Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CRC Ro PDF
CRC Ro PDF
PREAMBUL
*
Adoptat de Adunarea general a Organizaiei Naiunilor Unite la 29 noiembrie 1989. Intrat n
vigoare la 2 septembrie 1990.
Romnia a ratificat Convenia prin Legea nr. 18/1990, publicat n Monitorul Oficial al Romniei,
partea I, nr. 109 din 28 septembrie 1990 i republicat n Monitorul Oficial al Romniei, partea I,
nr. 314 din 13 iunie 2001.
Reamintind dispoziiile Declaraiei cu privire la principiile sociale i juridice
aplicabile proteciei i bunstrii copiilor, cu referire special la practicile n materie
de plasament familial i de adopie pe plan naional i internaional, precum i
Regulile minimale standard ale Naiunilor Unite privind administrarea justiiei n
cazul minorilor (Regulile de la Beijing), Declaraia privind protecia femeilor i
copiilor n caz de stare de urgen i de conflict armat,
Recunoscnd c n toate rile lumii exist copii care triesc n condiii extrem
de dificile i care au nevoie de o atenie deosebit,
innd seama de importana tradiiilor i a valorilor culturale ale fiecrui
popor n protejarea i dezvoltarea armonioas a copilului,
Recunoscnd importana cooperrii internaionale destinate mbuntirii
condiiilor de trai ale copiilor din toate rile i, n special, din rile n curs de
dezvoltare,
Convin dup cum urmeaz:
PARTEA I
ARTICOLUL 1
n sensul prezentei Convenii, prin copil se nelege orice fiin uman sub
vrsta de 18 ani, exceptnd cazurile n care legea aplicabil copilului stabilete limita
majoratului sub aceast vrst.
ARTICOLUL 2
ARTICOLUL 3
2
ARTICOLUL 4
ARTICOLUL 5
ARTICOLUL 6
ARTICOLUL 7
ARTICOLUL 8
ARTICOLUL 9
3
necesar n cazuri particulare cum ar fi, de exemplu, n cazul copiilor maltratai sau
neglijai de prini sau n cazul n care prinii triesc separat i se impune luarea unei
hotrri cu privire la locul de reedin a copilului.
2. n toate cazurile prevzute la paragraful 1 din prezentul articol toate prile
interesate trebuie s aib posibilitatea de a participa la dezbateri i de a-i face
cunoscute punctele de vedere.
3. Statele pri vor respecta dreptul copilului care a fost separat de ambii
prini sau de unul dintre ei de a ntreine relaii personale i contacte directe cu cei
doi prinii ai si, n mod regulat, exceptnd cazul n care acest lucru contravine
interesului suprem al copilului.
4. Cnd separarea rezult din msuri luate de ctre un stat parte, precum
detenia, nchisoarea, exilul, expulzarea sau moartea (inclusiv moartea, indiferent de
cauz, survenit n timpul deteniei) ambilor prini sau a unuia dintre ei ori a
copilului, statul parte va furniza, la cerere, prinilor, copilului sau, dup caz, unui alt
membru al familiei informaiile eseniale despre locul unde se gsesc membrul sau
membrii familiei, exceptnd cazul n care divulgarea acestor informaii ar aduce
prejudicii bunstrii copilului. Statele pri vor veghea, de asemenea, ca prezentarea
unei astfel de cereri s nu antreneze prin ea nsi consecine duntoare pentru
persoana sau persoanele interesate.
ARTICOLUL 10
ARTICOLUL 11
1. Statele pri vor lua msuri pentru a combate aciunile ilegale de transferare
i de mpiedicare a rentoarcerii copiilor n, respectiv din, strintate.
2. n acest scop statele pri vor promova ncheierea de acorduri bilaterale i
multilaterale sau aderarea la acordurile existente.
ARTICOLUL 12
4
urmnd s fie luate n considerare inndu-se seama de vrsta sa i de gradul su de
maturitate.
2. n acest scop copilului i se va da, n special, posibilitatea de a fi ascultat n
orice procedur judiciar sau administrativ care l privete, fie direct, fie printr-un
reprezentant sau un organism competent, n conformitate cu regulile de procedur din
legislaia naional.
ARTICOLUL 13
ARTICOLUL 14
ARTICOLUL 15
ARTICOLUL 16
5
ARTICOLUL 17
ARTICOLUL 18
ARTICOLUL 19
6
ARTICOLUL 20
1. Copilul care este, temporar ori permanent, lipsit de mediul su familial sau
care, pentru protejarea intereselor sale, nu poate fi lsat n acest mediu are dreptul la
protecie i asisten speciale din partea statului.
2. Statele pri, n conformitate cu legislaia lor naional, vor asigura protecie
alternativ pentru un astfel de copil.
3. Aceast protecie poate include, mai ales, plasamentul familial, kafalah
din dreptul islamic, adopia sau, n caz de necesitate, plasarea n instituii
corespunztoare de ngrijire a copiilor. n alegerea uneia dintre aceste soluii este
necesar s se in seama n mod corespunztor de necesitatea unei anumite
continuiti n educarea copilului, precum i de originea sa etnic, religioas, cultural
i lingvistic.
ARTICOLUL 21
Statele pri care recunosc i/sau autorizeaz adopia vor veghea ca interesele
supreme ale copilului s primeze i:
a) vor veghea ca adopia unui copil s fie autorizat numai de autoritile
competente care verific, n conformitate cu legea i cu procedurile aplicabile, precum
i pe baza tuturor informaiilor pertinente i credibile, c adopia se poate realiza
lund n considerare statutul copilului n raport cu prinii, cu rudele i cu
reprezentanii si legali i, dac este cazul, c persoanele interesate i-au dat
consimmntul cu privire la adopie n cunotin de cauz n urma unei consilieri
corespunztoare;
b) recunosc c adopia n strintate poate fi considerat ca un mijloc alternativ
de asigurare a ngrijirii necesare copilului, dac acesta, n ara de origine, nu poate fi
ncredinat spre plasament familial sau spre adopie ori nu poate fi ngrijit n mod
corespunztor;
c) vor asigura c, n cazul adopiei n strintate, copilul beneficiaz de
garaniile i standardele echivalente celor existente n cazul adopiei naionale;
d) vor lua toate msurile corespunztoare pentru a se asigura c, n cazul
adopiei n strintate, plasamentul copilului nu conduce la obinerea de ctiguri
materiale necuvenite pentru persoanele implicate;
e) promoveaz obiectivele prezentului articol, ncheind aranjamente sau
acorduri bilaterale ori multilaterale, dup caz, i se strduiesc, n acest cadru, s
asigure ca plasarea copiilor n strintate s fie efectuat de autoritile sau organele
competente.
ARTICOLUL 22
1. Statele pri vor lua msurile necesare pentru ca un copil care caut s
obin statutul de refugiat sau care este considerat refugiat n conformitate cu
reglementrile i procedurile internaionale i naionale aplicabile, fie c este singur
sau nsoit de mam ori de tat sau de orice alt persoan, s beneficieze de protecia
i asistena umanitar corespunztoare, pentru a se putea bucura de drepturile
recunoscute de prezenta Convenie i de celelalte instrumente internaionale privind
drepturile omului sau ajutorul umanitar la care respectivele state sunt pri.
7
2. n acest scop statele pri vor contribui, dup cum consider necesar, la toate
eforturile ntreprinse de O.N.U. i de alte organizaii guvernamentale sau
neguvernamentale competente coopernd cu O.N.U., pentru a proteja i ajuta copiii
care se gsesc ntr-o astfel de situaie i pentru a gsi prinii sau ali membri ai
familiei oricrui copil refugiat, n vederea obinerii informaiilor necesare pentru
rentregirea familiei sale. n cazul n care prinii sau ali membri ai familiei nu pot fi
gsii, copilului i se va acorda aceeai protecie ca oricrui alt copil care este temporar
sau total lipsit de mediul su familial, indiferent de motiv, n conformitate cu
principiile enunate n prezenta Convenie.
ARTICOLUL 23
ARTICOLUL 24
1. Statele pri recunosc dreptul copilului de a se bucura de cea mai bun stare
de sntate posibil i de a beneficia de serviciile medicale i de recuperare. Ele vor
depune eforturi pentru a garanta c nici un copil nu este lipsit de dreptul de a avea
acces la aceste servicii.
2. Statele pri vor depune eforturi pentru a asigura aplicarea efectiv a acestui
drept i, n mod deosebit, vor lua msurile corespunztoare pentru:
a) reducerea mortalitii infantile i a celei n rndul copiilor;
b) asigurarea asistenei medicale i a msurilor de ocrotire a sntii pentru
toi copiii, cu accent pe dezvoltarea msurilor primare de ocrotire a sntii;
c) combaterea maladiilor i a malnutriiei, inclusiv n cadrul msurilor primare
de ocrotire a sntii, recurgnd, printre altele, la tehnologii accesibile i la
8
aprovizionarea cu alimente nutritive i cu ap potabil, lund n considerare pericolele
i riscurile de poluare a mediului natural;
d) asigurarea ocrotirii sntii mamelor n perioada pre- i postnatal;
e) asigurarea c toate segmentele societii, n mod deosebit prinii i copiii,
sunt informate, au acces la educaie i sunt sprijinite n folosirea cunotinelor de baz
despre sntatea i alimentaia copilului, despre avantajele alptrii, ale igienei i
salubritii mediului nconjurtor i ale prevenirii accidentelor;
f) crearea serviciilor de medicin preventiv, de ndrumare a prinilor i de
planificare familial, i asigurarea educaiei n aceste domenii.
3. Statele pri vor lua toate msurile eficiente corespunztoare, n vederea
abolirii practicilor tradiionale duntoare sntii copiilor.
4. Statele pri se angajeaz s favorizeze i s ncurajeze cooperarea
internaional n vederea asigurrii, n mod progresiv, a deplinei nfptuiri a dreptului
recunoscut n prezentul articol. n aceast privin se va ine seama, n mod deosebit,
de nevoile rilor n curs de dezvoltare.
ARTICOLUL 25
Statele pri recunosc dreptul copilului care a fost plasat de ctre autoritatea
competent pentru a primi ngrijiri, la protejarea sau tratarea afeciunilor sale fizice ori
mentale, dreptul la verificarea periodic a tratamentului respectiv i a oricror alte
aspecte legate de plasarea sa.
ARTICOLUL 26
ARTICOLUL 27
9
la acorduri internaionale sau ncheierea de asemenea acorduri, precum i adoptarea
oricror alte nelegeri corespunztoare.
ARTICOLUL 28
ARTICOLUL 29
10
ARTICOLUL 30
n statele n care exist minoriti etnice, religioase sau lingvistice ori persoane
de origine autohton copilul aparinnd unei astfel de minoriti sau avnd origine
autohton nu va fi privat de dreptul la via cultural proprie, de dreptul de a-i
declara apartenena religioas i de a-i practica propria religie, precum i dreptul de a
folosi limba proprie n comun cu ali membri ai grupului su.
ARTICOLUL 31
ARTICOLUL 32
ARTICOLUL 33
ARTICOLUL 34
11
c) exploatarea copiilor n scopul produciei de spectacole sau de materiale cu
caracter pornografic.
ARTICOLUL 35
Statele pri vor lua toate msurile necesare, pe plan naional, bilateral i
multilateral, pentru a preveni rpirea, vnzarea i traficul de copii n orice scop i sub
orice form.
ARTICOLUL 36
Statele pri vor proteja copilul contra oricrei forme de exploatare duntoare
oricrui aspect al bunstrii sale.
ARTICOLUL 37
ARTICOLUL 38
12
msurile fezabile, astfel nct copiii afectai de conflictul armat s beneficieze de
protecie i de ngrijire.
ARTICOLUL 39
ARTICOLUL 40
1. Statele pri recunosc oricrui copil bnuit, acuzat sau cu privire la care s-a
dovedit c a comis o nclcare a legii penale dreptul la un tratament conform cu simul
demnitii i al valorii personale, care s ntreasc respectul sau pentru drepturile
omului i libertile fundamentale ale altora i care s in seama de vrsta sa, precum
i de necesitatea de a facilita reintegrarea sa n societate i asumarea de ctre acesta a
unui rol constructiv n societate.
2. n acest scop i innd seama de dispoziiile n materie ale instrumentelor
internaionale, statele pri vor veghea, n special:
a) ca nici un copil s nu fie bnuit, acuzat sau declarat vinovat de o nclcare a
legii penale datorit unor aciuni sau omisiuni care nu erau interzise de dreptul
naional sau internaional n momentul comiterii lor;
b) ca orice copil bnuit sau acuzat de o nclcare a legii penale s aib
garantate cel puin urmtoarele drepturi:
(i) de a fi prezumat nevinovat pn la stabilirea vinoviei sale conform legii;
(ii) de a fi informat n cel mai scurt termen i direct despre acuzaiile care i se
aduc sau, dac este cazul, prin intermediul prinilor si sau al reprezentanilor legali
i de a beneficia de asisten juridic sau de orice alt fel de asisten corespunztoare,
n vederea formulrii i susinerii aprrilor sale;
(iii) dreptul la examinarea, fr ntrziere, a cauzei sale de ctre o autoritate
sau o instan judiciar competent, independent i imparial, printr-o procedur de
audiere echitabil i conform cu prevederile legii, n prezena celor care i asigur
asisten juridic sau de alt natur, iar dac acest lucru nu este considerat contrar
interesului major al copilului, innd seama mai ales de vrsta ori de situaia acestuia,
n prezena prinilor si sau a reprezentanilor si legali;
(iv) de a nu fi constrns s depun mrturie sau s mrturiseasc c este
vinovat; dreptul de a interoga sau de a cere interogarea martorilor acuzrii, de a obine
aducerea i interogarea martorilor aprrii, n condiii de egalitate;
(v) dac se dovedete c a nclcat legea penal, dreptul de a recurge la o cale
de atac cu privire la decizie i la orice msur luat n consecin, n faa unei
autoriti sau a unei instane judiciare superioare competente, independente i
impariale conform legii;
(vi) dreptul de a fi asistat gratuit de un interpret, dac nu nelege sau nu
vorbete limba utilizat;
(vii) dreptul la respectarea deplin a vieii sale private, n toate fazele
procedurii.
13
3. Statele pri se vor strdui s promoveze adoptarea de legi i proceduri,
nfiinarea de autoriti i instituii, special concepute pentru copiii bnuii, acuzai sau
gsii vinovai de nclcarea legii penale i, n special:
a) s stabileasc o vrst minim sub care copiii s fie prezumai ca neavnd
capacitatea de a nclca legea penal;
b) s ia, ori de cte ori este posibil ca recomandabil, msuri de soluionare a
cazurilor acestor copii, fr a recurge la procedura judiciar, cu condiia ca drepturile
i garaniile legale s fie respectate pe deplin.
4. Va fi prevzut o ntreag gam de dispoziii, precum i cele referitoare la
ngrijire, orientare i supraveghere, la ndrumare, la perioadele de prob, la
plasamentul familial, la programe de educaie general i profesional i la soluii
alternative celor privind ngrijirea ntr-un cadru instituional, pentru a asigura copiilor
un tratament n interesul bunstrii lor i proporional cu situaia lor i cu infraciunea
svrit.
ARTICOLUL 41
PARTEA A II-A
ARTICOLUL 42
ARTICOLUL 43
*
Rezoluia nr. 50/155 adoptat de Adunarea General a O.N.U. la 21 decembrie 1995, Conferina
statelor pri la Convenie a aprobat amendamentul la art. 43, paragraful 2, care const n nlocuirea
cuvntului zece cu optsprezece. Romnia a acceptat amendamentul prin Legea nr. 183/2002
publicat n Monitorul Oficial al Romniei, partea I nr. 273 din 23 aprilie 2002.
14
va ntocmi apoi o list alfabetic a candidailor astfel desemnai, indicnd statele pri
care i-au desemnat, i o va comunica statelor pri la Convenie.
5. Alegerile vor avea loc la reuniunile statelor pri, convocate de Secretarul
general la sediul Organizaiei Naiunilor Unite. La aceste reuniuni, la care cvorumul
se ntrunete cu dou treimi din numrul statelor pri, candidaii alei n comitete sunt
cei care obin cel mai mare numr de voturi i majoritatea absolut a voturilor
reprezentanilor statelor pri prezente i votante.
6. Membrii Comitetului se aleg pentru un mandat de 4 ani. Ei pot fi realei la o
nou prezentare a candidaturii lor. Mandatul a 5 membri desemnai la primele alegeri
va nceta dup 2 ani. Numele celor 5 membri vor fi trase la sori de ctre preedintele
reuniunii, imediat dup prima alegere.
7. n caz de deces sau de demisie a unui membru al Comitetului sau dac,
pentru orice alt motiv, un membru declar c nu i mai poate exercita funciile sale n
cadrul Comitetului, statul parte care a prezentat candidatura membrului respectiv
numete un alt expert dintre cetenii si pentru a ocupa postul vacant pn la
expirarea mandatului respectiv, sub rezerva aprobrii de ctre Comitet.
8. Comitetul aprob regulamentul su de ordine interioar.
9. Comitetul alege biroul su pentru o perioad de 2 ani.
10. Adunrile Comitetului se in, n mod normal, la sediul Organizaiei
Naiunilor Unite sau n orice alt loc corespunztor stabilit de Comitet. Comitetul se
reunete, de regul, n fiecare an. Durata sesiunilor sale se stabilete i, dac este
cazul, se modific de ctre reuniunea statelor pri la prezenta Convenie, sub rezerva
aprobrii de ctre Adunarea general.
11. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite pune la dispoziie
Comitetului personalul i dotrile necesare acestuia pentru a-i ndeplini eficient
funciile ncredinate conform prezentei Convenii.
12. Membrii Comitetului creat n virtutea prezentei Convenii primesc, cu
aprobarea Adunrii generale, indemnizaii din resursele Organizaiei Naiunilor Unite,
n condiiile i modalitile fixate de Adunarea general.
ARTICOLUL 44
15
5. Comitetul nainteaz la fiecare 2 ani Adunrii generale, prin intermediul
Consiliului Economic i Social, un raport de activitate.
6. Statele pri asigur difuzarea pe scar larg a propriilor rapoarte pe
teritoriul lor.
ARTICOLUL 45
PARTEA A III-A
ARTICOLUL 46
ARTICOLUL 47
ARTICOLUL 48
16
ARTICOLUL 49
ARTICOLUL 50
ARTICOLUL 51
ARTICOLUL 52
Orice stat poate denuna prezenta Convenie printr-o notificare scris adresat
Secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite. Denunarea produce efecte la un
an de la data la care notificarea a fost primit de Secretarul general.
ARTICOLUL 53
17
ARTICOLUL 54
18