ORIGINEA I EVOLUIA LIMBII ROMNE

Limba vorbit de un popor, de o comunitate de oameni, se definete ca un sistem

complex de semne lingvistice format n decursul convieuirii istorice. Elementele care i
confer unitate sunt cele fonetice, lexicale, morfologice i sintactice.
Limba literar se definete ca aspectul cel mai ngrijit al unei limbi, care se
conformeaz n cel mai nalt grad tuturor normelor gramaticale fixate, folosindu-se n
scris i, n mare msur, n vorbirea oamenilor instruii.
Repere ale evoluiei limbii romne
Poporul romn este urmaul geto-dacilor. Datorit mprejurrilor istorice, getodacii au fost nevoii s se amestece, ncepnd cu anul 106, cu coloniti romani, adui n
Dacia dup al doilea rzboi cu Imperiul Roman.
Armata roman a ocupat o mare parte din Dacia, care a fost transformat n
provincie a Imperiului. Colonitii romani au adus n provincia cucerit felul lor de via,
civilizaia i cultura lor. Printre factorii care au contribuit la procesul de romanizare
menionm:
-serviciul militar, n care tinerii daci se nrolau, iar la sfrit deveneau veterani
-cstoriile ntre soldaii romani i femeile dace
-cretinismul rspndit n limba latin. Noiunile de baz ale religiei cretine se regsesc
n limba romn, prin motenirea unor termeni din limba latin: Dumnezeu (Domine
Deus), cretin (christianus), biseric (basilica), pcat (peccatum) etc.
Provincia Dacia a fost stpnit de ctre romani timp de 165 de ani (106-271 e.
n.). Limba dacilor a disprut, instituindu-se o limb latin atestat de cele 3000 de
inscripii romane, descoperite pe ntreg teritoriul Romniei. Columna lui Traian
reprezint cel mai important document de atestare a evenimentelor istorice. Sunt, ns,
pstrate i nume de persoane i de locuri preluate de la daci: Apulum (Alba Iulia),
Potaissa (Turda), Napoca (Cluj) etc.
Procesul de romanizare a fost similar cu cel petrecut n cazul iberilor i al galilor.
Peste tot, el a durat circa 100-150 de ani i s-a desfurat treptat: mai nti nvau limba
latin cei care aveau de-a face cu administraia, armata i negustorii romani, iar apoi i
restul populaiei.
O perioad de timp s-au folosit dou limbi: geto-daca i latina. Deoarece
administraia i coala se foloseau de ultima, era firesc s ptrund cuvinte geto-dace n
latin i nu invers.
Dup anul 271 e.n., armata i administraia roman au prsit Dacia. mpratul
Aurelian a considerat c este mai bine s apere Imperiul de pe malul sudic al Dunrii.
ns procesul de romanizare ireversibil nu a ncetat, ba dimpotriv, prin intensificarea
ptrunderii limbii latine n masele largi populare. Astfel, limba latin s-a generalizat
treptat i n rndul dacilor liberi neromanizai, dup anul 300, att n vechea provincie
roman, ct i n rndul populaiei daco-romane rmase pe loc.
Limba romn este continuarea limbii latine populare, numit i latin vulgar,
vorbit de pturile largi populare, fr a fi definit prin literatur i coal, fiind ns
relativ unitar i conservnd elemente arhaice, asemenea limbii italiene.

Procesul de formare a limbii romne se ncheie n secolul al VIII-lea. Invaziile

popoarelor migratoare (goi, gepizi, huni, avari, slavi) au influenat limba, fr ns a
modifica fondul principal lexical i structura gramatical de origine latin.
Aadar, limba romn este o limb unitar, adic se vorbete la fel pe ntreg
teritoriul actual al rii noastre, cu variaii regionale puin semnificative, iar limba romn
vorbit este foarte apropiat de limba romn literar.
1.
Din limba dac: se pstreaz circa 100 de cuvinte izolate i 2200 de
nume proprii. Exemple: abur, balaur, grumaz, barz, brad, buz,
cciul, copac, copil, mazre, mnz, mo, viezure; Arge, Mure,
Buzu, Prut, Timi.
2.
Din limba latin:
a) Sistemul fonetic: transformarea lui l- intervocalic n r la cuvintele de origine
latin. Ex: sole-soare
b) Sistemul lexical: n fondul principal de cuvinte, circa 60% sunt de origine
latin. Se pot forma fraze ntregi numai cu termeni de origine latin, dar nici
mcar o singur propoziie cu termeni de alte origini.
c) Sistemul morfologic respect, n general, sistemul morfologic al latinei
populare: cele trei genuri ale substantivului, gradele de comparaie ale
adjectivului, articolul, numeralele de la 1 la 10, cele patru conjugri ale
verbului
d) Sistemul sintactic menine, n general, structura frazei din limba latin.
3.
Din limba slav: 20% din cuvintele fondului principal sunt de origine
slav: stpn, boier, bogat, lacom, trud, boal etc.
Ptrunderea slavilor n Dacia i la sud de Dunre, la nceputul secolului VII a
produs mari schimbri n sud-estul Europei. Ei i-au format propriile state i au exercitat
o considerabil influen politic, cultural i religioas asupra popoarelor din jur.
n aceast perioad s-au difereniat cele patru dialecte ale limbii romne: dacoromn (vorbit pe teritoriul rii noastre), aromn, meglenoromn i istroromn.
Pe cnd bulgarii i organizau un stat la sud de Dunre i se cretinau, n
Transilvania au ptruns, n secolul IX maghiarii. Ei au supus voievodatele romneti i iau extins, pn n secolul al XII-lea, stpnirea asupra ntregii Transilvanii. De la ei s-au
pstrat unele cuvinte precum: fel, chip, gnd, meteug, ora etc.
n secolele IX i X au luat fiin i alte voievodate romneti. Ele se bizuiau i pe
religie. Organizarea Bisericii s-a fcut dup modelul bizantin, prin preoii i clugrii
bulgari. Din aceast cauz, primele cri care au ptruns n voievodatele romneti erau
scrise n vechea limb slav bisericeasc, numit i slavon. Preoii trebuiau s citeasc
i, pentru aceasta, s tie alfabetul chirilic.
n Evul Mediu romnesc au fost folosite urmtoarele limbi de cultur:
- limba slavon folosit n cultul ortodox i chiar limb oficial de stat
- limba latin folosit n relaiile cu ri catolice (Nicolaus Olahus
Hungaria)
- limba greac folosit mai rar (Stavrinos Poveste preafrumoas a lui Mihai
Viteazul)
Nici influena slav, nici cea maghiar nu au schimbat, ns, caracterul latin al
limbii romne.

Primul document cunoscut scris n limba romn este o scurt scrisoare din 1521,
Scrisoarea lui Neacu din Cmpulung, adresat primarului Braovului, n care i relata
naintarea unor corbii turceti pe Dunre. Se scrisese, desigur, i nainte n romn, dar
textele nu ni s-au pstrat.
Dup 1540 apar i primele cri tiprite, cele mai multe la Braov. Ele sunt
traduceri religioase din limba slavon. Un tipograf celebru a fost diaconul Coresi.
Majoritatea tipriturilor erau religioase, deoarece costau foarte mult, iar tipografiile
aparineau Bisericii. Apariia lor a avut consecine nsemnate: romnii au observat c
vorbesc cu toii aceeai limb, dei organizai n state diferite.
n Evul Mediu s-au manifestat i influene din partea altor limbi:
-din limba turc: alai, cimea, ciulama, ciubuc, halva, mahala, sarma etc.
-din limba greac: a lipsi, crmid, prosop, sardea etc.
Limba romn literar modern se contureaz n a doua jumtate a secolului al
XVIII-lea printr-un proces vertiginos i foarte complicat de relativizare, care a fost
posibil datorit omogenizrii sociale romneti i unitii limbii comune.
n secolul al XIX-lea, relaiile economice, sociale, politice i culturale dintre
rile Romne se intensific i iau fiin primele coli n limba romn i primele ziare
romneti:
-n ara Romneasc: Curierul romnesc Ion Heliade Rdulescu
-n Moldova: Aluta romneasc Gheorghe Asachi
-n Transilvania: Gazeta de Transilvania George Bariiu
n aceast perioad se fixeaz normele limbii romne literare, se creeaz stilurile
funcionale ale limbii romne, dispar cuvinte nvechite de origine turc, greac i slavon,
consolidndu-se o limb modern i expresiv. Ia fiin societatea cultural Junimea
care a avut un rol esenial n acest proces. Acum limba romn sufer influena limbii
franceze, prelund de la aceasta un mare numr de cuvinte: avantaj, bancnot, a
determina, fruct, geniu, creion, stil etc.
nceputul secolului XXI aduce o influen masiv a limbii engleze, n special n
tiin i tehnic.
Graiurile limbii romne reprezint acele particulariti ale limbii populare, n
diferite zone geografice ale rii. Ele sunt urmtoarele: muntean, moldovean, bnean,
criean i maramureean. Ele se deosebesc prin trsturi fonetice i lexicale care le
particularizeaz.
De exemplu, se spune zpad n Muntenia, dar omt n Moldova i nea n
Transilvania.