Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
)?
ARTA DECORATIVA
IN )
CERAMICA RO ANEASCA
BUCURE5TI
-1931--
1931--
.
www.dacoromanica.ro
MOISIL
ARTA .DECORATIYA
IN
CERAMICA: ROMANEASCIV
INSTITUT DE ARTE GRAFICE E D. MAR VAN B1DUL PR. MIRCEA, 10- EUCURESTI-
.
www.dacoromanica.ro
Inchin aceaski lucrare
arninfirei peitinfelui meu
Griaore Moisii
n.
www.dacoromanica.ro
z
ARTA DECORATIV_ I.11 CERAMICA -ROMNEASCA.
PRECLIVANTARE
www.dacoromanica.ro
PPECUVANTAPE
Lucrarea prezenta este un produs al miscarii culturale, economice si
artistice" ce am pornit in judetul Gorj, impreun cu alp cativa prietini de idei
de munc, in anul 1894 si a dainuit pan in 1905.
In capitala judetului, in ora.sul Targul Jiului, am infiintat, in 1894, un
muzeu regional Muzeul Gorjiului-, care a lost samburele miscrit si in care am
de pus obiectele colectionate din judet, din toate punctele de vedere : etnografic,
religios, istoric-geografic, arta popular& al stiintelor naturale, .s. a. Aici au luat
mai intai nastere asa numitele cercuri culturale si mai ales de aici a pornit o
mare miscare economic& : bancile populare satesti, la 1897, la znitiativa subsern-
natului. Aici am infiintat, in 1900, o scoala de arta ceramica, in care am cultivat
pe 15 nga technica olariei, aplicatiunea pe vase, etc., a splendidelor motive de arta
taraneasc, adevrata art national& care izvoreste de-a drepful din geniul po-
porului nostru.
Pe lang cultivarea motivelor de art trneasca, in special de pe ouale in-
condeiate de Pasti, motive cari se potrivesc foarte bine la vase de tot felul, s'au
cultivat in _Koala noastr si motive artistice dupa vechile noastre biserici si -
nstiri, apoi motive luate din crti religioase, din poznelnice, hrisoave, manu-
scrise s. a. ce aveam in muzeu sau luate din diferite publicatiuni relative.
Rezultatele acestei miscari artistice din scoala ceramica din T rgul-Jiului
sunt expuse in lucrarea de fa ta, din care reese apoi si influenta ce ea a avut in
tara noastra.
Desi aceasta activitate a durat numai cinci ani, 1900-1905, ea a dat
rezultate frumoase si tin de o datorie a le da publicitatii pentru a nu dispare...
Lucrarea aceasta n'ar fi putut vedea lumina daca n'ar fi fost ajutata de
unele autoritti si anume de Onor. Ministeriu al Indtzstriei si Comerciului ; de
Onor. Ministeriu al Cultelor si Antelar si de Adminsitratia Casei &oalelor
Culturei poporului ; crora le exprim adancile mele multumiri.
In special mai exprim multumiri foarte clduroase d-lor Dr. L. Mrazec,
profesor tzniversitar si fost Ministru, Cezar Popescu, Directorul sectiunii In-
dustriei mari din Ministeriul Industriei, d-lui Th. Alessianu, Administrator al
Casei Scoalelor si d-lui St. Bradisteanu, Director general in Ministeriul Cultelor
si Artelor.
D-lui Eduard Marvan, ii exprim de asemenea sentimentele mele de recu-
nostint pentru excelenta executie artisticd a operei prezente.
Bucuresti, 1 Martie 1931. IULIU MOISIL
www.dacoromanica.ro
1
www.dacoromanica.ro
10
www.dacoromanica.ro
11
www.dacoromanica.ro
12
www.dacoromanica.ro
13
I. Wonstl
www.dacoromanica.ro
14
Epitaful dela MAMistirea Tismenei (Gorj) cusule cu fire de aur si de argint pe matase verzuie
de mainile Doamuei Maria al Domnului ,5erban Cantacuzino si a fiicei Sale Doarnna Casandra,
daruit Sf. M-ri Tismana in anul 1681 (7189), S5, fie Miiriei Sale de pomantIo.
www.dacoromanica.ro
15
mujui r,i.tafrk,rgt,Litt=:410-i'-.-77TrfwaltralEralmo .
.-
.- - -
,-.--71-,,,,,.,..-:------,-; -,.-,J ,. ... --.:,-rt-t 1..,----,-,-
IlciWi.rca" a f qi. 2 titOTA-tsicumIrgttn.,:j
-
!: ',..-j
cr-4.2a.
' ' ...t
O-
''..:e.
7.2.
.... ,
- ..... .
li).?'
.7.
./..2
/ '-)7'
c, -. 6
,-, - ci
"... 07
,R
1 .411
,, .,..
--. -- -
7....._k___..0).1
..7.............. -.
"
..I
1
TZ,; 0 i .., 4 C. , ,, 0144
ilpfri, '1/
, - I.V.iiiflet.-..:.t,NN-eic6t14scalltten,,,,c,u,}.1xiP
, .. . .
lipitaf pictat dupil cel dela M-rea Tismenei, din 1681 de pictorul Ion Wirnstl, f. profesor
de desemn fa Gimnaziul si la coala ceramie .din Targul-Jiului. (Pictat in 1902/3).
www.dacoromanica.ro
16
I. Schmidt-Faur
www.dacoromanica.ro
17
www.dacoromanica.ro
18
compus din trei grupuri. Apoi monumentele din SI4nic (Prahova), Ne-
hoiaqi (Bu4111) si altul la Caracal (pentru cimitirul Eroilor).
Dintre alte opere artistice de salon amintese pe Otello", un bust
(vezi ilustratia), Don Quichotte", Potopul", apoi statuete si grupuri din
basmele romnesti ca FAt frumos cti Ileana", 'Flt frumos in lupta cu
Zmeul", s. a., apoi Pe ganduri", Diarerea", Ciobanul" s. a. opere exe-
cutate in gips, marmOii si bronz, bustul M. S. Regeltn, Medalioane (Mi-
nistrul Dr. C. Angelescu, Generalul Averescu) s. a.
Faur a participat la mai toate concursurile de monumente mai im-
portante, cu machetele cele mai reusite si repetat premiate cum a fost la
www.dacoromanica.ro
19
www.dacoromanica.ro
II
CERAMICA POPULARA
Arta popular romaneasca se aft in felul constructiei caselor, bise-
ricelor, a cladirilor de gospodarie, in portile i fantanile, in crucile, crestatu-
rile i sapiturile in lemn, in obiectele de tot felul ce taranii le intrebuinteazi
in gospodaria lor, in imbracaminte, cusaturi, covoare, etc.
Ficare casa taraneasca mai bogata, precum si multe case boeresti
se pot considera ca niste mici muzee pretioase, interesante si caracteristice
pentru arta noastra populara.
Desi foarte veche, arta populara a fost putin studiat i abia in tim-
purile din una a inceput a fi apreciata, au inceput a se colectiona obiectele
necesare studiilor, a le Ostra in colectii particulare sau in muzee.
Natura cea frumoasa a terii noastre, clima dulce, privelistele splen-
dide, viata in libertatea naturii, plir de cantecile pasarilor si ale muncitori-
lor, aceeasi limba, port si obiceiuri la top Romanii, din toate provinciile ro-
manesti, de mii de ani, toate aceste au favorizat desvoltarea artei populare
romanesti
Ceriul limpede Si de un azur transparent, cu multa lumina, sesuri
intinse, campii manoase, lanuri de grau auriu, pasuni verzi... mai spre mij-
locul terii colme acoperite cu pometuri, livezi, podgorii i paduri... mai sus
munti uriasi cu enormele i fantasticele lor stanci, printre cari se rostogolesc
zgomotoase i grabite apele cristaline, bogate in pesti i in forte hidraulice,
toate aceste minunatii naturale, ara seaman, ale terii noastre, au inriurit su-
fletul Romanului, l'au facut s simta frumusetile pamantului su, l'au fa-
cut artist.
In singuratatea cmpiilor si a muntilor i, ciobanii au. devenit ar-
poeti, sculptorf in lemn, scobindu-si capod-d'operile lor in bate, In ar-
tisticele furci de tors,... pentru iubitele lor, care, la randul lor, cuprinse de
dorul flacailor lor dragi, zugravesc pe naframi, pe marami, pe camasile ce li
le vor darui, minunate cusaturi, ara seaman de frtimoase, de regulate, de
simetrice i de complicate, in colori asa de admirabil si de arrponic combi-
nate.
Romanul e poet prin cantecele, doinele, baladele i basmele lui ; este
meditativ i filosof prin proverbele lui, este artist prin dansurile lui voini-
cesti si cu adevarat estetice...
Manifestatiunile artistice ale poporului nostru se vadesc deci in
multe directiuni si din foarte stravechi timpuri.
www.dacoromanica.ro
21
Poporul simte nevoia artei tot asa, dac nu mai mult, ca once inte-
lectual. El impodobeste totul.
Sentimentul artistic al poporului nostru trebue cat mai mult p.strat
inarit i desvoltat astzi, cand foarte multi dusmani, interni i externi,
caut sag indeprteze dela artisticele lui indeletniciri milenare.
Fabricele, modele, spiritul de imitatie fals inteles, a tot ce este strain,
urat, sau negustorii, al ciror scop este castigul lor personal si nimic mai
mult... iata o serie de dusmani ai artei noastre populare.
In contra acestora si a altora trebue s'a lupam cu toat st-
ruinta, pentru conservarea artei noastre strvechi.
Multe ateliere stesti de tesetorie infiintate in ultimii douezeci
de ani, la sate, de Ministeriul Instructiunei publice si al Cultelor (in special
de Casa Scoalelor), in care arta trneasc se cultiv cu hrnicie i dup o
special conducere, au dat excelente rezultate, renscnd in multe localitti
portul national, unde dispruse aproape cu desvarsire, si astzi se cultiv
tot felul de produse nationale pentru casa trneasca sau pentru ridic area
economic a clasei trnesti.
Ce priveste olria sau ceramica popular ea este foarte rspandit
la Romani. Multe forme de vase, cu ornamentatiile lor, sunt de o mare ve-
chime si ni s'au pstrat pan astzi.
Vasele cele mai originale, deci mai caracteristice, par a fi din jude-
tele dinspre munte. In vechiul regat gsim ceramica popular mai desvoltaa
in judetele Mehedinti, Gorj, Valcea, Arges, Muscel, Dambovita, Putna,
(Vrancea).
Olria din Ardeal, in ce priveste mai ales ornamentatia, a pierdut
mult din originalitatea ei primitiv si specific romaneasa fiindc mesterii
romani au disprut incetul cu incetul in foarte multe localiati. In regiunea
Bargului (Nord-estul Ardealului) ea mai este inc in mana olarilor ro-
mani i destul de frumoas, dar motivele romanesti au disprut aproape
de tot.
La Nsud ultimul olar (Budic) ce mai tria a disprut acum vr'o
50 ani. In timpul din urm a reinceput aria din nou la Nasud.
Sasii i Ungurii au luat locul vechilor olari romani i prin situatia
lor favorizaa de politica si protectia guvernelor strine i dusmnoase Ro-
manilor, ei s'au inmultit i perfectionat. Ceramic ssasc a acaparat inc
de prin sec. XVI-a sau XVII-a pietele Ardealului i aproape toate oalele,
ulcelele, canele, farfuriile, blidele, ulcioarele s. m. a. cu cari tranii isi sa-
tisfac trebuintele ornamenteaz ale sunt de origine aproape numai
ssasc. In suta a XIX-a au inceput i Ungurii i Secuii a se ocupa cu olria
si mai ales in Ardealul de est, precum i in *tile Clujului, Turzii i Aiu-
dului, pietele s'au umplut cu olrii acute de Unguri.
In Oltenia i Muntenia olria s'a desvoltat acolo unde se gseste
fireste o argia buna pentru vase. Gsim aici pe lang vasele mai mici,
necesare gospodriei, si vase mari, multe de forme antice i vase cu orna-
mentatii in relief. Vase cu engobe albe, foarte originale, se gsesc pe la
Leurdeni (Muscel) cu motive foarte interesante, curate romanesti.
www.dacoromanica.ro
22
www.dacoromanica.ro
III
OLIA INCONDEIATE
Aplicarea motivelor de pe oud la ceramica artisticd
In sptmana mare, inainte de serbtorile Sf. Pasti este obiceiul la
poporul nostrii s inrosasc on si chiar s le incondeeZe", s-le scrie-,
s le impeneze-, s le infloreze, adica s faca deosebite desemne, pe
dansele. La tati, mai mult, la oras mai putin, mkusele, bkranele s'au in-
grijit de mai inainte s-si aib.' gata condee pentru desemnatul pe ou i cear
galbir de albine.
Mestesugul sau operatiunile de a incondeia ale poarti diferite nu-
miri, astfel se zice : a impna (ou impnate), a infInra ouic ; scris, (a
scrie, ou scrise) ; spat (a Salpa on, 065. pate) ; muncit (a Munci
.ou5. muncite) ; inchistrit, (impistrit, a inchistri sau impistri m'ale) ; im-
pestritat ; picat,impuiat ; de asemenea on cu chictele (pictele, ou. pi-
curate) S. a. m. Ovale se scriu, se infloreazi cu condeiul (care in Basarabia
si Ardealul de nord se numeste cisit.', i ciolnit, pe Somes bgizav).
Condeele aceste sunt fcute dinteo placa de alam in forma de un
tubulet subtire, de grosimea unui pai, Cu un fel de floare la varf, ca s se
pata lega la capkul unui betisor si se leag asa ca condeiul s forrneze cu
betisorul un unghiu drept. Condeiele procura de obicei bkranele dela
tiganii lingurari sau fusari, cari cutreer satele in postul mare, in schimbul
a 2-3 Gua.
Starcita pe vata, sau ranga o mescioara, pe un s.c5.unel sa butu-
ruga, mtusa iea din sita plin de ola, de lang. ea, qate un ou, Il inclzeste
cu mana la para focului i luand apoi condeiul din lrbul cu cear, ce se
topita pe spuz lang foc, trage cu o man sigur fel de fel de linii, de de-
semne par'ca'r scri lui RoSu-Imprat. Oule au fost mai intai splate cu ap
ldicic i terse cu stergarul bine-bine, ta ss nu raman pe ele ceva ce
le-ar strica la rosit. Apoi stmt puse in impietreala, .fcuta Cu diferite sub-
stante : unele fac pietrele cu piatr acr, cu zeam de varz sau zeam de
soc, de stir saii de macris, intr'o strachina. Se piseaz piatr acr s. ex. si asa
pisatl se pune peste zeama de vara si se bag ule, rand pe rand, Pisan-
du-se mai apoi s se usuce. pupa' ce s'au uscat oule se pun in rosele. In im-
pietreal tale stau 2-3 ceasuri. Roselele se fac din lemn rosu, scoart sau
bacan, (Lignum campechianum din America central"), pus de Vineri seara
In apa din oala de rosele s se plmdeasca.
www.dacoromanica.ro
24
www.dacoromanica.ro
25
www.dacoromanica.ro
26
www.dacoromanica.ro
27
Fereastra ,, Sibiiu.
FerestruicO F, Neamt.
Ferestruica moiii " ;, Brasov.
Floare, flori; floricele Ilfov, Muscel, Prahova, Putna, R.
Sdrat, Tecuci.:
Floarea campului Dorohoi, R. &drat.
mrulu': ,, Somes.
de musetel Prahova.
, de Or Neamt.
fagului ,, Dorohoi.
' pastii, pastilor Bacdu, Brasov, Dorhoi, G9rj, Put-
na, R. &drat.
soarelui R. &drat.
spinului ,, Putna.
strachinii Ilfov.
tronului R. &drat.
Flori de tot felul Dorohoi.
WO nume Muscel.
Patiu flori Brasov.
Fluture, fluturi Ilfov, Muscel, Putna, R. &drat, Si-
biiu.
Foaia artarului , Ilf ov, Vlasca.
apsunii ,, Ilfov, R. &drat.
, de cucut ,, Sibiiu.
jugastrului Arges, aambovita, Gorj, Muscel,
R. Sdrat, Vlasca.
liliacului ,, Muscel.
de salcOm ., Ddmbovita, Gorj.
de salce Dambovita.
.trachinii ., R. &drat.
Foi de trandafir Ilfov.
Fr.aul caVului Brasov, R. &drat.
inodat Vechiul Regat.
desnodat
Frunza de brdulet ?
bradului R. &drat, Sibiiu.
cOmpului ,, Dorohoi.
eg psunei ,, Prahova.
codrului Putna.
Frunza fagului ,, DOrohoi.
frasimilui ,, Putna..
frOsinelului ,, Putna.
garnifii ,, R. &drat.
graului . - Dorohoi, R. Sdrat.
jugastrului ,, Putna, R. Sdrat.
mOciesului ,, Dorohoi, Putna.
macrisului Dorohoi.
macului ,, Dorohoi, Putna.
m:araruali ,, R. &drat.
salcamidui ,t Gorj, R. Sdrat.
stejarului ,, Brasov, Covurlui, Dorohoi, Muscel,
R. &drat.
de bra nc ,, Sibiiu.
de crOit Muscel.
de rchit ,, Dorohoi, Putna, R. &drat.
spinului ,, Dorohoi.
trandafirului ,, Dorohoi.
de trifoi ?
de tufg ,, Ilfov.
de turtea Sibiiu.
Frunzg si cOrlig ' ?
Frunze Nasdud..
Frunze de tot felul R. Sdrat.
Pura BaCdu, Nsdud:
Pura de fim ?
Fulgerul Dorohoi.
Fusta rindunelii VechiulRegat.
Gale ., R. Srdt.
www.dacoromanica.ro
28
Garoat ., R. Sdrat.
Ghiare de broasca festoadt; Ddfabovita.
Ghiocei , Vldsca.
Grebla ,, DAmbovita, Dorohoi, Ldpusna, Nd-
said, R. &drat.
Grapa Dorohoi.
Groapa Vechiul Regat.
Harleful Dorohoi.
Hora pastelui R. Sdrat.
liarba mielului Muscel.
Imbl'ciul Dorohoi.
.Laba g5inii ,, admbovita, Muscel, Tecuci. .
Oglinda Sibiiu.
OM ida, omizi Dorohoi, R. &drat.
Paiangen Ddmbovita, Ilfov, Vlasca.
Palma R. Srat.
Parapleu (ploieriu) ,, Sibiiu.
Pasen i Dorohoi, Ndsraki.
Pastele Dorna-Candreni.
Patruzeci de unghiuri Orhei (Basarabia).
P;iunul Lpusna (Basarabia).
Pende Sibiiu.
Pene in pa-situril Nsud.
Pestele VdIcea.
Pestele in cotef Buzeu, Ilfov.
Picfele ,, Bacdu.
Piciorul broastei Vechiul Reg a t:
racului Orhei.
., .de randunica Tecuci
Pielea lupului Puma.
sarpelui ,, Tecuci
Pirostiile ,, Ilfov.
Pistolul Vechiul Regat.
Pistrui (puncte) Ndsdud, Somes.
Piuiitele ,, Brasov.
Plug ,; Ndsud.
Pomi, Pomusoara Dorohoi, R. &drat.
Porcii in cotef ?
Porumbei Ndsdud.
Prcpeleagu Brasov.
Prescura- Brasov.
Pui Nsud.
Poi de barz5 Tecuci
Puisor Tecuci.
www.dacoromanica.ro
29
www.dacoromanica.ro
L'Ari dcoratif dans la cramique ratimAin
(RSUM)
L'oeuvre prsente est le rsultat d'un mouvement culturel, economique
et artistique, fond entre 1894-1905 par un petit. groupe d'intellectuels du
district de Gorj (Ouest de Vanden royaume de Roumanie).
.Ces intellectuels ont travaill a* la prbsperit de cette rgin.: ils ont-
fond& en 1894 un Muse Regional, le Muse du Gorr ; ils ont cr les Cercles
Culturels destines dvelopper intellectuellement la masse paysanne. C'est ici
que naquirent en 1897, sur Finitiative de rauteur, les Banques Populaires-,
qui avaient pour but d'affermir la situation conomique des paysans ; c'est ici
qu'ils fondrent, en 1900, une Ecole Cramique-, pour le progres de cette in-
dustrie exerce depuis longtemps dans la region.
Les rsultats de cette cole sont exposs dans ette oeuvre.
www.dacoromanica.ro
32
TI
La cramique populaire
La poterie ou la cramique populaire est trs rpandue en Roumanie.
Plusieurs espces de vases avec leurs ornements sont trs vieux et on les garde
prcieusement.
Les vases les plus originaux et les plus caractristiques semblent venir
des regions montagneuses des deux versants des Carpathes. En Transylvanie
leur originalit primitive, trs roumaine, s'en va peu peu. Ce sont les potiers
Hongrois et Saxons qui Font fait disparaitre, tant les instruments de nos ad-
versaires qui veulent la destruction de notre art et de notre industrie nationale.
C'est en Oltnie et en Valachie que l'on trouve le plus de formes anti-
ques et mme des pots aux ornements en relief, des vases aux engobes blancs,
aux motifs originaux et intressants, aux formes lgantes, aux couleurs et
nuances delicates.
- Nous avons dpos beaucoup de ces objets dans Notre Muse- et
mme des debris prhistoriques ou plus rcents, recueillis dans nos excursions
travers le district de Gorj. -
www.dacoromanica.ro
33
III
Les oeufs des Pagues dessins a la plume par les paysans.
L'application des motifs des oeufs dans la cramiqu.e artisfique.
A Paques, nos paysans ne teignent pas seulement les oeuf.s en rouge,
mais ils les ornent de diffrents dessins : sur un fond rouge les orneinents sont
blancs, sur un fond blanc ils sont rouges, etc....
Dans chaque village ont trouve de vieilles paysannes, de vraies artistes
qui font sur les oeufs blancs des dessens varies l' aide d'une plume trempe
dans de la cire fondue. L'oeuf ainsi orn est plong dans une couleur rouge
fonce La surface non dessine se colore, et les ornements de cire demeurent
blancs
Les vieilles femmes plus habiles excutent parfois des dessins merveil-
leux : des silhouettes, des fleurs etc... et elles teignent les oeufs de six ou sept
couleurs quelquefois.
Dessiner sur les oeufs se dit en roumain : peindre-, crire", creuser",
fleurir" les oeufs.
Ces oeufs sont distribus : les garr:ons les emportent aux ftes du village
et ils les heurtent l'un contre l'autre. L'un tiz:nt l'oeuf, l'autre le heurte du sien
en disant : Jesus est ressucit" ; celui qui jent l'oeuf repond : II est vraiment
ressucit". Celui qui casse l'oeuf de son adversaire a le droit de le prendre. C'est
une sorte de pile ou face-.
Les dessins sont en general gomtriques, distribus symtriquement
autour d'un point ou partages en plusieurs groupes. La valeur, la beaute, la va-
rit, la symtrie des dessins dependent de l'habilet, de Fart de la paysanne.
La varit des dessins est moins importante que la beaut et l'ensemble
des couleurs. D'habitude elles commencent par gi aver le soc de la charrue, car
crest la charrue qu'on sort la premire pour le travaux champtres.
Les dessins qui reprsentent Faile du vautour, la grenouille, le labyrinthe
sont trs caracteristiques. La svastika, les feuilles, les fleurs des diffrentes
plantes, des diffrents arbres ; le rateau, la patte d'oie, l'araigne, l'toile, la
croix.., voila d'autres sujets que l'on trouve sur les oeufs de Paques. Comme on
le voit, les dessins sont varies et multiples. Ils sont pris parmi le rgne animal
et vgtal, la nature (le soleil, les toiles, les rayons), les objets du mnage, les
couvents et les monastres ou tires de la vie religieuse ou de la vie quotidienne ;
mais ils sont quelquefois le fruit de l'imagination et de la fantaisie du peuple.
Chaque gravure porte un nom special.
L'arne religieuse et chrtienne du paysan roumain transparait dans ces
dessins qui reprsontent si souvent l'Etoile, la Croix et autre emblmes reli-
gieux.
Les gravures qu'on trouve sur tous les oeufs de Raques de toutes les re-
gions roumaines, sont une preuve de l'unit nationale qui existe chez nous et
qui date depuis des sicles.
Cette habitude d'orner les ouefs est probablement d'origine thrace
et dace.
www.dacoromanica.ro
34
Il faut remarquer que les paysans des peuples trangers qui sont venus
tard sur le sol roumain, ou ceux qui habitent ds pays voisins A la Roumanie,
comme les Saxons, les Hongrois, les Slcvaques, n'ornent pas les oeufs, ils les
teignent settlement.
Un liste alphabtique (page 25 seq.) indique 269 dif ferents noms tirs
sur 500 oeufs dessines et accompagns du lieu de leur provenance.
1V
L'Ecole cramique de rargul=bului
En 1900 nous avons fond& une cole ceramique, pour le dveloppement
de Fart national, dans le ville de TArgu-Jiu, capitale d'un district oil l'industrie
populaire de la ceramique est pratique depuis longtemps par les paysans. Nous
avons constat que 24 endroits contenaient de la terre propre la poterie.
Nous voulions donner une direction plus ef ficace cette industrie, for-
mer des travailleurs plus cultives et plus experts qui pourraient creer des ob-
jets plus beaux en s'inspirant des anciennes formes et des anciens ornements.
En un mot, ncus voulions former une industrie spciale de la cramique
artistique roumaine.
Nous voulions donner la socit des industriels un plus grand idal,
nous voulions former une cooperation et faire de TArgu-Jiu une ville d'industrie
artistique.
Notre projet, expos au ministre, le Dr. Istrati, fut approuv. L'cole fut
ouverte en Octobre 1900 et subventionne par le Ministre de l'Instruction Pu-
blique, par la Prefecture du District et par la Mairie de la ville. Elle compre-
nait 42 lves.
En dehors du personnel proprement dit de l'cole, nous avions gagne
deux forces artistiques trs remarquables, un professeur de dessin et de peinture
ceramique, grand artiste et bon maitre et un excellent modeleur, specialiste de
l'enseignement du modelage ; ajoutons encore un maitre de la technique cra-
mique.
L'cole avait deux sections : une section lmentaire proprement dite, et
une autre artistique. La duree des cours taient de 4 ans. Une section pour les
vitraux qui figurait, dans notre projet n'a pu tre ralise.
Le rsultat de l'cole au cours des 5 ans, pendant lesquels j'en t di-
recteur, ont t multiples. L'cole a gagne en peu de temps un bon renom. Les
ministres et d'autres personnalits du pays ont visit ses expositions annuelles.
L'cole a expos pendant cinq ans quatre grandes expositions A Bucarest et
Sibiu.
En 1904 elle en donne ses premiers diplms.
Dans le texte roumain on trouve encore les biographies des deux grands
artistes qui ont collabor l'cole cramique : celles de I. Wirnstl et de I.
Schmidt, dans lesquelles leur activit et leurs oeuvres sont largement exposes.
En francais par M-lle Maria Magdalena Angelescu
www.dacoromanica.ro
Explicatfile ilustratiunilor de pe tablele
I LV
TABLA I. Din atelierele .scoalei ceramice din Trgul-Jiului.
Argila se spald bine cu apa, se curdteste sistrdcoard fdcand'o
potrivita pentru lucrat.
Elevii lucrand diferite vase de pdmant la roatd, cu mana libera'.
(Anul scolar 1902/3).
ABLA II. a) Smdltuirea vaselor de pdmant. b) Cuptor simplu-tdranese
TABLA III. Elevii lucrand fdrfurii de pamant.
(Majolica) la roata, cu .ajutorul tiparelor de gips. (Anul sco-
lar 1902/3).
Elevii scot din. cuptorul simplu-tdranesc, vase arse si smdltuite.
La stanga cititorului maiestrii de pictura si de modealj,. sus la
cuptor mdiestrul ceramist:
TABLA IV. a) Scoaterea unui mare vas, artistic lucrat, de I. Schmidt-Faur,
ars intfun simplu cuptor tardnesc.
b) Cuptor cu mufle, in care flacdra nu atinge vasele, fiind libere
de funingine si cenusa.
TABLA V. -- a), b) Diverse forme de vase lucrate de elevi cu mana libera la
roatd sau cu tipare.
TABLA VI. Prima expozitie a produselor si desemnelor scoalei ceramice din
Targul-Jiului la finele primului an scolar (1900/901) in Iulie
1901. In mijloc pe perete proectul, pe carton, al unui mare vitrou
(3 m. in.), lucrat de I. Wirnstl.
TABLA VII. Expozitia produselor ceramice ale scoalei ceramice din Tar-
gul-Jiului la finele anului scolar 1902/3Iulie 1903.
TABLA VIII. Expozitia produselor scoalei ceramice din Targul-Iiului la fi-
nele anului scolar 1903/904--4ulie 1904.
TABLA IX. Din Expozitia produselor scoalei ceramice din Targul-Jiului
la finele anului scolar 1903/904Iulie 1904.
TABLA X. Din expozitia scoalei ceramice din Targul-Jiului in vara anului
1904. Gipsuri si vase lucrate de elevi.
TABLA XI. -- a) Din expozitia scoalei ceramice din Targul-Jiului in vara
anului 1905. Vase modelate si pictate, cu motive romanesti.
b) -.Vase modelate si pictate, motive': flori, s. a.
TABLELE XIIXVII. Farfurii, blide, oale, ulcioare tardnesti, s. a. din di-
ferite regiuni ale Romaniei.
www.dacoromanica.ro
36
www.dacoromanica.ro
37
www.dacoromanica.ro
38
www.dacoromanica.ro
COALA_ CERAMIC:A DIN TRGUL JIULUI
intre anii 1900-1905
Tablele IXI
www.dacoromanica.ro
I. Moisi/. Arta decorativ In ceramica romAneasc
Din atelierele coa1ei ceramice din TArgul-tiului.
Tabla I
....
-,,,ca.--=40-.11j..,
.'
www.dacoromanica.ro
J. Moisi/. Arta decorativa In ceramica romlneasca
Din atelierele Scoalei ceramice din TArgut-.1Mlui.
Tabla
www.dacoromanica.ro
I. Moisi/. Aria lecorativA In ceramica rormlneascri
.Din atelierele coaIei ceramice din Tnegul-Thilui.
Tabla III
-
TN"
1.
- Nt,
LI 13
AV' Niip.
, 4'
.16
VV
fi Ail ......
11 ,
........... , ,- "'10.06
A.44Zr" ' '''
7,--: r i'lr,v----
0
oft, -rjj
......., - , -.... t, -ft.,.V OW* .41.15
Il
..k` ...
"...,..,
ri,
..,...",...,,,....,..,
41,..... .,.. '0,0., f .44,....._ O ' 7
''L ., -,,,,S -
-......,......,- '
s...
,,. _.1_,,,. :,,,, olit i,_.... 40
b. Elevii scot din cuplorul simplu, Viennese vasele arse si smnituile.
www.dacoromanica.ro
i. Moisil. Arta decorativA In ceramica romineasdi
Din aletierele Scoalei ceramice din Virgul--.1iutui,
Tabla IV
4taitittri7k7r 44ritTLIKCICati, 43. r4,4,::71,::r",..c.. .....8-,16,
A ",,ri. 1,.. ''''
,1,4 ... "-'
, aa,,, ig .4,
.
- . . '7 . ' ''' I V, .:, 7,, .-- ff--.
c r.' f .,
, r..---...."-- .-,-....:-...7 ....-. ..01.,..
..L. ..,...............,F Atimp.ia,-...., ,I ,T7 -----__'''r'.._"-----.-,.,,:.
.,..
_- _ LL
',, ; ' -
, i ,..
,,, ,... . ,.
tAlAll ,,A i
'
' *?
.41. '',11
4,
1
.
-.
, n
.
.....,.......
e
i
11,1114
.,1"
tf) 1,1
, - .
a. Scoaterea unui mare vas, artistic lucrat, ars inteun simplu cuptor tArnesc
eiN
-.
,t1
:
-
b. Ci; ptor cu mulle, in care Ilacilra nu atinge vasele line, lijad Wier& de funingine si cenuse,
www.dacoromanica.ro
I. Moisil. Arta decorativ In ceramica romAneasch
Din atelierele eoa1ei ceramice din Targukfinloi.
Tabla V
www.dacoromanica.ro
kSE[pf,
,S goof os),Ice
Prima expozitie a produselor i desemnelor scoalei ceramice din Tgrgul-hului la finele anului scolar. lutie 4901.
In mijloc pe perete proectul pe carton al mini vitrou (3 in.) lucrat de I. Wirnstl.
www.dacoromanica.ro
T
Expoznia produselor ,scoalei ceramice din Thrgul-hului la finele anului scolar 4902/4903. Iulie 1903,
www.dacoromanica.ro
:1.
Expozitia produselor ticoalei ceramice din TArgul-.1itilui la finele aiiului colar. Mlle 4904.
www.dacoromanica.ro
man,
71
mill y-,--, (' \!N,,
Do** %
11101 1 ,
111004
Din Expozitia produselor ,5coalei ceramice din TArgul-.1iuliii la l'hiele tiiiiliii scolar. hike '1904.
www.dacoromanica.ro
J. Moisil. Arta decorativd In ceramica romaAneasc
Tabla X
,erox;
Din expozitia Scoalei ceramice din Targul-Jiului din vara anului 1904.
Gipsuri i vase lucrate de elevi.
www.dacoromanica.ro
I. Moisi/. Aria decorativ In ceramiQa rornAneasdi
Tabla XI
a. Din Expozilia .5coalei ceramics din Th.g.ni-Jiului in vara anuiui 1905. Vase modelale si pictide.
Cu motive romanesk.
b. Din Expozitia t5coalei ceramics din Targui-Jinitii, in vara aiintui 1905. Vase modelate i pictitie; flori a.
www.dacoromanica.ro
CERAMICA PUNTA RA.
Tablele XIIx V11
www.dacoromanica.ro
I. Moisi/. Arta decorativh In ceramica romilneas6
Tabla XII
www.dacoromanica.ro
/. Moisi/. Arta decorativa In ceramica romMleasca"
Tabla XIII
www.dacoromanica.ro
/. Moisi/. Arta decoratiii In ceramica romAneasch
Tabla XIV
AN
,929,
7.;41,*4
alit din Gor,j
din 11.-Sitrai
-TM
4 -9.ats4
277,
- iv. -7.7[Pc-
10-2
r-Ytk i\t\
14, '
din Thrgul-Frumos
,.).=
din Gor,j din fluediri
www.dacoromanica.ro
1. Moisil. Arta decorativa in ceramica romaneasca"
Tabla XV
..tat
IittagliTvr
,
1. Din vechiul Begat. 2. din Banat. 3. din Cocioc (Ilfov). 4. din vechiul Regal.
www.dacoromanica.ro
J. Moisii, Arta decorativ "In ceramica romneascA
Tabla XVI
, ,
din Bro,,iteni-Suceavite
www.dacoromanica.ro
J. Moisil. Arta decorativ in ceramica ronaAneascA
Tabla XVII
liii Caransebes
www.dacoromanica.ro
OUA INCONDEIATE
Tablele XVIIIXX
www.dacoromanica.ro
NUMIRILE MOTIVELOR SAU DESENELOR DE PE OUALE INCONDEIATE
REPRODUSE PE TABLELE XVIII-XX SI LOCUL LOR DE ORIGINE
Soarele )1
Coada curcandui Vid ra-Vrancea
Stea Aripile vultundui
1) 71
Stea PP
Serpi Dorohoi
Stea Gorj
. Stot Dumitresti (R.-Sirat) T a I) I a XX
Fulgerul Brosdiuti (Dorohoi)
Viermele Dumiti esti (R.-SArat)
Aeroplan Trestiana
Floarea Pa stelui Vidra-Vrancea
Cmce Racoya (Radii
Cid esele
Cruce Diuniti esti (R.-Sirat)
28'. Frunza salcrThodui,1)--tresti R-Siirat
Hora Pa.stehti, '' Foaie de salcd)n, Mascel
Tabla XIX Foaie de salccim Gorj
'13. iliorirti Muscel 3'1. Butonasi 77
Numerile '1-5, 7-19, '14-16, 19-28, 33 5i 35 stint luate din Colectia inedia a Doamnei Elena Capa-
renelt-entea institutoar in Dorolioi.
Numerile 13, 17, '18, 29, 34 si 36 sunt din litOarea Poporalui' de G. .11ildirlescu-Codin, si
D. Miltalache (din tartiIe Muscelului) 'publicate de Academia Romanil in colectia : Vittfa popo-
1,414 roman". -Vol. VII. pag. 49-51, Bucuresti, 1909.
Numerile 6, 30-32. sunt din colectia I. Moisil, din care unele s'au publica! in Revista : Amicul Tinerimet,
An. I (1895) Thrgul-Jiului, No. 7 pag. 4.
www.dacoromanica.ro
I. Moisi/. Arta decorativ In .ceramica rromAneased
Tabla XII
www.dacoromanica.ro
1. Moisil. Arta decorativ In ceramica romAnease
Tabla XIII
www.dacoromanica.ro
1. Moisil. Arta decorativ In ceramica romneasc6.
Tabla XIV
din 11.-Srat
din Trgul-Frumos
www.dacoromanica.ro
J. /1/Oisa. Arta decorativ" In ceramica romAneasd
Tabla XV
ika0
-21%ftirvrvv,
'1. Din vechhil Regat. 2. din Banal. 3. din Cocioc (1110v). 4. din vechiul Regal.
www.dacoromanica.ro
J. Moisi/. Arta decorativ in ceramica romneasch
Tabla XVI
din Broteni-Suceava
www.dacoromanica.ro
J. Moisil. Arta decorativd in ceramica romaneasch
Tabla XVII
Caransehes
www.dacoromanica.ro
OUA INCONDEIATE
Tablele XVIIIXX
www.dacoromanica.ro
NUMIRILE MOTIVELOR SAU DESENELOR DE PE OUALE INCONDEIATE
REPRODUSE PE TABLELE XVIII-XX SI LOCUL LOR DE OBI( INE
Stea Gorj
Stea Dumitresti (R.-Sarat) Tabla XX
Fulgerul Broscauti (Dorohoi)
Vierm ele Dumitresti (R.-Sarat)
Aeroplan Trestiana
Floarea Pastelui Vidra-Vrancea
40. Cruce Racova (Baeau)
Ciresele
Cruce Dumitresti (R.-Sarat)
Frunza sakchnului, D-tresti R-Sarat
Hora Pastelui 17
99. Foaie de sakeon Muscel
Tabla XIX Foaie de salceon Gorj
Morivti Muscel Butonqi ))
Numerile 1-5, 7-19, 14-16, 19-28, 33 si 35 sunt luate din Colectia inedita a Doamnei Elena Cupa-
rencu-&ntea institutoar In Dorohoi.
Numrile 13, 17, 18, 20,. 34 si 36 stint din lucrarea ,,Sdrbdtorile Poporului" de G. Radulescu-Codin si
D. Mihalache (din partile Muscelului) publicate de Academia Romana in colectia : Viata impa-
valid roman". Vol. VII. pag. 49-51, Bucuresti, '1909.
Numerile 6, 30-32. stint din colectia I. Moisil, din care unele s'au publica! in Revista : Amicul Tinerimm,
An. I (1895) Thrgul-Jiului, No. 7 pag. 4.
www.dacoromanica.ro
J. Moisi/. Arta decorativ In ceramica romaneased
Tabla XVIII
www.dacoromanica.ro
J. Moisi/. Arta decorativd In ceramica ronillneas6
Tabla XIX
Ong inconcleiate
www.dacoromanica.ro
i. Moisil. Arta decorativi In ceramica romAneascil
Tabla XX
-
o =-_
= cp
27. Ciresele
frIA
41 .44
$4
28 ,Frunza salcmului 20. Foaie de salc5m 30. Fc;i de salcarn
Th
34. Carligul_ciobanului 35. Crligul ciobanulut 36. Ca lea IcstAcit.
Ou incoitdeiate
www.dacoromanica.ro
/. ioisit. Aria decorativ In ceramiGa roinz'tneasa.
Tabla XXI
www.dacoromanica.ro
1. MoiRit. Alta (lecorativ in .cerarnica romzIneas.c
Tabla XXII
1/4I
rilf4 ,440
)44,
A
r. i .
O.
A
,-,
,
r + l,,
. ,.,
,
1
-
-2-
,
%..i. '
, ,...,._ t ,6....4
Fr .-:.-.
www.dacoromanica.ro
I. Moisil. Arta decorativh" la ceramica romAneasat
T Ala XXIII
www.dacoromanica.ro
J. Moisil. Arta decorativti in ceramica romAneased
Tabla XXIV
Vas de teracolit
www.dacoromanica.ro
I. Moisi/. Arta decorativ In ceramica romAneas6
Tabla XXV
r-
www.dacoromanica.ro
I. Moisi/. Arta clecorativ In ceramica romA.neasdi
Tabla XXVI
Vas pentru
4,411G46041114*,40
7' ' 6 Ti; ,
'
vk ., ,.. , h L,
ii., s ,,)-1, 1\
,t.
, '
v ---.";
-: i
% -- -----'0'5',a
\?
.
?, ' \/7
\N \-;\
x
. e, ' ^,( .,), , "..--!' -
/, ,bt'
--, ,.
N , ;.4 . 'i
O
L
Ill
\ e.--..--,jj .ri
''
.....
L
''', .
www.dacoromanica.ro
J. Moisll. Arta decorativa ui ceramica ron iiMeasa
Tabla XXVII
Cana
www.dacoromanica.ro
1. Moisll. Arta decorativA In ceramica romitneasca'
Tabla XXVIII
Cd!hoard.
www.dacoromanica.ro
T. Moisd. Arta decorativ in ceramica romanease
Tabla XXIX
a. Vas.
b. Farfurie.
Motive (NO oral incondeiate.
www.dacoromanica.ro
I. Moisii. Arta decorativrt in ceramica romaneas6
Tabla XXX
r
qP
cot"
eh,
""krIE
www.dacoromanica.ro
I. Moisi/. Arta decorativ In ceramica romaneasc
Tabla XXXI
www.dacoromanica.ro
I. Moisi,/. Arta decorativ,q In cerannca ronnease
Tahiti X XX I I
,
Si .1,3finA ... ut
in'!,E7A---.
' ,- 'EJ
1
- .,
1=, 1111!0011. .0,
f 1.4
.
J'
'-'"----..----
www.dacoromanica.ro
/. Moisi/. Arta decorativd In ceramica mmneascd
Tabla XXXIII
Farturie.
www.dacoromanica.ro
/. Moisi/. Arta decorativ In ceramica romAneasc
Tabla XXXIV
Farfurie
www.dacoromanica.ro
/. Moisi/. Arta decorativd In ceramica romaneasch
Tabla XXXV
Nosed
www.dacoromanica.ro
J. Moisil. Arta decorativh In cerarnica rornAneascd
Tabla XXXVI
Vas.
www.dacoromanica.ro
/. Moisi/. Arta decorativa." In ceramica romaneased
Tabla XXXVII
Chlituarg
www.dacoromanica.ro
I. Moisa Arta deconitivd In ceramica romnease,
Tabla XXXVIII
Can
www.dacoromanica.ro
I. Moisi/ Arta decorativa In ceramica romaneasca
Tabla XXXIX
Farnirie
www.dacoromanica.ro
1. Moisii. Arta decorativd In ceramica romneasch
Tabla XL
Ulcea - Cana
r-
www.dacoromanica.ro
/. Moisit. Arta decorativ In ceramica romneascd
Tabla XLI
Cana (Majolica)
`1)04. 00
\
)/
www.dacoromanica.ro
. Moisi/. Arta decorativa In ceramiCa romaneasca
Tabla XLII
- ."-=1
41= '
Motive dup o evanglielie dela Mnstirea Putna (Bucovina) din mint 1507.
www.dacoromanica.ro
1. Moisit Arta decorativii .in ceramica _rprWneascil
Tabla XLIII
/ /
.
www.dacoromanica.ro
/. Moisi/. Arta decorativ4 In ceramica romAneas0
Tabla XLIV
-
rig Pria;
-"4
f iSt;
,. iv A'
www.dacoromanica.ro
I. Moisi/. Arta decorativ" In ceramica romzIneasc
Tabla XLV
www.dacoromanica.ro
J. Moisil. Arta decorativa in ceramica rornaneasa
Tabla XLVI
www.dacoromanica.ro
L Moisil. Arta decorativd.: 1h ceram. ica ron-lIneasdi
Tabla XLVII
www.dacoromanica.ro
1. Moisil. Arta decorativ6 in ceramica romneasc
Tabla XLVIII
www.dacoromanica.ro
1. Moisil. Arta decorativ in ceramica romnease
Tabla XLIX
Vas
www.dacoromanica.ro
1. Jlioisi/. Arta decoratiys in ceramica romneasc6
Tabla L
www.dacoromanica.ro
J. Moisii. Arta decorativh In ceramica romaneasch
Tabla LI
vi
.
... * o
44 V,
,
t''
\
1
. ,
t!
I,
*
* .`
' #.
r
-&\
4N,
#
#1 I/
-
www.dacoromanica.ro
/. Moisi/. Arta decorativ In ceramica romneasc
Tabla LII
www.dacoromanica.ro
I. Moisit Arta decorativ In ceramica romneasch
Tabla LIII
a.
b.
www.dacoromanica.ro
/. Moisi/. Arta decorativa in ceramica romAneasc6
Tabla UV
a.
b.
www.dacoromanica.ro
1. Moisil. Arta decorativa in ceramica romneasca.
'fahla LA'
www.dacoromanica.ro
I. Moisil. Arta decorativ In ceramica romneascd
Tabla LVI
C.,
www.dacoromanica.ro
41,
www.dacoromanica.ro