T. S.

Eliot

OAMENII GAUNO$I
Un penny

pentru

BCitrinul

Noi sintem oamenii gauno~i

Sintem oamenii impaiatf
Sprijinindu-tie unu/ de a/tu/
145

(n romnete de Mircea Ivnescu)

/'"

'1,~I

"}

_I,

Grpeump/Jte"c;:u,poie.

II

iato!

'V Oi.

G~osu'(i1,enQa;tre; ciIJd'
$~ptim lao/~lta,'
,
Sint stlnse' ~i farO', int~/es
ICa vintul prin ia,rba uscata

stida

Sou labele~obolanilor
peste
In pivnita rlOaStra uscata
,I,

farlmitata

$a-mi imbrac $i eu
',I
AseTr1'en~a 2hipuri in~elatoare
Piele de $obolan, pene de cioara, dooge tncruci$ate
in vreun cimp
~' ,
"
Mi$cindu-ne
dupa vint
Oar nu moi aproape -

"
,'"

Oar nu acea inti/nire din urma

In imparatia de amurg

Forma faro contur, u,mbr faro culqare,

Forta parolizata,
gest faro ml$cqre;

I,

;(j,\I.'

i '. 'lJ;',,;,
~ ,Cel core au t':~,<;:lut
,,;.
,
. i',
'I I
Cuochii
finta, spre imparatiq ce9/alta.~, mortii
, l' i';:; '"I'
1$1 moi aminte~'i
c;ie Q~i Il; (idoc~-~J, moi aminfesc-~ nPica'de
pierd,ut
f>J.~stapiplte sufl~te~rci door
\'
_,Ji.!'
'
S:p de?'91J1le'?,ii ,gauno$1
.,

I..

'

.i " ,.", ~

.Qom~,nii

ifljlP9iqfL

,j
!-1'

Oehi pe care inqraznesc sa,-.! mal inti/nesc

In impa~atia de vis a mort;;
Ace$tla nu se mo; orata;
Acolo oehii sint
Lumina de soare pe a c%ana
Aeolo~ e 'un/orbore /eganindu-se
$i g!o~urile ~int
In leganqre de vint
Mal'depcirtote, moi grave
,Dedt 0 steo care moar~,

III

'_.,'

sparta

in vise
.

Aceasta

este ,tara moarta

Taro cqctusu/ui
Aici chipurile de piatro
S8 inalta, ciei primesc e/~ ,I
Imp/orarea miinii cite unui mort
Sub licrildrliGastelei muribunde.

Astfel este
1n imparatia
ceolalta a mortii
De$teptindu-te
insingurat
In ceQsu/ in core
Tremuram de iubire
Buze. care a$teopta
sarutu/
'.

in9,it'la 0 ruga .catre piatro in sfiiJrimpre.

IV

Ochii n'~ sint aid

Nu sint oohi did

S0 nu ma opfopii moi mult

De Fmparatio de vis a mortii

In va/ea oceasta a,sf~/ek)f moarte

In va/eo aceast~ bd1nca
' .
Falco ace'asta sportc'h.C1,
impiir6tmor n.oastre pierdute

146

147

11/'

I'

Tn ac~st c!~~:
p~iJrma loc de intl/fJire
Bljb/irn lao/alta,
$i oeolim vorbe/e
Adunati pe matul riuluiingreunat
Faro vedare daca nu
Sa maiarata iar ochii
AsemEmeastelei ve~n'ice
Multinfoliat trandafir
Al imparatiei de omurg
Speranta door
A oamenilor pustii.

lntre dorinfa
$; spasm
1ntre putinfa
$i fiinta'
lntre esenta
$i purcedere
Code Umbra

a mortii

Coci a ta este Imparo,tia

Cad a T a esta
Vidta esta,

Cad

a To eMe

1m

. ~i astfel sa terh1ina lumea

Vite cum ne invirtim in jurul tulpine; ghimpoase
Floare ghimpoas& floare ghimpqasa
, ,:t.i
Vite cum ne invitUm in jurul tulpinei ghimpoose
la ora cinei dimineata.
'Intre idee
$i realitate
Intre mi~care

$i a~t

'

Cade Umbra

Cac; a Ta este fmparatia

Intre conceptie
$1 ereotie
intre emotie
$i reactie
CodE] Umbra
Viata: este fdapte' fungo
148,

~(ast{el se termina J'urned'

~i astfel se termina lumea
Nucu-u~

b9,ngci cLl un ,~tinc~f