Sc h i l l e r

allenstein

Dup ediia:
SCHILLERS SMTLICHE WERKE
n zwlf Bnden
Vierter Band
Leipzig, Max Hesses Verlag

friedrich schiller
wallenstein
POEM DRAMATIC
Ediia a II-a
N ROMNETE DE
GH. MIHALACHE-BUZU I VICTOR MUNTEANU
PREFA I TABEL CRONOLOGIC DE
VIRGIL TEMPEANU

EDITURA BIBLIOTECA BUCURETILOR

2009

Tehnoredactare computerizat i copert: Anca Ivan

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

SCHILLER, FRIEDRICH

Wallenstein / Friedrich Schiller ; n romnete de Gh. Mihalache-Buzu

i Victor Munteanu ; pref. i tabel cronologic de Virgil Tempeanu. Ed. a 2-a.
Bucureti : Biblioteca Bucuretilor, 2009.

ISBN 978-973-8369-68-9

I. Mihalache-Buzu, George (trad.)

II. Munteanu, Victor (trad.)
III. Tempeanu, Virgil (pref.)

821.112.2-12

PREFA
Despre Goethe cronicarii literari povestesc urmtoarea ntmplare
vesel, care arunc o lumin caracteristic asupra deosebirii lui de
cellalt mare poet clasic german Friedrich Schiller.
Goethe ajunsese nu numai prin geniul, ci i prin situaia sa social
ca ministru al ducelui Karl August de Weimar cea mai ilustr
personalitate a vremii i toi cei care vizitau mica reedin ducal se
simeau ndreptii s i se prezinte n casa sa de pe Frauenplan.
O berlinez a vrut i ea s-l vad; dar Goethe, plictisit de vizite
i distant cum era, n-a primit-o. Femeia nu s-a dat ns btut, ci l-a
ateptat pe scar, la ieire. Cnd acesta a vzut-o, i-a zis: Kennen
Sie mich, Madame? (M cunoatei, doamn?), la care inoportuna
vizitatoare i-a rspuns prompt, n idiomul ei berlinez: Wer soll Ihnen
(sic!) nicht kennen? (Cine nu v cunoate?), i a nceput s-i recite, ca
semn c l-a citit, versuri din poezia... Cntecul clopotului de Schiller.
Goethe i-a ntrit i cu acest prilej prerea nefavorabil pe care o
avea despre berlinezi; dar a constatat i altceva: c Schiller ptrunsese
n popor mai mult dect el.
De bun seam opera lui Schiller e mult mai accesibil maselor
largi, dect aceea, mai intelectual, a lui Goethe. Din studierea operei
lui Schiller vom putea constata mai bine aceast deosebire.
Familia. Tinereea
Tatl poetului, Johann Kaspar Schiller, a fost felcer la husarii
bavarezi. Prsind armata s-a cstorit cu Elisabel Kodweiss, fiica
birtaului de la Leul de aur din orelul vab Marbach, unde s-a
stabilit, tot ca felcer, pe cont propriu ns.
Concurena medicilor fiind mare, Johann Schiller a reintrat n
armat, de rndul acesta n serviciul ducelui de Wrttemberg, unde,
V

prin munc perseverent a ajuns pn la gradul de maior. i plcea

btrnului agricultura, ba se manifestase i ca scriitor n acest domeniu,
de aceea a fost numit directorul botanic al castelului Solitde al
ducelui. Energia, dragostea pentru viaa rustic i plcerea de a scrie
desigur cu totul altceva le-a motenit Friedrich de la tatl su, mama
neavnd nsemnat influen asupr-i.
Prinii au avut ase copii, dintre care dou fete au murit de
timpuriu. Friedrich a fost unicul biat i s-a nscut la 10 noiembrie 1759
deci cu zece ani mai trziu dect Goethe n acelai Marbach. Primele
elemente de nvtur le-a cptat de la un preot, Moser, din orelul
de grani Lorch, unde familia a locuit trei ani (pn n 1766), apoi a
trecut la Ludwigsburg, reedina ducelui de Wrttemberg. Aici micul
Friedrich a cptat temeinic nvtur. S-a mprietenit cu colegul su
Friedrich von Hoven, poet i el; dar de mai mare influen asupr-i a
fost teatrul local, pe care-l vizita cu asiduitate.
Aici ddea reprezentaii i Opera italian, invitat de ducele Karl
Eugen (1728-l793), iubitor de muzic i bun pedagog, dar lipsit de orice
nelegere pentru poezie.
Ducele a nfiinat n 1771 o coal pentru fiii ofierilor, numind-o
pompos Academie militar, i i-a obligat pe toi ofierii s-i trimit
bieii la coala lui. n felul acesta i Friedrich Schiller, care intenionase
s studieze teologia, a trebuit, din ianuarie 1773, s frecventeze aceast
Academie1.
Ducele, tiran de felul su, dar avnd serioase nclinri pedagogice,
i vizita des coala, asistnd la lecii i punnd el nsui ntrebri
elevilor. Cerea ca acetia s fie crescui ntr-o sever disciplin militar.
n schimb, la srbtorirea zilei de natere a ducelui sau a metresei
sale, Franziska von Hohenheim, elevii trebuiau s le nchine poezii
omagiale, imnuri etc. Din jurnalul pe care-l inea aceast baroneas,
tim c la 10 ianuarie 1780, prietenul lui Schiller, von Hoven, a compus
o pies festiv, iar Schiller, care avea i talent oratoric, a vorbit despre
virtute.
Unele din poeziile sale ocazionale provin din acest timp, i tnrul
Schiller era socotit pe atunci ca un fel de poet oficial al colii ducale.
Cteva din aceste poezii s-au pstrat n Antologia pe anul 1782 i sunt
scrise sub influena poeilor anacreontici, a lui Klopstock, Lessing,

mpratul Joseph al II-lea a nlat-o, n 1781, la rangul de Universitate, avnd
trei faculti.
1

VI

Rousseau, precum i a curentului la mod pe atunci Sturm und Drang

(revolta geniilor), din care fcea parte i Goethe (cu Gtz i Werther),
ca i Brger i poetul Schubart, nchis, pentru atitudinea sa de revoltat
mpotriva tiraniei principilor, n fortreaa Hohenasperg. Mai ales acest
poet l-a influenat pe Schiller, strnindu-i acel puternic dor de libertate
i ura-i aprins mpotriva tiraniei.
n aceast coal, fiii ofierilor care nu erau nobili erau supui la
umiline: se aezau la mas dup ce terminau nobilii, nu aveau voie si pudreze prul, cum cerea moda vremii etc. Schiller, n aceast ultim
privin, a fcut excepie: ducele i-a dat voie s i-l pudreze, deoarece...
nu putea suferi culoarea blond-rocat a prului elevului-poet.
Dintre profesorii Academiei cea mai mare nrurire asupra
educaiei sale a avut-o Abel, care preda filozofia. Din noiembrie 1775
Schiller a devenit medicinist, terminnd studiile cu lucrarea Filozofia
fiziologiei, din care se vede c problemele filozofice, ca legtura dintre
materie i spirit, l preocupau de pe atunci. Totui lucrarea n-a fost
socotit suficient de documentat i poetul a trebuit s mai urmeze un
an cursurile.
La 14 noiembrie 1780 a promovat cu o lucrare nrudit cu cea
dinti: Despre legtura dintre natura animalic i cea spiritual a
omului, i a fost numit medic militar al regimentului de grenadieri,
care-i avea garnizoana la Stuttgart.
Lucrri de tineree
Fiind nc elev al Academiei militare, Schiller a lucrat la prima sa
dram Die Ruber (Briganzii2), avnd motto-ul In tyrannos (Contra
tiranilor), din care citea, pe ascuns, fragmente colegilor de clas. Acum,
ca medic, o continu cu asiduitate i, ca s-o tipreasc, a trebuit s fac
datorii. Drama a aprut n mai 1781, iar n ianuarie 1782 a avut loc, la
Teatrul Naional din Mannheim, prima reprezentaie. Zi decisiv pentru
cariera dramatic a lui Schiller. Dei a fost pedepsit cu dou sptmni
de arest, pentru c a prsit ara i postul fr permisiune i, dei
ducele i-a interzis s mai scrie pe viitor comedii, ziua reprezentrii
dramei Die Ruber i-a dezvluit lui Schiller adevrata sa chemare:
aceea de poet. A nceput o perioad critic din viaa sa, mai ales c n
acest timp l chinuia o dragoste ptima pentru vduva unui cpitan
(Luise Vischer), pentru care a scris Odele ctre Laura.

Tradus n romnete cu titlul Hoii.

VII

Interdicia de a scrie literatur l sufoca; ducele i respinsese

cererea de a i se permite s scrie i altceva dect studii de medicin. De
aceea s-a decis s prseasc o ar n care se atepta n fiecare clip
s fie nchis n fortrea. La 22 septembrie 1782 a fugit din Stuttgart
mpreun cu prietenul su, muzicologul Andreas Streicher, plecnd n
strintate, la Mannheim, unde era nc proaspt amintirea piesei
sale, care fcuse aici puternic impresie.
Cu el aducea o alt dram, aproape gata, Die Verschwrung des
Fiesko zu Genua (Conspiraia lui Fiesco din Genua), de la care atepta,
pe lng succesul moral, i un folos material. A citit-o actorilor teatrului
din Mannheim, dar n-a fcut o impresie deosebit, i rugmintea ctre
intendentul teatrului, von Dalberg, de a i se da un acont, a fost respins.
Schiller era acum ofier dezertor, i Dalberg nu-l putea sprijini, ca s nu
intre n conflict cu severul duce Karl Eugen. Viitorul poetului fugar era,
deci, ntunecos. n aceast situaie, i-a scris ducelui, gndindu-se, mai
ales, la prini, care atrnau direct de acest tiranic suveran. A mai cizelat
Fiesco, dar n-a reuit nc s-l vad pe scen.
Din fericire pentru el, editorul Schvan, din Mannheim, l-a tiprit i
i-a pltit 100 de ducai.
n acest timp i s-a ntins poetului o mn salvatoare: Henriette von
Wolzogen, mama unui fost coleg i prieten din coal, l-a invitat la
moia ei din Bauerbach, lng Mannheim. n linitea i traiul tihnit de
aici s-au trezit n poet puterile de creaie. O mulime de proiecte bteau
la poarta realizrii. De citit avea destul timp i destule cri, deoarece
bibliotecarul Reinwald3 din Meiningen, orel situat n apropierea
moiei binefctoarei sale, l aproviziona din belug.
Schiller citea mai ales cri de istorie i se gndea s scrie despre
Maria Stuart i despre nefericitul rege-poet medieval Konradin,
decapitat n Italia de ctre Carol dAnjou. S-a oprit ns la a treia dram,
Kabale und Liebe (Intrig i iubire), i tot aici a plmdit a patra dram,
Don Carlos.
Engels o socotete drept prima dram cu tendine politice din
literatura german, menit s-l fac popular pe poet, ntruct revolta
exprimat n ea era n inima fiecrui german simplu. De aceea-i redm
succint subiectul: Ferdinand von Walter, fiul unui puternic preedinte,
iubete o fat burghez, Luise Miller, i vrea s-o ia de soie. Tatl se

A devenit cumnatul su, cstorindu-se cu sora poetului, Christophine.
Interesant coresponden ntre tustrei public K. Goedecke, n 1875.
3

VIII

opune i vrea s-l cstoreasc mpotriva voinei lui Ferdinand cu

Lady Milford, fosta metres a principelui. La refuzul fiului, preedintele
recurge la o intrig josnic, pentru a-l despri de Luise, i anume
ticluiete o scrisoare de dragoste a ei ctre marealul curii, von Kalb,
i face ca aceast scrisoare s cad n minile lui Ferdinand. Acesta, n
disperare, o ucide pe Luise i se sinucide. nainte de a muri se convinge
ns de nevinovia fetei i-i blesteam tatl.
Piesa oglindete nzuinele burgheziei spre o via liber i demn.
Scena cameristului, n care acesta e trimis de principe la Lady Milford
cu giuvaeruri, pentru plnuita cstorie a ei cu Ferdinand, se bazeaz pe
adevr istoric, cci n Rzboiul de 7 ani, att ducele de Wrttemberg,
ct i ali principi au vndut Austriei i apoi Franei i Olandei (n pies
e vorba de America) soldai germani. Chiar tatl lui Schiller, care a fost
i ofier recrutor, a asistat la o scen ca aceea descris de poet.
Aceast dram, terminat n 1784, l-a fcut pe Schiller i mai
popular. S-a hotrt acum pentru Don Carlos. A considerat, deci,
c e momentul prielnic s se adreseze din nou intendentului teatral
von Dalberg, iar acesta, nemaitemndu-se de ducele Karl Eugen, i-a
acceptat propunerea i l-a angajat ca poet al teatrului, cu salariul de
300 ducai, dar cu obligaia curioas de a preda trei piese de teatru pn
la finele anului. Afar de salariu Schiller putea s aib la alegere
beneficiul total al unei seri de spectacol. S-a reprezentat mai nti Fiesko
n ianuarie 1781, fr s fac impresia puternic lsat de Kabale und
Liebe. Efectul acesteia din urm a fost nemaintlnit. Protagonista,
Katharina Baumann, a jucat cu atta naturalee i nsufleire, nct
spectatorii plngeau, iar Schiller, entuziasmat i recunosctor, i-a druit
preiosul su portret, o frumoas miniatur pictat de Scharffenstein,
pictor la mod pe atunci, portret la care poetul inea ndeosebi.
Ca s ia ct mai des i mai ndeaproape legtur cu publicul,
Schiller a scos revista lunar Die Rheinische Thalia. Aici a tiprit
fragmente din Don Carlos, pe care le-a supus aprecierii cititorilor.
La curtea din Darmstadt a citit nceputul acestei drame, printre
asculttori fiind i ducele Karl August de Weimar, un mecena al culturii
germane, care a fcut din orelul de reedin, Weimar, adevratul
centru al muzelor germane, atrgndu-i pe Goethe, Herder, Wieland i
pe ali poei germani. Ducele Karl August i-a conferit, dup aceast
edin, titlul de consilier.
O nou criz sentimental a pus stpnire ns pe poet: s-a
IX

ndrgostit de soia unui ofier, frumoasa Charlotte von Kalb (176ll843). Aceasta a rspuns sentimentelor sale, voind chiar s se despart
de so. Schiller a suferit mult: dovad poeziile sale Resignation i
Freigeisterei der Leidenschaft (Libera cugetare a patimei), dar... s-a
resemnat.
Prietenia lui Schiller cu Krner
Binevenit a fost, n aceste mprejurri, invitaia prietenului su,
juristul Christian Krner, s se mute la Leipzig, ceea ce s-a i ntmplat
n aprilie 1785. Aici Krner a struit pe lng renumita cas de editur
Gschen, s-i dea poetului un avans de 100 ducai (Krner i-a pltit i
datoriile). Deprtarea i noile preocupri l-au fcut s-i nbue patima
pentru Charlotte; iar prietenia cu Krner a fost foarte fructuoas. Se
poate spune c ncepea o nou perioad n viaa i activitatea poetului,
o perioad de activitate tiinific (1785-l794). Krner era un mare
cunosctor de art, i discuiile dintre cei doi prieteni erau foarte
animate i de nalt inut intelectual.
ntre Schiller i Krner a fost o prietenie unic: a durat pn la
moartea poetului, dup cum reiese din interesanta lor coresponden,
care constituie un valoros document al literaturii germane.
Acum a scris Schiller oda An die Freude (Ctre bucurie), care
e caracteristic pentru starea sa sufleteasc. Optimismul lua locul
resemnrii i o nestrmutat ncredere ntr-un viitor mai bun al omenirii
strbate aceast poezie, care i-a gsit cea mai nalt expresie artistic
n Simfonia a IX-a a lui Beethoven.
De unde pn acum starea sa sufleteasc am putea spune c era
exprimat prin glasul eroului su Karl Moor, din Ruber: Mi-e scrb
de acest secol, cnd citesc n Plutarch despre oamenii mari, acum, n
oda Ctre bucurie, striga cu entuziasm tineresc: Seid umschlungen,
Milionen! Diesen Kuss der ganzen Welt! (Fii mbriai, milioane de
oameni! Acest srut l dau ntregii lumi!).
Linitea se aternea peste sufletul su pn acum zbuciumat i
rtcitor. Avea rgaz s se ocupe i de filozofie, care a fost totdeauna
una din nclinrile sale fireti. Poetul i gnditorul vor fi nedesprii de
aici nainte. Ei vor forma o unitate indestructibil. Filozofia va alctui
fundalul tuturor creaiilor sale poetice.
Prietenul Krner se cstorise i s-a mutat la Dresda. Schiller l-a

urmat. Aici a terminat Don Carlos, care a aprut n iunie 1787. Tot
aici a publicat fragmente din romanul su Geisterseher (Vizionarul), n
revista Thalia, roman care era urmrit cu nesa de cititori.
La finele anului 1787 poetul a vizitat moia Bauerbach, trecnd
prin Rudolfstadt. Wilhelm von Humboldt l-a prezentat familiei von
Lengefeld i cele dou fete ale casei produser o puternic impresie
asupra lui Schiller.
n vara urmtoare i-a fcut vilegiatura ntr-un orel apropiat,
Volkstedt, de unde putea s viziteze mai des familia von Lengefeld.
Se gndea la cstorie mplinise 28 de ani i avea perspectiva unui
profesorat la Jena, cci poetul fcuse studii serioase istorice, mai ales
n legtur cu Rzboiul de 30 de ani. ntr-adevr, n martie 1789 a fost
chemat la Universitatea din acel ora i a inut prelegerea inaugural
despre istoria universal, fiind aclamat de studeni.
Goethe n-a fost strin de aceast numire, iar ducele de Weimar i-a
dat un salariu de 200 de taleri (Jena fcea parte din ducatul su).
n cele din urm, poetul s-a decis pentru cea mai mic dintre surorile
Lengefeld, Charlotte (nscut n 1766), dei cealalt era superioar din
punct de vedere intelectual.
n casa Lengefeld venea i Goethe, cu care se ntlnea Schiller,
fr s se stabileasc ntre ei, deocamdat, vreo legtur, dup cum i
mai trziu, cnd Schiller s-a stabilit la Weimar, apropierea dintre cei
doi mari poei s-a fcut treptat. Goethe era distant i nu se mprietenea
uor. Firea lui (Goethe), i scria Schiller prietenului su Krner, este
cu totul deosebit de a mea. Lumea lui nu e a mea i concepiile noastre
sunt diferite.
S-a apropiat la nceput mai mult de Herder i de Wieland. Acesta din
urm l-a determinat s se ocupe de antichitatea clasic, ndemnndu-l s
traduc Ifigenia n Aulida de Euripide, precum i crile a II-a i a IV-a
din Eneida, nu n hexametri, ci, dup exemplul lui Wieland (Oberon),
n stane libere. Rod al acestor preocupri au fost i poeziile Die Gtter
Griechenlands (Zeii Greciei) i Die Knstler (Artitii), n aceast din
urm poezie Schiller artnd nsemntatea Artei n evoluia omenirii:
Numai prin poarta Frumosului ptrunzi n ara cunoaterii. Aceast
poezie este caracteristic pentru ntreaga lui activitate poetic de mai
trziu, cci Schiller a crezut totdeauna n posibilitatea perfecionrii
sufletului omenesc prin Art. Frumosul era pentru el prima treapt
XI

spre Adevr, Arta prima educatoare a omenirii. Le spunea artitilor:

Demnitatea omenirii este n minile voastre! Pstrai-o! Cu voi decade,
cu voi se nal!
La 22 februarie 1790 avea loc cstoria lui, n Jena-Wenigen, cu
Charlotte care i-a fost soie devotat i i-a druit 4 copii: doi biei:
Karl i Ernst, i dou fete: Karoline i Emilie. Familia ntemeiat de
el triete i azi n linie feminin sub numele de von GleichenRusswurm, dintre care unii sunt scriitori cunoscui (Alexander von
Gleichen-Russwurm). Ultimul urma, care i-a purtat numele, a fost
maiorul austriac Friedrich von Schiller, mort n 1877, fiul silvicultorului
Karl von Schiller, mort n 1857.
Ca profesor universitar, fiind nevoit s se ocupe mai mult de istorie
i n genere de lucrri tiinifice, a dedicat mai puin timp preocuprilor
literare. Dar legtura cu literatura n-a rupt-o, ntruct fcea studii
istorice n contingen cu viitoarele sale drame istorice.
Roadele acestor studii au fost lucrrile sale valoroase privitoare
la Vlkenvanderung (Migraia popoarelor), cruciade i evul mediu,
excelentul studiu despre sistemul feudal bersicht des Zustandes
von Europa zur Zeit des ersten Kreuzzuges (Privire general asupra
strilor din Europa n timpul Primei Cruciade), precum i Geschichte
des Abfalls der Niederlande (Istoria revoltei rilor de Jos) i, mai
ales, Geschichte des Dreissigjhrigen Krieges (Istoria Rzboiului de 30
ani), la care capitolele cele mai izbutite au fost acelea n care era vorba
de Wallenstein. Istoria, scrie Schiller, este, de fapt, numai un magazin
pentru fantazia mea i subiectele ei trebuie s se supun minilor mele.4
Deci nu avea ambiia s ctige laurii cercettorului savant, ci
socotea studiile istorice drept documentare pentru activitatea sa literar.
Totui cercetrile erau att de profunde, nct au fcut mare impresie
n acel timp, chiar asupra istoricilor profesioniti. Impuneau prin stilul
clasic i prezentarea artistic, dar i prin bogia refleciilor cu care
autorul coordona evenimentele.
Activitatea istoric a lui Schiller a fost nsoit, la nceput, de
preocupri filozofice; mai trziu acestea din urm l-au captivat cu totul.
Filozofia lui Kant, cu construcia sa intelectualist, l-a fcut pe
poet s renune la filozofia bazat pe sentimente. Krner i atrsese
atenia asupra filozofului din Knigsberg, care, n 1790, scrisese Kritik
der Urteilskraft (Critica puterii de judecat), strnind mare interes

Joh. Janssen, Schiller als Iiistoriker, 2 Aufl., Freiburg, 1879.

XII

n lumea gnditorilor, ntruct dincolo de raionalism i empirism,

el formula o nou teorie filozofic, n care se cuprindeau i filozofia
Moralei i a Esteticii. nltura noiunile de divinitate, nemurire i
libertate din domeniul cunoaterii logice, punnd n locul lor, ca el al
aciunii morale, ca bun absolut, Datoria. Schiller a stat mult vreme sub
nrurirea marelui gnditor, voind s-i ntemeieze concepiile estetice
i filozofice pe un fundament sigur, tiinific.
Antichitatea, istoria, filozofia kantian i legtura cu Goethe au
nsemnat n viaa sa trepte de cultur artistic, dup legile esteticii
clasice, pe care le-a formulat, n scrieri filozofice i de teorie a artei,
mai pregnant, ncepnd din 1793. Dar Schiller nu putea rmne la
recea filozofie kantian: esteticianul i poetul din el au trebuit s
ndulceasc oarecum severitatea concepiei despre datorie, ajungnd
la un compromis i formulnd teoria c o moralitate deplin const n
mpcarea armonioas a datoriei cu nclinrile, n acel schne Seele
(suflet armonios) gsea el echilibrul moral i estetic.
S insistm puin asupra concepiilor sale estetico-filozofice,
ntruct ele i coloreaz ntreaga activitate poetic de mai trziu!
n lucrarea Anmut und Wrde (Graie i demnitate), 1793, Schiller
lmurea aceast perfeciune moral sub dou aspecte: n Graie se
contopesc frumuseea fizic i cea sufleteasc, dnd armonia estetic,
iar n Demnitate se contopesc nclinrile naturale cu datoria moral.
Aceast teorie a sa se acoperea, n bun parte, cu idealul lumii antice.
n alt lucrare important, Briefe ber die sthetische Erziehung
der Menschen (Scrisori despre educaia estetic a oamenilor), 1794,
poetul cerea s se ajung, n educarea omenirii, la armonie ntre
nclinrile senzuale ale omului i educarea acestor nclinri prin
Frumos, fcnd, prin aceast educaie, ca omul simurilor s se ridice
spiritualicete la nlimea Frumosului, iar intelectualul exclusivist s
se mprteasc, moderat, i de plcerile senzoriale ale vieii. Schiller
acorda, deci, culturii estetice un rol cuprinztor educativ. Prin aceast
educaie omul ajunge la adevrata Libertate, departe de bunul plac i de
constrngere.
n domeniul educaiei estetice Schiller includea i trmul politic:
i viaa social a statului avea s se mprteasc din frumuseea
omului armonic cultivat.
Dup cum vedem, Kant i-a mprumutat numai temelia, pe care el
i-a ridicat o concepie estetico-poetic proprie, dnd omului autonomia
moral, care s-l fac s uneasc nclinrile sale cu raiunea.
XIII

n alt lucrare filozofic ber das Erhabene (Despre sublim), 1793,

accentua aceast libertate a omului fa de orice constrngere fizic,
spunnd c n cele mai mari suferine se verific adevrata umanitate.
Aceast descoperire a puterii morale, nelegat de nici o constrngere,
d simmintelor de durere de care suntem stpnii vznd cum
sufer semenul nostru acel farmec inexprimabil i caracteristic, pe
care nici o plcere a simurilor, orict de nobil ar fi, n-o poate egala cu
simmntul sublimului. n aceast teorie st eafodajul dramelor sale
de mai trziu.
Ca urmare a discuiilor sale filozofice purtate cu Goethe el a creat
lucrarea ber naive und sentimentalische Dichtung (Despre poezia
naiv i cea sentimental), 1794.
Schiller recunotea, n deosebirea caracterului su de acela al lui
Goethe, ca un contrast ntre subiectiv i obiectiv, polaritatea a dou entiti
deosebite poetic-umane. Prin naiv el nelegea omul care triete n
realitatea natural, ca aceea a omului antic; iar prin sentimental pe
omul n sufletul cruia precumpneau fantezia, sentimentele, nclinarea
spre filozofare, deci acel subiectivism, care tinde zadarnic spre realitate
i care se consum n dorina dup infinit. Poezia antic a fost naiv,
iar cea modern sentimental (romantismul). Goethe era naiv,
Schiller sentimental. n Goethe admira tot ce-i lipsea caracterului
su, fr ca, totui, s i-l socoteasc pe al su demn de schimbat. Dar
Schiller tindea spre un compromis, spre o armonizare, o completare a
ambelor caractere. Goethe nsui i scria: n fond nici unul dintre noi
nu poate tri fr cellalt5.
Perioada de la prietenia cu Goethe pn la moartea sa (1704-l805)
n anul 1794 Schiller s-a napoiat la Jena dintr-o cltorie pe care a
ntreprins-o, n vara anului 1793, n patria sa suab. A plnuit s scoat
o revist lunar, Die Horen, care a i aprut vreme de doi ani, ncepnd
din 1794.
Dup ce i-a asigurat colaborarea unor nsemnai poei sau oameni
de tiin printre care i pe aceea a savantului Wilhelm von Humbdldt6

Cine se intereseaz de aceast latur a poetului-filozof poate cerceta
valoroasa lucrare, care, dei scris de mult, este i azi valabil, a lui Kuno
Fischer: Schiller als Philosoph, 1891, Berlin.
6

Mai trziu ministru i ntemeietor (n 1810) al Universitii din
Berlin.
5

XIV

(1767-l835) cu care se va mprieteni ndeaproape s-a gndit s-l

ctige i pe Goethe. Invitndu-l s colaboreze, Goethe a primit,
rspunzndu-i cu prietenie, i astfel s-a stabilit legtura ntre cei doi
mari poei. (Schiller l vzuse pe Goethe, pentru ntia oar, cnd acesta
vizitase, n suita ducelui Karl Eugen, Academia militar; n 1788
ambii poei s-au ntlnit n Rudolfstadt, dar nu s-au apropiat, vederile
lor literare fiind, n acea vreme, diferite. De ce? Goethe fusese n Italia,
unde admirase antichitatea roman i se lecuise de curentul Sturm und
Drang i, ca atare, nu mai gsea nici o plcere n scrierile tnrului
Schiller impregnate de acest spirit.) Abia din 1791 i-a legat o prietenie
cum nu se mai ntlnete n toat istoria literaturii germane.
A nceput ntre ei o bogat i interesant coresponden, care a
durat pn ce Schiller s-a mutat la Weimar7, n anul 1799; i aici se
vedeau aproape zilnic, schimbnd ntre ei planuri i idei, judecndu-i
reciproc, sincer i deschis, lucrrile i stimulndu-se unul pe altul, ntr-o
ntrecere care a fost foarte rodnic pentru literatura i cultura german
n genere.
E drept, caracterele lor se deosebeau: Goethe era socotit drept
realist, iar Schiller idealist, cu nclinri filozofice i nclinri spre
abstract; dar tocmai natura lor diferit i apropia i-i completa n
modul cel mai fericit. Goethe nsui aprecia aceast rodnic legtur,
mrturisind c pentru el a nceput a doua tineree, o nou primvar
n care totul ncolea vesel. n revista lui Schiller i-a publicat Goethe
poeziile scrise n Italia sub titlul de Rmische Elegien (Elegiile romane).
Amndoi poeii alctuiau mpreun cu Humboldt o trinitate cultural
care a lsat urme adnci n cultura german. Energia care-i punea n
micare, ns, era Schiller. Avea parc presentimentul c nu va mai tri
mult i voia s foloseasc la maximum puinii ani hrzii de soart.
Sub influena lui Goethe, Schiller i-a ntors faa de la filozofie
relundu-i activitatea poetic. Poetul e singurul om adevrat, i scria
lui Goethe. Chiar i cel mai bun filozof nu-i dect o caricatur fa de
el.
n 1796 a scos un poetic Musenalmanach, n care public mai
ales poezii filozofice, cum a fost amintita Die Knstler (Artitii), i
apoi: Der Spaziergang (Plimbarea), Ideal und Leben, i Das Glck
(Norocul). n Der Spaziergang poetul trecea n revist, pe scurt, istoria

Briefwechsel zwischen Goethe und Schiller (Coresponden ntre
Goethe i Schiller), Stuttgart bei Cotta, 1881.
7

XV

evoluiei culturale a omenirii (ca Tudor Arghezi n Cntare omului):

viaa n natur, n orae, nflorirea artelor i tiinelor, ca i epoca de
decaden, i recomand drept unic mijloc de salvare (ca J.J. Rousseau),
ntoarcerea la Natur. n Ideal und Leben le recomand oamenilor s
uneasc plcerile simurilor cu pacea sufleteasc i s-i nfrumuseeze
viaa prin Art.
n Almanahul din 1797 au aprut Die Xenien (grecete: daruri de
gazd, numite astfel dup epigramistul roman Marial, care i intitulase
astfel o carte de epigrame). n Xenien, amndoi poeii au nceput o
campanie mpotriva lucrrilor literare ale adversarilor lor i n genere
a produciei literare slabe a timpului. Colaborarea poeilor la aceste
Xenien a fost aa de strns, nct nimeni n-a putut deosebi partea de
contribuie a fiecruia, cum a ncercat W. von Mallzahn.
Au publicat apoi, n 1797 (anul baladelor) Balladen und
Romanzen; Goethe: Der Zauberlehrling (Ucenicul vrjitor, tradus la
noi de St.O. Iosif), Der Schatzgrber (Sptorul de comori), Braut
von Korinth (Mireasa din Corint), Der Gott und die Bajadere (Zeul
i baiadera); iar Schiller: Der Handschuh (Mnua), Der Ring des
Polykrates (Inelul lui Polycrate), Ritter Toggenburg, Der Taucher,
Die Kraniche des Ibykus (Cocorii poetului Ibyicus), Die Brgschaft
(Chezia), Das eleusische Fest (Srbtoarea eleusin).
n Almanahul din 1800 publica Das Lied von der Glocke (Cntecul
clopotului), poezie n care concepia filozofic a lui Schiller i-a gsit
expresia cea mai desvrit (de diversele stadii ale turnrii clopotului
poetul leag etapele variate ale existenei umane), Der Kampf mit
dem Drachcn (Lupta cu balaurul) (izbnda inteligenei i a ireteniei
omului mpotriva forelor puternice ale Naturii, dar, mai ales, victoria
i mai mare asupra lui nsui). Unei perioade mai trzii aparin: Hero
und Leander, Kassandra, Der graf von Habsburg, Das Siegesfest
(Srbtorirea victoriei), Der Alpenjger (Vntorul Alpilor).
Dac Goethe i Kant i-au fost dascli n nelegerea i aprofundarea
cunotinelor despre Art, Goethe singur i-a lmurit legile poeziei
dramatice i epice. Prin Goethe, Schiller se ntoarce la teatru. Studiaz
Aristotel i tragedia greac, traduce din Racine (Fedra), prelucreaz
Macbeth-ul lui Shakespeare i se ndreapt spre tragedie, ca o datorie
care trebuia mplinit.
Inteniona s scrie Die Malteser tragedia legturilor spirituale i
politice ntre brbai eroici; dar a renunat la ea, ca s se lupte, trei ani,
XVI

cu Wallenstein, de care ne vom ocupa separat aici, ntruct face obiectul

crii pe care o prefam.
S-a ndreaptat apoi spre un subiect cu totul diferit de acela al lui
Wallenstein, spre Maria Stuart (1800). A ales o eroin care, ca fiin
fizic, aa cum s-a exprimat poetul ntr-o scrisoare ctre Goethe, a
dezlnuit patimi violente. Dac n Wallenstein se simea influena lui
Shakespeare, aici Schiller a fost influenat de Euripide i Racine. Cu
aceast tragedie poetul tindea ctre stilul clasicist sever. Emoiile urmau
una dup alta, ducnd la triumful nobleei de suflet, care trezete, prin
suferin, cea mai pur compasiune. Limba poetic a acestei tragedii
avea neateptate reflexe lirice, filozofice, sentenioase, care ddeau
personajelor acel patos retoric, caracteristic teatrului su. n tema pe
care i-a propus-o prin suferin spre purificare , Schiller a creat tipul
unei drame baroce, ntruchipat n Maria Stuart.
n regina Elisabeta, dei autorul n-o simpatiza, era ntruchipat un
personaj cu trsturi tragice cci, la sfritul piesei, n clipa triumfului,
tria o adevrat nfrngere interioar. Din punct de vedere tehnic
aceast tragedie este o capodoper. n scena disputei dintre regine (ca
n Cntecul Nibelungilor, ntre Kriemhild i Brunhild) din actul al IIIlea i n scena urmtoare Schiller atinge un punct culminant care-i afl
cu greu asemnarea n literatura universal!
Maria Stuart s-a jucat pentru ntia oar la Weimar, la 14 iunie
1800, cu un rsuntor succes.
Acest succes l-a ndemnat s nceap, chiar la 1 iulie, n acelai an,
drama Die Jungfrau von Orleans (Fecioara din Orleans), terminat la
16 aprilie 1801. Schiller, care fusese criticat i chiar dumnit de poeii
romantici, i-a intitulat noua lucrare tragedie romantic, deoarece
era vorba n ea de credina n minuni a evului mediu, i lucrarea se
ntemeia, n mare parte, pe ideologia colii romantice. Voia s le arate
tinerilor romantici cum se poate trata un subiect romantic, fr s te lai
stpnit de el. n eroica fecioar poetul a ntruchipat elementul divin din
sufletul omenesc, iar n nevinovia i entuziasmul ei ca i n ispita,
pe care a avut-o, ca femeie, pentru dragostea pmnteasc se vdea
nobleea cea mai deplin a sufletului feminin.
A fost reprezentat la Leipzig (17 septembrie 1801), iar poetul a
fost ndelung ovaionat.
Bolnav, Schiller a plecat la Dresda, la prietenul su Krner, s se
odihneasc, unde a prefigurat mai multe piese, dar s-a oprit la Braul von
XVII

Messina. Cu aceast dram Schiller s-a rentors la antichitatea clasic,

spre tragediile Destinului i ctre Sofocle.
Realitatea era aici nlturat n folosul simbolului; soarta i urma
neovitoare drumul, i aciunea scenic slujea numai la realizarea
catastrofei mai nainte hotrt prin oracol i blestem. Corul, ca n
tragediile lui Eschil, contura atmosfera spiritualizat i ideal. Chiar
forma versurilor era nrurit de Eschil, pe care poetul l-a citit n
traducerea lui Fr. Leopold von Stolberg (1802). Versurile albe alternau
cu cele rimate ale corului. Putem afirma c, dintre toate lucrrile
dramatice ale lui Schiller, aceasta este cea mai strlucit din punctul de
vedere al armoniei limbii, al diciunii (cum numesc germanii aceast
frumusee verbal).
La recomandarea marelui duce Karl August, mpratul Franz
l-a nnobilat pe Schiller n anul 1802. Jenat oarecum, i scria poetul
prietenului su Willielm von Humboldt: Desigur c vei fi rs, cnd
ai auzit de nnobilarea mea. A fost capriciul ducelui nostru i, dac s-a
realizat, am primit-o de dragul lui Lolo8 i al copiilor.
Schiller a petrecut vara lui 1803 n staiunea balnear Lauchstt,
ca s-i ngrijeasc ubreda-i sntate. Presimindu-i sfritul apropiat,
a desfurat o cu att mai febril activitate. De dragul ducelui Karl
August a tradus dou comedii franceze: Der Parasit (Parazitul) i Der
Neffe als Onkel (Nepotul n rolul unchiului), gustate mult de publicul
din Weimar.
Apoi a stat la ndoial: s scrie tot o pies cu caracter antic? n cele
din urm a prsit aceast idee, pentru un subiect german, apropiat de
actualitatea politic drama luptei pentru libertate, piesa care l-a fcut
ntr-adevr popular, ultima lui lucrare de mari proporii: Wilhelm Tell
(1804).
Era anul ncoronrii lui Napoleon. Goethe nsui plnuise o epopee
Tell i i-a pus la dispoziie documentarea necesar cu privire la Elveia,
ar pe care Schiller n-a vzut-o niciodat. Elveia trecea, n secolul al
XVIII-lea, drept patria libertii republicane, a moravurilor patriarhale.
Schiller, cu intuiia lui minunat, cu puterea de creaie i fantezia
iui bogat a realizat o dram cu fundal istoric i a creat atmosfera alpin
elveian, ca i cnd ar fi trit-o. Scriind se gndea ns mereu la poporul
german. Poporul e avid de asemenea subiecte, i spunea lui Goethe.
Mai ales acum se vorbete cu att mai mult de libertatea elveian, cu
ct ea a disprut din lume.

Charlotte, soia sa, nscut von Lengefeld, era nobil.

XVIII

Prin Wilhelm Tell Schiller se ntoarcea la ideea lui din tineree: lupta
mpotriva tiraniei care pctuiete mpotriva ordinii naturale, umane i
divine. Uciderea guvernatorului era justificat nu numai politic ca s
elibereze ara de tirani dar i omenete, cci acesta l silise pe Tell s
trag cu sgeata n mrul pus pe capul propriului copil.
Drama Wilhelm Tell i-a adus atta popularitate, nct unii critici
l considerau ein grosser Volksdichter (Un mare poet popular). Aa s
fie oare? Goethe l caracteriza astfel ntr-o convorbire cu secretarul
su Eckermann; Schiller, care, ntre noi fie zis, a fost mai aristocrat
dect mine, care ns cntrea mai mult dect mine tot ce spunea, a avut
fericirea bizar de a trece drept prietenul favorit al poporului. Goethe
avea dreptate: Schiller n-a fcut niciodat concesii gustului mediocru,
pe care l dispreuia. Cu toate acestea, dup cum am vzut, a avut mai
mare popularitate dect Goethe. La aceasta au contribuit n primul rnd
stilul clar i patosul, care nu e lipsit de gust; apoi dramele din tineree,
cu entuziasmul lor, au contribuit n mare msur la o preuire general.
E drept ns c poporul s-a apropiat mai uor de mentalitatea sa, dect
de aceea, mai rece, olimpian, a lui Goethe, dar adncimea schillerian
de gndire, frumuseea poetic formal, elevaia artei sale puteau fi
apreciate mai greu la adevrata lor valoare!
n iulie 1804 a avut loc la Berlin prima reprezentaie a lui Wilhelm
Tell, la care poetul a fost srbtorit cu atta entuziasm, nct mpratul,
aflat de fa, i-a propus s se mute la Berlin. Poetul ns nu se putea
despri de Weimar, de duce i de Goethe. n Weimar se simea acas,
iar situaia material i se mbuntise. Nu lsa pana din mn, dei
sntatea-i era precar.
La cstoria prinului motenitor de Weimar cu principesa rus
Maria Pavlovna a scris Die Huldigung der Knste (Omagiul artelor),
cea mai frumoas od ocazional a literaturii germane.
n martie 1805 a nceput s scrie tragedia Demetrius, cu subiect din
istoria Rusiei, dar tot atunci boala a izbucnit violent. n pauzele dintre
accese poetul gsea totui energie s lucreze cu o plcere uimitoare,
pn ce, n cele din urm, a capitulat. La 9 mai 1805, dup amiaz, la
orele 5, s-a stins. Un monolog din Demetrius era nc proaspt pe masa
lui de lucru.
n noaptea de 11 mai, pe cnd Goethe era greu bolnav, Schiller a
fost dus la mormnt. O nmormntare modest, aa cum fusese o mare
parte din viaa lui.
XIX

C.F. Meyer descrie astfel cortegiul funerar: Cteva fclii abia

luminnd srccios, pe care furtuna amenina s le sting n-fiecare
clip. Un linoliu fluturnd. Sicriu obinuit de brad, fr nici o coroan
i nimeni nu-l nsoea, ca i cnd ar fi dus la groap pe cine tie ce
rufctor. Cioclii se grbeau. Doar un necunoscut nfurat n mantia-i
larg, clcnd mre, urma dricul. Era geniul omenirii.
Din fericire aceasta este o simpl descriere poetic, ntruct
ultimii ani ai vieii poetului au fost buni. Schiller era stimat de naiunea
ntreag, mai toi marii imperiului i cutau prietenia, iar Karl August
fusese generos cu el; grijile materiale nu-l mai apsau. Numai boala l
amra. Ultimii ani de nfrigurat munc au fost i cei mai ntunecai
de suferin. Prea, totui, c slbiciunea trupeasc, pe msur ce
nainta, alunga tot mai mult ceea ce era omenesc n poet; chipu-i arta o
transfigurare care a rmas ncremenit pe nobila sa masc.
A fost mare poet, a fost ceea ce e deseori rar i mare om.
Nobleea sufleteasc, setea lui de libertate le-a pstrat eroic dincolo
de vicisitudinile scurtei sale viei. Soarta nu i-a fost prea darnic, ci
dimpotriv. Entuziasmu-i venic tnr l-a ajutat s nving toate
lipsurile i dezamgirile. Dac nu i se mplinea o ndreptit speran,
furea alta; dac ntlnea mndria sau arogana celor fr inim, i
spunea, mngindu-se: Putem fi tratai josnic, dar nu ne poate nimeni
njosi! A crezut n el i-n Art. Era cluzit de misiunea Artei n tot ce
a creat. Spiritul a strunit trupu-i slbit. Toi care l-au cunoscut l-au
iubit. Poetul H. Voss, mai tnr ca el, dar care se bucura de prietenia sa,
scria; Ca poet, l iubesc mult (pe Goethe); dar ca om, Schiller mi este
infinit mai drag, cci el m-a fcut om mai bun i mai liber.
Schiller a vrut s devin preot. N-a izbutit. i nici n-ar fi fost,
credem, un preot bun, cci dogmele religioase erau strine de
preocuprile lui. n aceast privin nota: Care din religii are dogmele
cele mai bune? Nici una din toate cele pe care mi le numeti. De ce nici
una? Pentru c sunt... religios.
A fost, n schimb, preotul care a slujit cel mai bine altarul
Frumosului, al Binelui, al Libertii, al Umanitii. Toate acestea l fac
actual...
n anul 1825 sicriul su a fost aezat n cavoul ducal, la stnga
ducelui Karl August, n dreapta cruia i va gsi odihna, n 1802, i
prietenul su, Goethe. Acesta i-a dedicat un frumos document literar n
Epilog zu Schillers Glocke, care sfrete cu aceste versuri:
XX

Indessen schritt sein Geist gewaltig fort

Ins Ewige des Wahren, Guten, Schnen,
Und hinter ihm, in wesenlosem Scheine,
Lag, was uns Alle bndigt: das Gemeine.9
Opera lui Schiller s-a nscut ntr-o vreme de zguduiri i de prbuiri
istorice, care au salvat Europa de absolutism i au creat premisele unui
secol al democraiei, al libertii i demnitii omului.
n 1859 poporul german s-a adunat n jurul mormntului marelui
poet Schiller, ca n jurul acestui simbol. n schimb finele secolului al
XIX-lea s-a uitat dispreuitor la el (Nietzsche). Abia mai trziu i-a
aflat iar adevrata preuire; Georg Kaiser i Bertholt Brecht l socoteau
dasclul lor ntru libertate i ur mpotriva tiraniei.
Astzi s-a ncheiat vremea cnd se discut pro i contra n legtur
cu evoluia spiritual a lui Schiller, spre a i se fixa locul n universul
sufletesc german. Opera sa a vrut s trezeasc tot ce e mai bun n om i
s-l nale pe calea spre perfeciune. Aceste dou tendine le-a contopit
ntr-o sintez, unic n spiritualitatea german.
Rnduri despre Wallenstein
Schiller a fcut studii istorice foarte amnunite n legtur cu
personalitatea i viaa lui Wallenstein. A cercetat istoria Rzboiului
de 30 de ani, n care generalul Albrecht von Wallenstein a avut un rol
considerabil, rzboi asupra cruia poetul a scris, ca profesor universitar
la Jena, tratatul de care am amintit; a fcut studii de astrologie, ca s-l
poat nfia pe cititorul n stele Seni, n prezicerile cruia Wallenstein
credea, la nceput, orbete; a citit scrierile clugrului Abraham a Santa
Clara, renumit predicator popular medieval, pentru a ni-l prezenta
pe clugrul capucin din Tabra lui Wallenstein; a vizitat apoi, din
staiunea balnear, unde-i ngrijea sntatea ubred, localitatea
i fortreaa Eger, pentru a reda locul unde a fost ucis generalul, s-a
familiarizat cu felul de organizare i regulamentele armatei austriece
etc. Nici un poet n-a pus vreodat atta grij i zel n documentare.
ntinderea subiectului fiind prea mare Goethe i-a propus, avnd n vedere
i reprezentarea dramei, s-l mpart n trei pri, i astfel s-au nscut

i acum sufletul lui se nal sus, n trmul venic al Adevrului, al
Binelui i al Frumosului, iar jos, n urma sa, a rmas n negura aparenelor
ceea ce ne nlnuie pe toi: Banalitatea.
9

XXI

trilogia: Wallensteins Lager (Tabra lui Wallenstein), Piccolomini (Cei

doi Piccolomini) i Wallensteins Tod (Moartea lui Wallenstein.) Trilogia
schillerian nu trebuie ns asemnat cu trilogiile antice, n care fiecare
parte era unitate de sine stttoare i care se putea reprezenta separat.
La Schiller trilogia are aciune unitar, o parte succedndu-se dup alta
i neputndu-se reprezenta, cu deplin nelegere, separat pe scen,
prile tratnd acelai subiect.
Prima parte Wallensteins Lager ne red atmosfera Rzboiului
de 30 de ani, i a fost reprezentat n anul 1798; celelalte dou pri,
Piccolomini i Wallensteins Tod, n anul urmtor.
Cu Wallenstein, Schiller a scris cea dinti dram istoric, n stil
mare, din literatura german.
Dar elaborarea trilogiei Wallenstein a cunoscut o lung evoluie.
nc la nceputul anului 1791, n timpul preocuprilor sale legate de
Rzboiul de 30 de ani, poetul numea moartea generalului Wallenstein
un subiect foarte preios pentru o tragedie istoric. A avut clar n
minte subiectul, dei l-a purtat n suflet pn n 1799, deci 8 ani.
De ce nu s-a apucat ndat de lucru? Pe lng boala care-l mcina, pe
atunci l preocupau alte lucrri, ca Maltezii, studiile istorico-filozofice,
filozofia lui Kant i Rzboiul de 30 de ani; apoi, dup cum am vzut,
Schiller voia s se documenteze serios, studiind mprejurrile istorice i
politice ale epocii; topografia Boemiei de Merian, istoria aceleiai ri,
scris de Pelzel, campania ducelui de Weimar, a lui Engelsss, rzboiul
suedezilor publicat de Chemnitz etc.
Planul primelor trei acte l-a expus pe larg lui Goethe abia n
februarie 1797. Dup o ndelungat chibzuin s-a hotrt s scrie un
prolog, descriind soldatesca Rzboiului de 30 de ani i l-a intitulat
Wallensteiner. Un an mai trziu i-a dat numele de Wallensteins Lager i
l-a mbrcat n versuri scurte, burleti.
Inteniona, la nceput, s scrie lucrarea n proz; dar s-a lsat
influenat de Wieland, care socotea ritmul drept condiie indispensabil
a poeziei, i de Humboldt, care spunea c scenele de dragoste dintre
Max i Thekla nu pot fi scrise n proz.
Pn n decembrie 1797 a scris patru acte din Piccolomini, pe care
i le-a citit lui Goethe. Acesta i-a sugerat s-l introduc n Tabr pe
clugrul capucin, cu predica sa, recomandndu-i s-l citeasc pe Santa
Clara. Tot el i-a propus mprirea n trei pri a dramei, a treia parte
fiind tragedie.
XXII

n noiembrie 1798 primele dou pri ale trilogiei erau aproape

gata. Se oprise numai la scena astrologului Seni, cruia inteniona s-i
dea caracter comic. Tot Goethe a fost cel care l-a ndemnat s vad altfel
intrarea n scen a astrologului. La 1 ianuarie 1799 i trimite lui Goethe
Piccolomini, care a i fost reprezentat la 30 ianuarie, n acelai an, de
ziua naterii ducesei, dup ce, cu trei luni mai nainte, se reprezentase
Wallensteins Lager.
Schiller se grbea: n februarie 1799 erau gata trei acte din Moartea
lui Wallenstein, iar la 20 aprilie a avut loc cea dinti reprezentaie cu
aceast a treia parte i cea mai nsemnat din trilogie.
Sub influena lui Goethe i a lui Krner poetul a fcut vreo trei
prelucrri, pn ce a izbutit s-i dea forma definitiv i abia n februarie
1800 editorul Cotta a nceput tiprirea trilogiei. Tirajul a fost neateptat
de mic: 3500 exemplare, care s-au epuizat imediat, tiprindu-se o nou
ediie. Schiller a apucat patru ediii.
Wallenstein nu este, ca alte personaje ale dramelor sale, un caracter
care s exprime prerile i dispoziiile sufleteti ale poetului, ci putem
spune c, pn la un punct, nsuirile lui Wallenstein sunt strine de
caracterul lui Schiller.
Poetul i schimbase prerile despre Art: voia acum s reprezinte
realist personajul. Wallenstein era tipul cel mai potrivit pentru acest
scop. E adevrat c acest erou schillerian nu prezint nici un moment
remarcabil de mreie, dar loialitatea trsturilor sale ni-l arat ca o
puternic personalitate. N-are noblee sufleteasc, ci, dimpotriv, unele
momente reprobabile; este, totui, o apariie nsemnat, impuntoare. E
plin de contraziceri (ca i armata sa din Tabr), dar aceste contraziceri
se contopesc ntr-un tot, care-l prezint drept mare comandant de oti.
Pctuiete, prin trdare, cum pctuiesc i ali eroi ai lui Schiller: Karl
Moor i Fiesco, dar n alte proporii.
Schiller ni l-a nfiat pe Wallenstein nu ca pe un caracter format,
ci ca pe unul n formare, n devenire, aa cum spune Nietzsche: Der
Deutsche ist nicht; er wird ("Germanul nu i-a sfrit evoluia, ci e n
continu dezvoltare"). Generalul Wallenstein fusese jignit n dieta de
la Regensburg, dar, cnd mpratul a avut nevoie de el, l-a ncrcat cu
onoruri i i-a acordat puteri discreionare. Wallenstein n-a uitat jignirea,
i n suflet i-au ncolit ura i dorul de rzbunare. Dup ce s-a desprit
de Viena, n-a mai avut alt punct de sprijin sufletesc dect credina n
astre, de care atrna cu demonic ataare.
XXIII

Tragedia schillerian se desfoar, de aici nainte, sub semnul

soartei, al ambiiei, al mndriei jignite, voind s acioneze i totui
ezitnd, n trdare i necredin, n atmosfer de ameninare, n care se
petrec grozviile Rzboiului de 30 de ani. Puterea lui e primejdioas,
dac se las ademenit de ea.
Carlyle, scriind despre Wallenstein, a remarcat foarte bine c fiecare
soldat din Tabr oglindete mentalitatea unitii din care face parte.
Astfel dragonul irlandez, care acioneaz numai ndemnat de propriul
folos, este oglinda colonelului Buttler; primul cuirasier din regimentul
Pappenheim unitatea de elit a vieii militare de atunci este icoana
lui Max Piccolomini, figura ideal din Wallenstein; trompetul, devotat
trup i suflet generalului, l reprezint pe Terzky, croatul, pe Isolani, iar
archebuzierul, rmas credincios mpratului, pe Tiefenbach etc. Cel mai
ciudat tip e vagmistrul, care e caricatura lui Wallenstein, pe care l imit
n chip ridicol.
Dar aceast armat pestri, orict ar cuprinde n ea elemente
disparate ca pregtire i interese care s-au adunat sub steagul lui
Wallenstein, este, deocamdat, strns unit n jurul comandantului.
Cnd se rspndete vestea c mpratul vrea s-i slbeasc armata,
mprind-o, aceast armat declar solemn generalului c va rmne
cu el i nici o putere n-o poate despri.
Prima parte. Wallensteins Lager se ncheie cu un sprinten cntec
al clreilor.
Varietatea caracterelor, micarea din aceast agitat armat, toate
i fac impresia c ai de-a face cu ceva haotic, i totui exist o unitate,
o coeziune, care-i ine pe toi legai: personalitatea generalisimului. Tot
ce se petrece n aceast tabr n fond se nvrtete n jurul lui i
fiecare se mic mnat numai de voina puternic a comandantului.
Din predica clugrului capucin bnuim i opoziia, care ncepe
s se ridice mpotriva atotputerniciei generalului. Cnd n partea doua,
Piccolomini, apare n tabra din Pilsen consilierul imperial Questenberg,
trimisul mpratului, ca s-i aduc lui Wallenstein porunca acestuia,
soldatesca pestri, care bea, joac zaruri i cnt nu se mai vede, nici
aude. Acest trimis se afla n mijlocul generalilor, devotai orbete lui
Wallenstein, duman Vienei. Questenberg se simte izolat, neles numai
de Octavio, care, aparent, ine cu generalul, n ascuns ns primete
lupta cu acesta, pentru mprat i pentru... sine, cci rvnete comanda
i titlul de prin, precum i pentru dorina de a-l scoate pe Max (fiul su,
care o iubete pe Thekla) din mrejele lui Wallenstein.
XXIV

Putere i onoare: acestea sunt lozincile lui Wallenstein! Va sta n

faa mpratului singur, admirat i temut totui. Puterea, de care dispune,
l va duce la nesocotin. Puterile misterioase ale destinului, puteri n
care credea orbete la nceput, sunt n el. Toate: armata, familia, prietenii
trebuie s-i fie la ndemn pentru realizarea elului urmrit. n acest el
nu trebuie s vedem ns numai egoism. Nu! Wallenstein vrea s aduc
pacea, libertatea, vrea, orict ar prea de paradoxal, s ajute imperiul,
s-l ridice, s sfreasc o dat cu fanatismul religios, care l-a sfiat
timp de 30 de ani.
Egoismul lui Wallenstein const, credem, n faptul ca el vrea s
realizeze nobilul el al unirii germanilor, dezbinai n sttulee nvrjbite,
numai prin el, imperiul s-i mulumeasc numai lui. Dar legtura cu
suedezii? Acetia vor fi simple instrumente ale ambiiei sale. i va plti,
n cele din urm, ca pe oricare mercenari. C a devenit, prin aceasta,
trdtor fa de mprat, da, e adevrat; dar nu i fa de imperiu!
Trdarea se datoreaz mndriei jignite i poftei sale de rzbunare. Aici
trebuie cutat pricina cderii, i nu n evenimentele externe.
Aparena este, firete, c tocmai aceste evenimente externe l-au
silit la aciunea de trdare: dar, n aceast privin, Schiller a dat numai
o nfiare exterioar convingerilor interne. Criticul Jakob Minor,
n introducerea sa la Wallenstein, scrie c de fapt cderea lui nu se
datorete forelor strine, ci lui nsui. E ncrederea absolut de sine.
Aceasta i aduce cderea. Nu cade pentru c se ncrede n stele, ci
pentru c e orb i fa de profeiile sumbre ale astrologului su, Seni,
care-i spune:
O, vino, vino-n grab i privete
Cu ochii proprii, s te-ncredinezi!
Un semn grozav se-arat-n casa vieii;
De-aproape te pndete un duman,
Un diavol e n dosul stelei tale!
La acestea, el, ncreztor acum, nu n stele, ci n infailibilitatea sa,
i rspunde:
Baptiste, du-te i te culc, drag!
De-atare semne nu m nspimnt!
Nimic, nici astrologia, nici visul cu presimiri sinistre al cumnatei
sale, contesa Terzky, nici teama cameristului su credincios, nici
struinele lui Max nimic nu-i mai zdruncin sigurana de sine.
XXV

Singura figur ideal e Max, care nu vrea s cread n trdare i

urte falsitatea tatlui su. Pe Wallenstein l admira ca pe cel mai mare
geniu militar i voia s-i clarifice legturile cu el:
O legtur limpede, curat,
Rmne nc intre el i mine.
i mai-nainte de sfritul zilei
Vreau s se hotrasc dac eu
M lepd de prieten sau de tat!
Acestea sunt i cuvintele cu care se ncheie partea a doua a trilogiei.
Pentru idila Thekla-Max, Schiller a fost criticat, obiectndu-i-se
c stric unitatea aciunii i c ar fi fost influenat de moda tragediei
franceze, n care neaprat trebuia s ncap i o aciune de dragoste. I
se face, credem, o nedreptate poetului. Aceast idil e contraponderea
necesar fa de mrimea copleitoare a lui Wallenstein, scrie, cu
dreptate, prof. Arthur Kutscher n introducerea sa la Wallenstein.
Acest contrast e ntr-adevr necesar. Poetul nsui a caracterizat
dragostea lor partea cea mai important a aciunii, din punct de vedere
poetic.
n arhitectura trilogiei aceast idil reprezint Frumosul, ca simbol,
n mediul acesta frmntat de ambiii. Piccolominii, fr scenele de
iubire dintre cei doi, ar fi fost o pies goal, rece. Scenele acestea sunt
oaza verde n pustiul ambiiilor dearte i, murind unul, luptnd
eroic, Thekla la mormntul iubitului ei , cei doi devin adevraii eroi,
adevraii nvingtori. Max e imperativul categoric kantian, cum fusese
Rdeger, n Cntecul Nibelungilor. El n-a existat istoric; e creaia
poetului. n el recunoatem ntr-adevr pe Schiller, cci e conflictul
su favorit: lupta dintre datorie i nclinrile inimii. La scenele acestea,
mrturisete poetul, a lucrat cel mai mult i, adugm, a pus cea mai
mult inim. Ele au pornit dintr-o necesitate sufleteasc a poetului, care
i aici, ca n Ruber, Maria Stuart i n celelalte drame ale sale, a simit
nevoia unor momente de destindere, de linite, de odihn.
A fost, pentru mine, una din deziluziile tinereii, cnd, dup citirea
lui Wallenstein, am aflat c Max i Thekla, istoric, n-au existat.
Partea a treia, Wallenstein Tod, duce la catastrof. Jocul lui
Wallenstein cu gndul de a deveni regele Boemiei, de a se alia cu
suedezii, devine acum aciune serioas. Generalul simte c nu mai
poate da napoi, cci a mers prea departe. Att de mult s-a ncurcat n
plasa pe care singur i-a esut-o.
XXVI

ndemnat de colonelul suedez Wrangel i de ambiioasa cumnat

a sa, contesa Terzky, ovitorul Wallenstein se hotrte. Zadarnic
ncearc Max s-l abat de la drumul trdrii: Wallenstein merge ca un
somnambul, orbete, spre pierzare.
Octavio l atrage de partea sa i pe colonelul Buttler, care fusese
omul cel mai apropiat de Wallenstein. Regimente ntregi l prsesc pe
comandantul suprem; el merge ns pe acelai drum, cu nestrmutat i
ncpnat hotrre. Se simte chiar uurat, cci trecuse peste perioada
chinuitoare a ovielii. Dar Wallenstein i-a pierdut influena asupra
armatei. Se retrage, de aceea, cu puinii credincioi, n fortreaa Eger.
Aici aude c Max a czut n lupta mpotriva suedezilor i Thekla moare
la mormntul lui. Buttler pregtete pieirea generalului. l strpung cu
suliele cpitanii Deveroux i Macdonald.
Contesa Terzky se otrvete. Sfritul: Octavio e numit prin. Tot
trdarea a nvins; dar cea cu aparen de lealitate.
Evenimentele istorice sunt fidel redate. Dac, formal, opera
Wallenstein este numit trilogie, prin faptul mpririi ei n trei pri,
din punctul de vedere al aciunii ns, cele dinti dou pri sunt numai
introduceri la tragedia Wallensteins Tod. Opera schillerian, repetm, nu
e trilogie n sensul antic sau shakespearean. Wallenstein, scrie acelai
istoric i critic literar J. Minor n prefaa sa la Schiller (Cotta, vol. V),
are, dup un prolog de un act, dou drame de mai multe acte. Piesa
a doua nu poate exista fr cea dinti i invers. Totul este o unitate,
care numai din cauza volumului enorm al cuprinsului a fost mprit
artificial.
Sfritul trilogiei e mre. Eroul marii trdri a czut; dar poetul
nu vrea triumful celeilalte trdri, a lui Octavio. Moralmente, poetul
l nimicete pe Octavio n cteva cuvinte. E vorba de scrisoarea
mpratului ctre Prinul Piccolomini. Titlul este preul trdrii. Cu
aceast deart nlare i pltete mpratul pierderea onoarei, pierderea
unicului fiu.
Trilogia se ncheie astfel dramatic i palpitant. Poetul a izbutit
s realizeze ceea ce el nsui cerea de la confrai; s ridice arta
lor pn la sublim, s-o fac demn de nlimea subiectului ales.
S ncheiem parafraznd cuvintele lui Schiller din Maria Stuart:
O, Doamne, din aceast oper vorbete o inim!
VIRGIL TEMPEANU
XXVII

TA B EL CR O N O L O G IC
1759 (noiembrie 10) S-a nscut Fr. Schiller, la Marbach.
1773 Urmeaz Academia militar, coal nfiinat de ducele Karl
Eugen la Wurttemberg pentru fiii ofierilor si. Poetul este deci
nevoit, ca fiu de ofier, s urmeze aceast Academie studiind
medicina.
1775 Absolv Academia i e numit medic militar n Wurttemberg.
1780 Scrie poezii tinereti, ca Ode ctre Laura.
1781 Apare prima sa lucrare Die Ruber (Hoii), pe care o ncepuse
chiar n timpul colaritii.
1782 Prima reprezentaie cu Die Ruber, la Mannheim, unde Schiller
se refugiaz n ianuarie acelai an.
1783 Apare a doua dram Fiesco, tragedie republican, innd de
perioada Sturm und Drang ca i Die Ruber.
1784 Termin tragedia burghez Kabale und Liebe (Intrig i iubire).
O plnuise nc la Stuttgart, n cele 14 zile de arest, pentru c
a plecat la Mannheim fr nvoire. E a treia oper aparinnd
perioadei Sturm und Drang. Schiller e numit poet al teatrului
din Mannheim. La 11 ianuarie are loc reprezentarea dramei
Fiesco, iar la 15 aprilie se reprezint Kabale und Liebe. Lucreaz
la drama Don Carlos.
1785 Pleac la Leipzig. ncepe o perioad nou n viaa lui Schiller, n
urma prieteniei cu Chr. Krner. Scoale revista Thalia.
1787 Termin Don Carlos, prsind, cu aceast dram, curentul literar
Sturm und Drang. Ducele Karl August de Weimar i confer
titlul de consilier.
ncepe o perioad de preocupri tiinifice (istorie i filozofie),
1785-l794. Pleac la Dresda, dup prietenul su Krner. Pictorul
Anton Graff i face cel mai izbutit portret (aflat n Krner
XXIX

1788

1789

1790
1793

1794

1795
1796

1797

1799

Museum din Dresda). n iunie apare Don Carlos. Schiller

face prima vizit la Weimar. Cunotin cu Herdor i Wieland;
frecventeaz familia von Lengefeld, cu fiica creia, Charlotte,
se va cstori.
Lucreaz la Geschichte des Abfalls der Niederlande (Istoria
revoltei rilor de Jos). l cunoate pe Goethe, fr s se
mprieteneasc ns. Cu Geschichte des dreissigjhrigen
Krieges (Istoria Rzboiului de 30 de ani) i ncheie activitatea
sa de istoric.
E numit profesor de Istorie universal la Universitatea din Jena.
La 26 mai ine prelegerea inaugural cu titlul: Ce este i n ce
scop studiem istoria universal, aclamat de studeni.
Se cstorete, la Jena, cu Charlotte von Lengefeld. Scrie Istoria
Rzboiului de 30 de ani, care va aprea n 1792.
Serioase studii filozofice sub influena lui Kant. Apar: ber
Anmut und Wrde (Despre graie i demnitate) i ber das
Erhabene (Despre sublim).
Apar: Briefe ber die sthetische Erziehung des Menschen
(Scrisori despre educaia estetic a omului) i ber naive
und sentimentalische Dichtung (Despre poezia naiv i cea
sentimental). Leag prietenie cu Goethe. Apare revista Die
Horen. Sculptorul Johann Danecker i modeleaz bustul (se afl
n Muzeul din Stuttgart).
Anul n care Schiller se rentoarce la poezie. Scoate, mpreun
cu Goethe, revista critic Die Xenien.
Apare Musenalmanach, n care Schiller public poezii filozofice
ca Der Spaziergang (Plimbarea), Ideal und Leben (Ideal i
via), Das Glck (Norocul) etc.
Anul baladelor, n care, mpreun cu Goethe, public
renumitele sale balade i romane: Der Handschuh (Mnua),
Der Ring des Polykrates (Inelul lui Polycrate), Ritter Toggenburg
(Cavalerul Toggenburg), Die Brgschaft (Chezia), Der Kampf
mit dem Drachen (Lupta cu balaurul) etc.
Schiller se mut la Weimar, unde ncepe o prodigioas activitate.
Prietenia cu Goethe devine trainic i cu efecte fericite asupra
activitii amndurora. Astfel termin Wallenstein, i de aici
nainte va aprea aproape n fiecare an o pies original. Traduce

XXX

1800
1801
1802

1803

1801

1805

1825

pentru teatrul pe care l conducea Goethe piese strine ca: Macbeth

de Shakespeare, Turandot de Gozzi, Fedra de Racine etc.
Termin Maria Stuart, care se joac cu mare succes.
Tragedia romantic Jungfrau von Orleans (Fecioara din
Orleans). O reprezint n Leipzig, unde poetul este ovaionat.
Se mut n casa proprie din Weimar. Scrie Die Glocke. Editorul
Gotta i tiprete Wallenstein. Poetul este nnobilat de mpratul
Franz, la propunerea marelui duce Karl August de Weimar.
O nou dram: Die Braut von Messina, tragedie cu coruri. Vara
i-o petrece n staiunea climateric Lauchstt pentru ngrijirea
sntii, care devine tot mai ubred.
Se ncheie, de fapt, cariera dramatic a lui Schiller, cu Wilhelm
Tell. Cu aceasta se ntoarce poetul iar la drama obiectiv-istoric,
la ideea libertii cu care a nceput (Die Ruber) i pentru care
luptase n tineree, ncheind astfel un ciclu dramatic la sfritul
vieii. n mai viziteaz Berlinul, unde, n iulie, i se reprezint
Wilhelm Tell. mpratul i propune s se mute la Berlin; dar
acest plan cade. Scrie oda ocazional Die Huldigung der Knste
(Omagiul artelor), la cstoria prinului motenitor de Weimar
cu prinesa Maria Pavlovna. Din acest an dateaz portretul su
fcut de Gottfried Schadow (se afl la National-Galerie din
Berlin).
n martie se reprezint, la Weimar, traducerea sa din Racine,
Fedra. Moare lucrnd la drama cu subiect din istoria Rusiei,
Demetrius, la 9 mai, dup amiaz la orele 5 i e nmormntat n
noaptea de 11 mai.
Sicriul su este aezat n cavoul ducal, la stnga sicriului ducelui
Karl August; iar n 1832 sicriul lui Goethe, la dreapta ducelui.
V.T.

XXXI

SCURT ISTORIC AL RZBOIULUI

DE 30 DE ANI (1618-l648) I
AL R O L U L U I G ENERAL U L U I
W ALLENSTEIN
Sngerosul rzboi, n aparen religios, care a pustiit Germania
rscolind-o 30 de ani, a izbucnit n Boemia, unde, din ordinul
mpratului au fost drmate bisericile protestante, abia ridicate n
orelele Braunau i Kloslergrau, dei confesiunea protestant era
legal recunoscut.
Protestanii s-au rsculat n anul 1618, au pus mna pe conducerea
oraelor i i-au alungat pe catolici. Urcarea mpratului Ferdinand al
II-lea, fanatic catolic, pe tronul Germaniei a nrutit situaia.
mpraii din dinastia Habsburg duceau o politic de ntronare
a unei autoriti centrale i absolute n Germania. Fiind catolici se
sprijineau n acest scop pe Biseric, iar iezuiii, n lupta lor mpotriva
protestanilor, izbutiser s readuc la catolicism Bavaria i unele
regiuni renane.
Contrareforma, sprijinit de mprat, era combtut ns violent de
principii protestani germani, care, ca s se apere, au ncheiat Uniunea
evanghelic. La rndul lor, catolicii s-au unit n Liga catolic. Aceste
dou organizaii politico-religioase zdruncinau, prin antagonismul lor,
situaia politic din imperiu.
Germania avea adversari i n afar: n primul rnd pe francezi,
care nu vedeau cu ochi buni politica centralist i absolutist
habsburgic, ntruct se temeau de o Germanie unit i puternic (mai
ales c i Spania era pe atunci de temut). Apoi nici statele din nordul
Germaniei, ndeosebi Danemarca i Suedia, nu erau favorabile unei
XXXIII

Germanii unite (Suedia se vedea stnjenit n planurile ei de dominaie

asupra Mrii Baltice).
n 1618, rsculndu-se protestanii cehi, nu-l mai recunosc drept
rege al lor pe Ferdinand al II-lea, ci pe prinul-elector al Palatinatului,
cci acesta era conductorul Uniunii evanghelice.
Principii din Liga catolic l ajut pe mprat i-i bat pe cehi la
Muntele Alb (1620), lng Praga, Boemia devenind prin aceasta o
provincie habsburgic.
Ferdinand al II-lea vrnd s-l pedepseasc pe principele elector
al Palatinatului, pentru c acceptase s fie regele Cehiei, trimite trupe
mpotriva lui, pustiind ntreg Palatinatul i alungndu-l pe elector,
punnd n locu-i un prin catolic.
Protestanii cer atunci ajutor din afar, i rzboiul se transform
ntr-un conflict internaional. Astfel Gabriel Bethlen, principele
protestant al Transilvaniei, care rvnea la tronul Ungariei, se unete
cu cehii mpotriva lui Ferdinand al II-lea, iar regele Danemarcei,
protestant i el, ptrunde cu armata n Germania. mpratul, atacat din
dou pri, afl ajutor la Wallenstein, nobil de origin ceh, care, dup
nfrngerea rscoalei din Praga i confiscarea averii protestanilor
(1618-l620), devenise foarte bogat. El i alctuiete armata pe
cheltuial proprie i o pune la dispoziia mpratului, mpratul i
acord puteri discreionare, i Wallenstein, iscusit general, nfrnge
armata danez ct i pe aceea a Uniunii evanghelice, silindu-le s se
retrag din teritoriile cucerite de ei, de exemplu din Bavaria, care a
rmas pn azi catolic. Se ncheie pacea din 1629.
Acum Ferdinand are mn liber s-i realizeze planurile sale de
a alctui un imperiu centralizat i de a instaura monarhia absolut n
Germania. Tot n acest scop i silete pe protestani, cu scopul de a-i
slbi economicete, s napoieze Bisericii Catolice bunurile confiscate
n urma Reformei lui Luther. Dar succesele lui Ferdinand nu erau pe
placul Franei. Cardinalul Richelieu, conductorul de fapt al rii,
intervine pe lng Gustav Adolf, regele Suediei, ajutndu-l i bnete,
ca acesta s ia armele mpotriva lui Ferdinand al II-lea. Suedezii intr
n anul 1630 n Germania, crora li se altur i principii Saxoniei i
de Brandenburg, i nving trupele catolice, mergnd victorioi pn n
sudul Germaniei. Wallenstein este biruit la Ltzen, n Saxonia (1632);
dar n aceast btlie cade chiar regele Gustav Adolf. Prin moartea
sa eroic protestanii pierd un mare sprijinitor i puterea lor slbete.
XXXIV

Frana ns veghea i, pentru a preveni o ntrire a mpratului

Ferdinand, se hotrte s intervin direct.
Ferdinand ns, temndu-se de puterea i ambiiile lui Wallenstein,
n loc s-l ctige, pune la cale uciderea lui, la Eger, n 1634, unde
se retrsese, dup ce mpratul i luase comanda. Prin asasinarea lui
Wallenstein, mpratul pierde pe cel mai valoros general. Frana intr
n lupt n 1635 i armatele ei se ciocnesc cu cele germane pe Rin i
n Bavaria.
La nceput francezii sunt btui, dar le sar n ajutor suedezii,
olandezii i principii protestani germani. Conduse de generalii Cond
i Turenne, armatele franceze le nving pe cele imperiale, intrnd n
Bavaria, de unde amenin Viena. mpratul este nevoit s cear pace,
tratativele avnd loc n dou orae din Westfalia, Mnster i Osnabrck.
Pacea se ncheie n anul 1648 i ea restabilete libertatea
religioas, dar consfinete i nfrngerea politicii de unificare a
Germaniei sub puterea absolut a mpratului (acum Ferdinand al IIIlea),
Principii, mai ales cei de Brandenburg i de Saxonia, devin
puternici i aproape independeni, avnd dreptul s ntrein relaii
diplomatice directe cu alte state.
Elveia i rile de Jos se desprind din imperiu, Frana primete
Alsacia (fr oraul Strassburg).
Pacea westfalic a fixat hotarele politice ale Europei care, n
general, au rmas astfel pn la finele secolului al XVIII-lea, iar
frmiarea Germaniei va dura pn n secolul al XIX-lea.
Rzboiul de 30 de ani, care st la baza trilogiei lui Schiller,
Wallenstein, va avea ca urmare i o micare, n Frana i n Italia de
sud, mpotriva absolutismului feudal.
v.t.

XXXV

TA B R A L U I WA L L E N S T E I N

PROLOG
(rostit la redeschiderea teatrului din Weimar,
n octombrie 1798)

Din nou ne-atrage n aceast sal,

Azi, jocul mtii grave i glumee,
Ce, prin urechea i prin ochiul vostru,
Adnc n suflet v-a ptruns adesea.
Privii cum sala iar a-ntinerit,
Cum arta, ca pe-un templu-nltor,
A mpodobit-o! i un duh mre,
Din iru-acestor nobile coloane,
Rostete parc vorbe-armonioase
Ce umplu sufletul de noi avnturi
i clipa de simiri srbtoreti.
E totui nc vechiul teatru, leagn
Al multor fore tinereti i meter
Talentelor n plin dezvoltare.
Noi suntem nc veteranii, care,
Cu srguin i elan fierbinte,
n faa voastr numai am crescut.
Pe locu-acesta-a stat un nobil meter
Ce v-a-nlat la culmea artei sale
i v-a-ncntat prin geniu-i creator.

O, fie ca nfiarea demn

A teatrului s-atrag-n rndul nostru
Pe cei mai vrednici, iar acea ndejde
Pe care am nutrit-o mai de mult
S se-mplineasc-n chip strlucitor!
O mare pild ne strnete rvn,
i gndului d zborul ctre culmi.
Deci fie-aceast scen nnoit
O mrturie-a marelui talent!
Cci unde-i cearc forele mai bine
i-mprospteaz gloria strveche,
Dect aici n faa unui public
Micat de fiecare vraj-a artei,
Cu simul fin n stare-a prinde duhul
n apariia-i fulgertoare?
n vreme ce a daltei plsmuire
i cntul bardului triesc milenii,
Creaia actorului va trece
Pe lng simuri, grabnic, fr urme.
Aici, cu el odat, moare vraja.
i cum se stinge sunetu-n ureche,
Aa se stinge clipa creatoare
A crei faim nu se poate scrie.
O, arta-i grea, rsplata-i trectoare!
Actorului nu-i va-mpleti cununi
Posteritatea, i de-aceea el
S fie lacom dup via; clipa
Fiind a lui, s-o umple-n ntregime,
i s ctige cu trie lumea
Din vremea lui pentru-a-i putea cldi,
Cu dragostea celor mai buni i vrednici

Un monument nltor i viu.

Cel care-a mulumit pe cei mai buni
Din vremurile lui, acela-nseamn
C-n toate vremurile a trit.
ncepe astzi pe aceast scen,
Slaul Thaliei, o er nou
Ce-l face pe poet mai ndrzne:
Se leapd de-un drum bttorit
i ine s v scoat din fgaul
ngust al vieii, pentru-a v transpune
Pe culmile mree ale artei
Ce-i vrednic de clipa-nltoare
A vremii-n care nzuim ntr-una.
Cci numai o idee mare poate
S clatine din temelii un suflet,
n minile cu gnduri marginile
i nelegerea e mrginit,
Iar omul izbutete s se-nale
Odat cu-aspiraiile-i mari.
i-acum, cnd veacul grav e pe sfrite,
Cnd chiar i adevru-i poezie,
Cnd genii mari se lupt s ating
Un el ales i cnd n joc se afl
Mree lucruri ale omenirii
i dominaia, i libertatea
Cuvine-se i artei s ncerce,
Pe scena magic, un zbor mai-nalt
Ba, astzi, chiar i trebuie cci altfel,
O face de ruine scena vieii.

Vedem cum azi se sfarm forma veche

Ce, cu un veac i jumtate-n urm,
Dduse rilor din Europa
O mult dorit pace, rodul scump
Pltit cu treizeci ani de trist rzboi.
Din nou poetului ngduii-i
S v arate, plin de fantezie,
Acele-ntunecate vremi de-atunci,
Dar s privii prezentul mai senini,
i viitorul cu ndejdi mai mari.
Acum poetul vrea s v transpun
n mijlocul acelui crunt rzboi.
Trecur aisprezece ani de jaf,
De pustiire i de lipsuri. Lumea,
Ca ntr-o mlatin-a durerii, fierbe,
i raza pcii nu se-ntrezrete.
Imperiu-i ca un loc de zbenguial
A armelor, oraele-s pustii.
Ruin-i Magdeburgul, orice art
i meteugurile-s la pmnt.
Nimic nu mai nseamn ceteanul,
Oteanu-i totul; iar necuviina,
Nepedepsit, -i bate joc de datini.
i pe pmntul pustiit vin cete
Barbare,-n lung rzboi slbticite.
Pe-acest tablou al unor vremi sinistre
Se deseneaz lucruri ndrznee
i-un geniu temerar. Voi l cunoatei:
E zeul taberei, furitorul
Otirilor nenfricate, zbirul
6

Oricrei ri, iar pentru mprat

i stlp, i groaz, fiu aventuros
Al orbului noroc, acela care,
De-al vremilor hatruri nlat,
Atins-a iute cea mai-nalt treapt
A gloriei, dar, nestul, rvnind
Mereu i mai departe, cade jertf
Ambiiilor lui nestpnite.
Imaginea acestui om de geniu
De unii ndrgit, urt de alii
E n istorie neconturat.
Dar, ochilor i inimilor voastre,
Acum, ca om s vi-l arate arta,
Ce totul mrginete i ncheag
i d-napoi naturii orice culme.
Ea vede omul n strmtoarea vieii
i mare parte-a vinei lui o pune
Pe seama atrilor nenorocoi.
El nu apare azi pe-aceast scen
i, totui, ntre cetele-ndrznee,
Pe care geniu-i le nsufleete,
A lui imagine vei ntlni;
Aceasta, pn cnd sfioasa muz
Va ndrzni s vi-l nfieze
Pe viu; cci numai setea de putere
I-ademenete inima. n lagr
Se-arat numai ale lui pcate.
Iertai-l pe poet c nu v duce
Degrab pnla inta aciunii,
Ci ndrznete numai s v-arate
7

Imaginea eroului mre

Doar printr-o-niruire de tablouri!
Doresc ca jocul azi s cucereasc
Urechile i inimile voastre
Prin sunetele neobinuite
Ce v vor duce n acele vremuri,
Pe-o scen de rzboi, strin vou,
Pe care n curnd eroul nostru
Cu fapte o va umple.
Azi, cnd muza,
A dansului zei i-a cntrii,
Sfioas-i cere dreptul din strbuni
S-aduc versul iar, n-o dojenii!
Cuvine-se s-i mulumii, cci ea
V-nfieaz tristul adevr
n vesela mprie-a artei,
Destram cu tiin-nelciunea,
Pe care mai-nainte o crease
i, astfel, nu trdeaz adevrul.
Sever-i viaa, arta e voioas.

P ERS O NA J ELE

GORNISTUL
SERGENTUL

}din regimentul de carabinieri al lui Terzky

TIRALIORI
DOI VNTORI clrei din ceata lui Holk
DRAGONI din regimentul lui Buttler
ARCHEBUZIERI din regimentul lui Tiefenbach
CUIRASIERI dintr-un regiment valon
CUIRASIERI dintr-un regiment de lombarzi
CROAI
ULANI
RECRUTUL
CETEANUL
RANUL
FIUL RANULUI
CAPUCINUL
INSTRUCTORUL MILITAR
VIVANDIERA

O FEMEIE DE SERVICIU
COPII DE TRUP
OBOITI
n faa oraului Pilsen din Boemia.

Scena I
Cortul unei vivandiere, n faa cruia se gsete o dughean de
mruniuri i vechituri. Soldai de toate culorile i sub toate drapelele
se nghesuie claie peste grmad. Toate mesele sunt ocupate. Croai i
ulani pregtesc ceva pe grtar, vivandiera le toarn vin, civa copii de
trup arunc zarurile pe o tob, iar alii, n cort, cnt.
Un ran i fiul su

FIUL
Ttuc,-i spun: nu isprvim cu bine!
S ne ferim de-aceast ostime!
Sunt oameni prea-ndrtnici, ia privete!
S nu pim ceva, Doamne ferete!
RANUL
Ei, a! Or fi-ndrznei, de bun seam,
Dar n-au s ne mnnce, n-avea team!
Ia uite, vezi? Venit-au alii noi
De ctre Saal i Main. Acest convoi
Adus-a lucruri scumpe, cu grmada.
De-om fi irei, va fi a noastr prada.
Un cpitan, de altu-njunghiat,
Aceste dou zaruri mi-a lsat.
Sunt pline de noroc; cerca-voi dar,
11

Acum, puterea lor de-odinioar.

Bieilor ne-om arta znatici,
Ei sunt risipitori i zrplatici.
Le place mult s fie ludai
i-arunc lesne banii cptai.
Cu bania ne storc avutul noi
Cu linguria l vom lua-napoi.
Lovind cu spadele, necrutori,
Noi i vom ncoli viclenitori.
(Din cort se aud cntri i izbucniri de bucurie.)

I-auzi cum chiuie? Doamne ferete!

Pe toate pielea noastr le pltete,
Cci hoardele se lfiesc de-un an
n grajdurile bietului ran.
Acum pe cmpurile nverzite
Nu mai gseti nici pan, nici copite.
Ct vezi cu ochii, arina-i pustie.
De foame i de-atta srcie,
Ne-aduc n stare hoardele tirane
Mai s ne roadem propriile ciolane.
Nici cnd saxonu-a bntuit prin ar
N-am ndurat o via-att de-amar.
i, cic, sunt oteni mprteti!
FIUL
Ies muli din cuhne; de la ei chiteti
C-avem ce lua? Nu sunt prea artoi.
RANUL
Sunt, dintre toi, cei mai rutcioi?
Se umfl-n pene i se cred prea tari,
De parc-ar fi din neamurile mari.
12

Pucai sunt de-ai lui Terzky. stor cete

Boemia li-e batin, biete!
Cu un ran n-ar sta la butur.
Dar vd i tiraliori. Stau la cldur
n jurul focului, n stnga,-i vezi?
Ei mi se pare c sunt tirolezi.
Hai, vino Emmerich, cci ne-am gsit
O bun pasre de jumulit!
Ei se mbrac bine, au bnet
i bucuroi se-aeaz la zaifet.
(Se duc la corturi.)

S c e n a II
Cei dinainte, vagmistrul, gornistul
i un ulan

GORNISTUL
Ce vrea netotul? terge-o, strpitur!
RANUL
Mria voastr, o mbuctur
i-un strop de vin, cci azi am flmnzit!
GORNISTUL
Pe tia eu aa i-am pomenit:
S bea i s se-ndoape!

13

ULANUL
(i ntinde un pahar de vin.)

Na, cine, bea!

Eti flmnd?

(l duce pe ran la cort; ceilali vin n fa.)

VAGMISTRUL
Azi, solda, cu ce gnd
Ne-au ndoit? Socoi c n zadar?
Pentru-a ne ine de petreceri doar?
GORNISTUL
Nu tii c azi ducesa vine-ncoace
Cu fiica-i, principesa?
VAGMISTRUL
Eh, se face
De ochii lumii. inta lor, vd bine,
E ca otirile din ri strine
S fie-aici, la Pilsen, ghiftuite
i astfel dintru nceput momite
Cu noi s-njghebe trainic unire.
GORNISTUL
Da, da! Iar e ceva n pregtire.
VAGMISTRUL
Iar domnii generali ce-au comandat...
GORNISTUL
Nu mi se pare-a fi ceva curat.
14

VAGMISTRUL
S-au npustit cu toi-aici, grmad...
GORNISTUL
C doar n-or fi venit la noi s ad...
Aa... c le-ar fi drag plictiseala.
VAGMISTRUL
Nu ai bgat de seam forfoteala
i-attea oapte-ntruna...
GORNISTUL
Bine zici!
VAGMISTRUL
i cum, de ieri, cutreier pe-aici
Btrnul din Viena c-un irag
De aur dup gt? Pun rmag
C asta e cu tlc!
GORNISTUL
Iar vreo iscoad!

Pe duce-l cat.

VAGMISTRUL
Nu vor s se-ncread
n noi! Da, da! Nu ai bgat de seam?
De chipu-ascuns al ducelui li-e team,
l vd prea sus, i-acum a lui urcare
i supr, i cat s-l doboare.

15

GORNISTUL
Noi l vom ine i de-acu-nainte.
O, de-ar avea aceleai simminte,
Ca noi, i ceilali!
VAGMISTRUL
Oastea crmuit
De Terzky n lagr cea mai neclintit
i oastea noastr fi-vor cu priin
Doar lui, cci el crescutu-ne-a-n credin.
Toi cpitanii,-n grad de el urcai,
Lui trup i suflet fi-vor devotai.

16

S c e n a III
Cei dinainte, tiraliorul, gornistul,
croatul

TIRALIORUL
De unde ai furat aa mrgele?
Nu-i folosesc! S facem nvoial:
Aceste tererole-i dau pe ele,
CROATUL
Nu, nu! Tu vrei s-mi tragi o pcleal.
TIRALIORUL
Ei a! Ii dau i-o apc albstrie:
Acum o ctigai la loterie.
CROATUL
(ntinde mrgelele n dreptul soarelui ca s sclipeasc.)

Granat curat i chiar mrgritare!

Ia uite ce frumos sclipesc n soare!
TIRALIORUL
(Ia mrgelele i le privete.)

i dau, sclipind att de minunat,

i-acest bidon!
17

GORNISTUL
Tiraliorul l va nela!
Tiraliorule, juma-juma
i mi voi ine gura!

S vezi cum pe croat,

CROATUL
(i-a pus apca pe cap.)

Da, mi place!
TIRALIORUL
(Face semn gornistului.)

Iar dnii-s martori. Doar un schimb vom face.

18

Scena IV
Cei dinainte, sergentul

SERGENTUL
(apropiindu-se de vagmistru)

Ei, frate carabinier, ce zici?

O s ne in mult vreme-aici?
n vreme ce noi stm la clduric,
Pe cmp roiesc dumanii fr fric.
VAGMISTRUL
Ce, eti grbit? Acuma nu se poate,
Cci drumurile nc-s desfundate.
SERGENTUL
Eu, nu! Aici m simt chiar de minune;
Dar a sosit un vestitor ce spune
C Regensburgu-ar fi czut acum.
GORNISTUL
Deci n curnd o s pornim la drum.
VAGMISTRUL
Cum? Pentr-un bavarez nesuferit
19

i mult urt de duce, s-alergm

S-i ocrotim noi ara? i-ai gsit!
SERGENTUL
Din gura dumitale multe-aflm.

20

Scena V
Cei dinainte, doi vntori, apoi vivandiera,
c o p i i i d e t r u p , u n i n s t r u c t o r m i l i t a r,
o femeie de serviciu

PRIMUL VNTOR
Vd lume tare vesel pe-aici!
GORNISTUL
Dar cine sunt cei artoi, voinici,
n uniform verde mbrcai?
VAGMISTRUL
Sunt de-ai lui Holk, toi vntori cercai.
Ei nu din trgul Lipsca-au cumprat
Galoanele de-argint; le-au meritat.
VIVANDIERA
(aduce vin)

Bine-ai venit!
PRIMUL VNTOR
Ia uit-te, drcie!
Chiar Augusta din Blasewitz s fie?
21

VIVANDIERA
Vezi bine, da! i dumneata musiu
Nu eti din Itzehe, precum tiu,
Chiar Petru, zis cel lung, acel biat
Care-ntr-o noapte,-n Glckstadt, a ppat
Ai tatlui su bani, cu trupa-ntreag?
PRIMUL VNTOR
Schimbnd cu puca pana.
VIVANDIERA
Atunci ne leag

Un vechi prieteug.

PRIMUL VNTOR
n ast ar,
Boemia, ne ntlnim deci iar.
VIVANDIERA
Azi icea, mine colo,-ntr-un noroc;
Aa precum te clatin rzboiul
i cum te mtur din loc n loc.
De-atunci, umblai prin lume de tot soiul.
PRIMUL VNTOR
Da, se i vede! Da. i dau crezare!
VIVANDIERA
Am drumuit cu ale mele care
De mrfuri, cnd pe Mansfeld noi l-am pus
Pe goan, pn la Timioara, sus.

22

Fcut-am lng Stralsund un popas.

Acolo am trecut prin greu impas,
Dnd faliment. La Mantua, apoi,
Cu Feria venit-am napoi,
Fcnd o preumblare pn la Gent
Cu spaniolii dintr-un regiment.
Norocul mi-l voi ncerca acum
Aci,-n Boemia, i sper s-adun
Toi banii de la cei ce-mi sunt datori.
S vd de-mi d i Friedland ajutor.
Acolo cortul meu l poi privi.
PRIMUL VNTOR
Cum vd, aici de toate poi gsi!
Dar unde l-ai lsat pe scoianul
Cu care te plimbai?...
VIVANDIERA
Ah, hoomanul!
M-a tras pe sfoar, a ters-o frumuel.
Tot ce-am agonisit a luat cu el,
Lsndu-mi doar pe ncu-acesta-n seam!
COPILUL DE TRUP
(vine srind)

De tata i vorbeti acuma, mam?

PRIMUL VNTOR
i d-mpratul hran i-ngrijire,
Cci trebuie s creasc-a lui otire.

23

INSTRUCTORUL MILITAR
(Vine.)

La coala de campanie pornii! Hai, mar biei!

PRIMUL VNTOR
i ei sunt ngrozii
De ncperile nguste, iat!
FEMEIA DE SERVICIU
(Vine.)

Mtu, vor s plece!

VIVANDIERA
Vin ndat!
PRIMUL VNTOR
Aha! Dar cine e hituca mic?
VIVANDIERA
E-a sorei mele.
PRIMUL VNTOR
Deci o nepoic?
(Vivandiera pleac.)

AL DOILEA VNTOR
(Reine fata.)

Rmi cu noi, copil preafrumoas!

24

FEMEIA DE SERVICIU
Am muterii de osptat la mas.
(Se desface din minile lui i pleac.)

PRIMUL VNTOR
Ispititoare fetican,-mi place!
Iar mtuica ei iubit... drace!
Ci domni n-au vrut s-ncnte ppuica,
Zadarnic ns i-au tocit pingica!
Cum trece vremea! Omul multe-nva
Prin lume! Cte-am s mai vd n via!
(Ctre vagmistru i gornist.)

Prieteni, mult noroc i fericire!

Ne dai i nou astzi gzduire?

Scena VI
vntorii, vagmistrul, gornistul

VAGMISTRUL
Da, cum s nu,-ncpem toi, negreit!
Aci,-n Boemia, bine-ai venit!
PRIMUL VNTOR
Se vede c o ducei de minune!
Noi la duman am dat de-amrciune
i-am dus-o tare greu pe-acel inut.
25

GORNISTUL
Aa cum artai, de necrezut!
VAGMISTRUL
Da! tiu c nu prea suntei ludai
De cei din Meissen i din Saal!
AL DOILEA VNTOR
Lsai!
Dar ce! Croatul altfel s-a purtat?
n urma lui nimic n-a mai lsat.
Noi am sosit acolo, din pcate,
Cnd przile au fost pe terminate.
GORNISTUL
Privii la guler, ce dantelrie,
Ce albituri, ce pene-n plrie!
V prinde pantalonul uimitor!
i pare totu-att de mictor!
Ei, bat-v norocul Aa gteal
S-avem pe noi cndva, nici pomeneal!
VAGMISTRUL
n schimb, suntem din trupa de onoare
A ducelui. Respectul e mai mare.
PRIMUL VNTOR
Adic pentru noi, ai vrea s spui,
C e mai mic? Noi nu suntem ai lui?
VAGMISTRUL
Suntei ca un grunte-ntr-o grmad.
26

PRIMUL VNTOR
i voi, fcui cumva din vreo plmad
Aleas? Haina doar ne osebete,
i eu n haina mea m simt domnete.
VAGMISTRUL
V plng de mil, cci v ducei traiul
Acolo,-ntre rani, departe. Graiul
Ales i o deprindere semea,
Numai n preajma ducelui se-nva.
PRIMUL VNTOR
Se vede bine, dup-apucturi,
Ce-ai prins din multele-i nvturi:
tii s tuii i s scuipai ca el!
Dar nu prea vd cum tot cu-acelai zel
Ai nvat ceva din geniul lui,
Din marele lui spirit, vreau s spui!
Aa ceva nu ntlnim la voi!
AL DOILEA VNTOR
Pe dracii toi! Oriunde-ntrebi de noi,
Cumpliii vntori suntem numii,
Ai ducelui, i dac vrei s tii
Deloc nu-i facem numele de-ocar!
Ptrundem ndrznei prin orice ar,
Vrjma sau prieten, i, cruni,
O inem drept, prin holde, vi i muni.
Cnd Holk, cu cornul lui vestit ne sun,
Toi, ntr-o clip,-n juru-i se adun
Ca focul care cade pe o cas
Cnd totul doarme-n noaptea-ntunecoas!
27

N-ajut-mpotrivire, furiare;
Adio disciplin, ascultare!
Ne cad fetie-n brae cu de-a sila
Acum rzboiul nu cunoate mila.
Nu vi le spun s fac pe ncrezutul!
n Baireuth, sau n Voigtland, n inutul
Westfaliei, oriunde, ntrebai
De vntorii notri ne-nfricai!
Vorbi-vor peste multe veacuri toi,
Vor povesti copii i strnepoi
De bravul nostru Holk i ceata lui!
VAGMISTRUL
Ei, ca s vezi! Grozave lucruri spui!
Ospee, chefuri, deci! Dar pe-un soldat,
Acestea-l fac? Nu cugetul curat,
Msura, isteimea,-nelepciunea,
Nu ochiul ager i repeziciunea?
PRIMUL VNTOR
Pe un soldat l face libertatea!
La dracu! Stau cu voi la flecreal.
De ce am lepdat degrab cartea,
De ce-am fugit de buche i de coal?
S aflu-n lagr cazn, silnicie,
Pereii strmi dintr-o canelrie?
Vreau s triesc uor, n libertate,
i zi de zi s vd o noutate;
Vreau clipei s m-ncredinez i-apoi
S nu privesc-nainte, nici-napoi!
Eu mi-am pus pielea pentru mprat,
S nu mai port vreo grij, ca soldat.
Bgai-m n lupta cea mai grea,
28

n Rinul iute,-adnc, i vei vedea

C n-am s m codesc, nu stau pe gnduri,
Chiar dac-ar fi s piar rnduri, rnduri!
Dar dac-i vorba s m stnjeneasc
Vreunul cu-altceva, s m scuteasc!
VAGMISTRUL
De n-ai i alte pofte,-afla-vei chiar,
Aa ceva i sub acest pieptar.
PRIMUL VNTOR
De-ai ti ce cazn-am ndurat, ce chin,
La Gustav suedezul, om hain,
Npast-a lumii! Loc de-nchinciune
Fcea din lagr: seara rugciune,
Aijderea n zori, la deteptare.
i dac uneori, din ntmplare,
Ne-nveseleam, din ea chiar, la iueal,
Ne da jos i ne lua n trbceal.
VAGMISTRUL
Ei, da, tiu! El credea n Dumnezeu.
PRIMUL VNTOR
Cu fetele am dus-o foarte greu.
Pe lng lagr nici nu le lsa,
i cnd umblai cu una, te silea
S mergi cu ea-n biseric pe dat.
N-am mai rbdat i m-am crat din ceat.
VAGMISTRUL
Acum, i-acolo toate s-au schimbat.
29

PRIMUL VNTOR
La cei din Lig-apoi m-am angajat.
Tocmai atunci se pregteau s poarte
O lupt-n Magdeburg. Aveam deci parte
De altceva! Acolo-aveam de toate:
Beii, joc, cntec, fete, libertate.
Cu iscusin Tilly-a comandat.
Cu sine aspru-a fost, dar pe-un soldat
De multe l ierta. Lozinca lui
Cnd n-ar fi dat din pung nimnui
Era: de a tri. Dar ce folos,
C nu i-a fost norocul credincios!
De cnd cu ghinionu-afurisit
Din Leipzig, totul s-a mpotmolit.
Nu ne-a mai mers! Oriunde ne duceam,
La oriicare u ciocneam,
Nu ni se deschidea pe nicierea.
De plecciuni, nici vorb! Am mers pe-aiurea,
Ici-colo ne-am trt ca niciodat,
Pierduserm cinstirea de-altdat.
Atunci, dac-am vzut c nu-i de-a bun,
Trecut-am la saxoni; am luat arvun,
Creznd c-mi voi gsi la ei norocul.
VAGMISTRUL
Soseai la anc! i nimerisei locul,
Boemia o bun prad-a fost.
PRIMUL VNTOR
i la saxoni mi-a mers destul de prost,
O stranic supunere cereau
i ca dumani nu ne ngduiau
30

S ne purtm. Stteam ca santinele

Pzind ale-mpratului castele.
i cte mofturi, ct sclifoseal!...
Purtam rzboiu-n glum,-n plictiseal,
Cu inima eram pe jumtate;
Nu vream s ne stricm cu alte state.
ntr-un cuvnt, nici vorb de onoare!
Aveam de gnd, mpins de nerbdare,
S fug din cercu-acela prea nchis
Acas iar, la masa mea de scris.
Dar Wallenstein atunci chiar da de tire
Pe toate strzile c n otire
Primete noi soldai.
VAGMISTRUL
Dar tu ce zici?
Mult timp te va putea rbda aici?
PRIMUL VNTOR
Ia las gluma! Eu, pe cinstea mea!
Ct timp acela ne va comanda
Nu m gndesc s plec. Cci oare cine
O duce-n alt parte-aa de bine?
Aici merg toate dup legiuiri
Rzboinice i mari ornduiri.
Iar duhul, care-ntreaga oaste-adun,
Ne-nsufleete i, ca o furtun,
i mn chiar pe cei mai slabi soldai.
Aici pesc cu pai nenfricai,
Trec peste ceteni cuteztor,
Cum trece Friedland peste-un domnitor.
Aicea doar de spad te cutremuri,
Aa cum totul ea-nsemna pe vremuri;
31

nvinuit eti numai de-o greeal:

Cnd calci porunca fr chibzuial.
Tot ce nu i-e oprit faci cum voieti,
Nu te ntreab nimeni ce gndeti.
Doar dou lucruri sunt: ce se cuvine
Otirii i ce nu. Ct despre mine
Slujesc doar steagu!
VAGMISTRUL
- Acum mi placi nespus!
Vorbeti chiar ca un friedlandez supus.
PRIMUL VNTOR
El azi comanda-n mna lui o ine
Nu ca pe o putere care-i vine
De la-mprat. De slujba-mprteasc
Nu prea-i aminte s se osteneasc.
Ce-a dobndit el pentru mprat?
Ce mari ctiguri? Ct i-a ajutat,
Cu marea sa putere de titan,
S-i ocroteasc ara de duman?
El vru s fac un imperiu-anume
Doar din soldai. S-aprind-ntreaga lume
n care, cu a otilor bravur,
Orice s ndrzneasc.
GORNISTUL
Taci din gur!
Cum poi s riti cu-asemenea cuvinte?
PRIMUL VNTOR
Pot spune tot ce-mi trece-acum prin minte!
32

Chiar generalul ne ngduiete.

Cuvntu-i slobod, el aa griete!
VAGMISTRUL
L-am auzit i eu, e-adevrat!
Eram de fa,-a spus-o rspicat
De multe ori. Da! Vorba-i e tiut:
Cuvntu-i slobod, Fapta este mut,
Supunerea e oarb. Da, in minte!
PRIMUL VNTOR
Eu nu tiu dac-s ale lui, defel!
Dar toate merg precum o spune el.
AL DOILEA VNTOR
Norocul ce-n rzboaie-l urmrete
Pe-al nostru Wallenstein, nu-l prsete!
De pild Tilly-a supravieuit
Mririi lui. De-acum eu, neclintit,
Sub steagul ducelui merg credincios
i-n gnd mi-am pus s fiu victorios,
Cci friedlandezul prinde-al su noroc
Pe care-l vom sili s stea n loc!
Sub crezul lui, slujind ca lupttor,
Vei sta sub braul lui ocrotitor!
Puterea-i este fr-asemnare!
Doar tie toat lumea c el are
Un drac n solda lui.
VAGMISTRUL
E-adevrat,
Nu poate fi rnit! Cnd am purtat
33

La Ltzen btlia-ngrozitoare,
Cu snge rece se plimba clare
Prin foc duman. Vzut-am c-n zadar
Intrat-au gloane-n cizm i pieptar,
i plria-i ciuruiau, dar ele
Nu s-au putut atinge de-a lui piele,
O apr-alifia din tartar.
PRIMUL VNTOR
Nu-i de mirare! Poart un pieptar
Fcut din piele de ialan, pe unde
Nu poate glontele nicicnd ptrunde.
VAGMISTRUL
Nu, vntorule, vorb s fie!
Din iarba fiarelor e-o alifie
Pe care el se zice c o poart,
Deoarece-i vrjit; este fiart
Cu farmece.
GORNISTUL
Nu e ceva curat!!
VAGMISTRUL
Se spune c citete ne-ncetat
n stele viitoru-ndeprtat.
Dar eu tiu bine tot ce se petrece;
Un omule crunt n noapte trece,
De obicei, prin ua ncuiat;
A fost somat de paznici, nu odat.
Mereu, cnd a intrat acest moneag,
Doar lucruri mari ieit-au n vileag.
34

AL DOILEA VNTOR
Da, da! El diavolului s-a vndut!
De-aceea ducem noi un trai plcut.

S c e n a V II
Cei dinainte, un recrut, un cetean,
un dragon

RECRUTUL
(Iese din cort; poart pe cap un coif i n mn o sticl.)

Pe tata s-l salui i pe-ai si frai!

Rmn soldat, nu m mai ateptai!
PRIMUL VNTOR
Vd unul nou!
CETEANUL
O, Franz, nu te gndeti?
Deschide-i ochii, ai s te cieti!
RECRUTUL
(Cnt.)

Cu tobe, fluiernd,
n sunet de rzboi
Hoinari pe ci umblnd
Pe-ntregul glob, puhoi,
35

Ne avntm clare
Cu spada-n cingtoare!
Pornim, pornim acum
Nenfricai la drum,
Vioi, prin orice ar,
Ca pasrea ce zboar,
n voie, prin pduri
Sub cerul de azur!
Urmez al friedlandezului drapel!
AL DOILEA VNTOR
Ce brav osta, uitai-v la el!
(l salut.)

CETEANUL
Lsai-l, rogu-v, e de neam bun!
AL DOILEA VNTOR
Ei, i? Ce, noi am fost gsii n drum?
CETEANUL
El are bani, avere mult-acas.
Ia pipii, ce-mbrcminte-aleas!
GORNISTUL
Cea mai aleas-i haina-mprteasc!
CETEANUL
Chiar i o fabric-o s moteneasc!
AL DOILEA VNTOR
Norocul st-n a omului voin!
36

CETEANUL
Bunic-sa i d n folosin
O prvlie!
PRIMUL VNTOR
Eh! Urt treab
S stai s vinzi ireturi pe-o tarab!
CETEANUL
Iar de la naul su o crm ine,
i-n pivni, treizeci butoaie pline.
GORNISTUL
Le bea cu camarazii lui pe toate.
AL DOILEA VNTOR
Ascult,-n cort s stai cu mine, frate!
CETEANUL
Logodnica i-o las-ndurerat!
PRIMUL VNTOR
Grozav! El inim de fier arat.
CETEANUL
Bunica-i, trist, va muri plngnd.
AL DOILEA VNTOR
Va moteni-o, astfel, mai curnd!

37

VAGMISTRUL
(pind patetic i punnd mna pe coiful recrutului)

S tii c foarte bine-ai cugetat!

Un om cu totul nou ai mbrcat.
Cu plato i coif vii n armie
n rnd cu oameni plini de vrednicie.
Acum s intre-n tine-un suflet mare!
PRIMUL VNTOR
i vezi s nu pui banii la pstrare!
VAGMISTRUL
Tu eti pe cale s pluteti pe nava
Fortunei; i deschis pmntul sta-va!
Acela care nu-i cuteztor,
Nu poate-avea ndejdi de viitor.
Un cetean de rnd, n jurul lui,
Se-nvrte lene ca un cal ce-l pui
S-alerge pe-un arman de treierat;
Dar dac este vorba de soldat,
Din el orice se va putea alege,
Cci pe pmnt rzboiu-acum e lege.
Ia uit-te aici, pe-acest veston!
Eu port al mpratului baston.
Ocrmuirea lumii a-nceput
Prin el. i regele, doar e tiut,
Un sceptru ine-n mn stnd pe tron.
Nu e i-acela numai un baston?
Chiar caporal de-ajunge cineva,
Pe scara spre putere poate sta;
i pn-acolo greu n-are s-i fie!

38

PRIMUL VNTOR
Numai s tie a citi i-a serie!
VAGMISTRUL
De pild,-ascult ce s-a petrecut
Chiar de curnd; eu nsumi am vzut.
Armata de dragoni e comandat
De Buttler, aa-l cheam. Ei bine, iat:
Acum treizeci de ani cu mine-a stat
n tabr pe Rin, fiind soldat.
Iar azi de vitejie dnd dovad
E Buttler, generalul de brigad.
El a uimit cu faima i-a lui fire
Rzboinic, ntreaga omenire.
Eu am rmas ascuns, necunoscut,
Cu toate meritele ce-am avut!
Dar chiar i friedlandezu,-al nostru duce,
Stpnu-l mare, care ne conduce
i face-acum ce vrea, nti de toate
A fost un nobil fr-nsemntate.
Dar pentru c lui Marte s-a-nchinat,
Zeul rzboiului, el i-a creat
O glorie care-i att de mare,
nct dup-mprat e cel mai tare.
O tie cerul ce-i mai este dat,
(iret)

Cci zilele doar nu s-au terminat!

PRIMUL VNTOR
Da, el de tnr nc a-nceput,
i azi e mare, cum n-ai fi crezut!
n Altdorf, el, fiind student, odat,
39

Iertai-mi vorba, a fcut-o lat;

Cci sluga i-a btut att de tare,
nct era aproape s-o omoare.
Cei mari din Nrenberg au hotrt
S-l bage-n carcer numaidect.
Fusese,-abia, cldirea terminat
i trebuia, vezi bine, botezat
Cu numele acelui vinovat
Ce primu-n carcer ar fi intrat.
Dar Wallenstein tiind ce-l atepta;
Ct la cinele ce-l nsoea
i ce v-nchipuii c-i d prin minte?
ndeamn javra s i-o ia-nainte
i astfel nchisoarea cu pricina,
Se cheam-aa cum s-a chemat jivina.
Asemenea isprav ne arat
Ce-nseamn un brbat dintr-o bucat.
Din faptele-i mree din trecut,
Mai mult aceast fars mi-a plcut!
(Fata a servit ntre timp; al doilea vntor glumete cu ea.)

DRAGONUL
(Intervine.)

Astmpr-te, camarade!
AL DOILEA VNTOR
Cum?
La dracu! C doar n-o s-mi stai n drum!
DRAGONUL
S-i intre bine-n cap: a mea-i drgua!

40

PRIMUL VNTOR
El vrea s fie doar a lui puicua!
Dragonule, ce, eti ntr-o ureche?
n lagr vrea ceva fr pereche.
Un chip frumos de fat-i dar obtesc,
Cum e lumina soarelui ceresc.
(O srut.)

DRAGONUL
Eu nu ngdui, i mai spun odat!
(O trage deoparte.)

PRIMUL VNTOR
Fii veseli! Cei din Praga vin ndat.
AL DOILEA VNTOR
Vrei ceart? Fie!
VAGMISTRUL
Aici e slobod o srutare!

41

Fr-ncierare!

S c e n a V III
C i v a b i e i vin cntnd un vals, la nceput mai rar i apoi din ce n
ce mai iute. P r i m u l v n t o r danseaz cu f a t a , v i v a n d i e r a
cu r e c r u t u l . F a t a i scap din mini, v n t o r u l alearg
dup ea i se oprete n braele c a p u c i n u l u i care tocmai intrase.

CAPUCINUL
Hop, hopa-upa! U-iu-iu!... Ei, da!
i eu vreau s am parte a zburda!
Vd chef, nu glum,-aici! V merge-n plin!
Dar asta-i o armat de cretini?
Ce suntem noi? Antibaptiti? Ori turci?
Frumos e ziua Domnului s-o spurci?
Pe-Atotputernicul batjocorii,
ntruna, ca i cnd v-nchipuii
C l-ar fi apucat paralizia
i n-ar putea s-arunce-n voi urgia!
Acum e vreme de benchetuial,
De mari ospuri i de opial!
Quid hic statis tiosi?1 V-ntrebai?
De ce aici, ca nite trntori, stai?
La Dunre rzboiu-a izbucnit,
Bavaria acum s-a prbuit,
Sub dumani Regensburgul se gsete,

De ce pierdei vremea aici degeaba? (lat.)

42

Iar oastea noastr st i trndvete

Aci,-n Boemia, cu nepsare!
i umfl burta-ntruna cu mncare!
n loc de lupt,-i d cu butura,
n loc de-a-i merge spada,-i merge gura!
Cu fete zburd, taie bouleanul.
n loc s-l taie pe-Oxenstiern, dumanul!
Cretintatea,-acum, la drept vorbind,
Pe cap cenu-i pune jeluind.
Soldatu-i umple punga cu parale!
Sunt timpuri de mizerie, de jale!
Pe cer minuni i semne s-au ivit;
Atotputernicu-a dezvluit
O mantie-a rzboiului ntins
Pe nori, stnd roie ca focu,-ncins.
El scoate pe a cerului fereastr
Cometa. Ca pe-o varg-asupra noastr
O-ndreapt, prevestind nenorocirea.
O vale-a plngerii e omenirea!
Corabia bisericii se frnge,
Cci ea plutete-n valuri mari de snge!
Iar a romanilor mprie,
M iart, Doamne,-ar trebui s fie
Numit pacostea roman! Rinul
i poart n talazuri azi veninul.
Bisericile-s cuiburi jefuite;
Episcopiile sunt pustiite
i schituri, i abaii, i chilii
Sunt guri de tlhari; numai hoii!
Iar landurile au ajuns cu toate
Lcauri jalnice i desfrnate!
Dar care-i pricina? Ei bine,-aflai
C numai voi, voi suntei vinovai!
43

Nenorocirile vin astzi toate

Din ale voastre vicii i pcate
i din cruzimi, din viaa dezmat
Pe care toi o ducei n armat!
Pcatul e magnetul care-n ar
Atrage fierul spadei din afar.
Dup o nedreptate-urmeaz chin,
Cum de la ceap lacrimile-i vin;
Aa cum i n alfabet oricnd
Urmeaz vai-ul dup uf la rnd.
,,Ubi erit victoriae spes
Si offenditur Deus?2
Cum vrei s-nvingi cnd nu mai vii la predici,
La liturghii n sfintele biserici,
Prin crciumi stnd numai la butur?
tim c femeia din Sfnta Scriptur,
A dat de banul care l-a pierdut;
Iar Saul de mgarul disprut,
Pe care tatl i l-a druit.
Tot astfel Iosif fraii i-a gsit.
Dar cine caut-ntre voi credin
n Dumnezeu i bun-cuviin,
Ruine, team nu le va afla,
Cu mii de tore chiar de-ar lumina!
Precum n Evanghelie citim,
La marele predicator, noi tim
C n pustietate au venit
Chiar i soldaii de s-au pocit
i, ascultndu-l, ei s-au botezat...
Quid faciamus nos? l-au ntrebat,
Ca s putem ajunge-n paradis?
Noi ce s facem? Iar el le-a zis
Et ait illis. Neminem concutiatis

Unde va fi sperana victoriei, dac Dumnezeu este jignit? (lat.)

44

S nu lovii pe nimeni, nu furai!

Neque calumniam faciatis
i nici s clevetii sau s-nelai!
Contenti estoteS v mulumii
Stipendiis vestris Cu solda ce-o primii!
nlturai tot ceea ce e ru,
Cci scris e: numele lui Dumnezeu
Nicicnd nu trebui s-l batjocoreti!
Dar unde poi acum s ntlneti
i unde-auzi mai mult blasfemie
Ca n a friedlandezului armie?
De-ar fi s bat clopotele-n ar
La fiecare vorb de ocar
Ce se descarc din a voastr gur,
Ca tunetul, ca o fulgertur,
Curnd clopotniele-ar pustii,
Nici un paracliser n-ai mai gsi!
Iar dac pentru oriice dorin
Urt, plin de necuviin,
Ce st n gura voastr nesplat,
S-ar prpdi de fiecare dat
Cte un fir de pr pe scfrlie,
Voi peste noapte-ai cpta chelie,
Chiar dac v-ar fi prul nesat
Ca al lui Absalom! A fost soldat
i Iosua; iar David, cum se tie
L-a-nvins pe Goliat. Dar unde scrie
C-ar fi avut n marile armate
Asemenea guri rele i spurcate?
De s-ar nvrednici a voastr gur
Ca s rosteasc,-n loc de-njurtur,
O vorb bun, una cretineasc,
Mai mult ea doar n-o s se oboseasc!
Dar cupa plin n-ar putea vrsa
45

Dect aceea ce-ai turnat n ea!

i-apoi mai scrie-n Sfintele Scripturi
Porunca ce i spune: S nu furi!
Pe asta,-ntocmai, voi o respectai,
Cnd chiar n vzul tuturor crai!
Nici banu-ascuns n lad, ncuiat,
i nici vielu-n pntece purtat
N-au loc ferit de voi cei hrprei,
De ale voastre gheare de erei
i de apucturile murdare!
Voi chiar ginile suntei n stare
S le furai cu-ntreg cuibarul lor!
Ce spune marele predicator?
Contenti estote S te mulumeti
Cu pinea de cazarm ce-o primeti!
Dar cum n-ar fi slugarnicul hapsn,
Cnd rul vine chiar de la stpn!
Aa cum este capul, tot aa
Picioarele! Cunoate cineva
Cui i se-nchin el? Credina lui?
PRIMUL VNTOR
Printe, vezi, gndete-te ce spui!
Pe noi eti slobod s ne terfeleti!
Pe duce, ns, s nu ndrzneti!
CAPUCINUL
Ne custodias gregem meam!3
El e un fel de-Achab4 i Jerobeam5,
Cci convertete lumea, o ndreapt

Nu pzi turma mea! (lat.)

Rege al israeliilor (917-897 .Hr.), care a pus s-l ucid pe Naboth, ca s-i

Rege al israeliilor (cca 930-900 .Hr.).

3
4

ia via.

46

De la nvtura ei cea dreapt

Spre idolii pgni! El asta vrea!
GORNISTUL I RECRUTUL
S nu mai spui vreodat-aa ceva!
CAPUCINUL
Un astfel de Bramarbas cum e el,
Un mnctor de fier i de oel,
Vrea toate fortreele s-i cad!
Privete-oraul Stralsund ca pe-o prad
i cu-a lui gur rea s-a ludat
C-i va cdea chiar dac-ar fi legat
De bolta cerului nlnuit.
Zadarnic praf de puc-a risipit!
GORNISTUL
N-astup nimeni blestemata-i gur?
CAPUCINUL
Un vrjitor pgn, o creatur
Asemenea lui Saul i la fel
Ca Iehu6, Holofern7, acuma el
Se leapd, ca Petru, de credin!
Deci iat pentru ce-i cu neputin,
De ce acum el nu mai e n stare
S-aud a cocoului cntare!
VNTORII
Ia seama, pop; o peti eu noi!
Iehu (843-815 .Hr.), general israelitean, care a omort muli rivali ca s
ajung rege.
7
Generalul lui Nabucodonosor, ucis de Judita la porile Bethuliei.
6

47

CAPUCINUL
ntocmai ca Irod, iret vulpoi...
GORNISTUL I AMNDOI VNTORII
(mbrncindu-l)

S taci, altminteri moartea te pndete!

CROAII
(Intervin.)

N-ai team, pop! Stai, te linitete!

Zi tot ce pe de rost ai nvat!
CAPUCINUL
(ipnd i mai tare)

Un Nabucodonosor ngmfat
i al pcatelor stpn bezmetic!
Asemenea mucegit eretic,
Se cheam Wallenstein i pentru noi,
El care poart nume de pietroi8
E ca un bolovan ce-l ntlneti
n calea ta, de care te loveti,
De care te mpiedici suprat!
i ct vreme-al nostru mprat
l las pe-acest Friedland s ne joace
Pe placul lui, nu va fi-n ar pace!
(Pe ultimele cuvinte rostite cu ton ridicat, el bate n retragere.
Croaii l apr de ceilali soldai care nvlesc asupra lui.)

Aluzie la numele lui Wallenstein: Wall meterez, Stein piatr.

48

Scena IX
Cei dinainte, fr capucin.

PRIMUL VNTOR
(ctre vagmistru)

Dar ce-a vrut s-neleag popa oare

Vorbind de a cocoului cntare,
Pe care nu o poate asculta,
Al nostru cpitan? A spus-o,-aa...
S-i bat joc? E vorba de-o jignire?
VAGMISTRUL
Cuvintele i au un tlc. Din fire,
Al nostru duce este o fptur
Ciudat. Niciodat nu ndur
S-aud miorlitul de pisic;
Iar cnd cocoul cnt,-l prinde-o fric.
PRIMUL VNTOR
Aa cum l cuprinde i pe leu!
VAGMISTRUL
n preajma lui va trebui mereu
S se pstreze-o linite deplin
49

 Consemnul toi strjerii tiu s-l in

Cci el gndete lucruri tare-adnci.
VOCI
(n cort; nvlmeal)

D-i! Punei mna pe miel! D-i brnci!

VOCEA RANULUI
Srii! Vai, ajutor! V ndurai!
ALTE VOCI
Stai, mpcai-v! Hai, ncetai!
PRIMUL VNTOR
Al dracului s fiu de nu se bat!
AL DOILEA VNTOR
M duc s vd.
(Fuge n cort.)

VIVANDIERA
(Iese din cort.)

Tlhari! Un blestemat!
GORNISTUL
Ce te-a nelinitit? Ce-i, jupneas?
VIVANDIERA
Punga! Apuctur ticloas!
S se ntmple chiar n cort la mine,
50

i astfel s m fac de ruine

Naintea tuturor?
VAGMISTRUL
Ce s-a-ntmplat?
VIVANDIERA
Ce s se-ntmple? Ei au nhat
Pe un ran din sat care-a venit
Cu dou zaruri ce le-a msluit,
GORNISTUL
L-aduc aici pe-acel mpieliat
Cu fiu cu tot!

Scena X
Soldaii l aduc pe ran

PRIMUL VNTOR
S fie spnzurat!
TIRALIORII I DRAGONII
S-l ducem la clu! La treang cu el!
VAGMISTRUL
Chiar s-a i dat porunc de-acest fel!

51

VIVANDIERA
l vd dus peste-o or la pieire.
VAGMISTRUL
O ticloas ndeletnicire
Aduce numai o rsplat rea!
PRIMUL ARCHEBUZIER
(ctre al doilea archebuzier)

Din pricin c duc o via grea.

La disperare, nu mai pot s-ndure
i, srcii, se vd silii s fure.
GORNISTUL
Cum? Aperi pe un cine jigrit?
S nu te pun dracu!-Ai auzit?
PRIMUL ARCHEBUZIER
Dar i ranu-i om, i nu se face!...
PRIMUL VNTOR
(ctre gornist)

Sunt de-ai lui Tieffenbach, las-i n pace!

Biei croitori i papugii uitai
n garnizoan,-n Brieg, netulburai!
De unde poate ti aceast droaie
Cum se obinuiete prin rzboaie?

52

Scena XI
Cei dinainte, cuirasierii

PRIMUL CUIRASIER
Tcere! Ce-i? Ce s-a-ntmplat cu el?
PRIMUL TIRALIOR
La joc, ne-a tras pe sfoar-acest miel.
PRIMUL CUIRASIER
i nu cumva eti tu cel nelat?
PRIMUL TIRALIOR
Ba da, chiar eu, i lefter m-a lsat!
PRIMUL CUIRASIER
Cum? Tu, otean din friedlandeza-otire,
ngduieti atta njosire,
S-i cerci norocul cu un rnoi?
Numaidect s-o tearg dintre noi!
(ranul scap, ceilali se adun.)

PRIMUL ARCHEBUZIER
Vd c purcede hotrt, tios
53

i scurt, nu spuse vorbe de prisos.

Aa i merit aceti netrebnici!
Cine-i? Nu-i ceh!
VIVANDIERA,
Valon, din cei mai vrednici
De tot respectul; sunt cuirasieri
De-ai lui Pappenheim.
PRIMUL DRAGON
(intervine)

Cu-ale lor puteri,

Cnd Pappenheim la Ltzen a czut,
Ei singuri comandrii i l-au fcut
Pe tnrul Piccolomini care
i azi comanda-n mna lui o are.
PRIMUL ARCHEBUZIER
Ei singuri? Cum de s-au ncumetat?
PRIMUL DRAGON
E un regiment privilegiat.
n toate luptele, cele mai crunte,
ntotdeauna el a fost n frunte.
i are propria lui legiuire;
l ndrgete cu deosebire
Chiar Wallenstein.
PRIMUL CUIRASIER
(ctre cellalt)

De netgduit? i-aceast veste cine-a rspndit?

54

AL DOILEA CUIRASIER
Din gura colonelului o tim.
PRIMUL CUIRASIER
La dracu! Cinii lor doar n-o s fim!
PRIMUL VNTOR
Ce-au tia de sunt tare otrvii?
AL DOILEA VNTOR
Dar, domnilor, cam despre ce vorbii?
Ceva ce i pe noi s ne priveasc?
PRIMUL CUIRASIER
Pe nimeni, n-are s-l nveseleasc!
(Soldaii fac cerc n jurul lor.)

Se-aude c vom fi mprumutai,

Curnd, Olandei, opt mii de soldai;
Cuirasieri de-ai notri, vntori,
Precum i clrei tiraliori.
VIVANDIERA
Cum? Iar s colindm? Din Flandra noi
Abia ieri ne-am napoiat.
AL DOILEA CUIRASIER
(ctre dragoni)

i voi,
Din trupele lui Buttler, vei pleca!

55

PRIMUL CUIRASIER
Noi, mai ales, valonii!
VIVANDIERA
- Ar nsemna
S mearg trupele cele mai bune!
PRIMUL CUIRASIER
Vom nsoi aa precum se spune
Pe la din Milano,-acum, n grab!
PRIMUL VNTOR
Cum, cum? Chiar pe infant? Ciudat treab!
AL DOILEA VNTOR
Aha, pe pop? Dracu se va duce!
PRIMUL CUIRASIER
Adic noi s-l prsim pe duce,
Care-ngrijete bine pe otean,
Pentru-a-nsoi pe-un spaniol duman,
Pe un zgrcit? Nu, asta niciodat!
Mai bine dezerta-vom din armat.
GORNISTUL
La dracu!-Acolo ce s cutm?
Noi sngele-n rzboaie ni-l vrsm
Doar pentru mprat, nu pentru-aceti
Infani cu plrii spanioleti!
AL DOILEA VNTOR
Noi doar pe chezia i cuvntul
56

Lui Wallenstein fcut-am legmntul;

De dragul lui doar. Ferdinand putea
S-atepte mult i bine-aa ceva.
PRIMUL DRAGON
Nu Wallenstein al nostru-a fost n stare
S fac din noi oameni de onoare?
S ne-nsoeasc deci al lui noroc!
VAGMISTRUL
Ia ascultai-m puin! Deloc
Nu folosesc cuvintele dearte.
Eu vd mai mult ca voi, vd mai departe
Ne-ntind o curs mrav, biei!
PRIMUL VNTOR
Ascultai ordinul de zi! Tcei!
VAGMISTRUL
Mtu, umple-mi un pahar cu vin
Din Melneck, gtul s mi-l ud puin
i-apoi am s v spun tot ce gndesc!
VIVANDIERA
(i umple paharul.)

Da, domnule vagmistru! Socotesc

C nu ne-ateapt lucru neplcut!
Mai adineauri tare m-am temut.
VAGMISTRUL
De bun seam c e foarte bine
57

 Aa i trebuie ca oriicine
De cte ori voiete s gndeasc
i lungul nasului s i-l cunoasc.
Dar, vorba ducelui: se mai cuvine
S chibzuieti problema-n ntregime.
Noi suntem din a ducelui otire.
De la ran primim adpostire,
El, vrnd-nevrnd, de noi se ngrijete
i ciorba cald-adesea ne-o gtete;
Iar cnd convoiu-i gata de plecare,
ranu-nham la attea care
Cu lucruri, taurii i caii lui
i nu se poate plnge nimnui.
Cnd un cprar, din alt inut plecat,
Cu apte oameni vine ntr-un sat,
Porunc d precum i este vrerea,
Cci lui acolo-i st n mini puterea.
Mulimea s-o ia dracu! nu ne vrea.
Mai bucuroas-ar fi dac-ar vedea
Pe tartorul Infernului, dect
Pieptarul nostru galben dup gt.
Ei sunt cu mult mai muli aici n ar.
Dar pentru ce nu ne arunc-afar,
Cci au i ei ciomege cte vrei!
De ce noi s ne batem joc de ei?
Pentru c suntem oastea cea grozav
Cu rnduiala cea mai de isprav!
PRIMUL VNTOR
Da, da! Puterea zace-n unitate!
i asta ducele-a tiut-o, poate,
Cnd cu opt ani n urm a format
Armata mare pentru mprat.
58

Ei numai treisprezece mii au vrut

S aib-n oastea lor, la nceput.
Dar Wallenstein le-a zis: Nu sunt n stare
Attor oameni s le dau mncare;
Dar dac aizeci de mii voi strnge,
tiu bine ca de foame nu s-or plnge!
Deci iat cum i noi am alergat
La duce, cnd soldai a recrutat!
VAGMISTRUL
S zicem c din degetele mele
Eu a tia pe unul dintre ele,
Pe cel mai mic, de-aici, din mna dreapt.
Ce v nchipuii c m ateapt?
Un singur deget credei c-am pierdut?
La dracu! Mna-ntreag a czut,
Cci nu mai pot s fac nimic cu ea!
Aflai c tot aa se va-ntmpla
Cu cei opt mii, pe care dumnealor
i cer s-i duc-n Flandra,-n ajutor!
Opt mii nseamn degetul cel mic
Al oastei. Dar vei spune: Nu-i nimic
Ce mare lucru dac-au s trimeat
A cincea parte numai din armat?
V nelai! Cci eu v spun, luai seama:
Se duce dracului respectul, teama!
ranul iar se va umfla n pene;
La curte ncrunta-vor din sprncene
Cei mari, i iar msura ne vor ine
i pentru hrana ce ni se cuvine,
i pentru ncartiruire. Noi
Vom da iar de poveri i de nevoi!
Curnd ne vom trezi c-un timp avan,
59

Cnd ni-l vor lua chiar i pe cpitan

Cci e privit la curte cu mnie
i-atunci cdea-vor toate, pe vecie.
Cci cine pentru noi mereu st gata
S ne ajute s primim toi plata?
i cine-a artat cu prisosin
C are mn tare, iscusin,
Pricepere, ingeniozitate
De a uni mulimi mprtiate?
De pild, tu, dragon, de unde eti,
Din care patrie cltoreti?
PRIMUL DRAGON
Eu tocmai din Hibernia plecai.
VAGMISTRUL
(ctre cei doi cuirasieri)

Tu eti valon, te tiu. Tu, dup grai,

Te tragi din neam romanic negreit!
PRIMUL CUIRASIER
Eu niciodat nu am izbutit
S aflu cine sunt! De mititel
Am fost rpit.
VAGMISTRUL
Nici tu nu eti defel
Din stuleele apropiate!
PRIMUL ARCHEBUZIER
Nu! Sunt din Buchan, o localitate
De lng lacul Feder.
60

VAGMISTRUL
Tu, vecine!
AL DOILEA ARCHEBUZIER
Sunt din Elveia.
VAGMISTRUL
(ctre al doilea vntor)

Ct despre tine?
AL DOILEA VNTOR
Prinii lng Wismar mi-am lsat.
VAGMISTRUL
(Arat pe gornist.)

Iar el i eu din Eger am plecat.

i totui cine ar putea s tie
C noi, de viscol i de vijelie,
Am fost mpini din sud i miaznoapte?
Nu artm la fel, prin gnduri, fapte,
De parc-am fi fcui dintr-o plmad?
Nu stm cu dumanul piepti, grmad,
Toi strni unii? Nu ne-ncletm noi toi,
ntocmai cum la moar-acele roi
Se-mbin i se nvrtesc deodat,
La un semnal, ori la porunca dat?
Dar cine-a izbutit att de bine
Pe noi s ne-nfreasc, s ne-mbine,
nct s nu ne mai deosebim?
Doar Wallenstein!

61

PRIMUL VNTOR
Da, da, ne potrivim!
La asta, vezi, nu m-am gndit nicicnd.
PRIMUL CUIRASIER
Da! Lui i dau dreptate. Au de gnd
S sting orice suflu de rzboi.
Le-ar fi pe plac s-mping la nevoi
Pe un soldat, la trai asupritor,
i-n urm ei s fac orice vor!
Aceasta-i uneltire, luai aminte!
VIVANDIERA
Cum? Chiar o uneltire? Doamne sfinte!
Atuncea domnii nu-mi mai pot plti!
VAGMISTRUL
Firete! Totul se va prbui!
Muli comandani vestii au vrut s-ajung,
i zdravn au pltit din a lor pung
S-i nzestreze trupa. Erau siguri
C astfel vor avea i mari ctiguri.
Dar dac ducele-o s cad,-aflai,
Se vor trezi cu toii ruinai!
VIVANDIERA
Blestem, blestem! O, Doamne! Din armat
O jumtate este nsemnat
n catastiful meu cu-atia bani!
i numai de la graful Isolani,
Ca platnic cel mai ru, am de primit
Dou sute de taleri!
62

PRIMUL CUIRASIER
V-ai gndit
Ce facem n aceast-mprejurare?
Doar ntr-un fel putem avea scpare:
Cu toii s urmm acelai drum,
S fim unii pn la unu-acum;
Aa, ferii vom fi de neplceri,
i nu ne va psa de curieri,
i de nici o porunc ce ne vine!
Noi n Boemia ne-nfigem bine
i nu plecm! Nici vorb de plecare!
Soldatul lupt pentru-a lui onoare!
AL DOILEA VNTOR
Nu vrem numai aa... s ne trasc
Prin ar cum vor ei!... S ndrzneasc!
PRIMUL ARCHEBUZIER
Dar, domnilor, mai mult chibzuin!
E vorba de-a-mpratului voin
i de-o porunc-a lui ce ni s-a dat!
GORNISTUL
i ce ne pas nou de-mprat!
PRIMUL ARCHEBUZIER
S nu te mai aud vorbind aa!
GORNISTUL
i totui e aa cum spun!

63

PRIMUL VNTOR
Da, da!
Aici doar friedlandezul poruncete.
Aa aud, i-aa tiu eu.
VAGMISTRUL
Firete!
Cu mpratul are semntur,
Prin care, cu puteri fr msur,
El poart un rzboi, ncheie pace,
Te spnzur, osnda i-o desface;
El poate confisca chiar i averi,
S i ridice-n grad pe ofieri,
Pe generali. ntr-un cuvnt el are
Attea atribuii de onoare.
Pe astea Wallenstein le-a cptat
n scris, negru pe alb, de la-mprat.
PRIMUL ARCHEBUZIER
tim c-i puternic, plin de-nelepciune
Dar pn la urm tot se va supune,
Cci, ca i noi, el, fa de-mprat,
Rmne-o slug.
VAGMISTRUL
Nu-i adevrat!
Nu e ca noi! Tu n-ai aflat prea bine!
E principe cu liberti depline,
Ca bavarezul. Cnd am stat de paz
La Brandeis, ochii-mi au putut s vaz
Cum mpratul a ngduit
S-i in Friedland capu-acoperit.
64

PRIMUL ARCHEBUZIER
Dar asta-n Mecklenburg s-a ntmplat,
inut dat lui zlog de mprat.
PRIMUL VNTOR
De fa cu-mpratu,-acoperit? Ciudat!
Ceva ce n-am mai auzit!
VAGMISTRUL
(Bag mna n buzunar.)

Nu vrei cuvntului s-i dai crezare?

(Arat o moned.)

Ei bine,-atunci privii moneda! Oare

Efigia de-aci a cui s fie?
VIVANDIERA
Ia d-mi-o s privesc! Cum? Ei, drcie!
E Wallenstein!
VAGMISTRUL
Ei, v mai ndoii?
Nu e un prin, aa cum voi i tii
Pe toi ceilali? Monezi nu bate oare
ntocmai ca i Ferdinand? Nu are
O ar-a lui, pe care-o crmuiete?
El, domnilor, alte se numete!
Aa c, dup cum vedei, el poate
Avea soldaii lui.
PRIMUL ARCHEBUZIER
Acestea toate,
Lui Wallenstein nu le tgduim!
65

Dar noi pe mprat azi l slujim,

Cci cine l pltete pe soldat?
Doar mpratul!
GORNISTUL
Nu-i adevrat !

i uite, chiar aci, n faa ta,

O spun deschis, c nu-i deloc aa!
Acela care n-a pltit soldatul,
Nu-i altul dect tocmai mpratul!
Nu el zadarnic ne fgduiete,
De zece luni, c solda ne-o pltete?

PRIMUL ARCHEBUZIER
Ei, a! De sold nici o ndoial.
PRIMUL CUIRASIER
Tcere! N-avem timp de hruial.
S ne sfdim noi, dac l avem
Stpn pe mprat? Fiindc vrem
S fim soldaii lui pn la urm
Cinstii i de onoare, nu o turm;
De-aceea ne mpotrivim! Nici gnd
S ne lsm ici-colo dui, oricnd
Mutai de-acei linguitori slugarnici,
De-acei curteni, de popii lor farnici!
Ia spune-mi! Oare nu tot mpratul
Va fi cel ctigat, dac soldatul
Va ine s-i pstreze-a lui onoare?
Cci cine altu-l face-att de mare,
Stpn atotputernic, pe-mprat?
Nu chiar rzboinicul nenfricat?

66

i cine-i ine lui pe-acest pmnt

Puterea-n lume, marele cuvnt,
De care tremur cretintatea?
Linguitorii din vecintatea
Mriei sale, cei ce prin rsfuri
Au parte de hatruri, dau ospuri
n sli de aur, fr griji, nevoi,
Aceia s se-nhame-n jug, nu noi!
Din a-mpratului prosperitate,
Din marea strlucire-a lui, din toate,
Nu ni se d nimic, dect dureri,
Dect necazuri, trud i poveri!
Cu ce rmnem? Numai cu credina
Din sufletele noastre: biruina!
AL DOILEA VNTOR
Cei mai temui tirani i mprai
inut-au seam de ai lor soldai
i fost-au chiar cu mult mai nelepi.
De toate-i bteau joc, dar au fost drepi
Cu un soldat, pe brae l-au purtat!
PRIMUL CUIRASIER
Soldatul trebuie neaprat
S fie-ntruna vrednic de onoare!
Cel care nu e nobil n purtare,
Mai bine s-ar lsa de meserie!
Cnd viaa-mi risc voios n btlie,
Mai trebuie s am necontenit
Ceva de pre, cci altfel sunt silit
Eu singur s m las njunghiat,
S m dispreuiesc, ca un croat.

67

VNTORII
Onoarea-i mai presus de viaa toat!
PRIMUL CUIRASIER
Doar spada nu e plug, i nici lopat!
Ar fi nebun cel care-ar vrea n via
Cu ea s are! Pentru noi, verdea,
Semnturi, recolte nu rsar.
Soldatul, fr ar, ca fugar,
Prin lume e silit s pribegeasc
i n-are voie s se nclzeasc
La propriul lui cmin; trecnd clare
Pe lng a oraelor splendoare,
Pe lng lunci ntinse, nverzite
i vesele, din satele-ntlnite.
Culesul viilor, din deprtare,
n mar el trebuie s le priveasc.
Soldatul spune-i voi cum s triasc?
De care bunuri vrei s aib parte
De nu va ti virtutea s i-o poarte?
n via trebuie s ai ceva
Ce e al tu, cci altfel vei cdea
n starea omului, ngrozitoare,
Silit s prjoleasc, s omoare!
PRIMUL ARCHEBUZIER
La dracu! Traiul sta-i foarte greu!
PRIMUL CUIRASIER
i totui, nu l-a da pe altul! Eu,
Prin lumea larg am cltorit
i multe am vzut i-am auzit,
n Spania monarhic-am lucrat;
68

Prin Napoli, Veneia-am umblat!

Nu mi-a surs norocul nicieri;
Vzut-am negustori i cavaleri,
Destui meseriai i iezuii
i-atia cu veminte-mpodobii!
Nici unul ntr-att nu m atrase
Ct haina mea i-aceste cuirase!
PRIMUL ARCHEBUZIER
A, nu! Eu asta n-a putea s spun!
PRIMUL CUIRASIER
De vrei s-agoniseti ceva, un bun
n via, n-ai dect! Mergi i muncete!
Sau dac unul dintre noi rvnete
La demniti, onoruri, cine-l ine?
n faa aurului s se-nchine!
Sau dac cineva vrea s triasc
Sub binecuvntarea printeasc,
S-i vad-n jur copii, nepoi, soie,
S se apuce de o meserie!
Eu nu am chef de astea; nu-mi st-n fire
S duc chiar o asemeni vieuire.
Vreau liber s triesc, la fel s mor!
Nu vreau s fiu cuiva motenitor
i nici s fur! De sus, din ea, clare,
Vreau gloata s-o privesc cu nepsare!
PRIMUL VNTOR
Ei, bravo!-Aa se-ntmpl i cu mine!
PRIMUL ARCHEBUZIER
Da, fr ndoial-ar fi mai bine
Doar peste capul altora s treci!
69

PRIMUL CUIRASIER
Sunt vremuri grele, camarazi, i deci
Nici spada nu mai st cum sta mereu
Alturi de balan! Totui eu
S nu-mi ia nimeni nde ru gndirea
Spre spad pururi mi-aintesc privirea.
n lupt, doar, sunt om ca oriicare,
Nu vreau s mi se urce n spinare
i s m joace-aa cum vrea mulimea!
PRIMUL ARCHEBUZIER
Dar cine-i vinovat c rnimea
Ajuns-a de ruine azi, nu noi?
Cci jalea blestematului rzboi
De aisprezece ani ntruna ine!
PRIMUL CUIRASIER
Pe Dumnezeu nu-l laud oricine!
Pe unul soarele l stnjenete,
Iar pe un altul l nveselete;
Ori secet vor unii, alii ploi.
Acolo unde tu vezi doar nevoi,
Mizerie i numai trudnicie,
Acolo poate c n via mie
mi strlucete ziua nsorit!
ranul duce-o via chinuit,
i dac toate merg pe punga lui,
mi pare ru, dar alt cale nu-i!
Nu pot schimba nimic, n-am ce s fac!
Aici e-aidoma ca la atac:
n nechezatul calului pornesc
i-oricine-n drum mi-ar sta, nu m opresc;
70

Chiar frate, chiar copilul meu s fie,

Chiar dac inima el mi-o sfie,
Eu peste trupul lui trec mai departe,
Cci nu am voie s l dau deoparte!
PRIMUL VNTOR
Ei, na! Mai st s-ntrebe cineva
De-un altul!
PRIMUL CUIRASIER
Dac ntmplarea vrea
S ne surd azi norocul nou,
S-l inem strns cu minile-amndou,
Acum, ct totul se mai poate face,
Cci peste noapte se ncheie pace,
O pace care va sfri cu toate!
Din fru soldatul bidiviul scoate,
ranu-i pune hamul de drval
i au s intre toate,-ntr-o clipeal,
n vechile fgauri de-altdat.
n ar-acum mai suntem deocamdat
i mai avem putere-n faa lor!
De le-om ngdui, aa cum vor,
S ne rsfire,-oriunde s ne mne,
Mai scump au s vnd-a noastr pne.
PRIMUL VNTOR
Nu, asta nu se va-ntmpla! Venii,
i pn la unul toi s stm unii!
AL DOILEA VNTOR
S hotrm, da! Ascultai ce zic!
71

PRIMUL ARCHEBUZIER
(Scoate o pung; ctre vivandier.)

Ce-am de pltit eu, cuscr?

VIVANDIERA
Mai nimic!
(Face socoteala.)

GORNISTUL
Chiar foarte bine facei c plecai,
Cci, stnd aici, tot cheful ni-l stricai!
(Archebuzierii pleac.)

PRIMUL CUIRASIER
Pcat de ei, c sunt biei viteji!
PRIMUL VNTOR
Dar judec de parc-ar fi burgheji!
AL DOILEA VNTOR
Acuma suntem singuri. S-auzim!
Cum facem, planul s-l zdrnicim?
GORNISTUL
Scurt! Pur i simplu-acolo nu plecm!
PRIMUL CUIRASIER
Ia stai, puin! S nu ne-ntrtm,
Cci disciplina trebuie pstrat!
Mai bine merge fiecare-ndat
72

La trupa lui, i-n vorbe cumpnit,

Va spune oamenilor lmurit:
Prea mult, s nu ne-ndeprtm niciunde!
Pentru valonii mei, eu voi rspunde!
Toi cuget ca mine!
VAGMISTRUL
Pedestraii,
Din trupele lui Terzky, clraii,
Ca noi voteaz, fiecare-n parte!
AL DOILEA CUIRASIER
Lombardul, de valon nu se desparte!
(Trece alturi de primul cuirasier.)

PRIMUL VNTOR
Ca vntor, cea mai de pre avere
Mi-e libertatea!
AL DOILEA VNTOR
- Alturi de putere
St libertatea! Eu i mai departe
Sub Wallenstein tri-voi, pn la moarte!
PRIMUL TIRALIOR
Lotringia-nsoete marea mas,
Cci ea e vesel i curajoas.
DRAGONUL
Irlanda-i lng astrul norocos!

73

AL DOILEA TIRALIOR
La fel i tirolezul! Credincios,
Doar pe stpnul rii l slujete!
PRIMUL CUIRASIER
Deci fiecare trup ntocmete
O jalb,-apoi trecut pe curat,
n care s se-arate rspicat:
C noi vrem s rmnem laolalt,
C nici un vicleug, nici o unealt,
Nici o putere, nimeni nu e-n stare
S ne despart de acela care
Ne e ca un adevrat printe!
Apoi dm jalba, cu-astfel de cuvinte,
Lui Piccolomini, cum se cuvine!
(Cel tnr, s ne nelegem bine!)
n treburi din acestea-i priceput.
i de la Wallenstein, doar e tiut,
El poate tot ce vrea s dobndeasc;
i-apoi, chiar i la curtea-mprteasc,
La regele-mprat, mai tim c are,
i astzi trecere destul de mare.
AL DOILEA VNTOR
Rmne hotrt! Venii! Cuvntul
Toi s ni-l dm, s facem legmntul!
Piccolomini, fiul, negreit,
Va fi al nostru mputernicit!
GORNISTUL, DRAGONII, PRIMUL VNTOR,
AL DOILEA CUIRASIER, TIRALIORII
(deodat)
74

Piccolomini, fiul, negreit,

Va fi al nostru mputernicit!
(Vor s plece.)

VAGMISTRUL
Stai! Mai nti, nc-un pahar cu vin!
Triasc Max Piccolomini! nchin
n sntatea excelenei sale!
VIVANDIERA
(Aduce o sticl.)

Pe sticla asta nu v iau parale!

Isprav bun!-O dau cu bucurie.
PRIMII CUIRASIERI
Triasc toi ostaii din armie!
VNTORII
ranii s dea hrana pe vecie!
DRAGONII I TIRALIORII
Otirea friedlandez s-nfloreasc!
GORNISTUL I VAGMISTRUL
i-al nostru Wallenstein s-o crmuiasc!
AL DOILEA CUIRASIER
(Cnt.)

Clri camarazi, n goan toi vom porni

S luptm n rzboi, n libertate!
Acolo vitejia ni se va cntri,
75

Vom vedea fiecare ce poate.

Soldatu-n btlii de nimeni nu e ocrotit,
El va fi prin curaj i prin fapte preuit.
(Soldaii din fundul scenei s-au apropiat, auzind cntecul,
i cu toii formeaz un cor.)

CORUL
Soldatu-n btlii de nimeni nu e ocrotit,
El va fi prin curaj i prin fapte preuit.
DRAGONII
n lume astzi libertatea n-o mai ntlneti
Doar stpni, numai slugi n robire.
Domnete minciuna viclenia o gseti
Peste neamul cel la din omenire!
Cci cine poate s priveasc moartea-n faa lui?
Un soldat! Numai el liber e cum altul nu-i!
CORUL
Cci cine poate s priveasc moartea-n faa lui?
Un soldat! Numai el liber e cum altul nu-i!
PRIMUL VNTOR
i leapd-ale vieii neajunsuri, suprri!
N-are griji, de nimic nu se sfiete!
Soldaii ndrznei nfrunt soarta clri;
Astzi, ori mai trziu, te lovete!
i dac mine ea ne va lovi, s cutm
Din ce-avem mai frumos toi acum s mai
gustm!

76

CORUL
i dac mine ea ne va lovi, s cutm
Din ce-avem mai frumos toi acum s mai
gustm!
VAGMISTRUL
Soldatului norocu-i cade vesel din cer
Dup el nu alearg, nu trudete!
Iobagul ns caut-n pmnt din rsputeri
Cci aici, la comori ndjduiete!
i toat viaa cu lopata el va da-n pmnt
Pn cnd ntr-o zi va spa i-al lui mormnt.
CORUL
i toat viaa cu lopata el va da-n pmnt
Pn cnd ntr-o zi va spa i-al lui mormnt.
PRIMUL VNTOR
n lume clreul, ca i calul su vioi,
Sunt temui oaspei, cruzi, pe oriunde.
Sclipete tot castelul i ospul e n toi
n castel, nepoftii, vor ptrunde.
El fetei nu-i d aur, n-are vreme de peit!
Viforos va veni i-astfel el va fi-ndrgit!
AL DOILEA CUIRASIER
De ce se ntristeaz fata, plnge fr rost?
Nu-i nimic! Trece orice suferin!
Soldatu-n lume n-are-un loc al lui, un adpost,
Dragostea n-o pstreaz cu credin.
Pe el destinu-l mn tot mereu, ct mai grbit!
Nicieri un soldat nu poposete linitit!
77

CORUL
Pe el destinu-l mn tot mereu, ct mai grbit!
Nicieri un soldat nu poposete linitit!
PRIMUL VNTOR
(i ia de mn pe cei doi, mai apropiai de el. Ceilali l imit.
Toi cei care au vorbit fac un semicerc.)

Cu pieptul deschis, la lupt mergi bucuros,

Cci acum tinereea vuiete,
i viaa clocotete! Camarade, fii voios,
Pn cnd sufletul se sfrete!
Acela care viaa nu e-n stare-a i-o risca,
Niciodat acela, viaa n-o va ctiga!
CORUL
Acela care viaa nu e-n stare-a i-o risca,
Niciodat acela, viaa n-o va ctiga!
(Cortina cade nainte de a se termina corul.)

78

CEI D O I P ICC O L O M INI

n 5 acte

P ERS O NA J ELE

WALLENSTEIN, duce de Friedland, generalisim mprtesc n

Rzboiul de 30 de ani
OCTAVIO PICCOLOMINI, general-locotenent
MAX PICCOLOMINI, fiul lui, colonel ntr-un regiment de
cuirasieri
CONTELE TERZKY, cumnatul lui Wallenstein, eful mai multor
regimente
ILLO, mareal, confidentul lui Wallenstein
ISOLANI, generalul croailor
BUTTLER, comandantul unui regiment de dragoni
TIEFENBACH,
DON MARADAS, generali aflai sub comanda lui Wallenstein
GTZ,
COLALTO
NEUMANN, cpitan de cavalerie, adjutantul lui Terzky
QUESTENBERG, consilier de rzboi, trimisul mpratului
BAPTISTA SENI, astrolog

DUCESA DE FRIEDLAND, soia lui Wallenstein

THEKLA, principes de Friedland, fiica lor
CONTESA TERZKY, sora ducesei
UN CORNET
PIVNICERUL contelui Terzky
Paji i servitori ai ducelui de Friedland
Servitori i oboiti ai contelui Terzky
Mai muli ofieri i generali

ACTUL NTI
O sal veche gotic, n primria din Pilsen,
mpodobit cu drapele i alte obiecte de rzboi.

Scena I
Illo, cu Buttler i Isolani

ILLO
Trziu, dar ai venit! Firete, drumul
Prea lung v iart-ntrzierea, conte!
ISOLANI
Dar nu venim aici cu mna goal!
Trecnd prin Donauwrth, am iscodit
Un lung convoi de ase sute care,
Ducnd chiar suedezilor merinde.
Croaii mei pe ele pus-au mna
i-acum le-aduc aici.
ILLO
Sosesc la vreme!
Vor ospta mreaa adunare.
BUTTLER
Dar vd c pe aici e mult via.

83

ISOLANI
Da, da! i iat: peste tot soldai.
(Privete n jurul su.)

Chiar i bisericile vd c-s pline,

Ba nc i aici, la primrie,
V-ai aezat destul de bine,-mi place!
Soldatul se descurc-aa cum poate.
ILLO
Venit-au efii-a treizeci regimente.
Vei ntlni pe Terzky, Tiefenbach,
Colalto, Gtz, Maradas, Hinnersam,
Piccolominii tatl i feciorul
i nc foarte muli prieteni vechi.
Doar Gallas n-a venit i Altringer.
BUTTLER
Pe Gallas voi s nu-l mai ateptai!
ILLO
(surprins)

Cum, tii?
ISOLANI
(l ntrerupe.)

E Max Piccolomini-aici?
Ducei-m la el! O, parc-l vd,
Acum vreo zece ani, cnd ne luptam
La Dessau cu Mansfeld! De pe un pod
Sri cu calu-i negru-n apa Elbei
i, nfruntnd nprasnicele valuri,
84

Pe tatl su l scap de primejdii.

Pe-atunci abia-ncepuse-a-i crete barba,
Iar astzi, al rzboiului erou,
Aud c-i un brbat n toat firea.
ILLO
l vei putea vedea chiar astzi, conte!
Trimis e n Carintia s-aduc
Pe principesa Friedland i-a ei fiic.
Sosi-vor n aceast diminea.
BUTTLER
Cum, ducele-i aduce-aici soia
i fiica? Mult lume cheam-n lagr.
ISOLANI
Cu-att mai bine! Eu m pregtisem
S nu aud de altceva dect
De maruri, baterii i nvliri.
Cnd colo, ducele se ngrijete
S ne ncnte cu ceva mai mult,
Mai drgla i mai fermector.
ILLO
(Care a stat pe gnduri, ctre Buttler pe care-l ia deoparte.)

Cum ai aflat c nu mai vine Gallas?

BUTTLER.
(cu neles)

Cerca s m opreasc lng el.

85

ILLO
(cu cldur)

i ai rmas statornic?
(i strnge mna.)

Bravo, Buttler!
BUTTLER
Puteam eu ducelui s nu-i rmn
ndatorat, cnd, de curnd...
ILLO
General de brigad! Te felicit!

Da, vd:

ISOLANI
Da, da! Acum e general, i unde?
La regimentul druit de duce,
n care a pornit-o ca soldat.
Atare pild, fr ndoial,
D mult avnt otirii-ntregi, vznd
Cum este cu putin s ajung
Aa departe un osta de frunte.
BUTTLER
M simt cam stnjenit, cci nu tiu dac
Pot s primesc felicitri. Lipsete
A mpratului ngduire.
ISOLANI
Curaj! Doar braul ce i-a dat puterea
E-att de tare,-nct l va pstra
86

Chiar dac s-ar mpotrivi-mpratul

i-ai lui minitri.
ILLO
Unde am ajunge
De-am fi prea ovielnici? mpratul
Nimica nu ne d. n duce-avem
Ndejde. Toate de la el ne vin.
ISOLANI
(ctre Illo)

A! Dragul meu coleg, i-am povestit?

Ei bine, ducele se ngrijete
De creditorii mei: vrea s-i plteasc
i s m scoat, deci, basma curat.
Vrea s m fac om mai de isprav.
i asta se ntmpl-a treia oar.
Cu sufletu-i regesc m scap astfel
De la pieire i-mi red onoarea.
ILLO
De-ar fi mereu doar dup voia lui!...
A dat soldailor pmnt, unelte...
Dar cei de la Viena-l in legat
De mini i de picioare i i taie
Aripile cnd gata-i s-i ia zborul.
i Questenberg e nemaipomenit!
Sosete-aici cu alte noi cerine.
BUTTLER
E-adevrat, i eu am auzit
De noile cerine-mprteti!
87

Dar ducele se va mpotrivi

i cred c nu va-ngdui nimic.
ILLO
Se leapd de slujb, mai curnd,
Dect s i se calce dreptul su.
BUTTLER
(speriat)

Cum? Ai aflat ceva? M-nspimntai!

ISOLANI
(totodat)

Am fi cu toii ruinai!
ILLO
Sfrii!
Ce vd? Sosete tocmai omul nostru!
Da, e cu generalul Piccolomini!
BUTTLER
M tem c ntlnirea va sfri
C-o desprire tare neplcut.

88

S c e n a II
Cei dinainte, Octavio Piccolomini,
Questenberg

OCTAVIO
(din deprtare)

Cum? i ali oaspei? Domnule ministru,

Vei recunoate c era nevoie
De-asemenea rzboi jeluitor
Pentru-a se aduna-ntr-un singur lagr
Mari chipuri, glorioase, de eroi.
QUESTENBERG
Cei care n rzboi vd numai rul,
S nu ptrund-n lagr friedlandez.
Vznd naltul duh al rnduielii
Prin care nsui el se poate ine,
O lume pustiind i aprndu-mi
ntreaga mreie-alctuit,
Era s uit prpdul din rzboaie.
OCTAVIO
Dar iat-aici doi falnici lupttori,
Ce-ncheie al eroilor irag
89

Cu vrednicie: contele Isolan

i colonelul Buttler. V st-n fa
Convoiul ostesc n ntregime.
(i prezint pe Isolani i pe Buttler.)

Aici tria, ici repeziciunea!

QUESTENBERG
Iar ntre ei povaa neleapt.
OCTAVIO
(prezentndu-l celorlali pe Questenberg)

Acestui oaspe vrednic, Questenberg,

Consilier al curii, ambelan,
Sol al poruncilor mprteti,
Patron soldailor i-ocrotitor
I se cuvine preuirea noastr.
(tcere general)

ILLO
(Se apropie de Questenberg.)

Nu-ntia oar, domnule ministru,

Ne facei cinstea s venii n lagr!
QUESTENBERG
Am mai vzut odat-aceste steaguri.
ILLO
i v mai amintii n care loc?
La Znaim era,-n Moravia. Veneai,
n numele-mpratului, la duce
S-l implorai s ia comanda oastei.
90

QUESTENBERG
Cum? S-l implor? Domnule general,
S tii c nici nsrcinarea mea,
Nici zelul meu n-au mers aa departe.
ILLO
Atuncea dac vrei pentru-a-l sili.
Mi-aduc aminte c la fluviul Lech,
Fusese-nvins stimatul conte Tilly,
i astfel dumanul avea drum liber
S intre n Bavaria uor.
Nimic nu-l mai mpiedica s-ajung
n inima Austriei. Atunci,
Domnia voastr v-ai nfiat,
Cu Werdenberg, la ducele de Friedland,
Veneai s-l copleii cu rugmini
i totodat s-l ameninai
Cu a-mpratului dizgraiere,
De nu se-ndur de a rii jale.
ISOLANI
(atandu-se i el)

Da, da! Uor de neles acum

De ce-n nsrcinarea dumneavoastr,
Cu care astzi ai venit la noi,
V place s-o uitai pe cea trecut.
QUESTENBERG
De ce! Cci nu e nici o osebire.
Pe vremea-aceea-n joc era Boemia
Pe care trebuia s-o scap de dumani;
91

Azi am nsrcinarea s o scap

De-aprtorii ei i de prieteni.
ILLO
Frumoas-nsrcinare, ce s spun!
Deci dup ce cu preul vieii noastre
Am luat Boemia de la saxoni,
Drept mulumire ne-alungai din ar!
QUESTENBERG
De nu vrem numai o nenorocire
Cu alta s-o schimbm, srmanul stat
Va trebui scpat, la fel, de biciul
Prietenilor i-al dumanilor.
ILLO
De ce? C-a fost un an mbelugat.
ranii au destul i pot s dea.
QUESTENBERG
Desigur, dac v gndii la turme
i la puni, domnule general!
ISOLANI
Rzboiul tie-a se hrni pe sine.
i dac pier destui rani, n schimb,
Mai muli soldai ctig mpratul.
QUESTENBERG
i pierde-acelai numr de supui.

92

ISOLANI
Ei, i? Noi nu suntem supuii lui?
QUESTENBERG
Cu mici deosebiri, domnule conte!
Sunt unii care tiu s umple punga
Muncind din greu, cu mult vrednicie,
Iar alii care tiu doar s-o goleasc.
Azi spada pe-mprat l-a srcit,
i numai plugu-i d din nou puteri.
BUTTLER
N-ar fi srac, dac din vlaga rii
Nu ar mai suge-attea lipitori.
ISOLANI
(Se posteaz n faa lui, examinndu-i costumul.)

Nu stm prea ru. Tot aurul, vd bine,

Nu s-a vrsat n vistieria rii.
QUESTENBERG
O, slav Domnului! Am mai ferit
De minile croailor ceva.
ILLO
Privii pe Martinitz i-acel Slavata
nzorzonai cu haruri de-mprat,
Strnind revolta cehilor cinstii!
Se mbuibeaz fr ruinare
Cu prada oamenilor surghiunii.
Se lfiesc n putregaiul rii
93

Sdind nenorocire peste tot.

Prin lux mprtesc, nu tiu acetia
Dect s-i bat joc de jalea rii.
Pe ei, i pe toi cei de teapa lor,
S-i punei s plteasc cheltuiala
Rzboiului nimicitor, pe care
Acetia numai pusu-l-au la cale.
BUTTLER
i tocmai paraziii-acestei ri,
Acei ce-l linguesc pe mprat,
Ctnd, flmnzi, s-nface tot ctigul,
Acetia vin acum s tearg solda
i s msoare raia de pine
Soldatului ce-nfrunt pe duman!
ISOLANI
mi voi aduce-aminte-o via-ntreag
Cum la Viena,-acum vreo apte ani,
Venit pentru-a zori remonta oastei,
M-au tot purtat mereu, din loc n loc,
i ore-ntregi am fost lsat atunci
S-atept printre linguitori i trntori,
Ca i cnd eu le-a fi cerit poman,
n fine! Mi-au trimis un capucin,
Care-am crezut c m va spovedi.
Cnd colo, culmea! El era acela
Cu care trebuia s m-neleg
Asupra cailor de clrie.
Dar credei c fcurm vreo isprav?
Aa cum am venit, aa plecai.
i, totui, ce nu am putut s capt
n patruzeci de zile, la Viena,
94

Aflai c de la duce-am dobndit

Cu mult uurin, n trei zile.
QUESTENBERG
Da, tiu! Mi-a artat socotitorul!
Avem i astzi nc de pltit.
ILLO
Rzboiul e un meteug barbar,
N-o scoi la capt cu mijloace blnde,
Nu poi oriunde folosi cruarea!
De-ar fi s se gndeasc la Viena,
Care din aptezeci i apte rele
E cea mai potrivit de ales,
Atepi s se gndeasc mult i bine!
Hai, nu sta! Scoate una din grmad!
ntmple-se orice! C-aa-i mai bine!
n via, oamenii, de obicei,
Cu bine se pricep s o crpeasc;
O mai scurteaz, o mai nndesc
O scot ei ntr-un fel la cpti.
i, uneori, mai iute te descurci
Cnd doar o cale ai chiar neplcut
Dect mai multe i s stai s-alegi.
QUESTENBERG
Aa-i, cci ducele chiar ne scutete
S mai alegem!
ILLO
El, ca un printe,
Se ngrijete de-ale noastre trupe.
Ce gnduri are mpratul, tim.
95

QUESTENBERG
El pentru fiecare tagm are
Aceeai inim i, deci, nu poate
Jertfi de dragul uneia pe alta.
ISOLANI
A! Care va s zic mpratul
Ne-arunc fiarelor pe noi, ca prad,
Pentru-a-i pstra oiele lui scumpe!
QUESTENBERG
(sarcastic)

O comparaie, stimate conte,

Pe care n-o fac eu, ci dumneavoastr.
ILLO
Dar dac-am fi precum ne cred la curte,
A fost un risc din partea dumneavoastr
Atunci cnd libertatea ni s-a dat!
QUESTENBERG
(serios)

Nu vi s-a dat, ci singuri ai luat-o!

Deci trebuie s fie pus-n fru!
ILLO
Ei bine,-atunci s fie pregtii,
Cci vor gsi aici un cal slbatic.
QUESTENBERG
Un clre destoinic l-mblnzete...
96

ILLO
El rabd doar pe cel ce l-a-mblnzit.
QUESTENBERG
Cnd e-mblnzit, i de-un copil ascult.
ILLO
Ei, da, da! tiu!... S-a i gsit copilul!
QUESTENBERG
Pe dumneavoastr v privete numai
ndatorirea, nu i cine este.
BUTTLER
(Care pn acum a stat deoparte cu Piccolomini, dar cu vdit
interes la conversaie, se apropie.)

Cunoatei bine, domnule ministru,

C n Germania, pentru-mprat,
Se afl o armat uria:
Sunt treizeci mii soldai aci-n regat
Silezia, cam aisprezece mii,
La fluviul Weser, lng Rin i Main
Sunt zece regimente,-n Suabia ase,
Iar n Bavaria in piept cu svezii,
Cum tii, cam treisprezece regimente,
Nemaivorbind de cele ce pzesc
ntriturile de la hotare.
Ei bine,-aflai, c toate-aceste trupe,
De comandanii friedlandezi ascult.
Iar comandanii au aceeai coal,
Acelai lapte i-a hrnit pe toi,
Aceeai inim i-nsufleete.
97

De-acest pmnt ei sunt strini cu totul,

Doar slujba le e patria i vatra.
Nu zelul pentru patrie i mn
Fiind strini, de altfel ca i mine
i nici pentru-mprat nu vin aici
(Muli dezertnd chiar, de prin alte pri!)
Ei poart lupta peste tot la fel,
i nu in seama dac st pe steag
Emblema Leul, Crinul sau Doi vulturi.
Pe toi i mn cu un fru puternic
Doar unul singur care, deopotriv,
Prin dragoste i team i unete,
De parc numai un popor ar fi.
i-ntocmai cum scnteia unui trsnet
Strbate paratrsnetu-ntr-o clip,
Tot astfel i porunca lui strbate,
Pornind din postul cel mai deprtat,
Trecnd prin marele i micul Belt,
Pe malurile mrii, printre dune,
De-a lungul Etschului cu cmpul rodnic
i pn la straja care st-n ghereta
Din faa burgului mprtesc.
QUESTENBERG
i care este, mai pe scurt, temeiul
Acestei propovduite predici?
BUTTLER
C dragostea, credina i respectul
Pe care ducelui i le purtm,
Cu nici un pre noi nu le-om nchina
Celui trimis de curtea vienez!
S ne-amintim cum a ajuns comanda
98

n mna ducelui odinioar.

Primit-a oare de la mprat
Un corp de trupe instruite gata?
Otirea nu era alctuit;
Abia atunci urma s ia fiin
i numai friedlandezul a-ntocmit-o.
Deci el n-a luat-o de la mprat,
Ci mpratu-a luat-o de la duce!
i nu de la-mprat primit-am noi
Pe Wallenstein ca duce! Nu, deloc! Nu!
Lucrurile stau cu totul altfel!
Abia n urm, de la Wallenstein,
Primit-am, ca stpn, pe mprat.
i dac nu-l aveam pe Wallenstein,
Noi nu ne-am fi legat de-aceste steaguri!
OCTAVIO
(Intervine.)

S nu uitai c v gsii n lagr,

Printre rzboinici, domnule ministru!
Pe un osta l face libertatea,
l face ndrzneala.-Ar mai putea
S fie lupttor nenfricat,
De nu ar fi i ndrzne n vorbe?
(Artnd pe Buttler.)

tim c-ndrzneala-acestui ofier

Ce numai inta i-a greit acum
Scpat-a Praga-n clipe grele, cnd
Doar ndrzneala mai putea s-o scape,
Zdrobind rscoala unei garnizoane
Pornit mpotriva-mpriei.
(Se aude n deprtare muzic de rzboi.)

99

ILLO
Se d salutu.-Acest semnal vestete
Sosirea principesei.
OCTAVIO
(ctre Questenberg)

Aadar
i Max, feciorul meu, se-napoiaz
Cci din Carintia el o aduce.
ISOLANI
(ctre Illo)

S mergem s o-ntmpinm!
ILLO
Da, da!
S mergem! Haidem, colonele Buttler!
(ctre Octavio)

Va rog s nu uitai de ntlnirea

Pe care o avem eu domnu-acesta.
La duce, azi,-nainte de amiaz!

100

S c e n a III
Octavio i Questenberg rmn n urm

QUESTENBERG
(dnd semne de mirare)

Ce mi-a fost dat s aflu, generale?

Ct-ndrtnicie fr fru!
i ce preri! La fel gndesc cu toii?
OCTAVIO
Ai ascultat trei sferturi din otire.
QUESTENBERG
Trei sferturi spui? Atunci e vai de noi
Unde-am putea gsi o alt oaste
Care s ne-o pzeasc pe aceasta?
M tem c vorbele acestui Illo,
Ascund n ele gnduri mult mai rele.
De altfel, chiar i colonelul Buttler
Vd c se-arat foarte mnios.
OCTAVIO
Nu e nimic! E-o fire simitoare...
Mndria lui jignit,-atta tot.
101

Pe Buttler nc nu l dau pierdut.

Voi ti s-alung din minte-i duhul ru.
QUESTENBERG
(Se plimb nelinitit.)

Ei, nu, c asta-ntrece orice culme!

Aa ceva nu ne-am nchipuit!
Priveam aceste lucruri din Viena,
Cu ochii unor slujitori orbii
De strlucirea tronului. Pe el,
Pe-atotputernicul crmuitor,
n propriu-i lagr nc nu-l vzurm.
Aici se-arat lucrurile altfel!
Nici c se pomenete de-mprat!
Aici e principele mpratul!
Plimbndu-ne prin tabr-mpreun,
nelesei din ce n ce mai mult,
C i ndejdile-mi se nruiesc.
OCTAVIO
Vedei acum ct de primejdioas
Mi-e sarcina ce de la curte-aducei?
Ce rol ingrat am de jucat aici?
O bnuial-a ducelui m cost
Nu numai libertatea, dar i viaa.
Ct despre planu-i ndrzne, firete,
Zorit va fi.
QUESTENBERG
Dar unde ne-a stat mintea,
Atunci cnd spada i-am ncredinat
i cnd i-am dat putere-att de mult!
102

O astfel de ispit-a fost prea mare

Pentru-a lui inim att de-ascuns.
Ce-i drept, i-n mna altuia mai bun
Ea ar fi devenit primejdioas.
S tii c el se va mpotrivi
Poruncii mpratului, i afl
C poate s o fac, i-o va face.
A lui nepedepsit ndrjire,
Va da pe fa slbiciunea noastr.
OCTAVIO
V-nchipuii c el de flori de mr
i-aduce aici copila i soia,
Acum cnd pregtim un nou rzboi?
Dar dac ultimele chezii
Ale credinei lui aduce-aici
Din rile-mpratului, nu-nseamn
C n curnd rscoala izbucnete?
QUESTENBERG
Vai nou! Cum vom ine piept furtunii
Ce ne amenin de peste tot?
Dumanul rii-acum e la hotare,
Stpn pe Dunre tot-naintnd,
n ar rzmeria e aprins;
ranii narmai fac greuti
i celelalte tagme ale obtei;
i tocmai cnd tot sprijinu-ateptam
De la otire,-o vd ademenit,
Slbatic i fr disciplin.
S-a desprit de stat, de mprat
i, zpcit, de un zpcit,
A devenit o groaznic unealt
103

n mna unui om prea ndrzne

Pe care ea, orbete, l ascult!
OCTAVIO
Prea tare s nu dezndjduim,
Cci vorba-ntotdeauna, tim prea bine,
E mult mai ndrznea dect fapta;
i muli din cei ce pentru-o clip sunt
Cu zelul orb n stare de orice,
Deodat inima i vor schimba,
Cnd crimelor pe nume se va spune.
Afar de aceasta, nu suntem
Lipsii de orice aprare.-Avem
Pe Gallas i pe contele Altringer.
Ei in sub ascultare mica oaste
i zilnic o-ntresc. Nepregtii
El nu ne va gsi, cci am iscoade
Cu care l-am nconjurat, tii bine,
i aflu-ndat-orice micare-a lui!
Ba i mai mult, cu propria lui gur
Mi se destinuiete.
QUESTENBERG
Nu-neleg
Cum de nu simte lng el dumanul!
OCTAVIO
i totui s nu v nchipuii
C eu ncrederea i-a fi furat
Prin linguiri, minciuni, sau viclenie.
Dei prudena, ct i datoria
Fa de ar i de mprat,

104

mi cer s-i in ascuns ce simt n suflet,

S tii c niciodat-n faa lui
Eu nu m-am prefcut, ca un farnic!
QUESTENBERG
E, fr ndoial, voia soartei!
OCTAVIO
Nu-mi dau prea bine seama ce l leag
De mine, ct i de feciorul meu!
E foarte mult atras de amndoi.
Mereu prieteni, camarazi de arme,
De mult obinuii a fi-mpreun,
Ne leag aventuri de neuitat.
Mi-aduc aminte, ns, de o zi
Cnd i deschise sufletul deodat
i i crescu ncrederea n mine.
Era-naintea luptei de la Ltzen.
Un vis urt m-a ndemnat s-l caut
i s-i ofer un alt cal pentru lupt.
Departe mult de corturile noastre
Eu l gsii dormind sub un copac.
Trezindu-l i spunndu-i visul meu,
Precum i teama care m cuprinse,
El s-a uitat att de lung la mine...
i-apoi, micat adnc, m-a-mbriat.
Din ziua-aceea-ncrederea lui oarb
M nsoete-ntruna, pe oriunde.
n schimb, ncrederea mea-l ocolete.
QUESTENBERG
Dar, fiului i-ai spus de taina voastr?

105

OCTAVIO
Nu!
QUESTENBERG
Cum? i nici s-l prevenii nu vrei,
S tie n ce mn rea se afl?
OCTAVIO
Pe fiul meu mai bine e s-l las
n grija nevinoviei sale.
Mereu deschis, inima-i nu poate
S se prefac. Numai netiina
i mai pstreaz libertatea minii
Ce-l leagn pe duce-n ne-ndoial.
QUESTENBERG
Eu, despre fiul dumneavoastr, Max,
Vei ti c am prerea cea mai bun.
Dar dac... totui, el... nu v-ai gndit?
OCTAVIO
Tot riscul l voi lua asupra mea.
Tcei! Chiar el se-apropie de noi!

106

Scena IV
Max Piccolomini, Octavio, Questenberg

MAX
O, iat-l! Tat, bine te-am gsit!
(Se mbrieaz; ntorcndu-se, l vede pe Questenberg i
se retrage cu rceal.)

Avei de lucru? Nu vreau s v tulbur!

OCTAVIO
Ce-i, Max? Privete oaspetele nostru!
Un vechi prieten merit cinstire,
Iar solul mpratului respect.
MAX
(sec)

Von Questenberg! S fii binevenit.

Dac v-aduc aicea gnduri bune!
QUESTENBERG
(Care i-a prins mna.)

Nu-i trage mna, conte Piccolomini!

i-o prind, nu numai n numele meu!
Nu vreau s-art ceva de rnd prin asta!
107

(innd prinse minile ambilor Piccolomini)

Octavio i Max Piccolomini!

Ei bine, iat dou nume mari,
Ce prevestesc totala mntuire!
Austriei nu-i va lipsi norocul,
Ct timp vor strluci asupra oastei
Aceste dou astre ca un scut.
MAX
Nu facei teatru, domnule ministru,
Cci n-ai venit aici s ludai!
Eu tiu c-ai fost trimis s dojenii
i s-nfruntai. Vreau, fa de ceilali,
S nu am nici un fel de privilegiu.
OCTAVIO
(ctre Max)

Domnia sa sosete de la curte,

Acolo lumea nu e mulumit,
Aa cum suntem noi aici, de duce.
MAX
i ce cusur, m rog, i-au mai gsit?
C tie cum s ia o hotrre,
C nu mai vrea s-ntrebe i pe alii?
Da! Foarte bine face, i socot
C-aa se va purta i-n viitor.
Ce vrei?! El nu-i fcut s se supun!
Ar fi-mpotriva firii lui. Nu poate!
n el slluiete-un suflet mare,
De domnitor, i, prin puterea lui,
E chiar un domnitor. El pentru noi
Este-o adevrat fericire!
108

Cci rar se nasc aceia care tiu

Cu-nelepciune s se crmuiasc!
Ferice de poporul hrzit
Cu un asemenea om nelept,
Care-l cluzete ca o stea
i este ca un stlp de neclintit,
De care s te sprijini cu ndejde!
Ei bine, noi l-avem! E Wallenstein.
i dac nu v e plcut la curte,
Gndindu-v, pesemne, la un altul,
Otirea are azi nevoie numai
De Wallenstein.
QUESTENBERG
Otirea! Bine zici!
MAX
De l-ai vedea cum ne nsufleete.
Cum ne-ntrete i ne d avnt!
Cum fiece putere-n mna lui
i dobndete aripi zburtoare
i cum asupra tuturor vegheaz,
Ca fiecare s-i primeasc locul
ntocmai cum i se cuvine!... Da!
Aa-nelege el s preuiasc
Pe toi cei nzestrai cu nsuiri,
QUESTENBERG
Desigur, nimeni nu-i tgduiete
Priceperea de a-i cunoate omul
i de a-l folosi cum se cuvine.
Atta doar c, stpnind, el uit
109

S mai slujeasc. Uit, c, de fapt,

El nu-i nscut cu rangul ce-l deine.
MAX
Nu e nscut? V nelai! Cu toate
Puterile el este nzestrat.
i pe deasupra cu acea trie,
Ce-i st n fire, de a cuceri
Chiar i un sceptru de stpnitor.
QUESTENBERG
Atuncea tot ce noi mai nsemnm
Atrn doar de-a lui mrinimie!
MAX
Un om ales vrea o credin-aleas.
ncredei-v, dai-i libertatea,
Cci inta tie el s i-o-ntocmeasc!
QUESTENBERG
Avem dovezi!
MAX
Aha! Din tia-mi sunt!
Se ngrozesc cu-atta uurin
De tot ce e covritor. Le place
Doar drumul neted, fr povrniuri.
OCTAVIO
(ctre Questenberg)

Lsai-l, nu v mai mpotrivii!

Cu el n-o isprvii aa uor!
110

MAX
Ei cheam duhu-n clipe de primejdii,
Dar se-ngrozesc ndat ce se-arat.
Privesc cu ochiul unui om de rnd
Ce-i uimitor i plin de mreie!
n btlie clipa se impune,
Iar comandantul trebuie s fie
Cu ochiul ager, cu-nsuiri alese.
Pe cei ce-s nzestrai de la natur
Cu tot ceea ce are ea mai bun,
Nu-i vrei s se cluzeasc-aa
Cum poruncete mreia ei!
n marile-i mprejurri urmezi
Numai oracolul din pieptul tu;
Atunci nu stai s cercetezi hroage,
S migleti hrtia putrezit
A unei legi ce i-a trecut sorocul!
OCTAVIO
Copilul meu, s nu nesocotim
Acele vechi, nguste rnduieli!
Sunt greuti cu totul osebite,
Pe care omul, strns de silnicia
i vrerea celor care-l covreau,
Le-a ntocmit n legi; cci bunul plac
A fost ngrozitor ntotdeauna.
Chiar cnd cotete drumul rnduielii,
S nu-i nchipui c i el cotete!
Drept nainte merge numai drumul
Obuzului i trsnetului groaznic,
Tind de-a dreptul calea cea mai scurt
i nimicind tot ce le st n cale:
Copile, oamenii cltoresc
111

Pe drumuri binecuvntate.-Acestea
Urmeaz mersul rurilor, care
Cotesc n voie prin cmpii i dealuri,
Feresc ogoare, holde, vii cinstesc
Hotarele avutului i totui
Cu vremea ele-i vor atinge inta.
QUESTENBERG
Ascult-l, deci, pe tatl dumitale,
Cci dnsul i vorbete i ca om,
Dar i ca un erou totdeodat!
OCTAVIO
Prin tine, fiul meu, vorbete numai
Copilul unei tabere de lupt!
Tu ai crescut sub un rzboi cumplit
Ce ine de vreo cincisprezece ani;
Aa c n-ai putut cunoate pacea.
Sunt lucruri mult mai mari dect rzboiul.
Chiar cnd l pori, el nu nseamn totul.
Isprvi semee, dobndite silnic
Minunea svrit ntr-o clip,
Sunt fapte trectoare i nu dau
Nimic din tot ce-i panic, de temei.
Soldaii i cldesc, zorii, din pnz
Uoarele slauri i de-ndat
ncepe suflul vieii, forfoteala:
Se-nvioreaz trgul; drumuri, fluvii
Sunt toate pline de ncrcturi,
i meteugurile sunt n toi.
Dar ntr-o bun zi mulimea pleac;
Vezi cum acele corturi se drm
i moarte, ca un cimitir, rmn
112

Ogoarele i holdele, fiind

Clcate de-ale cailor copite.
Recolta anului pierdut este.
MAX
S fac pace mpratul, tat!
Senin dau laurii stropii cu snge
n schimbul florilor de primvar,
Drept chezie-ntinsului ogor,
S-l pot vedea din nou nviorat!
OCTAVIO
Dar ce te-a-nsufleit, aa, deodat!
MAX
N-am cunoscut eu pacea niciodat?
Ba da, am cunoscut-o, drag tat!
Eu tocmai de acolo vin acum.
n drumul meu, am strbtut prin ri
Pe unde n-a ptruns deloc rzboiul.
O, tat! Viaa are-atta farmec
Necunoscut de noi; umblat-am numai
De-a lungul malurilor ei pustii.
Am rtcit ntocmai ca piraii
ntr-o corabie posomort;
Rufctori ce bntuie pe mare
i care nu cunosc dect desfrul
i golful unde s-i descarce prada.
Dar tot ce-i scump, podoabele ascunse
Prin vi, cmpii i muni gonind slbatic
Noi nu le-am ntlnit n drumul nostru.

113

OCTAVIO
(Devine atent.)

i i le-a artat cltoria?

MAX
A fost rgazu-nti al vieii mele.
Ia spune-mi, tat: Care este elul
i unde e folosul muncii mele,
Ce m-a trudit, rpindu-mi tinereea,
Lsndu-mi sufletul att de gol
i spiritul ne-nviorat pe care
Nu l-a-nlat nici o nvtur?
Atta larm-n tabr,-mbulzeala,
Al goarnei sunet, caii ce necheaz,
Mereu comanda, mnuirea armei,
Acelai venic ceas prezent la slujb.
Ei bine, toate-acestea sunt lipsite
De mreia sufletului cald!
Nu dau nimica inimii-nsetate!
Sunt alte bucurii n lumea asta!
OCTAVIO
n drumu-acesta scurt, multe-nvai!
MAX
O, ct de minunat-i ziua-aceea
Cnd, n sfrit, soldatul se ntoarce
La viaa scump, printre oameni panici!
Cu ct veselie-ntreg convoiul,
i desfoar mndrele drapele!
i-mpodobindu-i coifurile lor
Cu frunzele-nverzite de pe ramuri,
Soldaii, fericii, pornesc spre cas.
114

Acum, oraele din calea lor

i vor deschide larg, de bunvoie,
Acele pori pe care altdat
Le aruncai n aer fr mil.
Pe ziduri oameni panici stau grmad
i, primitori, trimit salutul lor.
Prin turnuri clopote vor rsuna,
Btnd vecernia nltoare
A zilei sngeroase ce-a trecut.
Mulimea,-n strigte de bucurie,
Va alerga din sate i orae
i, artndu-i dragostea fierbinte,
Se va nghesui printre coloane.
Vezi, colo, un moneag strngnd n brae
Feciorul drag ce se napoiaz
i care, dup-atia ani pete,
Ca un strin, n scumpa lui ograd.
Iar pomii-aceia mici, ct o nuia,
Pe care i sdise la plecare,
l vor acoperi la-napoiere
Cu ramurile lor att de largi.
Sfioas l va-ntmpina fecioara
Pe care o lsase, la plecare,
O copili doar, la snul doicii.
O, ct fericire-n clipa-aceasta,
Cnd lui o u larg i se deschide
i brae gingae-l mbrieaz!
QUESTENBERG
(micat)

Zadarnic este s vorbeti de-o vreme

Att de-ndeprtat!-Acum vorbete
De ziua cea de azi sau cea de mine!

115

MAX
(ntorcndu-se violent ctre el)

i cine e acel ce poart vina?

Nu suntei voi, toi, cei de la Viena?
Ca s fiu drept, domnule Questenberg,
Cnd adineauri, v-am vzut aici,
Mi s-a ncins n inim mnia.
Cci pacea numai voi o-mpiedicai!
Acela care o va cuceri
E tot rzboinicul, nu suntei voi!
i facei viaa-amar, greuti
La orice pas, l ponegrii pe duce!
De ce? C-l doare mai mult Europa,
Dect acele cteva hectare
La care-Austria se tot gndete
C le-ar putea avea sau c le-ar pierde?
l socotii rebel sau, mai tiu eu...
Chiar i mai groaznic, fiindc pe saxoni
i cru, cutnd s dobndeasc
ncrederea dumanului; dar numai
Aceasta este calea ctre pace.
Cci dac nu va nceta rzboiul,
Atunci de unde vrei s vin pacea?
Putei pleca! Pe voi eu v ursc,
Aa cum tot ce-i bun tiu s iubesc!
V jur aici, c pentru Wallenstein
Vrsa-voi cel din urm strop de snge,
Mai nainte de-a fi voi n stare
S triumfai asupra prbuirii lui!
(Pleac.)

116

Scena V
Questenberg, Octavio

QUESTENBERG
Aa stau lucrurile? Vai de noi!
(struitor i nerbdtor)

Prietene, cum? l lsm s plece

Cu-asemenea prere-neltoare?
Nu-l chemi ndat s-i deschidem ochii?
OCTAVIO
(revenindu-i din ngndurare)

Mi i-a deschis el mie-abia acum,

i vd mai mult dect m-ar bucura.
QUESTENBERG
Ce e?
OCTAVIO
Cltorie blestemat!
QUESTENBERG
Ei, cum aa? Dar ce s-a ntmplat?
117

OCTAVIO
Venii! Eu trebuie numaidect
S dau de urmele nenorocirii.
S pot vedea cu ochii mei. Venii!
(Vrea s-l duc cu el.)

QUESTENBERG
Dar unde vrei?...
OCTAVIO
(grbit)

La ea!
QUESTENBERG
La...
OCTAVIO
(corectndu-se)

Nu, la duce!
S mergem! O, la cte nu m-atept!
Vd plasa aruncat peste el
i se va rentoarce-un om schimbat.
QUESTENBERG
Dar f-m s-neleg!
OCTAVIO
N-am prevzut!
S fi mpiedicat cltoria!
De ce i ascunsei acele lucruri?
118

Aveai dreptate! Ar fi trebuit

De-atunci s-i fi atras luarea-aminte.
Acum vd bine c e prea trziu.
QUESTENBERG
Ce-i prea trziu? Amice, nu-i dai seama
C-mi tot vorbeti ntruna n enigme?
OCTAVIO
(mai recules)

E timpul s ne ndreptm spre duce,

ndat va primi audiene.
O, blestemat-acea cltorie!
O, de trei ori s fie blestemat!
(l duce cu sine, cortina cade.)

119

ACTUL AL DOILEA
Sala ducelui de Friedland

Scena I
( S e r v i t o r i i aeaz scaunele i covoarele. Mai apoi S e n i ,
a s t r o l o g u l , mbrcat ca doctor italian, n negru, i puin fantastic,
intr n mijlocul slii, innd n mn o baghet alb, cu care schieaz
punctele cardinale. )

PRIMUL SERVITOR
(plimbndu-se cu o cdelni n mn)

D zor! Termin-odat! Straja sun

Onorul! De ndat se ivesc.
AL DOILEA SERVITOR
De ce-or fi-nlturat odaia ro,
Cea cu balcon, att de luminoas?
PRIMUL SERVITOR
S-i spun Seni, astrologul nostru!
Cic-ar fi sal fr de noroc.
AL DOILEA SERVITOR
Prostii! Cum o s cred aa ceva?
E-o sal ca i toate celelalte.
Doar locul n-are nici o-nsemntate.
120

SENI
(grav)

Biete-n lume toiul are-o noim,

i, mai nti, n rosturile noastre,
De-nsemntate-i ceasul, ct i locul.
AL TREILEA SERVITOR
Nathanael, nu-i pune mintea cu-sta!
Chiar i stpnu-i face lui pe voie.
SENI
(numrnd scaunele)

Ah, unsprezece! Numr blestemat.

Dousprezece scaune s fie,
Cci zodiacu-attea semne are!
n doisprezece se cuprind doi numeri:
Un cinci i-un apte, numeri norocoi
AL DOILEA SERVITOR
i unsprezece pentru ce nu-i place?
SENI
Deoarece semnific pcatul.
Poruncile din Decalog sunt zece.
AL DOILEA SERVITOR
Ce spui? Dar cinci de ce e numr sfnt?
SENI
El este ca i sufletul din om.
Aa precum e omu-alctuit,
121

C-o parte bun i cu una rea,

ntocmai e i cinci, ntiul numr,
Fcut din dou pri: cu so i fr.
PRIMUL SERVITOR
Un aiurit!
AL TREILEA SERVITOR
Ia las-l s vorbeasc,
mi place s-l ascult, cci vorba lui
Trezete-n minte multe alte gnduri.
AL DOILEA SERVITOR
Sosesc! Plecai! Pe-aici, pe ua asta!
(Servitorii pleac repede; Seni i urmeaz ncet.)

122

S c e n a II
Wa l l e n s t e i n , d u c e s a

WALLENSTEIN
Dar prin Viena ai trecut, duces?
Reginei ungurilor te-artai?
DUCESA
Da. i reginei, i mprtesei.
i mna m-au lsat s le-o srut.
WALLENSTEIN
Dar cum primit-au tirea, cnd aflat-au
C mi aduc i fiica, i soia
n tabr, acum, n plin iarn?
DUCESA
Le-am spus-o limpede, cum ai dorit:
Ca vrei ca soului ei viitor
S-o-nfiai pe Thekla drept mireas,
Mai nainte de campanie.
WALLENSTEIN
Au bnuit pe cine am ales?
123

DUCESA
Deloc. i-au artat numai dorina
De-a nu fi un strin sau luteran.
WALLENSTEIN
Dar tu cum ai dori, Elisabeta?
DUCESA
tii foarte bine c dorina voastr
ntotdeauna-i i dorina mea.
WALLENSTEIN
(dup o pauz)

Dar cum a fost primirea ta la curte?

(Ducesa pleac ochii i tace.)

A vrea s nu-mi ascunzi nimic, duces!

S-mi spui ntocmai tot ce s-a-ntmplat!
DUCESA
O, bunul meu stpn, ntr-adevr,
Acolo lucrurile s-au schimbat;
Nu, nu le-am mai gsit ca altdat!
WALLENSTEIN
Nu i s-a dat respectul cuvenit?
DUCESA
De lucru-acesta nu m plng. Purtarea
Le-a fost i demn, i cuviincioas.
n schimb, eu n-am mai fost ntmpinat
Cu buntate i prietenie,
124

Ci numai cu formaliti solemne.

Oh, gingaa cruare n-arta
A graie, ci mai curnd a mil.
A, nu! Soia ducelui de Albrecht
i fiica demn-a contelui de Harrach.
Nu trebuia primit-n felu-acesta!
WALLENSTEIN
Au dojenit purtarea mea de-acum?
DUCESA
Era mai bine s fi dojenit-o,
Cci sunt obinuit s v apr
i-a lor mnie s o potolesc.
Acum nu de dojana a fost vorba!
Ei s-au nvluit ntr-o tcere
Solemn i att de-apstoare.
Oh, de-ast dat, bunul meu stpn,
Nu-i vorba de-o mnie trectoare,
Sau ne-nelegere obinuit;
Avem de-a face cu-o nenorocire
De care nimenea nu ne mai scap.
Regina ungurilor altdat
Obinuia s-mi spun mtuic
Iar la plecare m mbria.
WALLENSTEIN
i-acum ea nu te-a mai mbriat?
DUCESA
(i terge lacrimile, continund dup o pauz.)

Ba da! Dar numai dup ce plecasem.

125

Uitnd, i parc-ndat amintindu-i,

Abia cnd m-am apropiat de u,
Ea s-a grbit s m mbrieze.
Dar gestul ei nu arta iubirea,
Ci mai curnd amarnic durere.
WALLENSTEIN
(i ia mna.)

Fii linitit! Nu-i nimic, duces!...

Dar cu von Eggenberg, cu Lichtenstein
i cu ceilali prieteni te-ai vzut?
DUCESA
(Clatin din cap.)

Nu! Pe acetia nu i-am ntlnit.

WALLENSTEIN
Dar pe ambasadorul spaniol,
Pe-acela, care n mod obinuit
Rostea cuvinte calde pentru mine?
DUCESA
De data-aceasta, pentru dumneavoastr...
Aceluia i amuise graiul.
WALLENSTEIN
Deci sorii-acetia ni s-au stins. De-acum
Din propriul nostru foc vom lua lumin.
DUCESA
Dar cum? S fie oare-adevrat?
126

O, bunul meu stpn, aa s fie?

Aa cum se optete pe la curte,
Cum nsi ara-ntreag o rostete?
i cum acel clugr, Lamormain,
A dat s se-neleag?
WALLENSTEIN
(repede)

Lamormain?

Ce spune?

DUCESA
C ai ntrecut msura
Puterii ce vi s-a ncredinat,
Clcnd poruncile mprteti.
i spaniolii v nvinuiesc,
i ducele Bavariei... vai, toi!
Se pregtete-o groaznic furtun,
Cu mult mai groaznic dect aceea
Care v-a prbuit la Regensburg.
Spuneau c... Vai, nu pot rosti cuvntul!
WALLENSTEIN
(ncordat)

Ei, ce?
DUCESA
A doua voastr...
WALLENSTEIN
A doua, ce?
127

DUCESA
Destituire ruinoas.
WALLENSTEIN
(plimbndu-se agitat prin odaie)

Da?
O, Doamne! Numai ei m-mping s merg
Cu sila mpotriva vrerii mele!
DUCESA
(Se lipete de el, rugndu-l.)

O, dac nu e prea trziu, stpne,

Cercai a v supune prin blndee
Pentru-a nltura nenorocirea!
Cedai-i, c-i doar mpratul vostru
i mpcai-i sufletul lui mndru!
O, nu lsai vicleana rutate
S ponegreasc gndul vostru bun
Prin tlmciri farnice i ur!
Nebiruita for a dreptii
Cu care vei ntmpina minciuna,
i va dezonora pe brfitori.
Ne-au mai rmas puini prieteni. tim!
Norocul nostru, tot crescnd, adus-a
A oamenilor ur. Ce-am fi noi
Lipsii i de hatru-mprtesc?

128

S c e n a III
C o n t e s a T e r z k y , care o duce de mn
pe p r i n e s a T h e k l a

CONTESA
Vai surioar, despre-asemeni trebi
Vorbii? Cum vd mai sunt i neplcute.
Acum,-nainte de-a-i vedea copila?
Se cade-ntia clip bucuriei.
Privete-i fiica, tat Friedland, iat!
Aceasta este scumpa ta copil!
(Thekla se apropie de el cu smerenie i vrea s-i srute mna;
dar el o ia n brae i rmne ctva timp cu privirea pierdut
la ea.)

WALLENSTEIN
Frumos mi-a rsrit steaua ndejdii!
Da, da! O voi pstra drept chezie
Unui noroc sortit a fi mre!
DUCESA
Era abia un copila plpnd
Atunci cnd ai plecat s njghebai
Otirea mare pentru mprat.
129

Din Pomerania cnd v-ai ntors,

Fetia se gsea la mnstire
i a rmas acolo pn-acum.
WALLENSTEIN
Atta ct ne-a fost de trebuin
S-i pregtim un viitor frumos,
mpodobit cu tot ce-i mai ales,
Cu tot ce-i mai mre pe-acest pmnt.
Natura,-n linitita mnstire,
I-a dat dumnezeiescul har copilei
i o cluzete,-mpodobit,
Ctre strlucitorul ei destin,
Precum i ctre marea mea ndejde.
DUCESA
(ctre prines)

Eu cred c nu l-ai fi recunoscut

Pe tatl tu, copilul nostru drag!
Cnd tu-l vzui n cea din urm dat,
Aveai pe-atunci abia opt aniori.
THEKLA
Ba l-am recunoscut numaidect.
S tii c tata nu a-mbtrnit;
mi st-nainte neschimbat, n floare,
ntocmai cum n suflet l-am pstrat,
WALLENSTEIN
(ctre duces)

E drgla! Ct isteime,
Ce minte ager! Ei, ca s vezi!
130

Eu pe nedrept m-am suprat pe soart

C nu-mi dduse-un fiu, s-mi moteneasc
i numele, dar i norocul meu!...
S-mi poat duce mai departe viaa
Ce iute se sfrete printr-un mndru
irag de principi. Fui nedrept cu soarta!
Pe nflorita-i frunte de fecioar
Vreau s depun coroana vieii mele
Trit n nprasnice rzboaie.
i nu mi-o voi mai socoti pierdut
De voi putea coroana s-o-mpletesc
Cu o podoab i mai strlucit:
Podoaba unei steme de regin.
(O ine n brae. Intr Piccolomini.)

Scena IV
Max Piccolomini i mai apoi
c o n t e l e Te r z k y

DUCESA
Dar iat c sosete paladinul,
Cel ce ne-a fost un scut ocrotitor!
WALLENSTEIN
Max, bun venit! Tu totdeauna-ai fost
Aductor de bucurii frumoase.
Ca steaua norocoas-a dimineii
Aduci tu aurora vieii mele.
131

MAX
Domnule general...
WALLENSTEIN
ntotdeauna
Cel ce te rspltea, prin mna mea,
Era-mpratul. Dar, de data asta,
Silit e fericitul tat Friedland
S se plteasc de o datorie.
MAX
Dar te-ai grbit s o plteti, alte!
Abia sosii, abia-i predai n brae
Solia i pe scumpa ta copil,
i sunt ndurerat c te-ai grbit
S-mi dai acel convoi vntoresc
Cel mai bogat din grajdurile tale
Ca o rsplat pentru osteneal.
Da, da! Pentru-a m rsplti, desigur!
A fost deci numai o nsrcinare,
Ci nu un privilegiu, pentru care
Cu inima ferice m-am pripit
S-alerg la tine pentru-a-i mulumi!
Abia acu-neleg! Plecarea mea
N-ai vrut s-nsemne ce ndjduiam:
Cel mai frumos noroc al vieii mele.
(Intr Terzky i pred nite scrisori ducelui, care le
desface repede.)

DUCESA
(ctre Max)

Spui c i rspltete osteneala?

132

i-arat astfel bucuria sa.

Desigur dumitale-i ade bine
S pori asemenea frumoase gnduri,
Dar ducelui i se cuvine-a fi
Mre i princiar ntotdeauna.
THEKLA
Atunci i eu ar trebui, la fel,
S m-ndoiesc de dragostea ce-mi poart,
Cci el m-a-mpodobit mai nainte
De-a-mi fi vorbit cu inima de tat!
MAX
E-adevrat; el trebuie mereu
S fie darnic i s fericeasc.
(Ia mna ducesei, vorbind cu cldur crescnd.)

O, pentru cte nu i mulumesc

i ct de mult nseamn pentru mine
Acest scump nume: Friedland! Vreau, pe via,
S fiu legat de numele acesta;
Prin el s-mi nfloreasc tot norocul,
S-mi mplinesc ndejdile frumoase.
Destinul m va ine prins de el,
nlnuit ca ntr-un cerc vrjit.
CONTESA
(Care ntre timp l urmrise cu atenie pe duce, observ c
scrisorile l-au pus pe gnduri.)

i-acum s mergem, cci cumnatul meu,

Vd c dorete s rmn singur!

133

WALLENSTEIN
(Se ntoarce repede, se reculege i-i vorbete vesel ducesei.)

Aadar, nc-odat-i spun, duces,

Bine-ai venit n tabr la noi!
Vei fi stpn n acest castel!
Tu, Max, pstreaz-i vechea-nsrcinare,
Ct timp noi ne vom ngriji aici
De cteva porunci mprteti!
(Max Piccolomini ofer braul ducesei. Contesa o conduce
pe prines.)

TERZKY
(strignd dup el)

Max, nu uita s vii la ntrunire!

134

Scena V
Wa l l e n s t e i n , Te r z k y

WALLENSTEIN
(foarte ngndurat; vorbind ca pentru sine)

Ea foarte bine-a priceput. E-ntocmai,

Precum se-arat n celelalte tiri.
Ei luat-au cea din urm hotrre.
La curte mi-au i pregtit urmaul...
E Ferdinand, e regele ungar,
Feciorul scump al mpratului.
Deci el va fi de-acum mntuitorul
i steaua nou care le rsare.
Cu noi i-nchipuie c-au terminat
i ca pe-un rposat ne-au motenit!
S nu pierd, prin urmare, nici o clip!
(ntorcndu-se, l vede pe Terzky, cruia i d una dintre
scrisori.)

Nu-mi place! Gallas cere iertciune,

i contele de Altringer la fel.
TERZKY
i dac vei mai pierde vremea mult,
Te vor lsa toi, unul cte unul.

135

WALLENSTEIN
La defileurile tiroleze,
Pe care Altringer le strjuiete,
Trimit pe cineva s in calea
Otirii spaniole din Milano.
Deci Sesin, vechi mijlocitor, deunzi
Din nou s-a artat. Ce veti aduce
Din partea contelui acela, Thurn?
TERZKY
Prin Sesin contele-i trimite vorb
C-a fost la cancelarul suedez,
n Halberstadt, la locul de-ntrunire.
Suedezul spune c s-a plictisit,
Nimic nu vrea s mai avei de-a face.
WALLENSTEIN
i pentru ce?
TERZKY
Spunea c vorba ta
Nu-i cu temei; c vrei s rzi de svezi
Trecnd pe-ascuns alturi de saxoni
i-apoi, mai la sfrit, s scapi de ei
Cu-o mic sum dat la-ntmplare.
WALLENSTEIN
Aa? i nu cumva acesta crede
C i voi da Germania drept prad,
i pn la urm pe pmntul nostru
Nici noi s nu mai fim stpni? S plece!
Ei trebuie s plece! Da! S plece!
De-asemenea vecini n-avem nevoie!
136

TERZKY
Dar las-le-acel petec de pmnt,
C doar nu din avutul tu l dai!
Ce-i pas cine-o s plteasc jocul,
De vreme ce chiar tu-l vei ctiga!
WALLENSTEIN
S plece!-Afar! Tu nu poi pricepe!
Nu vreau s se vorbeasc despre mine
C-am despicat Germania-n buci,
Vnznd-o veneticului pe-ascuns,
Doar pentru-a dobndi i eu ceva
Prin vicleug. Eu vreau s m cinsteasc
Germania ca pe un scut al ei
i ca un vrednic principe s stau
Alturi de toi principii din ar.
Nu vreau ca o putere din afar
S prind rdcini aici, la noi,
i mai cu seam goii-nfometai,
Care privesc cu pizmuire ara
i o pndesc ca fiarele de prad!
M voi sluji de ei n planul meu,
Dar nu se vor alege cu nimic.
TERZKY
Dar cu saxonii ai s fii mai drept?
i pierd rbdarea, fiindc tu nu mergi
Dect pe ci ntortocheate. Spune,
Ce rost au prefctoriile-astea?
Prietenii ncep s se-ndoiasc
i nici nu tiu cum s mai neleag
Aceste oviri din partea ta...
137

i Oxenstirn i contele de Arnheim...

Rmn eu mincinosul pn la urm,
Cci toate nu se fac dect prin mine.
Nu am mcar o semntur-a ta.
WALLENSTEIN
Nu dau nimic n scris, tu tii prea bine!
TERZKY
Atuncea dup ce se poate ti
Temeinicia gndurilor tale,
De vreme ce cuvntul dat de tine
Nu e urmat i de o fapt? Spune!
Dumanul ntr-o bun zi va crede
C tratativele le-ai ncheiat
Doar pentru-a-i bate joc de el.
WALLENSTEIN
(dup o pauz, fixndu-l ptrunztor)

De unde tii c nu mi-a bate joc?!

C nu-mi bat joc chiar i de voi?!
De toi! Tu nu m poi cunoate-att de bine.
Nu-mi amintesc s-mi fi deschis vreodat
Aceast inim n faa ta.
Cu mine mpratul s-a purtat
Urt, i, dac-a vrea s m rzbun,
Eu i-a putea pricinui mult ru.
mi place s-mi cunosc puterea, Terzky!
i dac am s-o folosesc sau nu,
Nici tu nu ai s tii, nici ceilali! Nimeni!
TERZKY
i place s te joci cu noi ntruna!
138

Scena VI
Cei dinainte i Illo

WALLENSTEIN
Cum stai cu oamenii, sunt pregtii?
ILLO
Gsi-vei totu-aa cum ai dorit!
Ei s-au nfuriat cnd au aflat
Preteniunile mprteti.
WALLENSTEIN
Dar Isolani,-n ce fel s-a rostit?
ILLO
De cnd i-ai achitat toi creditorii,
i este credincios cu trup i suflet.
WALLENSTEIN
De Tiefenbach i Deodat, eti sigur,
Colalto ce gndete, cum se poart?
ILLO
Ce fac Piccolominii, fac i ei.

139

WALLENSTEIN
Aa? Ce crezi, m pot ncrede-n ei?
ILLO
Doar dac poi fi sigur de cei doi:
Octavio i Max Piccolomini.
WALLENSTEIN
De ei, ntocmai ca de mine nsumi.
Nu se despart de mine niciodat.
TERZKY
Eu a dori s nu te-ncrezi prea mult
n vulpea-aceea de Octavio!
WALLENSTEIN
M-nvei tu oamenii cum s-i cunosc?
n aisprezece rnduri am pornit
La lupte grele cu acest btrn.
De altfel i-am fcut i horoscopul:
Aceeai zodie ne-a zmislit.
(misterios)

Natura deci i are tlcul ei.

Tu d-mi chezuire pentru ceilali!
ILLO
Cu toii au o singur prere:
Cu nici un pre s nu predai comanda.
Aflai c-i vor trimite o solie.

140

WALLENSTEIN
De vor s m oblige-n faa lor,
i ei s se oblige-n faa mea!
ILLO
Bine-neles!
WALLENSTEIN
S-i dea cuvntu-n scris,
Cu jurmnt, c toi m vor sluji
Necondiionat.
ILLO
Da, cum s nu!
TERZKY
Necondiionat? Dar cnd e vorba
De-Austria, nu-i uit datoria,
i-n slujba mpratului fiind,
Gsi-vor pricin de ndoial.
WALLENSTEIN
(cltinnd din cap)

S-i am pe toi necondiionat!

De ndoial nici nu vreau s-aud!
ILLO
Ia stai, m pate-un gnd: n ast sear
Nu are loc ospul dat de Terzky?

141

TERZKY
Ba da! i sunt poftii toi generalii.
ILLO
(ctre Wallenstein)

Vrei s-mi lai mn liber desear?

i voi aduce,-aa cum tu doreti,
Cuvntul generalilor n scris.
WALLENSTEIN
Tu vino cu-ale lor isclituri,
i te privete cum le dobndeti.
ILLO
Dar dac i le-aduc negru pe alb,
i astfel ai s te ncredinezi
C efii toi te vor urma orbete,
Eti gata cu trie s ncerci
Norocul, printr-o fapt inimoas?
WALLENSTEIN
Tu vino cu isclitura lor!
ILLO
Gndete-te ce faci! Tu n-ai s poi
Plini a mpratului dorin
i n-ai s lai otirea s slbeasc,
S-ncerce-a se uni cu spaniolii,
Cci, altfel, pentru totdeauna,-nseamn
S dai din mna ta puterea, singur!
i-apoi, mai e ceva! Tu n-ai s poi
142

De ale mpratului porunci

S-i bai joc, s le ocoleti ntruna
i lucrurile s tot zboveti,
De nu eti hotrt s se petreac
De tot ruptura ntre noi i curte.
Rostete-te,-ntr-un fel! Vrei s-i previi
Prin fapte hotrte, sau mai ovi?
Atepi s se adune greuti
i vrei ca ele s ating culmea?
WALLENSTEIN
Aa se i cuvine!-Abia atunci
Voi face pasul meu hotrtor!
ILLO
O, prinde clipa, pn ce nu trece!
n via, foarte rar i se ivete
Prilejul unei clipe norocoase.
Cnd iei o hotrre ndrznea,
i trebuiesc i-mprejurri ferice,
Cci firele norocului se-arat
Doar unul cte unul rsfirate,
i-abia cnd se vor strnge la un loc
l vor alctui n ntregime;
ntocmai cum se-adun-n punctul vieii
O floare care-i gata s-i dea fructul.
Privete lucrurile-n jurul tu!
Se strng mnate parc de-un destin.
Aici venit-au cei mai bravi ostai;
Ateapt numai un semnal de-al tu
S nu-i lai s se-mprtie din nou!
Unii, cum sunt acum, a doua oar
N-ai s-i mai strngi, ct vom purta rzboiul!
143

Un flux puternic de pe mal urnete

Corabia cea grea. Cnd ei se-avnt
n valurile mari ale mulimii,
Curajul crete. i ai sub mn nc!
Rzboiul i va-mprtia-n curnd,
Iar spiritul de obte ce-i leag
Se va mprtia i el ici, colo,
n griji i-n interese proprii lor.
Soldatul care azi de sine uit,
Mnat de groaznicul uvoi al luptei,
Se va dezmetici-n singurtate
i se va ndrepta spre drumul vechi
Al traiului de fiecare zi,
Sub adpost ctnd s-ajung teafr.
WALLENSTEIN
Nu este nc timpul potrivit.
TERZKY
Aa te auzim mereu zicnd.
Dar cnd va fi?
WALLENSTEIN
Cnd v voi spune eu.
ILLO
O, tu atepi al astrelor semnal,
i-l pierzi pe cel de pe pmnt! M crede
C astrele destinului ce-l pori
n pieptul tu se afl. Steaua Venus
E hotrrea,-ncrederea n tine;
Iar Maleficul, singurul ce-i stric,
De fapt e numai ndoiala ta.
144

WALLENSTEIN
Vorbeti cum te pricepi. Doar i-am mai spus
Tu n-ai s poi ptrunde-acele taine,
Deoarece, atunci cnd te-ai nscut,
Mreul Iupiter cel luminos
Se cobora ncet ctre apus.
Rmi ntunecos pe-acest pmnt!
Saturn, din palida lumin-a sa,
i-a dat s ai pe drumul vieii tale
Abia o licrire plumburie.
Tu vezi doar lucrurile pmnteti,
Ptrunzi doar strnsa legtur-a lor;
M-ncred n tine n privina-aceasta.
Dar tot ce-n adncimile naturii
Cu-nsemntate se petrece-n tain,
i scara spiritului ce se-nal
Din lumea noastr prfuit, sus,
n lumea astrelor, prin mii de trepte,
Unde puterile cereti se plimb
n sus i-n jos, i-n cercuri tot mai mici
Se strng n jurul soarelui mre
Pe-acestea nu le vede dect ochiul
Desctuat al unor copilai
Nscui n a lui Iupiter lumin.
(Dup ce a fcut civa pai prin sal, se oprete i continu.)

i toate-acele astre nu-i arat

Numai venirea nopii i a zilei,
Sau osebirea dintre anotimpuri,
i numai vremea bun cnd s semeni,
Sau cnd s-i strngi recolta de pe cmp;
Semntur a fatalitii,
Asemeni e i fapta omeneasc,
Pe care-n viitoru-ntunecat
145

Tu o arunci, plin de ndjduire,

i-apoi destinu-atepi s hotrasc.
Eu trebuie, deci, mai nti s caut
Un timp prielnic pentru semnat,
Adic cea mai potrivit clip
Pe care astrele mi-or arta-o.
Voi cerceta ungherele pe cer,
Ca nu cumva-ntr-un colior s stea
Ascuns ruvoitorul propirii.
Mai dai-mi, deci, rgaz! i pn-atunci,
Vedei-v de treburi! Eu acum
Nu v pot spune nc ce voi face.
Dar lor nu m voi nchina! Nu, nu!
i nici nu m vor deprta din slujb!
Fii siguri!
CAMERISTUL
Domnii generali!
WALLENSTEIN
S intre!
TERZKY
De fa, vrei s fie efii toi?
WALLENSTEIN
Nu e nevoie! Numai urmtorii:
Piccolomini, Deodat, Carafa,
Maradas, Isolani, Forgaci, Buttler.
(Terzky i cameristul pleac.)

146

WALLENSTEIN
Pe Questenberg tu l-ai supravegheat?
N-a ootit cu nimeni pe ascuns?
ILLO
ndeaproape l-am supravegheat.
Numai Octavio l-a nsoit.

S c e n a V II
C e i d i n a i n t e . Intr Q u e s t e n b e r g ,c e i d o i P i c c o l o m i n i ,
B u t t l e r, I s o l a n i , M a r a d a s i a l i t r e i g e n e r a l i .
La semnul generalului, Questenberg se aeaz n faa lui, fiecare
urmnd dup rangul ce-l are. Pentru un moment domnete o
linite adnc.

WALLENSTEIN
Cunosc solia voastr, Questenberg,
i-am chibzuit adnc asupra ei.
Dei am luat o hotrre-a mea,
Pe care nimeni n-o mai schimb, totui,
Se cade s cunoasc generalii,
Din gura voastr, vrerea-mprteasc.
Binevoii a v-mplini solia
n faa nobilelor cpetenii!
QUESTENBERG
Sunt gata s ncep; dar v-a ruga
147

S inei seama c prin gura mea

Nu v vorbete propria-ndrzneal,
Ci numai a-mpratului putere.
WALLENSTEIN
M rog! Lsai aceste introduceri!
QUESTENBERG
Cnd majestatea sa,-mpratul nostru,
A druit otirilor viteze
Un cap, de glorie ncununat,
Cu-atta iscusin n rzboaie,
Cum este-al nobilului duce Friedland,
A fost ncredinat c-n scurt vreme
Rzboiul va lua o-ntorstur
Mai norocoas. Este-adevrat
C nceputu-a fost precum doream:
Saxonii din Boemia gonii,
Iar suedezii-mpiedicai, de-atunci,
S dobndeasc tot mereu victorii.
Aceste ri din nou au rsuflat
Cnd ducele ntr-un singur loc a strns
Otirile dumane-mprtiate!
Pe malurile fluviilor germane.
El a chemat pe Oxenstirn, pe Bernhardt,
Pe Banner, contele de Rhin i chiar
Pe regele acela nenvins
S hotrasc, lng Nremberg,
O mare btlie sngeroas.
WALLENSTEIN
Binevoii a trece la pricin!
148

QUESTENBERG
Un spirit nou vestea pe cpitanul
Mre. n lupt nu se mai bteau
nnebunite dou furii oarbe.
Vedeai o lupt desluit,-n care
Tria-nfrunt marea ndrzneal
i cum e istovit-o vitejie
De arta neleapt-a strategiei.
Zadarnic ei l aau la lupt;
El se-ascundea n spturi adnci,
n tabr vrnd parc s-i cldeasc
Lcaul pentru venicie. N fine,
La disperare, regele voiete
S dea nval;-mpinge la mcel
Supuii, roi de foame i de boli,
Pe toi i-arunc n fortificaii
Unde prin mii de evi i-ateapt moartea
i vrea, el, care pn-atunci nimic
Nu l-a putut opri, s-i fac drum.
Dar iat c de data-aceasta el
ntmpin o drz-mpotrivire,
Cum nc nimeni nu o mai vzuse.
Nebiruitul rege de-altdat
i duce-acas, de pe cmpul luptei,
Poporul su frmiat zadarnic,
Cci toat jertfa oamenilor si
Nu-i dobndi o palm de pmnt.
WALLENSTEIN
E de prisos s-niri, de prin ziare,
Ceea ce noi cu groaz am trit!
QUESTENBERG
Am numai sarcina s-nvinuiesc,
149

Dei, din suflet, eu v-a luda.

tim c vestitul rege suedez
i pierde gloria la Nremberg,
Ba chiar i viaa,-n lupta de la Ltzen.
Dar cine oare n-a rmas uimit
Cnd, dup-aceast zi mrea, Friedland
Se furieaz de pe cmpul luptei
i fuge la boemi ca un nvins?
n vremea-aceasta tnrul din Weimar
nspre Franconia ddea nval,
i, pn la Dunre croindu-i drum,
Ajunge lng Regensburg degrab,
Spre spaima bunilor cretini catolici.
ntr-o primejdie att de mare,
Cinstitul principe-al Bavariei
Ceru degrab sprijin. mpratul
Trimite-ndat apte soli clare,
La duce, s-i implore ajutor,
Dei, stpn, putea s-i porunceasc.
Zadarnic, ns! Ducele pe-atunci
Nu asculta dect de vechea ur.
Nesocotete binele obtesc
Pentru-a-i plini un dor de rzbunare
Asupra unui vechi duman al su,
i-n felu-acesta Regensburg czu.
WALLENSTEIN
De care vreme este vorba, Max?
Nu-mi amintesc!
MAX
Cnd n Silezia-am fost.
150

Vorbete de aceea

WALLENSTEIN
Aa! Aa!
i oare ce-aveam de fcut acolo?
MAX
S-i alungm pe svezi i pe saxoni.
WALLENSTEIN
ntocmai! Ascultnd pe dumnealui
Uitasem tot rzboiul.
(ctre Questenberg)

Mai departe!
QUESTENBERG
Pe Oder poate c-am mai ctigat
Ce, ruinos, pe Dunre-am pierdut.
Dar lumea lucruri mari spera s vad
Pe-aceast scen de rzboi, n care
Lupta chiar Friedland vechi rival lui Gustav
Naintea lui avnd pe Thurn i Arnheim.
Aproape-ajuns-au unii lng alii,
Dar numai pentru-a se cinsti ca oaspei
i ca prieteni. ara-ntreag,-atunci,
Gemea sub a rzboiului povar,
n timp ce-n tabra lui Wallenstein
Domnea o linite ca-n vremi de pace.
WALLENSTEIN
Sunt multe lupte de prisos, purtate
De-un tnr general, avnd nevoie
De un triumf. Cel care e-ncercat,
N-are nevoie de vreo alt lupt
Cu care el s dovedeasc lumii
151

C e n stare-a cuceri victorii.

Eu dac m-a fi folosit de clipa
Cnd l aveam n faa mea pe Arnheim,
Puin a fi avut de ctigat.
Dar, cumptul pstrndu-mi, vream s-aduc
Foloase rii, de-a fi izbutit
S rup, dintre saxoni i suedezi,
Acea primejdioas alian.
QUESTENBERG
Neizbutind, porni din nou rzboiul,
n fine, ducele i dovedete
Al su vechi nume glorios. La Steinau,
Pe cmpul de btaie, oastea sved
Se d nvins fr s mai lupte.
Dreptatea cerului pred lui Friedland
Pe Mathias Thurn, fclia blestemat
Acelui crunt rzboi, un rzvrtit.
Dar cade-n brau-unui mrinimos,
Cci ducele, n loc s-l pedepseasc
Pe-al mpratului duman de moarte,
Cu daruri l ncarc i-i d drumul.
WALLENSTEIN
(Rde.)

Da, tiu! Cei din Viena-nchiriat-au

De timpuriu ferestre i balcoane
S vad dus pe osndit la treang
n carul celor osndii la moarte.
De-a fi pierdut eu lupta, ruinos,
Mi-ar fi trecut-o poate cu vederea;
Dar fiindc i-am lipsit de un spectacol,
Nicicnd n-au s m ierte vienezii.
152

QUESTENBERG
Silezia a fost eliberat.
Dar Friedland i-n Bavaria-asuprit
A fost chemat de peste tot. Ce-i drept,
Pornete-n mar pe-o cale lung,-n tihn
Boemia strbate, dar se-ntoarce
n grab fr-a da ochi cu vrjmaul
n tabra-i de iarn, i de-acolo
Ale-mpratului ri asuprete
Chiar cu a mpratului otire.
WALLENSTEIN
Pe-atunci armata suferea prea mult.
De tot ce-avea nevoie-a fost lipsit,
Cnd tocmai ne gseam n pragul iernii.
Ce crede mpratul c-i o trup?
Nu suntem i noi oameni? Nu-ndurm
Aceleai ploi i frig, necazuri, lipsuri,
Cum le ndur orice muritor?
Afurisit destin pentr-un soldat!
Toi fug din calea lui pe unde-ajunge,
Iar de pe unde pleac,-i blestemat!
Nimic nu i se d! Silit fiind
S dobndeasc totul cu puterea,
El este groaza-ntregii omeniri!
Aici se afl generalii mei.
Carafa, Buttler, Deodat, ia spunei!
De cnd nu s-a mai dat otirii solda?
BUTTLER
Nu a mai fost pltit de un an.

153

WALLENSTEIN
Soldatul trebuie s o primeasc;
Lui numele i vine de la sold!
QUESTENBERG
Cuvntul ducelui acum opt ani
Cu totul altfel glsuia.
WALLENSTEIN
Da, tiu!
E vina mea. Pe mprat eu nsumi
L-am nvat aa. Acum opt ani,
Cnd am pornit rzboiu-n Danemarca,
Am strns, pentru-mprat, cincizeci de mii,
Otire ce nu l-a costat un ban.
i prin Saxonia, pn la Belt,
O furie-a rzboiului trecea,
Ducnd cu sine-a numelui su spaim.
Frumoase vremi! n toat-mpria
N-a fost alt nume mai srbtorit,
Mai onorat ca al lui Wallenstein.
Eram chiar socotit de mprat
A treia piatr scump din coroana-i.
i pentru c-am purtat acel rzboi,
Ce mi-a atras blestemul unor ri,
Slujindu-l cu credin pe-mprat
i nlndu-l, astfel, tot mai mult,
Eu oare ce rsplat am primit?
Cnd principii-au venit la Regensburg,
Ce-ar fi putut s ias la iveal,
Cnd limpede era tiut c eu
Rzboiul l-am purtat cu banii lor?
154

n urma vicrelii-acestor principi,

Am fost ndeprtat.
QUESTENBERG
Altea voastr
Cunoate ct de mult era-mpratul
Lipsit de libertate,-n sfatul rii.
WALLENSTEIN
Cum? Ei, drcie! A fi gsit eu leacul
Cu care libertatea s-i ctig!
Nu, domnul meu! De cnd am ptimit,
Slujind, pe cheltuiala rii, tronul
Am alte gnduri despre Reich. Ce-i drept,
Acest baston l am de la-mprat.
Dar eu acum, ca general al rii,
Nu-l port doar pentru-a unuia mrire,
Ci numai pentru propirea obtii!
Dar... mai departe! Ce anume-mi cere?
QUESTENBERG
nti de toate, mpratul vrea
Ca din Boemia ntreaga oaste
S plece fr nici o-ntrziere.
WALLENSTEIN
Acuma chiar? n anotimpu-acesta?
i ncotro ar vrea s ne-ndreptm?
QUESTENBERG
Acolo unde se gsesc, vrjmaii,
Cci mpratul vrea ca mai-nainte
De Pati s fie curit de dumani
155

Oraul Regenshurg; iar luteranii

S nu mai predice n catedral.
A Patelui curat srbtoare
S nu mai fie astfel pngrit
De o spurcat erezie-a lor.
WALLENSTEIN
O! Generali, se poate-aa ceva?
ILLO
Cu neputin!
BUTTLER
Nu se poate, nu!
QUESTENBERG
Vei ti c mpratu-a poruncit
Chiar i acelui colonel Suys
S plece spre Bavaria ndat.
WALLENSTEIN
i ce-a fcut Suys?
QUESTENBERG
Era de fapt o datorie-a lui.

A i plecat.

WALLENSTEIN
Cum? Eu, ca ef al lui, i-am poruncit
S stea pe loc. Deci astfel se respect
Comanda mea? n stare de rzboi,
Mai poate fi armat-aceea-n care
156

Se calc ascultarea? Generali,

Am s v rog s fii judectori!
Ce se cuvine unui ofier
Atunci cnd el, clcndu-i jurmntul,
Nesocotete o porunc?
ILLO
Moartea!
WALLENSTEIN
(Pentru c toi ceilali tac, ridic vocea.)

Ce se cuvine, conte Piccolomini?

MAX
(dup o lung pauz)

Dup cuvntul legii, moartea.

ISOLANI
Moartea!
BUTTLER
Chiar moartea, dup legea marial!
(Questenberg se ridic, Wallenstein de asemenea i, imediat,
toi ceilali.)

WALLENSTEIN
l osndete legea, deci, nu eu!
i dac-a ncerca s-l graiez
A face-o din respect pentru-mprat.

157

QUESTENBERG
Aa fiind, eu nu mai am ce spune.
WALLENSTEIN
Cnd mi s-a dat comanda, am primit-o
Cu cteva condiii. Cea dinti
A fost: s n-aib nimeni peste mine
Cuvntul de comand n otire;
Nici nsi majestatea sa,-mpratul.
De vreme ce rspund ntotdeauna
Cu capul i onoarea de urmri,
Stpnul trebuie s fiu doar eu!
Ce l-a fcut pe Gustav de ne-nvins?
Doar faptul c-n otire era rege.
i-un rege, care-ntr-adevr e rege,
E-nvins numai de un egal de-al su.
Ei, dar s ne ntoarcem la pricin!
Urmeaz-acum cea mai frumoas parte.
QUESTENBERG
La primvar pleac din Milano
Infantul cardinal cu o armat.
Va trece prin Germania cu ea
i se va ndrepta ctre Olanda,
Pentru-a fi pus la adpost, pe drum,
Voina majestii sale este
S-l nsoeasc din otirea voastr
Opt regimente de cavaleriti.
WALLENSTEIN
Aha! Opt regimente, ia te uit!
Frumos gndit, printe Lamormain!
Firete, dac-aceast socotin
158

N-ar fi a dracului de neleapt,

Ai fi tentat s crezi c-i foarte proast!
Opt mii de clrei! Da, da, ntocmai!...
mi dau prea bine seama ce urmeaz!
QUESTENBERG
Nu vd nimic ciudat. nelepciunea
D ndrumri, nevoia poruncete.
WALLENSTEIN
Dar ce-i nchipui, domnule-emisar,
C eu nu simt cum ei s-au sturat
S tie-n mna mea puterea spadei?
Ei cat lacomi iretlicu-acesta
i se slujesc de-un nume spaniol
S-mi poat micora otirea, i-apoi
S-aduc o putere nou-n Reich,
Fr-a mai fi sub crmuirea mea.
V sunt, deci, prea puternic i-ncercai
S m nlturai pe ocolite.
A mea-nvoial cere s-mi asculte
Porunca toat oastea-mprteasc
De pe ntinsul Reichului ntreg.
De trupe spaniole i infani,
Ce-ar vrea ca oaspei s strbat Reichul,
n legmnt n-am pomenit nimic.
Ei vor, pe-ascuns, s-l treac sub tcere!
Vor s-mi slbeasc mai nti puterea,
Curnd eu de prisos s fiu, i-n urm
S m azvrle fr mult vorb.
De ce aceste ci ntortocheate,
i nu pe fa, domnule ministru?
Pe mprat l-apas legmntul
159

Fcut cu mine, i-ar dori s plec.

i fac pe plac! De fapt, plecarea mea,
Nainte de-a veni, o hotrsem.
(Printre generali se produce o micare, ce crete tot mai mult.)

mi pare ru de generalii mei;

Nu vd cum vor ajunge-n stpnirea
Acelor sume ce le-au creditat
i la o sold binemeritat!
Comanda nou-aduce oameni noi,
i meritele din trecut se uit.
n oaste muli strini vin s slujeasc.
Pe un soldat viteaz i de folos
Nu-l ntrebam de naie, credin.
Pe viitor se vor schimba i astea.
Dar... ce m mai privete!
(Se aeaz.)

MAX
Fereasc Sfntul,
S-ajungem pn-acolo!-Armata-ntreag
Va fierbe, se va ridica! mpratul
E victima unei nelciuni!
Nu, nu se poate!
ISOLANI
Nu e cu putin!
De toate numai praful s-ar alege!
WALLENSTEIN
Da, drag Isolani,-aa va fi!
Din tot ce am cldit cu chibzuial
160

Se va alege praful. Dar n-ai grij,

Cci se va mai gsi vreun cpitan
i vreo armat care s alerge
La mprat, cnd se va bate toba!
MAX
(Zelos, pasionat, alearg de la unul la altul linitindu-i.)

Te rog s-mi dai cuvntul, generale!

Bravi cpitani, v rog s m-ascultai!
Nu, duce, te conjur, nu hotr
Nainte de-a ne sftui cu toii!
Venii, prieteni! Eu ndjduiesc
C totul se mai poate ndrepta!
TERZKY
Venii! Pe ceilali i gsim alturi.
(Pleac.)

BUTTLER
(ctre Questenberg)

De vrei s m-ascultai, v dau un sfat:

Ferii-v, timp de mai multe ceasuri,
Nu v-artai mulimii!-Aceast cheie
De aur nu v poate ajuta
Din minile lor teafr s scpai!
(Afar se aude zgomot mare.)

WALLENSTEIN
Da, sfatu-i bun! Octavio, rspunzi
De ocrotirea oaspetelui nostru!
Rmi cu bine, domnule Questenberg,

161

(Cnd acesta vrea s vorbeasc.)

Nu vreau s mai aud nimica despre

Aceste trebi urte! Dumneata
Aici i-ai mplinit o-ndatorire.
Eu tiu s osebesc pe om de slujb.
(n vreme ce Questenberg i Octavio se pregtesc de plecare,
nvlesc n sal Gtz, Tiefenbach, Colalto, urmai de ali
comandani.)

GTZ
Dar unde se gsete-acela care
Pe-al nostru general...
TIEFENBACH
(n acelai timp)

Ce-am auzit?

Tu vrei...

COLALTO
(n acelai timp)

Sub crma ta vrem s trim,

i numai mpreun vom muri!
WALLENSTEIN
(cu prestan, artnd spre Illo)

Aici se afl domnul mareal!

Voina mea el o cunoate bine.
(Pleac.)

162

ACTUL AL TREILEA
O camer

Scena I
I l l o i Te r z k y

TERZKY
i cum avei de gnd s-o ticluii
Desear la osp cu generalii?
ILLO
Ia seama! Izvodim mai multe rnduri
Prin care ne legm s-i fim lui Friedland
Cu toii trup i suflet; pentru duce
Ne dm i cel din urm strop de snge.
Firete, fr s clcm credina,
Ce mpratului noi am jurat.
Dar, ia aminte! Rndurile-acestea
Le trecem ntr-o clauz aparte,
Ca astfel ei, cnd vor citi scrisoarea,
S aib cugetele mpcate.
i-acum, ascult!-Alctuit astfel,
Le-o-nfim-nainte de osp,
Cnd nimeni nu se va mpotrivi.
i-apoi, dup osp, fiind orbii,
n ameeala vinului plutind,
Cnd inimile larg i vor deschide,
Vom da s umble,-atunci, din mn-n-mn
163

O alt hrtiu la semnat

Din care clauza o s lipseasc.
TERZKY
i crezi c se vor socoti legai
De-un jurmnt pe care-l dobndim
Printr-o asemenea nelciune?
ILLO
Oricum, se poate spune c i-am prins.
Pe urm, lass ipe ct or vrea.
La curte se va crede-n semnturi
Mai mult dect n mrturia lor.
Ca din senin, devin toi trdtori,
i, astfel, vrnd-nevrnd, vor fi silii
S fac din nevoie o virtute.
TERZKY
Orice ne poate fi binevenit,
Numai de s-ar putea-ntmpla ceva
S vd c ne-am micat din loc odat!
ILLO
Ei, i-apoi ce nsemntate are
Cum cptm noi semntura lor?
De-ajuns pe duce s-l ncredinm
C generalii toi l vor urma.
tiind c-i va avea n mna lui,
El va porni la lucru, hotrt,
i, deci, i va tr pe toi cu sine.
TERZKY
Sunt clipe cnd eu nu-l mai neleg.
164

l vezi c-i pleac uneori urechea

La vorbele dumanului; trimite
Scrisori lui Thurn i Arnheim, i vorbete
Deschis lui Sesin, cu-ndrznee vorbe,
Iar nou, ore-ntregi ne povestete
De planurile lui. i-atunci cnd cred
C e n mna mea, deodat-mi scap
i d a nelege c intete
S stea pe loc.
ILLO
De vechile lui planuri
Nu se va lepda, cci l frmnt
Nu numai cnd e treaz, dar i n somn.
i n privina-aceasta cerceteaz
Planetele n fiecare zi.
TERZKY
Da, tiu! Ai auzit c-n noaptea-aceasta
Se va nchide-n turnul astrologic,
Cu doctorul, pentru-a le cerceta?
Aflai c-ar fi o noapte nsemnat.
Se spune c pe cer se va petrece
Ceva cu totul neobinuit,
Ceva ce-i ateptat de mult vreme.
ILLO
Mai bine s-ar petrece pe pmnt.
Acum cnd generalii-s plini de rvn,
Uor poi s-i ctigi, n orice fel,
Cci ei nu vor s-i piard comandantul.
Noi, pn una-alta,-avem pricina
165

Cu care s-i putem ntrta:

O alian mpotriva curii.
Ce-i drept, chemarea e nevinovat
S vrea doar s-i pstreze comandantul.
Dar de ndat ce se vor aprinde
n iureul nfierbntat al goanei,
Uita-vor iute pentru ce-au pornit.
Am s o ticluiesc n aa fel,
Ca ducele s fie-ncredinat
C generalii-s gata s-l urmeze
n orice ntreprindere-ndrznea.
Prilejul l va ispiti pe duce
i de va apuca s fac pasul
Cei din Viena nu-l vor mai ierta;
Nevoia-mprejurrilor, pe duce,
Mereu l va mpinge mai departe.
E greu doar pn ce se hotrte;
Cnd el va fi-ncolit, i vor veni
Att puterea ct i limpezimea.
TERZKY
E tocmai ce ateapt i vrjmaul
Pentru-a se da de partea noastr.
ILLO
Haide!

n zilele ce vin, va trebui

Cu-nfptuirile s-naintm
Cum ani de-a rndul nu s-a-naintat.
i dac-o fi s mearg cu noroc,
Aicea, pe pmnt, atunci i atrii
Vor lumina mai potrivit pe cer.
166

S o pornim, deci, ctre generali!

Acum! S batem fierul ct e cald!
TERZKY
Eu mai rmn, ducei-v-nainte,
Cci am o ntlnire cu contesa!
Nici noi nu stm cu minile n sn.
Pe dat ce o frnghie se rupe,
Ne st degrab alta la-ndemn.
ILLO
Da, da! tiu c soia dumneavoastr
Zmbea cu neles. Ce-ai pus la cale?
TERZKY
E-vorba de o tain. Sst, sosete!
(Illo pleac.)

S c e n a II
C o n t e l e i c o n t e s a T e r z k y venind dintr-un
cabinet, u n s e r v i t o r, mai apoi I l l o

TERZKY
Prinesa, vine? Nu mai pot s-l in!
CONTESA
ndat va sosi aici!... Trimite-l!
167

TERZKY
La drept vorbind, eu nu tiu dac noi,
n felu-acesta-l mulumim pe duce;
Doar tii prea bine c-n privina-aceasta
El niciodat nu i-a spus cuvntul.
Tu m-ai nduplecat, dar, ia aminte,
S nu mergi prea departe!
CONTESA
Eu rspund!
(pentru sine)

Aici nu-mi trebuie-mputernicire!

Ne nelegem noi i fr vorbe,
Cumnate! Crezi c nu am priceput
De ce-ai chemat aici pe-a ta copil
i l-ai ales pe el s i-o aduc?
Ai nscocit logodna cu un mire,
Pe care ns nimeni nu-l cunoate;
S cread cine-o vrea povestea asta!
Din capul locului eu te-am ghicit.
Ei, dar... n jocu-acesta nu-i st bine
S ai vreun amestec!... Nicidecum!
Rmne-n grija iscusinei mele!
Vedea-vei c-n privina sorei tale
N-ai s te-neli! Nu!
SERVITORUL
(intrnd)

Domnii generali!
(Pleac.)

168

TERZKY
(ctre contes)

Te rog ai grij, bag-i bine-n cap,

Cnd va primi hrtia s-o semneze,
S nu gndeasc mult asupra ei!
CONTESA
Tu poart grija oaspeilor ti!
Hai, du-te, i s mi-l trimii ndat!
TERZKY
De semntura lui atrn totul!
CONTESA
Ei, nu mai sta! Te-ateapt musafirii!
(Se napoiaz.)

Hai, Terzky, unde umbli? Casa-i plin.

Te-ateapt lumea!
TERZKY
Da, numaidect!
(ctre contes)

i vezi s nu ntrzie prea mult!

Btrnul ar putea s bnuiasc.
CONTESA
Fii linitii! Nu-i face nici o grij!
(Terzky i Illo pleac.)

169

S c e n a III
C o n t e s a Te r z k y , M a x P i c c o l o m i n i

MAX
(Intr sfios.)

mi vei ngdui, mtu Terzky?

(Intr pn n mijlocul scenei, privind nelinitit n jurul su.)

Dar vd c nu-i aicea. Unde este?

CONTESA
Ia uit-te mai bine i prin coluri!
Se-ascunde, poate, dup vreo perdea.
MAX
Iat-i mnuile! O, mtuic!
(ntinde mna dup ele, ns contesa le ia repede.)

Nu fii att de rea, nu mi-o ascundei!

De ce v place s m chinuii?
CONTESA
n felu-acesta vii s-mi mulumeti?

170

MAX
O, cte nu mi se petrec n suflet
De cnd suntem aici! O, dac-ai ti!
Silit sunt astfel s m stpnesc,
S-mi cntresc cuvintele, privirea...
mi vine greu s m obinuiesc.
CONTESA
Te vei obinui, cu multe, nc,
Drguule! Eu numai dac am
Dovada ascultrii dumitale
M voi sili s-i mplinesc dorina.
MAX
Dar dnsa unde e? De ce nu vine?
CONTESA
i trebui s lai totu-n seama mea!
Cci cine alta ar putea s-i fie
Mai binevoitoare dect mine?
Nu are voie s ne afle nimeni,
i mai cu seam tatl dumitale!
MAX
S n-avei nici o grij, mtuic!
Nu este om aici s vreau a-i spune
Ce inima ferice mi frmnt!
O, mtuic Terzky! Oare toate
Aicea s-au schimbat, sau numai eu?
Cci parc m gsesc ntre strini.
Nici urm din acele mulumiri,
Din bucuriile de altdat!
171

Dar toate-acestea unde au plecat?

Cndva n lumea asta mi plcea.
Acuma totu-i josnic, fr gust.
mi sunt nesuferii i camarazii,
i tata chiar; nici nu mai am ce-i spune.
mi sunt urte armele i slujba.
Eu cred c s-ar simi la fel ca mine
Un duh ferice care s-ar ntoarce,
Din snul bucuriilor de veci,
La jocul copilailor, la patimi,
La fraii lui, la ndeletniciri
Din nou, deci, la srmana omenire.
CONTESA
Sunt totui nevoit s-mi arunc
Privirea-asupra-acestei lumi nguste
n care se petrec attea lucruri
De mare-nsemntate-n clipa-aceasta.
MAX
Ceva, n juru-mi, se petrece; vd
Din forfoteala neobinuit.
O s ajung poate i la mine,
Cnd toate fi-vor gata. Unde credei
C-am fost, mtu? Dar s nu m rdei!
M obosea, n lagr, vlmeala,
Puhoiul cunoscuilor anoti,
Cu glume seci i vorbe fr duh.
Prea strns simindu-m, plecai s caut
Tcerea pentru inima aceasta,
i pentru fericire loc curat.
Contes, nu zmbii! Am fost chiar, singur,
i-ntr-o biseric. Pe-aici se afl
172

Un schit. La poarta raiului, i zice.

Deasupra sfntului altar sttea
O zugrveal tears-a Preacuratei.
Icoana-aceea pentru mine-a fost
Prietenul pe care-l cutam.
De cte ori nu am privit-o lung,
Dar chipul ei mre, strlucitor,
i a evlavioilor ardoare,
Nicicnd nu m-au micat. Acuma eu
nelesei evlavia deodat,
ntocmai cum mi-am neles iubirea.
CONTESA
Triete-i fericirea! Uit lumea
Din jur! Prietenia, ntre timp,
Cu luare-aminte-i va purta de grij.
Dar s te lai uor mnat, cnd omul
Vrea s-i arate drumul fericirii!
MAX
Dar dnsa unde a rmas, contes?
O, clipele att de minunate,
Cnd fiecare rsrit de soare
Ne-mbria-n cltoria noastr,
Doar noaptea izbutind s ne despart!
Btaia ceasurilor ncetase;
Pe-atunci i vremea parc sta n loc,
Oprindu-se din mersul venic numai
De dragul celui mult prea fericit.
Cnd ns te gndeti la schimbul vremii
Eti ca picat din rai. Celui ferice
Nu-i bate ceasul.
173

CONTESA
i aceast tain,
A inimii, cnd ai descoperit-o?
MAX
Azi diminea-am ndrznit s-i spun
Cuvintele dinti ale iubirii.
CONTESA
Cum, astzi? Dup douzeci de zile?
MAX
Nu! n acel castel de vntoare
De lng Nepomuk, acolo unde
Am fost ntmpinai de dumneavoastr,
Cnd am fcut popasul cel din urm.
Stteam cu ea ntr-un pridvor, de unde
Priveam tcui cmpia pustiit.
n fa se plimbau, clri, dragonii
Trimii de duce s ne nsoeasc.
M apsa greu teama despririi
i, tremurnd, n fine,-am ndrznit
A-i spune urmtoarele cuvinte:
Acestea toate-mi amintesc, domni,
C astzi sunt silit s m despart
De-al meu noroc. Mai sunt puine ceasuri
i-l vei vedea pe tatl dumneavoastr.
Prieteni noi v vor nconjura.
Eu fi-voi pentru dumneavoastr numai
Un biet strin pierdut prin cea mulime.
Cu glas tremurtor ea m oprete:
Te rog vorbete cu mtua Terzky!
i de ndat chipul ei frumos
174

Ca para focului se nroete,

Mai apoi, ridicndu-se sfioas,
Adnc m sgeteaz cu privirea.
(Prinesa Thekla apare n u i se oprete; este observat
numai de contes, nu i de Piccolomini.)

Eu, neputnd a m mai stpni

Cu mult ndrzneal-o strng n brae
Prinzndu-i gura-ntr-un srut fierbinte,
n clipa-aceea, din apropiere
Se-aude-un fonet care ne desparte.
Aa cum tii, erai chiar dumneavoastr.
Ce-a mai urmat, cunoatei foarte bine.
CONTESA
(dup o pauz, cu o privire ascuns ctre Thekla)

Dar poi s fii att de stpnit

i chiar atta de nepstor,
nct s nu ntrebi de taina mea?
MAX
De taina dumneavoastr?
CONTESA
Da, a mea! Cum am intrat deodat-acolo,-n cas,
Cum am gsit-o pe nepoata mea
i ce mi-a spus, surprins,-n prima clip
A inimii ndrgostite?
MAX
(nsufleit)

Ei?

175

Scena IV
C e i d i n a i n t e , T h e k l a , care intr repede

THEKLA
Mtu Terzky, nu te osteni!
Le va afla pe toate de la mine!
MAX
(Face un pas napoi.)

Domni!... Mtuic Terzky! Oh!

De ce m-ai mai lsat s v vorbesc?
THEKLA
(ctre contes)

De mult se afl-aici?
CONTESA
Da, cam de mult!
i timpul lui aproape a trecut.
De ce-ai ntrziat att de mult?
THEKLA
Am stat s-o-mpac pe mama; iar a plns.
176

O vd c sufer, i n-am ce-i face.

Cci eu sunt fericit, nu pot altfel.
MAX
(O pierde din priviri.)

Din nou prileju-l am s v privesc.

Azi diminea n-a fost cu putin,
Cci nestematele strlucitoare
V-mpresurau i-mi ascundeau iubita!
THEKLA
Aadar numai ochii m priveau,
Nu inima din pieptul dumitale!
MAX
Cnd astzi diminea v-am vzut
n braele printelui, dei
Nu socoteam strin de neamul vostru,
Un gnd m ndemna n clipa-aceea
S-l prind n brae i s-i spun lui: tat!
Dar ochii lui severi, poruncitori,
M-au intuit ntr-o tcere-adnc
Stingndu-mi simmintele aprinse.
M-nfiorau i-acele diamante
Ce v ncununau ca nite stele.
De ce i la primire a inut
S rspndii un farmec mprejur
i-un nger s gteasc pentru jertf,
Pe inima-i voioas grmdind
Povara-att de trist-a stirpei lui?
Iubirea cere tot iubire, dar
De-asemeni strlucire n-are voie
S se apropie dect un rege.
177

THEKLA
Nu mai vorbi de-aceast mascarad!
Vezi doar att de bine c povara
A fost destul de iute lepdat.
(ctre contes)

Dar ce-i cu el? Nu e n toane bune!

Mtu, dumneata l-ai ntristat!
Pe drum era att de linitit,
Plcut la vorb, plin de veselie...
Eu ca atunci doresc s fii, nu altfel!
MAX
Venit lng tatl dumneavoastr,
n alt lume, care v cinstete,
Ea vi se-arat ca o noutate
i-ncnt ochiul dumneavoastr.
THEKLA
Da!
Aici m-ncnt foarte multe lucruri,
Nu pot tgdui! Aceast scen
Att de felurit,-a btliei,
M farmec. Ea mi mprospteaz
Icoana drag ce-mi prea un vis
i care-acum de adevr m leag.
MAX
Iar mie,-adevrata fericire
mi pare-un vis. Trit-am, de curnd,
Pe-o insul aflat-n nlimi;
Ea ns cobort-a pe pmnt,
178

i-aceast punte, care m aduce

Din nou la viaa de odinioar,
De cerul meu deodat m desparte.
THEKLA
Tot jocul vieii-n care ne aflm
l vei privi ca pe un joc plcut,
Cnd pori comoara hotrt n suflet;
i dup ce-l priveti, te-ntorci mai vesel
La frumuseea avuiei tale.
(Se ntrerupe brusc i continu pe un ton vesel.)

n timpu-acesta scurt, aici vzut-am

Attea lucruri nemaiauzite.
i totui toate-acestea nu nseamn
Prea mult, n faa marelui miracol
Pe care-l tinuiete-acest castel.
CONTESA
(pe gnduri)

i ce anume? Doar cunosc i eu

Ungherele ascunse din castel.
THEKLA
(zmbind)

n partea-aceea drumul e oprit,

Cci poarta-i strjuit de doi grifi
i de mai multe duhuri necurate.
CONTESA
(rde)

A, da! Vorbeti de turnul astrologic!

179

i cum i s-a deschis acest... sanctuar

Pzit cu-atta strnicie nc
Din clipa-n care-a fost nfiinat?
THEKLA
Un btrnel micu, cu prul alb,
Prietenos i tare bun la chip,
Cum m-a vzut, pesemne m-a-ndrgit
i porile mi le-a deschis ndat.
MAX
Acela este Seni, astrologul!
THEKLA
El despre multe lucruri m-a-ntrebat:
n care zi i lun m-am nscut,
i cnd anume, ziua... noaptea...?
CONTESA
Da!...
Vroia s-i ntocmeasc horoscopul.
THEKLA
Prea ngrijorat privindu-mi palma
i cltina din cap necontenit,
Cci liniile mele nu-i plceau.
CONTESA
Dar sala-aceea cum i s-a prut?
Eu am vzut-o,-aa... numai n treact.

180

THEKLA
Am ncercat o stranie simire,
Cnd, din lumina zilei, am intrat
Deodat ntr-o noapte-ntunecoas,
n care licreau lumini ciudate.
Pe-un semicerc, n jurul meu, stteau
Vreo ase-apte chipuri mari de regi,
Cu sceptru-n mn, fiecare-avnd
Pe cap o stea. n turn, lumina toat
Prea c vine din acele stele.
n gnd ziceam c toi acetia sunt
Planetele ce stpnesc destinul,
i de aceea se nfieaz
Ca nite regi. n margine sttea
Un mo posac, cu-o stea glbuie-nchis.
Zicea c e Saturn; iar cel din fa,
Cu steaua-n ro, cu-armur de rzboi,
Spunea c-i Marte. Aflai c omenirii
Ei amndoi aduc puin noroc.
Dar se gsea acolo, lng Marte,
i o femeie cu obraz frumos
Lucindu-i steaua binevoitoare;
Spunea c-i Venus, astrul bucuriei.
La stnga,-naripat, sttea Mercur;
n mijloc, un brbat cu chipul vesel,
Cu-o stea strlucitoare ca argintul
i cu o frunte nobil, regeasc;
Spunea c-i astrul tatei, Iupiter,
nconjurat de lun i de soare.
MAX
O, n-am s-i fac nicicnd o vin pentru
Credina-n fora astrelor i-n duhuri.
181

Nu doar trufia omului ncarc

Vzduhul cu puteri misterioase.
i pentru-o inim care iubete,
Chiar i natura este prea ngust.
Mai mult-nelepciune se ascunde
n basmele copilriei mele,
Dect, acum, n adevrul vieii.
i numai lumea plin de minuni
Rspunde sufletului fermecat.
Ea mi destinuie slau-i venic,
Mi-ntinde ramurile ei bogate,
Pe care, mbtat de fericire,
Tot spiritul mi se va legna.
O fabul e patria iubirii,
Triete printre zne, talismane,
i place s se-ncread-n zei puternici,
Deoarece i ea-i dumnezeiasc.
Fiinele din fabulele vechi
Azi nu mai sunt, fermectorul neam
S-a dus, dar inima e nevoit
S foloseasc iar vorbirea lor.
Un vechi instinct renate-al lor vechi nume,
Al celor ce erau cu noi n via,
i care-acum se plimb-n cer, de unde
Fac semne celui prea ndrgostit.
Tot ce-i mre, doar Iupiter ne-aduce,
Iar tot ce-i mai frumos, ne-aduce Venus!
THEKLA
Eu, dac-aceasta e o miestrie
A stelelor, primesc credina-aceasta
Cu drag! Plcut-i, binevoitoare,
De vreme ce, deasupra noastr, sus,
182

n nlimea fr de sfrit,
A dragostei cunun s-a aflat
Din astre lucitoare mpletit
Mai nainte de-a ne fi nscut.
CONTESA
Dar cerul n-are numai trandafiri.
Acolo sunt i spini. Ferice eti
Doar dac-acetia nu-i rnesc cununa!
Ce leag Venus, steaua fericirii,
Nenorocosul Marte, rupe-n grab.
MAX
Imperiu-i negru va sfri-n curnd!
Slvit fie-a ducelui ardoare,
Cci ramura-nverzit de mslin
O va-mpleti-n cununa unor lauri,
i lumii-i va da pacea mult dorit!
Nimic nu va mai vrea mreu-i suflet,
Cci pentru slava lui fcu destul.
Se va ntoarce la moia lui,
Trind doar pentru-ai si i pentru sine.
La Gitschin are-un minunat castel,
La Reichenberg, castelul lui din Friedland,
Cu o privelite ncnttoare.
Acolo, ntre munii uriai,
Se-ntind pdurile-i de vntoare.
El, nempiedicat, va da urmare
ndemnului spre-nfptuiri mree.
n chip regesc, el va putea, atunci,
S-ncurajeze orice meteug.
Va fi ocrotitor a tot ce-i poart
Pecetea vrednic a strlucirii.
183

El va sdi, putea-va s cldeasc,

Va cerceta pe cer acele astre...
i dac nu va fi astmprat
Puterea ndrznea a naturii,
Va-ncepe-a se lupta cu-a ei trie:
Va sparge stnci, va strmuta praie,
Va face drumuri pentru meteuguri
i pentru un comer nfloritor.
Nu se va mai vorbi despre rzboaie
Dect n povestirile frumoase,
Ce se vor depna n nopi de iarn.
CONTESA
i totui eu te-a sftui, nepoate,
S n-arunci spada chiar aa curnd!
Socot c o asemenea mireas
Cu spada se cuvine s-o peeti!
MAX
O, de-ar putea fi cucerit astfel!
CONTESA
Dar ce-a fost asta? Parc-am auzit
Glceav n odile de oaspei,
i mult larm. Voi n-ai auzit?
(Pleac.)

184

Scena V
T h e k l a i M a x P i c c o l o m i n i

THEKLA
(imediat dup plecarea contesei, ctre Piccolomini,
repede i discret)

S nu te-ncrezi n ei, sunt prefcui!

MAX
Cum, ar putea...
THEKLA
Nu asculta pe nimeni!
Aici, numai n mine s te-ncrezi!
Vd bine c ei urmresc un scop.
MAX
Un scop?! Ce scop?! Atunci ce rost mai are
S ne mai fac s ndjduim?
THEKLA
Nu tiu, dar n-au de gnd s ne uneasc
i s ne fac fericii. M crede!

185

MAX
Nu vd ce rost mai are-aceast Terzky!
N-avem de partea noastr pe-a ta mam?
Blndeea-i merit-a fi rspltit
Cu-ncredere de fii din partea noastr.
THEKLA
Da! Mama te iubete;-i d cinstire
Mai mult chiar dect oricui de-aici.
Dar ea nicicnd nu va avea curajul
S-ascund tatii o asemeni tain.
La tihna-i sufleteasc dac inem,
Nu trebuie s-i spunem!
MAX
i de ce
Attea tinuiri? tii ce-am de gnd?
Voi cere tatlui tu, n genunchi,
Cuvntu-asupra fericirii mele.
El este drept, urte calea strmb,
i nu e prefcut! E-att de nobil
i e att de bun...
THEKLA
Acesta tu eti!
MAX
De zece ani triesc sub ochii lui.
Tu, ns, l cunoti numai de astzi.
Ce, crezi c-ar face pentru-ntia oar
Ceva mre i de neateptat?
Aa i este firea: uimitoare,
186

ntocmai cum e firea unui zeu.

El trebuie mereu s-ncnte lumea
i s o fac s se minuneze.
De unde poi s tii c-n clipa-aceast
N-ateapt o mrturisire-a noastr
Chiar pentru-a ne uni?... Dar de ce taci?
Tu, vd c m priveti cu ndoial!
De ce? Ai mpotriva lui ceva?
THEKLA
Eu? Nu, nimic! Ce pot s am? Dar, vezi...
Gsesc c tata e att de prins
i n-are, deci, rgaz s se gndeasc
Asupra fericirii noastre!...-Ascult!
(i prinde mna cu gingie.)

S ne ncredem mai puin n oameni!

Acestei Terzky i vom mulumi
Pentru bunvoina ei; dar noi
ncredere nu trebuie s-i dm
Dect atta ct i se cuvine!
Ne bizuim pe inimile noastre!
MAX
Vom fi noi oare fericii vreodat?
THEKLA
Cum, nu suntem? Dar tu nu eti al meu?
i eu a cui sunt? Simt n piept un mare
Curaj, pe care-acum mi-l d iubirea.
Ar trebui s nu fiu prea deschis,
i inima mai bine i-a ascunde
Aa ar cere buna cuviin;
187

Dar unde poi gsi tu adevrul,

De nu l vei afla nici de la mine?
Destinu-a vrut s ne-ntlnim, i-n veci
S fim cu inimile strns unite.
Iubirea noastr-nseamn mult mai mult
Dect gndit-au ei, i de aceea
Vreau s-o pstrm, ca pe o prad sfnt,
Ct mai adnc n inimile noastre.
Din nlimea cerului ea vine
i lui s-i mulumim, cci pentru noi,
Doar el mai poate face vreo minune!

Scena VI
C e i d i n a i n t e , c o n t e s a Te r z k y

CONTESA
(grbit)

Chiar soul m-a trimis. E timpul, spune,

S mearg la osp.
(Cei doi nu-i dau atenie i, atunci, ea vine ntre ei.)

Hai, desprii-v!
THEKLA
O, nu! Abia o clip a trecut.
CONTESA
V trece timpul repede, nepoat!
188

THEKLA
Dar nu e nici o grab, mtuico!
CONTESA
Te caut, hai du-te! A-ntrebat,
De dou ori, chiar tatl dumitale.
THEKLA
Ei, i?!
CONTESA
Nepoat, nelege-odat!
THEKLA
i ce s cate Max n lumea-aceea?
Or fi ei vrednici i alei brbai,
Dar el prea tnr este pentru ei!
CONTESA
Vrei s-l pstrezi doar pentru dumneata?
THEKLA
(cu vioiciune)

ntocmai! Uite c ai nimerit-o!

Aa vreau eu! S mi-l lsai aici!
Acelor domni poi s le spui...
CONTESA
Nepoat!
Ieitu-i-ai din mini, nepoat?... Conte!
Condiiunile doar le cunoti!
189

MAX
Domni, sunt silit s m supun!
V las cu bine!
(Thekla i ntoarce iute spatele.)

Dar nimic nu-mi spunei?

THEKLA
(fr s-l priveasc)

Nimic! Poi s te duci!

MAX
Cum a putea.
De vreme ce v-am suprat?
(Se apropie de ea; privirile lor se ntlnesc. Thekla st un
moment tcut, apoi se arunc n braele lui, care o strnge
la piept.)

CONTESA
Hai, du-te!
Hai, s nu vin cineva! Aud
Un zgomot... Voci strine... Vin spre noi.
(Max se desprinde din braele Theklei i iese. Contesa l conduce.
Thekla l urmrete mai nti cu privirea, se plimb de cteva
ori prin camer, apoi se oprete ngndurat. Pe mas se afl
o ghitar, pe care o ridic, preludeaz puin, melancolic,
i ncepe s cnte.)

190

S c e n a V II
THEKLA
(Cnt, acompaniindu-se la ghitar.)

Rsun codrul. Norii s-au nteit

Fetia colind pe-un mal nverzit,
i valuri de stnci se lovesc i se frng.
Fetia e trist i ochii ei plng,
i jalnic n noapte suspin.
Ah, inima-i stins, lumea-i deart,
Nimic ea dorinei nu poate s-mpart!
Recheam-i copila, fptur cereasc,
Cci ea a gustat fericirea lumeasc!
Am trit o iubire divin!

191

S c e n a V III
C o n t e s a , care revine, i T h e k l a

CONTESA
Nepoat, ce-a fost asta?! Cum se poate?!
Te-arunci aa uor la pieptul lui?!
Se cade s te preuieti mai mult!
THEKLA
(ridicndu-se)

Ce vrei s spui?
CONTESA
S nu uii cine eti,

i totodat cine este el!

La asta,-mi pare, nici nu te-ai gndit!
THEKLA
La ce?
CONTESA

Eti fiica ducelui de Friedland.

192

THEKLA
Ei, i?! Mai ce?
CONTESA
Cum? Asta-i ntrebare!
THEKLA
Ceea ce noi trziu am devenit,
El e din clipa cnd a fost nscut.
Se trage dintr-un neam lombardic vechi
i este fiul unei mari ducese.
CONTESA
Visezi? N-ateapt-a fi cumva rugat
S cear mna i s fericeasc
Motenitoarea cea mai nzestrat
Din Europa?
THEKLA
Nu va fi nevoie!
CONTESA
i s-a urt cu binele, nepoat?
THEKLA
Dar contele Octavio-l iubete:
Deci, tatl lui nu se va-mpotrivi.
CONTESA
A, tatl lui! Numai al lui, nepoat?!
Dar la al dumitale te-ai gndit?

193

THEKLA
Ei, da! Credeam c de al lui v temei,
Cci totu-i tinuii cu orice pre!
CONTESA
(privind-o cercettor)

Nepoat, dumneata eti prefcut!

THEKLA
Mtu,-att de repede te superi?!
M iart!
CONTESA
Crezi c-ai dobndit izbnda?
S nu te bucuri prea din timp!
THEKLA
Iertare!
CONTESA
Noi pn-acolo nc n-am ajuns!
THEKLA
Te cred!
CONTESA
Dar ce-i nchipui dumneata?
C el mreaa-i via-a risipit
ntr-o rzboinic-ndeletnicire,
De orice fericire pmnteasc
S-a lepdat i somnul nopi de-a rndul
194

Din aternutul lui l-a alungat,

Cu-attea griji umplndu-i capul nobil,
Doar pentru c-ar fi vrut, din amndoi,
S fac o pereche fericit?
Crezi oare c te-a scos din mnstire
Pentru-a-i aduce, n triumf, brbatul
Ce ochilor ti place?-Aa ceva
Putea s dobndeasc mai uor!
El nu a semnat s rupi tu floarea
Cu mini copilreti i s i-o prinzi
La piept, ca pe o ieftin podoab.
THEKLA
Dar s-ar putea ca tocmai din smna
Ce nu a fost sdit pentru mine
S pot culege roade-mbelugate.
Destinul meu prietenos i bun,
De unde tii c nu mi pregtete
Din nsi viaa tatlui trudit
Un viitor bogat i fericit?
CONTESA
Gndeti ca o feti-ndrgostit.
Privete-n jur, d-i seama unte afli!
Tu n-ai intrat aici ntr-un lca
nconjurat i plin de bucurii,
Cu zidurile-i nfrumuseate,
Cu capete ncununate-n flori
i toate pregtite pentru nunt!
Aici nu este alt strlucire
Dect a armelor. Sau i nchipui
C mii de oameni fost-au strni aici
S-i joace la osp? Vezi bine doar,
195

Scldai mereu n lacrimi, ochii mamei

i fruntea tatlui tu ncreit
De-attea gnduri. Soarta casei noastre
Se afl-n mare cumpn acum!
Te leapd de micile dorine,
De simmintele copilreti
i-arat c eti fiica unui om
Ales, cu totul fr-asemnare!
Femeia nu atrn de-a sa vrere?
De-al altuia destin e strns legat.
Desvrit-i numai cine tie
S-aleag-un bun strin, pe care-n suflet
Cu grij i cu dragoste s-l poarte.
THEKLA
Aa m-au nvat i-n mnstire!
N-aveam nici o dorin. M tiam
Copila ducelui atotputernic,
Iar viaa-i glorioas,-ajuns acolo,
Nu-mi da alt simmnt dect acesta:
C pentru el ursit sunt s sufr,
S m jertfesc.
CONTESA
Aceasta-i soarta ta!
Supune-te,-aadar, de bunvoie!
nva de la mine i-a ta mam!
THEKLA
Destinul mi l-a artat pe-acela
Pe care s-l urmez cu bucurie
i pentru care pot s m jertfesc.
196

CONTESA
Nu, draga mea copil, nu destinul,
Ci inima doar i l-a artat!
THEKLA
ndemnul inimii e glasul sorii.
Eu sunt a lui. Aceast via nou,
Ce azi triesc, e numai darul lui.
El are aadar un drept asupra
Fpturii lui. Ce-am fost eu mai-nainte
De-a m nsuflei iubirea lui?
Vreau s m port aa cum m cunoate,
S nu m cread mai prejos ca el.
Cnd stpneti ceva nepreuit,
Nu poi s fii un om nensemnat!
Odat cu atta fericire
Eu simt c i puterea mi s-a dat.
n faa unui suflet cumpnit
i viaa se arat cumpnit.
Acuma tiu c mie-mi aparin.
Cunosc deplin voina neclintit
Din pieptul meu; i pentru ceea ce
E mai mre, n stare-s de orice!
CONTESA
Vrei tatlui s te mpotriveti
De-a hotrt, cumva, asupr-i, altfel?
i-nchipui c vei dobndi ceva
Cu-a ta putere? Nu uita, copil,
C dnsul poart numele de Friedland!

197

THEKLA
i eu la fel! Va ntlni n mine
Pe fiica sa adevrat!
CONTESA
Cum?

Silit nu poate fi nici de-mprat,

i vrei s lupi cu el, tu, fiica lui?
THEKLA

Ce nimeni n-a putut s ndrzneasc,

Va ndrzni acum chiar fiica lui!
CONTESA
ntr-adevr, nu se va atepta!
Adic el, biruitor a toate,
S-nceap a purta o nou lupt
Cu ncpnarea fiicei sale?
Copil, vai, copil! Pn-acum
Tu numai zmbetul i l-ai vzut,
Nu ns i privirea-i mnioas.
Dar glasu-i tremurnd va ndrzni
S se ridice naintea lui,
Cnd ncerca-vei s te-mpotriveti?
Zadarnic, singur, i pui n gnd
Mari lucruri, mpleteti frumoase vorbe
i sufletu-i plpnd, de turturic,
l narmezi cu un curaj de leu!
ncearc numai s peti odat
n faa ochilor ptrunztori,
Ce stranic intuiesc, i spune: nu!
Te vei topi n faa lui, copil,
198

Ca frunza ginga a unei flori

Btut de a soarelui ari.
Eu nu vreau s te sperii, draga mea,
Dar sper c n-ai s-ajungi chiar pn-acolo!
De altfel, nu cunosc voina sa.
Se poate ntmpla ca planul lui
Cu-a ta dorin s se potriveasc,
Dar nu va-ngdui nicicnd ca tu,
Copila mndr-a norocirii lui,
S te ari cu-asemenea purtri,
Aa... ca o feti-ndrgostit,
S te-njoseti de dragu-unui brbat!
Chiar dac-i este hrzit un dar
Att de mare, dragostea i cere
Cu jertfa cea mai mare s-l plteasc!
(Contesa pleac.)

Scena IX
THEKLA
(singur)

i mulumesc pentru-ncunotinare!
Ea ntrete presimirea-mi rea.
Deci, este-adevrat! Aici n-avem
Prieteni, nici un suflet credincios!
Nu ne vom bizui dect pe noi.
Ne-ateapt lupte grele. Tu, iubire
199

Dumnezeiasc, d-ne, tu, putere!

Ea spune adevrul! Nu sunt semne
Veselitoare-acelea ce sclipesc
Pentru unirea inimilor noastre!
Ndejdea nu slluiete-aici,
n zngtul-nbuitor de arme,
n larma de rzboi; chiar i iubirea
Apare-nvemntat n oel
i pregtit pentru lupta morii.
Un groaznic duh prin casa noastr umbl.
Destinul vrea curnd s ne sfreasc.
O vraj dulce sufletu-mi rpete,
M-alung din refugiul linitit,
M ispitete cu cerescu-i chip;
O vd tot mai aproape cum plutete,
M trage cu puteri dumnezeieti
Spre-abis i nu pot s m-mpotrivesc!
(Din deprtare se aude muzica banchetului.)

Cnd focul mistuie o cas, cerul

i cheam norii, trsnete coboar,
Iar din adncurile infernale
nesc fclii; chiar zeul bucuriei,
Cuprins de-o aprig mnie oarb,
Cununa de rin i-o arunc
Pe casa-nvluit de vpaie!
(Pleac.)

200

ACTUL AL PATRULEA
O sal mare, iluminat festiv. n mijlocul ei n partea din fund a
scenei o mas bogat mpodobit, la care stau opt generali, printre
care Octavio, Terzky i Maradas. Ceva mai n fund, la dreapta i la
stnga, alte dou mese la care stau cte ase musafiri. n fa, bufetul.
Toat partea scenei din planul nti rmne liber pentru paji i servitori,
care sunt ntr-o permanent micare. Muzicani din regimentul lui
Terzky se afl n scen, mergnd prin jurul meselor. nainte de a se
ndeprta ei, apare Max Piccolomini, pe care l ntmpin Terzky cu o
scrisoare, iar Isolani cu un potir.

Scena I
Te r z k y , I s o l a n i , M a x P i c c o l o m i n i

ISOLANI
n cinstea celor dragi! Dar unde-ai stat?
Degrab treci pe locul dumitale!
Terzky ne-a dat s bem, n toat voia,
Alese vinuri de-ale mamei sale.
Aici e ca-n castelul Heidelberg!
Scpai ce-a fost mai vesel. Colo, ei,
La mas,-mpart coroanele ducale,
Ct i moiile lui Eggenberg,
Ale lui Sternberg, Lichtenstein, Slovata,
i toate marile feude cehe.
Dar, dac te grbeti, va mai rmne
Ceva i pentru dumneata. Ia loc!

201

COLALTO I GTZ
(strignd de la masa a doua)

Conte Piccolomini!
TERZKY
Da, ndat
Va fi al vostru !-Am ntocmit aici
Un jurmnt. Citete-l i ne spune
De-i place cum e scris. Toi l-au citit
i fiecare l va iscli.
MAX
(citete)

Ingratis servire nefas!

ISOLANI
Se pare-a fi un stih latin. Confrate,
Cum sun-n limba noastr?
TERZKY
Un om ntreg
Nu poate s slujeasc un ingrat.
MAX
(citete)

Considernd c naltul nostru conductor, altea sa

principele de Friedland, a luat hotrrea s prseasc
slujba mprteasc, din pricina nenumratelor jigniri
pe care le-a suferit; dar pentru c s-a lsat nduplecat,
la struina noastr, a tuturor, de a rmne i mai
departe la comanda armatei, de care s nu se despart
202

fr nvoirea noastr, ne obligm, fiecare n parte,

n locul unui jurmnt formal, s stm i noi n mod
cinstit i credincios alturi de el, dnd tot ce avem,
pn i ultima pictur de snge, aceasta, bineneles,
ntruct ne va ngdui jurmntul pe care l-am depus
mpratului.
(Isolani repet ultimele cuvinte.)

De asemenea, vom numi drept trdtor pe acela care,

n ciuda acestui legmnt, va prsi cauza comun,
unindu-ne cu toii pentru a ne rzbuna pe averea i pe
viaa sa. Drept care ntrim prin semntura numelui
nostru.
TERZKY
Ce zici? Te nvoieti s l semnezi?
ISOLANI
Ei, cum s nu! Cci doar e-n joc, aici,
Onoarea fiecrui ofier! Va trebui!...
Cerneal i un toc!
TERZKY
Stai! Are timp dup osp!
ISOLANI
(trgndu-l pe Max)

Hai, vino!
(Se aeaz amndoi la mas.)

203

S c e n a II
Te r z k y , N e u m a n n

TERZKY
(i face semn lui Neumann, care a ateptat lng bufet, i
mpreun vin n fa.)

Ei, Neumann, copia adus-ai? D-mi-o!

Ndjduiesc c-i bine ntocmit
Pentru-a putea fi lesne-asemuit!
NEUMANN
Am copiat-o-ntocmai, ir cu ir!
Am scos, aa precum mi-ai poruncit,
Doar jurmntul ctre mprat.
TERZKY
Bun! Pune-o colo!-Arunc-o-n foc pe-aceasta,
Cci datoria i-a ndeplinit!
(Neumann pune copia pe mas i se napoiaz la bufet.)

204

S c e n a III
I l l o , venind din a doua ncpere, T e r z k y

ILLO
Cum stm cu Piccolomini?
TERZKY
Stm bine,
Aa cred! N-a tgduit nimic.
ILLO
n el i-n tatl su nu prea m-ncred.
Ai grij, nu cumva s-i pierzi din ochi!
TERZKY
Cum se arat masa dumneavoastr?
Ndjduiesc c v-ngrijii de oaspei!
ILLO
Da, da! Sunt chiar nespus de inimoi,
i pare-mi-se c-i avem n mn.
Aa cum prevesteam, ei s-au aprins
De parc n-ar fi-n joc numai onoarea
tirbit ducelui de mprat.
Iar Montecuculi vorbea-nclzit:
205

Odat strni unii, va trebui

S-i punem mpratului condiii!
De n-ar fi fost aceti Piccolomini,
Am fi putut s ne lipsim, m crede,
De toat iretenia aceasta!
TERZKY
Dar ce vrea colonelul Buttler? Sst!

Scena IV
Vine B u t t l e r

BUTTLER
(venind de la masa a doua)

Nu v nelinitii! Eu foarte bine

V-am neles. Noroc i spor la lucru!
Iar n ce m privete, mareale,
(misterios)

Putei pe mine s v bizuii!

ILLO
(vioi)

Putem?
BUTTLER
Cu clauz sau fr ea,
206

Totuna mi-e! M-ai neles? V rog

S-i spunei ducelui c poate pune
Credina mea la orice ncercare!
Eu mpratului-i sunt ofier
Ct timp i este ducelui pe plac
S mai rmn generalul curii;
i de ndat ce-i va fi pe plac
S fie propriul su stpn, eu numai
Pe duce-l voi sluji.
TERZKY
Da, bun e schimbul!
Acela cruia te-ndatorezi
Nu e, ca Ferdinand, un crpnos.
BUTTLER
(serios)

Credina mea nu-i de vnzare, conte!

De-ai fi venit la mine-acum cinci luni,
Nu v-a fi sftuit deloc s-mi cerei
Ce v ofer acum de bunvoie!
Eu ducelui am s m druiesc
Cu-ntregul regiment ce l comand.
Ndjduiesc c pilda ce voi da
Nu va rmne fr de urmri!
ILLO
Da, da! Cci cine oare-acum nu tie
Cum strlucete colonelul Buttler
Ca un model n fruntea oastei noastre?
BUTTLER
Da? Credei, mareale?! Prin urmare,
207

Eu n-am de ce s-mi cinez credina

Ce i-am purtat-o patruzeci de ani,
Dac-al meu nume, glorios i bine
Pstrai, mi d la asezeci de ani
Prilejul unei rzbunri depline!
Dar, domnilor, nu v izbii de vorbe!
V e totuna cum m ctigai.
A vrea s nu v-nchipuii cumva,
C mi se strmb judecata dreapt
Prin jocul ce ai pus la cale, sau
C ndoiala, sngele meu iute,
Ori alt pricin, mai pot abate
Pe-un om n vrst,-obinuit s mearg
Pe drumul vrednic de onoare. Haidem!
Nu credei c sunt mai puin pornit
Acum, cnd bine tiu de ce m lepd!
ILLO
A vrea s-o spui pe fa, colonele!
Drept ce-am putea noi s v lum?
BUTTLER
Prieten.
Deci, iat mna mea! Cu tot ce am,
Eu sunt al vostru. Dar nu numai oameni
i trebuie lui Friedland, ci i bani.
n slujba lui agonisii ceva;
l pot mprumuta. i dac Friedland
mi supravieuiete,-i las avutul;
Pe el l vreau motenitorul meu!
M aflu singur pe aceast lume.
Nu am putut cunoate simmntul
208

Ce leag pe-un brbat de o femeie

i de comoara unor copilai.
Cnd viaa mea se va sfri, atunci
i numele lui Buttler se va stinge.
ILLO
Nu e nevoie s ne dai i bani!
O inim cum e a dumneavoastr
nseamn pentru noi comori de aur.
BUTTLER
Eu din Irlanda am venit la Praga
Cu un stpn ce l-am nmormntat,
i nu eram dect un biet soldat.
De la a grajdului umil slujb,
M-am ridicat, prin iscusin-n lupte,
La demnitatea i la rangu-acesta.
Norocul meu ciudat m-a tot purtat
Ca pe o jucrie-n mna lui,
i drumul ducelui mi-o foarte drag,
Cci seamn ntocmai cu al meu;
El ca i mine-i tot fiul Fortunei.
ILLO
Da! Sufletele tari se nrudesc.
BUTTLER
E vremea clipei mari, prielnic
Pentru un om viteaz i hotrt.
Stpnii-i schimb-oraul i castelul,
Precum din mn-n mn umbl banul.
Nepoi din neamuri vechi colind ri,

209

Noi nume i blazoane se ivesc;

Un nechemat popor din nord cuteaz
S se-mpmnteneasc-aici, pe veci,
Iar prinul Weimar se-narmeaz stranic
S-ntemeieze un ducat puternic
Pe rul Mein. Lui Halberstadt i Mansfeld.
O via lung numai le lipsete
S smulg vitejete cu-a lor spad
Pmnturi noi. Dar care din acetia
Se poate msura cu friedlandezul?
Nimic nu poate fi att de-nalt
Ca cel puternic s nu-l poat-atinge,
Urcnd pe scara vieii tot mai sus!
TERZKY
Vorbeti ca un adevrat brbat!
BUTTLER
Domnia voastr s v-asigurai
De spanioli, precum i de valoni!
Pe scoianul Lesly eu v rog
S l lsai numai pe seama mea!
Dar s ne-ntoarcem printre oaspei. Haidem!
TERZKY
Da, da! Dar unde este pivnicerul?
A vrea s se consume tot ce ai!
S ni se dea cele mai bune vinuri!
Azi-toate se vor hotr! Stm bine!
(Fiecare merge la masa lui.)

210

Scena V
P i v n i c e r u l i N e u m a n n vin n fa.
S e r v i t o r i i apar din cnd n cnd

PIVNICERUL
Poftim de vezi! Vor vinu-acela nobil!
De-ar nvia btrna mea stpn
i ar vedea slbticia asta,
Srmana s-ar ntoarce n mormnt.
O cas nobil ce d-napoi!
Da, da! Aa e, domnule-ofier!
Au toate o msur, un sfrit...
n cumetria-nalt cu-acest duce
Vd prea puin binecuvntare.
NEUMANN
Fereasc Dumnezeu, ce tot vorbeti!
Abia acum ncepe mai frumos.
PIVNICERUL
Crezi? Cte nu s-ar spune despre asta!
PRIMUL SERVITOR
(venind)

Vin de Bourgogne, e pentru masa patra!

211

PIVNICERUL
Aceasta este-a aptezecea sticl!
PRIMUL SERVITOR
De, dac domnul Tiefenbach e-acolo!
(Pleac.)

PIVNICERUL
(ctre Neumann, continund)

Se-ncumet s mearg prea departe,

Imit-n lux pe principi i pe regi,
i orice-ar cuteza mritul duce,
Stpnul, domnul conte, l urmeaz;
El nu vrea s rmn mai prejos.
(ctre servitori)

Ce tot ciulii urechile? Ce stai?

Crai-v! Grijii-v de mese!
St gol paharul contelui de Palfi!
AL DOILEA SERVITOR
(venind)

mi cer pocalul mare, pivnicere,

Acela preios, fcut din aur,
i cu emblema mare a Boemiei!
Stpnu-a spus c dumneata l tii.
PIVNICERUL
Cel care-a fost lucrat de maistrul Wilhelm,
O capodoper ncnttoare,
Din prada dobndit-atunci la Praga,
Cnd Friedrich fu ncoronat ca rege?
212

AL DOILEA SERVITOR
Da, da! Vor toi s bea pe rnd din el.
PIVNICERUL
(Cltinnd din cap, scoate pocalul i-l cltete.)

Iar au ceva de raportat la curte.

NEUMANN
S-l vd i eu!... Da, minunat potir!
Din aur greu, lucrat cu miestrie.
Pe el vd multe lucruri nelepte
Cu gingie plsmuite. Iat!
Aicea vd o mndr amazoan
Srind cu calul peste-aceast crj
i peste mitrele arhiereti.
Pe o prjin ine-o plrie
i-un falnic steag pe care vd o cup.
Dar poi s-mi spui ce-nseamn toate astea?
PIVNICERUL
Femeia de pe cal nfieaz
Deplina libertate,-n ce privete
Alegerea unei coroane cehe,
Simbolizat printr-o plrie
i printr-un cal slbatic ce-l conduce.
Podoaba omului e plria,
Cci cel ce n-are voie s rmn
Cu capu-acoperit de plrie
n faa unui mprat sau rege,
Nu este socotit drept un om liber.

213

NEUMANN
i ce-nsemneaz-aici, pe steag, potirul?
PIVNICERUL
ntruchipeaz-ntreaga libertate
Ce i se d bisericii slovace,
Aa cum o aveau cndva strmoii,
Ce-au dobndit frumosul privilegiu
Purtnd rzboiu-acela cu husiii,
Cnd papa nu voia cu nici un pre
S-ngduie potirul unui laic.
Un utraquist9 n-ar fi avut ceva
Mai de nsemntate ca potirul.
Era comoara lui cea mai de pre,
i l-a costat pe ceh mult snge scump
Vrsat n numeroase lupte grele.
NEUMANN
i sulul ce plutete pe deasupra?
PIVNICERUL
Semnific scrisoarea-mprteasc
Ce-au dobndit boemii de la Rudolf;
Un pergament ales, nepreuit,
Cci el asigur credinei noi
Btaia-n voie-a clopotelor sfinte,
Cntarea liber bisericeasc,
Aa cum celei vechi se-ngduia.
Dar iat c acestea s-au sfrit,
De cnd pe noi ne stpnete Grtzer.
n urma luptei crunte de la Praga,

Utraquism curent moderat al husitismului.

214

n care palatinul conte Friedrich

Pierdu coroana i domnia rii,
Muli frai de-ai notri au plecat din ar.
Scrisoarea-mprteasc-a fost tiat
Cu foarfecele chiar de mprat.
NEUMANN
Vd c le tii pe toate, pivnicere,
Cunoti ntreaga cronic a rii!
PIVNICERUL
N-au fost degeaba taborii10 strmoii
Care-au slujit sub Procop i sub Zisca
S-i ierte Cel-de-sus, cci au luptat
Doar pentru-o sfnt pricin-a dreptii!
Dar... ducei-l!
NEUMANN
Mai las-m, te rog,
S vd i zugrvelile acestea!
Aici, consilierii-mprteti,
Slovata, Martinitz, sunt aruncai
Din marele castel din Praga. Ntocmai!...
i, iat,-aici st contele de Thurn,
Acela care-a dat porunca.
(Servitorul pleac cu potirul.)

PIVNICERUL
Nu!
De ziua ceea nu vorbii!... A fost
n mai, n douzeci i trei, n anul

10

Ramur a husiilor.
215

O mie ase sute unsprezece;

mi amintesc, de parc azi ar fi!
Cu ziua-aceea a-nceput o jale
i o durere mare-n ara noastr.
Trecut-au aisprezece ani de-atunci,
i pacea pe pmnt nu s-a-ncheiat.
LA MASA A DOUA
(exclamaii)

Triasc principele nostru Weimar!

LA MASA A TREIA I A PATRA
(exclamaii)

S ne triasc ducele de Bernhard!

(Muzica nsoete urrile.)

PRIMUL SERVITOR
Ascult!... Strigte...
AL DOILEA SERVITOR
(Vine n fug.)

Ai auzit?
nchin pentru principele Weimar!
AL TREILEA SERVITOR
Dumanu-Austriei!
PRIMUL SERVITOR
i luteranul!
216

AL DOILEA SERVITOR
Cnd Deodat a ridicat paharul
n sntatea majestii sale,
Tcere mormntal a urmat.
PIVNICERUL
La butur multe se petrec,
i dac eti o slug-adevrat
Nu i se cade s auzi nimic.
AL TREILEA SERVITOR
(mai la o parte, ctre al patrulea servitor)

Ascute-i bine urechiua, Johann,

S-i povestim printelui Quiroga
De toate, ct mai multe;-n schimb ne-o da
Un numr nsemnat de indulgene.
AL PATRULEA SERVITOR
Eu de aceea m-nvrtesc mereu
n jurul mesei unde este Illo
i-mi fac de lucru-acolo, ct mai mult;
Ei, bine, afl c vorbete stranic!
(Amndoi merg la mese.)

PIVNICERUL
(ctre Neumann)

Dar cine este domnul, negriciosul,

Ce poart crucea-ceea i vorbete
Cu contele de Pally-att de tainic?

217

NEUMANN
E unul dintre oamenii aceia
n care dnii se ncred prea mult:
Un spaniol, Maradas se numete.
PIVNICERUL
V spun: cu spaniolii nu-i a bun.
Romanicii nu-s vrednici de nimic.
NEUMANN
O, vai de mine, pivnicerule,
Ar trebui s nu vorbeti aa!
Sunt printre ei i generali de frunte
La care Friedland ine foarte mult.
(Terzky vine i ia scrisoarea. La mese se produce micare.)

PIVNICERUL
(ctre servitori)

Vedei c generalul de divizie

S-a ridicat. Luai seama! Vor s plece.
Dai scaunele la o parte! Mergei!
(Servitorii se duc n grab ctre partea din fund a scenei.
Civa oaspei vin n fa.)

218

Scena VI
O c t a v i o P i c c o l o m i n i vine vorbind cu M a r a d a s i
amndoi se opresc n fa, ntr-o parte a scenei. Pe cealalt parte
trece M a x P i c c o l o m i n i , singur, ngndurat i fr a-l interesa
aciunile celorlali. n mijloc, ceva mai napoi, se adun B u t t l e r,
I s o l a n i , G t z , T i e f e n b a c h , C o l a l t o i, puin mai trziu,
c o n t e l e Te r z k y

ISOLANI
(pe cnd toi ceilali nainteaz)

Colalto, noapte bun! Noapte bun!

Mai potrivit zis: bun dimineaa!
GTZ
(ctre Tiefenbach)

Confrate, s-i fie de bine! Ce zici?

TIEFENBACH
A fost o mas-ntr-adevr regeasc!
GTZ
ntr-adevr, contesa se pricepe!
De la btrna soacr le-a-nvat
S-o odihneasc Domnul n mormnt,
C tare gospodin mai era!
219

ISOLANI
(Vrea s plece.)

Dai lumnri, dai nite lumnri!

TERZKY
(Vine cu scrisoarea la Isolani.)

Confrate, stai te rog numai o clip,

Cci trebuie semnat aici ceva!
ISOLANI
O semntur? Sigur, cte vrei!
Numai s m scuteti de-a o citi!
TERZKY
Nu, n-am s v mai obosesc! mi dai
Doar o isclitur. Este vorba
De jurmntul pe care-l cunoatei!
ISOLANI
(ntinznd scrisoarea lui Octavio)

Precum se nimerete, la-ntmplare!

Acum nu se mai ia, tii, dup rang!
(Octavio i arunc privirile asupra scrisorii cu o indiferent
aparen. Terzky l observ, urmrindu-l de la distan.)

GTZ
(ctre Terzky)

Domnule conte,-ngduii s-mi iau

Rmas bun!
220

TERZKY
Dar de ce aa grbit?
nc ceva,-nainte de culcare!
(ctre un servitor)

Ascult!
GTZ
Mulumesc, dar nu mai pot!
TERZKY
Un joc de cri!
GTZ
V rog s m-nelegei!
TIEFENBACH
(se aeaz)

Iertai-m! Nu mai pot sta-n picioare!

TERZKY
Da, da! V rog, domnule general!
ntocmai ca la dumneavoastr-acas!
TIEFENBACH
Mi-e capul limpede, stomacul zdravn,
Numai picioarele nu m ascult!
ISOLANI
(artnd ctre pntecele lui)

De fapt, tii, fie vorba ntre noi,

Povara ce v-apas e cam mare.
221

(Octavio a semnat i d apoi scrisoarea lui Terzky, care o

nmneaz lui Isolani. Acesta merge la mas s semneze.)

TIEFENBACH
Din Pomerania, tii, mi se trage;
Luptam acolo-n frig i pe zpad,
ntreaga via o s am de tras.
GTZ
E-adevrat, aa e suedezul,
De anotimp nu-i pas niciodat.
(Terzky pred scrisoarea lui Maradas, care merge la mas
s semneze.)

OCTAVIO
(se apropie de Buttler)

Cum vd, domnule colonel, nu-i plac

Nici dumitale,-asemeni bacanale!
i cred c n vrtejul unei lupte,
Cu mult mai bine te-ai putea simi,
Dect la un asemenea osp.
BUTTLER
Mrturisesc c nu e felul meu!
OCTAVIO
(apropiindu-se confidenial)

i nici al meu, te pot ncredina!

M bucur mult, stimate colonel,
C-n felul de-a gndi ne potrivim!
mi place, la un phrel de Tokay,
S fim cel mult cinci-ase buni prieteni,
222

i toi, cu inimile larg deschise,

n jurul unei mese s purtm
Vorbire plin de nelepciune.
BUTTLER
Cnd mi se d prilejul, nu zic ba.
(Hrtia ajunge la Buttler, care merge la mas pentru a o
semna. Partea scenei din fa se golete, astfel c cei doi
Piccolomini rmn singuri, fiecare pe cte o parte a scenei.)

OCTAVIO
(dup ce un timp i-a privit mai nti fiul de la distan, se
apropie puin de el)

Cred c-ai ntrziat cam mult, amice!

MAX
(se ntoarce repede, ncurcat)

Eu?... Da... De treburi grabnice inut!

OCTAVIO
Precum te vd, eti nc dus pe gnduri.
MAX
tii bine doar c marea-nvlmeal
Tcut ntotdeauna m-a fcut.
OCTAVIO
(venind mai aproape de el)

Eu a putea s tiu ce te-a oprit

Att de mult?
223

(Pauz. Cu iretenie.)

i, totui, Terzky tie.

MAX
Ce tie?
OCTAVIO
(semnificativ)

Dintre toi, de lipsa ta

Doar el s-a artat nepstor.
ISOLANI
(Care i-a observat de la distan.)

Aa, btrne tat, ia-l din scurt

i strnge-l bine! E ceva la mijloc!
TERZKY
(Vine cu scrisoarea.)

Toi au semnat? Nu mai e nimeni?

OCTAVIO
Toi!
TERZKY
(Strig.)

Cine mai trebuie s iscleasc?

BUTTLER
(ctre Terzky)

S-i numrm, cci trebuie s fie

ntocmai treizeci de isclituri!
224

TERZKY
Dar vd aici o cruce.
TIEFENBACH
Eu sunt crucea!
ISOLANI
(ctre Terzky)

Nu poate scrie, ns crucea lui

Primit e ca o isclitur,
La fel, i de cretin, i de iudeu.
OCTAVIO
(grbit, ctre Max)

S mergem mpreun, colonele!

E cam trziu!
TERZKY
Un Piccolomini.

Aici semneaz numai

ISOLANI

(artnd spre Max)

Bgai de seam,
Lipsete doar acest oaspe de piatr
Ce n-a fost bun, tot timpul, de nimic!
(Max primete din mna lui Terzky scrisoarea, pe care o privete cu
gndurile absente.)

225

S c e n a V II
C e i d i n a i n t e . Din camera din fund vine I l l o ,
foarte aprins, innd potirul de aur n mn; l urmeaz
G t z i B u t t l e r, care vor s-l calmeze.

ILLO
Ce vrei? Ia mai lsai-m n pace!
GTZ I BUTTLER
Dar nelege, Illo, nu mai bea!
ILLO
(Merge la Octavio, l mbrieaz i bea.)

Octavio, n sntatea ta!

i toat suprarea s se-nece
n duca asta de-nfrire! tiu
Ca niciodat tu nu m-ai iubit.
Nici eu pe tine, s m bat Sfntul!
Dar s uitm trecutul! Pentru tine,
Eu am o stim nemaipomenit
(l srut de mai multe ori.)

i sunt prietenul tu cel mai bun.

Luai seama! Cine va-ndrzni s-i spun
Pisic fals,-o va pi cu mine!
226

TERZKY
(aparte)

Nu eti n toate minile, ce faci?

Dar nu uita unde te afli, Illo!
ILLO
(cu o cordialitate naiv)

Ei, i? Sunt doar prieteni buni, de-ai notri!

(Radios, se uit mprejur.)

M bucur c nu este printre noi

Vreunul ce-ar putea fi potlogar!
TERZKY
(grbit, ctre Buttler)

Te rog, ia-l, Buttler, dumneata de-aici!

(Buttler l duce pe Illo la bufet.)

ISOLANI
(Ctre Max, care pn acum privise absent la hrtie.)

Ct ai de gnd s ne mai ii, confrate?

Ai cercetat-o? Da?
MAX
(trezit ca dintr-un vis)

i ce s fac?
TERZKY I ISOLANI
(deodat)

S-o iscleti.
227

(Se observ cum Octavio i ndreapt privirea spre el,

cu o ncordat temere.)

MAX
(dnd scrisoarea napoi)

Lsai-o pn mine!
E vorba de un lucru pentru care
Azi nu am chef! S mi-o trimitei mine!
TERZKY
Gndete-te!
ISOLANI
Ei, hai, semneaz! Cum?
El, cel mai tnr, n-o fi vrnd acum
S fie mai detept dect noi toi?
Privete-aicea, toi am isclit;
i tatl tu i-a dat isclitura!
TERZKY
(ctre Octavio)

Fii autoritar, f-l s-neleag!

OCTAVIO
El e major!
ILLO
(A aezat potirul pe bufet.)

Dar despre ce e vorba?

TERZKY
Nu vrea s iscleasc jurmntul!
228

MAX
Le-am spus s mai atepte pn mine!
ILLO
Nu te-ateptm! Noi toi am isclit,
Deci trebuie s iscleti i tu!
Hai, isclete!...
MAX
Noapte bun, Illo!
ILLO
A, nu! Nu-mi vei scpa tu mie-aa,
Cci ducele acum va trebui
Prietenii s i-i cunoasc bine!
(Toi se adun n jurul lor.)

MAX
El tie bine,-aa cum toi o tiu,
Ce fel de simminte i nutresc;
Deci, nu-i nevoie de fanfaronad!
ILLO
Aceasta-i mulmirea ta? Lui Friedland
Aa i trebuie, cci totdeauna,
Latinilor le-a dat ntietate!
TERZKY
(n mare ncurctur, ctre comandanii care se mic
plini de tumult.)

V rog nu ascultai, n gura lui

Doar ameeala vinului vorbete!
229

ISOLANI
(rznd)

Nimic nu poate vinul nscoci;

ntotdeauna el destinuiete!
ILLO
Cel care nu-i cu mine, st mpotriva-mi!
O, biete cugete plpnde! Dac
Nu le strecori uor printr-o porti,
Sau printr-o clauz chiar...
TERZKY
(l ntrerupe repede.)

A turbat!
V rog, prieteni, nu-l bgai n seam!
ILLO
(strig i mai tare)

Da, printr-o clauz, nu au scpare!

Ce clauz?... Dracu s-o ia!... O clauz!
MAX
(devine atent i se uit nc odat la scrisoare)

E vorba de-o primejdie aici?

Ciudat mi pare! S m uit mai bine!
TERZKY
(deoparte, ctre Illo)

Dar ce faci, Illo? Tu ne nimiceti!

230

TIEFENBACH
(ctre Colalto)

Eu am simit:-nainte de osp,
Cu totul altfel s-a citit scrisoarea!
GTZ
i mie mi se pare tot aa!
ISOLANI
Ce-mi pas! Unde stau attea nume,
De ce n-ar sta i-al meu!
TIEFENBACH
Naintea mesei
O clauz sta scris cu privire
La jurmntul fa de-mprat.
BUTTLER
(ctre unul dintre comandani)

Dar, domnilor, ruine s v fie!

Luai seama,-mprejurarea-i grea! Acuma
Se pune ntrebarea: l vom ine
Pe duce, sau l vom lsa s plece?
S nu ne repezim, s nu fim aspri!
ISOLANI
(ctre unul dintre generali)

Ce, ducele s-a ngrdit cu clauze,

Cnd regimentul i l-a-ncredinat?

231

TERZKY
(ctre Gtz)

Sau cnd livrrile,-ntr-un an, aduc

Domniei tale zece mii de franci?
ILLO
Miei, cei ce ne-ar crede ticloi!
TIEFENBACH
O, vai de mine,-a fost numai o vorb!
MAX
(A citit hrtia i-o restituie.)

Pe mine, aadar!

ILLO
(Se blbie de furie, nu se mai poate stpni. Cu o mn i
ntinde scrisoarea, i cu cealalt ndreapt spada contra lui.)

Nu! Scrie! Iuda!

ISOLANI
Ce faci? Ruine, Illo!
OCTAVIO, TERZKY, BUTTLER
n lturi spada!

(deodat)

MAX
(i prinde repede braul i-l dezarmeaz; ctre Terzky)

Duce-i-l i-aezai-l ntr-un pat!

(Pleac. Illo ip i arunc vorbe injurioase, dar este inut

de civa generali. n timp ce pleac toat lumea, cade cortina.)
232

ACTUL AL CINCILEA
O ncpere n locuina lui Piccolomini. E noapte.

Scena I
O c t a v i o P i c c o l o m i n i , c a m e r i s t u l , care lumineaz
ncperea, i, imediat, M a x P i c c o l o m i n i

OCTAVIO
ndat ce sosete fiul meu
S l trimii la mine!... Ct e ceasul?
CAMERISTUL
Puin mai este i se face ziu!
OCTAVIO
Aeaz lumnrile aici!
Culcai-v! Noi nu vom mai dormi!
(Cameristul pleac. Octavio se plimb ngndurat prin camer.
Max Piccolomini intr, dar Octavio nu-l observ imediat.
Max l privete cteva clipe.)

MAX
Octavio, eti suprat pe mine?
Eu, tie Dumnezeu, nu-s vinovat
De toat cearta-aceea-ngrozitoare!
Vzusem bine semntura ta
233

i-ar fi putut s-mi par-ntemeiat

A ta-ncuviinare; ns eu,
Tu tii, n astfel de mprejurri,
Nu dup capul altora m iau,
Ci numai dup capul meu!
OCTAVIO
(Se duce la el i-l mbrieaz.)

Aa!
De el s-asculi mereu i-n viitor!
De, dragul meu copil! De ast dat
El te-a cluzit cu mult mai bine
Dect a tatlui tu pild. Da!
MAX
Ce vrei s spui? Mai limpede!
OCTAVIO
ndat!
n urma celor petrecute-azi-noapte,
S nu mai fie ntre noi vreo tain!
(Dup ce se aeaz amndoi.)

Max, ce prere ai de jurmntul

Pe care ni l-au dat s-l isclim?
MAX
Socot c nu-i ceva vtmtor!
Dei nu-mi plac asemenea tertipuri!
OCTAVIO
Deci nu mpins de vreun alt temei
234

Le-ai refuzat a ta isclitur

La care ei voiau s te sileasc!
MAX
Era un lucru grav am fost distrat
i-apoi povestea nu mi s-a prut
Prea grabnic.
OCTAVIO
Max, spune-mi-o deschis!
Tu nici o bnuial n-ai avut?
MAX
Ce fel de bnuial? Nu, deloc!
OCTAVIO
S-i mulumeti ngerului tu bun,
Piccolomini, care te-a ferit
De o prpastie, fr s tii!
MAX
Nu te-neleg!
OCTAVIO
Ascult! i cereau
S-i legi cuvntul pentru-o mrvie;
Cu-o trstur de condei s-i lepezi
ndatoririle i jurmntul.
MAX
(Se ridic.)

Octavio!
235

OCTAVIO
Aeaz-te, amice!
Mai ai s afli multe de la mine!
Trit-ai ani de-a rndu-ntr-o orbire
De ne-neles. Se pune-acum la cale,
Sub ochii ti, o neagr uneltire.
Puterea iadului va-ntuneca
Senina zi a simurilor tale.
i voi vorbi, n-am voie s mai tac,
Cci ochii trebuie s i-i dezleg!
MAX
Nainte de-a vorbi, gndete bine,
Cci dac-i vorba de nchipuiri
i cred c n-ar putea fi altceva
Scutete-m! Deloc nu-s pregtit
S le ascult n linite acum.
OCTAVIO
Pe ct de tare e temeiul tu
De-a te feri ntruna de lumin,
Pe-att de tare e al meu, i grabnic,
De a i-o scoate-ndat la iveal.
A fi putut, Max, s te las n pace,
Pe seama sufletului tu curat
i-n grija judecii tale proprii,
Dar vd cum o primejdioas curs
Chiar inimii se pregtete. Taina
(l fixeaz ager cu privirile.)

Ce tu mi-ascunzi, o smulge pe a mea.

(Max ncearc s rspund, dar se poticnete i pleac ochii ruinat.
Octavio reia dup o pauz.)

236

Aadar afl c te trag pe sfoar.

Ei urmresc s-i bat joc de tine
i, dac vrei s tii, de noi, de toi.
Pe de o parte, ducele zvonete
Cum c ar vrea s-i prseasc oastea,
Iar pe de alt parte, chiar acum,
i face pregtirile pe-ascuns...
S-i fure mpratului armata,
Pe care s o treac la duman.
MAX
Cunosc eu basmu-acesta! Nu credeam
S-l mai aud chiar i din gura ta!
OCTAVIO
i totui gura care i-a vorbit
Te-asigur c nu-i un simplu basm.
MAX
Pe duce voi l socotii nebun!
Putea-va el gndi s-ademeneasc
Treizeci de mii de oameni, bravi soldai,
Cinstii i ncercai n btlie
Cu peste-o mie nobili printre ei
S-i fac s i uite datoria,
S-i calce jurmntul i onoarea,
Pentru un scop att de ticlos?
OCTAVIO
A, nu! Chiar o asemeni mrvie
N-ar svri. Ce vrea el de la noi
Se-ascunde sub un nume ce se pare
237

Cu mult nevinovat. Nu vrea dect

S druiasc rii sale pacea.
Deoarece-mpratului nu-i place
O pace ncheiat-n felul-acesta,
El, totui... urmrete s-l sileasc.
Vrea s mpace prile-nvrjbite,
Iar pentru toat osteneala sa,
Ca o rsplat, ine s-i pstreze
Boemia pe care-o stpnete.
MAX
Dar ne-a greit el cu ceva, Octavio,
Ca tocmai noi nevrednic s l credem?
OCTAVIO
Nu este vorba de ce credem noi!
Aici dovezile cele mai limpezi
i faptele vorbesc. Tu tii, copile,
Ce ru stm noi cu cei de la Viena;
Nici nu-i nchipui cte nscociri
i cte uneltiri au pus la cale,
Pentru-a sdi n tabr rscoala.
Sunt rupte toate-acele legturi
Ce-att de strns ineau pe ofier
De mpratul su, i pe soldat
Cu-ncredere de viaa lui civil.
Cu statul fa-n fa se gsesc
i fr disciplin, fr lege,
n loc s-l apere ca mai-nainte,
ndreapt spada mpotriva lui.
i astzi pn-acolo am ajuns
C tremur i mpratul nostru
De frica propriilor lui armate...
238

De-al trdtorilor pumnal se teme

Chiar n palatul su de la Viena;
i e pe cale de a hotr
Refugiul micilor nepoi ai si;
Dar nu de svezi i luterani se teme,
Nu, ci de propriile sale trupe.
MAX
Destul, destul! M faci s m cutremur!
Eu tiu c lumea tremur de-o spaim
Deart; ns amgirea-aduce
Adevratele nenorociri.
OCTAVIO
Nu este-o amgire. Se va-ncinge
Rzboi civil cu totul nefiresc
La grabnice msuri de nu vom trece.
Bravi comandani sunt cumprai de mult
Supuii lor i clatin credina,
Se mic regimente, garnizoane,
Strinilor ceti se-ncredineaz;
Lui Schafgotsch, care d de bnuit,
I-au dat comanda trupelor Sileziei,
Lui Terzky i s-au dat cinci regimente
De cavalerie i pedestrai.
Dar trupa cea mai bine echipat,
Lui Illo, Kinsky, Buttler, Isolani.
MAX
i nou tot la fel, la amndoi!
OCTAVIO
ncredinai c noi suntem ai lor
239

i c ne-atrag prin mari fgduieli.

Ei mi-au i dat ducatele Sagan
i Glatz. Vd bine undia cu care
Ei trag ndejde s te poat prinde.
MAX
Nu, nu-i adevrat!
OCTAVIO
Deschide-i ochii!
De ce gndeti c ne-a chemat la Pilsen?
S in sfat cu noi? Cnd oare Friedland
De sfatul nostru-a mai avut nevoie?
Suntem chemai pentru-a ne vinde lui,
i de nu vrem, ostateci i rmnem.
De-aceea Gallas n-a venit aici
i nici pe tatl tu nu l-ai vedea
Acuma, dac n-ar fi fost silit
De o ndatorire mai nalt.
MAX
Nu face ducele o tain-acum,
Cnd noi am fost chemai de dragul lui!
De braul nostru are-acum nevoie
Pentru-a-i pstra puterea recunoate!
El pentru noi attea a fcut,
La rndul nostru-avem, deci, datoria
S facem pentru el i noi ceva!
OCTAVIO
Dar tii tu ce va trebui s facem?
i-a spus-o Illo, cnd s-a dat de gol,
n ameeala lui. Adu-i aminte
240

De cele ce-ai vzut i-ai auzit!

Nu dovedete scrisul plsmuit,
Cu lipsa clauzei hotrtoare,
C vor de-un lucru josnic s ne lege?
MAX
Povestea cu hrtia de-ast-noapte
Nu-nseamn pentru mine altceva,
Dect o glum proast de-a lui Illo.
Acestor neamuri de hapsni le place
S-mping lucrurile prea departe.
Ei vd c ducele s-a rupt de curte
i cred c pot s-i fac un hatr,
Dar adncesc prpastia mai mult,
Chiar fr vreo ndejde de scpare.
Iar Friedland, crede-m, din toate astea,
Nimic nu tie!
OCTAVIO
mi pare ru c trebui
S sfarm credina ta-ntr-un om, credin
Ce i se pare-att de-ntemeiat,
Dar nu te pot crua. Va trebui,
Prin grabnice msuri, s treci la fapte.
Vreau, prin urmare, s-i mprtesc
C tot ce i-am destinuit acum
Prndu-i lucruri neadevrate
Din gura ducelui le-am auzit...
Da! Chiar din gura lui.
MAX
(cu o puternic emoie)

Cu neputin!
241

OCTAVIO
De altfel, eu aflasem pe-alt cale
Ceea ce ducele-mi ncredinase,
i-anume, c e hotrt s treac
De partea suedezilor cu oastea
i-n fruntea celor dou mari armate
S mearg s-l sileasc pe-mprat.
MAX
El este aprig. Simitor jignit
De curte, ntr-o clip de mnie,
Da, neleg s-i fi ieit din fire!
OCTAVIO
A, nu! El totul mi-a ncredinat
Cu snge rece.-A mea uimire lund
Drept team,-n tain, el mi-a artat
Scrisori de la saxoni i suedezi,
ndreptindu-l s ndjduiasc
n anumite ajutoare.
MAX
Nu!
Nu pot s cred! Nu, nu se poate, nu!
Tu nu-nelegi c asta nu se poate?
De i-ai fi artat n faa lui
A ta-ngrozire cu adevrat,
S-ar fi lsat el dsclit de tine?...
Tu n-ai mai sta cu via-n faa mea!
OCTAVIO
De fapt mi-am artat nedumerirea;
242

Cu struin, cu temeinicie,
L-am sftuit s-i lepede gndirea.
Dar groaza i simirile adnci
Din inim, i le-am ascuns cu totul.
MAX
Putui s fii att de prefcut?
Cnd adineaori tu l-ai ponegrit,
N-am dat crezare celor ce spuneai;
Acum, cnd singur chiar te ponegreti,
Cu-atta mai puin am s te cred.
OCTAVIO
n taina lui n-am vrut s m amestec!
MAX
ncrederea-i nu merita-ascunziuri.
OCTAVIO
De adevr l-am socotit nevrednic.
MAX
Iar tu i mai nevrednic s-l neli.
OCTAVIO
n via, fiul meu, nu-ntotdeauna
i este cu putin s rmi
Cu sufletul curat, ca un copil,
Aa cum glasul inimii te-ndeamn!
Mereu ndreptit a te-apra
n contra vicleniei ticloase,
Nici sufletul cinstit nu-i mai rmne
243

Adevrat. Blestemul faptei rele

Acesta-i chiar: mereu tot zmislind,
Ea venic trebuie s nasc rul.
Eu nu filozofez ci datoria-mi fac!
inuta mea-mpratu-o poruncete.
Ar fi cu mult mai bine, cred i eu,
S-asculi de inim ntotdeauna,
Dar, astfel, eti silit de multe ori
S-i lepezi scopul bun. Aici se cere,
Orice ne-ar spune inima, copile,
S l slujim cinstit pe mprat.
MAX
Eti azi de ne-neles. Nu te pricep!
mi spui c inima el i-a deschis
Cinstit, pentru-un scop ru, iar tu socoi
C pentru un scop bun l-ai nelat!
De-ajuns! Te rog nu-mi poi rpi amicul!
Mai bine las-m, s nu-mi pierd tatl!
OCTAVIO
(i stpnete susceptibilitatea.)

i nc nu tii totul, fiul meu!

i voi destinui i altceva.
(dup o pauz)

Ei bine, ducele s-a narmat;

Se bizuie pe steaua lui. Gndete
S dea nval pe neateptate
i negreit n mn s-i cdem.
Amarnic ns se va nela.
i noi am luat msuri. Va nimeri
Cel mai nenorocit destin al su!
244

MAX
Nu, tat, nu! Te rog, nu te pripi!
Pe sfinii toi din ceruri te conjur!
OCTAVIO
Clcnd cu pasul lin, s-a furiat
Pe drumul su att de ticlos,
Dar tot aa de lin, i-n chip iret,
L-a urmrit grozava rzbunare
Ce-i st de mult n spate nevzut,
i nc-un pas de va mai ndrzni,
Se va-ngrozi izbindu-se de ea.
L-ai ntlnit pe Questenberg la mine.
Tu n-ai putut cunoate deocamdat
Dect nsrcinarea lui deschis;
Dar el i una tainic mai are,
Ce-a fost adus numai pentru mine.
MAX
Am voie s o tiu?
OCTAVIO
Ascult, Max!
Prin ale mele vorbe,-n mna ta
Pun viaa mea i bunstarea rii.
De Wallenstein o dragoste te leag
E scump inimii tale i i pori
Adnc respect din fraged junee.
Acuma tu nutreti dorina s...
O, las-m ca totui s previn
ncrederea ovitoare-a ta!
Acuma, aadar, nutreti dorina
S te apropii i mai mult de el!
245

MAX
Tat!
OCTAVIO
n inima ta m ncred!
Dar pot fi sigur c-i vei ine firea?
Vei fi tu oare-n stare s peti
Naintea lui cu faa linitit,
ndat dup ce-i voi arta
ntreaga soart-a omului acesta?
MAX
De vreme ce-l vei scoate-nvinuit!...
(Octavio scoate o hrtie din caset i i-o d lui Max.)

Cum? O scrisoare chiar de la-mprat?

OCTAVIO
Citete-o!
MAX
(dup ce a aruncat o privire asupra scrisorii)

Friedland osndit, proscris?

OCTAVIO
ntocmai!
MAX
O, dar asta-i prea de tot!
E o greeal nspimnttoare!

246

OCTAVIO
Citete mai departe!... ine-i firea!
MAX
(Dup ce a citit mai departe, ndreapt o privire plin de
surprindere asupra lui Octavio.)

Cum? Ce? Tu eti...

OCTAVIO
O vreme. Pn cnd
Sosete-aicea regele ungar
Mi s-a ncredinat comanda mie.
MAX
i crezi c poi s-o smulgi din mna lui?
Nici s nu-i dea prin gnd! O, tat, tat!
Nenorocit sarcin-ai primit!
i de hrtia-aceasta... de aceasta
Vrei s te foloseti? Vei ndrzni
S mergi n mijlocul otirii sale,
Unde-i nconjurat de mii de oameni,
Pentru a-l dezarma pe-acest titan?
Vei fi pierdut i tu, i noi, cu toii!
OCTAVIO
Eu mi dau seama ce-am s risc aici!
n braele destinului m aflu,
Iar el va ocroti, cu scutul su,
O credincioas cas-mprteasc
i oarba fptuire va sfrma.
Mai are mpratul slujitori

247

Ce-i poart o credin neclintit,

i-n tabr destui brbai viteji
S lupte pentru pricina cea dreapt.
Pe toi cei devotai i-am prevenit,
Pe ceialali i vom supraveghea.
Atept numai un semn i, de ndat...
MAX
i sprijinindu-te pe-o bnuial,
Tu vrei numaidect s treci la fapte?
OCTAVIO
Departe de-mprt s se arate
Ca un tiran! Nu gndul ru vroiete
S-l pedepseasc el, ci numai fapta.
Destinul ducelui n clipa asta
E nc-n mna lui. De se-nvoiete,
Se leapd de crim i, atunci,
Comanda fr larm i se ia,
Primind-o fiul majestii sale.
Un drept surghiun, n propriile castele,
Nu-nseamn o pedeaps pentru Friedland,
Ci mai curnd o binecuvntare.
Dar dac pasul cel dinti vdit...
MAX
i ce-nelegi printr-un asemeni pas?
Nicicnd el nu va face-un pas mielnic!
Tu, ns,-n stare eti cu rutate
S judeci chiar pe cel mai cuvios.
OCTAVIO
Orict a fost de culpe scopul lui,
248

Tot ce-a-ntreprins, n ochii lumii nc

Mai sufer o judecat blnd.
Eu de scrisoare nu m folosesc,
Ct timp nu se va svri o fapt
Ce netgduit va dovedi
Osnda pentru-nalta lui trdare.
MAX
i cine l va judeca?
OCTAVIO
Chiar tu!
MAX
Atunci de scrisu-acesta nu-i nevoie.
Dar a putea avea cuvntul tu,
C nu peti la fapte mai-nainte
De-a fi... de-a fi i eu ncredinat?
OCTAVIO
Acum, cnd tii attea despre el,
Mai poi s crezi c e nevinovat?
MAX
(vioi)

Pe tine mintea poate s te-nele,

Dar inima pe mine niciodat!
(Max continu ceva mai calm.)

Un spirit ca al ducelui de Friedland

Nu poate fi-neles ca oriicare.
Aa cum leag el destinul su
249

De constelaia acestor astre,

Tot astfel se aseamn cu ele
n ce privete mersul lor n tain,
Att de minunat i ne-neles.
Lui i se face-o mare nedreptate,
Dar toate se vor lmuri-n curnd
i-l vom vedea ieind strlucitor
Din negura acestor bnuieli.
OCTAVIO
A vrea s sper i eu c-aa va fi!

250

S c e n a II
C e i d i n a i n t e , c a m e r i s t u l , apoi u n c u r i e r

OCTAVIO
Ce e?
CAMERISTUL
Un sol grbit ateapt-afar!
OCTAVIO
Acum, aa de diminea? Cine-i?
De unde vine?
CAMERISTUL
Nu a vrut s-mi spun!
(Cameristul pleac. Intr un cornet.)

OCTAVIO
A, dumneata, cornet? Vii de la Gallas?
Scrisoarea!
CORNETUL
nsrcinarea mea-i verbal,
Cci generalul meu s-a cam temut.

251

OCTAVIO
Ce-s-a-ntmplat?
CORNETUL
El v trimite tirea...
Dar pot s v vorbesc aici, deschis?
OCTAVIO
Da! Fiul meu cunoate totu-acum!
CORNETUL
L-am prins, e-n mna noastr!
OCTAVIO
Cum? Pe cine?
CORNETUL
Pe Sesin, pe mijlocitor!
OCTAVIO
(repede)

L-ai prins?
CORNETUL
n codrul din Boemia l-a prins,
Ieri diminea, cpitanul Mohrbrand,
Cnd tocmai se-ndrepta spre Regensburg,
Vrnd s le duc svezilor depee.
OCTAVIO
i cu depeele ce s-a fcut?
252

CORNETUL
Degrab-au fost trimise la Viena
De general, cu prizonier cu tot.
OCTAVIO
n fine,-n fine! Stranic! Omu-acela
Ne este vasul cel mai preios,
Cci e-ncrcat cu lucruri nsemnate;
i multe s-au gsit?
CORNETUL
ase pachete,
Cu-acel blazon al contelui de Terzky.
OCTAVIO
De mna ducelui nimic?
CORNETUL
Nu cred!
OCTAVIO
i Sesin?
CORNETUL
Tare s-a nspimntat
Cnd i s-a spus c va fi dus la curte;
Dar Altring, contele, i-a dat curaj,
L-a ndemnat s mearg fr team,
Numai s spun tot, de bunvoie.

253

OCTAVIO
Cum? Altringer se afl-acum la voi?
Eu l tiam n Linz, bolnav la pat.
CORNETUL
El nc de trei zile se gsete
n Frauenberg, la generalul nostru;
Au adunat chiar asezeci de steaguri
i m-au trimis pe mine s v spun
C-ateapt doar porunca dumneavoastr.
OCTAVIO
Se pot petrece multe-n scurta vreme!...
i dumneata cnd trebuie s pleci?
CORNETUL
Cnd dumneavoastr mi vei da porunc.
OCTAVIO
Stai pn ctre sear!
CORNETUL
- Am neles!
(Vrea s plece.)

OCTAVIO
Dar cred c nu ai fost vzut de nimeni.
CORNETUL
De nimeni! Nici ipenie de om.
Ca de-obicei, monahii mi-au dat drumul
S intru prin portia mnstirii.
254

OCTAVIO
Mergi s te odihneti i stai ascuns!
Vreau totu-a dezlega i-a-i da de tire
Nainte chiar de-al soarelui sfinit.
Stau lucrurile gata-a se desface.
Deci mai-nainte de sfritul zilei,
Ce se arat trist-acum pe cer,
Noi trebuie s-avem sori de izbnd!

S c e n a III
Cei doi Piccolomini

OCTAVIO
Ei, Max, ce zici? Curnd ne desluim,
Cci toate tiu c s-au fcut prin Sesin.
MAX
(Care n decursul scenei anterioare se afla ntr-o vehement
lupt sufleteasc, acum reia cu hotrre.)

Eu vreau pe-un drum mai scurt s fac lumin!

Rmi cu bine, tat!
OCTAVIO
ncotro?

Stai, nu pleca!

255

MAX
M duc la duce!
OCTAVIO
Cum?
MAX
(Se napoiaz.)

De i-ai nchipuit c voi juca

Un rol n farsa ta, te-ai nelat!
Eu trebuie s merg pe-o cale dreapt!
Nu a putea s fiu cinstit n vorbe
i-n suflet fals! Cum s-l privesc n tihn
Pe cel ce, ca amic, se-ncrede-n mine,
i cum vrei cugetul s-mi potolesc
Spunndu-mi c pe riscul su o face,
C niciodat nu l-a fi minit.
Drept ceea ce m-am druit cuiva,
Drept astfel mi se cade s-i rmn.
La duce merg, i-l voi sili, chiar azi,
S-i apere n fala lumii faima,
Iar uneltirile de voi urzite,
Prin pasul drept al lui s le zdrobeasc.
OCTAVIO
Cum? Asta vrei s faci?
MAX
Nu te-ndoi!
OCTAVIO
Vd c m-am nelat cu tine, Max!
256

M-am bizuit pe-un fiu mai nelept,

Care va ti s binecuvnteze
Acele binefctoare mini
Ce-l trag din faa unei mari prpstii;
Dar dau de-un orb, pe care l-au prostit
Doi ochi, o patim l-a mbtat,
Nemaiputnd a fi tmduit
Nici de lumina alb-a zilei. Du-te!
ntreab-l! Fii nesocotit! Trdeaz
A mea i-a mpratului tu tain!
Silete-m s svresc ruptura,
Prin turburri, cu mult mai nainte!
Deci, dup ce a noastr tinuire
A fost att de bine ocrotit
De-a cerului minune, adormind
Oriice bnuial,-acum triesc
S vd cum, printr-un pas nechibzuit,
Turbat, chiar propriul meu copil sfrm
O oper-a politicii de stat nfptuit cu atta trud.
MAX
O, ct de mult ursc i ct blestem
Acea politic de stat a voastr!
Tocmai prin ea-l silii s fac-un pas...
Prin orice mijloace-l nvinuii,
Cci vrei oricum s-l scoatei vinovat!
O, asta nu se va sfri cu bine!
ntmpl-se ce-o vrea! Dar eu presimt
Nenorocitele desfurri.
Cci dac va cdea acest titan,
O lume-ntreag va tr cu sine.
i-ntocmai ca un vas n largul mrii,
Aprins pe negndite i arznd
257

Tot echipajul, ntre cer i mare

Cznd, el ne va trage-n jos pe toi
Cei care suntem prini de soarta lui.
Tu f cum crezi! Dar mie s-mi dai voie
Precum mi este felul s m port.
O legtur limpede, curat,
Rmne nc ntre el i mine.
i mai-nainte de sfinitul zilei,
Vreau s se hotrasc dac eu
M lepd de prieten sau de tat!
(n timp ce pleac, se trage cortina.)

258

P ARTEA A D O U A

M O ARTEA L U I W ALLENSTEIN

Tr a g e d i e n 5 a c t e

P ERS O NA J ELE
WALLENSTEIN
OCTAVIO PICCOLOMINI
MAX PICCOLOMINI
TERZKY
ILLO
ISOLANI
BUTTLER
CPITANUL DE CAVALERIE NEUMANN
UN ADJUTANT
COLONELUL WRANGEL, emisarul suedezilor
GORDON, comandantul oraului Eger
MAIORUL GERALDIN
DEVEROUX
MACDONALD

cpitani n oastea lui Wallenstein

CPITANUL SUEDEZ
O DELEGAIE DE CUIRASIERI
PRIMARUL ORAULUI EGER
SENI
DUCESA DE FRIEDLAND

CONTESA TERZKY
THEKLA
DOMNIOARA NEUBRUNN, confidenta prinesei
ROSENBERG, profesorul de echitaie al prinesei
Dragoni, servitori, paji, oameni din popor
Aciunea primelor trei acte se petrece la Pilsen,
iar a ultimelor dou, la Eger.

ACTUL NTI
O ncpere aranjat pentru lucrri astrologice n care se gsesc
sfere, hri astronomice, cuadrani i alte instrumente astronomice.
ntr-o rotond, a crei perdea este dat la o parte, se afl cele
apte simboluri ale planetelor, fiecare aezat ntr-o ni luminat
n mod cu totul neobinuit. Seni studiaz astrele, iar Wallenstein
st n faa unei table negre pe care este desenat aspectul astrelor.

Scena I
Wa l l e n s t e i n , S e n i

WALLENSTEIN
Destul! Coboar, Seni! ncepe ziua,
i Marte stpnete-acuma vremea.
Nu-i bine s mai cercetm. Hai, vino,
Cci tim destul!
SENI
ngduii, alte,
S m mai uit la Venus! Chiar rsare.
Ca soarele lucete ctre est.
WALLENSTEIN
Da, Venus se gsete-acuma-n partea
Cea mai apropiat de pmnt,
nrurind asupra-i cu putere.
(Privind la figura de pe tabl.)

Aspect ferice! n sfrit, se-adun,

263

ngrozitor, treimea celor mari!

Iar stelele de bine purttoare,
i Iupiter, i Venus iau la mijloc
Pe urciosul i vicleanul Marte
i l silesc supus s m slujeasc,
Cci mult vreme el mi-a fost duman
i a lovit cu fulgerele-i roii
Ce le zvrlea n raze ucigae
n stelele ce-mi strjuiesc norocul,
Rpindu-le ceretile puteri.
Acum l-au biruit pe vechiul duman,
L-au prins pe cer i l-au nlnuit.
SENI
i iat c de nici un Malefico
Aceste Lumina nu-s tulburate!...
Saturn se afl n cadente domo;
E nevtmtor, neputincios.
WALLENSTEIN
S-a dus mpria lui Saturn,
Stpn a tot ce fuge de lumin
n adncimile subpmntene,
Ca i-n adncul sufletelor noastre.
S nu mai pierdem vremea stnd pe gnduri,
Cci strlucitul Iupiter domnete,
i ce s-a pregtit n ntuneric,
Puternic trage spre-a luminei ar.
Acuma, ct mai repede, la lucru,
Cci bolta cerului se schimb-ntruna
i pe deasupra capului n-a vrea
S-mi treac iar norocul ce-mi surde!
(Se aud bti n u.)

La u bate cineva. Vezi cine-i!

264

TERZKY
(de afar)

Lsai-m s intru!
WALLENSTEIN
Este Terzky.
Ce-atta struin?-Avem de lucru!
TERZKY
(de afar)

Lsai acuma totul la o parte,

Ce am de spus nu-ngduie-amnare!
WALLENSTEIN
S intre! Du-te i deschide, Seni!
(Pn cnd Seni deschide, Wallenstein trage perdeaua peste desene.)

S c e n a II
Wa l l e n s t e i n , c o n t e l e Te r z k y

TERZKY
(intrnd)

Tu nc nu ai auzit? L-au prins!

Iar Gallas l-a i dus i l-a predat
n minile-mpratului, la curte.
265

WALLENSTEIN
(ctre Terzky)

Pe cine-au prins? Pe cine l-au predat?

TERZKY
Pe-acela care ne cunoate taina
i tratativele pe care noi
Le-am dus cu suedezii i saxonii,
Cci toate au trecut prin mna lui.
WALLENSTEIN
(surprins)

Doar n-o fi Sesin! Spune-mi nu, te rog!

TERZKY
Pe drumul de la Regensburg spre svezi
L-au prins n curs oamenii lui Gallas,
Cci ei demult n cale l pndeau.
i teancul de scrisori ce i le-am dat
Pentru-a le nmna lui Oxenstirn,
Lui Matthes Thurn, lui Kinsky i lui Arnheim,
Pe toate le-a avut asupra lui.
Dumanii tiu acum ce-am urmrit,
Cci toate se gsesc n mna lor.

266

S c e n a III
C e i d i n a i n t e ; vine I l l o

ILLO
(ctre Terzky)

El a aflat?
TERZKY
Da... tot!
ILLO
(ctre Wallenstein)

Mai crezi acum

n mpcarea ta cu mpratul?
C el s-ar mai putea ncrede-n tine?
Chiar dac ai avea de gnd acuma
De toate planurile s te lepezi,
Ce-ai vrut, se tie. Trebuie s mergi
Nainte! Nu mai poi s dai-napoi!
TERZKY
Ei au scrisori acu-mpotriva noastr,
A cror mrturie-i zdrobitoare...
267

WALLENSTEIN
De mna mea nu au nimica scris
i a putea oricnd s spun c mini.
ILLO
Aa? Crezi tu c tot ce-a pus la cale
Cumnatul tu, n-a fost din partea ta?
i nu-n spinarea ta cdea-vor toate?
Cuvintele lui Terzky fi-vor luate
Drept ale tale doar de suedezi
i de dumanii-i din Viena nu?
TERZKY
N-ai dat nimic n scris; dar ce i-ai spus
Lui Sesin ai uitat? Va sta tcut,
Se va jertfi acela pentru tine?
El nu va da pe fa taina ta,
Cnd va vedea c astfel o s scape?
ILLO
Aa ceva prin minte nici s-i treac!
Cnd tiu potrivnicii ct de departe
Ai mers pe drumul tu, ce mai atepi?
S mai pstrezi comanda nu mai poi!
Iar dac te vei lepda de ea,
Vei fi pierdut i fr vreo scpare.
WALLENSTEIN
Otirea e chezuirea mea.
Ea nu m prsete.-Oricte tiri
Afla-vor ei, eu am puterea-n mn...
Aa c nu vor mai avea-ncotro.
268

i cnd voi da zlog pentru credin,

Cu toii-au s se-arate mulumii.
ILLO
Otirea e cu tine deocamdat,
E-a ta; dar teme-te de-acea putere
Tcut i zbavnic a vremii.
n contra silniciilor fie
Te apr otirea, azi i mine;
Dar de-i mai dai rgaz, pe nesimite,
i-o-nstrina de tine-a ei credin,
Pe care astzi nc te mai razimi.
i vor fura prin viclenie stlpii,
Tot unul cte unul, pn cnd
i-or drma cldirea, prin trdare.
WALLENSTEIN
Nefericit-i ntmplarea-aceasta.
ILLO
Eu, dimpotriv, cred c-i fericit
Cci fr de urmri ea nu rmne.
Te va-ndemna s treci la fapte, grabnic.
Iar colonelu-acela suedez...
WALLENSTEIN
Cum, a venit? i tii ce ne aduce?
ILLO
El numai fie, singur, vrea s-i spun...

269

WALLENSTEIN
Nefericit ntmplare! Sesin,
Firete, tie multe, foarte multe,
i nu va trece sub tcere totul.
TERZKY
E un fugar, un rzvrtit boem,
Ameninat s-i piard capul. Crezi
C nu vrea el, pe seama ta, s scape?
i va putea s-i in firea-atunci
Cnd, pus la cazne, fi-va ntrebat?
WALLENSTEIN
(pe gnduri)

S mai ctig ncrederea? Trziu!

Orice-a voi, orice-a lucra, de astzi
Rmn n ochii lor un trdtor.
i orict de cinstit m-a mai ntoarce
La datorie, nu-mi va folosi!
ILLO
Vei fi chiar nimicit, cci ei vor spune
C nu faci pasul sigur din credin,
Ci e un pas pornit din slbiciune.
WALLENSTEIN
(Puternic emoionat, se plimb n sus i n jos.)

Cum, pentru c am luat-o,-aa, n glum,

C m-am jucat prea slobod cu un gnd,
S fiu silit acum s-l mplinesc?
Aa peti, dac glumeti cu dracul...
270

ILLO
Chiar dac-a fost din parte-i numai glum,
Va trebui grozav s ispeti...
WALLENSTEIN
i dac trebuie s-l mplinesc,
Sunt nevoit s trec la fapte,-acum,
Ct timp mai am puterea-n mna mea!
ILLO
i, dac-i cu putin, pn cnd
Nu se vor detepta cei din Viena,
Care-ar putea-nainte s i-o ia.
WALLENSTEIN
(privind semnturile)

Vd scris al generalilor cuvnt,

Dar Max Piccolomini nu-i. De ce?
TERZKY
Era... spunea...
ILLO
O-mpunare seac.
Zicea c, ntre voi, de semntur
Nu e nevoie.
WALLENSTEIN
Aa e, nu-i nevoie!
Spre Flandra trupele nu vor s plece;
271

mi scriu c se mpotrivesc poruncii.

Deci, iat-ntiul pas spre rzvrtire!
ILLO
Mai lesne-i treci alturi de vrjma,
Dect alturea de spaniol.
WALLENSTEIN
Dar vreau s-aud ce spune suedezul!
ILLO
(grbit)

Ateapt-afar. Terzky, vrei s-l chemi?

WALLENSTEIN
Mai stai puin! Prea iute a venit.
Nu sunt deprins s fiu trt orbete
n stpnirea neagr-a ntmplrii.
ILLO
nti ascult-l, apoi hotrte.
(Ies amndoi.)

272

Scena IV
WALLENSTEIN
E cu putin? Nu mai sunt n stare
S-art c pot s fac ce-mi este vrerea
i s purced cum cred c e cu cale?
S dau -napoi cum vreau i cnd mi place?
i fapta trebuia s-o svresc
Fiindc-am gndit-o i fiindc din mine
Ispita n-am nlturat ci inima
Nutrind cu visu-acesta, mi-am pstrat
Mijloacele-ndoielnicei pliniri,
Lsndu-mi doar deschis calea pentru
A prinde clipa cea mai potrivit?
Pe Dumnezeu din ceruri, nu era
Temeinic lucru, nici hotrtor,
Ci gndu-acesta-l alintam n minte!
M nclzea dorina libertii,
M ispitea i visul bogiei,
i visul cu icoane-neltoare,
Cu-nchipuiri i nzuiri regeti.
A fost pcat? A fost nelegiuire?
Nu-mi sta voina slobod n piept?
i n-am vzut alturi calea dreapt
Deschis, pentru a m-ntoarce-n lege?
Cu gndurile mele unde-ajuns-am?
273

n urma mea nu vd nici o ieire.

Un zid din propriile mele fapte
Se-nal ca un turn grozav i-mi taie
Putina de-a m-ntoarce napoi.
(Se oprete ngndurat.)

Par vrednic de pedeaps; de-a mea vin,

Oricum cerca-voi, nu pot s m lepd.
M judec-ndoitul tlc al vieii.
i chiar pornit din izvor curat,
Tot fi-va otrvit fapta mea
De tlmcirea neagr-a bnuielii.
Dac-a fi fost, cum par, un trdtor;
M-a fi-ngrijit s par curat n lume,
nvluindu-m-ntr-un giulgi farnic
i nu mi-a mai fi artat mnia.
tiindu-m curat n vrerea mea,
Curat i fr nici o vin-n gnduri,
Am dat i patimei, i toanei drumul.
Cuvntul a fost plin de ndrzneal,
Dar fapta, fapta n-a fost ndrznea.
Acuma ei vor nndi cu tlc
Tot ce-am fcut, aa, la ntmplare,
nvinuindu-m de-o mrvie;
i tot ce-am spus n clipele de ciud
Sau din prisosul inimii, n clipe
De voie bun sau de bucurie,
Vor prinde-n esturi meteugite,
Fcnd din ele pr mpotriv-mi,
i-n faa prei eu voi sta ca mut.
Aa m-am prins n propria mea plas,
Din care-acuma numai silnicia,
Rupnd-o, poate s m lase slobod.
(Se oprete din nou.)
274

Cum se schimbar toate, vai, de-atunci,

Cnd liberul avnt al brbiei
M ndemna la fapta ndrznea,
Pe care-acum mi-o poruncete stranic
Nevoia luptei pentru vieuire.
Nu poi bga, lipsit de groaz, mna
n urna plin de mister a sorii.
Ct timp era n pieptul meu nchis,
O fapt-a mea, era numai a mea.
Lsat ns din ungherul sigur
Al inimii, din vatra ei cldu,
i scoas n nstrinarea lumii,
Ea este a puterilor viclene
Pe care nici o minte nu le frnge.
(Se plimb enervat prin camer, apoi se oprete ngndurat.)

i ce-ai s faci? Te-ai ntrebat cinstit?

Tu vrei s surpi puterea ce troneaz
Netulburat, sigur,-n virtutea
Tradiiei sfinite, rezemat
Pe temeliile obinuinei,
Fiind cu mii de rdcini legat
De puerila minte i credin
A tuturor popoarelor din lume?
Nu-i lupt-ntre putere i putere,
De asta nu m tem eu niciodat.
Pe dumanul pe care-l vd n fa,
nflcrndu-m cu-al lui curaj,
Pe-acela l ntmpin brbtete.
Mi-e team de dumanul nevzut,
Ce-n piepturi omeneti mi st-mpotriv
i m-ngrozete cu-a lui fric la.
Primejdia cea mare pentru mine
Nu-i ceea ce s-arat viu, puternic,
275

Ci numai ceea ce-i cu totul josnic,

Ce-a fost din veci al zilelor de ieri,
Ce iar i iar prin vreme vremuiete,
i mine va rmne ca i astzi.
Cci omul este plmdit din lut,
i obiceiul este-a lui ddac.
i vai de-acela care i se-atinge
De ale casei bunuri btrneti
i scumpe, motenite din strbuni,
Cci anii au putere ce sfinete.
Pe tot ce se aterne btrneea
i pare omului ceva divin.
De stpneti ceva, tu eti n drept,
i lumea dreptul i-l va ocroti.
(Ctre pajul care intr.)

E colonelul suedez? S vin!

(Pajul pleac, Wallenstein i ndreapt ochii ngndurat
spre u.)

Curat e nc pragul! Crima nc

N-a pus piciorul peste pragu-acesta!
Att de-ngust-i brazda ce desparte
Crarea bun-a vieii de cea rea.

276

Scena V
W a l l e n s t e i n i W r a n g e l

WALLENSTEIN
(privindu-l cu ochi ptrunztori)

V cheam Wrangel?
WRANGEL
Gustav Wrangel, colonel
Din regimentu-albastru Sdermannland.
WALLENSTEIN
Un Wrangel mult m-a necjit la Stralsund.
i portul, doar prin eroismul lui,
inut-a piept atacurilor mele.
WRANGEL
inut-au piept puterile naturii,
Nu meritele mele-au fost, alte!
i-a aprat oraul libertatea
Cu furia furtunii; rm i mare
Nevrnd pe unul singur s-l slujeasc.

277

WALLENSTEIN
Prin aprarea voastr, de pe frunte
Ai smuls penajul meu de amiral.
WRANGEL
Venii s-aez n locu-i o coroan.
WALLENSTEIN
(i face semn s stea pe scaun; se aeaz i el.)

V rog, scrisoarea de-mputernicire!

Trimis ai fost s-avei puteri depline?
WRANGEL
(ezitnd)

Doar unele nedumeriri, alte,

Se pare c-ar mai fi de-nlturat.
WALLENSTEIN
(dup ce a citit hrtia)

Scrisoarea este bine ntocmit.

Slujii un om cu mult judecat,
Un cap prevztor, domnule Wrangel;
Cci cancelarul scrie n scrisoare
C, ajutndu-m s iau coroana
Boemiei, el mplinete numai
Dorina rposatului ei rege.
WRANGEL
i spune adevrul. Rposatul
A preuit n voi ntotdeauna
278

Priceperea de om i general.
i-adeseori zicea, c domn i rege
S fie numai cel ce se pricepe.
WALLENSTEIN
Cu mult-ndreptire o spunea.
(Lundu-l de mn, confidenial.)

S fim deschii la vorb, colonele!

Eu am inut cu svezii-ntotdeauna;
Doar ai putut s-o vezi la Nremberg
i n Silezia, cnd ne-am luptat...
De multe ori eu v-am avut n mn,
i v-am lsat porti de scpare...
Aceasta-i vina ce nu-mi iart curtea
i m mpinge-acum la pasu-acesta.
De vreme ce-mpreun urmrim
Acelai interes, s-avem i noi
ncredere deplin unu-n altul...
WRANGEL
ncrederea desigur va veni,
Dar mai nti s-avem chezuirea.
WALLENSTEIN
Vd. Cancelarul nu se-ncrede-n mine.
ngdui, da! Tot jocul, se-nelege,
Nu n folosul meu se desfoar.
El crede c dac-am jucat eu festa
Chiar mpratului, ce mi-e stpn,
Cu-att mai lesne-o joc unui vrjma;
i asta-i mai iertat dect prima.
Nu judecai la fel, domnule Wrangel?
279

WRANGEL
Aici am o solie, n-am preri...
WALLENSTEIN
S-ajung la culme-mpinsu-m-a mpratul,
Pe care nu-l mai pot sluji cinstit.
i dac fac un pas att de grav,
Dei mustrat de cuget eu l fac
ntr-o ndreptit aprare
i numai pentru-asigurarea mea.
WRANGEL
V cred, cci nesilit nu merge nimeni
Aa departe.
(dup o pauz)

Alte, ce v-ndeamn
S-o rupei cu-mpratul i stpnul,
Noi nu suntem chemai s cumpnim;
Cci svezii lupt pentru-a lor dreptate,
Cu spada bun, cugetu-mpcat.
ntrecerea ct i mprejurarea
Sunt priincioase nou.-Orice ctig
Nepreuit e n rzboi. Primim
Ce ni se-ntinde, fr-a sta pe gnduri;
i dac cele spuse-ntemeiate-s...
WALLENSTEIN
Mai este vreo-ndoial n privina
Puterilor i a voinei mele?
I-am spus doar cancelarului, c dac
Mi-ncredineaz aisprezece mii
Oteni, eu optsprezece mii aduc
Alturi, din otirea-mprteasc.
280

WRANGEL
Altea voastr suntei cunoscut
Ca mare cap de oti n btlii,
Al doilea Attila chiar, sau Pyrrhus.
i cu uimire povestete lumea
C ai vrjit o oaste din nimica,
Aa cum nimeni nu se atepta.
i totui...
WALLENSTEIN
Totui?
WRANGEL
Cancelarul crede
C-i mai uor s duci pe cmp de lupt
aizeci de mii de oameni cu nimica,
Dect s faci pe-o mie dintre dnii...
(Se oprete.)

WALLENSTEIN
Ce vrei s zici? Ei, haide, fr-nconjur!
WRANGEL
...s-i calce jurmntul de credin!
WALLENSTEIN
Aa? Atunci gndete ca un sved
i ca un protestant. Voi, luteranii,
Luptai doar pentru Biblia lui Luther;
Pe voi ideea v intereseaz.
Cu inima voi mergei dup steag.
Cel care, dintre voi, la duman trece,
281

Cu doi stpni o rupe totodat.

De-aa ceva la noi nici pomeneal...
WRANGEL
O, Doamne! Oare oamenii pe-aicea
N-au patrie? N-au vetre? N-au biserici?
WALLENSTEIN
S-i spun eu cum stau lucrurile. Da,
Austriacu-i are ara lui
i tie pentru ce s i-o iubeasc,
Dar oastea ce se zice-mprteasc
i vntur Cehia, n-are ar;
Lepdtura rilor strine,
Gunoi, pe care neamul lor l zvrle
i n-au, afar de soare,-al lor, nimica.
i ara asta ceh, pentru care
Luptm, nu are dragoste de domnul
Pe care dnsa nu i l-a ales,
Ci i l-a dat norocul orb al luptei.
Ea, murmurnd, ndur tirania
Bisericii. Teroarea-a-nlnuit-o,
Dar nu a linitit-o.-Acum triete
Un dor, aprins de rzbunare,-aici,
n urma svritelor cruzimi.
Dar poate-un fiu s uite cum prinii
Cu cinii-au fost mnai la liturghie?
Un neam ce are parte de acestea,
Cumplit e i atunci cnd se rzbun,
Dar i atunci cnd rabd n tcere.
WRANGEL
Dar nobilii i ofierii,-alte?
282

Asemenea clcare a credinei

E fr de pereche-n cartea lumii!
WALLENSTEIN
Toi sunt ai mei, n orice-mprejurare.
ncredineaz-te cu ochii dumitale!
(i ntinde formularul de jurmnt. Wrangel se uit peste el i,
dup ce-l citete, l pune pe mas.)

Acum ai neles?
WRANGEL
Dar cine poate
S neleag toate-acestea,-alte?
S dm acuma masca la o parte!
Solia mea-i s-nchei orice-nvoial,
Iar contelui de Rhin doar patru zile
De mar i trebuie s-ajung-aici
Cu cincisprezece mii de lupttori.
Ateapt doar porunca s-i uneasc
Otirea cu a voastr. Eu i dau
Porunca-ndat ce ne nelegem.
WALLENSTEIN
i ce pretenii are cancelarul?
WRANGEL
(ezitnd)

E vorba de dousprezece trupe,

Ostai svedezi. De ei rspund cu capul
i poate pnla urm totu-i numa
Un joc neltor...
283

WALLENSTEIN
(Sare n picioare.)

Domnule sved!
WRANGEL
(Continu linitit.)

Aadar, trebuie s struim

Ca ducele Friedlandei s o rup
Cu mpratul pentru totdeauna.
Altmintrelea nici un osta svedez
Nu va putea s se ncread-n duce.
WALLENSTEIN
Hai, spune lmurit, ce mai pretinde?
WRANGEL
i regimentele de spanioli,
Ce mpratului sunt credincioase,
S fie dezarmate; Praga luat,
Predat svezilor, i totodat
S se mai dea i fortreaa Eger.
WALLENSTEIN
E prea mult! Praga! Hai s zicem Eger;
Dar tocmai Praga? Asta nu se poate.
V dau orice chezuire-mi cerei
Cu socoteal. Praga, ns,-nseamn
Boemia! i pot s-o apr singur!...
WRANGEL
De asta nimeni nu se ndoiete;
284

Noi n-o vrem numai pentru aprare.

Dar noi dm oameni, snge suedez...
i toate astea trebuiesc pltite!
WALLENSTEIN
Se nelege!
WRANGEL
Pn cnd vom scoate
Ce-am cheltuit, zlog rmne Praga.
WALLENSTEIN
Aa puin-ncredere ne dai?
WRANGEL
(Se ridic.)

Svedezul, cnd trateaz cu germanul,

Prevztor n toate vrea s fie,
Cci, ascultndu-i n trecut chemarea,
Noi peste marea estic trecurm
i am scpat de prbuire Reichul.
Cu snge sved pltirm libertatea
Credinei voastre, i-am pecetluit
nvtura sfintei Evanghelii.
Dar astzi binefacerea-i uitat,
i numai greuti se simt n ar.
Cu ochi de duman sunt privii strinii.
i bucuroi ar da un pumn de aur
Spre-a ne vedea plecai n codrii notri.
Dar, nu! Cci nu pentru arginii Iudei
Czu pe cmp de lupt-al nostru rege!
i n-a curs, ruri, sngele svedez
285

De dragul unui pumn spurcat de aur,

i nici de dragul ramurii de laur
Nu-ntindem pnzele spre-a merge acas.
Noi suntem i rmnem ceteni
n ara pentru care a czut
Al nostru rege, s o cucereasc.
WALLENSTEIN
Dai ajutorul vostru, s mpingem
Pe dumanul comun, i vei avea
Frumoasa ar ce v st la granii.
WRANGEL
i cnd va fi nvins dumanul, cine
Va nchega prietenia nou?
Alte, noi avem la cunotin
Chiar dac svedul nu-i dator s-o tie
C suntei cu saxonii, pe ascuns,
n tratative pentru alian.
i dac ni se tinuiete, cine
Ne va ncredina c aliana
Nu se va face cu jertfirea noastr?
WALLENSTEIN
i-alese bine omul, cancelarul.
De l-ar fi cutat cu lumnarea,
N-ar fi gsit pe altul mai statornic.
(Se ridic.)

Gndii-v la alt zlog! Nu, Wrangel,

De Praga orice vorb-i de prisos.
WRANGEL
Cu asta s-a-ncheiat solia mea.
286

WALLENSTEIN
S v cedez chiar capitala rii?!
M-ntorc mai bine la-mpratul meu!
WRANGEL
Desigur. Numai s mai fie vreme!
WALLENSTEIN
Aceasta-mi st-n putere a hotr
Acuma chiar, n orice clip vreau.
WRANGEL
n urm cu puine zile, da...
Dar astzi e trziu, nu se mai poate...
De cnd e Sesin prins i-ntemniat.
(Wallenstein tace, surprins.)

Alte, noi v credem i-nelegem

C de la inim ne spunei totul;
De ieri suntem ncredinai i cnd
Pentru-ale noastre trupe st cheza
Acest nscris, nu vd ce-ar mai putea,
Pe drumul nostru,-ncrederea s-o surpe.
Nu trebuie s ne-nvrjbeasc Praga,
Cci cancelarul meu v las partea
Cea mic din ora i rsritul,
El mulumindu-se cu partea veche;
Dar Egerul s ni-l lsai deschis,
Cci altfel nu se face legtura.
WALLENSTEIN
Eu s v cred, dar voi pe mine nu?
Voi cugeta la cele ce-mi propunei.
287

WRANGEL
Dar nu prea mult vreme, v-a ruga.
ntindem vorba de un an, pe-ascuns;
De-o fi i-acuma n zadar, drept rupt,
Pe veci, o socotete cancelarul.
WALLENSTEIN
M prea zorii. Un pas att de grav
Se cere-a fi i bine cumpnit.
WRANGEL
Acum nu-i vreme de gndit, alte!
nfptuirea grabnic,-i izbnda.
(Iese.)

288

Scena VI
W a l l e n s t e i n . T e r z k y i I l l o se ntorc

ILLO
Ei, s-a fcut?
TERZKY
V-ai nvoit?
ILLO
Svedezul
Se duse ncntat. Da. V-nvoiri!
WALLENSTEIN
Aflai c n-am fcut nimic temeinic!
i m gndesc c poate-ar fi mai bine
De totul s m lepd.
TERZKY
Cum? Ce-i asta?
WALLENSTEIN
Adic s trim din mila-acestor
Svedezi nfumurai? Eu n-am s pot...
289

ILLO
Dar ce, tu le cereti adpostire,
Ca un fugar? Tu svezilor le dai
Mai mult dect i pot ei oferi.
WALLENSTEIN
i aminteti de-acel regesc Bourbon,
Ce, ntr-o clip grea, de rtcire,
Dumanilor poporului se vinde
Tind n pieptul rii sale ran?
Blestemul greu a fost a lui rsplat,
i scrba omenirii pentru dnsul
i pentru fapta lui cea ticloas!
ILLO
Dar se ntmpl-aa ceva cu tine?
WALLENSTEIN
Aflai-o de la mine azi: credina
n orice om prin snge e lsat,
i omul n adncul lui se simte
Rzbuntorul ei, cnd e clcat.
A sectelor barbar dumnie,
i furia partidelor, i pizma,
i gelozia tot se mai mpac.
Orict de crncen le este lupta,
Se-mpac ntre ei i toi pornesc
Spre-un duman deopotriv omenirii
S izgoneasc fiara sngeroas
Ce nimicete chezia casei
n care omul se adpostete;
Cci el nu poate viaa s-i pzeasc
Doar cu prudena. Firea numa-n frunte
290

Lumina ochilor i-a aezat.

Credina trebuie s-i ocroteasc,
De rele, spatele descoperit.
TERZKY
S nu te crezi mai ru dect te-ar crede
Dumanul ce te-ajut-n fapta-aceasta.
Nici Karl, strbunul i-ntemeietorul
Acestei case mari imperiale,
N-a fost mnat de gingae simiri
Cnd braele-a deschis pentru Bourbon,
Cci interesul poruncete-n lume!

S c e n a V II
C o n t e s a Te r z k y , c e i d i n a i n t e

WALLENSTEIN
Dar cine te-a chemat? Aici n-au loc
Trebi femeieti.
CONTESA
Vin s v felicit.
E oare prea devreme? Cred c nu.
WALLENSTEIN
Slujete-te de trecerea ce-o ai
Ca so i spune-i, Terzky, s se duc!

291

CONTESA
Eu am mai dat boemilor un rege.
WALLENSTEIN
Halal!
CONTESA
(ctre ceilali)

Dar despre ce vorbii, v rog?

TERZKY
Ducele nu vrea...
CONTESA
Nu? Cnd e silit?
ILLO
ncearc dumneata, eu i-am vorbit!
mi pomenete numai de credin
i de puterea mare-a contiinei.
CONTESA
Cum? La-nceput, cnd totu-a fost doar vis
i drum de strbtut att de lung,
Atunci aveai curaj i hotrre,
i-acum cnd visul prinde-nfiripare
i-aproape-i de-mplinire, cnd izbnda
E limpede, tu stai la ndoial?
n planuri eti grozav de ndrzne,
i cnd ajungi la fapt eti fricos?
Prea bine! Mn ap ctre moar

292

Vrjmailor! Ei tocmai asta-ateapt!

n planul tu ei cred, i poi fi sigur
C despre el i dau pecei la mn!
nfptuirea, ns, nimeni, nimeni
N-o crede cu putin. Tu nu simi
C, dac-ar crede, ei i-ar ti de fric?
Se poate? Cnd ajuns-ai pn-aicea,
Cnd tot ce e mai ru e cunoscut,
Cnd fapta este ca i mplinit,
Acum s dai-napoi, s pierzi ctigul?
E o nelegiuire numai planul;
nfptuirea e nemuritoare,
i, izbutind, pcatele se iart,
Cci oriice sfrit e-o ordalie11.
CAMERISTUL
(intrnd)

E colonelul Piccolomini.
CONTESA
(repede)

S mai atepte!
WALLENSTEIN
Pe altdat!

Acum nu-l pot primi!

CAMERISTUL

Doar dou clipe cere;

O treab grabnic zicea c are.

11

Judecat divin.
293

WALLENSTEIN
Te miri cu ce mai vine! S-l primesc!
CONTESA
(Rde.)

E grabnic, pesemne, pentru el.

Tu poi s-atepi.
WALLENSTEIN
Dar despre ce e vorba?
CONTESA
Afla-vei mai pe urm.-Acuma, ns,
Gndete-te cum isprveti cu Wrangel!
(Cameristul iese.)

WALLENSTEIN
De-a mai putea alege, de-a gsi
O cale mai uoar de ieire,
Acum, n clipa asta a alege-o
i culmea dezndejdii-a ocoli.
CONTESA
De vrei atta numai, iat calea:
E lng tine. D-i lui Wrangel drumul,
D toate nzuinele uitrii,
Trecutul las-l i te hotrte
O via nou s ncepi acum.
Virtutea-i are-ai si eroi, ntocmai
Cum gloria i are i norocul.
Pornete spre Viena, la-mprat,
294

O pung de argini s-i iei i spune-i

C-ai vrut a pune numai la-ncercare
Credina slujitorilor din juru-i
i-a-i bate joc de protii suedezi.
ILLO
i asta-i prea trziu, cci la Viena
Se tiu prea multe. Asta nsemneaz
A-i pune singur capul pe butuc.
CONTESA
De asta nu m tem, cci dup lege
Nu pot s-l osndeasc; n-au dovezi.
De samavolnicie se feresc.
Pe duce l-or lsa s plece-n pace.
Eu parc vd cum toate vor urma...
Veni-va regele ungar aici,
i ducele, firete, va pleca;
De lmuriri nu va mai fi nevoie.
Iar regele va cere jurmntul,
Otirile i vor jura credin,
i-n vechiul lor fga intra-vor toate.
i Friedland va pleca-ntr-o bun zi.
Va-ncepe viaa-n ale lui castele;
Acolo va vna, va ine grajduri,
Va-ntemeia o curte princiar,
Va da prietenilor chei de aur,
Va rndui ospee strlucite,
Pe scurt: va fi n mic un rege mare.
Fiind cuminte, fr-a mai rvni
Mereu mai sus, n glorie s creasc,
Va fi lsat s fac ce voiete.
Va fi un mare prin pn la moarte.
295

Ce vrei? Va fi i domnul duce unul

Dintre brbaii-aceia noi, pe care
I-a ridicat rzboiul ntr-o noapte,
Fptur a favorurilor curii,
Care cu-aceeai mn larg-i face
Numaidect pe principi i baroni.
WALLENSTEIN
(Se ridic, profund micat.)

O, cerule, te-ndur i-mi arat

O cale s m duc la lumin
Din noaptea grea a zbuciumrii mele!
Eu nu pot vieui ca un flecar,
Ca un apostol moralizator,
S m-nclzesc de propria-mi voin,
De propriile-mi gnduri generoase;
Eu nu fac pe grozavul i nu spun
Norocului, ce spatele-mi ntoarce:
De tine n-am nevoie, poi s pleci!
Cnd nu mai pot lucra, m simt pierdut.
Nu, nu m tem de jertfe i primejdii
Cnd vreau s ocolesc pasul cel mre
Dar s m pierd ntru nimicnicie?
Am nceput cu gnduri mari, i-acum
S termin ca umilul slbnog?
Dect s fiu luat de lume drept
Un ticlos, care-ntr-o zi se-nal
i n aceeai zi se prbuete,
Mai bine cei ce vor veni, urmaii,
Cu groaz s rosteasc al meu nume,
i Friedland s rmn vecinic crezul
Oricrei fapte crude, blestemate!

296

CONTESA
Dar spune-mi, este nefiresc ceva
n toate-acestea? Nu gsesc nimic.
S nu lai ca noptaticele stafii
Pornite din deerte superstiii
S pun stpnire pe-a ta minte!
Tu astzi eti prt pentru trdare,
i-acuma nu se pune ntrebarea:
E dreapt sau nu-i dreapt-nvinuirea.
Tu eti pierdut, de nu te foloseti
Degrab de puterea ce-i st-n mn.
Dar unde este-n lume-acea fiin
Orict ar fi de mpciuitoare
Din rsputeri s nu-i pzeasc viaa?
Ce fapt este-atta de-ndrznea
S nu o ierte dreapta aprare?
WALLENSTEIN
Odinioar, Ferdinand acesta
A fost att de-ndurtor cu mine!
El m iubea, m preuia. Nici unul
N-a fost ca mine aproape de-al su suflet.
Dar care prin fu mai cinstit ca mine
Pe-atunci?... i-acum, aa s se sfreasc?
CONTESA
Pstrezi n minte orice mic hatr;
Dar de jignirea-adus ai uitat?
S-i amintesc eu cum i-a rspltit
La Regensburg i slujba, i credina?
ntreaga nobilime ai jignit,
i numai pentru-a-l nla pe el.
Atuncea cu blesteme te-ai ales
297

i cu urgia-ntregii omeniri.
Nu mai aveai n rile germane,
De partea ta, pe-atunci, nici un prieten.
Cu mpratul singur tu ineai!
Pe el te-ai sprijinit n adunarea
Din Regensburg, cnd piept inui furtunii
Ce se dezlnuise-asupra ta;
Dar tocmai el, atunci, te-a prsit!
Te-a prsit lsndu-te n gheara
Acelui bavarez nfumurat.
S nu-mi spui mie-acuma c puterea,
Ce i-a fost dat iar, a rspltit
ntia nedreptate grea-ndurat!
Aici nu stai de bunvoia lui,
Ci numai legea aspr a nevoii
Te-aduse-n locu-acesta, loc pe care
El bucuros i l-ar fi refuzat.
WALLENSTEIN
Aa-i! Nu datorez aceast slujb
Bunvoinei i dorinei lui.
i dac-ntrec msura, nu nseamn
C eu ncalc ncrederea ce-mi dete.
CONTESA
ncredere? Dorin? A fost sila
Cu care-n clete i strngea nevoia
i-au fost silii pe tine s te cheme!
Nevoia care nu se mulumete
Cu nume suntor de figurani;
Ea vrea s vad fapte, ci nu semne.
De cel mai vrednic totdeauna-ntreab,
Pe cel mai bun la crm l aeaz,
298

De-ar fi cules chiar din gunoiul plebei.

Nevoia te-a numit n slujba-aceasta
i a fcut cu tine legmnt.
Cci nc mult vreme, ct va merge
Aceast generaie de oameni,
Se va sluji de sufletele lae,
De sclavi, i de viclene uneltiri.
Dar cnd cuitul a ajuns la os
i nu mai merge cu-neltoria,
n mna tare a naturii cade,
A spiritului uria, ce numai
De sine-ascult, nemaivrnd s tie
De legmnt, i face atunci tocmeal,
Punnd condiiuni, iar nu primind.
WALLENSTEIN
ntr-adevr! Ei n-au vzut mereu
C-n trgul nostru nu i-am nelat.
Cci n-am crezut c este demn de mine
S tinuiesc pornirile-ndrznee
Ce clocoteau n sufletu-mi curat.
CONTESA
Ba dimpotriv, venic ai fost groaznic.
Nu tu, care-ai urmat ntotdeauna
ndemnul firii tale, n-ai dreptate,
Ci toi aceia ce i-au dat puterea,
Cu toate c-aveau team de-a ta mn!
Cci orice om ntreg are dreptate
Cnd el, n sinea lui, e mpcat,
i alt nedreptate nu-i dect
Acolo unde este-mpotrivirea.
Acum opt ani erai un altul, cnd
299

Treceai prin foc i sabie inuturi

Din rile germane, nvrtind
Cumplitul cnut prin oriice inut?
Rdeai de orice legiuiri germane,
Te foloseai de dreptul celui tare.
Cleai a rilor neatrnare
S ntreti puterea de sultan
A celui mai de seam dect tine?
n vremea-aceea-ar fi putut s-i frng
Voina i pe loc s te opreasc.
Dar mpratului i-a fost pe plac
Ce pentru-a lui mrire se fcea.
Tcnd, a pus pecetea-mprteasc
Pe toate fptuirile acestea.
i ceea ce era pe-atuncea drept
Cci se fcea n propriul lui folos
Acuma este oare-njositor,
Doar pentru c e mpotriva lui?
WALLENSTEIN
(Se ridic.)

Aa e! Cele-acum de tine spuse,

Nicicnd nu le-am privit n felu-acesta.
Prin braul meu, n ar, mpratul
A svrit nelegiuite fapte
Ce n-ar fi trebuit s se petreac.
Chiar mantia de prin, pe care-o port,
O datorez unor servicii, care
Sunt numai crime cu adevrat.
CONTESA
Mrturisete c-ntre el i tine
300

Nu-i vorba despre drept i datorie,

Ci numai de putere i prilej!
E clipa-acum cnd trebuie s faci
O mare socoteal-a vieii tale.
Deasupra ta stau semne de izbnd,
Planetele-i vestesc noroc, spunndu-i:
Acuma este ceasul! Au, zadarnic
Ai urmrit, o via, cursul stelei
i-ai mnuit echerul i compasul?
Ai desenat pe toi pereii cerul
Cu globurile lui i zodiacul?
Ai aezat n juru-i semne mute,
Ca s-i arate ce menire-i poart
Cei apte stlpi ai marelui destin,
i le-ai fcut pe toate numa-n glum,
Ca vremea-n joc deart s i-o omori?
Cum? Toate pregtirile-s n van,
i arta asta n-are nici un duh?
Nici chiar de tine nu e preuit
i-n ceasul cel hotrtor ea n-are
Nici o putere care s te-mping?
WALLENSTEIN
(Ct timp a vorbit contesa s-a plimbat adnc emoionat; acum
se oprete brusc, ntrerupnd-o.)

Chemai-mi-l pe Wrangel, i s urce

Pe cai trei soli!
ILLO
Ei, slav ie, Doamne!
(Iese repede.)

301

WALLENSTEIN
E duhul rului. l urmrete
Pe el ca i pe mine deopotriv.
Prin mine el acuma-i ispete
Pctuirea setei de putere,
Iar eu atept oelul rzbunrii
i pentru pieptul meu s se ascut!
Cel care-a semnat dini de balaur,
S nu atepte-un seceri de aur,
Cci fiecare fapt ticloas
i poart ngerul rzbuntor
Sub inim. El e ndejdea rea,
El nu mai are-ncredere n mine
i nici eu nu mai pot s dau-napoi.
ntmple-se ce trebui s se-ntmple!
Dreptatea pururea cu soarta ine,
Cci inimile noastre nu sunt alta
Dect supuii ei fptuitori.
(ctre Terzki)

Pe Wrangel du-l la mine-n cabinet.

Cu solii vreau chiar eu s stau de vorb.
Trimitei s-l aduc pe Octavio!
(Ctre contesa care a luat o nfiare triumfal.)

S nu te bucuri! Cci puterile

Ursitei sunt geloase. Bucuria,
Venit fr vreme, se lovete
De-aceste mari puteri nendurate.
Noi punem doar smna-n mna sorii,
i dac din aceasta rsri-va
Norocul nostru,-ori poate nenorocul,
Sfritul numai are s ne-arate.
(n vreme ce iese, cade cortina.)

302

ACTUL AL DOILEA
O camer.

Scena I
Wa l l e n s t e i n , O c t a v i o P i c c o l o m i n i ,
apoi i M a x P i c c o l o m i n i

WALLENSTEIN
Din Linz mi scrie c-i bolnav, n pat.
Am tiri mai cu temei c e ascuns
n Frauenberg, la contele de Gallas.
Tu prinde-i pe-amndoi i mi-i trimite.
Iei crma trupelor hispane-asupr-i.
ncepe fr grab pregtiri,
Dar vezi, s nu le termini niciodat!
i dac-i spun s pleci asupra mea,
Rspunde-le c pleci, dar stai pe loc.
nsrcinarea-i, poate, grea, dar tiu
C-i place-a tndli n jocu-acesta;
Salvezi ct poi din prefctorie,
Cci firea ta nu-i pentru pai gigantici.
Anume-aceast sarcin-i dau ie.
Prin pierderea de vreme, de-ast dat
Ai s-mi aduci folos nebnuit.
i dac, ntre timp, norocu-mi rde,
Atunci tu tii ce trebuie s faci.
(Intr Max Piccolomini.)
303

Acum, btrne, du-te! N noaptea asta

Va trebui s pleci. Ia caii mei.
Pe Max aici mi-l in la ndemn!
Ia-i de la fiu degrab bun rmas!
Ndjduiesc s ne vedem cu bine
i cu noroc!
OCTAVIO
(ctre fiul su)

Noi doi vom mai vorbi.

(Iese.)

304

S c e n a II
Wa l l e n s t e i n , M a x P i c c o l o m i n i

MAX
(Se apropie de Wallenstein.)

Domnule general!
WALLENSTEIN
Nu! Ct vreme
Te numeri ntre cei mprteti,
Eu nu mai pot fi generalul tu.
MAX
Eti hotrt s prseti otirea?
WALLENSTEIN
Am isprvit cu slujba la-mprat.
MAX
i vrei s lai otirea?
WALLENSTEIN
Dimpotriv,
Ndjduiesc s-o leg mai strns de mine.
305

(Se aeaz pe scaun.)

Da, Max! N-am vrut s-i spun mai nainte

De-a bate ceasul trecerii la fapte.
Cci simul fericit al tinereii,
Uor ptrunde al dreptii fir
i este,-ntr-adevr, o fericire
S hotrti cum cugetul te-ndeamn,
Cnd ai un lucru limpede n fa.
Dar cnd din dou rele eti silit
S-alegi pe unul, i cnd din aceast
Ciocnire inima nu se ntoarce
ntreag,-atuncea simi c e mai bine
S nu mai poi alege, i nevoia
O socoteti drept un hatr al sorii.
Deci, astfel stm! Nu mai privi n urm,
Cci nu-i mai poate ajuta nimic!
Nainte s priveti! Nu judeca!
Te pregtete s peti la fapte!
S-a hotrt pieirea mea la curte;
Dar au greit, cci eu le-o iau-nainte.
De-aceea ne vom alia cu svezii;
Sunt oameni cumsecade, buni prieteni.
(Se oprete ateptnd rspunsul lui Max.)

Te-am uluit cu-a mea mrturisire;

N-atept rspuns. Te las s mai gndeti.
(Se ridic i se ndreapt spre fundul scenei. Max rmne
mult timp nemicat, cuprins de adnc durere. ndat ce face
o micare, Wallenstein se ntoarce i se aeaz n faa lui.)

MAX
mi dai azi majoratul, generale,
Cci, pn azi, am fost scutit de greul
306

De a-mi gsi eu singur drumul drept,

n orice parte te-am urmat pe tine.
Privindu-te, eram ncredinat
C-i dreapt calea cea de tine-aleas.
ntia oar m sileti s-aleg
ntre simirea mea i ntre tine.
WALLENSTEIN
Te-a alintat destinul pn azi,
i-un joc i-a fost plinirea datoriei;
Orice ndemn frumos l-ai ascultat
Cu inima ntreag-ntotdeauna.
Dar asta nu mai poate dinui.
Crrile se-mpart ndumnite
i-ndatoriri cu-ndatoriri se lupt.
Tu trebuie s iei o hotrre
n crncenul rzboi ce azi ncepe
ntre-mpratul tu i-al tu prieten.
MAX
Rzboi! Aa se cheam, va s zic!
Rzboiul este nspimnttor,
Ca pacostea cereasc, dar e bun,
Cci, ca i ea, e dat de un destin.
Dar poate s se cheme drept rzboiul
Pe care cu-mpratul l ncepi,
Ducnd asupra-i chiar otirea lui?
O, Doamne! Ce schimbare este asta?
Ai fost, n drumul vieii, steaua care
A luminat simirea mea i paii,
i-acuma s-i vorbesc n felu-acesta?
O, ai deschis n pieptul meu o ran!
S uit cinstirea dragostei trecute,
307

Pe care cu sfinenie-o purtam

S-nv s uit de strlucitu-i nume?
Nu! Nu-i mai ndrepta spre mine ochii!
Tu zeu ai fost srmanului meu suflet.
Puterea ta asupra mea nu scade,
Simirea mea e nc-n mna ta,
Dei mi-ai liberat rnitul suflet.
WALLENSTEIN
Ascult, Max!...
MAX
S nu faci asta! Nu!
Nobleea cea curat-a feei tale
N-a prins nimic din josnicia faptei.
Ea numa-nchipuirea i-a ptat!
Nu-i tears nc nevinovia
De pe strlucitorul chip al tu.
nltur cu scrb pata neagr
i toate-or rmnea un vis urt,
Ce-a-ntmpinat i-a prevenit virtutea.
De orice om se-apropie ispita,
Dar nu s-nfrng simul brbiei.
Nu trebuie s termini totul astfel.
Ar nsemna s defimezi tu nsui
n faa lumii orice mreie
i oriice putere creatoare,
nseamn-a da dreptate rtcirii
Ce nu-n nobleea libertii crede,
i numa-n slbiciune afl sprijin.
WALLENSTEIN
M-atept ca lumea s m certe aspru.
308

Da, ceea ce-mi spui tu, mi-am spus i ea.

De culmea dezndejdii s-ar feri
Oricine, de-ar putea s-o ocoleasc.
Dar nu e vorba-aicea s aleg;
Sau ptimesc, sau folosesc puterea.
Aa stau lucrurile. Nu pot altfel.
MAX
Ei bine, stai n postul tu cu sila
i mpratului te-mpotrivete,
Pe fa treci la rzvrtire! Eu
N-am s te laud, dar i-o pot ierta,
ndur cu tine ce nu pot s-ngdui,
Dar nu-ncerca s-ajungi... chiar trdtor!
E greu cuvntul. Nu fi trdtor!
Trdarea nu e numai o msur
Pe care-o depeti; nu-i o greeal
n care-i pierde un curaj tria.
O, e cu totul altceva! E neagr,
E neagr ca i iadu-ntunecos.
WALLENSTEIN
(sinistru ncruntat, dar ponderat)

Ce gata-i tinereea la cuvntul

Ce, greu, ca un cuit se mnuiete!
Din creierul fierbinte, cu-ndrzneal
Ea scoate o msur pentru lucruri
Ce singure prin ele se condamn!
La voi pe dat-i totul demn sau josnic,
Prea bun sau ru... tot ce nchipuirea
De-aceste nume-ntunecate leag,
Le-ncarc pe fiine i pe lucruri.
E-ngust lumea, creierul e larg.
309

Uor stau gndurile laolalt,

Dar lucrurile-ngrmdite-n spaiu
Se vor ciocni; i dac vrei s pui
n locu-acela altceva de seam,
Va trebui s dai ceva deoparte.
Cel ce nu vrea s fie alungat,
Gteasc-se s-alunge el pe altul;
Acolo-i lupt, i cel tare-nvinge.
Da! Cel ce n-are-n via nzuine,
De orice el deprins s se lipseasc,
Acela st la soare, ca oprla,
i ntr-un loc curat, curat rmne.
Eu sunt croit din stof mult mai aspr,
i nzuina spre pmnt m-atrage.
Pmntul este-al duhurilor rele
i nu al celor bune. Tot ce zeii
Trimit, de sus, aici, sunt numai bunuri
Obteti. Ne bucur a lor lumin,
Dar ea nu mbogete. ara lor
Nu-i d averi; iar piatra nestemat
i aurul, i tot ce e mai scump,
Tu le rpeti puterilor viclene,
Ce sub pmnt domnesc cu rutate.
Nimic nu se ctig fr jertf.
i nu e printre noi vreunul care,
ncumetndu-se s le ctige,
Ar fi rmas ntreg, curat la suflet...
MAX
(semnificativ)

O, fugi de-asemenea puteri dearte,

Cci ele au cuvnt neltor!
Sunt toate duhuri mincinoase, care
310

Te amgesc pe calea spre abis.

Nu crede-n ele! Te conjur! Te-ntoarce
La-ndatorirea ta! Mai poi s-o faci!
Trimite-m pe mine la-mprat!
M duc eu la Viena, bucuros,
S mijlocesc o pace ntre voi.
El nu-i cunoate sufletul ca mine;
i trebuie, prin ochii mei, s vad
C eti curat, i el din nou s-i dea
ncrederea, de care tu eti vrednic!
WALLENSTEIN
E prea trziu! Ce s-a-ntmplat tu nu tii!
MAX
Chiar dac-i prea trziu, chiar dac rostul
S-ar fi-ncurcat, c numai printr-o crim
Mai poi scpa de prbuire, fie!
Cazi ns demn, precum ai fost n via!
Pred comanda! Pleac de pe scen!
Poi face asta-n plin strlucire!
i tocmai fiindc eti nevinovat.
Mai mult tu pentru alii ai trit;
Triete-odat numai pentru tine!
Eu am s te urmez pe orice cale,
i soarta mea de-a ta va fi legat!
WALLENSTEIN
E prea trziu! n timp ce tu spui astea,
Trimiii care duc porunca mea
Spre Praga i spre Eger, sunt departe.
mpac-te cu-aceste-mprejurri.

311

Lucrm aa cum ele ne silesc.

S facem tot ce e de trebuin
Cu toat demnitatea i tria.
Fac eu ceva mai mult dect fcuse
Un Iuliu Cezar, la al crui nume
i azi ntreaga lume mai tresare?
El duse mpotriva Romei nsi
Acele legiuni, pe care Roma
Ca s-o pzeasc i le-ncredinase!
De-ar fi lsat din mn spada tare,
El ar fi fost pierdut de bun seam,
Precum a fi i eu pierdut acum,
O clip dac armele-a lsa.
n mine simt ceva din duhul lui.
D-mi tot norocul lui acum i mie,
i tot ce va urma voi ndura!
(Max, n sufletul cruia s-a petrecut pn acum o lupt
dureroas, iese repede. Wallenstein privete n urma lui mirat
i emoionat i rmne dus pe gnduri.)

312

S c e n a III
W a l l e n s t e i n , T e r z k y i, curnd dup ei, I l l o

TERZKY
Max Piccolomini, acuma chiar,
Plecat-a de la tine?
WALLENSTEIN
Unde-i Wrangel?
TERZKY
S-a dus i el!
WALLENSTEIN
Atta de grbit?
TERZKY
Ai fi crezut c l-a-nghiit pmntul!...
Cnd am vzut c iese de la tine,
Fugii n urma lui, ca s-i vorbesc,
Dar fr urm mi-a pierit din ochi,
Eu cred c-a fost un diavol, cci nu poate
Un om, din faa mea, s piar astfel.

313

ILLO
(venind)

E drept c pe btrn vrei s-l trimii?

TERZKY
Pe-Octavio? Cum? Ce-i trsni prin minte?
WALLENSTEIN
Va merge-n Frauenberg s crmuiasc
Otirile itale i hispane.
TERZKY
Fereasc Dumnezeu! S nu faci asta!
ILLO
S-ncredinezi vicleanului otirea?
S-l lai din frne chiar acum, n clipa
Cnd trebuie s iei o hotrre?
TERZKY
Nu, asta nu! Nici pentru toat lumea!
WALLENSTEIN
Ciudat fire mai avei!...
ILLO
Ascult,
Ascult de-ast dat. Nu-l trimite!

314

WALLENSTEIN
De ce de ast dat s nu-i dau
ncrederea ce i-n trecut i-am dat-o?
S-a petrecut ceva ce ar putea
n ochii mei acum s-l njoseasc?
S-mi schimb eu, pentru grgunii votri.
Prerea despre el, de mult cercat?
S nu gndii c-s slab ca o femeie.
Cum pn azi m-am ncrezut ntr-nsul,
M voi ncrede i de-acum ncolo!
TERZKY
De ce chiar el? Trimite pe un altul!
WALLENSTEIN
El trebuie s mearg, cci pe el
l cred mai potrivit n trebile-astea!
ILLO
Pui pre pe el, fiindc-i italian!...
WALLENSTEIN
tiu bine: pe-amndoi i-ai pizmuit,
Vznd c-i iau n scam i-i iubesc
Mai mult dect pe voi sau pe oricare.
i asta, negreit, dup-al lor merit.
De-aceea pentru voi sunt spini n ochi.
Ce mi pas mie de a voastr ur?
Veninul vostru nu-i va face negri
n ochii mei. Uri-i sau iubii-i,
Cum vrei! Pe-oricare-l las cu-a lui credin.
Pe fiecare-l tiu ce-i poate capul.
315

ILLO
Ei, n-o s plece, chiar de-a ti de bine
C pun s-i sfarme roatele trsurii!
WALLENSTEIN
S nu te-aprinzi! Msoar-i vorba, Illo!
TERZKY
Ct Questenberg a petrecut pe-aicea,
Cu el umbla mereu, optind prin coluri.
WALLENSTEIN
Tot se fcea cu tirea i-a mea vrere.
TERZKY
Aa? Chiar i trimisul de la Gallas
A fost cu tirea ta?!...
WALLENSTEIN
Asta-i minciun!
ILLO
O, tu ai ochi, dar nu vezi ce se-ntmpl!
WALLENSTEIN
Tu nu poi s m clatini din credina
ntemeiat pe-o tiin-adnc.
De e minciun i credina asta,
Astrologia toat-i o minciun;
Cci un zlog, aflai, chiar soarta-mi d
C el mi-e cel mai credincios prieten.
316

ILLO
Eti sigur c zlogul nu-i minciun?
WALLENSTEIN
n viaa unui muritor sunt clipe
Cnd duhul se apropie de el
i-i d prilejul unor ntrebri.
O clip-asemenea avui n noaptea
De dinaintea luptei de la Ltzen.
Stam rezemat de-un pom. Priveam cmpia
ngndurat. Prin lagre ardeau,
Posomorte, focurile-n cea.
Doar zgomotul de arme i chemarea
La posturi tulburau tcerea nopii,
n clipa-aceea viaa mea ntreag,
De pn-atunci i cea din viitor,
Trecu prin vzul sufletului meu.
De soarta dimineii urmtoare
Leg a spiritului presimire
ntregul viitorului destin.
Atunci mi-am zis: Tu mni atia oameni,
i ei urmeaz cursul stelei tale.
Ndejdea toat ei i-au pus-o-n tine,
Mizndu-i viaa lor pe capul tu,
ntocmai ca la jocul de noroc;
Cu tine-odat ei s-au nlat;
Pe toi i-a luat norocul tu n barc.
Dar va veni o zi cnd toi acetia
De soart or s fie-mprtiai.
Puini or s-i rmn credincioi.
A vrea s-l tiu pe omu-acela care,
Din tabr, mi-e cel mai credincios.
Tu, soart, printr-un semn s mi-l ari!
317

S fie-acela care mine-n zori,

n inim cu dragoste curat
mi va iei n cale mai nti!
Aa gndindu-m, am adormit.
Iar visul m purta-n vrtejul luptei.
n zarva asta crncen, un glonte
Ucise armsarul de sub mine,
i eu czui grmad la pmnt.
Iar peste mine,-n goan, clreii
Treceau nepstori de-a mea durere,
i eu zceam gemnd, lovit de moarte,
Zdrobit de ale cailor potcoave.
Atunci, un bra de jos m-a ridicat,
i eu m-am deteptat. Era n zori,
i,-ngrijorat, n faa mea sttea
Octavio, care cu glasul cald
i cu prietenie mi vorbi:
Pe calul tu pestri azi s nu-ncaleci,
Precum i-e obiceiul, frate drag!
ncalec pe calul ce-i dau eu,
Cci astfel mi s-a artat n vis!
Ascult! F aa de dragul meu!
Cu sprintenul fugar eu am scpat
Din ghearele dragonilor trimii
De Banniers, din urm s m-ajung.
n ziua-aceea, a-neuat pestriul
Chiar vrul meu, dar, cal i clre,
De-atunci intrat-au parc n pmnt.
ILLO
Aceasta numai o-ntmplare a fost.

318

WALLENSTEIN
nseamn-i: nu se afl ntmplri!
Iar ce ne pare-o oarb ntmplare,
Purcede chiar dintr-un adnc izvor.
Eu am dovezi de netgduit
C el mi este ngerul cel bun !
i-acuma nici o vorb pe deasupra!
(Pleac.)

TERZKY
M mngi, cel puin, c Max rmne
n locul lui Octavio ostatic.
ILLO
i-acela n-o s plece viu de-aicea!
WALLENSTEIN
(Se oprete i se ntoarce.)

Nu fii ca i femeile, ce, venic,

Se-ntorc la vorba lor de mai-nainte,
Chiar dup ceasuri multe de dojan,
Cu mintea-ntreag! Trebuie s tii
C faptele i gndurile noastre
Nu sunt ca valurile mrii, oarbe,
Ce n zadar se zbucium i gem.
Cci sufletul, cu microcosmul su.
E un izvor adnc, din care venic
Purced gndiri i fapte ce ne sunt,
Ca fructele din pomi, trebuincioase
i nu se pot schimba din ntmplare.
Cnd tiu ce fel de suflet are omul
i pot cunoate faptele i vrerea.
319

Scena IV
O camer n apartamentul lui Piccolomini.
O c t a v i o mbrcat pentru, cltorie, u n a d j u t a n t

OCTAVIO
E-aici detaamentul?
ADJUTANTUL
Jos... ateapt.
OCTAVIO
Sunt oameni de credin, adjutante?
Din care regiment au fost alei?
ADJUTANTUL
Din regimentul Tiefenbach.
OCTAVIO
Prea bine,
E regiment de-ncredere acesta!
Vezi, ine-i n tcere,-n fundul curii,
S nu ia seama nimeni, pn cnd
Vei auzi c sun. Atunci ncui
Cu grij porile, i orice om
320

Aicea ntlnit rmne prins!

(Adjutantul pleac.)

M bizui pe-ale mele socoteli,

i cred c de-al lor sprijin n-am nevoie
Dar fiindc sunt n slujba-mprteasc
i sunt la mijloc lucruri nsemnate,
Mai bine un prisos de prevedere,
Dect o delsare vinovat !

Scena V
O c t a v i o P i c c o l o m i n i , intr I s o l a n i

ISOLANI
Sosit-am! Cine trebui s mai vin?
OCTAVIO
(tainic)

nti o vorb, conte Isolani!

ISOLANI
(tainic)

Vroiete ducele ceva s-nceap?

Te-ncrede-n mine ! Pot s-i dau dovezi.
OCTAVIO
Da, da... i asta este cu putin!
321

ISOLANI
Ascult, frate, nu sunt dintre-aceia
Ce risipesc cuvinte ndrznee,
i-apoi, la fapte, ia-i de unde nu-s.
Cu mine prinu-a fost mrinimos.
Eu lui i datorez ce sunt acuma.
Se poate rzima pe-a mea credin!
OCTAVIO
Se va vedea aceasta mai pe urm.
ISOLANI
Ia seama, cci nu toi gndesc la fel!
Mai in cu mpratul muli de-aici,
i spun c jurmntul stors mai ieri
Nu poate s-i oblige-ntru nimic.
OCTAVIO
Aa? Numete-mi dintre ei civa!
ISOLANI
La dracu! Doar aa vorbesc toi nemii!
Chiar Eszlerhzi, Kaunitz, Deodat,
Ne-ndeamn s-ascultm de mprat.
OCTAVIO
M bucur...
ISOLANI
Da?! Te bucuri?!

322

OCTAVIO
...c-mpratul
Mai are-ati prieteni devotai
i care cu credin l slujesc.
ISOLANI
Ia las gluma! Nu-s chiar oameni ri!
OCTAVIO
Nu-i nici o glum! Domnul m fereasc!
M bucur nespus cnd vd dreptatea
Atta de puternic sprijinit.
ISOLANI
La dracu! Ce-nsemneaz asta? Nu eti
Ce te-am crezut? Ce caut eu aicea?
OCTAVIO
(cu autoritate)

S spui curat, pe fa: eti prieten,

Sau duman mpratului acum?
ISOLANI
(seme)

Am s rspund la ntrebarea-aceasta
Naintea celui ce e-n drept s-o cear!
OCTAVIO
Hrtia asta te va lmuri
De sunt sau nu n drept s te ntreb!
323

ISOLANI
Cum? Cum? Chiar mpratul isclete,
i este chiar pecetea-mprteasc?
(Citete.)

Toi efii oastei noastre vor urma

Poruncile venite de la demnul
i credinciosul nostru general
Piccolomini, -ntocmai ca pe-acelea
Ce sunt venite de la tronul nostru!
Aa?... Ei, da!... Ei, cum s nu... firete!
Eu... generale, eu... v felicit!
OCTAVIO
Poruncii, prin urmare, te supui?
ISOLANI
Eu... Prea-i neateptat ntrebarea!
i cred c-mi dai rgaz s m gndesc!
OCTAVIO
Dou minute.
ISOLANI
Dar e un lucru...

Pentru Dumnezeu,
OCTAVIO

Limpede, firesc.
Rostete-te: vrei s-i trdezi stpnul,
Sau l slujeti-nainte cu credin?
324

ISOLANI
Trdare? Doamne! Cine-a spus trdare?
OCTAVIO
Aa stm: Wallenstein e-un trdtor.
Cu oastea vrea s treac la duman.
S spui pe fa: vrei s treci la duman,
S i te vinzi? Te lepezi de-mprat,
Clcndu-i jurmntul de credin?
ISOLANI
Cum ai putea gndi aa ceva?
S-mi calc eu jurmntul de credin
Pe care mpratului l-am dat?
Am spus eu asta? Eu?... Dar cnd am spus?
OCTAVIO
Nu, pn-acum n-ai spus-o; dar atept
S vd dac-o vei spune lmurit.
ISOLANI
Aa! mi place c mrturiseti
C eu n-am spus nicicnd aa ceva.
OCTAVIO
De principe te lepezi, aadar.
ISOLANI
Punnd la cale-asemenea trdare...
Trdarea rupe orice legtur.
325

OCTAVIO
Eti gata mpotriva lui s lupi?
ISOLANI
El numai bine mi-a fcut; dar, dac
E ticlos, s-l bat Dumnezeu,
Cu mine socotelile-a-ncheiat.
OCTAVIO
M bucur c-nelegi s te supui.
La noapte, n tcerea cea mai mare,
Cu trupele uoare vei pleca,
S cread toi c prinu-a dat porunca.
La Frauenberg vei face adunarea.
Acolo Gallas are s v spun
Tot ce v mai rmne de-ntreprins!
ISOLANI
Da, s-a fcut! Dar nu uitai s-aducei
i mpratului la cunotin
C-am fost ntiul gala s-l urmez!
OCTAVIO
Da! mpratului am s te laud.
(Isolani pleac; intr un servitor.)

E colonelul Buttler? Bine, bine!

ISOLANI
(ntorcndu-se)

V rog s m iertai de ndrzneal,

326

Dar, Doamne sfinte, cum puteam s tiu

Cu ce persoan-nalt stau de vorb!
OCTAVIO
Prea bine! Du-te !
ISOLANI
Sunt din fire vesel,
i dac, uneori, la un pahar,
Rostesc o vorb cam nechibzuit,
tii toi c nu o spun din rutate!
OCTAVIO
Nu-i face gnduri rele pentru asta!
(Isolani pleac.)

Norocul mi-a slujit. Mi-a mers n plin!

De-ar merge tot aa i mai departe!...

Scena VI
Octavio Piccolomini, Buttler

BUTTLER
La ordinele voastre, generale!
OCTAVIO
Ca oaspe i prieten, bun venit!
327

BUTTLER
E mult prea mare cinstea pentru mine!
(Se aeaz amndoi pe scaune.)

OCTAVIO
Nu mi-ai rspuns la dragostea cu care
Eu i-am ieit-nainte ieri. Pesemne,
Ai socotit-o drept o simpl form.
Acea urare-a mea a fost din suflet,
Cinstit; cci acum trim n zile
Cnd toi cei buni datori sunt s-i dea mna.
BUTTLER
Doar cei ce pot avea aceleai crezuri.
OCTAVIO
Eu spun c toi cei buni la fel vd lumea.
Pe om l judec numai dup fapta
La care l mpinge contiina...
Cci valul ne-nelegerilor oarbe
Adeseori pe cei mai buni i-abate
Din drumul drept pe care l-au ales.
Ai fost prin Frauenberg. Nu-i spuse Gallas
Vreo vorb pentru mine? Mi-e prieten!
BUTTLER
Mi-a aruncat doar vorbe goale,-n treact.
OCTAVIO
Pcat! Pova bun el i-a dat,
Precum i eu s-i dau m pregtisem...
328

BUTTLER
Lsai! Prerea voastr despre mine,
mi pare foarte ru, nu mi se cade.
OCTAVIO
E timpul scump, hai s vorbim deschis!
tii bine cum stau lucrurile-aici...
C ducele urzete o trdare.
Eu ns pot s-i spun cu mult mai mult:
Trdarea este fapt ndeplinit.
Tratatul cu dumanul s-a-ncheiat.
Puine ceasuri sunt de cnd alearg
Spre Praga i spre Eger o solie,
i mine vrea la duman s ne treac.
Dar s-a-nelat, cci treaz e prudena.
Mai are mpratu-aici prieteni
Legai de el puternic, prin credin.
Acesta-i manifestul care-l pune
Pe duce sub anatem, scutind
Otirea de-a-i mai da vreo ascultare,
Chemnd pe toi cei buni, pe cei cinstii
S se adune sub comanda mea.
i-acuma, spune dac ai de gnd
S lupi cu noi pentru-o pricin dreapt,
Sau lng el, cu cei ce nu au lege?
BUTTLER
(Se ridic.)

Eu soarta lui vreau s-o mprtesc.

OCTAVIO
Acesta i-e cuvntul cel din urm?
329

BUTTLER
Acesta!
OCTAVIO
Chibzuiete, colonele!
Mai ai rgaz. n pieptul meu cinstit
Rspunsul, cam pripit, al dumitale
Va fi-ngropat. Alege-i drum mai bun,
Cci n-ai plecat pe cel mai luminos!
BUTTLER
Mai d vreun ordin domnul general?
OCTAVIO
ntoarce-te, ai prul alb!
BUTTLER
Cu bine!
OCTAVIO
Cum? Spada asta tare i viteaz
n astfel de rzboi voieti s-o pori?
n blestem vrei s schimbi recunotina
Ce-n patruzeci de ani i-ai cucerit-o
Slujind Austria i pe-mprat?
BUTTLER
(rznd cu amrciune)

De la Austria recunotin?
(Vrea s plece.)

330

OCTAVIO
(l las s ajung pn la u, apoi l cheam.)

Ascult, Buttler!
BUTTLER
...Da, ce mai dorii?
OCTAVIO
Cu contele... povestea cum a fost?
BUTTLER
Ce fel de conte? Cum?
OCTAVIO
La titlul tu de conte!

Eu m gndeam

BUTTLER
(izbucnind)

La toi dracii!
OCTAVIO
(rece)

Cnd l-ai cerut, te-au pus la locul tu.

BUTTLER
S nu jigneti fr-a-i primi pedeapsa!
n gard!

331

OCTAVIO
Pune spada-n teac, Buttler!
Voiesc ca mai nti s-mi povesteti
Cum se-ntmplar toate, i la urm
i dau i satisfacia cerut.
BUTTLER
Ei bine,-atunci, s afle toat lumea
O slbiciune ce nu-mi pot ierta!
Da, generale,-am fost ambiios
i niciodat n-am putut rbda
S fiu privit de alii peste umr
i m durea c n armat titlul
Mai mult chiar dect meritul nseamn
Eu nu vroiesc s fiu vzut mai ru
Dect toi cei cu mine de o seam.
i-aa,-ntr-un ceas de proast slbiciune,
M-am ispitit s fac nebunul pas.
A fost adevrat neghiobie!
Dar foarte dureros am ispit-o.
Ar fi putut s nu-mi ngduiasc;
Dar pentru ce au nsprit refuzul
Cu un dispre att de jignitor?
De ce-au simit nevoia s loveasc
Att de crunt, pe-un slujitor btrn,
Btndu-i joc de calda lui credin?
De ce-n refuzul lor au amintit
De neamul lui de jos, batjocorindu-l?
Doar pentru c-ntr-un ceas de slbiciune,
Ceas blestemat, el i-a uitat de sine?
Dar Mama Fire a-narmat c-un ghimpe
Chiar i pe viermele, pe care,-n cale,
l calc samavolnicia mndr.
332

OCTAVIO
Ai fost, firete, defimat. Dar cine
E dumanul ce-a uneltit s-i fac
Atta ru? Nu ai vreo bnuial?
BUTTLER
Un porc de cine,-oricine ar fi fost,
Vreun spaniol sau vreun lingu de curte,
Vreun iuncr, unei case vechi rsad,
Ce s-a temut c-am s-i ntunec steaua;
Un ticlos, privind cu pizmuire
La demnitatea ce mi se cuvine.
OCTAVIO
Dar ducele a-ngduit demersul?
BUTTLER
Da, chiar m-a ndemnat i, singur el,
Om nobil, cu prietenie cald
A pus o vorb bun pentru mine.
OCTAVIO
Aa?! Eti sigur?
BUTTLER
Am citit scrisoarea.
OCTAVIO
i eu... Dar altfel glsuia cuprinsul.
(Buttler tresare.)

333

Din ntmplare am scrisoarea-aceea;

O poi citi cu ochii dumitale.
(i d scrisoarea.)

BUTTLER
Vai, ce-nsemneaz asta?
OCTAVIO
Colonele,
M tem c cineva, n chip nedemn,
A vrut s-i bat joc de dumneata.
i zici c ducele te-a ndemnat
S faci asemeni pas? Scrisoarea-aceasta
Vorbete cu dispre de dumneata
i-n ea l sftuiete pe ministru
S-i dea o stranic nvtur
De minte, pentru-asemenea-ndrzneal.
(Buttler a citit scrisoarea, i tremur genunchii i se aeaz
pe scaun.)

Nici un duman, cred, nu te-a urmrit,

N-a vrut s-i fac nimenea vreun ru,
Ci numai de la duce e jignirea
Ce ai primit. Deci scopu-i limpezit:
A vrut s te despart de-mprat.
i numai din dorina rzbunrii
Ndjduia s poat cpta
Tot ceea ce credina dumitale
i cugetul domol nu i-ar fi dat.
Unealt-a vrut din dumneata s fac
i pentru scopuri josnice, murdare,
Voia de dumneata s se slujeasc.
334

Cum vd, a izbutit chiar de minune,

Cci mi te-a abtut din calea dreapt
Pe care-ai mers de patruzeci de ani!
BUTTLER
(cu voce slbit i tremurnd)

Mai poate mpratul s m ierte?

OCTAVIO
Va face chiar mai mult dect atta.
Va ndrepta jignirea suferit,
n chip nedrept, de-un om ca dumneata!
Din propria-i pornire, mpratul
Va ntri ce ducele n dar
i-a dat atunci cu scopuri tinuite.
Te pot ncredina c regimentul
Pe care-l crmuieti e-al dumitale.
(Buttler vrea s se ridice, dar cade iari pe scaun. Puternic
zguduit sufletete ncearc s vorbeasc, dar nu poate. n cele
din urm, i descinge sabia i o ntinde lui Piccolomini.)

Dar ce faci, colonele? ine-i firea!

BUTTLER
Luai-o!
OCTAVIO
Pentru ce? E-a dumitale!
BUTTLER
Luai-o! Nu sunt vrednic s-o mai port!

335

OCTAVIO
Primete-o napoi din mna mea!
i s te foloseti de ea cu cinste,
S fie-aprtoare a dreptii!
BUTTLER
C-un mprat att de-ndurtor
Eu m-am purtat cu-atta necredin!
OCTAVIO
Greeala ta se poate ndrepta:
S te despari de duce ct mai grabnic!
BUTTLER
S m despart de el?
OCTAVIO
Mai stai pe gnduri?
BUTTLER
(Izbucnete teribil.)

Atta doar? S m despart de dnsul?

O, nu-i destul! El trebuie s moar!
OCTAVIO
S mergi cu mine-acum la Frauenberg!
Acolo cei ce in cu mpratul
Se-adun toi la Altringer i Gallas.
Pe muli eu i-am adus din nou pe calea
ndatoririi lor de buni ostai.
La noapte or s fug toi din Pilsen.

336

BUTTLER
(Emoionat, se plimb o vreme prin camer, apoi, cu privirea
hotrt, se oprete n faa lui Octavio.)

Conte Piccolomini, poate s-i vorbeasc

Un om btrn ce i-a uitat credina
i i-a clcat cuvntul de onoare?
OCTAVIO
De te cieti cu-adevrat, firete!
BUTTLER
Atuncea, pe cuvntu-mi de credin,
Lsai-m aicea!
OCTAVIO
Ai vreun gnd?
BUTTLER
Lsai-m cu regimentul meu
S stau aici!
OCTAVIO
M-ncred n dumneata,
Dar spune-mi ce vroieti s pui la cale?
BUTTLER
Nu m-ntrebai, o s vedei din fapte.
Avei ncredere! Putei avea!
V jur c nu-l lsai sub ocrotire
De nger pzitor! i-acum v las!
(Iese.)
337

UN SERVITOR
(Aduce un bilet.)

Un om strin mi-a dat scrisoarea asta

i a plecat numaidect din curte.
Jos stau i caii principelui gata!...
(Iese.)

OCTAVIO
(Citete.)

Fugi chiar acum! Al vostru, Isolani.

O, dac m-a vedea odat departe
De locurile i orau-acesta!...
Limanul este-atta de aproape
i noi ne cufundm! Plecm de-aici!
Plecm cci e primejdie de moarte!
Dar unde-ntrzie feciorul meu?...

338

S c e n a V II
Amndoi Piccolomini
(Max vine adnc emoionat. Ochii lui privesc furioi,
mersul i este nesigur. Pare c nu-l observ pe tatl su,
care se uit la el de la distan, cu mil. Face pai mari
prin camer; se oprete i se arunc ntr-un jil, privind
n gol.)

OCTAVIO
(se apropie de el)

Eu plec, copilul meu!

(Neprimind nici un rspuns, l prinde de mn.)

Cu bine!
MAX
Adio!
OCTAVIO
Ndjduiesc c vii i tu degrab.
MAX
(fr s se uite la el)

Eu dup tine? Calea ta e strmb,

Ea niciodat nu va fi i-a mea!
339

(Octavio i las mna i se d speriat napoi.)

O, de-ai fi fost cinstit cu-adevrat,

N-am fi ajuns aicea niciodat.
i lucrurile-ar sta cu totul altfel.
El grozvia n-ar fi svrit-o;
Cei buni i-ar sta acu,-n putere,-aproape.
El nu ar fi czut nicicnd
n cursa ntins de cei ri. De ce attea
Perfide uneltiri, ca hoii,-n tain?
O, fioroas viclenie, mam
A tuturor pcatelor din lume!...
Tu jale-aduci, durere i pieire!
Doar adevrul, ce pstreaz lumea,
Ne-ar fi scpat pe toi de prbuire!...
Eu nu i pot ierta pcatul, tat!
Mielnic ducele m-a nelat,
Dar nici tu nu te-ai artat mai bun.
OCTAVIO
Copilul meu, i iert a ta durere!
MAX
(Se ridic i-l privete n ochi nencreztor.)

E cu putin, tat, cu putin

S-aduci cu voie lucrurile-aicea?
Prin prbuirea lui s te nali;
Aceasta,-Octavio, nu pot s ngdui!
OCTAVIO
O, mare Dumnezeule din ceruri!
MAX
Vai, firea mea cu totul s-a schimbat?
340

Ce cat-n suflet liber bnuiala?

S-au spulberat credina i ndejdea!..;
Cci tot ce-am preuit m-a nelat.
O, nu! Nu tot. Ea mai triete nc!
E pur i senin, cum e cerul.
Oriunde te-nvrteti, gseti minciun,
Omor, vnzri, otrvuri i sperjur,
i singur doar dragostea pstreaz
Un adpost curat ntotdeauna,
Neprihnit de neamul omenesc!
OCTAVIO
O, Max, ascult, vin cu mine-ndat!
Va fi mai bine pentru amndoi!
MAX
Cum? Fr a-i mai spune bun rmas?
Cel de pe urm bun rmas? Nicicnd!
OCTAVIO
Durerea despririi e mai bine
S-o nconjori; plecarea i-e sortit.
Ei, haide! Vino, fiul meu, cu mine!
(Vreo s-l ia cu sine.)

MAX
O, nu, pe Dumnezeul meu, nu vin!
OCTAVIO
(zorindu-l)

Urmeaz-m! i poruncesc ca tat!

341

MAX
S-mi ceri ce-i omenete cu putin.
Rmn aicea!
OCTAVIO
Max, i poruncesc,
n numele-mpratului, s vii!
MAX
Nici mpratului nu-i st-n putere
S spun unei inimi ce s simt.
Tu vrei nenorocitului s-i smulgi
i mila ei, tot ce i-a mai rmas?
S se petreac-asemenea cruzime?
S fac n chip nevrednic ce nu pot
S ocolesc? S m strecor prin fug,
i ca un la s pier de lng ea?
Ea trebuie durerea-mi s-neleag,
S-aud plnsul inimii zdrobite,
S verse-amare lacrimi pentru mine.
O, oamenii sunt cruzi, dar ea-i un nger.
Ea sufletu-ntristat mi-l va scpa
Din gheara dezndejdii, alinndu-l
i potolind durerea cea de moarte
Cu dulcele-i cuvnt de mngiere.
OCTAVIO
Tu n-ai s poi s pleci de lng dnsa.
Max, vino i i mntuie virtutea!
MAX
Nu risipi cuvintele! Zadarnic!
Eu numai glasul inimii urmez.
342

OCTAVIO
(i pierde cumptul, tremur.)

Ascult, Max, ascult! Dac tu,

Tu, fiul, propriul snge-al meu, mi dai
Aceast lovitur-ngrozitoare
O, nu-ndrznesc s mi-o nchipui! dac
Te vinzi nemerniciei, aducnd
Ruinea pe nobleea casei noastre,
Se va cutremura ntreaga lume,
Cnd va putea s vad grozvia
Duelului dintre copil i tat,
i sngele printelui va curge
iroi de pe oelul spadei tale.
MAX
O, dac-ai fi avut ntotdeauna
Mai bune gnduri despre bieii oameni,
Ai fi fcut mai multe fapte bune;
Dar bnuiala stearp i-ndoiala
Nu au nimica trainic i statornic;
Se surp totul unde nu-i credin.
OCTAVIO
Chiar de-a avea ncredere n focul
Ce glasul inimii i-l nclzete,
Crezi tu c vei putea ntotdeauna
S-i ndreptezi crarea dup dnsul?
MAX
Cum glasul inimii tu n-ai frnat,
Nici ducele nu poate-acum, zadarnic.
343

OCTAVIO
O, Max, nu te mai vd ntors nicicnd!
MAX
Dar nici n-ai s m vezi nedemn de tine...
OCTAVIO
Eu plec la Frauenberg i las aici
Pe oamenii lui Pappenheim, alturi
De Tiefenbach, Lotringi, Toscani, s-i stea
De paz pentru-a fi la adpost.
Ei te iubesc, respect jurmntul
i-i dau, mai bucuroi, n lupt viaa
Dect s-i lase steagul i onoarea.
MAX
Poi fi ncredinat: ori cad n lupt,
Ori i conduc pe toi de-aici, din Pilsen,
OCTAVIO
(gata s plece)

Rmi cu bine, fiul meu!

MAX
Cu bine!
OCTAVIO
Dar cum? N-ai nici o singur privire
De dragoste, i nu-mi ntinzi nici mna,
Acum, la desprire, cnd plecm
La un rzboi cumplit i ndoielnic?
344

Cndva noi nu ne despream aa.

S fie oare-adevrat c astzi
Eu nu pot s mai spun c am un fiu?
(Max cade n braele lui deschise; rmn mbriai, n tcere,
mai mult vreme. Dup aceea se despart i pleac fiecare n
direcii opuse.)

ACTUL AL TREILEA
Sal la ducesa de Friedland

Scena I
C o n t e s a Te r z k y , T h e k l a , d o m n i o a r a N e u b r u n n .
Cele dou din urm lucreaz la o broderie.

CONTESA
i chiar nimic n-avei s-mi spunei, Thekla?
De-atta timp atept cuvntul vostru.
Cum ai putut rbda atta vreme
S nu i pomenii mcar de nume?
Cum? Astzi oare eu sunt de prisos
i alte ci avei, dect prin mine
S v soseasc de la dnsul tiri?
Cinstit s-mi spunei: astzi l-ai vzut?
345

THEKLA
Nici astzi i nici ieri nu l-am vzut!
CONTESA
i nici n-ai auzit de el nimic?
Nu v ferii de mine!
THEKLA
...Nici o vorb!
CONTESA
Putei s stai att de linitit?
THEKLA
Pot foarte bine!
CONTESA
Domnioar Neubrunn,
Te rog ne las singure o clip!
(Domnioara Neubrunn iese.)

346

S c e n a II
Contesa, Thekla

CONTESA
Deloc nu-mi place, Thekla! Chiar acum
El nu d semn de via.
THEKLA
Chiar acum!
CONTESA
Da, dup ce cunoate bine totul!...
Cnd timpu-ar fi cuvntul s-i rosteasc.
THEKLA
Nu v-neleg! Vorbii mai desluit!
CONTESA
Cu gndu-acesta am fcut vnt fetei!
Acuma, Thekla, nu mai eti copil.
i-e inima matur, cci iubeti
i ai mai mult curaj. Ai dovedit-o.
La suflet semeni mult mai mult cu tatl,
Ci nu cu mama dumitale. Poi
S-asculi ce nu e-n stare ea s rabde.
347

THEKLA
Sfrii, v rog, cu-aceste pregtiri!
Nimic nu-i mai suprtor dect
Aceste introduceri. Orice-ar fi
Vorbii! Ce-avei s-mi spunei? Dar pe scurt.
CONTESA
Dar dumneata nu trebui s te sperii...
THEKLA
Vorbii odat, pentru Dumnezeu!
CONTESA
St numai n puterea dumitale,
De vei voi ca tatlui iubit
S-i faci, la timp, un preios serviciu!...
THEKLA
St n puterea mea? Dar ce pot eu?
CONTESA
Doar Max Piccolomini te iubete,
l poi lega de tatl dumitale
Cu legturi ce-ar ine viaa-ntreag.
THEKLA
Ce rost am eu? Nu-i el de-ajuns legat
De tatl meu?
CONTESA
A fost.

348

THEKLA
i pentru ce
N-ar rmnea legat pe toat viaa?
CONTESA
El poart i-mpratului credin.
THEKLA
Dar nu mai mult dect i cere cinstea!
CONTESA
Se cer dovezi de dragoste acum,
Ci nu de cinste i de datorie!
Doar dumneata-i poi tlmci asemeni
Numiri cu nelesuri ndoite.
Iubirea i va spune ce e cinstea!
THEKLA
Cum?
CONTESA
El va trebui s se despart
De mprat sau de iubirea voastr.
THEKLA
Dar el cu drag l va urma pe tata,
ndat ce va prsi otirea!
Eu chiar pe el l-am auzit spunnd
C ar dori s ias din otire!
CONTESA
Dar nu e vorba-acum s lase spada,
349

Ci s o poarte vrednic mai departe,

Alturea de tatl dumitale!
THEKLA
i-ar da cu drag i sngele, i viaa,
De l-ar vedea nedreptit pe tata.
CONTESA
Tot nu m-ai neles. Ei bine,-ascult:
Multpreuitul dumitale tat
L-a prsit pe mprat i-i gata
S treac la duman cu-ntreaga oaste.
THEKLA
Vai, biata mam!...
CONTESA
Ca s-atrag oastea,
i trebuie o pild strlucit.
Piccolominii-au trecere-n otire,
Prerea lor e luat-n seam. Pilda
Ce ei ar da, ar fi hotrtoare.
Prin fiu, de tat o s fim mai siguri.
E totul, vezi, n mna dumitale!
THEKLA
Vai, biata mam! Lovitura morii
Te-ateapt, i s-o-nduri nu vei putea!
CONTESA
Va trebui cu toate s se-mpace.
Eu o cunosc. Ea se-ngrozete numai
350

De cele ce-s departe,-n viitor,

Acelea i nfig fiori n suflet.
Ce-i adevr i de ne-nlturat
Cu toat mpcarea ea ndur.
THEKLA
O, presimirile din bietu-mi suflet...
Acuma spaima-ntinde mna-i rece
i-nbue ndejdile de bine.
tiam de-atunci!... De cnd intrai aici,
Ca junghiul m strpunse presimirea
C steaua nenorocului rsare
Pe cerul mohort al vieii mele.
Dar pentru ce mi-e gndu-nti la mine?
O, mam, scump mam!
CONTESA
ine-i firea!
Nu izbucni n tnguiri dearte!
Pstreaz tatlui pe-al su prieten,
Pstreaz pentru dumneata pe mire
i totul se va-ntoarce nspre bine.
THEKLA
Spre bine spui? De-acuma calea noastr
E desprit pentru totdeauna.
Ah, despre asta nici s mai vorbim!
CONTESA
El n-o s se despart! Nu se-ndur
De dumneata s se nstrineze!...

351

THEKLA
Nenorocitul!...
CONTESA
Dac te iubete,
ntr-adevr, va lua o hotrre
Ct mai degrab...
THEKLA
tiu! S hotrasc!
Ce-ar mai putea acum s hotrasc?
CONTESA
Aud c intr mama dumitale.
Hai, linitete-te!
THEKLA
Cum voi putea
S-ndur privirea ei?
CONTESA
Pstreaz-i firea!

352

S c e n a III
Ducesa, cei dinainte

DUCESA
(ctre contes)

Dar cine-a-fost aici? Am auzit

nsufleite vorbe.
CONTESA
N-a fost nimeni!
DUCESA
mi este tare fric. Orice zgomot
mi pare c-i fcut de nite soli
Ce dau de veste o nenorocire!
Dar, surioar drag, poi s-mi spui
Cum stm? Va asculta el de-mprat
i va trimite pentru cardinal
Brigzile de clrei? Ia spune!
Pe Questenberg cum l-a lsat s plece?
Cu un rspuns mulumitor?
CONTESA
O, nu!
353

DUCESA
Deci s-a sfrit; prevd nenorocirea!
l vor ndeprta, i toate iar
Se vor petrece ca la Regensburg.
CONTESA
Nu, nu se vor petrece ca atunci.
De ast dat, poi fi linitit!
Thekla, adnc emoionat, se duce spre mam-sa i, plngnd,
o mbrieaz.)

DUCESA
Ce om ne-nduplecat, nestpnit!
Ce multe-am ptimit i-am ndurat
n csnicia asta zbuciumat!...
Cci ferecat ca-ntr-un cerc de foc,
Ce tot alearg fr ncetare,
Mnat de o nvalnic putere,
Alturea de dnsul am trit
O via plin de fiori i team,
i m ducea spre margini de prpstii,
Ce m primejduiau cu prbuirea.
Copila mea, nu plnge! Toate-acestea
S nu i par-o prevestire trist;
S nu te temi de rangul ce te-ateapt.
Un singur Friedland e pe lumea asta,
S nu te-ngrijorezi, copila mea!
Nu vei avea tot soarta mamei tale!
THEKLA
Hai s fugim de-aicea, mam drag!
Ct mai degrab!-Aicea nu-i de stat,
354

Cci fiecare ceas ne pregtete,

Ct de curnd, dureri nemrginite.
DUCESA
Destinul tu va fi mai bun.
i eu n anii cei dinti ai csniciei
M-am bucurat de zile fericite,
La care m gndesc cu-nduioare.
Pe-atuncea nc nzuina lui
Era att de cald i senin!...
ndemnurile nu-i erau vpaie
Ce totul mistuie i prjolete.
n el avea ncredere-mpratul,
i orice ncepea, desvrea.
Dar din acea nenorocit zi,
Ce-l prbui la Regensburg, un duh
Pribeag, slbatic, nencreztor,
A pus pe el cu totul stpnire.
Odihna i fugi i i pierdu
ncrederea n propria-i putere
i-n vechiul lui noroc. Iar inima-i
S-a prins n laul artelor oculte
Ce nu aduc vreun bine nimnui.
CONTESA
Aa vd ochii dumitale dar
Cu-asemenea vorbire l-ateptm?
Doar tii, el va veni-n curnd aici.
n starea asta vrei s v gseasc?
DUCESA
Copil, haide, terge-i ochii-acum!
355

ntmpin pe tatl tu voioas...

i vezi c funda-i este desfcut,
Iar prul trebuie s i-l mai strngi.
Hai, terge-i lacrimile ce umbrir
Lumina cald-a dulcilor ti ochii
Ce vream s spun? Acest Piccolomini
E totui demn i nobil, merituos!
CONTESA
Da, surioar drag, ai dreptate!
THEKLA
(timid, ctre contes)

ngdui mtuic s m duc?

(Vrea s plece.)

CONTESA
Cum, unde? Vine tatl dumitale.
THEKLA
Acuma n-a putea s-i stau n fa.
CONTESA
Dar el va ntreba de dumneata!
DUCESA
De ce s pleci?
THEKLA
Mi-e tare greu s-l vd!
356

CONTESA
(ctre duces)

Srmana fat, nu se simte bine!

DUCESA
(ngrijorat)

Copila mea iubit, ce te doare?

(Amndou o urmresc pe Thekla i vor s-o rein. Wallenstein
intr vorbind cu Illo.)

Scena IV
Wa l l e n s t e i n , I l l o , c e i d i n a i n t e

WALLENSTEIN
E nc tihn-n lagr?
ILLO
Totu-n tihn!
WALLENSTEIN
Din ceas n ceas putem primi vestire
C Praga este-acuma-n mna noastr.
Atunci putem lsa deoparte masca,
i trupelor de-aicea s le spunem
De paii ntreprini de noi n tain,
Odat cu izbnda dobndit.
357

n astfel de mprejurri, cu pilda

i poi mna pe toi la fapte. Omul
Din fire-i o fptur ce imit,
i cel ce e n frunte duce turma.
Otirile din Praga cred c-n Pilsen
ntreg poporul ne-a jurat credin,
Iar cei de-aici, din Pilsen, n-au dect
S ia drept pild otile din Praga.
Zici c i-a spus cuvntu-acum i Buttler?
ILLO
Din propriul su ndemn el a venit
Cu trupa lui s-i stea n ajutor.
WALLENSTEIN
Gsesc c nu e bine-a da crezare
Oricrui glas ce-n inim strecoar
O prevenire. Spiritul minciunii,
Cnd vrea s ne momeasc, mprumut
Vorbirea adevrului adesea
i-mprtie oracol mincinos.
Aa se face c acestui om
Cinstit, viteaz i vrednic, care-i Buttler,
Ar trebui s-i cer acum iertare
C l-am nedreptit odinioar...
Un gnd, pe care nu-l pot, stpni
N-a vrea s spun: o fric -mi copleete,
De fa el fiind, simirea toat,
Oprindu-m, cnd semne de iubire
Vreau s-i arat. Dei n mine simt
C trebuie de el s m feresc,
Chiar omu-acesta astzi mi aduce
Norocului zlogul cel dinti.
358

ILLO
i gestul lui prietenesc, firete,
Va fi urmat de cei mai bravi ostai.
WALLENSTEIN
Acuma du-te i-mi trimite-ndat
Pe Isolan. Prin ceea ce fcui,
Deunzi, pentru el, ndjduiesc
C mi-a rmas ndatorat. Cu el
Voiesc s-ncep. Numaidect s vin!
(Illo pleac. ntre timp, ceilali au naintat n faa scenei.)

O, iat mama cu iubita-i fiic!

Vreau dup-attea trebi, s mai rsuflu
Un pic. Venii! Mi-e dor s mai petrec
Un ceas n jurul celor dragi ai mei.
CONTESA
De mult noi n-am mai fost cu toii, frate.
WALLENSTEIN
(ctre contes, deoparte)

Putem s-i spunem? Este pregtit?

CONTESA
Nu! nc nu!
WALLENSTEIN
Fetia mea, ia vino!
Aeaz-te aicea, lng mine!
Pe buze-aflai c pori un spirit bun
359

i mama este tare ncntat

De glasul tu att de iscusit;
Ea spune c n miestria lui
i mpletete versul armonia
Ce mult alin rnile din suflet.
Mi-e dor acum de-aceast armonie,
S-alunge demonul rutcios
Ce i-a ntins aripile asupra-mi!
DUCESA
Hai, vino, Thekla! Unde i-e ghitara?
Arat-i miestria, haide, cnt
S-asculte tatl tu!
THEKLA
O, mam! Doamne!
DUCESA
Hai, Thekla, bucur-l pe tatl tu!
THEKLA
Dar nu pot, mam!
CONTESA
Cum? Ce-nseamn asta?
THEKLA
(ctre contes)

Nu-mi cerei s v cnt acum, n spaima

De care sufletu-mi e-mpovrat!
S cnt n faa lui... cnd tatl meu
Pe mama ctre groap o trimite.
360

DUCESA
Ce-nseamn toanele acestea, Thekla?
Se poate s-l auzi pe bunu-i tat
C-i cere s-i aduci o bucurie,
i tu s nu-l asculi?
CONTESA
Poftim ghitara!
THEKLA
O, Doamne, cum s...
(Ia ghitara, dar mna i tremur. n sufletul ei crete
zbuciumul i, n momentul cnd s nceap s cnte,
se ngrozete, arunc instrumentul i iese din cas.)

DUCESA
Fiica mea, i-e ru!
WALLENSTEIN
Dar ce-i cu ea? De cnd se-arat astfel?
CONTESA
Acum, cnd singur se d pe fa,
Nu vreau nici eu s mai pstrez tcerea.
WALLENSTEIN
Cum?
CONTESA
Fata l iubete!

361

WALLENSTEIN
Da?! Pe cine?
CONTESA
Pe Max Piccolomini l iubete.
Tu n-ai bgat de seam? Nici ducesa?
DUCESA
Aceasta-i fu povara de pe suflet?
S te binecuvnte cerul, Thekla!
De-alegere s nu te ruinezi.
CONTESA
De, ce s-i faci?!... Cltoria-aceea!..;
Tu dac n-ai avut nimic de gnd,
S-i fi ales un alt nsoitor.
Tu singur eti de vin!
WALLENSTEIN
Dar el tie?
CONTESA
Ndjduiete c-i va fi mireas.
WALLENSTEIN
Ndjduiete? Ce, a-nnebunit?
CONTESA
Acuma poate auzi i ea!

362

WALLENSTEIN
i cum? El se gndete s-i aleag
Din neamul friedlandezilor mireasa?
Nimic de zis! Ei, nu, c asta-mi place!
Nu-i bate capul cu idei mrunte.
CONTESA
Era firesc, de vreme ce-a intrat
Att de mult n graiile tale...
WALLENSTEIN
Vrea, pn la urm s m moteneasc!
l preuiesc, dar e vreo legtur
Cu mna fetei mele-n toate astea?
Cum, pentru fiica-mi, singura mea fiic,
I-am artat bunvoina mea?
DUCESA
Nobleea-i, firea, buna-cuviin...
WALLENSTEIN
l fac doar vrednic de cinstirea mea
i nu de mna dragei mele fiice!
DUCESA
Dar rangul lui, strmoii lui;.,
WALLENSTEIN
Strmoii?
El este un vasal. Eu fetei mele
i vreau un mire care s-o conduc
Pe tronul unei ri europene!
363

DUCESA
O, duce drag! Prea-nalt nzuin,
Ne va aduce-o mult mai grea cdere.
WALLENSTEIN
De-aceea m-am zbtut s m nal
Deasupra muritorilor de rnd?...
S termin nobila chemare-a vieii,
Fcndu-mi rubedenii de neam prost?
De-aceea...
(Se oprete brusc, i se stpnete.)

Pe pmnt ce-o s rmn

Pe urma mea, din mine, este ea,
i vreau s vd pe fruntea ei coroana,
Sau, dac nu, mai bine vreau s mor!
Cci toat truda-i s-o nal pe ea...
Sus, tot mai sus!... Da! n aceast clip
n care noi vorbim...
(Se rzgndete.)

i eu acuma,
Ca un printe slbnog, s-ngdui
Tot ce se place i se ndrgete
S se-mpreune,-aa, ca oriicare?
i asta chiar acum s-o fac, n clipa
Cnd vreau ca opera s-mi ncunun?
Nu! Nu! Ea este giuvaerul meu
De mult pstrat. Ea este... cea mai scump
i cea din urm piatr nestemat
Ce strlucete n comoara mea.
i nu vreau s mi-o dau pe mai puin
Dect pe-un sceptru sclipitor de rege.
364

DUCESA
O, soul meu, cldeti mereu, cldeti!
Cldirea s te-nale pn la nori,
i nu-i aduci aminte c pmntul
Nu poate s susin o cldire
Prea ubred i fr temelii.
WALLENSTEIN
(ctre contes)

I-ai spus cumva de noua locuin

Pe care-am hotrt-o?
CONTESA
nc nu!

Vorbete-i tu.
DUCESA

Adic vrei s zici

C nu ne mai ntoarcem n Carintia?
WALLENSTEIN
Nu!
DUCESA
Nici chiar n domeniile tale?
WALLENSTEIN
Acolo nu vei fi la adpost!
DUCESA
n ara mpratului, sub scutu-i,
S nu fim oare noi la adpost?
365

WALLENSTEIN
Soia unui Friedland nu mai poate
S nzuiasc la aa ceva!
DUCESA
O, Doamne, am ajuns chiar pn-aici?
WALLENSTEIN
Voi vei afla-n Olanda ocrotire!
DUCESA
n ar protestant ne trimii?
WALLENSTEIN
Ducele Franz de Lauenburg va fi
nsoitorul vostru.
DUCESA
Lauenburg?
Cel ce-i de partea svezilor, duman
Al mpratului?
WALLENSTEIN
Dumanii lui
Acuma nu mai sunt dumanii mei.
DUCESA
(Privete nspimntat la Wallenstein i la contes.)

Deci este-adevrat? Adevrat?

Te-ai prbuit? i s-a luat comanda?
O, Doamne! Doamne!
366

CONTESA
(ctre Wallenstein)

S-o lsm s cread

Ce-i spune inima, cci ea nu are
Putere s ndure adevrul!

Scena V
C o n t e l e Te r z k y , c e i d i n a i n t e

CONTESA
Terzky! Dar ce-i cu el? Ce-nfiare
nspimntat ca de duhuri rele!
TERZKY
(deoparte ctre Wallenstein, ncet)

Ai poruncit croailor cumva

S o porneasc?
WALLENSTEIN
Eu nu tiu nimic.
TERZKY
Suntem trdai!
WALLENSTEIN
Cum?...
367

TERZKY
Ast noapte-au ters-o
i vntorii. Satele din jur
Au fost lsate toate-n prsire.
WALLENSTEIN
i Isolan?
TERZKY
Chiar tu l trimisei
WALLENSTEIN
Eu?!
TERZKY
Nu?! Nu l-ai trimis chiar tu?
i nici pe Deodat? Au ters-o amndoi!

368

Scena VI
Illo, cei dinainte

ILLO
Aflat-ai de la Terzky?
TERZKY
tie tot!
ILLO
Dar tie c i Eszterhzy, Maradas
i Gtz, Colalto, Kaunitz, cu toii
L-au prsit?
TERZKY
Pe dracii toi!...
WALLENSTEIN
(fcnd semn)

Tcei!
CONTESA
(care i-a observat de la distan, vine lng ei)

Ce este; Terzky? Ce s-a ntmplat?

369

WALLENSTEIN
(gata s plece)

Nu e nimic! S mergem!
TERZKY
(Vrea s-l urmeze.)

Nimic, Tereza!

Nu-i nimic!
CONTESA
(l reine.)

Cum nimic? Nu vd.

Ce stinse scnteieri de via-avei
Pe chipul vostru-nglbenit ca ceara,
i cum chiar frate-meu i d silina
S par numai c e linitit?
UN PAJ
(intrnd)

Un adjutant l caut n grab

Pe domnul conte Terzky!
(Iese. Terzky iese dup el.)

WALLENSTEIN
Vezi ce vrea!
(ctre Illo)

Aceste fptuiri nu s-au putut

Petrece-n tain, fr rzvrtire.
Pe cine-avem de straj la intrri?

370

ILLO
Pe Tiefenbach!
WALLENSTEIN
S-l schimbi numaidect!
Comanda grenadierilor s-o treci,
Acuma chiar, lui Terzky; dar, ascult,
Nu ai cumva vreo tire despre Buttler?
ILLO
L-am ntlnit i va veni ndat,
Cci Buttler te urmeaz credincios.
(Illo pleac. Wallenstein vrea s-l urmeze.)

CONTESA
S nu-l lai s se duc, sor drag!
Oprete-l! O nenorocire mare...
DUCESA
O, Doamne sfinte, ce s-a ntmplat?
(Se aga de el.)

WALLENSTEIN
(vrnd s scape de ele)

Lsai-m i fii pe pace, sor,

i tu, soie drag! Aici suntem
n tabr. Aa e unde-s muli.
Cnd cer senin, cnd vifor i furtun.
E greu s crmuieti aprinse inimi!
i linitea nu-i hrzit nou.
De vrei s mai rmn aici, plecai,
371

Cci plnsetul femeilor n-ajut,

Ci-mpiedic pe un brbat n rosturi.
(Vrea s plece. Terzky se ntoarce.)

TERZKY
Rmi. Vedea-vom totul pe fereastr.
WALLENSTEIN
(ctre contes)

Plecai acuma, sor!

CONTESA
Nicidecum!
WALLENSTEIN
V poruncesc!
(Terzky o trage deoparte, fcnd un gest semnificativ ctre
duces.)

TERZKY
Tereza!
DUCESA
Haidem, sor,
Cci ni s-a poruncit!
(Ies amndou.)

372

S c e n a V II
Wa l l e n s t e i n , c o n t e l e Te r z k y

WALLENSTEIN
(Se ndreapt spre fereastr.)

Ce s-a-ntmplat?
TERZKY
Alearg toate trupele, s-adun,
i nimenea nu tie pentru ce!
n tain i n linite deplin
S-adun fiecare corp de oaste
Sub steagurile sale. Tiefenbachii
Au o nfiare mnioas.
Numai valonii stau mai la o parte
i nu ngduie s vie nimeni
Aproape de-a lor tabr. Se in
Tcui, aa cum ei obinuiesc.
WALLENSTEIN
Piccolomini este printre dnii?
TERZKY
l caut, dar nu dau peste el!

373

WALLENSTEIN
Ce tire a adus aghiotantul?
TERZKY
De toate trupele din oastea mea
A fost trimis s te ncredineze
De noul jurmnt i-a lor dorin
De-a-ncepe btlia de ndat.
WALLENSTEIN
n tabr de ce-i atta zarv?
Am dat porunc s nu afle nimeni
Nimic, ct timp nu face tire Praga
Cum c norocu-a fost de partea noastr.
TERZKY
O, de m-ai fi crezut! Eu chiar asear
Te-am conjurat s nu-l lai pe vicleanul
Octavio s plece; i-i ddui
Chiar caii ti s fug.
WALLENSTEIN
Vechiul cntec!
i spun odat pentru totdeauna:
Destul cu bnuiala ta neghioab!
TERZKY
Tu i pe Isolani l-ai crezut,
i, totui, cel dinti te-a prsit.

374

WALLENSTEIN
Mai ieri doar l scosesem din mocirl.
S plece! Nu vreau mulumirea lui!
TERZKY
i toi sunt astfel, toi, unul ca altul.
WALLENSTEIN
i de m prsete face ru?
El se supune zeului la care
S-a nchinat tot timpul vieii lui,
La mesele cu jocuri de noroc.
El s-agase de norocul meu,
i-acum de-al meu noroc s-a lepdat;
i l-a minit, bicisnic, nu pe mine.
Am nsemnat ceva eu pentru el?
A nsemnat ceva el pentru mine?
Eu numai o corabie am fost
Pe care el i-a ncrcat ndejdea
Trecnd voios pe largu-ntins de mare.
Dar vede c s-apropie de stnci
i-n grab-i duce la liman avutul.
ntocmai ca i pasrea ce-i las
Cuibarul mpletit cu rmurele,
El zboar-acum uor de lng mine,
Dar nici o legtur sufleteasc
Nu se destram ntre noi, cci n-a fost.
Acela care umbl s gseasc
O inim curat la neghiobi,
E vrednic s se vad nelat!
Pe fruntea limpede i luminoas
Imaginile viaa i aterne
375

Cu trsturi ce repede se terg.

Nimica nu ptrunde n adncul
Curat al unei inimi linitite.
O fire vesel cu mult mai lesne
Va pune n micare seva vieii,
Dar n-are-un suflet care s-nclzeasc.
TERZKY
Eu totui m-a ncrede mai curnd
n fruni ce-n limpezimea lor n-au cute,
Dect n frunile adnc brzdate.

376

S c e n a V III
W a l l e n s t e i n , T e r z k y , I l l o , care vine furios

ILLO
Trdare! Rzvrtire!
TERZKY
Ce-a mai fost?
ILLO
Cnd poruncit-am s se fac schimbul,
Miei ce i-au uitat de datorie...
TERZKY
Ei?
WALLENSTEIN
Ce este?
ILLO
Toi Tiefenbacherii
Poruncilor nu vor s se supun.
TERZKY
S fie mpucai! Hai, poruncete!
377

WALLENSTEIN
Nu te zori! Ce pricin pun ei?
ILLO
Ei spun c nimeni altul n-are dreptul
S vie ctre dnii cu porunci
Dect doar generalul Piccolomini!
WALLENSTEIN
Ce? Ce? Cum vine asta?
ILLO
A poruncit aa; le-a artat
Scrisoare isclit de-mprat.

Spun c el

TERZKY
De la-mprat scrisoare? Duce,-auzi?
ILLO
Tot la ndemnul lui au mai fugit
i coloneii dezertori de ieri...
TERZKY
Ai auzit?
ILLO
Odat cu acetia:
Carafa, Montecuculi i alii!
Au mai fugit i ase generali,
Ce l-au urmat tot prin ndemnul lui.
Se vede c el totul a avut
378

De mult vreme scris de la-mprat

i nu e mult de cnd el, mai nti,
Se-nelesese i cu Questenberg.
(Wallenstein cade pe scaun i-i acoper faa.)

TERZKY
Oh, dac ai fi ascultat de mine!...

Scena IX
Contesa, cei dinainte

CONTESA
Eu nu mai pot s-ndur aceast spaim!
Dar, pentru Dumnezeu din ceruri, spunei
Ce se petrece-aici?
ILLO
Mai multe trupe
S-au rzvrtit. Octavio ne-a trdat!
CONTESA
O, presimirea mea!
(Pleac din ncpere.)

TERZKY
Nu m-ai crezut!
Acuma vezi c atrii au minit?
379

WALLENSTEIN
Nu! Ei nu mint. Aceasta s-a ntmplat
n ciuda atrilor i-a soartei. Arta
Cinstit este, dar un suflet josnic
Cu-a lui minciun cerul chiar neal;
Pe adevr se-nal profeia.
Cnd firea din fgaul ei s-abate,
tiina rtcete de asemeni.
De-a fost o superstiie credina
C njosim fptura omeneasc
Prin bnuieli de-acestea, niciodat
Nu voi roi de slbiciunea mea!
Religie e i-n pornirea fiarei,
i nici slbaticul nu bea cu-acela
Al crui piept e gata s-l strpung.
N-ai fost erou n fapta ta, Octavio!
Nu mintea ta a biruit asupr-mi!
Ticloia ta a fost mai tare,
n lupta cu bun-credina mea.
Eu n-am pus nici o pavz s-nltur
Murdara lovitur uciga,
Pe care mielete tu ai dat-o
n pieptul meu lipsit de aprare.
n faa-acestei arme necinstite,
Mrturisesc, sunt numai un copil.

380

Scena X
Cei dinainte, Buttler

TERZKY
Dar iat-l i pe Buttler, vechi prieten.
WALLENSTEIN
(l ntmpin cu braele deschise i l cuprinde prietenete.)

La pieptu-mi vino, frate vechi de arme!

Nici ziua primverii nu-nclzete
Mai mult ca chipul unui vechi prieten,
n ceasurile acestea de-ncercare.
BUTTLER
Eu, duce, am venit...
WALLENSTEIN
(Se reazim de umerii lui.)

Ai i aflat?
Btrnul m-a trdat pentru-mprat.
Ce spui de-acestea tu? Treizeci de ani
I-am nfruntat i i-am trit alturi.
Noi n acelai pat ne-am odihnit,
Dintr-un pahar but-am amndoi,
381

Am mprit aceeai buctur,

M-am sprijinit de el, aa cum astzi
M sprijin pe-ai ti umeri credincioi,
i-n clipa-n care pieptu-mi iubitor
Btea ncreztor la pieptul lui,
Pndi viclean o clip potrivit
i junghiul drept n inim-mi nfipse.
(i ascunde faa la pieptul lui Buttler.)

BUTTLER
Uitrii dai vicleanul trdtori
Dar ce avei acum de gnd s facei?
WALLENSTEIN
Aa-i! Vorbeti cu minte. S se duc!
Eu tot bogat rmn n buni prieteni.
Destinul nc e de partea mea,
Cci mi trimite-un suflet cald, chiar astzi,
Cnd pe viclean mi l-a descoperit.
Nu vreau s mai aud de trdtor!
S nu crezi c m doare fuga lui.
O, numa-nelciunea lui m doare,
Cci eu inut-am mult la amndoi!
Ce-i drept, i Max inut-a mult la mine;
El nu, nu m-a trdat ! Ei, dar destul,
Destul cu asta! Azi de-nsemntate-i
Un sfat lumintor ct mai degrab.
Din Praga va veni un clre
Pe care-l va trimite graful Kinsky.
L-atept din clip-n clip s soseasc,
i orice tire-aduce, nu cumva
S cad-n mna celor rzvrtii.
382

Trimitei dar repede un sol,

Un om de-ncredere, s mi-l aduc
Pe-un drum pe care nu-l tiu trdtorii.
(Illo vrea s plece.)

BUTTLER
(reinndu-l)

Pe cine spunei, duce, c-ateptai?

WALLENSTEIN
Pe solul care vine de la Praga
Cu vestea biruinei.
BUTTLER
Hm!
WALLENSTEIN
Ce este?
BUTTLER
Deci nu tii!
WALLENSTEIN
Ce?
BUTTLER
n tabr...

De ce-a fost zarva ceea

WALLENSTEIN
De ce?
383

BUTTLER
...Trimisu-acela...
WALLENSTEIN
(nerbdtor)

Ei, spune!
BUTTLER
...A intrat...
TERZKY I ILLO
A i sosit?
WALLENSTEIN
Chiar solul meu?
BUTTLER
De-acum cteva ceasuri.
WALLENSTEIN
Dar mie nu mi-a dat de tire nimeni!
BUTTLER
L-a prins ostaul care sta de straj.
ILLO
(btnd cu piciorul n pmnt)

Blestemie!

384

BUTTLER
I-au deschis scrisoarea
i-au dat-o-n tabr, din mn-n mn.
WALLENSTEIN
(curios)

i-n ea ce scrie?
BUTTLER
(nedumerit)

Nu m ntrebai!
TERZKY
Vai, Illo! Cum se-prbuete totul!
WALLENSTEIN
S nu-mi ascunzi nimic! Sunt pregtit
S-ascult cea mai zguduitoare tire.
Pierdut-i Praga? Spune-mi-o deschis!
BUTTLER
Pierdut! Regimentele de-acolo,
Din Budweis, Tabor, Braunau, Knigingrtz,
Din Brnn i Znaym v-au prsit, jurnd
Credin mpratului, din nou.
Domnia voastr chiar, i Kinsky, Illo
i Terzky,-ai fost proscrii de mprat.
(Terzky i Illo sunt grozav de furioi. Wallenstein rmne stpnit i
calm.)

385

WALLENSTEIN
(dup o pauz)

Ei bine,-acum s-a hotrt, i iute

M-am vindecat de chinul ndoielii.
Mi-e pieptul liber. Limpede mi-e mintea.
Acolo unde stelele lui Friedland
Lucesc, va trebui s fie noapte.
Cam greu m-am hotrt. Cu ndoial
i cu nedumeriri am tras eu spada,
i am fcut-o fr-nsufleire,
Cci mai puteam atuncea s aleg;
Dar cnd nevoia te silete,-ndat
Se stinge orice fel de ndoial.
Acuma e chiar capul meu n joc,
i lupta e chiar pentru viaa mea!
(Pleac. Ceilali l urmeaz.)

386

Scena XI
CONTESA TERZKY
(venind din camera de alturi)

Nu, nu mai pot! Dar unde sunt? Nu-i nimeni!

E totul gol i singur m las,
Cuprins de-o ngrozitoare team.
S m silesc ca-n faa sorei mele
S par ct mai senin, linitit;
i chinul care mi sfie pieptul
S-l in nchis n mine! Nu mai pot!
O, dac steaua ni s-a stins, i dac
Va fi silit s mearg la svedezi
Cu mna goal, ca un bjenar,
i nu ca aliat, cu mreie,
Urmat de oti puternice... i dac
Va fi s pribegim din ar-n ar,
Ca o mrturisire ruinoas,
A mreiei prbuite... Nu!
Nu vreau s-ajung aceast zi! Chiar dac
El rabd njosirea, eu nu pot!
Nu pot s-l vd cum se cufund-n noapte.

387

S c e n a X II
Contesa, ducesa, Thekla

THEKLA
(Vrea s-o opreasc pe duces.)

O, mam drag; nu te duce! Stai!

DUCESA
Nu! Vd c-aici mi se ascunde iar
Ceva grozav, ceva-nspimnttor.
De ce m ocolete sora mea,
i pentru ce alearg ngrozit?
De ce te vd pe tine-nspimntat?
i ce nseamn-acele semne mute
Pe care vi le facei ntr-ascuns?
THEKLA
Dar, mam, i se pare, mam drag!
DUCESA
Ascult, sor, vreau s aflu totul!
CONTESA
La ce s le mai inem tinuite?
388

Se pot ascunde fapte petrecute?

Curnd sau mai trziu se va afla,
i trebuie s-nvee s le-ndure;
Nu-i timp s ne supunem slbiciunii.
Avem nevoie de curaj i suflet!
S ne deprindem a fi tari n via!
De-aceea, cred, de dnsa-i mult mai bine
Printr-un cuvnt s hotrasc soarta.
Ai fost atuncea nelat, sor,
Credeai c ducele e-ndeprtat,
Dar nu-i din slujb-ndeprtat... El e...
THEKLA
(ctre contes)

Vrei s-o ucizi?

CONTESA
El e...
THEKLA
(O mbrieaz pe mam-sa.)

Fii tare, mam!

CONTESA
S-a rzvrtit, vrnd s se dea de partea
Dumanului; dar nu a izbutit,
Cci otile s-au lepdat de el.
(La aceste cuvinte, ducesa se clatin i cade leinat, n braele
fiicei sale.)

389

S c e n a X III
O sal mare la ducele de Friedland

WALLENSTEIN
(n cuiras)

Ai izbutit n planul tu, Octavio;

Acum sunt iari singur, prsit,
Ca i n ziua cnd la Regensburg
Plecat-am din vestita adunare
A principilor. i n ziua-aceea
Eu doar cu bietu-mi suflet rmsesem;
Nu m aveam dect pe mine nsumi.
De ce-a putut un om s fie vrednic
Voi ai vzut-o doar att de bine.
Podoaba ramurilor ai tiat,
i stau acum ca un stejar ciuntit,
Dar nluntru,-n mduv, el poart
Acea putere de furitor
Prin care va-nverzi o lume nou.
V-am fost odat scump ct o armat.
Eu singur. Cci otirea voastr-ntreag
De suedezi fusese mcinat.
La Lech sta Tilly, cel din urm sprijin;
i Gustav, ca un fluviu furios,
Peste Bavaria se revrsase,
i mpratul tremura n Viena.
390

Ostaii tare scumpi erau, cci gloata

Cnd caut norocul cere mult.
Atunci i-au ndreptat spre mine ochii,
Le-am fost la grea-ncercare ajutor.
Mndria-mprteasc s-a plecat
n faa celuia jignit odat.
Mi s-a cerut ca eu, cu un cuvnt,
S-adun armate-n taberele goale.
i am fcut-o. Am sunat chemarea,
i numele-mi zbura din gur-n gur.
Lsau cu toii plug i meteuguri
i alergau sub ale mele steaguri,
Ce nlau, cu ele,-a lor ndejde.
M simt din nou acela care-am fost!
E duhul care i zidete trupul,
i Friedland iar va strnge-n jurul lui,
n larg de tabere, viteze oti.
Pornii cu furie-mpotriva mea!
Ostaii tiu, n lupt, s nving
Numai cu mine, nu-mpotriva mea.
Cnd capul l despari de mdulare,
Vezi unde sufletu-a slluit.
(Intr Illo i Terzky;)

Curaj, curaj, prieteni! Pn-acuma

Noi nc nu czurm la pmnt.
Avem cinci regimente,-ale lui Terzky,
i cetele viteze-ale lui Buttler;
Sunt nc ale noastre. Iar mine
Ni se altur i o armat
De aisprezece mii de suedezi.
Cnd pentru mprat am cucerit
Germania, cu nou ani n urm,
Eu nu eram mai tare ca acum.
391

Scena XIV
C e i d i n a i n t e , N e u m a n n , care-l ia pe T e r z k y
la o parte i-i vorbete.

TERZKY
(ctre Neumann)

Ce vor?
WALLENSTEIN
Ce este?
TERZKY
Zece clrai,
De ai lui Pappenheim, vor s-i vorbeasc
n numele ostailor.
WALLENSTEIN
(repede ctre Neumann)

S vie!
(Neumann iese.)

De la acetia mai atept ceva.

Luai seama, stau n cumpn, pesemne,
i pot fi ctigai de partea noastr.
392

Scena XV
W a l l e n s t e i n , T e r z k y , I l l o i c e i z e c e
c u i r a s i e r i , care condui de un frunta, intr
n ordine militar. La comanda fruntaului, se
posteaz, n rnd, n faa lui W a l l e n s t e i n ,
salutnd militrete.

WALLENSTEIN
(dup ce i-a msurat cteva clipe cu privirea, se adreseaz
fruntaului)

Tu eti din Brgg, din Flandra. Te cunosc,

i numele-i e Mercy.
FRUNTAUL
Heinrich Mercy.
WALLENSTEIN
Te-ai desprit de-ai ti n timpul luptei
i-ai fost nconjurat de cei din Hessen;
Dar cu o sut optzeci de ostai,
Pe care i aveai, tu ai luptat
Croindu-i calea printre cei o mie.
FRUNTAUL
Aa e, generale!
393

WALLENSTEIN
Ce rsplat
Primit-ai pentru fapta vitejeasc?
FRUNTAUL
Cinstirea de-a sluji, precum cerui,
n corpu-acesta din armata voastr.
WALLENSTEIN
(Se adreseaz altui cuirasier.)

Iar tu faci parte dintre voluntarii

Pe care i-am cerut la Altemberg
S-mi cucereasc-o baterie sved.
AL DOILEA CUIRASIER
Aa e, generale.
WALLENSTEIN
l in minte
Pe orice om cu care-am stat de vorb.
Ce ps v-aduce-aici?
FRUNTAUL
(comand)

La umr arm!
WALLENSTEIN
(ntorcndu-se ctre al treilea)

Tu eti de fel din Kln, te cheam Risbeck.

394

AL TREILEA CUIRASIER
Risbeck din Kln.
WALLENSTEIN
Tu l-ai adus ostatec
Pe Dbald, colonelul suedez,
n tabra din Nremberg.
AL TREILEA CUIRASIER
Nu eu!
WALLENSTEIN
E drept! L-a prins un frate-al tu mai mare.
Dar tu i-un frate aveai ceva mai tnr.
El unde-i?
AL TREILEA CUIRASIER
La Olmtz.

n otirea-mprteasc,
WALLENSTEIN
(ctre frunta)

Ei, i-acum, s auzim!

FRUNTAUL
E vorba de-o scrisoare-mprteasc,
Ce-ajunse pn la noi, i noi, citind-o...
WALLENSTEIN
(l ntrerupe.)

Dar voi de cine-ai fost alei?

395

FRUNTAUL
Prin sori,
i-alese fiecare steag trimisul.
WALLENSTEIN
Ei, aadar, s trecem la pricin!
FRUNTAUL
Scrisoarea mpratului ajunse
Sub ochii notri, i n ea scria
S nu mai stm supui poruncii tale,
Cci tu eti duman, vnztor de ar.
WALLENSTEIN
i voi ce-ai hotrt citind scrisoarea?
FRUNTAUL
Toi camarazii notri de la Braunau
i de la Olmtz, Budweis i din Praga
S-au i supus, iar pilda lor a fost
Urmat i de Tiefenbach, Toscana.
Dar noi nu credem c tu eti duman
i trdtor. Noi credem cu trie
C toate astea sunt minciuni scornite
De ctre spaniolii cei flecari.
(ncreztor, sincer.)

Noi vrem s auzim chiar de la tine,

Ce ai de gnd, cci tu ai fost cu noi
Cinstit ntotdeauna, i avem
ncredere nestrmutat-n tine.
Noi, ntre cpitanul nostru bun
396

i trupele-i viteze i cinstite,

Nu vrem s bage vrajb un strin.
WALLENSTEIN
Din vorba ta-i cunosc pe Pappenheimi!
FRUNTAUL
i regimentul ne-a trimis s-i spunem
C dac tu nu ai asemeni gnduri,
Ci numai s pstrezi n lupt sceptrul
Pe care l-ai primit de la-mprat
i care, deci, i se cuvine ie
S crmuieti otirea n rzboi
Atunci noi vrem s te-ajutm cu toii,
S te-aprm n drepturile tale
n faa celor ce te-or ponegri.
Chiar dac celelalte regimente
Te-or prsi, noi vom rmne singuri
Cu vechea noastr-ncredere n tine,
i la nevoie ne-om jertfi chiar viaa.
Cci asta-i datoria de otean:
Murim n foc, dar nu te prsim.
Dar dac-ar fi, cum scrie n scrisoarea
Venit de la-naltul mprat,
De este drept c vrei s treci la duman
i s ne duci la el cu viclenie,
Fereasc Sfntul! Noi te prsim
i ascultm de zisele scrisorii.
WALLENSTEIN
Ia ascultai, biei!...

397

FRUNTAUL
Nu vorbe multe,
Ci spune-ne curat: aa-i, sau nu?
i-n felu-acesta fi-vom mulumii.
WALLENSTEIN
Biei, eu tiu c voi suntei detepi.
Voi cugetai, nu mergei dup gloat.
De-aceea eu, doar tii, v-am dat cinstire
i de mulime v-am deosebit.
Cci comandantul vede numai steaguri,
Nu vede chipul celor ce le poart;
n oti, porunca lui e aspr, oarb,
i omul pentru om nimic nu-nseamn.
tii bine c eu n-am fost cu voi astfel.
Cnd voi ai nceput s v dai seama
De voi,-n meseria voastr grea,
Cnd pe-ale voastre fruni vzui lumina
Pe care-o da gndirea omeneasc,
Atunci eu v-am luat drept oameni slobozi
Cu dreptul de-a avea prerea voastr.
FRUNTAUL
Aa e, generale, ai fost nobil,
Cu-ncrederea ntreag ne-ai cinstit
i cu hatr-naintea altor trupe.
Dar nici noi nu ne lum chiar dup gloat,
Cum bine vezi, vrem s-i pstrm credina.
O vorb, numai, spune, i ne-ajunge;
S tim c n-ai de gnd s pui la cale
O josnic trdare i c nu vrei
S treci cu oastea-ntreag la duman.
398

WALLENSTEIN
Pe mine m trdeaz! Da, pe mine!
M vinde mpratul la dumani!
i cad, fr-ndoial, dac oastea
Viteaz-a mea nu sare s m scape.
Eu vreau tot adevrul s v spun.
Am fortrea-n inimile voastre!
Vedei! n pieptu-acesta se intete,
Cci ei vor jertf capul meu crunt!
Aceasta-i mulumirea spaniol,
Aa mi se pltete caldul snge
Pe care l-am vrsat n marea lupt
Din faa fortreei de la Ltzen.
Acum, aa ne mulumesc pe noi,
Cei ce ne-am aruncat cu pieptul gol
Asupra halebardelor adesea,
Fcndu-ne culcu pe piatra aspr
i pe pmntu-acoperit de ghea.
Nu ne-a fost nici un ru turbat prea mare,
De neptruns n-a fost nici o pdure.
Pe Mansfeld noi l-am urmrit atunci,
n fuga lui viclean, fr preget;
Un mar silit a fost a noastr via,
Ca vntu-am strbtut, lipsii de ar,
Pmntul vnzolit de lupte grele...
i chiar acuma, dup ce-am sfrit
A armelor povar blestemat,
i dup ce cu brae credincioase,
Mereu neobosii, am uurat
Din sarcina rzboiului, acuma
S vin-acel flcu mprtesc,
Din mna noastr pacea s ne-o ia?
S vin el s-i mpleteasc-aici
399

Coroan din vlstare de mslin,

Podoaba cuvenit frunii noastre
S-o poarte-n pru-i blond de copilandru?
FRUNTAUL
Aceasta nu-i cu cale s se-ntmple,
Ct timp noi o putem mpiedica.
Nu, nimeni altul, numai tu s duci
Acest rzboi spimnttor la capt,
Cci numai tu cu glorie-l purtai.
Pe cmpu-nsngerat al morii tu
Ne-ai crmuit. Deci tu i nimeni altul
Tu trebuie s ne cluzeti
Cu voie bun la cminul nostru,
Pe holdele mnoase ale Pcii,
mprtind cu noi din rodul lor!
WALLENSTEIN
Cum? Credei c vei mai putea culege
La btrnee, rodul ostenelii?
Aceasta, s n-o credei niciodat!
Voi nu vei mai vedea sfritul luptei.
Rzboiul sta crud pe toi ne-nghite!
Austria nu vrea s-ncheie pace.
i, tocmai pentru c eu caut pacea,
S-a pus la cale prbuirea mea.
Austriei ce-i pas c rzboiul
Frm oti i pustiete lumea?
Ea vrea s creasc, s ctige ri.
Suntei micai vd nobila mnie
Arznd n ochii votri de rzboinici...
O, de-a putea din sufletu-mi acum
S v aprind n suflete vpaia
400

Ce-ai dovedit odat n rzboaie!...

Voii, s m-ajutai, voii, cu arma,
S m-aprai n drepturile mele.
Aceasta-n merite v-nal! Totui
S nu gndii c isprvii cu bine;
Otirea voastr este foarte mic,
i jertfa voastr n zadar ar fi!
(intim)

Nu! Fr ovire s pornim!

S cutm prieteni. Suedezii
Spun c-au s ne ajute-n lupta noastr...
Ce-ar fi s ne prefacem c primim?
Ne folosim de ajutorul lor
Doar pn cnd ajungem noi deasupra,
nspimntndu-i astfel pe-amndoi.
Vom hotr noi soarta Europei,
i lumii renscute i vom duce,
Din brbia lagrelor noastre,
Mre ncoronat sfnta Pace!
FRUNTAUL
Deci nelegerea cu suedezii
E-o prefctorie doar. Tu nu vrei
S-l vinzi pe mprat, i nici pe noi
S ne supui poruncilor svedeze?
Aceasta vrem s-o tim noi de la tine!
WALLENSTEIN
Dar ce-am eu de-mprit cu suedezul?
Cci l ursc ca i pe iadul negru.
i, dac mi ajut Dumnezeu,
Curnd l-oi alunga la el n ar,
Trecndu-l peste marea lui. Pricepi?
401

Eu numai scopul urmresc, cci, vezi,

M doare-n suflet tnguirea care
Apas peste-acest popor german.
Voi suntei mici, dar nu i mici la minte;
V socotesc mai scumpi dect pe alii,
Vi se cuvine, deci, s v vorbesc
Cu-ntreaga mea ncredere. Vedei,
Cum bntuie de cincisprezece ani
Rzboiul crunt, i nu e nicierea
O raz de ndejde pentru pace!
Svedezi, germani, i luterani, i Papa,
Nici unul nu se las mai prejos,
i vezi cum unu-amenin pe cellalt.
Partide peste tot, i nicieri
Nu-i un judector. Ia spunei voi:
Cnd trebuie s se sfreasc totul?
i cine-o s dezlege nodul care
Necontenit se-ngroa i tot crete?
Neaprat el trebuie tiat!
Eu simt c soarta m-a ales s-aduc,
Cu ajutorul vostru, pacea lumii!

402

Scena XVI
Cei dinainte, Buttler

BUTTLER
(aprins)

Aceasta nu se cade, generale!

WALLENSTEIN
Ce?
BUTTLER
Are s ne strice-n ochii celor
Cu gnduri bune!
WALLENSTEIN
Adic?
BUTTLER
Asta-nseamn
ndemn la rzvrtire,-n vzul lumii!
WALLENSTEIN
Ce vrei s zici?

403

BUTTLER
C trupele lui Terzky
Smulg toate pajurile-mprteti
i pun n locul lor, acum, pe steaguri
Insigniile tale.
FRUNTAUL
(ctre cuirasieri)

Dreapta-mprejur!
WALLENSTEIN
S fie blestemat i sfatu-acela,
i cin l-a dat!
(Ctre cuirasierii care pleac.)

Biei, stai! E-o greeal

i am s-o pedepsesc cu strnicie!
Oprii-v,-nelegei!... Nu m-aud.
(ctre Illo)

Alearg dup dnii, lmurete-i!

(Illo iese.)

Aceasta ne va duce la pieire.

O, Buttler, tu eti duhul meu cel ru!
Ce trebuia s-o spui n faa lor?
Cci totu-era pe calea cea mai bun.
Nebunii,-n graba lor de-a m sluji,
Erau pe jumtate ctigai.
Ce crunt de mine-i bate joc norocul!
Prea mult rvn n ai mei prieteni!
Aceasta m va duce la pieire,
Nu ura ce dumanii mi-o arat!

404

S c e n a X V II
C e i d i n a i n t e , d u c e s a care intr repede n ncpere;
dup ea, T h e k l a i c o n t e s a , apoi I l l o .

DUCESA
O, Albrecht, ce-ai fcut?
WALLENSTEIN
Acum i ea!
CONTESA
M iart, frate! N-am putut s tac!
i ele-aflat-au totul.
DUCESA
Ce-ai fcut?
CONTESA
(ctre Terzky)

i nu mai este chiar nici o ndejde?

Pierdut e totu-acum?
TERZKY
Da, totul, totul!
405

n Praga stpnete mpratul,

i toate regimentele din nou
Juratu-i-au credin.
CONTESA
Blestematul
Octavio! A plecat i Max? El unde-i?
TERZKY
Unde-ar putea s fie? A trecut
Cu tatl su la oastea-mprteasc.
(Thekla se arunc n braele mamei sale, ascunzndu-i faa
la pieptul ei.)

DUCESA
(strngnd-o la piept)

Copil lipsit de fericire,-alturi

De-o mam i mai mult nefericit!
WALLENSTEIN
(l ia deoparte pe Terzky.)

Vei porunci s pregteasc,-n curte,

Ct mai degrab, o trsur, care
(arat spre femei)

S le ndeprteze de aici.
i pn la Eger fi-vor nsoite
De Scharfenberg; el ne e credincios.
n urma lor o s pornim i noi.
(Ctre Illo, care se napoiaz.)

Nu i-ai adus, nu i-ai putut ntoarce?

406

ILLO
N-auzi ce glgie? Ntreaga trup
A Pappenheimilor e n ora.
l cer pe colonelul lor, pe Max.
Ei spun c-ar fi aicea, n castel;
C tu l ii aicea cu de-a sila,
i dac nu-i dai drumul, or s tie
Cu spada lor cum s i-l fac slobod.
(Toi rmn uimii.)

TERZKY
Cum vine asta?
WALLENSTEIN
Ei, nu v-am spus eu?
O, inima din mine-a presimit!
El este nc-aici. Nu m-a vndut,
Cci inima pe el nu l-a lsat.
Nicicnd eu nu m-am ndoit de asta.
CONTESA
E nc-aici? Atuncea toate-s bune,
Cci tiu ce l oprete pe vecie!
(O mbrieaz pe Thekla.)

TERZKY
Cu neputin! Judecai! Btrnul,
Trdndu-ne, trecu la mprat.
Cum s-ndrzneasc Max s stea aicea?

407

ILLO
(ctre Wallenstein)

Eu totui l-am vzut ducnd prin trg

Trofeele de vntoare ;-acelea
Pe care i le-ai dat tu de curnd.
CONTESA
Nepoat,-atunci el nu-i departe!
THEKLA
(Care i-a aintit ochii spre u, strig, revenindu-i.)

Iat-l!

408

S c e n a X V III
Cei dinainte, Max Piccolomini

MAX
(trecnd prin mijlocul slii)

Da! Iat-l! Da, cci nu mai pot s-ndur,

Tiptil s umblu-n juru-acestei case,
Pndind prilejul de-a m strecura.
Aceast ateptare,-aceast team,
mi trece peste oriice putere.
(Se ntoarce spre Thekla, care s-a aruncat n braele
mamei sale.)

O,-ndreapt-i ochii, nger drag, spre mine!

Nu risipi lumina lor curat!
Vorbete-le deschis, nu-i fie team,
S tie toi c noi ne suntem dragi.
La ce ne-am mai ascunde? Taina este
Menit numai celor fericii.
Nenorocirea i cu dezndejdea
Nu se ascund sub vluri de tcere.
S-arat libere, sub ochi de soare.
(O vede pe contes, care privete triumftoare la Thekla.)

Mtu, nu! S nu v ateptai,

409

Nici s ndjduii c-am s rmn!

Nu pentru asta am venit, ci numai
S-mi iau adio. Totul s-a sfrit!...
Eu, Thekla, trebui s te prsesc,
Da, trebuie! Dar la plecare, vai,
Nu pot s duc cu mine ura ta!
ndur-te i-arunc-mi o privire,
O singur privire milostiv,
i spune-mi c tu nu m poi ur !
(lundu-i mna, puternic emoionat)

O, Doamne, Doamne! Nu pot s-mi iau drumul.

Nu pot, nu pot s las aceast mn!
O, spune, Thekla, c de bietu-mi suflet
i-e mil i c eti ncredinat
C altfel eu nu pot.
(Thekla evitndu-i privirea, arat cu mna spre tatl su;
ctre Wallenstein.)

Erai aici?
S nu-i nchipui c te-am cutat.
De-acuma ochii-mi n-au s te mai vad.
Eu numai pentru dnsa am venit,
i vreau s-mi dea iertare numai Thekla...
De altceva acuma nu-mi mai pas.
WALLENSTEIN
M crezi atta de nebun, nct
S te mai las s pleci? S-i joc o scen,
Fcnd cu tine pe mrinimosul?
Cnd tatl tu a fost un ticlos,
Tu numai fiul lui eti pentru mine,
i vei simi c eti n mna mea!
S nu crezi c prietenia veche,
410

Pe care el mielnic a spurcat-o,

M face s-o mai preuiesc cumva!
Trecut-i vremea gingaei cruri
Cerut de a dragostei cldur.
Acuma ura-i cere-aici rsplata,
i ai s vezi c i eu pot fi ru,
Pot fi neom, precum a fost i el!
MAX
Te vei purta cu mine cum voieti,
tii bine c eu nu-i nfrunt mnia
i nici nu m nfricoez de ea.
Acum tu tii ce m oprete-aici.
(O ia pe Thekla de mn.)

Privete! Totul, tot norocul vieii

Voiam s tiu c-mi vine de la tine;
Am vrut ca soarta celor fericii
S mi-o primesc din mna ta de tat;
i tu ai nimicit-o. Dar ce-i pas!
Norocu-acelora ce sunt ai ti
l calci cu nepsare n rn,
Cci dumnezeul cruia te-nchini
Nu este dumnezeul ndurrii,
Ci elementul orb, nesimitor,
Cu care nu pot face legmnt.
Urmezi al inimii ndemn slbatic!
Nenorocii sunt cei ce se ncred
i-i cat-n tine-al fericirii reazim,
Atrai de chipul tu mbietor!
Pe negndite, din tcerea nopii,
Abisele de foc ncep s fiarb,
Torentul rutii izbucnete
Cu furie slbatic, puternic.
411

Nimicitor i crud el se revars

Pe brazdele ce-au semnat plugarii.
WALLENSTEIN
Tu, astfel, zugrveti pe tatl tu.
Precum spusei, ntocmai se petrece
n inima lui neagr, prefcut.
M-a nelat cu viclenie iadul!
Tartarul mi-a trimis pe cel mai diavol,
Pe cel mai crncen spirit al minciunii,
Punndu-mi-l alturi, ca prieten.
i cine poate nfrunta puterea
Pe care-o desfoar iadul negru?
Un vasilisc am nclzit la pieptu-mi
i l-am hrnit, cu sngele meu propriu,
La snul dulce al iubirii mele.
El a crescut sugnd cu lcomie.
Asupra lui gnd aspru n-am purtat.
Lsasem poarta gndurilor mele
Deschis pentru el ntotdeauna
i aruncasem cheia prevederii.
Prin stele ochii mei au cutat
Pe-un duman ce-l purtam la snul meu.
O, dac pentru Ferdinand i eu
Eram ce-a fost Octavio pentru mine,
n veci nu m-a fi rzboit cu dnsul,
Cci nu m-a fi-ndurat s-i tulbur pacea.
El ns nu mi-a fost dect un aspru
Stpnitor, prieten niciodat;
Lui nu i-a fost de pre credina mea.
Rzboiul ntre el i ntre mine
A nceput din clipa-n care dnsul
Mi-a pus baston de mareal n mn.
412

Cci ntre iretlic i bnuial

Se duce venic o mocnit lupt,
i numai ntre-ncredere i cinste
E pace.-Acela care otrvete
ncrederea, din snul mamei chiar,
Pe viitorii prunci i va ucide.
MAX
Nu vreau s-l apr nicidecum pe tata,
i-mi pare ru c nu pot s o fac!
S-au petrecut nenorocite fapte,
i un pcat cu altul i-a dat mna,
Legndu-se ntr-un puternic lan.
Dar noi, noi care-aicea n-avem vin
De ce suntem tri n cercu-acesta
De mari nenorociri i de ucideri?
A cui credin am clcat-o noi?
Pentru-a prinilor nechibzuin,
i-a lor vinovie ndoit,
S fim ncolcii ca de doi erpi?
De ce a lor nempcat ur
S sfarme-a noastr dragoste, i-acum
Pe unul de cellalt s ne despart?
(O mbrieaz pe Thekla plin de durere.)

WALLENSTEIN
(i-a ndreptat privirile asupra lui i acum se apropie.)

Rmi la mine, Max!... S nu pleci, Max!

Uitai, tu, Praga, tabra de iarn?
Mi te-au adus n cort un biet copil,
Plpnd i neobinuit cu frigul
413

Grozav al iernilor germane.

Mna i nghease sloi pe steagul greu,
Dar, brbtete, nu-l lsai din mn.
Atunci eu te-am luat, te-am nvelit,
Chiar cu mantaua mea, i singur eu
Te-am ngrijit, i nu mi-era ruine
De micile servicii ce-i fceam.
Cu rvn te-am grijit, ca o ddac,
i-am dat din suflet focul, pn ce
La inima mea iari ai simit
Cu bucurie tnra ta via.
Vzut-ai tu de-atunci c mi-am schimbat
Vreodat gndurile-asupra ta?
Pe mii de ini eu i-am fcut bogai,
I-am rspltit, le-am druit pmnturi,
Le-am dat nalte slujbe... Dar pe tine
Te-am ndrgit. Eu inima i-am dat.
Tu pentru mine totul nsemnai.
Ceilali mi-au fost strini, tu mi-ai fost fiu.
Tu nu poi, Max, s pleci de lng mine!
Cu neputin! Nu pot eu s cred
C Max m poate prsi.
MAX
O, Doamne!...
WALLENSTEIN
Eu te-am inut i te-am purtat n via
De cnd erai copil! Au, tatl tu
Fcu mai mult n via pentru tine,
Dect fcut-am eu cu prisosin?
O mreaj de iubire am esut,
n jurul tu. Hai, rupe-o dac poi!
414

Nu simi tu, Max, c eti legat de mine

Prin toat gingia sufleteasc,
Prin tot ce are mai de pre natura,
Prin care poate om de om s lege?
Alearg i-i slujete mpratul!
Te du s-i pun-n piept un lan de aur
i lna lui de aur drept rsplat
C ai nesocotit pe un prieten,
Printele copilriei tale,
Clcnd cele mai sfinte simminte!...
MAX
(n zbucium puternic)

O, Doamne, cum putea-voi s fac altfel?

Nu sunt silit prin- jurmntul meu,
Prin datorie...
WALLENSTEIN
Datorie? Cui?
Tu cine eti? De sunt cu mpratul
Nedrept, nu este vina ta! E-a mea!
Eti tu al tu, stpn pe tine? N lume
Stai tu ca mine slobod, nimnui
S nu dai socoteal de ce faci?
Tu eti smn din ogorul meu,
i eu sunt mpratul tu. Tu eti
Legat de mine. Legea ta fireasc
i cinstea ta i cer s-asculi de mine.
Cci dac astrul pe care trieti,
i iese din ni i se arunc
Arznd pe alt lume i-o aprinde,
Nu tii s-alegi dac-l urmezi sau nu!
415

Puterea lui te duce i pe tine

Cu lumile ce vieuiesc pe el.
n lupta asta vina ta-i mai mic,
i lumea nu te va nvinui,
Ci, dimpotriv, te va luda
C-i fu mai scump prietenul n via!

416

Scena XIX
Cei dinainte, Neumann

WALLENSTEIN
Ce este?
NEUMANN
Au desclecat din ea
Toi Pappenheimii i, cu spada-n mn,
Pe jos vin, hotri s nvleasc
n cas, pentru-a-l libera pe conte.
WALLENSTEIN
(ctre Terzky)

S trag lanuri i s-aeze tunuri!

Am s-i primesc cu trsnet de ghiulele.
(Terzky pleac.)

Auzi! Cu spada s-mi comande mie!

Mergi Neumann, spune-le c-am dat porunc
S fac, ntr-o clip, cale-ntoars
i s atepte-n linite msura
Pe care mie-mi va plcea s-o iau!
(Neumann pleac. Illo merge la fereastr.)

417

CONTESA
D-i drumul! Las-l, rogu-te, s plece!
ILLO
(de la fereastr)

Pe dracii toi!...
WALLENSTEIN
Ce s-a mai ntmplat?
ILLO
Acuma s-au suit pe primrie,
Dau coperiul jos i-asupra casei
ndreapt tunurile.
MAX
Au turbat!
ILLO
Se pregtesc s trag-n noi!
DUCESA I CONTESA
O, Doamne!
MAX
(ctre Wallenstein)

D-mi voie s m duc i s-i nduplec...

WALLENSTEIN
Nu, nici un pas!
418

MAX
(arat spre duces i Thekla)

Dar viaa lor i-a ta?

WALLENSTEIN
(ctre Terzky, care vine)

Ei, Terzky, cu ce veti te-ntorci?

Scena XX
C e i d i n a i n t e , T e r z k y , care se napoiaz

TERZKY
Veti bune!
Veti de la regimentele rmase
Tari n credina care i-au jurat.
Cu un curaj de nenfrnt ne cer
S le ngduim s dea nval.
Pe Poarta Praga i pe Poarta Morii
Vor fi stpni, de le vei da un semn;
Din spate ar putea lovi pe duman,
L-ar grmdi-n ora i l-ar nfrnge
nghesuit pe uliele strmte.
ILLO
O, vino! Nu lsa s scad rvna,
S li se sting focu-n piept! Ostaii
419

Lui Buttler ne urmeaz credincioi;

Suntem mai numeroi, i rzvrtirea,
Aici, n Pilsen, vom nbui-o.
WALLENSTEIN
Acest ora s-ajung cmp de lupt,
i ntre frai s bntuie-nvrjbirea,
Cu ochi de foc, dezlnuit-n ulii?
S hotrasc furia cea surd,
Ce nu ascult de crmuitor?
Aici nu-i vorba numai de o lupt,
Ci i de-un nfiortor mcel.
Cci furiile, slobode pornind,
Nu le-mai poate ine-n loc cuvntul
Nici unui cap de oaste, ct de vrednic.
Ei, bine, fie!-Am chibzuit destul!
Deci s porneasc iute, sngeros!
(Se ntoarce ctre Max.)

Vrei s-i ncerci puterile cu mine?

Ce zici?... Acum eti slobod! Poi s pleci!
Hai, pune-te mpotriva mea, comand-i!
Rzboiul tii s-l pori; doar chiar la mine
Tu ai fcut ucenicia luptei,
Cu-al meu potrivnic nu-mi va fi ruine.
Nu vei mai ntlni n viaa ta
Prilej att de bun, s-mi poi plti
nvturile ce i le-am dat.
CONTESA
Chiar pn-aicea am ajuns? Nepoate,
Nepoate! Cum poi asta s nduri?

420

MAX
Otirile ncredinate mie
Eu am jurat c mpratului
Pe toate le voi duce credincioase,
i legmntu-acesta-l in, sau mor!
Mai mult de-att nu-mi cere nici o lege;
i dac voi putea s-o ocolesc,
Eu mpotriva ta nu voi lupta,
Cci capul tu, dei acum duman,
mi este sfnt i sfnt mi va rmne.
(Se aud dou mpucturi. Illo i Terzky alearg la fereastr.)

WALLENSTEIN
Ce-i asta?
TERZKY
Cade!...
WALLENSTEIN
Cine cade?...
ILLO
Ostai de ai lui Tiefenbach!

Au tras

WALLENSTEIN
n cine?
ILLO
n Neumann, cel pe care l-ai trimis...

421

WALLENSTEIN
(Izbucnete.)

Pe dracii toi! Am s-i nv eu minte!

(Vrea s plece.)

TERZKY
Vrei s te-mpotriveti acuma chiar
Nebunilor de furie orbii?
DUCESA I CONTESA
Nu! Pentru Dumnezeu!
ILLO
Nu, nu acum!

Nu, generale!
CONTESA
Oprii-l, vai, oprii-l!
WALLENSTEIN

Lsai-m!
MAX
S nu te duci acum!
I-a-nfuriat pripita fapt crunt.
Ateapt mai nti s se ciasc!
WALLENSTEIN
Lsai-m! Prea mult am ovit.
Nelegiuiii-au ndrznit aceasta,
Vznd c nu m aflu eu de fa.
422

Dar trebuie s dea cu mine ochii

i s-mi aud glasul. Nu sunt ei
Ostai din ale mele regimente?
i nu sunt eu stpnul lor temut?
Ia s vedem, nu mai cunosc ei faa
Ce le-a fost soare-n luptele lor negre?
De arme n-am nevoie. Din pridvor
M-art acestor rzvrtii turbai
i-o s vedei ce iute se-mblnzesc
i, iari, n fgaul ascultrii
Se va ntoarce duhul rzvrtirii.
(Pleac. l urmeaz Terzky, Max i Buttler.)

Scena XXI
C o n t e s a , d u c e s a , M a x i T h e k l a

CONTESA
(ctre duces)

De l-or vedea... s mai avem ndejde!

DUCESA
Ndejde? Nu mai am nici o ndejde!
MAX
(Care n decursul ultimei scene a stat la o parte, trecnd printr-o grea
lupt sufleteasc, se apropie.)

Aceasta nu mai pot s-ndur! Aici

423

Venit-am hotrt i-ncredinat

C fac o dreapt i cinstit fapt.
i-acuma stau aicea, urgisit,
Ca un neom mpovrat de ur,
S-ndur blestemul celor ce mi-s dragi.
S vd cum fr mil-s chinuii
Cei dragi, toi cei pe care, cu o vorb,
Eu a putea s-i luminez n suflet,
n piept mi arde inima-n mnie,
i dou glasuri se sfdesc n suflet,
n jurul meu coboar noaptea neagr
i nu mai pot s-aleg crarea dreapt.
O, tat, mi-ai vorbit adevrat!
Prea mult m-am ncrezut ntotdeauna
n inima mea proprie, i astzi
M clatin, nc nu tiu ce s fac!
CONTESA
Nu tii? Nu-i spune inima nimic?
Atuncea i voi spune eu. Ascult!
Trdare pn la ceruri strigtoare
A svrit al dumitale tat.
El a urzit pe duce s-l prvale,
i-asupra noastr-a aruncat ocar.
Deci limpede urmeaz datoria
Pe care-o are fiul de-mplinit:
Vei ncerca s dregi ceea ce tatl
A nruit cu-a lui nemernicie,
S dai o pild de credin bun,
Ca numele Piccolomini, astfel,
S nu ajung un blestem, o pat
n casa Wallenstein pe veci.

424

MAX
O, unde-i
Cuvntul adevrului, pe care
Eu, nenfricoat, s-l pot urma?
Pe toi ne mic patima i dorul.
Ar trebui acum, din cer, un nger
S se coboare-aicea lng mine,
Cu mna lui curat s-mi ntind
Din al luminei limpede izvor.
(ntlnind cu ochii pe Thekla.)

Dar ce tot spun? Mai caut pe-acel nger?

Din ceruri mai atept s-mi vin altul?
(Se apropie i o mbrieaz.)

Aceast inim curat, sfnt,

Ce poate ferici numai pe-acela
Care-a gustat din cupa fericirii,
Ci nu pe vinovatul blestemat,
Vreau s-mi rspund. Dac-aici rmn,
Acum, mai poi s m iubeti? Rspunde!
i dac poi, al vostru sunt pe veci.
CONTESA
(cu nelesuri)

Gndete-te...
MAX
(O ntrerupe.)

Cum simi!

Nu, nu gndi! Rspunde-mi

CONTESA
Gndete-te la tatl tu!
425

MAX
(O ntrerupe.)

Nu-ntreb pe fiica unui Friedland, ci

Pe tine doar, iubito, doar pe tine!
Aici nu-i vorba despre o coroan.
Pe care-o dobndeti i care-ar face
S chibzuieti cuminte.-Aici e-n joc
Chiar linitea prietenului tu,
Precum i fericirea a o mie
De suflete viteze, care-ndat
Vor lua drept pild-aceast fapt-a lui.
S calc pe datoria ce mi-o cere
Un jurmnt depus ctre-mprat?
i s trimit n lagr, la Octavio,
Solii de plumb, ucigtori de tat?
Cci de ndat ce un glonte pleac
Din eava armei reci, el nceteaz
De a mai fi numai unealt moart;
Ptrunde-n el un duh i vieuiete,
l prind Eriniile, care rzbun
Orice nelegiuire, i-l ndreapt
Pe calea cea mai plin de pcat!
THEKLA
O, Max!
MAX
(O ntrerupe.)

Nu, nu! S nu grbeti rspunsul!

Cunosc prea bine sufletul tu nobil.
i-acestui suflet poate i-ar prea
C-nalta-ndatorire-i cea dinti.
426

Eu ns nu vroiesc ceva mre,

Ci numai ceea ce e omenesc!
Gndete-te la tot ce tatl tu
Mi-a fost de cnd m-am pomenit n via!
Gndete ce rsplat i-a dat tata.
O, i acele slobode porniri
Frumoase, ale ospitalitii,
i-ale credinei fa de-un prieten,
nseamn o religie prea sfnt
A inimilor calde i pioase!
Natura nemiloas crunt rzbun
Pe cel ce-ncalc-aceste legi mielnic.
Tu pune totu-n cumpn, i numai
De ce-i vorbete inima s-asculi |
Doar ea s dea rspuns hotrtor!
THEKLA
Inima ta a hotrt de mult;
Ascult de ntiul ei ndemn!
CONTESA
Nenorocito!
THEKLA
Cum e cu putin
S fie drept ce inima-i ginga
N-a prins de-ntia dat c e bine?
Te du i mplinete-i datoria!
Te voi iubi n veci; orice-ai alege,
Vei fptui de-a pururi cu noblee,
i fapta-i va fi vrednic de tine.
Cina, ns, s nu strice pacea
Din sufletul tu mare i frumos!
427

MAX
Aadar crezi c trebuie s plec,
S m despart de tine, s te las!
THEKLA
Cum i pstrezi credina ctre tine,
La fel i pentru mine-ai s-o pstrezi.
Destinul ne desparte, dar unite
Au s rmn inimile noastre.
O ur sngeroas de acum
Desparte casa Friedland, pe vecie,
De casa Piccolomini. Noi, ns,
Nu vom mai ine de aceste case.
Desf degrab pricina ta sfnt
De-a noastr pricin nenorocit!
Pe capul nostru a czut blestemul,
i noi de-acum suntem sortii pieirii.
Pcatul tatlui meu m va duce,
Desigur, i pe mine la pieire.
S nu m plngi, cci n curnd va fi
i soarta mea de astre hotrt!
(Max o strnge n brae, adnc emoionat. n dosul scenei
se aude larm slbatic Vivat Ferdinand acompaniat
de goarne de rzboi. Max i Thekla stau n nemicare,
mbriai.)

428

S c e n a X X II
C e i d i n a i n t e , Te r z k y

CONTESA
(ntmpinndu-l)

Ce-a fost? Ce-nseamn strigtele-acestea?

TERZKY
S-a isprvit, i totul e pierdut!
CONTESA
Cum? Nici privirea lui nu-i potolete?
TERZKY
Nu! Totul e-n zadar!
CONTESA
Strigau triasc.
TERZKY
Da, pentru mprat.
CONTESA
O, mielie!
429

TERZKY
i nu a vrut nici unul s-l asculte.
Cnd el a nceput s le vorbeasc,
Ei l-au oprit cu zgomote de goarne
i vorbe mnioase!... Iat-l, vine!

430

S c e n a X X III
C e i d i n a i n t e , vine W a l l e n s t e i n , nsoit de
I l l o i B u t t l e r, apoi c u i r a s i e r i i .

WALLENSTEIN
(intrnd)

Ascult, Terzky!
TERZKY
Duce!
WALLENSTEIN
Poruncete
S fie gata trupele ce-avem,
i astzi, chiar, la drum s o porneasc,
Deoarece-nainte de-a-nsera
Plecm din Pilsen!
(Terzky iese.)

Buttler!
BUTTLER
Generale!
WALLENSTEIN
La Eger, comandantul i-e prieten
431

i chiar un bun compatriot. S-i scrii

Numaidect i, prin tafet, spune-i
S fie pentru mine diminea
n fortrea totul pregtit!
i-apoi, cu regimentul dumitale,
Porneti i dumneata pe urma noastr.
BUTTLER
Da, se vor face toate, mareale!
WALLENSTEIN
(Se ndreapt spre Max i Thekla, care se in nc mbriai.)

Voi desprii-v!
MAX
O, Doamne sfinte!
(Cuirasierii, cu sbiile trase, intr n sal i se grupeaz n
fundul scenei. Jos se aud cteva pasagii nsufleite din marul
lui Pappenheim, care par a-l chema pe Max.)

WALLENSTEIN
(ctre cuirasieri)

Poftim! E slobod. Nu vi-l mai opresc!

(St cu privirea ntoars, dar n aa fel ca Max s nu se
poat apropia nici de el, nici de Thekla.)

MAX
Vd, m urti, m-alungi de lng tine!
Aadar, vechea dragoste e rupt;
Dar nu ncet, n tihn, se desface.
Ruptura-ntristtoare vrei s fie
432

Cu mult mai dureroas! tii prea bine

C fr tine nc nu-nvai
S vieuiesc. Eu plec ntr-un pustiu,
i tot ce-mi e mai scump rmne-aici.
O, nu-i ntoarce ochii de la mine!
S mai privesc odat chipul tu
De-a pururea cinstit i credincios!
Nu! Nu m alunga!
(Vrea s-i ia mna; Wallenstein o retrage. Se adreseaz atunci
contesei.)

Nu mai gsesc
Nici o privire-ndurtoare-aici?
Mtu Terzky!
(Ea se ntoarce. Max se adreseaz ducesei.)

Preacinstit mam!
DUCESA
Te cheam datoria, conte, du-te!
Putea-vei astfel s ne fii cndva
Prieten credincios, un nger bun
Pe lng scaunul mprtesc.
MAX
mi dai curaj, nu m lsai cu totul
S m cufund n dezndejdea neagr!
O, nu m amgii cu vorbe vane!
Nenorocirea mea e hotrt,
i cerului dau astzi mulumire
C mi ajut drumul s sfresc.
(ncepe din nou muzica rzboinic. Sala se umple de ostai.
l vede pe Buttler.)

A, eti aicea, colonele Buttler?

433

Nici dumneata nu vrei s m urmezi?

Prea bine-atunci! Stpnului cel nou
S-i fii mai credincios ca celui vechi!
ntinde-mi mna i fgduiete-mi
C ai s-i aperi viaa i onoarea!
(Buttler i refuz mna.)

El este surghiunit de mprat,

i viaa lui lsat e n voia
Oricrei ucigae slugi ce-ateapt
Rsplata pentru fapta sngeroas.
Acuma dnsul ar avea nevoie
De ngrijirea unui bun prieten,
De ochii scumpi ai dragostei curate
Iar ce vd eu acuma-n jurul lui...
(Privete cu dublu neles pe Illo i pe Buttler.)

ILLO
Pe trdtor s-l caui mai curnd
Acolo unde-i tatl dumitale,
n tabra lui Gallas. Deocamdat
Aicea mai rmase numai unul.
Te du i ne scutete de a lui
Nesuferit-nfiare! Pleac!
(Max ncearc s se apropie de Thekla.
Wallenstein l mpiedic. St nehotrt, plin de
durere. ntre timp, sala se umple din ce n ce
mai mult cu ostai; jos, sun goarnele tot mai
struitor, cu pauze tot mai scurte.)

434

MAX
Sunai! O, de-ar fi goarne suedeze
i dac ele de aici m-ar duce
De-a dreptul ctre cmpul de btaie,
i toate-aceste spade trase-acum
De mi-ar strpunge pieptul zbuciumat!
Ce vrei? De-aici cu sila s m smulgei?
La dezndejde n-o s m aducei!
Nu, s nu facei asta nicidecum,
Cci s-ar putea s v cii la urm!
(Sala se umple de ostai.)

Ei vin, vin tot mai muli... mulimea crete,

i greu... din ce n ce mai greu, m trage,
Mereu, n jos! Gndii-v ce facei!
Nu-i bine s alegei comandant
Pe unul ce-a czut n dezndejde!
M rupei azi de-al meu noroc! Ei, bine,
Eu nchina-voi sufletele voastre
Zeiei care totul crunt rzbun.
Pieirea voastr proprie-ai ales!:
Acelui care merge dup mine,
i cer s fie pregtit s moar!
(Se ntoarce spre fundul scenei; ntre cuirasieri
micare vie. Acetia l nconjoar i l nsoesc
cu larm slbatic. Wallenstein rmne
nemicat. Thekla cade n braele mamei sale.
Cortina cade.)

435

ACTUL AL PATRULEA
n casa primarului din Eger

Scena I
BUTTLER
(Care tocmai sosete.)

Deci a intrat! Mnat de-a lui ursit.

Zbrelele-au czut n urma lui,
i-acum, cnd puntea care l-a purtat,
S-a cobort i iar s-a ridicat,
Tiat-i orice cale de-a fugi.
Doar pn-aicea, Friedland!... Mai departe
Nu i se-ngduie mcar un pas!
Aa griete zeia sorii tale.
De pe pmnt boem s-a ridicat
Strlucitorul meteor al tu;
A tras pe cer o dr de lumin
i-aicea, tot la grania boem,
El se va stinge, va cdea n noapte!
Tu steagurile vechi le-ai prsit,
i, orb, pe vechiul tu noroc te bizui.
i-ai narmat nelegiuta mn,
Ca s te rzboieti cu mpratul,
i vatra sfnt-a Larilor s-o nrui.
Dar, ia aminte! Tu ai fost mpins
De duhul mnios al rzbunrii...
S nu te prpdeasc rzbunarea!
436

S c e n a II
B u t t l e r i G o r d o n

GORDON
A, dumneavoastr suntei? Ct doream
S-mi spunei adevrul despre duce!
E trdtor?... O, Doamne, bjenar?
E surghiunit un principe ca el?
V rog istorisii-mi, generale,
Cu de-amnuntul, tot ce-a fost la Pilsen!
BUTTLER
Dar n-ai primit scrisoarea mea, pe care,
De ieri, printr-o tafet i-am trimis-o?
GORDON
Ba da, i, credincios, fcui ntocmai
Precum ai dat porunc; i-am deschis
Cetatea fr-a sta la ndoial.
Cci de mai nainte eu primisem
Scrisoarea-mprteasc,-n care spune
S v ascult orbete-orice porunc.
Dar, m iertai! Cnd l-am vzut pe duce,
Am nceput s m-ndoiesc de toate...
Cci ducele de Friedland n-a intrat,
437

Ce-i drept, n Eger ca un surghiunit.

Pe frunte-i strlucea, ca i-altdat,
O mreie de stpnitor.
i, ca de obicei, ca-n zile bune,
El a primit raportul linitit...
Nenorocirea, vina, te-mblnzete.
Mndria scptat se apleac,
Linguitoare,-n faa celor mici.
Dar ducele, cu mult demnitate,
i cumpnea oricare vorb bun
Pe care mi-o spunea din cnd n cnd,
Precum i laud un mare domn
O slug care-i face datoria.
BUTTLER
Aa a fost, ntocmai cum i-am scris,
Cci ducele czut-a la-nvoial
Cu dumanul. El a vndut otirea
i-a plnuit s lase pentru duman
Deschis Praga i cetatea Eger.
Dar regimentele l-au prsit,
Cnd au aflat de toate-aceste fapte.
I-au mai rmas doar cinci, ale lui Terzky,
Cu care a venit aici, la Eger.
Asupra lui a fost rostit surghiunul,
i toi supuii credincioi acuma
Sunt ndrumai s-l caute, s-l prind,
i s-l trimit, viu sau mort, la curte,
GORDON
Auzi! S i trdeze mpratul,
Un domn aa de mare i-nzestrat!...
O, ce deart-i slava omeneasc!
438

De multe ori am spus-o: nu se poate

S se sfreasc bine fala lui!
I-au fost ca o capcan mreia
i-a lui putere... Omul este lacom,
Nu poi s crezi n cumptarea lui.
Doar legiuirea aspr-l ine-n fru
i urma obiceiurilor vechi.
i totui nu a fost ceva firesc
Puterea-n minile acestui om;
A fost ceva cu totul nou. De-o seam
Chiar cu-mpratul se nchipuia,
Dar sufletul lui mndru a uitat
C vine ziua cnd un om se pleac.
Pcat de-un om ca el! Cci nimeni altul
Nu ar putea s stea att de tare
n locul de pe care a czut.
BUTTLER
Ps-treaz-i plnsul pentru mai trziu!
El nc este de temut, e tare.
Svedezii sunt acum n mar spre Eger.
i, dac nu dm zor s-i stvilim,
Unirea ntre ei va fi fcut;
Ori asta nu, nu trebui s se-ntmple!
Din locu-acesta, ducele de Friedland
Nu are voie s mai plece slobod,
Cci eu rspund de dnsul cu onoarea
Ct i cu viaa mea. Eu m-am legat
C-l iau aicea prins. M bizui ns
i pe al dumitale ajutor.
GORDON
O, n-a mai fi ajuns aceast zi!
439

Din mna lui primit-am demnitatea,

El nsui mi-a ncredinat castelul
De-aici, pe care-mi cerei azi s-l schimb
n nchisoare tocmai pentru el.
Noi slujitorii n-avem o voin,
i numai omul slobod i puternic
E-n stare s urmeze gnduri mari.
Noi suntem numai sclavii legii crude.
Virtutea, dup care cei de jos
Mai pot rvni, e numai ascultarea.
BUTTLER
S nu i par ru c ai puterea
Att de slab i de ngrdit,
Cci unde este mult libertate,
Acolo i greelile sunt multe.
Cel mai nendoielnic drum n via
E drumul mrginit al datoriei.
GORDON
i spunei c de toi e prsit?
La mii de ini adusu-le-a norocul,
Cci el avea n piept simiri regeti,
i mna plin avea mereu deschis
Cu daruri-pentru toii din jurul lui.
(cu o privire piezi ctre Buttler)

Pe ci nu i-a cules de prin noroi

i i-a-nlat n rang i demniti,
Dar toate astea nu i-au ctigat
Nici un prieten, care, la nevoie,
S pun umrul i s-l ajute.

440

BUTTLER
Se vede c triete-aicea unul
n care prea puin i-a pus ndejdea.
GORDON
Eu nu m-am bucurat de vrun hatr
Din partea lui; i tare m-ndoiesc
C,-n culmea gloriei, s-a mai gndit
La un prieten din copilrie,
Cci slujba m inea de el departe,
i zidurile-acestei cetui,
n care tainic mi-am putut pstra,
n inim, o slobod simire,
M-au tot inut ascuns de ochii lui.
Atuncea cnd m-a aezat n slujb,
El preuia pe omul datoriei.
Nu-i nelai ncrederea ce-mi dete,
Dac-am pstrat att de credincios
Tot ce a fost predat credinei mele.
BUTTLER
Rspunde-mi dac vrei s-asculi porunca,
Deci dac m ajui s-l arestez!
GORDON
(dup o tcere, ngndurat i trist)

Ei, ce s fac! Dac-i aa cum spunei,

Dac-a trdat pe mpratul nostru,
Dac-a vndut otirea, plnuind
S le deschid dumanilor toate
Cetile imperiului, ei bine,
441

Stnd astfel lucrurile, pentru el

Nu e nici o ndejde de scpare.
Dar e amar c, dintre toi, pe mine
Czur sorii ca s fiu unealta
Prin care dnsul s se prbueasc.
La curtea de la Burgau, amndoi
Am fost n tinereea noastr paji,
Eu ns mai n vrst...
BUTTLER
Asta tiu.
GORDON
Treizeci de ani trecur. El, de-atunci,
Flcu fiind, de douzeci de ani,
i arta curajul brbtesc.
Gndirea-i, pentru anii lui, era
Prea grav. Numai lucruri mari gndea;
Vorbea puin cnd se gsea-ntre noi,
Sttea cu gndurile lui de vorb,
i voia bun-a celor de o seam
Nu-l atrgea cu veselia ei.
Dar, uneori, cuprins ca de puteri
Ascunse, izbucnea strlucitor
i plin de neles n vorba lui.
Priveam adesea unul ctre altul,
Uimii, i nu tiam de-a fost nebun,
Sau de-a vorbit, prin graiul lui, un zeu.
BUTTLER
Aceasta fu atunci, cnd, aipind
La geam, furat de somn, el a czut
442

De la fereastra catului, de sus.

Dar s-a sculat de la pmnt ntreg,
Ca i cnd nu i s-a-ntmplat nimic;
i se spunea c chiar din ziua-aceea
Se tot vedeau la dnsul izbucniri
Care-aduceau a nebunie goal.
GORDON
Aa-i, era o fire vistoare,
i s-a fcut catolic. Mntuirea
Ciudat l-a ntors ca prin minune.
De-atuncea, zi de zi, s-a socotit
Fiin liber i ocrotit.
i tare ndrzne, ca unul care
Nu s-ar putea nicicnd mpiedica,
Fugea pe firul ubrezit al vieii,
Srind mereu cu ndrzneal mare.
Ursita, mai trziu, ne-a desprit
Pe ci ndeprtate. El a mers
Pe drumul ndrzne al nlrii,
Cu paii repezi i ameitori;
Ajunse conte, duce, prin, dictator,
i-acuma toate i se par mrunte,
i vrea coroan pentru fruntea lui
Dar asta l va duce la pieire.
BUTTLER
Termin cu povestea!... Iat-l, vine!

443

S c e n a III
W a l l e n s t e i n , intr vorbind cu p r i m a r u l d i n E g e r ;
cei dinainte

WALLENSTEIN
Ai fost cetate slobod cndva.
Pe stema voastr vd o jumtate
De vultur. Pentru ce doar jumtate?
PRIMARUL
Oraul nostru-a fost criesc i slobod.
De dou veacuri ns-i dat coroanei
Boeme, ca zlog. De-atunci purtm
Pe stem jumtate vultur. Partea
De jos e zlogit, pn cnd
O va rscumpra mpria.
WALLENSTEIN
Vi se cuvine s fii slobozi. Numai
S fii cinstii. S nu dai ascultare
Atorilor la rzvrtire.
i drile la ct vi se ridic?

444

PRIMARUL
(d din umeri)

Abia putem plti; i garnizoana

O inem tot pe cheltuiala noastr.
WALLENSTEIN
Acestea toate v vor fi sczute.
Dar spune-mi, rogu-te,-n oraul Eger
Se mai gsesc muli protestani?
(Primarul tresare speriat.)

Da, da!
tiu c-ntre-aceste ziduri muli se-ascund.
O tii i dumneata. E-adevrat?
(l pironete cu privirea. Primarul se sperie.)

N-ai team! i ursc pe iezuii...

Ei, dup mine, ar fi fost gonii
Afar, peste granie, de mult.
Liturghieri, sau biblici, mi-e totuna.
Odinioar-am dat eu nsumi sprijin
S se cldeasc pentru protestani,
La Glogau, o biseric. Ascult!...
Dar cum te cheam, domnule primar?
PRIMARUL
M cheam Pachhlbel, prealuminate.
WALLENSTEIN
Ascult, dar s nu spui mai departe,
Ce eu i voi vorbi acum, n tain!
(i pune mna pe umr; cu ton solemn.)

445

Primare, a sosit plinirea vremii,

Cnd cad cei mari i cei de jos se-nal.
Dar asta numai dumneata -o tii.
Domnia spaniol, ndoit,
E pe sfrite. Rnduial nou
A lucrurilor se va face-n lume.
Nu ai bgat de seam, mai deunzi,
Trei luni pe cer?
PRIMARUL
Cu groaz le-am privit.
WALLENSTEIN
Din ele, dou-i luar-nfiare
Ca de pumnal, i-apoi s-au stins n noapte.
Doar una, cea din mijloc, a rmas
n toat strlucirea ei pe cer.
PRIMARUL
Noi am crezut c poate este semn
De duc pentru turcul cel pgn...
WALLENSTEIN
De turc, nici vorb. Dou-mprii
Au s apun: una-n rsrit,
i alta la apus, ia seama bine,
i vor rmne numai luteranii!...
(i observ pe ceilali doi.)

Asear-am auzit mpucturi,

La stnga, cum veneam pe drum ncoace;
S-au auzit i-aici n cetuie?

446

GORDON
Am auzit prea bine, generale,
Cci vntul le-aducea din rsrit.
BUTTLER
Se pare c din Neustadt sau din Weiden
Pornise zgomotul...
WALLENSTEIN
Acesta-i drumul
Pe care se apropie svedezul...
Ci oameni se gsesc n garnizoan?
GORDON
O sut optzeci de ostai sub steag,
Ceilali sunt invalizi...
WALLENSTEIN
i ci mai sunt

n valea Ioachim?

GORDON
Sunt dou sute
De archebuzieri trimii acolo
S ntreasc paza nspre svezi.
WALLENSTEIN
i-e vrednic de laud prudena.
i-acuma chiar se mai lucreaz-acolo
La-ntrituri. Putui s vd pe drum.

447

GORDON
Vzndu-ne-ncolii aa de-aproape,
De contele de Rhin, am ridicat,
Degrab, nc dou bastioane.
WALLENSTEIN
Eti credincios n slujba-mprteasc.
Sunt foarte mulumit de dumneata.
(ctre Buttler)

Din valea Ioachim s plece straja

Cu toi cei care-nfrunt pe duman!
(ctre Gordon)

n paza dumitale credincioas

mi las copila, sora i soia.
Eu nu rmn aici. Atept doar nite
Scrisori i prsi-voi cetuia,
Cu toate regimentele, ndat.

448

Scena IV
C e i d i n a i n t e , c o n t e l e Te r z k y

TERZKY
V-aduc veti bune! Nouti plcute!
WALLENSTEIN
S le-auzim!
TERZKY
S-a dat o btlie
La Neustadt i svedezii au nvins.
WALLENSTEIN
Ce spui? De unde ai aceast tire?
TERZKY
Din Tirschenreut sosit-a un ran,
Mai adineauri, i a povestit,
C-ndat dup-al soarelui apus,
O trup de-a-mpratului, din Tachau,
Ar fi venit i ar fi dat nval
Asupra unei tabere svedeze;
Spunea c dou ceasuri au inut
mpucturile i c, n lupt,
449

Din partea trupelor mprteti,

Ar fi czut o mie de soldai,
Cznd cu ei i colonelul lor.
Mai mult steanul n-a tiut s spun!
WALLENSTEIN
Cum de-au ajuns otiri mprteti
La Neustadt ? Numai dac Altringer
Putea s aib aripi zburtoare;
Cci ieri departe se afla de Neustadt
Cu paisprezece mile. Ai lui Gallas
Se-ndreapt ctre Frauenberg, i totui
Nici pn-acuma nu sunt adunai.
S fi-ndrznit Suys s-nainteze?
Nu-i cu putin!
(Apare Illo.)

TERZKY
Aflm ndat. Iat
C vine Illo, vesel i zorit.

450

Scena V
Cei dinainte, Illo

ILLO
(ctre Wallenstein)

Un clre e-aici. Vrea s-i vorbeasc.

TERZKY
Adevrat-i biruina? Spune!
WALLENSTEIN
i ce aduce el? De unde vine?
ILLO
Din partea contelui de Rhin, i vestea
i-o spun eu dinainte. Suedezii
Sunt la cinci mile de aici. La Neustadt,
Max Piccolomini s-a npustit
Asupra lor cu clreii si.
A fost un crunt mcel, dar, la sfrit,
Cei care-au fost mai muli au biruit.
i Pappenheimii toi, cu Max n frunte,
Pe cmpul de btaie au rmas.

451

WALLENSTEIN
Dar unde-i solul? Vreau s merg la dnsul.
(Vrea s plece. Domnioara Neubrunn intr speriat n camer.
Dup dnsa, civa servitori, care alearg prin sal.)

NEUBRUNN
Dai ajutor! Srii!
ILLO I TERZKY
Ce s-a-ntmplat?
NEUBRUNN
Domnia, vai, domnia!
WALLENSTEIN I TERZKY
A aflat?
NEUBRUNN
Domnia noastr vrea s se omoare!
(Iese degrab; n urm ei: Wallenstein, Terzky i Illo.)

452

Scena VI
B u t t l e r i G o r d o n

GORDON
(mirat)

M lmurii, ce-nseamn toate-acestea?

BUTTLER
Domnia i-a pierdut brbatul drag:
Max Piccolomini, czut n iure.
GORDON
Pcat de dnsa! Ce nenorocire!
BUTTLER
Doar auzii ce spuse acest Illo!
Se-apropie de noi victorioas
Otirea svezilor.
GORDON
Am auzit.
BUTTLER
Ei sunt dousprezece regimente
i alte cinci stau n apropiere
453

S-l apere pe duce. Noi n-avem

Dect un singur regiment, al meu!
Iar garnizoana de aici nu are
Nici dou sute de ostai.
GORDON
Aa e!
BUTTLER
Cu-atia oameni nu putem pzi
Pe un asemenea prizonier!
GORDON
Vd bine!
BUTTLER
Droaia lor va dezarma
Pe cei de-aici i l va slobozi.
GORDON
De-aa ceva i mie-mi este team.
BUTTLER
(dup o pauz)

Gordon, ia seama!-Aici eu sunt cheza

C totul va avea un bun sfrit.
De-mi scap capul lui, rspund cu-al meu.
Mi-am dat cuvntul, trebuie s-l in,
ntmpl-se orice s-ar ntmpla!
i dac viu noi nu-l putea-vom ine,
Atunci l inem sigur... dac-i mort!...
454

GORDON
Ce spunei! Doamne, ai putea vreodat...
BUTTLER
El nu mai are voie s triasc!
GORDON
Ai fi n stare de aa ceva?
BUTTLER
Sau eu, sau dumneata! Aceasta este
Cea de pe urm zi a vieii lui.
GORDON
Cum? Aadar vroii chiar s-l ucidei?
BUTTLER
Acesta este gndul meu...
GORDON
Dar el
Se bizuie-n credina dumitale!
BUTTLER
Aa vroiete soarta lui cea rea.
GORDON
Un mareal! Fiina-i sfnt...
BUTTLER
A fost!

455

GORDON
Dar ce-a fost el, nu poate s se tearg
Printr-un omor!... i fr judecat?!
BUTTLER
Executarea-i toat judecata.
GORDON
Ar fi curat omor, n-ar fi dreptate;
Cci vina ct de mare-ar fi, prtul
Lsat e s-i rosteasc aprarea.
BUTTLER
Vinovia lui e limpezit,
i mpratul a rostit osnda;
Noi suntem numai cei care-o-mplinim.
GORDON
Asemenea osnd sngeroas
Nu trebuie degrab mplinit!
Cuvntul i-l mai poate-ntoarce omul,
Dar viaa luat, n-o mai poi ntoarce.
BUTTLER
Isprava iute place-oricrui rege.
GORDON
Un gentilom nu poate fi clu!
BUTTLER
Un om cu suflet tare nu se teme
De-un fapt cuteztor.
456

GORDON
Nu contiina,
Ci doar curajul pune viaa-n joc.
BUTTLER
Ce? Vrei s scape, s aprind iar
Fclia unui sngeros rzboi,
Care de-atta vreme prjolete?
GORDON
Luai-l prizonier, dar nu-l ucidei,
Naintea ngerului ndurrii
S nu ieii cu mini de snge ude.
BUTTLER
De n-ar fi fost otirea-mprteasc
nvins,-a fi putut s-l las cu zile.
GORDON
O, pentru ce i-oi fi deschis eu poarta!
BUTTLER
Nu locul, ci nenorocirea lui
I-aduce moartea pe neateptate!
GORDON
S fi murit pe anurile-acestea,
S fi czut eroic aprnd
Castelul mpratului...

457

BUTTLER
O mie
De bravi ostai s-ar mai fi prpdit...
GORDON
La datorie. Asta l cinstete
Pe un osta. Dar ucigaul negru,
E blestemat n veci de-ntreaga fire!
BUTTLER
(scoate o hrtie scris)

Citete scrisul care poruncete

S-l prindem! Cred c este adresat
Nu numai mie, dar i dumitale.
Iei dumneata rspunderea, de scap
i trece la duman, din vina noastr?
GORDON
Chiar eu, un biet neputincios? O, Doamne!
BUTTLER
Ia-i dumneata rspunderea! S fie
Urmrile tot ale dumitale!
ntmpl-se orice, eu nu rspund!
GORDON
O, Dumnezeule!
BUTTLER
Ai alt cale
S mplinim voina-mprteasc?
458

Hai, spune-o, cci eu nu vreau s-l omor,

Ci doar s-l prbuesc din nlime.
GORDON
O, Doamne, i eu vd ca dumneavoastr
Ce-ar trebui acuma s se fac,
Dar inima din piept mi bate altfel.
BUTTLER
Nici Illo-acesta i nici Terzky-acesta
N-au voie s mai vieuiasc dup
Cderea ducelui.
GORDON
Pe ei nu-i plng,
Cci i-ndruma un suflet veninos,
i nu puterea astrelor cereti.
Ei doi au fost cei care-au semnat
n pieptul lui a patimei smn
i au sporit cu rvn blestemat
Ale nenorocirii-amare roade.
Li se cuvine acuma s-i primeasc
Rsplata pentru slujba lor urt.
BUTTLER
i ei vor trece, chiar-naintea lui,
n alt lume. Totu-i pregtit,
n ast-sear are loc ospul,
i-n toiul veseliei i lum vii
Pe toi i i nchidem n castel.
Aceasta este calea cea mai scurt.
M duc degrab, deci, s iau msuri.
459

S c e n a V II
C e i d i n a i n t e , I l l o i T e r z k y

TERZKY
Curnd se vor schimba la fa toate.
Chiar mine-avem aici pe suedezi,
Dousprezece mii bravi lupttori,
i-apoi ctre Viena! Hai, fii vesel!
Nu-mi face fa trist, cnd auzi
O veste-atta de-mbucurtoare!
ILLO
Acum i noi putem s facem legi
Cu care s ne rzbunm pe toi
Netrebnicii care ne-au prsit.
Dintr-nii, unul, Max Piccolomini,
i-a ispit pcatele amarnic.
De-ar ptimi la fel i toi aceia
Ce uneltesc nenorocirea noastr!
Grea trebuie s fie lovitura
Pe capul de btrn al lui Octavio!
O via-ntreag s-a zbtut, o via,
S capete i pentru neamul su
De conte vechi, blazon nalt de duce.
460

i-acuma s ajung s-i ngroape

Pe singurul su fiu...
BUTTLER
A fost un tnr
Cu suflet i viteaz. Pcat de el,
Chiar ducele vedeai c-l preuiete!
ILLO
Ascult-m, prietene, vezi, asta
Era ce mie nu-mi plcea la duce
i m certam cu el ntotdeauna
C prea i prtinete pe valoni.
Chiar i n clipa-aceasta, pot s jur
Pe sufletu-mi, c-ar fi de zece ori
Mai vesel s ne vad-acuma mori,
Pe toi, numai s-l poat nvia
Pe-al su prieten Max.
TERZKY
Destul, destul!
Pe mori n pace las-i s-odihneasc!
Azi s ne prindem care bea mai mult;
Cci regimentul dumitale vrea,
n ast sear, s ne ospteze.
S facem carnavalul mai vioi,
Mai vesel; noaptea s o facem zi,
i, cu pahare pline, s-ateptm
Sosirea avangrzilor svedeze!
ILLO
Aa-i! Azi trebuie s fim mai veseli,
Cci zile grele ne ateapt-n cale,
461

i spada noastr nu va odihni,

Ct timp ea nu se va sclda de-ajuns
n snge de osta mprtesc.
GORDON
Ruine, domnule feldmareal!
Ce-nseamn-aceste vorbe? Pentru ce
Atta furie-mpotriva celui
Ce este i-mpratul dumneavoastr?
BUTTLER
Nu trebui s ndjduii prea mult
De la aceast prim biruin.
Gndii-v c roata norocirii
Se-ntoarce repede, i nu uitai
C mpratul nc e puternic.
ILLO
Da, mpratul are muli ostai,
Dar n-are nici un mare cpitan,
Cci Ferdinand acesta, care-i rege
Al rii Ungureti, habar nu are
De cum se poart un rzboi... Iar Gallas?...
Nu are-n btlii noroc, i-a fost
De la-nceput un pierztor de oti.
Iar vipera aceea de Octavio
E-n stare s rneasc mielete
Clciul care-l tie vulnerabil,
Dar nu se poate msura cu Friedland
n lupta brbteasc i cinstit.
TERZKY
Credei-m, noi nu putem da grei
462

Norocul nu-l va prsi pe duce.

Se tie!-Austria nu poate-nvinge
Dect cu Wallenstein n fruntea oastei.
ILLO
El n curnd va strnge-o mare oaste,
Cci toi vor alerga spre vechea slav
A steagurilor lui biruitoare.
Vd iar venind acele vremuri bune
De altdat! El va fi din nou
Cel mare, care-a fost! i toi nerozii,
Ce l-au lsat acum, se vor ci
i i vor da cu pumnii-n cap de ciud.
Prietenilor le va da pmnturi,
i i va rsplti mprtete
Pe cei ce cu credin l-au slujit.
Iar noi, cei mai apropiai, vom fi
Cu mult mai privilegiai.
(ctre Gordon)

Atunci
Se va gndi chiar i la dumneata.
El te va scoate din acest ungher,
i-n alt slujb, ce va fi mai-nalt,
Va strluci credina dumitale.
GORDON
Sunt bucuros s mi pstrez ce am;
Nu vreau s urc mai sus, cci unde-i mare
Nlimea, i prpastia e mare.
ILLO
n locu-acesta nu mai ai ce face,
463

Cci svezii intr mine-n fortrea.

Hai, vino, Terzky, este ora cinci!
Ce zicei? Bine-ar fi s poruncim
Ca-n cinstea suedezilor prieteni
n tot oraul s se dea lumin.
i cine nu va asculta porunca,
E spaniol i e un trdtor.
TERZKY
Nu, n-o s-i plac ducelui! Nu, las!
ILLO
Cum? Nu suntem aicea noi stpni?
i unde noi domnim, oprit este
Oricui credina fa de-mprat.
Gordon, noi i dorim o noapte bun,
F-i slujba pentru cea din urm dat;
Prin toate prile trimite strji!
Spre siguran, poi s schimbi parola;
Vei merge, cnd va bate ceasul zece,
Chiar dumneata cu cheile la duce!
Cu asta i-e sfrit vechea slujb,
Cci mine intr svezii-n cetuie.
TERZKY
(plecnd, ctre Buttler)

Cred c-ai s vii pe la castel.

BUTTLER
La timp!
(Ceilali ies.)

464

S c e n a V III
G o r d o n i B u t t l e r

GORDON
(privind n urma lor)

Nenorociii,-n oarba lor beie,

Se cred nvingtori. Nici nu viseaz
C se arunc-n plasa-ntins-a morii!
Nu pot s-i plng. Acest nelegiuit,
Semeul i neruinatul Illo,
Vrea s se scalde-n snge-mprtesc.
BUTTLER
Faci ce i-a poruncit! Trimite strji,
Grijete-le s ocroteti castelul!
Cnd ia fi-vor sus, eu voi nchide
Numaidect cetatea, dar ncet,
S nu s-aud zgomot n ora.
GORDON
(timid)

Nu v grbii att! nti s-mi spunei...

465

BUTTLER
N-ai auzit c ziua cea de mine
Va fi a suedezilor? Deci nou
Ne va rmne numai noaptea-aceasta.
Ei se grbesc. S ne grbim i noi,
S le-o lum-nainte! Hai, cu bine!
GORDON
Privirea dumneavoastr, vai, nu-mi spune
Nimic de bine. O, fgduii-mi...
BUTTLER
A soarelui lumin a apus,
Coboar-acum nefericita noapte...
i ei, semei, se cred la adpost;
Dar vitrega lor soart i-a-ndreptat
Nenarmai n cursa ce-am ntins-o.
i cnd ei, bei, i vor visa norocul,
Tiul ascuit al spadei reci
Le va scurta-ntr-o clip firul vieii.
n planuri ducele a fost dibaci
De cnd l-am pomenit, tia de toate,
Le cumpnea pe toate; iar pe oameni
i aeza ca pe figuri de ah,
Micndu-i numai dup placul lui.
Nu sta pe gnduri, cnd era n joc
Onoarea altora i demnitatea,
Lui nu-i psa de-un nume bun, curat.
A socotit mereu; dar pn la urm
De greuri n-o s scape;-i va-ncurca
i viaa-n socoteli, i va cdea
Pe cercurile lui, ca Arhimede.
466

GORDON
O, nu purtai n gnduri doar greeala,
Pe care el, ca om, ar fi fcut-o!
Gndii-v la sufletul lui mare,
La inima lui bun,-nflcrat,
La faptele lui nobile din via.
Lsai s-opreasc spada ridicat
Alturea de rugciunea cald
A ngerului bun al ndurrii!
BUTTLER
E prea trziu, n-am voie s am mil.
Eu pot avea doar gnduri sngeroase.
(Apuc mna lui Gordon.)

Gordon, nu-i ura care m ndeamn

Pe calea asta. Nu-l iubesc pe duce,
i nici nu am temeiuri s-l iubesc.
Nu ura m ndeamn s-l ucid,
Ci soarta lui cea rea, nenorocirea,
Dumana potrivire dintre lucruri.
Cnd omul crede c lucreaz slobod,
Se-neal. El e doar o jucrie
n mna tainicei puteri ce-i rde
De grabnica-i alegere i-o schimb
Fcnd dintr-nsa groaznic nevoie.
La ce-ar putea s-i mai ajute dac
Din inim l-a apra acum?
Tot trebuie ucis, i-l voi ucide!
GORDON
O, dac inima se-mpotrivete,
Urmai povaa inimii! Prin ea
467

Vorbete, din trie, Dumnezeu,

i toat socoteala-nelepciunii
E lucru omenesc. Ce fericire
O s v-aduc fapta sngeroas?
Din snge nu rsare nici un bine.
O s v-nale scar de mrire?
Nu credei! Uneori omorul poate
S plac regilor, dar nu i-acela
Care-a ucis: el uciga rmne.
BUTTLER
Dar dumneata nu tii, i s nu-ntrebi
De ce a trebuit s-nving svezii
i s se-apropie att de grabnic!
Eu l-a lsa mai bucuros la mila
mprteasc. Nu vreau al lui snge.
Dar trebuie s-mi in cuvntul dat.
El trebuie s moar, sau, pricepe,
mi pierd onoarea, dac scap el.
GORDON
O, mntuirea omului acesta...
BUTTLER
(repede)

Ce?
GORDON
Este vrednic de o mare jertf.
Fii generos! Cci inima l-nal
Pe om, ci nu prerile cuiva.
468

BUTTLER
(cu rceal i mndrie)

Deci principele e un mare om,

i-adic eu a fi un om prea mic!
Aceasta parc-ai vrut s-mi spui acum.
Cci, dup dumneata, ce-i pas lumii
C cei ce-s mici au cinste sau ocar.
Doar cei ce-s mari s fie mntuii.
Dar fiecare om se preuiete
Pe sine nsui. Singur hotrsc
La ct mi preuiesc fiina mea!
Pe-acest pmnt nu poate s stea nimeni
Att de sus, nct, pe lng el,
S m dispreuiesc pe mine nsumi,
Pe om voina-l face mic sau mare,
i pentru c urmez voina mea,
El trebuie s moar-n noaptea asta.
GORDON
ncerc s mic din loc o stnc rece!
Domnia voastr n-ai fost zmislit
Din oameni, ca toi oamenii din lume.
Cu ruga-mi vd c nu pot s v-nduplec;
Pe el m rog s-l scape Dumnezeu
De mna voastr nendurtoare.
(Ies amndoi.)

469

Scena IX
Odaia ducesei.
T h e k l a st ntr-un fotoliu, palid, cu ochii nchii.
D u c e s a i d o m n i o a r a N e u b r u n n se agit n
jurul ei. W a l l e n s t e i n discut cu contesa.

WALLENSTEIN
Cum de-a aflat numaidect, copila?
CONTESA
Se pare c-a simit nenorocirea.
O-nfricoase vestea unei lupte
n care-ar fi czut un colonel
Ce conducea o trup-mprteasc.
Bgai de seam-ndat.-A alergat
La solul suedez, l-a ntrebat
Zorit i i-a smuls ntreaga tain.
Cnd noi am prins de veste,-am alergat,
Dar prea trziu; czuse leinat
n braele acelui mesager.
WALLENSTEIN
Aa, nepregtit, a ajuns-o
Aceast lovitur, biata fat!

470

(ctre duces)

Cum i mai este? i-a venit n fire?

DUCESA
Acum deschide ochii.
CONTESA
E n via!
THEKLA
(privind n jur)

Dar unde sunt?...

WALLENSTEIN
(Se duce la ea i o ridic n brae.)

Vin-i n fire, Thekla!

Fii iari curajoas, fata mea!
Privete chipul mamei tale dragi
i vezi pe tatl ce te ine-n brae!
THEKLA
(Se ridic.)

Dar unde este el? S-a dus de-aici?

DUCESA
De cine-ntrebi tu, fata mamei, drag?
THEKLA
De cel ce-mi spuse-ngrozitoarea tire!

471

DUCESA
O, nu te mai gndi la asta, fat!
Icoana trist a nenorocirii,
Cu jalea ei, alung-o de la tine!
WALLENSTEIN
Lsai durerea-i crunt s vorbeasc!
Lsai-o,-acum, n voia ei s plng!
Vrsai cu dnsa lacrimile voastre,
Cci a-ndurat o mare suferin.
Dar ea va birui, cci Thekla mea
n pieptu-i are inima brbat
A tatlui su oelit n lupte.
THEKLA
Nu sunt bolnav, uite, pot s umblu!
Dar mama de ce plnge?-Am speriat-o?
Vedei c mi-a trecut? M simt mai bine.
(Se ridic i caut cu privirea prin camer.)

Dar unde este solul? Nu-l ascundei!

Eu am trie, vreau s-l mai ascult!
DUCESA
Nu, Thekla!-Acest trimis ce poart jale,
S nu se mai arate-n faa ta.
THEKLA
O, tat!
WALLENSTEIN
Fata mea!...
472

THEKLA
Acum sunt tare,
i simt c prind putere tot mai mult.
Ascult-mi, tat drag,-o rugminte!
WALLENSTEIN
Da, zi-i!
THEKLA
ngduie s cheme-aici
Pe solul cel strin i s-l ntreb,
S aflu totul.
DUCESA
Niciodat!
CONTESA
La asta nu te sftuiesc nici eu!...

Nu!

WALLENSTEIN
De ce mai vrei s stai cu el de vorb?
THEKLA
Spunndu-mi tot, voi fi mai mpcat!
Nu vreau s fiu minit. Mama vrea
De lovitura ceea s m crue,
Dar eu nu vreau s tiu c sunt cruat;
Ce-a fost mai-dureros, am auzit;
Nu cred s-aud i altceva mai groaznic.

473

CONTESA
(ctre Wallenstein)

S nu ngdui!
THEKLA
tirea-ngrozitoare
M-a zguduit i inima pierdu
Puterea fa de strinul care
Fu astfel martor slbiciunii mele...
Da! Am czut n brae-i leinat.
De slbiciunea asta mi-e ruine,
i trebuie s nu m cread slab,
S m ridic cu cinste-n faa lui.
Da, negreit, se cade s-i vorbesc,
Cci nu e bine ca un om strin
S spun c de felul meu sunt slab.
WALLENSTEIN
Gsesc c-are dreptate... i sunt gata
S-ngdui rugmintea ei. Chemai-l!
(Domnioara Neubrunn pleac.)

DUCESA
Dar eu, ca mam, vreau s fiu de fa.
THEKLA
Mai bine i-a vorbi-ntre patru ochi;
Aa voi fi cu mult mai linitit.

474

WALLENSTEIN
(ctre duces)

D-i voie, las-o s se neleag

Cu solul suedez, cci sunt dureri
La care omul numai singur poate
S-i vin-ntr-ajutor, s se aline.
O inim puternic-i gsete
Un reazim n tria izvort
Din pieptul propriu, nu de la strin
i ia puterile de-a ndura
Aceast lovitur. Ea-i voinic.
Nu vreau s o privii ca pe-o femeie,
Ci ca pe-o eroin-adevrat!
(Vrea s ias.)

CONTESA
(oprindu-l)

Dar unde mergi? l auzeam pe Terzky

Spunnd c mine ai de gnd s pleci
i s ne lai aici.
WALLENSTEIN
Da, vei rmne
n paza unor oameni bravi, cinstii.
CONTESA
O, ia-ne i pe noi cu tine, frate,
Nu ne lsa-n singurtatea asta
S ateptm cu sufletul umbrit
De team: ce se va mai ntmpla?
Nenorocirea de acum se-ndur
475

Mai lesne mult, dect cea-ngrozitoare,

De care tu te temi c va veni.
Atuncea chinul ndoielii crete,
i crete i durerea ateptrii.
WALLENSTEIN
Nenorociri? Vorbete mai cuminte!
Eu am de-acum ndejdi cu mult mai mari!
CONTESA
Atuncea ia-ne i pe noi cu tine!
Nu ne lsa aici, n locu-acesta
Ce prevestete numai nenoroc;
Cci ntre-aceste ziduri mohorte
Simt inima n piept c-mi este grea,
De parc-a fi venit dintr-o cript,
i n-am cuvnt prin care s-mi pot spune
ntreag sila mea de locu-acesta.
Hai, vino, sor; roag-te de el,
i tu, nepoat, s ne ia de-aici!
WALLENSTEIN
De-arat locu-acesta semne rele,
Eu i le voi schimba, cci vreau s fie
Cuibarul care-adpostete tot
Ce mi-e mai scump.
NEUBRUNN
(ntorcndu-se)

Ostaul suedez!

476

WALLENSTEIN
(plecnd)

Lsai pe Thekla singur cu el!

DUCESA
(ctre Thekla)

Dar vd cum chipul i s-a ofilit!

Copil,-ascult de povaa mamei:
Nu este cu putin s-i vorbeti!
THEKLA
n preajm poate s rmn Neubrunn.
(Ducesa i contesa pleac.)

Scena X
Thekla, cpitanul suedez,
domnioara Neubrunn

CPITANUL
(apropiindu-se respectuos)

Prines... eu... v rog s m iertai!...

Cuvntul meu pripit, nesocotit...
Cum nu mi-am dat eu seama...

477

THEKLA
(cu o inut distins)

M-ai vzut
Cuprins de grozava-ndurerare.
Nenorocirea care s-a-ntmplat,
Dintr-un strin mi te-a fcut prieten.
CPITANUL
tiu c v vine greu s stai de vorb
C-un om ce v-a rnit cu vestea-i trist.
THEKLA
Eu sunt de vin.
Eu i-am smuls cuvntul,
i dumneata ai fost doar glasul sorii
Pe care am avut-o eu n via.
Durerea-mi fr margini a-ntrerupt
Solia dumitale.- Acum, te rog,
Vorbete mai departe, pn la capt!
CPITANUL
(ezitnd)

Prines, iar se va trezi durerea.

THEKLA
Sunt pregtit pentru orice tire.
Sunt linitit. Cum se-ncinse lupta?
Dar povestete-mi pn la sfrit!
CPITANUL
Eram n tabra de lng Neustadt,
478

Slab aprai de anuri ne-ntrite

i nu ne ateptam la vreun atac;
Cnd, ctre sear, dinspre o pdure,
Nori grei de praf vedem c se ridic.
Iar cel din avanpost, fugind spre noi,
Striga n gura mare: Vin dumanii!...
Nici nu ne-am aruncat pe cai prea bine,
Cnd Pappenheimii, n galop turbat,
Au sfrmat din cale baricada.
Ei repede, ca viforu,-au trecut
i peste anul lagrului nostru.
Dar vitejia lor nesocotit
I-a desprit prea mult de pedestrai,
Care rmaser cu mult n urm,
i numai Pappenheimii ndrznei
Urmar pe-nfocatul colonel.
(Thekla face o micare. Cpitanul se oprete, pn cnd ea
i face semn s continue.)

I-am atacat din fa i din flancuri,

Acum, cu toat clrimea noastr,
i i-am silit s dea-napoi, spre anuri;
Aici, grupai n grab, pedestraii
I-au ateptat cu grebla lor de sulii.
Nu mai puteau s mearg nainte,
i nici s dea-napoi. Erau toi prini
ntr-o strmtoare groaznic a morii.
Atuncea contele de Rhin strig
Spre eful lor nflcrat, chemndu-l
S se predea cinstit, ntocmai cum
Cinstit n btlie s-a purtat.
Dar colonelul Max Piccolomini...
(Thekla se clatin i se reazim de un scaun.)

479

ndat-l cunoteai dup penajul

Din coiful lui i dup prul lung,
Care-n desfurarea cavalcadei,
Se desfcuse, fluturnd n vnt...
Arat nspre an, i se repede
i sare peste an el nainte
Ca-n zbor purtat de nobilul su cal,
i regimentul trece dup dnsul;
Dar prea trziu, cci calul lui strpuns
De lancea unui halebardier,
Rncheaz fioros, se-nal-n dou
Picioare,-apoi, nebun i sngernd,
Arunc la pmnt pe clre;
Iar peste el trec caii toi n iure,
Nemaiputnd a fi inui n fru.
(Thekla i-a urmrit cuvintele cu o groaz crescnd; acum
ncepe s tremure, e pe cale s se prbueasc. Domnioara
Neubrunn alearg i o prinde n brae.)

NEUBRUNN
Domni scump!
CPITANUL
(emoionat)

Eu acuma plec.
THEKLA
Dar mi-a trecut, vorbete mai departe!
CPITANUL
Cnd i-au vzut ostaii colonelul
480

Czut, cu toii-au nceput, turbai,

Cu desperare s loveasc. Nimeni
Acuma nu-i mai caut scparea.
Se bat, se rup ca tigrii cei slbatici.
Vpaia lor i-a ndrjit pe-ai notri,
i lupta nu s-a terminat dect
Cnd a czut i cel din urm om.
THEKLA
(cu vocea tremurnd)

i unde-i?... Dumneata nu mi-ai spus tot.

CPITANUL
Azi diminea l-am nmormntat.
I-au dus sicriul doisprezece tineri
Din via celor mai de seam nobili,
i oastea-ntreag-a mers n urma lui.
Sicriul lui a fost mpodobit
Cu ramuri verzi de laur, i, deasupra,
Cu mna lui chiar, contele de Rhin
i-a aezat victorioasa spad.
Nici lacrimi n-au lipsit de la prohod,
Cci sufletu-i prietenos i nobil
Muli dintre-ai notri i l-au cunoscut.
i toi erau micai de soarta lui.
Iar contele de Rhin preabucuros
L-ar fi salvat, dar nsui el spun unii
A vrut acolo s-i gseasc moartea.
NEUBRUNN
(Emoionat, ctre Thekla care i-a acoperit faa.)

Curaj, domni scump! O, de ce

Ai struit?
481

THEKLA
i unde-i e mormntul?
CPITANUL
A fost depus ntr-o bisericu
A mnstirii vechi de lng Neustadt,
Pn la sosirea tirilor din partea
Printelui su.
THEKLA
Cum se numete?

Mnstirea-aceea

CPITANUL
Sfnta Caterina.
THEKLA
i este lung calea pn-acolo?
CPITANUL
Sunt apte mile.
THEKLA
Cam pe unde-i drumul?
CPITANUL
La Tierschenreut i Falkenberg se trece
Prin posturile noastre-naintate.
THEKLA
i cine este comandant acolo?

482

CPITANUL
E colonelul nostru Seckendorf.
THEKLA
(Trece la mas i scoate dintr-o caset un inel.)

n crunta mea durere, dumneata,

Cnd m-ai vzut; mi-ai artat un suflet
De om ntreg.
(i d inelul.)

Primete,-n amintirea
Acestor clipe!-Acum poi s te duci!
CPITANUL
(consternat)

Prines...
(Thekla i face semn s plece. Cpitanul ezit i vrea s mai
vorbeasc. Domnioara Neubrunn repet i ea semnul.
Cpitanul pleac.)

Scena XI
Thekla, Neubrunn

THEKLA
(O cuprinde pe Neubrunn pe dup gt.)

Acuma, drag Neubrunn, d-mi dovad

De dragostea ce zilnic mi-ai jurat-o,
483

Arat-te prietena mea bun!

Noi trebuie la noapte s plecm!
NEUBRUNN
Cum? S plecm? Dar unde vrei?...
THEKLA
Cum unde?
Un singur loc e-n toat lumea-aceasta.
Acolo unde el e ngropat.
NEUBRUNN
i ce-ai putea, domni, face-acolo?
THEKLA
Acolo? Ce-am s fac? Nepriceputo,
De-ai fi iubit vreodat-n viaa ta,
Acuma n-ai mai fi-ntrebat! Acolo...
Acolo-i tot ce-a mai rmas din el.
ngustu-acela petec de pmnt
nseamn pentru mine lumea-ntreag.
Nu-ntrzia! F pregtiri de drum!
S chibzuim cum s ne strecurm.
NEUBRUNN
Dar la mnia care-l va cuprinde
Pe tatl dumneavoastr v-ai gndit?
THEKLA
Nu m mai tem acuma de mnia
Nici unui om.

484

NEUBRUNN
Dar ce va spune lumea?
Brfelile cu limb veninoas...
THEKLA
Eu merg s vd pe unul care astzi
Nu mai triete pe acest pmnt
i nu mai poate-n brae s... o, Doamne!
Vreau s-ngenunchi la groapa celui drag.
NEUBRUNN
i vrei s mergem singure, noi, dou
Femei plpnde, neajutorate?
THEKLA
Vom lua i arme. Eu am s te apr.
NEUBRUNN
Dar noaptea, pe-ntuneric?
THEKLA
Ea ne-ascunde.
NEUBRUNN
n noaptea asta viforoas, aspr?...
THEKLA
Gndete, lui i-a fost atunci mai bine
Cnd caii sub copite l-au zdrobit?

485

NEUBRUNN
O, Doamne! i-apoi strjile dumane
Din posturi, nu ne vor lsa s trecem!
THEKLA
Sunt i ei oameni, i nenorocirea
Strbate slobod pe-ntreg pmntul.
NEUBRUNN
i drumu-i lung...
THEKLA
Dar oare pelerinul
Mai numr el milele pe drum
Cnd merge la icoana Preacuratei?
NEUBRUNN
Dar din acest ora putem iei?
THEKLA
Cu bani, deschizi oriice poart. Du-te!
NEUBRUNN
i dac ne-or cunoate...
THEKLA
ntr-o fugar
Nenorocit, nimenea nu cat
Pe fiica unui duce de Friedlanda.

486

NEUBRUNN
i unde vom putea gsi noi caii
Cu care s fugim?
THEKLA
Ni-i va gsi
Chiar cavalerul meu. Te du i-l cheam!
NEUBRUNN
Dar fr tirea celor mari ai si
Va ndrzni s vin?
THEKLA
Va veni!
Hai, du-te, nu mai sta la ndoial!
NEUBRUNN
i ce-o s fac mama dumneavoastr,
Cnd va vedea c nu suntei aici?
THEKLA
(Amintindu-i, privete nainte dureros.)

O, mam!
NEUBRUNN
Nu a suferit destul?
Srmana mam, vrei s mai ndure
Acuma i aceast lovitur?
THEKLA
Nu pot s-o cru. Tu du-te numai, du-te!
487

NEUBRUNN
Gndii-v adnc ce vrei s facei.
THEKLA
De mult gndit-am tot ce-i de gndit.
NEUBRUNN
i-acolo, dac-ajungem, ce-o s facei?
THEKLA
Acolo Dumnezeu m va-ndruma!
NEUBRUNN
Acuma inima v este plin
De tulburare i amrciune;
Dar nu-i aceasta calea care duce
La linitire, scumpa mea domni!
THEKLA
La lintirea ce-a gsit-o el.
Acum, grbete-te! Prea multe vorbe!
Ceva m-atrage nu tiu cum s-i zic!
Ceva puternic, la mormntul lui!
i orice-mpotrivire e-n zadar!
Curnd am s m simt mai alinat.
Durerea, care inima-mi sugrum,
i va desface legtura mult
i voi putea atunci s plng cu lacrimi.
Te rog s pleci odat unde-am spus!
De mult am fi putut s fim pe drum.
Eu linitirea n-am s mi-o gsesc,
Dect lsnd n urm-aceste ziduri,
488

Ce par c se drm peste mine...

De-aicea m alung o putere
Ascuns!... Ce simire, ce fior!
Odile acestei case, toate
Se umplu de stafii ciudate, goale
i pentru mine nu mai este loc...
Tot altele, tot altele mereu!
M ngrozesc n forfoteala-aceasta,
M dau afar din aceste ziduri,
Pe mine, care nc mai triesc!
NEUBRUNN
M-nspimntai, domni, ntr-atta,
C nici eu nu-ndrznesc s mai rmn.
M duc s-l chem pe Rosenberg ndat!
(Pleac.)

S c e n a X II
THEKLA
E sufletul lui Max, i el m cheam.
E ceata credincioas, care,-n lupt,
Jertfindu-se, l-a rzbunat pe Max.
mi judec-ndelunga-ntrziere,
n care nu-i frm de noblee.
Ei, suflete-nsprite, nici murind
N-au vrut s fie desprii de el,
489

De-acela care,-n via, i-a condus,

i eu s mai triesc n urma lui?
O, nu! Cununa cea de laur verde,
Ce-i aezat pe sicriul tu,
A fost i pentru mine mpletit!
Ce este viaa fr de lumina
Pe care-o d iubirea? N-o mai vreau,
Cci nu mai are nici un neles.
Ei, da, atunci, cnd te-am gsit pe tine,
Atunci i viaa mea-nsemna ceva,
Cci ziua nou mi rdea n fa,
Visam la clipe de lumini cereti.
La poarta lumii-n care eu intram
Cu sfiiciune, ca o cuvioas,
Stteai chiar tu. i peste mine-atunci
i revrsau lumina mii de sori.
Mi se prea c m ateapt-acolo
Un nger tare bun, spre-a m purta
De la ale copilriei basme,
La culmile adevratei viei.
ntiul simmnt al meu a fost
O fericire, sus, n cer, urzit.
n inima ta cald a czut
ntia mea privire fermecat.
(Rmne ngndurat. Deodat tresare, dnd semne
vdite de groaz.)

Deodat, ns, soarta crud, rece,

l prinde pe prietenul meu drag,
Trntindu-l sub copitele de cai...
Aceasta-i, pe pmntul nostru, soarta
A tot ce este nobil i frumos!...

490

S c e n a X III
T h e k l a , d o m n i o a r a N e u b r u n n i
profesorul de echitaie

NEUBRUNN
Domni, iat-l! El se nvoiete.
THEKLA
Vrei s ne dai, tu, caii, Rosenberg?
ROSENBERG
Am s vi-i dau.
THEKLA
i vrei s ne-nsoeti?
ROSENBERG
Domni, pn la marginile lumii.
THEKLA
Dar tii c nu vei mai putea la duce
S te ntorci.
ROSENBERG
Rmn la dumneavoastr.
491

THEKLA
Eu te voi rsplti, i-am s-i gsesc
Un alt stpn, tot bun. Din cetuie
Poi s ne scoi, s nu ne afle nimeni?
ROSENBERG
Da, am s pot!...
THEKLA
i cnd putem pleca?
ROSENBERG
Chiar i n ceasul sta. Spunei unde
Vrei s cltorii.
THEKLA
La... spune-i Neubrunn!...
NEUBRUNN
La Neustadt!
ROSENBERG
Bine! Merg s vd de cai.
(Iese.)

NEUBRUNN
Ah, vine mama dumneavoastr!
THEKLA
Doamne!

492

Scena XIV
Thekla, Neubrunn, ducesa

DUCESA
El a plecat... Te vd mai linitit.
THEKLA
ntr-adevr, mai linitit, mam.
i tocmai vream acuma s m culc.
Dar lass vin Neubrunn lng mine;
De linite acuma am nevoie.
DUCESA
Da, linite-ai s ai, copila mea!
Acuma pot pleca, ncreztoare,
S-l linitesc pe tatl tu de grij.
THEKLA
Aadar, noapte bun, mam drag!
(O ia de dup gt i o mbrieaz emoionat.)

DUCESA
Dar nu te-ai linitit deplin, copil!
493

Att de tare tremuri i aud

Cum inima-i n piept puternic bate.
THEKLA
Un somn odihnitor va liniti-o.
i-acuma, noapte bun, mam drag!...
(Pe cnd se desprinde din braele mamei sale, se las ncet cortina.)

494

ACTUL AL CINCILEA
Camera lui Buttler

Scena I
B u t t l e r, m a i o r u l G e r a l d i n

BUTTLER
Din rndul celor mai voinici dragoni
S-alegi vreo doisprezece. D-le sulii,
Cci nu vreau s se-aud-mpucturi.
Ascunde-i lng slile de mese,
i, spre sfritul cinei, vei ptrunde
Strignd puternic: Cine-i cu-mpratul?
Cnd rsturna-voi masa, v-aruncai
Asupra celor doi i-i dobori.
Castelul va fi bine ncuiat
i strjuit, ca nu cumva s prind
De veste ducele. Acuma pleac!
Trimis-ai dup cpitanii Deveroux
i Macdonald?
GERALDINI
Da, vor sosi ndat!
(Pleac.)

BUTTLER
Nu pot s mai amn, cci risc. Oraul
495

S-a dat de partea lui, i nu pricep

Ce nebunie i-a cuprins pe toi.
Ei vd n duce pe un sol al pcii,
nceptorul unor vremi de aur.
Le-a dat Consiliul arme...-Au i venit
Vreo sut, s-ntreasc paza lui.
Deci trebuie s o pornim degrab.
Cci ne amenin dumanii notri
Att de-afar ct i dinluntru!

496

S c e n a II
B u t t l e r, c p i t a n i i D e v e r o u x i M a c d o n a l d

MACDONALD
Sosit-am, generale!
DEVEROUX
Dar parola?
BUTTLER
Triasc mpratul!
AMNDOI
(Se dau napoi surprini.)

Cum ai zis?
BUTTLER
Triasc-nalta Cas de Austria!
DEVEROUX
Cum? Nu lui Friedland am jurat credin?
MACDONALD
Nu pentru-a-l apra am fost chemai?
497

BUTTLER
S-l aprm pe un duman al rii?
Pe-un trdtor?
DEVEROUX
Dar pentru el ne-ai pus
S facem jurmntul de credin.
MACDONALD
Aici, la Eger, chiar i tu-l urmai.
BUTTLER
Da, pentru-a fi mai sigur de a lui
Pieire.
DEVEROUX
Aa?...
MACDONALD
Ei, asta-i altceva!
BUTTLER
(ctre Deveroux)

Mielule! Att de lesne fugi

De datoria ta i de sub steag?
DEVEROUX
La dracu, generale! Am urmat
Chiar pilda ta, zicndu-mi: Dac poate
S fie el iret, poi fi i tu.

498

MACDONALD
Noi nu gndim. Aceasta-i treaba ta.
Noi te urmm, chiar dac-ai merge-n iad.
BUTTLER
(potolit)

Ei, lasc ne cunoatem!

MACDONALD
Cred i eu!
DEVEROUX
Suntem soldai ai zeiei norocoase,
Fortuna,-ai celui care d mai mult.
MACDONALD
Aa-i!
BUTTLER
Dar cer s fii soldai cinstii!
DEVEROUX
Prea bucuroi!
BUTTLER
i s prindei norocul!
MACDONALD
De asta suntem i mai bucuroi.

499

BUTTLER
Ia ascultai!
AMNDOI
Te ascultm!
BUTTLER
mpriei este s l prindem
Pe Friedland viu sau mort.

Porunca

DEVEROUX
Aa se spune

i n acel nscris.

MACDONALD
Da, viu sau mort!
BUTTLER
Pe cel ce mplinete-aceast fapt,
L-ateapt o rsplat-mprteasc
n bani, i n pmnturi, i n slujbe.
DEVEROUX
Cuvntul sun bine. Dintr-acolo
Rsun totdeauna bine. tim noi!
Vreun lan de aur, sau vreo gloab chioap,
Sau chiar un pergament. Da, da!
Cunoatem! Dar ducele pltete mult mai bine!
MACDONALD
Da, el e darnic.
500

BUTTLER
S-a sfrit cu el!
Lui steaua norocoas i-a apus!
MACDONALD
De asta suntei sigur?
BUTTLER
Eu v-o spun!
DEVEROUX
S-a dus norocul lui?
BUTTLER
S-a dus pe veci!
El astzi e srac, cum suntem noi.
MACDONALD
Srac, cum suntem noi?
DEVEROUX
Da, Macdonald;
Atunci, noi trebuie s-l prsim!
BUTTLER
L-au prsit azi douzeci de mii.
Noi trebuie s facem i mai mult!
Pe scurt, noi s-l ucidem.

501

AMNDOI
(Se retrag speriai.)

S-l ucidem?
BUTTLER
Da, pentru asta v-am ales pe voi!
AMNDOI
Pe noi?
BUTTLER
Pe voi: pe cpitanul Deveroux
i cpitanul Macdonald.
DEVEROUX
(dup o pauz)

Alegei

Pe alii!

MACDONALD
Da, aa-i, pe alii-alegei!
BUTTLER
(ctre Deveroux)

Cum, laule, te sperii, te cutremuri?

Cnd tu pe suflet ai treizeci de viei?
DEVEROUX
S-l doborm pe mareal! Gndii-v!

502

MACDONALD
Noi i-am jurat credin.
BUTTLER
Jurmntul
A ncetat, aa cum a-ncetat
A lui credin fa de-mprat.
DEVEROUX
Ascult, generale! Asta-mi pare
Mult prea ngrozitor.
MACDONALD
Aa e, da!
Un om mai are i o contiin!
DEVEROUX
i cel puin de nu mi-ar fi fost ef!
Ne-a comandat i ne-a impus respect!
BUTTLER
i asta te apas?
DEVEROUX
Da! Ascult!
Eu oriicui, chiar propriului meu fiu,
Cnd slujba mpratului mi cere,
i bag n burt spada; dar, vedei,
Noi suntem militari, i, a ucide
Pe-al nostru general, e un omor
De care nu te poate dezlega,
Cu slujba, nici un pop de pe lume.
503

BUTTLER
Eu sunt chiar Papa, i-am s te dezleg!
Hai, hotri mai repede!
DEVEROUX
(pe gnduri)

Nu merge!
MACDONALD
Nu merge!
BUTTLER
Ei, atunci plecai de-aici
i mi-l trimitei tot pe Pestalutz!
DEVEROUX
(Tresare surprins.)

Pe Pestalutz, hm!
MACDONALD
i ce vrei cu la?
BUTTLER
De nu vrei voi, se vor gsi destui!
DEVEROUX
Ei, bine, dac trebuie s moar,
De ce un altul i n-am lua noi premiul?
Tu ce zici, frate Macdonald?

504

MACDONALD
Aa e!
De trebuie numaidect s piar,
i nu se poate altfel, nu-l las eu
Lui Pestalutz.
DEVEROUX
(dup o scurt pauz)

i cnd vrei s-l rpunem?

BUTTLER
La noapte, fiindc mine suedezii
Se vor afla la porile cetii.
DEVEROUX
Dar cine va rspunde de urmri?
BUTTLER
Eu nsumi voi rspunde pentru toate!
DEVEROUX
E vrerea mpratului? Cinstit?
Avem destule pilde cnd omorul
I-a fost pe plac, dar el pe uciga
L-a osndit!
BUTTLER
n scrisu-mprtesc
Se spune: viu sau mort... i voi vedei
C viu s-l prindem nu e cu putin.

505

DEVEROUX
Noi i-l putem aduce numai mort.
Dar cum ajungem pn la el? Oraul
E nesat de oamenii lui Terzky.
MACDONALD
Pi, da! Mai e i Terzky. E i Illo.
BUTTLER
Firete, cu ei doi o s ncepei!...
DEVEROUX
Cum? Chiar i tia trebuie s piar?
BUTTLER
Ei mai nti!
MACDONALD
Ascult, Deveroux,
O s avem o noapte sngeroas!
DEVEROUX
Dar pentru-acetia i-ai gsit un om?
A vrea s m nsrcinezi pe mine.
BUTTLER
E-nsrcinat maiorul Geraldin.
Azi este carnaval, i un osp
Se d-n castel. Acolo, fr veste,
Vor fi lovii la mas i ucii.
De fa fi-vor Pestalutz i Lessley.
506

DEVEROUX
Ascult, generale, ce ai pierde
De m-ai lsa s schimb cu Geraldin?
BUTTLER
La duce e primejdia mai mic!
DEVEROUX
Primejdie? Drept ce m iei, stpne?
De ochii ducelui mi este team,
i nu de spada lui!
BUTTLER
i ce-ar putea s-i fac ei?

De ochii lui?

DEVEROUX
La dracu!
M tii c nu sunt un fricos! Dar, vezi,
Chiar de la duce,-acum o sptmn,
Primit-am douzeci de galbeni pentru
A-mi cumpra aceast haina cald
Pe care-o port. i cnd o s m vad
n faa lui cu sulia n mn,
La hain va privi... i-atunci... atunci...
Vezi... Dracu s m ia! Eu nu sunt la.
BUTTLER
i fiindc el i-a dat o hain cald,
Stai la-ndoial, tu, un biet prlit,
Cnd este vorba s-l strpungi cu spada?
Dar mpratul i ddu o hain
507

Cu mult mai cald: mantia de prin.

i cum i-arat mulumirea el?
Se rzvrtete i-l trdeaz astzi!
DEVEROUX
E-adevrat i asta! S-l ia dracu
Pe cel ce-i mulumete! Eu l-omor!
BUTTLER
De vrei s n-ai povar grea pe suflet,
Dezbrac haina, i-astfel poi lucra
Cu snge rece i cu-ndemnare.
MACDONALD
Dar ar mai fi ceva...
BUTTLER
Ce te frmnt?
Ce te nelinitete, Macdonald?
MACDONALD
Ce arme folosi-vom mpotriv-i?
C-i fermecat. Nu poate fi rnit!
BUTTLER
(Se rstete la el.)

Ce tot vorbeti?
MACDONALD
Nici sabie, nici glonte,
Nu trec prin carnea lui, ascult-aici:
El are scutier pe Aghiu!
508

DEVEROUX
Da, da! n Ingolstadt am mai vzut
Pe unu-aa! Avea oel n piele,
nct a trebuit s-l prbueasc
Numai cu lovituri de pat de puc...
MACDONALD
Ia ascultai ce-am eu de gnd s fac!
DEVEROUX
Ei, spune!
MACDONALD
tiu, aici, n mnstire,
Pe un dominican din satul nostru,
l rog s-mi spele sulia i spada
Cu-aghiazm i s mai citeasc-apoi
i o molift sfnt pentru ele.
S-a dovedit un mijloc care-ajut;
Dezleag orice farmec, orice vraj.
BUTTLER
Faci bine, Macdonald! i-acum, plecai!
Din regiment alegei douzeci,
Sau chiar treizeci de oameni ageri, zdraveni,
Le cerei jurmnt ctre-mprat,
i cnd va bate ceasul unsprezece,
Cnd strjile dinti vor fi trecute,
I-aducei, n tcere, spre cldire;
Eu nsumi fi-voi prin apropiere.

509

DEVEROUX
Cum trecem printre grzile din curte?
BUTTLER
Am cercetat eu locul i-l cunosc.
V nsoesc pe poarta de din dos,
Cea strjuit de un singur om.
Prin slujba i prin rangul meu, oricnd
Mi se ngduie s-l vd pe duce.
Voi merge ct de ct-naintea voastr,
n beregata paznicului eu
Reped pumnalul, i-astfel v fac drum.
DEVEROUX
i dac-ajungem pn sus, la duce,
Cum vom ptrunde-n dormitorul su?
Toi slujitorii lui se vor trezi,
Vor da alarma. tim c se gsete
Aici cu o suit numeroas.
BUTTLER
n aripa din dreapta-s slujitorii,
Cci ducelui nu-i place glgia,
i st n aripa din stnga singur.
DEVEROUX
De s-ar sfri odat toate astea!
La dracu, Macdonald, eu simt aa...
Ceva ce parc m furnic-n spate.
MACDONALD
i eu. Om mare, general, nu glum!
Vor spune toi c suntem doi miei.
510

BUTTLER
n cinste, strlucire i-n belug
Vei lua n rs prerile flecare!
DEVEROUX
Rsplata ns-i lucru hotrt!
BUTTLER
Din partea asta n-avei nici o grij!
Voi mntuii o ar i-o coroan
i, deci, nu poate fi rsplata mic!
DEVEROUX
i inta lui e, care va s zic,
S detroneze pe-mprat!
BUTTLER
ntocmai!
S-i ia att coroana, ct i viaa.
DEVEROUX
i dac viu l-am duce la Viena,
Prin mna gdelui tot va muri?
BUTTLER
Nu va putea scpa de-aceast soart.
DEVEROUX
Hai, Macdonald, mai bine s-o sfreasc
n chip cinstit, prin mn de ostai,
S moar-n gradul lui de mareal!
(Pleac toi.)
511

S c e n a III
O sal care d ntr-o galerie, ce se pierde n fund.
W a l l e n s t e i n , stnd la o mas. C p i t a n u l
s u e d e z n faa lui. Apoi c o n t e s a T e r z k y .

WALLENSTEIN
Du, pentru comandantul dumitale,
Urarea mea. Din inim iau parte
La marea bucurie a izbnzii.
i dac-i pare c n-art prea mult
nsufleire, vrednic de vestea
Acestei biruine, s m crezi
C nu-i din lips de bunvoin,
Cci soarta armelor de-acum ncolo
Ne este amndorura aceeai.
Cu bine! Pentru-a dumitale trud,
Primete mulumirea mea. Cetatea
Vi se deschide mine, cnd venii.
(Cpitanul suedez pleac. Wallenstein rmne adnc ngndurat; i
reazim capul de mn i privete n gol. Contesa Terzky intr i st
cteva clipe naintea lui, fr ca el s o vad. Cnd ea face o micare
brusc, Wallenstein o observ i i revine.)

512

Vii de la ea? Venitu-i-a n fire?

Ce face?
CONTESA
Dup ce-a vorbit cu solul,
S-ar mai fi linitit, mi spune sora.
S-a dus acuma s se odihneasc.
WALLENSTEIN
Va plnge, i durerea-i va mai trece.
CONTESA
Dar, frate, nici pe tine nu te vd
Ca altdat. Dup o izbnd
M ateptam s te gsesc voios.
Fii tare i-ntrete-ne pe toi,
Cci tu eti soarele, lumina noastr!
WALLENSTEIN
Fii linitit, sor, n-am nimic!
Dar unde e brbatul tu acum?
CONTESA
S-a dus la un osp. El i cu Illo!
WALLENSTEIN
(Se ridic i face civa pai prin sal.)

S-a-ntunecat. Mergi i tu la culcare!

CONTESA
Nu! Las-m s stau pe lng tine!
513

WALLENSTEIN
(Se duce la fereastr; privete cerul.)

Pe cer e o puternic micare.

Pe turn nvolbureaz vntul steagul...
Alearg norii, secera de lun
Se clatin, i noaptea-i strbtut
De o lumin palid, nceat;
i nici o zodie nu se zrete.
Lumina ceea, de acolo, slab
i singur, e din Casiopeea.
n urma ei se vede Iupiter.
Dar iat c l-acoper acum
Nori negri,-adui de vntul furtunos.
(Rmne dus pe gnduri, privind n noapte.)

CONTESA
(Care s-a uitat trist la el, l ia de mn.)

La ce gndeti?
WALLENSTEIN
Eu cred c m-a simi
Cu mult mai bine de-a putea s-l vd
E astrul care-mi lumineaz viaa.
De multe ori el m-a nviorat
i m-a-ncntat cu-a lui nfiare.
(Pauz.)

CONTESA
l vei vedea din nou.

514

WALLENSTEIN
(Cuprins de mhnire, se mbrbteaz singur i se adreseaz
contesei.)

Eu s-l mai vd?

O, asta niciodat!

CONTESA
Cum?
WALLENSTEIN
S-a stins...

Cenu-i!

CONTESA
Despre cine tot vorbeti?
WALLENSTEIN
El este fericit. A terminat.
Lui nu-i mai st n fa viitorul.
Ursita nu-i va mai urzi zzanii,
Cci viaa lui, cea fr nici o cut
i fr de prihan, luminoas,
Acuma odihnete-n sfnt pace.
Nici chiar o umbr n-a rmas pe ea!
La u nu-i mai bate nici o clip
Nenorocirea. A plecat de-aici,
E dincolo de team i dorin.
El nu mai este-al astrelor cereti,
Amgitoare-n nestatornicie.
O, pentru el acum e mult mai bine!
Dar cine tie ce ne-aduce nou,
Sub vlu-i negru, ceasul care vine!
515

CONTESA
Acum vorbeti de Max Piccolomini.
Cum a murit? Venind spre tine, tocmai
Pleca de-aicea solul suedez.
(Wallenstein i face semn s tac.)

O, nu-i ntoarce ochii napoi!

Nainte s privim, spre zori mai limpezi,
i de victorie fii bucuros!
Tu trebuie s uii ct te-a costat,
Cci pe prietenul tu cel mai drag
Nu astzi l-ai pierdut, ci chiar n clipa
n care el s-a desprit de tine.
De-atunci se poate spune c-a murit.
WALLENSTEIN
tiu c-am s uit durerea loviturii.
Dar ce nu uit omu-n via ? Uit
Tot ce-i desvrire,-aa cum uit
Tot ce-i de rnd, cci clipele durerii
l covresc. Simt bine ce-am pierdut!
A cobort din viaa mea o floare,
O vd-nainte-mi veted i moart,
Cci el ca tinereea-mi sta alturi
i mi schimba-ntr-un vis tot adevrul,
esnd n jurul umbrelor durerii
Parfumul auriu al aurorii.
n focul simmntului iubirii,
Pe care el mereu mi-l arta,
Se nlau c singur m uimeam
Acele chipuri searbede, de rnd.
Orice ndejde-a crete-n viitor,
Frumosul a pierit i nu mai vine!
516

Cci mai presus de orice fericire

Este prietenul care i-o cheam
i i-o mrete, i-o mprtete.
CONTESA
Nu te-ndoi de propria-i putere!
i-e inima atta de bogat,
C singur se poate-nviora.
Iubeti i lauzi ale lui virtui,
Pe care singur le-ai sdit n el!
WALLENSTEIN
(Merge spre u)

Dar cin ne tulbur aa trziu

n ast noapte? Este comandantul.
Mi-aduce cheile cetii. Sor,
Acuma las-ne, e miezul nopii!
CONTESA
O, ct de greu azi m despart de tine!
M-apas grija-n piept i teama...
WALLENSTEIN
Teama?

De ce?
CONTESA

C vei pleca-n aceast noapte,

i nu te-om mai vedea, cnd ne-om trezi.
WALLENSTEIN
nchipuiri!...
517

CONTESA
Ah, pieptul meu de mult e
Cutremurat de negre presimiri!
Chiar dac le-a nvinge, cnd sunt treaz,
Acestea npdesc n visuri crude
Asupra inimii ngrijorate.
Ieri noapte te-am visat eznd la mas
Alturea de-ntia ta soie;
Era gtit cu podoabe scumpe.
WALLENSTEIN
Acesta e un vis prevestitor
De bine, cci norocu-mi a-nceput
S creasc prin acea cstorie.
CONTESA
i-azi-noapte am visat cum prin odaie
Te cutam. Dar parc nu intrai
n chiar odaia de dormit a ta,
Ci-n mnstirea-aceea de la Gitschin,
Pe care ai cldit-o, i n care
Ai zis c vrei s fii nmormntat.
WALLENSTEIN
i-e capul frmntat de gnduri vane.
CONTESA
Cum? Tu nu crezi c este-o voce, care,
n chip profetic, te previne-n vis?
WALLENSTEIN
Se poate-aa ceva, fr-ndoial!
518

Dar vocea care-i prevestete numai

Ceea ce e de nenlturat,
Profetic eu nu o pot numi!
Cum soarele i deseneaz chipul
n tot vzduhul, nc nainte
De-a rsri n emisfera noastr,
ntocmai i destinele mree
Trimit mai nainte semnul lor.
n astzi, de pe-acum triete mine...
Mereu mi amintesc ce spune cartea
De moartea lui Henric al patrulea;
Mult mai-nainte de-a se narma
Cu arma uciga Ravaillac,
Pumnalul rece regele-l simea
Cum i ptrunde-n piept, omortor.
El i pierduse linitea i parc
l alunga ceva din Luvru-afar.
Cnd soaa i ncorona, serbarea
i da ecouri de nmormntare.
Auzul lui presimitor prindea
Tot sunetul de pai ce-l cutau
Pe strzile Parisului.
CONTESA
Nimic
Nu-i spune glasu-ascuns al presimirii?
WALLENSTEIN
Nimic. Fii linitit!
CONTESA
(pierdut n gnduri i trist)

Altdat
519

Visam cum dup tine alergam

S te ajung, prin coridoare lungi
i sli ntinse, parc fr margini;
Iar uile, izbindu-se, trosneau.
Eu alergam, abia mai rsuflnd,
n urm-i, s te-ajung, dar nu puteam.
Deodat am simit o mn rece
Prinzndu-m de spate. Tu erai.
M-ai srutat, i peste noi prea
C se ntinde-un rou, lung covor.
WALLENSTEIN
Covorul rou din odaia mea!
CONTESA
(privindu-l nduioat)

Dac-am ajunge-odat pn-acolo,

i dac eu pe tine, care-acum
mi stai-nainte, n puterea vieii...
(Cade plngnd la pieptul lui.)

WALLENSTEIN
Te-a tulburat scrisoarea de surghiun
A mpratului? Nu poate slova
S sngereze. Nu gsete mna...
CONTESA
i dac el o va gsi, atunci
Sunt hotrt pentru orice pas!
Eu port balsam cu mine, pentru toate.
(Pleac.)

520

Scena IV
Wa l l e n s t e i n , G o r d o n , a p o i c a m e r i s t u l

WALLENSTEIN
Orau-i linitit?
GORDON
E linitit!
WALLENSTEIN
Aud chitare vesel. Castelul
E luminat. Petrece careva?
GORDON
Se d ospul pentru mareal
i domnul conte Terzky, n castel.
WALLENSTEIN
(pentru sine)

Se veselesc n cinstea biruinei.

Aceast stirpe numai prin osp
i poate arta o bucurie.
(Sun. Intr cameristul.)

521

Dezbrac-m! Mi-e somn. Vreau s m culc!

(Ia cheile la el.)

Aici suntem ferii de orice duman,

nconjurai de credincioi prieteni;
Cci, sau m-nel amar, sau chipu-acesta
(Privete la Gordon.)

Nu este masca unui prefcut...

(Cameristul i-a luat mantaua, gulerul i earfa.)

Dar umbl mai cu grij! Ce-a czut?

CAMERISTUL
S-a rupt lanul de aur.
WALLENSTEIN
D-l ncoace! Ei, las c-a inut destul vreme!
(privind lanul)

Acesta fu hatrul cel dinti

Pe care l-am primit de la-mprat.
El mi l-a pus la gt, ca arhiduce,
n marele rzboi de la Friaul.
L-am tot purtat mereu, din obicei,
Sau, dac vrei, din superstiie.
Credeam c mi va fi un talisman,
Ct timp, eu, credincios, l voi purta
La gtul meu i, pentru-ntreaga via,
S-mi leg de el norocul nestatornic.
Ei bine, fie! Trebuie de astzi
S-nceap pentru mine-un nou noroc,
Cci farmecul acestuia s-a dus!
(Cameristul pleac cu hainele. Wallenstein se ridic i se
plimb prin sal. Se oprete ngndurat n faa lui Gordon.)

522

Cum se-ntorc, iari, vremile trecute!...

M vd din nou la curile din Burgau,
Unde-amndoi eram, pe-atuncea, paji.
Adesea ne certam, dar gndul tu
Era frumos, i tare-i mai plcea
S-mi dai povei, cu glas dojenitor,
Cnd, ncrezut n visuri ndrznee,
Eu m-avntam tot dup lucruri mari;
i-ntotdeauna tu m ndreptai
Spre aurea mediocritas.
Vezi c nelepciunea-i dete gre
i te-a mbtrnit de timpuriu?
Ea te-ar lsa, de n-a fi eu la mijloc,
Cu atrii mei cei darnici; te-ar lsa
S mi te stingi ncetul cu ncetul,
Uitat n colu-acesta pctos!
GORDON
Cu inima uoar-i leag,-n port,
Pescarul nevoia micua-i barc,
Vznd cum loviturile furtunii
Scufund nava-n valurile mrii.
WALLENSTEIN
Deci, tu te vezi acum n port, btrne.
Eu, nc nu! Cci, netirbit, curajul
mi mai plutete pe-ale mrii valuri.
Zeia mea rmne tot Ndejdea,
Cci sufletul mi-e tnr i vioi,
i cnd te vd aa, n faa mea,
Eu cred c mi se cade s m laud
C anii repezi peste pru-mi negru
Trecur, fr s-i albeasc firul.
523

(Umbl cu pai mari prin camer. Se oprete n partea opus,

n faa lui Gordon.)

Vezi? Cine spune c norocul minte?

Cu mine-a fost statornic, credincios.
M-a ridicat din searbd mulime,
Cu dragoste de frate m-a-nlat.
Cu brae tari, de zeu, pe scara vieii.
Nimic nu am de rnd n calea soartei
i nici n liniile palmei mele.
Ce minte omeneasc ar putea
S tlcuiasc mersul vieii mele?
Se pare c acum m-am afundat,
Dar iar am s m-nal, biruitor,
i dup un asemenea reflux
Un flux puternic va urma-n curnd.
GORDON
V-aduc aminte, duce, vorba veche:
Nu trebuiete ludat ziua
Nainte de-a se face bine sear!
Eu nu leg de norocul lung ndejdea.
Ndejdea duce spre nenorocire.
Cnd credem c suntem mai fericii,
Atunci mai mult se cade a ne teme.
Cci cumpna destinului se schimb.
WALLENSTEIN
(zmbind)

L-aud din nou vorbind pe vechiul Gordon!

Eu tiu c totul, pe pmnt se schimb,
i duhurile rele-i cer tributul;
Aceasta, chiar i-n vremurile vechi,
524

Era tiut de orice neam pgn.

De-aceea-i alegeai de bunvoie
Un nenoroc asupra lor s vie,
S le mai scad zeilor mnia,
i pentru Typhon12 se jertfeau chiar oameni.
(dup o pauz, serios i mai linitit)

i eu adus-am jertf omeneasc;

Pe cel mai drag prieten l-am pierdut.
El a czut, din vina mea, n lupt.
Acum nici un noroc, orict de mare,
Nu poate s m bucure-ntr-atta,
nct s-mi uureze din durerea
Pe care-o simt, n urma loviturii...
A sorii pizmuire astzi poate
S fie mpcat, cci ea cere
Om pentru om i suflet pentru suflet.
i trsnetul menit s m doboare
Pe mine chiar, s-a abtut spre capul
Prietenului drag, pe care-l plng.

12

n vechiul Egipt, zeul rului, al ntunericului i al sterilitii.

525

Scena V
Cei dinainte, Seni

WALLENSTEIN
Nu-i sta Seni? Pare-nspimntat!
Ce te aduce-aa trziu, Baptist?
SENI
Vai, teama de a voastr via,-alte!
WALLENSTEIN
Dar ce-i? Vorbete!
SENI
Alte, fugi,-nainte
De a se face ziu! Nu te-ncrede n suedezi!
WALLENSTEIN
Ce i-a trsnit prin minte?
SENI
(crescendo)

Nu te ncrede-n suedezi!

526

WALLENSTEIN
Dar ce-i?
SENI
Nu atepta s vin suedezii!
Te-amenin prietenii farnici,
Grozav lovitur te ateapt!
Se-arat semne nspimnttoare.
Aproape, foarte-aproape, te pndete
ntinsa plas-a prbuirii tale!
WALLENSTEIN
Visezi, Baptist! Te-a scos din minte frica!
SENI
Nu, nu m-neal o deart fric!
O, vino i citete singur atrii!
Nenorocirea te ateapt chiar
Din partea prefcuilor prieteni.
WALLENSTEIN
Nenorocirea toat mi se trage
De la prietenii vicleni, farnici;
Dar mai demult s-mi fi fcut de tire.
Acum de astre nu mai am nevoie.
SENI
O, vino, vino-n grab i privete
Cu ochii proprii, s te-ncredinezi!
Un semn grozav se-arat-n casa vieii;
De-aproape te pndete un duman,
Un diavol e n dosul stelei tale.
527

Ascult-m: ferete-te de ei,

S n-ai ncredere-n aceti pgni
Ce duc rzboi cu sfintele biserici!
WALLENSTEIN
(zmbind)

De-acolo sufl vntul? Mi-amintesc.

Da, da! Nu-i fu plcut niciodat
Aceast alian cu svedezii!
Baptiste, du-te i te culc, drag!
De-atare semne nu m nspimnt!
GORDON
(Puternic emoionat n urma acestui dialog, se adreseaz lui
Wallenstein.)

Stpne princiar, am i eu voie

S spun ceva? Adeseori se-ntmpl
S dea un sfat cu mult folositor
i-un om de rnd.
WALLENSTEIN
Vorbete fr team!
GORDON
Alte, dac frica nu-i deart
i dac vrea, prin Seni, providena
S se slujeasc de un tainic grai
Spre-a v scpa de la nenorocire?
WALLENSTEIN
Vorbii anapoda, i tu, i el!
528

Cum ar putea primejdia s-mi vin

Chiar de la svezi? Doar n folosul lor
mi cer acum aceast alian.
GORDON
Dar dac, totui, suedezii-acetia,
Chiar prin sosirea lor, ar mai grbi
Nenorocirea voastr, tocmai cnd
Prea mult v credei pus la adpost?
(i cade n genunchi.)

E nc timp, alte!
SENI
(ngenuncheaz.)

O, ascult-l!...
WALLENSTEIN
E timp? Dar pentru ce s fie timp?
Ridic-te! Ridic-te, am spus!
(Gordon se ridic.)

GORDON
Mai e departe contele de Rhin.
Porunc dai i se nchide-aceast
Cetate. Dac vrea s ne-mpresoare,
Pofteasc numai! Dar eu spun aa:
Mai bine s se prpdeasc el,
Cu neamul lui, n anurile noastre,
Dect s ne vedem slbit curajul!
El trebuie s tie ce-i n stare
O mn de viteji nsufleii
529

De generalul lor viteaz i bun

Ce vrea s-i ndrepteze o greeal,
n chipu-acesta, mpratul nostru
Va fi micat i fapta-l va-mpca.
Din toat inima el, bucuros,
Va nclina atuncea spre iertare.
Iar Friedland, pocit de se va-ntoarce,
Va sta mai sus din mila-mprteasc
Dect a stat oricnd mai nainte.
WALLENSTEIN
(l privete contrariat i mirat. Tace o clip, manifestnd o
puternic zguduire sufleteasc.)

Gordon, n rvna ta mergi cam departe,

Dar unui vechi prieten, cum eti tu,
Aceasta i se trece cu vederea.
Gordon, nicicnd nu va putea-mpratul
S-mi ierte sngele ce s-a vrsat.
Chiar de-ar putea, eu, ns, niciodat
Nu voi ngdui s fiu iertat.
De-a fi simit de mai-nainte tot
Ce se va ntmpla, c voi plti
Cu viaa celui mai iubit prieten
i dac inima mi-ar fi vorbit,
Precum ea mi vorbete-n clipa-aceasta,
Eu poate-atuncea m-a fi rzgndit.
Zic: poate!... Poate da, sau poate nu.
Dar ce mai este de cruat acum?
Prea aspru a-nceput, prea cu trie,
S se mai termine cu o nimica.
Acuma, las s mearg totu-n voie!
(Se duce la fereastr.)
530

S-a nnoptat i-i linite-n castel.

Camerierule, s-aprinzi lumina!
(Cameristul, care intrase tcut i rmsese la distan, urmrind cu
vdit interes cele petrecute, vine, puternic emoionat, i se arunc la
picioarele ducelui.)

Mai vii i tu? Ei las c tiu eu bine

De ce vrei s m-mpaci cu mpratul!
Srmanul! n Carintia el are
Gospodria lui, i-i este team
S nu i fie smuls de-mprat,
Deoarece se afl-n slujba mea.
Sunt oare-aa srac, s nu mai pot
Despgubi pe-un slujitor de-al meu?
Eu nu vroiesc pe nimeni s silesc.
De-i pare c m-a prsit norocul,
Eti slobod, prsete-m i tu!
Azi m dezbraci de cea din urm dat,
i poi s mergi la mpratul tu!
Ei, i acuma, noapte bun, Gordon!
Mi-am pus n gnd s dorm un somn mai lung,
Cci zilele acestea de pe urm
Au fost mai mult dect chinuitoare.
Luai msuri, ca mine diminea
S nu fiu prea devreme deteptat!
(Pleac. Cameristul l nsoete luminndu-i calea. Seni l urmeaz.
Gordon rmne pe loc n ntuneric, urmrindu-l cu privirea, pe duce,
pn cnd nu se mai vede. Apoi, adnc ndurerat, se reazim trist
de o coloan.)

531

Scena VI
G o r d o n , B u t t l e r, la nceput, nc n dosul scenei

BUTTLER
Stai, pn cnd fac semn, ascuni aici!
GORDON
(tresare)

E el, cu ucigaii lui.

BUTTLER
Luminile... Dorm toate...

S-au stins

GORDON
Ce s fac?
Pot eu s-l scap, s-ncerc s-i mntui viaa?
S dau de veste, s-i trezesc pe paznici?...
BUTTLER
(Apare din fund.)

Doar dinspre coridor se vd lumini

Acestea duc spre dormitorul lui.
532

GORDON
Dar nu calc, oare, jurmntul meu
Dat mpratului? i dac scap,
Puterile dumane ntrind,
Nu-mi iau pe cap urmrile grozave?
BUTTLER
(Vine aproape.)

Tcere!-Ascult, cine mai vorbete!

GORDON
Oh, tot mai bine e s-l las cu totul
n grija cerului! Dar ce sunt eu,
S ndrznesc o fapt-att de mare?
Acuma, dac el se prpdete,
Nu-s vinovat, cci nu eu l ucid.
Dar dac-l scap, e numai fapta mea,
i eu va trebui s-ndur urmarea.
BUTTLER
(Apropiindu-se.)

Aceast voce o cunosc...

GORDON
O, Buttler!
BUTTLER
E-a lui Gordon. Ce caui tu aici?
Aa trziu scpat-ai de la duce?

533

GORDON
Vd c avei o mn nfat!...
BUTTLER
Am fost rnit, n lupta cu-acel Illo;
S-a aprat cu focul disperrii,
Dar pn la urm l-am rpus.
GORDON
(se ngrozete)

Sunt mori?
BUTTLER
Am terminal. Dar el a adormit?
GORDON
Ah, Buttler!
BUTTLER
S-a culcat? Vorbete! Fapta
Nu poate sta ascuns mult vreme.
GORDON
Nu trebuie s moar! S nu cad
De-a voastr mn! Nu, nu vrea nici cerul
Ca brau-acesta... uite c-i rnit...
BUTTLER
De braul meu nu va mai fi nevoie.

534

GORDON
Acum cei vinovai i-au luat pedeapsa,
Aa c i dreptatea e-mplinit.
(Cameristul vine i, cu degetul la gur, le face semn s tac.)

El doarme, nu-l ucidei! Somnu-i sfnt.

BUTTLER
Nu! Trebuie s moar cnd e treaz.
(Vrea s plece.)

GORDON
El i frmnt gndurile-acum
Doar pentru lucrurile-acestei lumi.
Naintea Domnului nu-i pregtit
S mearg.
BUTTLER
Dumnezeu e milostiv.
(Iar vrea s plece.)

GORDON
(l oprete.)

O, psuii-l numai noaptea-aceasta!

BUTTLER
Putem s fim trdai n orice clip!
(Vrea s plece.)

535

GORDON
(l oprete iar.)

Mcar un ceas!
BUTTLER
D-mi drumul! Ce-ar putea
S-i foloseasc-un ceas de amnare?
GORDON
O, timpu-i fctorul de minuni!
Doar ntr-o or mii dc gruncioare
Alunec din ceasul de nisip,
i tot att de repede se nasc
Ideile n capul omenesc
Un singur ceas! Se va putea schimba,
Sau inima din pieptul dumneavoastr,
Sau cea din pieptul lui. Ar mai putea
Sosi o tire, sau o fericit
mprejurare ar putea s-l scape.
Ce nu se poate ntmpla-ntr-un ceas!
BUTTLER
Tu mi-aminteti c orice clip-i scump!
(Bate cu piciorul n podea.)

536

S c e n a V II
C e i d i n a i n t e ; apar M a c d o n a l d i D e v e r o u x ,
cu h a l e b a r d i e r i i , apoi c a m e r i s t u l .

GORDON
(Se arunc ntre Buttler i asasini.)

Nu, niciodat! Tu, neom ce eti!

Vei trece numai peste leul meu!
Nu vreau s vd i grozvia-aceasta!
BUTTLER
Btrn nerod!

(l mpinge la o parte.)

(Se aud trompete n deprtare.)

MACDONALD I DEVEROUX
Sunt goarne suedeze!
Ei se gsesc la porile cetii.
S ne grbim cu lucrul!...
GORDON
Doamne, Doamne!
BUTTLER
S treci la post, domnule comandant!
537

(Gordon alearg afar.)

CAMERISTUL
(venind fuga)

Dar cine face-aici atta zgomot?

Tcere! Doarme ducele! Tcere!...
DEVEROUX
(cu voce tare, teribil)

Prietene, acuma este timpul

S facem glgie!
CAMERISTUL
(Strig ct poate.)

Ucigaii!

O, ajutor!
BUTTLER
Trntii-l la pmnt!

CAMERISTUL
(cade strpuns)

Iesus Maria!
BUTTLER
Spargei uile!
(Trec peste cadavrul cameristului spre coridor. n deprtare se
aude cum cad dou ui una dup alta. Voci nbuite, zgomot de
arme. Apoi deodat linite adnc.)

538

S c e n a V III
C o n t e s a . T e r z k y , cu lumnarea n mn

CONTESA
Odaia-n care doarme este goal,
i Thekla nu e nicieri. Nici Neubrunn.
Lipsete, cnd ea trebuia s stea
Tot lng Thekla!... Oare au fugit?
Dar unde-ar fi putut s fug? Unde?
Va trebui pus totul n micare!
S alergm ndat dup ele!...
Dar ce va spune ducele, aflnd
Aceast tire-att de-ngrozitoare?
i cel puin de s-ar fi-napoiat
Brbatul meu de la acel osp.
S fie ducele i-acuma treaz?
Parc-auzii aicea voci i pai.
Ia s ascult la u... St!... Ce-i asta?
Degrab trebuie s urc pe scri.

539

Scena IX
C o n t e s a , G o r d o n , apoi B u t t l e r

GORDON
(Intr grbit; abia mai rsufl.)

E o greeal! Nu sunt suedezii.

Nu mergei mai departe! Buttler!... Doamne!
(vznd-o pe contes)

Contes, spunei...
CONTESA
Vii de la castel?
Nu l-ai vzut cumva pe soul meu?
GORDON
(ngrozit)

O, nu-ntrebai de soul dumneavoastr!

Intrai!
(Vrea s plece.)

CONTESA
(l oprete.)

Nu! Pn cnd nu-mi spui, nu pleci!

540

GORDON
(zorind violent)

De-aceast clip-atrn lumea-ntreag!

Plecai, plecai!... C-n timp ce noi vorbim...
O, Doamne sfinte!...
(Strig.)

Buttler, Buttler, Buttler!

CONTESA
El este la castel cu soul meu!
(Buttler iese din galerie.)

GORDON
(l vede.)

E o greeal!... Nu sunt-suedezii,
Otirea-mprteasc a intrat.
Iar generalul de divizie,
ncoace m-a trimis, la dumneata,
S-i spun c va sosi numaidect
Aicea... i s nu mergi mai departe
Cu nici un pas!
BUTTLER
Sosete prea trziu!
GORDON
(Alearg ctre zid.)

ndur-te, ndur-te, o, Doamne!

541

CONTESA
(bnuitoare)

Cine sosete prea trziu, i cine

Va fi aicea ct mai n curnd?
Octavio a intrat cu oastea-n Eger?
Trdare! Unde-i ducele? Trdare!
(Alearg ctre coridor.)

542

Scena X
C e i d i n a i n t e , S e n i , apoi p r i m a r u l , p a j u l ,
c a m e r i s t a . Servitorii fug ngrozii prin scen.

SENI
(Vine, fugind nspimntat, dinspre galerie.)

O,-ngrozitoare fapt sngeroas!

CONTESA
Ce este, Seni? Ce s-a ntmplat?
PAJUL
(ieind)

i sngereaz inima vznd!

(Trec servitorii cu tore.)

CONTESA
Ce-a fost aicea? Pentru Dumnezeu!
SENI
O, nu mai ntrebai! Aci,-nluntru,
St ducele ucis, iar la castel,
Strpuns cu spada, soul dumneavoastr.
(Contesa rmne ncremenit locului.)
543

CAMERISTA
(Vine n goan.)

O, ajutor! Dai ajutor ducesei!

PRIMARUL
(Vine speriat.)

Ce strigte, ce vaiete trezesc

Din somn pe oamenii din casa asta?
GORDON
O, fie blestemat pe vecie
Aceast cas,-n care zace,-n snge,
Rpus de ucigai, al nostru duce!
PRIMARUL
O, Dumnezeu n-a fost ndurtor!
(Fuge afar.)

PRIMUL SERVITOR
Fugii, fugii, c ne ucid pe toi!
AL DOILEA SERVITOR
(Avnd n mn un tacm de argint.)

Pe-aici, cci coridoarele de jos

Sunt toate pline de ostaii lor!
STRIGTE
(n spatele scenei)

Loc! Facei loc! Loc pentru general!

544

(La aceste strigte, contesa i revine din ameeala

care o cuprinsese, se ridic i pleac repede.)

ALTE STRIGTE
Luai poarta-n stpnire!-Oprii poporul!

Scena XI
A c e i a i , fr c o n t e s ; O c t a v i o P i c c o l o m i n i
intr cu s u i t a . D e v e r o u x i M a c d o n a l d intr n
acelai timp din fund, cu h a l e b a r d i e r i i .
Cadavrul lui Wallenstein este dus prin partea din fund a
scenei, nvelit ntr-un covor rou.

OCTAVIO
(apropiindu-se n grab)

Nu, nu! Nu este cu putin! Buttler!

Gordon! Nu pot s cred! Nu! Spunei nu!
(Gordon, fr s rspund, arat cu mna spre fundul scenei.
Octavio-i arunc privirea-ntr-acolo i rmne ngrozit.)

DEVEROUX
(ctre Buttler)

Aici e spada ducelui, precum

i lna de-aur!
545

MACDONALD
Dai-ne porunc
Pentru-a deschide cancelaria!
BUTTLER
(Arat spre Octavio.)

Aicea st acela care singur

Va da porunc de acum-nainte!
(Deveroux i Macdonald se retrag respectuoi; toi pleac n
linite. Rmn n scen numai Octavio, Buttler i Gordon.)

OCTAVIO
(ctre Buttler)

Aa ne-am neles la desprire?

Pe Dumnezeul mare al dreptii
Eu pot jura c nu port nici o vin
De-aceast fapt plin de cruzime.
BUTTLER
Da! Mna dumneavoastr-i neptat.
Aici v-ai folosit de mna mea!
OCTAVIO
Nemernicule! Ai clcat porunca
Ce i-a fost dat de stpnul tu,
Ptnd un nume sfnt de mprat
Cu un grozav i sngeros omor!

546

BUTTLER
(calm)

Eu am ndeplinit numai osnda

Pe care a rostit-o mpratul!
OCTAVIO
O, blestemul cumplit al regilor,
Le pune via groaznic-n cuvinte!
Legnd de gndurile trectoare
Numaidect ngrozitoarea fapt!
A trebuit s-asculi att de iute
Cuvntul care a rostit osnda?
Nu ai putut s-ngdui un rgaz
S poat s vorbeasc i-ndurarea?
Cci oamenilor timpul le e nger!
Att de repede e-ndreptit
S osndeasc numai Dumnezeu.
BUTTLER
De ce m dojenii? Ce-am fptuit?
Fcui o fapt bun, cci scpai
Pe mprat de un duman temut.
Am dreptu-a-i cere s m rsplteasc!
Deosebirea dintre fapta mea
i fapta dumneavoastr e aceasta:
Domnia voastr-ai ascuit sgeata,
Iar eu am aruncat cu ea n int.
Acuma, dup ce ai semnat
Atta snge, v mirai c voi
Culegei ce ai semnat: tot snge!
ntotdeauna am tiut ce fac,
i de urmri defel nu m-nspimnt.
547

Mai poruncii ceva? Eu chiar acum

Plec la Viena,-aa cum m vedei
S pun aceast-nsngerat spad
La tronul mpratului, pe care
Eu l-am slujit ca slug credincioas,
i s-mi culeg o laud, pe care
Supunerea e-n drept s i-o atepte
Din partea unui drept judector...
(Pleac.)

548

S c e n a X II
C e i d i n a i n t e , fr B u t t l e r ; vine c o n t e s a T e r z k y ,
palid, desfigurat; vorbete slab i ncet, fr patim.

OCTAVIO
(ntmpinnd-o)

Contes Terzky,-a trebuit s-ajungem

Chiar pn-aici? Acestea sunt urmri
Nenorocite ale unor fapte...
CONTESA
Sunt rodul propriilor voastre fapte,
Cci ducele i soul meu sunt mori;
Ducesa este-n lupt-acum cu moartea,
Nepoatei nu i se mai d de urm.
Aceast cas mare, strlucit,
Acum rmne trist i pustie...
Din ea cu groaz fuge orice om,
i eu sunt cea din urm care plec.
Am ncuiat. Ia-i cheile-n primire!
OCTAVIO
(cu durere adnc)

Contes, tot aa i casa mea

Acum e trist i pustie.
549

CONTESA
Cine

Mai trebuie aici s moar? Cine

Mai trebuie s fie schingiuit?
Cci ducele acuma este mort.
De crunta rzbunare-mprteasc
Putei fi mulumit. Fii cel puin
ndurtor cu slujitorii casei!
S nu-i nvinuii c i-au pstrat
i dragostea, i-adnca lor credin!
Destul c ducele n-a mai putut
S se gndeasc nc i la dnii.
OCTAVIO
Nici rzbunare, nici purtare aspr
Nu vor avea de suferit, contes!
Pcatul greu s-a ispit tot greu,
i mpratul este mpcat.
De la slvitul tat-asupra fiicei
Vor trece gloria i vrednicia.
mprteasa i va da cinstire,
i va-nelege-adnca ei durere
i-i va deschide braele de mam.
Fii fr team i avei credin
n graia i-n mila-mprteasc!
CONTESA
(cu ochii ctre cer)

Ct despre mine, eu m-ncredinez

Unui stpn mai mare,-al ndurrii!...
Dar ducele n ce loc o s fie
Depus spre odihnirea cea de veci?
550

n mnstirea ceea de la Gitschin,

Pe care-a nzestrat-o el, i unde
Contesa Wallenstein i are-odihna...
Acolo-a vrut s fie-nmormntat
Alturea de ea, aductoarea
ntiului noroc al lui, ca, astfel,
S-arate ct i-a fost de scump.-Acolo
ngduii s fie-nmormntat!
De-asemeni, pentru soul meu v rog
S dai aceeai ncuviinare.
Acuma mpratul e stpnul
Castelelor i bunurilor noastre...
Atta cerem, s ne dea un loc
Pentru odihna cea de veci a noastr
Alturi de mormintele strbune...
OCTAVIO
Dar suntei palid i tremurai!
Ce tlc avei n vorba dumneavoastr?
CONTESA
(i adun toate puterile i rostete cu noblee.)

tiu c m socotii cu mult mai demn

Dect s credei c-a putea tri
i dup prbuirea casei mele.
Nu ne-am crezut nensemnai, cnd noi
ntins-am mna dup o coroan .
Regeasc.-Aceasta nu a fost s fie...
Dar gndurile noastre sunt regeti!
Noi credem c e mai cinstit s-alegi
O moarte slobod i brbteasc,
Dect o vieuire-njositoare.
Am luat otrav!...
551

OCTAVIO
Ajutor! Scpai-o!
CONTESA
E prea trziu! Mai sunt puine clipe,
i se-mplinete i ursita mea!
(Pleac.)

GORDON
O, cas de ucideri i de groaz!...
(Un curier aduce o scrisoare. Gordon l ntmpin.)

Ce-aduci? Asta-i pecetea-mprteasc.

(Citete adresa i pred scrisoarea lui Octavio, cu o privire
plin de repro.)

Principelui Piccolomini.
(Octavio tresare speriat i i ridic, plin de durere, ochii
spre cer. Cortina cade.)

552

C U P RINS

Prefa .............................................................................. V
Tabel cronologic ........................................................ XXIX
Scurt istoric al Rzboiului de 30 de ani (1618-1648)
i al rolului generalului Wallenstein ........................... XXXIII
Tabra lui Wallenstein ....................................................... 1
Cei doi Piccolomini ......................................................... 79
Moartea lui Wallenstein ................................................. 259