Colecie coordonat de

DENISA COMNESCU

RICHARD BACH

Pescruul
Jonathan
Livingston
Fotografii de
RUSSELL MUNSON

Traducere din englez de

ANCA NEMOIANU

Adevratului Pescru Jonathan,

care triete n noi toi

JonathanLivingstonSeagull.com

Partea nti

11

Era diminea i un soare proaspt strlucea de aur

peste clipocitul mrii domoale.
La o mil de rm, o barc de pescari legase prietenie
cu apa, iar chemarea pentru Breakfast Flock1 scnteiase
n aer pn cnd aprur o mie de pescrui care ncercau,
zvcnind i zbtndu-se, s obin cteva firimituri de
hran. ncepea o nou zi de munc.
Dar, departe i singur, strin de orice barc i rm, Pescruul Jonathan Livingston exersa. La trei sute de picioare
nlime, el i cobor picioarele palmate, i ridic ciocul
strduindu-se s-i menin, cu greutate, aripile ntr-un arc
dureros. Acesta i ngduia s zboare nespus de ncet,
i-acum el ncetinise pn ce vntul i devenea doar o oapt-n obraz, iar oceanul sttea neclintit sub el. i ngusta
ochii ntr-o concentrare cumplit, i inea rsuflarea, i
1 Breakfast Flock este numele prin care autorul indic
organizarea stolului n vederea obinerii hranei de diminea
(breakfast = micul dejun). (N. tr.)
13

ncorda aripile nc nc puin. Penele i se zburlir,

atinse limita de vitez i czu.
Pescruii, dup cum tii, nu ovie, n-ating niciodat
acest prag. A se poticni n zbor este pentru ei ruine i mare
ocar.
Dar Pescruul Jonathan Livingston, fr a se ruina,
ntinzndu-i din nou aripile n arcul acela tremurtor
mai ncet, i mai ncet, i poticnindu-se din nou , nu
era o pasre ca oricare.
Cei mai muli pescrui nu caut s nvee dect
elementele de baz ale zborului cum s ajung de pe mal
pn la hran i napoi. Pentru cei mai muli pescrui, nu
zborul conteaz, ci hrana. Dar pentru acest pescru zborul
era totul, nu hrana. Mai mult dect orice pe lume, Pescruului Jonathan Livingston i plcea s zboare.
Acest fel de a gndi, observase i el, nu era deloc mijlocul prin care s devin popular printre celelalte psri.
Chiar i prinii lui se ngroziser vznd c Jonathan i
petrecea zile ntregi de unul singur, fcnd sute de planri
joase, exersnd.
Nu tia de ce, dar, cnd zbura deasupra apei, la altitudini mai joase dect jumtate din ntinderea aripilor
sale, putea s stea n aer mai mult, cu mai mult uurin.
Plutirile lui nu se mai ncheiau cu obinuita cdere n
picioare care mproca marea, ci cu un lung siaj orizontal,
n care atingea suprafaa cu picioarele strnse aerodinamic
pe lng corp. Cnd i ncepuse glisadele ateriznd cu
14

picioarele sus pe plaj, strbtnd apoi cu pasul lungimea

glisadei sale-n nisip, prinii lui se ngroziser i mai mult.
De ce, Jon, de ce? l ntreb mama lui. De ce-i vine
att de greu s fii la fel cu ceilali din stol, Jon? De ce nu
lai pelicanii sau albatroii s zboare aa de jos? De ce nu
mnnci? Fiule, ai ajuns numai pene i os!
Nu-mi pas c am ajuns numai pene i os, mami.
Vreau s tiu ce pot realiza n vzduh i ce nu. Atta tot.
Vreau s tiu.
Ascult, Jonathan, i-a spus tatl, nu fr blndee.
Iarna nu e prea departe. Brcile o s fie puine, iar petele
de la suprafa va nota mai la fund. Dac tot vrei s nvei,
nva despre hran i cum se obine. Povestea asta cu
zborul e bun, nu zic nu, dar nu poi s te hrneti cu
glisade, o tii i tu. Nu uita c zbori ca s te hrneti.
Supus, Jonathan a ncuviinat. Zilele urmtoare, a ncercat s se poarte ca ceilali pescrui; a ncercat, ntr-adevr, ipnd i luptnd cot la cot cu Stolul, pe lng diguri
i brci de pescuit, plonjnd dup resturi de pete i pine.
Dar nu a reuit deloc.
Nu are nici un rost, se gndea el, scpnd intenionat
un mic hering, obinut cu mult greutate, drept n gura
unui pescru btrn i flmnd care-l fugrea. Mai bine
mi-a petrece timpul sta nvnd cum s zbor. Sunt
attea lucruri de nvat.
N-a trecut mult i Pescruul Jonathan era din nou
singur, departe, pe mare, flmnd, fericit, nvnd.
15

Cuprins

Partea nti
Partea a doua
Partea a treia
Partea a patra
ncheiere

11
49
81
105
133