Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
39.herteg Crina 1
39.herteg Crina 1
Charles Bally, Trait de la stylistique franaise, p. 16, apud Georgeta Corni, Manual de stilistic, Editura Umbria,
Baia Mare, p.9
2
Oancea, Ileana - Lingvistic romanic i lingvistic general, Editura Amarcord, Timioara,1999, p.186
250
LIMBA ROMN
Mathesius, Jean Mukarovsky) au rmas cunoscui n istoria stilisticii mai ales pentru preocuprile
lor pentru limb i limbaj poetic. Mukarovsky n articolul su ,,Despre limbajul poetic, puncteaz
principalele caracteristici ale limbajului poetic: ornamentaia, plasticitatea, frumuseea, trsturi
care, dup spusele autorului, nu caracterizez limbajul poetic n mod constant. Prin limbaj poetic
Mukarovsky nelege o component a limbajului guvernat de legi proprii i evoluie proprie i care
i gsete sursa de expresivitate n interiorul limbii comune.
Apar, aa cum era i normal, orientri i tendine pro i contra stilisticii lingvistice sau
stilisticii literare. Au existat reacii ulterioare care sunt mpotriva limitrii impuse de Bally, iar unul
dintre contestatari este Damaso Alonso. Alonso nu este de acord cu faptul c stilistica se ocup cu
studierea elementului afectiv n limbaj. n primul rnd el nu consider stilistica o tiin, ci
,,experimentarea unor tehnici i metode 3, iar atunci cnd stilistica va avea statut de tiin aceasta
va avea ca obiect de studiu tiina literaturii, iar stilistica lui Bally nu reprezint altceva pentru el
dect o component a gramaticii, o gramatic afectiv. Deci, din punctul de vedere al lui Alonso,
stilistica este mai degrab nrudit cu literatura, avnd mai multe puncte comune i afiniti cu
literatura dect cu lingvistica, aa cum a decretat creatorul ei. Alonso puncteaz i diferenele
existente ntre stilistica lingvistic sau ,,stilistica lui Bally aa cum o numete el i cea literar. El i
recunoate lui Bally meritele de a fi fost iniiator i deschiztor de drumuri ntr-un domeniu nou,
ns consider c exist deosebiri de metod ntre cele dou stilistici, astfel stilistica lingvistic are
ca obiect de studiu elementele afective care se manifest n limba vorbit, iar stilistica lingvistic
are ca obiect de studiu stilul. Previzionnd viitorul stilisticii Alonso arat c aceasta trebuie s
examineze n egal msur dou perspective: forma extern (relaia semnificat-semnificant de la
semnificant ctre semnificat) i forma intern (relaia semnificat-semnificant, de la semnificat ctre
semnificant). Damaso Alonso face portretul stilisticianului, iar dup prerea lui, acesta trebuie s
parcurg mai multe etape ncepnd de la cititor pasionat pn la critic activ, iar aceast
,,ndeletnicire necesit trei tipuri de cunoatere a textului lingvistic: cunoaterea tiinific,
cunoaterea critic i cunoaterea cititorului. Alonso ncheie articolul anunnd dificultile pe care
stilisticianul trebuie s le surmonteze n ntreprinderea de studii stilistice asupra operelor literare, iar
principala arm care l ajut n surmontarea acestor dificulti este intuiia4.
ncercm ntregirea orientrilor din stilistic, menionnd i preocuprile mai noi din acest
domeniu, n acest sens un nume care trebuie amintit este cel al lui Stephen Ullmann. n studiul su
cu caracter practic i didactic ,,Reconstituirea valorilor stilistice Ullmann l avertizeaz pe
stilistician n legtur cu pericolele de care acesta se poate lovi n ncercarea de a analiza opera unui
scriitor din punct de vedere stilistic. Ullmann i ncepe studiul avnd ca punct de plecare definiia
pe care Paul Valry o d stilului i anume aceea de cart, definiie la care subscriu i ali critici:
,,Dup P. Valery stilul este esenialmente deviaie de la norm, idee mprtit i de ali critici:
P.Guiraud ,,La Stylistique5. Pornind de la aceast definiie, Ullmann consider cunoaterea normei
un avantaj n reconstituirea i descoperirea valorii stilistice, aceast cunoatere permindu-i
stilisticianului s compare norma, inteniile i realizrile artistice ale scriitorului. Ullmann mai
adaug i evaluarea lexicului, a stilului i a elementelor de gramatic drept modaliti de evaluare a
originalitii unui scriitor. Pe de alt parte, ne arat c sarcina stilisticianului este cu mult mai
dificil atunci cnd ntreprinde evaluarea originalitii unui scriitor situat n alt spaiu temporal i
geografic dect cel al stilisticianului, pentru c este nevoie ca stilisticianul s cunoasc foarte bine
epoca n care scrie autorul respectiv i aceast cunoatere trebuie s se realizeze sub toate aspectele:
lexical, morfologic, sintactic i fonetic, necunoaterea acestor aspecte atrage dup sine comiterea de
greeli n ncercarea stilisticianului de a reconstitui valorile stilistice: erori de adaos i erori de
3
D. Alonso, Garcilaso i limitele stilisticii, Poetic i stilistic. Orientri moderne, Bucureti, Editura Univers, 1972
p.81
4
Ideea este preluat din Damaso Alonso, op. cit.
5
Stephen Ullmann Reconstituirea valorilor stilistice, Poetic i stilistic. Orientri moderne, Bucureti, Editura
Univers, 1972 p.103
251
omisiune. Ullmann se refer la fiecare n parte i la identificarea nivelelor limbii care sunt cele mai
expuse acestui tip de erori. La nivelul vocabularului inovaiile i schimbrile care se produc n masa
vocabularului pot determina erori de omisiune: ,,Cuvintele se deplaseaz n sus i n jos pe scara
social i se ntmpl adesea ca un termen care astzi face parte din vocabularul obinuit s fi fost
considerat nu cu mult timp n urm, drept argotic ori vulgar 6. Arhaismul care poate ngreuna
sarcina traductorului i a criticului literar, necesit o bun cunoatere a perioadei n care a fost scris
textul i a genului de context pentru ca astfel s putem identifica termenii arhaici. Autorul nu
teoretizeaz asupra stilului sau stilisticii, nu face diviziuni sau impune clasificri, studiul lui are un
caracter practic, este un ghid din care viitorul stilistician afl ce trebuie s ntreprind i de ce s se
fereasc n a evita aceste erori.
Vom arunca i o scurt privire asupra studiilor de stilistic publicate n alte ri i ne vom
opri la cartea lui G.W.Turner Stylistics. Cartea este structurat n 8 capitole: Limb, stil i situaie;
Sunetele limbii; Sintax; Vocabular; Context; Registru; Funciile limbii; Utilizarea stilisticii i
trateaz exhaustiv fiecare nivel al limbii: fonetic, lexical, morfologic i sintactic precum i
particularitile stilistice i expresive care caracterizeaz aceste nivele. La pagina 7 gsim definiia
stilisticii, definiie care include stilistica n sfera lingvisticii: ,,acea parte a lingvisticii care se ocup
de variaie n utilizarea limbii7 Expresivitatea obinut de vorbitor n comunicare sau n mesajul
scris este rezultatul alegerii pe care acesta o face n materialul limbii.
La nivel sintactic topica cuvintelor i mai ales inversiunea predicatului cu subiectul este
sursa generatoare de expresivitate, factorii luai n calcul n obinerea acestei expresiviti sunt
scopul comunicrii, registrul, nivelul de cultur al vorbitorului, predilecia pentru anumite registre.
Astfel, n limba englez, n limbajul publicistic, mai ales n titlurile de ziare este preferat stilul
concis, elipsa conectorilor i predominana anumitor timpuri verbale, iar pentru limbajul poetic
caracteristic este inversiunea subiectului cu predicatul. La nivel lexical se subliniz faptul c
termenii compui sunt adesea generatori de valori expresive. Termenii compui sunt preferai n
limbajul poetic pentru c pot genera anumite efecte stilistice, de exemplu termenii: purple-stained,
leaden-eyed (Keats- Ode to a Nightingale), aceti termeni sunt creai ocazional i nu caracterizeaz
limbajul de zi cu zi.8 n limbajul tiinific sunt adesea preferai pentru caracterul lor concis, prin
intermediul unei uniti lexicale putnd s transmitem o idee. Problemele care apar sunt legate de
traducerea acestor termeni, este adeseori destul de dificil s traducem aceste cuvinte, mai ales atunci
cnd, n limba n care traducem nu exist echivalent i trebuie s nlocuim termenul cu o propoziie
sau o sintagm. Nivelul lexical este cel mai supus inovaiilor dintre cele mai diverse. La nivel
fonetic este analizat preponderena sunetelor vocalice (care au fost preferate de scriitorii secolului
18) sau consonantice. Contextul dicteaz valorile expresive ale unui termen sau altul, termenii
metaforici sunt strns legai de context, fr de care i pierd valoarea expresiv. n ce privete
analiza stilurilor i limbajelor sunt analizate predominana i compoziia stilurilor, astfel stilul
tiinific i administrativ se caracterizeaz prin predominana construciilor pasive. Suntem
avertizai asupra capacitii sau incapacitii stilisticianului de a detecta termenii vechi sau arhaici i
nu numai att, dar, pentru a face o analiz stilistic complet, trebuie s i aflm motivele care l-au
determinat pe scriitor s fac aceast alegere n materialul limbii. Rmnem tot n spaiul anglofon
i ncheiem cu studiul lui Michael Toolan-On the Centrality of Stylistics, n care autorul ncearc
o situare a stilisticii n perimetrul tiinelor limbii i o consider nrudit cu lingvistica literar,
lingvistica textului sau analiza discursului i legat de studiul limbii. Comparnd munca
stilisticianului cu cea a lingvistului Toolan arat c stilisticianul este receptiv la ceea ce ofer
unicitate unui text n timp ce lingvistul caut asemnri.
6
252
LIMBA ROMN
10
253
stilistica literar, stilistica limbii literare, stilistica retoric (Vianu fiind interesat de forme poetice),
critica stilistic i concluzioneaz proclamndu-l ntemeietorul colii romneti de stilistic.
Inaugurat de Iorgu Iordan stilistica lingvistic la rndul ei se exfoliaz n dou direcii
principale: stilistica expresivitii, al crei promotor este tefan Munteanu i stilistica funcional
-cu rdcini n sociolingvistic i n lingvistica funcional praghez i reprezentat de Ion Coteanu.
tefan Munteanu este n special preocupat de evoluia i dezvoltarea stilisticii romneti i
universale, n lucrarea sa ,,Stil i expresivitate poetic ne ofer un tablou complet al orientrilor din
stilistic, referindu-se i la principalii reprezentani. Este interesat mai ales de expresivitate, stil,
factorii interni i externi generatori de expresivitate i analizeaz limbajul poetic, limbajul metaforic
i limbajul figurat. Nu ne prezint doar punctele proprii de vedere, ntregindu-i analiza i cu
punctele de vedere ale unor stilisticieni de marc, reprezentani ai stilisticii universale.
Apare i o pleiad de nume noi n cercetarea stilistic, iar stilistica lingvistic i diversific
preocuprile: Eugen Cmpeanu, se ocup mai ales de stilistica prilor de vorbire n special
substantiv i pronume, Ladislau Galdi, analizeaz sistemul stilistic al limbii romne, Gheorghe
Bulgr, Dumitru Irimia. Ne vom orpi pe scurt asupra contribuiilor acestora la dezvoltarea stilisticii
romneti. Eugen Cmpeanu este autorul lucrrilor ,,Substantivul.Studiu stilistic, la origine tez de
doctorat i ,,Stilistica pronumelui. n loc de alte premise ale unei posibile cercetri n capitolul
intitulat ,,Tradiie i inovaie autorul face o statistic a neologismelor ptrunse n limba romn, a
expresivitii i utilizrii acestor termeni i se declar n favoarea ptrunderii i adoptrii acestor
termeni neologici de origine substantival care confer exprimrii valene expresive. Pentru a ilustra
valorile i utilizrile stilistice ale substantivului Eugen Cmpeanu merge pn n epoca roman i
exemplific cu texte din Tacit i Tit Liviu. Referindu-se la literatura francez modern i clasic
autorul arat c literatura modern este caracterizat de prezena construciilor nominale n timp ce
n literatura clasic predomin verbele. Construciile substantivale imprim comunicrii o anumit
concizie i elocven, ceea ce face ca substantivele s fie preferate n stilul publicistic i comercial.
Autorul este de prere c substantivele i intensific aria de utilizare, fapt pe care l explic prin
amploarea i dezvoltarea terminologiei tiinifice. Putem conluziona prin a spune ca studiul
reprezint o contribuie important la dezvoltarea stilisticii prilor de vorbire i o pledoarie pentru
utilizarea substantivului.
Ladislau Galdi, autorul lucrrii ,,Introducere n stilistica literar a limbii romne i
structureaz cartea acoperind sistemul stilistic al limbii, nivelele: fonetic, lexical, morfologic,
sintactic i referindu-se la toate particularitile stilistice i expresive care caracterizeaz fiecare din
nivelele textului lingvistic. Dumitru Irimia (Introducere n stilistic, Structura stilistic a limbii
romne contemporane) l recunoate pe Iorgu Iordan drept ntemeietorul stilisticii lingvistice
romneti i arat c acesta completeaz concepia lui Bally admind existena fanteziei i a
dimensiunii estetice. Dumitru Irimia studiaz sistemul stilistic al limbii, limbajul scris i oral,
analizeaz stilul din perspectiv lingvistic i identific sursele sau principiile aa cum le numete el
care genereaz stilul: alegerea n materialul limbii, devierea de la norm, precum i specializarea.
Victor Iancu remarc ritmul considerabil n care s-a dezvoltat stilistica romneasc dup cel de-al
doilea rzboi mondial.Stilisticianul avanseaz ideea c cercetrile stilistice mai noi merg mai
degrab ctre stilistica lingvistic dect ctre cea literar.
Nu lipsesc din peisajul stilistic romnesc nici crile avnd caracter didactic i care se
adreseaz celor care vor s se iniieze n tainele stilisticii. O astfel de lucrare este cartea Georgetei
Corni ,,Manual de stilistic, lucrare cu vdit caracter didactic, lucru recunoscut i de autoare
(p.74). Autoarea dorete s ofere celor interesai de aprofundarea stilisticii o orientare de ansamblu
asupra tendinelor i direciilor care domin secolul 20 i o familiarizare cu conceptele pe care le
folosete stilistica.Georgeta Corni se oprete asupra stilisticii romneti al crei parcurs l descrie
precum i asupra orientrilor din stilistica romneasc contemporan, ea distingnd astfel:stilistica
expresivitii, reprezentat de un exponent al colii stilistice timiorene: tefan Muntenu, cu vdite
preocupri privind conceptul de expresivitate i stilistica funcional, reprezentat i teoretizat de
254
LIMBA ROMN
Ion Coteanu. Autoarea insereaz i clasificarea stilisticii facut de tefan Munteanu, clasificare care
divide stilistica n trei compartimente sau zone: stilistica variantei vorbite, stilistica variantei
artistice a limbii, stilistica limbajelor socio-profesionale.11 Prin criteriile de divizare a stilisticii i
prin terminologia utilizat tefan Munteanu apropie oarecum stilistica expresivitii de stilistica
lingvistic i aduce o perspectiv funcional n divizarea stilisticii.
Ne oprim i asupra lucrrilor avnd caracter aplicativ, o astfel de lucrare este ,,Analize
literare i stilistice, autori Sorin Stati i Gheorghe Bulgr. Scopul declarat al lucrrii este acela de
a-l introduce pe cititor n studiul sintaxei i stilisticii. Cartea este structurat n dou pri, prima
parte se ocup de structuri sintactice iar cea de-a doua de analize stilistice, textele supuse analizei
stilistice fiind dintre cele mai variate i aparinnd unor epoci diferite din literatura romn
(cronicari, marii clasici, literatura modern).Gheorghe Bulgr (Studii de stilistic i limb literar)
consider c analiza stilistic are la baz raportarea textului la nivelul exprimrii comune, lucru care
ne permite s detectm devierile de la norm, n multe cazuri generatoare de valori stilistice.
O contribuie important la dezvoltarea stilisticii romneti i mai ales la teoretizarea ei este
cartea Emiliei Parpal Afana-,,Introducere n stilistic, o carte cu deschidere mai mult spre
semiotic n care autoarea face o analiz lucid a stilisticii romneti i universale. Sunt prezentate
semantica i accepiunile termenului, mai multe preri privind parcursul disciplinei (Damaso
Alonso, M. Riffaterre, H. Hatzfeld) iar n ultimul capitol (Capitolul VI-Figurile de stil) autoarea se
ocup de terminologia stilisticii.
O asemenea diversificare a preocuprilor i intereselor pentru stilistic necesit i o analiz
i o statistic a lucrrilor i tendintelor aprute n stilistica romneasc i din aceast nevoie apare i
o ramur a criticii i istoriei stilistice, a crei reprezentat este Ileana Oancea. n lucrarea ,,Istoria
stilisticii romneti autoarea reuete o analiz detaliat a istoriei stilisticii romneti, oprindu-se
asupra fiecrei ramuri a stilisticii i asupra reprezentanilor care au ilustrat i teoretizat ramura
respectiv. Vorbind despre stilistica romneasc contemporan, Ileana Oancea remarc apariia unor
tendine noi n stilistic (stilistica transformaional i aplicarea stilisticii la studiul folclorului) i
observ c cercetarea stilistic depete graniele stilisticii, lingvisticii i poeticii i intr n sfera
semanticii lexicale.Comparnd stilistica contemporan cu cea a deceniilor 5 i 6 autoarea constat
c aceast disciplin cunoate actualmente o perioad de nflorire. Evoluia stilisticii este asemuit
cu micarea unui arc, astfel, la nceputul secolului 20, stilistica este inclus n lingvistic, mai trziu
i mut obiectul de studiu n interiorul literaturii, ca apoi s se transforme n poetic, disciplin cu
caracter lingvistic.
Stilistica romneasc se dezvolt i sub aspectul formei: stilistica fonetic, stilistica lexical,
stilistica morfologic i stilistica sintactic, semiostilistic. Studiul elementelor prozodice,
simbolismul fonetic intr n aria de inters a stilisticii fonetice, iar printre cei preocupai de stilistica
fonetic sunt Sextil Pucariu i mai apoi la Gh. Tohneanu (Dincolo de cuvnt)i Ladislau Galdi.
Stilistica lexical se ocup de procedeele de formare a cuvintelor, sinonimia poetic, de modul n
care scriitorii selecteaz cuvintele din materialul limbii. Stilistica morfologic reprezint studiul
categoriilor morfologice, iar stilisticienii au n vedere preferina autorilor pentru anumite categorii
morfologice, utilizarea anumitor procedee care constituie devieri de la norm: folosirea pluralului n
locul singularului, folosirea prezentului pentru a exprima o aciune trecut sau viitoare. Stilistica
sintactic studiaz figurile de stil i modalitile expresive la nivelul frazei: inversiunea subiectpredicat.
IV. Concluzii
La captul acestor consideraii se impune s prezentm sintetic cteva concluzii privind
apariia i importana stilisticii n peisajul tiinelor limbii i nu numai. O prim concluzie ar fi
aceea c stilistica prezint dou caracteristici principale deschiderea ctre alte discipline
11
Clasifiarea este preluat din Corni, Georgeta, Manual de stilistic, Editura Umbria, Baia Mare, 1995
255
256