Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
City
Timisoara
TENANTS MANUAL
MANUALUL CHIRIASULUI
for
pentru
DESIGN
& LUCRRI DE PROIECTARE
CONSTRUCTION WORKS I CONSTRUCII
November 2014
Noiembrie 2014
INFORMATION TRANSFER
LA
PROCESUL
TRANSFER DE INFORMAII
THE INFORMATION
SCHEME
TRANSFER SCHEMA
DE
INFORMAII
TENANTS DESIGN
PROCEDURE
WORK STAGES
TRANSFER
ETAPE DE LUCRU
PHASE 1 ANALYSIS OF
THE TENANTS CONCEPT
DESIGN BY THE LANDLORD
FAZA
1
ANALIZA
DESIGNULUI CONCEPTULUI
CHIRIASULUI
DE
CTRE
PROPRIETAR
PHASE 2 DEVELOPMENT
OF THE DETAILED DESIGN
BY THE TENANT, WHICH
WILL BE SUBMITTED FOR
APPROVAL
TO
THE
LANDLORD
FAZA 2 DEZVOLTAREA
CONCEPTULUI DETALIAT DE
CTRE LOCATAR, CARE VA FI
SUPUS
APROBRII
PROPRIETARULUI
FAZA 3 EXAMINAREA DE
CTRE
PROPRIETAR
A
DOCUMENTELOR
DE
PROIECTARE
ALE
CHIRIASULUI I EMITEREA
APROBRII
SAU
A
OBSERVAIILOR, DUP CAZ,
DE CTRE PROPRIETAR
PHASE
4
COMMENCEMENT OF THE
TENANTS WORKS
FAZA
4
NCEPEREA
LUCRRILOR CHIRIASULUI
FAZA 5 LUCRRI
SUPRAFAA NCHIRIAT
PHASE 6 HAND-OVER
FAZA 6 PREDARE
DESIGN GUIDELINES
STRUCTURAL
GUIDELINES
DE
AND
PE
INSTRUCIUNI DE PROIECTARE
FINISHING INSTRUCIUNI STRUCTURALE I
DE FINISARE
INSTRUCIUNI
PRIVIND
SIGNAGE GUIDELINES
GENERAL
RULES
STOREFRONT DESIGN
INSTALAIILE M&E
FOR INSTRUCIUNI DE SEMNALIZARE
REGULI
GENERALE
PROIECTAREA
MAGAZINULUI
QUESTIONNAIRE
PENTRU
FAADEI
CHESTIONAR
SCOPUL MANUALULUI
Obligaia de a se asigura c
detaliile propuse pentru proiectarea
i execuia lucrrilor CHIRIASULUI
corespund
tuturor
prevederilor
contractuale, legale i statutare va
fi asumat n ntregime de ctre
Locatar.
OF
THE PREZENTAREA
COMERCIAL
CENTRULUI
Conceptul
Centrului
Comercial
include un Hypermarket, o galerie
de magazine de servicii, o zon de
mod i uniti retail asociate, o
zon de cinema i divertisment, o
zon de restaurante i locuri de
parcare. Cldirea este format din
Parter + 1 Etaj si are o Suprafa
nchiriabil Brut de aprox. 62900
m i aproximativ 3000 locuri de
parcare.
PARTICIPANTS
IN
INVESTMENT PROCESS
THE PARTICIPANII
LA
INVESTIIONAL
6
PROCESUL
1. The Landlord
NEPI
SEVEN
BUSINESS
MANAGEMENT
SRL
whose
registered office is at 301-311
Barbu Vacarescu Street, 3rd
floor,
Sector
2
Bucharest,
Romania
with
a
Trade
Registration
no.
J40/7313/25.06.2012 and a Sole
Registration Code No 30356345.
2. The Landlords Leasing team
Tiberiu
Smaranda
TSmaranda@nepinvest.com
Estera
Enache
EEnache@nepinvest.com
Iulian
Rusu
IRusu@nepinvest.com
3. The
Landlords
Co-ordination
Team
1. Proprietarul
NEPI
SEVEN
BUSINESS
MANAGEMENT SRL cu sediul
social n Strada Barbu Vacarescu
nr. 301-311, etaj 3, Sector 2,
Bucureti, Romnia, nregistrat
la Registrul Comerului cu nr.
J40/7313/25.06.2012 i cu Cod
Unic de nregistrare 30356345.
2. Echipa Proprietarului pentru
nchirieri
Tiberiu
Smaranda
TSmaranda@nepinvest.com
Estera
Enache
EEnache@nepinvest.com
Iulian
Rusu
IRusu@nepinvest.com
3. Echipa de Coordonare a
Proprietarului
3.1.
The Tenant Coordinator
Optim Project Management 25 A Emanoil Porumbaru
Street, 3rd floor
Bucharest, Romania
Phone: +40 37 27 06 904
Optim Project Management
shall oversee the Tenant Coordination on behalf of the
Landlord
3.2.
The Construction Project
Manager
3.1 Coordonatorul
Locatarilor
Optim Project Management
Strada Emanoil Porumbaru 25
A, etaj 3
Bucureti, Romnia
Telefon: +40 37 27 06 904
Optim Project Management
va supraveghea Coordonarea
Locatarilor
n
numele
Proprietarului
3.2 Managerul de Proiect de
Construcii
Optim Project Management
organizeaz, gestioneaz i
supravegheaz procesul de
construcie n numele NEPI
SEVEN
BUSINESS
MANAGEMENT SRL.
Optim Project Management
va monitoriza, administra i
coordona
toate
lucrrile,
inclusiv activitile principale
de construcii, precum i
lucrrile de Amenajare ale
Locatarilor.
Mihu
Surtea
MSurtea@nepinvest.com
Mihu
Surtea
MSurtea@nepinvest.com
3.5.
The Landlords Architect
and Design Team Leader:
SC H.B.R.O. SRL
3.6.
The
Landlords
Structural Designer
SC ARCADIA ENGINEERING
SRL
3.7.
The
Landlords
Mechanical Designer
SC ADDICT INVEST SRL
SC Smart Automation
Concept SRL
TO BE ADVICED
DE PRECIZAT
are
acceptable
and
in
accordance with the Concept
Design.
The
Tenant
Coordinator will revert to the
Tenant with any comments or
clarifications arising out of the
review
of
the
Tenant
requirements.
The
Construction Project Manager
and
Cost
Manager
shall
evaluate any potential impact
of modifications resulting from
the Tenants requirements
which have an impact on the
construction
timetable
or
costs and report these back to
the
Landlord
who
shall
address these issues with the
Tenant.
B. After Signing the Lease
B.1 The Tenant Coordinator
shall:
inform
the
Landlords
Consultants of the signing of a
Lease Agreement for given
premises;
- provide the Tenant with a
Design Package drawings and
specifications concerning the
base building Shell & Core
leased premises;
- if the case requires, issue a
request to the Construction
Project Manager to instruct
any modifications to the
building which have been
approved by the Landlord;
- receive the construction
design details submitted by
the Tenant and distribute
these
to
the
Landlords
Consultants for review;
- provide feedback to Tenant
and
coordinate
any
modifications necessary and
10
B.4
The
Landlord's
Consultants shall:
review
the
Tenant
Requirements detailed in the
returned questionnaire and
11
acceptabile i n conformitate
cu
Designul
Conceptului.
Prezentarea
conceptului
CHIRIASULUI necesar a fi
aprobat va include planuri
complete ale magazinului,
semnalizare faade etc.
- va ntocmi Pachetul de
Proiectare
pentru
orice
amendamente la Lucrrile
Base Building Shell & Core i l
va transmite Coordonatorului
Locatarilor;
- va pune la dispoziia
Proiectanilor
CHIRIASULUI
orice clarificri cu privire la
proiectarea
construciei
cldirii de baz;
- va pune la dispoziia
Coordonatorul
Locatarilor
evaluarea
propunerii
de
concept a CHIRIASULUI.
C. n Etapa de Construcie
C.1 Locatarul:
- va angaja un contractant
pentru amenajarea spaiului;
- va desemna un responsabil
pentru coordonarea tuturor
lucrrilor CHIRIASULUI, iar
respectivii
contractani
i
proiectani ai CHIRIASULUI vor
comunica detaliile de contact
ale acestui responsabil ctre
Coordonatorul Locatarilor.
- se va asigura c respectivul
su contractant de amenajri
este de acord cu cerinele
privind procedurile i accesul
pe
antier
impuse
de
Managerul de Proiect de
Construcii. O edin de
iniiere va avea loc ntre
contractantul CHIRIASULUI i
Coordonatorul de Sntate i
Siguran al Proprietarului
care
va
detalia
toate
procedurile pentru acces i
sntate i siguran ce
trebuie adoptate pe antier.
Contractantul
selectat
va
respecta
Instruciunile
Managerului de Proiect de
Construcii.
Inceperea
lucrarilor de amenajare se va
realiza doar dupa obtinerea
legitimatiei
de
acces
in
santier;
- va obine toate aprobrile,
licenele i autorizaiile de la
autoritile
relevante,
necesare pentru exploatarea
legal a magazinului nainte
de nceperea lucrrilor n
magazin.
Locatarul
este
responsabil pentru obinerea
Autorizaiei de Utilizare i
Exploatare
a magazinului,
obligatorie din punct de
vedere legal (inclusiv, printre
altele,
autorizaia
de
funcionare, aprobarea de la
departamentul de pompieri,
aprobarea
de
la
departamentul de sntate,
etc. n funcie de tipul de
activitate a CHIRIASULUI).
C.2 Coordonatorul Locatarilor:
va
analiza
progresul
lucrrilor CHIRIASULUI
- va rspunde ntrebrilor
CHIRIASULUI;
- se va asigura c lucrrile
CHIRIASULUI sunt coordonate
n mod adecvat i integrate cu
lucrrile de Construcii de
Baz ce sunt executate de
diverii
Contractani
Comerciali;
- va ajuta la soluionarea
problemelor pentru a se
asigura
c
se
respect
termenul de finalizare a
construciei i de deschidere a
14
Centrului Comercial.
C.3 Managerul de Proiect de
Construcii:
- va gestiona oficial predarea
spaiului
nchiriat
de
la
Contractanii Comerciali ctre
Locatar
pentru
nceperea
lucrrilor de amenajare;
- va informa Coordonatorul
Locatarilor
i
Consultanii
Proprietarului cu privire la
finalizare
i
la
predarea
spaiului
nchiriat
ctre
Locatar;
- va gestiona coordonarea
dintre
Contractanii
Proprietarului
i
Contractantul/ii CHIRIASULUI;
- va supraveghea procesul de
coordonare
dintre
Contractanii Comerciali i
Contractantul CHIRIASULUI cu
privire
la
racordrile
la
instalaiile
mecanice
i
electrice ale cldirii;
- va introduce modificri,
conform procedurilor interne,
ce
rezult
din
cererile
CHIRIASULUI
aprobate
de
ctre Proprietar;
- va realiza inspecii ale
lucrrilor CHIRIASULUI dac i
atunci cnd acest lucru este
necesar pentru a se asigura
c aceste lucrri respect pe
deplin conceptul aprobat al
CHIRIASULUI i standardele de
calitate.
C.4 Consultanii Proprietarului:
- vor participa la predare dup
finalizarea
lucrrilor
CHIRIASULUI pentru a asigura
conformitatea
cu
criteriile
incluse
n
Manualul
CHIRIASULUI,
Conceptul
Aprobat al CHIRIASULUI i
Conceptul Proprietarului.
TENANTS DESIGN
PROCEDURE
Faza
PROCEDUR
APROBARE
DE
Analiza
Designului
Conceptului CHIRIASULUI de
ctre Proprietar i oferirea
de observaii i / sau
aprobarea
Designului
Conceptului CHIRIASULUI
Dezvoltarea
conceptului
detaliat de ctre Locatar,
care va fi supus aprobrii
Proprietarului
Examinarea
de
ctre
Proprietar a documentelor
de Proiectare Detaliat ale
CHIRIASULUI i emiterea
aprobrii
sau
a
observaiilor, dup caz
Phase Further
design
and
or Faza
4
modifications to design by 4
the Tenant as the case
may be. Landlords approval
of the completed design for
the lease area fit-out works.
Notification to the Landlord
of the start date for Tenants
works in the leased area
which
shall
include
a
timeline program for the
execution of the works. Free
and unhindered access has
to be provided by the
Tenant to all Landlords
representatives without any
prior notification during the
works.
15
Execuia
lucrrilor
de
amenajare de ctre Locatar
n
suprafaa
nchiriat;
Notificarea
Proprietarului
cu privire la data finalizrii
pentru
lucrrile
CHIRIASULUI i data stabilit
pentru
inspecie
la
momentul finalizrii, dat la
care
Proprietarul
va
inspecta
conformitatea
lucrrilor
finalizate
cu
Conceptul
Aprobat
al
CHIRIASULUI.
Locatarul i va prezenta
Proprietarului programul de
ntreinere pentru lucrrile
efectuate
n
suprafaa
nchiriat; dac i atunci
cnd Proprietarul solicit
acest lucru, Locatarul va
prezenta dovezi c aceste
proceduri i programe de
ntreinere sunt respectate
i c lucrrile de ntreinere
sunt efectuate n mod
adecvat astfel nct toi
Locatarii
s
exploateze
uniti ntreinute n mod
adecvat i s pstreze
nivelul de calitate planificat
i
necesar
n
Centrul
Comercial.
WORK STAGES
ETAPE DE LUCRU
16
CHIRIASULUI.
Proprietarul
nu
garanteaz acurateea informaiilor
coninute
n
aceste
schie;
CHIRIASULUI i revine sarcina de a
se asigura c respectivele condiii
fizice de la faa locului corespund
schielor
furnizate,
precum
i
schielor CHIRIASULUI.
Proiectanii
CHIRIASULUI,
care
trebuie s dein licen de a
profesa n Romnia, vor ncepe
pregtirea Schielor de Construcie
Preliminare imediat dup semnarea
Contractului de Locaiune i vor
corecta
orice
contradicie
cu
criteriile de proiectare nainte de
depunerea
oricror
Schie
de
Construcie.
partitions,
glazing,
doors,
store fixtures, as well as
washroom
location
where
applicable;
Reflected ceiling plans;
Elevation of the storefront
including
signage
and
graphics, sections, including
longitudinal sections through
the
storefront
and
specifications for material and
finishes;
Interior design elevations,
sections and finishes;
Criteriile de temperatur i
criteria
for
the
leased
schimbare a aerului pentru
premises (maximum summer
spaiul nchiriat (temperaturile
and
minimum
winter
maxime de var i minime de
temperatures, minimum and
iarn, rata minim i maxim
maximum
air
exchange
de schimb a aerului);
rates);
Materiale,
tipuri
i
space;
18
Estimated
total
electrical
power consumption for the
space;
Materials,
types
and
manufacturers specification
for Mechanical and Electrical
services;
The floor and ceiling weight
loads (uniformly distributed
and point loads, incorporating
heavy equipment loads).
5. One copy of the above
material, submitted on optical
media (CD, DVD).
PHASE 2- DEVELOPMENT OF THE
DETAILED
DESIGN
BY
THE
TENANT,
WHICH
WILL
BE
SUBMITED FOR APPROVAL TO THE
LANDLORD
Within 15 (fifteen) days of receiving
Tenant's
Concept
Design,
the
Landlord's Design Consultant shall
review and either approve them or
return the Concept Design with
comments for correction by the
Tenants Design Team.
specificaiile
fabricantului
pentru serviciile Mecanice i
Electrice;
Sarcinile de greutate pentru
planeu i plafon (sarcinile
concentrate
i
distribuite
uniform, incluznd sarcinile
echipamentelor grele).
5. O copie a materialelor de
mai sus, depus pe suport
optic (CD, DVD).
FAZA
2DEZVOLTAREA
CONCEPTULUI
DETALIAT
DE
CTRE LOCATAR, CARE VA FI
SUPUS APROBRII PROPRIETARULUI
Proprietarului,
Proiectantul
CHIRIASULUI va revizui Schiele de
Concept menionate dup cum se
impune, pentru a obine aprobarea
Proprietarului
i
cea
a
Consultantului de Proiectare al
Proprietarului i, n termen de cel
mult 5 (cinci) zile, va transmite
Proprietarului spre reaprobare 3
(trei)
exemplare
ale
Schielor
Preliminare revizuite.
21
chips
firmly
attached
to
A3 planeului.
illustration boards and clearly
3. Grafic de execuie.
annotated.
4. Plan pardoseala si stereotomie,
6.
Drawings
and
detailed
alte planuri pentru evidentierea
descriptions
of
the
signage
conceptului,
seciuni
(signboards, banners), including
perpendiculare, calcule i orice
color illustrations (or black and
detalii
privind
deschiderile
white illustrations, but together with
proiectate.
color samples) and with material
samples,
where
necessary, 5. Specificaii tehnice i certificate
indicating the size and style of pentru materiale sau produse care
lettering, illumination and electrical necesit liceniere pe foi A4, mostre
service requirements.
de materiale i palete de culori
ataate ferm la cartoane ilustrative
7.
Lighting
details
with
A3 i adnotate clar.
specifications for type, quality,
intensity, positioning and their 6. Desene i descrieri detaliate ale
fitting
specifications
(recessed, semnalizrilor (panouri publicitare,
surface mounted, etc.).
bannere), inclusiv ilustraii colorate
(sau
ilustraii
alb-negru,
ns
8. Detailed plans scale 1:1 and 1:5
mpreun cu mostre de culori) i cu
for connections and interfaces with
mostre de materiale, dac este
the finishing works of the Landlord.
cazul, indicnd dimensiunea i stilul
9. Details of all points of fixing or inscripiei, cerinele de iluminat i
attaching any works to the building servicii electrice.
structure.
7. Detalii privind iluminatul cu
10. Positioning details and M&E specificaii privind tipul, calitatea,
loads.
intensitatea,
amplasarea
i
specificaiile de montare (ncastrate,
11.
Air-conditioning
(heating,
montate la suprafa, etc.).
ventilation
system)
including
specifications:
8. Planuri detaliate scar 1:1 i 1:5
pentru racordri i interfee cu
Equipment
plans,
including
lucrrile
de
finisare
ale
perpendicular sections, weights,
Proprietarului.
details proposed for the support
elements and data regarding the 9. Detalii privind toate punctele de
minimum free space around the fixare sau ataare a oricror lucrri
equipment;
la structura cldirii.
- Distribution of pipes and cables 10. Detalii de poziionare i sarcini
along the perpendicular sections;
M&E.
- Connection for the proposed air- 11. Climatizare (sistem de nclzire,
conditioning / ventilation system to ventilaie) inclusiv specificaii:
the
central
building
systems,
- Planuri de echipamente, inclusiv
including
distribution,
ducting,
seciuni perpendiculare, greuti,
22
NCEPEREA
available at all times on the site LUCRRILOR CHIRIASULUI
during his works copies of the
Proprietarul a obinut o Autorizaie
approved plans.
de Construire pentru ntreaga
cldire
a
Centrului
Comercial.
Locatarul trebuie s rein faptul c
nu se va accepta nicio modificare a
Before the commencement of the
Autorizaiei
de
Construire.
24
25
programului,
s
coordoneze
toate lucrrile i vor prezenta n
program
lucrrile
subcontractanilor
lor,
ale
autoritilor
locale
i
ale
ntreprinderilor statutare. Aceste
informaii trebuie s fie supuse
aprobrii
Coordonatorului
Locatarilor al Proprietarului cu cel
puin patru sptmni nainte de
nceperea lucrrilor.
Locatarul sau contractanii si
vor depune odat cu Programul
de Acces al CHIRIASULUI, o
declaraie a metodelor care va
detalia:
1. Modul de acces la locaie,
descrcare,
distribuire
i
depozitare a instalaiilor i
materialelor innd seam de
constrngerile de la locaie i
orice restricii impuse de
Autoritatea Local i orice
restricii impuse de poliie sau
de compania de transport
public local.
2.
Succesiunea
tuturor
operaiunilor, metodele de lucru
i interaciune cu alte lucrri.
3. Amplasarea i tipul instalaiilor
majore, ale echipamentelor i
macaralelor sau mainilor de
ridicat propuse, capacitatea de
ncrcare i modul de instalare i
dezinstalare.
4. Detalii privind orice lucrri
temporare necesare.
5. Orice msuri de protecie
necesare
pentru
a
asigura
sigurana lucrrilor, precum i
cea a zonelor nvecinate i a
persoanelor din vecintate.
6. O declaraie de politic a
companiei pentru sntate i
siguran i o declaraie prin care
se identific modul n care
b. Locatarul
poate
ncepe
lucrrile de Amenajare pentru
magazin NUMAI dup ce
Proprietarul
a
aprobat
conceptul CHIRIASULUI, pentru
care Locatarul va fi obinut
toate
aprobrile
legale,
contractuale
i
statutare
(proiectele vor fi elaborate de
proiectani
i
examinate,
tampilate i semnate de
verificatori certificai, angajai
de Locatar).
FAZA
5
LUCRRI
PE
SUPRAFAA NCHIRIAT
a
respecta
urmtoarele
regulamente
n
desfurarea
oricror lucrri de amenajare la
spaiile nchiriate.
acesta
respect
i
sunt
n
conformitate
cu
urmtoarele
reglementri:
- legislaia, aplicabil n special
lucrrilor de construcii;
condiiile
tehnice
stipulate,
conform legislaiei, ce trebuie
ndeplinite
de
echipamente
i
amplasarea acestora;
- legislaia privind protecia contra
incendiilor;
- reglementrile privind sigurana n
exploatare i protecia muncii;
- orice prevederi legale cu privire la
comer i servicii.
Toi
Locatarii
i
Contractanii
Locatarilor de pe antier vor
respecta
normele
generale
i
standardele de siguran pe antier.
Niciun locatar nu poate bloca
intrrile,
cile
de
circulaie,
pasarelele, etc. sau mpiedica ali
locatari sau Proprietarul de la
realizarea lucrrilor acestora. Orice
livrri de materiale, mobil i bunuri
vor fi notificate Coordonatorului
Locatarilor al Proprietarului, care va
solicita,
dac
este
necesar,
reprogramarea acestora dup caz
pentru a evita ntreruperea lucrrilor
din cauza suprancrcrii zonelor de
livrare i manipulare disponibile.
Pe ntreaga durat a lucrrilor
CHIRIASULUI, acesta va asigura
prezena
echipamentelor
de
protecie contra incendiilor n
Please remember, any additional conformitate cu legislaia n vigoare.
request to what already exists in
the contract, will be subject of the Sistem de penalitati
Landlord approval and it will be
Daca nu se respecta una din
realized on the Tenants expenses.
urmatoarele de catre Chirias sau de
Working Hours
catre companiile care desfasoara
activitati de amenajare a spatiului
Working hours will be the same as Chiriasului , Beneficiarul are dreptul
those worked by the Landlords sa execute toate lucrarile de
Contractors. Fitting out work outside indreptare pe cheltuiala Chiriasului.
these hours must be agreed in Lucrarile se vor deconta prin
32
advance
with
the
Landlords refacturarea catre Chirias.
Construction Project Manager. If a
Tenant wishes to work (for a Proprietarul are dreptul de a emite
restricted time) outside of these penalitati Chiriasului daca acesta:
- Nu transmite graficul de
hours, the Tenant or his contractor
executie ale lucrarilor de
must submit an out of hours works
amenajare sau nu respecta
permit, giving not less than 3
acest grafic;
(three) days notice to the
Nu
are
un
reprezentant
Construction Project Manager.
calificat in masura de a purta
discutiile cu reprezentantul
Health & Safety
Proprietarului in santier;
Nu
respecta
proiectele
The Tenant will ensure that all his
aprobate
de
catre
personnel and contractors abide by
reprezentantul
Proprietarului
the Landlords and all applicable
sau executia lucrarilor este
Romanian safety regulations. All
defectuoasa;
Tenant contractors operatives will
- Nu preda proiectele avizate in
be required to attend the Landlord
termenul impus de catre
site
induction
prior
to
reprezentantul Proprietarului;
commencement of their works on
Depoziteaza deseuri pe spatii
site The Landlord may introduce
comune sau in alte spatii,
additional safety policies as needed
influentand executia lucrarilor
during the course of construction
de amenajare ale altor chiriasi
work. Should failure to comply
/ contractori.
result in any liability for the
Landlord, the Tenant will cover all
the costs and damages which may
result. All the Tenant's contractors
and personnel must be insured and
attend a site safety awareness
course
and
be
issued
with
certificates
acknowledging
this
before access to the work areas will
be
permitted.
The
Tenant
Coordinator must be provided with
relevant certificates.
Va
reamintim,
orice
solicitare
suplimentara fata de ceea ce exista
in contract, va fi supusa aprobarii
Proprietarului
si
realizata
pe
cheltuiala Chiriasului.
Program de Lucru
Programul de lucru va fi la fel ca cel
al Contractanilor Proprietarului.
Lucrrile de amenajare n afara
acestui program trebuie s fie
convenite n prealabil cu Managerul
de
Proiect
de
Construcii
al
Proprietarului. Dac un Locatar
dorete s lucreze (pentru o
perioad limitat) n afara acestui
program, atunci Locatarul sau
contractantul acestuia trebuie s
prezinte o autorizaie de lucrri n
afara
programului,
notificnd
Managerul de Proiect de Construcii
cu cel puin 3 (trei) zile nainte.
33
Sntate i Siguran
Damage
property
to
the
Landlord's
Hazardous materials
All materials used in construction
work on the leased premises must
fulfil all code requirements in effect.
The Landlord encourages the use of
environmentally friendly products
wherever possible.
The Landlord's enforcement of
Design quality
Should the Tenant or his contractor
fail to execute their work in
compliance with the approved
Drawings,
the
Tenant
Manual
proprietii
34
Contact de Urgen
Materiale periculoase
Toate
materialele
utilizate
n
lucrrile de construcii la spaiul
nchiriat trebuie s ndeplineasc
toate cerinele prevzute n codurile
n vigoare. Proprietarul ncurajeaz
utilizarea produselor ecologice ori
de cte ori este posibil.
Aplicarea de ctre Proprietar a
calitii n Proiectare
n cazul n care Locatarul sau
contractantul
acestuia
nu
i
desfoar lucrrile n conformitate
cu Schiele aprobate, criteriile din
Manualul CHIRIASULUI sau termenii
Contractului
de
Locaiune,
Proprietarul poate fie s solicite
remedierea imediat a deficienei,
fie, n caz contrar, n urma unei
notificri
scrise
adresate
CHIRIASULUI, s efectueze lucrrile
de remediere necesare pe cheltuiala
CHIRIASULUI.
Securitatea Spaiului
Work Areas
All construction materials, tools and
equipment used by the Tenant
during the construction phase must
be stored within the confines of the
35
36
Fire Protection
contractantului
Schele
Schelele temporare montate pe role
din cauciuc i alte sisteme de
protecie a planeului pot fi utilizate
n Mall n zona de panouri
publicitare
pentru
a
permite
instalarea faadelor magazinelor i a
panourilor
de
semnalizare.
Proprietarul nu va permite utilizarea
niciunui tip de schele n zona de
Mall. Schelele trebuie s respecte
reglementrile de siguran i
trebuie
s
fie
aprobate
de
Managerul de Proiect de Construcii.
Panouri publicitare
The
Tenants
contractor
shall
provide all necessary temporary
fire-protection measures, i.e. fire
extinguishers,
throughout
the
construction period, as may be
required by relevant legislation.
Welding or similar hot works will
only be allowed with the Landlords
prior written approval, who shall
issue an Approval for the execution
of hot works.
Inspection
Work
operaiunile
CHIRIASULUI.
Tenant
Fit-out
37
nu vor fi eliminate pn la
instalarea faadei permanente a
magazinului. Proprietarul i rezerv
dreptul de a amplasa logo-ul
Centrului
Comercial
lng
denumirea
magazinului
CHIRIASULUI i informaiile privind
deschiderea.
Protecie contra Incendiilor
Contractantul
CHIRIASULUI
va
asigura orice msuri temporare i
necesare de protecie mpotriva
incendiilor, i.e. extinctoare, pe
ntreaga perioad a lucrrilor de
construcii, care pot fi impuse de
legislaia relevant.
Lucrrile de sudare sau alte lucrri
similare vor fi permise doar cu
aprobarea
scris
prealabil
a
Proprietarului, care va emite o
Aprobare pentru execuia de lucrri
cu foc deschis.
Proiectarea i execuia sistemelor
de protecie contra incendiilor ale
CHIRIASULUI vor fi realizate doar de
contractani aprobai de Autoritatea
privind incendiile (IGSU).
Inspecia Lucrrilor de Amenajare
ale CHIRIASULUI
Locatarul
va
permite
Coordonatorului
Locatarilor
/
Managerului
de
Proiect
de
Construcii accesul liber la Spaiul
nchiriat, n vederea efecturii
inspeciilor, pe ntreaga perioad a
lucrrilor de amenajare i n viitor,
ulterior
finalizrii
lucrrilor
de
construcii.
Legtura
cu
Contractanii
Lucrrilor de Amenajri
Coordonatorul
Locatarilor
al
Proprietarului
convoac
i
prezideaz edinele de coordonare
38
The
Tenant's
Contractor
is
responsible
for
scheduling
39
1. Declaraia Responsabilului de
antier al CHIRIASULUI cu
privire la finalizarea lucrrilor;
2. Procesul-verbal de predareprimire a Lucrrilor semnal la
3.
4.
5.
6.
7.
Occupancy Permit
Upon completion of the Tenant's
works, the Tenant shall submit all
documents
required
to
the
applicable government agencies
and
request
any
required
inspections for the issuance of an
Occupancy Permit. If any such
governing
agency
rejects
the
Tenant's work and thus prevents the
issuance of an Occupancy Permit,
the Tenant shall immediately take
all necessary measures required to
correct
the
situation.
Upon
completion of these measures, the
Tenant shall arrange for any
necessary re-inspection by such
government agency.
Notwithstanding this, the Fire Permit
for
the
building
(Romanian:
Autorizatie de Siguranta la
Incendiu) incorporating the Tenant
Fit-Out works performed prior to the
opening date of the
Shopping Centre will be obtained by
the Landlord, providing that the
Tenant has designed and executed
his works in accordance with the
fire regulations and has handedover all documentation necessary to
obtain such permit. Any subsequent
finalizarea
lucrrilor
CHIRIASULUI;
Cartea Construciei inclusiv
orice schie conforme cu
execuia i orice manuale de
utilizare i ntreinere, dac
este cazul;
Proces-verbal
de
recepie
pentru instalaiile electrice;
Proces-verbal
de
recepie
pentru instalaiile sanitare;
Proces-verbal
de
recepie
pentru
instalaia
HVAC
(nclzire,
Ventilaie,
Climatizare);
Avize tehnice sau certificate
(avize) de Calitate conforme
cu materialele, standardele
utilizate,
declaraiile
de
conformitate ale furnizorului,
precum
i
orice
alte
documente impuse de lege
pentru
materialele
de
construcii.
40
43
FIRE
DETECTION
AND
PROTECTION - The Landlord will
install the upper level sprinkler
system, hydrants and fire/smoke
detection system connected to the
buildings fire protection systems as
required by legislation for the
leased area without a ceiling.
The project of the secondary layer
of sprinklers required as a result of
Tenants fit-out design, presence of
ceilings, will be done by the Malls
Contractor on tenants expense.
Should the Tenants design dictate
that
additional
hydrants
are
required within the Tenants space,
these shall be installed by the
Landlords contractor and the costs
will be recovered from the Tenant.
Chiriaului
Reglajul robinetilor se va face de
catre
o
firma
autorizata
de
producator iar Chiriasul are obligatia
de
a
prezenta
Proprietarului
procesele verbale de reglaj.
AP, INSTALAII SANITARE
Racordul de ap rece i canalizare,
canalul de scurgere pentru WTHP
dac i astfel cum sunt prevzute n
Contractul de Locaiune, vor fi
instalate de Proprietar ca Servicii
Plafonate
la
limita
spaiului
nchiriat sau n orice alt punct
stabilit n procesul de aprobare a
conceptului CHIRIASULUI. Orice alte
lucrri, cum ar fi evile de distribuie
intern, cazanele de ap cald, etc.,
vor fi realizate de Locatar.
INSTALAII
ELECTRICE
I
COMUNICAII Proprietarul va
furniza
un
singur
cablu
de
alimentare cu energie electric la
spaiul nchiriat. Se vor asigura
conform proiect 100 W/mp in
spatiile comerciale si 400W/mp in
spatiile de tip restaurant / fast-food.
In cazul in care prin conceptul
Chiriasului se prevede o capacitate
mai mare, suplimentarea se va face
numai cu aprobarea Proprietarului si
pe cheltuiala Chiriasului . Orice alte
lucrri revin n sarcina CHIRIASULUI.
cabluri
de
materials must be accompanied by
comunicaii furnizate la limita
official
and
legal
documents
spaiului nchiriat.
regarding
fire
spreading
(fire
resistance)
and
the
usage
NOT: Contori
agreements in the constructions
field on the territory of Romania
Proprietarul
va
instala
pe
(certificates,
certifications
and
cheltuiala Locatarului orice tip
44
technical approvals).
All
subtenants,
including
employees, must be familiar with
the Fire Protection Norms, Work
Protection rules in the industrial
field and the rules stipulated in the
Fire Prevention Training for the
entire Shopping Mall.
Contractors
at
the
Tenant's
expense, and in accordance with
approved designs.
Any necessary drills in the Malls
structure will be done only after the
approval of the Landlord.
window height.
Termeni
Specifici
folosind
3.
The outline area of the
Standardele BOMA i va fi
ceilings and suspended ceilings
nregistrat
ntr-un
procesmust be executed of non-flammable
verbal la momentul predrii
and fireproof materials which do not
spaiului nchiriat ctre Locatar.
drip or damage under the influence
of fire.
Nu se permite nicio reducere n
4.
The
recommended
ceiling
spaiul nchiriat pentru coloane,
height is 3,70m.
coloane de aspersoare, drenuri
5.
It is mandatory to be installed
pentru acoperiuri, piese de
access hatches for all the M&E
ancoraj structurale, perei de
installations of the Shopping Center:
forfecare din zidrie, conducte
ex:
fire
detection,
sprinklers,
de climatizare, canale tehnice,
sprinklers
connection,
WSHP,
conducte
de
canalizare
i
meters and and bus-bar.
ventilaie care sunt situate n
6.
The Tenant may, at his
Spaiul CHIRIASULUI.
discretion and with the Landlord's
prior approval, leave the structure
CRITERII STRUCTURALE I DE
exposed as long as all visible
FINISARE
46
47
4.
nlimea
recomandat
a
plafonului este de 3,70m.
5.
Este
obligatoriu
s
se
instaleze trape de acces pentru
toate instalaiile M&E ale Centrului
Comercial: ex: detectare incendii,
aspersoare,
racord
sprinklere,
pompe de caldura, contori i bar
colectoare.
6.
n mod discreionar i cu
aprobarea
prealabil
a
Proprietarului, Locatarul poate lsa
structura expus att timp ct
elementele
vizibile
primesc
aprobare. Locatarul trebuie s
indice n conceptul su toate
elementele care vor fi lsate
expuse.
7.
n cazul n care ntre intrarea
n magazin sau vitrine i linia
faadei magazinului exist o ni,
Proprietarul va realiza un plafon
suspendat suplimentar pentru a
umple
golul
i
care
s
se
potriveasc cu plafonul suspendat
din zona public. Costurile pentru
acest plafon suplimentar vor fi
rambursate Proprietarului de ctre
Locatar.
8.
Conceptul
Proprietarului
a
permis o greutate a plafonului de 35
kg/m2; conceptul CHIRIASULUI va
respecta aceast sarcin maxim.
PEREI
Instalarea sistemelor de cabluri, a
conductelor de ap, de canalizare, a
echipamentelor HVAC n pereii
despritori este interzis.
Orice treceri necesare prin aceti
perei precum si refacerea gradului
de rezistenta la foc a peretelui vor
fi realizate numai cu aprobarea
scris prealabil a Proprietarului i a
Inginerului
Structural
al
Proprietarului. Orice astfel de treceri
FLOORING
vor fi suportate de Locatar.
1.
The Tenant will install all floor a.
Perei
din
gips-carton
coverings within the Premises.
rezisteni la foc:
48
2.
The use of easily ignitable
flooring is forbidden, as well as
creating
thresholds
or
steps
between the Tenants flooring and
Landlords flooring.
3.
The maximum floor loading
within the leased premises is 750
kilograms per square meter.
4.
Tenants must provide a hard
surface flooring for a minimum of
120 cm from the lease line
inside the shop and display areas.
5.
Stockrooms are required to
have sealed concrete as a minimum
finish
6.
Food
preparation
areas
shall have floor finishes of quarry
or ceramic tile or poured epoxy type
finishes. The Tenant shall install a
waterproofing membrane system in
all
kitchen,
food
preparation,
dishwashing areas and any other
wet spaces before applying floor
finishes.
When pipes
crossing
through the concrete slab in wet
spaces, tenant shall install a
waterproofing membrane for a
height of 20cm. The membrane will
be inspected by the Landlords
representatives
before
applying
floor finishes.
7.
All Tenant
floor
finishes
must
be installed to match the
elevation of adjacent finished floors.
Flooring transition details between
the Landlords flooring and the
Tenants flooring must be detailed
and approved by the Landlord in the
tenants design.
8.
Tenants
may
only
use
commercial grade products as
follows:
ceramic,
porcelain
or
natural stone tiles, wooden parquet,
commercial carpets, stained and
sealed concrete. All materials will
need
the
landlord
architect
approval.
9.
The tenants will not be
allowed to execute any cutting
49
pardoseli
epoxidice
turnate.
Locatarul va instala un sistem de
membran de impermeabilizare n
orice zone de buctrie,
de
preparare a alimentelor, de splat
vase precum si in orice spatii
umede,
nainte
de
aplicarea
pardoselilor.
La traversarea conductelor prin
placa de beton in spatiile umede,
chiriasul va realiza racordul la
hidroizolatia pardoselii pe o inaltime
de 20cm.
Membrana va fi
inspectat
de
reprezentanii
Proprietarului nainte de aplicarea
pardoselilor.
7.
Toate pardoselile Locatarilor
trebuie s fie instalate astfel nct
s corespund elevaiei pardoselilor
adiacente finisate. Detaliile privind
trecerea
dintre
pardoseala
Proprietarului
i
pardoseala
CHIRIASULUI trebuie s fie descrise
i aprobate de ctre Proprietar n
conceptul locatarilor.
8.
Locatarii
pot
folosi
doar
produsele cu urmtoarea calitate
comercial: plci din ceramic,
porelan
sau
piatr
natural,
parchet
din
lemn,
covoare
comerciale, beton colorat i sigilat.
Toate
materialele
necesit
aprobarea
arhitectului
Proprietarului.
9.
Locatarilor nu li se va permite
s execute lucrri de tiere n placa
de beton sau orice alte elemente
structurale.
10. n cazul n care ntre intrarea
n magazin sau vitrine i linia
faadei magazinului exist o ni,
Proprietarul va realiza o pardoseal
suplimentar a Proprietarului pentru
a umple golul i care s se
potriveasc cu pardoseala din zona
public. Costurile pentru aceast
pardoseal suplimentar vor fi
rambursate Proprietarului de ctre
Locatar.
51
11. Locatarii
vor
monta
pardoseala ceramic pe adeziv, la
acelai nivel cu pardoseala Galeriei
Comerciale. n cazul pardoselilor din
lemn va fi folosit o folie PVC
separat ntre ap i stratul finisat.
Profilul n T care face legtura ntre
pardoseala
magazinului
i
pardoseala Centrului Comercial va fi
asigurat de Proprietar.
12. La legtura cu pardoseala
Centrului Comercial, va fi instalat un
profil n T ca n imaginile de mai
jos:
DOORS
UI
The back door for the selling area Ua din spate pentru zona de
(fire escape door)
vnzare (u de ieire de incendiu)
The tenant shall design his shop Locatarul va proiecta configuraia
52
ROOF PENETRATIONS
All penetrations or alterations
concerning the roof area will be
clearly shown on the Tenants
drawings for final approval by the
Landlord.
All roof penetrations will be made
by Landlord's Roofing Contractor,
the cost of which will be recovered
from the Tenant by the Landlord.
PENETRAII N ACOPERI
Orice penetraii sau modificri
referitoare la zona acoperiului vor
fi prezentate n mod clar pe schiele
CHIRIASULUI
pentru
a
primi
aprobarea final a Proprietarului.
Orice penetraii n acoperi vor fi
efectuate de Contractantul de
Lucrri de Acoperi al Proprietarului,
iar costul acestora va fi recuperat
de la Locatar de ctre Proprietar.
53
INSTALLATIONS
PRIVIND
GREASETRAPS
The food court has an independent
grease
trap
network,
which
discharges into a grease separator
located outside the building (in
order to avoid unpleasant odors
within the building), before joining
the main drainage system. Any
Tenants requiring cooking facilities
will design and build separate
sewage
systems
for
grease
containing water and regular waste
water.
COLECTOARE DE GRSIMI
Zona de restaurante are o un sistem
NATURAL GAS
independent de colectare a grsimii,
There will be no natural gas care se vars ntr-un separator de
connection for the Shopping Mall grsime amplasat n afara cldirii
Tenants. The use of natural gas (pentru a evita mirosurile neplcute
within
the
leased
areas
is n cldire), nainte de a se altura
prohibited.
sistemului principal de scurgere.
Orice Locatari care solicit instalaii
FIRE
PREVENTION pentru gtit vor proiecta i construi
INSTALLATION
sisteme separate de canalizare
Firefighting systems contain a pentru grsime care vor conine ap
sprinkler system for structure i ap uzat obinuit.
protection and a connection supply GAZE NATURALE
point of a secondary sprinkler n cldire nu vor fi disponibile racorduri
system for floor protection, at the de gaz pentru Chiriasi . Utilizarea
limit of the leased area, as may be gazului natural n spaiile nchiriate
este interzis.
56
The
technical
parameters
for
sprinkler
protection
in
rented
spaces are:
Installation system waterwater type
Extinction
intensity
5mm/min
Surface/ Area of simultaneous
release 216 sqm
Installation period of running
60 min
Maximum protection area of a
sprinkler head 12sqm
RTI > 80
Sprinkler release temperature
68C
INSTALAIE
PENTRU
PREVENIREA INCENDIILOR
Sistemele de stingere a incendiilor
conin un sistem de sprinklere
pentru protecia structurii i un
punct de racordare la alimentare
pentru un sistem secundar de
aspersoare
pentru
protecia
pardoselii,
la
limita
spaiului
nchiriat, dup caz. Orice sisteme de
protecie a spaiului nchiriat contra
incendiilor trebuie s fie realizate de
Locatar pe cheltuiala sa, de ctre
Contractantul
Desemnat
al
Proprietarului sau, dac Proprietarul
dorete acest lucru, de ctre
Contractantul CHIRIASULUI. In acest
caz contractantul desemnat trebuie
sa
fie
autorizat
de
catre
Inspectoratul pentru Situatii de
Urgenta. n acest scop, aprobarea
conceptului de ctre Proprietar este
obligatorie.
respectarea
tuturor
pentru
Autoritatea
Incendiile.
cerinelor
privind
58
INTRODUCTION
AND
EVACUATION TUBING FITTINGS
For every Tenant there will be a
connection supply for ventilation
introduction and evacuation fittings
(rooftop or air treating central), and
connection supply for air admission,
which will be evacuated through the
ventilators.
The ventilation system must contain
elements for controlling the air
volume and noise dampers.
Upon choosing the distribution
ventilation tubing and the noise
dampers. The systems effective
resistance must be taken into
account so that the compression
availabilities of the Landlords
building
equipment
are
not
exceeded.
The interior distribution of the
ventilation ducts to be designed and
performed by the Tenant, shall be
made so that whatever the ducting
capacity may be, it does not have
any flexible connections longer than
50cm.
All supporting elements for ducting
shall be metallic bridles and
adjusters with rubber buffers so that
vibration transmission are avoided.
All support elements for ducting and
HVAC Equipment will be detailed
59
MECHANICAL VENTILATION
For the individual commercial areas
a modular ventilation system with
air introduction and extraction has
been
designed.
This
system
provides
the
necessary
air
exchanges for thermal comfort.
FOOD COURT TENANTS
The food court area is provided with
its own HVAC system. Food Court
Tenants may be provided with either
their own or a shared HVAC system.
The Landlord shall install, at
Tenant's cost, exhaust vents for
kitchen air removal of a type
selected by Landlord for Restaurant,
Food Court and all odor producing
operations.
The Tenant shall install professional
induction hoods, which will remove
odors and grease vapors from the
kitchen
areas.
The
main
professional stainless steel hood will
also provide fresh air, by using
double
airflow:
exhaustion
of
polluted air and supply of fresh air.
In winter time, the fresh air will be
further heated by a built-in resistor.
In order to retain the odors, the
exhausted air will be absolute
filtered, thus, electrostatic filters
and active carbon will be used. This
filtering device will be installed on
to the exhaustion route, before the
fan. The dimensioning of the
professional hoods shall be made
depending on the cooking hobs.
60
62
ATTENTION:
1. All equipment fitted by the
Tenant must have the certifications
and
certificates
required
in
Romania.
2. Power allocation to the Tenants
individual electrical panels as well
as the sections and protection of
the supply cables are specified in
the Tender Book and the Details of
execution.
3. All works must be executed only
by an authorized electrician.
4. The Tenant will allow the Landlord
to enter to his premises and install
loud speakers and cables for
Emergency public announcement
system.
MATERIALS
Materials, products and equipment
including all components thereof,
shall be new, and comply with the
Romanian technical standards. The
materials used will comply with the
approved design specifications.
DUCTING
Rigid PVC ducts or flexible special ATENIE:
Copex type ducts shall be executed 1. Orice echipamente instalate de
63
PANEL BOARDS
Lighting Panel Boards shall be 3Phase, 5-wire, and circuit breaker
type. Cabinets shall be constructed
as per code. Circuit breakers should
be the thermal magnetic bolt-on
type with molded case, with all 2pole and 3-pole breakers of the
common pull type. Distribution
panels shall be of the convertible
type utilizing automatic circuit
breakers.
CONSTRUCTION POWER SUPPLY
The Landlord will provide Temporary
Power for Tenant's construction, at a
distribution point no more than 50
meters form the Tenant's premises.
All costs such as leasing of the
64
ntreruptorul de deconectare a
siguranei i panoul de distribuie
vor fi furnizate i instalate de
Locatar astfel nct s respecte
cerinele
fabricantului
i
cele
prevzute n coduri.
Toate cablurile de alimentare
normala vor fi de tip halogen free
tip N2XH - fara degajare de fum.
Pt
echipamentele
cu
rol
de
securitate la incendiu, inclusiv
iluminatul de siguranta, se vor folosi
cabluri de tip NHXH FE180/E90
TABLOURI DE DISTRIBUIE
Tablourile de Distribuie de Iluminat
vor fi trifazice, cu 5 conductoare i
de tip disjunctor. Dulapurile vor fi
construite
conform
codului.
Disjunctoarele trebuie s fie de tip
termo-magnetic fixat (bolt-on) cu
carcas
turnat,
cu
toate
ntreruptoarele cu 2 i 3 poli de tip
obinuit cu mner. Tablourile de
distribuie vor fi de tip convertibil
folosind disjunctoare automate.
ALIMENTARE
CU
ENERGIE
PENTRU CONSTRUCIE
Proprietarul va furniza Energie
Temporar
pentru
construcia
CHIRIASULUI, la un punct de
distribuie aflat la o distan de cel
mult
50
metri
de
spaiul
CHIRIASULUI. Orice costuri cum ar fi
cele
pentru
nchirierea
echipamentelor, ntreinere, revizii,
fora de munc, precum i consumul
de energie vor fi certificate lunar i
facturate CHIRIASULUI n mod
proporional, n baza suprafeei
totale a Spaiului CHIRIASULUI.
Panourile
Electrice
(pentru
organizarea antierului i cele
finale), trebuie s respecte modelul
indicat de Conducere i vor fi
supuse aprobrii nainte de a fi
instalate de locatar. Conducerea
Centrului Comercial va avea dreptul
de a le respinge, astfel nct
65
Locatarul nu va fi racordat la
energia electric.
INSTALAIE ELECTRIC HVAC
Echipamentele de aer condiionat i
echipamentele de manipulare a
aerului interior ale CHIRIASULUI vor
fi alimentate cu energie de la
tabloul de distribuie electric al
CHIRIASULUI.
DETECTOARE DE FUM
Detectoarele de Fum vor fi furnizate
de Proprietar i instalate la nivel de
plci
de
acoperi de
ctre
Contractantul
Proprietarului,
conform planurilor tehnice generale
ale Proprietarului. Detectoarele de
fum suplimentare necesare prin
prisma configuraiei, plafoanelor
etc. ale CHIRIASULUI, vor fi instalate
de
Proprietar
pe
cheltuiala
CHIRIASULUI.
ILUMINAT DE URGEN
Instalaiile de Iluminat de Urgen i
semnele de ieire vor fi executate n
conformitate
cu
proiectul
de
specialitate
aprovat,
conform
prevederilor Codurilor specifice.
CORPURI DE ILUMINAT
Orice Corpuri de Iluminat din zonele
publice ale CHIRIASULUI altele dect
corpurile decorative sau cele de
iluminat pe in vor fi amplasate
separat i trebuie s fie ntr-un
montaj necombustibil.
Lmpile neprotejate pot fi utilizate
numai n zone ascunse sau n
depozite. Racordrile i cablajele la
toate Corpurile de Iluminat din
zonele publice ale CHIRIASULUI vor
fi ascunse. Locatarul va prezenta
Proprietarului cataloage cu toate
Corpurile de Iluminat propuse din
zonele publice ale CHIRIASULUI.
ILUMINAREA SEMNALISTICII
Iluminarea semnalisticii trebuie s
fie pe un circuit separat, ntr-o cutie
de jonciune, amplasat deasupra
66
67
68
instalarea
indicatoarelor
au
o
importan deosebit i trebuie s
fie realizate la standarde nalte i n
conformitate cu aprobarea scris a
Proprietarului.
e) Costurile de producie i montare
a Indicatoarelor CHIRIASULUI vor fi
suportate de Locatar.
f) Designul semnalisticii va fi supus
aprobrii Proprietarului, mpreun
cu detaliile de execuie propuse.
Semnalistica trebuie sa fie realizata
din litere volumetrice iluminate.
Designul trebuie s includ ilustraii
colorate (sau alb-negru cu mostre
de culori) i cu mostre de materiale,
dac este necesar.
Modalitatea
de
prindere
a
semnalisticii va fi supusa aprobarii.
g) Locatarul va avea sarcina de a se
asigura c societatea angajat s
execute montarea corpurilor de
iluminat va efectua toate testrile
necesare nainte de nceperea
lucrrilor.
h) Administratorul nu va fi inut
rspunztor pentru niciun fel de
daune
aduse
Indicatoarelor
CHIRIASULUI de ctre persoane pe
care acesta nu le poate controla.
Locatarul va fi responsabil pentru
sigurana proiectului i pentru
structura propriilor sale indicatoare,
precum i pentru daune i vtmri
cauzate
de
defecte
ale
indicatoarelor.
i) Urmtoarele tipuri de semne sunt
interzise: litere individuale cu fa
acrilic sau fabricate din carton,
hrtie sau pnz, box signs cu fond
acrilic i litere cu siluet vinilic,
litere tiate n polistiren, dispozitive
mobile sau rotative.
j) Este interzis utilizarea de lumini
intermitente.
k) Este de preferat semnalizarea
iluminat intern.
l) Semnarea se va limita exclusiv la
denumirea comercial.
69
70
71
RESTAURANT
AND
COFFEE
SHOPS
STORE
FRONT
&
TERRACE CRITERIA
Restaurants in the food court area
will have glass for the full height of
the shop front, without bulkheads
and are to be installed as per the
guidelines
for
SHOP
FRONT
SIGNAGE AND STORE FRONT
DESIGN above as per the Tenants
design, approved by the Landlord
and at the Tenants cost. Signage
will be installed within the height of
the Glass Shop Front.
Tenants who have leased dedicated
seating areas either inside the mall
or food court or an exterior terrace
will submit individual terrace and
furnishing and decoration designs to
the Landlord for approval. The floors
of these terrace areas are provided
already finished by the Landlord.
Suspended
or
floating
floors,
boundary balustrades or flower box
peretelui etan.
Deasupra
oblonului
cu
role,
Proprietarul va furniza o zon de
perei etani pentru semnalizarea
CHIRIASULUI, cu o nlime de 80
cm i pe ntreaga lime a unitii
(ntre
benzile
despritoare).
Locatarii i vor furniza i instala
propriile semnalizri numai n
aceast zon desemnat de pe
acest perete etan. Semnalizarea va
fi iluminat. Urmtoarele tipuri de
semne
sunt
interzise:
litere
individuale cu fa acrilic sau
fabricate din carton, hrtie sau
pnz, box signs cu fond acrilic i
litere cu siluet vinilic, litere tiate
n polistiren, dispozitive mobile sau
rotative. Este interzis utilizarea de
lumini intermitente. Proiectarea,
finisarea i instalarea semnelor vor
fi pe cheltuiala CHIRIASULUI.
Locatarul va construi panourile de
meniuri, conform conceptului de
lucrri de amenajare aprobat i le
va instala n spatele liniei de
nchiriere (oblonul cu role), de
preferat
direct
sub
plafonul
CHIRIASULUI. Culoarea, finisajul i
semnele de meniu vor fi selectate
de Locatar, dar vor fi supuse
aprobrii Proprietarului.
Afirile mobile de semne NU sunt
permise. Grafica coordonat pentru
afiaje temporare speciale trebuie
s fie aprobat de Proprietar.
Aprobarea pentru programe de
semne temporare trebuie s fie
obinut de fiecare dat cnd
programul acestor semne este
revizuit. Indicatoarele pe hrtie
fotocopiate, anunurile scrise de
mn, etc. sunt exemple de semne
temporare, care NU vor fi permise.
Niciun afiaj i niciun semn nu este
permis n afara Liniei de nchiriere.
Literele dimensionale, iluminate, n
aureol
sau
retroiluminate
i
montate individual sunt ncurajate.
72
GENERAL
RULES
STOREFRONT DESIGN
FOR
73
PENTRU
FAADEI
74
STOREFRONT DOORS
The following types of store closures
are permitted:
Sliding - single track, narrow
style sliding glass doors,
located at or behind the Lease
Line. Sliding doors shall be in
a pocket or become the rear
enclosure of the display
window. All sliding door tracks
are to be recessed into the
floor and the soffit.
Folding - single track, narrow
style folding glass doors,
located at or behind the Lease
Line. All folding door tracks
are to be recessed into the
floor and the soffit.
Hinged
fully
recessed,
swinging,
frameless
glass
doors on pivots.
No vertical or horizontal roller
shutters shall be permitted with the
exception of the Fast Food Tenants
as described above.
KIOSK TENANTS
To be determined at a later date.
ADDITIONAL
FURNISHINGS
AND
FIXTURES
Some Tenants may utilize additional
items at exterior entrances only,
such as menu easels, matres
stands,
waiting
stations
etc.,
provided they comply with material
and design guidelines and are
approved by the Landlord.
All accessory items must be
submitted as part of the design
review process.
75
LANDSCAPE ELEMENTS
Landscape
elements
integrated
within the storefront design are
permitted in certain locations.
Landscape
elements
must
be
located behind the lease line and
have adequate drainage, and be
properly maintained. The design is
subject to the specific approval of
the Landlord's Design
Consultant, considering how they
contribute to the overall storefront
design and image of the
Shopping Mall.
UI DE FAAD
Urmtoarele tipuri de sisteme de
nchidere pentru magazine sunt
permise:
Ui glisante o singur in,
stil ngust, sticl glisant,
amplasate
pe
Linia
de
nchiriere sau n spatele
acesteia. Uile glisante vor fi
ntr-o cavitate sau vor deveni
sistemul de nchidere din
spatele vitrinei. Toate inele
de ui glisante vor fi ngropate
n planeu i placa de
intrados.
Ui pliante o singur in,
stil ngust, sticl pliant,
amplasate
pe
Linia
de
nchiriere sau n spatele
acesteia. Toate inele de ui
pliante vor fi ngropate n
planeu i placa de intrados.
Ui
turnante
complet
ngropate, batante, sticl fr
cadru, pe pivoi.
Nu se va permite niciun tip de
obloane cu role verticale sau
orizontale, cu excepia Locatarilor
de tip Fast Food descrii mai sus.
LOCATARI DE TIP CHIOCURI
A se stabili ulterior.
MOBILIER
I
ACCESORII
SUPLIMENTARE
Unii Locatari pot utiliza elemente
suplimentare exclusiv la intrrile
exterioare, cum ar fi evalete
pentru meniuri, matres stands,
posturi de chelner etc., cu condiia
ca acestea s respecte instruciunile
pentru materiale i proiectare i s
fie aprobate de Proprietar.
Orice elemente accesorii trebuie s
fie depuse ca parte din procesul de
76
analizare a conceptului.
ELEMENTE DE PEISAJ
Elementele de peisaj integrate n
conceptul faadei magazinului sunt
permise n anumite locaii.
Elementele de peisaj trebuie sa fie
amplasate n spatele liniei de
nchiriere i trebuie s aib o
scurgere
adecvat
i
s
fie
ntreinute n mod corespunztor.
Proiectarea este supus aprobrii
specifice
a
Consultantului
de
Proiectare al Proprietarului, avnd n
vedere modul n care acestea
contribuie la proiectarea global a
faadei magazinului i la imaginea
Centrului Comercial.
77
TYPICAL SHOPFRONT
78 | P a g e
79
80
81
QUESTIONNAIRE
CHESTIONAR
Dear Tenant,
Stimate Locatar,
TENANT
PERSON
AND
TENANT
CHIRIASULUI:
Name
of
Tenant: Numele/Denumirea
.
.
Number of Shop:
Floor Level: .
Numrul Magazinului:
Etajul: .
Denumirea
Magazinului:
Name
of
Shop:
...
...
Numele
efului
de
Magazin:
Name
of
Shop
Manager:
.
.
Adresa
CHIRIASULUI:
Address
of
Tenant: .
.
Tel:
Tel:
Fax: ..
Fax: ..
Mobil: .
Mobile: .
Email: .
Email: .
de urgen: .
Name of contact person in case of
emergency: .
Tel:
Tel:
Fax: ..
Fax: ..
Mobil: .
Mobile: .
Email: .
Email: .
CONSULTANII CHIRIASULUI
TENANTS CONSULTANTS
CONSULTANT
DE
FILIAL
PERSOAN
DE
CONTACT
BRANCH CONS. CONTACT PERSON
ADRESA
TEL. FAX MOBIL
ADDRESS
TEL. FAX
EMAIL
MOBILE
EMAIL
ARHITECT
ARCHITECT
NUMELE
NAME
PROIECTANT STRUCTURAL
STRUCTURAL DESIGNER
NUMELE
PROIECTANT HVAC
NAME
HVAC DESIGNER
NUMELE
PROIECTANT INSTALAII SANITARE
NAME
NUMELE
PLUMBING DESIGNER
PROIECTANT ELECTRIC
NAME
NUMELE
ELECTRICAL DESIGNER
NAME
SAFETY EXPERT
NAME
BUILDING WORKS CONTRACTOR
NAME
EXPERT SIGURAN
NUMELE
CONTRACTANT
CONSTRUCII
LUCRRI
DE
NUMELE
CONTRACTANT LUCRRI ELECTRICE
NUMELE
CONTRACTANT HVAC
NUMELE
NAME
CONTRACTANT
83
LUCRRI
DE
INSTALAII SANITARE
HVAC CONTRACTOR
NUMELE
NAME
DATELE
PERSOANEI
CARE
COMPLETEAZ CHESTIONARUL:
Numele:
THE Adresa:
Tel: Fax: Mobil: Email:
Data:
Semntura:
Date:
Signature:
1. Electrical works
1. Lucrri electrice
Capacitatea conexiunii electrice din
Contractul de Locaiune
Consumatori
estimai.
mari
de
energie
Capacitate de racordare
consumul de ap estimat;
pentru
4. Eliminarea deeurilor
4. Waste disposal
de
persoane
heavy
loads
7. Lucrri structurale
(N,
Data .
Numele
Signature.
Semntura .
85
86