Tara Barsei, An 4 (15), 2005, Nr. 4

http://tara-barsei.ro / www.cimec.
ro
ara Brsei
Ana-Maria ROMAN-NEGOI
PERSONALITI ALE SECOLULUI AL XIX-LEA

DESPRE GHEORGHE INCAI: OMUL I OPERA
Secolul al XIX-lea secolul afirmrii naiunilor a cunoscut n spaiul romnesc, dincolo

de fluctuaiile politice, transformrile sociale sau economice, i o reactualizare a interesului pentru
viaa i activitatea colii Ardelene, pe coordonatele unui apel la memorie. Reprezentani ai elitei
romneti, intelectuali prin formaie i revoluionari prin aciune, i-au focalizat atenia asupra
marilor figuri ale secolului al XVIII-lea: Samuil Micu, Gheorghe incai, Petru Maior, Ioan
Budai-Deleanu, ca suport al obiectivelor naionale ale timpului. Perioada prepaoptist a reprezentat
n Transilvania un timp al deshumrii i inventarierii biografiilor corifeilor colii Ardelene, dintre
care figura lui Gheorghe incai1 se detaeaz prin dimensiunile i importana operei sale capitale,
Hronica romnilor2. Modul de receptare s-a realizat pe coordonatele epocii, dominate de
Romantism, care va imprima raportrilor i abordrilor nota specific care a condus la cristalizarea
unor imagini-tip ce vor supravieui de-a lungul secolelor. La 1839 George Bari lansa un apel la
scrierea istoriei vieii corifeilor renaterii ardelene: Pentru Dumnezeu, dar biografia lui Petru Maior,
incai, Clain i nc a unora, nimeni n-are rvn din vieuitori s o lucreze? Oh, ce merit ar fi
acesta!3.
Astfel, la jumtatea secolului al XIX-lea, noua istoriografie romantic va propulsa valorile
naionale n ideologia politic a celor trei ri Romne. Influena lui incai, alturi de a celorlali
reprezentani ai colii Ardelene, a fost una preponderent. Ideile promovate au fost preluate de
generaia paoptist, ca suport al aciunilor i tipurilor de discurs istoric sau politic profesate. Pe
aceleai coordonate, dimensiunile i semnificaiile operei pentru procesul constructivismului
identitar romnesc au fcut obiectul unor preocupri constante, individuale sau colective. Fie c se
fac referiri ocazionale, generate de un context particular, fie c se iniiaz demersuri concrete n
vederea editrii lucrrilor, generaia colii Ardelene triete n secolul al XIX-lea prin paoptiti, al
cror apel la memorie este relaionat direct cu obiectivele naionale. Nicolae Blcescu considera c
micarea naional din secolul al XIX-lea a fost pregtit de acea lucrare nelegtoare ce ei din
munii nvatei Transilvanii unde prin lucrrile nvailor i prin insurecie se calc cu pai iui pe
calea progresului4.
n legtur cu Gheorghe incai, direciile de investigaie inaugurate n secolul al XIX-lea au
vizat n primul rnd problema editrii Hronicii, ca oper fundamental a romnilor acest aspect i
preocuprile, raportrile i aprecierile istoricilor veacului fiind conexe. Personaliti ca Mihail
Koglniceanu, August Treboniu Laurian sau Alexandru Papiu Ilarian i-au legat numele de acest
efort restaurator, subsumat idealurilor naionale promovate n cele trei ri Romne. Indirect, erau
surprinse astfel i dimensiunile biografice ale istoricului romn, poziia i rolul jucat n epoca sa.
ntr-o prim etap, nevoia cunoaterii operei istorice a lui Gheorghe incai a fost popularizat prin
1
Grigore Ploeteanu, Receptarea personalitii i a operei lui Gheorghe incai (pn la 1918), n Libraria. Studii i
2
cercetri de bibliologie, Trgu-Mure, nr. III, 2004, p. 167-198.
3
Titlul cel mai cunoscut al lucrrii este Hronica romnilor i a mai multor neamuri
4
George Bari, n Foaie pentru minte, inim i literatur, nr. 13, 1839, p. 97.
Nicolae Blcescu, Opere, Ediie critic de George Zane, Bucureti, 1940, vol. 2, p. 101.
http://tara-barsei.ro / www.cimec.ro
Ana-Maria Roman-Negoi
publicaiile vremii care se bucurau de audien semnificativ: Magazin istoric pentru Dacia, Foaie
pentru minte, inim i literatur, Gazeta de Transilvania, Arhiva romneasc. Deceniul cinci al
secolului al XIX-lea deschidea, prin Mihail Koglniceanu, discuiile despre necesitatea tipririi
Hronicii lui Gheorghe incai: Noi ndjduim spunea acesta cititorilor Arhivei romneti n anul
1840 c Vida se va grbi n a nzestra pe publicul romnesc cu acest cap doper a erudiiei5. n
calitate de fost elev al lui Gherman Vida (posesor al unei copii a Hronicii achiziionate la Viena n
anul 1833 i autor al unei prime ediii incomplete), Mihail Koglniceanu a avut posibilitatea de a intra
n contact cu manuscrisul lucrrii, de a-i nelege semnificaiile reale i imediate pentru istoria
naional.6 Pstrnd proporiile, Mihail Koglniceanu poate fi considerat primul biograf al lui
Gheorghe incai, multe din articolele sale din revistele Dacia literar i Arhiva romneasc
avndu-l ca subiect pe iluministul romn i constituind un stimul al generaiei sale n iniierea unor
demersuri serioase privind editarea operei. Hronica lui incai este un lucru att de mare, att de
preios, nct cuvintele mi lipsesc spre a-mi arta mirarea. Mii de documente necunoscute, rare, se
afl adunate i nu stau la ndoial a zice c, ct Hronica aceasta nu va fi publicat, romnii nu vor avea
istorie.7 Apelul lansat de Mihail Koglniceanu gsete ecou n publicaiile timpului, care l vor
prelua i reproduce ntr-un gest de solidaritate intelectual.8 La 1841, George Bari, redactorul Foii
pentru minte , va nsoi reproducerea articolului lui Koglniceanu de impresiile personale fa de
problema editrii operei lui incai: Cnd am cetit mai nti aceast biografie, nu n Arhiv ci n
Dacia literar din 1840, dei singur ntre patru prei, m-am aprins n fa de bucurie i de ruine.
incai transilvan i noi nc transilvneni Domnul meu, i mulumim pentru aceste daturi
interesante din viaa lui incai // fie ca ele s dea prilej altora de a scoate la lumin mai multe9.
Prima jumtate a secolului al XIX-lea nregistreaz ns numai eforturi particulare de editare a operei
lui incai, condiionate de aspectele financiare i concretizate n ediii incomplete, de care se leag
numele lui Gherman Vida, n 1843, i al lui Alexandru Gavra, n anul 1844.10 Chiar dac pariale,
ediiile au fost apreciate prin prisma strdaniilor de a scoate la lumin o lucrare fundamental pentru
istoria naional.
Pe aceleai coordonate, ale apelului la memorie, a doua jumtate a secolului al
XIX-lea va determina generalizarea eforturilor de editare a cronicilor romneti, crora li se asociaz
numele lui Nicolae Blcescu n Muntenia i Mihail Koglniceanu n Moldova.11 Este un timp al
intensificrii eforturilor la nivelul cercurilor oficiale, n privina editrii Hronicii lui incai, aa cum
rezult din corespondena vremii, purtat n principal ntre Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice
din Moldova i Episcopia Unit din Oradea.12 La recomandarea lui Mihail Koglniceanu, domnitorul
Grigore Alexandru Ghica a cumprat manuscrisul complet al Hronicii lui incai13, aflat n posesia lui
5
6
Mihail Koglniceanu, Gheorghe incai, n Arhiva romneasc, Ediia a II-a, 1860, p. 4.
G. Potra, V. Curticpeanu, Istoricul tipririi i difuzrii Cronicii lui George incai, n Anuarul Institutului de Istorie i
7
Arheologie Cluj-Napoca, nr. XVI/1973, p. 85.
Mihail Koglniceanu, Gheorghe incai, n Dacia literar, 1840, partea a II-a, p. 217. A se vedea n aceeai direcie revista
Arhiva romneasc, Ediia a II-a, Iai, 1860; Mihail Koglniceanu, Opere. Scrieri istorice, Ediie critic de Andrei
8
Oetea, Bucureti, 1946.
9
Iosif Pervain, Studii de literatur romn, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1971, p. 91-92.
10
George Bari, n Foaie pentru minte, inim i literatur, nr. 12, 1841, p. 95.
G. Potra, V. Curticpeanu, op. cit., p. 83-91; Mircea Popa, Noi date privind activitatea lui Alexandru Gavra, n Ziridava,
11
nr. XII/1980, p. 589-593.
Ioan Chindri, Alexandru Papiu-Ilarian. Un om devotat istoriei, n Transilvanica, Cluj-Napoca, Editura Cartimpex,
2003, p. 321; Traian Rus, Preocupri pentru tiprirea operei lui Gheorghe incai n secolul al XIX-lea, n Marisia, nr. X,
12
1980, p. 705.
13
Iacob Radu, Doi luceferi rtcitori. Gheorghe incai i Samoil Micu Clain, Bucureti, 1924, p. 82-121.
G. Potra, V. Curticpeanu, op. cit., p. 92.
Personaliti ale secolului al XIX-lea despre Gheorghe incai
Gherman Vida, fcnd recomandri exacte n privina editrii care urma s pstreze nealterat textul
originalului // spre a se putea rspndi n minile tuturor i mai ales ale junimei, pentru care istoria
rii este nvtura cea mai neaprat14.
Eforturile lui Mihail Koglniceanu n aceast direcie au fost dublate de cele ale lui
August Treboniu Laurian, revenit n viaa public din Moldova, dup evenimentele din anul 1848,
n calitate de inspector general al nvmntului de aici. Mihail Koglniceanu a fost cel care a
intervenit pe lng domnitorul Ghica n vederea completrii comisiei care se ocupa de editarea
Hronicii cu August Treboniu Laurian, a crui experien la Magazin istoric pentru Dacia putea fi
numai benefic pentru scopul urmrit.15 Att Mihail Koglniceanu, ct i Treboniu Laurian erau
buni cunosctori ai operei lui incai i ceruser publicarea ei, Koglniceanu nc din 1840, iar
Treboniu Laurian, dup cum rezult dintr-o scrisoare de la Viena din 16 mai 1852, urmrise soarta
istoricului romn.16 Pe toat perioada de tiprire, August Treboniu Laurian a controlat ntreg
procesul, a fcut corecturile personal, iar la 4 iunie 1853 primele 2 volume erau prezentate de
comisie domnitorului, cu bucuria c n sfrit s-a putut da la lumin o scriere att de folositoare
i de important17. Aprecierile comisiei fa de importana manuscriselor lui incai erau unanime:
literatura noastr nu are alt carte care s cuprind atte mii de documente necunoscute, atte
facturi interesante pentru nteai dat scoase la lumin i care s ne deschid un orizon aa de largu
n cmpul istoriei naionale ca i colecia lui incai 18. Prin ediia de la Iai i prin studiul
biografic semnat de August Treboniu Laurian s-au pus bazele studiilor tiinifice consacrate
Hronicii i vieii lui Gheorghe incai. Acest studiu biografic cuprinde un prim portret al lui incai,
preluat de istoriografia romneasc i transmis prin timp sub diferite forme de prezentare: Toi
mrturisesc c incai au fostu omu de statur de mijlocu, mai multu ososu dect crnosu, cu umerii
largi i peptulu eitu n afar, capulu mare, fruntea larg, sprncenele negre, ochii mari i plini de
focu, faa rumen, puin cam ciuntit de vrsatu. Elu vorbea apsatu, bine articulatu; avea un glasu
sonoru, n mersulu starea i toat purtarea sa nfoa un om plin de ncredere i siguru n lucrarea
sa; insufla respectu privitoriului, era ns vesel i foarte plcutu n soietate19. Prima ediie
integral a Hronicii nu a rmas fr ecouri, semnificative n acest sens fiind aprecierile lui George
Bari: Aceast Hronic servea de felinar minunat pentru ca scriitorii s poat strbate la lumina lui
mai departe, prin ntunecimea veacurilor20.
Schimbrile survenite n urma nlocuirii alfabetului chirilic cu cel latin au condus la
necesitatea unei noi ediii a Hronicii, proces aflat sub coordonarea Ministerului Cultelor i al
Instruciunii Publice, prin Grigore Tocilescu, i concretizat n anul 1886 prin ediia de la Bucureti,
care beneficiaz de studiul introductiv semnat: Alexandru Papiu Ilarian.21 De numele su se leag
reconstituirea vieii i operei lui incai n condiiile unei epoci istorice mai bine edificate asupra
conceptului de originalitate. Studiul de proporii monografice Viaa, operele i ideile lui Georgiu
14
Ilie Popescu Teiuan, Vasile Netea, August Treboniu Laurian (1810-1881), Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic,
15
1970, p. 143.
Ilie Popescu Teiuan, Vasile Netea, op. cit., p. 144; Remus Cmpeanu, Biserica Romn Unit ntre istorie i istoriografie,
16
Cluj-Napoca, Editura Presa Universitar Clujean, 2003, p. 16-27.
17
Ilie Popescu Teiuan, Vasile Netea, op. cit., p. 145.
18
G. Potra, V. Curticpeanu, op. cit., p. 94; Traian Rus, loc. cit., p. 709.
Traian Rus, Unele documente privind Cronica lui Gheorghe incai, n Revista arhivelor, IX, nr. 2, 1966, p. 302; Idem,
19
loc. cit., p. 705-711.
Gheorghe incai, Hronica romnilor i a mai multor neamuri , Studiu introductiv de August Treboniu Laurian, Iai,
20
Tipografia Romno-francez, 1853, Tom I, p. XIV.
21
George Bari, Pri alese din istoria Transilvaniei. Pe 200 de ani din urm, Sibiu, 1861, vol. III, p. 102.
G. Potra, V. Curticpeanu, op. cit., p. 96.
Ana-Maria Roman-Negoi
incai din inca discursul su de recepie la Academie22 reprezint o analiz a travaliului

incaian, marcat de un stil propriu, care nregistreaz nu de puine ori scpri romantice la adresa
personalitii istoricului romn: Tu ne-ai redat contiina de noi nine, smna nepieritoare a
latinitii n noi tu o ai renviat; tu ai fcut a se recunoate fraii din deprtare care mult i uitaser unii
de alii pentru c a limbii carte tu cel dinti o ai deschis, istoria dacilor tu o ai smuls din ascunztoarele
inimicilor sempiterni ai numelui romn23. Lucrarea deschidea, n secolul al XIX-lea, seria
monografiilor consacrate lui Gheorghe incai, concentrate pe reconstituirea aspectelor multiple
legate de viaa i operele istoricului romn, pe fixarea poziiei i rolului jucat n epoc alturi de
ceilali reprezentani ai colii Ardelene.
Interesul pentru opera i personalitatea lui Gheorghe incai nu a fost unul exclusivist n
secolul al XIX-lea, ci a mers n paralel cu preocuprile pentru operele celorlali nvai ardeleni,
Samuil Micu24 fiind n acest sens un bun exemplu. Ideologia perioadei paoptiste i postpaoptiste a
apelat constant la argumentele istorice ale colii Ardelene, mbrind chiar i exagerrile
purismului latin25, toate subordonate efortului de afirmare identitar. Secolul al XIX-lea a cunoscut o
reactualizare a tezelor secolului al XVIII-lea construite pe dreptul istoric i dreptul natural, raportarea
la marile figuri ale scrisului istoric romnesc fiind relaionat direct cu obiectivul afirmrii identitii
naionale unitare a romnilor. Fie c s-au manifestat n preocupri individuale, fie n preocupri
colective, apelurile constante la coala Ardelean, la operele reprezentanilor si, venite din partea
elitelor intelectuale i politice, au cristalizat un proces care a asigurat conservarea i transmiterea
valorilor istoriei i culturii romneti, a memoriei romnilor.
22
Alexandru Papiu Ilarian, Viaa, operele i ideile lui Georgiu incai din inca. Discursul de recepiune cu rspunsul lui
23
Giorgiu Bariiu, Bucureti, 1869.
24
Ioan Chindri, op. cit., p. 323.
25
Pompiliu Teodor, Sub semnul Luminilor. Samuil Micu, Cluj-Napoca, Editura Presa Universitar Clujean, p. 429-457.
Pompiliu Teodor, op. cit., p. 436.
ara Brsei
Gernot NUSSBCHER
TIPOGRAFUL BRAOVEAN JOHANN GTT (1810-1888)
La o sesiune tiinific de comunicri avnd tematica Secolul al XIX-lea i personalitile

sale, inut la Braov, nu putea s nu fie prezentat i personalitatea tipografului braovean Johann
Gtt, care a marcat ntr-un mod aparte istoria cultural a oraului de la poalele Tmpei timp de peste o
jumtate de secol. De aceea ncercm s prezentm n continuare, pe scurt, viaa acestui om deosebit.
Johann Gtt s-a nscut n localitatea Wehrheim, n regiunea Taunus, situat la vreo 25 km
nord-vest de Frankfurt am Main, la data de 10 decembrie 1810.1 Meseria de tipograf a nvat-o la
Frankfurt am Main, ora cu o bogat tradiie tipografic nc din secolul al XVI-lea. Tot acolo i tot
din secolul al XVI-lea s-au inut renumitele trguri de carte.
nainte de mplinirea vrstei de 20 de ani, tnrul Johann Gtt a plecat n obinuita cltorie
de calf, pentru a-i perfeciona cunotinele profesionale. Staiuni ale acestei cltorii au fost Berlin,
capitala Prusiei, apoi Breslau (azi Wrocaw), reedina Sileziei, dup aceea Viena, capitala
Imperiului Austriac. n continuare, Johann Gtt a lucrat la Graz n Austria, n oraul Trieste de la
Marea Adriatic (atunci nc situat n Imperiul Austriac), apoi a trecut la Pesta n Ungaria i de acolo
a ajuns la Sibiu, n Transilvania, unde a lucrat scurt timp. De la Sibiu, tnrul Johann Gtt a trecut prin
pasul Turnul Rou i a venit la Bucureti, capitala rii Romneti. Dup o scurt edere acolo el a
plecat la Braov, unde a ajuns n anul 1832, dup mai mult de doi ani de cltorie.
La Braov, pe strada Vmii, la nr. 10 (azi nr. 11) exista tipografia familiei Schobeln,
succesoarea tipografiei lui Honterus, nfiinat cu aproape trei secole mai nainte (1539). Proprietarul
de atunci era Franz von Schobeln, n acea vreme senator i membru al Magistratului Oraului Braov
(consiliul oraului).2 Dup moartea tipografului Friedrich August Herfurth, la sfritul anului 1830,
venirea tnrului Johann Gtt atunci n vrst de numai 22 de ani a umplut un gol n funcionarea
tipografiei. Cu experiena i cunotinele sale profesionale, el a devenit n scurt timp sufletul
tipografiei. n anul 1833 tiprete prima dat cu meniunea cu literele lui Johann Gtt, iar la 10
ianuarie 1834 cumpr tipografia pentru suma de 3333 taleri. n acelai an se cstorete cu o fiic a
meterului butnar Peter Arzt i obine dreptul de cetean al oraului Braov n anul 1835.
La numai cteva zile de la cumprarea tipografiei, pe 21 ianuarie 1834, Johann Gtt solicit
Magistratului Oraului aprobarea publicrii unui ziar sptmnal, cererea fiind naintat Guberniului
Transilvaniei chiar a doua zi.3 Un prim rspuns al Guberniului, datat 10 februarie 1834, sosete la
Braov la 6 martie 1834 i solicit un raport detaliat asupra petentului. Raportul este ntocmit de ctre
notarul oraului Braov, Joseph Franz Trausch cunoscutul istoric de mai trziu i expediat ctre
Guberniu, cu data scris de 12 martie 1834, la 17 martie. Din raport rezult c Johann Gtt avea
certificate de la tipografii Wenner din Frankfurt am Main i Blasing din Laibach (azi Ljubljana n
Slovenia). Ca loc de origine al lui Johann Gtt este ns menionat localitatea Bockenheim, care se
afl pe malul drept al rului Main, vizavi de Frankfurt am Main. Senatorul Franz von Schobeln a dat
i el un certificat, din care rezult purtarea moral i corect a lui Johann Gtt i pregtirea sa
1
Pentru biografia lui Johann Gtt vezi n principal: Hermann Tontsch, Die Honteruspresse in 400 Jahren, Braov, 1933,
2
p. 70-74.
3
Friedrich Stenner, Die Beamten der Stadt Brass (Kronstadt), Braov, 1916, p. 129.
Arhivele Naionale Braov, Fond Primria Braov, Actele Magistratului Braov, Anul 1834, nr. 213.
Gernot Nussbcher
profesional, subliniind c tie s tipreasc i cri romneti, care se vnd i n ara Romneasc.
Johann Gtt va trebui s prezinte manuscrisul ziarului, nainte de imprimare, comisiei de cenzur din
Braov.4
Guberniul Transilvaniei aprob la 30 decembrie 1834 sosire la Braov pe 2 februarie 1835
solicitarea lui Johann Gtt pentru publicarea unui ziar sptmnal, cu condiia ca textele s fie
prezentate n prealabil comisiei filiale de cenzurare a crilor din Braov, iar cte un exemplar din
fiecare ziar s fie trimis Cancelariei Aulice Transilvane de la Viena. Anexele la cererea lui Johann Gtt,
instruciunea pentru redactorii ziarelor i un rezumat al aprobrii au fost predate lui Gtt spre
conformare.5
Cu toat aprobarea primit, publicarea ziarelor a ntrziat din diferite motive.
Dm, n continuare, datele primelor publicaii periodice tiprite de Johann Gtt:

1 decembrie 1836 numr de prob pentru Foaia Duminecii;
2 ianuarie-25 decembrie 1837 Foaia Duminecii, pe cheltuiala lui Rudolf Orghidan i
Dimitrie Marin6;
24 mai 1837-22 martie 1849 Siebenbrger Wochenblatt7;
24 mai 1837-29 decembrie 1837 Unterhaltungsblatt fr Geist, Gemth und
Publizitt, supliment literar la Siebenbrger Wochenblatt;
3 i 10 iulie 1837 Foaie de sptmn din Transilvania, dou numere de prob8;
1 decembrie 1837-26 decembrie 1839 Erdlyi Hirlap, cu suplimentul literar
Mulattat9;
5 ianuarie 1838-1858 Bltter fr Geist, Gemth und Vaterlandeskunde10;
12/24 martie 1838 Gazeta de Transilvania11;
2 iulie 1838-1 martie 1849 Foaie pentru minte, inim i litaratur12;
13 ianuarie 1840-1848 Der Satellit i Intelligenzblatt, suplimente la Siebenbrger
Wochenblatt.
n legtur cu publicarea celor dou numere de prob din Foaie de sptmn din
Transilvania, Guberniul Transilvaniei solicit explicaii. Gtt declar c aceste numere au fost doar
nite traduceri dup ziarele sale de limb german (pe care le-a prezentat comisiei de cenzur), c n
prezent nu tiprete vreun ziar n limba romn, ns solicit aprobarea pentru publicarea unui ziar
romnesc. Magistratul Oraului Braov a recomandat Guberniului aprobarea cererii lui Johann Gtt,
menionnd totodat c unul din membrii comisiei de cenzur, Joseph von Wentzel, judele oraului i
districtului Braov13, bun cunosctor al limbii romne, a declarat, n sesiunea Magistratului, c el este
4
5
Ibidem, nr. 741.
6
Ibidem, Anul 1835, nr. 291, n seria Acte cumulate, Cumulus 133.
7
Daniel Nazare, Publicaii periodice romneti braovene (1837-1990), Braov, 1998, p. 15.
Hermann Tontsch, op. cit., p. 86. Asociatul lui Johann Gtt la publicarea ziarului Siebenbrger Wochenblatt a fost
8
librarul braovean Wilhelm Nemeth.
9
Daniel Nazare, op. cit., p. 15.
10
Vasile Oltean, Mriuca Radu, Elisabeta Marin, Gernot Nussbcher, Braov monografie comercial, Braov, 2004, p. 27.
11
Hermann Tontsch, op. cit., p. 88.
12
Daniel Nazare, op. cit., p. 18.
13
Ibidem, p. 16.
Friedrich Stenner, op. cit., p. 158.
10
Tipograful braovean Johann Gtt
gata s efectueze cenzurarea ziarului romnesc14. n acest context trebuie menionate i relaiile
deosebite dintre Johann Gtt i George Bariiu, printele presei romneti15.
n anul 1839, Johann Gtt solicit Magistratului Oraului Braov aprobarea de a deschide un
Cabinet de lectur (Lesekabinett), ceea ce i se aprob.16
ncepnd cu anul 1841, Johann Gtt este membru activ al noii Asociaii a meseriailor
(Gewerbeverein), fiind la nceput bibliotecar, din 1852 al doilea preedinte, iar n anii 1870-1881
primul preedinte.
n legtur cu problema limbii oficiale a Transilvaniei, pus la Dieta Transilvaniei din 1842,
Johann Gtt public broura fruntaului sas Stephan Ludwig Roth, Der Sprachkampf in
Siebenbrgen, care recomand i recunoaterea limbii romne ca limb oficial, dat fiind ponderea
populaiei romneti n Transilvania.17
n anul urmtor, 1843, Magistratul Oraului trimite tipografului Johann Gtt o scrisoare de
laud pentru trezirea i nviorarea sentimentului naional prin ziarul su18.
Anul 1849 aduce unele schimbri majore pentru Johann Gtt (odat cu ocuparea Braovului
de ctre armata revoluionar maghiar de sub comanda generalului Jzef Bem la 20 martie 1849).
Toate publicaiile lui Gtt au trebuit s-i nceteze apariia i el nsui a fost de mai multe ori urmrit,
scpnd de escortarea sa pentru execuie la Sfntu Gheorghe numai prin intervenia personal a
generalului Bem.19 Acesta a luat iniiativa apariiei unor noi publicaii periodice, dar cu orientare
progresist.
Astfel a aprut mai nti ziarul n limba romn Espatriatul, redactat de Cezar Bolliac
(1813-1881), ncepnd cu 25 martie 1849 i pn n iunie, n total 16 numere.
La 26 martie 1849 a aprut primul numr din ziarul de limb german Kronstdter Zeitung
(Ziarul Braovului), redactat de Max Leopold Moltke (1819-1894) i care a aprut n continuare pn
la 24 august 1944.
n sfrit, la 16 aprilie 1849 s-a publicat primul numr din ziarul de limb maghiar Brassi
Lap (Foaia braovean), redactat de Veszely Kroly (1820-1896), din care au aprut 19 numere pn
la 18 iunie 1849.20
Dup retragerea din Braov a trupelor revoluionare maghiare i nfrngerea revoluiei
maghiare, Johann Gtt, n anul 1851, a devenit membru al comunitii centumvirale a Braovului, iar
dup 20 ani n 1871 a fost ales chiar n funcia de orator, adic de preedinte al acestei
reprezentane oreneti. De asemenea, a fost ales n presbiteriul (comitetul de conducere)
comunitii bisericeti evanghelice din Braov, fiind decenii de-a rndul i epitrop al bisericii; tot n
anul 1871 a fost ales i curator, adic preedintele laic al comunitii bisericeti. n tot acest timp el a
colaborat ntr-un mod deosebit cu Samuel Schiel (1812-1881) profesor din anul 1837, director al
gimnaziului Honterus din 1856 i ales prim-preot evanghelic n 1860 , care a fost un promotor al
14
Arhivele Naionale Braov, Fond Primria Braov, Actele Magistratului Braov, Anul 1837, nr. 4159, n seria Acte
15
cumulate, Cumulus 133.
Vasile Netea, Carl Gllner, Die Beziehungen zwischen George Bari und dem Kronstdter Buchdrucker Johann Gtt, n
16
Forschungen zur Volks- und Landeskunde, Band (vol.) 9 , Nr. 1/1966, p. 75-90.
Arhivele Naionale Braov, Fond Primria Braov, Actele Magistratului Braov, Anul 1839, nr. 1049; vezi i Hermann
17
Tontsch, op. cit., p. 71.
18
Stephan Ludwig Roth, Scrieri, mrturii, coresponden, Bucureti, 1983, p. 162-164.
19
Arhivele Naionale Braov, Fond Primria Braov, Actele Magistratului Braov, Anul 1843, nr. 1159.
Dieter Drotleff (ed.), Taten und Gestalten, Bilder aus der Vergangenheit der Rumniendeutschen, II, Sibiu, 2002, p. 56;
20
vezi i Hermann Tontsch, op. cit. p. 72.
Vasile Olteanu (coord.), op. cit., p. 27.
11
Gernot Nussbcher
progresului spiritual n Braov. Dup cum s-a apreciat, Johann Gtt i Samuel Schiel au stat de la
1848 pn la nceputul deceniului al aptelea n primul plan al istoriei oraului nostru [Braov]. Toate
proiectele importante i evenimentele semnificative pe plan local i naional ori au pornit de la ei, ori
au fost sprijinite de ctre ei pentru realizarea lor susinut.
La nfiinarea Camerei de Comer i Industrie din Braov, care avea competen pentru
ntreaga Transilvanie de sud i sud-est, n anul 1851, Johann Gtt a devenit primul vicepreedinte al
Camerei. Mai trziu, ntre 1866 i 1876, el a fost chiar preedinte al Camerei de Comer i Industrie.
Pentru meritele sale n diferite domenii ale vieii publice din Braov, Johann Gtt a fost
numit n anul 1867 cavaler al Ordinului Franz Joseph.
La 26 octombrie 1876, n cadrul reorganizrii administrative a rii, Johann Gtt a fost
numit primul primar al oraului Braov, funcie pe care a ndeplinit-o pn la 1 decembrie 1879, cnd
s-a pensionat (la vrsta de 69 de ani).
Johann Gtt a avut nc o frumoas satisfacie cnd, srbtorindu-i la 16 iulie 1882
cincizeci de ani de activitate, a primit recunoatere general.
n anul urmtor a avut parte de un oc prin moartea prematur a fiului su celui mai mare,
Heinrich.
La 17 octombrie 1888, Johann Gtt a decedat la vrsta de 78 de ani, fiind nmormntat pe 19
octombrie 1888 n cimitirul evanghelic de pe strada Lung nr. 2.
Ziarul Kronstdter Zeitung scria n necrologul publicat cu acest prilej: Braovul a devenit
mai srac cu o personalitate, care a determinat n mod pregnant viaa generaiei care se stinge.
Gazeta Transilvaniei i-a dedicat urmtorul necrolog (redat cu ortografie modernizat):
Ioan Gtt. Astzi se vor petrece la mormnt rmiele pmnteti ale
btrnului tipograf, proprietar i odinioar redactor al ziarului Kronstdter
Zeitung, care a fost pentru Braov, unde a venit n anul 1832 din ducatul Nassau,
un factor de cpetenie al progresului i al luminrii. Ca om iste i liberal, a
contribuit nu numai la lirea (dezvoltarea) literaturii germane, ci i a celei romne,
fcnd posibil i edarea (editarea) foii noastre Gazeta Transilvaniei la 1837
[sic] n tipografia sa.
Iubit i stimat de toi concetenii si fr deosebire de naionalitate, Ioan
Gtt a dus o via frumoas i onorific, ocupnd mai trziu i postul de orator i
primar al oraului, i ajungnd vrsta de 78 de ani. Depunem i noi tributul nostru
de stim i simpatie pe mormntul decedatului i adresm cele mai sincere
condoleane familiei sale mult obidite21.
Menionm aici c tipografia Johann Gtt a tiprit Gazeta Transilvaniei din anul 1838 pn
n anul 1884, deci timp de peste 45 de ani.
Johann Gtt a sprijinit, ca editor, foarte mult publicaiile privind istoria Transilvaniei. Deja
n 1838 s-a publicat aici un fascicol din revista Transilvania, periodische Zeitschrift fr
Landeskunde, redactat de Joseph Benigni von Mildenberg i Karl Neugeboren.22
21
22
Gazeta Transilvaniei, Braov, 51, nr. 222, Smbt 8 (20) octombrie 1888, p. 3.
Julius Gross, Kronstdter Drucke 1535-1886, Braov, 1886, nr. 1569, p. 160.
12
Tipograful braovean Johann Gtt
ntre 1840 i 1847 Johann Gtt a tiprit revista Magazin fr Geschichte, Literatur und alle
Denk- und Merkwrdigkeiten Siebenbrgens, redactat de Anton Kurz.23
n anii 1847 i 1848 Johann Gtt a tiprit cele dou volume mari din Chronicon
Fuchsio-Lupino-Oltardinum sive Annales Hungarici et Transsilvanici, ngrijite de Joseph Trausch.24
ntre 1853 i 1871 Johann Gtt a publicat i primele nou volume din seria nou a revistei
Archiv des Vereins fr siebenbrgische Landeskunde, care a continuat s apar pn n 1944 la Sibiu
i apoi la Bistria.25
Meritele lui Johann Gtt nu au fost uitate i au fost readuse la lumin sub diferite aspecte n
deceniile urmtoare.
Astfel, activitatea sa este amplu prezentat n volumul omagial Die Honteruspresse in 400
Jahren de Hermann Tontsch, aprut n anul 1933.
De asemenea, Johann Gtt a fost omagiat n numrul festiv al ziarului Kronstdter Zeitung
din 24 mai 1936, la intrarea n anul 100 de apariie socotind i Siebenbrger Wochenblatt.26
Referiri la activitatea i importana lui Johann Gtt se gsesc n mai multe enciclopedii,
lucrri de sintez i volume monografice, de asemenea n numeroase studii de specialitate.
Dintre numeroasele articole de pres privindu-l pe Johann Gtt menionm numai cteva n
limba romn, de Gernot Nussbcher27 i tefan Petraru28.
Prin Hotrrea nr. 291, din 8 noiembrie 1990, a Primriei municipiului Braov, fosta strada
Cooperaiei din centrul oraului Braov, care face legtura ntre strzile Apollonia Hirscher i
Nicolae Blcescu, a primit numele Johann Gtt, fiind i astfel recunoscute, i ntr-un mod frumos
pentru oraul Braov, meritele acestui om deosebit.
23
24
Ibidem, nr. 1570, p. 160.
25
Ibidem, nr. 178-179, p. 31.
26
Ibidem, nr. 1572, p. 160.
Kronstdter Zeitung. Festausgabe zum hundertjhrigen Bestehen. Sonntag, den 24 Mai 1936. Exist i o recent ediie
27
facsimilat.
28
Gernot Nussbcher, Tipograful Gazetei Transilvaniei, n Drum nou, anul 45, nr. 13593, 18 octombrie 1988, p. 2.
tefan Petraru, Un fondator: Johann Gtt, n Cuget romnesc, nr. 145, 8 decembrie 1995, p. 3.
13
ara Brsei
Ioachim LAZR
ARON DENSUIANU I NFIINAREA ZIARULUI

ORIENTUL LATIN DE LA BRAOV
Ziarul Orientul latin1 a aprut la Braov, acolo unde apruse i renumita foaie Gazeta
Transilvaniei, nfiinat i condus pn la 1850 de ctre George Bariiu. Iniiativa nfiinrii acestui
nou ziar romnesc a aparinut lui Aron Densuianu, avocat, care s-a stabilit la Fgra nc din
toamna anului 1864.2 El era reprezentantul tinerilor politiceni radicali, hotri s nu mai fac nicio
concesie i s afirme mereu, i ct se poate de limpede i clar, opoziia lor fa de actul dualist de la
1867.
Perioada studeniei lui Aron Densuianu (1860-1864) corespunde perioadei liberale, cnd
Sibiul devenise centrul activitilor politice romneti. Aici luase fiin Astra, a crei prim adunare
(de constituire) a avut loc pe 23 octombrie/4 noiembrie 1861.3 n oraul Sibiu s-au desfurat
lucrrile Dietei Transilvaniei, care a votat dou legi care, dac ar fi fost aplicate, ar fi schimbat
destinele romnilor transilvneni: una care prevedea egala ndreptire a naiunii romne i a
confesiunilor ei, i a doua care reglementa ntr-un mod echitabil folosirea, n administraie i justiie,
a celor trei limbi (romna, germana i maghiara).
n toamna anului 1864 Aron Densuianu se stabilete la Fgra, unde se i cstorete cu
Elena Circa, ce descindea dintr-o veche familie ardeleneasc din prile Braovului, nrudit cu Ioan
Lemeni i Ioan Cavaler de Pucariu, oameni cu greutate n politica romneasc a Transilvaniei din a
doua jumtate a secolului al XIX-lea. Cei zece ani petrecui de Aron Densuianu la Fgra vor fi
printre cei mai rodnici din activitatea sa. Tnr i mai ales pasionat pentru cauza naional i interesat
de activitatea politic a romnilor transilvneni, Aron Densuianu va pi n aceast activitate animat
de dorina de a contribui, pe cele mai variate planuri i n cele mai felurite moduri, la propirea
conaionalilor si. nzestrat cu o putere de munc uimitoare dar i cu o struin remarcabil i cu un
vast orizont cultural, el se afirm n aproape toate domeniile ce se ofereau, la acea dat, aciunii unui
intelectual luminat.4 Se implic n aprarea drepturilor comunei Drgu, precum i ale locuitorilor
din Vad, i susine cu documente preteniile ndreptite ale stenilor din Olt Bogata mpotriva
abuzurilor lui Bethlen Ferenc.5 De asemenea, susine drepturile locuitorilor din ercaia contra
preteniilor eclesiei evanghelice din aceeai localitate.
Aron Densuianu se va posta de partea fruntailor micrii pasiviste, lund parte la
Conferinele de la Alba Iulia (1866) i Miercurea (1869) i susinnd cu toate mijloacele i cu toat
influena sa de avocat i publicist campaniile de boicotare a alegerilor din anii 1872 i 1875. Ca
membru al Consiliului municipal i ca avocat, Aron Densuianu se va numra printre cei mai
statornici susintori ai opoziiei fa de guvern, fiind n cele din urm trimis n judecat pentru
1
Despre nfiinarea i problemele ziarului Orientul latin a se vedea articolele: I. Agrbiceanu, Orientul latin ziar politic,
literar, social i economic, n Omagiu Frailor Lapedatu, Bucureti, 1936, p. 3-26; Silvia Goga, Orientul latin n lupta
pentru dezvoltarea culturii naionale n Transilvania, n Studia UBB, seria Philologia, fasc. 1, 1966, p. 21-32; Gelu
2
Neamu, Din colaborarea lui Aron Densuianu la Orientul latin, 1874-1875, n Restituiri, Deva, IV, 1996, p. 45-54.
3
Georgeta Antonescu, Aron Densuianu, Cluj, 1974, p. 18.
4
Pamfil Matei, Astra. 1861-1950, Cluj-Napoca, 1974, p. 15.
5
Georgeta Antonescu, op. cit., p. 19.
Ibidem.
14
Aron Densuianu i nfiinarea ziarului Orientul latin
crima conturbrii linitii publice6. Este citat n faa Tribunalului regesc din Trgu-Mure i inut n
arest preventiv ntre 21 octombrie i 20 noiembrie 1873, fiind eliberat doar n urma hotrrii Curiei
regale din Pesta.7 ncarcerarea sa a avut un rezultat cu totul opus celui dorit de autoritile maghiare.
Aron Densuianu devenea un simbol al spiritului i devotamentului naional, un martir al cauzei
romneti, a crui soart este urmrit cu emoie de ctre toi conaionalii si din Transilvania, care
prilejuiesc publicarea unor articole de solidaritate n presa romneasc, precum i alte manifestri de
simpatie.
Din Densu, la 30 octombrie 1873, Sofia, mama Densuienilor, semna o plngere contra
autoritilor care l-au arestat pe fiul su Aron, avocat din Fgra, i l-au ncarcerat la Trgu-Mure.8
Sofia fcea o ntreag genealogie a martirajului familiei sale, n care descria nenorocirile ce s-au
abtut asupra soului su i a fiului Beniamin n timpul revoluiei din 1848-1849. Repausatul meu
so, Bizaniu, paroh n Densu, fu la 1848 despoiat de toat averea i legat de loitrele carului i astfel
transportat spre a fi mpucat de ctre patrioii maghiari, ns providena divin i dreptele lui fapte
l-au eliberat din minile scelerailor.9 Mndr de faptele soului i ale fiilor si, ea i ncheia astfel
scrisoarea: Eu dar apelez la naiune nu pentru a-l elibera, ci pentru a-l imita10.
Cu toate solicitrile meseriei de avocat, Aron Densuianu va lua parte activ la toate
manifestrile culturale ale Fgraului. Cea mai bogat activitate o va desfura n pres. nc din
perioada studeniei de la Sibiu i fcuse ucenicia n publicistic, scriind diferite materiale n revista
Amicul coalei i colabornd i la alte periodice, n special la cele cu un profil literar.11 n acest fel a
cunoscut n amnunt munca redacional i s-a iniiat n toate meandrele financiare i tipografice, de
recrutare i stimulare a colaboratorilor, care fceau din editarea unei reviste sau chiar a unui ziar o
ntreprindere dificil, care solicita multe ndemnri.12
A prins n acelai timp pasiunea pentru ziaristic i i-a putut aprecia avantajele n lupta
politic pe care o promova. Cunoate presa chiar dinuntrul sau din preajma mediilor redacionale
i-i poate aprecia puterea de difuzare i posibilitile de afirmare. Aron Densuianu va lupta din
rsputeri pentru editarea unui ziar care s scruteze posibilitile exact din miezul evenimentelor i s
reprezinte problemele i interesele romnilor transilvneni. Noul ziar trebuia s primeneasc i s
dinamizeze metodele politice aplicate de btrna Gazet a Transilvaniei i s depeasc obediena
din ce n ce mai oportunist a Telegrafului romn.13
Ceea ce a determinat nfiinarea unui nou ziar ardelean, alturi de Gazeta Transilvaniei i
Telegraful romn, a fost convingerea tinerilor si redactori c, dup proclamarea dualismului,
spiritul combativ al acestora ar fi sczut i, totodat, c solidaritatea politic romneasc nu se mai
manifesta cu vigoarea de pn atunci. n program se arta c fa de romnii din Austro-Ungaria va
apra drepturile i interesele lor politice, pe baza cunoscutei programe naionale14. ntemeietorii
ziarului se refer la programul adoptat de ctre Marea Adunare de la Blaj din 3/15 mai 1848.
La 24 ianuarie 1874, Aron Densuianu, Ioan Lapedatu, Teofil Frncu i Nicolae Densuianu
se ntlnesc la Braov i, n urma discuiilor purtate, hotrsc nfiinarea noului ziar, numit Orientul
6
7
Ibidem, p. 27.
8
Ibidem.
9
Marin Bucur, Ovid Densuianu, f. a., p. 9.
10
Ibidem.
11
Ibidem.
12
13
Ibidem.
14
Vasile Netea, Spre unitatea statal a poporului romn, Bucureti, 1979, p. 330-331.
Biblioteca Academiei Romne Bucureti, Arhiva Aron Densuianu, VII, Acte 45.
15
Ioachim Lazr
latin.15 La 26 ianuarie este ntocmit programul care stabilea domeniile i direciile aciunilor
viitorului ziar.16 n aceeai zi de 26 ianuarie 1874 a fost ncheiat contractul cu tipografia Rmer &
Kamner din Braov.17 Apoi, la 23 februarie 1874, Aron Densuianu expedia din Braov o scrisoare
lui Ioan Micu Moldovan, la Blaj, anunndu-l despre nfiinarea ziarului intitulat Orientul latin,
care va aprea de dou ori pe sptmn de la 13/1 aprilie a. c.18. Puteri active s-au grupat pn
acum lng diariu i anume pe lng mine i redactorul Teofil Frncu, frate meu Nicolae i d-l Ioan
Lapedatu.19 Aron Densuianu solicita i colaborarea lui Ioan Micu Moldovan ntre puterile aa
zicnd spirituale ale acestui diariu20. n aceeai scrisoare, i cerea profesorului bljean trimiterea
unui schematismus al Mitropoliei Blajului pentru c avem neaprat lips de adresele preoimei
pentru mprirea numrului de prob21.
Orientul latin a aprut ca ziar bisptmnal, ncepnd cu data de 23 februarie 1874, stil
vechi. n primul su numr era publicat programul ziarului, care respecta n mare parte ceea ce se
hotrse n cadrul restrns de ctre iniiatori. Programul publicat meniona c niciodat drepturile i
interesele romnimei n-au reclamat mai mult veghiare, lupt i abnegaiune, de cum reclam azi.
Dac romnii n timpurile trecute i-au salvat existena, i-au pstrat sub picioarele lor dulcele
pmnt al patriei, au s mulumeasc forei braelor i neasemnatei lor puteri de via. // Astzi
atentatele la existen se opereaz n ascuns, cu mna lung, sub forme specioase, sub masca
legalitii, pn chiar i sub stindardul civilizaiunii22.
La ntrebarea: cum vom putea progresa? autorul articolului de fond arta c la tot pasul ne
ntlnim cu dezolaiunea i mizeria secular; mai pretutindeni spiritele se afl nc strivite de colosul
ntunericului din trecut; srcia e la ordinea zilei. Prin orae lipsete aproape cu totul elementul
romnesc. Viaa social abia n germe a nceput a se organiza23. Dou sunt plgile care afectau
poporul romn: lipsa de nvtur i srcia.24 Pentru vindecarea acestor plgi se impunea ca:
Poporul s fie instruit de sus pn jos i el trebuie ndemnat ca s mbrieze meseriile fr
amnare25.
Cel dinti mijloc pentru instruirea poporului sunt colile poporale. N-ajunge ca fiecare
comunitate s aib un edificiu de coal i orice soi de nvtori, ci coala s fie bun iar nvtorii
calificai. Frecventarea s fie obligatorie nu numai n paragrafii statutelor, ci i n realitate. ntre
obiectele de nvmnt trebuie s figureze mai vrtos ramul economic, fr de care poporul nostru
nu s-ar folosi prea mult de nvtur.26 Noul ziar, n fruntea cruia se gseau tinerii Aron
Densuianu, Teofil Frncu i Ioan Lapedatu, avnd i concursul lui Nicolae Densuianu, reprezenta o
iniiativ a generaiei tinere, care dorea s impulsioneze lupta naional i care dorea n primul rnd
afirmarea solidaritii ntre romnii de pe ambele pri ale Carpailor.
15
16
Ibidem, Procesul-verbal din 24 ianuarie 1874, vezi anexa I.
17
Ibidem, vezi anexa II.
18
Ibidem, vezi anexa III.
Direcia Judeean Cluj a Arhivelor Naionale, Fond personal I. Micu Moldovan, nr. 2700. Scrisoarea a fost publicat de
19
ctre cercettorul tiinific Gelu Neamu, n loc. cit., p. 52.
20
Ibidem.
21
Ibidem.
22
Ibidem.
23
Orientul latin, Braov, I, nr. 1, 23 februarie 1874, p. 1.
24
Ibidem, p. 3.
25
Ibidem, p. 4.
26
Ibidem.
Ibidem.
16
Iniiatorii Orientului latin considerau absolut necesar dei aceast atitudine a indispus
unele cercuri ale intelectualitii braovene o renviorare a presei transilvnene i, concomitent cu
aceasta, o ncadrare a aspiraiilor politice ale poporului romn, pe baza originii sale latine, ntr-un
sistem de solidaritate cu celelalte popoare latine i n primul rnd cu Frana, care se afla n plin
refacere dup nfrngerea din 1870, n faa Prusiei.
Fa de dezvoltarea Occidentului latin, noii protagoniti ai presei transilvnene considerau
imperios necesar i o afirmare a Orientului latin, aceasta fiind, de altfel, nsi explicaia titlului
ziarului, afirmare ce trebuia s se concretizeze n realizarea unitii latine a rsritului, cu alte cuvinte
a unitii tuturor romnilor.27 Crezul unitii naionale a fost programul Orientului latin, aa cum se
afirma i n articolul-program publicat n primul numr al ziarului i cum se va i dovedi prin scurta,
dar bogata sa activitate. Romnii se meniona n articol , dei politicete desprii, sunt prin
aceeai origine, una i aceeai limb, prin aceleai datini, att de unii, att de nchegai laolalt nct
pot fi invidiai de cele mai mari i frumoase popoare.28 Noi se afirma n continuare trebuie s
cultivm, s nlm i s inem sfnt aceast unire.29
Ca i Albina sau Federaiunea, Orientul latin se voia i el un ziar al ntregii naiuni
romne. n legtur cu romnii din Transilvania, Orientul latin i propunea s le apere drepturile
i interesele lor politice30, pe baza cunoscutului program de la Blaj, adoptat de ctre Marea Adunare
Naional din 3/15 mai 1848. n ceea ce-i privete pe romnii de dincolo de Carpai, ziarul i
propunea s le apere drepturile i interesele lor pe care le vor considera i trata ca pe ale noastre31.
i mai categoric se va afirma acest program prin articolele lui Aron Densuianu:
Consolidarea dinuntru a Romniei32, Drepturile suverane ale poporului romn33, Romnii i
maghiarii34, Guvernul de la Izlaz35, sau prin cele ale lui Ioan Lapedatu: Noi i prinii notri,
Calomniatorii naiunii romne36, care au un puternic ecou n opinia public. Spiritul unitii
naionale se manifest i prin publicarea numeroaselor reproduceri din poeziile lui V. Alecsandri, D.
Bolintineanu i din ali scriitori transcarpatini, precum i a Cntrii Romniei, de Alecu Russo, una
dintre capodoperele literaturii romne cele mai preuite de transilvneni.37 Pentru aceleai
considerente se reproducea n foiletonul ziarului i studiul lui C. D. Aricescu consacrat lui Tudor
Vladimirescu sub titlul Istoria revoluiunii romne de la 1821, publicat n anul 1874.38
La fel de remarcabil a fost i programul cultural al Orientului latin, ziarul mbrind
ndeosebi problemele legate de dezvoltarea culturii poporului romn. Principalul su animator a fost
I. Al. Lapedatu care, sub pseudonimul Noura, preconiza o literatur pentru popor, expoziii
pentru popor i un nvmnt poporal, axat n principal pe linia trebuinelor etice i economice ale
poporului romn.39
Aron Densuianu inea un strns contact cu Mihail Koglniceanu, pe care l-a vizitat la
Bucureti n 1874 i cruia i trimitea o scrisoare la 30 aprilie 1875, informndu-l despre intenia sa de
27
28
Vasile Netea, op. cit., p. 331.
29
tefan Pascu, Furirea statului naional unitar romn, 1918, Bucureti, 1983, vol. I, p. 183.
30
31
Vezi anexa II.
32
Ibidem.
33
Orientul latin, 1874, nr. 2.
34
Ibidem, 1874, nr. 66.
35
36
Orientul latin, 1874, nr. 23.
37
Ibidem, 1874, nr. 21.
38
39
Ibidem.
Ibidem, p. 337.
17
Ioachim Lazr
a scoate Orientul latin de trei ori pe sptmn i de a edita i alte publicaii.40 Odat cu scrisoarea i
trimitea lui Koglniceanu i un exemplar din extrasul Romnii i maghiarii. Intenia lui Aron
Densuianu era de a nfiina un stabiliment tipografic romnesc, ziarul tiprindu-se cu mari
sacrificii materiale la tipografia Rmer & Kamner. Pentru realizarea acestei dorine i pentru
susinerea ziarului, Koglniceanu era rugat ca pe cile ce va afla de cuviin s acorde gruprii un
ajutor de 3500-4000 florini.41
Dar la 5 martie 1875, Lapedatu a fost silit a se retrage din redacia ziarului, guvernul
ameninnd cu represalii direcia liceului la care acesta funciona ca profesor. ncetarea colaborrii
i-o mrturisete prin scrisoarea publicat n ziarul cu nr. 19 din 1875: Am onoarea a v aduce la
cunotin c mprejurrile m nevoiesc a ntrerupe colaborarea mea n partea literar i social a
Orientului latin. Pe de alt parte situaiunea mea familiar nu-mi permite pentru moment a-mi mai
consacra modesta mea activitate terenului publicistic, iar pe de alt parte atacurile ziaristicii maghiare
n contra gimnaziului romn din Braov mi impune o sacr datorie fa de acest institut de cultur
naional a nu mai servi nimnui de obiect de suspiciune i nedumerire Sper c peste curnd se va
schimba i fora mprejurrilor actuale i apoi iari voi reveni s-mi fac datoria la postul pe care
trebuie s-l prsesc astzi42.
n ziarul Orientul latin nr. 9 din 27 aprilie 1874 se public un Apel pentru ajutorul
romnilor din Dobra.43 n 5 aprilie 1874, Duminica Floriilor, pe la 11 ore ziua, erumpe un
incendiu din cele mai furibunde, care aripat de un vnt puternic a prefcut n cenu tot ce s-a ctigat
cu sudoarea a vieii de om. 106 familii romne rmase sub ceriul i roag fiete care cretin i romn
s se ndure a face ceva colect. Semneaz: Georgiu Nandra, jude proces[ual] i v[ice] presi[dent] T.
Nandra, notariu.44 n urma anunului se public, sub titlul Contribuiri pentru nenorociii din Dobra,
urmtoarea list de subscripii:
De la d-l Georgiu Brtianu, n Lipsca 5 fl.
De la urmtorii domni din Bran 13 fl.
Nicolae Garoiu 3 fl.
Ion Raiu, notar 2 fl.
Ioan Persioiu, paroh 1 fl.
Constantin Tisca, paroh 1 fl.
Ioan Moioiu, paroh 20 cr.
Ioan Grbacea, primar 58 cr.
Ioan Stoian, primar 50 cr.
George Manoiu 50 cr.
Teodor Pop 50 cr.
Nicolau Reitu 50 cr.
Nicolau Ttaru, econom 50 cr.
Nicolau Grbacea, econom 20 cr.
Ioan Pucariu 20 cr.
40
41
Ibidem, p. 332.
42
Ibidem.
43
Silvia Goga, loc. cit., p. 22.
44
Orientul latin, I, nr. 9 din 27 aprilie 1874, p. 36.
Ibidem.
18
Antal Prhal, ospetariu 70 cr.

George Zsivhilu 20 cr.
De la mai muli peste tot 1 fl. 42 cr.
De la redaciunea Orientului latin 5 fl.
Suma de 23 fl. v. a. s-a i administrat frailor notri dobreni.45
Cu toat strdania colaboratorilor de a oferi publicului un ziar interesant, n ciuda

coninutului su bogat i variat, Orientul latin nu a izbutit s-i ctige un numr suficient de mare
de abonai care s-i asigure o via mai lung. Cum nici sprijinul solicitat lui Koglniceanu nu s-a
putut procura, ziarul a fost silit s-i ntrerup apariia la 30 septembrie 1875. Dup un an i ase luni
de existen ziarul adresa cititorilor Ultimul cuvnt, dup ce, cu cteva numere mai nainte,
anunase c zilele Orientului latin sunt deja numrate.46
Motivul principal l constituise lipsa de mijloace materiale nct abonamentele n-au ajuns,
el s-a meninut din punga proprietarului su, care a sacrificat pe lng munc, ziua i noaptea, o sum
de bani gata de 3194 florini47. Fondatorii Orientului latin au pornit la drum cu ferma convingere c
ziaristica a ndeplinit ntotdeauna un rol activ, militant, n dezvoltarea social i cultural a rii, n
formarea limbii romne fiind cel mai de frunte canal, prin care ideile nvailor se mpart n toate
pturile societii. Fr ziare organismul social e lipsit de acele vine care conduc spiritul vieii n toate
prile unui corp naional48.
ncetarea apariiei ziarului trebuie pus i n legtur cu retragerea lui Ioan Lapedatu.
Orientul latin i nceta apariia odat cu nchiderea lui Aron Densuianu, pe o lun de temni, i
aceasta pentru a se adeveri nc o dat dreptul libertii de contiin n Ungaria. Dup eliberarea din
temnia de la Trgu-Mure, Aron Densuianu se va stabili la Braov. El i-a deschis cancelaria
avocaial pe Str. cheilor, nr. 102, vizavi de Casina romn.
n cele 18 luni de apariie Orientul latin a susinut cu energie cauza pentru care a fost
nfiinat, contribuia sa fiind printre cele mai remarcabile ale timpului. Epoca Orientului latin
reprezint adevratul apogeu al carierei politice a lui Aron Densuianu, el dovedindu-se n aceti ani
unul dintre fruntaii politici ai romnilor transilvneni. Fondatorii i colaboratorii Orientului latin
nlocuiesc atitudinea perimat de simpl protestare mpotriva dominaiei strine printr-o
argumentare istoric a drepturilor romnilor din Transilvania.
45
46
Ibidem, p. 52.
47
Silvia Goga, loc. cit., p. 22.
48
Ibidem, p. 23.
Ibidem.
19
Ioachim Lazr
ANEXE
I
PROCES VERBAL
Din 24 ianuarie 1874, vedigiat n cauza nfiinrii unui diariu naionale romn, prezeni adv.
Arone Densuianu, Iuon Lapedatu, Teofil Frncu i Nicolae Densuianu.
I. Se supune la dezbatere numirea ziarului I. care se statorete unanim cu Orientul latin
II. Cuprinsul ziarului II. Ziarul va fi politic, social i literariu
III. Programa ziarului n privina politic: Aprarea drepturilor i intereselor romne

pe calea cunoscutului program naionale
Fa cu romnii Austro-Ungariei Aprarea drepturilor i intereselor din punct
de vedere naional romn i totodat s se
Fa cu romnii din celelalte provincii coopereze ca s se pun n legtur de idei cu
Occidentul latin
Fa cu partea social Pe terenul social va combate streinismul i
toate vinele sociale i va susine romnismul n
Fa cu partea literaria toate direciunile sociale i va propaga ideile de
progres
Pe terenul literariu va trata toate chestiunile
de importan prin producte proprie,
recomandarea opurilor prin critic etc.
Vom elimina certele i frecrile personale,
nct aprarea i salvarea principiilor pentru care
nu ni se va impune contrariul
Arone Densuianu
Not. Procesul-verbal este redactat de T. Frncu, ce a fost redactorul Or. Lat.

___________
BAR Bucureti, Arhiva Aron Densuianu, VII, Acte 45.
II
PROGRAM
I
Fa cu romnii din Austro-Ungaria va apra drepturile i interesele lor politice, pe baza
cunoscutei programe naionale.
20
II
Fa cu romnii din celelalte provincii va apra drepturile i interesele lor din punct de
vedere naional romn, i tot odat se va ad opera de a se pune n legtur de idei cu occidentul latin.
III
Pe trm bisericesc romn va lupta pentru dezvoltarea i perfecionarea constituiunii
bisericeti orientale eliminnd odat pentru totdeauna certurile confesionale.
IV
Pe trm social va combate strinismul i toate viciile sociale, susinnd romnismul n toate
direciunile sale.
V
Pe trm literar va trata toate chestiunile de importan prin producte proprii, recomandarea
opurilor, prin critic etc.
VI
Va elimina certurile i frecrile personale nct aprarea i salvarea principiilor naionale
romne pentru care luptm nu ne va impune contrariul.
Braov la 26 ianuarie 1874

___________
III
CONTRACTU[L]
Care s-a ncheiat ntre advocatul Arone Densuianu n Fgraiu i Tipografia Rmer et
Kamner din Braov, dup cum urmeaz:
I. Sus numita tipografie Rmer et Kamner se oblig a tipri advocatului Arone Densuianu
ziarul politic, social, comercial i literariu cu numele Orientului Latinu, sau cu oricare alt nume ce i
va da proprietariul Arone Densuianu, ncepnd din 13/1 aprilie 1874, pn cnd va voi proprietarul
i editorul Arone Densuianu i anume sub urmtoarele condiiuni:
a). Tipariul are s fie garantat, mrimea formatului hrtiei ca i a ziarului Federaiunea din
Pesta cum iese acela de prezent, iar calitatea hrtiei ca a ziarului Asociaiunii transilvane, numit
Transilvania.
b). Tipografia se oblig a tipri ziarul, de dua ori pe sptmn i anume astfeliu va [ei] n
fiecare sptmn mari seara i vineri seara s-l pun la dispoziia redaciunei.
c). n tiprirea ziarului i n preul mai jos stipulat pentru tiprire se nelege i adresele sau
fiile.
II. Proprietarul i editorul ziarului Arone Densuianu se oblig a plti numitei tipografie
pentru tiprire de fiecare numr 26 fl. (douzeci i ase) florini v. a. pn la una sum de 700 (apte
sute) inclusiv, iar de la apte sute n sus pentru fiecare sut de exemplare un crescmnt de un florin
dou zeci i cinci cruceri valut austriac, i proprietarul i editorul se oblig a plti suma abvenind
pe o lun, la finea fiecrei lune.
21
Ioachim Lazr
III. ntmplndu-se ca ziarul s nu se poat eda din partea proprietarului, atunci tipografia
nu are s pretind nici una indemnizare de la dnsul.
IV. Tipografia se oblig numrul de prob a ziarului a-l tipri mai nainte de termenul stipulat
mai sus i anume cnd va cere proprietarul i tot sub condiiunile preului stipulat n punctul II (doi).
Dup ce s-a citit i n special semnatarul firmei sau tipografiei citindu-l nsui i declarnd
a-l pricepe pe deplin i a fi nvoit cu stipulaiunile acestui contract, s-a subscris n prezena martorilor.
Braov n 26 ianuarie 1874.
Teofil Frncu ca martore Rmer et Kamner

Ioan Lapedatu martore Ar. Densuianu
___________
IV
SOCOTEALA REDACTORULUI T. FRNCU
I. Venitul ziarului Or[ientul] lat[in], de la 1 aprilie 1874 pn 1 iulie 1875:

Abonai 300 a 10 fl. pe 5 ptrare de an 3750 fl.
Anunuri 50 fl.
Total 3800 fl.
Cheltuieli:
Tiparul pentru 1 an a 23 fl, 50 cr. pe 5 ptrare 3022 fl.
Expediia 437 fl.
Redactorul pe lun 60 fl 900 fl.
Localul i servit. A 26 fl. pe ptrar 105 fl.
Corespondenia 140 fl.
Cursurile, depeile, porto potal, taxe de 2 cr. pentru fiecare ziar din
Romnia, lumini, hrtia a 8 fl. v. a. 120 fl.
Patru stnjeni de lemne, adusul i tiatul 40 fl.
Total 5154 fl.
Din care substrgndu-se 3800 fl.
Rmne un deficit de 1354 fl. v. a.
II. Starea ziarului la 1 octombrie 1875:

Expediia de 246 exemplare dintre care:
100 de abonai pe semestrul iulie-decembrie 500 fl.
80 abonai pe semestrul iulie-decembrie 240 fl.
66 gratis i schimb:
Din Braov 12 a 5 fl., pe semestrul iulie-decembrie 60 fl.
Din Braov 8 a 2 fl. 50 cr 20 fl. 40 cr.
Total 820 fl. 40 cr.
22
Cheltuieli:
Tipografilor 400 fl.
Expediia 36 fl.
Redaciunea a 60 fl 180 fl.
Localul serv 78 fl.
Ziare strine 21 fl.
Depee, hrtie, lumini, ect. a 8 fl 24 fl.
Porto i vama pentru crile lui Chiiu 25 fl.
Total 1104 fl. 60 cr.
Not. Socoteala nu este corect cci eu din Fgra, unde m aflam am trimis diverse sume
din care unele n sum de 1147 fl. se vd din recipisele alturate, multe sume le-am dat din mn.
___________
BAR Bucureti, Arhiva Aron Densuianu, VII, Acte 1-110, actul nr. 55.
23
ara Brsei
Valer RUS
CORESPONDENA LUI AUREL MUREIANU CU FAMILIA SA

PSTRAT N ARHIVA MUREENILOR
ANII DE NCEPUT: 18641877 (II)1
Personalitatea lui Aurel Mureianu (1847-1909) a fost fcut cunoscut opiniei publice
romneti prin cteva lucrri cu caracter mono-/biografic2. Cu toate c perioada pe care ne-am
propus s o analizm este tiut n liniile ei importante (perioada studiilor la Blaj i Viena,
perioada practicii avocaiale la Viena, colaborarea cu F. Schuselka etc.), tipul de filtru
interpretativ la care au fost supuse scrisorile vizate a dus la pierderea din vedere a trsturilor de
caracter, adic a determinantelor profilului psihologic al personajului istoric Aurel Mureianu.
Prin publicarea integral a scrisorilor i telegramelor adresate de tnrul braovean familiei sale
(prini, unchi) considerm c punem bazele reconstituirii ct mai veridice a celui care a fost
Aurel Mureianu.
Documentele supuse cercetrii se ordoneaz cronologic astfel:

1. 1864, 23 octombrie Blaj, ctre un vr, 6603
2. 1866, 29 aprilie Viena, ctre tat, 4178
3. 1866, 5 iunie Viena, ctre tat, incomplet, 4208
4. 1866, 21 iulie Viena, ctre tat, 4179
5. 1866, 23 decembrie Viena, ctre mam, 4180
6. 1867, ianuarie Viena, ctre tat, 4181
7. 1867, 6 februarie Viena, ctre mam, 4183
8. 1867, 10 august Brunn, ctre tat, 4182
9. 1867, 18/6 (sic) august Brunn, ctre mam, 4256
10. 1867, 2 octombrie Brunn, ctre mam, 4257
11. 1868, 11 martie Viena, ctre mam, 4258
12. 1869, martie Viena, telegram, ctre tat, 4207
13. 1870, 1 decembrie Viena, telegram ctre unchiul Costi, 4184
14. 1870, 3 decembrie Viena, telegram ctre unchiul Costi, 4185
15. 1870, 6 decembrie Viena, ctre tat, 4186
16. 1870, 6 decembrie Viena, ctre unchiul Costi, 4270
19. 1870, 28; 30 i 31 decembrie Viena, ctre tat, 4189
20. 1871, 14 februarie Viena, ctre tat, 4188
1
Prima parte a corespondenei a fost publicat n ara Brsei, nr. 3, 2004, p. 59-86. Relum partea introductiv i lista
2
tuturor scrisorilor pentru a facilita nelegerea evoluiei corespondenei dintre A. Mureianu i membrii familiei sale.
Valeriu Branite, Amintiri din nchisoare, Bucureti, 1972, p. 317-320; Ion Breazu, Literatura Transilvaniei, Sibiu, 1944,
p. 125-134; Augustin Bunea, Dr. Aurel Mureianu, Braov, 1909; Sanda-Maria Buta, Dr. Aurel Mureianu i micarea
memorandist, Braov, 2000; Ioan Georgescu, Aurel Mureianu, Bucureti, 1938; Emil Micu, Aurel Mureianu i
Memorandul. Contribuiuni la istoricul Memorandului, Braov, 1942; Iosif Pervain, Din polemica lui I. Slavici cu Aurel
Mureianu i G. Bari, n Studia Universitatis Babe-Bolyai, seria Phil., 1963, p. 93-102.
24
Corespondena lui Aurel Mureianu cu familia sa
21. 1871, 25 martie Viena, ctre tat, 4190

22. 1871, 11 aprilie Viena, ctre mam, 4260
23. 1872, 20 iunie Viena, ctre tat, 4191
25. 1872, 10 august Viena, ctre tat, 4193
27. 1873, 7 aprilie Bucureti, ctre unchiul Costi, 4269
31. 1874, Vinerea Mare Viena, ctre mam, 4261
32. 1874, 10 aprilie Viena, ctre bunic, 4271
33. 1875, 5 ianuarie Viena, ctre mam, 4262
34. 1875, 2 aprilie Viena, ctre mam, 4263
35. 1875, 30 mai Viena, ctre tat, 4198
36. 1875, 16 octombrie Viena, ctre tat, 4199
37. 1875, 30 octombrie Viena, ctre tat, 4200
38. 1875, 8 noiembrie Viena, ctre tat, 4201
39. 1876, 16/28 mai Bucureti, ctre mam, 4264
40. 1876, 30 noiembrie Viena, ctre tat, 4202
44. 1877, 25 ianuarie Viena, ctre tat, 4205
45. 1877, 31 ianuarie Gries, ctre mam, 4266
46. 1877, 14 februarie Gries bei Bogen, ctre tat, 4268
47. 1877, 28 martie Gries, ctre prini, 4267
Din: Blaj 1, Viena 35 scrisori, Viena 3 telegrame, Brunn 3, Bucureti 2, Gries 3.

Destinatar: tatl 27, mama 13, ambii prini 1, Unchiul Costi 4, vrul din Blaj 1, bunicul 1.
Total: 47 documente.3
Printre concluziile care se evideniaz n urma studiului documentelor se impun ateniei

cteva. Corespondena, ntins pe perioada a 13 ani, indic o medie de 4-5 scrisori pe an. Ca frecven
a destinatarului se remarc majoritar tatl, cu 27 de scrisori, urmat de mam, cu 13. Aceast
distribuire este una natural, indicnd un respect filial corespunztor sacrificiilor fcute de tat, Iacob
Mureianu (1812-1887), pentru a-i ntreine fiul la studii n strintate. Dragostea purtat mamei
este evident n grija avut de fiu de a-i adresa scrisori n mod exclusiv, dei este limpede c i
scrisorile adresate tatlui sunt citite de aceasta (Sevastia Mureianu, n. Nicolau). Interesant este i
modul n care tnrul Aurel i onoreaz unchiul (Costi Nicolau) i bunicul, contribuabili la
asigurarea traiului su decent.
3
Menionm c documentele care, n original, erau n limba german au fost transcrise i traduse de domnul Gernot
Nussbcher, cruia i mulumim i pe aceast cale pentru amabilitatea cu care ne-a ajutat.
25
Valer Rus
ntre evenimentele mai importante care puncteaz aceast coresponden amintim: prima
scrisoare a lui Aurel Mureianu din Arhiva Mureenilor datnd din anul 1864; descrierea momentelor
de panic din Viena, n timpul rzboiului austro-prusac, din anul 1866; sentimentele ncercate de
romni la aflarea semnrii pactului dualist din anul 1867, oscilnd ntre mobilizare la lupt mpotriva
noii situaii i disperare pentru lipsa de perspective a cauzei naionale; crahul financiar al fratelui
Iancu Mureianu (1841-?) din anul 1870, cifrat la circa 50.000 de florini, dezastru n care a fost
implicat i familia rmas la Braov, mai ales datorit dispariiei sumei de 2.000 de florini
aparinnd societii studenilor romni de la Viena; primul contact al lui Aurel Mureianu cu
Bucuretiul, capitala Romniei, petrecut n anul 1873; lupta ntre sentimentul datoriei i opiunea
personal de via, petrecut n anul 1877, cnd familia i-a solicitat s renune la cariera juridic din
Viena i s preia afacerile familiei, inclusiv (sau mai ales) editarea Gazetei Transilvaniei; descrieri
de-a dreptul lirice, provocate de momentele petrecute n scurtele vacane sau concedii n Austria
(scrisorile de la Brunn i Gries bei Bogen) .a.
Normele de publicare pe care le-am adoptat prevd transcrierea textului original, fr
adaptare la limbajul contemporan (pentru a pstra savoarea limbii secolului al XIX-lea); transcrierile
vor fi precedate de scurte rezumate; traducerile din limbile folosite n coresponden (german,
latin, maghiar) vor fi fcute la subsolul paginii.
n ncheiere ne exprimm sperana ca editarea acestei corespondene s foloseasc la
realizarea unei mari monografii dedicate personalitii lui Aurel Mureianu, lucrare de anvergur, pe
msura celui care condus peste 30 de ani Gazeta Transilvaniei.
*
* *
21.
Despre suma de 2.450 de florini aflat n pstrarea lui Iancu Mureianu, bani adunai din
contribuiile societii studenilor romni de la Viena, Romnia Jun, i care au fost pierdui cu
ocazia falimentului. Solicit tatlui, Iacob Mureianu, ca familia s se ocupe de strngerea acestei
sume uriae pentru a nu ntina numele Mureenilor. Banii fuseser depui amanet la un cmtar
evreu, prilej pentru Aurel s fac unele afirmaii antisemite, deloc neobinuite n epoc.
Viena 25/3 (1)871
Iubite Tat!
n scrisorile mele de pn acum n-am atinsu deloc o cestiune prectu de neplcut i

durers, pre attu i de delicat totodat, care este punctulu celu mai negru ntre cele negrii ale
catastrofei fatale din finea lui Noembre trecutu.
Credu, c vei aflatu dela Flutureanu care este istoriculu crticelei acelei de pstrare, despre
care se fcu amintire i prin jurnale. Dc ns n-ai fost informatu despre acst mpregiurare mai
detaiatu, afl dela mine urmtrele:
Precndu sos colectele pentru serbarea la momentulu lui tefan celu Mare, me aflamu n
comitetulu centralu. ntr-o iedinia a comitetului, mi aducu bine aminte, a fost vorba despre aceea, ce
26
s se fac deocamdat cu paralele incurse i s-a decisu, s se aiezie n casa de pstrare din Viena.
Preiedintele Teclu fu nsrcinatu cu acsta, i n iedinia viitre i aduse Sparcassa-bchel
adeveritoriu de depunerea sumei acelei anumite la Sparcassa. Acum se revela cestiunea, ce s se fac
cu crtica aceea de pstrare, unde s se pstreze ca s nu se piard cumva, fiindu la unu privatu.
Atunci s-a decisu, s se dea crticica unui neguiatoriu spre pstrare n cassa sa de feru.
Pres. Teclu ndat s-a i dechiaratu, c o va da lui Iancu, cu care i altcum este cunoscutu i
prietinu, spre pstrare n cassa de feru. Se primi i Teclu fcu cum dise i predede crticica Iancului
spre scopulu numitu. Pre atunci suna Sparcassa-buch-ulu pre-o miia i cteva sute florini. Dup
acsta au mai sositu parale i Teclu le bg i pre aceste n Sparcassa, ear crticica o dede Iancului
nderetu spre pstrare. Suma intrat se sui ctr finea lui Augustu aprpe la 4000 fl v. a. Din suma
acsta se cheltuir pre sma serbrei pentru urn ect. preste una miia florini i aia remase pre la finea
lui Augustu n Sparcassa suma de 2450 fl. Nerealiznduse serbarea i nemai sosindu contribuiri,
remase crticica de pstrare cu valrea de 2450 fl, multu timpu n pstrarea lui Iancu. Ctr finea lui
Noembre trecutu, comitetulu centralu e. c. t. cerur dela Pres. Teclu dare de sm esact asupra
venituriloru i speseloru. Teclu se adres acum ctr Iancu, ca acesta sei pred Sparcassabuch-ulu
spre a se put legitima (: Teclu) cu elu naintea comitetului. Iancu i spuse s vin la 7 re sra n
Comptoir se i-o ia. Teclu merse, dar Iancu nu se aret. A doua di ntlninduse amendoi pe strad,
Iancu se escus cu-o afacere urgent, care l-a mpedecatu se fia n Comptoir la ra anumita, dar dise
vino mne la 12 re i atunci i-o voi preda-o (crticica). Teclu punctu 12 era n Comptoir i atept
pn la 5 re sra dup Iancu; atunci fu i elu martoru a scenei triste care a urmatu dup descoperirea
scrisoriloru de adio n scriniulu Iancului, ntre cari una era adresat ctr Teclu, tocmai n causa
acsta nefericit a crticelei dela Sparcassa. Scrisrea ctr Teclu o am cititu ea se afla n mnile
judectoriului investigatoriu. n scrisrea acsta descopere Iancu, c Sparcassabuch-ulu l-a pusu
amanetu la unu neguiatoriu jidanu pentru 2400 fl. Crticica am depuso amanetu de 6 septmni, dar
cu inteniunea ca se o scotu ear ctu mai curundu primindu parale din alt parte, dar nu mi-a mai fostu
cu putinia, tte s-a conjuratu n contra mea. De 8 dile facu totu ce st n puterea unui omu spre a-o
scte, dar nu-mi succese. Niciodat n-ai fi crediutu, c nu voiu put aduna n timpu de 6 septmni
2000 de florini cam acesta este pre scurtu sensulu epistolei ctr Teclu. Acesta fcu ndat a doua
di artare la poliia i la judectoria, care dete porunca la Sparcassa, ca deocamdat se nu se solvsc
nimicu celuia, care va veni cu crticica atta i atta. Banii era depui n Sparcasssa pre numele lui
Teclu i acesta av numerulu crticelei nsemnatu. Jidanulu la care a depusu Iancu Sp-Cassabuch-ulu
se numesce Zehntbauer i avendu prvlia sa vis a vis de Hotel National, a avutu de multe ori
afaceri cu Iancu, pre care la cunoscutu de multu. Acum Teclu, ca din partea comitet. Centr.
Provocatu, a intentatu procesu lui Zehntbauer, pentruc acesta sciindu, c Iancu nu este acela, pre a
crui nume suna crticica nu trebuia se-o primsc, i fiindc a primito totui a devenitu quasi
complice culpabilu s. c. l.
Procesulu decurge, resultatulu este frte nesiguru din mai multe cause. Mai ntiu
comitetulu nu are parale destule spre alu purta cu energia, fiindc mai toi banii a intratu n Sparcassa,
apoi dup cum audu jidanulu Zehntbauer simindu cum st lucrulu a vendutu Sparcassabuch-ulu mai
departe i aia intrndu crticica n mai multe mni greutatea de a-o rectiga s-a mritu. n dilele
aceste voiu cuta se me informezu apriatu despre mersulu procesului i apoi i voiu put relata mai
bine despre punctulu acesta. Deocamdat ns realitatea trist este c banii adunai de junimea
academic ect pentru scopulu serbrei dela Putna s-a pierdutu i cumc vina o prt Iancu, care prin o
27
Valer Rus
nefericita constelaiune a circumstanieloru sale private fr inteniune a devenitu criminalu n

punctulu acesta. Dicu fr inteniune, fiindc afar de ceea ce scrie elu Teclului m-am convinsu
despre aceea, c n dilele din urm n adeveru a ncercatu totu ce numai a pututu spre a scte crticica
din ghiarele n care intrase s. c. sciu c ia oferitu lui Zehntbauer iese lzi de marf i afar de acsta o
suma mai mic n loculu crticelei, dar jidanulu nu vru se primsc. (: Chiar Zehntbauer spuse acsta
lui Flutureanu:) Afar de acsta atepta n tot momentulu sei sossc nescai parale din Romnia i a
i sositu 600 # (florini) dar cu o di dup catastrof, cndu era deja prea trdiu. Paralele sa i retrmisu
din partea oficiului potalu. Nepunctualitatea neguiatoriloru romni este proverbial i frte trist
pentru comercianii cari au a face cu ei.
Cestiunea crticelei de pstrare este dar cum vezi ctu se pte de trist i pentru familia
nstr cu deosebire de totu neplcut, fiindc atinge pre junimea academic i pre romnii
contribuitori din tte prile Romnimei. Delicata purtare a comitetului i a studinilor din Viena faia
cu acst ntemplare, a mpiedicatu pn acum orice eire n publicitate la romni acestei ntemplri
fatale. Dar multu nu se mai pte trgna lucrulu, derece publiculu va cere s se d ratiotiniu4 n
publicu, ce sa fcutu cu cele 2450 fl adunai.
Pre mine n specie m-a mhnitu adencu casulu acesta. Trebuia se fia i romnii n jocu la
nenorocirea acsta? Nimenui nu ia pututu trece prin gndu c crticica aceea va put fi vreodat
periclitatu n pstrarea lui Iancu! n lipsa cea mare de parale, trebuindu pte s pltsc vreo diferinia
la bursa a ntrebuiniatu depositulu, crediendu c sosindui parale preste cteva dile, lucrulu se va
aplana. Uiurtatea de minte care l-a condusu la acestu pasu greitu ns a fost amaru pedepsit prin
aceea, c nu a mai fost n stare s corg abusulu fcutu n privinia acsta. Tinerimea romn de aci
nielege lucrulu totu aia, c adic Iancu nu a pututu s scurteze pre studini cu inteniune. Fapta
este ns destulu de condamnavera i dc motivele nu au fost cele mai rele. Ce este ns mai tristu e
c numele nostru devine ptatu prin acsta.
Pentru aceea am avutu dela nceputu simiemintulu c familia trebuie se facu cevai n
privinia acsta, trebuie mai multu su mai puinu se corg acst pat. n puterea simiementului
acestuia m-am i adresatu ndat atunci cu o scrisre ctr comitetulu centralu, n care ca membru alu
acestui comitetu mi esprimu profunda mea prere de reu, c prin catastrofa nstr familiar s-a jignitu
i averea junimei academice, care este destinat pentru unu scopu attu de sublimu. Mi esprimu totu
acolo muliamirea, c frate meu celu puinu a doveditu, c nu a fcutu acestu pasu cu inteniune, prin
aceea c a ncercatu tte mediulcele posibile de a scte crticica din ghiarele jidanului, ceea ce sa
constatatu. Totu odat asiguru pre Comitetu din partemi, c n tt vieaia mea cea dntiu a mea
ngrigire va fi se facu totu ce mi va sta n putinia spre a se rebonifica suma aceea, cu care a devenitu
scurtat junimea academic prin nenorocirea fratelui meu. Asta am trebuitu se esprimu faccia cu
comitetu, cu attu mai multu cu ctu toi scie, c io am statu pre peioru intimu cu fratemeu, i dei de
alt parte nu mi se pte mie imputa nimicu, nici ctu e negru sub unghia n privinia acsta, cu tte
aceste pre mine care am tritu aci n vedia ntre studini m-a atinsu casulu acesta n modulu celu mai
neplcutu i celu mai ntiu. Dta credu c nielegi frte bine posiiunea familiei nstre, a numelui
nostru faia cu ntemplarea acsta. Este cu unu cuventu o cestiune de onre attu pentru noi, ctu cu
deosebire i pentru copii Iancului, ca se facemu cevai n privinia acsta. Cum? n ce modu? Nu sciu.
Suma este mare: 2450 fl, sperania, care o da advocatulu de a-o rectiga este frte mic. Dc ai
4
Explicaii?
28
posede io suma acsta ai vorbi altfeliu, ai dice io dau o miia su dou dai Dvstr atta ca se
tergemu acsta datoria urit.
Dc toi mpreun, Dta, Nenea Costi, Moiu, Dnii Nicolae i Toma Christu ect a-i
interveni n unire lesne s-ar put aduna suma aceea fatal.
Dc ai aflatu dela Flutureanu cestiunea, Dta trebuie se fi cugetatu n privinia acsta. O
datoria positiva nu avemu, datoria nstr moral este ns mare n punctulu acesta. Cu ruinulu nostru
propriu nu putemu se facemu nimicu i nici nu suntem n dreptu faia cu noi nine. Dc ns s-ar afla o
modalitate ctu de puinu convenabil, atunci credu se nu ntrdiemu a astupa gaura acsta trist, care a
spato catastrofa din Noembre, cci la dincontra ar deveni casulu acesta proverbialu i numele nostru ar
fi de attea ori batjocoritu de cte ori sar respica n legtur cu elu! Audu c comitetulu centralu a decisu
a se adresa ctr Dta cu o scrisre, te facu atentu dar n privinia acsta. Sperania tineriloru este c
familia nstr la orice casu i va despgubi cumva. Pn acuma nu i-am scrisu despre acsta din causa
c nu am voitu se mrescu i superarea Dtale, care credu c este destulu de mare. Speru ns c virtutea
tria filosofic a Dtale te va face se supori greutile ce i le impune srtea.
Alu Dtale asculttoriu Aurel
Arhiva Mureenilor, doc. 4.190, dos. 592, original, 6 file.
22.
Discut despre acoperirea unei pri din datoriile acumulate n urma crahului financiar al
lui Iancu Mureianu prin realizarea unui mprumut de 2.450 de florini. Despre posibilitatea ca
ntreaga familie s se alieze n vederea stingerii datoriilor. i exprim sperana n evitarea
distrugerii renumelui familiei.
Viena 11 Aprilie (1)871
Scumpa mea Mam!
Vin a-i respunde la scrisrea din 2 Aprilie a. c. i mai ntiu voiu vorbi despre suma n
cestiune de 2450 fl.
Dta credi c ar fi bine se ne adresamu la unu Banquier s. c. l. Acsta idea este frte frumsa,
dar cu totulu nerealisabil.
meni ca Sina nu se interesz de romani, nici ctu e negru sub unghia i prin urmare nici c
se pte atepta dela denii vreunu cruceriu. Apoi ce ar contribui ali strini spre scopulu acela, ar fi n
numele loru, independentu de suma aceea pierdut i frte cu greu s-ar pute afla vreunu amicu alu
nostru, carele n tcere ar fi gata se acopere suma de 2450 fl fr alt pretensiune i scopu, dectu
acela a direge eari ce s-a stricatu prin catastrofa n familia nstr. Aiadar i aci ca n tte, refugiulu
este numai la noi nine i la puterile nstre adic: a familiei ntregi.
Prea bine nielegu, c unulu singuru cu greu va fi n stare se corespund ceriniei aceleia,
dar suntu mediulce diferite, modaliti multe spre a putea ajunge la unu scopu. Io credu, c la casulu
estremu nu se va retrage nici unu membru mai de aprpe alu familiei nstre, cu ajutoriulu posibilu din
parte-i. Ar putea spre esemplu, contribuindu unulu mai multu, altulu mai pucinu, alu treilea i mai
29
Valer Rus
pucinu, alu patrulea cevai mai multu ca alu treilea se se mpart momentanu greutatea unei solviri
aia nctu se nu sufere unulu i acela pr multu, ci toi mpreun s sufere pucinu.
Acst procedur ar fi nctva n interesul ntregei familie, a crora membrii i-ar putea n
cursulu timpului restitui mprumutu ntregu interesulu, pre care l-ar pierde momentanu prin astuparea
acestei guri fatale.
Apoi suma aceea nu ar trebui pltit ndat cu bani gata, ar putea prea bine s se pltsc n
anulu acesta o parte, n celu viitoriu alt parte i dup unu altu anu a treia parte, i s-ar cade a se
aduga pte numai interesele a 4%. Este cum am mai disu o datoria moral a familiei nstre se fac
totu ce i va sta n putinia n cestiunea acst delicat de onre.
Fondulu nu zace pe aceea, n ce modu se ar plti, n bani gata sau altcum, acum ndat, sau
preste unu anu, doi, sau parte acum, parte mai tardiu lucrulu principalu este ca comitetulu centralu
se pt fi n stare a dechiara, c paralele nu sunt pierdute de totu. n casulu acesta se va evita cu ori-ce
preiu o dechiarare n publicu, c paralele acele s-a pierdutu prin X sau Y, i c nu este mai multu
sperania ale recpeta, din nici o parte.
Cu unu cuventu modalitile sunt multe i varie i lucrulu de cpetenia este, ca Preiedintele
comitetului se pt dechiara junimei Paralele, cari prin nenorocirea lui Y, era s fia pierdute pentru
noi, ni sunt asigurate din partea familiei nenorocitului n modulu acesta sau acela.
Acst dechiarare se va primi cu mare muliumire i va direge deodat totu ce s-a pututu
direge n punctulu acesta. Se nielege c cu attu mai bine, cu ctu vor fi mai bune condiiunile
familiare.
n casulu celu mai ru ar fi bine ca familia se pt acoperi ndat sau n unu timpu recare
mcar dou mii de fiorini din suma aceea. Dc s-ar put plti tt sau mcar 1/2 pn n mediulu
verei ar fi prea frumosu, dc nu mcar atta s se fac, c s nu se pt dice c romanii au pierdutu de
totu paralele adunate, printr-unu membru alu familiei nstre.
Aceste le-am scrisu numai pentru Dta i pentru tata. DVstr mai bine vei sci se judecai
nctu am dreptu sau nu. Credu, c este frte posibilu concursulu tuturoru membriloru familiei, cari
sunt n stare dc acestu concursu este ns n adeveru de realisatu i uioru de realisatu nu potu sci.
La ori-ce ntemplare nu Ve ntristai preste mesura despre acestu incidentu, carele va trece,
ca multe altele pe lumea asta. De alt parte avei ncredere n viitoriu, care, nctu me atinge i pre
mine, credu firmu, c me va justifica i restabili cu totulu n prerea attu a DVstr, ctu i a tuturoru
celorlali!
Ve serut mnile i Ve mbrcioiez.
Alu Dtale care te iubesce i doresce,
Aurel
23.
Detalii despre cheltuielile prilejuite de susinerea examenelor pentru doctorat. Diverse
probleme familiale, salutri.
30
Viena 20/6 (1)872
Scumpule meu Tat!
Am primitu ajutoriulu trmisu pre luna acsta i i muliumescu din sufletu pentru
buntatea cu care nu me puni n uitare. Prin Nenea Costi i-am scrisu cteva ronduri ca respunsu la
ntrebarea Dtale n privinia causei comune le-ai primitu?
Acum vin a-i respunde la celelalte ntrebri ce mi le fcui. n presentu me preparu pentru
rigurosulu alu 3lea i prin urmarea te rogu a-mi trmite pn multu n 10 Iuliu viitoriu, 50 fl v. n. ca s
potu plti tacsa necerut. Nu sciu nc sicuru ctu face tacsa promoiunei, cci acum dela 1lu Octobre
viitoriu s-a cam schimbatu puinu prin ordinea nou de rigorse i credu, c s-a schimbatu n favorulu
acestea, adic vomu av de pltitu ceva mai puinu, dar nc nu sciu sicuru ctu, cum diseiu, pentru
aceea me voiu informa i apoi i voiu scrie.
Spunei sorirei mele iubite, Lenica, c mi pare multu reu, c a trecutu diua numelui ei fr
scirea mea i aia nu i-am pututu gratula la timpu, acum ns dei ntrdiatu o serutu dulce ii
dorescu dela Ddieu totu noroculu, pre care lu merit o anima bun, sincer i fidel, precum este a ei.
i muliumescu fierbinte pentru ateniunea, care a dovedito faia de mine, prin aceea, c mi-a
preparatu pismei, aia de frumoi i buni.
Mi pare reu, c nu potu mplini deocamdat nc dorinia mamei care este ndreptit i
pentru aceea ar fi i a mea, dc nu-mi ar sta nc un rigurosu n cale dar treceva i acesta, apoi.
Mamei i serutu mnile i o mbrioezu, ctu voiu av ceva timpu i voiu respunde cu
cteva ronduri; asemenea serutu pre sorira Tiia, pre Iacobu i Traianu.
n fine Te rogu a saluta respectuosu din partea mea pre Tata-Moiu i alu rogu semi ierte, c
nu i-am pututu respunde pn acum, mne ns i voiu scrie. Lu rogu nc attu pre Dlui ctu i pre
Nenea Costi, ca s nu me dea uitrei!
Primesce iubite Tat asicurarea stimei i iubirei mele devote i sincere, cu care voiu fi
ntotduna
Alu Dtale asculttoriu Aurel
24.
Despre evoluia examenelor la doctorat, luate cu succes, diploma de doctor urmnd s o
primeasc n luna octombrie. Exprim satisfacia fireasc prilejuit de aceste realizri.
22 Iuliu 1872
Iubite i dorite Tat!
Astdi am depusu i rigurosulu alu treilea cu succesu bunu, fiindu aprobatu cu unanimitate.
Restat alu patrulea i celu din urm, care speru alu depune nc n Octombre, n care luna mi voiu lua
i Diploma.
31
Valer Rus
Nu potu se-i esprimu n rondurile aceste bucuria i muliamirea care mi-a causat-o i
scrisrea Dtale din urma n care mi-ai trmisu i restulu pentru care Te-am fostu rogatu dar o
simiescu cu atta mai multu. Primesce iubite Tat mbrioarea i muliumirea fierbinte a fiiului
Dtale, care Te iubesce sinceru i ascult
Aurel
Arhiva Mureenilor, doc. 4.192, dos. 592, original, 1 fil.
25.
Solicit bani, necesari bunului mers al studiilor sale, aflate n faza final.
Viena 10/8 (1)872
Iubite Tat!
Me irt c cu ocasiunea acsta eari Te incomodezu cu rogarea, ca s nu m uii i dc-i

este cu putinia se binevoiesci ami trmite ajutoriulu ateptatu pre luna acsta, dc se pte cu o ora
mai nainte. Neputendumi mplini ndatoririle la vreme vinu n mare perpesitati, trebuie se me
mprumutu ici i colea, pierdu timpu i sum neodihnitu. Prima lunei mi st pre capu ndatorirea de a
plti cuartirulu i depunulu nainte, spltoriului socotla, croitoriului ect. Pentru aceea Team i fost
rogatu n scrisrea mai din urma a-mi trmite ce poi prin avisu telegraficu calculndu, c deabea n 5
sau 6 Augustu va pte i aia sosi timpulu estremu pentru mine de a ntrdia cu depurarea
ndatoririloru.
Dc aiu av de a face cu meni, la cari learu psa de-o ntrdiere cu 1-2 septmni n
solvire din partemi ar fi bine, dr nemii de aci suntu interesai i nu cunoscu mult politeia.
Aceste suntu causele din cari Te-am rogatu a-mi trmite cu urgenia ajutoriulu ateptatu. Nu
te supera deci, iubite Tat, dc aflendume n strmtre recesiiole continue ale vieiei aci i cu
ndatoririle anticipative i restante, din nou Te rogu, ca dc nu mi vei fi trmisu ajutoriu naintea
primirei acesteia, atunci se fi bunu a-mi avisa cei va fi posibilu pre cale telegrafic, derece i aia
deabea n 15 a lunei mi va put sosi. La totu casulu respundemi mcar cu cteva ronduri, cci mai bine
e a fi n sigurania neplcut, dectu n continua i nesicura ateptare.
Sum sntosu, care va s dic, o ducu cum potu i la toi ve dorescu sntate i voie bun.
Lucru am destulu, timpulu nu e departe, pentru aceea trebuie se me preparu cu brbia pentru
rigurosulu ultimu. n curndu speru a-i trmite cevai i pentru Gazet.
Alu Dtale iubitoriu Aurel
26.
Mulumete pentru felicitrile adresate de ctre tatl su, felicitri datorate probabil
primirii titlului de doctor n drept. Solicit bani, detaliaz destinaia acestora (cri, taxe etc.).
Solicit diverse bunuri de folosin casnic. i exprim nelegerea pentru greutile financiare ale
familiei.
32
Viena 8/12 (1)872

Iubite Tat!
Am primitu scrisrea Dtale din 4 l. c. i i muliumescu cu cea mai mare cordialitate pentru
gratulaiune. De Ddieu se i se mplinsc doriniele i se fia, ca i io se potu concurge la realisarea
loru, corespondiendu mcaru pe de giumetate ateptriloru Dtale!
Tacsa nc nu-o am pututu plti, fiindc am primitu dela Dta au avisare telegrafic numai
100 fl nu attu pentru ctu Te-am rogatu n epistola-mi ultima. Am ateptatu pn asr, crediendu, c
pte voiu primi nc restulu postulatu, ns din scrisrea Dtale nielesei, c nu mi-ai trmisu mai
multu i nici ca-mi vei mai trmite. Dc nu voiu fi promovatu Miercuri trebuie se ateptu pn la 15
Ianuariu cu graduarea, cci sosescu feriile crciunului. Ce neplcutu i dunosu ar fi casulu acesta
pentru mine i poi nchipui. Pentru aceea i pentru c nu mi-ai scrisu apriatu cum am doritu c eti
aplecatu su, i este posibilu ori nu, a-mi trmite ctu cerui, c mie pentru scopulu cltoriei
neapratu de lips, m-am simitu ndatoratu attu faia de Dta, ctu i faia de posiiunea mea
momentan a me adresa nc odat pe cale telegrafic ctr Dta. Iac, c pte cumva se aibi bnuila
n adeveritatea aseriuniloru mele, mrturisescu, tocmai n momentulu de faia me mhnesce frte,
ns me mngiu c pte n adeveru nu poi face mai multu pentru mine, su c pte nu mai nielesu
bine, su c modulu n care Te-am rugatu pentru succursu nu a fost destulu de apriatu su esactu.
Precum scii tacsa numit face dou sute fiorini socotindu baciiurile abligate la servitorii
facultii i ceva preste. Dta mi-ai trmisu dela finea lui Octobre pre cale straordinara cu totulu
200+20+25+100 = 345 fl. v. a.
Din acetia am spesatu:
Pentru rigorosulu ultimu 50 fl
cri 20 fl
alte necesare numite n scrisrea
mea din urm 30 fl
am trebuitu se triescu tt luna lui Noembre i pn astzi, care adugndu zilele cte voiu
trebui se mai stau aci face o lun i 1/2. 80 fl pe lun, cari mi-a fost neaprai numai pentru traiu n
sensulu strictu alu cuvntulu, numerndu pe lun ca i pn acum (NB din alt parte nu am primitu
nimicu de ast dat) face o lun i 1/2 = 120 fl v. a. Am cheltuitu mai multu cu vreo 20 fl i acsta
fiindu recum deobligatu a petrece cteva seri n cercurile amicale i cunoscute. Dicemu ns, iubite
Tat, c ai fi pututu evita cheltuila acestoru 20 fl i cruia pte, restrngndume tare, nc 20 fl
credu c nu mi-ai lua n nume de reu dc ai fi spesatu suma acsta fia i numai pentru petrecere, mai
cu sm dc ai sci ct jertf, poi dice, pre leng mediulcele mele frte restrnse m-a costatu, a me
susiene cu demnitate n cercurile n cari am pututu contribui puinulu pentru interesulu comunu i
ctu am trebuitu se me trudescu pre leng aceea cu studiulu.
Recunoscu ns c acsta nc nu este scusa destulu de fondat, la acsta poi respunde Dta
cu greutile ce le ai neasemnatu mai mari. Pentru aceea nici n-am insistatu, nici nu potu insista
se-mi trmii suma cerut cu orice preiu. n 8 dile sum decisu se plecu, decisiunea acsta st ns faia
de unu imperativu categoricu. Fr 120 fl o sut doudieci fl afar de cei 80 fl cerui n telegrama de
astdi nu me potu mica de aci. Te rogu dar ca su se-mi trmii de poi i suma acsta, su de nu se
binevoiesci a me nsciinia ndat atunci voiu fi silitu a-mi cuta deocamdat aci de esistinia i a
atepta, pn mi va fi posibilu ca, su cu nsi puterile mele materiali, su cu ajutoriulu eventualu
33
Valer Rus
posibilu din partea Dtale, se ve potu visita. Aiu fi muliumitu dc mcar mprumutu ai primi suma
aceea, numai se me vedu odat chiarificatu i pe drumu. n fine nc o rogare:
Decumva nu mi vei fi pututu trmite cei 80 fl cerui n telegrama cu dlul de azi, pn la
sosirea scrisorei acesteia mcar aceia, cndu ai put, fia i mai trziu, trmitemii nc.
Iubite Tata! Me irt, am fost silitu i ndatoratu a i scrie apriatu i chiarific situaiunea
mea de faia ca se nu mai aibi nici o dubietate i se i faci decisiunea n cestiunea acsta.
Bunda se nu uitai nicidecum ami trmite, dc e se plecu, nu voiu se ajungu cu vreunu
typhus acas i apoi sum n mare dubiu dc primavra lunei acestia va mai put iene nc lungu
timpu.
nc odat Te rogu iubite Tat, se nu iai nimicu n nume de reu dela alu Dtale, care te
mbrioiz i doresce Aurel
27.
Prima scrisoare expediat de Aurel Mureianu din capitala Romniei, Bucureti. Descrie
plastic atmosfera superficial ntlnit n oraul de pe malurile Dmboviei. Vizit la doamna
Danielopolu.
Bucuresci 7 Aprilie 1873
Iubite Unchiule!
Vei fi ateptatu cu dreptu se priimii dela mine vrunu semnu de viaia din capitala
Romniei. Credu c cu tte c nu v-amu scrisu pn acum, nu vei fi fost la ndoil, c triescu au nu
din contra vei fi presupusu c triescu bine va se zic pe peioru boierescu. Aci cinevaile s-u
(sic) nu triesce de locu, su triesce bine medium non datur. Dulceaia, i eari dulceaia, apa
dulce, vorbe dulci, melodii dulci, tte ndulcite pn la zahariqsl era paci se uitu de cafeaua
dulce turcsc i de igara de tutunu din regia Monopolului tutunuriloru ect. care nse a nceputu se
se amrsc progresul timpului aduce variaiune n starea lucruriloru cu necesitate dup dulceaia,
amaru, dup plia, seninu . c. l.
Lucrurile dup asicurarea tuturoru mergu reu, attu n privinia politic, ctu i n cea
naional economic cu tte aceste menii triescu i nc cum ziseiu boieresce cui i se uresce las
tte la o parte, se arunc ntr-o birj i mn n fuga mare la Chausa unde, n acestu Prater alu
Bucuresciloru, pte resufla, lua aieru, se pte regresa de strapaiele zilei.
Am visitatu pre unii domni pn acum nse pe mai puini. Am fost i la d. Laurianu, m-a
primitu frte bine. Astzi voiu se visitezu nc pe vreo doi trei; e greu cu visitele p-aci; Bucuresciulu e
mare i birjarii, cari de altmintrea mn frte bine nu cunoscu nici stradele cum se cade de Nrulu
caseloru nici vorba.
Am fost i la Mdme Danielopulo, ia prutu bine.
Refrenulu este cum diseiu: Lucrurile mergu frte reu nse speraniele suntu mari i multe:
Speramu! Speramu multu! Speramu fermu Vivimur sperando.
34
Voiu se stau nc cteva zile aci se facu cunoscinia mai multora i se cunoscu mai bine i
capitala.
Am vorbitu i cu d. Groza cu care m-am ntlnitu la d. Christu, elu plc astzi, de nu a
plecatu pn acum.
Io sum n cuartiru la D. Toma Christu. D. Toma este absentu, la pdure, pn acuma nu l-am
pututu ved, credu nse c va sosi n dilele aceste, la Bucuresci.
Serutu mna prea iubitului meu Tata moiu i lu rogu se privsc scrisrea acsta ca adresat
i Dlui. Asemenea serutu pe Catincuia. Totodat Te rogu se cetesci scrisrea acsta i priniloru mei
pe cari ii serutu aia i pe Lenica, Tiia, Iacobu, Traianu. Tuturoru salutare i sntate pe Dta Te
mbrioezu cu amre Aurel
Arhiva Mureenilor, doc. 4.269, doc. 592, original, 4 file.
28.
Despre vizita efectuat de curnd la casa printeasc din Braov. Impresii. Despre
trecerea prin Budapesta, unde s-a ntreinut cu deputatul Alexandru Moritz (Chimu). Solicit o
mputernicire din partea ziarului Gazeta Transilvaniei pentru a avea acces la Expoziia
universal de la Viena, care s-a desfurat n anul 1873. Solicit bani. Transmite salutri familiei.
Numai i numai pentru Dta!!
Viena 5 Iuliu a. 1873
Iubitulu i doritulu mieu Tat!
Te salutu i mbrioezu n spiritu cu cldur i amre fiisc! i muliumescu din adenculu

animei pentru buntatea i iubirea cu care n totu timpulu i mai cu sm ctu vreme am fost pe lng
Dta m-ai ntmpinatu. Ddieu se i dea vieaia, snetate i bucuria!
M-am despritu greu de Dta i de toi ai mei pre cari i iubescu attu de multu, nse a trebuitu
se fia aia pentru aceea dicu, se-mi ajute Ddieu mai departe, se ne ajute la toi, cci suntemu i din
partene decii a ne ajuta nine din resputeri!
ndat la sosire aci Te-am avisatu printr-o carta de corespondinia, credu c ai primit-o.
Din partea tuturoru amiciloru i cunoscuiloru de aci am fost primitu cu cldur i distinciune ceeace
naturalmente mi-a causatu mare plcere. Redact. Ref i trmite prin mine salutrile sale cordiale.
n Pesta am statu dou dile i am ntlnitu i vorbitu ntre ali puini pe Chimulu. E
interesant prima nstr ntlnire. Necunoscndu nici o adres particular n Pesta i perdindu i
adresa lui Boltres mpreun cu buchelariulu mieu de trist aducere aminte, dup ce mai mblaiu vreo
dou re prin stratele i cafenelele principale i nu ntlniiu nici unu puiu de romanu, m-am socotitu
c ar fi consultu ca s facu ultima ncercare spre aflarea Chimului la portariulu casei trmiiloru
poporului, ntrebnulu de adresa de nou intratului. Sosindu n vestibululu orszghz-ului, pe
portariu nu l-am aflatu acolo i am ntrebatu pe ceilali de unu M. recare sositu nu de multu. Acetia
nu aveau nc cunoscinia de elu i respicndule io mai apriatu numele ei lu nieleser pe Unguria
i-mi respunser: Unu Moritz Sndor nu se afl aci deputatu, numai unu Moritz Pl. Dup ce
35
Valer Rus
nicidecum nu i-am pututu capacita asupra numelui adeveratu, m-am decisu se me suiu pe galeria i se
me uitu de acolo, nu cumva voiu ved pe Chimuu. Ajungndu pe galeria spectatoriloru am nceputu a
studia feciele representative dar nu putui nimeri pe care o cutamu.
Paci era se plecu fr resultatu, cndu deodat mi veni n minte se me uitu i peste locurile
cari se aflau imediatu i verticalu sub mine. Me ntindu peste balconu i ecce mi se arat luna
Chimului. Ficsndulu aia ctava timpu deodat vedu c face preparative a ei afar, atunci me
repedu iute josu i lu ntmpinu afar n corridoru. Vediendume a fost surprinsu i m-a ntmpinatu
cum c: Me bucuru, c te vediu, la care ndat i-am respunsu: Io nu me bucuru, c te vediu aci. Asta
decurse prima ntlnire pe care Chimulu singuru o onora fidelu celorlali spuindule c io aiu fi
trmisu esecuiune preste elu. n adeveru c l-am luatu aspru n resperu chiaru nnaintea lui Hodoiu.
Elu singuru recunsce c a vtmatu i clcatu principiulu, dr dice c nu a pututu face altfeliu din
cause speciale ale districtului i parte i chiaru personale. Districtulu cu politica sa a luatu dup ctu
sciu i io de multu o direciune activist, Chimulu a mai statu n locu i s-a gnditu pn a intratu i
elu. Densulu dice c a lucratu pe voia alegtoriloru i mai multu su mai pucinu mi convinse i pre
mine despre acsta. Io i-am spusu naintea susnumitului A.: Tu ai ncoronatu opulu confusiunei
politice, ai pusu corna la tte neateptatele desamgiri din urma, de aci ncolo nimicu nu ne va mai
put surprinde, dr speru c vei fi i ptra scandalei care va face odat pe toi se se unsc i nieleag
asupra principiului politicu fr de care ne pierdemu tira i poporulu.
Cu dreptu i se face imputarea c dece nu a intratu ndat dece s-a mai gnditu i de ce nu a
lsatu pe altulu cu altu nume se fac voia alegtoriloru dc voia acestora a fost intrarea n Dieta. La
de aceste mi-a respunsu Ch. ntre patru ochi: Io sum singurulu pte n care districtulu are deplina
ncredere. n fine tte aceste nu-i pte scusa gresila cea mare principiaria, care o recunsce volens
nolens i elu. Pentru aceea i elu este de prere c Gazeta nu pte dectu alu combate din punctu de
vedere principiaru n consecinia ienutei sale. Dc dei nc nu l-ai combtutu, f acsta cu cea mai
de aprpe ocasiune. Acsta trebuiesce se o faci i pentru a satisface opiniunei publice vtmate. Sciu
c ai ateptatu pn acum i dela mine oreicari desluiri. tle. Persna lui poi s o crui cum ai
cruiat-o i pe a celorulali, dr apas interesele generale pe care le-a offensatu, pentru venarea
nescarorua interese speciale locale. Spune c convingerea i este c asemenea procederi
unilaterale nici pentru diferitele pri nu potu aduce nici unu bine onorabilu. Repet psulu acesta
ctu de multu i esprim sperania c procederea Chimului va fi ptr nchieiatre a tristei ctare a
neconscinieloru politice. Accentuiz n fine necesitatea restabilirei unui foru naiunalu seriosu i
impuitoriu prin convocarea unei adunri su prin orice alt cale legal posibil. Este timpulu supremu
ca se intre odat o disciplin seris i organisaiune perfect n partita naional!
De mine demeneaia ncolo voiu ncepe i io activitatea mea apromis pentru Gazet. Te
rogu prea multu scriemi, pentru ca s potu cpta unu biletu de intrare liber n espoziiunea
urmtrea plenipotinia5:
Herrn N. N. (numele meu) in Wienn
Auf Ihr Verlangen bestttige ich hiermit, da Sie der Bericht erstatter und Vertreter der
politischen Zeitschrift Gazeta Transilvaniei whrend der ganzen Zeit der Weltausstellung sind.
Urmz datulu numele Dtale completu ca redactoru i sigilulu Dtale, dc Gazeta nu are sigiliu.
5
Urmeaz textul n limba german, cu caractere gotice, al mputernicirii solicitate.
36
Te rogu scriemi acst plenipotinia su mai bine disu acestu testimoniu pe o cl mare de
hrtie de past i mi lu trmite ndat.
n cestiunea mea am vorbitu cu unu advocatu din cei mai nsemnai carele nc promisu
sprijinulu seu. Speru c n dilele cele mai de aprpe voiu av unu locu corespundietoriu.
Remindu cu totulu fr parale astdi am fost necesitatu a i telegrafa, fii buni i nu
pregetai a me ajuta acum la nceputu, cci mai trdiu mi voiu put ajuta i io. Dta cu Moiu i Nenea
Costi cari toi ai binevoitu ami promite sucursu vei put lesne se mi uiurai trecerea preste
promasteaua pentru (?) de-a intra n vieaia practic.
Te serutu i mbrioiezu fierbinte iubite Tat, scumpei mele Mame i serutu mna, o serutu
i asemenea i muliumescu pentru amrea cu care m-a grijitu i fericitu. Serutu dulce pe sorira
Lenica, pe Tiia mea, Iacobu, Traianu. Ce scrie D. Groza? Ce mai facei cu toii? Cum mai st cu casa
din Blumenau. Scrieimi ve rogu despre tte.
Alu Dtale care te doresce Aurel
29.
Despre plecarea sorei Elena (mritat cu Moise Groza). Impresii legate de criza financiar
grav a Imperiului Austro-Ungar, declanat n anul 1873. Face referire la practica avocaial.
Despre probleme de sntate.
(29/12 73)6
Iubite Tat!
Cu bucuria am nielesu din scrisrea Dtale i a scumpei mame c suntei sentoi. Tristeia,
care Va causat-o departarea sorei Elena vediendu c unu fiiu dup altulu sbr din cuibulu n care a
fost crescutu cu atta iubire i ngrigire, ne vomu sili a-o preface prin diliginia nstr n bucuria.
Poimne precndu vei primi acst scrisre se va mplini anulu, decndu dup muli ani
ne-am revediutu i mbrioatu prima r. Cte nu s-au schimbatu de atunci n situaiunea intern a
imperiului. Prevederile mele vin a se adeveri nc multu mai iute dectu aiu fi crediutu. Crisa
presenta financiara este nc multu mai mare, dectu cumu s-au prutu la nceputu; Urmrile ei va se
fia asemenea multu mai nsemnate i n parte triste. Acum este momentulu supremu n care fiescecare
individu i poporu trebuie se i fac bilaniulu i se presinte debitoriloru sei socotelile a crora
depurare a-o pretinde este n dreptu!
i muliumescu pentru trmiterea ladiei cu crile, care am priimit-o, i pentru cei 20 fl.
aclui n scrisrea din urma.
Pn mne nu potu se-i scriu, fiindc tocmai acum avemu Journalulu la judecatorie, va
se dic trebuie se stamu mai tt diua n burou i chiaru i nptea se fimu pri, ca obvenindu vreunu
casu urgentu se intrevenim in absenia celorlali judectori. Journalulu acest avemu se lu purtamu
8 dile, apoi vinu alii la rondu.
6
Not fcut ulterior pe original, cu un alt tip de cerneal.
37
Valer Rus
n vreo 6 septmni voiu fini pracsa criminala i voiu trece la cea civila.
Nu fi ngrigiatu n privinia peioreloru mele marode. Nu este unu casu mai gravu, ci prin
frecarea cismei i silindume ctva vreme a nclia nesce ghete de piele, neputndu-mi nc procura
altele, s-a formatu mici rane, din care una dela peiorulu stngu s-a vindecatu cu totulu ear cealalt
dela celu dreptu va fi asemenea vindecat n cteva dile. Cu vindecarea merge cam ncetu peiorele
suntu delicate n privinia acsta i apoi dei me padiescu trebuie totui s mblu, nu potu studia causa
acsta cu septmenile acas. Cu unu cuventu este cevai neplcutu, dr nicidecumu tranitoriu,
dovd c n celelalte me simtu frte bine i la peioru me gndescu numai atunci, cndu trebuie selu
grigescu.
La revedere!
Alu Dtale care Te mbrioz cu cldur mpreun cu pr scumpa mama, sorir i friori.
Iubitoriu i plecatu Aurel
Viena 29/12 1873
Te rogu ai spune mamei c-i voiu scrie cu cea mai deaprpe ocasiune. Aurel7
30.
Veti de la sora Elena, aflat la Bucureti. Ofert de articol din partea chimistului
braovean Nicolae Teclu, aflat la Viena. Urri de srbtori.
31/12 1873
Iubite Tat!
Neespectndu scrisrea din 29 pn acum viu a mai aduga la ea cteva ronduri:

Am primitu dela Bucuresci dela sora Elena o scrisre care mi spune c-i merge bine c se
simte muliumit i fericit n noua posiiune. Scrisrea asta mi-a causatu mare bucuria i muliumire,
n dilele aceste i voiu respunde.
Amiculu Teclu mi-a spusu c i va trimite unu articulu relativu la concursulu chimicu alu
Societii academice; publiclu fidelu i dc se pte mai n frunte, pte pe a treia palt.
Te serutu i i dorescu serbtori fericite mpreun cu scumpa mam i toi iubiii mei. Ddieu
se i d sentate, prenumerani muli, voie bun i nvingerea ulterir preste tte inimiciiele care
durere mpedec attu de amaru desvoltarea patriei nstre. Alu Dtale plecatu Aurel
Arhiva Mureenilor, doc. 4.197, dos. 592, original, 1 fil.
31.
Scrisoare de linitire adresat mamei. Rememoreaz evenimente din trecutul familiei.
7
Scris perpendicular pe fila 4.
38
(Vinerea Mare 74)8
Scumpa mea Mam!
Cumu poi se credi c Te-aiu fi pututu uita vreodat?

Nu trece una ocasiune la care, gndindume acas, se nu-mi aducu aminte de Dta, care ai fost
ntotdeauna attu de bun facia de mine!
Cu mare plcere mi-aducu aminte de pascile trecute, cari le-am serbatu acas cu toii
mpreun. Dei pream cteodat superatu i iritatu, nu crede iubita mam, c nu am simitu pe
deplinu bucuria de a fi leng DVstr, iubiii mei prini! n acst frums suvenire, care me
cuprinde n acestu momentu, Ve dorescu, Dtale, iubitului tat, sorirei dorite Tiia i buniloru friori
Iacobu i Traianu serbtori senine, vesele i fericite.
Mi pare reu c nu iam pututu respunde Lenicii dea dreptulu la scrisrea ei amabil,
neavendu o adresa esact a locuiniei loru. Adressa care mia dat-o ea, a fost, ntre noi disu, fr nici
unu chichirezu i aia n-am putut-o nielege. Dc le vei scrie spunele te rogu, Lenicii i lui Groza,
cldursele mele salutri i serutri. Le voiu scrie prin Dta.
Primesce, scumpa mama fierbinile mele salutri i serutri de mni.
Alu Dtale plecatu Aurel
Viena, n Vinerea mare,

1874
32.
Scrisoare de curtoazie adresat bunicului, unul dintre susintorii lui Aurel Mureianu.
Rememoreaz vremurile cnd serveau cafeaua mpreun. Despre sentimentul de singurtate
prilejuit de apropierea srbtorilor petrecute din nou n strintate.
Wienn freitag den 10/4 1874
Theuerster Grovater!
Ich wnsche Ihnen recht glckliche Feiertage, mgen sie im Kreise Ihrer Lieben vergngt
und gesund zubringen!
Ich bin gesund und erinnere mich sehr angenehm an das vergangene Jahr, in welchem ich
die Ostern zusammen mit Ihnen feiern kommte. Nachmittag war ich mit dem trkischen kafeekochen
immer beschftig und die liebe Catinka stand mir behilflich zur Seite, whrend wir zusammen ber
dies und Jenes sprachen und manche angenehme Erheiterung gewhrte uns als dann ein von Ihnen
fallen gelassenes witzige wort.
8
Scris ulterior pe original, cu o alt cerneal.
39
Valer Rus
Die Erinnerung ist mir jetzt sehr werth. Bei solchen hohen Feiertagen fhlt man sich in der
Fremde am Meisten allein und da ist selbst ein gutes Andenken sehr wohlthuend.
Ich gre Sie daher, Alle, den lieben Onkel die gute Katinka welche beide ich herzlich u.
marme, ebenso die liebe Taute und wnsche Allen die besten und Veitersten Feiertage.
Ihr Sie innuig im Geiste umarmender ergebener Aurel.9
33.
Urri de srbtori. Despre petrecerea timpului liber n strintate. Salutri familiei.
Viena 5 Ian. N. (1)875
Scumpa mea Mam!
n aducerea aminte de frumsele serbtori cari le-am petrecutu acum doi ani acas, viiu a-i
aduce felicitrile mele cele mai cldurse fiiesci la serbtorile Domnului, pe cari dorescu se le
petrecei cu toii voioi i fericii.
Niciodat nu simtu aia de tare lipsa unui cercu de familia aci, ca tocmai cu ocasiunea
acestoru snte serbtori. Precndu toi se retragu n cercurile familiei loru io remanu singuru i nu-mi
remne alta dectu lectura i scrisulu n cari se-mi petrecu urtulu. n fine nse este adeveratu, c
omulu nu pte fi deodat cu tte i dc possede cevai aci i lipsesce ndat altuceva dincolo i aia
mai departe. Acsta ns ear este unu adeveru, c omulu numai atunci cndu nu mai possede cevai, i
cunsce adeverata sa valre.
Te rogu spunei i prea iubitului Tat sincerile i fierbinile mele felicitri. Pe amendoi ve
rogu se me scusai c nu v-am pututu scrie mai adeseori. Mne voiu avea speru timpu de ai scrie Tati
mai pe largu.
Serutu dulce pe iubita mea sorir Tiia, pe Iacobu, pe Traianu i le dorescu la toi serbtori
fericite.
Te mbrioz alu Dtale iubitoriu Aurel
9
Viena, vineri la 10 aprilie 1874
Prea scumpule bunic!
V doresc srbtori foarte fericite pe care s le petrecei plcut i sntos n snul celor dragi Dumneavoastr. Eu
sunt sntos i-mi amintesc cu plcere de anul trecut, cnd am putut s petrec Patile mpreun cu Dumneavoastr.
Dup-amiaza eram mereu preocupat cu fierberea cafelei turceti, iar draga Catinca mi-a stat alturi n ajutor, ntre timp am
vorbit despre unele i altele i multe nveseliri plcute ne-a pricinuit cte o vorb glumea spus de Dumneavoastr.
Amintirea mi este acum foarte preioas. La astfel de mari srbtori n strintate te simi cel mai mult singur, iar atunci chiar o
amintire plcut este foarte binefctoare. V salut deci pe toi, pe unchiul drag, pe buna Catinca, pe care pe amndoi i
mbriez clduros, de asemenea mtua drag, i V doresc tuturor [s avei] srbtorile cele mai bune i senine.
Al Dumneavoastr preasupus Aurel, care v mbrieaz clduros n gnd.
40
34.
ngrijorat de starea de sntate a tatlui. Recomandri pentru uurarea muncii sale,
solicit s fie sprijinit de restul familiei. Recomand excursii i evitarea suprrilor. Salutri
familiei.
(2/4 75)10
Scumpa mea Mam!
Me grbescu a-i respunde cu cteva cuvinte. mprtirile ce mi le fcui m-a surprinsu

ntr-unu modu frte tristu i neplcutu.
Deocamdat nse sum multu ngrigiatu de sentatea prea iubitului meu Tat, care dici, c se
simte cteodat frte slbitu n puteri. Io credu c totulu vine dela prea marea obosl la lucru i dela
mpregiurarea, care m-a superatu multu i cndu eram pe acas, c nici pn ce prndiesce nu-i las
odihna, ci ocupndu-se totu cu necazurile dilei face de nui pte tigni nici mncarea bine.
Spunei te rogu Tati clu mbrioezu fierbinte i lu rogu se se cruie ctu mai multu.
Pentru astdi nu-i potu scrie mai multu iubit mam, dectu c sum sentosu i am
sperania c Ddieu ne va da i timpuri mai norocite i c V va iene pe toi n sentate.
Vedei ve rogu prea multu i nu mai superai su nici cea mai mic causa de superare nu-o
mai dai Tati, ci cutai selu ienei ctu mai multu n buna disposiia. Nu aru strica cndu are timpu, se
mai fac ici colea cte-o escursiune spre distraciune. Cele nainte dise atinge mai multu pe friori i
pe sorir, se fia diligeni i asculttori ca sei fac Tati bucuria.
Tati i voiu scrie fr amenare i mi reservu a-i respunde i Dtale mai detailatu. Ce miai
scrisu de sora Elena m-a superatu multu, o salutu sinceru me bucuru c a remasu sents i dicu c ce
s-a fcutu odat greitu se pte corege, i pnce este aceast putinia nu e de desperatu nici decumu.
Te serutu iubita mea Mam cu cldura fiisc. Serutu pe Tata pe friori i sorira Tiia i ve
dorescu tuturoru sentate i ctu mai buna distraciune.
Alu Dtale iubitoriu Aurel
Viena 2/4 (1)875
35.
Despre intenia unchiului Costi Nicolau de a vizita Viena. Surpriz plcut. i exprim
prerea despre situaia colar a fratelui Iacob. Recomandri pentru facultatea pe care trebuie s o
urmeze Iacob, recomand o facultate tehnic. Sper ca acesta s obin o burs cu care s se susin
pe perioada studiilor.
10
Not fcut ulterior textului original, cu alt cerneal.
41
Valer Rus
Viena 30 Maiu a. 1875
Iubite Tat!
Eri i alalteri am priimitu scrisori din Braiovu pentru Nenea Costi. Acst mpregiurare
m-a surprinsu cu attu mai plcutu, cu ctu pn aci nu am sciutu nimicu despre inteniunea unchiului
de a veni la Viena. Am ateptatu dr ca Nenea Costi se sossc din ra n ra, ns aia trecur deja 48
de re fr ca se me potu bucura de alu bineventa n locuinia mea.
ntrdierea acsta a nceputu ami face ngrigire. Eram se ve telegrafezu i se ve ntrebu de
avei sciri dela densulu cndu va pleca spre Viena, nse mi-am gnditu ca prin unu asemenea
telegramu v-aiu fi alarmatu i speriatu numai fr vreo causa fundat.
Io adic credu aia, c Nenea Costi a fcutu staiuni n locurile unde are muterii n
Transilvania i pte c a petrecutu i cteva dile n Pesta dein care cauza scrisorile adresate lui din
Braiovu la adressa mea n Viena a sositu multu nnainte de vreme. De altparte credu ca avendu
cunoscui n tte locurile, acetia lu voru fi reienutu mai multu dectu i va fi fcutu densulu
socoteala la plecare.
Deci, ast sr su mine dimineaia speru c va sosi n Viena, de nu, apoi aiu trebui se
credu c su s-a decisu a nu mai visita Viena su a aflatu n Pesta pte affaceri cari lu reienu pe mai
multe dile su c s-a bolnvitu cumva pe drumu, ceea ce nse mi se pare mai puinu verisimilu,
derece Nenea Costi scie se se menageze bine la asemenea ocasiuni.
La orice casu trebuie ca densulu v-a datu pn acum de scire unde se afl i nctru voiesce
se-o apuce. Este superfluu de-a mai adauge ca bucuria mea aru fi mare cndu l-aiu pot mbrioia
n Viena. Me miru numai c nu mi-a scrisu nimicu, pte voiesce se me surprind.
Relativu la causa studiului lui Iacobu; densulu se vd nnainte de tte se depun ctu mai
bine maturitatea. ntru aceea vomu vedea noi ce va mai fi de fcutu i mai practicabilu pentru elu. La
ce are elu mai multu aplecare? La technica v-a trebui se depun unu examenu din geometria
descriptiv, pentru care se concede timpu de unu giumetate de anu i mai bine, dup nscriere. Io ns
nu prea sum pentru ingineria la noi nc prea puinu rentabil. Mai bine aru fi se fac industria i se
asculte vreo trei patru ani technologia chemic. Pn nse a se decide la una, aru trebui cumpnitu
seriosu i modalitatea de subsistiinia suficient material. Ajutoriulu celu pte av cade multu n
cumpn.
Vei pot se lu ajutori independentu? Sci c n strintate se recere multu i mai bine dectu
se flmndisc la studiu dicu, dup experieniele fcute, mai bine se se lase de elu i se apuce o
carier unde se-i pt ctiga mai iute i siguru celu puinu pnea de tte zilele. Nu voiu se dicu, c
nu merge la muli i cu necazuri i lipse, dr me referu mai multu la cele ce mi le accentuezi despre
Iacobu, c densulu adic e cam gingaiu i n privinia sentii, va se dic cu attu mai puinu e fcutu
pentru de a pot imita se nveia ceii cu bucica de slnin n straiia i cu darabulu de pne su
mlaiu n mn.
Dta nse vei judeca n privinia acsta mai bine i vei chibzui, dc nu aru fi pte consulta ai
ctiga unu stipendiu, de e cu putinia, s. e. unulu nsudeanu, la care celu puinu pentru unu fiiu ai
pot face i Dta preteniune.
Io la tt ntemplarea aiu crede c Iacobu se i aleag unu studiu, carele selu pt absolva
bine i n scurtu timpu relativu i care sei ofere ianse ctu mai practibabile pentru funduarea
42
viitoriului seu. Unu asemenea studiu va se dic o asemenea specialitate s-aru oferi n studiulu
technologiei chemice la o facultate technic fia aci, fia n Elveia, de unde apoi aru pot ei curndu
industria i-n practic cu cunosciniele necesare pentru de a pot face iute carier n patria. Acst
ramur e pn aci potu s zicu necunoscuta pe la noi, Iacobu aru fi pte celu ntiu teneru romnu
care s-aru supune studiului specialu n cestiune la care la absolvire ofere relativu mai puine greuti.
nse despre aceste vomu avea ocasiune a ne nielege ctu de bine. Deocamdat: a) maturitatea cu
succesu bunu b) pregtirea mediulceloru de subsistenia celelalte se voru face apoi mai uioru.
Scrisrea cu petiiunea o am priimito. Muliumescu! Priimit-ai acum vreo 10 dile o scrisre
nefrancat dela mine ad personam? La revedere. Te mbrioezu fierbinte serutu mna mamei,
serutu pe friori i pe Tiia, Catinca s. a. Alu Dtale Aurel
36.
Comenteaz situaia lui Iacob Mureianu, silit s demisioneze din funcia de director al
Colegiului Latino-German din Braov. Recomandri pentru calea de urmat. Amintete punctele care
trebuie atinse n memoriul ctre Ministerul Cultelor i Instruciunii publice.
Viena 16 Octobre (1)875
Scumpulu meu Tat!
Respundu la scrisrea Dtale din 13 l. c. i cu referinia la telegramulu meu de astzi.

M-a ntristatu multu scirea despre respingerea petiiunei Dtale, dr m-a ncuragiatu nc i
mai multu la lupta pentru dreptulu Dtale. Causa este snt i drpt, pentru aceea trebuie se
nvingemu.
nnainte de a merge la Maiestate trebuie nse se ne fi luptatu n tte instaniele.
Nu voiu se mai calificu procederea autoritiloru superire facia de Dta, ea este mic i
nspimnttre li se cunsce unghile de-o pot cale.
S intrmu nse cu meritoriu cci nu e timpu de pierdutu i pota plc trei cuarturi de r:
Dta nu poi respunde altfeliu la ordinulu din urma episcopescu, dectu printr-unu recursu
fulminantu la ministeriulu culteloru i instruciunei publice. Acsta e prectu sciu instania suprem
n cele colare. Aia dr trebuie se recurgi neaperatu nnaintndu recursulu prin episcopulu, adic
trebuie se adresezi scrisrea la episcopulu i se lu rogi se-o nnainteze nnaltului ministeriu.
Momentele principale care trebuie accentuate n recursu sunt aceste:
I. Istoriculu scurtu alu ntemplrilor:
La finea August a. c. am cerutu pensia de buna voia din causele aceste i aceste (pe scurtu).
La vreo 14 zile dup aceea am priimitu decretulu de destituire ddo alu ftanacsului act.
nse nu ca respunsu la cererea pentru pensia ci independentu.
La acst ordinaiune am respunsu cu data de atestndumi prin medicu neputinia de a
mai funciona, i rogndu-me ca se mi se resolve petiiunea pentru pensiune.
La acsta am priimitu ordinulu DVo prin care sum provocatu a me declara n timpu de 6
zile ect.
43
Valer Rus
Contra decisiunei ftancsului ddo i contra acestui ordin Ddo prin cari me aflu frte
nendreptitu vin cu tt plecarea i respectulu a nnainta urmtoriulu recursu ctr nnalt Minsteriu
de culte
(Apoi vinu punctele principale ale recursului cari sunt:)
1) M-a depusu i m-a degradatu consil. colaru fr a fi ordonatu i a fi dusu n mplinire
mai nnainte cercetare discliplinar (Disziplinar Untersuchung) contra mea ci, ce este
mai multu, provocnduse chiaru la meritele mele pentru gimnasiu.
2) Din directoratu m-a posu i m-a degradatu la professoru cu cuventu c sum prea
btrnu i debilu. Aiadr Consiliulu recunsce nsui c nu mai sum la poteri i totu
mi impune professura, dreptu recompensa pentru merite, care professura e legat ns
cu mai mari greuti dectu Directoratulu care mai cu sm nu recere predarea de re
multe i numai n punctulu respunsabilitii are se duc unu Directoru mai multu n
spate. Respunsabilitatea nse o are i professorele n mare gradu. Cestiunea nse e aci,
ca pe care parte e necesitatea labrei mai grele.
3) Dice ordinulu de susu c nu sum morbosu aia nctu se nu mai potu preda. Prin urmare
nu da crediamentu testimoniului produsu de mine. Din causa acsta i spre constatarea
adeverului me rogu dela nn. Ministeriu ca se binevoiasc a ordona von
Amtswegen11 unu superarbitriu medicalu (adic se te superarbitreze comissia numit
de statu) care se statoreasc c sntatea mi concede su nu activitatea mai departe.
4) Fiindc nu potu fi degradatu, fr causa i profesura este unu postu mai inferioru ca
directoratulu, decisiunea consiliului scolasticu coniene o illegalitate i ceru
restitutiune honoris causa.
5) Provocare la petiiunea de liberu impulsu (aclus n copia) a comunitii la meritele ce
le ai, la ani 38 de serviiu n grele suferinie materiali, la celelalte testimonii.
6) Rogarea ca se i aplacideze dup dreptu pensiunea lsndu-i situlu i onrea de
Directoru ad: se te pun ca Directoru n pensiune i se casseze nn. Ministeriu din
consideraiunile de susu, decisiunea ftanacsului de destituire ddo.
Rogare n fine la episcopulu se predea recursulu de susu nnaltului Ministeriu de culte
subternndu acestuia totodat tte actele ad: petiia Dtale de pensia i petiia comunitii catolice ect.
Se te consuli n privinia formei cu unu iuristu de ncredere (D. Iosifu Popu) dr recursulu se
lu faci neapratu la Ministeriu ndat ce vei primi acst scrisre n forma cum e espus.
Despre paii ci i voiu mai face mne te voiu ncunosciinia ndat.
Fi cu curagiu nu te teme, trebuie s nvingemu. Aceste n consultriloru de azi. Alu Dtale
Aurel
11
Pe cale oficial (lb. german).
44
37.
Mulumete pentru ncurajrile primite de la Iacob Mureianu tatl. i exprim sperana
c situaia i se va soluiona favorabil.
D informaii despre evoluia colar a fratelui Iacob, devenit ntre timp student la Viena.
Relateaz intrarea sa n societatea studenilor romni de la Viena. Salutri familiei.
Viena 30 Octobre (1)875
Iubitulu i doritulu meu Tat!
i muliumescu de cuvintele cele frumse ce mi le adresezi n scrisrea Dtale ultima din 22

l. c. Dei nu le meritu, le primescu a Conto atitudinei mele viitorie, care me voiu sili a o face se
corespund ctu mai multu dorinieloru i ateptriloru Dtale!
Metropolitului Haynald iam scrisu nc septmna trecut dup cum Te-am fostu avisatu:
fi cu curagiu i voie bun, c bunu e Dumnedieu, i nu prsesce pe aceia cari nu se prsesce ei
singuri pe sine!
Se nu Te mai turburi cumva pentru nesce meni fr conscinia. Dc i-aru veni unu
respunsu ctu de negativu i nveninatu se nu-i pese vomu merge la ministeriu i de aci la
Maiestate i n urm vomu trebui se reuimu.
Te rogu dr prea multu, aibi mil de Dta nsui i nu te mai supera! Adui aminte de ce mi
scrieai odat: Dragu Tati: Cndu i va merge mai reu, atunci se fi mai veselu. Unu lucru cam greu de
esecutatu acesta, cndu n adeveru i merge attu de reu. Dta nse mi ai causa a Te ntrista ntr-unu
momentu, cndu i se da cea mai strlucit satisfaciune, ntrepunndu-se tt comuna pentru Dta
i cndu i sta nc calea deschis pentru ca s faci se i se recunsc i ce de-i compete dup dreptu.
Te assiguru c nu ai nici unu cuventu de a Te ntrista. Urmrirea la care eti supusu pentru momentu
numai onre i face Dtale i familiei Dtale. Te rogu dr nc odat fi cu pace i cu mil faia de
sentatea Dtale.
nse despre causa Dtale, care am sperania bun, va nvinge n fine, mai detaiatu cu
ocasiunea cea mai de aprpe.
Acum se trecemu la cacavalu, unc i slnin pentru care Ve muliumimu prea multu i
serutmu mna scumpei mame! Lui Jacobu ia-i fcutu mare bucuria, dup unu timpu mai
ndelungatu a ajunsu a se bucura eari de bunti de ale parsechiului.
Suntemu sentoi, Jacobu i urmz cursulu regulatu i se bucur de unu apetitu piramidalu.
Dimineaia, ctu me deteptu me pipiu mai ntiu la urechi, se vedemu de le mai am ntregi!
Se scii nse c apetitulu straordinariu alui Jacobu nu pte dectu se mi produc numai cea
mai mare bucuria, fiindu celu mai bunu testimoniu alu sentii sale, de care are lips totu omulu fia i
numai de 18 ani.
Ctu de spesatu, ve asiguru, c nicidecum nu se pte spesa multu, de unde e numai:
puinu. n fine, o ncurcmu i noi cumu potemu, ne mai nveiamu i la plcint dc nu ne ajunge
pnea, i aia mai departe.
Jacobu n momentulu acesta, precndu scriu, se afl prima r n iedinia societii
studiniloru romni, n care se va nscrie i elu ca membru. La deschiderea solemnel, care va av
locu preste vreo optu zile voiu merge i io.
45
Valer Rus
Astzi primiiu o scrisre a mamei pre care o mbrioiezu fierbinte i o rogu s aib puin
rbdare cci i voiu rspunde ctu mai iute. Pe sorira Tiia o serutu dulce, asemenea pe Catinca,
Traianu. Complimente multe i sincere Dlui Mrgineanu. Salutri cordiale lui Nenea Costi. Salutu pe
Ionic i lu rogu se-mi scrie din cndu n cndu. Fi sentosu! La revedere. Alu Dtale care te doresce
Aurel
38.
Veti bune n privina problemelor tatlui su. Despre diligenele depuse de deputatul
Roman pe lng episcopul Fogarasi. Episcopul promite ajutor oficial n chestiunea pensionrii
forate a lui Iacob Mureianu. Optimismul lui Aurel Mureianu. Comentarii i speculaii pe
marginea temei.
8/11 7512
Iubite Tat!
Te-am fostu nsciiniatu n telegramulu meu ultimu despre aceea, c am priimitu sciri bune
n causa Dtale. Astzi domineca mi concede timpulu de a i le comunica mai pe largu. Grbindu-me
a face acsta Te rogu, ca faia cu modulu i persnele, prin cari mi s-a mprtitu aceste sciri, s
observezi cea mai mare discreiune.
Sci din scrisorile nstre c zilele trecute neamu bucuratu a av n mediuloculu nostru pe d.
consil. Anghelu. Densulu a aflatu dela mine despre cele ntemplate relativu la causa Dtale pentru care
a doveditu unu mare i simpathicu interessu. ntorcnduse mai acumu dou septmni n patria i
petrecndu cteva zile n Pesta s-a ntlnitu n 3 l. c. cu domnulu dep. Romanu. Acestu domnu fusese
n trecerea sa pe la Braiovu la Dta i nielegndu din gura Dtale starea lucrului, iar fi promisu c se
va ntrepune la episcopulu Fogarasi i la ministeriu n favorulu causei Dtale. Venindu vorba despre
Dta, dnulu deputatu R. a mprtitu dlui consiliariu resultatulu intervenirei sale la episcopu, i
domnulu consiliariu ca unu bunu amicu, ce ne este, s-a grbitu a mi comunica n scrisu cele nielese,
cu attu mai multu, cu ctu a aflatu, ca d. R. nu i-a scrisu nc despre resultatulu memoratei sale
ntrepuneri.
Eact acestu resultatu: Domnulu R. a visitatu pe episcopu n reiedinia sa din Alba Iulia.
Episcopulu F. a aretatu cele mai bune simieminte pentru Dta, i se interesz tare de srtea Dtale.
Prea sntitulu va face propunerea pentru o pensiune su rectius, derece fondu de pensiune pentru
professorii din Braiovu nu exist, pentru unu Gnadengehalt13 de 600 fl. anuali. Cu o cale a fcutu
episcopulu F. observaiunea, cumc ar fi doritu, ca Dta se suplinesci mai multu ntru unu anu de zile
cathedra limbei latine, pn cndu se va afla altu professore destoinicu.
La aceste adauge domnulu consiliariu n scrisrea sa:
Dnulu R. me ncredinia despre facerea pailoru ulteriori in loco, ctu va sosi propunerea
episcopului, pentru care bunavoinia i io lu rogaiu cu tt cldura.
12
13
Not fcut cu creionul, probabil ulterior.
Salariu de mil (lb. german).
46
Din tte aceste se vede c causa Dtale nu st nicidecumu reu, derece nsui episcopulu se
simte determinatu a se ntrepune la ministeriu n favrea pensiunarei Dtale.
Cestiunea principal e acum ce atitudine se observi Dta. Dup cumu vedu nu Te-ai adressatu
la ministeriu, cumu i scrisesemu io se faci. Nu sciu ce ai mai priimitu i ce ai mai ntreprinsu n dilele
din urm, dr trebuie se-i mrturisescu c m-a surprinsu vediendu c Dta, carele ai totu cuventulu a
pretinde se i se recunsc unu dreptu nedisputabilu, Te-ai pusu n respunsele Dtale mai multu su
mai puinu pe teremulu unui petente, care nu atpt atta restituiunea n dreptu i ca se i se fac
dreptu, ctu ca se i se acorde o graia.
Io am speratu c vei pi mai energiocu i vei protesta contra tratrei nejustificabile i
necalificabile chiaru, a consiliului colariu.
i astzi nc sum de convingere, c e neevitabilu n interessulu causei Dtale ca se piesci
energicu i se i aperi la instania suprem la ministeriu dreptulu ce-i compete. Cestiunea e de
dreptu i de onre nu de graia.
Fac episcopulu din partei ce va iene de bine, Dta nse din partei nc trebuie se-i faci
datoria. Nui poi lsa pe ei se fac ce le va veni la socoteal trebuie se pretindi i dc nu te ascult
forulu primu se pretinzi i recurgi la ministeriu, cci pn a nu recurge la ministeriu nu Te poi adressa
lesne nici la Maiestate; numai dc eti respinsu i dela ministeriu ai dreptu cuvenitu a recurge la
graia monarchului.
Dr la atta nici nu va veni lucrulu, cci nu credu ca decisiunea ministeriului se is n
desfavorulu Dtale, ienu nse c va fi multu mai favorabile, dc va ved ministrulu c Dta nsui
piesci contra nedreptirei ce i se face, i nu vei fi muliumitu cu una cu dou.
Consult-te n privinia acsta cu unu iuristu de ncredere i vezi sub ce form mai palpabil
ai pot se recurgi la ministeriu n modulu cumu i-am fostu scrisu io. Acum nc nu e trziu i va fi
bine, cndu deodat cu propunerea episcopului va sosi i recursulu Dtale la ministeriu.
Cu dorinia espres de episcopu, ca se mai suplinesci unu anu de zile, pn cndu se va afla
unu profesoru destoinicu nu me unescu nicidecumu, nici nu nielegu cumu tocmai n limba latin se
nu se pt afla ndat unu altu suplentu. Apoi cine-i va suplini sentatea Dtale?
Ei totu vinu cu aceea c n-au fondu. Dc nu lu au se lu fac. Dta pentru aceea nu pierdi nici
unu momentu dreptulu de a pretinde pensiune dup atta timpu de serviiu. Datoria regimelui e a Te
pensiuna, apoi vedia elu de unde, din ce fondu se i pltsc!
Apoi ajunge re se i se d 600 fl paci ncolo? N-ai dreptu ca se cei pensiunarea cu tt
onrea, cu titlulu de directore, ce i se cuvine?
Te rogu scriemi ndat n ce stadiu Te afli cu causa, i ia n seris consideraiune ce i zicu,
sci c romanii ziceau: qui taces consentire videtur. Dta dr se nu taci nici unu momentu se nu lai
din partei nici unu mediulocu de aprare nentrebuiniatu!
Dela metropolitu H. nu am priimitu nc nici unu respunsu, acesta lu ateptu numai n casu
cndu aru merge lucrulu reu sum convinsu de altmintrea c va essamina cu atenie cele ce i le-am scrisu.
ncheiu, scriemi la tt ntemplarea la ce Te-ai decisu i ce faci mne su poimne mai
multe i despre Iacobu, care e sentosu i Te mbrioiaz mpreun cu alu Dtale fidelu Aurel
Viena 8/11 (1)875
47
Valer Rus
39.
O nou scrisoare de la Bucureti, unde se afla la sora sa, Elena (mritat Groza). Solicit
bani pentru fratele Iacob, rmas singur la Viena. Despre vizita la cumnata Eliza, soia fratelui Iancu.
(16/28 Mai 76)14
Scump Mam!
Eacc-m i aci n Bucuresci n Oietari leng canariulu Lenicei. Acesta tocmai se scald n
apa cea prspet care i-a adus-o soldatulu lu Groza, i stropesce n giuru. Dc vei gsi dr pete pe
scrisrea acsta se sci c vine de la canaru.
Groza se afl bine, dupce i-a mncatu smentena obicinuit, s-a pusu acum se citsc
noutile din Telegrafu, precndu io n cmaia i n toaleta corespundietre acesteia, m-am decisu
ai adressa aceste ronduri.
Am mare grige de Iacobu se nu cumva se lu lsai la prima venitre fr parale.
Te rogu dr spunei iubitului Tat sei trmit lui Iacobu multu pn Mari dimineaia la 9 re
celu puinu 40 fl ca se-i aib n mn la 1a Iuniu, cci dc nu vine n neornduil i se conturb dela
studiu. Dc pte nse se-i trmit toi 50 fl deodat. Acsta Te rogu se se effectueze.
Eri am fostu la Elisa, se afl bine copii Mariu(s) i Valerica suntu sentoi i asculttori,
Mariu urmz cursulu cu clasele cele mai bine, e deja n classa a IIa Madame Christu care e bine, dr
amrt de necazuri. Pe Sofia am aflat-o vesel i frums. Dela toi complimente, salutri i serutri
de mni.
Eri am nceputu cu visitele, astdi voiu continua i mine, poimne voiu scrie i lui Nenea
Costi i Tatii.
Pn atunci Ve mbrioiezu i ve dorescu tuturoru sentate i voie bun dela Ddieu.
Alu Dtale asculttoriu i iubitoriu fiiu Aurel
Bucuresci 16/28 Maiu 876
NB. Dela Groza serutri de mn i mbriori lui Bundunelu (?), Tiiei ect. Complemente
tatii A(urel)
40.
Despre cltoria de ntoarcere la Viena. Despre chestiunea Bncii comune austro-ungare.
Nouti despre fratele Iacob. ntlnire cu Nicolae Teclu (chimist romn) la Viena, care transmite
salutri. Salutri familiei.
14
Scris ulterior originalului, cu o alt cerneal.
48
Viena 30 Novembre
1876
Iubitulu i multu doritulu

meu Tat!
Astzi dimineaia la 6 1/2 re am ajunsu n Viena sentosu ceea ce i-am i mprtitu

ndat printr-unu avisu telegraficu, care credu c l-ai priimitu. Pe drumu am avut-o bine cci nu a fost
frigu tare. ndat ce am eitu din munii Transilvaniei nu am mai vediutu neaua aci n Viena a fost
tt diua negur gis dr nu e frigu de earn. Timpulu este acomodatu situaiunei serise de care
este ptrunsu aci i celu din urm birjaru. ntre altele nemii ear se au ncieratu de facu cu
ministeriulu Tisza n cestiunea bancei i publiculu se ocup astzi mai cu sm de acst cestiune.
Voiu afla ctu mai curundu occasiune a-i scrie cevai despre acst nou vrajb dualistic.
Iacobu se afl acum bine a prsitu patulu i n scurtu speru a lu pune cu ttele n ordine, aia
nctu se i pt ved numai de studiu.
Cea dntiu visita se nielege o am fcuto Cancellariei n care sum unde spre marea mea
bucuria am aflatu eari tte aia cum nu le-ai fi potutu dori mai bine scilicet n privinia
relaiunilor mele.
Dintre amici m-am ntlnitu cu profesorulu Teclu i cu mai muli tineri pe cari iam aflatu
bine i dela cari sum nsrcinatu a i trmite multe respectuse salutri.
Scrieimi Tat drag cum v merge, mai cu sm aiu dori se aflu celu puinu de dou ori pe
septmn despre starea sntii Dtale. Tiia mi-a promis c mi va scrie mine su poimne o voiu
rogauo din nou. Se vedemu.
Serutu mna scumpei mame serutu dulce pe Tiia Traianu Complimente i mbriori
tuturora aloru notri lui Nenea Costi, Pruncul ect pe Catinca o serutu fierbinte. Alu Dtale care i
doresce sentate i bun voia mbriondute din totu sufletulu Aurel.
41.
Despre mutarea ntr-o nou locuin i inerentul deranj. Aici se mut mpreun cu fratele
Iacob, revenit sub controlul familiei. Despre examenele acestuia. Salutri familiei, de care i este dor.
(2/12 76)15
Scumpa mea Mam!
Poi se-i nchipuiesci ct trbceal mi-a fcutu cutarea unui cuartiru nou, strmutarea
lucruriloru mele i ale lui Iacobu n noua locuinia i altele asemenea. Astdi sum deja cu tte n
ordine. Iacobu i-a luatu adio pentru totudeauna de Schwarzen Adler16. A fost i timpulu cci se
15
16
Not fcut ulterior originalului, cu cerneal de alt culoare.
Vulturul cel Negru (lb. german).
49
Valer Rus
fcuse acolo prea multu Tabla pasca. Eri iam eroflisitu datoriele ce le mai avea la Hotel i astdi se
afl sentosu n noua locuinia, cu mine.
Se nielege c nva trebuie s se pun cu tte n regul n luna acsta va depune
esamenulu s. c. l.
Mie greu se me dedau acum eari cu vieaia singuratic ngrigirea ce am avuto din partea
Dtale i a iubitei sorire Tiia aci nu-o potu avea niciodat afar pte cndu ai avea io singuru
familia, ceeace nse st departe nc.
Astdi m-am gnditu cu doru la supa cea bun de acas, care o capei aci numai rupendui
buzunarele n restauraiunile mai elegante nse nici aci nu pte avea nici odat gustulu i dulceaia
ce-o are la mama acas.
Pe Tata lu serutu i mbrioezu fierbinte. Cumu i mai merge, semi scrie Tiia, pe care
asemenea o serutu dulce alturndui aci dou marce unguresci i unu plicu de 5 fr (?). Io ve voiu scrie
tuturoru dea rendulu i ctu mai iute numai nu me uitai nici pe mine, sciindu ctu de multu i cu doru
ateptu nouti de acas.
i serutu mna alu Dtale care Te iubesce i doresce Aurel
Viena 2 Dec. 1876
42.
Despre situaia colar a fratelui Iacob. l acuz de lips de perseveren n studiu. A fost i bolnav,
motiv n plus s fie n ntrziere cu nvtura. Salutri tatlui i familiei, promite c va scrie mai mult.
Viena 15/12 (1)876
Iubite Tat!
Iacobu nc nu a depusu esamenulu, nse acum repetz i studiz aprigu pte i pentru
aceea, cci n-are mai multu nctru, fiindu io pre leng elu, credu i speru dr ca nc n luna acsta,
adic nc nainte de serbtori lu va depune cu succesu.
De nveiatu, a nveiatu elu biniioru cu tte aceste nse am trebuitu selu nfruntu aspru
pentru lipsa de energia i negrigia, tanda-manda boierescu, de care pare a fi fost predominatu n
timpulu abseniei mele. Iacobu are talentu i multe alte nsuiri bune, numai de s-ar desface cu totulu
de reaua nsuire ce a aduso de acas, ncetndu de a mai fi mmligariu i devenindu mai seriosu mai
energicu, mai esactu n tte ale sale. La acsta speru alu aduce n scurtu timpu, dc me va asculta ca
i la nceputu cndu venise aci. Timpulu n care fu bolnavu nu l-a potutu ntrebuinia pentru studiu
aia cum s-ar fi recerutu, de aceea ntrdierea esamenului.
Ce mai faci iubite Tat, cum i mai merge? Numai o singur scrisre am priimitu pn
astzi de acas. Io poi se i nchipuiesci avui acum la nceputu recare greutate a me orienta i
reculege eari n activitatea mea ntrerupt de atta timpu.
Din zi n zi nse devinu acum mai liberu regulndu-mi affacerile i aia voiu pot mplini i
promissiunea ce i-am datu a i scrie mai adeseori i n usum (?) alu redaciunei. Carulu dualisticu
50
s-a nglodatu cu totulu n cestiunea bancei, nc pn azi nu s-a aflatu nici unu espedente de alu scte
ntregu din nomolu. mperatulu nsui nu mai scie cumu se intervin mai bine. Pte c se va decide
nc pentru o cur radical. Scrieimi Ve rogu cum Ve merge Serutu mna scumpei mame serutu pe
Tiia. Alu Dtale cu tt iubirea Aurel
43.
Despre primul examen susinut de fratele Iacob cu succes. Despre necesitatea ca Iacob s
fie strunit mai dur. l acuz pe fratele su de delsare. Face comparaie i cu fratele Traian, care de
asemenea nu este prea harnic la nvtur. Solicit tatlui o scrisoare de admonestare. ngrijorat
pentru viitorul lui Iacob. Salutri familiei.
N. B. Scrisrea acsta se o dai numai

mamei se o cetsc i dc
voiesci se-o cetsc i dc voiesci i Tiiei cci pte
nveia cevai dintr-ensa
Viena 20/12 (1)876
Iubitulu meu Tat!
n fine a depusu Iacobu esamenulu. Fiindu acestu esamenu celu dntiu depusu n optima
form din partea lui la facultate, trebuie se ne bucurmu c ia succesu n modu ndestultoriu.
Iacobu trebuiesce ienutu acum aspru n corda, pentru ca se intre n vagaiulu regulatu i
esactu alu studieloru sale cu-o zi mai nainte, cci n timpulu blei sale a neglesu i multe prelegeri,
cari trebuiescu ctu mai curndu prin deosebita diligenia percurse aia nctu cndu se vor rencepe
prelegerile ntrerupte de feriile de dou septmni ale crciunului, se fia jour cu tte.
Se nielege c nu mi este uioru a isbuti cu Iacobu n direciunea susatins, alu deda la lucru
respective studiu assidu i esactu, la o mprire i ntrebuiniare nielpt a timpului. Bine c m
ascult dr cu tte aceste este prea puinu ngrigiatu, prea puinu seriosu la studiu. Cu acsta nu voiu
s dicu nicidecum c e negligentu, dincontra esamenulu ce la depusu dovedesce c a nveiatu. Tte le
face nse cu o flegma periculs, ca i cndu ar voi se fac numai altora pe placu, nu siei spre folosu.
Voiu se dicu c are nesce apucturi, basate multu puinu pte i n temperamentulu seu, de Bim
paia de casc gura i tanda manda braiovenescu. De aci vine c nu lu pte aduce nimicu ntr-o
irritaiune provocatre de o resistenia mai durabil. Paie nfcrate sunt cele mai multe avnturi ce i
le ia. De aci prea puina grige pentru studii, sum siguru c nu va visa niciodat c a cdiutu la esamenu
s. c. l. Tte aceste adause facu, ca i n privinia esisteniei sale n viitoriu se lgn n prea mare
securitate i face illusiuni mai multe dectu le condiiunz juneia sa.
Trebuie se me nielegi! i noi am trecutu prin multe dande dastea. Io nu zicu c Iacobu e
p-unu drumu reu, dincontra elu se afl pe drumulu celu mai bunu a se ndrepta nse dc nu ne va
succede alu face mai ngrigiatu de tte cte lu atingu, mai seriosu i esactu n tt activitatea sa va
suferi tt vieaia sa de lasame se te lasulu care pare c ia intratu pn n snge. Uitaive numai la
51
Valer Rus
Traianu ce nengrigiatu era elu i este nc n parte faia cu ocupaiunile sale scolastice. Dc voii
s is omu din elu fii drepi dr ctu mai strici cu elu, nu-i ertai nimicu, bgai grigia pentru
ndeplinirea datoriei n elu, ambiiunea se io sternii nse pentru Ddieu se nu mi lu facei de a dreptulu
generalu i metropolitu!
nse me abatu dela ce am voitu. Am voitu se Te rogu se faci bine a contribui i Dta pentru de
a pune n grigia viitoriului seu pe Iacobu. Scriei cteva ronduri admonizilu i ntre altele descriei n
cteva cuvinte situaiunea financiar de acas ca frte trist, spunei cu prere de reu c nu o selu mai
poi ajuta dela vr ncolo, c viitoriulu lui va depinde apoi numai dela diliginia i resultatele
studiului ect. Acst scrisre trmiteo ndat, cci sum siguru va avea effectulu seu bunu. Credu aia
c secundndume Dta voiu face din Iacobu ctu mai curundu unu omu ctu mai ngrigiatu i mai
esactu i diligentu n activitatea sa. Acuma este timpulu celu mai periculosu alu etii sale.
Astzi am priimitu cu mare bucuria o scrisre dela mama din care vedu c suntei toi
sentoi. Te rogu iubite Tat observ ctu numai se pte mai multu, unu modu alu vieii mai comodu.
Ceeace astzi vinu a combate la Iacobu, aiu dori se se realiseze n traiulu Dtale. Nimicu se nu Te mai
pt tulbura n sentate! Serutu mna scumpei Mame i Te mbrioezu fierbinte.
Arhiva Mureenilor, doc. 4.204, doc. 592, original, 4 file.
44.
Despre o proiectat vizit la Bogen, n Tirol. Despre mutarea lui Iacob ntr-o alt locuin,
cu un nou coleg, Dionisie Steopoe din Nsud. Va rmne apropiat de fratele su, pe care l
monitorizeaz. Solicit sume de bani, pentru el i fratele su. Transmite salutri familiei.
(25/1 77)17
Iubite i dorite Tat!
Mne su poimne plecu n Stiria su Tirolu n affaceri, totodat nse am inteniune a

ntrebuinia buna ocasiune ce mi se ofer petrecndu vreo trei septmni n prile sudice ale Tirolului
i anume n Bogen, unde am i recomandaiuni frumse. Acst mic recreaiune mi face bine i va
contribui la ntrirea sentii mele.
n vederea unei abseni mai ndelungate am abdisu cuartirulu meu de acuma, care i fr de
aceea era prea scumpu. Iacobu se va muta la prima februariu a. c. la unu colegu alu seu anume Dionisie
Steopoe, din districtulu Naseudului, studinte frte diliginte i cu prea bune moravuri. Acesta i-a fcutu
esamenele la timpu cu prea bunu succesu, e totu n annulu acela de studiu ca i Iacobu cu care e i
amicu, prin urmare possede tte calitile ce se receru dela unu consociu n studiu or locuinia.
Io i n casu cndu nu maiu fi deprtatu de aci, ai fi consiliatu pe Iacobu a se muta la
colegulu seu, unde, fiindu doi, lu cost cuartirulu relativu frte puinu. Dr nu acsta e motivulu, ci
mpregiurarea, c lui Iacobu i trebuie ca i lui Traianu unulu care selu mboldsc la studiu, m-a
fcutu s consimtu ca Iacobu se locuisc de aci ncolo cu acelu teneru diligentu de ctr care va fi
negreitu ajutoratu multu la studiu prin unu mpintenu continuu i esemplu bunu.
17
Not fcut ulterior originalului, cu o cerneal de alt culoare.
52
Numitulu teneru Steopoe care e cu vreo civa ani mai btrnu ca Iacobu mi-a i promisu c va
face totu ce-i va sta n potinia spre a lega pe Iacobu de studiu. Credu c-i va fi cu attu mai uioru, cu
ctu Iacobu singuru e seriosu dectu a numai perde nici o singura di care se n-o fi consacratu studiului.
n 1u februariu se va muta dr Iacobu. Adressa nouei sale locuinie va fi: Margarethen
Strasse Nr 56 Hinga, III Bock fr 23. Nota bene locuinia acsta e i mai aprpe de Politechnica.
Nu sciu dece nu-mi mai scriei cte cevaile despre ntemplrile de acas. Dorescu multu se
aflu ce mai facei i ce mai diregei.
Avisaiunea potal cu 100 fl. o am priimitu. Ateptamu se mi trmii toi 150 fl d-odat,
avendu lips de ei. Scrii c trmii pentru ambi; nu sciu dc ai nielesu i lunariulu lui Iacobu pentru
februariu. Mie trebuindumi paralele nu iam potutu da lui Iacobu mai multu de 10 fl a conto lunariului
pentru februariu, nu socotescu aci cheltuielile estraordinare ce cu plcere le facu cndu potu pentru elu.
Te rogu dr trmite ndat dup priimirea acestei scrisori, celu multu pn n 29 dimineaia
la 9 re, fr avisaiune potal 40 fl la adressa lui Iacobu totu Schnlaterngasse Nr 13 ca pn aci.
Iacobu primindu apoi n 31 lunei curente, aceti 40 fl se va muta n prima dup cum am decisu. Te
rogu dr a nu ntrdia trmiterea aloru 40 fl ca se nu sufere din causa acsta.
Io o se ve scriu din Tirolu ndat ce voiu pot. Fii odihnii Ve rogu, n tt privinia. Io me
aflu bine i am acum o bund i mai mare ca aceea ce avuse buntatea a mi-o mprumuta Verulu
Lukas. Dorescu numai ca se aflu totu numai de bine d-acas, Ddieu se Ve ien pe toi sentoi, Serutu
mna scumpei mame, serutu dulce pe Tiia, Lenua pe Traianu i pe Dta te mbrioz cu sincer
iubire Aurel
Viena 25/1 (1)877
NB Complimente i salutri tuturoru consngeniloru i amiciloru; salutri ndeosebi Dlui

Mrgineanu. Aurel
45.
Descrie peisajul din Gries, Austria, unde se afl la odihn. Aprecieri despre diferenele i
asemnrile ntre Braov i Austria. Salutri familiei. Cere frailor s ajute familia.
Gries 31/1 1877
Scump Mam!
Credu c Tata a priimitu la timpu scrisrea n care i-am comunicatu cltoria mea n Stiria i
Tirolu. Acum me aflu n Sdtirol ntr-unu satu romanticu numitu Gries, care formz unu feliu de
suburbiu alu cetii Bogen. Aci voiescu se petrecu vreo 2-3 septemni dc nu mi se va ur nainte de
vreme. Clima este minunat, avemu o temperatur de primavr i cndu resare srele este ca n
Braiovu n luna lui Maiu. Abia sositu aci i aiediatu ntr-unu hotelu care este situatu frte frumosu
n facia muniloru nc nu am potutu se me facu cunoscutu cu mpregiurulu. Preste dou trei dile i
voiu pot nse mprti mai multe i pte mai interessante despre vieaia dci.
53
Valer Rus
Mie mi pare bine c mi s-a datu occasiunea a me recrea puinu. Aerulu d-aci mi va face frte
bine i pte nc se capetu cu timpulu buci i pulpi tirolese.
Altfeliu me aflu bine i regretu numai c nu sum mai aprpe de ai mei, cci ca acas totui
nicieri.
Laptele aci e frte bunu pe lng celu din Viena, nse n-are ce face pe lng laptele de
bivoliia din Braiovu. Vieaia n Bogen care 10 minute deprtat de Gries e viu, cetate comercial
locuitorii nemi i italiani. Casele suntu naltu zidite, stradele strmte, cetatea prt caracterulu unei
ceti din Italia. mpregiurimea e frte romantic i bine cultivat. nse despre aceste mai multe cu
ocasiunea venitre.
Pe Iacobu l-am lsatu n Viena sentosu, elu astdi sau mine se mut n locuinia sa nou cu
unu collegu anume Steopoe unu biatu frte de treab i diligentu. Ctu despre partea acsta potei se
fii dr pe deplinu ngrigii.
Ve rogu scrieimi ndat cum ve mai aflai? Ce mai facei, diregei? Cum vai petrecutu la
balulu Reuniunei? Ect ect ect
Complimente Leliiei Leni, lui Lukas, Mariia, Boltres, Lenica, dl Salunia ect ect
mi pare bine c Tiia e diligent i ajut Tatii aia mi place, ca copii s-ajute pe prini pn
cndu potu. Serutare dulce dr Tiii; Trajan cum se prt? Lu salutu.
Serut pe Tata i voiu scrie ctu mai curndu dorescu se Ve afle scrisrea acsta pe toi n cea
mai deplin sentate.
Alu Dtale cu iubire Aurel
Adressa mea e: N. N. Gries bei Bogen (Sdtirol) Gasthof Badl.18
46.
Se afl n continuare n Gries, unde se simte bine. Exprim dorul de familie. ngrijorat pentru
starea sntii tatlui su, i exprim regretul c nu este aproape de familie pentru a putea ajuta.
Recomand tatlui s se retrag de la conducerea ziarului, care contribuie la agravarea bolii. Cere
detalii despre situaia de la Braov. Nu poate scrie pentru Gazet, fiind ndeprtat de evenimentele
cotidiene. Despre vizita la un nobil local austriac. Consideraii asupra caracterului locuitorilor din
Tirol. D informaii despre fratele Iacob, rmas la Viena. Transmite salutri familiei.
14/2 7719
Iubite Tat!
Eaccme acum de dou septmni n Tirolulu sudicu n mediuloculu alpiloru romantici la

frontiera care desparte elementulu germanu de celu romanu. Am ntrebuiniatu ocasiunea ce mi s-a
datu pentru o mic recreaiune care simtu c mi face frte bine.
18
19
Not fcut perpendicular pe ultima fil.
Not fcut cu creionul, ulterior originalului.
54
Cea mai mare dorinia a mea n momentulu de faia ar fi se te am i pe Dta leng mine se
facemu mpreun escursiuni sub ceriulu acesta linu, se ne spunemu unulu altuia speraniele, temerile
se ne mngiamu unulu pe altulu ca antiertii (?) cndu ni se arunc n cale vreunulu din necazurile
dileloru omenesci.
Nepotenduse mplini acst dorinia, totulu ce mi remne este bucuria ce o simtu sciindute
sentosu, audindu c ve merge tuturoru iubiiloru mei ctu se pte de bine. Adeveratu c Dta mi
miciorezi nctva bucuria ce mi-a preparato scrisrea mamei, repetindu ntr-o notiia fcut cu
cerusa n Gazeta, c nc totu suferi.
Dc ar depinde dela mine iubite Tat aiu face ca zilele betrneieloru Dtale se fia cruiate
i de cea mai mic umbr de suferinia! Dr vei conveni cu mine, c din nenorocire, nu este nimicu
mai greu, ba aiu dice mai impossibilu, dectu da tri fr suferinia. Dta ai esperiatu acestu tristu
adeveru alu vieiei omenesci de diece ori mai multu ca mine i eacca pentru ce ai avea de diece ori
mai mult causa dectu mine, de a te cruia, de a te recrea n sentate, care ne este nou tuturoru cari te
iubimu i adormu attu de scump. De ceea ce te rogu dr dorite Tat este de a face totu ce i st n
potinia pentru restabilirea deplin a sentii Dtale. Cunosci prea bine causele reului, nu pregeta a
ntrebuinia tte mediulcele possibile spre alu deltura. Nu numai odat am revelatu acestu adeveru
mpreun, cndu aveam fericirea a fi leng Dta. Vieaia nu este, dectu unu iru de sacrificii, de ce dr
se ne tememu a sacrifica n folosulu sentii care este nsei isvorulu i condiiunea principal a
vieiei?
Credu c me nielegi destulu de bine i dc me scii c petrecu aci ctva timpu de
recreaiune, nu vei ved n acsta dectu numai o mic staiune de reculegere pe drumulu celu lungu
alu suferinieloru vieiei aceste deierte. La Dta se schimb nse situaiunea n privinia acsta, cci
mare parte a drumului care suie nc mi st nainte. Dta ai parcurso deja i acum simi trebuinia de
repausu dup atta sudre i trud.
Aci sosescu la ntrebarea ce mio puseiu relativu la Gazeta. Trebuie se te retragi ncetiioru i
dela acsta necesitatea unuia asemenea pasu am simito i esprimato de multu cu toii i acum i Dta
o recunosci. nnainte nse de a-i pot respunde la ntrebrile ce mi le puni, te rogu se mi faci
cunoscutu apriatu, de este adeveratu c Dlu Bariiu voiesce se trc la Bucuresci i cndu? Apoi te
rogu ami face cunoscutu dc voiesce D. Mrgineanu a lua asuprai redaciunea sub condiiunile cum
le stabilisemu noi n conversaiunile nstre i ce obstacole potu se se contrapun acestei
combinaiuni? Cu unu cuventu Te rogu ami scrie situaiunea de faia n care Te afli cu Gazeta, cu
deamenuntulu i apoi nu voiu ntrdia a mi da i prerea mea n privinia acsta.
Dc te ostenesce a scrie nsui mai multu, Te rogu dictz sorirei Tiia i
ncunosciiniendume ctu se pte de detaiatu despre starea present a lucruriloru. Totodat
mprtiesce-mi i planurile Dtale proprie su modalitile prin care credi a te pot desface mai lesne
de Gazeta, i dc mai este re necesitate ca se intervinu i io n persn spre a Te ajutora ajungerea
acestui scopu. Aiu dori se te sciu cu o di mai nnainte descurcatu i scpatu i de grigia Gazetei, cci
nu me ndoiescu c acsta ar fi numai n interesulu celu mai bine nielesu alu sentii Dtale. Gazete
sunt multe pe lume, ele apparu i disparu, placu i displacu, sentatea omului nse este numai una i
nedespritu de individu, celu mai scumpu tesauru alu acestuia!
nc te mai rogu se mi scrii, dc ai fcutu vr-unu pasu la judectoria pentru de a sili pe
Eforia, de ai recunsce dreptulu n privinia aloru 3000 fl i cum stai cu acst cestiune?
55
Valer Rus
Ateptu se priimescu respunsulu doritu nc aci n Gries unde voiu petrece pn la finea lui
februariu.
Me provoci se-i mai scriu i pentru Gazeta. O aiu face bcurosu, pn acum nse te asiguru
nu am potutu lipsindumi timpulu i disposiiunea recerut d-aci i-aiu scrie, nse nu prea am ce,
derece trimu n Tirolulu sudicu mai totu attu de departe de evenimentele dilei, ca Dvstr n
Braiovu.
Acolo avei acum crisa ministerial vedeavomu cumu se va mai descurca i aceea nu ne
va aduce nici o combinaiune n care nu vomu fi intratu i noi ca factoru naiunalu n ir. Ghemulu
se desnd ntraceea destulu de ncetu pentru da perde patienia i credu c n cele din urm va
trebui se fia tiatu.
n dilele trecute am visitatu pe celu mai avutu cavaleru alu Tirolului, fostu ministru
consiliariu intimu s. c. l. cruia fui recomandatu din partea unui consiliariu de curte cu care sum bine
cunoscutu. Am fost priimitu cu cea mai mare amabilitate. Esc. Sa m-a invitatu se visitezu grdina
palatului seu cea mai frums n tot giurulu ori cndu voiu voi, dup placu, s-a escusatu ca fiindu
silitu a sta acas din causa unei mici rceli, nu-mi pte rentrce ndat visita s. c. l. Acum ateptu n
fiecare di s vin. Dup acst formalitate, voiu fi negreitu presentatu i familiei sale.
Altcum petrecerea mea const mai multu din mici preumblri n natura frums din giuru, la
cari me nsoiesce din cndu n cndu unu baronu prussianu care petrece de unu anu aci totu numai
pentru recreare.
Vieaia aci nu e nici eftin dr nici prea scump mncrile, mai cu sm crnurile sunt
bune i vinulu roiu tirolesu, care se bea aci n generalu cu predileciune, este minunatu.
Timpulu este escelentu, primavera complet, acum ncepe se nverdisc i arborii.
Tirolesii sunt meni veseli i plcui n comerciu cu strinii, n generalu strictu religioi,
cum amu dice la noi, menii lui Ddieu, nu e mirare dr c-i pte porta popii attu de lesne de nasu.
Poporulu e bunu pretutindinea numai cei care lu guvernz se fia ptruni de seriositatea i
responsabilitatea ce incumb missiunei loru.
Acum se trecu la Iacobu. Pe acesta l-am lsatu n cea mai bun ordine n Viena i dup o
scrisre ce am priimitu de la densulu judecndu, credu c studiz i visitz prelegerile regulatu. De
ast dat speru c va depune esamenele la timpu i cu succesu bunu. Pentru ctigarea unui stipendiu
nu am potutu face pn acuma nici unu pasu nc nu e timpulu pn la vr, atunci ne vomu da
mpreun silinia de ai pot procura unu ajutoriu, ceeace credu c va fi possibilu. Dta, ivinduse vreo
ocasiune n privinia acsta, nu me ndoiescu c o vei ntrebuinia destulu de bine.
Ce nouti mai avei dela Bucuresci? Ce face Lenica, Groza i Traianu alu loru? Cum le
merge nepoieiloru i Elisei? Ve rogu scriei-mi despre acetia.
n fine te rogu mprtiesce lui Nenea Costi sincerele mele salutri, asemenea serutrile
mele sorirei Tiia i verirei Catinca, complimentei mtuicei Iuliana
Serutu mna Mamei, pe Traianu lu salutu i sum alu Dtale cu fierbinte mbrioiare
devotatu i asculttoriu Aurel
Gries bei Bozen (sic) 14/2 (1)877
56
47.
Se afl n continuare la Gries. i exprim poziia n chestiunea solicitrii familiei de a se
rentoarce la Braov pentru preluarea afacerilor. Nu este de acord. Recunoate ndreptirea
solicitrii, dar nu este n concordan cu viziunea proprie asupra evoluiei sale ulterioare. Ofer n
schimb posibilitatea unui dialog direct prin efectuarea unei vizite la Braov, n urma creia eventual
s lichideze implicarea familiei n realizarea ziarului. Situaia l nelinitete, rmnerea sa la Braov
nu ar duce la rezolvarea problemelor de fond.
Gries 28/3 (1)877
Iubite Tat, iubit Mam!
Me grbescu a Ve respunde la scrisrea din 23 l. c. nainte de tte nse trebuie se Ve spunu

c m-am ntristatu multu nielegndu c Tata n locu se se mai ntrmeze slbesce din ce n ce din
poteri. De o sut de ori am disu i io i toi ci i voiescu binele, c trebuie s se lase de corectur i se
se recreeze n sensulu adeveratu alu cuventului.
Precumu vedu nse Tata mai cu sm ar dori ca se intru io n locui, se iau redaciunea ect, cu
unu cuventu se me decidu a merge i a me aedia n Braiovu. Mi scriei de prenumerani, de fondu,
de venitu s. c. l. i me provocai a me resolvi la unu feliu. Tata me provc directe sei scriu cndu
voiescu a merge, ca se iau sarcinele sale asupr-mi.
Tte cte mi le spunei nu mi sunt noua, afar pte de mpregiurarea ca acum sunt cu 100
prenumerani mai multu. Acetia nse scii prea bine c vinu, i de multe ori se i ducu totu attu de
iute cum au venitu.
Recunoscu c avei mult dreptate a pretinde dela mine ca se mergu leng Dvstre, se ve fiu
ntru ajutoriu la tte i contra tuturoru releloru influinie din afar vedu i simtu prea bine greutatea
n care se afl Tata ne mai potendu conduce affacerile sale ca pn aci, nse cu tte aceste, cu tte c
nsui portu cea mai mare dorinia n peptumi de-a Ve pot face pe placu i de a Ve fi mna dreapt n
aceste mpregiurri nu potu nici decum se me decidu acum de buna voia a priimi oferta ce mi facei,
nu potu se Ve promitu nici cu cea mai mic sigurania c voiu merge la Braiovu n gndulu de a lua
redactarea foiei asuprmi i a remne braioveanu, remnendu totu pre leng Dvstre.
Cunscei prea bine causele din cari nu m-am potutu decide pn acum la ceea ce pretindei
dela mine, condiiunile nu s-au schimbatu, ele sunt totu acele de ast tmn. Dc le-aiu fi aflatu de
favorabile pentru mine i pentru viitoriulu familiei aiu fi remasu acolo i nu aiu fi luatu cmpii, cum
dice mama, n mediu de irn.
n fine credu c nici sentatea mea nu ar concede se redactezu timpu mai ndelungatu sub
nesce mpregiurri attu de nefavoritre o foia cum e Gazeta, ne mai vorbindu de o miia i una
greuti ce mi s-ar contrapune. Dc m-aiu i decide a lua asuprmi redactarea pe scurtu timpu, nu
aiu av altu resultatu, dectu pte numai o pierdere de timpu, fr nici unu acuivalentu n bani seu n
alte folse. nse lsmu aceste, le-amu vorbitu destulu mpreun mi pare reu numai c Tata nu mi-a
respunsu la ntrebrile ce i le-amu fostu pusu n scrisrea mea ultima din februarie.
Repetu ce am disu atunci, c dc recere necesitatea sum gata n fiecare momentu a merge
pe vreo 3-4 septemni la Braiovu spre a fi ntru ajutoriu Tati la descurcare. Aia dr dc dorii potu
se me repedu dup pasci pn la Braiovu se vedemu a pune odat capetu i chinului cu Gazeta, de
57
Valer Rus
care se afl Tata nc attu de multu derangiatu. Ctu despre mine cum dicu nu potu promite nimicu
siguru, n casu cndu aiu afla acum mai bune condiiuni, pte mai mai pot resolvi pn nse nu sum
siguru d-aceste mi e preste potinia a me decide.
Dc dr suntei nielei cu aceea ca se mai facu o sritura la Braiovu spre a regula
definitivu causa cu Gazeta i altele necessare, nse fr tndleal, atunci scrieimi ndat fr
amenare nc la adresa de pn aci Gries s. c. l. Dc este grab telegrafaimi ndat, dc nu scriei. Io
voiescu se mai stau paci vreo 10 dile celu puinu; cam pe la 20 su 25 Aprilie potu se plecu la
Braiovu. Aiadr pe la finea lui Aprilie potemu se ne ntlnimu eari i se ne chiarificamu
definitivu, dc nse ar recere necessitatea ca se fiu i mai iute acolo, avisaime. Pe vreo cteva dile
voiescu se me departezu d-aci ctr graniia Italiei aiadr nu ntrdiai a mi face cunoscut prerea
Dvstre.
Aci v-am spusu totu ce am potutu, sinceru. Aiu mini dc aiu dice c sum n stare a me
decide la momentu acum definitivu, dr aiu face i mai reu dc v-ai face speranie fr nici o baz.
Sum gata a me supune la totu ce mi pte dicta raiunea i datoria ce-o am faia de prini nse tocmai
acst datoria, acea raiune me opresce acum a lua decisiunea la care m-ai provocatu cci numai
prea lesne m-aiu pot ci c am luato. Scrisrea Dvstre mi-a causatu, adeveru ve spunu, mare
neodihna, de aceea Ve rogu a-mi comunica ndat prerea Dvstre. Io sum gata a Ve visita eari,
nse numai ca se facemu odat finitu cu acea cestiune a foiei. V mbrioiz fierbinte pe toi alu
Dvstre Aurel
NB. Pe Tata lu rogu se me aviseze neamenatu despre tte decisiunile ce le va lua. D.

Mrgineanu a promisu (dupcum mi-a scrisu Tata) c-mi va scrie nse nu mi-a scrisu pn acum.
58
ara Brsei
Constantin BJENARU
CONTRIBUII REFERITOARE LA ACTIVITATEA POLITIC

A LUI ION CODRU-DRGUANU (1818-1884)
Dei nu s-a aflat printre marii corifei ai luptei politice naionale din Transilvania secolului
al XIX-lea, personalitatea lui Ion Codru-Drguanu a fost una complex, manifestat n cele mai
importante domenii ale fiinei romnilor ardeleni cultur, coal i, nu n ultimul rnd, politic.
Din acest motiv, considerm c este necesar o reparaie, chiar dac nu complet, adus
persoanei sale, I. Codru-Drguanu fiind cunoscut mai ales ca autor al ciclului de cltorii
Peregrinul transilvan.
Ion Codrea s-a nscut n satul fgrean Drgu, la 9/21 mai 1818, ntr-o familie de
grniceri din tat n fiu.1 A urmat cursurile colii primare din sat, dup care s-a nscris la coala
militar grnicereasc din Vitea de Jos, pentru a continua tradiia familiei sale. ns, n iunie 1835,
nemulumit de cariera ce-i fusese sortit de la natere, Codru-Drguanu se hotrte s-i ncerce
norocul i trece clandestin munii, n ara Romneasc, cu scopul de a cerca rotundul lumii. Aici,
timp de cinci ani, practic mai multe meserii, ca angajat al unor importante familii boiereti. Din anul
1840 ncepe peregrinarea sa prin mai multe ri europene, realizat att pe cont propriu, ct i prin
slujbele avute la diveri boieri munteni sau prini rui.
n august 1845, dup un scurt popas n satul su natal, revine n ara Romneasc, unde
imediat ader la programul Partidei Naionale. Practic din nou mai multe meserii, pentru ca n anul
1847 s-i fie ncredinat un post de nvtor la Ploieti, unde l surprinde i debutul Revoluiei de la
1848.
n timpul revoluiei ndeplinete sarcina de comisar de propagand n judeul Prahova. Din
lucrarea sa Peregrinul transilvan ne putem da seama care au fost idealurile politice care l-au animat
pe I. Codru-Drguanu n aceste momente revoluionare. Astfel, reiese c era unul dintre adepii
transformrilor lente, dar necesare, fiind total nemulumit de organizarea rea a rii i revoltat de
modul n care categoriile privilegiate conduceau ara. Din aceast cauz, el nu se va adresa niciodat
maselor cu ndemnul direct de a-i realiza singure idealul politic i social.
Contactul pe care l avusese cu climatul politic i social din rile vizitate i cunoaterea
profund a slbiciunilor de organizare a societii din ara Romneasc l-au determinat pe
I. Codru-Drguanu s formuleze cteva teze progresiste: Adevrata naiune e nu mai acolo unde
poporul e bine reprezentat prin guberniul su, e acolo unde toate simirile, toate puterile i toate
lucrrile inteaz spre unul i acelai scop, vaza i reputaiunea, respectul i gloria poporului n afar,
bunstarea i mulumirea fiecrei clase, fiecrui individ nuntru2. n continuare, acesta vorbete i
despre cum n-ar trebui s fie un guvern naional: Apoi cine poate oare realiza toate acestea dect un
guvern popular-naional, n toat firea vorbei? Un guvern care nu e ptruns de datorinele sale n
aceast direciune, sau, fiind, le neglege (neglijeaz), sau, i dac nu le neglege cu totul, nu-i ncord
toate puterile n lupta pentru asemenea scopuri, unul ca acela nu e naiunal, pentru c, din actele sale,
arat cum c nu-l doare de naiunea ce conduce i reprezint3. Observm, aadar, c Drguanu era
1
2
Localitatea Drgu se afla pe raza Regimentului I romnesc de grani, cu sediul la Orlat.
3
Ion Codru-Drguanu, Peregrinul transilvan, Bucureti, E.S.P.L.A., 1956, p. 253.
Ibidem.
59
Constantin Bjenaru
un adept i un admirator al republicii i al instituiilor democratice. ns, n acea vreme, acestea nu

erau pentru el dect ceva abstract: Democraia e numai idealul spre care tindem. Democraia e o
spaim pentru cei ferici ai timpului, cci ea presupune, ba chiar impune moravuri pure, egalitate
civil, politic i social pentru toi4.
narmat cu aceste idei progresiste, tnrul Ion Codrea, cum se numea atunci, a participat
activ la pregtirea revoluiei n judeul Prahova, organiznd i conducnd un club revoluionar n
coala Naional de la Ploieti. Membrilor acestui club li s-a adresat direct prin conferine i a difuzat
n mase ideile revoluionare ce-l animau.
Pentru aceast activitate, generalul rus Lueders cerea, la 13 septembrie 1848, pedepsirea lui
Drguanu. n acest scop, Departamentul credinei a trimis ctre Cimcmie o hotrre n care se
solicita scoaterea din nvmnt a profesorilor ardeleni participani la revoluie i nlocuirea lor cu
profesori pmnteni. Hotrrea suspendrii avea ca argument faptul c s-au abtut din datorie cu
luare de parte la cauza revoluiei, ntrebuinnd propaganda5. Printre aceti profesori se afla,
evident, i I. Codru-Drguanu. De altfel, la 27 septembrie, se ntocmesc liste de revoluionari aa-zis
primejdioi, pe lista nr. 1, la punctul 7, figurnd i Ioan Codrea din Ploieti, profesor, cstorit cu o
pmnteanc6. n dreptul numelui era trecut ca fiind fugit afirmaie real, deoarece acesta se
refugiase n Transilvania, de teama consecinelor participrii sale la revoluie.
n Transilvania, revoluia era n plin desfurare, n aceast perioad aciunile romnilor
ndreptndu-se mpotriva autoritilor administrative, n majoritate maghiare. Astfel, la 25 octombrie
1848, toi funcionarii maghiari au fost silii s demisioneze i Comitetul Naiunii Romne de la Sibiu
a cerut s se organizeze alegeri pentru stabilirea componenei noilor organisme administrative
provizorii. i la Fgra au loc alegeri, la 12 noiembrie, sub supravegherea lui A. T. Laurian, George
Bariiu, Ioan Bran .a., n urma crora, ca asesor (funcionar) al districtului Fgra, a fost ales i Ion
Codru-Drguanu, alturi de Aron Pumnu, Ioan Pucariu .a.7 n acelai timp, Drguanu a
ndeplinit, pe lng Comitetul Naiunii Romne din Sibiu, mpreun cu ali fruntai ardeleni, o serie
de aciuni revoluionare, iar ca purttor al ideilor revoluionare din ara Romneasc a stabilit unele
legturi ntre revoluionarii munteni i cei ardeleni.
La sfritul anului 1848, n Transilvania a ptruns armata maghiar, condus de generalul
polonez Jzef Bem, iar n martie 1849 aceasta a ocupat Fgraul. Ca urmare, administraia
romneasc de aici se dizolv i o serie de conductori, printre care i I. Codru-Drguanu, se
refugiaz n ara Romneasc, de teama represiunii tribunalelor de snge maghiare.
Nici aici nu are linite, pentru c n iunie 1849 Departamentul Dinluntru cere s fie arestai
toi ardelenii refugiai n ar. Dei nu s-a depus prea mult zel pentru arestarea lui, Drguanu a fost
totui interogat i acuzat c a svrit cele mai nflcrate fapte de turburare, fcnd propagand, i
c a organizat un club revoluionar n coala Naional, unde, urcndu-se pe catedr, a rostit
cuvinte de mare turburare i fapte calomniatoare pentru proprietarii i notabilii rii8.
Ca un ecou al revoluiei trebuie considerat articolul Adio la anul 1848, semnat I. Ge. (Ioane
Germaniu, nume mai rar folosit de Drguanu n.n.), publicat n Foaie pentru minte, inim i
4
5
Ibidem.
6
Apud Romul Munteanu, Prefa la I. Codru-Drguanu, op. cit., p. 12.
7
Ion Codru-Drguanu, op. cit., ediia a V-a, Bucureti, Ed. Sport-Turism, 1980, p. 21.
Ioan Mndrea, Revoluia de la 1848 din Transilvania. Aspecte instituional-organizatorice, n Revista de istorie,
8
Bucureti, Tom 31, nr. 5, 1978, p. 856.
Gheorghe Prnu, nvtori i profesori n revoluia de la 1848, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1976, p. 141.
60
Contribuii referitoare la activitatea politic a lui Ion Codru-Drguanu
literatur de la Braov. Dei n acel moment se manifesta un declin al revoluiei, I. Codru-Drguanu

i exprima ncrederea ntr-o viitoare revoluie general, care trebuia s cuprind ntreaga lume:
Veacul al XIX-lea este mare! este de foc! se pare c ntrnsul lumina ideii ajunge la culmea ei. Dreptul
popoarelor s-a dat pe fa. Prinipiul libertii nainteaz falnic. Popoarele din Europa ntreag au gustat
din pomul cunotinei binelui i a rului; i fiindc simt i pot, lupta lor va fi nfricoat precum vedei i
izbnda probabil s ndjduim cu ncredinare Prinii notri au vzut revoluia Franei steaua
lumii, noi vzurm n anul 1848 pe a Europei. Dumnezeu e bun! Fiii notri vor vedea poate pe a lumii
ntregi; i nu este imposibil ca generaia de mai ncolo s vaz popoarele libere9.
Dup restabilirea vechii situaii n Transilvania, I. Codru-Drguanu se ntoarce la Fgra,
unde ocup un post modest de comisar de subcercuri n Ucea de Jos, iar mai apoi unul i mai
nensemnat n localitatea ercaia. Nu cunoatem ce a fcut pn n anul 1860, ns suntem convini c
nu a renunat la ideile sale democratice, pe care, de altfel, le va promova pn la sfritul vieii.
La 20 octombrie 1860, n chiar ziua n care, printr-o diplom mprteasc, era restabilit
autonomia principatului Transilvaniei, ine un discurs, n calitate de inspector colar, n localitatea
Cincu Mare, n care explic ce urmri pozitive poate avea abolirea absolutismului: De aici nainte,
ncrederea i sperana i iau zborul asupra tuturor dorinelor noastre i, dac i noi, romnii, dac
toate naiile conlocuitoare vor proceda cu aceeai inim curat, de umanitate i patriotism, la
constituirea viitoare a societii noastre politice i publice, n scurt timp vom fi n stare a uita
necazurile, suferinele i amarul trecutului10.
I. Codru-Drguanu s-a implicat activ i n aciunea de nfiinare a ASTRA, aflndu-se
printre cei 176 intelectuali romni semnatari ai petiiei adresate guvernatorului Transilvaniei, la 10
mai 1860, prin care se cerea aprobarea nfiinrii unei societi culturale romneti. Obinndu-se
acceptul, la 9/21 martie 1861, a fost convocat o adunare a romnilor, n cadrul creia au fost
prezentate patru proiecte de statut al acestei societi. Adunarea a ales o comisie de 16 persoane, care
trebuia s analizeze proiectele naintate i s-l aleag pe cel mai bun. n cadrul acestei comisii a fost
cooptat i Drguanu, care a luat parte la aprinsele discuii referitoare la denumirea societii11; de
asemenea, a fost i unul dintre membrii fondatori ai Asociaiunii.
n perioada 1/13-4/16 ianuarie 1861, la Sibiu, avuseser loc lucrrile Conferinei naionale a
romnilor ardeleni, prin care acetia sperau c vor putea avea un cuvnt de spus n privina viitorului
Transilvaniei. Printre cei 150 de participani s-a aflat i I. Codru-Drguanu12, care, n timpul
dezbaterilor, i-a dat deplinul acord pentru naintarea a dou petiii ctre mprat, semnate de toi
delegaii, prin care s se cear luarea n discuie a poziiei constituionale a romnilor i a celor dou
Biserici ale lor, respingerea ncorporrii Transilvaniei la Ungaria o dat pentru totdeauna, anularea
legislaiei discriminatorii n privina romnilor, numirea romnilor n poziii de rspundere n
Cancelaria aulic a Transilvaniei .a.
n acelai an are loc procesul de reorganizare a districtului Fgra, care a reprezentat unul
din momentele importante ale luptei naionale a romnilor fgreni. Evenimentul a avut loc n
16-17 aprilie 1861, edinele inndu-se n cmp liber, cu participarea a 6000 de oameni. Printre
9
10
Foaie pentru minte, inim i literatur, Braov, nr. 5, 1849, p. 1.
Kodre Gherman Ioane, Cuvntul pronunat cu ocazia snirii coalei gr.-or. n oraul Cincu-Mare, la 20 octombrie 1860,
11
n Telegraful Romn, nr. 46, 1860, p. 342.
Vasile Netea, Lupta romnilor din Transilvania pentru libertatea naional (1848-1881), Bucureti, Ed. tiinific, 1974,
12
p. 264; vezi i T. V. Pcian, Cartea de Aur, Sibiu, 1902, vol. II, p. 648.
Teodor V. Pcian, op. cit., p. 557.
61
Constantin Bjenaru
conductori s-a aflat i Ion Codru-Drguanu, care a militat cu toate forele sale pentru impunerea
limbii romne ca limb oficial a acestui district majoritar romnesc.
ns, n urma plngerilor naintate de autoritile maghiare, Guberniul anuleaz noua
organizare districtual i impune inerea unei alte adunri, sub supravegherea unui delegat gubernial.
Aceasta are loc la 13 mai, ntr-un cadru mai restrns, ns se soldeaz cu aceleai rezultate: declararea
limbii romne ca limb oficial a districtului i formarea unui comitet districtual ce avea n
componen 70 romni i 30 neromni.13 Lund cuvntul, I. Codru-Drguanu a tranat ferm
problema limbii romne: Amploaiaii (funcionarii) maghiari nu pot avea alt limb oficioas dect
numai pe cea a districtului, adec pe cea romn14.
Guvernul n-a voit s confirme noile hotrri ale adunrii, acest refuz determinndu-i pe
fgreni s organizeze o alta, pentru ziua de 18 iulie 1861. Acum se nainteaz propunerea de a fi
trimis o delegaie la mprat, pentru a-i cere aprobarea hotrrilor luate la 16 aprilie i 13 mai, n
privina limbii i a administraiei romneti. Unul dintre redactorii acestei petiii a fost Ion
Codru-Drguanu, acesta fcnd parte i din delegaia trimis la Viena spre a nmna petiia. Cu tot
efortul depus de delegaia fgrean, nu s-au obinut din partea mpratului dect promisiuni:
Lucrul acesta mi este cu totul necunoscut; dar voiu da ordin s mi se presenteze actele i apoi voiu
decide n causa d-voastr conform dreptii15.
Apogeul carierei politice a lui Drguanu a fost atins n anul 1863, cnd, la 1 iulie, s-a
deschis prima Diet majoritar romneasc a Transilvaniei. Dei era vicecpitan al districtului
Fgra, acesta candideaz i este ales ca deputat n districtul Haegului. n cadrul edinelor Dietei,
nu-l gsim ca orator dect o singur dat, ns credem c alta a fost prestaia sa n cadrul comisiilor al
cror membru a fost. n edina a 8-a a fost cooptat, cu cel mai mare numr de voturi 78, n Comisia
nsrcinat cu autentificarea notelor stenografice ale Dietei, pentru ca mai trziu s fie ales n
Comisia special pentru studierea proiectului de lege referitor la nfiinarea Tribunalului Suprem.
La 24 septembrie 1863 (edina a 32-a), ca membru al celui de-al optulea departament al
Dietei, a participat la furtunoasele dezbateri ocazionate de propunerea ca limba romn s fie
ntrebuinat, alturi de maghiar i german, n problemele publice i politice ale Transilvaniei.
Folosind acest prilej, Drguanu ia cuvntul, demonstrnd din plin calitile sale de politician, patriot
i bun cunosctor al situaiei din Transilvania. Dup ce afirm cu trie c este n asentimentul su
folosirea limbii romne n administraie, se angajeaz n demonstrarea necesitii aplicrii acestei
dorine: Limba noastr nc are mari preeminene i drepturi de echitate. Limba noastr este limb
vie pentru dou pri din trei a locuitorilor Transilvaniei, i ceilali o vorbesc binior, aa cum se
nva pe uli i trg Oare pentru ce nu ne-am putea declara pentru limba romn? Pentru c ne
temem, ca nu cumva stafia, fantasma, ori cum i zise domnul Bariiu n zilele trecute,
dacoromanismul, s cuprind cu fric i cu cutremur naiunile surori conlocuitoare, pe iubiii notri
Sai i Maghiari.
ns las toate acestea la o parte. Eu vd numai un mic inconvenient n limba noastr. Acest
inconvenient este c noi nu suntem n principatele unite romne, ci n Transilvania 16. Aceste
13
Simion Retegan, Lupta naional a romnilor n jurisdiciile Transilvaniei n anul 1861, n Anuarul Institutului de Istorie
14
Cluj, Cluj-Napoca, Tom XIII, 1970, p.179-180; vezi i Vasile Netea, op. cit., p. 177-178.
15
Gazeta Transilvaniei, Braov, XXIV, nr. 40, 1861, p. 173.
16
T. V. Pcian, op. cit., p. 557.
Diariu stenografic alu dietei transilvane conchiamate la Sibiiu pre 1 Iuliu 1863 prin rescriptu prea nnaltu, Sibiu, 1863,
p. 434-435; vezi i T. V. Pcian, op. cit., vol. III, p. 341.
62
Contribuii referitoare la activitatea politic a lui Ion Codru-Drguanu
cuvinte au strnit numeroase nemulumiri n rndurile deputailor sai i maghiari, care s-au
manifestat zgomotos la adresa sa.
nchiderea lucrrilor Dietei, n 1864, a nsemnat i sfritul activitii politice a lui Ion
Codru-Drguanu la nivel nalt, din acest moment el activnd numai la nivelul administraiei
districtului Fgra, ns folosind aceleai idei care l-au animat dintotdeauna. Astfel, n noiembrie
1865, cu ocazia alegerilor dietale, l gsim implicat n scandalul voturilor alegtorilor fgreni. Ce
se ntmplase? O parte a electoratului romnesc fusese amgit de candidaii unguri cu tot felul de
promisiuni, spre a fi votai n detrimentul candidailor romni. Drguanu ia atitudine n favoarea
celor pclii, scuzndu-i pe motiv c intelectualitatea romn din Fgra nu a pregtit ndeajuns de
bine alegerile, lsnd teren deschis confuziilor.17
i n 1867 ia atitudine, de data aceasta mpotriva dualismului austro-ungar, fiind unul dintre
redactorii i semnatarii memoriului trimis de fgreni mpratului, prin care acetia cereau
restatornicirea constituiei Transilvaniei, pe baza diplomei din 20 octombrie 1860, i reconvocarea
unei diete democratice a rii. Tot mpotriva dualismului se pronun i n anul 1868, cu ocazia
relurii discuiilor asupra proiectului introducerii limbii romne n administraie. La remarca
oficialilor maghiari din Comitetul districtual, cum c acest proiect trebuie trimis Dietei spre aprobare,
Drguanu le-a replicat tios: Proiectul nu se poate trmite la D(ieta) u(ngar), cci nu
(re)cunoatem unirea18.
Un episod important al activitii politice a lui I. Codru-Drguanu s-a consumat n anul
1869, ocazionat de alegerile deputailor pentru ciclul parlamentar 1869-1872. n acel moment se
manifestau puternic disensiunile dintre conductorii politici ai romnilor n privina adoptrii tacticii
politice activism sau pasivism? n aceast problem, fgrenii au manifestat de la nceput
serioase rezerve fa de ideea activismului, ceea ce i-a nemulumit pe maghiarii din Comitetul
districtual. Pentru a-i determina pe romni s fie favorabili participrii la alegeri, acetia au adoptat,
n ianuarie 1869, un vot separat, care reprezenta, n fapt, o reclamaie penibil la adresa lui Ion
Codru-Drguanu i a celorlali fruntai fgreni, care sunt etichetai drept atori la revolt
popular mpotriva constituiei i a legilor dualiste.19
Situaia a fost tergiversat pn n martie, cnd, n adunarea districtual, romnii au atacat
legile maghiare, ns au acceptat s participe la alctuirea Comitetului electoral local, care urma s
pregteasc alegerile dietale. Cu aceast ocazie, Drguanu a inut s precizeze c romnii i-au dat
acceptul numai din sil i nu din convingere. Apoi le vorbete fgrenilor, ndemnndu-i s urmeze
ntru totul programul Partidului Naional Romn i rugndu-i s nu-i vnd voturile candidailor
unguri.
Ion Codru-Drguanu s-a dovedit a fi intransigent i n anii urmtori, cum s-a ntmplat n
1871, cnd a ndemnat Comitetul districtual s se mpotriveasc n toate modurile aciunii de
maghiarizare promovate de guvern, atitudine care a dat mult de furc i a iritat n mai multe rnduri
Ministerul de Interne maghiar.
La iniiativa Clubului Naional Romn din Fgra, n 5-6 mai 1872, s-a ntrunit la Sibiu
Conferina naional a Partidului Naional Romn, care urma s stabileasc linia politic a romnilor
ardeleni. Cu aceast ocazie, Drguanu s-a dovedit a fi unul dintre fervenii aprtori ai activismului
17
18
Gazeta Transilvaniei, Braov, nr. 99, 1865, p. 403-404.
19
George Bari i contemporanii, Bucureti, Ed. Minerva, 1976, vol. III, p. 242.
Ibidem, p. 254.
63
Constantin Bjenaru
politic, votnd n consecin. Deoarece a nvins aceast linie politic, n cadrul Conferinei a fost
luat hotrrea nfiinrii unui Comitet pentru ntocmirea declaraiei de activism politic, n care a fost
cooptat i fruntaul fgrean.20
Printre ultimele sale aciuni politice se numr cea din anul 1873, legat de aa-numitul
proces al fgrenilor. n 7 iulie a avut loc edina Consiliului Municipal Fgra, n cadrul creia
trebuia s fie aprobat instalarea noului cpitan suprem, Boer Kalman. n calitate de vicecpitan, Ion
Codru-Drguanu a prezidat edina, care a fost una foarte agitat datorit nefolosirii limbii romne
ca limb oficial.21 Acest incident a declanat protestul majoritii membrilor romni, care au prsit
edina. n urma acestei aciuni, ctorva conductori romni li s-a intentat proces de ctre guvern, unii
dintre ei fiind chiar ncarcerai. De teama altor represalii, ceilali fruntai au fugit n Romnia.
I. Codru-Drguanu, n calitatea sa oficial de vicecpitan, nu a fost implicat, ns a luat de
nenumrate ori aprarea celor acuzai.
n ultimii ani ai vieii, ncepnd cu 1880, acesta s-a mutat la Sibiu, unde a ndeplinit funcia
de secretar al Comitetului averilor grnicereti. Aici s-a i stins din via, la 26 octombrie 1884, cel
care a fost una dintre personalitile marcante pe care le-a dat ara Fgraului n secolul al XIX-lea
i poate cea mai emblematic dintre ele. Prin activitatea sa, pus n slujba naiunii romne, fr s dea
niciodat napoi, i prin fermitatea cu care i-a aprat ideile de-a lungul ntregii viei, Ion
Codru-Drguanu i-a ctigat respectul cuvenit att din partea adversarilor politici maghiari, ct i
din cea a marilor personaliti romneti (George Bariiu, August Treboniu Laurian, Ioan Raiu .a.).
n anul 1910, Nicolae Iorga scria: Viaa sa ntreag fusese ndreptat dup ideile pe care le trezise n
sufletul su de tnr civilizaia apusean cunoscut n toat ntregimea i valoarea ei, ideal i
practic22.
20
21
T. V. Pcian, op. cit., Sibiu, 1910, vol. VI, p. 15-16.
22
Gazeta Transilvaniei, Braov, nr. 51, 1873, p. 1-2.
Nicolae Iorga, I. Codru- Drguanu, un cltor ardelean prin Europa apusean, n Olteanul, Fgra, II, nr. 29, 1910, p. 3.
64
ara Brsei
Cristina TNASE, Mriuca RADU
VIRGIL ONIIU AUTOR DE MANUALE COLARE
Pedagogul i publicistul Virgil Oniiu s-a nscut n anul 1864 n Reghinul Ssesc (comitatul
Mure-Turda)1, fiind unul dintre cei cinci copii ai judectorului Alexandru Oniiu i ai Tereziei
(nscut Ctan). Cursurile colii primare copilul Virgil le-a nceput la Reghin i le-a finalizat la
Caransebe. n anul 1875 familia Oniiu este nevoit s se mute la Seghedin, unde Virgil urmeaz
cursurile liceale.2 n 1882 se nscrie la cursurile teologice de la Sibiu, unde neleptul su tat l-a
trimis anume // nu ca s-l preoeasc, ci ca s ajung ntr-un mediu romnesc3. ncepnd cu anul
1886 i-a continuat studiile la Universitile din Viena i Budapesta, urmnd cursurile Facultii de
Litere. Din anul colar 1890/1891 devine profesor la Gimnaziul din Braov i din anul 1894 director
al acestei instituii de nvmnt. A fost membru activ al Astrei (1900) i vicepreedinte al Societii
pentru Fond de Teatru Romn. n anul 1902 este ales membru corespondent al Academiei Romne. A
ncetat din via la 21 octombrie 19154, anul acesta mplinindu-se 90 de ani de la trecerea sa la cele
venice.
Lucrarea de fa, aa dup cum reiese i din titlu, dorete s reliefeze doar o parte din
activitatea lui Virgil Oniiu, i anume, cea legat de elaborarea de manuale colare. n acest caz
considerm necesar, pentru nceput, ilustrarea situaiei politice n cadrul creia i desfurau
activitatea colile centrale romne greco-orientale din Braov. Aadar, n anul 1850, gimnaziul
romnesc i deschide porile avnd ca proprietare i susintoare parohiile Sfntul Nicolae din chei
i Sfnta Adormire din Cetate. Fiind coal cu caracter confesional, sttea sub inspeciunea colar
direct cu drept de dispoziiune a Venerabilului Consistoriu Archidiecesan al bisericii gr. or. romne
din Ardeal, avnd conform articolului de lege XXX din 1883 naltul guvern de stat dreptul de
suprem inspeciune5. Limba de predare era romna, obiect de studiu ordinar (obligatoriu) specific
colilor confesionale transilvnene. Respectarea caracterului naional i pstrarea limbii romne ca
limb de propunere (predare) au nsemnat pentru gimnaziul braovean o lupt ndelungat mpotriva
tendinelor de germanizare ale guvernului absolutist de la Viena i, mai trziu, mpotriva
maghiarizrii din timpul regimului austro-ungar.
coalele medii greco-orientale romne din Braov cuprindeau trei instituii de
nvmnt, i anume:
gimnaziul mare, cu opt clase;
coala real inferioar, cu patru clase;
coala comercial medie, din anul 1897 numit superioar, cu trei clase.6
Cele dou parohii susintoare alegeau un for administrativ colar format din 26 de membri
(cte 13 din fiecare parohie), din care se alegea un comitet colar permanent format din 12 membri,
1
2
*** Crturari braoveni (sec. XV-XX). Ghid bibliografic, p. 170.
3
Ioan Ciurea, Virgil Oniiu, director al colilor romneti din Braov, n Cumidava, V, 1971, p. 165.
4
Valeriu Branite, Amintiri din nchisoare, Bucureti, Editura Minerva, 1972, p. 107.
5
Ioan Ciurea, op. cit., p. 165.
6
Virgil Oniiu, Conferenele pedagogice ale corpului profesoral, seria I, 1897, p. 91.
Andrei Brseanu, Istoria coalelor centrale romne gr. or. din Braov, Braov, Tipografia Ciurcu & Comp., 1902, p. 258.
65
Cristina Tnase, Mriuca Radu
numit Eforia coalelor centrale gr. or. romne din Braov i care administra averea instituiei de
nvmnt.
Pe parcursul primelor dou decenii de existen gimnaziul s-a confruntat cu o serie de
probleme de ordin politic, amintite mai sus, de ordin financiar lipsa banilor rsfrngndu-se asupra
ntregii activiti, ns cea mai acut era lipsa manualelor de limba romn. Profesorii foloseau cel
mai des manuale strine (din care fceau traduceri) sau puinele manuale aprute n limba romn.
Un alt impediment l-a constituit Legea pentru colile medii din anul 1883, care, la paragraful 49,
spunea: Dac un manual ntrebuinat ntr-o coal medie conine doctrine contrare Statului,
constituiei sau legilor, Ministerul de culte i instruciune e ndreptit i ndatorat a opri
ntrebuinarea unui asemenea manual i n caz de lips a lua mai departe dispoziiuni pentru
confiscarea crii i pentru pedepsirea respectivilor pe calea legii7.
Pentru a fi rezolvat lipsa acut de manuale colare directorul instituiei, Virgil Oniiu, alturi
de corpul profesoral, renun la veniturile ce-i revin din taxele colarilor i nfiineaz, la 29 mai 1896,
un fond colar care va fi ntrebuinat pentru editarea manualelor de lips i a crilor pentru
instruciunea coalelor. De asemenea, din acest fond se vor finana excursiile tiinifice care aveau
scopul de-a nla nivelul nvmntului. Corpul profesoral n conferena sa extraordinar, // a
decis cu unanimitate a numi acest fond dup numele acelui brbat, care cu trei sute i mai bine de ani
nainte a dat la lumin o serie de cri tiprite mai nti n limba romneasc aici n Braov, a Diaconului
Coresi: Fondul Coresi. Iar ca deviz s-au ales cuvintele acestui nainte mergtor, scrise ctr
cetitorii Psaltirei sale din 1577: S cetii i bine s socotii, c vei vedea niv, c e cu adevr.8
Primul manual editat pe cheltuiala Fondului Coresi a fost Sintaxa limbii latine pentru clasele a III-a i a
IV-a gimnaziale, de Vasile Goldi. La rndul su, directorul gimnaziului, profesorul de romn Virgil
Oniiu, a beneficiat de sumele acestui fond, editnd o serie de manuale colare:
Carte de cetire pentru clasa I a coalelor medii (Braov, 1905);
Carte de cetire pentru clasa a II-a a coalelor medii (Braov, 1905);
Carte de cetire pentru clasa a III-a gimnazial i real (Braov, 1893);
Carte de cetire pentru clasa a IV-a gimnazial i real (Braov, 1895);
Limba romn elemente de filologie pentru clasa a IV-a gimnazial;
Istoria literaturii romne manual litografiat pentru uzul clasei a VIII-a gimnaziale.
Dorim s amintim, pe scurt, cteva capitole cuprinse n crile de cetire. Acestea
cuprindeau Basme sau Poveti, Legende, tradiiuni i credine poporale romne, De-ale
vechilor greci i romani mituri, tradiiuni i fapte istorice, Din Istoria Ungariei, Diverse i
Adaus.9 n prefaa acestor manuale autorul d o serie de explicaii despre felul n care trebuie
studiat cartea de ctre elev cu ajutorul profesorului. Pe lng acestea, marele profesor ndeamn
colarii spre cunoatere cu ajutorul unor ntrebri, care fac coninutul mult mai accesibil. Acelai
scop l au notele din subsolul fiecrei pagini. Scopul principal al lecturii spunea autorul va fi
nelegerea clar a celor cetite. doresc ca s fie cartea aceasta n mna colarilor notri aceea la
ce m-am gndit necontenit cnd am alctuit-o: un isvor bogat i curat pentru mbogirea minii i
7
8
Ibidem, p. 415.
9
Virgil Oniiu, op. cit., p. 127.
Idem, Carte de cetire pentru clasa I i II gimnazial i real, pentru coalele superioare de fete i institutele pedagogice,
Brass, Editura Librriei Ciurcu, 1905 (vezi cuprinsul).
66
Virgil Oniiu autor de manuale colare
inimii lor, i o coal n care s se desprind (sic) a ceti cu plcere i cu pricepere productele alese ale
literaturii noastre.10
Avnd n vedere c, n acele vremuri, n coal nu se studia Istoria romnilor, manualul de
citire ncearc s suplineasc aceste lipsuri prin capitole speciale, astfel nct elevii s-i nsueasc o
serie de cunotine referitoare la trecutul poporului romn. Pagini de istorie romneasc apar n
capitolele Basme sau Poveti i Din Istoria Ungariei, descriind faptele naintailor fr a atrage
atenia cenzurii maghiare a acelor timpuri. Fragmentele erau atent studiate, fcndu-se distincia
clar ntre lectura fantastic (basme, legende etc.) i cea istoric, real.
De asemenea, n paginile acestor manuale se regsesc elemente de geografie pentru mai
buna cunoatere a spaiului locuit de romni. Virgil Oniiu a tiut s aleag cu sim pedagogic, pentru
crile sale, buci potrivite pentru a lrgi sfera de cunotine a elevilor si i a le cultiva simul i
gustul estetic literar. Partea de final a manualului colar este ocupat de reguli de sntate sau de
igien i reguli de ortografie.
Conform Planului de nvmnt, la gimnaziu, scopul folosirii limbii materne (limbii
romne) era ntru cunoaterea temeinic a gramaticii, pentru ca elevul s ajung la un mod de
exprimare clar, precis att verbal, ct i n scris, i cunoaterea dezvoltrii literaturii naionale pe baza
lecturii, a analizei estetice i a teoriei genurilor literare n poezie i n proz. Lectura era baza
studiului limbii romne, la fel cum limba romn era temelia ntregului nvmnt literar i nu
numai. Instruciunile, prevzute n Planul de nvmnt11, redactate de ctre directorul gimnaziului
mpreun cu profesorii i aprobate de Venerabilul Consistoriu Arhidiecezan din Sibiu, cuprindeau
explicaii precise de nvare pentru fiecare an de studiu n parte. Amprenta pus de profesorul Oniiu
se regsete n materialul de memorizat, parte important a studiului la clas. Marele dascl chiar va
publica un studiu despre memorizare, fcnd comparaie ntre pedagogia medieval i cea nou.
Critic, de asemenea, sistemul nvechit al nvmntului din Transilvania care, dup prerea sa,
nu ine cont de psihicul colarilor i nu-i obinuiete cu munca liber i independent. Critic coala
deoarece crete o mulime de spirite pasive, cari primesc rezultatele muncii altora din gura
profesorului, fr ca ei // s fi fost activi12. Noul, n coala acelor ani, att de valabil i astzi,
nsemna n principal dezvoltarea judecii colarilor, formarea de priceperi i deprinderi i
nelegerea materialului real de cunotine.
nc din clasele mici se urmrea corectitudinea coninutului i a ortografiei n lucrrile libere,
dezvoltarea vocabularului cu ajutorul unor cuvinte i fraze mai grele din lectur sau caracterizarea unor
personaje, descrierea unor scene, localiti i obiceiuri, toate acestea att de uzitate i n zilele noastre.
Clasele gimnaziale nvau aprofundnd poezia sau proza, studiind genurile literare sau practicnd
declamaiunea i retorica. A trezi curiozitatea elevului nseamn a dezvolta puterea de observaie a
acestuia i ncrederea n puterile proprii, toate acestea fcnd studiul mai plcut.
ntr-unul dintre strlucitele sale discursuri profesorul Oniiu definea pedagogia ca pe o
tiin a creterii pentru c ne prezint ntr-un ntreg sistematic rezultatul teoretic al experienelor
pedagogice. n acelai timp este i o art care const n aplicarea teoriilor. n pedagogie tiina face
foarte mult, dar arta face totul13. Dragostea de romnism se manifest de data aceasta prin ncercarea
10
11
Idem, Carte de cetire pentru clasa I a coalelor medii, Ediia a II-a, Brass, Editura Librriei Ioan I. Ciurcu, 1914 (Prefaa).
12
Idem, Conferenele pedagogice ale corpului profesoral, seria II, Braov, Tipografia Ciurcu & Comp., 1900, p. 9.
13
Ioan Ciurea, op. cit., p. 174.
Horia Teculescu, Un ziditor de suflete Virgil Oniiu, n ara Brsei, anul VIII, nr. 1, ian.-febr., 1936, p. 20.
67
de a cuta modelul pedagogic al romnului cu calitile i cu defectele sale. Defectele sunt puse pe
seama suferinelor seculare, a nedreptilor, persecuiilor, umilinelor suferite de poporul acesta.
Romnul, crescut la coala pedagogic modern, va trebui s-i nving timiditatea, care ucide orice
emancipare sufleteasc. Profesorul trebuie ntotdeauna s fie modelul viu al elevilor, pe care s-i
aduc pe calea cea dreapt fr minciun, fr ur i fr invidie. Un fost elev i amintea, la
mormntul profesorului su: Nu puteai s tremuri la ora de romn, fiindc era atta cldur i atta
claritate n expunerea materialului, nct i era peste putin s fii nepregtit14.
Acesta a fost dasclul Virgil Oniiu, un Ziditor de suflete15.
Anexe16
1.
Nr. 485 [numr nregistrare]
Aprobarea Crii mele de cetire de cls III g. ediia I. 1893 (nsemnare de mn, lb. romn)
V aduc la cunotin faptul c, Domnia sa, Ministrul Regal al Educaiei i al Cultelor, luna
aceasta, n ziua de 19, cu decizia nr. 16.247 a aprobat pentru Domnia Voastr manualul de limb
romn Carte de cetire pe baza raportului comisiei de critic a educaiei, ca manual pentru
gimnaziile cu predare n limba romn din subordinea Excelenei Sale i acesta a fost introdus n
Registrul manualelor de gimnaziu, acreditate (acceptate).
ns v atenionez c dup ce textul care a fost scris despre Blcescu i care n-o s mai fie
propriu pentru un text colar, n ediia viitoare a crii (manualului) s fie schimbat cu un text mai
acceptabil i anume, text cu caracter maghiar.
Sibiu 25 mai 1894
Elischer Jzsef
Consilier Regal, Director de manuale
Pentru prea-stimatul domn Virgil Oniiu, professor al Gimnaziului romn-ortodox din Braov
Document manuscris pe foaie cu antet presat, inscripie: NAGYSZEBENI KIR.

TANKERULETI FOIGAZGATOSAG, orig. lb. maghiar; 1 f., 34 x 21.
14
15
Gazeta Transilvaniei, nr. 223, 16/29 octombrie 1915.
16
Horia Teculescu, op. cit., p. 3.
Documentele sunt inedite, fac parte din colecia Migia i Climan i provin de la urmaii lui Virgil Oniiu. Transcrierea s-a
fcut fidel, iar traducerea din maghiar n romn a fost efectuat de doamna Arnocz Hajnalka (Germania). Tuturor celor
care ne-au sprijinit n acest demers le mulumim i pe aceast cale.
68
2.
Copie: Carte de cetire, pentru clasa III gimnazial real i pentru coalele superioare de
fete, scris de Oniiu Virgil, 1893, editat de Ciurcu I. Miklos, Braov, pre 1 ft. Raport de opinie.
Numrul manualelor romneti bune crete continuu. Mai ales de cnd au nceput s lucreze
profesorii Gimnaziului braovean romn-ortodox. ntr-un timp scurt au ieit de acolo mai multe
opere importante i folositoare i dac Domnia sa, ministrul i-ar stimula pe oameni s scrie ajutndu-i
cumva, n scurt timp colile autohtone romneti ar folosi numai cri fcute acas i n-ar mai fi
nevoie de crile scrise n Romnia. i dac apare la noi vreun manual de limba romn se vinde
foarte ru, pentru c nu sunt muli care le folosesc, fapt pentru care nu e vinovat nici autorul i cu att
mai puin editorul. n realitate, numai susinerea domnului ministru ar fi de ajutor n aceast problem
i ar putea premia n mod corespunztor aceste lucrri redactate cu cunotine vaste de pedagogie care
reprezint o onoare n literatura de manuale de limb romn. Manualul se mparte n dou mari pri:
prima parte conine texte poetice deosebite din cei mai mari poei romni i din literatura popular, a
doua parte conine texte istorice. Adugarea conine nite teorii foarte bune despre poetica
romneasc i apar i nite teorii foarte bune despre ritmic, care pn acum abia au fost tratate.
Probabil, autorul se va ocupa mai pe larg de aceast problem n manualul pentru clasa mai nalt,
unde este mai bine, ca n clasa a III-a. Toat cartea mi-a dat impresia c este munca unui om
inteligent, cult, care va mbogi cu foarte multe lucrri de seam literatura romn de manuale, care
pn n prezent dispune de foarte puine lucrri folosibile. Cartea nu conine lucruri contra patriei sau
a legilor. Din partea mea, eu recomand clduros onoratei comisii s accepte acest manual pentru
gimnazii i pentru colile superioare de fete.
De acord Dr. Alexics Gyrgy s. k.
Este identic cu originalul i se editeaz cu atenionarea, ca aceasta s foloseasc strict

pentru folosire privat i editarea ei n ziar din orice motiv este interzis.
CONSILIUL NAIONAL DE EDUCAIE

Ferenczy
Document manuscris, orig. lb. maghiar; 1f., 34 x 21; pe p. 2 tampil

dreptunghiular cu inscripia: ORSZ. KZOKTATSI TANCS.
3.
Contract
Legat ntre domnul Virgil Oniiu director gimnazial n Braov deoparte, iar de alt parte
ntre dl. Ioan I. Ciurcu ca reprezentant i proprietar al firmei Nicolae I. Ciurcu librar editor n Braov:
69
1. Domnul Virgil Oniiu d n prim ediiune d-lui Ioan I. Ciurcu opul seu: Carte de cetire pentru
cl. I i II gimn. i real, pentru sclele civile i institutele pedagogice, obligndu-se a preda
manuscrisul pentru tipar ncepnd cu 1 Octobre n. 1904.
2. Dl. Virgil Oniiu stabilete tirajul cu 2900 (dou mii nousute) exemplare din care 60 (esedeci)
de exemplare i se vor da gratuit dnsului.
3. Dl. Virgil Oniiu i condiioneaz ca onorar pentru aceast prim ediiune a numitului op suma
de cor. 1000, adec una miie de corne, care are s ii se plteasc de editor n bani gata pn la
apariiunea crii.
4. Dl. Virgil Oniiu se oblig a ngriji de corectura i revisia textului cules, aa ca tiprirea crii s
nu sufere nici o ntrziere.
5. Dl. Virgil Oniiu se deoblig, ca la o eventual a doua ediiune a numitei cri, ntruct cartea
pentru aceast a doua ediie nu s-ar supune la modificri mai nsemnate, s o dea n ediiune tot
domnului Ioan I. Ciurcu i tot n condiiunile acestui contract.
6. Dl. Virgil Oniiu i rezerv pentru ediia a doua mn liber de a face oriunde i n orice condiii:
la casul, cnd pentru ediia a doua s-ar reclama modificri mai nsemnate n carte, dar la cas de
oferte egale se oblig a considera ofertul ce l va face eventual dl. Ioan Ciurcu. O eventual a
treia ediiune nc l degajeaz pe dl. Virgil Oniiu de orice obligament fa cu dl. Ioan I. Ciurcu.
7. Dl. Ioan I. Ciurcu primesce n ediiune prim opul d-lui Virgil Oniiu Carte de cetire pentru
clasa I i II gimn. i real pentru colile civile i institutele pedagogice obligndu-se a-l pune
sub pres la nceputul lui Octobre n. 1904.
8. Dl. Ioan I. Ciurcu se deoblig a tipri cartea amintit numai n 2900 (dou mii nou sute)
exemplare din care va preda gratuit 60 (esedeci) de exemplare d-lui autor.
9. Dl. Ioan I. Ciurcu se oblig a plti d-lui Virgil Oniiu ca onorar pentru aceast prim ediiune
suma de cor. 1000 (una miie de corne) n bani gata pn la apariia crii.
10. Dl. Ioan I. Ciurcu se deoblig a purta tte cheltuielile ediiunii (hrtie, cules, tipar, broat etc.)
precum i spesele mpreunate cu cererea de aprobare ministerial a crii.
11. Dl. Ioan I. Ciurcu se deoblig a nu edita o alt carte de cetire romneasc pentru clasa I i II
gimn., real, civil i preparandial, nainte de epuisarea acestei prime ediiuni i eventual i a
ediiunii a doua, n caz acesta, conform punctului 5 din acest contract ii s-ar ncredina tot
D-Sale.
12. Dl. Ioan I. Ciurcu se deoblig a primi (dup epuizarea ediiunei prime) n ediiunea a doua cartea
amintit tot sub condiiile acestui contract, n cas dac cartea pentru aceast a doua ediie nu s-ar
supune la modificri mai nsemnate.
13. Dl. Ioan I. Ciurcu l consider pe dl. Virgil Oniiu de liber de orice deobligament fa cu dnsul
n baza acestui contract: a) n cazul cnd pentru ediia a doua s-ar face n carte modificri mai
nsemnate i b) n caz cnd epuizndu-se i a doua ediie s-ar ivi necesitatea unei a treia ediiuni.
14. Ambele pri contractante consider de obligtre punctele acestui contract i pentru erezii lor
legitimi i n caz de litigiu se supun competinii judectoriilor reg. ung. din Braov.
Braov, n 5 august n. 1904
Virgil Oniiu Ioan I. Ciurcu

Autor
70
Document manuscris, orig. lb. romn, 2 f., 29 x 22; pe p. 3 not manuscris semnat
de Virgil Oniiu. Not: ad pct. 3 i 9. Din acest contract Dl Ioan I. Ciurcu i-a rezervat a plti pn
la apariia crii cor. 600 din onorar, iar restul de cor. 400 a-l plti la finea lui sept. n. 1904 D. N. S.
V. Oniiu/ La isclirea contractului am primit conto de la Dl I. Ciurcu suma de cor. 150 (una sut
cincizeci de corne). Rest cor. 850 V. Oniiu/ Pe la nceputul lui octobre n. 1904 am mai primit
conto de la Dl I. Ciurcu o sum de cor. 150 (una sut cincizeci de corne). Rest: cor. 700 V. Oniiu/ n
octobre n. 1904 achitat tot V. Oniiu; p. 4 nsemnare manuscris: Carte de cetire cl. I+II g. Ediia
I. 1904-905 i semntura Oniiu n creion; aceeai nsemnare pe p. 1 n creion albastru; ntreg
textul contractului tiat cu creion albastru i scris alturi cu aceeai culoare: epuizat 1913.
4.
Nr. 78.075 [numr nregistrare]
Aprobarea crii de cetire I i II g, ediia I (lb. romn, nsemnare de mn)
V aduc la cunotin, conform cererii din 10 august a. c. c aprob cartea cu urmtorul titlu
Carte de cetire pentru clasa I i a II-a gimnazial de Virgil Oniiu. Preul: K. 3, Braov, Editura
Librriei Ciurcu pentru clasele I i II ale gimnaziilor cu predare n limba romn cu condiia ca pe
pagina 253 la textul n limba romn s se adauge urmtoarea not: Jegyzet a magyar trtnelmi
olvasmnyokhoz (Not la textele istorice maghiare).
A magyar trtnelmi olvasmnyokban itt-ott el fordul a mieink/:ai notri:/ kifejezs
allat mindig a haznkrt kzdtt magyar hadak s magyar harczosok/:Otirile ungare i ostaii
ungari:/. Sub expresia ai notri care apare pe alocuri n textele de istorie maghiar se neleg otile
ungare i ostaii ungari care au luptat pentru patria noastr) i le-am introdus n notele de manuale
aprobate pentru gimnazii.
Critica la Contraremrci, la Rspuns la remrci i la Remrcile finale vor aprea n
Hivatalos Kzlny.
Budapesta 21 septembrie 1906
n locul ministrului
Urbn?
Secretar de stat
Document dactilografiat pe foaie cu antet n relief, cu inscripia: MAGYAR KIR.

VALLS S KZOKTATSGYIMINISTER, orig. lb. maghiar, 2 f., 34 x 21; hrtie mat
cu filigran inscripionat: SZENASY. BELA BUDAPEST, jos mijloc: stem cu coroan
deasupra, iniiale la mijloc i elemente florale pe mijloc, dedesubt: PTERFALVAI
PAPIRGYR.
71
5.
CONTRACT
ncheiat ntre Domnul Virgil Oniiu director gimnazial n Braov deoparte i ntre: Librria
Ioan I. Ciurcu, Braov, reprezentat prin proprietarul ei Domnul Ioan I. Ciurcu de alt parte.
(sublinierile aparin textului)
1.) Dl. Virgil Oniiu vinde Librriei Ioan I. Ciurcu ediia a II-a (a doua) a opului su Carte de cetire
pentru clasa I i a II-a gimnaz. i real, care se va tipri de ast dat n 2 volume, unul separat
pentru clasa I. i altul separat pentru clasa a II-a.;
2.) Dl. Virgil Oniiu stabilete tirajul cu 4000 (patru mii) exemplare pentru volumul I. (clasa I gimnazial)
i cu 3600 (trei mii ease sute) pentru volumul II. (clasa II. Gimnazial), avnd s primeasc dela
librria editoare cte 60 exemplare gratuite din fiecare volum, adec cu totul 120 exemplare * vezi nota
dela sfritul paginii 3.) a acestui contract V. Oniiu (meniune la subsolul paginii 1);
3.) Dl. Virgil Oniiu i condiioneaz ca onorar pentru aceast a II-a (a doua ) ediiune a numitului
op (n dou volume) suma de K. 2200. adec dou mii dou sute coroane, care are s-i se
plteasc de librria editoare p-n n 15 Iunie n. 1914 n 4 rate la terminale i n sumele indicate
mai jos n punctul 9. al acestui contract * (aceeai meniune ca mai sus).
4.) Dl. Virgil Oniiu se oblig a ngriji de corectura a II-a i de revizia textelor culese, aa c tiprirea
crii s nu sufere nici o ntrziere;
5.) Dl. Virgil Oniiu se deoblig ca dup epuisarea acestei a II-a ediiuni s dea a III-a (a treia) ediie
a numitului op tot firmei Ioan I. Ciurcu i tot n condiiunile acestei ediiuni.
6.) Dl. Ioan I. Ciurcu n numele firmei Librria Ioan I. Ciurcu, Braov, primete s fac ediia a II-a
(a doua) a opului Carte de cetire pentru clasa I i a II-a gimnazial i real, de Virgil Oniiu, pe
care l va edita n 2 volume, adec un volum separat pentru clasa I i altul separat pentru clasa a
II-a gimnazial i real.
7.) Dl. Ioan I. Ciurcu n numele Librriei editoare Ioan I. Ciurcu Braov se oblig a edita opul citat
ntr-un tiraj de 4000 (patru mii) de exemplare pentru volumul prim (clasa I. gimn) i 3600 (trei
mii ase sute) de exemplare pentru volumul al doilea (clasa II-a gimnaz.) din cari va preda
autorului n mod gratuit 120 de exemplare (adec cte 60 de exemplare din fiecare volum).
8.) Preul de vnzare n detai pentru fiecare volum, ntruct volumul nu va trece peste 13-14 coale de
tipar, formatul ediiei I., editorul l fixeaz cu 2 coroane de volumul broat. Preul l-am
crescut la 2K 30 b. De exemplar. V. Oniiu (nsemnare manuscris a lui Virgil Oniiu)
9.) Dl. Ioan I. Ciurcu n numele Librriei Ioan I. Ciurcu se oblig a plti Dlui Virgil Oniiu ca onorar
pentru aceast a II-a (a doua) ediie n 2 volume a opului amintit suma de K. 2200 adec dou mii
dou sute coroane n bani gata (subl. n text) i anume n urmtoarele rate i la urmtoarele termine:
rata I-a la 1 Novembre n. 1913 n suma de 500 cor.

rata a II-a la 15 Ianuar n. 1914 n suma de 500 cor.
rata a III-a la 15 Martie n. 1914 n suma de 500 cor.
rata a IV-a la 15 Iunie n. 1914 n sum de 700 cor.
72
10.) Dl. Ioan I. Ciurcu n numele librriei editoare se oblig a purta toate cheltuielile ediiunii (hrtie,
cules, tipar, broat etc.) precum i spesele mpreunate cu cererea de aprobare ministerial a crii
i va ngriji i de prima corectur de tipar a textului cules.
11.) Dl. IOAN I. CIURCU n numele librriei editoare se oblig a nu edit o alt Carte de cetire
romneasc pentru clasele I. i II-a gimnazial i real i se oblig de-a primi dup epuisarea
acestei a II-a ediiuni, tot n condiiunile acestui contract, ediia a III-a (a treia) a acestei cri.
12.) Ambele pri contractante declar de obligtoare punctele acestui contract i pentru erezii lor
legali i n caz de litigiu de supun competenei judectoriilor reg. Ung. din Brass (Braov).
Brass (Braov) n 2 Septembre n. 1913
Martori
Virgil Oniiu
Enea Costi
Ioan I. Ciurcu editor
Nicolau Gh.
Am primit dela Dl I. I. Ciurcu:

La 1 Nov. n. 913 K 500
15 Ianuar n. 1914 K. 400
23 K. 100
16 Mart K. 500
1 Aprilie K. 200
Iunie K 500
7 Novembr. n. K 200
Suma K 2400
Achitat tot
V. Oniiu
Director
Not
n baza unei nelegeri verbale ulterioare (n 12/25 Ianuar 1914) am modificat pctele 2.) i
3., din acest contract n sensul, ca i volumul II din Cartea ce cetire s apar tot n 4000 de exemplare
ca i I-mul volum, i n schimb honorarul meu s se ridice cu 200 (dou sute) cor. dela 2200 la 2400
(dou mii patru sute) coroane; avnd acest plus de K 200 s mi se plteasc dup rata a IV-a fixat n
pct 9 i anume la 1 Nov. n. 1914.
Am ncasat tot
V. Oniiu
Braov n 12/25 I. 914
Virgil Oniiu Ioan Ciurcu
73
Document i dactilografiat i manuscris, orig. lb. romn, 2 f.; 34 x 22; p. 1 nsemnare

de mn cu creion: Carte de cetire, cls I+II g. /edi. II/ /1913/1914; p. 3 tampil dreptunghiular
inscripionat: LIBRRIA CIURCU BRAOV-BRASS; semnturile manuscrise.
6.
Cu aceast ocazie ndrznesc s reamintesc:

a) c prima ediie a manualului de fa (care la vremea aceea a ntrunit ntr-un volum
materialul de citire a claselor I i a II-a) i domnul ministru a aprobat-o n anul 1906
sub numrul de nregistrare 78075 s fie aprobat n ianuarie a. c.
b) c noua ediie a manualului de citire a clasei a II-a o s apar ulterior i n ultimul rnd
c) c hrtia folosit n aceast carte este de provenien autohton (fabrica de hrtie
Hamburger V. Poprdi)
Braov 20 ianuarie 1914
Pentru domnul ministru cu deosebit respect
Slujitorul supus
Oniiu Virgil
Directorul Liceului Ortodox Romnesc
Ciorn, orig. lb. maghiar, 1 f., 25 x 19, 5; hrtie dictando, filigran alctuit dintr-o stea
n ase coluri i monograma SM.
7.
CONTRACT
ncheiat ntre Dl. VIRGIL ONIIU, director gimnazial, Braov, Dr. IOAN RAIU i
ALEXANDRU CIURA profesori gimnaziali din Blaj ca autori asociai de o parte i ntre librria
IOAN I. CIURCU (Braov) reprezentat prin proprietarul ei Dl. IOAN I. CIURCU (Braov) ca editor
de alt parte.
1. Dnii V. Oniiu, Dr. I. Raiu i Alexandru Ciura ca autori asociai vind (sic) librriei Ioan I. Ciurcu
Braov ediia I. (prim) a manualului lor Istoria literaturei romne pentru clasele superioare ale
gimnaziului, care se va tipri ntrun singur volum.
2. Autorii stabilesc tirajul acestei I. (prime) ediiuni cu 2200 (dou mii dou sute) exemplare,
avnd s primeasc de la librria editoare din aceast ediie 45 de exemplare gratuite (adec
fiecare dintre autori cte 15 exemplare).
74
3. Autorii asociai i condiioneaz ca onorar pentru aceast I. (prim) ediiune suma de K. 1200.
(una miie dou sute coroane); iar n caz, c ediia manualului se va epuiza n proximii 6 (ese )
ani colari dup apariia crii, librria editoare va mai plti ulterior nc un supraonorar de K.
300. (trei sute coroane) autorilor, peste suma de K. 1200.
4. Autorii se oblig a ngriji de corectura a II-a i de revizia textelor culese, aa ca tiprirea crii s
nu sufere ntrziere.
5. Dl. Ioan I. Ciurcu n numele firmei Librria Ioan I. Ciurcu (Braov) cumpr ediia I. (prim) a
manualului Istoria literaturei romne pentru clasele superioare ale gimnaziului, de Virgil
Oniiu, Dr. Ioan Raiu i Alexandru Ciura, avnd s-l editeze ntrun singur volum.
6. Dl. Ioan I. Ciurcu n numele firmei Librria Ioan I. Ciurcu Braov se oblig a edita opul citat
ntrun tiraj de cu totul: 2200 (dou mii dou sute) exemplare, din care va preda autorilor gratuit
45 de exemplare, adec cte 15 exemplare pentru fiecare dintre autorii asociai.
7. Preul de vnzare n detail pentru un exemplar al crii (formatul i hrtia crilor de cetire de cl. I i II.
Gimn. De Virgil Oniiu, tiparul va fi cu litere garmond cu spa ntre ire ) avnd cartea aproximativ
14-19 coale de tipar, se fixeaz cu minimul 3 (trei) coroane, pn maximul 4 (patru) coroane.
8. Dl. Ioan I. Ciurcu n numele firmei Librria Ioan I. Ciurcu se oblig a plti autorilor asociai:
Virgil Oniiu, Dr. Ioan Raiu i Alexandru Ciura ca onorar pentru aceast I. (prim) ediie a
opului amintit suma de K. 1200. (una miie dou sute coroane), i n caz c ediia sar epuiza n
proximii 6 (ese) ani colari dup apariia crii, librria editoare va mai plti autorilor ulterior
nc un supraonorar de K. 300. (trei sute coroane) peste suma de K. 1200.
Plata se va face de ctre librria editoare n bani gata, n rate i n pri egale la mna resp. adresa
fiecruia dintre autorii asociai, i anume editorul se oblig a plti:
Rata I. De K. 300. (trei sute) cnd vor fi tiprite 8 (opt) coale de tipar din carte,
Rata II. De K. 600 (ase sute), cnd vor fi tiprite 14 (patrusprezece) coale de tipar din carte.
Rata III. De K. 300. (trei sute): la 15 zile dup ce se va fi tiprit i coala ultim din carte.
Supraonorarul este scadent numai dup 6 ani de la apariia crii, n cazul indicat n cele de mai nainte.
9. Dl. Ioan I. Ciurcu n numele Librriei editoare se oblig a purta toate cheltuielile ediiunii
(hrtie, cules, tipar, broat etc.) precum i spesele mpreunate cu cererea de aprobare ministerial
a crii i va ngriji i de prima corectur tipografic a textului cules.
10. Autorii asociai declar, c la o eventual ediiune nou a acestui manual, n caz de condiii
egale de editur din partea vrunui alt editor, vor preferi pe editorul Ioan I. Ciurcu.
11. Att autorii asociai ct i editorul declar de obligtoare punctele acestui contract i pentru
erezii lor legali i n caz de litigiu se supun competinei judectoriilor reg. ung. Din Braov.
Braov i Blaj, n 15 Februarie 1914.
Virgil Oniiu Ioan I. Ciurcu

Dr. Ioan Raiu editor
Alexandru Ciura
Document dactilografiat, orig. lb. romn; 2 f., 34 x 21; semnturile manuscrise.
75
8.
Oniiu Virgil Carte de cetire pentru clasa I-a de Liceu, Braov 1914
Pre: 2 k 30 fileri
Raport de opinie
Am citit amnunit, cu atenie cartea din faa mea, care este rezultatul unei experiene
ndelungate, deoarece consider c autorul ei fiind profesor i director este un expert n limba romn
pentru nvmntul liceal.
Lucrarea ca manual, din toate punctele de vedere este ireproabil i n comparaie cu
celelalte manuale de limb romn ocup locul nti.
Trebuie s-l felicit pe autor pentru c ncearc s trezeasc interesul elevilor pentru
pmntul patriei printr-un text frumos (p. 223-232) Cltorie de-a lungul Ungariei de la muni pn
la mare. Aceasta, cu coninutul educativ pentru elevii de limb romn prezint ntr-un mod
deosebit i interesant descrierea rii
El public i o poezie a lui Petfi n traducerea lui t. O. Iosif: Fstben ment terv; din
istoria Ungariei (p. 155-179) dup Manualul lui Szinnyei Jzsef titlurile Regele Sf. tefan i
Invazia ttrasc.
i servete ca avantaj i caracterizarea mea anterioar n ceea ce privete faptul c autorul nu
d n acelai volum materia de clasa I i a II-a.
Este de obligaia mea ns s-i aduc la cunotin c ntr-o viitoare ediie numele de Pesta
n loc de Pest s-o foloseasc numai n parantez (p. 164) i n loc de Zidurile Pestei s foloseasc
zidurile oraului Pesta (p. 163) precum scrie (corect) pe p. 168 oraul Pesta. Tot pe p. 168 gsesc
n loc de Radna (Oradna) forma romneasc de Rodna. n viitor trebuie s-o pun n parantez i
pe aceasta.
Mai trebuie s amintesc i faptul c pe p. 211 despre oraul Abrud autorul scrie c
majoritatea locuitorilor sunt romni, dup aceea urmeaz maghiarii i c n majoritatea oraelor
miniere mai sunt i alte naii. tiu foarte bine, c romnul cu cuvntul naie nelege nu numai
naie ci i popor etc.
Dar pentru a nu se nelege greit l sftuiesc ca n viitor cuvntul naie s fie nlocuit cu un
alt cuvnt (sinonim).
Recomand aceast Carte de cetire s fie aprobat pentru clasa I de liceu.
Budapesta 9 aprilie 1914
Dr. Alexics Gyrgy
Document manuscris, orig. lb. maghiar, 2 f., 34,5 x 20,5, hrtie mat, filigran
reprezentnd emblema Fabricii de hrtie de la Buteni: un urs i dedesubt, C&S. S. BUTENI.
76
9.
Oniiu Virgil: Carte de cetire pentru clasa a II-a a coalelor medii. A doua ediie, Braov 1914
Preul 2 coroane 30 filleri
Raport de opinie
Cartea de cetire a lui Virgil Oniiu n prima ei ediie a alctuit un volum, cuprinznd
materia de clasa I i a II-a de liceu. Experiena l-a nvat ns c un asemenea material vast trebuie
mprit n dou; astzi deja sunt dou Cri de cetire separate: un volum este pentru clasa I, cellalt
pentru clasa a II-a.
Acest volum se mparte n cinci pri: n prima parte sunt poveti, n special poveti
populare; n a doua legende, obiceiuri i mituri greceti; n a treia texte din istoria Greciei i a Romei,
mai apoi din istoria patriei: Iancu de Hunedoara i Btlia de la Mohcs; partea a patra conine
studii despre pmnt (Terra), om i natur; a cincea conine poezii, proverbe, ghicitori populare i
reguli practice referitoare la sntate.
n aceast parte se afl i traducerea lui t. O. Iosif dup poezia lui Petfi: Cserebogr,
srga cserebogr.
Mi se pare ciudat de ce Oniiu din poezia lui G. Cobuc La Pati d numai patru strofe i i
schimb titlul n A doua nviere.
Nu vd de ce autorul folosete neologismul sudvest (P. 140) cnd n limba romn exist
cuvnt pentru acesta. Mi se pare absurd i de neneles cuvntul chieltuieli (tot acolo) scris cu i,
probabil este o greeal de tipar.
Toponimele peste tot sunt date corect i aa cun sunt prevzute de lege. ntr-un singur loc am
vzut o greeal de tipar: n loc de Szalrkemn s-a scris Salrkemn (p. 148). Pentru oraul
srbesc Nis apare numai forma Nissa (p. 141), ns ar fi potrivit s se menioneze mcar ntre
ghilimele i forma actual a oraului.
Dar n general pot s aduc numai laude lui Virgil Oniiu pentru munca lui ceea ce n
domeniul literaturii de manuale este un ctig absolut.
n consecin propun, Excelenei Dvs., cu contiina curat s aprobai acestea pentru clasa a
II-a de liceu.
Budapesta 12 mai 1914
Dr. Alexics Gyrgy
VIII. Eszterhzy u. 3
Academia de Est
Document manuscris, orig. lb. maghiar, 2 f., 34,5 x 20,5; hrtie mat, filigran
reprezentnd emblema Fabricii de hrtie de la Buteni: un urs i dedesubt, C&S. S. BUTENI.
77
10.
EDUCAIE PUBLIC I RELIGIE

MINISTERUL REGAL UNGAR
Nr. 65454/914
La cererea dumneavoastr din data de 24 martie 1914, certific faptul c n baza criticilor i
observaiilor oficiale, am aprobat predarea n limba romn, n cadrul colilor gimnaziale, folosirea
urmtoarelor titluri de cri:
1. Carte de citire pentru clasa I, pentru colile medii, de Virgil Oniiu, director gimnazial. Ediia a
doua, Preul 2 coroane 30 filleri, Braov 1914, editura librriei Ioan I. Ciurcu.
2. Carte de citire pentru clasa a II-a, pentru colile medii, de Virgil Oniiu, director gimnazial.
Ediia a doua, Preul 2 coroane 30 filleri, Braov 1914, editura librriei Ion I. Ciurcu.
Acestea au fost incluse n evidena manualelor aprobate n scopul folosirii limbii romne n
cadrul colilor gimnaziale. Cu privire la coninutul rapoartelor critice n vederea folosirii
corespunztoare a acestora, nota va fi trimis ulterior.
Totodat, v atenionez, c numrul comenzilor aprobate, mpreun cu obiectele de studiu
n limba romn s fie neaprat inscripionate cuvnt cu cuvnt, pe coperta crilor
Stimatului Oniiu Virgil

Director al Gimnaziului Greco-Ortodox Romn
Braov
n aa fel ca, din fiecare titlu de carte cte un exemplar s ajung la mine, adic la Muzeul
Naional de Educaie i Biblioteca Pedagogic.
Budapesta la 19 mai 1914
Din dispoziia ministrului
Secretar de stat
Semntur de mn indescifrabil
Foaie cu antet dactilografiat, orig. lb. maghiar, 2 f., 33,5 x 21; antetul n relief,
inscripionat: VALLS S KZOKTATSGYI M. KIR MINISTER; p. 1 nsemnare
manuscris n lb. romn a lui Virgil Oniiu:
Aprobarea Crii de cetire p. Ig.
} edi. I
pI
Nr. 65, 454 914
Filigran inscripionat, deasupra: SZNSY BLA BUDAPEST; mijloc: scut cu

coroan i iniiala P; dedesubt: PTERFALVAI PAPIRGYR.
78
ara Brsei
Dan DEMEA
DOCTORUL N MEDICIN IOAN HOZAN I BRAOVENII
Definirea exact a personalitii pionierului fizioterapiei moderne romneti, a singularitii

sale, n pleiada intelectualitii ardelene a ultimului sfert al secolului al XIX-lea, i-a preocupat pe
istoricii postbelici ai medicinei autohtone ntr-att nct i s-a putut stabili, pn la urm, locul cuvenit
n istoriografia de specialitate. De aici au rezultat preocupri de biografie cultural-profesional dup
cel de-al Doilea Rzboi Mondial, bazate pe lucrarea manuscris din anul 1946 a medicului balneolog
Dr. Marius Sturza, originar din prile Aradului, continuatorul operei medicale a lui Ioan Hozan.1 Cei
doi fii ai medicului Ioan Hozan, Ionel2 i Nicu, rmai, la rndul lor, orfani de ambii prini, au simit
nevoia, la maturitate, s-i scrie amintirile (Nicu, la domiciliul su din Sibiu) sau s ntocmeasc
arborele genealogic al bunicii lor paterne (Ionel, la domiciliul su din Braov3).
Referitor la arborele genealogic att Mihai Sturza, ct i Ionel Hozan au susinut c mama
lui Ioan (de fapt, el figura cu numele de Iovan n registrul botezailor parohiei greco-rsritene din
satul oimo, nscut la 6/18 august 1846) se numea Elisaveta (Saveta), nscut Popovici. Or,
registrul consemna numele mamei drept Lena, n dreptul datei de natere de mai sus. Pentru lmurirea
dilemei ar trebui s identificm situaia celorlali doi copii ai familiei Hozanu, nlturnd o
coinciden de nume, ntlnit cu ocazia cercetrii noastre. Alte ipoteze, deocamdat, n economia
lucrrii de fa, nu avansm.
Noi am simit nevoia s reconstituim, n mod amplu, portretul biografic al medicinistului
Ioan Hozan, nu n ultimul rnd din motivul apartenenei sale la generaia marilor notri clasici. Cci,
cum se tie deja, el a fost strns legat de acetia prin destin cultural-naional i politic.
Despre originile presupus moldovene ale Hoznetilor (Oznetilor4) am aflat de la medicul
septuagenar Dr. Nicuor Hozan, din Sibiu. Cercetnd o serie de arhive, am gsit, n anul 1995, o
schi din anul 1947 a unei pri din extravilanul comunei oimo, pe care figureaz Dealul
Hozanului, cu grdini fr case, situat ntre Ruga /Ieruga ?/ lui Saro Blag, la apus, i Rul lui
Moise, la rsrit. La sud, toponimicul n cauz era mrginit de oseaua naional Arad-Deva.5
Conform informaiei orale privind proprietile familiei sale de odinioar, minorul Ioan
Hozan ar fi motenit 12 hectare de teren6 (majoritatea constituind, probabil, pune-pdure).
Precocele cntre de stran la biserica satului oimo a fost remarcat de ctre preoi i
mireni. Fruntaii satului vedeau n persoana copilului un viitor preot. Pierderea tatlui (n anul 1854
1
2
Prof. univ. Dr. medicin Marius Sturza, Medicul Ioan Hozan un precursor, Arad, 1996, 48 p.
Despre juristul i artistul vocal braovean Ionel, fratele su, medicul Nicolae Hozan, a redactat n manuscris, n 27 mai
1965, la Sibiu, Biografia fratelui meu Dr. Ioan Hozan, avocat, decedat la 1 noiembrie 1964, noi beneficiind de
3
bunvoina medicului sibian Nicuor N. Hozan, care ne-a pus la dispoziie o fotocopie a acestui manuscris n anul 1993.
Doctorul n drept Ioan (Ionel) Hozan, deplasndu-se, la nceputul deceniului al aptelea al secolului al XX-lea, la Lipova
(recte n cartierele oimo i Radna), n scop de documentare, revenit acas (la Braov), a ntocmit un arbore genealogic
4
dup bunica, mama tatlui meu, datat 15 septembrie 1962.
O not n creion, ulterioar, pe registrul de cununai al bisericii din satul oimo, l identifica pe Moul lui Hosanu n
persoana lui Miai a lui // Ozan, locuitor oimoului care se cstorea, n februarie 1799, cu Iuliana (Ghiula), fata lui
Alexa Vuculescu; Cfr. Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Arad (DJANA), Col. Stare civil oimo, ortodoci,
5
cununai, Reg. nr. 10/1780-1829, f. 19.
6
DJANA, Fondul Camera agricol a judeului Arad, Dos. Nr. 24/1947, f. 247 sau 292.
Informaie de la dr. Nicuor Hozan (septembrie 1996). Tatl su, medicul Nicolae Hozan, i relatase c o parte din acest
teren a fost vndut (s-a dus) pentru ntreinerea la Facultatea de Medicin din Viena a lui Ioan Hozan. Cel care a avut
grij, n calitate de tutore, de acest lucru a fost printele paroh al oimoului, Moise Magdu.
79
Dan Demea
n. n.7), la vrsta de opt ani, a adus familia sa ntr-o situaie dificil. Mama, rmas cu doi copii, a
trebuit s se recstoreasc, prsindu-i domiciliul. Pe biat l-a dat n ntreinerea fratelui su mai
mare, Nica, cstorit cu Mariua Cuparescu. Nica a rmas n continuare n casa printeasc, plasat la
mijlocul ulicioarei numite Sococelul lui Gbu8, acolo unde aceasta cotete spre actuala cale ferat.
Averea printeasc a fost parcelat nainte de anul 1857, deci nainte de decesul fratelui Nica
conform Patentei imperiale din anul 1853. Drept proprietari figurau, n recent-constituita carte
funciar nr. 143, cu o jumtate de sesie, cei doi frai. n teritoriul extravilan, acetia posedau,
mpreun cu alii, grdini n Dealu Hozan, care aveau o suprafa de 400 de iugre (aproximativ
200 de hectare).9
Ideea emanciprii prin nvtur avea mare trecere n rndul preoimii romneti. mpreun
cu nvtorii locali, acetia au cutat s-i trimit, mai departe, la studii pe copiii nzestrai. Acesta a
fost cazul copilului nscut n zodia Leului, pe numele de botez Iovan. Primul moment de rscruce l-a
constituit anul 1854, cnd avea opt ani. Stingher n casa natal i stul de pscut porcii, s-a dus la
preotul Moise Magdu, zicndu-i: Nu vreau s slujesc. S m iei cu copiii dumitale i s m dai la
coal 10. Adopiunea (sau tutoratul) s-a ntmplat, probabil, n intervalul anilor 1854-1856. n
toamna anului 1857, la 27 septembrie, survenea moartea prematur a fratelui su, Nica.11 n
octombrie, acelai an, era trimis la Gimnaziul regal din Arad, n clasa I. n primii ani de gimnaziu l-a
cunoscut pe colegul su Ioan Slavici. Locuind la aceeai gazd, erau pui s duc chelteaua
(=coul) cu pete a gzdoaiei.12
Decesul mamei (n anul 1860) a lsat urme adnci n sufletul adolescentului de 14 ani
(vrsta marilor decizii pentru viitor). Era n anul al treilea, la Gimnaziul regal. Credem c n acel
moment s-a hotrt s devin medic. O decizie asemntoare lua adolescentul Victor Babe, imediat
dup decesul iubitei sale surioare. Iat un motiv n plus pentru a-i lua n serios pregtirea colar i
pentru a se afirma printre primii n clas. n clasa a asea de gimnaziu (1862/1863) a fost martor,
ntr-un fel sau altul, la inaugurarea oficial a Asociaiunii Naionale Ardane pentru Cultura i
Conversarea Poporului Romn. Cci att tutorele su, ct i o rud de-a sa (cu nume asemntor,
Ioane Hozanu, econom n oimo) participau la Adunarea general de constituire a Asociaiunii
culturale romneti ardene n ziua de 12 mai 1863, n sala mare a hotelului Crucea Alb din
Arad.13
n ultimii doi ani de coal (1863/1864 i 1864/1865), mutndu-se la Liceul romnesc din
Beiu, a avut ocazia s-l cunoasc pe colegul Mihai Sturza, din epreu. Amndoi au beneficiat de
burs din partea Asociaiunii Naionale Ardane: Ioan Hozan n clasa a VIII-a, iar Mihai Sturza cu
un an mai trziu, n anul colar 1866/1867. Prietenia dintre ei urma s rodeasc n fel i chip. n
vacane, elevii i studenii erau obinuii s fac drumeii, vizitndu-se reciproc, n baza unei
7
8
Vezi notele noastre de subsol, n Marius Sturza, op. cit., p. 8.
Conform Schiei comunei oimo, parial, copie dup Aurel Eisenkolb, de ucra Petru Pribeagul, anexat scrisorii
acestuia din urm i expediat din Turda, n 13 august 1970, ctre subsemnatul, muzeograf la Muzeul de istorie i
etnografie din Lipova. Emitentul nu indica amplasarea proprietii Hozan pe aceast ulicioar, ci se referea la vizita
9
tnrului Ioan Hozanu, nsoit de poetul M. Eminescu, aici.
Judectoria oraului Lipova, Serviciul de Carte funciar, fila nr. 143, casa nr. 136. n teren, actualmente, casa, uor
10
modificat, poart numrul 92.
11
Informaie primit de la printele paroh Ilie Chebeleu, de pe lng biserica ortodox romn din oimo, n anul 1969.
12
Marius Sturza, op. cit., p. 8.
Informaie primit n septembrie 1996 de la medicul Nicuor Hozan, domiciliat n Sibiu. Acest fapt mrunt nu a mai fost
pomenit n rememorrile avocatului Ionel Hozan, din Braov (fiul lui Ioan Hozan); Cf. D. Karnabatt, O figur puin
13
cunoscut n prietenia Eminescu Slavici: Dr. Ion Hozanu, n Curentul, Bucureti, 1936, nr. 3008, 18 iunie, p. 1-2.
DJANA, Fondul Desprmntului ASTRA Arad (prescurtat FAA), Dos. 6/1863, f. 42, passim.
80
Doctorul n medicin Ioan Hozan i braovenii
solidariti de mentalitate, greu de definit n cuvinte. Este extrem de plauzibil ntlnirea elevilor
beiueni cu adolescentul Mihai Eminovici (viitorul poet Eminescu). Aa trebuie s se fi ntmplat
lucrurile atunci i cu vizita adolescentului Eminovici la copiii preotului Moise Magdu, prin
intermediul tnrului Hozan.
Mihai Sturza a avut ocazia s cunoasc fetele printelui Magdu din oimo. Ele erau surori
dulci cu colegul su, Ioan Hozan. Dup civa ani, revznd-o pe Ersilia (Hersilia cum i pronuna
numele printele Chebeleu), probabil cu ocazia adunrilor generale anuale ale Asociaiunii Naionale
Ardane (din anii 1864, 1865 i 1867) sau cu ocazia ederii de aproape o lun a trupei teatrale
bucuretene la Arad, n august din vara lui 1868, pe cnd Ersilia avea 16 ani, Mihai Sturza va atepta
s-i termine studiile ntru preoie, la Arad, pentru a o cere n cstorie n toamna anului 1871.
Printele Magdu, cunoscndu-l ca pe unul dintre colaboratorii de seam ai revistei tinerilor teologi
ardeni Sperana prima revist local n limba romn , n-a ezitat s-i dea fata dup tnrul
cleric de 24 de ani, din epreu.14 n felul acesta, cei doi foti colegi de la Beiu deveniser cumnai.
Fr nici o ndoial, au pstrat relaii strnse, din moment ce, atunci cnd a murit parohul Mihai
Sturza, la epreu, n anul 1891, medicul Ioan Hozan, nemaispernd s aib urmai, s-a simit o dat
n plus obligat s se ngrijeasc de soarta celor apte copii ai decedatului su cumnat i prieten. n
felul acesta i ntorcea recunotina fa de printele su spiritual, tutorele Moise Magdu. n
consecin, dulcea sor Ersilia, care strbtuse alte di drumul pn la Viena i bile din Silezia
ceh, se muta, de data aceasta, mpreun cu cei ase copii ai ei, la Stabilimentul balnear de ap rece
Grfenberg, condus cu un deosebit succes de ctre directorul concesionar, Dr. Ioan Hozan.
Dar s revenim la anii studeniei vieneze. n primul an de facultate, n toamna anului 1865,
lui Ioan Hozan nu i s-a aprobat bursa cerut la Asociaiunea cultural ardean, sor a Asociaiunii
transilvane. Motivul trebuie s-l fi constituit faptul c nu se tia unde i va ndrepta paii tnrul
absolvent al liceului din Beiu. n schimb, se pare c ar fi primit un stipendiu, pentru acest prim an de
edere n capitala mpriei, din partea Consistoriului greco-oriental romn din Arad.15
n anul al doilea de facultate, atribuirea bursei, din partea Asociaiunii ardene, a ntrziat
foarte mult. Cei 50 de florini i-au fost aprobai pe cnd intra n anul trei. edina a doua a Adunrii
generale a Asociaiunii ardene, din data de 22 octombrie 1867, aproba lista stipenditilor pe anul
1866/1867.16 E de presupus c atepta nerbdtor s plece, chiar i cu ntrziere, la Viena, numai s
primeasc banii cuvenii n mn. Aceast ntrziere a Asociaiunii ntru livrarea bursei i-a
determinat pe cei doi protopopi, adic pe Ion ranu, al Lipovei, i pe Iosif Bele, al Vrdiei, s
mobilizeze preoimea parohial de pe cele dou pri ale culoarului Mureului pentru a colecta, n
final, peste 30 de florini pentru studentul oimoan. Sigur c n spatele demersului sttea tatl su
adoptiv. Acesta din urm, nedorind publicitate, l-a pus pe capelanul su din oimo, Tereniu
Dimitrescu, s expedieze banii i lista celor 21 de contribueni. Merit s pomenim aici profesiile
acestora: doi protopopi, un pretor, un jude opidan, parohi, preoi, capelani, notari, doceni
(=nvtori absolveni), gornici (=funcionari silvici) i un jurat comunal.17 Ioan Hozan, bucuros de
primirea banilor, s-a gndit s mediatizeze un astfel de exemplu, pentru a fi urmat i de alii. Cci
situaiile de penurie bneasc erau endemice n rndul tineretului universitar. Mai ales pentru unul ca
14
15
DJANA, Col. Stare civil oimo, ortodoci, cununai, Reg. 12/1853-1885, f. 26.
16
17
DJANA, FAA, Dos. 63/1867, f. 2 i 37.
I. Hosanu, Mulmit public, n Albina, Viena, 1867, nr. 124, miercuri, 9/20 noiembrie, p. 4.
81
Dan Demea
el, atras irezistibil spre muzic i spre cultivarea talentului su vocal. De altfel s-a i nscris la
Conservatorul de acolo. A frecventat mai multe coruri, unde s-a afirmat ca un tenor deosebit de
apreciat18.
Colecta bneasc n favoarea ranilor alungai de ctre moierul din Tofleni (Tfalva),
iniiat n toamna anului 1869 de ctre protopopul sibian Zaharia Boiu, a avut un ecou imens, ajungnd
i la Viena. Studentul Demetriu Magdu, fratele dulce al lui Ioan Hozan, s-a ngrijit de trimiterea
sumei adunate, printre alii, de la comercianii B. G. Popovici i Ioachim Mureianu, ct i de la tinerii
auditori sau doctoranzi de acolo. Printre acetia din urm se numrau Michaiu Eminescu, filosof,
Ieronim Bari, student la Filosofie, Ioane Anca, student la Medicin i Ioane Hosanu, de asemenea
student la Medicin, aproape toi cu cte un florin.19 De la bun nceput s-a gndit s se nscrie ntr-una
din cele dou societi culturale studeneti din capitala imperiului. Nu tim, deocamdat, dac a fost
nscris n cea dinti societate studeneasc romneasc (nfiinat n anul 1862). n orice caz, era ataat
de Aurel Mureianu atunci cnd acesta din urm a fost ales, n anul 1868, preedinte al nou-nfiinatei
societi Romnia. Altfel nu am putea nelege pe deplin n ce fel Eminescu, Slavici, Aurel Victor
Mureianu20 i medicinistul nostru au contribuit la fuziunea celor dou societi studeneti romneti
din Viena, n anul 1869. Hozan a concurat la funcia de preedinte al acesteia, dar candidatul
bucovinean Pamfil Dan (prin 1871 sau 1872) l-a depit cu un singur vot.21
Noua societate studeneasc, numit Romnia Jun, dup modelul naional unificator
mazzinian, i-a ales prima comisie literar. ntre cei cinci membri se numra i Ioan Hozan.22
A beneficiat, se pare, i de o burs mitropolitan. Ar trebui cercetat acest lucru pentru anii
1867/1868-1870/1871, deoarece Asociaiunea cultural romneasc din Arad nu avea, pentru moment, mari
disponibiliti. Medicinistul nostru figura, n schimb, printre petenii Fundaiunii Emanuil Gojdu. Dup
decesul marelui mecena pestan, n anul 1870, testamentul su a intrat n aplicare. De pe urma acestuia, foarte
muli studeni au beneficiat de ajutoare. De pild, n urma concursului din 24 decembrie 1871, dintre cele 60
de cereri, fuseser aprobate doar nou. ntre acetia se numra i rigorosantele de medicin Hozan, cu
suma de 300 de florini.23 Renumele su legat de Mihai Eminescu, de braoveanul Nicolae Teclu i de Ioan
Slavici n organizarea24 srbtoririi voievodului tefan cel Mare la Putna, din august 1871 era mare.
Considerm c i acest fapt a avut darul de a contribui la obinerea bursei i la posibilitatea de a continua
Facultatea de Medicin (a crei frecventare era mult mai costisitoare dect a celorlalte).
n toamna anului 1872, rigorosantul Hozan primea, din nou, stipendiu din partea
Fundaiunii pestane Emanuil Gojdu.25 Asociaiunea cultural ardean intrase ntr-o criz
18
19
Telegraful Romn, Sibiu, 1869, nr. 96, 4/16 decembrie, p. 405; apud Aradul n perioada rzboiului de independen 100
20
Arad, 1977, p. 87-88.
Naul Romniei June a fost Aurel Mureianu; Cfr. Marius Sturza, op. cit., p. 15. Fiul su, Aurel A. Mureianu, i
amintea c tatl su plnuise, cu ajutorul baronului bucovinean Vasilco, unificarea celor dou societi ale studenilor
romni cu prilejul anului nou 1869, cu un banchet n sala cea mare i frumos decorat a hotelului Zum weissen Ross din
cartierul Leopoldstadt. Banchetul fu precedat de o serat declamatoric muzical, la care i ddur concursul i civa
elevi romni ai conservatorului din Viena; Cfr. Aurel A. Mureianu, Eminescu, Aurel Mureianu i Serbarea de la Putna,
n Mihai Eminescu, Cernui, Anul V, 1934, nr. 12, p. 7. Cu siguran, printre aceti elevi de la Conservator se va fi
21
numrat i tenorul Ioan Hozan.
22
23
Gheorghe Moisescu, Centenarul Societii literare Romnia Jun din Viena, 1871-1971, Viena, 1971, p. 51.
24
Albina, 1872, nr. 20, 5/17 martie, p. 4.
Nepotul lui Ioan Hozanu, Dr. med. Nicuor Hozanu, din Sibiu, mi-a atras atenia, n anul 1996, asupra rolului nu lipsit de
25
importan al bunicului su n pregtirea serbrii de la mnstirea Putna.
Cfr. DJANA, FAA, Dos. 117/1872, f. 1-3, Hozan ar fi primit de la fundaiunea pestan 150 fl. Probabil c suma iniial, de
300 fl., aprobat n martie 1872, i-a fost redus la jumtate n toamn, date fiind cererile extrem de numeroase fa de
posibilitile fundaionale; Albina, 1872, nr. 20, p. 4.
82
financiar treptat, care nu a fost sesizat imediat. Din acest motiv, ct i datorit faptului c primise o
adres din partea Fundaiunii Gojdu referitoare la stipendierea lui Hozanu, Asociaiunea ardean a
preferat s ajute pe altcineva. Delapidarea operat de casierul acesteia, Teodor Serb26, nc din anul
1870, a rzbtut la lumina zilei de-abia n anii 1874-1875. Printr-o inexplicabil coinciden, din
acelai an 1870, banii adunai de studenii romni vienezi i destinai srbtoririi domnitorului tefan
cel Mare, la Putna, s-au pierdut n urma crahului firmei comerciale de la Viena a lui Iacob
Mureianu.27 Oricum, banii strni, nu fr dificulti, fuseser acumulai i depui prin strdania
acestui braovean. Nu ntmpltor, Mihai Eminescu i scria, n anul 1871, lui Iacob Negruzzi
urmtoarele: Artai-mi un ora patriotic ca Braovul28.
Episodul de la Liesing, din suburbia Vienei, al celor trei prieteni, Slavici, Hozan i
Eminescu, s-a consumat n intervalul anilor 1870-1872. Liesing era, dup cum i amintea avocatul i
tenorul braovean Ionel Hozan, aa cum ar fi la Drste, lng Braov. Vocea foarte frumoas a
medicinistului Hozan i-a mblnzit pe clienii mcelari din local, gata s se ncaiere. Patronul a oferit
mesei lui Hozan, ndeobte cel cu punga, un rnd de halbe.29
Marius Sturza evoca obiceiul tutorelui su de a participa la partide de cri.30 Eleonora
Slavici i-a amintit, ntre altele, cum Hozan, Slavici i ali colegi se distrau la partidele de biliard,
ctignd pariul i asigurndu-i, n felul acesta, cina.31
n sezonul rece, viaa lui Eminescu (ausserordentlicher Hrer/=auditor extraordinar/ la
Universitate) la Viena atingea cote dramatice, mai ales atunci cnd era nevoit s-i vnd sau s-i
amaneteze paltoanele pe care i le cumprase Hozan.32
La cealalt extremitate a vieii studeneti se situau srbtorile i balurile, prilej de
desftri i bucurii. Serbarea ajunului de an nou 1872 nu a fost lipsit de interpretarea lui
Hozan, care i acuma ne-a desftat prin cntecele sale poporali. Cvartetul vocal al seratei era
compus din domnii Hozan, Vlad, Cacinschi i Blasianu. Au fost rostite toaste pentru Carol I,
pentru Italia unit i altele33. Tnrul Eminescu s-a ales, probabil de pe urma alimentaiei
neregulate, cu glbinare, fiind ngrijit de colegii de la medicin, n lunile ianuarie-februarie
1872.34
Un alt episod al relaiei cu Ioan Slavici s-a consumat la sfritul uneia dintre vacane.
Sosind pe nserat n Viena i neavnd o locuin angajat, Slavici s-a dus direct la cafeneaua
unde se adunau studenii, //. Prietenul Hozanu, medicinist i-a oferit o saltea n odaia
nchiriat.35
Experiena acumulat cu ocazia comemorrii domnitorului tefan cel Mare (la mormntul
su de la mnstirea Putna, n anul 1871) avea s-l consacre pe oimoanul nostru printre
organizatorii celui dinti bal romnesc la Viena, n februarie 1872.36 Despre ptrunderea lui Hozan n
26
27
Dan Demea, nceputurile Asociaiunii Naionale Ardane, n Ziridava, Arad, 1987, vol. XV-XVI, p. 331
Mulumim pe aceast cale colegului Valer Rus, muzeograf la Muzeul Casa Mureenilor, pentru informaia primit cu
28
ocazia Sesiunii de comunicri tiinifice de acolo, inut n 28-29 aprilie 2004.
29
Aurel A. Mureianu, loc. cit., p. 11.
30
D. Karnabatt, loc. cit., p. 2.
Marius Sturza, Doctorul Ioan Hozan schi biografic, Sibiu, 1946, p. 11 (dactilograma care ne-a servit la editarea sa, la
31
Arad, n anul 1996).
32
Eleonora Slavici, Jurnal, Text ngrijit de Iosif Pervain i Virgil Vintilescu, Biblioteca Municipal Timioara, 1969, p. 58.
33
Informaie primit de la medicul Nicuor Hozan, la Sibiu, n septembrie 1996.
34
Albina, 1872, nr. 3, duminic, 9/21 ianuarie, p. 3.
35
George Clinescu, Viaa lui Mihai Eminescu, p. 173.
36
Eleonora Slavici, op. cit., p. 67-68.
Familia, Budapesta, 1872, nr. 10, p. 118. Pentru atmosfera acestor prime baluri, vezi Marius Sturza, op. cit., p. 16-17.
83
Dan Demea
societatea burghez a capitalei imperiale a scris cuvinte de laud fiul su spiritual, balneologul
Marius Sturza, n rememberul su, mai sus citat.37 n vara anului 1871, Hozan ar fi trebuit s-i
ncheie cei ase ani de studii. i-a prelungit n mod contient perioada de cursuri la opt ani, pn n
vara anului 1873. Primul su biograf a motivat suficient de bine38, preciznd c rigorosantele ntru
medicin aprofundase fiecare disciplin pn la specializare39, n vederea pregtirii doctoratului.
S nu uitm c medicina european nregistra un avnt deosebit. Astfel c i putem nelege mai bine
motivaia rmnerii n Viena.
Soarta i-a surs, totui, medicinistului Hozan n privina sprijinului financiar. Cci Consistoriul
Episcopiei Aradului, vznd dificultile Asociaiunii Naionale Ardane pentru Cultura Poporului
Romn, a preluat parial sarcina susinerii bneti a bursierilor. Printre acetia se numrau tineri precum
bihoreanul Vasile Mangra (viitorul mitropolit ortodox de la Sibiu) i ardeanul Ioan Hozan.
Bursa Fundaiunii Gojdu continua s-i soseasc de la Pesta. De pild, pentru vechiul stipendist
Ioan Hosanu din Solymos taxele de rigoare, nc numai pre anul 1873/4 se desemneaz restul de
150 florini. ntre noii stipenditi vienezi romni, de la Medicin, i remarcm pe Victor Babe, student
n anul III, i pe braoveanul George Baiulescu, student n anul I.40
Fiind unul dintre cei mai vrstnici mediciniti romni din capitala imperiului, considerm
c Hozan s-a simit n msur s susin un referat (o critic a conferinei lui Babe, intitulat destul
de abstract Rezultatele studiului naturii, aplicate la istoria aciunilor spirituale) n cadrul edinei din
23 martie 1873 a Romniei June.41
Cu ocazia inaugurrii Cabinetului de lectur al Societii studeneti Romnia Jun din
Viena, la 25 de ani de la Adunarea Naional de la Blaj (3/15 mai 1848), junimea, cu domnii Axente
Sever i B. G. Popoviciu n frunte, fcu o excursiune la Liesing, unde apoi petrecu pn seara ntre
cntecele fermectoare ale bardului junimii din Viena, dl. I. Hosanu 42.
Pregtirea sa pentru doctorat includea specializri pe la diverse clinici n domeniul bolilor
interne, n ginecologie i neuropsihiatrie, fiindu-i util i pentru tratamentul balnear i fizioterapic.43
Adncirea n aceste specialiti a fcut-o la Spitalul Wieden, timp de doi ani, ncepnd din vara anului
1873 i pn n vara anului 1875. Printre crile de medicin, pstrate n casa Hozan din Sibiu, cea
mai veche era o revist medical din anul 1874, Jahresbericht ber die Leistungen und Fortschritte
in der gesammten Medicin/Raport asupra rezultatelor obinute i asupra progreselor n medicina
general, Anul VIII, 1873, vol. II, partea a doua, Berlin, 1874.44
37
Deoarece dactilograma original a lui Marius Sturza, finalizat n anul 1946, conine pasaje repetitive, referitoare la
talentele lui Hozan (n muzic i n unele jocuri, practicate cu pasiune de societatea de pe atunci, ca biliardul i jocurile de
cri, populare n urbe), noi le-am omis, la sugestia nepotului su, Nicuor Hozan din Sibiu, n timp ce o pregteam pentru
tipar. Vezi, n acest sens, Marius Sturza, op. cit., p. 14; Idem, Doctorul Ioan Hozan schi biografic, dactilogram,
38
Sibiu, 1946, p. 11.
39
Marius Sturza, op. cit., p. 19-20.
40
Ibidem, p. 19.
N. Cordo, Magdalena M. Jude, Contribuii documentare referitoare la Emanuil Gojdu i fundaia sa, n Acta Musei
Napocensis, Cluj-Napoca, 1994, nr. 26-30, partea a II-a, Istorie 1989-1993, anexa XII, p. 586; Cf. Muzeul de istorie a
41
Transilvaniei, nr. inv. M 2319.
Alfred Reiner, Dr. Ioan Hozan, n Muncitorul Sanitar, Bucureti, 1968, nr. 3, martie, p. 174-175; Mircea Babe,
42
I. Igiroianu, Victor Babe, Bucureti, 1961, p. 73.
43
Familia, Budapesta, 1873, nr. 20, 13/25 mai; Romnul, Arad, Serie nou, 2004, nr. 24, 1 decembrie, p. 8.
Precizarea mi-a fost fcut de ctre regretatul Dr. med. Nicuor Hozan, dornic s vad n lumina tiparului biografia
bunicului su, biografie care s depeasc stadiul de acumulare a informaiilor din anul 1946. n acest sens a existat o
ncercare, nefinalizat, a lui Aurel Millea, de prin anii 1959-1963. A se vedea scrisoarea lui Aurel Millea ctre Dr. med.
44
Nicu Hozanu, tatl medicului Nicuor Hozan, aflat n colecia familiei Hozan din Sibiu.
Aflat n posesia familiei Hozan, la Sibiu, n anul 1997. Atunci s-a pus problema achiziionrii bibliotecii medicale rmase
de la acesta de ctre Muzeul Judeean Arad, n baza unei liste-ofert, n scopul augmentrii fondului Dr. med. Ioan Hozan
existent n cadrul coleciilor acestui muzeu.
84
Nu ne putem reprima constatarea c att apropiaii, ct i prietenii si au beneficiat din plin

de asistena i sprijinul lui. Relaiile sale n societatea vienez se nfiripaser din primii ani,
dovedindu-se a fi de folos multora. n acest sens am putea cita contactele de la sfritul lunii iunie
1874 ale tnrului nostru medic secundar cu doctorul n drept Iosif Hodo45, membru al Academiei
Romne. La rugmintea acestuia din urm, Hozan mijlocise internarea lui Alexandru Papiu Ilarian la
Viena n cursul lunilor urmtoare. n septembrie, Hozan opina c internarea lui Papiu n-ar mai avea
niciun rost.46 Peste o lun, la nceputul lunii octombrie 1874, studentul N. Fgranu i scria, din
nou, lui Iosif Hodo, n aceeai problem, c fratele Hozanu a primit un act de la institut, al crui
caracter era ultimativ.47 n pofida evidenelor bolii lui A. Papiu Ilarian, considerat irecuperabil,
ederea acestuia n Viena s-a prelungit pn n toamna anului urmtor, 187548, probabil datorit lui
Hozan. Acesta din urm reuise s intre, dup srbtorile de iarn ale anului 1874, medic secundariu
ntr-un institut de cur cu ap49, de altfel unicul din zona colinar a Vienei50.
Contactul cu noul ambient i-a amintit de Bile Lipova, cu apele lor minerale reci, situate n
imediata apropiere a orelului Lipova, cunoscut din frageda-i pruncie, cu ocazia deplasrilor la
Ruga de Snt-Mrie i la trgurile de produse meteugreti i agro-zoo-silvice.
Tutorele su, printele Magdu, intrat n cel de-al 57-lea an al vieii sale i devenit, ntre timp,
asesor consistorial i membru al Sinodului diecezei ortodoxe romne din Arad, avea motive s fie ct
se poate de mulumit att de doctorandul n medicin, ct i de fratele dulce al acestuia, Dimitrie
Magdu, revenit la Viena n toamna anului 1874 pentru a se nscrie, n continuare, la cursurile
Facultii de Drept.51
Bunii si camarazi congeneri, printre care se numra i Aurel Mureianu, absolvind
facultile, s-au ntors acas. Slavici i Eminescu, stabilindu-se ntre timp n Romnia, i-au creat o
stare de spirit cumplit. Hozan, lipsit de o parte dintre prieteni, a avut momente n care s-a simit
nsingurat n imensa capital din partea cisleithan52 a imperiului.
Averea printeasc se terminase, probabil, odat cu secundariatul su la Spitalul din
circumscripia a IV-a Wieden, pe la sfritul anului 1875. ntr-o zi, neprecizat probabil la
sfritul acelui an , a cntat romnete ntr-un parc. L-a auzit generalul Lupu, care, surprins i
ncntat, a intrat n vorb cu el. Apoi i-a oferit un bilet pentru hotel i restaurant pentru a-i
desvri studiile prin obinerea diplomei de doctor.53 Diploma de doctor n medicin a obinut-o n
anul 1875.54 Mrturia oral de mai sus este interesant, pentru noi, sub raportul nfiriprii relaiilor
cu reprezentanii diplomatici ai Romniei la Viena i, n general, cu familiile romnofone care i
45
Iosif Pervain, Ioan Chindri, Corespondena lui Alexandru Papiu Ilarian, Cluj, 1972, vol. I, p. 249, 263 i 264; Cfr.
46
Biblioteca Academiei Romne (prescurtat BAR), mss. rom., nr. 4586, f. 227.
47
I. Pervain, I. Chindri, op. cit., p. 272.
48
Ibidem, p. 274.
49
Ibidem, p. 280, 286 i 288.
Ibidem, p. 280. De fapt, Hozan rmsese, pe de-o parte, medic secundar la Spitalul Wieden, dar era, pe de-alta, angajat, la
sfritul anului 1874, de ctre medicul Lindhardt, medicul-ef al Stabilimentului de hidroterapie Brunlbad, situat n zona
50
colinar din preajma Vienei.
51
Cornel Sigmirean, Istoria formrii intelectualitii romneti din Transilvania i Banat n epoca modern, Cluj, P.U.C.,
52
2000, p. 356.
53
Partea de la vest de rul Leitha a Imperiului Austro-Ungar.
Informaiile sunt luate de la printele paroh al oimoului, Ilie Chebeleu, n anul 1969, n timp ce acesta mi citea rndurile
Cronicii parohiale locale. Tot acolo se afirma c acelai general i-ar fi fcut rost de clientel i l-a ajutat s-i deschid un
54
cabinet medical n Viena, pentru a fi de folos, printre altele, coloniei romne de acolo, ntemeiat n anul 1875.
C. Sigmirean, op. cit., p. 701.
85
Dan Demea
aveau domiciliul n Viena. n scurt vreme, n anul 1875, avea s se contureze ceea ce se va numi,
de atunci ncolo, Colonia romn vienez.55
ntre 1875 i nceputul anului 1880 a lucrat n stabilimentul hidroterapic Brunlbad, din
preajma Vienei, al doctorului Lindhardt. A fost cutat de ctre Iacob Mureianu, care se mbolnvise
n vara anului 1876.56 Hozan era greu de gsit. Lucra n dou locuri. Nu-i mai rmnea dect foarte
puin timp pentru ndeletnicirile sale sociale57 (cultivarea muzicii, frecventarea coloniei romne, a
tinerimii universitare i, nu n ultimul rnd, vizitele n familia viitoarei sale soii).
Despre anii 1876-1877 nu tim prea multe. Doar att c n anul 1876 fusese ajutat bnete de
ctre amicul Gurban (Constantin, fostul su coleg de la Beiu) cu 300 fl. i de ctre familia
Cuparetilor (George i Iovan).58
n 26 iulie 1879 se cununa, n biserica greco-ortodox din Viena, cu amabila d-oar
Josefine Theiss, fiica unui arhitect vienez.59 Cazul nu constituia o premier. Exista exemplul similar,
din urm cu dou decenii, al lui Vinceniu Babe. n ochii elitei medicale vieneze era bine vzut. n 3
decembrie 1879 primise i acceptase oferta scris din partea proprietarului bilor Brunlbad pentru
conducerea medical a bilor, deoarece medicul bilor era bolnav. n cuprinsul unicei scrisori
rmase de la Dr. Ioan Hozan acesta se plngea tutorelui su c locuina sa sta ntr-o deprtare de o
or i jumtate de Brunlbad, trebuind s parcurg n fiecare zi, n sezonul rece, de dou ori drumul
dus-ntors. De-abia n primvar (n martie 1880) a ajuns s cltoreasc doar dup-mas la
Brunlbad. Tot n decursul timpului acestuia am primit scria Hozan una ofert de la proprietarul
bilor din Grfenberg n Silezia // ca s primesc asupr-mi conducerea bilor peste sezonul de var
(al anului 1880 n. n. ) deoarece prospectele-mi sunt destul de favorabile i condiiunile acceptabile;
am i legat cu dnsul un contract prin care mi-am asigurat, ntre altele, toat susinerea mea i a soiei
mele, cltoria de la Viena pn la la Grfenberg i retour, o locuin n Grfenberg, constttoare din
4 odi i cuin (=buctrie), o servitoare, pltit i susinut de proprietarul bilor, folosirea gratis a
bilor pentru soia mea . a. mruniuri. Salariu fix nu capt, dar remuneraiunea ce voi cpta de la
bolnavii care vor cerceta bile, va fi a mea fr nici o scdere; dup aceea am vzut, din liste, c n
anul 1878 au fost cercetate de 1485 de bolnavi iar n 1879 de 1425 de bolnavi; acum, dac socotesc
numai 2 fl. de un bolnav, eat c avem, atunci, aproape de 3000 fl. v. a. (=valut austriac) n decurs
de 6-7 luni, cnd apoi m voi rentoarce la Viena peste iarn, rezervndu-mi locuina ce o aveam.
Contractul, deocamdat, numai pe un an l-am legat, fiindc voiesc mai nti de a m convinge despre
rezultat. i apoi, dac-mi va conveni, atunci m las i pe mai muli ani n tocmeal. Vom vedea. La 14
aprilie st. n. trebuie s cltoresc la Grfenberg i am s rmn acolo pn la 15 Noemvrie st. n.60 De
fapt, dup ce ctigase concursul61 pentru postul de medic-ef al staiunii, fusese nsrcinat s repun
pe picioare acest Institut de ap rece.
55
56
Aceeai surs oral din cartierul oimo al oraului Lipova: printele paroh septuagenar Ilie Chebeleu.
Casa Mureenilor, Braov, Arhiva Mureenilor, Dos. nr. 582, doc. nr. 24, scrisoarea lui Iacob Mureianu ctre Dr. Aurel
57
Mureianu, datat n Viena, la 26 iulie 1876.
58
Arhiva familiei Dr. med. Ioan Hozan, de la Sibiu, scrisoarea lui Ioan Hozan ctre printele su adoptiv, preotul Moise
Magdu, datat la Viena, n 24 martie 1880, f. 6. Ea constituie unica scrisoare rmas de la printele adoptiv al lui Ioan
Hozan. Este de presupus c, dup decesul lui Moise Magdu, scrisoarea de mai sus a ajuns, la un moment dat, n posesia
medicului sibian Nicu Hozanu. Pstrat n condiii precare, ea se afl ntr-o stare mediocr. Noi am folosit i o copie
dactilografiat cu caractere romneti, oferit cu amabilitate de ctre medicul Nicuor Hozan, nepotul balneologului
59
nostru.
60
Observatoriul, Sibiu, 1879, nr. 58, (iulie), p. 234, coloana 2.
61
Arhiva familiei Dr. med. Ioan Hozan, Sibiu, scrisoarea medicului Ioan Hozan, din anul 1880, ctre tutorele su, f. 2-3.
D. I. P. (Iosif Pucariu), Pri din ziarul meu de cltorie, n Telegraful Romn, Sibiu, 1880, nr. 88, 28 iulie.
86
Mitropolitul ortodox romn de la Sibiu, Miron Romanul, care-i cunotea din tineree pe toi
aceti bneano-ardeni, urmrise atent evoluia tnrului Hozan. Se temea c l-ar putea pierde
pentru Ardeal. Pn la urm n-a fost ntru totul aa. Grijuliu cu fostul bursier al centrelor eparhiale din
Arad i Sibiu, mitropolitul pare s fi fost cel care a sugerat inserarea a trei anunuri n ziarul
mitropolitan, n vara anului 1880, despre conducerea Staiunii balneare Grfenberg de ctre medicul
Ioan Hozan62. Nu mai puin la curent a fost episcopul ortodox romn al Aradului, Ioan Meianu
(fostul protopop de Zrneti), cruia i mijlocise, la Viena, procurarea mobilierului curii Sale63.
Probabil, cu ocazia Sinodului eparhial de la Arad, din Duminica Tomii, printele Magdu l-a pus
la curent cu inteniile fostului bursier al episcopiei ardene, intenii care s-au vdit ca atare ncepnd
din anul 1880. Nu a trecut mult vreme pn cnd episcopul Meianu a i urmat cteva cure la
Grfenberg.64
Medicul balneolog Dr. Ioan Hozan i-a prelungit contractul pe durata unui an n staiunea
Grfenberg, cu sperana venirii definitive la Arad. N-a fost s fie chiar aa, cel puin pentru aproape 20
de ani. n acest rstimp, Hozan a contractat abonamente pentru presa romneasc din Ardeal i pentru
cea din Romnia, ca i clientela romnofon din staiune s se bucure de lectura lor n timpul sejurului.
n aceeai var (1880), I. Hozan primea vizita braoveanului Iosif Pucariu, nalt funcionar
juridic n capitala regatului dualist ungar. Acesta din urm i exprima, n foiletonul periodicului
romnesc sibian, credina n potenialitile balneare ale Transilvaniei.
n anul urmtor (1881) era mutat definitiv, mpreun cu soia sa, la Grfenberg. Reclama n
chenar pentru practicarea profesiei de medic balneolog ncepuse s-i apar la Gazet.65 Soia,
sensibil la rceli, se bucura de climatul alpin, cu aerul su ozonat de coniferele din jurul staiunii. De
altfel, deplasrile soului pentru specializare n domeniul de pionierat al climatoterapiei n Silezia
polonez i la Davos, n Elveia, i fceau bine acesteia.66
ntre timp, la Arad, parohul din epreu, Mihai Sturza, punea umrul pentru renvierea
Asociaiunii culturale romneti din municipiul Arad. Proaspt nscris n Asociaiune, cu ocazia
adunrii generale din ziua de 2 mai 1881, intelectualul epreuan era numit n comisia permanent
pentru revizuirea socoilor.67 Mai devreme sau mai trziu, cumnatul su de la Grfenberg avea s fie
la curent cu emulaia acestui preot nzestrat cu spirit filosofic i experien publicistic.
Tot atunci, n primvara anului 1881, Dr. Hozan l ajuta pe tnrul muncitor romn
dmboviean Stan Rizescu s se perfecioneze n domeniul estoriei mecanice n Silezia prusac de
atunci. (n 1935, industriaul de la Brneti-Dmbovia avea s-i aminteasc de marele su
binefctor68, publicndu-i i portretul de tineree.)
n anul 1883, Dr. Hozan, contactat probabil de Slavici sau Maiorescu, avu ocazia s-i
mijloceasc lui Mihai Eminescu internarea n sanatoriul Ober Dbling (de lng Viena)69, nu n
62
63
Telegraful Romn, Sibiu, 1880, nr. 62, p. 248; nr. 63 i nr. 64.
Arhiva familiei Dr. med. Ioan Hozan, de la Sibiu, scrisoarea lui Ioan Hozan ctre printele su adoptiv, preotul Moise
Magdu, datat la Viena, n 24 martie 1880, f. 1. ntr-un mod remarcabil, n pofida celor dou rzboaie mondiale, acest
64
mobilier s-a pstrat pn n zilele noastre, n saloanele pentru oaspei, n incinta reedinei episcopale ardene.
Casa Mureenilor, Braov, Arhiva Mureenilor, Dos. 599, doc. nr. 6461, p. 3, scrisoarea lui Ionel Hozan ctre Aurel A.
65
Mureianu, datat la Braov, n 17 iunie 1935.
66
Gazeta Transilvaniei, Braov, 1881, nr. 53, 7/19 mai.
67
68
DJANA, FAA, Dos. 133/1881, f. 3.
69
Informaie de la Dr. med. Nicuor Hozanu (Sibiu), n anul 1996.
87
Dan Demea
ultimul rnd datorit legturilor sale cu pionierii medicinei europene. Aici, Eminescu avea s-i
amelioreze criza maniaco-depresiv70, la fel ca Alexandru Papiu Ilarian.
n anul 1884, prietenul Slavici revenea n Ardeal, la Sibiu, n calitate de director al ziarului
Tribuna. Printre abonai s-a numrat, desigur, i medicul-ef al celebrei staiuni balneare din
nordul Moraviei istorice. Dar i fotii prieteni junimiti. Cel mai de seam dintre ei, Titu
Maiorescu, despre care ne ngduim s afirmm c nu-i uitase cu desvrire pe fraii si
ardeleni, a fost, pesemne, destul de ngrijorat de faptul c Slavici avusese primul su proces de
pres, n primvara anului 1885. La fel de preocupat trebuie s fi fost i prietenul Ioan Hozan. Mai
ales dup ce achitarea acestui proces a adus mutarea Curii cu jurai din Sibiu la Cluj.71 Foaia
german din Sibiu, care relatase procesul, a ajuns n minile lui Maiorescu, iar mai apoi i n
minile lui Carol I72. Efectul pledoariei lui Slavici la procesul de la Sibiu a fost receptat extrem de
favorabil de ctre aceti lectori. Cum regele Carol I suferea de insomnie i era un fumtor pasionat,
venind vorba de prietenii lui Slavici, credem c Titu Maiorescu a fost acela care l-a sftuit pe rege
s urmeze o cur de ap rece, n vara anului 1885, la Grfenberg. Intenia lui Maiorescu era de a-l
sensibiliza pe Carol ntru a i-i apropia pe ardelenii de seam, n primul rnd pe vechiul prieten al
lui Slavici. n cazul de fa era vizat tocmai medicul romn din Grfenberg, director al staiunii,
cstorit cu vieneza Josephine. Ducele de Nassau a pus i el o vorb bun pe lng rege. Fapt este
c, n sejurul celor 5 sptmni din vara acelui an, regele Romniei s-a vindecat de insomnie i de
fumatul nocturn.73
Un alt motiv pentru care suveranul Romniei i-a reluat sejurul balnear la medicul Hozan
l-a constituit faptul c ambii aveau pasiunea tirului. Iar regele Carol [i] acorda adeseori onoarea
// de a face partide de tir mpreun74. C aceste lucruri se petreceau att n anul 1886, ct i n
1887 ar fi, poate, ceva mai greu de stabilit. Cert este faptul c o serie de litografii realizate la
Grfenberg n anul 1888 i reprezentau, n grupul membrilor Societii de tir i vntoare, pe regele
Carol i pe medicul Hozan.75 De altfel, numele lui Carol I era inscripionat pe monumentul de la
izvorul captat pe cheltuiala sa. Nu cunoatem nici datarea exact a monumentului (inscripionat n
limba german, aa dup cum se obinuia n partea cisleithan a Imperiului Austro-Ungar) i nici
dac el mai exist astzi.
Neavnd, deocamdat, informaii certe despre momentul cronologic al medalierii
medicului Hozan, de ctre Carol I, cu Bene Merenti clasa I, trebuie s presupunem c el s-a
petrecut ntre anii 1885 i 1887. De altfel, nu cunoatem cte drumuri a fcut Hozan pe la Arad, spre
70
Medicul i scriitorul de origine ardean Ovidiu Vuia stabilea cu certitudine faptul c Mihai Eminescu nu a suferit de boala
luetic, ci de o psihoz maniaco-depresiv, ciclic, fr substrat organic, aa cum, de altfel, medicul psihiatru Obersteiner o
identificase; Ovidiu Vuia, Un nou document privind boala lui Mihai Eminescu, internat la Ober-Doebling, Viena,
71
(1883-1884), n volumul su de studii literare Spre adevratul Eminescu, vol. I, p. 91, passim.
72
Numit cu sigla R. n scrisoarea lui Maiorescu, scris n Bucureti, la sfritul lunii aprilie 1885, i destinat lui Slavici, la
73
Sibiu; Cfr. Eleonora Slavici, op. cit., p. 42.
Marius Sturza, n op. cit., p. 28, i amintea, n 1946, faptul c regele Carol a petrecut dou sejururi sub ngrijirea lui Hozan,
respectiv, n anii 1888 i 1890. Or, medicul romn Iuliu Traian Mera susinea, ntr-un articol din Familia, publicat n anul
74
1890, n primul su an de asisten la Grfenberg, c regele Carol s-a aflat la tratament, aici, n anii 1885 i 1886.
D. Karnabatt, loc. cit., p. 2; subtitlul articolului era: Dr. Ion Hozan apare n viaa romanat a lui Eminescu. Cum ni-l arat
75
fiul su, advocatul Ion Hozan din Braov. Este bine s precizm c era vorba de fiul Ionel, avocat i tenor n Braov.
Mrturie ne stau dou asemenea reprezentri nrmate, decelate n colecia familiei Hozan din Sibiu, n anul 1993; una
dintre ele poart inscripia Zur Erinnerung an die Anwesenheit Sr. Majestt Carol I, Knigs v. Rumnien am 22 Aug.
1888. Ele au fost primite de ctre Nicu Hozan i fiul su Nicuor din partea custodelui muzeului Bilor Grfenberg,
la nceputul verii anului 1935, fiind aduse la Sibiu; Cfr. Casa Mureenilor, Braov, Arhiva Mureenilor, Dos. 599, doc.
nr. 6461, scrisoarea sus-pomenit, a lui Ionel Hozan, din anul 1935, expediat din Braov, p. 3-4.
88
Sibiu i Bucureti. tim doar c balneologul nostru a poposit la Sibiu, n extrasezon, n calitate de
na al lui Titu-Liviu (nscut la 11 noiembrie 188676). Slavici devenea secretar al Comitetului central
electoral al Partidului Naional Romn. Proiectul de Memorand din anul 1887 era scris de mna sa, nu
fr tirea lui Bari. Cei doi fruntai sibieni, menionai mai sus, trebuie s fi avut o influen destul de
puternic asupra lui Hozan, ntr-un asemenea moment. Toi tiau c la Viena romnii gseau mai
mult nelegere dect la Budapesta. Dar medicul Hozan gsea c era mai bine s fie prudent,
prefernd, deocamdat, aciunea discret, precum era, printre altele, orientarea unei pri a veniturilor
sale spre bncile romneti de pe teritoriul regatului dualist ungar. Ceva mai trziu, dup plecarea lui
Slavici de la Tribuna sibian, Hozan avea s-i orienteze o parte din depunerile bneti spre
Gazeta Transilvaniei.77
n anul urmtor, 1888, Hozan primea Ordinul Coroana Romniei n grad de cavaler.78
Oare numai pentru amiciia cu regele Carol? Sau i pentru c acesta din urm voia s-i manifeste att
solidaritatea cu prietenii lui Slavici, ct i nelegerea pentru strdaniile memorandiste?79 Totodat,
este bine s nu uitm meritele profesionale ale balneologului. Renumele lui Hozan era rspndit din
Principatul de Luxemburg pn la Bucureti i chiar pn la Cairo.80
n vara aceluiai an, Slavici pleca la Vcz pentru a-i ispi osnda de un an n nchisoarea
politic de acolo, nsoit de nevast (nsrcinat) i de fiul Titus. Amicul Hozan, la curent att cu
aceast situaie, ct i cu evoluia sntii prietenului su, accepta, din nou, s fie naul
nou-nscutului.81 Venind n crugul iernii, pe un drum destul de lung, la Vcz , n acest scop, Hozan l-a
vizitat pe Slavici la locuina soiei lui, deoarece acesta primise o suspendare de dou sptmni a
pedepsei, cu ocazia naterii fetiei Lavinia. Astfel c celelalte dou nume de botez ale Laviniei, Ioana
Iozefina, nscut la 19 ianuarie 1889, erau primite din partea nailor Ion i Josefine.82 Invitaia fcut
cu aceast ocazie, de ctre Hozan, pentru recuperarea post-recluziune a lui Slavici, la bi, a i fost
onorat de ctre familia acestuia, pentru o perioad de cinci sptmni, ncepnd de la sfritul lunii
iulie 1889. Dar nainte de a ajunge la Grfenberg, Ion i Eleonora Slavici au fost ndrumai de ctre
grijuliul i atentul Hozan spre medicul Ciurcu (vechiul su coleg de studenie), la Viena, printre
altele, din motive stomatologice.83
Creterea clientelei la Bile Grfenberg i-a sporit posibilitile unor depuneri bancare.
Astfel c, pe lng depuneri de capitaluri n bncile vieneze i n societile de asigurare, Dr.
Hozan devenea acionar, odat cu nfiinarea, n anul 1887, a bncii Victoria din Arad,
depunnd acolo suma iniial de 2200 florini.84 Era i aceasta o mostr de solidaritate cu cei de
acas.
Modernizarea staiunii balneare alpine, de altitudine medie, Grfenberg, se datora n
ntregime medicului Hozan, ntre altele, cunotinelor adnci de boli interne, ginecologie i
76
Teofil Bugnariu, Ioan Doma, Dimitrie Vatamaniuc, Ioan Slavici, 1848-1925, biobibliografie, Bucureti, 1973, p. 395,
77
poz. 4244.
78
Medicul i nepotul sibian al lui Ioan Hozan mi relatase c bunicul su ar fi subvenionat ziarele romneti.
79
Tribuna, Sibiu, 1888, nr. 200, p. 798.
Romnii i ndreptaser speranele i protestele spre monarhul de la Viena, care era i rege ncoronat al Ungariei,
80
fcndu-i sejurul, printre altele, n palatul su din Burgul Budei, situat pe abruptul montan al malului drept al Dunrii.
Casa Mureenilor, Braov, Arhiva Mureenilor, Dos. 599, doc. nr. 6461 (scrisoarea sus-pomenit, a lui Ionel Hozan, din
81
anul 1935, expediat din Braov), p. 3.
T. Bugnariu, I. Doma, D. Vatamaniuc, op. cit., p. 437, poz. 4930; Cfr. BAR, Bucureti, Coresponden, S 37(1)/XXXII,
82
primit de la I. Hosanu i datat la Graefenberg, n 13 ianuarie 1889.
83
Eleonora Ion Slavici, Prietenia dintre Ion Slavici i dr. Ion Hozan, n Curentul, Bucureti, 1936, nr. 3022, 2 iulie, p. 1.
84
Eleonora Slavici, op.cit., p. 50-51. Vezi i Marius Sturza, op. cit., p. 30.
DJANA, Fond Banca Victoria, Reg. nr. 3/1887, p. 95.
89
Dan Demea
oto-rino-laringologie85. Prin achiziia aparaturilor de electroterapie (o noutate) i de termoterapie,

de la Breslau (n Silezia german) i Berlin, de-a lungul celor dou decenii de sub conducerea lui
Hozan, aceast staiune // a devenit un centru de specializare a balneologilor din ntreaga
Europ86. La sfritul epuizantei sale cariere medicale (la nceputul anului 1900), fiul su adoptiv,
medicinistul Marius Sturza, ultimul su asistent87 la Bile Grfenberg, era n msur s conchid c
tutorele su a cutat s dea o baz tiinific practicii hidroterapeutice, stabilind o legtur strns ntre
clinic i balneologie. A desvrit o serie de procedee terapeutice, a adus inovaii n tratamentul
balnear al bolilor reumatice, nervoase i de metabolism88. Desigur c aceste gnduri profesorul
universitar Marius Sturza avea s le pun pe hrtie, de la nlimea catedrei universitare clujene, dup
trecerea a peste trei decenii de la plecarea sa din staiunea situat n Silezia morav. El nsui era i se i
considera o creaie a maestrului su.
Cu toate succesele sale balneo-fizioterapeutice, Hozan era nemngiat i hotrt de a-i
face testament, lsnd averea // pentru creerea unui cmin n Viena, pentru studenii romni Se
inea dar de capul lui Slavici ca s i-l redacteze. Hozan era un om duios, cnta foarte frumos din
gur i inea prea mult la Slavici ca s-l contrarieze. Din acest motiv, credem c Slavici a reuit n
vara anului 1889 s abat familia Hozan de la o astfel de intenie, aducnd ca argument tinereea lor i
ncrederea n posibilitile pe care le rezerva viitorul pentru a avea copii.89 Prietenia lor era mult prea
veche pentru a crede c Hozan s-ar fi nsufleit n plan naional-politic ncepnd de atunci, sub
influena lui Slavici. Acesta din urm l-a pus doar la curent cu stadiul de pregtire a aciunii
memorandiste i cu intenia prsirii redaciei Tribunei sibiene pentru a reveni la Bucureti.
Credem c este mai mult dect sigur atitudinea protribunist a medicului nostru, la sfritul anului
1889.
n anul 1890 aprea la Grfenberg primul stagiar din prile Aradului, medicul Iuliu Traian
Mera, fiul preotului Atanasie Mera din iria, aducnd cu sine suflul proaspt al luptei
naional-politice romneti ardene. iria continua s ocupe un loc de frunte n cadrul micrii
naionale romneti. Slavici era i el irian. Nepotul de sor, Ion Russu-irianu, i clca pe urme (att
la Bucureti, ct i la Sibiu).
Ioan Hozan a simit c trebuie s sprijine efectiv partidul naional, cu posibilitile sale
pecuniare. Coincidena a fcut ca n cursul anului 1890 s se pun problema introducerii unei taxe
anuale pentru membrii Partidului Naional Romn. Dar contribuia sa nu s-a limitat doar la cotizaie,
ci i la participarea la Conferina naional din 27-28 octombrie 1890. Ne ngduim s credem c, n
felul acesta, doctorul Hozan i lua locul lui Slavici, fiind propus delegat al Cercului electoral Ileanda
Mare.90
85
Informaie primit de la Nicuor N. Hozan din Sibiu, n anul 1993, aa dup cum acesta o primise de la tatl su, Nicolae
Hozan. Filiaia nu se oprea aici. La rndul su, ginecologul Nicolae Hozan beneficiase att de experiena balneologic a
tutorelui su, Marius Sturza, ct i de cea a binefctorului su (de fapt, cel de-al doilea tutore al su), medicul Lazr
Popovici. Acesta din urm s-a stabilit la Sibiu, fiind ginere al academicianului Atanasie Marian Marienescu, la fel cum
procedase acesta din urm, n calitate de ginere al familiei Brote. Ambii tutori menionai aici se trgeau din familii
86
preoeti de pe teritoriul fostului comitat ardean.
Gh. Mamularu, Marius Sturza 35 de ani de la moartea sa, n Viaa medical, Bucureti, 1989, nr. 11, p. 523; apud
Alfred Reiner, Medici romni la Viena (pn n 1918), n volumul colectiv Momente din trecutul medicinii (sub redacia
87
lui Gheorghe Brtescu), Bucureti, 1983, p. 511-519.
88
Marius Sturza, Micarea medical romn, 1937, p. 355; Alfred Reiner, Dr. Ioan Hozan, n Muncitorul Sanitar, 1968,
89
nr. 3, martie, p. 175.
90
Tribuna, Sibiu, 1890, nr. 235, 16/28 octombrie, p. 939.
90
Calmul vieii de familie a fost ntrerupt n anul 1891.91 Decesul prematur al cumnatului
Mihai Sturza, la epreu, a avut drept consecin venirea vduvei Ersilia, mpreun cu copiii, la
Grfenberg, n sezonul balnear. Aici se afla, nc din anul 1886, adolescentul Marius Sturza92,
viitorul su discipol. Tutoratul printelui Magdu pentru Ioan Hozan era, de data aceasta, reluat prin
cel al medicului Hozan pentru copiii lui Mihai Sturza i ai Ersiliei, nscut Magdu. Ersilia era, de
altfel, cunoscut publicului cititor al revistei Familia pentru apelul lansat n favoarea ajutorrii
rniilor romni n rzboiul Independenii principatului Romnia (1877). Ersilia s-a stabilit la
Braov, mpreun cu cei ase copii ai ei, la recomandarea i pe spesele fratelui dulce Hozan, pentru
a asigura acestora o colarizare n limba romn, fr a pierde din vedere perfecionarea n limba
german.
Pe fondul frmntrilor iscate de nevoia de aciune naional, n contextul conferinelor
Partidului Naional Romn de la Sibiu (desfurate ntre anii 1890 i 1893), medicul Ioan Hozan
s-a implicat treptat n aciunea memorandist, nutrind convingerea c fraii si se vor ridica la
nivelul de maturitate al micrii naionale cehe. Faptul c el se numra printre promotorii
solidaritii cultural-politice cu cehii se dovedea prin prezena sa ntre romnii ardeleni la
expoziia din Praga (1891), alturi de Dr. Urban Jarnik, Dr. A. Mureianu, Dr. Brnduan //
Pompei German i alii.93
La scurt vreme de la sejurul praghez, Hozan profita de nchiderea sezonului balnear la
Grfenberg pentru a se deplasa la Bile Herculane, unde sezonul era ceva mai lung. Bnuim c aici,
aproape de grania cu Regatul romn, regele Carol I venit n vilegiatur la sfrit de sezon, cnd
pacienii se rresc i-a druit un ac de cravat cu trei briliante94. Iat nc un motiv destul de
ntemeiat pentru ca Dr. Hozan s figureze ca atare n lista celor 157 de delegai la Conferina
naional a P.N.R., care urma s se in la Sibiu, n zilele de 21-22 ianuarie 1892, din partea Cercului
electoral al Radnei, mpreun cu funcionarul bancar Iuliu Herbai, medicul Dr. Aurel Halic (din
Lipova) i ranul frunta Zaharie Cuparescu, din satul oimo.95
Este demn de remarcat prezena unui alt medic din aceeai list de delegai pentru
conferin, aceea a medicului Sterie N. Ciurcu, din Braov. Ali medici, deocamdat, nu se
nscriseser, cel puin pn spre sfritul anului 1891.
Plecnd de la Herculane spre Sibiu, probabil pe calea ferat, prin Timioara i Radna, Hozan
a poposit la oimo, revzndu-i tutorele. Aici a renunat s mai figureze ca fiind de la Bile
Herculane. A optat, precum i s-a prut firesc, s reprezinte cercul Radnei, neascunznd faptul c
profesa medicina la Grtenburg (sic tiprit eronat!). Cu gndul la soia sa, care era nsrcinat n
luna a opta, lua trenul spre Sibiu din gara Radna, care era la 3 km de locuina printelui Magdu din
91
Stela funerar, din marmur alb, i crucea rupt din vechiul cimitir al epreuului, protejate de un gard de fier forjat, n
imensitatea cmpului arat, sunt ameninate cu uitarea i, apoi, cu dispariia. n anul 1980 am copiat de acolo inscripia
urmtoare: Aici odihnesc scumpii notri Mihai Sturza, paroh al epreuului, decedat n 23 iulie 1891, la vrsta de 44 ani;
soia sa Hersilia Sturza, decedat n 8 august 1937, la vrsta de 84 ani; fiica lor Augusta Sturza, decedat n 1852, la vrsta
de 3 ani. Comanditarul stelei nu a mai avut, probabil, timp s corecteze eroarea referitoare la Augusta Sturza. Rmne ca
registrele de decedai s aduc precizarea necesar privind naterea Augustei dup momentul cstoriei prinilor ei (n
92
anul 1871).
93
Vezi n acest sens volumul aniversar al Gazetei Transilvaniei, editat la Braov, n anul 1908, volum care reproduce
94
fotografia praghez, nominalizndu-i pe participani.
Muzeul Casa Mureenilor, Braov, Arhiva Mureenilor, Dos. nr. 599, doc. nr. 6461, scrisoarea lui Ionel Hozan ctre
95
Aurel Mureianu, datat la Braov, n 17 iunie 1935, p. 2-3.
Vasile Netea, Istoria Memorandului romnilor din Transilvania i Banat, Bucureti, 1947, p. 429, anexa nr. 1; Tribuna,
1892, nr. 5, 8/20 ianuarie, p. 19.
91
Dan Demea
oimo. Nu era deloc exclus ca cei doi medici, Hozan i Mera (din iria), fii ai podgoriei ardene, s
fi cltorit mpreun cu grupul de delegai ai Cercurilor electorale Arad, Aradul Nou, Vinga, iria,
Sntana, Ineu, Chiineu, Radna, Birchi i Lipova.
Medicul su stagiar, originar din iria, Iuliu Traian Mera, n calitate de reprezentant al
cercului iria, la votul din cadrul Conferinei naionale, s-a artat, mpreun cu eful su, Hozan,
favorabil propunerii lui Eugen Brote96, pentru observarea unui activism parlamentar97 n cadrul
forului legislativ ungar.
Revenit la Viena, unde locuia peste iarn, Hozan i scria fratelui /Aurel/ Mureianu, n
ziua de 29 februarie 1892, din sanatoriul nr. IX, al doctorului Loew, urmtoarele rnduri: Cu
bucurie vin a-i mprti c nevasta mea m-au druit cu un biet voinic i sntos. Actul (recte
travaliul) naterei au decurs cam greu, dar arta medical au nvins toate greutile. i poi
nchipui ct sunt de voios de acest eveniment, dup care 13 ani n zdar am ateptat. Salutndu-te
i rogndu-te a arta complimentele noastre i Doamnei Tale, rmn al tu sincer n veci,
Hosanu98.
Documentarea sa cu nouti bibliografice a continuat fr ntrerupere. Se strduise s-i
procure att ediia I (din 1891), ct i pe cea de-a doua (din 1892) a crii Encyclopdische
Jahrbcher des gesammten Heilkunde, editate la Viena i, respectiv, Leipzig.
Pasiunea de vntor nu i s-a stins. ns de cnd cu naterea lui Ionel care i-a motenit vocea
de tenor, punnd-o n valoare, ulterior, la Braov i chiar i la Cluj , medicul, devenit tat, i-a rrit
excursiile cinegetice n lanul montan sudet din mprejurimi. A continuat s rmn membru al
Societii de vntoare din Freiwaldau (azi Friwaldow, n Republica Ceh), localitatea de pe cellalt
versant al rului Neisse.
n anul 1892 medicul braovean George Baiulescu, fiul protopopului Bartolomeu
Baiulescu, ncepea s pun n practic bibliografia balneofizioterapic adunat, deschiznd
stabilimentul de hidroterapie de la bile Eforiei coalelor romne99. Tot atunci, Hozan trecea prin
Braov, n drum spre Bucureti. Din pcate, nu tim cu certitudine dect c i-a vizitat pe soii
Slavici100, domiciliai n Regatul romn. Dac a poposit n Braov, pe la redacia Gazetei, a fcut-o
cu intenia unei viitoare retrageri n respectivul ora, cu gndul creterii biatului, nou-nscutul Ionel,
n mediul romnesc de acolo. Temerile sale n privina nstrinrii copilului porneau de la
desfiinarea catedrei de limba i literatura romn de pe lng Liceul maghiar de stat de la Arad, n
urma mult-discutatei naintri a fostului ei titular, Ioan Iosif Goldi, la calitatea de vicar episcopesc la
Oradea, n primvara anului 1892101.
n cursul aceluiai an, 1892, era prezent din nou la Sibiu, exprimndu-i prerea n favoarea
naintrii Memorandului ctre mprat. A fost prezent n delegaia memorandist la Viena. A semnat,
alturi de asistentul su, Dr. Iuliu Traian Mera, un manifest de aderen cu caracter promemorandist,
n favoarea lui Ioan Raiu, preedintele P.N.R.102
96
97
V. Netea, op. cit., anexa nr. 2.
98
Ibidem, p. 434.
99
Casa Mureenilor, Braov, Arhiva Mureenilor, Dos. 594, doc. nr. 2269.
100
Telegraful Romn, Sibiu, 1896, nr. 57, p. 227.
101
Eleonora Slavici, op. cit., p. 53.
Casa Mureenilor, Braov, Arhiva Mureenilor, Dos. 535, doc. nr. 1963, scrisoarea protopopului ardean Moise Bocan,
102
expediat din Arad, n data de 18/30 aprilie 1892, ctre redactorul-ef al Gazetei, Dr. Aurel Mureianu.
Tribuna, Sibiu, 1892, nr. 140, p. 1.
92
ncepnd din anul 1893, medicul Hozan a nceput s participe aproape regulat103, n
calitate de deputat, la Sinodul Eparhiei ortodoxe romne a Aradului, pe durata ciclului anilor
1893-1896104. Dac n componena Sinodului de la Sibii nu erau prezeni medicii, n schimb, n cel
de la Arad avem de-a face cu patru medici, toi fiind balneologi i doctori n medicin (Ioan Hozan,
Iuliu Traian Mera, Constantin Groza i Lazr Popovici)105.
Dup cum i amintea Eleonora Slavici, prezena sa i a soului ei la Bile Grfenberg n
anul 1894 a oferit ocazia pentru relevarea talentului cinegetic al medicului balneolog.106 n acest
sejur, prietenul Slavici i-a dat seama de stresul profesional n care tria Hozan. Din acest motiv cei
doi ieeau la plimbare noaptea. ntr-una din nopi, Hozan i s-a destinuit astfel: Mi, // s tii c
aici am s m prpdesc!107. Neodihna i-a artat colii peste ase ani, sub forma unui accident
vascular cerebral. Pe Slavici nu l-a mai vzut dect peste 14 ani (n 1908).
n primvara anului 1894, medicul Ioan Hozan semna, n 7 mai (stil nou), la Grfenberg, o
telegram de susinere moral a memoranditilor condamnai: Onoare vou, fruntai romni, care
suntei gata a suferi chiar temni pentru sfnta cauz a neamului romnesc108.
Recunoaterea tardiv a generozitii lui Hozan ntru sprijinirea culegerii i publicrii unui
numr de 18 Cantece romnesci venea din partea muzicianului bucovinean Eusebiu Mandicevschi,
prin urmtoarea dedicaie manuscris: Mult stimatului meu amic i binefctor, domnului Dr. I.
Hosanu n Grfenberg, Viena, Aprile 1895. Talentul muzical al medicului balneolog nu era strin de
valorificarea publicistic a folclorului muzical romnesc, cu concursul altui mare bucovinean,
baronul Victor Strcea, cruia i erau nchinate cele trei caiete de Cntece romneti, n ediie
bilingv, romno-german109.
Duminica orbului, la Arad, prilejuia ntrunirea anual a Sinodului eparhial. Cel din anul
1895 a fost imortalizat cu deosebit grij. ntre deputaii mireni figura i medicul Hozan, dup cum
era indicat dedesubtul tabloului fotografic colectiv.110 n acest tablou colectiv se afla, printre alii, i
profesorul Vasile Goldi, proaspt instalat la Gimnaziul romnesc din Braov. Ceea ce nu-l
mpiedica pe Goldi s fac parte din acest mic parlament ardean.
Momentul postmemorandist a fost i unul al mpcrii tribunitilor cu moderaii.
Fenomenul a fost sesizat la vremea sa de ctre contemporani n cadrele Asociaiunii Ardane pentru
Cultura Poporului Romn.
n toamna aceluiai an (1895), dup nchiderea sezonului balnear, Hozan revenea la Arad cu
intenia de a sprijini efectiv alegerea unor membri romni n Adunarea general a comitatului Arad,
dar i pentru a-i ghida n dezbateri. Alturi de Roman Ciorogariu, Aurel Bele, medicul George Vuia,
referentul consistorial George Popa, avocaii Petru Truia, tefan Cicio-Pop, Ioan Suciu i alii,
Hozan participa la o conferin, n ziua de 3/15 decembrie 1895, la hotelul Palatin din Arad, pentru
103
104
Casa Mureenilor, Braov, Arhiva Mureenilor, Dos. 599, doc. 6461, p. 3.
Marius Sturza, op. cit., p. 31; Cfr. Protocolul edinelor Sinodului eparhial din dieceza romn greco-ortodox a
105
Aradului 1896, Arad, 1896.
Dan Demea, Sinodalitatea n micarea naional romn contribuii, n Teologia, revista Facultii de Teologie
Ortodox, Arad, Anul II, nr. 1-2, ianuarie-iunie 1998, p. 96-97; Cfr. Calendariul pe anul de la Christos, 1895, Arad,
106
p. 36-37.
107
Eleonora Ion Slavici, loc. cit., p. 1.
108
Eleonora Slavici, op. cit., p. 53.
109
Tribuna, 1894, nr. 85, 27 apr. /9 mai, p. 397.
Copia foii de titlu i cea a paginii cuprinznd dedicaia manuscris le-am primit de la medicul Nicuor Hozan din Sibiu, n
110
anul 1996.
Arhiva Episcopiei ortodoxe romne a Aradului, nenumerotat.
93
Dan Demea
aprarea colilor poporale i a asociaiilor culturale romneti, numirea unui numr corespunztor
de funcionari romni i, n sfrit, [pentru] utilizarea limbii romne n administraie111.
Prezena lui Hozan la srbtorile Crciunului, n familie, la Viena, a fost urmat de o
prezen activ, din nou, la Arad, la o consftuire politic romneasc, la nceputul lunii ianuarie
1896 i n cadrul Adunrii generale a Asociaiunii ardene, n ziua de 11 ianuarie 1896, sub
preedinia episcopului Ioan Meianu.112
Fcnd parte din grupul intransigenilor, doctorul Hozan a semnat, solidar cu avocaii
Mihai Veliciu, Aurel Suciu (memoranditii ardeni osndii), tefan Cicio-Pop, Nicolae Oncu i
George Popoviciu, clericii profesori Vasilie Mangra i Ioan Trilescu i funcionarul Vasilie Papp
(toi memoranditi), n 5 ianuarie stil nou, la Arad, o scrisoare public, adresat D-lui Dr. Ioan Raiu
advocat n Sibiu n privina conflictului provocat ntre membrii partidului naional prin sulevarea
cestiunei de proprietate a Institutului tipografic. Poziia ardenilor n-a fost una izolat, dup cum
releva ziarul care le-o publicase.113 ns Raiu artndu-se de neclintit, urmarea a constituit-o apariia
la Arad a Tribunei Poporului, odat cu luna ianuarie 1897.
Apartenena lui Hozan la faciunea brotist ne-o dezvluie tnrul avocat Dr. Ioan Suciu
ntr-o scrisoare adresat domnioarei Felicia Raiu, fiica lui Ioan Raiu, menionnd alegerea sa,
mpreun cu Dr. Hozan la Svrin, pentru a participa la Conferina naional a partidului.114
Mulumit de aceast prim apariie a unui ziar politic n limba romn la Arad, medicul
Hozan s-a retras discret. Nu a mai participat la ciclul urmtor (1896-1899) al alegerilor pentru
Sinodul eparhial ortodox romn ardean. De altfel, accentul local al micrii naionale romneti se
mutase, dup Memorand, la nivelul Adunrii generale a comitatului Arad.
Hozan aflase n anul 1895 de concretizarea primei iniiative romneti, datorit medicului
braovean Gheorghe Baiulescu, fostul su coleg vienez, de a fi amenajat n localul bilor Eforiei
colare din chei un institut de hidroterapie.115 Este mai mult dect probabil c se gndea, n anii
1897-1899, n cazul retragerii la Braov, s-i mprteasc ceva din experiena sa mai tnrului su
coleg de breasl. Aa s-a i ntmplat. Doar c relaia lor devenise inegal. Hozan, simpaticul
medic, suferise un uor accident vascular cerebral, la Grfenberg, n timp ce se pregtea de mutare la
Braov, n primvara anului 1900.116 Abia mutat la Braov, asupra sa s-a abtut un alt necaz: moartea
soiei, n urma unei congestii pulmonare. Disponibilitatea sa iniial se diminuase, spre deosebire de
Baiulescu, care l pisase117 cu ntrebri legate de practica hidroterapeutic pe hemiplegicul i
proasptul vduv, ntr-un interval cronologic stabilit de noi, cu oarecare aproximaie, ntre anii 1901
i 1903.
Prestigiul local al medicului Baiulescu, ca i al familiei sale, continua s creasc. ns n-a
avut darul s-l impresioneze prea mult pe Hozan. Credem c nici Dampfbad-ul (Baia de aburi de pe
terenul Eforiei colilor romneti), modernizat de Baiulescu, nu mai avea darul s-l atrag pe
111
Dan Demea, Intransigen i moderaie n micarea naional romneasc (1879-1919), n volumul colectiv Arad
monografia oraului de la nceputuri pn n 1989, Arad, 1999, p. 125; apud Aradul permanen n istoria patriei,
112
Arad, 1978, p. 328 (din capitolul aflat sub redacia profesorului Vasile Popeang).
Arad s Vidke, 1896, nr. 10, 14 ianuarie, p. 2; Aradul i micarea memorandist, Arad, 1976, vol. III, p. 101-102
113
(apirografiat; aprut sub ngrijirea lui Andrei Caciora i Eugen Glck, n cadrul Universitii populare Arad).
114
Revista Ortiei, Ortie, 1896, nr. 3, 13/25 ianuarie, p. 10-11.
Arhivele Naionale, Bucureti, Fondul Ioan Raiu, doc. 461; Teodor Pavel, Partidul Naional Romn i aciunea
115
memorandist. Corespondena politic (1887-1901), Cluj-Napoca, 1994, p. 284, anexa 144.
116
Emil I. Bologa, Medici romni n trecutul Braovului, n ara Brsei, Braov, 1990, (serie nou) nr. 1, p. 29-30.
117
Tribuna Poporului, Arad, 1900, nr. 59, p. 3.
Informaie primit de la Nicuor Hozan, n Sibiu, n anul 1995.
94
hemiplegicul doctor, contient de pericolul utilizrii pentru sine a apei calde. Pesemne c cei doi nu
au reuit s se neleag pe plan profesional. Cura de ap rece (Priessnitz) avea rigorile ei. Hozan a
decis n vara anului 1903 s se mute la alt numr de pe aceeai strad. Credem c din acel moment
vizitele medicului Baiulescu s-au rrit de tot.
Fapt este c G. Baiulescu nu l-a menionat nominal pe Hozan n manualul su de 698 de
pagini o premier n limba romn tiprit la Bucureti, n anul 1904.118 Baiulescu probabil c n-a
reuit s afle prea multe de la Hozan. Cci manualul lui Baiulescu era dominat de bibliografia
vest-european i american, absorbit n capitala Regatului romn. Iar experiena sa
hidroterapeutic se reducea, probabil, la anii studeniei vieneze, ncepui n toamna lui 1873, cu
practica lor aferent n stabilimentele din jurul Vienei. Pe cnd n spatele lui Hozan se aflau decenii
de imens i nentrerupt experien teoretic i practic central-european. Pentru o deplin lmurire
ar trebui s aflm cteva date despre activitatea lui G. Baiulescu din anii 1879-1895.
Sperana lui Ioan Hozan, de a-i fi continuat opera practic i teoretic, s-a ndreptat firesc
spre studentul Marius Sturza, cruia i era tutore de peste un deceniu (din 1891). Nu ntmpltor cei
doi, tutorele i discipolul su, au fost surprini de aparatul fotografic la Bile Bazna, n anul 1908, n
mijlocul unor confrai i prieteni.119
Intervenind decesul mitropolitului Miron Romanul, locul i-a fost ocupat de ctre Ion
Meianu. n urma mutrii cutumiare a acestuia din Arad n scaunul vldicesc de la Sibiu, noul
personaj, eruditul vicar episcopesc de la Oradea, Ioan Iosif Goldi, a fost instalat la Arad n anul
1899. Dr. Hozan, la curent cu aceste rocade, realiza faptul c Liceul regal de stat, cu limb de
predare maghiar, din Arad, pierduse iremediabil catedra de limb romn. Numrul elevilor romni
sczuse treptat n timpul celei de-a doua jumti a secolului al XIX-lea. Cei doi biei ai si, Ionel i
Nicu, riscau s se nstrineze cu totul n mediul germanofon vienez. Cu puin vreme nainte de finele
veacului al XIX-lea, el era decis, dup cum am amintit ceva mai sus, s se mute la Braov, unde fiina
Gimnaziul romnesc. De altfel, Ersilia Sturza se afla acolo de pe vremea cnd Marius era elev la acel
gimnaziu. Credem c i din acest motiv renunase la ideea creterii copiilor si la Beiu, unde se afla
gimnaziul romnesc pe care el nsui l frecventase ntre anii 1863 i 1865.
Alegerea final a lui Hozan avea, ns, mai multe motivaii. O motivaie era dat de
existena unui puternic mediu cultural germanofon i romnofon n Braov, uurnd acomodarea
soiei sale vieneze. Braovul se asemna din punct de vedere peisagistic cu Viena. Ceea ce n-a putut
nimeni prevedea nici Hozan era capriciul climei, nu ntotdeauna prielnic pentru sensibilitile
pulmonare ale soiei sale.120
Cartierul chei (Groaveri), unde soii Hozan se deciseser s se aeze, oferea
accesibiliti multiple spre Poian. Aerul acestor plaiuri ale muntelui Postvarul se bucura, nc
de pe atunci, de un oarecare renume pentru vilegiaturiti i convalesceni. Nu era ntmpltor
faptul c medicul Dr. Karl Riemer, pe atunci medic secundar al Spitalului Civil (azi Spitalul
dermato-venerice), situat pe aceeai strad cu locuina lui Hozan (strada Catarina, azi Constantin
Brncoveanu), s-a decis, n cel de-al doilea deceniu al secolului al XX-lea, s ntemeieze pe
propria sa cheltuial Sanatoriul pentru boale de piept, n apropiere, pe pantele dealului Warthe,
118
Am avut ocazia s examinm cartea lui Gheorghe Baiulescu, n colecia familiei Hozan, la Sibiu; vezi n acest sens i
evocarea biografic editat de noi la 150 de ani de la naterea precursorului Ioan Hozan, semnat de Dr. Marius Sturza,
119
Doctorul Ioan Hozan schi biografic, Arad, 1996, p. 35, nota de subsol 26.
120
Fotografie existent n arhiva familiei Dr. med. Nicuor Hozan din Sibiu.
Marius Sturza, op. cit.
95
Dan Demea
pe strada Nsipului de sus nr. 44121. Din poienile muntelui Postvarul se putea ajunge la Predeal,
pe drumuri i poteci, ca i pe vremea Brncoveanului. De la Predeal pn la mnstirea Sinaia i, de
acolo, la Pele, nu mai era mult de mers, cu areta.
Prezena sa braovean reinuse atenia medicilor germanofoni locali. Unul dintre ei, Dr.
Eduard Gusbeth, i-a prezentat succint biografia ntr-unul din volumele dicionarului su
enciclopedic.122
Hozan era contient de calitile aerului montan din apropierea poienii de pe dealul Stejeri (azi
rezervaie natural). Astfel c s-a strduit s locuiasc ct mai aproape de acest loc, nsorit mai ales n
prima parte a zilei, gndindu-se la sntatea soiei sale i a celor doi biei, care, n anul 1900 (al mutrii n
Braov), aveau: unul opt ani, iar cellalt apte ani. Din anul 1900 pn pe la mijlocul anului 1903 a
locuit pe str. Ecaterina (Katharinengasse) nr. 1, ntr-o proprietate a lui Julius Gmeiner123, care avea o curte
mare, cu un parc englezesc. Aleile sale curbilinii duceau pn n strada Bilor.124 n 1903 s-a mutat la nr.
16, de pe aceeai strad. Imobilul respectiv se afla n proprietatea medicului secundar al Spitalului Civil,
Dr. Friedrich Jekelius.125 n mijlocul curii de la strad se afla o fntn. Vara, foiorul dintre rondourile de
flori oferea umbr. Din aceast curte se putea trece, pe cteva trepte, n curtea superioar, a crei alee
principal era strjuit de dou grdini decorative. Drumul urca, n continuare, panta abrupt, alternat de
trepte, pn la un chioc pentru odihn i cur de aer. Aproape fiecare curte de pe aceast pant a dealului
Warthe poseda cte un chioc, pentru c de pe nlimea acestui deal putea fi contemplat oraul.126
nsoitori pentru urcu i puteau fi, n primul rnd, vechiul prieten Aurel Mureianu, apoi Nicolae Sulic
sau Dumitru Stinghe, care locuiau peste drum de el, la nr. 13 i nr. 15.127
Un alt motiv de atracie pentru mutarea sa la Braov l-a constituit viaa muzical
romneasc a oraului de la poalele Tmpei, cu Ghi Dima, nentrecutul animator128. Drumul pn
la formaia coral de pe lng biserica parohial din Vorstadt-ul chei era relativ scurt, pe linitita
stradel a Bilor. l gsim nscris din data de 25 iunie 1903, cu taxa de 10 coroane, ntre membrii
Reuniunii Romne de Gimnastic i Cntri. ntre cei 12 creatori de Fonduri se numra i Dr. I.
Hosan, cu suma apreciabil de 200 coroane.129 Fiul Ionel, stabilit n Braov, i-a motenit vocea,
devenind unul din tenorii scenei romneti de aici.130 Tot el a continuat subvenionarea bneasc a
Gazetei, nceput de ctre tatl su.131
n cursul anului 1902, pe cnd devenea membru fondator al Asociaiunii Transilvane132 i al
Societii pentru Fond de Teatru Romn133, personalul medical de la Grfenberg a botezat un izvor cu
numele su (Dr. Hozan Quelle), construindu-i un monument134, intitulat Bucuria lui Altmann
121
Alexandru Petit, Monografia judeului i oraului Braov , Braov, 1922, p. 24; Kronstdter Adressen-Kalender auf das
122
jahr 1909, seciunea nti, p. 4; seciunea a doua, p. 75.
Dr. Ed. Gusbeth, Das Sanittspersonal in und aus dem Kronstdter Komitate in den jahren 1901-1910, Braov, 1910,
p. 34. Identificarea acestei enciclopedii braovene a ntreprins-o Dr. med. Nicolae Hozanu, n anul 1971; noi am beneficiat
123
de o copie xerox, pe care ne-a pus-o la dispoziie Nicuor N. Hozanu, la Sibiu, n cursul anului 1997.
124
Kronstdter // auf das Jahr 1901, seciunea a doua, p. 33; Idem, pe anul 1902, p. 18.
125
DJAN Braov, Col. hri cadastrale, oraul Braov, intravilan, anul 1887 (cu modificri ulterioare).
126
Kronstdter //, pe anul 1902, p. 18; pe anul 1904, p. 33.
127
DJAN Braov, loc. cit.
128
Kronstdter //, pe anul 1909, p. 35.
129
130
DJAN Braov, Fondul Reuniunea Romn de Gimnastic i Cntri din Braov, Registrul nr. 7, f. 60 v. i 68 v.
131
Idem, actele nr. 1092-1095, passim.
132
Informaie primit de la Nicuor Hozanu din Sibiu, n anul 1996.
133
Transilvania, Sibiu, 1902, p. 63-100 (Analele ).
134
Anuarul XV al Societii pentru Fond de Teatru Romn pe anul 1910-1911, Braov, 1912, p. 107.
Alfred Reiner, op. cit., p. 175. Fiul su, Ionel Hozan, afirma ntr-un interviu c n amintirea lui s-a ridicat la Grfenberg o
statuie, ncadrat ntr-o fntn; D. Karnabatt, loc. cit., p. 2.
96
(Altmannsfreude numit azi, n ceh, Veerni Pramen), nu departe de cel al fondatorului curei
cu ap rece, Priessnitz, care fusese inaugurat n anul 1899 i refcut sub forma unui triptic sculptural,
n anul 1909135. Tot n anul 1902, Hozan a fost ales cetean de onoare al oraului Freiwaldau (azi
Friwaldow), de care aparinea staiunea Grfenberg (azi Lzne Jesenk).
Unul dintre ultimele gesturi de generozitate ale medicului rentier Ioan Hozan, pentru elevii
romni din Braov, l-a constituit testarea, probabil n cursul anului 1907 sau 1908, a sumei de 1000 de
coroane pentru masa studenilor romni din Braov. Suma de mai sus urma s fie administrat de
ctre Direciunea coalelor medii gr. or. Romne din Braov. Survenind decesul su, la nceputul
lunii aprilie 1909, erezii si, Dr. Lazr Popovici i Dr. Marius Sturza, tutorii celor doi biei orfani, au
augmentat aceast sum care a format astfel baza unei fundaiuni cu numele Dr. Ioan Hozanu.136
Urme asemntoare de generozitate a lsat Hozan la Episcopia ortodox romn a Aradului.137
Ioan Hozan a trit pn n dup-amiaza zilei 3 aprilie 1909, fiind nmormntat la data de 6
aprilie n cimitirul parohial Sfnta Paraschiva al bisericii Sf. Nicolae, din cartierul Groaveri, alturi
de stela de pe mormntul bardului Andrei Mureanu.
Necrologul pe care i-l consacra redactorul Gazetei, pe trei coloane, se constituia ntr-o
veritabil prim biografie a unuia dintre spicele frumoase i mndre, ce mpodobesc holda noastr
romneasc138. Inscripia de pe marea plac de marmur a mormntului familial pare inspirat de
acelai autor, caracteriznd-o succint drept o via plin de activitate i de iubire a Neamului
romnesc.
135
Vezi pliantul existent n colecia familiei Hozan din Sibiu: Josef Sajner, Vitezslaz Mazura, Quellen und Denkmler von
Jesenk Freiwaldau, editat de ctre Muzeul regional din umperk, Schnberg (Moravia), 1992, iulie, nr. 244 al
136
Heimatkundlichen Interessanten.
137
Gazeta Transilvaniei, Braov, 1909, nr. 67; Anuarul gimnaziului din Braov pe anul colar 1908-1909, p. 68-69.
O cercetare ulterioar a unor documente semnalate de ctre profesorul Vasile Popeang n arhiva Episcopiei ortodoxe
138
romne ardene ne va edifica asupra lsmntului lui Ioan Hozan.
Gazeta Transilvaniei, 1909, nr. 66, p. 2. Vezi i Tribuna, Arad, 1909, nr. 67, p. 3-4.
97
ara Brsei
Gheorghe MUNTEANU, Ionu TNASE
GEORGE MOROIANU APOSTOLUL UNIRII TUTUROR ROMNILOR
Ilustra personalitate a vzut lumina zilei la 22 iulie 1870, n Satulung Scele. Primele studii
le-a efectuat n localitatea natal, dup care a urmat coala Comercial din Braov.1 ntre 1889 i 1892
urmeaz Institutul Superior de Comer din Anvers, iar ntre 1892 i 1895, coala Liber de tiine Politice
din Paris. Dup doi ani, n 1897, obine doctoratul n tiine economice i financiare n cadrul Universitii
din Tbingen, cu teza La loi agraire de 1864 et ltat du paysan en Roumanie.
Activitatea profesional i-a desfurat-o sub diferite ipostaze. Un tablou cronologic al
acesteia poate fi zugrvit astfel: din 1898 activeaz la Ministerul de Industrie i Comer din ar,
ntre 1907 i 1909 este ataat cu probleme economice pe lng Consulatul General din Londra, iar din
aprilie 1908 devine consul al Romniei la Londra. n perioada 1909-1916 este ataat comercial al
Romniei pentru Germania, Austro-Ungaria i Italia, cu sediul la Viena. De asemenea, n 1913-1914
ocup aceeai funcie pentru Elveia, iar n 1917 este ataat comercial al Romniei n Rusia, cu
reedina la Odessa.2
n cele ce urmeaz ne-am propus s ne concentrm atenia n special asupra activitii sale
politice, care a avut drept obiectiv unirea tuturor romnilor ntr-un singur stat. Aflat la Anvers, n
1891, nfiineaz o secie a Ligii Culturale a tuturor romnilor. n calitate de preedinte al acestei
secii public articole n ziare precum: LIndpendence Belge, La Rforme i Le Prcurseur.
n acest timp el intr n contact cu personaliti publicistice de la ziarele belgiene mai sus amintite,
precum Georges Lorrand sau Louis de Keymeuleau. La 23 decembrie 1891 trimite o telegram din
partea Ligii la Roma, unde se desfura Conferina interparlamentar european, n cadrul creia
deputaii italieni printre care i Menotti Garibaldi, fiul marelui patriot Giuseppe Garibaldi au
aprat i susinut cauza romnilor asuprii din Austro-Ungaria.
n 1892 apare Replica studenilor romni de la universitile din Cluj, Budapesta, Viena i
Graz, acest memoriu avndu-l drept principal autor pe Aurel C. Popovici.3 George Moroianu s-a aflat
n mijlocul aciunii de difuzare a celebrei Replici, la sugestia sa fiind tradus i n limba englez, pe
lng traducerile n francez, italian i german deja existente. Traductorul gsit de Moroianu a
fost Mary Adams, o distins i cult profesoar din Anvers, care ddea studenilor romni lecii de
englez. Tiprirea s-a facut tot la Anvers, iar un exemplar a fost trimis lui W. E. Gladstone, lider al
Partidului Laburist, prim-ministru al Regatului Unit al Marii Britanii de patru ori (ultima dat ntre 18
august 1892 i 3 martie 1894), care va remite mulumiri pentru Replic.
n octombrie 1892 George Moroianu va fi ales preedinte al seciei din Paris a Ligii
Culturale, n locul lui Stroe Brtianu, decedat. n capitala Franei a colaborat la ziarele franceze La
Rpublique Franaise i La Justice. n iunie 1893, la Montpellier, Moroianu susine o conferin
despre aspiraiile romnilor din Transilvania. Aflat ntr-o cltorie la Londra, n vederea prezentrii
micrii memorandiste, este primit, n ianuarie 1894, de prim-ministrul britanic, lordul Gladstone.4
1
2
*** Crturari braoveni (sec. XV-XX). Ghid bibliografic, Braov, 1972, p. 147.
3
Ibidem.
George Moroianu, Luptele de emancipare ale romnilor din Ardeal n lumina european, n Transilvania, Banatul,
4
Criana, Maramureul. 1918-1928, Bucureti, Editura Cartea Naional, 1929, vol. III, p. 14.
Idem, Les luttes des Roumains transylvains pour la libert et lopinion europenne, Paris, 1933, p. 72
98
George Moroianu apostolul unirii tuturor romnilor
Tot n aceast lun lordul E. G. Fitzmaurice, diplomat i om politic, i acorda un interviu n care
condamna politica strmt i egoist a ungurilor fa de romni i fa de celelalte naionaliti
nemaghiare din Ungaria, publicat la 22 ianuarie 1894 n LIndpendence Belge.5 n Regatul
britanic Moroianu este primit i de lordul James Boyce, ministru de externe i fost ambasador al
Angliei n S.U.A., care, ca bun cunosctor al realitilor romneti, i-a exprimat, n cadrul
ntrevederii, prerea c tactica pasivist a P.N.R. nu este cea mai potrivit pentru ca romnii ardeleni
s-i obin drepturile politice i naionale. La 5 martie 1894 Colegiul St. Johns din Oxford
organizeaz un miting de susinere a luptei naionale a romnilor ardeleni. n timpul celebrului proces
al memoranditilor, 7-25 mai 1894, George Moroianu organizeaz, la Paris, un miting la care
particip trei mii de persoane, miting prezidat de prof. Ernest Lavisse, membru al Academiei
Franceze, care i exprim solidaritatea cu memoranditii.6
Tot n aceast perioad George Moroianu a fost corespondent de pres al mai multor ziare
din Frana, organiznd alturi de ali membri ai Ligii de la Paris, precum Ovid Densuianu sau
Mihai Ianculescu un birou de informare ct mai complet spre a ntregi n acest fel datele furnizate
diverselor agenii diplomatice. n iunie 1894 mutat n casa profesorului su de tiine politice,
Anatole Reroy Beaulieu , n cadrul unei reuniuni numeroase, cere participanilor susinere n lupta
de eliberare naional a romnilor ardeleni, dnd detalii despre desfurarea procesului.
n luna august a anului urmtor, cu prilejul Congresului Naionalitilor din Imperiul
Austro-Ungar, desfurat la Buda, trimite politicienilor din vestul Europei informaii cu privire la
lucrrile congresului, prilej cu care evoc din nou situaia romnilor transilvneni.
Un moment important n activitatea sa pentru ca problema Transilvaniei s devin o
problem european este reprezentat de aciunile din august 1897, din timpul Conferinei inter-
parlamentare de la Bruxelles. Astfel, Moroianu susine faptul c liberalismul i constituionalismul
unguresc sunt faete ale demagogiei politice, iar romnii nu sunt reprezentai n numr proporional n
parlament, avnd n vedere c erau majoritari n Transilvania.
ntre 1907 i 1909 George Moroianu este diplomat la Londra, unde urmrete s atrag de
partea cauzei sale importante personaliti politice i culturale cum ar fi istoricul J. Watson sau
ziaristul W. Steed de la Times7, care vor publica articole n sprijinul romnilor. n timpul Primului
Rzboi Mondial, aflat la Odessa n calitate de consul comercial al Romniei, alturi de Ion Nistor i
ali intelectuali ardeleni refugiai n Rusia, a solicitat prim-ministrului I. I. C. Brtianu trimiterea n
Occident a unor oameni de cultur n vederea atragerii mai multor personaliti de partea cauzei
romneti.
n mai 1918 ajunge din nou la Londra, unde i reia activitatea n cadrul Departamentului de
propagand, ca ataat al Ministerului de Externe englez pentru problemele romnilor i, n special,
pentru teritoriile romneti din monarhia bicefal. Totodat el i reia ntrevederile cu influentele
personaliti ale statelor Antantei. De la Londra Moroianu s-a ndreptat spre Paris, unde va fi ales
membru al Consiliului Naional al Unitii Romne. Aici va colabora la ziarul La Roumanie,
condus de Take Ionescu, din redacia cruia mai fceau parte Octavian Goga, printele Vasile
Lucaciu i Nicolae Titulescu. Un rol important al acestui Consiliu a fost pregtirea materialelor
5
6
Idem, loc. cit., p. 16.
7
Mircea Bltescu, George Moroianu i furirea statului naional romn unitar, n Cumidava, IV, 1970, p. 238.
Ibidem, p. 239.
99
Gheorghe Munteanu, Ionu Tnase
necesare Conferinei de pace de la Paris, prin care s se pun n eviden i s se argumenteze

documentat drepturile i interesele poporului romn.
Meritele sale n aciunea propagandistic din strintate pentru dreptatea cauzei romneti
l-au impus n contiina contemporanilor. Ca o recunoatere a eforturilor sale, Marele Sfat Naional
l-a numit secretar general al Afacerilor Externe n Consiliul Dirigent al Transilvaniei (iunie 1919-
aprilie 1920).8 Din 1921 pn n 1938 a fost profesor de economie politic la Academia de nalte
Studii Comerciale i Industriale din Cluj, al crei rector a fost ntre 1929 i 1936. De asemenea, el a
fondat revista Observatorul social-economic, care a aprut ntre 1931 i 1947.9
ncheiem schia de portret cu aprecierea marelui ziarist W. Steed din prefaa celei mai
importante lucrri a ilustrului scelean, La lutte des Roumains transylvains pour la libert et
lopinion europenne (Paris, 1933): Activitatea pe care a desfurat-o domnul Moroianu n Frana,
n Belgia i n Anglia pentru a-i face pe oamenii de stat i publicul european s neleag situaia
compatrioilor si a fost demn de un apostol.
8
Victor Jinga, Viaa i activitatea profesorului George Moroianu, n Observatorul social-economic, Braov, anul XII,
9
(seria a II-a), 1-2-3, ianuarie-iulie, 1945.
Ion Vlad, Crturari braoveni pentru Marea Unire, Braov, Editura Aviaiei i Aprrii Antiaeriene Henri Coand,
1999, p. 97.
100
ara Brsei
Gheorghe FARAON
AUGUSTIN BUNEA CRTURAR DIN ARA OLTULUI
Nscut la 4 august 1857, n Vad1, comitatul Fgra, din prinii Arseniu Bunea2, paroh n
Vad, i Verona Urs, nepoata colonelului baron David Urs de Mrgineni, celebrul lupttor de la
Solferino, 18593, i de la Lissa, 18664.
Primul copil al familiei Bunea a fost Tiberiu, magistrat, decedat de tnr. Al doilea, Arsenie,
a fost la Sibiu administrator al fondurilor grnicereti. Al treilea este Augustin, care a ajuns doctor n
filosofie i membru al Academiei Romne. Al patrulea, Aurel, absolvent al colii Comerciale din
Braov, a fost ntemeietorul firmei Bunea din Galai, care, n 1914, la izbucnirea rzboiului de
ntregire a neamului, a fost cea mai mare firm din ar. Vicepreedinte al Camerei de Comer din
Bucureti, a lucrat alturi de Trancu-Iai la stabilirea tarifelor i legilor vamale, avnd mai multe
lucrri cu caracter comercial. A lucrat cu ministrul Radovici la ntocmirea legislaiei comerciale, a
inut conferine pe aceast tem, ca, de exemplu, cea de la Galai: Scumpirea Traiului. Trimitea
fonduri fratelui su Augustin pentru susinerea micrii naionaliste din Ardeal. Augustin Bunea
venea destul de des s i viziteze fratele la Galai. Prieten al lui Nicolae Iorga, a ajutat cu fonduri
tipografia acestuia din Vleni de Munte, dar i tipografia Viaa Romneasc. Al cincilea copil, Ioan, a
fost protopop, iar ultimul, Gheorghe, a rmas plugar acas, n
timp ce fraii si mai mari erau la nvtur.5
Dup aceast scurt prezentare a familiei ne vom axa
pe viaa i activitatea lui Augustin Bunea.
A urmat colile elementare din Vad i Ohaba din 1864
pn n 1870, cursurile secundare la Gimnaziul romnesc din
Braov6 (1870-1877) i apoi la Gimnaziul din Blaj. Studiile
academice le face la Colegiul De propaganda fide din Roma,
unde, din toamna anului 1877, studiaz filosofia i teologia. n 4
decembrie 1881 a fost hirotonit preot, iar n 1882 obine
doctoratul n teologie.7 ntors acas, la Blaj, a trecut prin toate
treptele ecleziastice, pn la cea de canonic, i a fost, rnd pe
rnd, profesor de dogmatic la seminar, secretar consistorial,
inspector colar arhidiecezan, dar a avut i alte funcii de mare
rspundere.8
Pe lng toate acestea, a gsit resurse nebnuite s
dezvolte i nclinaiile sale dintotdeauna pentru studiile de
istorie, acestea apropiindu-l i mai mult de Nicolae Iorga, cu
1
Autobiografie trimis de Pr. A. Bunea biroului Asociaiunii n 1902, pentru Panteonul Asociaiunii, despre care s-a
2
pomenit n Transilvania din 1902, n Albumul A. Bunea, Blaj, 1910, p. 20.
3
Gabriel Strempel, A. Bunea Lupttor pentru limb i credin, n Magazin istoric, An XXXI, nr. 7, iulie 1997, p. 59.
4
Ion Bianu, A. Bunea, n Convorbiri literare, XLIV, 1910, p. 117-119.
5
Victor Lazr, Baronul David Urs de Mrgineni, Bucureti, 1971.
6
Al. Brbat, Dezvoltarea i structura economic a rii Oltului, Cluj, 1938, p. 281.
7
*** Enciclopedia Istoriografiei Romneti, Bucureti, 1987, p. 75.
8
C. Diaconovich, Enciclopedia romn, Sibiu, 1898, Tom I A Copenhaga, p. 634.
G. Strempel, op. cit., p. 60.
101
Gheorghe Faraon
care schimb preri n jurul unor subiecte nu suficient de bine elucidate, mai ales din istoria
Transilvaniei.
Prin scrierile sale intr n pleiada de istorici transilvneni, precum I. Ursu, I. Minca, Al.
Lapedatu, I. Lupa, Silvestru Dragomir care, pe lng atenia acordat inuturilor natale, se ocup i
de ntreaga istorie a romnilor.9
Sfritul secolului al XIX-lea coincide cu o vast campanie a istoricilor unguri ndreptat
mpotriva trecutului istoric al romnilor din Ardeal. Dup prerile acelora, n afara afirmaiilor cu
privire la aezarea romnilor n Ardeal, trziu, dup ocuparea rii de ctre maghiari, nsui procesul
de trezire naional s-ar fi efectuat datorit principilor ardeleni calvini, care au imprimat pentru
romni cele dinti cri bisericeti n secolul al XVII-lea. Acetia au fost combtui de istoriografia
marilor vizionari i lupttori ai colii Ardelene, care au subliniat originea noastr latin i statornicia
pe pmntul vechii Dacii.10
Opera istoric a lui Augustin Bunea continu ideile politice ale lui Inoceniu Micu i ale
colii Ardelene, urmrind lupta de emancipare a romnilor transilvneni pe trmul confesional,
mpotriva absolutismului habsburgic i austro-ungar. Dei n marea lor majoritate lucrrile sale
graviteaz n jurul Bisericii greco-catolice, n fond el trateaz aspecte multiple din istoria social,
politic i cultural, cu predilecie din secolul al XVIII-lea, bazate pe izvoare culese din arhivele din
Transilvania, Viena i Budapesta. Spiritul erudit l-a fcut pe Augustin Bunea s depeasc
confesionalismul catolic i s aduc contribuii de seam la cercetarea profund a vieii
social-politice din Transilvania n epoca afirmrii romnilor ca naiune politic.11
Scrierile sale au fost elaborate pe baz de documente i n spirit critic, lipsite de orice iz
romantic, fiind apreciate n cel mai nalt grad de prietenul su de la Vlenii de Munte, Nicolae Iorga.
Opera sa cuprinde mai multe titluri, dar vom ncepe prin a aminti dou scrieri mai puin
cunoscute: Mitropolitul Dr. Ioan Vancea de Buteasa, schi biografic, Blaj, 1890, i Chestiuni de
drept i istoria bisericii unite, partea a II-a, Blaj, 1893.
Din istoria romnilor. Episcopul Ioan Inoceniu Klein aceast lucrare, aprut la Blaj n
1900, a fost scris dup cercetri minuioase. Lupta dus de Klein n Dieta maghiar pentru drepturile
romnilor promise de mpraii Carol al VI-lea i Leopold i niciodat respectate l-a fascinat pe
Augustin Bunea.
n anul 1901 i apare la Sibiu Statistica romnilor din Transilvania n anul 1750.
Lucrarea Vechile episcopii romneti, a Vadului, Geoagiului, Silvaului i Blgradului,
aprut n 1902 la Blaj, a fost socotit de Nicolae Iorga, ntr-o scrisoare din 4 martie 1904, cea mai
bun carte de istorie aprut de mult vreme n Ardeal12.
n acelai an apare scrierea: Episcopii P. P. Aron i Dionisie Novacovici, sau Istoria
romnilor ardeleni de la 1751 pn la 1764, la Blaj. Dup doi ani, n 1904, apare lucrarea Ierarhia
romnilor din Ardeal i Ungaria.
Trei dintre operele sale apar postum. ncercare de istorie a Romnilor pn la 1382 este
editat sub egida Academiei Romne. Raportul asupra acesteia a fost fcut de D. Onciul i aprobat de
9
10
*** Istoria nvmntului din Romnia, compendium, Bucureti, 1971, p. 313.
11
G. Strempel, op. cit., p. 60.
12
Ioan Vlad, Ioan enchea Martirul Ardealul, Braov, 2004, p. 105.
Apud G. Strempel, op. cit., p. 60.
102
Augustin Bunea crturar din ara Oltului
Seciunea istoric a Academiei la 29 aprilie 1911.13 A doua lucrare este Stpnii rii Oltului, iar
ultima, Istoria regulamentelor grnicereti.
Stpnii rii Oltului, text de 61 pagini, a fost scris ca discurs de recepie la primirea n
Academia Romn.14 n data de 24 martie/6 aprilie 1901, Academia Romn l-a ales pe Dr. A. Bunea
ca membru corespondent, iar la 28 mai/10 iunie 1909, apreciindu-i nsemnatele lucrri de istorie
social, politic i cultural a Transilvaniei secolului al XVIII-lea, l primete ca membru titular.15
Cu aceast ocazie presa fgrean l elogiaz pe fiul su, n ziarul Olteanul: O legitim
dorin a romnilor ardeleni s-a mplinit, nvatul canonic dr. A. Bunea din Blaj a fost ales membru
titular al Academiei Romne. Noi oltenii, avem ndoit motiv de a ne bucura de aceast alegere, pentru
c noul academician e fiu al rii Oltului // care poate fi mndr de acest distins fiu al ei. Mndru
poate fi i Blajul care are n snul su trei membri ai Academiei: mitropolitul membru de onoare, iar
canonicii Ioan M. Moldovan i dr. Bunea membrii titulari16.
Perioada mare de timp de cnd a fost primit membru corespondent i pn a devenit titular
s-a datorat i disputelor cu teologii greco-orientali Teodor V. Pcianu i Vasile Mangra.
Pcianu, n lucrarea Istoriografii vechi i istoriografii noi, ncearc s dovedeasc
existena vechii mitropolii greco-orientale, acuzndu-l pe Bunea (care susinea c romnii nu au avut
mitropolie oriental veche cu mai multe episcopii sufragane) de necunoaterea documentelor istorice
i de faptul c prin istorie face confesionalism. A. Bunea, n Ierarhia romnilor din Ardeal i
Ungaria, cu multe argumente spulber dogmele istorice ale lui Pcianu.
La acuzaia vicarului de la Oradea c n scrierile sale se vede mai mult preocupaiunea i
ura confesional dect iubirea de adevr A. Bunea rspunde printr-o alt lucrare, Mitropolitul Sava
Brancovici, ntr-o manier vehement contra celor care cuteaz a intra ca nite precupei murdari n
sanctuarul tiinei17. Aceste dispute au avut ca efect ntrzierea amintit mai sus.
Aproximativ n aceeai perioad Dr. A. Bunea a devenit membru al unei societi din Italia a
istoricilor europeni, ceea ce constituie nc o dovad a aprecierii, n epoc, a operei istoricului
ardelean.18
Pe plan publicistic, a ntemeiat, mpreun cu alii, foaia bisericeasc-politic Unirea din
Blaj, a colaborat la Tribuna din Sibiu, Gazeta Transilvaniei din Braov i Foaie bisericeasc i
colar din Blaj (ce a existat nainte de 1890). A colaborat i la Enciclopedia romn.
Bunea a fost ntiul i cel mai puternic orator bisericesc al romnilor. Cnd ns adnca lui
credin religioas se mpreuna cu iubirea sa de neam, elocvena lui se ridica la nlimi nemaivzute
la clerul romnesc. Discursurile lui ca cele funebre, rostite la moartea mai multor fruntai ai vieii
romneti din Ardeal constituie adevrate bijuterii literare, cu efect att de mare, nct citirea lor
zguduie adnc, iar auzirea lor a fcut o impresie covritoare i s-a ntins departe de locul rostirii.19
Sunt fr seamn n literatura noastr discursurile inute la moartea lui Iacob Mureianu, Baronul
David Urs, dr. Ioan Raiu, Axente Sever, Aurel Mureianu. 20
Din activitatea sa politic amintim c a luat parte la toate micrile de dup 1890.
13
14
A. Bunea, ncercare de istorie a Romnilor pn la 1382, Bucureti, 1912.
15
*** Crturari braoveni (sec. XV-XX). Ghid bibliografic, Braov, 1972, p. 55.
16
Doina N. Rusu, Istoria Academiei Romne. Repere Cronologice, 1992, p. 97-121.
17
Olteanul, nr. 10, 1909, p. 1-2.
18
I. Vlad, op. cit., p. 106-107.
19
Ibidem, p. 107.
20
I. Bianu, loc. cit., p. 118.
Olteanul, nr. 10, 1909, p. 2.
103
Gheorghe Faraon
n cadrul Partidului Naional Romn a desfurat o activitate din cele mai remarcabile.
Lumea romneasc l tia din timpul celebrelor conferine naionale din Sibiu i, mai cu seam, de
la procesul Memorandumului, urzit de unguri mpotriva romnilor n mai 1894, la Tribunalul din
Cluj, unde el avea s-l apere pe Iuliu Coroianu, autorul acelui memorandum. Din aceast pricin
guvernul maghiar nu voia s recunoasc alegerea lui drept canonic i a fcut diferite ntmpinri la
Mitropolia din Blaj.21
A participat la conferinele pe care Partidul Naional Romn le-a organizat n Lugoj, Arad,
Sibiu. Face propuneri pentru a nceta atacurile presei romneti la adresa personalitilor partidului,
pentru a se putea stabili pacea i buna nelegere n interiorul gruprii politice.
A fost unul din sftuitorii activitii parlamentare din 1905, cnd s-a prsit vechea tactic
pasivist.
Lupta cea mai ndrjit a purtat-o ns mpotriva politicii de cotropire cultural ungureasc,
inaugurat de Legea colar din 1907 a contelui Apponyi Albert. Cel dinti care a neles primejdia
cea mare pe care o prezenta aceast lege pentru viitorul neamului nostru a fost Augustin Bunea. De
aceea s-a pus n fruntea comitetului care a convocat cea dinti adunare popular de protest mpotriva
proiectului de lege a lui Apponyi. Adunarea a avut loc n 10 martie 1907 la Blaj, printre cei care au
inut cuvntri numrndu-se i Dr. A. Bunea.
Numele su a fost scris n cartea neagr a agitatorilor contra ideii de stat maghiar; cartea a
aprut n puine exemplare i a fost scris de traductorul ministrului de externe Huszr Antal despre
romnii din Ungaria, pentru ntrebuinare confidenial, dedicat contelui Andrssy Gyula, ministru
de interne al Ungariei, i tiprit n Tipografia statului la Budapesta, n 1907. n aceast lucrare, la
paginile 146-147, se arat c prima agitaie mpotriva legii colare a lui Apponyi a pornit din Blaj, la
ndemnul canonicului Bunea.22
Dintre activitile Dr. A. Bunea mai subliniem: a conlucrat la nfiinarea Reuniunii de
Consum din Blaj, a Reuniunii femeilor romne i a Casinei romne din Blaj, iar din 14 martie 1893
pn n februarie 1902 a fost membru ordinar al Comitetului din Sibiu pentru administrarea fondului
grnicerilor romni din primul regiment de grani.
n activitatea sa a primit mai multe distincii: n 1891 este numit de mitropolitul Ioan Vancea
protopop onorar, n 1892 suveranul pontif Leon al XIII-lea l-a numit camerier papal. n 19 septembrie
a fost ales membru de onoare al Reuniunii nvtorilor greco-catolici din Alba i Fgra. n 8 iulie
1879 a fost numit de episcopul Lugojului, Demetriu Radu, protopop onorariu i asesor consistorial al
diocezei Lugojului.
O activitate mai puin cunoscut a lui a fost aceea de culegtor de poezie popular.23
ntre 1886 i 1900 a fost membru ordinar al Astrei, iar din septembrie 1900 membru n
Seciunea istoric a Asociaiunii.
Dup cum am menionat, n primvara lui 1909 fusese ales membru al Academiei Romne
i i pregtea discursul de recepie. Dar n amiaza zilei de 30 noiembrie 1909 a fost lovit de
aplopexie, n plin activitate. Aceast veste s-a rspndit foarte repede att n Ardeal, ct i dincolo de
21
22
Ioan Georgescu, Din activitatea politic a lui A. Bunea, n Blajul I nr. 10, 1934, p. 450.
23
Ibidem, p. 451-452.
Florea Virgil, Augustin Bunea Culegtor de poezii populare, n Revista de Etnografie i Folclor, Bucureti, nr. 1, 1967,
p. 61-73.
104
Augustin Bunea crturar din ara Oltului
Carpai. Ioan Bianu spunea c numai dou momente au mai unit la fel jalea romnilor: dispariia lui
Alecsandri i cea a lui I. C. Brtianu.24
n edina Camerei Deputailor, Nicolae Iorga a rostit urmtorul discurs: Domnilor colegi,
ieri s-a stins la Blaj canonicul Augustin Bunea, care a fost o glorie a culturii romneti de dincolo,
istoric desvrit, care a pus bazele studiilor critice privitoare la istoria romnilor din Ardeal, orator
fr pereche, scriitor din aceia cu care romnii de dincolo i fac cinste, A. Bunea a inut strnse, n
toat activitatea sa literar, legturile culturale ale romnilor din Ardeal cu romnii de aici 25
Bunea fusese un om voinic, robust, nu bolise niciodat i nimeni nu se putea gndi la un
sfrit att de neateptat la numai 52 ani.
Din toate prile au nceput s curg sute i sute de mesaje, de la prieteni i dumani, toi
recunoscnd ns n A. Bunea pe lupttorul loial, pe patriotul nentrecut, pe oratorul nflcrat, pe
marele istoric romn. Dintre numele sonore amintim: Nicolae Iorga i, separat, Ecaterina Iorga,
Nicolae Filipescu, Al. Lapedatu, mitropolitul Meianu, Ioan Bianu, Aurel C. Popovici, D. A. Sturdza,
Generalul Buditeanu, Gh. Pop de Bseti, Ioan Cavaler de Pucariu, Sever Boc, Dr. I. Raiu cu
familia, A. Vaida, Maria Reli Agrbiceanu (originar tot din Vad), Titu Peria din Fgra i alii.
Peste dou mii de romni, din toate colurile pmntului romnesc, au participat la
nmormntare.
Academia Romn a fost reprezentat de Ioan Bianu i C. I. Istrati. n biserica din Blaj au
fost inute trei discursuri: primul, al canonicului Dr. Szmigelski, apoi al Dr. I. Istrate din partea
Academiei i al lui O. Goga din partea Asociaiunii.
La groap au fost inute urmtoarele discursuri: V. Goldi n numele Comitetului Naional
Romn, Dr. Carol Auner, delegatul arh. catolic R. Netzhammer, apoi I. Lupa din partea tinerilor
istorici, a urmat dl. Smpleanu, care a vorbit n numele institutelor colare, prof. G. Precup pentru
Blaj, Dr. A. Cheianu pentru societile culturale din Blaj, N. F. Negru, profesorul, a vorbit n numele
tinerimii i al studenilor Academiei, iar ultimul, teologul Lupeanu, n numele teologilor.
n necrologul publicat de Academia Romn la ncetarea din via a lui Augustin Bunea se
aprecia iari c n mijlocul confrailor notri de peste Carpai, era unul dintre brbaii cei mai culi,
cei mai activi pe terenul literaturii istorice, n viaa bisericeasc, cultural i politic. Asupra lui erau
aintii ochii tuturor cu cele mai mari sperane i toi vedeau ntr-nsul personificarea uneia dintre cele
mai puternice i mai luminate energii ale neamului nostru de azi 26.
Cu cteva luni nainte de moarte, Dr. Bunea, n discursul rostit la Alba Iulia, sublinia: S-au
scurs de mult vremurile noastre de mrire. Azi situaia noastr n acest loc e zdrobit. Dar pe ruinele
acestea noi vom cldi odat iari templul drmat, vom ridica templul libertii noastre politice
naionale. Noi vom sfri cu izbnd rzboiul mare ce-l purtm pentru fiina noastr naional 27.
Bunea n-a avut parte de Romnia ntregit, pe care a vzut-o nlndu-se naintea ochilor
si sufleteti; n cetatea lui Mihai Viteazul el a rmas numai un precursor.28
Cuvinte de laud la adresa canonicului au avut i autorii lucrrii Din istoria Transilvaniei,
care l aeaz n galeria marilor nvai ardeleni.29
24
25
I. Bianu, loc. cit., p. 117.
26
Albumul A. Bunea, p. 14.
27
Doina N. Rusu, op. cit., p. 122.
28
Albumul A. Bunea, p. 214.
29
Coriolan Suciu, Sfert de veac de la moartea lui, n Gndirea Romneasc, II, nr. 12, 1934, p. 640.
Victor Cherecheiu, Din istoria Transilvaniei, Bucureti, 1963, p. 534.
105
Gheorghe Faraon
n memoria celui care a fost printele Bunea, n anul 1910 a fost instituit, de ctre Liga
Cultural 30, un premiu anual cu numele acestuia, care era n valoare de 300 lei, fiind acordat tinerilor
care aveau cele mai bune lucrri n domeniul istoriei bisericeti. n 1911 acest premiu a fost luat de
Ioan Matei, pentru lucrarea intitulat Preoimea romneasc ardelean n veacul al XVII-lea.31
Nu se poate ncheia aceast lucrare fr s citm aici versurile care sunt scrise n epitaful de
la Vad: Stejar din dumbrava Vadului, /Suflet din sufletul neamului, /Far etern luminos, ne arat
calea, /Adevrul i viaa n Hristos 32. Pios Omagiu din partea constenilor prin nvtorul G.
Strmbu i preotul Gr. Vu.
Cu toate c majoritatea istoricilor l consider bljean, romnii fgreni continu s-l
socoteasc fiu al rii Oltului.
30
31
Olteanul, An II, nr. 3, 14 ian. 1910.
32
Ibidem, An III, nr. 6, 3 feb. 1911, p. 4.
Holul bisericii ortodoxe din Vad.
106
ara Brsei
Elena MUSC, Doru E. GORON
AUGUSTIN PAUL PUBLICIST I DIPLOMAT ROMN
n secolul al XIX-lea, cnd n toat Europa se desfura fenomenul de formare a contiinei

naionale i a naiunilor moderne, n Transilvania au activat numeroase personaliti pentru ridicarea
gradului de educaie i instrucie a neamului romnesc, care s-i deschid calea i pentru dezvoltarea
economic i social. Din spaiul istoric sljean s-au impus n rndul elitei intelectuale i politice a
romnilor transilvani cteva nume bine-cunoscute, ca: Simion Brnuiu, George Pop de Bseti,
George Pop de Oara, Grigore Maior, Ioan A. Alexi, Iacob i Victor Deleu, Iuliu Maniu etc. Poate mai
puin pomenit, ignorat fiind de studiile universitarilor i de manualele colare, dar parial i de
istorici, este Augustin Paul Delaletca, cum s-a chemat el nsui.
Despre viaa i activitatea lui Augustin Paul nu s-a scris mult, dar s-a scris esenialul, de ctre
Stelian Mndru.1
S-a nscut n satul Letca, din judeul Slaj, de unde i-a luat, ca un titlu de noblee,
supranumele Delaletca. n zona aceasta de sud a Districtului Chioar a existat, ncepnd cu epoca
medieval de mijloc, o nobilime romneasc rezultat din nnobilrile fcute n scopul meninerii unei
zone-tampon fa de Paalcul turcesc de la Buda, ai crei locuitori s fie capabili s se apere singuri de
nenumratele i imprevizibilele pericole. Familia lui A. Paul era una de relativ bun stare material,
fapt care i va permite s urmeze primele dou clase la coala romneasc din omcuta2, fapt deosebit
de important pentru tnrul Augustin Paul, care va porni din primele clase nvtura n limba
matern. Cursurile urmtoarelor dou clase primare le face la Gimnaziul romano-catolic din Baia
Mare, apoi se stabilete la Beiu, unde urmeaz liceul la Gimnaziul superior greco-catolic, coal de
o excelent tradiie romneasc. Fiind un elev inteligent i foarte bun la nvtur, a primit burs i a
fost recomandat de profesorii colii lui Iosif Vulcan, care, n calitate de redactor al revistei Familia,
l-a motivat, printr-un fenomen de modelare a atitudinii, pentru scris. Primele sale lucrri literare
dateaz din anii de liceu, mai ales din ultimii doi, cnd avea i calitatea de membru al Societii de
lectur, de bibliotecar i de redactor al revistei colare. Din anul 1885 l gsim student la Facultatea de
Teologie a Universitii din Budapesta.3 n aceast perioad a scris foarte mult i a trimis, n poziie
de colaborator, epistole i consemnri din cltoriile sale, revistei Gazeta Transilvaniei, unde au
fost publicate.
Din anul 1889, dup absolvirea facultii din Budapesta, s-a hotrt s urmeze Facultatea de
Litere i Filosofie a Universitii din Graz, Austria. Aici a cunoscut alte viitoare personaliti ale
Transilvaniei, i-a ntemeiat relaii de prietenie cu ceilali romni venii la studii i a scris, n genul
foileton, numeroase lucrri. ncepe acum s traduc i s trimit spre publicare fragmente din opere
literare germane, care au aprut n revistele Familia i Gazeta Transilvaniei.4 Activitatea sa
prolific de publicist la revista braovean l-a determinat s se considere ndreptit, dup terminarea
1
S. Mndru, Paul Augustin (1866-1920). ncercare de schi monografic, n Acta Musei Porolissensis, Zalu,
2
VIII/1984, p. 615-642.
3
Ibidem, p. 616.
4
Ibidem.
Ibidem, p. 617.
107
Elena Musc, Doru E. Goron
facultii, s solicite trecerea sa de la statutul de la colaborator la cel de angajat al redaciei, dorin

care i se va ndeplini mai trziu, dup alte numeroase peripluri prin Transilvania i Romnia.
Am considerat c ilustrarea activitii publicistice a alesului patriot sljean Augustin Paul a
fost realizat cel mai bine n volumul intitulat ntre Some i Prut5, aprut n anul 1905 (anul
dispariiei unui alt mare publicist, Ioan Pop Reteganul, colaborator a numeroase reviste de cultur
romneti din Transilvania nceputului de secol al XX-lea). n cele 311 pagini ale volumului au fost
editate discursuri, scrisori, lucrri cu caracter memorialistic i cercetri etnografice, publicate fiecare
cu subtitlul adecvat. Povetile sale sunt minunate descrieri de natur i mentaliti tradiionale
transilvane. Se cuvine, n acest punct al demersului nostru, s precizm cteva chestiuni privitoare la
terminologia folosit de istoriografia romneasc din ultimele decenii referitoare la tipologia
stilurilor literare din secolele al XIX-lea i al XX-lea. I. Cuceu afirm c: Din cte se tie pn acum,
poveste este termenul cel mai rspndit n folclorul romnesc i cu sfera de cuprindere cea mai
larg, incluznd pretutindeni nelesul de naraiune, aproape indiferent de specie. Prezent ntr-o serie
ntreag de expresii paremiologice, de locuiuni verbale, de o neobinuit putere de circulaie,
cuvntul ar merita din plin o cercetare aparte, de pe poziiile antropologiei sau sociolingvisticii, dar
cu adnciri istorico-folclorice de tipul celor iniiate de Hadeu i Gaster, pe baza investigrii
manuscriselor6.
Publicistica lui Augustin Paul este o fresc original a locurilor, oamenilor i faptelor
acestora, de pe unde a lucrat i a cltorit. Psiholog de mare finee, minuios n redarea observaiilor
proprii, a proiectat, cu o inegalabil acribie, realitatea pe hrtie.
Extrem de interesant este cuprinsul conferinei pe care a susinut-o Augustin Paul n anul
1904, la omcuta Mare, cu ocazia adunrii Desprmntului sljean-chiorean al Astrei, intitulat
Activitatea de o jumtate de secol a unui romn chiorean n Romnia. n aceast conferin vorbete
despre Ioan Popovici, alias Ion Popescu din Coa, profesor n Moldova, nscut n localitatea Cua, din
comitatul Slaj, astzi n teritoriul judeului Satu Mare. Datele i faptele expuse n conferin sunt
ilustrative pentru activitatea intelectualilor romni transilvneni pe teritoriul Regatului Romniei, unde
au fost mentori spirituali, organizatori de coli romneti, pedagogi renumii i publiciti. Textul
respectiv este reprezentativ pentru procesul civilizrii prin modele particulare, practicat n Romnia de
ctre personaliti din Transilvania. Augustin Paul capteaz imagini de o suav existen oriental,
ntr-o dorin de definire raional a pragului dintre candoarea tradiional a romnilor i aversiunea
intelectualului format n spiritul Occidentului la colile europene.
Dominat de necesitatea exprimrii raionale a dreptului istoric al romnilor de pretutindeni,
A. Paul a realizat la nceput de secol XX un demers de contientizare a evoluiei neamului romnesc
de la nceputul secolului al XIX-lea: Pe la nceputul secolului al XIX-lea domnia fanarioilor, care a
suprimat orice ncercare de cultur naional romneasc la Romnii de peste Carpai, nc nu-i
trise traiul, pe cnd la noi n Transilvania ncepuser deja a licri cteva stele la orizontul culturii
naionale. i nceputul acesta a fost inaugurat ntr-un moment fericit de ctre nite brbai, al cror
nume va fi pomenit cu respect, ct timp va tri un Romn pe aceste plaiuri: de ctre Samuil Clain,
George incai i Petru Maior. Nu era deci dect un lucru firesc, ca Romnii de peste Carpai s-i
ndrepte privirile spre noi i s apeleze la sprijinul nostru7.
5
6
A. Paul (Delaletca), ntre Some si Prut, Bucureti, Ed. Minerva, 1905.
7
I. Cuceu, Fenomenul povestitului, Cluj, Editura Fundaiei pentru Studii Europene, 1999, p. 83.
A. Paul, Ion Popescu din Coa, imleu Silvaniei, Tipografia Victoria, 1904, p. 3.
108
Augustin Paul publicist i diplomat romn
Unul dintre tinerii care au trecut n Regatul Romniei a fost i Augustin Paul, care a fost
profesor la Brila i, pentru o perioad de civa ani, la Brlad, nainte de a primi un post n Braov, la
Gazeta Transilvaniei. n scrierile sale prezint aceste schimburi de intelectuali ntre Transilvania i
Romnia ca pe emigrarea tinerilor intelectuali peste Carpai. Gheorghe Asachi nsui venise n
Transilvania n cutarea unor tineri instruii, care s predea n colile moldovene i s formeze, la
rndul lor, intelectuali. n aceast cuvntare, rostit la omcuta Mare, Augustin Paul prezint, pe
scurt, realizrile intelectualilor transilvneni peste Carpai: predau limbile latin i german, au
introdus orele de lucru manual (ndemnri practice), i nva pe copii comportamentul civilizat.
Profesorul Ion Popescu (pe numele lui adevrat Ioan Popovici, din Cua) a organizat coli de stat
pentru copiii romnilor n 70 de localiti rurale din judeul Tutova, iar n Brlad a nfiinat cinci coli
primare, dou secundare, un liceu i o coal normal, cu eforturi care au fost uneori supraomeneti.
Din studiul amnunit al scrierilor sale reiese i un aspect mai puin comentat n istoriografia
noastr: cel al relaiilor intelectualilor romni transilvneni cu elita romneasc din Romnia, din
locurile n care au activat. Localnicii au reacionat uneori n spirit nonconformist, tributari
mentalitilor specific orientale, criticnd sau respingnd unele inovaii ale ardelenilor. Unii dintre
ei s-au exprimat mpotriva ideii de a trimite tineri peste Carpai s nvee meserii, sub pretextul c,
astfel, copiii lor se maghiarizeaz. Au fost trimii n deceniul al 7-lea al secolului al XIX-lea un
numr de 100 de tineri la meteri din Braov, Cluj i Timioara, i au fost pregtii pentru un numr de
32 de meserii. Muli nu s-au mai ntors din cltoriile de studiu i practic, pe care calfele erau
obligate s le fac nainte de a deveni meteri. Alii au czut n patima beiei i nu i-au mai practicat
meseria. n sfrit, unii nu s-au adaptat la noua munc sau au revenit acas nainte de a-i finaliza
nvtura. Cu toate acestea, eforturile celor mai muli au meritat, dup cum afirm A. Paul, deoarece
au aprut meteri n multe domenii de activitate, care anterior erau considerate apanajul exclusiv al
evreilor, populaiei de strini neasimilabili, cum i numete A. Paul. Aceste strduine erau vzute
de autor ca necesare nu doar pentru a se alimenta mndria deart naional, ci n scopul ridicrii
economice a romnilor. n cazul introducerii obligativitii ca bieii s poarte aa-numitul costum
naional ca uniform, A. Paul explic binefacerile economice prin practicarea economiei casnice
tradiionale de ctre femeile romne: torsul, esutul, confecionarea hainelor n propria gospodrie.
Folosete acest principiu economic pentru a ilustra, n cteva file, vestimentaia romnilor din
trgurile tutovene: Haine neestetice, alvari bulgreti cu fundul pn la ncheietura genunchilor, iar
n loc de mintean de pnur o hain fr nume, un fel de buic de culoare roie bumbcit pe
dinluntru i pe dinafar, din care dup ce o purtau scurt timp, curgea bumbacul pe zece guri. Aa
umblau mbrcai ranii din Tutova8.
n volumul ntre Some i Prut, captive n cuvinte sunt amintirile, gndurile i observaiile
pedagogului, scriitorului i diplomatului care a fost Augustin Paul. Credem c, n perioada studeniei
sale peste hotare i n timpul ct a fost profesor la Brlad, dorul de cas i-a fost mare, ostoit n scris,
prin imortalizarea locurilor natale i a casei printeti. Sub titlul n trnaul casei noastre se ascunde
o adevrat nuvel, comparabil n unele pri cu Amintirile din copilrie ale lui Creang, care
dezvluie sentimentele adnci pentru locurile natale. Celelalte povestiri, denumite astfel pentru a
pstra acest termen generic, caracteristic publicaiilor din epoc, sunt total diferite. Nuvele ca:
O excursie n Romnia, n Prejmer, n Treiscaune, Pe Tmpa, Romni care nu tiu romnete
8
Ibidem, p. 23-24.
109
Elena Musc, Doru E. Goron
etc. combin stilul descriptiv-romantic al lui Balzac cu stilul istoric de factur monografic. Sunt
prezentate date din documentele administrative i parohiale n cazul comunelor Prejmer, Hrman i
Dobrlu, iar n alte lucrri este publicat o documentaie antropologic din multe alte localiti din
ara Brsei, dar i de acas, din inuturile sljene, cuprinse sub titlul Din trecut. Amestec de
literatur i istorie, romantism i date precise, cifre seci, despuiate de orice sentiment, aceasta este
dominanta publicaiilor sale, deloc aride, nicidecum nepotrivite totul ntr-o armonie i un ritm
propriu. De la cronica unei ntruniri a Astrei n judeul Treiscaune alunec n stilul jurnalului de
cltorie: A doua zi, luni, plecm n excursiune peste grani.
Drumul este dintre cele mai romantice i conduce pe malul stng al rului Buzu, izvort la
poalele Munilor Ciuca. Munii sunt att de apropiai, nct de-abia are loc, ntre ei, zglobiul i
sltreul ru de munte i oseaua de pe malul lui. Dei trecusem pe la vama ungureasc, ne aflam
nc tot pe teritoriul Transilvaniei. Dincolo de Buzu ns, pdurile de fag aparin Romniei.9
Augustin Paul a fost n tot acest timp cetean al Imperiului Austro-Ungar, urmrit pentru
trecerea frauduloas a frontierei n Romnia. A fost suspendat urmrirea i pedepsirea sa, n cazul
ntoarcerii n Transilvania, abia n anul 1898, fiind amnistiat prin ordinul 48063/4 din 31 august.10 n
septembrie 1900, n urma dezbaterilor din Camera Deputailor de la Bucureti, a primit cetenia
romn i domiciliul n Brlad, judeul Tutova.
De acum i s-au deschis noi perspective ntr-o carier diplomatic. A ndeplinit, ncepnd cu
anul 1907, mai multe funcii la consulatele Romniei din Ungaria, Suedia i Danemarca. Evoluia sa
ctre diplomaie a fost una fireasc. n calitate de nativ n spaiul transilvan, cu studii la Budapesta i
n Austria, era un excelent cunosctor al politicii i mentalitii maghiare i germane. A fost interpret
la Consulatul general din Budapesta ntre anii 1907 i 1916, pn la intrarea Romniei n rzboi
mpotriva Puterilor Centrale (urmat de ruperea relaiilor diplomatice cu Imperiul Austro-Ungar).11
n calitate de funcionar consular pe probleme culturale, trimis de guvernul Romniei la Budapesta, a
fost nsrcinat s monitorizeze modul n care erau tratai romnii n cuprinsul imperiului i s
urmreasc apariiile referitoare la Romnia n presa i publicistica din Ungaria. A. Paul i-a
ndeplinit cu rigurozitate aceste sarcini, dup cum reiese din corespondena pe care a purtat-o cu
Ministerul Afacerilor Externe din Bucureti. S-au publicat pn acum cteva din scrisorile sale ctre
MAE de la Bucureti, n care informeaz asupra articolelor din presa budapestan referitoare la
Romnia.12 Au fost ataate i unele traduceri ale articolelor care au fost selectate de A. Paul pentru a fi
prezentate integral la minister. Majoritatea scrisorilor interpretului consular nu se rezum doar la
informarea seac, ci conin i observaiile sale personale, pertinente i foarte importante, ntruct sunt
impregnate de impresia momentului, a mprejurrilor specifice spaiului i mentalitii maghiare, pe
care guvernanii de la Bucureti nu aveau posibilitatea de a le percepe ntocmai. Personalitatea lui
Augustin Paul s-a impus n cadrul serviciului consular romnesc, superiorii lui lrgindu-i sfera
nsrcinrilor. n cteva cazuri a fost reprezentantul Consulatului, rmas n fruntea instituiei atunci
cnd consulul efectua deplasri n afara Budapestei.
Dup retragerea serviciului romnesc de la Budapesta a urmat, pentru Augustin Paul, un an
de relaxare n ar. n anul 1917 a primit gradul onorific de viceconsul i a fost trimis la Legaia
9
10
A. Paul, ntre Some i Prut, p. 107.
11
I. Penea, Colecia personal Paul V. Augustin de Letca, D. J. Sj. Arh. Na., Dos. 1-9.
12
D. J. Sj. Arh. Na., Colecia personal Paul V. Augustin, Dos. 128.
S. Mndru, op. cit.
110
Augustin Paul publicist i diplomat romn
romn din Stockholm, n Suedia13, iar n anul 1919 l gsim la Legaia Romniei din Copenhaga,
Danemarca, pentru a contribui la repatrierea romnilor aflai n prizonierat n Germania14. n colecia
aflat n patrimoniul Arhivelor sljene exist o coresponden bogat, n special din perioada
suedez. Familia a considerat c cele 78 de scrisori pe care le-a primit A. Paul i au locul n arhive,
mpreun cu 22 fotografii, dintre care una l prezint mpreun cu Aurel Mureianu, directorul
Gazetei Transilvaniei.
Funcia sa la Copenhaga l-a cuprins n vrtejul evenimentelor repatrierilor doar cteva luni,
pn n aprilie, cnd a fost rechemat n ar. Din luna septembrie 1919 l gsim n calitatea de
consilier tehnic al Transilvaniei pe lng Ministerul Industriei i Comerului, pn la 1 aprilie 1920.15
Dintr-o perspectiv modern, va trebui continuat demersul nostru n studiul activitii sale
ca pedagog la colile din Romnia. Se impune i studierea carnetelor de nsemnri, care conin date
despre activitatea sa n perioadele suedez i danez, ca i a voluminoasei corespondene pe care a
primit-o de la romnii din Frana, Anglia, Rusia i Danemarca.
Opera lui Augustin Paul se caracterizeaz prin bogia artistic a stilului i prin varietatea
formelor, completate de activitatea sa remarcabil n calitate de diplomat, impunndu-l ca
personalitate de seam a Romniei.
13
14
D. J. Sj. Arh. Na., Colecia ..., Dos. 172.
15
Ibidem, Dos. 280.
I. Penea, op. cit., p. 120.
111
ara Brsei
Sorin RADU
ELITA CONSERVATOARE I PROBLEMA MODERNIZRII

SISTEMULUI ELECTORAL DIN ROMNIA
LA SFRITUL SECOLULUI AL XIX-LEA
Conservatorii romni, ca i conservatorii europeni, au cutat s mpace moderaia politic

cu acceptarea de principiu a modernizrii instituionale, adoptnd drept cale gradualismul i
prudena. De aici i preferina lor pentru un sistem politic bicameral, precum i tentativele de a limita
sfera drepturilor i libertilor ceteneti consacrate constituional.1
Conservatorii au fost principalii, dac nu singurii, care s-au opus consecvent reformrii
sistemului electoral, n sensul lrgirii dreptului de vot n favoarea categoriilor sociale mai puin avute.
Dimpotriv, n cteva rnduri, ei au iniiat proiecte de legi care s restrng corpul electoral, dar fr
nici un succes. Pe de alt parte, este adevrat c au existat i glasuri n rndul lor care s-au declarat de
acord cu o lrgire a drepturilor electorale sau chiar cu introducerea sufragiului universal, dar la o dat
care nu era precizat i care, oricum, era foarte ndeprtat. Aceast atitudine a fost determinat de
faptul c prevederile legii electorale i favorizau.
n viziunea gruprilor conservatoare, odat cu aducerea principelui strin i cu adoptarea
Constituiei din 1866, Romnia a intrat ntr-o etap nou, n care nu-i mai puteau gsi loc disputele
politice, ntruct toate reformele necesare fuseser nfptuite. Pn la 1866 susineau reprezentanii
marilor proprietari de pmnt luptele politice i existena unor grupri ce reprezentau orientri i
interese diferite au fost justificate de necesitile organizrii statului naional. La 1866 problema
organizrii Romniei moderne era socotit nchis. Plecnd de la asemenea premise, conservatorii au
cutat s demonstreze inutilitatea existenei mai multor grupri politice, dat fiind faptul c nu mai era
nimic de construit, ci doar de organizat i administrat.2 Astfel, dup 1866, conservatorii s-au
preocupat, ndeaproape, de acreditarea teoriei c, n ceea ce privete modernizarea sistemului
electoral, nu mai este nimic de fcut pentru o perioad lung de timp.
n timpul dezbaterilor pentru adoptarea legii electorale din 1866, conservatorul R. Ionescu,
invocnd modelul european, arta c pn cnd votul alegtorilor nu este pe deplin liber, pn cnd
voina lor, luminat prin dezbateri publice, nu este lsat a se manifesta liber, pn cnd guvernul nu
va mai exercita presiuni asupra administraiei n scopuri electorale, scrutinul era o iluzie, iar
Parlamentul, doar un instrument al guvernului. mprirea n patru colegii ar fi dup prerea
acestuia cea din urm expresiune a democraiei, cea mai perfect form la care poate ajunge votul
universal bine regulat3.
Arbornd un spirit elitist, conservatorii au refuzat s mai ia n discuie problema
aezmntului electoral, invocnd argumente de cultur politic. Legea electoral din 1866 a mprit
corpul electoral n patru colegii, urmrind ca inteligena i averea s nu fie copleite de mulimea
celor inculi i sraci. Manolache Costache Epureanu afirma c gradul de cultur a maselor nu le
1
A fi conservator, Antologie, comentarii i bibliografie de Ioan Stanomir, Laureniu Vlad, Bucureti, Editura Meridiane,
2
2002, p. 14, 15.
V. Russu, Cauzele luptelor politice dintre gruprile liberale i conservatoare n anii instabilitii guvernamentale i
3
parlamentare (1866-1871), n Cercetri Istorice, Iai, IX-X, 1978-1979, p. 420.
Apud A. D. Xenopol, Istoria partidelor politice n Romnia, Bucureti, Editura Albert Baer, 1910, vol. I, partea a II-a
(1848-1866), p. 536.
112
Elita conservatoare i problema modernizrii sistemului electoral din Romnia
permitea, pentru moment, s beneficieze de plintatea drepturilor electorale. El considera c nu este

cea mai bun lege electoral aceea care d cel mai mare numr de alegtori, deoarece nu se poate
impune unei populaiuni un drept politic cnd acea populaiune nu are contiin de acel drept4.
Viziunea conservatoare n problema modernizrii instituiilor politice ale statului i,
implicit, a sistemului electoral a fost ntr-un mod interesant descris de Nicolae Blaremberg ntr-o
lucrare publicat n 1866, cu titlul Egalitate, suveranitate i sufragiu5. Liderul conservator i
fundamenta ideile pe drepturile naturale ale omului (proprietatea i securitatea), care planeaz
deasupra instituiilor i care nu pot fi restrnse sau atinse de nici o lege. Societatea i instituiile nu
sunt scopul ci mijlocul.6 El citeaz, n sprijinul afirmaiilor, numeroi juriti sau oameni politici
occidentali recunoscui n domeniu: Benjamin Constant, Dupont White, M. Guizot, M. P. J.
Destriveaux, D. Laboulay, D. Cherbuliez, D. Carn .a. n opinia lui, criteriul capacitii electorale
era censul. Averea presupunea neatrnarea material, caracter, personalitate, crend posibilitatea
luminrii spiritului.7 N. Blaremberg nu putea accepta sufragiul universal deoarece gloatele fiind mai
adesea ignorante i totdeauna srace, cea dintiu preocupaiune, cea dintiu cugetare a lor va fi
totdeauna de a satisface interesele lor materiale i nemijlocite8. Aceast reform ar reprezenta
despotismul brutal al numrului9; Frana a avut votul universal la 1793 i rezultatul a fost teroarea
i acea epoc a rmas memorabil prin crimele ei10. De asemenea, el sublinia c mai toi susintorii
sufragiului universal au realizat c aceast reform trebuie precedat de rspndirea instruciei i
dezvoltarea unei prese libere care s contribuie la crearea contiinei politice.11 Sufragiul universal,
conchidea liderul conservator, era un maximum, un ideal, punctul de perfectabilitate spre care
trebuie s tinz toate silinele noastre dei realizarea lui este o utopie /.../. Toi avem vocaiune la
sufragiu, nu suntem primii ns la exercitarea acestui drept dect acei ce au ajuns la acel grad de
inteligen i de neatrnare ce singure ne pot chezui o bun i sincer alegere. Nu ne opunem cu
toate acestea ntr-un chip absolut ca i gloatele s fie represintate pentru ca interesele lor s poat avea
un organ n adunare; dar nu vom admite niciodat ca aceste elemente s copleeasc i s ntunece
inteligena unei naiuni12. O asemenea concepie avea s fie infirmat de procesul de modernizare
politic iniiat i susinut n principal de liberali.
n perioada imediat urmtoare elaborrii legii electorale din 1866 au fost aduse mai multe
critici la adresa sistemului electoral. Cele mai multe au venit din partea liberalilor i uneori au luat
forma unor proiecte de reform a sistemului electoral, care vizau ndeosebi desfiinarea Senatului,
redistribuirea mandatelor de deputat pe colegii etc. Critici au venit i din partea unor conservatori, dar
de pe cu totul alte poziii. Erau ridicate obiecii mai ales fa de includerea n Constituie a unor largi
liberti care permiteau adversarilor politici contactul nengrdit cu alegtorii i folosirea sprijinului
acestora n luptele pentru dobndirea puterii. n aceste condiii, unii dintre fruntaii conservatori
aveau n vedere nu numai restrngerea libertilor publice, dar i modificarea sistemului politic
existent. Pe aceast direcie s-a nscris iniiativa lui Gr. M. Sturdza i a lui Manolache Costache
4
Ibidem; Alexandru Pencovici, Desbaterile Adunrii Constituante din anul 1866 asupra Constituiei i legei electorale din
5
Romnia, Bucureti, Tipografia Statului, 1883, p. 220.
6
Nicolae Blaremberg, Egalitate, suveranitate i sufragiu, Bucureti, Tipografia Stephan Rassidescu, 1866, 76 p.
7
Ibidem, p. 16, 17.
8
Ibidem, p. 25.
9
Ibidem, p. 40.
10
Ibidem, p. 53.
11
Ibidem, p. 69.
12
Ibidem, p. 71.
Ibidem, p. 72-74.
113
Epureanu, care au elaborat aa-numita Petiie de la Iai, prin care se propunea modificarea
sistemului electoral prin mrirea censului la toate colegiile, nvestirea Domnitorului cu dreptul de a
numi direct 16 senatori, trecerea delictelor de pres n competena tribunalelor ordinare, ntrirea
rolului marilor proprietari n consiliile comunale rurale etc.13 ntrunind adeziunea a 89 de
conservatori, inclusiv a unor junimiti, petiia a fost depus pe biroul Adunrii Deputailor la
nceputul sesiunii parlamentare din anul 1871, dar n-a avut nici mcar soarta de a fi citit14. Viu
comentat n pres, Petiia de la Iai a strnit dezaprobarea nu numai a liberalilor, dar i a numeroi
conservatori, printre care nsui eful guvernului, Lascr Catargiu.15
Gr. G. Peucescu, ntr-o consistent i interesant lucrare despre partidele politice, publicat
n 1878, susinea c drepturile politice trebuie s fie ctigate de fiecare cetean prin efort propriu,
prin munc i educaie i nu prin cadouri fcute ctre demagogi, dispui s promit orice pentru a
obine puterea.16 Organizarea politic arta acesta trebue ntocmit astfel nct mai nti asupra
fiecrei chestiuni, s fie chemai a se pronuna nu toi, ci numai cetenii cei mai competeni 17.
Societatea romneasc nu poate i nu trebuie s stea pe loc, ea trebue s mearg nainte, dar nu spre
inta demagogic a numrului i a puterii brutale, ci spre inta democratic a meritului personal i a
raiunii18.
Gndirea conservatoare, care se contura tot mai clar, se fundamenta pe ideea c progresul
statului trebuia realizat organic, prin pstrarea instituiilor tradiionale ale rii i nu prin rsturnarea
lor i importul altora noi. n conformitate cu critica Junimii, democratizarea societii romneti
trebuia s se fac de jos n sus, iar nu de sus n jos, atunci cnd fondul, prin lrgirea instruciunii i
prin ridicarea material, se ridica la nivelul nelegerii formelor moderne imitate de liberali dup
modelele occidentale.19
Dezbaterile pe tema modernizrii sistemului electoral, a lrgirii dreptului de vot vor
cunoate o intensitate deosebit abia dup cucerirea independenei de stat, cnd liberalii vor pune n
mod deschis problema reformei electorale.
Anul 1880 va marca constituirea de jure a Partidului Conservator i elaborarea programului
i a statutului acestuia. Primul program politic al partidului nu punea problema vreunei modificri a
legislaiei electorale, exprima doar ideea ncrederii n principiul monarhiei constituionale i n
modul de reprezentare n Corpurile Legiuitoare. De aceea se arta n document , cerem mai
presus de toate aplicarea corect a regimului reprezentativ i stabilirea unui control eficace, ntemeiat
pe independena alegtorilor, care singur poate chezui libertatea alesului.20
Odat cu publicarea (de ctre C. A. Rosetti, n anul 1882, n ziarul Romnul) a unui amplu
articol (n care cerea revizuirea Constituiei i a legii electorale) va ncepe o intens i interesant
polemic pe tema oportunitii i ntinderii unei eventuale reforme electorale, ntre conservatori i
13
14
Titu Maiorescu, nsemnri zilnice, Bucureti, 1937, p. 49-62.
15
Ibidem, p. 64.
Ibidem. Vezi i Anastasie Iordache, Originile i constituirea Partidului Conservator din Romnia, Bucureti, Paideia,
1999, p. 242-245. Petiia de la Iai a reprezentat o prim tentativ de revizuire a Constituiei, iar propunerile fcute de
iniiatori erau asemntoare cu cele ale lui Carol I din memoriul ntocmit de acesta la sfritul anului 1870. Sorin Liviu
16
Damean, Carol I al Romniei, Bucureti, Paideia, 2000, vol. I, 1866-1881, p. 164.
17
Gr. G. Peucescu, Despre partidele politice, Iai, Tipografia Naional, 1878, p. 61.
18
Ibidem, p. 94.
19
Ibidem, p. 98.
E. Lovinescu, Istoria civilizaiei romne moderne, Ediie i studiu introductiv de Z. Ornea, Bucureti, Editura Minerva,
20
1997, p. 182.
Statutele Clubului Conservator i programul partidului, Bucureti, Tipografia Modern, 1880, p. 8-10.
liberali. Aceast dezbatere de idei va atinge punctul culminant n anul 1884, odat cu votarea
proiectului de revizuire a Constituiei.
Aciunea n favoarea revizuirii desfurat de Romnul era privit cu ostilitate de liderii
politici conservatori. Acetia vor ncerca s determine coalizarea tuturor gruprilor politice de opoziie
n jurul Partidului Conservator, spre a menine neschimbat Constituia i legea electoral din 1866,
care se baza, n viziunea lor, pe reprezentarea tuturor drepturilor i intereselor. Ei atrgeau serios
atenia c Partidul Liberal urmrea desfiinarea colegiului I, care s-a artat cel mai independent, spre a
suprima controlul pe care opoziiunea l poate exercita21. Conservatorii i motivau mpotrivirea
invocnd c legea fundamental a statului era un pact ntre naiune i rege, care a fost votat i elaborat
de toate forele politice i, deci, o revizuire a ei nu se putea face dect n aceleai condiii.22
Conservatorii vedeau n propunerile de revizuire ale lui C. A. Rosetti o ncercare de turburare a ordinei
legale i un pericol care amenin ara. Este vorba se arta ntr-un apel adresat alegtorilor de a
se ataca temelia reprezentrii naionale aa precum este prevzut de Constituiune, prin deosebirea
celor patru colegii dup cenzul alegtorilor i de a se introduce n locul acestui principiu salutar
sufragiul universal. Manifestul arta c aceste idei sunt tipic republicane i se ncheia cu lansarea unui
ndemn la rezisten din partea cetenilor: n faa acestui atac ndreptat att n contra stabilitii
Tronului, ct i a siguranei averii i onoarei particularilor, este timpul venit ca toate elementele
sntoase din ar, fr deosebire de nuane politice, s se ntruneasc ntr-o energic rezisten.
Pericolul este mare. Trebue s dm nc o dat dovad c independena de caracter nu a disprut din
Romnia i c n corpurile electorale se gsete nc destul putere i destul bun sim pentru a se
mpotrivi aventurelor demagogice a celor ce din ntmplare sunt astzi la guvern23.
n opinia lui Nicolae Blaremberg liberalii se grbesc cu revizuirea, deoarece o reform
adevrat trebuia pregtit n spirite. El declar c nu se mpotrivete sufragiului universal, dar
aceasta era reforma viitorului, cnd instrucia se va rspndi i nivelul moral se va ridica: tocmai
pentru c cred c viitorul, dar un viitor mai deprtat, este al sufragiului universal, la noi ca i aiurea,
tocmai fiindc iu ca acel sufragiu s dureze, cnd i va suna ceasul, n Romnia, i ca s fie un
instrument de libertate i progres iar nu de despotism i ntunerec, voesc ca introducerea lui s fie
precedat de difuziunea instruciunei i nlarea nivelului moral24. Blaremberg considera c
introducerea sufragiului universal ntr-o ar mic, nconjurat de mari puteri cuceritoare, nu poate
face asemenea experiene, asemenea greeli, pe car le-ar plti poate cu preul a nsui naionalitei
noastre25.
Conservatorii erau mpotriva revizuirii legii electorale aa cum o concepea C. A. Rosetti. Nu
democraia prea s-i sperie, n primul rnd, ci excesele ei. O reformare a Constituiei nu o vedeau
deloc oportun i invocau numeroase argumente n favoarea acestei atitudini. Dup ei, nu drepturile
politice lipseau romnilor atunci, ci bunul trai material spre a mpiedica degenerarea lor fizic i bunul
trai moral, instruciunea, spre a le mpiedica abrutizarea26. Drepturile politice nu puteau s
21
G. Meitani, O pagin din istoria parlamentar a Romniei, Bucureti, Editura Institutului de Arte Grafice Flacra, 1914,
22
p. 7.
23
Ibidem, p. 8.
Biblioteca Naional a Romniei, Colecii speciale, Fond Saint-Georges, P. LXVII, D. 2, Imprimate politice 1883-1934,
24
f. 13.
Dezbaterile Adunrii Deputailor (n continuare DAD), sesiunea ordinar 1882-1883, nr. 47, 30 decembrie 1882, edina
25
din 22 decembrie 1882, p. 606.
26
Ibidem.
Timpul, nr. 194, 4 septembrie, nr. 202, 16 septembrie i nr. 203, 17 septembrie 1882.
115
Sorin Radu
premearg dezvoltrii economice. Dimpotriv, relaia dintre ele trebuia s fie invers, dup cum, pe
de alt parte, zadarnic era orice reform, ct timp oamenii asupra crora se aplica nu tiau nici a citi,
nici a scrie i nu aveau posibilitatea de a judeca interesele publice. Un om care // nu se bucur de
nici o instruciune spunea Alexandru Lahovary , un om care nu citete jurnale, care nu citete
discursurile politice, un om care nu tie ce este buget, ce este finane, ce este chestiunea Dunrii //
un om cruia munca din toate ceasurile i grija pinei din toate zilele i ia toate momentele, cum ar
putea a se rosti asupra acestor chestiuni nsemnate care nu le cerceteaz i nu le pricepe.27 Legea
electoral n vigoare nsemna, n opinia lui Lahovary, un compromis ntre partide, fcut cu scopul de
a-i asigura fiecare accesul la putere, n consecin nu trebuia nclcat.28 Conservatorii, etalnd o
evident atitudine elitist, declarau n Camer, prin glasul lui Lahovary, c ei sunt mandatarii voinei
unei clase de alegtori luminai i independeni i nu a ctorva membrii de familie adunai ntr-un
colegiu29. Deputatul conservator recunotea c legea electoral n vigoare prezenta numeroase
defecte, dar era dispus s-o apere pentru c orice reform vor face liberalii va fi desigur mai rea iar nu
mai bun i pentru c era convins c o lege, fie ea chiar rea, cnd este aplicat bine i ntr-un mod
sincer i loial, acea lege se face bun pn la sfrit 30.
n faa Senatului, Grigore Sturdza susinea c reforma electoral reprezenta o chestiune
foarte important, de care atrna ntreg organismul constituional al statului, toat dezvoltarea
ulterioar a Romniei. n consecin, o reform electoral trebuia fcut doar cnd este o necesitate
absolut, cnd sunt revendicri populare, cari trebuiesc satisfcute pn la oarecare grad31. n opinia
lui, colegiul I apra interesele ranilor, iar dac s-ar accepta propunerea P.N.L., de contopire a
colegiilor I i II, s-ar pune regimul actual ntr-o poziiune foarte rea, comparabil cu cea n care s-a
aflat ara dup lovitura de stat din 2 mai 1864. Nivelul Parlamentului ar scdea ca i atunci, clasa
cult ar fi pus de-o parte pentru c sunt mai muli oposani ntrnsa dect n celelalte; legile ar putea
lua un sbor la care poate nu v gndii i nu v ateptai i regimul ntreg ar fi nvluit de nemulumiri
i de frmntri.32 n acelai context, Generalul Florescu susinea c, prin fuziunea primelor dou
colegii, liberalii doresc s ajung treptat la sufragiul universal aa cum se practica n Frana. Dar nu
vedei declara acesta unde duce pe Francia un asemenea sistem? Este o crim pentru ara noastr,
ca n loc de a lua exemple bune, exemple de acelea care au dat roade bune n alte ri, s ne lsm a
aluneca pe acea pant fatal care duce la peire. Noi avem votul universal, dar graie bunului sim al
romnilor la 1866, Constituanta a mprit obtia pe patru clase, pe interese.33
Acuzaia adus de liberalii radicali, c legea electoral n vigoare favoriza corupia, era
combtut de conservatori. Corupia electoral se datora faptului c majoritatea populaiei era
analfabet, neinstruit, deci lipsit de educaia civic necesar ce ar fi putut constitui un obstacol n
calea corupiei i a abuzurilor n alegeri. De aceea, ei pretindeau ca mai nti s se aplice Constituia
n dispoziiile ei eseniale (obligativitatea nvmntului, inamovibilitatea magistraturii,
descentralizarea administrativ .a.) i apoi, dac va fi nevoie, s se reformeze. Aceste argumente au
fost dezvoltate de junimistul Titu Maiorescu ntr-un discurs rostit la 16 ianuarie 1883.34 O reform a
27
28
Ibidem, nr. 12,18 ianuarie 1883; DAD, sesiunea ordinar 1882-1883, nr. 53, 16 ianuarie 1883, p. 730.
29
G. Meitani, op. cit., p. 12.
30
DAD, sesiunea ordinar 1882-1883, nr. 53, 16 ianuarie 1883, p. 721.
31
Ibidem, p. 729.
32
Dezbaterile Senatului, sesiunea ordinar 1882-1883, nr. 61, 30 ianuarie 1883, edina din 27 ianuarie 1883, p. 879-880.
33
Ibidem, p. 880, 881.
34
Ibidem, p. 913.
DAD, sesiunea ordinar 1882-1883, nr. 55, 22 ianuarie 1883, p. 765-771; vezi i Eugen Lovinescu, Titu Maiorescu,
Bucureti, 1940, p. 163-164.
116
crei esen rezid doar n sporirea numrului de alegtori nu este un leac pentru independena
viitoarelor Camere.
n dezbaterea cu privire la modernizarea sistemului electoral s-a implicat i Mihai
Eminescu, n aceast perioad fiind redactor la oficiosul conservator Timpul. El considera c n
colegiul I se afl nc, ct timp nu tim, multe elemente independente, dezinteresate, avnd cultura
necesar i timpul necesar de a se ocupa cu controlul afacerilor rii, i c aceste elemente nu trebuie
s renune cu nici un pre la dreptul ce li-l d Constituia de a exercita un asemenea control35.
Eminescu se ndoia c printr-o lege electoral se puteau ndrepta moravurile sociale i politice,
ct vreme principiul moral era abandonat. Parazitismul social, arivismul, improvizaia ar fi
generat aceast stare de corupie general. n aceste condiii, lrgirea dreptului de vot n-ar fi dus
dect la extinderea plgii. Fr s ptrund resorturile care impuneau modernizarea politic,
marele poet credea c numai oamenii trecutului, boierii de ar, pstrau nucleele unei
atmosfere de sntate etic. n consecin, lrgirea colegiilor electorale nu era acceptat, fiind o
plsnuire liberal36.
Liderii conservatori credeau c Romnia nu era pregtit s treac prin noi experiene
reformatoare, c nu a cunoscut o practic destul de serioas i ndelungat a regimului reprezentativ
ca s-i poat permite inovaii. Constituia din 1866 arta Maiorescu nu fusese nc aplicat n
prile ei eseniale37. Maiorescu i dezvolta critica mpotriva tuturor acelora care importau modele
constituionale din alte ri, citate din cri ru studiate.38 El declara c aciunea de revizuire
declanat de liberali nu era dect o agitaie steril a unor formule electorale, fr nici o valoare
practic n starea de astzi a poporului romn39.
P. P. Carp exprima prerea c revizuirea Constituiei i a legii electorale nu va schimba
nimic din relele explicate prin ntocmirile existente. El se declara ns hotrt mpotriva revizuirii
pentru a se evita ca lumea, opinia public, s se deprind a crede c prin modificarea legii
fundamentale a statului se puteau realiza progrese sociale, pentru c acest lucru nu era posibil, ba
dimpotriv, se putea constata c noua revizuire nu a produs nici un bine i c era nevoie de o alt
modificare, crendu-se astfel haosul politic.40
Alt lider conservator, Alexandru Lahovary, ntr-un discurs rostit n faa Camerei la 14
ianuarie 1883, dezvolta o alt idee. Aceea c, dac intenia revizuirii era nlturarea amestecului
administraiei n alegeri, nu printr-o cretere a numrului de alegtori se ajungea aici. El demonstra cu
cifre: cu ct colegiile erau mai numeroase, cu att erau mai supuse influenei puterii executive.
Concluzia lui era aceea c o reform a crei esen sttea numai n sporirea numrului de alegtori nu
putea fi un leac pentru independena viitoarei Camere.41
Intensa propagand pe care conservatorii o fceau mpotriva revizuirii Constituiei i a
lrgirii corpului electoral se datora temerii ca noile Corpuri Legiuitoare, rezultate n urma alegerilor
organizate n baza legii modificate, s nu treac la votarea unor legi care s aduc o atingere situaiei
economice a marilor proprietari.
35
36
Mihai Eminescu, Opera politic, Bucureti, Editura Cugetarea Georgescu Delafras, [f.a.], vol. II (1880-1883), p. 531.
37
Apud Marin Bucur, C. A. Rosetti mesianism i donquijotism revoluionar, Bucureti, Editura Minerva, 1970, p. 426.
38
Titu Maiorescu, Discursuri parlamentare, Bucureti, 1899, vol. III, p. 51.
39
DAD, sesiunea ordinar 1882-1883, nr. 55, 22 ianuarie 1883, p. 771.
40
Ibidem.
41
Apud Ion Bulei, Sistemul politic al Romniei moderne. Partidul Conservator, Bucureti, Editura Politic, 1987, p. 56, 57.
Ibidem, p. 57.
117
Sorin Radu
n ciuda opoziiei fcute de Partidul Conservator, sistemul electoral a fost modificat, numrul colegiilor
electorale reducndu-se la trei, n acest fel corpul electoral dublndu-se numeric. Referindu-se la actul de la
1884, Titu Maiorescu avea s scrie mai trziu c toat revizuirea a fost o zadarnic frmntare de un
an i jumtate, // decapitarea vechiului colegiu I a fcut alegerile i mai dependente de influena
guvernului. // Revizuirea dela 1884 nu poate fi judecat dect ca opera cea mai stearp a Partidului
Liberal42. De asemenea, liderul junimist P. P. Carp spunea c revizuirea Constituiei a fost pentru
mine un mare nvmnt, dar eu contest c ea a introdus pe terenul nostru politic un element nou.
Elemente tinere, da, cu bogia lor de idealuri i cu srcia lor de experien, dar un element nou, nu.
Carp se arta oarecum resemnat n faa evenimentelor produse, declarnd c junimitii gseau c era
veche a luptelor constituionale s-a terminat i ca atare ncepe o Er Nou a organizrii Statului
Romnesc43. mpotrivindu-se revizuirii din 1884 i, n genere, tuturor reformelor de tip liberal,
conservatorii, dup expresia lui Lovinescu, i fceau din ctigurile trecutului un dig mpotriva
ameninrilor viitorului44.
Dup momentul revizuirii aezmntului electoral n 1884, tot mai multe glasuri cereau
introducerea votului universal, argumentul constituindu-l insuficiena modificrilor realizate de
liberali. Liderii politici conservatori vor desfura, prin pres mai ales, o propagand consistent,
prin care urmreau s acrediteze ideea c reforma efectuat n 1884 a rezolvat problema
modernizrii sistemului electoral, n consecin nu se mai putea lua n discuie o nou revizuire.
Domnia maselor scria Epoca , atotputernicia claselor inculte, n-au folosit niciodat
desvoltrii forelor publice.45
Mergnd pe linia negrii oricrei reforme n ceea ce privete lrgirea dreptului de vot,
conservatorii vor combate votul universal cu i mai mare intensitate dect precedenta reform.
Astfel, la sfritul anului 1889, propunerile lui George Panu de introducere a votului universal au fost
violent atacate de ctre deputaii conservatori. Cu sufragiul universal declara Alexandru Lahovary,
la 15 decembrie 1889 rezultatul va fi altul, cel puin pentru mult timp, va fi atotputernicia
guvernului i absolutismul ministerial46. Votul universal era pentru Lahovary o periculoas
ncercare, pentru c ara nu era aa de naintat, att de cult, att de neatrnat n straturile sale cele
mai adnci. Pentru moment, politic nu puteau face nici mcar politicienii de meserie. n atari
condiii, la cea dinti prob cu votul universal, poporul va fi aruncat la dreapta sau la stnga, fr a fi
capabil s reacioneze. El ddea exemplul Franei, unde consecinele votului universal au fost domnia
lui Napoleon al III-lea, rzboiul cu Germania, pierderea a zeci de mii de viei, a cinci miliarde de
franci i a teritoriului Alsaciei i Lorenei. Liderul conservator aprecia c aceast experien nu
trebuia fcut n Romnia, atta timp ct ea n-a fost introdus n Anglia, Belgia, Italia, Germania.
Soluia lui Lahovary era progresul natural al ideilor, cultura mai naintat a oamenilor, mpcarea
pasiunilor, lupta politic din ce n ce mai onest i pus pe trmul ideilor, care mai mult sau mai
puin se pot nvoi; dar nu pe trmul apetiturilor care nu se pot mpca niciodat47.
42
43
Titu Maiorescu, Istoria politic a Romniei sub domnia lui Carol I, Bucureti, Humanitas, 1994, p. 142.
P. P. Carp, Discursuri (1868-1888), Bucureti, Editura Socec, 1907, p. 329; Idem, Er nou. Discursuri parlamentare,
44
Tipografia Curii Regale, [f.a.], p. 130.
45
E. Lovinescu, Istoria civilizaiei romne moderne, p. 204.
46
Nicolae Filipescu, Conservatorismul i libertatea, n Epoca, anul I, nr. 201, 25 iulie 1886.
47
Alexandru Lahovary, Discursuri parlamentare (1888-1891), Bucureti, 1915, p. 204.
DAD, sesiunea ordinar 1890-1891, nr. 20, edina din 5 decembrie 1890, p. 155; nr. 24, edina din 11 decembrie 1890,
p. 204.
118
Lascr Catargiu, rspunznd aceluiai G. Panu spunea: A vorbi de sufragiul universal

n ara noastr este a ne face ridicoli. Dup el, revizuirea din 1884 n-a fost bun nu pentru c era
prea puin democratic, ci dimpotriv, pentru c s-au necat colegiile marilor proprietari,
singurele independente, n mijlocul micilor proprietari48. n acelai sens se vor pronuna i
junimitii P. P. Carp, care afirma c Panu supraevalueaz importana votului universal49 ceea ce
era n parte adevrat , i Eugen Ionescu, care era de prere c nici Camera, nici vreun partid sau
grup politic nu-i puteau lua rspunderea ndeplinirii unui asemenea program, pentru c ar aduce
noi frmntri50.
Respectnd principiile conceptului formelor fr fond, tot Carp declara ntr-un discurs, n
1892, referitor la programul liberal de la Iai, n care se prognoza introducerea votului universal, c
pe trm constituional pentru Partidul Conservator nu mai este progres posibil, c orice modificare
constituional nu ar face dect s zdruncine rezultatele obinute51. Pe aceeai linie doctrinar, un
an mai trziu, liderul junimist spunea c reformele ce s-au fcut n ar pn n momentul respectiv nu
au inut seama de ceea ce exista deja; s-au luat pur i simplu legi din alte ri, s-au tradus i s-au nsoit
de o expunere de motive oarecare. Acestea nu sunt reforme preciza el , ci schimbri n bloc. Eu
cred c reforma adevrat trebuia s ia lucrurile existente i s caute a le mbunti 52 Programul
politic liberal elaborat la 1892 a fost vehement atacat i de Nicolae Filipescu, ntr-un discurs rostit n
calitate de primar al Capitalei, n 28 august 1894, la Sala Dacia. El spunea c cei care au alctuit
Constituia din 1866 au organizat corpul electoral n aa mod nct au dat fiecruia drepturi potrivit cu
gradul lui cultural, cu inteligena lui, cu averea i cu gradul lui de independen. Partidul Liberal, ns,
tinde s distrug aceste garanii, cnd n programul de la Iai vorbete ce-i drept pentru viitor de
sufragiul universal, care ncredinnd suveranitatea unor elemente lipsite de independen i de
capacitate, nu poate dect s fac s nceteze orice via public i s pregteasc calea
despotismului53. Filipescu i acuza pe liberali (pe care-i numete Roii) c au evoluat de la ideile
republicane la cele monarhice, c i-a vzut la putere profernd ideile cele mai autoritare i astzi, n
opoziie, vin s afirme principiile cele mai anarhice prin programul de la Iai 54. O nou reform
electoral trebuia precedat de o reform intelectual i moral i de o regenerare a spiritului
public; acestea din urm fiindu-i date spre mplinire Partidului Conservator i n nici un caz
elementelor demagogice ale partidului rou55. Pentru conservatori, masele erau prea impresionabile i
schimbtoare, iar metoda votului general, aplicat statului modern cu marile i complicatele lui probleme, nu
poate da dect roade rele56. De asemenea, Take Ionescu, referindu-se la Programul de la Iai, afirma c are o
parte ciudat: partea politic. Partidul Liberal declara acesta are un ideal nou: sufragiul universal. A avut
ocaziunea s-l realizeze la 1883 i nu l-a realizat.57
ntre toate aceste preri contrare reformei sufragiului universal au fost totui i nuanri.
Spre exemplu, Dimitrie S. Neniescu, viitor ministru conservator, susinea ntr-o conferin la
48
49
Ibidem; vezi i Timpul, nr. 192, 1 septembrie; nr. 201, 12 septembrie 1893.
50
DAD, sesiunea ordinar 1889-1890, nr. 25, edina din 12 decembrie 1889, p. 194.
51
Ibidem, nr. 24, edina din 11 decembrie 1889, p. 141.
52
C. Gane, P. P. Carp i locul su n istoria politic a rii, Bucureti, Editura Universul, 1936, vol. II, p. 31.
53
Ibidem, p. 45.
Nicolae Filipescu, Albii i Roii, Bucureti, 1894, p. 20; Idem, Discursuri politice, Bucureti, Editura Minerva, 1912, vol. I
54
(1888-1901), p. 104.
55
Idem, Albii i Roii, p. 23.
56
Ibidem, p. 29-30.
57
Timpul, nr. 192, 1 septembrie i nr. 201, 12 septembrie 1893.
Take Ionescu, Discursuri politice (1892-1895), Bucureti, Stabilimentul de Arte Grafice Albert Baer,1902, partea a II-a,
p. 160.
119
Sorin Radu
Ateneul Romn, la 19 martie 1895, reprezentarea proporional a minoritilor.58 Plecnd de la

premisa c alegerile erau isvorul puterii n erile cu regim representativ, el combtea sistemul
majoritar, scrutinul de list, dar i pe cel uninominal. Fruntaul conservator analiza diferitele sisteme
de vot i propunea reprezentarea proporional, dup modelul dHondt, aplicat n Belgia, potrivit
cruia alegtorul putea vota fie lista ntreag, fie numai un candidat sau mai muli din listele aflate pe
acelai buletin. Ceea ce se realiza astfel, credea Neniescu, era reprezentarea n Parlament a tuturor
partidelor, proporional cu numrul aderenilor. Aceast idee se va realiza n Romnia abia dup
Primul Rzboi Mondial. De reinut este faptul c Neniescu propunea aplicarea acestui sistem cu
condiia meninerii colegiilor electorale.
n toamna anului 1896 s-a creat, pe lng Clubul Conservator din Bucureti, un Cerc de
Studii, care avea menirea de a cerceta problemele politice, economice i sociale i de a pregti soluii
de rezolvare care urmau a fi puse n aplicare n momentul venirii la putere. Din 1895 Partidul
Conservator a intrat n opoziie.59 Prima adunare general a Cercului de Studii a avut loc la 23 martie
1897. Cu aceast ocazie, Nicolae Filipescu, vizibil influenat de Dimitrie S. Neniescu, a citit un
raport n care se arta, pentru prima dat n mod concret, c Partidul Conservator ar accepta
mbuntirea sistemului electoral prin introducerea principiului reprezentrii proporionale, dar
aceasta s se fac fr o revizuire a Constituiei.60 mbuntirea sistemului electoral trebuia s se fac
abia dup ndeplinirea unor condiii, printre care: reforma instituiilor, reforma nvmntului,
regenerarea moral cu sprijinul Bisericii, reforma administrativ etc.61 Reprezentarea minoritilor
politice n Parlament era acceptat de Partidul Conservator pentru c aceast reform nu putea
schimba prea mult configuraia colegiilor cenzitare. Conservatorii au fost nevoii s vin i ei cu ceva
nou n ideile lor politice, pentru a fi n pas credeau ei cu toate curentele de modernizare existente
n epoc. Era rspunsul marilor proprietari fa de tendinele reformiste ale adversarilor politici.
Demn de menionat este faptul c aceast mic schimbare a atitudinii conservatorilor n ceea ce
privete corpul electoral venea n momentul n care partidul se afla n opoziie. La fel ca i liberalii,
conservatorii vor uita, n momentul venirii la putere, ceea ce au promis pe cnd se aflau n opoziie.
Evident, nu toi susintorii au acceptat acest principiu. C. Rdulescu-Motru, referindu-se la
farmecul ce exercit ideile streinilor asupra noastr, era de prere c nu forma unei legi d
neatrnarea de caracter, alergm iari la forma extern, cnd la reprezentarea minoritilor, cnd la
nu tiu mai ce alt inovaiune constituional!62.
Pentru conservatori era mai important ca mai nti s se stopeze decderea societii
romneti, s se pun capt desfrului politic care desparte Romnia de lumea occidental63
printr-o serie de reforme n domeniile economic, social, cultural, i mai apoi s se pun problema
lrgirii drepturilor electorale. Conservatorii se artau mai degrab preocupai de dezvoltarea i
orientarea opiniei publice, care nu are nici o direcie proprie, [are] o stare de pasivitate. Nu se putea
proceda la introducerea unor reforme noi atta timp ct n mintea fiecrui cetean e desordine i
neprevedere. n consecin, trebue educat publicul nostru, n sensul de a-l face s neleag limpede
58
Dimitrie S. Neniescu, Reprezentarea proporional a minoritilor. Studiu asupra sistemelor electorale, Tipografia
59
Lupta, Al. Lefteriu, 1895, passim
60
Nicolae Filipescu, Ctre un nou ideal, Bucureti, Editura Librriei Stork-Mller, 1898, p. 125.
61
Ibidem, p. 139.
62
Ibidem, p. 128-137.
C. Rdulescu-Motru, Cronica politic i economic. Doctrina conservatoare, n Noua Revist Romn, anul III, nr. 47,
63
1 ianuarie 1902, p. 2.
Nicolae Filipescu, Discursuri politice, Bucureti, Editura Minerva, 1915, vol. II (1901-1907), p. 28-29.
120
presentul prin ajutorul cunotinei exacte a trecutului. Opera aceasta scria C. Rdulescu-Motru n
aprilie 1900 de educaiune a contiinei publice la noi, e o oper de salvare i credem c st n
menirea Partidului Conservator s-o ntreprind.64 Adversari, prin temperament, ai oricrei speculaii
n domeniul social i politic, sceptici fa de orice schimbare ntreprins n vederea realizrii unui
ideal de cum ar trebui s fie societatea, conservatorii, la pragul dintre secole, nu se gndeau la
reforme care s ating Constituia.65
Trecerea n secolul al XX-lea i va gsi pe conservatori pe aceleai poziii de negare a oricrei
democratizri a sistemului electoral. Ei se vor manifesta mai mult prin atacuri n pres i de la tribuna
parlamentar la adresa celor care propuneau o reform electoral.
*
* *
Sistemul electoral cenzitar, adoptat n 1866, reflecta nu doar interesele speciale ale burgheziei i
ale marilor proprietari funciari, ci i un anumit stadiu de imaturitate a societii romneti, o faz de tranziie
spre un regim democratic, spre o societate n care cetenii ei urmau s fie chemai s participe, cu drepturi
egale, la viaa politic. Elita politic i intelectual a fost contient de imperfeciunile sistemului electoral i,
de aici, preocuparea pentru modernizarea lui. Astfel, la sfritul secolului al XIX-lea n Romnia are loc o
interesant dezbatere ideologic pe aceast tem.
Restrngerea numrului colegiilor electorale, scderea censului sau votul universal erau
identificate drept singurele ci care puteau crea condiiile propice pentru o mai bun dezvoltare
social-economic i politic a Romniei, mai mult chiar, o condiie determinant pentru ieirea rii
din criz i accelerarea modernizrii. Cei care se pronunau pentru o asemenea schimbare (liberalii,
social-democraii, radical-democraii), dei aveau concepii diferite n ceea ce privete reforma
propriu-zis, au avut de nfruntat un adversar comun, identificat n Partidul Conservator. Acesta, n
spiritul doctrinei, se arta reticent n privina oricrei ncercri de lrgire a corpului electoral,
considernd c poporul era nepregtit i c exista riscul ca ara s fie cuprins de anarhie. Disputa pe
tema lrgirii drepturilor electorale va deveni i mai interesant atunci cnd s-a constatat c nici ntre
aceia care se pronunau pentru modificarea sistemului electoral nu exista o unitate de vederi.
Divergene de opinii existau n rndul liberalilor i social-democrailor privind ntinderea i
oportunitatea reformei electorale sau a tacticii care trebuia urmat pentru realizarea acesteia.
Chestiunea modificrii sistemului electoral care nu era comun doar Romniei, ci i altor state
europene a trecut pragul secolului al XX-lea ca una dintre marile probleme ale rii, care necesita o
rezolvare imediat.
Adversitatea conservatorilor fa de reforma electoral, i mai ales fa de votul universal,
nu se explic numai prin teama c, odat lrgit dreptul de vot, ei i-ar fi putut pierde privilegiile
specifice clasei sociale sau prin aceea c se opuneau modernizrii rii. Opoziia venea mai degrab
din profunda lor convingere c ntr-o ar napoiat ca Romnia, cu un analfabetism generalizat, n
care corupia era nelipsit, nu se puteau face, ntr-un ritm accelerat, reforme dup reforme.
64
C. Rdulescu-Motru, Cronica politic. Menirea Partidului Conservator. Educaiunea opiniunei publice, n Noua Revist
65
Romn, anul I, nr. 8, 15 aprilie 1900, p. 338, 339.
Cronica politic i economic. Triumful politicei junimiste, n Noua Revist Romn, anul I, nr. 5, 1 martie 1900, p. 194,
195.
121
Sorin Radu
Conservatorii susineau c o asemenea schimbare putea s aduc mai mult ru dect bine n societatea
romneasc. Fr s se opun ideii de progres, ei ncercau doar s tempereze ritmul reformator. Ce li
se poate imputa ns conservatorilor, dar n aceeai msur i liberalilor, este preocuparea
insuficient de a ridica cultural i economic lumea rural, fcnd ca problema electoral s se nvrt
ntr-un cerc vicios. Dup Lovinescu, istoria conservatorismului romn, ca a tuturor partidelor
conservatoare, se poate rezuma ntr-o succesiune de rezistene i de capitulri, urmate de noi
rezistene66. Acestei atitudini i se subsumeaz i viziunea lor fa de modernizarea sistemului
electoral.
Analiza discursului cu privire la modernizarea sistemului electoral pn la Primul Rzboi
Mondial relev faptul c polemica ntreinut aproximativ cinci decenii s-a circumscris unei
dezbateri mai ample cu privire la identificarea i definirea cilor de dezvoltare i de modernizare a
Romniei. Esena disputei s-a rezumat la gsirea rspunsului la ntrebarea: ce se impunea mai nti,
lrgirea corpului electoral printr-o reform radical, sau prioritate trebuia s aib culturalizarea i
ridicarea standardului economic al populaiei? Argumentele aduse pro i contra erau serioase, bine
fundamentate. Evident, s-au comis i exagerri de ambele pri. Reformitii au insistat excesiv de
multe ori asupra importanei votului universal, asupra valenelor curative pe care aceast reform
le-ar putea avea asupra societii romneti. De cealalt parte erau exagerate efectele negative,
dezastruoase, pe care sufragiul universal le-ar putea induce n tnrul stat care i cuta nc drumul
spre modernitate.
Cel puin pn la Primul Rzboi Mondial, n cadrul dezbaterii pe tema modernizrii,
conceptul de reform electoral a fost nsoit de cel de reform agrar. Ele vor fi redimensionate n
anii rzboiului67, sub presiunea mprejurrilor care vor aduce o nou stare de spirit, o nou abordare
din partea clasei politice.
66
67
E. Lovinescu, op. cit., p. 180.
Damian Hurezeanu, Unirea i problema reformelor din 1918-1923, n Analele Universitii Spiru Haret, Bucureti,
seria Istorie, nr. 1, 1998, tomul I, p. 57.
122
ara Brsei
Gherghina BODA
CORNELIU DIACONOVICH I EXPOZIIA NAIONAL

A ASTREI DIN ANUL 1905
Personalitate proeminent a sfritului secolului al XIX-lea i a nceputului secolului al

XX-lea, Dr. Corneliu Diaconovich s-a nscut la 18 februarie 1859, n localitatea Boca-Montan.
Clasele primare le-a fcut n Viena i Reia, iar pe cele secundare n Lugoj, Carei i Timioara. A
urmat cursurile Facultii de Drept din Oradea i apoi din Budapesta, unde a terminat studiile n
1880. A lucrat pe urm, pn n 1883, ca avocat stagiar la Lugoj. n perioada stagiaturii a desfurat
i o ampl activitate ziaristic, de corespondent la mai multe ziare romneti, germane i maghiare.
ncepnd cu acest an, C. Diaconovich desfoar o activitate publicistic deosebit de bogat.
n anul 1883 obine diploma de doctor n drept la Universitatea din Budapesta.
De la 20 martie 1884 pn la 17 martie 1885, stil vechi, este redactorul responsabil al
ziarului Viitorul, organul oficial al Partidului Moderat Romn.1 n iulie 1885 editeaz, la
Budapesta, o revist intitulat Rumnische Revue, iar dup un an o transfer la Reia, unde o
scoate pn la sfritul anului 1892. n 1893 public revista la Sibiu, iar n anul urmtor la Timioara.
Paralel cu publicistica, C. Diaconovich desfoar i alte activiti, culturale i economice.
De exemplu, n anul 1890 a fost numit secretar al bncii Albina din Sibiu, post n care a funcionat
pn n anul 1898. n aceast perioad a activat aproape nentrerupt (doar cu o scurt pauz), iar n
anul 1894 s-a deplasat la Timioara pentru a fonda i organiza ziarul Dreptatea, al crui
prim-director a i fost aproape tot anul. De asemenea, a fost membru al Academiei Stella dItalia, al
societii Muzeum fr Vlkerkunde din Leipzig, al mai multor societi tiinifice germane i
italiene i preedinte al Societii culturale Petru Maior din Budapesta. n anul 1893 ajunsese
membru n comitetul Asociaiei culturale Astra din Sibiu, iar din anul 1895 devine prim-secretar al
Asociaiunii i director al revistei Transilvania, organul de pres al acesteia. n aceast calitate
editeaz, din nsrcinarea i sub auspiciile Astrei, precum i cu ajutorul mai multor scriitori i
colaboratori, Enciclopedia romn. Oper de mare valoare, prima sintez cultural romneasc,
Enciclopedia romn avea ca idee conductoare, dup cum afirma chiar C. Diaconovich, de a
deschide o nou i bogat resurs pentru navuirea culturii i ntrirea contiinei noastre naionale2.
Scopul acestei ample lucrri era de a da publicului cititor un laconic dar credincios cluz n toate
chestiunile de interes general, i n deosebi un inventar ct mai complet al avuiilor i forelor noastre
naionale3.
Moare n ziua de 17 august 1923, la Reia.
Personalitate marcant i complex, C. Diaconovich a activat n mai multe domenii ale
culturii, n care i-a adus contribuia, tratnd cu foarte mult seriozitate i competen orice sarcin
avut. Activitatea desfurat n cadrul Astrei a fost ncununat de succesul deosebit pe care l-a
repurtat odat cu organizarea celei de a treia expoziii naionale a Asociaiunii. ntreaga activitate,
asemenea celei a multor oameni de cultur ai epocii sale, i-a stat sub semnul sentimentului i
contiinei naionale, toate nfptuirile i opera sa servind dezvoltrii culturale a poporului romn.
1
2
Lucian Predescu, Enciclopedia Romniei. Cugetarea. Material romnesc. Oameni i nfptuiri, Bucureti, 1999, p. 267.
3
Corneliu Diaconovich, Enciclopedia romn, Prefa la tomul I, Sibiu, 1898.
Ibidem.
123
Gherghina Boda
Realizrile sale culturale au contribuit, alturi de multe altele, la ncadrarea culturii romneti n
cultura european a veacului su, a intrrii romnilor, i pe plan cultural, n agora naiunilor
europene.
Inaugurarea Muzeului Asociaiunii, n vara anului 1905 la Sibiu, a oferit prilejul organizrii
celei de a treia expoziii a Astrei, odat cu cea de-a 44-a adunare general a sa.
Meritul acestei expoziii, cea mai grandioas srbtoare cultural-naional a romnilor din
Transilvania, i-a revenit lui Corneliu Diaconovich, care a fost urzitorul intelectual i fptuitorul
principal. El a fost ajutat n aceast activitate de ctre harnicul secretar al II-lea dl Lapedatu i de
nentrecutul, hiperzelosul arhivar, dnul Romul Simu4.
Festivitatea de deschidere a expoziiei a constituit cel mai important punct al serbrilor
cultural-naionale ce s-au desfurat n aceast perioad la Sibiu, serbri numite olimpiadele de la Sibiu.
Au fost denumite aa deoarece aceste zece zile de serbri, ale culturei naionale ne amintesc olimpiadele
din epoca de aur a Greciei lui Pericles. Nu, c ar fi fost inteniunea de a le pregti n acest sens ci ele au
devenit de la sine i prin mprejurri adevrate jocuri ale Olimpului nostru romnesc 5.
Aceast expoziie a puterii de creaie i a ndemnrii poporului romn a fost un adevrat
prinos adus la altarul culturii romneti. Ea a constituit nc un prilej ca muli din fraii de dincolo, ca
nici cnd altdat // se vin dincoace, ca s se ncredineze de ceea ce putem i de ceea ce tim i ca
s ne cunoasc de aproape strduinele i opintirile ce le facem spre bine i deteptare6.
Att muzeul, ct i expoziia au fost realizate cu foarte mare iubire de ctre organizatori, cci
dac vrei s primeti iubire, trebuie mai nti s druieti iubire. i romnii au druit mult iubire atunci
cnd au cldit acest aezmnt cultural durabil, numai al neamului romnesc. Exist un mit al iubirii7
care povestete c fiul Venerei, Cupidon, ar fi rmas tot mic dac Venus, la sfatul Graiilor, nu i-ar fi
fcut un frate, pe Anterote (Anteros zeul grec al dragostei reciproce), ca, iubindu-se unul pe cellalt,
micul Cupidon (Eros la greci) s creasc i s-i ajung pe ceilali zei. i cu ct Anterote era mai
puternic, cu att Cupidon devenea mai voinic i mai ncreztor. Acest mit se potrivete foarte bine
relaiilor romnilor din Transilvania cu fraii lor din Romnia. Cu ct fraii din Romnia vor fi mai
energici n spiritul naional, cu ct vor rmne mai fideli tradiiilor strmoeti, cu ct se vor avnta mai
sus pe aripile idealismului nobil, cu att romnii din Transilvania vor fi mai fericii i mai puternici.
Scopul acestei expoziii a fost unul dublu: n primul rnd a prezentat un tablou ct mai
complet i fidel al acelor stri ale progresului nostru, care ncorporeaz nsuirile caracteristice ale
individualitii sale etnice, i s arate totodat i fazele i momentele cele mai nsemnate ale renaterii
i dezvoltrii sale culturale8, acest fapt determinnd ntrirea contiinei naionale i impunerea
respectului strinilor pentru realizrile poporului romn; iar n al doilea rnd pentru a pune bazele
coleciunilor ce va avea s le adposteasc Muzeul n viitor9.
Atingerea dublului scop propus a dus la un adevrat triumf moral obinut n mai multe
direcii: n primul rnd este vorba de victoria moral obinut n faa romnilor din Romnia i
Bucovina cari pn acum, cu puin excepiune, numai din auzite ne cunoteau10, iar n al doilea
rnd, victoria moral obinut n faa maghiarilor i a guvernului maghiar, demonstrnd cu prisosin,
4
5
Transilvania, 1905, p. 168.
6
Rvaul, 1905, nr. 34, p. 139.
7
Ibidem, nr. 33, p. 133.
8
Ibidem, nr. 35-36, p. 146.
9
Drapelul, 1905, nr. 27, p. 2.
10
Ibidem.
Ibidem, nr. 102, p. 2-3.
124
Corneliu Diaconovich i expoziia naional a Astrei
n ciuda celor ce au denigrat aceast manifestare cultural, c suntem un element de ordine i c

Asociaiunea urmrete exclusiv numai scopuri culturale.
Pentru atingerea scopurilor propuse, Asociaiunea a lansat un Apel la care au rspuns cu
entuziasm att persoane particulare, ct i instituii din toate prile Transilvaniei (Abrud, Blaj,
Braov, Deva, Fgra, Hunedoara, Lugoj, Sibiu, Satu Mare, Oradea, imleu, Timioara, Nsud,
Maramure, Zlatna) i din Romnia, de asemenea reuniuni ale femeilor, Asociaiunea din
Maramure, societile academice Petru Maior din Budapesta i Romnia Jun din Viena, Liga
Cultural din Bucureti, reuniuni de muzic, coruri, bnci romneti11 .a., participnd astfel un
numr de 1327 de expozani, cu peste 9000 de obiecte12.
Expoziia din 1905 a nfiat, sub toate aspectele, trecutul i prezentul vieii poporului
romn, ea avnd un caracter etnografic i istoric-cultural, prezentat ntr-o form modern i avnd un
coninut politic foarte bine definit, ea nsemnnd ncununarea unei lupte constructive ndelungate, o
nltoare manifestare a unitii culturale romneti13.
Expoziia urma s fie pregtit de o comisie constituit la 27 februarie 1905, n urma
deciziei nr. 31/16 februarie. Comisia l avea ca preedinte pe Iosif Sterca uluiu, secretari pe Ioan
Lapedatu i Romul Simu, iar ca director al expoziiei, pe Corneliu Diaconovich.14 Prin deciziile nr.
10, 17, 28, 31 i 46 s-au numit delegai pentru expoziie, pe secii, astfel: Andrei Brseanu pentru
secia literar, Nicolae Togan pentru secia istoric, Ioan Radu pentru secia tiinific, Vasile Bologa
pentru secia colar, Romul Simu i Ioan Chirca pentru secia economic.15
Comitetul urma s se ntlneasc n fiecare smbt pentru discutarea i stabilirea n detaliu
a programei expoziiei.16
Dup mai multe ntlniri i dezbateri s-au adoptat programa i regulamentul expoziiei.
Conform Programei, expoziia a fost structurat pe dou pri mari: o parte etnografic i o parte
istoric-cultural, ambele divizate pe mai multe teme i seciuni.
Partea etnografic cuprindea 5 teme mari: Situaia geografic, viaa comunal i casele
romnilor din ar; Strile poporului romn de la ar, cu seciunile Tipul i portul rnesc,
Locuina ranului romn; Industria de cas, cu seciunile Industria textil i Alte industrii de cas;
Ocupaiile agricole, cu seciunile Agricultura, Economia vitelor, Cultura grdinii, Cultura viilor,
Pdurritul, Stupritul, Cultura viermilor de mtase, Industria agricol i Pstoritul; Alte ocupaii de
interes etnografic, cu seciunile Vnatul i pescuitul, Industria minier.
Partea istoric-cultural cuprindea: Expoziia istoric, cu seciunile Istoria politic,
Istoria cultural, Istoria militar; Bisericile romne, cu seciunile Teritoriul i credincioii bisericilor
romne, Averea bisericilor, Bisericile i mnstirile, colile confesionale, Istoria bisericilor,
Literatura bisericeasc; Literatura i tiina, cu seciunile Producia literar, Expoziia tiinific;
Artele frumoase i industria de art, cu seciunile Pictura, Sculptura, Muzica romn, Artitii
romni, Industria de art; Societile culturale, cu seciunile Asociaiunea, Alte societi culturale;
Expoziia bncilor.17
11
12
V. Curticpeanu, Micarea cultural romneasc pentru unirea din 1918, Bucureti, 1968, p. 124-125.
13
14
Ibidem.
15
Transilvania, 1905, p. 36-37.
16
Ibidem, p. 215.
17
Ibidem, p. 36.
Ibidem, p. 17-31.
125
Gherghina Boda
Regulamentul expoziiei cuprindea o serie de detalii referitoare la locul de desfurare,

programul de vizitare, obiectele ce pot fi expuse, diversele categorii de expozani etc. Atrage atenia n
mod deosebit art. 7 al regulamentului18, care cuprindea reglementri muzeotehnice foarte moderne,
ceea ce denota progresul real i vizibil nregistrat din 1862 pn n 1905 n domeniul expoziional.
Acest articol specifica faptul c fiecare obiect expediat urma s fie nsoit obligatoriu de o fi (buletin),
care s cuprind denumirea obiectului, destinaia lui, valoarea, numele autorului sau al proprietarului i
adresa. n cazul trimiterii mai multor obiecte, fiecare dintre ele urma s fie nsoit de o fi i de un
numr curent. Totodat, se specifica dac obiectul trebuia s fie restituit, dac va fi donat muzeului sau
dac va fi destinat vnzrii, n ultimul caz specificndu-se i preul.
Art. 10 meniona faptul c nu vor fi distribuite premii, ci numai diplome de recunotin
pentru operele de valoare deosebit i diplome de colaboratori tuturor persoanelor care i-au adus,
ntr-un mod sau altul, aportul la pregtirea expoziiei.
Art. 11 fcea cunoscut programul de vizitare, astfel: n 19 august expoziia urma s fie
vizitat numai de invitai i de membrii ordinari ai Asociaiunii cu familiile lor, intrarea fiind gratuit;
ntre 20 i 28 august expoziia urma s fie deschis dup orarul 9-12 i 15-17, iar preul biletelor de
intrare era de 1 coroan dimineaa; dup-amiaza, n zilele de 20, 27 i 28 august, preul era de 20 fil.,
iar n celelalte zile, de 50 fil. Beneficiau de reduceri de 50% din preul biletelor studenii i copiii sub
12 ani, care trebuiau s fie nsoii de un adult.
Expoziia a fost adpostit n cele 8 sli ale etajului I din cldirea Muzeului, n cele 12 sli
ale internatului colii civile de fete i n 3 camere ale colii elementare de fete a Reuniunii femeilor
romne din Sibiu.19 Numrul mare de sli necesare adpostirii expoziiei denota att seriozitatea
expoziiei, ct i numrul mare de exponate.
n incinta Muzeului au fost expuse obiecte etnografice privind Locuinele, strile de interes
etnografic i Industria de cas a poporului romn. Cldirea internatului a adpostit Expoziia istoric,
Bisericile romne, Literatura, tiina, Arta i Industria de art, Societile culturale i Bncile
romneti. coala civil de fete a prezentat o expoziie de lucru de mn, o sal de curs i un dormitor,
iar alturi se putea vedea seciunea Vnatului. Iar n incinta colii elementare de fete au fost etalate
obiecte specifice Ocupaiilor agricole i Mineritului, o parte gsindu-se i n curtea muzeului.
Expoziia etnografic nu a fost att de bogat precum se preconiza n program, dar ea a
reuit s prezinte un tablou fidel i relativ complet al situaiei i stilului de via romnesc.
La desprmntul A, care a oglindit Situaia geografic, viaa comunal i casele
ranilor romni, au participat 37 de expozani, cu 110 obiecte, cea mai mare parte constnd n
tablouri fotografice.20 Prezentarea acestui desprmnt a fost relativ modest, partea istoric a vieii
comunelor rurale fiind extrem de srac.
n schimb, desprmntul B, care a cuprins Tipul i portul ranilor, Locuinele, uneltele
etc., a fost mult mai bogat reprezentat, aici participnd 179 de expozani, cu peste 950 de obiecte.
Asociaiunea a expus un numr mare de ppui n mrime natural, care nfiau tipul ranului
romn i porturile caracteristice dup inuturi, vrst, sex, anotimpuri etc.21 Tot aici s-au putut vedea
i ppui n miniatur (60 cm), reprezentnd portul femeiesc, deinute de Reuniunea romn agricol
18
19
Ibidem, p. 32.
20
21
Gazeta Transilvaniei, 1905, nr. 177, p. 22.
126
din Sibiu.22 Deosebit de atractiv a fost grupa Junilor, cu serbrile de la Pati ale romnilor din
cheii Braovului. Acest grup a fost unul dintre cele mai valoroase i mai admirate din expoziia
etnografic. Srbtoarea prezentat i pierde originile n negura timpului. n fiecare an, a patra zi de
Pati, tineri clare, ntr-un alai impresionant, parcurgeau oraul n frunte cu surlaul. Aceast serie de
ppui a aparinut soilor Nica (Teodor, director al Bncii Naionale din Bucureti i soia sa, Ana),
care au prezentat-o i reginei Romniei pentru azilul din Siegenhaus, lng Neuwied. De acolo, n
vederea aceluiai scop, grupul Junilor a ajuns la Frankfurt i la Londra, iar apoi n America. Dup
ce a revenit n Bucureti, regina Elisabeta l-a oferit Societii policlinice, de la care Ana Nica l-a
rscumprat, donndu-l n cele din urm Muzeului Asociaiunii.23
Dar partea cea mai bogat i mai admirat a expoziiei etnografice a fost desprmntul C,
al Industriei de cas a ranului romn, aici participnd 311 expozani cu peste 1600 de obiecte.24
Cu aranjarea prii etnografice s-a ocupat o comisie de 16 femei, membre ale Reuniunii
femeilor romne din Sibiu, sub conducerea preedintei Maria Cosma. Aceste femei minunate care
s-au dedicat trup i suflet mreei srbtori a neamului romnesc au fost urmtoarele: Maria Cosma,
Letiia Bologa, Valeria Beu, Lucia Cosma, Iustina Covrig, Iosefina Diaconovich, Irina Fincu, Delia
Popovici, Constana Pop, Victoria Popovici, Luiza Raiu, Veturia Tritean, Elena Stroia, Ana Togan i
domnioarele Aurelia Bardossy, Olivia Bardossy, Sabina Broet, Eleonora Borcea, Minerva Cosma,
Hortensia Cosma, Mrioara Creu, Maria Lemeny, Nora Lemeny, Vera Lemeny, Zina Moga, Reli
Moga, Veturia Muciu, Cornelia Muciu, Nii Muntean, Veturia Pop, Letiia Popescu, Valeria
Popovici i Ioana Streoulea.25 Acestea s-au ocupat i de primirea, nregistrarea, aezarea obiectelor,
supravegherea slilor, primirea i conducerea vizitatorilor, mpachetarea i trimiterea obiectelor dup
nchiderea expoziiei. Drept rsplat pentru munca prestat, Asociaiunea le-a trimis o scrisoare de
mulumire, oferindu-le totodat i un mic dar n amintirea acestui eveniment deosebit din istoria
societii romneti.26
La reuita prii etnografice au contribuit Reuniunile femeilor romne din Abrud, Bia, Blaj, Braov,
Deva, Dobra, Fgra, Hunedoara, Lugoj, Sibiu i Zlatna, precum i Reuniunea agricol din Sibiu.
Coleciile cele mai mari i cele mai valoroase au fost aduse de mai multe comune din prile
Sibiului (Slite, Poiana, Vale, Rinari, Tlmcel, Sadu .a.) i ale Braovului (Satulung, Codlea,
Cernat Scele .a.), precum i o parte a desprmintelor Astrei (Abrud Cmpeni, Beiu, Blaj,
Bran, Braov, Cluj, Dobra, Oravia, Stmar, Sebe, imleu, Timioara, Zrneti).27
Desprmntul D a fost aezat n cadrul colii elementare de fete i releva Ocupaiile
agricole i Industria minier, obiectele mari (o stn i o min) fiind aezate n curtea muzeului. Stna
era n mrime natural i a fost nzestrat complet de comuna Poiana, n cealalt parte a curii fiind
reprodus o min unde se putea vedea un ran care alegea aur, nconjurat de blocuri de piatr i de
unelte specifice bieitului, iar pe perei se puteau admira fotografii din Munii Apuseni i din alte
zone miniere.28 La acest desprmnt au participat 61 de expozani cu aproape 200 de obiecte, de
organizarea sa ocupndu-se Romul Sima i Ioan Chirca, notar n Slite.29
22
23
Luceafrul, 1905, nr. 18, p. 349.
24
Analele Astrei, 1905, p. 16.
25
26
Drapelul, 1905, nr. 102, p. 2-3.
27
Ibidem, p. 24.
28
Ibidem.
29
Luceafrul, 1905, p. 349.
127
Gherghina Boda
n prima sal a etajului I din cldirea muzeului se puteau admira nenumrate covoare
minunate, cu o ornamentic bogat, specific romneasc, care mbrcau pereii de jur-mprejur. n
restul camerei erau aezate mai multe mese pe care erau etalate ii vechi i noi, catrine, laibre, fee de
pern, tergare, merindare etc., cele mai multe obiecte aparinnd locuitorilor din Satulung (Braov).
Printre cele mai frumoase covoare expuse se aflau cele ale Mariei Coma din Slite, ale
Mariei Crian, Mariei Raiu i Ludovici Bretoiu, toate din Teiu.30 Unele covoare, pe lng
elementele specifice ornamenticii romneti, utilizau i elemente strine gustului romnesc, acestea
aparinnd localitilor Topa-Sncraiu, Pata, Sebeul ssesc, Petroani, Satulung. n aceast ncpere
s-au putut admira costumele femeieti complete, nfiate pe ppui din Banat, Poiana Sibiului,
cheiul Braovului, Scele, Valea Jiului, Rnov, din zona Haegului, de pe Some.
Tot aici a fost expus i un rzboi-model pentru esut cingtori, aparinnd Reuniunii agricole
din Sibiu.
ntr-o alt ncpere, pereii erau acoperii cu cele mai frumoase i mai originale esturi i
broderii, realizate de minile ndemnatice ale femeilor romne. Alturi de acestea se mai puteau
admira cnie, blide, ploti, precum i alte vase folosite de ranul romn (urcior de lemn din Poiana
Sibiului, pistor de sare din Slite etc.). ntr-un col al camerei sttea cuminte o furc frumos
decorat, din Vale, cu un fus de tors ln alturi, ateptnd doar mna iscusit a unei femei care s-i
dea via. Printre attea minunii, care mai de care mai atrgtoare i originale, se distingea o
cingtoare de mireas din Slite, veche de 100 de ani. Camera era ticsit de fotografii reprezentnd
sate de romni, porturi i obiceiuri, chipuri de rani din toate inuturile. Ppuile, n mrime natural
i n miniatur, erau mbrcate n costume populare complete, reprezentnd porturile din Banat,
Transilvania i Ungaria. Tot aici se mai gseau un rzboi de esut al lui George Stneas din
Gusteria, rzboi la care a i esut soia sa pe parcursul expoziiei, precum i un rzboi n miniatur, cu
rchitor i sucal, proprietatea Minei Doboiu din Haeg.31
n dulapuri puteau fi admirate modele de custuri originale din albumele lui Dimitrie Coma
i ale Minervei Cosma.32
n coala de fete a Asociaiunii, elevele de atunci i 62 dintre fostele eleve ale colii au
prezentat un dormitor, o sal de clas i o frumoas expoziie de lucru de mn, fiind etalate n toat
splendoarea lor broderii n fir de mtase, aur, argint, ln, dantelrii de o mare diversitate, extrem de
frumoase, dar cu foarte puine modele romneti. La aceast parte a expoziiei au participat 125 de
eleve, cu 315 obiecte, meritul organizrii revenindu-i directoarei colii, Elena Ptracu, i profesoarei
de lucru de mn, Elisabeta Buteanu.33
Alturi de expoziia elevelor se afla secia de Vntoare, n care erau expuse mai multe
tipuri de arme vechi, unelte de pescuit i o frumoas colecie de animale i psri mpiate,
proprietatea lui Petru Popovici. Aici au fost doar 10 participani.
Expoziia istoric-cultural a cuprins un numr de 121 de participani, cu peste 750 de
obiecte, dintre care cea mai mare parte o formau armele vechi (buzdugane, ghioage, puti, pistoale,
lnci), documentele vechi (un document pe pergament din 1599, de pe vremea lui Mihai Viteazul;
paaportul lui Radu-Vod, un zapis maghiar din 1691 cu semnturile mai multor nobili romni din
30
31
Rvaul, 1905, nr. 37-38, p. 150.
32
Ibidem.
33
Luceafrul, 1905, nr. 18, p. 349.
128
Chioar; un hrisov romnesc de la Leon-Vod i unul de la Mircea-Vod etc.), cri vechi scrise de
acei nu prea muli strini care, n scrierile lor, amintesc de puin-cunoscutul, n acele vremuri, popor
valah, o bogat colecie numismatic care a fost expus de Desprmntul Cluj etc.34
ntr-un dulap din faa slii au fost etalate mai multe diplome vechi druite romnilor,
diplome de nobili oferite de Mihail Apafi, G. Rkczi I, Ferdinand I, Leopold. Alturi de acestea se
aflau aezate mai multe diplome primite de romnii braoveni de la biserica Sf. Nicolae.
Interesante au fost coleciile de documente i manuscrise expuse de ctre bisericile
romneti, cum ar fi nvturile bunului credincios Io Neagoe Basarab ari Ungrovlachiei
(manuscris aparinnd protopopului Sava Popovici Barcian), Legile celor 7 judee sseti (1805),
precum i multe altele.
Sala a fost plin de cri ale autorilor romni din cele mai vechi timpuri pn n zilele acelea,
opere care de fapt erau produsele minii romneti, cu nimic mai prejos dect cele ale altor popoare,
intrate n circuitul universal. Din lips de spaiu, coleciile de pres au fost aezate sub mese. Deosebit
de interesant aprea ierbarul profesorului Ambrosiu Cheianu din Blaj, care prezenta o not de
originalitate prin faptul c fiecare plant din ierbar era nsoit de cteva versuri populare care
aminteau de planta respectiv.
Tot aici au fost prezentate cele 5 volume-manuscris de balade i legende populare adunate
de folcloristul T. A. Bogdan, protocoalele de la coala din Arad (1812), ce purtau idealurile lui
P. Iorgovici i C. Diaconovici-Loga, o mulime de manuscrise ale lui S. Brnuiu, precum i cteva
din obiectele personale (diploma de doctor, ceasul, diverse acte i distincii, fotografia mormntului
su etc.), manuscrise ale lui G. Bariiu .a.
Dar ceea ce impresiona n mod deosebit era bogata galerie de portrete ale mecenailor i
fruntailor neamului, precum i o valoroas colecie de obiecte rmase de la acetia.
Obiectele expuse n acest desprmnt aparineau intelectualilor din diverse inuturi,
bisericilor romneti, cu deosebire celor din Braov, consistoriilor ambelor confesiuni romne,
gimnaziilor romneti, muzeului din Blaj, familiei Mocsony, Dr. Dian i Dr. Amos Frncu din Cluj,
lui I. Maniu din Blaj, Athanasie Marienescu i I. Sterca uluiu din Sibiu, precum i multor altora, pe
care nu-i putem enumera aici.35 De aranjarea acestei pri, precum i a celei de Literatur i tiin,
s-au ocupat profesorii I. Borcia i A. Crciunescu, preotul militar V. Ciobanu i I. I. Lapedatu.
La desprmntul de Literatur i tiin au participat peste 100 de autori romni cu
diferite colecii i lucrri tiinifice, cu peste 1000 de opere, 26 de edituri cu peste 2000 de publicaii,
precum i 7 organe de publicitate cu diferite colecii de ziare.36
Seciile Bisericii romne au fost aranjate n 2 sli ale internatului de fete. Seciunea Bisericii
ortodoxe a fost reprezentat de toate cele trei dieceze greco-ortodoxe din Sibiu, Arad i Caransebe.
Cea dinti expoziie de antimise vechi a fost realizat de Biserica ortodox, cel mai vechi
antimis datnd din anul 1682, fiind druit, n perioada lui Apafi, de ctre mitropolitul Blgradului,
Ioasaf al II-lea. Nicolae Iorga, care a studiat cu foarte mare atenie expoziia, a afirmat c este cel mai
vechi antimis cu inscripie romneasc.37 Mai erau i alte antimise: cel din 1686 dat de mitropolitul
Varlaam, cel din 1689 dat de mitropolitul Teofil, altele din anii 1692, 1733, 1765, 1779 etc.
34
35
Rvaul, 1905, nr. 37-38, p. 150.
36
37
Ibidem, p. 26.
Rvaul, 1905, nr. 37-38, p. 151.
129
Gherghina Boda
n spaiul expoziional bisericesc se mai putea vedea o bogat colecie de cruci, de la cele
mai simple, de lemn, la cele mai valoroase, adevrate opere de art, cum ar fi cele lucrate cu pietre
scumpe de la bisericile din Sibiu, Braov, Alba Iulia etc. Mai au fost expui i trei prapori, a cror
vechime nu se cunotea, dar care erau considerai cei mai vechi, dup toate probabilitile.
Ochiul vizitatorului era ncntat i de frumoasele Evanghelii de la Sibiu i Braov, precum i
de nenumratele obiecte de cult, adevrate opere de art, toate acestea culminnd cu o serie de icoane
de o valoare inestimabil, meritnd a fi menionat una care data cam din 1650-1670 (reprezentnd
scene din viaa lui Alexandru Macedon), pictat de clugrul George, aceasta fiind considerat ca cea
mai veche icoan romneasc.38
Pereii celor dou sli care adposteau expoziia erau decorai cu portretele arhiereilor,
vechi i noi. Pe cteva mese se puteau vedea aezate mai multe fotografii care ilustrau diferite locuri
memorabile, biserici i coli renumite. Deosebit de nsemnat a fost i numrul crilor bisericeti,
care, din lips de spaiu, au fost depozitate ntr-un dulap, ceea ce nu le-a avantajat deloc, mpiedicnd
vederea lor.
Un alt obiect interesant care atrgea atenia vizitatorilor a fost candelabrul de lemn al
bisericii mari din Slite, compus din mii de bucele de lemn mbinate unele cu altele fr nici un pic
de clei, candelabru confecionat de un ran simplu, fr nici o pregtire, dar nzestrat cu o imaginaie
extrem de bogat i cu o ndemnare de invidiat.
Alte exponate deosebite au putut fi considerate relicvele sfinte aduse de badea Cran din
cltoriile lui prin lume, i anume de la Ierusalim, Ghetsimani, Roma, Pompei etc., precum i o
bucat din dudul n care s-a urcat vameul Zaheu ca s-l vad pe Isus trecnd pe drum.
Pe alte mese au fost etalate actele privitoare la viaa constituional bisericeasc
protocoale, legi, regulamente i altele.
Bogia acestei secii a strnit admiraia vizitatorilor, fiind cea mai apreciat dup cea
etnografic. La reuita organizrii acestei secii a contribuit munca depus de Miron Cristea, precum
i prezena celor 125 de expozani, cu 640 de obiecte.39
Seciunea Bisericii greco-catolice a fost organizat de protopopul Nicolae Togan din Sibiu,
la ea participnd 32 de expozani, cu aproape 450 de obiecte, majoritatea aparinnd Mitropoliei din
Blaj i diecezei Lugojului.40
Cele dou sli care au adpostit expoziia aveau pereii acoperii cu nenumrate portrete i
obiecte de cult sau de importan strict istoric-cultural. Aici se puteau ntlni nenumrate cri vechi,
manuscrise importante, documente inedite etc. Crile i documentele cele mai valoroase au fost
expuse de dieceza Lugojului, dintre acestea remarcndu-se urmtoarele: Biserica romn n secolul
al XIV-lea, de canonicul I. Boro, Mnstirea de la Prislopul Silvaului, cu un apendice care coninea
multe documente originale, tot de I. Boro, Petrecerea Romnilor n Dacia traian dela Aureliu
pn n veacul al XIII-lea, de Gavriil Pop, Memorand istoric din Ziarul vieii mele, mai ales cele
ntmplate la 1848/49, manuscris de tefan Moldovan, cea mai veche carte de poezii romneti,
tiprit la Sibiu cu litere latine i ortografie maghiar, datnd din anul 1677, dar cu titlul pierdut.
38
39
Ibidem.
40
Ibidem.
130
Impresiona chipul ntunecat al Vldici lupttor Inochentie Clain, rupt i sfrmat ca inima
lui cea mare i altul, cu fruntea larg, ochii adnci i mustaa mic, tuns i mncat, a harnicului i
ndrtnicului incai41. Tot aici mai erau portretele lui T. Cipariu i ale canonicului Bunea.
Mulimea de obiecte expuse care, din nefericire, nu pot fi descrise toate au ncntat
ochiul i deopotriv sufletul vizitatorului, artnd, nc o dat, bogia vieii noastre religioase.
Trebuie menionat faptul c n seciunile Bisericilor romne au fost reprezentate i colile
secundare susinute de acestea, precum i Gimnaziul fondaional din Nsud.
Expoziia Artelor frumoase a dezamgit publicul vizitator prin srcia exponatelor, acest
lucru datorndu-se neparticiprii artitilor romni. Printre puinele opere prezente s-au putut admira
tablourile pictorilor Mihai Popp, M. Simionescu, tefan Popescu, N. Bran, Florian Mureianu.42
Succesul cel mai mare l-a nregistrat secia Industriei de art, organizat de Minerva Cosma
i de profesorul Iuliu Moisil, fiind foarte apreciat de public.
La expoziia de art au participat 80 de expozani cu aproape 550 de obiecte.43
La desprmntul Societi culturale romne au participat 17 expozani cu 103 obiecte,
printre participani numrndu-se Reuniuni ale femeilor din diverse zone, Asociaiunea din Maramure,
Societile academice Petru Maior i Romnia Jun, societi de muzic i coruri de plugari.
Desprmntul Bncilor romne a fost foarte bine organizat, constituind unul dintre cele
mai instructive i mai interesante pri ale expoziiei. Au participat 76 de bnci cu 196 de obiecte, de
aranjarea desprmntului ocupndu-se revizorul contabil D. Raiu i C. Pop de la banca Albina.44
Pe lungimea pereilor slii au fost aezate mai multe stelaje, pe care au fost expuse tabelele
grafice ale bncilor participante tabele care relevau linia de dezvoltare a acestora din momentul
nfiinrii i pn atunci. Alte trei tabele grafice au prezentat activitatea tuturor celor 76 de bnci, i
anume: pe un tabel se prezentau activele i pasivele, pe al doilea erau reprezentate profiturile i
pierderile, iar pe ultimul erau relevate rezultatele obinute pn la sfritul anului 1904.
Tabelele grafice aveau aezate deasupra o mulime de fotografii ale caselor membrilor
direciunii i ale funcionarilor bancari, printre aceste fotografii atrgnd atenia portretul primului
preedinte al Albinei, Al. Mocsony, i al primului director al bncii, Visarion Roman.45
Au mai fost expuse colecii de aciuni ale bncilor romneti, publicaii, harta bncilor
romneti etc., toate acestea demonstrnd progresul nendoielnic al romnilor n domeniul
financiar-bancar, progres care se nscria pe linia dezvoltrii generale a societii romneti.
Consecina cea mai important a expoziiei a fost ntemeierea muzeului naional romnesc.
Acum i romnii de sub stpnirea monarhiei austro-ungare aveau un lca de cultur numai al lor,
cldit din obolul public, fr nici un ajutor din partea statului. Prin aceast expoziie s-au creat bazele
coleciilor muzeale, ea erijndu-se n cea mai fidel imagine a strilor, activitilor i nzuinelor
poporului romn pentru o via naional independent46.
Colecia de baz de la care a pornit Muzeul Asociaiunii a fost format din 603 obiecte
donate, n valoare minim de 20-25000 cor. (n care nu intrau bogatele colecii de fotografii, cele
41
42
Foia Drapelului, 1905, nr. 94, p. 2.
43
Gazeta Transilvaniei, 1905, nr. 177, p. 22.
44
45
Ibidem.
46
Rvaul, 1905, nr. 37-38, p. 152.
V. Curticpeanu, op. cit., p. 125.
131
Gherghina Boda
numismatice, de ou ncondeiate sau alte obiecte de dimensiuni mai reduse), precum i din 60 de
obiecte cumprate cu pre redus, n valoare de 260,20 cor.47
Vizitatorii au venit n numr foarte mare, ntrecnd toate ateptrile Asociaiunii. Astfel, au
fost nregistrai cu bilete de intrare 6454 de vizitatori, excluznd persoanele invitate i elevii, care au
intrat gratuit, realizndu-se astfel un venit de 6435,37 cor.48 Masa de vizitatori a cuprins romni din
toate inuturile locuite de romnii din cadrul monarhiei, nenumrai romni din Romnia i un numr
considerabil de strini. Printre persoanele de onoare prezente la expoziie s-au numrat comitele
Gustav Thalmann, reprezentantul ministrului ungar de culte i instruciune public, I. Drotleff,
primarul Sibiului, reprezentani ai societii culturale sseti Verein fr Siebenbrgische
Landeskunde, W. Seemayer, directorul Muzeului de etnografie din Budapesta .a. Dar printre toi
aceti oaspei de vaz s-a distins cu uurin figura impuntoare a btrnului president uluiu, fa
fin de btrn octogenar, cu prul alb, nalt, des, cu mustaa de cavaler, cu ochii buni, albatri, supt
ochelari largi; trupul mic, slbit de vrst, dar vioiu nc i nervos, flutur n redingota neagr49, cum
frumos l descrie N. Iorga. Alturi de acesta a putut fi vzut cellalt mitropolit, cel al romnilor
greco-orientali, Ioan Meianu, cruia tot N. Iorga i face portretul: supt calota roie, o fa
trandafirie, de btrn sntos, o barb mare alb, rsfirat. E tipul de aguna, n care nu gseti ns,
nviornd aceast linite simpl, supus i mulumit, ochii aceia mari, focoi, de via, de lumin, de
mndrie, de putere i iniiativ. Preasfinia Sa, Excelena Sa e un om al pcii, ndeletnicindu-se cu
gospodria, n care e greu a-l ntrece50.
Prin mulimea de oaspei s-au mai distins Iosif Vulcan de la Familia, N. Iorga, printele
Mangra, vicarul episcopal neunit din Oradea, mitropolitul unit al Blajului, Victor Mihly de Apa etc.
Pentru a-i rsplti moral pe toi cei care s-au implicat n organizarea i reuita expoziiei, Comitetul
Central al Asociaiunii a hotrt acordarea a 400 diplome de recunotin i 100 diplome de colaboratori.
Privit n ansamblu, expoziia a fost un succes, avnd n vedere c a reuit s-i ating
scopurile propuse punerea bazelor coleciilor tnrului muzeu nfiinat i atragerea ateniei lumii
asupra nivelului cultural real atins de naiunea romn n prag de secol XX. A fost un adevrat succes
i din punct de vedere material, obinndu-se un beneficiu de 3475,70 cor.51
O importan deosebit prezint i succesul naional obinut, succes care ridica naiunea
romn att n ochii romnilor, ct i ai strinilor, artnd, nc o dat, c prin zestrea intelectual pe
care o posed, poporul romn nu este cu nimic mai prejos dect oricare alt popor cu o cultur i o
civilizaie veche. S-a demonstrat c posibilitile latente care zac n poporul romn nu trebuie dect
stimulate pentru a scoate la lumin zestrea nativ a sufletului i minii romnului, scnteile de geniu
care strlucesc i n omul simplu, de la ar, i n omul cult, specializat n colile nalte ale Apusului.
Aceast expoziie a reuit s materializeze visul de decenii al romnilor transilvneni, acela
de a pune bazele muzeului naional romnesc, acel lca de cultur pstrtor al trecutului neamului i
al valorilor pur romneti, n care s se pstreze cu pietate toate relicvele suferinelor noastre, tot
tezaurul mndriei noastre52. Cci acest muzeu a fost poarta prin care romnii au intrat n agora
naiunilor europene.
47
48
49
Ibidem.
50
Foia Drapelului, 1905, nr. 94, p. 1.
51
Ibidem.
52
Analele Astrei, 1906, p. 31-32.
Luceafrul, 1905, nr. 18, p. 348.
132
ara Brsei
Ioana COEREANU
SECOLUL AL XIX-LEA
I PERSONALITILE SALE JUNIMISTUL PETRU TH. MISSIR
Am ales pentru tema propus de colegii de la Casa Mureenilor i pentru a ne ncadra ct

mai fidel n ideea impus de subiectul nostru un nume care, prin preocuprile sale, a contribuit la
ntregirea vieii culturale din Moldova secolului al XIX-lea i la completarea imaginii intelectualilor
vremii. Este vorba de Petru Missir, junimist n primul rnd i activ intelectual n varii domenii, care a
trit n a doua jumtate a secolului amintit. Este un nume relativ uitat. Doar cei care se preocup de
Junimea bine-cunoscuta societate literar ieean de la 1863 , al crei membru era (bucurndu-se
de stima mentorului ei, Titu Maiorescu), i cunosc ntreaga activitate.
Petru Missir se nate la 8 octombrie 1856, ntr-o familie de origine armean, tatl su,
Theodor Missir, fiind negustor n trgul moldav Roman. Studiile liceale le urmeaz la Iai, la Liceul
Naional, pn n 1873, cnd pleac la Viena, ca student al Facultii de Drept. n perioada vienez
devine mai nti membru i, apoi, secretar al Societii studenilor romni Romnia Jun. Aici, la
Viena, citete, n Convorbiri literare, pe Titu Maiorescu i devine adeptul principiilor acestuia n
privina ortografiei fonetice. Este preocupat de ntregul fenomen lingvistic, mrturie fiind notele de
curs (aflate n manuscris la Muzeul Literaturii Romne), 55 pagini cu titlul Din metric, retoric i
sintax i 19 pagini Despre vocalele finale. n aceast perioad se afl n legtur cu Titu Maiorescu.
Dovada este scrisoarea de mulumire, semnat de Titu Maiorescu i trimis tnrului secretar al
Romniei June, n care se spune: Lucrrile mele literare la care benevoii a v referi, i despre care
din parte-mi a dori s fie mai nsemnate nu sunt nscute dintr-un spirit de blndee. Ele sunt o critic
cu adres i amar n contra unor direciuni n literatura i tiina romn pe care le-am crezut
primejdioase pentru naiunea noastr. Cci misiunea cea mare a acestei naiuni este astzi de a-i
ocupa un loc n mijlocul popoarelor de cultur ale Europei. O asemenea sarcin ns cere de la
oamenii publici o minte aspru disciplinat i o inim pururea onest. Unde aceste nsuiri lipsesc
i se nlocuiesc prin simulri acolo este datoria criticii de a lovi. Rul pentru a pregti binele. Astfel
aceste lucrri au intrat n lupt cu timpul prezent i prin urmare nu putem a avea sperana dect n
viitor. Viitorul ncepe cu Dumneavoastr, Domnilor, de aceea sunt fericit cnd vd c tinerimea
studioas dei mpotrivindu-se la cutare sau cutare idee izolat recunoate n loialitatea acestor
lucrri o lupt sincer pentru ceea ce s fie obiectivul celei mai nalte ngrijiri n viaa public a unui
popor: pentru adevr. (inv. 6769L)
Acest text al lui Titu Maiorescu, aflat de asemenea n patrimoniul M. L. R. Iai, este o copie
autograf a lui Petru Missir dup adresa de mulumire trimis Romniei June.
Din 1876 se mut la Berlin, unde, n 1879, obine titlul de doctor n tiine juridice. Urmeaz
o perioad de profesorat la Universitile din Iai i Bucureti. La revenirea n ar, 1880, devenise
membru n Junimea i vehement susintor al principiilor literare i politice ale Societii.
Generaia junimist este produsul mai multor culturi. Ea s-a format mai cu seam prin
nrurirea culturii germane, apoi franceze i engleze asupra unor oameni ca Titu Maiorescu, Iacob
Negruzzi, Mihai Eminescu, A. D. Xenopol, C. Meissner, Petru Missir. Acesta din urm este
recunoscut drept unul dintre ideologii reprezentativi ai celei de a doua generaii junimiste, prin
133
Ioana Coereanu
fidelitatea i onestitatea cu care apr normele micrii. n perioada Junimii ieene public o serie de
studii i articole ce-l menin, din perspectiva criticului literar, pe coordonatele acestui cerc. Citm
titluri precum: Din literatura periodic 1884, O pagin din istoria Romniei June 1892,
ncurajarea artelor 1892, Generaiunea noastr 1892, Junimism 1897. A promovat o serioas
campanie mpotriva galicismelor i a germanismelor, fie din operele originale, fie din traduceri. Este
deosebit de sever n criticile sale mpotriva bolii autorlcului, susinnd constant originalitatea
scrisului. Arta clasic, verosimilul i concizia sunt atributele eseniale ale operei literare. De aceea
nu-l accept pe Macedonski (vezi articolul su Poezii de Al. A. Macedonski, publicat n ediia din
1942 a lucrrii lui Eugen Lovinescu: Antologia ideologiei junimiste culegere de studii neadunate
pn acum n volum, la p. 441). Spiritul su deosebit de riguros, chiar caustic, adesea accentuat
pamfletar, unde ironia este apsat, ne poart cu gndul la ideea c rceala judecilor este
mprumutat de la mentorul Junimii, Titu Maiorescu. Missir susine cu fermitate i sinceritate n
acelai timp rspndirea, dar i aprarea principiilor Societii Junimea. Nu prsete acest mod de
gndire nici chiar atunci cnd, n 1913, trece n partidul politic al lui Take Ionescu, prsind gruparea
junimist.
Influenat de Herbert Spencer i de sociologul mile Durkheim din Les Rgles de la
mthode sociologique, el susine existena unor analogii ntre fenomenele sociale i cele biologice
(vezi articolul Fenomenul social, publicat n volumul Lui Titu Maiorescu. Omagiu, Bucureti, Socec,
1900, p. 394), dar i a unor deosebiri fundamentale date de existena contiinei sociale (vezi mss.
inedit Petru Missir), diferena ntre omul i un popor cult i omul i poporul necult, cu unele
consideraii, nsemnri autografe ale lui Titu Maiorescu (7 pagini, mss. inv. 6760L): Cu toate c sunt
unele lucruri obscure, abstracte sau greu de neles, totui este o compunere ce cuprinde multe
gnduri drepte i adevrate. Stilul e simplu, uor i corect. Comentariul se afl pe ultima fil a
manuscrisului, dup semntura P. Th. Missir, i probabil notate acolo cu gndul de a publica textul n
Convorbiri literare. Cu acest text, Petru Missir se declar mpotriva lui A. C. Cuza, care, n opinia
sa, nu acorda atenia cuvenit factorului uman n evoluia social.
n 1884, n timp ce Maiorescu se afla la Bucureti, Missir este nsrcinat de critic s se
preocupe de strngerea fondurilor necesare pentru ntrajutorarea lui Eminescu, a crui gzduire a i
organizat-o, la Iai, mpreun cu ali doi junimiti, prieteni ai poetului: Miron Pompiliu i Vasile
Burl. Legat de acest subiect, exist o ntreag coresponden cu Maiorescu, n care Missir l informa
pe critic despre starea sntii poetului, despre statutul su social, la Iai, dup revenirea din
sanatoriul de la Viena. Descoperim onestitatea i seriozitatea cu care omul Missir i mplinea
ndatoririle (vezi scrisorile din 25 martie 1884, 13 mai 1884, 30 august 1884, adresate lui Maiorescu).
Cercetnd mai departe fondul Missir, descoperim un manuscris al crui titlu ne apropie i
mai mult de tema propus. Textul se numete Secolul XIX. Este cunoscut faptul c Petru Missir
rmne un fidel adept al ideilor politicii conservatoare junimiste. Coninutul textului susine aceast
afirmaie. Citm un fragment: Secolul XIX a adus n lume, dar mai cu seam n Europa, ca rezultat al
culturii sale, un curent caracteristic lui, care este curentul naionalitei. Faptul concret al deosebirei
de naionalitate au ajuns la contiina popoarelor. Autorul studiului comenteaz c, n cele 11 pagini,
urmrete s analizeze noiunea de naionalitate, i anume din perspectiv cultural, ntruct ea
trebuie s fie un element de cultur, cci numai n aceast privin poate fi o cercetare folositoare
pentru noi. n final, autorul textului conchide: Din cele expuse pn acum se poate uor vedea care
este calea ce i-a croit direcia nou cci aa este numele literar al acestei coli de care ne-am
134
Secolul al XIX-lea i personalitile sale junimistul Petru Th. Missir
ocupat. Mai rmne de zis un lucru: via popoarelor e mrginit i vremea pierdut n lucrri rele e
pierdut pentru lucrrile mai bune, de aceea noi ne formm o generaie mai nou de combatani s ne
socotim de datorie a ne ridica deasupra trecutului izvoarelor ce se hrnesc la noi din mistificarea
ntregii situaii, se cuvine s avem mai mult interes pentru lucrurile aceste, fr a ne lsa influenai i
informai de opinia public care, la noi, nu e nc destul de coapt pentru a conduce pe om de principii
nalte i serioase. Idealul meu este a avea alturi cu mine dumani i prieteni ieii din hotrri
neprtinitoare ale unor convingeri fondate pe realitatea situaiei. 13 martie 1835 P. Th. Missir.
Petru Missir a reprezentat statul romn la Congresul de drept internaional de la Haga, din
1893. A fost recunoscut ca foarte bun specialist jurist. O confirm numeroasele participri la
congresele de drept internaional privat. A publicat lucrri cu caracter juridic i legislativ, precum:
Dreptul la succesiune al strinilor 1885, Efectele popririlor 1909, Dreptul de motenire 1921.
S-a dovedit a fi un harnic publicist. n anii 1889-1900 a condus sptmnalul ieean Era nou,
oficiosul gruprii politice junimiste, i a devenit, n 1902, membru al comitetului de redacie al
Revistei romne din Bucureti. A abordat, dei restrns, i domeniul criticii literare (am menionat
deja cteva titluri de articole), cu argumentri ce pstreaz influene ale lui Maiorescu.
Petru Missir s-a stins din via la 10 iunie 1929, la Bucureti. n acel moment Nicolae Iorga,
care a avut strnse relaii cu Petru Missir (vezi corespondena dintre cei doi), fcea urmtoarea
nsemnare: Cu Petru Missir se duce dintre noi unul dintre rarii reprezentani ai sufletului romnesc
n epoca de ascuit i nemiloas critic prin care s-a pregtit terenul pentru noul avnt de idealism,
necesar nfptuirilor de ieri.
135
ara Brsei
Lucia BUNACIU
AMINTIRI DESPRE AUREL A. MUREIANU
Istoria ne dovedete c Europa se

apropie din ce n ce mai mult de unitate.
A. A. Mureianu:
PROBLEMA EUROPEAN I ROMNII
Iacob Mureianu, tnrul profesor de latin venit de la Blaj la Braov, s-a cstorit n scurt
timp aici cu Sevastia Nicolau, fiica nstritului i cultivatului negustor Dimitrie S. Nicolau,
ntemeindu-i o frumoas i numeroas familie.
n Muzeul memorial Casa Mureenilor din Braov, imobil primit ca zestre de Sevastia
Mureianu, se pot vedea astzi o parte din mobilierul, obiectele de art i documentele ce alctuiesc
fondul Mureeni, reconstituind, n mare, locul n care a trit aceast important familie a
Transilvaniei.
Pregtirea superioar a mamei i spiritul pedagogic doct al tatlui au determinat o educaie
de nalt nivel de care s-au bucurat fiii i fiicele Mureenilor. De asemenea, li s-a inoculat un spirit
familial de dragoste i nelegere freasc ce i-a unit ntreaga lor via, chiar i dup ce, fie datorit
profesiunilor deosebite, fie prin cstorii, au plecat din Braov, rspndindu-se prin alte orae din
Transilvania, Austria sau ara Romneasc. Singurul rmas n casa printeasc a fost Dr. Aurel
Mureianu, care a urmat tatlui su la conducerea Gazetei.
Acest spirit de familie l-au transmis i ei mai departe copiilor pe care i-au avut, astfel nct
unitatea familiei a fost pstrat de-a lungul anilor. Pentru ca aceast apropiere s fie ct mai
consolidat, prinii, care corespondau ntre ei, i aranjau de asemenea manier vacanele nct s se
poat ntlni cu toii n staiuni balneare din regiunile n care locuiau: Bile Bazna n Transilvania,
Bile Herculane sau Lacul Srat din ara Romneasc. Sigur c se mai vedeau i n timpul anului,
vizitndu-se unii pe alii, dar atunci reueau s se ntlneasc doar dou sau trei familii dintre fraii i
surorile Mureianu; ns legtura se pstra ct puteau de des, n dragoste i nelegere deplin. Din
fericire, i cei intrai n familie prin cstorii (neveste sau soi) au reuit s fie prieteni cu toii ntre ei,
s se iubeasc i s-i sar n ajutor la nevoie.
Aurel A. Mureianu a fost unul din verii primari ai mamei mele Lucia Mureianu, i,
datorit faptului c erau apropiai ca vrst i preocupri, nc de mici copii s-au neles nespus de
bine, continund aceast prietenie i n tineree i dup ce s-au cstorit, formndu-i fiecare propria
familie: Aurel A. Mureianu la Braov i Lucia Mureianu la Arad i apoi la Cluj.
Dup puini ani de la cstorie, mama mea a rmas vduv, cu doi copii mai am un frate
i cu o situaie material destul de modest, cci pregtirea ei de pianist nu era aductoare de cine
tie ce venit, iar pensia ce o primeam noi, copiii, dup tatl care fusese medic, era mic, moartea lui
survenind cnd era foarte tnr, cu puin vechime n activitatea sa.
Pentru a-i ajuta verioara, pentru care avea atta afeciune nc de cnd erau copii, i a ne
oferi nou, celor mici, pe care ne iubea i-i plcea s ne aib n preajm, ne invita verile la Braov, n
primitoarea lui cas, unde mpreun cu soia lui nu tiau ce s ne mai ofere, de la mncare pn la
136
Amintiri despre Aurel A. Mureianu
distracii, potrivit vrstelor noastre. Bineneles c venea ntotdeauna i mama, care i se adresa cu
diminutivul din copilrie Ricule, aa c i pentru noi era ncnttorul Nenea Ricule.
Ateptam cu nerbdare vara, s venim la Braov. Dup ce am nceput coala, nici nu ne
puteam nchipui o vacan fr sptmnile petrecute la Nenea Ricule i Tante Helen, unde rsful
era pe primul plan. Cred c i pentru mama era o destindere binevenit dup munca de peste an cu
slujba, casa i cu educaia noastr. Odihna, societatea celor doi soi, belugul din cas i ddeau puteri
noi pentru a nfrunta nc un an greu.
nainte de a povesti felul cum se desfura viaa n minunata cas a unchiului meu, mi se
pare potrivit a-i face un portret, aa cum l-au vzut ochii mei de copil, cci i dup ce am ajuns om
mare Nenea Ricule nu mi s-a prut niciodat c s-ar fi schimbat. Voi ncerca totui ca acest portret s
fie ct mai real i ct mai puin influenat de sentimentele ce-i port pn astzi.
Nenea Ricule a fost un om frumos: nalt, voinic, atletic chiar, cu ochi de un albastru senin ca
cerul de var i tenul alb, de tipul numit de englezi fair complexion1. Era ntotdeauna nespus de
ngrijit mbrcat, chiar cu o elegan oarecum cutat (a spune c era o motenire mureeneasc,
deoarece toi membrii familiei erau preocupai de elegana vestimentar i comportamental).
Hainele erau de stof fin, cmile ntotdeauna albe i scrobite, ca i batista din buzunarul de la
piept, la cravat avea un ac cu o perl veritabil care m fascina cu irizrile ei.
n buzunarul de la vest fcut uneori din materialul costumului, iar n zilele calde de var,
din mtase imprimat ton sur ton purta un ceas cu un lan gros de aur, ceas pe care, dac-l apsai
pe un buton i ne ddea voie s-o facem , cnta primele msuri din Deteapt-te romne. Era un
dar comandat n Elveia de tatl lui, probabil recompensa de dup bacalaureat.
Minile i erau nefiresc de albe, subiri, cu degete lungi, mini care nu au inut niciodat alte
unelte dect cele ale scrisului sau igaretul de chihlimbar. Pe degetul mic al minii drepte, cred, avea
un inel masiv, o evalier, iar alturi de verighet, pe inelarul celeilalte mini, unul cu diamante n
form de rozet.
Apariia lui ntr-un grup, la cafenea sau la Cazinoul din Sinaia, la teatru sau n orice fel de
manifestare public, era remarcat i admirat. i copil fiind, i cnd eram mai mare, mi plcea
nespus cnd m lua cu el i m prezenta diverilor si cunoscui, unii dintre ei celebriti pe care i
tiam chiar din crile de coal i m impresionau peste msur.
n ceea ce privete firea lui, trebuie s spun c era un om nemaipomenit de calm, cu o voce
blnd i totdeauna egal, iar cu noi avea o rbdare pe care nu o mai ntlnisem la ali oameni mari, aa
c nu ne sfiam s-i cerem s ne spun poveti, s ne cnte la pian sau la vioar, sau s ne explice diverse
lucruri pe care nu le nelegeam. n fiecare diminea lucra n biroul su plin de documente i cu pereii
cptuii cu rafturile pline de cri. Mult mai trziu mi-am dat seama ct l deranja vijelioasa noastr
intrare n acest sanctuar, dar nu se enerva niciodat, gsea totdeauna timp s ne satisfac cererile. Poate
c acestor curioziti copilreti le ddea explicaii cam prea tiinifice pentru a putea fi nelese de
minile noastre. Povetile spuse de el nu erau nici cu zmei, nici cu Fei-Frumoi sau Ilene Cosnzene, ci
cu Domnitori, Regi, Cruciai, ori noi nu eram nc nici la coala primar. i cu toate acestea, mi le
reamintesc i astzi. Un singur exemplu, i nu cel mai puin edificator, sunt cele ce ne-a povestit despre
misteriosul Ordin al Cavalerilor Templieri, subiect att de la mod, astzi ntors i pe fa i pe dos de
ctre istorici, romancieri, documentariti i tot felul de cercettori, fr a-i da de capt.
1
Ten de culoare deschis.
137
Lucia Bunaciu
A fost un om pentru care cel mai de pre bun spre care fiecare trebuie s nzuiasc era
libertatea. Dac m gndesc bine, a exagerat oarecum aceast libertate, cci, nesuportnd nici mcar
gndul unei ct de mici constrngeri, nu s-a angajat niciodat n vreo slujb, dei, pentru pregtirea ce
avea i puterea-i de munc, desigur c a avut multe oferte, prefernd s triasc din veniturile nchirierii
spaiilor neocupate de familie din casa printeasc i din renta dup banii depui n bnci.
Nu ducea un trai foarte mbelugat, fiind extrem de ponderat, dar casa lui era deschis
tuturor cei care-l vizitau erau oprii la mas, invitai la ceai sau la cin, iar cunotinele sale
enciclopedice, biblioteca cu attea cri de valoare i arhiva motenit i ngrijit de el cu mult
osrdie erau piese la ndemna tuturor celor interesai.
Aprecierea de care se bucura n lumea intelectual a vremii era unanim. Nu numai
crturarii braoveni i erau destui , ci i cei mai luminai oameni ai epocii din Cluj, Bucureti, Iai
sau Cernui (ca s menionez doar marile orae) veneau la el pentru informaii sau ca s-i afle prerea
n varii probleme sau teorii istorice, literare ori gazetreti.
Aa se face c, atunci cnd eram la Braov, am ntlnit n casa lui pe Nicolae Iorga, fraii Ion i
Alexandru Lapedatu, Sextil Pucariu, Victor Jinga, Nicolae Titulescu, Dionisie Pippidi i pe muli alii.
Pentru toi acetia Nenea Ricule era un erudit, cercettor mptimit de cri i documente, gata s
mprteasc tot ceea ce tia i s-i susin interesantele sale teorii istorice, chiar n contradictoriu, dar
fr patim, sine ira et studio2 cum spuneau strmoii notri romani, ca un veritabil savant ce era.
Importanta lui activitate ca istoric, cercettor, publicist, concretizat n bogata bibliografie
ce a lsat, este detaliat analizat n cuprinztoarea lucrare a istoricului Casei Mureenilor, Valer
Rus, cu titlul Dinastia Mureenilor, sau dou secole din istoria romnilor transilvneni, publicat
parial n revista Historia din luna martie 2005, i anume: Este vorba despre aproximativ 270 de
articole, studii, lucrri, recenzii, scrisori datate n intervalul 1912-1950. Acestea reflect preocuprile
istoricului pentru o gam larg de subiecte, concretizate n tot attea proiecte de cercetare.
Din cele ce mi-a dat s citesc i mi-a povestit, trebuie s m opresc asupra interesului su
pentru genealogie, n special pentru o serie de importante familii transilvnene, dintre care unele
nrudite cu Mureenii.
A fost de asemenea foarte interesat de studiul Evului Mediu, epoc ce l-a fascinat i despre
care ne povestea cu multe detalii, aa cum am artat i mai nainte, n exemplul cu Templierii.
ntruct la Paris a urmat i cursurile colii Libere de tiine Politice (celebrul IEP de astzi),
s-a preocupat de probleme economice i diplomatice. De aceea a fost att de mult solicitat, pentru a
ine cursuri, de ctre Academia de nalte Studii Comerciale Mihai I, refugiat din Cluj la Braov n
anul 1940. Dar el, datorit firii sale independente i dorinei de a fi liber, cum am mai menionat, a
refuzat propunerea. Cu toate acestea, generozitatea lui a fcut s fie mereu la dispoziia profesorilor
Academiei prin cunotinele pe care le avea, cu documentele valoroase din Arhiv i cu tot ce-i putea
sprijini. Era foarte des vizitat de profesorii Jinga, Micu, Moga, i-mi amintesc cum prin anul 1943,
parc, atunci cnd a venit la Braov celebrul profesor italian, jurist i economist Delgiudice, l-am
ntlnit la el la mas.
Eram atunci student la Academie i tocmai de aceea m-a chemat i pe mine s cunosc o
asemenea personalitate. Am fost att de emoionat i impresionat, c nici nu tiu dac am deschis
gura n tot timpul mesei. n schimb Aurel A. Mureianu, bun cunosctor i al limbii italiene, cu vocea
2
Fr mnie i prtinire.
138
lui domoal i totui sonor, a fcut o adevrat expunere din istoria rii noastre, deosebit de
apreciat de oaspete.
i acum, fiindc am pomenit de ct de frumos vorbea limba italian, trebuie s spun c
Nenea Ricule era un poliglot. Cunotea, ca orice intelectual ardelean, germana i maghiara, dar
stpnea la perfecie franceza, italiana cum am mai spus, citea curent n englez, i nu mai vorbesc de
limbile clasice: latina i greaca veche, care nu aveau secrete pentru el. Poate tocmai de aceea a iubit
aa de mult istoria antic i pe cea a Evului Mediu. Cunoaterea limbii latine care st la originea
limbii noastre l-a ajutat mult n studiile sale asupra strmoilor notri.
Datorit influenei slave asupra poporului nostru, cci aveam din nefericire o aezare
geografic neprielnic alturi de marele imperiu rus, a ncercat chiar s studieze limba rus la un
moment dat. Nu tiu n ce msur a reuit.
S revin la anul 1940, pomenit mai sus. Dac pn atunci ederile mele n Braov erau de
cteva sptmni n verile cnd ne invita la el unchiul meu, n acel cumplit an am fost silii s plecm
de la Cluj, n urma Dictatului de la Viena, i ne-am stabilit la Braov.
Aurel A. Mureianu a primit cu braele deschise pe iubita lui verioar i pe copiii ei.
Desigur c acum nu am mai locuit n casa lui, am nchiriat o locuin n cartierul Blumna. Pomenesc
acest nume pentru c ntre amintirile mele sunt i cele pe care mi le-a spus Nenea Ricule despre acest
vechi cartier.
Venii la Braov, legturile noastre cu unchiul nostru au fost i mai strnse. Mergeam la el n
vizit des, ne vizita i el mpreun cu Tante Helen la noi acas i relaiile noastre familiale au fost
strnse i calde pn la plecarea lui de pe aceast lume.
Cnd am ajuns student i trebuia s fac anumite lucrri sau s particip la unele concursuri cu
subiecte ce m interesau, gseam tot ce aveam nevoie la documentare nu numai n marea i att de
preioasa bibliotec a lui Aurel A. Mureianu, ci i n cunotinele pe care mi le mprtea cu drag inim,
fcnd ca lucrrile mele s fie ntotdeauna notate cu bil alb, iar concursurile ctigate de fiecare dat.
Pentru completarea portretului su, aa cum a rmas
n amintirile mele, trebuie s vorbesc de Aurel A. Mureianu
ca muzician. A fost desigur un amator, dar un amator cu vaste
cunotine n domeniu, cu studiul aprofundat al viorii i cu
dragoste nermurit pentru muzica regin ntre arte, cum se
spune.
Toi Mureenii, de la Iacob i Andrei, au fost mari
iubitori i priceptori n ale muzicii, ca apoi urmaii lor s
devin profesioniti, ca talentaii compozitori Iacob
Mureianu junior i fiul su Iuliu Mureianu, interpreii
virtuozi Traian Mureianu, tenor, i mai apoi Lucia Mureianu,
pianist cea care, foarte tnr, a cntat la una din seratele
muzicale ale Reginei Carmen Sylva, mpreun cu George
Enescu, sonata Kreutzer. Astfel, e oarecum normal ca Aurel
A. Mureianu s fi iubit i studiat muzica nc din familie. De
altfel i sora lui, Aida, a fost o excepional violonist, care a
dat concerte la Monte Carlo. Din pcate, o cumplit boal a
mpiedicat-o s se mai afirme n vreun fel n aceast via.
139
Lucia Bunaciu
Fratele ei a ngrijit-o cu devotament ani de zile, suferind s-o vad cum starea ei se degrada de la an la
an, neprecupeind nici un sacrificiu ca s-i asigure tot ceea ce-i era necesar. Pentru el i pentru Tante
Helen, boala Aidei a fost o pedeaps nemeritat.
S m ntorc la preocuprile muzicale ale lui Aurel A. Mureianu. De copil a luat lecii de
vioar la Braov. Dup bacalaureat, trimis la Lipsca pentru a studia dreptul la dorina tatlui su, a
continuat leciile de vioar cu profesori celebri, perfecionndu-se. Lipsca (astzi Leipzig) era oraul
muzicii i existau acolo un conservator cu tradiie, oper, filarmonic, mai multe orchestre
profesioniste, coruri bisericeti i laice, cu minunate concerte de org doar Lipsca este oraul lui
Bach i al celebrei sli Gewandhaus. Bineneles c multe manifestri au fost audiate de
mptimitul muzician care a fost Aurel A. Mureianu. i n Italia sau la Paris a audiat mult, dar eu am
pomenit de Lipsca pentru c amintirile m duc spre evocarea pe care ne-a fcut-o despre Visul unei
nopi de var a lui Mendelssohn-Bartholdy. Eram elev de liceu cnd a rulat la noi ecranizarea
minunatei opere shakespeariene cu acelai titlu, care m-a entuziasmat peste msur. Am vzut filmul
ntr-una din verile noastre braovene i Nenea Ricule, uor amuzat de acest entuziasm, mi-a
povestit, n maniera lui tiinific, subiectul tratat mai superficial n film, analiznd fiecare personaj,
punnd accentul asupra nzdrvanului spiridu Puck, i fcnd legtura ntre personajele piesei i
istoria antic a Greciei, mai bine spus, mitologia ei. Vzuse opera n tinereea lui la Lipsca i, cu toat
trecerea anilor, evocarea fcut era vie i spiritual datorit formidabilei lui memorii.
A mai putea spune multe despre acest unchi al meu, dar, aa cum sper c am reuit s-l aduc
n faa celor ce citesc aceste rnduri, oricine poate s-i dea seama de excepionala lui personalitate.
Vremurile nefericite care au trecut peste noi toi au fcut s se atearn uitarea peste
istoricul i crturarul care a fost Aurel A. Mureianu, dei cultura noastr ar avea numai a se mndri
cu el. Am menionat mai sus marele numr de lucrri pe care le-a scris (unele publicate n ara
Brsei, Gazeta Transilvaniei, Boabe de Gru, Romnia Viitoare, Revista Vremei,
Carpaii i altele), ns mai sunt i brouri, un album despre bunicul su, Iacob Mureianu, i multe
manuscrise ce se afl i azi necercetate n Arhiva Mureenilor.
Nu sunt eu n msur s m implic n studierea lor, neavnd o pregtire adecvat eu sunt
economist , dar sunt sigur c pe viitor se va gsi cine s-o fac, Aurel A. Mureianu fiind din ce n ce
mai adus la lumin de ctre istoricii de la Casa Mureenilor.
Deoarece azi problema intrrii Romniei n Uniunea European o problem i economic
de altfel este tot ceea ce este mai important pentru ara mea, mi s-a prut potrivit s m opresc i
asupra lucrrii sale Problema European i Romnii, studiu social-politic i diplomatic, publicat n
1919 la Braov, din care am extras mottoul de la nceputul acestor rnduri.
Ideea european l-a preocupat nc din tineree pe Aurel A. Mureianu i a studiat-o n
amnunime, demonstrndu-i astfel gndirea de vizionar n ale istoriei. El afirm n lucrarea
menionat mai sus: Ca putere de sine stttoare un stat mic ca Romnia nu poate nsemna mult n
concernul european; ntr-o federaiune european ns ea ar putea juca un mare rol. Istoria ne
dovedete c Europa se apropie din ce n ce mai mult de unitate. Dup cele ce se ntmpl astzi,
chiar aa i este, i nu peste mult timp ceea ce a dorit, visat i prevzut Aurel A. Mureianu se va
realiza, spre binele tuturor.
Nu pot s nchei ceea ce am spus fr s amintesc faptul c nfiinarea Muzeului memorial
Casa Mureenilor se datoreaz, n afara altor membri ai familiei, i lui. La sfritul vieii sale,
destul de scurte de altfel, a inut s fie ndeplinit Lsmntul bunicului su, Iacob Mureianu, i
140
anume: ca ntreg patrimoniul adunat cu atta rvn de Mureeni, precum i imobilul primit ca zestre
de Sevastia Mureianu s fie druite statului romn, pentru ca n acest spaiu s ia natere o instituie
de cultur. Fiind bolnav i simindu-i obtescul sfrit, a comunicat prevederile acestui Lsmnt
tuturor membrilor familiei, numeroi nc la acea dat (1950) i cu toii, de comun acord la sugestia
lui, au ales, pentru a ndeplini aceast sarcin, pe Dr. Joe Gherman (ginere al lui Iacob Mureianu jr).
Dup o munc susinut de 18 ani, Casa Mureenilor a fost inaugurat n anul 1968.
Nu tiu dac tot ce am spus despre Aurel A. Mureianu a fost suficient de sugestiv ca s
trezeasc interesul pe care-l merit acest om de mare valoare al Braovului i al neamului nostru.
Inteligena, pregtirea superioar, distincia, modestia i elegana sa att de puin ostentativ, am
credina c vor fi puse la loc de cinste n istoria noastr european.
naintea ochilor l am i astzi pe unchiul cel admirat de mine, i poate de aceea tot ceea ce
am scris despre el e prea subiectiv, dar dac inem seama de valoarea lui uman, a dori s mi se ierte
aceast subiectivitate, nu puteam s-l prezint altfel.
Sunt sigur ns c se va gsi acela care s vad n Aurel A. Mureianu pe istoricul i omul
de tiin a crui oper merit s fie scoas la lumin, aa cum consider Tacit: Maior e longinquo
reverentia est3 (Annales I, 47).
3
Deprtarea (trecerea timpului) sporete prestigiul/respectul.
141
ara Brsei
Marcel-Valeriu BENE
UN ROMN DIN DIASPORA: TRAIAN VUIA
ncerc s consemnez pentru revista Muzeului Casa Mureenilor din Braov cteva
date privind excepionala activitate a romnului Traian Vuia, stabilit n Frana, ca inginer i, mai ales,
ca aviator. A fost primul din lume care, cu un aparat de zbor inventat i construit de el, a reuit s se
ridice de la sol.
S-a nscut n Banatul romnesc n anul 1872, la 7 august. Urmeaz liceul la Lugoj i nc din
aceast perioad se dedic studierii zborului cu aparate mai grele dect aerul. Construiete un triciclu
cu aripi, cu deriv, dotat cu un motor cu care spera s se poat desprinde de pmnt. De remarcat
cuvintele lui: Din copilrie am avut credina ferm, chiar certitudinea, c voi putea rezolva problema
zborului cu mijloace mecanice.
Dup ce a obinut diploma de bacalaureat n 1892, pleac la Budapesta cu o burs Emanoil
Gojdu, urmeaz studiile la coala Politehnic i, n acelai timp, cursurile Facultii de Drept.
La finele studiilor, obine diploma de doctor n tiine tehnice i n drept i pleac la Paris cu
al su automobil naripat.
Parisul era, n acel timp, fruntea inveniilor i pionierilor n aviaie. Aici, n 1903, i expune
minunatul su proiect de aparat zburtor, dar, din pcate, teoria sa este respins de Academia
Francez, prnd o utopie. Fr s-i piard entuziasmul din cauza acestui refuz, ncurajat i susinut
economic de romni din Paris (Gheorghe Dobrin i Coriolan Brediceanu), construiete prototipurile
Vuia 1, Vuia 1 bis i Vuia 2, executate n atelierele Hockenjos & Schmidt.
142
Un Romn din diaspora: Traian Vuia
Visurile lui devin realitate la 18 martie 1906. Cu aparatul lui se lanseaz i se ridic la 60 de
centimetri de la pmnt i zboar pe o distan de 12 metri.
Deci un aparat mai greu dect aerul, pilotat de un om, a zburat pentru prima dat n lume! i
omul acesta a fost romn!
n Statele Unite, fraii Wright au fcut mai nainte mici zboruri cu aparatele lor, dar
catapultai, ei nu s-au ridicat singuri deasupra pmntului.
n 26 octombrie, acelai an, Santos-Dumont realizeaz cu avionul lui ceva mai mult: un
parcurs de 60 de metri la o nlime de 3 metri, ns trebuie reinut, Vuia efectuase zborul cu 6 luni
nainte.
Dar, tragic destin, Vuia este ignorat de toi, meritul primului zbor cu un aparat mai greu ca
aerul fiind atribuit frailor Wright. O mare nedreptate fcut lui Vuia i tiinei romne, aa cum de
altfel s-a ntmplat i mai trziu cu marele nostru savant, doctorul Paulescu descoperitorul insulinei.
(Cu toate dovezile indiscutabile i chiar recunoscute de unele foruri importante, c aceast
descoperire i aparine, ea a fost atribuit lui Best i Banting, cei care au publicat-o ulterior lui
Paulescu.) E un destin nefast al savanilor romni, sau doar neluarea n seam a celor ce provin
dintr-o ar mic i ndeprtat?
ntr-o situaie material precar din cauza investiiilor mari n construcia aparatelor de zbor,
deziluzionat de nedreptate dar modest, Vuia pleac din Paris i se stabilete la Montesson. Localitatea
adpostea un aerodrom unde putea s-i desfoare activitatea. i atunci, i azi, aici, este un mare
centru al aviaiei militare franceze.
Ct a mai trit, a fost mereu strmtorat, greutile materiale nu au ncetat, susinut fiind doar
de nemaipomenitele lui idei, pentru a cror realizare n continuare era nevoie de bani i iar bani. S-a
stins, n cele din urm, trist i nemulumit.
Dac lumea tiinific l-a ignorat, comuna Montesson din vestul Parisului nu l-a uitat.
La centenarul primului zbor din lume cu un aparat mai greu dect aerul, cnd se mplineau i
nou decenii de la zborul lui Vuia, locuitorii comunei au organizat o impresionant manifestare, la
care am avut norocul s asist i eu.
Puini romni au luat parte, comemorarea nefiind popularizat de forurile romne. Eu l-am
anunat pe prietenul Dr. Radu Dsclescu din Dsseldorf, care a venit la Paris i amndoi ne-am dus
la Montesson. Dintre autoritile romne a fost acolo ambasadorul nostru la Paris, un ministru adjunct
de la Bucureti i un entuziast ziarist din ar, Cristian Crciunoiu, care a publicat o reuit plachet:
Traian Vuia, Un Rve, Un Espoir, Une Certitude.
A mai meniona i faptul c, dintre multele invenii ale genialului Traian Vuia, elicopterul
su a fost testat n 1920. Deci importana pe care a avut-o n industria aviatic nu e chiar dat la o
parte, nici dup ce el nu mai era pe aceast lume, care l-a nedreptit att de mult.
Festivitile de care am amintit mai sus au avut loc la 6 martie 1996, ntr-o piaet chiar la
ieirea din Montesson, piaetei dndu-i-se denumirea Traian Vuia. Tot aici s-a pus i o plac
comemorativ pentru inventator i invenia lui.
Primarul comunei a inut o cuvntare plin de admiraie i recunotin fa de celebrul
concetean al Montessonului, iar apoi prin faa plcii memoriale proaspt inaugurate au defilat, n
sunetele fanfarei aviaiei, un grup de aviatori salutndu-i precursorul.
n una din slile Primriei a fost inaugurat un muzeu al aviaiei, fiind expuse multe date
privind lucrrile i corespondena lui Vuia. A fost adus cu aceast ocazie i avionul Vuia 2,
143
Marcel-Valeriu Bene
mprumutat de la Muzeul Aviaiei al Franei. Numeroase fotografii au prezentat prototipurile

inventatorului i varii scene de aviaie, scene reprezentnd ncercrile i locul unde s-a efectuat
zborul, precum i diplomele lui Traian Vuia.
S-a trecut apoi n Piaa Primriei unde a urmat, timp de o or, un concert al fanfarei aviaiei
locale, la finele concertului fiind lansai porumbei ntr-un numr impresionant.
Dup o pauz, cnd participanii au putut vizita localitatea, au nceput festivitile din Sala
mare a Primriei, festiviti nchinate comemorrii zborului, cu alocuiunile prefectului regiunii,
primarului oraului, ambasadorului Romniei i ministrului transporturilor. Din partea Aeroclubului
francez a vorbit domnul Danielopolu, fiul marelui nostru Dr. Danielopolu, profesor de fiziologie,
savant al Universitii de Medicin din Bucureti n perioada interbelic.
Totul s-a ncheiat cu un bogat bufet oferit de Primrie, cu specialiti fel de fel, stropite din
belug cu ampanie i alte licori divine.
Din cei prezeni abia dac 2% au fost romni, dei triesc destui n Frana, dar aa cum cei
din ar nu au venit n numr mare, nici cei de aici nu s-au artat mai interesai.
Dar localnicii, aflnd c suntem conaionali ai lui Vuia, au venit la noi s ne spun ce mndri
sunt de onoarea pe care le-a fcut-o un asemenea om de geniu cnd a ales localitatea lor pentru a
lucra; ei toi cunosc realizrile lui, nva la coal despre el, fiind admirat pentru marea lui modestie,
i regret c nu i s-a recunoscut paternitatea primului zbor cu un aparat mai greu dect aerul, pe care ei
o consider incontestabil.
O puternic impresie mi-a fcut marele numr de ofieri de aviaie niciodat nu am vzut
atia la un loc mbrcai n uniformele de gal, arborndu-i toate decoraiile ntru preuirea
marelui aviator romn.
Chiar dac destinul a fost nedrept cu Traian Vuia, el este cel cu care nu doar francezii trebuie
s se mndreasc, ci, n primul rnd, noi, romnii, care nu trebuie s-l uitm, ci s-i aducem mereu
ntreaga noastr recunotin pentru cinstea pe care a fcut-o neamului su.
144
ara Brsei
Radu POPICA
JOHANN LHAN SENIOR UN PICTOR

BRAOVEAN DIN SECOLUL AL XVIII-LEA
n ultimii ani, n spiritul valorificrii motenirii multiculturale a spaiului intracarpatic, se

poate observa o preocupare constant pentru recuperarea i punerea n valoare a tezaurului artistic
german. Conturat n tradiia unor erudii cercettori ai artei sseti din secolul trecut, precum Victor
Roth sau Julius Bielz, efortul actual se remarc prin cteva contribuii valoroase, dintre care amintim
doar cartea doamnei Doina Udrescu1. Cu toate acestea, rmn nc importante lacune n cunoaterea
acestui capitol de art transilvnean.
Pictura german ocup un loc important n peisajul complex i divers al artei transilvnene.
Larga autonomie teritorial i prosperitatea oraelor ntemeiate de sai n Transilvania au constituit
premise favorabile pentru dezvoltarea unui fertil mediu artistic. Patriciatul ssesc a ndeplinit, prin
ctitoriile i comenzile sale, un veritabil rol de mecena. Picturii murale, aprut nc din secolul al
XIII-lea n legtur cu necesitile de cult, i s-a adugat, din secolul al XVI-lea, pictura de evalet, cu
destinaie preponderent laic.
Pictura german din Transilvania, n perioada secolelor XVII-XVIII, este ilustrat
preponderent de artiti rmai anonimi. Excepia e reprezentat de civa artiti din epoc (Jeremias
Stranovius, Stephan Adolph Valepagi, Franz Anton Bergmann, Anselm Wagner, Johann Martin
Stock), al cror renume a supravieuit pn n ziua de azi. Din prima jumtate a secolului al XVIII-lea
nu cunoatem numele niciunui pictor activ n Transilvania.2 n aceste circumstane, un studiu care s
semnaleze activitatea unui pictor braovean din secolul al XVIII-lea, cvasinecunoscut, nu poate fi
dect util, contribuind la conturarea unei imagini mai riguroase asupra evoluiilor artistice din spaiul
transilvnean.
Situaia enunat anterior cu privire la ansamblul picturii germane din Transilvania, n
aceast perioad, este valabil i pentru cazul particular al Braovului. Dac pentru secolul al
XVI-lea avem numeroase mrturii despre activitatea unor pictori locali, cum sunt Dominicus i
Gregorius3, din secolele urmtoare nu s-au pstrat mrturii despre pictori activi la Braov. Abia de la
nceputul secolului al XIX-lea apar din nou informaii despre artitii braoveni. n aceste condiii,
marea majoritate a portretelor patricienilor sai, gen amplu reprezentat n patrimoniul Muzeului de
Art Braov, sunt atribuite unor anonimi.
Pentru patriciatul ssesc din Braov, categorie social ce a deinut o poziie dominant n
plan politic i economic pe tot parcursul Evului Mediu, au lucrat artiti aflai doar n trecere prin ora,
atrai aici de mulimea comenzilor, transilvneni4, sau, probabil, aa cum se obinuia la Sibiu,
1
Doina Udrescu, Arta german din Transilvania n coleciile Muzeului Brukenthal din Sibiu (1800-1950), vol. I: Pictur,
2
sculptur, Sibiu, 2003.
Vezi Doina Udrescu, op. cit., p. 43-46; Viorica Guy Marica, Arta german din Transilvania, n Steaua, Cluj-Napoca,
3
anul XLV, nr. 6, 1994, p. 43; Victor Roth, Die Deutsche Kunst in Siebenbrgen, Sibiu, 1934, p. 53.
Gernot Nussbcher, Contribuii cu privire la tabloul judelui Braovului Lucas Hirscher, n Muzeul Regional Braov
4
Culegere de studii i cercetri, Braov, 1967, vol. I, p. 247-255.
n colecia Muzeului de Art Braov se gsete portretul lui Samuel Joseph Seuler von Seulen (inv. 242) pictat de Johann
Martin Stock n anul 1799 i portretul Annei Maria Closius (inv. 3538), datat 1758, i atribuit lui Franz Anton Bergmann.
Acelai pictor a realizat portretul lui Martin Gottlieb Seuler von Seulen, cunoscut doar prin intermediul unei reproduceri
realizate de Wilhelm Kamner ntr-un album de schie din anul 1864 (inv. 3504).
145
Radu Popica
portretele erau comandate unor pictori vienezi5. Trebuie s fi existat ns i numeroi pictori locali,
ale cror servicii erau mult mai accesibile dect cele ale confrailor de prin alte pri.
Colecia de pictur transilvnean a Muzeului de Art Braov cuprinde dou portrete
atribuite unui anume Johann lhan, reprezentndu-i pe fraii Joseph Gottlieb Seuler von Seulen6 (fig. 1)
i Johann Traugott Seuler von Seulen7 (fig. 2). n literatura de specialitate meniunile cu privire la
acest artist sunt aproape inexistente. n exhaustiva list a portretelor sailor transilvneni ntocmit de
Julius Bielz8, Johann lhan figureaz cu dou lucrri9. Reputatul istoric de art fixeaz activitatea sa
ntre anii 1744 i 1783. Cele dou portrete menionate mai sus sunt amintite i ntr-un studiu10 din
1968, fr a se preciza ns autorul. Dup tiina noastr, acestea sunt singurele referine cu privire la
Johann lhan i creaia sa. n lumina acestui fapt, putem concluziona c activitatea sa este ignorat,
aproape cu desvrire, de ctre istoria artei transilvnene. n cursul cercetrilor ntreprinse n
depozitele Muzeului de Art Braov am identificat un alt portret, nfind pe Joseph von Drauth11
(fig. 3), care poate fi atribuit aceluiai pictor pe baza inscripiei de pe verso Johan Otran (?) pinxit.
Evident, avem de-a face cu o transcriere greit a numelui. Asupra problemei paternitii acestui
portret, ca de altfel i a celor amintite nainte, vom reveni ulterior.
n mod firesc, se pune ntrebarea: Johann lhan era un pictor-cltor, prezent pentru scurt
timp la Braov, sau un localnic? Rspunsul este oferit de un document din anul 186412, n care, n
mprejurri pe care le vom preciza la momentul potrivit, este menionat Iohann Ohlhan, cetean
jurat i pictor din Braov. Formularea nu las loc de echivoc. Nu numai c rezult categoric
apartenena artistului la comunitatea local, dar pictorul este chiar unul dintre membrii de vaz ai
acesteia.
Coleciile de documente, pstrate la Arhivele Statului din Braov i publicate de-a lungul
timpului, ofer i alte indicii care permit creionarea, n linii mari, a personalitii i activitii lui
Johann lhan13.
Pentru prima dat este amintit ntr-un document din 173414, n legtur cu cererea de
reducere a impozitului adresat Magistratului Oraului de Johann Oelhahn pictor. n favoarea sa,
solicitantul art c n-are locuin, e tnr i mai mult exerciteaz dect ctig cu pictura. O lun
mai trziu, Magistratul, prin notarul Andreas Tartler, aprob cererea.
Nu exist dovezi care s ateste c profesia de pictor reprezenta o tradiie n familia lhan. Pe la
1705 un Oehlhunn era asociatul unei estorii de cnep15, iar n 1730 un anume Michael Oelhan este
implicat ntr-un litigiu comercial ca urmare a intermedierii vnzrii unor cantiti de gitan i indigo16.
5
6
Doina Udrescu, op. cit., p. 44.
Joseph Gottlieb Seuler von Seulen (1727-1746), fiul lui Lucas Seuler von Seulen (doctor n medicin i jude al
7
Braovului), a decedat la o vrst timpurie, n timpul studiilor juridice efectuate la Jena.
Johann Traugott Seuler von Seulen (1697-1757), fratele mai vrstnic al lui Joseph Gottlieb, a deinut importante demniti
8
pe plan local: orator al comunitii centumvirale, senator, villic, jude.
Portrtkatalog der Siebenbrger Sachsen (Portrtkatalog), n Archiv des Vereins fr Siebenbrgische Landeskunde,
9
Neue Folge, vol. XLIX, Sibiu, 1936.
Portretul lui Joseph Gottlieb Seuler von Seulen (p. 70/nr. 794) i un alt portret, rmas neidentificat (p. 70/nr. 795). Portretul
10
lui Johann Traugott Seuler von Seulen este atribuit unui anonim (p. 70/poz. nr. 792).
11
Dinu Vasiu, Portretul n plastica braovean, n Cumidava, Braov, 1968, vol. II, p. 361.
12
Joseph von Drauth (1709-1762), senator i inspector alodial.
13
Arhiva Magistratului Oraului Braov Inventarul actelor nenregistrate (Arhiva), Bucureti, 1959, vol. I, p. 4.
n continuare vom utiliza aceast form a numelui su, pe care o considerm mai actual, dei n documente apar diverse
14
transcrieri.
15
Arhiva, p. 127.
16
Quellen zur Geschichte der Stadt Kronstadt (Quellen), Braov, VII, 1918, p. 323.
Arhiva, p. 105.
146
Johann lhan senior un pictor braovean
n 1740-1741, cu prilejul renovrii turnului bisericii Sfntul Bartolomeu, lhan picteaz

emblemele care, probabil, decorau cadranul ceasului.17 O tire din 3 noiembrie 174418 arat c
pictorul, aflat la Rnov, a fost silit s prseasc n grab oraul datorit unui incendiu devastator
izbucnit n toiul nopii.
La 1754, venirea pe lume n Prejmer a unor siamezi, decedai la natere, strnete mare
vlv n ara Brsei. Cu aceast ocazie, Johann lhan primete din partea Magistratului o nsrcinare
neobinuit. Pictorul, trimis la Prejmer, a adus la Braov monstrul, spre a fi admirat de membrii
sfatului. Ulterior, siamezii, expui ntr-un vas cu rachiu de ctre chirurgul oraului, Michael Czak, au
devenit o adevrat atracie pentru ntregul ora.19
n 1 decembrie 1764 Johann lhan nu mai era n via, deoarece vduva sa, Margaretha
Foncking, nchiriaz i ipotecheaz casa sa, situat n Prundul Rozelor (azi Piaa George Enescu), lui
Ladislu Bldi de Uzen, pe timp de 10 ani, n schimbul sumei de 1000 florini ungureti. Pictorul las
n urma sa o situaie financiar dificil, fiindc, se precizeaz, casa este grevat de datorii20. Din
motive necunoscute, contractul este anulat, 4 ani mai trziu casa Ohlhann fiind cumprat de
cojocarul Martin Klausenberg21.
n 1772, domnul pictor Johann Oelhan picteaz altarul i tavanul amvonului bisericii din
22
Codlea. ntruct la aceast dat Johann lhan era fr ndoial decedat, nu poate fi vorba dect de
unul dintre fiii si, care i purta numele i care mbriase i meseria printelui su. n sprijinul
acestei concluzii este i mprejurarea n care documentul din 1764 pomenete pe motenitorii
Margarethei Foncking. Johann lhan junior este menionat din nou n 1783, cnd picteaz, tot pentru
biserica din Codlea, noua org.23
Puinele tiri despre Johann lhan senior ce au ajuns pn la noi reconstituie imaginea
ambivalent a unui artist care, pe de o parte, reuete s ctige aprecierea concetilor si, dobndind
un statut social care-l face egalul potentailor braoveni, i ne ndreptete s vedem n el un artist
aproape modern; pe de alt parte, este vizibil n evoluia sa persistena unor tradiii medievale. Unele
dintre comenzile pe care le execut sunt mai aproape de meteug dect de art, afirmaie valabil i
n privina fiului su, care, ntr-o bun tradiie medieval, deprinde secretele meseriei n familie.
Activ de la 1734 sau mai devreme, pn spre anul 176424, din opera lui Johann lhan senior
ne-au rmas doar cteva lucrri pe baza crora putem s formulm o judecat cu privire la creaia sa.
Mai mult, aa cum am putut constata, n secolul al XVIII-lea, n ara Brsei, activeaz doi pictori cu
acelai nume, tat i fiu. Din acest motiv trebuie clarificat, mai nti, problema paternitii
portretelor menionate anterior.
Portretul lui Joseph Gottlieb Seuler von Seulen este executat cel trziu n 1746, an n care
acesta nceteaz din via. Julius Bielz plaseaz execuia sa pe la 1744. La o dat apropiat trebuie s
fi fost pictat i portretul fratelui su, Johann Traugott. innd cont de faptul c Johann lhan junior
este amintit prima dat abia n 1772, putem concluziona c n 1746 era prea tnr pentru a practica
17
18
Quellen, Braov, VIII, fasc. 2, 2002, p. 212.
19
Ibidem, Braov, IV, 1903, p. 148.
20
Ibidem, p. 71.
21
Arhiva, p. 4.
22
Ibidem, p. 31.
23
Quellen, IV, p. 318.
24
Ibidem, p. 94 i 322.
Delimitarea de ctre Julius Bielz a perioadei de activitate a lui Johann lhan senior ntre anii 1744 i 1783 se dovedete
eronat. Explicabil. n 1936 reputatul cercettor al artei transilvnene nu avea cum s cunoasc documentul din 1764 (ce
indic clar c la acea dat pictorul ncetase din via), pentru c acesta a fost publicat abia n anul 1959.
147
Radu Popica
pictura pe cont propriu. Portretele frailor Seuler nu puteau iei dect de sub penelul lui Johann lhan
senior, artist aflat n acel moment n plin afirmare. Tot de atunci dateaz i un alt portret, amintit de
Julius Bielz n 193625, pe care, pn n prezent, nu am reuit s-l identificm. Fr a avea indicii la fel
de categorice, nclinm s credem c i portretul lui Joseph von Drauth26 aparine aceluiai artist. Cu
excepia acestui din urm portret27, lucrrile au fcut parte din colecia Muzeului Ssesc ara
Brsei28.
O scurt privire asupra portretelor pictate de Johann lhan senior este de natur s indice
gradul n care stpnea arta portretisticii, o adevrat piatr de ncercare pentru orice pictor din
epoc29, i raportul n care se afla cu modelele stilistice ale veacului.
Portretul lui Joseph Gottlieb Seuler von Seulen surprinde un tnr aristocrat mbrcat dup
moda francez. Piesa principal a costumului este un justaucorps, cu mneci largi i scurte, rsfrnte
n aripi prelungite pn la ncheietura braului, de sub care apar manetele de dantel ale cmii.
Vesta, prins n talie n civa nasturi, este descheiat, lsnd s se vad cmaa. n jurul gtului
poart un jabou de dantel. Cu braul drept se sprijin de un volum gros, aezat pe masa alturat. O
mantie roie se nfoar n jurul mijlocului. Peruca scurt, pudrat, ascunde podoaba capilar.
Silueta se profileaz pe un fond neutru. Trupul firav, degetele lungi i subiri, trsturile
adolescentine, trdeaz vrsta modelului.
Starea de conservare mediocr30 n care se gsete portretul lui Johann Traugott Seuler von
Seulen nu permite formularea unor aprecieri pertinente privind calitile sale iniiale. Portretul
nfieaz un brbat matur, poznd n picioare, care, de sub sprncenele groase, ne examineaz
ironic. Costumul sobru, privirea ironic contureaz o personalitate sever, obinuit s comande.
De o factur oarecum diferit este portretul lui Joseph von Drauth. Personalitatea
comanditarului, cerinele sale, de care pictorul trebuie s in cont, sunt n msur s modifice radical
modalitatea n care imaginea se structureaz.31 Portret-efigie convenional, portretul lui Joseph von
Drauth accentueaz ntr-o mai mare msur elementele cu valoare simbolic care i definesc statutul
social. Personajul a dorit s fie reprezentat ntr-un cadru care trimite la preocuprile sale cotidiene.
Brbatul ntre dou vrste, purtnd un costum oficial, ne privete de lng masa sa de lucru, pe care se
niruie ustensile ce sugereaz ndatoririle sale oficiale (fig. 4). n mna stng ine un ceas de
buzunar, iar cu cealalt se sprijin ntr-un baston. n fundal, cutele vlurite ale unei draperii dezvluie
25
26
Portrtkatalog, p. 70/nr. 795.
27
Julius Bielz dateaz execuia acestui tablou n jurul anului 1750.
Lucrarea a aparinut Arhivelor Statului, fiind transferat n patrimoniul Muzeului de Art Braov prin procesul-verbal
nr. 649/20.09.1978. Expus n secolul al XIX-lea, probabil, n Casa Sfatului, este reprodus n albumul lui Wilhelm
Kamner din 1864. La 1903 figureaz n Verzeichniss uber die in Archiv das Stadt Brasso vorhandener Museum-Stcke,
28
Braov, fila 3/nr. 25. Anterior acestui an, a fost restaurat de Friedrich Miess.
Portretele lui Joseph Gottlieb Seuler von Seulen i Johann Traugott Seuler von Seulen aparineau n 1903 Arhivelor
Oraului (figureaz n Verzeichniss uber die in Archiv das Stadt Brasso vorhandener Museum-Stcke, Braov, fila 1/nr. 9 i
29
fila 2/nr. 16). La o dat necunoscut, nainte de 1936, au trecut la Muzeul Ssesc ara Brsei.
Pictorul german Joachim von Sandrart afirma: Studierea profund a omului i redarea corect a volumelor, proporiilor,
particularitilor, obiceiurilor, graiei i afectelor le socotim n meseria noastr cel mai nobil lucru ce ne poate oferi Pictura ,
30
apud Adriani Gtt, Pictura german n secolul al XVII-lea, Bucureti, 1982, p. 102.
Ca urmare a unor restaurri stngace, efectuate de-a lungul timpului, lucrarea a fost grav deteriorat. Pnza prezint
deformri convexe i sfieri. Stratul pictural este afectat de multiple desprinderi punctuale, a devenit opac pe 60-70% din
31
suprafaa pnzei, iar n anumite poriuni a fost atacat de o substan chimic necunoscut.
O situaie asemntoare este analizat de Andrei Cornea n Primitivii picturii romneti moderne, Bucureti, 1980.
Autorul constat numeroase cazuri n care artiti cu o temeinic instrucie academic realizau portrete ntr-o manier
primitiv. Explicaia rezid n comanda social, n gustul i prejudecile publicului, care determinau artistul s lucreze
ntr-o manier ce altoia pe tipologia picturii de evalet occidentale elemente specifice portretului votiv de factur
neobizantin.
148
Johann lhan senior un pictor braovean
o fereastr prin care se zrete Casa Sfatului. Blazonul familiei Drauth subliniaz simbolistica bogat
n semnificaii.
Analiza portretelor realizate de Johann lhan senior ne relev un portretist talentat, capabil
de realizri plastice care se ridic peste nivelul mediu al artei transilvnene din acea epoc, tributar
n mare msur provincialismului. Structura compoziional echilibrat, surprinderea exact a
fizionomiei i a detaliilor vestimentaiei, ncercrile de caracterizare psihologic contureaz un artist
stpn pe tehnica picturii, cu studii academice ntr-unul din centrele artistice de prestigiu din lumea
german, posibil la Viena, preferat de artitii transilvneni. Specializat n portrete ale patriciatului
braovean, artistul i arat limitele atunci cnd introduce n portret fundalul peisagistic. Aplatizarea
volumelor, desenul schematic, coloritul convenional trdeaz lipsa exerciiului n peisagistic.
Portretistica lui lhan continu o tendin prezent n spaiul german nc din secolul al
XVII-lea. Conturat n opoziie cu austera portretistic protestant, aceast orientare privilegiaz
atributele statutului social, fastul vestimentar, elegana, n defavoarea surprinderii nemijlocite a
realitii. Specific mediilor aristocratice, acest tip de portret are ca model ideal portretele de curte
franceze (portraits dapparat).32 Nu ntmpltor toate personajele portretizate de pictorul braovean
provin din familii patriciene nnobilate.33
Dincolo de valoarea lor istorico-documentar, puinele lucrri pstrate din opera lui Johann
lhan senior constituie o mrturie semnificativ asupra picturii germane din Transilvania secolului
al XVIII-lea. Personalitatea sa artistic, pe care o considerm reprezentativ pentru mediul artistic
din oraele sseti, acoper, chiar dac numai parial, o lacun din istoria artei transilvnene.
Fig. 1 Johann lhan. Portretul lui Joseph Gottlieb Seuler von Seulen.
Ulei pe pnz. 82 x 65. Muzeul de Art Braov (inv. 240).
32
33
Adriani Gtt, op. cit., p. 102-103 i 106-107.
n anul 1670, principele Transilvaniei Michael Apafi a conferit titlul ereditar de noblee lui Simon Drauth cel Btrn i
fiului su, Simon Drauth cel Tnr. Lucas Seuler a obinut titlul nobiliar n anul 1716, de la mpratul Carol al IV-lea. Cf.
Josef von Sebestyen, Die Wappendenkmler des Burzenlnder Schsischen Museums, partea a II-a, n Mitteilungen des
Burzenlnder Schsischen Museums, Braov, III, nr. 3-4, 1938, p. 164 i Die Wappendenkmler des Burzenlnder
Schsischen Museums, partea a III-a, n Mitteilungen des Burzenlnder Schsischen Museums, Braov, IV, nr. 1-4,
1940, p. 25 i 31.
149
Radu Popica
Fig. 2 Johann lhan. Portretul lui Johann Traugott Seuler von

Seulen (detaliu).
Ulei pe pnz. 84 x 70. Muzeul de Art Braov (inv. 234).
Fig. 3 Johann lhan. Portretul lui Joseph von Drauth.

Ulei pe pnz. 88 x 72, 5. Muzeul de Art Braov (inv. 2514).
Fig. 4 Johann lhan. Portretul lui Joseph von Drauth (detaliu).
150
ara Brsei
Anca-Maria ZAMFIR
ION CODRU-DRGUANU I MONUMENTELE EUROPENE
Ion Codru-Drguanu pleac n Europa cu dorina de a cerca rtundul lumii i pentru

lirea cunotinelor. El este un romantic atras de mirajul cltoriei, hrnit cu descrieri turistice,
care i-au devenit lectur de predileciune, accentundu-i dorul de duc. Aer mi trebuie spune
el , libertate ... Fiii naturii anevoie se cetenesc, dac nu cumva se nchin mamonului, i eu nu-s de
aceia.1
Se cltorete mult n epoc. Secolul al XVIII-lea deschisese gustul cltoriilor pentru
cunoaterea de noi spaii, acesta meninndu-se i n secolul urmtor, cnd scriitorii romantici
europeni, n dorina de evadare din cotidian, descoper prin lecturi i prin voiaj Anglia, Spania, Italia,
Frana, dar, mai ales, Orientul, spaiu miraculos i misterios. Cltorii din rsritul Europei sunt atrai
de Occident i de civilizaia acestuia. Consecina cltoriei este, n ambele cazuri, jurnalul de
cltorie.
Codru-Drguanu nu e un burghez cruia punga i permite cltorii de plcere, ci un om cu
venituri modeste, dornic s colinde lumea, care profit de ocaziile ce i se ivesc. n general, nu
cltorete pe banii si, ci n diferite suite (n suita lui Alexandru Ghica Vod2, a beizadelei G. G., a
principelui B.). Rezultatul literar al periplului su prin Europa, desfurat ntre anii 1838 i 1844, este
Peregrinul transilvan, publicat n dou versiuni, nti n foiletonul ziarului Concordia, ntre 1863 i
1864, apoi n volum, cu titlul Peregrinulu transelvanu sau Epistole scrise den tiere straine unui amicu
in patria, de la anulu 1835 pana inchisive 1848, aprut n anul 1865 la editorul S. Filtsch din Sibiu.3
Exist o mare distan n timp ntre data cltoriilor i publicarea Peregrinului, care implic
o diferen la nivelul culturii i al percepiei pe care o avea asupra lucrurilor i a locurilor vizitate
la data cltoriilor (fcute ntre douzeci i treizeci i doi de ani 4) i data redactrii crii.
Codru-Drguanu nu ine un jurnal de cltorie, ci scrie un jurnal de cltorie mult dup cltorie, din
amintiri, sentimente i lecturi ulterioare din ghiduri turistice i jurnale de cltorie din epoc5.
Epistolele sunt aa cum declar el n 1863, la publicarea primelor dintre ele n Concordia din
Pesta revzute i adoperate dup 25 ani6.
Atent la aspectele sociale i economice ale strintii, el observ oamenii i obiceiurile,
este preocupat de tot ceea ce asigur o via civilizat, apreciaz confortul i subtilitile
gastronomice, face comparaii. i, deoarece lucrarea sa este o ncercare de literatur turistec, ne
poart pe la Roma, Milano, Berna i Viena, inventariaz monumente nregistrnd valoarea lor
1
2
Toate citatele sunt din volumul Ion Codru-Drguanu, Peregrinul transilvan, Bucureti, Ed. Sport-Turism, 1980, passim.
n capitolul VI al crii, pe care l dateaz octombrie 1838, Codru-Drguanu afirm c merge la Viena i face parte din
cortegiul lui Vod, care cltorete incognito, sub numele de colonelul Sanders (p. 60). Se tie c sub acest nume pleac n
cltorie la 2 noiembrie 1838, cu o suit restrns, Alexandru Vod Ghica. Sub pretextul consultrii unor doctori la Viena
i al unei cure la Karlsbad, acesta pleac n Italia, pentru a-i ntlni iubita, pe contesa van Suchteln, stabilit acolo. De la
Viena, Vod merge la Milano, unde st aproape dou luni (Vezi C. Gane, Trecute viei de doamne i domnie, Iai, Ed.
Junimea, 1973, vol. III, p. 98), dup care se ntoarce acas prin Roma i Viena. Acesta este i traseul descris de
3
Codru-Drguanu n capitolele VI-IX.
4
Cf. Georgeta Antonescu, Introducere n opera lui Ion Codru-Drguanu, Bucureti, Ed. Minerva, 1983, p. 35.
5
Ion Codru-Drguanu s-a nscut n anul 1818.
Vezi, de exemplu, jurnalul cltoriei lui Franz Grillparzer n Italia i consideraiile uimitor de asemntoare referitoare la
6
Biserica Sfntul Petru.
Cfr. Georgeta Antonescu, op. cit., p. 6.
151
Anca-Maria Zamfir
convenional, fixat de Baedecker prin consensul admirativ al generaiilor, fr a fi foarte preocupat

de nelegerea lor estetic.
Evalueaz adesea ceea ce vede n stnjeni i florini, stabilind o ierarhie a monumentelor, n
frunte situndu-se Catedrala i Piaa San Pietro din Roma. Nimica poi s cugei mai pompos
dect aceast pia imens, rotund, de ambele pri cercuit de portice gigantice, suportate de patru
sute de coloane maiestuoase i supramontate de dou sute de statui colosale, n mijlocul creia se
ridic un obelisc egiptean de granit rou, flancat de dou fntni arteziene. Privind faada Bazilicii
Sfntul Petru, care nchide piaa, remarc maiestuosul fronton // cu galeria ce susine statuile
colosale, a lui Hristos i ale celor doisprezece apostoli, lsnd a se vedea superba cupol i dou
campanile lturalnice. Aceast biseric fr ndoial, n-au pereche n lume i e, n adevr, demn
de a fi catedral a toat lumea, pentru frumusee, pre i grandiozitate. Lungimea ei este de ase sute
de urme, iar lrgimea crucii este de patru sute patruzeci de urme, murii sunt groi de cte
douzeci i patru, iar construirea ei a costat trei sute de milioane. Interiorul bisericii l
impresioneaz prin bogia sa. Intrnd pe una din cele cinci pori de bronz // stai n loc de
admiraie Aur, bronz, marmur de toat spea, apoi sculptur, pictura, mozaic i arhitectura pare c
s-au ntrecut a conserva acest monument, unic n lume Dei magnific, strlucit i colosal
aceast cldire, toate ntr-nsa sunt aa proporionate, ct i se pare c n-ar fi mare, cci, toate prile
fiind mari i n armonie cu altele, ntregul devine n analogie natural. Niciun alt monument nu l va
impresiona atta, asupra niciunuia nu va zbovi att de mult, despre niciunul nu va scoate attea
exclamaii admirative ca despre aceast magnific, strlucit i colosal cldire // monument unic
n lume.
n general, privirea lui trece destul de fugar peste monumente. La Viena, remarc turnul
Bisericii Sfntul tefan, socotit al treilea dup nlime i clopotul su de patru sute de cntare,
turnat din tunuri turceti. Aici descrie i fastul ceremoniei liturgice, cu ocazia creia i aduce aminte
cu durere de extrema mizerie a bisericilor noastre, de icoanele sfinilor cu gura strmb, de luminile
de seu n sfntul lca i de otrepele murdare ce se cheam ornat liturgic. Domul din Milano este un
munte de marmur alb pe toate prile tiat n reea, ornat de mii de statui i ncoronat cu o pdure de
turnuri i turnulee, ce n form de sloi de ghea, caut spre cer, toate purtnd chipuri de sfini, n
vrfuri. La Strasbourg pomenete despre mreaa catedral gotic cu cel mai nalt turn din lume i
cu un orologiu astronomic, dar consider c faima oraului nu este dat de monument, ci de
renumitele pastete de ficat de gsc cu trufe, care detrer mai mare renume Strasburgului ca turnul
cel nalt, ce nici nu e, nici d cuiva de mncare, fr custodelui su cruia-i ddurm noi cinci franci.
Privirea lui fugar consemneaz n treact catedrala antic n stil ogival de la Linz, i o capel rus
de arhitectur graioas greceasc la Ulm, unde nu considera demn de menionat impuntorul dom
gotic.
Nefiind un cunosctor, face puine aprecieri critice, limitndu-se, n general, la descriere, cu
trimiteri stilistice foarte vagi. Afar de Italia, arhitectura are un caracter mai aspru, mai sever, cu att
mai impuntor, iar monumentele de arhitectur greac sau bizantin din Italia i se par uneori prea
cochete. Nu recunoate stilul neoclasic pentru c nu l cunoate. La Ratisbonna [Regensburg]
viziteaz Walhalla, monumentul neoclasic ridicat de regele Bavariei, pe care nu l poate determina
stilistic i nu consider necesar s l descrie, menionnd doar amplasarea sa pe o colin rotund,
toat prefcut ntr-o grdin delicioas // pe malul Dunrii. Descrie Biserica La Madeleine din
152
Ion Codru-Drguanu i monumentele europene
Paris, pe care o numete templul sfintei Magdalena, cu fronton i colonad n stil grecesc antic,
fcnd perechea palatului burbonic, ce nc are asemenea fronton.
Aprecierea frumosului nu este determinat att de cunoatere, ct de plcerea pe care opera
de art o provoc ochiului pentru c dup cum sun proverbul De gustibus non est disputandum,
pentru gust nu se pot stabili reguli cu preciziune matematic. Aa i frumosul relativ e numai ce
place. Gustul lui este ndreptat spre ceea ce este mre, grandios i colosal. Nu poate fi palat mai
mare dect Versailles, Biserica Saint-Denis este o abaie mrea n stil gotic, Biserica Sfntul
Petru din Roma este magnific strlucit i colosal. Urbanismul parizian l umple de ncntare.
Piaa Concordiei e una din cele mai cochete din lume, dar, cu toate acestea, e cea mai impozant.
Palatul iglriilor [Tuileries] este reedina regeasc cea mai frumoas din Europa. mpreun cu
Place du Carrousel, Luvrul i Biserica Saint-Germain, ele constituie un ansamblu urban care l
impresioneaz profund. Uite-se ct poate vedea cu ochii, pe ambele maluri ale Senei i spun dac
undeva n lume s-ar putea afla attea construcii mree i att de solide // apoi attea poduri
frumoase, tot de piatr i de fier. De aici se poate ntoarce orice curios acas, ncredinat c n toat
lumea veche i nou, asemenea mrire n-a fost, nu e, nu va fi Ct deosebire fa de Bucureti, n
care atta ns menionez c cel mai frumos monument arhitectonic, Turnul Colii, construit de
suedezii lui Carol al XII-lea, e ruinat de cutremur, c n Bucureti nu e nici o pia public frumoas,
c lng cele mai pompoase palate stau nite vizuini greoase, apoi n mijloc are grdina Cimigiul,
constnd dintr-un lac cu broate i lipitori.
Ruinele Romei i provoac meditaii romantice i degradarea monumentelor antice l
afecteaz doar n msura n care se distrug mrturiile unei strlucite civilizaii, al crei urma se
consider. Chipurile celor mai vrtoi brbai, precum i cele ale celor mai cumplii tirani, zac n
pulbere clcate, zac pe strzi, lng garduri, coperite de urzici, iar faimosul For Roman, sufletul
Romei de oarecnd, azi se cheam Cmpul Vacilor i, pe lng tribunele i azi n picioare, pasc, n
adevr, caprele i vieii. Aceasta e Roma de care tremura lumea pana n hotarele Asiei? Nu e Roma!
Acest deert e mormntul Romei, e cadavrul ei i locuitorii de azi sunt viermii ce-l rod, n toat
puterea vorbei! i acuz pe italieni c pstreaz cu religiozitate ruinele antichitii nu pentru
memorabilitatea lor istoric, nici din respect pentru antichitate, ci din josnic interes. Ele atrag din
toate unghiurile lumii o mulime de strini, a cror curiozitate hrnete trei pri ale Italiei. Romanii
ntrein ruinele, ca ceretorii ranele lor, spre a ndemna trectorii la ndurare. Nu n deert sun
proverbul papa santo, popolo cornuto. Ajuns n Forumul lui Traian, descoper Columna
magnific de marmur alb, ntreag i memorabil, prin proporiuni, form i sculpturi.
Contabilizeaz, bineneles, numrul personajelor, al cailor, cruelor, mainilor de rzboi i al
armelor de pe friza ei, a cror varietate te pune n mirare i uimire i, comparnd trecutul cu prezentul,
cade n cugetare la lepra ce a cuprins poporul roman n Italia i la lepra i ria ce sug i storc sudoarea
poporului daco-roman i la extrema mizerie i abjeciune n care vegeteaz.
Mai mult dect nfiarea monumentelor, reprezentat cu o exactitate inginereasc,
peregrinul reine detaliul anecdotic ce le personalizeaz, transformnd descrierea n poveste i
luminnd o caracteristic sau o curiozitate a oamenilor ce le nsufleesc. Turnul Catedralei Sfntul
tefan din Viena are fundamentul nchegat cu var stins n vin cci fiind vinul aa de acru n anul
fondrii, domnitorul, ca s nu se pericliteze stomacele supuilor bndu-l, au ordonat s l aduc
sacreficiu la construciunea turnului.
153
Anca-Maria Zamfir
Monumentele din lumea german sunt consemnate adesea lapidar, fr a suscita prea multe
comentarii, lipsa aprecierilor personale trdnd necunoaterea, din care rezult o apropiere
superficial de ele. Atracia cultural a Romei, ns, se manifest asupra sa aa cum se manifest
asupra contemporanilor hrnii cu studii clasice. Aici se poate spune c autorul practic turismul
cultural. Suntem de douzeci de zile n Roma i de diminea pn seara vizitarm la monumente, n
ruine i n picioare, antice i moderne, amfiteatre, circuri, galerii, muzee, temple i biserici. ns
douzeci de ani ne-ar trebui s le vedem i s le apreciem toate. La Roma se lanseaz n descrieri mai
ample, cu trimiteri istorice i literare. Monumentele antichitii sale sunt prilej de admiraie, de
cugetri romantice privind trecutul, de comparaie cu prezentul n defavoarea acestuia, de afirmare a
superioritii civilizaiilor apuse. O, decaden, o, calamitate, o, trist realitate!, exclam el retoric
n faa ruinelor ei, frustrat de crepusculul gloriei strmoilor si, dei tot n acest ora admirase
civilizaia italian a Renaterii i a barocului, de care nu se simte, ns, legat.
Codru-Drguanu se comport ca orice turist al timpului su. Se mir, exclam, admir,
compar, se urc pe Sfntul tefan, Domul din Milano, Columna lui Traian, cupola Catedralei
Sfntul Petru. Suit n turnul Catedralei Sfntul tefan din Viena, i scrijelete numele pe zidul
acestuia, dup obiceiul turitilor epocii: M-am suit i, lng mii altele, am scris i numele meu, ct se
poate mai sus i mai clar. Nu i pune nici o clip problema c prin acest gest contribuie la
degradarea unui monument, dei se plnge de degradarea monumentelor antice. i scrie numele i pe
pereii Peterii lui Iorgovan de la Herculane, unde se afl nscrise numele multor cltori i oaspei ai
termelor. i eu mi transmisei numele posteritii dup ce m mbie ciceronele cu cele necesare
scrisului.
Impresiile lui sunt cele ale unui turist al epocii, care, alturi de observaii asupra locurilor,
oamenilor i ntmplrilor, contabilizeaz monumentele n urma sugestiilor din ghidurile turistice,
care i ofer i clasamente: Turnul mitropoliei Sfntu tefan // din toate fpturile omeneti e al
treilea dup nlime, cci numai piramida lui Cheops n Egipt i turnul catedralei din Strasburg, pe
rpa stng a Rinului, l ntrec. Versailles este un palat grandios, cel mai strlucit n Europa, poate
n toat lumea Este atent la performanele dimensionale ale cldirilor i, bineneles, la ct au
costat. Chiar dac scrie mult mai trziu cartea, el se refer la ceea ce a perceput n tineree.
Completeaz cu trimiteri istorice (rezultat probabil al culturii ulterioare cltoriilor), dar nu vede
altfel monumentele. Nu i se poate reproa lipsa unei culturi care s i permit analize stilistice i
aprecieri pertinente deoarece el este un om al timpului i al locului su geografic. Meritul su este
acela de a fi oferit contemporanilor i urmailor si romni cu dor de duc o carte care s le
hrneasc visurile, de multe ori nerealizabile.
154
Piaa San Pietro, Roma
Piaa i Catedrala San Pietro, Roma
Faada Catedralei San Pietro, Roma
Interiorul Catedralei San Pietro, Roma
155
Anca-Maria Zamfir
Catedrala Sfntul tefan, Viena
Domul din Milano
Catedrala din Strasbourg
156
Catedrala din Linz
Catedrala din Ulm
Palatul Versailles
157
Anca-Maria Zamfir
Place de la Concorde, Paris
Grdinile Tuileries, Paris
Place du Carrousel, Paris
Palatul Luvru, Paris
158
Ruine din Bucureti
Forumul roman, Roma
Columna lui Traian, Roma
159
ara Brsei
Doina IONESCU
ACTIVITATEA PICTORULUI SIMION SILAGHI-SLJEANU

N INUTURI HUNEDORENE, N PERIOADA 1808-1848
Judeul Hunedoara deine un bogat i valoros patrimoniu cultural, cu o deosebit

semnificaie pentru istoria noastr naional. Din perioada medieval se pstreaz un numr nsemnat
de monumente de art religioas, care se remarc att din punctul de vedere arhitectural, ct i din cel
artistic.
n Transilvania, n secolele XVIII-XIX, realizarea unor valoroase ansambluri murale i
icoane cunoate o ampl dezvoltare. De asemenea, legturile culturale i artistice cu celelalte zone ale
rii se intensific, astfel c o serie de pictori formai n centre cunoscute vin i execut la comand
fresce i icoane, adevrate opere de art. inuturile hunedorene cunosc i ele contacte culturale cu
diverse inuturi romneti, fie din apropiere (din zona Munilor Apuseni, din Zona Sibiului), fie din
ara Romneasc.
Unul dintre pictorii cu o intens activitate n zona hunedorean a fost Simion
Silaghi-Sljeanu, pictor muralist i iconar, care, n perioada 1808-1848, va executa ansambluri murale
i icoane de valoare n mai multe lcauri de cult. n anul 1808 la Furcoara, sat aezat pe Valea
Mureului, apoi n cteva sate din ara Zarandului, n 1829 la Birtin, n 1842 la Craci, n 1845 la
Tomnatecul de Jos i n 1848 la Tomnatecul de Sus. Simion Silaghi-Sljeanu este cunoscut ca unul
dintre cei mai dotai i prolifici pictori ai sfritului secolului al XVIII-lea i ai primei jumti a
secolului al XIX-lea. n aceast lung perioad pictorul va mpodobi o serie de lcauri de cult cu fresce
i icoane n zona Munilor Apuseni, n inutul Clujului, al Slajului, al Bihorului, pe Valea Mureului i
a Someului.
Pictorul s-a nscut ntr-o localitate necunoscut din zona Slajului, fcnd parte dintr-o
familie de oameni nstrii. La nceputul deceniului al optulea din secolul al XVIII-lea, ajunge n
cetatea Clujului, unde i face ucenicia artistic pe lng unul dintre pictorii locali. O nsemnare
autograf din anul 1773 menioneaz prezena sa ca ucenic la Cluj, fiind scris pe spatele unei icoane
mprteti pictate pentru Biserica de lemn din satul Dretea (jud. Cluj). Aceast perioad a avut o
puternic influen asupra creaiei sale, lucrrile realizate ulterior caracterizndu-se n special prin
folosirea unor elemente morfologice specifice stilului baroc, adoptat n acea zon nc din prima
jumtate a secolului al XVIII-lea.
Un moment deosebit de important n evoluia sa artistic a fost ntlnirea cu pictorul
rinrean Gheorghe Iacov. Colaborarea sa cu acesta i va influena stilistic creaia, observndu-se
strnsa legtur cu tradiia postbrncoveneasc imprimat n compoziiile iconografice i tratarea
decorativ a ansamblului. De asemenea, pictorul rinrean i va mbogi tehnica de lucru, structura
compoziional i recuzita ornamental. Pn spre sfritul secolului al XVIII-lea Simion Silaghi i
va desfura activitatea n special n zona Clujului i a Slajului. Odat cu stabilirea sa n zona
Munilor Apuseni, la Abrud, pictorul va activa mai mult n aceast zon, unde va primi o serie de
comenzi de pictur mural i icoane. n primele decenii ale secolului al XIX-lea va picta la biserici de
pe Valea Arieului i de pe cea a Mureului, colabornd cu Gavril Silaghi (probabil fiul su), cu
Dimitrie Dimitriu din Bucureti i cu Anton Simion din Cluj.
160
Activitatea pictorului Simion Silaghi-Sljeanu
Frumosul ansamblu mural pe care-l execut n anul 1808 la biserica din Furcoara,
mpreun cu Gavril Silaghi, reliefeaz cunotinele tehnice acumulate, dublate de mult talent n
realizarea compoziiilor ce impresioneaz prin acurateea programului iconografic, printr-o reuit
mbinare ntre detaliu i naraiune i printr-o varietate de portrete deosebit de expresive.
Biserica cu hramul Coborrea Sfntului Duh, aezat pe o colin deasupra Vii
Furcoarei, a fost nlat n cursul secolului al XVII-lea, fiind pictat n a doua jumtate a veacului al
XVIII-lea. Fragmente de pe iconostas aflate ntr-o stare avansat de degradare ngduie afirmaia c
au rmas din vechea pictur. La nceputul secolului al XIX-lea biserica a fost repictat, fr a se
cunoate cu exactitate motivul pentru care a fost fcut acest lucru. Din pisania care se pstreaz n
naos, pe marginea de sud a bolii, aflm printre altele de autorii picturii i anul execuiei. Reproducem
textul pisaniei (fig. 1): Zugrvitu-s-au aceast sfnt biseric n zilele nlatului mprat
Franiscus al II-lea, vicariu, D-sa Nicolae Huovici, protopop eparhiei Iosif Neme, ctitor Popa
Petru, Bce Adam, Conea Ptru, Brj Toader, Negril Nicoar, Negril Gheorghe, biru Bce Ion,
cu cheltuiala satului, 1808, de Simion Silaghi din Abrud, Gavril Silaghi.
Din zestrea artistic, marcat de semnele necrutoare ale vremii, prezentm ceea ce se mai
pstreaz n prezent: n pronaos, o suit de portrete feminine redate bust, n medalioane de form
oval; pe pereii de sud, sud-vest i nord-vest este zugrvit Pilda celor zece fecioare; pe latura de
nord i pe peretele despritor de naos, medalioanele reprezint chipuri de sfinte mucenie (fig. 2).
Pe tavanul drept al pronaosului a fost realizat o frumoas compoziie alegoric (fig. 3)
dispus sub form de cerc, reprezentnd cele patru anotimpuri: flori i o ramur de stejar pentru
Primvar, un snop de spice i o creang de cire pentru Var, fructe pentru Toamn i o
ramur desfrunzit pentru Iarn.
n naos, pe bolt, sunt redai n trei medalioane circulare: central, Duhul Sfnt, flancat de
Maria Orant (fig. 4) i de Emanuil. Compoziiile evanghelitilor, nsoii fiecare de un element
simbolic, ncadreaz teme iconografice pe dou registre. Imaginea Evanghelistului Ioan este cea mai
bine pstrat. La baza bolii sunt reprezentate scene din ciclul cristologic, cele mai bine conservate
sunt: Duminica Samaritencei, Duminica Slbnogului, Credina Tomii i nvierea lui Isus.
Pe suprafaa pereilor verticali se afl sfini militari, reprezentai figur ntreag, amplasai ntre
coloane sub un ir de arcade (fig. 5). Pe peretele despritor dintre naos i pronaos, deasupra uii, este
zugrvit Dreapta Judecat (fig. 6), o ampl compoziie ce se desfoar circular, avndu-i la baz
pe Sfinii Constantin i Elena cu Sfnta Cruce. Pictura din altar este puternic deteriorat. Pe pereii
laterali au fost redai Sfinii Ierarhi, reprezentai figur ntreag, cu somptuoase veminte i cu crje
arhiereti. Din aceast suit se mai disting Sfntul Ierarh Vasile cel Mare (fig. 7) i Sfntul Ierarh
Ioan Zlataust (fig. 8). Pe bolta altarului, unde se mai pstreaz vagi urme de culoare, din
compoziiile originare nu se mai citete aproape nimic, doar pe fia curb dinspre nord se mai
ntrezrete figura unui sfnt liturghisitor (fig. 9), cu o cdelni n mn, fiind nconjurat de serafimi.
Iconostasul, realizat din lemn de gorun, este puternic deteriorat, exceptnd uile mprteti,
registrul prznicarelor i cel al icoanelor mprteti. Uile mprteti i dou dintre icoanele
mprteti sunt creaia pictorului Simion Silaghi. Uile mprteti (fig. 10) i reprezint pe cei patru
Evangheliti (Ioan, Luca, Marcu i Matei), redai bust, n medalioane nconjurate de vrejuri de vi de
vie. Repertoriul decorativ al structurii sculptate este redus, rezumndu-se la o reea de denticuli i
volute de factur baroc.
161
Doina Ionescu
Icoanele mprteti sunt realizate de acelai autor. Prima l reprezint pe Isus Pantocrator (fig. 11)
ce ine n mna stng un manuscris n care se menioneaz anul 1808 an n care s-au fcut icoanele i
pictura mural. A doua icoan l reprezint pe Sfntul Nicolae n vemnt de arhiereu (fig. 12).
O privire de ansamblu ne permite s afirmm c pictura din acest lca de cult se nscrie cu
precdere n tradiia artistic transilvnean, marcat de influena stilului brncovenesc mbogit
sensibil de elemente ale stilului baroc i ale altor stiluri occidentale. Opiunea pictorului pentru un
anume tip de program iconografic pare s indice influene specifice unui moment anume din evoluia
imaginii artistice din timpul acela. Compoziiile ample, realizate n general cu multe personaje,
redate ntr-o ct mai fireasc micare i ale cror portrete reprezint o varietate de caractere pline de
expresivitate, paleta cromatic bine echilibrat n gama restrns folosit, rezumndu-se la culorile
simbolice dar bine prelucrate, dndu-le preiozitate, sunt cteva caracteristici ale creaiei pictorului la
acea perioad.
Dup dou decenii, o mrturie a prezenei sale n zona Bradului este ansamblul mural de la
biserica din Birtin1. Lcaul de cult, construit n ultimul deceniu al secolului al XVII-lea, primete un
al doilea strat de pictur n prima jumtate a secolului al XIX-lea, realizat de Simion Silaghi i Mihai
Boro n anul 1829. Acest lucru l aflm din textul pisaniei pstrat n naos: n zilele prea nlatului
mprat Franiscus I, episcop Ardealului Vasile Moga, protopop Tobie Perian, parohul locului Iosif
Morariu, s-au zugrvit aceast sfnt biseric cu toat cheltuiala cinstitului popor la anul domnului
1829 prin M. Boro i Simion Silaghi.
Primul strat de pictur a fost realizat n deceniul patru al secolului al XVIII-lea. Din aceast
perioad se mai pstreaz doar uile mprteti (fig. 13), autorul lor fiind zugravul Grigorie
Moldovan.2 Registrul mprtesc al iconostasului a fost realizat de Stan Zugravul3, dar n prezent
acest registru lipsete n totalitate. Ansamblul mural, att ct se mai pstreaz, ne permite s desluim
calitile artistice incontestabile ale autorilor. Pictura pronaosului pstreaz pe tavanul drept, ntr-un
medalion decorat cu frunze de stejar, imaginea Mariei Orant (fig. 14), apoi, pe pereii verticali,
scene din Genez, Pilda Fecioarelor, Maria Egipteanca i Printele Zosima. Aceste scene
sunt n prezent ntr-o faz de degradare avansat. n naos, n axul bolii, sunt reprezentai Dumnezeu
Tatl, Isus Pantocrator (fig. 15) i Sfntul Duh, redai n medalioane circulare. Chenare cu
motivul frunzei de stejar mpart transversal i longitudinal restul bolii. Urmeaz apoi reprezentarea
celor patru evangheliti, ntre ale cror compoziii sunt redate, pe dou registre, o serie de subiecte din
ciclul Fericirilor i al Patimilor lui Isus (fig. 16). Din fragmentele de pictur rmase n altar se
desluete cu greutate pe bolt Sfnta Troi, iar pe suprafaa vertical a pereilor, Isus Pinea
Vieii(fig. 17) i Teoria Arhiereilor (fig. 18).
Calitile artistice sunt evidente i n acest caz, Simion Silaghi realiznd o frumoas pictur
mural, reliefnd talentul su n domeniul portretisticii, al construciei compoziiilor ntr-un cadru
mai restrns i al abordrii unei cromatici care s pun n valoare arta desvrit a desenului.
La un interval de un deceniu, la biserica din Craci4, sat situat n apropiere de ebea, Simion
Silaghi, mpreun cu zugravul Dimitrie din ara Romneasc, va realiza un valoros ansamblu mural.
Lcaul de cult, construit n cursul deceniului ase al secolului al XVIII-lea, pstreaz parial pictura
1
2
Biseric cercetat n deplasare pe teren, aprilie, 2005.
3
Ioana Cristache-Panait, Arhitectura de lemn din judeul Hunedoara, Bucureti, 2000, p. 199.
4
Ibidem, p. 199.
Biseric cercetat n iunie, 2003.
162
ce poart, din pcate, semnele necrutoare ale timpului. n inscripia existent n pronaos se
menioneaz: S-au zugrvit aceast sfnt biseric n zilele prea nlatului mprat Ferdinand I,
episcop al Ardealului de legea rsritean, Vasile Moga, protopop i // asesor Iosif Baa, parohul
locului Ioan Clej, cu cheltuiala obtii de zugravu Silaghi Simon i cu Dimitrie din ara Romneasc
la anii Domnului 1842.
n prezent, n unele zone, pictura se afl ntr-o stare de conservare precar. n pronaos stratul
de fresc se pstreaz parial. Pe peretele vestic, de o parte i de alta a intrrii, sunt reprezentate:
Cderea n pcat (fig. 19) i mprtania Mariei Egipteanca. Scenele se desfoar ntr-un cadru
peisagistic convenional, cu vegetaie bogat, n care personajele sunt redate ntr-o micare fireasc.
Pe pereii de sud i nord sunt reprezentate sfinte mucenie (fig. 20), redate bust i ncadrate n
medalioane circulare realizate din frunze de stejar. Tavanul drept al pronaosului a avut, la origine, tot
pictur, astzi distingndu-se nc vagi urme de culoare ce sugereaz cerul i nelipsitele elemente ce-l
nsoesc: stele, Soarele i Luna, antropomorfizate.
n naos se pstreaz, pe axul bolii semicilindrice, dou personaje. Primul Maria Orant
(fig. 21), care este pictat ntr-un nimb strlucitor de lumin, cu vemntul ce prezint un bogat drapaj
redat ntr-o micare specific baroc. Cealalt reprezentare, a Tatlui Savaot (fig. 22), este nsoit
de legenda: Ceru-mi iaste scaun i aezmnt picioarelor, pmntul5. Urmeaz apoi suita celor
patru evangheliti, nsoii fiecare de un cte element simbolic. ntre aceste personaje sunt nfiate o
serie de scene din ciclul cristologic, n special din seria Patimilor. Pe peretele despritor dintre
naos i pronaos sunt realizate, ntr-un cadru scenic (element de decor din recuzita baroc), ample
compoziii dramatice din ciclul Patimilor. Pictura altarului, care se pstreaz ntr-o stare de
conservare mai bun, prezint pe tmpl scena Jertfei lui Avraam, asemntoare, prin vemntul
personajelor, cu o scen laic. Pe bolta semicilindric a altarului este zugrvit scena ncoronrii
Fecioarei Maria, imagine flancat de patru sfini liturghisitori care asist la eveniment. Pe pereii
laterali sunt redai Sfinii Ierarhi, ntre colonete i sub un ir de arcade.
Ne ngduim s afirmm c ansamblul picturii de la Craci reprezint opera de referin a lui
Simion Silaghi.
La scurt vreme de la realizarea ansamblului mural de la Craci, Simion Silaghi va picta, la
bisericile din Tomnatecul de Jos i Tomnatecul de Sus, dou valoroase ansambluri murale. Biserica
din Tomnatecul de Jos, reconstruit n deceniul patru al secolului al XIX-lea, va primi n anul 1845
pictura mural. Din datele pe care le deinem, aceast biseric se afl ntr-o stare avansat de
degradare. Pisania ce se afla pe latura de sud a altarului avea menionat: S-au zugrvit acest sfnt
altariu i fruntariu n zilele nlatului mprat Ferdinand I, episcop al Ardealului de legea
rsritean Vasile Moga i protopop eparhiei acetia Iosif Baa, paroh locului Nicolae Toma i un
binefctor de la Vidra de Sus, Gligorie Costan // la anul Domnului 1845 august 15 zile. Pe
peretele de nord, a fost consemnat printre altele: s-au zugrvit de Silaghi de la Abrud cu fiii //
Isidor i Adamovici, Isir i Marc, Iogi de la Cluj, la anul 18456.
La Tomnatecul de Sus, biserica a fost construit n anul 1805, iar n 1807 a primit primul
strat de pictur. Dup patru decenii, n anul 1848, lcaul de cult a fost din nou pictat. Pisania din altar
confirm acest lucru: n zilele nlatului mprat Ferdinand, cinstit episcop de legea rsritean
Andrei aguna, protopopul locului Iosif Baa, paroh Ioan Draia, cu cheltuiala obtii satului, s-au
5
6
Ioana Cristache-Panait, op. cit., p. 26.
Ibidem, p. 91.
163
Doina Ionescu
zugrvit aceast sfnt biseric de zugravul Silagescu Simeoan de la Abrud Banea i Mooc Caroli
de la Brad, la anul Domnului 1848.
Despre calitile artistice i despre programul iconografic al acestor dou ansambluri murale
vom realiza un comentariu plauzibil ntr-un viitor apropiat.
Urmrind cu atenie aceste remarcabile prezene artistice pe trm hunedorean, ne permitem
s afirmm c pictorul a evoluat spre un stil eclectic, n care componenta postbrncoveneasc
convieuiete cu numeroase elemente baroce. n general, exceleaz n arta portretului. Personajele
sunt redate n special ntr-o poziie distinct, fiind nsoite de atributul iconografic obinuit.
Trsturile fizionomice sunt urmrite cu mult atenie. ncercarea de individualizare este real i este
concretizat n cteva trsturi specifice: personajele feminine au feele luminoase, ncadrate elegant,
fie cu o bogie capilar, fie cu un cutat drapaj ce evideniaz frumuseea chipului. Personajele
masculine au fruntea nalt, nasul fin i drept, ochii mari, subliniai de arcade pronunate.
Vestimentaia att de divers, cu ample falduri ale drapajului presrat cu motive ornamentale din
recuzita baroc, completeaz somptuozitatea imaginii.
Pe lng aceste picturi remarcabile i numrul deosebit de mare al lucrrilor, Simion Silaghi
va desfura i o vie activitate didactic. La Abrud va forma un centru de pictur, n care vor activa
mai muli pictori. O parte dintre ei vor fi prezeni i n zona hunedorean, remarcndu-se n timp i
oferindu-ne astzi nsemnate mrturii pictate ce oglindesc aspiraiile obtii comanditare hunedorene
a veacului al XIX-lea.
Fig. 1.
Furcoara naos Pisania
Fig. 2.
Furcoara pronaos Sfinte Mucenie
164
Fig. 3.
Furcoara pronaos compoziie alegoric
Fig. 4.
Furcoara naos Maria Orant
Fig. 5.
Furcoara naos Sfini Militari
Fig. 6.
Furcoara naos Dreapta Judecat
165
Doina Ionescu
Fig. 7.
Furcoara altar Sfntul Vasile cel Mare
Fig. 8.
Furcoara altar Sfntul Ioan Zlataust
166
Fig. 9.
Furcoara altar Sfnt Liturghisitor
Fig. 10.
Furcoara iconostas Ui mprteti
Fig. 11.
Furcoara Icoan mprteasc Isus Pantocrator
167
Doina Ionescu
Fig. 12.
Furcoara Icoan mprteasc Sfntul Nicolae
Fig. 13.
Birtin iconostas Ui mprteti
168
Fig. 14.
Birtin pronaos Maria Orant
Fig. 15.
Birtin naos Isus Pantocrator
169
Doina Ionescu
Fig. 16.
Birtin naos Patimile lui Isus (fragment)
Fig. 17.
Birtin altar Isus Pinea Vieii
Fig. 18.
Birtin altar
Sfini Ierarhi
170
Fig. 19.
Craci pronaos Cderea n pcat
Fig. 20.
Craci pronaos Sfinte Mucenie
171
Doina Ionescu
Fig. 21.
Craci naos Maria Orant
Fig. 22.
Craci naos Tatl Savaot
172
ara Brsei
Lorena DOMOCO
ANOTIMPURI BRAOVENE
Braovul, pentru tefan Baciu, a reprezentat TINEREEA. Aici s-a nscut, aici a mers la
coala primar mixt Andrei Mureanu i tot aici a fost agunist, perioad pe care o descrie cu
atta drag i umor n bogatele sale amintiri. La doar 16 ani a scris Poemele Poetului Tnr, volum
premiat cu Premiul Fundaiilor Regale, comisia de premiere fiind compus din prestigioi oameni
de cultur ai vremii: Mircea Vulcnescu preedinte, Tudor Vianu, Mircea Eliade, Perpessicius,
Mihai Sebastian, Dr. Ion Cantacuzino membri, i Isaiia Rcciun secretar. nc o recompensare
pentru acelai volum a fost Premiul Societii Scriitorilor Romni. Dup doi ani tefan Baciu a
plecat din Braov la facultate, pentru a reveni doar sporadic, n vacane, iar apoi a plecat din ar,
pentru a nu mai reveni niciodat.
Amintirile tinereii braovene l-au nsoit de-a lungul continentelor i rilor pe care le-a
strbtut i care l-au susinut ntreaga sa via. Citeaz chiar el, la un moment dat, pe Ion Barbu: E cu
putin ca tinereea att de plin de visuri, att de risipitoare cu sine nsi, s fi trecut pentru
totdeauna? Pentru tefan Baciu tinereea i amintirile din Braov nu au trecut niciodat.
Tocmai de aceea, gsind aceast poezie despre care scriem acum, printre vechi hrtii ale lui
Aurel A. Mureianu, ni s-a prut potrivit a o publica n revista ara Brsei, a crei serie veche era
bine cunoscut i iubit de tnrul poet al acelor timpuri, tefan Baciu.
Iat versurile:
AN
VARA: Ca un motan la soare ziua toarce

Pdurea se desghioac lng grl,
i cte-odat soarele se-ntoarce
S scalde-n aur puii de oprl.
TOAMNA: Pe deal cad frunze ca-ntr-o poezie

Aceeai grl curge ctre sud,
i-n umbre care-n sear ntrzie
Tristeea ca pe-o goarn o aud.
IARNA: Teoreme noi pe lac

Pitagora desleag patinnd
Un opt, un trei, mari cercuri se desfac
i Johann Strauss privete fluiernd.
PRIMVARA: n fiecare tuf e un gnom

C-o bidinea mustind de verde
i-n fiecare creang e un om;
Sub bucuria rodului se pierde.
173
Lorena Domoco
Este de necontestat faptul c cele patru anotimpuri sunt cele pe care poetul le cunotea de la
Braov. Aa cum sunt pictate n cuvinte n fiecare dintre cele patru strofe, anotimpurile pot fi
ntlnite doar n oraul de la poalele Tmpei, acolo unde tefan Baciu a copilrit i i-a petrecut o
parte a tinereii. S nu uitm c a locuit chiar la poalele Tmpei, acolo unde acum se afl secia
literar a Muzeului memorial Casa Mureenilor, secie ce poart numele Casa Baciu.
Voi ncerca s identific oarecum locurile marcate n fiecare din strofele poeziei.
Vara: Grla pomenit este un fir subirel ce coboar de la Pietrele lui Solomon, trece pe
Dup Ziduri i strbate apoi, la vale, oraul spre strada Lung i cea De Mijloc, fiind azi bineneles
n mare parte acoperit. Pdurea de lng grl este cea care mrginete drumul ce coboar prin
chei, dar i dealul Warthe. Graioasele oprle, din nefericire, azi nu mai pot fi remarcate.
Toamna: n acelai spaiu se desfoar i acest anotimp. Cderea frunzelor n parcul din
faa Liceului Andrei aguna i apoi i pe Dup Ziduri, cu tot coloritul lor minunat, nu pot aduce
dect melancolie n sufletul tnrului poet.
Iarna: Pentru copii, pentru tineri, ce poate fi mai minunat dect iarna, la Braov. Iarna cea cu
aer pur i neptor, cu munii albi din jurul oraului, unde brazii uriai sunt toi Pomi de Crciun. Pe
sub Tmpa, n spatele Casei Baciu, era terenul de patinaj de a crui frumoas i sugestiv descriere
avem parte n aceast strof, cu vesela not a fluieratului lui Johann Strauss privind patinatorii.
Primvara: La Braov, acest anotimp este o izbucnire luxuriant a vieii, aa c nu-i de
mirare c poetul vede tineree omeneasc n fiecare ram nflorit.
Este de remarcat faptul c poetul ncepe poezia cu Vara, care-i d o stare de linite i calm,
i sfrete cu Primvara ntr-o not ct se poate de optimist.
Cele patru anotimpuri, la fel ca muzica lui Vivaldi, sunt strnse aa de bine sub titlul AN.
Oare care an o fi fost cel la care s-a oprit poetul? Desigur, unul dinaintea lui 1938, cnd a plecat din
Braov. Cum o fi ajuns poezia la Aurel A. Mureianu nu tim, dar presupunem c tnrul tefan
Baciu, la o vizit pe care i-a fcut-o, i-a dat poezia. Cercetnd publicaiile pe care le-am avut la
ndemn, aceast tinereasc producie nu se afl nicieri. Probabil chiar tefan Baciu a uitat de ea.
Este, poate, cu att mai interesant este s fie publicat acum, ca un omagiu adus dragostei poetului
pentru Braov.
n volumul su de amintiri Praful de pe tob tefan Baciu consider oraul de la poalele
Tmpei un centru de cultur unic nu numai n Romnia, ci i n restul Europei. Aici, n ara Brsei,
romnii, saii, ungurii, cu bogatele lor tradiii i culturi, au dat Braovului un aer special. Aici, de la
Coresi la Andrei Mureanu, limba romn a evoluat, George Bariiu i Mureenii au scos primul ziar
romnesc: Gazeta de Transilvania. Tot de aici au pornit cele mai reprezentative cntece ale
afirmrii naionale: Rsunetul lui Andrei Mureanu, Pe-al nostru steag al lui Andrei Brseanu
nrudit cu Mureenii , La arme al lui tefan Octavian Iosif i opereta Crai nou a lui Ciprian
Porumbescu.
Amintirile tinereii, dragostea i admiraia pentru Braov au fcut ca tefan Baciu, orict de
departe ar fi fost, s rmn cu gndul i ntreg sufletul sub poalele Tmpei, la Braov.
174
ara Brsei
LAUREAII FESTIVALULUI-CONCURS ANDREI MUREANU
EDIIA A III-A, 2005
Seciunea liceu
premiul I: Lia-Miruna Dumitrache

Colegiul Naional Andrei aguna, clasa a XII-a
PESCRUI
Pescruii
mi zboar peste cretet
i privindu-le
Burile calde si albe
M ntreb ct cer,
Ct nimic albastru sios
Or fi nghiit
n zborul lor,
i dac nu li s-o fi rtcit
n gustarea cereasc
Cte-o stea
Atras de aerul
Din oasele lor
Psreti
i le lumineaz
Printre bti
Speriate
De inimi i aripi,
Ca un far,
Coastele ...
175
Laureaii Festivalului-concurs Andrei Mureanu
Premiul II: Carmen Pduraru

Colegiul Naional Andrei aguna, clasa a XII-a
NTOARCERI N CAMERA CU VISCOL
de atunci las-m s-i spun c miroase a leutean n buctria-n care strugurii albi fur zilnic
cte-o gur de cer
stau ncovrigit-ntr-o smn
tuesc i-mi prind minele de urechi
dup-amiaza se ncinge n teaca linitii mele
cinii se-alearg pe-afar cu labele murdare
pastila i-o iei la prnz ca s reziti pn disear
aa mi-a spus c a venit i ochiul meu umbla prin cas de nebun

ochiul meu de pdure ce-neac blbc blbc
umbla dup-un fel de lucru care nu se mai vedea
iar poamele albe storceau frig din gura de cer ca din lmie
s mi se fac alb dinainte s m ngroape n alb
aa mi-a spus c s-a desclat apoi n mijlocul ninsorii din plictiseal
i i-a umplut ghetele cu ceai
doar s m trezesc atepta
n zaua lui de tnr atepta-n ninsoare ca un mort otrvit cu sifon
jigodia mea de ochi i csca pleoapa de vraci peste tnrul meu n zale de mort
gur-casc pe la geam nebunii ciuguleau sticla spre ora de var ca pe-un burete cu clor
parchetul se limpezea
i se cojete pielea la ore fixe ca dup mbiere

strugurii albi s-au mbtat cu ceai
cu palma n mna nebunului mi se scurge zaul nevrozei pe timp de noapte pn-n albia pieptului
singur i vraite ochiul meu orb ncercuiete ochiul tu cu coji de-ntuneric
176
ara Brsei
Premiul III: Andreea Bejan

Colegiul Naional Andrei aguna, clasa a XI-a
CUTEZAN
Eu, anonim cu fruntea lat, plin de tainice inscripii suprapamnteti,

Veghez de sete, de nesomn, de trud sigilat
i odrasl i stejar i grafit.
Eu, pun ndoliat al ntunericului primordial, voiesc:
S-ntorc misterul de la [-] la [+]

S furesc nluci n miez de noapte,
S caut trup din trup de oseminte rupte,
S iubesc bucatele din gura larg deschis a rnii
pmnteti
S creez,
S-ncondeiez Oul lui Columb,
S adncesc gaura neagr
i s gsesc clciul lui Ahile al criticilor snobi.
Eu, scriitorul din tain, declar c m apas insistent migrena societii postmoderniste.
Seciunea: coala general
Premiul I: Snziana-Maria Stoie

coala General nr. 22, clasa a VIII-a
REMEMBER
i aminteti dimineile glazurate cu ploi de soare i caramel albastru

din Egiptul inimii mele?
Sfinxul i deschidea fruntea bronzat ca o galerie de art dintr-un hotel
vienez
mai tii? te-am contemplat n umbra piramidei lui Tutankhamon, am but cu acelai pai
diamante de pe coroana faraonului nebun
sclave triste ne-au purtat visul n pahare aburite, Zeii au ronit plasticul viiniu din sentimente.
ii minte vremea cnd ne dizolvam n sfere mari de aur
cnd pierdui n idealuri jonglam cu infinitul?
177
Laureaii Festivalului-concurs Andrei Mureanu
Premiul II: Diana Rdulescu

coala General nr. 25, clasa a VIII-a
ASTROCHIMIE
Clocotind n cazanul
Cu acid sulfuric, Eurile noastre url de durere,
Cci suntem nchii n
Crmizi ale Marelui Zid Chinezesc.
Un fier de clcat ne strivete,
Manipulnd ntreaga fiin
Spre a fi proast i tcut.
Ne turnm singuri sare pe ran,
ntrebnd de o stea cztoare.
Premiul III: Bianca Dumitria Roioru

Colegiul Naional Petru Rare Suceava, clasa a V-a
COPILRIE CU VISE
1. Faa de mas
Visele mele
apar ca florile
pe faa de mas a bunicii:
rotunde-rotunde
i fr glas.
2. Cprioara din cer
n vis alerg ca o cprioar fugar.

Inima mi bate iute-iute.
Nimeni nu m poate ajunge,
dect Dumnezeu.
178

Tara Barsei, An 4 (15), 2005, Nr. 4

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Tara Barsei, An 4 (15), 2005, Nr. 4

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

http://tara-barsei.ro / www.cimec.

PERSONALITI ALE SECOLULUI AL XIX-LEA

Secolul al XIX-lea secolul afirmrii naiunilor a cunoscut n spaiul romnesc, dincolo

incai din inca discursul su de recepie la Academie22 reprezint o analiz a travaliului

TIPOGRAFUL BRAOVEAN JOHANN GTT (1810-1888)

La o sesiune tiinific de comunicri avnd tematica Secolul al XIX-lea i personalitile

Cu toat aprobarea primit, publicarea ziarelor a ntrziat din diferite motive.

Dm, n continuare, datele primelor publicaii periodice tiprite de Johann Gtt:

ARON DENSUIANU I NFIINAREA ZIARULUI

Antal Prhal, ospetariu 70 cr.

Cu toat strdania colaboratorilor de a oferi publicului un ziar interesant, n ciuda

I. Se supune la dezbatere numirea ziarului I. care se statorete unanim cu Orientul latin

II. Cuprinsul ziarului II. Ziarul va fi politic, social i literariu

III. Programa ziarului n privina politic: Aprarea drepturilor i intereselor romne

Not. Procesul-verbal este redactat de T. Frncu, ce a fost redactorul Or. Lat.

Braov la 26 ianuarie 1874

Braov n 26 ianuarie 1874.

Teofil Frncu ca martore Rmer et Kamner

I. Venitul ziarului Or[ientul] lat[in], de la 1 aprilie 1874 pn 1 iulie 1875:

II. Starea ziarului la 1 octombrie 1875:

CORESPONDENA LUI AUREL MUREIANU CU FAMILIA SA

Documentele supuse cercetrii se ordoneaz cronologic astfel:

21. 1871, 25 martie Viena, ctre tat, 4190

Din: Blaj 1, Viena 35 scrisori, Viena 3 telegrame, Brunn 3, Bucureti 2, Gries 3.

Printre concluziile care se evideniaz n urma studiului documentelor se impun ateniei

Viena 25/3 (1)871

n scrisorile mele de pn acum n-am atinsu deloc o cestiune prectu de neplcut i

nefericita constelaiune a circumstanieloru sale private fr inteniune a devenitu criminalu n

Arhiva Mureenilor, doc. 4.190, dos. 592, original, 6 file.

Viena 11 Aprilie (1)871

Scumpa mea Mam!

Arhiva Mureenilor, doc. 4.260, dos. 592, original, 4 file.

Viena 20/6 (1)872

Scumpule meu Tat!

Arhiva Mureenilor, doc. 4.191, dos. 592, original, 3 file.

Iubite i dorite Tat!

Arhiva Mureenilor, doc. 4.192, dos. 592, original, 1 fil.

Viena 10/8 (1)872

Me irt c cu ocasiunea acsta eari Te incomodezu cu rogarea, ca s nu m uii i dc-i

Arhiva Mureenilor, doc. 4.193, dos. 592, original, 3 file.

Viena 8/12 (1)872

Arhiva Mureenilor, doc. 4.194, dos. 591, original, 5 file.

Bucuresci 7 Aprilie 1873

Arhiva Mureenilor, doc. 4.269, doc. 592, original, 4 file.

Numai i numai pentru Dta!!

Viena 5 Iuliu a. 1873

Iubitulu i doritulu mieu Tat!

Te salutu i mbrioezu n spiritu cu cldur i amre fiisc! i muliumescu din adenculu

Arhiva Mureenilor, doc. 4.195, dos. 592, original, 7 file.

Viena 29/12 1873

Arhiva Mureenilor, doc. 4.196, dos. 592, original, 4 file.

Neespectndu scrisrea din 29 pn acum viu a mai aduga la ea cteva ronduri:

Arhiva Mureenilor, doc. 4.197, dos. 592, original, 1 fil.

(Vinerea Mare 74)8

Scumpa mea Mam!

Cumu poi se credi c Te-aiu fi pututu uita vreodat?

Viena, n Vinerea mare,

Arhiva Mureenilor, doc. 4.261, dos. 592, original, 2 file.

Wienn freitag den 10/4 1874

Arhiva Mureenilor, doc. 4.271, dos. 592, original, 2 file.

Viena 5 Ian. N. (1)875

Scumpa mea Mam!

Arhiva Mureenilor, doc. 4.262, dos. 592, original, 3 file.