NCEPTURA ISTORIII VIEII LUMINATULUI I

PREACRETINULUI DOMNULUI RII RUMNETI,

IO COSTANDIN BRNCOVEANU BASARAB-VOIEVOD,
D CND DUMNEZEU CU DOMNIIA L-AU NCORONAT,
PENTRU VREMILE I NTMPLRILE CE N PMNTUL
ACESTA N ZILELE MRIII-SALE S-AU NTMPLAT

de Radu Greceanu logoftul

Cuprins

Cap. I Multe i vrednice istorii fiind lucrurile i ntmplrile ce s-au

ntmplat n zilile luminatului i preacretinului domnu rii Rumneti Io
Costandin Brncoveanu Bsarab-voievod pag. 3

Cap. II - Pentru domnia lui rban-Vod, unchiul mrii-sale, ci ani au

domnit i de moartea luipag.3

Cap. III - Cum, dup moartea lui rban-vod, toat boierimea s-au strnsu la
Mitropolie de au fcut sfat pentru alegirea de domnie.

Cap. IV - n ce chip rdicarea i nlarea domniei au fostu lui Costandin-vod

.

Cap. V - Cum, dup ce s-au azat domnu, au trimis boiari n toate prile, pre
unii la Poart, pre alii la paa serascheriul, ce era cu oti la Baba, pre alii la
hanul, de -au fcut toate isprvile domniei

Cap. VI - Cum au venit domnului porunc de la mprie n anul denti al

domniei de s-au dus la Cernei cu ctva oaste ntr-ajutor otilor turceti, ce
era acolo i de alte porunci ce era a face, i cum venirea nmilor s-au
ntmplat n ar a ntra..

Cap. VII - Cum au trimis nemii sol la Costandin-vod, fcnd tire c vor s
ntre n ar i apoi mriia-sa nc asemenea boiari soli au nceput a trimite la
nmi cu rspunsurile soliilor lor..

Cap. VIII - Cum s-au sftuit domnul cu boiarii, pentru cele multe i peste
putin cereri i pohte ale nmilor, care cerea s odihneasc, s nu calce ara
s o strice
Cap. IX - Cum s-au dus prinepul de Baden la Beci i au lsat n locul lui pre
Haizler ghenrariul cu otile n ar, i cum au trimis domnul boiari la Poart,
de au fcut tire cum nmii au coprinsu ara..pag.

Cap. X - Cum s-au rdicat domnul, de la Cotrcni cu toat boierimea i cu

toat gloata, de s-au tras n jos, ca s nu s mpreune cu nmii.......

Cap. XI - Cum au mersu Haizler ghenrariul nsui de s-au mpreunat cu

domnul la Drgneti..

Cap. XII - Cum au venit domnului vste de calga-sultan c vine n ar cu

ttarii i i-au trimis boiari nainte, apoi i mriia-sa au mersu de s-au
mpreunat cu el..

Cap. XIII - Cum, dup ce au fcut domnul Boboteaz la piscupia de la Buzu,

s-au sculat de au venit n Bucureti la scaun pentru c ieindu nmii den ar,
ttari nc au ieit.

Cap. XIV - Cum au venit domnului porunc de la mprie ca s s gteasc

s mearg cu Tucheli i cu ostile turceti, ttreti n Ardeal

Cap. XV - Cum au purces domnul de la Potlogi i au ajunsu otile turceti,

ttrti i cruii la Podul Hrizii

Cap. XVI - Cum au ntrat otile n Ardeal cu toate capetele cele mari, adec
seraschieriul, Tucheli i domnul prin loc ru i strimtu i cu mare nevoie i
cum s-au lovit[cu] nemii..

Cap. XVII - Cum au prinsu pre Haizler viu n rzboiu i pre alii den cpetenii,
fr cei muli ce au perit.

Cap. XVIII - Cum au adus dar i capul lui Costandin Blceanul la Costandin-
vod

Cap. XIX - Cum au nceput ungurii a s nchina la Tucheli vzndu izbnda

turcilor.

2
 Cap. I

Multe i vrednice istorii fiind lucrurile i ntmplrile ce s-au ntmplat

n zilile luminatului i preacretinului domnu rii Rumneti Io Costandin
Brncoveanu Bsarab-voievod, i de vrme ce ale altor domni viei i istorii
mai denainte ntru neuitare de alii au rmas la ltopiseul rii, aa i noi a
pomeni de viiaa acestui preacretin domnu Io Costandin-voievod Bsarab
ne-am ispitit numai den cte a inea minte am putut, care n zilile noastre i
prin vederea noastr s-au ntmplat dup multele vrjbi i turburri, carii de
la o vreme ncoace ntre mpriia Turcului i a Neamului s-au ntmplat de
cnd rposatul rban-vod la Beci au otit cu Cara Mustafa-paa veziriul,
dempreun mprind sultan Mehmet, leat 7191, cte rzboaie i turburri
ntr-aceste doao mprii s-au ntmplat, care la viiaa acestuiai rban-vod
pare-mi-s c scrise vor fi, iar noi de aicea ncepem viiaa acestuiai, care mai
sus am zis cum i n ce chip s-au rdicat i domniia au luat, apucnd
strmoscul scaun de vreme ce strenepot btrnului Matei-vod Bsrab s
trage.

Cap. II
Pentru domnia lui rban-Vod, unchiul mrii-sale,
ci ani au domnit i de moartea lui

Domnit-au dar unchiul mrii-sale, rban-vod, ara Rumneasc ani 9

i luni 10, iar cnd au fost la leatul 7197 dispre sfritul vieii lui, pentru cele n
cumplite viitoare roti i primejdii care p ticlosul pmntu acesta s vie
era, cum n cea de apoi au venit, mai vrtos den ficlenile lucruri i ndemnri
ale unora numai ri pmntni, carii n scurt vreme dup aceia den
deprtarea lui Dumnezeu vrednic plat i osnda i-au luat.
ntr-aceia dar vrme rposatul rban-vod, tot cele spre ocrotirea i
folosul ticloasii ri socotind, ca nu cndai rii vreo primejdiie s vie despre
nmi, gtit-au soli ca s trimit la mpratul neamului anume pre frati-su
Iordachie Cantacozino vel-sptar, i pre gineri-su, Costandin Blceanul vel-
ag, i pre nepotu-su, rban Cantacozino biv-vel-cpitan, i pre rban
comisul Vldescul, pre carii la 2 zile ale lui octombrie i-au trimis. Iar dup-a
acestora soli trimitere czut-au rban-vod n boal, i solii mergnd pn n
Ardeal, multe zticniri i piiedici acolo li s-au prinsu, ct neputndu-se numai
printr-nii trebile a s deslui i dzvoalbe trimis-au n urm rban-vod
pre nepotu-su acesta ce s-au zis mai sus, carele atuncea s numiia Costandin
Brncoveanul vel-logoft, i cu multa sa vrednicie deslund trebile ce era
despre Veteran ghenrariul, carele era cu otile nemeti n Ardeal, s-au dat
solilor cale de s-au dus la Beci, i Costandin Brncoveanul iari fr zbav s-
au nvrtejit napoi la domnu-su rban-vod, dup a cruia nvrtejire pre
rban-vod nc boala l ngreuiase tot mai spre ru den zi n zi mergnd,

3
pn ce i obteasca datorie -au dat la leat 7197, luna lui octombrie 29 de zile,
lsndu ri i politiii mult jale, de vrednica stpnire cu care n zilile mriii-
sale au domnit, iar cel ce toate stpnete i de toate grijate, Dumnezeu, n-au
striinat stpnirea de vredniciia care au avut, ci cu a sa dumnezeiasc pronie
iar la aseminea stpn o au ncredinat, care nu numai cu vredniciia
mpodobit iaste, ci i cu buna fapt a blndilor, pe deplin ncoronat iaste,
pentru care m i adeverez c faptele mriii-sale nemincinos m vor scoate.

Cap. III
Cum, dup moartea lui rban-vod, toat boierimea s-au strnsu
la Mitropolie de au fcut sfat pentru alegirea de domnie

Atunci dar dup a rposatului rban-vod petrecire, numaidect toat

boierimea rii la Mitropolie adunndu-s i sfat pentru algirea de domnie
fcnd, aa cu toii de la mic pn la mare, pre acest Costandin Brncoveanul
vel-logoft de domnie au numeit, carele nefiindu-i de fa, lng oasele lui
rban-vod aflndu-s i de cele ale morii ce trebuia grijind, iar sfatul i
toat adunarea boierimei ce s afla la Mitropolie au trimis pre Preda
Brtanul vel-pitar, i Radul Golescul, de l-au poftit ca s mearg acolo, a carii
chiemri mcar c pricina nu o tiia, iar nici den obte a iei putea, fr ct a
merge, i aa mergnd toi numaidect la un cuvntu fiind, ca s priimeasc
stpnirea rii l-au poftit, pentru c nu era altul obtii mai plcut dect
mriia-sa, nu numai pentru mult vrednicie i nelepciune ce avea, ci mai
vrtos pentru multele blnde i faceri de bine care spre toi nc den boierie
avea i toi de acestea ale sale bune fapte nclzii era.
Cruia dar foarte cu greu jugul stpnirii a-l lua prndu-i-s, n multe
feliuri s-au aprat, ndestulat fiind de tot binele i cu fericit traiu ntru ale sale
trind: iar nici ntr-alt chip s urmze putea, de vreme ce de la Dumnezeu
ornduiala era, dup cuvntul carele zice: c tot darul desvrit de sus iaste,
precum n urm faptele s-au vzui aievea, c minunate i mari chivernisiri
pmntului acestuia i ocrmuiri au fcut ntru nenorocitele acestea vremi, ce
au fost, ct altul lucrurile la cap i la svrit ca acele a aduce n-ar fi putut, care
mai n jos pre rnd le vom zice, pn nct i la ce stpn ticloasa aceasta ar
au ajunsu.

Cap. IV
n ce chip rdicarea i nlarea domniei au fostu lui Costandin-vod

Fiind dar precum am zis adunarea toat la Mitropolie, toat boierimea

rii i slujitorii i Dionisie patriiarhul arigradului, care atuncea aicea s afla,
i printele Theodosie, mitropolitul ri, era i un capigi-baa mprtesc

4
anume Ahmet aga, care mai nainte venise cu trebi la domn i ali bogai agi,
care atunci n ar s afla.
Deci vznd i ei cu toi alegirea i socoteala cea de obte, ce s fcuse
pentru domnie, iar capigibaa numaidect pre acest Costandin Brncoveanul
vel-logoft cu caftan l-au mbrcat, i aa boiarii mpreun cu arhiereii
lundu-l, n bisric au mers i, ducndu-l printele patriiarhul n oltar,
molitvele de domnie i-au cetit, sfntul prstol nconjurndu-l dup cel ce
domnii dup-obiceiu s ncoroneaz.
Dcii ieind den bisric, ndat i calul domnescu i-au adus cu toat
podoaba i toi slujitorii i toat ornduiala domneasc fiind, au nclecat i la
curtea domneasc cu cinste i cu pomp mare au mers, i nti n bisrica
domneasc au mers i au ntrat, i cntnd axion dup obiciu, sfinteli icoane
au srutat i jurmntu acolea cu boiarii ncredinndu-s, n sfnta evanghelie
ca cu mriia-sa n dreptate s ie, dup aceea n casele domneti n divanul cel
mare suindu-s, n scaunul domnesc au zut i cu tunurile dnd, mare veselie
n toat politiia s-au fcut de domnie noao, care dup plcerea a toat obtea
s fcuse: i dup aceasta a doao zi i oasele lui rban-vod au rdicat,
mpreun cu toat boierimea i toi arhiereii i preoii, de l-au dus la
mnstirea la Cotrceni, cu fal i cu cinste mare, ca pre un domnu i fcndu-
s slujba pogribaniii cumscade, l-au ngropat n bisric.

Cap. V
Cum, dup ce s-au azat domnu, au trimis boiari n toate prile,
pre unii la Poart, pre alii la paa serascheriul, ce era cu oti la
Baba, pre alii la hanul, de -au fcut toate isprvile domniei

Dup aceia Costandin-vod, ntorcndu-s la curtea domneasc,

mpreun cu toi boiarii, fcut-au sfat i socoteal i au trimis boiari la Poart,
la mprie, anume pre: Ghincea vel-vornic, i Alixandru vel-clucer, i Prvul
logoft Cantacozino, i Preda Brtanul i ali muli boiari, cu arzumagzaruri
de la toat ara, dndu n tire pentru domniia mriii-sale, iar pre ali boiari,
anume pre: Dumitraco Caramalul vel-postelnic, i Socol vel-medelnicer, i
Vergo vel -portar capichihaia lng serascheriul fiind, i-au trimis la paa
serascheriul, anume Mustafa-paa, care era cu otile la Baba. Aijderea pe ali
boiari, anume: Mihaleea trariul, i Costandin clucer Ciorogrleanul, au mai
trimis la hanul Selim Gherei, ntmplndu-s a fi i el atuncea n Bugeac.
Deci, dup ce au mers boiarii la Poart i au fcut tire la mpriie,
cum c nu poftete ara pre aliul, fr ct pre mriia-sa, dat-au Dumnezeu i
mpriiei nstav i au lsat dup a rii poft algire i rugciune, i
numaidect i schimni-ag au trimis anume pre Ismail aga-capigilar-chihaias
al veziriului, cu caftan de domnie; iar dup acestea nu multe zile trecnd,
venit-au i boiarii de la Poart cu steagul domniei i cu tuiurile . i aa toat
isprava i azarea domniei fcndu-s, apoi mriia-sa socoteal au fcut ca s

5
trimit la boiarii de la Beci c era dui soli, s le fac tire n ce fel lucrurile s-
au strmutat ; i aa p Preda sptarul Prcoveanul cu cri la Beci l-au
trimis, la boiarii care s-au zis mai sus, ce era soli trimii de rban-vod
[fcndu-le i lor tire att de petrecerea rposatului rban-vod], ct i de
nlarea domniei mriii-sale lu Costandin-vod.
Deci mergnd Preda sptarul nc pre cale i-au ajuns pre boiari nesosii
la Beci, crora vestindu-le i de una i de alta despre o parte mare ntristare
coprinzndu-i de moartea lui rban-vod, iar despre alt parte de domniia
mriii-sale lu Costandin-vod s-au bucurat, afar den Costandin aga
Blceanul, i aa dempreun pn la Beci au mers i la mpratul neamului
soliia -au dat, dup cum rnduit era de rban-vod, aa i despre mriia-sa
Costandin-vod; i fcndu-li-s priimire cu cinste, dup aceia toi aceialali la
un gnd era, afar den Costandin Blceanul, cruia vestirea domniei lui
Costandin-vod peste voie fiind, altele mai de demult n inima lui hrnind i
socotind, la mare mhnire au venit i n zavistie vrjmaul adevrului l-au
adus i cu tot feliul de vrjmie asupra rii i domniei s-au ntorsu,
nesocotindu-i ticlosul binele i folosul casii i al capului lui, i cinstea carele
de la mriia-sa Costandin-vod era s aib, avndu den boierie dragoste i
frie cu dnsul, ci cu minte cuvntul carele zice:
, adec c zavistiia nu tie a alge cela ce iaste de folos.
Ci multe amestecturi au fcut, cuvinte mprotivnice pre la cei mari de
acolo semnnd, pentru boiarii carii s afla cu dnsul acolo, adec de Iordache
sptarul i de rban cpitanul, i multe rele pentru dnii zicndu, pn n cea
de apoi aceti doi boiari, acolo la Beci den porunc mprteasc s-au oprit, ca
s nu vie n ar, i el lundu-i voie s vie, i pre rban comisul Vldescul cu
dnsul au slobozit, cu carii mpreun i Ceachi Laslo, ungur de fel, om hiclean,
nltor i mare mincinos, de acolo s-au trimis cu rspunsurile, care boiarii
acetia solie mersse i cu toii pn la un loc viind, iar Costandin aga
Blceanul, cu ficleug la inima lui fiind i ajungndu-l i crile de la soacr-
sa, doamna lui rban-vod (srbc de fel de la Nicopoe, fata Ghieii
negutoriului de abale ), ca s nu vie n ar, s-au oprit la Sibiiu, nicidecum n
ar s vie vrnd, i aa numai rban comisul Vldescul mpreun cu Ceachi
acela au venit.
Deci mriia-sa Costandin-vod de a lui Ceachi venire auzind, trimis-au
naintea lui la Trgovite pre Prvul Cantacozino vel-stolnic, de l-au priimit ca
pre un sol, aducndu-l cu cinste pn la satul mriii-sale, Mogooaia, i acolo
mpreunare cu mriia sa au fcut i voroav de ce au avut trebile au vorovit i
iari fr zbav Ceachi napoi s-au nvrtejit.
ns acest Ceachi i mai nainte n zilile lui rban- vod n 2 rnduri au
venit i mult cinste i folos i atunci au avut, izgonit fiind pentru
hicleugurile lui den Ardeal, iar nemulumitor p urm s-au artat, c binele
carele de la aceti domni vzuse l uitase i cu nlciuni i meteuguri
numai ca s mnnce purtndu-s, cu Costandin aga Blceanul mai pre urm
s alturase [povuitor spre toate faptele rle fcndu-se], ale cruia, isprvi
6
ntru care Costandin aga ndjduia, dearte pn n cea de apoi s-au cunoscut
i au rmas, nici o putre la mna lui fiind, fr ct minciuni i cu ndejdi
dearte purtndu-l, cum sfritul s-au artat.

Cap. VI
Cum au venit domnului porunc de la mprie
n anul denti al domniei de s-au dus la Cernei cu
ctva oaste ntr-ajutor otilor turceti, ce era acolo
i de alte porunci ce era a face, i cum venirea nmilor
s-au ntmplat n ar a ntra

Dup acestea toate, ntr-acea var n anul denti al domniei lui

Costandin-vod, venit-au porunc domnului de la mpriia Turcului, de s-
au dus la Cernei cu oaste ntr-ajutorul otilor ce era ntr-acolo, dndu-i-s
porunc de au dres cetatea Cladovii i a Ruavei, fiind acolo serascher otilor
turceti anume Husein-paa. Acolo i Tucheli groful cu oastea lui s afla,
cruia, mpriia Turcului, domniia Ardealului ddese, carele i mpreunare
cu mria-sa Costandin-vod pohtindu a avea, o dat i de doao ori de ceasta
parte de Dunre viind, s-au mpreunat i s-au osptat.
ntr-aceia dar vrme i ntr-acel an, nmilor izbnd asupra turcilor s-
au ntmplat, cap mare tuturor otilor nemeti fiind Ludovic, prinepul de
Baden, fiind Beligradul luat de nmii, nc mai denainte n zilile lui rban-
vod i lsndu-s mai jos pn la Ni, au luat i Niul.
Atuncea paa serascheriul, care era cu otile turceti, vzndu a
nmiilor biruin i a turcilor nfrngere, s-au rdicat de acolo i mai napoi
cu otile s-au tras, a cruia mutare i domnul vzndu, sculatu-s-au de la
Cernei si au venit la Craiova; iar nmiii dup luarea Niului i pn la Diiu s-
au tinsu i au luat i cetatea Diiului cu rzboiu tare, muli turci i acolo
perindu.

Cap. VII
Cum au trimis nemii sol la Costandin-vod,
fcnd tire c vor s ntre n ar i apoi mriia-sa
nc asemenea boiari soli au nceput a trimite
la nmi cu rspunsurile soliilor lor

Dci alturndu-se nemii cu ara Rumneasc p decindea, numaidect

i soli la domnu au trimis, anume pre colunelul grof lic cu ceriri ca acestea, s

7
gteasc domnul zaharle, c cu otile n ar ca s iernze vor s treac, care
solie domnului foarte cu greu i peste toat putina fu, pentru care lucru sfat
cu boiarii fcndu, trimis-au i mriia-sa boiari soli la nemii, anume pre:
Cornea Briloiul vel-ag i pre rban Greceanul vtori logoft, cu mare jalb
i cu mult rugciune, ca s nu vie n ar, artnd i n tot chipul dovedind
neputina rii, mai pre urm i aceasta artndu-le cum c n-au loc niciri n
ar a sta s se apere, cnd vreo vrme de primejdie ar fi dispre vrjmaii lor,
nefiind ceti i altele multe ca acestea nainte s le puie, ca doar s-ar conteni
s nu vie n ar.
i dup aceia boiarii acetia mergnd acolo, i oastea nemeasc tbrt
gsindu-o decindea la Cladova, mers-au de s-au mpreunat cu prinepul de
Baden, care era capul i poruncitoriul, cum mai sus s-au zis; tuturor otilor
nemeti, i cele ce s-au czut boiarii le-au grit. Acolo i Costandin aga
Blceanul cu ai lor era, carii atuncea den Ardeal cu Haizler ghenrariul
dempreun venii era ajutor lor, i prieten fiindu-le, i nu pentru alta era
venirea lor, fr ct ca s ndemneze pre capetile otilor i la ci ca acelea s-i
puie, ca s vie n ar s fac mii de ruti, cum au i fcut, i cu mijlocul lui
Haizler ghenrariul, care era om trufa i lacom, s poat lua i pre doamna
lui rban-vod cu avuiia ei s o dac n Ardeal. Pentru a crora ndemnare
i zavistie nu s-au putut nici ntr-o seam inea cte boiarii acetia solii au
artat de neputina rii, i de cea mai mare primejdie ce se pogoriia rii
despre turci i despre ttari, pentru venirea lor, toate mpotriv artndu-le
Blceanul, cum c ara nu iaste srac, nici prdat, ci bogat de toate, i nu
numai c cte oti nemeti avea, zicea, ci ndoite i ntreite mai multe de ar
avea le-ar putea hrni i pzi, i el s apuca a scoate aceia la cap, pre domn i
pre boiari nepriimitori de binele cretinilor i alte multe vnzri cretinilor
hicleanul Blceanul striga i zicea.
Deci dup reaoa lor necontenit pornire, care s pornise cu gnd ca
acela, ca s vie n ar, ntors-au pre unul den boiarii aceia, anume pre rban
vtori-logoft, la domn ca s dea tire de venirea lor, iar Cornea aga au mai
rmas acolo. Deci dar viind rban logoftul cu rspunsul acesta, aflat-au pre
domnu la satul mriii-sale, la Brncovni, unde mpreunndu-s cu domnul i
artnd n ce chip gndul i pornirea nmilor era, i de cine aievea ndemnai
i pornii sntu, la mare grij i ntristare au venit i domnul, i boiarii toi
care fruntea rii era i s afla lng domnu, vznd silnica fapt a nemiilor ce
pusse nainte, care era nceptur de stingirea ri, ns nu den singur voie
i socoteala nemiilor acelea veniia, ci cum mai sus s-au zis, den demnarea i
pornirea hiclenilor i vnztorilor rii, crora capul Blceanul Costandin i
cu ai lui era.
Dup aceasta numaidect i de la Cornea aga cri la domnul au venit,
scriind cum c i nemiii toat oastea Dunrea au trecut, i de ceasta parte la
Cernei au venit i n jos s-au pornit a veni. Atuncea i domnul de acolo s-au
rdicat i la satul mriii-sale ia rbneti au venit, unde iari alt veste veni,
cum c i nemii la Craiova au sosit.

8
 Deci i acolea fcnd mriia-sa sfat cu boiarii, i socotir a mai trimite i
pre ali boiari, anume pre: Diicul Rudeanul vel-clucer, i Costandin tirbei vel-
sluger, i Preda Brtanul vel-pitar, i iar Cornea vel-ag, iari cu rugciuni
i cu fgduieli de dare, ca doar s-ar conteni, s se ntoarc ndrt, s nu
caz ara la primejdie, de vrme ce n ar vor dea ei, atuncea i turcii i
ttarii n ar vor intra, ca s se bat cu ei, i ca s-i scoa vor sili. Deci
aducndu-s atta seam de oti ntr-aceast ticloas ar, i atta rle viind
pre ea, ce alta s atepta, fr istovul pustiirii ei, i purcegndu i boiarii
acetia a merge cu soliia aceasta la nemii.
Domnul nc sculndu-s de la rbneti, venitau iar la satul mriii-
sale la Potlogi; iar nmii i dup mergirea boiarilor acestora nicidecum den
pornirea lor contenindu-s, nici la fgduiala drii sau la altuceva uitndu-s,
s-au sculat de la Craiova i au venit la Brncovni, tot Blceanul cu a lui
pova fcndu-s.

Cap. VIII
Cum s-au sftuit domnul cu boiarii, pentru cele multe
i peste putin cereri i pohte ale nmilor, care cerea s
odihneasc, s nu calce ara s o strice

Atuncea domnul, vznd c nu mai iaste ndejde de mntuire de ei,

fcut-au sfat cu boiarii, i den 2 rele cel mai puin ru alegnd, adec: c i
dup ceririle lor a-i chivernisi ru era, iar i nechivernisii a-i lsa mai ru era,
iari de iznoav pre ali boiari au trimis la nemi anume, pre [...] pentru ca s
vaz ce iaste cerirea lor de iernatecul otilor, ca s fac rnduial s li s dea,
zicnd, c de nu li s va orndui, s li s strng iernatecul, ca s-l ia cu
socoteal, vor da otilor voie de vor preda i vor jfui de unde vor gsi i vor
lua tot. ns cu tocmeal ca aceasta, s se dea otile deoparte spre munte, s
az la Cmpu Lungu, i cele rnduite de iernatic s li s dea, socotindu
domnul, dup alalte toate i cu aceasta doar ar scpa ara de cea de tot
prpdirea ei, fiind ei ntr-o parte n munte, i spre aceasta i ei fgduin au
dat, c acolo s vor trage de vor dea, numai s li s dea hran de ajunsu, i
doar i ei mai fr de primejdie s az de vrjmaii lor, fiindu suptu munte
pohtiia.
Deci mcar c ceririle lor era rii i domniei cu greutate mare,
nesuferit i peste toat putina, iar nu putea ntr-alt chip s fie fr ct lucrul
acesta la o cale s-l puie, una: ca ara s nu s calce peste tot de dnii, alta: ca
s s mai lungeasc vremea trecnd aa, pn Dumnezeu altu mijloc de
mntuina lor va arta i va da, i cea de apoi doar i cea mai mare ce s prea
primejdie despre turci a scpa, iar ei nicidecum la un cuvntu nu sta, ci unile
zicea i altele fcea, altile fgduia i altele rsufla, c viind la Brncovni,
mult stricciune i pagub domnului nespus ntru toate au fcut. De acolo

9
au trimis Costandin Blceanul cu hoescul meteug de au adus pre feciorul
lui rban-vod, d unde era cu mum-sa, de la satul lor de la Drgneti,
dupe alte blestemciuni cu hirea alunecndu-s, prndu-i c, cum l va aduce,
nemii domnu rii l vor pune, i aa cu acel nume de domnie, el ispravnic
domniei i otcrmuitor fcndu-s, cci tnr copil era de ani coconul acela al
lui rban-vod, mai lesne pre ai ri boiari i lcuitori i va trage lng ei;
ntru care n dertu ndjduia, c nemii nicidecum dup a lor nebunie nu
umbla, ci numai folosul lor i trebile lor cuta i cum vor lua.

Cap. IX
Cum s-au dus prinepul de Baden la Beci i au lsat n
locul lui pre Haizler ghenrariul cu otile n ar, i cum
au trimis domnul boiari la Poart, de au fcut tire
cum nmii au coprinsu ara

Deci dup acestea domniia i de la Potlogi s-au rdicat i la mnstire la

Cotrcni lng Bucureti au venit, pentru c nu putea a ntra n Bucureti,
fiind cium pre acele vremi n trgu, svai c despre istovul i contenirea ei era
acestea toate, pentru nenumrate pcatele noastre socotindu-le c veniia, nici
un fel de ru vzndu-s c nu lipsiia dup acest ticlos de pmntu, ns
aceste rle nu ncepute era den zilile mriii-sale lui Costandin Bsrab-
voievod, ci mai denainte ctva, nc den zilile lui rban-vod. Iar nemii,
dup multa stricciune ce s-au fcut la Brncovni, lsat-au un reghementu de
nemi acolo, i alali s-au rdicat cu prinepul de au venit la Piteti, i acolo
lsndu iari un reghementu, rdicatu-s-au prinepul cu o seam de oaste de
au mersu la Cmpul Lungu, pentru c acolo poruncise lui Haizler ghenrariu
s-i ias nainte viind den Ardeal, s-i dea otile ce rmnea n ar p seam
i el s s duc la Beci, i aa prinepul de la Cmpul Lungu s-au dus la Sibiiu,
ducnd i o seam de oaste ce era mai slab cu el acolo, i de acolo s-au dus la
Beci, lsndu toat puterea n mna lui Haizler.
Deci Haizler acesta ghenrariul, cum au luat a fi el mai-mare otilor,
multe stricciuni i lucruri fr de cale au fcut, om trufa i lacom cum mai
sus s-au zis, i fr de socoteal fiind, pentru c ndat de la Cmpul Lungu s-
au pornit de au venit la Trgovite, iar oastea nemeasc ajungea ara den
munte pn n Arge cu prada i jaful i sprgea pimniile boiarilor de mnca i
bea i rsipiia i strica tot, dezbrca oamenii unde gsiia i alte multe ruti
fcea. Atuncea dar domnul de acolea, de la Cotrcni, au fcut sfat cu boiarii
i au ales boiarii de au trimis la Poart, anume pre Ghincea vel-vornic i pre
Dumitraco vel-postelnic pentru ca s fac tire la mprie (mprind
sultan Suleiman, i vizir fiind Mustafa-paa Chiuopruoglu) c nmii au ntrat
n ar.
Dci dup ce au mersu boiarii la Poart i au fcut tire, iar mpriia
numaidect cu grabnic porunc au trimis la Atzamet Gherei feciorul hanului

10
calgan-sultan, fiindu la Bugeac el atuncea, s se scoale cu ttarii, s mearg s
scoat nmii den ar, pentru c hanul tat-su era atuncea la Ischiup, n
prile arbnailor i ale Bosnii, fiind coprinsu i p acolo nmii; iar Haizler
ghenrar nici la Trgovite nu s-au oprit, ci i spre Bucureti a merge s-au
pornit, trimindu nc nainte pre Magne grof ghenrariul cu o seam de
oaste clrime, i cu dnsul mpreun era Preda Prooroceamul i Matei
Blceanul, vr-su, povei fiind celuialalt Blceanul Costandin; toi era cu
Haizler.
Veniia dar acetia ca s apuce pre domnu acolea s nu s rdice niciri,
fgduindu-i nemii i mbunndu-l c ei nu vin pentru vreun ru sau
stricciune domniei sau rii, ci numai pentru zdrobirea turcilor, c ei pentru
cretintate s bat cu pgnii, i altele multe ca acestea zicea i scriia; i nici
acele feliuri de amgituri i de nlciuni prilistiia pre domnu, c faptele i
apuc[tu]rile lor nu rspundea ziselor. Unde dar domnul mai nainte s
gtise, ca de s-ar tinde nmii i spre Bucureti s n-aib mpreunare cu
dnii, i aa cndu au venit Magni groful cu Preda Prooroceanul i Matei
Blceanul, mriia-sa nc fiind gata s s rdice de la Cotrceni, lsnd la
scaun ispravnic pre Crstea Popescul vel-vistiiar i pre ali boiari, ca s fie
purttori de grij a zaharelilor ce era s s dea nemilor. i de toate de cte
trebuia nvndu-l, s-au rdicat mriia-sa cu doamna, cu coconii i cu toat
casa mriii-sale, cu toat boierimea ce era lng mriia-sa, cu jupnsile i cu
[co]conii lor.
Printele vldica Theodosie, episcopul de la Rmnic, tefan i ali
egumeni dupre la mnstiri ce s ntmplase aici, i ali preoi i cliseari nc
mpreun cu domnul era i mergea unde umbla i toi slujitorii, afar numai
den unii boiari ce nu s afla acolo, rtcindu-s dup ale vremii curgeri.
Atuncea dar mriia-sa i toi alali la mare turburare i ntristare s afla,
vznd c pridedise nemii ara, cu povuirea i ndemnarea hiclnilor i
vnztorilor de ar care era i veniia s apuce i scaunul.
Pentru care vestire nici unul den ci era iubitori de pmntul su i
ticnii i drepi n inim, nu era fr lacrmi i jale, mcar c Dumnezeu p
mriia-sa de toat primejdiia l-au ferit i pn n cea de apoi iari la cinste i
la slav care au avut l-au adus.
Pentru c zice oarecare istornic grecescu:
,
. Care va s
zic: C nici mulimea banilor nimic ndestulat iaste spre mprie zarv,
nici paza cea bun a slujitorilor poate s mntuiasc pre domnu sau pre
mprat, de nu va fi mai nainte a celor supui dragoste.

Cap. X
Cum s-au rdicat domnul, de la Cotrcni cu toat boierimea
i cu toat gloata, de s-au tras n jos, ca s nu s mpreune cu nmii
11
 Aadar mriia-sa, lund pre Dumnezeu ntr-ajutor, au purces de la
Cotrceni cu toat gloata mriii-sale i au mers la mnstire la Pltreti.
Aceasta dar sculare a domnului de lng Bucureti i n jos mergnd, iar
Costandin Blceanul auzindu s-au bucurat mult, prndu-i c n ara
Turceasc domnul s duce i fuge, i apoi deci c muli ali lng dnii vor
veni, zicnd nmilor c cum vor merge n Bucureti s apuce scaunul, toat
boierimea i ara la ei vor alerga, i acolea nc i de a rii oaste multe mii vor
face, zaharle nc vor gsi s apuce dupre la jcniile domneti ce va fi, dupre
la mnstiri, dupre la casile boireti, dupre la negutori i dupre la alii,
aducndu-i 100.000 de oaste, ntr-un an pot inea, zicea, afar den cea du
prin ar ce ar putea strnge. Ci n-au nemerit hicleanul i fr de minte om cele
ce-i prea, ci numai cu rea mintea lui le fcea, cci domnul altele socotiia, c
svai n jos pre marginea rii Turceti arta c merge, iar nu acolo, ci de la
Pltreti n sus, apoi s-au ntorsu spre Gherghi i apa Praovii pre la
Rsimnice n vad trecnd, au ieit la cmpu, mergndu la Rui la heleteu, la
Rui, la satul lui rban-vod au zut acolo.
Atuncea deci au venit ghenrariul Pea cu ctva clrime de oaste
nemeasc la sat la Dragneti, unde era casile lui rban-vod, acolea znd
doamna lui de atepta pre aceia s o ia, i alte fumuri mai mari acei muieri i
urla n cap, care toate n dertu i-au ieit, c ochiul cel privighitor al lui
Dumnezeu niciodat nu s nal; cu dnii fiind i den ceia ce era cu
Costandin Blceanul, anume Barbul Bdeanul i Preda Prooroceanul, vr-
su, care pentru multe ceriri punea pricini nainte c iaste venirea lor acolo,
iar mai vrtos i aievea venirea lor era pentru rdicarea doamnii aceia, de o au
rdicat de la sat de la Drgneti, cum poftiia, i o au dus n Bucureti, unde
mpreunndu-s cu gineri-su Costandin Blceanul, dupre ce au vzut i bine
au cunoscut c hicleniile i feliuri de feliuri nlciunile lor, i ce li se prea
c vor isprvi cu acelea nu lesne [le ies ba] iac mpotriva lor c pogoar
pricepea, cci lucrurili ntr-altu chip s turbura i s schimba peste toat; voia
i ndejdea lor, s-au rdicat cu toii de s-au dus n Ardeal, i cci c cunotea
c nemii nu urma dup ale lor fandasii i preri nebuneti, ci cuta numai
folosul lor, c dupre ce venir nemii n Bucureti, cteva zile trecnd i nimic
de cele ce le zisese Blceanul nu s vd, nici nimeni la ei nu vin, ci nc fug i
muierile lor i copii muli, la domnu unde era la Rui, i pricepndu ca nite
oameni i ostai tiui i pii ale domnului umblete i purtri, cum cur i
merg mai cu temei, nu nebuneti i vnturi blcinesti, i temndu-s s nu
caz ei mai pre urm la alte mari primejdii, unde s-au cmpit la Bucureti, pre
zisile celor ce-i aduce au nceput a socoti i a pzi mai ntr-alt chip, i la
Blceanul a nu s mai uita, fr Haizler, ce-l mai inea, cruia multe sume de
bani i altele i fgduise.
ns dar nemii la Bucureti aezndu-s, ct au zut mult pagub i
stricciune au fcut, c despre o parte ispravnecul domnului care era la scaun
fcuse ornduial foarte mare i grea de zaharale de da otilor, iar despre alt

12
parte ei umbla tot jcmnindu i pre afar pre la sate, ct putea ajunge,
prpdea tot.

Cap. XI
Cum au mersu Haizler ghenrariul nsui
de s-au mpreunat cu domnul la Drgneti

Aadar dup acestea toate fiind nc domnul tot la Rui, poftit-au i

Haizler ghenrarial ca s viie s s mpreune cu mriia-sa; mriia-sa domnul
nc au priimit i au venit nsui cu vreo 80 de oameni la Drgneti, de s-au
mpreunat, mergndu i domnul de la Rui acolo, unde mpreun ntr-o zi au
zut, mncnd prnzul mpreun, i seara cela s-au ntorsu la Bucureti,
domnul au venit la Rui, i acestea nu fr tirea unui capigi-baa
mprtescu, anume Ali aga i a lui Mustafa-efendi, turcu neleptu i tiut i a
altor turci oameni de isprav, ce tot pre lng mriia-sa s afla, nici fr de sfat
au fcut, ca s s mpreune pentru multe pricini i adnci socoteli, toate spre
folosul i binele de obte, uitndu-s.
Deci dar fcndu-i domnul cinste mare, i cu daruri l-au druit, toate
acele fcndu-le, pentru c n tot chipul domnul munciia i s nevoia, ca i pre
nemi fr primejdie s-i scoa i pre turci i pre ttari s-i opreasc s nu
ntre n ar, ca s nu calce i ei, i doar s o i prade i s robeasc aici n
ticlosul pmntu cu pricina nmilor, n mult vrme znd de vor veni, cu
care ieirea nemilor den ar de s fcea, s destulea mpriia i nici o
oaste, nici turceasc, nici ttrasc, nu mai bga ntr-nsa, cum i asminea
gndului lor, apoi s-au cunoscut c aa era.

Cap. XII
Cum au venit domnului vste de calga-sultan c
vine n ar cu ttarii i i-au trimis boiari nainte,
apoi i mriia-sa au mersu de s-au mpreunat cu el

Dup aceia, deci, nu mult vrme trecndu, venit-au veste domnului c

i calgan-sultan la hotar s-au apropiiat, deci ndat boieri nainte i-au trimis,
anume pre Diicul vel-clucer i Vergo vel-portar, cu daruri i cu multe

13
rugciuni, ca s nu dea ara n prad, n robie, c nimini nu iaste vinovat de a
pi ticloasa ar una ca aceia, nici nimini sabiia mpotriva mpriei i a lor
n-au scos, nici mna au rdicat, ci singuri nemii ca nite izbnditori ce era, s-
au tinsu ntr-att de au venit pn la Bucureti. Acestea i le scriia i le zicea, i
aa domnul s-au sculat de la Rui i s-au dus la Buzu, trimind de olac i la
Bucureti tire la boiarii care era ispravnici (cum s-au pomenit mai sus, c
lsase ca s ocrmuiasc pre nemi s nu fac attea stricciuni de ei), i s
spuie i lui Haizler, i alte capete aceia ca s s scoale s s duc de acolea, de
sntu cretini, s mi aduc istovul pustiirii rii, iar de vor s s bat, nu s s
nchiz n Bucureti, ias afar departe n cmpu s s bat c aceia va fi
stingerea nevinovatei ri, i vor da seama la Dumnezeu de rul ce s va face.
Domnul dreptu c n tot chipul nevoia s-i scoa den Bucureti,
socotindu c daca s vor nchide n trgu, prin mnstiri, mcar i n curile
bolovnite, c a face anuri nu era vremea, iarn fiind i ei tot foc avnd, c
era ca la vreo 89 mii de oaste aleas nemeasc, avndu i tunuri cteva cu ei,
ttarii la dnii nu vor mrge, nici s vor bate, ci penprejur vor sta departe,
dupe obiciul lor. Zbovindu-s dcii vremea, c singur Dumnezeu cnd i ce
svrit ar fi fostu lucrul i ar fi avut, atunci lsm pe fietecare om cu minte i
tiut, s socoteasc ce ar fi fcut ttarii n ticloasa ar i la ce o ar fi adus i
ce ar fi mai rmas ntr-nsa.
La Buzu iar viind vste, cum i n hotarle rii calgan-sultan au ntrat.
Aa de acolea, lsndu pre doamna sa, coconii i cu alalt gloat mpreun i
cu o seam de boiari cu jupnsile i cu coconii lor i cu toi alii, ci era acolo
cu mriia-sa mai multu dect 4 5 mii de suflete cu ostai, cu fmei, cu copii,
jupnse srace vduve i alii muli, mers-au numai aa uure cu civa boiari,
cu curtea, ca la vreo 200 de oameni, naintea sultanului i s-au mpreunat la
sat la Berteti, lng oraul Flocii. De ntmplrile vremilor multe cu sultanul
voroav avnd, pre domnu de starea lucrurilor i multe ca acelea au ntrebat.
Domnul cele ce era i cum s-au ntmplat i cum sntu i lucrurile cu socoteal
i cumscade spuindu-le, fcut-au sfat ca acela cu sultanul, despre balt s vie
i domnul s mearg pre supt munte, dndu-i sultanul civa mrzaci de treab
cu o seam de ttari lng mriia-sa, i aa zioa bun de la sultanul -au luat
ca s mearg la Buzu, i acolo mai gtindu-s, i lundu-i i ostai de ai si,
ca avea mriia-sa cu cazaci pedestrime, cu saragle, cu siimni i cu ali lefegii
ca la 2.000 de oameni buni.
Iar dup aceia cndu au fostu a doao zi, ntorcndu-s spre Buzu,
ntimpinatu-l-au de olac viind de la Bucureti Tnasie cluceru Puscul, care
era i el lsat de domnu cu alii la Bucureti lng ghenrariul i veste aduse
domnului cum c nemii den Bucureti s-au rdicat cu totul i s-au dus n sus.
Deci domnul numaidect de olac s-au ntorsu iar la sultanul i l-au gsit la
ora la Floci i spuindu-i de rdicarea nemilor, s-au bucurat i el, c nici el nu
tiia sfritul lucrului cum va iei, ci ca s nu s ntmple vreo necinste, era
bucuros cu dusul lor, aa s se chieme izbnditor, c de frica lor fug, ns
ndat au gsit doi mrzaci anume, Dimir-han Hagi i pre [...] capete nohailor

14
fiind, cu ctva oaste ttrasc, cu carii dempreun dndu den porunc i
domnul doi boiari, aume pre Cernica vel-arma i Matei Comnean vel-cpitan
za seimeni, cu civa slujitori, i mai vrtos i-au trimis cu ct vor putea s stea
i s pzeasc de stricciunile ttarlor s nu fac, mai ales s nu robeasc pre
cineva, i s nu rpeasc ca nite lupi de oameni ce sntu acei varvari; au venit
pn la Bucureti i de acolo s-au dus gonaci dup nemi pn la Cmpul
Lungu, unde i cu strejile lor cele dupre urm s-au lovit, ci nimic n-au fcut.
Iar domnul, mergnd la Buzu, la ghenarie n 6 zile, au fcut Boboteaz
acolo, i cu toata ornduiala ei fcnd slujba n piscupie cu boierimea, cu alali,
cu toi slviia i mriia pre Dumnezeu de toate cte era i cu toat inema toi
s ruga ca s s milostiveasc sfntul Dumnezeu pre ticloasa ar, i pre
domnul s-l ie i s-l pzeasc, ca fr de mare pusteirea ei s oteasc focul
de oti ce ardea i era ntr-ns, i la o linite s o aduc.

Cap. XIII
Cum, dup ce au fcut domnul Boboteaz la piscupia
de la Buzu, s-au sculat de au venit n Bucureti la scaun
pentru c ieindu nmii den ar, ttari nc au ieit

Cnd au fost a doao zi de Boboteaz, au purces domnul de au venit la

scaun la Bucureti drept, ieindu naintea mriii-sale boiarii care s afla la
scaunul mriii-sale i, dup ce au zut n scaun, au dat cu tunurile fcnd
veselie mare, dnd ntiu laud lui Dumnezeu i mulumit, cci nu s-au
scpat de ndejdea care pusese la dnsul, ci toate scrbile i ntristarea
trecutelor primejdii spre bucurie le-au ntorsu, dup scriptura care zice c:
domnul face voia celor ce s tem de el, i spre cel ce ndjduiete spre dnsul,
mila l va ncungiura.
Iar nemii puinel mai oprindu-s la Cmpul Lungu, ca s vaz la ce
sfrit lucrurile vin i de mulimea ttarlor nelegnd, care n ar asupra lor
venise, rdicatu-s-au cu toii den Cmpul Lungu i au trecut n Ardeal.
Atuncea dar i ttari, vzndu c nmii s-au dus, dup multa stricciune care
i ei ri fcuse, mcar c porunca mpriei nu era la dnii ca s fac vreo
stricciune, sau robiciune rii, iar unde calc oastea nu poate locul acela
scpa ntreg, cu ct dar mai vrtos unde neamul acesta va clca. Aadar cu
multe chieltuieli dispre domnie i cu sume mari de daruri, abiia s-au rdicat,
i ttari, pn la 15 zile ale lui fevruarie, s-au dus den ar. Atuncea sraca
ar dentr-atta nespus nevoie, fiind clcat de attea oti, nceput-au a iei
du pren muni i du pren plngi, i dup petutindenea cinei la locul lui, i
fcndu-s linite, au domnit domniia cu pace pn n primvar.
ntr-acest an s-au apucat mriia-sa de mnstirea de Hurezi den temelie a o
face cu mult osrdie i chieltuial, ispravnic trimind pre Prvul Cantacozino

15
vel-stolnic de au cutat loc ca acela [pe] care s-au pus temeliia de s-au fcut-
mnstirea.
i fiind acestu boiar ispravnic asupra lucrului ntr-acea var pn n
toamn, dup aceia au venit la domnu de -au dat seama i, fiind la casa lui
pn n primvar, iari den porunc au mersu la mnstire ca s s lucrze
lucrul, i aa ntr-acea var ntmplatu-i-s-au grea boal i au murit acolo,
care nu puin ntristare domnului i neamului au dat, c om iscusit era i
acesta; nepot de frate lui rban-vod era, fecior rposatului Drghici
Cantacozino vel-sptar, carele nu puin vrednicu i neleptu n pmntul
acesta au sttut i s pomente. Deci dup petrecirea acestui boiariu, fcut-
au ispravnic la lucrul mnstirii pre Cernica biv-vel-arma.
Mai fcut-au mriia-sa i alte lucruri i zidiri, nti turnul bisricii
despre doamna den Bucureti, care mai nainte de Gligore-vod fcut era
numai aa boltit, iar mriia-sa i-au fcut turnul i tind bisricii,
nfrumusend bisrica i cu tmple i cu zugrvituri i cu alalte toate
mpodobindu-o. Mai fcut-au i casa cea domneasc ce iaste pre stlpi de
piiatr si iaste cu trei cafasuri i cu toate ce s vd ntr-nsa, care iaste despre
bisrica cea mare. i alte case au fcut despre doamna iar den temelie, ns
doao rnduri de case.

Cap. XIV
Cum au venit domnului porunc de la mprie
ca s s gteasc s mearg cu Tucheli i cu ostile
turceti, ttreti n Ardeal

Deci dar iar la urma istoriiei s venim cnd au fostu atuncea tot ntr-al
doilea an al domnii lui Costandin-vod, leat 7198, iar mpriia Turcului nici
cu atta s-au suferit pentru a nemilor venire n ar, ci au trimis ferman la
Tucheli groful, fiind nc la Nicopoe cu otile lui, poruncindu-i ndat s s
gteasc de oaste ca s mearg n Ardeal asupra nemilor, mpreun cu
Cerchez Ahmet-paa serascheriul cu oastea turceasc i cu Gazi Gherei-
sultan, cu ttari i cu ali civa pai ca s vie pren ar, s mearg s ntre n
Ardeal pre unde s-ar socoti.
Trimind i domnului Costandin-vod aceiai porunc cu ferman
mprtescu, ca i el de oaste s s gteasc i mpreun cu otile mprteti
s mearg pre unde ar ti s bage otile n Ardeal. i aa dupre porunc
Tucheli cu toate otile i cu sultanul i cu serascheriul i cu toi paii s-au gtit
i trecnd Dunrea pre la Nicopoe, de ceasta parte, fcut-au tire i domnului
c au ntrat n ar i sntu viitori .
Dup care dar porunc i domnul de oaste; gtindu-s, i aflndu c
otile au ntrat n ar i sntu viitori, nici mriia-sa n-au mai zbovit, ci au
purces de la Bucureti, la iunie 21, i fcnd conacul la Flocoasa, o zi pre loc au

16
zut, de au scris cri la mprie, fcnd tire de purcedirea mriii-sale la
oaste, i de acolea au mersu la satul mriii-sale la Potlogi, unde i cteva zile
au zut pn au venit otile mprteti.
Deci acolea fr zbav i oameni de la Matei Ciorogrleanul vel-sluger
au venit, carele mai nainte era trimis de domnu cu o seam de oameni s s
afle lng seraschieriul i lng Tucheli, care scriia la domnu de venirea otilor
c sntu viitoare, ntinsoarea fiindu-le s treac Argeul pre la Drgeti. i
dup aceast veste veni la mriia-sa i un ag de Ciurmu al lui Cerchez
Ahmet-paa seraschieriul, care cu trebi fusese trimis de seraschierial la
calgan-sultan i aduse vste c i pre calgan-sultan l-au lsat la Prut, de vreme
ce i el porunc avea s mearg la oaste dupre viziriul, i iari prin ar i a
lui trecire era, cu conace i cu chieltuial mare sracii de ar ca i alte di de
cte ori hani i sultani au trecut, de cndu turcul asupra neamului cu oaste s-
au rdicat.
Dar dup vestea ce venise la domnu de a otilor venire, numaidect
boiari au rdicat anume pre: Cernica Izvoranul vel-arma, i Minai Corbeanul
vtori postelnic, i Ianache vtafu Vcrescul s mearg s caute ca unde ar gsi
vad bun pre apa Argeului, s fac pod pentru trecirea otilor mprteti i,
gsindu-s vad bun drept satul Costeti, au trimis pre Barbul Brtanul,
vtaful de aprozi, s scorneasc ara, s suie toate vasile n sus pre Arge, pn
la vadul acela, iar pre Radul Golescul vel-ag l-au pus cu slujitorii de au fcut
podul, i dupre aceia pre Cernica vel-arma naintea otilor l-au trimis, adec
la saraschieriul, i sultanul i Tucheli, s-i povuiasc pn la Arge. i aa
domnul de acestea grijind, de la calgan-sultan nc un mrzac au sosit cu
porunc de conace, ca s li s dea, cerind mai mult de cum rnduiala s-au
fcut, zicndu c mai multe oti sntu estimpu dect n ceialali timpi, i cum
c i sultanul s fie ntrat n ar au spus, i cum venirea i iaste degrab, iar
pn-n sear i altu mrzac tot de la calgan-sultan mai veni cu porunc la
domnu, pentru rndul podurilor de a sultanului trecire la Ialomi i la Arge,
spuindu c i sultanul la Alboteti au sosit, spre care acestea la aporii mari i
domnul s afl, nctro mai nainte grij s aib, i a rspunde c sultanul
veniia den jos, lund ara n lungu, iar cestealalte oti luase ara curmezi. Ci
dar ca un multu neleptu i spre o parte i spre alta lucrurile chivernisiia, de
vreme ce cerescul mprat, cum scriptura zice: d nelepciune spre ai si, i
calea celor ce s tem de dnsul pzete; i aa cu multa sa vrednicie toate le
ocrmuia, c i de ale sultanului porunci i trebi nice era, ispravnici avea
rnduii de toate i spre mrzacii acetiia cu rspunsuri napoi nvrtejndu-i,
nici ceialalt porunc i treab mprteasc prsiia, ci n tot chipul
srguindu de facirea podului la Arge, rnduit-au i mai nainte boiari i
slujitori, ca s dreag calea i podurile ce vor fi stricate den Arge, pn n
Praova.
Atuncea i printele patriiarhul Dionisie, viind de la arigrad, ajungnd
pre domnul acolea la Potlogi, de s-au mpreunat, de acolea i pre Costandin
Cantacozino biv-vel-stolnic l-au trimis domnul naintea lui Tucheli de s-au

17
mpreunat. Iar Cernica vel-arma, nvrtejndu-s de acolo la oti, spus-au
domnului c i-au lsat la Neagra. Deci a doua zi i printele patriiarhul
Dionisie -au luat zioa bun de la domnu i s-au dus la Bucureti, iar domnul
au nclecat de au mersu de au vzut podul. Acolea la pod venit-au i Uaban
aga de Ciurmu al saraschieriului, fiind trimis la domnu, i nvrtejindu-s
iari napoi, trimis-au domnul cu dnsul pe Dumitraco Caramalul vel-
postelnic nainte la saraschieriul, i domnul pn-n sear iar la Potlogi
nvrtejndu-s, nemerit-au i un capigi-baa mprtescu de la mprie,
ispravnic fiind trimis preste acele oti, care au venit de s-au mpreunat cu
domnul i voroav de trebile otirii au avut.
Dup aceia i Costandin stolnecul de unde au fostu trimis de la Tucheli
s-au nvrtejit, i mai pre urm i Dumitraco Caramalul vel-postelnic de la
seraschieriul au venit. i tot ntr-acea zi i sol de la Tucheli la domnul au
venit, anume andru Gapar, i iari un mrzac de la Gazi Gherei-sultan.Iar
pre urma acestora i Matei Ciorgrleanul vel- sluger, de la otile turceti
viind, i domnului spuindu c saraschieriul i sultanul i Tucheli la pod la
Arge, cu toate otile au venit i au sosit, numaidect i mriia-sa au nclecat
i cu toi boiarii mriii-sale la ordiia turceasc au mersu, fiind oastea tbrt
toat n lunca Argeului, de la Grecii lui rban logoft pn den jos de
Jugurni.
C s-au mpreunat nti cu serascheriul, carele cu cinste mare pre
domnu l-au priimit, cu caftan mbrcndu-l mpreun i cu 12 boiari ai mriii-
sale, apoi de la seraschieriul au mers mai sus unde sultanul era, i s-au
mpreunat i cu sultanul, apoi de la sultanul mpreun cu Iacpal aga, veziriul
sultanului, nclecnd, au mers iar [la] seraschieriul, de au fcut mult
voroav pn n sear. Dup aceia au mers la otacul mriii-sale, unde era den
josul ordiei turceti de au mas acolo, ntr-acea noapte fiind nserat.
Iar a doao zi, ntorcndu-s mriia-sa iar napoi i trecndu Argeul de
ceasta parte unde i Tucheli tbrt cu oastea lui era, s-au mpreunat i cu
dnsul i mult voroav cu Tucheli avndu, oprit-au pre mriia-sa de au
mncat bucate, i dup osp mult cinste domnului i alai fcndu-i, au
purces mriia-sa de au mersu iar la Potlogi. Atuncea i doi ttari de la calgan-
sultan nc venise, pentru poclonul sultanului, cci trecea prin ar, pre carii
fr zbav cu rspunsul i-au trimis, i poclonul sultanului cu Ianache
comisul l-au trimis.

Cap. XV
Cum au purces domnul de la Potlogi i au ajunsu
otile turceti, ttrti i cruii la Podul Hrizii

Deci dup acestea i domnul de la Potlogi, cu oastea s-au rdicat i dup

celelalte oti au mersu, deci au sosit la Podul Hrizii, unde toate otile turceti,
ttrti, ungureti tbrte era i, sosind domnul la conac, numaidect la
seraschieriul au mers de s-au mpreunat, i iari voroav fcnd, i sftuindu-

18
s pentru trecirea n Ardeal, pre unde mai cu prlej bun ar fi, pre vrjmai cam
[fr de] veste i-ar lovi pentru c socoteala nti era pre la Teleajn era s
mearg, iar apoi, lsndu acea socoteal pre la Trgovite a merge, au hotrt
s treac pre la Rucr. i aa dup acea socoteal numaidect a doao zi de la
Podul Hrizii cu toate otile s-au rdicat i au mersu pn den sus de Trgovite
de au tbrt, unde iari mpreunare domnul cu seraschieriul avndu i cu
sultanul i cu Tucheli i mai sftuindu-s, trimis-au ntr-acea zi 2.000 de
oaste aleas, calrime den oastea lu Tucheli i a seraschierului i a domnului,
streji nainte, ca s mearg s rzbeasc pn n Ardeal; cu care oaste i pre
Cernica vel-arma domnul l-au trimis cap . i aa cu grabnic pornire pn la
Bran mergndu, unde i streaj nemeasc era, i can fr de veste lovindu-i,
foarte ru i-au stricat, ct mai nimini den [nemi n] -au scpat.
Iar a doao zi Tucheli i cu viziriul sultanului dempreun la tabra
munteneasc au venit, i cu domnul s-au mpreunat i de toate lucrurile
sftuindu-s i bine azndu-le, cnd au fost dup-prnzu, lsatu--au toi
agarlcul acolea, adecte seraschieriul, sultanul, Tucheli i domnul; i numai
aa sprinteni ca otile purcegndu, au poposit den sus den fntna
Drgoetilor, i fiindu-le masul acolo, iar peste noapte vste de la oastea ce
mrsese nainte la domnu au venit, cum c straja nmeasc ce au fostu
pzindu la o palang ce fcuse la hotarul ri o au lovit i foarte ru i-au
stricat, aducndu i nemi vii la domnu, care vste vestindu-s i la ceialali,
adec la serascheriul, sultanul i Tucheli, numaidect iari de diminea cu
toii degrab au purces, i fcndu popasul de prnz la cetatea Negrului-vod,
iar de sear au poposit den jos de Dragoslavele, i acolo ntre muni au mas, i
dimineaa s-au mai mutat pn la Dragoslavele, i acolea dou-trei zile znd
pre loc, de ce era trebile iari s-au sftuit. Apoi i de acolea rdicndu-s,
mers-au p den sus de palang, ce au fost pzindu nmii streja i au poposit
acolo de au mas, i de acolo iari dimineaa au purces de au mersu pe suptu
cetatea de la Bran i iari acolea ntr-acea noapte au mas. Iar a doao zi cu
toii s-au strns de s-au sftuit pentru trecirea otilor n Ardeal, pre unde ar fi,
cci cile era prisecite i astupate, i la Bran era paz tare i cu tunuri. Despre
alt parte de cea mare strimtoare a locului foarte cu nevoie le era, [i vremea
grbindu-i, cu greu i peste mn le era,] i mai vrtos asupra domnului ri
Rumneti lucrul acesta rzimndu, ca cum povuitor celoralali era.

Cap. XVI
Cum au ntrat otile n Ardeal cu toate capetele
cele mari, adec seraschieriul, Tucheli i domnul
prin loc ru i strimtu i cu mare nevoie i cum s-au lovit[cu] nemii

Puternicul Dumnezeu, cruia cele neputincioase toate s pot, precum

mai nainte n trecutele ntmplri i primejdii, domnului au luminat, aa i la
aceasta dup multe feliuri de cercri ce fcuse cu oamenii si ce preste munte
pova era, aflat-au o cale, mcar c foarte strimt era, i cu nevoie mare peste

19
un munte naltu i cu pogor ru, iar nu era altu mod a face, fr ct pre acea
cale a merge.
Deci strngndu-s toate otile i pre Dumnezeu ntr-ajutor lund, au
purces pre plaiul acela toate otile, tot tr pogorndu-s pn-n vale n ara
Ardealului, n cmpii Tohanilor; acolo dar toate sfaturile s sfrise i toate
ndejdile s tiase, i ale tuturor inemile ncremenite era, la loc de primejdie
ca acela cznd, unde nici napoi, nici nainte ndejde de scpare era, de
vreme ce otile nemeti nainte le era, gata de rzboiu fiind, ci fietecare
numai la Dumnezeu avea ndejde.
Deci dar nemii, cum au vzut pogorrea otilor turceti acolo dreptu la
Tohani, ei spre cmpu den jos de Zrneti s-au tras, i acolo dup a lor bun
ornduial, ornduindu-s ntr-acelai cmpu ntre Tohani i ntre Zrneti,
unii despre o parte i alii despre alt parte viindu, i apropiindu-s unii cu
alii, cnd au fostu la zece ceasuri den zi ntr-o luni, avgust 11, s-au lovit i
fcnd ttari iure nainte, nti oastea ungureasc, scui, au dat dosul a fugi,
nimic stndu de rzboiu. Deci ru au smintit pre nemi, pentru c o seam de
oaste nemeasc den aripa den stnga rumpndu-s i viindu asupra ttarlor,
oastea turceasc p de alt parte nval asupra lor fcndu, i ndat au
nceput p nemi a-i nfrnge foarte ru i grozav tindu-i i mare moarte ntr-
nii fcndu-s p de toate prile. C i aripa care s luase asupra ttarlor,
mcar c luase pre turci p denapoi, iar apoi ntorcndu-s turcii asupra lor,
ru i-au stricat i p aceia, i nu mai multu rzboiu au inut ca ntr-o jumtate
de ceas, i-au clcat i i-au frmat, ct prea puintei vii s fie scpat den nemi.
ntr-acestai chip biruin minunata i grabnic au fost, poate-fi c i
pre ei osnda de la Dumnezeu czuse pentru rotile ce fcuse i gndiia a
face sracii de ri Rumneti c tocmai i capetile otilor i sfetnecii i
povuitorii ce-i purta, nimini n-au scpat, unii vii prinzndu-i, alii n rzboiu
perii fiind, i den cpeteniile nemeti i den boiarii ungureti capete mari,
anume Teleki i alii au perit.

Cap. XVII
Cum au prinsu pre Haizler viu n rzboiu
i pre alii den cpetenii, fr cei muli ce au perit

Deci dar dup contenirea rzboiului, aducndu ostaii totdeauna i

nmi vii i steaguri i de altele, adus-au tocmai i pre Haizler ghenrar,
prinsu viiu den rzboiu, pre care ducndu-l la Tucheli cu cinste l-au priimit i
lng dnsul alturea a dea l-au pus.

20
 Atuncea i domnul Costandin-vod mergnd la Tucheli, s-au mpreunat
cu Haizler, cu carele dnd mna au zut ntre Tucheli i-ntre Haizler i
ctecevai voroav domnul cu Haizler fcnd, l mbuna cu cuvinte de
mngiare pentru ale vremii i ale lumii ntmplri. Care cuvinte de cea
semea i nebuneasc megalopsihiia lui Haizler puin s atingea, c nu ca un
prinsu i rob rspundea, ci i atuncea firea lui cea nalt vrea s-i arate
micorndu lucrurile i biruinile ce s fcuse, ca i o nimic artndu-le, c cu
atta, zicndu, lumea nu piiare, i de au perit aceia, mai sntu -alii i ca
acstea nebuneti griia rspunsuri. i Tucheli le priimiia, pentru pricinile i
ndejdile ce pentr-nsul a isprvi ndjduia, ca s-i scoa muierea de la
nemi, c oprit era acolo, ficlenindu-s el de ctr mpriia Neamului, i
galbeni muli pentru dnsul s ia. i cndu au fostu mai pre urm, fcndu
tocmeal Haizler cu Tucheli ca s-i dea mult sum de galbeni de aur, pentru
rscumprarea lui, slobozitu-l-au cu chiezie, lsndu n locul lui pre
marchiez Doriia ghenrariul cu al cruia mijloc Tucheli pre Haizler au
slobozit. Apoi nu dup mult vrme, marchiez Doriia au murit, iar Haizler
galbeni ce au tocmit ca s dea pentru rscumprarea lui tot i-au trimis i
muierea lui Tucheli de la mpriia Neamului nc i s-au slobozit, de au
[venit] la dnsul.

Cap. XVIII
Cum au adus dar i capul lui Costandin Blceanul la Costandin-vod

Atuncea dar dup btaia nemilor, ce s-au zis mai sus, i Costandin aga
Blceanul acolo aflndu-s, nu n rzboiu, ci mai de o margine fiindu i
nfrngirea nemilor vznd, cum au putut i el dosul au dat, i ajungndu-l
turcii ru l-au tiat i l-au frmat, al cruia cap la Costandin-vod aducndu-l
tocma n ar, la Bucureti, n vederea tuturor l-au trimis. Pentru c izbnzile
i minunile lui Dumnezeu nu s pot ascunde, ca altele sntu sfaturile
oamenilor i altele Dumnezeu poruncete, i cel ce sap groapa altuia, el ntr-
nsa cade; c acestu Costandin Blceanul nu-l lsa, ticlosul, trufiia ca s-i
aduc aminte de Dumnezeu, ci credea n avere i n cai i n arme i n vitejii i
n fandasii nebuneti, i nu tiia c nu iaste Dumnezeu naintea celor ce nu s
tem de dnsul, ci aa cu acestea -au pus i sufletul i viiaa. Czut-au atunci i
Cerchez Ahmet-paa serascheriul carele era cap otilor turceti i lovindu-l un
glonu de puc au perit. Apoi paii ceialali strngndu-s toi i fcnd sfat,
au ales pre Funduc Mustafa-paa i l-au fcut serascheriu. i aa numaidect
dup rzboiu i izbnda ce s-au fcut, au scris cri i au trimis la viziriul, fiind
la Ni, de btea cetatea Niul, adec serascheriul, sultanul, Tucheli i domnul,
fcndu-i tire de toate ntmplrile i de btaia i izbnda ce s-au fcut.

21
 Cap. XIX
Cum au nceput ungurii a s nchina la Tucheli vzndu izbnda turcilor

Dup aceia dar i ungurii izbnda turcilor vzndu, nceput-au a veni i a

s nchina la Tucheli cu steaguri i cu pocloane. Deci de acolea s-au sculat
serascheriul i sultanul i Tucheli i domnul cu toate otile, i au mersu
asupra cetii Braovului, de au tbrt; ns domnul au tbrt mpotriva
streji Braovului unde pziia nemii i acolo au mas. Apoi a doao zi domnul
au purces de au mers nainte pn la Sticile lng Timi, de au concit acolo,
i fiind Snt Mriia mare, a doao zi au zut tot pre loc, iar a doao zi de Snt
Mrie, s-au rdicat i mriia-sa i au venit la gura Telului dreptu Prejmir, de
au tbrt, unde i celelalte oti tbrte era. Acolea domnului porunc au
venit de la serascheriul, ca s trimi s strice cetatea de la Vrful lui Craiu i
s dechiz calea de la Teleajn; i aa dup porunc domnul ndat pre
Calot logoftul au trimis cu o seam de slujitori de o au frmat de tot,
dechizndu-i calea pre unde nmii au fostu astupat . Acolea la acel conac
venit-au i marchez Doria ghenrariul, de s-au mpreunat cu domnul, carele i
el rob czndu la ttari den rzboiu, iar Tucheli l-au rscumprat, deci dup
mpreunare i a doao oar au venit la domnu de -au luat zioa bun, fiindu
mergtor la Beciu.
i iari acolea s-au sftuit serascheriul cu Tucheli i cu domnul, de au
trimis ctva seam de oaste spre Fgra, i dup-aceia Tucheli la domnu au
venit, de s-au mai vorovit. Iar a doao zi au mersu domnul la Tucheli, fiindu i
serascheriul acolea, unde 12 boiari ungureti dupre la ceti venir cu
pocloane i cu daruri de s-au nchinat lu Tucheli, pre toi cu caftane i-au
mbrcat.
Deci fcur sfat ca s mearg spre Beligrad, i aa au purces
serascheriul, sultanul i Tucheli cu toate otile de au mersu nainte, iar
domnul Costandin-vod au mai rmas o zi acolea pre loc, avndu multe trebi,
i viindu la mriia-sa i un sol moldovenescu de la Costandin-vod, domnul
Moldovei, anume Mihil logoft, de au avut cu mriia-sa mpreunare de -au
dat soliia ce au avut.
Dup aceia s-au rdicat i mriia-sa cu oastea mriii-sale, de au mersu
dup celelalte oti unde era tbrte, ntre Bod i ntre Feldioar, apoi de
acolea iari cu toate otile rdicndu-s, au mersu de au poposit la
Kiupecerit, fiind o zi oturac . De acolea i solul moldovenescu s-au ntorsu
napoi. Deci de acolea rdicndu-s otile, au mersu la Homorod, unde iari o
zi oturac fcnd, venit-au iari Tucheli la tabra munteneasc de s-au
mpreunat cu domnul i de ce era trebile s-au mai vorovit, i de acolea iari
rdicndu-s, au mersu de au tbrt la Lebleni i de acolea au tbrt ntre
ulumbir i ntre Marghindea, dupre la care ceti venit-au saii cu pocloane
la domnul i iari de acolea rdicndu-s au mersu la Agnita i dupe ce au
poposit mers-au domnul la serascheriu-paa de s-au mai vorovit i viind la
otac, numaidect au trimis p Vsiiu vel-cpitan za lefecii i Vicol cpitan i ali

22
cpitani cu ctva oaste dentr-a mriii-sale, mpreun i cu ttari, de s-au dus
nluntru spre Beligrad cerctori, pentru c simiia c mai vin nite oti.
Apoi de acolea iari rdicndu-s au mers pn den josul Sibiiului la un
sat ssescu i au mas acolea; de acolea s-au rdicat i au mersu n luncile
Sibiiului, de au tbrt, acolea au venit la otacul domnului doi pai, anume
Salih-paa i paa al serhlatleilor, care mpreunare i voroav de treaba otii
cu domnul avndu, i-au oprit mriia-sa de au i osptat.
Deci i de acolea rdicndu-s mers-au den susul Sibiiului la un sat ce s
chiiam Amrujii; la acestu conac au venit i Ghidimoc vtaf de clrai den
arigrad, mpreun i cu oamenii serascheriului i ai sultanului i ai lui
Tucheli de la ordiia veziriului cu cri de la viziriul, aducndu i vste c i pre
nemii de la Ni turcii i-au btut i avur bucurie.

23