Yl XXIV

Say 245/10
Ekim 2013
Octombrie 2013

Mecmuas

ndekler
(Cuprins)
VI. KIRIM TATAR MLLY KURULTAYI BRNC SESSYASI............................................................1
CEL DE-AL VI-LEA CONGRES AL TTARILOR DIN CRIMEEA........................................................2
QIRIM TATAR MLL MECLS RES M. CEMLOLU'NUN 6. QURULTAYIN 1. OTURUMUMDA
KONUMASINDAN................................................................................................3
KURBAN BAYRAM.................................................................................................................4
BKRE'TE BAYRAMLAMA..................................................................................................7
29 EKM CUMHURYET BAYRAMI...........................................................................................8
EX LIBRIS - KUNALI KTAP TANITMASI!..............................................................................9
DOBROCA TATARLARININ RF-ADETLERNDE TABATST YARATIKLAR. [IV].........................10
TTARII N ISTORIA DOBROGEAN (XII)................................................................................11
CONSILIUL REPREZENTANILOR AL U.D.T.T.M.R....................................................................12
INTERVIU CU DOMNUL PROFESOR MEMET FARUC...............................................................13
NAPOI SPRE OBRII.........................................................................................................14
KURBAN BAYRAM 2013.......................................................................................................16
CONGRESS OF CRIMEAN TATARS.........................................................................................16

Kadnlar Dnyas

REIAN ADILAH, PREEDINTE FILIALA UDTTMR TULCEA.......................................................17

NECP HAC FAZIL'NI KIRIM PYESNDE CALARGA HTAP (ADRESARE).................................18
UKUR VE KADRYE AVAS ALES........................................................................................19
FAMLA UCUR CADRE AVAS........................................................................................19
O PRIORITATE A ORGANIZAIEI DE FEMEI A UDTTMR BUCURETI ESTE GRIJA FA DE
BTRNI.............................................................................................................20
KURBAN BAYRAMINI BEREKET.........................................................................................20
ILAR (III) - BALANGI, IGA AKIRUW, TANIMA VE SZ KATMA ILARI.......................20
PREPARATE TRADIIONALE TTRETI PREMIATE LA REGALUL GASTRONOMIC DE LA
ROMAN..............................................................................................................21
AILIN OMER SE PREZINT....................................................................................................22
DE CE NVM LIMBA TTAR?.........................................................................................22

Ca
EBRU ILIAS, POVESTEA UNEI TINERE TTROAICE CARE I DEDIC TIMPUL LIBER
ACTIVITILOR COMUNITARE..............................................................................23
REPREZENTAII ALE ANSAMBLULUI CANSU..........................................................................24
FESTIVALUL INTERETNIC CONFLUENE.............................................................................25
DECANUL DE VRST AL FILIALEI MEDGIDIA........................................................................25
PROGRAM DE EDUCARE SANITAR I NGRIJIRE ORAL A TINERILOR...................................26
EXCURSIE LA VARNA, BULGARIA..........................................................................................26
UN PAS MIC PENTRU TINE, UN PAS MARE PENTRU ETNIE...................................................27
DONAIE LA CENTRUL MATERNAL MANGALIA.....................................................................27
N LOCALITATEA TTARU, O NOU INVESTIIE CU CARACTER RELIGIOS..................................27
BAL MASCAT.......................................................................................................................28

ISSN 2248 051X

ISSN-L 2248 051X

Karadez - Ekim / Octombrie 2013

1 MUHARREM 1435, 04 KASIM 2013

PAZARTES HCR SENE BAI
SAYGILI CEMAAT,
Romanya Mslman Tatar Trkler Demokrat
Brlg adna ve menm adma Mslman cemaatne
HCR SENE BAIN kayrlayman!
Gelil ESERGHEP - Romanya Mslman Tatar
Trkler Demokrat Brlgn Bakan

VI. KIRIM TATAR MLLY KURULTAYI BRNC SESSYASI

26-27 Ekim 2013 tarihler arasnda Krm
Akmescit'te VI. Krm Tatar Milliy Kurultay
Brnc Sessiyasna tertplend.
Krm Tatar Milli Kurultay'na 248 delege
katlgandr. Ayrca, Romanya, Trkiye, Amerika
Brlek Devletler, Almanya, Fransa, svite ve
Polonya'da Tatar cemiyetler tarafndan temslcler
katlgandr. Romanya Mslman Tatar Trkler
Demokrat Brlg'n bakan Gelil Eserghep bey,
brnc bakan yardmcs Samir Menan, bakan
yardmcs Nagi Gelal, milletvekil Varol Amet,
K stenc v ali yardmcs uksel Selamet
Kurultay'da davetller arasnda tablgandr.
Krm Tatar Milliy Kurultayn en neml
gndem maddes, icra organ bolgan Krm Tatar
Milliy Meclisn bakanlk saylamalar bolgandr.
Kurultayn b rnc kn RMTTDB' n
bakan Gelil Eserghep bey de br konuma
yasagandr ve Krm Tatar Milliy Meclisn bakan
Mustafa Abdlcemil Krmolu, bakan yardmcs
Refat ubarov ve T ler sorumls Ali Hamzinge
Tatar Milletne alkanlar ve Romanya Tatarlar
man er zaman brlgnde tablgan n brer
eref plaket berd.
Kurultay delegelern srarna ramen
Kasm aynda 70 yan totracak bolgan Mustafa
Ablcemil Krmolu bakanlk grevn devam
etmecegn bldrd ve Krm Tatar Milliy Meclisne
tardan destek beregegn sz berd.
Kurultay delegeler Krm Tatar Milli Meclisi
bakanlk grev ne Mustafa Abdlcemil
Krmolu'n yardmclar Refat ubarov ve
Remzi lyasov'n aday dep belrled. Yasalgan
oylamada 242 Kurultay delegesn 126 oyn algan
Refat ubarov bakan sayland, Remzi lyasov'n
oylar ise 114 bold.

2. Avamileva Emine
3. Acimambetov Ayder
4. Akiyev Dilver
5. Aliyev Asan
6. Bariyev Eskender
7. Bekirova Glnara
8. Gafarov Teyfuk
9. Cellov Nariman
10. lyasov Remzi
11. Kaybullayev evket
12. Krtiyev Enver
13. Mamutov Bekir
14. Mauev Mustafa
15. mer Aslan Krml
16. Osmanov Kadr
17. Sayitablayev Refat
18. Seytgaziyeva Dinara
19. Smirnov Zaur
20. Suleymanov Abmecit
21. Tabah Sadh
22. merov lmi
23. Hamzin Ali
24. egertma braim
25. iygoz Ahtem
26. evkiyev Riza
27. Egiz Abduraman
28. Yksel Gayana

Krm Tatar Milli y Meclis (KTMM)

Bakanlg saylawn artndan KTMM'n kalgan 32
yes sayland. Saym soras Krm Tatar Milliy
Kurultayn o delegeler KTMM yes sayland:
1. Ablayev Emirali
1

Karadez - Ekim / Octombrie 2013

29. Yunusov Lemmar
30. Yagyayev Seydamet
31. Yakubov Zeynur
32. Yakubov Ruslan

organlarnn grevleri;
2. Krm Tatar Milliy Kurultay, seim organ
ve yerel meclis ynetim organlarnn yaps ve
faaliyetlerini belirli kurallara balayan belgelerde
deiiklikler ve eklemelerin yaplmas;
3. Krm Tatar Milliy Kurultay'nn seimle
gelen organlarn ve grevlilerini atama;
4. Krm Tatar halkna vatannda haklarnn
iadesi ve Ukrayna'da geliim gvenliini ve
garantilerini salamay amalayan uluslararas
forumun hazrlklar;
5. Krm Tatar ynetim organlar, Krm Tatar
kltr topluluklar ve sivil toplum kurulularn Krm
Tatar soykrmnn 70. yldnm dolaysyla
grevleri;
6. Krm Tatar Milliy Kurultay'nn kararlar
onaylamas.

6. Dnem Krm Tatar Milliy Meclisi Tefti

Komisyon yeler ise:
1. Edem Dudakov
2. Remzi Muratov
3. Ali Ozenba
4. Aziz Reitov
5. Talat Sleymanov
6. Emirasan merov.
Kurultay'da aadak konular tartld:
1. Ukrayna'da sosyal ve siyasal durum ve
Krm Tatar halknn haklarnn iadesi ve Krm
Tatar halknn milliy temsil sistemi ve milliy ynetim

CEL DE-AL VI-LEA CONGRES AL TTARILOR DIN CRIMEEA

O delegaie a Uniunii Democrate a Ttarilor
Turco Musulmani din Romnia, condus de
preedintele Gelil Eserghep, a participat n zilele
de 26-27 octombrie la Prima Sesiune a Celui de-al
VI-lea Congres al Ttarilor din Crimeea, eveniment
n cadrul cruia a fost desemnat i noua
conducere a forului.
Refat Chubarov, care este i preedintele
Congresului Mondial al Ttarilor n prezent, i
Remzi Ilyasov, vicepreedinte al Parlamentului
Na
ional al Ttarilor Crimeeni au fost cei doi
candidai la funcia de preedinte al Parlamentului
Na
ional al Ttarilor Crimeeni. Cu 126 de voturi,
Refat Chubarov a devenit noul preedinte al
Parlamentului Na
ional al Ttarilor Crimeeni, n
timp ce contracandidatul su a obinut 114.
Chubarov vine la conducerea acestui for dup ce,
timp de 22 de ani, funcia a fost deinut de Mustafa
Abdulcemil Krmolu.
n prima zi a congresului, preedintele Gelil
Eserghep a adresat i un mesaj ttarilor din
Crimeea i a nmnat plachete domnilor Mustafa
Abdulcemil Krmolu, Refat Chubarov i Ali
Hamzin. Tot n deschiderea congresului, delegaia
din Romnia a mprit tuturor delegailor earfe i
insigne cu simbolurile ttarilor.
Congresul Ttarilor din Crimeea a avut loc
la Simferopol, unde au participat 248 de delegai
din Crimeea (Ucraina), dar i invitai din Romnia,
Turcia, SUA, Germania, Frana, Suedia i Polonia.
Din delegaia din Romnia au mai fcut
parte i deputatul UDTTMR Varol Amet, primvicepreedintele uniunii, Samir Menan,
vicepreedintele UDTTMR Nagi Gelal i
subprefectul judeului Constana, Iucsel Selamet.

i urm succes domnului Chubarov i ne

manifestm, pe aceast cale, convingerea c va
duce mai departe proiectele iniiate de domnul
Mustafa Abdulcemil Krmolu. Aa cum i-am
transmis i personal, l asigurm i public c se
poate baza pe sprijinul nostru, al ttarilor din
Romnia. Avem numeroase proiecte comune pe
care nu trebuie s le mai lsm s atepte. Sunt
proiecte care au n vedere sus inerea i
promovarea limbii ttare, a valorilor tradiionale,
att n Crimeea, ct i n Romnia i n alte coluri
ale lumii n care triesc ttari. Nu trebuie s uitm
niciodat c nucleul este n Crimeea (Ucraina),
dar, n acelai timp, trebuie s avem n vedere o
consolidare a relaiilor cu ttarii de pretutindeni, din
toate colurile lumii. Fiecare dintre noi, indiferent
din ce col de lume venim, avem un rol deosebit de
important n pstrarea valorilor noastre tradiionale
i a comunitii noastre peste ani, a declarat
preedintele UDTTMR, Gelil Eserghep.
2

Karadez - Ekim / Octombrie 2013

QIRIM TATAR MLL MECLS RES M. CEMLOLU'NUN

6. QURULTAYIN 1.OTURUMUMDA KONUMASINDAN
Sayl 6 Qurultay vekilleri, sayl misafirlerimiz.
lk nce tm Qurultay vekillerini bu milletimizin
en yksek quruluuna seildiklerinden dolay
samimiyetle tebrik etmek isteyim. mit ederim ki, tm
vekillerimiz seildikleri 5 yllq mddet ierisinde bu
milletni en iyi ve onurlu ekilde temsil etmek iin hep
ellerinden kelgenini yapacaqlardr. Milli birliimiz ne
derecede olaca, milli meselemizin zmmde
nmzdeki 5 yl devamnda ne derecede nemli adm
atlaca, halqmzn milli ve insan haqlarna say
nmzdeki 5 yl ierisinde ne lde artabilecei
byk derecede Qurultay vekillerinin ve Qurultay
tarafndan seilecek Milli Meclisimizin, yerli ve blge
meclislerimizin davranlarna va hareketlerine bal
olacaqtr.
Milli ynetim sistemimizni yeniden qurmaya
baladmzdan artq 22 yldan fazla bir vaqit keti. O
hareketin banda turan insanlarn ve birinci Milli
Meclisimizin azalarn bir qsm artq rahmetli oldu,
dierleri yal ve ihtiyar insanlar oldular. O zamann
ufaq ocuklar artq
mesuliyetli qararlar
almaa areleri olan
insanlar oldular. imdi
Qrm yarmadasnda
mevcut olan 322 yerli ve
blge meclislerimizge
saylanan 2129
azalarndan byk
ounluu, imdi bu
Qurultaymza
saylanan 248
vekillerinden byk
ounluu 22 yl nce
ufaq ocuqlard. mit
ederiz ki, yeni nesilimiz de
babalarnn, dedelerinin
inanlar ve ideallerine
sadq olurlar.
Eer vatanmza
aqn-aqn qaytmaa baladmz birinci yllarn ve
imdiki halqmzn durumunu qyas etecek olsaq,
elbette, nemli farq krmek mmkn. Halqmzn byk
qsm artq vatanlarna qaytp keldi. adr kamplar,
sadece 'propiska' olmaq iin ard-srayryler,
numayler, piketler ve alq grevleri artk kemite
qald. Birka tane ana tilimizde mektepler ald. Varlkl
ve hayrsever soydalarmzn, mslman lkelerin
yardmnen birka camiler quruldu, birka gazet ve
dergilerimiz, televizyon qanalmz, haber ajansmz var,
haftada birqa saat devlet televizyon qanalnda ana
tilimizde yaynlar izlemek mmkn, birok al
taqmlarmz, milli teatromuz var ve saire. Birqa Qrm
Tatar otonom cumhuriyetinin ynetim sisteminde,
polisinde, savclnda almaqtadr. Halqmzn
arasnda becerikli ve varlql iadamlarmz da qmaa
balad. Olarn arasnda kendi ailelerin ve yaqnlarn
maddi meselelerini zmekle beraber yerli meclislere
ve zor durumda qalan soydalarmza destek ve
yardm ellerini uzatqan insanlarmz da az deil. Ve en
nemlisi, hep bu yllar devamnda halqmza qar
burada yrtlgen ayrntclq ve diskriminasyon
siyasetke ramen, eit ovenist gruplarn ve devlet
adamlarn, baz memleketlerin istihbaratlarn
halqmza qar provokasyon davranlarna ramen,

Rus dilinde yaynlanan halqmza qar youn

propagandaya ramen, bizim camilerimizge,
mezarlqlarmza ve kltr varlqlarmza ar ardsra yaplan vandalizm hareketlerine ramen biz bu
topraqta byk milletleraras atmalara ve burada
qan dklmesine yol vermedik.
..............................................................................
Ve son olaraq, 74 yllq aradan sonra yeniden
qurulan Qrm Tatar Milli Meclisinin birinci reisi
sfatnda daha birqa kelime sylemek isteyim.
Bugn burada Qurultay vekillerinin gizli verilen
oylarnen Milli meclis'in yeni azalar, yeni Milli Meclis
reisi ve yeni Qurultayn Kontrol komisyonu seilecektir.
Byk ihtimal, seilen insanlar hep Qurultay vekillerin
houna kre, bu srada menim de houma kre,
olmyacaqtr. Ama seimler adaletli ve demokratik
ekilde keecek ve bylelikle halqmzn ounluun
iradesini aksettien seim olacaqtr. Onun iin, milli
ynetim sistemimizin strukturlarna seilgen insanlara
qar bizim ahsi mnasebetlerimiz nasl olsa bile,
kendi sempat ve
antpatilerimizi kenara
braqp, o seilgen
arqadalarmza say
kstermemiz, Qurultay ve
Milli Meclis taraftan
alnan qararlarn daima
yerine ketirmemiz kerek
olacaqtr. Yalnz bylelikle
biz milli birliimizi
qoralap oluruz. Buna
derler milli disiplin ve eer
bu disiplin kerekli
seviyede olursa, bizim
halqmzn hibir quvvet
ve hibir memleketin gizli
servisleri paralayp
olamaz.
Qrm Tatar Milli
Meclisinin reisi olmaq,
yani halq tarafndan seilgen milletin birinci insan
olmaq elbette byk eref ve ayni zaman oq byk
mesuliyettir. 22 yldan fazla bir devir ierisinde bu eref
bana verildi. Bunun iin men milletime, meni hep olup
keken drt Qurultayda byk ounluqnen seken
vekillere sonsuz minnetdarm. Menim davranlarm
ve Milli Meclisimizin almalarn bazen tenqit etken
vekillerge de oq minnetdarm, nki samimi ve
konstruktif tenqitler bizim ynetim sistemimizin daha iyi
almasna vesile ola. Bu vazifede qalmam talap etip
kendi mracaatlarnen bizim milli basnmz ve internet
siteleri dolduran soydalarmza, cemaat tekilatlarna
ve Qurultay vekillerine de oq minnetdarm. Ama,
menim qanaatmca, bu vazifede men yeterinden daha
ziyade vaqit qaldm ve yerni dier arqadalarmz iin
boaltmaya zaman keldi. Bundan sonra men bizim milli
ynetim sistemimize Milli Meclis'in azas olmayp
hizmet etmek isteyim.
Hep Qurultay vekillerin ve yeni seilecek Milli
Meclisin, onun reisinin almalarnda samimiyetle
baarlar tileymen. mit ederim ki sizin ilerideki 5 yllq
almalarnz milli haqlarmz iade etilmesi yolunda, bu
topran kerek sahibi olmamz yolunda byk bir adm
olacaqtr.
Diqqatnz iin sa olunuz!

Karadez - Ekim / Octombrie 2013

KURBAN BAYRAM
Faaliyetn sonda bakanmz mh. Gelil
Eserghep Romanya Tatar edebiyatn yaatkan ve
tantkan n prof. Newzat Yusuf Sargl beyge br
plaket ediye ett.

KTAP TANITIMI
Mbarek Kurban bayramnn arifes
yaknnda, 11 Kasm tarih nde Romanya
Mslman Tatar Trkler Demokrat Brlg'nn
binasnda, toplant salonnda, kalabalk
kitapsyerler aldnda balaban yazarmz prof.
Newzat Yusuf Sargl beyn Knal Kurban
[Editura Ceconi, Kstenc, 2013, 270, s.] kitab
tantld.
Bo faaliyetke, Romanya Mslman Tatar
Trkler Demokrat Brlg'nn Temsilcler Konseyn
yeler men yazarn ailes katlgandr.
Bata, kitap ve yazar akknda bakanmz
mh. Gelil Eserghep kont: Newzat Yusuf
Sargl yazarn Kurban Knal kitab b r
antoloji'dr. Newzat Yusuf Sargl,Tatarca yazgan
eserler men hem adetlermz, hem kltrel ve
maneviy deyerlermz, Tatar tln tantkan neml
b l m adamlarm zdan brsdr. Bon n
kendsne sawlk tliymen
Sora prof. Newzat Yusuf Sargl bata
Knal Kurban hikyes n anlatt, kitabn
baslmas maddiy ve maneviy yardmlar n
RMTTDB'n bakanna teekkr ett, em de iir
yazclarna baz tawsiyelerde tabld: Bo kitap
man dnya yazarlar man yarmaga cesaret
etermen, kullangan edebiy tl em de kitab kons
man, zeg men. iir yazganlarga br tawsiyem bar,
en azndan Romence ve Trke yazlgan iirlerne
karasnlar. md baka br dnemdemz, er br iir
rekten kele ve akldan gee. Bzm ketken
colmz arw. Tek br aytacak iiyim bar, e
korkmanz, bz br wakt coytlmadk em de
coytlmacakmz ded ve nl airmz Mehmet
Niyazi'n br makalede yazaganlarn hatrlatt,
air, o zaman zlp bzm halk kat, okmad,
degen eken, ama md zamanlar dent ve
Nevzat Yusuf Sargl yazarmz aytkannday,
Tatarlar ilerled aralarnda kp sayda
entelekteller bar, Romencen, Romenler gib
kullanalar ama, .. T atarcan unutamz, bo
sebepten Tatarca'da arw yrenmemz kerek. Bo
sebepten e br wakt coytlmacakmz, dep yazar
konmasn ptrd.

YARDIM KAMPANYASI
Ep mbarek Kurban bayramnn arifesnde
13 ve 14 Ekim tarihlernde Romanya Mslman
Tatar Trkler Demokrat Brlg'nn tarafndan
yaklak 1200 yardm paket pkarelerge dagtld.
Er pakette brer e may man brer kilo un, eker
men prj ve 2-3 kilo et tablgandr.
Ep Kurban Bayram vesilesmen
RMTTDB'n Kadnlar Tekilat tarafndan 500 tatl
paket ubelermzde Tatar Tl okgan tabelerge
berlgendr. Bo tatllar Eurex Alimentare irket
baglagandr.

BAYRAMLAMA
Kurban Bayramn drtnc kn
Mamaia' dak Dorna restorantta Romanya
Mslman Tatar Trkler Demokrat Brlg'nn
tarafndan Bayramlama merasim tertplend. Bo
faaliyetke RMTTDB'n ubelernden yaklak 600
soydalarmz em de neml msaprler katldlar.
Faaliyetke nem berp katlgan msaprler
arasnda Romanya Senatosn bakan yardmcs,
Nicolae Moga, Kstenc l Meclisn bakan
yardmcs Cristinel Dragomir, T.C. Kstence
can bakonsolos, Ali Bozalkan, in Halk
Cumhiyet Kstence bakonsolos, Su Yawen,
Kstence Vali yardmcs uksel Selamet, Romen
milletvekil, Mihai Lupu, milletveklmz, Varol
Amet, devlet sekreter mavin Aledin Amet,
Romanya mfts usuf Muurat, Navodari belediye
bakan Nicolae Matei , Andrei aguna
niversitesn bakan prof. dr. Aurel Papari,
Kstenc ln Eyitm ba mfetti dr. Raducu
Popescu, Kstenc Ovidius niversites Tarih ve
Siyasi Bilmler Fakultesn dekan d. dr. Emanuel
Plopeanu, basn mensuplar katldlar.
neml msaprlern katlmas, Brlgmz
n em de faaliyetmzge nem bergenlern br
4

Karadez - Ekim / Octombrie 2013

defa taa ksterdler.

Faaliyette al konmas yapkan
RMTTDB'n bakan, mh. Gelil Eserghep,
bata Krban Bayram mnasebet men kartlarga
em de pkare ailelerge yardm paketlerne maddi
destek bergen sponsorlarga, em de katkda
tablganlarga, saw bolnz ded. Konmasn
devamnda Bz, RMTTDB, Kstenc lnde br
kuwetmz, taa ewelden bonday bolmamz kerek
ed. Faaliyetmzge neml msaprler, yerel
ynetim temslclern katlmas bzge gurur bere,
Brlgmz'ge sayg kstere. Saw bolnz, hepnzge
Kurban Bayram kayrl bolsn dep RMTTDB'n
bakan mh. Gelil Eserghep bey aytt.
Romanya Senatos n ek nc bakan,
Nicolae Moga bey szlern Bayram kayrl bosn
dep balad devamnda Kstenc Belediye
Bakan, Radu Mazre'n mesajn tannt.
Brlgmz arkada Romen milletvekil,
Mihai Lupu'da e arw fikrlern bldrd.
RMTTDB'n b r nc defa faaliyetke
katlgan T.C. Kstence ca Bakonsolos, Ali
Bozalkan konsmasnda bo szlern aytt:
ncelikle buraya geliimin ilk haftasnda, Tatar
Trklerinin Birliin ortasnda olmak beni mutlu
ettiini ifade etmek istiyorum. Sizlerin aranzda
olmaktan onur ve gurur duyuyorum. Bgn sayn
Bykelimiz, mer lendil burada idi, Salk
Bakanmzn ziyareti vesilesiyle, kendilerin sizlere
ve Birlik yelerine byk selamn iletmek
istiyorum. kinci olarak sayn Romen makamlarna
sayglarm ifade etmek istiyorum. Romen
makamlarnn burada, zelliklede Mslmanlara

veren haklara, gsterdikleri tolerans, ho gr iin

ayrca teekkrlerimi ifade etmek istiyorum. Biz
Trkiye Cumhuriyeti olarak hep burada idik,
burada olmak devam edeceiz ve Tatar Trk
soydalarmzn arasnda bir fark grmyorz, hep
bilikte olmak srdreceiz. Sayn smail
Gasprali'nin dedii gibi <Dilde, Fikirde, te Bilik>
bu birliktelii mr boyu srdrmek istiyorum,
hepinize teekkr ediyorum, sayglarm
sunuyorum.
in Halk Cumhuriyet, Kstence
Bakonsolos, Su Yawen, mesajnda Konsoloslk
em de Brlgmzn arasnda bolgan baglantlarn
ve aruw anlama bolgann ifade ett.
Bayramlama tren Lutfi-Grup algan
Tatar drkler men devam ett. Programn
srprizler de eksk bolmad, Kara Murat'tan
Yldzlar Tatar folklor takm, brbrnden gzel
oynlar man bt n katlmclarn kzler n
kamatrd.
Ayrca, Bayramn brnc kn calar n
RMTTDB tarafndan br toplant tertplend.
T.C. SALIK BAKANI ROMANYA ZYARET
17-18 Ekim 2013 Romanya'da Trkiye
Cumhuriyeti Salk Bakan Mehmet
MEZZNOLU resmiy br ziyarette tabld.
Bo vesilemen bakan, 18 Ekim kn
Kstenc'n ziyaret ett; Kstenc Valis Eugen Bola
tarafndan kabul etld, Kstenc Zorile restorantta
soyda derneklern temsilcler men krt ve
olarman bayramlat, Kral ve Hunkr camiler,
Mftlk Dairesn, Radio T men Kstenc Yunus
Emre Trk Kltr Merkezn ziyaret ett. Bakan
Mezzinolu, Cuma namazn Mecidiye Sultan
Abdlmecit camisnde kld ve onda cemaat men
bayramlat. Artndan Mecidiye Milliy Kemal
Atatrk Kolejnde de tabld ve Romanya ziyaretn
tamamlad.
Kstenc Zorile restorantta soyda
derneklern temsilcler men krme srasnda
RMTTDB bakan Gelil Eserghep efend o
szlern aitt: Romanya bzm vatanmz, Trkiye
bzm eknc vatanmzdr ve bzm n ok
nemldr. Tarihte bz aznlkmz, bize Romenler
5

Karadez - Ekim / Octombrie 2013

gerekten birlik ve kardelik iinde, btnlk iinde

hep bir arada kaynam, bir-birine deer veren, birbiri ile kucaklam ve bu arada gelecee daha
umutla hep birlikte yolculuk yapyor olmanzndan
ayrca, akcas, mutluluk duyduumu ifade etmek
istiyorum. nanyorum ki bu birlik ve beraberlik ok
daha baarl olabilecektir.
Romanya gerekten aznlklara, farkl
kltrlere verdii deer anlamnda ok anslsnz,
imknlar iyi kullanmalsnz, Romanya'nn saygn
rnek vatandalar olmalsnz, ama dier tarafta
Trkm, Tatarm, Mslmanm demeye gururla
banz dik, gururla yarnlara tamanz lzm.
Balkanlar'da olan, Romanya'da,
Dobruca'da siz kardelerimiz bizim gnl
szmzsnz. Yarnlara hep birlikte, umutla bakan,
gelecekte tarihte saygn sayfalarnda yer
alacakmz, bu gnlerde Rabbim bize nasip etsin
diyorum. Ben bu duygu ve dncelerle tekrar
Kurban Bayramnz tebrik ederim, nice huzur dolu,
baar dolu bayramlar diliyorum, hepinize sevgi ve
sayglarm sunuyorum.
T.C. Salk bakan Mehmet Mezzinolun
konmasndan sora RMTTDB bakan Gelil
Eserghep, trende basn mensuplarna
teekkrlern Romence o szler aytt: Domnul
ministru al Sntii dorete s realizeze legturi
mai bune n domeniul snatii din punctul de
vedere al colaborrilor ntre Romnia i Turcia.
Domnului ministru i mulumim foarte mult pentru
aceast vizit. Dumnealui a spus cuvinte frumoase
despre modul n care suntem tratai n Romnia,
despre faptul c noi ca minoritate (minoritate
musulman) suntem att de bine tratai n
Romnia i suntem ntr-o situaie privilegiat fa
de alte ri.
Dup cum vedei, poate s confirme toat
lumea att cei venii din Turcia ct i oamenii de
afaceri, c poporul romn este un popor cald,
primitor iar noi avem o deosebit plcere i
mndrie de a fi ceteni ai acestei ri. Ca dovad,
alturi de noi, n cele patru zile de Bayram au
srbtorit numeroi oameni din rndul populaiei
majoritare.
Erol MENADL/Ghiulen SMAL USUF

turco-ttar dep aytalar, bzm n e br problem

tuwl.
Kska konumasndan sora bakan Gelil
Eserghep efend szge Salk Bakan Mehmet
Mezzinolu beyge byr ett:
Ben ncelikle ahsm adna, gerekirse
Trkiye-Romanya parlamenterler arasnda
dostluk grubu bakan adna ve salk bakanln
yneticileri adna, sizlerle bir arada olmaktan mutlu
olduumuzu ifade etmek istiyorum, hepinize
teekkr ederim, hepinize sayglar sunuyorum. Bu
resmi ziyaretimizi Romanya salk bakan, 6 ay
nce yapt, ben de illa bir Bayram'da ayarlamay
diye dndm. Dolasyla sizlerin Kurban
Bayramnz tebrik etmek, bayramda sizlerle bir
arada olabilmek arzusunu nedeni ile bu resmi
ziyareti bayrama denk getirdik.
Bir tarafta resmi ziyaret yaptk RomanyaTrkiye arasnda salk ilikileri de iyi noktaya
tayabildik, ama dier tarafta siz soydalarmzla,
siz gnldalarmzla bir arada olmak, az nce
deerli bakanm, RMTTDB bakan Gelil
Eserghep, dedii gibi <Trkiye bzm eknc
vatanmzdr> Trk milleti bizim milletimizdir.
Millete yan-yana, omuz-omuza, gnlgnle olabilmek, bayramlarn paylam
duygusunu, sevgi paylam ekilde, daga gl
haline getirebilmek adna, bugn sizlerin
aranzdayz ve gerekten mutluluk duyduumuzu
heyet olarak sizlere ifade etmek isterim. Tabii
burada ine bizi en k mutlu eden gerek Tatar
kardelerimiz, gerek Trk kardelerimiz, gerek i
adamlarmz, sivil toplum rgtlerimiz, gerek
Bakonsolosluumuz, gerek Bykeliliimiz

Karadez - Ekim / Octombrie 2013

BKRE'TE BAYRAMLAMA
Her sene bayramlarda yapldg gib, bo
sene de Bkre'te yaagan Mslman cemaat
(Tatar ve Trk) Kurban bayramn kutlamak n,
Perembe 17 Ekim 2013 tarihnde RMDTTB
bes binasnda halkmz, br araga kelp toplu
halde bo mubar ek dini bayramn barabar
kerdler. Halkmz, bo merasmn kuwanman
karlamadklarndan ewwel, Bayramnn brnc
kn, Bkre camisnde dzenlengen namazga ve
sora mezarlkka, lmlern kabirleri banda
duwa okumak n bardlar.
Bo sene,T.C. Bykelis Sn mr
lendil, Bkre Mslmanlarn arasnda tablp
Camimzde Kurban bayram namazn klmas
herkezge br kuwan sebeb bold. Namazdan
sora, Sn. Bykelimz Gencea bulvarndak TC
ehitlgnde yaplgan ehitler anma trenne
katld. Trkiye'den kelp u anda Romanya'da
grev algan Trk soydalarman brlkte, Bkre
cemaat da, imam Aziz Osmann, toplu mezar
banda ehitlern ruhuna okugan duwalarna
katldlar. T.C. Bykelis her wakt yaptg gib,
Elilkn kap sn ptn cemaatmz n
bayramlama sebebmen kaplarn ak tuttular.
Bayramn nc kn, Dernegmzn
ynetclern cabalarmman br bayramlama
merasm tertplend. SOKAR Azerbaycan irket
ve Ali Eden kardamznn baglagan kurban
etlermen, becerkl Bkre kadnlar gzel
yemekler ikram ettler. T.C. Bkreelilg her wakt
kstergen gib bo sene de bzge saygsn ksterd:
T.C. Bkre Bykelilg askeri ateesi, Sn Albay
Tayfun Ergi, aramzda tablp halkmzn
onurlandrd.
Ayrca, bo sene Bulgaristan'n Silistre
ehrnden Niyazi Mahmud bryam yonetclgnde,
MARFET adl mslman derneg yeler
msafrlermz aramzda bold. Zaten Bkre ve

Silistre arasnda baglantlar senelerdr devam

eteler. Ek taraf dernekler yeler brbrlern ek-
kere ziyaret etkenlerdr so zamanlar. Dobroca'n
aag betnde tablp, esk calarda bzler, Tatarlar,
n neml faaliyetler kstergen bo kasaba,
Romanya mftlklern brs boyerde grevn
uzun seneler tamamlagand r. Yuzyllarca,
Osmanl Imperatorluun bo cgragrafiyada tm
faaliyetler bo kasabaga bagldr. Mnda, so
zamanlarga kadar aktarlp aydnlatlmagan Trk
kulturasnn en neml eserlernden brew tabla:
Mimar Sinan'n esz tarihi mimarisi, KURUNLU
CAM. Camii 252 metrekare yeryzn kaplap u
duwar kesme tatan kterlgendr. Osmanl
devrnde Silistre kasabasn tam merkezne,
Kurunlu Camii adrvanl ve tam karsnda saat
kules kurulgandr. Proje olarak Mimar Sinan'n
tek kubbel ve tek erefel camiiler stilinde
(eklnde) brew bolgan ksterlgendr. Camii
1570 senes almaga balagann blsalar
Silistren gezmek ve oyerdek taa baka tarihi
kalntlarn krmek herkezge br kazantr.
Genan BOLAT

Karadez - Ekim / Octombrie 2013

29 EKM CUMHURYET BAYRAMI

29 Ekim Sal gn T.C. Kstence
Bakonlosluu Cumhuriyetin 90. Yln kutlamak
iin hazrlad resepsiyona k sayda konuk
katld. Bu kutlamada RMTTDB'nin bakan Gelil
Eserghep, yneticileri, ube bakanlar ve yeleri
de hazr bulundu.
R e s e p s y o n ' d a T. C . K s t e n c e
Bakonsolosu Ali Bozalkan ile Kstence Valisi
Eugen Bola gnn anlamyla ilgili konutular.
Bkre'te 29 Ekim Cumhuriyet Bayram
eitli etkinlikler ile kutland.
Etkinlie bir ok vatandamzn ve
dernein yansra T.C. Bkre Bykelisi Sayn
mr lendil, katld. Derneimizi temsilen
kutlamalara Bkre ubesi'nin Bakan Mefkure

Gafar ve baka yeleri katld.

Kutlamalar Atatrk Bst'ne elenk
koyulmas ile balad ve 1 dakikalk sayg duruu
ile sona erdi. Atatrk Bst'nde balayan
Cumhuriyet Bayram kutlamalar etkinlikleri Trk
ehitlii'nde devam etti. Tren, ehitliin iinde
bulunan anta elenk konulmas ile balad,
sonrasnda 1 dakikalk sayg duruuna geildi ve
sonra stiklal Mar hep bir azdan sylendi. Son
olarak ise Trk ehitleri iin Bkre mam Osman
Aziz tarafndan dualar okundu. Gnn devamnda
ise vatandalarmz, T.C. Bkre Bykelilii'nin
Cumhuriyet'in 90. yln kutlamak iin hazrlad
resepsiyona katldlar.
Erol MENADL

T.C. KSTENCE BAKONSOLOSU AL BOZALIKAN'DAN

29 EKM CUMHURYET BAYRAMI MESAJI
Bgn Ulu nder Mustafa Kemal
Atatrk'n Cumhuriyeti ilan ediin 90.
Yldnmn kutluyoruz. okulu ve gururluyuz.
Trkiye 90. ylnda ileyen demokrasisi
etkin, serbest piyasa ekonomisi ve barc d
politikas ile blgesinde rnek gsterilen bir lke
haline gelmitir.
Bu yl ayn zamanda Romanya ile
diplomatik ilikilerimizinde 135.yl dnmn

kutluyoruz. Bu erevede Trkiye ve Romanya

arasndaki ilikileri gelitirilmesine zel nem vakf
ediyor. Kstence evresindeki Trk ve Tatar
soydalarmzn bu ilikilere anlaml bir deer
kattna inanyoruz.
Trkiye ve Romanya'nn el-ele birlikte
kalknmas dileile, tm soydalara sayglarm
sunuyorum.
(Ghiulen USUF SMAL)
8

Karadez - Ekim / Octombrie 2013

KNDELK XLIV

EX LIBRIS - KUNALI KTAP TANITMASI!

Gzel b r raslant, Mbarek Kurban
bayramnn arifes yaknnda, 11-10 - 2013
tarihnde Romanya Mslman Tatar Trkler
Demokrat Brlg'nn gzel binasnda, toplant
salonnda, kalabalk kitapsyerler aldnda Knal
Kurban [Editura Ceconi, Kstenc, 2013, 270,
s.] kitabm tantld. Katlmclar arasnda tangan,
tanmagan smalar, ksm- akrabalar, e-dostlarn
tablmas men bek kuwandrd, sade bo kadar
man kalmad, bogazma url tymler kelp
kadald, zaten kaltragan kollarm taa bek kaltrad,
bo sebepten de [aslnda kol yazmalarm gzeldr,
oknakldr ama tam terssne kt] baz kere
tegenmdey bolmad, men baglanz !
Bo tr kitap tantmalarn taa kp bolmasn
crekten stiy men, nallah bolacagna da
inanaman, nk halkmzn yaratma kuwet bardr,
ksr tuwldr! B knlerde brtakm zehrl aytmlar,
kelmegen szler dolap tura ana, kresn m
Tatar Tl coytlayatr eken dep aytalar! Saygl z
Tatarlarm bo caydrc [Rom. demobilizator']
eklerge inanmanz! md bo satrlarn
yazganda aklma aytul Kazah air Muhtar
ahanov'n Anatomia lipsirii de grai balkl
poemas aklma kele. Suntem oare n drept s
uitm / C fericirea noastr/ Este mbibat cu
sngele i sudoarea strmoilor,/Care au vzut n
noi/ Continuitatea lor destoinic?/mediat cum te
vei dezice/ De limba matern,/ Vei renuna s
vorbeti/ i s gndeti n aceast limb,/mediat
vei pierde/ Orice legtur moral motenit/ Odat
cu rdcinile printeti./ Aceasta este trdarea
ta / i istoric, i naional./ Tu devii ntr-o
oarecare msur/ Un schilod spiritual i moral.//
Planta are rdcini lungi,/ Care ajung pn la 2030 de metri adncime/ Pentru a avea acces la
ap./ar cnd ncep n deert/ Furtunile violente/ i
cnd dunele de nisip pibegesc/ Asemeni
nestvilitelor valuri ale mrii,/ Kaibak - ciulinii/ Cu
rdcini scurte i uscate,/ Care se desprind
imediat din sol,/ Se ndreapt ntr-acolo,/ ncotro i
mn vntul./ ar spinul c milei, Datorit
rdcinilor sale puternice, ntotdeauna rmne/ Pe
locul su stabil./ Oamenii fr rdcini/ Creeaz
adesea pericol/ i probleme neateptate/ pentru
societate.
Kazah air Muhtar ahanov'nn fikirlerne

uluslararas destek bergenler: Evghenii Evtuenko

[Rusya], Danil Granin [Rusya], Cinghiz Aitmatov
[Krgstan], Hans-Peter Durr [Almanya], Daysaku
keda [Japonya], Adrian Punescu [Romanya],
Nevzat Yusuf Sar gl [Romanya] vb. [Bo
poemann Kazahas, Rusas ve Romences bar
kolmda; genler de taa kolay anlamas n
Romcesn berdk.]
Kitap tantmas, ayrca Romanya Tatarlar
arasnda, br bayram nitelg tamaktadr. Tatarca
yazlgan kitaplarn tarihces, ne yazk ke, o kadar
uzn tuwldr. Son zamanlarda, bzm n, neml
kitaplar baslgandr: Motenirea storic a Ttarilor
II, Coordonatori: TASIN GEMIL, NAGY PENARU,
Editura Academiei Romne, Bucureti, 2012, 804
p.; Dobruca Krmtatar Az Szl [Dicionarul
Graiului Ttar Dobrogean] vol. I, A D; vol.II, E O;
vol. III, Z. Hazrlayanlar; metin: SAM OSMAN
KARAHAN, bilgisayar dizgi: ZGR KARAHAN,
kapak ve resimler: HALUK KARAHAN. Ed. Ex
Ponto, Kstence,2011, 1682 sayfa ve NEVZAT
YUSUF SARIGL'n
Knal Kurban, Editura
Ceconi, Kstenc, 2013, 270 s. [bask n
azrlegenler: prof. Nermin YUSUF, prof. ing. Erol
MENADL, Kapak Tasarm, Nadir YUSUF. Bo
kitap ta, Romanya Mlman Tatar Trkler
Demokrat Brlg'nn maddi yardm man baslp
kkandr, saw bolsnlar! Kitap tantmak, susagan
halkmzga can yazlgan kymetl kitaplar sunmak
belk, menm fikrmce, en balaban br bagtr.
Bonday etken faaliyetlern kobimes men bek
kuwandra. Romanya Mslman Tatar Trkler
Demokrat Brlgn'nn yardm man ve ayrca
Bakan mh. Celil Eserghep beylern bek kymetl
yardm tigendr, saw bolsnlar! Taa kp kitaplarga
yardm bersnler. Belk kelecek ve gem
knlerde yasalgan ya da yasalacak faaliyetlern
neml br yer, boyt kulturamzda bolacagna
inanaman. Gene sras kelgende Erol Menadil
kardamzga, aileme candan sayg ve
syglermn sergliymen! Ama br kitapnn
yaatlmas okyclarn okmalar man bolgann e
untmamz kerek! Men md bo yerde kitap
tantlmasna katlganlarga, katlmaganlarga, k a t
l a m a nl a r g a teekkr ve sayglarm onlarn
ayaklar astn a cayaman ! Saw bolnz!
Nevzat YUSUF SARIGL
9

Karadez - Ekim / Octombrie 2013

ADETLERMZ (94)

DOBROCA TATARLARININ RF-ADETLERNDE TABATST YARATIKLAR. [IV]

(Geken sayn devam)

8. Cin, Cinler, Cinciler. Bzm konkan gre her trl kt niyetlerden temizlenmek ve
tlmzde cin dep aytlgan, tabiatst ruhan beraberlerinde getirmi olduklar zehirlerin tesirini
yaratklarnn br ekldr; bz insanlar onlarn gidermek maksadiyle yaplan bu garip arzuyu
krealmaymz, fakat onlar bzlern krebleler, yerine getirmek zorunda kaldlar. [L. Ligeti, 94]. Bo
baka br ifade men onlar barbolmann metafizik yerde aten temzleme, arndrma, paklama
br boyutdr. Cin szn anlam: rtmek, capmak, korma zelklern kremz.
rtnmek, cabnmak, gzl kalmak, demektr. Cin
Cinler bzge plak kz men [Rom. cu ochiul
kelimes Arapa cenne tamrndan tretlgendr. liber] krlmese ble bz onlarn barlgn trl
Farsa'da Peri ve ya Div kelimeler kullanla; aretlerden anlaymz: anlalmagan dawlar,
Latince'de ise genie ya da genius dep aytlgann konmalar, kapga kakmalar, akkan suwn
kremz. Trk Tllernde cin ekl: Trkiye rlds, ayak sesler, can lgenlernn nefes
Trke'snde, Azerbaycan T., Krgz T., zbek T., almalarn tuyganday bolamz.
Tatar T., Uygur T., kremz; yin Bakurt T., jn
Cinler neday yerde yaaylar? Halkmzn
Kazak T., cn Trkmen T. dep aytla.
inanlarna kre: karang kelerde, esk
Kur'an Kerim'de yetmeknc Sure el- m u r a g a n d a m l a r d a , e s k m e z a r l k v e
CNN 28 yetten ibarettr, Mekke'de nzil meatlklarda, hamamlarda, bosaga astnda,
bolgandr. Cinlern Kur'an Kerim'n dnlep hidayete ylern aaklklarnda, bulak su tglgen
kelmeler anlatlganda dolay, Sre
yerlerde, toban tozaklkta,
bo adn algandr BEN o cinleri de
abteshanelerde, topl halde
insanlar da BANA kulluk etsinler
yaaylar. Cinlerde de kademeler
diye yarattm. [ Zariyat Sresi,
[Rom. trepte, grade] bar ve bonlar
Ayet 56]; Handolsun biz insanlar
undaydr: Cin, Hddam, frit
kuru kara amurdan, ekillenmi
[ilgintr ke, Romen aile adlarnda
kara balktan yarattk. Cinleri
kp kere f r i t soyad bolp
daha nce zehirli ateten yarattk.
kullangann krdm]. Cinlern erkek
[el-Hicr, 15/26-27 Cinleri z
ve kskayakl, Mslman ve Kfir
ateten yaratt. [er-Rahman,
b o l g a n l a r b a r. M s l m a n
55/15]; Kur'an Kerim'de ve
bolganlar insalarga yaramazlk,
hadislerde; Ey insanlar ve cinler!
fenalk, zarar ketrmiyler. Melekler
dep aytlganna rastlaymz!
de insanlarn yaman ruhlardan:
Cinler hacminn
Cinlerden, Hotlaklardan,
[Romences, volum] br paras
yelerden, Cadlardan,
bolagann, baka br trl eklde,
Oburlardan, Kurtkalardan,
yada baka br enerciye
Albastlardan, Perilerden,
kaynagnn esrarengiz br
korgann kremz.
simgesdr. Gene Kur'an Kerim'de
Cin szn etkende
Cinlern, Dumansz yada zehrl
insanlar arasna, ster-stemez br
ateten ve z ateten
kork, ttslk, saknganlk cayla; bo
yaratlganlarna dair blgler bar.
vaziyetten kurtlmak, kornmak ve
[el-Hicr,15/26-27.] Gene bzlerge
onlarn berecek zararlardan kurtlmak n:
hatrlatla ke Cinler, ate ekln alp, atetiy bolp yet'l Krs'ye, Felh ve Ns Srelern Hz.
topragn ortasna kadar barp ve o yerden kk Peygambermz 'n okgann blemz.
yznn parlak awklarna kadar ykseledr denle.
Halkmz arasn da Cin arpmas yada
Onlarn [Cinlern] baka br zellg de bek tez, hzl
cinlerge
ogragan eken denlgen aytmlar bar; bo
hareketlenmeler ve bakalap [Rom.
cinler
arpmasndan
sora, o'ga ogragan knn
metamorfozare] insan, k yada br cism eklne
beden
nde
sakatlklar
krne: ayaklar tutlp

brnp krnmeler; ne demek stimz, bz

topanlay,
kollar
kaltrap
ar tutalmay, kzler
insalarga sade bakalakanda [Rom. n ipostaza
realmay,
kulag
ar etmiy, ters
dumanlap
k
de metamarfozare] krne yada kreblemz. Evet
dn
p,
crgen
coln
ara
oturgan
yn tabalmay,

,
bo bedens z barlklar gerekten aramzda
tangan
k

lern
unta.
Ne
zaman,
ne
vaziyette cin

dolaalar. Bz onlarn krealmaymz nk arada

arpmasna
ograla:
enerji farkllklar bardr. Zaten dnyamzda
a) Krl su atklar stne baskanda, yada
milyonlarca barlklardan bek az gereklern plak
k
kene
abdest bozganda [sigende ];

kz men [Rom. cu ochiul liber] kreblemz,

b
ynn bosagas stnde oturganda;
)
bazlarn mikroskoplar man, bazlarn da teleskop
Tatarlar
nihayet
onlar Batu'nun huzuruna
[
man ve bazlarnda X klarn yardm man
getirdiler;
kapya
varnca,
eie (bosagaga) dikkat
kreblemz, ama krlmegenler de bek kp!
etmeleri,
ieride
ise
hkmdar
diz kerek
Batu'nun kararghna vardklarnda elilik
selmlamalar
ve
syliyeceklerini
o vaziyette
yelerini iki ate arasndan geirdiler. Papazlar
sylemeler
iin
dikkatlerini
ektiler
.]
[L.
Ligeti, s.
buna ne kadar itiraz ettilerse de sonunda, Tatarlara
94];
10

Karadez - Ekim / Octombrie 2013

c) karanlkta, kne batkan sora trnak
keskende;
d) kapal meknlarda [Rom. spaii nchise],
y nde ckrmak [ Rom. a fluiera ] yasak, nk
bonday etsen cinlern akrasn diyler;
e) sofradan kalgan ufaklarn ortalkka
akanda, tkkende;
f) kobalarn tbnde, deren, uzn kobalarda,
uzn car ve kulaklarda tablganda;
g) batakl k ve k rl , amrl sularda
caldaganda. Sargl kynde apkel kayann
astnda, Kzl kulagn trnde; Akba kynde ise
Ksk Kayann etrafnda bolgan bataklkta
curgende.
Cin arpmasna dair Sargl kynden br
hadise anlatacakman szge: O kyde altm yan
geken yukn sygen Tfik adnda mlaym,
yawa crgen, cmak baskan, kler yzl, ballarn
bek sygen br akay bar ed. Kyde Tfik adnda
ek akay bar ed; brbrsnden ayrt etmek n ve
aywanlarn bek sygennden dolay, o akayga
aywank lagabn takkan edler. Kays Tfik dep
soraganda, aywank Tfik der edler. Yed-sekz
koyn aydap, kynn deresnde mezarlk aldnda
otlata ed. Karlar rp, awalar braz algandan taap
kar cawp cern kaplagak, bandak kara kalpa
ekslmeden o yerde, mezarlk katnda krle ed.
Bo sene de Kdrlez'ge yakn cll br knde koylarn
aydap mezarlk aldna keld; yel, tze otka koylar
cabt, Tfik akay tayagn cerge att ve uzand,
cll, knel hawada yukga dalp kett Br
malden sora sersemlep uyand, onna solna

karagan sora koylar toyganlar, ymelep turlar;

kktek parlak kneke karaganda yle zaman
yaklakann anlad, cerden karmalap tayagn
kolna alp turacakta on ayag bek ar tutmagann
farkna bard. Tayakka tayanp koylarn aydap
kelgende apakay Hanife: Ne bold ayagna, ne
n topanlaysn? dep soraganda, o briy
aytmadan sade omzlarn kterd. Kyge alt
kaber cayld, neticede: Tfik akayn cinler
arpkan nk o mezarlk aldndak cinlern yuwas
stnde yuklagan eken denlgen szler btn kyn
sarp ald. md de folklormzdan rnekler
beriyk: Obr kett oynayk, cad kett caynayk,
mayl kuyrk aynayk. Ul oksa kad bolr, kz oksa
cad bolr! Acel ke aytan karr. aytann
yok ke aytann kulagna kurn. aytanga
uymak. aytanga ark kiysetmek. aytan toy.
aytanm bar ayttm, imanm bar kayttm!
Konmamzda bonday etken aytmlarda
tabiatst yaratklarn ne kadar sk hatrlatamz
nk onlar bzm alkanlklarmzga krgendr.
Minimal bibliografya:
L. Ligeti, Bilinmeyen Asya, [Macarcadan
eviren Sadrettin Karatay], Ankara, 1986, s. 94;
Deniz Karakurt, Trk Sylenc e Szl
[Aklamal Ansiklopedik Mitoloji Szl], 2011;
Malek Chebel, Dicionar de simboluri Musulmane,
Paralela 45, Piteti, 2005; van Evseev, Dicionar
de magie i mitologie romneasc, Editura
Amarcord, Timioara, 1997.
Nevzat YUSUF SARIGL

TTARII N ISTORIA DOBROGEAN (XII)

Muli dintre noi am citit n anii de studii sau
mai trziu povetile cronicarilor moldoveni sau
munteni (Miron Costin, on Neculce .a.), schiele
lui Caragiale i romanele lui Mihail Sadoveanu,
notele istorice ale lui Nicolae orga, alte referine i
lucrri despre ttari n general, despre ttarii
tritori n spaiul geografic i istoric romnesc, n
particular.
Ne-au fost inoculate imaginea unui neam
aspru i rzboinic, clit n lupte, renumii clrei,
suliai i arcai. storia ne-a
convins c ei , ttarii, mari
lupttori, sunt cu simul onoarei i
demnitii, harnici, inteligeni, cu
mare respect pentru prini i
btrni, iubitori de frumos,
pstrtori ai cutumelor i regulilor
sociale, ai tradiiilor religioase,
creatori de valori culturale.
Numele generic de ttar
este des folosit n snul
popoarelor turce i/sau
mongolice, dar istoricii i filologii
n-au ajuns la un punct de vedere
comun.
Mult timp istoriografia
universal a ncadrat istoria
ttarilor n capitolul general de

istorie a mongolilor, fapt ce nu reflect adevrul

istoric, ca i cum ttarii n-ar avea o identitate
proprie. Ori, ei, ttarii au o existen real, o istorie
uluitoare i mari realizri cultural-civilizatorii, cu
impact n evoluia societilor euro-asiatice n Evul
Mediu, i nu numai.
Lumea tiinific, academic este mprit
ntre tatarologi(Nicolae orga, Constantin
Giurscu, W. Barthold-rus, P. Hammer- german, H.
Vmbry-maghiar, etc.) i mongologi: Ohsson
Constantine-orientalist olandez,
H. Howorth-englez, Rene
Grousset- francez, Berthold
Spuler-german, etc.
P r e l a i i P l a n o
Caprini(1246) i Wilhelm de
Rubrukuis(1256), trimii de Papa
de la Roma pentru a-i converti la
catolicism pe conductorii
mongolo-ttari, vorbesc n
nsemnrile lor, nu de imperiul
mongol, ci de L'empire du Grand
Han, alteori de ttari, iar, mult
mai trziu, istoricii sovietici A.
akubovski i B. Grekov n
Hoarda de Aur i decderea ei
(Bucureti, 1953, p.10) spun:
Hoarda de aur(formaiune
11

Karadez - Ekim / Octombrie 2013

politic ntre 1241-1502) a succedat imperiului lui
Ginghis Han; a fost nu doar o societate nomad, ci
i una sedentar, cu o componen etnic
eterogen, n care mongolii reprezentau doar o
minoritate(Mehmet Ablay, Din istoria ttarilor,
Editura Kriterion, Cluj, 2005, p.9-10).
Cauza oscilaiei denumirii de ttar sau
mongol este una obiectiv, anume caracterul
cosmopolit al mperiului lui Ginghiz Han. La
nceput au dominat politic mongolii, apoi ttarii;
dup aceea, etnic, lingvistic i cultural, turcii.
Limba turc ajuns la maturitate lexical i
gramatical a fost uor asimilat de mongolottari. W. Radloff, cercettor autorizat al limbii i
culturii turco-ttare din Euro-Asia, spune c limba
oficial i popular de comunicare n tot teritoriul
Hoardei de Aur era turca djagatayc.
nscripiile Orhon (Orhun abideleri),
numite Otuz Tatar i Tokuz Tatar(sec.VIII), au
sugerat lui Thomsen i W. Barthold ideea originii
mongole a ttarilor. Cronicarul persan Raid-eddin
ne spune c ttarii constituiau tribul cel mai
numeros din masa de triburi mongole ce-i duceau
existena, din timpuri strvechi, n stepe nalte din
S-E Lacului Baykal, din Asia Central. Cronicarii
chinezi i numeau Da-Da sau Ta-Ta, iar cei persani
Tatar.
Mongolo-ttarii au pornit din regiunea de NE a Mongoliei de astzi, din regiunea mrginit la
nord de lacul Baykal, la sud de deertul Gobi (n
limba mongol Gobi nseamn es fr ap,
cmpie arid), la vest de grupul masivilor muntoi

Altay, la est de munii Khingan i de podiul chinez.

La est de Ulan-Bator, apele bogate ale Kerulenului
brzdeaz o regiune, socotit ara de batin a
ttarilor, dac am denumi regiunea cealalt a
Orhonului patria mongolilor lui Ginghiz-Han
(Mehmet Ablay, Din istoria ttarilor, Editura
Kriterion, Cluj, 2005, p.21).
Ttarii, evaluai la circa 70.000 de yurte
(familii mari) de Raid-eddin, triau ntre Kerulen i
Munii Khingan. Mongolii propriu-zii, crora le
aparinea i clanul Bordjighin al lui Ginghiz-Han,
triau la N-E de ttari, ntre Kerulen i Orhon.
Iniial, adversar al ttarilor, Ghinghiz-Han mongol din clanul Bordjighin - puternic i strateg
subtil, s-a cstorit, din calcule politice, cu dou
prinese surori de origine ttar, Yesughen i
Yesui. Astfel, a fcut pace cu ttarii, i-a integrat n
armat i administraie pentru curajul i loialitatea
lor, le-a dat demniti n stat. Kutluk Noion, un frate
al doamnei Yesui, a devenit comandantul grzii
personale a lui Ginghiz-Han, iar muli ali
comandani respectai, bekii, erau la origine,
ttari. Mai mult un ttar, numit Sigi-Utuhu era att
de iubit de Ginghiz-Han c a fost considerat al 5lea fiu (Raid-eddin, cronicar persan, n Djmi-ul
Tavarih <<storia general a lumii>>, Moscova,
1952, vol III, p.49, apud Mehmet Ablay, op. cit. p.
12). Se tie c cei patru fii naturali ai lui GinghizHan au fost: Djuci, Djagatay, Ogoday-succesorul
su i Tuli.
Prof. Univ. Dr. Nuredin IBRAM

CONSILIUL REPREZENTANILOR AL U.D.T.T.M.R.

Vineri, 11 octombrie 2013 a avut loc
edin
a Consiliului Reprezentan
ilor al Uniunii
Democrate a Ttarilor Turco-Musulmani din
Romnia. Printre hotrrile importante luate n
cadrul acestei edin
e, s-au numrat:
- demararea campaniei de ntrajutorare a
persoanelor nevoiae din rndul comunit
ii
noastre, care vor primi n ajunul Srbtorii
Kurban Bayram un pachet de alimente
(cte un kilogram de fin, zahr, orez i un
litru de ulei) i un pachet cu carne.
- Cu ocazia Kurban Bayram-ului,
organizarea unui Toplant pentru tineri n
prima zi a srbtorii i a unui Bayramlama,
n cea de-a patra zi a srbtorii.
- Datorit performan
ei de la Festivalul
Interna
ional al Portului, Dansului i
Cntecului Popular Turco-Ttar edi
ia a
XIX-a, ansamblurile U.D.T.T.M.R. vor
participa la o tabr de crea
ie n acest an.
La finalul edin
ei a avut loc lansarea
volumului Knal Kurban al scriitorului Iusuf
Nevzat Sargl. Lucrarea este o antologie de
povestiri adevrate. Nevzat Yusuf Sargl se
numr printre personalitile comunitii ttare,
printre autorii care prin creaiile lor promoveaz
att tradiiile ttreti, valorile culturale i
spirituale, dar i limba ttar. Lucrarea este scris

n limba ttar i se adreseaz tuturor membrilor

comunitii, indiferent de vrst, n paginile ei
regsindu-se numeroase ntmplri din viaa de zi
cu zi a autorului.
Cu acest prilej, preedintele UDTTMR, Gelil
Eserghep, i-a nmnat scriitorului Nevzat Yusuf
Sargl, n numele uniunii, o plachet pentru
activitatea susinut n domeniul vieii culturale, n
pstrarea i promovarea valorilor ttreti.
Sursa:
Consiliul Reprezentanilor al U.D.T.T.M.R.
12

Karadez - Ekim / Octombrie 2013

INTERVIU CU DOMNUL PROFESOR MEMET FARUC

Pentru cei ce nu v cunosc, cum ar suna

n cteva cuvinte prezentarea dumneavostr?
M-am nscut la data de 4 iulie 1939 n satul
Valea Seac(Omra), comuna Valu lui Traian,
judeul Constana, din prinii Amet tatl, Noriemama [Allah rahmet eylesn!].
Clasele elementare I-IV le-am parcurs n
satul natal, V-VII la coala elementar din Valu lui
Traian, unde datorit profesorului de matematic
am nceput s ndrgesc aceast disciplin
matematica.
n anul 1957 am absolvit Liceul Mircea cel
Btrn, apoi n urma examenului de admitere am
devenit student al Facultii de Matematic-Fizic
a Universitii din Bucureti.
Pe durata celor cinci ani de facultate am
muncit foarte mult pentru a obine rezultate ct mai
bune, efort care l-am ncheiat cu examenul de
diplom, pentru a putea opta pentru un post
corespunztor n nvmnt.
n anul 1962 am primit
Repartiie guvernamental(dup
sistemul de atunci) la nstitutul
Pedagogic de 3 ani din Constana,
Catedra de Matematic unde am
funcionat pn n anul 1972.
La acest institut, printre
studenii foarte buni din cadrul
comunitii noastre, la formarea
crora am contribuit n calitate de
cadru didactic au fost: Asan
Murat(prim-vice UDTR), Calvet
(Asan) Nermin, Cogeacai Nermin,
Suna (Mamut) Eden,
Cherim(Genia) Ghiulen, Musa
agatai, Apas Gemaledin,
Meneveli aip, Apas Nimet i alii,
crora le cer scuze pentru omitere.
n anul 1972, prin concurs mam transferat la Catedra de Matematic a
nstitutului de Marin Mircea cel Btrn, unde am
funcionat pn n anul universitar 1988-1989.
Dup evenimentele din iarna anului 1989
am luat parte la nfiinarea nstitutului de Marin
Civil din Constana, actuala Universitate Maritim
Constana unde n calitate de cadru didactic la
Catedra de Matematic am activat pn n anul
2009, cnd am ncetat activitatea didactic.
Printre studenii marinari din cadrul
comunitii noastre i-a aminti pe: Ergean(fratele
poetei Narcis idem Brslau), Ecrem(fratele
regretatului meu prieten Memet Geahit), Menadil
Erol, Ablachim Ener, Latif Tamer, Omer Taner i
alii.
Dup cum remarcai, m mndresc cu cei
47 ani de activitate didactic, nentrerupt, n
instituiile de nvmnt superior din Constana.
Cnd ai luat hotrrea de a deveni
profesor i cum a evoluat aceast hotrre?
Aa cum am amintit mai nainte, am ndrgit
matematica nc din clasele elementare i din liceu

i m-am decis s m pregtesc pentru cariera

didactic n domeniul acestei tiine, cum se
spune, tiin exact.
Privind retrospectiv, ce a nsemnat
pentru dumneavostr <<A fi profesor la
Universitatea Maritim din Constana>>.
Din anul 1990 pn n anul 2009 am fost
cadru didactic al Catedrei de Matematic a
Universitii Maritime Constana, unde mi-am pus
la dispoziia studenilor i a colegilor mai tineri din
catedr toat pregtirea mea anterioar din punct
de vedere profesional i experiena didactic
acumulat n anii anteriori.
Dac nu ai fi (fost) profesor universitar,
ce anume v-ar fi plcut s profesai?
S profesez tot n cadrul catedrei ca i
cadru didactic.
Domnule Profesor ne putei mprti
momentele cele mai importante din activitatea
dumneavoastr din ca drul
UDTTMR?
Am fost printre membrii
fondatori ai UDTTMR. Din anul
1998 m-am implicat fr exagerare,
trup i suflet la majoritatea
aciuniilor din cadrul uniunii,
activitate ce o dedic conaionalilor
mei.
n cadrul uniunii am fost:
Preedintele filialei Constana;
Prim-vicepreedinte al UDTTMR;
Preedinte al uniunii; Secretar
general al uniunii.
n perioada 1998-2009 am
participat la majoritatea aciunilor
UDTTMR mpreun cu organele de
conducere ale uniunii: organizarea
festivalurilor anuale; redactare de
manuale n limba ttar; nfiinarea postului de
radio T; achiziionarea terenului pentru actualul
sediu al uniunii, la activitile organizate de filialale
uniunii; nu n ultimul rnd la nfiinarea clasei de
limba turc la coala Nr.12 B.P.Haedu i a
cursurilor de limba ttar n cadrul uniunii; am luat
parte o perioad la redactarea publicaiilor
Karadeniz i Ca, am sprijinit ndeaproape
organizaiile de femei i tineret din cadrul uniunii.
Care sunt preocuprile dumneavoastr
actuale n cadrul UDTTMR?
Dup anul 2009 am crezut de cuviin c
tinerii trebuie s se implice mai mult n activitile
uniunii i am sprijinit tineretul pentru a ocupa funcii
de conducere.
Nu pot trece mai departe, fr s remarc
tinereea actualei conduceri a uniunii noastre.
Preedintele, deputatul, preedinii de filiale,
membrii Consiliului Reprezentanilor, ntreaga
redacie a periodicului Karadez i nu n ultimul
rnd implicarea mai accentuat a tinerilor n
activitile uniunii.
13

Karadez - Ekim / Octombrie 2013

KABERLER - TIRI - KABERLER

actualei conduceri a uniunii, personal ale
preedintelui Gelil Eserghep, n ceea ce privete
organizarea taberelor cu tinerii ttari performeri din
clasele elementare, gimnaziale i liceu.
La final, care este mesajul
dumneavoastr pentru cititorii revistei
Karadez? [Karadez gazatasn okclarna
br mesajnz bar m?]
Saygl soydalarm, eminmen Karadez
dergmzn okyszdr, Brlgmz yapkan ve
yapacak btn faaliyetlerne katlnz.
Brlgmz btn Tatarlarn brlg, kelnz
brlkte kapmz ak, trmz bo. Knde Radio
T, kaberlern seslep brlkte ne faaliyetler
kurulgan ve kurulacakgn eteszdr. Kelecek
faaliyetlerge szlerde kolnz, soydalarmzn
memnun eter, bakalarda alaknmzn anlar.
Szler m, smail Gaspral'n Tlde,
fkrde, te brlk dncesmen ptremen.
Cenab Hak'tan her zaman kayrlsman
szlermen krmek stiymen.
Sevgl soydalarm Saw bolnz, bar
bolnz.
Interviu realizat de Erol MENADIL

Personal am fost ales Preedinte al

Consiliului nelepilor i ct mi permite
sntatea voi continua s-mi aduc contribuia, fie
ea modest, la activitile din cadrul uniunii.
Ce ne putei spune despre tinerii ttari
din anii studeniei? Dar despre tinerii ttari de
acum.
Este o ntrebare care mi amintete cu
nostalgie de anii studeniei, de colega mea de an
Abdulamit Ghiulber (mama renumitului cardiolog
Salim Belgin), de studenii ttari de la Facultatea
de Filologie a Universitii Bucureti dintre care ia meniona pe regretaii mei prieteni Memedemin
aar, Cherim Altay [Allah rahmet eylesn!], Baubec
Servet, Uteu Kyasedin, usuf Newzat Sargl,
doamna Preda Sena, doamna Nilufer Petisleam.
Despre timpul petrecut cu acetia n anii
studeniei, numai de bine.
Cu tinerii de acum, din cadrul comunitii
noastre m-am ntlnit n cteva rnduri cu mult
bucurie i plcere. A remarca implicarea lor n
activit
ile uniunii (exemplul edificator - formaiile
artistice de la filiale).
A meniona i a evidenia aciuniile

NAPOI SPRE OBRII

n perioada 22-29 septembrie 2013, un
grup de ttari de la Filiala UDTTMR din Bucureti
au fcut o deplasare n Crimeea , avnd ca obiectiv
vizitarea locurilor de unde au plecat strmoii lor n
urm cu secole dar, s i cunoasc mult mai mult
din ceea ce se ntmpl acum n patria strbun.
Au dorit s ntlneasc ttari, s viziteze locuri
care au semnificaie pentru fiecare dintre ei, s-i
umple sufletele de atmosfera crimeean i s
potoleasc dorul de patria verde, att de des
cntat de poei i pomenit n povestirile
naintailor care au fost nevoii s prseasc
acele locuri mirifice.
Excursia a fost organizat prin
perseverena doamnei Gafar Mefkure, preedinta
UDTTMR Filiala Bucureti la care, o contribuie
foarte important a avut-o domnul Abduraim
efkati, un senior plin de via i energie, fost
preedinte al filialei bucuretene i, ceea ce este
foarte important, cltor neobosit pe meleagurile
crimeene n ultimele dou decenii. Putem aduga,
respectnd adevrul, c n tot acest timp domnia
sa s-a dovedit a fi un bun cunosctor al spaiului
crimeean, al unui numr important de oameni de
cultur sau oficialiti locale, calitate ce i-a conferit
rolul de ghid avizat al grupului. Relatnd diferite
episoade din viaa ttarilor, fcnd descrieri de
obiective istorice i culturale, propunnd vizitarea
selectiv a celor mai importante localiti ale
peninsulei, mijlocind ntlniri cu oameni de diverse
categorii de ttari crimeeni, domnul efkati a
contribuit la ridicarea interesului pentru

cunoaterea aprecierea valorilor spirituale i

sentimentale ca un alt scop al acestei cltorii.
n acest context, dorim s subliniem
sprijinul important venit din partea conducerii
centrale a UDTTMR, personal din partea
preedintelui Gelil Eserghep, care a asigurat
transportul cu un autobuz al firmei Metropolitan, cu
un personal de bord calificat, avnd toate dotrile
necesare pentru confortul acestei cltorii, pentru
a-i feri pe participani de eventualele neplceri.
Cum este i firesc, pentru orice ttar
dobrogean primul obiectiv vizitat a fost
Bahcesaray - capitala multisecular a Hanatului
Crimeea, unde grupul a vizitat Palatul hanilor
transformat n muzeu, geamia hanilor, mormintele
ghiraizilor, incinta splendidei curi a Hansaray-ului.
Nu departe de aceste locuri de mare importan
istoric, arhitectural i pentru cultura universal
(la care s-a referit chiar A.S. Pukin n poemul
intitulat Fntna din Bahcesaray i dup care un
14

Karadez - Ekim / Octombrie 2013

KABERLER - TIRI - KABERLER

necunoscut, spre moarte n cele mai neprimitoare

zone ale Rusiei.
Vizita efectuat la Kerci a avut pentru
membrii grupului o semnificaie cu totul special.
Drumul pn acolo amintea de un peisaj familiar.
Spaiul, ct vedeai cu ochii n dreapta i stnga
drumului, amintea de spaiul dobrogean, parc de
zonele Azaplar, Karamurat, Endek Karakuyu sau
Poarta Alb. Aceleai gorgane, aceiai salcmi,
aceleai ierburi de step cu ciulinii cu mciulii
albastre iindu-se printre ele. Casele ttreti se
distingeau i ele semnnd cu cele ntlnite prin
satele noastre pn n urm cu 20 -25 de ani.
Ajuni la Kerci am fost ntmpinai de
ntreaga conducere a organizaiei ttar crimeene
zonale. Aceste locuri au dat o ntreag linie de
ttari, care s-au mutat n Dobrogea n urm cu
peste un secol i jumtate: ker-ler, care s-au
stabilit pe la Mamut Kuysu,
Azaplar, Tuzla i alte localiti
dobrogene. De aceea s fi fost fost
ei extrem de ateni cu cei din
Romnia? Nu, nicidecum! Aa
este firea ttarului!
Aici, oameni de toate
vrstele i categoriile sociale,
femei i brbai, au artat c ttarii
sunt bucuroi, oricnd, s-i
primeasc confraii cu cele mai
nalte onoruri. Dup ce ne-au
artat locuri cu ncrcturi istorice,
vechea geamie, obeliscul lui
Mitridate, fondatorul legendar al
cetii, panorama strmtorii i a
Mrii Azov, gazdele au prezentat
un frumos spectacol culturalartistic i au oferit o bogat mas
cu bucate alese, dovedind nalta
mestrie a artei culinare ttreti din zon. Orele
petrecute printre kercieni (kerler) au fost ca un
corolar al acestei perioade dense, de o
sptmn, plin de emoii i bucurii pentru
vizitatorii din Bucureti.
Am lsat mai la urm, tocmai pentru a
sublinia importana deosebit a evenimentului,
primirea grupului de ctre Mustafa Gemil
Krmolu, preedintele ttarilor crimeeni. Dei
avea timpul drmuit la secund, deoarece venise
seara trziu de la Kiev i urma s plece n cel mult
dou ore ntr-o vizit oficial n Turcia, liderul
ttarilor crimeeni i-a artat disponibilitatea de a
sta de vorb cu membrii delegaiei din Romnia la
reedina de la sediul Meclisului, prilej cu care a
inut s sublinieze relaiile excelente pe care le are
cu ttarii dobrogeni, dar i sperana c ele vor
continua pe acelai drum ascendent i pe viitor.
Genan BOLAT

alt rus a compus o oper liric, un balet omonim,

denumire sub care ambele au intrat n patrimoniul
culturii mondiale), se afl Zncirli Medrese. Este
un loc la fel de important pentru istoria ttarilor
crimeeni, pentru ceea ce a nsemnat de-a lungul
secolelor, pentru meninerea vie a flcrii creterii
nivelului cultural i spiritual al multor generaii de
crturari ttari. Aici, pentru neuitare, dar i pentru
venerare, au fost nlate pietrele de mormnt ale
lui Ismail Gaspral, Ahmet Ozenbal i Mustafa
Edige Krmal. Vizitatorii din Romnia au putut
vedea expoziia de art plastic organizat n
incinta complexului de cultur i au putut s aud
semnificaia postrii deasupra uii de intrare n
corpul principal al medresei, a lanului care dinuie
acolo de secole: pentru lsarea trufiei afar i
plecarea capului cu smerenie n momentul
ptrunderii n incinta sfnt. Casa - muzeu din
Bahcesaray, unde a fost tipografia
ziarului Tercuman editat de Ismail
Gaspral, a fost un obiectiv
important al excursiei. Aici s-au
putut vedea exponate adunate puine - de peste tot, pentru a
conferi acestui loc importana pe
care o merit i care ar trebui s
intre n circuitul turistic i cultural al
celor care viziteaz capitala
Hanatului Crimeii.
Un alt punct de importan
deosebit pentru istoria i cultura
ttarilor crimeeni pe care grupul
din Romnia a dorit s-l viziteze a
fost localitatea Eski Kirim (Solhat)
locuit n prezent de un mare
numr de ttari rentori din
diferite coluri ale Rusiei. Oameni
extraordinari, primitori i calzi
sufletete, harnici i optimiti pentru viitorul lor i al
copiilor lor pe acest pmnt, oameni care au
nfiinat o coal ttar spernd ca ea s devin
pepinier pentru viitoarea generaie de intelectuali
ttari. Sentimentali din fire, i unii i alii s-au
desprit cu lacrimi n ochi i cu promisiunea
rentlnirii ntr-un viitor apropiat.
Vizite la fel de instructive i pline de emoie
au fost ntreprinse i la Yalta i la Sevastopol i la
Kezlev. Peste tot am fost ntmpinai cu dragoste
de confraii din aceste localiti.
Localitatea Kezlev-Evpatoria este
pomenit de Evliya elebi pentru mreia sa i tot
aici, Ozbek Han a fondat o geamie n anul 1314
care, n diferite faze ale istoriei, a avut parte de
stricciuni i de pngriri din partea celor fr
respect pentru istorie i spiritualitate.
Tot de aici au plecat trenurile morii la 18 mai
1944 ducnd mii, zeci de mii de ttari spre
15

Karadez - Ekim / Octombrie 2013

KABERLER - TIRI - KABERLER

KURBAN BAYRAM 2013

Tieshan, Vice President of the Romanian Senate
Nicolae Moga, MPs Marian Lupu and Varol Amet,
Constanta County Council Vice President Cristinel
Dragomir, Constanta County Prefect Eugen Bola,
Constanta County Deputy Prefect Iucsel Selamet,
Mayor of Nvodari Matei Nicolae, and Constanta
County General School Inspector Rducu Popescu.
The artistic program was performed by 'Yldzlar',
DUTMTR Mihail Koglniceanu branch's ensemble, and
by 'Lutfi' Group.
'DUTMTR leaders as well as members of the
community have contributed to the purchase of the
animals sacrificed on the occasion of Kurban Bayram. It
is the duty of every Muslim with financial possibilities to
share the meat with the less fortunate ones. This year
as well, DUTMTR supported those members of the
community with limited financial possibilities and gave
them food packages. We assure of all you of
DUTMTR's support and we also wish you <Kurban
Bayramnz Kayrl Bolsn! > Finally, we would like to
address all of you the message to join and support our
organisation's social, cultural and educational projects,
and to promote the unity and values of the Tatars in
Dobrudja', said DUTMTR President, Gelil Eserghep.
Senia RESUL

On the occasion of 'Kurban Bayram' (The Feast

of Sacrifice) on October 15 18, the Democratic Union
of the Turkish-Muslim Tatars in Romania distributed
approximately 1200 packages with meat, flour, oil,
sugar and rice to pensioners with low income and to
widows as well as sweets to the children attending the
classes organised by DUTMTR's Community School at
its branches and headquarters.
In addition, Nevzat Iusuf Sargl's Knal
Kurban, an anthology of true short stories written in
Tatar, was launched at DUTMTR's headquarters on
Friday, October 11. On this occasion, DUTMTR
President Gelil Eserghep handed the writer an award
plaque on behalf of the union, as a form of recognition
for his activities in the field of culture. On Tuesday,
October 15, DUTMTR also organised a 'toplant', a
traditional Tatar party dedicated to the youth.
Furthermore, the Democratic Union of the
Turkish-Muslim Tatars in Romania held an event at
'Dorna' Restaurant in Mamaia, on Friday, October 18,
2013, which was attended by the DUTMTR leaders,
over 500 community members and honorable guests,
such as Consul General of the Republic of Turkey in
Constanta Ali Bozalkan, Consul General of the
People's Republic of China in Constanta Wang

CONGRESS OF CRIMEAN TATARS

A delegation of the Democratic Union of the
Turkish - Muslim Tatars in Romania led by
President Gelil Eserghep participated this
weekend in the Congress of Crimean Tatars, an
event in which the new management of the forum
was also appointed.
Refat Chubarov, who is also the current
president of the World Congress of Tatars, and
Remzi Ilyasov were the two candidates for the
position of President of Mejlis, form of leadership of
the Congress. With 126 votes, Refat Chubarov
became the new chairman of the Crimean Tatars,
whereas his opponent got 114. Chubarov
becomes the new head of Mejlis after the position
was held by Mustafa Abdulcemil Kirimoglu for 22
years.
"We wish Mr. Chubarov success and, on
this occasion, we manifest our belief that he will
carry on the projects initiated by Mr. Mustafa
Abdulcemil Kirimoglu. As I have already conveyed
my personal message, we also publicly assure him
that he can rely on our support, that of the Tatars in
Romania. We have many joint projects and we
should not let them awaiting. They are projects
aimed to support and promote the Tatar language
and the traditional values both in Crimea and in
Romania, as well as in other parts of the world
where Tatars live. We must never forget that the
core is in Crimea (Ukraine), but at the same time,
we must consider a consolidation of the
relationship with Tatars all over the world. Each of
us, no matter what corner of the world we come
from, have a very important role in preserving our
traditional values and our community over the
years" said President DUTMTR Gelil Eserghep.

On the first day of the congress, President

Gelil Eserghep also conveyed a message to the
Crimean Tatars and handed out recognition
plaques to Mustafa Abdulcemil Kirimoglu, Refat
Chubarov and Ali Hamzin. Also at the beginning of
the congress, the delegation of Romania shared
scarves and badges with the Tatars' symbols to all
the delegates.
The Congress of Crimean Tatars took place
in Simferopol, and was attended by 248 delegates
from Crimea (Ukraine), as well as guests from
Romania, Turkey, the USA, Germany, France,
Sweden and Poland.
The delegation of Romania also included
DUTMTR MP Varol Amet, DUTMTR senior vice
president Samir Menan, DUTMTR vice president
Nagi Gelal and Constanta county deputy prefect
Iucsel Selamet.
DUTMTR Press Office
16

17

18

19

20

21

22

Ca - Ekim / Octombrie 2013

TNER CU CARE NE MNDRM

EBRU ILIAS, POVESTEA UNEI TINERE TTROAICE CARE

I DEDIC TIMPUL LIBER ACTIVITILOR COMUNITARE
Ebru Ilias este o tnr student
ambiioas, care i-a direcionat atenia din timpul
liber ctre activiti extracurriculare deosebite.
Urmnd cursuri de educaie civic i sanitar,
stabilind din cunoaterea limbilor strine o
prioritate i eficientiznd timpul petrecut n faa
calculatorului, co-etnica noastr a reuit s ne
atrag atenia, motiv pentru care dorim s i facem
cunoscute realizrile din ultimii ani. O felicitm i i
ncurajm i pe ali semeni de-ai notri s se
implice n activiti comunitare.
n ce a constat activitatea ta la fundaiile
Tineri pentru tineri i Sigur.info?
Cursurile s-au ntins pe durata a dou
sptmni la Tineri pentru Tineri, unde s-a pus
accent pe educaie sanitar, dup care tot ce am
nvat am aplicat i mprtit prin licee. Ct
despre singur.info, pot spune c m-a ndrumat s
nv tainele calculatoarelor, cum a putea s
lucrez pe el, n ce este el ntr-adevr util i s
depesc etapa reelelor de socializare de pe
internet.

Sincer s fiu, ECDL l-am fcut pentru c

eram destul de contient c va veni o vreme cnd
mi va folosi i m-a ajutat i la bacalaureat,
deoarece nu am mai dat examenul de competene
digitale, care ar fi fost un stres suplimentar n
preajma bacalaureatului.
Cum au decurs campaniile antidrog la care
ai luat parte? Ce rol ai avut n proiectul Let's do it
Romania!?
Campania Antidrog, dup prerea mea, ma ajutat s mi dau seama ct de periculoase sunt
ele de fapt i ct control pot avea asupra unui om.
Am mers smbt de smbt la cursurile care sau organizat n liceul meu. Lets do it Romania a
nceput ca o distracie pentru mine, deoarce am
mers n parcuri i pduri, pe care le-am curat, pe
scurt, am ncercat s protejm natura restabilind
echilibrul ecosistemelor.

Ai obinut un calificativ remarcabil la cel mai

nalt grad de cunotine al testului de limba
francez. De unde ai gsit resursele necesare
pentru un studiu aprofundat al limbii lui Voltaire i
n ce stadiu te afli n cunoaterea limbilor turcice?
Nu am obinut punctajul maxim, am fost la
un nivel mediu, dar sunt mulumit de mine. Am
participat la cursuri cu diriginta mea, am nvat
individual de pe internet i din cri. Limba turc o
neleg i pot s conversez , dar nc nu stpnesc
perfect regulile de scriere.
Competenele n domeniul informaticii sunt
n prezent concretizate prin absolvirea modulelor
ECDL. Tu ai promovat toate cele 7 grade la o
vrst fraged. Cine te-a ncurajat s abordezi
pragmatic calculatorul n ciuda atitudinii majoritii
tinerilor, care l folosesc doar pentru internet i
reele de socializare?

tiu c ultima realizare de care eti foarte

mndr, este faptul c ai fost admis la dou
faculti: cea de Construcii i cea de tiine
Economice Psihologie. Cum faci fa ritmului
intens pe care l impune atenia ta distributiv ctre
dou domenii i ce sfat ai pentru tinerii ttari de
clasa a XII-a care vor susine curnd examenul de
bacalaureat?
Mi-a fost foarte greu, m-am confruntat cu
numeroase dificulti, dar treptat m-am acomodat,
deoarece nu vreau s dau napoi i laitatea nu m
caracterizeaz. Sfatul meu este s se bucure de
clasa a XII-a, ntruct le va fi foarte dor. Eu m-a
ntoarce n orice moment napoi n timp, dar trebuie
s privim totui spre viitor. Trebuie s se
gndeasc foarte bine la ce facultate dau i dac
este ceea ce i doresc cu adevrat.
Bacalaureatul, pe lng faptul c este un examen
care ne decide viitorul, constituie o etap de
maturizare i contientizare a unor valori n
transformarea noastr continu.
Interviu realizat de Ate CASIMCEALI
23

Ca - Ekim / Octombrie 2013

REPREZENTAII ALE ANSAMBLULUI CANSU

Vinului Dobrogean, eveniment organizat la
Pavilionul Expozitional din Mamaia. Impresionai
de prestaia sa artistic, organizatorii au invitat
ansamblul Cansu din Techirghiol nc o dat, la
interval de o s pt mn. La ncheierea
evenimentului, Consiliul Judetean Constana a
oferit o diplom de excelen ansamblului de
dansuri t t reti Cansu pentru onoranta
participare la festivitile prilejuite de eveniment a
declarat Gihan Ablez, coordonatorul ansamblului
Cansu.
n luna octombrie ansamblul Cansu a
participat la Festivalul Elenismului din Romnia ediia a XIII-a, organizat n Galai n perioada 24-27
octombrie 2013.
La acest festivalul ini
iat de ctre Uniunea
Elen din Romnia i cofinan
at de Departamentul
pentru ReIa
ii Interetnice Guvernul Romniei i
Ministerul Culturii, pe l ng ansamblurile
comunit
i elene, au participat ansambluri ale
comunit
ilor ttare i slovace.
Ca de fiecare dat, ansamblul Cansu i
solista Suher Abduraman au avut o presta
ie
apreciat de publicul gl
ean.
Gihan ABLEZ - Coordonator
Ansamblul Cansu

Cea de-a VI-a edi

ie a Srbtorii Recoltei i
a Vinului Dobrogean, desfurat n perioada
27.09 13.10.2013, a fost organizat de Consiliul
Judeean Constana, Consiliul Judeean Tulcea,
Primria Municipiului Constana i Fundaia
Fantasio.
La data de 5 octombrie 2013, ansamblul
Cansu apar
innd Filialei Techirghiol a Uniunii
Democrate a Ttarilor Turco-Musulmani din
Romnia a urcat de scena evenimentului cultural
organizat la Pavilionul Expoziional Constana.
Aici, ansamblul Cansu a prezentat un program de
dansuri ttreti specific dobdrogene.
Datorit aprecierii de care s-a bucurat
ansamblul U.D.T.T.M.R., pentru presta
ia sa, la
invita
ia organizatorilor, acesta a fost invitat s
participe i la spectacolul din ziua de 12 octombrie.
Este greu s ajungi la un nivel artistic nalt,
dar este i mai greu s-i pstrezi poziia. Acest
apanaj aparine celor pasionai, care tiu s fac
sacrificii. Asa se ntmpl i cu Cansu din
Techirghiol, un tnr i ambiios ansamblu de
dansuri ttreti, care vrea s demonstreze c
amatorismul poate atinge culmi nalte. Abia sosii
de la Festivalul Alfabetul Convieuirii, organizat
luna trecut la Ploieti, membrii ansamblului
Cansu au urcat pe scena Srbtorii Recoltei i

24

Ca - Ekim / Octombrie 2013

FESTIVALUL INTERETNIC CONFLUENE

Asociaia Italienilor din Romnia
(RO.AS.IT.) mpreun cu Casa de Cultur a
Studenilor din Iai au organizat la Iai, n
perioada 11-14 octombrie, o nou ediie a
Festivalului Interetnic Confluene. Proiectul a
fost propus tinerilor din judeul Iai, pasionai de
artele spectacolului, un produs intercultural, unitar
i atractiv, care a fost realizat de ctre colegii lor de
generaie, reprezentani ai ctorva etnii din
Romnia, precum italieni, maghiari, ttari, greci,
rui lipoveni, rromi, ucraineni, poloni si turci.
Evenimentul cultural-artistic, care a fost realizat
sub forma unui spectacol sincretic, a inclus
muzic, dans, teatru de umbre i tehnici specifice
filmului documentar. Toate activitile s-au adresat
cu precdere ideii de valorificare a potenialului
multicultural care exist n zona Moldovei cu
adresabilitate minoritilor, destul de numeroase n
aceast parte de ar. n judeul Iai triesc peste
15 etnii din cele 18 existente n Romnia.

Smbt, 12 octombrie, de la ora 17.00, a

avut loc Parada portului tradiional, ce s-a
desfurat pe traseul Palatul Culturii Piaa Unirii
Casa de Cultur a Studenilor (CSS), iar de la ora
19.00 a nceput spectacolul de deschidere la CCS
Iai, la care fiecare grup participant a susinut un
program artistic liber cu o durat de 15 20 minute
i o mas rotund cu tema Minoritari n Europa.
n cadrul festivalului a fost organizat i o
expoziie de fotografie, cu tema Aspecte din viaa
cultural i social a etniilor, ce a fost expus n
holul Casei de Cultur a Studenilor.
Duminic, 13 octombrie, de la ora 12.00 n
Piaa Voievozilor a avut loc cel de-al doilea
spectacol din cadrul festivalului.
La acest festival reprezentaii etniei ttare
au fost tinerii membri ai ansamblului KARASU
apar
innd UDTTMR Filiala Medgidia, participnd
cu un program artistic de dansuri i cntece
ttreti.
Elis MENAGI - Coregraf ansamblul Karasu

DECANUL DE VRST
AL FILIALEI MEDGIDIA
Velia Ismail, veteran de rzboi, este cel
mai n vrst membru al Filialei UDTTMR
Medgidia, fiind membru activ din anul 2001 i este
prezent n fiecare zi a sptmnii la sediul filialei.
Este nscut n data de 30 august 1920 n comuna
Independena, Judeul Constana. A fost prizonier
timp de 2 ani n al Doilea Rzboi Mondial n oraul
Tbilisi. Drumul de ntoarcere l-a parcurs pe jos n 3
luni de zile.
A fost cstorit cu Velia Bedia care din
pcate, a decedat n urm cu 24 ani. mpreun au
doi copii un biat pe nume Velia eihan i o fat
pe nume Zecheria ecupe. Anul acesta domnul
Velia Ismail este unul din membrii comunitii
ttare din Medgidia care a primit pachet cu ocazia
Srbatorii "Kurban Bayram".
Elis MENAGI
25

Ca - Ekim / Octombrie 2013

PROGRAM DE EDUCARE SANITAR I NGRIJIRE ORAL A TINERILOR

Smbt 26 octombrie a.c. la sediul
Filialei Lumina a Uniunii Democrate a Ttarilor
Turco-Musulmani din Romnia a avut loc o nou
etap a programului de educare sanitar i ngrijire
oral a tinerilor, demarat de ctre Funda
ia
Zmbe te Sntos. De aceast dat,
reprezentan
ii funda
iei s-au ntlnit cu elevii clasei
de limba ttar din localitatea Lumina. La ac
iune
au fost prezen
i, alturi de cei 20 copii cu vrste
ntre 5 i 14 ani, preedintele filialei Lumina a
U.D.T.T.M.R. Selim Erhan, imamul localit
ii Elvis
Apas i al
i membrii.
n debutul ntlnirii, elevii au vizionat un
documentar privind igiena dentar, iar dr. Esra
Beghim, utiliznd platforma educa
ional ColgatePalmolive Romania, a vorbit despre igiena dentar
i prevenirea cariilor dentare la copii. La sfrit, to
i
elevii au primit cte un set pentru igiena oral.
Cunoaterea i educarea
comportamentului de ngrijire oral a tinerilor este
o prioritate absolut a noastr pentru a avea o
popula
ie cu o snatate oral bun. Cunoaterea
tehnicilor corecte de periaj, a importan
ei pastelor
de din
i cu fluor i a folosirii acestora, a a
ei
interdentare i a modului de utilizare a acesteia
nc de pe bncile colii i va responsabiliza pe
copii. O sntate oral bun va crete ncrederea

n ei i totodat va determina o scdere a

prevalen
ei afec
iunilor din sfera cavit
ii orale.
Prin aceste programe i prezentri animate
care s le capteze aten
ia copiilor, dorim s le
explicm importan
a periajului de 2 ori pe zi, s le
explicm no
iuni tip plac dentar, fluor, periu
a de
din
i, atacul acizilor asupra smal
ului, structura
dintelui, etc.. Modelul demonstrativ ct i
exemplificarea sub forma de joc, discu
iile libere cu
copiii pe baza filmule
ului vizionat i va
responsabiliza pe viitor.
Erol MENADL

EXCURSIE LA VARNA, BULGARIA

n ziua de 12 octombrie 2013, Organiza
iile
de Tineret ale filialelor Mangalia i Castelu, au
organizat o excursie n localitatea Varna din
Bulgaria. La aceast excursie au fost invitate i
doamnele din cadrul O.F.T.T.M.R. din cele dou
localit
i.
Tinerii i doamnele au vizitat Muzeul Naval
Na
ional, care a fost fondat n anul 1923 i se afl n
sudul Grdinii Mrii (Primorski Park), ntr-o cldire
ce dateaz de la sfritul secolului al XIX-lea. La 2
minute de mers pe jos, am vizitat acvariul, situat n
acelai parc, inaugurat n anul 1932 i care con
ine
forme de via
din Marea Neagr: peti, molute,
crustacee i mamifere. n fa
a cldirii exist o
machet uria n relief a Mrii Negre i a liniei
coastei.
n drumul de ntoarcere spre Romnia, am
vizitat Grdinile Castelului din Balcik, monument al
artei peisagistice, care se ntind pe o suprafa
de

peste 30 de hectare, cu o colec

ie de cactui uriai,
grdini unice i minunate atunci cnd cactuii
nfloresc. Vegeta
ia abundent, cu circa 2000 de
specii de plante, creeaz cadrul natural, care a fost
completat de tue culturale: urne antice, bncu
e
de piatr pentru odihn, pietre funerare, inscrip
ii n
arab i embleme romane. Dup vizita la Grdinile
Castelului, am vizitat i Palatul din Balcik, fiind cel
mai interesant obiectiv turistic din localitate.
Arhitec
ii italieni Amerigo i Augustino au ridicat un
ansamblu minunat, desprins parc din povetile
Seherezadei; motivele vechii arhitecturi bulgreti
se contopesc cu elemente gotice, maure i
orientale.
Cldirile nu sunt mari, ns s-au ncadrat
perfect n peisajul natural superb i sunt risipite
ntr-un parc magnific. Palatul numit Cuibul linitit
combin stilul maur i cel al unei case bulgreti
tradi
ionale.
Un minaret elegant se ridic din acoperiul
su - o idee excentric a arhitec
ilor sau poate
chiar a reginei. Vilele de aici au de asemenea
nume romantice. Potrivit unei legende, n
atmosfera de aici i n mijlocul naturii paradisiace,
regina de 49 de ani a cunoscut marea idil a vie
ii.
Noi, tinerii i doamnele, am fost fascina
i de
locurile vizitate i sperm c vom reveni s vedem
aceste locuri minunate din Bulgaria i nu numai.
Cu ocazia Kurban Bayram-ului, vrem s
trasmitem mesajul: Kurban Bayramnz Kayrl
Bolsn! ntregii conduceri a U.D.T.T.M.R..
Sercin VUAP
26

Ca - Ekim / Octombrie 2013

UN PAS MIC PENTRU TINE, UN PAS MARE PENTRU ETNIE

La ncurajarea colegilor voi ncerca s
depesc etapa interviurilor i s purced pe trmul
editorialelor. Voi alege constant teme de interes n
comunitate, astfel nct s captez atenia mai ales a
tineretului, dar nu nainte de a m sftui cu mai nelepii
seniori.
Poate pe parcurs voi prea
ipocrit din cauza faptului c nu acionez
ntocmai atitudinii pe care o voi susine
n scris, dar cu riscul de a supra
apropiaii voi face tot posibilul s i
influenez pozitiv de la voluntari pn la
conducere n scopul unitii comunitii.
Tema pe care o propun astzi
este stabilirea defectelor noastre ca
etnie , pentru c de calit i ne
considerm plini, att individual, ct i
ca grup. Nu, nu sunt pesimist, chiar
dac am nceput cu partea negativ,
dar consider c primul pas important n
drumul anevoios al evoluiei este
stabilirea treptei pe care te situezi.
T tarii au demonstrat att prin
majoritate, ct i prin elit, c sunt
inteligeni, motiv pentru care voi omite
numirea minusurilor majore pe care le-am remarcat,
lsnd cititorii s le deduc din diferite exemple.
Am participat recent la un spectacol desfurat
de maestrul Tudor Gheorghe, n care ncuraja publicul
s adopte modelul grecilor care, indiferent c se
ntlnesc n Atena, Melbourne sau Washington,
reacioneaz la fel de profund i clduros fa de fratele

elen la auzirea melodiei care a depit popularitatea

imnului, Zorba. Aadar, dragii notri, Toplant-urile sunt
motiv de socializare i apropiere, indiferent de formaia
care cnt. Dup umila mea prere, falsa competiie a
opulenei ar trebui nlocuit cu ntrecerea n cunotine
de istorie, versuri i dansuri tradiionale.
n al doilea rnd, felicit modelul
aromnilor cu care ttarii, neoficial, au o
relaie foarte strns de prietenie.
Machidonii au reuit s se
autodep easc pe numeroase
planuri, cele mai recente fiind
exemplele Simona Halep i filmul Nu
sunt faimos, dar sunt aromn . Un lucru
pe care l-a reuit aceast minoritate a
fost ocuparea unor funcii publice nalte
i pe parcurs s atrag ali coetnici n
echipa lor, fapt demn de ludat i de
preluat i de UDTTMR.
Rog toi cititorii ca, nainte s
trag concluziii pripite i s se supere
pe mine, s cugete adnc asupra
lucrurilor pe care le susin. Promit c voi
reveni i cu relatri mai ample i fericite,
ns adolescenii trebuie ncurajai s pstreze calitile
genetice ale etniei, s ascund defectele i s nvee
prin observaie din exemplele apropiailor, ntruct
Dobrogea este poate regiunea cu cea mai bun i
frumoas convieuire a minoritilor, fapt de care
trebuie din plin profitat!
Ate CASIMCEALI

DONAIE LA CENTRUL MATERNAL MANGALIA

n a doua zi de Bayram, o parte din

membrele O.F.T.T.M.R. i c
iva tineri ai O.T.I.G.
Mangalia au donat sume de bani pentru ale
cumpra produse copiilor din Centrul Maternal
Mangalia. Ajuni cu pachetele pregtite la Centrul
Maternal Mangalia, copiii s-au bucurat foarte mult
pentru cadourile primite. Pe aceast cale, doamna
director ne-a mul
umit n numele copiilor afla
i n
Centrul Maternal Mangalia. Vreau s mul
umesc i
eu membrelor O.F.T.T.M.R. i tinerilor care au
donat sume de bani pentru copiii de la Centrul
Maternal Mangalia.
Sercin VUAP

N LOCALITATEA TTARU, O NOU INVESTIIE CU CARACTER RELIGIOS

n urma ini
iativei guvernamentale a
subsecretarului de stat, Aledin Amet, n localitatea
Ttaru (jude
ul Constan
a) a fost construit, n
curtea geamiei, casa mortuar. n opinia
demnitarului, este nevoie, n continuare, fie de
consolidarea vechilor aezminte religioase
islamice, fie de construirea unora noi.
n aceeai ordine de idei, Aledin Amet ne-a
specificat c vor fi
inute slujbe religioase, cu
ocazia inaugurrii, n curnd, a unor noi geamii,
cele din localit
ile Cumpna i Valu lui Traian, la
construirea crora, prin ini
iative guvernamentale,
a avut un aport deosebit.
27

Ca - Ekim / Octombrie 2013

BAL MASCAT
Copiii care frecventeaz cursurile
organizate de UDTTMR au participat smbt, 26
octombrie, la o petrecere a crei tem a fost
apropiata srbtoare de Halloween. Costumai n
diferite personaje de poveti sau desene animate,
cei mici au fost protagonitii unui spectacol inedit,
ntreinut de animatori i oaspei de seam.
n deschiderea evenimentului, Anna
Sherod profesor de englez cu burs Fulbright la
Facultatea de Litere, Universitatea Ovidius, le-a
vorbit copiilor despre Halloween. Cadrele
didactice care predau limba ttar, limba englez
i matematica la coala comunitar din cadrul
UDTTMR au fost, de asemenea, n mijlocul
copiilor, mpreun participnd la numeroase
concursuri i jocuri interactive. Prinii nu au stat
nici ei departe, toi bucurndu-se de bunadispoziie a celor mici. S-a vorbit deopotriv n
limbile ttar, englez i romn. Un program
diversificat, muzic, dansuri, bun dispoziie,
acestea au fost coordonatele dup-amiezei de
smbt, 26 octombrie.
Am gndit totul ca pe un carnaval. Copiii au
venit costumai n personaje din poveti sau din
desene animate, au cntat, au dansat, au
participat la concursuri, pe scurt s-au simit bine.
Am gndit manifestarea ca pe o oportunitate de

recreere pentru copiii care particip la cursurile pe

care noi le organizm, dar i ca pe o form de
interaciune cu alte culturi. Este bine ca cei mici s
afle direct de la noi despre obiceiurile altor
popoare, despre tradiiile lor, s poat nelege aa
cum se cuvine rolul fiecrei culturi n parte. Ne
bucurm c prinii au neles scopul aciunii, dar i
mai mult ne bucurm c cei mici s-au simit bine,
le-a transmis preedintele UDTTMR, Gelil
Eserghep, participanilor, prini i copii.
Biroul de pres al UDTTMR

Pentru o mai bun informare i colaborare Organizaia de Tineret ISMAIL GASPIRALI este acum
disponibil la adresa: www.facebook.com/ismailgaspiraliromania
i email: ismailgaspirali@yahoo.com
Daha iyi bilgi ve ibirlii iin SMAL GASPIRALI Genlik Tekilat imdi size daha yakn
adress: www.facebook.com/ismailgaspiraliromania
ve eposta: ismailgaspirali@yahoo.com

28

Publicaie editat de Uniunea Democrat a Ttarilor Turco-Musulmani din Romnia cu sprijinul Departamentului pentru
Relaii Interetnice din cadrul Guvernului Romniei.
Responsabilitatea coninutului materialelor publicate, aparine n exclusivitate autorului. Manuscrisele de la redacie nu se vor restitui autorilor.

Redactor - ef KARADENIZ: Erol MENADIL

Redactor - ef KADINLAR DUNYASI: Neriman IBRAIM / Redactor - ef CA: Dincer GEAFER
Redactori: Genan BOLAT, Ghiulen ISMAIL / Tehnoredactare computerizat: Dincer GEAFER, Adina BOCAI
Adresa: Str. B.P. Hadeu, nr. 53, Constana
Telefon: 0040.241.61.66.43 / 0040.241.520.186
Fax: 0040.52.13.17 - email: udttmr@yahoo.com
www.UniuneaTatara.ro