Cuvinte Pe Aripi de Gând - Antologie de Versuri Româno-Franceză

Reeditare electronic cu acceptul direct al Bibliotecii Cronopedia,
realizat de Ioan Muntean
Reproducerea - integral sau parial - a lucrrii i difuzarea ei pe

cale electronic sunt autorizate pentru folosul privat al cititorului
i pentru scopuri necomerciale.
Biblioteca Cronopedia
Cuvinte pe aripi de gnd

Mots sur les ailes de la
pense
Traducere i adaptare - Anioara Vleju

Traduction et adaptation - Anioara Vleju
antologie de versuri romno-francez ~ Cuvinte pe aripi de gnd
Redactor: Lenu Lungu

Traducere i adaptare: Anioara Vleju
Coperi: Ioan Muntean (prelucrare foto web)
Corectur: Gabriela Mimi Boroianu
Tehnoredactare: Ioan Muntean
Grafic, ilustrare: Ioan Muntean (colecie foto web dup Eric
Montoya .a.)
Ediie aprut i ngrijit sub egida administraiei reelei Cronopedia
(http://lenusa.ning.com)
Toate drepturile asupra acestei ediii aparin autorului i reelei
Cronopedia.
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a

Romniei
Cuvinte pe aripi de gnd antologie de
versuri romno-francez/Biblioteca
Cronopedia - Bucureti: Inspirescu, 2015
ISBN 978-606-8652-51-1
821.135.1-1
Tiprit la Editura Inspirescu

Bucureti
Tel. 0732407032, Email: office@inspirecu.ro
Mots sur les ailes de la pense ~ anthologie roumain-franais de pomes
Cuvinte pe aripi
de gnd
Antologie de versuri romno-francez
Mots sur les

ailes de la pense
Anthologie roumain-franais de pomes
Traducere i adaptare - Anioara Vleju

Traduction et adaptation - Anioara Vleju
motto:
Un singur cuvnt adresat unui suflet,

poate crea un ntreg univers, care s-l
umple de Lumin.
Victor Hugo
Un mot pour une me, peut crer tout un

univers, qu'il remplit de lumire.
Victor Hugo
PREFA
Antologia de fa este mai mult dect o sum de
scrieri, este un dar de experiene i triri intense, ca o
reflectare asupra vieii, atingeri de suflet, ndrgostiri de
raiuri, lecturi deschiztoare de inimi i suflete, pline de
relaxare i fericire continu.
Intensitatea tririlor cuprinse n majoritatea scrierilor
este o gur de aer respirat de aceast lume, un univers n
miniatur. Cte scrieri, attea universuri, vibraii i culori,
amestec de muzic i ascultare.
Fiecare dintre autori triete ntr-o lume proprie ca
apoi s se ntreptrund cu celelalte lumi, construind
universul minunat al creaiei. n scrieri se surprinde viaa,
marginile lumilor de flori, de pietre, de ziduri de soare,
margini de gnd i infinituri, smna vieii care coboar
din stele, n care se gsesc tiparul divin i mama lui, Iubirea.
Alte scrieri aduc ns i suferin n rotunjimea
propriilor lor lumi, tensinui i agitaie interioar, ca o hart
a vieii pe cerul mpnzit de smna ei.
Frumuseea scrierilor este trit de noi n fiecare
lume, n propriul nostru univers care const att n triri
5
intense i zboruri, ct i n relaxare i bucurie, n nvarea

noastr de a tri n armonie cu universurile, fr s le
tulburm coninutul.
n ntreaga antologie se remarac nelegerea fa de
inim i iubire, fa de fiecare fiin pe care o ntlnim n
acest spaiu, zmbind nencetat de via, o cltorie n alte
trmuri, sau vis zburat vertical, depind planeta.
Izvorul majoritii scrierilor este iubirea care
impregneaz totul.
Sufletele care scriu sunt flmnde de blndeea
cuvintelor, de aceea acum noi, cititorii, avem menirea s le
dm ap vie i s le hrnim cu elixirul fericirii noastre,
pentru fiecare clip n care am savurat prin lectur, clipa lor
binecuvntat.
Frumuseea Antologiei ateapt s fie gsit n
cntecul ei propriu, apoi scoas i trit n lumina ei. Toate
scrierile sunt desprinse din frumuseea dragostei care ne
nconjoar.
Aurel Chiorean
PREFACE
Cette anthologie est plus que la somme des crits, est
un cadeau dexpriences et de sentiments intenses comme
une rflexion sur la vie, toucher l'me, craser les cieux,
lectures qui conduisent les curs et les mes, pleines de
dtente et du bonheur continue.
L'intensit des motions contenues dans la plupart
des crits sont une grande respiration de ce monde, un
univers en miniature. Combien crits, tant universes, les
vibrations et les couleurs, mlange de musique et
l'obissance.
Chacun des auteurs vit dans un propre monde puis
coalescer avec d'autres mondes, en construiant un
merveilleux universe de la cration. Dans les critures, ils
capturent la vie, les bordes de fleurs du monde, des pierres,
des murs ensoleills, des bords de penses et infinis, la
semence de la vie qui descende des toiles, dans lequel il y a
le modle divin et sa mre, lAmour.
Toutefois, autres critures apportent leur propre
souffrance dans le rondeur du propre monde, la pression et
l'agitation intrieure, comme une carte de la vie sur le ciel
parsem de sa semence.
7
La beaut de les critures est vcue par nous en

chaque monde, dans notre propre univers qui comprend
consiste dans des expriences intenses et vols, et aussi en
relaxation et joie, dans notre apprentissage vivre, dans
lharmonie avec les universes sans boulevers leur contenu.
Tout au long de l'anthologie on remarque la
comprhension du cur et d'amour, envers chaque
personne que vous rencontrez dans cet espace, souriant
sans cesse la vie, un voyage dans d'autres domaines, ou
rve vol verticalement, dpassant la plante.
La source de tous les critures est l'amour qui
imprgne tout.
Les mes qui crient sont avides de tendresse des
mots, alors maintenant nous, les lecteurs, entendions pour
le donner l'eau de vie et nous le nourrions avec llixir de
notre bonheur, pour chaque moment o nous avons
apprci par la lecture, leur moment bni.
La beaut dAnthologie attente d'tre trouv dans sa
propre chanson, puis enlev et vivait dans sa lumire. Tous
les critures sont tires du beaut de l'amour qui nous
entoure.
Aurel Chiorean
Sebastian
GOLOMOZ
Iubesc primvara
Iubesc primvara
Sursul ei are ceva
din misterul oricrui nceput
Parfumul ei este-o fotografie
n care inocena i nelepciunea
i strng mna
iar candoarea bucheelelor de ghiocei
le pred inimilor lecii de visare
Eu, unul, mi port mereu visurile
n buzunarul de la piept
cu nonalana de a muri
pentru un ideal
Natura ca o femeie frumoas
mi ofer mijlocul ei
invitndu-m ntr-un dans
al contemplrii
mbrcat n vise i
despodobit de orice vanitate
mi dau seama c
arta la care m pricep
cel mai bine
este cea de
a iubi.
10
Jadore le printemps
Jadore le printemps.
Son sourire a quelque chose
en tout mystre a commenc
Son parfum est une photo
dans lequel l'innocence et la sagesse
se serrent la main
et la candeur fleurons de perce-neige
apprend les leons de rver au coeurs
Moi, je nourris toujours mes rves
dans sa poche de poitrine
avec la nonchalance de la mort
pour un idal.
La nature comme une belle femme
me offre son milieu
puis me invite une danse
de la contemplation.
Vtus de rves et
ne fleuri pas de toute vanit,
je me rends compte
lart que je suis bon,
est l'art
aimer.
11
Dezamgirea triete o zi
Sptmna debuteaz cu
poveti de zahr ars care
nu au ajuns la destinaie
asear,
parfumul lor a rmas
ncurcat n buclele mele
cu pai feminini
acum,
trebuie s m hotrsc
n ce inut voi ntmpina
noul dar al vieii
din garderoba sentimentelor
primul care mi d Bun dimineaa!
este zmbetul haina
ce nu se va demoda niciodat
sperana intr brusc n camera mea
mi spune c m-a cutat toat noaptea
speriat c-o voi uita definitiv
n buzunarul cmii
ptate de minciun,
a fostei iubite.
12
La dception survit un jour

La semaine commence avec
les histoires de sucre brl
qui nont pas atteint leur destination
la nuit dernire,
leur parfum est rest
emml dans mes boucles
avec les tapes fminins
maintenant,
je dois dcider
en ce costume je souhaite la bienvenue
le nouveau cadeau de la vie
de la garde-robe de sentiments,
le premier qui me donne Bonjour!
est le sourire - vtements
qui vous ne serez jamais sortir de style,
lespoir pntre soudain ma chambre
et me dit qu'il m'a cherch toute la nuit,
elle a peur que je vais oublier pour toujours
dans la poche de chemise
mensonge teint
de l'ancienne petite amie.
13
umorul m convinge c
se asorteaz perfect cu zmbetul
sperana i vine ca turnat credinei
celul se gudur
printre picioarele mele
vrnd parc s m atenioneze
s nu ies pe u desclat
unde o fi vzut el
porumbei n pantofi?
14
Lhumour me convaincre
que elle correspond parfaitement avec le sourire
lespoir vient comme se vers sa foi,
le chien fauve
entre mes jambes,
pour me prvenir
je sors de la porte sans pieds.
O est-il vu
pigeons dans les chaussures?
15
A iubi o femeie toat

viaa
A iubi o femeie toat viaa
E o dovad de nelepciune.
Plin-i de aripi de hrtie piaa
i nostalgii aduse de rpciune
Doar inimile mari mai au putere
S asculte dincolo de cuvinte
i s intuiasc-n nuda tcere
Tot ce femeia nu spune, dar simte.
Csua ei, buchet de sentimente,
Plutete pe un lac de poezie.
ntr-o succesiune de momente
Creeaz din banal o fantezie
Visuri albe o srut pe frunte
Cnd marea nghite soarele carmin
i-n faa ei st aplecat un munte
Cu un inel la glezna cupei de vin.
16
Aimer une femme toute

la vie
Aimer une femme toute la vie
Cest une preuve de sagesse
La march est pleine dailes de papier
Et la nostalgie de septembre
Seuls les grands coeurs ont plus de puissance
Pour couter au-del des mots
Et de deviner en nude silence
Tout ce que la femme ne dit pas, mais elle sent
Sa petite maison, un bouquet de sentiments
Elle flotte sur un lac de la posie
Dans une succession de moments,
Crez du banale, une fantaisie.
Rves blanc l'embrassa sur le front
Quand la mer avale le soleil carmin
Et devant son visage est pli un montagne
Avec un anneau cheville une tasse de vin
17
Srutul ochilor e pe primul loc

Umbre danseaz prin lumini difuze
Iar verzi siluete n haine se coc
Cnd dou inimi se ating pe buze.
Cnd sufletul de iubire e dornic
Viseaz. Sperana-i prima scnteie.
S nu te-nving criticul ceasornic
S iubeti toat viaa o femeie.
18
Le baiser est en tops,

Les ombres danse par la lumire diffuse
Et vertes silhouettes en vtements se mrissent
Lorsque deux curs se touchent les lvres
Quand l'me est l'amour veut,
Il rve. L'espoir est la premire tincelle
Pas de vaincre le moment critique
Aimer toute la vie une femme.
19
n cutarea rimei
Cnd i ntlnesc fotografia pe birou
Zmbetul tu m cheam ntr-o odisee
Inima mi e coala pe care un stilou
Strig dup srutul tu de orhidee
ncet, dar sigur, sesizez cum m sugrum
Cu limbi de foc i cu un alean inefabil
Minerva nsi. Pe pleoape-mi toarn brum
Tcerea ta unicul meu punct vulnerabil.
Sperane danseaz lent pe un cer de stropi
Iar dorine latente alearg la vnat
Nencrederea n cale-mi aterne gropi
Dar degeaba. Eu sunt la visare condamnat
i poate spune luna - romanticul astru.
S m trezeti din vis, ai comite o crim.
Poate depune jurmnt ochiul albastru
C iubirea ta-i cea mai frumoas rim.
20
Dans la recherche de la rime

Lorsque je vous rencontre la photo sur le bureau
Ton sourire mappelle dans une odysse
Mon cur est une feuille quun stylo
Pleure aprs ton baiser d'orchides
Lentement, mais srement, je remarque comment me trangler
Avec des flammes et un dsir ineffable
Minerva elle-mme. Sur les paupires me verse poigne
Votre silence mon unique point de vulnrabilit
Les espoirs dansent lente sur un ciel tropes
Et dsirs latents vont la chasse
Mfiance rpartis sur mon moyen des fosses
Mais rien. Je suis un rve condamn
Vous pouvez dire la lune - toile romantique
Si tu moi rveiller du rve, vous commettez un crime
L'il bleu peut serment
Ton amour est la meilleure rime.
21
mbriri matinale
Utopic, soarele se ncpneaz
s lumineze n fiecare zi
o lume nelinititor de linitit
cu ochelarii resemnrii pe ochi
cu fermoarul fricii tras pe buze
cu visurile uitate n buzunarele
hainelor din copilrie.
Realist, ceasul m trage
de urechi, mi servete
responsabiliti pe pine
l aprob din instinct
dar gndurile-mi noat
n ochii fetei pe care
am cunoscut-o asear.
Cu un surs mi-a ters
orice urm de indiferen
gropiele ei m-au nghiit
n cercuri de vise
inima-mi danseaz ntr-o
perdea de maci
tiind c avnd luna complice
voi primi mbriarea fetei
prima za din lanul
unei poveti de iubire
ct viaa.
22
Clins du matin
Utopique, le soleil persiste
briller chaque jour
une monde e dun calme prcaire
avec des lunettes dmission sur les yeux
avec une fermeture glissire assis sur la lvre
avec les rves oublis dans les poches
de les vtements enfance.
Lhorloge raliste, me tire
des oreille, il me donne
responsabilits sur le pain
je lapprouve de l'instinct
mais mes penses nagent
dans les yeux de la fille
que je l'ai rencontre la nuit dernire.
Avec un sourire me essuya
aucune trace de l'indiffrence
les petites fosses mont dglutis
en cercles de rves
mon coeur danse dans un
rideau de coquelicots
sachant que d'avoir la lune complice
je vais chercher ltreindre de la jeune fille le premier maillon de la chane
dune histoire d'amour
comme la vie.
23
24
Anca
Florentina
Popescu
25
Se-ntorc cocorii,
mam
Se-ntorc cocorii, mam, e iari primvar,
Iar pomii din gradin de fluturi se nfioar.
Se joaca mieii sprinteni pe dealuri nverzite,
Cu gndacei i iarb, cu flori de mai gtite.
Se-aterne srbtoarea peste natura-ntreag,
Cnd gheaa iernii trece, de furie se dezleag
Lsnd loc cald iubirii i razelor de soare
Ce-mbrieaz lumea, o fac nemuritoare.
Se-ntorc i cerbii, mam, n codrul prsit
Adulmec trifoiul cu botul umezit,
Ateapt curcubee prin ploile de var
i cheam caprioare, sub stelele de sear.
M uit cnd n pdure, cnd nspre cer privesc
i parc-i aflu chipul, ncerc s te zresc...
Se-ntorc cocorii, mam, ca trenurile-n gar
Dar tu acum eti nger... dei e primvar.
26
Les grues sont en

retour, maman
Les grues sont en retour, maman, il est le printemps,
Et les arbres dans le jardin, de papillons frissonnent
Les agneaux agiles se jouent sur les collines vertes,
Avec bogues et de l'herbe, avec les fleurs de mai garnis.
La fte se rpandre en toute la nature,
Lorsque la glace de l'hiver passe, la colre est lche,
Laissant endroit chaud pour amour et la lumire du soleil
Que caline le monde, elle est immortel.
Les cerf se reviennent, mre dans les bois a quitt
Elle renifle le trfle avec le nez humide,
Elle devrait plus arc-en-ciel par les pluies d't
Et appeler cerfs sous les toiles du soire.
Je regarde dans les bois, puis dans le ciel
Et je vous connaissez le visage, jessaye de vous voir...
Les grues sont en retour, maman, comme les trains dans la gare
Mais tu es un ange maintenant... si elle est le printemps.
27
Aripi
Pe chipul blnd i-a ngheat din cer destinul greu,
iar ochii ti au adunat al mrii infinit,
s zbori precum un vultur, ori s te transformi n zeu
visezi la geamul tu din orizontul mrginit.
A vrea s poi zburda, s-i cresc o aripa din mine,
rznd s te nali de mii de ori, pn la nori,
s-alergi descul prin iarb, vntul s-i aline
zpezile din suflet i ale vieii nchisori.
i a mai vrea s-mi vnd durerea, c s-i cumpr timp,
s pot picta pe pnza vieii tale pai i flori,
s-i colorez destinul n orice anotimp,
c s alergi, zmbind din sear pn-n zori.
28
Coulisses
Sur votre doux visage gel du ciel de dur destin,
et vos yeux se sont runis sur le mer infinie,
voler comme un aigle, ou ou te transformer dans en dieu,
Vous rvez de votre verre borde lhorizon.
Je voudrais que vous dfouler, cultiver pour toi une aile de moi,
riant test monter un millieu de fois, jusqu' ce que les nuages,
de courir pieds nus dans l'herbe, le vent tassure votre confort
la neige de l'me et les prisons de la vie.
Et je veux te vendre ma douleur, que je vais tacheter du temps,
peindre sur la toile de vos tapes et des fleurs de vie,
colorez votre destin en toute saison
cette course, souriant du soir jusqu' l'aube.
29
Trenul
Nu-s coridoare de ui nchise ntre noi,
ci doar un labirint de gnduri n oglind,
miliarde de ntrebri cernute printre ploi,
din care cade cte-o lacrim plpnd.
Ne ateptm btrni, n gri demult uitate
mbriai sub cerul unui singur Dumnezeu
putem, chiar de plutim ca umbre-nsingurate
s transformm un tren pierdut n ultim curcubeu?
30
Le train
Ne sont pas de couloirs de portes closes entre nous,
mais un labyrinthe de penses dans le miroir,
milliards de questions tamises travers la pluie,
de qui tombe une larme faible.
Nous prvoyons les vieux, dans les gares longtemps oublis
embrasser sous le ciel dun seul Dieu
Nous pouvons mme flotter comme unique ombres
pour transformer un train perdu dans le dernier arc en ciel?
31
Tu, rece fecioar

Am prins o raz de soare,
i-am aezat-o pe gene,
n timp ce nc dormeai,
cu busuioc sub pern,
i-am fcut coronit din maci
i din flori de micsadr
i srutam fiecare vis, ndrgostit...
cnd te-ai trezit
aveai curcubee n ochi
iar zorii se jucau pe chipul tu adormit
buzele tale purtau,
din ce n ce mai tcute
iubiri nerostite, tu rece fecioar.
M-ai privit doar o clip, speriat
i ai ales s te-ascunzi,
printre vise stinghere,ai zmbit i-ai pornit
peste iarb i rou, candid
spre ruri de dorine
pierdute sub perdele de-azur.
Te voi veghea pn la sfritul lumii
i, chiar de m vei ocoli mereu,
cu un zmbet trist n colul gurii
voi atepta mcar o umbr de la tine,
sau o privire, de vei vrea,
mcar o dat ca s vezi n mine.
32
Vous, vierge froide

Je pris un rayon de soleil,
je l'ai mis sur les gnes,
tandis que vous tes endormi,
avec le basilic sous l'oreiller,
je l'ai fait une petite couronne de coquelicots
et de fleurs de micsandre.
jembrass chaque rve, l'amant...
Lorsque vous avez rveill du rve
avais les yeux de l'arc en ciel
et l'aube se joue dans ton visage somnolent
tes lvres portaient,
plus silencieuse
les amours tacites, vous, vierge froide.
Tu as cherch un instant, peur
et tu as choisi de se cacher
parmi les rves pars, tu as souri et a commenc
sur l'herbe et de la rose, comme candide,
pour les rivires de souhaits
perdu sous rideaux dazur.
Je vais regarder jusqu' la fin du monde
et mme tu me contournes toujours,
avec un sourire triste dans la bouche
j'attendrai mme une ombre de toi,
ou un coup d'il, tu aimeras
mme une fois pour me voir dans moi.
33
Suflet de poet
Printre attea lumi e-o mare de cuvinte,
Sub bolta lui Selene, ce lumineaz cerul
E un penel de aur i-o iscusit minte,
Ce-l nate pe poet i-i poart-n nori misterul.
Tu-i ceri doar o prere, el i ofer-o carte

i ceri un zmbet sobru, el te atinge-ncet
Pe aripa creaiei te poart-n zri, departe,
Cu mantia de boem i suflet de poet.
Tot universul vieii, iubirea efemer

Cu inima brodeaz, n strofa argintat,
i chiar de-adoarme singur, c-o floare pe noptier,
Poetul n-are vrst, nu moare niciodat.
34
me de pote
Parmi les nombreux mondes est une mer de mots,
Sous le couvert de Selene, qui illumine le ciel
Il est un pinceau d'or et un esprit rus,
Qu'est-ce qu'il est n pote et le porte dans les nuages le mystre.
Vous venez de lui demander son avis, il vous donne un livre

Vous demandez un sourire sobre, il vous touche lentement
Sour laile de la cration il porte l'aube, loin,
Avec le manteau de la bohme et l'me d'un pote.
Tout l'univers de la vie, l'amour phmre

Coeur brod, dans la strophe dargent,
Et mme dormir seul, avec une fleur sur la table de chevet,
Le pote n'a pas d'ge, ne meurt jamais.
35
36
Lenu Lungu
37
Umbra
Umbra
Gnduri n vemnt
de umbre
unde timpul toarce stele
umbra mi se scurge
printre degete
lumina moare
mprtiat n culori
sub pleoape
curg clipe
firimituri i cioburi
pe trupul meu uscat.
38
Lombre
Lombre
Penses en vtement
de les ombres
o le temps ronronne toiles
mon ombre se vidange
parmi les doigts
la lumire sort
pars en couleurs
sous les paupires
passant moments
miettes et des tessons
sur mon corps sec.
39
Parfum de amor
Pictez pe nisip de frunze
degetele-mi sunt penel
conturez liniile trupului tu
cu srutri fierbini
parfum de amor
n miez de noapte
unde luna ne mngie
coapsele
las tcerea gndurilor
s alunece n ruri cristaline
de iubire
curg iroaie pe piepturile noastre
umede
n triunghiul dragostei
nflcrai de focul pasiunii
s ne topim n noi
n valuri de vibraii
s trecem mri i oceane
aprinznd visele
mbriai n tcere...
40
Parfum damor
Je peins sur le sable de feuille
mes doigts sont brosse
Je aperu les lignes de ton corps
avec de baisers chauds
parfum damour
en minuit
o la lune caress
nos reins
abandonnes penses silencieuses
glisser dans les rivires cristallines
de lamour
dcoulent cours d'eau sur nos poitrines
humide
dans le triangle amoureux
flamboiement de feu de la passion
nous fondre
dans les ondes vibratoires
traverser les mers et les ocans
allumage les rves
embrasser dans le silence...
41
42
Maria
Ciobotariu
43
Chip nedesluit
Privesc rsritul
i freamtul florilor de mac
sub nemrginirea
celui mai albastru cer
linitea se desface
n dou
n cntecul ciocrliei
venit parc
dintr-o balad
mpletesc o cunun
din zmbet i oapte
imprimate pe roua dimineii
ncet, ncet, tcerile
m dor
adevrata ta fiin
se pierde uor
prin fereastra deschis
n haina verde a cmpului
chip nedesluit,
o nostalgie n amurg
atept o nou zi
cnd va ploua cu soare.
44
Image indistinctement
Je regarde vers l'Est
et le bruissement des fleurs de coquelicots
sous l'infini
de ciel plus bleu
la silence se se droule
en deux
sous la chanson d'alouette
comme revenu
dune ballade
je tresse une couronne
de sourire et chuchotements
Imprimes sur la rose du matin
lentement, lentement, les silences
me manque
ton vritable tre
est facilement perdu
par la fentre ouverte
dans l'habit vert du champ
image indistinctement,
nostalgie dans le crpuscule
j'attends un autre jour
quand il pleuvra avec le soleil.
45
Eternele poeme
Ne apropiem
de teiul singuratic
ce strbate orizontul
n linitea serii
crengile par nite
perdele-nflorate
luna i ntinde
minile fine
prin voalul de mtase
revrsnd dor i patimi
peste sat.
Stelele, neobosite fclii,
deapn firul nopii
am privit destinul schimbat
ntr-o nou form
a vieii...
culeg parfumul florilor
din zborul secundei
facem schimb de cuvinte,
caut echilibrul
n eternele poeme.
46
Les pomes ternels

Nous nous approchons
dune chaux solitaire
qui traverse l'horizon
dans le silence du soir
ses branches ressemblent
rideaux florissantes
la lune se prolonge pour soi-mme
ses mains fines
travers le voile de soie
elle verse le dsir et les passions
sur le village.
toiles, torches implacables
filature la nuit
je regardais le destin chang
dans une nouvelle forme
de la vie...
je collecte le parfum des fleurs
du vol dun instant
nous changeons des mots,
je recherche d'un quilibre
dans les pomes ternelles.
47
Mngierea mamei
Emoie fr ntoarcere
din dimineaa nceputului
de culoare al vieii,
ochii umezi de oapte
sub mngierea mamei
ntruchipeaz fericirea
boboc de floare, fr vin
din grdina cu trandafiri
suav floare a iubirii
energie pur-minune
a lumii
un cntec ngeresc,
cnd zilele-ncep
i nopile se termin
din glasul tu se nasc
cuvinte-fulgi albi
ce curg urmnd ndemnul
inimii.
te tiu acolo, n deprtare
zmbindu-mi.
48
Confort maternelle
Emotion sans retour
de dbut du matin
de couleur de la vie
yeux humides chuchotements
dans le confort de la mre
incarne le bonheur
bourgeon, irrprochables
en roseraie
fleur dlicate de l'amour
nergie pure, miracle du
monde
un chant anglique,
quand les jours commencent
et les nuits se terminent
n de ta voix
mots - flocons blancs
coulement suivante lexhortation
du cur.
je sais que tu es l, dans la distance
en me souriant.
49
Un miracol
i caut privirea senin
cu team i dor
cuvinte nenelese
au rmas n urma
pailor pierdui
sunt att de puine
stele pe cer,
cnd jarul iubirii s-a stins
i timpul mi pare strin
umbra lunii
se revars n mare
lsnd raze albe
pe nisip
se zbat n adncuri
mrgele de gnduri
cu gust de migdale i sare
n vechi amintiri
m strecor,
visez un miracol...
un nou nceput.
50
Un miracle
Je cherche le regard serein
avec crainte et espoir
mots mal compris
sont rests l'arrire
des pas perdus
les toiles dans le ciel,
sont si peu nombreux
quand le feu d'amour tremp
et le temps peut tre trangre
lombre de la lune
se dverse dans la mer
en laissant rayons blancs
sur le sable
perles penses
se dbattant dans l'abme
avec le got du amandes et du sel
je me faufile
en vieux souvenirs
je rve un miracle...
un nouveau dpart.
51
Amintirea,
o lumin
Am deschis o scrisoare
nglbenit de vreme
o clip de tandree
din fragede emoii
nvins de timp
doruri pierdute
prea repede
amintirea, o lumin
spre apus
risipite imagini
n ochii oglinzii
iubire cu aripi frnte
n spaiul far cuvinte
o lacrim se prelinge
sub genele lunii...
nu vom ti niciodat
cte culori se ascund
sub cerul serii,
cte iubirii se mai sting...
52
La mmoire, une
lumire
Je l'ouvris une lettre
jaune et vieille
un moment de tendresse
de les motions tendres
vaincu par le temps
dsirs perdus
trop vite
mmoire, une lumire
vers l'ouest
photos pars
dans les yeux du miroir
amours aux ailes brises
dans l'espace sans mots
une larme qui coule
sous gnes de la lune...
nous ne saurons jamais
combien de couleurs se cachent
sous le ciel du soir,
combien damour sort...
53
54
Maria
Clinescu
55
Srutul nopii cu ziua

Tcerea amurgului
mbrieaz strveziul zorilor,
amestecnd ntunericul cu lumina
cupolei lumii,
privirea cuibrit n retina existenei
atinge cerul cu paleta de culori
nedifinite din abisul
mut.
Ptrunznd, prin streini de ghea,
soarele ncurajeaz
srutul nopii cu ziua,
vntul galnic alung
umbrele negre
din panorama lumii,
induce percepia clipei venice
nfruntnd, pustiirea.
Sgei sngerii pulseaz viaa
n trupul inert al fiinei
n care se prelinge
mirul divin.
Emoii albe i iau zborul
din trupul aburind al zilei
ntr-o nfrire vie,
bucurnd pmntul
nsctor de miresme
nltoare.
56
Le baiser de la nuit avec le jour

La silence du crpuscule
embrassant l'aube transparente,
en agitant les tnbres avec la lumire
du dme monde
le regard accroupi dans la rtine dexistence
touche le ciel avec les couleurs
indtermines de l'abme
muette.
Pntrant travers la glace d'avant-toit
le soleil encourage
le baiser de la nuit avec le jour,
le vent doux bannit
les ombres noirs
dans la panorama du monde,
induit la perception du moment ternel
faire face la dsolation.
Flches sanglantes palpitante en vie
dans le corps inerte de l'tre
dans lequel il est filet
lonction divine.
Blanc emotions envolent
du corps vapeur de la journe
dans un jumelage en vie
terre rjouissance
gniteur d'pices
difiante.
57
Semn de slav
al iubirii
Emoii albe, tot s-aprind
Sub feeria nopii rece,
Priviri m-nvluie pe rnd,
Timp fugar, ca viaa trece.
Praf de stele, cerul cerne
Peste freamt de dorin,
Vlul nopii se aterne
n tcerea-i de credin.
Ochiul nopii se prvale
Pe crri necunoscute,
Doar, tceri s-aud n vale
De prin taine netiute.
Luna ese iar fuioare
De lumini pe clipa vieii,
Cu mistere i candoare
Umple ochii dimineii.
58
Signe de gloire de
l'amour
Blanc motions, tout tait lumire
Sous extravagance froid de la nuit,
Les regards me covre un la fois,
Temps fugitif vcomme la vie qui passe.
Le ciel tamise la poussire d'toile
Plus de carquois du dsir,
Le voile de la nuit se propage
Dans le silence de sa foi.
Lil de la nuit se prolonge
Sur des chemins inconnus,
Seulement, les silences sentendent dans la valle
Pour les mystres inconnu.
La lune tisse une fois de plus flots
Des lumires sur le temps de la vie,
Avec mystres et candeur
Remplissent les yeux du matin.
59
Sunt dorine nemplinite,

Aciuate-n templul sfnt,
De sortire-s zmislite,
Ochii minii-s pe pmnt.
Dltuie iubiri pe ere
Ca un soclu pentru sfini,
Simmnt ce viaa-l cere
Doar iubirii, de prini.
Aternuturi de cuvinte
Ce-s pstrate-n noaptea firii,
Le atern peste morminte,
Semn de slav al iubirii...
60
Elles sont des souhaits inassouvis

Cachs dans le saint temple,
Sont engendrs par le destin,
Les yeux de lesprit sont sur la terre.
Burinage des amours sur l'poques
Comme un socle pour les saints,
Sentiment que la vie lexige
Seulement l'amour des parents.
Courtepointes de mots
Sont conserv dans cher nuit,
Je literie sur des tombeaux,
Signe de gloire de l'amour...
61
n
n lliin
niitteeaa ccee aarrd
dee--n
n aallb
b
Pe-o margine de cer tivit cu dalbe salbe
Cu-nscris de neuitare i de temut trecut
Mii ngerii poposesc pe aternuturi albe
Cnd tace Universul n murmurul su mut.
n linitea ce arde-n ntunecat abis
i ese trectori, ce par s se-arcuiasc
n curcubeu de vise pe alb de nedescris,
oaptele sfinite par s ne griasc.
i, iar revd izvoare din adncimi sihastre,
Croind lumini de umbre ascunse-n vremuire.
Trimit nspre retine mii de imagini caste,
Amurgul indecis se-ndreapt spre pieire.
De aripi diafane, e tulburat marea,
n ploaia de lumin ce-i plin de candoare,
n mngierea nopii, candid alinarea
O simte zborul lin n vremi nemuritoare.
Plutesc neobosite spre dinastii albastre,
Prin gheuri de visare-a divinului, sublime,
Zarea grea de plumb e joc ca de incastre
Zidit n soclu sacru, al albelor festine.
62
D
Daan
nss llee ssiilleen
nccee q
qu
uii b
brr
llee een
nb
bllaan
ncc
Sur un bord du ciel tranchant avec des colliers dalbe
Avec linscrits pour le souvenir et craint dernire
Des milliers anges arrtent sur des draps blancs
Quand lunivers est silencieux dans son murmure silencieux.
Dans le silence qui brle dans labme sombre
Et il tisse des passages qui semblent friser
L'arc en ciel blanc rve indicibles
Les chuchotements de saints semblent nous parler.
Et je revois ressorts des profondeurs dermite
Comme elles forgent la lumires ombres qui sont cachs plus tt.
Jenvoie maintenir des milliers d'images en castes,
Le crpuscule irrsolu va la mort.
La mer la mer est troubl par ailes diaphanes,
La pluie qui est plein de candeur,
Dans la consolation de la nuit, la douceur candide
Sent le vol lin dans le temps immortel.
Elles flottent sans relche vers le bleu de la dynastie
Par la glace de rve dun tait divin, sont sublimes,
Lhorizon dur comme du plomb est un intgrer jeu
Construit dans un sacre socle, de blancs ftes.
63
Zorii zilei
Pe fruntea dimineii
coboar tore de lumin
din corola cerului primvratec,
deschide porile
spre o lume cu trupul dezrobit
de umbra soarelui.
El ese iluzii iubirilor
ce se nasc sau apun
n viaa fr noim, n anii fr numr,
pe poteca nnorat din dimineile orbite
contopesc tcerea singurtii
cu sperana
din noi.
64
Laube
Au sommet du matin
allumez les torches lumineuses
de la corolle du ciel de printemps,
portes ouvertes
une monde qui a le corps libr
de lombre du soleil.
Il tisse illusions pour les amours
qui qui sont ns ou descendre
en vie sens but, dans les annes sans nombre
dans le chemin couverte des nouges dans les
matine sans regard qui fusionnent la solitude
avec lesprer
de nous.
65
O clip,
doar o clip
totul se nvluie n ireal,
fiecare unduire
capt paloarea zidului trdrii,
se nate o tain ca un flux
n valul misctor,
ascunde stropul de iubire
n cotloanele visului,
nscut ca o poveste.
Fiecare ciob de univers
mbrac haina luminrii,
zgazurile lumii
se oglindesc
n ceaa uitrii,
o alt zi,
un nou nceput.
66
Un moment,
juste un moment
tout senveloppe dans la non-ralit,
chaque ondulation
reoit la pleur du paroi trahison,
un secret est n comme un flux
dans les mouvements des vagues,
il cache le tiret d'amour
en cavits du rve
n comme une histoire.
Chaque cruche dunivers
habille des vtements dillumination,
cluses du monde
miroir
dans les brumes de l'oubli,
un autre jour,
un nouveau dpart.
67
n pas cu amintirile
Sub roba infinitului,
stropi de ntuneric biciuiesc urmele povetilor
n care sluie dulcea tcere a firii
ncletat n neputina
din noi.
fonetul zgomotos al zborurilor
dintre lume i nelume,
slbateca nelepciune planeaz
prin pustiul sufletului sterp
n cautarea eu-lui pierdut
n taina suferinei.
Merg n pas cu amintirile,
incandescente fascicole luminoase
pe drumul poeziei nesperate,
risipesc gnduri prin cotloane de ntuneric,
unde nghea muzica oapelor
ce mblnzesc infinitul
fr forme.
n ritm de vals,
strigtul tcerii din marea fr glas
deschide neumblate ci nspre tine,
repere vii
nlocuiesc zborul spre apus
cu umbre de lumin prefcute n pletele nopii,
msuri nebnuite de timp pe coame albe de speran...
68
Dans l'tape de souvenirs

Sous le manteau dinfini,
claboussures d'obscurit fouettent les traces des histoires
o le doux silence de la nature se tienne
serres dans l'impuissance
de nous.
le bruissement bruit de vols
entre monde et d'un non-monde,
la sagesse sauvage environnante
par le dsert de l'me strile
la recherche de soi perdu
dans le mystre de la souffrance.
Je vais avec les souvenirs,
des faisceaux de lumire incandescence
sur la route de la posie inattendue,
jai perdu penses disperses travers les coins sombres,
o la musique de chuchotement
qui apprivoisent linfini
sans formes.
La valse,
cri sans voix de la grand silence du mer
ouvre flambait chemins vers vous,
repres vivant
remplacent le vol vers l'ouest
avec des nuances de tresses lumire tourn vers la nuit,
mesures de temps crtes blanches insouponnes de
l'espoir...
69
70
Ioan Muntean
71
RA
Priveam
O for
Prelins
Zeu al sorilor
mi contempla din umbr
Umbra.
M acapara
Incontient
n vrtejul su rtcitor
De luciri egale
Anulndu-mi orice for de respingere.
Ne jucam cu durate cosmice
Rdeam n rsete
Jonglnd clipe
Dar rsul era
Nud!
... M-am sturat de aceast
Odihn extenuant!...
La o rscruce de gnduri
Vd
Asfinind lene
Prelungit
n lumini glbui
Un Soare...
72
RA
Je regardais
Une force
Infiltre
Dieu de Soleils
Il me contemple de lombres
Lombre.
Elle m'a attrap
Inconsciemment
Dans son errance tourbillon
Dgales brillances
Annuler ma force de rpulsion.
Nous jouions avec des temps cosmiques
Nous rions de rire
Moments de jonglerie
Mais le rire tait
Nue!
... Je suis fatigu de ce
Repos puisante!...
Au carrefour de penses
Je vois
Comme se couche
Prolong
Dans la lumire jauntre
Un soleil...
73
Srut trecut
stlpi de ceruri
pe umeri
am inut
am fcut
din rou soare
i-a nopii bezn
am sfrit
din cale-i
zadarnic ns
vorbesc acum
cu pietre
ori cu ape
sursul nspre
raze
l-am uitat
i visul de pe buze
srut ce-a fost cndva
azi plnde-nsngerat
am fost i eu
iubit
mi cnt el
n oapte suspinate
i spre timpuri de-nceput
ochi-mi cat
74
Dernier bisou
piliers du ciel
paules
j'ai tenu
j'ai fait
le soleil de rose
et la nuit noire
Je finis
votre piste
mais en vain
parle maintenant
avec des pierres
fois l'eau
sourire vers
rayon
je l'ai oubli
et le rve de les lvres
ce qui tait autrefois embrasser
aujourd'hui vel-nsngerat
j'ai t moi
aim
il me chante
dans les chuchotements de soupir
et vers les vieux temps
les yeux me chante
75
chipul
ce srutului
l-am pictat
pe poala imimi-mi
nflcrate
plecat-au anii-aceia
i tu cu ei
sau...
76
limage
qui bisou
je lai peint
sur la base du coeur
passionn
Ces annes ont partis rvolue
et vous avec eux
ou...
77
78
Vasile Bele
79
iubita mea azi i mrturisesc

Simul umorului este un talent dispreuit
doar de cei care nu-l au
Jonthan Swift
iubita mea azi i mrturisesc,

doar astzi am curaj de-a-i spune,
vreo zece mii de vorbe bune,
aa ca s m spovedesc.
la pop-am alergat degrab
s-i spun i poate-n rugciune
s te apropie de mine,
el mi-a rspuns c are treab.
acum chiar nu tiu ce s fac,
atept o alt zi mai norocoas,
de mine aproape s te-atrag.
nu sunt frumos dar am virilitate,
de vrei s vezi eu zic s-ncerci
i o s vezi c-mi dai dreptate...
80
mon amour, je t'avoue aujourd'hui

Le sens de l'humour est un talent mpris que
par ceux qui ne l'ont pas
Jonthan Swift
mon amour, je t'avoue aujourd'hui,

seulement aujourd'hui, jai du courage de vous dire,
dix mille de bons mots,
ainsi que je m'avoue.
Jai couru vers le prtre maintenant
de dire et peut-tre dans la prire
Il te prs de moi,
mais il ma rpondu qu'il est occup.
maintenant, je ne savent pas quoi faire,
j'attends un autre jour chanceux
prs de moi tattirer.
Je ne suis pas beau, mais jai la virilit,
Si tu veux voir, je dis essayer
et vous verrez que me donner raison...
81
iubita mea i scriu

Cel mai bine i-a folosit viaa cel care s-a bucurat cel mai mult de ea
Samuel Butler
iubita mea i scriu

prima scrisoare
i mrturisesc un adevr
pe care nu l-am spus nimnui
viaa fr tine ar fi un chin
durere, nefericire i venin
din cauza emoiei
s-ar putea s nu-i trimit
plicul prin pot
dac a avea curaj
l-a duce personal
s poi citi i-n ochii mei
realitatea lucrurilor
i-a iubirii i-a iubirilor
nerostite nc
nu credeam c viaa
i crrile ei sunt atta
de ntortocheate, de seci
fr tine, fr dragostea
ce-o mprtii clip de clip
n jurul tu
i-i mrturisesc un adevr
prima scrisoare
i-o scriu n aceast clip iubita mea...
82
mon amour, je t'cris

Le meilleur a utilis la vie, domina de lui
Samuel Butler
mon amour, je tcris

la premire lettre
et javoue la vrit
que je ne l'ai pas dit personne
la vie sans toi serait un supplice
la douleur, la tristesse et le venin
parce que l'motion
cest possible pas tenvoyer
lenveloppe par courrier
si javais le courage
je tiens conduire personnellement
tu peux lire dans mes yeux
la ralit des choses
et l'amour et les amours
encore inexprimes
Je ne croyais pas que la vie
et ses sentiers sont comme
tortueux, comme vides
sans toi, sans amour
qu'est-ce que la dispersion de chaque instant
autour de toi
et je te dire une vrit
la premire lettre
je tcris en ce moment, mon amour...
83
mi-e dor de mine

Dac trieti ntr-un simmnt de
obligaie, eti un sclav
Wayne Dyer
mi-e dor de mine mi-i-un dor nebun

nu tiu ct putere mai am s strig
deja pn i eu mi fac probleme
c tot strig i nu mi se aude strigtul
strigtul meu este n zadar
mi-e dor de-o alt lume
mi-e-un dor nebun
o lume n care s avem rbdare
o lume n care s fim ascultai
i s tim asculta
o lume cu lucruri frumoase
nu cu cea i fr de zile senine
84
a me manque de moi
Si vous vivez dans un sentiment d'obligation,
vous tes un esclave
Wayne Dyer
a me manque de moi, comme un fou manquer

je ne sais pas combien de puissance jai pour appeler
dj jusqu' ce que je me fais des problmes
que je pleure et le pleurer est entendent
mon cri est en vain
je manque dun autre monde
jai un sentiment fou
un monde dans lequel avoir de la patience
un monde dans lequel tre entendu
et savoir couter
un monde rempli de belles choses
pas les jours de brouillard et sans ensoleilles
85

pe care dac a avea-o a ti s-o
preuiesc mai mult
m-a bucura de fiecare clip
a drui mult mai mult
dragoste i fericirea a dona-o
celor ce nu sunt fericii
de asta m-am sturat
mi-au ajuns prea multe ruti
n suflet i-a dori s m
mai nasc o dat
fie i-n acest veac
prea putred este totul lng mine
pn i pe mine m doresc altfel
s fiu eu dar alt eu
nu cel cu pcat i mereu alergnd
fr tihn i fr rugciune
nici n biseric nu-mi gsesc linitea
i-o caut mereu linite i pace
timp i rgaz pentru mine
garantat asta nu e lumea mea
eu nu am fost aa...
86
Je manque dun autre monde

que si je devais, je savais qu'il tait un
chrir plus
je voudrais profiter de chaque instant
je donne plus beaucoup
amour et bonheur
pour ceux qui ne sont pas heureux
j'en ai marre
ils ont obtenu trop de rancunes
en me et je voudrais
une fois n de nouveau
dans cette re a soit
trop pourri il est tout autour de moi
je me veux moi-mme autrement
je suis moi, mais un autre moi
sans le pch et toujours en cours d'excution
sans facilit et sans la prire
ni dans l'glise, je ne trouve pas la paix
et je la cherche toujours - la paix et la tranquillit
temps et repas pour moi
ce ne est pas mon monde
je ne tais pas ainsi...
87
azi merg n trg s-mi

cumpr noroc
S tim s murim i s nviem n fiecare zi
Arsenie Papacioc
azi merg n trg s-mi cumpr noroc

de la mtua de la pia
n intersecia drumului
nu gsii dect scaiei
din cnd n cnd mai rsare
cte-o floare are mereu
culoarea ce nu-mi place
galbenul bnuiesc
doar preotul de la mnstire
mi tie sufletul
corbii ce vor mnca din leul
meu nu se vor stura niciodat
cu o putreziciune
i totui o ateapt
oare de ce corabia s-a oprit n
nisip alerg spre ea
dar n-am s-o ating niciodat
88
aujourd'hui je vais la foire

pour machete de la chance
Savons-nous comment mourir et ressusciter chaque jour
Arsenie Papacioc
aujourd'hui je vais la foire pour machete de la chance

de tante du march
en intersection de la route
non se trouvez seulement des chardons
de temps en temps apparat
un fleur il a toujours
la couleur que moi, je naime pas,
jaune je suspecte
seul prtre au monastre
Il sait l'me
les corbeaux qui mangera le cadavre
mon pas avoir jamais assez
avec la pourriture
et encore, ils lattendre
pourquoi le navire a t arrt dans le sable
je cours vers elle
mais je ne l'ai jamais toucher
89
nisipul m nghite deertul

e tot mai mare
iar valurile sunt tot mai
albastre
un albastru frumos or fi
lacrimile soiilor ce-i plng
soii fugii ntr-o alt lume
cu amanta
drapelul a rmas drept pe
catarg s-a pus din cer o lacrim
e pentru pescru
poi citi pe degete ci au noroc
i scap de corbi
atelierul morii ne ateapt
aici se lucreaz mereu
obosit de atta munc Moartea
ar vrea s aib i ea un concediu
dar unde s mearg?
s-a dus la mare
de-acolo azi am primit veti triste
unul nevinovat s-a necat
n-a mai apucat s treac prin trg
s-i cumpere noroc...
90
le sable me engloutit le dsert

il est de plus en plus
et les vagues sont plus
bleu
un joli bleu sont
les larmes de femmes qui pleurent
pour leurs maris fuient vers un autre monde
avec la matresse
drapeau est rest comme toujours
mt a t place dans un ciel une larme
e pour mouette
vous pouvez lire sur vos doigts combien ont la chance
et se dbarrassent des corneilles
latelier de la mort nous attend
ici est toujours de travail
la mort fatigu pour la quantit de travail
aimerait avoir des vacances
mais o pour aller?
Il est all la mer
aujourd'hui je recevais des tristes nouvelles
un homme innocent tait noy
Il n'a jamais une chance de passer par quitable
pour acheter sa chance...
91
92
Gabriela Mimi
Boroianu
93
Rondelul florilor de
liliac
mbrac-m n flori de liliac
i d-mi un trup mcar cu mprumut
S poi simi, gustnd insomniac,
Iubirea-mprtiat-n aternut.
De doruri i suspine s dezbrac
Un gnd ce te robete absolut.
mbrac-m n flori de liliac
i d-mi un trup mcar cu mprumut.
Pe pern inima s mi-o desfac
i dorurile toate ce-ai avut
S le topesc -apoi s le prefac
n dragostea curat ce-ai cerut.
mbrac-m n flori de liliac.
94
Le rondel de fleurs de
l il a s
Couvre-moi en fleurs de lilas
Et mme permettez-moi d'emprunter un corps
Vous pouvez sentir, dgustation insomniaque,
Lamour ravag dans la litire.
Les dsirs et les soupirs se dshabillent
Une pense que te subjuge absolument
Couvre-moi en fleurs de lilas
Et mme permettez-moi d'emprunter un corps.
Je me dfais le cur sur l'oreiller
Et tout sentiments que vous avez eu
Qu'ils fondent et puis je les fais semblant
Dans l'amour pur que vous avez demand.
Couvre-moi en fleurs de lilas.
95
Cu tine
A vrea cu tine, timpul s-l rstorn
i adunnd neghina din secunde
S las doar timpul bun i-apoi s-l torn
ntr-un ocean i s-l transform n unde.
L-a mrunii n morile de vise
Ca pulberea-i n nouri aruncnd
S retrim iubirile apuse
n clipele ce ne-ar uda plngnd.
L-a mpleti cu firele de gnd
Cu glasul psrii ce-a fost plecat,
S-l pot ntoarce, mcar din cnd n cnd
i viaa s-o trim nc o dat.
S ne culcm btrni i-n zori de zi
mbriai, din visul ce ne leag
S ne trezim rznd, ca doi copii
n faa lor avnd o via-ntreag.
96
Avec vous
Je souhaite la fois de renverser le temps
Et de rassembler les tares de secondes
Laisser le bon temps, puis jeter
Dans un ocan et le transformer en vagues.
Je voudrais diminuer le temps dans les usines de rves
Comme j'ai jet la poussire des nuages
Revivre les amours passes
Dans les moments qui nous aurions humider en pleurent.
Je voudrais tisser avec le brins de la pense
Avec la voix de l'oiseau qui avait disparu
Il peut transformer mme occasionnellement
Et la vie vivre encore une fois.
Nous nous coucher comme vieux et l'aube du jour
Embrassent, du rve qui nous lie
Rveillons-nous rire comme deux enfants
Qui ont en face toute la vie.
97
98
Marcela
Straua
99
Iubire virtual
Nu m tii... m-ai creionat din dorin ptima
i din nopile de chin, cnd visai la vreo frumoas
Ce-o s-apar-n dans lasciv,dulce ca o libelul,...
Tu, s-o bei ca o licoare n poftirea-i nestul.
S iei luna ca i martor, la un lung preludiu-n cer,
Tulburat de fericire tu s pui poem,mister...
i-n nlanuiri... s pui patim si voluptate.
Sunt: iubirea virtual... sunt iubirea ta din oapte.
i-n srut... s pui magie, vraja cerului cu lun,
O mbriare lung... i-un surs de noapte bun,
Iubit imaginar, atingere... nu se poate,
Sunt: iubirea virtual, sunt iubirea ta... de-o noapte
Te caut
Te caut, lacrima curge fierbinte,
Croindu-i drum prin timpurile mute,
Cuvintele le-aud,chiar nerostite...
Te caut... pe crri netiute.
Cu dorul tomnatic, brumat, rtcesc
Nostalgic, doar n lumin pesc,
Cu ploaia de mn, optind te iubesc,
Departe, mantia speranei zresc.
M simt iar o nav, plutind spre un port,
Steaua-speran, busol mi este,
Visurile, vntul i marea suport,
Pe rm, voi scrie a noastr poveste.
100
Lamour virtuel
Tu ne me sais pas... vous avez esquiss dans le dsir passionn,
Et des nuits de tourment, quand rvas une belle,
Qui apparatra dans une danse lascive, douce comme une libellule
Tu l boire comme une potion, dans votre torsion insatiable.
Prendre la lune comme tmoin un long prlude dans le ciel,
Troubled bonheur, vous mettez le pome, mystre...
Et en enchanant... de mettre la passion et la luxure.
Je suis lamour virtuel... je suis votre amour de chuchotements.
Et dans le baiser... vous pennez la magie, le sort du ciel avec la lune,
Une longue accolade et un sourire du bonsoir,
Une amie imaginaire, une touche... ne peut pas,
Je suis lamour virtuel, je suis votre amour.... dun nuit.
Je te cherche
Je te cherche, la larme brlante coule,
Fait son chemin par les temps de silence,
Les paroles que je entendent, mme tacite...
Je te cherche... sur le chemins inconnus.
Avec la nostalgie dautomne, je me perds
Je marche comme nostalgique, dans la lumire,
Je prend la pluie du main, murmurant je t'aime,
Loin, je vois le manteau d'espoir.
Je sens encore un navire qui est en drive vers un port,
Ltoile-espoir est ma boussole,
Je soutiens les rves, le vent et la mer,
Sur le rivage, je vais crire notre histoire.
101
Curg doruri...
Curg doruri, viscolind prin noapte,
Dans de fulgi, ce-nvluie misterul,
Suspinul lor se stinge-n oapte,...
Durerea... le-o tie doar cerul.
Curg doruri, n ruri de vise
Sub puntea de ghea-a inimii, grea,
Ninge peste fericiri promise
i-ascunde iubirea sub vlul de nea.
Curg doruri, prin suflete plnse
Lsnd n urm... nostalgii,
Viscolind amarurile strnse,
Cutnd stelue de speran... vii
102
Coulent dsirs...
Coulent dsirs, blizzards par la nuit,
Une danse de flocons, qui enveloppe le mystre,
Leurs gmissements disparat en chuchotements...
La douleur... le ciel seul le sait.
Coulent dsirs, dans les rivires de rves
Sous le pont de glace du coeur, cest dur,
Il neige sur le bonheur promis
Et il cach l'amour sous le voile de neige.
Coulent dsirs, par l'mes qui pleurent
Laissant aprs... la nostalgie,
Tempte de neige par got amer runis
Cherchant les toiles despoir... vivant.
103
Plutim, purtai de albul

vis
n linitile troienite
Purtai de nea, plutim
Ni-s drumurile rtcite...
Crri n alb croim.
Printre copacii argintai
Pe coamele albite
Pierdui-s paii, ngheai
Iar urmele... strivite.
Plutim uor, de vnt sltai
Feeric-amgire
Plutim cu ochii injectai
De-a zpezii, sclipire.
Plutim, purtai de albul vis
Plutim spre... nemurire
Plutim pe-al lumii acoperi
Mirific plutire.
104
Nous flottons, ports

du rve blanc
Dans le calme bond
Nous flottons, ports de neige
Nos routes sont dsertes
Nous faisons chemins blancs
Faire nos chemins blanc.
Parmi les arbres d'argent
Sur les crtes blanchies
Les traces perdues, congels et crass.
Nous flottons doucement par le vent
Illusion feerique
Nous flottons avec les yeux injectes
D'clat de la neige.
Nous flottons, ports du rve blanc
Nous flottons vers l'immortalit...
Nous flottons sur le toit du monde
Forme merveilleuse.
105
106
Costache
Nstase
107

Pline de dor, adeseori
Zboar peste tot ducnd
Vii emoii, dulci fiori.
Merg adeseori s-aline
Pe un ton suav i blnd
Multe ofuri i suspine.
Rspndesc melancolie
Cnd nirate-ntr-un rnd
Se transform-n poezie.
Cu lumin i cu zmbet
Uneori chiar ne surprind
i-aduc fericire-n suflet.
108
Mots sur les ailes de la pense

Pleine de nostalgie, souvent
Elles volent partout, elles mnent,
motions vivantes, douces frissons.
Ils vont souvent caresser
Sur une douce et agrable tonalit
Beaucoup souffrance et soupirs.
talent la mlancolie
Lorsque enfiles dans une range
Se transforment en posie.
Avec la lumire et le sourire
Parfois, il nous surprend
Et apportent le bonheur dans lme.
109
Poetei
Cum pasrea din aripi bate
n zborul ei spre nlime,
Tu urci ctre celebritate
Btnd din versuri i din rime.
Ne pori n lumea poeziei
Ca ntr-un splendid col de Eden
i cu sublimul miestriei
n noi minuni ne faci s credem.
i-i toat poezia ta
Mirific imn pentru frumos
Ce ne transpune undeva
ntr-un trm miraculos.
Ca mitul unui plai strbun,
Ca strlucirea unei salbe,
Ca bradul verde de Crciun
Nins din belug cu versuri albe.
110
Pour la pote
Comment loiseau bat des ailes
Dans sa fuite la hauteur,
Vous grimpez vers la gloire
En frappant des paroles et des rimes.
Tu nous portes dans le monde de la posie
Comme dans un magnifique coin d'Eden
Et avec le sublime de la matrise
Dans les nouvelles merveilles tu nous faites croire.
Et il est tout votre posie
Hymne merveilleux la beaut
Qu'est-ce que nous transposer quelque part
Dans un royaume miraculeuse.
Comme le mythe du royaume ancestral,
Comme lclat dun collier,
Comme larbre vert de Nol
Enneig libralement avec les paroles blanc.
111
nvins
Jinduiam dup un zmbet,
O vorb bun, un surs
Care de-ar fi venit din suflet,
Contau enorm pentr-un nvins.
Dar parc eram transparent,
Nu m bga nimeni n seam
De parc n-a fi fost prezent
i nu triam o mare dram.
Va trebui s m descurc singur
Fr-a primi vreun ajutor
i prin voin s-mi asigur
Resurse din interior.
S ies din nou la suprafa,
S mi gsesc drumul corect
i ajungnd din nou n fa
Pe toi ce m-au rnit s-i iert.
112
Vaincu
Je voulais un sourire,
Un mot gentil, la joie
Qui viendrait de l'me,
Ils comptaient grandement sur une influenc dun battement.
Mais si je devais transparente,
Personne ne me pas remarque
Comme si je ne l'avais pas t prsent
Et je nai pas vcu un grand drame.
Vous aurez faire cavalier seul
Sans de recevoir toute l'aide
Et par la volont de me confirme
Ressources de l'intrieur.
Revenir la surface,
Permettez-moi de trouver le bon chemin
En atteindant encore en face
Tout ce que je viens de mal pardonner.
113
ntoarcerea ei
De cnd tiam c-ai s revii
Sufletu-mi vibra ntruna
Scond versuri i poezii
Cum dulci note scoate struna.
Te-am nsoit mereu cu gndul
Oriunde te vei fi aflat
Ocean de timp, n ani de-a rndul
De grija ta am tremurat.
Ct tu ai fost n deprtare
Eu parc nu eram complet,
Tu-mi erai dorul care doare
i partea lips de la suflet.
Eu am pstrat focul nestins
i-n gnd imaginea-i duioas.
Acum probabil te-ai convins
C nicieri nu-i ca acas.
114
Leur retour
Depuis que je savais que vous reviendrez
Mon me vibrait toujours
En tirant des paroles et des pomes
Comme un accord met notes douces.
Je pensais toujours en pensant vous
Partout o vous avez trouv
Ocean du temps au cours des annes
Je tremblais pour votre proccupation.
Tandis que vous tiez loin
Moi, bien que je n'tais pas compltement
Vous tiez mon dsir douloureux
Et la parte qui manque d'me.
Je continuais le feu inextinguible
Et dans mon pense, ta image tendre.
Maintenant, vous avez probablement convaincu
Que nulle part nest pas comme la maison.
115
J ob
Conform fiei postului
Ei trebuie s-i asigur,
Cu discreie desigur,
Hran bun sufletului.
Poria de optimism,
De ncredere, speran,
Chef de via, de vacan,
ntr-un perfect metabolism.
S-i alung anxietatea,
Nemulumiri i angoase,
Presimiri prpstioase,
Teama de singurtate.
Cu mult tact i cu decen
i mnat de gnduri bune,
Sper s-o fac cu-nelepciune
Pn-la ultima scaden.
116
Travail
Selon la description d'emploi
Il faut lui assurer,
Avec bien sr de la discrtion
Bonne nourriture pour l'me.
La partie de l'optimisme,
La confiance, d'espoir,
L'apptit pour la vie, de vacances,
Dans un mtabolisme parfait.
Dissiper lanxit,
Les mcontentements et les anxits,
Pressentiments abruptes,
Peur de la solitude.
Avec beaucopu du tact et la dcence
Et entrane par de bonnes penses,
Je souhaite que je le fais judicieusement
Jusqu' la dernire chance.
117
118
Nicu
Doftoreanu
119
Tangoul de pomenire a voinei

Cnd voina de-a nvinge,
Ca o flacr se stinge,
Te atinge suflul rece
Lsat de timpul ce... trece!
Toi ne zbatem i luptm,
Chiar dac n-o artm,
Pentru a nvinge moartea,
Doar c asta este partea
Care,
... orice-am face-n via
Cnd ne prinde... ne i-nha
i ne duce-n alt lume
Poate cu un scop anume!
Cnd voina de-a nvinge
Tot nainte ne-mpinge,
Spre a ne gsi menirea
Pe care o d iubirea!
Uneori mai i greim,
ncercnd s ne ferim
De straniul sentiment,
Nencreztori n moment,
Uitnd c
de la pornire
Totul st n... pomenire
120
Le mmorial tango de la volont

Quand le dsir de gagner,
Comme une flamme est teinte,
Le souffle froid te touche
Permis du temps qui... passe!
Tous ce que nous luttons et combattons,
Mme si un spectacle,
Pour vaincre la mort,
Seul ce qui est le
soins,
... Tout ce que nous faisons dans la vie
Quand il attrape... et nous prenons
Et nous conduire dans un autre monde
Est possible pour une raison!
Lorsque la volont de gagner
Aussi avant de nous poussons,
Pour trouver notre but
Quil donne de l'amour!
Parfois, nous faisons des erreurs et,
En essayant de garder
De ltrange sentiment,
Ne croient pas dun instant,
Oubli que
du dbut
Tout est dans... la mmoire.
121
Tangou sensibil
Motto:
S nu faci nimic e tare greu

Nu tii cnd ai terminat
Leslie Nielsen ( 1926 2010)
Cu fiecare zi ce trece,
Se face-n suflet tot mai rece,
Chiar dac-n fiecare noapte
nc aud iubiri n oapte,
Cci fiecare zi pierdut,
E o poveste petrecut,
Care i-a mcinat substana
Diminundu-i importana.
Sperana-mi pare-atunci trecut,
Cu riduri... palid... urt!
122
Tango sensible
Motto:
Ne rien faire est trs difficile

Vous savez quand vous avez termin
Leslie Nielsen - (1926 - 2010)
Avec chaque jour qui passe,

Dans mon seul est plus froid,
Mme si chaque nuit
Jcoute les amours qui ont les chuchotements,
Pour chaque jour perdu,
Il y a une histoire qui se passe,
Quel a dtruit la substance
En diminuant sa importance.
Mon espoir semble a passe
Avec les rides... ple... laid!
123
Cu fiecare zi ce vine,
Numai nimicul m reine
S plec departe spre alt dor,
Uitnd mereu c-s muritor!
i chiar de-n fiecare noapte
Iubirea nc-mi toarn oapte
Fcndu-m s m simt... bine
Simt c voina... nu-mi revine!
Ea a plecat cndva departe
S mi aduc alte oapte...,
Dar s-a oprit dezorientat
Cnd nu s-a mai simi flatat,
Stricndu-se... aa deodat
La simplul gnd... c-ar fi trdat!
124
Chaque jour qui vient,

Mais rien me retient
Partir loin vers un autre dsir,
En oubliant toujours que je suis mortel!
Et mme si chaque nuit
Lamour me verse des chuchotements
Me faire sentir... bien
Je sens que la volont... elle ne me reviens pas!
Il y a longtemps quelle a pars loin
Pour apporter d'autres chuchotements...
Mais elle a t stoppe dsorient
Quand ne pas se sentir flatt,
En ruinant... soudain
u simple pense... comme serait trahi!
125
Tangoul simurilor
Motto 1:
F-o bine i nu te uita cu cine

Filozofie Glumea de... cafenea
Motto
Exist csnicii care se termin bine i altele care dureaz toat viaa
Filozofie glumea... i nu prea
Simurile adormite fac ravagii de-s strnite

Este greu s le strneti, dar mai greu s le strpeti!
Nu poi s le mai opreti,
chiar dac le-ai spus... poveti
Simurile prevenite fac ravagii de-s strnite
Dar istoria ne nva c cel mai al dracu sim...
Ce rmne venic prin
... este cel ce d culoare... vieii tale viitoare
Este simul ce te-nal drept n ceruri cnd te-nha,
Este simul datoriei... cel ce d alt sens mndriei!
Cu toii ne dorim victoria,
dar simim la fel Istoria!?
126
Tango du sens
Motto 1:
Faites-le bien et ne regarde pas qui

Caf philo blagues...
Motto
Il ya des mariages qui finit bien et d'autres qui durent toute une vie
Philosophie de plaisanter..i peine
Les sens dormants font des ravages tandis quils sont xcites
Il est difficile de susciter, mais plus difficile de terminer!
Vous ne pouvez pas les arrter,
mme si tu lai dit... des istoires
Les sens vitables font des ravages tandis quils sont xcites
Mais l'histoire nous enseignons que le plus sens du putain...
Que reste pour ternit le prince
... il est ce qui donne la couleur... votre prochaine vie...
Cest le sentiment que vous vous levez doucement dans le ciel
lorsque il vous prend
Cest le sens du devoir... celui qui donne un autre sens de la fiert!
Tous nous voulons la victoire,
mais nous sentons la mme lhistoire!?
127
E lumin din lumin... simul care i d tihn

E cel care e iubit... cnd te face fericit!
Este simul cel perfid... ce-i ia tot ca individ
... cnd te face troglodit
Cci din toate cte sunt, cinci la numr, pe cuvnt,
Lsate cu legmnt
Unul singur de te las
Dai i mas dai i cas...
ns cel ce de departe lumea-n dou i-o desparte
Este cel care d tonul... Simul ce are butonul
Fiindc el cnd iese-n fa, se cheam c n-ai... prestan!
Dac pierzi gustul de via totu-n jurul tu... nghea
Asta-nseamn c n-ai minte:
ADIO I N-AM CUVINTE!
128
Cest la lumire ne de la lumire... le sens qui te donne un

sentiment de facilit
Il est celui qui est aim... quand tu es heureux!
Cest le sens dinsidieuse... quil prend tout comme
l'individu
...quand tu es troglodyte
Mais de tous qui sont, au nombre de cinq, la parole
Passes avec pacte
Un seul si te laisse
Tu donnes et la table et la maison...
Mais qui, de loin, le monde en deux vous spare
Il est qui donne le ton... Le sentiment qui a le bouton
Parce quil quand il sort en face, sappel que vous ne disposez pas...
de prestige!
Si vous perdez le got la vie, autour de vous tout se fige
Cela signifie que vous n'tes pas intelligent:
ADIO ET JE NAI PAS DE MOTS!
129
Tango energetic
Motto:
Ca s evadez din rutin

i s ptrund n fantastic,
mi-e de ajuns s fac lumin..
Evadare Elena Vizir
Energia natural
Este doar cea spiritual
Pe care nu o primeti
Dect dac reueti
S devii lumin pur...
i s te-ntorci n natur!
De rmi doar cel ce eti!
Singur cuc te regseti!
Dac ai tot neglijat
Minunea ce s-a-ntmplat
Atunci cnd te-ai transformat
Din copil n cel de azi
Spargi chiar visul i-apoi... cazi
130
Tango energetique
Motto:
Pour chapper la routine

Et pour entrer dans le fantastique,
Je suis assez de faire la lumire
vasion - Elena Vizir
Lnergie naturelle
Est seulement le spirituel
Que vous ne recevez pas
Sauf si vous russissez
Devenir la lumire pure...
Et revenir la nature!
Si restes seulement qui est!
Vous vous retrouvez tout seul!
Si vous avez encore nglig
Le miracle qui est arriv
Lorsque vous avez transform
De l'enfant en celui d'aujourd'hui
Vous cassez le rve et puis... tu tombes.
131
Cnd lumea-i se reasambleaz

Nimeni nu mai realizeaz
C norocul prsete
Pe cel care se-ndoiete
Totu-i adevr trunchiat!
Cnd dorul te-a frmntat
n lumina care-i und,
Cnd surprinde o secund
Din particula iubirii... care-i baza fericirii...
Unde partea ideal redevine spiritual!
132
Quand votre monde est rassemble

Personne ne se rend compte
La chance laisse
Celui qui doute
Tout est vraiment tronqu!
Quand le dsir vous ratez convuls
Dans la lumire qui est londe,
Lorsque capte un seconde
De la particule de lamour... que est la base du bonheur
O lidal redevient le spirituel!
133
Tangoul fr note
Atunci CREDEAM,
Azi nu mai cred,
C de-ncercam,
Nu mai ncerc,
S uit... UITAM!
Atunci TIAM,
Azi nu mai tiu,
C de-ncercam,
Nu mai ncerc,
S cred... CREDEAM!
Atunci PUTEAM,
Azi nu mai pot,
S m prefac,
S mai ncerc,
S te mai cred...
Azi nu mai pot
Nimic,
Nimic,
Nimic!
134
Tango gratuit
Ensuite, je PENSAIT,
Aujourd'hui ne croient plus,
Car si je tente,
Pas plus pnible,
Pour oublier... jAI OUBLI!
Ensuite, je SAVAIS,
Aujourd'hui, je ne sais pas,
Car si je tente,
Pas plus pnible,
Penser.. je PENSAIS!
Lorsque POUVAIS,
Aujourd'hui, je ne peux pas,
Pretend,
Essayons,
Dois-je pense..
Aujourd'hui, je ne peux pas
Rien,
Rien,
Rien!
135
136
Maria Filipoiu
137
La ceas de rugciune
n ropot de timp vin srbtori cretine,
cu Sfntul Nicolae darnic, blnd i bun.
Iar cnd ninge cu daruri din zri senine,
grbete sania la fratele Crciun.
Simbolic dar vreau O veste minunat!,
n casa inimii s-mi aduc pace.
Cnd Prunc se nate din Maic Preacurat
-azim pentru praznic sfnt se coace.
O mn de lacrimi strng pentru Pruncul Sfnt
i l nvlui n pnza de sub pleoape.
Pe aripi de gnduri, rug s-i ia avnt
la Tatl din Ceruri, de suflet aproape.
Colindele sfinte s-i lase ecouri
n suflete, cu harul purificator.
n daruri sufleteti s primim cadouri
cu soarta rii mai bun n viitor.
La ceas de rugciune, din gndul sfetnic
am scris pentru suflete fr prihan,
cugetare ce se pierde-n timp vremelnic.
La lumina srbtorilor de iarn.
138
l'horloge de la prire
Dans le tonnerre de temps les ftes chrtiennes viennent,
avec Saint-Nicolas gnreux, doux et gentil.
Et quand il neige avec des cadeaux de la vue sereine,
le traneau de frre Nol se dpche-la.
Symboliquement, mais je veux Un merveilleux nouvelles!
dans la maison de coeur pour me ramener la paix.
Quand un Enfant est n de la Vierge Marie
et le pain sans levain se cuire pour la fte.
Une poigne de larmes se runissent pour le Saint Enfant
et l'enveloppe dans un linge sous les paupires.
Sur les ailes de la pense, une prire veut prendre l'lan
Son Pre cleste, presque de l'me.
Les saints carols de quitter chos
sur les mes, la grce purifiante.
Dans les dons spirituels nous obtenons des cadeaux
avec le sort du pays mieux l'avenir.
lheure de la prire, dans le conseiller de la pense
je l'ai crit pour les mes irrprochables,
je pensais que le temps perdu temporairement.
la lumire de la celebrations hivernal.
139
Copilrie fr Mo Nicolae
Revd copilria mea,
ntr-un sat uitat de lume.
Unde Moul n-ajungea,
s-nfptuiasc minune!
Drumul era prea lung i greu,
s vin Mo Nicolae.
C se mpotmolea mereu
n nmei de srcie!
Dar nuielua nu lipsea
niciodat de la u,
s-mi aminteasc viaa grea!
Cnd m-nclzeam la cenu.
N-aveam ghete lustruite,
ci unele de cauciuc.
Umblam cu haine peticite,
iar noaptea ncepea-n amurg.
Mai aprindeam din cnd n cnd,
cte-un muc de lumnare.
Doream s vin mai curnd,
lumina-n zori, de la soare.
N-aveam mnui, nici ciorpei.
De dulciuri, nici nu mai vorbesc!
i se mirau vecinii mei,
cum de nv i cum triesc.
140
Enfance sans Papa Nicolas

Je me vois encore mon enfance,
dans un village paum.
O Santa ne sont pas arrivs,
pour faire un miracle!
La route tait trop longue et difficile,
pour Saint-Nicolas venir.
Il se pochait toujours
dans les galeries de la pauvret!
Mais la petite tige ne manque pas
jamais de la porte,
pour me rappeler la vie dure!
Lorsque je rchauffe les cendres.
Je navais pas des bottes vernies,
mais les bottes en caoutchouc.
Je marchais avec des vtements rapics,
et la nuit commencait avec le crpuscule.
Jclairais de temps en temps,
une bougie.
Je voulais venir bientt,
la lumire l'aube, du soleil.
Je navais pas de gants, pas de bas.
Anviron les sucreries, je ne parle pas!
Et mes voisins ont t surpris,
comment apprendre et comment je vis.
141
Scrisori peste scrisori scriam,

Moul de mine s tie!
Eram cuminte i-nvam
cum se scrie poezie!
tiam c la omul srac,
copilria-i ratat!
Nici la vale, boii nu trag!
N-are nici cenu-n vatr!
Ajungnd mam de copii,
Mo Nicolae ateptam
eu, cu dulciuri i jucrii!
C rolul su, bine-l tiam!
142
Je l'ai crit beaucoup de lettres,

Santa pour moi de savoir!
J'tais bon et jai appris
comment crire de la posie!
Je savais que le pauvre homme
A une enfance manquer!
Ni la valle, les troupeaux ne tirez pas!
Il n'y a pas de cendres en chemine!
Quand je suis devenu un parent des enfants,
je l'attendais pour le Saint-Nicolas
moi, avec des bonbons et des jouets!
Son rle, je bien le savais!
143
Legenda lui Mo-Nicolae

Din vremurile strbune
de srbtori cretine,
la copii, ca prin minune
Moul Nicolae vine.
An de an, la fel de darnic,
minuni poart-n sacul su.
Misiune duce panic,
an de an, ca un erou.
n nclri lustruite
pune daruri pe furi.
Ca n legend menite,
cu har din mituri desprins,
Mai strecoar pe sub u,
la copii nbdioi,
cte-o sfnt nuielu.
De-a fi buni i respectuoi.
Sau un beior sculpteaz,
s poat prea mai ic.
Dar i impresioneaz
mereu, ct ar fi de mic!
Copiii-n Ajun ateapt
pe Mo, s-l ntlneasc.
Dar, de fiecare dat
nu pot, nici s-l zreasc!
144
La lgende de Saint-Nicolas
Depuis les temps anciens,
pendant le ftes chrtiennes,
Saint-Nicolas, comme par magie,
vient aux enfants.
Chaque anne, aussi gnreux,
Il porte les merveilles dans son sac.
Il mne une mission pacifique
anne aprs anne, comme un hros.
Dans les chaussures cires
il mettre des cadeaux la sauvette.
Cela signifiait lgende,
la grce de mythes lches.
Parfois il glisse sous la porte,
chez les enfants gnant,
une sainte petite tige.
Dtre gentils et respectueux.
Ou il sculpte un bton,
peut sembler plus chic.
Mais les impressionne
toujours, aussi petit que!
Les enfants attendent dans veille
du Saint-Nicolas, pour le rencontrer.
Cependant, chaque fois
ils ne peuvent pas ni lentrevoir!
145
Fiecare copil scrie

bilet cu nzuin.
Mo-Nicolae s-i tie
cea mai mare dorin.
n ghetue e aezat.
Iar Moul cnd citete,
las darul ateptat;
ca-n magica poveste.
Ci copii ateapt
pe Mo, s fac minuni,
nu se va ti niciodat!
Dar devin cumini i buni.
C nva lucruri bune
i-i ascult pe prini.
Iar prin timp, cu-nelepciune
l descoper-ntre sfini.
i vor duce mai departe
prin vremuri, aduli fiind,
ritualuri scrise-n carte.
Pe copii, frumos minind.
Nimeni din lume nu tie
Moul de unde vine.
Strbtnd mitologie,
misterios rmne.
146
Chaque enfant crit

un billet avec lespoir.
Saint-Nicolas de savoir
plus grand dsir.
Dans les petites bottes est assis.
Et Saint-Nicolas quand il lit,
donner le cadeau attendu;
comme dans l'histoire magique.
Combien d'enfants attendent
Saint-Nicolas, pour faire des miracles,
Vous ne saurez jamais!
Mais ils sont obissants et bons.
Qui enseigne les bonnes choses
ils coutent ce que les parents disent.
Et travers le temps, avec la sagesse,
Ils le dcouvre parmi les saints.
Et va faire avancer
travers le temps, en tant qu'adultes,
rituels crites dans le livre.
Chez les enfants, belle couch.
Personne dans le monde ne sait
do le Saint-Nicolas vient.
En voyageant la mythologie,
il reste mystrieuse.
147
148
Trandafir
Smpetru
149
Vor rsri mori de vnt

(aceleiai prinese)
Uneori durerea se dizolv, chiar dac
Ceaa ei galben se resoarbe
Din copacul alb cu care umblu n mine
Rmn rezidurile durerii, rmne un nisip
Peste care se vor depune alte nisipuri.
Peste dunele lor vnturile pot concepe
Flori specifice lng nestatornice drumuri.
Aa ncepe anotimpul vntului, care
Urmeaz negreit anotimpului de nisip.
Psrile nu caut deertul, nici vntul,
i nici culorile nu mai au aripi aici
Odat cu ARTIZANIA, cad moarte
Cu cntecul nedezvoltat cum ncepe
i anotimpul fr furtuni i fr psri
Care vine odat cu vara absenelor
Ultima var, cnd vor rsri mori de vnt
i va-ncoli ntunericul rece.
Dar tu, stai rezemat de copacul alb,
Care se va usca odat cu frunzele, ncet.
150
Ils pousserent les moulins

vent (la mme princesse)
Parfois, la douleur est dissous, mme si
Son brouillard jaune est rabsorb
Du blanc arbre qui est en moi
Restent les rsidus du douleur, il reste un sable
Plus que cela fera d'autres sables.
Sur les dunes les vents peuvent concevoir
Fleurs proximit des routes spcifiques volage.
Ainsi commence la saison de vent, qui
Suivez srement pour le saison sable.
Les oiseaux ne cherchent pas le dsert, pas de vent,
Ni couleurs n'a pas d'ailes ici
Avec l'ARTISANAT, tomber comme mort
Avec comme commence une chanson peu dveloppe
Et le saison sans temptes et sans oiseaux
Qui vient avec lt des absences
L't dernier, quand ils pousserent moulins vent
Et l'obscurit froide serait germeront.
Mais toi, vous tes assis appuy contre larbre blanc
Que se tarira une fois avec les feuilles lentement.
151
nti se vor veteji cele dou crengi

Cu care gustam conturul femeii
i umbra verde a ochilor ei
Se vor stinge ramurile cu care
Adunam n dou pavilioane
Rsul copilului i-n cele din urm
Nu voi mai putea numi lucrurile apropiate.
Atunci va ncepe anotimpul nenumit
n care voi nva un fel de not
ntr-un aer imaterial sau n uitare.
152
Premirement, les deux branches se faneront

Avec le got contour de femme
Et l'ombre verte de ses yeux
Ils vont couper les branches qui
Nous runissions en deux pavillons
Le rire denfant et en finalement
Je ne peux jamais appeler les choses proches.
Ensuite comprendera un type de natation.
De cette faon, je apprendre nager
Dans un air immatriel ou dans l'oubli.
153
n somnul cuvintelor
(aceleiai prinese)
E incert i neascuit, am visat
O ghilotin frumoas, seamn cu un
Turn nclinat. Am fixat o ntlnire
cu Leonardo, cltor n somnul cuvintelor.
mi cheltuiesc banii sufletului
Pe metafore, i tot mai rar, m ntorc
La tatl meu, s tie ct am crescut.
Cineva i-ar fi spus, c sunt un tnr trist
n regatul invadat de cai i psri.
Privesc cum merele roii au cobort
Din ramuri. n ceasuri de tain
M inund nuferii. Lacul spal
De veacuri luna, lsnd-o cum a fost.
Iubind mai ales nopile, nehotrrea
ntre un anotimp i altul, copacii austeri
Cltorind prin vntul strlucit.
n ambiana lucrurilor desperecheate
Hoinrind cu gndul ncotro vreau
Sau rmn s ascult, paznicul
n curi interioare. ntre garduri vii
De brusture, complicndu-se, cutnd
Variante posibile, soluia ultim
Ieirea abstract.
Spre ziu bnd un vin veted
Un vin rou veted, ascultnd cum fug
Din blazoane gheparzii pe pajiti mute.
154
Dans le sommeil de paroles

(la mme princesse)
Elle est incertaine et terne, je rvais
Une belle guillotine, comme un
Tour en pente. Je pris un rendez-vous
Avec Leonardo, voyageur dans le sommeil des mots.
Je passe l'argent de lme
Sur mtaphores, et, plus rarement, je reviens
mon pre, savoir comment je grandi.
Quelqu'un disait, que je suis un jeune triste
Dans le royaume envahi par les chevaux et les oiseaux.
Je regarde les pommes rouges comme ils sont descendus
De branches. Dans les horloges mystrieuses
Minonder les nnuphars. Le lac lave
Pendant des sicles, la lune, laissant comme elle tait.
En aimant particulier les nuits, l'indcision
Entre une saison et un autre, les arbres austres
En voyagant par le vent brillante.
Dans l'ambiance des choses bizarres
En pensant avec le pense o je veux
Ou je reste pour couter le gardien
Dans les cours dinterieur. Entre haies
De bardane, et complique, recherchant
Variantes possibles, lultime solution
Une sortie abstraite.
Pour le jour, boire du vin gchette
Un vin rouge fan, j'coute comme ils courent
De blasons les gupards sur des prairies silencieux.
155
156
Alexa Gavril
Bale
157
Boem
Toamn cu terase nsorite
n oraul din nord
cutnd prin cenua
mucului stins
vei gsi
da, vei gsi
Poezia:
tciune czut din igara poetului.
Zbor interior
Amurg sngernd
cu un cioc de barz
nfipt n coul pieptului
pmntul rsrind
din adncul culorii
lumin n lumin
pmnt nou clcat
pn la transparen
sub pielea lui cresc aripi:
zbor interior
n carnea i sngele meu.
158
Bohme
Automne avec terrasses ensoleilles
dans la ville du nord
en cherchant par les cendres
du reste teint
vous trouverez
oui, vous trouverez
La posie:
feu teint tombe de la cigarette du pote.
Vol intrieur
Crpuscule criard
avec un cigogne bec
coinc dans la poitrine
la terre se lve
du profonde de la couleur
lumire en lumire
nouveau terre foule
vers la transparence
sous sa peau des ailes poussent:
vol intrieur
dans ma chair et le sang.
159
Locurile goale ale

legendelor
Oglinzile tremur bogate
n evenimente
cavalere,
tu ai umplut
doar locurile goale
ale legendelor
minile i se ridic
din ierburi
coame lipicioase de melc
ndreptate nainte
ctre virtute
160
Les banlieues des

lgendes
Les miroirs riche tremblent
Dans les vnements Chevalier,
vous avez rempli
Juste les banlieues
des lgendes
tes mains sont levs
dherbes
crinires collante descargot
vers l'avant
en vertu.
161
Moartea nvins
Victorie poate fi aceasta?
ieirea din dezndejde
n vreme ce sperana
ca o pasre ud
picotete pe zid
n spaiul nsngerat
al unei zvcniri
nfrngerea suferinei
Pn la genunchi n noroi
sttea cinele
privind un punct fix
neastmprul frunzelor
ne nconjoar
ca o galerie de prdtoare
ne ciugulesc din vrst
nfrngerea suferinei
clipa de micare
cnd i le scuturi
din plete.
162
La mort vaincu
Victoire cela peut-tre?
la sortie de dsespoir
tandis que lespoir
comme un oiseau mouill
elle tombe endormi sur le mur
dans lespace sanglante
d'un battement.
La dfaite de souffrance
Jusqu'aux genoux dans la boue
le chien assis
en regardant un point fixe
lagitation de feuilles
nous entourent comme une galerie d'viction
Ils grignotent l'ge
la dfaite de souffrance
le moment de mouvement
quand vous les secouez
de les cheveux.
163
164
CUPRINS
PREFA 5
PREFACE 7
Sebastian GOLOMOZ 9
Iubesc primvara 10
Jadore le printemps 11
Dezamgirea triete o zi 12
La dception survit un jour 13
A iubi o femeie toat viaa 16
Aimer une femme toute la vie 17
n cutarea rimei 20
Dans la recherche de la rime 21
mbriri matinale 22
Clins du matin 23
Anca Florentina Popescu 25

Se-ntorc cocorii, mam 26
Les grues sont en retour, maman 27
Aripi 28
Coulisses 29
Trenul 30
Le train 31
Tu, rece fecioar 32
Vous, vierge froide 33
Suflet de poet 34
me de pote 35
Lenu Lungu 37
165
Umbra 38
Lombre 39
Parfum de amor 40
Parfum damor 41
Maria Ciobotariu 43
Chip nedesluit 44
Image indistinctement 45
Eternele poeme 46
Les pomes ternels 47
Mngierea mamei 48
Confort maternelle 49
Un miracol 50
Un miracle 51
Amintirea, o lumin 52
La mmoire, une lumire 53
Maria Clinescu 55
Srutul nopii cu ziua 56
Le baiser de la nuit avec le jour 57
Semn de slav al iubirii 58
Signe de gloire de l'amour 59
n linitea ce arde-n alb 62
Dans le silence qui brle en blanc 63
Zorii zilei 64
Laube 65
n pas cu amintirile 68
Dans l'tape de souvenirs 69
Ioan Muntean 71
RA 72
RA 73
Srut trecut 74
Dernier bisou 75
Vasile Bele 79
iubita mea azi i mrturisesc 80
mon amour, je t'avoue aujourd'hui 81
iubita mea i scriu 82
166
mon amour, je t'cris 83

mi-e dor de mine 84
a me manque de moi 85
azi merg n trg s-mi cumpr noroc 88
aujourd'hui je vais la foire pour machete de la chance 89
Gabriela Mimi Boroianu 93

Rondelul florilor de liliac 94
Le rondel de fleurs de lilas 95
Cu tine 96
Avec vous 97
Marcela Straua 99
Iubire virtual 100
Te caut 100
Lamour virtuel 101
Je te cherche 101
Curg doruri... 102
Coulent dsirs... 103
Plutim, purtai de albul vis 104
Nous flottons, ports du rve blanc 105
Costache Nstase 107

Cuvinte pe aripi de gnd 108
Mots sur les ailes de la pense 109
Poetei 110
Pour la pote 111
nvins 112
Vaincu 113
ntoarcerea ei 114
Leur retour 115
Job 116
Travail 117
Nicu Doftoreanu 119

Tangoul de pomenire a voinei 120
Le mmorial tango de la volont 121
Tangou sensibil 122
Tango sensible 123
167
Tangoul simurilor 126

Tango du sens 127
Tango energetic 130
Tango energetique 131
Tangoul fr note 134
Tango gratuit 135
Maria Filipoiu 137

La ceas de rugciune 138
l'horloge de la prire 139
Copilrie fr Mo Nicolae 140
Enfance sans Papa Nicolas 141
Legenda lui Mo-Nicolae 144
La lgende de Saint-Nicolas 145
Trandafir Smpetru 149

Vor rsri mori de vnt (aceleiai prinese) 150
Ils pousserent les moulins vent (la mme princesse) 151
n somnul cuvintelor (aceleiai prinese) 154
Dans le sommeil de paroles (la mme princesse) 155
Alexa Gavril Bale 157

Boem 158
Zbor interior 158
Bohme 159
Vol intrieur 159
Locurile goale ale legendelor 160
Les banlieues des lgendes 161
Moartea nvins 162
nfrngerea suferinei 162
La mort vaincu 163
La dfaite de souffrance 163
CUPRINS 165
168
http://lenusa.ning.com/group/bibliotecacronopedia
n Biblioteca Cronopedia au aprut:

Ion Vanghele Basme pestrie
Rodica Nicoleta ION - Cnturi printre rnduri
Emilia Popescu Rusu - Fresc pe zpad
Duminica Sfinilor Romni (a doua duminic dup Rusalii)
Constantin Mndru Calendarul sufletului meu Toamna
Gabriela Mimi Boroianu - Balada iubirii
Nicu Doftoreanu - Tangouri dintotdeauna
Chronos - Penia de Aur, anul II, nr. 16-17-18
Nicu Doftoreanu - Tangoul venic tnr
Nicolae Vasile - Punctul de sprijin
n curs de apariie la Biblioteca Cronopedia:
Antologia bilingv romno-italian Cuvinte pe aripi de iubire
Marin Voican Ghioroiu Maria Tnase spune
Marin Voican Ghioroiu Nunt-n Grdinari
Coleciile Bibliotecii Cronopedia:
Vieile sfinilor
Tradiii
Gastro&Literatura
Mirific
Povestiri cu tlc
Folclor internistic
Cltorii virtuale
Originea numelor
Gnduri altfel
Revista Chronos penia de aur izvor de cultur
Contact editura Biblioteca Cronopedia:

mail: fabulatortemporis@gmail.com, izvordecultura@yahoo.com
tel: 0771647750, 0763450054
169
Antologii cronopediene...
170

Cuvinte Pe Aripi de Gând - Antologie de Versuri Româno-Franceză

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cuvinte Pe Aripi de Gând - Antologie de Versuri Româno-Franceză

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Reeditare electronic cu acceptul direct al Bibliotecii Cronopedia,

realizat de Ioan Muntean

Reproducerea - integral sau parial - a lucrrii i difuzarea ei pe

Cuvinte pe aripi de gnd

Traducere i adaptare - Anioara Vleju

antologie de versuri romno-francez ~ Cuvinte pe aripi de gnd

Redactor: Lenu Lungu

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a

Tiprit la Editura Inspirescu

Tel. 0732407032, Email: office@inspirecu.ro

Mots sur les ailes de la pense ~ anthologie roumain-franais de pomes

Mots sur les

Traducere i adaptare - Anioara Vleju

antologie de versuri romno-francez ~ Cuvinte pe aripi de gnd

Un singur cuvnt adresat unui suflet,

Un mot pour une me, peut crer tout un

Mots sur les ailes de la pense ~ anthologie roumain-franais de pomes

antologie de versuri romno-francez ~ Cuvinte pe aripi de gnd

intense i zboruri, ct i n relaxare i bucurie, n nvarea

Mots sur les ailes de la pense ~ anthologie roumain-franais de pomes

antologie de versuri romno-francez ~ Cuvinte pe aripi de gnd

La beaut de les critures est vcue par nous en

Mots sur les ailes de la pense ~ anthologie roumain-franais de pomes

antologie de versuri romno-francez ~ Cuvinte pe aripi de gnd

Mots sur les ailes de la pense ~ anthologie roumain-franais de pomes

antologie de versuri romno-francez ~ Cuvinte pe aripi de gnd

Mots sur les ailes de la pense ~ anthologie roumain-franais de pomes

La dception survit un jour

antologie de versuri romno-francez ~ Cuvinte pe aripi de gnd

Mots sur les ailes de la pense ~ anthologie roumain-franais de pomes

antologie de versuri romno-francez ~ Cuvinte pe aripi de gnd

A iubi o femeie toat

Mots sur les ailes de la pense ~ anthologie roumain-franais de pomes

Aimer une femme toute

antologie de versuri romno-francez ~ Cuvinte pe aripi de gnd

Srutul ochilor e pe primul loc

Mots sur les ailes de la pense ~ anthologie roumain-franais de pomes

Le baiser est en tops,

antologie de versuri romno-francez ~ Cuvinte pe aripi de gnd

Mots sur les ailes de la pense ~ anthologie roumain-franais de pomes

Dans la recherche de la rime

antologie de versuri romno-francez ~ Cuvinte pe aripi de gnd

Mots sur les ailes de la pense ~ anthologie roumain-franais de pomes

antologie de versuri romno-francez ~ Cuvinte pe aripi de gnd

Mots sur les ailes de la pense ~ anthologie roumain-franais de pomes

antologie de versuri romno-francez ~ Cuvinte pe aripi de gnd

Mots sur les ailes de la pense ~ anthologie roumain-franais de pomes

Les grues sont en

antologie de versuri romno-francez ~ Cuvinte pe aripi de gnd

Mots sur les ailes de la pense ~ anthologie roumain-franais de pomes

antologie de versuri romno-francez ~ Cuvinte pe aripi de gnd

Mots sur les ailes de la pense ~ anthologie roumain-franais de pomes

antologie de versuri romno-francez ~ Cuvinte pe aripi de gnd

Tu, rece fecioar

Mots sur les ailes de la pense ~ anthologie roumain-franais de pomes

Vous, vierge froide

antologie de versuri romno-francez ~ Cuvinte pe aripi de gnd

Tu-i ceri doar o prere, el i ofer-o carte

Tot universul vieii, iubirea efemer

Mots sur les ailes de la pense ~ anthologie roumain-franais de pomes

Vous venez de lui demander son avis, il vous donne un livre

Tout l'univers de la vie, l'amour phmre

antologie de versuri romno-francez ~ Cuvinte pe aripi de gnd