www.kaeser.

com

Compresoare cu urub
Seriile SX HSD
Cu renumitul SIGMA PROFILE
Debit de aer: 0,26 86m3/min; Presiune 5,5 15bar
 www.kaeser.com

KAESER KOMPRESSOREN
Furnizor global de sisteme de aer comprimat Cuprins
Firma KAESER a fost nfiinat n anul KAESER KOMPRESSOREN 2-3
1919 sub forma unui atelier mecanic, Furnizor global de sisteme de aer comprimat
dar a nceput s devin unul din liderii
mondiali n furnizarea sistemelor de aer Mai mult aer, mai multe economii ... 4-5
comprimat n anii 1950, cnd fondatorul
companiei, Carl Kaeser Senior a Compresoare KAESER cu urub i transmisie 6-7
luat decizia de a ncepe producia prin curea
compresoarelor cu piston.
Compresoare KAESER cu urub i 8-9
Startul pe drumul ascendent ctre
transmisie 1:1
actuala poziie de lider de pia printre
cei mai mari furnizori mondiali de
Sisteme KAESER compacte 10-11
sisteme de aer comprimat a venit
cu compresor cu urub
odat cu crearea de ctre KAESER a
blocului de compresie cu urub SIGMA
Compresoare KAESER modulare cu urub 12-13
PROFILE.
i usctor cu refrigerare
Cu profesionalismul i implicarea
celor 4000 de angajai la nivel global, Compresoare KAESER cu urub i convertizor 14-15
KAESER s-a ridicat acum printre cei Sigma Frequency Control (SFC)
mai mari i mai de succes productori
mondiali de compresoare, exportnd SIGMA CONTROL 2 i SIGMA CONTROL BASIC 16-17
echipamente pentru sisteme de aer
comprimat n aproape orice col al lumii. Tehnologia informaiei 18-19
soluii cu sisteme adaptate la cerine

Calitate superioar, prelucrare de precizie 20-21

Coburg - sediul central Suport tehnic competent i service profesional: 22-23

KAESER AIR SERVICE
Sediul central KAESER din Coburg are
circa 1900 de angajai. Uzina se ntinde pe
Tot mai muli utilizatori aleg 24-25
o suprafa de peste 150.000 m i produce
KAESER Kompressoren
toat gama de compresoare KAESER.
Toate societile din grupul internaional
Caracteristici tehnice 26-31
KAESER sunt interconectate prin
intermediul celor mai noi reele informatice
i de comunicaie.

2 3
 www.kaeser.com

Mai mult aer, mai multe economii... Controlere cu economie de energie:

SIGMA CONTROL 2 i SIGMA CONTROL BASIC

KAESER SIGMA PROFILE

Dezvoltat de ctre KAESER i de
atunci mbuntit permanent, KAESER Sigma Control 2 dispune de un design modular adaptabil din construcie, ceea
SIGMA PROFILE realizeaz economii ce nseamn c acest sistem de control poate fi adaptat pentru a se potrivi
de energie de pn la 15 procente fa nevoilor oricrui compresor cu urub din gama larg produs de KAESER
de profilele de rotoare ale blocurilor de KOMPRESSOREN. Alctuit dintr-o unitate de control central i module
compresie convenionale. separate de intrare/ieire, acest concept modular mbuntete capacitatea de
Toate blocurile de compresie KAESER comunicare i uurina n utilizare.
sunt echipate cu rotoare avnd acest Conectabil la Internet
tip de profil optimizat, cu un consum
redus de energie i sunt proiectate Sigma Control 2 este echipat cu propriul su server web, fcnd posibil
pentru a asigura maximum de eficien comunicarea direct cu compresorul prin intranet/Internet. Nu este nevoie de
energetic. software suplimentar costisitor, deoarece setrile pot fi accesate de la distan i
ajustate, cu protecie prin parol, de la orice calculator care ruleaz un browser
Rulmenii cu role aliniai cu precizie, de Internet standard. Aceasta simplific foarte mult exploatarea i ntreinerea.
generos dimensionai i fabricai cu limite
de toleran extrem de reduse, constituie Costuri reduse pe ntreaga durat de via
garania unei durate de via ndelungate Costurile cu energia pe ntreaga durat de via a unui compresor reprezint de
i a unei fiabiliti de excepie. cteva ori valoarea iniial de achiziie, fapt care poate face ca orice diferen
la preul de achiziie s reprezinte o fals economie. Eficiena i fiabilitatea sunt
vitale n producerea aerului comprimat iar KAESER atinge aceste obiective prin
calitate i componente fiabile construite pentru o funcionare de lung durat. Prin
economia de energie, compresoarele cu urub KAESER ajut utilizatorii s-i
reduc semnificativ costurile cu aerul comprimat.
Economii suplimentare i beneficii pentru mediu prin
recuperare de cldur
Cldura degajat n timpul producerii aerului comprimat reprezint un potenial
considerabil de economie, deoarece 100% din energia electric utilizat de un
compresor se transform n cldur. Aceasta este energie care poate fi reutilizat.
n practic, se poate reutiliza pn la 94% din energia folosit la producerea aerului
comprimat. Aceasta permite nu doar realizarea unor economii anuale substaniale,
ci i reducerea considerabil a emisiilor de CO2. Valoarea cldurii recuperate
depinde de dimensiunile compresoarelor i de sursa primar de energie utilizat
pentru cldur (electricitate, gaz, pcur). Suplimentar, multe tipuri mai vechi de
compresoare pot fi adaptate la sistemele de recuperare a cldurii.

Economisii energie cu furniznd o cantitate mai mare de aer

blocul de compresie cu
rotoare elicoidale
SIGMA PROFILE
O aceeai cantitate de energie poate
fi utilizat pentru a aciona un bloc de
compresie mai mic la turaie ridicat
sau un bloc de compresie mai mare
la turaie sczut. La aceeai energie
utilizat, blocurile de compresie cu
turaie joas, sunt mai eficiente,
comprimat. Acesta este motivul pentru
care KAESER construiete blocuri
de compresie cu turaie redus i cu
rotoare cu profil optimizat. Fiecare
compresor KAESER cu urub i
amortizeaz singur preul pltit prin
economiile semnificative de costuri cu
energia electric consumat.
Economie potenial de energie
Economie de prin recuperare de cldur
energie prin
optimizarea
sistemului
Investiia n sistemul de aer
Costuri de ntreinere
Costuri cu energia electric
Economie potenial de energie

4 5
 www.kaeser.com

Compresoare KAESER cu urub Economie potenial de energie

prin recuperare de cldur
Economisii energie cu KAESER
SIGMA PROFILE

i transmisie prin curea pn la 22 kW Fiecare bloc de compresie KAESER este echipat

cu rotoare SIGMA PROFILE cu consum redus
de energie. Componentele fabricate la cele mai
nalte standarde i rulmenii cu role asigur
durat lung de via i fiabilitate.
Economie de energie prin Investiia n sistemul de aer Costuri cu energia electric
optimizarea sistemului
Costuri de ntreinere Potenial de economie de energie

Sistemul KAESER de SIGMA CONTROL 2

transmisie prin curea Controlerul este dotat cu un afiaj lizibil i taste
Compresoarele KAESER cu urub durabile. Toate informaiile relevante pot fi
i transmisie prin curea asigur o vizualizate dintr-o privire, uurina n utilizare fiind
eficien i o fiabilitate deosebite. asigurat de structura logic a meniului cuplat
KAESER a fost unul dintre primii cu capacitatea de a afia datele ntr-una din cele
productori de compresoare care 30 de limbi selectabile.
a introdus sistemul de transmisie
prin curea. Sistemul KAESER
de transmisie prin curea este
caracterizat de un sistem automat
de tensionare* care asigur o
transmisie eficient constant. Tensionarea automat
Desigur, acest sistem reduce a curelei
semnificativ costurile de ntreinere.
Dispozitivul de tensionare automat a curelei*
*) Modelele din seria SX sunt asigur eficiena constant a transmisiei i o
echipate cu o curea plat care nu fiabilitate excelent a sistemului de transmisie.
necesit tensionare suplimentar. *) Cu excepia modelelor din seria SX

Plas filtrant aer de rcire

Aerul ambiant utilizat pentru rcire este
contaminat ntr-un anumit grad, dar plasa filtrant
performant prin care aerul de rcire este aspirat
n carcas previne mbcsirea rcitorului.
n poz:
Seriile: SX ASK
Putere motor: 2,2 22kW
Debit: 0,26 3,5m/min
Presiune standard: 8/11/15bar(r)

Cum funcioneaz de aproximativ 80 C n timpul

compresoarele KAESER
cu urub
Aerul atmosferic este aspirat prin filtrul
de admisie aer, unde este curat, i
apoi ajunge n blocul de compresie
unde este comprimat. Fluidul special
de rcire SIGMA FLUIDeste injectat
n blocul de compresie cu rol de
rcire, ungere i etanare. n condiii
normale aerul atinge o temperatur
compresiei. Aerul comprimat iese din
separator cu un coninut remanent Sistem de separare optimizat
de ulei mai mic de 2 mg/m, trece
Combinaia dintre viteza de curgere optim
prin supapa de minim presiune/ de
pentru separaie i cartuul separator special*
reinere i intr n rcitorul final. Fluidul
conduce la un coninut minimal de fluid de mai
de rcire este separat, rcit i apoi
puin de 2mg/m n aerul comprimat refulat.
injectat din nou n bloc. n rcitorul final
Sistemul separator necesit de-asemenea doar
aerul este rcit pn la o temperatur
o ntreinere minim.
de 5 10K peste ambient i cea mai
mare parte a umezelii din aer este *) Modelele din seria SX sunt prevzute cu un cartu separator extern.
extras nainte ca aerul s ias din
compresor, prin racordul de ieire.

6 7
 www.kaeser.com

Compresoare KAESER cu urub Economie potenial de energie

prin recuperare de cldur
Economisii energie cu KAESER
SIGMA PROFILE

i transmisie 1:1 pn la 500 kW Fiecare bloc de compresie KAESER este echipat

cu rotoare SIGMA PROFILE cu consum redus
de energie. Componentele fabricate la cele mai
nalte standarde i rulmenii cu role asigur
durat lung de via i fiabilitate.
Economie de energie prin Investiia n sistemul de aer Costuri cu energia electric
optimizarea sistemului
Costuri de ntreinere Potenial de economie de energie

De ce transmisie 1:1? SIGMA CONTROL 2

La echipamentele de producere a Controlerul este dotat cu un afiaj lizibil i taste
aerului comprimat cu transmisie durabile. Toate informaiile relevante pot fi
1:1 motorul antreneaz blocul de vizualizate dintr-o privire, uurina n utilizare fiind
compresie direct, fr pierderi, asigurat de structura logic a meniului cuplat
prin intermediul unui cuplaj fr cu capacitatea de a afia datele ntr-una din cele
ntreinere. Compresoarele cu urub 30 de limbi selectabile.
i cu transmisie direct asigur
performane excepionale i permit
economii importante. Gama larg
de blocuri de compresie KAESER
sunt produse i dezvoltate pentru a
ndeplini cerinele fiecrei aplicaii. Funcionare la turaii reduse
ALTELE turaii r Blocurile mari de compresie funcionnd la turaii
idic
Economii triple cu ate reduse sunt mai eficiente dect blocurile mici
transmisia 1:1 de turaie ridicat deoarece produc mai mult aer
duse pentru aceeai putere specific. Turaii reduse
Fr pierderi de putere la transmisie ii re
ra nseamn uzur mai mic i n consecin costuri
tu

Blocurile de compresie mari, cu turaii de ntreinere mai mici.

ER
KAES
reduse asigur mai mult aer comprimat
cu mai puin energie consumat
Costuri reduse de ntreinere

Transmisia 1:1 cu economie de

Sistem unic de rcire
Sistemul unic de rcire cu aer de
la Kaeser ofer semnificative
avantaje n comparaie cu sistemele
convenionale: aerul este direct aspirat
prin rcitor n incinta de rcire i
apoi este refulat n sus. Prin urmare,
interiorul echipamentului rmne izolat
de fluxul principal de aer de rcire iar
impuritile coninute sunt reinute la
partea exterioar a rcitorului.
energie
Motorul de acionare i blocul de compresie sunt
legate prin cuplajul direct i carcasa de protecie
a acestuia, formnd un grup compact care este
n poz: practic fr ntreinere. Suplimentar, transmisia
1:1 reduce numrul de componente prin
Seriile: ASD HSD
Putere motor: 18,5 500kW comparaie cu transmisia cu roi dinate, mrind
Debit: 2,09 86m/min astfel fiabilitatea i durata de via prin eliminarea
Presiune standard: 5,5 la 15 bar (r)
uzurilor i pierderilor din transmisie.
Orice acumulare de impuriti este uor
de observat iar operaia de curare
poate fi efectuat fr demontarea Ventilator radial silenios
rcitorului. Este mrit fiabilitatea n i eficient
funcionare i se reduc semnificativ
Ventilatorul radial, puternic i silenios, aspir
costurile de ntreinere. (n poz: seria
aerul ambiant rece direct prin rcitor. Rezerva sa
DSD)
de putere suport mbcsirea parial a rcitorului
i nc rmne suficient rezerv pentru a
permite conectarea unei tubulaturi. n plus,
Rcire final Aer aspirat (compresor) ventilatorul radial consum mai puin putere
Rcire fluid Aer de rcire motor dect ventilatoarele convenionale, economisind i
mai mult energie.

8 9
 www.kaeser.com

Sisteme KAESER compacte SIGMA CONTROL 2

Controlerul este dotat cu un afiaj lizibil i taste

cu compresor cu urub pn la 22 kW durabile. Toate informaiile relevante pot fi

vizualizate dintr-o privire, uurina n utilizare fiind
asigurat de structura logic a meniului cuplat
cu capacitatea de a afia datele ntr-una din cele
30 de limbi selectabile.

O combinaie compact ntreinere prietenoas

ntre un compresor Toat activitatea de ntreinere se poate face
cu urub i un usctor cu dintr-o singur parte. Capacul din stnga al
refrigerare carcasei se demonteaz cu uurin pentru
Cu sistemul KAESER inteligent a permite accesibilitatea excelent la prile
proiectat, compresorul i usctorul componente. n plus, nu este necesar
sunt complet separate n module demontarea capacului carcasei pentru verificarea
independente funcional. Aceasta nivelului lichidului sau a tensionrii curelei,
protejeaz usctorul de cldura deoarece acestea pot fi verificate vizual printr-o
produs n timpul funcionrii fereastr de control.
compresorului asigurnd astfel o
fiabilitate ridicat.
Soluie totul ntr-unul
Usctoare cu refrigerare cu compresor cu urub cu
cu economie de energie economie de energie
Caracteristica de oprire a usctorului*, Exist de-asemenea beneficii semnificative de
care poate fi selectat de la controler- economie de energie chiar i la compresoarele
ul compresorului, este corelat cu cu urub mai mici. De exemplu, o reducere de
funcionarea compresorului pentru 20 % a energiei consumate de un echipament
a reduce i mai mult consumul de de 5,5 kW timp de 1000 ore de funcionare pe an
energie. Toate componentele sunt SXC echivaleaz cu o economie anual de 1100 kWh
generos dimensionate i totui uor i o reducere de 660 kg a emisiilor de CO2.
accesibile pentru ntreinere i service.
*) Nu este valabil la modelele SXC.
Soluie totul ntr-unul cu
usctor cu refrigerare
Usctorul cu refrigerare ecranat termic este
instalat sub compresorul cu urub. Piesa
Sistem de furnizare a aerului comprimat cu componente separate central a sistemului este un schimbtor
1 Compresor cu urub Aircenter i SXC: sisteme n poze:
de cldur n plci din oel inoxidabil cu un
3 7
2 Usctor cu refrigerare compacte de aer comprimat Sisteme totul ntr-unul: separator de condens integrat.
5
3 Recipient de aer Seria: SXC
Sistemul KAESER tip AIRCENTER este un Putere motor: 2,2 5,5kW
6 4 Sistem de tratare a condensului
sistem la cheie complet, gata de operare, Debit: 0,26 0,8m/min SXC
1 4
5 Filtru Presiune standard: 8/11/15bar(r)
2 pentru producerea aerului comprimat uscat. Echipat cu SIGMA CONTROL BASIC
6 Purjor de condens ECO DRAIN
6
7 Sistem de umplere a reelei Dispunerea unui compresor cu urub KAESER Seriile: AIRCENTER
Putere motor: 2,2 15kW
cu blocul su eficient de compresie SIGMA Debit: 0,26 2,2m/min Soluie totul ntr-unul cu
Presiune standard: 8/11/15bar(r)
Sistem de furnizare aer comprimat cu AIRCENTER Profile, mpreun cu un usctor cu refrigerare recipient de aer sub presiune
eficient i cu un recipient de aer, conduce la Versiuni doar cu usctor cu refrigerare:
Seriile: SX T, SM T, SK T i ASK T Echipamentele SXC sunt echipate cu un
2
obinerea unui echipament compact i foarte
Sistem complet AIRCENTER
Putere motor: 2,2 22kW recipient de aer sub presiune acoperit n interior.
1
economic. Mai mult, AIRCENTER i SXC sunt Debit: 0,26 3,5 m/min
cu compresor cu urub Recipientul ndeplinete 3 funcii importante:
1 echipamente mult mai uor de instalat dect Presiune standard: 8/11/15bar(r)
2 Sistem de umplere a reelei rcete aerul comprimat, l stocheaz i separ
3 Sistem de tratare a condensului
sistemele de aer comprimat tradiionale.
3 condensul. Condensul acumulat este purjat
fiabil i eficient cu ajutorul unui purjor electronic
SXC de condens.

10 11
 www.kaeser.com

Compresoare KAESER cu urub Economie potenial de energie

prin recuperare de cldur
Economisii energie cu KAESER
SIGMA PROFILE

Construcie modular cu usctoare cu refrigerare Fiecare bloc de compresie KAESER este echipat
cu rotoare SIGMA PROFILE cu consum redus
de energie. Componentele fabricate la cele mai
pn la 132 KW nalte standarde i rulmenii cu role asigur
durat lung de via i fiabilitate.
Economie de energie prin Investiia n sistemul de aer Costuri cu energia electric
optimizarea sistemului
Costuri de ntreinere Potenial de economie de energie

Seriile inovatoare SIGMA CONTROL 2

ASD T DSD T Controlerul este dotat cu un afiaj lizibil i taste
Aceste compresoare cu urub moderne durabile. Toate informaiile relevante pot fi
sunt la fel de flexibile i fiabile pe ct vizualizate dintr-o privire, uurina n utilizare fiind
de eficiente. asigurat de structura logic a meniului cuplat
cu capacitatea de a afia datele ntr-una din cele
Cu un usctor cu refrigerare modular
30 de limbi selectabile.
integrat, aceste sisteme complete
de aer asigur o surs sigur de aer
comprimat de calitate.
Compresorul de aer i usctorul cu
refrigerare sunt instalate n carcase
separate, care protejeaz usctorul de Separator centrifugal eficient
expunerea la cldura din compresor,
Montat n amonte de usctorul cu refrigerare,
rezultnd o fiabilitate crescut.
separatorul centrifugal asigur, n mod fiabil i
eficient, separarea condensului i drenajul chiar i
n condiii de temperatur i umiditate ridicate. Un
purjor cu senzor de nivel electronic ECO DRAIN
Usctoare cu refrigerare
asigur purjarea fiabil a condensului fr pierderi
cu economie de energie
de presiune.
Particularitatea de oprire a usctorului,
care este corelat cu funcionarea
compresorului, reduce semnificativ
consumul de energie.
Uscare sigur prin refrigerare
Usctorul cu refrigerare este de-asemenea
prevzut cu un sistem electronic ECO DRAIN.
Purjorul cu senzor de nivel evit pierderile de aer,
asociate sistemului cu supap electromagnetic,
n poz:
fapt care asigur nu doar economie de energie ci
Seriile: ASD T DSD T i fiabilitate mrit n exploatare.
Putere motor: 18,5 132kW
Debit: 2,09 23,8 m/min
Presiune standard: 8/11/15bar(r)

Soluii la cheie Sistemul de rcire de nalt

performant asigur funcionarea
Ataat de compresor, modulul
fiabil a echipamentului pn la o Construcie modular
usctor cu refrigerare este livrat
temperatur ambiant de +45 C. cu economie de spaiu
complet conectat i gata de operare.
Modelul cu carcase separate Usctorul cu refrigerare modular transform
permite dimensionarea generoas a un compresor cu urub standard ntr-un sistem
componentelor usctorului i totodat compact de furnizare a aerului comprimat
o accesibilitate uoar a acestora i uscat. Toate componentele sunt uor accesibile,
ecranarea usctorului fa de cldura simplificnd i scurtnd simultan toate activitile
produs n procesul de comprimare. de ntreinere.

12 13
 www.kaeser.com
Compresoare KAESER cu urub
i convertizor de frecven SFC (SIGMA FREQUENCY CONTROL)
Eficien
fr compromisuri
Compresoarele Kaeser din seriile SM
SFC HSD SFC sunt compresoare cu
urub deosebit de eficiente, cu turaie
variabil. Modelele SM, SK i ASK
SFC utilizeaz sistemul Kaeser cu
ntreinere minim de transmisie prin
curea, care este caracterizat de un
sistem automat de tensionare pentru
a asigura transmisia optim a puterii.
Modelele mai mari, de la ASD SFC n
sus, sunt echipate cu cea mai eficient
transmisie, sistemul KAESER cu
transmisie direct 1:1.
Blocurile de compresie KAESER, de
turaie joas i generos dimensionate,
cu PROFIL SIGMA cu economie
de energie asigur performane
excepionale n toat gama de control.
Fiecare compresor Kaeser din seriile
SM SFC HSD SFC poate funciona
la 100% ncrcare fr nicio cretere a
cerinelor de ntreinere.
Alte compresoare cu Compresoare
turaie variabil KAESER cu SFC
Pierderi la transmisie
Consum de energie
Costuri de
ntreinere
14
Eficien maxim cu
transmisie 1:1
Mrind semnificativ fiabilitatea i
durata de via, transmisia 1:1
(disponibil de la ASD SFC n sus)
reduce numrul de componente
necesare prin comparaie cu
transmisia cu roi dinate i elimin
pierderile prin transmisie asociate
acesteia. De asemenea, nivelele de
zgomot sunt considerabil reduse.
SIGMA CONTROL 2
Controlerul este dotat cu un afiaj lizibil i taste
durabile. Toate informaiile relevante pot fi
vizualizate dintr-o privire, uurina n utilizare fiind
asigurat de structura logic a meniului cuplat
cu capacitatea de a afia datele ntr-una din cele
30 de limbi selectabile.
Control precis al presiunii
Presiune n bar
Compresoarele cu SFC sunt capabile s
controleze debitul de aer n funcie de consum
prin reglarea continu a turaiei blocului.
Presiune Presiunea de lucru poate fi meninut constant
0,1 bar
ntr-o band foarte ngust de 0,1bar, i n
Presiune relativ constant
consecin permite reducerea presiunii maxime
Timp din sistem. Aceasta poate conduce la obinerea
de economii bneti importante, ntruct fiecare
1 bar de presiune redus implic reducerea cu
6% a consumului de energie.
Fiabilitate maxim chiar i la
temperaturi ambiante ridicate
Montat n tablou separat cu rcire individual,
modulul convertizor de frecven SFC generos
dimensionat asigur performan maxim la
temperaturi ambiante de pn la +45 C.
Echipament complet certificat
EMC
Compatibilitatea electromagnetic (EMC) att a
componentelor ct i a ntregului echipament a
fost testat i aprobat n conformitate cu legislaia
n poz:
aplicabil din domeniu.
Seriile: SM SFC HSD SFC
Putere motor: 7,5 515kW
Debit: 0,30 86m/min
Presiune standard: 6 la 15 bar (r)
SFC = convertizor de frecven SFC
(SIGMA FREQUENCY CONTROL)
Avantajele vorbesc de la sine:
transmisie eficient a puterii, consum
minim de energie i costuri de Pornire soft fr
ntreinere / de nefuncionare reduse. vrfuri de curent duntoare
800%
Pornire direct
Pornire stea-triunghi Datorit creterii lente a curentului de pornire
Curent n sarcin %
700%
Pornire soft
600%
Sisteme SFC a motorului, de la zero la valoarea de sarcin
500%
400% maxim fr vrfuri de curent, frecvena pornirilor
300%
motorului (numrul posibil de porniri ale motorului
200%
100% fr a se supranclzi, ntr-o anumit perioad
de timp) este aproape nelimitat. Acceleraia i
0%
deceleraia uniform a prilor n micare reduc
ncrcarea dinamic a componentelor.
15
 www.kaeser.com
SIGMA CONTROL 2iSIGMA CONTROL BASIC
Inteligen i flexibilitate
SIGMA CONTROL 2
... pentru compresoare
din seriile SX HSD
Cu abilitile sale adaptabile de control,
monitorizare i comunicare, SIGMA
CONTROL 2 bazat pe un PC industrial,
este alegerea ideal pentru aplicaiile n
care sunt necesare comunicaii complexe.
De aceea, el se afl n toate configuraiile
standard ale compresoarelor KAESER
cu urub din seriile ASD HSD i poate
fi montat opional pe compresoarele din
seriile SX, SM, SK i ASK.
Seriile: SX HSD
SIGMA CONTROL BASIC
... pentru SXC, SX, SM, SK i ASK
SIGMA CONTROL BASIC este disponibil pentru
compresoarele KAESER cu urub din seria SX,
SM, SK i ASK. El reprezint soluia perfect
pentru utilizatorii care solicit pentru nceput un
singur compresor, dar care totui poate doresc
s-i extind n viitor sistemul de aer. n plus,
sistemul KAESER de control modular i de
management al aerului comprimat asigur o
compatibilitate perfect a sistemului.
Seriile: SXC, SX ASK
16
SIGMA CONTROL 2 Funciile tastelor n detaliu
Funcii de baz
Tasta PORNIT pornete compresorul ->
funcionare complet automatizat.
LED-ul verde indic Compresor PORNIT.
Tasta OPRIT
oprete compresorul.
Funcii tip semafor
LED-ul rou al pictogramei de alarm
indic Alarm compresor. Compresorul
este oprit n caz de alarm.
LED-ul rou al pictogramei de alarm
comunicaie indic Comunicaie cu alte
sisteme ntrerupt sau defect.
LED-ul galben al pictogramei de
ntreinere indic ntreinere necesar
sau Contor ntreinere depit sau
Avertizare.
LED-ul verde al pictogramei de prezen
tensiune indic ntreruptor general
cuplat, tensiune de alimentare prezent.
SIGMA CONTROL BASIC Funcii
Operare rapid i uoar cu pictograme mari
i afiaj lizibil
Control QUADRO/ DUAL complet automatizat
(control funcionare n sarcin/ mers n gol/
pornire/ oprire)
Monitorizarea parametrilor de presiune ai reelei
de aer, a temperaturii finale de compresie i a
direciei de rotaie a rotorului
Contor pentru ntreinere, ore de funcionare
n sarcin i de operare
Intervale de service adaptabile i
afiarea presiunii i temperaturii n diferite
uniti de msur (bar/ psi/ MPa/C/F)
Funcii meniu
Tasta SUS permite navigarea
n meniu n sus.
Tasta JOS permite navigarea
n meniu n jos.
Tasta DREAPTA permite mutarea
cursorului nspre dreapta.
Tasta STNGA permite mutarea
cursorului nspre stnga.
Tasta Escape permite ntoarcerea la
nivelul superior din meniu.
Tasta Enter permite saltul la urmtorul
sub-meniu sau confirmarea valorii.
Tasta de confirmare confirm alarmele
i atunci cnd este posibil
reiniializeaz alarma memorat.
Presiune nominal n sistem micorabil
Parametrii de comutare ajustabili
Contact fr potenial pentru alarm grup
Traductor electronic de presiune
Tasta Info Permite accesul la
evenimentele curente.
Funcii suplimentare
Tasta de MERS N GOL comut
compresorul ntre regimurile
SARCIN MERS N GOL.
Tasta de control de la distan (LED verde)
comut starea controlului de la distan
ntre activ i inactiv.
Tasta de control de la ceas (LED verde)
comut starea controlului de la ceas ntre
activ i inactiv.
LED-ul verde al pictogramei de MERS N
SARCIN indic Compresor n sarcin, se
furnizeaz aer.
LED-ul verde al pictogramei de MERS
N GOL indic Compresor n gol, nu se
furnizeaz aer.
17
 www.kaeser.com
Tehnologia informaiei
Soluii cu sisteme adaptate la cerine
Tehnologia de mine,
disponibil astzi
SIGMA AIR MANAGER
SIGMA AIR MANAGER de la KAESER
este un sistem de tip master controler
cu un computer industrial care mbin
n aceeai unitate tehnologia Internet cu
un server Web. SIGMA AIR MANAGER
optimizeaz funcionarea sistemului de
compresoare: acest controler minimizeaz
consumul de energie prin selectarea
automat a celei mai favorabile configuraii
dintre cele pn la 16 compresoare
posibile. Controlerul SAM nglobeaz
controlul adaptiv 3-D-Control (patent n
ateptare) de la Kaeser care permite
controlul celor trei dimensiuni cruciale
pentru efectul pe care l au asupra
eficienei energetice a staiilor de aer
comprimat: pierderile asociate comutrilor,
pierderile asociate mersului n gol i
variaiile de presiune. Pentru a asigura
performana optim, sistemul SAM
analizeaz constant relaia dintre aceti
factori, calculeaz cel mai bun rezultat
posibil i controleaz compresoarele
n mod corespunztor. n plus, aceasta
abordare permite reducerea presiunii din
sistem i implicit obinerea de economii
bneti importante - fiecare reducere cu
1 bar a presiunii reprezint o reducere cu
6% a energiei consumate.
Vizualizarea de informaii SIGMA AIR
CONTROL este integrat standard
n fiecare sistem central de comand
SIGMA AIR MANAGER i permite
oricnd prezentarea datelor legate de
starea sistemului de aer comprimat prin
intermediul Internetului prin simpla utilizare
a unui browser (navigator) standard
de Internet, fr a fi nevoie de un soft
suplimentar.
La cerere este disponibil i stocarea
datelor pe termen lung i auditul sistemului
de aer (SIGMA AIR CONTROL PLUS).
18
Sistem de aer comprimat
1 Compresor cu urub
Cu motor cu eficien ridicat pentru reducerea costurilor cu energia
Eficientul SIGMA PROFILE asigur mai mult aer comprimat cu mai puin
energie consumat
2 Controlerul SIGMA CONTROL al compresorului
Computer industrial robust
Modem GSM Cu posibiliti de actualizare n viitor
12 Flexibilitate excepional, care permite chiar i conectarea unor
@
componente externe (de exemplu, usctor cu refrigerare)
Reea de
telefonie
Pregtit pentru Teleservice i cu conexiuni pentru comand i sisteme
12
de comunicaie (Profibus DP) ca dotare standard
Programator multi-funcional
3 SIGMA AIR MANAGER - Sistem de management pentru aerul comprimat
Ethernet
4 Usctor cu refrigerare
12
Asigur aer comprimat uscat, de calitate
Aer comprimat fr condens
RS 232
Punct de rou sub presiune de +3C
12 Controlul ciclic SECOTEC asigur economii de energie de pn la 90 %
Mesajele de service i/sau
alarm pot fi trimise prin 5 Filtre de aer
SMS ctre un telefon mobil Pentru aer comprimat curat
personal.
3 Cdere minim de presiune
Controlerul intern SIGMA CONTROL 2 al 6 Separator centrifugal
compresorului reprezint componenta de baz
Grad constant de separare
pentru monitorizarea i managementul complet
al sistemului. Schimbul de date ntre SIGMA 7 Recipient de aer
CONTROL 2 i SIGMA AIR MANAGER se
Zincat att la exterior ct i la interior, conform DIN 50976
realizeaz prin intermediul interfeei Profibus DP.
Durat lung de via
11
8 Purjor de condens
Purjor de condens cu senzor electronic de nivel
Fiabilitate fr egal
Fr pierderi de aer comprimat
9 Sistem de separare ulei / ap
Trateaz condensul de la compresor
Asigur beneficii considerabile pentru mediul nconjurtor
Omologat de Institutul de Tehnologia Construciilor din Berlin
Reduce costurile cu tratarea deeurilor
10 Sistem de umplere a reelei
Aer comprimat tratat chiar i atunci cnd reeaua este depresurizat
2 10 Reducere semnificativ a pierderilor de aer datorate neetaneitilor
11 Vizualizare i analiz pe termen lung cu SIGMA AIR CONTROL basic i
7 5
5 SIGMA AIR CONTROL plus (opional)
Achiziie de date pe termen lung pentru raportare, analiz, control i audit
6 Permite urmrirea reducerii costurilor cu aerul comprimat
6 8 Centralizarea costurilor cu energia electric
4
8 Pot fi adugate categorii suplimentare de costuri
4
2 Nu este necesar un alt soft (este folosit browserul Internet Explorer)
9 Vizualizare prin intermediul RS 232 / Intranet / reea de telefonie
2 Informaii online disponibile n timp real
1
1 12 Comunicaii
Informaiile stocate i procesate n SIGMA AIR MANAGER pot fi transferate
prin reea de telefonie sau de calculatoare (Ethernet). Mesajele SMS, de
exemplu, pot fi transmise ctre telefonul mobil al unui reprezentant de service.
19
 www.kaeser.com

Calitate superioar, prelucrare de precizie Frezare i rectificare de precizie

Rotoarele SIGMA PROFILE sunt prelucrate pe
maini CNC de rectificat cu precizie micrometric.

Producia i Asamblare meticuloas

asigurarea calitii Toate blocurile de compresie i toate echipa-
Pentru a obine o precizie maxim, mentele de producere a aerului comprimat sunt
componentele pentru compresoarele asamblate la KAESER conform celor mai nalte
cu urub KAESER sunt prelucrate standarde, de ctre specialiti calificai, n con-
n camere cu atmosfer controlat, formitate cu Sistemul de Management al Calitii
folosind cele mai recente maini al firmei KAESER.
unelte. Personalul dedicat i cu nalt
calificare se bazeaz pe o experien
de ani de zile de proiectare pentru a
asigura calitatea consecvent i de
neegalat a produselor. Toleranele de
prelucrare sunt monitorizate continuu Control continuu al calitii
prin intermediul unor maini de msurat Verificarea respectrii toleranelor de prelucrare
n coordonate 3-D care detecteaz prin intermediul unor maini de msurare
modificri de sub un micron (poza mare n coordonate 3-D asigur obinerea unei
din dreapta). constane a calitii produselor i caracteristicilor
componentelor.

Verificare amnunit
Fiecare pereche de rotoare este verificat
amnunit n vederea preciziei montajului i
respectrii jocurilor.

Orientat spre viitor Centre de prelucrare cu

Eficient, fiabil i excepional de prietenos cu utilizatorul sunt
caracteristicile tradiionale ale oricrui produs KAESER.
Centrul de Cercetare i Dezvoltare al companiei este dotat cu
cele mai noi echipamente i este proiectat s asigure inginerilor
cercettori condiii de lucru deosebite, pentru a menine i extinde
competitivitatea KAESER i pentru a asigura continuitatea
inovaiilor tehnice ale produselor.
comand numeric
Rotoarele i carcasele blocurilor de compresie
KAESER sunt fabricate n centre de prelucrare
moderne instalate n camere speciale cu
atmosfer controlat. Sistemul calitii conform
DIN/ISO9001 asigur calitatea fr rival a
produselor.

20 21
 www.kaeser.com

Consultan de specialitate i Service i suport tehnic

internaional
Optimizarea furnizrii aerului
Dup efectuarea unei analize asistate de

service profesional: KAESER este prezent n lumea ntreag

prin filiale proprii i parteneri calificai. n
calculator a consumului de aer comprimat ADA
(Air Demand Analysis), se poate determina rapid

KAESERAIR SERVICE
orice loc de pe glob, clienii notri se pot profilul real al consumului i se poate face o
baza oricnd pe suport tehnic rapid analiz exact a costurilor. Cu ajutorul softului
i de calitate. KESS (KAESERs Energy Saving System),
datele obinute cu ADA stau la baza determinrii
unui cost optim pentru sistemul de furnizare a
aerului.

Teleservice internaional
KAESER Teleservice, este o soluie de
asisten tehnic cu costuri reduse bazat
pe sisteme de interconectare i comunicaie
de date la nivel global, care faciliteaz
diagnosticarea de la distan precum i service-
ul la momentul oportun. Se obine astfel o
disponibilitate mai mare i o eficien general
optimizat a furnizrii aerului.

Service deosebit de prompt

Scopul nostru este satisfacia total a clientului.
De-aceea am creat o reea de service
internaional care s asigure suportul tehnic
necesar. n orice loc de pe glob, clienii notri
se pot baza, oricnd este nevoie, pe un suport
tehnic rapid i de calitate.

Piese KAESER originale

Reprezentanii de service KAESER utilizeaz
numai piese de schimb i consumabile
originale, care i pstreaz calitatea timp
ndelungat, ceea ce asigur o fiabilitate
deosebit i o durat lung de via. Numai
piesele KAESER originale prezint garania
calitii testate.

SIGMA AIR UTILITY contracta-

re aer comprimat

Sursa imaginii: shutterstock.de

Sistem certificat de management Cu SIGMA AIR UTILITY cumprai doar aerul
de care avei nevoie. Acum putei cumpra aer
al calitii
comprimat la un pre unitar fix, precum energia
Sistemul KAESER de calitate i mediu (QM) conform electric sau orice alte utiliti.
cu DIN/ISO 9001 este n continu dezvoltare pentru a
asigura standarde ridicate acum i n viitor.

22 23
 www.kaeser.com

Tot mai muli utilizatori aleg KAESER Mica i marea industrie

Majoritatea necesarului de aer comprimat
industrial este asigurat de compresoare cu urub,
care sunt de-asemenea din ce n ce mai mult
utilizate i n micile ateliere. Compresoarele
KAESER cu urub, echipate cu blocuri de
compresie SIGMA PROFILE, reflect aceast
tendin n cretere, prin cele peste 200000 de
sisteme economice i fiabile aflate n serviciu n
lumea ntreag.

Aspirare praf, ambalare, filtrare

Pompele de vacuum cu urub cu bloc KAESER
special sunt folositoare att n procese de aspirare
praf, control, uscare i degazare ct i n aplicaii
de filtrare sau umplere recipiente i conducte.
Ca i compresoarele cu urub, aceste echipa-
mente sunt echipate cu controlerul avansat
SIGMA CONTROL, bazat pe un computer indus-
trial.

Producia recipientelor PET

KAESER a proiectat un sistem de aer compri-
mat deosebit de economic pentru acest sector
n expansiune. Sistemul SIGMA PET AIR de
producere a sticlelor tip PET const ntr-o faz de
joas presiune (compresor cu urub, aer de con-
trol) i o faz de nalt presiune (booster, umflare
n matri) cu un usctor cu refrigerare. n plus
fa de performanele deosebite ale sistemului,
avantajele utilizatorilor de aer sunt investiia i
costurile de exploatare reduse.

Aplicaii de presiune i vacuum

Suflantele rotative KAESER cu OMEGA
PROFIL sunt utilizate la producerea de presiune/
vacuum pentru aplicaii precum uscare, tratare
ape reziduale, transport pneumatic al pulberilor
sau materialului granular, curare prin aspiraie,
control i ambalare.

Aer comprimat pentru aplicaii

maritime
KAESER KOMPRESSOREN ofer de asemenea
o serie de echipamente speciale pentru nevoile
de aer comprimat ale utilizatorilor maritimi. De
exemplu, compresoarele cu urub, sunt utilizate
pentru a produce aer comprimat uzual sau pentru
aplicaii speciale, cum ar fi producia de azot.
Suflantele cu lobi sunt, de asemenea, utilizate
pentru tratarea apelor reziduale de pe navele
mari de croazier.
24 25
 Compresoare cu urub cu transmisie prin curea de pn la 22kW
Imagine Model Presiune Debit*) Presiune Putere Dimensiuni Conexiune Nivel presiune Mas Imagine Model Presiune Debit*) Presiune Putere Dimensiuni Conexiune Nivel presiune Mas
de lucru echipament max. de nominal LxlxH aer acustic **) net de lucru echipament max. de nominal LxlxH aer acustic **) net
la presiune lucru motor la presiune lucru motor
de lucru de lucru

bar m/min bar kW mm dB(A) kg bar m/min bar kW mm dB(A) kg

Seriile SX SK Seriile CSD HSD

7,5 0,34 8 7,5 8,26 8,5
SX 3 10 0,26 11
2,2 590 x 632 x 970 59 140 CSD 85 10 6,89 12 45 1760 x 1110 x 1900 70 1250
13 5,50 15
7,5 0,45 8
SX 4 10 0,36 11 3 590 x 632 x 970 60 140 7,5 10,14 8,5
13 0,26 15 CSD 105 10 8,18 12 55 1760 x 1110 x 1900 G2 71 1290
G 3 /4 13 6,74 15
7,5 0,60 8
SX 6 10 0,48 11 4 590 x 632 x 970 61 145 7,5 12,02 8,5
13 0,37 15 CSD 125 10 10,04 12 75 1760 x 1110 x 1900 72 1320
13 8,06 15
7,5 0,80 8
SX 8 10 0,67 11 5,5 590 x 632 x 970 64 155 7,5 13,74 8,5
13 0,54 15 CSDX 140 10 11,83 12 75 2110 x 1290 x 1950 71 1830
13 9,86 15
7,5 0,90 8 G2
7,5 16,16 8,5
SM 9 10 0,75 11 5,5 630 x 762 x 1100 64 200
13 0,56 15 CSDX 165 10 13,53 12 90 2110 x 1290 x 1950 72 1925
13 11,49 15
7,5 1,20 8
SM 12 10 1,01 11 7,5 630 x 762 x 1100 G 3 /4 65 210 DSD 142 7,5 13,62 9 75 2350 x 1730 x 2040 68 2700
13 0,77 15
7,5 16,12 8,5
7,5 1,50 8 DSD 172 10 13,20 12
90 2350 x 1730 x 2040 69 2850
SM 15 10 1,26 11 9 630 x 762 x 1100 66 220
13 1,00 15 7,5 20,46 8,5 DN 65
7,5 2,00 8 DSD 202 10 15,52 12 110 2350 x 1730 x 2040 70 3200
13 12,68 15
SK 22 10 1,68 11 11 750 x 895 x 1260 66 312
13 1,32 15 7,5 23,80 8,5
G1 DSD 238 10 19,92 12 132 2350 x 1730 x 2040 71 3400
7,5 2,50 8
13 14,80 15
SK 25 10 2,11 11 15 750 x 895 x 1260 67 320
13 1,72 15 7,5 24,10 8,5
70
DSDX 243 10 20,12 12 132 2600 x 1980 x 2040
78 ***)
3650
Seriile ASK 13 14,90 15
DN 80
7,5 2,60 8 7,5 30,20 8,5
71
ASK 27 10 2,18 11 15 1130 x 780 x 1255 65 390 DSDX 302 10 23,50 12 160 2600 x 1980 x 2040
78 ***)
4100
13 1,70 15 13 19,52 15

7,5 3,15 8 7,5 36,2 8,5

ASK 32 10 2,66 11 18,5 1130 x 780 x 1255 G 1 1/4 67 405 ESD 352 10 29,72 12 200 2800 x 2000 x 2140 75 4836
13 2,05 15 13 23,1 15
DN 125
7,5 3,50 8 7,5 42,2 8,5
ASK 35 10 2,96 11 22 1130 x 780 x 1255 69 420 ESD 442 10 35,4 12 250 2800 x 2000 x 2140 76 5000
13 2,37 15 13 28,92 15

7,5 47,1 8
FSD 471 10 40,5 10 250 3000 x 2143 x 2360 79 6625
Compresoare cu urub cu transmisie 1:1 de pn la 500kW 12 35,5 12
DN 125
Imagine Model Presiune Debit*) Presiune Putere Dimensiuni Conexiune Nivel presiune Mas 7,5 57,2 8
de lucru echipament max. de nominal LxlxH aer acustic **) net FSD 571 10 46,4 12 315 3000 x 2143 x 2360 79 6900
la presiune lucru motor 13 39,45 15
de lucru
7,5 66,1 8,5
bar m/min bar kW mm dB(A) kg HSD 651 10 53,4 12 360 3470 x 2145 x 2350 71 8100
13 43,0 15
Seriile ASD BSD 7,5 71,8 8,5
HSD 711 10 59,4 12 400 3470 x 2145 x 2350 72 8500
7,5 3,16 8 13 46,2 15
ASD 32 10 2,72 11 18,5 1350 x 921 x 1505 65 580 DN 150
13 2,09 15 7,5 77,6 8,5
HSD 761 10 65,1 12 450 3470 x 2145 x 2350 72 8600
7,5 3,90 8 13 52,3 15
ASD 37 10 3,12 11 22 1350 x 921 x 1505 66 655
13 2,65 15 7,5 83,4 8,5
G 1 1 /4 HSD 831 10 70,8 12 500 3470 x 2145 x 2350 73 8700
7,5 4,57 8 13 58,4 15
ASD 47 10 3,84 11 25 1350 x 921 x 1505 66 665
13 2,99 15 *)
Debit conform ISO 1217:2009, anexa C. **) Nivel presiune sonor conform standardelor ISO 2151 i ISO 9614-2, toleran: 3 dB(A); ***) La turaia mare a ventilatorului
7,5 5,51 8
ASD 57 10 4,44 11 30 1350 x 921 x 1505 69 720
13 3,67 15
7,5 5,65 8
BSD 62 10 4,45 11 30 1530 x 1005 x 1700 69 980
13 3,60 15
7,5 7,00 8
BSD 72 10 5,59 11 37 1530 x 1005 x 1700 G 1 1 /2 70 1015
13 4,40 15
7,5 8,16 8
BSD 81 10 6,79 11 45 1530 x 1005 x 1700 72 1100
13 5,43 15

26 27
 Compresoare modulare cu urub i usctor cu refrigerare pn la 15kW Compresoare cu urub modulare cu usctoare cu refrigerare pn la 132 KW
Imagine Model Presiune Debit*) per Presiune Putere Putere Refrige- Punct de Capaci- Dimensiuni Conexiune Nivel Mas Imagine Model Presiune Debit*) Presiune Putere Putere Refrige- Punct de Capaci- Dimensiuni Conexiune Nivel Mas
de lucru ntregul max. de nominal consumat de rant rou tate LxlxH aer presiune net de lucru echipament max. de nominal consumat de rant rou tate LxlxH aer presiune net
echipament lucru motor usctor sub recipient acustic **) la presiune de lucru motor usctor sub recipient acustic **)
la presiune de presiune de aer lucru presiune de aer
lucru
bar m/min bar kW kW tip C l mm dB(A) kg bar m/min bar kW kW tip C l mm dB(A) kg

Seria SXC Seriile ASK T DSD T

7,5 0,34 8 7,5 2,60 8
SXC 3 10 0,26 11
2,2 0,25 R 134a +6 215 620 x 980 x 1480 68 285 ASK 27 T 10 2,18 11 15 0,68 R 134a +3 - 1480 x 780 x 1255 65 467
13 1,70 15
7,5 0,45 8
SXC 4 10 0,36 11 3,0 0,25 R 134a +6 215 620 x 980 x 1480 69 285 7,5 3,15 8
13 0,26 15 ASK 32 T 10 2,66 11 18,5 0,68 R 134a +3 - 1480 x 780 x 1255 G 1 1/4 67 482
G /4
3 13 2,05 15
7,5 0,60 8
SXC 6 10 0,48 11 4,0 0,30 R 134a +6 215 620 x 980 x 1480 69 290 7,5 3,50 8
13 0,37 15 ASK 35 T 10 2,96 11 22 0,68 R 134a +3 - 1480 x 780 x 1255 69 487
13 2,37 15
7,5 0,80 8
SXC 8 10 0,67 11 5,5 0,30 R 134a +6 215 620 x 980 x 1480 69 300 7,5 3,16 8
13 0,54 15 ASD 32 T 10 2,72 11 18,5 0,53 R 134a +3 - 1850 x 921 x 1505 65 740
13 2,09 15
Seriile AIRCENTER 7,5 3,90 8
ASD 37 T 10 3,12 11 22 0,53 R 134a +3 - 1850 x 921 x 1505 66 820
7,5 0,34 8 13 2,65 15
AIRCENTER 3 10 0,26 11
2,2 0,25 R 134a +3 200 590 x 1090 x 1560 59 285 G 1 /4
1

7,5 4,57 8
ASD 47 T 10 3,84 11 25 0,8 R 134a +3 - 1850 x 921 x 1505 66 830
7,5 0,45 8 13 2,99 15
AIRCENTER 4 10 0,36 11 3 0,25 R 134a +3 200 590 x 1090 x 1560 60 285
13 0,26 15 7,5 5,51 8
G 3/4 ASD 57 T 10 4,44 11 30 0,8 R 134a +3 - 1850 x 921 x 1505 69 890
7,5 0,60 8 13 3,67 15
AIRCENTER 6 10 0,48 11 4 0,27 R 134a +3 200 590 x 1090 x 1560 61 290
13 0,37 15 7,5 5,65 8
BSD 62 T 10 4,45 11 30 0,8 R 134a +3 - 2080 x 1005 x 1700 69 1200
7,5 0,80 8 13 3,60 15
AIRCENTER 8 10 0,67 11 5,5 0,27 R 134a +3 200 590 x 1090 x 1560 64 300 G 1 /2
1

13 0,54 15 7,5 7,00 8

BSD 72 T 10 5,59 11 37 0,8 R 134a +3 - 2080 x 1005 x 1700 70 1250
7,5 0,90 8 13 4,40 15
AIRCENTER 9 10 0,75 11 5,5 0,35 R 134a +3 270 630 x 1200 x 1716 64 390
13 0,56 15 7,5 8,16 8
BSD 81 T 10 6,79 11 45 1,1 R 134a +3 - 2080 x 1005 x 1700 G2 72 1350
7,5 1,20 8 13 5,43 15
AIRCENTER 12 10 1,01 11 7,5 0,35 R 134a +3 270 630 x 1200 x 1716 G 3/4 65 400
13 0,77 15 7,5 8,26 8,5
CSD 85 T 10 6,89 12 45 0,8 R 134a +3 - 2160 x 1110 x 1900 70 1410
7,5 1,50 8 13 5,50 15
AIRCENTER 15 10 1,26 11 9 0,60 R 134a +3 270 630 x 1200 x 1716 66 410
13 1,00 15 7,5 10,14 8,5
CSD 105 T 10 8,18 12 55 0,8 R 134a +3 - 2160 x 1110 x 1900 G2 71 1450
7,5 2,00 8 13 6,74 15
AIRCENTER 22 10 1,68 11 11 0,52 R 134a +3 350 750 x 1370 x 1880 66 579
13 1,32 15 7,5 12,02 8,5
G1 CSD 125 T 10 10,04 12 75 1,1 R 134a +3 - 2160 x 1110 x 1900 72 1510
7,5 2,50 8 13 8,06 15
AIRCENTER 25 10 2,11 11 15 0,52 R 134a +3 350 750 x 1370 x 1880 67 587
13 1,72 15 7,5 13,74 8,5
CSDX 140 T 10 11,83 12 75 1,2 R 134a +3 - 2510 x 1290 x 1950 71 2045
13 9,86 15
Seriile SX T SK T, cu usctor cu refrigerare modular pn la 15kW G2
7,5 16,16 8,5
7,5 0,34 8 CSDX 165 T 10 13,53 12 90 1,2 R 134a +3 - 2510 x 1290 x 1950 72 2140
SX 3 T 10 0,26 11
2,2 0,25 R 134a +3 - 590 x 900 x 970 59 185 13 11,49 15

7,5 0,45 8 DSD 142 T 7,5 13,62 9 75 2,1 R 134a +3 - 3310 x 1730 x 2040 68 3100
SX 4 T 10 0,36 11 3 0,25 R 134a +3 - 590 x 900 x 970 60 185
13 0,26 15 7,5 16,12 8,5
G 3/4 DSD 172 T 90 2,1 R 134a +3 - 3310 x 1730 x 2040 69 3250
7,5 0,60 8 10 13,20 12
SX 6 T 10 0,48 11 4 0,27 R 134a +3 - 590 x 900 x 970 61 190 7,5 20,46 8,5 DN 65
13 0,37 15 DSD 202 T 10 15,52 12 110 2,35 R 134a +3 - 3310 x 1730 x 2040 70 3650
7,5 0,80 8 13 12,68 15
SX 8 T 10 0,67 11 5,5 0,27 R 134a +3 - 590 x 900 x 970 64 200
7,5 23,80 8,5
13 0,54 15 71
DSD 238 T 10 19,92 12 132 2,35 R 134a +3 - 3310 x 1730 x 2040 3850
79***)
7,5 0,90 8 13 14,80 15
SM 9 T 10 0,75 11 5,5 0,35 R 134a +3 - 630 x 1074 x 1100 64 275
13 0,56 15 *)
Debit conform ISO 1217:2009, anexa C. **) Nivel presiune sonor conform standardelor ISO 2151 i ISO 9614-2, toleran: 3 dB(A); ***) La turaia mare a ventilatorului
7,5 1,20 8
SM 12 T 10 1,01 11 7,5 0,35 R 134a +3 - 630 x 1074 x 1100 G /4
3
65 285
13 0,77 15
7,5 1,50 8
SM 15 T 10 1,26 11 9 0,60 R 134a +3 - 630 x 1074 x 1100 66 295
13 0,99 15
7,5 2,00 8
SK 22 T 10 1,68 11 11 0,52 R 134a +3 - 750 x 1240 x 1260 66 387
13 1,32 15
G1
7,5 2,50 8
SK 25 T 10 2,11 11 15 0,52 R 134a +3 - 750 x 1240 x 1260 67 395
13 1,72 15

28 29
 Compresoare modulare cu urub, convertizor de
Compresoare cu urub i convertizor de frecven SFC pn la 515kW frecven SFC i usctor cu refrigerare pn la 132 kW
Imagine Model Presiune Debit*) Presiune Putere Band min. Gam de Gam de Dimensiuni Conexiune Nivel Mas Imagine Model Presiune Debit*) Presi- Putere Gam de Gam de Putere Refrige- Punct de Dimensiuni Conexiune Nivel Mas
de lucru echipament max. de nominal de presiune turaii frecvene LxlxH aer presiune net de lucru echipament une nominal turaii frecvene consumat rant rou sub LxlxH aer presi- net
la presiune de lucru lucru motor min. max. min. max. acustic la presiune de max. de motor min. max. min. de usctor presiune une
**) lucru lucru max. acustic
**)
bar m/min bar kW bar 1/min Hz mm dB(A) kg bar m/min bar kW 1/min Hz kW tip C mm dB(A) kg

Seriile SM SFC CSDX SFC Seriile AIRCENTER SFC

7,5 0,34 - 1,24 8 1200 - 3780 20 - 63
SM 12 SFC 10 0,34 - 1,04 11 7,5 0,1 1500 - 3780 25 - 63 630 x 762 x 1100 G 3 /4 67 220 7,5 0,34 - 1,24 8 1200 - 3780 20 - 63
13 0,30 - 0,78 15 1800 - 3780 30 - 63 AIRCENTER 12 SFC 10 0,34 - 1,04 11 7,5 1500 - 3780 25 - 63 0,35 R 134a +3 630 x 1200 x 1716 G 3/4 67 410
13 0,30 - 0,78 15 1800 - 3780 30 - 63
7,5 0,62 - 1,98 8 1200 - 3510 20 - 58,5
SK 22 SFC 10 0,63 - 1,67 11 11 0,1 1500 - 3552 25 - 59,2 750 x 895 x 1260 G1 67 329
7,5 0,62 - 1,98 8 1200 - 3510 20 - 58,5
13 0,57 - 1,37 15 1800 - 3660 30 - 61,0
AIRCENTER 22 SFC 10 0,63 - 1,67 11 11 1500 - 3552 25 - 59,2 0,52 R 134a +3 750 x 1370 x 1880 G1 67 596
7,5 0,81 - 2,55 8 1200 - 3660 20 - 61,0
13 0,57 - 1,37 15 1800 - 3660 30 - 61,0
SK 25 SFC 10 0,84 - 2,25 11 15 0,1 1500 - 3696 25 - 61,6 750 x 895 x 1260 G1 68 337
13 0,83 - 1,90 15 1800 - 3872 30 - 64,5 7,5 0,81 - 2,55 8 1200 - 3660 20 - 61,0
AIRCENTER 25 SFC 10 0,84 - 2,25 11 15 1500 - 3696 25 - 61,6 0,52 R 134a +3 750 x 1370 x 1880 G1 68 604
7,5 0,77 - 2,90 8 1200 - 3900 20 - 65 13 0,83 - 1,90 15 1800 - 3872 30 - 64,5
ASK 32 SFC 10 0,59 - 2,38 11 18,5 0,1 1200 - 3960 20 - 66 1130 x 850 x 1255 G 1 /4
1
68 425
13 0,67 - 1,84 15 1800 - 3780 30 - 63
Seriile SM T SFC DSD T SFC
7,5 0,69 - 3,32 900 - 3690 15 - 61,5
ASD 32 SFC 10 0,90 - 2,86
10 18,5 0,1
1200 - 3240 20 - 54
1850 x 921 x 1505 67 715
7,5 0,34 - 1,24 8 1200 - 3780 20 - 63
SM 12 T SFC 10 0,34 - 1,04 11 7,5 1500 - 3780 25 - 63 0,35 R 134a +3 630 x 1074 x 1100 G 3/4 67 295
7,5 0,82 - 4,05 8,5 900 - 3840 15 - 64 13 0,30 - 0,78 15 1800 - 3780 30 - 63
ASD 37 SFC 10 0,61 - 3,58 15 22 0,1 900 - 4050 15 - 67,5 1850 x 921 x 1505 G 1 1/4 68 790
13 0,56 - 3,17 15 900 - 3600 15 - 60
7,5 1,07 - 4,92 8,5 900 - 3780 15 - 63 7,5 0,62 - 1,98 8 1200 - 3510 20 - 58,5
ASD 47 SFC 10 0,79 - 4,12 11 25 0,1 900 - 3960 15 - 66 1850 x 921 x 1505 68 800 SK 22 T SFC 10 0,63 - 1,67 11 11 1500 - 3652 25 - 58,2 0,52 R 134a +3 750 x 1240 x 1260 G1 67 404
13 0,60 - 3,60 15 900 - 4200 15 - 70 13 0,57 - 1,37 15 1800 - 3660 30 - 61,0

7,5 1,57 - 6,25 8,5 900 - 3330 15 - 55,5 7,5 0,81 - 2,55 8 1200 - 3660 20 - 61,0
BSD 72 SFC 10 1,16 - 5,34 11 37 0,1 900 - 3600 15 - 60 2080 x 1005 x 1700 G 1 1/2 72 1220 SK 25 T SFC 10 0,84 - 2,25 11 15 1500 - 3696 25 - 61,6 0,52 R 134a +3 750 x 1240 x 1260 G1 68 412
13 0,87 - 4,45 15 900 - 3720 15 - 62 13 0,83 - 1,90 15 1800 - 3872 30 - 64,5

7,5 1,95 - 8,08 8,5 900 - 3492 15 - 58,2

7,5 0,77 - 2,90 8 1200 - 3900 20 - 65
CSD 85 SFC 10 1,48 - 6,91 12 45 0,1 900 - 3730 15 - 62,2 1760 x 1110 x 1900 71 1260
10 0,59 - 2,38 11 18,5 1200 - 3960 20 - 66 0,68 R 134a +3 1480 x 850 x 1255 G 1 1 /4 68 500
13 1,07 - 5,92 15 900 - 4020 15 - 67 ASK 32 T SFC
13 0,67 - 1,84 15 1800 - 3780 30 - 63
7,5 2,19 - 9,85 8,5 900 - 3606 15 - 60,1
CSD 105 SFC 10 1,90 - 8,35 12 55 0,1 900 - 3690 15 - 61,5 1760 x 1110 x 1900 G2 72 1380
13 1,36 - 6,88 15 900 - 3840 15 - 64 7,5 0,69 - 3,32 900 - 3690 15 - 61,5
ASD 32 T SFC 10 18,5 0,53 R 134a +3 1850 x 921 x 1505 67 825
10 0,90 - 2,86 1200 - 3240 20 - 54
7,5 2,84 - 12,00 8,5 900 - 3624 15 - 60,4
CSD 125 SFC 10 2,05 - 10,53 12 75 0,1 900 - 3900 15 - 65 1760 x 1110 x 1900 73 1400 7,5 0,82 - 4,05 8,5 900 - 3840 15 - 64
13 1,79 - 8,75 15 900 - 4020 15 - 67 ASD 37 T SFC 10 0,61 - 3,58 15 22 900 - 4050 15 - 67,5 0,53 R 134a +3 1850 x 921 x 1505 G 1 1 /4 68 900
13 0,56 - 3,17 15 900 - 3600 15 - 60
7,5 3,39 - 13,17 8,5 900 - 3330 15 - 55,5
7,5 1,07 - 4,92 8,5 900 - 3780 15 - 63
CSDX 140 SFC 10 2,81 - 11,33 12 75 0,1 900 - 3410 15 - 56,8 2110 x 1290 x 1950 72 1835
13 1,90 - 9,73 15 900 - 3660 15 - 61 ASD 47 T SFC 10 0,79 - 4,12 11 25 900 - 3960 15 - 66 0,8 R 134a +3 1850 x 921 x 1505 68 910
G2 13 0,60 - 3,60 15 900 - 4200 15 - 70
7,5 3,84 - 15,84 8,5 900 - 3486 15 - 58,1
CSDX 165 SFC 10 3,29 - 13,84 12 90 0,1 900 - 3590 15 - 59,8 2110 x 1290 x 1950 73 2025 7,5 1,57 - 6,25 8,5 900 - 3330 15 - 55,5
13 2,70 - 11,70 15 900 - 3660 15 - 61 10 1,16 - 5,34 11 37 900 - 3600 15 - 60 0,8 R 134a +3 2080 x 1005 x 1700 G 1 1 /2 72 1340
BSD 72 T SFC
13 0,87 - 4,45 15 900 - 3720 15 - 62
Seriile DSD SFC HSD SFC
DSD 142 SFC 7,5 3,60 - 14,80 9 75 0,1 450 - 1635 15 - 54,5 2905 x 1730 x 2040 69 3100 7,5 1,95 - 8,08 8,5 900 - 3492 15 - 58,2
CSD 85 T SFC 10 1,48 - 6,91 12 45 900 - 3730 15 - 62,2 0,8 R 134a +3 2160 x 1110 x 1900 71 1420
7,5 3,60 - 16,33 450 - 1815 15 - 60,5 13 1,07 - 5,92 15 900 - 4020 15 - 67
DSD 172 SFC 10 3,55 - 14,20
10 90 0,1
450 - 1590 15 - 53
2905 x 1730 x 2040 70 3230
7,5 2,19 - 9,85 8,5 900 - 3606 15 - 60,1
7,5 4,25 - 20,30 10 450 - 1905 15 - 63,5 CSD 105 T SFC 10 1,90 - 8,35 12 55 900 - 3690 15 - 61,5 0,8 R 134a +3 2160 x 1110 x 1900 G2 72 1540
DSD 202 SFC 10 4,00 - 17,30 10 110 0,1 450 - 1680 15 - 56 2905 x 1730 x 2040 DN 65 71 3730 13 1,36 - 6,88 15 900 - 3840 15 - 64
13 3,25 - 14,95 15 450 -1770 15 - 59
7,5 2,84 - 12,00 8,5 900 - 3624 15 - 60,4
7,5 5,93 - 22,5 10 450 - 1650 15 - 55 CSD 125 T SFC 10 2,05 - 10,53 12 75 900 - 3900 15 - 65 1,1 R 134a +3 2160 x 1110 x 1900 73 1590
72
DSD 238 SFC 10 5,80 - 20,0 10 132 0,1 450 - 1500 15 - 50 2905 x 1730 x 2040
(79***)
3870 13 1,79 - 8,75 15 900 - 4020 15 - 67
13 3,56 - 16,0 15 450 - 1620 15 - 54
7,5 3,39 - 13,17 8,5 900 - 3330 15 - 55,5
7,5 6,62 - 26,90 8,5 450 - 1680 15 - 56 CSDX 140 T SFC 10 2,81 - 11,33 12 75 900 - 3410 15 - 56,8 1,2 R 134a +3 2510 x 1290 x 1950 72 2050
71
DSDX 243 SFC 10 5,60 - 23,73 12 132 0,1 450 - 1770 15 - 59 3155 x 1945 x 2040
(78***)
4150 13 1,90 - 9,73 15 900 - 3660 15 - 61
13 3,56 - 19,00 15 450 - 1920 15 - 64 G2
DN 80 7,5 3,84 - 15,84 8,5 900 - 3486 15 - 58,1
7,5 6,62 - 30,60 8,5 450 - 1920 15 - 64 CSDX 165 T SFC 10 3,29 - 13,84 12 90 900 - 3590 15 - 59,8 1,2 R 134a +3 2510 x 1290 x 1950 73 2240
72
DSDX 302 SFC 10 5,60 - 26,70 12 160 0,1 450 - 2010 15 - 67 3155 x 1945 x 2040
(78***)
4600 13 2,70 - 11,70 15 900 - 3660 15 - 61
13 3,56 - 21,10 15 450 - 2160 15 - 72
DSD 142 T SFC 7,5 3,60 - 14,80 9 75 450 - 1635 15 - 54,5 2,1 R 134a +3 3310 x 1730 x 2040 69 3400
7,5 8,58 - 33,38 8,5 450 - 1668 15 - 55,6
ESD 352 SFC 10 6,43- 27,43 12 200 0,1 450 - 1730 15 - 57,7 3100 x 2000 x 2140 76 4848 7,5 3,60 - 16,33 450 - 1815 15 - 60,5
13 5,17 - 23,70 15 450 - 1800 15 - 60 DSD 172 T SFC 10 90 2,1 R 134a +3 3310 x 1730 x 2040 70 3530
DN 125 10 3,55 - 14,20 450 - 1590 15 - 53
7,5 10,14 - 52,00 8,5 450 - 1746 15 - 58,2
7,5 4,25 - 20,30 10 450 - 1905 15 - 63,5
ESD 442 SFC 10 8,33 - 36,00 12 250 0,1 450 - 1870 15 - 62,3 3100 x 2000 x 2140 77 4876 DN 65
13 6,13 - 29,50 15 450 - 1920 15 - 64,0 DSD 202 T SFC 10 4,00 - 17,30 10 110 450 - 1680 15 - 56 2,35 R 134a +3 3310 x 1730 x 2040 71 4080
13 3,25 - 14,95 15 450 - 1770 15 - 59

7,5 13,30 - 52,10 8,5 450 - 1665 15 - 55,5 7,5 5,93 - 22,5 10 450 - 1650 15 - 55 72
FSD 571 SFC 10 9,80 - 45,10 15 315 0,1 450 - 1920 15 - 64 3610 x 2143 x 2360 DN 125 80 7610 DSD 238 T SFC 10 5,80 - 20,0 10 132 450 - 1500 15 - 50 2,35 R 134a +3 3310x 1730 x 2040 4220
13 3,56 - 16,0 15 450 - 1620 15 - 54 79***)
13 9,40 - 39,70 15 450 - 1710 15 - 57
*)
Debit conform ISO 1217:2009, anexa C. **) Nivel presiune sonor conform standardelor ISO 2151 i ISO 9614-2, toleran: 3 dB(A); ***) La turaia mare a ventilatorului
7,5 10,1 - 66,0 8,5 450 - 1770 15 - 59
HSD 651 SFC 10 8,4 - 56,1 12
382 0,1
450 - 1830 15 - 61
4370 x 2145 x 2350 73 9100

7,5 11,7 - 75,9 8,5 450 - 1650 15 - 55

HSD 761 SFC 10 9,8 - 63,8 12 410 0,1 450 - 1710 15 - 57 4370 x 2145 x 2350 DN 150 74 9600
13 8,0 - 54,0 15 450 - 1770 15 - 59
7,5 11,8 - 86,0 8 450 - 1830 15 - 61
HSD 831 SFC 10 9,8 - 73,6 12 515 0,1 450 - 1890 15 - 63 4370 x 2145 x 2350 75 10100
13 9,4 - 62,6 15 450 - 1710 15 - 57
30 31
www.kaeser.com

Alegei clasa necesar de tratament conform domeniului aplicaiei: Legend:

Tratamentul aerului cu usctor cu refrigerare (punct de rou sub presiune +3C) THNF Filtru sac
ZK Separator centrifugal
Exemple de aplicaii: selecia claselor de tratament conform ISO 8573-1
ED ECO DRAIN
Solide Ap Ulei Bacterii FB / FC Prefiltru
Tehnologia aerului pur i a La
camerei curate Instalaie pentru FD Filtru de particule
cerere 4 1 consum puternic FE / FF Microfiltru

KAESER
fluctuant

KAESER
FST FG Filtru cu carbon activ
Industria laptelui i a berii

KAESER

KAESER
1 4 1 FFG Combinaie microfiltru/carbon activ

KAESER
UR Usctor cu refrigerare

KAESER
* Filtru UA Usctor cu adsorbie
Industria alimentar i alimente Recipient UR ZK
2 4 1

KAESER

KAESER
KAESER
de lux ACT ACT Adsorbant cu carbon activ ACT
AMCS FD FF
FST Filtru steril
Aer pentru transport foarte curat, FE
industria chimic Aquamat Aquamat
3 4 1 AMCS AMCS Sistem de umplere a reelei
Tehnologia aerului pur i La
a camerei curate cerere 4 1 Clase de calitate aer comprimat conform

KAESER
ISO 8573-1 (2010):
*
KAESER

FST
Industria farmaceutic

KAESER
1 4 1 Particule solide/praf
KAESER
FFG

KAESER
Numr maxim de particule per m
Maini de esut, laboratoare foto Clas cu dimensiunea d [m]*
1 4 1 UR ED Compressor THNF
AMCS *
KAESER 0,1 d 0,5 0,5 d 1,0 1,0 d 5,0
Vopsire cu pistol pulverizator,
1 4 2 n.b. Consultai KAESER cu privire la tehnologia
acoperire cu pulberi AMCS FF 0
* aerului pur i a camerei curate
Ambalaje, aer de comand 1 20000 400 10
KAESER

i aer instrumental 2 4 2 2 400000 6000 100

AMCS FE
3 nedefinit 90000 1000
Aer industrial de uz general, 4 nedefinit nedefinit 10000
sablri de calitate 2 4 3
AMCS 5 nedefinit nedefinit 100000
FC Clas Concentraie de particule Cp [mg/m]*
Sablare cu alice
KAESER

4 7 3 AQUAMAT
6 0 < Cp 5
FB 7 5 < Cp 10
KAESER

Sablare grosier cu alice

5 7 4 X Cp > 10

Aer de transport pentru sistemele Pentru compresoare cu urub KAESER

de ape reziduale *Microfiltrele FE pot Ap
5 9 4
fi instalate opional n
Alte echipamente usctoarele cu refrige- Clas Punct de rou sub presiune [C]
Aer fr cerine de calitate rare din seriile TG TI.
8 9 5
n.b. Consultai KAESER cu privire la tehnologia
0 aerului pur i a camerei curate
Pentru reele care funcioneaz la temperaturi negative: Tratamentul aerului comprimat cu usctor cu adsorbie 1 70 C
(punct de rou sub presiune pn la -70 C) 2 40 C
3 20 C
Solide Ap Ulei Bacterii
Tehnologia aerului pur i a La 4 + 3 C
camerei curate cerere 1-3 1 Instalaie pentru 5 + 7 C
consum puternic 6 + 10 C
KAESER

KAESER

FST fluctuant
Industria farmaceutic, industria Concentraie de ap
laptelui i a berii 1-3 1 Clas
KAESER

n stare lichid CA [g/m]*

KAESER

KAESER
KAESER

KAESER

Producia de micro-cipuri, optic, 7 CA 0,5

industria alimentar i alimente 1-3 1 ACT Filtru 8 0,5 < CA 5
AMCS FE FD
KAESER

KAESER

de lux Recipient UR ZK 9 5 < CA 10

X CA 10
Vopsitorii 1-3 1 AMCS
Ulei
Tehnologia aerului pur i a La
camerei curate cerere 1-3 1 Concentraie total de ulei
KAESER

Clas
KAESER

(lichid, aerosoli + gaz) [mg/m]*

KAESER
KAESER

FST
KAESER

Aer de proces, industria n.b. Consultai KAESER cu privire la

0
farmaceutic 1-3 1 tehnologia aerului pur i a camerei curate
1 0,01
KAESER

Laboratoare foto Compressor THNF 2 0,1

1-3 1
KAESER

KAESER

AMCS FG FD UA FE ED 3 1,0
Aer uscat n mod special pentru 4 5,0
P-650RO.4/12 Specificaiile se pot modifica fr notificare prealabil.

transport, vopsiri, regulatoare fine 1-3 2 AQUAMAT X > 5,0

de presiune AMCS
*) la condiiile de referin de 20C, 1 bar(a), 0% umiditate

KAESER KOMPRESSOREN SRL

Bd. Ion Mihalache, Nr. 179 011181 Bucureti Tel: +40 21 2245681 Fax: +40 21 2245602
E-mail: info.romania@kaeser.com www.kaeser.com