Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Constitutia S U A PDF
Constitutia S U A PDF
Constituia
Statelor Unite ale Americii
1787
Noi, poporul Statelor Unite, n vederea formrii unei Uniuni ct
mai perfecte a stabilirii justiiei, aprrii ordinii Interioare,
asigurrii aprrii comune, promovrii bunstrii generale i
asigurrii binefacerilor libertii pentru noi i pentru urmaii notri,
decretm i proclamm aceast Constituie pentru Statele Unite ale
Americii.
Seciunea 3. [Senatul]
1. [Compunere, durata mandatului] Senatul Statelor Unite
55
onorific, de ncredere sau remunerat oficial n Statele Unite; dar
persoana mpotriva creia aj fost stabilit vinovia va fi totui
rspunztoare i supus acuzrii, procesului, judecrii i
condamnrii, conform legii.
57
Statelor Unite nainte de a deveni lege; dac acesta l aprob, l
semneaz, iar dac nu l aprob, l retrimite mpreun cu
obieciunile sale Camerei de unde provine proiectul, care va
meniona n detaliu n registrul dezbaterilor obieciunile i va
proceda la reexaminarea lui. Dac, dup reexaminare, 2/3 din acea
Camer va fi de acord s adopte proiectul, acesta va fi naintat,
mpreun cu obieciunile, celeilalte Camere, care, de asemenea, l
va reexamina, i dac va fi aprobat de 2/3 din numrul membrilor
din aceast Camer, va deveni lege. Dar, n toate aceste cazuri,
voturile ambelor Camere vor fi determinate prin da" sau nu", iar
numele persoanelor care voteaz pentru sau mpotriva proiectului
de lege vor fi menionate n registrul fiecrei Camere. Dac orice
proiect de lege nu va fi restituit de ctre Preedinte n termen de
zece zile (exceptnd duminicile) dup ce i-a fost transmis,
proiectul va deveni lege ca i cum ar fi fost semnat de el, n afar
de cazul n care Congresul mpiedic restituirea prin suspendarea
sesiunii, i, n acest caz, proiectul nu va deveni lege.
3. [Aprobarea sau respingerea legii de ctre Preedinte,
(dreptul de veto)] Orice fel de ordin, rezoluie sau vot pentru care
poate fi necesar aprobarea Senatului i Camerei Reprezentanilor
(cu excepia problemei suspendrii sesiunii) va fi naintat
Preedintelui Statelor Unite; i, nainte de intrarea sa n vigoare, va
fi aprobat de acesta sau, dac a fost respins de acesta, va fi
reaprobat de 2/3 din membrii Senatului i Camerei
Reprezentanilor, n conformitate cu reglementrile i limitrile
prevzute
n
cazul
unui
proiect
de
lege.
58
59
16. S ia msuri pentru organizarea, nzestrarea cu arme i
instruirea miliiei, precum i pentru comanda acelei pri din
miliie care va putea fi folosit n serviciul Statelor Unite,
rezervndu-se statelor respective dreptul de numire a ofierilor i
autoritatea de a instrui miliia, n conformitate cu regulile de
disciplin stabilite de Congres;
17. S exercite puterea legislativ exclusiv n toate cazurile
asupra acelui district (care nu va avea o suprafa mai mare de zece
mile ptrate) care, prin cedare de ctre unele state i acceptare de
ctre Congres, va putea deveni reedina Guvernului Statelor
Unite, i de a exercita o autoritate asemntoare asupra tuturor
terenurilor achiziionate cu acordul Corpurilor Legiuitoare ale
statului n care acestea se vor afla, pentru construcia de forturi,
depozite, arsenale, docuri i alte construcii necesare; - i
18. [Puteri implicite] S elaboreze toate legile care vor fi
considerate necesare i corespunztoare pentru punerea n
executare a puterilor mai sus menionate i a tuturor puterilor
acordate prin Constituia de fa Guvernului Statelor Unite sau
oricrui departament sau funcionar al acestuia.
64
lege; dar Congresul poate acorda prin lege cnd consider
oportun doar Preedintelui, Curilor de Justiie sau efilor de
departamente dreptul de a efectua numirile de funcionari
inferiori.
3.[Completarea locurilor vacante] Preedintele are puterea
de a completa toate locurile vacante care pot aprea n intervalul
de timp dintre sesiunile Senatului, prin delegarea autoritii de a
exercita aceast putere, care expir la sfritul sesiunii viitoare.
65
Seciunea 2. [Jurisdicia]
1. [Curile Federale] Puterea judectoreasc se va extinde la
toate cazurile n drept i n echitate, rezultate sub incidena
acestei Constituii, a legilor Statelor Unite i tratatelor ncheiate
sau care vor fi ncheiate sub autoritatea lor; la toate cazurile
privind ambasadorii, ali funcionari publici i consuli; la toate
cazurile privind amiralitatea i jurisdicia maritim; la toate
diferendele la care vor fi parte Statele Unite; la diferendele dintre
dou sau mai multe state, dintre un stat i cetenii altui stat,
dintre cetenii diferitelor state, dintre cetenii aceluiai stat, care
revendic pmnturi n baza concesiunii altor state, i dintre un
stat sau cetenii acestuia i state, ceteni sau supui strini.
2. [Curtea Suprem] n toate cazurile privind ambasadorii,
ali minitri publici i consulii i n toate cazurile n care un stat
va fi parte, jurisdicia de prim instan va fi exercitat de Curtea
Suprem. n toate celelalte cazuri menionate mai sus, Curtea
Suprem va avea jurisdicie de apel att n drept, ct i n fapt, cu
acele excepii i n baza acelor reglementri care vor fi stabilite
de Congres.
66
3. [Reguli privind procesele] Judecarea tuturor crimelor, cu
excepia cazurilor de punere sub acuzare, se va face de un juriu;
astfel de procese vor avea loc n statul unde s-au comis crimele;
dar, dac crimele nu au fost comise pe teritoriul vreunui stat,
procesul va avea loc n locul sau locurile hotrte de Congres
prin lege.
Seciunea 3. [Trdarea]
1. [Definirea trdrii, probe necesare] Crima de trdare
mpotriva Statelor Unite va consta numai n aciunea de a duce
rzboi contra lor sau din nelegerea cu dumanii lor prin
acordarea de ajutor i sprijin. Nimeni nu va fi acuzat de trdare
dect pe baza a doi martori care s declare c au asistat la acea
aciune sau pe propria recunoatere n faa Curii.
2. [Pedeapsa] Congresul va avea puterea de a fixa pedeapsa
n materie de trdare, dar nici o condamnare avnd acest cap de
acuzare nu va antrena pierderea drepturilor ceteneti i
confiscarea bunurilor dect pe durata vieii condamnatului.
68
Legiuitoare ale statelor n cauz, precum i al Congresului.
2. [Puterea Congresului asupra teritoriului i proprietilor
Congresul va avea puterea de a dispune i elabora toate normele
i reglementrile necesare privind teritoriul sau alte proprieti
aparinnd Statelor Unite; nici o dispoziie din prezenta
Constituie nu va fi interpretat n aa fel nct s prejudicieze
vreo revendicare a Statelor Unite sau a unui anumit stat.
69
70
doisprezecelea an al independenei Statelor Unite. Drept pentru
care subscriem mai jos numele noastre spre mrturie.
George Washington - Preedinte i deputat de Virginia
Delaware:
New Hampshire:
- George Read
- John Langdon
- Gunning Bedford Jr.
- Nicholas Gilman
- John Dickinson
Massachusetts:
- Jacob Broom
- Nathaniel Gorham
Maryland:
- Rufus King
- James McHenry
- Daniel of St. Thomas Connetticut:
- William Samuel Johnson
Jenifer
- Roger Sherman
- Daniel Carroll
New
York:
Virginia:
Alexander
Hamilton
- John Blair
New Jersey:
- James Madison, Jr.
- William Livingstone
North Carolina:
- David Brearley
- William Blount
- William Paterson
- Richard Dobbs Spaight
- Jonathan Dayton
- Hugh Williamson
Pennsylvania:
South Carolina:
- Benjamin Franklin
- John Rutledge
- Thomas Mifflin
- Charles Cotesworth
- Robert Morris
Pinckney:
- George Clymer
- Charles Pinckney
- Thomas Fitzsimons
- Perce Butler
- Jared Ingersoll
Georgia:
- James Wilson
- William Few
- Gouverneur Morris
- Abraham Baldwin
Pentru conformitate,
William Jackson, secretar
71
Amendamente la Constituie1
Preambul. Conveniile unui numr de state, la data adoptrii
Constituiei, i-au exprimat dorina, pentru a mpiedica greita sa
interpretare sau abuzul de putere, ca urmtoarele clauze
declarative i limitative s fie adugate; i, pentru c sporirea
ncrederii publice n guvernare va asigura cel mai bine atingerea
scopurilor binefctoare ale instituiilor sale, se hotrte:
72
73
74
75
vor certifica i le vor transmite sigilate la sediul Guvernului
Statelor Unite pe adresa preedintelui Senatului. Acesta, n
prezena Senatului i a Camerei Reprezentanilor, va deschide
toate listele certificate, dup care voturile vor fi numrate.
Persoana care a obinut cel mai mare numr de voturi pentru
funcia de Preedinte va deveni Preedinte, dac numrul
reprezint majoritatea tuturor electorilor desemnai. Dac nici o
persoan nu a obinut majoritatea necesar, Camera
reprezentanilor va alege imediat Preedintele, prin scrutin,
dintre cele trei persoane care au obinut cel mai mare numr de
voturi de pe lista celor votate pentru funcia de Preedinte.
Pentru alegerea Preedintelui, voturile vor fi acordate de ctre
state, fiecare stat avnd dreptul la un vot.
Cvorumul necesar n acest scop va fi constituit prin prezena
unuia sau mai multor reprezentani a 2/3 din totalul statelor i
ntrunirea majoritii statelor va fi necesar pentru validarea
alegerii. n cazul n care Camera Reprezentanilor nu va alege
Preedintele atunci cnd dreptul de alegere i este ncredinat,
nainte de cea de a patra zi a lunii martie imediat urmtoare,
vicepreedintele va aciona n calitate de Preedinte, la fel ca n
cazul morii sau altei incapaciti constituionale a Preedintelui.
Persoana care va ntruni cel mai mare numr de voturi pentru
funcia de vicepreedinte va deveni vicepreedinte, dac numrul
voturilor reprezint majoritatea electorilor desemnai i dac nici
o persoan nu a obinut majoritatea necesar, Senatul va alege
atunci vicepreedintele dintre cele dou persoane de pe list care
au ntrunit cel mai mare numr de voturi. Cvorumul necesar n
acest scop va fi constituit prin prezena a 2/3 din numrul total al
senatorilor; ntrunirea majoritii senatorilor va fi cerut pentru
validarea alegerii. Nici o persoan care nu este eligibil prin
Constituie la funcia de Preedinte nu va putea fi aleas n
funcia de vicepreedinte al Statelor Unite.
76
Seciunea 2.
Congresul va avea puterea s aplice acest amendament
printr-o legislaie corespunztoare.
Reprezentanii vor fi repartizai ntre diferitele state proporional cu numrul populaiei acestora, calculndu-se ntregul
numr al locuitorilor din fiecare stat, cu excepia indienilor
nesupui impunerilor fiscale. Dar, cnd dreptul de a vota la
alegerea electorilor pentru Preedintele i vicepreedintele
Statelor Unite, reprezentanilor n Congres, a funcionarilor
executivi i judectoreti ai unui stat sau ai membrilor organului
legislativ al acestuia este refuzat oricror locuitori brbai ai unui
stat n vrst de cel puin 21 de ani i ceteni ai Statelor Unite
sau cnd acest drept este restrns ntr-un mod, oricare ar fi
acesta, cu excepia cazului n care motivul este participarea la o
rebeliune sau alt crim, baza reprezentrii pentru statele de mai
sus va fi redus n proporia existent ntre numrul cetenilor
brbai vizai i numrul total al cetenilor brbai n vrst de
21 de ani din acest stat.
78
Seciunea 5.
Congresul va avea puterea s aplice, printr-o legislaie
corespunztoare, prevederile acestui amendament.
Seciunea 2.
Seciunea 2.
In cazul apariiei unor locuri vacante n reprezentarea
vreunui stat n Senat, autoritatea executiv a statului respectiv va
80
convoca alegeri pentru ocuparea locurilor vacante, cu excepia
cazului n care autoritatea legislativ a oricrui stat poate
mputernici autoritatea executiv a statului respectiv s fac
numiri temporare pn cnd poporul va decide prin vot ocuparea
locurilor vacante, conform deciziei autoritii legislative.
Seciunea 3.
Seciunea 2.
Seciunea 3.
Acest articol nu va intra n vigoare dac nu este ratificat ca
amendament al Constituiei de ctre puterile legislative ale
diferitelor state, conform prevederilor Constituiei, n decurs de
apte ani de la data transmiterii acestuia, statelor, de ctre
Congres.
Seciunea 2.
Congresul are puterea s aplice acest amendament printr-o
legislaie corespunztoare.
Seciunea 2.
Congresul se va ntruni cel puin o dat pe an i ntrunirea va
ncepe la amiaz, n a treia zi a lunii ianuarie, cu excepia cazului
n care nu fixeaz alt zi prin lege.
Seciunea 3.
Dac, la data fixat pentru intrarea n funcie a Preedintelui,
Preedintele ales a decedat, vicepreedintele ales va deveni
Preedinte. Dac un Preedinte nu a fost ales nainte de data
fixat pentru nceperea mandatului su, sau dac Preedintele
ales nu ndeplinete condiiile cerute, vicepreedintele ales va
ndeplini atunci funcia de Preedinte pn ce un nou Preedinte
va ndeplini condiiile cerute; Congresul va putea, printr-o lege,
s prevad cazul concomitent de incapacitate a Preedintelui ales
82
i a vicepreedintelui, desemnnd persoana care va trebui atunci
s ndeplineasc funcia de Preedinte sau modul de a o alege, iar
respectiva persoan va aciona n aceast calitate pn ce un
Preedinte sau un vicepreedinte nou va ndeplini condiiile
cerute.
Seciunea 4.
Seciunea 5.
Seciunea 6.
Seciunea 2.
Transportul sau importul n oricare stat, teritoriu sau
posesiune a Statelor Unite, al unor buturi alcoolice destinate
livrrii sau consumrii cu nclcarea legilor existente aici, este
interzis.
Seciunea 3.
Acest articol nu va intra n vigoare dac nu este ratificat ca
Seciunea 2.
84
stabili Congresul, un numr de electori ai Preedintelui i
vicepreedintelui echivalnd cu numrul total de senatori i
reprezentani n Congres la care ar avea dreptul acest district
dac ar fi constituit ca stat; acest numr nu va putea n nici un
caz depi pe cel al electorilor desemnai de statul cu cea mai
mic populaie din Uniune; aceti electori se vor aduga celor pe
care i-au desemnat statele i vor fi considerai, n scopurile
alegerii Preedintelui i ale vicepreedintelui, ca desemnai de
ctre un stat; se vor ntruni pe teritoriul districtului i vor
ndeplini ndatoririle specificate de cel de al doisprezecelea
amendament.
Seciunea 2.
Congresul va avea puterea s pun n aplicare prevederile
prezentului articol printr-o legislaie corespunztoare.
Seciunea 2.
Congresul va avea puterea de a pune n aplicare prevederile
prezentului articol printr-o legislaie corespunztoare.
Seciunea 2.
n caz de vacan a postului de vicepreedinte, Preedintele
va numi un vicepreedinte care va prelua funcia de ndat ce
numirea sa va fi fost aprobat printr-un vot majoritar al celor
dou Camere ale Congresului.
Seciunea 3.
Dac Preedintele transmite preedintelui pro tempore al
Senatului sau preedintelui Camerei Reprezentanilor o
declaraie scris prin care le aduce la cunotin c este n
incapacitate de a-i exercita puterile i a-i ndeplini ndatoririle
funciei sale i pn cnd el le transmite o declaraie scris n
sens contrar, vicepreedintele va asigura imediat aceste funcii,
n calitate de Preedinte interimar.
Seciunea 4.
86
funciile, cu excepia cazului n care vicepreedintele i
majoritatea principalilor funcionari ai departamentelor
executive sau ai oricrui alt organism desemnat de o lege
promulgat la Congres trimit n termen de patru zile
preedintelui pro tempore al Senatului i preedintelui Camerei
Reprezentanilor o declaraie scris care s afirme c
Preedintele este incapabil s-i exercite puterile i s
ndeplineasc ndatoririle funciei sale. Congresul va trebui
atunci s ia o decizie: dac nu este ntrunit, el va trebui s se
ntruneasc n acest scop n termen de 48 de ore.
Dac n termen de 21 de zile de la primirea de ctre Congres
a acestei ultime declaraii scrise sau dac Congresul nu este n
sesiune, n termen de 21 de zile de la convocare, un vot a dou
treimi din cele dou Camere hotrte c Preedintele este
incapabil s-i exercite puterile i s-i ndeplineasc ndatoririle
funciei sale, vicepreedintele va continua s exercite aceste
funcii n calitate de Preedinte interimar; n caz contrar,
Preedintele va relua exercitarea amintitelor funcii.
Seciunea 2.
Amendamentul XXVII.
Nicio lege, care s modifice nivelul de remunerare al
Senatorilor i Reprezentanilor pentru activitile lor, nu va avea
efect, dect dup efectuarea urmtoarelor alegeri ale
reprezentanilor.