www.reenerlaendchen.

ro

Locuina popular sseasca din Transilvania

Dorina mea la alegerea acestei teme a fost de a evidenia influenele n locuina popular transilvnean a culturii germane, odat cu prima colonizare a estului. Punct de plecare a fost admiraia fa de genius locci, atmosfera existent atunci cnd strbat spaiul dintre aceste aezri ritm de frontonuri teite aliniate soldete alternate cu un ritm de portaluri toate acestea tinznd s contureze ct mai clar spaiul public prin formarea fronturilor continue. Acest caracter e observat i apreciat i n pictura alturat al artistului trasilvnean Helfried Weiss Der Winkel in Wolkendorf , imagine ce provine din Kunst in Siebenbrgen de Walter Myss. Am presupus c odat ce exist acest caracter de sat transilvnean exist i un motiv pentru care saii au optat pentru soluia constructiv, motivaii ce tin de cultur, funcionalitate sau pur i simplu din cauza caracterului lor naional. Prima colonizare sseasc s-a produs ntre anii 1141 i 1161 la chemarea lui Geza al II-lea al Ungariei, pentru a apra graniele sudice (Geschichte der Deutschen in Rumnien, de Anneli Ute Gabanyi). Denumirea de sai e atribuit de autoritile maghiare provenind probabil de la saxoni i nu de la inutul Sachsen, ei provenind din partea stng a Rinului din spaiul inutului Franken. Aici, lafel ca i pe teritoriul Daciei oraele fuseser dezafectate datorit popoarelor migratoare ce le-au mturat, acesta fiind i motivul pentru care s-au dezvoltat foarte lent formaiunile politice.
Laslea

www.reenerlaendchen.ro

Zona Franken, partea stng a Rinului

1167 Harta politic a estului europei

Presiunea asupra ranilor crete astfel nct ei sunt pui ntr-o situaie defavorabil motiv pentru care nu se poate dezvolta nc o cultur a locuirii rurale. Multumit unor surse vechi, rapoarte de locuire din sec. 13 de Meier Helmbrecht aflm c n general n locuinele rurale din estul europei locul de dormit era pe sob. Este foarte posibil ca colonitii s fi adus n carurile lor mobilier ce constau n lzi de depozitare pictate. La momentul sosirii colonitilor, ceea ce au gsit n provincia dacic era o zon dezafectat. Majoritatea lor erau rani dar existau i meseriai ca dulgehri, minieri sau negustori ce sperau s gseasc condiii mai bune de via. Aceasta este dovedit pentru c i-au gravat numele pe un element al arpantei de la catedrala romanocatolic din Alba Iulia (Syfrid von Krakau i Herbord von Urwegen). O aezare era compus din mai multe grupri cu case rsfirate. Acestea erau construite sau din rinoase sau din din lemn de esen tare, n funcie de materialul disponibil din regiune.coperite cu paie i.

Reea roman de strzi Evoluia parcelarului expl. Slite

www.reenerlaendchen.ro

ncperile sunt foarte simple i nu prezint nc aspecte ce sunt caracteristice doar sailor. n imaginea din stnga jos e prezentat o cas din sec. 13. din partea stng a Rinului iar n imaginea din dreapta jos o cas din acelai secol din Sighioara. Comparnd cele dou, nafar de nvelitoarea de paie nu se observ nici o asemnare. Cu alte cuvinte, imaginea caracteristic a satelor sseti de astzi nu se datorez influenelor provenite de pe teritoriul germaniei.

www.reenerlaendchen.ro

Abia mai trziu apar locuinele perpendiculare pe axul strzii, acoperi n dou ape dar nici acum nu se pot diferenia de locuinele romneti sau cele din moldoveneti din sec. 19. n regiunea bistriei vor aprea locuine sseti cu pridvor ceea ce nu pare nicidecum caracteristic ssesc dar el este un element caracteristic loucinelor sseti din zone agricole. Invazia mongol din 1241 va duce la decderea aezrile din Transilvania. Materialele uor

inflamabile, acoperiul de stuf sau indril, va duce la incendieri repetate la fel ca i n cazul Rnovului, informaie ce provine din Dorfmonographie Rosenau de Gustav Sanders. Abia n secolul 16. se va interzice lemnul structural n favoarea pietrei i a crmizilor. Capesius Roswith n Das Siebenbrgisch-schsische Bauernhaus scrie c n sec. 18. locuina urban nc nu se difereniaz de cea rural.

Analiza locuinei Construcie masiv din crmid, cu fronton la strad, vopsite n galben, roz, sau verde deschis, are de obicei dou ferestre cu obloane, iar la nivelul podului dou goluri mici ntre care este aplicat un element de ornamentstucatur sau o zical. Un horn nalt i masiv se ridic de obicei deasupra coamei. Accesul carelor din strad n curtea ngust se face sau pe o poart iar intrarea n cas se fcea direct din strad. Via de vie nvelete faade dinspre curte a casei. Exist diferite teorii rezultate de cercetrile locuinelor ale lui Gustav Rnk i

Richard Weiss referitor la evoluia numrului de ncperi. Rnk reuete s demonstreze un specific est i nordeuropean de trecere de la o singur ncpere la dou n timp ce Weiss constat c att teoria aceasta e valabil i pentru europa central ct i existena unei evoluii idependente. Hotrtor pentru acest proces sunt dou cazuri: trasnformarea ncperii multifuncionale prin acoperirea locului de foc i transformarea lui n loc de dormit sau adaugarea unei ncperi ca i un spaiu separat.

www.reenerlaendchen.ro

Acest ultim caz se produce n dou feluri: alipirea ncperii din dorina de a avea un spaiu lipsit de fum, cum ntlnim n majoritatea regiunilor europei centrale sau procesul caracteristic pentru casele nord germane Hallenhaus cnd se dorete a avea o ncpere de locuit special i se compartimentez spaiul existent. Expresia german pt. locuine Stube, din punctul de vedere al cercettoarei de locuine Margarete Baur-Heinhold i sprijinindu-se pe alte lucrri etimologice, cuvantul provine de la stuba sau Badestube ceea ce nsemna baie. Ea presupune c aceste ncperi ar fi existat n cultura locuirii deja din sec. 11 i 12 pe cnd veniser primii coloniti. La aceleai puncte de vedere ajunge i cercettorul slovac Vaclav Frolec i consider c aceast caracteristic este prezent n ntregul spaiu danubian. Aceste studii sunt de mare nsemntate i pentru noi nu numai pentru c se refer la perioada de stabilire a sailor n Transilvania ci i pentru c aceleai expresii sunt pstrate de-alungul secolelor. De remarcat este faptul c n toate regiunile Transilvaniei, populaia sseasc folosete cuvntul: a) Haus n variantele Heus, Hois sau Heis i lafel Stube sub formele lovale Stuf, Stiff. Excepie face zona de nord a Transilvaniei unde lafel ca n europa central Haus se refer la ncperea cu vatra i Stube la spaiul de locuit. O imagine surprinztoare gsim ns la locuina din nordul Transilvaniei. Dei istoria colonizrii nu difer de la sud la nord, evoluia locuinei ia ci diferite. n nord rmne ncperea cu vatra n continuare i zona de locuit aa cum e caracteristic tipologiei est europene. n planuri nu

Organizarea unei locuine sseti: A pridvor, B ncpere de locuit. 1 acces pe scri, 2 Scrile pivniei, 3 scara pentru pod, 4 cutie pentru fin, 5 lavi, 6 plit, 7 vatr din cahle, 8 lad pt. haine, 9 pat nalt, 10 banc de sprijin, 11 banca cu zestre, 12 mas, 13 co cu vase, 14, scaune din scnduri.

Case cu dou ncperi

Case cu trei ncperi

www.reenerlaendchen.ro

ntlnim nicieiri cuplul de HausStube. Exist sau case cu Stube i Laube, acesta din urm fiind prispa, sau case cu Haus i Laube. Forma mai veche fiind aceasta din urma. Vom urmri cele dou evoluii pe o harta: a) alipirea la ncperea cu fum i b) compartimentarea ncperii cu fum, cum o ntlnim att la locuinele romneti ct i la locuinele sseti din Romnia. Vom constata c locuinele sseti din sud lafel ca i locuinele din sudul Romniei actuale aparin marii familii de locuine rurale sud-est-europene n timp ce casa nordtransilvnean, prin evoluia sa, aparine familiei est-europene. Hotarul dintre cele dou zone se afla aproximativ pe cursul Trnavei Mici. Este deci de presupus c evoluia locuinei sseti transilvnene a fost influenat de modul de construire autohton adaptndu-se astfel la marea regiune cultural a sud-estului. nainte de a trece mai departe la evoluia locuinei populare sseti va trebui s observm nite caracteristici ntlnite att n Transilvania de Nord ct i n ara brsei i anume la poziia intrrii n cas care nu e din curte ci direct din strad. nc nu exist o explicaie pentru aceast alegere a sailor. Unele exemple rsfirate gsim i la locuinele ungureti i romneti. Aceast caracteristic o gsim i mai trziu cn casele si-au aliniat cornia la strad. Evoluia casei aduce cu sine adugarea celei de-a treia ncperi folosit de obicei ca i cmar sau depozitare denumite Kaller. Intersant e faptul c i la locuinele olteneti apare acest ncpere cu aceeai funciune denumit celar iar cele dou cuvinte se aseamn. Pivni i Scri. Pivnia era solicitat mai ales n zone agricole mai

ales n cele ales n cele cu vii accesul fcndu-se printr-o scar exterioar sau interioar. Prezena pivniei apare i atunci cnd casa e amplasat n apropierea unui pru iar prin ridicarea spaiilor de locuit peste pivni se obineau sus ncperi uscate. n plus , o cas nalt arta mai bine iar dorina ranilor sai de a-i etala bogia la strad era ntodeauna o caracteristic de-a lor. Paul Petrescu a realizat un studiu comparativ despre locuina popular n regiunea Franken din spaiul de provenien a sailor i cea transilvan i a ajuns la concluzia c nu modul de a construi

www.reenerlaendchen.ro

este tipic din Franken, care n perioada colonizrii erau nc n faze incipiente ci consta ntr-un mod propriu de a mpri spaiul, mod ntlnit i aici i acolo. Ceea ce e tipc pentru sai e Haus-ul, ncperea cu vatra, de dimensiuni foarte mari, cteodat duble fa de de Stube iar accesul se realiza pe o scar. Aceast ipotez e valoroas pentru c i n alte regiuni ale Transilvaniei gsim aceeai scar de acces ctre Stube. Pridvorul-Laube.Despre procesul de evoluie a pridvorului, att la noi ca i n Europa exist studii cuprinztoare aa c ne vom reduce doar la cteva constatri. Astfel casele cu pridvor cum e logic, apar mai mult n zona de sud a europei din motivul c acolo logiile i terasele corespund mai mult condiiilor de via. Totui problema asta nu poate avea o rezolvare atat de uoar, privind construciile mnstireti din nordul Romniei unde exista o cursiv acoperit pe faadele principale. n arhitectura rural din transilvania doar unele surse recente ne demonstreaz existena unei anexe din lemn dar sursele din vremurile mai vechi ne lipsesc cu desvrire. Cert este c printre casele rurale sseti apar dou tipuri de pridvoare ce depind de materialelel de construcii: a) pridvorul pe intreaga latura a faadei, frecvent la casele din lemn i b) pridvorul privit ca extindere a scrii, privit ca o cas a scrii, frecvent la casele din lut. Aceste dou forme ns nu se gsesc n aceei zon. Iniial, la primul tip nu existau stlpii, doar acoperiul ieea att de

mult n consol nct se ajungea la o zon de jur mprejur ferit de ploaie, saii numind-o zona nenclzit Lif. Abia mai trziu au aprut stlpii u balustrada nalt de 50 cm. Aceast tiplogie se aseamn foarte mult cu locuina tradiional popular romneasc.

www.reenerlaendchen.ro

Cea de-a dou variant a Laube ului este totui mai frecvent la sai dect prima. Aici e vorba despre scara care urc din spate, paralel cu peretele. Adeseori se ajunge la un acces seminchis care se termin intrun spaiu de tipul holului. n cele mai multe cazuri partea aceasta a cldirii este prelungit pn la limita strzii ajungnt la acelai aliniament cu restul cldirii. Intrarea din spate, cum este tipic la sai relev faptul c munca principal se desfura n curte i n grajd. Altfel putem privi aceast configuraie ca o expresie a caracterului lor de aprare. Locuitorii au dorit dintodeauna s construiasc ct de rigid i ct de sigur posibil. Mndria de proprietar i dorina de aprare a ranului liber este abia atunci mai bine exprimat cnd comparm acestea cu casele iobagilor care aveau gospodrii foarte mici i nu aveau nimic demn de a fi aprat. n abia secolul 19 scrile sunt mutate n partea dinspre strad iar tot odat cu ntoarcerea coamei paralel cu strada , acest Laube i pierde din importan. n de nordul Transilvaniei va rmne n continuare, n partea dinspre curte un Gang din care se accede n ncperile. n schimb n sudul Transilvaniei, unde casa tinde s nchid frontul la strad fenomen promotor pentru tipologia casei n L scara rmnand pe poziia ei iniial ajunge elelment de articulaie a celor doua laturi ale Lului. Aceasta ns nu mai are valoare arhitectural pentru c ajunge s fie un spaiu vitrat primind funciunea de hol.

Imagine din strad

Imagine din curte

Variante cu intrarea din curte

Variante cu intrarea dinspre strad (Cisndioara)

www.reenerlaendchen.ro

Drept concluzie putem trage c imaginea actual a satelor sseti este o combinaie de influene locale asupra conceptiei spaiale parial aduse din regiunea Franken, zona Rinului, i pozia social ca rani liberi cu privlegii.

Biertan, la ntlnirea sailor din Transilvania 2003

www.reenerlaendchen.ro

Bibliografie Paul Niedermaier- Der Mittelalterliche Stdtebau Capesius Roswith- Das Siebenbrgischschsische Bauernhaus/ Wohnkultur, Bukarest 1977 (...) Album- Kunst in Siebenbrgen Thomas Ngler- Die Rumnen und die Siebenbrger Sachsen vom 12. Jahrhundert bis 1848 Annemie Schenk- Europische Kulturlandschaft Siebenbrgen Anelli Ute Gabanyi- Geschichte der Deutschen in Rumnien Paul Niedermaier- Urbansimul medieval Capesius Roswith- Casa sseasc rneasc din Transilvania (...)Album- Arta n Transilvania Thomas Ngler- Romnii i saii din Transilvania din sec. 12 pn n 1848 Annemie Schenk- Peisajul culural european Transilvania Anneli Ute Gabanyi- Istoria germanilor din Transilvania

Birthler Klaus an V