resting in one hand and several
folders spread out in front of him. Lady Helens first thought with some
considerable surprise as he looked up was she had no idea hed begun
wearing spectacles to read. He took them off as he got to his feet. Denton
stood, looking monumentally apologetic:
Sorry, Denton said. I tried
Dont blame him Lady Helen said. I bullied my way in. She saw that
Denton had moved one step into the room. With another he would be close

260

enough to put his hand on her arm and escort her back down the stairs and
out into the street. (E. George 1941)
[Ua bibliotecii era nchis. Btu o dat, auzi vocea lui Lynley i intr. El
sttea la birou, cu capul sprijinit ntr-o mn, i cu cteva dosare
mprtiate n fa. Primul gnd al lui Lady Helen nsoit de o reacie
de uimire, cnd el i ridic privirea era c habar nu avusese c el
ncepuse s poarte ochelari de citit. i ddu jos cnd ea ajunse n dreptul
lui. Denton se opri, cu o fa spit.
Scuze, spuse Denton, am ncercat.
E vina mea, spuse Lady Helen. Am intrat pe furi. Ea vzu c
Denton fcuse un pas nainte. nc unul i ar fi fost destul de aproape
nct s o ia de bra, s coboare scrile cu ea i s o scoat afar. NdT
A. B.]

Traducerea termenului risc s dea natere unui echivoc:

Ne le rprimandez pas dit Madame Helne. Je me suis faufile. Elle vit
que Denton avait avanc un pied dans la pice. Avec quelquun dautre,
serait suffisamment prs pour mettre sa main sur son bras et la
reconduire, descendre les escaliers et sortir dans la rue (tudiant de IIe
anne)
[Nu-l certai, spuse doamna Elena. Am intrat pe furi. Ea vzu c
Denton fcuse un pas n direcia ei. nc unul i ar fi fost destul de
aproape pentru a o apuca de bra i a o conduce, a cobor scrile i a iei
n strad. NdT A. B.]

Traducere propus :
Inutile de lui faire des reproches, intervint Lady Helen. Jai forc le
passage. Elle vit que Denton avait fait un pas en avant. Un autre pas et il
serait suffisamment proche pour la prendre par le bras et la
raccompagner en bas jusque dans la rue.
[E vina mea, spuse Lady Helen; am intrat cu fora. Ea vzu c Danton
fcuse un pas n fa. nc unul i ar fi fost ndeajuns de aproape pentru a
lua de bra i a o scoate afar n strad. NdT A. B.]

261

b) Apelativul sir
n primul rnd, acesta trebuie deosebit de Sir scris cu majuscul,
care reprezint un apelativ folosit pentru baroni i cavaleri, titluri
semi-nobiliare atribuite de suveranul britanic; acest apelativ, urmat de
prenumele sau de prenumele i numele persoanei, nu se traduce:
At eleven in the morning (just as a heavy shower fell from the smoke-canopy
above the roaring streets) the municipal authorities, educational dignitaries
and prominent burgesses of Kingsmill assembled on an open space before the
college to unveil a statue of Sir Job Whitelaw. The honoured baronet had been
six months dead. (G. Gissing [1892] 1970: 15)
onze heures du matin (au moment mme ou une forte averse sabattait
depuis la vote enfume surplombant les rues pleines de bruit) les autorits
municipales, les dignitaires de lducation et les citoyens importants
sassemblrent sur lesplanade du collge universitaire pour dvoiler une
statue leffigie de Sir Job Whitelaw. Le baronnet que lon honorait ainsi
tait dcd depuis six mois.
[La unsprezece dimineaa (tocmai n momentul n care o ploaie se abtu de
pe acoperiul afumat de deasupra strzilor zgomotoase) autoritile
municipale, demnitarii din educaie i persoanele de vaz din Knigsmill se
adunar n curtea universitii pentru a dezveli statuia lui Sir Job
Whitelaw; baronul n cauz era mort de ase luni. NdT A. B.]

Ar fi fost, bineneles, o greeal dac s-ar fi tradus (aa cum am gsit

n alte traduceri) cu Domnul Job Whitelaw. Iat o alt exemplificare:
[Cele dou personaje tocmai s-au salutat]
Then what might your meaning be in calling me Sir John these different
times, when I be plain Jack Durbeyfield, the haggler?[]
It was on account of a discovery I made little time ago, whilst I was hunting
up for pedigrees for the new country history. I am Parson Tringham, the
antiquary, of Stagfoot Lane. Dont you really know, Durbeyfield, that you are
the lineal representative of an ancient and knightly family of the dUbervilles
[] (Th.Hardy [1891] 1965: 13-14)

262

 Alors, pourquoi donc que vous mappelez tout le temps Sir John, alors
que jsuis tout bonnement Jack Durbeyfield, le revendeur ?
cause dune dcouverte que jai faite il y a peu de temps, en tudiant les
gnalogies pour la nouvelle histoire du comte. Je suis le pasteur
Tringham, lrudit local, jhabite dans Stagfoot-Lane. Ignorez-vous
vraiment, Durbeyfield, que vous tes le reprsentant en ligne directe de la
vieille famille des chevaliers dUbervilles.
[ Ei, i de ce mi-oi fi zicnd mereu Sir John, cnd eu sunt de fapt Jack
Durbeyfield, precupeul i nimic mai mult.
Din pricina unor descoperiri pe care le-am fcut de curnd, pe cnd
cercetam genealogiile familiilor de pe meleagurile astea ca s ntocmesc o
nou istorie a comitatului. Sunt pastorul din Stagfoot Lane, specialist n
antichiti. Dar ia spune-mi, Durbeyfield, nu tiai c eti urma direct din
vechea familie a cavalerilor dUberville. [] (Hardy/Ralea i Cncea 1961:
2. NdT A. B.]

Vom arta c, n funcie de context, apelativul engl. sir are diverse

echivalente n francez, astfel nct s-ar putea spune c polisemia reiese din
traducere:
(1) Domn
[primul interlocutor se adreseaz unei gravuri reprezentnd un artist]
Morning, darling, he said again, stretching. Tipping down as usual.
Morning, sir, came an unexpected reply from his sitter, the sitting room that
made up his quarters in college. The voice was loud and possessed of a rich
Oxfordshire burr. It belonged to Sproat, his scout. (Boyd: 180)
Bonjour, chrie! Rpta-t-il en stirant. Toujours aussi penche?
Bonjour, monsieur! La rponse inattendue lui parvint du petit salon
qui compltait ses appartements au collge.
La vois, forte et empreinte dun riche accent oxonien appartenait
Sproat, son domestique. (Besse: 200)
[ Neaa drag! spuse el din nou, ntinzndu-se. Iar te-ai micat.
Neaa domnule! veni un rspuns neateptat din salonaul ce fcuse
parte din locuina sa n timpul facultii. Era o voce puternic, cu un

263

accent proeminent de Oxfodshire. Era a lui Sproat, servitorul su. NdT

A. B.]

(1) O form oralizat din cauza contextului:

And then a hansom-cab came clock-clocking slowly along the road, also going
to draw up for the dinner hour at the quiet place opposite. But the driver
spied the angry couple.
Want a cab, sir? (Lawrence [1923] 1963: 14)
Au mme moment un cab sen vint lentement, cahin-caha, le long du
chemin. Il allait, lui aussi, sarrter en face pour lheure du diner, mais le
conducteur aperut le couple en colre.
Vous voulez un cab, msieu? (Rances 1933: 10)
[Tocmai atunci o cabriolet venea alene, abia-abia, de-alungul drumului i
urma s se opreasc pentru cin la locul linitit de peste drum. Dar
vizitiul vzu cuplul care se certa.
V duc undeva, domnu? NdT A. B.)

Se poate vorbi, n acest caz, de un transfer al mrcii oralitii: n

englez, oralitatea este marcat de lipsa auxiliarului i a subiectului (do
you), termenul sir fiind prea scurt pentru a fi modificat; n francez,
traductorul a ales s marcheze oralitatea printr-o contragere a cuvntului
monsieur [13].
(1) Un grad militar: Domnule Cpitan, domnule Locotenent etc.
Captain Hogg made a point of complaining at least once a meal about the
menu of cooking. Beef! he would exclaim, contemptuously spitting out a
half-chewed morsel as big as a golf ball. Flea-ridden cow, more likely! Where
the devil did you dig this up from, Mr. Whimble?
Fresh on board this trip, sir. Saw it loaded with my own eyes, if I may
respectfully say so, sir.
I dont believe you, Mr.Whimble. Youve had this in the freezer since last
voyage, or Im a Dutchman. What do you say, eh, Doctor? (R. Gordon,
Doctor at sea, 1453)

264

Le capitaine Hogg ne manquait pas de se plaindre du menu ou de la

prparation des plats au moins une fois par repas. Du buf, a!
Lanait-il, recrachant avec ddain un morceau demi-mch de la taille
dune balle de golf. De la vieille carne, oui! Ou diable avez-vous dnich
ca, M.Whimble?
Cest de la viande tout fraiche quon a embarque pour ce voyage. Je
lai vu faire de mes propres yeux, mon capitaine, si je peux me
permettre.
Je ne vous crois pas, M. Whimble. Elle este dans la glacire depuis le
dernier voyage, jen mettrais ma tte couper. Quen dites-vous,
Docteur, hein?
[Cpitanul Hogg i fcuse un obicei din a se plnge, la fiecare mas, de
meniu sau de pregtirea mncrii. Asta-i carne de vit! exclama,
scuipnd cu dispre o bucat pe jumtate mestecat de mrimea unei
mingi de golf. Carne rnced mai degrab! De unde naiba ai mai luat-o
i pe asta, D-le Whimble?
A fost adus proaspt, pentru cltoria asta, domnule cpitan! dacmi permitei, chiar eu am vzut cnd au descrcat-o.
Nu te cred, D-le Whimble! Asta-i n congelator de tura trecut, pot
s bag mna-n foc. Ce zici Doctore, hm? NdT A. B.]

Referitor la traducerea francez de mai sus, observm c este de

preferat ca termenul sir s nu fie tradus dect o dat; fiind scurt, el trece
uor n englez, spre deosebire de termenul francez mon capitaine
[domnule cpitan] care nu prea suport repetiia.
Colonel Youell of the KAR told me youd farmed around Taveta. He
thought it might be useful if we could get though the Usambara Hills a bit
further down. He seemed to think we could cut through from the lake Jipe to
Kahe directly. What d you say? Oh, thanks, he accepted from the brigade
major.
Cant be done, sir, Temple said, suddenly consumed with homesickness on
hearing Lake Jipe mentioned. (Boyd 1953: 2271)
Le colonel Youell, des KAR, ma racont que vous aviez une ferme dans
la rgion de Taveta. son avis, a nous rendrait service de traverser les
collines dUmsara un peu plus bas. Il pense quon peut couper

265

directement du lac Jipe Kahe. Quen dites-vous? Ah! Merci! Il prit son
verre des mains du major.
Impossible, mon gnral dit Temple soudain ronge de nostalgie
lvocation du lac Jipe. (Besse: 254)

[Colonelul Youell, de la KAR mi-a spus c v-ai fcut cas pe lng

Taveta. Se gndea c ne-a prinde bine s traversm dealurile Usambara
puin mai n jos. Crede c putem s ajungem direct de la Lake Jake pn
n Kahe. Ce prere ai? Mulumesc! spuse, lundu-i butura de la maior.
Nu se poate, domnule general, spuse Temple, cruia discuia despre
Lake Jake i trezise brusc un dor de cas. NdT A. B.]
c) Apelativul Monsieur (domn)
Lexicul diferit al limbilor englez i francez face ca sir i
Monsieur s nu coincid dect n cazul vocativ i atunci cnd sunt
folosite fr NP:
Pour moi, dit-il, ce sera un verre deau.
Bien, Monsieur, rpondit le barman. (R. Queneau)
Ill have a glass of water, he said.
Very good, sir replied the barman (B. Wright [1966] 1971: 159)
[ Eu vreau un pahar cu ap, spuse el.
Sigur c da, domnule, rspunse barmanul. NdT A. B.]
Cnd este nsoit de un patronim, Monsieur are ca echivalent Mr:
Devant la porte, il y avait une dame que je ne connaissais pas: M.
Meursault, a dit le directeur. (Camus: 23)
By the door there was a woman I hadnt seen before. This is Mr Meursault,
the warden said. (Laredo: 19)
[n faa uii am gsit o doamn pe care nu o cunoteam: Domnul
Meursault, a spus directorul. Camus/Preda: 12. NdT A. B. ]

Iat un exemplu care ilustreaz foarte bine cele dou variante (sir,
Mister) ntr-o manier contrastiv:
[Primul locutor tocmai intrase n biroul unui agent de asigurri]

266

Cant we open the curtains? he asked weakly. The stifling atmosphere was
worse than the government offices.
Not a curtain, my dear sir, Mr.?
Smith.
Mr. Smith. Not, I repeat, a curtain. (Boyd: 124)
On ne pourrait pas ouvrir les rideaux? Demanda-t-il faiblement.
Latmosphre tait encore plus suffocante que celles des bureaux du
Gouvernement.
Ce nest pas un rideau, mon cher monsieur, monsieur?
Smith.
Monsieur Smith. Ce nest pas, je le rpte, un rideau.
[ N-am putea trage perdelele? ntreb el cu o voce moale. Atmosfera era
mai apstoare dect cea din birourile Guvernului.
Nu e o simpl perdea, drag domnule...?
Smith.
Domnule Smith. V spun, nu e o simpl perdea. NdT A. B.]

Atunci cnd face referire, ntr-o form politicoas, la un brbat,

monsieur are ca echivalent n englez gentleman:
Un cheval, qui se trouvait au bar, se pencha et proposa la femme de
prendre un verre avec lui, ainsi quau monsieur qui laccompagnait. (R.
Queneau: 163)
A horse who happened to be sitting at the bar leant over and asked the
woman if shed like to have a drink with him, likewise the gentleman
accompanying her. (B. Wright: 163)
[Un cal, care era la bar, se aplec i i propuse doamnei, ct i domnului
care o nsoea, s bea ceva cu el. NdT A. B.]

n ultimul rnd, construcia: Monsieur + titlu are un regim

diferit fa de construcia monsieur + NP exemplificat mai sus. Vom
arta acest lucru prin trei cazuri:
(1) folosirea lui sir cu o valoare general poate crea
impresia unei entropii:
267

Vous ne pouviez subvenir ses besoins. Il lui fallait une garde. Vos
salaires sont modestes. Et tout compte fait, elle tait plus heureuse ici.
Jai dit: Oui, monsieur le Directeur.
You werent able to look after her properly. She needed a nurse. You only
have a modest income. And all things considered, she was happier here. I said,
Yes, Sir. (Laredo: 10)
[Nu aveai cu ce s-o ntreii. Ea avea nevoie de o ngrijitoare. Salariile
voastre sunt mici. i la urma urmelor, ea era mai fericit aici. Am spus:
Da, domnule director. Camus/Preda: 4. NdT A. B.]

(2) Cnd se adreseaz unui ministru, francezul va folosi

titlul acestuia precedat de apelativul domnule sau doamn:
Pourriez-vous nous dire Madame/Monsieur le ministre ?
[Ne putei spune Doamn/Domnule ministru...?]

Aceast formul se pstreaz i n engleza american:

Could you tell us Mr/Madam Secretary?

n engleza britanic nu se menioneaz dect titlul:

[primul interlocutor este Sir Paul Berowne, secretar de stat; cel de-al
doilea, comandantul Dagliesh din Scotland Yard]
Berwone said:
You arent, of course, about to utter heresy that we ought to have a
national force,[]
No. But it might be better to have one by will and intention that by default.
De jure, Minister, not de facto. (R. D. James: 28)
Jai limpression que vous tes sur le point de profrer une hrsie, fit
Berowne. Vous nallez tout de mme pas me dire quil nous faudrait une
police nationale.

268

Non, quoiquil vaudrait mieux que nous en ayons une par chois
dlibr plutt que par dfaut. De jure, monsieur le secrtaire dtat, et
non de facto. (L. Rosenbaum: 40-41)
[Sper c nu avei de gnd s spunei o blasfemie, cum c ar trebui s avem
o poliie naional, spuse Berowne.
Nu, dei ar fi mai bine s se ntmple de bunvoie, dect de la sine. Mai
bine de jure, domnule secretar de stat, dect de facto. NdT A. B.]

(3) n cele din urm, trebuie subliniat faptul c monsieur

nsoit de un titlu poate cunoate diferite variante de traducere n
funcie de variantele adoptate de traductori.
Fiind la tribunal, domnul Meursault este interogat de judector i
rspunde: Oui, monsieur le President [Da, domnule Judector]
(Camus: 129). Gilbert folosete hiperonimul: Yes, sir [Da, domnule],
n timp de Laredo i Ward prefer o formul mai clar: Yes, Your
Honour [Da, domnule judector].
d) Explorarea unei largi palete de posibiliti
Titlurile de mai sus nu apar dect alturi de apelative propriu-zise,
care se folosesc n relaiile intersubiective. Exist titluri care nu se folosesc
dect alturi de un nume propriu (Lady, Sir). Unele dintre acestea au
echivalente atestate n limba-int (Queen Elizabeth: reine Elizabeth:
[regina Elisabeta]); pentru altele care nu au echivalent, s-a folosit reportul
(Lady Helen: Lady Helen [Lady Helen]). Noi vom supune analizei un caz
mai puin clar, pentru care exist o gam ntreag de posibiliti:
Detective-Inspector the Honourable John Massingham desliked helicopters,
which he regarded as noisy, cramped and frighteningly unsafe. []
Dagliesh glanced at his companion, at the strong, pale face, the patter of
freckles over the craggy nose and wide forehead, and the thatch of red hair
under the headphones, and thought how like the boy was to his father, that
redoubtable, thrice decorated peer, whose courage was equaled only by his
obstinacy and navet. The marvel of the Massinghams was that a lineage
going backto five hundred years could have produced so many generations of
amiable nonentities. (P. D. James)

269

[Domnului Inspector Principal, Onorabilului John Massingham nu-i

plceau elicopterele, considerndu-le zgomotoase, mici i foarte
primejdioase.[...]
Dagliesh se uit scurt la tovarul su, la faa lui impuntoare i palid, cu
pistrui pe nasul butucnos i pe fruntea lat i cu claia de pr ce ieea de
pe sub cti i se gndi ct de mult semna biatul cu tatl su, acel lord
impuntor i cu trei rnduri de decoraii, care avea ncpnare i
naivitate pe ct avea curaj. Minunia familiei Massingham era c timp de
cinci sute de ani putuse s dea natere la attea generaii de neisprvii
plcui. NdT A. B.]

Prima soluie traductiv ar consta n traducerea engl. Honourable

prin fr. honorable [onorabil]. Consultnd ns dicionarele, descoperim
informaii foarte diferite ca lungime.
Dicionarul Petit Robert consemneaz ca un prim sens: (despre
deputai) cel care merit s fie onorat, stimat (sec. al XIX-lea, dup
englezescul honourable).
Dicionarul Robert des anglicismes confirm ntrebuinarea
anterioar a vocabulei, atestat n limba francez din secolul al XVIIIlea
pentru a desemna un membru al guvernului sau al parlamentului; i
menioneaz c acest titlu este dat unui numr mare de personaliti
importante din guvern i din Ministerul Justiiei din Anglia i din Statele
Unite ale Americii.
Dicionarul Grand Harraps este cel care indic sensul ce reiese
din contextul de mai sus: titlu dat fiilor cei mici de coni, precum i fiilor
i fiicelor de lorzi care se afl mai jos de rangul de marchiz.
Prin urmare, mai multe traduceri ar fi posibile:
1. francizarea total cu entropie inerent: Monsieur lInspecteur
principal... [Domnul Inspector Principal...]
2. mprumut cu pstrarea culorii locale, dar i cu oarecare
opacizare semantic: LHonnorable Inspecteur Principal, John
Massingham... [Onorabilul Inspector Principal, John Massingham...]
3. explicitare cu incrementare imediat a unei informaii
cuprinse
mai
departe
n
text:
Monsieur
lInspecteur
principal.../LHonnorable Inspecteur Principal, John Massingham,
descendant
dune
illustre
famille...[Domnul
Inspector
Principal/Onorabilul Inspector Principal, John Massingham, descendent
dintr-o familie de renume].
270

3.1.3. Conotaia
Se impune s reamintim c apelativele sunt indicatori de stabilire a
relaiei sociale dintre locutor i alocutor sau, pur i simplu, a poziiei
sociale pe care o are persoana n cauz, acestea au totodat i conotaii care
dau informaii suplimentare referitoare la tipul de relaie sau la registrul n
care aceasta se desfoar.
a) Opoziia: registru neutru: mother/maman [mam]/registru
informal: Ma/m man[mami]
Vom exemplifica primul registru cu celebra fraz de nceput a
romanului Ltranger [Strinul]:
Aujourdhui maman est morte. Ou peut-tre hier, je ne sais pas. (Camus: 7)
[Astzi a murit mama. Sau poate ieri, nu tiu. Camus/Preda: 3. NdT
A. B.]

Doi dintre traductori adopt unul din echivalentele posibile n

englez; Ward folosete n mod ndrzne reportul. Niciunul nu folosete
ns termenul informal mum (mami):
Mother died today. Or maybe yesterday, I cant be sure. (Gilbert: 13)
[Azi a murit mama. Sau, poate ieri; nu tiu sigur. NdT A. B.]
Mother died today. Or maybe yesterday, I dont know. (Laredo: 9)
Maman died today. Or yesterday maybe, I dont know. (Ward: 3)
[Azi a murit mama. Sau poate ieri, nu tiu. NdT A. B.

n exemplul urmtor, registrul informal este evideniat de reacia

interioar a eroinei:
[ntr-un compartiment de tren la nceputul secolului]
A party of four together mother, father and two daughters blundered in,
all greatly excited. Its all right, Ma -you let me, said one of the daughters,
hitting her mothers bonnet with a handbag she struggled to put in the rack.

271

Miss Winchelsea detested people who banged about and called their mother
Ma. (Wells: 993)
Un groupe de quatre personnes trs agites le pre, la mre et les deux
filles fit une entre intempestive. Tinquite pas, mman laisse moi
donc faire dit lune des filles, en heurtant le chapeau de sa mre avec un
sac quelle sefforait de mettre dans le filet bagages. Mlle Winchelsea
avait horreur des nergumnes qui appellent leur mre : Mman.
[Un grup de patru persoane mama, tata i dou fiice intrar valvrtej, toate foarte exaltate. Stai linitit, mami, las-m pe mine, spuse
una dintre fiice lovind plria mamei cu o geant de mn pe care se
chinuia s o pun n suportul de bagaje. Dra Winchelsea ura persoanele
repezite care-i spuneau mamei lor mami. NdT A. B.]

b) Opoziia ntre registrul neutru (formal) i registrul familiar

sau infantil n domeniul familial:
Aunt Alexandra ignored my question. (H. Lee in Ballard et al.: 12)
Tante Alexandra ne releva pas ma question. (Ballard et al.: 12)
[Mtua Alexandra nu-mi rspunse la ntrebare. NdT A. B.]
The fat boy stood by him, breathing hard. My auntie told me not to run, he
explained, on account of my asthma. (Golding: 9)
Le gros garon resta plant prs de lui, respirant fortement.
Ma tante ma dit de ne jamais courir, expliqua-t-il. Rapport mon
asthme (Tranec: 11)
[Grsanul se opri lng el suflnd din greu.
Mtuica mi-a spus s nu fug, fiindc sufr de astm, explic el. NdT
A. B.]

Dup cum se observ este vorba de o subtraducere, termenul ma

tatie [mtuica] fiind mai potrivit.
c) Opoziia: registru afectiv demodat-registru mai modern
Grandmother [bunic] poate fi consierat un echivalent neutru al
termenului grand-mre. ntr-un text din 1921, K. Mansfield folosete
272

grandma [mama-mare), termen datat astzi i al crui echivalent

contextul ar putea fi grand-maman [mama-mare]:
Grandma, she said in a startled voice.
What, my pet?
Youre not to die. Kezia was very decided.
Ah, Kezia her grandma looked up and smiled and shook her head
dont lets talk about it. (Mansfield: 78)
Bonne-maman, dit elle dune voix saisie.
Quoi, mon lapin ?
Toi, il ne faut pas que tu meures. Kezia parlait avec beaucoup de
rsolution.
Ah, Kezia Sa bonne-maman leva les yeux, sourit et hocha la tte. Ne
parlons pas de ca. (Merle: 79)
[Bunicuo, spuse ea cu o voce tremurnd.
Ce-i, puiule?
Nu vreau s mori. Kezia era foarte hotrt.
Oo, KeziaBunica i ridic privirea, zmbi i ddu din cap.
Hai s nu vorbim despre asta. NdT A. B.]

ntr-un text contemporan, echivalentul lui granny/grannie (care

poate fi asociat cu mm) ar putea fi : mamie [buni]
Sylvia, fillette trs raisonnable, nosait avouer quelle avait eu parfois un peu
peur, car il faut tre bte pour avoir peur de Mamie, nest-ce pas? (R. Ikor)
Sylvia, who was a very sensible little girl, did not dare to admit that she had
sometimes been a little afraid, because you must be silly to be afraid of
Granny, mustnt you? (Charlot et al.: 54-55)
[Silvia, o feti foarte serioas, nu ndrznea s admit c uneori i fusese
puin team, cci trebuie s fii prostu s-i fie fric de buni, nu-i aa?
NdT A. B.]

d) Opoziia ntre registrul amical demodat i registrul agresiv

modern:
Vom exemplifica primul registru printr-un un citat din The Great
Gatsby [Marele Gatsby] (1926)
273

Your place looks like the Worlds Fair, I said.

Does it? he turned his eyes round absently. I have been glancing into some
of the rooms. Lets go to Coney Island, old sport. In my car.
Its too late. (E. S. Fitzgerald: 88)
Votre maison fait penser lxposition universelle!
Ah, oui? Puis tournant les yeux vers elle dun air distrait, il dit Je
visitais des chambres. Allons Coney Island, vieux frre. Dans ma
voiture.
Il est trop tard.(V. Llona: 111)
[ Casa dumitale parc ar fi o expoziie universal, i-am spus.
Da? i ntoarse atent ochii spre ea. Am trecut i eu, fr rost, aa,
prin dou-trei camere. Hai s mergem la Coney Island, btrne.
Lum maina mea.
E prea trziu. (Fitzgerald/Ivnescu: 87. NdT A. B.]

Exempul urmtor ilustreaz o extensie relativ recent a sensului

termenului brother [frate]:
I called again for Peter and wrenched my arm free of Carriscants grip. Peter
came quickly behind him and clutched his elbow, pulling them together, OK,
brother, outside. (Boyd [1993] 1994: 16)
Je rappelai Peter et arrachai mon bras la prise de Carriscant.
Peter surgit trs vite derrire lhomme et le saisit par les coudes OK,
coco, dehors! (Besse: 28)
[L-am chemat din nou pe Peter i mi-am smuls braul din strnsoarea lui
Carriscant. Peter a venit repede prin spatele lui i l-a prins de coate.
Gata, amice, afar! NdT A. B.]

3.1.4. Tendine ale discursului

Este posibil folosirea noiunii de tendine ale discursului cu
privire la apelative, atunci cnd se ia n considerare preferina vorbitorilor
pentru anumite tipuri de apelative.

274

a) Tendine anglo-saxone
n general, anglo-saxonii folosesc mult mai des apelativele n
conversaie; n traducerea n francez, se poate constata o diminuare a
numrului acestora.
Englez e plin de vocative. Se spune mereu drag sau Tom, dar
amintete-i, Barbara este mai puin frecvent. Spre deosebire de
englez, n francez nu se pronun att de des numele persoanelor cu
care se vorbete. Dac totui se ntmpl aa, este pentru a da o not
exotic sau iritant sau de alt tip. (Kahane: 148-149. NdT A. B.)

Se observ, de-asemenea, preferina anumitor vorbitori anglosaxoni pentru folosirea apelativelor pseudoafective n limbajul familiar.
[un proprietar atrage atenia uneia dintre locatare pentru neglijen]
Its no good. Ive told you twice about it and youve done nothing he said
gobbling like a Norfolk turkey and thrusting hsi fat, pink face at the girl
before she had fully entered the room. Youll have to go, duckie. He called
everyone duckie or dear. (A. Wilson 1956: 49)
Ce nest pas bien. Je vous lai dj dit deux fois et vous navez rien fait,
dit-il en gloussant comme un dindon de Norfolk et en projetant son gros
visage lisse et rose sous le nez de la fille avant mme quelle et pntr
dans la pice. Je vais devoir vous mettre la porte, mon chat. Il appelait
tout le monde mon chat ou mon chou.
[Nu-i bine deloc. i-am spus de dou ori pn acum i degeaba, spuse el
bolborosind ca un curcan i apropiindu-se de fat cu faa lui gras, fin i
rozalie, nainte ca ea s fi intrat n camer. Va trebui s pleci, drgu. El
tuturor le spunea drgu sau drag. NdT A. B.]

Sau, ntr-un magazin de exemplu, s-ar putea folosi apelativul love

(drag) pentru a se adresa unui client care e, deci, o persoan complet
necunoscut; ntr-un asemenea context, Thanks love s-ar putea reda prin
Merci madame/monsieur! [Mulumesc doamn/domnule] sau, mai
literal, prin : ma jolie/ma cherie! [drag/drgu].

275

b) Tendine franuzeti
Francezul (politicos sau bine crescut) va avea tendina de a-i
presra discursul cu Monsieur/Madame, mai ales n ceea ce privete
formulele de salut: Bonjour Monsieur/Bonjour Madame [Bun ziua,
domnule/bun ziua, doamn], formule care nu au neaprat ca echivalente
cu engl. sir/madam, mai ceremonioase i mai respectuoase. Referitor la
acest aspect, am observat c traductorii manifest dou tendine destul de
simptomatice:
The only things in the kitchen that did not sneeze were the cook and a large
cat which was sitting on the hearth and grinning from ear to ear.
Please would you tell me, said Alice a little timidly, for she was not quite
sure whether it was good manners to speak first, why your cat grins like
that?
Its a Cheshire cat, said Duchess, and thats why. (Caroll: 48-49)
[Singurele fiine din buctrie care nu strnutau erau buctarul i o pisic
mare care sttea pe cuptor i rnjea cu gura pn la urechi.
mi putei spune, v rog, spuse Alice cu o oarecare sfial, deoarece nu
tia dac se cuvenea s vorbeasc ea nti, de ce rnjete aa pisica
dumneavoastr?
Pentru c e o pisic din Cheshire, spuse ducesa, de aceea. NdT A. B.]

Henri Parisot traduce destul de literal pasajul subliniat cu aldine:

Voudriez-vous, je vous prie, me dire, demanda Alice assez
timidement (Parisot: 161)

Jacques Papy pare a se adapta mai mult la tendinele discursului

francez i introduce un apelativ:
Sil vous plait, madame, demanda Alice assez timidement, car elle
ntait pas sure quil fut trs poli de parler la premire [] (Papy: 82-83)
[V rog, doamn, ntreb Alice cu o oarecare sfial, nefiind foarte sigur
dac era politicos s vorbeasc ea nti. NdT A. B.]

276

3.1.5. Perspectiv istoric i strategii de traducere

Orice studiu de traducere trebuie s ia n considerare cei doi poli
ntre care aceast operaie oscileaz mereu: aclimatizarea i pstrarea
parfumului strin; i, din aceast perspectiv, traducerea apelativelor
prezint aspecte interesante i semnificative.
n privina traducerii NP ca semnificant (capitolul 1), am avut
ocazia de a semnala opoziia dintre cei care prefer s traduc apelativele
cele mai frecvente nsoindu-le de un nume propriu (Miss
Winchelsea/Mlle Winchelsea [Dra Winchelsea]) i cei care prefer s
pstreze nota exotic.
Aceast opoziie este mai evident cnd apelativul este folosit
singur. Dup cum am observat, n general, acesta se traduce astfel:
Having made that clear, he said Good evening, sir and left. (Greene: 56)
Aprs quoi il dit : Bonsoir, monsieur et se retira. (Nordon: 57)
[Dup care zise Bun ziua, domnule i plec. NdT A. B.]

Nota exotic este mult mai puternic dac traductorul pstreaz

acest apelativ:
At the gates Paul tipped the porter.
Well, good-bye, Blackall, he said. I dont suppose I shall see you again for
some time.
No, sir, and very sorry I am to hear about it. (Waugh)
Au portail, Paul donna son pourboire au concierge.
Adieu, Blackwall, dit-il. Je ne pense quon se revoie de sitt ? Jen ai
peur, sir, et croyez bien que je regrette tout ce qui vous arrive. (H.
Evand: 18)
[La poart, Paul i ddu bacis portarului.
Rmi cu bine, Blackall, spuse el. Nu cred c n-o s ne revedem prea
curnd.
Nici eu, sir, i credei-m c-mi pare foarte ru. NdT A. B.]

Spre deosebire de aceast practic, observaiile lui Gaspar de

Tende, n Regulile traducerii, reprezint indicaii foarte importante n
277

legtur cu strategiile de aclimatizare folosite frecvent n secolul al XVIIIlea :

Numele proprii din scrisori sau din alte scrieri n latin, nu se traduc
lund n considerare pur i simplu semnificaia numelui, ci prin
Domnule, dragul meu, fiul meu. Trebuie doar ca acestea s nu fie nume de
sclavi sau de valei; cci nu ar prea indicat ca un stpn s-i scrie
Domnule sclavului sau valetului su.
Exemplu:
Am remarcat, dragul meu Brutus, c domnul Cato, unchiul
dumneavoast, spunndu-i prerea n Senat, o nsoete adesea de cele
mai serioase maxime filozofice. (de Tende 1660: 12-13. NdT A. B.)

3.2. SUPRANUMELE
n literatura modern, supranumele joac un rol asemntor
numelui personajelor din scrierile cu caracter moralizator sau din poveti
i se traduce. n general, supranumele este format pornind de la o
caracteristic fizic sau moral.
n msura n care este compus din elemente aparinnd unor
substantive comune, supranumele ar trebui s poat fi tradus fr
probleme; vom oferi dou exemplificri. Prima, din incipitul romanului
Jane Eyre de Charlotte Bront, unde o denumire temporar poate fi
confundat cu un supranume:
With Bewick on my knee, I was then happy: happy at least in my way. I
feared nothing but interruption, and that came too soon. The breakfast-room
was opened. 'Boh! Madam Mope! 'cried the voice of John Reed : then he
pause : he found the room apparently empty. (Ch. Bront: 41)

Avec Bewick sur mes genoux, jtais alors heureuse; heureuse ma faon,
du moins. Je ne redoutais rien dautre qu'une interruption et elle survint
trop vite. La porte de la petite salle manger souvrit.
Fi! Madame la Boudeuse scria la voix de John Reed; puis il se tut, car
il avait trouv la pice apparemment vide. (Monod: 14)
[Cu Bewick pe genunchi, eram fericit, fericit cel puin n felul meu; nu
m temeam dect de o ntrerupere i ea nu ntrzie s vin. Ua
sufrageriei fu deschis violent.

278

 E! Madam Mope [14]! Strig glasul lui John Reed. Dup aceea tcu, fiindc
i se pruse c odaia era goal. Bront/Mazilu, 1962: 30. NdT A. B.]

Cealalt este extras din romanul mpratul mutelor de William

Golding, n care doi dintre copiii scpai teferi se mprietenesc, unul avnd
o porecl permanent:
The fat boy glanced over his shoulder, then leaned towards Ralph. He
whispered
They used to call me "Piggy."
Ralph shrieked with laughter. He jumped up.
'Piggy! Piggy!'
'Ralph please! '(W. Golding [1954] 1965: 11)
Le gros garon lana un coup d'oeil par-dessus son paule, puis it se pencha
vers Ralph.
Dans ce murmure, il dit:
On m'appelait: Porcinet
Ralph rit aux clats. II bondit sur ses pieds.
Porcinet! Porcinet!
Oh ! Ralph, je ten prie! (L. Tranec [1956] 1985: 14)
[Grsanul arunc o privire peste umr i se aplec spre Ralph.
mi spuneau Porcuor!
Ralph izbucni n hohote de rs. Sri n picioare.
Porcuor! Porcuor!
Ralph, te rog! NdT A. B.]

Prima traducere a povestirii Clay [rn] din Dubliners [Oameni

din Dublin], ofer un exemplu tipic de rezisten a traductorului fa
de traducerea supranumelui:
And Ginger Mooney was always saving what she wouldn't do to the
dummy who had charge of the irons if it wasn't for Maria. (Joyce [1914]
1970: 97)
Aussi Ginger Mooney disait toujours: Qu'est-ce qu'elle prendrait la
sourde-muette qui s'occupe des fers, si Ursule n'tait pas l! (Fernandez
1926: 123)

279

[Iar Ginger Mooney spunea mereu c ce nu i-ar face blegii de la

clctorie s nu fi fost Maria. Joyce/Papadache: 138. NdT A. B.]

n retraducerea sa, aprut n 1974 la editura Gallimard, Jacques

Aubert nu adopt aceeai strategie:
Et Mooney la Rouquine disait toujours: Qu'est-ce que je lui ferais pas,
la sourde-muette qui s'occupe des fers, s'il n'y avait pas Maria! (Aubert
1974/1993)
[i Mooney Rocovana spunea mereu: Ce i-a face eu surdo-mutei steia
de la clctorie, dac nu ar fi Maria! NdT A. B.]

n loc s reprezinte o caracteristic a persoanei, supranumele pare s fie

rezultatul unui joc de cuvinte referitor la nume, lucru care se ntmpl, de
exemplu, n povestirea At the Bay [n golf] cu servitoarea unuia dintre
personaje:
Her lack of vanity, her slang, the way she treated men as though she was
one of them, and the fact that she didn't care two pence about her house
and called the servant Gladys "Glad-eyes", was disgraceful. (Mansfield
1958: 50)

Magali Merle face o traducere literal:

Sa dsinvolture, son argot, a faon de traiter les hommes comme si elle
tait un d'eux, le fait qu'elle se fichait compltement de sa maison et
qu'elle appelait sa bonne, Gladys, Yeux-Gais tait un scandale.
(Merle 1968: 1)
[Dezinvoltura ei, limbajul, felul n care se purta cu brbaii de parc ar fi fost
una de-a lor, faptul c nu-i psa ctui de puin de casa ei i c-i spunea
servitoarei ei Gladys Ochi Veseli, era scandalos. NdT A. B.]

pe care o explic ntr-o not :

Gladys: joc de cuvinte dificil. Din cauza tonului afectat, ea pronun [ai]
litera y din Gladys [glaedis]; de altfel, expresia to give someone the
glad eye = a face cuiva cu ochiul. (Merle 1968: 1).

280

Marthe Duproix, o alt traductoare, nu traduce dect sensul:

Son manque de vanit, son argot, sa manire de traiter les hommes
comme si elle tait l'un d'entre eux, le fait qu'elle se souciait de son
mnage comme un poisson d'une pomme, et qu'elle appelait sa bonne
Gladys, les Yeux Doux, taient une honte. (Duproix [1932] 1977: 224)
[Dezinvoltura ei, limbajul, felul n care se purta cu brbaii de parc ar fi
fost una de-a lor, faptul c nu-i psa de casa ei nici ct negru sub unghie i
c-i spunea servitoarei ei Gladys Ochi Dulci, era de-a dreptul
ruinos. NdT A. B.]

Unii vor considera, probabil, c acest lucru este suficient i c

Yeux Doux [Ochi Dulci] e o traducere mai bun dect Yeux-Gais
[Ochi Veseli]; dar, pe de alt parte, cititorul traducerii lui Duproix se va
ntreba, probabil, care este legtura dintre nume i supranume? Doar o
not ar putea clarifica acest aspect, reprezentnd, n acelai timp, o dovad
i o mrturie c traducerea este diferit de creaie. Nota nu este o marc a
trdrii sau a neputinei (cum afirm unii), ci pur i simplu urma
comentat pe care o las originalul atunci cnd traducerea lui nu este
asumat de limba-int.
4. ANTROPONIMELE
n analiza semantismului antroponimelor vom urmri patru axe,
ca i n cazul toponimelor: etimologia, relaia cu referentul (unde
intervine istoria i/sau contextul extralingvistic), conotaia, schimbarea
categoriei gramaticale.
4.1. SEMNIFICAIA PRIM A NUMELUI PROPRIU ESTE
LEGAT DE ETIMOLOGIE
Este cunoscut importana pe care o acordau grecii etimologiei, cu
precdere celei a antroponimelor. Definit de acetia drept cunoatere a
adevratului (etymos) sens al cuvintelor (Guiraud 1979: 5), etimologia
281

era folosit de ctre istoricii i geografii greci interesai s stabileasc

originea cetilor i a popoarelor i, mai ales, s le atribuie acestora un
erou eponim (Ibid: 13). Ideea aceasta apare frecvent n Cratylos:
Dar, pentru cei iscusii n materie de nume, Atreus arat limpede
despre ce e vorba; de altfel fie c ne referim la nelesul de nenduplecare
(ateirs), fie la cel de nenfricare (treston) [...]. (Platon/Simina Noica
1978: 267. NdT A. P.)

Vom aborda mai nti cteva aspecte referitoare la mecanismul de

formare a antroponimelor din perspectiva etimologiei, pentru ca apoi s
ne oprim asupra problemelor legate de interpretarea acesteia i de
ntrebuinarea ei de ctre autori.
4.1.1. Mecanismele etimologice
Motivarea onomastic intervine n cadrul unor mecanisme precum
definirea sau figurile de stil (sinecdoc, metonimie). n continuare,
pornind de la cteva texte fundamentale, vom analiza un proces conex
celui de definire i anume cel al sintagmei descriptive, care stabilete
legtura ntre procesul de numire i realitate sau un viitor potenial i care
face ca numele s devin ntructva depozitarul unui mesaj.
n Biblie, antroponimul poate exprima:
a) ceea ce reprezint naterea copilului pentru tatl su. Cnd
lui Iosif, care fusese vndut de fraii si, i se nscur doi fii:
[il] donna lan le nom de Manass, car, dit-il, Dieu ma fait oublier
toute peine et toute la famille de mon pre. Quant au second, il lappela
Ephram, car, dit-il, Dieu ma rendu fcond au pays de mon malheur.
(Gense: 41: 51-52)
[Iosif a pus ntiului nscut numele Manase (Uitare) [15]; cci, a zis el,
Dumnezeu m-a fcut s uit toate necazurile mele i toat casa tatlui
meu. i celui de al doilea i-a pus numele Efraim (Rodire); cci, a zis el,
Dumnezeu m-a fcut roditor n ara ntristrii mele.
Genez/Cornilescu 41: 51-52. NdT A. P.]

282

nota indicnd urmtoarele:

Le nom de Manass, en hbr. Menashsheh, est expliqu par nashshani il
ma fait oublier, celui dEphraim par hiphrani il ma rendu fcond.
(B. de J.: 73).
[Numele de Manase, Menaeh n ebraic, i gsete explicaia n naani,
m-a fcut s uit, iar cel de Efraim vine de la hiphrani, adic el m-a fcut
s rodesc. Biblia/Cornilescu.: 73]

b) mprejurrile n care s-au ntlnit cel numit cu cel care i d

numele. Acesta este, de pild, cazul numelui Moise:
Quand lenfant eut grandi, elle le ramena la fille de Pharaon qui le
traita comme un fils et lui donna le nom de Mose. car, disait-elle, je lai
tir des eaux. (Exod 2)
[Copilul a crescut, i ea l-a adus fetei lui Faraon; i el i-a fost fiu. I-a pus
numele Moise (Scos); cci, a zis ea, l-am scos din ape.
Exod/Cornilescu 2: 10]

Comitetul editorial al Bibliei de la Ierusalim indic n not:

Etymologie populaire du nom de Mose (hbreu mosh) partir du verbe
masha tirer. Mais la fille du Pharaon ne parlait pas lhbreu. En ralit,
ce nom est gyptien, connu sous sa forme abrge, moss, ou sous une
forme complte, par ex. Thutmoss, le dieu Thot est n. (B. de J.:
86)
[Etimologie popular a numelui lui Moise (n ebraic moe) de la verbul
maa, a scoate. ns fiica faraonului nu vorbea ebraic. n realitate, este
un nume egiptean, cunoscut fie sub forma sa scurt, moses, fie sub cea
complet, de pild Tutmes, care nseamn zeul Thot s-a nscut.
Biblia/Cornilescu]
Aceeai este i justificarea numelui pe care i-l d Robinson lui
Vineri:
And first I made him know his name should be Friday. which was the day I
saved his life; I called him so for the memory of the time. (De Foe: 203)

283

Dabord je lui fis savoir que son nom serait Vendredi, ctait le jour o je
lui avais sauv la vie, et je lappelai ainsi en mmoire de ce jour. (Borel:
232)
[ncepui s-i vorbesc, i-l nvai i pe dnsul. ncepui prin a-i spune c se
va numi Vineri, n amintirea zilei ntlnirii noastre. Defoe/Rosetti 1992:
175. NdT A. P.]

c) un mesaj al lui Dumnezeu:

[ngerul i se adreseaz lui Zaharia la templu]
[L]ange lui dit: Sois sans crainte, Zacharie, car ta supplication a t
exauce; ta femme Elisabeth tenfantera un fils, et tu lappelleras du nom
de Jeanh. (Luc 1: 13)
Nota h indic: acest nume nseamn: E pe placul lui Yahve. (B. de J.: 1481.)

[Dar ngerul i-a zis: Nu te teme Zahario; fiindc rugciunea ta a fost

ascultat. Nevasta ta Elisabeta i va nate un fiu, cruia i vei pune
numele Ioan. Luca 1: 13/Cornilescu]

d) legtura dintre o fiin i un anumit fel de a fi/un caracter

sau o menire anume. Ideea menirii apare, de exemplu, n Biblie, n cazul
numelui Avraam.
Dieu lui parla ainsi
Moi, voici mon alliance avec toi : tu deviendras pre d'une multitude de
nations. Et lon ne tappellera plus Abram, mais ton nom sera
Abrahamc car je to fais pre dune multitude de nations. (Gense 17: 4-5)
[Dumnezeu i-a vorbit astfel: Iat legmntul Meu, pe care-l fac cu tine:
vei fi tatl multor neamuri. Nu te vei mai numi Avram; ci numele tu
va fi Avraamc; cci te fac tatl multor neamuri. Geneza/Cornilescu 17:
4-5. NdT A. P.]

Nota c indic: n viziunea anticilor, numele unei fiine nu doar

o desemneaz pe aceasta, ci i i determin felul de a fi. O schimbare de

284

nume implic o schimbare de destin. (B. de J.: 46). Cazul numelui Iisus
este similar.
[Joseph envisage de rpudier Marie]
Alors quil avait form ce dessein, voici que lAnge du Seigneur lui
apparut en songe et lui dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de
prendre chez toi Marie, ta femme: car ce qui a t engendr en elle vient
de lEsprit Saint; elle enfantera un fils, et tu lappelleras du nom de
Jsus: car cest lui qui sauverae son peuple de ses pchs. Or tout ceci
advint pour que saccomplt cet oracle prophtique du Seigneur :
Voici que la vierge concevra et enfantera un fils, et on lappellera du
nom dEmmanuel, ce qui se traduit: Dieu avec nous. (Evangile selon
Saint Mathieu: 1: 20-23, B. de J.: 1416; subl.a. M. Ballard)
Nota e indic: Iisus (Iosua n ebraic) nseamn: Yahve mntuiete.
(Ibid.)
[Dar pe cnd se gndea el la aceste lucruri [s o alunge pe Maria], i s-a
artat n vis un nger al Domnului, i i-a zis: Iosife, fiul lui David, nu te
teme s iei la tine pe Maria, nevasta ta, cci ce s-a zmislit n ea, este de la
Duhul Sfnt. Ea va nate un Fiu, i-i vei pune numele Isus, pentru c
El va mntuie pe poporul Lui de pcatele sale. Toate aceste lucruri s-au
ntmplat ca s se mplineasc ce vestise Domnul prin prorocul, care zice:
Iat, fecioara va fi nsrcinat, va nate un fiu, i-i vor pune numele
Emanuel, care, tlmcit, nseamn: Dumnezeu este cu noi.
Evanghelia dup Matei/Cornilescu 1: 20-23]

Mecanisme similare regsim n textele antichitii clasice. Cnd

Platon interpreteaz numele lui Dionysos drept didos tn onon cel care
d vinul, el vrea s explice adevrata natur a acestui zeu, explicaie
etimologic bazat pe adevratul sens al cuvntului (etymos = adevrat).
(Guiraud 1979: 13). Printre etimologiile explicate n Cratylos, se afl i
aceea a numelui lui Hermes, etimologie care intereseaz n mod deosebit
traductorul, fiind vorba de zeul interpretrii:
Oricum, Hermes pare s se refere ntr-un fel la rostire, cci a fi interpret
(hermenes) i vestitor i hooman i amgitor n vorbe i nc iscusit n
negustorie, ei bine, toate aceste ndeletniciri in de virtutea cuvntului.
Or, aa cum am spus-o mai sus, a vorbi (eren) nseamn a te folosi de
cuvnt, iar acel emsato, adesea ntrebuinat de Homer, nseamn a iscodi

285

n tot felul. Din aceste dou elemente, deci, a vorbi i a face iscodit
cuvntul [cci lgein e tot una cu eren] ni-l nfieaz ca s spunem aa
legiuitorul pe acest zeu. Voi, oamenii, celui care a fcut vorbirea
iscoditoare (t eren emsato), pe drept i-ai spune Eirmes. Noi ns,
nchipuindu-ne c-i nfrumusem numele i spunem Hermes. [i ris
pare s-i ia numele de la eren, cci era vestitoare ea]. (Platon/Noica
1978: 285. NdT A. P.)

Trecerea timpului i, n cazul Bibliei, traducerile succesive n

greac, iar, mai apoi, n latin, tind ca, prin non-traducerea numelui
propriu, s i oculteze acestuia sensul: nvmntul religios popular nu
perpetueaz dect puine etimologii, printre care cea a lui Moise. Pentru
o ilustrare a posibilelor consecine ale acestei non-traduceri, vezi seciunea
4.1.4 b.
4.1.2. Persistena concepiei platoniciene
Am semnalat mai sus caracterul contestabil al abordrii lui
Jakobson, care exclude sau ignor conotaiile ataate inevitabil numelui
propriu; la un autor precum Lewis Carroll, dimpotriv, gsim ilustrarea
unei perspective pur platoniciene, conform creia fiina individului este
strns legat de nume. Atunci cnd, n Through the Looking-glass, fetia se
ntlnete cu Humpty Dumpty, acesta i spune:
[...] but tell me your name and your business.
My name is Alice, but
Its a stupid name enough! Humpty Dumpty interrupted impatiently.
What does it mean?
Must a name mean something?Alice asked doubtfully.
Of course it must, Humpty Dumpty said with a short laugh: my name
means the shape I am and a good handsome shape it is too. With a
name like yours, you might be any shape, almost. (Lewis Carroll [1871]
1964: 181)
Faites-moi plutt connatre votre nom et le genre daffaire qui vous
amne ici.
Mon nom est Alice, mais...
Que voil donc un nom idiot! intervint avec impatience Heumpty
Deumpty. Quest-ce qu'il signifie?

286

Est-il absolument ncessaire quun nom signifie quelque chose?

senquit, dubitative, Alice.
Evidemment que cest ncessaire, rpondit, avec un bref rire,
Heumpty Deumpty; mon nom moi signifie cette forme qui est la
mienne, et qui est, du reste, une trs belle forme. Avec un nom comme
le vtre, vous pourriez avoir peu prs nimporte quelle forme.
(Parisot: 151)
[ Mai bine spune-mi care i-e numele i ce treab ai pe-aici.
Numele meu e Alisa, dar
E un nume destul de nerod o ntrerupse nerbdtor Coco-Cocou. Ce
nseamn?
Oare un nume trebuie s nsemne ceva? ntreb cu ndoial Alisa.
Firete c trebuie spuse Coco-Cocou rznd scurt. Numele meu
nseamn forma mea i e o form foarte bun i plcut. Cu un nume
ca al tu poi s ai aproape orice form. Carroll/Papadache 1971: 109-110.
NdT A. P.]

ntr-adevr, substantivul propriunume de persoan care poate fi

descris, pe plan cultural, ca un destin mplinit, ca o poveste cunoscut,
poate, de asemenea, s fie perceput tocmai invers, ca un destin ce trebuie
asumat. ntr-o recenzie aprut n sptmnalul LExpress, Galle
Bayssire vorbete despre scriitorul englez Bruce Chatwin n urmtorii
termeni:
Este deja arhicunoscut atavismul care i-a dat imbold tnrului cu nume
predestinat n engleza veche, Chette wynde nseamn drum
ntortocheat s strbat lumea n cutarea aventurii n strmtoarea
Magellan, n Arabia lui Lawrence sau n Africa de Nord. (Bayssire 1996:
133)

Pseudonimul este frecvent n rndul oamenilor de litere: JeanBaptiste Poquelin devine Molire, Franois-Marie Arouet devine Voltaire.
n cazul unora dintre ei, mprejurrile i motivele acestei schimbri sunt
cunoscute cu precizie. De exemplu, n 1932, cu prilejul publicrii
romanului su Down and Out in Paris and London [Fluiernd a pagub
prin Paris i Londra], Eric Arthur Blair i scrie agentului su literar pentru
a-i propune pseudonimul George Orwell. Episodul este relatat n
Collected Essays. Journalism and Letters (CEJL):
287

Ct despre pseudonim, exist un nume pe care l folosesc mereu n

expediiile mele. Este vorba de P. S. Burton, dar dac vi se pare c sun
artificial, ce-ai spune de
Kenneth Miles
George Orwell
H. Lewis Allways ?
Eu unul l prefer pe cel de George Orwell (CEJL. 1, 106)
Orwell este un ru din Suffolk care curge la sud de domiciliul prinilor
si. (R. Williams 1972: 13-14)

Motivaiile din spatele acestor schimbri de nume sunt diverse (i

vom avea ocazia s revenim asupra lor cnd vom vorbi despre conotaiile
numelor proprii), ns au adesea de-a face cu anumite circumstane ale
vieii persoanelor n cauz, cu dorina de a o lua de la capt, cu anumite
aspiraii, cu anumite concepii asupra relaiei strnse dintre numele i
destinul individului.
n continuare, vom da dou exemple ce ilustreaz prima motivare,
adic dorina de a rupe legtura cu propriile rdcini, cu o anume
descenden. Atunci cnd, pe 14 martie 1925, tnrul Michael ODonovan
public o traducere n The Irish Statesman, alege s o fac sub numele de
Franck OConnor, renunnd, astfel, la numele unui tat detestat n
favoarea celui al mamei, Mary Theresa OConnor. Adoptnd
pseudonimul Edmond Cary, anagram a diminutivului su rusesc
(Chira), Chiril Znosko-Borovski, interpret i traductolog francez, i
ascunde originile ruseti n spatele unui nume cu rezonan anglo-saxon.
Credina n existena unei legturi puternice ntre numele de
familie, prenume i temperamentul individului i/sau un destin ce trebuie
asumat apare foarte clar n modul n care un scriitor precum Tennessee
Williams, de pild, i descrie tririle legate de propriul nume i nevoia de
a-l schimba. ntr-o not autobiografic ce precede ediia francez a
Printemps romain de Mrs Stone [Primvara la Roma a doamnei Stone],
acesta afirm:
Am fost botezat Thomas Lanier Williams. E un nume destul de drgu,
un pic prea drgu chiar. S-ar potrivi unui poet care i consacr ntreaga
existen cntrii primverii n sonete [...]. Am publicat sub numele meu
cteva poeme foarte lirice i puternic influenate de Edna Millay. Pe

288

msur ce am naintat n vrst am neles c era o poezie mediocr i c,

n parte, aceasta se datora i numelui meu. Aadar, mi l-am schimbat
alegndu-l pe cel de Tennessee Williams deoarece familia Williams
aprase Tennessee de pieile roii, iar viaa de tnr scriitor mi se prea i
ea o lung lupt mpotriva unei hoarde de slbatici... (T. Williams 1981:
8)

4.1.3. Utilizarea motivrii onomastice n universurile fictive

Modul cel mai simplu i mai direct de ntrebuinare a etimologiei
n literatur se ntlnete n acele morale n care numele personajului este
reprezentarea unei caliti sau a unui defect care i vor i defini rolul.
Aceast practic a subzistat pn la nceputul Renaterii. De exemplu, n
The Play of Wit and Science [Jocul inteligenei i al cunoaterii] (1539)
Wyt [Inteligena] se nfrunt cu Idleness [Lenea] i Tediousness
[Lehamitea] (Bourgy 1975: 21). Ea se regsete i la Shakespeare, n The
Merry Wives of Windsor [Nevestele vesele din Windsor]; traductorul
francez Armand Robin s-a considerat, aadar, ndreptit s traduc toate
numele de personaje care au o anumit semnificaie: Robert Shallow:
Robert Leborn ; Abraham Slender: Abraham Ltriqu; Franck Ford:
Francois Legu; etc. [16] (Shakespeare 1963: 561-562).
La fel, unele personaje din basme au un nume semnificant, adesea
tradus (cf. Capitolul I, 4.1.); i Voltaire se servete de acest procedeu n
povestirile sale filosofice (cf. Candide).
Procedeele etimologice sunt asemntoare celor de formare a
poreclelor care, n literatura modern, dup cum am subliniat mai sus,
joac un rol analog celui al numelor de personaje n morale sau n basme
i care se traduc.
n continuare, vom analiza cteva cazuri ce ilustreaz importana
pe care o are actul de numire n universul romanesc.
n romanul lui George Gissing, Born in Exile [Nscut n exil],
eroul este un tnr ambiios care, foarte sugestiv, poart numele de
Peak. ns, ntmplarea a fcut ca el s se nasc ntr-un mediu
modest i ca tatl su, mare admirator al lui William Godwin, s-i aleag
ca prenume patronimul celui care reprezint idealul su de dreptate
social:

289

A book frequently in his [tatl lui Peak] hands was Godwin's Political
Justice, and when a son had been born to him, he decided to name the
child after that favorite author. In this way, at all events, he could find
some expression for his hot defiance of iniquity. (Gissing [1892] 1970: 3738)
Louvrage de Godwin, Political Justice, tait un livre quil aimait souvent
relire ; aussi lorsqu+il eut un fils, il dcida de donner lenfant le nom
de cet auteur tant admir. Du moins, de cette manire, trouva-t-il moyen
de donner libre cours sa haine farouche de liniquit.
[O carte pe care o recitea adesea era lucrarea lui Godwin, Political Justice.
De aceea, cnd i se nscu un fiu, se hotr s-i dea acestuia numele
autorului mult admirat. Cel puin, n acest mod, i putea exprima ura sa
teribil fa de inechitate. NdT A. P.]

n mod evident, n traducere, pstrarea semnificaiei acestui nume

pune probleme. El nu poate fi asimilat i transferat n cultura-int.
ncrctura cultural a prenumelui de Godwin este explicitat n pasajul
citat, ns numele de Peak risc s rmn opac cititorului francez
mediu, care nu va face asocierile necesare cu paradigma: Pic [vrf]
ascensiune ascensiune social. Or, perceperea conotaiilor acestor
nume ambiie, revolt, origini modeste face parte din efectul
de ecou al romanului. O traducere total ar presupune redarea lui Peak
prin franuzescul Lepic [Pisc(ul)].
Puterea acestei credine n influena numelor asupra indivizilor
este exploatat de Paul Auster la nceputul romanului su Moon Palace,
unde unchiul personajului principal i expune acestuia teoria sa privind
destinul nscris n nume, indiferent de mprejurrile sau motivele care au
stat la baza atribuirii acestuia:
La scurt timp de la sosirea mea la Chicago, unchiul Victor m-a dus s vd
un film care se bucura de mare succes la acea vreme, Ocolul pmntului
n optzeci de zile. Numele eroului povetii este, bineneles, Fogg, i, din
ziua aceea, unchiul Victor m-a numit Phileas n semn de tandree o
referire tainic la clipa aceea n care, dup cum spunea el, am fost
confruntai cu noi nine pe ecran. Unchiului Victor i plcea
nemaipomenit s imagineze teorii absurde i complexe despre tot i nu
nceta s ghiceasc glorii ascunse n numele meu. Marco Stanley Fogg.

290

Dup prerea lui, aceasta era dovada c aveam cltoritul n snge, c

viaa m va purta prin locuri unde nu mai fusese nimeni pn atunci.
Marco amintete, desigur, de Marco Polo, primul european care a ajuns
n China; Stanley, de ziaristul american care dduse de urma doctorului
Livingstone n inima tenebrelor africane, iar Fogg era Phileas, cel care
fcuse ocolul Pmntului cu viteza vntului, n mai puin de trei luni.
Prea puin conta c mama mea nu alesese Marco dect fiindc i plcea
prenumele acesta, c Stanley se numise bunicul meu i c Fogg era un fals
apelativ, capriciu al unui funcionar american incult. Unchiul Victor
gsea sens acolo unde nu ar fi gsit nimeni altul i apoi, discret,
transforma acest sens ntr-un fel de nelegere secret. Eram cu adevrat
ncntat de toat atenia pe care mi-o acorda i, chiar dac tiam c toate
acestea nu erau dect vorbe n vnt i ifose, o parte din mine l credea pe
de-a-ntregul. Pe termen scurt, nominalismul lui Victor m-a ajutat s trec
peste ncercarea primelor sptmni n noua mea coal.

Aceast funcie de punere n ecuaie a numelui, personajului i

destinului este foarte vdit ntr-o nuvel a lui H. G. Wells, The Heart of
Miss Winchelsea, unde apare ca motor narativ esenial. Trei tinere
profesoare pleac ntr-o excursie organizat pe continent. Pe peronul grii,
se uit la cltori, dintre care unii le vor fi tovari de cltorie:
What can such people want in Rome? asked Miss Winchelsea. What
can it mean to them? There was a tall curate in a very small straw hat,
and a short curate encumbered by a long camera stand. The contrast
amused Fanny very much. Once they heard someone calling for Snooks I
always thought that name was invented by novelists, said Miss
Winchelsea. Fancy! Snooks. I wonder which is Mr. Snooks Finally they
picked out a stout and resolute little man in a large check suit. If he
isn't Snooks, he ought to be, said Miss Winchelsea. (H. G. Wells [1903]
1974: 993)
Quest-ce que ces gens-l peuvent bien aller faire Rome ? demanda Mlle
Winchelsea. Quest-ce que cela peut bien signifier pour eux? Il y avait un
grand pasteur qui portait un tout petit chapeau de paille, et un petit
pasteur, embarrass dun grand trpied pour appareil photographique. Ce
contraste amusa beaucoup Fanny. A un moment elles entendirent
quelquun appeler: Snooks. Je croyais quun tel nom nexistait que
dans les romans, dit Mlle Winchelsea. Vous vous rendez compte! Snooks.
Je me demande vraiment qui est M. Snooks. Finalement elles optrent

291

pour un petit homme corpulent, a lair rsolu, et vtu dun costume

grands carreaux. Si ce nest pas lui Snooks, a devrait ltre, trancha Mlle
Winchelsea. (Ballard: 141)
[Ce caut oare oamenii acetia la Roma? ntreb domnioara Winchelsea.
Ce poate nsemna asta pentru ei?
Se aflau acolo un pastor nalt cu o plrie mic de paie pe cap i un
pastor scund mpovrat de un trepied enorm. Pe Fanny o amuz la
culme contrastul. La un moment dat, auzir pe cineva strignd:
Snooks.
Credeam c un asemenea nume nu exist dect n romane, spuse
domnioara Winchelsea. Ai auzit?! Snooks. M ntreb cine e, de fapt,
domnul Snooks.
n cele din urm se deciser pentru un brbat scund i corpolent, cu
nfiare hotrt i mbrcat ntr-un costum cu carouri mari.
Dac nu e el Snooks, atunci, ar trebui s fie, spuse domnioara
Winchelsea. NdT A. P.]

Ceva mai trziu, un tnr bine din toate punctele de vedere urc n
vagon i se aeaz n faa celor trei domnioare. Una dintre acestea se
ndrgostete imediat de el i, bineneles, descoper c brbatul se
numete Snooks. Or, ntmplarea face c acest nume este unul greu de
purtat din cauza sonoritii sale i a sensului ridicol pe care l evoc: to
cock a snook nseamn a se sclmbia la cineva! Pentru a indica acest
lucru, am recurs la nota traductorului. n continuarea nuvelei, numele se
transform n Senoks, apoi n Senoks pentru a se apropia de etimonul
regsit, Sevenoaks, i a cpta o alur mai respectabil n ochii unei rivale a
domnioarei Winchelsea. Davray i Kozakiewicz (primii care au tradus
aceast nuvel) s-au servit i ei de not pentru a da lmuriri cititorului, ns
este greu de spus dac traducerea pe care o propun ei este o adaptare sau o
redare a sensului care poate fi atribuit termenului din englez: n englez,
Snooks este un cuvnt argotic care ar putea fi tradus prin rocat sau
morcovea (D. & K. 1909: 292).
Banda desenat este un gen aparte care folosete din plin motivarea
onomastic, cu precdere n produciile umoristice. n ea se regsesc
lizibile datorit noutii i a lipsei de opacitate mecanismele descrise n
seciunea privind etimologia. De exemplu, n Astrix, n spatele numelui
obinut prin comprimare sau scriere fonetic, se ascund cuvinte, sintagme
292

sau mesaje amuzante: chlorhydrique [corhidric] pentru Cloridric, petit

suisse [iaurel] pentru Petitsuix, plus tt que prvu [mai devreme dect
era prevzut] pentru Plutoqueprvus. Principiul adecvrii antroponimului
la personaj e departe de a fi ntotdeauna respectat: el se aplic n cazul lui
Ctautomatix, fierarul, dar nu i al negustorului de pete, Ordralphabtix.
Principalul scop al acestor nume este s strneasc rsul, iar traducerea lor
presupune mai nti de toate pstrarea unui umor care se conformeaz mai
mult sau mai puin anumitor parametri. Cazul invariantului sufixal cu
conotaie va fi abordat ntr-o alt seciune, aici ne vom ocupa, ns, de
cteva situaii care ilustreaz mesajul numelui propriu i relaia (sau lipsa
acesteia) cu referentul. Eroii, Astrix i Oblix, i psreaz numele, n
schimb conductorul Abraracourcix, al crui nume evoc patima
rzboinic, devine Vitalstatistix, fr ndoial o aluzie la rotunjimile sale;
n hindi, numele su devine Motu malik, Motu nsemnnd cel durduliu,
iar malik ef. Amonfobis, arhitectul cel crud i viclean, devine Artifis n
englez, Ghuskhorekas (cel corupt) n hindi (cf. Damodar Shridar 1995).
Numele fac aici obiectul unei traduceri dinamice ce i propune s pstreze
efectele umoristice care, n versiunile englezeti, au uneori tendina de a
face i mai strns legtura dintre nume i personaj: Ordralphabtix,
negustorul de pete, a crui marf de multe ori nu este nici pe departe
proaspt, devine Unhygienix (cf. Richet 1991).
4.1.4. Moduri de interpretare a etimologiei
n unele cazuri, interpretarea etimologiei n vederea ntrebuinrii
ei n scopurile descrise mai sus se poate face n mod interferenial sau
inadecvat.
a) Interpretrile greite sau confundarea substantivului propriu
nume de persoan cu un substantiv comun:
[sfritul monologului interior al lui Pursewarden]
The idea of anyone like Maskelyne developing intuition was delightful.
Pursewarden gave a long crowing laugh and reached for his root. (L.
Durrell)

293

[Ideea c un tip ca Maskeline considera c are intuiie era colosal de

amuzant. Pursewarden scoase un hohot de rs croncnit i i lu
impermeabilul din cui. Lawrence Durrell/Ralian 2003: 205. NdT A. P.]
*Lide que Maskelyne puisse dvelopper son intuition tait formidable.
Le gardien du trsor partit dun long rire retentissant et prit
prcipitamment son manteau. (candidat la examenul [de titularizare]
pentru CAPES, Certificatul de profesor n nvmntul secundar)
*Le gardien de la bourse eut un rire long qui ressemblait au chant dun
coq et se dirigea vers son manteau. (Id.)
[Ideea c Maskelyne ar putea s-i dezvolte intuiia era minunat.
Paznicul comorii plec rznd rsuntor i i lu repede haina. NdT
A. P.]

propunere de traducere:
Lide que quelquun comme Maskelyne puisse acqurir de lintuition
tait savoureuse. Pursewarden mit un long gloussement de plaisir et
saisit son manteau.
[Ideea c un tip ca Maskeline ar putea dobndi intuiie era savuroas.
Pursewarden scoase un lung sunet de plcere i i lu haina. NdT A.
P.]

Acest tip de greeal, semnalat i mai sus n cazul toponimelor, nu

apare doar la nceptori, ci, chiar i la studenii care se pregtesc pentru
examenul de titularizare CAPES. n cazul de fa, poziia acestui nume de
persoan puin obinuit la nceput de fraz, dup punct i ntr-un text nu
tocmai uor de descifrat, poate explica confuzia studenilor, chiar dac nu
o i scuz.
b) Interpretarea imprecis
anumitor refereni culturali

determinat

de

cunoaterea

n Vechiul Testament, unul din numele diavolului n ebraic e

Baal-Zebub care, literal, nseamn Stpnul mutelor. n Vulgata,
Sfntul Ieronim l-a transcris i nu tradus sub forma Belzebuth.
Numele nefiind tradus, etimologia lui nu mai este clar, astfel c, atunci
cnd un scriitor precum William Golding se servete de ea n titlul
294

romanului su Lord of the Flies/Sa Majest des mouches/[mpratul

mutelor], publicul francez mediu nu sesizeaz aluzia cultural.
c) Interpretarea nou, prilejuit de traducere. Jocul omografiei,
responsabil n parte de fenomenul asociaiilor false, poate duce la
interpretri neateptate n traducere. Vom ilustra aceast situaie cu
urmtorul fragment dintr-o rubric a sptmnalului Le Nouvel
Observateur:
O societate britanic se instaleaz la Villeneuve-dAscq, n nordul
Franei. Adresa firmei? Strada Gay-Lussac. Or, n englez, gay nseamn
homosexual. Pentru un anglofon ignorant, strada Gay-Lussac nseamn
strada Homosexualului-Lussac. M rog, aa se pare. Nedorind s-i alungi
pe clienii puritani, firma englez cere i obine din partea primriei
oraului ca strada s nu se mai numeasc Gay-Lussac.
Homosexualii protesteaz (fizicienii, n schimb, tac mlc). Strada,
denumit ntre timp strada Isaac Newton, redevine strada Gay-Lussac.
Am spus c se numea Isaac Newton, dar de fapt era strada Newton. Cu
siguran din cauz c prenumele Isaac i-ar fi alungat pe clienii
antisemii. (Delfeil de Ton, N.O., 1999)

Cine ar putea s mai spun c numele propriu nu are semnificaie?

4.1.5. Exploatarea punctual a etimologiei de ctre autor
4.1.5.1. Comentariul
n The French Lieutenants woman, intendenta lui Mrs Poulteney i
vede numele asociat cu nfiarea:
Exactly how the ill-named Mrs Fairley herself had stood her mistress so long
was one of the local wonders. (Fowles 1969] 1985: 23)
Ctait pour tous un sujet dtonnement que Mrs Fairley, la mal
nomme, ait pu si longtemps supporter sa matresse. (Durand 1972: 33)
[Cum anume reuise neinspirat-numita doamn Fairley s-i in piept
atta vreme stpnei sale rmnea un lucru de mirare pentru ntregul
orel. Fowles/Tapalag 1994: 26-27. NdT A. P.]

295

Principiul conform cruia numele de persoan nu se traduce l

determin pe traductor s recurg la o not de subsol n care
menioneaz: 1. n francez, omonimia din numele lui Mrs Fairley ar
putea fi redat aproximativ prin Madame Jolydame [doamna Drguiu].
(Ibid.).
O situaie analog se regsete la nceputul romanului lui John
Updike, Rabbit, Run [Fugi, Rabbit]:
Rabbit Angstrom, coming up the alley in a business suit, stops and
watches, though hes twenty-six and six three. So tall, he seems an
unlikely rabbit, but the breadth of white face, the pallor of his blue
irises, and a nervous flutter under his brief nose as he stabs a cigarette
into his mouth partially explain the nickname, which was given to him
when he too was a boy. (Updike 1965: 5)
Rabbit Angstrom passant par l en costume de ville, sarrte pour les
[des enfants qui jouent au basket] regarder, bien quil ait vingt-six ans et
un mtre quatre-vingt-huit. Il est si grand quil ne fait gure lapin, mais
son visage blme et large, la pleur de ses yeux bleus et un tic qui agile les
ailes de son nez court quand il se colle une cigarette aux lvres expliquent
en partie ce sobriquet de rabbit quon lui a donn quand lui aussi tait
jeune garon.
1. Rabbit en anglais signifie lapin [n englez, rabbit nseamn
iepure. ](NdT) (Rosenthal 1962: 9)
[Rabbit Angstrom, mbrcat n costumul lui de lucru, urc pe alee, se
oprete i urmrete jocul, cu toate c are douzeci i ase de ani i peste
doi metri. E att de nalt, nct nu poate fi asemuit unui iepure, dar
nsufleirea feei lui albe, paloarea ochilor albatri i tremurul nervos al
buzei de sus, sub nasul scurt, de cte ori i vr o igar n gur, explic,
n parte, porecla care i s-a dat nc din copilrie. Updike/Ralian i
Volceanov 2008: 5. NdT A. P.]

4.1.5.2. Jocul de cuvinte

a) Traductibilitatea jocului de cuvinte
Jocul de cuvinte pe baza antroponimului este o practic foarte
veche, ea regsindu-se pn i n Odiseea, n secvena n care ciclopul l
ntreab pe Ulise cum se numete:

296

Zisei: M-ntrebi de ludatu-mi nume,

Cicloape? Eu i-l spun, dar tu drept oaspe
Cinstete-m c-un dar cum i-a fost vorba.
M cheam Nimeni. Astfel mi zic soii,
Prinii mei i oamenii cu toii. (Homer/Murnu 1979: 220. NdT A.
P.)

Dup ce Ulise l orbete pe ciclop i prietenii l ntreab pe acesta

din urm ce s-a ntmplat, asistm la scena urmtoare:
[...] i-o fi rpind vrun om din strung turma?
Sau te omoar cineva hoete
Ori silnic? Polifem din vgun
Aa le zise: Nimeni m omoar
Hoete, dragii mei, i nu cu sila. (Homer/Murnu 1979: 222. NdT A. P.)

Un exemplu mai recent este titlul, clasic deja, al piesei lui Wilde,
The Importance of being Earnest [Ce nseamn s fii onest. Wilde/ Alcalay
i Zamfir, 1967], tradus n francez prin Il importe dtre Constant;
traductorii au avut norocul de a gsi un antroponim care trimite la acelai
cmp semantic.
b) Relativitatea lingvistic a intraductibilitii jocului de cuvinte
Pasajele citate mai sus sunt dovada vie c jocul de cuvinte, n
special cel bazat pe numele propriu, este traductibil. ns aceast
traductibilitate este aleatorie, dup cum se vede n cazul jocului de cuvinte
prin care i ntemeiaz Iisus Christos Biserica. Originalul, versiunea
greceasc a Evangheliei lui Matei (16, 18), spune:
,

. (Nouveau Testament Interlinaire 1993: 77)

Jocul de cuvinte creat pe baza cuvintelor pe Petros i petra

[Petru, piatr] este transferabil n latin:
Tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam mean.
(Missel des Fidles)

297

i n francez:
Tu es Pierre et sur cette pierre je btirai mon Eglise. (B.de Jrusalem
1996: 1438)
[Tu eti Petru, i pe aceast piatr voi zidi Biserica Mea. Matei
16 :18/Cornilescu. NdT A. Po.]

pentru c ntmplarea face ca n aceste limbi Petrus i petram, Pierre

i pierre s reia jocul omofonic sau paronimic. n schimb, traducerea
este blocat n german i n englez:
Darum sage ich dir; Du bist Petrus ; and auf diesen Felsen will ich
meine Gemeind bauen! Kein Feind wird sie vernichten Knnen.
(Die Bibel in heutigem Deutsch, 22)
And I say also unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will
build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
(Authorized Version)

pentru c, n aceste limbi, substantivele comune Felsen, rock sau stone

nu sunt n relaie de omonimie sau de paronimie cu numele proprii
Petrus i Peter.
La o privire atent, soarta pe care a avut-o acest joc de cuvinte n
diverse limbi se dovedete un indiciu al importanei pe care o au formele
n alctuirea sensului i, deci, al necesitii de a ine cont de form i de
relaia ei cu sensul n orice reflecie asupra traducerii. Ea arat, de
asemenea, c orice teoretizare pe marginea traducerii trebuie s coboare
pn la nivelul unei perechi (sau al unor) perechi de limbi. Reflecia asupra
traducerii nu poate fi separat de limbi sau, mai exact, de textele create cu
ajutorul limbilor.
Trebuie menionat, de asemenea, c cele dou exemple analizate
mai sus au n comun dou particulariti importante din punctul de vedere
al traducerii jocurilor de cuvinte. n primul rnd, jocul de cuvinte apare cu
prilejul unui act de botez, cnd un substantiv comun este ntrebuinat ca
nume propriu, dup cum se arat clar ntr-o not a Bibliei de la Ierusalim:
Nici cuvntul grecesc Petros i nici chiar, se pare, corespondentul su
aramean Kepha (stnc) nu erau prenume masculine nainte ca Iisus s-l

298

fi numit astfel pe conductorul apostolilor pentru a arta astfel, n mod

simbolic, rolul su n fondarea bisericii. (nota 18 e: p. 1438, n ediia
francez)

n al doilea rnd, observm c traducerea se face mai uor ntre

limbile care aparin aceleiai familii. Legtur dintre greac i latin i, mai
apoi, francez, este mai strns dect legtura cu engleza sau neerlandeza,
limbi care conin mai multe elemente saxone sau germanice.
c) Nota ca mijloc de soluionare a cazurilor-limit
n acest sens, vom oferi un exemplu din Dubliners:
The pudding was of Aunt Julia's making, and she received praises for it from all
quarters. She herself said that it was not quite brown enough.
Well, I hope, Miss Morkan, said Browne, that Im brown enough for you
because you know, Im all Brown.(J. Joyce, The dead, 197)

n traducerea de mai jos:

Le pudding tait luvre de tante Julia et de tous cts elle en reut des
loges. Elle rpondit quelle ne le trouvait pas assez brun.
Eh bien! jespre, Miss Morkan, dit M. Browne, que je suis brun pour
vous, parce que vous savez je suis tout brun. (Y. Fernandez: 226)
[Pudding-ul era opera mtuii Julia, care primi din toate prile felicitri
pentru reuit. Ea ns spuse c nu e destul de copt.
Ei, eu sper, domnioar Morkan, spuse domnule Browne, c snt destul
de copt pentru dumneavoastr, fiindc, dup cum vezi, snt copt de tot.
Joyce/Papadache 2002: 229. NdT A. P.]

Traductoarea Yva Fernandez este silit s explice ntr-o not c

Browne nseamn maro i este evident c, n acest caz, numele
personajului nu poate fi tradus dect cu riscul de a-i ascunde naionalitatea
(i de a crea astfel o impresie de lips de armonie). i un alt traductor,
Jacques Aubert procedeaz n mod similar:
Le pudding tait luvre de Tante Julia et on lui en faisait des louanges
de tous cts. Elle dit pour sa part quil ntait pas tout--fait brun.

299

 Eh bien Miss Morkan, fit Mr. Browne, jespre que je suis assez brun
pour vous parce que, savez-vous, je le suis de la tte aux pieds.1
(1) Jeu de mots cul sur son nom de famille Browne. [Joc de cuvinte
pe baza numelui de familie Browne.] (J. Aubert: 316-317)

d) Soluiile ndrznee: modificarea numelor sau traducerea lor

Donald Watson, traductor al lui Ionesco, s-a confruntat cu aceast
problem n textul Cel care a dat colu al lui Ren de Obaldia, unde
[..] dou femei se joac de-a alte personaje. Julie i doamna de Crampon.
Aceste dou false personaje decoper c soul lui Julie a nelat-o pe
aceasta cu cealalt femeie, doamna de Crampon. Julie i amintete c
atunci cnd l ntreba pe soul ei ce face n acel moment, acesta i
rspundea: m cramponez, m cramponez. (Watson 1987: 122)

Pentru a reda jocul de cuvinte, Watson a schimbat numele

personajului n Mme de Grappeline, astfel c soul poate rspunde: Im
grappeling, Im grappeling (Watson 1987: 122).
4.2. RELAIA CU REFERENTUL
Cea de-a doua semnificaie a antroponimului ine de contextul
extralingvistic real sau ficional. n lumea real, acesta se deosebete de
substantivul comun prin aceea c nu descrie o specie, ci un individ cu
specificitatea sa este un fel e hiponim maximal:
Dac am clasifica substantivele dup cantitatea de idei pe care le suscit,
numele proprii ar trebui s fie pe primul loc, deoarece, fiind cele mai
individuale, semnific cel mai mult. (Bral [1924] 1976: 183)

Numele unei persoane asimileaz faptele desfurate de-a lungul

cronologiei ce constituie destinul individului; acesta ajunge s se
nrdcineze mai mult sau mai puin n istorie, n memoria colectiv, ceea
ce l face s fie legat de cultura unui grup.
n universul ficional, statutul numelui propriu difer, putnd
desemna fie un personaj celebru, fie un personaj nou introdus. Philippe
Hamon descrie statutul acestuia din urm n urmtorii termeni:

300

[...] prima apariie a unui nume propriu neistoric introduce n text un

fel de gol semantic (asemantismul lui Guillaume): cine sunt aceast
Gervaise i acest Lantier care apar n primul rnd din Gervaise? Acest
semn gol va cpta treptat de semnificaie, n general, destul de repede
ntr-o povestire clasic (de pild, datorit unui portret, prin
menionarea unor activiti semnificative, a unui anumit rol social).
(Hamon 1977: 126)

Traducerea pasajelor care conin referiri la personaje celebre arat

ct de important este perceperea sensului antroponimului pentru
traducerea acestuia:
[Scena se petrece n vreme de rzboi, n timpul bombardamentelor]
The sky over London was glorious, ochre and madder; as though a dozen
tropic suns were simultaneously setting round the horizon; []
Pure Turner, said Guy Crouchback, enthusiastically; he came fresh to these
delights.
John Martin surely ? said Jan Kilbannock.
No, said Guy firmly. (Waugh)

Pentru a interpreta acest fragment, extras dintr-un text propus la

examenul CAPES de traducere din englez, traductorul trebuie s tie c
William Tuner este un pictor englez din prima jumtate a secolului al
XIX-lea (al crui stil premerge impresionismului) pentru a evita s redea
Pure Tuner prin *Pure Tuner [Turner pur] sau *On dirait un tableau
de Pure Turner [Parc ar fi un tablou de Pure Tuner]. Fr a distorsiona
sensul, chiar i un simplu calc, Pur Tuner, este stngaci pentru c, fiind
vorba de spectacolul strzii care trimite la un stil anume, este preferabil
traducerea printr-o metonimie: sesizarea valorii celor dou antroponime
joac aadar un rol foarte important n reformularea enunurilor care le
conin:
Le ciel au-dessus de Londres tait splendide, locre et la pourpre sy
mlaient comme si une dizaine de soleils tropicaux disparaissaient en
mme temps aux quatre coins de lhorizon; []
Un vrai Turner, dit Guy Crouchback, enthousiaste ; ce genre de
plaisir tait encore neuf pour lui.
Du John Martin, plutt, fit Ian Kilbannock. (Var.: Vous voulez
dire du John Martin ?)
Non, rpondit Guy fermement.

301

[Cerul Londrei era superb, n nuane de ocru i purpuriu, ca i cum la

orizont ar fi strlucit simultan o duzin de sori tropicali; []
Un Turner veritabil, spuse Guy Crouchback, pentru care acest gen de
plcere era nc nou.
Un John Martin, mai degrab, replic Jan Kilbannock.
Nu, rspunse categoric Guy. NdT A. P.]

4.3. CONOTAIA
Conotaia este o ncrctur semantic de ordin subiectiv sau
sociolingvistic, mai mult sau mai puin aleatorie i complementar
denotaiei, vehiculat de semnificant i de semnificat. n continuare, vom
vedea c numele propriu este vizat n foarte mare msur de aceste
ncrcturi semantice sau semiotice i c acestea trebuie, bineneles, luate
n calcul n traducere.
4.3.1. Opoziia: uman/animal
n primul rnd, trebuie subliniat lipsa de exactitate din afirmaia
lui Jakobson conform creia dei muli cini se numesc Fido, acetia nu
au n comun nici o proprietate special de fidoitate (Jakobson 1963:
178). Putem obiecta c folosirea numelui Fido vehiculeaz un semnificat
minimal care arat:
1 c este vorba despre un cine. Nimnui nu i-ar trece prin
minte (dect dac vrea s fac un gest sfidtor) s l boteze Fido pe un
copil n spaiul anglofon sau Mdor n cel francofon.
2 c este vorba de un cine simpatic, obinuit. Dac i spun unui
cine Rex, este posibil s fie vorba de un cine poliist, pentru c acest
nume sugereaz ceva alert i agresiv.
nceputul romanului Three men in a boat [Trei ntr-o barc (fr a
mai socoti i cinele)] ne ofer un exemplu de folosire atipic a opoziiei
animal/uman. Autorul spune:
There were four of us George, and William-Samuel Harris and myself and
Montmorency. We were sitting in my room, smoking, and talking about
how bad we were bad from a medical point of view I mean, of course.
(Jerome [1889] 1960: 7)

302

[Eram patru: George, William Samuel Harris, eu i Montmorency. Cu

pipele aprinse, stteam cu toii n camera mea i discutam despre starea
noastr jalnic jalnic din punct de vedere medical, bineneles. Jerome
K. Jerome/Niescu 2003: 5. NdT A. P.]

Este simptomatic c unul dintre traductorii acestui roman,

Dodat Serval, a simit nevoia de a explicita referentul celui de-al patrulea
prenume ale crui consonane sugereaz apartenena la o veche familie
nobil:
Nous tions quatre; Georges, William-Samuel Harris, moi-mme, et
Montmorency, mon fox-terrier. Runis dans ma chambre, nous
fumions, en causant de notre mauvais tat, mauvais du point de vue
mdical, bien entendu. (Serval: 1964, 5)

n vreme ce un alt traductor pstreaz, pe bun dreptate, aceast

ntrebuinare prin care originalul i propune crearea unui efect de
surpriz comic:
Nous tions quatre: Georges, William-Samuel Harris, moi-mme, et
Montmorency. Assis dans ma chambre nous fumions en nous disant que
nous tions dcidment bien lamentables lamentables dun strict point
de vue mdical jentends. (J.-Francois Minard: 7)

4.3.2. Opoziia simpatic/antipatic

Diminutivul permite vehicularea instituionalizat a unei
ncrcturi afective sau indicarea unui anumit grad de familiaritate. ns
chiar i prenumele i patronimul n sine pot genera, prin sonoritate sau
prin asocieri tainice, grade mai mici sau mai mari de atracie sau de
repulsie.
La nceputul romanului Jane Eyre, exist o scen n care apar copiii
lui Mrs Reed: Eliza, John i Georgiana. ntr-o not a traducerii sale,
Sylvre Monod spune, referitor la Georgiana:
Prenume frecvent atribuit de romancierii victorieni unor personaje
antipatice (cf. Marile sperane i Prietenul nostru comun de Charles
Dickens, care avea totui o cumnat Georgiana, pe care o ndrgea foarte
mult). (Monod [1966] 1984: 619)

303

ntr-un articol aprut n revista Les langues modernes, Michel Viel

amintete problemele pe care i le-a pus traducerea numelor proprii din
romanul The Great Gatsby [Marele Gatsby] i, n special, lista celor
aptezeci i apte de invitai din capitolul IV:
Un nume precum Mrs Ulysses Swett, personaj care nu exist dect ca
nume, semnific, n foarte mare msur, mult mai mult dect persoana
numit Mrs Ulysses Swett. Este profund regretabil c Llona i editorii si
au considerat necesar s corecteze ortografia (Mrs Ulysses Sweet, p.
90). Confundat cu omofonul sweat, sudoare, numele de Swett
sugereaz c persoana care l poart are ceva respingtor att pe plan
moral, ct i fizic. ns Sweet nu i spune nimic unui francez. Putem
traduce numele? La urma urmei, aceasta a fost soluia aleas pentru
numele generice din teatru, Snake devenind serpent i Lady Bounteful
Madame de Bienveillance. ncercarea nu e lipsit de interes: Mrs
Ulysses Sweet devine Madame Ulysses Lesueur, familia Leeches devine
la famille Sangsue, S.W. Belcher Simon Durot, Miss Haag
Mademoiselle Cauchon... ns, astfel, scena este transpus pe cellalt
mal al Atlanticului. Este clar c aceast soluie este mai degrab un
exerciiu de stil i nu traducere.[17] (Viel 1995: 43)

Dar poate c aceste traduceri ar putea fi incluse n text sub forma

unor note. n acest sens, suntem de acord cu prerea exprimat de Grard
Hardin i Cynthia Picot:
n aceste cazuri se face simit nevoia ca traductorul s recurg la o not
explicativ faimoasa NdT pe care unii o condamn cu vehemen,
fr s tie de altfel de ce ar trebui proscris atta timp ct este
lmuritoare pentru cititor. (Hardin i Picot 1990: 25)

ntr-adevr, ar merita s fie dezbtut chestiunea necesitii notei

traductorului n acele cazuri n care uzajul i logica mpiedic traducerea
n cadrul textului. Continum s abordm traducerea ca i cum ar fi o
scriere din interiorul unei culturi-surs, or, aceasta este obligat s in
seama de elemente strine. n acest caz, nota permite traducerii s i
asume pe deplin funcia de pstrare a identitii i extranietii la nivelul
textului i a de a transfera efectele de sens n not.

304

4.3.3. Indicarea genului

n anumite limbi, patronimul arat, cu ajutorul sufixelor specifice,
genul persoanei desemnate:
n Polonia, soia domnului Kuncewicz se numete Kuncewiczowa, iar
fiica lui Kuncewiczwna [n ceh, la masculin Novk, la feminin
Novkov]. n maghiar, sufixul n are aceeai semnificaie ca i cehul
ov. Berkesin este doamna Berkesi, dar se poate scrie i ca Berkesi
Andrasn, adic soia lui Berkesi Andrs. (Elman 1986: 26)

Limbile francez i englez [18] nu dispun de astfel de indicatori. n

aceste limbi, ca i n multe altele, acest rol este jucat de prenume, uneori
cu ajutorul unui indicator gramatical cf. Jean/Jeanne alteori printr-o
virtute imanent, mai mult sau mai puin legat de etimologie, a crei
motivaie, ns, nu prea mai este perceput contient de utilizatori, n
mintea acestora nepstrndu-se adesea dect conotaia privind un anumit
gen. Astfel, exist prenume feminine, cum ar fi Marie, masculine, de pild
Jacques, i epicene, precum Dominique, Claude.
n cltoria pe care le-o prilejuiete traducerea, anumite prenume
ajung ca, n cultura-int, s nu mai aib aceleai conotaii ca n cea surs.
De exemplu, prenumele francez Michel are conotaii feminine n lumea
anglo-saxon din cauza existenei perechii Michael (masculin)/Michelle
(feminin). Invers, un francez va fi ntructva surprins s vad prenumele
Evelyn atribuit unui brbat (cf. scriitorul Evelyn Waugh). Traductorul
ar putea, deci, simi nevoia s transforme prenumele din cauza
ambiguitii ce risc s planeze asupra genului individului n cauz.
n ceea ce privete prenumele feminin Jean, care ntr-o traducere
risc s fie confundat cu prenumele masculin Jean, am constatat c exist
dou practici diferite:
a) traducerea:
Hows mother ?
Much better.
Hullo, Jean.
Hillo. AunEmily !
Had a good voyage ?
Splendid ! (K. Mansfield: 138)

305

 Comment va maman ?
Beaucoup mieux.
Bonjour, Jeanne.
Bonjour, tante Emily !
Tu as fait bon voyage ?
Magnifique (A. Grieve: 139)
[ Cum e mama?
Mult mai bine.
Salut, Jean.[19]
Salut, mtu Emily!
Ai cltorit bine?
Minunat. NdT A. P.]

b) adaptarea:
Put my bag in the front bedroom, Calpurnia was the first thing Aunt
Alexandra said.. Jean-Louise, stop scratching your head was the second
thing she said. Harper Lee)
Va porter mes bagages dans la chambre de devant, Calpurnia, voil ce
que tante Alexandra dit en premier. Jane-Louise, cesse de te gratter la
tte, voil ce qu'elle dit ensuite. (Ballard et al. 1988: 10-11)
[Calpurnia, pune-i bagajul n dormitorul din fa, fu primul lucru pe care
mtua mea Alexandra gsi de cuviin s-l spun. i: Jean Louise, nu te
mai scrpina n cap cel de-al doilea. Harper Lee/Malia, S ucizi o
pasre cnttoare, 2003: 151. NdT A. P.]

Aceast adaptarea este nsoit de urmtorul comentariu:

Contrar obiceiului, numele propriu este adaptat aici. Jean este prenume
feminin n englez, ns n francez se confund cu prenumele masculin
Jean a crui asociere cu Louise pare bizar. O posibilitate ar fi
traducerea prin echivalentul francez Jeanne. Avnd ns n vedere c
celelalte nume nu sunt francizate, este preferabil folosirea variantei
moderne a prenumelui, Jane. (Ballard et alii. 1988: 10)

306

4.3.4. Indicator al apartenenei etnice

Vom folosi acest termen n senul de element care arat
apartenena la o anumit populaie. n acest caz, numele propriu i
ndeplinete funcia lingvistic i traductiv fundamental, este un vector
de originalitate i exotism, informeaz prin forma sa i sonoritile
specifice asupra limbii comunitii de origine i joac astfel rolul de
element de identificare. Aceast funcie apare foarte clar n Astrix, unde
este folosit ca resort umoristic. Numele galilor se termin n -ix
(Astrix, Oblix), ale romanilor n us (Plutoqueprvus, Langlus), ale
vikingilor n -en (Kerosen Neuillisursen), ale hispanicilor se termin n
-on i sunt formate din dou patronime coordonate (Soupalognon y
Crouton), ale egiptenilor n -is (Amonbofis) etc. (cf. Richet 1991, pentru
o analiz mai detaliat). Practic, numele proprii funcioneaz aici n acelai
mod ca i anumite substantive comune derivate din adjective sau din
substantive cu ajutorul unui sufix conotativ, cf. greenish/verdtre
[verzuliu], diferena fiind aceea c sufixul acestor substantive proprii
nume de persoan va fi un invariant n traducere: Ordralfabtix,
negutorul de pete, devine Unhygienix, iar Relax, crciumarul, devine
Dipsomaniax. [20]
4.3.5. Indicator al apartenenei sociale sau al dorinei de iei n
eviden
La baza acestei piramide, se situeaz numele mai mult sau mai
puin anonime:
She calls herself Schmidt. Anna Schmidt. You cant imagine a young
English actress calling herself Smith, can you ? And a pretty one too. It
always struck me as a bit too anonymous to be true. (Gr. Greene 1992:
64)
[i spune Schmidt. Anna Schmidt. Aa c nu-i poi imagina ca o
tnr actri englezoaic s-i spun Smith? Mai ales una drgu.
ntotdeauna mi s-a prut un nume prea ters ca s fie adevrat. NdT
A. P.]
Elle se fait appeler Schmidt, Anna Schmidt. On ne peut pas imaginer

307

quune jeune actrice anglaise se fasse appeler Smith, nest-ce pas? Et jolie
avec a. Ce nom ma toujours paru un peu trop passe-partout pour tre
vrai. (Nordon 1992: 65)
[i spune Schmidt. Anna Schmidt. Aa c nu-i poi imagina ca o
tnr actri englezoaic s-i spun Smith? Mai ales una drgu.
ntotdeauna mi s-a prut un nume prea ters ca s fie adevrat. NdT
A. P.]

n ciuda posibilitii evidente de transpunere etimologic (Mr

Smith: M. Forgeron [Dl Fieraru]), am vzut c numele proprii ce
desemneaz persoane rezist, n principiu, traducerii (cf. Capitolul 1).
Chiar i prenumele poate fi un indicator al apartenenei sociale:
Jean-Loup, Charles-Edouard, Adlade nu vor fi alese n acelai mediu ca
i Daniel Viviane Grard. Ilustrativ n acest sens este traducerea
numelui Jean-Loup de la Batellerie din Tintin prin Christopher
Willough-by-Drupe care permite publicului-int s sesizeze toate
conotaiile. Banda desenat este uneori un bun exemplu de text n care
omogenitatea reelei onomastice este perturbat n numele sensului i
fiindc aici personajul are un caracter mai puin sacralizat dect n
romanul clasic (Barbara Folkart a dezvoltat foarte bine aceast idee n
articolul Traduction et remotivation onomastique).
4.3.6. Numele i n particular prenumele poate fi un indicator
al apartenenei religioase: ntr-o societate catolic, un copil pe nume
Samuel sau Esther poate fi perceput ca fiind de religie iudaic. n jurul
anului 1370 . Hr., dup ce a instituit monoteismul, Amenofis al IV-lea i-a
schimbat numele n Akhenaton, ceea ce marca legtura sa cu zeul pe care
l impusese, Aton. n timpul celui de-al doilea rzboi mondial, unii evrei
au fost silii s i schimbe numele sau prenumele copiilor lor. Este
adevrat, ns, c moda i globalizarea civilizaiei ca efect al mass-mediei
tind s atenueze aceste indicii.
4.3.7. Conotaiile temporale
Prenumele poate i s poarte amprenta unei anumite epoci:
Chilperic, Fredegunda, Brunhilda, etc., fac parte din panoplia Evului
Mediu. n ziua de astzi, nume precum Ernest, Gaston, Eugnie, Alfred,
308

Baptiste sunt desuete, unele redevin la mod, iar altele sunt caracteristice
unei perioade: cf. Nathalie (la mod ca urmare a melodiei Nathalie a
lui Bcaud).
4.3.8. Conotaiile peiorative
Aceste conotaii apar mai ales la unele porecle desemnnd
naionalitatea.
a) observaii privind traducerea din englez n francez
Chinaman sau Chink [chinezoi] pentru Chinois [chinez] (cf.
Chinetoque), alturi de Chinese. Aceste cuvinte nu apar n OALD, n
vreme ce dicionarul Longman nu prezint termenul Chinaman, ns
noteaz pentru Chink: taboo, derogatory slang: a Chinese person.
[scena se petrece n Mexic]
And everything turned out much as he had feared only worse. Two days
later, one of the boys from the upper end of the street said to him in
passing: Hola, Chale! He replied to the greeting automatically and
walked on, but a second later he said to himself: Chale? But that means
Chinaman! Chink! (Bowles 1997: 175)
Tout se droula aussi mal quil lavait craint, et pire encore. Deux jours
plus tard un des garons de l-haut, lautre bout de la rue, lui dit en
passant: Hola. Chale! Il rpondit machinalement au salut et continua
son chemin, mais il ralisa aussitt: Chale ? Mais a veut dire chinois,
chinetoque! (Mairot [1987] 1998: 126)
[Totul se petrecu aa de ru cum se petrecuse, dac nu chiar mai ru.
Dou zile mai trziu, unul dintre biei din susul strzii i spuse n
trecere: Hola. Chale!. El i rspunse mainal la salut i merse mai repede,
ns o clip mai trziu i spuse: Chale? Dar asta nsemn chinezoi!
Chinezu!. NdT A. P.]

Traductorii au uneori tendina de a elimina (din pudoare, fr

ndoial) aceste conotaii:
The carts rattle by, swinging from side to side: two Chinamen lollop along
under their wooden yokes with the straining vegetable baskets their
pigtails and blue blouses fly out in the wind. (Mansfield: 136)

309

184

Les charrettes passent grand fracas, oscillant de droite et de gauche; deux

Chinois avancent par saccades, sous leurs jougs de bois bts de paniers de
lgumes leurs nattes et leurs sarraus bleus flottent au vent. (Merle:
137)
[Cruele trec cu zgomot, nclinndu-se ntr-o parte i alta. Doi chinezi
nainteaz greoi, mpovrai de jugul din lemn de care atrn courile cu
legume. Cozile i ahinele albastre le flutur n vnt. NdT A. P.]

coon: ngre [negrotei].

Hello, said Enid, her plump arm squashed against his side. I dont
think weve met. What do you think of this coon music? I adore it.
(Boyd: 208)
Hello! dit Enid, son bras droit grassouillet coince contre les ctes de
Flix. Je ne crois pas vous avoir rencontr. Que pensez-vous de cette
musique ngre? Jadore. (Besse: 233)
[Salut, i spuse Enid ndesndu-i braul durduliu n coastele lui. Nu cred
c ne-am mai vazut. Ce prere avei despre muzica asta de negrotei. Mie
mi place la nebunie. NdT A. P.]
Frenchie: Franais [franuz]
Hun: boche [neam]
How did you find the wa-Germani?
It's a nice place, Temple said. Clean and neat. Efficient too in Dar,
certainly. But it was like an armed camp. Soldiers everywhere.
What youd expect really. Typical Hun mentality, always marching about.
(Boyd 1983: 42)
Comment avez-vous trouve la Fridolie?
Agrable, dit Temple. Propre et nette. Efficace aussi. Dar en tout
cas. Mais en rnme temps limpression dun camp retranch. Des
soldats partout.
Pas tonnant, vraiment. Typique de la mentalit boche. Toujours en
train de marcher au pas. (Besse: 42)
[ Cum i se prut Germania?

310

 E un loc plcut, rspunse Temple. Curat i ordonat. i eficient. La Dar,

cel puin. Dar seamn cu o cazarm. Sunt soldai peste tot.
La ce te-ai fi ateptat? Mentalitate tipic de nemli. NdT A. P.]
Jerry: Fritz, fridolin [fri]

Limey (n argoul american): Angliche, Rosbif [englezoi]; de

remarcat c termenul nu are majuscul n englez. n exemplul de mai
jos, Dominique Aury ofer o subtraducere a acestui cuvnt:
Trouble about a place like this one's so darn busy, one gets into a groove and loses
touch. Doesnt do to lose touch. We limeys have to stick together. (Waugh: 9)
Ce quil y a dembtant dans un endroit comme ici, cest quon est
tellement pris quon reste dans son coin et quon perd le contact. Nous
autres, Anglais, il faut nous tenir les coudes. (Aury: 10)
[Problema care apare ntr-un loc ca sta e c rmi izolat i pierzi legtura
cu alii. Nu trebuie s pierzi legtura. Noi, englezii, trebuie s fim unii.
NdT A. P.]

Nigger: ngre [negrotei]; i n acest caz, folosirea majusculei pare

aleatorie.
Mrs von Bishop, I think 1ve hired the laziest bunch of niggers in British East
Africa.
Niggers ?
Natives, my dear, von Bishop explained. (Boyd 1983: 36)
Mrs. von Bishop. Je crois bien que jai mon service le tas de ngros les
plus feignants qui saint en Afrique Orientate britannique !
Ngros?
Des indignes, ma chre, expliqua von Bishop. (Besse: 36)
[Domnule von Bishop, cred c i-a angajat pe cei mai lenei negrotei din
coloniile britanice din Africa de est.
Negrotei?
Btinai, drag, explic domnul von Bishop. NdT A. P.]
Paddy i Irishman pentru irlandez
Russky: Ruskof [rusnac]

311

Yankee, Yank: Amerloque, Ricain [yankeu, americnesc]

The room was scattered with shoes, looked as if one of them Yank cyclones
Mabel or Edna or whatever you call them had been hatched there. (Sillitoe
1989:130)
La pice tait jonche de souliers, comme si un de ces cyclones
amerloques (Mabel, Edna, ou un nom comme a y tait sorti de sa
coquille. (Chuto 1989: 131)
[Prin camer era plin de pantofi, ca i cum ar fi trecut pe acolo unul din
cicloanele acelea americneti, Mabel, Edna sau cum s-o fi numind. NdT
A. P.]

n sfrit, pentru a ncheia enumerarea, s menionm i

hiperonimele: wog: mtque [strinez].
b) observaii privind traducerea din francez n englez:
Batave: Batavian (termenul francez are, n plus fa de cel englez, o
conotaie batjocoritoare) [olandez]
Chleuh: Boche, Jerry [neam]
Polaque: Polack [poleac, leah]
Teuton: Teuton [teuton]

Aceste conotaii apar i la unele substantive care desemneaz

grupuri sociale sau religioase:
[Doi biei tocmai s-au ntlnit cu un grup de copii care ncep s arunce
cu pietre n ei. Unul dintre cei doi vrea s reacioneze, cellalt, nu]
I objected that the boys were too small, and so we walked on. the ragged troop
screaming after us Swaddlers! Swaddlers! thinking that we were Protestants
because Mahony, who was dark-complexioned, wore the silver badge of a cricket
club in his cap. (Joyce 1970: 20)
[Am obiectat c prea erau mici, aa c ne-am vzut de drum, ceata
zdrenroas zbiernd pe urmele noastre. Protestanilor! Protestanilor!
Gndeau c sntem protestani, pentru c Mahony, care era oache, purta
la apc insigna de argint a unui club de cricket. James Joyce/Papadache
2002: 20. NdT A. P.]

Acest termen nu este prezent n dicionarele monolingve obinuite

(excepie fcnd SOED) i nici n dicionarele de traducere: este oare vorba
312

de un mod de a evita dificultatea? Du Pasquier nu restituie conotaia

acestui cuvnt:
Jarguai que ces garons taient trop petits et nous nous remmes en
route, toute la troupe dguenille hurlant derrire nous: Protestants!
Protestants! pensant que nous tions protestants, parce que Mahony,
trs brun de peau, avait sur sa casquette linsigne en argent dun club de
cricket. (Du Pasquier: 44)

Aubert ntrebuineaz termenul adecvat:

Je rpondis quils taient trop petits, et nous repartmes, accompagns
des hurlements de tous les Gueux: Parpaillots! Parpaillots! Ils nous
prenaient pour des protestants, parce que Mahony, qui avait le teint
sombre, portait linsigne dun club de cricket sur sa casquette.
(Aubert: 62)

Conotaia face parte din semnificaia numelor proprii att n

lumea real, ct i n cea ficional, scriitorii exploatnd-o din plin. Ea
contribuie, independent de voina noastr, la modul n care i percepem
pe oameni. n studiul su consacrat dialogurilor din benzile desenate,
Catherine Delesse prezint un tabel cu traducerea n patru limbi a
numelor personajelor principale din seria Tintin et Milou i face
comentarii care scot foarte bine n eviden rolul conotaiilor n
traducere (Delesse 2001). n lumina acestor consideraii, suntem de prere
c se poate afirma c, n cazul analizat, conotaiile i ndeplinesc rolul de
declanatori n dou moduri. n primul rnd, este vorba de un rol intern,
datorat folosirii conotaiei de ctre autor: prenumele Tryphon este
nvechit i ridicol, iar traductorii se strduiesc s redea aceast valoare
prin Balduin n german i Cuthbert n englez. Un al doilea rol este acela
de declanator extern, datorat modului de percepere a valorii numelui
propriu, prin prisma fie a sonoritilor, fie a unei noi
interpretri/percepii (cf. Gay-Lussac mai sus): numele Tintin nu a fost
pstrat n german, limb n care asemnarea cu cuvntul Tinte (cerneal)
i trimiterea la culoarea neagr putea pune probleme, personajul Tintin
fiind de fapt un pur (Delesse 2001: 232). Din acest motiv, el devine
Tim.

313

4.4. METASEMIE I SCHIMBARE DE CATEGORIE

Antroponimul poate ca, pstrndu-i mai mult sau mai puin
aspectul (la nivelul ortografiei sau al prezenei majusculei), s aib
ntrebuinri ce echivaleaz ntr-o msur mai mic sau mai mare cu
schimbarea de valoare referenial, de categorie i de funcie. n diversele
cazuri pe care le vom analiza mai jos, antroponimul i pierde funcia
fundamental de desemnare a unei fiine unice. Modul cel mai radical de
transformare n substantiv comun l constituie tropii, care fac ca numele
propriu s nu mai desemneze un referent unic, ci un concept, o specie, o
clas de obiecte. Aceast schimbare de categorie este adesea nsoit de
folosirea articolului nehotrt. n cadrul tropilor, trebuie fcut distincia
ntre metonimie i sinecdoc, acestea neacionnd n acelai mod asupra
numelui propriu. Metonimia trimite mai degrab la producii mai mult
sau mai puin concrete ce au legtur cu numele propriu respectiv, n
vreme ce sinecdoca exprim o trstur specific a individului ce poart
acel nume. n cazul sinecdocei antroponimice, relaia foarte strns ntre
semnificant i semnificat este caracteristic pentru concepia platonician,
de aceea o vom studia ntr-un context mai vast, acela al simbolismului
onomastic. Marginal i uneori aparent arbitrar, antroponimul poate s fie
inclus n expresii idiomatice i, n sfrit, s ajung n categoria
njurturilor.
4.4.1. Metonimia antroponimic
Definiie: metonimia antroponimic este un procedeu metasemic
prin care, pornind de la un nume propriu de persoan, se creeaz un
termen care desemneaz un obiect, o noiune sau un individ i care are o
relaie de vecintate sau de asociere cu referentul numelui propriu.
Personajele ale cror nume sunt folosite pentru a desemna un obiect sau o
noiune se numesc eponime (cf. mai sus etimologia toponimelor: 2.1.).
Tipologii: aceast descriere poate fi detaliat analiznd natura
noului mod de desemnare, pe de o parte, i morfologia metonimiei, pe de
alt parte.

314

a) natura raportului ce leag numele propriu de noul referent

astfel desemnat:
relaia de metonimie poate fi aceea dintre creator i creaie: n
acest caz, procedeul const n ntrebuinarea numelui propriu de persoan,
cel al creatorului, mai mult sau mai puin modificat, pentru a indica
creaia acestuia: un obiect, un stil, o invenie, etc. Exemplu: borsalino
(dup numele plrierului italian) a pasteuriza (de la numele lui Pasteur).
relaia poate s fie lateral sau uneori chiar s par arbitrar, ceea
ce nseamn c persoana (eventual fictiv) care d numele obiectului nu
este creatorul acestuia (de exemplu, mrul lui Adam, piersica Melba),
ns este asociat cu el. Vorbim n acest caz de metonimie asociativ.
b) pe plan morfologic, metonimia se poate efectua n mai
multe moduri:
prin recategorizare direct: numele creatorului este folosit n stare
brut, cum se ntmpl cu hansom [birj], un tip de trsur numit dup
inventatorul su, Joseph Hansom. Procedeul poate fi acelai i n cazul
metonimiei asociative, cnd eponimul nu este inventatorul: mose [co
pentru copil], de la numele personajului biblic.
prin derivare: numele propriu poate fi ajustat (cel mai adesea prin
sufixare), ca n cazul cuvintelor forsythia: forsythia [forsiia] (de la numele
botanistului englez William Forsyth) sau jobard: (sucker, mug, wally) care
nseamn credul pn la prostie i despre care dicionarul explicativ al
limbii franceze Le Robert spune c este posibil s fi derivat de la Job, din
cauza batjocurii pe care acesta a trebuit s o ndure. Derivarea poate s
coincid cu o recategorizare n vederea desemnrii unui proces: pasteuriser,
to bowdlerize.
prin integrarea ntr-un lexic complex: coup de Jamac, cage de
Faraday [cocktail, cuca lui Faraday].
Pentru analizarea n detaliu a traducerii metonimiei
antroponimice, vom adopta clasificarea n funcie de modul de desemnare.
4.4.4.1. Relaia metonimic a creatorului cu creaia
Trebuie remarcat c, n acest caz, numele de obiecte pierd
majuscula, forsythia, n vreme ce substantivele care desemneaz indivizi

315

(Franciscan [franciscan]) sau doctrine (Marxism [marxism]) i pstreaz, n

general, majuscula n englez, dar nu i n francez.
n traducere, se observ o ntreag palet de echivalene:
(1) denumirea poate s fi devenit internaional sau comun
celor dou limbi i culturi luate n considerare. n acest caz, transferul
de sens este asigurat, iar la nivelul formei se constat:
pstrarea numelui propriu: Addisons disease: maladie dAddison
[boala lui Addison] (o form de insuficien renal), Parkinsons disease:
malade de Parkinson [boala Parkinson].
simple ajustri fonetice i ortografice caracteristice mprumutului.
Vom evoca aici dou subcategorii:
membrii ordinelor religioase:
(ordinul creat de Sfnta Clara): Clarisse: nun of the order of St Clare, Clarisse
[clugri din ordinul Sfintei Clara, Claris]
(ordinul creat de Sfntul Francisc din Assisi): Franciscain: Franscican
[Franscican]
(ordinul creat de Sfntul Dominic): Dominicain (frre prcheur): Dominican
(nun, friar): dar i: Black Friar [Dominican]

n schimb, Moonie (element mai puin familiar civilizaiei franceze)

este redat printr-o explicitare: membre de la secte Moon [membru al sectei
Moon]
inveniile:
Stradivarius: stradivarius [stradivarius]
Malthusianism: malthusianisme [malthusianism]
Nattier blue: bleu Nattier [albastru Nattier]
Socratic irony: lironie socratique [ironia socratic]
Masochism: le masochisme [masochismul]
forsythia: forsythia (de la numele botanistului: William Forsyth)

(2) Exist cazuri n care nu se recurge n mod constant la

mprumut, ca dovad a faptului c acesta nu este total integrat. S lum
exemplul termenului hansom, evocat mai sus. Unii traductori francezi
recurg la mprumutul lui hansom, alii favorizeaz un alt mprumut, cab,
mai bine integrat. Ambele soluii sunt atestate de dicionarul Robert des
anglicismes:

316

The strange little bloke and his wife stood at the foot of the steps beside the bags,
looking angry. And then a hansom-cab came clock-clocking slowly along the
road, also going to draw up for the dinner hour at the quiet place opposite. But
the driver spied the angry couple.
Want a cab, sir? (D. H. Lawrence [1923] 1983: 14)
Le petit homme bizarre et sa femme demeurrent debout au pied des
marches, ct des sacs, lair furieux. Au mme moment un cab sen vint
lentement, cahin-caha, le long du chemin. Il allait, lui aussi, sarrter en
face pour lheure du dner, mais le conducteur aperut le couple en
colre.
Vous voulez un cab, msieu? (Rancs 1933: 10)
[Atunci veni agale, tropotind, o trsur de pia care ddea s se retrag
la ora cinci ctre locul linitit de peste drum. Birjarul spiona cuplul
mnios.
O trsur, domnule? D. H. Lawrence/Momescu 2002: 13. NdT A.
P.]

Confruntndu-ne cu acest termen ntr-o traducere universitar, am

optat instinctiv pentru un echivalent francez:
A hansom will take you to Kentish Town in halfan hour: (Gissing 1929: 125)
En fiacre vous serez a Kentish Town dans une demi-heure (M. B.
in Coustillas 1980: 54)

(3) Inveniile sau descoperirile pot, n unele cazuri, s fie atribuite

aceluiai savant n ambele limbi: la loi dOhm: Ohms law [legea lui
Ohm].
Uneori, ele sunt atribuite unor inventatori sau cercettori diferii,
n funcie de ar: Reiters disease: syndrome de Fiessenger-Leroy
[sindrom Reiter]; loi de Mariotte: Boyles law [legea Boyle-Mariotte]. Se
ntmpl, de asemenea, ca trimiterea la inventator s dispar n favoarea
unei simple desemnri descriptive: courants de Foucault: eddy currents
[cureni Foucault] (Maillot 1981: 140-141).
(4) Traducerea semantic prin explicitare i prin
hiperonimizare. Termenul din cealalt limb nu are nimic n comun cu
persoana considerat inventator n cealalt cultur.
317

(4.a) exemple de traducere semantic din englez:

to bowdlerize: expurger (une uvre littraire) [a prescurta o oper
literar] (de la T. Bowdler care a publicat o ediie prescurtat a operelor
lui Shakespeare n 1818).
A daveSPort (1853, numele fabricantului): (petit) secrtaire (de
salon) [mic birou de salon]
Fallopian pregnancy: grossesse tubulaire ou extra-utrine [sarcin
extrauterin]
Sam Browne (belt): (1898) an officers field belt having a
supporting strap over the right shoulder, invented by Gen. Sir Samuel J.
Browne (1824-1901) (SOED)
Temple stood outside the post office at Voi, checking and rechecking his uniform.
He felt slightly ashamed at the way his gleaming new Sam Browne belt defined
rather than restrained his paunch. (Boyd [1982] 1983: 224)
Debout devant le bureau de poste de Voi, Temple vrifiait et revrifiait
son uniforme. Il se sentait vaguement honteux de la manire dont son
ceinturon et son baudrier de cuir flambant neufs soulignaient, plutt
quils ne sanglaient sa brioche. (Besse: 251)
[Temple sttea n faa potei din Voi i i tot verifica uniforma. i era
oarecum ruine de modul n care centura cu bandulier i sublinia n loc
s-i ascund rotunjimile. NdT A. P.]

(4.b) exemple de traducere semantic din francez:

Cuvntul silhouette este derivat de la numele unui inspector
financiar care fusese reprezentat schematic. Engleza folosete att
mprumutul ct i un termen total diferit: figure. Graie etimologiei, un
francez va ti c termenul poubelle vine de la numele unui prefect
(Eugne Poubelle) care a impus parizienilor folosirea acestui tip de
recipient la sfritul secolului al XIX-lea. Termenul echivalent englez nu
are, bineneles, nici o legtur cu aceast etimologie: dustbin. O alt
ilustrare a acestei situaie este vehiculul cu mijloc de traciune propriu
inventat de firma Michelin:

318

La comtesse sapprtait a monter dans la micheline qui menait

Clres. (R. Peyrefitte)
The countess was about to get into the train going to Clres. (J. Bird)
[Contesa se pregtea s urce n trenul care ducea la Clres. (NdT A. P.)]
Dicionarul indic: rail-car.

4.4.7.2. Relaia metonimic asociativ

a) aspecte privind derivarea
Asocierea antroponimului cu obiectul se bazeaz mai mult sau
mai puin pe o realitate primar; uneori, ea pare destul de arbitrar
sau, n orice caz, originea sa este neclar.
Exemple de metonimii bazate pe o realitate primar:
Cuvntul englezesc sandwich provine de la numele celui de-al
patrulea conte de Sandwich, care era servit cu acest preparat la masa
de joc, ceea ce i permitea s joace fr a se ntrerupe pentru a mnca,
ns nu el a fost inventatorul, ideea fiind a buctarului su. Situaia este
similar n cazul termenului chateaubriand, care desemneaz o felie
groas de fil de vit la grtar pregtit de buctreasa scriitorului.
Alteori, derivarea este mai liber. De exemplu, n cazul
prenumelui Murphy folosit pentru a denumi un cartof, se poate
observa legtura stabilit ntre acest prenume irlandez i o legum
tipic regiunilor srace.
Exemple de asocieri mai arbitrare n aparen:
n aceast categorie intr multe prenume (adesea de personaje
fictive) care servesc la desemnarea unor obiecte. n majoritatea cazurilor,
legtura nu este evident la prima vedere i nici nu este ntotdeauna
explicat n dicionarele monolingve. Ex.: Saint Johns wort: suntoare;
Mickey Finn: butur coninnd droguri.
b) formele echivalenei interlingvistice
(1) denumire metonimic n ambele culturi
Se poate considera c este vorba de traducere literal n cazul
sintagmelor i de mprumut n cel la termenilor izolai.
sandwich: sandwich
Adams apple: pomme dAdam [mrul lui Adam]
Peach Melba: pche Melba [piersic Melba]
Frres siamois: Siamese twins [frai siamezi]

319

(2) denumire metonimic (sau imagine) distinct:

Adams ale: Chteau-la-Pompe [ap chioar]
Saint Vituss dance: danse de Saint-Guy [dansul sfntului Witt]

(3) denumire specific unei culturi, caz n care se face o

traducere semantic.
din englez:
Aunt Sally: joc de tras la int. n Anglia, acest joc presupune

intirea unui cap de femeie numit Aunt Sally, ceea ce face c acest
termen are i o extensie nsemnnd tte de turc [ap ispitor, victim]:
Mrs Morel did not like the wakes. There were two sets of horses, one
going by steam, one pulled by a pony: three organs were grinding, and
there came odd cracks of pistol shots, fearful screeching of the coconut
mans rattle, shouts of the Aunt Sally man, screeches from the peepshow lady. (Lawrence [1913] 1961: 10)
Mrs Morel naimait pas les foires. Il y avait deux mange: lun marchait
la vapeur, un poney faisait tourner lautre. Trois orgues de barbarie
broyaient des airs, des coups de pistolet clataient: le marchand de noix
de coco agitait une crcelle stridente. Lhomme du jeu de massacre
poussait des cris qui se mlaient aux glapissements de la dame du
panorama (Fournier-Pargoire: 21)
[Doamnei Morel nu-i plceau blciurile. Erau dou rnduri de
cluei, unul nvrtit de un motor cu aburi, altul de un ponei; trei
flanete mcinau, o asurzeau pocnetele ciudate ale mpucturilor de
pistol, hrmlaia ngrozitoare din baraca unde se trgea la int cu
nuci de cocos, rcnetele din ghereta de tir, strigtele cucoanei cu
lanterna magic. Lawrence/Ralian 2002: 11. NdT A. P.]
Jack-in-the-Box
And the lawyer, scared by the thought, brooded awhile on his own past,
groping in all the corners of memory lest by chance some Jack-in-theBox of an old iniquity should leap to light there. (Stevenson 1988: 54)

320

Effray par cette ide, le notaire se mit mditer un instant sur son
propre pass, fouillant dans les recoins de sa mmoire de peur quun
ancien pch ne vienne en surgir tel un diable de sa bote.
(Naugrette: 55)
[i avocatul, nspimntat de acest gnd, medit cu anxietate, ctva
timp, la propriul su trecut, dibuind prin toate ungherele amintirii,
de nu cumva vreo umbr de vechi pcat avea s neasc la
lumin. Stevenson/Papadache 1974: 31. NdT A. P.]
to hit the jackpot: gagner le gros lot [a ctiga lozul cel mare]
(rubber) johnny: capote [prezervativ]
Johnnycake: galette [plcint] 1. (US) din fin de porumb, 2.
(Austr.) din fin de gru:
Tea was laid on the parlour table ham, sardines, a whole pound of
butter, and such a large johnny cake that it looked like an advertisement
for somebodys b,aking powder. (Mansfield: 86)
Le th tait dispos sur la table du salon jambon, sardines, toute une
livre de beurre et une galette si grande quelle avait lair dune rclame
pour quelque poudre lever. (Marle : 87)
[Ceaiul era pus pe masa din salon unc, sardine, o livr ntreag de
unt i o plcint att de mare nct prea o reclam la praful de copt al
cuiva. NdT A. P.]
Black Maria: le panier salade [dubi]
Jolly Roger: le pavillon noir [steagul pirailor]
din francez
coquille Saint-Jacques: scallop [scoic Saint-Jacques], denumirea
francez vine de la scoicile pe care i le puneau pelerinii care mergeau la
Santiago de Compostela pe haine i plrii.
un jules: vase de nuit: chamber pot, Jerry [oal de noapte]
des roberts: tits, boobs [sni]

321

4.4.2. Simbolistica onomasticii

Unele aspecte ale simbolisticii onomasticii au fost evocate n
capitolul 2 (3.4.) prin comparaia explicit, utilizarea exemplar i
metafor. Ne vom canaliza atenia asupra modurilor prin care
antroponimele fac referire (motivat sau opacizat) la tipuri umane sau
sociale.
4.4.2.1. Referina cultural ca metafor i sinecdoc
Se impune s constatm c o parte important a simbologiei
onomastice i are originea n realitatea istoric sau n imaginarul cultural;
anumite antroponime dobndesc, astfel, o valoare exemplar care le face s
fie utilizate ca referine sau ca aluzii culturale semnificative:
[Este vorba despre un articol privind fast-foodul.]
Dans ce monde de ptes fraches gogo, de pizzas en rafales, Lucullus et
Vatel auraient lair dextra-terrestres. (Le Monde)
In these days of fresh pasta aplenty and pizzas by the pile, Mrs Beeton would
look like a creature from outer space. (Gallix et Walsh 1991: 114 & 120)
[Azi, cnd pastele i pizza se gsesc din abunden, Lucullus i Vatel ar
putea prea nite ciudai. NdT A. H.]

Autorii i comenteaz traducerea n felul urmtor:

Lucullus i Vatel reprezint referine puin greoaie pentru cititorul
anglofon. Trebuie s se in cont de contextul cultural, traducnd printro adaptare. Cartea doamnei Beeton (1836-1856), Book of Household
Management, probabil cea mai cunoscut carte gastronomic a lumii
anglofone, a aprut n 1861. (Gallix i Walsh 1991: 118)

Folosit n acest fel, NP face trimitere la persoana care poart

numele respectiv pentru c este foarte reprezentativ, dar, chiar dac este
citat pentru valoarea sa exemplar, persoana este doar desemnat prin
acest proces. Din contr, n exemplul urmtor dac ,,de Gaulle face
322

trimitere la generalul de Gaulle, acesta nu l desemneaz, ntruct NP l

indic pe Paul Bocuse printr-o metafor, exprimnd faptul c el aparine
categoriei oamenilor de seam, a oamenilor de excepie.
[titlul articolului]
Paul Bocuse
Le de Gaulle de la gastronomie, plantairement connu, de la Floride
au Japon.
Frances leading name in fine cuisine, known the world all over from
Florida to Japan. (AFM dc 2000: 54)
[,,Generalul de Gaulle al gastronomiei, de renume mondial, cunoscut
din Florida i pn n Japonia. NdT A. H.]

Observm, aadar, o utilizare care amintete de antonomaz sau de

sinecdoca onomastic.
Anumii autori vorbesc despre metafor, iar termenul folosit mai
sus i n capitolul 2 (6.2.2.), pentru a descrie utilizarea articolului
nehotrt, este folosit n acest scop n cele dou limbi:
Sydney was famously generous to younger poets, especially women. The
previous year she gave Marlise a blurb for her first book, Not Your
Average Saint: A female Orpheus sings the song that women have
always known. (Fr. Prose)
Sydney tait bien connue pour sa gnrosit envers les potes de la jeune
gnration et en particulier les femmes. Lanne prcdente, elle avait
rdig une notice pour le premier livre de Marlise, Not Your Average
Saint: Une Orphe chante la chanson que les femmes ont toujours
connue.
[Oraul Sydney era faimos pentru generozitatea sa fa de tinerii poei,
mai ales fa de femei. Cu un an nainte, i oferise lui Marlise o
prezentare-reclam pentru primul ei volum: ,,Femeia Orfeu cnt
cntecul pe care femeile l-au tiut dintotdeauna. NdT A. H.]

De fapt, denumirea de sinecdoc este la fel de justificat ca cea de

metafor pentru c numele personajului, real sau fictiv, evoc o calitate
323

sau o trstur (aadar o parte din el) al crei simbol a devenit. Individul,
prin caracterul sau prin istoricul su, a conferit numelui su o valoare
simbolic care l-a transformat n reprezentantul unei categorii. Astfel,
putem spune: ,,E un Don Juan! pentru: ,,E un seductor!, pe aceast cale
numele propriu fcnd trimitere la un concept i alturndu-se clasei
substantivelor comune. Observm c referina este mult mai exact cnd
se folosete articolul nehotrt dect n cazul utilizrii unui articol
hotrt: dac lum n considerare exemplul de mai sus cu ,,de Gaulle,
ntrebuinarea articolului hotrt alturi de o expansiune i confer o
valoare hiperonimic; aceasta poate fi explicat prin: ,,E un om de
excepie.. Pe de alt parte, articolul nehotrt implic o valoare mai
degrab hiponimic: ,,Nu e un de Gaulle. (nsemnnd: ,,Nu e un om de
stat excepional.).
Mai mult, observm c aceast ntrebuinare nu implic aceeai
distan ntre referent i modul de desemnare, acelai efect de surpriz ca
n metafora construit pe baza substantivelor comune (cf. sloganul
publicitar: ,,mettez un tigre dans votre moteur [tigri-putere pentru
motorul dumneavoastr] [21]). Exist o ntreag cunoatere comun care
pregtete aceast utilizare. Metafora presupune o parte mai concret, mai
ilustrativ, mai enigmatic uneori.
Pe scurt, exist n aceast utilizare o polivalen care o transform
ntr-unul din puinele cazuri situate la grania dintre metafor i
metasemie prin sinecdoc. Aceasta face trimitere la personaje reale: ,,E un
Picasso! (un pictor mare), ,,E un Hugo! (un scriitor mare, un poet) sau
fictive: ,,E un Adonis! (un tnr de o frumusee extraordinar), ,,E un
harpagon. (un avar). Exist, de fapt, o gradaie subtil ntre ceea ce este
perceput ca fiind o asociere liber (evideniat n exemplul ,,Generalul de
Gaulle al gastronomiei prin folosirea ghilimelelor) i o asociere
stereotip, lexicalizat, a crei etimologie nu mai este sesizat cteodat
nici mcar de ctre vorbitorii obinuii, cum ar fi cuvntul ,,mecena, care
provine de la numele unui prieten al mpratului Augustus, protectorul
artelor; aceast sinecdoc nu se regsete n englez:
Old Samuel Peel was a personage, and, timidly, a patron of the arts. (A.
Bennett)
Le vieux Samuel Peel tait une personnalit et faisait figure de mcne
discret.

324

[Btrnul Samuel Peel era o personalitate i un protector discret al

artelor. NdT A. H.]

Fontanier situeaz aceast ntrebuinare a numele propriu printre

figurile de stil i o transform ntr-un tip din categoria ,,sinecdoca unui
individ sau antonomaz; d ca exemple: ,,un Virgiliu, un Homer, pentru
un mare poet; un Demostene, un Bossuet pentru un mare orator
(Fontanier: 96). Suhamy o descrie folosind termeni care stabilesc clar
importana parametrilor culturali, n ceea ce privete crearea ei, dar i
lectura:
Antonomaza poate dobndi, n plus, o funcie metaforic, atunci cnd
ndeplinete rolul de termen de referin: un Trafalgar sportif (o
nfrngere sportiv), un Napoleon de la finance (un Napoleon al
finanelor). Expresii ca un Don Quichotte (un Don Quijote), un Harpagon
(un harpagon), les turlupins de la politique (caraghioslcurile politicii) se
inspir din modele devenite alegorice. La fel, expresii cum ar fi un dixhuit brumaire (o lovitur de stat ca a lui Bonaparte), un paysan du Danube
(om de o sinceritate dezarmant), une morne plaine (o cmpie mohort)
reprezint figuri de stil condensate care cumuleaz metafora i
metonimia i care folosesc aluzia drept catalizator formal i drept mijloc
de comunicare cu receptorul. (Suhamy [1981] 1992: 51-52)

Cuvntul-cheie este acolo, astfel c, n cadrul unei aceleiai culturi,

se nate mult mai uor o complicitate ntre autor i cititor. Dicionarele
monolingve sau bilingve sunt dovezile acestei ntreptrunderi mai mari
sau mai mici a culturilor. Aa-zisele dicionarele de limb par a integra
disproporionat utilizrile metaforice ale numelor proprii; de exemplu,
OALD (Oxford Advanced Learner's Dictionary) i Longman Dictionary of
Contemporary English (care sunt dicionare de limb) nu menioneaz
utilizarea lui ,,Adonis n aceast extensiune metasemic. Din contr,
Longman Dictionary of English Language and Culture o menioneaz.
Scrooge (pentru care se pstreaz majuscula), provenind de la numele
personajului din Poveste de Crciun (A Christmas Carol) este definit n
OALD i n LGDELC (The Longman Dictionary of English Language and
Culture), dar doar cel de-al doilea dicionar ofer exemple, dintre care
semnalm aceast interesant utilizare adjectival: campaigners have hit it
out at scrooge companies for failing to help them financially [agenii
325

electorali s-au rzvrtit mpotriva companiilor avare pentru c nu le-au

oferit sprijin financiar] (LGDELC).
Fr ndoial, echivalenele sporadice reinute de dicionarele de
traducere nu sunt suficiente pentru a lmuri problema i cu att mai puin
pentru a o rezolva. Rezolvarea acesteia presupune mbinarea mai multor
factori: inserarea textual a elementului n discuie, distana culturallingvistic ce desparte cultura-surs de cultura-int i alegerile traductive
sau subiectivitatea traductorilor. Vom ilustra cele de mai sus prin cteva
exemple.
Dintre dicionarele de traducere, dicionarul Harraps nu
consemneaz termenul scrooge amintit mai sus, dicionarul Le Robert &
Collins ofer drept echivalent numai termenul ,,harpagon [Hagi Tudose,
zgrie-brnz], corect din punct de vedere cultural, dar care nu este valabil
n orice context, aa cum o dovedete exemplul precedent. Utilizarea
adjectival a termenului scrooge va duce la redarea lui printr-un adjectiv, de
preferin: ,,les socits trop radines/trop pingres [societile mult prea
zgrcite/mult prea avare].
Incipitul romanului lui E. M. Forster, A Room with a View
[Camera cu vedere], prezint sosirea la Florena a dou englezoaice, la
nceputul secolului al XIX-lea:
A conversation then ensued, on not unfamiliar lines. Miss Bartlett was, after
all, a wee bit tired, and thought they had better spend the morning settling
in; unless Lucy would at all like to go out? Lucy would rather like to go out,
as it was her first day in Florence, but, of course, she could go alone. Miss
Bartlett could not allow this. Of course she would accompany Lucy
everywhere. Oh, certainly not; Lucy would stop with her cousin. Oh no! That
would never do! Oh yes!
At this point the clever lady broke in.
If it is Mrs Grundy who is troubling you, I do assure you that you
can neglect the good person. Being English, Miss Honeychurch will be
perfectly safe. Italians understand. A dear friend of mine, Contessa
Baroncelli, has two daughters, and when she cannot send a maid to school
with them, she lets them go in sailor-hats instead. Everyone takes them for
English, you see, especially if their hair is strained tightly behind. (Forster,
1972: 20)

326

Une conversation sensuivit, qui ntait pas la premire du genre.

Rflexion faite, Miss Bartlett se sentait un peu lasse: pourquoi, suggra-telle, ne pas consacrer la matine leur installation ? moins,
naturellement, que Lucy ait la moindre envie de sortir. Lucy, oui,
prfrait sortir pour son premier jour de Florence; mais, naturellement,
elle pouvait sortir seule. Cest ce que Miss Bartlett ne pouvait permettre.
Pas du tout, Lucy resterait prs de sa cousine. Non, non, ctait
impossible. Si, si.
Sur quoi lintellectuelle intervint.
- Si cest Mrs Grundy(1) qui vous tracasse, vous pouvez, je vous lassure,
ngliger les conseils de la bonne dame. Sa nationalit anglaise suffit
parfaitement protger Miss Honeychurch. Les Italiens comprennent.
Une amie trs chre, la comtesse Baroncelli, quand elle ne peut faire
accompagner ses deux filles lcole par une bonne, les y envoie sous la
seule protection dun chapeau Jean-Bart: tout le monde les prend pour
des Anglaises, surtout si elles ont les cheveux bien tirs par derrire. (Ch.
Mauron, 26-27)
(1) Type de prude dans Speed the Plough. N.du T. [Tip de femeie
prefcut n Speed the Plough.]
[A urmat apoi conversaia binecunoscut. Domnioara Bartlett era puin
obosit, la urma urmelor i credea c e mai bine ca amndou s i
petreac dimineaa instalndu-se; doar dac nu cumva lui Lucy nu i-ar
plcea s se plimbe. Bineneles c Lucy voia s se plimbe n prima ei zi n
Florena, dar normal c se putea duce singur. Domnioara Bartlett nu
putea ngdui ns aa ceva. Desigur c urma s o nsoeasc pe Lucy
peste tot. Nu, n niciun caz; Lucy nu se va ndeprta de verioara ei. Nu,
aa ceva era imposibil. Ba nu era.
Atunci a intervenit n discuie intelectuala:
- Dac doamna Grundy e cea care v supr, v asigur c putei s i
ignorai sfaturile. Fiind englezoaic, domnioara Honeychurch e n
deplin siguran. Italienii neleg. O prieten foarte drag, contesa
Baroncelli, are dou fiice i cnd nu poate trimite o bon s le duc la
coal, le las s se duc singure, purtnd berete. Toi le iau drept
englezoaice, mai ales dac prul le e bine ndreptat la spate. NdT A.
H.]

Nu afirmm c aceast not, puin savant, este cea mai bun

metod de a explica sensul unui cititor obinuit. O expresie semantizat,
cum ar fi ,,teama de gura lumii se poate dovedi mai eficient. Dicionarul
327

Le Robert & Collins nu reine acest referent cultural, ci numai derivatul

,,grundyism; din contr, dicionarul Harraps consemneaz ,,Mrs
Grundy, explicnd n acelai timp originea i nelesul termenului i
propunnd traducerea pe care am oferit-o i noi mai sus. S analizm de
data aceasta un exemplu n sens invers; n acest caz, traductorul englez,
pornind de la o expresie semantizat interpretabil imediat, investete
sensul ntr-un referent cultural (SP) reprezentnd un tip uman prin
antonomaz:
Il ne posait pas au petit garon modle. (S. de Beauvoir: 276)
He did not set himself up as a little Lord Fauntleroy. (Kirkup: 200)
Lord Fauntleroy est le nom du personnage principal dun roman du
XIXe sicle, modle de comportement. (LGDELC)
[Nu voia s treac drept un bieel model.
Lord Fauntleroy este numele protagonistului unui roman din secolul al
XIX-lea, un model de comportament. NdT A. H.]

Prin intermediul sinecdocei onomastice, numele propriu preia o

funcie analoag celei de nume de tipuri de personaje din piesa Moralits,
cu excepia faptului c, n pies, desemnarea este direct, iar n cazul
sinecdocei este indirect, fiind filtrat de o cunoatere care nu e neaprat
comun; pentru a transmite sensul, traducerea ajunge s atenueze
specificul n favoarea generalului, esenialul fiind acela de a ti dac aceast
atenuare va fi total sau va lua forma unei explicitri. Iat un exemplu: n
Ocolul Pmntului n 80 de zile, Jules Verne realizeaz urmtorul portret
al lui Passepartout:
Passepartout ntait point un de ces Frontins ou Mascarilles qui, les
paules hautes, le nez au vent, le regard assur, loeil sec, ne sont que
dimpudents drles. (Verne: 19)
[Passepartout nu era unul din acei Frontini sau Mascarilles care, cu
umerii ridicai, cu nasul pe sus, imperturbabili i de neptruns, nu sunt
dect nite insoleni caraghioi. NdT A. H.]

328

Traducerea, publicat la editura Puffin Books fr numele

traductorului, se adreseaz, evident, publicului larg, propunnd o
echivalen puin eliptic ce restrnge aluzia cultural numai la Molire,
ndeajuns de celebru la nivel internaional pentru a fi cunoscut i de ctre
publicul englez. n cazul lui Lesage, ns, nu se ntmpl acelai lucru:
Passepartout was by no means one of those pert dunces depicted by
Molire, with a bold gaze and a nose held high in the air. (Puffin: 9)
[Passepartout nu era nicidecum unul din acei ntngi obraznici descrii
de Molire, cu o privire mndr i cu nasul pe sus. NdT A. H.]

Traducerea publicat de Oxford University Press practic o

politic serioas de pstrare a referinelor culturale i de explicitare a lor n
note:
Passepartout was not one of those Frontins or Mascarilles* with shoulders
shrugged and noses in the air, self-assured and steely-eyed, who are nothing
but impudent rascals. (Butcher: 12)

Asteriscul face trimitere la not al crei coninut este urmtorul:

Frontin era un valet ingenios, dar fr scrupule, amator de replici
spirituale, care apare n comediile din secolul al XVIII-lea, n special n
comedia lui Lesage, Le Turcaret. Mascarille este, de asemenea, un servitor
obraznic, dar iste, care i apr interesele proprii i pe ale stpnului, n
piesa lui Molire Les Prcieuses Ridicules i n alte piese (Butcher: 219-220)

ntrebuinarea sinecdocei antroponimice nu se limiteaz numai la

domeniul literar; n manualul su, Thme anglais/Filire LEA, Brian
Fergusson prezint urmtorul fragment extras din cotidianul Le Figaro:
En ce lundi de Pques, Mickey, entour de nombreuses personnalits
franaises du monde du spectacle, souffle sa premire bougie. Cest la fte
Marne-la-Valle. Hier, soit quinze jours plus tard, Picsou4 annonce
quil a perdu un milliard de francs en six mois. Sans tambours ni
trompette. (Le Figaro)

329

pe care l traduce dup cum urmeaz:

On Easter Monday at Marne-la-Valle east of Paris, Mickey Mouse, in the
company of a host of personalities from the world of French show-business,
celebrated Euro-Disneys first anniversary amid great jollification. Yesterday,
two weeks later, the company revealed, with a distinct lack of fanfare, that
it had lost a billion francs ($ 180 m) in a six-months period. (Fergusson: 106107)
[n acea luni de Pate, Mickey Mouse, nconjurat de numeroase
personaliti franceze din lumea spectacolului, i srbtorete prima
aniversare. E petrecere la Marne-la-Valle. Ieri, la cincisprezece zile de la
eveniment, compania a anunat fr prea mare tam-tam c a avut
pierderi n valoare de un miliard de franci n ase luni. NdT A. H.]

Nota numrul 4 comenteaz n felul urmtor demetaforizarea la

care recurge traductorul:
Nu se va respecta pn la capt punctul de vedere subiectiv al
antropomorfismului ce caracterizeaz nceputul acestui articol. Ca s se
tie, Picsou = Scrooge McDuck. [= Hagi Tudose] (Fergusson: 109)

Am artat astfel preferina vizibil a jurnalitilor francezi pentru

un stil metaforic ce abund n imagini i cliee, avnd drept scop atragerea
publicului i ,,transmiterea mesajului.
4.4.2.2.1. Simbolistica arbitrar
Anumite prenume i nume simbolizeaz tipuri umane, sociale sau
naionale, chiar dac motivele nu sunt ntotdeauna evidente.
a) apleativ internaionalizat (sau comun celor dou culturi),
redat prin report sau traducere literal:
John Bull: John Bull: ,,Numele personajului care reprezint poporul
englez. Prin extensie, englezul tipic. Englezii, Anglia.
Uncle Sam: lOncle Sam. Aceast denumire ar fi o expansiune glumea
a iniialelor U.S.A.

330

With most savings and loans now seeking Uncle Sams protection, the only
major thrift institutions now outside the federal umbrella are a relatively
small number of credit unions. (Newsweek)
Comme la plupart des caisses dpargne recherchent maintenant la
protection de lOncle Sam, les seuls grands tablissements de collecte de
fonds qui ne bnficient pas de la tutelle de ltat appartiennent un
groupe relativement restreint dorganismes de crdit. (Cohen-Steiner et
Soulas: 125)
[Avnd n vedere c majoritatea caselor de economii caut protecia
Unchiului Sam, singurele instituii publice de credit importante care nu
mai sunt sub tutela statului aparin unui grup relativ restrns de
organisme de credit. NdT A. H.]
Sammy: Sammy (nume dat soldailor americani n timpul Primului
Rzboi Mondial)
Tommy (diminutiv al numelui Thomas Atkins): Tommy, soldat britanic

b) nume antroponimic diferit

Jack Frost: le Bonhomme Hiver
But better-born Saxons would pronounce their name with an air of
bewilderment, even of disgust: Utz? Utz? No. It is impossible. Who is this
people? There were reasons for their scorn. In Grimms Etymological
Wordbook, utz carries any number of negative connotations: drunk,
dimwit, card-sharp, dealer in dud horses. Heinzen, Kunzen, Utzen oder
Butzen, in the dialect of Lower Swabia, is the equivalent of Any old Tom,
Dick or Harry. (Chatwin 1988: 16-17)
Mais les Saxons de meilleure naissance prenaient un air de perplexit, de
mpris mme, en entendant prononcer ce nom: Utz? Utz? Non, ce nest
pas possible. Qui sont ces gens?
Leur ddain se nourrissait plusieurs sources. Dans le dictionnaire
tymologique de Grimm, le mot utz apparat avec plusieurs connotations
pjoratives: ivre, crtin, tricheur, maguignon. Heinzen, Kunzen,

331

Utzen oder Butzen, dans le dialecte de Basse-Souabe, est lquivalent de

Pierre, Paul ou Jacques, cest--dire nimporte qui, le premier
venu. (Chabert 1990: 12-13)
[Saxonii de natere aleas le pronunau numele nedumerii i chiar
dezgustai: ,,Utz? Utz? Nu. E imposibil.
Cine sunt oamenii acetia? Dispreul lor era justificat. n dicionarul
etimologic al lui Grimm ,,utz are mai multe conotaii negative: ,,beat,
,,cretin, ,,trior, ,,geamba. n dialectul Svabiei de Jos ,,Heinzen,
Kunzen, Utzen oder Butzen era echivalentul lui ,,Ion, Vasile sau
Gheorghe, adic ,,oricine, ,,primul venit. NdT A. H.]

c) apelativul aparine doar limbii-cultur de origine, caz n

care se aplic o traducere semantic sau se recurge la o not:
Exemple pornind de la englez:
Dick: detectiv; a clever Dick: mecher
He smiled again. Cant think why. Ive told her all about you. Right clever
Dick, my little brother is, I said. (Boyd [1982] 1983: 51)
Il sourit de nouveau: Je me demande bien pourquoi. Je lui ai tout
racont de toi. Cest un drle de zigoto, mon petit frre, lui ai-je dit.
(Besse: 52)
[,Surse din nou.
Nu neleg de ce. I-am spus totul despre tine. Friorul meu e un
mecher, i-am zis eu. NdT A. H.]

guy: persoan mbrcat grotesc, ,,sperietoare (de la ,,Guy, o

efigie reprezentndu-l pe Guy Fawkes, ars de copii, la 5 noiembrie, dup
ce a fost folosit pentru a strnge bani, la fel ca n ziua de Mardi-gras
[Lsata Secului]):
Her hat, perched on top of her high forehead, was a grown-ups woman hat,
once the property of Miss Lecky, the postmistress. It was turned up at the back
and trimmed with a large scarlet quill. What a little guy she looked! It was
impossible not to laugh. (Mansfield: 176)

332

Son chapeau, juch au sommet de son grand front, tait un chapeau de

grande personne; il avait appartenu nagure Miss Lecky, la receveuse
des postes. Il tait relev derrire et orn dune grande penne carlate. Un
vrai petit pouvantail! impossible de ne pas rire. (Merle 177)
[Plria, cocoat pe fruntea ei nalt, era o plrie de om mare, care
aparinuse cndva domnioarei Lecky, dirigint de pot. Era ntoars la
spate i mpodobit cu o pan mare stacojie. O adevrat sperietoare!
Era imposibil s nu rzi! NdT A. H.]
guy: (termenul a devenit i mai general) tip, flcu
Jack Ketch:
[cel care vorbete urmeaz s serveasc micul dejun i tocmai a povestit despre un
condamnat care a fost spnzurat la Londra]
Things are bad with me, but not so bad as that. I might be going out between
Jack Ketch and the Chaplain to be hanged; instead of that, I am eating a
really fresh egg, []. (G. Gissing [1891] 1968: 35)
Mes affaires vont mal, certes, mais pas ce point-l. Je pourrais tre en
train de marcher vers la potence entre laumnier et le bourreau; au lieu
de cela, je mange un oeuf vraiment frais, [...] (Calbris et Coustillas: 1)
[Treburile mi merg prost, e drept, dar nici chiar aa. A putea fi ntre
clu i capelan, pe drum spre eafod; n schimb, iat c mnnc un ou
foarte proaspt, NdT A. H.]
Jack-in-office: funcionar care i d importan (R & C)
Jack Tar: marinar
Johnny: un tip, ins

Se ntmpl ca, n funcie de context, traductorii s transforme

acest termen n hiponim:
My notion was to keep these Johnnies under hatches for another fifteen hours
or so; as we werent much than that from Fu-chau. (Conrad 1903: 1971: 224)

333

Mon ide moi tait de maintenir tous ces magots fond de cale une
quinzaine dheures de plus, cest--dire jusquau temps que nous ayons pu
gagner Fou-Tchou. (Gide [1918] 1985: 395)
[Ideea mea era s-i inem sub cal pe aceti ini nc vreo cincisprezece
ore; cam att mai aveam pn la Fu-chau. NdT A. H.]
a Johnny-come-lately (US): un nou-venit, un parvenit
Mick: diminutivul numelui Michael: irlandez
Paddy: diminutivul numelui Patrick: irlandez, dar cu uoare conotaii
peiorative de ran grosolan
[Scena se petrece n timpul Primului Rzboi Mondial.]
Summer has come, and my groom and countryman has started to whistle
again, sure sign that winter is over, for it is only in the summer that he
reconciles himself to the war. With the first yellow leaf he grows restless and
hints indirectly that both ourselves and the horses would be better employed
in the really serious business of showing the little foxes some sport back in our
own green isle. That Paddy, says he, slapping the bay with a hay-wisp, he
wishes he was back in the country Kildare. Pegeen too, says he, presenting the
chestnut lady with a grimy army biscuit. (extrait de Punch: 1917)
Lt est arriv, et mon palefrenier, qui est aussi mon compatriote, sest
remis siffler, sre indication que lhiver est fini, car ce nest quen t
quil se rsigne faire la guerre ... Ds la premire feuille jaune, il ne tient
plus en place et insinue mots couverts que nous et nos chevaux, nous
serions mieux employs chez nous, nous livrer cette
occupation/activit srieuse entre toutes de faire courir les petits renards
dans notre le verte/la verte Irlande. CtIrlandais-l/Ce fils du
pays/Le Paddy, dit-il, en fouettant le cheval bai avec une touffe de foin,
il aimerait bien tre de retour dans le Comt de Kildare. Et Pegeen
aussi, dit-il en prsentant la jument alezane un biscuit de soldat pas
trs propre.
[A venit vara, iar rndaul meu la cai, care mi-e i compatriot, s-a pus din
nou pe fluierat, semn clar c iarna a trecut, pentru c numai vara se

334

resemneaz n faa rzboiului. Odat cu prima frunz nglbenit nu mai

poate sta locului i insinueaz c att noi, ct i caii, am avea ceva mult
mai bun de fcut n insula noastr verde dac am fugri vulpile mici, o
activitate cu adevrat important. ,,Irlandezului stuia i-ar plcea s se
ntoarc n comitatul Kildare, zice el fichiuind calul roib cu un
mnunchi de fn. ,,i lui Pegeen la fel, spuse el, dndu-i iepei roaibe un
biscuit murdar. NdT A. H.]
a peeping Tom: privitor

Exemple pornind de la francez:

jean-foutre: jackass (tntlu)
jules: 1. intermediar, proxenet: pimp, ponce, 2. iubit, amant:
If my fucking ex-wife asked me to take care of her fucking dog while she and
her beau are going to Honolulu, Id tell her to fuck herself. (The Big
Lebowski)
Putain, moi jpeux te dire que si mon ex me laissait son putain dclebs
pendant quelle va avec son jules Honolulu, jlui dirais daller sfaire
foutre.
[Dac idioata de fosta mea nevast mi-ar cere s am grij de potaia ei, n
timp ce ea i iubitul ei sunt n Honolulu, i-a zice s spele putina. (Marele
Lebowski). NdT A. H.]

4.4.3. Integrarea ntr-o expresie idiomatic

Anumite alegeri sunt motivate i se bazeaz pe trsturi sau
caracteristici sociolingvistice, dar, cel mai adesea, motivaia este neclar la
prima vedere. n cele mai multe dintre cazuri, echivalenele sunt de ordin
semantic.
a) expresii englezeti care conin un NP
To open the lid turn the button on the right and Bobs your uncle!
Pour ouvrir le couvercle, tournez le bouton droite, et a y est!
[Pentru a deschide capacul, nvrtii butonul la dreapta i gata!]

335

If she sees youve broken her vase, shell raise Cain.

Si elle saperoit que tu as cass son vase, elle va faire tout une histoire.
[Dac vede c i-ai spart vaza, o s fac un scandal...]
He hasnt got a Chinamans chance: il na pas une seule chance [Nu are
nicio ans].
To go on a Dutch treat: partager les frais [a plti nemete]
Its (all) Dutch/doubleDutch/all Greek to me:
cest du chinois/de lhbreu pour moi
Nu neleg o iot./E o babilonie./E psreasc./galimaie
Fresh on board this trip, sir. Saw it loaded with my own eyes, if I may
respectfully say so, sir.
I dont believe you, Mr. Whimble. Youve had this in the freezer since last
voyage, or Im a Dutchman. What do you say, eh Doctor? (R. Gordon
1953)
Cest de la viande toute frache quon a embarque pour ce voyage. Je
lai vu faire de mes propres yeux, mon capitaine, si je peux me permettre.
Je ne vous crois pas, M. Whimble. Elle est dans la glacire depuis le
dernier voyage, jen mettrais ma tte couper. Quen dites-vous,
Docteur, hein?
[ Avem carne proaspt pentru aceast cltorie, cpitane. Am vzut eu
nsumi cnd au ncrcat-o, dac mi permitei. NdT A. H.]
Nu te cred, domnule Whimble. Carnea asta a stat n congelator de la
ultima cltorie, bag mna n foc. Ce zicei, doctore?]
to take French leave: filer langlaise [A o terge englezete]
Its Hobsons choice: on na pas vraiment le choix [A nu avea de ales]
He was off before you could say Jack Robinson:: Il tait parti avant quon
ait eu le temps de faire/dire ouf. [A plecat ct ai zice pete/ntr-o clip.]
To take the mickey out of sb: se payer la tte de qqun
[A lua pe cineva peste picior, a satiriza]

336

For the love of Mike!: pour lamour du ciel! [Pentru numele lui
Dumezeu!]
Murphys law: legea lui Murphy (mai ales n engleza american) tendina
de a se ntmpla ceva ru ori de cte ori acest lucru e posibil (Longman
DELC) [Legea necazurilor interminabile (R & C)]
Not on your Nelly!: jamais de la vie! [Niciodat!/n vecii vecilor!]

b) expresii franuzeti care conin un NP:

Ne fait pas le Jacques!: dont play the fool! [Nu fi Ion/Gheorghe/Vasile!]
Il sest retrouv Gros-Jean comme devant.
He found himself back at square one/back where he started.
A trebuit s o ia din nou de la zero.
Pauvre comme Job: as poor as a church mouse. [Srac ca Iov]
Cest une vrit de La Palice!: Its stating the obvious to say that! [E un
truism.]
Il ma fait une rponse de Normand:
He gave me an evasive answer/He wouldnt give me a straight answer.
[Nu mi-a dat un rspuns clar]
Se conduire en moutons de Panurge:
to behave like a lot of sheep/follow one another (around) like sheep (R & C)
[Ca oile]

4.4.4. Schimbarea funcional prin trecerea la categoria de

njurtur
Este vorba, de fapt, de o schimbare a funciei vocative a
antroponimului. De exemplu, ,,Iisus i ,,Hristos desemneaz n ambele
limbi aceeai persoan: ,,Iisus Hristos:

337

The first Christian translators were the four Evangelists who recorded in
Greek what Christ and his disciples had said in Aramaic. (L. Kelly)
Les premiers traducteurs chrtiens furent les Evanglistes qui
consignrent en grec ce que le Christ et ses disciples avaient dit en
aramen.
[Primii traductori cretini au fost Evanghelitii care au consemnat n greac
ceea ce Hristos i discipolii si spuseser n aramaic. NdT A. H.]

n englez, ,,Iisus i ,,Hristos se pot transforma n blasfemii de

intensitate variabil:
Intensitatea 1
An hour out of Galway he asked her where she would like to go.
Anywhere, she said. And then, Id love to get out and walk.
He grinned and laughed. Jesus, but youre mad, and pulled over the car by
the side of the road. (N. Williams)
Une heure aprs leur dpart de Galway, il lui demanda o elle aimerait
aller.
Nimporte o, rpondit-elle. Puis se ravisant: Jaimerais marcher un
peu.
Il ne put rprimer un sourire et sesclaffa: Seigneur, tu es dingue! Et il
arrta la voiture au bord de la route. (D. Verheyde)
[La o or dup ce ieir din Galway, el o ntreb unde i-ar plcea s
mearg.
- Oriunde, rspunsese ea.
Iar mai apoi:
- Mi-ar plcea s m plimb puin.
El rnji i apoi rse.
- Doamne, eti nebun! i trase maina pe dreapta. NdT A. H.]

Intensitatea 2
[Un cuplu tnr; femeia crede c e nsrcinat]
Whats the matter? he wailed.
338

I feel sick.
Adam felt as if two giant hands had grasped his stomach and intestines,
drenched them in cold water, and wrung them out like a dishcloth. Oh
Jesus, he murmured, employing the blasphemy he reserved for special
occasions. (Lodge [1965] 1983: 16)
Quest-ce quil y a? gmit-il.
Jai des nauses.
Adam eut limpression que deux mains de gant lui empoignaient
lestomac et les intestins, les plongeaient dans leau froide et les essoraient
comme une lavette. Oh, nom de Dieu! murmura-t-il, usant du
blasphme quil rservait pour les grandes occasions. (Dufour [1991]
1993: 32)
[- Ce s-a ntmplat ? se vicri el.
Mi-e grea.
Adam se simea ca i cum nite mini gigante i-ar fi nfcat stomacul i
intestinele, i le-ar fi cufundat n ap rece i i le-ar fi stors ca pe o crp de
vase.
O, Dumnezeule!, murmur el, rostind blasfemia pe care o pstra
pentru ocazii speciale. NdT A. H.]

[Pronumele he desemneaz un spion, iar primul vorbitor este o

femeie.]
He knows one of the Vopos there, the son of his landlord. It may help.
Thats why he chose this route.
And he told you that?
He trusts me. He told me everything.
Christ. (J. Le Carr [1963] 1978: 4)
Il connat un des Vopos, le fils de son propritaire. a peut tre utile.
Et cest pourquoi il a dcid de passer par ici.
Et il vous la dit, vous?
Il a confiance en moi, il ma tout racont.
Eh ben, merde alors! (M. Duhamel et H. Robillot)
[ l cunoate pe unul dintre membrii familiei Vopo, fiul proprietarului
su. Poate c o s fie de folos. De aceea a ales drumul sta.
- i i-a spus ie asta?

339

 Are ncredere n mine. Mi-a spus tot.

Fir-ar s fie! NdT A. H.]
The little man jerked down the brim of his hat and scowled over at Lennie.
So you forgot that awready, did you? I gotta tell you again, do I ? Jesus
Christ, youre a crazy bastard! (Steinbeck: 9)
Dune secousse le petit homme rabattit le bord de son chapeau et jeta sur
Lennie un regard menaant.
Alors, tas dj oubli a, hein? Il va falloir que je te le redise, Nom de
Dieu, ce que tu peux tre con tout de mme! (Coindreau: 33)
[Brbatul mic de statur ls n jos borul plriei i l privi amenintor
pe Lennie.
Deci ai uitat deja, aa-i? Trebuie s-i zic din nou, aa-i? Dumnezeule,
eti un ticlos icnit! NdT A. H.]

Eufemismul permite atenuarea utlilizrii numelor de ,,Hristos,

de ,,Dumnezeu i de ,,diavol n blasfemii. De cele mai multe ori,
procedeul const n a deforma numele n diverse moduri:
-

,,crikey sau ,,crumbs pentru ,,Christ!

,,Gosh pentru ,,God, ,,drat pentru ,,God rot, ,,great Scot! pentru
,,great God!, ,,Lor pentru ,,Lord
,,the dickens pentru ,,the Devil:

Splish-Splosh! Splish-Splosh! The water bubbled round his legs as Stanley

Burnell waded out exulting. First man in as usual! Hed beaten them all
again. And he swooped down to souse his head and neck.
Hail, brother! All hail, Thou Mighty One! A velvety bass voice came
booming over the water.
Great Scott! Damnation take it! Stanley lifted up to see a dark head bobbing
far out and an arm lifted. It was Jonathan Trout there before him!
Glorious morning! sang the voice.
Yes, very fine! said Stanley briefly. Why the dickens didnt the fellow stick
to his part of the sea? Why should he come barging over to this exact spot?
(Mansfield: 20)
Flic-floc! Flic-floc! Leau bouillonnait autour de ses jambs tandis que
Stanley Burnell avanait en pataugeant, au comble de la jubilation.

340

Premier dans leau, comme dhabitude ! Il les avait tous battus, une fois
de plus. Et sans faire ni une ni deux, il se pencha pour asperger deau sa
tte et sa nuque.
Salut toi, frre! Mille saluts, Toi, Puissant! Une voix de basse
roulait ses sonorits de velours au-dessus des eaux.
Bont divine! Enfer et damnation ! Stanley se releva, pour apercevoir,
dans le lointain, une tte sombre qui dansait sur leau, et un bras lev.
Ctait Jonathan Trout dj l, avant lui! Matine sensationnelle!
chanta la voix.
Oui, trs belle, dit brivement Stanley. Pourquoi diantre ce gars-l ne
sen tenait-il pas sa portion de mer? Pourquoi fallait-il quil vienne
jusquici, se fourrer prcisment dans ce coin? (Merle 21)
[Bldbc! n timp ce Stanley Burnell avansa cu greu prin ap, extrem de
bucuros, apa fcea bulbuci n jurul picioarelor sale. Primul sosit ca de
obicei! i nvinsese pe toi din nou! i se aplec imediat s i bage capul i
ceafa n ap.
Salutare, frate! Salutare, ie, Puternice! O voce grav rsuna,
nlndu-i timbrul peste ntinderea de ap.
Dumnezeule mare! La naiba! Stanley se ridic i vzu n deprtare un
cap negru i un bra ridicat. Era Jonathan Trout acolo, chiar naintea
lui! ,,Ce diminea glorioas!, se auzea cntnd.
Da, foarte frumoas! zise Stanley scurt. De ce naiba n-a stat tipul sta
pe partea lui de mare? De ce-a trebuit s vin pn aici, exact n acelai
loc? NdT A. H.]

341

342

CONCLUZII

Studiul abordrii NP n traducere ilustreaz n ce msur aa-zisa

intraductibilitate a acestui element se bazeaz pe specificitatea sa, dar i pe
o viziune oarecum fragmentar att a potenialului su, ct i a ceea ce este
traducerea. A afirma c NP este intraductibil nseamn s admitem c este
un obstacol, o limit, dovada unei neputine; ns toate acestea se spulber
dac lum n considerare natura sa real, precum i pe aceea a traducerii.
Obiectivul traducerii este de a oferi echivalentul unui text cu ajutorul unei
alte limbi dect aceea n care acesta a fost scris originalul. Concepiile
negative despre traducere s-au nscut dintr-o nelegere inadecvat a
limbilor i a modalitilor lor de a reprezenta lumi n parte diferite.
Traducerea constituie un contact ntre limbi i culturi, o ocazie de a le
observa resursele i de a negocia transferuri. NP ndeplinesc o funcie
fundamental cvasideictic, de desemnare direct a unui referent (presupus
unic) cu ajutorul fonemelor specifice unei limbi, funcie care l plaseaz n
afara lexicului, dei el face parte din limb. Or, tocmai aceast funcie
trebuie conservat n traducere, operaie asemntoare mprumutului
lexical de care am difereniat-o. Pstrarea NP n traducere le confer
funcia de marc etnolingvistic, care ine de culoarea local, dar
funcioneaz i ca indice al gradului de toleran mai mult sau mai puin
ridicat fa de o alt prezen lingvistic.
Se poate constata c practica pstrrii NP este nuanat, de fapt, de
fore create de factori interni din limbile-culturi i de interaciuni
lingvistico-culturale. n unele cazuri, trecutul cultural comun i modurile
de desemnare ale unor refereni comuni ori externi au generat transpuneri
care in de o traducere cvasilexical (n care intervin forma i sensul
NP). Exist, de asemenea, fenomene de asimilare natural, caracteristice
limbilor n contact, care anihileaz n proporii variabile extraneitatea i
alteritatea NP. Importana oralitii n traducerea NP apare n
interveniile mai (ne)nsemnate ale traductorului din anumite tipuri de
texte i n solicitrea sonoritilor n poezie; aceste pre-faceri zdruncin
ideea unei traduceri identice i contabilizabile, ntruct depind de
sociolingvistica traducerii i de creativitate.
343

Acest prim tur de orizont, care trateaz cu predilecie utilizarea

prototipic a NP, ar fi ndeajuns pentru a demitiza intraductibilitatea lui.
Traducerea este o operaie triadic care ncepe printr-o interpretare a
textului i, n calitate de element constitutiv al textului, NP nu se sustrage
acestei examinri. Pentru interpretarea funciei fundamentale cvasideictice
a NP, evocat mai sus, este necesar raportarea la situaia de enunare i la
context (Jonasson 1994: 137 i 147). Nu se mai poate, deci, ignora luarea n
considerare a referinei NP aa cum se practic pentru substantivele
comune , iar acest lucru reiese clar din examinarea gramaticii NP. Exist
gramatici ale limbilor nc rigide, n privina folosirii nemodificate a NP,
dar exist i utilizri gramaticale retorice care admit modificarea NP, n
vreme ce gramatica numelor proprii este mai flexibil i i permite s
spun mai mult ori s devin un vector de modalizare. Pe lng faptul c
face trimitere la un referent, la o funcie de identificare i la un sens, n
acest ultim caz pe ci ocolite, NP este, de asemenea, un element de textur
datorit densitii reelelor n care se nscrie i prin natura relaiilor
stabilite n cadrul acestora. Se observ, i n acest domeniu, intervenia
unui ansamblu de tendine discursive i de alegeri mai mult sau mai puin
amprentate de traductori.
Dei constituie o clas specific, NP este n relaie cu un referent i
cu vectorii de sens reprezentai de sintagmele descriptive i de
substantivele comune; raporturile cu cele din urm au fost studiate n
ultimul capitol: actualizarea sensului latent, disimulat sub funcia de
simplu indicator ori abaterile de la aceast funcie care i permit s
desemneze, prin figuri de stil, clase de obiecte. O parte dintre aceste
probleme de traducere depinde un dat (neologic) care merit s fie analizat
n egal msur pentru bogia sa, foarte impevizibil, i pentru rafinarea
percepia diferenelor lingvistice. O alt parte important a problemelor
traductive rezult din valorificarea sensului NP n diverse scopuri (jocuri
de cuvinte, comentarii, atmosfer) i a negocierii sensului creat, precum i
din raporturile NP cu cultura-surs; este domeniul n care se observ
confruntarea sau coexistena unor concepii traductive antagonice:
aclimatizarea sau pstrarea caracterului exotic al elementului original. Se
pot percepe, prin intermediul prezentei analize, dilemele pe care le creeaz
traducerea: Predomin privilegierea comunicrii i, deci, a explicitrii?
Care sunt limitele explicitrii? Dar ale meninerii elementelor textuluisurs? Pstrarea elementelor textului-surs, care oblig receptorul s fac
344

un efort pentru a nelege referina, poate fi, deopotriv, indicatorul

funciei comunicative i universalizate a traducerii, care deschide orizontul
lingvistic i cultural al receptorului; dar, la o simpl lectur, poate
receptorul-int s depun un efort similar cu al traductorului, pentru a
clarifica toate nelmuririle? Incontestabil ntrebarea care se pune aici se
refer la identitatea textelor surs i int: ne situm ntr-o tradiie care
cere ca traducerea s fie la fel de ,,lefuit ca textul original pentru a
accede la un statut nobil. Este foarte posibil o eroare, fiindc traducerea,
ca spaiu de contact i de schimburi, are, probabil, nevoie de un paratext
minim pentru a fi ea nsi, cel puin atunci cnd este vorba despre un text
destinat lecturrii.
Traducerea este, nainte de toate, o lectur al crei scop const n
determinarea finalitii textului i n interpretarea sensului pe care l
vehiculeaz; ca element constitutiv al textului, NP este supus i el acestei
proceduri, fie i numai pentru a i se acorda statutul de NP nemodificat,
caz n care, funcia sa de desemnator unic l transform ntr-un fel de
hiponim maximal a crui specificitate non-universalizabil se opune
reformulrii cu ajutorul unui element din aceeai categorie. De altfel,
aceast stare de fapt este limitat de echivalene generate de istorie, de
schimbul ntre civilizaii i de practicile naturale de aclimatare a
sonoritilor care pot deveni strategii de asimilare a unui text, n scopuri
variate. Gramatica NP este dubl, iar problemele de traducere in cnd de
sintaxa comparat a determinanilor, cnd de utilizrile retorice i modale
care corespund unor ntrebuinri modificate ale NP ce solicit relaia lui
cu referentul sau au legtur cu relaia intersubiectiv stabilit de enunul
din care face parte. Densitatea reelelor onomastice trimite la practici
discursive codate pe care traductorul le poate refuza. De altfel, NP ca
desemnator este un izvor de sensuri care revendic intervenia
traductorului cu i mai mult for dac textul-surs conine o
valorificare a acestui potenial; strategiile traductive oscileaz ntre
pstrarea semnificantului i politicile care acord o mai mare sau mai mic
importan exprimrii sensului sau funciei textuale a NP. n sfrit, NP
reprezint o surs de neologisme i intr n structura expresiilor care
vehiculeaz uneori o parte a simbolisticii sale. Departe de a fi semnul
amorf a crui imagine a fost consolidat de asocierea lui cu ideea de
rezisten la traducere, NP se dovedete a fi un semn adaptabil, complex,
care solicit traducerea tocmai pentru capacitatea sa de a semnifica n
345

diferite moduri. Este, fr ndoial, un semn privilegiat pentru a

experimenta dualitatea fond-form, particular-universal, n cadrul limbii i
n traducere.

346

ANEXE*

Anexa 1: extras din incipitul romanului Nineteen Eighty-Four cu

traducerea n limba francez
It was a bright cold day in April, and
the clocks were striking thirteen.
Winston Smith, his chin nuzzled into
his, breast in an effort to escape the
vile wind, slipped quickly through
the glass doors of victory Mansions
though not quickly enough to
prevent a swirl of gritty dust from
entering along with him. The hallway
smelt of boiled cabbage and old rag
mats. At one end of it a colored
poster, too large for indoor display,
had been tacked to the wall. It
depicted simply an enormous face,
more than a meter wide: the face of a
man of about forty-five, with a heavy
black moustache and ruggedly handsome features. Winston made for the
stairs. It was no use trying the lift.
Even at the best of times it was
seldom working, and at present the
electric current was cutting during
daylight hours. It was part of the
economy drive in preparation for
Hate Week. The flat was seven flights
up, and Winston, who was thirtynine and had a varicose ulcer above
his right ankle, went slowly, resting
several times on the way. On each
*

Ctait une journe davril froide et

claire. Les horloges sonnaient treize
heures. Winston Smith, le menton
rentr dans le cou, sefforait dviter le
vent mauvais. Il passa rapidement la
porte vitre du bloc des Maisons de la
Victoire,
pas
assez
rapidement
cependant
pour
empcher
que
sengouffre en mme temps que lui un
tourbillon de poussire et de sable.
Le hall sentait le chou cuit et le vieux
tapis. lune de ses extrmits, une
affiche de couleur, trop vaste pour ce
dploiement intrieur, tait cloue au
mur. Elle reprsentait simplement un
norme visage, large de plus dun
mtre : le visage dun homme denviron
quarante-cinq ans, lpaisse moustache
noire, aux traits accentus et beaux.
Winston se dirigea vers lescalier. Il tait
inutile dessayer de prendre lascenseur.
Mme aux meilleures poques, il
fonctionnait rarement. Actuellement,
dailleurs, le courant lectrique tait
coup dans la journe. Ctait une des
mesures dconomie prises en vue de la
Semaine de la Haine.
Son appartement tait au septime.
Winston, qui avait trente-neuf ans et

Texte culese de Raluca Moneanu

347

landing, opposite the lift-shad, the

poster with the enormous face gazed
from the wall. It was one of those
pictures which are so contrived that
the eyes follow you about when you
move.
BIG
BROTHER
IS
WATCHING YOU, the caption
beneath it ran.
Inside the flat a fruity voice was
reading out a list of figures which had
something to do with the production
of pig-iron. The voice came from an
oblong metal plaque like a dulled
mirror which formed part of the
surface of the right-hand wall.
Winston turned a switch and the
voice sank somewhat, though the
words were still distinguishable. The
instrument (the telescreen, it was
called), could be dimmed, but there
was no way of shutting it off
completely. He moved over to the
window: a smallish frail figure, the
meagerness of his body merely
emphasized by the blue overalls
which were the uniform of the Party.
His hair was very fair, his face
naturally
sanguine,
his
skin
roughened and the cold of the winter
that just ended.
Outside, even through the shut
window-pane, the world looked cold.
Down in the street little eddies of
wind were whirling dust and torn
paper into spiral, and though the sun
was shining and the sky a harsh blue,
there seemed to be in no color in
anything, except the posters that were
plastered everywhere. The black
moustachiod face gazed down from

souffrait dun ulcre variqueux au-dessus

de la cheville droite, montait lentement.
Il sarrta plusieurs fois en chemin pour
se reposer. A chaque palier, sur une
affiche colle au mur, face la cage de
lascenseur, lnorme visage vous fixait
du regard. Ctait un de ces portraits
arrangs de telle sorte que les yeux
semblent suivre celui qui passe. Une
lgende, sous le portrait, disait : BIG
BROTHER VOUS REGARDE.
A lintrieur de lappartement de
Winston, une voix sucre faisait
entendre une srie de nombres qui
avaient trait la production de la fonte.
La voix provenait dune plaque de mtal
oblongue, miroir terne encastr dans le
mur de droite. Winston tourna un
bouton et la voix diminua de volume,
mais les mots taient encore distincts.
Le son de lappareil (du tlcran comme
on disait) pouvait tre assourdi, mais il
ny a avait aucun moyen de lteindre
compltement. Winston se dirigea vers
la fentre. Il tait de stature frle, plutt
petite, et sa maigreur tait souligne par
la combinaison bleue, uniforme du
Parti. Il avait les cheveux trs blonds, le
visage naturellement sanguin, la peau
durcie par le savon, les lames de rasoir
mousss et le froid de lhiver qui venait
de prendre fin.
Au-dehors, mme a travers le carreau de
la fentre ferme, le monde paraissait
froid. Dans la rue, de petits remous de
vent faisaient tourner en spirale la
poussire et le papier dchir. Bien que
le soleil brillt et que le ciel ft dun
bleu dur , tout semblait dcolor,
hormis les affiches colles partout. De

348

tous les carrefours importants, le visage

la moustache noire vous fixait du
regard. Il y en avait un sur le mur den
face.
BIG
BROTHER
VOUS
REGARDE rptait la lgende, tandis
que le regard des yeux noirs pntrait
les yeux de Winston. Au niveau de la
rue, une autre affiche, dont un angle
tait dchir, battait par -coups dans le
vent,
couvrant
et
dcouvrant
alternativement
un
seul
mot :
ANGSOC. Au loin, un hlicoptre
glissa entre les toits, plana un moment,
telle une mouche bleue, puis repartit
comme une flche, dans un vol courbe.
Ctait une patrouille qui venait mettre
le nez aux fentres des gens. Mais les
patrouilles navaient pas dimportance.
Seule comptait la police de la Pense.

every commanding corner. There was

one on the house-front immediately
opposite. BIG BROTHER IS
WATCHING YOU, the caption
said, while the dark eyes looked deep
into Winstons own. Down at street
level another poster, torn at one
corner, flapped fitfully in the wind,
alternately covering and uncovering
the single word INGSOC. In the far
distance a helicopter skimmed down
between the roofs, hovered for an
instant like a bluebottle, and darted
away again with a curving flight. It
was the police patrol, snooping into
peoples windows. The patrols did
not matter, however. Only the
Thought Police mattered.
(G.Orwell 1949/1961: 5-6)

(A. Audiberti 1950/1970 : 11-12)

Georges Orwell, 1949. Permission of
Bill Hamilton as the literary Executor
of the Estate of the Late Sonia
Brownell Orwell an Martin Secker &
Warbury Ltd.

Anexa 2 : extras din romanul The Bell, tip de textpovestire

She had expected Paul to come
running up to London to receive her.
She had not expected to be summoned
curtly into the country. Alarm
overtook her too at the thought of
meeting Paul again in such strange
surroundings. What, in any case, was a

Elle avait espr quil accourait

Londres, et ne stait aucunement
attendue une convocation succincte
dans un endroit inconnu. Lnervement
lenvahit a la pense de renouer des
liens distendus dans une si trange
ambiance.

349

lay religious community? Doras

ignorance of religion, as of most
things, was formidable. She had never
in fact been able to distinguish religion
from superstition, and had given up
her own practice of it when she
discovered that she could say the
Lords Prayer quickly but not slowly.
She lost such faith as she had without
pain and had not had occasion to reconsider the matter. She wondered if
Paul took part in the religion down
there. They had been married very
grandly, though amid some ironic
glances from Pauls friends in church.
For Paul had followed his father and
grandfather in wishing to anglicize
himself as much as possible were
matters of class and religion were
concerned. It had taken Dora some
time to realize this, and when she had
done so it increased for her the
unreality of their relationship.
Moreover the contempt of Paul as
Christian was even harder to bear than
his contempt as a savant since that
aspect for poor Dora even less
penetrable. Did Paul believe in God?
Dora did not know. As her thoughts
now conjured up the reality of Paul
and as her imagination played at last
upon the fact that he had really existed
all through his strange interval, and
had continued his life, thinking about
her and judging her, her heart sank
utterly. She decided not to go. She
returned to her former resolve after
discussions with Sally, who disliked
Noel, and had always been, Dora
suspected, rather sweet on Paul with

Qutait-ce
ailleurs
quune
communaut religieuse. Son ignorance
sur ce sujet- comme du reste sur la
plupart
des
sujets-tait
incommensurable. Jamais, en fait, elle
navait t capable de savoir la
diffrence entre la religion et la
superstition, et stait tout bonnement
contente de cesser de pratiquer
lorsquelle
avait
dcouvert
son
incapacit rciter un Notre Pre
autrement qua toute vitesse. Elle avait
perdu sa foi primitive sas en tre
trouble, et navait pas eu loccasion de
reconsidrer le problme. Elle se
demandait si, Imber, Paul participait
au culte. Ils avaient t unis avec faste
lglise, sous les regards ironiques des
amis du mari. Il avait ainsi ralis le
souhait de ses ascendants paternels de
sangliciser le plus possible, tant sur le
plan religieux que sur le plan social.
Dora avait mis longtemps le
comprendre et cette dcouverte tardive
avait augment le caractre chimrique
de leurs relations. En outre, la
condescendance de son poux en tant
que chrtien tait plus difficilement
supportable que sa condescendance en
tant que savant car cet aspect-l tait
pour la pauvre enfant encore plus
impntrable. Croyait-il en Dieu ? Elle
lignorait.
Comme elle pensait un tre de chair
et dos, comme son imagination jouait,
en dfinitive, sur le fait quil avait
vraiment continu de vivre durant cet
trange intermde, quil avait conserv
des habitudes, avait pens elle, lavait
juge, elle en fut si bouleverse quelle

350

dcida de ne plus partir le rejoindre.

Nol proccup de cet tat desprit,
cherchait sans le trouver le remde y
apporter, mais Sally qui le dtestait, etcomme son amie lavait toujours
souponn tait au contraire bien
intentionn envers Paul, parvint, aprs
une brve discussion la faire revenir
sur cette dernire dcision. Elle partit
donc enfin pour Knightsbridge, et fut
mue en reprenant contact avec ce lieu
familier accusateur, immuable- net
t lodeur pntrante dgage par la
poussire de labsence. Elle assembla
quelques-uns de ses vtements, car sa
fuite, sinon tout fait improvise, avait
tout au moins t peu organise. Le
jour prvu pour son dpart, atterre
(I.Murdoch 963:14) published by la pense de se retrouver en prsence de
Chatto & Windus. Used by son mari, elle ne cessa de gmir tout le
permission of the Random House long de la route dans la voiture de Nol
jusqu
Paddington.
(Editions
Group Limited.
Gallimard, pour les droits franais).
Noel, who was by now thoroughly
worried about Doras state of mind
and about what was to be done with
her. Dora fetched the things from
Knightsbridge, with fast-beating heart
as she opened the door of the flat and
saw the familiar accusing scene, florid
and unchanged, except for the dust
and the smell of absence. She collected
some of her own clothes at the same
time. Her flight had not been totally
unpremeditated
but
quite
unorganized. By the time Tuesday
came, fear of seeing Paul again
overwhelmed all other emotions. She
cried all the way to Paddington in
Noels car.

Anexa 3 : extras din romanul The Bell, tip de textdialog

It was a relentlessly hot day. They
arrived in good time for the 4.56 but
the train was already in the station and
fairly full. Noel found her a corner
seat on the corridor side and lifted her
large case onto the rack, placing on top
of it the paper bag containing Pauls
Italian straw sun hat. Dora dropped
her smaller canvas bag on the seat and
got out on to the platform with Noel.
They looked at each other.
Dont stay, said Dora.
Your teeth are chattering, said Noel.

La chaleur tait accablante, et

quoiquarrivs fort en avance, ils
trouvrent le train dj en gare bourr
de voyageurs.
Nol parvint, nanmoins dnicher
une place cote couloir, et installa les
bagages dans le filet. Elle dposa son
petit sac pour marquer sa place, puis ils
retournrent sur le quai.
Ils se dvisagrent.
Ne restez pas, dit Dora.
Vous claquez des dents, remarqua
Nol. Tout au moins, il me semble car

351

At least I assume thats what theyre

doing. Ive never witnessed this
phenomenon before.
Oh, shut up! said Dora.
Cheer up darling, said Noel. You
look the picture of misery. After all, if
you hate it you can come away.
Youre a free agent.
Am I? said Dora. All right, all right,
Ive got a handkerchief. Now please
go.
They stood holding hands. Noel was a
very big man with a pale unwrinkled
face and pale colorless hair. With his
look of gentle awkward bland
amiability he was like a large teddy
bear. He smiled down upon Dora,
wanting to be sympathetic without
humoring her mood. Write to Uncle
Noel, wont you?
If I can, said Dora.
Come, come, said Noel. Dont be
tragic. Above all, dont let those
people make you feel guilty. No good
ever comes of that. He put his hands
under her elbows and lifted her for a
moment off the ground. They kissed.
Give my love to Paul!
Hell. Goodbye.
Dora got into the train. It was now
very full indeed and people were
sitting four a side. Before she sat down,
she inspected herself quickly in the
mirror. In spite of all her awful
experiences she looked good. She had a
round well-formed face and a large
mouth that liked to smile. Her eyes
were dark slaty blue and rather long
and large. Art had darkened but not
thinned her vigorous triangular eye-

javoue navoir jamais vu pareil

phnomne.
Oh ! laissez-moi tranquille.
Voyons, ma chrie, ayez un peu de
cran. On dirait la statue du dsespoir.
Aprs tout, si cette nouvelle exprience
vous dplait, rien ne vous empchera
de revenir.
Vous le croyez ? Bon. Ah ! jai trouv
mon mouchoir. Partez maintenant, je
vous en prie.
Ils se tenaient les mains. Nol tait trs
grand. Avec son visage lisse, ses
cheveux incolores, son expression
daffabilit un peu gauche, il faisait
penser un gros ours de peluche. Il
souriait sa compagne, sefforant de
lui tmoigner sa sympathie, prenant
soin de ne pas altrer nouveau son
humeur si changeante.
Vous crirez loncle Nol, jespre ?
Si jen trouve la possibilit.
Voyons, ne soyez pas aussi
dramatique. Avant tout, ne laissez pas
ces personnes vous donner un
complexe de culpabilit. Rien de
salutaire ne peut en rsulter.
Il la prit sous ses coudes, la soulevant
de terre, durant un long moment. Ils
sembrassrent.
Dites mon affection Paul.
Je vous en prie, ne mexasprez pas,
au revoir.
Elle grimpa dans le train, absolument
comble. Avant de sasseoir, elle jeta un
rapide coup dil dans la glace. En
dpit de toutes ses tragiques preuves,
elle avait bonne mine, un joli visage
bien rempli, une bouche sinueuse faite
pour le sourire, de grands yeux en

352

brows. Her hair was golden brown

and grew in long flat strips down the
side of her head, like ferns growing
down a rock. This was attractive. Her
figure was by no means what it had
been.
(I.Murdoch: 15 published by Chatto&
Windus. Used by permission of the
Random house Group Limited).

amande, et son maquillage avait

assombri ses sourcils sans les paissir ;
ses cheveux bruns dors tombaient en
longues mches lgrement raides sur
ses paules, telles des fougres le long
dun rocher. Limage tait attrayante, la
silhouette diffrente de jadis. (J.
Desseine : 19-20, Editions Gallimard,
pour les droits franais).

353

Note de traducere i comentarii

Introducere
[1] n limba romn, se utilizezaz tot o echivalen eterogen: pstrarea NP i omiterea
articolului: n Daily Express.
[2] mprumutm sintagma grad de ospitalitate a limbilor traductoare de la Solomon
Marcus, Cum depinde un text de limba n care a fost scris (Interpretndu-l pe Sorescu)
n SCL, 35, nr. 4, iul.-aug. 1984, p. 288-296.
Capitolul 1. NUMELE PROPRIU CA SEMNIFICANT. GRADE DE CONSERVARE
[1] n romn, Dna Popescu este un echivalent reprezentativ de patronim romnesc.
[2] n romn, endonimul englez London este redat prin exonimul Londra, asimilat grafic
i fonetic, probabil, dup exonimul francez.
[3] Semnele vide de coninut sunt semne nonrefereniale n raport cu realitatea (cf. E.
Benveniste). Semne refereniale, lexicale, indexicale, culturale.
[4] Ionescu i Popescu, pentru limba romn.
[5] Reportul fr asimilare grafic coabiteaz cu formele asimilate grafic i fonetic:
Elisaveta, Elizabeta, forme care i pot deruta pe traductorii nceptori, mai cu seam n
situaia n care ortografia istoric impune o form romnizat, iar traducerea prenumelor
contemporane este reglementat doar de report.
[6] Regula traducerii toponimelor, reportul n limba-surs, este valabil i n cazul
transferului prenumelor asemantice, aadar: George Steiner, dar Georges Mounin i
George Sand.
[7] n limba romn, avem un report al NP englez, care nu sufer nicio asimilare grafic
i corespunde, din acest punct de vedere, cu prenumele romnesc: Eram patru: George,
William Samuel Harris, eu i Montmorency (Jerome K. Jerome/Levichi, 1994: 5).
[8] n versiunea romneasc, traductorul respect o regul pe care o transform n
tehnic omogen: reportul NP asemantice, fr asimilare grafic.
[9] Aceeai strategie ca n precedentul exemplu.
[10] i n versiunea romneasc traductorul recurge la report, nsoit de asimilare grafic
i fonetic, produs i de forma de vocativ a NP.
[11] n limba romn, reportul este neasimilat grafic.
[12] Articolul nu este nici pstrat, nici tradus n versiunea romneasc.
[13] Echivalentul romnesc pentru culottes sau knickers ar fi, neutru, chiloi (de dam),
arg. gogoari, chiar dac, n anii 80, acesta din urm nu face referire dect indirect i
ironic la chiloi de dam groi, cu picior (cf. George Volceanov, Dicionar de argou al
limbii romne, Editura Niculescu, 2007).
[14] n traducerea romneasc, traductoarea, Frida Papadache (Caroll 1971: 109), i
etaleaz creativitatea i propune Coco-Cocou, renunnd la reportul comod, care nu ar fi
produs nici efecte perlocuionare, nici ilocuionare.

354

[15] Respectiv despre romnizarea mprumuturilor.

[16] Aceeai tendin se remarc i n limba romn.
[17] n limba romn, pentru traducerea acestor prenume, se respect ortografia istoric
i latin (Cassius, Brutus etc.) sau latinizat i apocopat (Octaviu, Pliniu, Antoniu etc.),
alteori cele dou forme coexist (Vergiliu(s), Pliniu(s) etc.).
[18] Aceeai tendin se remarc i n limba romn.
Capitolul 2. GRAMATICA I INSERAREA TEXTUAL A NUMELOR PROPRII
[1] n legtur cu terminologia gramatical romn (diacronic i sincronic): substantiv
propriu/nume propriu, a se vedea Domnia Tomescu, Gramatica numelor proprii n
limba romn, Editura ALL, 1998, p. 18-28.
[2] Aa cum reiese din exemplele traduse, i limba romn, la fel ca limba francez,
utilizeaz minuscula pentru unele substantive proprii n limba englez.
[3] n limba romn, dei sunt prezente ambele situaii, articol zero i articol hotrt, cel
din urm este mai frecvent.
[4] n limba romn, aceste toponime sunt redate n conformitate cu ortografia istoric
sau prin report, nsoit de asimilare fonetic i grafic.
[5] Cele dou oronime au articol zero i n limba romn.
[6] i n traducerile romneti, utilizarea endonimelor, chiar i n situaiile n care n
limba romn sunt consacrate exonime, are aceeai valoare de prezervare a elementelor
extranee din textul-surs.
[7] n romn, Strand (cartier londonez) nu face excepie de la regula utilizrii articolului
zero.
[8] Numele proprii feminine primesc i ele articolul hotrt enclitic, iar cele care nu se
declin, dup modelul substantivelor comune feminine, primesc articolul hotrt
proclitic masculin lui: lui Mary-Ann, lui Josephine etc.
[9] Se observ c, n limba romn, numele propriu nu este nsoit de adjectivul
demonstrativ. Cf. http://www.ebible.ro/biblia/romana/cornilescu/matei/3/.
[10] Versiunea n limba romn nu poate fi redat prin literalism sintactic, ntruct ar fi i
nefireasc: *spectacolul cu Pirandello al su/ *spectacolul cu al su Pirandello.
[11] Aceeai remarc i pentru traducerea NP n limba romn.
[12] Substantivele proprii sunt incompatibile cu determinarea prin articol nehotrt
(Dumitru Irimia, Structura gramatical a limbii romne. Numele i pronumele. Adverbul,
Editura Junimea, 1976, p. 38).
[13] i n limba romn, pluralul numelor proprii, aici al patronimelor, se difereniaz
complet de cel al substantivelor comune. Nemaifiind vorba de neles, nu intr n discuie
posibilitatea de a vorbi despre o extensiune a acestuia. Se ia n calcul, n cazul
prenumelor, reunirea de coninuturi similare, dar distincte: toi (purttorii numelui) Ion,
de exemplu, iar n cazul patronimelor se folosesc forme perifrastice familia Ionescu ori
soii Popescu. n cazul patronimelor menionate, exist i forme de plural, unele cu nuane
depreciative: Ionetii, Popetii, Brbuletii etc. Alte patronime formeaz pluralul la fel ca
substantivele comune: Tudorii, Capuleii. Pentru informaii mai ample asupra
subiectului, a se vedea Eugen Coeriu, Teoria limbajului i lingvistic general. Cinci

355

studii. Ediie n limba romn de Nicolae Saramandu, Bucureti, Editura Enciclopedic,

2004, p. 264- 310.
[14] n traducerea n limba romn, este utilizat procesul de pronominalizare, fr
reluarea NP: pronume personal ea, la acuzativ: o.
Capitolul 3. NUMELE PROPRII I SENSUL
[1] V. Dumitru Irimia, Structura gramatical a limbii romne. Numele i pronumele.
Adverbul, Junimea, 1976, p. 36.
[2] A se vedea, pentru particularitile traducerii n limba romn a culturemelor sau a
referenilor culturali, G. Lungu-Badea, Teoria culturemelor, teoria traducerii, Timioara,
Editura Universitii de Vest, 2004.
[3] A se vedea, n legtur cu traducerea ca negociere, Umberto Eco, A spune cam acelai
lucru. Experiene de traducere. Titlu original: Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di
traduzione, traducere n limba romn de Lazslo Alexandru, Editura Polirom, 2008.
[4] Incrementarea este necesar n traducerea n limba romn.
[5] Descrierea nivelelor de lizibilitate este realizat de Solomon Marcus n Semiotica
matematic a artelor vizuale, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1982, p. 110
sqq.
[6] Newspeak (fr. novlangue, rom. nouvorba), termen inventat de George Orwell n
romanul O mie nou sute optzeci i patru.
[7] n versiunea romn, dualitatea se pstreaz cu aceeai valoare a varietilor diastratice
i, lejer, diacronice din limba englez.
[8] n romn, ar fi putut fi salvat efectul eufonic din original prin pstrarea falsei
derivri, adic prin folosirea subst. masc. pl. argini bani.
[9] Traducerea literal n limba romn are ca obiectiv, aici ca i n ale situaii din aceast
lucrare, reliefarea diferenelor semantice actualizate n limba-int la care se raporteaz
Michel Ballard. Traducerea semantic, n romn, a colocaiei image dEpinal va fi
imagine populara, cunoscut de toat lumea.
[10] Recunoaterea endonimelor n exonimele utilizate ntr-o limb de tradus constituie o
serioas problem de traducere, mai ales pentru traductorii nceptori care le restituie
adesea, eronat, prin report din francez: Saint Jacques de Compostelle, Ble, Cologne,
Haut-Adige, Saint Hyppolite, Cornouailles etc.
[11] Endonim pentru una, exonim pentru cealalt.
[12] Gustul colegiului reflect prostul-gust al epocii lui Malherbe, iar gustul Luvrului,
rafinamentul, bunul-gust. Pe de alt parte, aceast afirmaie nu este o scuz, ci o declaraie
de intenie. (cf. Roger Zuber, Les Belles infidles et la formation du got classique, Paris,
Albin Michel, 1968, p. 29, i Gustave Dupont-Ferrier, Du Collge de Clermont au Lyce
Louis-le-Grand (1563-1920), diteur E. de Boccard, 1921, p. 250).
[13] Formele apocopate ale unor substantive comune (ca domnu, n acest exemplu),
trunchierile, formele reduse ale unor numerale, omiterea articolului definit enclictic l
reprezint i n limba romn mijloace de redare a oralitaii formale sau informale.
[14] n traducerea romneasc, se pierde complet intenia auctorial, prin reportul
neinspirat al numelui propriu englezesc. S-ar putea recupera printr-o echivalen

356

semantic. Analiznd paradigma semantic a engl. mope, fr. boudeuse, s-ar putea opta
pentru Doamna Mofturoas, Madama Mofluz etc.
[15] Spre deosebire de versiunea francez, n traducerea romneasc traducerea
etimonului este introdus n text.
[16] n versiunile romneti, traductorii au ales reportul, cu entropia aferent, pentru
redarea numelor personajelor.
[17] Cu o excepie (James B. Ferret, explicat ntre paranteze: Mae-Roii), strategia de
redare a antroponimelor n versiunea romneasc este reportul.
[18] Nici n limba romn patronimul nu vehiculeaz o informaie privitoare la gen.
Doar n exprimarea colocvial, cu valoare depreciativ ori peiorativ i difereniat
stilistic de patronimul masculin, se utilizeaz forme patronimice care pot conine o
marc de gen: Arghireasca, Ioneasca, Popeasca, Constantineasca etc.
[19] n limba romn, aa cum s-a putut observa i din exemplele anterioare, reportul
Jean se va impune n dauna echivalentului Ioana ori a adaptrii nedeterminat de
semantism.
[20] Reportul cvasigeneralizat n traducerea romneasc, fr semnele diacritice
specifice limbii franceze se regsete, cu pierderi semantice i stilistice de proporii, i
n subtitrarea filmelor.
[21] Se sugereaz o nou unitate de msur, mai performant, ,,tigru-putere, conceput
prin analogie cu unitatea de msur convenional cunoscut, cal-putere.

357

358

Bibliografie*

DABLANCOURT Nicolas Perrot, Lettres et prfaces critiques, publies avec une

introduction, des notices, des notes et un lexique par Roger Zuber, Paris, Didier,
1972.
ALLERTON D. J., The Linguistic and Sociolinguistic Status of Proper Names.
What are they, and Who do they Belong to? , Journal of Pragmatics, vol II, pp.
61-92.
ALVERNY Marie-Thrse, Deux traductions latines du Coran au Moyen ge,
Archives d'histoire doctrinale et littraire du Moyen ge, XVI, (1947-1948),
pp. 69-131.
ARNAULD Antoine et LANCELOT Claude, Grammaire gnrale et raisonne
(1676), prsentation de Jean-Marc Mandosio, Paris, Editions Allia, 1997.
AUSTIN J. L., How to do Things with Words, The William James Lectures
delivered at Harvard University in 1955, (1re d. Clarendon Press, 1962), Oxford
University Press, 1984.
AUSTIN J.L, Quand dire c'est faire, Paris, Seuil, 1970.
BACHET de MZIRIAC Claude-Gaspar, De la traduction (1635), introduction
et bibliographie de M. Ballard, Arras, Artois Presses Universit, 1998.
BALLARD Michel, La traduction : de langlais au franais, 2e d. revue et corrige
(1re d. 1987), Paris, Nathan, 1994.
BALLARD Michel, Ambigut et traduction, n M. Ballard (d.), La traduction
plurielle, Lille, PUL, 1990, pp. 153-174.
BALLARD Michel, lments pour une didactique de la traduction, thse de
doctorat dtat, Paris III-Sorbonne, 1991.
BALLARD Michel, Le commentaire de traduction anglaise, Paris, Nathan (coll.
28), 1992, 128 pages.
BALLARD Michel, Lunit de traduction. Essai de redfinition dun concept, n M.
Ballard (d.), La traduction lUniversit. Recherches et propositions didactiques,
Lille, P.U.L. (coll. UL3), 1993, pp. 223-252
BALLARD Michel, La traduction de la conjonction and en franais, n M. Ballard
(d.), Relations discursives et traduction, Lille, P.U.L. (coll. tude de la
traduction ) 1995, pp. 221-293.

Bibliografie culeas de Raluca Moneanu i de Alina Pelea.

359

BALLARD Michel, De Ciceron Benjamin. Traducteurs, traductions, rflexions, 2e

dition revue et corrige (1re d. 1992) Lille, P.U.L. (coll. tude de la
traduction), 1995, pp. 331
BARTHES Roland, Le degr zro de lcriture (1953) suivi de Nouveaux essais
critiques, Paris, Seuil, 1972.
BAYSSIERE Galle, Dernires nouvelles de Chatwin, LExpress, 6 juin 1996,
pp. 133.
BENVENISTE mile, Problmes de linguistique gnrale, vol. II, rimpression (1re
d. 1974), Paris, Gallimard (coll. Tel), 1981.
BERMAN Antoine, La traduction et la lettre ou lauberge du lointain, n Antoine
Berman, Gerard Granel, Annick Jaulin, Georges Mailhos, Henri Meschonnic,
Les tours de Babel, Mauvezin, Trans-Europ-Repress, 1985, pp. 31-150.
BERMAN Antoine, Lessence platonicienne de la traduction, Revue
d'esthtique, n 12, 1986, pp. 63-73.
BOCQET Catherine, L 'Art de la traduction selon Martin Luther ou Lorsque le
traducteur se fait missionnaire, (tude contenant une retraduction par Catherine
Bocquet du Sendbrief vom Dolmetschen (1530), avec le texte original), Arras,
Artois Presses Universit, 2000.
BOURGY Victor, Le bouffon sur la scne anglaise du XVIe sicle, Lille, PUL,
1975.
BREAL Michel, Essai de smantique, science des significations, rimpression de
l'edition de 1924, Genve, Slatkine, 1976.
BRISSET Annie, Sociocritique de la traduction. Thtre et altrite au Qubec
(1968-1988), prface d'Antoine Berman, Longueuil, ditions du Prambule, 1990.
CHEVALIER Jean-Claude, BLANCHE-BENVENISTE Claire, ARRIVE
Michel, PEYTARD Jean, Grammaire Larousse du franais contemporain, Paris,
Larousse, 1964.
CHUQUET Helene et PAILLARD Michel, Approche linguistique des problmes
de traduction anglais-franais, Paris, Ophrys, 1987.
CONNES Georges, tude documentaire prcdant sa traduction de Robert
BROWNING, Lanneau et le lyre, Paris, Gallimard, 1959, pp. 7-144.
CRONIN Michael, Translating Ireland. Translation, Languages, cultures, Cork,
Cork University Press, 1996.
DAMODAR SHRIDAR Uma, La Traduction des rfrents humoristiques dans la
bande dessine Astrix, Hyderabad, Essais.Journal des tudes francophones, n
4, 1995, pp. 40-60.
DAUZAT Albert, Les noms de famille en France, (1re d. 1949, Paris, Payot) Paris,
Librairie Gunguaud, 1988.

360

DELESSE Catherine, Les dialogues de BD : une traduction de lora! ?, n M.

Ballard, Oralit et Traduction, Arras, Artois Presses Universit (coll.
Traductologie), 2001, pp. 321-340.
DELISLE Jean, La traduction raisonne. Manuel dinitiation la traduction
professionnelle de langlais vers le franais, Ottawa, Presses de lUniversit
d'Ottawa, 1993.
DEMANUELLI Jean et DEMANUELLI Claude, Lire et Traduire, Paris, Masson
1991.
DEMANUELLI Jean, La traduction : mode d'emploi. Glossaire analytique, Paris,
Masson, 1995.
DIAMENT Henri, Traductions de termes anthroponymiques et toponymiques
bibliques et vangliques du latin de la Vulgate en moyen franais dans des
documents des XIVe et XVe sicles, n Charles Brucker (d.), Traduction et
adaptation en France la fin du Moyen ge et la Renaissance, Paris, Champion,
1997, p.81-90.
DUBOIS Jean, GIACOMO Mathe, GUESPIN Louis, MARCELLESI
Christiane, MARCELLESI Jean-Baptiste, MEVEL Jean-Pierre, Dictionnaire de
linguistique, Paris, Larousse, 1973 (Les rfrences cet ouvrage sont le plus
souvent faites sous la forme du sigle : D.L.L.)
DUBOS Ulrika, Lexplication grammaticale du thme anglais, Paris, Nathan,
DURIEUX Christine, Fondement didactique de la traduction technique, Paris,
Didier, 1988.
ELMAN Jiri, Le problme de la traduction des noms propres, Babel, vol. XXXII,
n 1, 1986, pp. 26-30.
FLAUX Nelly, Catgorisation du nom propre, n Michle Noailly (d.), Nom
propre et nomination, Actes du Colloque de Brest, 21-24 avril 1994, Paris,
Klincksieck, 1995, pp. 63-73.
FOLKART Barbara, Traduction et remotivation onomastique , Meta, vol. 31,
n 3, sept. 1986, pp. 233-252.
FOLKART Barbara, Lonomastique en rupture avec son cotexte, n Le conflit des
nonciations. Traduction et discours rapport, Qubec, ditions Balzac, 1991, pp.
136-143.
FONTANIER Pierre, Les Figures du discours, introduction par Grard Genette,
Paris, Flammarion (Champs), 1977.
FOURMENT-BERNI CANANI Michle, Le statut des noms propres dans la
traduction, n Studi Italiani di linguistica teorica e applicata, vol. XXIII, n 3,
1994, pp. 553-571.
FOZ Clara, Le Traducteur, lglise et le Roi, Ottawa/Arras, Presses de
lUniversit dOttawa/Artois Presses Universit, 1998.

361

GALLIX Franois & WALSH Michael, Pratique de la traduction. La presse

conomique : version et thmes anglais, Paris, Hachette, 1991.
GALLAGHER John Desmond, Lanaphorisation des noms de personnes en anglais
et en franais, n Michel Ballard (d.), Relations discursives et traduction, Lille,
P.U.L. (coll. tude de la traduction ) 1995, pp. 107-120.
GANDRILLON Daniel, Traduire la Presse. Entrainement la version anglaise,
Paris, Ellipses, 1998.
GARY-PRIEUR Marie-Nolle, Grammaire du nom propre, Paris, P.U.F., 1994.
GEAL Franois, Enjeux idologiques de la traduction au XVIe sicle : lexemple
dune des premires versions en castillan des Colloques dErasme, nDominique De
Courcelles (d.), Traduire et adapter la Renaissance, Paris, cole des chartes
(diffusion : Droz et Champion), 1998.
GOUANVIC Jean-Marc, Sociologie de la traduction. La science-fiction amricaine
dans lespace culturel franais des annes 1950, Arras, Artois Presses Universit
(coll. Traductologie), 1999.
GRELLET Francoise, The word against the word. Initiation la version anglaise,
Paris, Hachette, 1985.
GUILLEMIN-FLESCHER Jacqueline, Syntaxe compare du franais et de l
'anglais, problmes de traduction, Gap, Ophrys, 1981.
GUILLEMIN-FLESCHER Jacqueline, Le linguiste devant la traduction,
Fabula, n 7, 1986, pp. 59-68.
GUILLEMIN-FLESCHER Jacqueline, Langage, culture et traduction,
quivalences, vol. 24/1, 1994, pp. 37-54.
GUIRAUD, Pierre, Les jeux de mots, Paris, P.U.F., 1976.
GUIRAUD, Pierre, L'tymologie, rimpression (1re d. 1964), Paris, PUF, 1979.
HADAS-LEBEL Mireille, Mose lgyptien, LHistoire, n 190, juillet-aot
1995, pp. 18-19.
HAMON Philippe, Pour un statut smiologique du personnage, n R. BARTHES,
W. KAYSER, W.C. BOOTH, Ph. HAMON, Potique du rcit, Paris, Seuil (coll.
Points), 1977, pp. 115-180.
HARDIN Grard et PICOT Cynthia, Translate. Initiation la pratique de la
traduction, Paris, Dunod, 1990.
HARRAPs New standard French and English Dictionary, Londres et Paris,
Harrap, 1981.
HAUTCOEUR Guiomar, Les Nouvelles Tragi-Comiques de Scarron et la critique
du roman, n M. BALLARD et L. D'HULST (ds.), La Traduction en France
Lge classique, Lille, (coll. UL3 ; diffusion : Presses du Septentrion), 1996, pp.
243-258.
HEWSON Lance, Les Paramtres de la traduction, thse de doctorat, Montpellier,
1987.

362

JAKOBSON Roman, Essais de linguistique gnrale, T.1., Les fondations du

langage, traduit et prfac par Nicolas Rouet, Paris, ditions de Minuit, 1963.
JOLY Andr et OKELLY Dairine, Grammaire systmatique de langlais, Paris,
Nathan, 1990.
JOLY Andr et OKELLY Dairine, Thmes anglais. Lexique et grammaire, Paris,
Nathan (coll. Fac), 1993. JONASSON Kerstin, Le Nom Propre. Constructions
et Interprtations, Gembloux, Duculot, 1994.
JONASSON Kerstin, Sur le double statut mondain et mtalinguistique du nom
propre, Stockholm Studies in Modern Philology, vol. 9, pp. 123-151.
KAHANE Eric, Le point de vue dun traducteur : rponses des questions sur la
traduction des textes dramatiques, Palimpsestes, n 1, 1987, pp. 139-151.
KLEIBER Georges, Problmes de rfrence : descriptions dfinies et noms propres,
Paris, Klincksieck, 1981.
KLEIBER Georges, Colloque DEIXIS, Paris, 1990.
KLEIBER Georges, Du nom propre non modifi au nom propre modifi : le cas de
la dtermination des noms propres par ladjectif dmonstratif, Langue Franaise,
n 92, pp. 82-104.
KRIPKE S., La logique des noms propres, Paris, ditions de Minuit, 1982.
LANGAGES, n 66, Le nom propre, numro coordonn par Jean Molino,
articles de Jean Molino, Gilles Granger, Jean-Claude Pariente, Claire-Lise Bonnet
et Jolle Tamine, Christian Bromberger, Paris, Larousse, juin 1982.
LANGUE FRANAISE, n 92, Syntaxe et smantique du nom propre, prsent
- par Marie-Nolle Gary-Prieur, Larousse, Paris, dcembre 1991.
LARBAUD Valery, Prface du traducteur sa traduction deSamuel Butler,
Nouveaux voyages en Erewhon, Paris, N.R.F., 1924, pp. XIV-XV.
LARBAUD Valery, Les matriaux : quelques noms gographiques, n Sous
linvocation de saint Jrme, Paris, Gallimard, 1986 (1re d. 1946), pp. 237-242.
LARWILL Paul Herbert, La Thorie de la traduction au dbut de la Renaissance,
Munich, Wolf, 1934.
LECLERCQ Guy, Lire Lear: 49 pomes non-senss de Edward Lear, proposs,
traduits et comments par Guy Leclercq, Encrages, 4/5, printemps-t 1980, pp.
67-85.
LEDERER Marianne, La traduction aujourdhui. Le modle interprtatif, Paris,
Hachette, 1994.
LEVIEUX Eleanor et Levieux Michel, Insiders French, Chicago et Londres, The
University of Chicago Press, 1999.
LONG Joseph, The reading of Company: Beckett and the bi-textual work, Forum
for Modern Languages Studies, 1996, Vol. XXXII, n 4, pp. 314-328.
LONGMAN DICTIONARY OF ENGLISH LANGUAGE AND CULTURE
(1992), Harlow, Longman, 1998.

363

LYONS John, lments de smantique, traduit par Jacques Durand (avec la

collaboration dliane Koskas), Paris, Larousse, 1978.
MAILLOT Jean, La Traduction scientifique et technique, Paris, Technique et
documentation, 1981, pp. 139-146.
MAILLOT Jean, Andr Gide traducteur de Conrad, Babel, vol. XX, n 2, 1974,
pp. 63-71
MALHERBE Franois de, uvres compltes, d. M.-L. Lalanne, Paris, Hachette
(coll. Grands Ecrivains de la France), 1862, 5 vol.
MARGOT Jean-Claude, Traduire sans trahir, Lausanne, Lge dHomme, 1979.
MARTINET Hanne, What about proper names in translation?, n Human
translation. Machine translation, Papers from the 10th Annual Conference on
Computational Linguistics, 22-23 nov. 1979, Odense, Danemark, revue NOK
(Noter Og Kommentarer), n 39, aot 1980, Romansk Institut, Odense Universitet, 5230 Odense M, Danemark, pp. 57-67.
MONOD Sylvre, Introduction aux Pomes sans sens dEdward Lear, traduction
et prface par Henri Parisot, Paris, Aubier, 1974, pp. 11-48.
MONOD Sylvre, Notes sa traduction de Jane Eyre, Paris, Gamier, [1966] 1984,
pp. 619-638.
MOUNIN Georges, Les Belles Infidles, prface de Michel Ballard et Lieven
Dhulst, bibliographie des travaux de Georges Mounin sur la traduction tablie
par Michel Ballard, rdition [1re d. 1955 aux Cahiers du Sud] Lille, PUL (coll.
tude de la traduction), 1994.
NEWMARK Peter, Approaches to Translation, rimpression (1re d. 1981),
Oxford, Pergamon Press, 1984.
NIDA Eugene A., Toward a Science of Translating, Leyde, E. J. Brill, 1964.
NOAILLY Michle (d.), Nom propre et nomination, Colloque de Brest, 21-24
avril 1994, Paris, Klinksieck, 1995.
Oxford Advanced Learner's Dictionary
PEETERS Jean, Rflexions sur lopposition nom propre/nom commun travers le
cas des appellatifs, communication au 39e Congres de la S.A.E.S., 1999, paratre.
PEETERS Jean, On the Translation of Proper Names and some Implications for
Translation Theory, Colloque de Maastricht, avril 2000, paratre.
PEETERS Jean, Sur la traduction des appellatifs, n Michel Ballard (d.), Oralit et
Traduction, Arras, Artois Presses Universite, 2001, pp. 129-152.
PLATON, Cratyle, n Protagoras-Euthydme-Gorgias-Mnexne-Mnon-Cratyle,
traduction, notices et notes par Emile Chambry, Paris, Garnier-Flammarion,
1967.
PROUST Marcel, la recherche du temps perdu (T.1) : Du ct de chez Swann,
l'ombre des jeunes filles en fleurs, Paris, Gallimard (Pliade).

364

REY Jean, Dictionnaire slectif et comment des difficults de la version anglaise,

Paris/Gap, Ophrys, 1973.
REY-DEBOVE Josette et GAGNON Gilberte, Dictionnaire des anglicismes. Les
mots anglais et amricains en franais, Paris, Le Robert, 1984.
RICHET Bertrand, Jeux de mots et traduction : limpossible quivalence ? Les Jeux
de mots dans Astrix et leur traduction en anglais, mmoire de matrise ralis a
lUniversit de Lille III sous la direction de M. Ballard, 1991.
ROBERT Paul, Dictionnaire alphabtique et analogique de la langue franaise.
ROBERT, Paul, Le Petit Robert, Paris, S. du N.L., 1968
ROBERT, Paul, Le Grand Robert de la langue franaise, 2e dition revue et
enrichie par Alain Rey, Paris, Dictionnaires Le Robert, 1985, 9 vol.
Le Robert et Collins Super Senior, (1re d. 1995) Paris, Dictionnaires Le Robert,
1996.
SEARLE John, R., Les actes de langage, essai de philosophie du Langage, traduit par
Hlne Pauchard, Paris, Hermann, 1972.
SELESKOVITCH Danica, La traduction interprtative, Palimpsestes, n 1,
1987, pp. 41-50.
SELESKOVITCH Danica et LEDERER Marianne, Interprter pour traduire,
Paris, Didier, 1984.
The SHORTER OXFORD ENGLISH DICTIONARY on historical principles
(1973), Oxford, University Press, 1985.
SUHAMY Henri, Les Figures de style, 5e dition corrige (1981), Paris, Presses
Universitaires de France (coll. Que sais-je ?), 1992.
TENDE Gaspar de, Rgles de la traduction, Paris, Damien Foucault, 1660.
TOURNIER Jean, Introduction descriptive la lexicogntique de langlais
contemporain, Paris-Genve, Champion Slatkine, 1985.
TOURNIER Jean, Prcis de lexicologie anglaise, Paris, Nathan, 1988.
TOURNIER Jean, Structures lexicales de l'anglais, Paris, Nathan, 1991.
VAN BAARDEWIJK-RESSEGUIER Jacqueline, Culture et traduction : les
rfrences culturelles dans deux traductions franaises du roman nerlandais Max
Havelaar, Linguistica antverpiensa, XXVIII, 1994, pp. 95-112.
VAN DER MEERSCHEN Jean-Marie, Traduction franaise : problmes de fidlit
et de qualit, Lectures (Revue de lUniversit de Bari), numro spcial :
Traduzione. Tradizione, 4/5 agosto 1980, pp. 63-80.
VAN HOOF Henri, Les noms de pays. de peuples et de lieux dans le langage imag,
Meta, vol. 44 : n 2, juin 1999, pp. 312-370.
VENUTI Lawrence, The Translators Invisibility. A History of Translation,
London and New York, Routledge (coll. Translation Studies), 1995.
VIEL Michel, The Rendering of Proper Names, Titles, Allusions and the Like in the
French Translations of The Great Gatsby. Texte dactylographi de 15 pages, non

365

public, dune communication faite la First International F. Scott Fitzgerald

Conference , Hofstra University, Long Island, en septembre 1992, communiqu
par lauteur aprs un expos fait en avril 1994, sur le mme thme, notre
sminaire de traductologie lUniversit Charles de Gaulle Lille, en avril 1994.
VIEL Michel, Gatsby et ses invits en traduction, Les langues modernes, n 1,
1995, pp. 39-50
VINAY Jean-Paul et DARBELNET Jean, Stylistique compare du franais et de
langlais, (1958) Paris, Didier, 1966.
VOITURIEZ Maurice, Le problme des noms propres, Traduire, n 160, 1994,
pp. 45-48.
WALTER Henriette, Nom propre et nom commun : un statut provisoire, n
Michle Noailly (d.), Nom propre et nomination, Colloque de Brest, 21-24 avril
1994, Paris, Klincksieck, 1995, pp. 237-244.
WALTER Henriette, LAventure des mots franais venus dailleurs, Paris, Laffont,
1997.
WATSON Donald, Bon esprit, bon sens ou bons mots ? , Palimpsestes, n 1,
1987, pp. 115-137.
WECKSTEEN Corinne, La Traduction des jeux de mots, mmoire de DEA,
Arras, Universit dArtois, 1998.
ZANDVOORT R.W., Grammaire descriptive de langlais contemporain, Lyon,
ditions IAC, 1949.
CORPUS.
AIR FRANCE MAGAZINE, n 31, novembre 1999.
APOLLINAIRE Guillaume, Zone , texte franais/traduction anglaise, Paris, La
TILV diteur, 1993.
AUSTER Paul, Moon Palace (1989), Londres Boston, Faber & Faber, 1992.
AUSTER Paul, Moon Palace, traduit de lamricain par de Christine Leboeuf
(1990), Paris, Livre de Poche (Actes Sud), 1997.
AYASCH Isabelle, Contemporary Britain/La Grande-Bretagne contemporaine.
Mmento bilingue de civilisation, Rosny s/Bois, Bral, 1996.
AYM Claude, DAUZAC DE LAMARTINE Evelyne, LAGAYETTE Pierre,
THOMSON Jean-Max, WADDLE Robin, La Traduction, crit et oral (CAPES
danglais), Paris, ditions du Temps, 1998.
BESTER Alfred, The Demolished Man (1952), London, Millenium, 1999.
BESTER Alfred, Lhomme dmoli, traduction de Jacques Papy, Paris, Denol
(coll. Prsence du Futur, n 9), 1972.
BEAUVOIR Simone de, Mmoires d'une jeune fille range (1958), Paris,
Gallimard (coll. Folio), 1997.

366

BEAUVOIR Simone de, Memoirs of a Dutiful Daughter, translated from the

French by James Kirkup (1959), Harmondsworth, Penguin, 1963.
(La) BIBLE de Jrusalem, traduite en franais sous la direction de Lcole Biblique
de Jrusalem (1973), Paris, Cerf, 1996.
The Holy Bible, Authorized King James Version, Oxford University Press, 1993.
BOYD William, An Ice-cream War (1982), Harmondsworth, Penguin, 1983.
BOYD William, Comme neige au soleil, traduction de Christiane Besse (1985),
Paris, Seuil (coll. Points), 1986.
BOYD William, The New Confessions (1987), Harmondsworth, Penguin, 1988.
BOYD William, Les nouvelles confessions, traduction de Christiane Besse (1988),
Paris, Seuil (coll. Points), 1995.
BOYD William, The Blue Afternoon (1993), Harmondsworth, Penguin, 1993.
BOYD William, LAprs-midi bleu, traduction de Christiane Besse (1994), Paris,
Seuil (coll. Points), 1996.
BOWLES Paul, Selected Stories (1939-1976), Black Sparrow Press, Santa Rosa,
1997.
BOWLES Paul, Le Scorpion, traduit de langlais par Chantal Mairot (1987), Paris,
Payot-Rivages, 1998.
BRAINE John, Room at the top (1957), Harmondsworth, Penguin, 1971.
BRAINE John, Une pice au soleil, traduction de J.-G. Chauffeteau et Gilbert
Vivier (1958), Lausanne, Guilde du livre, 1969.
BRONT, Charlotte, Jane Eyre (1847), Harmondsworth, Penguin, 1966.
BRONT, Charlotte, Jane Eyre, traduction de Henriette Guex-Rolle, Lausanne,
Guilde du Livre, 1960.
BRONT, Charlotte, Jane Eyre, traduction de Sylvre Monod, Paris, Garnier
Frres, 1966.
BRUNETEAU Claude et LUCCIONI Jean-Mathieu, Nouveau Guide de la
version anglaise, Paris, A. Colin, 1972.
CAMUS Albert, Ltranger, (1942) Paris, Gallimard, 1957.
CAMUS Albert, The Outsider, translated by Stuart Gilbert (1946),
Harmondsworth, Penguin, 1966.
CAMUS Albert, The Outsider, translated by Joseph Laredo (1982),
Harmondsworth, Penguin,1985.
CAMUS Albert, The Stranger, translated by Matthew Ward (1988), NewYork,
Vintage Books, 1989.
CARROLL Lewis, Alices Adventures in Wonderland (1865) and Through the
Looking-glass (1871), London, Dent, 1964.
CARROLL Lewis, Alice en pays des merveilles, traduit de langlais par Jacques
Papy, Paris, ditions Jean-Jacques Pauvert (1961), Folio junior, 1982.

367

CARROLL Lewis, Through the Looking-glass. The Hunting of the Snark. De lautre
ct du miroir. La chasse an Snark, traduction de Henri Parisot, Paris, AubierFlammarion, 1971.
CASTAGNA A., CLING M., MERLE G., MICHON J., PEROTIN C.,
Versions anglaises, Paris, Hachette, 1971.
CHATWIN Bruce, Utz (1988), Londres, Macmillan (Picador), 1989.
CHATWIN Bruce, Utz, traduit de langlais par Jacques Chabert, Paris, Grasset
(Livre de Poche), 1990.
CHARLOT Monica, BAISSUS Jean-Marie, CHENCINSKI Jacques, KEEN
Denis, Pratique du thme anglais, Paris, A. Colin, 1982.
CHIFLET Jean-Loup, Sky my Husband! /Ciel mon mari !, Paris, Editions Herm,
1985.
CONRAD Joseph, The Nigger of the Narcissus, Typhoon and other stories (1903),
Harmondsworth, Penguin, 1971.
CONRAD Joseph, Typhon, texte traduit par Andr Gide, prsent par Philippe
Jaudel et annot par Sylvre Monod, n CONRAD, Oeuvres, sous la direction de
Sylvre Monod, Paris, Gallimard (coll. Pliade), T. II, 1985. pp. 45-150.
CONRAD Joseph, Typhon, traduit de langlais par Jean-Franois Mnard (1983),
Paris, Grands Ecrivains, 1985.
CREVEL Ren, Les pieds dans le plat, prface de Ezra Pound (1933), Paris,
Pauvert, 1985.
CREVEL Ren, Putting my foot in it, translated by Thomas Buckley, Fairchild
Hall, Dalkey Archive Press, 1992.
DELFEIL DE TON, Savoir se battre, Le Nouvel Observateur, n 1791, mars
1999, pp. 98.
DICKENS Charles, Great Expectations (1860), Londres, Everymans Library,
1992.
DICKENS Charles, Les Grandes Esprances, traduction de Charles-Bernard
Derosnes (1864), Paris, P.O.L. diteur, 1992.
DICKENS Charles, Les Grandes Esprances, traduction, introduction et notes par
Sylvre Monod, Paris, Gamier, 1959.
DURAS Marguerite, Lamant (1984), Paris, Editions de Minuit, 1992.
DURAS Marguerite, The Lover, translated from the French by Barbara Bray
(1985), London, Flamingo, 1986.
FERGUSSON Brian, Theme anglais, filire LEA, Paris, PUF, 1995.
FITZGERALD F. Scott, The Great Gatsby, [1926] Harmondsworth, Penguin,
1963.
FITZGERALD F. Scott, Gatsby le Magnifique, traduction de Victor Llona
[1946], Paris, Grasset (Livre de poche), 1985.

368

FITZGERALD F. Scott, Gatsby le Magnifique, traduction de Michel VieI,

Lausanne, Lge dHomme, 1991.
FLAUBERT Gustave, Madame Bovary (1856), Paris, Garnier, 1957.
FLAUBERT Gustave, Madame Bovary, translated by Gerard Hopkins (1949,
rvis en 1981), Oxford, University Press (The Worlds Classics), 1987.
FLAUBERT Gustave, Madame Bovary, translated by Alan Russell (1950),
Harmondsworth, Penguin, 1971.
FLAUBERT Gustave, Madame Bovary, translated by Mildred Marmur, Londres,
Signet Classic, 1964.
FORSTER E.M., A Room with a View, (1908) Harmondsworth, Penguin. 1972.
FORSTER E.M., Avec vue sur lArno, traduction de Charles Mauron (1947),
Paris, R. Laffont (coll. 10/18), 1992.
FOWLES John, The French Lieutenants Woman (1969), Londres, Triad/Panther
Books, 1985.
FOWLES John, La Matresse du lieutenant franais, traduction franaise de Guy
Durand (1972), Paris, Seuil (coll. Points) ,1981.
GALSWORTHY John, The Man of Property, n The Forsyth Saga (1922), Londres,
Heinemann, 1963.
GALSWORTHY John, Le Propritaire, traduit de langlais par Camille Mayran,
Paris, Calmann-Levy, 1925.
GANDRILLON Daniel, Traduire la Presse. Entrainement la version anglaise,
Paris, Ellipses, 1998.
GISSING George, Born in Exile (1892) with an introduction by Walter Allen,
London, Gollancz, 1970.
GISSING George, New Grub Street, (1891) Harmondsworth, Penguin, 1968.
GISSING George, La nouvelle Bohme, traduction franaise de Suzanne Calbris
et Pierre Coustillas, Lille, P.U.L., 1978.
GISSING George, An Inspiration (1898), n Short Stories of Today and Yesterday
(1927), London, Harrap, 1929, pp. 113-129.
GISSING George Une inspiration, traduction franaise de Michel Ballard, n
George Gissing, Nouvelles choisies, prsentes par Pierre Coustillas, Lille, P.U.L.,
1980, pp. 45-56.
GOLDING William, Lord of the Flies, (1954) Harmondsworth, Penguin, 1965.
GOLDING William, Sa majest des mouches, traduction de Lola Tranec (1956),
Paris, Gallimard (coll. Folio) 1985.
GREENE Graham, The Third Man (1950)/Le troisime homme, prface,
traduction et notes de Pierre Nordon, Paris, Livre de Poche (bilingue), 1992.
GREENE Graham, Le troisime homme (1950), traduction de Marcelle Sibon
(1950) Paris, Laffont (coll. Le Livre de Poche), 1960.

369

GREENE Graham, Our Man in Havana (1958), Harmondsworth, Penguin,

1980.
GREENE Graham, Notre agent La Havane, trad. de M. Sibon.
GUITARD Lucien et GAUGHAN Pamela, Thmes anglais comments et
traduits, Paris, Roudil, 1973.
HERG, Le Crabe aux pinces dor (1947), Paris-Tournai, Casterman, 1982.
HERG, The Crab with the Golden Claws, traduction anglaise de Leslie LansdaleCooper et Michael Turner (1958), Tournai, Magnet-Casterman, 1979.
HIGHSMITH Patricia, Nouvelles/Short Stories (vol. 1), traduction et notes de
Myriam Sarfati, Paris, Presses Pocket (bilingue), 1987.
HOMRE, LIliade, traduction de Leconte de Lisle (1867), Paris, Maxi-Livres,
1998.
HOMRE, LIliade, traduction, introduction et notes dEugene Lasserre, Paris,
Garnier Frres, 1960.
HOMRE, L'Odysse, texte franais tabli par Emile Ripert daprs la traduction
de Madame Dacier, Paris, Club du Livre du Mois, 1959.
HUYSMANS J.-K., rebours. Le drageoir aux pices, Paris, Union Gnrale
dditions (coll. 10/18), 1975.
HUYSMANS J.-K., Against Nature, translated by Robert Baldick (1959),
Harmondsworth. Penguin, 1979.
JAMES P.D., A Taste for Death (pp. 86). Harmondstworth, Penguin, 1989.
JAMES P.D., Un certain gai pour to mart, traduction de Lisa Rosenbaum (1987),
Paris, Fayard-Mazarine (Livre de poche), s.d.
JEROME Jerome K., Three Men in a Boat (1889), Harmondsworth, Penguin.
JEROME Jerome K., Trois hommes dans un bateau, traduction franaise de
Dodat Serval, Paris,Presses Pocket, 1964.
JOYCE James, Dubliners, rimpression (1re d. 1914) Harmondsworth, Penguin,
1970.
JOYCE James, Gens de Dublin, traduction de Yva Fernandez, Helene du
Pasquier, Jean-Paul Raynaud, prface de Valery Larbaud, Paris, Plon (Presses
Pocket), 1982.
JOYCE James, Dublinois, traduit de langlais par Jacques Aubert, (1974) Paris,
Gallimard (coll. Folio), 1993.
LAWRENCE David Herbert, Kangaroo (1923), Harmondsworth, Penguin,
1963.
LAWRENCE David Herbert, Kangourou, traduit de langlais par Maurice
Rancs, Paris, Gallimard, 1933.
LE CARR John, The Spy who Came in from the Cold, (1963) New York,
Bantam Books, 1978.

370

LE CARR John, Lespion qui venait du froid, traduit de langlais par Marcel
Duhamel et Henri Robillot (1964), Paris, Gallimard (coll. Folio), 1987.
LEAR Edward, Nonsense Poems. Pomes sans sons, traduction et prface par Henri
Parisot, chronologie, introduction et bibliographie par Sylvre Manod,
illustrations par Edward Lear, Paris, Aubier-Flammarion, 1974.
LECLERCQ Guy, Lire Lear, 49 pomes non senss de Edward Lear , traduits et
annots par Guy Leclercq, Encrages, 4/5, printemps-t 1980, pp. 67-85.
LODGE David, The British Museum is Falling Down (1965), Harmondsworth,
Penguin, 1983.
LODGE David, La Chute du British Museum, traduit de langlais par Laurent
Dufour (1991), Paris, Payot et Rivages, 1993.
LODGE David, Changing places (1975), Harmondsworth, Penguin, 1978.
LODGE David, Changement de dcor, traduit de langlais par Maurice et Yvonne
Couturier, Paris, Rivages, 1991.
LYON Pamela (d.), French Short Stories/Nouvelles franaises (1966), Harmondsworth, Penguin, 1971.
MANSFIELD Katherine, At the hay and other Short Stories. Sur la baie et
autres nouvelles, traduction et notes de Magali Merle, Paris, Livre de poche (coll.
Les langues modernes, srie bilingue) 1988.
MANSFIELD Katherine, Le vent souffle, traduction de J.-G. Delamain [1932] ;
Sur la baie traduction de Marthe Duproix [1932], n K. Mansfield, uvre
romanesque, traduction et notes de (1966), Paris, Stock, 1977, pp. 209-256.
MANSFIELD Katherine, Short Stories/Nouvelles, traduites et prsentes par Ann
Grieve, Paris, Pocket (bilingue), 2000.
MAURIAC Franois, Le Nud de vipres (1933), Paris, Livre de Poche, 1987.
MAURIAC Franois, The Knot of Vipers, translated by Gerard Hopkins (1951),
Harmondsworth, Penguin, 1987.
McGAHERN John, The Barracks, London - Boston, Faber and Faber, 1963.
McGAHERN John, La Caserne, traduit de langlais par Georges-Michel Sarotte,
Paris, Presses de la Renaissance (coll. 10/18), 1986.
MODIANO Patrick, Voyage de noces (1990), Paris, Gallimard (coll. Folio),
1994.
MODIANO Patrick, Honeymoon, trad. de Barbara Wright, London, Harper
Collins, 1992.
MURDOCH Iris, The Bell (1958), Harmondsworth, Penguin, 1963.
MURDOCH Iris, Les cloches, traduction de Jerme Desseine, Paris, Plon, 1961,
Gallimard (coll. Folio), 1985.
NABOKOV Vladimir, Lolita (1955), London, Weidenfeld and Nicolson, 1965.
NABOKOV Vladimir, Lolita, traduction dEric Kahane(1959), Paris, Gallimard
(coll. Folio), 1995.

371

Nouveau Testament Interlinaire, Villiers-le-Bel, Alliance Biblique Universelle,

1993.
ORWELL George, Nineteen Eighty-four, rimpression (1re d. 1949), Harmondsworth, Penguin, 1961.
ORWELL George, 1984, traduction dAmlie Audiberti, (1re d. 1950) Paris,
Gallimard (coll. Folio), 1972.
RITCHIE R.L. Graeme and SIMONS Claudine I., Essays in Translation from
French, Cambridge, University Press, 1962.
SERGEANT Jean-Claude, La Grande-Bretagne d'aujourd'hui travers sa presse,
Paris, Presses Pocket (coll. Les langues pour tous), 1991.
SHAKESPEARE William, The Merry Wives of Windsor/ Les Gaillardes pouses de
Windsor, traduction dArmand Robin, dition des uvres Compltes de
Shakespeare, Club franais du Livre, 1963, vol.7.
SILLITOE Alan, The Loneliness of the Long-distance Runner (1959), Londres, Pan
Books, 1973.
SILLITOE Alan, La solitude du coureur de fond, traduction franaise de Henri
Delgove, Paris, (Seuil, 1963), Folio, 1974.
SILLITOE Alan, Revenge and Other Short Stories (1959-1984)/Vengeance et autres
nouvelles, prface, traduction et notes de Jacques Chuto, Paris, Le Livre de Poche
(coll. Les Langues Modernes/Bilingue), 1989.
STEINBECK John, Of Mice and Men (1937) and Cannery Row (1945),
Harmondsworth, Penguin, 1965.
STEINBECK John, Des souris et des hommes, traduction de M.-E. Coindreau
(1949), Paris, Gallimard (coll. Folio), 1994.
STEVENSON Robert Louis, The Strange Case of Dr Jekyll and Mr
Hyde/L'trange cas du Dr Jekyll et de Mr. Hyde, traduction et notes de Jean-Pierre
Naugrette, Paris, Livre de poche (bilingue), 1988.
STEVENSON Robert Louis, Ltrange cas du Dr Jekyll et de M. Hyde, traduit de
langlais par Charles-Albert Reichen (1947), Paris, Gallimard (coll. Folio
Junior), 1991.
STEVENSON Robert Louis, Le cas trange du Dr Jekyll et de Mr Hyde, traduction
de Jean Murat (1975), Paris, Livre de poche, 1988.
THODY Philip et EVANS Howard, Faux amis and Keywords, Cambridge, The
Athlone Press, 1985.
UHLMAN Fred, Runion (1971), Paris, Livre de Poche (coll. Les Langues
Modernes), 1990.
UHLMAN Fred, Lami retrouv, traduit de langlais par Leo Lack (1978), Paris,
Gallimard (coll. Folio), 1991.
UPDIKE John, Rabbit Run (1960), Harmondsworth, Penguin, 1965.

372

UPDIKE John, Cur de livre, traduit de lamricain par Jean Rosenthal (1962),
Paris, Seuil, 1983.
VAISS Paul, Le thme anglais par la presse, Paris, A. Colin, 1996.
VERNE Jules, Le Tour du monde en quatre-vingts jours (1873), Paris, Bookking
International, 1994.
VERNE Jules, Around the World in Eighty Days (1990), Londres, Penguin
(Puffin), 1994.
VERNE Jules, Around the World in Eighty Days, traduction et notes de William
Butcher(1995), Oxford, University Press (coll. The Worlds Classics), 1995.
WAUGH Evelyn, Decline and Fall (1928), Harmondsworth, Penguin, 1961.
WAUGH Evelyn, Grandeur et Dcadence, traduction de Henri Evans, Paris,
Julliard(coll. 10/18), 1981.
WELLS H.G., Miss Winchelseas Heart (1903), n The Complete Short Stories of
H.G. Wells, London, Benn, 1974, pp. 991-1009.
WELLS H.G., Le cur de Mademoiselle Winchelsea, n H.G. Wells, Douze histoires
et un rve, traduction de H. D. Davray et B. Kozakiewicz, Paris, Mercure de
France, 1909, pp. 274-307.
WELLS H.G, Le cur de Mademoiselle Winchelsea, traduction de Michel Ballard
n Nouvelles anglaises de la Belle poque, prezentate de Pierre Coustillas, Lille,
PUL, 1984, pp. 139-157.
WHARTON Edith, Ethan Frome (1911), Harmondsworth, Penguin, 1993.
WHARTON Edith, Ethan Frome, ss n. de traducteur (1928), Paris (coll.
10/18), 1993.
WHARTON Edith, Ethan Frome, traduction de Pierre Leyris (1969), Paris,
Mercure de France, 1991.
WILDE Oscar, The importance of being Earnest /Il importe dtre Constant,
introduction, traduction et notes par Gerard Hardin, Paris, Pocket, 1986.
WILDE Oscar, Lord Arthur Savile's Crime and Two Other Short Stories. Le crime
de Lord Arthur Savile et deux autres nouvelles, traduction et notes par Pierre
Nordon, Paris, Livre de poche (coll. Les Langues Modernes), 1990.
WILDE Oscar, Le fantme de Canterville et autres contes, traduction de Jules
Castier, Paris, Lattes, 1995.
WILLIAMS Raymond, George Orwell (1971), traduction de Michel Morvan,
Paris, Seghers, 1972.
WILLIAMS, Tennesse, The Roman Spring of Mrs. Stone (1950), Harmondsworth,
Penguin. 1969.
WILLIAMS, Tennesse, Le Printemps romain de Mrs Stone, traduction franaise de
Jacques et Jean Tournier, Paris. Pion (coll. 10/18), 1981.
WILSON Angus, Such Darling Dodos and other Stories (1950), Harmondsworth,
Penguin. 1968.

373

WILSON Angus, Saturnales et autres nouvelles, traduites de l'anglais et prsentes

par Claude Elsen, Paris, Stock, 1960.
WILSON Angus, Anglo-Saxon Attitudes (1956), Penguin, Harmondswonh, 1958.
WILSON Angus, Attitudes anglo-saxonnes, traduction francaise de Claude Elsen,
Paris, Stock (coll. 10/18), 1957.
ZOLA Emile, Germinal (1885), Paris, Livre de Poche (Fasquelle), 1960.
ZOLA Emile, Germinal, translated by L. W.Tancock (1954), Harmondsworth,
Penguin, 1971.

374

Corpus traduceri n limba romn*

*** Biblia, traducere de Dumitru Cornilescu, http://www.ebible.ro/.
*** Dicionar Oxford explicativ ilustrat al limbii engleze, Bucureti, Editurile
Dorling Kindersley, Oxford University Press & Litera Internaional, 2004.
*** Le Petit Larousse Paris, 2004.
APOLLINAIRE, Guillaume, Alcooluri, traducere de Mihail Neme, Editura
Paideia, Bucureti, 2002,
AUSTER, Paul, Palatul lunii, traducere de Michaela Niculescu, Editura
Humanitas, Bucureti, 2007.
BALZAC, Vrul Pons, traducere de Theodosia Ioachimescu, Bucureti, Editura
pentru Literatur Universal, 1964.
BEAUVOIR, Simone de, Amintirile unei fete cumini, traducere de Anda Boldur,
Bucureti, Editura Pentru Literatur Universal, 1965.
BECKETT, Samuel, Ateptndu-l pe Godot, traducere de Gellu Naum i Irina
Mavrodin, Bucureti, Editura Curtea Veche, 2007.
BRONT, Charlotte, Jane Eyre, traducere de Paul B. Marian i D. Mazilu
Bucureti, Editura pentru Literatur, 1962.
CAMUS, Albert, Strinul. Ciuma. Cderea. Exilul i mpraia, traducere de
Georgeta Horodinc, Olga Mrculescu, Irina Mavrodin i Romul Muntean,
Bucureti, Editura RAO, 1993.
CARROLL, Lewis, Alice n ara Minunilor, traducere de Elisabeta Gleanu,
Bucureti, Editura Tineretului, 1958.
CARROLL, Lewis, Aventurile Alisei n lumea oglinzii, traducere de Frida
Papadache, Bucureti, Editura Ion Creang, 1971.
CARROLL, Lewis, Alice n ara Minunilor, traducere de Bogdan Popescu,
Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1971.
CARROLL, Lewis, Alice n ara Minunilor, traducere de Aura Brais, Bucureti,
Editura Coresi, 1999.
CONRAD, Joseph, Taifun, traducere de Ana Popescu, Bucureti, Editura de Stat
pentru Literatur i Art, 1959.
DEFOE, Daniel, Robinson Crusoe, traducere de Radu R. Rosetti, ediie ngrijit
de Doina Florea, Bucureti, Edinter, 1992.
DICKENS, Charles, Marile sperane, traducere de Vera Clin, Bucureti, Editura
pentru Literatur, 1969.
*

Bibliografie culeas de Raluca Moneanu i de Alina Pelea.

375

DURRELL, Lawrence, Cvartetul din Alexandria. Mountolive, traducere i note

de Antoaneta Ralian, Iai, Editura Polirom, 2003.
FITZGERALD, F.S., Un diamant ct Hotelul Ritz i alte povestiri, traducere de
Virgil Stanciu, Iai, Editura Editura Polirom, 2006.
FITZGERALD, Scott, Marele Gatsby, traducere de Mircea Ivnescu, Bucureti,
Editura pentu literatur universal, 1967.
FITZGERALD Marele Gatsby, traducere de Mircea Ivnescu, Iai, Editura
Editura Polirom, 2002.
FITZGERALD, Scott, Marele Gatsby, traducere de Mircea Ivnescu, postfa de
Mircea Mihie, ed. a II-a, Iai, Polirom, 2007.
FLAUBERT, Gustave, Doamna Bovary, traducere de Demostene Botez,
Bucureti, Editura de Stat pentru Literatur i Art, Bucureti, 1956.
FLAUBERT, Gustave, Doamna Bovary, traducere de Demostene Botez,
Bucureti, Editura Minerva, 1970.
FLAUBERT, Gustave, Doamna Bovary, traducere de Demostene Botez, Iai,
Editura Moldova, 1991.
FLAUBERT, Gustave, Doamna Bovary, traducere de Demostene Botez,
Bucureti, Editura Rao, 1995.
FLAUBERT, Gustave, Doamna Bovary, traducere de Demostene Botez,
Bucureti, Editura Rao, 1995.
FLAUBERT, Gustave, Doamna Bovary, traducere de Demostene
Botez,Bucureti, Editura Minerva, 1970.
FLAUBERT, Gustave, Salammb, trad n limba romn de Alexandru Hodo,
Bucureti,
Editura
Pentru
Literatur
Universal,
1967,
la
http://www.mediafire.com/?3zxzxx1tdpb, ultima consultare: 3 ianaurie 2010.
FORSTER, E. M., Camer cu vedere, traducere de Cristian Baciu, Bucureti,
Editura Leda, 2007.
FOWLES, John, Iubita locotenentului francez, traducere de Mioara Tapalag,
Bucureti, Editura Univers, 1996.
FOWLES, John, Iubita locotenentului francez, traducere de Mioara Tapalag,
postfa de Dan Grigorescu, Bucureti, Editura Univers, 1994.
GALSWORTHY, Forsyte Saga, I. Proprietarul, traducere de Henriette Yvonne
Stahl, ediia a IV-a, Editura Pentru Literatur Universal, Bucureti, 1969.
GISSING, George, Noua strad Grub, traducere de Zamfirescu Bianca, Bucureti,
Editura Minerva (col. Biblioteca pentru toi), 1978.
GOLDING, William, mpratul mutelor, traducere de Constantin Popescu,
Editura Vremea, Bucureti, 1998.
GOLDING, William, mpratul mutelor, traducere de Constantin Popescu,
Bucureti, Editura Humanitas Fiction, 2008.

376

GREEN, Graham, Americanul linitit, traducere de Radu Lupan, Bucureti,

Editura de Stat pentru Literatur i Art, 1957.
HARDY, Thomas, Tess dUrberville : o femeie pur, traducere de Catinca Ralea,
Elena Cncea, prefa i tabel cronologic de Vera Clin, Bucureti,Editura de Stat
pentru Literatur i Art, 1964.
HOMER, Iliada, traducere de George Murnu, Bucureti, Editura Fundaiei
Culturale Romne, 1995.
HOMER, Iliada. Cntul al II-lea, traducere de Radu Hncu, Bucureti, Editura
Mondero, 2002.
HOMER, Odiseea, traducere de George Murnu, studiu introductiv i note de
Adrian Prvulescu, Bucureti, Editura Univers, 1979.
HUXLEY, Aldous, Punct contrapunct, traducere i note de Constantin Popescu,
postfa de Andrei Brezianu, Iai, Editura Polirom, 2003.
HUYSMANS, Joris-Karl, n rspr, traducere de Raul Joil, prefa i tabel
cronologic de Georgeta Horodinc, Editura Minerva, Bucureti, 1974.
JAMES, P. D., Gustul morii, traducere de Marilena Dumitrescu, Bucureti,
Editura Rao Internaional, 1993. [2006]
JEROME, Jerome K., Trei ntr-o barc ( fr mai socoti i cinele), traducere de
Leon Levichi, Bucureti, Editura Vizual, 1994.
JEROME, Jerome K., Trei ntr-o barc (fr a mai socoti i cinele), traducere de
Marina I. Niescu, Bucureti, Aldo Press, 2003.
JOYCE, James, Oameni din Dublin, traducere de Frida Papadache, Bucureti,
Humanitas, 2002.
JOYCE, James, Oameni din Dublin, traducere de Frida Papadache, Bucureti,
Editura RAO, 1995.
LAWRENCE, D. H., Fii i ndrgostii, traducere de Antoaneta Ralian,
postfa de Dan Grigorescu, Iai, Editura Polirom, 2002.
LAWRENCE, D. H., Fii i ndrgostii, traducere de Antoaneta Ralian, Iai,
Editura Polirom, 2002.
LAWRENCE, D. H., Iubire total, traducere de Mona Momescu, Bucureti,
Editura Valahia, 2002.
LE CARR, John, Spionul care venea din frig, traducere de Alcor Crian,
Bucureti, Editura Univers, 1996.
LEE, Harper S ucizi o pasre cnttoare,traducere de Tatiana Malia, Bucureti,
Editura Venus, 1993.
LEE, Harper, S ucizi o pasre cnttoare, traducere de Tatiana Malia, Bucureti,
Humanitas, 2003.
LODGE, David, Muzeul Britanic s-a drmat!, traducere de Radu Pavel Gheo
Iai, Editura Polirom, 2003.

377

LODGE, David, Schimb de dame, traducere, postfa i note de Virgil Stanciu,

ediia a 2-a, Iai, Editura Polirom, 2003.
MANSFIELD, Catherine, Preludiu, nuvele, traducere de Antoaneta Ralian,
Bucureti, Editura Pentru Literatur universal, 1969.
MODIANO, Patrick, Cltorie de nunt. Fotograful, traducere de Elena
Brndua Steiciuc i Diana Bolcu, Bucureti, Editura Univers, 1996.
MURDOCH, Clopotul, traducere de Anca Gabriela Srbu, Iai, Editura Polirom,
2002.
NABOKOV, Vladimir, Lolita, traducere de Horia Popescu, Bucureti, Editura
Universal Dalsi, 1994.
ORWELL, George, O mie nou sute optzeci i patru, traducere de Mihnea Gafia,
Iai, Editura Polirom, 2002.
ORWELL, George, 1984, traducere de Igor Nagacevschi, Bucureti/Chiinu,
Editura Cartier, 1997.
ORWELL, George, O mie nou sute optzeci i patru, traducere de Mihnea Gafia,
Bucureti, Editura Univers, 1991.
PLATON, Opere, vol. III, traducere, lmuriri preliminare i note de Simina
Noica, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1978.
PROUST, Marcel, n cutarea timpului pierdut (Swann, vol. II), traducere de
Radu Cioculescu, Editura pentru literatur, Bucureti, 1968.
SHAKESPEARE, William, Iuliu Cezar, traducere de Tudor Vianu, Trgovite,
Editura Pandora, 1999.
SHAKESPEARE, William, Richard al III-lea, A dousprezecea noapte sau Ce dorii,

Cum v place, Hamlet, Prin al Danemarcei, traducere de Florian Nicolau,

Bucureti, Editura de Stat pentru literatur i art, 1959.
STEVENSON, Robert-Louis, Straniul caz al doctorului Jekyll i al lui Mister
Hyde, traducere de Frida Papadache, prefa de Ion Hobana, Cluj-Napoca,
Editura Dacia, 1974.
UPDIKE, John, Fugi, Rabbit, traducere de Antoaneta Ralian i George
Volceanov, Bucureti, Humanitas Fiction, 2008.
WILDE, Oscar, Crima lordului Arthur Salville, traducere de Mona Antohi,
Bucureti, Humanitas, 2009.
WILDE, Oscar, Teatru, traducere de Alexandru Alcalay i Sima Zamfir
Bucureti, Editura pentru Literatur Universal, 1967.
WILSON, Angus, Atitudini anglo-saxone, traducere de Georgeta Pdureleanu,
Bucureti, Editura Univers, 1985.
ZOLA, mile, Germinal, traducere de Oscar Lemnaru, Bucureti, Editura
pentru literatur universal, 1965.

378