HELENA

PERSOANELE (n ordinea intrrii n scen) HELENA, fiica lui Zeus i a Ledei TEUKROS, un aheu CORUL femeilor spartane captive MENELAOS, soul Helenei i regele Spartei BTRNA portreas a palatului NTIUL VESTITOR, om de ncredere al lui Menelaos THEONOE, prorocit, sora lui Theoklymenos THEOKLYMENOS, regele Egiptului AL DOILEA VESTITOR, sclav al lui Theoklymenos DIOSKORII, fiii divinizai ai lui Zeus i ai Ledei Femei egiptene, oameni din suita lui Theoklymenos i servitori.

Aciunea dramei se desfoar la Pharos^9, n Egipt, nu departe de malul mrii i de Nil, n faa palatului regal, ntr-o parte a scenei se afl mormntul impuntor al fostului rege Proteus. Pe treptele templului funerar i-a cutat sacru adpost Helena. HELENA Aici curg undele, frumoasele fecioare ale Nilului, ce umezesc pmntul egiptean n locul ploilor lui Zeus, cnd se topesc zpezile strlucitoare380. Ct a trit, mai-marele acestei ri a fost Proteus; avea palatul n ostrovul Pharos, dar era regele ntregului Egipt381. El a luat-o de nevast pe Psamfhe382, o fiic-a mrii, al crei so fusese nainte Aiakos. Aceasta i-a nscut n cas doi urmai: unul de parte brbteasc, Theoklymenos, [aa se cheam, n pofida lipsei lui de pietate], i o fecioar nobil, Eido383, care a fost podoaba mamei sale, n pruncie, i care, ajungnd n floarea vrstei, cnd este coapt pentru nunt, i se spune Theonoe, deoarece cunoate tainele divine, cele ce sunt i cele viitoare, un dar de cinste, motenit de la bunicul su Nereus. Ct despre mine, locul meu de batin e Sparta, o ar nu lipsit de renume, i tatl meu era Tyndreos. Dar o legend spune c Zeus, odinioar, lund nfiarea unui lebdoi, veni la Leda, maic-mea, btnd din aripi, ca i cum l urmrea un vultur, i dobndi prin viclenie adpost la snul ei. Oare s fie de crezut legenda? Eu m numesc Helena384 i-am s v spun ce mi-a fost dat s-ndur. Pe Ida, ntr-o vale-ascuns, n jurul lui Alexandros, venir, ca dumance, trei zeie, anume Hera, Kypris i <Athena> fecioara care s-a nscut din Zeus385, nerbdtoare fiecare s treac drept cea mai frumoas. i, ca momeal, folosindu-se de frumuseea mea - de poate fi numit astfel o npast mare - Kypris a biruit, cci i-a fgduit arbitrului Alexandros culcuul meu386.
171

Lsndu-i <turmele> n staule pe Ida, <curnd> sosi la Sparta Paris, s m ia n stpnire ca soie. Dar Hera, mnioas c a fost nfrnt, nu l-a lsat s-mbrieze dect un chip umflat cu aer. Nu i-am fost dat eu lui Paris, ci o imagine nsufleit, aidoma cu mine, pe care <Hera> a tiat-o din vzduh. Fiul lui Priamos credea c sunt a lui: deart amgire! El nu inea <n brae> dect o nluc387. De altfel, hotrrile lui Zeus <pe urm> mi-au sporit amarul; el a iscat rzboiul ntre fiii solului Helladei i srmanii frigieni, ca s despovreze glia-mum de gloata muritorilor, prea numeroas388, i s-l vdeasc lumii pe cel mai viteaz hellen, <pe Achilleus>389. Dar ceea ce troienii se mndreau s apere i forele aheilor ineau s cucereasc nu era trupul meu, ci doar un nume, <acela de Helenax Cci m-a luat Hermes prin slava cerului i ntr-un nor m-a-nfurat bag seama Zeus nu i-a uitat fiica - i-apoi m-a cobort n casa lui Proteus, ales drept muritorul cel mai virtuos, ca s m pot pstra <la el> neprihnit pentru <soul meu> Menelaos. De-aceea m gsesc n locurile-acestea, pe cnd srmanul so a strns armat mare i i-a urmrit pe rpitorii mei pn sub zidurile Troiei. i iat, multe suflete s-au stins, la rul Skmandros, de dragul meu. Iar eu, n mijlocul attor ncercri, sunt <venic> blestemat pentru c mi-a fi trdat brbatul i c a fi mpins ntr-un rzboi cumplit Hellada. Dar cum de pot s mai triesc? Pot, cci am fost ncredinat de Hermes c ntr-o bun zi voi locui din nou, n renumitul es al Spartei, cu soul meu, care va fi aflat c nu am pus n lion piciorul i nu m-ambriat nici un iubit390. Atta vreme ct a vieuit Proteus, cstoria nu mi-a fost ameninat. Dar de

cnd zace nvelit n bezna gliei, feciorul regelui defunct ncearc s m ia cu sila. Eu, pururi credincioas soului dinti, ngenunchez ca rugtoare la mormntul lui Proteus, cerndu-i smi pzeasc patul neatins, pentru Menelaos. Destul c n Hellada port un nume urgisit, vreau trupul barem, n Egipt, s-mi fie fr pat391. (Intr Teukros, cu arcul n min, privind mirat n jur, ca un strin ntr-o ar necunoscut.) 172 TEUKROS392 Cine domnete n acest palat fortificat? Privind re-getile porticuri i zidurile crenelate, ai spune c lcaul este al lui Plutos393. (Constat surprinsjprezena Helenei.) Ah! zeilor, ce artare! In faa mea vd chipul unei blestemate, portretul uciga al celei care ne-a pierdut, pe mine i pe toi aheii. Resping-te cu scrb zeii de la ei, ca pe o copie leit a Helenei! O, dac n-a pi aici pe sol strin, cum te-a ucide cu sgeata-mi care nu d gre, cci prea mult semeni cu odrasla Ledei! HELENA De ce, nefericitule? Oricine-ai fi, de ce-i ntorci obrazul i m urti pentru npastele Helenei? TEUKROS tiu c-am greit; prea m-am lsat cuprins de-nver-unare. [Hellada-ntreag o urte pe fiica Ledei.] i cer, femeie, pentru ce-am rostit iertare. HELENA Tu cine eti? De unde ai sosit aici? TEUKROS Sunt unul din acei nefericii ahei, femeie... HELENA Atunci nu-i de mirare c o blestemi pe Helena. Dar cine eti, din ce meleag? Cum trebuie s te numim? TEUKROS M cheam Teukros; tatl meu zmislitor e Telamon, iar ara hrnitoare Salamina. HELENA Cum de-ai venit n valea Nilului? TEUKROS Sunt exilat; am fost gonit din patrie.
173

HELENA Poi s te socoteti un oropsit. Dar cine te alung de pe pmntul rii tale? TEUKROS Cel care ar fi trebuit s in cel mai mult la mine: printele meu Telamon. HELENA De ce te-a exilat? La mijloc va fi fost nenorocire mare. TEUKROS Eu am avut un frate, ias, mort la Troia, care m-a pierdut. HELENA Cum? L-ai lipsit cu sabia de via? TEUKROS Nu! A murit zvrlindu-se n spada lui. HELENA Era nebun? Nu-i fapta unui om ntreg la minte. TEUKROS Ai auzit de Achilleus, feciorul lui Peleus? HELENA Da... Zice-se c-ar fi peit-o, ntre alii, pe Helena394. TEUKROS Cnd a murit, cei care au luptat alturea de el s-au glcevit pentru armura lui. HELENA n ce fel cearta lor l-a vtmat pe ias? TEUKROS Cum armele le-a ctigat un altul, el i-a pus capt vieii395. 1 HELENA Npasta lui a fost, se pare, pricina npastei tale. TEUKROS Da; ar fi trebuit s mor cu el deodat. HELENA Deci ai luptat i tu, strine, la cetatea lion. TEUKROS Am ajutat s fie nimicit; acum m pierde ea pe mine. HELENA A fost cumva lsat prad unui foc pustiitor? TEUKROS N-a mai rmas <n scrum> nici urma unui zid. HELENA Biat Helena! pentru tine au murit troienii. TEUKROS De-asemeni i aheii. Ce rele fr seamn a iscat!

HELENA Ct timp s-a scurs de cnd ai pustiit cetatea? TEUKROS De-atunci s-au petrecut aproape apte seceriuri. HELENA Dar nainte ct ai zbovit luptnd la Troia? TEUKROS Luni fr numr, zece ani de-a rndul. HELENA Ai prins-o pn' la urm pe regina Spartei? TEUKROS Menelaos de pr a prins-o i-a trt-o.
174 175

HELENA Biata femeie! Ai privit-o, sau povesteti din auzite? TEUKROS Cu ochii mei; nu mai puin dect te vd pe tine. HELENA Ia seama, zeii nu cumva s-i fi strnit vreo nlucire. TEUKROS Vorbete-mi despre altceva; nici un cuvnt despre <Helena>. HELENA [Voi credei deci adevrat tot ce-ai vzut? TEUKROS Eu am privit-o, i-am mai spus, cu ochii mei, i nsi mintea mea o vede396.] HELENA Menelaos acum este acas, cu soia lui? TEUKROS Ei nu sunt nici la Argos, nici pe malul rului Eurotas397. HELENA V Aiai! rea veste... pentru cei care sperau n tiri mai bune. TEUKROS El ar fi disprut, aa e zvonul, mpreun cu Helena. HELENA Dar n-au plutit spre cas toi argeii laolalt? TEUKROS Ba da, ns i-a risipit o vijelie, pretutindeni. HELENA n ce deert marin i-a prins furtuna? 176 TEUKROS Cnd i tiau prin valuri cale, n plin Mare Egean. HELENA i nimeni, pe Menelaos, nu l-a vzut de-atunci, trgnd la rm? TEUKROS Chiar nimeni; prin Hellada se vorbete c e mort. HELENA (aparte, apoi lui Teukros) Ah! sunt pierdut... Spune-mi, a lui Thestios copil mai triete398? TEUKROS ntrebi de Leda? Ea s-a dus, e moart <vreau s zio. HELENA E moart de ruinea fetei sale, a Helenei, nu-i aa? TEUKROS Aa se spune. Cum era din neam de regi, s-a spnzurat. HELENA Dar barem fiii lui Tyndreos sunt vii sau nu sunt vii399? TEUKROS Sunt mori i nu sunt mori; despre destinul lor tiu dou versiuni. HELENA i care-i mai adevrat? (Aparte) O, ct amar, biata de mine! TEUKROS Se spune c-au fost prefcui n zei, sub forma unor atri*. 177 HELENA Destin frumos, ntr-adevr! Dar versiunea cealalt cum sun? TEUKROS Din pricina surorii lor, i-ar fi luat cu spada viaa. ns destul am povestit despre trecut. Nu vreau s plng de dou ori pentru aceleai ntmplri. Venitam la palatul regelui, mnat de gndul s o vd pe prorocit Theonoe. Vrei s m nsoeti la ea, rugnd-o s-mi dezvluie cum m va duce aripata nav, sub vnt bun, n Cipru? Acolo, pe trmul nconjurat de mare, mi-a poruncit Apollon, prin oracol, s m mut, iar noua-mi vatr s se cheme Salamina, n amintirea insulei n care m-am nscut401. HELENA

Strine, nsi nava ta va nimeri crarea. Dar prsete-acest pmnt, s nu te vad Theoklymenos, stpnul rii, care-acum este plecat cu haitele de cini, s fac jaf printre jivine. Fugi! El ucide orice cltor hellen i cade-n mini. Nu cerceta de ce. Eu nu-i voi spune; nu i-e de folos s tii. TEUKROS ntemeiat e sfatul tu, femeie. S-i rsplteasc zeii din belug bunvoina. ntr-adevr, la-nfiare semeni cu Helena, dar nu la inim. Ct de aleas, ct de altfel e a ta! O, de-ar pieri de moarte grea Helena, de nu s-ar mai ntoarce-acas niciodat! Dar tu, femeie, fii de-a pururi fericit! (Teukros pleac.) HELENA La grozave dureri se cuvin tnguiri grozave. Ah! cum s suspin, pe ce mod s m vaier, cu lacrimi, cu bocete sau cu strigri de doliu? Aiai!
178

(n timp ce Helena i cnt jalea n strofa urmtoare la mormntul lui Proteus intr Corul, alctuit din captive spar tane, nsoitoarele sale.) Strofa 1 Tinerelor nzestrate cu aripi, fecioarelor nscute de Glie, Sirenelor402, de ce nu rspundei prinsului meu, <uiernd> din fluier libyan403 sau din syrinx404? Aiai! Aducei prinos de lacrimi tnguirilor mele funebre, nsoii cu dureri durerile mele, cu <mhnite> cntri, cntrile mele <mhnite>. nale spre mine Persephassa405 melodii jeluite, s rsune-mpreun cu bocetul meu, i, ca un ecou, n lcaele sale nocturne, primeasc peanul406 nlcrimat pe care-l nchin cenuii srmanilor mori. CORUL Antistrofa 1 Lng undele vinete, ntindeam veminte de purpur prin iarba-ncreit, sub aurul razelor soarelui. Le uscam pe tulpini de trestii, cnd, jalnic, un strigt izbi urechile noastre, o tnguire de doliu, o elegie nensoit de lir, un vaier gemut, al unei femei. Prea c vreo nimf sau vreo naiad407, lipsit de dragostea <zeului> Pan408, i ip prin munte cntecul ei plngtor de fugar, izvort din peteri stncoase. 179
HELENA

Strofa 2 16, io! asculta i, femei din Hellada, voi prada tlharilor mrii, a venit un nier aici, un aheu a venit, smi strneasc lacrimi i lacrimi. Ilion s-a prbuit sub vlvtile focului, mistuitoare, din pricina mea, de-muli-ucigaa, din pricina numelui meu, smn de chinuri. <Maic-mea> Leda nu mai e vie, s-a legnat ntr-un la la auzul ruinii mele. Soul meu, dup ce-a rtcit ndelung pe mri, a pierit, secerat de moarte. <Fraii mei>, Kastor i geamnul lui, mndria i gloria patriei, nu se mai vd clrind zgomotos, nu se mai vd prin gimnazii, pe malul cu trestii al lui Eurotas, unde se "iau la ntrecere tinerii. CORUL Antistrofa 2 Aiai, aiai! Un daimon409 i-a hrzit o soart grea de suspine, Helena. Ai avut parte de-o via nevia, ai avut parte tocmai' din clipa cnd ai fost zmislit n pntecul mamei tale de ctre Zeus, a crui arip de lebdoi a tras prin ether o dr ca neaua. De care npast ai fost cruat? Care jignire a sorii n-ai ndurat-o? Leda e moart; gemenii, dragii feciori ai lui Zeus, nu se rsfa n fericire;
180

ochii ti nu mai vd pmntul patriei tale; prin ceti se mprtie zvonul c te-ai ntins n culcuul unui barbar; soul tu i-a-ncheiat n marea-nspumat zilele; nu te vor mai bucura niciodat palatele tatlui tu i templul de bronz <al Athenei>410. HELENA Epod Alelei! Minile crui troian, sau ale crui brbat din pmntul Helladei au dobort <cu securea> pinul, un pin ce-a fcut s curg uvoi de lacrimi la Ilion411? Din lemnul acesta, fiul lui Prfamos a dulgherit

blestemata corabie care l-a dus peste valuri, mpins de loptari asiatici, pn la vatra mea, pn la prea-pguboasa mea frumusee, ca s m smulg de lng Menelaos. l nsoea vicleana, demuli-ucigaa Kypris, aducndu-le moarte urmailor lui Danaos [i Priamizilor]412. Ct sunt de npstuit! Ce soart! Hera, <zeia> cu tron de aur care cunoate augustele strngeri n brae ale lui Zeus, mi l-a trimis pe <Hermes> fiul cel sprinten la fug al Maiei. El m-a gsit culegnd proaspete ruje n poal, ca s le-nchin Athenei din templul de bronz, m-a ridicat i m-a strmutat prin vzduh n acest urcios trm. i astfel a izbucnit rzboiul hellenilor cu Priamizii.
181

De-atunci, la rul Simois, numele meu, fr s am vreo vin, isc un murmur de ponegrire. CORIFEUL tim; ai de ce s suferi; dar cel mai bine este s nduri npastele cu inima nerzvrtit. HELENA Femeilor prietene, luai aminte la ce poveri m-a njugat destinul. Dintru-nceput, felul n care m-am nscut a fost <prilej de> uluire pentru oameni. [Cci nu s-a mai vzut, nici n Hellada, nici n rile barbarilor, ca o femeie s aduc prunci pe lume ntr-un ou <de pasre> cu coaj alb, aa cum a fcuto Leda, care, se spune, c m-a zmislit cu Zeus]413. Da, toat viaa, toate cte mi s-au ntmplat au fost uluitoare; n parte Hera e de vin, n parte frumuseea mea. O, de s-ar fi putut, s mi se tearg, precum o pictur, chipul, s mi se schimbe frumuseea cu trsturi respingtoare i, n acelai timp, din minile hellenilor s piar tristul meu renume, ca ei s-mi laude neprihnirea, aa cum azi mi vetejesc greeala! Mnia zeilor, chiar cnd lovete muritorul doar o dat, e grea, ntr-adevr, ci se cuvine-a fi-ndurat. Dar eu de cte ori n-am fost lovit de nenorociri! Inti, dei nu am vreo fapt rea pe contiin, sunt socotit vinovat. Acesta-i un destin mai crud dect al celuia cu-devrat nemernic: s fii nvinuit de o crim pe care nu ai svrit-o. Apoi, zeii m-au dezrdcinat din glia printeasc i m-au adus printre barbari, unde, lipsit de cei dragi ai mei, duc trai de sclav, eu care m trag din oameni liberi: barbarii toi sunt sclavi, afar' de unul singur. Unica ancor care-mi inea sperana, venirea lui Menelaos ce m-ar fi scos din neajunsuri, acum, dac el este mort, s-a frnt. De-asemeni, mama mea e moart i lumea spune c-am ucis-o eu; se spune pe nedrept, dar nedreptateaaceasta m apas. Copila i mndria mea, podoaba casei mele, lipsit 182 de un mire, va cruni fecioar414. S-au dus i fraii mei, fiii lui Zeus, Dioskorii cei renumii. Iar eu, strivit de restrite, vd cum n mine totul moare, dei nc mai vieuiesc. Dar iat, din attea rele, cel mai mare: chiar de-a ajunge ntr-o zi acas, spartanii m-ar zvrli la nchisoare, creznd c sunt Helena de la Troia i c m-ntorc fr Menelaos. Cci dac soul meu tria, ne-am fi recunoscut unul pe altul, dup anume semne, doar de noi tiute. Acum aceasta e cu neputin i nu mai sper s-l vd vreodat. De ce s mai rmn n via? Ce soart m ateapt? De bunvoie, dup-attea ptimiri, s m mrit cu Theoklymenos? S locuiesc cu el sub un acoperi, s stau la masa lui mbelugat? Cnd o femeie-ncheie csnicie-a-mar, amar i se pare chiar i bogia. Urmarea cea mai neleapt e s mor. Dar cum s pier n chip frumos? Prin spnzurare? Nu! Eu nu vreau s atrn n laul unui treang. Pn i sclavii socotesc aceasta njosire. n schimb jungherul are ceva nobil i frumos; reteaz-att de iute firul vieii. Vedei n ce adnc al disperrii am czut. Pentru femeie frumuseea e un izvor de fericire; ns pe mine frumuseea m-a pierdut. CORIFEUL Helena, oriicine-ar fi strinul care a trecut pe-aici, s nu crezi c-a grit doar adevrul, privitor la toate. HELENA Dar el a rspicat c soul meu e mort. CORIFEUL Destule spuse limpezi adesea sunt minciuni. HELENA n spuse limpezi mai curnd se recunoate adevrul. CORIFEUL

Eti nclinat s-i nchipui c totul merge ru, nu bine. 183 HELENA M prinde teama i m face s cred c sunt ameninat. CORIFEUL <Spune-mi,> te bucuri de bunvoina celor din palat? HELENA Cu toii-mi sunt prieteni, afar' de cel ce vrea s-i fiu nevast. CORIFEUL Atunci, ascult sfatul meu i prsete-altarul funerar. HELENA S prsesc altarul? Ce fel de sfat mi dai? CORIFEUL Mergi n palat la Theonoe, care-i atoatetiitoare, fecioara mrii, rodul Nereidei415, ntreab-o dac soul tu triete sau dac i s-a stins lumina zilei. Cnd i vei ti fr greeal soarta, vei fi ndreptit s te bucuri sau s plngi. Dar ct vreme n-ai tiin sigur despre nimic, la ce i-ar ajutar te mhneti? ncrede-te n sfatul meu, mormntul prsete-l, mergi s-o-ntlneti pe Theonoe i vei afla, prin ea, ntregul adevr. Cnd ai chiar n palat asemenea oracol, de ce ai cuta n alt parte? A vrea s te-nsoim i noi n cas i s-ntrebm, cu tine laolalt, fecioara prorocit. Femeile au datoria s se ajute ntre ele. HELENA Voi urma, prietenelor, sfatul vostru. Intrai, intrai n palat, s aflai nuntru lcaului ce nfruntri mi gtete ursita! CORUL Noi suntem" gata; rspundem chemrii tale. 184 HELENA 16! zi de npast! Ce noutate voi auzi, srmana de mine? Ce m va face s plng? CORUL Prieten, nu te grbi s prezici ntruna mai-rul, nu suspina nainte de vreme! HELENA Amar-a fost soarta soului meu! Oare mai vede lumina zilei, cvadriga lui Helios416, cile stelelor, sau i-a-nceput, printre mori, nesfritul surghiun, sub pmnt? CORUL Orice va fi s se-ntmple, Helena, ncrede-te n buntatea ursitei. HELENA Eurotas <ru de acas> unduind ntre maluri cu trestii verzui, te invoc i m jur: dac vestea morii brbatului meu se-adeverete... CORUL Ce vrei s spui? Cuvinte lipsite de noim? HELENA ...sunt hotrt s pier. Voi strnge n jurul gtului meu un juv de moarte, un treang atrnat, sau mi voi nfige, pn' la plasele, un jungher de oel n carne i din gtlej mi va curge uvoi de snge417. Astfel m voi jertfi celor trei zeie418 185 i Priamidului <Pris>, care cnta din syrinx odinioar, lng slaele turmelor sale. CORUL O, fie s afli alt ieire din suferine i s te bucuri de fericire! HELENA 16! Troia, npstuit <cetate>, ai fost rpus de-o biruin nemernic i ptimirile tale n-au capt! Dup ce Aphrodita <zeia plcerilor> m-a druit lui Paris, darul acesta fcu s se verse iroaie de snge, iroaie de lacrimi; dolii urmar la dolii, plngeri la plngeri. Mamele s-au mistuit pentru pierderea fiilor, fecioarele i-au nchinat cosiele pe mormintele noi ale frailor, aproape de undele rului Skmandros. Hellada-a pornit s ipe, s ipe jalnic, vaier lugubru de bocitoare, i-a lovit cu minile fruntea i frageda fa i-a zgriat-o din unghii, umplnd-o de snge. O Kallisto, fecioar preafericit din Arkada,

care, sub chipul unei jivine cu patru labe, i avut parte de aternutul lui Zeus, soarta i-a fost cu mult mai uoar dect a mamei! Te-ai prefcut ntr-o fiar proas, ntr-o leoaic zvrlind priviri cumplite, i ai scpat de povara durerilor tale419. O Titanido, fiica lui Merops, preafericit ai fost i tu! Pe tine, fiindc erai att de frumoas, rtemis te-a alungat din cortegiul su i te-a schimbat ntr-o ciut cu coarne de aur420. Doar frumuseea mea <blestemat> a nimicit, 186 a spulberat fortreele Troiei i-a secerat mulimi de ahei. (Helena i Corul intr n palat421. Scena rmne o vreme goal, apoi apare Menelaos, mbrcat n buci de pnz de corabie si acoperit de alge, ca un naufragiat.) MENELAOS O Pelops, tu care, odinioar, ntr-o faimoas curs de cvadrige, l-ai biruit la Pisa pe Oinomaos, de ce nu i-ai sfrit nc de tnr viaa 422, mai nainte s-l fi zmislit pe tatl meu, Atreus, a crui soa, Aerope, i-a druit doi fii, pe Agamemnon i pe mine, Menelaos - pereche renumit! Eu cred, i-o spun fr trufie: corbiile mele au crat la lion armata cea mai mare din cte-au fost vreodat, dar nu de-a sila njghebat, precum obinuiesc monarhii, cci tinerii Helladei m-au urmat de bun voie. O parte din rzboinici nu mai sunt; se poate socoti numrul lor, la fel i-al celor care, izbvii din valurile mrii, au adus doar numele rpuilor acas. n schimb eu nu am ncetat s rtcesc pe marea sur, cltinat de vijelii, de cnd am ruinat cetatea Troia, i zeii-n-trzie s-mi mplineasc dorina de a reveni n ar. Am navigat pe lng rmuri despuiate, prin neprietenoase golfuri libyene; ns, de cte ori corabia seapropia de glia printeasc, un vifor dumnos m respingea din nou n larg. Nu mi-a suflat n pnze vnt prielnic niciodat, ca s m poarte-n patrie. Acum eu m gsesc aici, srman' de mine, zvrlit de o furtun pe acest meleag. Prietenii mei s-au pierdut i, nimerind n nite stnci, corabia mi s-a fcut frme; i din aceste rmie felurite, cndva cu miestrie mbinate, nu a rmas dect carena, pe care numai anevoie, doar printr-un nesperat noroc, am izbutit s ne salvm, eu i Helena, ce-mi czuse-n mini la Troia. Nu tiu nici numele acestei ri, nici a poporului de-aici. A fi putut s-ntreb, dar m-am ferit s mntlnesc cu lumea, n straiul sta zdrenuit i, totodat, de ruine vreau s nu-mi dau n vileag nenorocirea. 187 Un om de rang nalt, cnd cade n restrite, se simte-a-marnic de stingher, altminteri dect un biet srntoc, deprins cu soarta rea mai dinainte. Dar iat c nevoia m-mboldete <s-ndrznesc>: n-am demncare, nici veminte - dovad e c m acopr cu rupturi de pnz, culese cnd s-a sfrmat corabia. Vemintele-mi de altdat, mantale somptuoase, haine scumpe, le-au risipit talazurile mrii. Ct o privete pe soia mea, izvorul pentru mine-al multor chinuri, am tinuit-o n adncul unei peteri cu cotloane i-am pus civa <nieri> prieteni, scpai cu via, s-o pzeasc, pe urm am venit ncoace. Umblam de unul singur, s gsesc, dac se poate, pentru prietenii rmai acolo ajutoare. ndat ce-am vzut palatul, nconjurat cu-nalte ziduri, i porile impuntoare, dovezi de mare bogie, <am ndrznit> s m apropii. De la o cas-mbelugat sper s capt, pentru srmanii mei nieri, unele daruri, n timp ce nite oameni nevoiai nu ar putea s ne ajute. Hei, paznicule! Vino din palat, ca s le dai <apoi> stpnilor de veste c a btut la poarta lor un oropsit! (O portreas btrn deschide marea poart a palatului i se oprete n prag.) BTRN PORTREAS Cine-i la poart? Haide, pleac de lng palat! Nu sta n pragul porii dinspre curte, nu-mi tulbura stpnii! Altminteri vei muri, cci eti hellen, i noi n-avem de-a face cu hellenii. MENELAOS

Btrno, greu i-a fost cuvntul, i nu fr urmare. M voi supune, fie! Dar potolete-i fierea. BTRN Strine, pleac! Asta e porunca: nici un hellen s nu se-apropie de cas. MENELAOS Nu m amenina cu pumnul, nu m-mpinge!
188 BTRN Tu nu faci cum i-am spus; a ta e vina.

MENELAOS Vestete-le stpnilor, n cas... BTRN S tii c-ai s-o peti, dac voi duce veste de la tine. MENELAOS Sunt un strin, scpat din naufragiu; am dreptul de-a primi azil. BTRN' Mergi, caut-i un alt sla n locul celui de aici. MENELAOS Ba nu. Am s ptrund n cas. Ascult-m i tu pe mine. BTRN Dar tii c eti scitor. Am s te dau afar cu de-a sila. MENELAOS Aiai! Unde-i armata mea de altdat? BTRN Chiar dac-n ara ta erai om mare, aici nu preuieti nimic. MENELAOS O zeilor! nevrednice insulte! BTRN De ce i-s pleoapele nlcrimate? Cui te tngui? MENELAOS Ursitei mele fericite din trecut. BTRN Atunci, lipsete de aici i plngi-le prietenilor ti. 189 MENELAOS Ce ar este-aceasta? Al cui acest palat regesc? BTRNA n case locuia Proteus, iar ara dimprejur Egiptul este. MENELAOS Egiptul? Poate fi ceva mai ru? Ah! unde-am nimerit? BTRNA Ce vin i gseti acestui giuvaer al Nilului? MENELAOS Nimic nu-i bag de vin. Doar suspin pentru nenorocirea mea. BTRNA Tu nu eti singurul; sunt muli cei care n-o duc bine. MENELAOS Monarhul ce mi l-ai numit se afl n palat? BTRNA El zace n acest mormnt. Azi fiul su domnete peste tar. MENELAOS Unde se afl <noul rege> aadar? n cas ori afar? BTRNA Afar, dar pzea! Cci el i dumnete aprig pe helleni. MENELAOS Ce i-au greit hellenii, ca s m pedepseasc i pe mine? BTRNA Helena locuiete n palat, fata lui Zeus. MENELAOS Ce spui? Ce vorb ai rostit! Mai spune-odat! 190 BTRNA Fiica lui Tyndreos, care pe vremuri locuia la Sparta. MENELAOS De unde a venit? Ce neles s dau acestor ntmplri? BTRNA Ea ne-a sosit aici din Lakedimon423. MENELAOS Cnd? (Lui nsui) Nu-mi vor fi rpit din peter nevasta! BTRNA Mai nainte s fi mers la ilion aheii. Acuma pr-sete-acest palat regal cuprins de tulburare. Tu n-ai venit la vreme potrivit <n Egipt>. S nu ncapi n minile stpnului, cci darul lui de bunvenit va fi chiar moartea ta. Eu cu hellenii sunt prieten, cum vezi, i, dac i se pare c-am vorbit mai aspru, e pentru c mi-e fric de stpn. (Btrna portreas intr n palat.) MENELAOS Ce-nseamn asta? Ce s cred? Dezvluirile <btrnei> m-au fcut i mai nefericit dect fusesem. S fie cu putin? mi cuceresc la Ilion soia, ajung aici cu ea <din ntmplaro, o in ascuns ntr-o peter <sub paz> i iat, dau de o femeie, ce locuiete n palatul sta, purtnd acelai nume cu nevasta mea! Iar dup spusa <portresei> tatl su e Zeus. Pe malurile Nilului poi oare s-ntlneti un

muritor care se cheam astfel? Zeus nu e dect unul singur, cel din cer. i unde s se-nale Sparta, n alt parte, dect n vecintatea rului Eurotas cu frumoase trestii? La fel, s fie doi brbai cu numele Tyndreos? Care cetate i mparte numele cu Lakedimon sau cu Troia? Nu tiu de fapt ce s rspund. Totui pmntul este larg; fr-ndoial c acelai nume se ntlnete de mai 191 multe ori, fie c-i vorba de ceti sau de femei, nimic nu e ntr-asta uimitor. i iar, de ce m-a teme de ameninarea unei sclave? Nu vieuiete, om cu sufletul att de crud, nct s nu-mi dea hran, tiind cine sunt eu. Faimos este incendiul Troiei i braul care l-a iscat. Menelaos e cunoscut de toi n lumea larg. Deci l voi atepta pe domnul casei i dou ci, la fel de sigure, mi se deschid: dac brbatul este un slbatic, voi sta pitit, apoi m voi ntoarce <grabnic> la epav; sau, dac desluesc la el vreo trstur de blndee, ndat i voi cere ajutoarele de care ducem lips n restrite. Dar umilirea de pe urm, a unui oropsit ca mine, e s ceresc <mijloace pentru supravieuire> de la un tiran, cu toate c i eu sunt rege. N-am ncotro, nevoia m silete. tiu un dicton; nu l-am spus eu, ci nelepii: nimic nu e mai tare ca necesitatea. (Menelaos se ascunde. Revin din palat Helena, pe scen, Corul n orchestra.) CORUL Am auzit profeia fecioarei. n casa regal, oracolul su a dezvluit c Menelaos nu s-a pierdut pnacum sub pmnt, printre umbre, n Erebos424, unde lumina e neagr, ci rtcete i ptimete pe mri furtunoase, , fr s poat ajunge n portul sau pe pmntul patriei sale. Srman vagabond din greu ncercat, lipsit de prieteni, pe cte rmuri strine n-a pus piciorul, de cnd a plutit cu corabia lui departe de Troia! (Helena $i caut din nou refugiu la mormntul lui Proteus.) 192 HELENA Iat, m-ntorc s m aez pe treptele acestui sanctuar. <Fecioara> Theonoe, care tie totul, mi-a-mprtit cuvinte dttoare de speran, spunnd deschis c soul meu e viu sub cer i vede strlucirea zilei, c rtcete la-ntm-plare, plutind mereu din mare-n mare, dar c-ntr-o zi, sleit de-attea grele ncercri, el va sosi pe-aceste maluri, cnd i se va-mplini sorocul ncetrii suferinelor. Un lucru doar nu mi l-a desluit; dac, venind aici va izbuti s plece teafr. Nu mi-am ngduit s-i pun mai multe ntrebri, fiind nespus de fericit s aud c soul meu triete. El se gsete, spune prorocit, prin apropiere, doar cu o seam de prieteni, scpai pe coast dintr-un naufragiu. Aiai, Menelaos, cnd vei veni? Ce dor mi este s te vd. (Menelaos se arat; Helena, speriat, alearg la sanctuar.) Ah! Cine-i omul sta? S fie vreo capcan? Vreun complot urzit de Theoklymenos, dumanul zeilor? Degrab, la mormnt, n goan, ca o mnz sprinten, ca o bakchant prad nebuniei zeului! Cenfiare <de slbatio are necunoscutul care vrea s m nface! MENELAOS Ascult-m! De ce alergi cu-atta dezndejde la mormnt i la altarul nnegrit de fumul jertfelor? Stai, nu fugi! Acum c-i vd obrazul, rmn nmrmurit, cuvintele mi se opresc n gt. HELENA Femeilor, m simt ameninat. Brbatul sta nu m las la altarul funerar; el vrea s m apuce, ca s m druiasc poftelor tiranului de care ncercam s scap. MENELAOS Eu nu sunt nici tlhar, nici servitorul unui ticlos. HELENA Atunci de ce i-e trupul mbrcat n zdrene? 193 MENELAOS Alin-i temerile. Pune capt fugii tale. HELENA Acum, c strng n brae piatra funerar, m opresc. MENELAOS Ah! cine eti? Ce vd, femeie? Al cui este obrazul tu? HELENA Dar tu, tu cine eti? i pun aceeai ntrebare.

MENELAOS Nu, niciodat n-am vzut o astfel de asemnare. HELENA O zeilor! Da, e ceva divin n recunoaterea unei fiine dragi. MENELAOS Prinii ti sunt n Hellada sau te-ai nscut prin partea locului? HELENA Eu din Hellada sunt. Dar tu? A vrea s tiu de unde eti? MENELAOS Mi te vdeti a fi aidoma Helenei. HELENA Tu mie-mi pari a fi leit Menelaos. Dar nu tiu ce s cred. MENELAOS ntocmai. Sunt Menelaos, cel mai npstuit brbat din lume. HELENA (ntinznd minile'spre so) O, vino-n brae la soia ta! Prea mult te-am ateptat. 194 MENELAOS Soia mea? Ce nelegi s zici? S nu-mi atingi mbrcmintea. HELENA Eu sunt chiar cea pe care tatl meu Tyndreos i-a dat-o. MENELAOS Hekate purttoare de fclii, trimite-mi vise bune! HELENA Dar nu sunt vis nocturn, nu m-a trimis zeia ce pndete la rscruci425. MENELAOS Dar nici eu nu-s brbat avnd dou neveste. HELENA Asupra crui altui pat ai drepturi de stpn? MENELAOS Asupra patului <unei femei> pe care am adus-o de la Ilion i-acuma st ascuns ntr-o peter. HELENA Nu, niciodat n-ai avut soie alta dect mine. MENELAOS M cred a fi cu mintea-ntreag. S-mi fi slbit cumva vederea? HELENA Vzndu-m, nu crezi c-i st n faa ochilor nevasta? MENELAOS La trup i semeni mult, dar n-am alt dovad. HELENA Privete-m! Ce mai doreti? Mai caui vreo dovad? 195 MENELAOS ntr-adevr, parc eti ea, nu voi tgdui. HELENA Ce altceva te va ncredina, dac nu ochii ti? MENELAOS Aici e tot necazul: eu am alt soie. HELENA Dar eu n-am fost nicicnd la lion; era numai nluca mea MENELAOS St cineva s fureasc umbre-nsufleite? HELENA Vzduhul, prin lucrarea zeilor. Ei i-au nfiripat nevasta din vzduh. MENELAOS i care zeu a plsmuit-o? Ceea ce-mi spui m nucete. HELENA Zeia Hera, ca s nu m dea lui Paris, a plsmuit o nlocuitoare. MENELAOS Nu se putea s fii deodat i la Troia, i aici. HELENA (apucndu-i minile) Un nume poate fi n multe locuri, un trup, cu neputin. MENELAOS (desprinzndu-se) Nu! las-m. Destul-mi este povara chinurilor mele. HELENA Vrei s m prseti, s ai n patul csniciei o nluc? 196 MENELAOS S-i fie spre noroc asemnarea cu Helena! Bun rmas! HELENA Ah! sunt sfrit. Iar l pierd pe soul meu abia gsit. MENELAOS Eu cred n tot ce-am ptimit la Troia, nu n tine. HELENA Vai mie! Cine-i mai npstuit dect mine? Brbatul meu m prsete. Nu voi ajunge n Hellada i nu-mi voi revedea cminul.

(Intr un vestitor, om de ncredere al lui Menelaos.) NTIUL VESTITOR Menelaos, te-am cutat i te-am gsit cu greu, dup destul rtcire prin acest trm strin. Am fost trimis la tine de prietenii rmai n via. MENELAOS Ce s-a-ntmplat? Doar n-ai fost jefuii de btinai? VESTITORUL Minune s-a-ntmplat; cuvnt prea slab fa de faptul petrecut. MENELAOS Vorbete! Zorul tu arat c aduci o tire uimitoare. VESTITORUL Pot spune rspicat: n van ai ndurat noianul tu de chinuri. MENELAOS De ce s te mai vicreti pentru necazurile vechi. Hai, spune noutile! 197
VESTITORUL

Soia ta s-a dus, pierdut n cotloanele vzduhului; s-a ridicat i nevzut s-a fcut. Acuma cerul o ascunde, iar sfnta peter n care o pzeam e goal. i pn s se-nale, a rostit: Troienilor npstuii i oropsiilor ahei, voi pentru mine ai murit, prin uneltirea Herei, la rul Skmandros, pe maluri. Credeai cu toii c Helena sta cu Paris, dar n-a stat ea <cu-adevrat>. Eu, dup ce-am rmas cu voi ct timp mi-a poruncit Ursita, acum m-ntorc n cer, care mi-e tat. Iar numele nefericitei fete-a lui Tyndreos zadarnic a fost ponegrit; ea cu nimic nu-i vinovat." Dar iat-o nsi pe Helena. Bun gsit! Aici erai? i eu, care vesteam c te pierdusei printre stele! Bag seam n-am tiut c ai i aripi. Nu voi ngdui s ne mai pcleti o dat. Destul trud ne-ai fcut s ndurm la Ilion, i soul tu, i noi cei care am luptat de partea lui. MENELAOS Acum e limpede. Tot ce spunea Helena este-adevrat; a dovedit-o el. O, ct am ateptat aceast zi i ct mi-a fost de dor s te cuprind n brae! HELENA O so preascump, Menelaos, ani dup ani la ir te-am ateptat! Mi s-a ivit n fa nsi bucuria. Ah! ce bucurie, dragile mele! Sori fr numr au nflcrat tria, pn s-mi strng n brae brbatul, s-l nlnui cu mini iubitoare. MENELAOS i eu te strng la pieptul meu. Att de multe am a-i spune, c nici nu tiu cu ce s-ncep. HELENA Sunt copleit de bucurie, prul, pe frunte, mi flutur, din pleoape mi picur lacrimi, minile mele te in, o Menelaos! Gust iar dulceaa mbririi.
198 MENELAOS

O fa nespus de drag! Departe de mine gndul s-i aflu vreo vin. Eti a mea i te in n brae, rod al iubirii lui Zeus cu Leda! <Gemenii>, fraii ti tineri, sub lumin de tore, clri pe cai albi, i-au menit fericire, belug i-au menit, odinioar, de mult. Dar, iat, Hera de mine te-a desprit, hrzindu-te unui destin mai nalt, i mi-a lsat palatul pustiu. HELENA <Ultima ta> npast, spre binele nostru, acum ne unete, Menelaos, chiar dac mult prea trziu426. Fie s m pot bucura de norocul acesta zbavnic! CORIFEUL Da, bucur-te! Asta i doresc i eu. Din doi, de sunt unii, nu trebuie s fie unul trist i altul fericit. HELENA Dragile mele dragi, nu se mai cade s gemem pentru trecut; mi s-a topit suferina. Al meu e, al meu e Menelaos, cel ntors de la Troia. O, ct de lung mi-a fost ateptarea! MENELAOS Eu sunt al tu, tu eti a mea. Dup attea mii de zile grele, am neles ce-a pus regina zeilor la cale. Vrs lacrimi, dar sunt lacrimi vesele, vdind plcere, nu amrciune. HELENA

Fericire nespus! Ce muritor putea s mai spere aceasta? Nu-mi vine s cred c te strng la piept. 199 MENELAOS La fel te strng i eu, pe tine despre care am crezut c ai fugit la Troia, ntre zidurile sale triste. De dragul zeilor, <spune-mi> cum ai plecat atunci din casa mea? HELENA Aiai, te ntorci spre acel nceput amarnic! Aiai, amarnic mi e s-i rspund la-ntrebare! MENELAOS Vorbete! Omul e dator s se mpace ct mai bine cu tot ce vine de la zei. HELENA Mi-e sil s dau n vileag ntmplri cumplite, cumplite urechilor tale. MENELAOS Vorbete, totui; e plcut s depeni ncercri trecute. HELENA Nu am zburat peste mare spre patul unui tnr din Asia, nu am zburat mnat de pofta vreunei nelegiuite-nsoiri. MENELAOS Ce soart sau ce zeu te-a smuls atunci din patrie? HELENA Hermes, fiul lui Zeus cu Maia, m-a mutat lng Nil. MENELAOS Minune! Cine l-a trimis? Ciudat povestire! HELENA Am plns ndelung i-acum iar mi-s umede pleoapele. Am fost nimicit, da, de soia lui Zeus. MENELAOS De Hera? ns ce temei avea s ne loveasc?
200

HELENA Vai mie, nprasnic destin! O bi, o izvoare, n care zeiele i-au scldat luminoasele trupuri! De-acolo s-a tras, li s-a tras <faimoasa> glceav. MENELAOS De ce, din pricina glcevii, Hera te-a fcut s suferi? HELENA Ca s-l lipseasc de mine pe Paris...
MENELAOS HELENA .. .cruia Kypris m fgduise.

Cum? Lmurete-m. MENELAOS Srmano! HELENA Srmana de mine, astfel am fost mutat, plngnd, n Egipt, srmana de mine! MENELAOS Mi-ai spus c Paris a primit, n locul tu, nluca ta. HELENA O mam, ct i-a fost dat s suferi, cte dureri acas! MENELAOS Ce vrei s spui prin asta? HELENA Mama e moart. S-a sugrumat ntr-un la atrnat, de-atta ruine, nchipuindu-i c i-am prihnit csnicia.
201

MENELAOS O zeilor! Dar fata noastr, Hermione, mai triete? HELENA Nemritat, fr copii, brbate, suspin mereu pentru mama ei desfrnat. MENELAOS Mi-ai nimicit cminul, Paris, din cretet pn-n temelie. Iat de ce ai pierit, i tu, i nenumrai urmai, cu arme de bronz, ai lui Danaos. HELENA Pe mine, nemernica i blestemata, un zeu m-a zvrlit departe de ara mea, departe de tine, n ziua cnd mi-am prsit palatul i patul, dar nu pentru destrblate plceri. , CORIFEUL Dac de-acuma s-ar putea s vi se schimbe soarta nspre bine, tot rul vostru din trecut ar fi rscumprat.

VESTITORUL Menelaos, mprtete-m din bucuria voastr, pe care o-neleg, dar nc nu destul de limpede. MENELAOS Btrne, poi intra i tu n vorba noastr. VESTITORUL Cum? Nu din pricina uurtii ei am ndurat la lion atta trud? MENELAOS Ea barem nici n-a fost la Ilion. Smintii de zei, n-am prins acolo dect o nluc trist, plsmuit dintrun nor. VESTITORUL Ce spui? Am sngerat zadarnic pentru o nluc?
202

MENELAOS Da, prin lucrarea Herei, n urma certei celor trei zeie. VESTITORUL Atunci, fiina de aici ntr-adevr i e nevast. MENELAOS Ea nsi. Nu te ndoi de spusa mea. VESTITORUL Regina mea, greu de ptruns i felurit e divinitatea; ne mut cum poftete sorile, ba ntr-o parte, ba n alta. <De pild:> unul este chinuit fr-ncetare i altul, care niciodat nu a ptimit deloc, se surp din senin de moarte rea - norocul lui sttuse pe rn lunecoas. Voi, amndoi, ai ndurat destule; tu, datorit ponegririi, el, istovindu-se n lupte. i, n pofida multor vitejii, n-a dobndit ce urmrea s cucereasc, iar azi, ncredin-ndu-se destinului, a dobndit, ca de la sine, tot ce-i dorea mai tare. Nu l-ai fcut nici pe btrnul tu printe de ruine, i nici pe fraii ti, Dioskorii. N-ai fptuit nimic din ce i se punea pe seama unei faime <proaste>. mi amintesc de ziua nunii tale, revd fcliile, sub plpirea crora fugeam alturi de cvadrig, n timp ce tu, mireas tnr, alturi de Menelaos, n carul nupial, plecai din fericita cas <printeasc>. (i terge ochii umezi de lacrimi.) E josnic insul care nu-i cinstete cu evlavie stpnii, mprtindu-se din bucuria sau mhnirea lor. ncale, dac m-am nscut din robi, vreau s m numr ntre cei cu suflet nobil, n ciuda numelui de sclav. Aceasta-i calea de ales; altminteri ai deodat dou rele: primeti porunci din toate prile, de la oricine, i, n acelai timp, simi ca un sclav. MENELAOS O vechiul meu prieten, care, n mini cu scutul, ai strbtut, pe lng mine, numeroase ncercri, ia-i astzi partea <cuvenit> din norocul meu i mergi la dragii mei
203

nieri pe care i-a cruat rzboiul; vestete-le cum e cu noi i ce ni s-a-ntmplat spre bine. Tu spune-le s stea pe rm de veghe, n ateptarea luptelor, care, prevd, se vor isca i, dac pot s-mi scot nevasta pe furi din ar, s fie gata ca, unindu-ne destinele, s ne salvm cu voia sorii, dintre btinai. VESTITORUL427 Aa va fi, stpne. Dar acum, ascult ce gndesc despre profei: din partea lor poi s te-atepi doar la minciuni i nerozii. Deertciune goal e ghicitul n flcrile jertfelor i-n ipetele zburtoarelor. De-asemeni, trebuie s fii ntng s crezi c psrile ar putea s fac pentru muritori ceva. i Klchas428, cnd vedea c-i mor prietenii, de dragul unei artri desprinse dintr-un nor, o vorb n-a rostit, ca s previn oastea. Tot astfel, Helenos nimic n-a spus, lsnd s fie pustiit Troia429. Se va rspunde, poate, c un zeu le-a poruncit s tac. Atunci de ce mai ntrebm profeii? <Mai bine> s aducem jertfe zeilor i s le cerem ajutorul, lsnd de-o parte ghicitorii. Cci profeiile au fost scornite doar ca s momeasc muritorii cu fgduine. Dar nici un lene nu s-a pricopsit cndva, dup scrutarea flcrilor pe altare. Cunoaterea i bunul sim sunt cei mai siguri ghicitori. CORIFEUL Asupra ghicitorilor i eu sunt de-o prere cu btrnul. Bunvoina zeilor, mai mult ca oriice oracol, e de folos pentru cmine. (Vestitorul pleac.)

HELENA Ajunge! Pn-acuma totul este bine. Dar cum ai izbutit s scapi, srmane, din attea ncercri, dup plecarea de la Troia? Aflnd aceasta nu ctig nimic, dar cnd iubeti, simi nu tiu ce dorin s cunoti necazurile celor dragi.
204

MENELAOS Prin numai un ciivnt, mi-ai pus deodat numeroase ntrebri. De ce vrei s nir urgiile din Marea Egean, i focu-rile-aprinse <ca s ne sminteasc> de Nuplios n Euboia430, i porturile cercetate, n Creta sau pe rmurile libyene, i promontoriul lui Perseus431? Orict i-a povesti de mult, nu a putea s isprvesc ce am de spus; n-a face dect s-mi trezesc durerile care m-au chinuit odinioar; ar nsemna s-mi ndoiesc povara suferinelor. HELENA Rspunsul tu e mai cuminte dect ntrebarea mea. Un singur lucru s mi-l spui, pe celelalte uit-le: ct timp s-a cltinat pe valuri nava ta i-a rtcit de colo pn colo? MENELAOS Am petrecut n jurul Troiei zece ani, pe urm am cltorit pe mare apte veri i apte ierni. HELENA Aiai, nefericitule! O, ct amar de vreme! i te-ai salvat din tot ce-a fost s-nduri doar ca s vii aici spre junghiere. MENELAOS Ce vrei s spui? Ce aflu? O veste rea, Helena! HELENA [Fugi ct mai grabnic, prsete ara!] Brbatul ce domnete din acest palat te va ucide. MENELAOS Cu ce-am greit, ca s se poarte-att de crunt? HELENA El vrea mori cu mine s se-nsoare. Venirea ta neateptat i va fi piedic, desigur. MENELAOS Cum? Un barbar s fac nunt cu nevasta mea? 205 HELENA ntocmai; s m ia cu sila. Sunt inta urmririi sale. MENELAOS El este vreun om de rnd puternic sau dintre principii acestei ri? HELENA E regele Egiptului, feciorul lui Proteus. MENELAOS Deci asta mi ddea de neles <btrna> portreas. HELENA La care poart egiptean ai btut? MENELAOS La poarta regelui, aici; i-am fost gonit ca un milog. HELENA Doar nu cereai mncare?! Vai de mine! MENELAOS Ba chiar ceream, oricum ar fi numit fapta mea. HELENA Acum tii totul despre nunta <silnic> ce mi se pregtete. MENELAOS Da; ns nu tiu dac-ai izbutit s scapi de struina lui. HELENA S nu-i faci grij. M-am pstrat fr prihan, pentru tine. MENELAOS Cu ce-mi poi dovedi <c l-ai respins>? M-a bucura s cred. 206 HELENA Vezi tu acest mormnt, la care mi-am gsit refugiu? MENELAOS Un pat de frunze vd, srmano, dar la ce-i slujete? HELENA Eu m-am adpostit aici ca rugtoare, s pot scpa de nunt. MENELAOS Ei n-au altare <de refugiu>432 sau aa e obiceiul n Egipt? HELENA Acest mormnt m-a ocrotit precum un templu. MENELAOS Deci nu pot s te iau cu mine i s te duc pe mare-a-cas? HELENA Te-ateapt spada mai degrab dect patul meu. MENELAOS Ah! voi fi omul cel mai oropsit din lume.

HELENA S nu-i fie ruine, fugi din ara-aceasta! MENELAOS Cum s te las aici, cnd eu, de dragul tu am spulberat <cetatea> Ilion? HELENA Mai bine s m lai, dect s fii ucis pentru culcuul meu. MENELAOS Ar fi purtare de fricos, nedemn de biruitorul Troiei. 207
[9i te

HELENA Tu, pare-mi-se, cugeti s ucizi tiranul. Va fi cu neputin. 1 ^ MENELAOS i cum s nu? In trupul lui, nu crezi c poate s ptrund fierul? HELENA ' . Te vei convinge. Nu-i purtare neleapt s strui n ceva ce nu se poate face. MENELAOS Cum? Trebuie s-mi dau, fr revolt, minile, s-mi pun lanul? HELENA Tu eti n grea ncurctur. S cutm, deci, o ieire. MENELAOS E mai plcut s mori n plinul faptei dect nefcnd nimic. HELENA ntrezresc doar o speran, o singur salvare. MENELAOS De ce s ne slujim: de mit, cutezan sau discursuri? HELENA Tiranul nu ar trebui s afle de sosirea ta. MENELAOS Cine-ar putea s-i spun? i-apoi, el nici nu m cunoate. HELENA El are, n palat, de partea lui, pe cineva egal cu zeii. MENELAOS E vorba de un glas profetic dinuntrul casei?
208

HELENA Nu, ci de sora sa, pe nume Theonoe. MENELAOS Un nume prorocesc433. Cu ce se ndeletnicete? Spune-mi. HELENA Ea tie totul i-i va da de veste fratelui c eti aici. MENELAOS Deci voi muri. Nici n-are rost s m ascund. HELENA De-am izbuti s-o-nduplecm, noi doi, ca rugtori! MENELAOS Ce s-o rugm anume? Ce speran-mi fluturi? HELENA S nu-i vesteasc fratele c te gseti aici. MENELAOS i dac se va-ndupleca, putea-vom s fugim din ar? HELENA Cu ajutorul ei, chiar lesne, dar pe furi, cu neputin. MENELAOS Acesta-i lucrul tu; femeile se neleg mai bine ntre ele. HELENA Am s-i cuprind, fr s-i dau rgaz, cu braele genunchii. MENELAOS i dac va fi surd la implorarea noastr? HELENA Tu vei muri, iar eu, srmana, voi nunti, silit. 209

1
aa-

de
MENELAOS Nu spune. M vei nela, mutnd pe sil vina? HELENA

Ba nu. M jur solemn, pe capul tu, s m pstrez neprihnit. MENELAOS Te juri mai repede s mori, dect s te mrii cu altul? HELENA S mor de-o sabie cu tine, s-mi aflu-n preajma ta odihna. MENELAOS D mna dreapt, s pecetluim fgduina!

zilei. HELENA M jur, inndu-i mna, dac pieri, s prsesc lumina MENELAOS M jur i eu s m omor, de te voi pierde. HELENA n ce fel ne vom svri, ca s ne-acoperim de slav? .
MENELAOS

Eu nsumi te voi junghia, pe-acest mormnt, apoi m voi ucide i pe mine. Dar mai nti voi da o mare lupt de aprare a iubirii noastre. Cel care vrea n-are dect s vin <s m-nfrunte>, cci nu-mi voi face astzi de ruine renumele de-nvingtor al Troiei. Nu m voi duce n Hellada ca s m umplu de ocar. Cum ? Eu, din vina cruia <zeia> Thetis l-a pierdut pe Achilleus, care-am vzut cum Aias al lui Telamon s-a omort cu spada434 i care l-am lipsit pe Nestor de fecior435, cum, eu, pentru soia mea, s nu fiu pregtit s mor? Cnd cade un viteaz n lupt cu dumanii, zeii, dac sunt nzestrai cu-nelepciune, rna i-o presar pe mormnt, uoar436; dar peste gropnia unui fricos ngrmdesc pietroaie.
210 CORIFEUL

O zeilor, ngduii-le urmailor lui Tntalos437 s fie fericii i liberai de orice ru! (Din palat rzbat voci $i zgomote de zvoare grele.) HELENA Ah! zeilor, fie-v mil! Crunt soart! Suntem pierdui, Menelaos. Din cas vine prorocit Theonoe. Rsun zgomot greu de pori ce se deschid. Ah, fugi! - dar ce folos s fugi? Ori c lipsete, ori c e de fa, ea tie de sosirea ta. Vai mie, sunt sfrit! Tu ai scpat la Troia din attea grozvii, doar ca s cazi, venind aici, sub alt sabie grozav. (Printr-una din porile palatului, apar Theonoe, n veminte rituale, i nsoitoare cu tore, alctuind un cortegiu sacru. Preoteasa se adreseaz pe rnd nsoitoarelor.) THEONOE Mergi naintea mea, purtnd n mini vpaia torelor aprinse. Sfinete prin augustul ritual vzduhul, ca s ptrund boarea cerului, curat. i dac locul a fost prihnit de pai necuvioi, purific-l cu plpiri lustrale, s pot umbla nemolipsit, deschide-mi calea tu, micnd fclia rinoas. i cnd vei fi sfrit, cum v-am cerut, ceremonia nchinat zeilor, aducei flcrile napoi la vatra casei438. Cum i se par, Helena, prezicerile mele? Iat-l sosit, l vezi cu ochii, pe soul tu Menelaos; acum el nu mai are nave, nici tima plsmuit dup chipul tu. Srmane, cte ncercri ai biruit pn s vii, i n-ai habar dac te vei ntoarce-acas, ori dac vei mai zbovi! Cci zeii, astzi, adunai de Zeus, vor hotr destinul tu. Dumanca ta de altdat, Hera, i este binevoitoare, dorind s v salveze pe-amndoi i s ajungei iar n patrie, ca toi helenii s se-ncredineze c nunta lui Alexandros, frumosul dar al Aphroditei, a fost doar amgeala unei nuni.
211

Iar Aphrodit; struie s nu v-ntoarcei, temndu-se c va fi osndit, de* arece renumele de-a fi cea mai frumoas i l-a cumprat cu mritiul neprielnic al Helenei439. Dar, iat, n puterea mea st dezlegarea: ori s te pierd, ceea ce vrea i Aphrodita, spunnd fratelui meu c eti aici, ori, cum dorete Hera, s-i ascund <prezena ta> i s te scap cu via n pofida lui i a poruncilor primite de la el. El mi-a cerut s-i dau de veste cnd vei sosi pe rmul nostru. Aa voi face, pentru sigurana mea. Hai, cineva, mer-gnd la rege, s-i spun c-a venit Menelaos. (Helena se prostern naintea preotesei, n atitudine de suplicant.) HELENA Fecioar, cad ca rugtoare la genunchii ti; m plec n faa ta, umil, cerndu-i ndurare pentru mine i

pentru el, nefericitul, abia gsit, dup noian de chinuri, pe care, iat, trebuie s-l vd murind. S nu-i spui nici o vorb fratelui despre Menelaos, brbatul mult-iubit ce mi s-a-ntors n brae. Salveaz-l, rogu-te fierbinte, nu-i trda evlavia, de dragul unui frate, nu-i cumpra hatruri ticloase cu o crim! Divinitatea nu iubete violena; ne poruncete tuturor nimic s nu agonisim prin jaf i s ne lepdm de bogie, dac e nedreapt. Cum cerul este bunul fiecrui om i cum la fel este pmntul, s nu ne umplem casele cu lucrurile altora, nici s ni le-nsuim de-a sila. Sosirea mea <-n Egipt> a fost o fericire, dar s-a schimbat pe urm n npast. Hermes m-a dat tatlui tu n grij, s m pstreze neatins pentru so. Acum Menelaos este aici i vrea s capete ce-i aparine. [Cum ar putea, dac-i ucis, s m primeasc? Iar tatl tu cum s m dea pe mine, vie, unui le?440] ntreab, aadar, divinitatea, ntreab-l i pe tatl tu: vor zeii i <Proteus> ce nu mai este, da sau nu, s-napo-ieze bunul altuia? Prerea mea este c vor. Nu trebuie s ii mai mult la fratele netemtor de zei dect la virtuosul tu printe. Apoi, tu eti o prorocit i crezi n pronia divin; dac te rupi de dreapta pild 212 printeasc, doar ca s fii pe placul fratelui nedrept, te-acoperi de ruine. Tu, care toate tainele divine le ptrunzi, cele ce sunt i cele ce vor fi, cum s nu tii de partea cui este dreptatea? Salveaz-m, nefericita, de relele care m-apas. Aprinde-n bezna sorii mele barem atta licrire. Nu-i muritor s n-o urasc pe Helena: oricine, n Hellada, este-ncredinat c ea i-a prsit brbatul de dragul auritelor palate ale Troiei. Ah! dac m-a ntoarce-acas, din nou s locuiesc la Sparta, atunci hellenii, auzind i desluind c pierderile lor s-au datorat tertipurilor zeilor i c eu nu i-am nelat, nepstoare, pe cei dragi, mi-ar drui nalta lor cinstire; mi-a mrita copila, pe care n-o vrea nimeni, i, liberndu-m de traiul amarnic n strintate, m-a bucura de strlucirea i de belugul casei noastre. Chiar dac-ar fi pierit la Troia sau pe mare, tot i-a fi fost datoare cu prinos de lacrimi lui Menelaos. Dar el triete, mntuit. De ce s-mi fie-acum luat? Nu asta, nu, fecioar! Te implor, f-mi parte de bunvoina ta, urmeaz-l n purtri pe tatl tu cel drept. Nu este mai frumoas slav, pentru odrasla unui tat generos, dect s-i semene ntru virtute. CORIFEUL Cuvintele ce le-ai rostit, Helena, m-au umplut de mil! De mil m-ai umplut tu nsi! Sunt ns dornic s-aud ce va gri Menelaos, n aprarea vieii sale. MENELAOS Nu vreau s m prostern n faa ta, cu pleoape umede, fecioar: atare slbiciune mi-ar face de ruine isprvile troiene. E drept, se spune c nu-i sade ru brbatului de neam ales s verse lacrimi la restrite441. Dar eu, fa de frumuseea plnsului, dac-i frumos ntr-adevr s plngi, pun pre mai bun pe ndrzneal. Fecioar, dac ai de gnd s-ajui un oaspe, un strin ce tocmai a venit s-i cear, deplin ndreptit, nevasta, tu d-i femeia, i salveaz-l, pe deasupra.
213
H-

\ce t-

Iar, dac, dimpotriv, pregei, nu pentru-ntia dat am s-ndur asprimile ursitei. Sunt prea deprins cu ele. Dar tu, n judecata lumii, ai s apari ca o hain. Eu, ceea ce socot c-i drept i demn de mine, i n msur s-i ating adncul inimii mai lesne, voi spune, aplecndu-mi fruntea, la monumentul funerar al lui Proteus: (Se aaz n genunchi n faa mormntului.) Btrne duh ce ocroteti acest mormnt de piatr, d-mi, rogu-te, d-mi napoi soia, pe care i-a trimis-o Zeus, s o salvezi anume pentru mine. tiu c eti mort i n-ai cum s mi-o-napoiezi. Copila ta, n clipa cnd te strig din lumea morilor, nu va lsa s-i fie vetejit printele att de cuvios odinioar. Noi suntem astzi n puterea ei. Stpnule subpmntean, o Hades, te invoc, fii aliatul meu, cci i-am trimis, pentru Helena, attea trupuri secerate de tiul spadei; tu i-ai primit simbria, Hades. Pe toate-aceste victime red-le vieii, sau, dac nu, silete-o pe fecioara Theonoe s fie mai evlavioas dect noul rege i patul csniciei s mi-l ocroteasc." (Se ridic n picioare si se ntoarce spre Theonoe.) In schimb, dac voi inei s-mi rpii nevasta, aflai ceea ce nu v-a spus, n cuvntarea sa, Helena. S tii c m-am jurat, fecioar, s m bat; l voi chema pe Theoklymenos la lupt i unul dintre noi va trebui s moar; aa va fi sfritul. Dar dac regele nu va primi s m nfrunte i-ar ncerca s ne nving prin nfometare, pe noi, doi

rugtori ce-i caut scpare la mormnt, am hotrt s-i sting Helenei viaa, apoi s m strpung n inim cu spada, ca sngele s iroiasc pe mormnt i trupurile noastre, pe piatra lefuit, s zacntinse, unul lng altul - o venic mustrare pentru tine, o pat venic pe amintirea lui Proteus. Helena nu-i va fi fratelui tu soie, niciodat, i nici vreunui alt brbat; eu am s-o duc de-aici n casa mea, dac se poate, iar dac nu, la mori. 214 Dar ce-mi veni? Asemenea femeilor, vrs lacrimi, ncerc s v storc mila, n loc s fptuiesc. Ucidem, dac aa i-e gndul! Nu voi muri ca un nemernic. Mai bine ns, las-te nduplecat de cuvntul meu; slujind dreptatea, d-mi-o pe Helena! CORIFEUL De tine-atrn, Theonoe, s-i judeci fiecrui spusa i s alegi o hotrre, care pe toi s-i mulumeasc. THEONOE Att natura mea, ct i voina, m-nclin s urmez evlavia. Eu nu-mi sunt propria duman i nu vreau faima tatlui s-o-ntunec; nu am de gnd s-i fac lui Theoklymenos hatrul, dezonorndu-m pe mine. n suflet port, din natere, un templu al Dreptii, i-am motenit de la Nereus imboldul <facerii de bine>; de-aceea, pe Menelaos l voi salva. Eu voi susine partea Herei, dndu-i votul meu, deoarece dorete s te-ajute. Iar Kypris n-are dect s m lase-n pace; nu merg cu ea pe-aceeai cale; silina mea e s rmn de-a pururea fecioar. Cuvintele cu care, la mormnt, l-ai dojenit pe tata le-ncuviinez. Da, vinovai am fi de nu i-am da soia. Dac tria Proteus, i-ar fi ncredinat-o pe Helena i ei te-ar fi ncredinat pe tine. De-aceea muritorii, pentru astfel de greeli, primesc pedepse pe pmnt; la fel i morii, n Infern. Sufletul celor rposai, dei lipsit de via, nu-i pierde contiina veniciei, cci se unete cu vzduhul venic.442. Dar, ca s-nchei n cteva cuvinte: eu voi pstra doar pentru mine tot ce m-ai rugat s nu dezvlui i nu-l voi sprijini pe Theoklymenos n rtcirea lui. De fapt, dei nu pare, ncerc s-i fac un bine, smulgndu-l din impietate i aducndu-l la virtute. Gsii voi niv un mijloc de-a fugi. Eu m voi deprta, pstrnd tcere. Intiul vostru gnd s mearg ctre zei: pe Kypris implorai-o, nu cumva s v mpiedice ntoarcerea acas, pe Hera, s-i pstreze hotrrea de-a v mntui pe amndoi, so i soie. 215 Printe-al meu nmormntat, m voi sili din rsputeri nimic, nicicnd, s nu-i umbreasc faima pietii tale! (Theonoe i cortegiul intr n palat.) CORIFEUL Nu-i niciodat fericit cel care las cile dreptii. Sperana mntuirii n-are alt temei dect dreptatea. HELENA Noi, dinspre partea prorociei, n-avem a ne teme. Acum gndete-te cum s-ar putea s punem, mpreun, la cale fuga noastr. MENELAOS Ascult-m: trieti aici de mult vreme, i servitorii regelui i sunt apropiai. HELENA Ce vrei s spui cu asta? Tu-mi dai, oricum, sperana c planul de scpare i-a rsrit n minte. MENELAOS Nu l-ai putea cumva ndupleca pe unul din vizitiii de cvadrige s ne dea un car? HELENA Nimic mai lesne. Crezi c poate s izbuteasc fuga noastr prin esurile nesfrite ale acestei ri strine? MENELAOS ntr-adevr, nu-i cu putin. i dac m-a ascunde-n cas, cu spada stranic ascuit, i l-a rpune pe monarh? HELENA Fecioara n-ar putea s-ndure <lovitura>, s nu-i vesteasc fratelui c vrei s-l pierzi. MENELAOS i n-avem barem o corabie, s ne salvm; a mea <sfrmat> zace-n fundul mrii.

HELENA Menelaos, ascult-mi sfatul chibzuit, chiar dac sunt femeie. Te prinzi, dei tu n-ai murit, s mori n vorbe? MENELAOS Ar fi o piaz rea, desigur; dar dac-i rost s-mi foloseasc, sunt pregtit, dei eu n-am murit, s mor n vorbe. HELENA Eu, pentru ochii regelui trufa, m voi ndolia, tin-du-mi prul i bocind, cum fac femeile. MENELAOS Cu asta, pentru noi, ce mijloc de salvare ntrevezi? Iar mie unul, iretlicul mi se pare nvechit. HELENA Spunndu-i c te-ai necat n mare, voi cere voie s-i nchin un cenotaf. MENELAOS S zicem c primete. Dar, neavnd o nav, mormntul gol cum ar putea s ne salveze? HELENA l voi ruga s-mi dea o nav, ca s crm prinoasele pentru mormntul tu din largul mrii. MENELAOS E totul bine-afar de ceva: dac tiranul poruncete s-mi facei pe uscat mormntul, la ce mai folosete planul? HELENA Am s-i rspund c, n Hellada, sunt rnduieli ce nu dau voie s li se fac pe uscat morminte celor necai n mare. MENELAOS Am neles, aa se poate. Am s m-mbarc i eu cu tine, lund prinoasele n nav.
a\ce

I"1
216
217

HELENA Mai ales tu va trebui s fii acolo, dar i nierii ti care-au scpat din naufragiu. MENELAOS S aflu numai, ancorat, nava, i mateloii mei vor sta, ornduii, om lng om, cu spadele n mini. HELENA Ai grij tu de asta. De ne-ar sufla n pnz vnt prielnic i de ne-ar fi plutirea norocoas! MENELAOS Aa se va-ntmpla. Vor pune zeii capt chinurilor mele. Dar, despre moartea mea, cum vei susine c-ai aflat? HELENA Din gura ta. La rndul tu, s spui c-ai supravieuit doar tu, c navigai cu fiul lui Atreus i l-ai vzut murind. MENELAOS Se-ntmpl c aceste zdrene, rupturile care m-mbrac, vor dovedi c-a fost un naufragiu. HELENA Sfrmarea navei a venit la timp, dei a fost un nenoroc, o pacoste ce, totui, s-ar putea s ne ajute. MENELAOS Ce crezi? Acum s te-nsoesc n cas ori s rmn aici, n linite, lng mormnt? HELENA Aici s stai. Dac ncearc s te vateme tiranul, mormn-tul i va fi azil i te vei apra cu spada. Eu intru n palat, s-mi tai degrab crlionii, s-mbrac, n locul peplosului alb, veminte negre, i s-mi brzdez cu unghiile faa443. (Menelaos ncearc s protesteze.) Va fi o lupt grea i dou ci se-arat: ori trebuie s mor, dac sunt prins uneltind, ori s m-ntorc n patrie cu tine. Stpn Hera, care-mpari cu Zeus iatacul, 218 ngduie, dup noian de chinuri, s scape doi npstuii. Rugmu-te, ntindem minile spre cerul

smlat cu stele, unde-i ai slaul. i tu, care ai dobndit cu preul nunii mele slav, . fiic a Dionei444, Kypris, nu m pierde. Mi-ai revrsat destule pustiiri n via, [lsndu-mi numele, dac nu trupul, n seama unor asiatici.] i dac ii, ntr-adevr, s m ucizi, ngduie-mi s mor barem n patrie. De ce nu te mai saturi s strneti necazuri: capcane, pofte, intrigi i otrvuri de iubire, ce fac s curg snge n cmine? Dac ai ti s ii msura, ai fi zeia pentru oameni cea mai plcut; nu spun vorbe goale. (Helena intr n palat.)
CORUL

Strofa 1 Pe tine, ce ai n desiul pdurii sla vecin cu al Muzelor, noi te chemm, cntrea fr pereche, pasre melodioas, privighetoare cu glas plngtor! Vino, nlnd dureroasele triluri ale gtlejului tu de aur, s nsoeti tnguirile noastre445. Noi cntm nenorocul srmanei Helena i suferina femeilor Troiei, care bocesc pentru cei czui sub lncile-aheilor, dup ziua sosirii lui <Pris> n caicul su frigian, plutitor prin cmpia spumoas, dup ziua sosirii la Priamizi a unei neveste npstuite, adus din Lakedimon de Paris, funestul tu mire, Helena, 219 cruia chiar Aphrodita-i suflase n pnze. Antistrofa 1 Mulime de-ahei i-au dat duhul, , strpuni de lnci, sfrmai de pietre; acum se prefir-n adncul lugubrului Hades. Soiile i-au retezat mohortele plete; cminele lor sunt dearte de soi. Muli au pierit i din pricina focului amgitor scprat de Nuplios, luntra singuratic <i rege> n Euboia scldat de valuri; au fost aruncai pe tancuri la Kaphareus446, pe stnci la Aigi447, <noaptea,> chemai de vpaia viclean, ca de un astru. O muni <ai Frigiei> neprimitori, muni urgisii, spre care, purtnd asiatice straie, nc departe de patria lui, gonea rpitorul, ducnd n corabia sa, btut de vifore, darul acela, ce nu era dar, chipul de abur, sfnta lucrare a Herei, care-a strnit <dumnia> feciorilor lui Danaos. Strofa 2 Ce e divin? Ce nu e divin? i ce e la mijloc, ntre aceste dou? Nici un om nu se poate fli c tie, chiar dup ce-a struit ndelung s le prind esena, .cnd vede cum se ndreapt zeii mai nti ntr-o parte, pe urm n alta, iar i iar schimbndu-se, n neateptate salturi ntmpltoare448. Tu te-ai nscut ca fiica lui Zeus, Helena; el a fcut, printele tu aripat, s rodeasc pntecul Ledei. i totui, Hellada, cu ipete mari, te-a numit adulter, nedreapt, viclean, atee. Nimic, printre oameni, nu este sigur. Noi am aflat adevrul numai din spusele zeilor. Antistrofa 2 Smintii suntei, voi care vrei s v cldii n lupte renumele, n ciocniri de rzboinice lnci, creznd, prostete, c astfel vei despovra de nevoi muritorii. Dac-ncercai, prin masacre, s punei glcevilor capt449, dihonia dintre ceti, dintre oameni, nu va-nceta niciodat, dihonia, care pustii a lsat odile casei lui Priamos. i nu era greu, o Helena, s se topeasc prin nelegeri glceava iscat n jurul tu. Dar astzi brbaii <troieni> se afl sub glie, n straja lui Hades, i flcri nprasnice, parc aprinse prin fulger de Zeus, s-au npustit peste ziduri. Iar tu, dup-attea cumplite-ncercri, sub alt-ncercare te zbuciumi <Helena>, i din restrite se-nal un bocet funebru. (Intr Theoklymenos cu nsoitorii, venind de la vntoare. La nceput nu- vede pe Menelaos, ci se oprete, plin de veneraie, la mormntul printelui su.) THEOKLYMENOS Salut, o monument al lui Proteus! n pragul casei, i-am spat mormntul, tat, s-i dau n fiecare zi binee. Cnd iese i cnd intr, Theoklymenos, feciorul tu, smerit te agriete. e

Iji,
r, ei a, lire,
16

220

221 Hai, ducei cinii, servitorilor, i plasele pentru vnat, n aezrile regeti. Ct despre mine, adineaori m-am luat de scurt. Oare-am uitat s pedepsesc cu moartea ticloii? Am auzit c un hellen s-a strecurat n ar, nelndu-mi strjile. El a venit s spioneze, sau s-o rpeasc pe Helena? Oricum, tot va muri, doar s-l nfac. (Constat lipsa Helenei de la mormnt.) Ah! am ntrziat, se pare; cci faptele s-au petrecut. Mormntul e deert. Fiica lui Tyndreos l-a prsit, a disprut de-aici, poate din ar. Ehei! Deschidei porile! Dai fuga, strjilor, i scoatei din staule fugarii, aducei carele degrab. Siliiv cu toii. S nu mi se rpeasc din pmntul meu femeia cu care vreau s m nsor. Barem s tiu cam ncercat s-o in. (Uile se deschid; apare Helena, plns, n straie cernite. Menelaos st ghemuit ling mormnt, neobservat de regele egiptean.) Oprii-v! Iat femeia cutat. Ea nc n-a fugit. De ce i-ai aruncat, Helena, pe trup veminte mohorte, n locul vlurilor albe dinainte? De ce i-ai retezat cu foarfecele prul nobil? De ce i curge, valuri, plnsul pe obraz? S fie vreun vis nocturn, care te face s suspini? Vreun oracol, poate, rostit n casa mea <de Theonoe>, te-a-ndurerat pn la rtcirea minii? HELENA Stpne - cci aa te voi numi de azi ncolo - sunt pierdut; sperane nu mai am; nu mai triesc. THEOKLYMENOS Ce nenoroc te-a copleit? Ce s-a-ntmplat! Ce te-a zdrobit? HELENA Menelaos - vai mie, cum s spun? - Menelaos e mort. THEOKLYMENOS Aceast tire nu m-ncnt, cu toate c am ateptat-o. De unde ai aflat? i-a dat de veste sora mea? HELENA O spune Theonoe i martorul acesta, care la moartea lui a fost de fa.
222

THEOKLYMENOS Chiar a sosit un om cu veste demn de crezare? HELENA (cu dou nelesuri) Da. Duc-se... unde-a dori s-l vd plecat! THEOKLYMENOS Dar cine este i de unde vine? Poftesc a ti n amnunt. HELENA ' Acela este; sade ghemuit, de team, la mormnt. THEOKLYMENOS Apollon! Ce mai artare, un milog n zdrene! HELENA Ah! mi nchipui c brbatul meu la fel este-mbrcat. THEOKLYMENOS Din ce popor se trage omul? De unde-a navigat la noi? HELENA El e hellen, vreun nier aheu, care-a plutit cu soul meu, THEOKLYMENOS Ce spune? Cum s-a prpdit Menelaos? HELENA n chipul cel mai groaznic, rsturnat de valuri, scufundat n mare. THEOKLYMENOS n care latur a mrii noastre naviga? HELENA A fost zvrlit pe rmul libyan lipsit de porturi. THEOKLYMENOS Dar omul sta cum de n-a murit, dac era pe-aceeai nav?
223

HELENA Un srntoc e uneori mai norocos dect un rege. THEOKLYMENOS Corabia sfrmat unde a lsat-o? HELENA n locul unde-a fi dorit s moar el, nu soul meu. THEOKLYMENOS (cu vdit satisfacie) Menelaos s-a necat. Dar el cum a plutit ncoace? HELENA A fost gsit, se pare, de nite mateloi i l-au cules.

THEOKLYMENOS i pacostea primit de troieni n locul tu? HELENA Figura plsmuit dintr-un nor? S-a risipit n aer. THEOKLYMENOS O Priamos, pmnt al Troiei, voi ai pierit zadarnic! HELENA i eu avut-am partea mea din suferina Priamizilor. THEOKLYMENOS Pe soul tu l-au pus n groap, sau a rmas fr mormnt? HELENA Fr mormnt, vai mie! Npstuit sunt! THEOKLYMENOS De-aceea i-ai scurtat <n semn de doliu> prul tu blai? HELENA El nc-mi este drag, ca la-nceput, oriunde s-ar gsi. THEOKLYMENOS (bnuitor) La grija ta de-acum, s fie lacrimile tale-adevrate? HELENA (ironic) S fie Theonoe prea uor de nelat? THEOKLYMENOS Desigur nu. Dar ce se-ntmpl? ii s trieti lng mntul Ini*? mormntul lui? HELENA De ce mi spui cuvinte-amare? De pace> mortul? ce nu-mi lai <n THEOKLYMENOS Tu nc i pstrezi credin i urmreti s fugi de mine. HELENA Eu nu mai fug de tine; fii gata pentru nunt. THEOKLYMENOS Trzie consimire! mi pare, totui, bine. HELENA Dar tii ce-i de fcut? Hai, s uitm trecutul. THEOKLYMENOS Ce-mi dai n schimb? La fapt bun se rspunde tot fapt bun. HELENA S ne-mpcm. Red-mi prietenia ta. THEOKLYMENOS Renun la toat suprarea i vrajba s o duc vntul. cu HELENA Cad la genunchii ti ca rugtoare i, dac-prieten... mi eti
224

225 THEOKLYMENOS Ce ai de gnd s dobndeti, rugndu-m n felul sta? HELENA Brbatul meu e mort. Vreau rnduiala ngroprii s-o-mplinesc. THEOKLYMENOS Cum? Vrei, n lipsa trupului, s-i faci mormnt? S-ngropi o umbr? HELENA E sfnt la helleni o datin: cnd moare cineva... THEOKLYMENOS Ce trebuie s fac? n datini Pelopizii450 sunt maetri. HELENA \ S mplineasc ritul, aeznd n gropni un giulgiu gol. THEOKLYMENOS Urmeaz-ntocmai rnduiala i f mormntul unde-i place. HELENA Nu asta-i datina, cnd oamenii i nava pier n mare. THEOKLYMENOS Dar cum, atunci? Nu m descurc n obiceiurile voastre. HELENA Noi toate darurile pentru mort le coborm n larg, n valuri. THEOKLYMENOS i, prin urmare, ce vrei de la mine pentru rposat? HELENA Nu m pricep; n-am mai trecut prin asta. Aheul i va spune. THEOKLYMENOS Strine, mi-ai adus o veste fericit. MENELAOS Nefericit pentru mine... i pentru cel ce nu mai este. THEOKLYMENOS Cum sunt cinstii la voi cei care pier n mare? MENELAOS Nu toi la fel, ci dup cum e bogia fiecrui mort.

THEOKLYMENOS Tu n-ai dect s ceri. De dragul ei, nimic nu-mi va prea prea scump. MENELAOS nti se-nchin umbrelor din Hades un prinos de snge451. THEOKLYMENOS Ce animal se-aduce jertf? nva-m, i i-l voi da. MENELAOS Alege ce pofteti; noi vom fi mulumii cu darul tu. THEOKLYMENOS Aici, de obicei, se junghie un taur sau un cal. MENELAOS Ai grij-doar, s fie victima de stirpe bun. THEOKLYMENOS Am turme din belug, cu vite fr de cusur452. MENELAOS Noi ducem i un pat, acoperit cu scoare, dar lipsit de le. THEOKLYMENOS II vei avea. Ce altfel de ofrande se mai cere s-n-chinai? MENELAOS I se cuvin i arme de aram, cci el iubea rzboiul. 226 227 THEOKLYMENOS Am s v dau i arme i armur, vrednice de Pelopizi. MENELAOS Mai oferim din roadele pmntului, din cele mai alese. THEOKLYMENOS Cu toate-acestea ce vei face? Cum le vei scufunda n mare? MENELAOS Ne trebuie o nav, cu vslai cu tot. THEOKLYMENOS i ct de mult vrei s v deprtai de coast? MENELAOS Pn la locul unde, de pe mal, nu se mai vede dra vslei. THEOKLYMENOS Ce noim are obiceiul sta la helleni? MENELAOS S nu aduc fluxul darurile mortului cumva pe mal. THEOKLYMENOS Am s v dau o sprinten corabie fenician. MENELAOS Preabine; duhul lui Menelaos va fi-mpcat. nia? THEOKLYMENOS Dar nu ajunge s-mplineti tu singur, fr ea, ceremoMENELAOS E datoria mamei, a nevestei, a copiilor... THEOKLYMENOS Am neles. Helena e datoare s-i cinsteasc soul.
228

MENELAOS Cei temtori de zei nu-i vduvesc pe mori de rituri. THEOKLYMENOS Aa s fie. in i eu s am soie-evlavioas. Tu intr n palat i-alege darurile pentru mort. Nendoios, dac Helena va fi mulumit, nu vei pleca din ara mea cu mna goal. Fiindc mi-ai adus o veste bun, n locul hainelor zdrenoase, vei mbrca veminte cumsecade i vei primi merinde, s tentorci n patrie, cci deocamdat ai czut n grea nevoie. Iar tu, nefericito, nu te istovi cu o durere fr leac. Menelaos i-a ndurat destinul; e mort i nu mai poate s nvie. MENELAOS Da, f-i femeie, datoria; pe soul egiptean iubete-l, nu te gndi la cel care s-a risipit. n starea ta deacum, e lucrul pentru tine cel mai de folos. Dac voi izbuti s-ajung acas, n Hellada, voi pune capt vorbelor urte despre tine, numai s fii, pentru brbatul tu, soia care trebuie s fii. HELENA Aa voi face. Niciodat n-am s-i dau brbatului prilej de suprare. Ai' s te-ncredinezi chiar tu, cu ochii ti... Dar intr n palat acuma i mbiaz-te, srmane, i schimb-i hainele zdrenoase; pe loc eu i voi da rsplata. Vei fi mai dornic s-mplineti ce se cuvine pentru scumpul meu Menelaos, dac eti sigur de mrinimia mea. (Theoklymenos $i Helena intr n palat, urmai de nsoitori, care l conduc pe Menelaos.) CORUL453 Strofa 1 Odinioar, din inima munilor, purcese <Demeter> a Zeilor Mum454, gonind prin vi pduroase, pe lng ruri cu ape uvoitoare, de-a lungul mrii tlzuite, cu vuiet gros, scoas din minte, cci i se pierduse fiica, fecioara cu nume oprit a-l rosti.

229 Tuntorul Dionysos umplea vzduhul cu zgomotul ptrunztor al chimvalelor sale455, cnd Nemuritoarea, din carul tras de lei frigieni njugai, i cuta copila rpit, smuls din roatele dnuitoarelor fete. i dou zeie fecioare cu glezne vijelioase au ajutat-o n cutrile sale: rtemis, nebiruita sgettoare, i <-Athena> Gorgopis456, narmat cu lancea. Zeus veghea peste lume din tronul ceresc, dar copila, <mutat sub glie,> era hrzit altui destin. Antistrofa 1 Cnd Muma, pe urm, puse capt chinului goanei sale rtcitoare ntru aflarea fiicei rpit prin viclenie, ajunsese chiar la zpezile-naltelor piscuri, unde bntuie nimfele muntelui Ida457 i, sub npasta durerii, czu ntr-un hi omtos, <ngheat> ca piatra. Atunci, contenind s mai fac, spre binele omului, rodnice brazdele n cmpiile sterpe, fr verdea, ea prsi muritorii, s piar, i nu nlesni, pentru turme, s nfloreasc punile grase cu iarb crea. Viaa tnjea prin ceti; ncetar divinele jertfe, nu mai ardeau pe altare prinoase. De-asemeni, zeia sec apa izvoarelor limpezi ca rou, sorbit de neistovitul doliu pentru copil. Strofa 2 Cum astfel ea desfiinase ospeele, att pentru zei, ct i pentru oameni, Zeus, voind s aline mohorta mnie a Mumei, rosti: Haidei, mergei, Charitelor458, s-o aflai pe Deo459 rvit de cele-ntmplate fiicei sale, alungai-i mhnirea cu strigte de bucurie, i voi, aiderea, Muzelor, cu horele voastre melodioase!" Atunci preafrumoasa Kypris fcu pentruntia dat s sune glasul aramei, subpmntean460, i rpiala de tamburine cu pieile-ntinse: deodat Muma porni s rd, fermecat de muzica glgioas, i puse mna pe flautul su cu accente, adnci. Antistrofa 2 Din adncul palatului tu, ai deteptat o patim clocotitoare, Helena, interzis de legea divin i de evlavie; tu nu ai cinstit-o, umil, prin sacrificii pe Marea Mum, i, uite, s-a mniat pe tine. Totui puteri de temut revars <n lume> nebrida pestri, iedera fraged ncununnd sfnta tulpin de narthex, tamburina rotund, care se-nvrte, zguduit, prin aer, i rvitele plete fluturnd pentru Bromios la mijlocul nopilor tainice nchinate Zeiei.
\aa-Xa.ce ta.

-I
ire 230 231

Acum nfrneaz-i mndria, <Helena,> nu te ncrede numai i numai n frumuseea fpturii tale461! (Helena iese din palat, mpreun cu Menelaos, care nu mai poart haine zdrenoase, ci armur i arme de bronz.) HELENA O dragi prietene, n cas totul se petrece bine pentru noi. Fiica lui Proteus, care-mi ajut s> ascund prezena lui Menelaos, dei tiranul a-ntrebat-o, n-a trdat nimic. Ba, dimpotriv, ca s m slujeasc, susine c brbatul meu se afl sub pmnt, c nu mai vede razele de soare. i pentru el totul decurge bine, cci s-a nstpnit pe arme. In loc s le aeze n corabie i s le zvrleapoi n mare, le poart nsui el, innd n mna stng, vajnic, mnerul scutului, n dreapta lancea, i se preface c prin portul armelor cinstete mortul. Iar astfel este gata pentru lupt, fiind ncredinat c va

rpune numeroi barbari, cnd, laolalt vom fi pus piciorul n corabia cu vsle trainice. I-am dat veminte noi, s se dezbare de hainele zdren-oase de la naufragiu, apoi l-am mbiat cu ap din belug, cci mult vreme trupul su a fost lipsit de unda proaspt a unui ru. (Helena se ntoarce si l vede venind din palat pe Theoklymenos, nsoit de servitori, care aduc prinoasele funebre fgduite.) Dar tocmai iese omul care crede c nunta noastr e ca i fcut, c pe Helena o i strnge-n brae. ns eu cat s pstrez tcere. V rog, femeilor, nu m trdai, fii mute. Dac vom fi salvai, poate vom izbuti vreodat i pe voi s v salvm. THEOKLYMENOS naintai n ir, cum a voit aheul, robilor! Purtai aceste daruri hrzite mrii. Iar tu, ascult sfatul meu, Helena, dac-i pare potrivit: rmi aici! Pe soul tu poi tot aa de bine s-l cinsteti, fiind, sau nu, de fa la ceremonie. mi este team c pe tine, aa cum eti prea simitoare, durerea crunt sau credina s nu te-mping n talazuri. Chiar i aa suspini prea tare pentru acel ce nu mai este. HELENA O Theoklymenos, am datoria s-mi cinstesc ntiul so i amintirea csniciei noastre. Eu, din iubire pentru el, n-a pregeta s m sfresc; dar lui, m-ntreb, i-ar folosi s-l ntlnesc n moarte? ngduiemi s merg i s-i nchin prinoasele. Reverse zeii peste tine binefacerile lor, aa cum i doresc, i peste cltorul sta, care dei strin, mi-a fost de ajutor! Voi fi, n casa ta, femeia ce i se cuvine, cci te-ai purtat mrinimos cu mine i cu soul meu dinti, iar ntmplrile mi pare c decurg prielnic. Acum, ca s-i desvreti mrinimia, d unui om de-al tu porunc s ne fac rost de-o nav, n care s mutm ofrandele. THEOKLYMENOS Mergi tu i d-le o corabie sidonian462, cu cincizeci de vslai. HELENA N-ar comanda mai bine nava chiar cel rspunztor de ritual? THEOKLYMENOS Ba da; vslaii mei vor trebui s l asculte. HELENA Mai spune ordinul o dat, s-l tie stranic fiecare. THEOKLYMENOS Am s-l rostesc i-a treia oar, de socoteti c e nevoie. HELENA Rog zeii s te-ajute i s-mi ajute s-mplinesc ce-am chibzuit.
232 233

THEOKLYMENOS Nu-i ofili obrazul, vrsnd prea multe lacrimi! HELENA Chiar astzi i voi dovedi recunotina mea. THEOKLYMENOS Pe mort nimic nu-l mai atinge; zadarnic-i atta cazn. HELENA Mi-s gndurile mprite ntre vii i mori. THEOKLYMENOS Eu, pentru tine, nu voi fi un so mai ru dect Menelaos. HELENA Tu n-ai nici un cusur. Ce mi-ar mai trebui acum? Puin noroc! THEOKLYMENOS De tine-atrn s-l ctigi, fii deci statornic-n iubire. HELENA Nu astzi voi fi nvat s-i iubesc pe cei care mi-s dragi. THEOKLYMENOS N-ai vrea s te ajut, s te-nsoesc, trecnd la crma navei? HELENA Cu nici un pre! S nu ajungi, stpne, sclavul propriilor sclavi.
THEOKLYMENOS

Preabine; ritul Pelopizilor nu-mi aparine; iar casa mea este curat, cci nu aici i-a dat Menelaos suflarea de pe urm.

(Adresndu-se unui nsoitor)

234

Hai, du-te tu i spune nobililor mei s vin toi cu daruri pentru cununie, la palat. ntreaga ar s vesteasc prin cntece de fericire c n-a fost nunt mai frumoas dect a mea i a Helenei. (Lui Menelaos) Iar tu, strine, pleac i arunc, pentru brbatul ei de-odinioar, aceste daruri n adncul mrii. Pe urm ad-o grabnic pe mireas n cminul meu, ca s te veseleti cu mine la ospul nunii, i-apoi, sau s pluteti spre patrie, sau rmnnd, s-i afli fericirea n Egipt. (Theoklymenos intr n palat.) MENELAOS O Zeus, dumnezeire neleapt i printe, privete ctre noi, dezleag-ne de rele! Purtm pe drum costi povara ptimirii noastre. Atinge-ne numai cu vrful degetelor tale, i vom ajunge, bucuroi, la inta urmrit. Ne-au copleit destule suferine pn astzi. V-am ponegrit prostete, zeilor, i-mi pare ru. Mi-e dat oare s nu cunosc dect restritea? Ba, i eu sunt ndreptit s merg pe calea dreapt; doar o favoare dai-mi, i m vei face fericit! (Menelaos, Helena i civa nsoitori pleac spre rmul mrii.)
CORUL

Strofa 1 Nav din Sidonul Feniciei, nav cu vsle repezi, rspndind mprejur zvcniri sonore, <te nsoete Nereus> cluzul delfinilor ce salt i joac frumos, cnd vijelia se-alin. Galneia, cu ochii albatriverzui, fiica lui Pontos, ndeamn corbierii463: Pnzele sus! Desfurai-le, lsai s le umple briza mrii, lopeile de brad apucai-le,
235

alei! mateloilor, mateloilor care o ducei n triumf pe Helena spre malul cu port primitor i palatele unde-a domnit Perseus4641" Antistrofa 1 i ce-i va fi dat s vad <la Sparta>? Poate <vestitele> fete ale lui Leukipos, lng rul Eurotas cu ape umflate sau la intrarea n templul zeiei Palls, de va sosi acolo, cnd se danseaz, ori cnd se-adun, noaptea, mulimea la srbtoarea lui Hykinthos, acela pe care Apollon <din ntmplare> l-a omort, lovindu-l cu discul su rotitor, aruncat nprasnic. De dragul acestuia, zeul, fiul lui Zeus, a-ntemeiat o zi sfnt n Lakedimon, cu jertfe de boi i ospee465. Poate acolo <Helena> i va vedea, n roatele de dansatoare, fiica lsat acas, pe Hermione, care nc ateapt s-i lumineze tora de pin la nunt. Strofa 2 De ce nu ne-au fost hrzite aripi? De ce nu putem zbura prin vzduh asemeni cocorilor Libyei466? Fugind dinaintea ploilor reci de iarn, ca o turm supus unui pstor fluera, ei ascult chemarea celui mai vrstnic care, cu ipete i flfind, i conduce-peste cmpii prjolite i peste pmnturi pline de roade. Voi, psri cu gturi lungi, care plutii mai iute ca norii, luai-v zborul, trecei pe sub Pleiade467 spre nnoptatul Oron46 i aezndu-v lng Eurotas, vestii tuturor c Menelaos, cuceritorul cetii troienilor, se-ntoarce acas. Antistrofa 2

Venii clare i voi, Tyndarizilor, zorii pe potecile voastre de aer, prin vijelia de stele strlucitoare, voi, care hlduii n cer, salvatorii <i fraii> Helenei, cobori spre adncul licritor al mrii, spre sumbrele unde vinete, spre alb-nspumatele valuri, i facei s sufle, pentru nieri, din partea lui Zeus, prielnice vnturi469! Splai-v sora de faima urt c-ar fi-mprit c-un prin frigian aternutul, <splaio> de pata ce i s-a tras din glceava <divin> iscat pe muntele Ida, ei, care nu a privit niciodat pmntul Troiei, nici zidul cetii, cldit de Phoibos470! (Intr Theoklymenos, neanunat, venind din palat; numaidect se ivete n grab un vestitor, unul din oamenii trimii de rege s nsoeasc falsa procesiune funebr.) AL DOILEA VESTITOR Stgne, chiar din casa ta ne vine cea mai mrav trdare! Ii voi vesti o ntmplare i stranie, i dureroas. THEOKLYMENOS Ce s-a-ntmplat? VESTITORUL De-acuma caut-i alt mireas, prsit aceast ar. aace ire

Ide o
ffeU

Helena a plecat, a
236 THEOKLYMENOS

(ironic) Zburnd prin aer, sau clcnd cu tlpile pmntul?

237

VESTITORUL Menelaos a scos-o din Egipt prin apa mrii, cel care a venit s ne vesteasc propria lui moarte. THEOKLYMENOS ntr-adevr, cumplit tire. i ce corabie-a putut s-i duc-n larg? Nu-mi pare de crezut povestea. VESTITORUL Chiar vasul druit aheului de tine, cu mateloi cu tot, ca s i-o spun pe scurt. THEOKLYMENOS Cum? Vreau s tiu. N-a fi crezut c braul unui singur om s poat birui ati nieri. i tu erai unul din ei. VESTITORUL Helena, crid a prsit palatul regelui, nainta spre malul mrii, pind cu graie i suspinnd, ireata, pentru fostul ei brbat, care, departe de-a fi mort, o nsoea de-a-proape. Am mers la docurile flotei i-am tras n ap o corabie sidonian nou, ce nu mai navigase, cu bnci i vsle pentru cincizeci de nieri. Iar noi ne-am aternut la treab fiecare: un om punea catargul, lopeile un altul, erau desfurate pnzele strlucitoare i crmele cu legturi de piele erau <la pup> coborte-n ap. Dar iat c, n toiul muncii noastre, nite helleni care-au plutit pe mare cu Menelaos, pndind prilejul, s-au ivit la rm; purtau veminte rupte, ca dup naufragiu -altminteri oameni zdraveni, dei slbticii. Vzndu-i, fiul lui Atreus, se prefcu a fi micat i zise: Nefericiilor, ahei, cum de-ai fost azvrlii aici pe rm? Ce vas s-a sfrmat? Nu vrei s nchinai cu noi cinstiri funebre lui Menelaos, feciorul lui Atreus? Cadavrul lui n-a fost aflat, dar fata lui Tyndreos vrea s-mplineasc rnduiala ngroprii." Ei, chipurile, izbucnind n lacrimi, s-au grmdit n nav, aducndu-i lui Menelaos, la rndul lor, ofrande funerare. Aceasta ne-a cam dat de bnuit i unii altora ne-am
238

opotit c noii cltori erau prea numeroi. Totui i-am ascultat porunca i am pstrat, supui, tcere. Cci nsui tu, ncredinnd strinului comanda navei, eti vinovat de toat-ncurctura. Nu ne-a fost greu s ncrcm ofrandele uoare, dar taurul s-a-mpotrivit s-i pun pe scndurile vasului copita: mugea, rotindu-i ochiul fioros, i arcuia spinarea <coborndu-i easta> cu cornul gata s mpung i nu lsa pe nimeni s se-apropie de el. Atunci Menelaos a zis cu glas nalt:

Venii, voi care ai zdrobit cetatea Ilion, i ridicai pe umeri voinicete, cum fac hellenii, taurul i ducei-l la pror - n clipa-aceea trase spada - s-l junghiem n amintirea mortului!" Srir, la porunca lui, aheii, sltar taurul pe umeri i-l duser pe puntea navei. Cu calul n-am avut necazuri. Menelaos doar l atinse uor pe ceaf i pe frunte, i l fcu s se mbarce. La urm, cnd fusese totul ncrcat, Helena se sui, cu glezne gingae pe scar, i se opri <la pup> ntre rndurile de vslai, cu aa-zisul mort, Menelaos, alturi. Ceilali helleni, n pri egale, stteau de-a lungul marginilor navei, la dreapta i la stnga, unul lng altul, avnd, ascunse, sbii sub veminte. Deodat vuietul talazurilor fu acoperit de strigtele oamenilor mrii, cci capul loptarilor4'1 pornise s-i ndemne. i cnd ne-am deprtat de coast, dar nici prea mult, nici prea puin, brbatul de la crm a-ntrebat: Strine, spune dac trebuie s mai plutim spre larg, sau dac e de-ajuns? Doar tu rspunzi de mersul navei." Menelaos rosti: E prea de-ajuns." i i deschise drum spre pror, innd n mna dreapt spada. Acolo ncepu jertfirea, dar fr s invoce numele vreunui mort, nfipse n gtlejul taurului fierul i se rug <divinitilor marino: Stpne Poseidon, slluind n mare, i voi, copile sfinte ale lui Nereus, salvai-m i ducei-m, laolalt cu soia, pe coast la Nauplia472! S nu rmnem n Egipt!" i sngele nea ca un uvoi, cznd n apa mrii, un semn pentru strin prevestitor de bine. Atunci unul din mateloi gri: 239 c^nca aoastra-n larg e o trdare. La rm degrab! S ne-ntoarcem! Ia tu comanda, tu crmete spre uscat!" Pe loc, lsnd la pror taurul ucis, stnd falnic n picioare, feciorul lui Atreus ip tovarilor si de lupt: Voi, flori alese ale solului Helladei, ce mai ateptai? De ce nu-i junghiai i sfrtecai pe toi aceti barbari, i nu-i zvrlii n mare?" Dar capul loptarilor, i el, url ctre nierii ti: Sus, <loptarilor,> luai drept arme drugi de lemn, sfrmai-mi bncile sau smulgei vslele, i spargei cp-nile dumanilor, umplndu-le de snge!" Srir de pe bnci cu toii, apucnd ba vreun lemn desprins din nav, <folosit ca ghioag,> ba vreo spad. Pe punte sngele curgea, iroaie. Helena, de la pup, i aa vitejii: Aducei-v-aminte cum ai nvins la Troia, i dai-le o pild acestor egipteni!" n toiul ncletrii, unii din vslaii ti se prbueau, apoi se ridicau, dar alii rmneau lipsii de via. Menelaos, cu armele i n armur, pndea s vad locurile unde soii si preau mai slabi i nvlea numai-dect, avnd n mna dreapt spada, asupra oamenilor notri, silindu-i s se zvrle-n valuri. Curnd n-a mai rmas nici un vsla pe punte. Atunci, ducndu-se la omul de la crm, i-a poruncit s-ndrepte nava spre Hellada. Aheii ridicar pnzele, un vnt prielnic s-a strnit, i dui au fost. Iar eu, care abia scpasem de mcel, pe lng <cablul> ancorei mi-am dat n mare drumul. Aproape m pierdusem, cnd am fost cules de un pescar i scos la mal, s-i pot vesti ce s-a-ntmplat. A nu fi prea ncreztor: aceasta-i cea mai de folos nvtur pentru muritori. CORIFEUL Nicicnd n-a fi crezut, o rege, c Menelaos putea s vin nsui el aici, aa cum s-a-ntmplat, fr s fie dibuit de tine i de noi.
240 THEOKLYMENOS

Vai de mine, oropsit sunt, tras pe sfoar de-o femeie. Mi-a scpat din mini mireasa. Barem de-a avea sperana c ajung din urm nava, a trudi s prind fugarii. M voi rzbuna n schimb pe Theonde, trdtoarea; nu mi-a spus, dei-] vzuse pe Menelaos n cas. Ea s-a folosit de darul prorocesc, ca s m-nele. Nu va mai avea prilejul! (Theoklymenos se ntoarce s intre n palat, dar vestitorul se asaz repede ntre el si ua cldirii.) VESTITORUL Stai! Unde te duci, stpne? Ai de gnd s faci o crim? THEOKLYMENOS Vreau numai s fac dreptate. Haida-de! nu-mi sta n

cale. VESTITORUL Nu dau drumul hainei tale, altfel crunt va fi omorul. THEOKLYMENOS Cum, un rob i poruncete regelui?
VESTITORUL

-i cuminte.

m
VESTITORUL Tocmai,

THEOKLYMENOS ..s ucid o ticloas. VESTITORUL te mpiedic Dimpot riv e o sfnt.

241

THEOKLYMENOS Ba-i o sor trdtoare... VESTITORUL Drept a fost s te trdeze. THEOKLYMENOS ...cci a dat-o pe Helena... VESTITORUL ...celui mai n drept s-o in. THEOKLYMENOS Cine are drepturi peste ce-i al meu? VESTITORUL Cel care-a primit-o de la tatl ei. THEOKLYMENOS Eu de la Ursit am primit-o. VESTITORUL Ins Datoria i-a luat-o. THEOKLYMENOS Nu-i dau voie s m judeci. VESTITORUL Judecata mea nu-i proast. THEOKLYMENOS Cine este, tu sau eu, stpnul? VESTITORUL Cel ce face binele, nu rul. THEOKLYMENOS Parc i-ar fi dor de moarte.
242

VESTITORUL Hai, ucide-m, ns pe sora ta n-o vei ucide, dac pot s m opun. Orice sclav cu suflet nobil tie c nimic nu-ntrece gloria de a muri pentru stpni. (Brusc, plutind deasupra palatului, apar doi tineri, Dioskorii.) DIOSKORII Astmpr-i mnia care te smintete, Theoklymenos, o rege al Egiptului! Ascult, suntem gemenii lui Zeus, Dioskorii, plodii de Leda, ca i sora noastr, Helena, care a fugit din casa ta. S tii c nunta <nemplinit>, pentru care clocoteti acum de furie, nu i fusese ie hrzit, i heonoe, sora ta, fiica Nereidei, nu te-a vtmat, ci s-a supus voinei zeilor i dreptelor porunci primite de la tatl ei. Da, pn azi Helena trebuia s locuiasc-n casa ta; acum ns, cnd Troia pn-n temelii a fost nfrnt i zeii nu mai au la ce s foloseasc numele Helenei, aceasta cat s-i urmeze soul legiuit i s triasc sub acoperiul csniciei. ndeprteaz spada uciga de la sora ta i recunoate c purtarea sa e neleapt. De mult vreme-am fi putut s-o scoatem pe Helena din Egipt - cci am fost ridicai i noi n rndul zeilor de Zeus - dar nu aveam ngduina s-o facem mpotriva sorii i a puterilor divine, ce hotrser altminteri. Att am vrut s-i spunem, Theoklymenos, dar iat ce-i vestim surorii noastre: Plutete, sntoas, cu soul tu, Helena; un vnt prielnic are s v-mping. Noi fraii ti, pereche, mntuitorii oamenilor mrii, clri, pe lng nav, te vom nsoi spre ar. <Apoi,> cnd zilele i se vor fi sfrit, vei fi <n Lakedimon> invocat ca zei i cei din partea locului, la fel ca nou, i vor nchina libaii i ospee rituale473. Popasul unde fiul Maiei te-a adus nti, pe drum aerian, cnd te-a rpit din Sparta, ca s-l mpiedice pe Paris s te strng-n brae - vorbim de

insula din faa coastei akteane

243

- n viitor va fi r urnit, de ctre muritori, Helena, cci ai primit dup rpire adpost acolo474. Iar lui Mene aos, care att de mult a rtcit, voina zeilor i-a hrzit ca <dup moarte> s aib drept sla Ostrovul Fericiilor475. Cci zeii nu-i ursc pe oamenii cu suflet nobil; pedepsele sunt destinate numai turmei celor de nimic. THEOKLYMENOS Pereche de feciori ivit din dragostea lui Zeus cu Leda, mi risipesc amrciunea pentru mireasa mea pierdut, i nici prin minte nu mi trece s-i sting surorii mele viaa. Intoarc-se Helena-acas, dac aa dorete Cerul. Apoi s tii c sora voastr, avnd cu voi acelai snge, e cea mai demn i curat din cte-au fost femei pe lume. Fii mndri de mrinimia ce umple inima Helenei, o nsuire ntlnit arareori printre femei. CORUL Numeroase sunt feele sorii, numeroase-ntmplri nesperate dezlnuie zeii. Ateptrile omului nu se-mplinesc; un zeu deschide neateptrilor cale. La fel s-a-ncheiat i aceast <dram>.

ORESTES