Sunteți pe pagina 1din 34

MANUAL DE UTILIZARE I SERVICE

AUTOSPECIAL DE CAPACITATE MRIT PENTRU STINGEREA INCENDIILOR IVECO MAGIRUS TLF 22/50-5

CUPRINS Notai Generaliti ............................................5


Despre acest manual...................................................5 Valabilitate..............................................................5 Text scos n eviden..............................................5 Figuri ......................................................................5 Drepturi de autor ....................................................5 Obligaii .......................................................................5 Nouti de nivel mondial ..............................................5 Conformiti..................................................................6 Uniti...........................................................................6 Garanie........................................................................7 Dup vnzare...............................................................7 Identificare....................................................................7

asiu i suprastructur asiu i cabin......................................15


Figuri i nformaii.......................................................15 Cabin........................................................................15 Design..................................................................15 Transportul persoanelor.......................................15 Elemente de control..............................................15 Echipament de lupt cu focul...............................15 asiu..........................................................................15

Suprastructur......................................16
Tehnologie..................................................................16 Jaluzele......................................................................16 Pentru a le deschide.............................................16 Pentru a le nchide................................................16 Trepte.........................................................................17 Acoperi.....................................................................17 Acces....................................................................17 Poziia de lucru.....................................................18

Pentru protecia dumneavoastr............8


Utilizare corespunztoare.............................................8 Antrenament i calificare..............................................8 Citii informaiile............................................................8 Instruciunile manualului.........................................8 Identificatori i semne de avertizare.......................8 Alte directive...........................................................8 Instruciuni generale de protecie.................................9 Evacuarea gazelor..................................................9 Pe acoperiul autospecialei....................................9 Conducerea autospecialei......................................9 Alimentarea autospecialei....................................10 Nivelul de zgomot.................................................10 Utilizare i protecie..............................................10 Mnuirea echipamentului de lupt cu focul................11 Echipament...........................................................11 Sistemul de lupt cu focul.....................................11 Protecia mpotriva energiei electrice.........................12 Niciodat nu atingei elemente sub tensiune........12 Deconectai elementele de la sursa de energie. . .12 Distane de siguran............................................12

Lista de simboluri..................................19
Lucrul cu pompa.........................................................19 Ieiri cu presiune........................................................19 Mediul de lupt cu focul..............................................20 Ap.......................................................................20 Spum..................................................................20 Rspuns rapid......................................................20 Tun de ap i spum............................................21 Motor, cutie de viteze, controlul pompei...............21 Lumini, electrice....................................................22 Radio....................................................................22 Scar....................................................................23 Altele.....................................................................23

Panouri de control Panoul de comand spate....................24


Elemente de control n cabin....................................24 ntreruptoare basculante ....................................25 Lmpi de control...................................................25

Date tehnice..........................................13
Autospecial de capacitate mrit TLF 24/50-5.........13 Componen.........................................................13 asiu.....................................................................14 Condiii de utilizare...............................................14 Sistemul de lupt cu focul.....................................14

Panoul de comand spate....................26


Privire general..........................................................26 Modul de baz............................................................27 Modul motor autospecial..........................................28 Leviere mpingere-tragere..........................................28 Unitate de display i control .................29 1 11 2006 IVECO MAGIRUS

CUPRINS

Coninutul rezervorului de ap....................................29 Coninutul rezervorului de spumant............................30

Pompa de nalt presiune.....................40


Pentru protecia dumneavoastr................................40 Cuplarea ....................................................................40 Reglare i monitorizare..............................................40 Presiunea pompei.................................................40 Protecia mpotriva supranclzirii.........................40 Decuplarea ................................................................40

Sistemul de lupt cu focul Tehnologie............................................31


Pompa centrifugal....................................................31 Materiale................................................................31 Protecia mpotriva supranclzirii.........................31 Dispozitivul de amorsare PRIMATIC .........................31 Funcionare...........................................................31 Operaii de urgen................................................32 Rezervoare.................................................................32 Legturi......................................................................33 Intrri i ieiri.........................................................33 Echipamentul de rspuns rapid..................................33 Elemente de control..............................................33 Tunul de ap i spum...............................................34 Tun tip ALCO HH 365...........................................34

Operarea cu ap din rezervor...............41


Cuplarea i decuplarea rezervorului la pomp...........41 Cuplarea ...............................................................41 Decuplarea ...........................................................41 Alimentarea cu ap de la o surs cu presiune...........41 Cuplarea ...............................................................41 Decuplarea ...........................................................41

Operarea cu ap din surse fr presiune...............................................42


Amorsarea din surse de ap fr presiune................42 Pregtiri.................................................................42 Cuplarea ...............................................................42 Reglare i monitorizare.........................................42 Alimentare de la hidrani.............................................43 Pregtiri.................................................................43 Cuplarea ...............................................................43 Reglare i monitorizare ........................................43

Pentru protecia dumneavoastr..........35


Reguli de baz...........................................................35 Evacuarea gazelor toxice din zona de lucru..........35 Lucrul cu pompa....................................................35 Monitorizarea presiunii apei..................................35 Tunul de ap i spum...............................................36 Referiri la documentaia suplimentar...................36 Protecia mpotriva energiei electrice.........................36 Deconectai elementele de la sursa de energie ...36 Distane de siguran fa de sistemele i cablurile electrice...................................................36

Rspuns rapid.......................................44
Cuplarea ....................................................................44 Dup operare.............................................................44 Rularea manual a furtunului ...............................44 Rularea electric a furtunului (opional).................44

nainte de operare.................................37
Instruciuni generale...................................................37 Evitai operarea fr ap.......................................37 Evitai cavitaia......................................................37 Protecia mpotriva ngheului................................37 Monitorizai presiunea de ieire din pomp...........37 Refularea apei.......................................................37 Cerine pentru operarea cu pompa............................38 Monitorizarea lmpilor de avertizare.....................38

Operarea cu spum..............................45
Reinei ......................................................................45 Deconectai elementele de la sursa de energie .. .45 Spumantul..................................................................45 Operarea cu spum din rezervor................................46 Cuplarea ...............................................................46 Reglare i monitorizare.........................................46 Decuplarea ...........................................................46 Dup utilizare........................................................46 Operarea cu spum din surse externe........................46 Cuplarea................................................................46 Reglarea i monitorizarea......................................46 Decuplarea............................................................46 Dup utilizare.........................................................46 Amestector de linie tip B...........................................47 2

Pompa centrifugal...............................39
Cuplarea ....................................................................39 Reglare i monitorizare..............................................39 Decuplarea ................................................................39

11 2006

IVECO MAGIRUS

CUPRINS
Conectarea amestectorului de linie tip B..................47 Cuplarea ...............................................................47 Reglare i monitorizare.........................................47 Decuplarea ...........................................................47

Sistemul electric Echipamentul de semnalizare i avertizare.............................................61


Luminile de nalt vizibilitate (girofaruri).....................61 Cuplarea................................................................61 Decuplarea ...........................................................61 Sistem de avertizare luminos p grila radiatorului........62 Echipamentul de avertizare acustic............................62 Cuplarea i decuplarea ........................................62 Selectarea puterii sistemului de avertizare acustic Localitate / afara localitii........................................62

Tun pentru ap i spum......................48


Reinei ......................................................................48 Elemente de control ..................................................48 nainte de operare......................................................49 Cuplarea ....................................................................49 Reglare i monitorizare .............................................50 Pauze n operare...................................................50 Operarea cu spum....................................................50 Decuplarea ................................................................51

Lumini...................................................63
Luminile autovehiculului.............................................63 Luminile interioare......................................................63 Cabin ..................................................................63 Compartimentele suprastructurii...........................63

Dup utilizare........................................52
Pentru protecia dumneavoastr................................52 Verificai .....................................................................52 Dup utilizarea sistemului de lupt cu focul..........52 nainte de prsirea locului interveniei.................52 Pentru umplerea rezervorului de ap.........................53 Pentru umplerea de la hidrant...............................53 Pentru umplerea cu pompa...................................54 Pentru umplerea rezervoarelor de spumant...............55 Pentru umplerea cu o pomp extern...................55 Pentru umplerea fr presiune..............................55 Golirea .......................................................................56 Verificarea nivelului de ulei.........................................57 Testul de amorsare uscat.........................................58 Cuplarea ...............................................................58 Dup testul de amorsare uscat...........................58 Pentru verificarea etaneitii, testai pompa centrifugal cu ap....................................59

Sistemul electric al autovehiculului.......64


Sistemul de 24 V .......................................................64 Bateriile.................................................................64 ncrcarea i sistemul de pornire extern.....................64 Priza de ncrcare de 24 V....................................64 Sigurane 65

Diagnosticare
Pentru sigurana dumneavoastr................................66 Dup vnzare..............................................................66 Posibile cauze i remedii..............................................67 Greeli n modul de lucru cu pompa.............................67 Pornire n cazul bateriilor descrcate............................70 Notai ............................................................................70 Cablurile de pornire.......................................................70 Procedura de pornire cu cabluri....................................70

Protecia mpotriva ngheului...............60


Pompa centrifugal i legturile.................................60 Golirea ..................................................................60 Protecia mpotriva ngheului................................60 Rezervorul de ap......................................................60 Modul de circulare a apei......................................60 Spumant ...............................................................60

3 11 2006 IVECO MAGIRUS

CUPRINS Servisare Notai.....................................................71


Pentru sigurana dumneavoastr...............................71 Calificri i informaii....................................71 Instruciuni generale de service...................71 Echipamentul de siguran i protecie........71 Sistemul hidraulic i pneumat......................71 Cablurile electrice........................................71 Rabaterea cabinei.......................................72 Sistemul electric..........................................72 Bateriile ......................................................73 Curarea....................................................73 Lucrul pe acoperiul suprastructurii.............73 Alimentarea autospecialei..........................................73 Protecia mediului........................................73 Lubrifiani, produse de curare, conservani.............74 Comandarea pieselor de schimb...............................75 Termene de livrare.....................................................75 Plan de servisare.......................................................76

Sistemul pneumatic..............................81
Inspecia....................................................................81 Unitatea de ntreinere a sistemului pneumatic .................................................81 Scoaterea reziduurilor...............................................81 Schimbarea filtrului...................................................81

Sistemul de lupt cu focul....................82


Echipamentul de rspuns rapid................................82 Gresarea tamburului furtunului...................82 Verificarea fixrii tamburului.......................82 Pompa centrifug......................................................83 Schimbarea uleiului n pomp....................83 Tunul de ap i spum..............................................83 Rezervoare................................................................84 Curarea rezervorului de ap....................84 Curarea rezervorului de spum...............84

Sistemul electric...................................85
Curarea..................................................................85 Curarea prizelor.......................................85 Curarea elementelor de control...............85 Lumini..........................................................85 Cuplare echipamentului electric sau electronic..........86 Echipamentul electric conectat la sistemul electric al autospecialei............................86 Sistemele de comunicaii mobile................................86 Conexiunile electrice i instalarea cablurilor..............86

Condiii generale...................................77
Inspecie.....................................................................77 Vopsirea.......................................................77 Asamblrile demontabile..............................77 Sistemul de conducte...................................77 Panoul de comand.....................................77 Suduri...........................................................77 Echipament..................................................77 Curarea...................................................................78 Protecia cavitilor.....................................................78 asiu i suprastructur...............................................79 Inspecie.....................................................................79 Prinderea elastic a suprastructurii..............79 Elemente de fixare ale accesoriilor i echipamentelor.......................................................79 Ungerea......................................................................80 Trapele rabatabile........................................80 Jaluzele........................................................80 Elemente de fixare ale accesoriilor i echipamentelor.......................................................80 Scara de acces............................................80 Transmisia cardanic pentru antrenarea pompei.......80

4 11 2006 IVECO MAGIRUS

Notai

GENERALITI Despre acest manual


Valabilitate
Acest manual este aplicabil exclusiv echipamentului de lupt cu focul de pe autospeciala de capacitate mrit IVECO MAGIRUS TLF22/50-5. Manualul conine att descrieri ale echipamentului special ct i ilustraii pentru exemplificare. Actualul echipament de pe autospecial poate diferii n parte fa de descrierile i ilustraiile din manual.

Drepturi de autor
Toate drepturile de autor pentru acest manual de utilizare i pentru anexe sunt proprietatea IVECO MAGIRUS BRANDSCHUTZTECHNIK GmbH. Aceste documente sunt ncredinate utilizatorului numai pentru uzul personal. Ele pot fi copiate, reimprimate sau reproduse,chiar parial,doar cu acordul scris al productorului. Informaiile din acest manual nu trebuie furnizate unei tere pri, mai ales competitorilor. Tiprit n Romnia

Text scos n eviden


Pentru mai mult claritate i lizibilitate, s-au marcat diferite pri ale informaiilor. Propoziiile care au o sgeat la nceput conin instruciuni pentru modul de acionare. Executai aceste instruciuni n ordinea n care apar n manual. Urmtoarele tipuri de informaii ncep cu cratim: Liste Cerine pentru aciuni descrise mai jos Procese care au loc dup o operaie Descrierea situaiilor Simbolul informaie indic instruciuni pentru a asigura o eficient utilizare a echipamentul de lupt cu focul . Pasajele de text impotante care trebuie urmate sunt special scoase n eviden: PERICOL Avertizeaz asupra pericolelor directe care pot cauza serioase accidente sau moartea. Conin instruciuni pentru a evita sau preveni pericolele. AVERTISMENT Avertizeaz asupra riscurilor care pot cauza serioase accidente sau moartea. Conin aciuni de prevenire pentru a proteja persoanele care pot fi afectate. ATENIE Avertizeaz asupra riscurilor care pot cauza deteriorri sau accidente. Conin instruciuni pentru a preveni stricciunile.

Obligaii
IVECO MAGIRUS Brandschutztechnik GmbH nu poate accepta vreo obligaie legal deoarece informaiile sunt complete i corecte. Nici o pretenie nu poate decurge din coninutul acestui manual, n particular nu este acceptat nici o obligaie legal decurgnd din utilizarea sau servisarea incorect.

Nouti de nivel mondial


Informaiile din acest manual sunt nouti de ultim or la momentul publicrii lor. Data publicrii 12/2006 tradus 11/2006 IVECO MAGIRUS Brandschutztechnik i rezerv dreptul: S fac modificri asupra construciei, software-ului i componentelor echipamentului tehnic i al autospecialei i s foloseasc alte componente echivalente n locul componentelor specificate fr notificare, n interesul progresului tehnic. S schimbe informaiile coninute n acest manual. Orice obligaie de a extinde aceste modificri la autospecialele i echipamentul livrat la o dat anterioar este exclus.

Figuri
Unde este necesar, textul este ilustrat cu figuri. Referirea la o figureste fcut de un numr de figur n [paranteze drepte] . Majusculele dup un numr de figur, de exemplu [12A] se refer la zona corespunztoare din figur. 5 11 2006 IVECO MAGIRUS

Notai

GENERALITI Conformiti
Echipamentul de lupt cu focul este furnizat in condiii tehnice perfecte.

Uniti
Toate figurile din acest manual sunt n uniti de msur SI. Factoriide conversie: 1 inch = 25,4 mm 1 foot = 30,48 cm 1 pound = 0,45359 kg 1 bar = 14,504 psi

Numai suprastructura furnizat de IVECO MAGIRUS Brandschutztechnik GmbH i legturile ei sunt subiecte pentru declaraiile noastre de conformitate. Utilizatorul este responsabil pentru orice schimbare, modificare sau nlocuire de componente,dac acestea nu au fost efectuate de ctre productor. Acest lucru l transform pe utilizator n productor, obligndu-l s stabileasc dac vehiculul este conform cu principalele directive i s furnizeze documentaia necesar. Echipamentul de lupt cu focul este proiectat i realizat astfel nct s se supun regulilor cunoscute ale ingineriei.Urmtoarele standarde i directive importante sunt printre cele pe care echipamentul le satisface:
DIN EN 292, Partea 1 i 2: Sigurana Mainilor Terminologie, principii generale de proiectere DIN EN 294: Sigurana Mainilor Distane de siguran pentru a preveni atingerea zonelor periculoase cu braele DIN EN 614-1: Sigurana Mainilor Principii ergonomice de proiectare DIN EN 954, Partea 1: Sigurana Mainilor Prile importante de siguran ale regulatoarelor DIN EN 982: Sigurana Mainilor Cerine de siguran pentru sistemele hidraulice/pneumatice i componentele lor DIN EN 1037: Sigurana Mainilor Evitarea pornirilor neateptate DIN EN 1050: Sigurana Mainilor Linii directoare pentru evaluarea riscului DIN EN 60204, Partea 1: Sigurana Mainilor Echipamentul electric pe maini DIN 14 011, Partea 6 i 9: Terminologia din serviciile de lupt cu focul; autospeciale de lupt cu focul, autospeciale de salvare, alte autospeciale folosite de serviciile de lup cu focul DIN EN 1028: Pompe centrifugale cu dispozitive de ventilaie folosite n lupta cu focul DIN 14 502, Partea 2: Autospeciale de lupt cu focul; Privire general i cerine DIN 14 530, Prile 5, 7, 9, 11, 20, 21, 22: Autospeciale de lupt cu focul DIN 14 711, 14 713, 14 715: Scri DIN 31 051: ntreinere, Terminologie i Aciune IEC 65: Sigurana funcional a sistemelor Electrice / Electronice / Programabile DIN EN 50081, Partea 1: Interferena transmisiilor DIN EN 50082, Partea 2: Imunitatea la interferene EN 61131, Partea 2: Imunitatea la interferene

6 11 2006 IVECO MAGIRUS

Notai

GENERALITI Garanie
Detalii referitoare la garanie sunt declarate n Termeni Generali i Condiii ale IVECO MAGIRUS Brandschutztechnik.

Dup vnzare
n eventualitatea apariiei unor defeciuni v rugm s consultai nti instruciunile din seciunea intitulat Diagnosticare Departamentul nostru de service va fi ncntat s v ajute dac avei orice alt problem.

Iveco Magirus Brandschutztechnik GmbH. Service Magirusstrasse 16 D-89077 Ulm Telefon: ++49-731-4080 Fax: ++49-731 408 22 25
e-mail: magirus.brandschutz.service@iveco.com internet: www.iveco-magirus.com sau

[1] Model de plcu de identificare a suprastructurii

M.R. Fire Fighting International S.A.. B-dul 15 Noiembrie, Nr. 19 Braov, Romania Telefon: 0268 476 222 Fax: 0268 476 222
E-mail: mr_ffi@yahoo.com

Identificare
Cnd contactai productorul v rugm s-i menionai datele de pe plcua de identificare a suprastructurii [1] aflat pe interiorul portierei conductorului.

7 11 2006 IVECO MAGIRUS

Notai

PENTRU PROTECIA DUMNEAVOASTR Utilizare corespunztoare


AVERTISMENT Utilizarea incorect a autospecialei i a echipamentului poate cauza accidentarea personalului. Totodat pot fi deteriorate att autospeciala ct i echipamentul de lupt cu focul. Utilizai autospeciala i echipamentul de lupt cu focul numai dup instruciunile prezentate n manual. Utilizai echipamentul de lupt cu focul numai pentru stingerea incendiilor, pentru salvarea persoanelor din situaii de urgen sau pentru a asigura asisten tehnic (vezi DIN 14530). Executai modificri, schimbri i reparaii doar cu personal autorizat de ctre productor. Utilizai autospeciala i echipamentul de lupt cu focul doar dac este n perfect stare tehnic. IVECO MAGIRUS Brandschutztechnik GmbH garanteaz sigurana i performanele autospecialei i a echipamentului de lupt cu focul doar dac acestea sunt utilizate n scopul pentru care au fost realizate. Modificrile i schimbrile neautorizate sau utilizarea necorespunztore exclud orice obligaie legal din partea productorului pentru stricciunile produse.

antrenament adecvat i a unor exerciii care s permit respectarea directivelor curente.

Citii informaiile
AVERTISMENT Operarea necorespunztoare poate cauza accidente serioase. Utilizarea n siguran este posibil numai dac toate informaiile cerute pentru operarea n siguran sunt respectate.

Instruciunile manualului
Citii n totalitate acest manual de operare nainte de utilizare i urmai regulile i instruciunile de siguran coinute n acesta. Citii manualele de operare pentru asiu i pentru celelalte dispozitive integratei echipamente (de exemplu echipamentul de descarcerare , pompa portabil, etc.). Pstrai ntotdeauna toate manualele de operare la ndemn n autospecial. Pstrai manualul de operare ntr-un loc sigur pentru utilizri ulterioare.

Identificatori i semne de avertizare


n completarea instruciunilor din manualul de operare, trebuie citite i urmate toate semnele de avertizare fixate pe autospecial. Curai semnele de avertizare n permanen pentru pstrarea lor lizibil. nlocuii semnele de avertizare lips sa deteriorate.

Antrenament i calificare
Avertisment Operarea improprie poate cauza accidente serioase. Echipamentul poate fi folosit n siguran doar dac este deservit i servisat exclusiv de personal antrenat special. Autospeciala i echipamentul de lupt cu focul trebuie s fie deservite i servisate de personal antrenat n acest scop. Persoanelor sub 18 ani i cele fr nici un antrenament n lupta cu focul nu trebuie s li se permit s opereze cu echipamentul de lupt cu focul. Chiar i n terenuri izolate trebuie s v asigurai c persoanelor fr antrenament specializat nu li se permite s opereze cu autospeciala sau echipamentul ei. Personalul trebuie s se familiarizeze cu instruciunile de operare nainte de utilizare. Repetai diversele proceduri de operare de mai multe ori n timpul antrenamentului. Instruirea individual nu este suficient! Antrenamentul continuu i instruirea cu personal cu experien n lupta cu focul va asigura c echipamentul va fi folosit n siguran. Personalul trebuie s posede permis de conducere pentru categoria respectiv de autovehicule. Operatorul este responsabil pentru definirea responsabilitilor i supravegherea personalului. Operatorul este responsabil deasemenea pentru prevederea unui 8 11 2006 IVECO MAGIRUS

Alte directive
Manualul se supune ultimelor versiuni ale legilor generale, regulamente i directive (de exemplu Codul rutier, regulamentele naionale pentru antrenamentul pompierilor, regulamentele de prevenire a accidentelor, directivele serviciilor de lupt cu focul, regulamentele de mediu i de medicin industrial, legile naionale pentru incendii i protecie mpotriva dezastrelor, etc.). n continuare v prezentm o selecie de reguli i regulamente speciale care trebuiesc urmate pentru a fi siguri c echipamentul de lupt cu focul poate fi folosit n siguran. Regulamente de prevenire a accidentelor: Regulamente generale (GUV 0.1) ngrijirea medical industrial (GUV 0.6) Echipamente i sisteme electrice (GUV 2.10) Echipament de putere (GUV 3.0) Autovehicule (GUV 5.1) Scri i trepte(GUV 6.4) Serviciile de pompieri (GUV 7.13) Alte reguli i regulamente care se aplic la echipamentul de lupt cu focul de pe autospecialele de stins incendii (vezi GUV 7.13 Serviciile de pompieri).

Notai

PENTRU PROTECIA DUMNEAVOASTR


Alte regulamente i foi de informare Regulamentul naional de antrenare pentru pregtirea personalului care lupt cu focul. Foile de informare: Protecia (GUV de la 20.13 la 20.17) Foile de informare : Protecia pentru pompieri (GUV 27.1) Principii pentru testarea echipamentelor i a sistemelor de lupt cu focul (GUV 67.13) Regulament de prevenire a accidentelor la sistemele i echipamentele electrice (BGV A2/GUV 2.10)

Conducerea autospecialei
AVERTISMENT Aciunile improprii pot cauza accidente cu distrugeri materiale, rniri majore sau moartea. nainte de plecare, deconectai toate legturile (furtune, cabluri, etc.) de la autospecial i nchidei toate jaluzelele i treptele pliante. Rabatei i asigurai tunul n poziie de transport nainte de plecare. Nu stai pe acoperiul autospecialei n timp ce se deplaseaz. nainte de plecare asigurai-v c nu este nimeni pe acoperi. Aezai echipamentul n spaiile i suporii special construii i asigurai-l cu sistemele de reinere sau blocare. nainte de plecare asigurai-v c nu este nimeni n calea autospecialei. Nu transportai dect numrul de persoane pentru care sunt amenajate locuri n cabin.Toi pasagerii trebuie s poarte centurile de siguran n timpul transportului. Manevrai autospeciala cu spatele cu ajutorul unei alte persoane care s v dirijeze, cnd nu avei suficient vizibilitate. Pe drumurile publice: Respectai toate regulamentele n vigoare (Codul rutier). Un girofar i o siren activate nu v poate garanta un drum liber. Verificai autospeciala nainte de fiecare intervenie pentru a v asigura c este n stare tehnic bun i c poate fi folosit n siguran. Nu depii ncrcarea maxim pe axe si nici capacitatea maxim de ncrcare a autospecialei. Reamintii-v dimensiunile autospecialei, n special nlimea ei. n afara drumurilor publice: Conducerea autospecialei n afara drumurilor publice sau n pant necesit grij mrit i antrenament special. Nu conducei autospeciala perpendicular pe direcia pantei. Controlai condiiile terenului. Nu depii unghiurile maxime de atc i de degajare ale autospecialei. Dac nu cunoatei terenul, verificai-l nti mergnd pe jos.

Instruciuni generale de protecie


PERICOL Operarea improprie poate cauza serioase accidente sau moartea. Urmtoarele instruciuni v creaz o privire de ansamblu despre modul de folosire n siguran a autospecialei i a echipamentului ei. Instruciunile de protecie sunt prezentate detaliat n diferite seciuni suplimentnd aceast privire de ansamblu. Pentru aceasta trebuie neaprat s v nsuii i instruciunile din diferitele seciuni.

Evacuarea gazelor
PERICOL Pericol de intoxicare de la gazele de evacuare! Nu utilizai motorul autospecialei n spaii nchise. Dac, n cazuri excepionale, motorul trebuie s lucreze n spaii nchise, evacui gazele afar folosind tuburile de evacuare asigurnd n acelai timp i o ventilaie adecvat. Dac motorul autospecialei lucreaz tot timpul n spaiu deschis, folosii tuburile pentru a evacua gazele din zona de lucru.

Pe acoperiul autospecialei
PERICOL Pericol de moarte din cauza naltei tensiuni! Izolai la locul incidentului sistemele electrice de sursa de energie. Pericol de cdere. Urcai pe acoperiul autospecialei doar cnd este n staionare. Asigurai-v c avei o prindere sigur cnd urcai i cnd stai pe acoperi. Pericol: pot cdea obiecte. ntotdeauna depozitai i fixai echipamentul.

9 11 2006 IVECO MAGIRUS

Notai

PENTRU PROTECIA DUMNEAVOASTR


Prsirea autospecialei: Nu cobori din autospecial pn ce aceasta nu s-a oprit. Cobori din autospecial, nu srii. Asigurai-v c avei o prindere bun la coborre, n special pe vreme umed. Asigurai autospeciala pentru a preveni deplasarea sa (frn de parcare, etc.). Nu lsai autospeciala nesupravegheat cnd motorul acesteia funcioneaz.

Nivelul de zgomot
Nivelul de zgomot la standul de control este n concordan cu a -III-a Directiv referitoare la Legea echipamentului de protecie (3rd GSGV): Nivelul de zgomot msurat n zona de lucru este de 86 dB(A) ndeplinind 1 Sub-Seciunea 2.1.d. Purtai antifoane dac zgomotul depete acest nivel.

Utilizare i protecie
ATENIE Utilizarea necorespunztoare poate cauza accidente serioase. Utilizarea n siguran este posibil dac toate informaiile necesare pentru lucrul n siguran sunt nsuite. Utilizai autospeciala i echipamentul de lupt cu focul doar dac sunt n perfect stare tehnic. Asigurai-v c este curat complet i verificat cu regularitate. Asigurai-v c toate defeciunile sunt remediate imediat. Executai numai lucrrile de servisare descris n acest manual. Celelalte lucrri executaile numai cu personalul special pregtit al productorului. Nu pot lucra la instalaia electric dect electricieni autorizai. La echipamentul de control (hidraulic i electric) nu poate lucra dect personal autorizat al service-ului productorului. Utilizai numai piese de schimb originale de la productor. Dup utilizare parcai autospeciala ntr-un loc unde este protejat de influenele vremii. Instruciuni detaliate gsii n capitolul Service.

Alimentarea autospecialei
ATENIE Risc de incendiu sau pentru sntate cnd manevrai fluide ca antigel, combustibil sau lichide de protecie. Trebuie s urmai regulamentele i instruciunile de lucru i de protecie furnizate de productor. Realimentai doar n spaii deschise, iar cnd acest lucru nu este posibil asigurai-v c motorul, contactul i sistemul suplimentar de nclzire sunt oprite. Cnd realimentai la locul interveniei avei grij la scntei, flcri, cldur radiat, etc. Securizai zona de rencrcare. Evitai focul i scnteile i nu fumai cnd mnuii combustibil. Depozitai aceste fluide doar n recipiente special destinate, departe de sursele de cldur. Eliminai fluidele uzate ntr-un mod prietenos pentru mediu.

10 11 2006 IVECO MAGIRUS

Notai

PENTRU PROTECIA DUMNEAVOASTR Mnuirea echipamentului de lupt cu focul


Echipament
Apucai sertarele,jaluzelele, treptele, clapele numai folosind mnerele prevzute. Nu ndeprtai aprtorile de protecie. Ridicai echipamentul greu (de exemplu suportul grupului de pompare) utiliznd un numr egal de persoane cu numrul de mnere prevzute. Depozitai echipamentul greu ct mai jos posibil. Aezai echipamentul n spaiile i suporii special construii i asigurai-l cu sistemele de reinere sau blocare. Eliberai doar echipamentul de care avei nevoie.Depozitai i asigurai imediat echipamentul pe care nu-l mai folosii.

AVERTISMENT Jetul de ap de nalt presiune poate cauza rniri serioase. Nu ndreptai niciodat ctre o persoan. jetul de ap sau spum

Evitai fluctuaiile de presiune, nu accelerai pompa necontrolat. ntotdeauna deschidei sau nchidei ncet robinetul de secionare al liniei selectate sau robinetul evii de refulare. Asigurai-v c operatorul de la eava de refulare are o poziie sigur i stabil. Nu operai cu eava de refulare sau tunul dac exist persoane sau obstacole n zona de lucru. Tunul de ap i spum: AVERTISMENT Pericol de cdere. n cazul restrictiv de lucru din mers (operare cu tunul si deplasare a autospecialei n acelai timp) nu depii viteza de 10 km/h. Nu v deplasai cu autospeciala pn cnd tunul nu a fost rabtut i asigurat n poziie de transport. Pstrai liber zona de micare a tunului. PERICOL Pericol de moarte n cazul crerii unor arcuri electrice n cazul interveniilor lng sisteme electrice. Deconectai sistemele electrice de la sursa de energie. Dac acest lucru nu este posibil pstrai distanele de siguran prezentate n seciunea intitulat Protecia mpotriva energiei electrice- Distane de siguran Lucrul cu spum: ATENIE Spuma conine substane care pot polua pnza freatic. Supunei-v tuturor interdiciilor i regulamentelor din ara dumneavoastr.

Blocai i asigurai sertarele n ambele poziii. Plasai n ele doar echipamentele care au fost prevzute n tem. Nu folosii sertarele i suporii pentru escaladare. Pstrai toate mnerele, treptele i inele de ghidare curate, fra zpad sau ghea. Protejai evile de refulare i furtunele de contactul cu focul sau alte deteriorri.

Sistemul de lupt cu focul


Intervenii lng sisteme electrice PERICOL Pericol de moarte n cazul crerii unor arcuri electrice datorate utilizrii incorecte a echipamentului de lupt cu focul. Deconectai sistemele electrice de la sursa de energie. Dac acest lucru nu este posibil pstrai o distan de siguran fa de sistemele i cablurile electrice. La intervenii lng sisteme electrice utilizai mijloacele de lupt cu focul care se potrivesc n situaia dat. n zonele unde standardul DIN este n vigoare, DIN VDE 0132 Lupta cu Focul lng Sistemele Electrice este aplicabil. Stabilii dinainte mijloacele de lupt cu focul pe care le vei utiliza. nregistrai mijloacele de lupt cu focul utilizate n planul de lupt cu focul. Pericole n utilizarea pompei la presiuni ridicate: AVERTISMENT Pericol de rniri datorit presiunii de pn la 16 bari din pompa centrifugal i din liniile de furtune din aval de aceasta. Deschidei racordurile nfundate de la ieirile tip B sau C numai cnd nu sunt sub presiune. Deschidei robinetul de secionare doar dac linia este conectat n aval. 11 11 2006 IVECO MAGIRUS

Anunai pe cel ce se ocup cu eliminarea sau tratarea deeurilor dac a-i folosit spum la o intervenie. Diluai spuma la o proporie de 1:250 dac intenionai s o deversai n sistemul de canalizare. Urmai instruciunile productorului de spum. Inundai complet ntreg sistemul de lupt cu focul de fiecare dat cnd folosii spum. Nu permitei s intre n rezervorul de ap. Dup folosire:

Notai

PENTRU PROTECIA DUMNEAVOASTR


Golii cu grij sistemul de lupt cu focul alautospecialei pentru a evita accidentele de circulaie cauzate de scprile de spumant.

12 11 2006 IVECO MAGIRUS

Notai

PENTRU PROTECIA DUMNEAVOASTR Distane de siguran Protecia mpotriva energiei electrice


La intervenii lng sisteme electrice luai precauii suplimentare pentru a evita punerea n pericol de electrocutare a persoanelor. n zonele unde standardul DIN este n vigoare, DIN VDE 0132 Lupta cu Focul lng Sistemele Electrice este aplicabil. Urmai celelalte instruciuni din regulamentul de prevenire a accidentelor Serviciile de Lupt cu Focul

Dac nu putei fi sigur c sistemul sau capetele cablurilor electrice au fost deconectate de la sursa de energie:
Meninei distana minim pentru apropierea de sistemele aflate sub tensiune [2]. Memorai starea terenului cnd v apropiai de capete de cabluri czute i linii de contact. Mrii distana

(GUV 7.13).

minim dac terenul este ud.

PERICOL Pericol de moarte din cauza naltei tensiuni! Evitai contactul cu capetele de cabluri sau prile de sisteme electrice aflate sub tensiune. Deconectai sistemele electrice de la sursa de energie. Dac acest lucru nu este posibil pstrai o distan de siguran fa de sistemele i cablurile electrice

Cnd v apropiai de capete de cabluri, nu uitai: Capetele de cabluri se pot mica din cauza vntului. Nu uitai urmtoarele lucruri cnd luptai cu focul: Meninei distana minim dintre echipamentul de lupt cu focul i prile sistemului aflate sub tensiune [3]. Cnd lucrai cu spum lng sisteme electrice cu tensiune de pn la 1000 V, meninei o distan

de siguran de minimum 3 m.
Nu folosii spum lng sisteme electrice cu tensiune peste 1000 V. Tensiune/Situaia de intervenie Pn la 1000 V Peste 1000 V, pn la 110 kV Peste 110 kV, pn la 220 kV Peste 220 kV sau dac tensiunea este necunoscut Cablu pe sol Distana minim n m 1 2 4 5

(vezi Distane de siguran).

Niciodat nu atingei elemente sub tensiune.


Capete de cabluri electrice Pri ale sistemelor electrice aflate sub tensiune Pri ale sistemelor electrice care sunt sub tensiune ca rezultat al defectrii lor. Exemple: Carcase metalice, cabluri cu izolaia deteriorat. Pri de cldiri sau proprieti care conduc electricitatea ca rezultat al deteriorrii lor. Example: Jgheaburi, garduri metalice.

Deconectai elementele de la sursa de energie.


Urmtoarele aciuni vor fi executate de un electrician autorizat Deconectai sistemele electrice de la sursa de energie. Asigurai sistemul electric pentru a preveni punerea din nou a lui sub tensiune. Verificai c sistemul a fost deconectat de la sursa de energie. Legai la pmnt i scurt circuitai sistemul. Acoperii sau deconectai prile vecine care sunt sub tensiune. n instalaiile casnice, pompierii cu pregtire n domeniul electric pot deconecta sistemele electrice.

10

[2] Distana minim cnd v apropiai de sistemele electrice sub tensiune

Tensiune Pn la V 1000

Forma jetului Jet dispersat Jet compact Jet dispersat Jet compact

Distana minim n m 1 5 5 10

Pn la 1000 V Peste 1000 V Peste 1000 V

[3] Distana minim pentru lupta cu focul lng sistemele electrice.

13 11 2006 IVECO MAGIRUS

Notai

DATE TEHNICE Autospecial de capacitate mrit TLF 22/50-5


Autospeciala de capacitate mrit TLF 22/50-5 este echipat cu o pomp centrifugal antrenat de motorul autovehiculului, un rezervor de ap i spum, dou dispozitive de rspuns rapid, un tun manual de ap i spum montat pe acoperiul autospecialei i alte echipamente de lupt cu focul. Datorit capacitii mari a rezervorului de ap, autospeciala de capacitate mrit TLF 22/50-5 este destinat ndeosebi interveniei la incendii.

Cerinele generale ale DIN 14 502, Partea 2 i definirile din DIN 14 530, Partea 11, Seciunile de la 3 la 7 sunt aplicabile. Autospeciala satisface aceste standarde n versiunea sa standard. Pompa centrifugal de stins incendii satisface standardul DIN 14 420. Pentru terminologie vezi standardul DIN EN 14011, Partea 3, 6 i 9.

[4] Dimensiunile autospecialei de capacitate mrit TLF 22/50-5

Componen
Autospeciala de capacitate mrit TLF 22/50-5 are urmtoarea componen [5]: A Cabin i asiu B Compartimente pentru echipamentul specific C Pompa centrifugal de stins incendii i panoul de comand din spate D Rezervor de spum E Rezervor de ap [5] Componena autospecialei de capacitate mrit TLF 22/50-5

14 11 2006 IVECO MAGIRUS

Notai

DATE TEHNICE
asiu
asiu: Iveco Magirus Putere nominal: - Vitez maxim: Masa proprie: Masa maxim admis: Lime total: Diametrul de viraj: Echipaj: AD260T44W 324 kW (440 CP) la 1900 rpm 127 km/h 13900 kg 26000 kg 2500 mm 16640 mm 1 +5

Dimensiunile [4] i greutile pot diferi de aceste valori n funcie de asiu i de versiune.

Condiii de utilizare
Domeniul de temperatur: 15C +35C

Sistemul de lupt cu focul


Rezervorul de ap:

Material: - Capacitate Rezervorul de spum Material: - Capacitate Tun pentru ap i spum


Tip: Domeniul de rotire pe orizontal: Domeniul de rotire pe vertical: Presiunea maxim de lucru:

Oel inoxidabil 5000 l

Oel inoxidabil 500 l

ALCO HH 365 360 15 + 75 16 bar

1) Domeniile de rotire pot fi restricionate de conturul autospecialei

Pomp centrifugal cu trei etaje pentru stins incendii Tip: P 516 H ( n concorda cu DIN 14420) - Capacitatea nominal a pompei: 3700 l/min la 8 bar de la o nlime geodezic de 3 m 400 l/min la 40 bar Numr de etaje: 2 pentru presiune normal 1 pentru presiune nalt Materiale: Carcasa pompei, paletele i rotoarele, carcasa de aspiraie: Aliaj rezistent la ap srat Arborele pompei: Oel inoxidabil Inelele de etanare:Termoplastic Lgruirea arborelui pompei: n zona de absorbie lagr de alunecare (ungere asigurat de mediul de lucru) n zona de antrenare rulment cu role (ungere asigurat cu baie de ulei) Etanarea arborelui pompei: Inel de etanare de alunecare (fr ntreinere) Golirea: Robinetul de golire se afl n partea de jos a carcasei pompei

15 11 2006 IVECO MAGIRUS

asiu i suprastructur

ASIU I CABIN Figuri i informaii


Acest manual descrie autospeciala de capacitate mrit cu autoasiu IVECO. Putei comanda autospeciale cu autoasiuri de la ali productori. n acest caz coninutul i figurilr din manual pot diferi puin. AVERTISMENT Operarea necorespunztoare poate cauza accidente serioase. Utilizarea n siguran este posibil numai dac toate informaiile necesare sunt cunscute. Citii manualele de operare pentru asiu i pentru celelalte dispozitive i echipamente integrate i urmai reglementrile i instruciunile de siguran din ele.

Elemente de control
Elemente de control ale asiului Elemente de control pentru echipamentul de lupt cu focul Sigurane fuzibile ale asiului Sigurane fuzibile pentru sigurana sistemului de lupt cu focul

Echipamentul de lupt cu focul


Lumini de lucru cu cablu i mbinri Prize pentru luminile de lucru Luminile de nalt vizibilitate (girofarurile) cu elemente de control n cabin Echipamentul de avertizare acustic cu elemente de control n cabin Luminile de avertizare de pe grila radiatorului Radio (opional)

Cabin
Design
Cabin avansat, dubl 1+5 locuri Cabina se rabate hidraulic

asiu
IVECO Construcie elastic Lonjeroane din profile U cu seciune variabil Traverse nituite sau prinse n uruburi Crlig de remorcare tip IVECO, doar pentru utilizarea de urgen

Transportul persoanelor
Nu transportai dect numrul de persoane pentru care sunt amenajate locuri n cabin. Numrul specificat de locuri include i scaunul oferului. AVERTISMENT Pericol de rniri serioase sau fatale n accidentele rutiere. Purtai centurile de siguran indiferent de locul pe care l ocupai la toate deplasrile. Asigurai cu o centur doar o singur persoan. Nu asigurai cu centura obiecte mpreun cu persoane. Evitai poziii pe scaun care s afecteaze buna funcionare a centurii de siguran. Nu deteriorai i nu blocai centura cu obiecte ascuite, deexemplu echipamentul personal. nlocuii imediat centurile deteriorate. Nu modificai centurile de siguran.

16 11 2006 IVECO MAGIRUS

asiu i suprastructur

SUPRASTRUCTUR Tehnologie
Suprastructura este realizat ca o structur din diferite profile de aluminiu [6], carosat apoi cu tabl de aluminiu lipit. Iluminarea compartimentelor, care au jaluzele de aluminiu,este integrat n suprastructur. Sistemul modular de realizare a structurii permite configurarea flexibil a suprastructurilor. Interiorul poate fi modificat cu uurin n funcie de schimbarea cerinelor i reglementrilor. Suprastructura este montat pe un asiu suplimentar de oel care este la rndul su fixat de asiu. Acoperiul este placat cu tabl striat de aluminiu i suport greutatea a trei oameni. Compartimentele laterale i cel spate sunt Inchise cu jaluzele de aluminiu. Compartimentele conin echipamentul de lupt cu focul.

Jaluzele
Pentru a le deschide
Apsai butonul de blocare din mnerul jaluzelei [7] i eliberai jaluzeaua. mpingei n sus jaluzeaua. Luminile compartimentului care a fost deschis se vor aprinde automat dac luminile de poziie sunt aprinse. Lampa de control portocalie Lumina compartimentului de echipament [8] din cabin va fi luminat.

[6] Structura de aluminiu Alu-Fire

Pentru a le nchide
Tragei n jos jaluzeaua folosind mnerul pn cnd aceasta se blocheaz. Luminile compartimentului respectiv i lampa de control Lumina compartimentului de echipament se vor stinge.

[7] mnerul jaluzelei cu butonul de blocare

[8] Simbolul pentru lampa de control Lumina compartimentului de echipament din cabin

17 11 2006 IVECO MAGIRUS

asiu i suprastructur

SUPRASTRUCTUR Trepte
Exist trepte rabatabile pe prile laterale ale suprastructurii. Acestea sunt realizate pentru a permite un acces mai uor la echipamentul din compartimente. AVERTISMENT Pericol de accidente prin suprancrcarea sau folosirea improprie a mnerelor de tragere, suporilor culisani sau a celor de sprijin. Treptele de pe vehicul sunt insuficiente pentru munca de servisare i intreinere, pentru aceasta folosii echipamente de ridicare sigure i platforme de lucru.. AVERTISMENT Pericol de accidente incorecte.

Acoperi
Este permis s mergei pe acoperiul suprastructurii deoarece este construit din tabl striat de aluminiu sau. Accesul pe acoperiul autospecialei se face pe o scar rabatabil aflat n spatele suprastructurii.

Acces
AVERTISMENT Pericol de cdere. Nu stai pe acoperiul autospecialei n timp ce aceasta se deplaseaz. Asigurai-v c c avei o prindere sigur cnd v urcai pe acoperi sau stai pe acesta. Luai msuri sporite de siguran cnd lucrai pe acoperi, n particular cnd ridicai sau crai echipament sau cnd acoperiul este ud. Accesul pe acoperiul autospecialei se face pe o scar rabatabil aflat n spatele suprastructurii. Deblocai scara. Lampa de control Acoperi se va aprinde automat dac luminile de poziie sunt aprinse (opional). Dup utilizare blocai scara. Lampa de control Acoperi se va stinge.

datorit

mnuirii

Trebuie s ridicai treptele rabatabile nainte de pornirea de pe loc. Niciodat nu cltorii pe trepte. Maxim o persoan pe metru de lime poate folosi treptele n acelai timp. Mnuii treptele folosind numai mnerele prevzute. AVERTISMENT Pericol de rnire prin strivire. Treptele rabatabile sunt mpinse napoi de fora arcului. Nu lsai niciodat treptele s se retrag numai din fora arcului. Rabatei treapta ncet innd-o de mner.

18 11 2006 IVECO MAGIRUS

asiu i suprastructur

SUPRASTRUCTUR
Poziia de lucru
PERICOL Pericol de moarte din cauza naltei tensiuni! Deconectai sistemele electrice de la sursa de energie. Dac acest lucru nu este posibil pstrai o distan de siguran fa de sistemele i cablurile electrice (vezi seciunea NotaiPentru sigurana dumneavoastrProtecia mpotriva energiei electrice). Luai msuri sporite de siguran cnd lucrai cu scrile pe acoperi. AVERTISMENT Pericol: pot cdea obiecte. Aezai echipamentul n spaiile i suporii special construii i asigurai-l cu sistemele de reinere sau blocare. AVERTISMENT Pericol de cdere. Luai msuri sporite de siguran cnd lucrai pe acoperi, n particular cnd ridicai sau crai echipament sau cnd acoperiul este ud. Nu lsai obiecte n jurul dumneavoastr cnd lucrai pe acoperi.

19 11 2006 IVECO MAGIRUS

asiu i suprastructur

LISTA DE SIMBOLURI
O parte din aceste simboluri sunt alocate echipamentului opional.Utilizarea simbolurilor depinde de configuraia actual a echipamentului. Pentru simboluri care nu sunt incluse n list: Recurgei la manualul de operare pentru componentele de echipament opional potrivite.

Lucrul cu pompa

Reglarea turaiei

Operaie manual de urgen

Operaie de lansare

Aspiraie

Procedur automat

Cuplare/Decuplare etaj nalt presiune

Turaie aspiraie

Pomp cuplat

Reglarea presiunii

Operaie de ventilare

Ieiri cu presiune

Ieire cu presiune

Ieire cu presiune pe fa dreapta

Ieire cu presiune pe spate dreapta

eire cu presiune pe spate stnga

Ieire cu presiune pe fa stnga

20 11 2006 IVECO MAGIRUS

asiu i suprastructur

LISTA DE SIMBOLURI Mediul de lupt cu focul


Ap

Rezervor de ap

Rezervor de ap gol

Amorsare

Alimentare pomp din rezervorul de ap

Nivel control umplere rezervor Linia 1

Umplere rezervor de ap cu pompa

Umplere rezervor ap

Nivel control umplere rezervor Line 2

Umplere rezervor de ap de la hidrant

Spum

Rezervor de spumant

Umplere rezervor de spumant cu pomp extern

Proporia de spumant 3%

Alimentare rezervorul spumant

din de

Alimentare din rezervor de spumant extern

Proporia de spumant 6%

Umplere rezervor de spumant

Nivel control umplere rezervor spumant 1

Proporia de spumant 8%

Rezervor de spumant gol

Nivel control umplere rezervor spumant 2

Rspuns rapid

Rspuns rapid dreapta

Rspuns rapid stnga

Rularea furtunului pe tambur

21 11 2006 IVECO MAGIRUS

asiu i suprastructur

LISTA DE SIMBOLURI Tun de ap i spum

Tun nerabtut

Retragere tun

Cuplare/Decuplare tun

Ridicare tun

Motor, cutie de viteze, controlul pompei


Provizii externe aer comprimat de Priza de putere a pompei cuplat

Transmisia cuplat

Cutie de distribuie

Presiune de ulei

Temperatura pompei

Oprire motor

Temperatura de ulei

EDC oprit

Presiune control

fr

Temperatur lichid de rcire

Porni re motor

22 11 2006 IVECO MAGIRUS

asiu i suprastructur

LISTA DE SIMBOLURI Lumini, electrice


Sistem de lumini de avertizare pe grila radiatorului

Tensiune periculoas

Lumini de lucru pe toate laturile

Bateria vehiculului descrcat

Lumini de lucru pe ambele pri

Luminile din compartimentele cu echipament

ncrctor baterie

Lumini dreapta

de

lucru,

Stlp telescopic de iluminat

Compresor de ntreinere presiune frne

Lumini stnga

de

lucru,

Proiector de lucru

Luminile autospecialei

Lumini spate

de

lucru,

Generator Start/Stop

Lumini de nalt vizibilitate (girofar)

Dispozitiv de avertizare mers cu spatele

Generator

Radio
Interconect./reglare i comutator de selectare reea radio pe panou de comand spate

Radio

Difuzor panou de comand spate

Comutare pe microfon a sistemului interfon 23

11 2006

IVECO MAGIRUS

asiu i suprastructur

LISTA DE SIMBOLURI Scar


Oprit Scar rabatabil deschis Scar rabatabil nchis

Altele

Lamp test

Echipament de avertizare acustic

Pornit/Oprit Deschis/nchis

Pornit

24 11 2006 IVECO MAGIRUS

asiu i suprastructur

LISTA DE SIMBOLURI

Scar rabatabil neblocat

Pornit/Deschis

Oprit/nchis

25 11 2006 IVECO MAGIRUS

Panouri de control

PANOUL DE COMAND SPATE Elemente de control n cabin


n continuare vor fi prezentate elementele de control din cabin [9A,9B]. n funcie de configuraia echipamentului de lupt cu focul a autospecialei, pot aprea diferene fa de elementele de control prezentate. Pentru elementele de control care nu sunt incluse n aceast list: vezi seciunea intitulat Lista de simboluri, sau vezi manualul de operare al celui mai apropiat echipament opional, sau vezi manualul de operare al autoasiului.

[9] Elementele de control din cabin pentru echipamentul de lupt cu focul

26 11 2006 IVECO MAGIRUS

Panouri de control

PANOUL DE COMAND SPATE ntreruptoare basculante


A ntreruptor basculant pentru luminile de nalt vizibilitate,fa Activeaz luminile de nalt vizibilitate de pe cabin. De asemenea pregtete sistemul acustic de avertizare pentru folosire. Sunetul echipamentului de avertizare sonor poate fi pornit prin acionarea claxonului. B ntreruptor basculant pentru echipamentul de avertizare acustic Activeaz sunetul permanent al echipamentului de avertizare sonor dac ntreruptorul pentru lumini de nalt vizibilitate a fost activat. C ntreruptor basculant Localitate/ n afara localit Comut de pe un tip de sunet pe altul (Bosch/Martin). D ntreruptor basculant Radio Pornit/Oprit cu lamp de control Lampa de control din ntreruptor este aprins cnd radioul este pornit. E ntreruptor basculant pentru luminile de nalt vizibilitate, spate Activeaz lumina de nalt vizibilitate adiional de la spatele autospecialei. F ntreruptor basculant pentru lmpile de prioritate de pe masca radiatorului (opional) G ntreruptor basculant pentru luminile de lucru (opional). H ntreruptor basculant pentru luminile de lucru exterioare (oional) I ntreruptor basculant sistem luminos de mers cu spatele Controleaz lmpile adiionale de control mers cu spatele (oional) J ntreruptor basculant priz de putere Activeaz pompa centrifug de pe autospecial cu transmisia automat (opional). K ntreruptor basculant pentru luminile autospecialei Activeaz lmpile de poziie L ntreruptor basculant Set +/- (opional) Regleaz turaia de mers n gol a motorului dac mai muli consumatori electrici sunt alimentai de la autospecial cnd aceasta este n staionare. M ntreruptor rotativ pentru priza de putere Cupleaz priza de putere.

Lmpi de control
N Lamp de control pentru lumina de nalt vizibilitate stnga O Lamp de control pentru lumina de nalt vizibilitate dreapta P Lamp de control pentru stlpul telescopic de iluminat (opional) Este aprins cnd stlpul telescopic de iluminat este activat. Q Lamp de control priz de putere pentru antrenarea pompei cuplat Este aprins cnd priza de putere pentru antrenarea pompei este cuplat R Lamp de control surs de 24 V Este aprins dac n priza de ncrcare de 24 V este introdus un techer. S Lamp de control surs de aer comprimat (opional) Este aprins dac o surs de aer comprimat este cuplat la cupla de aer comprimat de pe partea conductorului auto. T Lamp de control sistem luminos de mers cu spatele U Lamp de control lumini de lucru stnga V Lamp de control lumini de lucru spate W Lamp de control lumini de nalt vizibilitate stnga spate X Lamp de control lumini de nalt vizibilitate dreapta spate Y Lamp de control lumini compartimente Este aprins atta timp ct vreuna dintre jaluzelele compartimentelor sau trapele rabatabile nu a fost nchis. Z Lamp de control priza de putere cuplat. AA Lamp de control alimentare 230 V Este aprins dac autospeciala este alimentat cu tensiune de 230 V (opional, numai cu ncrctor opional de baterii). AB Lamp de control bateria autospecialei descrcat AC Lamp de control lumini de lucru exterioare activate (opional) AD Lamp de control lumini de lucru dreapta AE Lamp de control pentru lmpile de prioritate de pe masca radiatorului (opional) AF Contor de ore nregistreaz numrul total de ore ct priza de putere a fost cuplat i motorul autospecialei pornit.

27 11 2006 IVECO MAGIRUS

Panouri de control

PANOUL DE COMAND SPATE

Privire general

[10] Panoul de comand spate cu legturile standard

A Panoul de control Design modular Componena depinde de nivelul de echipare B Robinet deschidere alimentare Tun C Robinet deschidere alimentare Etaj de nalt presiune D Robinet deschidere Rezervor de spumant E Robinet deschidere Ieire tip B F Robinet deschidere Ieire tip C G Robinet golire pomp H Intrare aspiraie cu racord tip A I Intrare aspiraie cu racord tip A J Robinet pentru scoaterea depresurizrii K Robinet deschidere Ieire tip C L Robinet deschidere Ieire tip B M Robinet deschidere Raspuns rapid dreapta N Robinet deschidere Alimentare rezervor cu pompa O Robinet deschidere Rspuns rapid stnga

28 11 2006 IVECO MAGIRUS

Panouri de control

PANOUL DE COMAND SPATE Modul de baz


A Prghie de reglare a turaiei Regleaz turaia motorului B Buton Lamp test Dac este apsat toate lmpile de control i butoanele luminate de pe modul trebuie s se aprind C Lamp de control priz de putere cuplat D ntreruptor rotativ Control automat umplere rezervor de ap Activeaz/Dezactiveaz controlul automat pentru nivelul din rezervor cnd umplem rezervorul cu pompa sau de la hidrant Activeaz/Dezactiveaz oprirea automat a umplerii rezervorului cnd acesta s-a umplut D1 Buton Deschidere/nchidere van central E Buton Pornire motor Pornete motorul autospecialei F Buton Oprire motor Oprete motorul autospecialei G Unitate de display i control Indicator de nivel de umplere pentru rezervorul de ap cu indicator de tendin i control al nivelului rezervorului

H Turometru Indic turaia pompei I Manometru de joas presiune J Manometru de nalt presiune Indic presiunea de ieire din pomp pe etajul de nalt presiune K Manovacuummetru L Display i unitate de control Indicator de nivel de umplere pentru rezervorul de spumant cu indicator de tendin i control al nivelului rezervorului

D1

[11] Modulul de baz de pe panoul de comand spate

29 11 2006 IVECO MAGIRUS

Panouri de control

PANOUL DE COMAND SPATE

[12] Modul motor autospecial

Modul motor autospecial


A Turometru Indic turaia motorului B Indicator presiune ulei motor C Indicator temperatur lichid rcire motor

Leviere mpingere tragere


Exist pe panoul de comand 6 robinete mecanice de deschidere ( leviere mpingere tragere) pentru aspiraie i refulare i pentru tunul de pe acoperi. A Robinet deschidere Raspuns rapid dreapta B Robinet deschidere Raspuns rapid stnga C Robinet deschidere Tun D Robinet deschidere Rezervor de spumant E Robinet deschidere alimentare Etaj de nalt presiune F Robinet deschidere Alimentare rezervor cu pompa

30 11 2006 IVECO MAGIRUS

Panouri de control

PANOUL DE COMAND SPATE

Unitate de display i control


Pentru a monitoriza nivelul din rezervoare, autospeciala are dou uniti de display i control [14]. Unitile sunt montate n modulul de baz al panoului de control. Depinznd de configuraia actual cerut de client, unitatea de display i control ofer funciile descrise mai jos.

Coninutul rezervorului de ap
Funcia display

Simbolul Rezervor ap [14A] indic c informaiile afiate se refer la rezervorul de ap. Coninutul rezervorului de ap este afiat n l (sau gal.) [14E]. Nivelul n rezervorul de ap este afiat folosind segmente circulare [14B]. Numrul segmentelor circulare afiate corespunde nivelului actual din rezervor [15]. Dac apa este consumat din rezervor sau se alimenteaz rezervorul, pe display apar sgei care arat tendina nivelului din rezervor[14C]. Dac apa este consumat din rezervor, un simbol de avertizare apare [14D] cnd nivelul scade sub 5% (opional). [14] Simboluri pe unitatea de display i control

Funcia control (opional)


Funcia control este disponibil numai cnd controlul nivelului din rezervor este activat. Funcia control oprete alimentarea cu ap cnd rezervorul s-a umplut. Funcia control redeschide alimentarea cu ap cnd nivelul n rezervor scade sub 60%.

[15] exemplu: rezervorul de ap mai conine 450 l din max. 600 l cu o tendin de scdere. 31 11 2006 IVECO MAGIRUS

Panouri de control

PANOUL DE COMAND SPATE

Coninutul rezervorului de spumant


Funia display

Simbolul Rezervor spumant [16 A] indic c informaiile afiate se refer la rezervorul de spumant. Coninutul rezervorului de spumant este afiat n l (sau gal.) [16 E]. Nivelul n rezervorul de spumant este afiat folosind segmente circulare [16B]. Numrul segmentelor circulare afiate corespunde nivelului actual din rezervor. Dac spumantul este consumat din rezervor sau se alimenteaz rezervorul, pe display apar sgei care arat tendina nivelului din rezervor[16C]. Dac spumantul este consumat din rezervor, un simbol de avertizare apare [16D] cnd nivelul scade sub 5% (opional).

Auto-monitorizarea
Auto-testarea Cnd unitatea de display i control este activat toate segmentele de pe display se aprind pentru 1 secund. [16] Simboluri pe unitatea de display i control Mesaje de eroare Dac unitatea depisteaz o eroare, display-ul afieaza intermitent textul Error i un cod de eroare.

32 11 2006 IVECO MAGIRUS

Sistemul de lupt cu focul

TEHNOLOGIE Pompa centrifugal


Autospeciala de capacitate mrit este echipat cu o pomp centrifugal de nalt presiune n trei etaje, tip EFPH 230 A. Pompa este antrenat de motorul autospecialei. Presiunea de ap sau spum pe ieirile tip B,C sau pe tun sunt asigurate de etajul de presiune normal al pompei centrifugale. Apa sau spuma din etajul de nalt presiune al pompei alimenteaz echipamentul de rspuns rapid. Construcia pompei centrifugale de stins incendii permite folosirea ei n cele mai severe condiii. Uzura i servisarea eiau fost reduse la minim.

Dispozitivul de amorsare PRIMATIC


Magirus PRIMATIC este un sistem automat de amorsare pentru pompele centrifugale de stins incendii. Sistemul este constituit din dou pompe cu diafragm care sunt activate numai n timpul procesului de amorsare. Dup ncheierea procesului de amorsare, n timp ce apa este transportat, pompele cu diafragm sunt dezactivate.

Funcionare
Pompele Primatic de amorsare cu diafragm sunt activate n acelai timp cu pompa centrifugal, de excentricul de pe axul pompei. Pompele cu diafragm amorseaz pompa centrifugal pn cnd apa ncepe s intre n pomp. Apa ajuns n pomp ncepe s creasc presiunea n aceasta. Presiunea de ieire din pompa centrifugal deplaseaz discurile diafragmelor din pompele de amorsare nspre exterior, dezactivndu-le, treptat acestea oprindu-i micarea. Dezactivarea automat i posibila repornire a pompelor de amorsare este cotrolat direct de presiunea pompei. n caz de cdere a coloanei de ap presiunea de ieire din pomp scade, diafragmele pompelor de amorsare nchizndu-se. Diafragmele pompelor de amorsare rencep procesul de amorsare pn cnd presiunea de ieire din pomp le dezactiveaz din nou. nchiderea sistemului PRIMATIC este pe linia de amorsare ntre pompa de amorsare i pompa centrifugal. Este alctuit dintr-o transmisie pneumatic rotativ prevzut cu un robinet cu bil. Cnd priza de putere este cuplat linia de amorsare este deschis. Cnd se decupleaz priza de putere, robinetul cu bil este nchis automat.

Materiale
Toate prile componente ale pompei care intr n contact cu apa sau spuma sunt executate dintr-un aliaj rezistent la ap srat. Arborele pompei este executat din oel inoxidabil iar etanarea sa este asigurat de un inel axial de etanare cu autoreglare.

Protecia mpotriva supranclzirii


Un bypass pentru ap protejeaz pompa mpotriva supranclzirii. Cnd temperatura apei din pomp atinge 60 C, apa este evacuat din pomp n aer liber. Apa rece care alimenteaz pompa asigur rcirea acesteia. Aceasta nseamn c nu trebuie s monitorizai temperatura pompei n timp ce luptai cu focul.

[17] Seciune longitudinal a dispozitivului de amorsare PRIMATIC: nceput de amorsare [A], Sfrit de amorsare [B]

33 11 2006 IVECO MAGIRUS