UNITI FRAZEOLOGICE.

FORMULELE (CLIEELE INTERNAIONALE)

CLASA A VII-A
NOIUNI TEORETICE
Unitile frazeologice (locuiuni/ expresii) sunt combinaii stabile de dou sau mai
multe cuvinte, avnd sens unitar i referindu-se la un singur aspect al realitii. Se comport ca
o singur parte de vorbire. Unitile frazeologice sunt, de multe ori expresive, exprimnd prin
limbaj o stare afectiv. Unitile frazeologice pot fi creaii interne ale limbii romne sau
mprumuturi din alte limbi.
Locuiunile tin locul i pot fi substituite printr-o parte de vorbire. Exist locuiuni pentru
toate prile de vorbire, mai puin pentru articol:
Locuiuni verbale: a-i aduce aminte, a-i prea ru, a cere mna, a bga la cap, a bga
de seam;
Locuiuni substantivale (provin, adesea, din cele verbale): aducere- aminte, prere de
ru, bgare de seam, btaie de joc;
Locuiuni adjectivale: cusut cu a alb, cu dare de mn, cap ptrat, btut n cap, plin
de el, de dou parale;
Locuiuni adverbiale: pe nepus mas, din cnd n cnd, cu de-a sila, zi de zi, din loc n
loc, ici i colo;
Locuiuni conjuncionale: din cauz c, din moment ce, cu toate c, mcar c, n vreme
ce, chiar dac, dup cum;
Locuiuni interjecionale: Doamne- ajut!, Doamne- ferete!, la dracu!, maic
miculi!,
pcatele noastre!;
Locuiuni prepoziionale: din faa, din spatele, dincolo de , nainte de, din cauz c, n
timp de, la dreapta, n mijlocul;
Locuiuni pronominale: nu tiu cine/ce, care mai de care, te miri ce, nu tiu ct;
Locuiuni ale numeralului: de trei ori mai puin, de cinci ori mai mult.
Expresiile se deosebesc de locuiuni printr-un grad mai mare de expresivitate, avnd i o
oarecare valoare stilistic. Uneori este greu de gsit echivalentul n vorbire. Exemple: a tia
frunz la cini, a umbla de frunza frsinelului, a-i lua inima n dini, a umbla cu capul n nori,
a nu face ct o ceap degerat, a nu face muli purici, a face din nar armsar, a face una cu
pmntul, a fugi mncnd pmntul, a fi n al noulea cer, a-i lua capul foc.
Cele mai multe expresii romneti sunt intraductibile n alte limbi. Acestea poart numele de
expresii idiomatice: a ploua cu gleata, a se crpa de ziu, a pleca cu noaptea-n cap, a umbla
cu frica-n sn, a nclzi arpele la sn, a face zile negre cuiva etc.
Formulele (clieele internaionale) sunt uniti frazeologice care circul n majoritatea
limbilor i au un caracter cultural. n structura clieelor internaionale intr, de obicei, un
nume propriu.
Ele au la baz:
Mituri i legende antice: pnza Penelopei, cutia Pandorei, firul Ariadnei, patul lui
Procust, mrul lui Adam, arca lui Noe, mrul discordiei, nodul gordian;
Sintagme n limba latin, utilizate mai ales n limbajul elevat: tabula rasa, sine qua non,

volens nolens, rara avis, magna cum laudae, ad hoc, stricto sensu, quiproquo, lato sensu, ab
initio, modus vivendi, pro domo, ante litteram, de facto, de jure, ab origine, sui generis, casus
belli, grosso modo, ex abrupto etc.
UNITI FRAZEOLOGICE. FORMULELE (CLIEELE INTERNAIONALE)
Clasa a VII-a
Exerciii aplicative
1) Identific n textele de mai jos locuiunile i expresiile i subliniaz-le. Precizeaz apoi
felul lor i gsete-le sinonime potrivite:
Apoi dete porunc unei slugi credincioase ca s bage de seam ca aducnd la mas
bucatele gtite de dnsa, s le puie dinaintea mpratului poftit dup rugciunea ei.(Petre
Ispirescu)
Pe locul hotrt se adunase, nc pn a nu se face ziu, atta lume, ct frunz i
iarb,
de nu se mai putea mica. (Petre Ispirescu)
i Smrndia ncepe din cnd n cnd a m fura cu ochiul, i bdia Vasile m pune s
ascult pe alii, i alt fin se mcina acum la moar. Nic-a lui Costache nu mai avea stpnire
asupra mea.(Ion Creang)
Fiul craiului cel mai mic iese afar n grdin i ncepe a plnge n inima sa. i cum
sta
el pe gnduri i nu se dumirea ce s fac, numai iaca se trezete dinaintea lui cu o bab
grbov de btrnee.(Ion Creang)
2)

nlocuiete cuvintele subliniate din enunurile de mai jos cu locuiuni specifice:

Zilnic i amintete cu regret de fapta sa.
Uneori este bine s ascultm sfaturile celor apropiai.
Deoarece nu a fost atent, a spart paharul de cristal.
Dintr-odat devenise ngmfat; se adresa n batjocur tuturor.
Era fericit c ajunsese capabil de performan.

3) Scrie cte cinci expresii/ locuiuni cu urmtoarele cuvinte: drept, a da, obraz, a mnca, a
rmne, ochi.
4) Caut ntr-un dicionar, sensul urmtoarelor uniti frazeologice: oul lui Columb,
de la Ana la Caiafa, nodul gordian, mrul lui Adam, mrul discordiei, pnza Penelopei, cutia
Pandorei, firul Ariadnei, patul lui Procust, arca lui Noe.
5) Realizeaz o compunere despre cel mai frumos vis de-al tu/ cea mai palpitant aventur,
ntr-o compunere de 10-15 rnduri, n care s foloseti minimum 10 uniti frazeologice/ cliee
internaionale, pe care le vei sublinia. Drept titlu, alege unitatea frazeologic preferat.

UNITI FRAZEOLOGICE. FORMULELE (CLIEELE INTERNAIONALE)

Clasa a VII-a
1) Identific n textele de mai jos locuiunile i expresiile i subliniaz-le. Precizeaz apoi
felul lor i gsete-le sinonime potrivite:
Apoi dete porunc unei slugi credincioase ca s bage de seam ca aducnd la mas
bucatele gtite de dnsa, s le puie dinaintea mpratului poftit dup rugciunea ei.(Petre Ispirescu)
Pe locul hotrt se adunase, nc pn a nu se face ziu, atta lume, ct frunz i iarb,
de nu se mai putea mica. (Petre Ispirescu)
i Smrndia ncepe din cnd n cnd a m fura cu ochiul, i bdia Vasile m pune s
ascult pe alii, i alt fin se mcina acum la moar. Nic-a lui Costache nu mai avea stpnire asupra
mea.(Ion Creang)
Fiul craiului cel mai mic iese afar n grdin i ncepe a plnge n inima sa. i cum sta
el pe gnduri i nu se dumirea ce s fac, numai iaca se trezete dinaintea lui cu o bab grbov de
btrnee.(Ion Creang)
2) nlocuiete cuvintele subliniate din enunurile de mai jos cu locuiuni specifice:
6) Zilnic i amintete cu regret de fapta sa.
7) Uneori este bine s ascultm sfaturile celor apropiai.
8) Deoarece nu a fost atent, a spart paharul de cristal.
9) Dintr-odat devenise ngmfat; se adresa n batjocur tuturor.
10) Era fericit c ajunsese capabil de performan.
3) Scrie cte cinci expresii/ locuiuni cu urmtoarele cuvinte: drept, a da, obraz, a mnca, a
rmne, ochi.