UNIVERSITATEA SPIRU HARET BUCURETI

FACULTATEA DE LIMBA I LITERATURA ROMN

ISTORIA LITERATURII ROMNE

MACRIU LILIANA
ANUL IV, F.R.
SPECIALIZAREA ROMN-ENGLEZ

2006

 Must irc, must arc,

s-a crupat elea-n bzarc!

NINA CASSIAN

La 27 noiembrie 1924 se nate la Galai Renee-Annie, unica

fiic a lui Iosif Cassian-Mtsaru, funcionar comercial, apoi traductor,
membru al Uniunii Scriitorilor (1896-1981) i a Janei ( 1895-1970), casnic.
Frecventeaz coala primar la Braov apoi Liceul Principesa Elena.
La Bucureti Nina Cassian i continu studiile secundare la Institutul
Pompilian.
Vocaia poetic s-a fcut simit devreme, la fel ca i cea muzical sau
plastic, Nina Cassian prezint, prin Iosif Cassian, un caiet de versuri lui
Tudor Arghezii, la Mrior: Talent incontestabil.Vocaie sigur, noteaz
pe manuscris marele poet.
Da ultimele dou clase de liceu ntr-un singue an i trece examenul de
bacalaureat.
n anul 1944 de buteaz la ziarul Ecoul cu traduceri din Rodenbach,
Morgesten, isclite cu pseudonimul Maria Veniamin. Alte pseudonime
folosite: Ana Varga, Nic, Hortensia.
n anul 1945 debuteaz n ziarul Romnia liber cu poezia original
Am fost un poet decadent.
n mai 1946 Ion Barbu citete La scara 1/1 n manuscris i noteaz,
printre altele, .... Stranie mare poezie!.
Apar pe rnd n 1947 debut editorial , La scara 1/1, n ianuarie 1948
se cnt la Ateneul Romn Sonata pentru pian i vioar ( la pian
compozitoarea Nina Cassian), 1949-Sufetul nostru, versuri i An viu nou
sute i aptesprezece, versuri, 1950 Nic far fric, basm n versuri ( volum
pentru care primete Premiul de stat, a cunoscut numeroase traduceri n
diferite limbi), 1952- Ce-a vzut Oana, versuri pentru copii i Horea nu mai
este singur, versuri ( volum considerat n Viaa Romneasc, drept o
manifestare virulent de formalism), n acelai an i se cnt la Ateneul
Romn poemul simfonic Grivia roie, 1953 Tineree, versuri, Toccata,
piano solo, partitur, 1954 Florile patriei, versuri pentru copii, 8 Preludii i

Invenii pentru pian, Versuri alese (1955), Vrstele anului, versuri (1957),
Aventurile lui Trompior (1959), Inverno(1960), Spectacol n aer liber,
Srbtorile zilnice, ncurc-lume (1961), Poezii, Curcubeu (1962), S ne
facem daruri(1963), Disciplina harfei (1965), Destinele paralele (1967),
Ambitus (1969), Cronografie (1970), Recviem ( 1971), Spectacol n aer
liber ( 1974), Confidene fictive (1976)etc..
Volumul de debut, La scara 1/1 (1947) a fost rezultatul unor
acumulri de lecturi prefereniale i experiene plasate mai ales pe orbita
poeziei franceze moderne (de la Rimbaud i Mallarme la Desnos i Max
Jacob), tutelare de spiritul ludic al lui Christian Morgenstern i, bineneles,
de pasiunea ei pentru Tudor Arghezi i Ion Barbu.
n plin libertate a fanteziei, metaforele aparineau mai degrab
percuiilor dect sufltorilor de lemn (Ochii [...] circul sub asfalt ca nite
ganglioni; Pe cadranul inutil gradat, timpul fuge cu piciorul ridicat; i era
lumin [...] ca-ntr-un pahar cu ceai n care-a explodat o albin; Mna ta e
rece ca o furculi etc.), iar rimele, mai degrab asonane (regi poteci,
s mint oglind, muni burgunzi, verzi ters, sus auz, sting
zinc, epitaf grav etc.).
Anul 1948 a marcat cderea cortinei de fier n cultur, n literatur i
art. Nu numai coninutul trebuia remaniat i acordat la cteva teme
dominante (dragostea i peisajul trebuiau eliminate ca evaziuni de la politic,
subiectele erau exclusiv lupta pentru pace, lupta de clas, lupta antiimperialist, ntrecerile n munc, proslvirea Partidului i a conductorilor
n frunte cu Stalin etc.), dar ceea ce fcea principalul obiect de ican al
aa-numiilor ndrumtori, cenzori cu foarfeca, obtuji i perveri, ai
manuscriselor, erau tocmai forma, stilul, vocabularul. Astfel, treptat, au
fost condamnate i izgonite din poezie neologismele, metaforele (pn i
adjectivele erau epurate dac evadau din rama banalitii).
Din aceast perspectiv, volumul ei de debut era eretic n toate
privinele. A fost acuzat de formalism, de decadentism, de dispre fa de
popor, versurile m-am deplasat la faa locului/faa locului era umflat,
considerate o respingere a noii realiti socialiste, drept care volumul a fost
taxat dumnos.
n consecin, el a disprut de pe pia, dar ea a rmas n for i, n anii
care au urmat a ncercat s scrie pentru popor, adic pe nelesul
poporului, ceea ce n concepia estetic respectiv (dac putea fi vorba de
aa ceva) nsemna n fond dispre pentru popor. Ce putea avea poporul
mpotriva asonanelor, cnd poezia popular e plin de ele: Foaie verde,
firul ierbii/m suii n dealul Cernii/unde cnt puiul mierlii/la mndra cu

ochii negri? Simplificarea limbajului eua n cea mai agresiv limb de

lemn, tonul epocii mergea de la pomposul gunos la festivalul declamator
sau la voioia factice cu tent folcloric.
Dup Sufletul nostr, An viu nou sute i aptesprezece, Horea nu mai
este singur i Tineree crile perioadei 1948 1953 (perioad n care,
totui, a aprut i Nic fr fric i fabula satiriznd metode curente Critica
de jos) a publicat, n 1957, Vrstele anului.
Se dduse drumul la dragoste. i la peisaj. Ape freatice, zgzuite
atta amar de vreme, au erupt i a scris atunci zeci i zeci de poezii spre
slava iubirii i a anotimpurilor, filor care a continuat i n volumul urmtor,
Dialogul vntului cu marea, i n Srbtorile zilnice, i n Spectacol n aer
liber i nc mult dincolo de ele.
Chiar dac exultana s-a mai calmat cu vrsta, dragostea a continuat
sa-i cutreiere crile (ca i marea alt stihie constant) de la Srutrile
noastre, / sute, mii / sau milioane, cte-au fost - / niciodat nu le-am tiut pe
de rost: / fructele mele, veveriele mele, garoafele mele, / izvoarele mele,
cuitele mele! la Ce vis, Doamne, ce vis / mi-a fost dat, mi-a fost scris: / tu
i cu mine, / mai ptimai ca nicicnd, / iubindu-ne / ca prima pereche de pe
pmnt / - i eram frumi, slbatici i goi / - i eram mori amndoi, ntre
care citate vuiesc decenii...
Trebuie spus ns c, raportat la psihologia autoarei, numeroasele
poeme de dragoste din Vrstele anului ar fi trebuit s aparin mai degrab
adolescenei ei (chiar i estetice) i nu cuvenitei maturiti. Dac evoluia ei
poetic n-ar fi fost att de brutal ntrerupt i deviat n 1948, altfel ar fi
artat stilistic i nu numai volumele sale ulterioare. Nu neaprat mai bine
sau mai ru dar altfel.
Dup masiva producie de poezii de dragoste (care a obinut
adeziunea lui Perpessicius, aa cum La scara 1/1 o obinuse pe a lui Ion
Barbu), a trecut, cu intermitene, la ceea ce ali critici au numit poezia
cotidianului, apoi mult mai riscant! - la ceea ce a fost considerat poezie
cerebral.
Eticheta de poet cerebral oblig la o parantez. A scrie o poezie
cu o anumit ncrctur meditativ sau intelectual (de una filosofic nici
nu putea fi vorba), incluznd terminologia de rigoare, era un act riscant
pentru o femeie, n cadrul prejudecii dup care sexului slab, aprut tarziu
n mod convingtor la ospul artei i literaturii, i se cuvine o comportare
corespunztoare. Temele de predilecie s fie dragostea i maternitatea,
exprimarea emoional sau exclamativ etc. A ieit din clieul poeziei
feminine nsemna, pentru unii critici, a-i prsi condiia, a recurge la o
postur artificial, dac nu chiar la im-postur.

Semnele intelectualitii se iviser n mod spontan i n faza

emoional a Vrstelor anului (Ce ncremenit paragin. / Sub plaj-n
cmara adnc / de veacuri, nisipuri se macin: / Cronos feciorii-i
mnnc; luna ieit n for / ine caste prelegeri sau rezolv uneori
ecuaii) precum i n volumele imediat urmtoare (de pild, Bach din
Srbtorile zilnice). Poezii ale cotidianului pot fi de asemenea ntlnite n
mai toate volumele mele (poate mai frecvent n S ne facem daruri din
1963). Dar ceea ce trebuie subliniat e c nsi organizarea pe cicluri a
aproape tuturor crilor de poezii ale autoarei atest coexistena mai multor
faete (n primele, poeziile politice deineau i rolul de armtur
ideologic, pentru a-i fi ngduite i celelalte, intimele, personalele...).
Dar celebritatea li s-a prut mai accentuat (poate chiar mai
ostentativ) unora n Disciplina harfei (1965), nu tiu de ce asociat cu un
tip de rceal, iar epitetul aplicat a nceput s sune, dac nu infamant,
oricum reprobator.
Acestui volum citat i-a urmat, ce-i drept, Sngele (1966), treizeci de
poezii neorganizate n cicluri, care denot o intensitate unitar a excursului.
Ceea ce l-a incitat pe Marian Popa s scrie o not critic, foarte unitar de
asemenea, al crei silogism ar putea fi expus n felul urmtor: Pn acum,
Nina Cassian scria prost. Volumul Sngele e foarte prost. Este clar c, de
acum ncolo, Nina Cassian va scrie tot mai prost.
n 1967 a publicat Destinele paralele unde, alturi de reproducerea
Scrii 1/1 vingt ans apres! se afl apte poeme lungi, un adevtrat tur de
for. Deci, din nou, o aparent inconsecven, un neastmpr, o perpetu
punere la ncercare pe care i-o impunea vrnd s-i depeasc ineriile,
rutinele (chiar cu pericolul rezultatelor nesatisfctoare), n prezena tuturor
ndoielilor.
n 1969, apare Ambitus, compus din patru cicluri, care, parc pentru
prima oar, pare s se bucure de o bun primire (fie i neentuziast) a lui
Nicolae Manolescu i unde vechi i noi obsesii s-ar zice c-i gsesc o
expresie de impact sporit.
Ciclurile numeau patru registre ale ambius ului unei voci: Fpturi
(zona sentimentelor), Polemici (zona raionamentelor) i Vraj-n vraj (zona
strilor de graie), o posibil cale de la fizic la metafizic, fr rigoare sau
rigiditate, n ordinea fanteziei (i a nesaiului tririi complete!).
n acelai spirit, volumul Marea conjugare (1971) trece aproape
neobservat. Apoi, tot n 1971, a publicat Recviem i Loto poeme. Primul are
ca tem moartea i, desigur, n corolar, sunetul grav, atitudinea reculeas; al
doilea i-a atras un nou epitet ornant, acela de poet lucid.

Cercetarea la suprafa a acestor metamorfoze succesive, alternative

sau simultane, a dus, nu rareori, la concluzia c autoarea i caut cu
nfrigurare glasul, n ezitri sau convulsii, c nu are fora de a se concentra
pe o viziune i o emisie unic i c acestea ar fi, pn la urm, simptomele
unei derute proprii, dac nu chiar ale unui talent lipsit de adncime.
De-abia volumele ulterioare, Suave (1977), De ndurare (1981) i
Numrtoarea invers (1983) par s instaleze o recunoatere moderat a
contribuiei sale poetice. (Trec peste volumele de proze scurte Att de
grozav i adio, 1971 i Confidene fictive, 1976, rmase total fr ecou, cu
excepia unei consemnri a Danei Dumitriu).
Intervalul de timp dintre 1971 i 1977, de relativ pauz poetic, a fost
acoperit mai mult de volume antologice (Cronografie, Spectacol n aer liber
o alt monografie a dragostei, O sut de poeme, mplinise 50 de ani), i,
mai ales, de activitatea sa componistic la care se ntorsese cu fervoare.
Ultimele trei volume publicate n Romnia prezint, spre deosebire de
Sngele, Ambitus i Marea conjugare, o expresie mai puin exploziv, mai
interiorizat, metaforele manifestndu-se mai rarefiat, ritualul mai ascuns n
cuvinte.
ntre 1985 i 1991, printr-un accident al istoriei a fost catapultat pe
alt meridian. A publicat pe atunci cteva volume de poezii n Anglia i n
America, unde nu a ncetat s scrie romnete. Deci nu i-a prsit niciodat
patria.
Pe rnd, sau n acelai timp, poet a dragostei, senzual, cerebral,
consemnatoare de aspecte cotidiene, festiv, grav, ludic (asemeni unei
strofe vechi de peste 30 de ani: M ceart (asceii) c port un ac la cravat
/ i o garoaf n pr / c sunt cnd biat cnd fat / i nu mai tiu ce-ntradevr!) i perind crile prin faa cititorilor, copii i aduli, care, spre
deosebire de instane (culturale sau ba) le-au primit cu nelegere, fiecare
alegndu-i culorile de potriv, dup minte, dup inim, dup literatur.

Bibliografie:
Nina Cassian, Cearta cu haosul, editura Minerva, Bucureti 1993.
Nina Cassian, Loto-Poeme( Strigturi), 1972.
Nina Cassian, Dialogul vntului cu marea, editura de Stat
pentruLliteratur i Art,
1957.

 Nina Cassian, Destine paralele, editura pentru literatur, 1967.