T

Pu
bl
ic
a
ia

Arhitectura
Tradiional

Ministerul Agriculturii
i Dezvoltrii Rurale

em

II
N
A
,
5
3
.
r
N

c
i
at

CUPRINS
ABREVIERI .......................................................................................................................................................................................... 2

INTRODUCERE ................................................................................................................................................................................... 3

CE NSEAMN ARHITECTUR TRADIIONAL? .......................................................................................................................... 4

FACTORI CARE INFLUENEAZ ARHITECTURA TRADIIONAL ............................................................................................... 8

CE ESTE SPECIFICUL ARHITECTURAL LOCAL?............................................................................................................................. 14

DE CE E IMPORTANT S CONSERVM I S CONSTRUIM RESPECTND SPECIFICUL LOCAL?.......................................... 18

DESPRE CONSERVAREA ARHITECTURII TRADIIONALE. SATUL TRAINIC ......................................................................... 22

EXEMPLE DE BUN PRACTIC ...................................................................................................................................................... 26

Textul acestei publicaii are doar scop informativ i nu implic rspundere juridic.
Informaii suplimentare despre Ministerul Agriculturii i Dezvoltrii Rurale i USR pot fi accesate pe Internet: www.madr.ro; www.rndr.ro

PERSPECTIVE DE FINANARE........................................................................................................................................................ 33

USR: Departamentul Publicaii, 2015

Fotografie coperta I: Antoniu Bumb

OPINIA SPECIALISTULUI................................................................................................................................................................. 35

Credite foto: Antoniu Bumb, arhiforum.ro, Planwerk

RNDR, 2015
Reproducerea textelor este autorizat cu condiia menionrii sursei.

BIBLIOGRAFIE ................................................................................................................................................................................. 40

ABREVIERI
GAL

MADR

Ministerul Agriculturii i Dezvoltrii Rurale

PNDR

Programul Naional de Dezvoltare Rural

RNDR

Reeaua Naional de Dezvoltare Rural

UAR

UE

UNESCO

Grup de Aciune Local

Introducere
Numrul de fa al Publicaiei Tematice
sondeaz dimensiunea arhitectural
a mediului rural i argumenteaz c
arhitectura tradiional este o resurs real
(i la ndemn) de dezvoltare durabil.
Patrimoniul nu e reprezentat doar de
monumentele clasate pe lista monumentelor
istorice de categorie A, ci i de arhitectura
bisericilor de lemn mai puin cunoscute
sau de arhitectura caselor tradiionale.
Acest patrimoniu trebuie privit ca o
motenire valoroas care, printr-o corect

administrare, poate deveni sursa de

bunstare a comunitii.
Din aceste pagini aflm de ce este important
s conservm arhitectura tradiional, dar
i cum putem construi sau restaura adaptat
nevoilor moderne i respectnd specificul
local arhitectural. De asemenea, detaliem
cteva instrumente pentru pstrarea
arhitecturii tradiionale care au fost
aplicate n diverse zone. Nu lipsesc, desigur,
nici informaiile despre posibilitile de
finanare.

Uniunea Arhitecilor din Romnia

Uniunea European

Organizaia Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur

Ce nseamn arhitectur
tradiional?

Astzi, cnd nevoia de autentic e att de

mare, cuvntul tradiional pare uzat i
abuzat. Termenul se folosete peste tot,
n tot mai multe reclame i pe tot mai
multe etichete. E tot mai greu a distinge
ntre autentic i neautentic. Dac pentru
produsele alimentare exist o definiie
destul de clar a ce este i ce nu este
tradiional, n cazul arhitecturii, lucrurile
nu sunt la fel de clare i reglementate.
Mediul rural este mpnzit de pensiuni care
se autointituleaz tradiionale, dar care nu
au nimic de-a face cu arhitectura locului.
Dar ce nseamn tradiional n arhitectur?
Un arhitect va spune c tradiionalul
ine de arhitectura vernacular adic
proprie locului. Aceasta a fost elaborat
i transmis din generaie n generaie,
ceea ce nu nseamn c nu a evoluat n
timp. Dimpotriv, arhitectura tradiional
s-a dezvoltat i rafinat, adaptndu-se
vremurilor i nevoilor, dar reflectnd
permanent condiiile de mediu, culturale,
tehnologice, economice i istorice ale
contextului local.
Dei sintagmele de arhitectur popular,
arhitectur vernacular i arhitectur
tradiional sunt considerate sinonime,
exist diferene de nuan ntre ele. n timp
ce arhitectura popular e creat fr aportul
unor profesioniti n construcii, adic fr

arhiteci, arhitectura vernacular poate

apela la meteri specializai n procesul de
construire (dar nu arhiteci) i se bazeaz
tot pe tehnici i materiale locale.
Arhitectura tradiional denot, n primul
rnd, modul de transmitere, din generaie

n generaie i pe cale oral, dar aceasta este

o caracteristic valabil i n cazul primelor
dou forme.
Termenul de arhitectur vernacular este
cel larg acceptat de arhiteci i deriv
din latinescul vernaculus, care nseamn

domestic, nativ, indigen, adic local.

Vernacular e i arhitectura laic, respectiv
arhitectura caselor, a morilor i a altor
construcii utilitare, dar i arhitectura
religioas. Bisericile au specific local,
existnd deosebiri evidente ntre cele
maramureene, bucovinene sau dobrogene.

Aadar, arhitectura vernacular

desemneaz ntreaga cultur construit
dintr-un anumit loc.
Mai mult, arhitectura vernacular nu e
neaprat rural - exist i arhitectur
urban vernacular.

Factori care influeneaz

arhitectura tradiional

Arhitectura specific unui anumit loc e

influenat de un cumul de factori, fr
ca vreunul dintre ei s fie determinant.
Interpretarea arhitecturii tradiionale doar
n funcie de factorii climatici, de pild, ar
fi absolut simplist. Cteodat, sate vecine
avnd acelai climat i relief se dezvolt
diferit.
Climatul
Astzi, muli cred c forma i configuraia
unei case in de aspectul ei estetic. De fapt,
arhitectura vernacular este, n primul
i n primul rnd, dictat de clim. Casa
reprezint, nainte de toate, un adpost
mpotriva intemperiilor.
Acolo unde clima e clduroas i uscat, se
folosesc materiale cu inerie termic mare,
ce menin rcoarea, precum chirpiciul sau
piatra. Nu degeaba casele din Grecia sau
Croaia sunt nghesuite pentru a-i ine
umbr reciproc i a evita expunerea excesiv
la soare.

casele nlate de la sol, pentru a evita

inundaiile, sunt uneori deschise sau au
perei subiri, care permit aerisirea rapid.
n climatul rece, casa se structureaz n
jurul unei vetre mari care nclzete spaiul,
materialele folosite sunt grele i bune
izolatoare termice, iar exteriorul se vopsete
n culori nchise ce rein cldura soarelui.
Aa sunt, de pild, casele scandinave.
Casele din Delta Dunrii au panta
acoperiului mai mic pentru c acolo plou
mai rar i iernile sunt blnde. Ca atare,
acoperiurile line, cu olane, rspund perfect
acestui climat, meninnd rcoare vara i
cldur iarna. n schimb, n Maramure,
acoperiurile au pante abrupte, pentru
scurgerea rapid a iroaielor de ploaie
abundent. Panta nu reine nici stratul gros
de zpad aternut n timpul iernilor lungi.

Pereii sunt vopsii n alb sau n culori

deschise pentru a reflecta radiaia solar.
Uneori, casele sunt parial ngropate sau
lipite de un versant pentru a profita de
rcoarea pmntului.
Acolo unde clima este clduroas i umed,
8

Materialele
Cel mai simplu mod de a construi a
fost dintotdeauna cu materiale aflate la
ndemn, din zonele cele mai apropiate.
Desigur, acesta nu e singurul criteriu de
alegere a materialelor. Casele din Provence
(Frana) sunt din piatr, cu toate c i
lemnul se gsea din abunden n regiunea
respectiv. Piatra era ns asociat cu
statornicia. Tot din piatr sunt construite
i casele din Toscana. n schimb, n centrul
Europei se foloseau frecvent structurile de
lemn.
n zona noastr, lemnul era materialul
folosit n mod curent, att pentru elementele
structurale, ct i pentru acoperi, sub form
de i sau indril. n zonele de deal i de

munte, acolo unde pdurile nconjurau

aezrile, lemnul era resursa cea mai la
ndemn. Civilizaia romneasc este o
civilizaie a lemnului i nu a pietrei. Piatra
era folosit n mod obinuit doar pentru
temelii.
Desigur, exist localiti unde se folosea
piatra pentru perei, dar acestea sunt mai
degrab excepia ce confirm regula. Astfel
de case se gsesc n Dobrogea, n sudul
Banatului sau n sudul Munilor Apuseni,
acolo unde de multe ori se utiliza piatr
gata prelucrat de la ruinele romane. Exist
chiar sate care foloseau piatra pn i pentru
acoperi, sub forma unor lespezi dintr-o roc
special numit ardezie, uor de tiat n
plci subiri i foarte rezistente. O astfel de
localitate e Ceru-Bcini, din judeul Alba.
Crmida era folosit sporadic n unele
zone ale rii, de pild n satele sseti
din sudul Transilvaniei sau Banat, i acest
lucru se ntmpla sub influena culturii
urbane. Crmida a devenit un material
de construcie predilect odat cu epoca
industrial.
Lutul sau chirpiciul se foloseau din cele
mai vechi timpuri, fiind uor de gsit i de
prelucrat. Se regsesc i astzi, cu precdere
la casele de la cmpie, unde s-a pstrat
sistemul de construcie cu lut armat cu nuiele
mpletite, specific arhitecturii din neolitic.

10

Motivaiile economice
Casa tradiional i gospodria concord
dintotdeauna cu ocupaiile i modul de
via al locuitorilor, dar i cu posibilitile
lor economice. Motivaiile economice
care influeneaz arhitectura se refer la
ocupaiile de baz ale locuitorilor i la felul
n care acestea determin configurarea
gospodriei. Acoperiurile nalte ale
caselor de la munte au, printre altele, un
rol important n pstrarea la ndemn a
merindelor i a celor trebuincioase familiei
pe toat durata anului. La casele din

11

Cultura i obiceiurile
Arhitectura vernacular nu este influenat
doar de factori exteriori i de funcionalitate.
Exist numeroase aspecte ale specificului
arhitectural local al unei zone ce in de
obiceiuri, adic de factori socio-culturali.
Cteodat, factorii culturali devin mai
importani dect factorii determinani ai
mediului. De pild, un vechi obicei romnesc

12

Maramure, acoperiul poate fi i de trei

ori mai nalt dect pereii casei, iar casa
nu e, neaprat, cea mai nalt cldire din
gospodrie. Acolo unde oamenii se ocupau
preponderent cu creterea animalelor, ca n
Maramure, ura era mai mare dect casa.

sau regiunilor locuite de saii din sudul

Transilvaniei. La fel se ntmpl n cazul
aezrilor unde oamenii erau meteugari:
demisolul ce servea ca atelier era nalt
i cu acces direct din strad, precum n
localitatea Rimetea din judeul Alba.

n podul urii se ineau mari cantiti de

furaje necesare iernrii animalelor. n
schimb, acolo unde oamenii erau viticultori,
beciul era cel mai important. Casele
nalte sunt specifice, de pild, Gorjului

Dispoziia casei, a urii i a celorlalte

acareturi n jurul ocolului (curii) pare
rezultatul unei intenii compoziionalplastice, dar e, de fapt, dictat de necesitile
funcionale ale gospodriei.

spune c, pentru a stabili poziia casei pe

teren, soia trebuia s taie o pine n dou
i s o arunce n sus. Acolo unde cdea faa
tiat a pinii, acolo se aeza i faa casei.
Obiceiul poate, desigur, intra n contradicie
cu orientarea n funcie de punctele cardinale
sau de vnturile dominante, dar ritualul e
mai important, din moment ce se presupunea
c avea funcia de a aduce prosperitate i de
a feri casa de rele.

13

Ce este specificul
arhitectural local ?

Arhitectura tradiional romneasc nu

este unitar, ci difer n funcie de zon.
Acestea sunt catalogate de specialiti ca
zone etnografice distincte. Printre cele mai
importante zone etnografice de la noi, care
i-au pstrat n mare msur specificul
local i astzi, se numr Maramureul,
ara Moilor, Delta Dunrii, Bucovina
sau regiunea satelor sseti din sudul
Transilvaniei. n alte zone, arhitectura
tradiional se mai gsete doar n muzee
ale satului.
Chiar dac zonele acestea au un caracter
distinct, propriu, exist totui cteva
trsturi comune.

Casele rneti aveau puine ncperi, iar

cele mai vechi erau mono-camerale. De
obicei, casa era compus din tind, odaie i
cmar. Accesul n cas se fcea prin prisp,
dup care se intra n tind, i din tind se
intra n odaie. Prispa, numit uneori i
pridvor sau trna, este spaiul deschis i
acoperit care intermediaz relaia interiorexterior, i este i zona cea mai ornat a
casei. Elementele decorative acopereau, de
regul, stlpii prispei, numii i ppuci sau
furci; rolul lor era i estetic i magic, ferind
casa de rele. Tinda nu reprezenta doar un
14

15

16

spaiu de trecere, ci servea, uneori, ca loc de

depozitare a merindelor sau a ustensilelor
din gospodrie. Alteori, n tind se afla i
vatra i astfel, acest spaiu devenea buctrie
i ncpere de zi a casei. De cele mai multe
ori, ns, odaia era locul n care se afla vatra
i locul n care se gtea, se mnca i se
dormea. Acest lucru nu e ntmpltor, pentru
c focul se folosea i la prepararea mncrii
i la nclzirea construciei.

sau celarul ori dosarul (numit astfel

fiindc se gsea n dosul casei) era spaiul
de depozitare pentru alimente, scule sau
mici unelte. Spaiul principal de depozitare
a alimentelor era fie podul casei, fie pivnia.
Podul se folosea pentru pstrarea cerealelor
i afumarea crnii, iar n pivni se ineau
fructele, zarzavaturile, vasele cu murturi i
butoaiele cu uic sau vin. Acoperiul casei
era, de obicei, nalt i n patru ape.

De aceea, cele mai vechi case aveau o

singur camer, numit i cas. Vara,
n zilele clduroase n care nu se aprindea
focul nuntru, pentru gtit se folosea vatra
din curte sau o buctrie de var. Cmara

Casele cu mai multe camere au aprut ceva

mai trziu, n secolele XIX i XX, iar n acest
caz una dintre camere se pstra pentru zile
speciale. n odaia frumoas, casa bun
sau casa dinainte se primeau oaspeii la

marile srbtori, se ineau evenimentele

importante ale familiei. Aici se aezau
cele mai preioase obiecte de mobilier i
decorative i tot aici se pstrau hainele de
srbtoare. Pentru c era folosit doar
ocazional, odaia frumoas dispunea rareori
de un sistem de nclzire.

uneori fixate n brnele peretelui, mese i

scaune, printre care i faimoasele scaune cu
trei picioare.

Mobilierul locuinelor tradiionale era

ndeobte din lemn, simplu i minimal. Se
foloseau lavie aezate de-a lungul pereilor,

Acestea sunt trsturile generale. n fapt,

n fiecare zon apar elemente proprii i
recognoscibile ce asigur specificul local.

Arhitectura tradiional e integrat n peisaj,

e adaptat la mediu i utilizeaz materiale
naturale locale.

17

De ce e important s
conservm i s construim
respectnd specificul local?

Astzi se vorbete att de mult despre

arhitectura vernacular pentru c ea
reprezint condiia dezvoltrii durabile a
comunitilor rurale. Arhitectura vernacular
are calitatea de a fi sustenabil ecologic
prin adaptarea la clima i relieful dintr-un
anumit loc i prin utilizarea materialelor de
construcie naturale disponibile n acea zon.
Astfel, arhitectura vernacular are un
impact minim asupra mediului natural, fiind
sustenabil i din punct de vedere social,
pentru c se bazeaz pe tiina construirii
(know how-ul local) i pe fora de munc
local.
Aceasta stimuleaz sentimentul apartenenei
oamenilor la spaiul respectiv, i face s
simt c locul lor are ceva aparte i c ei
mprtesc specificul zonei. Arhitectura
vernacular este sustenabil i economic,
fiindc angreneaz economia local n
procesul de construire i susine turismul.
Cine prefer s mearg n Maramure,
de exemplu, i s doarm ntr-o cas fr
personalitate, cu geamuri termopan, vopsit
n culori stridente i cu balustrade de inox? Se
merge n Maramure tocmai pentru a regsi
peisajul rural specific, cu case mici de lemn
cu acoperi de indril, i buctria local,
care folosete alimente fr conservani i
colorani.

18

19

Cum se poate pstra specificul

arhitectural local?

Tot ghidurile pot fi i un punct de pornire

pentru o educaie arhitectural continu.
Acestea scot n eviden modele de bun
practic sau, dimpotriv, intervenii
nefericite.

Aplicarea reetelor la ntmplare sau

preluarea modelelor de construcie din alt
parte reprezint calea sigur spre kitsch i
distrugerea specificului local. Metodele de
intervenie trebuie s fie la fel de atent alese
i n cazul interveniilor pe cldiri vechi, i
n cazul cldirilor noi, construite de la zero.
Arhitectura nou nu trebuie s-o imite pe cea
veche, producnd o pasti istoric uor de
catalogat drept kitsch, ci trebuie s respecte
specificul local, asumndu-i n acelai
timp momentul n care a fost creat; pn
i bisericile construite dup regulile stricte
ale erminiilor bisericeti pot fi datate pentru
c ncorporeaz stilul epocii n care au fost
nlate. Nu e nevoie de construcii ce imit
arhitectura de acum o sut de ani, ci de
construcii ce respect spiritul locului.
n primul rnd, pentru a putea pstra
specificul local al fiecrei zone, sunt necesare
studii despre acest specific local arhitectural.
Studiile trebuie s depeasc imaginea casei
aa-zise tradiionale pentru zona respectiv
i s clarifice modalitile de ocupare
a parcelei, tehnologiile de construire,
materialele utilizate, tipologiile i gabaritele
specifice, i n general tot ceea ce e specific
locului.
20

Implicarea comunitii n aciunile de

reabilitare i instruire a oamenilor n
tehnicile tradiionale, aa cum face, de
exemplu, Fundaia Mihai Eminescu n
satele sseti, e cel mai bun mod de a
ntri sentimentul apartenenei la loc i de
a furniza modele de bune practici.

Administraia local poate, de asemenea,

s organizeze concursuri de arhitectur
pentru a obine modele de bun practic
i de arhitectur contemporan conceput
n spiritul specificului local. Este cazul
Consiliului Judeean Alba, care a organizat
Concursul de Arhitectur Contemporan
n ara Moilor.
E nevoie de continuitate ntre studii,
ghiduri, reglementri, modele i concursuri
pentru ca aceste aciuni s poat contribui
la pstrarea specificului local.

Apoi, pe baza studiilor trebuie ntocmite

ghiduri viznd pstrarea specificului local.
Acestea nu trebuie doar s semnaleze i s
cerceteze arhitectura local, ci s propun
modaliti de intervenie la nivelul cldirilor
existente i principii de construire pentru
cldirile noi. Ghidurile vor fi ndrumare
practice pentru proprietarii de case i pentru
administraiile locale. Astfel de ghiduri au
fost deja ntocmite pentru ara Moilor,
Delta Dunrii, dar i pentru alte zone.
n etapa urmtoare, ghidurile trebuie
transpuse n reglementri de tip regulamente
locale de urbanism, ce stabilesc i normeaz
modul de restaurare i/sau construire.
21

Despre conservarea
arhitecturii tradiionale.
Satul trainic

Odat cu emigrarea n mas a sailor din

Transilvania, fenomen care s-a accelerat n
anii 70-80, multe dintre satele din centrul
i sudul Transilvaniei au rmas pustii.
A urmat un proces rapid de degradare a
fondului construit n aceste sate. Din pcate,
procesul depopulrii satelor a devenit acut
la nceputul perioadei post-comuniste.
Valoarea primordial a acestor sate, cu
locuine i hambare rneti construite n
jurul bisericilor fortificate, const n faptul
c au rmas aproape neschimbate din Evul
Mediu, conservnd un mod de existen n
relaie cu natura. n plus, cadrul natural n
care se gsesc e de un pitoresc incontestabil,
cu un peisaj variat, cu flor i faun
slbatic.
n ultimii ani, cteva organizaii ncearc
s aplice principii de dezvoltare durabil
folosind ca principale resurse patrimoniul
cultural i natural. Cea mai activ dintre
ele este Fundaia Mihai Eminescu Trust o
organizaie non-profit aflat sub patronajul
Alteei Sale Regale Prinul de Wales.
Fundaia i-a propus s iniieze nu doar
un proiect de reabilitare a patrimoniului
construit al satelor sseti, ci i un
proces de revitalizare a comunitilor
rurale i mbuntire a calitii vieii
localnicilor prin folosirea responsabil a

22

23

Procedura de lucru se desfoar n

mai multe etape. Mai nti, are loc o
ntlnire cu reprezentanii satului,
pentru a discuta ideile lor de dezvoltare.
Apoi, este numit un arhitect romn din
domeniul conservrii, care creeaz un
inventar al cldirilor istorice, evalueaz
structurile aflate n pericol i identific
cele mai potrivite case pentru restaurare.
Se gsesc surse accesibile de materiale de
construcii i se pregtesc gropile de var.

patrimoniului cultural i natural. n acest

proiect, patrimoniul este nu doar obiectul
interveniei, ci i instrumentul prin care se
ncearc adoptarea comunitii satului.
Astfel, fundaia coordoneaz procesul de
restaurare a caselor i asigur resurse
materiale i know-how prin specialiti
strini, dar comunitatea local este cea
care pune n aplicare lucrrile propriu-zise.
Oamenii locului au fost iniiai n tehnici
tradiionale de construcie, au primit
sprijin s deschid ateliere meteugreti
i s se implice n activiti agroturistice.
Astfel, restaurarea caselor pune n micare
rotie economice i sociale ca baze ale unei
dezvoltri sntoase i responsabile.
24

Meteugarii autohtoni se pregtesc cu

experi strini. n final, este stabilit un
nucleu stesc i un centru de promovare a
meteugurilor locale. Faptul c oamenii
sunt instruii n tehnici tradiionale i
metode de intervenie pentru cldirile
istorice asigur o surs de venit pentru
locuitori i responsabilizeaz comunitatea,
inoculnd ideea c patrimoniul construit
i natural reprezint o resurs important.
Activitatea de restaurare a nceput din
satul Viscri, acolo unde au fost deja
restaurate prin acest proiect sute de
cldiri din sat (biserica, coala, case
particulare sau de stat, pori, garduri,
hambare i curi). Alte cldiri (printre care
biserici fortificate sseti i dou biserici
ortodoxe) au fost restaurate parial sau
integral n cteva sate din comunele
Buneti i Saschiz.
25

Exemple de bun practic

Ghid de construire n Parcul

Naional Piatra Craiului

Ariile protejate naturale din Romnia

reprezint 7% din suprafaa total a rii. Nu
e mult, dar exact aceste zone turistice sunt
supuse unei presiuni imobiliare imense,
care risc s pericliteze peisajul i, n final,
s alunge turitii. n aceste zone, protejarea
biodiversitii i a peisajului e tot att de
important ca i dezvoltarea unei arhitecturi
n spiritul locului.
Pentru a asigura calitatea mediului
construit, cu sprijinul Ordinului Arhitecilor
din Romnia, s-au elaborat regulamente i
ghiduri de construire speciale pentru cteva
din aceste parcuri. Astfel de regulamente
sau studii exist pentru Parcul Naional
Maramure, Parcul Naional Apuseni, Parcul
Naional Bucegi, Parcul Naional Piatra
Craiului sau Rezervaia Biosferei Delta
Dunrii.
Ghid de construire Zona de dezvoltare
durabil Parcul Naional Piatra Craiului
a aprut n ianuarie 2013 i i propune
s produc un echilibru ntre conservarea
specificului local i tendinele actuale de
dezvoltare intensiv a turismului din zona
Piatra Craiului. Cum casa tradiional e, prin
excelen, n armonie cu peisajul, aceasta
26

rmne un model de construire n ariile

protejate.
Ghidul este structurat n jurul ctorva
principii: pstrarea parcelarului existent
(care e unul format istoric), protejarea
elementelor vegetale existente (arbori
izolai, hotare etc.), care tind s dispar sub
presiunea imobiliar actual, ncurajarea
meninerii i conversiei fondului construit
existent (acolo unde sunt case tradiionale
e preferabil reabilitarea i conversia, nu
demolarea acestora), ncurajarea folosirii
tipologiilor de locuire dezvoltate istoric,
chiar dac sunt adaptate nevoilor moderne,
adaptarea optim la condiiile locale (n
funcie de caracteristicile de clim, relief,
orientare n raport cu punctele cardinale
i cu vnturile dominante), ncadrarea n
peisaj, utilizarea unor forme adecvate zonei
i a materialelor locale de construcii.
Ghidul se adreseaz tuturor celor implicai,
fie ei investitori, arhiteci sau membri ai
administraiei. Condiia dezvoltrii durabile,
a pstrrii i perpeturii acelor lucruri care
fac ca o zon s fie unic, este de a cldi cu
respect fa de peisajul natural i arhitectura
local.
27

avut dou seciuni: o cas de locuit 31 de

proiecte participante i o pensiune turistic
cu maximum 15 camere i restaurant 16
proiecte. Juriul a fost prezidat de arhitectul
Ioan Strjan, vicepreedintele filialei UAR, i
i-a inclus pe arh. Stelian Fleschin, conf. dr.
arh. Andrei Luncan, arh. Eugenia Mrginean
i arh. Liviu Iani. Au fost acordate cte trei
premii i o meniune la fiecare din cele dou
seciuni.

Despre arhitectura
contemporan cu specific local.
Concursul de Arhitectur
Contemporan n ara Moilor
Un alt bun exemplu de promovare a
arhitecturii tradiionale este iniiativa
Consiliului Judeean Alba, care a organizat,
n perioada iulie-septembrie 2013, Concursul
de Arhitectur Contemporan n ara
Moilor, o competiie deschis arhitecilor,
urbanitilor i studenilor la arhitectur
i urbanism, avnd ca scop promovarea i
protejarea peisajului cultural i a arhitecturii
tradiionale din ara Moilor. Concursul a
28

Prospeimea, abordarea fr complexe i

atenia fa de peisajul ale crui pri vor
deveni cas de locuit sau pensiune sunt
primele impresii pe care le genereaz cele
47 de proiecte. Siluetele piramidale ale
caselor din zon i asocierea volumelor
construite dintr-o gospodrie de moi au
fost elementele care s-au impus ca repere
eseniale n arhitectura propus. Respectul
fa de siluet i scar sunt caliti ale mai
tuturor proiectelor, spune Liviu Iani, unul
dintre membrii juriului.

propus o compartimentare mai liber,

adaptat locuirii contemporane, dar care
folosete volumul nalt al podului specific
tradiional, ca spaiu util.
Uneori, ca la proiectul ctigtor, libertatea
adoptat fa de structurarea spaiului
interior pare surprinztor contrastant cu
reinerea, cu supunerea fa de tradiie, n
definirea exteriorului volumelor construite.
La fel ca silueta construciei, alegerea
materialelor folosite reflect att grija
fa de specificul locului, ct i o atitudine
sustenabil. Lemnul este firesc prezent,
pus n oper mai curnd cu tehnologii
contemporane (finisaj, tratare, mbinri),

dar i lsnd, mai ales la acoperiuri, ansa

valorificrii tradiiilor n meteuguri. Tot
n acelai spirit se ncadreaz i utilizarea
paielor la acoperire, suprinztoare prin
contrast cu detalii sau opiuni evident
contemporane n restul materialelor ori n
culoare, mai spune Liviu Iani.
n ceea ce privete programul complex
al pensiunii, care include un restaurant
funcionnd semiindependent de spaiile de
locuit, dar i o locuin a administratorilor,
s-au permis alegeri variate; preferina
dominant e cea a rezolvrii cerinelor prin
asocierea de volume, modalitatea de asociere
nsi diferind categoric de la un proiect la

n ceea ce privete casa de locuit, att

abordarea mono-bloc, ct i cea pavilionar
au artat o grij deosebit fa de proporiile
i gabaritele construciilor tradiionale.
Abordrile proiectelor nscrise n concurs
au fost diferite i n ceea ce privete spaiul
interior al locuinei. Unele au centrat casa
n jurul coului de fum (vatra), ca element
simbolic al casei tradiionale, altele au
29

altul de la gruparea n jurul unei curi,

amintind de gospodriile locului, la izolarea
doar aparent, de la o abordare pavilionar
cu coridoare sau pasaje de legtur pn
la o aezare grupat a unor volume izolate,
amintind de slaele de var ale unor case
(n regiuni de munte din alte pri ale rii
sunt denumite de localnici csua de la
deal).
n conformarea funcional i n nfiarea
volumelor dedicate adpostirii oaspeilor
exist o varietate i o libertate asumat mai
mare dect n cazul locuinelor de la cealalt
seciune, iar alegerile difer i n privina
spaiilor recepiei i restaurantului uneori
luminoase i extinzndu-se pe mai multe
niveluri, alteori economic dimensionate i
chiar disimulate n relieful n pant.
Subiecte ca accesul, staionarea autoturismelor ori trecerea gradual de la spaii publice
ctre intimitatea camerelor sunt, la rndul
lor, tratate cu ingeniozitate.
Att soluiile propuse pentru casele de
locuit, ct i proiectele pensiunilor sunt
atente nu doar la nevoile contemporane, ci
i la stilul de via al timpului prezent, la
definirea unor alte raporturi cu natura i cu
peisajul mai degrab contemplate, dect
utilizate ca resurs direct de supravieuire,
ncheie Liviu Iani.
30

Plan de salvare i restaurare a

bisericilor de lemn din sudul
Transilvaniei i nordul Olteniei

puin cunoscute, aceste biserici reprezint

un patrimoniu valoros pe cale de dispariie,
sub forma unor adevrate lecii de meteug
autentic i repere identitare.

Bisericile de lemn sunt asociate de obicei cu

zona Maramureului, acolo unde fac parte din
lista de patrimoniu mondial UNESCO. Dar
biserici de lemn existau n mai toate satele
romneti. Odat cu construirea bisericilor
de zid n sat, cele de lemn i-au pierdut
funcia sacr (nu se mai slujea nuntru),
i au fost, ncet-ncet, uitate. Astzi, multe
din aceste monumente de categorie A sau B
au ajuns n stare de degradare avansat sau
chiar n pericol de dispariie.

n 2014, 74 de biserici de lemn, majoritatea

din judeele Hunedoara, Sibiu, Vlcea i
Gorj, au fost incluse de organizaia Europa
Nostra n programul 7 Most Endagered
(Cele mai periclitate apte situri din Europa).
Europa Nostra, cea mai important federaie
european din domeniul patrimoniului
cultural, n parteneriat cu Institutul Bncii
Europene de Investiii, a elaborat un plan de
aciune pentru salvarea i restaurarea acestor
biserici. Planul propus necesit o investiie
de aproximativ 2,6 milioane de euro, n mai
multe etape, iar suma ar putea fi accesat
att din fonduri europene, ct i prin aplicaii
la diferite fundaii din domeniu. Beneficiile
merg dincolo de salvarea bisericilor, cci
ele vizeaz dezvoltarea durabil a unor
comuniti rurale, pe baza conservrii
peisajului cultural.

Preocupai de soarta acestor monumente,

Ordinul Arhitecilor din Romnia i Fundaia
Pro Patrimonio au iniiat un program numit
60 de biserici de lemn, avnd ca obiectiv
salvarea i conservarea patrimoniului rural
din nordul Olteniei i sudul Transilvaniei,
reprezentat de bisericile de lemn de cimitir,
parial sau total abandonate, toate clasate
ca monumente istorice, datate ntre secolele
XVII-XIX. Programul a demarat n 2009,
cu sprijinul a peste 100 de tineri cu profesii
diferite (arhiteci, artiti restauratori,
ingineri, sociologi etc.), majoritatea
voluntari, care se implic n aciuni specifice
punctuale: intervenii, documentare sau
promovarea bisericilor monitorizate. Dei

Peter Bond, coordonatorul raportului i

Consultant Tehnic din partea Institutului
Bncii Europene de Investiii, explic:
Construciile tradiionale din lemn devin tot
mai rare cu trecerea timpului, motiv pentru
care este important s le salvm. Prin natura
lor, aceste construcii reflect condiiile n
care triau oamenii din acele comuniti,
31

Perspective de finanare

aptitudinile pe care le aveau i meteugurile

pe care le stpneau, de aceea fiind unice.
Decoraiunile i picturile reflect credinele
religioase locale i motenirea cultural nc un motiv de unicitate pentru satele i
regiunile unde se afl.
Din cele 74 de biserici din lemn prinse
n program, 37 au nevoie de reparaii la
acoperi (dintre care 14 de urgen), iar 50
au probleme de structur (dintre care 17 au
probleme foarte grave). Alte opt biserici au
probleme att la acoperi, ct i la rezisten
i toate necesit intervenie rapid. Din
pcate, trei biserici deja s-au prbuit.
Pentru salvarea ct mai multora dintre ele,
s-a elaborat un plan n trei faze. Prima faz
are un buget de 683.000 de euro i este
destinat salvrii bisericilor de lemn aflate n
cel mai mare pericol de dispariie: bisericile
din Boz, Trnvia, Vlari, Czneti, Uri,
irineasa, Polovragi i Ponoarele. Punerea n
practic ct mai rapid a acestei etape crete
ansele de salvare a monumentelor. Etapa
a doua vizeaz finalizarea lucrrilor pentru
16 biserici de prioritate medie i ar urma
s se desfoare ntre mijlocul lui 2016 i
finalul lui 2019. Ultima etap, cu o finanare
disponibil, ar putea ncepe la jumtatea
lui 2017 i s-ar termina pn la sfritul
lui 2020. Pentru faza a II-a este nevoie de
920.000 de euro, iar pentru faza a III-a, de 1
milion de euro.
32

Conform raportului coordonat de Peter

Bond, programul i propune s produc
efecte mari, cu mijloace reduse. Programul
e relativ modest costul total aproximativ
e de 2.6 milioane de euro i ar putea avea
un impact considerabil pentru conservarea
motenirii culturale i religioase unice din
aceste zone rurale.
De asemenea, ar genera slujbe care folosesc
tehnici tradiionale i ar mri interesul
turistic. Astfel, programul merit sprijin
i e nevoie de aciune rapid pe mai multe
fronturi, ntruct orice amnare va agrava
situaia.
Micuele biserici de cimitir sunt mrturia
unui mod de via i a unor meteuguri pe
cale de dispariie. Acestea se constituie ca
parte a unui peisaj cultural, a unui teritoriu
special. Dac va fi pus n aplicare, planul va
genera beneficii imense pentru comunitate i
ar putea servi ca model i altor sate ce dein
n patrimoniu biserici de lemn, monumente
de categoria B.

Reabilitarea i restaurarea construciilor

cu caracter tradiional a fost i va rmne o
preocupare constant n cadrul Programului
Naional de Dezvoltare Rural. Restaurarea
unui obiectiv innd cont de specificul
tradiional al imobilului ridic o serie de
probleme tehnice a cror rezolvare necesit
implicarea specialitilor n restaurare, dar
i o serie de costuri pe care proprietarii
ar prefera s le evite. Acesta este unul din
motivele pentru care multe lucrri de
reabilitare din spaiul rural au euat i tot din

acest motiv, att n cadrul PNDR 2007-2013,

dar mai ales n PNDR 2014-1020, Ministerul
Agriculturii i Dezvoltrii Rurale a promovat
proiecte menite s asigure fondurile necesare
pentru restaurarea cldirilor monument din
grupa B.
n acest sens, se afl n lucru Sub-msura
7.6. Investiii asociate cu protejarea
patrimoniului cultural. Aceasta va
oferi sprijin financiar pentru protejarea
obiectivelor de patrimoniu cultural de
interes local, inclusiv aezminte monahale.
Investiiile vor avea un impact pozitiv asupra
turismului local i vor ajuta la stimularea
dezvoltrii mediului de afaceri local.
Sprijinirea conservrii patrimoniului local
i a tradiiilor are drept scop ncurajarea
activitilor de turism rural, dezvoltarea
mrcilor locale, precum i meninerea
tradiiilor i a motenirii spirituale,
contribuind la atractivitatea zonelor rurale.
n cadrul sub-msurii, sprijinul va fi acordat
investiiilor corporale i necorporale pentru
restaurarea, conservarea i accesibilizarea
patrimoniului cultural imobil de interes local
(clasa B) i pentru restaurarea, conservarea
i accesibilizarea aezmintelor monahale.
33

Beneficiarii acestei sub-msuri sunt

comunele sau asociaiile acestora ONG-uri,
uniti de cult, persoane fizice autorizate i
societi comerciale ce dein n administrare
obiective de patrimoniu cultural de clas B,
de utilitate public.
Sprijinul public nerambursabil acordat n
cadrul acestei sub-msuri va fi de 100%

din totalul cheltuielilor eligibile pentru

proiectele de utilitate public, negeneratoare
de profit, i nu va depi 500.000 de euro.

Opinia specialistului

Pentru proiectele generatoare de profit,

sprijinul public nerambursabil acordat n
cadrul acestei sub-msuri va fi de 85% din
totalul cheltuielilor eligibile i nu va depi
200.000 de euro.

Eugen Pnescu este partener fondator

al Biroului de Arhitectur i Urbanism
romno-german Planwerk. n cei zece
ani de activitate, a participat la generarea
de strategii urbane, planuri urbanistice
generale i zonale, concepte de dezvoltare
i regenerare urban, strategii i proiecte de
reabilitare a spaiilor publice, unele premiate
n competiii naionale de ctre Uniunea i
Ordinul Arhitecilor, Registrul Urbanitilor
i Ministerul Lucrrilor Publice. Majoritatea
clienilor sunt autoriti publice locale,
cu precdere din Transilvania, proiectele
principale fiind derulate n Cluj, Timioara,
Braov, Trgu Mure, Arad, Oradea, Sibiu,
Miercurea Ciuc, Borsec, Satu Mare. Din 2003
este cadru asociat al Facultii de Arhitectur
i Urbanism din Cluj, pentru proiectare
de urbanism. De asemenea, este delegat
al Ordinului Arhitecilor din Romnia n
Consiliul Arhitecilor din Europa, Registrul
Urbanitilor din Romnia i membru n
comisia tehnic de urbanism a primriei
Cluj.
Reporter: Biroul Planwerk a lucrat, n
ultima perioad, la un Document de
informare i ndrumare pentru utilizarea
durabil a patrimoniului construit local,

34

Eugen Pnescu
pentru un GAL din zona judeelor Cluj
i Bistria-Nsud (inutul Haiducilor).
Explicai-ne care e miza unui astfel de
proiect i care au fost principiile care au stat
la baza documentaiei.
Eugen Pnescu: Documente de acest tip
au rol multiplu: n primul rnd, scopul lor
este de a transmite elementele valoroase ale
tradiiei construirii, ale ocuprii terenului
i ale peisajului, desigur ntr-un mod
interpretat i nu preluat ntotdeauna fidel.
Un rol secundar, la care se ajunge inevitabil,
35

efect negativ. Depopularea satelor este, de

asemenea, un factor. Casele trebuie ocupate
i ngrijite constant.
ns toate acestea sunt cauzate de lipsa
compasiunii fa de patrimoniul rural i de
lipsa cunoaterii unui mod de a interveni
care s conserve aceste valori. Interveniile
se fac, majoritar, prin nlocuiri brutale. Dar
acest lucru nu se petrece numai la ar, ci
i la ora.

este de a documenta i arhiva o stare a

momentului, care de multe ori se poate
pierde imobilele dispar rapid, peisajul se
poate schimba la fel, completrile de fond
construit sunt i ele cteodat prea rapide.
Reporter: Care credei c sunt lucrurile ce
altereaz cel mai grav peisajul cultural i
natural din zonele rurale?
Eugen Pnescu: Evident, gravitatea acestei
alterri este cea mai mare atunci cnd
se intervine propriu-zis prin eliminarea
unui imobil sau prin introducerea unuia
nou care este lipsit de valori i produce un
36

Reporter: De cele mai multe ori, cnd ne

referim la zone cu specific local, ne referim
la zone etnografice foarte bine conturate
precum Maramure, ara Moilor sau Delta
Dunrii. Dar ce nseamn specific local
arhitectural n zone mai puin cunoscute
precum GAL-ul acesta?
Eugen Pnescu: Poate c nu toate zonele
rurale au elemente la fel de valoroase. Dar,
cu siguran, sunt destule elemente, uneori
aa discrete nct devin mai greu de observat,
pentru c nu i gsesc singure locul ntr-un
album cu poze frumoase. ns specificul local
este n primul rnd important pentru cei ai
locului, nu neaprat pentru turiti.
Putem ncepe cu forma satelor i modul n
care ocup peisajul, cum este perceput satul
de departe. Apoi cu felul n care sunt alctuite
spaiile comune, locurile contactului

social strzile sau zonele centrale, curile

bisericilor.
Vegetaia, micarea animalelor, ritmul vieii
fac parte din acest specific pentru c sunt o
parte a vieii rurale cotidiene.
Ajungem la felul n care este alctuit o
parcel o gospodrie: casa de locuit,
ura, locul fntnii, grdina de flori, cea de
legume, construciile pentru animale. n
zonele n care se identific specificul local,
toate aceste lucruri sunt comune, transmit
un fel anume, bine nchegat, de a face totul.
De la volumul construciilor, la materialele
folosite i pn la culori.
De altfel, specificul local este o resurs
cultural, nu doar patrimoniu imobil, ci
include i felul n care este folosit.
Reporter: Ce credei c merit perpetuat din
arhitectura tradiional?
Eugen Pnescu: n primul rnd, merit
preluat proporia dintre spaiul liber i
construcii. Deformarea acestei proporii,
cu imobile supradimensionate i de multe
ori nefolosite, pentru c au mai degrab o
funcie de reprezentare, face ca echilibrul
unui sat s se deterioreze. Apoi, trebuie
perpetuat i compasiunea pentru casele
vechi, sau btrneti, ca martore ale

fiecrui sat ce nu merit s dispar pur i

simplu.
Dar, s fiu bine neles grija fa de
patrimoniul i specificul rural nu nseamn
nghearea unei situaii prin protecie.
Cldirile, satele, oraele se transform
continuu, ns nu e tot una cum.
O intervenie atent la ceea ce este ntr-un
sat va gsi ntotdeauna ceva de preluat i de
interpretat, fie c e vorba de utilizarea unei
gospodrii vechi sau de construirea uneia
noi. Ignorarea complet i distrugerea e
mai degrab o lips de sensibilitate dect
reavoin.
Reporter: Ce fel de activiti economice
i implicit ce fel de construcii susin
dezvoltarea durabil a zonelor rurale?
37

Dar i sensibilitatea turitilor conteaz;

fr insistenele lor e dificil s vedem
transformarea prin pstrare. tim cazuri n
care turiti (strini) au refuzat s doarm n
casa modern n favoarea unui somn pe
fn, n ur.

Eugen Pnescu: Probabil c varianta optim

este ca satele s continue s funcioneze
economic dup ritmul propriu (cu agricultur
i mic producie), desigur n transformare
continu. Aceasta implic i populaie din
toate categoriile de vrst. Turismul rural
este ns vzut ca o ans pentru multe zone,
chiar dac nu sunt att de faimoase ca i cele
amintite mai sus. Atractivitatea specificului
local nseamn nu numai case frumoase, ci
un mod complex de via care mai poate fi
detectat de cei din afar.
Reporter: Documente precum acestea au
caracter de informare i ndrumare. Ce
alte aciuni sunt necesare pentru ca aceste
recomandri s fie puse n practic?

38

Reporter: Care ar fi principalele argumente

pe care le-ai aduce administraiilor i
investitorilor pentru a respecta specificul
local?

Eugen Pnescu: Aa este, aceste documente

sunt, la debut, recomandri, ns ele
devin de multe ori condiii obligatorii
prin preluarea lor n documente oficiale:
planurile de urbanism sau documentaii ale
unor zone de patrimoniu protejate.

De obicei, vocea specialitilor i

consultanilor venii din afar nu prea este
ascultat de localnici. n schimb, prerea
unor clieni are mai mare greutate. Dar nu
asta e important, ceea ce conteaz este ca
valorile s fie pstrate.

Pn atunci ns, n primul rnd elaborarea

acestora trebuie fcut cu cei direct implicai
locuitorii i administratorii. Apoi, sunt
necesare discutarea i prezentarea acestora.
Aici, de multe ori am ntlnit un paradox,
mai ales n zonele n care ncep s vin
turiti: localnicii renun i transform
tocmai acele aspecte pentru care vin turitii,
adic elementele tradiionale. Dorina este
de a oferi condiii moderne, ca la ora, dar
astfel se pierd iremediabil valorile cutate de
turiti.

i aici valoarea exemplului este esenial.

Dac ntr-un sat o gospodrie tradiional
atrage atenia i devine cunoscut i eficient
economic prin turism, se va propaga acest
exemplu.

Eugen Pnescu: ntrebrile de mai sus au

fost foarte bune i a relua rspunsurile la
ele, bineneles adaptat fiecrei situaii n
parte. A avea pregtite argumente legate de
generaiile trecute, de memoria locurilor i
a oamenilor, dar i altele legate de viitorul
acestor sate i zone. Nu poi privi doar n
trecut, dar e important ce iei cu tine n viitor.
i identitatea fiecrei zone merit cunoscut
i transmis.

De aceea, trebuie identificai cu mare grij

localnicii care s devin cazuri de bun
practic. E preferabil s fie localnici, dar sunt
de fapt mai multe cazuri de oreni, romni,
dar i muli strini, care, atrai de aceste
valori, au devenit primele bune exemple.
39

Bibliografie
Arhitectura local, contientizare i valorificare. Casa tradiional din ara Moilor, OAR Filiala Alba
Ghid de construire Zona de dezvoltare durabil Parcul Naional Piatra Craiului, 2013
Patrulius Radu, Locuina n timp i spaiu, Editura Tehnic, Bucureti, 1975
Vais Dana, Locuire, Universitatea Tehnic Cluj, Cluj-Napoca, 1999
http://60bisericidelemn.ro/
http://www.mihaieminescutrust.ro/
Contact:

http://arhitectura-1906.ro/2014/02/concurs-de-arhitectura-tara-motilor/
Articolul Plan european de restaurare i salvare a bisericilor de lemn din sudul Transilvaniei i nordul Olteniei
Raportul Europa Nostra privind bisericile de lemn

Fia msurii Servicii de baz i rennoirea satelor n zonele rurale, PNDR 2014 - 2020

Sediul Naional al Unitii de Sprijin a Reelei (USR)

Str. Nicolae Filipescu, nr. 39-41, et. 6, sector 2, Bucureti, cod potal 020961
Tel.: 031 690 0214, Fax.: 031 690 0215
E-mail: info@rndr.ro
Internet: www.rndr.ro
Aceast publicaie a fost realizat de Ministerul Agriculturii i Dezvoltrii Rurale din Romnia n cadrul proiectului nfiinarea i sprijinirea
Reelei Naionale de Dezvoltare Rural. Proiect cofinanat prin FEADR prin Msura 511 din cadrul PNDR 2007 - 2013.
2015
Coninutul acestei publicaii nu reprezint n mod necesar poziia oficial a Uniunii Europene.
Se distribuie gratuit.

Departamentul Publicaii USR

40

41

Ministerul Agriculturii
i Dezvoltrii Rurale