Jack London

Col Alb

PARTEAIa.
Capitolul1
PRTIACRNII.
Pdureademoliftnegruerpuiamohortdealungulmalurilor
ngheate.Vntuldespuiasedecurndarboriidevemntulloralbdeghea,
inluminapalidaasfinitului,trunchiurilenegre,prevestitoarede
nenorocire,preaucsepleacunulsprealtul.Otcerenemrginitdomnea
asuprantinderiiintreginutulnueradectopustietatenesfritifrde
via,ncremenit,attdensinguratirece,cnicitristeenumaitrezea.Te
mbiaparcsrzi,darunrscenfioramaimultdectoricetristee,unrs
frvoioie,cazmbetulsfinxului,unrsrececagheaa,ncareslluiaceva
dingrozviacelornestrmutate.EraWildul1,slbaticulwilddelamiaznoapte,
cuinimadeghea.
Darviatotuiera,undevadepartenacestinut,oviasfidtoare.n
josulapeingheatetrudeaunatelajdecinilupi.Blanalorzburlitprinsese
chiciur,iarrsuflarealengheanaerdecumieeadingurnpufituride
aburi,aternnduliseapoincristalepeblan.Prininhamuriileauri2de
piele,ciniitrgeaudupeiosanie.Eraosaniefrtlpici,fcutdinscoar
groasdemesteacn,cufunduldeadreptulpezpad.Botulieraadusn
susirsucitcaunsul,anumecasmpingsubsaniecoamadezpad
afnatceseridicadinaintenvaluri.Pesanieseaflalegatzdravnolad
lungingust.Maierauialtelepturi,osecure,unibricpentrucafeaio
tigaie;darnochiisreamaintiladalungingust,careocupamaitot
locul.
nainteacinilorpeaanevoieunbrbatcurachetemarinpicioare.n
urmasaniei,unaltul.nladadepesaniezceaunaltreilea,pentrucaretruda
sesfrise,unompecarewildulldoborseilrpusesepentruanusemai
puteaurnisauluptavreodat.Prinnaturalui,wildulnuiubetemicarea.
Pentruelviaaeoocar,cciviaanseamnmicare;iwildulnzuiete
ntotdeaunasnimiceascmicarea.Elngheaapapentruaooprisalerge
spremare,alungsevadinarborideifacesngheepnnmduv,darcel
maislbaticimaigrozavlhituieteildoboarwildulpeomomul,
fpturaceamaineastmprat,mereurzvrtitmpotrivazicaleidupcare
micareatrebuiesducpnlaurmlanemicare.
Totui,nainteainurmasaniei,nenfricaiidrji,peauanevoiecei
doioamenicarenufuseserncrpui,iacoperisertrupurilecublnurii
pieimoi.Genele,obrajiiibuzeleleerauattdencrcatedecristalele
rsuflriilorngheate,cnicinulisemaiputeadesluichipul.Aifispusc
suntniteartri,cioclidintrolumeaduhurilor,lanmormntareauneistafii.
Nueraunsdectoamenicarerzbteauprinpustietate,prininutulamgirii
itcerii,bieiivnturlume,porniintroaventururia,luptndusecu
strniciauneilumitotattdendeprtate,strinincremenitprecte
hulvzduhului.
Mergeaufrvorb,crunduisuflareapentrutrudatrupurilor.
Pretutindenidomneatcerea,careiapsacaopovar.Osimeaucumle
apascreierii,ntocmaicumscafandrulsimtenadncuriopresiunedemai
multeatmosfere3.istriveasubgreutateaimensitiifrmarginiiaunei
soridenestrmutat.istriveapnncelemaitainiceascunziuriale
sufletului,storcnddinei,aacumstorcisuculdinboabadestrugure,toate
patimileiexaltrileneltoareinengduitapreuiredesineaomului,pn
ceiaudatseamacsuntpieritoriimruni,bieiatomi,bietefiredeprafce
semiccupreapuinviclenieifrundramdemintenvltoareajocului
marilorelementeiforeoarbedezlnuite.
Trecuoorincuna.Luminapalidazileiscurte,luminfrsoare,
ncepusessedestrame,cndunurletslabindeprtatstrpunseatmosfera
ncremenit.Urletulcrescunicnirirepezi,pnceajunselaceamainalt
not,undestruitremurtorincordat,apoisestinsencet.Denaifisimit
neloslbticiejalniciopoftmistuitoare,aifipututcredecevreunsuflet
rtcitcaresetnguie.Omuldinfantoarsecapulpnceprivirealuio
ntlnipeaceluidinurm.iatunci,pedeasupralziilungiinguste,
amndoiddurdincapcuneles.
Unnouurletstrpunsetcerea.Deastdat,ceidoioameniiddur
seamadincotrovine:veneadinurm,deundevadepentindereadezpad
pestecaretrecuser.Unaltreileaurlet,ceprearspunsul,seauzitot
dinapoialor,dardinstngaceluidealdoileaurlet.
Neauluaturma,Billspuseomuldinfa.
Glasulirsunarguitiparcdintroaltlume,iarcasvorbeasc,se
trudisedeabinelea.
Carneaerarirspunsetovarulsu.Nammaivzuturmede
iepurenutiudectezile.
Dupaceeanumaiscoaserovorb,deirmasercuurechileciulitela
urleteledepradcenumaiconteneaunapoialor.
Lacdereanopiivrrciniintrundesidemoliftdepemalulapeii
njghebartabra.Sicriulaezatlngfocleslujeadeopotrivdescaunide
mas.Ciniilupi,nghesuii,cevamaidepartedefoc,mriauisecioroviau
ntreei,darnupreaseartaudornicisseafundenbezn.
 Henry,miseparecseainpelngtabrmaiaproapecadeobicei,
observBill.
Henry,carestaaplecatasuprafocului,potrivindibriculdecafeacuo
bucatdeghea,ddudincap.inicinusegrbisvorbeascpncenui
luloculpesicriuinuncepusmnnce.
tiueiundeleepielealaadpost.Totemaibinesnfulecedects
fienfulecai.Ciniitianusprotideloc.
Billddudincap.
Eh,nutiu,zu.
Tovarullprivimirat:
Nuteammaiauzitpnacumstendoietidedeteptciunealor.
Henryspusecellalt,mestecnduitacticosfasolea,aiauzitce
larmaufcutcndleamdatdemncare?
SaubtutpeeamaimultcadeobiceirecunoscuHenry.
Ciciniavem,Henry?
ase.
Bine,Henry
Billseoprioclippentruadamaimultgreutatevorbelorsale.Dup
cumiamspus,Henry,avemasecini.Amscosdinsacasepetiiamdat
fiecruicinecteunuldaruncinearmasfrpete.
Ainumratgreit.
Avemaseciniolucellaltdelacapt,calm.Amscosasepeti.
UrecheTiatarmasfrpete.Dupaiamamduslasaciiamdatilui
unpete.
AvemnumaiasecinispuseHenry.
HenrycontinuBillnuvreausspunctoieraucini,darapte
auprimitpete.
Henryseopridinmncati,aruncndoprivirepedeasuprafocului,
numrcinii.
Acumsdoarasespuseel.
Lamvzutpecellaltrupndolafugprinnmei,ziseBillcu
nepsare.Amvzutapte.
Henrylprivicomptimitorispuse:
Cenadassetermineodatdrumulsta!
Cevreisspui?ntrebBill.
Vreausspuncncrcturapecareoducemcunoiicam
zdruncinnerviiicainceputsaivedenii.
MamgnditlaastarspunseBillcuseriozitate.icumispuneam,
cndlamvzutcotuletepestenmei,mamuitatpezpadiiamvzut
urmele.Dupaiaamnumratciniiitotasemiauieitlasocoteal.Urmele
maisuntiacumpezpad.Vreislevezi?Haisileart.
Henrynurspunse,cimestecmaideparte,ntcere,pncei
terminmncarea.Oncheiecuoceacdecafea,apoiiterseguracudosul
palmeiizise:
 Adic,crezicunurlettnguitor,deojaleslbatic,venindde
undevadinbezn,icurmvorba.Seoprislasculte,apoiincheiefraza,
artndndireciadeundeveneaurletuleravreunuldinei?
Billddudincap.
Aldraculuisfiedacnuiaa.Doaraivzutitucelarmaufcut
cinii!
Urletdupurlet,ialtelecarelerspundeau,transformartcereantr
unadevratbalamuc.Depretutindeniseauzeauurlete,iarciniiiartau
spaimaghemuinduseunulntraltuliattdeaproapedefoc,nctdogoarea
leprleaprul.naintedeaiaprindepipa,Billmaiazvrlictevalemnepe
foc.
MiseparecteaicampierdutcufireaspuseHenry.
Henry
Billtrasegnditordinpipidupunrstimpurm:Henry,m
gndeamzucstaecumultmaifericitdectosfimnoiamndoi
vreodat!
Fcusemnctreceldealtreilea,artndcudegetulmarenjos,spre
ladapecareerauaezai.
Cndommurinoi,Henry,marenorocdacomaveadestuibolovani
pestehoiturilenoastre,casneaperedecini.
Darnoinuavemfamilie,nicibaniinicitoatelelaltecasta
adugHenry.Nuidenasulnostrusneducattacalecasnengroape.
Cemfrmntpemine,Henry,estececautlacaptulpmntului,
prinlocuriuitatedeDumnezeu,unulcasta,carelaelacaseracinevaicare
narfiavutnevoieniciodatsibatcapulcesmnncesaucucesse
acopere;astanupricepeu.
Puteastriascpnlaadncibtrneedacrmnealaelacas
ncuviinHenry.
Billddusmaispunceva,dariluseama.Semulumisaratecu
degetulspreziduldentunericceiapsadepretutindeni.nbeznade
neptrunsnuputeaidesluivreoform,cidoaroperechedeochicare
strluceaucajraticul.Henrymaiartcucapuloadouaioatreiapereche.
njurultabereiseaflauncercdeochisclipitori.nrstimpuri,operechede
ochisemicasaudisprea,casreapardupoclip.
Neliniteacinilorcrescusei,cuprinidespaim,ddurbuznaspre
foc,trnduseighemuinduselapicioareleoamenilor.nnvlmeal,unul
dincininimeripestefocincepusschelliascdedurereidespaim
cndmirosuldeprprlitserspndinaer.Larmafcuoclipcacerculde
ochisdeanapoinelinititichiarsseretragpuin,pentrucandatce
ciniiselinitir,sseapropiedinnou.
Henry,ceghinionaldraculuisiseterminemuniia!
Billisfripipailajutpetovarulsusatearnculcuulde
blanipturilepestecrengiledemoliftpecareleaezaserpezpadnainte
decin.
 Henrymormicevaincepusidezlegemocasinii.
Ctecartueziceaicneaurmas?ntrebel.
Treiseauzirspunsuliafivrutsfietreisute.Leafiartateu
atunci,luaiarnaiba!
Ridicpumnulamenintorspreochiicesclipeau,apoiipusecugrij
mocasiniinfaafocului.
Desarmuiaodatgerulurmel.Sunt50F4subzerodedou
sptmni.Cebinearfifostsnumfipornitladrumulsta,Henry.Numi
placentorsturapecareoia.Numpreasimteunapelemele.icumi
spuneam,avreassesfreascodatdrumulsta,sputemstaamndoin
faafoculuilaFortulMc.Gurry,aacumstmacum,isjucmcri.Uitece
avreaeu.
Henrymaimormicevaisevrinculcu.Nuaipibine,cltrezi
glasultovaruluisu.
Ascult,Henry,cndavenitladealuatunpete,deceoarenorfi
sritciniipeel?Astamfrmntpemine.
Tefrmnipreamult,BillrspunseHenry,somnoros.Nueraiaa
altdat.Maitaciguraiculcteisvezicminedimineaostesimi
iarnapeletale.Credcnustaibinecustomaculidaiaetiaa.
Ceidoitovaridormeauunullngaltul,nacelaiculcu,rsuflnd
dingreu;foculstassestingiochiistrlucitoristrngeaucerculnjurul
taberei.Despaim,ciniisestrnsesergrmadidincndncndmriau
amenintorlavreoperechedeochicareseapropiau.Launmomentdatse
fcuattalarm,nctBillsetrezi.Ieidinculcucubgaredeseam,cas
nuitrezeasctovarul,imaipuselemnepefoc.Dendatceflcrilese
nlarcerculdeochisetrasenapoi.Maiaruncoprivirespreciniighemuii
unulntraltul.Sefreclaochiiseuitlaeicumaimultatenie.Apoise
strecurdinnousubpturi.
Henryziseel.Ei,Henry!
Henrymormitrezindusedinsomnintreb:
Cesamaintmplat?
Nimicseauzirspunsulnumaiciamnumratdinnouiiar
suntapte.
Henryprimiaceastnoutateprintrunmormitcaresetransformn
sforialiadormidinnou.
Dimineaa,Henrysetreziprimuliltraseafardinculcuipe
tovarulsu.Deieraasedimineaa,maiaveaunctreiceasuripnsse
luminezedeziu.inbeznanopii,Henryncepuspregteascgustareade
diminea,ntimpceBillmptureaaternutulipregteasaniadeplecare.
AscultHenryntrebelpeneateptateciciniziceaicavem?
ase.
GreitproclamBill,triumftor.
Suntiarapte?ntrebHenry.
Nu,cinci;unuatulito.
 Lanaiba!strigHenry,mnios,lsndgtitulivenindsnumere
cinii.
Aidreptate,Billspuseel.Grsanulaterso.
iaruptolafug,deparcscaprnurmalui.Nulampututvedea
dinpricinafumului.
NaresoridescparencheieHenry.Launghiitdeviu.Pun
rmagcschelliacndlealunecapegtlej,btuiarDumnezeusibat!
CinelestaafostntotdeaunanebunziseBill.
Darorictdenebunofiuncine,chiarpnntrattnucredsfie
casotuleascisifacsingurfelul!Aruncoprivirecercettoarespre
ceilalicini,prinzndntrocliptrsturilecaracteristicealefiecruianimal.
Mprindcniciunuldintianarfaceaaceva.
NicicubtanuipoiurnidelngfocncuviinBill.Amspuseu
ntotdeaunacGrsanuluiilipseteodoag.
Iatepitafulunuicinemortpeoprtiedelamiaznoapteiciali
cini,cioameninuvorfiavutpartenicimcardeunulcaacesta.
Capitolul2
LUPOAICA.
Odatmiculdejunterminat,ceidoioameniilegarpesanie
srcciosullorbagajiopornirprinntuneric.naceeaiclip,ngeruli
beznanopiincepursseaudurletedeojaleslbatic,cesechemauii
rspundeau.Conversaiasecurm.Pelanousecrpdeziu.Lavremea
prnzului,cerulsecolorspremiazzipnceorizontuldevenitrandafiriu,
marcndliniapecarerotunjimeapmntuluiopunentrensoritalumea
suduluiiceaanordului.Darculoareatrandafiriepliiute.Geanadelumin
cenuiemaiinupnlatrei,cndsedestramiea,iarlinoliulnopiiarctice
seaternupesteinutulsinguraticicufundatntcere.
Pemsurceselsantunericul,urleteleslbaticecareveneaudin
dreapta,dinstngaidinurmseauzeautotmaiaproape,attdeaproape,
nctnuodatsemnargroazprintreciniicetrgeaudingreulasanie,
strnindpanic.
Dupunastfeldemomentdepanic,Bill,carempreuncuHenry
izbutisesnhamedinnoucinii,zise:
Maibineiarvedeadevnatprinaltepriisarcraodat,sne
lasenpace!
Teribilnecalctiapenervi!spuseHenry,aprobator.
Dupaceeanumaiscoaserovorbpncenuiinstalartabra.
Henrystaaplecatasupraoaleicufasolecaredanclocotidincndn
cndaruncanuntrubucideghea.Deodatseauziolovitur,nsoitde
unstrigtalluiBillideunschellitascuitdedurereceveneadintrecini.
Henrytresriisendrepttocmailatimppentruamaivedeaoform
ntunecatcaredispreapestezpezi,laadpostulntunericului.lzriapoipe
Billnmijloculcinilor,cuunaerdeopotrivtriumftoriabtut,inndntro
mnobtzdravn,iarncealaltocoaddepeteiobucatdesomn
uscatlasoare.
AnfcatjumtatespuseBilldarieuiamarsuna.lauzicum
schellie?
Cumarta?ntrebHenry.
Nulampututvedea.Daraveapatrupicioare,botipriartaca
oricecine.
Ofivreunlupdomesticit.
Aldraculuidedomesticit,lupsauceofiel,dacvineaicichiarla
timpulmeseiiiaobucatdepete!
nnoapteaaceea,dupceiterminarcinaiseaezarpelada
lunguiatrgnddinpip,cerculdeochiscnteietorisestrnsenjurullor
maimultcadeobicei.
Cebinearfisseiadupvreoturmdeelanisaualtvnatisse
caredeaici,snelasenpaceziseBill.
Henryngncevapeuntonnupreaprietenos,apoitimpdeaproapeun
sfertdeorrmasertcui,Henryprivindlafoc,iarBilllacerculdeochi
caresticleaunntuneric,dincolodevpaiafocului.
TareavreasfimacumlaMc.Gurryncepueldinnou.
Maiterminodatcuceaivreatuicuvicrelileastea!izbucni
Henry,mnios.Nuiebinelastomac.Astaicutine.Iaolingurdebicarbonat
caistendulcetiiaisfiiuntovarmaiplcut!
Dimineaa,Henryfutrezitdeblestemelefurioaseceieeaudinguralui
Bill.Sesprijinintruncotiivzutovarulprintrecini,napropierea
foculuibinentreinut,cubraeleridicateamenintoricufaaschimonosit
defurie.
Hei!strigHenry.Cesantmplat?
AtersoiBroscoiulrspunseel.
Nu,zu?
Pecinsteamea!
Henrysridinculcuiserepezisprecini.inumrculuareamintei
apoisealturtovaruluisu,blestemndforelewilduluicarelemairpiser
ncuncine.
BroscoiuleracelmaiputerniccinedinceatziseBilldupuntimp.
inicinuerauncinenebunadugHenry.
Iatceldealdoileaepitafndecursdedouzile.
Posomori,iluargustarea,dupcarenhmarlasanieceipatru
cinirmai.Ziuanusedeosebeadeceledepnatunci.Ceidoioameni
naintautcuiianevoiepestentindereangheat.Tcereanueratulburat
dectdeurleteleurmritorilor,care,nevzui,seineaudupei.Pelamijlocul
dupamiezii,odatcucdereanopii,urletelencepursseaudtotmai
aproape,pemsurceurmritorii,dupobiceiullor,naintau;ciniidevenir
nelinitiiisperiai,inagitaialorncurcarleaurilesporindamrciunea
celordoioameni.
 Hei,astaosvviedehac,javresmintite!ziseBillcusetenseara
aceea,rmnndnpicioaredupceitermintreaba.
Henrylsgtitulivenisvadcesentmpl.Tovarulluinunumai
clegasecinii,daripriponisecubee,aacumfacindienii.njurulgtului
fiecruicine,elstrnseseocureludepiele.Aproapedegrumaz,dar
ndeajunsdedepartecaanimalulsnulpoatajungecudinii,atrnase,legat
decurelu,cteunbgrosilungdepatrusaucincipicioare5.Cellalt
captalbuluierafixat,cuajutoruluneicureluedepiele,deunparnfiptn
pmnt.Cinelenuputeasroadpielealacaptulbuluiceeraspreel.
Bullmpiedicasajunglacurea,ncellaltcapt.
Henrydduaprobatordincap.
EsingurulmijlocdealinepeUrecheTiat,ziseel.
Enstarestaiecureauacudinii,aacumartiaocuuncuit,ba
chiardedouorimairepede.nfelulsta,minedimineaosigsimpe
toi.
Punrmagcaaosfie,afirmBill.Dacmailipsetevreunul,
atunciamsplecfrsbeaucafeaua.
Eitiupreabinecnuavemcartuecasiucidem,observHenry
naintedeculcare,artndsprecerculclipitorcareimpresura.Dacleam
puteaciuruipieleacuctevagloane,cecuviincioiarmaifidupaia!n
fiecarenoaptevintotmaiaproape.Dtelaopartedinfaafoculuiiuittecu
atenieacolo:laivzutpela?
Untimp,ceidoioameniialungarurtulurmrindmicareaformelor
nedesluitenpreajmaluminiifocului.Privindmaideaproapeistruitorspre
loculundesclipeanntunericoperechedeochi,ncetulcuncetulncepeas
sedeslueascformaanimalului.Puteauchiarszreasccumacesteforme
semicnrstimpuri.
Leatraseateniaunzgomotceveneadinspreloculundeeraucinii.
UrecheTiatscoteagemeterepezi,denerbdare,smucindusedealungul
bului,sprentuneric,oprindusedintimpntimppentrucaapoi,imai
nfuriat,ssenpusteascdinnoucucoliinel.
Iateuitlasta,Bill!murmurHenry.
nplinluminafocului,unanimalceaduceaacinesefuriapiezi.
Peacunencredere,daricundrzneal,observnduiprudentpeceidoi
oameniicuateniafixatasupracinilor.UrecheTiatsentindeadea
lungulbuluisprecelcaresefuriaseigemeactlineauputerile.
SmintitulstadeUrecheTiatnupreaaratsperiat,ziseBill,cu
glasulsczut.
EolupoaicioptiHenryiastaexplicdispariiaGrsanuluiia
Broscoiului.Eaemomealahaitei.Atragecineleiapoiceilaliserepedil
mnnc.
Focultrosnea.Unbutucseprbuicuzgomotputernic.Laauzullui,
ciudatulanimalsrinapoinbezn.
Henry,euunulcredspuseBill.
 Cecrezi?
Credcpestalamcotonogiteucubta.
NumndoiescdelocrspunseHenry.
itocmaiastavoiamsspunurmBillcobinuinaanimalului
stuiacufoculdetabrddebnuitienefireasc.
tiedesigurmaimultedectsecuvinestieunlupcareserespect
ncuviinHenry.Unlupcaretiedestulecasvinprintrecinilavremea
meseianvatelcevanvia.
MoVillanaveaodatuncinecaresanhitatculupiigndiBill
cuglastare.Arfitrebuitsmiamintescdeasta.Eulammpucatntrozi
chiarnhait,peopunedeelani,dincolodeLittleStick.imoVillana
plnscauncopil.Nulvzusedetreiani,spuneael.ntottimpulstasttuse
culupii.
Credcaibrodito,Bill.Lupulstaeuncineiamncatdemulte
oripetedinmnaomului.
idacamnoroc,lupulsta,carenuidectuncine,osfien
curndmncarepentrucinideclarBill.Nunemaidmnasmaipierdem
dinanimale.
DarnumaiaidecttreicartueiatraseateniaHenry.
Nutragdectlasigurrspunseel.
Dimineaa,Henryafoculipregtimiculdejun,nsoitlatreabde
sforitultovaruluisu.
DormeaipreabineispuseHenry,zglindulssescoalepentru
miculdejun.Numalsatinimastetrezesc.
Somnorosnc,Billncepusmnnce.Observcceacaieragoali
ntinsemnaspreibric.Daribriculerapreadeparte,lngHenry.
Iaspune,Henryldojeniel,cublndeenaiuitatnimic?
Henryprivicuatenienjuriddunedumeritdincap.Billridicceaca
goal.
NumaicapeicafeaziseHenry.
Darcee?Saterminat?ntrebBill,ngrijorat.
Nu.
Doarnuinchipuicosmifacrulastomac?
Nu.
UnvaldesngeinvlinfaluiBill.
Cafeauaetocmaicaldivreaustiuceaidezis,spuseel.
Solidulantinso,rspunseHenry.
Frgrab,cuunaerresemnatlanenorociri,Billntoarsecapuli,de
undeseafla,numrcinii.
Cumsantmplat?ntrebel,nepstor.
Henryridicdinumeri.
Nutiu.NumaidacUrecheTiatnuiofiroscumvacureaua.Altfel,
frdoaripoatecnarfipututfaceaacevadeunulsingur.
 Secturadracului!Billvorbeagravirarinuitrdadefelfuriace
clocoteanel.
Pentrucnapututsiscoatcureaualui,laslobozitpeSolidul.
Eh,oricum,Solidulaterminatcutoatenecazurile;credclaoraasta
edigeratiopiepestecmpii,nburileadouzecidelupi.
AcestaafostepitafulluiHenrypentruultimulcinepierdut.
iacum,iapuincafea,Bill.
DarBillddudincap.
Hai,struiHenry,ridicndibricul.
Billifericeaca.
Snummicdeaicidaciau.Amspuscnumimaibeaucafeaua
dacdisparevreuncine,imindefgduial.
Eocafeaadraculuidebun!cutHenryslispiteasc.
DarBillerancpnatisemulumidoarcuuscturilepecarele
nghiiodatcublestemelemormitelaadresaluiUrecheTiatpentrufesta
pecareleojucase.
Desearamsilegnaafel,nctsnusemaipoatajungeunulpe
cellaltziseBillpecndoporneaiariladrum.
Nufcurmaimultdeosutdeyarzi,cndHenry,careeranfrunte,se
aplecsridicedejoscevadecareselovisecurachetele.Erantunericinu
putudesluicee,dar,pipindul,recunoscuobiectul.laruncnapoi;
obiectullovisaniaiapoiseciocnideracheteleluiBill.
PoatecosmaiainevoiedeelspuseHenry.
Billscoaseunstrigt.EratotcemairmsesedinSolidulbulcucare
fuseselegat.
LaumncatcupielecutotconstatBill.Bulenetedcaunfluier.
Aumncatcureauadelaamndoucapetele.Suntaldraculuidenfometai,
Henry,osnenfuleceipemineipetine,naintedeasfridrumulsta.
Henryrsesfidtor:
Numisamaintmplatpnacumsseinlupiiaadupmine,
darammaitrecuteuprinalteleimaireleitotamscpatteafri
nevtmat!Bill,fiule!Enevoiedemultmaimultdectunpumndeblestemai
dtiacasisuneceasul.
Nutiu,nutiumormiBill,parcpresimindonenorocire.
Bine,aisvezitucndosintrmnMc.Gurry.
NupreamsimtnapelemelestruiBill.
Etipalid,astaeziseHenry,sentenios.Ainevoiedechinini,cum
ajungemlaMc.Gurry,ostedoftoricesceu.
Billmorminemulumitdediagnosticisecufundntcere.Ziuaerala
felcatoatecelelalte.Seluminlanou.Ladousprezece,soarele,nevzut,
nclziorizontulspremiazzi,apoincepudupamiazacenuieirece,care
duptreiorefunghiitdenoapte.
Laoracndsoarelencercazadarnicsapar,Billtrasepucadin
legturasanieiizise:
 ineodreptnainte,Henry,vreausmidauseamadacpotvedea
ceva.
Maibinermilngsaniesempotrivitovarullui.Naidecttrei
cartueicinetiecesemaipoatentmpla.
Acumcinecobete?ntrebBill,triumftor.
Henrynurspunse,cicontinusnaintezeanevoiesingur,aruncnd
necontenitpriviringrijoratenurm,spresingurtateacenuiencare
disprusetovarulsu.Dupoor,cumsaniatrebuiasfacmereuocoluri
spreaseferidecioturiledecopaci,Billlajunsedinurm.
Auluatocarencotro,pnhtdeparteziseel.Nicipenoinune
slbesciaugrijidevnat.Vezitu,suntsiguridenoi,dartiueictrebuie
sateptecasnenhae.ntimpulstasemulumesccuceleiesencale.
Adicvreisziciceicredcssiguridenoisempotrivicutrie
Henry.
DarBillnullunseam:
Amvzutcivadintreei.Suntjigriiru.Credcdesptmninau
mainfulecataltcevadectpeGrsanul,peBroscoiulipeSolidul,isuntatt
demuli,castanuleapututajungenicipeomsea.Sunttareslabi.Leies
coastelecalascnduriledesplat,ilisalipitburtadespate.Auajunsla
disperare,ascultmceispun.Orsnnebuneasc,iatuncisteii!
Dupctevaclipe,Henry,caremergeanurmasaniei,scoaseunuierat
nbuit,caunsemnaldealarm.Billsentoarseiprivi,apoiopricalmcinii.
nfund,dupultimacotitur,nvzullor,goneacupaimruni,furinduse
chiarpeprtiapecaremergeauei,oformacoperitcublan.Goneacunrile
npmntiaveaunmersciudat,deparcalunecafrniciunfeldesforare.
Cndseopreauei,seopreaiea,ridicndcapuliprivinduifix,cunrile
tremurnde,adulmecndui.
ElupoaicaziseBill.
Ciniisetrntisernzpad,iarBilltrecupelngeicasajung
lngtovarulsu.Seuitarmpreunlaciudatulanimalcareiurmreade
zilentregiicarelenjumtiseceatadecini.
Dupocercetareminuioas,animalulnaintcivapai.Repet
micareadectevaori,pnceajunselavreosutdeyarzideceidoioameni.
Seopri,cucapulridicat,napropiereaunuidesidemolifi,cercetndcuochii
icunrileechipamentulcelordoioamenicarelobservau.Seuitalaeiciudat
destruitoricuoprivirecumnumaiciniiau;darnpoftaceiseputeacitin
ochinueranimicdinafeciuneaunuicine.Eraopoftnesioasstrnitde
foame,totattdecrudcaicolullui,totattdenendurtoarecaigerul.
Erapreamarecasfieunlup,iduptrup,deijigrit,sevedeacnue
unuldintreceimaigiganticidinspealui.
Pnlaumeritrebuiecmsoaraproapedoupicioareijumtate
remarcHenry.imprindcnlungimenuemaimicdecincipicioare.
CiudatculoarepentruunlupobservHenry.Eu,unul,nammai
vzutluprou.Eaproapedeculoareascorioarei.
 Animalul,desigur,nuaveaculoareascorioarei.Blanaluierao
adevratblandelup.Culoareadominanteracenuiul,cuoslabnuan
roiaticonuancarenela:apreaidisprea;eramaimultoiluzieoptic
schimbareadelacenuiu,uncenuiuputernic,lareflexelevagiroiatice,o
culoaregreudedescrisncuvinteobinuite.
Aispuneceuncinezdravn,bunpentrusanieziseBill.Numa
miraslvddnddincoad.
Hei,dulule!strigel.Vinaici,oricumiarziceie!
NicigndssesperiedetinerseHenry.
Billlamenincumnaistrigctlinugura,daranimalulnicignd
ssesperie.Singuraschimbarepecareoputurobservalaelfuun
neastmprimaimare.
Continuasipriveasccustruinalacomafoamei.Ceidoioameni
reprezentaucarne,iarluiierafoame,idacarficutezat,sarfidusiiarfi
mncat.
Uitecee,HenryncepuBill,cobornduifrsvreaglasul,carese
transformntrooaptdinpricinagndurilorcelfrmntau.Avemtrei
cartue.Dareolovitursigur.Traglamareprecizie.Neanhattreicinii
trebuiesterminmcuea.Cezici?
Henrydduaprobatordincap.Billtrasencetiorpucadesublegturile
saniei.Oduceatocmaispreumr,darnumaiajunsepnacolo,deoarece,n
aceeaiclip,lupoaicasridindrumndesiuldemolifiisefcunevzut.
Ceidoiseprivir.Henryuierprelungicuneles.
ArfitrebuitsmgndesclaastasemustrBill,cuglastare,
punndpucalaloculei.
Sigurcunlupcaretiedestulecasvinprintrecinicndledai
mncaretieiceeopuc.ispuneu,Henry,staedevindetotnecazul
nostru.Dacnueralupoaicaasta,amfiavutacumasecininlocdetrei.i
imaispun,Henry,camspuneumnapeea!Epreavicleancaso
mputilalocdeschis.Numaicamsopndesc,isnumimaispuimieBill
dacnodobor.
Snuteducipreadepartepentruastalprevenitovarulsu.Dac
sarehaitapetine,celetreigloanenufacnicictoceapdegerat.Animalele
asteasalnaibiideflmndei,odatasmuite,saziscutine,Bill!
nsearaaceeaiaezartabramaidevreme.Treicininuputeautrage
saniatotattderepedeitotatteaceasuricaasecini,iddeausemne
vditedeosteneal,iaroameniiseculcardevreme,dupceBillavugrijs
legeciniinaafel,nctsnuseajungcubotul.
Darlupiideveneautotmaindrznei,iaroameniifurtreziidinsomn
demaimulteori.Seapropiaserattdetaredeei,nctciniifurcuprinide
ospaimnebun;dincndncnderanevoiessemaiaefoculpentruai
inepetlhariladistan.
Amauzitmarinarivorbinddesprerechinicareseindupvapoare
ziseBill,vrndusesubpturdupceavusesegrijsmaiaruncelemnepe
foc.Eh,lupiisrechinideuscat.itiueimaibinetreabadectnoiinuse
ainpeurmelenoastredoardeflorilemrului.Auspuneighearapenoi.
Sigurcauspun,Henry.
Pejumtateauipusghearapetine,dacvorbetiaa,lrepezi
Henry.Epejumtatesnopitnbtaiecelcespunedinaintece.iaacum
vorbetitu,nseamncteauimncatpejumtate.
AupuseighearapealiimaicevacanoirspunseBill.
Maitacigurainumaicobiatt,cmscoidinsrite!
Henrysentoarsepeoparte,suprat,darsemircBillnueiellafel
denfuriat.Deobicei,Billnueraaa,sesuprarepedecndispuneaivorbe
aspre.Henryczupegnduriilobsedideeaaceastapnceadormi,cnd
pleoapeleisenchiser.Segndeamereunsinealui:DesigurcBilletare
abtut.Mineostrebuiascsamgrijdeel,slmainveselesc.
Capitolul3
URLETULFOAMEI.
Ziuancepucubine.Nupierduserpestenoapteniciuncineiceidoi
oameniopornirmaideparteladrum,cusufletuluor,printcere,bezni
frig.Billpreaciuitasepresimirilereledinsearatrecut,icndpela
amiazciniirsturnarsanialaunhrtop,elsepornipeglume.
Seproduseonvlmealsuprtoare.Sania,prinsntreuntrunchide
copaciostncuria,rmsesecufundulnsus.Pentruaieidin
ncurctur,sevzurnevoiisdeshamecinii.Amndoierauaplecaipeste
sanie,ncercndsontoarc,cndHenrylzripeUrecheTiatrupndola
fug.
Lamine,UrecheTiat!strigel,ridicnduseiuitndusedup
cine.
DarUrecheTiatozbughi,lsnduiurmelepezpad,iarcevamai
departe,peprtie,napoialor,lateptalupoaica.Cndajunsensaproapede
ea,UrecheTiatdevenibruscmaiprevztor.incetinimersul,naintndcu
paimruni,apoiseopri.Opriviculuareaminteicunencredere,itotui
plindedorine.Preaclupoaicaizmbete,artnduicoliimaidegrabcu
bunvoindectcuvrjmie.Fcu,jucu,civapaispreel,apoiseopri.
UrecheTiatseapropiedeea,ncnencreztoriprudent,innduicoada
nsus,urechileciuliteicapulridicat.
Sedduimaiaproape,ncercndsajungbotnbot,dareaseddu
napoisprintenisfioas.Cumfceaelunpasnainte,easeretrgea.Pascu
pas,lademenidepartedetovriaoamenilor,careiddeasiguran.
Deodat,castrbtutdeovagpresimire,UrecheTiataruncoprivire
napoispresaniarsturnat,spreceilalicinidinatelajispreceidoioameni
carelstrigau.
Oriceideeiarfincolitnsnminte,lupoaicaiospulberapedat
naintndspreel,ntinznduibotulpentruoclip,retrgnduseapoisfioas
decumncepeaelsnainteze.
 ntretimp,Billiamintidepuc.Dareraprinssubsaniarsturnat
i,nvremeceHenrylajutasntoarcncrctura,UrecheTiatilupoaica
ajunseserpreaaproapeunuldealtulipreadepartedeeicaspoatriscaun
glon.
CndUrecheTiatidduseamadegreeal,erapreatrziu.nainte
deapricepecareestecauza,ceidoilvzurntorcnduseilundolafug
napoispreei.Dupaceeazriroduzindelupijigriiicenuiicaregoneau
prinzpad,veninddeacurmeziulprtiei,casitaieretragerea.Pedat
pieririsfialaivoiabunalupoaicei.Scondunurlet,easenpustiasupra
luiUrecheTiat,careompinsecuumrul,darcumretragereaieratiati
maidoreancsajunglasanie,ischimbdrumul,ncercndsfacun
ocol.Apreautotmaimulilupi,caresealturauurmririi.Lupoaicaseinea
dupelladistandoardeunsaltilurmreadeunasingur.
Undeteduci?lntrebHenrypetovarulsu,apucnduldebra.
Billlddulaoparte.
Numaipotsndurastaziseel.Dacoslevindehac,nosne
mainhaeniciuncine.
Cuarmanmn,elsenfundndesiulcarestrjuiaprtia.Era
limpedeceaveadegndsfac.Lundsaniacacentrualcerculuipecarel
descriaUrecheTiat,Billplnuiastaieacestcercntrunpunct,naintea
urmritorilor.Cupucanmna,nplinzi,Billarfifostnstaresvre
lupilorspaimanoaseisisalvezecinele.
Hei,Bill!istrigHenrydinurm.Bagdeseam!Dacnumerge,las
obalt!
Henryseaezpesanie,urmrindulcuprivirea.Nuimairmsese
altcevadefcut.PeBilllpierdusedinvedere,lzreansnrstimpuripe
UrecheTiat,aprndidisprndprindesiuriiprintremolifi.Henry
gseacsituaiaedezndjduit.Cineleiddeabineseamadeprimejdie,
darcontinuasfug,descriinduncerctotmailarg,ntimpcehaitadelupi
alerganluntrulacestuicerc,descriindaltulmaimic.Erazadarnicsi
nchipuicUrecheTiatarfipututdepiurmritoriiattdemult,ncts
taiecerculpecareldescriaulupii,nainteaacestora,isajunglasanie.
Celedoucercuriseapropiaucurepeziciune.
Henrytiacundeva,prinzpezileacelea,ntrunlocpecaredesiurile
iarboriilascundeau,haita,UrecheTiatiBilleraupepunctuldease
ntlni.Totulsepetrecuprearepede,cumultmairepededectseateptase.
Auziompuctur,ialtedou,traseunadupalta,inelesecBillia
terminatmuniia.Auziapoilarmmult,urleteichellieli.Recunoscu
urletuldedurereidespaimalluiUrecheTiatiauziunurletdelup,un
urletdeanimalrnit.iaceastaafosttotul.Urletelesecurmar.Schellitul
sestinsendeprtare.Liniteaseaternudinnoupesteinutulnsingurat.
Henryrmasemulttimpaezatpesanie.Numaisimeanevoiasse
ducsvadcesantmplat;tiaiaa,caicumtotulsarfipetrecutsub
ochiilui.Launmomentdatseridicbrusciapucrepedesecureadesub
legturi.Darczudinnoupegnduriirmaseaavremendelungat,ntimp
ceciniimairmseserdoardoiseghemuiautremurndlapicioarelelui.
nceledinurmseridicnsildepesanie,lipsitdeoricevlag,i
ncepusnhamecinii.itrecuofuniepesteumrisenhmalturideei.
Nuizbutisajungpreadeparte.Laprimaumbrantunericuluisegrbis
aezetabra,avndgrijsadunectmaimultelemnedefoc.Ddude
mncarecinilor.ipregtiiluicina,apoiiaternuculcuulnapropierea
focului.
Nuavunspartessebucuredesomn.Nuapucasesnchidochii,c
lupiiseapropiarattdemult,nctnusemaiputeasiminsiguran.Cas
ivad,nutrebuiasmaifacniciosforare.Eraustrninjurulluiial
focului,formnduncercngust,iarlaluminaflcrilorivedeafrgreutate
stnd,carentinipejos,carenpicioare,caretrndusenaintepeburtsau
dndtrcoale;uniichiardormeau.Iciicoloputeasdeslueasccteunul
ncovrigatnzpad,cauncine,bucurndusedesomnulcareluinuiera
hrzit.
ntreinufocstranic,pentructiacnumaielstteantrecarnea
trupuluisuicoliilorflmnzi.Ceidoiciniselipiserdeel,deoparteide
altaalui,cutndaprare,urlnd,chellind,imrindcudisperareoride
cteorivreunlupseapropiamaimultcadeobicei.nastfeldeclipe,cnd
ciniincepeausmrie,ntregulcerceracuprinsdeagitaieilupiiveneau
pnlapicioarelelor,ncercndsnaintezeiformnduncordeurletei
gemetelacome.Apoicerculseculcadinnoui,icicolo,cteunluprencepea
spicoteasc.
Darcerculaveatendinadeasestrngemereunjurullui.Pascupas,
centimetrucucentimetru,unluptrnduseici,altuldincolo,cerculse
strngea,pncefiareleajungeaulaunsaltdeel.AtunciHenryluadinfoc
cioturiaprinseiazvrleacuelenhait.Urmareaerantotdeaunaoretragere
grbit,nsoitdeurletefurioaseidemriturisperiateoridecteoricte
unciotbineintitnimereaiprleablanavreuneifiarepreacuteztoare.
Zorilelgsircuprivireartcit,frntdeoboseal,cuochiiholbaide
nesomn.igtimiculdejunncpentunericilanou,cndodatcu
luminazileihaitadelupiseretrase,ncepusipunnaplicareplanulpe
careilfurisennesfriteleorealenopii.Tiecivabrazitineri,iaezn
cruceiconstruioschel,legndosusdetrunchiurilearborilor.Folosi
legturilesanieidreptfrnghiedetrasi,cuajutorulcinilor,suisicriulpe
schel.
PeBilllaumncatipoatecorsmmnnceipemine,darde
tineesigurcnusevoratinge,tinerespuseel,adresndusetrupului
nensufleitdinmormntulcocoatncopac.
Apoioporniladrum,alturidesaniacare,uoar,sltanurmacelor
doiciniceseartaufoarteasculttori;tiauieilafeldebinec,dacajung
laFortulMc.Gurry,suntnsiguran.Acumlupiiiurmreauimaifi;
mergeaucalmnurmalor,nirndusedeoparteidealta,culimbilelorroii
atrnnd;pesubpielelisevedeaucoasteleceunduiaulafiecaremicare.Erau
foarteslabi,preaunitesacidepielentinipeoramdeoase,cunitecoarde
dreptmuchiattdeslabi,ncterademirarecsemaiinpepicioareinu
seprbuescdeadreptulnzpad.
Nucutezsmaimeargpnlacdereanopii.Laamiaz,soarelenu
numaicncinseorizontulspresud,darparteadesusacerculuisu,palidi
aurie,aprudeasupraorizontului.Henryluaceastadreptunsemnbun.Ziua
cretea.Sentorceasoarele.Darcumsestinsemngierealuminii,eliaez
tabra.Mairmneauctevaceasuridelumincenuiepnlaasfinitul
ntunecat,pecareHenrylefolosicasifacoproviziezdravndelemnede
foc.
Odatcunoapteaveniigroaza.Nunumaiclupii,lihnii,deveniri
maindrznei,darncepussefacsimitilipsadeodihn.Aipifrvoie,
ghemuinduselngfoc,cupturilepeumeriicusecureantrepicioare.Deo
parteidealta,ceidoicinisenghesuiaunel.Deodatsetreziivzunfaa
lui,lacivapai,unlupmare,cenuiu,unuldinceimaimaridinhait.in
timpcelprivea,fiarasentinsetacticoas,cauncinelene,cscnduidrept
nfa,cuoprivireposesiv,caicumntradevrnarfifostdectomncare
pecareolsasepemaitrziu,darpecarecurndaveasonfulece.
ntreagahaitartaaceeaisiguran.Numrchiarvreodouzecide
lupi,carelpriveauflmnzisaudormeaulinitiinzpad.iaminteaude
nitecopiistrninjuruluneimese,ateptnddoarslisedeavoies
mnnce,ieleramncarea!Sentrebacumicndvancepeospul.
Pecndngrmdealemnepefoc,idescoperioadmiraiepentru
propriulsutrup,oadmiraiepecarenomaisimisenicicnd;iurmri
muchiinmicareiprivicuinteresmecanismulingeniosaldegetelor.i
ndoidegetelencet,demaimulteori,laluminafocului,maintiunulcte
unul,apoitoatedeodat,ntinzndulesaumicndulerepede,capentrua
apucaceva.Studieconformaiaunghiiloriseciupitaredevrfuldegetelor,
apoincet,msurndduratasenzaieinervoase.lfascinacestlucrui
deodatncepusipreuiascpropriacarne,attdeminunatalctuit.
Aruncoprivireplindeteamsprecerculdelupicarelnconjura,
ateptndul,iifulgerprinmintecminunatulluitrup,carneaaceastavie,
nueradectvnat,pradaunoranimalehrpree,caretrebuiasfiesfiat
cucoliilorflmnzi,sleslujeascsiinzilele,aacumdeatteaori,
elanulsauiepureleservescacestuiscop.
Setrezidintroaipealpejumtatecomarizrinfaaluipelupoaica
cearocat.edeanzpad,lanumaimultdeasepicioaredeel,privindul
lacom.Ceidoicinischelliauimriaulapicioarelelui,dareanuleddea
nicioatenie.lfixapeom,iobunbucatdevremeintoarseielprivirile.
nochiieinueranimicamenintor,cidoaromarencordare;omultians
caceastncordarerspundeauneifoametotattdemari.Pentruea,omul
acestaerahranai,vzndul,isetrezisesenzaiagustativ.Guraise
deschise,ncepursicurgbaleiselinsepebotcuplcerelagndul
ospuluicevaurma.
ltrecuunfiordespaim.Lurepedeunciotaprinsslzvrlen
lupoaic.Darabialatinsei,naintecadegetelesisefincletatpeproiectil,
lupoaicafcuunsaltnapoi,punnduselaadpost;omulidduseamac
eraobinuitssearunceculucrurinea.Srisenapoi,mrindiartndu
icoliialbipnlardcin;apoi,ncordareaidisprufcndlocunei
ferociticarnivorecarelcutremurdespaim.Privilamnancareavea
ciotulaprins,remarcnddelicataingeniozitateadegetelorcarelineau,cum
sedeprindeauelecutoateasperitiledepesuprafaaacestuia,ncolcinduse
deasupra,dedesubtulinjurullemnuluiaspru,pecnddegetulmic,fiind
preaaproapedeparteacareardea,siminddurerea,seretrseseautomatde
lngclduravtmtoarectreunlocmairece;inaceeaiclipisepruc
vedeacestedegete,simitoareidelicate,sfrtecatedecoliialbiailupoaicei.
Niciodatnuiiubisetrupulattdemultcaacumcndexistenaluieraatt
denesigur.
Ctafostnoapteadelung,nafcutaltcevadectsalungehaita
flmnd,aruncndneacucioturiaprinse.Oridecteorilfurasomnul,
ciniiltrezeaucuchellielileimriturilelor.nsfritsefcuziu,dar
pentruprimadatluminaeinuizbutisimaimprtiepelupi.nzadari
ateptaomulsplece.Rmaserpeloc,nconjurndulipeel,ifoculi
artndoaroganposesivcareizdruncincurajuldobnditodatcuivirea
zorilor.
Fcuoncercaredesperatsporneascladrum.nclipancareprsi
pavzafocului,celmaindrznedintrelupisenpustispreel,darsaltul
fusesepreascurt.Scpsrindnapoi,ntimpceflcilelupuluiclmpnirla
numaiunlatdepalmdeoldullui.Restulhaiteiseridicase,npustinduse
asupralui.Trebuisaruncecuciotulaprinsndreaptainstngapentruai
puteaalungalaodistanrespectabil.
Nicinplinzinumaindrznisprseascfoculpentruatiaalte
lemne.Ladouzecidepaideelsenlaunmoliftuscat.ipetrecujumtate
dinzipentruaintindefoculpnlacopac,inndnecontenitojumtatede
duzindecioturiaprinse,gataslearuncendumani.Odatajunslacopac,
cercetpdureadinjurpentrualdoborndireciasprecaresegseamai
multlemndefoc.
Noapteasescursecaiceadinainte,cudeosebirecnevoiadesomnl
copleea.Mritulcinilornumaiaveaniciunefect.Dealtfel,mriautot
timpul,iarsimurilesaleamoriteiadormitenumainregistrauvreo
schimbaredetonalitatesaudeintensitate.Tresridinsomn.Lupoaicaerala
maipuindeunmetrudeel.Cuungestmecanicluunciotaprins,pecareil
vrnguradeschis,frsllasedinmn.Lupoaicasrictcologemndde
durerei,ntimpceelsedesftacumirosuldecarneiprars,ovzulavreo
duzindepicioare,scuturnddincapiurlndmnioas.
 Deastdat,naintedeaaipidinnou,ilegdemnadreaptunciot
depinaprins.Abianchiseochiictevaclipe,cndflacracareiardeacarneal
trezi.Ceasuridearndulfculafel.Oridecteorieratrezitnfelulacesta,
gonealupiicucioturiaprinse,aafoculiipotriveadinnouciotuldepinn
mn.Totulmersestrun,numaiodatsentmplsilegeslabciotulde
pin.Decumisenchiserochii,ciotulisedesprinsedinmn.
ncepusviseze.SefceacelaFortulMc.Gurry.Eracaldibinei
jucaopartiddecricuagentulcomercial.Semaifceacfortuleraasediat
delupi,careurlauchiarnfaaporilori,dinvremenvreme,eliagentulse
opreaudinjoccasasculteisrddestrdaniazadarnicalupilordea
ptrundenuntru.Dupaceeacevisciudat,seauziuntrosnet.Uafuizbit
nlturiivzulupiinvlindnsalonulcelmarealfortului.Serepezeauchiar
spreelispreagent.Odatcudeschidereabruscauii,larmastrnitde
urletelelorcrescusenspimnttor.Urleteleacestealobsedauacum.ncetul
cuncetul,visulseprefcunaltcevanuimaidduseamanceanume;dar
ntoateacestentmplrilurmreaustruitorurletele.
Atuncisetreziiidduseamacurleteleerauadevrate,njurullui
eraunvacarmdemrituriichellieli.Lupiiiddeautrcoale,eraucutoii
njurulluiipesteel.Coliiunuiadineisenfipsesernbra.Instinctiv,sri
nfoc.Pecndsrea,simitiulcolilorcareisfiaucarneadelapicior.
Apoincepuoluptcucioturiaprinse.Mnuileluigroaseiaprarminile
untimpielscoasecrbuniicupalmele,caolopat,mprocnduintoate
direciilepncefoculncepussemenecuunvulcan.
Daraceastanuputeasinpreamult.Faaisebicdedogoare,
sprnceneleigeneleifurprlite,iarpicioarelenumaiputeaunduraarsura.
Srilamargineafocului,inndnfiecaremncteunciotaprins.Lupii
fuseseralungai.Dejurmprejur,pelocurileundeczusertciuniiaprini,
zpadasfriai,nfiecareclip,cteunlupcaredanapoivesteaprintrun
saltiunurletslbaticclabeleluinimeriserpesteuntciune.
Dupcearunccioturiaprinsendumaniimaidinapropiere,omuli
lsnzpadmnuileprliteitropipeloccasircoreascpicioarele.
Ceidoicinilipseauieliddubineseamacnufuseserdectprimulfel
demncarelaospulprelungitcarencepuseacumctevazilecuGrsanuli
care,duptoateaparenele,aveasseterminecuel,ntrunadinzilele
urmtoare.
Naipusghearapemine!strigel,ridicndslbaticpumnulspre
jivinelelihnite;laauzulglasului,ntregulcercncepusseagite,seauzir
mrituridintoateprile,iarlupoaicasetrprinzpadpnaproapedeel,
fixndulculcomie.
ncepusipunnaplicareunnouplanceincolisenminte.Lrgi
foculntruncercmareiseghemuilamijloc,peaternut,caslfereascde
zpadacaresetopea.Cnddisprunspateleadpostuluideflcri,ntreaga
haitseapropiecurioaspnlamarginearugului,casvadcese
ntmplasecuel.Pnacumnuseputuserapropiadefoc,iiatcdeast
datseaezarntruncercstrns,aacumobinuiescsseaezecinii,
clipind,cscndsaudezmorinduilaclduraneobinuittrupurilejigrite.
Seaezapoiilupoaicai,ridicnduibotulspreostea,ncepusurle.Unul
cteunul,lupiiisealturar,pncentreagahait,aezatpezpadcu
boturileridicatesprecer,incepuurletulfoamei.
Venirzorileiluminazilei.Foculsemaimolcomise.Proviziadelemne
erapesfriteitrebuiaadusalta.Omulncercsiasdincerculdeflcri,
darlupiisenpustirasupralui.Cioturileaprinseifcurssarnlturi,
darnunapoi.ncercnzadarsimprtie.Tocmaicndrenunase,fcnd
unsaltnapoincerculdefoc,unlupsrilael,frslajungns,isetrezi
cutoatecelepatrulabepejeratic.Sepornipeunurletdespaimisetr
napoinzpadsircoreasclabele.
Omulseaezpeptur,ghemuinduse,cutrupulaplecatnainte.
Umeriicareiatrnaugreuicapulsprijinitpegenunchiartaucrenunase
lalupt.nrstimpuriimairidicaochii,casvadcumsestingefocul.
Cerculdeflcriicrbunisentrerupeadinlocnloc,lsndgoluri.
Sprturileacesteacreteau,iarspaiiledintreelesemicorau.
Acumcredcputeipuneghearapeminenoriceclip,ngnel.Fie
ceofi,eumculc.
Deodatsetrezi,introsprturacercului,exactnfaalui,ovzupe
lupoaicfixndulcuprivirea.
Setrezidinnou,puinmaitrziu,deiluiisepructrecuserceasuri
ntregi.Sepetrecuseoschimbareciudat,attdeciudat,nctsetrezidea
binelea.Sentmplaseceva.Lanceputnuiputudaseamaceanume,apoi
priceputotul.Lupiiplecaser.Numaizpadaclcatnpicioaremaiartact
destrnslnghesuiser.Somnullnpdisedinnou,copleindul,iarcapuli
selsasepegenunchi,cnddeodattresriisetrezi.
Seauzeaustrigtedeoameni,hritdesnii,trosnetdehamurii
schellitulnerbdtoralcinilorcetrgeauncordai.Patrusniisendreptau
dinsprealbiaruluispretabradintrearbori.aseoamenistteaunjurul
celuighemuitnmijloculcerculuidefoccareabiamaiplpia,scuturnduli
ncercndsltrezeasc.Eliprivicabeatimormicevantrolimbciudat,
somnoroas:
Lupoaicaroieavenitcuciniilavremeameseiamncatdin
hranacinilorApoiiamncatpeciniidupastalamncatpeBill.
UndeilordAlfred?ircniunuldineilaureche,scuturndulcu
putere.
Omuldduncetdincap:
Nu,nulamncatlupoaicaecocoatntruncopac,laultima
tabr.
Mort,strigcellalt.
introladrspunseHenry.ismucicuputereumruldin
strnsoareaceluicarelntrebase.Ei,dmipacesfrntdeoboseal
noaptebun.
 Ochiiclipirisenchiser.Brbiaiczunpiept.ichiarnclipan
carellsaupepmnt,sepornissforie.
Darsemaiauzeaiunaltzgomot.Eraurletulslabindeprtatalhaitei
delupinfometate,careluaseurmaalteicrnidectaceeaaomuluicare
tocmailescpase.
PARTEAaIIa.
Capitolul1
BTLIACOLILOR.
Lupoaicaauziceadintilarmaglasuriloromenetiiltratulcinilorde
hamitoteasriprimadelngomulnghesuitncerculluideflcrice
stteaussesting.Haitanuseartadispussrenunelavnatulpecarel
ncoliseiovictevaclipepentruaseasiguracntradevrseauzealarm,
apoiopornipeurmelelupoaicei.
nfrunteahaiteigoneaunlupmare,cenuiu,unuldinceiciva
conductori.Elndrumahaitapeurmelelupoaiceiitotelmriaamenintor
laceimaitinerimembriaihaitei,sauleartacoliicndceimaiambiioi
ncercauslntreac.Deasemenea,toteliueapasulcndovedeape
lupoaicmergndagaleprinzpad.
Lupoaicavenilngel,caicumacoloiarfifostlocul,iluieapasul
haitei.Lupulnumrialaeainicinuiartacoliicndsentmplasl
ntreaccucteunsalt.Dimpotriv,preabinevoitorcueachiarprea
binevoitorcasipoatfipeplacacesteia,deoareceelseartadispuss
goneascalturideea,icndseapropiapreatare,lupoaicamriaiiarta
colii.Lanevoienuseddeanlturisinfigcoliiadncnumeriilui.n
asemeneamprejurri,elnusesupradeloc.Semulumeassarnlturii
alergadreptnainte,fcndctevasalturistngace,infelulluideasepurta
preaunmiredelaarcaresefstcise.
Acestaerasingurulluinecaznconducereahaitei,darlupoaicaaveaalte
griji.Decealaltpartegoneaunlupbtrnitarejigrit,ncrunitiplinde
semnermasedinnenumrateleluilupte.Cumnaveadectunsingurochi
pecelstngseineatottimpuldeadreaptaei.ifceaielcurte,
ntorcndusespreeapncebotullui,plindecicatrice,iatingeatrupul,
umrulsaugrumazul.Lupoaicansirespingeailuiateniile,folosindui
colii,iarcndsenimereacaamndoisiarateateniiledintrodat,eraatt
debrutalnghiontit,nctlarepezealtrebuiasmutendreaptain
stnga,casirespingpeceidoindrgostii,meninndusenacelaitimp
nfrunteahaiteiiadulmecndmaidepartedrumul.nasemeneamprejurri,
tovariieiiartaucolii,mrindunullaaltulamenintor.Sarfiputut
bate,daricurteapecareiofceau,irivalitateastrnitdeprezenaei
rmneauacummaiprejosdefoameatotmaiaprigcarepusesestpnirepe
hait.
Oridecteorierarespins,lupulcelbtrnseddeapedatnlturi,
ferindusedeobiectuldorineisale,careeranzestratcucoliascuii,ise
izbeadeunluptnr,detreiani,caregoneandreaptalui,adicpeparteape
careelnuvedea.Lupulceltnrcrescusectunulmaturi,dacinemseama
destareadeslbiciuneidenfometareahaitei,foraicurajulluieraupuin
obinuite.Deitnr,goneatotuicucapulndreptulumruluilupuluimai
btrnichior.Cndcutezasalergenrndcuel(lucrucesentmplarar),
unmritiomucturlddeanapoi,ndreptulumrului.Uneori,totui,
sefuriancetiprudentntreconductorulcelbtrnilupoaic.Lucrul
acestaeraprivitcudumniededoisauchiardetreilupi.Cndlupoaica
ncepeasmrienemulumit,conductorulcelbtrnsreaasupralupului
detreiani,rostogolindusecuel.Uneoriajungeailupoaicasserostogoleasc
cuel,bachiariefulceltnrdinstngaei.
Atunci,nfruntatdetreiiruridecolislbatici,lupulceltnrseoprea
degrab,seddeanapoiiseaezapepicioareledindrt,innduipecele
dinainteepene,botulamenintoricoamazbrlit.nvlmealadinfruntea
haiteicaregoneastrneantotdeaunaagitaieincoadahaitei.Lupiicare
veneaudinurmddeaupestelupulceltnriiartaunemulumirea
mucnduldepicioareledinapoiidecoaste.Toatvinaopurtadoarel,
pentrucntotdeaunalipsadehraninerviisunttovarinelipsii;darcu
ncredereanemrginitatinereii,elrepetamereumanevra,cuncpnare,
deiniciodatnuizbuteasiasdectnfrnt.
Dacarfiexistathran,dragosteailuptaarfidestrmathaita.Dar
situaiahaiteieraacumdisperat.Lihnitdupofoameattdendelungat,
eagoneamaincetcadeobicei.nurmchioptauceimaislabi,ceifoarte
tineriiceifoartebtrni.nfruntemergeauceimaiputernici.Dartoilaolalt
artaumaidegrabascheletedectalupinlege.Totui,nafardeceice
chioptau,mersulcelorlalinutrdavreunefortsauoboseal.Muchiilor
fibroipreauunizvornesecatdeenergie.Dupfiecarecontraciecadeoela
unuimuchi,urmaalta,ialta,incuna,lanesfrit.
Gonirmultemilenaceazi.Maigoniritoatnoaptea.Ziuaurmtoare
igsitotgonind.Goneauprintrolumengheatimoart.Nueranicio
urmdevia.Prinnesfritancremenire,doareisemicau,doareitriaui
cutaualtevieuitoarepecareslesfieiscontinuestriasc.
Trecurpovrniuriscundeitraversaroduzinderuleedintrun
inutdees,pncestrdaniaslefierspltit.Ddurpesteelani.Zrir
maintiunmasculmare.Acestansemnacarneivia,inicinuerastrjuit
devreunfocmisteriosinicideproiectilezburtoaredeflcri.Copitelelatei
coarnelersfiratelemaicunoscuserei,ideaceeaprsirobinuitalor
rbdareiprevedere.Luptafuscurtislbatic.Elanulcelmarefuncolit
dintoateprile.Lupiicdeauspintecaisauseprvleaucueastacrpatde
lovituriledibacepecareanimalulleddeacucopiteleluimari.izdrobeaii
sfrmacucoarneleluiuriae.istriveacupicioarelenzpad,subel,n
tvlealaluptei.Dareracondamnatdinainteiseprbuiculupoaica
deasupralui,sfrtecnduislbaticgtlejul,icualicolinfipintottrupul,
sfiinduldeviu,naintecaultimasforaresfincetat,naintesfifostucis.
 Erahrandinbelug.Elanulaveapesteoptsutedepfunzi6cte
douzecidepfunzidecarne,pentrufiecaredinceipestepatruzecidelupidin
hait.Dartotaacumputeaupostiuimitordemult,lupiiputeaunghii
cantitiuriae;curnd,doarctevaoasemprtiateiciicoloerautotcemai
rmsesedinsuperbulanimalviu,care,cuctevaceasurinaintenfruntase
haita.
Acumseputeauodihniidorminvoie.Customacurilepline,lupiimai
tinerincepurssehrjoneascihruialalorinuctevazile,pncehaita
sedestram.Foameatrecuse.Lupiiseaflauacumnpatriavnatului,dar,dei
vnauncnhait,eraumaiprevztori,idinmicaturmdeelanipecareo
ntlnirndrumsfiardoarelanibtrniibetegisaufemelegreoaie.
Veniozinaceastarabelugului,ncarehaitadelupisemprin
dou,lundofiecarenaltdirecie.Lupoaica,cuefulceltnrnstnga,i
cuchiorulmaibtrnndreapta,iurmarceatanjosulfluviului
Mackenzie,pecareltrecurintrndnregiunealacurilordelarsrit.Zidezi,
acesteresturialehaiteisemicorau.Doictedoi,masculifemel,lupii
dezertau.Uneori,cteunmasculsinguraticeraalungatdecoliiascuiiai
rivalilorsi.nceledinurmrmaserdoarpatru:lupoaica,efulceltnr,
chiorulilupulcelambiios,nvrstdetreiani.
ntimpuldinurm,lupoaicadevenisetotmaislbatic.Toiceitrei
pretendenipurtauurmelecolilorei.Totuinuirspundeauniciodatlafel,
nuseapraumpotrivaei.Lacelemaislbaticemucturialeeiintorceau
grumazuli,dnddincoadsaufcndpaimruni,ncercausipotoleasc
mnia.Dardaceraublnzicuea,unulfadecellaltsepurtaucucruzime.
Celdetreianidevenisepreaambiiosnslbticialui.lnhapecelmai
btrndeparteaundeseaflaochiulcucareacestanuvedeaiisfie
urechea,fii,fii.Deicelbtrnicrunterachior,nluptampotriva
tinereiiivigoareiceluilaltfolosinelepciuneaanilorndelungaide
experien.
Ochiullipsibotulluiplindecicatricestteaumrturieaaprigei
experienepecareoagonisise.Supravieuisepreamultorluptecas
zboveascacumoclip,netiindcearedefcut.
Luptancepucinstit,darnusetermintotastfel.Nusetiecarearfifost
sfritul,dacceldealtreilealupnarfiluatparteaceluibtrn;mpreuncu
efulcelbtrniefulceltnr,latacarpeambiiosulnvrstdetreiani,
hotrislucid.Eraprinsdinamndouprilentrecoliinemiloiai
tovarilorsideodinioar.Uitateerauzilelecndvnasermpreun,uitat
eravnatulpecarelrpusesermpreun,foameapecareonduraser.Toate
acesteaeraudedomeniultrecutului.Acumsepuneaproblemadragostei
dintotdeaunamaicumplitimaicruddectgoanaduphran.
inacesttimp,lupoaicapricinatotcesepetrecea,edeamulumit
iurmrealupta.Bachiarifceaplcere.Eravremeaeiiastanuise
ntmplapreadeseravremeacndcoamelesezbrleauicolulloveaaltcol
sausfiacarneacareceda,itoateacesteapentruaocuceripeea.
 inaceastluptpentrudragoste,celdetreiani,careeralaprimalui
aventur,idduviaa.Ceidoirivalistrjuiauacumtrupulceluiucis.Se
uitaulalupoaic,careedeanzpadrnjind.Darlupulcelbtrnera
nelept,foartenelept,ndragostecainlupt.efulceltnrintoarse
capulcasilingorandepegrumaz.ndoituragrumazuluisuera
ntoarssprerival.Cusingurulluiochi,lupulcelbtrnobservprilejul.Se
repezicuiuealiinfipsecolii.ifcuoranlung,sfiindcarneai
intrndadnccucolii.ndrumullor,coliiplesniservnamaredelagt.
Apoisarintroparte.
efulceltnrscoaseunurletgroaznic,darurletuliseoprilajumtate,
ntrotusescitoare.Sngerndituindaproaperpus,elsenpustiasupra
celuibtrnincepulupta,ntimpceviaaisescurgeadintrup,picioarelei
slbeau,ochiiisempienjeneau,iarsalturileideveneaudincencemai
scurte.
ntotacesttimp,lupoaicaedeairnjea.Luptaitrezeaobucurie
nelmurit,pentrucaaedragosteanwild,otragedieasexului,anaturii,
darcareetragediedoarpentruceicepier.Pentruceicesupravieuiescnue
tragedie,cimplinireidorin.
Cndefulceltnrrmaseeapnnzpad,chiorulpimndrupeste
trupullui,ndreptndusesprelupoaic.ninutaluieraunamestecdetriumf
iprevedere.Erafoartesigurcerarespinsirmasemiratcndeanuiart
mnioascolii.Pentruprimaoarlprimeacubunvoin.ifrecbotuldeal
luimirosindulichiarconsimissarnjurui,szburdeissejoacecuel
cumsarfijucatcunitepui.iel,cutoianiiluicruniicuexperienalui
plindenelepciune,sepurtatotcaunpuiichiarcevamaismintit.
Uitaieraurivaliinfrniipovesteadedragostescriscuroupe
zpad.Uitai,afardeosingurclip,cndchiorulseoprisilingrnile
ceseuscau.Atunci,buzeleiseschimonosirntrunmrit,iarpruldepe
ceafidepegrumaziseridicfrvoie,pecndsencordassar,cu
ghearelenfiptespasmodicnzpadpentruaseinemaibine.Dartotulfu
uitatnclipaurmtoare,cndsripeurmalupoaiceicaregoneasfioasprin
pduri.
Apoigonirunullngaltul,cadoibuniprietenicareauajunslao
nelegere.Zileletreceauiviaaloreraacumnedesprit:vnau,ucideaui
mncaupradampreun.Dupuntimp,lupoaicancepusdeasemnede
nelinite.Preacencutareaunuilucrupecarenulputeagsi.Gropilede
subarboriidoboripreausoatragiadulmecandelungprintrecrpturile
maimaridinstnc,plinecuomt,iprinvguniledepepovrniurilecare
atrnaudeasupracapului.Pechiorulcelbtrntoateacesteanulinteresau,
daronsoeacubunvoinncutrileei,icndcercetrileprinanumite
locuriseprelungeaumaimultcadeobicei,elseculcaiateptapnceeaera
gatasoporneascdinnouladrum.
Nuseoprirniciunde,cistrbturinutuldeacurmeziul,pn
ajunserdinnoulafluviulMackenzie;oluarapoincetnlungullui,
prsinduladeseangoandupvnat,pentruamergepelngapelemici
caresevrsaunel,dardefiecaredatsentorceaupemalulfluviului.Uneori
ddeaupestealilupi,deobiceiperechi;darniciunii,niciceilalinupreau
ncntaidecunotin,nuseartaubucuroidentlniresaudornicis
njghebezedinnouohait.Dectevaorintlnirlupisinguratici.Erau
ntotdeaunamasculicarevoiaucuoricepressealturechioruluiitovarei
lui.Treabaastalsuprapebtrn,icndeamergeaumrlaumrcuel,
zbrlinduseirnjinduicolii,singuraticiipretendenioluaulasntoasa,
urmnduicalea.
ntronoapteculun,pecndstrbteaucodruladormit,chiorulseopri
brusc.Ridicbotulnsus,coadainepeni,iarnrileisedilataradulmecnd
aerul.Rmasecuunpiciornaer,cauncine.Nudeslueancceestei
continuasadulmecevzduhul,ncercndsperceapvesteapecareio
aducea.Lupoaicasemulumisadulmeceodat,nepstoare,apoioporni
maideparte,caslliniteasc.Deiourm,btrnulluperaovielnicinu
seputeastpnisnuseopreascnrstimpuripentruacercetamaiatent
primejdia.
Lupoaicasetrcugrijlamargineaunuiluminimaredininima
pdurii.Rmaseuntimpsingur.Trnduseifurinduse,cutoate
simurilencordate,nencreztorpnnvrfulfiecruifiriceldepr,chioruli
sealturtotui.Stturunullngaltulpndind,ascultndiadulmecnd.
Leajunselaurechilarmmareincieraredecini,strigtelenfundate
aleoamenilor,glasurilemaiascuitealefemeilorcaresecioroviauideodat
auziruniptstridentdecopil.Nuseputeazrinimicaltcevadectnitemari
adposturifcutedinpiele,vpilefoculuintrerupteuneoridetrupurilece
treceauprinfaalorprecumifumulcesenlaagalenvzduhul
ncremenit.Darmiiledemirosurialetabereideindienilemngiaunrile,
povestindulelucruripecarechiorulnulepricepeadefel,darpecarelupoaica
lecunoteancelemaimiciamnunte.
Lupoaicasimiotulburareciudat;adulmecamereu,mereu,cuoplcere
totmaimare.Chioruldevenibnuitor,itrdteamaincercsplece.Ease
ntoarseiiatinseceafacubotulcaslliniteasc,apoiiarunciari
privireaspretabr.Pechipuleiseciteaonouncordare,darnuera
ncordareafoamei.Fremtadeundorcareompingeanainte,maiaproapede
foc,cassecioroviasccuciniiissetragdeoparte,ssefereascde
picioareleoamenilor.
Plindeneastmpr,chiorulsedduaproape;neliniteapusedinnou
stpnirepelupoaic,caresimiiarinevoiaapstoaredeagsiceeace
cuta.Sentoarseiolunapoiprinpdure,spremareauurareachiorului,
careporninaintepnceoajunseisepierdurnspatelecopacilor.
icumalunecaueinlinite,cadouumbre,nluminalunii,ddur
pesteopotecbtut.Celedouboturiselsarspreurmeledelabedepe
zpad.Eraufoarteproaspete.Chiorulolunaintecubgaredeseam,
urmatdelupoaic.Pernielelatealelabelorlorseliserimaimulti,n
contactcuzpada,preaudecatifea.Chiorulzrioslabmicarealbn
mijloculalbuluizpezii.Alunecaseeliutepnatunci,daraceastanuera
nimicpelngiuealacucarealergaacum.naintealuisreapeticulalbpe
careabialputeazriipecareelldescoperise.
Goneaudealunguluneipoteci,strjuitdeambelepridemolifi
tineri.Printrearboriseputeavedeacaptulpotecii,deschizndusentrun
luminiscldatderazelelunii.Chiorulcelbtrnseapropiecurepeziciunede
formaalbcaregonea.Cufiecaresriturctigateren.ncunsalticoliii
sevornfigenea.Darsaltulnamaifostfcut.Formaceaalbuniepure
seridicanaer,dreptnsus,zbtnduse,srindiopind,executndun
dansfantasticdeasupralui,naer,frsatingpmntul.
Chiorulsrinapoicuunmritdespaim,apoisepitinzpad,
chircinduse,mrindamenintorlaobiectulspaimeilui,careldezorienta.
Darlupoaicaserepezicusngerecenaintealui.Cumpnioclip,apoisrila
iepurelecaresejuca.Fcuieaosriturnaltcasajunglaprad,icolii
iclmpnirngolcuunhpitmetalic.Maifcuunsaltincunul.
Tovaruleiindreptspinarea,urmrindocuprivirea,iart
nemulumireadeeecurileeirepetatei,larndui,fcuunsaltputernicn
sus.Coliiisencletarniepure,trgndullapmnt.Darnacelaitimp,
lngelseauziotrosnitursuspect.Vzucuuimireunpuietdemoliftplecat
deasupralui,gataslloveasc.Flcileisedescletardinstrnsoareisri
napoicasscapedeciudataameninare.Rmasecubuzelernjite,horcind
dingtlej,cuprulmciucdefurieispaim.naceeaiclip,puietulsubire
seridiclalociiepurelesenldinnou,continunduijoculnvzduh.
Lupoaicaeramnioas.infipsecoliingrumazultovaruluiei,plin
derepro;iarel,speriatinenelegndcareerapricinaacestuinouatac,izbi
cucruzimeicuomaimarespaim,sfiindntropartebotullupoaicei.Nici
eanuseateptasedinpartealuissesimtofensatdemustrareapecareio
fcuseisrilaelmrindcuindignare.Deastdat,lupulidduseamade
greealincercsopotoleasc.Dareasepornipurisimplusl
pedepseasc,pncechiorulprsioricencercaredempciuirei,
ntorcnduicapul,primipedeapsacolilorei,careisenfigeaungrumaz.
nacesttimp,iepureledansadeasupralor,naer.Lupoaicaseaezpe
zpad,iarchiorulcelbtrn,maisperiatdetovaraluidectdemisteriosul
copcel,sridinnoulaiepure.intimpcecdeanapoicupradandini,
ochiiierauaintiilapuiet.Caimainainteacestaseplecspreel,la
pmnt.Cuprulzbrlit,darstrngndbineiepurelendini,lupulseghemui
jos,ateptndlovituracaretrebuiasvin.Darlovituranuveni.Copcelul
rmaseaplecatdeasupralui.Cndsemicael,semicaicopcelul,ilupuli
trimiseunmritprintreflcilencletate.Cndsttealocului,copcelul
rmneaneclintit;idduseamacemaibinesnusemite.ntretimp
simingurgustulplcutdeiepure.
Tovaraluilscpdinncurctur.iluiepurelei,ntimpcepuietul
seaplecaamenintorasupraei,lupoaicaronicalmcapuliepurelui.
Copcelulseridicbruscinuimaitulburdefel,rmnndnpoziialui
perpendicular,fireasc,aacumlzmislisenatura.Apoi,lupoaicaichiorul
devorarndoipradapecaremisteriosulcopceloprinsesepentruei.
Maierauialtepoteciundeatrnaunvzduhiepuri,iperecheadelupi
idescoperipetoi:lupoaica,mergndnfrunte,ichiorulpeurmeleei,atent,
nvndcumsejefuiesccurseleonvturcareaveasiprindbinemai
trziu.
Capitolul2
VIZUINA.
Lupoaicaichiorulmaiddurtrcoalevreodouzileitabereiindienilor.
Eleranemulumitingrijorat,darpetovaraluitabraoademeneainui
maiveneasplece.Cndnsntrodimineavzduhulfustrbtutdeun
pocnetdepucladoipaideeiiunglonteseturtideuntrunchidecopac,la
numaicivacentimetridecapulchiorului,numaistturmultpegnduriio
luarlasntoasansalturilungi,punndkilometrintreeiiprimejdie.
Numerserpreadepartecaledevreoctevaziledoar.Nevoialupoaicei
deagsiceeacecutaajunseseimperioas.Eradincencemaigreainu
puteasalergedectanevoie.Odat,pecndurmreauniepurepecare
naintelarfinhatcuuurin,renuniselsjossseodihneasc.
Chiorulvenilngea,darcndiatinseduiosceafacubotul,lupoaicahpi
deodatcuattacruzime,nct,ncercndsscapedecoliiei,serostogolipe
spate,ntropoziiecaraghioas.Lupoaicadevenisemainervoascaniciodat,
dareleramairbdtorimaiatentcaoricnd.
nsfrit,eagsiceeacecuta.Loculacelaseaflalactevamilensusul
unuirule,carevaraivrsaapelenfluviulMackenzie,darcareacumera
ngheatpnnadncuri,pnnfundulalbieiluistncoaseunrueapn,
unsloidegheadelaizvorpnlavrsare.Lupoaicaitrapaii,sfrit,
dealungulrului,mergndmultnurmatovaruluiei,cndajunselaun
mallutos,naltiboltitdeasupracapetelorlor.Seabtudindrumipornintr
acolo.Toreniideprimvarizpezilecaresetopeaumncaserdinmali,
ntrunloc,ntrocrpturngust,scobiseromicvgun.
Seoprilaguravguniiicercetperetelecuatenie.Apoi,mergnd
cndpelngunperete,cndpelngcellalt,coborspreloculundemasa
abruptieeadinliniadulceapeisajului.Sentoarselavguniintrprin
deschizturangust.Sevzunevoitsnaintezepebrnci,peodistande
treipicioare,apoipereiisedeprtarisenlar,formndoncperemic,
rotund,cuundiametrudeaproapeasepicioare.Tavanulerafoartejosi
aproapecddeacucapuldeel.nuntruerauscatiplcut.Lupoaicacercet
loculcumaregrij,ntimpcechiorul,caresentorsese,sttealaintrareio
urmrearbdtor.ilsasecapulnjos,cunasulnpmntiprivireaaintit
asupraunuipunctaproapedepicioareleeighemuite,cruiaidduocolde
ctevaori;apoi,cuunoftatobositcareaduceamaidegrabcuungeamt,ea
seghemuinuntru,intinsepicioareleiselspepmnt,cucapulspre
intrare.Chiorul,cuurechileciulitedecuriozitate,ivzuprofilndusen
luminaalbsmoculdecoadcaresemicacuduioie.Urechileascuiteale
lupoaiceiselsaroclippespatelipindusedecapcuomicaremolatic;
limbaiatrnatihnitdingur,artndastfelceramulumitisatisfcut.
Chioruluiisefcusefoame.Stteaculcatlaintrareanvgun,
dormind,darsomnulieraagitat.Setrezea,ciuleaurechilesprelumea
strlucitoaredinjur,undesoareledeaprilscnteiapestezpezi.Cndaipea,i
ajungealaurechimurmurulndeprtatalunoruvoaiedeapnevzutei
atuncisetrezeaiascultaatent.Soarelesentorsesepeacestemeleagurii
ntregulinutdelamiaznoapte,caresetrezeaacum,lntmpina.Viaa
ncepusessentoarcpeacestemeleaguri.naerpluteaduhulprimveriial
vieiicarecreteasubmantiadenea,alseveicareurcanarbori,almugurilor
caresprgeauctueledeghea.
Lupularunctovareisaleprivirinelinitite,daraceastanuartacar
aveadegndsseridice.Priviafar;ojumtatededuzindepsridezpad
fluturardinaripinfaalui.Ddusseridice,apoiaruncdinnouoprivire
tovareilui;selsjosiaipi.Auziunciripitascuitisefrecsomnoroscu
labelelanas,odat,dedouori.Apoisetrezi.Unnarsinguraticibziape
lanas.Eraunnarcttoatezilele,carepesteiarnzcusedegeratntro
buturuguscatipecaresoareletocmaildezmorise.Btrnullupnusemai
putumpotrivichemriivieiidinjur.ipedeasupramaieraiflmnd.
Setrspretovaraluiincercsonduplecesseridice.Darnumai
cemriodatlaelclupulieisingurnluminastrlucitoareasoarelui,
undesimiczpadadesublabeeafnatimersulmaianevoios.Olun
sus,dealungulalbieingheatearului,peacolopeundezpadaumbritde
copacieranctareicurat.Rtcivremedeoptceasuriisentoarsedup
lsatulserii,mailihnitdectlaplecare.Vnatgsiseel,darnulputuse
prinde.Oluasepestecrustadezpadcaresetopea,nfundndusenomt,
ntimpceiepuriilunecaulasuprafamaiuorcaoricnd.
Seoprilaguravizuiniicuotresrirebruscdenencredere.Zgomote
slabe,ciudate,rzbteaudinuntru.Nuerauzgomotefcutedetovaralui,i
totuiierauvagcunoscute.Setrculuareamintenuntru.Lupoaical
ntmpincuunmritamenintor,caretotuinultulbur,darrmase
cuminte,ladistan;stteanscuurecheaciulitlaaltezgomotescncetei
clmpniturislabecerzbeaudinuntru.
Tovaraluilvestisupratsiiatlpiaielsencovrig,
adormindnfaaintrrii.Cndsecrpdeziuioluminslabptrunsen
vizuin,sentrebiarideundearputeasvinzgomoteleaceleavag
cunoscute.Onotnousesimeanmritulamenintoraletovareilui.O
notdegelozie,ilupulseartfoartegrijuliuspstrezeodistan
respectuoas.Totuidescoperi,adpostiintrepicioareleei,niraidea
lungultrupului,cincimicighemotoacevii,ciudate,tarepricjiteislabe,cu
niteochicenuvzusernclumina,icarescheunausubire.Rmase
surprins.Nuerapentruprimaoarnlungaiglorioasaluiviacise
ntmplaaaceva.Maicunoscuseaceastadectevaori,itotui,defiecare
dateraosurprizpentruel.
Tovaraluilprivicunelinite.nfiececlipscoteaunmritgrosi
cteodat,cndisepreacelseapropiepreamult,mritulcelgrosiseurca
ngtlej,devenindascuit.Lupoaicanuiaminteadinpropriaeiexperiens
isemaifintmplatvreodataaceva,darinstinctulexperienaoricrei
mamedelupopreveneacexisttaicareiaumncatpuiinounscuii
frdeaprare.Acestinstinctsemanifestacaoteamceostpneacuputere
icareofcuslopreascpechiorscercetezemaindeaproapepuiialcror
tatera.
Darnuexistanicioprimejdie.Chiorulsimeaunndemncare,larndu
i,erauninstinctmotenitdelatoitaiidelup.Nicinuipuneaproblemai
nicinuibteapreamultcapulcupuii.Existaacolo,nnsifiinalui;eracel
maifiresclucrudinlumecaelsideaascultare,ntorcndspateleproaspetei
salefamiliiilundoncolo,peprtiavnatuluidincaretria.
Lacinci,asemiledevizuin,rulsedesfceanunghidrept,iarbraele
saleoapucauprintremuni.Chioruloludealungulbrauluistngi
descoperiourmproaspt.Omirosii,dnduiseamactedenou,se
ghemuiiute,scrutndndireciancareeadisprea.Apoisentoarsecubun
tiinioludealungulbrauluidrept.Urmaeramaimaredectalabeilui
iiddeaseamacunvnatcarelsaastfeldeurmnupreaeradenasul
lui.
Laojumtatedemilnsus,nlungulbrauluidrept,auzulsufin
prinseunzgomotdedinicareroniau.Pndivnatulidescopericeun
porcghimpos,carestteanpicioarelnguncopac,ncercnduidiniin
scoar.Chiorulseapropiecugrij,darfrsspere.Cunoteaelsoiul,dei
nulmaintlniseniciodatattdesus,sprenord,iniciodatnlungai
existennuseosptasecucarnedeporcghimpos.nvasensdemultcn
viaexistcevacaresecheamntmplaresaunoroc,icontinusse
apropie;nuseputeaticeaveassentmple,ntructcucelevii,lucrurilese
petreccutotulaltfeldectteatepi.
Porculghimpossenfurcaominge,iindntoatedireciileacelungi
iascuitecarenfruntauatacul.ntineree,chioruladulmecaseodatpreade
aproapeomingedeacecaaceasta,carelaprimavederepreanemicat,ise
pomeniseizbitdinsenincucoadadreptnfa.Unacirmsesenfiptnbot
ilapurtatcuelsptmnidearndul,oadevratflacrcarelardea,
pncndnceledinurmaieit.Aacseghemuijos,ctputumaicomod,
cunasulladeprtaredeunpiciordecoadaporcului.Stteaastfelnateptare,
ntrotceredeplin,ccinimeninuputeaticesevantmpla.Sarputea
totuissentmpleceva.Sarputeacaporculghimposssedescolceasci
arfiunprilejpentruondemnaticiucigtoareloviturdelab,intitn
pnteculmoalepecarenimicnulferea.
Darlacaptuluneijumtideorseridic,mrimnioslamingea
nemicatipornimaideparte.ntrecut,ateptasedepreamulteorinzadar
ssedescolceascvreunporcghimposcasimaipiardastzivremea.
Mersemaidepartensusulbrauluideapdindreapta.Ziuatreceai
vntoarealuirmneafrrsplat.
Simeacuputereimboldulinstinctuluidetatcareisetrezise.Trebuia
sgseascvnat.Dupamiazddupesteunptarmigan.Ieinddintrun
tufi,sentlnifanfacupasreaaceeanceatlaminte.Stteapeo
buturug,lamaipuindeunpiciordenasullui.Fiecarelvzupecellalt.
Pasreatresri,ncercndsiiazborul,dareloloviculaba,izbindo
depmnt,apoitbrpeeaioprinsecucolii,ntimpceeancercaso
porneascrepedeprinzpadissenaledinnou.
Cndcoliiisenfipserncarneafragedioaselemoi,chiorulseporni
somnncedeabinelea,aacumfceantotdeauna.iamintinsdeodat
decevai,ntorcndusepedrumulpecarevenise,opornisprecascu
ptarmiganulngur.
Laomilnsusulconflueneiapelor,naintndcupaicatifelai,dup
cumieraobiceiulcaoumbrcealunecacercetndprudentfiecarecolnou
alpoteciilupulcelbtrnddupesteurmeproaspetepepotecilepecarele
descoperisedediminea.Mersencotrolduceapoteca,gataslntlneasc
lafiecarecotituraruluipecelcareilsaseurmele.
istrecurcapulpedupuncoldestnc,acolounderulfceauncot
neateptatdemare,ivederealuiascuitdescopericevacarelfcusse
ghemuiascrepedejos.Eracelcarebttorisepoteca,unrsfemeluria,
ghemuit,aacumsttuseielmainainte,ncursulzilei,nfaamingiicu
epi,nfuratstrns.Dacpnatuncichiorulfuseseoumbrcarealuneca,
dedataastaseprefcunstafiauneiasemeneaumbre,caresetra,dndocol
iivindusetocmaincontravntuluicebteadinspreceledoutrupuri
nemicateitcute.
Sentinsenzpad,punndptarmiganulalturii,privindprintreacele
unuimoliftcucoroanajoas,urmrijoculvieiicesedesfurasubochiilui
rsulcareateptaiporculghimposcareateptaiel,amndoiagndusede
via.Aceastaeraciudeniajocului;feluldeviaalunuiaeraslmnnce
pecellalt,iarfeluldeviaalceluilalterasnufiemncat.ichiorulcel
btrn,lupul,ghemuit,ijucantretimprolulluipeascuns,ateptndacelai
capriciuciudatalntmplriicarelputeaajutapeprtiavnatului,iacesta
erafelulluidevia.
Trecuojumtatedeceas,unceas,inimicnusentmpl.Mingeade
ghimpiarfipututfiluatdreptopiatr,pnntratteradenemicat;rsul
arfipututsparielostandepiatr;iarchiorulcelbtrnarfipututs
parmort.itotuiceletreijivineeraustpnitedeoncordareaproape
dureroasnctcugreulisarfipututntmplavreodatsfiemaitrezedect
erauacum,naparentalorncremenire.
Chiorulsemicuoriprivicuomaimarencordare.Sentmplceva.
Porculuighimposiseprunceledinurmcdumanulaplecat.ncet,cu
atenie,elidesfcumingeaarmurdeneptruns.Nulnfioranicio
presimire.ncet,ncet,mingeaceazbrlitsentinselunginduse.Chiorul,
carestalapnd,simideodatciseumezetebotuli,frsvrea,
ncepursicurgbale,strnitedevnatulviucaresentindeacaunosp
dinaintealui.
Porculghimposnuapucasessedesfoarecutotul,cndidescoperi
dumanul.naceeaicliprsullovi.Loviturafufulgertoare.Labacugheare
epene,ncovoiatecagheareledepasre,nisubpnteculmoaleisetrase
cuomicarerepede,spintecndcarnea.Dacporculghimpossarfidesfurat
nntregimesaudacnuiarfidescoperitdumanulcuofraciunede
secundnaintedelovitur,labaarfiscpatneatins;darpecndseretrgea,
oloviturpiezidecoadnfipseneaaceascuite.
Totulsepetrecuntroclipitlovitura,rspunsul,urletuldeagonieal
porcului,urletuldedurerenprasnicideuimirealpisiciiceleimari.Chiorul
tresri,uluit,seridicpejumtate,cuurechileciulite,cucoadaeapni
tremurnd.Perslcuprinsefuria.Fcuunsaltfiorosctrejivinacarel
lovise,darporculghimpos,urlndigrohind,cutrupulsfrtecat,ncercnd
anevoiessenfoarenmingeacarelapra,izbicucoadadinnouidin
noupisicaceamareurldedurereideuimire.Apoisetrasemaidepartei
strnut,cubotulplindeepi,caoenormperndeace.ifrecabotulcu
labele,ncercndsscoatepiicarelardeau,ilvrnzpadilfrecde
rmureleiramurii,nfuriadureriiispaimei,sreafrncetarencoacei
ncolo,nainteinapoi,nsusinjos.
Rsulstrnutafrntrerupereiciotulluidecoadbiciuiactputea
aerul,culovituriiuiiviolente.Apoi,trecnduifuria,selinitipentruoclip
nesfritdelung.Chiorulpndea,inicichiarelnuseputuoprisnu
tresarisnuisezburleascprulcndrsul,frvreunaltsemn
premergtor,fcuunsaltnaer,scondtotodatunurletprelungi
nfricotor.Apoisri,lundonsusulpoteciiiurlndlafiecaresalt.
Abiadupcelarmastrnitderssepierdundeprtare,chiorulcutez
sscoatcapul.Peacuattagrij,caicndntreagantinderedezpadar
fifostpresratcuepideporcghimpos,amenintoare,gatasimpung
pernielemoialelabelor.Porcullntmpincuunurletfurios,clnninddin
diniiluilungi.Izbutisessenfoarelaloc,caominge,darnumaiera
aceeaimingestrnsdemainainte;preaifusesersfrtecaimuchii.Era
sfiataproapendouisngerancdinplin.
Chiorulscormonigurintregidezpadmuiatnsnge,pecareo
mesteccumultplcereionghii.Pentruel,aceastansemnadoaro
gustarecareabiaideschideapoftagrozav:dareraospreabtrncasuite
depaz.Atept.Sepitula,lapnd,ntimpceporculghimposscrneadin
diniigrohia,icnindisconddincndncndmicigemeteascuite.Mai
trecupuinichiorulvzucepiiselas,ctrupulporculuiecuprinsdeun
tremurputernic.Tremurulncetbrusc.Pentruultimaoar,diniiceilungi
clnnirsfidtori.Apoi,aceleselsarcutotulitrupulsedestinse
rmnndncremenit.
 Cuolabnervoasinesigur,chiorulntinseporculntoatlungimea
luiilntoarsepespate.Nusentmplnimic.Eramortdeabinelea.l
examincuatenieoclip,apoilapucgrijuliucucoliiioporninjosul
rului,maicrndulmaitrgndul,innduicapulntropartecasnu
calcepemasaghimpoas.iamintideceva,lspradasicadiozbughi
napoi,spreloculundeilsaseptarmiganul.Nuovinicioclip.tiabinece
aveadefcut,aacmncdegrabptarmiganul.Apoisentoarseiilun
primirepovara.
Dupcetrrodulvntoareiluidinziuaaceeanvgun,lupoaical
cercet,intoarsebotulspreelillinseuurelpeceaf.Darnclipa
urmtoarelgonidelngpuicuunmritmaipuinasprucadeobiceii
caremaicurndcereaiertaredectamenina.Fricainstinctivdetatlcopiilor
eiscdea:sepurtaaacumsecuvinepentruunluptat,neartndnicio
dorinnelegiuitdeadevoratinerelefiinepecareealeadusesepelume.
Capitolul3
PUIULCENUIU.
Eradeosebitdefraiiisurorilelui.Prulacestoratrdadepeacum
nuanaaceearocat,motenitdelamamalor,lupoaica;numaielsemnacu
tatl.Dintotculcuul,elerasingurulpuiucenuiuvicuratdelupi,
defapt,latrup,vicuratdinnsuichiorul,cusinguradeosebirecelavea
doiochi,inuunulcatatllui.
Puiulcenuiunufcuseochidepreamultvreme,totuivedeacumult
siguran.ncnaintecaochiisisefideschis,elsimise,gustaseimirosise.
icunoteafoartebineceidoifraiiceledousurori.ncepusesse
hrjoneasccuei,timidinendemnatic,bachiarssecioroviasc,ioride
cteorisentrta,scoteadinmiculluigtlejunsunetciudatirguit
(premergtormritului).icumultnaintedeafideschisochii,nvasecu
ajutorulpipitului,gustuluiimirosuluisirecunoascmamaizvorde
cldur,hranlichididuioie.Mamaaveaolimbdelicat,mngietoare,
carelalintacndtreceapestetrupuorulluimoale,fcndulssestrng
binelngeaisaipeascapoi.
Ceamaimarepartedinprimalundeviatrecuseastfel,nsomn;dar
acumvedeafoartebineistteatreaztimpmaindelungat,ncepnds
cunoascndeaproapelumea.
Lumeancaretriaelerantunecoas,darnuiputeadaseamade
aceastapentrucnucunoteaalta.Luminaerapalid,darochiiluinu
simiserniciodatnevoiadeoaltlumin.Lumealuierafoartemic.
Marginileeieraupereiivizuinii,darcumnutianimicdesprelumealarg
dinafar,nusesimeastnjenitdehotarelestrmtealeexisteneisale.
Descoperinscurndcunpereteallumiincaretriasedeosebeade
ceilali.Eraguravguniiiizvoruldelumin.Fcuseaceastdescoperirecu
multnaintencdeafiavutgnduriproprii,deafiavutovoincontient.
Exercitaseasupraluioatracie,creianuiseputusempotrivi,iaceastanc
naintecaochiisisefideschisisofipututvedea.Luminaacestuiperetei
izbisepleoapelelipite,iarochiiinerviiluiopticipalpitaserlamicileraze
sclipitoarencarestrluceauculoricaldeiciudatdeplcute.Viaadintrupul
su,dinfiecarefibratrupuluisu,icareeransisubstanaacestuia,
deosebitdeviaaluisufleteasc,tnjisesprelumin,chemndulspreeala
felcumiscusiteleprocesechimicealeplanteiocheamspresoare.
Lanceput,naintedeaficptatocontiin,setrsespregura
vgunii.Fraiiisurorileluifceaulafel.Peatunci,niciunulnuseraspre
colurilentunecatealepereteluidinspate.Luminaiatrgeadeparcarfifost
plante;proceselechimicevitalecaresepetreceauntrupurilelorcereaulumina
careleeranecesarexistenei;itrupurilelormici,cadeppui,setrau
orbete,cluzitedeproceselechimice,aidomacrceilorvieidevie.Maitrziu,
cndfiecareidezvoltindividualitatea,simindimbolduriidorine,atracia
luminiicrescu.Puiisetrauisentindeaunecontenitspreea,darmamalori
goneadefiecaredatnapoi.
Astfel,puiulcelcenuiumaicunoscuialteatributealemameisale
dectlimbamoale,mngietoare.Tottrndusesprelumin,descoperic
mamaareiunnascarelmustra,dnduiunghiontcoluros,maitrziu
descoperilabacareldoboralapmntilrostogoleaodatincodat,cu
lovituriiuiisigure.Astfelnvceedurereaipedeasuprasedeprinsesse
fereascdedurere,ntiocolind,apoi,dacnueraposibil,ferindusei
retrgnduse.Acesteaerauaciunicontiente,rezultateleprimelorlui
generalizrinlegturculumea.nainteseddeaautomatnapoidinfaa
durerii,aacumtotautomatserasprelumin.Dupaceeancepussedea
napoidinfaadurerii,pentructiacestedurere.
Eraunpuiuncaresesimeacruzimea,cailafraiiilasurorilelui,
lucrudeateptat,pentruceraanimalcarnivor.Fceapartedintrunsoicare
ucideaimncavnat.Tatlimamaluitriaunumaidinvnat.Laptelepe
carelsupsesecuprimaplpiredeviafuseselaptetransformatdirectdin
carne,iacum,laolun,cndochiiisedeschiseserabiadeosptmn,
ncepusesmnnceielcarnebucipejumtatedigerate,pecarelupoaica
lescuipacelorcincipuipecaremameleleeinuputeausisature.
Toteleraicelmaislbaticdinculcu.Puteasscoatmrituri
rguite,maitaredecttoiceilali.Micileluifuriieraumultmaigrozavedect
alefrailorlui.nvceldinticumsdeadeaduraunaltpuidinvizuin,
printroloviturdelabiscusit.itotelafostceldinticareaapucatunalt
puideureche,trgndul,imrindprintreflcileputernicncletate.i
desigur,eliddeacelmaimultdefurcmameisale,atuncicnderavorbas
nuilasesseapropiedeguravizuinii.
Luminalfascinadinzinzimaimultpepuiulcelcenuiu.Pornea
necontenitspreaventuricaledeuncotspreintrareavizuinii,idefiecare
dateraalungatnapoi.Numaicelnutiaceesteointrare.Nutianimic
despreintrrilocuriprincaresetreceadintrunlocntraltul.Nutiade
existenaunuialtlocincmaipuindevreundrumntracolo.Prinurmare,
pentruelintrareanvizuineraunperetedelumin.Ceeacesoareleera
pentruceidinafar,eraacestzidpentrulumealui.Sesimeaatrasspreel,
aidomagzelor.Setrudeanecontenitsajungacolo.Viaacarecreteaattde
iutenellmpingeafrpregetspreziduldelumin.Viaadineltiacacesta
erasinguruldrumsprelumeadinafar,drumulpecareerasortitspeasc.
Elnsnutianimicdespreaceasta.Nutianicimcarcexistunafar.
Unsingurlucruciudatsepetreceacupereteleacestadelumin.Tatllui
(pentrucajunsesesirecunoasctatlcapeunaltlocuitorallumii,ofiin
caimamalui,caredormealngluminiaduceacarne)tatlluiobinuias
meargchiarprinacestzidalbiciosindeprtatisdispar.Puiulcel
cenuiunuputeapricepeaceasta.Deimamaluinuiddusevoieniciodats
seapropiedepereteleacela,elseapropiasedeceilaliperei,undentlniseo
piedictarenvrfulnasuluisuginga.Aceastafcusldoar.idupcese
aventurastfeldevreoctevaori,lspereiinpace.Nusepreocupde
aceastdispariienperete,cioprivicapeociudenieatatluilui,dupcum
lapteleicarneapejumtatedigeraterauciudeniilemamei.
Defaptpuiuluicenuiunuieradatsgndeasccelpuinnfelul
obinuitoamenilor.Creierulluilucrapecintunecate.Totuiconcluziilelui
erautotattdeptrunztoareidelimpezicaicelealeoamenilor.Aveaunfel
deaprimi,frsntrebedeceipentruce.nrealitateeraunactde
clasificare.Nueratulburatniciodatdecesepetreceunlucru.Cumsepetrece
elieradeajuns.Astfel,dupceseciocnidectevaoricunasuldepereteledin
fund,seresemnlagndulcelnuvaputeasdisparprinperei.nacelai
felprimiiideeactatlluiputeasfacacestlucru.Totuinueractuide
puintulburatdedorinadeadescopericauzadeosebiriidintretatlluiiel.
Logicaifizicanufceaupartedinbagajulluimintal.
Camaitoatevieuitoareledinwild,cunoscuieldetimpuriufoamea.
Veniovremecndnunumaicsetermincarnea,darnicilaptenumainea
dinpieptulmamei.Lanceput,puiichelliriplnser,rzbindomaimult
cusomnul.Nutrecupreamultiicuprinseagoniafoamei.Uitateerauacumi
lovituriledelab,iciorovielile,imicilefuriisauncercriledeamri;
uitateerauiaventurilesprendeprtatulzidalb.Puiidormeau,ntimpce
viaadineiplpiaisestingea.
Chioruleradisperat.Rtceadeparte,nlunginlat,inudormea
dectpuinnvizuin,undeacumdomneajaleaidisperarea.Lupoaicaprsi
ieaculcuul,plecnddupprad.nprimeleziledelanatereapuilor,
chiorulsedusesedectevaoripnlatabraindianijefuisecurselede
iepuri;darodatcutopireazpeziiicudezgheulrurilor,tabraplecase,i
aceastsursdehranseisprvise.
Cndpuiulcelcenuiurevenilaviaincepudinnousarateinteres
pentrundeprtatulperetealb,descopericpopulaialumiiluisczuse.Nui
mairmsesedectosor.Toiceilalipieriseri,pemsurcese
nzdrveneasevedeanevoitssejoacesingur,deoarecesoraluinumaiputea
siridicecapulinicinumaimica.Truporulluincepusserotunjeasc
delacarneapecareomnca;pentrueans,hranavenisepreatrziu.Dormea
frntrerupereunscheletpricjitacoperitcupiele,ncareflacraplpia
dincencemaislabinceledinurmsestinse.
Apoiveniovremecndpuiulnuimaivzutatlaprndidisprnd
nperete,nicidormindnfaaintrrii.Aceastasepetrecupelasfritulceleide
adouaperioadedefoamete,carefumaipuingrea.Lupoaicatiadecechiorul
nusamaintors,darnuaveacumsispunpuiuluiceluicenuiu
ntmplrilepecarelevzuse.Vnndeansinsusulbrauluistngal
rului,prinlocurilepeundetriarsul,urmaseopotecachiorului,vechede
ozi.lgsise,saumaidegrabgsisecemairmsesedinel,lacaptulpotecii.
Numeroaseerauurmelelupteicareavuseselociaretrageriirsuluinvizuina
lui,dupvictorie.naintedeapleca,lupoaicaidescoperisevizuina,darurmele
artaucrsuleranuntruinucutezsseaventureze.
Maitrziu,cndplecalavnat,lupoaicaluaseobiceiulsocoleasc
braulstng.tiaeacnvizuinarsuluieraunculcudepuiicrsuleo
fiinfioroas,precumiunlupttorgrozav.Ojumtatededuzindelupiera
tocmainumrultrebuincioscaspuipefugunrs,slfacissecaeren
copac,scuipndizbrlinduse;darcaunlupsinguraticsntlneascun
rs,aceastaecutotulaltcevamaialescndevorbadeunrscareareun
culcudepuiflmnzi.
Darwildulewildimaternitateaematernitate,ntotdeaunaaprndui
puiicuslbticie,fienwild,fienafaralui;ivaveniovremecndlupoaicase
vaaventurapentrupuiuleisprebraulstngalapei,nfruntndvizuinadintre
stnciimniarsului.
Capitolul4
ZIDULLUMII.
Cndlupoaicancepusprseascvguna,porninddupvnat,puiul
eradeprinssrespectelegeacarelopreasseapropiedeintrare.Nunumaic
aceastlegeifuseseimpusnnenumraternduridebotulidelabamamei
lui,darcreteaneliinstinctulfricii.Niciodatnscurtaiexistendin
vizuinnuntlnisecevadecaresseteam.Totuifricaexistanel.O
motenisedelastrmoiindeprtaiprinmiiimiideviei.Eraomotenire
directdelachiorulidelalupoaic;dariei,larndullor,omoteniserde
lageneraiiledelupidinaintealor.Frica!aceastmotenireawilduluidela
carenusepoatesustrageniciunanimalinicinuecuputinste
descotorosetideea.
Astfelpuiulcenuiucunoscufrica,deinutiadinceefcut.Oprivea
poatecapeunadinoprelitilevieii,pentrucaflasecexistauasemenea
opreliti.Cunoscusefoameai,cndnoputuseostoi,simiseoprelitea.
Piedicatareaziduluivizuinii,ghionturilezdravenepecaremaicsailedduse
cubotul,lovituraeidelabcarelfcusesserostogoleasc,foamea
neastmpratpecareocunoscusedeatteaoriiddusersneleagcpe
lumenuexistnumailibertate,cnviaexistanumitelegiiopreliti.
Acestelimiteioprelitieraulege.Aoslujinsemnasscapidedurerei
sifuretifericirea.
 Darelnusegndeanfelulacestaomenesc.Semulumeasclasifice
lucrurilendoucategoriiunelecareloveauialtelecarenuloveau.nurma
acesteiclasificri,elsefereadelucrurilecareloveau,limiteiopreliti,drept
caresebucuradesatisfaciileirsplatavieii.
Astfel,supunnduselegiistatornicitedemamaluiidndascultare
aceluilucrunecunoscutifrnumefricanuseapropiadeguravgunii.
Aceastarmsesepentruelunperetealbdelumin.Cndmamaluilipsea,
dormeamaitottimpul,iarcndsetrezea,stteafoartecuminte,nbuindui
chellielilecareigdilaugtlejul,gata,gatasseprefacnzgomot.
Odat,pecndedeantinsitreaz,auziunzgomotciudatnperetele
alb.Nutiacafarseaflaunbursuccaretremuradepropriaindrzneali
adulmecaculuareamintevizuina.Puiultiadoarcsforitulacestade
adulmecateracevastraniu,cevaneclasificatdeeli,prinurmare,necunoscut
igrozavpentrucnecunoscutulfceapartedinelementeleprincipalecare
alctuiaufrica.Deundetiaelcfadecelceadulmecaafartrebuiesse
zbrleasc?
Puiuluiisezbrliprulpespinare,darrmasetcut.Dinpropriai
experiennucunoteaaaceva,totuieraexpresiavditafriciiceslluia
nelipentrucarenproprialuivianuexistavreoexplicaie.Darfricaera
nsoitdeunaltinstinctaceladeaseascunde.Puiulerapradauneispaime
nebune,totuirmaseculcatinemicat,mut,ngheat,ncremenit,deparc
arfifostmort.ntorcnduseacasidnddeurmelebursucului,maicsa
mriisenpustinvizuin,ncepndsllingisifrecebotuldebotuul
lui,cuodragosteneobinuitdeptima.Iarpuiulsimicntrunfelsau
altulscpasedintromareprimejdie.
Eraunsalteforecareacionaunpuiuldelup,intreacesteaceamai
puterniceracreterea.Instinctulilegeaicereausfieasculttor.Dar
cretereaicereasnufie.Mamaifricalsileausnuseapropiedeperetele
celalb.
Cretereaestevia,iviaaestesortitntotdeaunastindctre
lumin.inimicnuputeastvilifluxuldeviacarecreteanel,carecretea
cufiecembucturdecarnepecareonghiea,cufiecesuflare.nceledin
urm,fricaisupunereafurnlturatentrozideizbucnireavieiiipuiulo
pornicumerscrcnat,ndreptndusespreguravizuinii.
Caniciunaltperetecucareavusesedeaface,acestapreassedea
napoidinfaaluipemsurceelnainta.Nsuculluimoale,pecareil
repezeanaintecutnd,nuselovideniciosuprafatare.Substanadincare
erafcutperetelepreacpoatefiptrunsicpoatecedatotattdeuorca
lumina.icumnochiiluiaceastaaveaaparenauneiforme,puiulintrn
ceeacepentruelfuseseunpereteisescldnsubstanadincareera
alctuit.
Eracevauluitor.Setvleaprinmateriasolidiluminastrluceadince
ncemaitare.Fricaltrgeanapoi,iarcreterealmpingeanainte.Se
pomenideodatlaguravizuinii.Peretelencarecredeacseaflseddutot
attdebruscnapoidinaintealui,peodistannemsurat.Luminadeveni
durerosdestrlucitoare.lameea.Aceastabruptigrozavntinderel
ameeaiea.Ochiiiseadaptarautomatlastrlucireaaceasta,potrivinduse
spoatfacefadistaneimritelacareseaflaulucrurile.Lanceput,peretele
seretrasedincolodevederealui,acumlzreadinnou,darlaomare
deprtareinfiareaiseschimbase.Acumeraunpereteblat,alctuitdin
arboricarestrjuiaurul,dinmunteledinfacaredomneapestearboriidin
cerulcaredomneapestemunte.
lcuprinseospaimnespusiaceastamaialesdinpricina
necunoscutuluicarelnfricoa.Sechircilngbuzavizuiniiiprivilumea.Era
taresperiat.ieranecunoscutideciduman.Deaceeaprulisefcu
mciucpespinareibuzeleisencreiruor,scondunmritslbaticde
intimidare.Micisperiatcumera,elarunclumiilargiprovocareai
ameninareasa.
Nusentmplnimic.Puiulcontinuspriveasc,uitndsmaimrie,
stpnitdecuriozitate.Uitidefric.Fricaeraacumgonitdecretere,iar
cretereambrcasehainacuriozitii.ncepusobservelucrurilemai
apropiateopartedescoperitacursuluideapcarescnteiansoare,pinii
uscaidelapoalelepovrniuluiipovrniulnsui,careurcadreptpnla
el,oprinduseladoupicioaresubbuzavguniiundeelstteaghemuit.
Puiulcelcenuiutrisenspnatuncipeunterenneted.Nuncercase
niciodatdurereacderii.Nutiaceecderea.Astfelclccundrznealpe
aer.Picioareledinapoiirmaserpebuzavgunii,iarelczunainte,cu
capulnjos.Seizbistraniccunasuldepmntincepusschelliasc.
Apoisetrezirostogolindusepepovrnilavale,totmailavale.Opanic
ngrozitoarelcuprinse.Necunoscutullnfcasenceledinurm.lapucase
cuslbticieierapecalesifaccinetiecerucumplit.Cretereaera
acumdominatdespaimiscncicaoricecelusperiat.
Necunoscutullmpingeasprenutiucedurerenfricotoareiel
chelliaiscnceantruna.Pentrupuiuldelup,aceastaeraoperspectivcu
totulnou,diferitdeaceeadeastaghemuitingheatdefric,ntimpce
necunoscutullpndeachiaralturi.Acum,necunoscutullnhasezdravn.
Tcereanumaieradevreunfolos.Dealtfelnufrica,cigroazalscutura.
Darpantadevenimailin,iarlapoaleeraacoperitcuiarb.Aci,puiul
maipierdudinvitez.Cnd,nceledinurmseopri,scoaseunultimurlet
chinuit,urmatdeunprelungchellitplngrei,caicumisarfintmplat
cevacutotulobinuit,caicumpnatuncisarmaifisplatdemiideorin
viaalui,ncepusilinglutuluscatcucaresemnjise.
Apoiseridiciprivinjur,deparcarfifostprimulpmnteanpoposit
peMarte.Puiulptrunseseprinzidullumii,necunoscutullslobozisedin
strnsoarealuiiiatlnevtmat.DarprimulompopositpeMartearfiartat
maipuinstingheritdectel.Frsfitiutcevadinainte,frsisefispus
cexistaaceva,sevzudeodatexploratorntrolumecutotulnou.
 Acumcngrozitorulnecunoscutiddusedrumul,uitcacestaera
plindespaime.iddeaseamadoardecuriozitateapecareiotrezeau
lucruriledinjur.Cercetiarbadesubel,muchiulcarecreteacevamaincolo
itrunchiulmortalpinuluiuscatcezcealamargineaunuiluminintre
arbori.Oveveri,carefoneasprintennjurulrdciniitrunchiului,ddu
pesteel,speriindulfoarte.Puiulseghemuilapmntincepusmrie.Dar
niciveverianueramaipuinnspimntat.Ozbughinsuspearboreide
acolo,undesesimeansiguran,ncepustrncneascctoineagura.
Treabaastalfcupepuisprindcuraji,cutoatecciocnitoareape
careontlnidupaceealfcustresar,icontinudrumulncreztor.
ncrederealuieraattdemare,nctatuncicndopasre,pasreaelanului7,
opiobraznicspreel,puiulntinseolabjucu.Urmareaafostunciocnit
ascuitnvrfulnasului,carelfcusseghemuiascisscnceasc.
Zgomotulpecarelfcuerapreamultpentrupasreaelanuluiiaceastase
pusensiguranlunduizborul.
Darpuiulnvceva.Micaluimintenceoatfcusefrsvreao
clasificare.Eraulucruriviiialtelecarenuerauvii.ieltrebuiasfiecuochii
npatrulacelevii.Lucrurilecarenuerauviirmneaumereunacelailoc,pe
cndceleviisemicauinuseputeatidecearputeafielenstare.Din
partealornuseputeaateptadectlacevaneprevzutitrebuiasfiepregtit
pentruaceasta.
naintanespusdestngaci.Ddupestevreascuriipestetotsoiulde
lucruri.Ormurea,pecareocredeadeparte,nclipaurmtoarelpocneapeste
nassauizgriacoastele.Loculeraplindehrtoape.Uneoriddeaneleise
lovealanas.itotdeatteaorisempiedicadectecevaiselovealalabe.
Maierauapoipietriceleleipietrelecareiserostogoleausublabe;idelaele
aflclucrurilecarenutriescnusunttoatenacelaiechilibrustabilca
vizuinaluiiclucrurilemici,carenusuntvii,potscadsausse
rsuceascmaidegrabdectcelemari.Darcufiecarepaniemainva
ceva.Cuctmergeamaimult,cuattmergeamaibine!Seadapta.nvasi
calculezemicrilemuchilor,sicunoascposibilitilefizice,smsoare
distaneledintreobiecteidintreacesteaiel.
Aveanoroculnceptorului.Nscutsfievntordecarne(deinuo
tia),ddupestecarnechiarlaieireadinvgunlaprimaluiincursiunen
lume.Numaiprintrontmplarenimerisepestecuibuldeptarmigani,ascuns
cuiscusin.Setrezisenuntru.ncercasesmeargdealungulunuipin
prbuit.Coajaputredcedasesubpicioareleluii,cuunurletdezndjduit,
puiulserostogolipepantarotunjit,prvlinduseprintrefrunzeleitulpinile
unuimictufi,pnceajunsechiarninimalui,lapmnt.Seridicn
mijloculaaptepuideptarmigan.Fceaumarezgomotilanceputsesperie
deei.Observapoiceraufoartemiciidevenimaindrzne.Puiisemicau.
Puselabapeunuldinei;acestaiiuimicrile,ceeacepentrueleraunizvor
dedesftare.lmirosi.lridiccubotul.Puiuldeptarmigansezbtu,
gdilnduilimba.naceeaiclipsimiosenzaiedefoame,flcileise
strnser.Seauziuntrosnetdeoaseplpndeisngelecaldiseprelinsen
gur.Erabunlagust.Eracarne,lafelcuaceeapecareioddeamamalui,
numaicosimeavientrediniiera,deci,cuattmaibun.iastfelmanc
ptarmiganul.inuseopripncenunghiitotcuibul.Selinseapoipebot,
aacumfceaimamalui,incepusiastr.
Afarlntmpinovijelienaripat.lnuciilorbivrtejuleiiaripile
carelloveaucufurie.iascunsecapulntrelabeichelli.Loviturilese
nmuleau.Mamapuiloreracuprinsdefurie.Senfurieapoiiel.Seridic,
mrindilovindculabele.infipsecolioriintroarip,trgndismucind
cuputere.Ptarmiganulsebteacuel,revrsndasupraioploaiedelovituricu
ariparmasliber.Eraprimaluibtlie.Puiuldeluperanextaz.Uittotul
desprenecunoscut;nuimaierateamdenimic.Luptasfiindofiinvie
carellovea,iaceastfiineravnat.Poftadeaucidencepeaspun
stpnirepeel.Abianimicisectevafpturimici.Acumvanimiciofptur
mare.Erapreaocupatipreafericitcasideaseamacefericit.Fremtai
numaiputeadebucurie,darsimeaaceastantrunfelcumnuisemai
ntmplasepnatunci.
Strngeabinedearipimriaprintrecoliincletai.Ptarmiganull
traseafardintufi.Cndsentoarseincercsltragnapoilaadpostul
tufiului,elsmucipasreadeparte,lalocdeschis.ntotacesttimp,pasrea
ipailoveacuaripaliber,iarpeneleizburaucanitefulgidezpad.
Teribileraacumncordareapuiuluidelup.Totsngeledelupttoralraseilui
setreziseiclocoteanel.Aceastaeraviaa,deielnotia.indeplinea
menirealuipelume,svrealucruripentrucareerahrzitsucidprada
issebatpentruaoucide.ijustificaexistena,lucrupecareniciviaanu
lputeafacemaidesvrit,deoareceviaaiatingeculmeaatuncicnd
nfptuietectmaideplinlucrulpentrucareafostnzestrat.
Dupuntimp,ptarmiganulncetlupta.Puiuldeluplmaiineade
arip.Zceauamndoilapmnt,privinduse.Puiulncercsmrie
amenintor,slbatic.Pasreaiciocninasulcareldureadinpricina
ntmplrilordepnatunci.Puiultresri,darinucundejde.Pasrea
continuaslciocneascmereu,mereu.
Dupcetresri,puiulncepuschelliasc.ncercssetragnapoi
dinfaaei,uitndc,innddearip,otrgeadupel.Oploaiedeciocnituri
iizbinasul,iaadestuldeprpdit.Avntuldeluptisczui,dnd
drumulprzii,ntoarsespateleiotuliprinlumini,ntroretragerelipsitde
glorie.
Seaezsseodihneascdecealaltpartealuminiului,lamarginea
tufiurilor;limbaiatrna,respiraiagreaiumflapieptul,iarnasul,carelmai
dureanc,lfceasscnceascfrncetare.icumzceaelacolo,avu
deodatsentimentulccevagrozavlamenin.Necunoscutul,cutoate
spaimelelui,senpustiasuprapuiului,iarelsetraseinstinctivnapoi,la
adpostultufiului.naceeaicliplatinseuncurentdeaer,iuntrupmare,
naripat,trecucaofurtun,amenintoritcut.Unoimcobornddinazur
eractpacislnhae.
ntimpcepuiuldelupzceantufi,veninduinfiredupspaimape
careotrsese,ipriveacuteamafar,ptarmiganuliluazboruldincuibul
pustiit,decealaltpartealuminiului.Dincauzapierderiipecareosuferise,
pasreanuddunicioateniesgeiinaripatevenitdincer.Darpuiulovzu
iluaceastadreptunavertisment,olecie;vzucumoimulsenpustetecu
iuealnjos,cumtrupulluipluteteoclipchiardeasuprapmntului,cum
ghearelesenfigntrupulptarminganului,auziiptuldeagonieispaimal
acestuiaivzucumoimulnetensus,nnaltulcerului,ducnd
ptarmiganulcuel.
Trecuvremendelungatpncepuiuliprsiadpostul.nvase
multe.Lucrurileviinsemnaucarne.Eleeraubunedemncat.Deasemenea
neleseclucrurilevii,cndsuntdestuldemari,potfaceru.Eramaibines
mnncefpturimici,capuiideptarmigan,islasenpacefpturilemari,ca
depildptarmiganulcelmare.Totui,simiclncearcpuinambiia,o
dorinascunsdeasemailuptaodatcuacelptarmigan,numaicoimull
luasecuel.Poatecmaierauialtemamedeptarmigan.Sevaducesvad.
Coborunpovrnispreru.Numaivzuseniciodatap.Terenulprea
bun.Eraneted.Puiuldeluppicundrznealisecufundurlnddefric,
prinsdenecunoscut.ierafrigigfiarespirndrepede.Apainvlin
plmni,nloculaeruluicareintovrisentotdeaunaactulrespiraiei.
Sufocareapecareosimieracadurereamorii.Pentruel,aceastansemna
moarte.nmodcontientelnutianimicdespremoarte,dar,caoricevietatea
wildului,aveainstinctulmorii.Pentruel,acestaeracelmaimareru.Era
nsiesenanecunoscutului,sumaspaimelornecunoscutului,nenorocireacea
maimareidenenchipuitcareseputeantmpla,desprecarenutianimici
dincauzacreiasetemeadetoate.
Ieilasuprafaiaerulplcutinvlinguradeschis.Nusemai
cufundadouaoar.Caicumarfifostunvechiobiceideallui,ddudin
toatecelepatrulabeincepusnoate.Malulapropiateralaodistande
aproapeunmetru.Puiulieisenscuspatelelaeliprimullucruasupra
cruiaiseoprirprivirilefumaluldedincolo,sprecarencepudendats
noate.Ruleramic,darndreptulbliiselrgea,ajungndpnladouzeci
depicioare.
Pelamijloculalbiei,puiulfuluatdeap,carelpurtlavale.Simicum
lprindecascadanminiaturceseaflalapragulblii.Nupreaexistausori
spoinotaaci.Apalinititdevenisedintrodatfurioas.Puiuleracndla
fund,cndlasuprafa.Cevalscuturacuputereifrntrerupere,fiind
cndrsturnatirsucit,cndizbitdecteostnc.ioridecteorieraizbit,
seporneaschelliasc.naintareaeramarcatprintroseriedechellieli,
dupcaresarfipututdeducenumrulstncilorceiieiserncale.
Subcascaderaoadouabalt.iaci,prinsdecurent,fupurtatdomol
idepustotattdedomolpeunpatdeprundi.Setrafardinapcaapucat
iseaez.nvasenccevadesprelume.Apanueransufleit.Totuise
mica.Deasemeneaartatotattdesolidcaipmntul,darsolidnuera
deloc.Traseconcluziaclucrurilenuerauntotdeaunaceeacepreauafi.
Teamadenecunoscutapuiuluieraonencrederemotenit,careacumfusese
ntritdeexperien.Deacinainte,nceprivetenaturalucrurilor,elva
artaonencredereconstantfadeceeaceesteaparen.Vatrebuis
cunoascrealitateaunuilucrunaintedeaaveancrederenel.
Puiuluidelupierahrzitsmaiaiboaventurnziuaaceea.i
aduseamintecpelumeaaceastaexistacevacareeramamalui.iatunci
simicodoretemaimultdectoricepelume.Nunumaitrupulieraobosit
dinpricinantmplrilorprincaretrecuse,darimiculluicreier.Toatezilele
pecareletrisepnatuncinuaduseservreodatattatrudpentrucreierul
luictiaduseseaceastsingurzi.i,pedeasupra,imaieraisomn.Aac
opornincutareavizuiniiiamameilui,simindnacelaitimpunvalde
singurtateideneputincopleitoare.
Setrprintretufiuri,cnddeodatauziunstrigtascuitcarelsperie.
Unfulgergalbenitrecuprinfaaochilor.Vzuonevstuic,srindcuiueal
dinaintealui.Eraofpturmicinuierateamdeea.Apoi,cevamai
departe,zrilapicioareleluiofpturfoartemic,deabiadecivacentimetri
unpuidenevstuicceplecase,caiel,neasculttor,spreaventur.Puiul
denevstuicncercssedeanlturidinfaalui.Ellntoarseculaba.
Acestascoaseunsunetciudat,neplcut.nclipaurmtoare,fulgerulcelgalben
iaprudinnounainteaochilor,auziiariiptuldeintimidareiprimin
acelaitimpoloviturngrumaz;simicumdiniiascuiiainevstuicii,mama
puiului,isfrtecaucarnea.
Pecndchelliaiscncea,trndusenapoi,ovzupemamapuiului
srindlaacesta,ifcndusenevzutmpreuncuel,ndesiulnvecinat.l
maidureancceafadinpricinamucturiidinilorei,daramorulpropriui
eraimaigreurnitiseaezplngndnfundat.Aceastnevstuicmam
eraattdemicideslbatic!Trebuiasmainveencceva,ianume,c
nciudamrimiiigreutiisalemici,nevstuicaeraceamaiferoce,mai
rzbuntoareimaigrozavdintretoiucigaiiwildului.icurndvaavea
partedecevadinaceastnvtur.
Puiuldelupmaiscnceancnclipancarenevstuicamamseividin
nou.Acum,cndpuiuleieransiguran,eanulmaiatac.Seapropiecu
maimultluareaminteipuiuldelupavuprilejulsiobservetrupulslab,ca
dearpe,icapulridicatlacom,cepreadeasemeneaafidearpe.iptulei
ascuitfcusisezbrleascprulpespateimrilaeaamenintor.
Nevstuicaseapropiadincencemaimult.Unsaltmaiiutedectvederealui
lipsitdeexperien,itrupulcelslabigalbendisprupentruoclipdinfaa
ochilorsi.nclipaurmtoareiatrnadegt,cudiniinfipinprulin
carnealui.
Lanceputmriincercslupte,darerapreatnreradoarprima
luizinlume;mritulisetransformntrunscncet,iarluptantro
sforaredeasesalva.Nevstuicanulslbeadinstrnsoare.Seagasedeel,
ncercndsptrundcudiniisprevnamareprincareclocoteaviaa.
Nevstuicaeraunbutordesngeipreferasbeadirectdingtlejulundeera
via.
Puiulcelcenuiuarfimuritinarfiavutcepovestidacnusarfiivit
lupoaica,srindprintretufiuri.Nevstuicaddudrumulpuiuluiinispre
gtullupoaicei,pecarenulnimerins,apucndonschimbdefalc.
Lupoaicaismucicapulcaunfichidebici,desfcndusedinstrnsoarei
zvrlindnevstuicanaer.ipecndmaieranaer,flcilelupoaiceincletar
trupulslabigalben,inevstuicacunoscumoarteantrecoliicareo
sfrmau.
Puiuleradinnouobiectulunuiaccesdedragostedinparteamamei.
Bucuriaeicldescoperisepreamaimarechiardectaluicfusese
descoperit.lfreccunasul,lmngieiilinsernilepecareilefcuser
diniinevstuicii.Apoi,mamaipuiulmncaramndoipebutoruldesnge,
dupcaresentoarserlavizuiniseculcar.
Capitolul5
LEGEACRNII.
Puiulcretearepede.Seodihnidouzile,apoiseaventuriarafardin
vizuin.naceastnouexpediieddupestepuiulnevstuiciipecareo
mncasempreuncumamalui,lupoaica,iavugrijcaipuiulsaib
aceeaisoart.Dedataastansnusemairtci.Cndsimioboseala,igsi
drumulnapoisprevizuiniseculc.Deatunci,nfiecarezierapeafar,
strbtndntinderidincencemaimari.
ncepuscunoascmsuraexactaputeriiislbiciuniiluiistie
cndtrebuiesfiendrzneicndcubgaredeseam.Gseacemai
nimeritsfiemereucubgaredeseam,nafarderarelemomentecnd,
sigurpecurajulsu,selsanvoiamicilorluiaccesedefurieiadesftrii.
Decteoriddeapesteunptarmiganrtcit,eraasemeneaunuimic
diavolcaresedezlnuie.Nuscpaunprilejsnurspundcuslbticiela
trncnelileveverieipecareontlniseprimaoarpepinulcelveted,iar
ntlnireacupasreaelanuluilfceaaproapentotdeaunassededealacea
maislbaticfurie,ccinuputeasuitecumiciocnisenasulprimapasre
desoiulstapecareontlnise.
Uneoriisentmplanscanicimcaroasemeneapasresnuimai
trezeascinteresul,iaceastadeobiceicndsesimeaelnsuiameninatde
vreunaltvntordecarnecareiddeatrcoale.Nuiieeadinminteoimul,
iarumbraluimictoarelfceadefiecaredatsseghemuiascncelmai
apropiatdesi.Nusemaitrainicinumaimergeacrcnat,cicptase
mersulmameilui,unmersfuriatitiptil,parcneurmrindniciunscop,
lunecndtotuicuoagilitatepectdeamgitoare,peattdeimperceptibil.
Ctdesprevnat,noroculisursesechiardelanceput.aptepuide
ptarmiganiunpuidenevstuicacestaerabilanuluciderilorlui.Poftadea
ucidedeveneapezicetreceatotmaiputernicisimeacumicretedorina
lacomdeamncaveveriacareflecreactoineagura,dnddeveste
tuturorslbticiunilorcpuiuldelupepeaproape.Darcumpsrileputeau
siiazborulnvzduhiveverielessecaerepecopaci,puiuldelupnu
puteadectsncercessetrascneobservatpeurmeleveveriei,cnd
aceastaseaflapepmnt.
Puiuldelupaveaunmarerespectpentrumamalui.Easepricepeas
facrostdecarneiniciodatnuuitasiaduciluicteceva.Apoi,einui
erafricdenimic,iarluiniciprincapnuitreceacnenfricareaeisentemeia
peexperienicunoatere.Pentruel,aceastansemnafor.Mamalui
reprezentafora,icndsefcumaimare,osimipepropriaipiele,n
mustrareamaiaspralabeiei,ntimpceghiontuldedojanpecareilddea
odinioarcubotulfculoctiuluicolilorei.Dinaceastpricinirespecta
mama.Ealobligalasupunerei,pemsurceelcretea,mamadeveneatot
mainervoas.
Foameteaseabtudinnouipuiuldelupsimiiar,mailimpede,
mucturaei.Lupoaicasejigrisealergndmereudupvnat.Abiademai
dormeanvizuin,cheltuinduimaitottimpulpeurmelevnatului;nzadar
ns.Deastdatfoameteanudurmult,dar,attctinu,fuaprig.Puiul
numaigsealaptelapieptulmameiinicinumaicptvreombucturde
carne.
naintevnasenjoac,pentruplcereansine;acumplecalavnatcuo
seriozitatecrncen,darnugseanimic,ncercrilezadarniceigrbirns
dezvoltarea.Cercetobiceiurileveverieicumaimultatenieisestrduis
sestrecoarecumaimultiretenienurmaei,casosurprind.Urmricu
luareaminteoareciidecmpincercsidezgroapedingurilelor,apoi
nvlucruridespredeprinderilepsriielanuluiialeciocnitoarei.
iiatcveniozicndumbraoimuluinulmaifcusseghemuiasc
ndesi.Devenisemaiputernic,maineleptimaisigurpesine.i,pe
deasupra,lcuprinsesedisperarea.Seaezdecilavedere,ntrunlocdeschis,
ilprovocpeoimsselasedinnaltulcerului.tiaelcacolo,plutindn
albastrulcerului,deasupralui,eracarne,carneadupcarestomaculluitnjea
attdemult.Daroimulrefuzascoboareisdealupta,iarpuiuldelupse
trntrundesi,gemnddefoameideciud.
Foameteancet.Lupoaicasentoarseacascuvnat.Eraocarne
ciudat,deosebitdeceapecareoaduceanainte.Unpuiders,camdeo
vrstcupuiuldelup,darnuattdevoinic.itoataceastpraderanumai
pentruel.Mamaiastmprasefoameanaltparte,darelnutiaci
potolisefoameanfulecndceilalipuiairsului.inicidezndejdeaactuluiei
nuocunotea.Nutiadectcpuiulcublanacatifelateracarne,imnc
desftndusecufiecarembuctur.
Unstomacplintragelalenevie,ipuiulzceanvizuin,alturide
mamalui.ltrezirdinsomnmriturileeiniciodatnuomaiauzise
mrindattdecumplit.Erapoatecelmaicumplitmritdecndotia.
Existauimotivepentruaceastainimeninulecunoteamaibinedectea.
Vizuinaunuirsnupoatefijefuitfrsiprimetipedeapsa.nstrlucirea
luminiidedupamiaz,puiulvzughemuitlaintrarepemamapuiuluide
rs.Zrindo,isefcuprulmciucpespinare.lcuprinsefricainuera
nevoiedeinstinctcasideaseamadeaceasta.idacceeacevedeanaintea
luinuajungea,atuncistrigtuldefuriepecarenepoftituloaspelscoase,
ncepndcuunmritiizbucnindbruscntrunrcnetrguit,aveasfie
destuldeconvingtor.
Puiulsimiimboldulvieiidinel,seridicimrivoinicetealturide
mamalui.Eanslmpinserutcioasnapoi.Dinpricinaintrriiscunde,
rsulnuputeasrinuntru,icndncercssenpusteasctr,lupoaica
seazvrliasupralui,intuindullocului.Dintoatlupta,puiulabiazriceva.
Celedoujivinemriauunalacealalt,urlauisemprocau,sersuceau,
mbrncinduse,rsulsfiindirupndcughearele,folosinduseidedini,
ntimpcelupoaicasefoloseanumaidecoli.
Odat,puiulserepeziieliinfipsecoliintrunuldinpicioarele
dinapoialersului.Seagdeelurlndslbatic.Frsideaseama,
greutatealuistnjeneaaciuneapiciorului,fiinduiastfelmameiluidemult
ajutor.Ontorsturneateptatalupteilprinsesubceledoutrupuri,i
puiultrebuisdeadrumulstrnsorii.nclipaurmtoare,celedoumamese
despriri,naintedeaserepezidinnouunaasupraceleilalte,rsullpocni
pepuicuuriaaluilabdedinainte,sfiinduiumrulpnlaosiizbindul
deperete.
Lantreagalarmcedomneasemaiadugichellitulascuit,de
durereispaim,alpuiului.Luptainunsattdemult,nctavutimpuls
chelliascpnnumaiputuisncerceonouizbucniredecuraj:sfritul
lupteilgsidinnouagatstrnsdeunpiciordinapoialrsului,mrind
printredinicufurie.
Rsuleramort.Lupoaicapreansfoarteslbitisesimearu.La
nceputimngiepuiuliilinseumrulrnit,darsngelepecarelpierduse
ovlguiseitimpdeoziionoaptermasenemicat,abiarespirnd,zcnd
lngdumanuleirpus.Osptmnncheiatnuprsivgunadectca
sbeaap,iatuncimicrileierauanevoioaseidureroase.Lacaptul
acesteisptmnirsuleradevorat,iarrnilelupoaiceindeajunsdevindecate
casipoatrencepegoanadupcarne.
Puiulisimeaumruleapnildurea;chioptovremedepeurma
lovituriigrozavepecareoprimise.Daracum,lumeaipreaschimbat.Se
micacumaimultsiguran,cuunsimmntdevitejie,pecarenul
cunoscusenzilelededinaintealupteicursul.Triseviaasubunuldincele
maifrumoaseaspectealeei:sebtuse,infipsesecoliincarneaunui
dumanisupravieuise,idatoritacestorntmplriseineaacummai
ano,cuourmdesfidare,careeracevacutotulnoupentruel.Nusemai
speriadelucrurimrunteiobunpartedinsfialidispruse,dei
necunoscutulnuncetoclipslurmreasccumistereleispaimeleluide
neptruns,venicamenintor.
 ncepusinsoeascmamanurmrireacrniiicunoscumultedin
celecesentmplaulavntoare,dincareiaveaielacumpartea.ipe
cileluinceoatencepusdeslueasclegeacrnii.Eraudousoiuride
viaalluiicellalt.Soiulluicuprindeapemamaluiipeel.Cellalt,
cuprindeatoatelucrurileviicaresemicau.Darcellalteraielmprit:o
partecuprindeafpturilepecaresoiulluileucideailemnca.naceasta
intrauanimalelecarenuucideausaumicileanimaledeprad.Cealaltparte
ucideasaumncapeceidinsoiulluisaueraucisimncatdeceidinsoiul
lui.idinaceastclasificarersrilegea.Scopulvieiieracarnea.Viaansi
eratotcarne.Viaatriadinvia.Existauuniicaremncauialiicareerau
mncai.Legeaera:MNNCORIVEIFIMNCAT.Elnuformullegea
desluit,nustatornicicondiiiinicinufcurefleciimoraleasupraei.Nici
mcarnusegndeaceesteaceealege:elotriapurisimplu,frasegndi
ctuidepuinlaea.
Vzulegeaacionndnjurullui,pretutindeni.Elmncasepuide
ptarmigan.oimulmncaseptarmiganulmam.oimularfivrutsl
mnnceipeel.Maitrziucndsefcuielmaigrozav,vrusmnnce
oimul.Mncasepuiulders.Mamapuilorlarfimncatpeel,dacnarfi
fosteansiucisimncat.iaamergeaulucrurile.Toatevietiledin
jurulluitriauaceastlege,iarelnsuieraoparte,obucatdinaceastlege.
Eraunanimaldeprad.Singurahraneracarnea,carneavie,carealergacu
iuealnaintealui,sauzburanaer,secrapecopaci,sauseascundean
pmnt,lnfruntaiseluptacuel,sausentorceaigoneadupel.
Afardelegeacrniins,maiexistausumedeniedealtelegimai
mruntepecareeltrebuiaslenveeicroraeranevoitsledeaascultare.
Lumeaeraplindesurprize.
Clocotulvieiidinel,freamtulmuchilorsinsemnaufericirefr
sfrit.Dobndireavnatuluinsemnastreciprinmomentedenfrigurarei
exaltare.Momenteleluidefuriecailupteleluinsemnautotatteaplceri.
Spaimansiitainanecunoscutuluilfceaussimtctriete.
Darmaiexistauimomentededestindereimulumire.Saistomacul
plin,spicotetialenenbtaiasoareluitoateacesteansemnauorsplat
deplinpentrustrdaniaizbuciumullui,elenseleorsplatcamanifestri
alevieii,iviaafiindntotdeaunafericitatuncicndserealizeazpesine.De
aceea,puiulnusesfdicumediulnconjurtorpotrivnic.Erafoartevioi,foarte
fericitifoartemndrudeel.
PARTEAaIIIa.
Capitolul1
METERIIFOCULUI.
Ddusepesteeipeneateptateidinvinalui.Fuseseneprevztor.
Prsisevizuinaioluasenjos,spreru,sbeaap.Poatecsentmplase
dinpricincnufuseseatent,cnusescuturasecutotuldesomn.(Colindase
toatnoapteadupvnatiabiaatuncisetrezise.)Lipsaluideprevederese
datorasepoateifaptuluiceraattdeobinuitcupotecasprebalt;obtuse
adeseainiciodatnuisentmplasenimic.
Aacmerselavale,trecndpelngpinulceluscat,traversluminiul
ioapucprintrearbori.Apoi,naceeaiclip,vzuiadulmec.nfaalui,
ezndntcere,seaflaucincifpturicumnumaivzusevreodat.Vedea
pentruprimaoaroameni.Dar,zrindul,ceicincinusrirnpicioare,nui
artarcoliiinicinumrir.Nusemicar,cirmaserlocului,tcuii
parcprevestindcevaru.
Puiulnusemicniciel.Toateinstincteleluinaturalelarfimpinsso
ialagoannebunete,dacnuarfincolitnelbrusc,primaoar,unalt
instinct.
lcuprinseoteamnespus,isenzaiacopleitoareaproprieilui
slbiciuniinimicniciilintuilocului.Ceeacevedeansemnapentruelputere,
for,cevacumultdeasupralui.
Puiuldelupnuvzuseniciodatoameniitotuinfiinaluislluia
instinctulexisteneiomului.ntrunfelnedesluit,elrecunoscusenompe
animalulcareluptasepentruntietateprintrecelelalteanimalealewildului.
Puiullpriveapeomnunumaicuochiilui,cicuaituturorstrmoilorluicu
aceiochicarencercuisernbeznanopiinenumratefocuridetabrnmiez
deiarn,carepriviser,delaodistancefereadeprimejdieidininima
desiurilor,peciudatulanimalcudoupicioarecedomneapestevieuitoare.
Vrajauneimotenirialctuitdinteamirespect,ceeraunscutedinlupte
deveacuriidinexperienadegeneraiintregipusestpnirepepuiulde
lup.Aceastmotenireatrnagreupentruunlupcarenueradectpui.Dac
arfifostmaimare,arfiluatolafug.Daraacumerael,nufcudectsse
ghemuiasc,nlemnitdefric,aproapegatasaratesupunereapecarerasalui
aartatodinaceazincareprimullupavenitsseaezelafoculomuluiis
senclzeasc.
Unuldinindieniseridic,venisprepuiuldelupiseaplecasupralui.
Puiulseghemuilapmntctputumaimult.Eranecunoscutulcare,ncele
dinurm,luaseformiiapreancarneioase,aplecatdeasupraluii
ntinzndmnaslapuce.Prulisezbrlifrsvrea;buzelesetraser
napoi,descoperinduicoliimici.Mnaceatrnaasupricaundestinrmase
ncumpniomulziserznd:Wabamwabiscaippittah(Iateuit!Coli
albi!).
Ceilaliindienirserzgomotos,ndemnndulpeomsridicepuiul.i
pecndmnaselsatotmaimult,npuisedduoluptntreinstincte.Tria
doumariporniriscedezeislupte.Pnlaurmaveasfieun
compromis.Lefcupeamndou.Ced,pncemnaeragataslating.
Apoiangajlupta:coliiifulgerarntromuctur,nfigndusenmn.n
clipaurmtoareprimioloviturncapcareltrntilapmnt.ipieriorice
chefdelupt.Tinereeaiinstinctulsupuneriipuserstpnirepeel.Seaez
cinete,scncind.Daromulpecarelmucasedemnerasuprat.Puiul
primioloviturncealaltparteacapului,dupcareseridicichellimai
tarecaoricnd.
Ceipatruindienirserzgomotos;pniomulcarefusesemucat
izbucninrs.Fcurcercnjurulluirznd,pecndelsetnguiadegroaz
idurere.intimpcesepetreceautoateacestea,puiulauziceva.Indienii
auziriei.Puiulnstiaceei,cuunultimchellitprelungmaimultde
triumfdectdedurerencetsmaiscoatvreunzgomot,ateptndvenirea
mamei,acrudeiinemblnziteiluimame,careluptaiucideatotuliprea
mereunenfricat.Lupoaicaalergamrind.Auzisestrigtulpuiuluieiivenea
ngoanslscape.
Srinmijlocullor:chinuitaibtioasaeimaternitatenofceasfie
preaplcutlavedere.Puiulsesimibinevznduifuriaprotectoare.Scoase
unmicscncetdebucurie,srinduinntmpinare,ntimpceanimalele
oameniseddurngrabcucivapainapoi.Lupoaicaateptalngpuiul
ei,nfruntnduipeoameni,cuprulzbrlitiscondunmritadncdin
gtlej.Aveaoexpresierutcioasischimonositamenintorchiarinasul
isencreisedelavrfipnlaochidegrozavcemria.Apoi,unuldin
oameniscoaseunstrigt:Kiche!Eraoexclamaiedesurprindere.Puiulsimi
cmamaluisefacemiclaauzulacestuistrigt.
Kiche!strigomuldinnou,deastdatcuasprimeicuautoritate.
Apoipuiulovzupemamalui,lupoaicanenfricat,ghemuindusejos,
pnceburtaiatinsepmntul,chellind,dnddincoadifcndsemne
dempciuire.Puiulnuputeapricepe.Erasperiat.Teamadeoamenilnpdi
iari.Instinctulnulnelase.Mamaluiodovedise.Sesupuseseiea
animaleloroameni.
Omulcarevorbisesendreptsprelupoaic.ipusemnapecapiease
ghemuimaimult,inicinumuc,nicinumrimcar.Ceilalioamenise
apropiar,fcndroatnjurulei,punndmnapeea,lucrupecarelupoaica
nulprimicudumnie.Oameniieraufoarteagitaiiscoteaumultezgomote
dingur.Acestezgomotenuartausfievreunpericolstabilipuiulpecnd
seghemuialngmamalui,maizburlindusecteodat,dardnduitoat
silinasfiectmaisupus.
Nuesteciudatgriunindian.Tatleiafostlup.Eadevratc
mamaeiafostcea;nolegaoarefratelemeunpdurelafiecaretreinopin
vremeamperecherii?AactatlluiKicheafostlup.
CastorCenuiu,eunandecndafugitncepualdoileaindian.
Nueciudat,LimbdeSomonrspunseCastorCenuiu.Erape
vremeafoameteiicarnepentrucininusegsea.
Atritprintrelupizisealtreileaindian.
Aasarprea,TreiAcvilerspunseCastorCenuiu,punndmna
pepuiistaestedovada.
Puiulmripuinlaatingereaminiiiaceastaseretrasecasl
loveasc.Puiulnsiacopericoliiisels,supus,ntimpcemnacare
venidinnoulscarpindupurechi,apoinsusinjospespate.
 AstaestedovadaurmCastorCenuiu.Debunseam,Kichee
mamalui.Dartatlluiafostlup,aacnelepuincineimultlup.Coliii
suntalbiiColAlbsifienumele.Amzis.Estecinelemeu.NafostKiche
cinelefrateluimeu?inamuritfratelemeu?
Puiul,careprimiseastfelunnumepelumeaasta,zceaiatepta.O
vreme,animaleleoameniicontinuarzgomotelelordingur.CastorCenuiu
scoaseuncuitdintroteacceiatrnapedupgt,intrndesiitieun
b.ColAlblurmreacuprivirea.Omulcrestbullaceledoucapetein
crestturistrnsenitecureledinpielenetbcit.Ocureaolegnjurul
gtuluiluiKiche.Apoiodusespreunpuietdepin,njurulcruialegcealalt
curea.
ColAlbourmisentinselngea.MnaluiLimbdeSomonveni
spreelilddupespate.Kichepriveangrijorat.ColAlbsimidinnoucise
facefric.Nuiputustpnicutotulunmrit,darnufcunicioncercare
smute.Mnacudegetelencovoiateirsfiratelmngiejucupeburt,
rostogolindulpeoparteipealta.Aacumzceaelacolopespate,cu
picioarelensus,artacaraghiosistngaci.ipedeasupra,eraopoziiecare
lfceasfieattdeneputincios,nctntreagafirealuiColAlbserevolt.Nu
puteafacensnimicpentruaseapra.Dacacestanimalomarfivrutsi
facvreunru,ColAlbtiacnarfipututscpa.Cumarfipututssarn
lturicndstteacupicioarelenaer?Darsupunerealfcusistpneasc
fricaisemulumismriencet.Nuiputuseopriacestmrit,darnici
animalulomnullovincapsuprat.Bamaimultnc,orictdeciudatar
prea,ColAlbncerconeneleassenzaiedeplcerecndmnalscarpin
nsusinjos.Cndlrostogolipeoparte,ncetcutotulsmaimrie,apoi,
cnddegetelelciupirdecaptuldejosalurechii,senzaiaplcutcrescu;iar
cnd,dupcelmngieilscrpinpentruultimaoar,omuliddupacei
plec,luiColAlbipieriseoriceurmdefric.Aveasmaicunoascdemulte
orifricanrelaiileluicuoamenii,darerapentruelunsemncnceledin
urmsevantovricuomul,frsifieteam.
Dupuntimp,ColAlbauzizgomoteciudateapropiinduse.Leclasific
curepeziciune,deoarecelerecunoscunumaidectcsuntzgomotefcutede
animalulom.Trecurctevaclipeintregultribniratpepotecpornisela
drum.Eraumaimulibrbai,multefemeiicopii,ntotalpatruzecidesuflete,
crndcutoiidingreulucruridealetaberei.Erauimulicini;iaracetia,
cuexcepiaceluilortineri,purtauieipoveri.Pespate,nsacilegaistrns
pededesubt,ciniiduceaulucruricecntreauntredouzeciitreizecide
pfunzi.
ColAlbnumaivzuseniciodatcini,darlavederealoridduseama
csuntlafelcuel,deosebiidoarntructva.Acetiansddurdovadcnu
sedeosebeaupreamultdelupcndldescoperirpepuiipemamalui.
Ddurnvalstrnindmarelarm.ColAlbsezbrli,mriihpinaintea
valuluidecinicareseapropiaucuboturiledeschise;iczutsubei,simin
truptieturaascuitacolilor,mucndisfiindelnsuipicioarelei
burilededeasuprai.Seiscasemarelarm.Maiputusaudimritullui
Kichentimpceluptapentruel,precumistrigteleanimaleloroameni,
lovituriledebtdatentrupuriichellituldedurerealcinilorlovii.
Nutrecurdectctevasecundepnceseridic.Vzuanimalele
oamenigonindciniicubtaicupietre,aprnduliscpnduldecolii
cruziaicelorceeraulafelcuelitotuioarecumdeosebii.ideinuavea
cumspoatconcepelimpedeunlucruattdeabstractcumestedreptatea,
simitotui,nfelullui,dreptateaanimaleloroameniiicunoscudreptceea
ceeraufuritoridelegeiexecutoriiei.imaidduseamadeputereacu
careaplicaueilegea.Spredeosebiredecelelalteanimalepecarelentlnise
vreodat,einumucauinicinunhaucugheara.Eiintreauputereavie
cuputerealucrurilornensufleite,iacestelucrurinensufleitelemplineau
porunca.Astfel,beeipietre,mnuitedeacestefiineciudate,zburauprinaer
canitefpturivii,pricinuindlovituridureroasecinilor.
Pentrumintealui,aceastaeraoforneobinuit,oputeredeneneles,
supranatural,oputerecaaceeaazeilor.Prinnsinaturalui,ColAlbnu
puteatinimicdesprezei;ncelmaibuncazputeaticexistlucruricare
eraudincolodenelegerealui;darmirareaiteamafadeacesteanimale
oamenisemnaoarecumcumirareaiteamaomuluilavedereavreuneifpturi
cereti,peunvrfdemunte,zvrlindtrsnetedinamndouminileasupra
uneilumiuluite.
Ultimuldintrecinifusesegonit.ZarvasepotoliseiarColAlbilinse
rnileicugetasupraacesteiprimeexperieneacruzimiidehaitiasupra
cunotineipecareofcusecuhaita.
Nuvisasevreodatcseminialuieraalctuitdinmaimulidectdin
Chiorul,mamaluiiel.Eialctuiauunsoiaparte,iaicidescoperisedeodat
multealtefpturicareerauvditlafelcuel.Simiatunciociudat
subcontiencacetia,careisemnau,ddusernvalpesteelncercnd
slextermine.Semainciudaicmamaluieralegatdeunb,chiardac
acestlucrulfcuseranimaleleoameni,careerausuperioare.Miroseaa
curs,arobie.Totuidesprecursirobienutianimic.Moteniselibertatea
deartci,deagoniideasentindepejos,orictarfivrut;iacum,aceast
libertateieranclcat.
Micrilemameiluisemrgineaulaspaiulpecareilngduialungimea
unuib,idelungimeaaceluiaiberaielngrdit,pentrucnusesimea
ncnstaressedezlipeascdelngmamalui.
Treabaastanuiplcea.inuiplcunicicndanimaleleoamenise
ridicarpornindoladrum,deoareceunanimalom,micdestat,apuccellalt
captalbuluiiotrasepeKiche,captiv,nurmalui,iardupKichevenea
el,ColAlb,foartetulburatinecjitdeaceastaventurncarenimerise.
Oluarnjosulviirului,multmaidepartedectajunsesevreodat
ColAlb,pnceddurdecaptulei,nloculacelaunderulsevrsan
fluviulMackenzie.Aiciundecanoeleeraupuselaadpostcocoatepenite
pari,iundeeraurasteluripentruuscareapeteluiseinstalatabra;iCol
Albprivintracolouluit.Convingereasuperioritiiacestoranimaleoameni
creteanelclipdeclip;ovedeanputerealorasupratuturoracestorcini
cucoliascuii.Respiraufor.Darpentrupuiuldelupmaigrozavera
puterealorasupracelornensufleite,capacitatealordeatransmitemicare
lucrurilornemicate,deaschimbansifaalumii.Maialesacestlucrul
tulburanmoddeosebit.
Construireaunorscheletedinnitepariiatraseluareaaminte;totuinu
reprezentansinecevaattdedeosebit,deoareceerafcutdeaceleaifpturi
carearuncaubeeipietreladistanemari.Darcndacesteschelete,acoperite
cuscoareipiei,seprefcurntipii8,ColAlbrmaseuluit.Masaloruria
limpresiona.Senlaunjuruidepretutindeni,aidomaunormonstruoase
formeviicecreteaurepede.Ocupaumaitoatcircumferinapecareo
cuprindeaucuprivirea.ierateamdeele.Seprofilausinistrudeasupralui;i
cndadierealecltina,imprimnduleuriaemicri,elsechirceadefric,cu
ochiinencreztoriaintiiasuprle,gatassarnlturidacacesteaarfi
ncercatssenpusteascasupralui.
Curndnsipieritoatfricaceoaveafadetipii.Vzucumfemeilei
copiiiintrauiieeaunevtmai,ivzuipecinincercndadeseasintre,
fiindalungaicuocriipietre.ntrunrstimpplecdelngKicheisetr
culuareamintesprepereteletipieiceleimaiapropiate.lmpingeacuriozitatea
creteriinevoiadeanva,deatriideafacetoateacelelucruricarei
serveaudreptexperien.Ultimiicentimetripnlapereteletipieiistrbtu
trndusecuoncetinealobositoareicumaregrij.ntmplriledinaceazi
lfcusersseateptecanecunoscutulssemaimanifestenchipurilecele
mai;uluitoareidenecrezut.nceledinurm,nasulatinsepnzatipiei.
Atept.Nusentmplnimic.Apoimirosiciudataestur,mbibatcumiros
deom.Oapuccucoliiitrasencet.Nusentmpliarinimic,deiprile
alturatealetipieisemicar.Trasemaitare.Pnzasemicieamaitare.
Eraminunat.Traseimaitare,odatincodat,pncentreagatipie
ncepusseclatine.Uniptascuitaluneisquaw9dinuntrulfcuso
tuleascdegrabspremamalui.Dardinaceaclipnusemaisperiedegrupul
detipiicareseprofilaunzare.
Oclipmaitrziuplecdinnoudelngmamalui.Buleieralegatde
unrunfiptnpmntinulputeaurma.Uncelucevamaimareimai
vrstnicdectelseapropiencet,cuunaerngmfatirzboinic.Numele
acestuiceludupcumaveasaudmaitrziuColAlberaLipLip.Era
uncelucecptaseoexperiennluptelecualiceiipreafanfaron.
LipLiperadeaceeaispecuColAlb,dar,fiinduncelandru,nu
preapericulos,aanctColAlbsepregtislprimeascprietenos.Cnd
nsstrinulncepuspeasceapn,artnduicolii,ColAlbnepenii
eli,larndui,iartcolii.iddurocolpejumtate,msurnduseunul
pealtul,mrindizbrlinduse.TreabaastadurctevaminuteiluiCol
Albncepusifacplceredeparcarfifostojoac.DarLipLipsrideodat
deasupraluicuoiuealpuinobinuit,lmuccuputereiseddunapoi.
Simimucturanumrulceimaifuseseodatrnitdersilduruadnc,
pnlaos.SurprindereaidurerealfcurpeColAlbschelliasc,darn
clipaurmtoaresenpustifuriosasupraluiLipLip,mucndulcupatim.
LipLiptrisensntabriluasepartelamultebtliidealeceilor.
Colioriiluiascuiilncercarpenoulvenitdetreiori,depatruori,dease
ori,pnceColAlb,gemndfrruine,serefugielngmaicsa,cutnd
aprare.EraprimadinmultelebtliipecareaveasledeacuLipLip,pentru
cdelabunnceputaufostdumani,nscuisfieaa,cufirisortitemereu
sseciocneasc.
Kichellinsemngietor,ncercndslfacsrmnlngea,dar
curiozitatealuieranesfrit,ictevaclipemaitrziuopornintronou
cutare.Ddupesteunuldinanimaleleoameni,CastorCenuiu,carestape
vineifceacevacunitebeeimuchiuscat,mprtiatenfaaluipe
pmnt.ColAlbseapropieincepuslurmreasc.CastorCenuiuscoase
dingurnitesunetepecareel,nesocotindulepotrivnice,seapropieimai
mult.
FemeiicopiiiaduceauluiCastorCenuiubeeicrengi.Frndoial
ceraotreabnsemnat.ColAlbdeveniattdecurios,nctseapropiepn
ceatinsegenunchiulluiCastorCenuiu,uitndcacestaeraunanimalom
grozav.Deodatzricevaciudat,caoceancepndsecreascdinbeeidin
muchisubminileluiCastorCenuiu.Apoi,chiarprintrebee,seivicevaviu,
cevacaresencolceaisentorceaicareaveaoculoarelafelcuasoareluide
pecer.ColAlbnutianimicdesprefoc.latrgeanstotaacumluminadin
gauravizuiniilatrsesecndnueradectunpui.Fcualicivapai,
trndusespreflacr.lauzipeCastorCenuiuchicotindlaelipricepuc
nicisunetulacestanuierapotrivnic.Apoinasulluiatinsefoculinaceeai
clipiscoasemicualuilimb,ntinzndospreel.
Ocliprmaseparalizat.Necunoscutul,carepndeanmijloculbetelor
imuchiului,lapucasecucruzimedenas.Setrnapoi,izbucnindntro
exploziennebunitdescncete.LaauzulacestoraKiche,priponitdebulei,
ncepussezbat,smrieissenfurieteribilcnuiputeaveninajutor.
DarCastorCenuiuizbucninhohoteders,lovinduicoapseleipovesti
ntregiitaberepania,pncetoincepursrdnhohote.ColAlbnsse
aezcineteincepusplng,splngofiinmiciprsit,
vrednicdemilnmijloculanimaleloroameni.
Eraceamaimaresuferinpecareocunoscusevreodat.inasuli
limbaifuseserprlitedevietateaaceeadeculoareasoarelui,carecrescuse
subminileluiCastorCenuiu.Plnseiplnsefrntrerupere,ifiecare
scncetdealluierasalutatcuhohotedersdeanimaleleoameni.ncercs
ialinedurereadelanasculimba,darilimbaieraars,iceledou
suferinealturatelfceaussufereimaimult,aacplnsemaideparte,
maidisperatimaidescurajatcaoricnd.
Apoilcuprinseruinea.Cunoscursulinelesullui.Nuneestedat
noustimcumajunguneleanimalescunoascrsulisideaseama
cndserdedeele;dartocmainfelulacestaafliColAlbceersul.Se
ruincanimaleleoamenirdeaudeel.Sentoarseiolulafug,nudin
cauzasuferineipricinuitedefoc,ciarsuluicareirzbisechiarmaiadncn
suflet,rnindul.iserefugielaKichecareedeacuprinsdefurielacaptul
bului,deparcarfifostunanimalturbatKiche,singurafpturdinlumea
astacarenurdeadeel.
Senseriapoiselsnoaptea,iarColAlbzcealngmamalui.
Nasulilimbalmaidureau,darpeellfrmntaunnecazmaimare.iera
dor.
Simeaungol,nevoiadeliniteidepacearuluiiavguniideacolo,
depepovrni.Viaadevenisepreapopulat.Erauattdemulteanimale
oameni,brbai,femeiicopii,carefceauzgomotisecioroviau.Maieraui
ciniicaresehruiauvenicisehrjoneauntreei,provocndattalarmi
nelinite.Singurtateaodihnitoareavieiicunoscutedeelpnatuncise
dusese.Aici,chiariaerulfremtadevia.Bolboroseaibziafr
ntrerupere.Schimbnduinecontenitintensitateaivariindbrusctonurile,i
clcapenerviiichinuiasimurile,enervndul,nelinitindulihruindul
cunecontenitaameninareantmplrii.
Urmrianimaleleoamenimergnddecolocoloinjurultaberei.Col
Albpriveaanimaleleoamenioarecumnfelulncareoameniiiprivescpezeii
pecareiifuresc.Eraufpturisuperioare,adevraizei.Pentrumintealui
slab,eieraufctorideminuni,precumzeii,nochiioamenilor.Eraufpturi
superioare,posedndtotfeluldeforenecunoscuteidenecrezut,stpnitori
aicelornsufleiteinensufleite,fcndulepecelemictoaresiascultei
dndmicarecelornemicate,fcndssenascvia,oviadeculoarea
soareluiimuctoare,alctuitdinmuchiilemnmort.Eraumeterii
focului!Erauzei!
Capitolul2
ROBIA.
ZileleerauplinedeexperienepentruColAlb.PecndKichesttea
legatdeb,elgoneaprintoattabra,cercetnd,cutndinvnd.Afl
repedemultedinrnduielileanimaleloroameni,darobinuinanulfcusi
dispreuiasc.Cucticunoteamaibine,cuatteiiapraumaimult
superioritatea,cuattidesfuraumaimultmisterioaselelorforeii
artaumaivrtosasemnareacuzeii.
Omuluiifusesedatadeseadurereadeaivedeazeiirsturnaii
altarelesfrmate;darlupulicineleslbaticcarevenisersseghemuiasc
lapicioareleomuluinauncercatniciodataceastdurere.Spredeosebirede
omaicruizeisuntnevzuiinchipuii,fumuriinegurialeminii,cese
ferescdehainarealitii,fantomertcitoarealebuntiiiputerii,ptrunderi
aleeuluindomeniulspirituluilupulicineleslbaticcarevinlafoci
gsesczeiincarneioase,cevacepoatefipipit,cevaceocupunlocn
spaiuiarenevoiedetimppentruaindeplinimenireaiexistena.Nue
nevoiedeniciostrdaniepentruacredenasemeneazei;niciunefortde
voinnutearputeafacesipierzicredinantrunasemeneazeu.Nuexist
altcale.Iatlstndndoupicioare,cuobtnmn.Cuofornesfrit
demare,ptimaimniat,ndrgostit,dumnezeire,misterifor,toate
nvluitencarnecesngereazcndesfiaticareebundemncatca
oricecarne.
AasantmplaticuColAlb.Animaleleoamenieraufrndoialzei,
zeidecarenaicumsscapi.Totaacummamalui,Kiche,leartase
supunerecndostrigaserpentruprimaoarpenume,lafelncepuielsli
sesupun.Lefcealocstreac,caundreptnendoielnicallor.Cnd
umblau,seddealaopartedincalealor.Cndlchemau,venea.Cndl
ameninauseghemuia.Cndiporunceausplece,otuleadegrab.Pentruc
nspateleoricreidorinedealorstteafora,carelentreadorina,fora
carelovea,caresemanifestaprinlovituriibte,prinpietrecezburauiprin
lovituriusturtoaredebici.
Leaparineaiel,aacumleaparineautoicinii.Zeiiacetiai
porunceaucetrebuiesfac.Eiaveaudreptulsistlceascisicalcen
picioaretrupulsausiaratemil.Aceastaafostoleciepecareiansuito
cuiueal.Iavenitgreupentrucerampotrivapornirilorbinedezvoltatei
precumpnitoarealefiineilui;dar,deinunvacuplcereaceastlecie,o
nvtotuii,frsideaseama,nceledinurmseacomoda.
incredinastfelsoartanminilealtora,trecnduleirspunderile
vieiilui.Acestlucrueransineocompensaie,pentrucntotdeaunaemai
uorstesprijinipealtuldectsfiisingur.Daraceastdruiredesinecu
trupisufletanimaleloroameninusepetrecuntrosingurzi.Puiuldelup
nuseputulepdarepededemotenireaslbaticideamintirilewildului.
Erauzilecndsetralamargineapduriiistteaascultndcevacarel
chemantracolo,departe.idefiecaredatsentorcea,plindeneastmpri
ndoialincepeasgeamnceticumultdorlngKicheisilingbotul
culimba,nerbdtoricercettor.
ColAlbnvrepedernduieliletaberei.Cunoscunedreptateai
lcomiacinilormaibtrnicndisearuncademncare:carnesaupete.
Ajunsestiecoameniieraumaidrepi,copiiimaicruziifemeilemaiblnde
imaidispusesiarunceobucatdecarnesauunos,idupdousautrei
paniineplcutecumameleceluilortineri,idduseamacntotdeauna
eramaibineslelasenpace,sseinctmaidepartedeeleichiarsle
ocoleascoridecteorilevedeavenind.
AmrciuneavieiiluieransLipLip.Maimare,maivrstnicimai
puternic,LipLipilalesesepeColAlbdreptintspecialapersecuieilui.
ColAlberadestuldedispusslupte,darLipLipldepea.Adversarulluiera
preamare.Deaceeadevenisevisulurtiplindespaimealvieiilui.Decte
oriseaventuradepartedemamalui,tiranulifceaapariianegreit,
mergndpeurmelelui,mrind,lovindulipndindprilejulcndniciun
animalomnuseaflprinapropiere,cassenpusteascasupraluiisl
sileascsdealupta.icumLipLipctigantotdeauna,bucurialuierafr
demargini.ifcusedinaceastaceamaimareplcere,aacumpentruCol
Albeleracelmaimarechin.
ColAlbnuselsnsintimidat.Deielaveadesuferitcelmaimulti
defiecaredatieeabtut,moralulrmneanetirbit.Totuiacestebti
avurioconsecinduntoare.Devenirutciosiposac.Defelulluiera
slbatic,dardinpricinaacestornesfritepersecuiideveniimaislbatic.
Voioia,zburdlniciadecelabiadesemaivedeau.Nusemaijucainuse
maihrjoneacuceilaliceidintabr.NuiarfidatvoieLipLip.nclipan
careColAlbaprealngei,LipLipseinpusteaasupralui,teroriznduli
chinuindulsauncierndusecuelpncelpuneapefug.
ToatentmplrileacestealfcurpeColAlbsipiardmultdinfirea
luidecelincepussepoartecaicndarfifostmultmaimatur.Cumnu
eralsatsicheltuiascenergialajoac,senchisensinealui,ascuindui
mereumintea.Deveniiret;aveatimpcasnscoceasctotfeluldeiretlicuri.
mpiedicatsiprimeascpartealuidecarneidepeteatuncicndseddea
demncaretuturorcinilordintabr,ajunseunhoiscusit.Trebuias
scotoceasciscotoceabine,deiadeseadinpricinaacestuilucru,sedovedea
oadevratcalamitatepentrufemeiledintabr.Sedeprinserepedesse
furiezeprintabr,sfieviclean,stiecesepetrecepretutindeni,svadi
saudtot,sjudecenconsecinisgseasccusuccesciimijloacede
alocolipenempcatulluiasupritor.
Persecuiaeraabialanceputcnd,cumultiretenie,ijucprima
fest,cuadevratmare,cptndastfelgustulrzbunrii.DupcumKiche,pe
cndmergeaculupul,ademenise,sortindpieiriiciniidintabereleoamenilor,
totaaColAlb,ntrunfelaproapeasemntor,lademenipeLipLipnflcile
rzbuntoarealeluiKiche.BtndnretrageredinfaaluiLipLip,ColAlbo
lupeciocolitecareduceaucndnuntru,cndnafarasaunjurultipiilor
taberei.Eraunbunalergtor,maiiutedectoricareceldetalialuiichiar
maiiutedectLipLip.Darnaceastcursdeurmrire,elnufugeape
msuraputerilorlui.Seineadoarlaunsaltdeurmritor.
Aatdefugrealideapropiereastruitoaredevictim,LipLipuit
deprevedereideloculundeseafla.Cndidduseama,erapreatrziu.
nindcuceamaimareiuealdedupotipie,nimericucapulnaintepeste
Kiche,carestteaculcatlacaptulbuluidecareerapriponit.Scoaseun
chellitdespaimiflcileeirzbuntoareisencletarntrup.Kicheera
legat,totuinuputusscapedeeapreauor.lbuilapmntcasnumai
poatfugiiisfietrupul,implantnduicoliinel.
Cndnceledinurmizbutisserostogoleascntroparteisscape
deea,setrciufulitirnit,atttrupetectisufletete.Pruliseadunase
smocuri,smocuri,pretutindenipeundecoliieilmpunseser.Rmasen
picioarepeloculundeizbutisesseridice,deschiseguraislobozicuscncet
puternic,prelung,sfietor,decel.Darnicimcaracestlucrunuieradat
slsfreasc.Tocmailamijloculurletului,ColAlb,repezinduse,infipse
coliintrunuldinpicioareledinapoialeluiLipLip,carenumaiaveachefde
luptiotulifrruine,cuvictimapeurmelesale,hruindultotdrumul,
pnlatipialui.Aci,femeileisrirntrajutor,iColAlb,careveneacaun
diavoldezlnuit,fugonitnceledinurmnumaidatoritbombardamentului
cupietre.
VeniozincareCastorCenuiusocoticnumaieniciunpericolca
Kichesfugiiddudrumul.NespusdemultsebucurColAlbde
eliberareamameilui.Ontovriveselprintabri,attatimpctrmase
alturideea,LipLippstraodistanrespectuoas.BaColAlbsemaii
zbrliodatlaelipiano;LipLipsefcunscnuianseam
provocarea.Nueranicielprost,ioricarearfifostrzbunareapecareodorea,
puteasateptenspncelvaprindepeColAlbsingur.
naceeaizi,maitrziu,KicheiColAlbrtcirmpreunpela
margineapduriidelngtabr.idusesemamantracolopascupas,i
acum,cseoprise,ncercasoatragmaideparte.Rul,vizuinaicodriitcui
lchemauiarfivrutcaeaslurmeze.Maigonicivapai,seopriiprivi
napoi.Kichestteanemicat.Gemurugtorincepusfugjucuncoace
incoloprintretufiuri.Fuginapoilaea,ilinsebotulisedeprtiari.
Kichetotnusemica.Seopriprivindocumareatenieicuonerbdare
vdit,darcaresetopirncetatuncicndeantoarsecapuliseuitnapoi
spretabr.
Cevalchemaafar.Mamaluiauziiea,darmaiauziicealalt
chemare,maiputernic,chemareafoculuiiaoamenilorochemarelacare,
dintretoateanimalele,numailupuluiifusesedatsrspund;lupuluii
cineluilup,caresuntfrai.
Kichesentoarseipornincetspretabr.Maiputernicdect
strnsoareafizicabuluierachemareatabereidinsufletulei.Nevzuii
tainici,zeiioineaustrnsnputerealorinuiddeaudrumul.ColAlbse
aezlaumbraunuimesteacnischeunncet.Miroseatareapini
mireasmauoarapduriiumpleavzduhul,amintinduideviaaliberpe
careotrisenaintedezilelerobiei.Darelnueradectuncelu,imai
puternicdectchemareaomuluisauawilduluierachemareamamei.nfiece
clipascurteiluiexisteneeralegatdeea.Nusosisencziualibertiilui.
Aadar,seridici,cuaernemngiat,senapoiespretabr,oprinduseo
dat,dedouori,scheunndiascultndchemareacarencmairsunan
adncurilepdurii.
nwild,vremeaederiimameicupuiuleiestescurt;darsubstpnirea
omuluieaesteuneoriimaiscurt.AasepetrecurlucrurilecuColAlb.
CastorCenuiuaveadepltitodatorieluiTreiAcvile,careplecaladrumn
susulruluiMackenziepnlaMareleLacalSclavilor.Obucatdepnz
stacojie,opieledeurs,douzecidecartueiKichepltirdatoria.ColAlb
vzucumourcarpemamaluintrunadincanoeleluiTreiAcvileincercs
ourmeze.Cuolovitur,TreiAcvilelaruncnapoisprerm.Luntreaoporni
dinloc.ColAlbsrinapinotdupea,surdlastrigteleascuitealelui
CastorCenuiucarelchemassentoarc,luitasechiaripeanimalulom,
pezeu,attdemareieraspaimacipierdemama.
DarzeiisuntobinuiislisedeaascultareiCastorCenuiuporni
mnioscuocanoenurmrirealui.Cndlajunse,seapleciltrasedinap
prinznduldeceaf.Nullsdintrodatpefundulluntrei.inndul
spnzuratcuomn,ncepuslbatcucealalt.icemaibtaie!Aveamn
grea.Fiecareloviturizbeastranic,iicromulimedelovituri.
Dinpricinaloviturilorcareserevrsauasupraluicnddintroparte
cnddinalta,ColAlbselegnancoaceincolo,caunpenduldezordonati
descentrat.Simmintelepecarelencercaeraufelurite.Lanceputpru
surprins,apoilcuprinseofrictrectoareichellidectevaorintimpce
mnalizbea.Daracesteistriiurmrepedefuria.Firealuiliberseafirmai
ColAlbiartcoliimrindcuteztorlazeulmnios.Darlucrulacestanui
folosidectcaslmnieimaitarepezeu.Loviturileczurmairepede,mai
grele,maidureroase.
CastorCenuiucontinusloveasc,iarColAlbsmrie.Dar
lucrurilenuputeaumergeaa,lanesfrit.Unuldindoitrebuiascedeze.A
cedatColAlb.Fricalcuprinsedinnou.Erapentruprimaoarcndncpuse
pemnaunuiom.Loviturilecubulsaucupietre,pecarelesuferise
ntmpltorntrecut,eraumngieripelngceeacesepetreceaacum.Se
prbuiurlndichellind.Ovreme,fiecarelovitureraurmatdeun
chellit,darfricaseprefcunspaim.inceledinurm,chellielilese
transformarntrunirnentrerupt,frlegturcuritmulpedepsei.
nceledinurm,CastorCenuiuipotolimnia.ColAlb,atrnnd
moale,continuasurle.Aceastapruslmulumeascpestpn,carel
arunccubrutalitatepefundulluntrei.ntretimp,luntreaoluaselavale.
CastorCenuiuapucvsla.ColAlberandrumullui.llovislbaticcu
piciorul.naceaclip,firealiberaluiColAlbscprdinnouipuiuli
nfipsecoliinpiciorulnclatcumocasini.Btaiaprimitnunsemnanimic
pelngaceeaceoprimiacum.MnaluiCastorCenuiueracumplit,itot
aafricaluiColAlb.lloveanunumaicumna,ciicuvslaaceeatare,de
lemn;eranumaivnti,icndlaruncdinnouncanoeldureatottrupul
luimic.CastorCenuiullovidinnoucupiciorul,ideastdatnu
ntmpltor.ColAlbnuirepetataculmpotrivapiciorului.Robialmai
nvaseolecie.Niciodat,oricarearfimprejurarea,snucutezesimute
zeul,careieradomnistpn;trupuldomnuluiistpnuluierasfntinu
trebuiasfienecinstitdecoliiunuiacael.Frndoialcaceastaeracrima
crimelor,oocarcenuputeafiiertatinicitrecutcuvederea.
Cndluntreaajunselamal,ColAlbzceascncindnemicat,i
ateptndvoinaluiCastorCenuiu.EravoinaluiCastorCenuiusajung
lamal,ccilaruncacolo,izbindulcuputerentroparteilovinduiiari
vntile.Setrtremurndlapicioarelelui,cuungeamt.LipLip,care
urmrisentreagantmplaredepemal,serepezilaei,dndulpestecapi
nfignduicoliinel.ColAlberapreaslbitcasseapereinarfifostbine
deeldacCastorCenuiunuiarfirepezitpiciorul,zvrlindulpeLipLipn
aercuputere,nctacestaseprbuilapmntlavreodouzecidepicioare
distan.Seartadreptateaanimaluluiom;ichiaratunci,nstareajalnicn
careseaflaColAlbsimiunmicfiorderecunotin.chioptsupuspe
urmeleluiCastorCenuiu,strbtndsatulpnlatipie,iaanvColAlb
cdreptuldeapedepsieraunlucrupecarezeiiilpstraupentrueiinul
ngduiaufpturilormaimicidectei.
nsearaaceea,pecndpretutindenidomneatcerea,ColAlbiaminti
demamaluiigemudupea.GemunspreatareiltrezipeCastorCenuiu,
carelbtu.Dupaceasta,oridecteoriseaflauzeiipeaproape,setnguia
mocnit.Cteodatns,rtcindsingurspremargineapdurii,ColAlbi
ddeafruliberdurerii,plngndocugemeteiscnceteputernice.
naceastperioadarfipututspleceurecheactreamintirilevizuiniii
ruluiisfugnapoinwild.lopreansamintireamameilui.Aacum
animaleleoameni,atuncicndvnau,plecauisentorceau,totaamamalui
vareveniieadincndncndnsat.Rmasedecinrobie,ateptndo.
Daraceastrobienueracutotulnefericit.Erauimultelucruricarel
interesau.Sentmplamereucteceva.Lucrurileciudatepecarelefceau
acetioamenieraufrsfritiluiColAlbitrezeauntotdeauna
curiozitatea.PedealtpartenvacumssedescurcecuCastorCenuiu.
Ascultare,ascultareneclintitifrabatere,iatceisecerea,inschimb
scpadelovituriivieuireaierangduit.
Uneori,nsuiCastorCenuiuiazvrleacteobucatdecarneil
apradeceilalicinipecndomnca.ioasemeneabucatdecarneera
cevadepre.Isepreachiarmaidepreinutianicieldecedecto
duzindebucidecarnedinmnauneifemei.CastorCenuiunualinta
niciodatinicinumngia.Poatecgreutateaminiilui,poatecdreptatea
lui,poatecsimplaputereasupraluiipoatectoateacestealaunlocl
impresionaupeColAlb,deoarecesenscuntreelimorocnosulluistpno
anumitafeciune.
Penesimiteipeocolite,cuajutorulbului,alpietrelorialbtilorcu
mnagoal,ctuelerobieiluiColAlbsestrngeau.Trsturileraseilui,care
lanceputaufcutposibilvenirealuilafocurileoamenilor,erautrsturice
puteaufidezvoltate.Acestetrsturisedezvoltaunelielncepus
ndrgeasctotmaimultviaadetabr,aaplindenecazuricumeraea.Dar
ColAlbnuiddeaseamadeaceasta.Simeadoarcldoarecopierdusepe
Kiche,mijeanelsperanaceasevantoarceimaisimeaiundor
nprasnicpentruviaaliberdintrecutpecareontruchipaea.
Capitolul3
PROSCRISUL.
LipLipcontinuasiamrasczileleluiColAlbpnntratt,nctl
fcumairuimaicruddectierafelul.Slbticiafceapartedinstructura
lui,daroslbticieattdemareerapestepoate.Ajunsesedepominrutatea
luichiariprintreanimaleleoameni.Oridecteorintabrsestrnea
agitaieizarv,btaieiciorovialsauvreofemeiesevitacsafuratvreo
bucatdecarne,bnuielilecdeauasupraluiColAlbideobiceichiaraa
era.Nicinusemaiosteneauscautepricinapurtriilui.Veneaudoarefectele,
ieleeraurele.Deveniseunfarniciunho,unncurclume,unulcareisca
mereuzarv;ipecndpndeanitefemeimniate,fiindcuochiinpatru,
gatassefereascdevreunproiectilaruncatlaiueal,acesteaispusesern
faceunlup,cnumeritadectocaricososfreascru.
Sesimiunproscrisnmijlocultabereimiunnddelume.Toiceii
eraudepartealuiLipLip.ntreColAlbieieraodeosebire.Simeaupoate
smnaslbaticdineliinstinctiviartaudumniapecarecinele
domesticoarepentrulup.Daroricumarfifost,naceastpersecuie,eiise
alturarluiLipLip.iodatcesedeclararmpotrivaluiColAlb,gsir
destulemotivescontinuesisearatepotrivnici.Fiecarenparteitoi
laolaltisimeaudincndncndcoliii,sprecinstealui,ColAlbmaimult
ddeadectprimea.Pemulidintreeiiputeabatecndseluptacufiecaren
parte;darluptacucteunulsingurnupreaierahrzit.nceputulunei
asemenealupteeraunsemnalpentrutoiceiidintabrsalergeisse
npusteascasupralui.
Dinaceastprigonireahaiteinvdoulucruriimportante;cumsse
fereascntroluptdemasdusmpotrivaluiicumsdealoviturictmai
duntoareintruntimpctmaiscurtatuncicndluptaseduceandoi.S
tepoiinebinepepicioarenmijloculuneimasepotrivniceie,esteo
chestiunedeviaidemoarte,ilucrulacestaColAlblnvdinplin.
Ajunseaproapecaopisicnndemnarealuideaseinepepicioare.Chiar
cndciniiceimarilizbeauacumcutrupurilelorgrele,fiedinapoi,fiedin
lturi,ideeradatnapoisauntroparte,azvrlitnsussaulunecatpe
pmnt,elaveantotdeaunapicioarelesubelilabelenjos,sprerna
mum.
Cndciniisencaier,auobiceiulsfacointroducerelaadevrata
luptsmrie,ssezburleascispeascboi.DarColAlbnvs
treacpesteacesteintroduceri.Oricentrzierensemnasiridicempotriv
petoiceilalicei.Trebuiasacionezeiuteiapoisotuleasc.Astfelnv
snuitrdezeinteniile;senpustea,mucaisfiapeloc,frdeveste,
naintecadumanulslpoatntmpina.nfelulacestapricinuiadela
nceputrnigrele.Deasemeneanvctpreuieteelementulsurpriz.Un
cineluatprinsurprindere,cugrumazuldespicatsaucuurecheafcutfii,
naintedeaifidatseamacesepetrece,erapejumtatebtut.
Maimult,eranespusdeuorsdaipestecapuncineluatprin
surprindere;iaruncinedatpestecapiaratntotdeauna,pentruoclip,
parteamoaledededesubtulgtuluipunctulvulnerabilundetrebuialovit
pentruaicurmaviaa.ColAlbcunoteaacestpunct.Motenisenvtura
astadeadreptuldelairuldegeneraiidelupicareauvnat.iaase
ntmplcmetodapecareofoloseaColAlbcndluaofensivaera
urmtoarea:ntisgseascuncelsingur;aldoilea,sliaprinsurprindere
isldeapestecap;altreilea,sinfigcoliinloculmoalealgtlejului.
Nefiindncdestuldedezvoltat,flcileluinueraudestuldemariinici
ndeajunsdeputernice,caataculdatlagtlejsfiemortal;darmuliceise
nvrteauprinjurultabereicugtlejurilesfiate,mrturieainteniilorluiCol
Alb.introbunzi,prinzndpeunuldindumanisingurlamarginea
pdurii,ltvlidemaimulteorii,npustinduselagtlejullui,izbutisi
taievnamare,lsndsisescurgviaadintrup.nnoapteaaceeasefcu
marezarv.Fusesevzutivesteaajunseselaurechilestpnuluicineluipe
carelucisese.Femeilencepursiaminteascdetoatebuciledecarne
furateinenumrateglasurimnioaselasaltarpeCastorCenuiu.Elpzi
nscuhotrreuatipieisale,undeladusesepevinovat,isempotrivi
rzbunriipecaretovariiluidetribiocereau.
ColAlbajunseseurtdeoameniidecini.naceastperioada
dezvoltriiluinuavunicioclipdesiguran.Coliituturorcinilor,minile
tuturoroamenilorlurmreau.Eraprimitcumriturideceideoseamcuel
icublestemeipietredectrezeiilui.Trianncordare.edeantotdeauna
strunit,gatadeatac,ferindusesnufieatacat,cuochiicercetndsnufie
atinsdevreunproiectilpicatdinseninifrdeveste,gatasacionezecu
repeziciuneicusngerece,ssenpusteasccucoliifulgerndsaussar
nlturicuunmritamenintor.
Ctdespremrit,puteasmriemaistranicdectoricarecine,
tnrsaubtrn,dintabr.Scopulmrituluiespreviisaussperiii
trebuiechibzuincastiislfoloseti.ColAlbtiacndicumsl
foloseasc.inmritullui,elpuneatotceseputeanchipuimainrvit,mai
ruimaicumplit.Cubotulncreitdespasmecontinue,cuprulzbrlitn
valurinesfrite,culimbarepezitnafarinapoi,caunarperou,
innduiurechilepleotite,iarochiiscprnduideur,cubuzelencreite
istrnse,cucoliidescoperiiicubalelagur,elputeasiliaproapepe
oricareatacatorsseopreasc.ioastfeldeopriretrectoare,atuncicndera
luatprinsurprindere,iddeaunrgazhotrtor,ncaretimpputeasse
gndeascishotrasccearedefcut.Daradesea,opauzastfelctigat
seprelungeapnceducealaoopriretotalaatacului.inupuinierau
ciniimarinfaacroramrituliddealuiColAlbposibilitateasbatn
retragerenchiponorabil.
Cumerasurghiunitdehait,elofceasplteascprinapucturilelui
sngeroaseideosebitdeeficace,pentrutoatpersecuiandurat.Nefiindui
ngduitsmeargcuea,ciudatastaredelucrurifceacaniciunmembrual
haiteisnuumbledeunulsingur.ColAlbnarfingduit.Dinpricinatacticii
lui,dehruialipnd,ceilorleerafricsumblesinguri.Cuexcepialui
LipLip,sevedeausiliissestrnglaolaltpentruaseaprauniipealii
mpotrivacumplituluidumanpecareilfcuser.Uncelsinguraticpe
malulruluieracaimort,sauridicatoattabracuurletelesfietoarede
durereidezndejdepecarelescoteafuginddepuiuldelupcarelpndea.
 DarrepresaliileluiColAlbnuncetarniciatuncicndceiinvar
binectrebuiesstealaolalt.iatacacndivedeasinguri,iareilatacaun
band.Eradeajunsslvad,cassenpusteascdupel.nastfelde
mprejurri,sprintenealaluilpunealaadpost.Darvaidecinelecarei
ntreceatovariintroasemeneaurmrire!ColAlbnvasessentoarc
bruscmpotrivaurmritoruluicarefugeanfrunteahaiteiislsfienainte
caceilalislajung.Acestlucrusentmplafoarteadesea,pentruc,odat
porniipeurmelelui,ciniieraupecalesiuitedeeintoiulfugrelii,n
timpceluiColAlbaacevanuisentmplaseniciodat.Aruncnddingoan
privirinurm,eleratotdeaunagataslsuceascislrstoarnepemult
zelosulurmritorcareintreceatovarii.
Ceiisuntfcuissezbenguiasc,imprejurrileiajutarsi
realizezejoculnaceastimitaiederzboi.iaa,vntoareadupColAlb
ajunseprincipalalordistracieodistraciemaialesucigtoareintotdeauna
serioas.Pedealtparte,fiindcelmaiiutedepicior,luiColAlbnuiera
teamsseaventurezeoriunde.Pecndototateptazadarnicpemamaluis
sentoarc,nuodatfcusehaitaslgoneasccuslbticieprinpdurile
nvecinate.Darntotdeaunahaitaipierdeaurma.Zgomotuliltrturilei
vesteauprezenaeitottimpulctelgoneasingur,cupaicatifelai,ntcere,o
umbrmictoareprintrecopaci,totaacumfcuseritatlimamalui.De
altfelavealegturimaistrnsecuwilduldectceilaliceiicunoteamai
multedinsecreteleiiretlicurileacestuia.Unuldiniretlicurileluifavoriteera
sipiardurmanapacurgtoareiapoissteaculcatntcere,ntrun
desiapropiat,ntimpceurletelelorbuimcitehuleaunjurui.
Urtdeailuiideoameni,nemblnzitincolitfrpreget,elnsui
rzboindusefrncetare,ColtAlbsedezvoltrepedeiunilateral.Nuseafla
ntrunmediupropicepentrublndeeiiubire.Nuaveaniciceamaivag
licriredeaaceva.Legeapecareonvaseerasdeaascultareceluiputernic
islasupreascpecelslab.CastorCenuiuerazeuiputernic.Deaceea
ColAlbiddeaascultare.Darcinelemaitnrsaumaimicdecteleraslab,
cevacetrebuianimicit.Dezvoltarealuisevdea,aadar,nclinatsprefor.
Pentruafacefaprimejdieistatornicedeafilovitichiarucis,nclinarealui
sprejafiapraresedezvoltanecuvenitdemult.Eramaiiutenmicridect
ceilalicini,mairepededepicior,maiiscusit,mainverunat,maimldios,
maizvelt,cumuchiitendoanedeoel,mairezistent,maicrud,maislbatic
imaivioi.Trebuiasfieastfelpentrucaltminterinarfipututinepiepti
nicisupravieuimediuluipotrivnicncaretria.
Capitolul4
PRTIAZEILOR.
Ctretoamn,cndzilelesescurteazicndnaerncepessesimt
mucturagerului,ColAlb,vrndsscapedinrobie,incercnorocul.De
ctevaziledomneamareagitaiensat.Sedesfceatabradevarintregul
trib,cumiccumare,sepregteasplecelavntoareadetoamn.ColAlb
urmreatoateacesteacuochinerbdtori,icndtipiilencepursfie
strnseiarcanoelencrcatelamal,nelesetotul.Canoeleplecariunele
chiardisprurnjosulrului.
Sehotrntradinssrmnnurm.Ateptprilejulssefurieze
dintabrsprepdure.Acolo,prinrulcarecurgeaicarencepusesi
easpojghiadeghea,ipierduurma.Setrapoininimaunuidesii
atept.TimpultreceaiColAlbdormeacuntrerupericeasuridearndul.
ntruntimpltreziglasulluiCastorCenuiu,carelstriga.Semaiauzeaui
alteglasuri.ColAlbdesluipecelalsoieiluiCastorCenuiu,careluaparte
lacutarealui,precumipealluiMitsah,fiulacestuia.
ColAlbtremuradefrici,deisimiunndemnluntricsiasdin
ascunzi,rezisttotui.Dupuntimp,glasurilesestinserndeprtarei
ctvavremedupaceeaseriafarcassebucuredeizbndaisprviisale.
Selsantunericuliobucatdevremezburdiciicoloprintrearbori,
bucurndusedelibertate.Apoi,dintrodat,idduseamactedesingur.
Seaezjosscumpneasc,cuurecheaciulitlaliniteapduriicarel
tulbura.Faptulcnimicnusemicaicnuseauzeanimicisdeansuflet
spaima.Simiprimejdiacarelpndeanevzutinesimit.Erabnuitorfa
deplcuriledearboriceseprofilauideumbrelenegrecareputeauascunde
totsoiuldeprimejdii.
Apoiisefcufrig.Acinumaieralaadpostulcaldaltipiei,lngcares
seghemuiasc.Labeleingheaseriridicmaintiolabdinainte,apoipe
cealalt.incovrigcoadastufoascasleacopereinaceeaiclipavuo
vedenie.Nueranimicciudat.Oniruiredeimaginiamintiriceisentipriser
nminte.Vzuiaritabra,tipiileistrlucireafocului.Auziglasurileascuite
alefemeilor,glasuldebasrguitalbrbailorimritulcinilor.Isefcu
foameiiamintidebuciledecarneidepetecareierauaruncate.Peaci
nuexistacarneinicialtcevadectotcereamenintoare,carensnuputea
fimncat.
Robialmuiase.Lipsaderspunderelslbise.Uitasessedescurce
singur.Noapteasecscanjurullui.Simurile,obinuitecufreamtulizarva
dintabr,cunecontenitaciocniredeimaginiisunete,erauinactive.Nui
rmneanimicdefcut,nimicdevzutsaudeauzit.Sencordasprindvreo
ntreruperealiniteiianemicriicedomneannatur.Simurileierau
amoritedelipsadeactivitateidesentimentulunuilucruamenintori
cumplit.
Tresridespaim.Cevauriaifrformigoneapedinainteaochilor.
Eraumbraunuicopacaruncatdelun,dinfaacreianoriifuseser
mturai.Linitinduse,scncincet;apoiicurmscncetul,defricsnu
atragateniaprimejdiilorcarepndeau.
Unarborecruiaingheasetrunchiuldegerulnopiifcumarezgomot,
chiardeasupralui;ColAlburldespaim.Intrnpaniciolulafugspre
sat,nnebunitdegroaz.Simionevoiecopleitoaredeafiapratiaseaflan
tovriaomului.istruiannrimirosulfumuluidetabr.nurechii
rsunaucuputerezgomoteleistrigteledintabr.Ieidinpduren
luminiulscldatdeluminalunii,undenuerauniciumbre,nicibezn.Darnu
vzuniciunsat.Uitase.Satulplecase.
Fugaluislbaticsecurmdeodat.Nutiancotrosoapuce.ipurt
abtutpaiiprintabraprsit,mirosindgrmeziledegunoiiresturile
mprtiatedezei.Arfifostfericitsaudrpitulpietreloraruncatenelde
vreosquawsuprat,arfifostbucuroscamnaluiCastorCenuiusseabat
mnioasasupri;iarfiprimitcuplcereontlnirecuLipLipintreaga
haitlacaremria.
AjunselaloculundesenlasetipialuiCastorCenuiu.Seaezn
mijloculspaiuluipecarelocupaseea.indreptbotulsprelun.Gtlejuli
erachinuitdespasme,guraisedeschisei,ntrunurletsfietor,itngui
toatsingurtateaifricalui,doruldeKiche,toatesuferineleinecazuriledin
trecut,precumiteamadesuferineleiprimejdiileviitoare.Eraunurlet
prelungdelup,primuldeacestfelpecarelscosesevreodat.
Zorileimprtiarspaima,darisporirsingurtatea.Loculgol,care
cupuinnaintemiunancdeoameni,lfcussimtimaitare
singurtatea.Nuzbovimultpnsiaohotrre.Oapucrepedeprin
pdure,lundodealungulmalului,njosulapei.Alergtoatziua,frsse
odihneasc.Preafcutsgoneascfrncetare.Trupulluioelitnucunotea
oboseala,ichiarcndaceastaveni,rezistenapecareomoteniseiddu
puterepentrusforrifrsfritilajutsipoartemaidepartetrupul
chinuit.
Prinlocurileundefluviulseizbeaderpelerepezi,elsecrapemarile
nlimidinspate.Trecuprinvadsaunotrurileipraielecesevrsaun
fluviu.Mergeaadeseapegheaacarencepeasseformezepemarginiinuo
dataceastasesparseitrebuisluptecasscapecuviadincurentul
ngheat.Tottimpuleracuochiinpatrusdescopereloculundeprtiazeilor
arfipututprsirulcasoporneascspreinterior.
ColAlberamaiinteligentdectmediaraseilui;totuiminteanui
devenisepnntrattdecuprinztoare,nctsmbriezeicellaltmalal
fluviuluiMackenzie.idacprtiazeiloraluatocumvapeacolo?Laaceasta
nusagndit.Maitrziu,dupcevaumblamaimult,vamaicrete,vadeveni
neleptivaajungestiemaimultedesprepoteciidespreruri,poatecva
izbutisconceapisntrevadoasemeneaposibilitate.Daraceast
facultateaminiiaparineancviitorului.Acumncalergaorbetein
calculeleluinuintradectmaluldealungulcruiaserostogolealavalefluviul
Mackenzie.
Gonitoatnoaptea,inbeznddupestetotfeluldepiedici,trecnd
prinntmplrineplcute,careintrziaudrumul,darnulsperiau.Pnla
jumtateaceleideadouazilealergfrntreruperetimpdetreizecideore,i
muchiiluidefierncepurssemoleeasc.Doarrezistenamorallmai
fceasnainteze.Numncasedepatruzecideoreieralihnitdefoame.Bile
repetatenapangheatifcuserdeasemeneaefectul.Blanaluifrumoas
eraplindenoroi.Pernielelatealelabelorierauplinedevntiisngerau.
ncepuschioptezeichioptatulcreteaceasdeceas.i,pestetoate
acestenenorociri,cerulsentuneciporniscearnzpadaozpadrece,
umed,caresetopea,ozpadlipicioasilunecoascareiascundeapeisajul
pecarelstrbteaiacopereahrtoapele,fcnduimersulmaianevoiosi
maidureros.
CastorCenuiuvoisesiaezetabransearaaceeapemaluldreptal
fluviuluiMackenziepentrucndireciaaceeaavealocvntoarea.Darcu
puinnaintesselasentunericul,Klookooch,nevastaluiCastorCenuiu,
zriseunelan,venitsseadapepemalulstng.idacelanulnarfivenits
seadape,dacMitsahnarficrmitluntreadindrumuleidinpricinazpezii,
dacKlookoochnarfidescoperitelanulidacCastorCenuiunularfi
rpuscuunglontenorocos,totceeaceaurmatsarfipetrecutcutotulaltfel.
CastorCenuiunuiarfiaezattabrapemalulstngalfluviuluiMackenzie
iColAlbarfitrecutmaideparte,mergndfiespremoarte,fiesigseasc
drumulsprefraiiluislbaticiisajungielunuldinacetialuppnla
sfritulzilelorlui.
Selsasenoaptea.ZpadacdeatotmaideasiColAlb,scheunnd
ncet,capentrusine,poticninduseichioptnd,ddupesteoprtie
proasptnzpad.Eraattdeproaspt,nctnelesepedatcineo
fcuse.Scncidenerbdare,oapucnjosulprtieicareporneadelamalul
fluviuluiiseavntprintrecopaci.Zgomoteletabereiiajunserlaureche.
Zristrlucireafocului,ovzupeKlookooch,caregtea,ipeCastorCenuiu
stndpevineimolfindobucatdeseucrud.Eracarneproasptntabr!
ColAlbseateptasfiebtut.Laacestgndseghemuiisezbrli
puin.Apoiopornidinnou.ierateaminuputeassuferebtaia,pecare
tiacaveasocapete.Darmaitiacvaaveapartedeplcereafocului,de
aprareazeilor,detovriacinilor,aceastadinurmotovriepotrivnic,
totuitovrie,icareimplineainstinctuldehait.
Seapropiedeluminafocului,trnduseifurinduse.CastorCenuiu
lvzuiseopridinmestecat.ColAlbsefuri,tvlindusenticloia
njosiriiisupuneriisale.SefurispreCastorCenuiu,naintndpascupas,
totmaincetimaianevoios.nceledinurmseculclapicioarelestpnului,
cruiaisencredinacutotul,debunvoie,cutrupisuflet.Venisedin
proprieiniiativsseaezelafoculomuluiisfiecondusdeacesta.ColAlb
tremura,ateptndcapedeapsascadasupralui.Mnasemicdeasupri.
Frsvrea,setrsubloviturapecareoatepta.Dareanuveni.Arunco
privirensus.CastorCenuiurupeabucatadeseundou!CastorCenuiui
ntindeaobucatdeseu!Foartesupusioarecumbnuitor,mirosimainti
seuliapoincepuslmestece.CastorCenuiuporuncisiseaduccarnei,
pecndomnca,lpzideceilalicini.Dupaceea,recunosctori
mulumit,ColAlbseaezlapicioareleluiCastorCenuiu,privindlafocul
carelnclzea,clipindimoindlinititlagndulcziuademnielvagsi
nurtcindabtutpestempduritelentinderipustii,cintabraanimalelor
oameni,ntovriazeilor,croralisedruiseidecaredepindeaacum.
 Capitolul5
CONVENIA.
DecembrietrecusedemultcndCastorCenuiuseaternuladrumn
susulfluviuluiMackenzie,nsoitdeMitsahideKlookooch.Unadinsnii,
trasdeciniipecareCastorCenuiuiicumprasesauimprumutase,o
mnael.Oadoua,maimic,lacaretrgeaunatelajdecei,eramnatde
Mitsah.Preamaidegrabojucrie,dareraoplceredealuiMitsah,care
simeacncepeielsfacotreabdebrbatpelumeaasta.nfelulacesta
nvasmieisdresezecinii;iarceiieraudresaipentruatelaj.De
altfel,saniaeraieadeunfolos,pentrucduceaaproapedousutedepfunzi
deechipamentihran.
ColAlbivzusepeciniidintabrostenindnhamuri,astfelcnu
prealunnumederufaptulclnhmaripeel.ipusernjurulgtului
ogurdehamumplutcumuchiilegatcudouhamurideocureacare
treceanjurulpieptuluiipestespate.Deaceastcureaeralegatfunialung
cucaretrgeaIasanie.Erauapteceinatelaj.Ceilalisenscusernaintea
luiiaveaucarenouluni,carezece,pecndColAlbnuaveadectopt.
Fiecarecineeralegatdesaniecuosingurfunie.Nueraudoudeaceeai
lungime,iardiferenadintredoufuniieraegalcucelpuinlungimeaunui
trupdecine.Funiileeraufcuteinelnparteadedinainteasaniei.Sania
nsinuaveatlpici,eraconstruitdincoajdemesteacn,iarnfaera
adusnsus,casnuseafundenzpad.Aceastconstruciengduiaca
greutateasanieiiancrcturiisfiedistribuitpeosuprafadezpadct
maimare,pentruczpadaeraprfuitifoarteafnat.Potrivitaceluiai
principiu,alaezriipoveriipeosuprafactmailarg,lacapetelefuniilor,
ciniisedesfceaunevantai,delabotulsaniei,aacaniciunulsnucalcepe
urmeleceluilalt.
Formaiaaceastanevantaimaiaveauntlc.Funiiledediferitelungimii
mpiedicaupecinisiatacepeceicaregoneaunaintealor.Caspoat
atacapeunaltul,oricaredinciniarfitrebuitssentoarcsprecellegatdeo
funiemaiscurt.nacestcazsarfiaflatfanfacucineleatacatiarfi
avutdenfruntatbiciulvizitiului.Daravantajulcelmaimareeracacela
dintrecinicarencercasiatacetovaruldinfaaluitrebuiastragsania
mairepedei,cuctsaniamergeamairepede,cuattcineleatacatfugeala
rnduimairepede.Astfel,cineledinurmnuputeaniciodatslprindpe
celdinfa.Cuctfugeamairepede,cuattceldinfafugeaielmairepede,
impreuncuelntregulatelaj.Aacsaniamergeadincencemaiiutei
astfel,printruniretlicomulisporeaputereaasupraanimalelor.
Mitsahsemnacutatllui,avndmultdinnelepciuneagrava
acestuia.ntrecut,observasecLipLiplpersecutapeColAlb,darnacea
vremeLipLiperacinelealtuiaiMitsahnundrzniseniciodatmaimult
dectsiaruncecadinntmplarecteopiatr.Acumns,LipLipera
cineleluiisepornisipunnaplicareplanulderzbunare,nhmndul
peLipLiplacaptulfunieiceleimailungi.LucrulacestalfceapeLipLips
fienainta,ceeace,naparen,nsemnaocinste;nrealitatensllipseade
oricecinsteinlocsfieeltiranulistpnulhaitei,eraacumurti
persecutatdeaceasta.
Cumgonealacaptulfunieiceleimailungi,ciniilvedeautottimpul
naintealor.Defaptnuivedeaudectcoadastufoasipicioareledinapoicare
goneauoprivelitemultmaipuinfioroasinfricotoaredectcoamai
zbrliticoliicareistrluceau.ipelngaceasta,pentrucaagndeau
ciniicndlvedeaugonind,leveneailorsalergedupel,avnd
simmntulcfugeadinaintealor.
nclipancaresaniapornea,atelajuloluapeurmeleluiLipLip,ntro
urmrirecareineacteraziuadelung.Lanceput,LipLiperanclinatsse
ntoarcmpotrivaurmritorilor,aprnduicumnierangul,darn
asemeneamprejurriMitsahlloveapestebotcubiciulfcutdinmaede
caribu10lungdetreizecidepicioare,silindulsrenuneisgoneascmai
departe.LipLipputeasnfruntehaita,nunsibiciulacela,itotceeacei
rmneadefcuterasiinntinsfuniacealungisifereasccrupa
decoliitovarilorlui.
Darnungherelecelemaitainicealeminiideindianseascundeao
viclenieimaimare.Caoncoronareapersecutriinesfriteanaintaului,
Mitsahlfavorizfadeceilalicini.Acestefavoruritrezirneiinvidiei
ur.Mitsahidducarnedefacueiinumailui;treabaastaiscoteadin
firepeceilali.Turbaudefurieinundrzneausseapropielamaimultdeo
lungimedebici,ntimpceLipLipnfulecabucatadecarne,iarMitsahl
apra.Darchiariatuncicndnuiddeacarne,Mitsahineaatelajulla
distan,lsndulscreadclhrnetecucarnepeLipLip.
ColAlbsepusecundejdepetreab.Strbtuseocalemailungdect
ceilalicinipncessesupunlegiuiriizeilorinvasemaicutemeidect
eictestedezadarnicstempotrivetivoineilor.Pedeasupra,persecuiape
careondurasedinparteahaiteilfcusesoconsideremaipuinnsemnat
nordinealucrurilorislpreuiascmaimultpeom.Ctpriveteprietenia,
nvasesnudepinddeceideoseamcuel.Iarpedeasupra,peKicheo
uitaseaproapecudesvrire.isinguraluimanifestareeradevotamentulfa
dezei,pecareincuviinasecastpni.iastfelmunceadingreu,se
deprindeacudisciplinaieraasculttor.Credinaizelulicaracterizautruda.
Acesteaalctuiesctrsturileesenialealelupuluiicineluislbaticcnd
suntdomesticii,iColAlbaveaacestetrsturintromsurneobinuit.
ntreColAlbiceilaliciniexistaitovrie,darotovrie
ntemeiatpebtaieidumnie.Nunvasessejoaceniciodatcuei.tia
doarcumtrebuieslupte,iacestlucrulfceapltindulensutitmucturile
isemnelepecareilelsaserpetrupnvremeacndLipLiperacapulhaitei.
DarLipLipnumaieracpeteniedectatuncicndfugeanainteatovarilor
luidelacaptulfunieisale,cusaniahurducndusenurmi.ntabrse
ineapelngMitsah,CastorCenuiusauKlookooch.Nucutezasse
aventurezedepartedezei,pentrucacumcoliituturorcinilorierau
potrivnici,isorbipnlafundcupapersecuieidecareColAlbavuseseparte
odinioar.OdatcursturnarealuiLipLip,ColAlbarfipututajunge
cpeteniahaitei.Eranspreamorocnosipreasinguraticpentruaaceva.
Semulumeadoarsiburdueasctovariideham.Altminterinuleacorda
nicioatenie.Seddeaunlturicndtreceaelinucutezauvreodat,nici
chiarceimaindrzneidintreei,sifurecarnea.Dimpotriv,infulecau
degrabcarnea,deteamclearputeaoluael.ColAlbcunoteabinelegea:
asupretelpecelslabidascultareceluiputernic.Elimncaporiade
carnectmairepede,iapoivaidecinelecarenuterminasenc!Unmrit
iofulgerareacolilor,icineluiaceluianuimairmneadectsiplng
mhnirealastelelenepstoare,ntimpceColAlbterminaporiapentruel.
Cutoateacestea,nrstimpuri,cteuncineseaprindeaderevolt,dar
erapedatnfrnt.Astfel,ColAlbnulncezeaniciodat.Eramndrude
izolareasansnulhaiteiiadesealuptasiopstreze.Darasemenealupte
duraupuin.Erapreaiutepentruceilali,caresepomeneauspintecaii
sngeraunaintedeaifidatseamacesepetrecuse.Eraubiruiiaproape
naintedeafinceputssebat.
Totattdeseverpecteradisciplinalasaniazeilor,eraidisciplina
meninutdeColAlbprintretovariilui.Nulengduianiciodatvreo
libertate.isilealaunrespectneclintitfadeel.ntreeiputeausfacorice
voiau.Nulpriveapeel.lpriveadoarsfielsatnpacenizolarealui,sise
faclocatuncicndbinevoiastreacprintreeiisifierecunoscut,
ntotdeauna,superioritateaasupralor.Numaisfischiatvreuncineunpas
maibos,sfiridicatdinbuzsausifizbrlitctdectprul,csei
npusteaasupralui,nemilosicrud,convingndulrepedecapucasepeo
calegreit.
Erauntirancumplit.Stpnirealuisedovedeadurcaoelul.lapsa
cunverunarepecelslab.Nunzadartriseelnecrutoarealuptpentru
viapevremeacndfusesepui,cndmamaluiiel,singuriinecjii,
inuserpieptmeleagurilorslbaticealewilduluiisupravieuiser.inun
zadarnvasespeascsupuscndtreceavreoforsuperioar.lasuprea
pecelslab,darlrespectapecelputernic.incursulndelungateicltorii
alturideCastorCenuiu,elpicuadevratsupusprintreciniiceimaridin
taberelecelorlalteanimaleoamenipecarelentlnir.
Luniletreceau.CltorialuiCastorCenuiucontinuanc.ForaluiCol
Albsporisedepeurmandelungatelorceasuridedrumianeconteniteitrude
lasanie;isarfiprutcdezvoltareaminiiluieraaproapedeplin.Ajunsese
scunoascnntregimelumeancaretria.Felulluideavedeaerarecei
materialist.Lumea,aacumovedeael,eraslbaticibrutal,olumelipsit
decldur,olumencaremngierea,dragosteailuminoasagingie
sufleteascnuexistau.NuliubeapeCastorCenuiu.Edrept,eraunzeu,dar
unzeufoartecrud.ColAlbseartabucurossirecunoascstpnirea,dar
eraostpnirebazatpeinteligenasuperioaripeforabrutal.Eracevan
fiinaluiColAlb,cevacarelfceasdoreascaceaststpnire,pentruc
altminterinusarfintorsdinwildatuncicndafcutopentruase
supune.nfirealuiexistauuneleadncimicareniciodatnufuseser
explorate.Ovorbbun,omngieredinpartealuiCastorCenuiuarfiputut
gsiecounacesteadncuri;darCastorCenuiunumngiainicinurostea
vorbecalde.Nuistteanfire.Domnialuieraslbaticielcrmuiacu
asprime,mprinddreptateacuobt,pedepsindnclcrileprinsuferina
lovituriiirspltindmeritulnucublndee,cinelovind.
Astfel,ColAlbnucunoscunimicdinfericireapecaremnaomuluiiar
fipututoda.Pelngaceasta,nicinuiplceauminileanimaleloroameni.
Fadeeleerabinevoitor.Edreptcuneoriminileacesteaiddeaucarne;de
celemaimulteorins,elelloveau.Minileeraucevadecaretrebuiesteii
departe.Elearuncaupietre,umblaucutotfeluldebee,bteibice,ddeau
palmeilovituri,iaratuncicndlatingeau,sepricepeauslfacssufere,
ciupindulismucindul.Prinsatelestrinentlniseminidecopiiinvase
celelovesccucruzime.iodat,uncopilctochioap,careabiaseineape
picioareeractpeacisiscoatunochi.nurmaacestorexperienedeveni
bnuitorfadetoicopiii.Nuputeasisuferenapropierealui.Cndveneau
spreel,cuminileloramenintoare,seridica.
OdatseaflantrunsatdelngMareleLacalSclavilorcnd,fiindui
datssuferedepeurmaminiloranimaleloroameni,ajunsesimodifice
legeapecareonvasedelaCastorCenuiu,ianumeceraocrimde
neiertatsmutiunzeu.nsatulacela,ColAlbdupobiceiultuturor
cinilordintoatesateleoporniduphran.Unbieatiamruntcuo
securenitecarnengheatdeelan.Bucelelecdeauprinzpad.
Furindusentracolo,ncutaredecarne,ColAlbseopriincepus
nfulecebucile.lvzuapoipebiatcumlssecureaiapucobt
zdravn.Srintropartetocmailavremecasscapedelovituracecobora
asupralui.Biatullurmri,iarel,unstrinnsatulacela,olulafug
printredoutipii,pentruasevedeaapoinghesuitnfaaunuimalnaltde
pmnt.
ColAlbnumaiaveanicioscpare.Singuruldrumcareimairmsese
treceaprintreceledoutipii,darbiatuliaineacalea.Stndcubtagatas
loveasc,elnaintasprepradapecareoncolise.ColAlberafurios.lnfrunt
pebiat,zbrlinduseimrind,cusimuldreptiidinelbatjocorit.
Cunotealegeaprzii.Toateresturiledecarne,cadepildbucilengheate,
aparineaucineluicarelegsea.Nugreisecunimic,nunclcaseniciolege
itotuibiatulsepregteasitragochelfneal.ColAlbabiaiddu
seamacesepetrece.Fcuunocolntrunmomentdefurieiattderepede,
nctnicibiatulnuidduseama.Totceeacetiubiatuleracsetrezise
rsturnatnzpad,iarmnancareineabtaifusesesfiatdediniilui
ColAlb.
ColAlbtianscnclcaselegeazeilor.infipsesecoliincarnea
sfntaunuiadintreeiinuseputeaateptadectlaceamaicumplit
pedeaps.DdufugalaCastorCenuiuiseghemuiduppicioarelelui
protectoare,cndbiatulpecarelmucaseifamiliaacestuiavenirscear
rzbunare.Plecarnsfrsfiprimitsatisfacie.CastorCenuiulaprase
peColAlb.lapraseriMitsahiKlookooch.Ascultndciorovialai
urmrindgesturilefurioase,pricepucfaptapecareosvriseera
ndreptit.infelulacestanelesecexistauzeiizei.Erauzeiilui,imai
erauializei,isedeosebeauntreei.Delazeiiluieltrebuiasprimeasc
totul,fieceradrept,fieceranedrept,darnuerasilitsprimeasc
nedreptateadinparteaaltorzei.nacestcazeradreptulluisserzbune,
folosinduicolii.
naintecaziuassefiscurs,ColAlbmainvcevadespreaceast
lege.PecndMitsahadunasingurlemnedefocnpdure,ntlnipebiatul
carefusesemucat.Acestamaierantovritidealibiei.Urmun
schimbdecuvinteaprinse.ApoitoibieiilatacarpeMitsah.Eravaideel.
Loviturileplouaudintoateprile.Lanceput,ColAlbprivi.Gseacaceasta
esteotreabazeiloricnulprivetepeel.ApoiidduseamacMitsah,
unuldinzeiilui,mnncbtaie.NudintrunimboldalraiuniifcuColAlb
ceeacefcu.Unvaldefurienebunlmpinsentreceiceseluptau.Cinci
minutemaitrziupeisajulerapresratdebieicarefugeau:mulilsaudre
desngepezpad,semncdiniiluiColAlbnuipierduservremea.Cnd
Mitsahipovestipaniantabr,CastorCenuiuporuncisisedeacarne,
multcarne,luiColAlb,care,stndstulisomnoroslngfoc,nelesec
legeaiaprimitconfirmarea.
Prinacestencercri,ColAlbajunsescunoascdatoriadeaapra
proprietatea.Delaaprareatrupuluizeuluisuipnlaaprareabunurilor
luinueradectunpas,iacestpasfuseseielfcut.Ceeaceaparineazeului
sutrebuiaapratmpotrivantregiilumichiarmucnduipealizei.Dar
unasemeneaactnunumaiceransinealuionelegiuire,ciiplinde
primejdii.Zeiierauatotputerniciiuncinenuseputeamsuracuei;totui
ColAlbnvsinfrunte,fiorosderzboinicidenenfricat.Datoriatrecu
pestesentimentulfricii,iaceiadintrezeicareobinuiausfurenvarsnu
seatingdeavutulluiCastorCenuiu.
nlegturcuaceasta,ColAlbanvatrepedeczeulcarefurestede
obiceiunzeula,gatasorupdefugatuncicndsedalarma.Amai
nvatc,dinmomentulcndelddeaalarmaipnceCastorCenuiu
sreanajutor,treceafoartepuintimp.ianelescnuteamadeel,cide
CastorCenuiulfceapehosfug.ColAlbnuddeaniciodatalarma
ltrnd.Elnultraniciodat.Sistemulluierasserepeaddeadreptullacel
nepoftitisinfigcoliinel,dacputea.Fiinddefelulluimorocnosi
singuraticineavndnimicdeafacecuceilalicini,eleradeosebitdenimerit
spzeascavutulstpnuluisuinacestscoperancurajatidresatde
CastorCenuiu.Caurmare,ColAlbdeveniimaicrud,mainemblnzitimai
singuratic.
Lunilesescurgeau,ntrindtotmaimultconveniadintrecineiom.
Aceastaeravecheaconveniepecareprimullupvenitdinwildofcusecu
omul.iasemeneatuturorlupiloricinilorslbaticicareiauurmatiau
fcutieilafel,ColAlbstatornicionvoial,carelpriveadoarpeel.Condiiile
erausimple.Pentruaaveaunzeuncarneioaseidruiapropriailibertate.
Hranifoc,aprareitovrieerauctevadinlucrurilepecareleprimeade
lazeu.nschimbpzeaavutulzeului,lapra,munceapentrueliiddea
ascultare.
Saiunzeu,nseamnsaiobligaii.ObligaiileluiColAlberausi
facdatoriaisseteam,darnusiubeasc.Nutiacenseamndragostea.
Nuoncercasevreodat.Kicheeraoamintirendeprtat.nafardeaceasta,
nunumaicprsisewilduliproprialuiseminiecndsesupuseseomului,
darcondiiileconvenieieraudeaanatur,nct,dacarmaifintlnito
vreodatpeKiche,nuiarfiprsitzeulcasplececuea.Credinafadeom
preaolegeansifiineilui,maiputernicdectdragosteadelibertate,de
seminieirudenie.
Capitolul6
FOAMETEA.
PrimvaraeraaproapecndCastorCenuiuincheiecltorialuicea
lung.Eranaprilie,inziuancareintrnsatullorifudeshmatdeMit
sahColAlbmpliniunan.Deimaiaveamultpnsfiemare,ColAlbera
celmaibinedezvoltatcinedeunandintotsatul,nafardeLipLip.
Motenisestaturaiforaattdelatatllui,lupul,ctidelaKiche,ichiar
depeacumeralafeldemarecaiciniiaduli.Latrupnuartansprea
binelegat!Erazveltilung,iarforaluimaimultnervoasdectmasiv.
Blanaaveaadevrataculoareablniidelupi,duptoateaparenele,eraun
adevratlup.FaptulcdinspreKicheerapesfertcinenulsaseniciourm
fizic,deinceprivetealctuireaminii,acestlucruipusesepecetea.
Rtceaprinsatrecunoscnd,cuosatisfaciereinut,pediferiiizeipe
careicunoscusenainteamariicltorii.Apoieraucinii,ceiicarecreteau
caieliduliicarenumaipreauattdemariidegrozavicumise
ntipriserluinminte.Deaceeasesperiamaipuindectodinioaripea
mndruprintreei,cuooarecarenepsare,ceierapectdenou,peattde
plcut.
ExistaiBaseek,uncinebtrnincrunit,care,pevremeacndCol
Albmsuradoarochioap,eradeajunssiaratecolii,caslfacsse
chirceascissetrascctcolo.BaseekidovediseluiColAlbcterade
nensemnatitotdelaelaveasmaiaflemultedinprefacerilecesepetreceau
nfpturalui.PecndBaseekslbisedinpricinavrstei,ColAlbsentriseo
datcutinereea.
Cuprilejultieriiunuielanucisnudemult.ColAlbcunoscunoile
relaiincareseaflaculumeacinilor.Cptaseocopitiopartedinfluierul
piciorului,decareatrnaobucatbundecarne.Retrasdinfoculnvlmelii
celorlaliciniascunsntrundesiidevoratocmaiprada,cndBaseekse
repezilael.naintedeaidaseamaceface,lmucpeintrusdedouorii
srinlturi.Baseekrmasesurprinsdendrznealaceluilaltideiueala
atacului.Sttea,uitnduseprostetelaColAlb,cuosulcrudirountreei.
Baseekerabtrniajunsesescunoasccurajulmereumaimareal
cinilorpecarepnatunciaveaobiceiulsiterorizeze.Amarniceerau
experieneledefelulacesta,pecarelefceafrsvrea,fiindnevoitpnn
celedinurmsipunlancercaretoatnelepciuneacasopoatscoate
lacapt.AltdatarfisritlaColAlb,cuprinsdeunvaldemnie
ndreptit.Daracum,puterileluislbitenuingduiauoasemenea
aventur.Sezbrlifiorosipriviamenintorpedeasupraosului,laColAlb.
Trezinduisetotrespectuldintrecut,ColAlbprucsepleac,sestrngei
sefcumic,ctndocaledeabatenretragerentrunfelnuprearuinos.
DartocmaiacigreiBaseek.Dacsarfimulumitdoarsaruncepriviri
fioroaseiamenintoare,toatearfifostbune.Gatasseretrag,ColAlbarfi
plecatlsnduicarnea.DarBaseeknuatept.Considercaictigat
victoriaifcuunpasnainte,sprecarne.ntimpceseplecaneatentso
miroas,ColAlbsezbrliuor.Nicichiaratuncinarfifostpreatrziupentru
Baseeksreparelucrurile.Arfifostdeajunsssteadeasupracrnii,cucapul
ridicat,issencruntelaeli,nceledinurm,ColAlbiarfivzutde
drum.DarcarneaproasptiumpleanrileluiBaseekilcomialmpinses
mutedinea.
AstanserapreamultpentruColAlb.Laattdepuintimpdup
lunileaceleancareidominasepetovariiluideatelaj,ieracuneputins
rmnnepstor,ntimpcealtuldevoracarneaceiaparinea.Lovidup
obiceiulluifrdeveste.Dupprimamuctur,urecheadreaptalui
Baseekerasfrtecatnfii.iacestarmasencremenitnfaaiueliicucare
sepetrecurlucrurile.Darceeaceurmfuimaidurerosisesuccedcu
aceeairepeziciune.Baseeksetrezidatpestecapimucatdegtlej.Pecnd
ncercasseridice,cineleceltnrinfipsededouoricoliinumr.
Iuealacucaresepetrecusertoateacesteaerauluitoare.Serepezizadarnicla
ColAlbi,jignit,clmpningol.nclipaurmtoare,botulierasfrtecati
Baseeksetrasenapoidinainteacrnii,cltinnduse.
Roatasentorsese.ColAlbstteadeasupraosului,zbrliti
amenintor,pecndBaseekseopricevamaideparte,gatasbatn
retragere.Nundrznisluptecuacestceliutecafulgerulidinnousimi
cuimaimultamrciuneslbiciuneabtrneiicareseapropia.ncercarea
luideaiaprademnitateaeraeroic.ntorcndcalmspatelecineluicel
tnriosului,caicndniciunul,nicicellaltnarfifostdemnisfieluain
seam,sendeprtpindano.inuseoprisilingrnilesngernde
pncenuseconvinsecnueravzut.
PentruColAlb,ntmplareaavucaefectoimaimarencrederensine,
precumiomaimaremndrie.Peamaipuinsupusprintreciniicei
vrstnici;atitudinealuifadeeieraacummaipuinngduitoare.Nuciar
fidatostenealascautepricin.Departedeelaaceva.Darnfelullui,cerea
consideraie.inealadreptulluideamergepepropriulsudrum,netulburat
ifrssefereascnlturipentruvreunaltcine.Trebuiasseinseam
deel,attatot.Numaiputeafidesconsideratitrecutcuvederea,aacumera
soartaceiloricumcontinuasfiesoartacelorcareeraunhmaicuella
acelaiatelaj.Seddeaulaopartedindrum,fceauloccinilormaimarii,
oridecteorierausiliideacetia,lecedauicarnea.DarColAlb,puin
sociabil,singuratic,ursuz,abiaaruncndcteoprivirendreaptasaun
stnga,temutifioros,deprtatistrin,eraacceptatcaegalprintrevrstnicii
carelpriveauuluii,nvarfoarterepedesllasenpace,frsncerce
actededumniesauofertedeprietenie.Dacllsaunpace,ilsanpace
ostaredelucruripecare,dupctevaciocniri,ogsircaceamaidedorit.
Pelamijloculverii,ColAlbaveastriascoaltncercare.Mergnd
tiptilscercetezeoalttipienlatlamargineasatuluintimpulctelfusese
plecatcuvntoriidupelan,ddudeadreptulpesteKiche.Seopriiseuit
laea.iamintivag,totuideea;nuacelailucrusarfipututspuneidespre
Kiche.Earidicbuza,cuvechiuleimritamenintor.AmintirileluiColAlb
selimpeziratuncicutotul.Vremurileuitate,cnderapui,toateacesteaerau
legatedemritulattdecunoscutcucarelntmpinaseiacum.naintede
aificunoscutpezei,eafusesecentruluniversuluilui.Vechilesentimente
intimedeodinioarlcopleir.Srispreeacubucurie,darKichelprimicu
coliitioi,careisfiarobrazulpnlaos.ColAlbnupricepu.Seddu
napoi,zpcitinedumerit.
Darnueravinaei.Omamdelupnuerafcutsiaminteascdepuii
eideacumunansaumaimult.AaceanuiamintideColAlb.Eraun
animalstrin,unnepoftit;ipuiieideacumiddeaudreptulsnuiplaco
astfeldeapariiesuprtoare.
UnuldinpuisentinsespreColAlb.Eraufraiiluivitregi,darnutiau
acestlucru.ColAlbadulmecplindecuriozitatepuiul,darKicheserepezila
el,nsemnnduiobrazulpentruadouaoar.Elseddumainapoi.Toate
amintiriledeodinioar;toategndurileceselegaudeelesetopirdinnoui
reintrarnmormntuldincarefusesertrezitelavia.OprivipeKichecum
ilingeapuiul,oprindusenrstimpuricasmrielael.nochiiluieanu
maipreuianimic.nvasessedescurcefrea.Uitasensemntateaei.Nu
maiexistaniciunlocpentrueanordinealucrurilorlui,dupcumnicielnu
maiavealocnordinealucrurilorei.
Stteanclocului,prostitiuluit,cuamintirileuitate,ntrebndusece
sepetrece,cndKichelatacatreiaoar,caslpunpefug.iColAlb
ngduisfiealungat.Eravorbadeofemeldinrasalui,iolegearaseilui
fceacamasculiisnuseluptecufemelele.Nutianimicdespreaceastlege,
pentrucnueraogeneralizareaminii,cevaobinutprinexperienalui.O
simidoarcapeunndemnluntric,ochemareainstinctului,acelaiinstinct
carelfcusesurlelalunilastele,nopidearndulisseteamde
moarteidenecunoscut.
Luniletrecur.ColAlbdevenimaiputernic,maigreuimaimasiv,n
timpcecaracterulisedezvoltapedrumultrasatdeereditateaidemediullui.
Ereditatealuieracevaviucareputeafiasemuitlutului.Aveamulteposibiliti,
puteafimodelatnmulteifeluriteforme.Mediulmodeleazlutulpentruaida
oformanume.Astfel,dacColAlbnarfitrasniciodatlafoculomului,
wildullarfimodelatcapeunadevratlup.Darzeiiidduserunaltmediui
elluformaunuicine,careeramaidegrabaceeaaunuilup,dartotuicine
inulup.
iastfel,dupcumeralutulfiriisaleiinfluenamediului,caracterul
suluoformoarecumdeosebit.Nuexistanicioieire.Deveneatotmai
ursuz,mainesociabil,maisinguratic,maiferoce;iarciniinvaudincence
maimultceramaibinessteapepiciordepacecueldectpepiciorde
rzboi,iCastorCenuiulpreuiapezicetreceatotmaimult.
ColAlb,carepreacadunputerentoatfiinaluisufereatotuideo
slbiciunesuprtoare.Nuputeasnduresserddeel.Urarsul
oamenilor.Naveaudectsrdntreeideoricelearfidoritinima,numaide
elnu,iatuncinuiarfipsat.Darndatcersulsentorceampotrivalui,
eracuprinsdeceamaicumplitfurie.Dinserios,demnintunecatcumera,
rsullfceasturbezedefurie,pnlaridicol.lsuprailzdruncinaatt
demult,nctoredearndulsepurtacaundiavol.ivaidecinelecaren
asemeneaclipeseciocneadeel!Cunoteapreabinelegea,casselegede
CastorCenuiu;nspateleluiCastorCenuiueraobtidivinitatea.Pecnd
nspatelecinilornueradectntinderea,intracolofugeaudecteori
apreaColAlb,pecarersuloamenilorlscoteadinmini.
nceldealtreileaanalvieiilui,omarefoameteseabtupesteindienii
depefluviulMackenzie.Varalipsipetele,iarna,reniicaribuiprsir
obinuitelelorpoteci.Elani,abiadesezreacteunul,iepuriiaproape
dispruser,animaleledepradpieriser.Lipsitedehranaceadetoatezilele,
istovitedefoame,seatacarunelepealtele,devornduse.Supravieuirdoar
ceiputernici.ZeiiluiColAlbvnaudintotdeauna.Ceibtrniislabipierir
defoame.
Domneajaleapestesatulncarefemeileicopiiiselipseaudehran,
pentrucpuinulcelaveauspoatintranstomacurilevntoriloristoviii
cuochiinfundai,carebteaupdurilecutndzadarnicvnat.
Foameteaimpinseseattdedepartepezei,nctmncarpielea
tbcit,moale,amocasinilorimnuilorlor,ntimpceciniiimncar
hamuriledepespateichiarbicele.Apoi,ciniisemncarntreei,iarzeiii
mncarpecini.Maintifursacrificaiceimaislabiimainevolnici.Cinii
rmaipriveauinelegeau.Civadintreceimaindrzneiimainelepi
prsirfocurilezeilor,careajunseserunadevratabator,ifugirnpdure,
undepnlaurmpierirdefoamesausfrtecaidelupi.
nacestevremurichinuite,ColAlbserefugieielncodru.Eramai
fcutpentruaceastviadectrestulcinilor,pentrucpeellcluzeaucele
nvatepecndfusesepui.Ajunsesedeosebitdedibacinvnarea
vieuitoarelormici.edeapititorentregi,urmrindfiecemicareaveveriei
precaute,ateptndcuorbdarelafeldemarepectierafoameapnce
veveriaseaventurapepmnt.DarniciatunciColAlbnusegrbea.Atepta
pnceerasigurdeloviturnaintecaveveriassepoatrefugiancopac.
Atunciinumaiatuncineadinascunziullui,caunproiectilcenuiu,cuo
iuealdenecrezut,frsigreeascvreodatintaveveriacarefugea,
darnudestuldeiute.
Orictdemultsuccesaveanvntoarealuidupveverie,existans
cevacarelmpiedicastriascissenzdrveneascdepeurmalor.Nu
eraudestule.Astfelsevzuforatsvnezeifpturimaimici.Foameaiera
attdeaprig,ncnusecodeacteodatsscormoneascdupoareci,n
gurilelordinpmnt.inicinuseddeanapoissebatcuonevstuic,
totattdeflmndcaiel,daradeseamaiferoce.
nclipelecelemaigreledefoamesentorcealalocurileoamenilor.Darnu
intrantabr.Pndeanpdure,ferindusesfiedescoperitijefuindcursele
deiepuri,nrareleprilejuricndcdeavreoprad.Jefuipniiepureledin
cursaluiCastorCenuiu,ntrovremencareacestacutreierapdurea,
cltinndusepepicioare,adesealsndusejossseodihneascdinpricina
slbiciuniiiagfielii.
ntrunadinzile,ColAlbntlniunluptnr,jigrit,doarpieleioase,
cuncheieturilemuiatedefoame.DenarfifostelnsuiflmndColAlbarfi
plecatmpreunculupulsauchiararfiintratnhaitalturidefraiilui
slbatici.Daraa,ldoboripelupulceltnr,luciseilmnc.
Soartapreaslprotejeze.ntotdeaunacndlncolealipsadehran,
gseactecevadeucis,iarntimpulcnderaslab,avunoroculsnudea
pesteelniciunanimaldepradmaimare.Astfel,odat,dupceprinsese
puteridepeurmaunuirsdincaremncasedouzile,ohaitdelupi
nfometaiddupesteel.Urmogoannebunislbatic,dareleramaibine
hrnitdecteiinceledinurmilsdeparte,nurmalui.inunumaic
sedeprtdeei,darfcndunocollarg,sentoarsenapoi,peprtiafcutde
elnsuiintlnipeunuldinurmritoriiluiistovii.
Apoiprsiinutuliplecladrum,sprevaleancaresenscuse.Aici,
nvecheavizuin,ontlnipeKiche.Dupcumieraobiceiul,prsiseiea
focurileneospitalierealezeilor,ntorcnduselavechiuladpostcasnasc.
CndapruColAlb,dintoipuiieidoarunulmaitria,iniciacestanumai
aveamultezile.Vieiletinereaveaupuinisoripeoastfeldefoamete.
Kichenulprimipreadrgstoaspefiuleicelmare.LuiColAlbns
nuipsa.Crescusemaimaredectmamalui.Aacntoarsespatele
resemnatioapucnsusulapei.Acolounderulsebifurca,olusprestnga
iddudevizuinarsuluicucareelimamaluiseluptasercndva.Aici,n
vizuinaprsit,secuibriiseodihniozi.
Pelanceputulprimverii,cndzileledefoameteeraupesfrite,l
ntlnipeLipLip,careserefugiaseielnpdure,undeduseseovia
amrt.ColAlbddupesteelpeneateptate.Mergndndireciiopuse,la
poaleleunuipovrninalt,ocoliruncoldestncisegsirfanfa.Se
oprir,cuprinideobruscnelinite,ischimbarpriviriplinedenencredere.
 ColAlbartaminunat.Vntoareaifusesespornicitimpdeo
sptmnmncasepesturate.Erachiarmbuibatdeultimaluiprad.Dar
nclipancarelvzupeLipLip,totprulisezbrlipespate.Sezbrlisefr
svreaeranaceastarefizic,carentrecutintovreantotdeauna
stareadespiritpricinuitdeteroareaipersecuiadezlnuitempotrivide
LipLip.CaintrecutcndsezbrleaincepeasmrielavederealuiLip
Lip,sezbrliimrifrsvreaiacum.Nuipierduvremea.Fcurepedei
desvritceeacetrebuia.LipLipncercsdeanapoi,darColAlblmpinse
zdravncuumrul.LipLipseddupestecap,czndpespate.DiniiluiCol
Albsenfipserngtlejulsfrijit.Urmoluptpeviaipemoarte,ncursul
creiaColAlbserotieapnicuprivirilencordate.Apoiireludrumulde
alungulpovrniului,mergndtottimpullapoalelelui.
ntrozi,scurttimpdupaceea,ajunselamargineauneipduri,undeo
fiengustdepmntduceanjospnlafluviulMackenzie.Odinioarmai
fuseseprinlocurileacesteapeatuncieraunspustii.Acumaicieraunsat.
Pititduparbori,ColAlbseopriscercetezesituaia.Privelitile,zgomotelei
mirosuriletoateieraucunoscute.Eravechiulsatcareischimbase
aezarea.Darprivelitile,zgomoteleimirosurileeraudeosebitedeceledepe
vremeacndfugisedinsat.Nuseauzeaniciunscheunatiniciunjeluit.i
ajunserlaurechezgomotecareartaucacoloevia,iarcndauziglasul
suprataluneifemei,idduseamacdefapterasuprareacuivacareavea
stomaculplin.Iarvzduhulerambibatcumirosdepete.Existadeci
mncare.Foameteatrecuse.Picundrznealafardinpdureiintrn
tabr,mergnddeadreptullatipialuiCastorCenuiu.CastorCenuiunu
eraacolo,darKlookoochlprimicustrigtedebucurieicuunpeteproaspt
intreg,iarelseculcjos,ateptndulpeCastorCenuiu.
PARTEAaIVa.
Capitolul1
DUMANULSEMINIEISALE.
DacnfirealuiColAlbaexistatvreonclinare,orictdeuoar,slege
friecuceideorascuel,oasemeneanclinareafostcutotulnbuit
atuncicndaajunscpeteniaatelajului.Pentrucacumciniiluraulurau
pentrusuplimentuldecarnepecareMitsahilddea,pentrutoatefavorurile,
realeinchipuite,pecareleprimea,pentrucntotdeaunagoneanfruntea
atelajului,cusmoculcoziifluturndicuspateleretrgndusenencetati
ntrtndui.
iColAlbiuralarnduitotattdeaprig.Faptulcdevenisenainta
nueracevacareslmulumeasc.Sfiesilitsalergenainteahaiteicare
url,ahaiteipeaicreiciniiburduiseunulcteunulipecareistpnise
timpdetreiani,eramaimultdectputeasndure.Dartrebuiasndure
acestlucrusauspiar,iviaadinelnudoreadelocspiar.nclipancare
Mitsahdduordindeplecare,ntregulatelajnispreColAlb,cuurlete
aprigeislbatice.
 Nueranicioscpare.Dacsentorceaspreei,Mitsahlarfiplesnit
pestebotcubiciulcarepic.Nuirmneadectsgoneascnainte.Nu
puteasseciocneasccuhaitacareurla,bizuindusepecoadaipepicioarele
luidinapoi.Acesteanuerauarmepotrivitecucaresnfruntecoliinemiloi.
Aacgoninainte,trecndpestepropriaifireimndriecufiecaresaltpe
carelfceaigonindcteraziuadelung.
Nupotfinclcateimpulsurilefiriicuivafralfacessenchidn
sine.Oastfeldentoarcerelamatcseamncuaceeaafiruluideprcare,
crescutdintrup,sentoarcenchipnefirescspreloculdeundeaieit,intrnd
ntruplucrunveninatiputred,carednateresuferinei.Lafelse
petrecurlucrurileicuColAlb.Fiecarechemareafiineiluilmpingeas
sarlahaitacareiurlapeurme,dareravoinazeilorcaaacevasnuse
ntmple,iarnspateleacesteivoine,casontreasc,erabiciulfcutdin
maedecaribu,cucureaualuidetreizecidepicioare,caremuca.Aadar,Col
Albnuputudectsseroaddeamrciuneinsufleticrescuourio
rutateegalecuferocitateaicuimposibilitateafiriiluideaselsadomesticit.
Dacofiinafostvreodatdumanraseisale,apoiColAlberaacea
fiin.Elnucereandurareinicinuoartafadealii.Eranecontenitscit
decoliihaitei,careilsasemnepetrupullui,dartotattdenverunati
lsaelurmelepetrupurilecelordinhait.Spredeosebiredemajoritatea
naintailorcare,atuncicndseaezatabraiciniieraudeshmai,se
grmdeaulngzeispreafiaprai,ColAlbdispreuiaoasemeneaaprare.
Peacundrznealprintabr,aplicndpedepsenoapteapentrutotceeace
suferiseziua.naintedeafifostfcutnaintaulatelajului,haitanvasesse
fereascdincalealui.Daracumlucrurilestteaualtfel.Aaideurmrirea
luideozintreag,influenaifrsideaseamadefaptulclvedeau
necontenitfugind,stpniidesimmntuldominaieidincursulntregiizile,
ciniinuseputeauhotrsifacloc.Decteoriapreaprintreei,sestrnea
glceava.MersulluiColAlberamarcatdemrituriimucturi.Pni
aerulpecarelrespiraerasuprasaturatdeurirutate,iastanufceadect
ssporeascurairutateadinel.
CndMitsahstriga,poruncindatelajuluisopreasc,ColAlbasculta.
Lanceput,treabaastaprovocaseagitaieprintrecini.Senpustisercutoii
asupranaintauluipecarelurauatt,darpnlaurmvzurclucrurile
staualtfel.nspateleluiseaflaMitsah,carepocneadinbiciulcelmare.i
astfel,ciniinelesesercatuncicndatelajuleraopritdinporunc,ColAlb
trebuialsatnpace.DarcndColAlbseopreafrsfiprimitporunc,le
erangduitssarlaeli,dacputeau,slsfiechiar.Dupcteva
ncercri,ColAlbnusemaioprifrporunc.nvrepede.Eranfirea
lucrurilorsnveerepede,dacvoiassupravieuiascnacelecondiii
nemaipomenitdeaspre,ncarefusesehrzitstriasc.
ntabrns,ciniinuseputeaudelocdeprindesideapace.Zidezi,
ainndusepeurmeleluiisfidndul,totcenvasernoapteatrecutse
tergea,iarnnoapteaurmtoaretrebuiausnveedinnou,pentruadaapoi
totuluitriiimediat.Pedealtparte,existaunputernicmotivpentrualur.
Simeauodeosebirederasntreeiocauzdedumniesuficientnsine.
Caiel,eraulupidomesticii.Dareifuseserdomesticiidegeneraii.
Pierdusermultedinalewildului,astfelnctpentrueiwildulera
necunoscutulcumplit,venicamenintorivenicpepiciorderzboi.Pe
cnd,dupaspect,dupfeluldeaacionaidupimbolduri,ColAlb
aparineancwildului.lsimboliza,eransipersonificareawildului,aac
atuncicndiartaucolii,defaptseapraupeeiniimpotrivaforelor
distrugtoarecepndeaunumbrapduriiinbeznadedincolodefocul
taberei.
Darciniimainvarceva,ianume,ssteamereumpreun.ColAlb
erapreacumplitpentrucavreunuldintreeislnfruntedeunulsingur.i
ieeauncalengrup,altminteriiarfiucisunulcteunul,ntrosingur
noapte.Daraacumsenfiaulucrurile,naveanicioanssipoat
ucide.Arfipututsdeapestecapvreunuldincini,darhaitasarfinpustit
asupri,naintecaelsfipututcontinualuptaisaplicemucturamortal
lagtlej.Decumseiveaunsemndeglceav,ntregulatelajseadunacasl
nfrunte.Ciniisemaicioroviauntreei,dartotuleradatuitriicndseivea
vreoceartcuColAlb.
Pedealtparte,orictsarfistrduitei,peColAlbnulputeaurpune.
Erapreaiutepentruei,preagrozav,preainteligent.Ocolealocurilestrmtei
ntotdeaunaseretrgeacndseartauhotrislmpresoare.Ctdespre
faptuldealpunelapmnt,niciunuldincininueranstaresfacasta.
Picioareleluisenepeneaunpmntcuaceeaindrjirecucareseagaude
via.Viaaipmntuldesubpicioareerausinonimennesfritaluirzboire
cuhaitainimeninutiamaibineacestlucrudectColAlb.
Aaajunseeldumanulcelordinseminialuilupiiaceiadomesticii,
muiaidefocurileoamenilorislbiideumbraprotectoareaforeiomeneti.
ColAlberacrudinempcat;aafusesemodelatlutullui.Juraserzbunare
tuturorciniloritriaattdecumplitaceastrzbunare,nctCastor
CenuiunuputeadectsseminunezedecruzimeadecareeranstareCol
Alb:juracnaexistatvreodatunasemeneaanimal;iindieniidinaltesate
jurauieiacelailucrucndiaduceauamintedeistoriilecuuciderile
cinilorsvritedeColAlb.
CndColAlbmpliniaproapecinciani,CastorCenuiulluntro
lungcltorie,iamintireaprpduluipecarelstrniseprintreciniidin
numeroasesateniratenlungulfluviuluiMackenzie,dedincolodeRockies11
injosdePorcupine12,pnlaYukon13,rmasedepomin.ColAlbse
desftarzbunndusempotrivaraseilui.Eraucinidernd,nebnuitori.Nu
eraudeprinicuiuealaiprecizialui,cuataculluiprinsurprindere.Nutiau
cefeldecreaturaductoaredepierzanieera.Sezbrleaulael,pindeapn
iprovocator,ntimpceel,frsmaipiardvremeacupregtirideamnunt,
trecealaaciune,nindcaunarcdeoel,inhadegt,nimicinduinainte
cavreunuldineisideaseamacesentmplcuel,pradncsurprizei.
 Ajunsesefoarteiscusitnlupt.Calcula.Niciodatnuiiroseaforele,
niciodatnusepierdeanciorovielideprisos.
Sevraprearepedenluptcasmaiaibtimpdeaaceva,i,dacnu
nimerea,otuleadeasemeneactmairepede.Simeantromsur
neobinuitaceaneplcerepecareoarelupulnncierare.Nuputeassufere
atingereamaindelungataaltuitrup.Aceastaeraaductoaredeprimejdie.l
scoteadinfire.Simeanevoiasfiedeparte,liber,pepropriileluipicioare,fr
satingvreovietate.Erawildulcaremaistruianel.Acestsimmntfusese
accentuatdeviaanenduplecatdecareavusesepartencdepevremeacnd
eracel.njurulluipndeaprimejdia.Eracursa,venicacurs,teamadeea,
carepndeanadnculfiineilui,ntreesutcufirealui.
Aadar,ceilalipecareintlneanuaveausorideizbndnfaalui.
Sefereadecoliilor.idoborasaupleca,ielnsuirmneamereuneatins.n
desfurareanormalalucrurilorauexistatiexcepii.Aadepild,se
ntmplodatca,npustinduseasupraluimaimulicini,slpedepseasc
naintecaelsfipututfugi;iaralteorisentmplcaunsingurcinesilase
semneadnci.Dartoateacesteanueraudectaccidente.ngeneraldevenise
unlupttorattdeiscusit,nctieeaneatinsdinlupt.
Maiaveancunavantaj.Msuraexacttimpulidistana.ilucrul
acestanulfceanmodcontient.Nucalculaasemenealucruri.Totulera
mecanic.Ochiiluivedeauexact,iarnerviitransmiteaucuprecizieimaginean
creier.Alctuirealuieramaibundectacinilordernd.Elementeledincare
eraelfcutconlucraumaibineimaisigur.Coordonarealuinervoas,mintal
imusculareramaibun,multmaibun.Cndochiiluitrimiteaucreierului
imagineamictoareavreuneiaciuni,creierul,frvreosforarecontient,
tiacareestespaiulncaresepetreceaciunea,precumitimpulnecesar
ndepliniriiei.nfelulacestaputeasevitesriturasaumucturavreunuialt
cineinchiarclipaaceeasprindfraciuneadetimp,infinitdemic,n
caresidezlnuieatacul.Mecanismultrupuluiiminiiluieramaibine
alctuit.ipentruaceastanutrebuiasfieludatel.Naturafusesemai
darniccueldectcuanimaleleobinuite,iattatot.
EravarcndColAlbsosilaFortYukon.Ctresfrituliernii,Castor
CenuiustrbtuvaleaceamaredintreMackenzieiYukon,iarprimvaraio
petrecuvnndprintrecoliidestncdelaapusaiMunilorStncoi.Apoi,
dupcegheaadeperulPorcupinecrp,iduroluntreivslinjosul
apei,spreloculunderulsentlneacuYukonul,htdeparte,chiarsub
CerculArctic.AcoloseaflavechiulfortalCompanieiHudsonBayieraumuli
indieni,multhranionemaintlnitagitaie.Eranvaraanului1898,i
miidecuttorideauroluaunsusulYukonului,spreDawsoniClondike.Se
aflaunclasutedemiledeintalor,deimulidintreeieraupedrumdeun
andezile,iardrumulcelmaiscurtpecarelparcurseseoricaredintreacetia,
spreaajungetocmaiacolo,eradecincimiidemile,nvremecealiiveneaude
lacellaltcaptallumii.
 AciseopriCastorCenuiu.iajunseselaurechizvonulgoaneidupaur
iveniseielcuctevabaloturicublnuri,mnuiimocasinicusuicufirde
mae.Nusarfiaventuratelcaleattdelung,dacnusarfiateptatlaun
ctigmare.Darceeacendjduiseeleranimicpelngceleceizbutises
realizeze.Nicinvisulluicelmainebunescnusperaseunctigmaimarede
sutlasut;ctignsmielasut.icaunadevratindian,seinstals
vndcugrijifrgrab,chiardacarfifostnevoiessteatoatvarai
restulierniipentruascpademarf.
LaFortYukonvzuColAlbprimiioamenialbi.
Erafoartebnuitorfadeei.Nuseputeaticespaimetainiceaveaun
puterealor,cesuferinenebnuiteputeaupricinuiei.Eracuriossi
urmreasc,temndusesnufiesimitdeei.nprimeleceasurisemulumi
sdeatrcoalepefuriisiurmreasccuprivirea,delaodeprtaresigur.
Apoivzucnusentmplaniciunrucinilorcareleddeautrcoaleise
apropie.
Larnduideveniseielobiectuluneimaricuriozitidinpartealor.
nfiarealuidelupleatrgeapedatprivirile,artnduilunulaltuia.
LucrulacestalpusengardpeColAlbi,cndncercarsseapropiedeel,
leartcoliiiseddunapoi.Niciunuldineinuizbutispunmnapeel,i
erabinecsentmplaaa.
ColAlbaflcurndcfoartepuinidinacetizeinumaimulideo
duzin,triauaici.Lafiecaredousautreizile,unvapor,oaltmanifestare
uriaaputerii,venealarm,oprindusectevaceasuri.Oameniialbi
coboraudepevapoareiplecaucueledinnou.Numrulacestoroameniprea
nesfrit.Camnprimazivzusemaimulidecttoiindieniipecareifusese
datsivadnviaalui;ipemsurcezileletreceau,eicontinuausvinn
susulapei,sseopreascisoporneasciarnsus,pncesepierdeaun
deprtare.
Dardaczeiialbierauatotputernici,ciniilornupreafceauparale.
AcestlucruColAlbldescopericurnd,amestecnduseprintreceicare
coboraupemalcustpniilor.Aveauformeimrimifelurite.Uniiaveau
picioarescurtepreascurte;aliiaveaupicioarelungiprealungi;aveaupr
nlocdeblaniuniidintreeichiarfoartepuin.inueraunulcaresties
sebat.
Cadumanalraseisale,luiColAlbistteanfiressebatcuei,ceea
ceifcu,icurnddupaceeasimiunputernicdisprefadeei.Eraublegi
ineputincioi,fceaularmmultisezbteauncoloincoace,ncercnd
custngciesrealizezeprinforpurceeaceelizbuteaprinndemnarei
viclenie.Senpusteaultrndlael,iarelsreanlturi.Nuiddeauseama
undedisprea;inaceeaiclip,eliloveangrumaz,dnduipestecapi
mucnduidegtlej.
Uneori,lovituraizbuteaicinelecdeannoroi,ntimpcehaitadecini
indieni,careatepta,tbrapeel,sfiindulnbuci.ColAlberanelept.
nvasedemultczeiisesupraucndleerauuciicinii.Oameniialbinu
erauoexcepie.Aacdupcerpuneapevreunuldinciniilor,sfiindui
gtlejul,semulumeassedeadeoparteislasehaitasvinisi
desvreascopera.Atuncisenpusteauoameniialbi,vrsnduitoat
mniapehait,ntimpceColAlbrmneateafr.Seoprealaomic
deprtareiprivea,ntimpcepietre,bte,securiitotfeluldearmese
abteaupestetovariilui.ColAlberafoartenelept.
Daritovarilorluilevenimintealacap,nfelullor,iodatcuei,
ColAlbdeveniielmainelept.nelesercnumaintimpceseancora
vaporullarmputeaupetrece.Dupceprimiidoisautreicinistrinierau
trntiiirpui,oameniialbiinghesuiauanimalelenapoipebord,
rzbunndusecufuriepeticloi.Unuldinoameniialbi,vznduicinele,
unprepelicar,sfrtecatnbucisubochiilui,scoaseunrevolver,traserepede
deaseori,iasecinidinhaitzceaumorisaupemoarteoalt
manifestareaputerii,caresentiprisenmintealuiColAlb.
Dartoateacesteaifceauplcere.Nuiiubeaseminiaieradestulde
ndemnaticsscapenevtmat.Lanceput,ucidereaciniloroameniloralbi
eraoplcere.Dupuntimp,devenioocupaie.Naveanimicdefcut.Castor
Cenuiueraprinscunegustorialuiivoiassembogeasc,aanctCol
Albumblahaimanadealunguldebarcaderului,nsoitdehaitadecini
indieni,careifcuseofaimnfricotoareiateptasosireavapoarelor.
ndatceveneau,seporneaupepetrecere.Dupctevaminute,cndoamenii
albiireveneaudinsurpriz,haitaeramprtiat.Petrecereasecurmapn
lasosireavaporuluiurmtor.
NuseputeaspunecdinaceasthaitfceaparteiColAlb.Nicicnd
nuseamestecacuea,stadeoparte,ntotdeaunasingurichiartemutdeea.E
dreptclucracuhaita.Elncepeaceartacucinelestrin,ntimpcehaita
atepta.idupceldoborapestrin,ceilaliveneausterminetreaba.Dare
totattdeadevratcatuncielseretrgea,lsndpeceidinhaitsncaseze
pedeapsadinparteazeilorjignii.
Nutrebuiassestrduiascpreamultcasprovoaceglceav.Totce
aveadefcutatuncicndciniistrinicoboraupemal,erassearate.Cuml
vedeau,serepezeaulael.Ofceaudininstinct.Elerawildulnecunoscut,
cumplit,venicamenintor,fpturacareddeatrcoalenbezn,njurul
focurilorlumiiprimitive,cndei,ghemuiilngfoc,iadaptaudinnou
instinctele,nvndsseteamdewilduldincareveniseridecarese
deprtaseriltrdaser.Generaiedupgeneraie,dealungultuturor
generaiilor,aceastteamdewildseimprimasenfirealor.Desecole,wildul
nsemnateroareinimicire.intotacesttimp,stpniilorlengduisers
ucidfpturilewildului.Fcndasta,eiseaprauattpesine,ctipezeiia
crortovrieomprteau.
iastfel,proasptpoposiidinsudulmolatic,aceticini,coborndpe
pasareliapoipemalulYukonului,cumlzreau,simeauimboldulirezistibil
deasenpustiasupraluicaslnimiceasc.Chiardeeraucinicrescuila
ora,eisimeautotuifricainstinctivdewild.Nuvedeaunumaicuochiilor,
nluminalimpedeazilei,fpturaaceeacareaduceaalupicaresttea
dinaintealor.Ovedeaucuochiistrmoilor,idinamintireamotenitdelaei
lcunoteaupeColAlbdreptlupivecheaurseredeteptanei.
ToateacesteaifceauviaaplcutluiColAlb.Dac,vzndul,se
simeaundemnaissarlaelaceticinistrini,cuattmaibinepentruel
icuattmairupentruei.lpriveaucapeopradcarelisecuvenea,itotca
peopradcareisecuveneaiprimeael.
Nunzadarvzuseelpentruprimaoarluminazileintrovizuin
singuraticidduseprimeleluibtliicuptarmiganul,nevstuicairsul.i
nunzadarcopilriaifuseseamrtdepersecuialuiLipLipiantregii
haitedecei.Arfipututsfiealtfel,iatunciarfifostielaltfel.Denarfi
existatLipLip,iarfipututpetrecevremeaprintreceiatuncicnderapuii
sarfidezvoltataducndmaimultacineiartndmaimultbunvoin
fadecini.DacCastorCenuiuiarfiartatafeciuneidragoste,acestea
arfigsitecounadncurilefiriiluiColAlb,scondlalumintotfelulde
nsuiriminunate.Darlucrurilenusaupetrecutaa.LutulluiColAlbafost
plmditaltfel;fcndulsfieaacumera,ursuzisinguratic,lipsitde
sentimentuldragosteiicrudundumanalseminieisale.
Capitolul2
ZEULCELSMINTIT.
LaFortYukontriaupuinioamenialbi.Veniserdemultvremenacel
loc,ispuneaumaiaieraufoartemndrideaceasta.Pentruceilalioameni,
aezaidecurndninut,nuaveaudectdispre.Ceicarecoboraudepe
vapoare,noiivenii,eraucunoscuicachechaquos,iarcndlisespuneaastfel,
eilsauntotdeaunacapulnjos.ifceaupineacuprafdecopt.Aceastaera
deosebireadintreeiimaia,carentradevrifceaupineacumaia,
pentrucnuaveauprafdecopt.
Defapt,toateacesteanuaveaunicioimportan.Oameniidinforti
dispreuiaupenoiiveniii,oridecteoriivedeaulastrmtoare,sebucurau.
SebucuraumaialescndColAlbihaitalui,cuofaimattdeproast,
ddeauiamaprintreciniinoilorvenii.Cndsoseaunvapor,oameniidinfort
indeplineauobligaiadeacoborpemaliaasistalapetrecere.Oateptau
cuaceeainerbdarecaiciniiindienilorinuselsaurugaispreuiasc
rolulferoceivicleanpecareljucaColAlb.
Printreeieransunulcruiaaceastjoaciprovocaobucurie
deosebit.Cumauzeasirenavaporului,veneanfug.idupceultimabtlie
setermina,iarColAlbcuhaitasemprtiau,elsentorceaagalesprefort,cu
multprerederu.Uneori,cndvreuncinedelicatdinsuderadobort,
slobozindurletulceldinurmsubcoliihaitei,elnuseputeastpnii
ncepeasopieisstrigedeplcere.itotdeaunalurmreacuateniepe
ColAlb,lacarernjea.
CeilalioamenidinfortlstrigauFrumosu.Nimeninuitiaprenumele
i,ngeneral,ninuteracunoscutsubnumeledeSmithFrumosu.Darera
oricenumaifrumosnu.Poreclaiodatoratocmainfiriihde.ilipseamai
cuosebirefrumuseea.Naturafusesezgrcitcuel.Maintieramicdestat;
deasuprascheletuluiluisuptseaflaaezatuncapncmaiizbitordesupt.
Cretetulsupreaunpunct.Defapt,ncopilrie,naintecatovariiluisl
fiporeclitFrumosu,isespuseseGmlie.
Laspate,porninddincretet,capuliseteeaspreceaf;nfacobora
directnpantsprefrunteajoasideosebitdelarg.Deacincolo,caicum
iarfiprutrudezgrceniaei,naturaiaezase,cuomnrisipitoare,
celelaltetrsturi.Aveaochiimariintreeieraodistandedoiochi.Faai
erauriancomparaiecucorpul.Pentrualtrdaimaibine,natural
nzestrasecuunmaxilarenorm,ieitnafar.Eralargigreu,pornindnainte
injos,prndcseodihnetepepiept.Poatecacestaspectsedatora
oboseliigtuluisubire,carenuputeasusineaacumtrebuieogreutateatt
demare.
Aceastfalcddeaimpresiauneicruntehotrri.Cevalipseans.
Poateceradinpricinaprisosului,poatecfalcaerapreamare.Oricum,erao
neltorie.SmithFrumosueracunoscutprintoatecolurileinutuluicacel
maislabdintrelaiislbnogiinevolnici.ipentruaintregidescrierea,
diniiluieraumariigalbeni,iarcaniniidesus,maimaridectceilalidini,i
apreaucanitecolidesubbuzelesubiri.Ochiiieraugalbeniitulburi,ca
icumnaturaarfiduslipsdepigmeniiiarfiadunatrmieledeprin
toatetuburileei.Lafelieraiprul,cufirerareiinegale,deculoaregalben
lutosigalbenmurdar,crescutpecapimijindpeobraznsmocurii
mnunchiurirzlee,canitegrunegrmditeibtutedevnt.
Pescurt,SmithFrumosueracumvamonstruos,darvinanuirevenea
lui.Nueraelrspunztordeaceasta.Aaifuseseplmditlutuldelabun
nceput.Gtea,splavaseleifceamuncilegrelepentruceilalioamenidin
fort.iacetianuldispreuiau.iartaumaidegrabongduinfoarte
omeneasc,ongduinpecareoartauoricreifpturinedreptitedin
natere.Leeraifricdeel.Furiileluilaeifceausseteamdeunglonte
traspelaspatesaudeotravncafea.Cinevatrebuiatotuisgteasci,
oricareiarfifostdefectele,degtitputeagti.
AcestaeraomulcareseuitalaColAlb,desftndusecuisprvilelui
fioroaseirvnindul.DinprimaclipncercslademeneascpeColAlb,
darelnicinuidduatenie.Maitrziu,cndmomelileluidevenirstruitoare,
ColAlbsezbrli,dezvelinduicoliiidndusenapoi.Nuiplceaomul.Nu
iplceadefel.Simearuldinelisetemeademnantinsidencercrile
luideaivorbidrgla.idintoateacestepricinilurapeacestom.
Pentrufpturilemaisimple,bineleirulsuntlucruriuordeneles.
Binelereprezinttoateacelelucruricareaducuurare,mulumireicurmarea
rului.Deaceealeplacebinele.Rulreprezinttoatelucrurileplinede
neplcere,ameninareisuferinideaceealeurscaacumsecuvine.Col
AlbsimeacSmithFrumosueru.Dintrupulstrmbidinminteasucita
acestuia,pecitainiceapreauemanaiialeputreziciuniidinuntru,asemenea
neguriicareseridicdepeomlatinputuroas.Nucuajutorulraiuniiinu
numaicucelecincisimuri,ciprinaltesimuri,maideprtateinecatalogate,
simiColAlbcomulacestaeraprimejdiosderu,gatanoriceclips
izbeasc.Deaceea,pefpturaaceastareaeraneleptsourasc.
ColAlbseaflantabrlaCastorCenuiucndSmithFrumosuveni
primaoar.Lazgomotulsurdalpailorsindeprtai,naintedealfizrit,
ColAlbtiucinevineincepussezbrleasc.Pnatuncizcusepejosn
voiatihnei,darseridiciutei,cndomulsosi,sefuri,caunadevratlup,
lamargineataberei.Nutiaceispun,darputeasivadpeomipeCastor
Cenuiucumstaudevorb.Odat,omulartspreeliColAlbrspunsecu
unmritcaicummnaarficobortchiarasuprai,nlocsfie,aacum
era,lacincizecidepicioaredeprtare.OmulrsedeaceastaiColAlbse
furisprepdureacareaprdetoate,uitndusenapoicasobservecese
petrece,ntimpcelunecauorpepmnt.
CastorCenuiunuvrusvndcinele.Sembogisedincomerinu
maiaveanevoiedenimic.iapoi,ColAlberaunanimalpreios.Celmai
puterniccinedehampecarelavusesevreodaticelmaibunnainta.ipe
deasupra,petotMackenzieiYukonnusemaigseauncinecael.tias
lupte.Ucideaalicinitotattdeuorcumucidoameniinarii.(Ochiilui
SmithFrumosulucirlaauzulacestorvorbeifiinaaceastahdilinsecu
poftbuzelesubiri.)Nu,ColAlbnueradevnzarepeniciunpre.
DarSmithFrumosusepricepealaindieni.ncepusvindesntabra
luiCastorCenuiu,ascunzndsubhaineosticlsauaaceva.Unuldin
efectelewhiskyuluiestecstrnetesetea.LuiCastorCenuiuncepusise
facsete.Mucoaseleluiaprinseistomacularsncepursceartotmaimult
dinlichidulacelacareprjolea,iarcreierullui,rscolitcutotuldeneobinuitul
stimulent,lmpingeasfacoricepentrualobine.Baniipecareiluasepe
blnuri,mnuiimocasinincepursseduc.ncepursseducdincen
cemairepedei,pemsurcepungaiscdea,deveneatotmainelinitit.
nceledinurm,banii,imarfa,ibunadispoziiesedusercutoatele.
Nuimairmsesedectsetea,ostpngrozavceslluianfpturaluii
caredeveneatotmaigrozavcufiecarerespiraielucid.AtuncidiscutSmith
FrumosudinnoucueldesprevnzarealuiColAlb;deastdatnspreul
oferiteransticleinundolari,iurechileluiCastorCenuiuncepurs
ascultecuimaimultnesa.
Prindecineleiialsntosfuultimulluicuvnt.
Sticlelefurpredate,dardupdouzilePrindemicineleerau
cuvintelecucareseadresdeastdatSmithFrumosuluiCastorCenuiu.
ntrosear,ColAlbsefurintabrisetrntilapmntcuun
suspindeuurare.Zeultemutnueraacolo.Ziledearnduliartasetotmai
aprigdorinadeapunemnapeel,inacesttimpColAlbfusesesilits
ocoleasctabra.Nutiacerulamenindinparteaacelormini
struitoare.tiadoarclamenincuunruiccelmaibunlucrupentru
elerasseindeparte,acoloundenulputeauajunge.
 Darnicinapucsseculcebine,cndCastorCenuiuseapropie,
mergndpedoucrri,iilegocureadepielenjurulgtului.Seaez
lngel,inndcaptulcureleinmn.ncealaltmnineaosticl,pe
care,dincndncnd,orsturnadeasupracapului,iaceastmicareera
nsoitdeglgituri.
Trecuunceas,cndvibraiileunorpaincontactcupmntull
precedarpecelceseapropia.ColAlbfuprimulcareleauziisezbrli
recunoscndalecuisunt,ntimpceCastorCenuiucontinuasdeadincap
prostete.ColAlbncercstragcureauancetdinmnastpnuluisu;dar
degeteledestinsesestrnseriCastorCenuiuseridic.
SmithFrumosupintabriseaplecasupraluiColAlb.Acesta
mriuor,nsus,lafpturaaceeadetemut,urmrindcuncordaremicarea
minilor.Unadinminisentinseincepuscoboaresprecapullui.Mritul
uordevenincordatiaspru.Mnacontinuascoboarencet,ntimpceelse
ghemuiactputu,privindocurutate,iarmritulideveneatotmainervos
pemsurcecurespiraiadincencemaiscurtseapropiadepunctul
culminant.Peneateptateddusmute,nfignduicoliicaunarpe.Mna
fusmucitnapoiidiniisenchiserngolcuunclnnitascuit.Smith
Frumosuerasperiatisuprat.CastorCenuiuilovipeColAlbncap,
fcndulsseghemuiasclapmntcusupunere.Privirilebnuitoarealelui
ColAlburmreaufiecemicare.lvzupeSmithFrumosuplecndi
ntorcndusecuobtzdravn.Apoi,CastorCenuiuidducaptulcurelei
iFrumosuoporni.Cureauasentinse.ColAlbsempotrivi.CastorCenuiul
izbinnetire,sprealfacesseridiceislurmeze.lascult,darsenpusti
asuprastrinuluicareltrgeadupel.SmithFrumosunuseferi;seateptase
laasta.nvrtibtacuiueal,oprindatacullajumtateadrumului,ildobor
lapmntpeColAlb.CastorCenuiurseiddudincapaprobator.Smith
Frumosutrasedinnoudecureai,deastdatameitichioptnd,ColAlb
setrlapicioarelelui.Nusemairepeziadouaoar.Osingurloviturde
btiajungeacasseconvingczeulcelalbtiasomnuiasc,iarelera
preaneleptcasluptempotrivainevitabilului.Aacopornintunecatpe
urmeleluiSmithFrumosu,cucoadantrepicioareicurespiraiantretiat
demriturislabe.DarSmithFrumosueranumaicuochiipeel,iarbta
stteagatanoriceclipsloveasc.
Lafort,SmithFrumosullegbineiseduselaculcare.ColAlbatept
oor,apoiapuccureauacudiniiinzecesecundeeraliber.Nupierduse
timp.inicinufusesenevoiesroadcudinii.Cureauafusesetiatn
diagonal,aproapetotattdedreptcadeuncuit.Apoiprivisprefort,
zbrlinduseimrind.SentoarseipornispretabraluiCastorCenuiu.
Nuidatorasupunereacestuizeustrinicumplit.SedruiseluiCastor
CenuiuisocoteactotluiCastorCenuiuiaparineanc.
Darcelepetrecutenainteserepetarcuodeosebire:CastorCenuiul
legdinnoucuocureaiadouazidiminealnapoieluiSmithFrumosu.i
deosebireaseiviaci.SmithFrumosuidduociomgeal.Legatzdravn,Col
Albnuputeadectssenfuriezadarnicisndurepedeapsa.ibtai
biciulfurfolositempotrivaluiindurceamaicruntbtaiedecareavusese
vreodatparte.PnibtaiaaceeastranicpecareoncasasedelaCastor
Cenuiupecnderacelisepreaacumcevablndncomparaiecu
aceasta.
TreabaifceaplcereluiSmithFrumosu.Sedesftacueai,zvcnind
biciulsaubta,seholbalavictimalui,cuochiiaprinideoprivirentng,
ascultndurletelededurere,gemeteleimriturileluineputincioase.Pentru
cSmithFrumosueracrud,aacumsuntmieii.Umilinduseimiorlinduse
dinaintealoviturilorsauavorbeifurioaseaaltuia,serzbunalarnduipe
fpturilemaislabedectel.Oricreifpturiiplaceputerea,iSmithFrumosu
nufceanicielexcepie.Neavndpartedeputereprintreailui,elsenpustea
asuprafpturilormaimici,afirmndusenacestfel.DarSmithFrumosunu
eraproprialuicreaieideaceeanutrebuiecondamnat.Venisepelumecuun
trupstrmbicuomintenecioplit.Aceastaieraplmadailumeanuo
modelasecugenerozitate.
ColAlbiddeaseamadeceerabtut.CndCastorCenuiuilegase
cureauanjurulgtuluiicaptuleilncredinaseluiSmithFrumosu,Col
AlbtiacvoinazeuluisuerasplececuSmithFrumosu.icndacestal
lsaselegatnafarafortului,tiaceravoinaluiSmithFrumosusrmn
acolo.Prinurmarenudduseascultarevoineiambilorzeiideciimerita
pedeapsa.Vzusentrecutcinischimbnduistpnulimaivzusei
fugaricareeraubtuicaielacum.Eranelept,totuinfirealuislluiau
foremaiputernicedectnelepciunea.Unadinacesteaeracredina.Nul
iubeapeCastorCenuiu;totui,chiarnfaavoineiiamnieiacestuia,eli
artacredin.Nuputeafacealtfel.Aceastcredineraonsuireaaluatului
lui:nsuirecaredeosebeaspecialuidealtespecii,nsuirecareleadat
posibilitatea,lupuluiicineluislbatic,svindepestentinderiisse
ntovreasccuomul.
Dupbtaie,ColAlbserefugienapoinfort.Deastdat,Smith
Frumosulpriponideunb.Nurenuniuorlaunzeu,iaasepetrecuicu
ColAlb.CastorCenuiuerazeulluii,nciudavoineiacestuia,ColAlbnc
semaiagadeelinuvoiasrenunelael.CastorCenuiultrdaseil
prsise,darfaptulacestanuaveaniciunefectasupralui.Nunzadarse
druiseelcutrupisufletluiCastorCenuiu.DinpartealuiColAlbnu
existaurezerveilegturaaceastanuputeafiruptattdeuor.
Astfel,noaptea,pecndoameniidinfortdormeau,ColAlbapuccu
diniibulcarelinea.Lemnulerauscatifuseselegatattdestrnsde
gtullui,nctabiadelputeaajungecudinii.Numaiprintrunefortnespus
degreualmuchiloricuarcuireacefeiizbutielsapucebulcucoliii
doardemargini;inumaidatorituneiuriaerbdrideceasurintregiizbuti
sroadbul.Eraunlucrucaresepresupuneacnulpotfacecinii.Aa
cevanusemaintmplase.DarColAlbofcuipeaceasta,plecnddinfort
nzori,cucaptuldebatrnatdegt.
 Eranelept.Dardacarfifostnumainelept,nusarfintorslaCastor
Cenuiu,careltrdasendournduri.Elmaiaveanscredinise
ntoarsepentruafitrdatiatreiaoar.Dinnouselslegatcuocureade
gtdectreCastorCenuiuidinnouFrumosuvenislcaute.ideastdat
fubtutmairudectnainte.
CastorCenuiupriveaprostete,ntimpceomulalbmnuiabiciul.Nui
ludefelaprarea.Numaieracinelelui.Cndbtaiasetermin,ColAlbera
bolnav.Uncinedelicatdinsudarfimuritdupaaceva,elnsnu.coala
vieiiluifusesemaiaspr,elnsuierafcutdintrunaluatmaiaspru.Aveao
preamarevitalitateierapreaputerniclegatdevia.Darsesimeatareru.
LanceputnafostnstarenicissetrasciSmithFrumosutrebuisl
atepteunceas.Apoi,orbeteiovitor,ncepusmeargpeurmelelui
SmithFrumosu,napoisprefort.
Deastdatfulegatcuunlancaresedovedimaitarecadiniiluii
ColAlbsestrduizadarnicsscoatbelciuguldinscndurancareerabtut.
Dupctevazile,treaziruinat,CastorCenuiuplecnsuspePorcupine,n
lungaluicltoriespreMackenzie.ColAlbrmasepeYukonnputereaunui
ompejumtatesmintitibrutpedeantregul.Darcepoatetiuncine
despreceestenebunia?PentruColAlb,SmithFrumosueraunzeuadevrat,
chiardacseartaaficrunt.Eraunzeusmintit,ncelmaibuncaz,darCol
Albnutianimicdespresminteal;eltiadoarctrebuiessesupunvoinei
acestuinoustpnisdeaascultaretuturortoanelorifanteziilorlui.
Capitolul3
DOMNIAURII.
nstpnireazeuluicelsmintit,ColAlbdeveniundemon.Erainutn
lan,ntrunarcdinspatelefortului,iacoloSmithFrumosuveneasl
ntrteislnecjeascpncelscoteadinminicuscielilelui.Foarte
curnd,omuldescoperisusceptibilitatealuiColAlbcndserdeadeelii
fcuunobiceisirddeeldupcemaintiijucaofarsusturtoare.
Rdeazgomotosidispreuitorinacelaitimpartanbtaiedejoccu
degetulspreColAlb.nasemeneaclipe,judecatalprseapeColAlbin
acceseleluidefuriedeveneamaidescreieratchiardectstpnullui.
Odinioar,ColAlbnufusesedumandectcelordinrasalui,incun
dumanaprig.Acumdevenidumanultuturor,maicruntcaniciodat.Era
chinuitattdetare,ncturaorbeteifrceamaislaburmdejudecat.
Uralanulcucareeralegat,oameniicareseuitaulaelprintrescndurile
arcului,ciniicareinsoeaupeoameni,mrindrutcioslael,caresttea
neputincios.Urapnilemnularculuicarelngrdea,celdintiiceldin
urmlucrupecareluramaimultdectoricepelumeaastaeraSmith
Frumosu.
DarntotceeaceifcealuiColAlb,SmithFrumosuurmreaunscop.
ntrobunzi,maimulioameniseadunarnjurularcului.SmithFrumosu
intrnarmatcuobtidezleglanuldelagrumazulluiColAlb.Dupce
stpnuliei,ColAlb,slobod,alergprinarcdeparceraapucat,ncercnd
sajunglaoameniideafar.Eramrendezlnuirealui.Atingeacinci
picioarenlungimecndseridica,idoupicioareijumtatepnlaumeri
cnderanpatrulabe,depindcumultmrimeaunuilupdetalie
corespunztoare.Motenisedelamamaluiliniamaigreoaieacinelui,aa
nctcntreafrniciunfeldegrsimeifrosingurunciedecarne
pestenouzecidepfunzi.Eratotnumaimuchi,ositendoanespide
lupttornceamaibunform.
Uaarculuisedeschisedinnou.ColAlbseopri.Sepetreceaunlucru
neobinuit.Atepta.Uasedeschisemailarg.Apoi,uncinecttoatezilelefu
mpinsnuntruiuafutrntitcuzgomotnurmalui.ColAlbnumai
vzuseniciodatunastfeldecine(eraunadevratdulu);darnicimrimeai
nicinfiareafioroasaceluinouvenitnulnspimntar.Existacevacare
nueranicilemn,nicifier,asupracruiaputeasiverseura.Srinaintecuo
fulgerareacolilorcaresfiargrumazuldulului.Acestascuturdincap,
mrirguitisenpustiasupraluiColAlb.DarColAlberacndici,cnd
coloipretutindeni,scpndnecontenitiferinduse,srindmereunaintei
sfiindcucolii,apoidndusenlturilatimpcasscapedepedeaps.
Oameniideafarurlauiaplaudau,ntimpceSmithFrumosu,stpnit
deoplcerenespus,sedesftaprivindcumColAlbisfrtecaicioprea
adversarul.ncdinprimacliperalimpedecdululnuaveaniciosperan.
Erapreagreoiipreancet.Lasfrit,pecndSmithFrumosulmpingea
napoipeColAlbcubta,dululeratrtafardestpnullui.Dupaceea
urmplatarmaguriloribaniizornirnpalmaluiSmithFrumosu.
ColAlbprivicuncordarelaoameniistrninjurularculuisu.
Miroseaalupt;iaceastaeraacumsinguracaleceisencuviinapentruai
manifestaviaadinel.Chinuit,aatlaur,erainutprizonier,aanctnu
aveaaltmijlocdeaisatisfaceaceasturdectatuncicndstpnullui
gseacucalesiopunvreuncine.SmithFrumosuicntrisebineforele,
ccidefiecaredatieeanvingtor.ntrunadinzilefurvripesteeltrei
cini,unuldupaltul.naltzifuvrtprinuaarculuiomatahaldelup,
prinsdecurndnwild.Iarntroaltzifuraduidoicininacelaitimpi
azvrliimpotrivalui.Aceastaafostceamaicruntluptpecareadato
vreodati,cutoatecpnlaurmiucisepeamndoi,elnsuieramai
multmortdectviu.
Toamna,cndczuprimazpadisloiuridegheacurgeauperu,
SmithFrumosuplecmpreuncuColAlbpeunvaporcaremergeansusul
Yukonului,spreDawson.ColAlbictigaseacumrenumenntreginutul.
Sefcusecunoscutnlunginlatcalupulcelbtu,inenumraicurioi
stteaugrmadnjurulcutiincareerainutelpepunteavaporului.Se
nfuriaimrialaeisauzcealinitit,cercetnduicuourrece.idecenu
iarfiurt?Nuipuseseniciodatntrebareaasta.Nucunoteadecturaise
lsacluzitdepatimaei.Pentruel,viaadeveniseuniad.Nufuseseplmdit
pentruaspracaptivitatepecareanimaleleslbaticeoaveaudenduratdin
parteaoamenilor.itocmaiastfeleraeltratat.Oameniilpriveau,lntrtau
mpungndulcubulprintregratiicaslfacsmrie,iapoirdeaude
el.
Oameniiacetiaeraumediulluiieiiplmdeaulutul,fcnddinelo
fiincumultmaiferocedectohrzisenatura.Cutoateacestea,naturai
ddusesuplee.ncondiiilencaremultealteanimalearfimuritorisarfi
pierdutcufirea,elseadaptitri.iaceastafrsizdruncinemoralul.
PoatecSmithFrumosu,cauntartoricluceera,arfifostnstaresil
zdruncine,darpnunaaltanuexistanimiccaresaratecarfipututizbuti.
DacSmithFrumosuaveaundiavolnel,ColAlbaveaielunul,icei
doiturbaudefurieunulmpotrivaceluilalt,nencetat.Odinioar,ColAlb
avusesenelepciuneassepleceissesupununuiomcareaveaobtn
mn;daracum,aceastnelepciunelprsi;doarsimplulfaptclvedeape
SmithFrumosueradeajunscasistrneascaccesedefurie.Iarcndse
aflauunulnfaaaltuiaierampinsnapoicubta,elcontinuasmriei
siaratecolii.Nimicnuizbuteaslfacsnumaimrie.Orictdecrunt
arfifostbtut,ntotdeaunaelmaiscoteaunmrit,iarcndSmithFrumosu
renunaiseretrgea,nurmaluiseauzeaunmritprovocator,iaruneori
ColAlbserepezealagratiilecutii,ltrnduiura.
CndvaporulajunselaDawson,ColAlbcoborpeuscat.Continuas
aiboviapublic,ntrocuc,nconjuratdeoamenicurioi.Eraexpusca
lupulcelbtuioameniiplteauctecincizecideceni,nprafdeaur,ca
slvad.Nuaveaoclipdergaz.Dacseculca,erantrtatcuunb
ascuitpentrucspectatoriivoiaustiepeceaudatbanii.icaspectacolul
sfieinteresant,furialuierantreinutmaitottimpul.Darmaireadect
toateacesteaeraatmosferancaretria.Eraprivitcacelmainspimnttor
dintreanimaleleslbatice,darslbticiaifusesesditnsufletdegratiile
cutii.Oricecuvnt,oricegestprecautaloamenilortrezeanelocruzime
cumplit.Eragazturnatpestefoculcruzimiilui.Toateacesteanuputeaus
aibdectosingururmare,iaceastaeracferocitatealuisealimentadinea
nsiisporea.Erancodovadasupleeilutuluidincarefusesemodelati
acapacitiiluideasemodelasubpresiuneamediuluinconjurtor.
Pelngfaptulctrebuiasndureprivirilecurioilor,maierai
lupttordeprofesie.nrstimpuridestuldeneregulate,oridecteoriseputea
organizacteolupt,erascosdincucidusntropdure,lactevamilede
ora.Lucrulacestasepetreceadeobiceinoaptea,casseeviteamestecul
poliieiclareteritoriale.Dupctevaceasurideateptare,cndncepeasse
crapedeziu,soseauspectatoriiicinelecucaretrebuiassebat.nfelul
acestaajunsesessebatcutoatemrimileispeciiledecini.inutulera
slbatic,oameniislbaticiieiideobiceilupteleseddeaupeviaipe
moarte.
CumColAlbcontinuasmailupte,elimpedecceilaliciniplteau
tributulmorii.Elnucunoscuniciodatnfrngerea.Deprinderealuitimpurie,
depevremeacndsebteacuLipLipicuntreagahaitdecei,iprindea
bine.lajutandrtniciacucareinfigeapicioarelenpmnt.Nuexistat
cinecaresldoboaredepepicioare.Acestaerairetliculpreferatalseminiei
lupilorssenpusteascasupradumanului,fiedirect,fiefcndunocol
neateptat,nsperanadealizbinumrialdapestecap.Copoide
vntoaredepeMackenzie,cinieschimoiideLabrador,cinilaponii
malemuitoiauncercatsluptecuelitoiaudatgre.Nusetiacaels
fifostvreodatdatpestecap.Oameniiimrturiseauuniialtoraacestlucru,
ateptnddefiecaredatsvadntmplnduseiaaceva;darColAlbi
dezamgeamereu.
Apoimaieraiuealaluifulgertoare.Faptulacestaiddeaunavantaj
nespusdemareasupradumanilor.Orictexperiendeluptarfiavutei,
nuntlniservreodatuncinecaressemiteattdeiute.Maieraifaptul
cataculluiporneafulgertor.Cineledernderadeprinscupreliminariilede
mrituri,zbrlituriisforieli,ideaceeaeradobortiterminatnaintedea
ncepeluptasaudeaifivenitnfiredepeurmaataculuiprinsurprindere.
LuiColAlbisentmplaattdedessprocedezeastfel,nctdeveniseun
obiceicaelsfieinutpncecinelecellaltiterminapreliminariileiera
gatadelupt,bachiarddeaelprimulatac.
DarcelmaimareavantajalluiColAlberaexperiena.tiadesprelupt
maimultdectoricaredintreciniicarelnfruntau.Sebtusedemaimulte
ori,tiacumsprentmpinemaimultetrucuriistrategiiiposedaelnsui
maimulteiretlicuri;ctdespremetodalui,abiademaitrebuiambuntit.
Pemsurcetimpultrecea,aveadedattotmaipuinelupte.Oamenii
cutaunzadarunegaliSmithFrumosusevzunevoitsiopunlupi.Erau
prinincursdeindieninacestscopioluptntreColAlbiunlupse
dovedeaobunatraciepentrumulime.Odatafostadusofemeldersi
deastdatColAlbtrebuisluptepentrupropriaivia.Agerimeaeioegala
pealui;cruzimeaeieralafelcualui;elluptadoarcucolii,ntimpceease
luptaiculabele,careaveaugheareascuite.
Dardupluptacursul,oricealtluptncetpentruColAlb.Numai
existauanimalecucaressebatcelpuinnuexistaniciunulcaresfie
socotitvrednicssemsoarecuel.Aacrmasecaunobiectdeexpoziie
pnnprimvar,cndunoarecareTimKeenan,unindividcareumblacu
uitepopa,nuepopa,poposininut.Odatcuelapruiprimulbuldog
careclcasevreodatprinKlondike.Nuseputeacaacestcinesnuse
ntlneasccuColAlb,itimpdeosptmnnaintealupteipecareo
ateptaucutoii,acestaeraprincipalulsubiectdeconversaienanumite
cartierealeoraului.
Capitolul4
MOARTEACAREATRNDEGT.
SmithFrumosuidesfculanuldelagtiseddunapoi.
Deastdat,ColAlbnumaiatacimediat.Rmaselinitit,cuurechile
ciulite,atenticurios,supraveghindcugrijciudatulanimaldinfaalui.Nu
maivzusepnatunciunasemeneacine.TimKeenanlmpinsesepe
buldog,mormindui:Peel.Animalulnaintalegnndusesprecentrul
cercului,eapn,chinuitistngaci.nceledinurmseopri,clipindctreCol
Alb.
Mulimeapornisstrige:Peel,Cherokee!Rupel,Cherokee!nghitel!
DarCherokeenupreapreadornicssebat.ntoarsecapuliclipispre
oameniicarestrigau,dndveseldinciotulluidecoad.Nuierafric,cidoar
lene.nafardeaceasta,nicinuiddeaseamactrebuiessebatcu
cineledinfaalui.Nueraobinuitsseluptecuunsoidecinecastai
ateptasiseaducceladevrat.
TimKeenanintrncerciseaplecasupraluiCherokee,mngindul
pegrumazcuminile,caresefrecaudefireledepr,mpingndulnainte,cu
micriline.Toateacesteaeraundemnuri.Iarefectulloreraator,pentru
cCherokeencepusmriencet,dinfundulgtlejului.Eraolegturntre
ritmulmrituluiimicrilepecareomullefceacumna.Mritulisesui
ngtodatcupunctulculminantalfiecreimicrinainteisepotolea,
pentruancepedinnou,odatcumicareaurmtoare.Sfritulfiecrei
micriddeaaccentulritmului,micareaterminndusebruscdecum
izbucneamritul.
LucrulacestanurmasefrefectasupraluiColAlb.Prulncepusi
seridicepeceafipegrumaz.TimKeenanmaimpinsepentruultimaoar
cineleiseddunapoi.AvntulcarelmpingeapeCherokeenainte
stingnduse,cinelecontinusnaintezedinproprialuivoin,gonindiute
cupicioareleicrcnate.AtunciloviColAlb.Izbucniunstrigtdeadmiraie.
Strbtusedistanamergndmaidegrabcaopisicdectcauncine;icu
aceeaiiuealdepisicsfrtecasecudiniisrindnlturi.
Buldogulsngeradinapoiaurechii,dinranadepeceafaluigroas.Nu
dduniciunsemn,nicimcarnumri,cisentoarseiopornidupCol
Alb.Totceeacesepetreceadeambelepri,iuealaunuiaiperseverena
celuilalt,aarpatiminmulimeioameniisepornirsfacnoi
rmaguriisleurcepecelencheiate.IariiiariColAlbsrea,
sfrtecaisedeprtaneatins,iarciudatulluidumanlurmreafroprea
maregrab,nupreancet,darfermihotrticuinteniiprecise.Metodalui
urmreaunscopsfacceeaceipusesengnd,cevadelacarenulputea
abatenimic.
Totcefceael,fiecareaciunealuipurtasemnulacestuielpecarel
urmrea.ColAlberauluit.Numaivzuseniciodatunasemeneacine.Nu
aveaprpeel,eramoaleisngerauor.Nuexistaunnveligrosdeblan
careszdrniceascmucturaluiColAlb,cumsentmplaadeseacucinii
deacelaisoicuel.Decteorilovea,coliiisenfigeauuorncarneacare
ceda,ntimpceanimalulpreacnuenstaresseapere.imaieraceva
carelzpceanuscoteaniciunstrigt,aacumseobinuiseelcuceilali
cinicucaresebtuse.nafardevreunmrit,cineleindurachinulfr
murmur.inuovianicioclipnurmrirealui.
NunseamncCherokeeerancet,darorictdeiutesentorceaise
rsuceael,nulnimereaniciodatpeColAlb.Cherokeeeraieluluit.Nuse
luptaseniciodatcuuncinedecaresnusepoatapropia.ntotdeauna
ambiiadversaridoreausseapropie.Daraicierauncinecareseineala
distan,opindiferindusecndntroparte,cndntralta.icndi
nfigeacoliinel,nuiinea,ciddeadrumulpedat,ninddinnoun
lturi.
ColAlbnuputeanssajunglaparteamoale,dededesubtulgtului.
Buldogulerapreascurt,iarflcileluimasiveerauoaprtoarenplus.Col
Albneaiuteiapoiseretrgeaneatins,ntimpcernileluiCherokeese
nmuleau.Capuligtulierausfiateisfrtecate.Sngeradinplin,darnu
preacsarpierdecufirea.icontinuaurmrireagreoaie,deiodat,
derutatpentruoclip,seoprinlocclipindspreoameniicarepriveau,dnd
dinciotulluidecoadnsemnceradispusssebat.
naceaclipColAlbsenpustilael,apoisrideopartesfrtecndn
vitezrmiasfiatauneiadinurechi.Cuouoarurmdemnie,
Cherokeereluurmrirea,mergndnuntrulcerculuipecareldescriaCol
Albistrduindusesiapucegtlejulnstrnsoarealuiucigtoare.ColAlb
scpdebuldogcaprinurechileacului,icndColAlb,rsucindusebrusc,
scapdeprimejdiesrindnparteaopus,seauzirstrigtedelaud.
Timpultrecea.ColAlbcontinuasopie,furinduseirsucinduse,
srindnainteinapoiilsndrnitotmaimultepetrupuldumanului.Iar
buldogulcontinuaslurmreasccuosigurannverunat.Maidevreme
saumaitrziuivaatingeelulaceladeaizbutislprindnstrnsoarea
careivaaducevictoria.ntretimprbdatoatechinurilepecarecellaltile
provoca.Urechileluimarieraufiue,ceafaiumeriiierausfiaten
douzecidelocuri;pnibuzeleierauspintecateisngerautoateacestea
pricinuitedemucturilecafulgerulcareidepeauposibilitateadeale
prevedeaideasepzideele.
ColAlbncercasedincndncndslrstoarnepeCherokee,dar
diferenadenlimeerapreamare.Cherokeeerapreandesat,preaaproape
depmnt.ColAlbntrecumsuracuiretlicullui.Laontoarcereiunocol
iutedealluiiseiviprilejul.lprinsepeCherokeecucapulntors,cndacesta
sersuceamaincet.Umrulieraexpus.ColAlbsearuncasupralui,dar
eramainaltdectcellalt,icndlovicuputeresetrezipestetrupul
dumanului.Pentruprimaoarnistoriculluptelorlui,oameniilvzurpe
ColAlbpierzndpmntuldesubpicioare.Trupulluidescriseojumtatede
saltmortalnaeriarficzutpespatedacatuncicnderancnaernus
arfirsucitcaopisic,nsforarealuideacdeacupicioarelepepmnt.Aa
cumczu,seloviruntroparte.nclipaurmtoareeranpicioare,darn
aceeaiclipcoliiluiCherokeesencletarngtlejullui.
Nulnhasebine,pentrucnimerisepreajos,sprepiept,darCherokee
ineazdravn.ColAlbsrinpicioareisesmucislbaticnsusinjos,
ncercndssescuturedetrupulbuldogului.lscoteadinfireaceastgreutate
careatrna,trgndulnjos.inctuamicrile,stnjenindul.Preao
curs,itoateinstincteleluisempotriveauiserevoltaumpotrivaei.Erao
revoltplindemnie.Timpdectevaminuteprusmintitdeabinelea.
Izvorulvieiidineliapraacumfptura.Voinadeaexista,ceslluian
trupullui,seridicavijelios.lstpneaaceastsimpldragostecarnalde
via.Toatinteligenaipierisecaicumnuarmaifiavutcreier.Judecatai
erazdruncinatdedorinaoarbacrniideatriideasemica,dease
micacuoricepre,deacontinuassemite,pentrucmicareaera
manifestareaexisteneilui.
Seroteamereu,frncetare,zvrcolindusepeloc,ntorcndusei
rsucinduse,ncercndmereusscuturegreutateadecincizecidepfunzicare
ltrgeadegtlej.Buldogulsemulumeadoarslinstrns.Uneori,rar,
izbuteasatingpmntulcupicioareleissempingpentruunmomentn
ColAlb.Darnclipeleurmtoarepierdeapmntuldesubpicioareieratrt
nvrtejulunuiadinrotocoalelenebunetipecareColAlbledescria.Cherokee
sefcuunacuinstinctuldinel.tiabinecfceaexactceeacetrebuiaisimi
unfiordeplcere.nasemeneaclipenchideachiarochiii,vrndnevrnd,se
lsaaruncatntroparteinalta,frssesinchiseascctuidepuincar
puteafirnitnfelulacesta.Aacevanumaiaveanicioimportan.
Strnsoareaeratotul,ielstrngea.
ColAlbnuncetdectatuncicndsimicnumaipoatedeoboseal.i
eracuneputinsmaifaccevainumaipricepeacesentmplase.
Niciodat,decndlupta,nuisentmplaseaaceva.Ciniicucarese
maibtusenuseluptauaa.Cueisemuca,sesfrtecaisefugrea,muca
iel,sfrtecaifugea.Zceaaproapepeoparte,gfind.Strngndfrsi
deadrumul,Cherokeeltrasespreel,ncercndslntoarcpepartealui.
ColAlbsempotriviisimicumflcileimutstrnsoarea,dnddrumul
uorincletndusedinnou,crestndncetcucolii.Fiecaremutareapropia
strnsoareadegtlej.Sistemulbuldoguluierasinceeaceapucaseis
cautesptrundmaimult,oridecteoriColAlbsttealinitit.CndCol
Albsezbtea,Cherokeesemulumeadoarsincudinii.
CeafabombataluiCherokeeerasinguraparteatrupuluiacestuiala
careputeauajungediniiluiColAlb.lapucdecaptulcefei,acolounde
ceafaiieeadintreumeri;elnsnucunoteasistemulacestadeluptal
crestatuluicudiniiiniciflcileluinueraufcutepentruaaceva.El
spintecacucoliiisfiacumicriconvulsive,casipoatfaceloc.Apoio
schimbareapoziieilorlntoarse.Buldogulizbutiseslrstoarnepespatei
continuasatrnedegtullui.Erapesteel.ColAlbiarcuipicioarele
dinapoicaopisic,scormonindculabelenburtadumanuluidedeasupralui;
ncepuszgrie,sfiindulcumicriprelungi.Debunseamciarfiscos
mruntaieleluiCherokeedacacestanusarfirsucitiutepelocnjurul
punctuluipecarelineastrns,trgnduitrupuldelngColAlbi
aezndusenunghidrept.
Nuexistanicioscparedinaceaststrnsoare.Eracansuidestinul,la
feldenenduplecatcaiel.Suiancetsprevenajugular.lmaisalvapeCol
Albdelamoartenumaipieleacareiatrnalagtiblanadeascarel
acoperea.AcesteasefceaughemotocnbotulluiCherokeeiaproapec
zdrniceaustrnsoareacolilor.Dar,bucatcubucat,oridecteoriavea
prilejul,Cherokeeapucacuguratotmaimultdinpieleidinblan.Urmarea
fuc,ncetulcuncetul,lsugrumapeColAlb,carersuflatotmaianevoiepe
msurcetimpultrecea.
Sepreacluptaseapropiedesfrit.SusintoriiluiCherokeeerau
triumftoriiofereauanseridicole.inaceeaimsureraudeprimai
susintoriiluiColAlb;eirefuzaurmaguriledezecepentruunuidouzeci
pentruunu,deiunuldintreeiseartdestuldepripitcasncheieo
prinsoaredecincizecipentruunu.AcestaeraSmithFrumosu.Fcuunpasn
arenilartpeColAlb.Apoincepusrdbatjocoritoridispreuitor.
Lucrulacestaiproduseefectuldorit.ColAlbturbdefurie.iadun
ultimeleputeriiseridic.ipecndsezbteanjurularenei,cuceicincizeci
depfunziaidumanuluisuatrnnduimaidepartedegt,mniaise
prefcunspaim.Izvoruldeviadinellstpnidinnouiinteligena
disprunfaavoineicrniiluideatri.Dejurmprejuriiarinapoi,
poticninduse,czndiridicnduse,bachiarnlndusedincndncnd
pepicioareledinapoiiridicnduidumanuldelapmnt,elselupta
zadarnicsscuturemoarteacareiatrnadegt.
nceledinurmczurostogolindusepespate,sfrit;iarbuldoguli
mutrepedestrnsoarea,ptrunzndmaimult,crestndtotmaimultcarnea
mpturitnblanisugrumndulpeColAlbmaitarecaoricnd.Izbucnir
ropotedeaplauzepentrunvingtorimultestrigtedeCherokee!,
Cherokee!Acestalerspunsedndputernicdinciotulluidecoad.Dar
strigteleaprobatoarenuldistrgeaudelaceeacefcea.ntrecoadiflcile
luimasivenuexistaniciolegtur.Coadaputeassemite,flcilecontinuau
nscumplitastrnsoareagtlejuluiluiColAlb.
nacesteclipecevaatraseateniaspectatorilor.Eraunclinchetde
clopoei.
Seauzirstrigtededogmusheri14.Toi,nafardeSmithFrumosu,
privirsperiai,cuprinidefricapoliiei.Vzurnsusulprtieiinunjoso
saniecudoioameni,trasdecini.Eralimpedecveneaudinsprepru,unde
fuseserntrocltoriedeprospecie.Lavedereamulimiioprircinii,se
apropiarisevrrprintreoameni,curioisvadpricinaagitaiei.Dog
musherulaveamusta,darcellalt,unommaitnrinalt,eraras,faai
eratrandafiriedincauzapulsaieisngeluiiagoaneiprinaerulngheat.
ColAlbncetasedefaptlupta.Dincndncndmaiopunearezisten
cumicriconvulsive,darzadarnic.Numaiputeastragdectpuinaern
piept,ipuinulcarelmaitrgeascdeasubncletareanemiloascarese
strngeatotmaimult.Cutoatarmuraluideblan,venamaredelagtiarfi
fostdemultdespicatdac,atuncicndlnhaseprimaoar,buldogulnul
arfiapucatpreadejos,adicdepiept.itrebuisemulttimpluiCherokeeca
simutencletareamaisusilucrulacestafcusecaflcilesisencurce
nblanincutelepielii.
 ntretimp,brutajosnicsetrezisenSmithFrumosu,punndstpnire
ipebrumadejudecatsntoaspecareomaiavea.Cndvzucochiilui
ColAlbncepssticleasc,tiufrgrecluptaerapierdut.Atuncise
dezlnui.SrilaColAlbincepuslloveasccuslbticie,izbindulcu
piciorul.Dinmulimeseauziruierturiistrigtedeprotest,darattatot.i
pecndsepetreceauceledemaisus,iarSmithFrumosucontinuasl
loveascpeColAlbcupiciorul,nmulimeseprodusemicare.Unuldinnoii
venii,celcareeramainalt,ifcealoc,dnddinumerinstngain
dreapta,frnicioceremoniesaublndee.Cndptrunsenaren,Smith
Frumosueratocmaipecalesloveasciari.Toatgreutateaierapeun
singurpicioriseaflantrunechilibrunestabil.naceaclip,pumnulnoului
venitidduoloviturzdrobitoarenplinfa.PiciorulluiSmithFrumosu
pierdupmntuldesubelitrupulprucisenalnaer,sucinduse
napoi,iczunzpad.Noulvenitsentoarsespremulime.
Lailor!strigel.Bestiicesuntei!
Eracuprinsdefurieofuriesfnt.Cndfulgeraumulimea,ochiilui
cenuiipreaumetalici,cadeoel.SmithFrumosuseridicivenispreel,
smiorcindcaunlaceera.Noulvenitnunelese.Nultiactdejosnicila
eraicrezucvinessebat.Aac,strignduibestie!,itrntiunpumn,
dndulpestecapcuoadoualovituraplicatnfa.SmithFrumosugsicu
caleczpadaeraloculcelmaisigurpentruelirmasentinsacolounde
czuse,renunndlaoricesforaredeasemairidica.
Matt,haiidmiomndeajutor!istrignoulvenitdog
musherului,carelurmasenaren.
Ceidoioameniseaplecarasupracinilor.MattlapucpeColAlb,
gatasltragatuncicndflcileluiCherokeeivorfidatdrumul.Tnrulse
strduisiledescleteze,apucndflcilebuldogului,cuminileincercnd
siledesfac.Zadarnicns.
ipecndtrgea,smuceairsuceatrupulcinelui,continuasstrige,
cufiecarerespiraiedealui:Bestiilorcesuntei!.
Mulimeancepusseneliniteasciuniiprotestarchiarclisestric
petrecerea,darnoulvenitifcustacatuncicndiridicpentruoclip
capuldelalucrullui,aruncnduleoprivireptrunztoare.
Bestiiledracului!explodelnceledinurmiirelutreaba.
Degeaba,domnuleScott,aanuipoidesface!ziseMattnceledin
urm.
Seopriramndoiiprivirlaciniincletai.
NusngereazpreatareconstatMatt.Nusacuratnc.
DarpoatesmoarnfiececlipirspunseScott.Uite,vezi,aintrat
cudiniiimaiadnc.
AgitaiaiteamatnruluipentruColAlbcretea.lizbipeCherokeen
capcuslbticie,odatincodat.Acestansnuidesfceaflcile.
Ddeadinciotulluidecoad,artndastfelcnelegearostulloviturilor,dar
csetiandrepticnuifceadectdatoriainndstrnsoarea.
 Nuvreanimenisnedeaomndeajutor?strigScottcudisperare
spremulime.
Darnuseoferinimeni.nschimbncepurslaclamesarcastic
acoperindulcuoploaiedesfaturidatenbtaiedejoc.
TrebuiesgsetioprghielsftuiMatt.
Cellaltntinsemnalatoculdelabru,traserevolverulincercs
mpingeavantreflcilebuldogului.mpinse,mpinsecuputere,pncese
auziclarscrnetuldinilorncletaipeoel.Amndoioameniistteaun
genunchi,plecaiasupracinilor.TimKeenanintrnaren.Seoprilng
Scottilatinsepeumr,zicnduipeuntonamenintor:
Nuirupedinii,strine!
AtunciamsirupgtulreplicScott,continundsmpingisi
desfacflcilecueavarevolverului.
Nuirupedinii,ispun!repetcelcareumblacuuitepopa,nue
popa,peuntonmaiamenintordectnainte.
Dardacurmreaslimpresioneze,nuizbuti.Scottnuincet
eforturile,deiprivinsuscurcealintreb:
Altuecinele?
Acestascoaseunmormit.
Atunciftencoaceidesfistrnsoarea.
Bine,strinemormicellalt,ntrtat.Potsispundoarcnueu
amfcuttreabaastainupreavdcumamsodesfac.
Atuncicartedeaici!furspunsul.inummaibatelacap.Am
treab!
TimKeenancontinussteaaplecatasupralui,darScottnuimai
ddeanicioatenie.Izbutisesvreeavantreflcintroparteincercaso
scoatpeparteacealalt.Odattreabaastafcut,apscublndeeicu
atenie,desfcndctepuinflcile,ntimpceMatttrgeancet,ncet,gtul
schiloditalluiColAlb.
Staisiieicinele!seauziordinulluiScott,carenungduia
mpotrivireproprietaruluiluiCherokee.
AcestaseaplecasculttorilapuczdravnpeCherokee.
Acum!anunScott,opintindusepentruultimadat.
Ciniifurdesprii,buldogulzbtndusecuputere.
Ialdeaici!porunciScottiTimKeenanltrpeCherokeenapoin
mulime.
ColAlbfcuctevasforrizadarnicesseridice.Izbutiodatsse
punpepicioare,darerapreaslabcassepoatineiczuafundndusen
zpad.Ochiiieraupejumtatenchiiisticloi.Flcileieraudesfcute,iar
limbaiatrnaprintreeleplindenoroiimoale.Artacauncineucisprin
strangulare.Mattlcercet.
Eaproapecuratziseeldarmairespir.
SmithFrumosuseridiciseapropiesseuitelaColAlb.
Matt,ctfaceuncinebundesanie?ntrebScott.
 Dogmusherulcareedeancngenunchi,aplecatasupraluiColAlb,
socotioclip,apoizise:
Treisutededolari.
ictfaceunulcareemaimultmortdectviu,aacumesta?
ntrebScott,atingndulpeColAlbcupiciorul.
Jumtatesocotidogmusherul.
ScottsentoarsespreSmithFrumosu.
Aiauzit,domnuleBestie?Osiiaucineleiosidauosut
cincizecipeel.
Scoaseportofeluliinumrhrtiile.
SmithFrumosuipuseminilelaspate,refuzndsseatingdebanii
oferii.
Nuidevnzareziseel.
Bacumdenu!lasigurcellalt.ilcumpreu.inebanii.Cinelee
almeu.
SmithFrumosu,innduincminilelaspate,ncepussedea
napoi.
Scottsrilael,ridicndpumnulslloveasc.SmithFrumosuse
ghemui,naintecaloviturasfipornit.
Edreptulmeuscnciel.
iaipierdutdreptullacinelesta!seauzirspunsul.Aidegnds
primetibaniisautepocnescdinnou?
BinesegrbisrspundSmithFrumosu,cuprinsdefric.Dars
tiiciaubaniisilitadugel.Cinelestafaceoavere.Namsmlas
jefuit,oriceomiaredreptullui.
ntocmaiziseScott,nmnnduibanii.Oriceomiaredreptullui.
Numaictunuetiom.Etibestie!
AteaptpnmntorceulaDawson!ameninSmithFrumosu.Te
daupemnajustiiei.
DacndrznetisdeschiziguracndtentorcilaDawson,atunci
amsfacstedeaafardinora.Aipriceput?
SmithFrumosurspunsecuunmormit.
Aipriceput?tuncellalt,cuofurieneateptat.
DangimSmithFrumosu,trgndusenapoi.
Da,imaicum?
Da,domnulemormiSmithFrumosu.
Pzea!Muc!strigcinevaiizbucninhohotders.
Scottintoarsespateleisedusesideaomndeajutordog
musheruluicareaveadelucrucuColAlb.
Uniincepursplece;aliistteaungrupuri,privindidiscutnd.Tim
Keenanintrielnvorbcuceidintrungrup.
Cineimutraasta?ntrebel.
WeedonScottrspunsecineva.
icinedracueWeedonScott?maintrebKeenan.
 Oho,staeunuldinspecialitiiiagrozavinmine.Aretrecerepela
toigrangurii.Dacnuvreisaincurcturi,atuncintindeodinfaalui,atta
ispun.Ebinecutoateautoritile.Comisarulauruluiiebunprieten.
Mamgnditeuctrebuiesfiecinevangnstpnullui
Cherokee.Daianicinulamluatrepededelanceput.
Capitolul5
NEMBLNZITUL
NuiniciosperanmrturisiWeedonScott.
edeapetreaptacolibeisaleipriveactredogmusher,care,dnddin
umeri,irspunselafeldedezndjduit.
SeuitauamndoilaColAlb,caremriazbrlitifioroslacaptul
lanuluintins,strduindusesajunglaciniidesanie.Cumacetia
primiserctevaleciidinpartealuiMattntreactfiezis,acestelecii
fuseseradministratecuobtciniidesaniesedeprinsesesllasenpace
peColAlb;inmomentulacestaeraulungiidepartedeel,caicumarfi
uitatcutotuldeexistenalui.
ElupinupoatefidomesticitconstatWeedonScott.
NutiudacechiaraasempotriviMatt.Oriceaispunetu,credc
eimposibilsnufievreormidecinenel.Unlucrutiusiguritrebuie
sinemseamadeel.
Dogmusherulsentrerupseiddudincapcutlc,privindspremuntele
Moosehide.
NuinepentrutineceeacetiiiziseScott,tios,dupceateptase
destuldemulttimp.Hai,didrumul!Cee?
DogmusherulartspreColAlbcudegetulcelmarentorsnapoi.
Lupsaucineetotuna,staamaifostdomesticit.
Numaispune!
Teasigurcda,bancafostdeprinsstraglaham.Iauittebine
colo.Vezisemneledepepiept?
Aidreptate,Matt.AfostcinedehamnaintecaSmithFrumosusfi
pusmnapeel.
inupreavddecenarajungeiarcinedesanie.
Cumadic?ntrebScott,nerbdtor.Apoi,speranaipierii,dnd
dincap,adug:Elanoidedousptmni,idacpoisspuiceva,ec
acumparemaislbaticcaoricnd.
SmaifacemoncercarelsftuiMatt.Didrumuluntimp.
Cellaltlprivinencreztor.
DacontinuMatttiucaincercat,darnailuatiobt.
Atuncincearctu.
Dogmusherulluobtisendreptspreanimalullegatnlan.Col
Albseuitalabtaacumseuitleuldincuclabiciulmblnzitorului.
FiiatentcumseuitlabtziseMatt.staisemnbun.Nuiprost.
Nundrznetesmatace,attatimpctambtanmn.stanuinebun
delegat,cusiguran.
 Pemsurcemnaomuluiiseapropiadeceaf,ColAlbsezbrlea,
mriaiseghemuia.Darpecndseuitalamnacareseapropia,ncercas
supraveghezebtadinmnacealaltcareatrnaamenintoaredeasupralui.
Mattdesfculanuldezgardiseddunapoi.
ColAlbabiaidduseamaceliber.Sescursesermultelunidecnd
trecusenstpnirealuiSmithFrumosuintotacesttimpnucunoscuse
vreodatoclipdelibertatenafardemprejurrilencareeralsatliberca
sseluptecualicini.intotdeaunadupasemenealupteeraimediatnchis
dinnou.
Numaitiacescread.Poatecvreonoidrcoveniedeazeilorerape
calesfiesvritmpotrivalui.Peanceticugrij,ateptndusen
fiecarecliplavreunatac.Nutiacesfactotuleraattdenemaipomenit!
Avugrijsotuleascdinfaacelordoizeicarelsupravegheauisendrept
cubgaredeseamsprecolulcolibei.Nusentmplnimic.Erapurisimplu
uluit;sentoarsedinnouiseapropiepnlaoduzindepicioare,privindui
peceidoioamenicuatenie.
Nucumvavreasotearg?ntrebnoulluistpn.
Mattddudinumeri:
Trebuiesriscm.Singuracalecasaflicevaestesatepi,svezi.
NenorocitulmurmurScott,comptimitor.Credcitrebuieo
dovaddebuntatedinparteaomuluiadugel,ntorcnduseiintrndn
colib.
IeicuobucatdecarnepecareioaruncluiColAlb.Acestasrintr
oparte,cercetndodeladistan,bnuitor.
Mar,Major!strigMattamenintor,darpreatrziu.
Majorseinpustiseasupracrnii.nclipancareflcileluioprinser,
ColAlbllovi.Acestaseddupestecap.Mattserepezi,darmaiiutedectel
fuColAlb.Majorvenicltinnduselapicioarelelui,darsngeleceise
prelingeadingtlejnroeazpada,fcndopatcaresentindeamereu.
mipareru,darameritatasta!ziseScott,ngrab.
PiciorulluiMattnsiincepusetraiectoriacaslloveascpeCol
Alb.Urmosritur,ofulgeraredediniiunstrigtascuit.Mrindslbatic,
ColAlbsetrnapoicivapai,ntimpceMattseaplecasicerceteze
piciorul.
Maapucatzdravnziseel,artndsprepantaloniiiindispensabilii
sfiaiisprepataroiecarecretea.
iamspuseucnuinimicdefcutcusta,MattziseScott,
dezndjduit.Mamgnditeulaasta,deinumiveneaspomenescdeaa
ceva.Dartotaiciamajuns.Vrei,nuvrei,astae!
ntimpcevorbea,itrasensilrevolverul,ideschisebutoiulise
asigurcencrcat.
Ascultm,domnuleScottsempotriviMatt,cinelestaatrecut
priniad.Nucumvaaivreasfievreunngeralbistrlucitor?Ditimp.
UittelaMajorrepliccellalt.
 Dogmusherulcercetcineledobort.Seprvlisenzpadntrobalt
desngeisevedeabinecidultimasuflare.
Aaitrebuie!Aispusoidumneata,domnuleScott.Ancercatsiia
carnealuiColAlbisacurat.Eraideateptat.Euunulnuadaopara
chioarpecinelecarenusarluptapentrucarnealui.
Daruittelatine,Matt.Aidreptatenceprivetecinele,dartrebuie
sstabilimiolimit.
AamitrebuiesencpnaMattssusincemiavenitsl
lovesc?Aispusidumneatacafcutbine.Aacnaveamniciundreptsl
lovesc.
SarfaceopomancuelsfieomortstruiScott.Ecuneputin
slmblnzeti.
Ascultaici,domnuleScott,dinenorocituluiprilejulssendrepte.
Nulaavutpnacum.Abiaaieitdiniadiepentruprimaoarliber.Di
prilejulssendrepte,darcungduin,idacnusepoate,atunciamsl
omorchiareu.Astae!
Dumnezeumiemartorcnuvreauslomorinicisfieomort
rspunseScott,punnddeoparterevolverul.Osidmdrumuliosvedem
ceospoatfacedinelblndeea.Sncercm!
SendreptspreColAlbincepusivorbeasccubuntatei
blndee.
IamaibineiobtlpovuiMatt.
ScottddudincapicontinusncercesctigencrederealuiCol
Alb.
ColAlberansbnuitor.Cevalamenina.Ucisesecineleacestuizeu,
lmucasepecellaltzeutovarulluiilacealtcevaseputeaatepta
dectlaopedeapsgrozav?Darnfaaeieranemblnzit.Sezbrliiiart
colii,cuprivireacercettoareicutottrupulncordatigatalaorice.Zeulnu
aveaniciobtideaceeaingduisvinfoarteaproape.Mnazeuluise
ntinseisecobordeasupracapuluisu.ColAlbsestrnseisencordape
msurceseghemuiasubea.Aicieraprimejdie,vreoperfidiesauaaceva.
Cunoteaelminilezeilor,puterealormultncercat,iscusinalordeaface
ru.nafardeaceasta,eraivechealuineplceredeaselsaatins.Mri
maiamenintor,seghemuimaijos,darmnacontinuscoboare.Nuvoias
mutemnaindurprimejdiaeipnceizbucniinstinctuldinel,carepuse
stpnirepefiinalui,cunesiosuidordevia.
WeedonScottcrezusecedestuldeiutecassefereascdeorice
muctursausfiere.DaraveasmaiaflectedeiuteColAlb,carellovi
cusiguranaicurepeziciuneaunuiarpencolcit.
Scottscoaseunstrigtdesurprindere,apucndusedemnasfiati
strngndocucealaltmn.Matttrntionjurturtareisrilngel.Col
Albseghemui,dndusenapoi,zbrlinduse,artnduicolii,cuochii
scprnddeoameninarerutcioas.Acumseputeaateptalaobtaietot
attdecumplit,caoricebtaiepecareoprimisedelaSmithFrumosu.
 Ei!Cevreisfaci?strigdeodatScott.
Mattserepezincolibiieicuocarabin.
Nimicrspunseelncet,cuuncalmprefcutnufacdectsmiin
cuvntul.Credcedreptulmeuslucid,aacumamspus.
Nu!
Bada.Uite!
AacumMattstruisepentruColAlbcndfusesemucat,totaa
struiaacumWeedonScott.
Spuneaisidmprilejulsseschimbe.Eibine,dilatunci.Abia
neamapucatdetreabinuneputemlsadelabunnceput.Dedataasta
ammeritatopebundreptate,iuittelael!
Ladouzecidepicioaredeei,lacaptulcolibei,ColAlbmriacuo
rutatecareingheasngelenvine,inumrialaScott,ciladogmusher.
Vaidemine,totprostamsmor!exclamdogmusherul,uluit.
UitectedeinteligentcontinuScottdegrab.tiecaitinelaces
bunearmeledefoc.Arecap,iunuiastfeldecaptrebuiesidaiprilejuls
aratecepoate.Punearmalaloc!
ImediatmamexecutatconsimiMatt,sprijinindcarabinade
grmadadelemne.
Iateuit!exclamelnclipaurmtoare.
ColAlbselinitiseinumaimria.
Treabaastameritsfiecercetatmaindeaproape.Iaprivete.
MattsentinsedupcarabininaceeaiclipColAlbmri.Se
deprtadecarabinibuzeleridicatealeluiColAlbselsaracoperindui
dinii.
Ei,iacumdoaraa,njoac.
Mattapucpucaincepusoridiceuorspreumr.MritulluiCol
Albncepuodatcumicarea,ntrindusepemsurceaceastaseapropia
depunctuleiculminant.Darcuoclipmainaintecaarmasfiajunsn
dreptullui,disprupedupcolulcolibei.Mattrmasecuprivireaaintitspre
loculgoldinzpadpecarelocupaseColAlb.
Dogmusherulpusecarabinajos,cuunaergrav,apoisentoarse,ii
privistpnul:
Suntdeaceeaiprere,domnuleScott.Cinelestaesteprea
inteligentcasfieucis.
Capitolul6
DASCLULIUBIRII.
UrmrindulpeWeedonScottcumseapropie,ColAlbsezbrliincepu
smrie,dnduidevestecnusevasupunepedepsei.Trecuserdouzecii
patrudeoredecndsfrtecasemnacareeraacumbandajatisusinutde
oearfcasnucurgsnge.ColAlbmaiavusesedeafacecupedepse
amnateisetemeasnulloveasciacumaaceva.Cumarputeafioare
altfel?Fptuiseceeacepentrueleraonelegiuireinfipsesecoliincarnea
sacraunuizeu.Eranfirealucruriloriarelaiilorcuzeiislatepteceva
cumplit.
Zeuledealactevapicioaremaincolo.ColAlbnuputeasvadnimic
primejdiosnasta.Cndpedepseau,zeiistteaunpicioare.Iarpedeasupra,
zeulacestanicinuaveabt,bicisauarmdefoc.Bamaimult,elnsuiera
liber.Nusttealegatculaninicinuerapriponitdevreunb.Aveatimps
sepunnsiguran,ntimpcezeulsesculaanevoie.Pnatuncivaputeas
atepteisvadcesentmpl.
Zeulrmseselinititinemicat;imritulluiColAlbdescrescu
ncet,ncet,ntrunscncetcareisepierdungtlejisestinse.Atunci,zeul
ncepusvorbeasci,laprimulsunetalglasuluisu,luiColAlbiseridic
prulpeceafimritulinidingtlej.Darzeulnufcuniciomicare
dumnoas,cicontinusvorbeascmolcom.Ovreme,ColAlbmrila
unisoncuel,statornicinduseunfeldecorespondenntreritmulmritului
icelalglasului.Darzeulcontinuasvorbeasclanesfrit.ivorbiluiCol
Albaacumnuisemaivorbisevreodat.Vorbeablndimngietor,cuo
buntatecareatinseundevaocoardnColAlb.Frvoieinciudatuturor
avertismentelorcucarelmboldeainstinctul,ColAlbncepuscapete
ncrederenacestzeu.ncercaunsentimentdesiguran,careeradezminitde
toatexperienaluicuoamenii.
Trecumulttimp,dupcarezeulseridiciintrncolib.ColAlbl
iscodicuteamcndiei.Nuaveanicibici,nicibt,niciarm.inicimna
sntoasnueralaspate,ascunzndcinetiece.Seaezcamainainte,n
acelailoc,lactevapicioaremaincolo.ineansusobucicdecarne.Col
Albciuliurechileiocercetbnuitor,avndgrijsfienacelaitimpcuun
ochilacarneicuunullazeu,gatalaoricegest,cutrupulncordatipregtit
ssarnlturilaprimulsemndumnos.
Pedeapsacontinuasntrzie.Zeulsemulumisitreacobucatde
carnepelanas.Iarctdesprecarne,nimicnupreasdeadebnuit.ColAlb
erancbnuitori,deicarneaieraoferitcumicriscurtedemn,nu
vrutotuisoating.Zeiierauatottiutoriicineputeabnuiceperfidie
nemaintlnitpndeadincolodeaceastbucicdecarne,naparen
nevtmtoare.nexperienaluidepnatunci,imaialesdepevremeacnd
avusesedeafacecufemeiledintrib,carneaibtaiaiapreauadesea
nedesprite,inuerabinedeel.
nceledinurm,zeuliazvrlicarneanzpad,lapicioare.Mirosi
carneacugrij,darnuseuitlaea.Pecndoadulmeca,iineaochiiaintii
lazeu.Nusentmplnimic.Apucbucatadecarnecuguraionghii.
Continuasnusentmplenimic.Bazeulimaioferiobucatdecarne.i
iarinuvrusoiadinmniifudinnouaruncat.Treabaastaserepetde
ctevaori.Darveniunmomentncarezeulnumaivrusioarunce.Oinea
nmn,oferinduiocustruin.
CarneaerabuniluiColAlbierafoame.Pascupasicumaregrij,
elseapropiedemn.nceledinurmvenimomentulcndsehotrs
mnncecarneapecarezeuloineanmn.Nuidezlipiochiidelaelii
ntinsecapulnainte,cuurechilelipiteicupruldepeceafzbrlitfrs
vrea,deparcaveaocreast.Iseurcunmritslabngtlej,caun
avertismentcnusepoateglumicuel.Mncbucatadecarneinuse
ntmplnimic.Bucatcubucat,manctoatcarneainuisentmpl
nimic.Pedeapsacontinuasntrzie.
Selinsepebotiatept.Zeulcontinuasvorbeasc.nglasulluiera
blndeelucrucucareColAlbnusemaintlnise.Darinelseivir
simmintepecaredeasemeneanulencercasentrecut.Simeaomulumire
ciudat,caicumiarfifostmplinitonecesitate,caicumungoldinfiina
luiarfifostumplut.Apoisetrezidinnounelinstinctulisemnalul
experieneidintrecut.Zeiierauntotdeaunaireiiaveaucinebnuitedea
iatingeelurile.
Ah,tiael!Iatcmnazeului,attdeiscusitnadalovituri,se
ntindeaspreel,cobornddeasupracapuluilui.Darzeulcontinuas
vorbeasc.Glasulierablndimngietor.nciudaminiiamenintoare,
glasulinspirancredere.Iarnciudaglasuluicarellinitea,mnainspira
nencredere.ColAlberachinuitdesimminte,deimpulsuricontrarii.Prea
cvaplesninbucele,attdegrozaveracontrolulpecarelexercita,innd
strnslaolalt,cuohotrreneobinuit,forelepotrivniceceseluptaunel
casldomine.
Czulaonvoial.Mri,sezbrliiiculcurechile.Darnicinu
mucinicinusrintroparte.Mnacoboradincencemaimult.iatinse
captulfirelordeprridicate.Seghemuisubea.iealurmnjos,lsndu
setotmaimultasupralui.Ghemuinduse,aproapetremurnd,izbutisse
stpneasc.Eraunchinmnaaceastacarelatingeaiinclcainstinctul.
Nuputeasuitentrosingurzitotrulpecareilpricinuiserminile
oamenilor.Dareravoinazeuluiisestrduisaratesupunere.
Mnaseurcaicoboramereu,btnduluorimngietorcupalma.
iastacontinu,daroridecteorimnaseridicaprulseridicaielsubea.
Iardecteorimnacobora,urechileiselsauiunmritnfundati
rzbteadingtlej.ColAlbmriimriatrgndateniastruitor.nfelul
acesta,elvesteacegatasrspundlaoriceruisarface.Eragreudetiut
cndosiaslaluminintapecarezeulourmrea.Glasulacelacaldcare
inspirancredereputeaizbucninoriceclipntrunrcnetdemnie,mna
aceeablndimngietoareputeasdevinostrnsoarecadeclete,care
slinfrputindescpareislpedepseasc.
Darzeulcontinuasivorbeasccuduioieimnaseridicaiselsa
maideparte,btnduluor,frdumnie,cupalma.ColAlbncercun
dublusimmnt.Eracevacareicontrariainstinctul.lngrdea,se
mpotriveavoineiluidelibertatepersonal.itotuinueraosuferinfizic.
Dimpotriv,dinpunctdevederefiziceracevaplcut.Btilecupalmase
schimbarnceticugrijntrunscrpinatlardcinaurechilor,iarplcerea
fizicparcmaicrescupuin.Totuicontinuasifieteamiveghean
ateptareavreunuirunebnuit,cndsuferind,cndbucurnduse,dup
cumlstpneailinfluenaunsentimentsaucellalt.Matttocmaiieeadin
colib,cumnecilesuflecate,ducndocraticuapdevasemurdar;scp
cratiadinmnincremeninclipacndlvzupeWeedonScottbtndul
uorcupalmapeColAlbpespate.
Ei,firaraldracului!
GlasulluiMattsparsetcerea,ColAlbsrinapoi,mrindslbaticla
el.
Mattiprivistpnulcuodezaprobaretrist:
Dacmingduisspunceeacegndesc,domnuleScott,azicec
mulinebunimaiareDumnezeungrdinalui.
WeedonScottzmbicuunaersuperior,seridicisendreptspreCol
Alb.ivorbimngietor,darnumult,apointinsemnancet,olspecapul
luiirelubtileuoarecupalma.ColAlbnduraceasta,darpriveainti
bnuitor,nupeomulcarelalinta,cipecelcarestteanu.
ifidumneataexpertclasantianmine,astaaai,ncepudog
musherulpeuntonprofeticdarstiiciaigreitcarieracnaifugitde
acasdupvreuncirc,cnderaicopil.
ColAlbmricndiauziglasul,dardeastdatnumaisripesub
mnacareimngiacapuliceafacumicriprelungi,alinttoare.
EranceputulsfrituluipentruColAlbsfritulvieiidepnatunci
iadomnieiurii.Seiveaupentruelzorileuneivieinoi,deofrumusee
neptruns.Cereaunsmultgndireionesfritrbdaredinpartealui
WeedonScott,iardinpartealuiColAlbnusecereanicimaimultnicimai
puindectorevoluie.Trebuiasnuinseamadecerineleiporuncile
instinctuluiiraiunii,streacpesteexperienisdezmintnsiviaa.
Viaa,aacumocunoscuseel,nunumaicnuavealocpentrutoate
cteletriaelacum,dartoatecurentelemergeaumpotrivalucrurilor,nvoia
croraselsaacum.Pescurt,dupcecntritoateacestea,trebuis
nfptuiascocotitur,multmailargdectceapecareofcusepevremea
cndvenisedebunvoiedinwildilprimisepeCastorCenuiudestpn.n
vremeaaceeanueradectuncelslbucaoricenscut,neformat,la
dispoziiaminiintmplrii,carencepeaslmodeleze.Daracumeracutotul
altfel.Mnantmplriiifcusetreaba,incbine.Cuajutoruleifusese
formatioelitcalupulcelbtu,feroceinempcat,carenuputeaiubii
nuputeafiiubit:realizareaacesteischimbrieracaonouplmdireafiinei,
iaceastacndnumaiaveasupleeatinereii,cndfibreleluideveniser
epeneinoduroase,cndurzealaluifcudineloesturtarecapiatra,
aspritrainic,cndspiritulluiajunsesecafierulitoateinstinctelei
axiomeleisecristalizasernreguli,prevederi,aversiuniidorinedefinitive.
iiari,naceastnouorientare,mnantmplriilapsail
strunea,muindceeacesentriseidnduioformmaifrumoas.Weedon
Scotterantradevraceastmn.Mersepnlardcinilefiriilui,
atingnduicublndeeforeledeviacarelncezeaunel,aflatepecalede
dispariie.Unadinacesteforeeradragostea.Ealuloculsenzaieideplcere,
carefusesecelmainaltsimmntcelnfiorasevreodatnrelaiileluicu
zeii.
Dardragosteaaceastanuncolintrosingurzi.ncepucusenzaiade
plcereicrescudinaceasta,ncet.ColAlbnufugi,deieralsatliber,pentru
ciplceaacestnouzeu.Frndoialceramaibinelaeldectnviaa
aceeapecareodusesencucaluiSmithFrumosu,iapoisimeanevoias
aibunzeu.Stpnireaomuluieraonecesitateafiriilui.Peceteadependenei
luideomifusesepusnacelezilealecopilrieilui,cndntorsesespatele
wilduluiisetrselapicioareleluiCastorCenuiucasiprimeascbtaia
pecareoatepta.Aceastpeceteifusesepusdinnouifrputindeafi
tears,laadoualuinapoieredinwild,atuncicndfoameteaaceea
ndelungatsesfri,icndnsatulluiCastorCenuiuexistaiaripete.
iaa,pentrucitrebuiaunzeuipentruclpreferapeWeedonScott
luiSmithFrumosu,ColAlbrmase.Pentruaidovedicredina,luasupri
pazaavutuluinouluistpn.Ddeatrcoalecolibei,pecndciniidesanie
dormeau,iprimuloaspetevenitpenserattrebuisluptecuel,folosinduse
deobt,pncelscpWeedonScott.DarColAlbnvcurndsi
deosebeascpehoideoameniicinstii,slecunoascpasulimersul.Pe
drumeulcareveneacupaszgomotosideadreptulsprecolib,llsan
pace,deilsupravegheacumultluareaminte,pnceuasedeschideai
eraprimitdestpn.Darcelcesefuriapeciocolite,cucutturapiezi,
ncercndsseascundacestaeraomulcarenusebucuradepsuiredin
partealuiColAlbitrebuiasoialasntoasa,degrabifrdemnitate.
WeedonScottipropuseseslmblnzeascpeColAlbsaumaidegrabs
rscumperelumeadepcatulpecarelsvrisefadeColAlb.Erao
chestiunedeprincipiuidecontiin.iddeaseamacrulfcutluiCol
Alberaodatoriecontractatdeomictrebuiapltit.iaa,iddu
ostenealasfienenchipuitdebunculupulcelbtu.nfiecareziifceao
datorieslmngieislajutepeColAlbiseachitadeaceastacu
prisosin.DeilanceputColAlbseartabnuitoriostil,cuvremeans
ncepusiplacsfiealintat.Struianscevadecarenuseputeadezbra
mritul.Seporneasmriedinchiarclipancarencepeasfiealintatinu
ncetapncemnacarelalintanuncetaiea.Dareraunmritcareavea
onotnounel.Unstrinnarfipututdesluinotaaceeanou,ipentruun
astfeldeommritulluiColAlbarfireprezentatomanifestaredeslbticie
primar,careiclcapenerviiingheasngelenvine.GtlejulluiCol
Albsensprisensdinpricinasunetelorfioroasepecarelescoseseanidea
rndul,ncdelaprimulluiscncetdemritnvizuinancaretrisecapui,
inumaiputeaacumsinmoaiesunetuldingtlejpentruaiexprima
duioiapecareosimea.TotuiurecheaiafeciunealuiWeedonScotteraude
ajunsdefinecasprindnotaaceeanouaanecatnslbticiecumera
eanotacarenfiaceamaislabexpresieaunuignguritdemulumire
abiaperceptibil.
 Pemsurcezileletreceau,transformareasenzaieideplcerenaceea
dedragostedevenitotmairapid.ColAlbncepuelnsuisideaseamade
acestlucru,deinmintealuinutiaceestedragostea.Semanifestanelca
ungolungoldureros,ungolnfometat,plindedor,carecereasfieumplut.
Eradeopotrivsuferininelinite;inusesimeauuratsufletetedect
atuncicndlvedeapezeulcelnou.nasemeneaclipe,dragosteaeraobucurie
pentruel,omulumireslbaticceiddeaunfiorputernic.Cndnuerans
lngzeu,suferinaineliniteaireveneau;goluldintrnsulcreteail
apsacuvidullui,iarfoamealrodea,lrodeanencetat.
ColAlberapecalessegseasc.nciudafaptuluiceramaturia
rigiditiislbaticeaformeicarelmodelase,firealuisufereaacumoprefacere.
nmugureaunelsimminteciudateiimboldurineobinuite.Vechiulcodal
purtriiluiseschimba.ntrecutiplceautihnaincetareadureriiil
nemulumeauneplcereaidurerea,itoatemanifestrilesemodelaserdup
aceasta.Acumnseracutotulaltceva.Dinpricinanouluisimmntpecare
lncerca,demulteoripreferaneplcereaisuferinadedragulzeuluilui.
Astfel,cndncepeassecrapedeziu,nlocscolindeisscotoceascsau
szacntruncoladpostit,ateptaorentregipepridvorultristalcolibeica
sivadctdepuinzeul.Seara,cndzeulsentorceaacas,ColAlbi
prseaculcuulcaldpecareilscobisenzpad,casiprimeasc
bobrnaceleprietenetipecareileddeacudegetul,precumivorbeledebun
gsitpecareilespuneael.Carnea,pnicarneaolsa,casfiealturide
zeullui,sprimeascomngieredealuisauslnsoeascnora.
Senzaiadeplcutifusesenlocuitprinaceeadedragoste.idragostea
erapicuratnadncurilefiineilui,acoloundesenzaiadeplcutnu
ptrunsesevreodat.idreptrspuns,dinadnculfiineiluincolilucrulcel
mainoudragostea.Ceeaceiseddea,ddeaiel.Acestaerantradevrun
zeu,unzeualdragostei,unzeucaldistrlucitor,laluminacruiafirealui
ColAlbsedesfcea,precumsedesfaceofloarenluminasoarelui.
DarColAlbnueradefelulluipreadeschis.Erapreabtrnifusese
modelatpreadefinitivcassemaipoatexprimantrunfelnou.Eraprea
stpnit,preabinecumpnitnproprialuisingurtate.Sedeprinseseprea
multtimpsfiereinut,distantiposac.Decndsetianultrasevreodati
nuputeaacumssedeprindslatredebunvenitatuncicndzeulluise
apropia.Nuistteaniciodatncale,inicinueraextravagantsauznatic
atuncicndiexprimadragostea.Nualerganiciodatsintmpine
stpnul.Ateptancteuncol,retras;darateptantotdeaunaieramereu
acolo.Dragostealuifceapartedinadoraie,oadoraiemut,neexprimat.i
artadragosteanumaiprinprivireaneclintitaochiloriprinaceeacnu
scpadinvedereniciomicareazeului.Iarcndacestaseuitalaelii
vorbea,ColAlbtrdaoemoiestngace,provocatdeluptadintredragostea
dinel,carevoiasseexprime,iimposibilitatealuifizicdeaoexprima.
nvsseadaptezenmulteprivinelanoulluifeldevia.Fusese
deprinsstiectrebuiesilasenpacepeciniizeului.Totuifirealui,care
voiasdomine,seafirm,ilanceputtrebuisiburdueascbinecasise
recunoascsuperioritateaissetiecelconduce.Odatlucrurileacestea
rezolvate,nuimailunseam.Seddeaulaopartecndvenea,plecasau
peaprintreei,iarcndleartacvreaceva,iddeauascultare.
nacelaichipajunseslngduieipeMattcapeunbunal
stpnuluisu.Stpnuliddearareoridemncare.Treabaastaofceade
obiceiMatt;totuiColAlbghicicmncareaceiseddeaveneadela
stpnulluiicstpnullhrneaprinmijlocireaaltuia.Mattncercsl
punlahamislfacstraglasaniempreuncuceilalicini.Darnu
izbuti.ColAlbnuselspnceWeedonScottnuipuseelhamulinul
struni.ncuviinacestlucrunumaifiindceravoinastpnuluiluicaMatt
slmieislpunlatreab,totaacumimnaiipunealatreabpe
ceilaliciniaistpnului.
SniiledinKlondikecareaveautlpicieraudeosebitedeceledin
Mackenzie.Iarfeluldeamnaciniieraieldeosebit.Atelajulnueranform
deevantai.Ciniiseniraunliniedreapt,unulnspatelealtuia,laleauri
duble.iaci,nKlondike,naintaulerantradevref.Cinelecelmai
nelepticelmaiputerniceranainta,iceidinatelajlascultauiltiaude
fric.ErainevitabilcaacestlocsfieobinutdegrabdectreColAlb.Eli
alesepostul,iarMattincuviinalegereacunitenjurturi,dupcemai
ntilncerc.Dardeiziuamuncealasanie,ColAlbnurenunspzeasc
avutulstpnuluisupestenoapte.iaa,eralatreabtottimpul,venicde
vegheicredincios,celmaipreiosdintretoicinii.
LasmsispunceampesufletziseMattntrunadinzile.A
vreasispuncaifostalnaibiidedeteptcaibgatbaniincinelesta.
DupceiaitbcitfaacupumniiluiSmithFrumosu,laimaiitraspe
sfoar.
OnouizbucniredemnielucinochiicenuiiailuiWeedonScott,n
timpcemurmuracuasprime:
Bestia!
Spresfritulprimverii,ColAlbavuunmarenecaz.Frdeveste,
dascluliubiriidispru.Desluiseelunelesemne,darnusepricepean
asemenealucruriinutiacenseamncndsempacheteazovaliz.i
amintimaitrziucmpachetatulprecedasedispariiastpnuluisu;dar
atuncinubnuinimic.Searaiateptstpnulssentoarc.Lamiezul
nopii,vntulrececaresuflalfcusseadposteascnspatelecolibei.Acolo
moi,pejumtateadormit,cuurecheagatasprindprimulsunetalpasului
cunoscut.Darladounoaptea,nelinitealfcusseducpeprisparecedin
fa,undeseghemuiateptnd.
Niciurmdestpnns.Dimineaa,uasedeschiseiMattpiafar.
ColAlbseuitlaelcuncordare.Nuexistaolimbcomuncuajutorulcreia
safleceeacevoiastie.Zileleveneauitreceau,darstpnulnusearta.
ColAlb,carenucunoscuseniciodatboala,sembolnvi.isembolnviatt
detare,nctMattfunevoitnceledinurmsladucncolib.De
asemenea,cndiscrisestpnului,Mattirezervunpostscriptumpentru
ColAlb.
DesfcndscrisoarealaCircleCity,Scottcitiurmtoarele:Blestematul
delupnuvreasmunceasc.Nuvreasmnnce.iapierduttotcurajul.
Toiciniilbat.Vreastieceicudumneatainutiucumsispun.Te
pomeneticsecur.
EraprecumspuseseMatt.ColAlbnumaimnca,ieradoringduia
oricruicineslburdueasc.ncolibzceapejos,lngsob,frsi
pesedemncare,deMattsaudevia.PuteaMattsivorbeasccublndee
sausnjure,ieratotuna;semulumeadoarsintoarcochiitritispreel,
apoiilsacapulnapoinpoziiaobinuit,pelabeledinainte.
intronoapte,pecndciteapentrusinemicnddinbuzei
murmurnd,Matttresri,auzindungeamtdealluiColAlb.Seridicase,
ciuliseurechilespreuiascultaatent.Oclipmaitrziu,Mattauziunpas.
UasedeschiseiWeedonScottintr.Ceidoibrbaiiddurmna.
WeedonScottpriviprincamer.
Undeilupul?ntrebel.
Apoildescoperistndnpicioareacoloundezcuse,lngsob.Nuse
repezinaintenfelulcelorlalicini.Stteapndindiateptnd.
Doamneiartm!exclamMatt.Uitecumddincoad.
WeedonScottstrbtucameracupaimarispreel,strigndul.ColAlb
venilael,frsfacsalturi,totuirepede.Erastngacidinpricinaemoiei,
darcndseapropie,privirealuiaveaoexpresieciudat.Ceva,unsimmnt
nesfriticarenupoatefinumit,iseridiccaolumin,strlucindmai
departe.
Numaprivitniciodataacttimpaifostplecat,remarcMatt.
WeedonScottnulauzea.Selsasenjos,fanfacuColAlb,
alintndulfrecndullardcinaurechilor,mngindulcumicrilungipe
ceaf,njos,spreurechi,ciocninduluorpeiraspinriicuburicele
degetelor.iColAlbmridreptrspuns,cunotaaceeadegngurealdin
mritullui,maipronunatcaoricnd.
Darastanueranctotul.Nesfritifubucuriacndmareadragoste
pecareosimeaizvorndmereuiluptndsseexprimeizbutisgseascun
noumoddeexprimare.iaruncbrusccapulnainte,ifculocntremnai
trupulstpnuluiiaici,strns,ascunscutotulvederii,nafardeurechi,
frsmaimrie,continussecuibreascissealinte.
Ceidoioameniseprivir.LuiScottiluceauochii.
DoamneziseMatt,cuadmiraienglas.Oclipmaitrziu,dupce
iveninfire,adug:Totdeaunaamsusinuteuclupulstaeuncine!
Uittelael!
Odatcuntoarcereadascluluiiubirii,ColAlbsensntoirepede.
Petrecudounopiiozincolib.Apoiiei.Ciniidesanieiuitaservitejia.
iaminteaunumaideultimaluistare,adicdeslbiciuneiboal.Lavederea
lui,cndieidincolib,srirlael.
 AratlectetidealdraculuiioptiMatt,ncurajator,stndnu
iprivind.Fislvadpedracu,lupule!Slvadpedracu!Aratlecetii!
ColAlbnuaveanevoiedencurajare.ntoarcereadascluluiiubiriiera
deajuns.Viaacurgeadinnounel,minunatinemblnzit.
nvatcualintul,ColAlblcereaadesea.Cuastalconvingeai.ColAlb
nuseputealipsideel.UnlucrupecareColAlberafoartegelos,erapropriul
luicap.Niciodatnuiplcusesfieatins.Pustiuldinel,fricadelovituri
cursddusernaterespaimeideafiatins.Erapovaainstinctuluilui:capul
sfieliber.iacum,odatcuapariiadascluluiiubirii,alintarealuidevenise
actulvoitdeasepunentroasemeneasituaiedeslbiciunetotal.Erao
expresieancrederiidesvrite,aabandonriidesine,totale,caicumarfi
spus:Mncredinezie.Facsevoiatacumine.
ntrosear,numultdupntoarcere,ScottiMattjucaucri,nainte
deaseducelaculcare.Cinsprezecedoi,cinsprezecepatruioperecheface
aseanunMatt,cnddeodatafarseauziunstrigtiunmrit.Se
privirunulpecellalt,ridicndusenpicioare.
LupulasritlacinevaziseMatt.
Ungeamtcumplitdefurieidurereisilissegrbeasc.
AduoluminstrigScott,srindafar.
Mattlurmcuolampilaluminaeizrirunomcarezceapespate,
trntitnzpad.iineabraelencruciatepestefaigt,ncercndastfel
sseaperedecoliiluiColAlb.iaveaidecesseapere.ColAlbprea
cuprinsdeturbare,atacndulcuurnlocurilecelemaivulnerabile.Dela
umripnlancheieturabraelorncruciate,mnecahaineiiacmiide
lnalbastr,precumimaieuleraunumaifii,ichiarbraeleeraucumplit
sfiateisngerau.
Ceidoioamenivzurntregultabloudinprimaclip.Imediat,Weedon
ScottliprinsepeColAlbdegt,trgndulnapoi.ColAlbsezbtu
mnios,darnuncercsmute,cisentinsejosnumaidect,laprimavorb
asprastpnului.
Mattlajutpeomsseridicei,ntimpcencercassteanpicioare,
ilsbraelenjos,descoperindchipulbestialalluiSmithFrumosu.Dog
musheruliddudrumulbrusc,caicndarfipusmnapeuncrbune
aprins.SmithFrumosuclipilaluminalmpiiiirotiprivireanjur.Dducu
ochiideColAlbispaimaisentipripefa.
naceeaiclip,Mattzridouobiectecarezceaunzpad.Apropie
lampadeele,artndulecupiciorulefuluisu.
Eraunlandeoeliobtzdravn.
Cndlevzu,WeedonSmithddudincap.Nimeninuscoaseovorb.
DogmusherulpusemnapeumrulluiSmithFrumosuilntoarsecufaa
spreel.Numaieranevoiedenicioexplicaie.SmithFrumosutcuiel.
ntretimp,dogmusherullmngiepeColAlb,btnduluorcu
palmaivorbindui:
 Ancercatsteia,nuiaa?itunuteailsat!Napreanimerito,ce
zici?Cndapusmnapetine,credcaivzutpedracu'rnjidogmusherul.
ColAlb,fremtndncdefurieizbrlinduse,mriafrncetare.
ncet,ncet,pruldepespatencepusiseculce.Apoiseauzi,deinc
ndeprtatincet,ngtlej,mritulluidemulumire.
PARTEAaVa.
Capitolul1
CALEACEALUNG.
Preacplutetenaer.ColAlbsimeacnenorocireaseapropie,mai
naintedeafiavutvreodovad,palpabil.iddeaseamanchipnelmurit
clateptaoschimbare.Nutiacum,nicidece,totuipresimeaccevase
apropieiaceastadinnsipurtareazeilor.Frsideaseama,eii
trdaserinteniilefadecinelelup,careddeatrcoaleprispeiicare,dei
nuintraniciodatncolib,tiacesepetrecenmintealor.
Auzi!exclamntrosear,lacin,dogmusherul.
WeedonScottascult.Prinuseauziunscncetslab,nelinitit,caun
suspin,abiaperceptibil.ColAlbncepuapoisadulmecendelung,pncese
asigurczeulluieratotnuntruicnuplecasedeacolonchipmisterios
isingur.
Cinelestacredcsimteceaidegndzisedogmusherul.
WeedonScottseuitcuochiaproaperugtorilatovarullui,dei
cuvinteleldezmineau.
CedracusfaccuunlupnCalifornia!ntrebel.
AazicieurspunseMatt.CenaibasfacicuunlupnCalifornia?
RspunsulnulmuluminspeWeedonScott.Preaccellaltlprivea
destuldenencreztor.
CiniialbilornarputeasiinpieptconfirmScott.Iarucidepe
loc.ichiardacnumarzvntanprocesededaune,autoritilemilarlua
noricecazilarelectrocuta.
Eunucigantoatputereacuvntuluiremarcdogmusherul.
WeedonScottlprivibnuitor.
Nu,ecuneputinaacevafcuelhotrt.
NosmeargniciodatncuviinMatt.Artrebuisangajeziunom
specialcasaibgrijdeel.
Bnuialaceluilaltsespulber.Ddudincapnveselit.ntcereacare
urmseauziscncetulslab,aproapecaunsuspin,lngu,apoi
adulmecatulprelungcercettor.
FrdoaripoatesriMattcinelestatiealnaibiidemulte
lucruridespredumneata.
Scottlpriviintirbufnifurios:
Sleiadracupetoate,mauzi!tiueuceamdefcuticumemai
bine!
ieuzictotaa,numaic
Numaicce?lntrebScott,iritat.
 Numaicncepudogmusherulcublndee,darserzgndi,fiind
ielcuprinsdesuprare.Ei,nutrebuiesteaprinzichiaraapentruonimica
toat.Dupfelulcumtepori,sarzicecnupreatiicevrei.
WeedonScottrmasencumpnoclip,apoiadugpeuntonmai
stpnit:
Aidreptate,Matt.Nutiunicieucevreau,iaiciebuba.Dar,ladrept
vorbind,arfideadreptulcaraghiosscarcinelestacumineizbucnieldin
nou,dupunrstimp.
ieuspuntotaaseauzirspunsulluiMattidinnoustpnulnu
searttocmaimulumitdeel.Dardeundedracutiestacpleci?Mtot
sciechestiaastacontinucunaivitatedogmusherul.
AstamntrebieurspunseScott,dndtristdincap.
Veniapoiziuacnd,prinuantredeschisacolibei,ColAlbzripejos
geamantanulcupricinaipedascluliubiriimpachetnduilucrurile.Apoi
ncepuundutevino,inatmosfera,odinioarattdelinititacolibei,
domneaacumotulburare,oagitaieioneliniteciudat.Frndoialc
aceastaeraodovad,iColAlbosimise.Acumsegndealaea.Zeulluise
pregteasfugdinnou.icumnicialtdatnulluasecuel,seputea
ateptasllaseiacumsingur.
nnoapteaaceea,ColAlbstrpunsetcereacuunurletprelungun
urletdelup.Eraaidomaurletuluideodinioar,cndfusesemicifugisedin
wildnapoinsatulcarenumaiexistaidincarenumaigsisedecto
grmadderesturi,mrturialoculuiundefusesetipialuiCastorCenuiu.Ca
iatunci,iaintibotulsprestelelereci,mprtinduledurerealui.
ncolib,ceidoibrbaitocmaiseculcaser.
tiiciarnumaimnncnimicspuseMatt,desubptur.
Dincellaltcolalodii,undeseaflapatulluiWeedonScott,seauziun
bombnitiunfonetdepturi.
Dupctdenenorocitafostdatatrecutcndaiplecat,numarmira
acumsimoar.
Dincellaltculcuseauziomicareplindenervozitate.
Darmaitaciodat!strigScottprinntuneric.Etimaiciclitordect
ofemeie.
Aazicieurspunsedogmusherul,iarWeedonScottnuiddu
bineseamadaccellaltchicotisepenfundatesaunu.
nziuaurmtoare,neliniteaineastmprulluiColAlbcrescurimai
mult.Seineapeurmelestpnuluisuoridecteoriacestaprseacoliba,
iarcnderanuntruddeamereutrcoalepeprispadinfa.Prinua
deschisputeaszreascbagajeledepejos.Lnggeamantansemai
adugaserdoisacimaridepnziocutie.Mattnfurpturilestpnului
iubantromicprelat.Urmrindtoateacestepregtiri,ColAlbscoaseun
suspin.
Dupaceeasosirdoiindieni.Nuiscpdinvederentimpcencrcau
bagajulpeumeriiniciapoicnd,nsoiideMattcareduceaaternutulio
valiz,oluarnjosuldealului.ColAlbnsnuiurm.Stpnulluieranc
ncolib.Dupuntimp,Mattsentoarse.Stpnulieinpragilchempe
ColAlbnuntru.
Bietuldetineiziseel,cublndee,scrpinnduldupurechii
btnduluorpespate.Euplecladrumlung,btrne,acoloundetunum
poiurma.Hai,maimrieodat,ultimulmritdebunrmas.
ColAlbnuvrusmrie.nschimb,dupceiaruncoprivire
cercettoare,darplindeonesfritcldur,selipideel,ngropndui
capulntrebraulitrupullui.
Oauzicumuier?strigMatt.DinspreYukonseridicmugetul
rguitalsireneidepevas.Etimpulstegrbeti.Aigrijdencuieuadin
fa.Euosiespeuadindos.Hai,didrumul!
Amndouuilefurtrntitenacelaitimp,iarWeedonScottlatept
peMatt,caretrebuiasdeaocolcolibei.Dedupurzbteauscnceteslabe
isuspine.Apoiseauziunadulmecatprelung,adnc.
Saimaregrijdeel,MattiziseScott,cndopornirnjosul
dealului.Smiscriicumimaimerge.
Binenelesirspunsedogmusherul.Dariastai,ascultpuin!
Ceidoioameniseoprir.ColAlbscoteaurletetnguitoare,aacumurl
cinelelamoarteastpnului.nglasisedeslueaodurerefrmargini,iar
urletuliseprvleanuvoaienesfritecareisfiauinima,apoisestingea
ntrunsuspindeojaletremurtoare,pentrucasizbucneasciari,mereu
maindurerat.
Auroraeraprimulvapordinanulacelacareplecadincolo,iarpe
punileluisenghesuiauaventurierincutareanoroculuiicuttorideaur
ruinai.iuniiialiieraulafeldecuprinideaceeaifreneziedeaprsi
loculacela,pectfuseserlanceputvenindacolo.Lngpasarelavaporului,
ScottistrngeamnaluiMatt,caresepregteascoboareperm.Darmna
luiMattselsdeodatmoalenstrnsoareaceluilalt,ntimpceprivireaise
aintisprecevacareveneadinspate.Scottsentoarsesvad.Pepunte,la
civapaimaidepartedeei,edeaColAlb,careseuitalaeicuoprivire
nflcrat.
Dogmusherulsloboziprintredinionjurtur,speriat.Scottrmase
ncremenit.
Etisigurcaincuiatuadinfa?ntrebMatt.
Cellaltdduafirmativdincapintreb:
Darpeceadindos?
Tecredieu!seauzirspunsulenervat.
ColAlbilipiurechile,gudurnduse,darrmaseloculuifrs
ncercesseapropie.
Trebuiesliaucuminepemal.
MattfcucivapaispreColAlb,daracestaozbughi.Dogmusherulse
repezidupel;ColAlbsepierduprintrepicioareleoamenilor.Fofilndusepe
undeputea,dndocolsaulundopiezi,elalunecdealungulpunii,
zdrnicindstrdaniaaceluiacarevoiaslprind.
Cndnsdascluliubiriiivorbi,ColAlbvenilaelilascultfr
crcnire.
Nuvreasvinlamnacareiadatdemncarentoatelunileastea
murmurdogmusherul,mniat.iapoi,dumneatadumneatanuiaidatde
mncaredectnprimelezile,cndteaimprietenitcuel.Aldraculuisfiu
dacnelegeudeceitreceprincapcdumneataietistpn!
Scott,carelmngiapeColAlb,seaplecdeodatasupralui,
descoperindnitetieturiproaspetepebotioranntreochi.
MattseaplecieliitrecupalmapesubburtaluiColAlb.
Defereastramuitat.Etiattoticrestatpeburt.Pesemneca
trecutcucapulpringeam.PeDumnezeulmeu!
DarWeedonScottnulasculta.ifcunminteosocotealgrabnic.
SirenaAuroreianunpentruultimaoarplecarea.Oameniisegrbeaupe
pasarelspreuscat.MattidesfcubasmauadelagtcasllegepeColAlb,
darScottlprinsepedogmusherdemn,spunndui:
Rmicubine,Matt,btrne.istiicnumaienevoiesmiscrii
desprelup.Vezi,l
Ce?izbucnidogmusherul.Nucumvavreiszici!
Chiaraa.ineibasmaua.Amsiscriueuiedespreel.
Mattseoprilamijloculdrumului,pepasarel.
Nutiudacospoatnduraclima!strigelsprebord.Poatedoar
sltunzicndetarecald!
PasarelafuridicatiAurorasedezlipiderm.WeedonScottmaifcu
unultimsemndermasbuncumna.Apoisentoarseiseaplecasupralui
ColAlb,caresttealngel.
Acummrie,afurisitule,mrieziseel,lovinduluorcupalmape
capiscrpinndulntreurechi,pecareColAlbilelipisedeplcere.
Capitolul2
ARADEJOS.
ColAlbcobordepevaporlaSanFrancisco.Eranmrmurit.nadncul
fiineilui,dincolodeoriceprocesraionalsauactcontient,elasociaseputerea
cudivinitatea.iniciodatoameniialbinuisepruserzeiattdeluminai
cumisepreauacumcndpeapecaldarmulncinsdinSanFrancisco.
Colibelordelemnpecarelecunotealeluaserloculcldiriuriae.Strzile
erauplinedeprimejdiitrsuri,crue,maini,caiputernicidepovarcare
trgeaucamioaneenormeimonstruoase,tramvaieelectricesunauizorniau
prinmijloculstrzii,scrninduiameninarealorncpnat,aidoma
rilorpecareicunoscuseodinioarnpdurileNordului.
Toateacesteaeraumanifestrialeputerii.ntoateindrtultuturor
acestoraseaflaomul,crmuindisupraveghind,exprimndusepesine,cade
obicei,prindominaialuiasupramateriei.Eracevagrozav,ameitor.ColAlb
preanspimntat.lcuprinseteama.Aacumpevremeacopilrieiluifusese
fcutssimtcterademicideneputincios,nprimazicndvenisedinwild
ntabraluiCastorCenuiu,totastfelacum,deinplinputere,sesimea
micislab.ivai,ctdemulizeierau!Iarfurnicarulacestaalzeilorlameea.
Vuietulstrziilasurzea.lnnebuneaaceastgrozavinesfritagitaiei
micaredinjur.Simeamaimultcaoricndcdepindededascluliubirii,pe
alecruiurmeclcaacumipecarepentrunimicnlumenularfiscpato
clipdinochi.
LuiColAlbnuieranshrzitsaibdespreoradectoviziunede
comaroexperiencaunvisurt,irealiteribil,caremulttimpdupaceea
lvaurmrinviselelui.Stpnullsuintrunvagondebagajeundellegcu
unlanntruncol,printregrmezidecufereivalize.Acolo,putereaodeinea
unzeuscundimusculos;acestaazvrleacumultzgomotlziicutii,pecare
letrapeununtruiapoiletrnteapestegrmadsaulearuncaafar
prinu,lovindiizbindcuele,iaralizei,careleateptaujos,leprindeau.
i,nacestinfernalbagajelor,ColAlbstteaprsitdestpnullui.
Saucelpuinaacredeael,pncemirosialturisaciidepnzcuhainele
stpnuluiisepuseslepzeasc.
Eraitimpulsviimormizeulvagonului,unceasmaitrziu,cnd
WeedonScottaprunu.Cinelestaaldumitalenumlassmatingde
lucruri.
ColAlbieidinvagon.Erasurprins.Orauldecomardispruse.
Vagonulnufusesepentrueldectoodaientrocas,icndintrasenora,
lumeasegrmdisenjurullui.ntretimp,orauldispruse.Nulmaiasurzea
zgomotullui.Isentindeanainteuninutsurztor,cusoareplinde
strlucire,oatmosfercetembialalncezeal.Numaicnuavutimpsse
minunezedeaceasttransformare.Oprimiipeaceastacumprimeatoate
fapteleimanifestriledenenelesalezeilor.Aaerafelullor.
iateptaotrsur.Unbrbatiofemeieseapropiardestpn.Femeia
idesfcubraeleiapoilencrucipedupgtulstpnuluiungest
dumnos!nclipaurmtoare,WeedonScottsedesprinsedinmbriareise
apropiedeColAlb,caremriadeparcarfifostundiavolfurios.
Nuinimic,mamfcuScottntimpcelineastrnspeColAlbi
ncercaslliniteasc.Acrezutcaidegndsmifacivreunruielnu
poatenduraaaceva.Nuinimic.Ossedeprindel,curnd.
i,ntretimpamspotsmialintfiuldoaratuncicndcineleluin
osfiepeaproaperseea,deisefcusealbcavarulisesimearudin
pricinasperieturiipecareotrsese.
SeuitlaColAlb,caremria,sezburleaiopriveacurutate.
TrebuiesnveeivanvafrntrziereziseScott.ncepusi
vorbeascluiColAlbcublndee,pncelpotoli.Apoiglasulidevenimai
poruncitor:Jos!Culcat!
AcestaeraunuldinlucrurilepecareColAlblenvasedelastpnul
luiidduascultare,deiseculcnsilimbufnat.
 Acum,mam.Scottideschisebraelecasoprimeasc,darnuilu
ochiidelaColAlb!Culcat!iporunciel.Culcat!
Zbrlindusetcut,pejumtateghemuitntimpceseridica,ColAlbse
lsnapoiiurmrirepetareagestuluidumnos.Darniciaceastainici
mbriareazeului,careurmdupaceea,nulvtmarpestpn.Apoi,
saciicuhainefururcaintrsur,zeiistriniidascluliubiriisesuiriei,
iarColAlbopornipeurmalor,cndgonindatentdupei,cndzbrlinduse
lacaiicealergau.Cutasleatragateniaceledefaicvegheazsnu
isentmplevreunruzeuluipecareltrgeaucuattaiuealpeste
ntindereaaceea.
Dupunsfertdeceas,trsuratrecuprintrointraredepiatriapoi
printredournduridenucicesebolteaudeasupradrumului,nlnuinduse.
Deoparteidealtasentindeaupajiti,iarsuprafeelelormarieraupresrate
iciicolocustejarivoinici,cubraelungi,puternice.Nudepartedeacolo,
pajitilecufnee,arsedesoare,preaubronzate,aurii,contrastndcuverdele
proasptalierbiingrijite;iarmaideparteeraudealurilerocateipunilede
munte.Lacaptulpajitii,peprimuldmbdelamargineavii,sezreaocas
cuteras,mareicumulteferestre.
ColAlbnupreaavucndsvadtoateacestea.Trsuraabiaintrasepe
moiecndliatacuncineciobnesc,cuochiiscprtoriicubotul
ascuit,pebundreptateindignatiplindemnie.Stteantreelistpnul
lui,desprindul.ColAlbnumriamenintor,darprulisezburlipetrup
ntimpcepornitcutlaasaltuluciga.Darasaltulnaveasfieduspnla
capt.Seopripeneateptate,stngaci,cupicioareledinainteepene,
ncordndusempotrivaavntuluicarelduceanainte.Aproapecseaez
jos,pnntrattdoreaacumssefereascdeatingereaaceluicinepecare
fusesectpeceslatace.Eraocea,ilegearaseiluipuneantreeio
barierdenetrecut.Soatace,arfinsemnatnicimaimultnicimaipuindect
onclcareapropriuluiluiinstinct.
Nuacelailucrusentmplnsicuceaua.Fiindfemel,eanuavea
unasemeneainstinct.Pedealtparte,fiindcineciobnesc,fricaeiinstinctiv
dewildimaialesdeluperaneobinuitdeputernic.Pentruea,ColAlbera
lup,tlhardinmoistrmoi,careprdaseturmeleeincdinacelevremurin
careoileaufostadunatenturmpentruprimaoariaufostpzitede
vreunuldinstrbuniieinecunoscui.Aac,atuncicndColAlbrenuns
maiataceirmaseloculuinepenit,cugndulsocoleascciocnirea,sriea
lael.ColAlbmrifrvoiecndisimidiniinfignduisenumr,darnu
fcunicioncercaresomute.Seddunapoicontient,cupicioareleepene,
incercssefereascdeea.Sreacndntroparte,cndntralta,se
ghemuiisenvrtinjurui,zadarnicns.Ceauaeramereuntreeli
drumulpecarevoiaslapuce.
Aici,Collie!strigstrinuldintrsur.
WeedonScottrse.
 Nuinimic,tat.Eobundisciplin.ColAlbaremultedenvatie
foartebinecainceput.Osseobinuiasc.
Trsuraoporni,iarCollieiainudinnoucalealuiColAlb.Elncercs
ontreacdeprtndusededrumigonindprinpajite;dareaalergncercul
interior,maimic,ieramereuprezent,nfruntndulcuceledouiruride
dinistrlucitori.ColAlbdduocolifcucalentoars,traversdrumul
apucndopecealaltpajiteidinnoueaiinupiept.
Trsuragonea,ducndulpestpnulluicuea.ColAlbozridisprnd
printrecopaci.Situaiaeradisperat.ncercdinnousfacunocol.Ceaua
seinudupel,alergndcurepeziciune,apoideodat,ColAlbsentoarsespre
ea.Eraunvechivicleugdeallui,pecarelfolosealabtaie.Oizbizdravncu
umrul.Nunumaicoddupestecap,darcumalergaserepede,ease
rostogoliczndcndpespate,cndpeoparte,zbtndusesseopreasc,
agndusecupicioareledeprundiiscondunurletascuitncarei
plngeamndriarnitirevoltat.
ColAlbnuatept.Drumuleraliberinicinudoreaaltceva.Ceauase
ludupelfrsicurmeoclipurletul.Drumulsedeschideaacumdrept,
icumeravorbadeofugadevrat,ColAlbaveacesonvee.Eaalergcao
smintit,caoapucat,ncordnduselamaximum,cuostrdanievizibilla
fiecaresritur;ColAlbnsiscpamereu,penesimite,frniciunefort,
alunecnddeasuprapmntuluicaonluc.
Pecndddeaocolcaseisprepoartaceamare,nimeripestetrsur.
Aceastaseopriseistpnultocmaicobora.nclipaaceea,cumerancn
plinvitez,ColAlbidduseamacdintroparteseporniseunatacbrusc
mpotrivalui.Dumanuleraunogarcaresenpustiseasupri.ColAlb
ncercsiinpiept.Goneanspreatareiogarulerapreaaproape.Fulovit
ntroparte,daravntulcucaregoneaeraattdeputernicilovituraattde
neateptat,nctColAlbsetrezilapmnt,dndusepestecap.Ieidin
nvlmealcuogrimasderutateicuurechilelipitedecap,cubuzelei
nasulncreite,clmpnindcudiniingolnclipancaregtlejulogarului
scpasecaprinminunedecoliilui.
Stpnulveneadegrab,darerancdeparte.Colliefuceacarelscp
cuviapeogar.naintecaColAlbsfiapucatssarisdealovitura
mortal,sosiCollie.Fusesetraspesfoarintrecutlaalergtur,casnu
maivorbimcfusesedatpestecapfrruine,nprundi.Veneacaofurtun
ofurtunizvortdinmndriarevoltat,dintromnielesnedenelesi
dintrourinstinctivfadeacesttlharalwildului.lizbipeColAlbn
unghidrept,pecndelsepregteassar,idinnouColAlbsetrezidobort
lapmnt,dndusepestecap.
StpnullajunsenclipaurmtoareilapuccuomnpeColAlb,
ntimpcetatlluichemacinii.
Frumoasprimire,namcezice,pentruunbietlupsinguraticdin
Arctica!spusestpnul,ntimpceColAlbseliniteasubpalmalui
mngietoare.Decndeelpelumenafostdobortdepepicioaredecto
singurdat,iiatcacum,ntreizecidesecundeafostrostogolitdedou
ori!
Trsuraplecase,iarncasapruralizeistrini.Uniiseineau
respectuosladistan;doidintreeins,doufemei,svriractulacela
vrjma,agndusedegtulstpnului.DarColAlbncepusngduie
acestlucru.Nupreasnsemnecevaru,iarzgomotelepecarezeiilefceau
nuaveaunimicamenintor.iartariluibunvoin,numaiceliinula
distancuunmrit,ceeacedealtfelfcuistpnulcuvorba.nasemenea
mprejurri,ColAlbselipeadepicioarelestpnului,carelbteauorcu
palmapecap,linitindul.
CndporunciDickculcat!ogarulcareurcasetrepteleseculcpeo
partenprag,continundsmrieisiarunceprivirintunecate
nepoftituluiacestuia.Colliefuseselsatpeseamauneiadinfemeilezeilor,
careoprinsesecubraeledegt,alintndoimngindo;ceauapreans
tarencurcatierasupratfoc,gemeafurioas,jignitcsengduise
prezenaacestuilupiconvinsczeiifceauogreeal.
Zeii,toicierau,urcarscrilecasintrencas.ColAlbnuse
dezlipeadestpnullui.Depepragulundeera,Dickmri;ColAlb,caresuia
scara,sezburlirspunzndielprintrunmrit.
IaopeCollienuntruilasipetiadoissebatpnsor
sturafudepreretatlluiScott.Aussemprieteneascpnlaurm.
Numaicdupaceea,casidovedeascprietenia,ColAlbos
trebuiascsmearglanmormntarersestpnul.
Scotttatlprivicunencredere,maintispreColAlb,apoispreDick,
iarnceledinurmsprefiulsu:
Vreiszicic
Weedonddudincap.
ntocmai.LaromorpeDickntrunminut,celmultdou.Apoise
ntoarsectreColAlb:Hai,lupule!Tutrebuiesintrincas.
ColAlburctreptele,strbtndculoarulcupaiepeniicucoada
ncremenitnsus.NuiluaochiidelaDick,pzindusedeunatacdintro
coast,gatasseaperempotrivaoricreimanifestrislbaticea
necunoscutului,careseputeanpustiasupraluidincas.Darnimicdecare
sseteamnusenpustiasupraluidincas.icndajunsenuntru,iscodi
cugrijnjur,cutndacelceva,darfrslgseasc.Apoiseculccuun
mritdemulumirelapicioarelestpnului,urmrindcelecesepetreceau,
gatanoriceclipssarnpicioareisluptepentruvia,mpotriva
spaimelorpecarelesimeaelctrebuiespndeasc,caocurs,sub
podeaualocuinei.
Capitolul3
INUTULZEULUI.
Prinfirealui,ColAlberaofiinadaptabil,iarpelngaceastamaii
umblasemulticunotearostulinevoiadeadaptare.Aci,nSierraVistaaa
senumealoculpecarelstpneajudectorulScottColAlbncepucurnd
ssesimtlaelacas.Numaiavuniciunnecazmaiserioscuceilalicini.
Acetiatiaumaimultedesprernduielilezeilordinaradejosdectel,il
acceptasernziuancareintovrisepezeincas.Aalupcumeraicu
toatecnumaiexistaunaltprecedent,zeiiiconsfiniserprezena,iarei,
ciniizeilor,nuputeaudectssesupununeiastfeldestatorniciri.
Lanceput,Dickseartaseeapnprinforamprejurrilor,maitrziu
nslacceptcalmpeColAlb,capeunbunnplusalstpnului.Dacarfi
fostdupel,sarfimprietenitlacataramcuColAlb,numaicacestase
artacutotulpotrivnicprieteniilor.ColAlbnucereacelorlalicinidectsl
lasenpace.ndecursulntregiiluivieidepnatunciseinusedepartede
ceidinrasalui,iacumdoreaacelailucru.BunvoinaluiDicklplictisea,
aac,mrindlael,lpuneapegoandefiecaredat.PrinprileNordului,
peundefusese,nvasesilasenpacepeciniistpnuluiinuuita
aceastaniciaici.Nuvoiadectsfielsatsinguriizolat,iarpeDicknullua
nseam,incnaamsur,nctfiinaaceastalinititllsnpace,
frsideamaimultateniadectddeastlpuluidelnggard.
LucrurilenustteautocmailafelicuCollie.Ealngduiapentruc
aceastaerahotrreazeilor,totuiacestlucrununsemnactrebuiesllase
npace.ncapuleistruiaamintireanenumratelorcrimepecareeliailuile
svrisermpotrivastrmoilorei.ntrozisauchiarntrogeneraienu
puteaufiuitateprdciunilefcutenarcuriledeoi.Toateacesteaoaaui
omboldeausplteasccuaceeaimoned.Eanuiputeampiedicapezei,
carelngduiau,darnimicnompiedicasiamrascviaaluiColAlbprin
totfeluldeicanemrunte.idespreaoluptdeveacurii,nceopriveape
ea,aveagrijsiaminteascastamereu.
iaa,Collieprofitdefaptulceraceacaslpoatsciichinuipe
ColAlb.Instinctulluilmpiedicasoatace,darndrtniciaeinuingduia
streaccuvedereatoateacestea.Cndsenpusteaasupralui,elsentorcea
cuumrulapratdeblansprediniieiascuiiisedeprtaeapnicu
demnitate.Cndsenimerealastrmtoare,ColAlbsevedeasilitsfacun
ocol,mergndcuumrulspreea,cucapulntors,cuoexpresiedemare
rbdareiplictisealpefainprivire.Totui,omucturnoldigrbea
uneoriretragerea,fcndulsipiardprestana.Deobiceins,ColAlb
izbuteasipstrezedemnitatea,lunduionfiareaproapesolemn.
Cndputea,noluanseamdefelpeCollieiifcusechiarunobiceisnu
iiasncale.Oridecteoriozreasauovedeavenind,seridicaipleca.
ColAlbaveadenvatncmulteinalteprivine.ViaanNordera
simplitateansincomparaiecuactivitateacomplicatdinSierraVista.n
primulrndtrebuiscunoascfamiliastpnului.ntrunfel,erapregtit
pentruacestlucru.DupcumMitsahiKlookoohaparineauluiCastor
Cenuiucucarempreauhrana,foculipturile,totastfelacum,nSierra
Vista,toilocuitoriicaseiaparineaudascluluiiubirii.
Aicicunoteansodeosebire,poatechiarmaimulte.SierraVistaerao
chestiunemultmaicomplicatdecttipialuiCastorCenuiu.Trebuiasin
seamademaimulioameni.Aa,depild,dejudectorulScottidesoialui.
Maierauapoiceledousurorialestpnului,BethiMary,soiaacestuia,
Alice,icopiiilui,WeedoniMary,doincidepatruiaseani.Nimeninui
puteaspuneovorbdespreacetioameni,iardesprelegturilelordesngei
derudenienutianimiciniciodatnarfifostnstarestie.Totuipricepu
repedecaparineaustpnuluilui.Dupaceea,observnduioridecteori
aveaprilejul,urmrinduincelecefceau,cercetnduicumvorbesci
deprinzndusecuglasullor,nelesentrunrstimpdestuldescurtctde
apropiaieraudestpnulluiidectbunvoinsebucuraudinpartealui.
ilundseamalatoateacestea,ColAlbsepurtcueilafelcaicustpnul
lui.Ceeaceerapreiospentrustpnullui,preuiaiel;ceeaceieradraglui,
ColAlbndrgeaiel,pzindulcugrij.
Aasepetrecuserlucrurileicuceidoicopii.Toatviaaifusesesil
decopii.iuraisetemeademinilelor.Leciilepecareleprimisedespre
tiraniaicruzimealor,naceavremecndtrisensatulindian,nufuseser
tocmaiblnde.CndWeedoniMaryveniserspreelntiadat,ColAlb
mriseamenintor,sgetnduicuopriviremnioas.Unghiontdeal
stpnuluiiovorbasprlforaseratuncisleprimeascmngierile,dei
continuasmriesubmnuelelor,iarnmritulluinuexistanicionot
deplcere.Maitrziuidduseamacbieelulifetiaaceeaeraudemare
prenochiistpnului.ideatuncinumaifunevoiedeniciunghiontsau
vorbasprcasselasemngiat.
TotuiColAlbnuartaniciodatpreamultedovezidedragoste.i
ngduiapecopiiistpnuluicuneplcere,darcusupunere,ilenduratoate
caraghioslcurileaacumuniindurooperaiedureroas.Cndnumai
putea,seridicaiplecaanoihotrt.Delaovremens,copiiincepur
siplac,darcontinuasnuarateasta.Nusarfiapropiatniciodatdeei.Pe
dealtparte,cndivedea,nlocsplece,iateptasvinlael.icevamai
trziu,olicriredemulumireiapreanochi,cndivedeaapropiinduse,i
seuitadupeicuociudaturmdeprerederu,cndlprseaucasi
cautealtedistracii.
Toateacesteaeraudoarochestiunedeeducaiecarecereatimp.Dup
copii,ColAlbmaiartaconsideraieijudectoruluiScott.Probabilcdou
eraumotivelecarelmpingeaulaaceasta:nprimulrnderafrndoialun
bundeprealstpnului,iarnaldoilearnderaiunomcareseinea
deoparte.LuiColAlbiplceassteaculcatlapicioarelelui,ntindalarga
casei,cndacestaciteaziaruliifceahatruldincndncndsiaruncei
luicteopriviresaucteuncuvntsemnecunimicsuprtoare,darcare
artaucrecunoteaprezenaiexistenaluiColAlb.Aceastasentmpla
nscndstpnulnuerapeaproape.Cumapreael,toatecelelaltefiine
ncetausmaiexistepentruColAlb.
Elngduiamembrilorfamilieistpnuluislalinteisideaatenie,
darelnuleddeaniciodatceeaceidruiastpnului.Niciomngieredea
lornuitrezeaungeamtngtlejcaresnsemnedragoste,iorictarfi
ncercatei,nularfipututnduplecassealinteinfaalor.Acestsemnde
uitareideprsiredesine,dencrederedesvritlartanumai
stpnului.Defapt,pemembriifamilieiacestuianuisocotiseniciodataltceva
dectbunurialedascluluiiubirii.
Deasemenea,ColAlbncepucurndsdeosebeascfamilia,de
servitori.Acestoraleerafricdeel,iarColAlbsestpneasnusarlaei,
doarpentrucisocoteaipeacetiacaaparinndstpnului.ntreColAlb
ieiexistadoarneutralitate.Pregteaumncareapentrustpn,splau
tacmurileifceauialtetreburi,ntocmaicaiMattnKlondike.Pescurt,
eraudintralegospodriei.
nafardecelealegospodriei,ColAlbmaiaveadenvatmultealte
lucruri.Moiastpnuluierantinsicomplicat,daraveaieaomargine.
Pmnturileseterminaunoseauadistrictual.Dincolosentindeatrmul
comunalzeilordrumurileioselele,apoi,dupcelelaltegarduri,erau
moiilealtorzei.Miidelegicrmuiauacestelucruriistatorniceauornduiala;
itotui,elnupricepeacuvntulzeilorinicinuexistavreoaltcaledea
nvadectaceeaaexperienei.Ddeaascultareimboldurilorluifireti,pn
ceacestealfceauscalcevreolege.Dupcefaptulacestaserepetademai
multeori,nvalegeaiorespecta.
neducaialuins,celemairodnicenvminteerauceartai
ghionturilepecareileddeastpnul.Datoritdragosteiluimaripentru
stpn,unghiontdinparteaacestuialdureamultmaimultdectoricaredin
btilepecareileadministraservreodatCastorCenuiusauSmith
Frumosu.Acetiaifcuserdoarcarneassufere;subaceastcarne,spiritul
luisedezlnuiacumplitinenfrnt.Ghiontulstpnuluieransntotdeauna
preauorcasiprovoacedurerencarne.Ptrundeansmaiadnc.Eraun
semncstpnulsesuprase,ispiritulluiColAlbpreacsentunecori
decteoriisentmplaaaceva.
Ladreptvorbind,arareoriprimeaghionturi.ieradeajunsglasul
stpnului.idupglasullui,ColAlbafladacfcusebinesauru.Cu
ajutorulluiindreptapurtareaiipotriveafaptele.Glasulacestaerapentru
elbusoladupcaresecluzeaicuajutorulcreianvasdeprind
obiceiurilevieiiialeinutuluiacestuianou.
nNord,singurulanimaldomesticeracinele.Toatecelelalteanimale
triaunwild,idacnuseartaupreacumplite,atuncideveneaupradacarei
secuveneacinelui,ntoatviaaluidepnatunci,ColAlbnufcuse
altcevadectsdeaiamaprintrecelelaltevieuitoarencutareahranei.inu
iputeaintrancapcnSuderaaltfel.Daracestlucruaveaslnvee
curnd,ntimpulederiilaSantaClaraValley.ntrodiminea,devreme,pe
cndhoinrea,ocotipedupcolulcaseidndpesteunpuidegincare
scpasedincurteapsrilor.Impulsulluinaturallmpinseslmnnce.
Ctevasalturi,ofulgerareacolilor,uniptdespaim,ipasreacareo
porniseprinlumefunghiit!Eraunpuideferm,grasiademenitor;Col
Albilinsebuzele,gsindchranafusesebun.
 Maitrziu,naceeaizi,ddupesteunaltpui,rtcitpelnggrajduri.
Unuldinargaisrislscape.NuicunoteafelulluiColAlb,aacluca
armunbiciuordelaaret.Laprimloviturdebici,ColAlblspuiuli
senpustiasupraomului.Obtlarfipututopri,darunbiciFrs
scoatunsunetifrsclipeasc,maiprimidinvitezncolovitur.ipe
cndsenpustiasupraargatului,acestascoaseunstrigtdespaim
Doamne!iseddunapoi.Lsbiciulsicaddinmn,aprnduigtul
ibraele.Sealesecuantebraulsfiatpnlaos.
Ospaimdemoartelcuprinsepeargat.lcutremurnuattcruzimea
luiColAlb,cttcerealui.Continundsiaperegtulcubraulsfiati
sngernd,ncercsseretragspreur.inuiarfimerspreabinedac
Collienuiarfifcutapariialaloculluptei.Aacumlscpasecuviape
Dick,lscpipeargat.SenpustiasupraluiColAlbcuprinsdeofurie
nebun.Avuseseeadreptatedelanceput.tiusemaibinedectzeiicei
nechibzuii.Toatebnuielileeiseadevereau.Aveaudeafacecuunvechi
tlhar,gatasireiairetlicurileluidintotdeauna.
Argatulserefugiengrajd,iarColAlbddunapoidinfaacolilor
celei,ntorcndusecugrumazulspreeiidndtrcoale.Colliensnuse
ls,aacumieraobiceiul,dupcetreceavremeacuvenitpedepsei.
Dimpotriv,seaprinseisemnietotmaitare,inceledinurm,ColAlb,
uitnduidemndrie,fugideeapestecmp.
Ossedeprindelsdeapacepuilorzisestpnul.Darnupotsl
nvastapnnulprindasuprafaptului.
Dupdounopisepetrecuifaptul,darpeoscarmultmaimaredect
inchipuisestpnul.ColAlbobservasendeaproapecurteapsrilori
obiceiurilepuilor.Noaptea,dupceintrarncote,elsecrpeostivde
scnduriadusedecurnd.Deacoloseurcpeacoperiulunuicoteisrin
curteaginilor.Oclipmaitrziuseaflancoteimcelulncepu.
Dimineaa,cndstpnulieintind,cincizecideginialbedinrasa
Leghom,aezatelarndlapicioareleargatului,iatraseratenia.Fluiera
pagubcapentrusine,lanceputcusurprindere,darmaiapoicuadmiraie.
SeuitilaColAlb,daracestanuartaciarfiruinesaucsarsimi
vinovat.edeamndru,caicumarfifcutntradevrofaptdeispravi
demndelaud.Nuiputeanchipuicarfisvritvreunpcat.Buzele
stpnuluisestrnsercndvzuispravanelegiuit.Apoiivorbicuasprime
vinovatuluifrvoieinglasulluinueradectmniadezeu.lmpinsecu
botulspreginileuciseinacelaitimplnghiontizdravn.
ColAlbnumaiddunicioraitpelacurteaginilor.Eracevampotriva
legiiiacumnvaseaceasta.Apoi,stpnullluncurteaginilor.Imboldul
luinaturalcndvzuhranaviebtnddinaripinjurui,chiarsubnasullui,
lmpingeassarlaele.Dduascultareacestuiimpuls,darglasulstpnului
lopri.icontinuartimpdeojumtatedeorplimbareaprincurte.Dincnd
ncnd,ColAlbsimeadinnouimboldul,dardefiecaredatcndiddea
urmare,glasulstpnuluiloprea.Astfelcunosculegea,inaintedeafi
prsitcurteaginilornvasesuitecacesteaexistau.
Unucigadegininupoatefiniciodatvindecat.JudectorulScott
cltindincapcutristeentimpulprnzului,cndfiulluiipovestileciape
careiodduseluiColAlb.Odatcealuatobiceiuliaprinsgustul
sngeluiiddudinnoudincapcutristee.
WeedonScottnueransdeaceeaiprerecutatlsu.
Sveziceamsfaclnfruntelnceledinurm.Amslncui
toatdupamiazacuginile.
Dargndetetelaginisempotrivijudectorul.
Bamaimultchiarcontinufiulpentrufiecareginucisamsi
dauundolaraurcanadian.
DaritatatrebuiespuncevanrmagulstainterveniBeth.
CealaltsorsealturiealuiBethiuncoraprobatorseridicn
jurulmesei.JudectorulScottczulanvoial,nclinnddincap.
Bine,cumpnioclipWeedonScott.DacpnsearaColAlbnuface
runiciuneigini,pentrufiecarezeceminutepecareleapetrecutncurtea
lorvatrebuisspuicutoatseriozitateaiconvingerea,caicumaifila
tribunaliaipronunaosentin:ColAlb,etimaibundectmiamputut
nchipui!
Familiaurmreadesus,frsfievzut,ceeacesepetrecea.Nuse
ntmplnsnimic.ncuiatnarciprsitdestpnullui,ColAlbseculc
iadormi.Launmomentdatseridicimersepnlajgheabsbeaap.Pe
gininicinulelunseam.Nicinuexistaupentruel.Laorapatrufcuun
saltdinplinvitez,atinseacoperiulcoteuluiiajunsepepmntdepartea
cealalt,dupcareoluagalesprecas.nvaselegea.Dupaceea,peteras,
nainteantregiifamiliicarefceahaz,judectorulScottrostincetisolemn,
deaisprezeceori,nfaaluiColAlb:ColAlb,etimaibundectmi
nchipuiam.
LegileattdenumeroaselzpceaunspeColAlbiadesealfceau
ssedeaderuine.Trebuiasnveecnuaveavoiesseatingnicidepuii
altorzei.Apoieraupisicile,iepuriidecasicurcanii;petoitrebuiasilase
npace.Dupcenvctevadinacestelegi,isepructrebuieslasen
pacetoatevietile.Afar,pepuneadinspate,prepelieleputeausizboare
pesubnasnevtmate.iorictarfifosteldencordat,tremurndde
nerbdareipoft,istpneainstinctulisttealocului.Ddeaascultare
voineizeilor.
Apoi,ntrozi,veninddinnoupepuneadinapoiacasei,lvzupeDick
carebgasensperieiuniepureigoneadupel.Stpnulpriveafrsse
amestece.BachiarlncurajapeColAlbssealturevntoarei.iaa
nvelciepuriinusunttabu.nceledinurmnvlegeanntregime.
ntreelitoatecelelalteanimaledomesticenutrebuiasexistedumnie.
Dacnueracuputinsfieprietenie,trebuiasexistecelpuinneutralitate.
Celelalteanimalensveveriele,prepelieleiiepuriieraucreaturiale
wildului,carenusausupusniciodatomului.Eraupradalegiuitaoricrui
cine.Zeiiapraunumaianimaleledomesticeinuierangduitsse
repeadlaele.Zeiiaveaudreptdeviaidemoarteasuprasupuilorlori
eraugeloideputerealor.
ViaadelaSantaClaraValleyeracomplicatncomparaiecuexistena
simpldinNord.iprincipalullucrupecarelimpuneaacestlabirintal
civilizaieieracontrolul,constrngereaunechilibruinterior,totattde
delicatcaourzealdepianjencareunduietensuflareavntului,darn
acelaitimpetarecaoelul.Viaaaveamiideaspecte,lacareColAlbtrebuia
sseadaptezeaadepilderamersullaora,laSanJose,gonindnspatele
trsuriisauhoinrindpestrzicndtrsuraseoprea.Viaalunecapelngel,
profund,vastivariat,biciuinduisimurile,cernduifrncetaresse
deprindisfacfaimediat,silindulaproapetotdeaunasinbue
pornirilefireti.
Eraumcelriiundecarneaatrnambietoare.Nuaveavoiesseating
deaceastcarne.ncaselepecarestpnullevizitaexistaupisicicrora
trebuiasledeapace,ipretutindeniseaflauicinicaremriaulaelipe
carenuierangduitsiatace.Apoi,petrotuareleaglomerateumblau
nenumraioameni,croraprezenaluileatrgeaatenia.Seopreau,lpriveau
artnduil,lcercetau,ivorbeaui,mairucaorice,lbteauuorcu
palma.ieltrebuiasndurecontactulplindeprimejdiialtuturoracestor
ministrine.Izbutisnduretoateacestea.Maimultchiar,izbutisi
nfrngstngciaisfiala.Acceptcusemeieateniilemulimiidezeistrini.
Respectuluilorlerspundeaielcurespect.Pedealtparte,eracevanel
carempiedicacreareauneipreamarifamiliariti.lbteauuoritreceau
maideparte,ncntaidendrznealalor.
NutoateacestelucrurieraunsuoarepentruColAlb.Cndalerga
napoiatrsurii,pelaperiferiaorauluiSanJose,sentmplasdeapeste
nitebieaicareluaserobiceiulsaruncecupietredupel.tiatotuic
nuierangduitsseiadupeiisifacunacupmntul.naceste
mprejurrierasilitstreacpesteinstinctulluideconservare,ceeacei
fcea,pentrucsedomesticeapregtindusesfacielpartedinlumea
civilizat.
TotuiColAlbnuerapedeplinmulumitdeaceastrnduial.Elnu
aveanoiuniabstractedespredreptateidespreluptacinstit.Existnsn
viaoanumeurmdedreptateitocmaiaceastalfceasurasc
nedreptateacnuierangduitsseaperedeceiceazvrleaucupietrenel.
Uitacnnelegereadintreelizei,acetiatrebuiausaibgrijdeelisl
apere.ntrunadinzilens,stpnulluisridintrsurcubiciulnmnile
dduoleciezdravncelorcarearuncaucupietre.Dupaceeanumai
aruncarcupietrenel,iarColAlbpricepuacestlucruiseartfoarte
mulumit.
imaiavupartedeoexperienasemntoare.Pedrumulspreora,
dndtrcoalecrmeidelarscruce,treiciniifcurunobiceidease
npustiasupraluioridecteoritreceapeacolo.Cumicunoteafelulluide
lupt,uciga,stpnulnuncetslnveelegeacnutrebuiessebat.
Urmareafuc,dupcenvasebinelegea,segsealamarestrmtoareoride
cteoritreceaprinfaacrmeidelarscruce.Dupprimulatac,mritullui
iineadefiecaredatladistanpeceitreicini;einsseluaudupCol
Alb,urlnd,scindulisuprndul.Ovremenduriaceasta.Oameniidin
crciumiaaupeceitreicinislatace.ntroziiasmuirchiarfi.
Stpnulopritrsura.
Peei!lndemnpeColAlb.
LuiColAlbnuiveneasicreadurechilor.Seuitlastpnullui,
apoilaceitreicini.intoarsedinnouprivirilesprestpn,plindenerbdare
intrebtor.
Stpnulddudincap:
Peei,btrne!nghitei!
ColAlbnumaiatept.Sentoarseifcuunsalt,frsmrie,
printredumaniilui.infruntpetoitreideodat.Seauzirmrituri
grozave,clnnitdedini;eraonvlmealgrozav.Prafuldindrumse
ridicnvzduhcaunnor,ascunzndbtlia.Dupctevaminute,doidintre
cinisezvrcoleaunpraf,iaraltreileaolualasntoasa.Sripesteunan,
sestrecurprintrungrilajdefieriotulipestecmp.ColAlblurmri,
alunecnddeasuprapmntuluicaunlup,caosgeatifrsfaczgomot.
nplincmpidobordumanulilucise.
Odatcuacesttripluasasinat,principaleleluinecazuricucinii
ncetar.Sedusesezvonulprinntreagavaleioameniincepursaibgrij
canucumvaciniilorslsuperepelupulcelbtu.
Capitolul4
CHEMAREASEMINIEI.
Luniletreceau.nSud,hranaeradestulidelucrunimic,iarColAlb
sengrase,imergeabineisesimeafericit.Nutrianumainmargineade
sudalumii,ciinmargineaexisteneilui.Buntateaomeneasceracaun
soarecarestrluceadeasupralui,iarelnfloreacaoplantsemnatn
pmntroditor.
itotuisedeosebeantructvadeceilalicini.Cunoteamaibinelegea
dectciniicarenuduseseroaltvia,iorespectamaistrict;darmaiera
nelourmdecruzimeascuns,caicumwildularmaifidinuitnel,iar
lupuldinelarfifostdoaradormit.
Nusentovreaniciodatcuceilalicini.Trisesingurprintreceideo
rascueliaaiduceatraiulideacumnainte.Fadeciniaveao
porniredecarenuseputeadezbraipecareocptasencpevremeacnd
erapui,nfruntndpersecuialuiLipLipiahaiteidecei,precumizilelede
ncletarecuSmithFrumosu.Cursulnormalalvieiiluisuferiseoschimbare.
iprsinduipeaisi,sealturaseomului.
Pelngaceasta,oricecinedinaradeJoslpriveacunencredere.
Trezeanelfricainstinctivdewildilprimeantotdeaunacumrituriicu
ourrzboinic.ColAlbnvasenscnueranevoiesfoloseasccolii
mpotrivle.Ajungeasiaratecoliisausincreeascbuzeleiarareori
sentmplasnuizbuteascslfacpecinelecareltraseiserepeziselael
sseghemuiascdefric.
DarColAlbtrebuiasmaindurenconcercare.Collie,ceaua
aceasta,nuiddeapaceosingurclip.Nueraattdesupuslegiicael.Ea
zdrniceatoatesforrilestpnuluideaofacessemprieteneasccuCol
Alb.Tottimpulirsunanurechimrituleiascuitinervos.Collienui
iertasentmplareacuucidereapuilordeginieraconvinscinteniilelui
nuputeaufidectrele.Aaclgseavinovatncnaintedeafifcutcevai
ltratacaatare.Ajunseseoadevratciumpentruel,eracaunpoliistcarel
urmreapedupgardinjurulmoiei,idacarfiaruncatmcaroprivire
curioasunuiporumbelsauunuipuidegin,eaarfiizbucnitntrunurletde
indignareimnie.Felulpreferatdeaiartacnuoianseamerasstea
ntinscucapulpelabeledinainte,prefcndusecdoarme.Lucrulacestai
nchideantotdeaunaguraiofceasseliniteasc.
nafardenecazurilecuCollie,luiColAlbtotulimergeabine.nvase
ssecontrolezeisfiecumpniticunotearnduiala.Ajunseseserios,calm
insufleitdeotoleranfilosofic.Numaitriantrunmediudumnos.
Pericolul,suferinaimoarteanulmaipndeaulatotpasul.Cutimpul,
necunoscutulncetsmaireprezintepentruelospaimioameninare
necontenit.Viaaeraplcutiuoar.Sescurgealininulpndeaunici
spaimainicidumanii.
Frsideaseama,ilipseazpada.
Ovarnecuvenitdelungarfignditeldacarfipututsjudece
acestlucru,daraailipseazpadadoarntrunfelvag,incontient.Totastfel
simeaourmdedorpentruNord,maialescndnariaveriisufereadin
pricinasoarelui.Singurulefectaldoruluieraclfceassimtonelinite,
tulburare,frstiedece.
ColAlbnufuseseniciodatpreazburdalnic.nafardealintatide
geamtulpecarelscoteaicareseprefceantrunmritdedragoste,nu
aveanicioaltcaledeaiexprimadragostea.iiatcifudatsdescoperea
treiacale.lsuprasentotdeaunarsulzeilor.Rsulacestalnnebunea,l
fceasturbeze.Darnuseputeasuprapedascluliubirii,icndzeul,bine
dispusiglume,hotrsrddeel,ColAlbrmaseuluit.Simeaarsurai
nepturamnieiluidealtdat,carencercasifaclocisbiruie
dragostea.
Nuputeafimniat,totuitrebuiasfacceva.Lanceputseartplin
dedemnitateistpnulsepornisrdimaitare.Dupaceeancercsfie
maisolemn,istpnulrseimaicupoftdectnainte.nceledinurm
stpnulrsepncelfcusiuitededemnitate.Flcileisedesfcuruor,
buzeleiseridicarpuinioexpresievesel,careeramaiaproapededragoste
dectdeglum,ilicrinochi.nvasesrd.
 itotaanvelszburdecustpnul,sselasebuitlapmnti
datpestecap,sisejoacenenumratefesteneplcute.Larndulluise
prefceacesuprat,zbrlinduse,mrindfiorosiclmpninddindinica
icndarfifostgatasucid.Nuiddeansfruliberniciodat.
Mucturileeraudoarhpituringol.Dupoasemeneahrjoneal,cu
ghionturiilovituri,hpiturileimriturileaprinseifurioasese
ntrerupeaudinsenini,stndlactevapicioaredistanunuldealtul,se
priveau.Apoi,totattdebrusccasoarelecarersarepeomarefurtunoas,
ncepeausrd.iaceastaseterminantotdeaunacuoncolcireabraului
stpnuluinjurulgtuluiiumerilorluiColAlb,carescnceamrindui
cnteculluidedragoste.
NimeninsnusemaiputeajucacuColAlb.Narfingduitel.i
pstrademnitatea,idaccinevancercaaaceva,mritulluiamenintori
coamazbrlitnumailajoacnundemnau.Faptulcingduiastpnului
acestlucrununsemnactrebuiasajungaidomaunuicineoarecare,
risipinduidragosteandreaptainstngasfielacheremuloricui,casse
hrjoneascissedistrezecuel.Eliubeasincerirefuzasipiard
demnitateasausimpartdragostea.Stpnulluimergeaadeseaclare,i
pentruColAlbunadinprincipalelendatoririeraslnsoeasc.nNordi
artasecredinaostenindlaham;nSudnsnuerausnii,iarciniinucrau
poverinspate.Aaciartcredinantrunfelnou,gonindpelngcalul
stpnului.Orictdelungarfifostziua,ColAlbnusestura.Aveamersul
luidelup,lin,neostenitifiresc,iardupcincizecidemiledealergareajungea
mndrunainteacalului.
nlegturcuclritul,ColAlbnvncungraiiacestacuatt
mairemarcabilcuctnulfolosinviadectdedouori.Primaoarse
ntmplntrunadinzile,cndstpnulncercsnveeunpursnge,plin
defoc,cumsdeschidisnchidpoartafrcastpnul,careeraclare,
scoboare.Odatincodat,acestamncalulndreptulporii,ncercnd
slfacsodeschid,dardefiecaredatcalulsesperiaisreanapoi.Cu
fiecareclipdeveneatotmainervosimaiiritat.Cndsecabra,stpnull
mpungeacupintenii,fcndulsselasepepicioarelededinainte,dupcare
calulncepeasazvrlecupicioarelededinapoi.ColAlburmreaceeacese
ntmplacuonerbdarecrescnd,pncenusemaiputustpnii,srind
nainteacalului,ncepuslatreslbaticiamenintor.
Dupaceea,deimaincercadeseaslatreideistpnullndemna,
numaiizbutidectosingurdat,iatuncinlipsastpnului.Ogoanpeste
pune,uniepurecareniseprintrepicioarelecalului,ocotiturbrusc,un
pasgreit,ocderelapmntiunpiciorruptalstpnuluiacesteafuseser
cauza.ColAlbsenpustifurioslagtulcaluluivinovat,darglasulstpnului
lopri.
Acas!Duteacas!iporuncistpnulcndidduseamace
rnit.
 LuiColAlbniciprincapnuitreceaslprseasc.Stpnularfivrut
sscrieunbilet,darcutzadarnicprinbuzunarecreionihrtie.Aaci
poruncidinnouluiColAlbsmeargacas.
Acestalprivicuprerederu,opornidinloc,apoisentoarseigemu
nfundat.Stpnulivorbiblnd,darserios,iarColAlbiciuliurechile,
ascultndcuoncordaredureroas.
Aa,btrne,duteacascontinuelduteacasispunelecemi
santmplat.Duteacas,lupule.Acas!
ColAlbtiacenseamnacasi,deinupricepeacelelaltecuvinteale
stpnului,nelesecvoiasseducacas.Sentoarseiplecnsil.Apoi
seoprinehotrtiprivinurm,pesteumr.
Acas!seauziporuncatioas,ideastdatColAlbascult.
CndsosiColAlb,familiastteapeteras,bucurndusedercoarea
dupamiezii.Sevrprintreei,rsuflnddingreu,plindepraf.
SantorsWeedonexclambtrnadoamnScott.
CopiiilprimirpeColAlbcustrigtedebucurieialergarn
ntmpinarealui.ColAlbseferinsisendreptspreteras,dareil
nghesuirntrescaunulleagnibalustrad.Mriincepusfugdintreei.
Mamacopiiloripriveacungrijorare.
Mrturisesccsuntnelinititoridecteorilvdprintrecopiifcu
ea.Mieteamcntroziosserepeadlaeipeneateptate.
Mrindslbatic,ColAlbsridinloculncarefusesenghesuit,
rsturnnduipebiatipefat.Mamaichemlaea,linitinduii
povuinduisnulsciepeColAlb.
LupulrmnelupobservjudectorulScott.Nupoiaveancredere
nel.
DarelnuelupinterveniBethcareiineapartefrateluiei,nlipsa
acestuia.
NumaiWeedonedeprereaastacontinujudectorul.Elpresupune
doarcexistvreourmdecinenColAlb,dar,aacummrturiseteel
nsui,nutienimicprecisdespreasta.Ctdesprenfiarealui
Nuiterminfraza.ColAlbstteadinaintealui,mrindfioros.
Cartedeaici!Culcat!poruncijudectorulScott.
ColAlbsentoarsectresoiadascluluiiubirii.Aceastascoaseun
strigtdespaimcndvzucoapuccudiniiderochie,trgnddeeapn
cesfieesturafragil.ColAlbdevenicentrulatenieituturorcelordinjur.
Numaimria,cipriveanfa,cucapulridicat.Gtlejulisencorda
spasmodic,darnuputuscoateniciunsunetifceaeforturidintottrupul,
cuprinsdeconvulsiunidinpricinasforrilordeaseeliberadeacellucrupe
carenulputeagriicaresezbteasiaslalumin.
SpercnuturbeazzisebtrnadoamnScott.Iamspuseului
WeedoncclimaastacaldnusepotriveteunuianimaldinNord.
ParcarvreasvorbeascobservBeth.
naceeaiclip,ColAlbcptglasizbucnindntrunltratputernic.
 StiicisantmplatcevaluiWeedonconchisesoiaacestuia.
Srircutoiinpicioare,iarColAlbolulagoanpescri,privind
napoisvaddaclurmeazcineva.Ltrasepentruadouaiultimaoarn
viaaluiisefcuseneles.
Dupaceastntmplare,oameniidinSierraVistalprivircumaimult
cldurichiarargatulalcruibralsfrtecasencuviincerauncine
detept,chiardaceralup.Judectorulnuischimbnsprerea,aducnd
argumente,sprenemulumireatuturor,prinmsurtorileidescrierileluate
dinenciclopediesaudindiferitelucrridetiinelenaturii.
Zileletreceauunadupalta,scldndnecontenitnsoareSantaClara
Valley.DarpemsurcesemicorauiceadeadouaiarnaluiColAlbn
Sudseapropia,fcuodescoperireciudat.DiniiluiCollienumaierauattde
ascuii.Mucturileeieraujucueiblndeinulmaifceaussufere.
ColAlbuitceaifcuseviaaamari,oridecteorizburdapelngel,
rspundeacuseriozitate,ncercndsfieielzburdalnic,darneizbutindsfie
dectcaraghios.
ntrunadinzile,Collielpornintrogoannesfritprinpuneadin
spateiprinpdure.Erantrodupamiazncarestpnulplecaclare,
lucrupecareColAlbltia.Calulateptaneuatnfaauii.ColAlbovi.
Sepetreceansnelcevamaiadncdectlegeapecareonvase,dect
obiceiurilecarelplmdiser,dectdragosteapentrustpnullui,dect
nsidorinaluidevia:inclipancare,deincnehotrt,Colliel
prinseuorcudinii,tulindoapoincolo,elsentoarseiiluurma.
naceazistpnulclrisingur,iarnpdure,grumazlnggrumaz,
ColAlbgonialturideCollie,totaacummamalui,Kiche,ibtrnulchior
goniser,cumulianinurm,ncodriitcutuluiinutdelaNord.
Capitolul5
LUPULADORMIT.
Pevremeaaceea,ziareleerauplinedetiridesprendrzneaevadarea
unuicondamnatdinnchisoareaSanQuentin.Eraunomfiorosinicinu
fuseseajutatdeminilesocietiicarelmodelaser.Minilesocietiisunt
aspreiomulacestaeraomostrizbitoareaopereisocietii.Eraobestieo
bestie,uman,eadevrat,darobestieattdengrozitoare,nctputeafifoarte
binesocotitdreptuncarnivor.
LanchisoareadinSanQuentinsedovediseincorigibil.Pedeapsanui
puteanfrngeputerea.Arfifostnstaresmoarcugurancletat,luptnd
pnlaultimasuflare,darnuputeasnduresfiebtut,nfrnt.Cuctse
luptamaislbatic,cuattsocietateasepurtamaiasprucuelisinguraurm
pecareasprimeaolsaeraclfceaimaifioros.Cmaadefor,foamea,
btileiciomgealaerauuntratamentgreitpentruJimHall,daracestaera
tratamentulcareiseaplicatotui.Eratratamentulpecarelprimisencdepe
vremeacnderaunbieandruzvelt,dintromahaladinSanFranciscolut
moalenminilesocietii,gatasprimeascoriceform.
 Cndfunchispentruatreiaoar,JimHallddupesteungardiancare
eraobestieaproapetotattdecumplitcaiel.Gardianulsepurtacuelca
unnetrebnic,lprapenedreptdirectorului,lvorbeaderuilpersecuta.
Deosebireadintreeieracgardianulpurtaolegturdecheiiunrevolver.
JimHallnuaveadectminilegoaleidinii.Darntrunadinzilesrila
gardianiinfipsediniingt,caunanimaldinjungl.
Dupaceastntmplare,luiJimHalliseaplicregimuldecarcer
sever.Tritreianiastfel.Acolototuleradefierpodeaua,pereiiitavanul.
ntotacesttimpnuvzuniciceruliniciluminasoarelui.Ziuaeracao
penumbr,iarnoapteacaolinitentunecat.Seaflantrunmormntdefier,
ngropatdeviu.Nuvedeafaomeneascinicinuputeavorbivreuneifiine
omeneti.Cndmncareaierampinsnuntru,mriacaunanimal
slbatic.Urapetoatlumea.Zileinopidearnduliurlturbarea,
adresndontreguluiunivers.Apoi,sptmniilunidearndulnuscoase
unsunet,frmntndusenliniteaneagr.Eraunmonstru,ofiinattde
nspimnttoare,cumdoarnvedeniileunuicreiersmintitputeasapar.
iapoi,ntronoapte,evad.Directorulnuputeascreadcaaceva
fusesecuputin,totuicelulaeragoal;trupulunuigardianuciszcea
jumtatenuntru,jumtateafar.Alidoigardieniuciimarcaucaleaprin
nchisoare,spreziduriledinafar.iucisesecuminilecasnufaczgomot.
Aveaasupraluiarmelegardienilorunarsenalviucaregoneapeste
dealuri,urmritdeforaorganizatasocietii.Sepusesepregreu,naur,pe
capullui.Fermieriizgrciilpndeaucuputile.Sngeleluiputeasachiteo
ipotecsausngduietrimitereaunuifiulauniversitate.Ceteniidevotai
bineluiobtesciluararmeleipornirnurmrirealui.Ohaitdecopoi
adulmecaurmapicioarelorluisngernde.Iarcopoiilegii,animaleledebtaie,
pltiidesocietate,cutelefon,telegrafitrenurispecialeseinurpeurmelelui
ziinoapte.
Uneori,oameniiddeaupesteelilnfruntaueroic,trecndpringarduri
desrmghimpat,spreplcereapubliculuicareciteareportajullagustarea
dediminea.Dupasemeneantlniri,moriiirniiierautransportainapoi
nora,iarloculleeraluatdealiinsetaidevntoareadeoameni.
nceledinurmJimHalldispru.nzadarcutarcopoiiurma
pierdut.Fermieriipanici,deprinvindeprtate,erauopriideoameni
narmaiisiliisselegitimeze.inacesttimp,urmedealeluiJimHallfur
descoperitepenenumratepovrniuridectrepretendeniilacomidebani
preulsngelui.
nacesttimp,laSierraVistaziareleeraucititenuattcuinteres,ctmai
alescuteam.Femeileerausperiate.JudectorulScottrdeacunepsare,dar
nupebundreptate,deoarecentrunadinultimeleluizilecamagistrat,se
ntmplasecaJimHallsaparnfaaluiisfiecondamnat.inplinsal
deedin,nfaatuturor,JimHallspusesecvaveniziuancareseva
rzbunapejudectorulcarelcondamnase.
 PentruprimaoarJimHallavuseseieldreptate.Nueravinovatde
crimapentrucareprimisesispeascpedeapsa.Eravorbadeunap
ispitor,cumspunhoiiipoliitiipelimbalor,iJimHallfusesefcutap
ispitorpentruocrimpecarenuosvrise.Dincauzacelordou
condamnrimaivechi,judectorulScottiddusecincizecideaninchisoare.
JudectorulScottnueraatottiutorinutiacsefcuseprtalao
conspiraieapoliiei,cmrturiilefuseseraranjateifalse,cJimHallnuera
vinovatdecrimacareisepuneanseam.IarJimHallnutiacjudectorul
Scottnutianimicdetoateacestea.Elcredeacjudectorultietotic
mergemnnmncupoliiansvrireaaceleigroaznicenedrepti.i
astfel,cndjudectorulScottpronunsentinadecincizecideanidemoarte
vie,JimHall,cuprinsdeurfadetoatefiinelesocietiicaresepurtaser
netrebniccuel,seridiciurlnsaladeedin,pncefutrtafardeo
jumtatededuzindedumani,mbrcainuniformealbastre.Pentruel,
judectorulScotteraprincipalulvinovat,iasuprajudectoruluiScottivrsa
elura,aruncndameninrifrdesfrit,crzbunarealuivaveni.Apoi,
JimHallpispremoarteavieievad.
ColAlbnutianimicdetoateacestea.DarntreeliAlice,soia
stpnului,dinuiaotain.nfiecareseardupcelocuitoriidinSierraVista
mergeaulaculcare,easesculaiiddeadrumulluiColAlbsdoarmn
salaceamare.ColAlbnuerauncinedecasinicinuierangduits
doarmnuntru,aacnfiecarediminea,larevrsatulzorilor,Alicese
strecurajosiiddeadrumulafar,naintecafamiliassefitrezitdinsomn.
ntroastfeldenoapte,pecndtoatcasadormea,ColAlbsetrezi,
rmnndncordatntcereanopii.Adulmecvzduhulnenfiorat,desluind
mesajulpecarelpurtapeundeleluiicareispuneacpeundevaprin
mprejurimeseaflaunzeu.iajunserlaurechizgomotelepecarezeullefcea
cndsemica.ColAlbnuscoaseniciunstrigtfurios.Nueraobiceiulluis
facaaceva.Zeulcelstrinpeauor,darColAlbpeaimaiuor,
deoareceelnupurtahainecaressefrecedecarneatrupului.lurmrin
tcere.Vnaseelnwildvieticareerautaresperioaseitiacenseamns
caziprinsurprindere.
Zeulcelstrinseoprilapicioarelescriiceleimariiascult,iarColAlb
ncremeni,pndindiateptnd,deaifiziscemort.Scaraaceeaduceala
dascluliubiriiilacelemaiscumpebunurialelui.ColAlbsezbrli,dar
atept.Zeulcelstrinridicunpicior.ncepusurcescara.
AtunciloviColAlb.Frdevesteifrunmrit,pornilalupt.
Trupulininsusntrosriturcarelproptidreptnspatelezeuluicel
strin.Seagculabeledinaintedeumeriiomuluiinacelaitimpinfipse
coliinceafaacestuia.Oclip,oclipdestuldelung,rmaseatrnatdeel,
darfudeajunscaslrstoarnepezeupespate.Seizbiramndoidepodea.
ColAlbsrintropartei,ntimpceomulseluptasseridice,senpustidin
nou,sfiindcucolii.
 ntreagaSierraVistasetrezialarmat.Hrmlaiadelaparterprea
fcutdevreodouzecidedracicaresencieraser.Seauzirdetunturide
revolver.Apoiunglasdeomscoaseunurletdegroazispaim,urmatde
mriturinverunate,ipestetoateacestezgomoteseauzirprbuindusei
sfrmndusemobileisticle.
Darlarmasestinsetotattdeiutepectncepuse.Btlianudurase
maimultdetreiminute.Familianspimntatsenghesuincapulscrii.De
jos,cadintroprpastientunecat,seauzeaunglgit,deparcaerularfi
bolborositnap.Uneori,glgitulseprefceantrunssit,aproapeun
uierat.Dariacestasestinsencet,curmndusecudesvrire.Apoi,din
beznadeneptrunsnusemaiauzinimicafardegfitulgreualuneivieti
caresezbteadurerospentruaer.
WeedonScottnvrtibutonul.Scaraiholuldejosfurinundatede
lumin.Apoi,curevolverulnmn,elijudectorulScottcoborrcugrij.
Darnumaieranevoiedeniciomsurdeprecauie.ColAlbifcuse
datoria.nmijloculmobilelorsfrmateirsturnate,zcndpeoparte,cu
faaacoperitdeunbra,seaflaunom.WeedonScottseaplecdeasupralui,
iluarmailntoarsecufaansus.Orancscatngtartafelulncare
murise.
JimHallzisejudectorulScott.
Tatifiuseprivircuneles.
ApoisentoarserspreColAlb.Zceaielpeoparte.Ochiiierau
nchii,darpleoapeleiseridicaruor.ColAlbncepusipriveascpecei
dinjurcndseaplecarasupralui.Fcuosforaresdeadincoad,darnu
izbutidectsomitepuin.WeedonScottlbtuuorcupalmaidingtlejul
luiColAlbseauziunmritcarensemnacnelesese.Nueransdectun
mritslab,caresestinsepedat.Pleoapeleiczurnchiznduseitrupul
prucsedestinde,lindusepepodea.
Epeduc,sraculmurmurstpnul.
Osvedemnoizisejudectorulndreptndusespretelefon.
Credcnaredectoanslaomiedeclarchirurguldupcese
strduiseoorijumtatecuColAlb.
Zorileptrundeauprinferestre,fcndcaluminabecurilorspleasc.
nafardecopii,ntreagafamiliesestrnsesenjurulchirurguluisafle
sentina.
Unpiciordinapoiierupturmel.Treicoastefrnte,dintrecarecel
puinunaiaperforatplmnii.iapierdutaproapetotsngeledintrup.E
foarteprobabilsaibleziuniinterne.Pesemnecafcutvreosritur.iasta
casnumaipomenescdeceletreigloanecarelaugurit.Oanslaomiee
ntradevrcevaoptimist.Narenicioanslazecemii.
Darnutrebuiepierdutnicioanscareiarputeafideajutor
exclamjudectorulScott.Narenicioimportanctcost.DullarazeXsau
laoricealtceva.Weedon,telegrafiazimediatdoctoruluiNicholsdinSan
Francisco.Doctore,terog,nuvreaustesimiprost,darmnelegi,trebuie
sfacemtotceestecuputin.
Chirurgulzmbicubunvoin.
Sigurcneleg,meritssefactotulpentruel.Trebuiengrijitaa
cumaingrijiofiinomeneasc,uncopilbolnav.inuuitaicevamspusde
temperatur.Mntorclazece.
iColAlbfungrijit.PropunereajudectoruluiScottdeaseaduceo
sorfurespinscuindignaredectrefete,careiasumaracestrol.IarCol
Albctigsinguraanslazecemiipecarechirurguliorefuzase.
Mediculnueransvinovatcjudecasegreit.Toatviaaluinungrijise
inuoperasedectoamenidelicai,crescuinlumeacivilizat,caretriaula
adposticareaveaunapoialormultegeneraiicetriserielelaadpost.n
comparaiecuColAlb,acetiaeraugingaiilipsiidevlag,agndusede
viacudegeteneputincioase.ColAlbvenisedeadreptuldinwild,undecel
slabpierecurndiundenimeninuarepartedeadpost.Slbiciuneanu
slluisenicintatl,nicinmamaluiinicingeneraiiletrecute.ColAlb
moteniseoconstituiedefierivitalitateawildului,iartoatfpturalui,
sufletulicarneatrupuluilui,totulseagadeviacuaceandrtniciepe
careodinioartoatevietileoaveau.
inutcaptiv,frspoatfacevreomicaredinpricinabandajelori
ghipsului,ColAlblnceziaasptmniisptmni.Dormeaceasurintregi
intotacesttimpavunenumratevise;prinmintealuidefilarcortegii
nesfritedenlucirideprinaraNordului.Toatefantomeletrecutuluise
treziseriveniserlngel.iaa,tridinnoualturideKichenvizuin,se
trtremurndlapicioareleluiCastorCenuiucasisesupun,casi
poatscpaviaa,gonidinaintealuiLipLipiahaiteideceicarelltrauca
apucai.
Umbldinnoustrbtndtcerea,vnndhranvientimpullunilorde
foamete;iapoincepudinnousgoneascnfrunteaatelajului,iarbiciul
fcutdinmae,pecarelmnuiaMitsahsauCastorCenuiu,pocnidinnoun
spateleluiiauziiariglasurilestrigndRaa!Raa!cndajungeaulacteo
trectoarengust,iaratelajulsestrngeacaunevantaicaspoattrece.
RetrizileledelaSmithFrumosuiluptelepecareledduseatunci.n
asemeneaclipechelliaimriansomn,iarceidinjurziceaucviseaz
urt.
Existansuncomarcarelfceassuferecelmaicumplitmontrii
electricitramvaielecaresunaudinclopoticareiapreaucaniteri
uriai,urlnd.Stteapitulatpeduptufiuri,pndindveveriapecareo
ateptassencumetescoboarepepmnt,ndeajunsdedepartede
adpostuleidincopac.Apoi,cndsrealaea,aceastaseprefceantrun
tramvai,amenintorigrozav,careseridicanaintealuicaunmunte,scond
suneteledeclopotimprocndulculimbidefoc.itotaasentmplacnd
lprovocapeoimscoboaredinnlimi.Acestaneanjosidinnalturile
undeplutea,prbuinduseasupraluiiprefcndusetotnaceltramvaipe
carelntlneapretutindeni.SemaifceacseafldinnounarculluiSmith
Frumosu.njurseadunauoamenii,iareltiacaveasurmezeolupt.
Pndeapoartacasivadpotrivniculintrnd.Poartasedeschideai,
npustinduseasupralui,intratotnspimnttorultramvai.Viseleacelea
revenirdemiiimiideori,idefiecaredatgroazapecareioinspirauera
maiteribilcaniciodat.
Apoiveniziuacndifuscosghipsuliultimulbandaj.Fuoadevrat
srbtoare.ToatSierraVistaeradefa.Stpnullscarpindupureche,iar
elingnmritulluidedragoste.SoiastpnuluilstrigLup
binecuvntat,iarnumeleacestafuprimitcuuraleitoatefemeilestrigar
Lupulbinecuvntat.
ncercsseridicenpicioaredar,dupctevancordri,czude
slbiciune.Zcuseattdemult,nctmuchiiipierduseragilitateaitoat
putereasescursesedinei.Sesimipuinruinatdinpricinaslbiciunii,cai
cumntradevrnuiarfifcutdatoriafadezeiilui.Deaceeancepusfac
sforrieroicesseridiceinceledinurmizbutissteapecelepatru
picioare,ovindicltinndusenainteinapoi.
Lupulbinecuvntat!exclamarncorfemeile.
JudectorulScottlpriveatriumftor.
Guravoastrslbotezeastfelziseel.Totaacummammpotrivit
euodinioar.Nuexistcinecaresfipututfaceceeaceafcutel.Elup.
Unlupbinecuvntatlndreptsoialui.
Da,unlupbinecuvntatncuviinjudectorul.iaaamsizicde
aicinainte.
Vatrebuisnveedinnousmeargzisechirurgul.Credcar
puteafoartebinesnceapchiardeacum.Sigurcnosiparru.Luail
afar.
iColAlbieicaunrege,cutoatSierraVistanjurullui,urmrindul
cuprivirea.Eratareslbiti,cndajunsepepajite,sentinsesse
odihneascpuin.
Apoi,procesiuneaopornimaideparte.Simeacumisentrescmuchii
pemsurceipuneanmicareisngelencepeasicurgprinei.Ajunser
lagrajduriiacolo,npoart,Colliestteantinscuojumtatededuzinde
puidurduliicaresejucaunjurulei,lasoare.
ColAlbprivimirat.Colliemrilaelamenintor,ceeacelfcusse
inladistan.Stpnulmpinsecuvrfulpicioruluiunpuicaresetraspre
el.ColAlbsezbrlibnuitor,darstpnulifcusemnctotulenordine.
Collie,pecareunadinfemeionlnuisecubraele,lsupravegheageloasi
cuunmritcarespuneacnuetotulnordine.
Celuulsetradinaintealui.ColAlbiciuliurechileilurmriplin
decuriozitate.Apoi,nasurilelorseatinserisimipeobrazlimbamici
caldapuiului.Frsideaseama,ColAlbscoaselimbaillinsepebot.
Aplauzeleistrigteledebucuriealezeilorsalutarcelepetrecute.Col
Alberamiratiiprivicusurprindere.Apoincepussimtoslbiciuneise
ntinsepejos,cuurechileciulite,cucapullsatpeoparte,privindlapui.
CeilaliceluisetrrieispreColAlb,spremareaneplcerealuiCollie;
iarelilscutoatseriozitateassecaereisserostogoleascpesteel.La
nceput,nmijloculaplauzelorzeilor,semaisimicevadinsfiiciuneai
stngcialuideodinioar.Acesteaseterserns,pemsurcepuiii
continuargiumbulucurileinghiontealalor,iarelsttumaidepartentins,
cuochiintredeschii,icalm,aipindlasoare.

SFRIT

1Wildtermengeneric,intraductibil,care,ntocmaicapampasul,
taigaua,jungla,stepa,indicoregiunecuanumiteelementespecifice.n
AmericadeNord,Wildulcuprinderegiuneastrbtutdecerculpolar,precum
ipeceanvecinatcuea.Acesteregiuniseafllaperiferiazpezilorvenicei
aregiuniimoarteapolului;Alaskafaceparteaproapenntregimedinregiunea
denumitWild.Pdurile,carealterneazcupreeriile,suntnumeroase,iar
solul,foarteaccidentat,coninenenumratezcminteminerale,ntrecare
crbuneiaur.Ceamaimarepartedinaneiarnizpadaacoperuniform
pmntul.Eancepessetopeascabiapriniunie,darpmntulsedezghea
numailasuprafa.Ovarscurtngduieapariiauneivegetaiiluxuriante,
crescutngrab.(N.T.)
2leaucureadinpiele,frnghiepentrutrassania(N.E.).
3Atmosferunitatedemsurapresiunii1at=1kgf/cm2(N.E.)
4FgradeFahrenheit=50F=cca28C(N.E.).
5Picior=unitatedemsuralungimiiegalcu0,33m.
6Pfunzi=pfundmsuragreutii,egalcucca0,5kgsau0,25kg
(regional)(N.E.)
7Pasreaelanuluiesteopasrecareareobiceiulsseaezepespinarea
acestuianimal,vnnduiparaziiiascuninblan.Trietedoarnregiunea
desubcerculpolar.
8Tipiecortdinpnzsaudinpiei,obinuitlaindieniidinpreerie.
9SquawfemeieindiandinAmerica.
10CariburendeCanada.
11RockiesRockyMountainsMuniiStncoilanmuntosnapusul
AmericiideNord.
12PorcupineafluentalfluviuluiYukon.
13YukonfluviunAlaska.
14Dogmushervizitiualsanieitrasedecini.